¾¢ÕüÈõÀÄõ Thiruchitrambalam

‚ «Õ½¸¢Ã¢¿¡¾÷ ÍÅ¡Á¢¸û «ÕǢö¾ Sri Arunagirinaathar Swaamigal’s

¾¢ÕôÒ¸ú À¾¢¸í¸û Thiruppugal Pathigams

À¡¼ø 6 (áø) ¦¸¡òÐôÀ¨È ¦¸¡ð¼ì ¸ÇÁ¢¨º

¾ò¾ò¾É ¾ò¾ò ¾É¾É ÌìÌìÌÌ ÌìÌì ÌÌÌÌ
¾ò¾ò¾É ¾ò¾ò ¾É¾É
¾ò¾ò¾É ¾ò¾ò ¾É¾É ...... ¾É¾¡É Ìò¾¢ôÒ¨¾ ÒìÌô À¢Ê¦ÂÉ ...... ÓÐܨ¸

Óò¨¾ò¾Õ Àò¾¢ò ¾¢Õ¿¨¸ §¸¡ðÒü¦ÈÆ ¿ðÀü È×½¨Ã

«ò¾¢ì¸¢¨È ºò¾¢î ºÃŽ ¦ÅðÊôÀÄ¢ ¢ðÎì Ìĸ¢Ã¢
Óò¾¢ì¦¸¡Õ Å¢òÐì ÌÕÀà ...... ±É§Å¡Ðõ ÌòÐôÀ¼ ´òÐô ¦À¡ÃÅÄ ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

Óì¸ðÀà ÁüÌî ÍÕ¾¢Â¢ý

ÓüÀð¼Ð ¸üÀ¢ò ¾¢ÕÅÕõ
ÓôÀòÐÓ Å÷ì¸ò ¾ÁÃÕõ ...... «Ê§À½ô

ÀòÐò¾¨Ä ¾ò¾ì ¸¨½¦¾¡Î

´ü¨È츢â Áò¨¾ô ¦À¡Õ¦¾¡Õ
Àð¼ôÀ¸ø Åð¼ò ¾¢¸¢Ã¢Â¢ø ...... þÃÅ¡¸ô

Àò¾ü¸¢Ã ¾ò¨¾ì ¸¼Å¢Â

ÀôÒÂø ¦Áîºò ¾Ì¦À¡Õû
Àðºò¦¾¡Î Ãðº¢ò ¾ÕûÅÐõ ...... ´Õ¿¡§Ç

¾¢ò¾¢ò¦¾Â ´ò¾ô ÀâÒÃ

¿¢÷ò¾ôÀ¾õ ¨ÅòÐô À¢ÃÅ¢
¾¢ì¦¸¡ð¸¿ Êì¸ì ¸Ø¦¸¡Î ...... ¸Ø¾¡¼ò

¾¢ìÌôÀâ «ð¼ô À¢ÃÅ÷

¦¾¡ìÌò¦¾¡Ì ¦¾¡ìÌò ¦¾¡Ì¦¾¡Ì
º¢òÃôÀ× Ã¢ìÌò ò⸼¸ ...... ±É§Å¡¾ì

Source: http://www.skandagurunatha.org/works/thiruppugal/ Page 19 of 124

For personal use only. Commercial use is strictly prohibited.

¾¢ÕüÈõÀÄõ Thiruchitrambalam
‚ «Õ½¸¢Ã¢¿¡¾÷ ÍÅ¡Á¢¸û «ÕǢö¾ Sri Arunagirinaathar Swaamigal’s
¾¢ÕôÒ¸ú À¾¢¸í¸û Thiruppugal Pathigams

muthai-tharu pathi thiru-Nagai thithi-theya otha-pari-bura

athi-kiRai sathich-saravaNa nirtha-patham vaithu-payiravi
muthi-koru vithu-guru-bara ...... enavOthum thikkot-kaNa tikka-kaLu-godu ...... kaLuthaada
mukkat-para maTku-suruthiyin thikku-pari atta-payiravar
muTpat-tathu kaTpi-thiruvarum thokku-thogu thokku-thogu-thogu
muppa-thumu varkka-thama-rarum ...... adipENa sithrap-pavu rikku-thrigadaga ...... enavOtha

You are the Lord of Deivayanai, of pearl-like teeth; The anklets in the dancing feet sound “thith thith theya”;
You are valiant; Bhairavi moving her dancing feet, dances in all directions;
You were brought up in the SaravaNa poikai; The eagles and devils also dance;
You are the seed of salvation; In all eight directions the eight Bhairavas repeat “thokuth thogu thokkuth thogu thogu” to the tune of the beautiful
You are the Supreme Spiritual Preceptor – So praise Him. circular dance called “pavuri.”

pathu-thalai thatha-kaNai-thodu kothu-paRai kotta-kaLa-misai

oTRai-kiri mathai-poru-thoru kuku-kugu kukku-kugugugu
patta-pagal vatta-thigi-riyil ...... iravaaga kuthi-puthai pukku-pidiyena ...... muthugoogai
pathaT-kira thathai-kadaviya kOtpuT-ReLa natpaT-Ravu-Narai
pachai-puyal mecha-thagu-poruL vetti-pali yittu-kulagiri
patcha-thodu ratchi-tharuL-vathum ...... oruNaaLE kuthu-pada othu-poravala ...... perumaaLE

To the three-eyed Lord Siva, You taught the meaning of “Om,” the mystic word that is chanted at the begiNing Several drums are sounded;
of the recital of the Vedas; In the battlefield, the aged eagle sound “kukku kugu kukkuk kugu kugu” and further utter sounds (as to mean)
The twain – Brahma and Vishnu, the thiry-three demi-gods, and their clan of celestials worship Your feet. “stab and bury”, “enter and catch” and rise up whirling.
He aimed the arrows to cut the ten heads of RaavaNa; Oh Lord! You slaughtered the inimical giants (asuras) and sacrificed them.
He churned (the ocean) using Mt. Mantharam as a churning staff; You are capable of fighting them causing the chief mountain range to be pierced.
He made the broad day light dark by the circular discus;
He drove the chariot of Arjuna, his devotee;
He is like a green-hued cloud;
He is Thirumaal (Vishnu) and He praises You!
Please do protect me and confer grace on me this day!

Source: http://www.skandagurunatha.org/works/thiruppugal/ Page 20 of 124

For personal use only. Commercial use is strictly prohibited.