You are on page 1of 6

gnu general public license

����� 2, ��� 1991�.

copyright (c) 1989, 1991 free software foundation, inc.


59 temple place - suite 330, boston, ma 02111-1307, usa

������ ������ ���������� � ������������� ��������� �������� �������� ��� �������


��������� � �� �����.

���������

����������� �������� �� ����������� ����������� ����e� ��� ����� ������������� �


������� �������� � ��� ����������� �����������. ���������� ����������� ������� gnu,
��������, ����������� � ���� ������������� ��� ����� ��������� ������������ �
������� �������� � ��������� ����������� �����������, �.�. ���������� ���������
������ � ������������ ���������� �� ���� �������������. ������ �������� �����������
������������ �������� ��������� � ������� ����� ������������ ���������� free
software foundation, � ����� � ����� ������� ������������ ���������� �� ������ ���
������. (� ���������� ������������ ���������� free software foundation ���������
������ ����������� ������������ �������� gnu �� ���������). �� ����� ������
�������� ���������� ����������� ������� � �������������� ���� ������������
����������.

����� � ��������� ����������� �����������, �� ����� � ���� �������, � ��


���������������. ������� ���������� ����������� ������� ����������� � ����
������������� ��� ����� ������������� ��������� ���������� ������������ ����������
(� ��� ������� �������� �� ��� ��������������), ����� �������� �������� �����
������������ ���������� ��� ����� ����������� ��� ��������, ����� ������� ��������
� ����������� ����������� ��� ������������ ��� ����� � ����� ��������� �����������
�����������, � ����� ����� �����, ��� �� ������ ��� ����������������� �����.

����� �������� ���� �����, �� ������ �� ����������� � ���, ����� ����� �� ����
����������� ������ ��� ���� ���� ��� ��������� � ��� � ������������ ��������� ��
���� ����. ������ ���������� ������� �� ��� ������������ ���������� � ������, ����
�� �������������� ��������� ������������ ���������� ��� ������������� �����������
�����������.

��������, ���� �� �������������� ��������� ������ ������������ ���������� �� �����


��� ���������, �� ������ �������� ����� ���������� ��� ����� � ��� �� ������, �
����� ��� ����������� ���. �� ������ ���������� ��������� ������ �����������
��������� �� ��������� ������ ��� ����������� ��� ��������. �� ����� ������
���������� �� � �������� �������� ��������.

�� ������ ����� ���� ��: (1) �������� �� ����� ��������� ����� �� �����������
����������� � (2) ���������� ��� ������������ ������� �������, � ������������ �
�������� ������� �� ������ ��������������, ������������� �/��� ��������������
����������� �����������.

����� ����, �� ������ ��� ����� ���������, ��� � ��������� ������ �������
������������ ����������, �� ��������� ���� �������������, ��� �� ������ �����������
����������� ������� �������� �� �������������. ��, ��� �������� �����������
�����������, � ���������� � ���� �������� ������ ����������, ������ �����, ��� ���
������� �� ��������, � ���� ���� ����� ��������� �� ����� ��������������� �� ������
� ������ ������������ ����������, ���������� �������� ������ ��� ��������
���������.

�������, ����������� ����������� ��������� ���� ��������� � ������, ���� ����


����������� �� ���� ������������� ����� [1]. �����������, ����� ����,
��������������� ��������� ����������� �����������, ����� ���������� �������������
����� �� ������������� ������� ������������ ���������� � ���������������� �� �
��������� ���������. ����� �������� �����, �� ������, ��� ���������� �������������
���� ����� ������������ ����� ���� ����� �� ������������� ������������ ����������
���� �� ����������� ������������� ���� ������.

���� �������� ������ ��������������, �������������� � ����������� ������������


����������.

������ ��������������, �������������� � �����������

0. ������ �������� �������� ��������� �� ���� ����� ������������ ���������� ���


����� ����� �����������, ������� �������� �������� �������������� �� ��, ��� ������
������������ ����� �������������� �� ������� ����������� ������������ ��������. ���
�������� "���������" ����� ��������� ���� �������� ����������� ����������� ��� ����
������������. ��� �������� "������������, ����������� �� ���������" ���������
��������� ��� ���� ���� ����������� ������������ � ������������ � �����������������
�� ��������� ����� [2], �.�. ������������, �������� � ��� ��������� ��� �� �����,
��� � ���������� � �� ����� ����������, ��� � ��� ��� �/��� ����������� �� ������
����. (����� � �����, ������ "����������" ������� � ��� ������ �������� � �����
������� ������). ������ ������������� ��������� ��������� �������� � ����������
"���������".

�������� �������� �������� �� �������������� �� ������������� ���� ����, �����


��������������, �������������� � ����������� ������������ ����������. ��
�������������� ����������� �� ������ ���������. ������ �������� �������������� ��
�������� ������ �� ��������� ������ � ��� ������, ���� �� ���������� ���������
������������, ����������� �� ��������� (���������� �� ����, ���� �� �����
������������ ������� � ���������� ������� ���������). ��� ������� �� ����, �����
������� �������� ���������.

1. ��������� ������ ���������� � ������������� ��������� ��������� ������ ���������


� ��� ����, � ����� �� ��� �������, ��� ������� � ���� ��������� �� ���� ��������,
��� ��������� �������� �������: �� ������ ��������� ������� ���� ������ ����������
����� � ����������� �� ���������� ��������; ��������� ��� ��������� ��� ����������,
��������� � �������� �������� � ��������� ��������; ������ � ���������� ���������
������������ ��������� ���� �������� ��������.

��������� ������ ������� ����� �� �������� ��������� ���������, � ����� ������ ��


����� ��������� ������ �� ����������� ��������� ���������.

2. ��������� ������ �������������� ���� �������� ��� ��������� ��������� ��������


��� ��� �� �����. ������ ������� ���������� ������ �� ����� �������� �����������,
������������ �� ���������. ��������� ������ ���������� � ������������� ���������
������ �����������, ������������ �� ���������, ��� ���������� ��������� ��������� �
������������ � ������� 1 �������� �������� ��� ��������� �������� �������:

�) �����, ���������� �����������, ������ ��������� ������ ������� �������, ��� ���
���� ��������, � ����� ���� ������� ���������;

b) ��� ��������������� ��� ���������� ����������� ����� �����������, �������


�������� ��������� ��� �� ����� ��� ������ ����������� �� ��������� ��� �� ��
�����, ��������� ����� ���������� ����� �� ������������� ������� �����������
������� ����� �� ������� �������� ��������, ��� ���� ��������� �� ������ ���������
������ �����-���� ������������ ��������. ��������������� ������������ ������������
��� ���� �����;

c) ���� ��������������� ��������� ��� ������� ������ ������ ������� � �������������


������, ��������� ����� ���������� ����� �� ����� ������ ��� ��������� ����������,
���������, ������� ������ ������� � ���:
���� ������ ���������� �����;
����������� �� ���������� �������� �� ��������� (��� ����, ���� ���������
������������ ��������);
�������� �� ��, ��� ������������ ������ ������������� ��������� ��������� �
������������ � �������� �������� ��������, � ����� �� ��, ����� �������
������������ ����� ����������� � ������� �������� ��������. (���������: ����
����������� ��������� ������ �������������, �� �� ������� � ����� ������� ������
������ ��������� ������ ����, �� ����� ��������� �������� �������������,
����������� �� ���������, � ���� ������ �� ���������).

������������� ������ ��������� � ����������������� �����������, ������������ ��


���������, � �����. � ������ ���� ��������� ����� ������� ����������� �� ������
������������ �� ���������, ������ ����������� ���������� ����������� � ����� ����
������������ ��� �������������� ������������, ��������� ������ �������������
�������� ����� ������������ �� ���� ������������ �������. � ������ ���� ���������
������������� ������������� ����� � ������� �����������, ������������ �� ���������,
�� ������ �������� �������� ��������� � ����������� � �����, ��� ���� �����,
������������� ��������������� �� ��������� ��������, �������� �� � ��������� �����
�����������, ����� ��� ��� �����, ���������� �� ����, ��� ������ �� ��������.

���� ��������� ������ 2 �� ������ �������� ���� ��� ����������� ���� ��


������������, ��������� ������������ �����������. ���� ��������� ������ ������
����������� ����� �������������� ��������������� ������������, ����������� ��
���������, � ��������� ������������, ����������� �� ���������.

���������� �����������, ������� �� ������ ����������� �� ���������, �� �����


���������� �� ������� ���������� ��� �������� ������ � ���������� ���
�������������, ����������� �� ���������, �� ������ �� ����� �������������� �������
�������� �������� �� ����� ������������.

3. ��������� ������ �������������� � ������������� ��������� ��������� ���


�����������, ������� ������ ����������� �� ���������, � ������������ � ������� 2
�������� ��������, � ���� ���������� ���� ��� � ���������� ����� � ������������ �
�������� �.�.1 � 2 �������� �������� ��� ��������� ������ �� ������������� ����
�������:

�) � ��������� ������ ���������� �������������� ������ �������� ����� �


�������������� �����, ������� ������ �������������� � ������������ � �������� �.�.
1 � 2 �������� �������� �� ��������, ������ ������������ �� �������� ������������
����������, ����

b) � ��������� ������ ���������� �������������� � ������� ���� ��� ����������� �


���������� ����� � ����� �������� ���� �������� �� �����, �� ��������� ���������
������������ ���������� ��������, �������� ��������������� ������� ��������� ������
� �������������� ����� � ������������ � �������� �.�. 1 � 2 �������� �������� ��
��������, ������ ������������ �� �������� ������������ ����������, ����

c) � ��������� ������ ���������� ��������� ����������� ��������� � �����������, �


������������ � ������� ����� �������� �������������� �������� �����. (������
��������� ��������� ������������ � ��� ������, ���� ��������� �����������
�������������� ��������������� ���������, ��� ���� ��������� ���� �������� �����
����������� � ���� ���������� ���� ��� � ���������� ����� � ��������������
������������, �������������� ������� ��.b �.3 �������� ��������).

��� �������� ������� ����������� ��������� ���� ����� �����������, ������ ��������
������ �� ������� ���������. ��� ������ �������� ������� ����������� �����������
��������� �������� ����� ���� ����������� ������������ �������, � ����� ����
������, �������� � ��������� ����������, � ���������, ��������������� �� ���������
���������� � ���������� ����������� �����������. ������, � �������� �������
��������, ��������������� �������� ����� ����� �� ������� ����, ��� ������
�������������� (� ���� ��������� ������ ��� � �������� �����) � ���������
������������ (���������, ���� � �.�.) ������������ �������, � ������� ��������
���������� ������������, �� ���������� �������, ����� ���������� ������������
������������� ����� �����������.

� ������ ���� ������������ � ���� ���������� ���� ��� � ���������� �����


�������������� ����� ������������� ������� �� ���������� ��� �� �������������
�����, ����������� ������������ ������� �� ���������� ��������� ������ �� ����� ��
����� ������������ ���������� �������������� ��������� ������, ���� ���� ������
���� ��� ���� �� ������ ���������� �������� ����� ������ � ��������� �����
�����������.

4. ��������� ������ ��������������, ��������������, ������������� ��� ����������


����� �� ������������� ��������� ������ �� ������� �������� ��������. ����
���������������, ����������, ��������������� ��� �������� ���� �� ���� �������
������ ����������������� � ������������� ����� � ���������� �������� �������� �
���������� ���� ���� ����������, ��������������� ��� �������� ���������. ��� ����
����� ������� ���, ������� ��������� � ������������ � �������� ��������� �������
��������� ��������� ��� ����� �� ���, ��������� � ���� ��� ������� ������� ��������
��� �������� ��������.

5. ��������� �� ����� ������������ � �������� ��������, ��������� �� �� ��


��������. ������ ������ ������� ������� ������������ ����� ������������� ���
�������������� ��������� ��� ������������, ����������� �� ���������. ��������
������� ������� ���������� ����������������, ���� ��� �� ������������ �
������������ � �������� ���������. ���� ��������� ���� �������� ��� ����������
��������������� ���������� ��������� ��� �����������, ������������ �� ���������,
��������� ��� ����� ���������� ���� ������������� � �������� �������� � �����,
����� ������, ����������� ������ ��������������, �������������� ��� �����������
��������� ��� �����������, ������������ �� ���������.

6. ��� ��������������� ���������� ��������� ��� �����������, ������������ ��


���������, �������������� ��������� ������������� �������� ������������ ������
��������� ����� ��������������, ������������� � �������������� ��������� �
������������ � �������� �������� ��������. ��������� �� ������ ������������ �����-
���� �������� ������������� �������������� ���������� ��� ����. ��������� �� �����
��������������� �� ����������� ������� �������� �������� �������� ������.

7. ��������� �� ������������ �� ��������� ����������� � ������������ � ��������


��������� � ������, ���� � ���������� ������ ���� ��� ������� � ���������
������������� ���� ��� � ���� � ������������ ���� ������������, �� ��������
��������������� � ���������� ������������� ����, �� ���������� �� ��������� ������
����, �������� ��� ���� ��������� ��������� ������������, ������� ������������
������� �������� ��������. � ���� ������ ��������� �� ������ �������������
��������� ���������, ���� �� �� ����� ������������ ��������� ������ ��������
�������� � ����������� �� ���� ��������� ���� �������� ������������. ��������, ����
�� ������� ������������� ��������� �������������� �� ����� ���� ������������� �����
����������� �������������� ���������� ���������, ������� ��� ��������� ������ ���
����� ������� ��� � ����������, �� � ���� ������ ��������� ����� ��������� ��
�������������� ���������� ���������.

���� ���� ��������� ��������� ������ ��� ����������� ���������� ������������ �����
�������� ���������������� ��� ������������, �������� ����� ��������� �� ����������
������ ��������. �������� ����� ��������� � ����� ��� ����������� �������������
������������ ��� �� ����������.

���� ������� ������ �� ������ ����������� ���������� � �������� ������� ��� �������
�� ���� ����� ������������� ��� � ���������� ���������������� ������ �������.
������������ ���� ������� ������ ������ ������ ������������������ �������
�������������� ���������� ������������ ����������, ������ ������������� �� ����
������������� �������������. ������ ��� ������ ���� ������ ����� � ��������
�������� ���������� ������������ ����������, ������� �������������� ����� �����
������� � ������� �� �� ���������� � ���������������� ����������. ��������� ��
������ ��������� ������ ������������� ����������� ����������� ����� ����� �������.
����� ������ ������� �������������� ������������ ���������� �����������
������������ ��� ������.

�������� ����� 7 ����� ���� ����� ���������� �� ����, ������� ��������� ���
��������� �������� �������� ��������.

8. � ��� ������ ���� ��������������� �/��� ������������� ��������� � ���������


������������ ���������� ����������� � ������� ��������� ��� ��������� ����,
�������������� ���������������, ��������������� ��������� �� ������� ��������
��������, ������ ���������� ��������� �������������� ���������, ������ ������ ��
�����������, �� ���������� ������� ���������� ��������������� ��������� ���
�����������, ������������� ������ �����������. � ���� ������ ����� �������� �
��������� ���������� ������������ ���������� ��������� ����� �� ������� ��������
��������.

9. free software foundation ����� ����������� ������������ �/��� ����� ������


�������� ����������� ������������ ��������. ����� ������ ����� ���� ���������
���������� �������, ������������ �������������, ������� �������� ����� ������������
���������� ������, ������ � ��� ����� ��������� �������� ��������, ������������ �
�������� ������.

������ ������ ������������ ���� ����������� �����. ���� �������, ��� ���������
�������������� � ������������ � ������������ �������, �.�. ������ �� �����, ���
���� ����� ������� ������� �������� ��������, ��������� ������ ������������� � ����
�� ���� ������ ��������, �������������� Free software foundation. ���� ��������� ��
�������� ������ ������� �� ����� ������ �������� ��������� ������ ������������� �
���� �� ������ ��������, �������������� �����-���� Free software foundation.

10. � ������ ���� ��������� ������� ������� ����� ��������� � ������ ���������
����������� �����������, ������� �������������� �� ���� �������, ��� � ��������
��������, ��� ������� ��������� ���������� ���������� �� ��� � ������ ������������
����������. ���������� � ��������� ������������ ����������, ����� �� �������
����������� free software foundation, ������� ����������� � Free software
foundation. � ��������� ������ free software foundation ������ ��������. ���
������� ������ free software foundation ����� ���������������� ���� �����:
���������� ������� ���������� �� ����� �����������, ������������ �� ����������
������������ ���������� free software foundation � ����������� �������� ��������
����������� ������������ ������������ ����������.

���������� ����������� ������������

11. ��������� ��������� ��������� ���������������� ���������, �������� �� ��� ��


��������������� � ��� �������, � ����� ��� ����������� ���������� ������. ���������
��������� ������������ �� �������� "��� ����". ���� ���� �� ������� � ����������
�����, ����� �/��� ���� ��������������� �� ��������� �� ���� ������� �����������
������������, ��� ���� ����������, ��� � ���������������, � ��������� ���������, �
��� ����� ��������������� �������� ��������� ��������� ��� ������� � �����������
��� ������������� � ���������� �����, � ����� ����� ���� ��������. ��� �����,
��������� � ��������� � ������������������� ���������, ����� ���������. � ������
���� � ��������� ����� ���������� ����������, ��� �������, ��������� � �����������
�������������, �������� ��� ������������ ���������, ����� ���������.

12. ���� ���� �� ������������� ����������� ������ ��� �� ����������� ��������� �


�������� � ���������� �����, ����� �/��� ���� ���������������, ������� ������������
�/��� �������������� ��������� �� �������� ��������� ��������, �� �����
��������������� ����� ����������� �� ������, ������� �����, ��������, ����������� �
��������� ������ (� ��� ����� ������ ��� ��������� ����������, ������, ����������
����������� ��� �������� ������, ������������� ������ ��������� � ����� ������
���������� � ���� ������). ����� �/��� ���� ��������������� � ������������ �
��������� ������� �� ����� ��������������� ���� � ��� ������, ��� ����
������������� � ����������� ������������� ����� �������.