Gureartean 17 Handia

GURE ARTEAN AURKIBIDEA
III GARAIA
5 URTE
17. ZENBAKIA
2005 UZTAILA
Editor y distribuidor
Argitaratzailea eta Banatzailea
URDABURU M.E.
ÍNDICE
Juan de Olazábal, 23
20100 Errenteria
urdamen@terra.es IBILALDIAK EGUTEGIA
http://galeon.com/urdaburu
Próximas actividades ..................................................................................................... 2
Lehendakaria
ALBISTEAK
IGOR LASA XVI Vuelta a la cuenca del río Oiartzun .............................................................. 4
Asamblea anual ordinaria .......................................................................................... 5
Zuzendaria
TOMÁS PÉREZ IRITZIA
Una década de GURE ARTEAN ............................................................................... 6
Erredakzio Taldea
Alito Gracia GURE LURRA
Eduardo Sanchez Invierno en el valle de Aezkoa ................................................................................. 7
Igor Lasa
Iñaki Prieto
Iñaki Arrieta ATALAK
José Franchés Escolares en el Alto Urola ........................................................................................ 10
Jesús Hospitaler
J. I. Lete SKI
Jesús Lertzundi
Mikel Irasuegi Engadin Skimarathon ................................................................................................. 11
Mikel Otxoa
Ramón Sánchez PIRINEOAK
Txema Arenzana
Txingu Arrieta Vivac en un hotel de mil estrellas ......................................................................... 13
Inaxio Lirio
GURE LURRA
Laguntzaileak Paseos por Euskal Herria
Juani Zuloaga Toloño mendizerratik ibiliaz .................................................................................... 16
Mikel Garoña
Antxon Iruretagoiena LANKIDETZA
J. C. Jiménez de Aberasturi
Jaizkibel, entre la protección y la destrucción ................................................ 18
D.L.: SS-61/96
ASPALDITIK
Ecos de Urdaburu. Hace 61 años ........................................................................ 25
Boletin honetako artikuluek idazleen ALBISTEAK

eritziak, soilik, adierazten dituzte.
Los montes de Euskal Herria en un año ............................................................ 26
Argitaratzailearen aurretiko onarpenik
gabe, edozein artikuluren erabilera partziala
edo osoa, baimendua dago.
MUNDUA
Viaje a Siberia (Lago Baikal) y Mongolia ........................................................ 27
GURE ARTEAN informazio-aldizkaria,
urtean hiru alditan argitaratzen da eta bere
helburua ez da dirua irabaztea, baizik eta ALBISTEAK
mendirako zaletasuna piztea eta honekin Berriak ............................................................................................................................... 31
erlazioa duen guztia bultzatzea. Hau dela
eta, bazkide eta erakunde artean dohain Hemen, liburutegia ...................................................................................................... 32
banatzen da.
Azaleko Argazkia: San Tirso (Tomás Pérez)

Kontrazala: Bosque de Ayas en la Aezkoa (Claudio Albizu). K-ito
uztaila 2005 - 17 zenbakia 1

IBILALDIAK EGUTEGIA GURE ARTEAN
PRÓXIMAS ACTIVIDADES Ramón Sánchez
dando de baja. Es por esto que las sali-

“Nacimiento montañero” Camino de Peña Gratal (Huesca) das se realizarán siempre y cuando el
número de participantes inscritos sea
razonable.
La lista de inscripción para participar
queda abierta en el momento de la publi-
cación de este boletín. Podemos pensar
que octubre queda aún muy lejos, pero
debemos tener en cuenta que tenemos
por medio el período vacacional y que
las cosas en esta época del año funcio-
nan a un ritmo más lento. Por otra parte,
hay que ir solicitando las credenciales de
los participantes y, según nos recomendó
el Delegado del Camino en Errentería,
hay que hacerlo con tiempo para evitar
problemas de última hora.
La credencial es una tarjeta personal
Ramón Sánchez, 2005
que cada participante lleva consigo, y
que se le va sellando en aquellas loca-
lidades por donde pasa. Esta tarjeta la
CAMBIOS EN EL CALENDARIO Cumbre de Sousa en la Sierra de

DE EXCURSIONES. Santo Domingo.
El próximo mes de septiembre teníamos previsto iniciar el

recorrido del GR9-CAÑADA DE LOS TOROS, entre
Noain y Deba. Ha sido un número significativo de socios
quien nos ha sugerido el dejar para más adelante este
proyecto y cambiarlo por el CAMINO DE SANTIAGO DE
LA COSTA. Visto el interés demostrado, y que varios de
estos socios tenían intención de iniciar esta variante del
Camino por su cuenta, hemos decidido modificar el
calendario, de manera que en septiembre se anula la
salida de la Cañada de los Toros para, EN EL MES DE
OCTUBRE, comenzar EL CAMINO DE LA COSTA.
Como todos sabéis, anteriormente realizamos el camino
más frecuentado, entre Navarrenx y León, por el sistema
de una etapa mensual, coincidiendo con el primer
domingo de cada mes, y aprovechando la Semana Santa
para dar “un empujón” a las etapas más alejadas.
En esta ocasión el sistema va a ser el mismo: etapas de
un día que nos permitan ir avanzando, y en Semana
Santa las etapas más lejanas, que no permiten hacer la
excursión en el día debido al largo trayecto que habría
que hacer en autobús.
El punto de partida será en Hendaia, quedando el final a
expensas de lo que demanden los participantes. Como nos
enseñó la experiencia anterior, conforme las etapas son
más lejanas el madrugón es mayor y el personal se va
2 17 zenbakia - uztaila 2005

GURE ARTEAN IBILALDIAK EGUTEGIA
Mallos de Agüero
URRIA-OCTUBRE.
02: CAMINO DE SANTIAGO DE LA COSTA
15: DE ERRENTERIA A LAS 7 CAPITALES
• Hendaia – Getari
23: ESCOLARES
• Día del Finalista
30: SIERRA DE LABIA
• Aintzioa – Larrogain – Uriz
AZAROA-NOVIEMBRE.
06: CAMINO DE SANTIAGO DE LA COSTA
13: ESCOLARES
• Getari – Baiona
20-27: SEMANA MONTAÑERA
20: VI Subida en Roll-Esquí a Bizarain (San
Marcos)
entrega la Asociación de Amigos del Camino de San-
21-25: Diversas proyecciones
tiago y hay que solicitarla con la suficiente antelación.
26: Tradicional prueba de Biziklon II. ENEKO ARZELUS
Nuestra intención es entregar la lista de posibles partici- MEMORIALA
pantes a finales del mes de julio, por lo cual, todo aquél
que esté interesado debe inscribirse pasando por el local 27: URDABURU EGUNA (Alubiada)
social o llamando por teléfono al club.
ABENDUA-DICIEMBRE.
FINALIZADA LA VUELTA A ARALAR G.R. 20. 04: CAMINO DE SANTIAGO DE LA COSTA
El pasado día 3 de julio, con la etapa Baraibar – Amez-
• Baiona – Hasparne
keta, dimos por finalizada la Vuelta a Aralar, recorrido
realizado a lo largo de cinco etapas que nos ha permiti- 18: ESCOLARES
do conocer un poco más el entorno que rodea a esta sie- 18 Irantzu – Urdiain
rra. La crudeza del invierno nos obligó a aplazar la
segunda etapa, Aia-Lizarrusti-Lakuntza, cosa que nos sir-
vió para realizar un bonito itinerario por los alrededores Paso de la “W” en la Sierra de Santo Domingo
de Mendikute.
CALENDARIO DE EXCURSIONES.
IRAILA-SEPTIEMBRE.
9-10 – 11: REFUGIO BORDA ABAU
• Larrau – Belagua
• Hiru Erregeen-Mahaia
• Errenteria – Hondarribia
24-25: VIEDICION DE LA RED COMETE
• Sokoa – Bidasoa
• Bidasoa – Errenteria
25: ESCOLARES

ALBISTEAK GURE ARTEAN
XVI VUELTA A LA CUENCA DEL

RÍO OIARTZUN Ramón Sánchez
El pasado 29 de mayo se celebró la tradicional mar- FINALISTAS MARCHA DE FONDO 2005

cha de fondo que el club organiza cada dos años: la
NOMBRE CLUB
XVI. OIARTZUN IBAIAREN ARROARI BIRA. A las
7:00 de la mañana, y bajo un cielo nublado, tomaron AGUSTÍN GARCIA HERNANDEZ INDEPENDIENTE
la salida los 89 participantes que tenían ante sí 48 ALVARO CUADRA GUTIERREZ JUVENTUS
kilómetros de recorrido y aproximadamente 2.500 ANDONI GONZALEZ PAZ
metros de desnivel. El tiempo fresco y la niebla fueron ARANTXA LASURTEGI ALDATS GORA
factores que colaboraron con los marchadores, BEGOÑA URBE CASTELRUIZ CVC
haciendo que el esfuerzo fuese más llevadero, cosa BENITO LEKUONA TRINTXER
que demuestra el hecho de que el mayor tiempo inver-
CARLOS ELKARTE EGUES URDABURU
tido por el último grupo en terminar fuese sensible-
CARLOS PUERTAS SANCHEZ URDABURU
mente menor al de otras ediciones.
EMILIANO MARTIN MORO URDABURU
Por otra parte, se ha observado, y así lo hicieron EMILIO ALDAZ MUGIVA EUSKALDUNA
notar otros participantes, que hay grupos que vienen ESTRELLA ALONSO CASTIÑEIRA GOIKO GAINE
mucho más preparados, no sabemos si por la moda
FELIX PILLADO PIKABEA INDEPENDIENTE
de las carreras de montaña, lo que nos obligará a
FERMÍN PEDROSA PELLEJERO AIZKORRI
adaptar los tiempos mínimos de paso por los contro-
les. Pero no debemos olvidar que se trata de una mar- FRANCISCO JAVIER TELLETXEA ELIZALDE URDABURU
cha popular de montaña y que nuestra filosofía es: GERMÁN GARMENDIA MENDIOROZ URDABURU
“Se trata de disfrutar de la montaña, y no necesaria- GONZALO FERNANDEZ FERNANDEZ
DEUSTOKO
MENDITARRAK
mente disfruta más el que más corre”.
GONZALO MATEOS ALVAREZ LEZAMA GAILUR
En esta edición ha llamado la atención el hecho de IRUNGO
que hayan sido muchos los participantes que han GORKA BETELU EZEIZA
MENDIZALEAK
venido de otras provincias: Bizkaia, Araba y La Rioja. IMANOL AIZKORRETA ZABALA INDEPENDIENTE
Creemos que es debido a que la gente se mueve INAZIO LIRIO SAGASTIZABAL C.V.C.
siguiendo el Calendario de Marchas de la Federación
IRUNGO
Vasca. IÑAKI BERREGI
MENDIZALEAK
Tampoco debemos olvidarnos del “gracioso” que en IÑAKI SAN SEBASTIÁN IZETA AIZKARBE
la pista de cemento que lleva a Gaintxurizketa, un IÑAKI ZAPIRAIN URDABURU
poco antes del alto, cambió una serie de marcas y ÍÑIGO ALEGRE CILLERUELO ITSASTARRAK
metió a los marchadores que no conocían el terreno ÍÑIGO BENGOETXEA JAUREGI
en “un prao”, sin salida alguna, cosa que les obligó a ÍÑIGO MONTORI ZABALETA ARROLA
realizar un recorrido adicional. ¡Gracias majo! JABI FRANCO RUIZ INDEPENDIENTE
Un despistado se dejó atrás el desvío de la pista de JACINTO IRIGOIEN TELLETXEA INDEPENDIENTE
Jaizkibel, donde se inicia la subida del cortafuegos a JACINTO LAJAS VAZQUEZ OARGI
las antenas, pasándose de largo en dirección a Hon- JAVIER LOPEZ SAGASTUY ALPINO TOLOSA
darribia. Ni corto ni perezoso, por no darse la vuel- JESÚS LUIS MARTINEZ SUAREZ C.M. BALMASEDA
ta, “pilló” el siguiente cortafuegos y apareció en el JOAKIN ELKANO URDABURU
control, como un fantasma entre la niebla, viniendo
JON ARRIZABALAGA LEIENA JAIZKIBEL
desde el lado de la cumbre. ¡Tiene mérito! Dentro de
JORGE RASTROLLO IZQUIERDO GANGUREN
su desesperación, no le faltó tiempo para pedirle a
Joserra un purillo, y allí se marchó tan campante con JOSÉ ANGEL ARZUAGA ODRIA LAGUN ONAK
su “rosli” entre los labios, como si de nuestro recor- JOSÉ ANTONIO AMIANO GASTAMINZA URDABURU
dado Peña Santiago se tratara. JOSÉ ANTONIO RASTROLLO IZQUIERDO GANGUREN
JOSÉ ANTONIO REGUEIRO CUESTA ATXABAL
Fueron 89 los participantes que tomaron la salida,
acabando la prueba 81. JOSÉ MARI ARREGI ALTUNA ALPINO UZTURRE
JOSÉ MARIA ITURRIOTZ OÑATIBIA INDEPENDIENTE
JOSÉ RAMON LABAKA JOANIKORENA INDEPENDIENTE

GURE ARTEAN ALBISTEAK
JOSEBA SARASUA BERGARA ALLERU

JOSETXO ZAPIRAIN URDABURU
JOSU IZAGIRRE ITURBE AIZKARBE
JOXAN SANZ CARTAGENA URDABURU March
adore
s en e
JOXEMA ALFONSO LABOA ITXASMENDI l contr
ol de
JUAN BAUTISTA EZAMA Jaizkib
C.V.C. el
IRURETAGOYENA
JUAN JOSÉ BERNAL ROA GANGUREN
JUAN MANUEL BENITO ORDIZIAKO M.T.
JULEN FERNÁNDEZ ETXEBARRIA ALPINO TABIRA
KELMEN ALVAREZ TXAPARTEGI INDEPENDIENTE
KOLDO TAPIA GARMENDIA EUSKALDUNA
KONTXI EIZMENDI EIZAGIRRE AIZKARBE
LONGINOS MARTÍN MORO INDEPENDIENTE
LUIS MIGUEL URANGA GURRUTXAGA URDABURU
LUIS OLAZABAL BADIOLA URDABURU
LUIS VILA INSUA INDEPENDIENTE
MAITE ZALAKAIN JORAJURIA INDEPENDIENTE
MANOLO ZABALETA GARATE INDEPENDIENTE
MIGUEL GOMEZ HERNANDEZ C.V.C.
MIKEL ARANBURU POZA EUSKALDUNA Ramón
Sánche
z, 2005
MIKEL MITXELENA PIKABEA INDEPENDIENTE
MIKEL OTXOA LOPEZ URDABURU
NATALIA RODRIGUEZ SANTURDE LATXABAL
OSKAR GOIKOETXEA ARAKISTAIN MORKAIKO ASAMBLEA ANUAL ORDINARIA
PACO GÓMEZ DIAZ URDABURU El 25 de febrero pasado tuvo lugar en el local social la
PATRIC GONDAT CONDE INDEPENDIENTE Asamblea Anual Ordinaria del Club. Como viene siendo
PATXI AIZKORRETA URDABURU habitual la concurrencia a la misma fue “masiva”: se
PATXI CORTÉS ERLAITZ rondó el número de 25 socios. Después de la lectura por
PATXI ETXEBESTE IRASTORTZA INDEPENDIENTE parte de cada sección de las actividades desarrolladas
PATXI SANZ URDABURU durante el 2004, y la lectura de cuentas por parte de
PEDRO ALCÁNTARA MAYORAL EUSKALDUNA tesorería, se tomó la decisión, por unanimidad, de incre-
PILAR SEMINARIO ALONSO CVC mentar las cuotas anuales, quedando éstas como sigue:
RAFAEL MATÍAS ORTIZ DE ZARATE MORTIKO Juniors y veteranos: 13 €
RICARDO SOLLA GARCIA ATXABAL Seniors: 25 €
SANTOS JAUREGI ALUSTIZA ERLAITZ
SOKO FERRERO FERRERO IRUNGO MENDIZALEAK Resumen del Informe de Tesorería
TXOMIN ALTUNA IMAZ INDEPENDIENTE
CONCEPTO GASTOS INGRESOS
VICTOR RUIZ DE GAUNA ALDATS GORA
XABIER JUSTÉ GONZÁLEZ C.D.EIBAR
Seguros 1.283,93
Teléfono 424,55
XEBERO PÉREZ PARADA MORTIKO
Limpieza 335,84
Impuestos 779,44
Iberdrola 440,12
No debemos acabar este artículo sin hacer una mención Secretaría 2.163,60
especial de todos aquellos que, con su colaboración Material oficina 3.210,18
(organización, marcaje, controles, desmarcaje, etc.),
Adquisición de mobiliario 2.524,85
contribuyeron a que la marcha fuese un éxito y las cosas
Boletín Gure Artean 5.645,00
salieran como estaban previstas. Gracias. Es triste que de
Biblioteca 865,03
950 socios sean siempre unos pocos, y además siempre
Actividades 4.273,09
los mismos, los que se brindan a echar una mano,
teniendo que desdoblarse en las tareas a realizar: con- Cuotas 20.257,20
troladores que luego tienen que desmarcar, el que da la Subvenciones 2.403,00
salida en la sociedad luego tiene que ir a un control y Revista Oarso 1.294,50
después desmarcar parte del recorrido, controles que Varios 851,00
una vez finalizados tienen que ir a otro control a echar
una mano, y un largo etc. Esperamos que la próxima edi- TOTAL 21.945,63 24.805,70
ción veamos muchas y nuevas caras colaborando. 2.860,07

IRITZIA GURE ARTEAN
UNA DÉCADA DE GURE AR TEAN

I. Mikel Garoña
1er ejemplar
Nuestro Boletín va a cumplir ahora diez años de publi-
cación en su última etapa, y con ese motivo me han pedi-
do que haga una breve historia de su aparición y reco-
rrido hasta lo que es actualmente.
Todo empezó a finales de 1993. URDABURU había cum-

plido sus bodas de oro y entraba en una pequeña crisis
por “vacío de poder”, resuelto finalmente con la entrada
de Oskar Manso y su Junta Directiva.
Ese año comenzaba la andadura de la comisión de esco-

lares, y en ella coincidí con Manuel Zendoia, anterior
presidente de la Sociedad. En una conversación con él,
surgió el comentario de la revista publicada el año ante-
rior y lo interesante que sería que hubiese de manera
continuada un boletín en el que se reflejasen las activi-
dades del club y que sirviese de nexo de unión entre la
Directiva y los socios. Decidí coger el envite…
En octubre de 1995 veía la luz el número 0 de este
Un compañero de trabajo, Juan José Cimorra, dirigía por Boletín, y, a partir de ahí, fue saliendo puntualmente
aquel tiempo la revista “Errimaia” del Club Vasco de Cam- cada tres meses. Los de la imprenta nos pasaron el
ping, y, durante el siguiente año, me sirvió de guía en mis programa PageMaker, bastante más adecuado para
primeros conocimientos del mundo editorial. A principios maquetaciones, y el personal empezó a colaborar,
de 1995 ya tenía perfilada mi idea de lo que podía ser el aunque menos de lo esperado, salvo honrosas excep-
boletín y de su nombre: lo iba a llamar “GURE ARTEAN”. ciones.
En la Marcha a Itziar coincidí con Ramón Sánchez, al El número correspondiente a abril de 1999 no salió por
que le comenté mis intenciones. Se mostró escéptico, falta de material. Se barajaron varias posibilidades:
pero dispuesto a ayudarme. Él añadió al proyecto un reducir el número de páginas, sacar menos boletines al
nuevo e importante elemento: la informática. Los bocetos año… Sin embargo, mi idea era la de dar sensación de
que yo tenía escritos a máquina se pasaron a AmyPro, y seriedad, y el reducir las páginas o los boletines era un
meses después se llevaban a Juan Mari Goñi de la “querer y no poder”.
imprenta Alte de Pasaia, que se había mostrado bastan-
te interesado en su publicación. Así seguimos adelante, hasta que en marzo del año
2000, dimos un nuevo paso importante: se pasó a tama-
Último boletín
ño grande con portada a color y papel satinado. Sin

embargo, para paliar el déficit de material y para que el
presupuesto no sufriese mucho, se redujo la periodicidad
a tres por año.
La calidad resultante no fue la que nosotros esperába-

mos, y decidimos pasarnos a la imprenta Danona, con
la inestimable ayuda de Patxi López, quien dio nuevo
diseño a la portada y se encargó de digitalizar las
imágenes.
Tras el número correspondiente a noviembre del 2003,

diversas divergencias con la Junta Directiva y otros moti-
vos personales me llevaban a dejar la dirección de este
Boletín, de la cual se hacía cargo Tomás Pérez, al cual
no tengo sino que animarle a que dentro de otros diez
años mantenga vivo nuestro GURE ARTEAN…

GURE ARTEAN GURE LURRA
INVIERNO EN
Txema Arenzana EL VALLE DE AEZKOA
Había dudas razonables entre los organizadores a la localizando el dolmen de Etxoltxarraldea II y acercándo-
hora de encajar la vuelta al valle de Aezkoa en el calen- se a las piedras de Otarru, un excelente mirador sobre el
dario de la “Soci”, ya que sus cinco etapas debían desa- barranco de Arrigorrieta y el curso del río Irati. La trave-
rrollarse entre enero y mayo, en pleno invierno. Por una sía, siempre en ascenso, continuó por el hayedo de
vez decidimos tomar el camino del medio, siempre con el Bidausi hasta llegar a la amplísima cima de La Corona
permiso de la montaña. Lo que sí es cierto es que ni los (Erretzu) donde almorzamos dando vista a buena parte
más pesimistas hubieran apostado por un invierno tan de la montaña navarra.
duro. Habría que remontarse algunos años atrás para
La segunda parte de la etapa, siempre en descenso y
encontrar algo similar.
bajo un tupido hayedo, discurrió pegada a la alambra-
Pues, a pesar de ello, y contra todo ello (viento, frío, da divisoria del valle de Artze con Garralda, toda ella
nieve o hielo), improvisando sobre la marcha, la vuelta a jalonada de mugarris, hasta un total de 14, colocados
la Aezkoa sigue su curso. Entre temporal y temporal, ini- entre Ansabel (Oroz-Betelu, Artze y Garralda) e Irumuga
ciamos la 1ª etapa en Olaldea el 15.01.05 con un tiem- (Artze, Burguete y Garralda). A partir de este punto
po fresco y soleado. Había pasado el 1er temporal en abandonamos la divisoria, debido a la suciedad del
navidad y se acercaba ya el 2º (18 y 19 de enero). Más terreno, para dirigirnos, siempre por bosque, hasta el
de 80 personas preparándose para la marcha en un caserío Arrobi, junto al llano de Otegi que cruzamos
barrio de poco más de 20 familias, era todo un espectá- para llegar a Burguete, término de esta primera etapa.
culo digno de vivirse. Bajo un techo de hayas y robles
Las condiciones meteorológicas para el 19.02.85, fecha
hicimos la mayor parte del recorrido. Desde el mismo río
de la 2ª etapa, estaban cantadas (de hecho las previso-
Irati fuimos tomando altura por la divisoria entre Oroz-
nes han coincidido casi siempre con la realidad). Tras el
Betelu y Garralda (Aezkoa) hasta llegar al dolmen de
4º temporal de nieve que duró toda la semana (el 3º fue
Etxoltxarraldea I donde hicimos una parada para rea-
del 24 al 28 de enero), para el sábado se anunciaba una
grupar efectivos, mientras otros aprovechaban el tiempo
tregua que no fue tal. De ahí que iniciáramos la marcha
bajo una nueva borrasca de nieve que duró toda la jor-
nada. La marcha, con 75 personas, discurrió en fila india
Cascada de Kakolla (Iratí) abriéndola 3 personas en eskíes y 4 con raquetas. En el
collado de Nabala nos reagrupamos para decidir el
posible ascenso a Ortzantzurieta, momento en que la
ventisca se recrudecía, por lo que seguimos por la pista,
convertida en un manto de nieve, que discurre junto a la
regata Itolatz, hasta llegar a la Fábrica de Orbaitzeta.
Debido a las dificultades de los autobuses para acceder
a ella, continuamos el descenso hasta el mismo pueblo de
Orbaitzeta.
El día 19.03.05 amaneció el día perfecto para disfrutar
de una travesía por un paraje de belleza deslumbrante.
A las 10 h. en punto arrancamos de la explanada de la
Fábrica de Orbaitzeta para ir en busca del collado de
Azpegi por el camino que faldea por el oeste la ladera
del monte Mendilatz. Nada más iniciar el camino, empe-
zamos a pisar la nieve que seguía acumulada tras el 5º
temporal que se desató en los primeros días de marzo.
Las duras y persistentes heladas hicieron que se mantu-
vieran amplios ventisqueros. Desde Azpegi fuimos cami-
nando por un ancho camino completamente cubierto de
nieve hasta salir a los rasos de Loigorri, justo en el punto
llamado Hoya de Loigorri donde un sumidero recoge las
aguas de pequeños riachuelos. Pasamos junto a él en el
momento propicio, cuando sus fauces tragaban con avi-
dez el agua que provocaba el deshielo.

GURE LURRA GURE ARTEAN
Gruta de Arpea
recorrido y de la amplia visibilidad del día que permitió
recorrer con la vista enormes extensiones de la montaña
Txema Arenzana
pirenáica.
La cuarta etapa estaba programada para el 16.04.05,

justo el fin de semana en que se dasató el 7º temporal de
nieve (el 6º fue el fin de semana anterior) teniendo que
suspender la etapa en plena primavera, cuando no lo
habíamos hecho en todo el invierno. Como alternativa,
salió una excursión a la Valdorba, en la zona de San-
güesa, con la esperanza de unas condiciones más benig-
nas. No fue así y la marcha debió suspenderse a mitad
del recorrido debido a la agresividad de la ventisca. De
esta forma, cuando pensábamos que, al cierre de esta
revista, la “Vuelta al valle de Aezkoa” fuera historia, aca-
bamos de terminar la 4ª etapa, el 21.05.05, entre Orbai-
tzeta y Erremendia.
La definitiva prohibición de que los autobuses entren

hasta la presa de Irabia nos obligó a tener que retomar
el camino sobre el río Irati siguiendo el canal hasta el
mismo muro del embalse. Con un día excelente para
Seguidamente, a caballo entre el barranco de Harpea y caminar nos elevamos por el bosque de Gibelea hasta
los rasos de Loigorri, llegamos al collado debajo de Men- localizar el paso de acceso al barranco de Kakolla. Uno
dizar con el propósito de almorzar mientras recomponí- de los parajes más bellos de la selva de Irati y posible-
amos el disperso pelotón. Dada la hora, y sabiendo que mente el más salvaje. Un bonito sendero desciende lige-
los autobuses no podrían subir a la presa de Irabia, se ramente hasta el paraje donde se sitúan las cascadas, no
planteó una triple disyuntiva. Un primer grupo (un tercio) sin antes cruzar un enorme tramo de la ladera boscosa
optó por descender al collado Orion
y dirigirse directamente hasta el pue-
blo de Orbaitzeta por Arrazola. Un La Torre de Urkulu
segundo tercio se encaminó, ladera
Txema Arenzana
arriba, hasta la cumbre del Mendi-
zar para descender al collado de
Morate y, seguidamente, ascender al
Mozolo bajando por la cresta este
hasta el puente de la Cuestión. Final-
mente, el último grupo de 22 perso-
nas continuó la ruta planteada hasta
la cima de Errozate para proseguir
por las crestas de Araneguy y des-
cender al puente sobre la regata de
Artxilondo. Por la pista nos dirigimos
hasta la presa de Irabia donde nos
fundimos con el segundo grupo. Nos
restaba un último tramo, el descenso
a Orbaitzeta por el camino que sigue
el curso del canal que llega al acue-
ducto, un precioso camino colgado
sobre el río Irati que enlaza con la
carretera a través de una pista para
llegar al pueblo sobre las 7 de la
tarde, con el sol ya oculto. Cansados
pero satisfechos de la belleza del

cubierto de flores. Comenzaba en este punto un tramo de A fecha de hoy, y antes de iniciar el nuevo proyecto cuyo
la travesía que tenía más de aventura que de ruta mon- inicio lo pospondremos hasta septiembre, nos queda la
tañera. 5ª etapa (en junio, con comida en el camping Urrobi de
Espinal) y la guinda con que adornar el exquisito pastel
Siguiendo por el cauce del barranco, con bastante agua que ha supuesto la vuelta a este idílico valle del pirineo
debido a las tormentas de la noche reciente, y sorteando navarro: reeditar la 2ª etapa atravesando las cumbres de
obstáculos, nos fuimos elevando hasta llegar a la embo- Ortzantzurieta, Txangoa y Urkulu (en julio).
cadura, un lugar donde las barras rocosas que
descienden de las cumbres de Goñiburu y Auzta-
rri apenas dejan un pequeño hueco para que el
Txema Arenzana
agua circule. Ayudándonos unos a otros, de uno
en uno, fuimos superando el paso para seguir
barranco arriba hasta salir a los pastos altos de la
sierra de Abodi donde paramos a almorzar, apro-
vechando para reagrupar los efectivos. Poco
antes, al finalizar el barranco un grupo se fue a la
cima de Goñiburu. Al término del almuerzo, algu-
nos se dirigieron al paso Tapla a coger el autobús,
mientras el resto abordaba el último tramo de la
etapa. Un ligero descenso nos colocó en el paso
Antxo, una ruta milenaria para el tránsito de
ganadería transhumante. La senda se abre paso
con dificultad en los farallones de Berrendi, allí
donde éstos presentan una mayor debilidad. El
paisaje cambia totalmente. A nuestros pies,
amplios pastizales mezclados con bosque de pinos
y hayas que fuimos recorriendo hasta llegar a la
borda Juanto, donde un puente nos permite cruzar
el río Zatoia y siguiendo su curso ascendente lle-
gar a la carretera Burguete-Isaba donde nos espe-
raba el autobús.
Puente Romano de Aribe
El nuevo pr oyecto:
“De Er r enteria a las 7 capitales de Euskal Her ria”
Cuando esta edición, la nº40, vea la luz ya estará en marcha un nuevo proyecto, quizás el más ambicioso o por lo menos
tanto como lo fue la Vuelta a Navarra, por su originalidad y por su duración. “De Errenteria a las 7 capitales”, es el títu-
lo que le hemos dado y tendrá una duración superior a los 4 años, desde septiembre de 2.005 hasta noviembre de
2.009. El proyecto en su conjunto lo hemos dividido en 4 ciclos, cada uno de los cuales se subdivide en etapas con un
total de 47. El siguiente cuadro nos da una idea de la envergadura del mismo.
Ciclo Denominación Etapas Periodo
1º Errenteria-Baiona-Maule-Donibane Garazi-Errenteria 13 09.05-10.06

2º Maule-Iruña-Errenteria 10 11.06-09.07
3º Iruña-Gasteiz-Errenteria 13 10.07-11.08
4º Gasteiz-Bilbo-Errenteria 11 12.08-11.09

ATALAK GURE ARTEAN
ESCOLARES EN EL ALTO UROLA

Equipo de monitores
8 de Mayo del 2005. Legazpi, nueve de la mañana. Los realidad y, sobre las nubes, empieza a asomar la cumbre
autobuses nos han dejado junto a la ferrería de Miran- del Aketegi.
daola, que, un domingo más, se prepara para ponerse
Un ligero tobogán por bosque, junto a la “línea de
en funcionamiento y recibir a cientos de visitantes. Noso-
fuego” de los puestos de caza, nos llevan hasta la her-
tros también nos ponemos en funcionamiento: cogemos
bosa loma que forma la cima del Elustizain, también
las mochilas y en marcha…
conocido como Salobieta. Son las once de la mañana.
Durante este curso, las chavalas y chavales han recorri- Así es que la hora y el sitio son los ideales para hacer la
do todo el valle del Urola, desde su desembocadura en parada más esperada: la del almuerzo. Entre bocado y
Zumaia hasta los confines de la sierra de Aitzkorri. Hoy, bocado, podemos divisar casi todas las cumbres de la
los primeros kilómetros de esta última etapa transcurren geografía gipuzkoana, desde Udalaitz hasta Jaizkibel y
por asfalto, paralelos al río, hasta el barrio de Telleriar- desde Aratz a Ernio. Sobre nosotros, varios buitres nos
te, y ya hay quien empieza a pensar que esto va a ser sobrevuelan pensando en lo “tiernos” que tienen que
un paseo… Pero, cruzando por última vez el Urola y las estar nuestros escolares…
vías del tren, ven la cruda realidad: comienza la cuesta Tras la foto de rigor para la historia, nos volvemos a
arriba. poner en marcha, y, por una ancha pista, vamos borde-
Una considerable pendiente nos va a hacer ir ganando ando las sucesivas cimas de Harripilata, Hirumugarrie-
altura hasta el caserío Agerrezabal, junto al cual hace- ta, Arranoaitza y Elortxiki. La buena temperatura rei-
mos la primera parada “técnica”. El color del agua que nante nada tiene que ver con las adversas condiciones
mana abundantemente de una fuente nos recuerda que metereológicas que hemos padecido este año: hasta cua-
estamos en el “valle del hierro”. Alguno que la prueba tro excursiones con nieve, y una de ellas con modifica-
dice que no es potable, que sabe mal. Cuestión de gus- ción de recorrido incluída.
tos… eso es lo que beben por aquí… Doce y media. Estamos en el collado Ormakio, que limi-
Seguimos subiendo con Brinkola bajo nosotros y las ta el valle del Urola para dar paso al del Oria. Un toque
nubes por encima. Sin embargo, algún claro nos hace de atención a la “tropa” ante los continuos atajos y cam-
pensar que el día acabará levantando. Quizá por ser fin bios de rumbo que vamos a encontrar más adelante, y
de temporada, el caso es que la gente está fuerte y nadie comenzamos el largo y pendiente descenso hasta Zega-
ma. Ya hay quien propone: “así deberían de ser todos los
se descuelga apenas unos metros, aunque se siguen
montes, ¡cuesta abajo!”.
oyendo los clásicos “Asko falta da?” y “Hamaiketakoa,
noiz?”. Cuando llegamos al collado conocido como Jen- Pero la realidad es que no todos bajan a gusto. Hay
tilen Bolalekua, al pié del Otaño, los presagios se hacen quien siente inseguridad y se lo piensa antes de echar el
pie hacia delante. Por ello, la fila se va
estirando y se impone una parada de
reagrupamiento al llegar al apeadero
Grupo de escolares con sus monitores del tren, que, al parecer, ya no sirve
para nada, pues en él no para ningún
tren en la actualidad.
Otra media hora más por entre
bordas, caseríos y chalets, alternando
antiguos caminos con modernas pistas
asfaltadas, y nos situamos en el
pueblo de Zegama, final de nuestro
recorrido. Pero la jornada no termina-
ba ahí… Gracias a la colaboración
de la Sociedad Tartaloetxe y al
Ayuntamiento de Zegama, nos
esperaba una “reconfortante” comida
en el frontón municipal, pero, eso ya,
fue otra historia…

GURE ARTEAN SKI
ENGADIN SKIMARATHON
Txomin Eskarmendi
Azken urteotan bezala, aurten ere gauzatu dugu gure SKIMARATHON

helburuaren zati bat, hau da, Worldloppet-eko beste eski
Engadinako eski froga Worldloppet barruan dagoen fro-
froga batean parte hartzea. Aurten Suitzara joan gara
getako bat da, eta 60. hamarkadan jaio zen. Fondoko
Engadin Skimarathon izenez ezaguna den eski frogara.
eskiak, ez zituen zale asko, baina poliki-poliki gehiago
Hasiera batean gure helburua Sueziako Vasaloppet egi-
dira. 1969 ko lehenengo Ski Maratoia gehien bultzatu
tea zen, baina froga honetan 18 mila partaidek parte
zuena, Albert Scheuing eskiatzailea izan zen. Lehenengo
hartzen du, eta beharrezkoa da urtebeteko aurrerapena-
ekitaldiak 945 partaide izan zituen. Arrakasta honen
rekin izena ematea, 2006 koan parteartzeko izena eman
ondorioz, urtero-urtero ospatzen da, tradizio bihurtu da;
dugu dagoeneko. Urte hasieran, hamabost bat lagun
eta gaur egun 12.000 eskiatzailek parte hartzen du.
bildu ginen 2005 eko bidaia antolatzeko, eta Vasaloppet
alde batera utzi eta gero, beste aukerak aztertu genituen. Eski maratoia, 1820 m-tara dagoen Maloja herritik ate-
Bilera batzuk egin eta gero Engadin Skimarathon egitea ratzen da, eta 42 km egin eta gero S-Chanf-en 1670 m-
erabaki genuen. Nora joan erabakita, nola eta noiz era- tan bukatzen da. Ibilbideak berantzako joera du, eta
bakitzea falta zitzaigun. Aurreko bidaiak autobuses edo abiaduran batezbesteko altuak egiten dira.
kotxez egin ditugu, eta gure ustez, oso luzeak eta arris-
kutsuak gertatzen dira. Gainera hegazkina ez da hain
WORLDLOPPET
garestia ateratzen, eta oporretako egun oso bat irabaz-
ten da, horrexegatik aurten hegazkina hartzea erabaki Worldloppet hitzak dioen bezala, mundu osoan ospatzen
dugu. diren froga multzoa da, 14 eski froga dira orotara, 14
herrialde desberdinetan:
BIDAIA AUS Kangaroo hoppet, CZE Jizerrská Padesátka, AUT
Dolomitenlauf, ITA Marcialonga, GER Konig Ludwig Lauf,
Engadinako lasterketa martxoaren 13an ospatzen da, EST Tartu Maratón, JPN Sapporo Int.Ski Maratón, CAN
eta hegazkina martxoaren 5 ean Bilboko aeroportuan Keskinada Loppet, FRA La Transjurassienne, USA Ameri-
hartu genuen. eskalarik gabe Milaneraino eraman gin- can Birkebeiner, FIN Finlandia-Hiihto, SWE Vasaloppet,
tuen. Interneten, Milanen furgoneta, eta kotxe bat aloka- SUI Engadin Skimarathon, NOR Birkebeinerrennet. Ikus-
tu genituen. Traste guztiak kotxeetan sartu, eta Suitzako ten duzuenez, froga hauetan guztietan parte hartzeak,
Engadinara abiatu ginen. Hotela Suitzako Zernez herrix- Europa ezagutzen lagunduko digu, eta gainera hain gus-
kan zegoen, Italia eta Suitza arteko mugaren ondo ondo- tokoa dugun kirola eginez.
an. Bidaia motza izan arren, Italiako seinaliza-
zioari esker, denbora dexente galduak ibili
ginen, eta komeri batzuk pasa ondoren Zernez
eko Alpina hotelera iristea lortu genuen.
ppet
Froga Worldlo
ENGADINA
Engadina 13 herrialdeek osatzen dute: Maloja,
Zernez, Sils, Silvaplana, St. Moritz, Celerina,
Pontresina, Samedan Bever, Punt, Chamues-Ch,
Madulain, eta Zuoz – S-Chanf. St. Moritz, 1856
metrotara dagoen herria, bailararen gune
garrantzitsuena da. Izoztuta dagoen laku ikus-
garri baten ondoan egoteak, eskiaren inguruan
dauden espezialitate guztiak egiteko aukera
ikaragarriak ematen ditu. Fondoan aritzeko
180 km inguru aukeran izan ditugu, eta aste
honetan kilometro hauek guztiak eskiatzen saia-
tu gara.

SKI GURE ARTEAN
SKIMARATHON ETA URDABURUKO Dena oso ondo antolatua zegoen, antolatzaileek autobu-
ESKIATZAILEAK sak jarri zituzten bailara osoan eskiatzaileak hartzeko,
Engadinan egon garen aste honetan, bailarako pista guz- kotxea erabiltzea ez zen batere komenigarria. Gure
tiak ezagutzen saiatu gara, batipat Skimaratoiarenak. autobusa goizeko 5:30 tan hartu behar genuen. 6:30ak
aldera irteeran ginen hotzez akatzen, -12 gradu gutxi
Goizean goiz jeiki, Rogelia etxeko andriak gosaltzeko jar- gora behera, eta irteera 8ak aldera. Dorsalaren arabera
tzen ziguna gogoz gosaldu, eta traste guztiak prest zeu- bakoitzak bere irtetzeko ordua zuen, lehenengoak 8 tan
dela furgoneta hartu, eta erabakitako lekura abiatzen eta gero ordulaurdenero beste guztiak. Urdaburuko
ginen. Hortik aurrera egun osoa eskiatzen pasatzen eskiatzaileak ederki burutu genuen Ski maratoia. Alitok
genuen, bueno eguerdi aldera bazkaltzeko etenaldi bat otorduetan bezain azkar jan zituen kilometroak, Tomasek
eginez noski. Eskiatzen bailarako edozein herritara hurbil- meta zeharkatu eta joan-etorriko biletea ez ote zen gal-
du, jatetxea aukeratu, eskiak sarreran aparkatu, eta zer- detu zuen. Yenekok abantaila txiki batekin jokatu zuen,
bait pikatu. Lauak aldera hotelera hurbiltzen ginen, dutxa Jauregik bastoiarekin emandako ziztadarekin batezbes-
bero bat hartu, eta garagardo fresko batzuk edan eta gero tekoak apurtu zituen. Oskar ez zen ez batere “manso”
afaltzeko prest ginen. Zazpiak aldera afaldu, eta afaloste- ibili eta porra ankazgora jarri zuen. Xumek atzetik aurre-
an hurrengo eguneko planak erabakitzen genituen. ra egin zuen lasterketa, jendeari pasatzen utzi zion,
Aste osoa ederki igaro eta gero azkeneko egunerako ali- baina kilometroak pasa ahala treneko pika modura bile-
ziente polit bat: eski maratoian parte hartzea. Urdaburu- teak eskatuz, jendea atzeko bagoietara bidali zuen. Hala
tik hurrengo eskiatzaileak joan ginen: Tomas, Alito, ere aste osoan zehar Arantxak eman zizkigun aholkurik
Arantxa, Xume, Yeneko, Oskar eta Txomin. gabe ez genituzke emaitza hauek lortuko, ez horixe!
Urdaburuko es
kiatzaileak

GURE ARTEAN PIRINEOAK
VIVAC EN UN HOTEL DE
Javi Mendizabal MIL ESTRELLAS
siones, contiene en su interior cuatro
hema pequeñas literas y un estante, que
a el Petrec
ech hace las veces de mesa, todo ello en
la der
ragos”, a chapa metálica. El lugar en cuestión
ár
de Esp
n la “Lata transmite una sensación de soledad y
Javi e aislamiento, no percibiéndose ruido
alguno, excepto cuando pasa algún
avión o se oye el rugido del viento.
Éste es pues el relato de nuestra

pequeña vivencia.
7-01-05
Joserra, Patxi y yo cargamos nuestros

bártulos en la Berlingo, y tras la con-
sabida parada en Liédena, y comprar
el pan en Yesa, llegamos al camping
de Zuriza, donde damos buena cuen-
ta de unos huevos fritos con jamón y
patatas. Desde aquí son cinco kilóme-
tros de pista hasta el refugio de Linza,
Patxi
que haremos muy despacio, pues

muchos tramos se encuentran total-
mente helados. Aparcamos la furgo-
neta, repartimos la carga en las
mochilas, nos ponemos las botas y
con algo de pereza iniciamos la
ascensión hacia el collado de Linza,
acusando nuestras espaldas el peso
que llevamos. A 1.600 m., pisamos
Todos sabemos que en los tiempos que nos han tocado nieve, que aún haciendo calor se encuentra bastante
vivir, cada vez es más difícil experimentar algún tipo de dura y asentada.
aventura, entendiéndose por aventura el hecho de dormir
fuera de tu casa, en un ambiente frugal, sin las comodi- Llegamos al collado de Linza, encontrándonos a partir de
dades y el confort de nuestros hogares. Aunque quizás aquí la nieve bastante helada, pero dada la nula dificul-
en la vida actual el día a día en cierto modo es aventura tad del terreno, y quedando poco para llegar a nuestro
este artículo pretende ser el reflejo escrito de una peque- destino, proseguimos con mucha precaución, sin poner-
ña aventura, compartida por tres amigos en un conocido nos los crampones.
rincón pirenaico.
Es un alivio para los hombros y riñones el poder despo-
Situándonos en el collado de Linza, tomamos la senda jarse de las pesadas mochilas, y así después de cambiar
que en sentido NE. contornea la Hoya de La Solana, y a las sudadas mudas, ya estamos asentados en lo que va a
los veinte minutos nos encontramos con una pequeña ser, por una noche, un lujoso “Hotel de Mil Estrellas”,
caseta metálica, en la ruta normal de ascenso a la Mesa nuestra entrañable “Lata de Espárragos” de la marca
de los Tres Reyes. Dicha caseta, bautizada por mí como “Cojonudos”, con tres huéspedes de excepción: Joserra,
la “Lata de espárragos”, debido a sus reducidas dimen- Patxi y yo ¡toma modestia!

PIRINEOAK GURE ARTEAN
El sol se desploma lentamente, y el cielo se incendia

de un rojo intenso, y todo ello se conjuga con la
nieve que tiñe el lugar con unos tonos un tanto pecu-
liares. Cae la noche, y el limpísimo cielo da paso a
un espectacular bóveda estrellada, libre de toda
contaminación lumínica. Un lugar idóneo para que
con nuestra “Guía del Cielo” y unos pequeños pris-
máticos escudriñemos el firmamento con todo lujo
de detalles.
Sirio, la estrella más brillante, con magnitud -1,4, es

de las primeras en aparecer. La Constelación de
Orión, con Betelgeuse, Rigel y Bellatrix, Tauro con
Aldebarán, la W de Casiopea, el Cuadrado de
Pegaso, la Galaxia de Andrómeda, visible a simple
vista a pesar de encontrarse a más de dos millones
de años luz, Cástor y Pollux en Géminis, la Osa
Mayor con Mizar, las Pléyades, y tantas y tantas
más que absorben nuestros sentidos con dimensio-
nes infinitas y distancias inimaginables.
Son estas situaciones especiales de aislamiento, Joserra en la “Suite” del hotel

soledad, y la grandiosidad insondable del firma-
mento las que me hacen ver que nuestra insignifi-
cante pequeñez tendría que traducirse en humildad
Javi Mendizábal
y sencillez, dos palabras contrapuestas a nuestra
orgullosa y prepotente condición de seres humanos.
Pero dejemos de filosofar y pase-

Joserra y Javi al amanecer, bajo las paredes del Budoguia
mos al interior de nuestro hotel de
chapa metálica, donde gracias al
hornillo y la pequeña estufa de car-
tucho de gas que hemos traído, se
forma un acogedor ambiente, con
ese tufillo producto de la mezcla de
los olores a comida, a cera de las
velas y a las barritas de incienso
que ha traído Joserra.
Hasta nos hemos permitido el lujo

de traer un poco de patxaran y
unos petardos; que tíos “serios y
formales” como nosotros nos per-
mitimos como gamberradita pire-
naica. Después de cenar y de los
consiguientes chistes, salimos al
exterior y proseguimos con nuestra
observación estelar, dando gracias
a que hemos traído poco patxaran,
que sino la cosa podría ir de mar-
cianitos y “Star Treck”. Una vez en
los sacos de dormir, al calor de
Patxi

GURE ARTEAN PIRINEOAK
estancia, Morfeo empieza a visitarnos,

Joserra y Patxi en la plataforma cimera
pero un fuerte viento que se levanta y
dura media noche nos desvela y pertur-
ba nuestro sueño.
08-01-05
Clareando el día, que se presagia

bueno, salimos al encuentro de la Mesa,
teniéndonos que poner los crampones al
poco tiempo de salir. Una pareja de la
zona del Baztán nos da alcance, y nos
dice que al pasar por Roncal en el ter-
mómetro marcaba -5°C, y sin embargo
aquí, 1.200 m. más alto tenemos +2°C.
Cosas de la inversión térmica.
Llegamos al collado, entre las dos cimas

de la Mesa, y coronamos la cima france-
sa conocida como La Table, 2.421 mts.,
encontrándonos la plataforma cimera
convertida en un campo de duro hielo, Javi Mendizábal
que gracias a los crampones soslayamos
con seguridad. La panorámica es gran-
diosa, y reconociendo tantas y tantas cimas, uno no se nas que transitan por el lugar. Después de comer aquí,
cansa nunca de admirarlas y anhelarlas. y de recoger nuestras pertenencias, la vuelta al hogar,
el de “verdad”, se impone, y yo me dejo en estos soli-
El descenso hasta nuestro hotel se produce sin nove- tarios parajes un poquito de mi ser, de mis anhelos y
dad, parándonos a conversar con los grupos de perso- de mis sueños montañeros.
Patxi y Javi en La Table, con La Mesa al fondo
Joserra

GURE LURRA GURE ARTEAN
PASEOS POR EUSKAL HERRIA

Iñaki Prieto
Toloño mendizer ratik ibiliaz Tomás Pérez
Oraingo honetan, Euskal Herritik zehar proposatutako En esta excursión circular subiremos a la sierra
txangoa, Arabako Toloño (edo Kantauri) mendizerratik desde Villaverde, por la cara norte, inmersos en un
barna izango da. amplio bosque de hayas con boj. La cresta nos obse-
quiará con el curioso monolito o “bonete” de San
Txango hau Villaverde herrian hasi eta bukatuko dugu. Tirso y la cercana ermita dentro de la roca. Poste-
Hala ere Lagran edo Villafría herrian ere has daiteke, riormente recorreremos la parte este de esta sierra,
hiruak oso hurbil bait daude, mendizerraren ipar isurial- por una espectacular cresta, pasando por las cum-
dean. Bertara iristeko N1 Agurainetik aurrera jarraituko bres de San Tirso (1329) y Peña del León (1389),
dugu, eta ondoren Azazeta mendatea gaindituz, Santa para llegar al puerto del Toro, por el que pasa un
Kruz Kanpezu herrira helduko gara. Hemen Bernedoko importante camino de herradura, que cruza esta
norantza hartu, eta azken hau pasa ondoren, Lagrane- parte central de la sierra. Tras optar si ascender a 2
runtz joko dugu Villaverdera heldu arte. de las cimas más altas de la sierra, Cruz del Castillo
(1432) y Larrasa (1453), y divisar la cercana y codi-
Villaverdetik (741) irten eta errepidez 2,5 km barru Villa- ciada cumbre de Palomares (1446), regresaremos
fríara (715) helduko gara. Hemen mendizerraruntz asfal- de nuevo al puerto, para descender por la “Senda de
todun bidetik (S) igo eta bukatzen den unean, zidor bate- las Carboneras”, otra vez sumergidos en el hayedo.
tatik goiko pistara aterako gara (765). Pista honetatik
“ibilbide historikoa” (GR 1) doa eta ezkerreruntz (E) jarrai-
tuko dugu, 2 km-tan zehar, pago eta ezpel arteko basotik.
Pista eta GR 1 jeisten hasten diren unean (1000), poste Begi bistan panorama zabala dugu eta antzekoa izango
batek goruntz San Tirsoko bidea adieraziko digu. Orain da ibilbide guztian zehar. Orain Peña Del León tontorre-
bide eder eta estuago honetatik, ziz-zag ugariz, eta bide- raino, mendebalderuntz Errioxa aldera bortizki erortzen
gurutzeetan posteen laguntzaz, piskanaka krestara gertu- den ertzetik joango gara. Ez du zailtasun ezta arriskurik,
ratuz joango gara, ezpel arteko tunel batetan. Bapatean gehiegi hurbiltzen ez bagara behintzat. Peña del Leóne-
pagadi gainetik irten eta San Tirsoko monolito edo “bone- ko buzoian antzeko bistak izango ditugu. Cruz del Cas-
te” ikusgarria agertuko zaigu. Eskuinetik saihestu eta hobe- tillo, Larrasa eta Palomares tontorrak ordea gero eta hur-
to ikusi ahal izango dugu. Hurrengo bitxikeria haitzean bilago. Orain gauza konplikatuagoa da eta batzutan
sartutako ermita izango da, 5 minutu barru, San Tirso oztopoak eskuinetik saihesten dituen zidorra bilatu
arkaitzaren oinetik doan bide alboan. Hemendik bidea beharko dugu. Basoan sartu eta berehala kresta zabala-
gogortu eta eskuen laguntzaz paso erraz bat gainditu goa hartuaz, bertatik doan zidor bihurri bat adi-adi
ostean, San Tirsoko (1329) buzoira helduko gara. jarraitu behar da. Honek zulo, oztopo eta baso itxi arte-
BONETE DE SAN TIRSO

Iñaki Prieto

an “Puerto del Toro” (1205) mendatera eramango gaitu.

Hemendik Errioxa eta kosta lotzen zituen aintzinako bide LA SIERRA DE TOLOÑO
komertziala igarotzen da, “Ardo eta arraiaren bidea”, La sierra de Toloño, tradicionalmente se ha denomina-
eta gaur egun GR 38 bezala balizatuta dago. do Sierra de Cantabria, aunque este último topónimo
parece que va en desuso. Situada al SW de Euskal
Orain, Cruz del Castillo (1432) eta Larrasa (1453) igo
Herria, es una larga, abrupta y a menudo afilada
nahi baditugu, zidor argi batek basotik 2 tontorren arte-
muralla calcárea. Con sus 35-40 kms de longitud y su
ko lepora igoko gaitu (1405) eta Eskuinetik Cruz del Cas-
orientación este-oeste cruza toda la provincia de Álava
tillo gurutzera. Larrasa ere igo nahi badugu, Cruz del
y se convierte en el límite natural entre las comarcas de
Castillotik tontorra eta bere zidorra ondo identifikatu
La Montaña Alavesa al norte, donde se encuentran los
behar dira, oinetik perspektiba erabat aldatzen bait da.
valles de los ríos Inglares y Ega, y La Rioja Alavesa al
Larrasak buzoia eta erpin geodesikoa ditu eta ez da hur-
sur, por cuya depresión transcurre el Ebro. Su cresterío
bilena, 3. punta baizik. Bere bidea lepotik altuera man-
se mantiene en su mayor parte entre 1200 y 1400 m,
tenduz abiatzen da, berehala zidor delikatu eta hondatu
mientras que los pueblos están a 600-700 m. Se extien-
batetatik, gora eginez. Tontorrera heldu aurretik bi kanal
de desde las Conchas de Haro, desfiladero a orillas del
estu eskuz gainditu beharko ditugu.
Ebro, hasta el monte Lapoblación, ya en tierras nava-
rras, donde pierde altitud.
Berriz “Puerto del Toro” (1205) mendatean, GR 38 jarrai-
tuz Lagraneruntz (N) hartuko dugu. “Txondorren bidea” Esta imponente barrera natural, constituye también una
deitzen da eta Ibilbide ertzeko txondorretan zenbait pane- importante barrera bioclimática, pues retiene los frentes
lek ikatza nola egiten zen agertzen dute. Beti bide zuze- de influencia atlántica. Así, los extensos hayedos con
nenetik jeitsiko gara, pagaditik eta zig-zag ugariz eginez. bojedales de las ladera norte, contrastan con la vegeta-
“Huecozabala” iturria ezkerretan utzi eta GR 1 eskuinetik ción mediterránea de la ladera sur. En cuanto a los cul-
elkartuko zaigu (1080). Posteari jarraiki beheruntz joko tivos del piedemonte, se pasa del cereal, al norte de la
dugu eta hurrengo postean (985) GR 1 ezkerretan utziko sierra, a los grandes viñedos de la Rioja Alavesa. Sus
dugu. GR 38 beheruntz jarraituz bidea pista bilakatu eta cimas más altas son Larrasa (1453), Palomares (1446),
basotik irtengo da, kultibo artean bistan dugun Lagranera Cuz del Castillo (1432) y Peña del León (1391).
zuzenduz (N). Guk ordea partzelarien bidegurutzean
eskuinera (E) biratzen badugu, laburrago eta 1,5 km barru
Villaverde herrira helduko gara.

LANKIDETZA GURE ARTEAN
Leire y Estela Beteta

(Grupo Gipuzkoa WWF/Adena)
JAIZKIBEL, ENTRE LA
PROTECCIÓN Y LA DESTRUCCIÓN
La mayoría de la gente desconoce el inmenso atractivo absolutamente necesario para mejorar económica y
que esconde el monte Jaizkibel bajo sus empinadas cues- socialmente la comarca de Oarsoaldea. Esto supondría
tas y desafiantes acantilados. La mayoría no sabe que la destrucción de 3,5 kilómetros de la vertiente litoral de
entre el mar y la carretera que lo recorre desde Pasai este monte y el asfaltado de cientos de hectáreas en su
Donibane a Hondarribia existe un accesible tesoro lleno vertiente sur para las plataformas logísticas relacionadas
de inolvidables rincones, inimaginables desde su cresta, con la ampliación del puerto. A esto hay que sumar la
que nos harán disfrutar del paseo en un entorno en el construcción y ampliación de nuevas carreteras y el tren
que la ciudad desaparece dando paso a un litoral salva- de alta velocidad que ya prevé la administración, confi-
je. Casi todo el mundo ha realizado alguna vez la trave- gurando así su tan deseado corredor del transporte (la
sía de los torreones hasta Guadalupe, pero pocas veces famosa Eurociudad). Y todo esto, aquí, al lado de casa.
hemos tomado la decisión de descender hasta el mar,
Mi intención con este artículo es dar a conocer algunos
asustados por el desnivel y temerosos de no ver recom-
de los muchos valores naturales y paisajísticos de Jaizki-
pensado nuestro esfuerzo. Nada más lejos de la reali-
bel, con la esperanza de que a alguno le pique el gusa-
dad; comenzar a bajar por cualquiera de los múltiples
nillo, sabiendo que únicamente se valora y protege aque-
senderos, que encontraremos sin dificultad, es dar paso
llo que se conoce. También ofreceré algunos datos sobre
a un continuo descubrimiento, siendo cada vez mayor la
el proyecto del puerto exterior, para que podamos contar
sensación de sorpresa a medida que nos adentramos en
con más datos y poder así opinar con más argumentos
sus prehistóricos rincones. Jaizkibel se convierte en un
que los que nos quieren dar.
lugar tan desconocido como atractivo, nos desborda su
olor a sal y nos atrapa mientras paseamos entre árboles
y rocas, despertando nuestra curiosidad para seguir LITORAL DESCONOCIDO
investigando.
El monte Jaizkibel se eleva sobre la comarca del Bajo
Pero en este entorno, aún por descubrir, han proyectado Bidasoa como una inmensa mole de areniscas que se
una “gran” obra, el puerto exterior de Pasaia, al parecer, prolonga, paralela a la costa, desde Hondarribia hasta
Imanol Pacheco
Acantilados de la parte occi-

dental del litoral de Jaizkibel.
Espectacular paisaje amena-
zado por el proyecto de
puerto exterior de Pasaia

GURE ARTEAN LANKIDETZA
Xabier Lizaur y Gregorio Morante

Los bosques que antiguamente cubrieron la mayor
parte de este monte (robledales y marojales) están, hoy
en día, reducidos a unas pocas zonas, generalmente
en vaguadas inaccesibles o fuertes pendientes, debido
a la acción del ser humano (incendios muchas veces
provocados, aprovechamiento para pastos,…). Los
matorrales de brezos, árgomas y helechos cubren gran
parte de la superficie del monte, además de prados
asociados a caseríos de la zona y algunas plantacio-
nes de coníferas.
En los últimos años se están realizando algunas labores de
reforestación y regeneración de la cubierta arbórea origi-
nal, tanto por parte de la Administración como por colec-
tivos independientes. En este sentido cabe mencionar la
Armeria euskadien- labor que está llevando a cabo desde hace ya algunos
sis en acantilados años un grupo de voluntarios en Lezo, reforestando cerca
de Jaizkibel
de dos hectáreas de terreno con especies autóctonas.
La fauna en Jaizkibel es muy diversa. Se trata de un
la bocana del puerto de Pasaia, constituyendo un com- entorno especialmente interesante para observar la
ponente clave del paisaje de la zona. Su cota máxima de migración de aves marinas (otoño y primavera), que
547 metros y el recorrido por su larga cresta permiten la atraídas por el aislamiento de esta costa se detienen para
contemplación en un día despejado de espectaculares alimentarse y descansar. Los acantilados del cabo Higer
vistas tanto del Golfo de Bizkaia mirando hacia el mar (Hondarribia) constituyen una espléndida atalaya desde
(desde las largas playas de las landas francesas hasta donde se pueden contemplar, especialmente en días de
Cabo Matxitxako), como de multitud de montes y valles temporal, alcatraces, pardelas, negrones, alcas y araos,
mirando hacia el interior (Parque Natural de Aiako gaviotas y cormoranes. En la parte central de litoral, des-
Harria, monte Larun, bahía de Txingudi, valle del Bida- taca la presencia de una importante colonia de gaviotas
soa, montes de Donostialdea y hasta las incipientes cres- que poseen sus nidos en los acantilados. Se han citado
tas del Pirineo Navarro). también en este entorno aves muy raras como el paíño
europeo, única referencia en Guipúzcoa, y el cormorán
Pero Jaizkibel es algo más que las vistas que se pueden moñudo. Incluso el halcón peregrino sobrevuela los pra-
contemplar desde él; posee un importante y reconocido dos y bosques de Jaizkibel en busca de pequeños ani-
valor paisajístico y geológico (considerado punto de inte- males para alimentar sus nidos en los acantilados.
rés geológico de Gipuzkoa) propio, con especies endémi-
cas de flora y una gran diversidad de fauna, avalado todo Además de las aves, diversas especies de cetáceos se
ello por multitud de estudios y figuras de protección. acercan a menudo a la costa de Jaizkibel, especialmen-
te delfines, para alimentarse en sus ricas aguas.
En la parte occidental de su litoral Jaizkibel nos sor-
prende con abruptas caídas hacisa el mar, en acantila-
Mikel Etxaniz
dos de hasta 250 metros de altura. La mitad oriental, en

cambio, posee un relieve más suave, con varias calas,
puntas y vaguadas. Características de su paisaje son
también las curiosas formas sinuosas y alveoladas de
llamativos colores ocres y rojizos que la erosión ha cre-
ado en la roca arenisca tras un trabajo de millones de
años y que se pueden encontrar a lo largo de toda su
vertiente litoral.
Su interés botánico es elevado, ya que alberga numerosos
microhábitats (acantilados, fondos de barrancos, vagua-
das,…) donde se refugian especies destacadas como la
Armeria euskadiensis, planta que en todo el mundo única-
mente se encuentra en unos pocos puntos de la costa vasca,
y algunos helechos tropicales, auténticas joyas botánicas
extremadamente raras en el resto de Europa. Cormorán moñudo en los acantilados de Jaizkibel

LITORAL PROTEGIDO La Diputación Foral también reconoce su valor, al

denominarlo como una de las cinco grandes áreas
Todos estos valores paisajísticos y naturales del monte
de Gipuzkoa a proteger en el Estudio de los Espa-
Jaizkibel están reconocidos desde hace muchos años por
cios de Interés Naturalístico de Gipuzkoa
multitud de estudios, además de por normativa reciente,
tanto autonómica como europea. Lugar de Interés Comunitario – Red Natura 2000,
propuesto por el Gobierno Vasco y la Diputación
El Plan Territorial Sectorial de Protección y Orde-
Foral de Gipuzkoa, y aprobado ya por la Comi-
nación del Litoral de la CAPV (aprobación inicial)
sión Europea. Gracias a su denominación como
destaca la riqueza de su medio marino. Menciona
LIC, la Administración está obligada a protegerlo,
expresamente la prohibición de construir cualquier
y como mínimo a mantener los valores naturales
tipo de infraestructura, dársena deportiva o puer-
por los que ha sido reconocido.
to comercial y considera todo el área de acantila-
dos zona de “Protección Estricta” (la máxima que Este largo listado, y especialmente, su inclusión en la Red
otorga este plan). Propone, además, que el monte Natura 2000 solicitada por la propia Administración,
Jaizkibel sea declarado Parque Natural. deberían marcar definitivamente la orientación de Jaizki-
El Listado Abierto de Espacios de Interés Natura- bel como espacio natural protegido. En cambio, es nue-
lístico del País Vasco, incluye Jaizkibel por sus vamente la propia Administración la que quiere firmar su
valores naturales y paisajísticos. Considera los sentencia de muerte. ¿Cuál es realmente la dimensión de
acantilados, junto con otros ecosistemas, espacios esta actuación? ¿Cuál es realmente la afección sobre
de “Especial Protección”. Jaizkibel? ¿Es ésta la única opción? Hay muchas pregun-
tas y nos proporcionan muy pocas respuestas. En el
Estudios realizados por la Sociedad de Ciencias
apartado siguiente os apunto algunos de los datos de los
Aranzadi, en uno de los cuales (“Plan de Ordena-
que disponemos, todos ellos datos objetivos.
ción del Monte Jaizkibel” 1989) se solicita la pro-
tección de la zona afectada con la denominación
de “Reserva Integral” y “Reserva Natural”.
LITORAL AMENAZADO
Datos extraídos del Anteproyecto de Ampliación del

Puerto de Pasajes encargado por la Autoridad Portuaria:
• Dinamitación de 3,5 kilómetros de acantilados,
desde Tanbo a Ixkiro (Pasaia), internándose hasta
400 metros en el monte en algunos puntos (valle
de Gaztarroz, entre otros). Ocuparía una superfi-
cie de más de 500 hectáreas (entre explanadas,
aguas abrigadas,…), con más de dos kilómetros
de ancho (desde el monte hasta el dique de abri-
go) y 3,5 kilómetros de largo.
• Dos posibles accesos subterráneos: desde el puer-
to interior y desde Lezo, ambos con más de dos
kilómetros de longitud. Además, se tendría que
ampliar a varios carriles la carretera que sube a
Jaizkibel desde Lezo.
• La ampliación exterior del puerto supondría tan
sólo un aumento de actividad del 30% respecto al
actual, necesitando de la actividad del puerto inte-
rior, que tendría que mantenerse en al menos un
50%. Sólo con el funcionamiento de la dársena
exterior no se alcanzaría la actividad que hoy rea-
El cormorán moñudo frecuenta los acantilados de Jaizkibel, en liza el puerto interior, por lo que es necesario
busca de alimento y descanso. mantenerlo.

EIBE (Euskal Izurde eta Balezaleen Elkartea)

Tres delfines mulares juegan dando saltos
delante de la costa de Jaizkibel
En cuanto a los impactos, se ha hablado mucho de las tión Medioambiental que mejorará la calidad de vida de
afecciones en Jaizkibel, llegándose a decir que no tiene los ciudadanos de la bahía.
e incluso que el monte quedará “mejor de lo que está”
Al margen de todos estos datos objetivos, Jaizkibel es, sin
(editoriales del Diario Vasco). Para no caer en una dis-
duda, un espacio natural del que todos tenemos derecho
cusión de opiniones, me remito a un estudio indepen-
a disfrutar. En este entorno tan poblado y urbanizado,
diente realizado por la Universidad Politécnica de
cumple una importante función como pulmón verde, y es
Madrid (Instituto Juan de Herrera) a encargo de la Dipu-
un espacio necesario para la relajación y evasión de los
tación Foral de Gipuzkoa.
más de 300.000 habitantes de las comarcas de Bidasoa,
Este estudio, que baraja diferentes alternativas, concluye Oarsoaldea y Donostialdea.
que la del puerto exterior es la peor de las evaluadas.
Con esta obra se alteraría totalmente el paisaje, destru- Nadie duda ya que la construcción del puerto exterior
yendo los acantilados y eliminando totalmente el suelo y cambiará totalmente nuestro entorno, puesto que acarrea
la vegetación de la zona. Se modificarían arroyos y se la urbanización de grandes extensiones de zonas rurales
contaminarían manantiales, además de alterar corrientes y salvajes, características de esta tierra. ¿Merece la pena
marinas y destruir los fondos. La salud humana también el sacrificio? ¿Mejorará nuestra calidad de vida? ¿Cuál
se vería afectada, ya que se prevé un empeoramiento de será el próximo monte a sacrificar?
la calidad atmosférica por el aumento de tráfico rodado
“pudiéndose alcanzar, si no se adoptan medidas, límites
nocivos para la comunidad humana”.
El verdadero problema del puer- Montaje de foto aérea extraída de la web de la Diputación Foral de Guipúz-
coa y figura del puerto exterior, con dimensiones extraídas del Anteproyecto
to, según este estudio, es que está
de la Autoridad Portuaria de Pasaia.
mal gestionado, ya que utilizando
únicamente el 15% de su suelo
podría desarrollar la misma acti-
vidad, pudiendo incluso ampliar-
la dentro de la bahía. Se podrían
adoptar medidas sencillas e inme-
diatas que solucionarían, ade-
más, los problemas de contami-
nación que provoca el puerto
(irrigación de los montones de El puerto exterior des-
truiría más de 3,5
chatarra en el momento de la des-
kilómetros de acantila-
carga, la instalación de pantallas
dos, desde Tambo hasta
sonoras,…). En definitiva, reco- Ixkiro, desfigurando el
mienda a la Autoridad Portuaria espectacular paisaje del
que implante un Sistema de Ges- litoral de Jaizkibel

La espectacular grieta de Akerregi, en la parte
Imanol Pacheco
occidental del litoral de Jaizkibel, sorprende al
montañero que realiza la travesía
DESCUBRIR EL
LITORAL DE JAIZKIBEL
Existen multitud de caminos, senderos y pistas que reco-
rren Jaizkibel, que ofrecen grandes y diversas posibilida-
des al senderista. Por la cresta, a través de los barrancos,
a media ladera, bordeando el mar,… este monte puede
sorprendernos desde cualquier punto de su geografía.
Siguiendo la propuesta de Jesús Mª Alquezar, gran cono-
cedor y amante de este espacio, os presento el siguiente
recorrido, que nos ayudará a conocer esa parte más des-
conocida, diversa y a la vez amenazada que es el litoral
de Jaizkibel.
LA TRAVESÍA INTEGRAL
Una de las propuestas consiste en afrontar la travesía

integral en una jornada. Un día claro y soleado aumen-
ta el valor del recorrido. Los colores que se abrazan en
el cielo, mar y tierra son valores a tener en cuenta. La que es muy brusco. Luego el itinerario es lógico hasta la
marcha se inicia en Pasai Donibane y finaliza en el casco aparición de la sorpresiva grieta de Akerregi que es
pesquero de Hondarribia. En Donibane la referencia es recomendable superar por los altos. Tras el laberinto, un
el semáforo de “puntas” en la cresta de la bantxa del único vado salva el talud de Gastarrotz y un camino en
Este. A partir de aquí debe seguirse el perímetro costero, balcón y su consiguiente corredor, conduce a Erentzingo.
evitando únicamente el segundo barranco, el de Galea, Son momentos cruciales del recorrido, donde debe pres-

Las caprichosas formas que la erosión del viento ha creado en

la roca arenisca acogen el nido de una de las muchas espe- Paseando al borde del mar por la playa rocosa de
cies de aves que se podrán observar durante la travesía Tximistakurratua
Imanol Pacheco
Imanol Pacheco

tarse especial atención para evitar incidentes. Ambos recuperarán el automóvil. El itinerario es lógico y salvan-
pasos son espectaculares y el segundo de fuerte inclina- do la quebrada de Galea por la derecha, rápidamente
ción, sólo es apropiado para montañeros experimenta- se alcanza el perfil costero que hay que seguir en un
dos. Para los inseguros, la solución pasa por remontar espectacular contorno de dientes de sierra hasta Azaba-
hasta la pista y recuperar la orilla por el fondo del valle ratza y Tximislakurralua, alargada plataforma rocosa. La
que desemboca en la bahía de Erentzingo. Sólo la marea grieta Akerregi obliga al excursionista a remontar para
baja permite contemplar la “fosilizada” playa de Eren- penetrar en el laberinto donde los monumentos naturales
tzin con su espectacular cueva, que es la puerta al tercer con escultura de orfebrería, los colores que justifican la
sector, con connotaciones a la costa irlandesa donde definición, producen sensaciones de admiración. A la
Bioznar es el astro. Hasta Artzuko Portua “El Molino” el altura de Punta Turroia y Lezonabar, y antes de descen-
paseo es reconfortante, íntimo, saludable y hasta emoti- der a Erentzingo Erreka se gana altura hasta la pista, que
vo. Luego, la mano humana ha roto el equilibrio, con la a la izquierda conduce al caminante hasta Guadalupe u
construcción de la pista que ha inutilizado el viejo cami- Hondarribia, por el calvario, según la elección escogida,
no que sólo los muy osados sabrán seguir y que serpen- autobús de club o medios propios.
tea por las diferentes calas de Errotssain, Kapelaundi y
Maldarranas. En caso contrario la pista es la monótona
guía para pisar el cabo de Higer y contemplar el islote de *******
Amuitz. El núcleo hondarribitarra queda cerca y el paseo
urbano es merecido premio a una marcha inolvidable.
La tercera sugerencia permite completar toda la costa.
Es quizás la ruta más sencilla, siempre con el mar
LA TRAVESÍA EN TRES ETAPAS APOYA EL como acompañante. La redonda escultura de Remigio
GUSTO POR LA EXPLORACIÓN Mendiburu, mojón-mugarri de piedra en el alto de
Artola a 150 m de la carretera, que es punto límite
El Club Vasco de Camping de Donostia, lleva varios años entre los dos municipios de Pasaia y Hondarribia, es la
proponiendo y ayudando a conocer este espacio litoral referencia para descender hacia el mar por pisada
con propuestas que programa a lo largo del año. Ha senda. Primero hasta la pista, que luego hay que
dividido la ruta en tres porciones que permiten “fraterni- seguir a la derecha, al E y durante 1.5 km aproxima-
zar” con calma con el litoral. La primera sugerencia damente. En la preliminar entrada a la izquierda se
parte del semáforo de puntas, continúa por la estrecha penetra en el barranco de Erentzingo hasta el fondea-
senda bajo la cresta rocosa de Arando Haundia, atra- dero (una borda en su inicio indica la buena ruta).
viesa los rasos de Auzleai y se hunde hasta el fondo del Después llegarán la “playa de los fósiles”, (sólo en
barranco de Grankanto donde se descubren las primeras marea baja), la cavidad natural, la punta Bioznar, la
escultóricas formaciones en visera que fascinan tanto calas, bahías y estuarios, donde el mar invita al baño
como los acantilados y las proas que aquí se desarrollan en estación calurosa, la campiña irlandesa, Artzuko
en todo su esplendor. En una ruta en redondo se alcanza Portua (El Molino), la odiosa pista y el “viejo camino”
la carretera por el caserío Iñurreta, se gana la cresta del que seguirlo exige un tesón orientativo hasta el Faro y
monte y, por los torreones, se retorna a Donibane no sin cabo de Higer. Aquí o en la villa fronteriza, en la
antes visitar el fuerte de Lord John. Hay excelente mira- desembocadura del Bidasoa finaliza la odisea más bri-
dor sobre la bocana del puerto de Pasaia y desemboca- llante de las travesías costeras del continente Europeo.
dura del río Oiartzun. Este primer contacto incita a pre-
parar la siguiente etapa.
Extraído del artículo “Jaizkibel, el litoral. Una sinfonía
marítimo-terrestre” de Jesús Mª Alquezar
*******
Pyrenaica nº (205, 207, 208, 209)
El club, con el autobús, simplifica la travesía. Los no muy Es recomendable llevar a mano algún plano de Jaizkibel
amigos de este sistema pueden utilizar la vía del taxi (el de Imanol Goikoetxea –1:25.000– está muy bien) y
desde Renteria hasta cantina Elena e Iñurreta (entre los leerse el artículo entero, que trasmite el entusiasmo de
km 4 y 5 de la carretera Lezo-Hondarribia) y regresar este experto montañero y nos motiva a adentrarnos en
desde Hondarribia a la villa galletera en autobús, donde los senderos de este espacio natural.

GURE ARTEAN ASPALDITIK
ECOS DE URDABURU
Txema Arenzana Hace 61 años
Hace un par de números dábamos cuenta del escrito fir- La otra actividad se refería a las marchas de regularidad,
mado por un tal “Txindoki”, “gran alpinista guipuzcoano una modalidad de competición en la que las patrullas de
y maestro de montañeros”, pero no renteriano, por el Urdaburu no sólo estaban presentes, sino que lograban
que la Directiva acordó que en la revista Rentería de una destacada clasificación. Cabe señalar: “El Primer
1.944, escribiera un hombre de Urdaburu y el agracia- Circuito de Bilbao”; las tres “Marchas reguladas del C.D.
do escritor (desgraciado según se autodefinió él mismo) Fortuna”; la famosa y más dura de todas “La Marcha de
resultó ser un tal “Uakorri”. Apenas habían transcurrido las XIV horas”, en la que Urdaburu consiguió un honro-
2 años desde la fundación de Urdaburu, y era tal el opti- so 2º puesto por sociedades o el “Primer Circuito de San
mismo, que se atrevieron a hacer un primer balance, Sebastián” en que nuestros montañeros se hicieron due-
como punto de apoyo más sólido para lanzarse con ños de los trofeos destinados a las sociedades en la cla-
mayor fuerza hacia el futuro. sificación de 3 y 5 patrullas.
“Uakorri” en su escrito nos hablaba de dos actividades No se limitaba a ello la actividad montañera: prose-
montañeras de gran transcendencia por aquel entonces: guían las excursiones bien para inaugurar nuevos
las fiestas finalistas y las marchas de regularidad. Las, así buzones o bien para hollar nuevas cumbres en Aralar,
denominadas, marchas finalistas eran los puntos de Aitzgorri, Gorbea, Anboto o Pirineo navarro. Y para
encuentro donde se reforzaban los lazos de unión entre cerrar esta breve crónica, señalar uno de los actos más
los montañeros de diversos clubes. Era de tal magnitud la destacados: la “Primera Marcha Regulada Social”,
importancia que nuestra “Soci” le daba a ellas que jamás celebrada el 19 de septiembre de 1.943 sobre un reco-
faltaba a la cita una representación de Urdaburu. Así nos rrido de más de 6 horas de duración, en un magnífico
habla de la del C.D. Fortuna, celebrada en la cumbre del día en la que participaron 27 parejas de uno y otro
Otsabio con más de un metro de nieve; la del C.D. Eibar, sexo, lo que nos da una idea del gran auge que el mon-
en la ermita de Arrate; la del G.M. Pol-Pol de Bergara, tañismo empezaba a tener en nuestro pueblo. De
en la cumbre del Irukurutzeta, bajo un “sirimiri persisten- hecho, por aquel entonces, era la sociedad montañera
te; la prueba de itinerarios de subida al Anboto, etc. con mayor número de socios.
Encabezamiento de la primera Circular del G.M.U.

LOS MONTES DE EUSKAL HERRIA

EN UN AÑO
Como todos sabéis, durante este año 2005 estamos a lo desconocido. Salvo alguna excepción, todos los
ascendiendo, entre todos los socios de URDABURU, los montes son accesibles para cualquiera y muchos suponen
594 montes de Euskal Herria; es decir, los que figuran en un simple paseo. En la biblioteca tenemos mapas e infor-
el catálogo de la federación. Al igual que la revista ante- mación sobre cualquier monte.
rior, llega la hora de hacer balance y para ello os mos-
¡Hay que terminarlos como sea!
tramos varias tablas, con todo tipo de datos y estadísti-
cas, (son del 15 de junio) para que cada uno pueda
hacer su balance particular. ESTADÍSTICAS GENERALES. POR PROVINCIAS
Sin duda, el proyecto marcha positivamente, aunque a Montes Ascensos % Particip %

grandes rasgos. El pasado día 18 de mayo alcanzamos Euskal Herria 594 334 56,2% 107 -----
la mitad del proyecto, con la ascensión al monte bazta- Gipuzkoa 112 107 95,5% 64 59,8%
nés de Alkaxuri o Irubelakaskoa (967). No obstante, hay Bizkaia 129 49 38,0% 24 22,4%
que decir que todavía quedan montes en sierras y maci- Araba 127 43 33,9% 28 26,2%
zos bastante familiares. Como dato, y en contra de lo
Nafarroa 218 136 62,4% 83 77,6%
que parezca, montes míticos como Gorbeia y Anboto se
Lapurdi 10 10 100,0% 11 10,3%
subieron el 25 de mayo y Aitxuri (1551) el 29 del mismo
mes. Behe Nafarroa 32 21 65,6% 12 11,2%
Zuberoa 23 9 39,1% 5 4,7%
Si observamos las estadísticas por meses, se puede con-
Iparraldea 64 39 60,9% 25 23,4%
cluir que la adversa metereología del invierno fue deter-
minante. Enero fue excelente, doblando el promedio
necesario de 50 montes cada mes, mientras que febrero
y marzo no llegaron a esa cifra crítica. Abril lo superó ESTADÍSTICAS POR MESES
ligeramente y en mayo el balance fue bastante satisfac- Montes Fechas con
Mes %
torio. El colofón fue el largo fin de semana del 30 de abril ascendidos más ascensos
al 2 de mayo, cuando se ascendieron 35 montes. Enero 101 17,0%
16 Ene: 16
En cambio, observando las estadísticas por provincias, Febrero 41 6,9%
1 May: 16
éstas son irregulares. Gipuzkoa esta prácticamente com- Marzo 47 7,9%
2 Ene: 11
pleto y Nafarroa marcha a un ritmo excelente. Lapurdi Abril 56 9,4%
está ya terminado (son 10 montes) y las estadísticas de 30 Ene: 11
Mayo 72 12,0%
Iparralde marchan aceptablemente, aunque realmente 30 Abr: 11
Junio 18 2,2%
son pocos montes. Sin embargo, los “nubarrones” se
ciernen sobre Araba y Bizkaia, zona a la que más nos
resistimos a ir. En los siguientes meses, puesto que cada
vez quedarán menos montes, estas 2 provincias serán la ESTADÍSTICAS POR PARTICIPANTES
clave para que no se estanque el proyecto. Nº montes nº % % de lo
En lo que respecta a la participación, hay que decir que, ascendidos particip. particip. ascendido
aun siendo aceptable, se ha estancado en los últimos Más de 20 6 5,6% 31,1%
meses. Ha aumentado poco y la mayoría de ascensos se 15 - 20 2 1,9% 6,2%
concentra en unas pocas personas. Nos gustaría termi- 10 - 14 12 11,2% 21,8%
nar el proyecto con muchos más participantes. Aunque
5-9 13 12,1% 16,7%
será difícil, nos gustaría llegar a 150 participantes.
4 10 9,3% 6,5%
En definitiva, os repetimos lo mismo que el anterior Gure 3 11 10,3% 5,4%
Artean. Hay que vencer la pereza y no dormirse. Tene-
2 21 19,6% 7,2%
mos que ir a zonas menos conocidas o familiares de Eus-
kal Herria, sobre todo a Bizkaia y Araba. Desde aquí, os 1 32 29,9% 5,2%
animamos a que vengáis a la “soci”, miréis el mapa de PROMEDIOS: 5,6 montes por participante
ascensos y planifiquéis vuestras excursiones en base a 1,8 participantes por monte
este proyecto. De paso, podréis ver las fotos de cima y
consultar todas las estadísticas, cada monte ascendido y Las estadísticas son del 15 de junio
lo realizado por cada uno de vosotros. No tengáis miedo

GURE ARTEAN MUNDUA
VIAJE A SIBERIA (LAGO BAIKAL)

Joxemi Gartziandia Y MONGOLIA
Aterrizamos en Moscú y de allí en un vuelo de 5 horas
llegamos a Irkustk (Siberia). Es agosto y tenemos una
temperatura de 16º centígrados, al anochecer la tem-
Vehículo hundido en la Estepa
peratura baja a unos 4º. Las calles de Irkustk, como en
toda Rusia, son amplias y por la ciudad pasa el río
Angara. En Irkustk una tarde vimos en la calle a unos
soldados infantes de Marina con una borrachera terri-
ble, nos comentaron que estaban luchando en Cheche-
nia y que se encontraban de vacaciones. Visitamos
algunas iglesias ortodoxas que es la religión común en
Rusia. También es muy normal ver en las plazas esta-
tuas de Lenin.
De Irkustk fuimos en tren al sur, hacia el lago Baikal (el

mayor lago del mundo de agua dulce). Tiene 31.500
Km2, 636 Km. de longitud, una anchura de 48 Km. su
profundidad es de 1.700 mts. y se encuentra a 455 mts.
sobre el nivel mar. Este lago tiene dos fallas y nos comen-
taron que cada año se abre unos centímetros. En el norte
del lago hay focas además de esturiones y salmones. En
el centro del lago está la isla Ollon (625 m2). Nos
comentó un amigo buriato que desde hace 25 años se
está contaminando el lago, pues el gobierno ruso refina
allí el petróleo para los cohetes espaciales. Todo el agua
del lago tarda 400 años en renovarse completamente. En

Baikal dormimos en una casa familiar, donde todo era de
madera, pues su entorno está rodeado de la famosa
taiga (bosque siberiano).
mongol
Monasterio Cruzamos el lago en barco desde Listyanka, pueblo turís-
tico ruso, hasta Tankoy. En todos estos pueblos se come
mucho pescado ahumado. Desde Tankoy cogemos un
autobús que nos lleva a Ulan-Ude (capital buriata). Es
una república rusa que tiene 330.000 habitantes, un
centro de seguimiento de satélites, un oleoducto y una
empresa importante de ferrocarril. Esta ciudad tiene
mucha importancia, pues por ella pasa el famoso “Tran-
siberiano”. De Ulan-Ude nos dirigimos a la frontera de
Mongolia, y tardamos 3 horas en pasar la frontera ruso-
mongola. Nos registraron hasta los calzoncillos. Vamos a
pasar 10 días y recorrer 2.500 Km. de pista pues en
Mongolia no hay carreteras, sólo alrededor de Ulan-
Bator, su capital.
Ir a Mongolia es volver al pasado, a una de las culturas

más antiguas. El turismo comenzó en 1990. Rusia ha
dominado el país durante 70 años. En 10 años el país ha
superado la dictadura comunista, recupera rápidamente
su cultura nómada secular y se está esforzando para
entrar en la modernidad.

MUNDUA GURE ARTEAN
Con una familia mongola en el interior tas averías siempre eran arregladas por los chó-
de una Gers feres. En el camino llegamos a hundir el vehícu-
lo en una zanja y después de denodados esfuer-
zos con palas y pico conseguimos proseguir el
camino por sus interminables estepas que cubren
el 80% de su territorio.
La oportunidad de convivir en sus casas tradicio-

nales, las Gers, es corriente. Dichas Gers pesan
unos 250 kgs. y tardan en instalarlas 2 horas. Al
ser nómadas se desplazan con sus Gers donde
hay pastos. Antiguamente se trasladaban con
ellas en caballo, hoy en día lo hacen con camio-
nes viejísimos. Las Gers tienen un armazón de
varillas de sauce en las paredes y una especie de
paraguas como techo, la puerta de entrada está
al sur. En el techo y paredes laterales colocan
capas de fieltro o tela de mantas. Los utensilios
de cocina y el lugar de las mujeres y niños están
el lado este, siendo el lado opuesto el de los
hombres. La Gers es la tienda circular caracte-
rística del país mongol y de otras regiones de
Recorremos el país de norte a sur y un poco hacia el Asia Central, como el Pamir y el norte del Tibet. Las Gers
oeste. Los mongoles son joviales y abiertos, están orgu- son confortables, cálidas, muy importantes para ellos y
llosos de ser una raza de conquistadores. La caballería de fácil transporte.
mongola se extendió por tierras de Asia y Europa, lle-
gando a las proximidades de Venecia. Los mongoles Pese a su aparente vacío, la estepa alberga abundante
duplicaron la máxima extensión ocupada por los roma- fauna, marmotas que comí, –es carne muy dulce–, el sus-
nos y cuadruplicaron la de Alejandro Magno, su artífice tik (pequeño roedor), la gacela mongola, asnos, lobos,
fue Gengis Khan, (Soberano Universal). Su política de grullas y numerosas aves. Nosotros vimos cantidad de
expansión tiene su origen en 1218. Murió en 1227. ardillas y águilas imperiales. En el parque de Terjiin a
Por el norte, nuestra 1ª visita fue al monasterio

budista de Amarbayasgalant construido desde el
año 1727 hasta el 1737 en honor a Zanabazer, Jóvenes mongoles en el medio de la Estepa
uno de los venerados dirigentes del país. Los
mongoles son budistas tibetanos. Entre 1975 y
1990 el monasterio ha sido restaurado por la
UNESCO. En la ocupación rusa se quemaron
800 monasterios y se mató a 300.000 monjes
mongoles. Mongolia abrazó el budismo a partir
de 1570 gracias a la influencia que varios lamas
tibetanos ejercieron entre los nobles. Este monas-
terio es el segundo en importancia después de
Erdene Zuu.
Vamos hacia el oeste al parque natural de Terjiin

(Gran Lago Blanco), recorriendo pueblos como
Erdenet, 3ª ciudad en importancia. Tiene unas
minas de cobre al ras del suelo de las más impor-
tantes del mundo. Pasamos por la ciudad de Bul-
gan. Todas las carreteras son pistas. Circulamos
en dos todoterreno construidos en Ucrania que
resultaron ser muy buenos y rudos; las imprevis-

GURE ARTEAN MUNDUA
no
ello bactria
montando en un cam la mortalidad entra de lleno en la categoría de
tagonista
Nuestro pro “catástrofe humanitaria”. Entre 1999 y 2000
hubo 8 millones de reses muertas y 10.000
familias lo perdieron todo. Estas situaciones
límites se conocen con el nombre de Dzud y
aúnan fuertes nevadas y heladas severas.
De Terjiin visitamos la 2ª ciudad, Tsertseleg, que

ocupa un precioso emplazamiento entre monta-
ñas. Seguimos hacia Karakorun (antigua ciudad
mongola), y visitamos el principal monasterio
mongol, Erdene Zuu, uno de los más de 800
templos que se construyeron de los que sola-
mente hay tres en pié al día de hoy. En el cami-
no nos encontrábamos a mongoles cabalgando
con sus caballos. Un mongol sin caballo es
como un pájaro sin alas. Los mongoles celebran
una fiesta muy importante, el Naadam, que
consiste en una carrera de caballos, lucha y tiro
con arco. Esta fiesta se celebra el 11 y 13 de
julio en la capital Ulan Bator (Héroe Rojo).
Debido a la abundancia de ganado, hay más

cabezas de ganado que habitantes, 2,5 millo-
2000 mts, existen varios cráteres apagados de los volca- nes de caballos, 7 millones de cabras, 66.000 camellos
nes que hicieron que el río que pasaba por el parque se y la oveja es la principal, 15 millones de ejemplares. Los
convirtiera, por unas erupciones, en un gran lago hasta mongoles consumen gran cantidad de derivados lácteos
el día de hoy. Nos hizo mucho frío una noche, -10º. En como leche, mantequilla, yogur, kiffi, smetana, crema de
el lago los nativos se dedican a pescar. Durante la noche leche. Los derivados lácteos con la carne son los pilares
las grullas nos pasaban por encima de las tiendas de de su alimentación. El Airak es la leche fermentada de
campaña. yogur y es el licor tradicional entre mongoles. Solamente
tiene un 3% de alcohol. Muchos lo destilan obteniendo
La naturaleza está virgen, todo es puro. El clima es con- una bebida, el Símil arkhi, cuyo contenido de alcohol es
tinental severo, el invierno es de 8 ó 9 meses muy duros, de 12%.
Gers, casa tradicional de Mongolia

MUNDUA GURE ARTEAN
Desde Karakorun bajamos al sur, al desierto de Gobi, La vía que recorre el transmongoliano es de un sentido.
que es el clásico desierto de roca, matorral y dunas que El viaje en tren fue muy ameno pues entablamos amistad
tienen un color muy rojizo debido al óxido de hierro que con unos mongoles que iban a trabajar a Vladivostok, y
cubre el cuarzo de la arena. El animal emblemático del la visión desde la ventanilla del tren era de una belleza
Gobi es el camello bactriano que destaca por tener dos completamente virgen, estepas, montañas, lagos en un
jorobas. Son animales muy resistentes, una vez saciados mundo todavía semidesconocido, casi deshabitado,
pueden pasar 15 días sin beber. De él se obtienen lana, siempre rodeados por la taiga. Llegando a Irkustk vi el
leche, carne, cuero y combustible de sus excrementos. En abandono de bastantes fábricas cerca de la ciudad.
Gobi fuimos al desfiladero del buitre (valle glaciar), Desde Irkustk fuimos a Moscú y vuelta a Euskadi, con las
donde se estrecha y discurre un torrente helado casi todo pilas bien cargadas.
el año. En agosto era un pequeño río. Nos dijeron que el
desfiladero tiene una largura de 200 km. y llega hasta la Si queréis volver al pasado y conocer una naturaleza vir-
frontera China. gen os recomiendo viajar al país de Gengis Khan.
Fotos: Joxemi Gartziandia
olia
ueso, Mong
Haciendo q
RECOMENDACIONES PARA
LAS EXCURSIONES
1.- Atender a las indicaciones de los responsables de
la excursión
2.- Durante la marcha no caminar ni por delante ni por
detrás de los responsables
3.- Cualquier problema ó sugerencia que surja comu-
Del sur subimos a Ulan Bator que en pocas décadas ha nicárselo exclusivamente los responsables, no al
conductor
pasado de ser un pueblo a una urbe rusa y a una gran
ciudad sin ninguna planificación. Viven 800.000 habi- 4.- Las decisiones que se toman es posible que, en oca-
tantes, muchos de ellos en Ulan sin agua ni luz eléctrica. siones, no sean del gusto de todos. Tener en cuenta
El salario medio equivale a 70 euros. Hoy existen 6 que se toman pensando en el grupo
canales de televisión, pero apenas hay 80 televisores por
cada mil habitantes. Ulan Bator es un injerto artificial que
concentra el 85% de los servicios, es un planeta aparte IMPORTANTE
de Mongolia. El pueblo mongol después de vivir de la
solidaridad soviética durante siete décadas recibe hoy Se recuerda que, cuando la excursión requiere pernoctar
ayuda internacional. en albergue, hostal, camping, etc., la confirmación de las
plazas reservadas en dichos establecimientos hay que
efectuada con días de antelación. Por eso es MUY
De Ulan Bator cogimos el tren transmongoliano que viene
IMPORTANTE que, si tienes intención de participar en
de Pekín y fuimos a Irkustk. Tardamos dos días en llegar,
alguna salida de esas características, no esperes a última
ya que son aproximadamente 900 Kms. En las dos fron- hora para apuntarte. En estos casos la fecha limite de ins-
teras rusa y mongola pasamos 11 horas, todo un récord cripción será el martes previo al día de salida.
para mí de todos los viajes que he realizado hasta hoy.

GURE ARTEAN ALBISTEAK
BERRIAK
ACLARACIONES EXPOSICIÓN JAIZKIBEL BIZIRIK
Hemos recibido una atenta carta del socio Adolfo Leibar, en
Desde el día 5 de mayo y hasta mediados del mes de
la que nos indica algunos errores detectados en la última
junio ha estado expuesta en nuestra “soci” una exposición
revista.
fotográfica dedicada a Jaizkibel, bajo el titulo “Jaizkibel
Bizirik”.
En alusión a Aiako Harria, escribíamos Aiako Harriak. Tam-
bién en cuanto a la altura del citado monte, comentábamos
Comenzó con la presentación de su propio autor Jesús Mª
que en los últimos años había crecido 5m.
Alquezar, gran conocedor y defensor de este hermoso para-
je. En ella trató de explicarnos la gran riqueza, tanto ecoló-
En la primera hemos de decir que es Aiako Harria y no
gica (pastoril, flora, fauna, fluvial etc.) como paisajística de
Aiako Harriak y en cuanto a la altura nos dejamos llevar por
este entorno tan cercano a nosotros y en muchos casos des-
una noticia sobre el particular aparecida en un periódico
conocido.
local.
En la muestra fotográfica, que además fue acompañada
Pedimos disculpas por ambos errores al tiempo que agra-
con la proyección de un DVD también relacionado con el
decemos al socio, que fue tan amable de enviarnos la carta.
mismo tema, se mostraron diferentes rincones en algunos
casos espectaculares por su belleza de este pequeño cor-
Invitamos a que nos mandéis, tanto notas, sugerencias y
dal limítrofe con el mar y que son desconocidos para la
cualquier otra cosa que se os ocurra, en bien y mejora de la
gran mayoría.
revista.
WEB GUNEAK
WWW.Lospirineos.com
En esta página encontrareis amplia información de todos OHARRA
los valles del Pirineo aragonés (Aragón, Tena,
Os volvemos a pedir por favor
Echo, Ansó, Berdún, Cinca etc.). refugios,
deportes de aventura, senderismo etc. que, aquellos socios que
tengáis los números 1, 2, 3, 4
WWW.azcola.arrakis.es y 5 de GURE ARTEAN, tanto del
Pagina dedicada al senderismo y moun- formato antiguo como de este
tain bike por La Sierra de Guadarrama
último y no lo necesitéis, nos lo
(excursiones, rutas, vías pecuarias etc.
llevéis a la "soci" pues no lo
WWW.mendiak.net tenemos en nuestro archivo.
Excelente página de información general sobre todo tipo
de actividad montañera en Euskal Herria y Pirineos (rutas,
refugios, GPS). Posibilidad de descargar Tracks. Muy inte-
resante.
ESKALADA - ALPINISMO IKASTAROA

(URRIAN - OCTUBRE) HIZTEGIA
Aurten ere ikastaroa egingo dugu. Eguna eta
Hace algún tiempo que falta de la
tokia oraindik zehaztu gabe dago baina
“soci” el Hiztegia que teníamos en la
eguna hurbiltzen denean informazio
oficina. Si alguno lo ha cogido para
guztia azalduko dugu. Pirineotan izan-
algún trabajo y no lo ha devuelto, rogamos
go da, arista bat bibak batekin egiteko
que lo devuelva cuanto antes, pues hace falta en la Socie-
asmoz.
dad. Eskerrik Asko.
Interesatuak, udara ta gero elkartekik
pasa zaitezte.

HEMEN, LIBURUTEGIA Iñaki Prieto
Al igual que en todos los boletines, a continuación os deta- EXCURSIONES Y TRAVESÍAS:

llamos los nuevos libros adquiridos para la biblioteca de
➣ “Goazen mendira. Ikusi eta ikasi”. Elaborado en eus-
nuestro club, clasificados por temas:
kera por Iturribero Mendi Taldea e Ikasbidea ikastola y publi-
cado por el Departamento de Cultura, Juventud y Deportes.
Da cuenta de 42 excursiones realizadas por
SENDERISMO: diferentes lugares de Euskal Herria.
➣ “Senderos de Aragón”.
➣ “Aizkorri”. Se trata de un nuevo ejem-
Escrito por la Federación plar de los cuadernos pirenaicos de Miguel
Aragonesa de Montañismo y Angulo, escrito con la colaboración de Iñaki
editado por PRAMES. Describe Alcalde y editado por SUA. Describe una serie
de travesías y ascensiones por este altivo maci-
diversos senderos balizados de
zo de la geografía guipuzcoana y también ala-
la Comunidad de Aragón. vesa. Incluye un mapa.
➣ “El Reino de los Mallos. ➣ “La Sierra de Ayllón”. Escrito por Miguel
Paseos y excursiones por el Ángel Díaz y J. Alberto López y editado por El Sen-
Prepirineo aragonés.” Al derista. Detalla diversas rutas por esta sierra que
igual que el libro anterior, forma parte del Macizo Central.
está editado por PRAMES y
elaborado por la Federación
Aragonesa de Montañismo. ESCALADA:
En este caso propone dife-
➣ “Escalades en Hautes-Pyrénées”. Pequeño
rentes senderos de Gran Reco-
libreto en francés, escrito por varios autores. Abarca
rrido y Pequeño Recorrido, centrándose en la región central del Pirineo francés.
esta zona prepirenaica situada al norte de la capital de
Huesca, que se caracteriza por la belleza de sus espectacu-
lares mallos e impresionantes barrancos y cañones. PIRINEOS:
➣ “Camino del Norte”. Es una guía práctica del Cami- ➣ “Pirineos. Guía de los 3000 m”. Obra de Luis Alejos
no de Santiago por la costa, concretamente del ramal que y de la editorial SUA. Esta completísima guía es una reedi-
cruza la península desde Irun hasta Santiago de Composte- ción en un solo tomo, que cuenta con más de 400 itinerarios
la. Publicada por la asociación jacobeo.net, detalla el reco- a los 212 tresmiles de los Pirineos.
rrido de cada etapa, acompañado de un croquis, un perfil
y un plano callejero de las
principales ciudades de
paso. Incluye también toda
serie de información útil y
complementaria como:
alojamiento, teléfonos,
oficinas de turismo,
lugares de interés, etc…
A buen seguro, el próxi-
mo otoño, cuando
comencemos el Cami-
no de Santiago de la
costa, echaremos
mano de él.
ALPES:
➣ “Trekking en los Alpes”. Elaborado por Lonely Planet
y editado por geoPlaneta. Es una completísima guía, en este
caso de la cordillera Alpina, incluyendo abundante infor-
mación adicional.

Gureartean 17 Handia

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Gureartean 17 Handia

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

GURE ARTEAN AURKIBIDEA

Boletin honetako artikuluek idazleen ALBISTEAK

Azaleko Argazkia: San Tirso (Tomás Pérez)

uztaila 2005 - 17 zenbakia 1

PRÓXIMAS ACTIVIDADES Ramón Sánchez

dando de baja. Es por esto que las sali-

CAMBIOS EN EL CALENDARIO Cumbre de Sousa en la Sierra de

El próximo mes de septiembre teníamos previsto iniciar el

2 17 zenbakia - uztaila 2005

uztaila 2005 - 17 zenbakia 3

XVI VUELTA A LA CUENCA DEL

El pasado 29 de mayo se celebró la tradicional mar- FINALISTAS MARCHA DE FONDO 2005

4 17 zenbakia - uztaila 2005

JOSEBA SARASUA BERGARA ALLERU

uztaila 2005 - 17 zenbakia 5

UNA DÉCADA DE GURE AR TEAN

Todo empezó a finales de 1993. URDABURU había cum-

Ese año comenzaba la andadura de la comisión de esco-

ño grande con portada a color y papel satinado. Sin

La calidad resultante no fue la que nosotros esperába-

Tras el número correspondiente a noviembre del 2003,

6 17 zenbakia - uztaila 2005

uztaila 2005 - 17 zenbakia 7

La cuarta etapa estaba programada para el 16.04.05,

La definitiva prohibición de que los autobuses entren

8 17 zenbakia - uztaila 2005

Puente Romano de Aribe

Ciclo Denominación Etapas Periodo

1º Errenteria-Baiona-Maule-Donibane Garazi-Errenteria 13 09.05-10.06

uztaila 2005 - 17 zenbakia 9

ESCOLARES EN EL ALTO UROLA

10 17 zenbakia - uztaila 2005

Azken urteotan bezala, aurten ere gauzatu dugu gure SKIMARATHON

uztaila 2005 - 17 zenbakia 11

12 17 zenbakia - uztaila 2005

Éste es pues el relato de nuestra

Joserra, Patxi y yo cargamos nuestros

que haremos muy despacio, pues

uztaila 2005 - 17 zenbakia 13

El sol se desploma lentamente, y el cielo se incendia

Sirio, la estrella más brillante, con magnitud -1,4, es

Son estas situaciones especiales de aislamiento, Joserra en la “Suite” del hotel

Pero dejemos de filosofar y pase-

Hasta nos hemos permitido el lujo

14 17 zenbakia - uztaila 2005

estancia, Morfeo empieza a visitarnos,

Clareando el día, que se presagia

Llegamos al collado, entre las dos cimas

Patxi y Javi en La Table, con La Mesa al fondo

uztaila 2005 - 17 zenbakia 15

PASEOS POR EUSKAL HERRIA

BONETE DE SAN TIRSO

16 17 zenbakia - uztaila 2005

an “Puerto del Toro” (1205) mendatera eramango gaitu.

uztaila 2005 - 17 zenbakia 17

Leire y Estela Beteta

Acantilados de la parte occi-

18 17 zenbakia - uztaila 2005

Xabier Lizaur y Gregorio Morante

dos de hasta 250 metros de altura. La mitad oriental, en

uztaila 2005 - 17 zenbakia 19

LITORAL PROTEGIDO La Diputación Foral también reconoce su valor, al

Datos extraídos del Anteproyecto de Ampliación del