B T PHP S: 13/2011/TT-BTP CNG HO X HI CH NGHA VIT NAM c lp - T do - Hnh phc H Ni, ngy 27 thng 06 nm 2011

THNG T V vic ban hnh v hng dn s dng biu mu v mu s l lch t php __________________________ Cn c Lut L lch t php ngy 17 thng 6 nm 2009; Cn c Ngh nh s 111/2010/N-CP ngy 23 thng 11 nm 2010 ca Chnh ph quy nh chi tit v hng dn thi hnh mt s iu ca Lut L lch t php; Cn c Ngh nh s 93/2008/N-CP ngy 22 thng 8 nm 2008 ca Chnh ph quy nh chc nng, nhim v, quyn hn v c cu t chc ca B T php; bo m qun l, s dng thng nht cc biu mu v mu s l lch t php, B T php ban hnh v hng dn vic s dng biu mu v mu s l lch t php nh sau: iu 1. Phm vi iu chnh Thng t ny ban hnh cc loi biu mu v mu s l lch t php; quy nh thm quyn in, pht hnh, i tng s dng v cch s dng biu mu v mu s l lch t php. Iu 2. i tng s dng biu mu v mu s l lch t php 1. Cng dn Vit Nam, ngi nc ngoi c yu cu cp Phiu l lch t php. 2. C quan tin hnh t tng c yu cu cp Phiu l lch t php phc v cng tc iu tra, truy t, xt x. 3. C quan nh nc, t chc chnh tr, t chc chnh tr - x hi c yu cu cp Phiu l lch t php phc v cng tc qun l nhn s, hot ng ng k kinh doanh, thnh lp, qun l doanh nghip, hp tc x. 4. S T php cc tnh, thnh ph trc thuc Trung ng (sau y gi chung l S T php). 5. Trung tm L lch t php quc gia. iu 3. Ban hnh biu mu v mu s l lch t php 1. Ban hnh 08 loi biu mu v 05 mu s l lch t php km theo Thng t ny (Ph lc s 01). 2. Kch c ca 08 loi biu mu v 05 mu s l lch t php c thng nht s dng kh giy A4 (210 mm x 297mm). 3. H thng biu mu v mu s l lch t php c lu tr bng giy v lu tr di dng in t theo quy nh ti khon 1 iu 19 Ngh nh s 111/2010/N-CP ngy 23 thng 11 nm 2010 ca Chnh ph quy nh chi tit v hng dn thi hnh mt s iu ca Lut L lch t php (sau y gi l Ngh nh s 111/2010/N-CP). H thng biu mu v mu s l lch t php c lu tr di dng in t co gia tri s dung nh biu mu, mu s ly lich t phap bng giy. iu 4. Thm quyn in, pht hnh biu mu v mu s l lch t php 1. B T php in v pht hnh 02 loi giy in mu c hoa vn Trung tm L lch t php quc gia, S T php (sau y gi l c quan qun l c s d liu l lch t php) in ni dung Phiu l lch t php s 1 v Phiu l lch t php s 2 theo mu ban hnh km theo Thng t ny.

2. Hai biu mu T khai yu cu cp Phiu l lch t php dnh cho c nhn v hai biu mu vn bn yu cu cp Phiu l lch t php dnh cho c quan tin hnh t tng v c quan nh nc, t chc chnh tr, t chc chnh tr x hi (sau y gi l c quan, t chc) c ng ti trn Cng thng tin in t B T php. C quan qun l c s d liu l lch t php, c nhn, c quan, t chc c yu cu cp Phiu l lch t php c truy cp trn Cng thng tin in t ca B T php (www.moj.gov.vn) in v s dng min ph 02 loi T khai yu cu cp Phiu l lch t php v 02 vn bn yu cu cp Phiu l lch t php theo mu ban hnh km theo Thng t ny. C nhn khi n lm th tc yu cu cp Phiu l lch t php c c quan qun l c s d liu l lch t php cung cp s dng min ph 02 loi T khai yu cu cp Phiu l lch t php theo mu ban hnh km theo Thng t ny. 3. C quan qun l c s d liu l lch t php in, s dng 05 loi s v 02 loi biu mu l lch t php l mu L lch t php, mu Phiu cung cp thng tin l lch t php b sung ban hnh km theo Thng t ny. iu 5. Lp m s L lch t php 1. Nguyn tc lp m s L lch t php: a) M s L lch t php c lp trn c s Bng m c quan qun l c s d liu l lch t php; b) Trong c s d liu l lch t php ti S T php mi ngi ch c duy nht mt m s L lch t php; c) Trung tm L lch t php quc gia s dng chnh m s L lch t php do S T php lp lu tr v qun l L lch t php trong c s d liu l lch t php ti Trung tm L lch t php quc gia. 2. Cch lp m s L lch t php: a) M s L lch t php bao gm: m c quan qun l c s d liu l lch t php, nm lp L lch t php, s th t lp L lch t php; b) M Trung tm L lch t php quc gia bao gm: s th t 01, tn vit tt ca Trung tm L lch t php quc gia (TT) c quy nh trong Bng m c quan qun l c s d liu l lch t php; c) M ca S T php bao gm: s th t ca tnh, thnh ph trc thuc Trung ng theo bng ch ci ting Vit bt u t s th t 02 v tn vit tt ca tnh, thnh ph trc thuc Trung ng ni c S T php c quy nh trong Bng m c quan qun l c s d liu l lch t php; d) S th t lp L lch t php gm 05 ch s, bt u t s 00001. V d: M s L lch t php ca Nguyn Vn A c lp: 25HN2010/00001, trong : - 25HN l m S T php thnh ph H Ni; - 2010 l nm lp L lch t php cho Nguyn Vn A; - 00001 l s th t lp L lch t php ca Nguyn Vn A. 3. Ban hnh km theo Thng t ny Bng m c quan qun l c s d liu l lch t php quy nh ti im a khon 1 iu ny (Ph lc 02). iu 6. Ghi thng tin chung v n tch trong L lch t php 1. Thng tin chung v n tch l thng tin tm tt v cc bn n c cp nht trong L lch t php v ghi theo th t thi gian nhn c trch lc bn n hoc bn n. 2. M s bn n c lp gm m s L lch t php/s th t cp nht bn n ti phn Thng tin chung v n tch. V d: Nguyn Vn A c m s L lch t php l 25HN2010/00001, bn n u tin c cp nht trong L lch t php ca Nguyn Vn A c m s l 25HN2010/00001/01, tng t bn n tip theo nu c cp nht c m s l 25HN2010/00001/02. 3. Thi im c xa n tch cp nht trong cc trng hp nhn c quyt nh xa n tch ca Ta n, giy chng nhn xa n tch ca Ta n hoc c kt qu xc minh iu kin ng nhin c xa n tch.

4. Kt qu Gim c thm/Ti thm: a) Trng hp gi nguyn bn n, quyt nh c hiu lc php lut th ghi Gi nguyn bn n, quyt nh; b) Trng hp hy b bn n, quyt nh c hiu lc php lut th ghi Hy bn n, quyt nh. iu 7. Ghi thng tin v n tch trong L lch t php 1. Thng tin v n tch l ni dung ca tng bn n c nh m s Phn I. Thng tin chung. Mi bn n c cp nht c 04 phn chnh bao gm: a) Ni dung bn n; b) Tnh trng thi hnh bn n: cp nht ni dung ca cc quyt nh, giy chng nhn, giy xc nhn, vn bn thng bo (sau y gi chung l quyt nh, giy chng nhn) lin quan n qu trnh thi hnh bn n; c) Gim c thm/Ti thm: cp nht ni dung ca 02 loi quyt nh; d) Xo n tch: cp nht ni dung ca quyt nh xa n tch, giy chng nhn xo n tch v kt qu xc minh iu kin ng nhin c xo n tch. 2. Cp nht ni dung mc Tnh trng thi hnh bn n: a) Mc Quyt nh min chp hnh n pht t c thi hn/ pht ci to khng giam gi: ch cp nht 01 trong 02 loi quyt nh; b) Mc Giy chng nhn chp hnh xong n pht t/ n pht ci to khng giam gi/ thi gian th thch n treo: ch cp nht 01 trong 03 loi giy chng nhn; c) Mc Quyt nh min chp hnh n pht cm c tr, n pht qun ch: cp nht 01 hoc c 02 loi quyt nh; d) Mc Quyt nh gim thi hn chp hnh n pht t/ n pht ci to khng giam gi; Quyt nh tm nh ch chp hnh n pht t; Quyt nh min, gim ngha v thi hnh n i vi khon thu np ngn sch nh nc v mc Giy xc nhn kt qu thi hnh n dn s: c th c cp nht nhiu ln. 3. Ghi ni dung Kt qu xc minh trong mc Xc minh iu kin ng nhin c xa n tch: a) Nu ngi b kt n thuc mt trong cc trng hp quy nh ti khon 1 iu 18 Ngh nh s 111/2010/N-CP th ghi l c xa n tch; b) Nu ngi b kt n thuc trng hp quy nh ti khon 2 iu 18 Ngh nh s 111/2010/N-CP th ghi l c n tch. c) Nu ngi b kt n thuc trng hp quy nh ti khon 3 iu 18 Ngh nh s 111/2010/N-CP th cha cp nht thng tin v ng nhin xa n tch trong L lch t php ca ngi m ch kt qu xt x ca Ta n. 4. C quan qun l c s d liu l lch t php cp nht cc quyt nh, giy chng nhn theo quy nh ti im b, c, d khon 1 iu ny khi nhn c cc quyt nh, giy chng nhn hoc vn bn cha ng thng tin lin quan n cc quyt nh, giy chng nhn do cc c quan, t chc cung cp theo quy nh ca Lut L lch t php v cc vn bn hng dn thi hnh. iu 8. Ghi thng tin l lch t php i vi trng hp mt ngi c nhiu bn n trong L lch t php Trng hp L lch t php ca mt ngi c lp m sau b kt n bng bn n khc th c quan qun l c s d liu l lch t php ghi m s bn n vo Phn II. Thng tin chung, cp nht thng tin ca bn n vo mc Ni dung bn n. Mc Tnh trng thi hnh bn n c cp nht tng t nh cch ghi thng tin ca bn n u tin. iu 9. Ghi thng tin v cm m nhim chc v, thnh lp, qun l doanh nghip, hp tc x trong L lch t php

Thng tin v cm m nhim chc v, thnh lp, qun l doanh nghip, hp tc x c ghi theo th t thi gian cp nht thng tin. Ni dung thng tin v cm m nhim chc v, thnh lp, qun l doanh nghip, hp tc x ghi theo quyt nh tuyn b ph sn ca Ta n. iu 10. Gi thng tin sau khi lp L lch t php 1. Sau khi L lch t php c lp, S T php gi mt bn cho Trung tm L lch t php quc gia km theo Cng vn. Trng hp S T php gi nhiu bn L lch t php th gi km theo danh sch L lch t php ghi r h, tn, m s L lch t php ca ngi . 2. Trng hp L lch t php c lp trn c s bn n, S T php gi cho Trung tm L lch t php quc gia mt bn L lch t php c cc ni dung: Phn I. Thng tin v c nhn, Phn II. Thng tin chung v n tch v mc Ni dung bn n trong Phn III. Thng tin v n tch. 3. Trng hp L lch t php c lp trn c s Quyt nh tuyn b ph sn ca Ta n, S T php gi cho Trung tm L lch t php quc gia mt bn L lch t php c cc ni dung: Phn I. Thng tin v c nhn v Phn IV. Thng tin v cm m nhim chc v, thnh lp, qun l doanh nghip, hp tc x. iu 11. Gi thng tin l lch t php b sung 1. Trng hp L lch t php c cp nht thng tin theo quy nh ti iu 27, iu 28, khon 1 iu 30 v iu 33 ca Lut L lch t php, cn c vo ni dung thng tin c cp nht trong L lch t php, S T php gi cho Trung tm L lch t php quc gia Phiu cung cp thng tin l lch t php b sung km theo bn sao cc quyt nh, giy chng nhn lin quan n thng tin l lch t php b sung. 2. Trng hp nhn c cc quyt nh, giy chng nhn ca ngi c L lch t php do c quan c thm quyn cung cp theo quy nh ti khon 1 iu 18 v iu 19 ca Lut L lch t php th Trung tm L lch t php quc gia gi cho S T php Phiu cung cp thng tin l lch t php b sung km theo bn sao quyt nh, giy chng nhn . iu 12. Ghi Phiu cung cp thng tin l lch t php b sung trong trng hp cp nht bn n hnh s, quyt nh tuyn b ph sn tip theo 1. Trng hp cp nht i vi nhng bn n tip theo quy nh ti iu 29 ca Lut L lch t php, cn c vo L lch t php c cp nht, S T php ghi cac thng tin v ban an o vo Phiu cung cp thng tin l lch t php b sung bao gm cc ni dung ti mc Ni dung bn n trong Phn III Thng tin v n tch trong L lch t php v gi cho Trung tm L lch t php quc gia. 2. Trng hp cp nht i vi quyt nh tuyn b ph sn tip theo, cn c vo L lch t php c cp nht, S T php ghi cac thng tin v quyt nh tuyn b ph sn o vo Phiu cung cp thng tin l lch t php b sung bao gm cc ni dung trong Phn IV Thng tin v cm m nhim chc v, thnh lp, qun l doanh nghip, hp tc x trong L lch t php v gi cho Trung tm L lch t php quc gia. iu 13. Ghi Phiu cung cp thng tin l lch t php b sung trong trng hp cp nht cc quyt nh, giy chng nhn lin quan n tnh trng thi hnh n Mc Ni dung b sung thng tin l lch t php trong Phiu cung cp thng tin l lch t php b sung phi ghi r thng tin v bn n c lin quan: s bn n, ngy thng nm tuyn n, Ta n tuyn bn n; loi quyt nh, giy chng nhn v thng tin v cc quyt nh, giy chng nhn c cp nht trong L lch t php, c th nh sau: 1. Trng hp cp nht quyt nh thi hnh bn n hnh s th ghi r: s quyt nh, ngy thng nm ra quyt nh, Ta n ra quyt nh, ni dung quyt nh, thi im chp hnh hnh pht chnh. 2. Trng hp cp nht quyt nh min chp hnh n pht t c thi hn, quyt nh min chp hnh n pht ci to khng giam gi, quyt nh min chp hnh n pht cm c tr, quyt nh min chp hnh n pht qun ch th ghi r: s quyt nh, ngy thng nm ra quyt nh, Ta n ra quyt nh, n pht c min chp hnh, ngy c min, ngy quyt nh c hiu lc.

3. Trng hp cp nht quyt nh hon chp hnh n pht t, quyt nh tm nh ch chp hnh n pht t th ghi r: s quyt nh, ngy thng nm ra quyt nh, Ta n ra quyt nh, thi gian c hon hoc c tm nh ch, ngy quyt nh c hiu lc, c quan, t chc theo di, qun l. 4. Trng hp cp nht quyt nh gim thi hn chp hnh n pht t, quyt nh gim thi hn chp hnh n pht ci to khng giam gi th ghi r: s quyt nh, ngy thng nm ra quyt nh, Ta n ra quyt nh, hnh pht c gim thi hn chp hnh, thi gian c gim, ngy quyt nh c hiu lc. 5. Trng hp cp nht quyt nh rt ngn thi gian th thch n treo th ghi r: s quyt nh, ngy thng nm ra quyt nh, Ta n ra quyt nh, thi gian c rt ngn, ngy quyt nh c hiu lc. 6. Trng hp cp nht vn bn thng bo kt qu thi hnh n pht trc xut, giy chng nhn chp hnh xong n pht c tr, n pht qun ch, n pht tc mt s quyn cng dn, quyt nh min, gim ngha v thi hnh n i vi khon thu np ngn sch nh nc, quyt nh nh ch thi hnh n dn s, vn bn xc nhn chp hnh xong hnh pht tin, tch thu ti sn, n ph v cc ngha v dn s khc trong bn n hnh s th ghi r: s vn bn, ngy thng nm ra vn bn, c quan ra vn bn, ni dung chnh ca vn bn, ngy chp hnh xong n pht. 7. Trng hp cp nht quyt nh n gim n pht t hnh th ghi r: s quyt nh, ngy thng nm ra quyt nh, c quan ra quyt nh, ni dung chnh ca quyt nh, ngy quyt nh c hiu lc. 8. Trng hp cp nht quyt nh thi hnh n pht tin, n pht tch thu ti sn, n ph v ngha v dn s khc th ghi r: s quyt nh, ngy thng nm ra quyt nh, c quan ra quyt nh, cc khon phi thi hnh, ngy quyt nh c hiu lc. 9. Trng hp cp nht giy xc nhn kt qu thi hnh n dn s th ghi r: s vn bn, ngy thng nm ra vn bn, c quan cp giy xc nhn, ni dung xc nhn (ton b, mt phn); ngha v dn s cn phi thi hnh (nu c). 10. Trng hp cp nht giy chng nhn c x th ghi r: s giy chng nhn, ngy thng nm ra vn bn, c quan cp giy chng nhn, s quyt nh c x, ngy c c x tha t trc thi hn, ni c tr sau khi c c x, hnh pht b sung tip tc phi chp hnh (nu c). 11. Trng hp cp nht giy chng nhn i x th ghi r: s giy chng nhn, ngy thng nm ra vn bn, c quan cp giy chng nhn, s quyt nh i x, ngy c i x tha t, ni c tr sau khi c i x. 12. Trng hp cp nht quyt nh gim c thm, quyt nh ti thm, giy chng nhn xa n tch, quyt nh xa n tch th ghi r: s vn bn, ngy thng nm ra vn bn, Ta n ra quyt nh hoc Ta n cp giy chng nhn, ni dung quyt nh hoc ni dung chng nhn. 13. Trng hp cp nht kt qu xc minh iu kin ng nhin c xa n tch th ghi r: ngy thng nm xc minh, ni thc hin vic xc minh, kt qu xc minh. iu 14. Ghi Phiu l lch t php 1. Cch ghi mc Tnh trng n tch trong Phiu l lch t php s 1: a) i vi ngi khng b kt n, ngi b kt n nhng c xa n tch, ngi c i x th ghi Khng c n tch; trng hp ngi nc ngoi c tr ti Vit Nam th ghi Khng c n tch trong thi gian c tr ti Vit Nam. Cc , ct trong mc ny khng ghi vo Phiu l lch t php. b) i vi ngi b kt n m cha iu kin c xa n tch th ghi C n tch v ghi r ni dung bn n vo cc , ct trong Phiu l lch t php. 2. Cch ghi mc Tnh trng n tch trong Phiu l lch t php s 2: a) i vi ngi khng b kt n th ghi l Khng c n tch; trng hp ngi nc ngoi c tr ti Vit Nam th ghi Khng c n tch trong thi gian c tr ti Vit Nam. Cc , ct trong mc ny khng ghi vo Phiu l lch t php. b) i vi ngi b kt n th ghi y n tch c xo, thi im c xo n tch, n tch cha c xa, ngy, thng, nm tuyn n, s bn n, To n tuyn bn n, ti danh, iu khon lut

c p dng, hnh pht chnh, hnh pht b sung, ngha v dn s trong bn n hnh s, n ph, tnh trng thi hnh n. Trng hp ngi b kt n bng cc bn n khc nhau th thng tin v n tch ca ngi c ghi theo th t thi gian. n tch no khng c cc ni dung ti cc mc hnh pht b sung, ngha v dn s, n ph th ghi du // vo cc mc . c) Ni dung v Tnh trng thi hnh n ghi theo ni dung quyt nh, giy chng nhn c cp nht trong L lch t php ca ngi ti thi im yu cu cp Phiu l lch t php. V d: Ghi Phiu l lch t php s 2 ca Nguyn Vn A: Tnh trng n tch ca Nguyn Vn A l: c n tch. Trong L lch t php ca Nguyn Vn A ti thi im yu cu cp Phiu l lch t php c cp nht n Quyt nh hon chp hnh n pht t th trong mc Tnh trng thi hnh n ghi l: Hon chp hnh n pht t theo Quyt nh s, ngy.thng nm, ca Ta n nhn dn. d) Cch ghi mc Xa n tch: i vi nhng n tch c xa th ghi l c xa n tch ngy thng nm. i vi nhng n tch cha c xa th ghi l Cha c xa n tch. 3. Cch ghi mc Thng tin v cm m nhim chc v, thnh lp, qun l doanh nghip, hp tc x: a) i vi ngi c cp Phiu l lch t php khng b cm m nhim chc v, thnh lp, qun l doanh nghip, hp tc x th ghi Khng b cm m nhim chc v, thnh lp, qun l doanh nghip, hp tc x, cc , ct trong mc ny khng ghi vo Phiu l lch t php. b) Trng hp ngi c cp Phiu l lch t php b cm m nhim chc v, thnh lp, qun l doanh nghip, hp tc x th ghi chc v b cm m nhim, thi hn khng c thnh lp, qun l doanh nghip, hp tc x. c) Trng hp c nhn, c quan, t chc xin cp Phiu l lch t php s 1 khng yu cu xc nhn ni dung v cm m nhim chc v, thnh lp, qun l doanh nghip, hp tc x th mc Thng tin v cm m nhim chc v, thnh lp, qun l doanh nghip, hp tc x khng ghi vo Phiu l lch t php s 1. 4. Trng hp thng tin v ni c tr, h tn cha, m, v, chng trong Phiu l lch t php khng y th ghi k hiu // vo mc nhng thng tin cn thiu. iu 15. Thm quyn k Phiu l lch t php v Phiu cung cp thng tin l lch t php b sung Gim c Trung tm L lch t php quc gia, Gim c S T php hoc ngi c y quyn c thm quyn k Phiu l lch t php, Phiu cung cp thng tin l lch t php b sung v chu trch nhim v ni dung ca Phiu l lch t php, Phiu cung cp thng tin l lch t php b sung. iu 16. S dng v bo qun s l lch t php 1. Vic ghi s l lch t php c thc hin nh sau: a) S l lch t php phi vit lin tc tng trang, khng b trng. S th t trong cc s phi lin tc n ht ngy 31 thng 12 hng nm, bt u t s 01. Trng hp cha ht nm m vit n trang cui cng ca s th s dng sang s khc, ly s th t tip theo t s trc; trng hp ht nm m s cha s dng ht th tip tc s dng cho nm sau, ly s th t bt u t s 01. S th t u tin ca nm s dng s phi ghi r 01/nm s dng s. V d: S th t u tin trong nm 2010 l 01/2010. b) Ngoi ba s, quyn s l s th t ca quyn s trong nm, ghi r ngy thng nm m s v kha s. V d 1: Trong nm 2010 ch ghi ht 01 quyn s, th ngoi ba s ghi r: - Quyn s: 01/2010; - M s: ngy 01 thng 01 nm 2010;

- Kha s: ngy 31 thng 12 nm 2010. V d 2: Trong nm 2010 phi sang quyn th 02 m cha s dng ht th tip tc s dng cho nm 2011, bt u t s th t 01, ngoi ba s ghi r: - Quyn s: 02/2010, 01/2011; - M s: ngy 01 thng 10 nm 2010; - Kha s: ngy 31 thng 12 nm 2011. 2. S l lch t php phi c ng du gip lai gia cc trang, t trang u n trang cui ca s. Khi s dng ht s l lch t php th thc hin vic kha s. Khi kha s l lch t php th phi ghi r vo trang cui tng s trang v tng s loi vic c ghi trong s. Th trng c quan qun l c s d liu l lch t php k xc nhn v ng du. 3. Ba s phi s dng loi giy ba cng, cht lng giy tt. S l lch t php phi c lu tr, bo qun s dng lu di, phc v cho hot ng qun l l lch t php. 4. C quan qun l c s d liu l lch t php c nhim v thc hin cc bin php phng, chng cn trng, nm mc, kh a xt v cc tc nhn khc gy h hng s l lch t php. iu 17. Quy nh chung v ghi chp, sa cha, nh chnh thng tin trong biu mu, s l lch t php 1. Ni dung ghi trong cc biu mu v s l lch t php phi chnh xc, r rng, vit cng mt loi mc, mu en, khng ty xa. 2. Trng hp c sai st khi ghi chp hoc in n ni dung trong Phiu l lch t php th hy b v ghi li hoc in n li Phiu l lch t php . 3. Trng hp sa cha, nh chnh ni dung trong L lch t php phi c s ph duyt ca Th trng c quan qun l c s d liu l lch t php hoc ngi c y quyn. Sau khi c ph duyt, cn b c giao nhim v cp nht, x l thng tin tin hnh gch b phn sai st, ghi r ni dung sa cha, nh chnh, k v ghi r h tn ngi sa cha, nh chnh vo ct ngi cp nht. Trng hp c sai st v ni dung trong s l lch t php th phi gch b phn sai st, ghi r ni dung sa cha vo phn ghi ch, k, ghi r h tn ngi sa cha v c xc nhn ca ngi ph trch b phn . 4. Nghim cm vic t ty xa, sa cha, b sung lm sai lch ni dung thng tin ghi trong biu mu v s l lch t php. iu 18. Hiu lc thi hnh 1. Thng t ny c hiu lc thi hnh k t ngy 12 thng 8 nm 2011. 2. Bi b mu n yu cu cp Phiu l lch t php v mu Phiu l lch t php ban hnh km theo Thng t lin tch s 07/1999/TTLT-BTP-BCA ngy 08/02/1999 ca B T php v B Cng an quy nh vic cp Phiu l lch t php. 3. Trong qu trnh thc hin Thng t ny, nu c kh khn, vng mc, cc c quan, t chc, c nhn phn nh kp thi bng vn bn v B T php nghin cu, hng dn gii quyt./.

KT. B TRNG TH TRNG ( k)

inh Trung Tng