Вы находитесь на странице: 1из 378

8

80A

80B

80C

81A

81B

81C

82A

82B

82C

83A

83C



X84, J84

77 11 322 113

2003

Edition Russe

Renault.

" , ,
,
.
, ,

".
Renault 2004

, , ,
,
RENAULT.

83D

84A

85A

86A

87B

87C

87D

87F

87G

88A

88B

88C



X84, J84

77 11 322 113

2003

Edition Russe

Renault.

" , ,
,
.
, ,

".
Renault 2004

, , ,
,
RENAULT.

Scnic II - 8

Scnic II - 8 .

80A

80B

80C

80A-1

80A-4

80A-5

80B-1

80B-2

80B-4

80B-5

80B-6

80B-8

80B-9

81A

80C-1

80C-4

80C-5

80C-6

80C-8

80C-10

80C-11

80C-12

80C-13

80C-14

81A-1

80B-11

81A-2

80B-12

81A-3

80B-13

81B

81B-1

81B-2

81B

81C

82A

81B-3

81B-4

82A

82A-10

82A-11

81B-5

82A-14

81B-6

82A-16

82A-17

81B-7

82A-20

82A-21

82A-22

82A-23

81C-1

81C-3

81C-4

81C-5

81C-6

82B

82C

81C-11

81C-12

81C-13

83A

82A-1

82A-2

82A-3

82A-6

82C-1

82B-1

83A-1

83A-15

83A-18

83A-21

83A-23

83A-26

83A

83C

83C

83A-28

83A-30

83A-32

83A-34

83C-1

83C-2


:


:


:

83C-4

83C-6

83C-8

83C-10

83C-11

83C-12

83C-13

83C-14

83C-15

83C-16

83C-17

83C-19

83C-20

83C-22

83C-23

83C-24

83C-25

83C-26

83C-27

83C-28

83C-29

83C

:
:

83D

83C-30

83C-31

83C-32

83C-33

83C-34

83C-39

84A

84A-1

84A-4

84A-7

84A-8

84A-9

84A-11

84A-12

84A-14

84A-15

83D-1

83D-3

83D-4

84A-16

83D-5

84A-17

-:

83D-6

84A-19

84A-20

84A-21

84A-22

83D-7

83D-8

83D-9

84A


:

:

85A

86A

84A-24

84A-25

86A-1

" ":

86A-2

" ":

86A-3

" ":

86A-4

85A-1

" ":

86A-6

85A-2

" ":

86A-7

"
":

86A-8

"
":

86A-9

85A-3

85A-4

85A-5

85A-10

"
":

86A-12

85A-12

"
":

86A-13

"
":

86A-14

"
":

86A-16

"
":
-

86A-17

"
":

-

86A-18

"
":

86A-19

85A-13
85A-16

85A-19

85A-20

85A-21

85A-22

85A-23

86A

87B

87C

87C

"
":

86A-21

86A-23

86A-24

87B-1

87B-5

87B-13

87B-18

87C-1

87C-2

87C-5

87C-6

87C-7

87C-8

87C-10

87C-11

87C-12

87C-13

87D

87C-14

87C-16

87D-1

87D-2

87D-3

87D-12

87D-13

87D-15

87D-16

87D-17

87D-18

87D-19

87D

87F

87G

88A

87D-20

87D-21

87D-22

87D-24

87D-25

87D-26

87D-27

87F-1

87F-2

87F-3

87F-4

88B

88C

88A-1

88A-3

88A-4

88B-1

88B-6

88B-8

88C-1

88C-2

88C-3

88C-6

88C-7

88C-11

88C-15

87F-5

88C-17

87F-6

88C-18

88C-19

88C-20

88C-21

87G-1

87G-3

87G-5

88C

88C-23

88C-25

88C-27

88C-29

88C-31


()

88C-33

88C-35

88C-39

80A

- .

2
m

0,7 .

1,2 .

0,5 .

0,4 .

103620



. .

,
.

- 2,
- .
!

2 .


3.

103619

.
:
- 1 ,

80A-1

80A

102292
103620




(0,7
.)1.

,
.


(1,2
.).

(0,5 .)2.

.

80A-2

3
4

103619


(0,4
.)3.
4.



(
)
:
- (
),
-
,
-
:
-
(
),
-
.
:


,
-,


.
.

80A-3

80A

80A


.
!
-
, .

-
.
.

,
, :
- ,
,

I -

-
,
.


:
- ;
- ,
.

!
-

.
-
, .

II - ,



.
,
,

.

.
,
.

.


( ,
) .

.
.

80A-4


,
-
,

,
-
, ,
,
.


,
(1,2 ).

.Midtronics R
330

Ele. 1593

!
-


,
,

.

0,7

1,2

80A

-

.
-
.



. .

I -
II -

(Ele. 1593).

1 -
,
(

(0,7 )):

1 -


,
.

,
-
,

.

2 -

,

,
.

2 -

()
.
.
,
.

80A-5

!
15 ,

(

).


:
,

.

80A

b - Batt. OK + Recharge ( ,
)

III -

,
.

1 -

,
:

- ,

- .

.

c - charge + retester (

)

2 -


,
.

,
,

:

- ,
- ,
-
,

d - Remplacer batt. (
)
.

- ,
,

- ,
e - Mauvais lment (
)

- .
.

3 -

a - batterie bonne (
)

f - Test impossible (
)
,
.

:

.

, (Ele. 1593)

80A-6

.
,
.



I -

(
)

80B



( )
.

,
30 (
, 2 ).


(
).
.

.


,
:
-
1- ,
- ,
,
- ,
- 30 .

:


3 0
(
2 ).

.
II -



,
,
(
):
- .
-

" A U T O
"

,
,
-
.

80B-1

80B

!

-

( ).


, .

1
103590

3 .

103622

:
-
1,
-
.

103621

.
:
- ,
-

(
).
.

2
103589

80B-2

80B

4
6

103624

103626

4 .

, 6 7.
.
.

,
.
!
-

,
;

(.
).

- .
.
103625

5 .

80B-3

103815

""

:

.

80B-4

80B

80B

.
, .
!
.

0 .



(-1,0 %
).

103622

103815

1
.
2
.

80B-5


:
.

( ,
(), )
-. ,

, .

,
.

80B

W5W.

III -


).

I -

3
103815

3.

103815

:
- 1 (
),
- .
:

PY21W.

II -
2 (
).
.

80B-6

80B

IV -

4
103817

(
).

103815

4.

.
:

H7.

, : ,
80B-5.

103826

.
.

H1.

80B-7

80B

( ).

103605

103765

103759

,
.

80B-8

80B

2
!

:
-

,
-


.

:

.

103164

,

1.

,
.
:


1 2.

103165

,
, .

80B-9

!
:
-

,
-

.

103166

.

.
:


.

80B-10

80B

80B

5,62

6,29

8,35

8,97

10,77

11,18

101620

""

0,95

1,14

3,61

4,17

80B-11

-.

- ,
, 80B-2.

103816


.
,

.
:

1.

,
.
.

( ,
).
.

, : ,
80B-5.

80B-12

80B

103816

""

80B-13

80B


:

:

80C

-
, ,
,

-

.

- .

- 30 /
.

!
-

- (
).
-
20000

85 .
-
.

.

,
, ()
.

().

.

-
,
.

1
2

5
3

4
104863

80C-1

80C

I -

(
)

( ).


II -


:
- ,


,
- ( ) ,


(
).
.

!
(
).
- .
-
.
- .
-

.

- .

A
100274


(
;

)
100276

80C-2

100277

80C-3

80C

-
, -
(
).
!
- ,

- (
).
-
20000
85 .
-
.

-


.

:


,
:
, 80C-6
.

80C-4

80C

103854

""

:

.

80C-5

80C

80C

CF001 .

:

- ,
:
!


, PR017
,


(PR004),

,
-
,
.

.

.
.
, .


, PR018
,


(PR005).
- :

:
- .

-
.


,

.


2- .


, -1,3 % (
) .


.
.

:
- 1
,

- 2
.

80C-6

103854

:
,
:
-
,
-
),

- (
: Scnic Scnic).

80C-7

80C

80C

!
-

- (
).
-
20000

85 .
-
.
-
.

-.

103855

2 1/8
.

103854

.1

103856

.3

(
,
, ).

80C-8

12398

:
- (
),
- ,
- ,
- .
:
-

, :
,
8 0 C - 6
.
-
D2S.

80C-9

80C

80C

(1,2 )


((1,2 )).

- (
).

-
20000

85 .



,
:
, 80C-6.

-
.
-
.

.
.
,
.

103857

1
.

80C-10

-.

80C

.
.


.
.

( .

80C,
, :
).

107043

1,
.

2.

107041



,
3.

80C-11

1
107040

""

(
)

80C-12

80C

80C


((8 )).
m

(8 )

!
- 1 .
-


,
: , 80C-6.

104073

1.

104072

.2
3
.

80C-13

101953

""

80C-14

80C

81A


.
,
.

103167

.
,

103168

81A-1

103474

""

:
- ,
- (
),
-
, 2 ,
- .

81A-2

81A

81A

104506

103542

103535

104507

,
.

1
103534

1 .

81A-3



I -
:
-
(
),
- (
) ;
- ,
-
.
II -

:
-
,
-
(
).


:
- :

(
),
- :

,

;
( ).


,
20 .

81B-1

81B


:


:
- ,
-
,
-
.

81B-2

81B

81B

Car. 1597

101243

2.
3
.
.

101244

(Car. 1597),
.

81B-3


:


,
.

81B

:

5 :

-
(
) = =
,

- (
) = =
,

101246

19250

1
2 .
3 4
.

81B-4

Car. 1597

101245

(Car. 1597)
,
1.
.


.
,

81B-5

81B

Car. 1597

81B


,

;
.

103818

103868

(Car. 1597)
1.
.

.
,
.

81B-6

102445

:
- ,
- 1, .

,
.

81B-7

81B

81C

L

.

F
G

I
U

J
K

L
M

O
102294

40

40

40

40


(
)

20

10

81C-1

81C

15

- -
- -
- -
-
- -

15

5A

-
-

25

25

(
)

20

:
- - -

15

- -

15

20

- - - B

20

-
-

20

7,5

81C-2

81C

104095

2
.
103165

1.
,
.
.

81C-3

81C

104093

25

20

10

10

10

10

50

,
2, 4, 5 6

81C-4

81C

103583

2
103597

, 2.

103596

.
1.

81C-5



:
- ,
,

81C

- ,
.

(

).

102290

81C-6

81C

, (
)

25

10

5A

15

5C

10

5D

5A

("+"
)

5E

5A


("+" )

5F

7,5

"+" ( ):
- -
-
- - -
(
) - -
-

5H

5A

("+" )

5G

10

( "+"
, )

30

7,5

- -
-

B7

7,5

- -
- - - - -
-

-
-

10

( )

B8

10

( )

8C

10

( ) - -
-

81C-7

81C

8D

10

( ) -

25

10

20

11

40

( )

13

25

15

20

+ (
, )

16

10

, ,

102295

, ( )

40

40

70

81C-8

81C

50

70

40

1000

60

1800

102293

( )

25

25

(
).

81C-9

F9Q

25

81C-10

81C

81C

1
2

102292

, ( )

30

"+"
( 4,5 .)

350 A (

"+" - -
( 11 .)

400 A (

)
3

30

"+"
-
( 4,5 .) -

81C-11

81C


1000 (2 A B)
N

40

70

104182

1
:
-
,

-

.

(
)

B
104094


1800 (3 A, B, D)

104094

81C-12

40

70

81C

103584

103606

1 ,
.

104181
103585


(Car. 1363).

(
)

81C-13

60

(C),
(F), (G), (H), (T)

81C

104182

1 ,
.

104181

(
)

60

(C),
(F), (G), (H), (T)

:
- ,
-
,
-
,
- .


(
).

81C-14

82A

( V3).

,

.


.

,
.

101930



(
).
.


,
(.
"").

.

1,


.
.

:
.


.


.

82A-1

:


.

82A

103477

:
- (
),
- ,
- ,
- ,
- , ,
- ,
,
- ,
(
),
- ,
- ( ),
- (
),
- ( ),
- -.

82A-2

82A

I -

1 -

-

,
.

.
-
.
- ,

.
- ,

, ,

.

- ,
.


,
. .
.
- ,

.

!





.
,

.

-


.
-

.
- ,
,

2 - .



(
)


.
.

82A-3

82A



3
,

1 -

II -

-
.

.
,
( ).



.

.
-

(125 ).
- 433 315
( ).
- .
- ,

.
- ,

, ,

.

-

,
.
- ,
.


,
. .
.
- ,

.

-
,


.
-

.
- ,
, ,

82A-4

!





.
,

.

82A


2 - .


(

)


.
.



3 ,

III - ,

-

,

1 -

-

.

- ,
- - (

),

,
-

,
-

.
2 -
-
- ,
,

82A-5

8
7
C

6
4
G

J
E
F

103453

82A-6

82A

82A

- (
),
- ,
- ,
- ,
- ,
- ,
- (
).

- ,
- (
).

- ,
- (
),
- (

) .

- ,
- , (
),
- (
) .

- ,
(
) ,
.

- (
).

- ,
- (
),
- 20 .

82A-7

82A

- ,
- (
),
- 20 .

- (
),

- 5 .

- (
20
),

-
,
-
,

,
-
.
B


,
-
.

- (
20
),
- ,
,
-
.

-
,

(
)

-
.

- ,
- .

82A-8

82A

- ,

- ,

-
.


,
-
.

-
.

82A-9

- (
20
),
- ,
,
-
.
-

82A

+ .

.

:
-
.
,
- , .

"+"
( ).

82A-10

82A


(
). . .



.


.

!
- ,

.
.

* , ,

.

.
.

,

( ).

:
- ,
- ,
- .

!

.

- ,
- .

I -

SC004
.

82A-11

:
:
.


.
.

.
.

-
5 ,
.

, .

(12
).

82A

:
- .


(
).

!
,
.
,

.

.


.

.
:
II -
RENAULT



.
.

:

.
!


:

.


.
.
.

SC006
.

,

. :

,
.
.

:
.

82A-12

:
.

2 - ,
:
.

:
12
.

82A


,
.

,

.

.


, .

.

:

:

= 1 .

-
5 ,
.
-
.

:
? .


,
.

:

.

3 - :

,
.

1 - :
.

.
.


.

.
.
:

, ,


.

82A-13

82A

0,8 .



,
.

3
103812

:

().

.

(0,8 .)

1
103800


.




.

1.
2
.

.
.

82A-14



.
:
-
.
.
-


,
.

82A-15

82A

4
100231

""

( "+")


(CAN H)

( "-")


(CAN L)

82A-16

82A

82A

Ms. 1639

Ms. 1544




Carminat Becker

Ms. 1373


Philips

106922

.1

,
.

103598


, .
103602

82A-17

82A

2
103603

:
- 2,

- .3

103807

(
):
-
-
(Ms. 1639),

-
(Ms. 1544).
- (Ms.
1373).
4.

103604

:
- ,
- (
).

82A-18

103808


5.

103810

82A-19

82A

82A


.

.

:
-
,

- ,
.

101923

+ (5
,
1 2
)

12

12

82A-20

:

, .

101629

""

82A-21

82A

:
, "
" ,

102323

- 1 (
)
.
- 2 (
)
.
- 3 (
)
.

:

.
.

82A-22

82A

82A

3 ( )

1 ( )

104058


, ,
82A-17.

101918

.
, .

2 ( )

101628
104205

- ,

- ,
- ,
- .
.

82A-23



I -

103627

1
( ).

102137

2
.
II -

(
)

82B-1

82B




,
Renault.

104092

1
( ,
( ).

82C-1

82C

83A

Ms. 1639

Ms. 1544




Carminat Becker

Ms. 1373


Philips

Car. 1363

104487

:
-

,
-
.

(2 )

!
- -
(

)
,
.

-

.




( 2 -

).

.

104050

1
2.


, .

83A-1

83A

104028

104027

101920
18455

-
, 3.


5 .
:

3,
.

- ,

4.

83A-2

- .

83A

104022


.
:

104024

:
- 8,
- .

- ;6
- .

104023

7.
.

83A-3

83A

104025


,
,
.

104069


.
.

9.
.

(
,
)
.

104030

104026

83A-4

83A

10

106922

104033

.10

- ,

,
.

- .

(
).

103602

83A-5

83A

11

104034

(
):
-
-
(Ms. 1639),

104035

-
(Ms. 1544),
- (Ms.
1373).
.

104036


.
.

83A-6

83A

104039


(Car. 1363).

104037

104040

104038

(
).

(Car.
1363).

104041

.
.

83A-7

83A

13

12

104042

13

.
.

104044

,
.

104043

104045

83A-8

83A

104046

104048

(

).

.
(
):
-
,
- .

104047

,
.

83A-9

104049

83A

104064

15
14

15

16

104063

,
14 15.

104065

16.

83A-10

104066

83A

104057

,
.

104067

.
.

83A-11

83A

104068

.
.

!


.

104060

83A-12

83A

I -

104060
104025


((2 )).

, :
- -
,
-
O .

!

,

,
.

83A-13

-

II -

83A

III -

!
-

.
- , ,

, .
"".

!
-

.
-

( ).
18835

!


,
(44 ).

!
-
( ).
- .
-
.

83A-14

-
:

:

83A


/
(
),

- ,

, :
,
83A-28,

,
- .

.
.

- ,
- ,
- :

.



.

;
,
,

.

. .

,
,
,

(
),


:
-
,



(
2-
),

- :
,

-
(

),

,
,
,

-
,

- :
,

,

( ),



( ),

(
),

- .


.

,
.





.

83A-15

-
:

83A

,
...

83A-16

-
:

83A


(
)

()


()

(
)

*
.

83A-17

-
:


:

83A

II -
1 -

- +,



30 .

- -.

.



,

.
30
,
, .

-.

,

-

service .

,

;
,
.

103161

I -

:


.


, .
:

- ,

-

: .

- ,

, (, )
. .

-
.

-
,

2 -

- .
-
.


30
(

83A-18

-
:

83A

).

.


,
400 .



( ).


,
,
.

III -

- ,
.
-
,


,
400 .

- ( *)
,


,
.

- ( /100 MPG *)
.


.
-
( M*),

,

:

,
400 .

- ,


,
.

!

-,
.

- ( /100 ),

:

30 / .

30 /
.

.
-
( ),

83A-19

-
:

:

,

/
/*.

,
,
,
(
).
-
.

.
* .

83A-20

83A

83A

Car. 1597

103834

2.



.

.


).



.
.

103835

3.
.
.

103837

1
(Car. 1597).

83A-21

103839

4
.

,
(
).

83A-22

83A

-
:

83A

I -

15

30

103463

30-

16
21

"+"

""

22

""

23

24

25

26

27

28

29

30

3 5
6

""

10
11
15

83A-23

-
:
15- (


( )


( )

7
8

83A

10

11

12

13

14

15

II -

15

103838

83A-24

-
:
30-

"+"

""

3 5

""

""

10
11
13

14

15

16
21

22

""

23

24

25

26

27

(
)

28

29

30

83A-25

83A

-
:

83A

CF002

LC060

- - - -
CF146

LC057

CF137
()

CF149

LC030

J84

J84
LC029


CF138

LC049
- /
-
/

CF143

/100

LC054
/100 - /
/

CF142

LC053

(
)
(
)

CF145

, PAX

LC056
.
, PAX
PAX

CF140

LC051

83A-26

-
:

83A

CF150

LC061

CF141

LC052
.

CF005

30000

LC062
7000
10000
20000
30000

CF151

24

LC063
12
24

83A-27

83A

STOP
SERVICE

Stop

Stop

Service

Stop

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

/

()

Service

Service

P N/
()

Service

Service

83A-28

83A

STOP
SERVICE

Stop

Service

XXX ( )

Service

Service

Service

()

Service

Service

/ ()

,
()

Service

/
()

Service

Stop

Service

83A-29

-
:

83A

- 2-
,
12 ,

.


.
:

- 4 ,
,

.

- ,
-
,


.

:
-
( 10 )
1- ,

,

, ,
,
.

-
( 10 )
1- ,

.


- 1-

.

2
3

10

11

12
103448

83A-30

-
:


(
)


(
-
)

10

11

12

83A-31

83A

-
:

83A

,

,

320

290

260

12

230

18

200

24

170

30

140

36

110

42

80

48

50

54

20

60

102299

:
5
4 ,

.
1 ,
, ,
, ( 1 ).

:


().

350
4 ,
.

1 ,
( 2 8) 1

.

( )
-


( )

<53,3

<46,7

83A-32

-
:
-

83A


( )

<40,0

<33,3

<26,7

<20,0

<13,3

<6,0



( )

> 6 -
<

83A-33

A
.
( K4M):

102306

83A-34

83A

83C



:
-
( ),

II -

-

( CARMINAT).

I -

104055

4
103160

1
:
-
,
, -,
-
( ).

103833


:
- - 2 ,
,
- ,

3,
- 4,
-
.

83C-1

83C

12
13
11

4
5
6

10

102535

1
2

10

11

(
/
/+
)

12


(+ /+
/
/
)

13

- (
)

-
)


(+ /
+
//
/
/

83C-2

100802

+

20 .



.
,

-
(

),
-


(RDS ) ( AF
),
-
( I Traffic ),

-
( I News ),
-
( PTY 31 ).
- -,
- -,
-

,
-

( ).

83C-3

83C

83C

4 -

I -

,

,
(
).

1 -
,

:

5 -

- (Manu),



,

15.

- (Preset),
- (List).

2 - -

6 - :

-
-,
CD-ROM.

.
-
:
- -,
- ,
-

( ),
-
-.

:

-

-.

- mute "
- .
- infotrafic " ,
.

,
.
-
7.
( 0 10),

.
-

.

.

expert : speed 5
, 0
.

3 - -

- (
).
-

.

,
.

83C-4

83C

II -

:

-. ,

Rglages (), menu " ()
OK .
2 -
.
Rglages (),
menu " () OK ,
" DEMO .


.
.

100802



.
:
-
, , . .

3 - :
-
,

( .
).
- ,
20

.

(
).

,
,
, ,
. .

-
.

.

- :
,

. .
-

1 - -
- :
- ,
- 12 ,
-
( ).

83C-5

83C

10

19

15

20

16

17

18

22

21

11

13

12

14

23

24

104633

83C-6

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

, ,
, , ,
, ,

R E N AULT,
..

83C-7

83C

83C

- BV: .

I - :
i audio .

6 - :
1 - :

C: : O
1 ,

V-CAN ( ): 0
( ) 1 ().
(

- W:

:
,

- : 0 () 1
().

- GAL:
:
.

- Cdc ( -):
) 1 ().

- "+" : 0 (
) 1 ().

7 - :
-.

- : 0 () 1
().
- : 0
( ) 1 ().

- / .
8 - :
.

2 -

- .

UPPER RI ()

- .

- UPPER LE ()

- -.

- "+"

- .

- "-"
- THUMBW ( "+").

9 - :

- THUMBW ( "-").

T: :

- BOTTOM ().

0 = Laguna,

- MUTE ( ).

1 = Vel Satis,

- NO KEY ( ).

2 = Espace,
3 = Clio,

3 - :

4 = Avantime,

LE FRONT: .
- RI FRONT: .

5 = Kangoo,

- RI REAR: .

6 = Trafic,

- LE REAR: .

7 = Master,
13 = Mgane,

4 - :

14 = Scnic.

FM: .
- FIELD: : OO (
FF ().
- QUAL: : OO (
FF ().
5 - :

- D: : 0 (
) 1 ().
- A "+" : 0 ( )
1 ().
- R: 1
.
- D: :
.

RV: .

83C-8

- : 1
.

10 - (DIOMFOOS)
% : 5 (
)/95 ( ).
II -
:

83C

- :
.
5 - :
,
" (
).

" NAV
rglage ().
drapeau
(), menu () OK .

6 - :

.

.

1 -
:
,
- :
.

7 - :

- FIX: :
.
- :
X = / Y = .
- P:
: 0 = / 99 = .
2 - :
,
- .
3 - :
,
- FIX:
no fix = ,
1 = ,
2
=



,
3 = ,
.
- :
,
- : 1
.
4 - ():
:
.

83C-9

.
- -.




Carminat Becker

Ms. 1544

83C

!


(. ).


.
-.
() .
(
).

100803

(Ms. 1544) 1.

.
!

.
.
.
, 2.

83C-10

83C

3
2

"+"

"-"

100804

(H)


(H)

10

11

"+"

12


13

"+"
14

"+"
15

(L)

""
16


(L)

17

"+"

18

"-"


"+"


"-"


"+"

"-"

3:
-.
4:
.

83C-11



.

.

.

CODE "
0000 ".

!

,
CODE "
:
- : 1 ,
- : 2 ,
- : 4 ...( 32
, ).


.


,
: ,
83C-14.

:

2 (
).

83C-12

83C

83C

: CODE CD CODE

.


.

<<CODE>>,
<<0000>>.

,

.



.

<<CODE>>
<<0000>> ?

83C-13


.
.

Expert .

: AUX AUTO/ON/OFF.



.


(RDS): AF ON/OFF.

:
- SPEED 0:
- SPEED 5:

Loudness : LOUD ON/OFF.

: TUNE MAN/AUTO.
C .

83C-14

83C


: :


.
,
, .

:
- ,
.
-
,



(. ).
- ,
20
.

(
).
-


.
.

.
- (
veuillez patienter
( ) ).
:
- ,
- ,
- ,
- ,
- ,
- .
:
- ,
- .
(
).

,
).

83C-15

83C

Carminat

.
:

83C

- ,

()
-,
- (
)
,

- :
, , . .

-

.

,

,
,
, ,
. .,
- (

):

-
,

- -
,

,
- FM
.

,
,

.

-
,


,
:
:, 83C-33.

- ( ),
- :

,
-
,
-

- ,
20

.

(
).


. .

-
.

.

Carminat
, ,

.

-


.


Carminat
, ,
.
:
- ,
- ,

- ,

,
,
:
,
Carminat
.

83C-16

83C

I -

- = ,

.

,
,
: TMC:
.

TMC
,
( ,
).

- , ,
,

,
.

- TMC,
- ,

- ,

( ) RDS TMC ( ).

- =
,
- =
,
- () =
50 .

!

,
Renault
.

100925

II - ,

TMC:
- =

,
- = -

,

83C-17

83C

III -

10

11

12

13

14

15

16
20991

10

11

83C-18

12

13

14

15

16

Ms. 1373


Philips

:
.

104055

(Ms. 1373).

,
.
.

:
.

83C-19

83C

83C

30- (2) ( )

18457

15- (1) ( )

()

()

/
( )

( )

( )

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

( 6)
(

27

/ ( 5)

10

11

12

13

14

15

83C-20

83C

28

( 3)
(

12

13

29

( 1)
(

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

30

( 2)
(

30

18457

30- (3) ( )

()

()

10

11

4 5: .

83C-21

103833

:
- :
,
,
,
- :

,
,
-
M
(

)
,
- I ,
- C ,
- + -
.

"+"

""

83C-22

83C

"+"

""

10

""

11

12

(
-)
,
.
( )
,
( ), ,
.
( ) ,

, . .
.

!
-


,
: :,
83C-15.
- :

.

,

:
, 83C-32,
,
.

:
-



1 ( ).
-
.
-

83C-23

83C

83C

Ms. 1373


Philips

-
()
.

:
.

104055

(Ms. 1373).

.
!

,
.

.
104054

,
1.

83C-24


: , 83C31.

83C

17

18

(
)

16- (3)

2
19307

18- (2)

10

11

12

13

14

15

16

+;

()

10

11

12

13

14

15

16

1:

83C-25


info
trafic



( )

:
- ,
- ,
- ,
- ,
-
,
- ,
- . .


1-

.

45 .

- :

).

,
(
).

- :
- (
).

: ,
83C-31.

!

(
).

7
3
5



(
)

83C

6
2

100926

83C-26

83C

Car. 1597

103835

:
- ,
- .

103837

,
(Car. 1597).

103839

:
103834

- ,
- .

83C-27

10

16

11
20837

""

"-"

""

""

10

11

12

13

14

15

"+"

16

"+"

""

83C-28

83C


(
-).

100926


1 .
(
, .
.)
.


, :

,

.
.

!

,
.

"
".

.

.

83C-29

83C

103599


. , ,
83A-1.

83C-30

83C

Scnic II

1412

1402

1407

!
,

.

,
.

1- .
.
.

2- (
20 ).
M C .

(

: -
).
.

.

1- ( 1
).
:

,
( )
.

83C-31

83C

-
,

- (
Pas de CD dans le lecteur ("
-")).
OK
.
.
.
:
,
:
- .
-.
- -.
-
.

- ( 1 2)
.
-

" ".
- ,
,
(
)


.
-

OK .
- .
-
- .

83C-32

83C


: :

100926

,

2-

:
-
.
-
,

, ( 1 3 ).
-
20 .

83C-33

83C

83C

F
G

P
103450

-
-
-
).

-
-
-
C

""

: 4112
H

83C-34

83C

-
-

-
- ,
- 12 NC
- ,

- CAN V
- CAN M
- 11C

RDS/TMC

- :
- :
- RDS:

-
- "+"
- "+"
-
-
- ,
- "+"
-
-
-

83C-35

11

10

12

13

14

15

16

17

19

20

21

18

22

23

24

25

26

27
103451

(
).

10

11

12

83C-36

83C

13

83C

-
-
-
-
-

14

15

16

17

- SDVC

-
-
18

19

20

-
-
-
-
-
- CSB

21

22

23

4112

24

-
-
- .
-

25

83C-37

26

83C

-
-
- -
-

27

-
-

83C-38

,
( ).

104345

20839

.
1.
.

,
.

83C-39

83C

83D

I -

:
- ,

.
,

,

6
1

-
,

.

.

,
.

7
9
4

19308


( )

104029



.
,
, ( )
.
,

.

II -

(
-).

.

:

,

(, ).

( )
.

83D-1


:

( )
,

(
).

83D

- (
, ).

:
-

,
-
,

- (
).


:
- ,
- - ( :
),

1 - :
-
,
.
-
,

.

- ( ),
- ,
- .

-
-
/
,

-.
-
.

.

:
-
:
(
), -
(
).
-
.

2 -

:
- (
),
-
- ( ),

83D-2

12
9

103840

"+"

12

83D-3

83D

1
3

2
4
102137

: 900

0 :
0

+ :
270

- :
100

:
.
( ).

83D-4

83D

101917

"" 1

"" 2

- 1 = 1700
+/- 900
- 2 = 3875
+/- 1025

83D-5

83D


-:
-
()

"
"
(
- ).
.
.

A1

B3

19108

A1

A3

B1

B3


,
.

83D-6

83D


:


:
- ,
(
),
-
( ),

,
.

83D-7

83D


:
:
-
",

"

- 30 / , 200 /
( ),
- + , - R .
:
- (
),
- ,
- 0 ,
- (

).

:


,
.

83D-8

83D



:
- " ",
- 30 / , 2 0 0
( ),

- "+" , "-" "R" .


:
- ,
- ,
- " 0 ",
- ,
-
,

- (

).
-


.

:


,
.

83D-9

83D

84A

(4,4 )

!
,
.


.

101920


3 .
:

- ,
- .
.

18455

-
, 1.
1,
.
.2

103799

:
- ;
- .

84A-1

84A

7
5

103800

103802


, 5.

7 .

, .
.

,

"0".

103801


, 6.
:

, 0

.

84A-2



I -

18835

!
-
( ).
- .
-
.

((4,4 )).
II -

,
.
!
-


.
- ,
.

84A-3

84A

84A

103469


:
- ,
,
-
,
,
- .

.

,

.

,

(
).
:
,

.

,

:
- ( ),
- (

)
.
.



(. ),
-
( ).


, .


.

84A-4



: 9 17

.

84A

(2-1), (9-14), (12-11), (1817), (16-13)


.

1
14
11
17
13

12

16

18

103464

12

18

16

( 1)

14

11

(1

)
3

84A-5

84A

12

18

16

17


(

)

13

(
2)

(
3)

( 4)

:

2, 3
4

1 (. ).

84A-6

84A


()

.

, ,
84A-8.

10

A
B

103473

C
E


103161


()

Mute

10

MUTE
(
):


,
0 .
: Mute (
) , 7 3
Mute .

84A-7

84A

:
()

103473

3 ,
.

1
103468

.1

103532

103466

2.

84A-8

84A

.

( 2 14).

:

.

10

103473

16 11

16 17

:

(
).

2 14

1 12

1 12 + 13 2

1 12 + 13 9

1 12 + 13 12

13 18

18 11

103473

84A-9

"+"

84A

""

"+"

:



.

1 6+25

2 6+15

103532

!


A B.

103539

84A-10

1
103468

.1
2.

3
103467

3
/ .

,

, 4.

84A-11

84A

84A

,
18- .


(
9- ).

103471

:

(
).

18-

9-
:

91

67

1 18

68

1 16

56

1 16 + 14 18

5 6 +1 8

(2 )

14 18

18

84A-12

84A

18-

9-
:

(1
)

12 14

19

16 14

15

2 11

23

17 12

49

2 17

24

17 9

47

(
)

84A-13

84A

103602

.

.

103598


, .

106922

.1


.
,
.

84A-14

84A

II -

13

1
103465

"+"
(

""

"+"

I -

63

84A-15

84A


:

,
A.

103472



( )



( )

"" (

)



( )

10



( )

84A-16

84A

2
!

:
-

,
-


.

:

.

103164

,

1.

,
.
:


1 2.

103165

,
, .

84A-17

!
:
-

,
-

.

103166

.

.
:


.

84A-18

84A

101620



(
)

45

0 - 80



(
)

45

0 1000

84A-19

84A

""

84A

,
1 ( +
).
.

18935

101621



( ).

, :
- 1,
,
- 2, .

84A-20

( )

6
101619

10

15 .

84A-21

84A

84A

Car. 1363

1
101623

, 1.

101622

(Car. 1363)
.

101624

.
.

.

.
:
- ,

84A-22



- .

84A-23

84A

, C

0-5

5400 - 6200

6 - 10

4400 - 5400

11 - 15

3700 - 4400

16 - 20

3000 - 3700

21 - 25

2500 - 3000

26 - 30

2100 - 2500

31 - 35

1700 - 2100

36 - 40

1450 - 1700

84A-24

84A

-
,

84A

B3

B4

(

)

-

.


0
.

I -

1 -

(
)

A3 - A2 B3 - B4

A3 - B3 A2 - B4

A1 - A2 B3 - B4

A1 - B3 A2 - B4

B2

A1
98931

A1

A2

A3

A4

B1

B2

B2 - A2 B3 - B4

B2 - B3 B4 - A2

B1 - A2 B3 - B4

B1 - B3 A2 - B4

2 -

84A-25

84A

(
)

B2

A3 - A2 B3 - B4

A3 - B3 A2 - B4

A1 - A2 B3 - B4

A1 - B3 A2 - B4

A1
98931

A1

A2

A3

A4

B1

B2

B3

B4

(

)

B2 - A2 B3 - B4

B2 - B3 B4 - A2

B1 - A2 B3 - B4

B1 - B3 A2 - B4

II -

1 -


0
.

84A-26

1
98931

84A

6-54-3

(

)

6-45-3

8-54-3

8-45-3

5 - 1 4 - 10

4 - 1 5 - 10

10

2 -

,
(
).
,

.
: ,

.

.
3 -

7-54-3

7-45-3

9-54-3

9-44-3

84A-27



I -





.
:
-
,
- .

,

.

.
II -
-
( ,
),


.
-

(,
)

.
-
,

.
- ,
,

,

.
-
.
-

(
).
-

( ).

85A-1

85A

85A

102447

:
101630

.
1
.


).

- (

),

2 ( .
371 - ).
-
.
.
.


:

.
.

.

85A-2

101630

"+"

""

85A-3

85A

1
103824

1.

3
2

103825

2
.
3 .

,
.

:

.

85A-4

85A

85A

Ele. 1552

(0,8 )

(2,1 )


, .

103629

:
- 2,
- 3.

103630
103635

.
.

1.

85A-5

85A

103631


(Ele. 1552).

103632

.
.
.

103636

103819


4.

85A-6

85A

103634

().

.

103634

((0,8 )).

!
-

.

:


,

, 85A-10

-

.
- ,

103819



4.

85A-7

103633


.
.

85A

103623

,

.

85A-8

103628


.


((2,1
)).
,
.

85A-9

85A

85A

(0,8 )

(1,8 )

, 85A-5.

103822

!



,
,

.

3.

103821

1.
:
- 2,
,
- .

((0,8 )).

85A-10

103821

((1,8 )).

4.

,
,
85A-5.

85A-11

85A

103823

""

85A-12

85A

85A

Ele. 1294-01

(0,8 )

(1,2 )

(0,8 )

103543

:
- 2,


, .

- , 3.

103540

103536


1.

().

- ,
- (Ele.
1294-01).

85A-13

85A

103537

103538

!

,
,
.

!
4.
.

((0,8 )).

42 .


((1,2 )).

.
.





, .

85A-14

85A

,
.

103543

, 1.

104517

.
2.




,
.

((0,8 )).

85A-15

85A

Ele. 1294-01

3
2

0,65 .

0,45 .

100077

:
- 2,
- 3,
- 4.

103540


1.

104629

5.

:
- ,

- (Ele.
1294-01).
!


( ) ,
.

85A-16

85A

8
6

104627

8.

:
- (0,65 .)7,
104632

- (0,45 .)8.
!
6.

7
9

104521

!
, ,
:
- ,
104630

,
40
.
7 .

85A-17

- ,
,
9,
- ,

,
.

103537


42
.

104628

:
(42 )

85A-18

85A

103533

""

85A-19

85A

101979

.
,

1.

.
,
( )
(.
).

102023

,
(
).

85A-20

85A

85A

.
.

101951

101949

1.
.

,
.
3
2.

3
.


().
.
, .

85A-21


,
,

.

.
: A B.

20389

A
3,

+ 12

B:
4,

+ 12

85A-22

85A

85A

II - .

:

.
I -

101992

:

.

102023


.
.
.
.
.

85A-23


.
.



(
)

86A



(
-)


(
)



(
)

+
-



(
)

( ).
(
).

86A-1


" ":

86A

I -

:


.

,

:
- (MANU),
- (PRESET),
- (LIST).

II - -
( - )

18627

<
> ,

source ("")

:
-

.

-
,

III -

:
- ( FM

),
- RDS
-
( AF),
-
( "I Traffic"),


-,
CD-ROM.


,
,
(
).

-
( "I News"),
-
("PTY 31").

86A-2


" ":
,


.

1 -

,
.
2 -

18627

1
6 .

4 ,

:
-

( 1
, 2
, 4
32 , ).
-
(.
" ": ).

.
-
,
2 5 .
2 .

86A-3

86A


" ":

86A

-

: REAR ON / OFF .

II -

( ),

, .

:

2
18627

- AF,
: RDS,

I -

-
(5

, 0
),

1 2
.
2 .

- ,

, :

- ,

-
:

- (2 4 )
-

0: ,
1: TWINGO,
2: Clio,

3: Mgane, Scenic

4: LAGUNA,
5: Vel Satis, Espace.
-

.
- :
America (),
Japan (),
Asia (),
Arabia ( ),
(, .).

III -

.


expert ( source
): 5
, 0
.

86A-4


" ":

:
-
,
.
-

.
, . .

86A-5

86A


" ":

18627


:
- :
2 3
.
.
,
- (
):
1 4
( 9 = , 3
= , 2 =
).

86A-6

86A


" ":

86A

""

(3)

"+"

"-"

"+"

"-"

"+"

"-"

"+"

"-"

1
3
4

2
18458

(1)

- ,

.

-
.

""

- 4
-.

(2)

86A-7


" ":


-
. "
": .

86A

!
-
.
-
.

3
4

1
5

22287


(

).

86A-8


" ":


20 ,
.

86A

1 - -

3
I -

- ,
-
.


,
:
- (MANU),
- (PRESET),
- (List)
(. "
").

7
100794

7 LOAD

II -
-
( ).

-,
CD-ROM.

:
SELECT .
1 - 6 .


.
:
:
-
.


.

WAIT
(), INSERT
( ).
- 8.

- mute (
) ,
pause () (
).

:
LOAD (),
.

.
2 - -
7.
1 - 6
-.

86A-9


" ":

86A

- .
15 ,
.

- mute
- .
-
,
.
,

.

-
.
- -
9 ALL .

-
,
,
(
).

III -

source -
("") ( )
.

:
.

1 -

+ - .
-
.

:
.


.


expert ( source
("")
): 5 , 0
.

+ - .
source ("")

.
IV -


,

15.

2 -

: CLASSIC/JAZZ/
POP/VOICE/FLAT/PERSO (///// )
3 - -


:
- < FRONT
> :
,

- < FRONT:
,
- FRONT > :
,
- < REAR
>:
,

- ALL CAR: (
),

86A-10


" ":
- PERSO: .
4 -

:
- AUX
ON:

(,
-,
, ..)
, ,
- AUX AUTO:


,
- AUX OFF:
(, -,
..).

86A-11

86A


" ":

86A

II -


( ),

, .

:

- AF (
)
-
(5

, 0
),
- ,
- ,
-
),

100794

AUX (

-
RENAULT: CARD ON / OFF.
, ,
.

I -

.

.

: ,
0 .

.
:
- America (),
- Japan (),
- Asia (),
- Arabia ( ),
- Others (, .).

:
:

1 2
.
2 .

86A-12

:


.


" ":

,
-
.

4
2
1

- -
-


-.

5
3

86A

- -
-,
-.
-
-.
- -,
.

techline, .
100794

.
.
.

.

0000 .

:
-
,
( 1
, 2 , 4

,
32
).
-

(
,
"
": , 86A12) .
.
- ,
2 5 .
2 .
-
2 ,
.

86A-13

!
-
.


-.


" ":

86A

CODE 0000

.
2
,
CODE .
CODE ,
0000 ?

.
, 2, 5
ON.
2
CODE , 0000 .

,

.


.
ERROR ,
CODE ?

ERROR
CD , CD CODE ?


(
) .

, "
": ,
86A-15

86A-14


" ":

86A

CD CODE

ERROR CD ,
CD CODE , CD-0000 .
-,
.

,

.


.
-
?

ERROR
CD , CD CODE .
,
ALPINE .

86A-15

-

. .


" ":

.

86A

"LINK_ERR" -
- -,
- "HI TEMP"
- -.

1
100794

I -
"EXPERT" .

.
.
.
II -
"EXPERT"

.
-
,
-
(9
, 3 -
).
III - -
-
,
:
- - -,
- - ,
- "ERROR
CD" -
,

86A-16


" ": -

86A

- -
.


-.

1,
.

-
.

100796

-,
,
(Ms. 1639).

100795

86A-17


" ": -

15

21826

"+"

( 15)

( 14)

( 13)

( 17)

( 4)

( 3)

( 2)

( 1)

( 19
20)

10

( 18)

11

( 19
20)

12

86A-18

86A

13

14

15

( 16)


" ": -

86A


Philips

Ms. 1373


, .
.

104214

4.

1
104617

:
- 1,
- 2.

104620

5.

104618

3.

86A-19


" ": -

86A

,
.
!
-
(. " ")
, " ":
, 86A-13.

104203

-.

104204

-
(Ms. 1373).

86A-20


" ": -

86A

(C)

-
( 8)

-
( 7)

+
- ( 6)

-
( 5)

B
D
C
21827

(A)


()

"+"

(D)


( )

13

-
( 3)

14

"+"

-
( 2)

""

15

-
( 1)

16

-
( 15)

17

-
( 4)

18

-
( 10)

19

-
( 9 11)

20

-
( 9 11)

(B)

86A-21


" ": -

!
-

, " ":
, 86A-13.

-
(
)

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

21827

(E)


( 14)


( 15)

-
(
)

86A-22

86A

103169



:
- ,
- ,
-
.

.
:
-
,
-
,
(. "

").

86A-23

86A

104345

:
- (
) 365
- "",
- 1.

,
.

86A-24

86A

87B

- ,
- .

103851

1
:
- ,

(
1)


(2)

(
3)

88

88

""

82A/87C

82A/87C

(V3)

82

"+"

87B-1

87B

(
1)


(2)

(
3)

(
)

87C

87C

87D

87D

87D

84

87D



( "
")

87D

85

85


(


)

85

85

80B/85A

87B-2

87B

(
1)


(2)

(
3)

84

81

81B

81B


()

80B

80B

80B

84

62A

87B-3

87B

(
1)


(2)

(
3)

82C

84

35B

(
)

61

(
)

87B-4

87B

Ms. 1639

Ms. 1544




Carminat Becker

Ms. 1373


Philips



106922

!
.1

,
.


, .

103602

103598


, .

87B-5

87B

3
2
103603

- 2,
- .3

103807

(
):
-
-
(Ms. 1639),

-
(Ms. 1544),
- (Ms.
1373).
4.

103604

:
- ,
-

).

87B-6

87B

103808

103164

,
5.

103847
103165

(
):
- 6
,

- .

87B-7

87B

103848

103849

.7

9
103850

103853

:
- 8,
- 9.

87B-8

87B

11

10
103851

104062

1 0

.
,
11.

, .
.

,
.
!


(. ).

(. "
"

).


.

12

(
).
103852

.12

87B-9


(
).

87B


-
(Ms. 1544).

Ms. 1639

Ms. 1544




Carminat Becker

Ms. 1373


Philips

- (Ms.
1373).

!



.

104308

:

.

, .
(. ,

):
- ,
-
,
-
,

104309

-
.
(
):
-
-
(Ms. 1639),

87B-10

87B

1
3

104310

1.

104311


.
3.

,
.
.

104312

2.

87B-11

4
104096



.
4 .
, .
.

,
.

!


(. ).

(.
"

).


.
(
).

(
).

87B-12

87B

87B

102291

PP1 (4-)

""

87B-13

"+"
)

"+"
)


:
PP2


()


()

()

()

"+"
(
,
)

87B

10

()

11

12

PE1 (40-)

( )

"+"

10

(
)

11

/
()

12

PP3

()

""

"+"

87B-14

10

11

12

13

/
(

"
")

PE2 ( )

14

87B

15

16

17

18

19

20

21

H (
/ )

22

23

10

24

H
(

, )

25

11

26

12

27

13

""

28


14

29


15

30


16

31

L (
)

32

17

33

18

34

L (
/ )

35

19

36

20

37

L
(

, )

38

21

( )

39

22

40

"-"

23

87B-15

87B

( " ")

24

"-"

25

("")


( " ")

26

"-"
(


( " ")

27

- ()

28

29

10

11

12

13

14

15

"
"

16

17

18

19

20

21

( )

22

(
)

23

24


" " ( )

25


" " ( )

26


"
"
(
)

27

"

30

31

"-"

32


(
)

33

34

"+"

35

36

37

()

38

39

40

PE3 ( )

87B-16

"

28


"
"

29

" "

30

(
)

31

"

32


"
"

33


"
"

34

"

35


" " ()

36


" " ()

37


"
" ()

38


"
"

39

"

40

" "

"

"

"

87B-17

87B

87B


(SC008
) ( .
"").

" "

(LC001)

(LC029)

(LC003)

(LC012)

(LC026)

(LC013)

(LC030)

/1000 /1800

(LC005)

(LC006)

(LC007)

(LC021)

(LC025)

(LC008)

(LC015)

(LC009)

(LC018)

(1)

(2)

87B-18

87B

(LC014)

(LC005)

(LC023)

K4M / F4R / K9K / F9Q /


K4J

(LC017)

"pax systme"

(LC010)

(LC011)

(1):
(
).

- "" :
,
.

(2):

:
- "" :

.
:

SC004 " "


SC006 " "

:
SC008
SC003 ""
SC002 " "

SC001 "
"
VP004 " VIN"


VP005

87B-19

!
:
-

(
).
- (
).
- ,
( )
;
.
- ,
,

87B-20

87B

:

:
- ( ),
-
,

87C

-
(
),
- (
),

-


(

),

-
( ),

-

.

(),

103477

. (
).
.
(

).

(start ), . (

).

87C-1

87C

III -

I -

-

.
- (
) ,
.
-
,


-

.
-

(
).
-

.

II -

-
.
,
,
,
.
-
.
72 .
-
, ,
( )

(, ).

.
-

(
).
-
, .


.


,


.
IV -




(,
).

.
V -

:

,
,

,
.
1 -


.

.
.
.
.
,

2 -

1- .
.
.
(>5
)
.

87C-2

:
VI - :

,
,
.

87C

**


**


**

*


.
**


.



.

.


.


.


.
.

87C-3

:

,
.

87C

1
3

).

101929

4
1

101930

87C-4

87C

1
8

2
5

7
3

102323

II -

- 4 (
) .
- 5 (
) .

I -
- 1 (
)
.
- 2 (
)
.

- 6 (
)
.
- 7 (
) .
- 8 (
) .

- 3 (
)
.

:
(

).

87C-5

87C

101902

104451


,
:

- 1
,
,

(
).

- 2,
- , 3.

:
72
,
.
,

.

(
).

87C-6

101931

( 2)

""

("+"


( 3)

""

:
-

,
3 4.
-

0,2 .

87C-7

87C

87C

- (4 )
(
).
- (6 )
.

.

""

""

18696

""

(
)

""

""

87C-8

""

(
)

87C-9

87C

87C

:

.

101922

1 ""
- 2

105084


.
.

,
.

87C-10

:

.

.

87C

:

.

101922

1
- 2 ""

105084


.
.

,
.

87C-11


.

.

,
.

:

.

, .


.

.

103536

1
.
2.
.
.

,
.

,
;
(
).

87C-12

87C

100232

""

:

.
.

87C-13

87C

87C

Car. 1363

104449

.
.

103544

104454

.
:

.

.
103917


(Car. 1363).

87C-14

,
.

87C-15

87C

87C

:
- (.
),
- ( .
),

-
( .
).

1
105881

:


.

104453


.
!
,

87C-16

87C

3
105952
105881

, 3.
:
-
,

-
2

(
),
- .
:


.

87C-17

!

.
,
.

-
:
I -


:
-
,
-

,
-
.


:
- ,
- .

.
II -
:


,
(
).
III -


:
- :

( ).
- :

(
).
- :


( ).
- :

(
).

87D-1

87D

87D

( )
.

.

103804

.
.

.
103803

, ,
.

.

87D-2

87D

I -

.

:
.

0
.

A1
B1

20901

A1

A2

A3

A4

A5

A6

B1

B2

B3

B4

B5

B6

87D-3

A4

B5

B3

A2

B4

B4

B4

B4

-
:

II -

A3

A4

A5

A6

B1

B2

B3

B4

B5

B6

A1

87D

B1

.
20901

A1

A2

0
.

B4 - A4

B4 - B5

A1

B3

A2

A2

87D-4

-
:

87D

B4 - A4

B4 - B5

A1

B3

(1-

B4

A2

A2

B4

A5

A6

B1

B2

B3

B4

B5

B6

:
.
A1

0
.

B1

20901

A1

A2

A3

A4

87D-5

-
:

87D

B3 - B4

A2 B4

A4

B5

B4

B4

III -

.

A1
B1
20901

87D-6

-
:

A1

A2

87D

B3

B4

B5

B6

A3

A4

A5

A6

B1

0
.

B2

B2 - B3

A1 - A2

A4 - B4

B5 - B4

87D-7

-
:

87D

B2 - B3

A1 - A2

A4 - B4

B5 - B4

A5

A6

B1

B2

B3

B4

B5

B6

A1

B1

20901

A1

A2

A3

A4

0
.

87D-8

-
:

87D

A1 - B4

B3 - B4

B4 - A5

B4 - B6

87D-9

87D

IV -

A1
B1

A4

A5

A6

B1

B2

B3

B4

B5

B6

20901

A1

A2

A3

:
.

0
.

A5 - B4

B6 - B4

A1 - B4

B2 - B4

87D-10

-
:

87D

A5 - B4

B6 - B4

A1 - B4

B2 - B4

87D-11

87D


( )

.

103806

.
.

.

103805

, ,
.

.

87D-12

87D

B1

A3

B1

A1

B2

A2

B2

A1

A2

A1

20902

A1

A2

""

A3

B1

B2

B3

B1

A1

20902

"+"

A1

A2

A3

B1

B2

""

B3

"+"

0
.

87D-13

:
.

0
.

A1 - B1

A2 - A3

87D-14

87D

101574


.
.
.

.

87D-15

87D

87D

A1 - A2

B2 - A2

0 *

0 *

(1-

0 *

0 *

(1-

B1

A1

20902

A1

A2

( )

A3

B1

B2

B3

!
*
.
,
.

A1 - A2

B2 - A2

0 *

0 *

87D-16

-


( ).

(
).

:
,

.

,

:


A3 B1 .

A1

18463

A1

A2

A3

B1


-

( )

87D-17

B2
B3

87D




(
)

87D

:


:

- ,
-
(
RENAULT
) .

103934

:

(

).
-

( ).
-

.
.


1 ,
.

(
).

87D-18

-
:

()

""

"+"

87D-19

87D

87D

:


:
- ,
-
(
RENAULT
) .

103881

:
-



(


).
-

.
.


:
- ,
- .

(
).

87D-20

-
:

""

"+"

87D-21

87D

-
:

87D

II -

I -

,
.

2
!


.

:
- (
)


( )
RENAULT.

( .
" ")
.

101983

-
.

- : 1 ,

-
,
RENAULT.

- : 3 .

2.



:
-
0 :

( ) ,
- +12 :
,
-

:


.
III -

,

.

101985


1
,
.

,
,

-.

87D-22

-
:

,
.

!


(. ).

:
-
(
,
).
-


,
.

,
.
-

87D-23

87D

-
:

87D

,
3 .

:
-
.
,
.
-
5 ,

.

101983

!
-
,

,
.
-


(. ).
.
.

.

1.
(
).

,
( ,

).
,
.
(

,

).

87D-24

87D

- .

,
.


- ,
: ,
87D-24.

104352


.
.
371 - "".

.

101985



.
:
- 1,
- ,

87D-25

-
:

:
-
.

101943

( 1)

( 5)

( 2)

( 3)

10

""

-


.

10

87D

87D-26

( 1)

( 3)

( 4)

87D

( 2)

1 2

1 3

1 5

18937

87D-27

87F

I -

,


(, ,
. .) .

:
-
,
-
,
.
- ,



(. ).

III -

:
- :
(
)


(

).


(
)
.

103475

- :

.



(

).


(
).

II -
:
- ,
,
- ( ),
- ,
- .

(

0,5 ).

(,
,

)

ET003

,
,


.

:

IV -



1 5 0
25 .



5 .

87F-1


(.
).

106327

1.
.
.2

,
.
(.
).

87F-2

87F

87F

8
:
.

16
19254

+ 12

+ 12


(+12 )

+ 12

10

11

12

13

14

15

16

87F-3






CF005

(
,
).


.

(

)

.


0,5 (
).
3


P D.

:
- J84 : Scnic II -

.
- J84 BMV: Scnic II -

.

,
C F 0 0 5

(
,
).

87F-4

87F

87F



(
,
).


(.
;).

CF001

(BUZZER)
.
:
-

-
-
-
-

CF006

104347

.1

- 800

2 .

- 1000
- 2000 ()


,
:

,
.
.

-CF001

(BUZZER)
- CF006

( ,

).

87F-5

87F

.
.
!
.

.

(.

).

104456

,
.


.
104455

.1

3
22266

,
23.

!


(
80C).

87F-6


:

:
-
1 ,

87G

2 3

:

-
2 ,

- 2
,

-
3 ,

- 3
.


2
3 .

,
).

- ()


( )


( )

"+" :

87G-1

87G


( )

87G-2

87G

(0,4 )

(0,1 )

101977

.

, .
:
- ,
- ,
- 1.
2.

87G-3

87G


: CF 001

- TG11 110 VALEO


- SG12 VALEO
- LIE 8 150 BOSCH
- SG15L VALEO

101978

:

4.

3,

,
.
,
.

!
- ,

-

(

).
:
-
((0,4 )),
-

((0,1 ))

87G-4

87G

102290

PPH1 ( )
A

87G-5

PEH ( )

"+"
(

87G

"+"

10

("+"
)

"+"

9 PEM)

L ()


()

11

"+"
()


()

12

10


()

11

()

12


()

PPA ( )

""

PPH2 ( )

87G-6

10

11

12

" "(

)

" "(
)

( )

( )

10

11

12

PPM1 ( )

PPM2 ( )

PEM ( )

87G

"+"

"+"

"+"

10

"+"

11

12

P1 ( )

87G-7


:
P2 ()

"+"

87G-8

87G

88A

I -

!
,
.

103595

103844

- ,
:

- 1.

2 .

II -

103843

88A-1

""

""

CAN H

10

11

12

13

14

CAN L

15

16

"+"

88A-2

88A

88A

9 10

23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12

11

103476

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

10

11

-
-

88A-3



.
,
(
).

88A

.
,
.

101921

(
).
1
.
.

104352


.
,
.
!


.
.

:

.

88A-4




,


.

88B

II -

,
,

.
I -

102541



.
III -
-
.
- .
102540

:

,
.

-
.
-
.
IV -
?
,
.
, ,

, .

,

, .
(
) ,
.

88B-1


:
- 1:
(
) , ,
.

88B

:
.
VI -
?

- 2: ,
, ,
. , ,
, ,
,
, ,
,
.

4
1

- 3:
.

- 4:

. ,
- ,
.

,
,
, .

2
5

102531


:
-
,
- -
,

,
.
V - ?
( ),
.
,


, , .
Can_H Can_L.
,
, ,
.
, ,

(
).

,
120 .
( ).

Can_H

Can_L

2,5

3,5

1,5

, ,
Can_H Can_L.
.

,

.

,
, CAN H,
2,5 - 3,5 ,
CAN_L - 2,5 - 1,5 .

88B-2

88B

VII -

12

13

14

15

16 17

9
6

8
102533

12

,
CAN

13

,
-
(

14

15

16

,
,

17

102532


Can_H Can_L.
,

( *=0),

( *=1).
*: ,
0 1,
.
VIII - :

,
, . ,
,
:

88B-3

IX -

10
1 1 1

0 0 0

XI -

11
1 1 1
0

88B


:
- ,
-
"" ,
102534

- :


,

(

,
0 ).
,
0 1,
.

60 Can_H Can_L (
, 6
14 ),
120 Can_H Can_L
( ),
120 Can_H Can_L
( ),

: 10
11.

,


.


.
X -

,
.

,

,
.

.

, ,
,

88B-4

!

.

.

88B

XII -

10

11

2
4

12

3
7

13
14

103455

12

13

14

____:

= = =:

10

11

====:

88B-5



( )


,

.

,
,


( ).

,

.

88B


,
.


techline ).

,

(
).

!
,
,
, .


"+" .

88B-6

88B

88B-7





.

"echline".
,

(
).

88B

!
,
,
.

88B-8

88C

4
2

3
1

103478

-
,


SRP
( Renault), :

- ,

-
1( ),

-
.

-
2,
-
3( ),
- 4

(),
- (75-),
,
-

5( ),
- 6,
- 7
( ),
-
,
- ,

88C-1

88C


!
1 - :
-
.

-



,
.
-

.
-
:

.

.

-
(
).
-

.

:


:
- ( .
),
- .

2 - :
- ,
(
),

.
- ( )

.

88C-2

-
,
,

.
-

.

:


.
,


.

88C

I -
!
!

- ,
,

"

".

-

,

-
, .

-
(

)
,

.

- (


Renault).
-
.

,

.

-

( ,
..),

1-
.

.
,


(
2- ).

-
. ,
"".
- (
)


:

- ,
,

.


,


.
(

).


.
, ,
, .
, "".

- ,
,

,
.
:
-
,
, (


),
-

(
),
-

,
-

,

88C-3

88C

-
,

- ,


( )
0 ,


(. " ").

- ,
(
) 1 ,

II -

- 1,
: 2 ( ),

,
.

- 2,


3 (
).

(
)

(
).
(
).

(
)

(2)

X (2)

(1)

X (1)

88C-4

88C

3
X

X (2)

(
)

(
)

(1)

(2)

(1)

(2)
,
: , 88C-23.

!

,
,

.

88C-5





.
-
.
- .
-
.

- VP006
.
-

,
. ET073



(
).
:
-
,
VP007
. ET073

.
-

-

,

.
-
,
,

,
"SC004 ,


".

88C-6

88C

88C

1
m

(0,8 )

(2,1 )

!
-


( ).
,


(
"").

106922

.1

,
.


, .

103601

103598


, .

88C-7

88C

103602

103604

:
- ,
-

).

3
103603

:
- 3,
- .4

88C-8

88C

103582

103587

1 ,
2.

2
5

1
101332
103586

5.

.
.

88C-9

88C

103582
103588

((0,8
)).


((2,1 )).
!

,
;

(
.
).

.
!

.



, : ,
88C-15.
!
-

.
- , ,

, .
.

88C-10

:
22-

+ 2 ( )

+ 1 ( )

+ 1 ( )

+ 2 ( )

10

CAN L

11

CAN H

12

- ( )
,

13

- ( )
,

14

- ( )
1

15

- 2 ( )

16

17

18

19

20

21

22

88C-11

88C

:
64-

10

+ ()

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

88C-12

88C

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

88C-13

88C

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

88C-14

88C

88C

.

.

CF 302

CF 303

CF 304

CF 088

LC 291

(
)

CF 284

LC 081

CF 283

LC 080

CF 282

LC 079


(
)

CF 278

LC 078

CF 230 - CF 231

LC 048 - LC 049

CF 229 - CF 236

LC 047 - LC 052

CF 294

LC 091

CF 295

LC 092

CF 223

LC 042

CF 224

LC 043

88C-15

88C

CF 221

LC 040

CF 222

LC 041

CF 248

LC 060

CF 289

LC 086

CF 273

LC 073

CF 274

LC 074

CF 275

LC 075

CF 207

LC 025

CF 208

LC 026

CF 293

LC 090

CF 292

LC 089



:
- VIN, VP 010,
-
,
VP008.

88C-16

88C

0,8 .

!



.
,

(

2- ).

101915


( ).
.
.
,

.


.

(0,8 .).
.
!

:


.
,
.

88C-17




.

( )
.

102166


:
- :
= 400
- :
= 100

:


.

88C-18

88C

100267

:
- ON =
( =
400 ),
- OFF =


.


airbag OFF ( = 100
).

:
- ,
-

-
.

!
-

.
.
-

88C-19

88C

88C

,
.

!
, ,
, .
.

.
,

2-
).

:
- ,
-

" airbag OFF ".

103163

:
- ,
- .

, .

88C-20

88C

2,1 .

.
,

2-
).

1
101911

:
- .
- 1
,

- .

, 88C-39.

,
.

101910

(
).


,
, 88C-3.

.

88C-21

101911


(2,1 .)1.
!

.
, ,
, .
, "".

88C-22

88C

:


,

.

.
:
- :
100 ,

88C

: 400 .
.


,
, 88C-25
.

3
2

4
103479

88C-23

4
104059

88C-24

88C

88C

2,1 .

2,1 .

( )
:
-
,

-
( ),
-
(
).

103842

:
- 1
,
- "" .

2
.

!



;.
,

(
2-
).
:
- ,
- .

88C-25

88C

,
.





,
, 88C-3.


.
:
-


(2,1 .),
103841

-

(2,1 .).

- 3,

- "" ,

-
,

- ,
- .

- "" .
4
5.
!


, ,
88C-39.

!


.
, ,
,
, "".

88C-26

88C

2,1 .

.
,

2-
).

102185

1
2
101913

:
- 2 ,
- .
- .

18828

,
1.

88C-27


, ,
88C-39.

,
.
!



(
).

.

(2,1 .).

.
.
!


.
, ,
,
, "".

88C-28

88C

88C


(
).

.

.

!
-


.
,


(


2-
).

18455

-
, 1.
1,
.
2.

-
(

)
,

.

!
,
.


.

88C-29

88C

!
- ,



.
-



, ,
88C-39.

103813

-


,
,
88C-3.
-
.
.

.

,
.
!

101920


3 .
:
- ,
- .
.

88C-30

, ;
.
.
,
.

88C

2 .


(
).


.

.
104060

1
.

!
-

.
,

(
2-
).

!
-

,
.
-

,
, 88C39.

-
(

)
,

.

!
,

,

.

.
, ,
83A-1.

88C-31

88C

!
-



,
,
88C-3.
-
,
,
.

,
.

104057

(2 .).
!

2

.

, ,
, .
, "".

88C-32

()

88C



.

,
.

2-
.

!
102167

.
,

(
2-
).

1.
.
!


,
, 88C39.

!
,
,
,

,
,
.
.
.
:
-
,

-
.

88C-33

()


,
,
88C-3.

.

( ).

,
,
.
.
,

(.
, ).
(.
, ).
!


.
, ,
.
.

88C-34

88C

88C

0,8 .


.

.

104351

.
,

2-
).

1.

(
).

104350

88C-35

88C


,
, 88C39.

!
-
-


,
.
100236

100237

:
- 3 ,
, ,
- 4 ,
,
- 5 .

88C-36

-


,
,
88C-3.

88C

I -

20234
102538

6,

.

- ,
- ,

- ( : 82 00 277 635 ),
- ( :
77 03 072 050 ),
- ( : 77 11 171 805
).
:

.

88C-37

88C

8
7
104350

,
7.
.
104631

,
,
.


(0,8 .).
!

8
.

.
!

,
77 03 072 337.



, .


( .
", ).

!


.

II -


, .

88C-38

, ,
,
"".

88C



.
.
-
,
-
.
-

.


Techline.

!
,

,


.

I -

1 -
:
.

(Ele.
1287).
,

(
10 ).

.
96832

(Ele.
1287) (Ele. 1287-1) (Ele.
1287-02).

!


.


.

, .

.
2 -
:
,
,
.
II -


.
.

88C-39

88C



(Ele. 1287)
.
, .


.

:


( ),

"techline".

96834

96835


.
,
.
,

( 10 ) ,

.

88C-40