LJBG:MQGBL?

DKL:
-----------------------------------------------------------------------

<hcq_oPmj_d
(:f_jbdZgkdbnbabd)
RJVH>BG=?JH<:L:H<P:

>heb h\pZlZ dehgbjZgZ qj_a baihea\Zg_ gZ >GD ba\e_q_gZ hl

g_cgbyih-klZjlt`^_kl\_g^\hcgbdihjh^bgZmqgZk_gaZpbyij_^bgydhedh
]h^bgb BgnhjfZpbylZ ktojZgy\ZgZ \ >GD fhe_dmeZlZ fh`_ ^Z [t^_
dhibjZgZ b - ih-h[sh - fZgbimebjZgZ ih gZqbg kts_kl\_gh ZgZeh]bq_g gZ
aZibkbl_ kt^tj`Zsb k_ \ dhfixltjgbl_ nZceh\_ beb gydZd\b ^jm]b
aZihfgysb mkljhckl\Z Kta^Z\Zg_lh beb baljb\Zg_lh gZ dhib_ gZ
kts_kl\m\ZsnZcek_ijb_fZaZ^Z^_gh<k_iZdgZkljZgbpZhllyogZlZ
im[ebdZpby $3DWL b 6 %UDXQVHLQ Nature. Vol. 404 (2000), 164-165)
Zj]mf_glbjZl q_ baljb\Zg_lh gZ g_ba\_klgh d\Zglh\h ktklhygb_ g_ _
\tafh`gh - _^bg j_amelZl dhclh ^hite\Z l_hj_fZlZ aZ g_-dehgbjZg_
aZ[jZgZ aZ dhibjZg_ gZ g_ba\_klgh d\Zglh\h ktklhygb_ : :RRWWHUV :
Zurek. Nature. Vol. 299 (1982), 802-803; D. Dieks. Physical Letters. Vol. A 92
(1982), 271-272).
AZ[jZgZlZ aZ dehgbjZg_ b baljb\Zg_ gZ d\Zglh\b ktklhygby ^h[Z\y
gh\ h[jZl dtf klZj \tijhk Zdh d\Zglh\ZlZ l_hjby _ mgb\_jkZegh \Zeb^gZ
dZdfh`_^Zk_kt]eZkm\Zk_dki_jbf_glZegZlZj_Zeghkl\kemqZygZh\q_lh
dehgbjZg_" G_sh ih\_q_ Zdh g_ba\_klgh d\Zglh\h ktklhygb_ g_ fh`_ ^Z
[t^_ dhibjZgh beb fZgbimebjZgh dZd\h k_ bfZ ij_^\b^ ih^ lh\Z d\Zglh\Z
kbkl_fZ^Z_\hij_^_e_ghktklhygb_"



Ij_\h^tl_ihW. Zurek. Schrödinger's sheep. - Nature. Vol. 404 (2000), 130-

131.
 Itj\h ljy[\Z ^Z k_ hl[_e_`b jZaebqb_lh f_`^m hdhgqZl_eghlh
baljb\Zg_bih-nbgZlZhi_jZpbygZij_fZo\Zg_lh>gZdhib_@Baljb\Zg_lhgZ
[beh lh deZkbq_kdZ beb d\Zglh\h-f_oZgbqgZ bgnhjfZpby - mgbsh`Z\Zg_lh
gZkZfhlhihke_^ghdhib_gZ^Zggbl_-_l_jfh^bgZfbqghg_h[jZlbfhLh\Z
[_r_ij_^m]Z^_ghhl/6FLODUGPhysics. Vol. 53 (1929), 840-ZeZgZitegh
jZa[jZghkZfhhl5/DQGDXHUIBM J. Res. Dev. Vol. 3 (1961), 183-dhclh
hktagZ q_ eh]bq_kdZlZ g_h[jZlbfhkl - g_\tafh`ghklllZ aZ ^_^mdpby gZ
fbgZehlh hl ihgZklhys_f ihke_^\Zehlh baljb\Zg_ - ihjZ`^Z
l_jfh^bgZfbqgZ g_h[jZlbfhkl AZf_kl\Zg_lh gZ ijhba\hegZ ihj_^bpZ hl
^Zggb [blh\_ hl gmeb b _^bgbpb k gZitegh ih^j_^_gh qbklh ktklhygb_
l_ ihke_^h\Zl_eghkl kZfh hl gmeb babkd\Z j_^mdpby gZ [_aihjy^tdZ b
ke_^h\Zl_eghbfZl_jfh^bgZfbqgZp_gZ
Ij_fZo\Zg_lh >gZ dhib_@ \ l_k_g kfbkte baihea\Zgh hl 3DWL b
%UDXQVWHLQ _ ^jm]Z jZ[hlZ Baljb\Zg_lh gZ ^hitegbl_egh dhib_ gZ
deZkbq_kdb [bl _ eh]bq_kdb h[jZlbfh b gyfZ l_jfh^bgZffbqgZp_gZ-fh`_
^Z k_ baihea\Z hjb]bgZetl dhclh \k_ hs_ ijbktkl\Z \ iZf_llZ aZ ^Z k_
j_dhgkljmbjZ gh\h dhib_ LZdh\Z ij_fZo\Zg_ [b fh]eh ^Z aZihqg_ k ^\Z
ijhba\hegbb b g_ba\_klgb gh lt`^_kl\_gb [blZ - hjb]bgZe b dhib_
DhgljhebjZghlh ehlbq_kdh hljbpZgb_ aZ djZldhkl &-127 _ mkeh\gZ
eh]bq_kdZ hi_jZpby baihea\ZgZ ^Z baqbklb dhibjZgby [bl ^h  &-NOT
ba[b\Z ktklhygb_lh gZ dhib_lh dh]Zlh hj]bgZetl _  b g_ ijZ\b gbsh \
^jm]by kemqZc LZdZ dh]Zlh &-127 _ ij_^klZ\_gh k ^\_ lt`^_kl\_gb
_^bgbpblhs_hklZ\bhj]bgZegby[blg_^hdhkgZlghs_baqbklbdhib_lhgZ
 j_amelbjZsh \ baljb\Zg_ G_sh ih\_q_ &-127 _ eh]bq_kdb h[jZlbfh -
ih\lhj_gb_lh fm hkb]mjy\Z gmeZlZ hl qbklhlh dhib_ ^Z klZg_ gZ  dh]Zlh
hjb]bgZegbyl [bl _  gh hklZ\Z gmeZ \ ^jm]by kemqZc Ihke_^gh gh g_
fZeh\Z`gh &-127 s_ k\tjrb k\hylZ jZ[hlZ ih ij_fZo\Zg_lh g_aZ\bkbfh
^Zebhjb]bgZetlbdhib_lhkZba\_klgb
AZsh ^Z g_ fh`_ ^Z k_ ih\lhjb ktsbyl ljbd \ d\Zglh\ZlZ h[eZkl"
D\Zglh\bl_&-127kts_kl\m\ZlbkZh[jZlbfbLZdZq_aZsh^Zg_fh`_^Z
baqbklb _^gh ^hitegbl_egh dhib_ hl g_ba\_klgh d\Zglh\h ktklhygb_"
Ijh[e_ftlfh`_^Z[t^_ijhke_^_gh[jZlgh^hjZaebdZlZf_`^md\Zglh\hlh
b deZkbq_kdhlh g_agZgb_ >_ckl\bl_egh lhc aZky]Z kZfZlZ ijbjh^Z gZ
d\Zglh\hlh ktklhygb_ < d\Zglh\ZlZ nbabdZ dh]Zlh klZ\Z ^mfZ aZ d\Zglh\Z
kbkl_fZ k ^\_ ktklhygby _^bg dm-[bl fh`_f ^Z kf_ \ g_agZgb_ aZ g_y ih
gZqbg dhclh _ gZitegh jZaebq_g hl lh\Z dh_lh klZ\Z ijb deZkbq_kdh
jZa]e_`^Zg_ ?^bg dm-[bl fh`_ ^Z [t^_ ijhba\hegZ kmi_jihabpby hl 0〉  b
1〉 qbblh ^\_ ktklhygby kthl\_lkl\Zl gZ deZkbq_kdbl_  b  LZdZ q_
ktklhygb_lhs〉 = α0〉+β1〉dt^_lhαbβkZdhfie_dkgbqbkeZbα2+β2
=  _ kt\tjr_ghaZdhgghd\Zglh\hktklhygb_Gh^_ckl\b_lhgZd\Zglh\hlh
C-127 bfblbjZ deZkbq_kdhlh &-127 kZfh dh]Zlh dhib_lh b hjb]bgZetl kZ \
ijb\be_]bjh\Zgbl_ktklhygby- 0〉beb1〉.
DZdlh ihdZaZoZ 3DWL b %UDXQVWHLQ ijh[e_ftl k baqbklZ\g_lh _
ih^h[_g gZ hgab k dehgbjZg_lh ?^gZ hi_jZpby dhylh fh`_ ^Z [t^_
baihea\ZgZ ^Z dehgbjZ beb ^Z baqbklb ktklhygb_ gZijbf_j &-127 k_
]ZjZglbjZ q_ jZ[hlb kZfh aZ ijb\be_]bjh\Zgh fgh`_kl\h hl \aZbfgh
badexq\Zsb k_ beb hjlh]hgZegb d\Zglh\b ktklhygby lZdb\Z dZlh 0〉 beb
1〉 Gh Zdh k_ ijbeh`b dtf kmi_jihabpbhggh ktklhygb_ gZ
ijb\be_]bjh\Zgbl_d\Zglh\bktklhygbyktshlh&-127g_mkiy\Z^ZdehgbjZ
beb baqbklb Ijh[e_ftl k d\Zglh\hlh baqbkl\Zg_ beb dehgbjZg_

 GyfZ dehgbjZg_ beb baqbkl\Zg_ AZsh ^Z g_ fh`_ ^Z k_ baqbklb _^gh


g_ba\_klgh d\Zglh\h ktklhygb_" :dh jZa]e_^Zf_ _^gh d\Zglh\h &-NOT,

dh_lh ijZ\b ijZ\beghlh g_sh aZ \kydZ ^\hcdZ gZ hjb]bgZeghlh〉 b
dhibjZghlh〉 eh]bq_kdh ktklhygb_ bfZf_
0〉0〉 → 0〉0〉, 0〉1〉 → 0〉1〉, 1〉0〉 → 1〉1〉, 1〉1〉 → 1〉0〉 :dh _
ij_^klZ\_gh k ^\hcdZ dm-[blh\_ dhblh kZ \ h[hs_gh ktklhygb_  s〉0〉,
d\Zglh\hlh &-127 s_ kta^Z^_ dhib_ gZ hjb]bgZeZ kZfh dh]Zlh s〉 _ beb
0〉beb1〉<kemqZygZh[h[s_ghs〉lh\Z&-127s_h[tjdZhjb]bgZeZb
dhib_lh ijhba\_`^Zcdb (α0〉+β1〉)0〉 → (α0〉0〉+β1〉1〉). Lh\Z g_ _
dehgbjZg_ DZdlh qblZl_eyl fh`_ ^Z k_ m\_jb dZlh aZihqg_ k ^\hcdZ
h[h[s_gbghb^_glbqgbktklhygbys〉s〉,baqbkl\Zg_lhgyfZ^ZjZ[hlb<
qZklghkl dh]Zlh hjb]bgZetl b dhib_lh klZjlbjZl hl dhfie_f_glZjgb
ktklhygby ±〉 = 0〉 ± 1〉hjb]bgZetls_[t^_baljbl
ke_^h\Zl_egh _ ijhke_^_g hdhgqZgl_egh gZaZ^ ^h ijbgpbiZ gZ
kmi_jihabpbylZ ?^gh g_ba\_klgh deZkbq_kdh ktklhygb_ ktk kb]mjghkl fh`_
^Z k_ ij_^iheh`b q_ _ _^gh hl h]jZgbq_ghlh fgh`_kl\h hl jZa]jZgbq_gb
Zel_jgZlb\bbebaZ[blZ?^ghg_ba\_klghd\Zglh\hktklhygb_fh`_^Z
[t^__^ghhlfgh]hijhba\hegbkmi_jihabpbblZdb\ZdZlhs〉aZ_^bgdm-[bl
gZl_abZel_jgZlb\b
<k_iZd[bfh]eh^Zk_dehgbjZbebbaljb\Z\kemqZcq_k_agZ_s〉.
Itj\h [b bfZeh gm`^Z hl jhlZpby  aZ^ZbajZ\gb k 1〉ke_^\Zyh[bqZcgh
C-127blh]Z\Zhlf_gyg_gZjhlZpbylZGhZdhs〉g__ba\_klghg_fh`_
^Z[t^_ba[jZgZih^oh^ysZlZjhlZpbyG_shih\_q_- blh\Z_^jm]byl]heyf
ijh[e_fkd\Zglh\bl_ktklhygby-ijhlb\ghgZdeZkbq_kdhlhbgnhjfZpbyg_
fh`_ ^Z [t^_ baf_j_gZ [_a ^Z k_ \g_k_ kfms_gb_ ih\_q_ eb ih-fZedh ih
ktsZlZijbqbgZlyg_fh`_^Z[t^_dehgbjZgZ<j_amelZl_^ghh[_dlb\gh
baf_j\Zg_ ke_^\Z ^Z kta^Z^_ dhib_ - ^Z dehgbjZ bgnhjfZpbylZ
kt^tj`ZsZ k_ \ d\Zglh\hlh ktklhygb_ Lh\Z _ deZkbq_kdb IZjZ]jZn  AZ
^Zk_dehgbjZbebaZ^Zk_baqbklb_g_h[oh^bfh^Zk_agZ_ktklhygb_lhZ
g_fh`_^Zk_agZ_^hdZlhg_k_baf_jbl_dehgbjZlh\Zktklhygb_
Gh >heb gZbklbgZ [_r_ dehgbjZgZ LZdZ q_ ^Zeb g_ kf_ hldjbeb
_dki_j_f_glZegh hijh\_j`_gb_ aZ mgb\_jkZegZlZ \Zeb^ghkl gZ d\Zglh\ZlZ
l_hjby" S_ k_ ijbkt_^bgb eb >heb dtf Rjvh^bg]_jh\ZlZ dhldZ dhylh [b
ljy[\Zeh ^Z kts_kl\m\Z \ kmi_jihabpby hl `b\h b ftjl\h ktklhygb_ \
dZq_kl\hlhgZijhqmld\Zglh\iZjZ^hdk"JZa[bjZk_>heb_deZkbq_kdZLZdZ
_ b k dhldbl_ gh lh\Z g_ jZaj_rZ\Z \tijhkZ >GD _ \tij_db \kbqdh
gZijZ\_gZhlhq_\Z^ghd\Zglh\bZlhfbLZdZq_aZshd\Zglh\ZlZaZ[jZgZaZ
fZgbimebjZg_gZbgnhjfZpby[b^_kmki_g^bjZgZaZh\qZ>GD"
Ihg_bfZf_hl]h\hjgZlh\ZaZljm^g_gb_BgnhjfZpbylZ\>GDbeb
\ dhfixljbl_ fh`_ ^Z [t^_ ^hkltigZ b fZgbimebjZgZ [_a ^Z k_ \g_k_
kfms_gb_ aZshlh ^Z`_ \ fbdjhkdhibqgb h[eZklb h[o\Zltl gZ d\Zglh\bl_
ktklhygby [b\Z h]jZgbq_g ^h gydhedh \aZbfghbadexq\Zsbk_\tafh`ghklb
Lh\Z _ ba\_klgh dZlh kmi_jba[hj ij_^ba\bdZg hl hdhegZlZ kj_^Z
>HLQVHOHFWLRQ@ Lhc \tagbd\Z dZlh j_amelZl gZ \aZbfh^_ckl\b_lh f_`^m
kbkl_fZlZ b hdhegZlZ kj_^Z lZdZ gZj_q_gZlZ ^_dho_j_glghkl b fh`_ ^Z
[t^_ h[ykg_g gZ _abdZ gZ &-NOT (W. Zurek. Phil. Trans. R. Soc. Lond. A 356
(1998), 1793- LZdZ q_ gbrdZlZ gZ >GD \t\ \k_db ^Z^_g mqZkltd bfZ
hij_^_e_gZfZedZfhe_dmeZkthl\_lkl\ZsZdZlhj_amelZlbebgZbebgZ
b gbdh]Z gZ kmi_jihabpby hl ^\_ jZaebqgb fhe_dmeb =_g_lbqgZlZ
bgnhjfZpbyfh`_^Z[t^_ktkkb]mjghkldhibjZgZaZshlhlygbdh]Zg_fh`_
^Z [t^_ aZdh^bjZgZ \ kmi_jihabpbhggb ktklhygby - l_ fb]gh\_gh[boZ[beb
mgbsh`_gb hl ^_dho_j_glghkllZ Lhab ijhp_k nhjfbjZ g_h[oh^bfZ \jtadZ
f_`^md\Zglh\bl_bdeZkbq_kdbl_k\_lh\_
G_\tafh`gh _ ^Z k_ dehgbjZ kt\tjr_gh Gh dZdlh ihdZaZoZ
bake_^\ZgbylZ \ ihke_^gbl_ ]h^bgb fh]Zl ^Z k_ kta^Z^Zl ijb[ebabl_egb
dehgbjZgby pyehlh \j_f_ beb kt\tjr_gb dehgbjZgby ba\_klgh \j_f_.
?kl_kl\_gh _ ^Z  k_ aZiblZ ^Zeb ktshlh [b fh]eh ^Z [t^_ \yjgh aZ
baqbkl\Zg_lh Bake_^h\Zl_ekdbl_ kljZl_]bb aZ ijb[ebabl_egh baqbkl\Zg_
[boZ fh]eb ^Z o\tjeyl ih-gZlZltd k\_lebgZ \tjom lyoghlh hlghr_gb_ k
d\Zglh\hlhdehgbjZg_

Ij_\h^hlZg]ebckdb<:KBEI?GQ?<



 V. Buzek, M. Hillery. Physical Review. Vol. A 54 (1996), 1844-1852. L. Duan,

G. Guo. Physical Review Letters. Vol. 80 (1998), 4999-5002. S. Massar, S.
Popescu. Physical Review Letters. Vol. 74 (1995), 1259-1262. N. Gisin, S.
Massar. Physical Review Letters. Vol 79 (1997), 2153-2156. D. Bruss, A. Ekert,
C. Macchavello. Physical Review Letters. Vol. 81 (1998), 2598-2601. N. Cerf. J.
Mod. Opt. Vol. 47 (2000), 187-192.
 <hen]Zg]ReZco
G_fkdbnbabd
L?OGBD:G:>?DHO?J?GLBA:PBYL:
Ijbgpbitl gZ kmi_jihabpbylZ e_`b \ kZfZlZ hkgh\Z gZ d\Zglh\ZlZ
f_oZgbdZDZdlhl\tj^bIhe>bjZd\itj\Z]eZ\ZgZk\hylZdeZkbq_kdZdgb]Z
3'LUDF7KH3ULQFLSOHVRI4XDQWXP0HFKDQLFV2[IRUGdhb^Z_^\_
bebih\_q_ktklhygbyfh]Zl^Zk_ihklZ\yl\kmi_jihabpbyb^Z^Z^Zlgh\h
ktklhygb_ Lhab ijbgpbi a\mqb ^hklZ g_\bggh gh _ balhqgbd gZ \kbqdb
iZjZ^hdkb \ d\Zglh\ZlZ f_oZgbdZ - \ h[o\ZlZ gZ kblmZpbylZ :cgsZcg-
Ih^hekdb-Jha_g ^h dhldZlZ gZ Rjvh^bg]_j Kmi_jihabpbb fh]Zl ^Z
kts_kl\m\ZlkZfh\d\Zglh\bkbkl_fbdhblhkZk\h[h^gbhl\tgrgb\ebygby
Gh j_Zegbl_ d\Zglh\b kbkl_fb g_ fh]Zl ^Z klhyl bahebjZgb ihg_`_ \kydh
baf_j\Zg_babkd\Z\aZbfh^_ckl\b_kmj_^:dh_baihea\ZgdeZkbq_kdbmj_^
dhclh dZlh ijZ\beh k_ ktklhb hl h]jhf_g [jhc Zlhfb lh l_ab Zlhfb
^_ckl\m\Zl dZlh balhqgbd <aZbfh^_ckl\b_lh gZ d\Zglh\h-f_oZgbqgZlZ
kbkl_fZ k balhqgbdZ jZajmrZ\Z d\Zglh\h-f_oZgbqgZlZ kmi_jihabpby Lh\Z
jZaeZ]Zg_ hl kmi_jihabpby ^h klZlbklbq_kdZ kf_k hl ktklhygby k_ gZjbqZ
^_dho_j_glbaZpby & 0\DWW HW DO 1DWXUH 9RO   - hl
GZpbhgZegby bgklblml ih klZg^Zjlb b l_ogheh]by \ ;Ze^tj DhehjZ^h
kth[sZ\Zl aZ ibhg_jkdb _dki_jbf_gl dhclh gZ[ex^Z\Z l_ogbdZlZ gZ
^_dho_j_glbaZpby
0\DWW HW DO ij_^ba\bd\Zl ^_dho_j_glbaZpby qj_a k^\hy\Zg_ gZ
_^bgbq_g chg \ ihl_gpbZegZ yfZ k balhqgbd dhclh _ ih^ dhgljheZ gZ
_dki_jbf_glZlhjbl_ Ihl_gpbZegbl_ yfb ktojZgy\Zl hl^_egbl_ aZj_^_gb
qZklbpb dZlh chgb b kZ l\tj^_ kihemqeb\b ijb ^_fhgkljbjZg_ gZ d\Zglh\b
]_clh\_ kljhbl_egbl_ [ehdh\_ gZ d\Zglh\by dhfixltj Lh\Z _ lZdZ ihg_`_
eZa_jgh hoeZ`^Zg_ k\_`^Z _g_j]bylZ gZ ^\b`_gb_ gZ chgZ ^h lhqdZ dh]Zlh
d\Zglh\bl_ _n_dlb klZ\Zl \Z`gb 0\DWW HW DO mijZ\ey\Zl ljb jZaebqgb


Ij_\h^tl_ih:6FKOHLFK(QJLQHHULQJGHFRKHUHQFH- Nature. Vol. 403

(2000) 256-257.
balhqgbdZ dh_lh bf iha\hey\Z ^Z ihl\tj^yl q_ kl_i_glZ gZ
^_dhj_glbaZpbylZ aZ\bkb _dkihg_gpbZegh hl jZaf_jZ gZ kmi_jihabpbylZ
^_fhgkljbjZcdb aZsh gbdh]Z g_ \b`^Zf_ fZdjhkdhibqgb Rjvh^bg]_jh\b
dhldb LZab jZ[hlZ _ dmefbgZpby gZ gydhedh \i_qZley\Zsb _dki_jbf_glZ gZ
]jmiZlZgZ'DYH:LQHODQG\;Ze^tj
Chgtl \ ihl_gpbZegZ yfZ _ _dki_jbf_glZegh hkts_kl\y\Zg_ gZ
d\Zglh\h-f_oZgbq_g oZjfhgbq_g hkpbeZlhj GZc-_e_f_glZjgbyl fh^_e gZ
oZjfhgbq_ghkpbeZlhj_lhiq_ltjdZeyshk_ih^\ebygb_gZ]jZ\blZpbhggh
ihe_ ih gZijZ\ey\ZsZ djb\bgZ k nhjfZlZ gZ iZjZ[heZ < deZkbq_kdZlZ
f_oZgbdZ kZ \tafh`gb \kbqdb _g_j]bb gh dZdlh ihdZa\Z FZdk IeZgd ij_a
 ] _g_j]bylZ k_ ij_^Z\Z kZfh \ d\Zglh\Zgb _^bgbpb Ke_^h\Zl_egh
iha\he_gb kZ kZfh ^bkdj_lgb _g_j]bb GZ _abdZ gZ nhjfZegZlZ d\Zglh\Z
f_oZgbdZ jZa\bl hl <_jg_j OZca_g[_j] b ?j\bg Rjvh^bg]_j chgtl \
ihl_gpbZegZ yfZ fh`_ ^Z bfZ aZ bg^b\b^mZegZ _g_j]by kZfh kh[kl\_gZ
klhcghkl gZ ^\b`_gb_lh Ij_^b gydhedh ]h^bgb ]jmiZlZ hl ;Ze^tj ijb]hl\y
chg \ lZdh\Z ktklhygb_ ' 0HHNKRI HW DO 3K\VLFDO 5HYLHZ /HWWHUV 9RO 
(1996), 1796-1799).
LZdZ dZdlh _g_j]bylZ kh[kl\_gbl_ ktklhygby ktsh fh]Zl ^Z bfZl
dho_j_glgb ktklhygby AZ ^Z ]b ihjh^bf \ f_oZgbqgby fh^_e aZihq\Zf_ hl
hkgh\ghlhktklhygb_gZhkpbeZlhjZl_lhiq_lhihdhyshk_\fbgbfmfZgZ
gZijZ\ey\ZsZlZ djb\bgZ <g_aZigh baf_kl\Zf_ djb\bgZlZ b ihgb`Z\Zf_
g_cgbyp_gltjijbgm`^Z\Zcdblhiq_lh^Zk_^\b`b<kemqZygZchglZdb\Z
baf_kl\Zgby kZ e_kgb aZ ihemqZ\Zg_ ihg_`_ \k_db chg _ qm\kl\bl_e_g dtf
dtf _e_dljbqgb ihe_lZ IjbeZ]Zcdb _e_dljbqgh ihe_ fh`_f ^Z baf_klbf
chgZ hl g_]h\hlh hkgh\gh ktklhygb_ b ^Z kta^Z^_f dho_j_glgh ktklhygb_
=jmiZlZ hl ;Ze^tj ihjZ`^Z lZdb\Z ktklhygby kihj_^ ]hj_kihf_gZlZlZ ih-
jZgrgZjZ[hlZ
Kihj_^ >bjZd kmi_jihabpbylZ gZ ^\_ dho_j_glgb ktklhygby hl
jZaebqgb baf_kl\Zgby _ iha\he_gh \ d\Zglh\ZlZ f_oZgbdZ ZeZ
kmi_jihabpbhgghlh ktklhygb_ bfZ ^hklZ g_h[bqZcgb k\hckl\Z chgtl _
_^gh\j_f_ggh gZ ^\_ jZa]jZgbqbfb f_klZ Rjvh^bg]_j bexkljbjZ lhab
iZjZ^hdk qj_a k\hylZ Ze_]hjby aZ dhldZlZ dhylh _ _^gh\j_f_ggh ftjl\Z b
`b\Z >_ckl\bl_eghT lZdh\Z ktklhygb_ _ [beh ^hklb]gZlh _dki_jbf_glZegh,
baihea\Zcdbchg\yfZ&0RQURHHWDO6FLHQFH9RO-beb
_e_dljhfZ]gblghihe_\dmobgZ0%UXQHHWDO3K\VLFDO5HYLHZ/HWWHUV9RO
(1996), 4728-4731).
Kmi_jihabpbhgghlh ktklhygb_ g_ _ ijhklh ^\Z hl^_egb \tjoZ \t\
nZah\hlhijhkljZgkl\hZ\dexq\Zbgl_jn_j_gqgbijtkl_gb\k_db[b^_cdbk
iheh`bl_e_g beb hljbpZl_e_g ijbghk gZ ihemitly f_`^m ^\ZlZ \tjoZ
NZah\hlh ijhkljZgkl\h _ r_kl-jZaf_jgh ijhkljZgkl\h \dexq\Zsh ljb
baf_j_gbygZf_klhiheh`_gb_lhbljbbaf_j_gbygZbfimekZRbjbgZlZgZ
bgl_jn_j_gqgbl_ ijtkl_gb aZ\bkb hl jZa^_e_gb_lh f_`^m ^\ZlZ
^hijbgZkysb \tjoZ - dhedhlh kZ ih-jZa^Ze_q_gb ^\ZlZ \tjoZ lhedh\Z _ ih-
lykgZ rbjbgZlZ Ltdfh bgl_jn_j_gpbylZ \t\ nZah\hlh ijhkljZgkl\h :
Schleich, J. Wheeler. Nature. Vol. 326 (1987), 574- _ g_sh g_\b`^Zgh \
deZkbq_kdZlZ nbabdZ _^gh deZkbq_kdh ktklhygb_ bfZ ^\Z \tjoZ gh g_
bgl_jn_j_gqgbijtkl_gb
Dh]Zlh dZjZf_ lZab d\Zglh\Z kbkl_fZ ^Z \aZbfh^_ckl\Z k \tgrgby
k\yl bgl_jn_j_gqgbl_ ijtkl_gb baq_a\Zl : =XUHN 3K\VLFV 7RGD\ 9RO 4
(1991), 36-44; D. Guilini et al. Decoherence and the Appearance of a a Classical
World in Quantum Theory. Heidelberg, 1996) lh_kl d\Zglh\ZlZ kbl_fZ k_
^h[eb`Z\Z ^h deZkbq_kdZlZ kbkl_fZ qj_a ijhp_kZ gZ ^_dho_j_glbaZpby
;tjabgZlZ k dhylh ijtkl_gbl_ baq_a\Zl aZ\bkb hl iehslZ dhylh hl^_ey
^hijbgZkysbl_ ktklhygby AZ kemqZy gZ ihe_ \ dmobgZ lh\Z jZaiZ^Zg_ dtf

 DZd d\Zglh\byl k\yl k_ jZap_i\Z dtf deZkbq_kdby k\yl 0\DWW HW DO


baf_j\Zl bgl_jn_j_gqgbl_ hkpbeZpbb hl d\Zglh\ZlZ kmi_jihabpby gZ

_^bgbq_g Zlhf [b\Zs gZ ^\_ f_klZ _^gh\j_f_ggh HkpbeZpbbl_
ihkl_i_ggh hlfbjZl ihg_`_ kmi_jihabpbylZ hlklti\Z ij_^ Zlhf dhclh _
gZ _^gh hij_^_e_gh fyklh dhy ^Z _ ihabpby Ktsh lZdZ _ k
Rjvh^bg]_jh\ZlZ dhldZ itj\h _ \ kmi_jihabpby gZ ktklhygby ihke_ k_
jZa\b\Z^hhij_^_e_ghktklhygb_FZdZjgZijbf_jdhldZlZhdgqZl_egh^Z
_ftjl\Z\lhabkemqZc[b[beh_^gZd\h\_jhylgh^Z_`b\Z
deZkbq_kdZkf_k_[beZgZ[ex^Z\Zghhl]jmiZlZgZ6HUJH+DURFKH0%UXQH
et al. Physical Review Letters. Vol. 77 (1996), 4728- < _dki_jbf_glZ gZ
0\DWWbdhe_]bljbjZaebqgbhdhegbkj_^bkZ[bebbaihea\ZgbaZ^Zk_bamqb
jZaiZ^Zg_lh gZ bgl_jn_j_gqgbl_ ijtkl_gb balhqgbd gZ Zfieblm^_g gZ
nZah\ rmf b gZ kihglZggh baetq\Zg_ >hdZlh itj\bl_ ^\Z ijbf_jZ kZ
hkgh\ZgbgZdeZkbq_kdb]hj_sbbalhqgbpbrmfijbg_gme_\bl_fi_jZlmjb
lj_lbyl_d\Zglh\rmfijbgme_\Zl_fi_jZlmjZ
AZ Zfieblm^gby balhqgbd Z\lhjbl_ ba]hl\yl kmi_jihabpby gZ ^\_
dho_j_glgb ktklhygby b lh]Z\Z ijbeZ]Zl kemqZcgh _e_dljbq_kdh dtf
_e_dljh^bl_ gZ yfZlZ Lh\Z baf_kl\Z ^\_l_ dho_j_glgb ktklhygby g_sh
ih\_q_lhktshlZdZbaf_gynZaZlZgZijtkl_gbl_AZnZah\bybalhqgbdl_
ba]hl\yl kmi_jihabpbylZ gZ ^\_ _g_j]_lbqgb kh[kl\_gb ktklhygby b lh]Z\Z
ijbeZ]Zl kemqZcgZ gh [Z\gZ fh^meZpby gZ kljtfghkllZ gZ yfZlZ Lh\Z
ijhf_gynZaZlZgZkmi_jihabpbylZ[_a^Zijhf_gy_g_j]bylZ\h^_cdb^hg_-
^bkbiZlb\gZ ^_dho_j_glbaZpby 5 %XRQLIDFLR 1XRYR &LPHQWR % 
473- B ^\ZlZ _dki_jbf_glZ ihl\tj`^Z\Zl _dkihg_gpbZegZlZ aZ\bkbfhkl
gZ^_dho_j_glbaZpbylZhliehslZjZa^_eysZ^\_l_ktklhygby
Lj_lbyl _dki_jbf_g gZ ]jmiZlZ hl ;Ze^tj gZkhq\Z \tijhkZ aZ
mijZ\e_gb_ gZ balhqgbdZ dtf dhgljhebjZgZlZ ^_dho_j_glbaZpby Ke_^\Z k_
_^ghij_^eh`_gb_hl]jmiZlZgZ3HWWHU=ROOHU-3R\DWRV-&LUDFDQG3=ROOHU
Physical Review Letters. Vol. 77 (1996) 4728-473^Zk_baihea\Z\tlj_rgZlZ
kljmdlmjZ gZ chgZ >\_ eZa_jgb ihe_lZ ijbgm`^Z\Zl \tlj_rgb ij_oh^b \
chgZdhclh-ihjZ^bkihglZggZlZ_fbkby-fh`_^Zk_jZaiZ^g_hlkh[kl\_gh
ktklhygb_ k ^Z^_gZ _g_j]by gZ lj_il_gb_lh ^h hkgh\ghlh ktlhygb_
kthl\_lkl\m\Zsh gZ gme_\Z l_fi_jZlmjZ Ijb hlktkl\b_ gZ eZa_jgh ihe_
chgtl g_ ijZ\b ij_oh^ b ke_^h\Zl_egh g_ _ ijbgm`^Z\Zg dtf lh\Z hkgh\gh
ktklhygb_ LZdZ ba[bjZcdb ih^oh^ysbl_ eZa_jgb ihe_lZ fh`_f ^Z
ijhf_gyf_ \jtadZlZ k balhqgbdZ b qj_a lh\Z ^Z mijZ\ey\Zf_
^_dho_j_glbaZpbylZ
 JZ[hlZlZ gZ 0\DWW HW DO bfZ \Z`gb ke_^kl\by aZ jZa\blb_lh gZ
d\Zglh\bl_dhfixljb>h[j_ba\_klgh_q_hiZa\Zg_lhhl^_dho_j_glbaZpby
_ djblbqgh aZ lyoghlh kihemqeb\h ^_ckl\b_ LZdZ mijZ\ey\Zcdb balhqgbdZ b
ke_^h\Zl_egh^_dho_j_glbaZpbylZfh]ZlgZ\_^gt`^Zk_ba[_]gZlkeh`gbl_
ko_bf aZ dhj_dpby gZ ]j_rdZlZ G_sh ih\_q_ l_ab _dki_jbf_glb o\tjeyl
k\_lebgZ\tjom]jZgbpZlZhl^_eysZdeZkbq_kdbyhld\Zglh\byk\ylGb_kf_
ba\tj\_eb ^tet] itl hl IeZgdh\bl_ ^bkdj_lgb _g_j]_lbqgb jZ\gbsZ - k_]Z
fh`_f^Zkbij_^klZ\bf_dki_jbf_glb\dhblh[bof_fh]eb^ZgZ[ex^Z\Zf_
^_dho_j_glbaZpbylZ\j_Zegh\j_f_

Ij_\h^hlZg]ebckdb<:KBEI?GQ?<
 >`Zgb;eZl_j
R\_cpZjkdbnbabd
RJVH>BG=?JH<:L:DHLD:?<?Q?LETKL:

Rjvh^bg]_jh\ZlZ `b\Z-b-ftjl\Z dhldZ [_r_ fbke_g _dki_jbf_gl

ijbeZ]s nbabdZlZ gZ _e_dljhgbl_ b Zlhfbl_ dtf gZrby fZdjhkdhibq_g
k\yl Gh\b _dki_jbf_glb ktk k\jtoijh\h^gbpb kl_klgy\Zl ijhiZkllZ
f_`^ml_hj_lbqgbl_b^_bbj_ZeghkllZ

NbabdZlZ ijb Zlhfgb jZaf_jb k_ hij_^_ey hl aZdhgbl_ gZ

d\Zglh\ZlZf_oZgbdZdhblhgbdZa\Zlq_qZklbpbl_k_jZaijhkljZgy\ZldZlh
\tegb b lZdZ fh]Zl ^Z [t^Zl hibkZgb qj_a d\Zglh\h-f_oZgbqgZ \tegh\Z
nmgdpbyDZlhg_ihkj_^kl\_ghke_^kl\b__^gZqZklbpZfh`_^Z[t^_\^\_
bebih\_q_ktklhygbyih_^ghbktsh\j_f_-lZdZgZj_q_gZlZkmi_jihabpby
gZ ktklhygbylZ Lh\Z dmjbhagh ih\_^_gb_ _ gZitegh kihemqeb\h ijb
hibk\Zg_lh gZ nbabq_kdb kbkl_fb gZ fbdjhkdhibqgh jZ\gbs_ GZijbf_j
kihj_^ ijZ\beZlZ gZ d\Zglh\ZlZ f_oZgbdZ ^\Z ZlhfZ kih^_eysb _e_dljhg
h[jZam\Zlobfbq_kdZ\jtadZ^hdZlhkihj_^deZkbq_kdZlZl_hjby_e_dljhgtl
hklZ\Zhij_^_e_ghijb_^bgbyZlhfb\jtadZlZg_fh`_^Zk_h[jZam\Z
IjbeZ]Zcdb d\Zglh\ZlZ l_hjby dtf gZrby fZdjhkdhibq_g k\yl
Rjvh^bg]_j(6FKUpdinger. Naturwissenschaften. Vol. 23 (1935) 807-812, 823-
828, 844- ij_^eZ]Z Gedanken beb fbke_g _dki_jbf_gl k _^gZ g_sZklgZ
dhldZdhe_[Z_sZk_\ahgZlZgZa^jZqZf_`^m`b\hlbkftjlLh\Zih\^b]Z
\tijhkb ^Zeb d\Zglh\ZlZ f_oZgbdZ g_ k_ gZjmrZ\Z dh]Zlh kbkl_fZlZ _
^hklZltqgh keh`gZ )ULHGPDQ HW DO 1DWXUH 9RO   -4 mkiy\Zl
^hgydt^_ ^Z hl]h\hjyl gZ lhab nmg^Zf_glZe_g \tijhk ihl\jt`^Z\Zcdb q_
d\Zglh\ZlZ kmi_jihabpby jZ[hlb ktsh lZdZ b \ fZdjhkdhibqgby k\yl gZ



Ij_\h^tl_ih*%ODWWHU6FKUödinger's cat is now fat. - Nature. Vol. 406

(2000), 25-26.
k\jotijh\h^ysb aZl\hj_gb \_jb]b dZdlh \ fbdjhkdhibqgby k\yl gZ nhlhgb
_e_dljhgbbZlhfb
>bkdmkbbl_ hlghkgh ]jZgbpZlZ hl^_eysZ fbdjhkdhibqgby d\Zglh\ b
fZdjhkdhibqgby deZkbq_kdb k\yl k_ hnhjfy \ gZqZehlh gZ -l_ dh]Zlh
/HJJHWWb^jm]bij_^iheh`boZq__^gZfZdjhkihqbgZkbkl_fZ[bfh]eZ^Zk_
^tj`b d\Zglh\h-f_oZgbqgh Zdh _ ih ih^oh^ys gZqbg jZa_^bg_gZ hl k\h_lh
h[djt`_gb_ $ &DOGHUD DQG $ /HJJHWW A. J. Ann. Phys. Vol. 149. (1983), 374-
 ?^gZ hl h[kt`^Zgbl_ kbkl_fb [_r_ mkljhckl\h aZ k\jtoijh\h^ysZ
d\Zglh\Z bgl_jn_j_gpby 648,' Lh\Z _ k\jtoijh\h^ysZ \_jb]Z \ dhylh
fbebZj^b qbnlhkZgb _e_dljhgb k_ ^\b`Zl \ kt\tjr_gZ oZjfhgby b [_a
ktijhlb\e_gb_<tijhktl_^Zebihklhyggby_e_dljbq_kdblhd\t\\_jb]ZlZ
[b fh]te ^Z k_ jZaiZ^g_ ih d\Zglh\h f_oZgbq_g gZqbg Ihke_^\Zebl_
_dki_jbf_glb ihdZaZoZ q_ lhdh\_l_ \ 648,' gZbklbgZ k_ jZaiZ^Zl qj_a
d\Zglh\h-f_oZgbq_glmg_e_gijhp_k
:dh_^gZfZdjhkdhibqgZkbkl_fZfh`_^Zk_jZaiZ^g_qj_ad\Zglh\h
lmg_ebjZg_ ke_^\Zsbyl \tijhk aZ hl]h\hj _ ^Zeb [b fh]eZ ^Z hkpbebjZ
gZij_^ gZaZ^ f_`^m ^\_l_ ktklhygby ^Z dZ`_f ^\_ ktklhygby hij_^_e_gb
qj_alhdh\_l_qZsbihqZkh\gbdh\ZlZbh[jZlghgZqZkh\gbdh\ZlZklj_edZ\
648,':dhfh`_^ZebfZdjhkdhibqghlhktklhygb_lmg_ebjZgZij_^bgZaZ^
ihke_^h\Zl_eghaZ[jZ\ycdbaZd\Zglh\h-f_oZgbqgZlZkbgZijZ\Zke_^\k_db
kdhdbebs_hkpbebjZdho_j_glghaZiZa\Zcdbd\Zglh\hlhkbktklhygb_ij_a
kdhdh\_l_" <lhjbyl ijhp_k ihiZ^Z ih^ bf_lh fZdjhkdhibqgZ d\Zglh\Z
dho_j_glghkl b _ g_sh hl k\_lby ]jZZe \ lh\Z ihe_ hl  ] gZkZf -
dho_j_glgZkmi_jihabpbyf_`^m^\_l_lhdh\bktklhygby\t\\_jb]ZlZdh_lh
kthl\_lkl\Z gZ g_hij_^_e_ghlh ktklhygb_ gZ Rjvh^bg]_jh\ZlZ `b\Z-b-
ftjl\ZdhldZ
D\Zglh\ZlZ l_hjby ij_^kdZa\Z $ 6FKPLG 3K\VLFDO 5HYLHZ /HWWHUV
Vol. 51 (1983), 1506-1509; S. Chakravaty, A. Leggett. Physical Review Letters.
Vol. 52 (1984), 5-q_ZdhlZdZ\Zkbkl_fZ_lykghk\tjaZgZkhdhegZlZkj_^Z
lyhklZ\ZehdZebabjZgZ\_^ghlhktklhygb_blZdZk_^tj`bdeZkbq_kdbIjb
f_`^bggZk\tjaZghklkbkl_fZlZkdZqZkemqZcghgZij_^bgZaZ^f_`^m^\_l_
ktklhygby B gZc-k_lg_ ijbkeZ[Zk\tjaZghklkbkl_fZlZke_^\ZhlkeZ[_gb
dho_j_glgb hkpbeZpbb f_`^m ktklhygbylZ dZlh dh_nbp_glZ gZ hlkeZ[\Zg_
baq_a\Zdh]Zlhk\tja\Zg_lhkhdhegZlZkj_^ZdehgbdtfgmeZLh\Zd\Zglh\h
kf_k\Zg_ gZ ^\_l_ ktklhygby \h^b ^h lZdZ gZj_q_gby dho_j_gl_g bgl_j\Ze
(2∆hl^_eys_g_j]bbl_gZ^\_l_ktklhygbygZkmi_jihabpbylZ
?^gh h[ykg_gb_ aZ lhab dho_j_gl_g bgl_j\Ze _ ke_^ghlh >Z
jZa]e_^Zf_qZklbpZmeh\_gZ\ihl_gpbZegZyfZk^\ZfbgbfmfZihl_gpbZe
k^\_yfbIhg_`_qZklbpZlZlmg_ebjZf_`^m^\_l_yfblykgb`Z\Zk\hylZ
dbg_lbqgZ _g_j]by ihjZ^b jZaijhklbjZg_lh gZ g_cgZlZ \tegh\Z nmgdpby b
\tjom ^\_l_ yfb DZlh j_amelZl gh\hlh kf_k_gh hkgh\gh ktklhygb_ _
baf_kl_gh gZ^hem k ∆ ih hlghr_gb_ gZ _g_j]bylZ gZ bg^b\b^mZegbl_ yfb
Lh\Z kbf_ljbqgh ktklhygb_ \bgZ]b k_ y\y\Z k _^gh Zglbkbf_ljbqgh
iZjlgbjZsh ktklhygb_ dh_lh _ e_dh ih-\bkhdh ih _g_j]by NZdlbq_kdb lh\Z
\ta[m^_gh ktklhygb_ e_`b gZ _g_j]by ∆ gZ^ gZqZegZlZ _g_j]by \ yfZlZ
j_aemlbjZcdb \ bgl_j\Ze gZ \ta[m`^Zg_ hl ∆ Lh\Z y\e_gb_ _ ^h[j_
ba\_klgh \ obfbylZ dt^_lh ^\_l_ kf_k_gb beb kmi_jihabpbhgbjZsb
ktklhygbykthl\_lkl\ZlgZk\tjaZghbZglbk\tjaZghktklhygb_gZ^\mZlhfgZ
fhe_dmeZ
Baf_j\Zg_lh gZ lhab dho_j_gl_g bgl_j\Ze \ fZdjhkdhibq_g mj_^
lZdt\ dZlh 648,' _ aZ\tjaZgZ jZ[hlZ aZshlh d\Zglh\ZlZ kmi_jihabpby _
djZcgh qm\kl\bl_egZ dtf \tgr_g rmf ?dki_jbf_glZlhjbl_ kZ k_ hibl\Zeb
^Z gZijZ\yl lh\Z hl ]h^bgb [_a gbdZdt\ j_rZ\Zsb j_amelZlb < k\hy
_dki_jbf_gl)ULHGPDQHWDObaihea\Zl648,'k^\_lhdh\bktklhygbyl_qZsb
ih b h[jZlgh gZ qZkh\gbdh\ZlZ klj_edZ AZihq\Zcdb hl ki_pbnbqgh lhdh\h
ktklhygb_ ^Z dZ`_f ih qZkh\gbdh\ZlZ klj_edZ l_ ihlZiyl lhab 648,' \
fbdjh\tegb b baf_j\Zl \_jhylghkllZ aZ hldjb\Zg_ gZ lhdh\h ijhlbqZg_ \
h[jZlgZ - l_ h[jZlgZ gZ qZkh\gbdh\ZlZ klj_edZ - ihkhdZ  LZab \_jhylghkl
^hklb]Z fZdkbfmf dh]Zlh q_klhlZlZ gZ fbdjh\tegbl_ ^hite\Z ^\_l_
ktklhygby gZ kmi_jihabpby iha\hey\Zcdb ^Z k_ b^_glbnbpbjZ dho_j_gl_g
bgl_j\Ze hl ijb[ebabl_egh  fbeb_e_dljhg\helZ kthl\_lkl\Zsh gZ
l_fi_jZlmjgh baf_j\Zg_ hl  ]jZ^mkZ D_e\bg JZaf_jtl gZ bgl_j\ZeZ
ihklZ\y ]hjgZ ]jZgbpZ gZ dh_nbp_glZ gZ ^_dho_j_glghkl gZ mkljhckl\hlh -
l_ dh_nbp_glZ ijb dhclh k_ jZaiZ^Z ^h deZkbq_kdh ktklhygb_ - b bf
iha\hey\Z^Zij_p_gyldZq_kl\hlhgZlyogZlZ_dki_jbf_glZegZmklZgh\dZ
DZd lhab _dki_jbf_gl ihklb]Z lh\Z dh_lh ij_^b [_r_ g_\tafh`gh"
<f_klh ^Z baihea\Zl hkgh\gbl_ ktklhygby gZ l_ogbl_ ihl_gpbZegb yfb
)ULHGPDQHWDObaihea\Zl\bkhdh-_g_j]bcgbfbdjh\tegbaZ^Zbaf_klylk\hy
_dki_jbf_glaZdho_j_glghklqZd^h_g_j]_lbqgbktklhygby[ebadb^h\tjoZ
gZ ihl_gpbZegZlZ [Zjb_jZ ihjZ^b dh_lh m\_ebqZ\Zl ]he_fbgZlZ gZ
dh_nbp_glZ gZ lmg_ebjZg_ f_`^m ^\_l_ yfb k fgh]h ihjy^tdZ
Ij_^ba\bdZl_ekl\hlh \ [t^_sbl_ _dki_jbf_glb s_ [t^_ ^Z k_ ijhke_^b
ihy\ZlZ gZ lhab dho_j_gl_g bgl_j\Ze dh]Zlh ijh[gbl_ gbkdh-_g_j]_lbqgb
ihemdeZkbq_kdb ktklhygby kZ ih-^te[hdh \ yfZlZ >jm]Z \tafh`ghkl [b
[beZ ^Z k_ gZijZ\b lZdZ q_ dho_j_glgbyl bgl_j\Ze ^Z baq_ag_ qj_a
\t\_`^Zg_gZbadmkl\_gZ^_dho_j_glghkl\kbkl_fZlZgZijbf_jk\tja\Zcdb
648,'dtff_lZe_gijh\h^gbd
LZdZd\Zglh\ZlZl_hjbyg_k_gZjmrZ\Zdh]Zlhkbkl_fZlZklZg_ih-
keh`gZ - lmd bfZ fbebZj^b _e_dljhggb ^\hcdb ^_ckl\Zsb \ mgbkhg BfZ eb
hkgh\Zgb_ ^Z k_ ih^habjZ q_ ly s_ k_ gZjmrb gydt^_ ^jm]Z^_" Ih\_q_lh
nbabpb [boZ k_ h[aZeh`beb q_ d\Zglh\ZlZ l_hjby _ qblZ\Z b dt^_lh ly k_
gZjmrZ\Z lh\Z _ ihjZ^b k\tja\Zg_lh c k hdhegZlZ kj_^Z ij_^ba\bd\ZsZ
^_dho_j_glbaZpby Hk\_g l_ab nbehkhnkdb ke_^kl\by _dki_jbf_gltl gZ
)ULHGPDQ HW DO bfZ ijZdlbq_kdZ j_e_\Zglghkl hkh[_gh \ gh\hihy\beZlZ k_
h[eZklgZd\Zglh\hlhbaqbke_gb_Ihg_`_aZ^ZjZ[hlyllnbabq_kdbkbkl_fb
dZlh d\Zglh\b [blh\_ b eh]bq_kdb dexqh\_ l_ ljy[\Z ^Z baitegy\Zl ^\_
dhgnebdlgb babkd\Zgby hl _^gZ kljZgZ d\Zglh\bl_ [blh\_ ljy[\Z ^Z [t^Zl
fZgbimebjZgbaZ^Zhkts_kl\y\Zlhi_jZpbbl_babkd\Zgbhlbaqbkebl_egby
Ze]hjbltf hl ^jm]Z kljZgZ p_ebyl d\Zglh\ dhfixltj ljy[\Z ^Z [t^_
jZa_^bg_g hl hdhegZlZ kj_^Z dhedhlh _ \tafh`gh ih\_q_ aZ ^Z k_ ktojZgb
g_]h\ZlZd\Zglh\Zdho_j_glghkl
Ij_^eh`_gbyaZd\Zglh\b[blh\_baeh`_gbhlgZmqgZlZh[sghklih
d\Zglh\ZhilbdZh[bdgh\_ghk_[ZabjZlgZbgb^b\b^mZegbnhlhgbbebZlhfb
b bfZl ij_^bfkl\hlh q_ kZ hl^_e_gb hl hdhegZlZ kj_^Z Ih-gZkdhjh
l\jt^hl_egb kbkl_fb hkgh\Zgb gZ gZghl_ogbq_kdb k\jtoijh\h^ysb mj_^b
kZ [beb ij_^eh`_gb dZlh d\Zglh\b [blh\_ k ij_^bfkl\hlh q_ kZ e_kgb aZ
fZgbimebjZg_Itj\bylk\jtoijh\h^ysh->_e_dljbq_kdb@gZlh\Zj_gdm-[bl_
kta^Z^_g fbgZeZlZ ]h^bgZ hl 1DNXPXUD HW DO 1DWXUH 9RO   -
L_kth[sZ\ZlaZgZ[ex^_gby\j_Zegh\j_f_gZdho_j_glgbhkpbeZpbb
gZ _e_dljbq_kdb aZjy^b \tjom fZetd k\jtoijh\h^ys hkljh\ Gh ihg_`_
_dki_jbf_glbl_ aZ dho_j_glghkl gZ _^bgbqgb nhlhgb beb Zlhfb lhab
_dki_jbf_gl k_ hlgZky ^h dho_j_glghlh jZaijhkljZg_gb_ gZ bg^b\b^mZegZ
_e_dljhggZ^\ZcdZLh\Zdh_lh_gZbklbgZihjZabl_egh\gh\by_dki_jbf_gl
gZ)ULHGPDQHWDO_q_lmg_ebjZsbylh[_dl_mklZgh\dZkfZ]gbl_gihlhdqj_a
fbebZj^b _e_dljhggb ^\hcdb pbjdmebjZsb dho_j_glgh \ k\jtoijh\h^ysZ
\_jb]Z K hldjblb_lh gZ dho_j_glghkl \ lZdZ\Z fZdjhkdhibqgZ kbkl_fZ
Rjvh^bg]_jh\ZlZdhldZklZ\Zl\tj^_l_`dZ

Ij_\h^hlZg]ebckdb<:KBEI?GQ?<