Inger Hagerup

Jeg er det dikt

Jeg er det dikt som ingen skrev

Jag er det alltid brente brev.

Jag er den ubetrdte sti

Og tonen uten melodi

Jeg er den stumme leppes bnn

Jeg er en ufdt kvinnes snn,

,
.

En streng som ingen hand har spent,

Et bl som aldrig er blitt tent.

, ,
,
.

Vekk meg! Forls meg! Lft meg opp

Av jord og berg, av nd og kropp!

! !
,
!

Men intet svarer nr jeg ber.

Jeg er de ting som aldrig skjer.

.
,
.

www.franklang.ru

Den nye dag

Den nye dag har intet ansikt enn

Hyllet i en stjernekappe
Kommer den susende mot jorden.
S kaster den kappen og str sknn og
naken
Med hendene fulle av solen.
Mellom sine fingerspisser
Laer den timene dryppe fra evigheten.
Den vasker fjellene med sitt blendende
smil
Og p sine hvite skuldrer bearer den
Tusen ukjente sorger

.

,

.


.

,

.

www.franklang.ru

Jeg gikk meg vill I skogene

Jeg rmte fra min elskede

Jeg sa mitt hus farvel,
Jeg vandret landeveiene
Alene med meg selv.
Jeg gikk meg vill i skogene,
Og n er det blitt kveld.

,
,

-.
,
.

Og lange de bleke stiene

Er mange bl brent ned
Her hastet andre videre,
Her hastet de avsted,
Mot fjellene, mot stjernene,
Mot glemsel og mot fred.

,
,
,
, ,
.

Jeg gikk meg vill i skogene

Og natten stunder til.
N vil jeg tende opp igjen
En annens gamle ild
Og siden flge sporene
Hvor ogs han for vill.

,
.

-
,

www.franklang.ru

Fem minutter

Lev vel! Nei, ikke enn, Serdu det ?

Vi har jo fem minutter. Sett deg her

! , .
? .
.

, , !
!

I lyset - slik - ditt ansikt m jeg se

Og ynene - og kjre du m le !
Jeg vil s gjerne huske nettopp det.
N bare ingen dumme triste ord.
Hysj, kjre, jeg bedrvet? Ikke spor !
Det var en riktig pen kup vi fant.
Hr, vil du tenke litt p meg iblant ?
Vi var s lykkelige ikke sant?

, . ?
.
!
,
?
, ?

Hvem tror du glemmer frst? Nei,

ikke svar !
Se der har konduktren vinket klar.
Vent litt! Det siste ord m du si!
Enn er ingen, ingenting forbi.
Frst om et langt minutt er klokken ti.

? ,
!
!
! -
.
.

alle ord jeg skulle sagt i kveld !

,
!
? ,
,
, , ,
!

Gr toget alt ? , bli med likevel !

P gjen nei, kjreste, lev vel, lev vel !

www.franklang.ru

Jeg ville d i natt

Jeg ville d i natt. Jeg ville d.

.
.

.

Men jeg var redd fordi jeg var alene

og mrket var en slik uhyre sj.

Hvad skal jeg vel med timene og dgnet ,

og med min kropp nr du ikke er her ?
, ?
Jeg ville d. Men dden var for nr.
Den s p meg med altfor store yne
og hadde altfor svarte srgeklr.

.
.

,

.

www.franklang.ru

Skumring

Jeg undres om ensomheten

vil flge med meg hjem i kveld.
N sitter den fjern og venter
p toppen av Storefjell.
Den sitter i himmelens tomme luft
og lener seg mot seg selv.

,

.

.

Jeg undres om ensomheten

blir liten og gr som en mus
og kryper inn i mit hjerte
nr mrket har ndd mitt hus,
og gnager mitt sinn i sm skarpe stykker
av angst og spiritus.

,


?

.

I kveld skal jeg stenge dren

og bare tenke p deg.
Jeg undres om ensomheten
likevel finner meg.

.
,
?

www.franklang.ru

Blomstertale

Du talte med din kloke rst

En aften disse kloke ord
At kjaerlighet har vr og hst
Som alle andre ting p jord.
Og livets lov, sa du, er den,
At alt som spirer fram skal d,
Men vokse veldig opp igjen
Den neste vr av hstens fr

,
, .
, , ,
,

.

Fritt oversatt, slik svarte jeg

Ska dette blomstersprk bety
At e av oss (sannerligen jeg)
Skal visne og gro opp p ny.
Men g i fr for din skyld? Nei,
Det gjr jeg ikke. Unnskyld meg!
Jeg er nok ingen hyasint
Av de saktmodige og bl

,
( )
.
? , ,
. .
,
.

Jeg er en kaktus, hard som flint,

En snn med skarpe kanter p.
Og gi meg sol, da blomstrer jeg
Men gi meg storm og rkensand
Da gror det pigger fram p meg,
Mens rotten tappert holder stand.
Du tror kan hende ditt farvel
Villtive hele stasen opp?
Nei, jeg slr knuter p meg selv
S tusen pigger star i knopp!

, ,
.
,



, ?
, ,
.

www.franklang.ru

Lykke

Hva lukke er?

G p en gressgrodd setervei
I tynne, tynne sommerklaer,
Kl sine ferske myggestikk
Med doven eftertenksomhet
Og vaere ung og meger rik
P uopplevet kjaerlighet.

?

,

,

.

f et florlett spindelvev
Som kjaertegn over munn og kinn
Og tenke litt p vaer og vind.
Kan hende vente p et brev.
Be prestekravene om rd
Og kanskje ja og kanskje nei
Han elsker elsker ikke meg.

,
,
, .
.
, , , , ,
.

Men enn ikke kjenne deg.

www.franklang.ru

Julekveld

Jorden venter, jorden smiler

Vinterhvit og juleklaedt.
Hus og hytter er beredt.
Underet er tter skjet:
Verdens store hjerte hviler.

, ,

.
.
:
.

Dype, tunge klokkeklemt

Vekker underlige minner
Fra en barndomstid som skinner
Ofte fjernt men aldri glemt.

,

, ,
.

Barnefryd og barnelatter
Barnesang om juletrae
Da Vrherre selv var med,
Strdde ut av himlens skatter.

,
,

Jorden venter, jorden smiler.

Sneen faller bltt og lett.
Og en trett og fattig tviler
Drmmer barnets drm og hviler.
Underet er tter skjett.

, .
.

,

.
.

www.franklang.ru

S rart!

S rart vaere flaggermus

Og flaxe rundt fra hus til hus

Og g til sengs i traerne

Men er det noen som forstr

- ,

Hvordan den kan f sove nr

Den henger efter taerne?

www.franklang.ru

10

Brent brev

Jeg mtte deg i dag. En fremmed pike

Gikk sammen med deg. Samler du p
slike?

.
.
, ,
?

Visst var hun strlende ung og pen

Med gulhvit pasjelugg og ddyrben,

, .
. ,
, .

Kort sagt, av dem som pynter opp p

baren.
Jeg trodde ellers at du kjente varen.

, ,
.
, , -,
.

Det er all right for s vidt. Herre Gud

Jeg liker nd. DU foretrekker hud!

All right, , , ,
,
.

Nei du, jeg skulle skrevet noe annet

Om hjerte mitt. Det verker s forbannet.

,
,
.

Ditt hode hvilte noen hanger der.

Da var du min og levende og near.

, - ,
, .

N er du bare borte. , jeg kjenner

Hvor du glir vekk og vekk fra mine
hender.

, ,
.

Jag skulle stanset, holdt deg fast med

makt.
G ikke fra meg! Skulle jeg ha sagt,

,
, :
, .

Og laget scener, grepet yeblikket.

, , .
Det hadde kanskje hjulpet, kanskje ikke. , , .
Forresten, kjaere noen timer til,
Nr det er evighetene jeg vil,

, .
.

Hva kan det nytte? G din vei i fred. Ta

piken med.
Och meg skal ingen djevel f beklage:

!
. .
.

www.franklang.ru

11

Jeg elsker innerst inne nederlaget.

www.franklang.ru

12

Eventyr

Det var engang en ridder bold

En skjnn prinsesse og et troll.

- -
,
.

Prinsessen var i trollets makt

Men riddaren var uforsakt.

,
.

Han sprengte frem i veldig trav

Og hugget trollets hoder av.

S knelte han for damen skjnn

Og ventet p sin ridderlnn.

,
.

Men akk o ve! O ve og akk!

Prinsessen ga ham spott til takk.

, ,

.

Mitt troll det hadde hoder ni

og haler seks, men hva har De?

, ?

Mitt troll var ttehundre r,

Men De er sikkert fdt igr.

,
, , .

Selv gikk jeg inn i berget bl,

Det har jeg aldrig angret p.

,
.

Her led jeg aldrig noen nd,

Her vil jeg vaere til min dd.

, ,
.

Ptinsessen kledte seg i sort,

Og riddaren red ensom bort.

,
.

Ti skjnte da den ridder bold:

Prinsesser trives best hos troll!

,

.

hohlova_k@mail.ru

www.franklang.ru

13