Generacin sin despedida (Generation ohne Abschied)1 Wolfang Borchert (Invierno 1945-1946), originalmente en Die Hundeblume: Erzhlungen aus

unseren tagen (El diente de len: relatos de nuestros das). Traduccin de Fernando Aramburu Irigoyen (con pequeas alteraciones mas) Borchert Wolfang (2007). Obras Completas (Das Gesamtwerk). Pamplona: Laetoli, 4345. Somos la generacin sin vnculo y sin profundidad. Nuestra profundidad es abismo. Somos la generacin sin suerte, sin hogar y sin despedida. Nuestro sol es estrecho; nuestro amor, cruel, y nuestra juventud carece de juventud. Y somos la generacin sin frontera, sin inhibiciones ni proteccin..., expulsada de las andaderas de la infancia a un mundo que nos han preparado los que por ello mismo nos menosprecian. Sin embargo, no nos dieron un Dios que habra podido sostener nuestro corazn cuando se arremolinaron a su alrededor los vientos de este mundo. As pues, somos la generacin sin Dios, por cuanto somos la generacin sin vnculo, sin pasado, sin reconocimiento. Y los vientos del mundo, que han convertido nuestros pies y nuestros corazones en gitanos sobre las calles ardientes y cubiertas de una capa de nieve de la altura de un hombre, hicieron de nosotros una generacin sin despedida.2 Somos la generacin sin despedida. No podemos vivir despedida ninguna. No lo tenemos permitido, puesto que a nuestro corazn gitano le suceden despedidas interminables durante la odisea de nuestros pies. O ha de vincularse nuestro corazn durante una noche que, despus de todo, tiene una despedida al amanecer? Soportaramos la despedida? Y si quisiramos vivir las despedidas como vosotros, que sois distintos de nosotros y probasteis la despedida en cada segundo, podra entonces ocurrir que nuestras lgrimas crecieran hasta formar una marea que ningn dique sera capaz de contener ni aunque hubiera sido construido por nuestros primeros padres. Nunca poseeremos la fuerza de vivir la despedida que est junto a cada kilmetro de la carretera, como vosotros la habis vivido. No nos digis que, porque calla, nuestro corazn carece de voz, pues no hablan vnculo ni despedida alguna. Si nuestro corazn fervoroso, doliente, consolador, quisiera regar con sangre cada despedida que nos ocurre, entonces podra suceder, dado que nuestras despedidas son legin frente a las vuestras, que el grito de nuestros sensibles corazones fuera tan grande que vosotros os sentaseis por la noche en vuestras camas e imploraseis un Dios para nosotros. Por eso somos una generacin sin despedida. Negamos la despedida, la dejamos por las maanas dormida cuando nos vamos, la evitamos, nos la ahorramos..., nos la ahorramos a nosotros y a los despedidos. Nos escurrimos de ella como ladrones, ingratamente agradecidos, y tomamos el amor y dejamos ah la despedida. Estamos llenos de encuentros, encuentros sin duracin y sin despedida, como las estrellas. Se acercan, permanecen segundos luz unas junto a otras, se vuelven a alejar: sin rastro, sin vnculo, sin despedida. Nos encontramos bajo la catedral de Smolensk, somos un hombre y una mujer... y luego nos escabullimos. Nos encontramos en Normanda y somos como los padres y el hijo... y luego nos
1.
2.

Abschied es despedida; tambin separacin, adis, despido. Wir sind die Generation ohne Bindung, ohne Vergangenheit, ohne Anerkennung. Und die Winde der Welt, die unsere Fe und unsere Herzen zu Zigeunern auf ihren heibrennenden und mannshoch verschneiten Straen gemacht haben, machten uns zu einer Generation ohne Abschied.

escabullimos. Nos encontramos una noche junto a un lago finlands y estamos enamorados... y luego nos escabullimos. Nos encontramos en una granja de Westfalia y somos el sibarita y el convaleciente... y luego nos escabullimos. Nos encontramos en un stano de la ciudad y somos los hambrientos, los fatigados, y recibimos a cambio de nada un sueo bueno y pleno... y luego nos escabullimos. Nos encontramos en el mundo y somos hombre con hombre... y luego nos escabullimos, puesto que somos sin vnculo, sin morada y sin despedida. Somos una generacin sin despedida que se escabulle como los ladrones porque tiene miedo del grito de su corazn. Somos una generacin sin retorno, pues no tenemos nada adonde podramos retornar, y no tenemos a nadie en cuya casa nuestro corazn estuviera a buen recaudo... As pues, nos hemos convertido en una generacin sin despedida y sin retorno. Sin embargo, somos una generacin de la llegada. Quiz seamos una generacin de plena llegada a una nueva estrella, en una nueva vida. Plena llegada bajo un nuevo sol, a nuevos corazones.3 Quiz estemos llenos de llegada a un nuevo amor, a una risa nueva, a un nuevo Dios. Somos una generacin sin despedida, pero sabemos que nos pertenecen todas las llegadas.4

3.

4.

Aber wir sind eine Generation der Ankunft. Vielleicht sind wir eine Generation voller Ankunft auf einem neuen Stern, in einem neuen Leben. Voller Ankunft unter einen neuen Sonne, zu neuen Herzen. Wir sind eine Generation ohne Abschied, aber wir wissen, da alle Ankunft uns gehrt.