HISTORIA DE UN ESPECTRO
En Lefebvre, G., Mitos y cuentos egipcios dé la época faradnica, Madrid, Akal, 2003.
[Edicién original en francés, 1982]
1. Aparicin del espectro
(...) Entonces, en tanto que yo estaba vuelto hacia el oeste, él’ subié a la terraza, [--/é 1
invocé a los dioses del cielo, los dioses de 1a tierra, los del'sur, los del norte, los del
este, los del este, y a los dioses [del otro mundo}, diciéndoles: “Haced que venga a mi
el espiritu*. Vino y le dijo: “Soy tu [~- que viene para dormir] al atardecer junto a su
tumba”.
Entonces el Primer Profeta de Amoi, Khensemheb, [le"dijo: “Dime tu nombre, el
nombre de'tu) padre, y el nombre de tu inadre, para que (yo) pueda ofrecer un sacrificio
y que haga para ellos todo lo que debe ser hecho [para cualquiera que esté en su
situaci6n”, Entonces el espiritu] le dijo: “Naubusemekh es mi nombre, Onkhmen'[es el
nombre de] mi padre, y Tamchas el nombre de mi madre”
2. Promesas de Khensemheb
Entonces el Primer Profeta de Amon, Khens{emheb, le dijo:] “Dime lo que deseas, yo
haré'que (se) haga para ti y se reharé [de nuevo tu sepultura [-—]. También haré que, se
actie respecto a'ti como conviéne actuar hacia quien [esta en fu situacién -—-. Ta no
tendrés que aguantar més] desnudo el viento én invierno; hambriento [tu] no [-—]
Mi corazén no estard agitado como el Nilo, [yo] no [tego intencién de abandonarte, si
no] yo no me habria ocupado de esto”.
[Pero el espiritu le] respondid, [Basta de palabras...”
Después el Primer Profeta de Amon] Khensemheb se senté cubierto de lagrimas a su
lado, y le dijo: “Me quedaré, pues, aqui, sin comer y sin beber, sin envejecer y sin
rejuvenecer. Yo no veré los rayos del sol, no aspiraré el viento del norte, Estando las
tinieblas ante [mi] cada dia, (yo) fio me levantaré temprano para sali”
“Eb designa al Primer Profeta, el que precede posiblemente se refertia al narrador.Elespectro cuenta su vida
Entonces el espiritu (tom6 la palabra y) le dijo: “Cuando yo estaba atin con vida sobre la
tierra, era el Jefe del Tesoro del Rey Rahotep V.P.S? También fui lugarteniente del
ejército. Encontrandome a la cabeza de los hombres (inmediatamente) tras los dioses,
entré en reposo el afio XIV en los meses de verano- del rey Men(tu)hotep V.P.S. El me
concedid.cuatro vasos.de embalsamamiento, asi como mi sarcéfago de'alabastro. Y ¢1
hizo para mi todo lo que debia ser hecho para cualquiera.que estuviera en mi situacién,
haciéndome reposar [en] mi tumba [---]. Mira la-parte inferior del suelo (de mi tumba)
cestd arruinada y se esta cayendo (...) : .
En cuanto a esto que [me has] dicho: “Hré rehacer de nuevo (tu) sepultura”, esto me ha
(Gido ya prometido) en cuatro ocasiones. {Pero (qué) se ha hecho (de esta promesa)? 2Y
‘qué es lo que yo, voy a hacer con las promesas parecidas que tu (me) haces a tu vez?
{Llegaré (yo) por medio de todas estas palabras a mis fines, (es decir) a volver a
encontrar mi tumba?”
3. Biisqueda y descubrimiento de la tumba
(..) Entonces descendieron (hacia) la orilla y [volvieron junto al] Primer [Profeta] de
Amén, Khensemheb. Ellos le encontraron haciendo (ina ceremonia) en el templo de
_ Amén. El les dijo: “j¥ bien! He aqui que estdis de vuelta, Se ha encontrado el lugar
excelente para hacer (alli) perdurar el nombre (del espiritu] llamado [Naubusemekh]
hasta la etemnidad?”. Entonces le dijeron con una sola voz, estos tres hombres: “Hemos
encontrado el lugar excelente para [hacer alli perdurar el nombre del espiritu”). Se
sentaron ante él y pasaron uns jomnada feliz.
? ; posiblemente a coreg por