(-)

2007-13\.. &\.. 1-2-3

( 21 ) , MIS: 295450
(. . .)

( 21 ) ,
1,2,3, - , MIS 295450
1:

.
:
:
:
:

-1-

 (-)

:


.
:
(.
).

.

.

.



, , , .


,
,

, , , .

.
,
.
.. .

-2-

 (-)

............................................................................................................... 4
............................................................. 4
......................... 4
- ................. 5
O ....................................... 7
- .................................................................................................... 90
- .................................................................................................... 91
-................................................................. 9
- ......................................................................................... 11
- ........................................ 13
- .............................................................................................. 14
.......................................... 14
- .................................................. 15
............................... 17
................................. 18
- .......................................................................................... 20
- .................................................................................... 22
............................................... 22
............................................. 24
................................................ 26
- ................................ 26
................................... 27
1.................................................................................................................. 28
2.................................................................................................................. 31
1 .................................................................................................................. 34
2 .................................................................................................................. 38
1 .................................................................................................................. 41
................................................................ 45

-3-

 (-)

-
. ,
, , ,
.
,
.
,
- .
- ,
,
.



.
-
,

.

(-),
(),
,

(..) (2014-2020)

.
- ,

(http://ec.europa.eu/education/languages/languages-of-europe/):
[ ]


,
.

-4-

 (-)

, 2001 ..
.
, 2008,


.

,
. -.
[] ,


. , ,
,
.
, .

,

.

.
-



. ,
:

.
,

.
, , ,

.
(2009)

600
.
,
15.000.000 .

-5-

 (-)

.
, ,
, ,
100 . ,
, 1.000.000
,
.
,
.
,
, .
,
,
:
.
. ,
.
,
,
.

,
.
,

.
, -
! ,

.
,
, .
, 1983 ,

. ,

, , , ,
,
, , ..
-

-6-

 (-)

, ,
,
.

O
-
(-)


,
.
, 6
,
.
.
-


. , - .
, - .
,
.
,


. ,
,
.
, ,
,
,
.


( ),
.
.
. ,
,
,

-7-

 (-)

, ,
.1

,
, . ,

.
-
- curriculum
.

1 ( ) 1
( ).
, ,
, 2 ( )
.
-

,
. ,

, ,
, , ..
,
. ,
. ,
, ,
, .
-,
, ,
,
, :
,
.

, ..
, .
.
, , , , .
.

-8-

 (-)

.
,
.
,
.
,
, ,
.

-
,
. ,

.
, .
.

.
- , ,
,
, ,
, 1
,
(1 2).
,
( ,
,
:
, ,
, .. ,

.
-
(-)

,
,
(corpus)
.


-9-

 (-)

, .

()
(),
, -
. ,
,
()
.


, ,
. 2 ,

,
.

,
.
-

,
.
,
. ,


,


.
-.
-

,
.

.

.

2007 2008.

- 10 -

 (-)

,
, .
, -
,
,


.3
-
(-)
. , , :

.

.

().
, ,

,
.
,
.
,
(. , ,
, )
, : .
, . , -,
3

T ,
,
90.
,
Cambridge ESOL,
(http://www.englishprofile.org/). ,

. Plan Curricular del
Instituto Cervantes. Niveles de referencia para el espaol. (Madrid: 2007) ( ), Profilo
della lingua italiana. (Spinelli, B., Parizzi, F. La nuova Italia, Milano: 2010) ( ), Un
rfrentiel, (Beacco, Jean-Claude & Porquier Rmy. Editions Didiier, Paris: 2007) ( ),
Profile Deutsch. Lernzielbestimmungen, Kannbeschreibungen und kommunikative Mittel fr die
Niveaustufen A1, A2, B1, B2, C1 und C2 des "Gemeinsamen europischen Referenzrahmens fr
Sprachen". (Glaboniat, Mller, M., Rusch, M. Schmitz, Wertenschlag P, Lukas H. Langenscheidt: Berlin,
Mnchen et al: 2005) ( ).

- 11 -

 (-)

.
-
.

,
- . ,
,
,


, .
,

,
.
700
.
75%

,

.
-

.

,

.
, ,
,

. ,


.
-, .

(syllabus), ,
.

- 12 -

 (-)

-
() ,
,

,
.
( )
,
, ..
,
.
-,

.


. , ,
, , .
,

1 2. ,
, 2
.
.. ,
, -. .
-
. ,

(),
. , (. 200)

. , -
,
2010 800
. -,

-.
-

( , ),
,

.
- 13 -

 (-)

, ( )
,
,
.


, ,
.
,
. ,

.

-

,

.

.
,
, .
, ,
,

.


.


. .
.
,
,
, ,
.
,

. ,

- 14 -

 (-)

. -
,

.

, .

-,

,
.



, .
,
, ,

. ,
, , ,
,
. , ,


.
-
-

. (
)
, -

.

.
. ,
(, , ) .
,
,
- 15 -

 (-)

. , ,
.
-.
, ,
.
,

. .
.
.
, (.. , !,
, ) ,
, ,
, .

.
.

.
, ,
,
. ,
...

.
,

, , ().
,
, ,
, .. , ..
, (
),
(.. ).
-,

(.. email,
, , , ..),
() .
(, , ..)
()
() .
- 16 -

 (-)

, -
. ,
,

.
,
.

.
: ,
, , , , , ,
.
,
.
-,
,
,
. (
)
( )
/.
,
.


. , ,
,

. ,

.
-

,
.
, -

.


, ,
.

- 17 -

 (-)

, - .

(..
, , , , ..).
, -

.

, .. ().
, ,
(.. , , , ).
,
/ .
-

.

, , , .
,

. -

, . ,
, ,
( ) .


,
.

.
.
.

. , ,
.
,
,

.


- 18 -

 (-)

. , (, ,
) [ ]
. ,
,
- (: 6).



.

.
, ..
13 (
)
.
..

.

,
. 4 ,



.

-

.
-, ,
,
,

-
( , , ). ,

2001
, -
-
.

-
.

- 19 -

 (-)

. ,
,

, .
-

.

.
,
,
.
:
o
(2003-2010),
,
.
o -
.
o

. 5

-
,
,
. -

.

:
1)
. ,


( )
.

Profile Deutsch. Lernzielbestimmungen, Kannbeschreibungen und kommunikative

Mittel fr die Niveaustufen A1, A2, B1, B2, C1 und C2 des "Gemeinsamen europischen Referenzrahmens
fr Sprachen". (Glaboniat, Mller, M., Rusch, M. Schmitz, Wertenschlag P, Lukas H.
Langenscheidt: Berlin, Mnchen et al: 2005).

- 20 -

 (-)

2)

3)

4)

5)

6)

7)

8)

9)

1, 2, 1, 2, 1, 2

(
).

.


( 2 ).
,
(
)

/ .


, (), ..
. ,


, .

, ,

.
,
,
.

,
,
,
.

,
.

.
.


.
()

- 21 -

 (-)

()
,
, ()

(.. ,
, ,
,
,
).
10)
.

-
- ,
6 ().
.

,
1, 2, 1, 2, 1 2.

, , ,
, - :

.
.


,
. -,
- 22 -

 (-)

,
,
. ,

,
. ,
,
,
, , , ..
, (..)
,
, :
:

..

A1

A2

B1

B2

100

200

400

600

800

1.200

,
.

. ,

,
, ..
, 40-45
60 .
,
(.. , ,
, ..)
, - -

:
:

A1

A2

B1

B2

115

230

460

720

1.040

1.680

- 23 -

 (-)

,
.
,

,
(.. )

, .
(, , , , ..)
,
,
,
. ,

,
, ...
(),
, maximum
1. , -
1.
,
-
, minimum-maximum
:

2-1

2-1

2-1

2-1

---

1-2

---

1-2

.
1 2 :

- 24 -

(-)

,
.
, ,
, , ,
, , .. .
( )
-

.
.

.

(..
, , ..).
( )
-,
.

.

B1 B2 :

,
, , .
, ,
.
( ) (
, ,
).
, ,
,
, .

- 25 -

(-)

/ ,


(.. ).
,
,

.
( ) - ,

.



.

1 2 :

, , .
,
,

.
,
.



.

-

.

().
.
-
.
, , , -,

- 26 -

 (-)

.


, .

,
,
. ,

(
), -
, .
, .

.

, :
[ 1]
[ 2]
[ 3]
[ 4] .
/ - ,

,
:








()

,

.
-

- 27 -

 (-)

. ,

. ,
,
.
,

.
,
:
1
:

01. ,

(, , , , ,
)
.
02.
,
.
03.
.
04. (..
) (..
),

(.. facebook, google+), (.. picasa),
- , .
05. , (, ,
, ..),
( , , , ,
, ...), (, )
(, ).
06. ,
(..
email, fax, tv, ..)
07.
(..
).
08.

- 28 -

 (-)

09.
10.

.

( , ).
, ,

.

11.
, ,
, (.. , ,
, ..) (..
, , ..)
, , ,
, , ...
12.
( , , , )
(.. ),
.
13. ,
( ),

.
14. facebook
flickr.
15. ,

(.. ).
16.

(, , , , ...).
17.
(, , , ),
(,
, ..).

18. /
(
).
19. (..
)

.
20.

- 29 -

 (-)

(.. -, ,
, ) , , ..
.
21.

.

22. (
)
( ), ..
, (, , ..),
, ..
23.

(.. , , ..).
24. (

),
.
25.
(.. ) (..
).
26. ,
(.. e-mail, fax, tv,
service).
27. , ,
, , ,

(
).
28.
(..
, , ..)

29.
(..

, , ..).
30.
(, ,
, ).
31. ( ,
, ..), (,

- 30 -

 (-)

32.
33.

34.
35.

) ..
, ,
.
,
( , ,
, , ,
..).

.



.

36. /
.
37. (..
, )
,
, ..
38.
(.. -, ,
, ) .
39.

.
2
:

01. .. ,
, , ,
(blog) ..,
,
.6
02.
(, , ,

.
,
, .

- 31 -

 (-)

03.

04.
05.
06.

07.
08.

, ..)
( ) ,
.
(
, , , ,
, ..)
, , ,
.

.

.

(, , )
.
youtube.

(.. google).

09.
( , ..)
(..
/ ),
.
10.


.
11.
.
12.

.
13.
/,
( )
/.

14.

.
15.

- 32 -

 (-)

16.

17.

(, , , ..).

( ,
, ..)
.

.

18.
(, ,
)
,
,
(.. , , , ..).
19.
,
.
20.
youtube.
21.
(..
).
22.
, .
23.
, , ,
.

24.

(, , , , ,
, ..)
.
25. (..
, ),
( ),

.
26. / (/)
,
.

- 33 -

 (-)

27.

/ .

28.

.
29.

, .
,
, ..
30.
.
31.
.

1
:

01. ( ,
,
, , ,
)
(, , , ,
, )
,
.
02.
(..
)
(.. ).
03. ,
.
04.
.
05. .
06.
.
07.
,

- 34 -

 (-)

, . (, , , ..),
( , , , )
(, ), ..
08.

.
09.
,

.
10. .

11. , , ,
,
,
(.. ,
, ..)
12. (..
, )
.
13.
,
.
14.
facebook.
15. thesauruses
.
16.
(..
).
17.
.

, , .
18.
, .

19.
.
20.
,

- 35 -

 (-)

.
21.
,
,
, ..
22.

(, , )
.

23.
-
(, , ..),
.
24.

.
25.

.
26.
.

27. ( )
(, ,
).
28.

.
29. , ,

.
30.
, ,
.
31.
.
32.

(, , ).

33.
,

- 36 -

 (-)

.
34.

,
.
35.
.
36.
.

- 37 -

 (-)

2
:

01.
( /, )


.
02.

.
03.
,
.
04.

.
05.
.
06. N ,
.
07.
/ .
08.
(, )
.
09.

.
10.
. .

11. (,
, ..)
.
12. ,
(..
)

.
13. ,
,
- 38 -

 (-)

14.

15.

16.
17.

18.

19.

.
,

.

,
.
,
.
(
, , , ..)
,
.

,

.
facebook.

20.

, .
21.

.
22.


.
23.
(.
, , ..)
.
24.


.

25. (..
, , ..)

,
-

- 39 -

 (-)

.
26. ,
,

.
27.
/
.
28. (.. ,
, ..)
/
.

29. , ,
(
).
30.
, ,

.
31. ,
( ) ,

, .
32.


.
33.
,
.

34.

,
.
35.

, , ..
36.
.
36. ,

- 40 -

 (-)

.
1
:

01. ,
, .
02.
(, , , , , ..)

.
04. N

.
05.
,
.
06. N

.
07.
,

.
08. () ,

.
09.
(
,
, ..).
10.
(, ).
11.
(. ,
, ,
, ,
, ).

12. , (, ,
..) ,
.
- 41 -

 (-)

13.
,
-.
14. (
)
.
15. ,

.
16.

.
17.
.
18. ,
, , .
19.
,
.
20.
.
21. ,
, , , ..

22. //

,
.
23.
,

(project) .
24.

.
25.
.
26.


.
27.

.
- 42 -

 (-)

28.
(. , ,
..)

.

29.
, ,
.
30. ,

.
31.

,

.
32.
,
.

33.

.
34.
.
35.
,
.
36. ,
,
,
, .
37.
.

38.

.
39. //


.
- 43 -

 (-)

40.
,


.
41.

.

- 44 -

 (-)

-

, .
. ,


.

,
-.
,
, .

,
,
.
.
-,
.
,
-,
.

,
. , ,

.


,
.

,
-

-.
, : &
(. 1)
(. 2).
, ,
(.
),
-,

- 45 -

 (-)

,
:


,
(.
, )







(.
, )



.


.


,


, .
, -
(, , ,
) 1-1.
(2-1)
(1-2).

.
,
.

-.

. ,

.

- 46 -