Вы находитесь на странице: 1из 9

2010

Passenger radial tyres

| Osobn radilne pneumatiky | Pkw - Radialreifen | |

Introduction / vod / Einleitung /

>> I f you want your personal car to be really personal, choose tyres which best impersonate your individual needs and preferences. We have prepared for you a wide range of tyres with emphasis on driving comfort, high performance, long life and
maximum safety throughout the year and in any weather. Because we take it personally.
>> A
 k chcete, aby vae osobn auto bolo skutone osobn, vyberte mu pneumatiky, ktor najlepie zosobnia vae individulne
potreby a preferencie. Mme pre vs irok ponuku pneumatk s drazom na dokonal jazdn komfort, vysok vkon, dlh
ivotnos a maximlnu bezpenos poas celho roka a za kadho poasia. Berieme to toti osobne.
>> W
 enn Sie Ihr Auto als etwas Persnliches sehen, dann whlen Sie eine Bereifung, die Ihren individuellen Bedrfnissen und
Prferenzen am besten entspricht. Wir stellen Ihnen eine breite Palette verschiedener Reifen zur Verfgung und garantieren
hervorragenden Fahrkomfort, hohe Leistung, lange Lebensdauer sowie maximale Sicherheit. Und das bei jedem Wetter. Weil
wir es persnlich nehmen.
>>  , , ,
.
, ,
,
. , .

Summer tyres / Letn pneumatiky / Sommerreifen /

MP 16

STELLA 2

>> New summer tyres for small and lower-medium class cars. Compared to its predecessor MP15,
the asymmetrical tread MP16 brings improved properties in the area of life, safety and comfort.
Reduced noise level improves comfort, new design, material mixture and configuration enables
longer life. The tyre design is based on new technology VOC FREE preparation of environmentally friendly silica tread mixture with very low rolling resistance and high adhesion to dry and
wet road surfaces.
>> Nov letn pneumatiky pre automobily malej a niej strednej triedy. Asymetrick typ deznu MP 16 vporovnan spredchodcom MP15 m posilnen vlastnosti voblasti ivotnosti,
bezpenosti jazdy akomfortu. Znenm hladiny hluku je zven komfort, novm tvarom,
zmesou akonfigurciou je dosiahnut vyia ivotnos. Vplti je pouit nov technolgia
- VOC FREE - prpravy ekologickej silikovej behovej zmesi svemi nzkym valivm odporom
avysokou adhziou ksuchej amokrej vozovke.
>> Neuer Sommerreifen fr Kleinwagen und untere Mittelklasse. Das assymetrische Reifenprofil
wurde im Vergleich zum Vorgnger MP 15 besonders hinsichtlich Lebensdauer, Fahrsicherheit
sowie Komfort verbessert. Durch den Einsatz neuer VOC FREE Technologie wurde eine besonders umweltfreundliche Silika-Mischung fr die Laufflche entwickelt, mit sehr niedrigem
Rollwiderstand sowie hoher Haftfhigkeit auf trockener und nasser Fahrbahnoberflche.
>> .
MP 16, MP15,
, ,
.
, ,

. VOC FREE (
)

.

HECTORRA 2

MP 21

MP 44

ELITE 3

>> This is an innovation for 2010 summer season. It is a HIGH PERFORMANCE tyre for medium
(D-Segment) and large size (E-Segment) cars. Asymmetric tread pattern Comparing to previous MP 42 Elite 2, the MP 44 Elite 3 tyre has ahigher comfort, longer lifetime and an improved manoeuvrability and safety on both wet as well as dry surfaces. The MP 44 Elite 3 tyre is
designed for medium (D-Segment) and large size (E-Segment) cars. It ensures high adhesion
during car handling and shorter braking distances on both wet as well as dry roads.
>> Novinka pre letn seznu 2010 v segmente vysoko-vkonovch HIGH PERFORMANCE pneumatk pre automobily strednej a vyej strednej triedy automobilov. Asymetrick dezn
MP 44 Elite 3 v porovnan s predchodcom MP 42 Elite 2 m posilnen vlastnosti v oblasti
ovldatenosti, bezpenosti jazdy na mokrom a suchom povrchu, komfortu a ivotnosti. Pneumatika MP 44 Elite 3 je uren pre automobily strednej a vyej strednej triedy, zabezpeuje
dosahovanie kratch brzdnch drh na mokrch a suchch vozovkch a vysok prinavos pri
handlingu ovldan vozidla.
>> Eine Neuheit fr die Sommersaison 2010 im Bereich der Hochleistungsreifen HIGH PERFORMANCE fr Fahrzeuge der Mittel- und der hheren Mittelklasse. Das asymmetrische Laufflchenmuster des MP 44 Elite 3 zeichnet sich im Vergleich zu seinem Vorgnger MP 42
Elite 2 durch verstrkte Eigenschaften im Bereich der Steuerbarkeit, der Fahrsicherheit auf
nassen und trockenen Oberflchen, des Komforts und sowie Lebensdauer aus. Der Reifen
MP 44 Elite 3 ist fr Fahrzeuge der Mittel- und der hheren Mittelklasse bestimmt, er sorgt
fr Erreichen von krzeren Bremswegen auf nassen und trockenen Straen sowie fr hohe
Haftfhigkeit beim Handling - der Fahrzeugsteuerung.
>> 2010 HIGH PERFORMANCE
- .
, MP 42 Elite 2,
MP 44 Elite 3
, ,
. MP 44 Elite 3
,
.

>> Second generation of summer high-speed asymmetric tyre designated for operation of passenger vehicles at the most demanding segment of tyres ULTRA HIGH PERFORMANCE. In comparison to its predecessor MP 45, asymmetrically oriented tread pattern of modern concept
provides significantly improved handling and safety on wet and dry surfaces. Design of tread
pattern is innovative in order to maximally reduce risk of so called whistling effect as one of
sources of aerodynamic noise of tread pattern.
>> Druh genercia letnho vysokorchlostnho asymetrickho pla, urenho pre prevdzku osobnch automobilov v najnronejom segmente plov ULTRA HIGH PERFOMANCE.
Asymetricky orientovan typ deznu modernej koncepcie poskytuje voi svojmu predchodcovi
MP45 vrazne lepiu ovldatenos a bezpenos na suchom a mokrom povrchu. Dizajn deznu
je rieen inovatvne, tak aby sa v o najvyej miere znilo riziko vzniku tzv. palovho efektu
ako jednho zo zdrojov generovania aerodynamickho hluku deznu pla.
>> Der MP 46 Hectorra 2 gehrt zur zweiten Generation asymmetrischer HochgeschwindigkeitsSommerreifen fr stark motorisierte Fahrzeuge der Ober- und Luxusklasse im Ultra-High Performence Segment. Das moderne asymmetrische Profil wurde gegenber dem Vorgnger MP
45 vor allem auf Sicherheit, Kurvenstabilitt und Handling optimiert. Das innovative Design
des Profils maximiert den Fahrkomfort durch aktive Verringerung von aerodynamischen Geruschen.
>> , ULTRA
HIGH PERFORMANCE. MP 45
. , ,
.

MP 46

OMKA

MP 12

MP 43

MP 46

AQUILLA EVO

MP 15

MP 42

MP 61

Summer tyres

STELLA

ADHESSA EVO

HECTORRA 2

ELITE 2

Letn pneumatiky / Sommerreifen


All season tyres

Celoron pneumatiky / Ganzjahresreifen /


Tyre passed winter traction test


in accordance with ASTM F-1805

Pneumatika prela zimn zberovm testom


v zmysle ASTM F-1805 / Wintergriptest
gem ASTM F-1805 bestanden /

ACTM -1805

RECOMM

ENDED

Winter tyres / Zimn pneumatiky / Winterreifen /


Nadmorsk vka
Hhe ber Meeresspiegel

Central European conditions & Alpine conditions

Altitude

MP 52
NORDICCA BASIC

MP 59

m+s

RECOMM

NOVINKA > NEW

NORDICCA

ENDED

MP 52

NORDICCA BASIC

m+s

ENDED
RECOMM 8
2
10/ 00

Hard Nordic conditions

Stredoeurpske podmienky a Vysokohorsk podmienky


Mitteleuropische Bedingungen und Hochgebirgsbedingungen

Tvrd seversk podmienky


Harte nordische Bedingungen

MP 57
SIBIR

MP 59
NORDICCA

>> New generation of winter tyres for passenger vehicles is solved by asymmetric tread pattern,
which is a result of the search for optimum shape taking into consideration complex re
quirements of HIGH PERFORMANCE winter tyre designated for the conditions of continental
Europe. In comparison to its predecessor, the MP 59 tyre was developed with stronger
emphasis on safety of drive in the most demanding conditions, balanced performance on
various types of surfaces as well as maximum comfort and pleasure of drive.
>> Nov genercia zimnch plov pre osobn automobily je rieen v asymetrickom preveden deznu ako vsledok hadania optimlneho tvaru zohadujceho komplexn poiadavky kladen na vysokovkonn HIGH PERFORMANCE zimn pl jazdiaci v podmienkach
kontinentlnej Eurpy. Pl MP 59 je vyvinut voi svojmu predchodcovi s ete vm
drazom na bezpenos pri podvan hraninch vkonov na rznych druhoch povrchov.
Zabezpe maximlny komfort a pitok z jazdy.
>> Neuer High Performance Winterreifen mit asymmetrischem Profil fr stark motorisierte
Fahrzeuge der Ober- und Luxusklasse. Besonders verbessert wurde in den Bereichen
Sicherheit in Grenzsituationen, gleichmige Leistung auf allen Oberflchen sowie maximaler Fahrkomfort. Die neuen Lamellenformen sorgen fr hervorragenden Grip und maximale Sicherheit in den harten Winterbedingungen Kontinentaleuropas.
>> . , , , HIGH PERFORMANCE , . MP59 , ,
.
>> New winter tyres for compact (C-Segment) and medium (D-Segment) size cars. Directional
tread pattern together with state-of-the-art design and production technologies guarantee
excellent characteristics of the tyre. During design an extraordinary effort was focused on
traction capabilities of the tread. Comparing to previous MP 55 and MP 56 tyres, this tread is
better adapted for wet surfaces with an improved traction on both snowy as well as icy roads.
The new tyre is designed for Central European and alpine winter conditions.
>> Nov zimn pneumatiky v segmente osobnch pneumatk pre automobily malej a strednej triedy. Smerov typ deznu, spolu s najnovmi technolgiami pouitmi pri vvoji a
vrobe s zrukou excelentnch vlastnost pneumatiky. Obzvl vysok draz sa pri vvoji
kldol na zberov vlastnosti deznu. Voi jej predchodcom MP 55 a MP 56 je dezn viac
prispsoben na mokr vozovku, so zvenm zberom na zasneenej a zadovatelej vozovke. Nov dezn je uren do stredoeurpskych a Alpskch podmienok zimy.
>> Neuer PKW Winterreifen fr Kleinfahrzeuge und Fahrzeuge der Mittelklasse. Das laufrichtungsgebundene Reifenprofil in Verbindung mit den neuesten-bei Entwicklung sowie
Produktion verwendeten-Technologien, stellt eine Garantie fr exzellente Reifeneigenschaften dar. Bei der Entwicklung wurde besonders groer Wert auf die Griffigkeitseigenschaften des Profils gelegt. Im Vergleich mit seinen Vorgngern, MP 55 sowie MP 56
ist das Profil besser fr nasse Straen geeignet, mit erhhter Griffigkeit auf verschneiten
und vereisten Straen. Dieses neue Reifenprofil ist sowohl fr mitteleuropische als auch
alpine Winterbedingungen bestimmt.
>>
.
, , . . , MP 55 MP 56,
,
. .

MP 53
SILIKA 2

MP 56
SIBIR

MP 51
SIBIR 2

Overlay of snow / Snehov pokrytie / Schneehhe /

MP 53

SILIKA 2

m+s

>> New winter tyre with rich directional siping of the tread without the use of studs. It is recommended foruse
in town, on first class roads and on motorways especially in northern parts of Russia, Ukraine, the CIS and the
Baltic states.
>> Nov zimn pneumatika s bohatm lamelovanm smerovho typu deznu bez pouitia nastreovacch hrotov
je doporuen pre pouitie v mestskej, regionlnej a dianinej premvke obzvl v severskch oblastiach
Ruska, Ukrajiny, SN a Baltickch krajn.
>> Der neue Winterreifen mit stark ausgeprgter Lamellierung. Das spikelose, laufrichtungsgebundene Profil
wurde fr den Stadt-, Regional- und Autobahnverkehr entwickelt. Der Reifen zeigt beste Wintereigenschaften
und ist besonders geeignet fr den Einsatz in den nrdlichen Gebieten von Russland, Ukraine, GUS (Gemeinschaft
der unabhngigen Staaten) und den baltischen Lndern.
>> ,
,
, , , , , ,
.

MP 51

MP 56

SIBIR 2 M+S

MP 57

SIBIR M+S

SIBIR M+S

m+s
m+s

m+s

Winter non-studdable tyres


Zimn nehrotovaten
Winterreifen nicht bespikebar

Winter nordic studdable tyres


Zimn hrotovaten
Winterreifen bespikebar

MP 52 Nordicca Basic M+S

MP 51 SIBIR 2 M+S

MP 59 Nordicca M+S

MP 56 SIBIR M+S

MP 53 Silika 2 M+S

MP 57 SIBIR M+S

Winter tyres

Zimn pneumatiky / Winterreifen /

Tyre passed winter traction test in accordance with ASTM F-1805

Pneumatika prela zimn zberovm testom v zmysle ASTM F-1805 / Der Wintergriptest
gem ASTM F-1805 bestanden /
ACTM -1805

Winter tyres

Zimn pneumatiky / Winterreifen /

m+s

Mud + snow
Blato + sneh / Matsch + Schnee / +

Tyre without use of high aromatic oils in tread area

Pneumatika bez pouitia vysoko aromatickch olejov v behovej asti / Reifen ohne
Gebrauch von hocharomatischen len im Laufstreifenteil /

Commercial product identification

Segmentation of summer tyres


Segmentcia letnch pneumatk / Klassifizierung Sommerreifen /

Obchodn oznaenie vrobku


Handelsmarke

205/55 R 16 91 W MP 43

PERFORMANCE

Width of tyre (mm)

VKON
Leistung

rka pla
Reifenbreite
()

Treadwear indicator

Indiktor opotrebenia deznu


Profil-Verschleiindikator

Nominal aspect ratio

ON

MP 46

RO

TA
TI

HECTORRA 2

MP 44

Pomer vky k rke pla


Verhltnis Reifenbreite
zu Reifenhhe

ELITE 3

Directional tread pattern


Smerov typ deznu
Richtungsgebundenes Profil

Radial tyre construction

Nominal rim diameter in inches

Radilna kontrukcia
Radialkonstruktion

Vntorn priemer pla zodpovedajci priemeru rfiku v palcoch


Reifeninnendurchmesser entsprechend Felgendurchmesser in Zoll
,

MP 43

AQUILLA EVO
Load index

Index nosnosti
Tragfhigkeitsindex

MP 42

ELITTE 2

Comfort

OMKA

Mould number
Formnummer

MP 15

Data on max. load & pressure

daj o max. nosnosti a husten


Angaben ber maximale Tragfhigkeit
und Reifenflldruck

BE
L

ES

Data on number of plies in the


sidewall and the tread
daje o pote vloiek v bonici a v oblasti

Code of the producer

Kd vrobcu
Herstellercode
-

Tubeless tyre

beha
Angaben ber die Anzahl der Lagen in
der Seitenwand und der Laufflche

93

03

MP 12

MP 12
SAVINGS

Bezduov prevedenie pla


Schlauchloser Reifen

Homologation markt (SK) with the number


of approval according to EEC 30

SPORA
Wirtschaftlichkeit

Homologan znak (SR) so schvlenm slom poda EHK 30


SR-Genehmigungsmarke mit der Freigabe-Nr. laut ECE 30
()
30

Matador trademark, name of producer


Ochrann znaka Matador, nzov vrobcu

Load and speed index


Index nosnosti a rchlosti / Tragfhigkeits- und Geschwindigkeitsindex /

Marking according to DOT


regulations

Oznaenie poda predpisu DOT


Bezeichnung laut DOT-Vorschrift

TU

STELLA

Designation of tread pattern

Oznaenie deznu
Profilbezeichnung

RADI
AL

MP 21

Index rchlosti
Geschwindigkeitsindex

Poradov slo formy

adhzie A, B, C, odolnos proti dynamickej nave A, B, C


Markierung laut UTQG-Vorschrift, d.h. Laufflchenabriebfestigkeit in %, Gre
des Adhsionsbeiwertes A,B,C Festigkeit gegen dynamische Ermdung A, B, C
UTQG, ..
%, A, B, C,
A, B, C

Komfort
Komfort

R
STE S)
PSI)
LY E L B ( 4 4
P O 1 3 5 8 K PA
L 1 G ( 00
AL 5 K RE 3
W
1
DE 6 SU
SI ING RES
T P
RA N
D TIO
OA FLA
L
. N
AX X . I
A

STELLA 2

MP 16

Speed index

 arking according to the UTQG specification, i.e. tread wear resistance


M
expressed in %, magnitude of traction coefficient A, B, C, resistance to
dynamic fatigue A, B, C
Oznaenie poda predpisu UTQG, t.j. odolnos opotrebenia beha v %, vekos sinitea

sport
Sportlichkeit

02

sport

Schutzmarke MATADOR, Reifenhersteller


tador, -

LI

kg

lbs

LI

kg

lbs

LI

kg

lbs

SI

km/h

mph

70

335

737

81

462

1019

92

630

1389

150

93

71

345

759

82

475

1047

93

650

1433

160

99

72

355

781

83

487

1074

94

670

1477

170

106

73

365

803

84

500

1102

95

690

1521

180

112

74

375

827

85

515

1135

96

710

1565

190

118

75

387

853

86

530

1168

97

730

1609

200

124

76

400

882

87

545

1201

98

750

1653

210

130

77

412

908

88

560

1235

99

775

1709

240

149

78

425

937

89

580

1279

100

800

1764

270

168

79

437

963

90

600

1323

101

825

1819

300

186

80

450

992

91

615

1356

102

850

1874

Mileometer

Position of the tyre

Kilometrovnk / Kilometerzeichen /

Pozcia pneumatiky / Reifenposition /

>> A new informational indicator on the sidewall of the tyre, thanks to


which a customer knows exactly how many kilometres he has covered
also after changing the tyres several times.
>> Nov informan prvok na bonici pneumatiky. Zkaznk prostred nctvom neho vie bezpene uri koko kilometrov najazdil na svojich
pneumatikch i pri viacerch prezvaniach.
>> Neues Informations-Element - darauf notieren Sie beim Reifenwechsel
die Kilometerlaufleistung whrend der Saison gem Tachostand.
>> .
,
,
.

>> A new informational indicator on the sidewall of the tyre, thanks


to which a customer knows precise position of every tyre on a vehicle
when re-putting tyres, thus achieving more balanced wear of tyres.
>> Nov informan prvok na bonici pneumatiky. Vaka nemu zkaznk
pozn pozciu kadej pneumatiky na aute pri optovnom obvan
a dosahuje rovnomernejie opotrebovvanie plov.
>> Die Stelle, an der die genaue Reifenlage position markiert wird.
>> . ,

.

Winter non-studdable tread patterns


Zimn nehrotovaten dezny
Winterreifen - nicht bespikebar

Summer tread patterns / Letn dezny / Sommerreifen /

Tyre size
Rozmer
Reifengrsse

13
145/80 R 13
155/80 R 13
145/70 R 13
155/70 R 13
165/70 R 13
165/70 R 13 reinf
175/70 R 13
155/65 R 13
165/65 R 13
175/65 R 13
14
175/80 R 14
165/70 R 14
165/70 R 14 XL
175/70 R 14
175/70 R 14 XL
185/70 R 14
195/70 R 14
205/70 R 14
155/65 R 14
165/65 R 14
175/65 R 14
175/65 R 14 XL

185/65 R 14

195/65 R 14

165/60 R 14
165/60 R 14 XL
185/60 R 14

195/60 R 14
185/55 R 14
15
165/65 R 15
175/65 R 15
185/65 R 15
185/65 R 15 XL
195/65 R 15

195/65 R 15 XL

205/65 R 15
175/60 R 15
185/60 R15
185/60 R15 XL

195/60 R 15

205/60 R 15

185/55 R 15
185/55 R 15 XL
195/55 R 15

195/50 R 15

Type
Prevedenie
Typ
M

LI

75
79
71
75
79

TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL

88

TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL

SI

Rfik

MP 21
OMKA

TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL

83
82
73
77
80

81
85
84
88
88
91
95
75
79
82
86

86

89
90
75
79
82

86
80

81
84
88
92
91

95

94
81
84
88

88

91
82
82
82
82
86
85

82

T
T
T
T
T
T
R
T
H
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
H
T
H
T
T
T
T
H
H

MP 12

MP 15
STELLA

MP 42
ELITE 2

MP 43
AQUILLA Evo

T
T
T
H
H
T
T
H
H
V
T
H
T
H
H
V
H
T
H
H
T
H
T
H
H
V
T
H
H
V
T
H
H
V
H
T
H
H
V
T
H
H
V

MP 16
STELLA 2

MP 44
ELITE 3

MP 46
HECTORRA 2

MP 53
SILIKA 2

MP 52
NORDICCA
BASIC

MP 59
NORDICCA

MP 56
SIBIR

MP 57
SIBIR

MP 51
SIBIR 2

MP 61
ADHESSA Evo

Diameter (mm)
Priemer
Durchmesser
()

Static radius
Statick polomer
Stat. Halbmesser

Maximum in operation
Maximlne v prevdzke
Normwert max. in Betrieb

Width (mm)
rka
Breite
()

Effective rolling.
Circumference
inn odvalen
obvod
Abrollumfang

145
157
150
157
170

562
578
534
548
562

151
163
156
163
177

572
588
542
556
572

255
262
244
250
255

1.714
1.763
1.629
1.671
1.714

300
300
300
300
300

387
437
345
387
437

4, 4.5, 5, 5.5

170

562

177

572

255

1.714

350

487

4.5, 5, 5.5, 6

177

576

184

586

261

1.757

300

475

4.5, 5, 5.5
4.5, 5, 5.5, 6
5, 5.5, 6

157
170
177

532
544
558

163
177
184

540
552
568

244
248
254

1.623
1.659
1.702

300
300
300

365
412
450

4.5, 5, 5.5, 6

177
170

636
588

184
177

648
598

287
268

1.940
1.793

560

170
177
177

588
602
602

177
184
184

598
612
612

268
274
274

1.793
1.836
1.836

300
350
300
350
300
350

189

616

197

626

279

1.879

300

560

201

630

209

640

285

1.922

300

615

5, 5.5, 6, 6.5, 7
4.5, 5, 5.5
4.5, 5, 5.5, 6

209
157
170

644
558
570

217
163
177

656
566
578

290
257
261

1.964
1.702
1.739

690
387
437

5, 5.5, 6

177

584

184

594

267

1.781

5, 5.5, 6

177

584

184

594

267

1.781

5, 5.5, 6, 6.5

189

596

197

606

271

1.818

5.5, 6, 6.5, 7

201

610

209

620

277

1.861

250
300
300
300
350
300
350
340
350
300
300
350
300
350
300

600

4.5, 5, 5.5, 6

170

554

177

562

255

1.690

4.5, 5, 5.5, 6

170

554

177

562

255

1.690

5, 5.5, 6, 6.5

189

578

197

586

264

1.763

5.5, 6, 6.5, 7

201

590

209

600

269

1.800

5, 5.5, 6, 6.5

194

560

202

568

257

1.708

4.5,5,5.5,6
5,5.5,6

170
177

595
609

177
184

603
619

274
279

1.815
1.857

5, 5.5, 6, 6.5

189

621

197

631

284

1.894

5, 5.5, 6, 6.5

189

621

197

631

284

1.894

5.5, 6, 6.5, 7

201

635

209

645

289

1.937

5.5, 6, 6.5, 7

201

635

209

645

289

1.937

5.5, 6, 6.5, 7, 7.5

209

647

217

657

294

1.973

5,5.5,6

177

591

184

599

272

1803

5, 5.5, 6, 6.5

189

603

197

611

277

1839

300
350
300
350
350
300
300
350
300
350
300
350
300
300
300
300
300
350
340
300
300
350
350
340
350
300
300
350
350
350
300

475
530

530
580
580

387
437
475

530
450

462
500
560
630
615

690

670
462
500

350

5, 5.5, 6, 6.5

515
500
560

4.5, 5, 5.5, 6

462

5, 5.5, 6, 6.5

Maximum load
capacity (kg)
Maximlna
nosnos
pneumatiky (kg)
Max. Tragfhigkeit
. ()

Diameter (mm)
Priemer
Durchmesser
()

Maximum
inflation
pressure (kPa)
Maximlne
hustenie (kPa)
Maximum
Luftdruck

()

3.5, 4, 4.5, 5
4, 4.5, 5
3.5, 4, 4.5, 5
4, 4.5, 5
4, 4.5, 5, 5.5

4, 4.5, 5, 5.5
4.5, 5, 5.5, 6
4.5, 5, 5.5, 6

New tyre
Nov pneumatika
Neureifen

Width (mm)
rka
Breite
()

4, 4.5, 5, 5.5

T
T
T
H
H
T
H
T
H
T
H
H
T
T
T
H
H
H
H
T
H
H

Tyre size / Rozmery pneumatk / Reifengre /

All season
Celoron
Ganzjahresreifen

Winter studdable tread patterns


Zimn hrotovaten dezny
Winterreifen bespikebar

189

603

197

611

277

1.839

5.5, 6, 6.5, 7

201

615

209

625

282

1.876

5.5, 6, 6.5, 7, 7.5

209

627

217

637

286

1.912

5, 5.5, 6, 6.5

194

585

202

593

270

1.784

5, 5.5, 6, 6.5

194

585

202

593

270

1.784

5.5, 6, 6.5, 7

201

595

209

603

274

1.815

5.5, 6, 6.5, 7

201

577

209

585

267

1.760

5.5, 6, 6.5, 7, 7.5

214

652

217

662

299

1.989

6, 6.5, 7, 7.5
6, 6.5, 7, 7.5, 8
6, 6.5, 7, 7.5, 8

221
228
228

664
676
676

230
237
237

674
686
686

304
308
308

2.025
2.062
2.062

350
300
300
350
350
300
300
350
350
300
300
350
350
350
300
300
350
350
300
300
350
350

560

560

615

475
530
515

475

16
205/60 R16
215/60 R16 XL
225/60 R 16
225/60 R16 XL

TL
TL
TL
TL
TL
TL

92
99
98
102

H
H
V
H
W
V

Serial production / Sriov vroba / Serienproduktion /


reinf-Reinforced, XL - Extra Load

10

Preparation / Prprava / In Vorbereitung / Rim protection / Ochrana rfika / Felgenschutz /

P
 roduction

in Russia / Vroba v Ruskej federcii / Produktion in der Russischen Fderation /


aus /

300
350
350
340
300
340

630
775
750
850

In the production run-out phase / Vo fze ukonenia vroby / Produktion luft 2008

11

Winter non-studdable tread patterns


Zimn nehrotovaten dezny
Winterreifen - nicht bespikebar

Summer tread patterns / Letn dezny / Sommerreifen /

Tyre size
Rozmer
Reifengrsse

Type
Prevedenie
Typ
M

LI

Tyre size / Rozmery pneumatk / Reifengre /

All season
Celoron
Ganzjahresreifen

Winter studdable tread patterns


Zimn hrotovaten dezny
Winterreifen bespikebar

SI

Rfik

MP 21
OMKA

MP 12

MP 15
STELLA

MP 42
ELITE 2

MP 43
AQUILLA Evo

MP 16
STELLA 2

MP 44
ELITE 3

MP 46
HECTORRA 2

MP 53
SILIKA 2

MP 52
NORDICCA
BASIC

MP 59
NORDICCA

MP 56
SIBIR

MP 57
SIBIR

MP 51
SIBIR 2

MP 61
ADHESSA Evo

New tyre
Nov pneumatika
Neureifen

Width (mm)
rka
Breite
()

Diameter (mm)
Priemer
Durchmesser
()

Static radius
Statick polomer
Stat. Halbmesser

Maximum in operation
Maximlne v prevdzke
Normwert max. in Betrieb

Width (mm)
rka
Breite
()

Effective rolling.
Circumference
inn odvalen
obvod
Abrollumfang

Maximum
inflation
pressure (kPa)
Maximlne
hustenie (kPa)
Maximum
Luftdruck

()

Maximum load
capacity (kg)
Maximlna
nosnos
pneumatiky (kg)
Max. Tragfhigkeit
. ()

Diameter (mm)
Priemer
Durchmesser
()

16
195/55 R 16

205/55 R 16

205/55 R 16 XL

215/55 R 16

215/55 R 16 XL

225/55 R 16

225/55 R16 XL

205/50 R 16
225/50 R 16
205/45 R 16
17
215/55 R17 XL
225/55 R 17 XL
205/50 R 17 XL
225/50 R17
225/50 R17

XL

215/45 R 17 XL
225/45 R 17
225/45 R 17 XL
235/45 R 17
235/45 R 17 XL
245/45 R 17
245/45 R 17 XL
205/40 ZR 17 XL
215/40 ZR 17
245/40 ZR 17
18
235/50 R18 XL
245/45 R18 XL
225/40 ZR 18 XL
235/40 ZR 18
235/40 ZR 18 XL
245/40 ZR 18 XL
265/35 ZR 18
19
255/40 ZR 19 XL
235/35 ZR 19 XL
245/35 ZR 19 XL
265/30 ZR 19 XL
20
245/40 ZR 20
255/35 ZR 20 XL

TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL

87

91

94
94
93
97
97
97

95

99

87
92
83
83
98
101
93
94
98
91
91
94
94
97
97
95
99
84
83
91

H
H
V
T
H
H
V
W
H
V
V
T
H
W
W
H
H
W
H
V
V
W
W
V
W
W
V
V
W
W
W
V
W

101

91
95
97
97
93

V
V
W
V
Y
Y
V
V
Y
Y

TL
TL
TL
TL

100
91
93
93

TL
TL

95
97

92

5.5, 6, 6.5, 7

201

620

209

628

286

1.891

5.5, 6, 6.5, 7, 7.5

214

632

223

642

291

1928

5.5, 6, 6.5, 7, 7.5

214

632

223

642

291

1.928

6, 6.5, 7, 7.5

226

642

235

652

295

1.958

6, 6.5, 7, 7.5

226

642

235

652

295

1.958

6, 6.5, 7, 7.5, 8

233

654

242

664

300

1.995

6, 6.5, 7, 7.5, 8

233

654

242

664

300

1.995

5.5, 6, 6.5, 7, 7.5

214

612

223

620

283

1.867

6, 6.5, 7, 7.5, 8
6.5 , 7, 7.5

233
206

632
590

242
214

642
598

291
275

1.928
1.800

545

615

670
670
650

730

690

775

545
630
487

6, 6.5 , 7, 7.5

226

668

235

678

308

2.035

350

750

6, 6.5, 7, 7.5, 8

233

680

242

690

313

2.074

350

825

300
350
350
300
300
350
350
350
340
340
350
300
300
300
350
340
350
350
300
300
350
300
350
340
340
350
300
350
300
350
350
300
350

5.5, 6, 6.5, 7, 7.5

214

638

223

646

297

1.946

6, 6.5, 7, 7.5, 8

233

658

242

668

305

2.007

6, 6.5, 7, 7.5, 8

233

658

242

668

305

2.007

7, 7.5, 8

213

626

222

634

292

1.909

7, 7.5, 8, 8.5

225

634

234

642

295

1.934

7, 7.5, 8, 8.5

225

634

234

642

295

1.934

7.5, 8, 8.5, 9

236

644

245

652

299

1.964

7.5, 8, 8.5, 9

236

644

245

652

299

1.964

7.5, 8, 8.5, 9

243

652

253

660

302

1.989

7.5, 8, 8.5, 9

243

652

253

660

302

1.989

7, 7.5, 8
7, 7.5, 8, 8.5
8, 8.5, 9, 9.5

212
218
248

596
604
628

220
227
258

602
610
636

280
284
292

1.818
1.842
1.915

6.5, 7, 7.5, 8, 8.5

245

693

255

703

321

2.115

7.5, 8, 8.5, 9

248

677

253

685

314

2.065

7.5, 8, 8.5, 9

230

637

239

645

299

8, 8.5, 9, 9.5
8, 8.5, 9, 9.5

241
241

645
645

251
251

653
653

340
350
350
350
340
350
350
300
350
340
350
350
350
350
350
350
340
350
350
350
350

650
670
750
615
615
670
650
730
690
775
500
487
615

340
340
350

825

1.945

350

630

302
302

1.965
1.965

350
350

615
690

800

8, 8.5, 9, 9.5

248

653

258

661

305

1.990

350

730

9, 9.5, 10, 10.5

271

643

282

651

301

1.960

350

650

Y
Y
Y
Y

8.5, 9, 9.5,10
8, 8.5, 9, 9.5
8, 8.5, 9, 9.5
9, 9.5, 10

260
241
248
271

687
647
655
643

270
251
258
282

695
653
661
649

321
305
309
304

2.095
1.975
2.000
1.960

350
350
350
350

800
615
650
650

Y
Y

8, 8.5, 9, 9.5
8.5,9,9.5,10

248
260

704
686

258
270

712
694

330
323

2.145
2.090

350
350

690
730

Serial production / Sriov vroba / Serienproduktion /


reinf-Reinforced, XL - Extra Load

12

W
V
W
H
V
W
V
V
W
W
H
Y
V
Y
H
Y
V
Y
W
V
W
W
Y
Y

TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL
TL

100

Preparation / Prprava / In Vorbereitung / Rim protection / Ochrana rfika / Felgenschutz /

P
 roduction

in Russia / Vroba v Ruskej federcii / Produktion in der Russischen Fderation /


aus /

In the production run-out phase / Vo fze ukonenia vroby / Produktion luft 2008

13

Certificate / Certifikty / Zertifikate /

>> In 2003, the Matador company certified the Quality Management System for the development and production of
passenger car and truck tyres according to ISO/TS 16949:2002 which sets up specific requirements for the use of
ISO 9001:2000 in organizations utilizing serial production in the automotive industry. In 1996, the Matador com pany certified the Environmental Management System in accordance with the ISO 14001 from the Det Norske
Veritas company.
>> V roku 2003 spolonos Matador certifikovala systm manarstva kvality vvoja a vroby plov pre osobn
a nkladn automobily poda technickej pecifikcie ISO/TS 16949:2002 pre zvltne poiadavky pouvania
ISO 9001:2000 v organizcich zabezpeujcich sriov vrobu v automobilovom priemysle. V roku 1996 spo lonos Matador certifikovala systm environmentlneho manarstva (EMS) poda normy ISO 14001 od
spolonosti Det Norske Veritas.
>> E.M.S. Zertifikat (Environmental Management System Certificate) von DET NORSKE VERITAS nach ISO 14001
(Gesamtproduktion). Zertifiziertes Qualittssystem nach ISO 9001 (Gesamtproduktion) von DET NORSKE VERITAS.
ISO/TS 16949 Zertifikat von DET NORSKE VERITAS. ISO 9001 - Zertifikat vom TV Bayern Sachsen fr Transportbn der, Schluche und technischem Gummi.
>> 2003
ISO/TS16949:2002 ISO 9001:2000 , . 1996 (EMS) ISO 14001 Det Norske Veritas.

14

CONTINENTAL MATADOR RUBBER


Terzie Vansovej 1054
020 01 Pchov
Slovak Republic
tel.: +421 (042) 461 30 50
fax: +421 (042) 461 33 65
info.matador@matador.sk
Actual contacts for dealers in the world: www.matador.sk/dealers

www.matador.sk