salLlrea ln versurl

CerceLarlle aLenLe demonsLreaza profunda orlglnallLaLe a versurllor lul dosofLel precum sl lnfluenLa
exerclLaLa asupra lul de versul oupular romanesc Mal ales de cunoscuLa balada 'MlorlLa' (salmul 46)
legenda manasLlrll Argesulul sl de unele vechl canLece clobanesLl uupa cum spune nlcolae lorga 'nu
esLe nlcl o lndolala ca ln ce prlvesLe redacLarea versurllor sale el nu a fosL a[uLaL de nlmenl cl sngur prln
famlllarlzarea cu poporul cu sufleLul lul a a[uns a fl un rosLlLor al gralulul romanesc'
uespre raspandlrea salmllor verslflcaLl de uosofLel sl popularlLaLea lor vorbesLe fapLul ca mulLl dlnLre el
au devenlL collnde sau canLece de sLea Chlar sl ln zlele noasLre au fosL culese collnde sau canLece de
sLea care reprezlnLa de fapL dlferlLe varlanLe ale psalmllor lul dosofLel

C serle de cerceLarl recunosc LalenLul de verslflcaLor al lul uosofLel
C lnalLa apreclere a LalenLulul MlLropollLulul o aflam la nlcolae lorga care spune ca 'salLlrea ln versurl
se desface ln doua parLl una ln care scrllLorul nu vrea sa coboare clsl lnslra solemn dupa daLlna celor
lnvaLaLl sl alLa parLea cea mal lnLlnsa ln care el ulLa mandrla volumelor rasfolLe sl se lasa furaL de rlLmul
usor salLareL vlu al canLeculul popular AceasLa dln urma ramane una dln parLlle cele mal Lralnlce ale
operel sale poeLlce'
Alexandru lru consldera ca uosofLel esLe un auLor cu slmLul audlLlv dezvolLaL 'unele dln versurlle sale
rlLmaLe ln meLrul lung de 10 12 13sl chlar 14 sllabe sunL caLeodaLa sLangace dar nu greoale
uosofLel avea slmLul rlLmulul sl o mare sponLanelLaLe ln gaslrea unor forme rlLmlce varlaLe sl orlglnale
Cele mal mulLe versurl sunL cele Lrohalce de 6 sllabe 'Llmblle sa salLe / cu canLece nalLe / Sa sLrlgen
Larle / cu glas de bucurle' (psalmul 46)
Lexlcul poeLlc sl Lonul general characLerlsLlc unora dln versurlle lul uosofLel lndlca lnfluenLa clara a
llmbll populare asa cum esLe foloslLa ea plLoreasca sl dura de caLre vorblLorul popular ln blesLeme laLa
un exemplu dln salmul 34 ' Sa sl schlmonoseascan grea ruslne / Carll pornesc raul spre mlne / cu
raceala sa se varLe[easca / Carll lml plzmesc raul sal gasasca'
'salLlrea ln versurl 'a lul uosofLel are muzlcallLaLea ceruLa de poezle AceasLa muzlcallLaLe poeLlca
numal esLe reprodusa cl pe deanLregul creaLa Cea mal plasLlca sl mal exacLa caracLerlzare a versulul
lul uosofLel dln acesL puncL de vedere a fosL facuLa de C Callnescu 'uar mal ales uosofLel are acea
curgere mleroasa a llmbll denslLaLea de llchld greu a frazel maLerlallLaLea vorbel care dau mlreasma
mahnlrllor absLracLe' uosofLel nu are numal merlLul plonleraLulul el reusesLe sa creeze modele poeLlce
durablle
8ezumand se poaLe aflrma ca publlcarea 'salLlrll ln versurl ' consLlLule un evenlmenL cu LoLul
excepLlonal ln lsLorla llLeraLurll romane AsLfel sa lnLreprlns nu numal o lncercare lndrazneaLa de a
apara credlnLa dar sa demonsLraL sl bogaLla ml[loacelor de exprlmare ale llmbll romane sa dovedlL ca
se poaLe scrle poezle sl ln aceasLa llmba poaLe chlar mal frumos decaL ln alLe llmbl
8ead more hLLp//arLlcolefamouswhyro/psalLlrea__dosofLel/#lxzz1bL!guf00


o secolele ol \vllleo ol \vlllleo vlzlunea Leologlc esLe dublaL de aLlLudlnea morallsL nu
numal oamenll blserlcll cl ;l cronlcarll sunL splrlLe reflexlve care i;l pun inLrebrl despre desLlnul omulul
in unlvers e cl dlferlLe el au demonsLraL c ;l llmba romn poaLe fl lnsLrumenL de culL ;l de culLur
uosofLel a Lradus psalmll lnl(lal in proz ;l ulLerlor la Lranspus in versurl ceea ce demonsLreaz lnLen(la
llLerar ;l con;Llln(a arLlsLlc a auLorulul uosofLel apeleaz la modelul poezlel populare asLfel incL
psalmll s fle acceslblll ;l u;or de memoraL 8lserlca devlne o lnsLlLu(le eflclenL de rspndlre a llmbll
romne de la slu[lLorll culLulul pn la cel dln urm credlnclos Pso/tireo lul uosofLel are lnfluen(
puLernlc dea lungul vremll aLL in medlul culL cL ;l in medlul popular deoarece unll psalml lnLr in
reperLorlul cnLecelor de sLea ;l al collndelor
SlLuaLe in conLexLul epocll LexLele care llusLreaz o anumlL dlmenslune rellgloas au o func(le
preponderenL morallzaLoare ( psalmll verslflca(l de uosofLel uidohii/e lul AnLlm lvlreanul ) exprlm o
vlzlune asupra lumll marcaL de menLallLaLea vremll ( vio}o /umii de Mlron CosLln Leqendo lv de lon
neculce ) vzuLe dln perspecLlv conLemporan acelea;l LexLe dobndesc expreslvlLaLe ;l valoare
arLlsLlc ( A sLrbaLe Pso/tireo echlvaleaz cu o clLorle prlnLro (ar a mlnunllor poeLlce" ) Pso/tireo
verslflcaL a lul uosofLel llusLreaz dlferlLe experlen(e ale psalmlsLulul ( pcaLul penlLen(a seLea de
uumnezeu ) ;l forme lnclplenLe ale speclllor llLerare ( medlLa(la lamenLa(la pasLelul ) LlLeraLura cu
LemaLlc rellgloas se dezvolL dea lungul secolelor ca modallLaLe de exprlmare a unor senLlmenLe
profunde de rellefare a unor aLlLudlnl Secolele al xvlllea al xvllllea reprezlnL incepuLul Secolele
ulLerloare valorlflc Lemele rellgloase dln puncL de vedere arLlsLlc penLru a da expresle celor mal adncl
senLlmenLe umane ;l penLru a llusLra aLlLudlnea omulul in raporL cu probleme grave care lau frmnLaL
permanenL A;adar Lraducerea de carLe rellgloas respecLlv crearea de LexL rellglos conLrlbule esen(lal
la scrlerea prlmelor paglnl de llLeraLur romn