Z

»d¼v« RAjBšT
A ¤±A

(C-7)

Bv¼¦Ÿ
¬C joŸnBŸ ° S¼ªµA ,•½oU
 K§B†« Swo´—

3 | / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S¼d¼v« ° Bv¼¦Ÿ
4 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »´§A ·
«B] :Bv¼¦Ÿ S¼ªµA S¦
7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / c¼v« ¬kM :Bv¼¦Ÿ
9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /−¼«p º°n oM Aki R±¦« :Bv¼¦Ÿ
11 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / −¼«p º°n oM Aki R±¦« ¬A±®³M Bv¼¦Ÿ ³–¼‹°
13 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¦d« ºBv¼¦Ÿ S¼ªµA
18 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¦d« ºBv¼¦Ÿ ¤BL› nj ¬AnAk¯Bª½A ·–¼‹°

ºk{n ¬B«nC :R¿Bš« ³
±ª\« ¶k®v½±¯

 S¼d¼v« ° Bv¼¦Ÿ
q¼¯ Bv¼¦Ÿ ¨B¯ H
†› ,k½C»« ¬B¼« ³M −hw S¼d¼v« ¬B´] ° S¼d¼v« ²nBMnj »T›°
S¼d¼Çv« ° Bv¼¦Ÿ ›A° nj ;k{BM»« S¼d¼v« ©´« ¬BŸnA pA »½ Bv¼¦Ÿ /j±{»« ²joM
/k®†LUo« o¢½k½ ³M o½mQB¯»½Ak] ºA³¯±£³M
¬B¼d¼v« ³Ÿ j±{»« ©v\« B´®µl nj »¦d« ,k½C»« ¬B¼« ³M Bv¼¦Ÿ ¨B¯ ²B£oµ Á±ª
«
ºB´LÇw BÇM ,»ª½k› ° ²±{ oQ ° BL½p »½B´UnBª B½ ° ,k¯pAjoQ»« RjBL ³M ¬C nj
™L‡ ?SwA »®
« ³a ³M ° Sv¼a Bv¼¦Ÿ H
›A° B«A /jk®M»« yš¯ B´®µl nj ºnBª
« |Bi
,S¼d¼v« ©¼§B
U Swnj
ß ©¼µB–« −T—B½ ºAoM ,©½A²joM nBŸ ³M R¿Bš« o½Bw nj ³Ÿ »{°n
³ÇM q¼Ç¯ Bv¼¦ÇŸ »
Ç›A° ¨±´–« ³M »MB¼Twj ºAoM /SwA tkšªMBTŸ B¯Bªµ B« »½B´¯ ]o«
/©¼®Ÿ»« Œ±]n tkšªMBTŸ

Bv¼¦Ÿ •½oU
SwA ºA²rA° ¥A nj ,»wnB— ¬BMp nj B¼v¼¦Ÿ B½ Bv¼¦Ÿ ³ª¦Ÿ ³Ÿ Sv¯Aj k½BM Svh¯
»¯B¯±½ ¬BMp ³M ³Ÿ k½k]k´ »¦A −T« nj ³ª¦Ÿ −½A /k{BM»« <B¼vߦ֟ Aß > ¬C ‰–¦U ° »¯B¯±½
pA ½ _¼Çµ nj ³ÇŸ SwB\®½A K§B] /SwA ³T—n nBŸ ³M nBM k~½ pA y¼M ,²k{ ³T{±¯
SBª] ½ ³M ³¦M ,²kz¯ ²jB–TwA yTwoQ ¥d« B½ ¬BªTiBw »®
« nj ³ª¦Ÿ −½A ,jnA±«
Ao— »Bi j±~š« ºAoM ³Ÿ »TBª]> ,k¯A²k«C jo£ |Bi ºn±Š®« ³M ³Ÿ k®Ÿ»« ²nB{A
³¯ j±~š« ,³T—n nBŸ ³M Bv¼¦Ÿ ²rA° k½k]k´ nj ³Ÿ B] oµ ,K¼UoU −½A ³M /<k¯A²k{ ²k¯A±i
 4
ª] »®
½ Bv¼¦Ÿ /k¯A²k{ ª] »Bi ”kµ ºAoM ³Ÿ SwA ºjAo—A ³¦M ,RjBL ¥d«
/k®®Ÿ»« º°o¼Q An °A ° k¯A²joPw c¼v« ³M An j±i »£k¯p ³Ÿ »¯BvŸ

«B\« o½Bw BM Bv¼¦Ÿ R°B–U

,k¯A²k«C jo£ |Bi »—kµ BM ³Ÿ »¯Bv¯A «B\« o½Bw BM Bv¼¦Ÿ ³Ÿ S{Aj ³]±U k½BM B«A
½ ³Ÿ) ©¦¼— ½ ºB{BªU B½ »¯Ao®hw ¬k¼®{ ºAoM »µ°o£ SwA −ª« /jnAj R°B–U
³¯±¢`¼µ B«A ,k®®¼z®M ©µ nB®Ÿ nj ° k®½C jo£ ºn¿BU nj (SwA œoTz« ° |Bi ”kµ
»µ°oÇ£ ¥«B{ …š— ³¯ c¼v« ºBv¼¦Ÿ /k{BM ³T{Ak¯ j±]° ¬B¯C ¬B¼« ºk¯±¼Q ° „BLUnA
²k¯p ºk¯±¼Q ° ³†MAn ³¦M ,k¯A²k«C jo£ c¼v« º°o¼Q ° Aki yTwoQ n±Š®«³M ³Ÿ SwA
ª\Ç« ³¦ÇM ,Sv¼Ç¯ jAoÇ—A ª\Ç« Bǽ ª] …š— Bv¼¦Ÿ /jnAj j±]° ¬C jAo—A ¬B¼« nj
³ÇM B´Ç¯C RB¼Çe ° j±~šÇ« ° ”kµ ° k¯nAj ³†MAn q¼¯ o¢½k½ BM ³Ÿ SwA »¯AnAk¯Bª½A
/tkšªMBTŸ oŠ¯ ³†š¯ pA Bv¼¦Ÿ S¼ªµA ° ¨±´–« SwA −½A /SwA …LUo« o¢½k½

»´§A ·«B] :Bv¼¦Ÿ S¼ªµA S¦

¬Bv¯A y®½o—C pA Aki ”kµ ™šdU :Bv¼¦Ÿ
³Ÿ j±M −½A ,jAj ¬Bz½A ³M ³Ÿ »ªe −¼Tvh¯ ,k½o—C An A±e ° ¨jC k¯°Aki ³Ÿ »«B¢®µ
»UAj±]±« ³Ÿ j±L¯ −½A …š— Aki ”kµ /k¯pBw oQ An ¬B´] »«BªU ° k¯±{ o¼XŸ ° n°nBM
pA <ºA³
«B]> SwA±i»« k¯°Aki /k®{BM °A ³¼L{ »›ÀiA ° º±®
« ˆBd§ pA ³Ÿ k®½o—B¼M
nj …šÇ— ¬BÇv¯A ,o¢½j RnBL³M /»BªT]A SwA ºj±]±« ¬Bv¯A /k½C j±]°³M B´¯Bv¯A
¬Bv¯A ½ RB¼±~i pA ³Ÿ SwA ³
«B] nj …š— ¬Bv¯A /k{BM»« ¬Bv¯A ³Ÿ SwA ³
«B]
½ oÇ£A /kµj»« p°oM j±i pA An S¼¯Bv¯A ºBµ²±¦] ¨BªU ° jjo£»« nAjn±ioM ºjB
pA ¼`¼Çµ HL½ošÇU ,kMBǽ xn°oÇQ RBǯA±¼Çe ¬B¼Ç« nj ÂX« ,B´¯Bv¯A pA n°j³M œj±Ÿ
−T–Ç£ −hÇw ³ÇM njBÇ› H®¼š½ °A ;jAj kµA±h¯ p°oM j±i pA An ¬j±M ¬Bv¯A RB¼±~i
 5
”nB
T« ke pA oU−¼½BQ nB¼vM ,k{BL¯ o– ke nj o£A °A ¤¿kTwA ° ¥š
U ;j±M kµA±h¯
ºB´¯Akš— ºnB¼vM ° S—B½ kµA±h¯ xn°oQ °A nj »¯Bv¯A ºB½B\w ° ¥½B~i ;j±M kµA±i
Œ±¯ RB¼±~i ºq½o“ n±†M q¼¯ B´¯Bv¯A ¬B¼« nj ° A°q¯A nj RB¯A±¼e oXŸ A o£A /o¢½j
nj B´¯BÇv¯A ³Ÿ S{Aj oŠ¯ nj Aki /k{BM −¼®a k¯A±U»ª¯ ¬Bv¯A ,k®µj»« p°oM An j±i
° RB¼±~i »«BªU ²B£²±¦] ,Œ±ª\« nj ³
«B] /k®®Ÿ Ak¼Q ÀTA ° k{n »¯Bv¯A ³
«B]
−½A pA ³
«B] B«A ,k{BM ¥«BŸ k¯A±U»ª¯ »½B´®U³M jo— /SwA »¯Bv¯A R¿BªŸ ° BµjAk
TwA
ºo®Çµ ˜°l ½ pA …šÇ— SwA −ªÇ« jo— ½ ,¤BX« ¬A±®³M /SwA nAjn±ioM ¤BªŸ
³ÇM Bµo®Çµ ŒA±¯A ·ªµ ,SwA •¦Th« jAo—A pA ¥zT« ³Ÿ ³
«B] nj B«A ,k{BM nAjn±ioM
/jn±i»« ©za
„B†dǯA ³M ½ow nB¼vM ,k«C j±]°³M A±e ° ¨jC ¥v¯ pA ³Ÿ ºA³
«B] ³¯B–wFT« B«A
¬C oM ° SiBw j±MB¯ An ¬C Aki ,−½AoMB®M /SiBv¯ »¦ª An Aki j±~š« ° k{ ²k¼zŸ
º±ÇvM q¼Ç¯ b±Ç¯ ¥Çv¯ /jn°C j±]°³ÇM b±¯ ¥v¯ pA An j±i oŠ¯ jn±« ³
«B] ³Ÿ k{
j±]°³ÇM »«±Ç› ,©¼µAoMA ¨B¯ ³M »~h{ pA ³Ÿ S—o£ ©¼ª~U Aki Am§ /S—n »TwoQSM
¬B¼« nj °A Sªen ° ¼— oM kµB{ ° ”o
« ° ,°A ¨BeA ° »TwoQBT½ nAkT¯B«A ³Ÿ jn°C
…w±U An j±i ¨BeA ° k¼zhM ¬B«pBw »w±« Swj³M An ¨±› −½A Aki /k®{BM ¨A±›A o½Bw
Sv½BM»« ³Ÿ k{ ºA³
«B] ³M ¥½kLU ¥¼ÄAowA ¨±› K¼UoU −½A ³M /joŸ B†A ¬Bz½A ³M °A
ºAoÇM k{BÇM »µB¢½B] ° kMB½ Bª¯ ° ±z¯ ¬C nj B´¯Bv¯A º±®
« ° »¯Be°n RB¼±~i
¶k®µjRB\¯ Sv½BM»« ³Ÿ j±M ¨±› −½A pA −ªƒ nj /¨A±›A o½Bw ¬B¼« nj »´§A n±¯ nBzT¯A
° k¯joǯ »£k¯p °A nBŠT¯A ° k¯°Aki k´ ™MB†« ¥¼ÄAowA ¨±› B«A /k®Ÿ n±´‹ S½ozM
Swj³ÇM An ¬BÇz½A ° j±ª¯ œoU An ¬Bz½A Aki °o®½A pA /k®Th¼¢¯AoM An Aki ©zi HªÄAj
/joŸ ©¼¦vU ¬Bz¯B®ª{j
B«A /kzhM RB\¯ ° k½±\M An ²kzª£ BU k«C °A /k«C ¬B´] −½A ³M c¼v« »v¼ ³¯C BU
°A /kµj RB\¯ ºjo— n±†M An B´¯Bv¯A …š— BU k«B¼¯ °A /k{»ª¯ ©Ti B\®¼ªµ ³M °A S§Bwn
³ªµ pA ¥zT« »T¦« ,jn°C j±]°³M »T¦« ,k®MB½»« RB\¯ ³Ÿ ºjAo—A U U pA BU k«C
° º±®
« RB¼±~i ¨BªU ³Ÿ SwA ³
«B] −½A nj B½ S¦« −½A nj /ºozM ¨A±›A ° BµjAs¯
 6
SwA ³
«B] B½ ¨±› −½A nj /k®Ÿ»« Ak¼Q n±´‹ So—
ß ° j±{»« »¦\T« ¬Bv¯A »¯Be°n
j±i »¯Be°n ºjAjAki
ß ºBµjAk
TwA ¨BªU ° k®Ÿ S½±šU An j±i ¬Bª½A k¯A±U»« ¬Bv¯A ³Ÿ
q¼¯ »d¼v« ,j±{»« <¬Bv¯A> ,»¯Bv¯A ³
«B] ¬°nj nj jo— ½ ³Ÿ n±†¯Bªµ /kµj p°oM An
° y®½o—C pA Aki »½B´¯ ° »½B“ ”kµ ,»¦M /j±{»« <»d¼v«> ,»d¼v« ³
«B] ½ nj
/jo¼£oM nj An −¼®«Æ« ¨BªU ³Ÿ SwA ºA³
«B] ° ¨±› ¬jn°C k½kQ ,c¼v« »v¼ S§Bwn pA
/SwA <Bv¼¦Ÿ > ¬Bªµ ³
«B] −½A

¬AnAk¯Bª½A ºAoM Bv¼¦Ÿ S¼ªµA

»d¼v« ½ ºAoM Bv¼¦Ÿ ³Ÿ k¼wn »¦Ÿ ³\¼T¯ −½A ³M ¬A±U»« ,RBd¼ƒ±U −½A ¨BªU BM
kµA±i»« »d¼v« ½ o£A /jo— oµ ºAoM »¯Bv¯A ³
«B] ³Ÿ SwA »UB¼e ° ©´« nkš¯Bªµ
An j±i ºB] k½BM ,kµj ¨B\¯A An j±i ³–¼‹° ° k®Ÿ k{n ¬Bª½A nj KwB®« ° c¼d po†M
¬Bª½A c¼v« ³M ³Ÿ »¯BvŸ ¨BªU ,oŠ¯ ½ pA ³TL§A /kMB¼M Bv¼¦Ÿ »®
½ »¯Be°n ³
«B] −½A nj
nj /k¯jo£»« »¯B´] ºBv¼¦Ÿ »®
½ ¬AnAk¯Bª½A »¯B´] ³
«B] ±‚ j±i³Mj±i ,k¯n°C»«
ºBv¼¦Ÿ pA n±Š®« /k®{BM»« »¯B´] ºBv¼¦Ÿ −½A ±‚ ,»
›A° ¬AnAk¯Bª½A ³ªµ ,Aki oŠ¯
,»
›A° ¬AnAk¯Bª½A ¨BªU ³Ÿ SwA −½A n±Š®« /Sv¼¯ »Bi ³›o— B½ RÀ¼zU ,»¯B´]
AkÇi R±¦Ç« ±‚Ç ° j±{»Ç« SLY SwA ¬BªwC nj ³Ÿ Aki RB¼e oT—j nj ¬Bz«B¯
³M k½BM »
›A° nAk¯Bª½A oµ ,−½A nB®Ÿ nj B«A /SwA »¯B´] ºBv¼¦Ÿ ¬Bªµ −½A /k¯jo£»«
pA ³Ÿ SwA »¯AnAk¯Bª½A ª\« ¬Bªµ »¦d« ºBv¼¦Ÿ /k{BM ³TvMA° q¼¯ »¦d« ºBv¼¦Ÿ ½
SwA −ª« ,B®
« −½A nj /k®®Ÿ»« »£k¯p ©µ ³M ½jq¯ ° ¥d« ½ nj »½B¼—Ao’] oŠ¯
° »¢TvMA° /Bv¼¦Ÿ ½ ³¦d« oµ nj »®
½ ,k{BM ³T{Aj j±]° Bv¼¦Ÿ −½k®a o´{ ½ nj
−½A nj Ao½p ,SwA ºn°oƒ ° »UB¼e nB¼vM ,»¦d« ºBv¼¦Ÿ ½ ³M ¬AnAk¯Bª½A S½±‚
ºk
M ºB´zhM nj ,jn±« −½A nj /kMB¼M k{n ° j±{ ³½m’U k¯A±U»« °A ³Ÿ SwA ³
«B]
/jAj ©¼µA±i c¼ƒ±U oTz¼M
 7
c¼v« ¬kM :Bv¼¦Ÿ
¬Bv¯A ¬kM ©´« »£s½°
ºAoM Aki ¨ÀŸ ³Ÿ »UB´¼LzU pA »½ ³M ©¼¯A±U»« ,Bv¼¦Ÿ S¼ªµA oU™¼ª œnj ºAoM
° SwA ²joŸ ³¼LzU ¬kM ³M An Bv¼¦Ÿ BµnBM tkšªMBTŸ /©¼®Ÿ ²nB{A ,SwA ²joM nBŸ ³M Bv¼¦Ÿ
ºB‚ÇA pA ¥zTÇ« ° ²kǯp SwA »«q¼¯BÇ£nA ¬kÇM /SwA ²k¯A±i <c¼v« ¬kM> An ¬C
nj HªÄAj ¬kM ºB‚A /SwA ¬kM S¼±~i −½oU©´« ¬kM nj B‚A ¬j±M ²k¯p /•¦Th«
B‚ÇA ³ªÇµ ³ÇM BšM ³«AjA ºAoM An ¨p¿ »UB¼e jA±« ,¬±i xjo£ /k®{BM»« ³½m’U ¤Be
/kµj»« Swj pA An j±i RB¼e ,j±{ †› ¬kM pA º±‚ o£A /k¯Bwn»« ¬B{pB¼¯ ™MB†«

c¼v« ¬kM nj RB¼e ¥«B

¬kÇM »®
½ Bv¼¦Ÿ ±‚ B« pA ½ oµ /SwA n±†®¼ªµ q¼¯ c¼v« ¬kM »®
½ Bv¼¦Ÿ nj
SwBv¼¦Ÿ nj /©¼MB½»« An KwB®« ° ¨p¿ »¯Be°n ºAm“ ³Ÿ SwBv¼¦Ÿ nj /©¼Tvµ c¼v«
c¼d ©¼¦
U ¬jAj BM Bv¼¦Ÿ /©¼®Ÿ Ak¼Q S½±šU ° k{n »d¼v« ½ ¬A±®³M ©¼¯A±U»« ³Ÿ
,»
ª\TÇwj RjBL ° Bj ºAoM »¯Be°n »†¼d« ° k®«j±w ºBµ³Š±« ° tkšªMBTŸ
/kµj»« nAo› B« nB¼TiA nj An »¯Be°n ºAm“

c¼v« ¬kM ºB‚
A ¥MBšT« „BLUnA

RB¼Çe ° kǯnAj ²kǯp »‡BLUnA o¢½k½ BM •¦Th« ºB´«Ak¯A ,¬kM ½ nj ²°À³M
n±\¯n q¼¯ B´«Ak¯A o½Bw ,jjo£ n±\¯n ° nBª¼M »«Ak¯A o£A /SwA ³TvMA° o¢½k½ ³M B´«Ak¯A
jAo—A q¼¯ Bv¼¦Ÿ nj /jpBw»« kwB— q¼¯ An B´«Ak¯A o½Bw ,j±{ kwB— »«Ak¯A o£A ° ;k¯±{»«
³TÇ{Aj º±Ç› ° ½jq¯ ºA³†MAn k¯°Aki BM ºnAk¯Bª½A o£A /k¯nAm£»« o¼YFU o¢½k½ oM
oÇ£A ° /jjo£»Ç« kǯ°AkÇi oT´ÇM º°o¼Q ³M ¬Ao¢½j ™½±zU WBM °A º±› ¬Bª½A ,k{BM
nj /jAj kǵA±i nAo› o¼YFU SdU q¼¯ An ¬Ao¢½j ,j±{ »Tvw ° •
ƒ nBaj ºnAk¯Bª½A
/©¼®Ÿ»« S—B½nj An k¯°Aki pA º°o¼Q ºAoM ¨p¿ K¼“oU ° ™½±zU B« ³Ÿ SwBv¼¦Ÿ
 8

jnAj ºA³–¼‹° c¼v« ¬kM nj º±‚
oµ

q¼¯ Bv¼¦Ÿ nj ,jnAj ²k´ oM ºA³–¼‹° º±‚ oµ ,¬kM ½ nj ³Ÿ n±†¯Bªµ ,−ªƒ nj
° ³–¼Ç‹° nAj²k´Ç c¼Çv« ¬kÇM nj B« pA ½ oµ /SwA ºA³–¼‹° ºAnAj ºnAk¯Bª½A oµ
_¼µ ° SwA ºn°oƒ ° k¼–« j±i ºB] nj º±‚ oµ ,¬Bv¯A ¬kM nj /©¼Tvµ »T¼§°Æv«
ºnAk¯BªÇ½A _¼Çµ /k®ª´Ç« B‚A ³ªµ q¼¯ c¼v« ¬kM nj /Sv¼¯ ²j±´¼M ° ¥‡BM º±‚
,jnBªzM o¼še An ¬B¯C ° jnAk®PM o¢½j ºB‚A pA oUºn°oƒ ° oU©´« An j±i k¯A±U»ª¯
/k¯q½q ° ©´« j±i ºB] nj B´¯C ³ªµ Aki oŠ¯ nj Ao½p
;©¼®ÇŸ ¤±Ç› ¥šÇ¯ ³®¼Ç«p −¼ªÇµ nj An u§±ÇQ y½B«oÇ— B\®½A nj Sv¼¯ SLwB®«»M
ºAnAj ³a o£A ° ²k{ ¥¼zU nB¼vM ºB‚A pA ³Ÿ SwA ºkeA° ¬Bv¯A ¬kM> :k½B«o—»«
uQ /k{BM»« n±†®¼ªµ ©µ c¼v« ° SwA keA° ¬kM ©µ pBM ,k{BM»« R°B–T« ºB‚A
¬kÇM ½ nj b°n ½ ³¦¼w±M jApC ²A±i ,²joM ²A±i ,»¯B¯±½ ²A±i ,j±´½ ²A±i B« ·ªµ
³TiBw ±‚ ½ pA ¬kM /©¼{±®M °A pA BU ©½A²k{ oQ b°n ¬Bªµ pA ³ªµ ° ©½A³T—B½ k¼ª
U
ºB‚A ·ªµ ³M An »LwB®« ºB] Aki Sš¼še nj /SwA nB¼vM ºB‚A ¥«B{ ³¦M ²kz¯
nj B«A !S{Aj»ª¯ j±]° »¯kM j±M ±‚ ½ B´®U o£A /SwA ²k¼zhM j±i ¶jAnA ™L‡ ¬kM
ZBTd«" :k½±¢M Swj ³M k¯A±U»ª¯ ©za ° SwA »½ ¬kM »§° SwA nB¼vM B‚A ›A°
oµB‹³M ³Ÿ »½B‚A ,uoM /"¨nAk¯ ºpB¼¯ ±U ³M" :k½±¢M BQ ³M k¯A±U»ª¯ ow B½ "©Tv¼¯ ±U
BÇM ©½nBª{»Ç« SvQ ³Ÿ An »½B‚A ° SwA ºn°oƒ ³ªµ pA y¼M ¬B{j±]° k®–¼
ƒ
³]±ÇU BM k®Tv¼¯ BL½p ³Ÿ An j±i ¬kM ºB‚A pA Sªv› ¬C ° ©¼¯B{±Q»« ºoTz¼M S›j
,ºnC /kǯnAk¯ ZB¼TeA »z½AnC −¼®a ³M B« ºBL½p ºB‚A ³¯C ¤Be ,©¼½AnC»« »Bi
S¼ªÇµA ¬kÇM oÇUSvQ ºB‚ÇA ³M ³Ÿ ³TiBw „±Mo« ©µ³M ºn±‡ An ¬kM ºB‚A Aki
³¦M ,k½B¼¯ j±]°³M »¢®µBªµB¯ ¬kM ºB‚A −¼M nj K¼UoU −½A ³M BU j±{»« ²jAj ºoTz¼M
ºB‚A ,k½C jnj³M º±‚ o£A /k®{BM ³T{Aj ¥MBšT« ³]±U o¢½k½ ³M SLv¯ B‚A ¨BªU
Ç›A° −¼vdU jn±« B‚A pA »½ o£A −¼®`ªµ /k®Tvµ ½o{ ±‚ ¬C jnj nj o¢½j
jo— Gjo— ° c¼v« ¬kM H
ª] Bª{ ,ºnBM /j±M k®µA±i ¤Bd{±i q¼¯ o¢½j ºB‚A ,j±{
 9
o~Ç ºAoÇM ²js« ³ª]oU ,27-12:12 ¬B¼T¯o› ¤°A) <k¼Tvµ °A ¬kM ºB‚A pA º±‚
/(k½k]
¬kÇM −½A nj An j±i ºB] k½BM »
›A° ¬AnAk¯Bª½A ³ªµ /c¼v« ¬kM »®
½ Bv¼¦Ÿ ,»¦M
S´] nj An j±i »¯Be°n •½B‹° ° k®µj ³«AjA j±i »¯Be°n RB¼e ³M k®¯A±TM BU k®MB¼M
/k®¯Bwn ¨B\¯A ³M Aki R±¦« S—oz¼Q

−¼«p º°n oM Aki R±¦« :Bv¼¦Ÿ

R±¦« ¨±´–«
−¼®a ,SwA ”°o
« <»¯BMn ºBj> ³M ° Si±«C ¬Ajo£B{ ³M c¼v« »v¼ ³Ÿ »½Bj
±U ¶jAnA !k½B¼M ±U R±¦« !jBM tkš« ±U ¨B¯ ,»¯BªwC nj ³Ÿ B« nkQ ºA> :j±{»« pB“C
BU Si±«C j±i ¬A°o¼Q ³M c¼v« »v¼ </j±{ ²joŸ q¼¯ −¼«poM ,SwA ¬BªwC nj ³¯B®a
/k®{BM −¼«p º°n oM °A ¶jAnA ºAo]A ° Aki R±¦« ºnAo›oM nBTwA±i ,¬Bz½Bj pB“C nj
/SwA »Ç½A°o¯B«oÇ— ° »µB{jBÇQ »®
Ç« ³M ° jnAj »«AnC ³z½n ¥A nj R±¦« ³ª¦Ÿ
»v¼Ç /SwA k¯°Aki j±i A°o¯B«o— ° ²B{jBQ ,¬C nj ³Ÿ »½°oª¦› »®
½ Aki R±¦«
/S{Am£»Ç« Aki R±¦« ºnAo›oM ° ¬k«C oM »¯A°Ao— k¼Ÿ FU q¼¯ j±i ©¼§B
U nj c¼v«
³TiBw Bv¼¦Ÿ tEn An °A ° jB´¯ c¼v« ºBQ o½p An q¼a ³ªµ Aki> :j±«o— q¼¯ ¤±wn u§±Q
¤Be nj ³Ÿ −½A BU /// jo¼£»« oM nj An °A j±]° ¨BªU ° Sw°A ¬kM ³Ÿ »½Bv¼¦Ÿ ,SwA
¬B¯Aoªe ° BµRnk› ³M Bv¼¦Ÿ ³¦¼w±M An j±i Sªe ¬±£ B¯±£ ºBµ³L®] Aki oƒBe
/(²js« ·ª]oU ,1å:3 ° 23 ° 22:1 ¬B¼vv—A) <k¯BwB®zM R±¦« ©§B
?SwA ³¯±¢a ° Sv¼a R±¦« −½A B«A
¨BŠÇ¯ ¬C nj ³ÇŸ jnAj RoiC ³M ²nB{A c¼v« R±¦« B½ Aki R±¦« ,³L®] ½ pA
° jBTv½A k®µA±i Aki ºn°Aj ShU ²B¢z¼Q nj B´¯Bv¯A ³ªµ ° kMB½»« ³ªUBi ¬B´] »¯±®Ÿ
° A°o¯B«oÇ— kǯ°AkÇi ¬B«p ¬C nj /S—B½ k®µA±i RB—B« B½ xAjBQ j±i ¤BªA ºAoM
 10
¬jp ©µoM ³M njB› »TwAn ° n±¯ −ª{j −½A ,¬B†¼{ ° j±M kµA±i ©§B ·ªµ ™¦†« ²B{jBQ
²n°j −½A nj /k{ kµA±i ²k®—A ©®´] ³M Ao½p ,j±M kµA±h¯ B´¯Bv¯A ³w±w° ° »´§A ¨BŠ¯
/Sz£ kµA±i nAo›oM ¥«BŸ n±†M Aki S¼ªŸ Be ° R±¦« ³Ÿ SwA

−¼«p º°n oM Aki R±¦« ,Bv¼¦Ÿ

xovQ ™½o‡ pA nkQ ºAki ³Ÿ Sz£ pB“C ¬B«p ¬C pA Aki R±¦« ,o¢½j ³L®] pA B«A
An c¼Çv« »v¼Ç ³Ÿ ºjAo—A ª] /k{ B´¯Bv¯A »£k¯p ° B´§j ºA°o¯B«o— ,c¼v« »v¼
An Aki R±¦« ,k¯A³T—o½mQ j±i »£k¯p ²B{jBQ ° A±z¼Q ° n°ow »®
½ k¯°Aki ¬A±®³M
,k®TÇvµ c¼Çv« ¬AnAk¯Bª½A
ß ³Ÿ jAo—A ³¯±£ −½A ³Ÿ B\¯C pA /kµj»« ¥¼zU −¼«p º°n oM
pA /jjo£»« ¬B´] −½A nj Aki R±¦« pB“Cow Bv¼¦Ÿ ›A° nj ,k®µj»« ¥¼zU An Bv¼¦Ÿ
,¤Be³MBU ¥¼zU pB“C pA ,Bv¼¦Ÿ /SwA ²k{ Œ°o{ ²n°j −¼ªµ pA Aki R±¦« ,³L®] −½A
Aki R±¦« ° jjo£ pBM c¼v« »v¼ ³Ÿ ºp°n BU j±M kµA±i ° ²j±M Aki R±¦« ³«kš«
/jpBw nAo›oM ¬C »½B´¯ ° ¥«BŸ ºB®
« ³M An
R±¦Ç« ³Ÿ k¯k¼woQ ,²joŸ ¤AÆw »v¼ pA j±´½ »Lµm« ºBª¦ pA ºA²k ,ºp°n
³Ÿ k½C»ª¯ ºn±‡ Aki »µB{jBQ> :j±«o— ¬Bz½A JA±] nj »v¼ /k«C kµA±i »Ÿß Aki
nj ¬±a ,SwB\¯C nj B½ B\®½A nj ¬C ³Ÿ S–£ kµA±h¯ »vŸ ° joŸ ²kµBz« An ¬C ¬A±TM
»T›° /(²js« ³ª]oU ,21 ° 2å:17 B›±§) <SwBª{ j±i ¬B¼«nj Aki »µB{jBQ Sš¼še
° j±i ³M ›A° nj ,SwA ¬Bz½A ¬B¼« nj R±¦« ³Ÿ S–£ j±i −¼L‡Bh« ³M c¼v« »v¼
,¥Ÿ nj ¬B¯C /joŸ ²nB{A ,k®T{Aj ¬Bª½A °A ³M S¼
›±« ¬C nj ³Ÿ »¯B¯C ³M ° ¬±½nA±e ³M
/k¯jAj»« ¥¼zU −¼«p º°n oM An Aki R±¦« »®
½ Bv¼¦Ÿ
jB¼A pA »½ ³Ÿ SwB¼†®Q p°n nj ,¬BªwC ³M c¼v« »v¼ j±
 pA uQ p°n ²j
oYA nj ,p°n ¬C nj /k{ ¤pB¯ °A ¬Ajo£B{ oM ²±{oQ ºA³¯±£³M tkš§Ab°n ,j±M ¬B½j±´½
,SwA ”°o
Ç« »d¼Çv« ³Š±Ç« −¼Tvh¯ ³M ³Ÿ ,¨jo« ²±L¯A ³M JB†i to†Q ¬B®hw
Rn±³ÇM ºnB¼ÇvM q¼¯ ºk
M ºBµp°n nj /k¯jn°C ¬Bª½A c¼v« ³M o–¯ nAqµ ³w j°ke
° »ªÇwn ºA³¯±£³M c¼v« ºBv¼¦Ÿ K¼UoU −½A ³M /k®Tw±¼Q ¬AnAk¯Bª½A ª] ³M »µ°o£
 11
p°n ¬C pA /k¼zhM ™šdU ºoU¥«BŸ n±†M An Aki R±¦« ¨±´–« ° S—B½ ¥¼zU ²joTv£
oŠ¯ k« y®½o—C ºAkTMA pA Aki ³Ÿ ²j±M »´§A ·
«B] ¬C ° Aki R±¦« Bv¼¦Ÿ ,¤Be ³M BU
/S{Aj
/k®Ÿ c½ozU An Aki R±¦« BU j±«o— ¬B¼M ºnB¼vM RB½Be B½ Bµ¥ÒX«Ò ,c¼v« »v¼
n±†ÇM Aki S®†¦w ³Ÿ »¯B«p »®
½ ,RoiC ²n°j ³M »v¼ ,RB½Be −½A pA »ioM nj
œnj ¬A±U»« »®{°n ³M ,o¢½j »ioM nj /k®Ÿ»« ²nB{A ,²k{ nAo›oM »Tvµ ©§B nj ¥«BŸ
/SwB¼Ç¯j −½A nj ¬C S¼§B
— ° RB¼e ° Bv¼¦Ÿ ,Aki R±¦« pA »v¼ j±~š« ³Ÿ joŸ
¬C ³
§B†Ç« BM ° SwBµS½Be −½A pA ºjB½p jAk
U ¥«B{ ,©µjq¼w ¥~— ,»T« ¥¼\¯A
/SwAki R±¦« ³«kš« ° pB“Cow Bv¼¦Ÿ ,»¦M /k¼®Ÿ œnj oT´M An ¨±´–« −½A k¼¯A±U»«
R±¦« −½A ŒBLUA ³Ÿ ¬AnAk¯Bª½A ° k®Ÿ»« »½A°o¯B«o— Aki ¬C nj ³Ÿ SwA »½°oª¦› Bv¼¦Ÿ
/k®®Ÿ»« º°o¼Q An j±i ºA°o¯B«o— o«A ¤j ° ¬B] BM ,k®Tvµ

−¼«p oM Aki R±¦« ¬A±®
³M Bv¼¦Ÿ ·–¼‹°

R±¦Ç« −ǽA joŸnBÇŸ ° ³–¼‹° ° ”kµ ³Ÿ j±{ bo†« ¤AÆw −½A SwA −ª« B«A
° ³–¼Ç‹° ³Ça ¬B´Ç] −ǽA nj ,R±¦« −½A »®
½ Bv¼¦Ÿ ,oU²jBw RnBL³M B½ ?Sv¼a
ºnAo›oM ºAoM Bj pA uQ /©¼®Ÿ ³]±U »¯BMn ºBj ³M ,o¢½j nBM ?jnAj ²k´ oM »T§Bwn
²joŸ q¼¯ −¼«p oM ,SwA ¬BªwC nj ³¯B®a ±U ¶jAnA> :S–£ ° joŸ Bj k½BM ,Aki R±¦«
q¼¯ °A ¶jAnA ,¬B´] −½A nj Aki »½A°o¯B«o— ° R±¦« ºnAo›oM BM ,o¢½j RnBL³M <!j±{
,SwA ¬B´] −½A nj Aki R±¦« pB“Cow Bv¼¦Ÿ ³Ÿ B\¯C pA ,−½AoMB®M /k{ kµA±i Ao]A
Aki ¶jAnA B«A /SwA −¼«p º°n oM Aki ¶jAnA ¬joŸ ²jB¼Q ,¬C S§Bwn ° ³–¼‹° −½oU©´«
−ǽA nj Bv¼¦Ÿ ·–¼‹° ?SwA ²j±«o— ²jAnA ¬B´] ¨jo« ºAoM An ºq¼a ³a Aki ?Sv¼a
?Sv¼a ³®¼«p
 12
¥¼\¯A ¨B¼Q RnBzM :³–¼‹° −¼Tvh¯
³M±U °A ³Ÿ SwA −½A ,SwA ²j±«o— ²jAnA ozM ºAoM Aki ³Ÿ ºq¼a −½oU©´« ° −¼Tvh¯
SwA±i ° ²jAnA /SwA ³T—o£ nAo› k¼Ÿ FU jn±« tkšªMBTŸ nj BµnBM ° BµnBM o«A −½A /k®Ÿ
/jn°B¼M ¬Bª½A c¼v« »v¼ °A ovQ ³M ° k®Ÿ ³M±U ¬Bv¯A ³Ÿ SwA −½A Aki
,n±Š®« −½A ºAoM /k¯±®zM An °A ¨B¼Q k½BM ,k¯n°B¼M ¬Bª½A c¼v« ³M ¨jo« ³®½A ºAoM B«A
x°j oM ¥¼\¯A ¨B¼Q ¬ÀA ·–¼‹° /k®®Ÿ ¬ÀA An ¨B¼Q −½A ³Ÿ k®{BM »¯BvŸ ³Ÿ SwA ¨p¿
n±¯ º±vM An ¬BµAoª£ SwA •‹±« ºjo— n±‡³M nAk¯Bª½A oµ /SwA ²k{ ³T{Am£ Bv¼¦Ÿ
Rn± ¬AnAk¯Bª½A jo—jo— …w±U ³ao£ Aki º±vM B´¯Bv¯A S½Akµ /k®Ÿ »½Bª®µAn Aki
n±¯ ”o‡³M »½nBU pA }h{ ½ ³¯C ºAoM /Sv¼¯ ºjAo–¯A ºnBŸ ³v–¯»— B«A ,jo¼£»«
/SwA pB¼¯ »–¦Th« jAo—A S«ki ³M ,j±{ nA±TwA ° k®Ÿ k{n Aki ¶jA±¯Bi nj ° k½B¼M Aki
k{BM»« njB› ,SwA nAjn±ioM •¦Th« jAo—A RB«ki pA ³Ÿ Bv¼¦Ÿ …š— S´] −¼ªµ ³M
/kµj ¨B\¯A An »ª´« ·–¼‹° −¼®a

¬AnAk¯Bª½A ©¼¦U :³–¼‹° −¼«°j

³M An j±i »T›° ,²±{ oQ ºA³Šd§ nj ,¬B£jo« pA ¬k{ ²k¯p pA uQ c¼v« »v¼
nj Rnk› ¨BªU> :j±«o— ° joŸ ¤±d«  nqM »T§Bwn ¬Bz½A ³M ,joŸ oµB‹ j±i ¬¿±wn
k½pBw −« jo£B{ An B´T«A ³ªµ ° k½°oM uQ /SwA ²k{ ²jAj −« ³M −¼«p º°n oM ° ¬BªwC
An »½Bµq¼a ³ªµ ³Ÿ k¼µj ©¼¦
U ° k¼µj k¼ª
U tkš§Ab°n ° ovQ ° nkQ ¨B¯ ³M An B´¯C °
<©Tvµ Bª{ BM ©§B ºB‚š¯A BU ²p°n oµ −« ³Ÿ k¼¯AkM ° /k®µj ¨B\¯A ,¨A³T–£ Bª{ ³M ³Ÿ
ªÇ] ³ÇM »v¼Ç kǯ°Aki ³Ÿ j±M »T§Bwn −½A /(²js« ·ª]oU ,2å-18:28 »T« ¥¼\¯A)
³Ÿ ¬Bz½A ³–¼‹° ° S§Bwn ,j±«o— c¼v« ³Ÿ ³`¯C ™MB†« /jAj j±i ¬AnAk¯Bª½A ° ¬¿±wn
¥¦Ç« ·ªµ ¬B¼« ³M k½BM ¬Bz½A Á°A /j±{»« ³T¯ k®a ¥«B{ ,k®µj»« ¥¼zU An Bv¼¦Ÿ
³Ÿ An »¯B¯C k½BM uPw /k¯pBw c¼v« jo£B{ ,³M±U ³M R±j ™½o‡ pA An ¨jo« ° k¯°oM
An ¬B¯Bª½A±¯ −½A k½BM ,²B¢¯C /k®µj k¼ª
U tkš§Ab°n ° ovQ ° nkQ ¨B¯ ³M ,k¯n°C»« ¬Bª½A
pB¼¯ ,²jn°C ¬Bª½A c¼v« ³M ²pBU ³Ÿ »vŸ /k¯n°B¼M B\M An c¼v« ¨BeA ¨BªU ³Ÿ k®µj ©¼¦
U
 13
³¯ B«A /SwBv¼¦Ÿ ,]o« −½A ° k®Ÿ S—B½nj −ꆫ »
]o« pA An Aki ¨ÀŸ ©¼§B
U jnAj
¬Bª½A nj BU k¯nAj Sd¼~¯ ° ™½±zU ° ©¼¦
U ³M pB¼¯ ¬AnAk¯Bª½A ·ªµ ³¦M ,¬B¯Bª½A±¯ …š—
S—B½nj An c¼d ©¼¦
U »d¼v« −¼®«Æ« ³Ÿ SwBv¼¦Ÿ nj /k®¯BªM nA±TwA ° nAk½BQ j±i
/k®®Ÿ»«
,o¢½j RnBL³M /k®Ÿ»« Ao]A −¼«pº°n oM An Aki ¶jAnA ³Ÿ SwBv¼¦Ÿ −½A ,−½AoMB®M
¬B¼Ç« nj AkÇi ³ÇŸ SwBv¼¦Ÿ ™½o‡ pA /SwA −¼«p º°n oM Aki »½Ao]A º°pBM Bv¼¦Ÿ
Bv¼¦ÇŸ /Sw°A ºBµ³zšÇ¯ ºo\Ç« ° AkÇi R±¦Ç« pB“Cow Bv¼¦Ÿ /k®Ÿ»« nBŸ B´¯Bv¯A
R±¦Ç« ©§BÇ ¬BǯAoªe ° B´Unk› ³M Aki Sªe ¬±£ B¯±£ ºBµ³L®] ¶k®®Ÿ u
®«
/k{BM»«

»¦d« ºBv¼¦Ÿ S¼ªµA

»¦d« ºBv¼¦Ÿ •½oU
° <»¯B´Ç] ºBv¼¦ÇŸ > ·§±š« ³M ©¼T{Aj Anm£ ºA²nB{A ,³§Bš« −½A −¼z¼Q
ß ºB´zhM nj
±‚Ç ,jn°C»Ç« ¬Bª½A c¼v« ³M ³Ÿ »vŸ oµ ,B®
« ½ nj ³Ÿ ©¼T–£ /<»¦d« ºBv¼¦Ÿ >
pA ° B´¯An°j ¨BªU pA »
›A° ¬B¼d¼v« ¨BªU ³Ÿ »½Bv¼¦Ÿ »®
½ ,jjo£»« »¯B´] ºBv¼¦Ÿ
B«A /º±®
« ° »¯Be°n SwA »T½±µ »¯B´] ºBv¼¦Ÿ /k®{BM»« ¬C °q] ¬B´] „Bš¯ ¨BªU
½ pA »Äq] ª k½BM ,SwA »¯B´] º±®
«
ß ºBv¼¦Ÿ ±‚ ³®½A −ªƒ nj »d¼v« oµ
/k{BM q¼¯ »¦d« ºBv¼¦Ÿ
ºAoÇM ¬BªTiBÇw ½ nj ³ÇŸ SwA ¬AnAk¯BªÇ½A pA »µ°o£ ,»¦d« ºBv¼¦Ÿ pA n±Š®«
−½A /k{BM ³T{Aj j±]° Bv¼¦Ÿ k®a B½ ½ SwA −ª« o´{ oµ nj /k¯±{»« ª] RjBL
RB¼Äq] pA »‚
M »Te B½ ,¬BªTiBw ¥{ ° ºnBª
« Lw oŠ¯ pA SwA −ª« BµBv¼¦Ÿ
nj /k®TÇvµ »¦dÇ« ºBµBv¼¦Ÿ B´¯C ¨BªU B«A /k®{BM R°B–T« o¢½k½ BM ,ºjBšTA ¤±A
An ¥¼\¯A ¨BeA ° k®®Ÿ yTwoQ An k¯°Aki ° k®½C jo£ k®¯A±U»« ¬AnAk¯Bª½A ³Ÿ SwB\¯C
 14
™MB†« /kMB½»« ™šdU ¬kM ¬A±®³M Bv¼¦Ÿ ¨±´–« ³Ÿ SwA »†¼d« −¼®a nj /k®zhM ™šdU
,oU²jBw RnBL³M B½ /k¯o¼£ nAo› »†¼d« −¼®a nj k½BM »
›A° ¬AnAk¯Bª½A ·ªµ ,Aki ¨ÀŸ
…ǽAoÇ{ ³Ÿ An »½Bv¼¦Ÿ k½BM ,k¯A³T—o½mQ j±i j±]° ° K¦› nj An c¼v« ³Ÿ »¯B¯C ·ªµ
»½BµjoŸnBŸ ³a »¦d« ºBv¼¦Ÿ ?Aoa B«A /k¯±{ ±‚ ¬C nj ° k®MB¼M ,k{BM AnAj An n±Ÿm«
?jpBw»« ©´« nkš®½A »d¼v« ½ ºAoM An ¬C ³Ÿ jnAj

»¦d« ºBv¼¦Ÿ ºBµjoŸnBŸ

bo†Ç« nA°³Ài An »¦d« ºBv¼¦Ÿ ºBµjoŸnBŸ Svh¯ ,K¦†« −½A c¼ƒ±U ºAoM
/SiAjoQ ©¼µA±i ½ oµ bo{ ³M uPw ,©¼®Ÿ»«
° ³½m’U ºAoM KwB®« ° c¼d RB¯B«A pA nAk¯Bª½A ,»¦d« ºBv¼¦Ÿ nj ,Svh¯ É
/j±{»« nAjn±ioM »¯Be°n k{n
° k{BM ³T{Aj ³†MAn ¬AnAk¯Bª½A o½Bw BM k¯A±U»« nAk¯Bª½A »¦d« ºBv¼¦Ÿ nj ,¨°j É
/jjo£ nAjn±ioM »LwB®« »BªT]A …¼d« pA
k¯°Aki ³M S«ki ºAoM An KwB®« ° c¼d RB¯B«A ,»¦d« ºBv¼¦Ÿ nj °A ,¨±w É
/jo¼£»« nAo› Swnj o¼v« nj ,³®¼«p −½A nj ° kMB½»«
²kÇ{ ²nBÇ{A ºBµjoŸnBÇŸ Bǽ ³T¯ ³w pA ½ oµ jn±« nj »wnoM ° WdM ³M ,¤Be
/SiAjoQ ©¼µA±i

»¯Be°n k{n S´] nj ³½m’U ° SL›Ao«

pA ºnAjn±ÇioÇM ,SwA bo†Ç« nAk¯BªÇ½A ½ ºAoÇM ³Ÿ ºA³§Fv« −½oU©´« ° −¼§°A
° jn°C»Ç« ¬BªÇ½A c¼v« ³M ²pBU ³Ÿ »~h{ /k{BM»« »¯Be°n ³½m’U ° k{n RB¯B«A
·½m’U ° SL›Ao« ° ³]±U ³M pB¼¯ ³Ÿ SwA ºjAp±¯ k®¯B« ,jnBPw»« °A ³M An j±i »£k¯p
nB¼TiA nj An RB¯B«A −½A Bv¼¦Ÿ /kMB½ ³«AjA k½BM ²nA±ªµ SL›Ao« ° ³½m’U −½A /jnAj KUo«
/kµj»« nAo› ¬AnAk¯Bª½A
° SL›Ao« An ¬AnAk¯Bª½A BU ²joŸ B† »¯AnAq¢T«ki ,j±i ¬kM »®
½ Bv¼¦Ÿ ³M k¯°Aki
 15
¬BQ±a ³–¼‹° /¬BQ±a »®
½ ,k«B¯»« ¬BL{ An ¬AnAq¢T«ki −½A Aki ¨ÀŸ /k®½Bª¯ ³½m’U
pA ° k®Ÿ »½Bª®µAn J±i ºB´µB£Aoa ³M An ¬C ,jn°C ¥ª
M SL›Ao« ³¦£ pA ³Ÿ SwA −½A
³–¼‹° −¼ªµ H®¼ q¼¯ Bv¼¦Ÿ −¼«jBi B½ ¬B¯BL{ /jnAj ²B¢¯ ˆ±–d« ²k¯nj RB¯A±¼e RAo†i
»¯BÇe°n S«ÀÇw K›AoÇ« ²nA±ªµ k®Tvµ •‹±« ¬Bz½A /k¯nAj ¬AnAk¯Bª½A ³M SLv¯ An
³M An ¨p¿ »¯Be°n ºAm“ ,¤°A ·¦µ° nj k½BM ¬Bz½A ,n±Š®« −½A ºAoM /k®{BM ¬AnAk¯Bª½A
,j±{»« ¨B\¯A ³Ÿ ºnBŸ −½oU©´« ,BµBv¼¦Ÿ nj /k®¯BwoM Bv¼¦Ÿ ºB‚A »®
½ ¬AnAk¯Bª½A
²jAj BµBv¼¦ÇŸ nj ³Ÿ »ª¼§B
U ° Bµ³Š±« /SwA c¼d po‡ ³M tkšªMBTŸ ¬jAj ©¼¦
U
/k®Tvµ ¬Bv¯A b°n ºAm“ B´®½A /jjo£»« ¬AnAk¯Bª½A »¯Be°n k{n WBM ,j±{»«
³Ç¯Ap°n n±†ÇM An tkšªMBTÇŸ nAk¯Bª½A oµ ³Ÿ SwA ºn°oƒ ° »UB¼e ° ©´« »¦¼i
°A S´] −½A pA /k¯nAj o¼v–U ° c¼ƒ±U ³M pB¼¯ tkšªMBTŸ ¥ÄBv« pA »ioM B«A /k¯A±hM
™½oLJ pA AkÇi ,²°À³ÇM /j±®ÇzM q¼¯ Bv¼¦Ÿ pA An ¨ÀŸ −½A c¼d o¼v–U ³Ÿ jnAj ¨p¿
³ÇŸ k®Ÿ»« B† −¼®«Æ« ºAoM ºoYÆ« ºB´«B¼Q ,¬AnAk¯Bª½A o½Bw B½ ° Bv¼¦Ÿ ¬AnAq¢T«ki
¬BªÇ½A nj ºnAk½BÇQ ° kǯ°Aki pA º°o¼Q |±~i nj q¼¯ ° ¬BzUÀz« nj An ¬Bz½A
,¬B¼d¼v« B« pA ¼`¼µ /kµj»« ¥¼zU An B« »¯Be°n œ An±i B´®½A ¨BªU /k®Ÿ»« ™½±zU
/©¼Tv¼¯ pB¼¯»M œ An±i −½A pA
pA ,¬AnAk¯Bª½A ³M »¯Be°n œ An±i ³ÄAnA ° ³¼´U oM ²°À ,Bv¼¦Ÿ ¬B¯BL{ ° ¬AnAq¢T«ki
,»¯Be°n »£k¯p /k®{BM q¼¯ ¬Bz½A »¯Be°n S«Àw K›Ao« k¯nAj ³–¼‹° k¯°Aki ”o‡
nBz— oYA nj ²B£ SwA −ª« nAk¯Bª½A /jnAj ³«AjA p°n oµ ° SwA ³¯Ap°n nB¼Q ° joL¯ ½
¥z« oµ B½ »£jA±¯Bi B½ »~h{ RÀz« oYA nj B½ ,j±i ”Ao‡A …¼d« ° Bµ³w±w°
° ™½±ÇzU k®«pB¼¯ °A ,°o®½A pA /j±{ ºk¼«AB¯ ° tF½ ° »¯Be°n •
ƒ nBaj ,ºo¢½j
™½oLJ pA /k®ÇŸ ªÇŸ An °A q¼¯ »±~i n±†M Bv¼¦Ÿ ¬BL{ jnAj pB¼¯ ° SwA K¼“oU
»¯Be°n nB¼Q ³«AjA ºAoM An ¨p¿ xq¼¢¯A nAk¯Bª½A ,Bv¼¦Ÿ ¬BL{ ºB´š½±zU ° Rn±z«
/k®Ÿ»« S—B½nj
° RÀÇz« oÇYA nj ²BÇ£ q¼Ç¯ ¬AnAk¯Bª½A /kT—A»« n°j ³¦£ pA k®–w±£ ²B£ ,−¼®`ªµ
¬±a Bv¼¦Ÿ ¬BL{ ,»†½Ao{ −¼®a nj /k¯±{»« ”od®« SwAn ²An pA ¬B†¼{ ºBµ³w±w°
 16
AkÇi ¨ÀÇŸ tBÇwA oM An °A ,j°n»« j±i ¶kzª£ ±‚ Aow ³M tB®{³–¼‹° »¯BQ±a
/k½Bª¯»« R±j SB‡A °A pA º°o¼Q ° Aki ³¦£ ³M Sz£pBM ³M ,²joŸ Sd¼~¯

KwB®« »
BªT]A …¼d«

ºAoÇM »LwB®Ç« »BªTÇ]A …¼d« ³Ÿ SwA −½A ¬AnAk¯Bª½A ºAoM Bv¼¦Ÿ joŸnBŸ −¼«°j
³M ° »BªT]A SwA ºj±]±« ¬Bv¯A ³Ÿ ©¼T–£ ,−¼z¼Q ºB´zhM nj /jn°C j±]°³M ¬Bz½A
¨°odÇ« »¯BÇv¯A RB¼±~Çi pA ºnB¼vM pA ,jo¼¢¯ nAo› ŒBªT]A nj o£A ,S´] −¼ªµ
}h{ ,Rn± ¬Bªµ ³M /j±{»« ¬Bv¯A ŒBªT]A nj ¬Bv¯A ,o¢½j RnBL³M /k{ kµA±i
° k{n °A nj »d¼v« RB¼±~i BU jo¼£ nAo› »d¼v« ŒBªT]A ½ nj k½BM q¼¯ »d¼v«
/k®MB¼M »½B—±{
³M ³Ÿ »¯A±] ,¤BX« ¬A±®³M /SwA °A »BªT]A …¼d« o¼YFU SdU Rk{³M ¬Bv¯A nBT—n
,j±{»Ç« ²AoªÇµ JBMBǯ ºA²kÇ BM »T›° ,SwB¼e BM ° J±\d« nB¼vM ,»½B´®U ¨B¢®µ
o{B
« JjA ¥µA ° o–T« ºA³
«B] BM ³Ÿ »~h{ /jAj kµA±i p°oM ¬B¯C ³MBz« ºnBT—n
³
«B] ½ nj ³Ÿ ©µ »vŸ /S—o£ kµA±i j±i oM An ³
«B] ¬C BM KwB®T« ºnBT—n ,j±{
/kµj p°oM j±i pA An nBT—n Œ±¯ ¬Bªµ ³Ÿ k{ kµA±i K¼“oU ,jo¼£ nAo› »d¼v«
SLdÇ« ° »TwAn ° »Ÿ BQ BM k½BM ³¯±¢a ³Ÿ jp±«C»« Aki ¨ÀŸ pA nAk¯Bª½A }h{
ªŸ ²An −½A nj An °A ,¬B¼d¼v« o½Bw tkš« ° œ BQ nBT—n ³Ÿ SwA −{°n B«A /k®Ÿ nBT—n
±ª¯ ° k{n Sv¯A±U kµA±i oT´M »d¼v« ³
«B] nj °A ,K¼UoU −½kM /joŸ kµA±i ¬A°Ao—
/k®Ÿ
jnAj ZB¼TeA ¬Bv¯A /jnAj ¬Ao¢½j BM »TLd~ªµ ³M pB¼¯ ,»
¼L‡ n±†M jo— oµ ,−ªƒ nj
¬Bz½A −hw ° k½±¢M −hw jAo—A −½A BM ° ,jq½oM S¼ª¼ª ° »Tw°j bo‡ o¢½j jAo—A BM
−½A ³M /k{BM ³T{Aj »TLd~ªµ ° ²j°Ao« j±i k®¯B« ºjAo—A BM k½BM nAk¯Bª½A ½ /j±®zM An
° k¯±{ k®«²o´M ¬Bz½A ªŸ pA ,ºjov§j ° •
ƒ ›A±« nj Sv¯A±U kµA±i °A ,™½o‡
,²°À
ÇM /k®ÇŸ ªÇŸ ¬Bz½A ³M ,j±i ·M±¯ ³M ³Ÿ k{BM ³T{Aj An So— −½A q¼¯ °A j±i
ºB®M ° ™½±zU WBM k®¯A±U»« ,k¯±{»« »ª¼ª ° Sw°j o¢½k½ BM ³Ÿ »¯AnAk¯Bª½A
 17
,−¼®`ªµ /k®½Bª¯ K¼“oU k¯°Aki º°o¼Q nj An o¢½k½ ¥MBšT« n±†M ° k¯±{ ©µ »¯Be°n
©Çe ³ÇM k®Ç¯A±U»« ¬AnAk¯Bª½A ,k½C»« y¼Q »§B« ° »¯Bªv] ºBµpB¼¯ ³Ÿ »
›A±« nj
/k®MBTzM o¢½k½ ºnB½ ³M ,c¼v«
y½B«oÇ— ™LLJ /k®®Ÿ Ro{B
« ¬B¯Bª½A»M BM k½BL¯ −¼®«Æ« ³Ÿ Sv¼¯ −½A n±Š®« ³TL§A
»½nBU ° k®zinkM n±¯ ¬±`ªµ ¬B¯C −¼M nj BU k¯°oM ¨jo« ¬B¼« ³M k½BM ¬B¼d¼v« ,c¼v«
−¼®«Æ« ,−ªƒnj /k¯±{ ³
«B] »£k½k®£ ° jBv— ¯B« ,ª¯ ¬±`ªµ ° ,k®¯AoM Kš An
AkÇ] ³
«BÇ] pA ° k®®ÇŸ º°q®« An j±i ¬Bz½A o£A /k¯p±«B¼M ¨jo« pA Bµq¼a nB¼vM k½BM
S—B½ ºnB¼vM ·Th¼µo— jAo—A ¬B¯Bª½A»M ¬B¼« nj /k®µj»« Swj pA An j±i »½B½±Q ,k¯pBw
° kwBÇ— ° kÇM ºBµnBT—n o¼YFU SdU k½BL¯ B«A /Si±«C nB¼vM ¬B¯C pA k½BM ³Ÿ k¯±{»«
k½BÇM ¬AnAk¯BªÇ½A /k®®Ÿ»« ºnBz—BQ Aki BM S–§Bh« nj ³Ÿ S—o£ nAo› ºjAo—A j±§C²B®£
k½BL¯ ¬Bz½A /k®½Bª¯ nAo›oM ¬AnAk¯Bª½A ° ¬AnAk¯Bª½Ao¼“ BM ¬BzUo{B
« ¬B¼« ©§Bw »§jB
U
³Ÿ »TŸnBz« ,k®µj nAo› S¦–“ jn±« An ¬AnAk¯Bª½A o½Bw BM SŸnBz« ° Ro{B
« S¼ªµA
/k{BM c¼v« º°o¼Q ³M ™½±zU ° ¬Bª½A S½±šU WBM

S«ki ºAoM Swnj o¼v« º±w³M S½Akµ

An ¨p¿ RB¯B«A ³Ÿ SwA −½A ,kµj»« ¨B\¯A ¬AnAk¯Bª½A ºAoM Bv¼¦Ÿ ³Ÿ ºnBŸ −¼«±w
¨B¼ÇQ jnAj ³–¼Ç‹° Bv¼¦ÇŸ ³ÇŸ ©¼T–Ç£ ÂLÇ› /kµj»Ç« nAo› ¬Bz½A nB¼TiA nj S«ki ºAoM
−½A ™šdU ° Ao]A nj ¬AnAk¯Bª½A ·ªµ /k½Bª¯ ¬ÀA ¬B¢®zU ³ªµ ³M An ¥¼\¯A yhMRB\¯
oÇM ³Ÿ ¥¼\¯A ¨B¼Q ¬ÀA »®
½ RnBzM ³–¼‹° ,oU²jBw RnBL³M /k®{BM»« ©¼´w ³–¼‹°
jB\½A ™½o‡ pA Bv¼¦Ÿ /kMB½»« ™šdU Bv¼¦Ÿ ºB‚A U U ™½o‡ pA ,SwBv¼¦Ÿ ¶k´
|±~h« ºBµ³«B¯oM ºnAq£oM B½ ° »UnBzM RBv¦] ¥¼zU k®¯B« ,•¦Th« ºBµS¼§B
—
/kµj»« ¨B\¯A ¬AnAk¯Bª½A …w±U An RnBzM nBŸ ,¨jo« ¬B¼« k¼–« KTŸ ½p±U B½ ° ¬B¯A±]
©¼´w RnBzM o«A nj ,SwA °A ¬A±U nj ³Ÿ nBŸ pA ºA³{±£ ¨B\¯A BM ,−¼®«Æ« pA ½ oµ
/j±{»«
An ºjAjAkÇi ºB†Ç Bǽ jAk
TwA −½A j±i nj SwA −ª« −¼®«Æ« pA o¢½j ºA²k
 18
BÇM ,¬AnAk¯BªÇ½A pA ³Twj −½A /k®µj ©¼¦
U An ¬AnAk¯Bª½A o½Bw k®¯A±U»« ³Ÿ k®®Ÿ tBveA
BÇM »¯BÇe°n nA±TÇwA ·†MAn oYA nj q¼¯ ° ,¬C ©¼§B
U oM …¦vU ° tkšªMBTŸ ™¼›j ³
§B†«
RÀªÇe ° RÀÇz« ¨B¢®µ ³M An o¢½j ¬AnAk¯Bª½A ³Ÿ k®MB½»« An ¬C »½B¯A±U ,k¯°Aki
An B† −½A −¼ª¦
« −½A /k®½Bª¯ ™½±zU ° ©¼¦
U Aki ¨ÀŸ pA An ¬Bz½A ° k®µj ºnB½ ¬B†¼{
An °A ¶jAnA ,Aki ¨ÀŸ pA ° k®µj ©¼¦
U An »´§A x°n ° ²An ¬B¼d¼v« ³M ³Ÿ k®MB½»« Aki pA
,j±Çi ºjAjAkÇi jAk
TÇwA KveoÇM ,nAk¯Bª½A oµ ,™½o‡ −½A ³M /k®¯BwB®zM −¼®«Æ« ³M
k¯°Aki ºAoM »T«ki K¼UoU −½A ³M ° jo¼£»« ²k´ ³M An c¼v« ºBv¼¦Ÿ nBŸ pA ºA³{±£
/kµj»« ¨B\¯A

»¦d« ºBv¼¦Ÿ ¤BL› nj ¬AnAk¯Bª½A ·–¼‹°

j±Çi ºB‚A »®
½ ¬AnAk¯Bª½A ºAoM »¦d« ºBv¼¦Ÿ ³Ÿ »UB«ki −½A ¨BªU ¥MBš« nj
»d¼v« ½ ·–¼‹° −½oU©´« /k¯nAj Bv¼¦Ÿ ¤BL› nj ºA³–¼‹° q¼¯ ¬AnAk¯Bª½A ,kµj»« ¨B\¯A
n±†ÇM k½BÇM °A /SwA ¬C pA º±®
« ° »¯Be°n S½Bªe ,k¯°Aki ¬kM »®
½ Bv¼¦Ÿ ºAoM
¨BªÇU ¬AnAq¢T«ki ° ¬BL{ ºAoM k½BM °A /k®Ÿ Bj Bv¼¦Ÿ »ªŸ ° »–¼Ÿ k{n ºAoM KUo«
³M An j±i −½jß k¯A±U»« ,»½Bv¼¦Ÿ ºBµS¼§B
— nj j±i SŸo{ BM °A /k®Ÿ Bj Bv¼¦Ÿ S›°
/k®Ÿ AjA Bv¼¦Ÿ
¾B‚A o½Bw S«Àw K›Ao« ,c¼v« ¬kM nj ©§Bw º±‚ ¬±`ªµ ,k½BM °A −ªƒ nj
/k®Ÿ Bj ¬B¯C S½±šU ° k{n ºAoM ° k{BM q¼¯
k¯A±U»« ,•¦Th« RB«ki joLz¼Q ºAoM Bv¼¦Ÿ pA j±i »§B« S½Bªe BM °A ,²oi¿BM °
/kµj ¨B\¯A Bv¼¦Ÿ ¥MBš« nj An j±i ·–¼‹°

pA /k{BÇM nAjBÇ—° j±Çi »¦dÇ« ºBv¼¦ÇŸ ³M SLv¯ ³Ÿ SwA −½A »d¼v« oµ ·–¼‹°
»½Bv¼¦ÇŸ u§B\Ç« nj ¬AnjAoM BM ¬k{ ª] pA> :k½B«o—»« ¤±wn u§±Q ³Ÿ Sw°o®½A
/(25:1å ¬B¼¯AoL) <///©¼®¯ S¦–“
19
C-7:01/01