Вы находитесь на странице: 1из 12

MONOBLOCK 23 - 17000 kW

DUOBLOCK 180 - 25000 kW

EN

RU

FR

ES

DUAL FUEL BURNERS__ 


  __ BRULEURS MIXTE __ QUEMADORES MIXTOS

DUAL
MULTICALOR

OPERATION / MO
...
P...
P...AB
P...PR
P...MD
TS

On-Off
On-Off Soft Star
HI-LOW with servomotor
Progressive
Modulating
Separate head


( )



()

MAIN FEATURES /  


Aluminium casing up to Multicalor 200.1 and steel
casing from 300.1 with electrical panel integrated on the
burner.

Adjustable combustion head for fine tuning / matching


with different shapes of combustion chamber.

Gas pilot from Multicalor 170.1.


Hi - Low version with electric servomotor and integrated
system for the regulation of air gas and light oil with two
nozzle from Multicalor 45 to Multicalor 300.1.

Progressive version with electrical servomotor and


double adjustable mechanical cam that allows air
gas/light oil fine tuning.

Modulating version with PID system controller with


digital set point display and real time value.

Progressive or modulating nozzle with flow and return.


Shut down flow system on the nozzle managed by coil
from Multicalor 700.1.

Firing head with adjustable primary air system that


changes according to output required.

Easy maintenance with sliding bars system. Standard


from Multicalor 700.1 and on request from Multicalor
300.1.

Standard version running on manual fuel selection


mode and on request automatic fuel changeover. The
automatic change over system can be triggered by gas
pressure or by a timer.

Special version for all type of applications and fuel


charachteristics on request.

Duoblock range 180 - 25000 kW.

Dual 4 P

Multicalor
200.1 , 300.1,
.

 ,
,
.

! ( ),
Multicalor 170.1.

#

, , ,
Multicalor 45 Multicalor 300.1 .

%
,
PR (
) MD ( ).

& PID-
,

.

% Multicalor 700.1, PR MD,



(
).


,
Multicalor 700.1.

'
.

*
. * -
. +
.
Multicalor 100.1 P AB

/
,
.

www.ecoflam-burners.com

FONCTIONNEMENT / FUNCIONAMIENTO
...
P...
P...AB
P...PR
P...MD
TS

1re ALLURE
1re ALLURE dmarrage rduit
Deux allures
Deux allures progressives
Modulant
Tte spare

1a LLAMA
Salto de presion
Baja/Alta LLAMA con aire motorizado
Progresivo
Modulante
Cabeza separada

CARACTERISTIQUES / CARACTERISTICAS
Corps en aluminium jusqu'au Multicalor 200.1, corps en
acier partir du 300.1; avec tableau de bord integr au
brleur.

Tte de combustion pour deux combustibles rglable pour


garantir de meilleurs accouplements sur diffrentes
chambres de combustion.

Pilote de gaz (gaz naturel et gpl), partir du


MULTICALOR 1000.1 MD/MD

Multicalor 170.1.

Versions 2 allures avec servomoteur et systme


integr pour le rglage de l'air, du gaz et du fioul; avec 2
gicleurs partir du Multicalor 45 jusqu'au 300.1.

Nouveau systme de rglage proportionnel air,


gaz et fuel avec double came profils variables, pour les
versions progressives PR et modulantes MD.

Versions modulantes avec thermorgulateur PID et


affichage numrique qui donne la valeur relle et permet
de rgler le point de consigne(LMV 51/52 en option).

Gicleur retour pour versions PR et MD avec systme


de fermeture lectromagntique du gicleur partir du
Multicalor 700.1.

Systme de rglage de l'air primaire en fonction


du dbit demand.

Facilit d'entretien grce la possibilit d'extraire la tte


de combustion par larriere du brleur.

Versions standard commutation manuelle et, sur


demande, automatique. Le systme de commutation
automatique peut tre command par la pression du gaz
ou d'un autre signal.

Version spciale sur demande, pour toutes applications

Cuerpo de aleacin de aluminio hasta el modelo


Multicalor 200.1 y en fundicin de acero a partir
del modelo 300.1, con el cuadro elctrico incorporado
en el quemador.

Cabeza de combustin regulable para garantizar el mejor


acoplamiento en las diferentes cmaras de combustin.

Piloto de gas ( metano o GLP) desde el Multicalor 170.1.


Versin de dos llamas con servomotor y sistema
integrado para la regulacin del aire/gas o gasleo, con
dos inyectores desde el Multicalor 45 al 300.1.

Nuevo sistema de regulacin proporcional aire gas y


gasleo con doble cama a perfil variable, para la versin
PR y MD.

Versin modulante con termoregulador PID con display


digital que visualiza el valor real y permite la regulacin
del set point.

Inyector a reflujo para las versiones PR y MD con sistema


de cierre del flujo al inyector mediante la bobina, para el
Multicalor 700.1.

Sistema de regulacin del aire primario que varia

ou autres combustibles.

Gamme Duoblock 180 - 25000 kW.

en base a la potencia requerida.

Fcil mantenimiento gracias a la fcil extraccin de la


cabeza de combustin del cuerpo del quemador.

Versin estndar con conmutacin manual y a peticin se


puede fabricar con conmutacin automtica. El sistema
de conmutacin automatico puede ser controlado por la
presin del gas o por un temporizador.

Versin a peticin del cliente para cualquier tipo de


instalacion industrial y caractersticas de combustible.

Gama duoblock 180 - 25000 kW.

Multicalor 800.1 DUO PR/PR

www.ecoflam-burners.com

'9:/#/;<%:< / +&<< *!%:

PRESSURE IN THE COMBUSTION CHAMBER

PRESSION DANS LA CHAMBRE DE COMBUSTION


PRESIN EN LA CMARA DE COMBUSTIN

WORKING FIELDS /   / COURBES DE TRAVAIL / CURVAS DE TRABAJO

Dual 1
Dual 2
Dual 3
Dual 3P

10

20

10

'9:/#/;<%:< / +&<< *!%:

PRESSION DANS LA CHAMBRE DE COMBUSTION


PRESIN EN LA CMARA DE COMBUSTIN

PRESSURE IN THE COMBUSTION CHAMBER

20
2

30
30

40
40

50
50

60
60

70

70

80

80

90

90
100

100
110

110
120

130

150 kW

140

BURNER OUTPUT / &>%*9 / PUISSANCE BRULEUR / CAUDAL DEL QUEMADOR


4
5
6
7
8
9
10
11

kcal/h
x 1000

120

13 kg/h

12

Dual 4P

Dual 4

Dual 5 P

kW
5

15

10

30 kg/h

25

20

BURNER OUTPUT / &>%*9 / PUISSANCE BRULEUR / CAUDAL DEL QUEMADOR

mbar 12

PRESSION DANS LA CHAMBRE DE COMBUSTION


PRESIN EN LA CMARA DE COMBUSTIN

'9:/#/;<%:< / +&<< *!%:

PRESSURE IN THE COMBUSTION CHAMBER

11
10

Multicalor 70 AB

Multicalor 45 AB

9
8
7

Multicalor 170.1

Multicalor 200.1

6
5
4
3
2

Multicalor 100 AB

Multicalor 140 AB

1
0
100
100
10

200
200

300
300

20

400
400

30

500
500

40

600
50

600
700
60

700
800

800
900

70

900
1000

80

1000
1100

90

1200
100

1100
1300
110

1200
1400
120

1300
1500

1400
1600

130

1500
1700

140

BURNER OUTPUT / &>%*9 / PUISSANCE BRULEUR / CAUDAL DEL QUEMADOR

www.ecoflam-burners.com

1600
1800

150

1900
160

1700

kcal/h
1900x 1000

1800

2000
170

2100

2200
180

kW
kg/h

NOISE LEVEL /    / NIVEAUX DE BRUIT / NIVEL DE RUIDOS


dB (A) 90

80
78 - 80

77 - 79

82 - 84

73 - 75

77 - 79

72 - 74

76 - 78

71 - 73

60

76 - 78

70

70 - 72

75 - 77

80

83 - 85

90

70
60

Multicalor 200.1

Multicalor 200.1

Multicalor 170.1

Multicalor 170.1

Multicalor 140

10

Multicalor 140

Multicalor 45

20

Multicalor 100

30

30

Multicalor 100

40

Multicalor 70

40

Multicalor 70

50

Multicalor 45

50

without silencer

sans silencieux
sin silenciador

20

10

with silencer

avec silencieux
con silenciador

Data recorded during testing made at a meter distance from the burner.
# 1 .
Donnes techniques mesures 1 mtre en laboratoire.
Medidas efectuadas en laboratorio a un metro de distancia del quemador.

TECHNICAL DATA /    


/ DONNEES TECHNIQUES / DATOS TECNICOS
MODELS

MODELES
MODELOS

Operation
Power
Motor
Output
Output
Flow rate Flow rate
supply
 




Puissance calorifique Puissance calorifique
Dbit
Dbit Fonctionnement
Tension
Moteur Funcionamiento
Potencia trmica
Potencia trmica
Caudal
Caudal
Tensin
Motor
max./.
min./.
max./. min./. elctrica
kW
kcal/hx1000
kW
kcal/hx1000
kg/h
kg/h
V
kW
/
/ 1000
/
/ 1000
/
/
/
k/

DUAL 1

40

34,4

23

19,78

3,37

1,94

230/400

0,050

ON-OFF

DUAL 2

65

55,9

34

29,24

5,48

2,86

230/400

0,050

ON-OFF

DUAL 3-3P

110

94,6

58

49,88

9,27

4,89

230/400

0,200

ON-OFF / P

DUAL 4

200

172

110

94,6

16,86

9,27

230/400

0,250

ON-OFF

DUAL 4 P

200

172

100

86

16,86

8,43

230/400

0,250

DUAL 5 P

345

296,7

110

94,6

29,1

9,27

230/400

0,300

MULTICALOR 45

500

430

190

163,4

42,17

16

230/400

0,55

AB

MULTICALOR 45

500

430

120

103,2

42,17

10,12

230/400

0,55

PR-MD

MULTICALOR 70

700

602

250

215

59

21

230/400

0,74

AB

MULTICALOR 70

700

602

190

163,4

59

16

230/400

0,74

PR-MD

MULTICALOR 100

1.000

860

300

258

84,31

25,3

230/400

1,1

AB

MULTICALOR 100

1.000

860

200

172

84,31

16,86

230/400

1,1

PR-MD

MULTICALOR 140

1.300

1.118

400

344

109,6

33,7

230/400

2,2

AB

MULTICALOR 140

1.300

1.118

250

215

109,6

21,08

230/400

2,2

PR-MD

MULTICALOR 170.1

1.770

1.526

342

295

150

29

230/400

AB-PR-MD

MULTICALOR 200.1

2.150

1.853,45

414

356,9

182

35

230/400

AB-PR-MD

Fuel: Natural Gas (L.C.V. 8.570 kcal/Nm ), LPG (L.C.V. 22.260 kcal/Nm )
: Light oil (L.C.V. 10.200 kcal/kg max. visc 1,5E at 20C)
3

 :
( . 8.570 /3), . ( 22.260/3)
( 10.200 /. . 1,5E 20C)

Combustible : Gaz Naturel (L.C.V. 8.570 kcal/Nm3), LPG (L.C.V. 22.260 kcal/Nm3)
: Fuel domestique (L.C.V. 10.200 kcal/kg max. visc 1,5E at 20C)

Combustible: Gas Natural (L.C.V. 8.570 kcal/Nm3), GPL (L.C.V. 22.260 kcal/Nm3)
: Gasleo (L.C.V. 10.200 kcal/kg max. visc 1,5E at 20C)

www.ecoflam-burners.com

WORKING FIELDS /   / COURBES DE TRAVAIL / CURVAS DE TRABAJO


mbar 22

'9:/#/;<%:< / +&<< *!%:

PRESSION DANS LA CHAMBRE DE COMBUSTION


PRESIN EN LA CMARA DE COMBUSTIN

PRESSURE IN THE COMBUSTION CHAMBER

20
18

Multicalor 500.1

16

Multicalor 600.1

14
12
10
8
6

Multicalor 300.1
4

Multicalor 400.1

2
0
500
500

1000

1500
1500

1000

40

2000

80

120

2000

2500
2500

160

3000
240

200

3000

3500

3500

4000

4000
320

280

4500

4500

5000
400

360

kcal/h
x 1000

5000

kW

5500
440

kg/h

480

BURNER OUTPUT / &>%*9 / PUISSANCE BRULEUR / CAUDAL DEL QUEMADOR

mbar 40
38

Multicalor 1500.1

36

Multicalor 1000.1

34

'9:/#/;<%:< / +&<< *!%:

PRESSURE IN THE COMBUSTION CHAMBER

PRESSION DANS LA CHAMBRE DE COMBUSTION


PRESIN EN LA CMARA DE COMBUSTIN

32
30

Multicalor 1800.1

Multicalor 1200.1
Multicalor 800.1

28
26
24

Multicalor 700.1

22
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
1000
1000

2000
2000

100

3000
3000

200

4000
4000

300

5000

5000
400

6000
500

6000
7000
600

7000
8000
700

8000
9000
800

9000
10000

10000
11000

900

12000
1000

11000
13000
1100

12000
14000
1200

13000
15000
1300

14000
16000

15000
17000

1400

kcal/h
x 1000
kW
kg/h

BURNER OUTPUT / &>%*9 / PUISSANCE BRULEUR / CAUDAL DEL QUEMADOR

TECHNICAL DATA /    


/ DONNEES TECHNIQUES / DATOS TECNICOS
MODELS

MODELES
MODELOS
MULTICALOR
MULTICALOR
MULTICALOR
MULTICALOR
MULTICALOR
MULTICALOR
MULTICALOR
MULTICALOR
MULTICALOR
MULTICALOR

300.1
400.1
500.1
600.1
700.1
800.1
1000.1
1200.1
1500.1
1800.1

Output
Output
Flow rate Flow rate
Power
Motor
Operation
supply




 
Puissance calorifique Puissance calorifique
Dbit
Dbit Fonctionnement
Tension
Potencia trmica
Potencia trmica
Caudal Caudal
Moteur Funcionamiento
Tensin
max./.
min./.
max./. min./.
Motor
elctrica
kW
kcal/hx1000
kW
kcal/hx1000
kg/h
kg/h
V
kW
/
/ 1000
/
/ 1000
/
/
/
k/
3.000
2.586
630
543,1
253
53
230/400
5,5
AB-PR-MD
3.900
3.362
875
754,3
330
74
230/400
7,5
PR-MD
5.000
4.310
1.200
1.034,5
423
101
230/400
11
PR-MD
5.800
5.000
1.500
1.290
490
126
230/400
15
PR-MD
7.500
6.465
1.500
1.290
634
126
230/400
15
PR-MD
8.500
7.327,5
2.000
1.724
718
169
230/400
18,5
PR-MD
10.500
9.052
2.500
2.155
887
211
230/400
22
PR-MD
13.000
11.207
2.700
2.327,6
1099
228
230/400
37
PR-MD
15.000
12.931
3.690
3.181
1.268
312
230/400
45
PR-MD
17.000
14.655
4.000
3.448,27
1.437
338
230/400
55
PR-MD

Fuel: Natural Gas (L.C.V. 8.570 kcal/Nm3), LPG (L.C.V. 22.260 kcal/Nm3)
: Light oil (L.C.V. 10.200 kcal/kg max. visc 1,5E at 20C)
Combustible : Gaz Naturel (L.C.V. 8.570 kcal/Nm3), LPG (L.C.V. 22.260 kcal/Nm3)
: Fuel domestique (L.C.V. 10.200 kcal/kg max. visc 1,5E at 20C)

www.ecoflam-burners.com

 :
( . 8.570 /3), . ( 22.260/3)
( 10.200 /. . 1,5E 20C)
Combustible: Gas Natural (L.C.V. 8.570 kcal/Nm3), GPL (L.C.V. 22.260 kcal/Nm3)
: Gasleo (L.C.V. 10.200 kcal/kg max. visc 1,5E at 20C)

DETAILS / 
/ DETAILS / DETALLE
GAS - LPG
BIOGAS - TOWN GAS
, ,
,

PR - MD version with mechanical movable head and


turndown of 1:5.

 "#$
"&# ' "*#
(*--#4#9 <= "## 1:5).

PR - MD version avec tte de combustion position


variable et rapport de modulation de 1:5.

PR MD versin con cabeza de combustion movil


con ratio de 1 :5.

CUSTOMISED SOLUTIONS

SWIRL SYSTEM


30% 50%

Tailored solution of flame shape.

! .

Solusion de flamme a geometrie variable.

MULTIPLE HEAD


.

Soluciones con llama a geometra variable.

Housing

Volute
Fusion

Models
&#<;:
Modeles
Modelos

Code

Code
Cdigo

FUS260
FUS280
FUS320
FUS380
FUS630
FUS710

Multicalor 45 140
Multicalor 170.1 200.1
Multicalor 300.1 400.1
Multicalor 500.1 600.1
Multicalor 700.1 1200.1
Multicalor 1500.1 1800.1

GRSIL260
GRSIL280
GRSIL320
GRSIL380
GRSIL630
GRSIL710

SILENCER


Option
To be Included
. /+;E<%
Option
Ajouter
Opcional
A incluyr







Reccomended
Reccomended
Reccomended
Reccomended

MAX TURNDOWN WITH LMV 51 16 / MAX TURNDOWN WITH LMV 52 AND INVERTER 18
LMV52 options:
VSD module = Inverter.
O2 Trim - Oxygen control.
F LMV 52
:
VSD- = -
(
);
O2 Trim - 2
( ).

Multicalor range complete with microprocessor


base burner management system : LMV 51-52.

! "Multicalor"
o : LMV 51-52.

Gamme Multicalor complte avec coffret de


scurit lectronique (sisteme de commande
du bruleur): LMV 51-52.

Serie Multicalor completa con tarjeta electronica


(sistema de gestion del quemador): LMV 51-52.

www.ecoflam-burners.com

HYDRAULIC CIRCUIT /     / CIRCUIT HYDRAULIQUE / SISTEMA HIDRAULICO


versions ON-OFF
version 1 allure quemador de 1 llama

versions with hydraulic pressure regulator (PR)


(PR)
versions avec rgulateur de pression (PR)
version con regulador de presion (PR)

V1

45 - 200.1
A

VL

R
A
R
VR

versions with servomotor 2 nozzles (3 nozzles)


2- . . (2 )
version deux allures avec 2 gicleurs(3 gicleurs)
quemador de 2 llamas con servomotor 2 inyectores (3 inyectores)

300.1 - 600.1
VS

VS

V1

VL

V2

VS

V1

VL

A
R

V2

700.1 - 1800.1
A
R

V3

PR

GAS TRAIN / 

/ RAMPE GAZ / RAMPA DE GAS
Models

Modeles
Modelos

Gas train

Rampe gaz
Rampa de gas

Gas governor & Filter



Rgulateur de pression
Regulador de presin

Pressure

Pression
Presin

LPG
min/.
Dual 1
Dual 2
Dual 3
Dual 4
Dual 3 P
Dual 4 P
Dual 5 P
Multicalor 45

Multicalor 70

Multicalor 100

MBDLE 405
MBDLE 405
MBDLE 407
MBDLE 407
MBDLE 407
MBDLE 410
MBDLE 412
MBDLE 415
MBDLE 412
MBDLE 410
MBDLE 407
SVDLE + SV 512
SVDLE + SV 512
SVDLE + SV 507
MBDLE 420
MBDLE 415
MBDLE 412
MBDLE 410
SVDLE + SV 520
SVDLE + SV 512
SVDLE + SV 507
SVDLE + SV 507
SVDLE + SV 520
SVDLE + SV 512
SVDLE + SV 512
SVDLE + SV 507
MBDLE 420
MBDLE 415
MBDLE 412

www.ecoflam-burners.com

included-
included-
included-
included-
included-
included-
included-
included-
included-
included-
included-
FSDC / FSDR 11/2
FSDC / FSDR 1
FSDC / FSDR 1
included-
included-
included-
included-
FSDC / FSDR 2
FSDC / FSDR 11/2
FSDC / FSDR 11/2
FSDC / FSDR 1
FSDC / FSDR 2
FSDC / FSDR 2
FSDC / FSDR 11/2
FSDC / FSDR 11/2
included-
included-
included-

15
15
15
15
15
15
15
25
45
45
25
40
15
30
25
40

Leakage control

Dispositif contrle tanchit
Control de estanqueidad

Gas
min/. max/.
17
17
17
17
17
17
17
17
30
50
85
20
70
120
17
25
45
75
15
35
140
230
25
50
60
280
27
35
75

360
360
360
360
360
360
360
360
360
360
360
200 / 500
200 / 500
200 / 500
360
360
360
360
200 / 500
200 / 500
200 / 500
500
200 / 500
200 / 500
200 / 500
500
360
360
360

EN676
-

GAS TRAIN / 

/ RAMPE GAZ / RAMPA DE GAS
Models

Modeles
Modelos

Gas train

Rampe gaz
Rampa de gas

Gas governor & Filter



Rgulateur de pression
Regulador de presin

Pressure

Pression
Presin

LPG
min/.
Multicalor 140

Multicalor 170.1

Multicalor 200.1

Multicalor 300.1

Multicalor 400.1

Multicalor 500.1

Multicalor 600.1

Multicalor 700.1

Multicalor 800.1

Multicalor 1000.1

Multicalor 1200.1

Multicalor 1500.1

Multicalor 1800.1

VGD 20.503
SVDLE + SV 520
SVDLE + SV 512
SVDLE + SV 512
MBDLE 420
MBDLE 415
MBDLE 412
VGD 40.080
VGD 40.065
VGD 20.503
SVDLE + SV 520
SVDLE + SV 512
SVDLE + SV 512
VGD 40.080
VGD 40.065
VGD 20.503
SVDLE + SV 520
SVDLE + SV 512
SVDLE + SV 512
VGD 40.100
VGD 40.080
VGD 40.065
VGD 20.503
SVDLE + SV 520
SVDLE + SV 512
VGD 40.100
VGD 40.080
VGD 40.065
VGD 20.503
SVDLE + SV 520
SVDLE + SV 512
VGD 40.125
VGD 40.100
VGD 40.080
VGD 40.065
VGD 20.503
SVDLE + SV 520
VGD 40.125
VGD 40.120
VGD 40.080
VGD 40.065
VGD 20.503
SVDLE + SV 520
VGD 40.125
VGD 40.100
VGD 40.080
VGD 40.065
VGD 40.125
VGD 40.100
VGD 40.080
VGD 40.065
VGD 40.125
VGD 40.100
VGD 40.080
VGD 40.065
VGD 40.150
VGD 40.125
VGD 40.100
VGD 40.080
VGD 40.150
VGD 40.125
VGD 40.100
VGD 40.080
VGD 40.150
VGD 40.125
VGD 40.100
VGD 40.080

Filter 2"
FSDC / FSDR 2
FSDC / FSDR 2
FSDC / FSDR 11/2
included-
included-
included-
Filter DN 80
Filter DN 65
Filter 2"
FSDC / FSDR 2
FSDC / FSDR 2
FSDC / FSDR 11/2
Filter DN 80
Filter DN 65
Filter 2"
FSDC / FSDR 2
FSDC / FSDR 2
FSDC / FSDR 11/2
Filter DN 100
Filter DN 80
Filter DN 65
Filter DN 65
FSDC / FSDR 2
FSDC / FSDR 11/2
Filter DN 100
Filter DN 80
Filter DN 65
Filter 2
FSDR2
FSDC / FSDR 2
Filter DN 125
Filter DN 100
Filter DN 80
Filter DN 65
Filter 2
FSDC / FSDR 2
Filter DN 125
Filter DN 100
Filter DN 80
Filter DN 65
Filter 2
FSDC / FSDR 21/2
Filter DN 125
Filter DN 100
Filter DN 80
Filter DN 65
Filter DN 125
Filter DN 100
Filter DN 80
Filter DN 65
Filter DN 125
Filter DN 100
Filter DN 80
Filter DN 65
Filter DN 150
Filter DN 125
Filter DN 100
Filter DN 80
Filter DN 150
Filter DN 125
Filter DN 100
Filter DN 80
Filter DN 150
Filter DN 125
Filter DN 100
Filter DN 80

40
30
50
35
70
45
100
45
185
70
230
65
180
90
170
125
185
110
250
160
230
135
225
190
325

Leakage control

Dispositif contrle tanchit
Control de estanqueidad

Gas
min/. max/.
25
40
75
100
40
50
100
20
30
45
70
130
180
23
35
60
100
190
260
22
35
55
100
170
30
50
90
170
300
35
45
75
140
250
50
60
100
180
340
60
75
140
280
85
110
210
410
115
165
290
550
160
175
230
420
125
150
230
450
175
210
330
-

600
200 / 500
200 / 500
200 / 500
360
360
360
700
700
600
200 / 500
200 / 500
200 / 500
700
700
600
200 / 500
200 / 500
500
700
700
700
600
200 / 500
500
700
700
700
600
500
200 / 500
700
700
700
600
600
200 / 500
700
700
700
600
600
200 / 500
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700

EN676
VPS
VPS
VPS
VPS
VPS
VPS
VPS
VPS
VPS
VPS
VPS
VPS
VDK
VPS
VPS
VPS
VPS
VPS
VDK
VPS
VPS
VPS
VPS
VPS
VDK
VDK
VPS
VPS
VPS
VPS
VDK
VDK
VPS
VPS
VPS
VPS
VDK
VDK
VPS
VPS
VDK
VDK
VPS
VPS
VDK
VDK
VPS
VPS
VDK
VDK
VDK
VPS
VDK
VDK
VDK
VPS
VDK
VDK
VDK
VPS

www.ecoflam-burners.com

GAS TRAIN / 

/ RAMPE GAZ / RAMPA DE GAS
Dungs SV-SVDLE

Dungs MB-MBDLE

Landis VGD...
6

10

11

To be supplied by the installer.


% .
Linstallation doit tre effectue conformment aux rglementations locales.
Accesorios a suministrar por el instalador.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 -

Main gas pipe


Ball valve
Antivibration coupling
Gas governor
Gas pressure switch
Safety gas valve
Working gas valve
Leakage control
Gas filter
Actuator
Actuator

!
J

*

'
 .

!
'
'

Tuyauterie gaz de rseau


Vanne darrt
Manchon antivibration
Rgulateur de pression
Pressostat gaz
Vanne de scurit
Vanne de rglage
Dispositif contrle tanchit
Filtre gaz
Actuateur
Actuateur

Tubo de gas
Valvula de corte
Junta antivibracin
Regulador de presin
Presostato gas
Vlvula de seguridad
Vlvula de trabajo
Control de estanqueidad
Filtro gas
Actuador
Actuador

Dual/Multicalor range delivered with gas train assembled into the burner.
/ Dual/Multicalor .
Gamme
Dual/Multicalor livre avec rampe gaz directement monte sur le bruleur.

La
gama
Dual/Multicalor
sale con rampa de gas incluyda en el cuerpo del quemador.

HOW TO CALCULATE THE OVERALL DIMENSIONS OF BURNER


COMPLETE WITH THE MATCHING GAS TRAIN

Multicalor 45 - 140
Et = A + B + P + N

In order to calculate the overall dimensions of the burner


complete with gas train, you have to consider value N and
V indicated in the burner leaflet and the dimension of the
matching gas train choosen, according to the inlet gas pressure available in the gas train leaflet.
Ct = O+ R

  > 


 
 
    

#
"N" "V",
, ,
,
.

Multicalor 170.1 - 1800.1 (connection pipe included)


Et = A + B + P + V + N

COMMET CALCULER LES DIMENSIONS DES BRULEURS

COMO CALCULAR LAS DIMENSIONES TOTALES DEL


QUEMADORY LA RAMPA DE GAS CORRESPONDIENTES
Para calcular las dimensiones totales del quemador con el
circuito del gas, se necesita tener en cuenta los valores N y
V que se indican en el libro de instrucciones del quemador y
las dimensiones del correspondiente circuito de gas elegido
en base a la tabla de presiones disponible en el libro de
instrucciones del circuito de gas.

www.ecoflam-burners.com

Ct = U + R

AVEC LES RAMPES DE GAZ


Pour calculer les dimensions du brleurs avec la rampe gaz,
il faut considerer les valeurs N et V indiques sur le catalogue du brleur et les dimensions de la rampe gaz choisie
en accord avec la pression disponible qui est possible de
trouver sur le catalogue des rampes gaz.

OVERALL DIMENSIONS /  


/ DIMENSIONS / DIMENSIONES
DUAL

MULTICALOR
E

D - D1

C
O

A
B

D - D1

M
H

A
E

D - D1

0 1
2
3
SUNTEC

0 1

MODELS
 
MODELES
MODELOS
DUAL 1-2
DUAL 3-3P/4-4P
DUAL 5P

D1

525
490
445

235
240
145

290
250
300

75
175
200

130
275
315

210
350
350

89
108
140

192
270
270

153
185
185

110
190

110
190

M8
M8
M8

140
140
140
140
125
125
195
195
195
195
195
195
195
195
210
210

165
165
165
165
250
250
250
250
250
250
232
232
232
232
320
320

Dimensions refer to the burner with gas train /


Dimensions avec la rampe gaz / Las dimensiones se refieren a los quemadores con circuito de gas

MODELS
 
MODELES
MODELOS
MULTICALOR
MULTICALOR
MULTICALOR
MULTICALOR
MULTICALOR
MULTICALOR
MULTICALOR
MULTICALOR
MULTICALOR
MULTICALOR
MULTICALOR
MULTICALOR
MULTICALOR
MULTICALOR
MULTICALOR
MULTICALOR

45
70
100
140
170.1
200.1
300.1
400.1
500.1
600.1
700.1
800.1
1000.1
1200.1
1500.1
1800.1

D1

780
780
780
800
930
950
1096
1096
1219
1269
1215
1285
1315
1425
1670
1670

330
330
330
350
385
405
448
448
495
545
585
655
685
795
800
800

450
450
450
450
545
545
648
648
724
724
630
630
630
630
870
870

175
175
175
310
340
345
330
365
375
375
470
470
470
470
590
590

335
395
395
460
540
545
530
565
575
575
-

555
160 385
225 190
190 M10
555
180 385
225 190
190 M10
555
190 385
225 190
190 M10
555
215 385
225 190
190 M10
680
250 398
283 240
240 M14
680
270 398
283 240
240 M14
780
290 466
280
315
315 M16
780
320 466
280
315
315 M16
970
320 565
400
330
330 M16
970
320 565
400
330
330 M16
1420 420 800
500
460
460 M20
1420 420 800
500
460
460 M20
1420 420 800
500
460
460 M20
1420 450 800
500
460
460 M20
1750 550 1100
500
620
620 M20
1750 550 1100
500
620
620 M20
Dimensions refer to the burner with gas train /

Dimensions sans la rampe gaz / Las dimensiones se refieren a los quemadores con circuito de gas
D = short head / / tte courte / cabeza corta
D1= long head / / tte longue / cabeza larga

= optional silencer / / silencieux en option / silenciador opcional


Dimensions (mm) /  / Dimensions (mm) / Dimensiones (mm)


www.ecoflam-burners.com

FB-Multicalor
date: 03-03-2008

Ecoflam Bruciatori S.p.A.


via Roma, 64 - 31023 RESANA (TV) - Italy
tel. +39 0423.719500 - fax +39 0423.719580
http://www.ecoflam-burners.com
e-mail: export@ecoflam-burners.com
"societ soggetta alla direzione e al coordinamento della Merloni Termosanitari S.p.A.,
via A. Merloni, 45 - 60044 Fabriano (An) CF 01026940427"

Ecoflam Bruciatori S.p.A. RESERVES THE RIGHT TO MAKE ANY ADJUSTMENTS, WITHOUT PRIOR NOTICE,
WHICH IT CONSIDER NECESSARY OR USEFUL TO ITS PRODUCTS, WITHOUT AFFECTING THEIR MAIN FEATURES.
Ecoflam Bruciatori S.p..

.
LA MAISON Ecoflam Bruciatori S.p.A. SE RSERVE LE DROIT DAPPORTER LES MODIFICATIONS QUELLE JUGERA
NCESAIRES OU UTILES SES PRODUITS SANS POUR AUTANT NUIRE LEURS CARACTRISTIQUES PRINCIPALES.
Ecoflam Bruciatori S.p.A. SE RESERVA EL DERECHO A INTRODUCIR EN SUS PRODUCTOS TODAS LAS
MODIFICACIONES QUE CONSIDERE NECESARIAS O UTILES, SIN PERJUDICAR SUS CARACTERISTICAS.