»‡«› A ‹√‹ © ›¬Æ‹·ª‹ ‹W‹Ÿ‹· (ª›W‹ ñ- 1 )

®Ê‡ ‹√‹ ∑WÊWÊ bP‹R ‹Ÿ›X®›™XØÌ®‹∆„ £⁄®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ¢‹ ‹P‹ Æ‹Æ‹∞»…

A£‡ ‹ ›X¢‹·§. ®Ê‡ ‹√ÊÌ®‹√ʇƋ· ? ÷ʇX®›™√Ê ? A ‹√‹· ÷ʇWÊ ÷‹·qr®‹√‹·? A ‹√‹
¢›¿·, ¢‹Ì®Ê øfi√‹· ? GÌ®‹· Æ‹„√ÊÌo· ±‹≈ÕÊ∞ W‹Ÿ‹·  ‹·Æ‹®‹«Ê…‡Ÿ‹·£¢‹·§ . A ‹‚W‹Ÿ‹
∑WÊWÊ À ‹√‹ ›X £⁄®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ P‹·¢‹„÷‹∆. B®‹√Ê, C Ê∆… Æ‹Æ‹∞
Qƒø· ∑·©ßWÊ Ø∆·P‹®‹ À–‹ø·W‹Ÿ›X®‹™ ‹‚. B®‹√‹„, A ‹√‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹∆· A¢‹¬Ì¢‹
B”‹Q§, ÷‹Ì∑∆À®‹™ ‹‚.

QÕÊ„‡√› ‹”Êßø·Æ‹·∞ ®›q P›«Ê‡iWÊ ÷Ê„‡®‹ Ê·‡«Ê, ”›ÃÀ· À Ê‡P›Æ‹Ì®‹√‹·

√‹b‘®‹ ‘h›nÆ‹¡„‡W‹ ’ K©®Ê. A®‹ƒÌ®‹ Æ‹Æ‹∞ G–Ê„r‡ ±‹≈ÕÊ∞W‹⁄WÊ E¢‹§√‹
‘QR®‹ ‹‚.  Ê„®‹»ØÌ®‹ ∏ʇ√Ê ∏ʇ√Ê  ‹·÷›¢‹æ√‹ ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ K®‹·£§®Ê™ . K®‹·¢‹§
K®‹·¢‹§ A ‹√‹Ì¢Ê ƛƋ„ ®Ê‡ ‹√‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹∏ʇPÊÌ∏›”Ê E¢‹Ro ›W‹·¢‹§«Ê‡ ÷Ê„‡¿·¢‹·.
P›«ÊiÆ‹»… K®‹·£§ ® ›™ W ‹«Ê‡  ‹··Ì®Ê‡Æ›W‹·¢‹§ ® Ê GÌ®‹· PÊ∆ ‹‚ À–‹ø·W‹Ÿ‹·
WÊ„¢›§W‹·£§®‹™ ‹‚.

J Ê·æ Æ‹ ‹·æ  ‹·ÆÊø· ®Ê‡ ‹√‹  ‹·ÆÊø·»… ®Ê‡ ‹√‹Æ› ‹· ÷ʇ⁄PÊ„Ÿ‹·¤£§®›™W‹,

®Ê‡ ‹√‹  ‹·ÆÊ¡·‡  ‹fiø· ›X ®Ê‡ ‹√‹· ÀՋàʫ›…  ›¬≤‘®›™ Æ Ê GÌ∑
AÆ‹·ª‹ ‹ ›¿·¢‹·. ÷›WÊ¡·‡  ‹·¢Ê„§ Ê·æ P›«Ê‡iÆ‹ À®›¬¶ÏØ∆ø·®‹»…®›™W‹
£√‹·±‹£ ®Ê‡ ‹√‹ ª› ‹b¢‹≈PÊR Æ‹ ‹·”‹Rƒ‘®›W‹, A ®Ê‡ ‹√‹ ÷‹}Êø·  ‹·´‹¬©Ì®‹
±‹≈P›Õ‹ ‹fiÆ‹ ›®‹ hÊ„¬‡£¡„Ì®‹· Æ‹Æ‹∞ G√‹v‹· ÷‹·π∫Æ‹ Æ‹v‹· Ê ”ʇƒPÊ„Ìv‹Ì¢‹÷‹
AÆ‹·ª‹ ‹. ÷›W›®›W‹, D ±‹≈±‹Ìa‹®‹  ›¬ Ê„‡÷‹W‹Ÿ‹  Ê·‡«Ê∆…  ÊÁ√›W‹¬ E®‹¿·‘¢‹·.
C ‹ÆÊ∞∆… ¢‹¬i‘, ◊ ‹fi∆ø·PÊR ÷Ê„√‹o· ÷Ê„‡WÊ„‡| GÆ‹·∞ ‹ E¢‹Ro A”Ê. A®‹√Ê,
P›«ÊiÆ‹»… K®‹·£§√‹· ‹ ‹Ÿ‹· ◊‡WÊ«›… ¡„‡b”‹· ‹‚®‹· ¢‹√‹ ‹∆… Ê‡ÆÊ„‡ GÌ®‹·
 ‹·Æ‹”‹’Æ‹·∞ ”›Ì¢‹ÃÆ‹WÊ„⁄‘®Ê. P›«Ê‡iÆ‹ K®‹·  ‹··Xø·· ‹ ‹√ÊW‹„ ®Ê‡ ‹√‹ ∑WÊY
C®‹™  ‹·Æ‹‘’Æ‹ A”ÊW‹Ÿ‹ÆÊ∞«›… ±‹≈P‹oWÊ„Ÿ‹¤∆· πv‹®Ê G∆…√‹Ì¢Ê C√‹·£§®Ê™ .

À ›÷‹ ›®‹  Ê·‡«Ê Æ‹ ‹·æ ‹√‹ ”‹ÌW‹v‹ AW›Wʬ PÊ∆”‹®‹ ØÀ·¢‹§ vʇ√Êø·»…

B√‹· £ÌW‹Ÿ‹·  ›‘”‹· ‹ ±‹≈ Ê·‡ø· ∑√‹·£¢‹·§. AW‹ A®‹· M·—W‹Ÿ‹ AÕ‹≈ ‹· Ê‡ÆÊ„‡
GØ∞”‹·£¢‹·§.

,
 &2&

∑Ÿ›¤ƒø·»…®›™W‹ G«›… ◊Ì®‹„ ®Ê‡ ‹√‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹‰i”‹·£§®Ê™ . AW‹, A

G«›… ◊Ì®‹„ ®Ê‡ ‹√‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹∏ʇPÊÌ∏›”Ê  ‹·¢Ê§ ±‹‚q®Ê‡⁄¢‹·. JÌ®‹· ©Æ‹
DÕ‹Ã√‹  ‹·¢‹·§ ±› ‹Ï£ ®Ê‡ ‹”›ßÆ‹®‹»… ÀÕʇ–‹ ±‹‰hÊ  ‹fiw‘®Ê ‹‚. ±‹‰h›ƒW‹Ÿ‹· ,
‘Ø ‹·æ  ‹·Æ‹‘’Æ‹»… HÆ‹· Pʇ⁄PÊ„Ìv‹√‹„ A®‹· ‘©≠ ”‹·¢‹§®Ê’ GÌ®‹√‹·. ¢‹˚‹| Ê‡
øfi ‹ ¡„‡a‹ÆÊø·Æ‹„∞  ‹fiv‹®Ê ‘‘”›˚›¢›R√‹ ›W‹»’’ GÌ®‹· Pʇ⁄PÊ„ÌvÊ. AW‹
±› ‹Ï£ø· ∑∆W‹vÊ¿·Ì®‹ ÷‹„ ‹‚ π¢‹·.§ BW‹ Æ‹Æ‹WÊ ”›˚›¢›R√‹ ÊÌ®‹√Ê ±› ‹Ï£
®Ê‡ ‹√‹· P›~‘PÊ„Ìv‹·  ‹fiø· ›W‹· ‹‚®‹–Êr GÌ®‹· A•‹Ï P‹»‘≥ ®Ê™ . B®‹√Ê, A®‹·
÷›W‹∆… ÊÌ®‹· Æ‹Ì¢‹√‹ £⁄ø·¢‹·. ”›˚›¢›R√‹ GÌ®‹√Ê ®Ê‡ ‹√‹Æ‹·∞ ”‹Ì±‹‰|Ï ›X
W‹≈◊”‹· ‹‚®‹· GÌ®‹•‹Ï.

DÕ‹Ã√‹ ®Ê‡ ‹”›ßÆ‹©Ì®‹ ∑Ì®‹  Ê·‡«Ê  ‹·Æ‹·–‹¬√‹·, ±‹Õ‹· ñ±‹¸W‹⁄Ì®‹ ÷›W‹„

Xv‹ ‹·√‹W‹⁄Ì®‹ ÀÀ´‹ ”‹Ì®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· ∑√‹«›√‹Ìº‘®‹ ‹‚. Æ‹Æ‹∞ Œ√‹©Ì®‹ ¢‹√‹ÌW‹W‹Ÿ‹·
÷Ê„ ‹··æ£® § ‹ ™ ‹‚. A ‹‚W‹Ÿ‹ £‡˚‹$¢° Ê ∑÷‹Ÿ‹ ›X¢‹·.§ C®‹ƒÌ®‹ ®Ê‡÷‹  ‹·¢‹·§  ‹·Æ‹”‹·W’ ‹Ÿ‹·
∑÷‹Ÿ‹ ∑®‹«›®‹ ‹‚. C®‹√‹ ±‹ƒ÷›√‹P›RX ®Ê‡ ‹ƒWÊ ÷‹√‹PÊ ÷Ê„£§®›™¿·¢‹·. W‹·√‹·W‹Ÿ‹
÷‹£√§ ‹ ÷Ê„‡X ∑Ì®‹®‹·™ B¿·¢‹·. B®‹√‹„ ®ÊÁÆ‹Ì©Æ‹ PÊ∆”‹ P›ø·ÏW‹Ÿ‹ P‹vÊWÊ ±‹‰|Ï ›X
 ‹·Æ‹”‹·’ ÷‹ƒ”‹· ‹‚®‹· P‹–‹ r ›W‹·£¢‹·.§ B√‹· £ÌW‹Ÿ›®‹  Ê·‡«Ê ”‹ƒ÷Ê„‡¿·¢‹·.

AÌ¢‹÷‹ ±‹ƒ‘ߣø·»… , ƛƛ ¢‹√‹÷‹®‹ Õ‹∑™ W‹Ÿ‹· PʇŸ‹·£§®‹· ™ ‹‚ ; ÷›W‹„ ∏ÊŸ‹P‹·W‹Ÿ‹·

P›~‘PÊ„Ÿ‹·¤£® § ‹ ™ ‹‚. C ‹‚W‹Ÿ‹ PÊ„‡o«Ê¿·Ì®‹ ±›√›W‹∏ʇP›®‹√Ê ”›ø·· ‹‚®Ê‡ ”‹ƒ GÌ®‹·
Ø´‹Ïƒ‘®Ê. B®‹√Ê ”›ø·· ‹‚®‹PÊR  ‹··Æ‹∞ ®Ê‡ ‹√‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹∏ʇPÊÌ®‹·, ®Ê‡ ‹√‹»…
‘J̮ʇ JÌ®‹· ∏›ƒ ±‹≈¢‹¬˚‹√›X ’ GÌ®‹·  ‹·Æ‹‘Æ’ ‹»… Pʇ⁄PÊ„ÌvÊ.  ‹fi√‹Æʇ ©Æ‹©Ì®‹«Ê‡
◊Ì®‹„ ®Ê‡ ‹√‹·W‹ŸÊ∆√… ‹„ Æ‹Æ‹∞ ®Ê‡÷‹®Ê„Ÿ‹XØÌ®‹ ÷Ê„√‹WÊ ∑Ì®‹·  ‹·¢Ê§ JŸ‹
”ʇ√‹·£§®‹√™ ‹·. BÌgÆʇø·ÆÊ„ Ê·æ ‘ØÆ‹WʇƋ· ∏ʇP‹· PʇŸ‹· , PÊ„v‹· Ê ’ GÌ®›W‹ ,
‘”‹´‹¬ Æ‹Æ‹WʇƋ„ ∏ʇv‹ ; ؇ ‹‚  ‹fiø· ›®‹√Ê ”›P‹· ’ GÌ®ÊÆ‹·. B ‘ߣø·»…, Æ‹Æ‹WÊ
®Ê‡ ‹√‹»… HÆ‹Æ‹·∞ PʇŸ‹· ‹‚®‹P‹„R C–‹ r ›W‹·£§√‹»∆…. W‹|±‹£ø·· ∏ʇP›®‹–‹·r ∏›ƒ
P›~‘®›™√Ê. ”‹„˚‹$æ Õ‹ƒ‡√‹®‹»… ¢ÊÌXÆ‹P›¿·, ∏›ŸÊ÷‹|·°, P‹±‹‰Ï√‹,
F®‹·P‹wx G∆… ∑Ì®‹· ¢‹Ì¢›ÆÊ W‹|±‹£WÊ ±‹‰i‘  ‹fiø· ›®‹ ‹‚.
◊‡WÊ¡·‡ ®Ê‡ ‹√‹·W‹ŸÊ«›… ∑√‹· ‹‚®‹·, ÷Ê„‡W‹· ‹‚®‹·  ‹fiv‹·£§®‹™√Ê,
÷Ê„pÊø r ·»…√‹· ‹ P‹√‹·Ÿ‹·W‹ŸÊ«›…  ‹fiø· ›®‹Ì¢ÊØ‘ Fo  ‹fiv‹«›W‹·£§√‹»∆… .
 &3 &

C®‹∆® … Ê, ÷Ê„pÊør ·»…√‹· ‹ ®Ê‡ ‹√‹·W‹⁄WÊ GÌg∆· ”ʇ√‹·¢‹®

§ ‹∆… GÆ‹· ∞ ‹ ª›≈Ì£.
◊‡WÊ¡·‡ G–‹·r © ‹”‹ Fo  ‹fiv‹®Ê‡ C√‹· ‹‚®‹· ? ÆÊ∆®‹  Ê·‡«Ê Kv›v‹·£§®‹√™ Ê, ‘
ª‹„À· ¢›¿· ’ GÌ®‹· Õ‹∑™ PʇŸ‹·£§¢‹·§ . ÷›W‹„ ª‹„À· ¢›¿·ø·  Ê·Á  Ê·‡«Ê
Kv›v‹·£§√‹· ÊÆʇÆÊ„‡ GÌ®‹· ª›”‹ ›W‹·£§¢‹·.§ AÌ®‹√Ê ¢›¿·ø·Æ‹·∞ ¢‹·⁄®‹·
Kv›v‹·£§√‹· ÊÆʇÆÊ„‡GÌ∑ ÷Ê®‹ƒPÊøfiX, a›±Ê ÷›‘PÊ„Ìv‹· JÌ®‹· P‹vÊ
P‹·⁄¢‹·πv‹·£§®Ê™ . CÆ‹·∞  ‹·∆X®‹√Ê, B©Õʇ–‹Æ‹  Ê·‡«Ê  ‹·∆X®‹ ÷›WÊ P›|·£§¢‹·§ .
P‹|·° ¢Ê√Ê®‹√Ê B©Õʇ–‹  ‹fiø·. P‹·⁄¢‹√Ê, ØÌ¢‹√Ê,  ‹·∆X®‹√Ê ”‹„˚‹$æ Õ‹ƒ‡√‹®‹»…
B©Õʇ–‹ Æ‹Æ‹∞ ¢‹«Êø·  Ê·‡«Ê ÷ÊvÊ¡·£§ Ø∆·…£§®‹™ . ◊‡WÊ PÊ∆ ‹‚ © ‹”‹
AÆ‹·ª‹ ‹ ›W‹·£§¢‹·§ .

D ®Ê‡ ‹√‹·W‹Ÿ‹ P›o©Ì®‹ ±›√›®‹√Ê ”›P‹·, C®‹PÊR‡Æ‹· E±›ø· GÌ®‹·

bÌ£‘, Q≈Œcø·ÆÈ  ‹·¢‹PÊR ”ʇƒPÊ„ŸÊ„¤‡| ÊØ‘¢‹·.  ‹fi√‹ÆÊ ©Æ‹©Ì®‹«Ê‡, i‡”‹”È
 ‹·¢‹·§  Ê·‡ƒ P›~‘PÊ„Ÿ‹¤«›√‹Ìº‘®‹√‹·. ‘A«›…’ ‘A«›… ’ GÌ®‹· Õ‹∑≠ PʇŸ‹«›√‹Ìº‘¢‹·.
C®‹ƒÌ®‹ ∏ʇ√Ê h›£WÊ  ‹·¢›Ì¢‹√‹WÊ„Ìv‹√Ê øfi ‹ ±‹ƒ÷›√‹ ‹‰ ‘W‹· ‹‚©∆… ÊÌ®‹·
T›£≈øfi¿·¢‹·. B®‹ƒ™ Ì®‹, ◊Ì®‹„ ´‹ ‹·Ï®‹»¡ … ·‡ C®‹·™ ”‹ƒ±‹w‘PÊ„Ÿ‹¤∏ʇPÊÌ®‹·
£‡ ‹fiÏØ‘®Ê. G«›… ´‹ ‹·ÏW‹Ÿ‹ ”›√‹ J̮ʇ GÌ®‹· Æ‹Ì¢‹√‹ £⁄ø·¢‹·.

G«›… ®Ê‡ ‹√‹·W‹Ÿ‹· Æ‹Æ‹»

∞ … ∑Ì®‹· ÷Ê„‡®‹√‹„, ®Ê‡ ‹√‹· Æ‹Æ‹»
∞ ¡
… ·‡ C®›™√Ê
GÌ®ÊØ”‹»∆…. ®Ê‡ ‹√Ê„∑∫√ʇ GÌ®‹· G∆…√‹„ ÷ʇŸ‹·¢›§√Ê. ◊‡X√‹· ›W‹
C–Ê„Ìr ®‹· ®Ê‡ ‹√‹·W‹Ÿ‹· øfi√‹· GÌ∑ ¡„‡a‹ÆÊ ∑Ì©¢‹·.

J Ê·æ Æ‹Æ‹∞ ®Ê‡÷‹©Ì®‹ Æ‹Æ‹®

∞ ʇ JÌ®‹· ”‹„˚‹$æ Õ‹ƒ‡√‹ ‹‚ ∑Ì®‹· D ±‹‚ ͶÃø·Æ‹·∞
BP›Õ‹©Ì®‹ ÆÊ„‡w®‹Ì¢Ê AÆ‹·ª‹ ‹.  ‹·¢Ê„̧ ®‹· ©Æ‹, Æ‹Æ‹∞ «ÊP‹RÀ∆…®‹–‹·r ”‹„˚‹$æ
Õ‹ƒ‡√‹W‹Ÿ‹· ÷Ê„√‹WÊ ∑Ì®‹ ‹‚. B®‹√‹„ Æ‹Æ‹»∞ … ®Ê‡ ‹ƒ®›™ÆÊ GÌ®ÊØ”‹»∆….

 ‹·®‹· ÊWÊ  ‹··Æ‹∞ Æ‹Æ‹∞ ¢›¿·ø· ‹ƒW›®‹ AÆ‹·ª‹ ‹ ‹Æ‹·∞ ÷ʇ⁄®‹√™ ‹ ÆÊÆ‹±‹‚

Æ‹Æ‹WÊ DW‹∆„ ÷‹a‹c ÷‹‘√›X®Ê. J Ê·æ A ‹√‹  ‹·Æ‹‘W’ Ê A£‡ ‹ ∏ʇ”‹√‹ ›®›W‹ ,
±› ‹Ï£ & ±‹√‹ Ê·‡Õ‹Ã√‹√‹· P›~‘PÊ„Ìv‹· ”›Ì¢‹ÃÆ‹  ‹fiw ÷Ê„‡®‹√‹Ì¢Ê. A ‹√‹· P›ŒWÊ
÷Ê„‡®›W‹ B®‹ AÆ‹·ª‹ ‹ ‹‰ A¢‹¬Ì¢‹ √Ê„‡ ‹fiÌa‹P›ƒøfiX®Ê. A ‹√‹· ∏ÊŸ‹XÆ‹ h› ‹
hÊ„¢Êø·»…®‹ ™ ‹√Ê∆√… ‹„ P‹¢‹»
§ Æ‹»… ¢‹v‹ ‹ƒ‘ Æ‹vÊø··£§®‹√™ Ê, Æ‹ ‹·æ ¢›¿·ø· ‹ƒWÊ
 &4 &

hÊ„¬‡£¡„Ì®‹· P›~‘, ®›ƒ ”‹·W‹· ‹· ›X P›|· ‹Ì¢Ê  ‹fiw

®Ê‡ ‹”›ßÆ‹®‹ ‹√ÊWÊ  ‹··qr‘¢‹Ì¢Ê. ◊‡WÊ¡·‡ CÆ‹„∞ G–Ê„‡r © ›¬Æ‹·ª‹ ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞
÷ʇ⁄®‹√™ ‹·.

Æ‹Æ‹∞ ¢‹Ì®Êø· ‹√‹· 1932 √‹»…¡·‡ ±‹≈±‹Ìa‹ ‹ÆÊ∞«›… ”‹·£§∑Ì®‹√‹·. A ‹√‹·

∑v‹ ‹ƒWÊ ¢‹·Ì∏› ”‹÷›ø·  ‹fiv‹·£§®‹√™ ‹·. A ‹√‹· J∑∫ ”‹ ‹fig ”‹·´›√‹P‹√›X®‹√™ ‹·.
‘”‹√‹Ÿ‹ i‡ ‹Æ‹ & E®›¢‹§ B«Ê„‡a‹ÆÊ’ ∏Ê„‡¨‘, A®‹ÆÊ∞‡ AÆ‹·”‹ƒ”‹·£§®‹™√‹·. A ‹√‹·
∏ʇ√Êø· ‹ƒÌ®‹ Ev‹·WÊ„√ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‘ÇP‹ƒ”‹·£§√‹»∆…. C®‹ƒÌ®‹ ∏ʇ√Êø· ‹√‹·
◊Ì©Æ‹ gƋ残»… HÆ›X®‹™√‹·, ÷›W‹„  ‹··Ì©Æ‹ gƋ残»… HÆ›W‹·¢›§√ÊÌ®‹·
WÊ„¢›§W‹·¢‹§®Ê. Æ› ‹‰ ”‹÷‹ A ‹√‹ÆÊ∞‡ AÆ‹·”‹ƒ”‹·£§®Ê™‡ Ê. PÊ∆ ‹‚ ”›ƒ ∏ʇ√Êø· ‹√‹
 ‹·Æ‹”‹’Æ‹·∞ ÆÊ„‡¿·”‹»bf”‹®Ê Ev‹·WÊ„√ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ› ‹‚ ‘ÇP‹ƒ‘®‹·™Ìo·.

C–Ê„rÌ®‹· ®Ê‡ ‹√‹·W‹Ÿ‹· P›~‘PÊ„Ÿ‹¤«›√‹Ìº‘®‹·™ Æ‹Æ‹WÊ ®ÊÁ◊P‹ ›X

÷›W‹„  ‹fiÆ‹‘P‹ ›X ∑÷‹Ÿ‹ ¢Ê„Ì®‹√ÊøfiW‹·£¢‹·§. ‘”›˚›¢›R√‹ ›W‹» ’ GÌ®‹·
±› ‹Ï£ø·Æ‹·∞ Pʇ⁄PÊ„Ìw®Ê™‡ ¢‹±›≥¿·¢Ê‡ÆÊ„‡ GØ”‹·£§¢‹·§. C®‹ÆÊ∞«›… ¢‹≤≥‘PÊ„Ìv‹·
®Ê‡ ‹ƒ∆…®‹ h›W‹PÊR ÷Ê„√‹o·÷Ê„‡WÊ„‡| ÊÌ®ÊØ”‹·£¢‹·§. B®‹√Ê, ®Ê‡ √‹· G«Ê…∆„…
C®›™ÆÊ GÌ®‹·  ‹·÷›¢‹æ√‹· ÷ʇ⁄®‹™Æ‹·∞ Pʇ⁄, A®‹„ ”›´‹¬À∆…  ÊÌ®ÊØ‘¢‹·. AÌ¢‹÷‹
 Ê‡ŸÊø·»… , PÊ∆”‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ƒøfiX  ‹fiv‹«›W‹·£§√‹»∆…. ®Ê‡÷‹ ‹Ì¢‹„ ¢‹·Ì∏›
®‹·∑Ï∆ ›W‹·£§¢‹·§. B®‹√Ê, ®Ê‡÷‹®‹ ±‹≈P‹Í£ PÊ„Ìa‹ ”‹ƒ¡·Ø‘®‹√Ê, ®Ê‡ ‹√‹»…
 ‹·¢Ê§ B”‹Q§ , BP‹–‹Ï}Ê EÌp›W‹·£§¢‹·§.

i‡ ‹Æ‹®‹»… øfi ‹‚®‹· ”‹ƒ ? øfi ‹‚®‹· ¢‹±‹‚≥ ? A®‹√‹  ‹ÂË∆¬ W‹ŸÊ‡ÆÊ̮ʇ

£⁄ø··£§√‹»∆…. D WÊ„Ì®‹∆®‹»… ÷ÊhÊj÷ÊhÊjW‹„ Æ‹Æ‹W›”‹√ÊøfiX, J¢›§”ÊøfiX
ØÌ¢‹·  ‹fiW‹Ï®‹Õ‹ÏÆ‹  ‹fiw®‹ ‹√‹· Æ‹Æ‹∞ ±‹£. ±‹£¡·‡ ±‹≈¢‹¬˚‹ ®Ê‡ ‹√ÊÌ®‹·
Pʇ⁄®Ê™ . A®‹√‹Ì¢Ê A ‹√‹»… ®Ê‡ ‹√‹Æ‹·∞ ÷‹·v‹·Q®Ê. BW‹ A ‹√‹»… DÕ‹Ã√‹, BÌgÆʇø·
P›~”‹·£§®‹™√‹·. DÕ‹Ã√‹ ¢ÊŸ‹· ؇» ∑|°À®‹™Æ‹·. ÆÊ„‡w®‹ ¢‹˚‹|  ‹·Æ‹‘’WÊ
 ‹·÷‹®›Æ‹Ì®‹ ›¿·¢‹·. ®Ê‡ ‹√‹»… ÷Êa‹·c ≤≈‡£ø··Ìp›®‹√Ê, ؇» ∑|°©Ì®‹
P›~‘PÊ„Ÿ‹·¤¢›§ÆÊÌ®‹·  Ê‡®‹¬ ›¿·¢‹·. DW‹, A ‹√‹»… Ø√›P›√‹ ®Ê‡ ‹√‹· C®›™ÆÊ
GÌ∑ AÆ‹·ª‹ ‹ ›¿·¢‹·.
 &5&

Æ‹Æ‹∞ ±‹£ Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ A ‹√‹ ”‹ƒ”‹ ‹fiÆ‹ŸÊÌ®‹„, ®Ê‡÷‹ Ê√‹v‹·, B¢‹æ Ê‰Ì®Ê‡

GÆ‹·∞ ‹ ƒ‡£ø·»… ÆÊ„‡v‹·¢›§√Ê.”‹ƒ”‹ ‹fiÆ‹√ÊÌ®‹√Ê ∑÷‹Ÿ‹–‹·r gÆ‹ ¢‹±›≥®‹ A•‹Ï
 ‹fiwPÊ„Ìw®›™√Ê.  ‹··S¬ ›X, A®‹√‹•‹Ï J∑∫ƒWÊ„∑∫√‹· WË√‹ ‹
PÊ„v‹· ‹‚®ÊÌ®‹·. A ‹√‹Æ‹·∞ ®Ê‡ ‹√ÊÌ®‹· ÆÊ„‡w®›W‹ Æ‹Æ‹WÊ A´›¬£æP‹ Õ‹Q§ ∑Ì®‹·
®Ê‡÷‹®‹»… À®‹·¬¢È ”‹Ìa›√‹ ›®‹Ì¢›X ¢‹vÊ®‹·PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹PÊR BW‹·£§√‹»∆…. B Õ‹Q§
∑Ì®›W‹,  ‹·Æ‹‘’Æ‹»… HÆ‹· ÆÊÆÊ‘®‹√Ê A®‹· BW‹·£§¢‹·§. AP‹”›æ¢È PÊor®‹™Æ‹·∞ ÆÊÆÊ‘
PÊor®›™®‹√Ê HÆ‹·  ‹fiv‹· ‹‚®ÊÌ®‹· ¡„‡b”‹·£§®Ê™ . B Õ‹Q§ P‹w Ê·øfiW‹«Ê̮ʇ
”‹|° , ±‹‚or ”‹·Ÿ‹·¤W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹Æ‹∞   ‹√‹ ÷‹£§ √ ‹ ÷ʇ⁄, Æ‹Ì¢‹√‹ A®‹·
P‹w Ê·øfi®›W‹ Øg ‹Æ‹·∞ ÷ʇŸ‹·£§®Ê™.

 Ê„®‹  Ê„®‹∆·, ®Ê‡ ‹√‹Æ‹·∞ P›|∏ʇPÊÌ∑ J̮ʇ JÌ®‹· CdÊf¿·Ì®‹ ±‹‚|¬

PÊ∆”‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹fiwPÊ„Ìv‹· ∑√‹·£§®Ê™. Æ‹Ì¢‹√‹ Ø–›R ‹· P‹ ‹·Ï ‹Æ‹·∞ ÷ʇWÊ
 ‹fiv‹· ‹‚®ÊÌ®‹· AÆ‹·ª‹ ‹ ›¿·¢‹·.

 ‹·®‹· Êøfi®‹ ÷Ê„”‹®‹√‹»… , Æ‹ ‹·WÊ P‹–‹rW‹Ÿ‹· ∑Ì®›W‹ ®Ê‡ ‹√‹Æ‹·∞ ÆÊÆÊ”‹·£§®Ê™.

BW‹ Æ‹Æ‹∞  ‹·Æ‹‘’Æ‹»… ◊‡WÊ  ‹fiw®‹√Ê P‹–‹r ±‹ƒ÷›√‹ ›W‹·¢‹§®Ê GÌ®‹· WÊ„¢›§W‹·£§¢‹·§.
A®‹√‹Ì¢Ê ÷›WÊ¡·‡  ‹fiv‹·£§®Ê™ ‹‚. ◊‡WÊ∆… HPÊ BW‹·£§®Ê GÌ∑·®‹Ì¢‹„
£⁄ø··£§√‹»∆…. B®‹√Ê, Dr. Lobsang Rampa A ‹√‹· ∑√Ê®‹ “Wis-
dom of the Ancients” ±‹‚”‹§P‹ K©®›W‹ Æ‹Æ‹WʇƛX®Ê GÆ‹·∞ ‹‚®‹· aÊÆ›∞X
£⁄¿·¢‹·. B ±‹‚”‹P§ ‹ K©  ‹·Æ‹‘W’ Ê G–Ê„‡r ”‹ ‹fi´›Æ‹ ›¿·¢‹·. P‹·Ìv‹»Ø‡ Õ‹Q§
h›W‹Í¢‹WÊ„Ìv‹· ◊‡WÊ«›… B¿·¢‹· GÌ®‹· A•‹Ï ›¿·¢‹·. ÷›W›®›W‹ Æ‹ ‹·» æ √… ‹· ‹
© ‹¬ a‹˚‹· ¢Ê√Ê®‹· A®‹ƒÌ®‹ ®Ê‡ ‹√‹ AÆ‹·ª‹ ‹ ±‹vÊø·∑÷‹·®ÊÌ®‹· £⁄¿·¢‹·. D
P‹·Ìv‹»Ø‡ ¢‹Q§ h›W‹Í¢‹WÊ„Ìw¢‹·§ GÆ‹· ∞ ‹ ∑®‹∆· Æ‹Æ‹»
∞ √… ‹· ‹ Õ‹·®‹≠ aÊÁ¢‹Æ‹¬ h›W‹Í¢‹WÊ„Ìw¢‹·§
GÌ®‹· ÷ʇŸ‹∑÷‹·®‹·. Œ ‹ÆÊ„∑∫ØWʇ  ‹·„√‹ÆÊø· P‹|·° ¢Ê√Êø··¢‹§®ÊÌ®‹·PÊ„Ìw®Ê™.
Æ‹Æ‹W‹„ ¢Ê√Êø··¢‹§®ÊÌ®‹· £⁄©√‹»∆…. B P‹·Ìv‹»Ø‡ Õ‹Q§W‹„ Æ‹ ‹·W‹„ øfi ‹‚®Ê‡
”‹Ì∑Ì´‹À∆… ÊÌ®‹·PÊ„Ìw®Ê™. ÷›W‹„ A®‹√‹ A•‹Ï ‹‰ WÊ„£§√‹»∆….

√›£≈  ‹·∆X®›W‹ Æ‹ ‹·æ  ‹·ÆÊ ”‹ Ê·‡¢‹ ”‹„˚‹ ¢‹ƒ‡√‹®‹»… G«Ê…«Ê„…‡

”‹·¢›§wPÊ„Ìv‹· ∑√‹·£§ ®Ê™. JŸ‹ ´‹ÃØ ”‹÷‹ Pʇ⁄”‹·£¢‹·§.
 &6&

D ∑≈÷›æÌv‹ aÊÁ¢‹Æ‹¬®‹»… Æ‹Æ‹∞»…√‹· ‹ aÊÁ¢‹Æ‹¬ ‹‚ JÌ®›®‹ AÆ‹·ª‹ ‹ ›¿·¢‹·.

 ‹·Æ‹·–‹¬√‹»… , ±‹Õ‹·, ±‹¸W‹Ÿ‹»… , Xv‹ &  ‹·√‹W‹Ÿ‹»… ÷›W‹„ a‹√›a‹√›  ‹”‹·§W‹Ÿ‹»…
®Ê‡ ‹ƒ®›™ÆÊ GÌ®‹· £⁄¿·¢‹·.

®Ê‡ ‹√‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡v‹∆· W‹·√‹·W‹Ÿ‹· ∏ʇP‹· GÌ®‹· ”‹ÌP‹o±‹v‹·£§ ®‹™ Æ‹Æ‹WÊ,

Æ‹Æ‹∞»…¡·‡ W‹·√‹· ‹‰ C®›™ÆÊ  ‹·¢‹·§ ®Ê‡ ‹√‹„ C®›™ÆÊ GÌ®‹· WÊ„¢›§¿·¢‹·. B¢‹æ Ê‡
®Ê‡ ‹√‹·, A®Ê‡ W‹·√‹· ‹‰ GÌ®‹· WÊ„¢›§¿·¢‹·. BW‹ ƛƋ· Ø√›P›√‹ ®Ê‡ ‹√‹Æ‹·∞
 ‹·Æ‹®‹»…¡·‡ ±‹‰i”‹·£§®Ê™ . BW‹ Æ‹Æ‹WÊ Æ‹Æ›∞¢‹æ Ê‡ Ø√›P›√‹ ®Ê‡ ‹√ÊÌ®‹·
AÆ‹·ª‹ ‹ ›¿·¢‹·.

‘øfi ‹ √‹„±‹, BP›√‹ ∏ʇP‹· £⁄”‹·, A®‹Æ‹·∞ ¢›Ÿ‹∑«Ê… ’ GÌ∑ ´‹ÃØ

Pʇ⁄‘¢‹·. BW‹, PÊ„‡p›¬Ì¢‹√‹  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ◊Ì©®‹™ vÊÁ ÆÊ„‡”›√È ØÌ®‹ ◊w®‹·
∏ʇ√Ê ∏ʇ√Ê ±›≈~W‹Ÿ‹·, Xv‹ &  ‹·√‹W‹Ÿ‹·, ±‹Õ‹· & ±‹¸ W‹Ÿ‹·,  ‹·Æ‹·–‹¬√‹· Æ‹Æ‹∞  ‹·Æ‹
¡„‡b‘®‹ √‹„±‹ ‹Æ‹·∞ ¢Ê„o·r Æ‹Æ‹∞ ®Ê‡÷‹©Ì®‹ ÷Ê„√‹∑Ì®‹ AÆ‹·ª‹ ‹ ›¿·¢‹·.
Æ‹ ‹·æ ◊Ì®‹„ ´‹ ‹·Ï®‹»… ∑√‹· ‹  › ‹·Æ› ‹¢›√‹, P‹„ ‹fiÏ ‹¢›√‹, C¢›¬©
GÌ®‹√Ê HÆ‹· GÆ‹·∞ ‹ AÆ‹·ª‹ ‹ ›¿·¢‹·.

Æ‹Æ‹∞ ®Ê‡÷‹©Ì®‹ ”‹„˚‹$æ Õ‹ƒ‡√‹®‹»… DÕ‹Ã√‹, ±› ‹Ï£, W‹}ʇՋ, ”‹·∑≈÷‹æ|¬,

À–‹·° , N‡®Ê‡À, ª‹„®Ê‡À, ”‹√‹”‹Ã£, N‡√› ‹·, ‘‡¢Ê, ∆˚‹$æ|, BÌgÆʇø·,
B©Õʇ–‹, P›XÆÊ«Ê B©PʇՋ ‹, Ev‹·≤ø·N‡P‹Í–‹° ,  ÊÁ ®‹¬Æ›•Ê‡Õ‹Ã√‹,
´‹ ‹·Ïa‹P‹≈W‹Ÿ‹·, ∆¸$æ, ∑≈÷‹æ, ®‹¢›§¢Ê≈‡ø·, P›⁄, ®‹·WÊÏ, a› ‹··ÌvʇՋÃ,
£√‹·±‹£ø· ∏›«›i,  ‹·÷›À‡√‹, WÊ„ ‹·æpʇՋÃ√‹, P› ‹·´Ê‡Æ‹·, P‹∆≥  ‹Í˚‹ ,
h›Ì∑· ‹Ì¢‹, ª›√‹¢‹ ‹fi¢Ê, ÀÕ›ÃÀ·¢‹≈, Aø·¬±‹≥ , P‹Æ›¬P‹· ‹fiƒ, Õ‹ÌP‹√›a›ø·Ï√‹·,
√› ‹fiÆ‹·h›a›ø·Ï√‹·, P›Œ ÀÕ‹ÃÆ›•‹, ±‹‚ƒ gW‹Æ›∞•‹, Õ‹ÍÌÊY‡ƒø· Õ›√‹®Ê, ”›ÃÀ·
À Ê‡P›Æ‹Ì®‹√‹·, ª‹Pʧ Àfi√‹,  Ê·‡Æ‹PÊ, Õ‹P‹·Ì¢‹∆, AՋÕ‹ß  ‹·√‹, ”›»W›≈ ‹·W‹Ÿ‹·,
hÊ„¬‡£»ÏÌW‹W‹Ÿ‹·, ®Ê‡ ‹∆ ‹·÷‹—Ï, À–‹·° & ±›®‹W‹Ÿ‹·, Ջخʇ ‹√‹·, EW‹≈ Æ‹√‹‘Ì÷‹
÷Ê„√‹∑Ì®‹Ì¢‹÷‹ AÆ‹·ª‹ ‹ ›¿·¢‹·.

C ‹√‹·W‹Ÿ‹∆…®Ê, Æ‹Æ‹WÊ ”‹„˚‹$æ Õ‹ƒ‡√‹®‹»… P›~‘PÊ„Ìv‹ ‹√ÊÌ®‹√Ê, Æ‹Æ‹∞

 ‹fi ‹Æ‹ ‹√‹·, ±‹√‹ ‹·÷‹Ì”‹ ¡„‡W›Æ‹Ì®‹√‹·, ∏›∏›i, N‡√› ‹·P‹Í–‹° √‹·, Õ›√‹®›®Ê‡À,
 &7&

p›WÊ„‡√È,  ‹·÷›¢‹æW›Ì¨, ÀÕÊÇՋÃ√‹ø·¬, √›hʇ̮‹≈ ±‹≈”›®È, √›h›i, £∆PÈ,

ÆÊ÷‹√‹„, CÌ©√›W›Ì¨, v›>> √›´›P‹Í –‹° ÆÈ, ±‹pʇ«È, hÊ. P‹Í–‹° ‹·„£Ï, i‡”‹”È,
 Ê·‡ƒ, ±Ê‰‡±È, G»g∑¢È √›~, A∑≈÷›Ì »ÌP‹ÆÈ, Di≤r Æ‹ ‘ÃÌPÈ’ , ‘SV√‹
´‹ ‹·ÏW‹≈Ì•‹, A√‹ÀÌ®‹√‹·, AØ∏Ê”ÊÌpÈ, A√‹ÀÌ®‹√‹  ‹·®‹√È, √‹ ‹·| ÷‹—ÏW‹Ÿ‹·,
P‹ÆÈ¥‹‰¬—ø·”È, √›Æ‹vÊ, ∑”‹ ‹|° Æ‹ ‹√‹·,ø· ‹·´‹ ‹·Ï√›ø·, √‹kfi~’ √›~,
gø·a› ‹·√›g JvÊø·√È,Æ‹√‹‘Ì÷‹√›g JvÊø·√È, Æ‹Æ‹∞ ¢‹Ì®Ê & ¢›¿·,
±‹Õ‹·±‹£Æ›•‹, Æ›W‹√‹÷› ‹‚W‹Ÿ‹·, ‘®›≠√‹„y‹√‹·, ±‹‚√‹Ì®‹√‹®›”‹√‹·,  ‹··Ì¢›®‹ ‹√‹·,
C®‹√‹ hÊ„¢ÊWÊ JŸ‹´‹ÃØ ”‹÷‹ Pʇ⁄”‹·£§¢‹·§ . BW‹ Ø√›P›√‹®Ê‡ ‹√‹· Æ‹Æ‹∞»…®›™ÆÊ
GÌ∑ ®‹Ív‹ ›®‹ AÆ‹·ª‹ ‹ ›¿·¢‹·. C®‹√‹ hÊ„¢ÊWÊ CÆ‹·∞ ƛƛ ¢‹√‹÷‹®‹
© ›¬Æ‹·ª‹ ‹W‹Ÿ›®‹· ‹‚.

D AÆ‹·ª‹ ‹W‹Ÿ‹ÆÊ∞«›…  ‹~Ï”‹∆”‹®‹Ÿ‹. JqrÆ‹»… , ®Ê‡ ‹√ÊÌ®‹√Ê ”‹ ‹ÏÕ‹P‹§ ,

”‹√›ÃÌ¢‹√›¬À·, ”‹ ‹Ïgn GÌ∑ AÆ‹·ª‹ ‹ ›¿·¢‹·.

G–Ê„r ‡ ∏›ƒ Æ‹Æ‹∞ ®Ê‡÷‹ Ê‡  ‹fiø· ›X ÀÀ´‹ ◊Ì®‹„ ®Ê‡ ‹√‹·W‹Ÿ‹·,

±‹Õ‹· & ±‹¸W‹Ÿ‹·  ‹··Ì¢›®‹· ‹‚ ©Æ‹PÊ„RÌ®‹· BP›√‹ ¢‹ŸÊ®‹Ì¢‹÷‹ AÆ‹·ª‹ ‹, PÊ„ÆÊWÊ
KÌ BP›√‹ ¢›⁄¢‹·.

J Ê·æ Æ‹Æ‹∞ ¢‹«Êø· ◊Ì®Ê ±‹≈P›Õ‹ ‹fiÆ‹ ›®‹ ∏ÊŸ‹PÊ„Ì®‹· P›~‘, Æ‹Æ‹∞

®Ê‡÷‹ Ê‡ JÌ®‹· ÷Ê„ŸÊø·· ‹ hÊ„¬‡£¡„‡±›©ø·»… P›|·£§¢‹·§.

∏ÊŸ‹W›Àø·»…®›™W‹ , ∏ÊÌW‹Ÿ‹„ƒÆ‹ Æ‹ ‹·æ  ‹·ÆÊ Æ›Æ› ¢‹√‹÷‹®‹ BP›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞

¢‹ŸÊø··£§®‹·™®‹· P›|·£§¢‹·§. ”‹„˚‹$æ Õ‹ƒ‡√‹®‹»… B  ‹·ÆÊø· ”‹ Ê·‡¢‹ ”‹Ìa›√‹
 ‹fiv‹·£§®Ê™. B  ‹·ÆÊø·  Ê·‡«Ê HŸ‹· ÷ÊvÊø· ”‹±‹Ï÷ÊvÊø·Æ‹·∞ πbc P› ‹»®‹™Ì¢Ê
P›~”‹·£§¢‹·§.

C®‹·  ‹fiøfi ±‹≈±‹Ìa‹ ÊÌ∑ AÆ‹·ª‹ ‹.  Ê„®‹ Ê„®‹∆· ¢›√‹‘, WÊ„‡vÊW‹Ÿ‹·

 ‹fiø· ›W‹·£§®‹™ ‹‚. BÆ‹Ì¢‹√‹, ”‹„√‹¬, a‹Ì®‹≈, ¢›√ÊW‹Ÿ‹·, PÊ„ÆÊWÊ ª‹„À·ø·„
 ‹fiø· ›®‹· ‹‚. C®‹· Õ‹„Æ‹¬®‹ AÆ‹·ª‹ ‹ . øfi ‹‚®Ê‡ ƒ‡£ø· Õ‹∑™W‹⁄√‹»∆…. JÌ®‹·
À´‹ ›®‹ ±‹≈՛̢‹  ›¢› ‹√‹|. ”Ë ‹·¬ ›®‹ ÷›W‹„  ‹·Æ‹®‹»… ՛̣ø·Æ‹„∞,
 &8&

B÷›… ® ‹ ‹Æ‹„∞ EÌo· ‹fiv‹· ‹Ì¢‹÷‹ ∏ÊŸ‹P‹·. A®‹√‹»… ¡ ·‡ øfi ›W‹∆„

¢‹»…‡Æ‹ ›W‹∏ʇPÊÌ∑ ∑ø·PÊ. B ՛̢‹¢Ê, © ‹¬¢Êø·Æ‹·∞  ‹~Ï”‹∆”›´‹¬. ©Æ‹ P‹ŸÊ®‹Ì¢Ê
®Ê‡ ‹√ʇÆÊÌ®‹· AÆ‹·ª‹ ‹  ›W‹ ¢Ê„v‹X¢‹·.

∑≈Ì÷›v‹ Ê‡ ØÆ‹»∞ …®Ê G̮ʄ Ê·æ ®‹ÃØ Pʇ⁄‘¢‹·. BW‹ ®Ê‡÷‹ Ê‡ ∑≈Ì÷›v‹®‹–‹·r

®Ê„v‹x®›®‹ AÆ‹·ª‹ ‹. BW‹ © ‹¬ a‹˚‹·ÀØÌ®‹ ÆÊ„‡w®‹√Ê ±‹≈±‹Ìa‹  ‹·¢Ê§ CÆÊ„∞Ì®‹·
«Ê„‡P‹ P›~”‹·¢‹§®Ê. A®‹PÊR ÷Ê„Ì©PÊ„Ÿ‹¤∆· ÷‹∆ ‹‚  ‹–‹ÏW‹ŸÊ‡ ∏ʇP›¿·¢‹·.
Ø√›P›√‹ ®Ê‡ ‹√‹· G«Ê…∆„… C®›™ÆÊ; ∑≈Ì÷‹v‹ ‹ÆÊ∞«›…  ›¬≤‘®›™ÆÊ  ‹·¢‹·§ A®Ê‡
®Ê‡ ‹√‹· Æ‹Æ‹∞»…ø·„ C®›™ÆÊ GÌ®‹· AÆ‹·ª‹ ‹ ›¿·¢‹·. D AÆ‹·ª‹ ‹ W›y‹ ›W‹·¢‹§
÷Ê„‡®‹Ì¢Ê, ®Ê‡ ‹¢ÊW‹Ÿ‹ ÀW‹≈÷‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹‰i”‹· ‹‚®‹P›RW‹·£§√‹»∆….

®Ê‡ ‹√‹· Æ‹Æ‹∞»…¡·‡ C®›™ÆÊ GÌ∑ AÆ‹·ª‹ ‹ ›®›W‹, Æ‹Æ‹∞ ®Ê‡÷‹ ‹Æ‹·∞

A∆ÌP‹ƒ”‹∏ʇP‹· GÌ∏›”Êøfi¿·¢‹·. C®‹PÊR  ‹··Æ‹∞ Æ‹ ‹·æ ø·g ‹fiÆ‹ƒWÊ
÷ʇ⁄®Ê™ & Jv‹ ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ´‹ƒ”‹∆· Æ‹Æ‹X–‹rÀ∆…. G∆… ‹Æ‹„∞ ¢ÊWÊ©o·r πv‹·¢Ê§‡ÆÊ.
Æ‹„»Æ‹ ‘‡√Êø·Æ‹·∞  ‹fi¢‹≈ E±‹¡„‡X”‹·¢Ê§ÆÊÌ®‹·. A®‹P‹R ‹√‹ E¢‹§√‹ & G∆… ‹Æ‹„∞
´‹ƒ”‹· ; ®Ê‡÷‹©Ì®‹ ¢Ê„√Êø·∏ʇv‹. B®‹√Ê  ‹·Æ‹‘’ØÌ®‹ A®‹√‹  Ê·‡»Æ‹
 ›¬ Ê„‡÷‹ ‹Æ‹·∞ ¢‹¬i”‹· GÌ®‹·. DW‹ ØÀÏP›√‹  ‹·Æ‹©Ì®‹ G∆… ‹Æ‹„∞ ´‹ƒ”‹· Ê.
A ‹√‹· £⁄‘®‹ A•‹Ï DW‹ aÊÆ›∞X £⁄ø··£§®Ê.  ÊÁ√›W‹¬ HÆ‹· GÌ®‹·
A•‹Ï ›¿·¢‹·.

DX‡W‹ øfi ›W‹∆„ ®Ê‡ ‹√‹ bÌ¢‹ÆÊ, ÷›W‹„ gÆ‹ƒWÊ  ‹fiW‹Ï®‹Õ‹ÏÆ‹

 ‹fiv‹· ‹ ∑WÊWÊ ¡„‡a‹ÆÊ. À®Ê¬W‹Ÿ‹»… B¢‹æÀ®Ê¬¡·‡ G∆…QRÌ¢‹∆„ ÕÊ≈‡–‹r. A®‹Æ‹·∞
∏ʇ√Êø· ‹ƒWÊ P‹»”‹∆·  ‹·¢‹·§ P‹»ø·∆· ª›–Êø· A ‹Õ‹¬P‹¢Ê¿·∆… . B¢‹æ ‹Æ‹·∞
Õ‹„Æ‹¬ ÊÌ®‹„ ”‹÷‹ ÷ʇŸ‹·¢›§√Ê. Æ‹Æ‹∞»…¡·‡ ®Ê‡ ‹√‹· E®‹Ω ‹ ›W‹·£§®›™ÆʇÆÊ„
GÌ®ÊØ”‹·¢‹§®Ê. J Ê„æ Ê·æ Æ›Æʇ ®Ê‡ ‹√‹· GÌ®ÊØ”‹·¢‹§®Ê. C®‹ƒÌ®‹ A÷‹ÌP›√‹ Ê»…
∑√‹·¢‹§®Ê„‡ GÌ∑ ¡„‡a‹ÆÊ. Æ‹Æ‹∞Æ‹·∞ JŸÊ¤ø· W‹Í◊~ø·Æ›∞X  ‹fiv‹· ”›P‹·
GÌ®‹· ®Ê‡ ‹√‹»…  Ê„√Ê¿·v‹·£§®Ê™.

KÌ ”‹Ã√‹„±‹ ‹Æ‹·∞ £⁄ø·· ‹‚®Ê‡ ”‹ƒøfi®‹ ®›ƒ GÌ∑ Æ‹·w Pʇ⁄”‹·£§®Ê.

 &9&

B®‹™ƒÌ®‹ DW‹ øfi ›W‹∆„ KÌ ´›¬Æ‹ Ê‡ BX®Ê. ®Ê‡ ‹√‹Æ‹·∞ ÆÊ„‡w®‹  Ê·‡«Ê

Øg ›®‹ h›nÆ‹ ‹Æ‹·∞ ”‹Ì±›©”‹· ‹‚®‹· B√‹Ìª‹ ›W‹·¢‹®
§ Ê, GÌ®‹· ”‹Ãø·Ì  Ê‡®‹¬ ›X®Ê.
®ÊÁÀ‡ Õ‹Q§ ∑Ì®›W‹, ®Ê‡÷‹®‹»… £‡˚‹$°  ›®‹ À®‹·¬¢È
±‹≈ ‹◊”‹·£§√‹· ‹ AÆ‹·ª‹ ‹ ›W‹·¢‹§®Ê.

PÊ∆ ‹‚ ∏›ƒ √ʇw¡„‡®‹»… ®Ê‡ ‹√‹ ÷›v‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PʇŸ‹·£§®‹™√Ê, ÷‹Í®‹ø·®‹»…

JÌ®‹· ÀÆ‹„¢‹Æ‹ ¢‹√‹ÌW‹W‹ŸÊ‡Ÿ‹·¢‹§ Ê. À®Ê‡◊ GÌ®‹√ʇƋ· GÆ‹·∞ ‹ A•‹Ï ›¿·¢‹·.
÷›WÊÌ®‹√Ê, D ®Ê‡÷‹  ‹fiø· ›X, Ø√›P›√‹ ®Ê‡ ‹√ÊÌ®‹√ʇƋ· GÌ®‹·
A•‹Ï ›W‹· ‹‚®‹·. C®‹ƒÌ®›X ®Ê‡÷‹  ‹·¢‹·§  ‹·Æ‹‘’ Æ ‹»… © ‹¬
՛̣ø··Ìp›W‹·¢‹§®Ê.

JÌ®‹· ”›ƒ, Æ‹Æ‹∞ ÷‹·π∫Æ‹ Æ‹v‹· Ê¿·Ì®‹ ª‹ø·ÌP‹√‹ h›Ã«Ê ∑Ì®‹·,

”‹· ‹fi√‹· ÷‹¢‹·§ ØÀ·–‹W‹Ÿ‹ P›∆À¢‹·§. ©Æ‹ Ê«›… A®‹· BW›Wʬ ∑√‹·£§¢‹·§.
B®‹√‹„, A®‹ƒÌ®›X  ‹·ÆÊø·«Ê…«›… ±‹≈P›Õ‹ ‹fiÆ‹ ›®‹ ∏ÊŸ‹P‹· ¢‹·Ìπ, ±‹≈՛̢‹
 ›¢› ‹√‹| ‹Æ‹·∞Ìo·  ‹fiw¢‹·§.

Æ‹Æ‹∞ D ”‹ÃÌ¢‹ AÆ‹·ª‹ ‹W‹Ÿ‹»… ∑√‹· ‹ À–‹ø·W‹Ÿ‹ ∑WÊWÊ q‡Q”‹©ƒ.

A®‹√‹»…√‹· ‹ Ø ‹·X–‹r ›®‹ ®Ê‡ ‹√‹ À–‹ø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Bƒ‘PÊ„Ìv‹·, A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞
Ø ‹·æ i‡ ‹Æ‹®‹»… AŸ‹ ‹w‘PÊ„⁄¤. ®Ê‡ ‹√‹· W‹Ÿ‹»…®‹™ ƛƛ Bø··´‹W‹Ÿ‹· Æ‹Æ‹∞
®Ê‡÷‹®‹»… P›~‘PÊ„Ìv‹ ‹‚. A ‹‚W‹Ÿ‹ C√‹·ÀPÊ Øg. PÊ∆ ‹Æ‹·∞ ±‹≈¡„‡W‹
 ‹fiw ¢Ê„‡ƒ‘®›™√Ê & ®Ê‡ ‹√‹·.

ª‹„À· ÷‹·qr®›W‹ HÆ›¿·¢‹·, DW‹ HÆ›W‹·£§®Ê, ÷›W‹„  ‹··Ì®Ê‡Æ›W‹·¢‹§®ÊÌ®‹·

Æ‹Æ‹WÊ ”‹„˚‹$æ ›X WÊ„¢›§¿·¢‹·.  ‹·Æ‹‘’Æ‹»… AÌ®‹·PÊ„Ìw®Ê™«›… Øg BW‹·£§¢‹·§.
BWÊ„ Ê·æ , ÆÊ∆’ÆÈ  ‹·Ìvʇ«› πv‹·W‹vÊøfiW‹»; ±‹‰ ‹Ï g ‹·ÏØ & ±‹Œc ‹·
g ‹·ÏØW‹Ÿ‹Æ‹·∞ C∏›ΩW‹  ‹fiw√‹· ‹ WÊ„‡vÊø·Æ‹·∞ ¢ÊWÊ®‹·÷›P‹» GÌ®‹·
 ‹·Æ‹‘’Æ‹»…¡·‡ AÌ®‹·PÊ„ÌvÊ. q∏ÊpÈ ÷›W‹„ ®‹¸| Bµ≈P›PÊR ”›Ã¢‹Ì¢‹≈$¬
∆º”‹» GÌ®‹·PÊ„ÌvÊ. BW‹ JŸ‹XÆ‹ ´‹ÃØ¡„Ì®‹·, ±‹≈±‹Ìa‹®‹ G«›… √›g¬W‹⁄W‹„
”›Ã¢‹Ì¢‹≈$¬ ∆º”‹·¢‹§®Ê ; G∆…√‹„ ÆÊ ‹·æ©¿·Ì®‹ ∏›Ÿ‹·¢›§√Ê GÌ®‹· ÷ʇ⁄¢‹·. B®‹√Ê,
A®‹PÊR  ‹··Æ‹∞ G∆…√‹„ A±›√‹ ∏Ê«Ê ¢Ê√‹∏ʇP‹·. ±‹≈±‹Ìa‹®›®‹¬Ì¢‹ ª‹„P‹Ì±‹W‹Ÿ‹·,
 &10&

±‹≈ ›÷‹W‹Ÿ›W‹·¢‹§ Ê. a‹Ìv‹ ‹fi√‹·¢‹, ◊ ‹·W›⁄ π‡”‹·¢‹§ Ê. C ‹‚W‹⁄Ì®›X A±›√‹

”› ‹‚ & ÆÊ„‡ ‹‚W‹Ÿ›W‹·¢‹§ Ê.

®Ê‡ ‹√‹ ´›¬Æ‹  ‹fiv‹·£§√‹· ›W‹, Æ‹Æ‹∞ ®Ê‡÷‹©Ì®‹ ∏ÊŸ‹QÆ‹ Q√‹|W‹Ÿ‹·

÷Ê„√‹o· ∑≈÷›Ìv‹W‹Ÿ‹ÆÊ∞«›…  ›¬≤‘¢‹·. C»…WÊ 5 & 6  ‹–‹ÏW‹Ÿ‹ ◊̮ʡ·‡ gW‹£§Æ‹
gÆ‹√Ê∆…√‹„ ¢‹ ‹·æ ¢‹ ‹·æ h›£W‹Ÿ‹Æ‹·∞ πo·r G∆…√‹„ ‘”‹Æ›¢‹Æ‹ ´‹ ‹·Ï ’ PÊR ”ʇ√‹·¢›§√Ê
GÌ®‹· WÊ„¢›§¿·¢‹·. J∑∫√ʇ ®Ê‡ ‹√‹· D ±‹≈±‹Ìa‹ ‹ÆÊ∞«›… BŸ‹·¢›§√Ê. J∑∫√ʇ
®Ê‡ ‹√‹Æ‹·∞ G∆…√‹„ ±‹‰i”‹·¢›§√Ê ‘KÌ AÆ‹·∞ ’. ±‹≈±‹Ìa‹ Ê«›… P‹Æ‹∞v‹ ‹·ø· ›W‹·¢‹§®Ê.
CÌwøfi®‹ ‹√‹· ±‹≈±‹Ìa‹ ‹Æ‹·∞ BŸ‹·¢›§√Ê. ±‹≈±‹Ìa‹ ®‹«Ê…«›… J̮ʇ ”‹Ì”‹Ò£
C√‹·¢‹§®Ê. G«›… gÆ‹√‹· JŸÊ¤ø· ‹√›W‹· ‹‚®‹PÊR ±‹≈ø·¢‹∞ ±‹v‹·¢›§√Ê. ±‹≈±‹Ìa‹ ‹Æ‹·∞
JŸÊ¤ø· ®›ƒø·»…  ‹··Æ‹∞vÊ”‹∆· øfi ‹ W‹·√‹·W‹Ÿ‹„ C√‹· ‹‚©∆…. Aƒ Ê‡ W‹·√‹·
GÌ®‹· G∆…√‹„ £⁄®‹·PÊ„Ÿ‹·¤¢›§√Ê. C®‹√‹ hÊ„¢ÊWÊ ”‹„˚‹$æ «Ê„‡P‹ Ê‡ gW‹£§WÊ
¢Ê√Êø··¢‹§®Ê. JÌ®‹· ®Ê‡Õ‹©Ì®‹ CÆÊ„∞Ì®‹· ®Ê‡Õ‹PÊR ÷›W‹„ JÌ®‹· SÌv‹©Ì®‹
CÆÊ„∞Ì®‹· SÌv‹PÊR, B´›¬£æP‹ ›X  ‹··Ì®‹· ‹√Ê®‹ ‹√‹· ∏›÷›¬P›Õ‹®‹»… ÷›ƒ
÷Ê„‡W‹· ‹√‹·. ÷›WÊ¡·‡ ∏›÷›¬P›Õ‹®‹»…¡·‡ ±›≈•‹ÏÆÊø·Æ‹·∞ ”‹»…”‹· ‹√‹·. øfi√‹„
P‹Æ‹‘Æ‹»… F◊”‹«›W‹®‹Ì¢‹÷‹ A£‡ ”‹·Ì®‹√‹ ±‹≈±‹Ìa‹ Ê‡ Ø ‹fiÏ| ›W‹·¢‹§®Ê.
ÀՋà ՛̣ø·· SÌw¢‹ ÆÊ«Ê”‹· ‹‚®‹·.

‘KÌ Õ›Ì£, ՛̣, ՛̣ KÌ’ GÌ®‹· ÷ʇ⁄PÊ„Ìv›W‹ A ‹|Ï؇ø· ›®‹

”‹Ì¢Ê„‡–‹ EÌp›¿·¢‹·. øfiƒWÊ  ‹·Æ‹‘’WÊ Õ›Ì£, øfiƒWÊ À¢‹Ã ՛̣ ∏ʇP‹·,
A ‹√‹·W‹Ÿ‹· ©Æ‹PÊR  ‹·„√‹· ∏›ƒ C®‹Æ‹·∞ g≤”‹∏ʇP‹·. ÷ʇWÊÌ®‹√Ê,  Ê„®‹∆ÆÊø·
∏›ƒ ®Ê‡÷‹PÊR,  ‹·Æ‹‘’WÊ Õ›Ì£ ‘W‹» ; G√‹v‹ÆÊø· ∏›ƒ ÀÕ‹ÃPÊR«›… ՛̣ ‘W‹»
GÌ®‹„ ; ÷›W‹„  ‹·„√‹ÆÊø· ∏›ƒWÊ ∑≈÷›Ìv‹W‹⁄WÊ«›… ՛̣, ÆÊ ‹·æ© ‘W‹»
GÌ®‹„ ÷ʇ⁄PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP‹·. C®‹ÆÊ∞ ±‹‚√›¢‹Æ‹ P›∆©Ì®‹∆„ M·— &  ‹··ØW‹Ÿ‹·
÷ʇ⁄PÊ„Ìv‹· ∑√‹·£§®›™√Ê. C®‹√‹ hÊ„¢ÊWÊ ª‹W‹ ‹©Y‡¢Êø·»… ÷ʇŸ‹√‹· ‹Ì¢Ê
‘”‹ ÊÏgÆÊ„‡ ”‹·UÆÊ„‡ ª‹ ‹Ì¢‹„’ GÌ®‹„ ÷ʇŸ‹∑÷‹·®‹·.

Æ›À√‹· ‹ P‹vÊ¡·‡ ՛̣, ÆÊ ‹·©æ ø·Æ‹√∞ ‹”‹∏ʇP‹·, «Ê„‡P‹ P‹«›¬| ›W‹» GÌ®‹·

 ‹·Æ‹®‹»… ÷ʇ⁄PÊ„Ÿ‹·¤£§√‹∏ʇP‹·. BW‹ G∆…ƒW‹„ ÆÊ ‹·æ© ‘W‹·¢‹§®Ê. BW›Wʬ D
 &11&

®ÊÁÆ‹Ì©Æ‹ ”‹Ì”›√‹®‹ gÌh›o©Ì®‹ ®‹„√‹ ±‹≈՛̢‹ ›®‹ ”‹ßŸ‹W‹⁄WÊ ÷Ê„‡X

®Ê‡ ‹√‹ À–‹ø· ›X ¡„‡b‘ ∑√‹∏ʇP‹·. BW‹ i‡ ‹Æ‹ A–‹·r
؇√‹”‹ ‹∆… GÌ®ÊØ”‹·¢‹§®Ê.  ‹·Æ‹‘’W‹„ G–Ê„r‡  ‹··®‹ ؇v‹·¢‹§®Ê.

®Ê‡ ‹√‹Æ‹·∞ £⁄ø·∏ʇP›®‹√Ê, G«›… PÊ∆”‹W‹Ÿ‹· ®Ê‡ ‹√‹ PÊ∆”‹ ÊÌ®‹·  ‹fiv‹∏ʇP‹·.

 ‹··Ìh›ÆÊ J Ê·æ  ‹·¢‹·§ √›£≈  ‹·∆W‹· ‹  ‹··Æ‹∞ J Ê·æ ®Ê‡ ‹√‹Æ‹·∞ ´›¬Ø‘®‹√‹„
”›P‹·. ®Ê‡ ‹√‹ AÆ‹·ª‹ ‹ ±‹vÊø·∏ʇP›®‹√Ê A ‹√‹»… HÆ‹„ PʇŸ‹∏›√‹®‹·. B®‹√‹„,
PÊ∆ ‹‚ ”›ƒ PʇŸ‹∏ʇP›W‹·¢‹§®Ê. P‹–‹r ∑Ì®›W‹, A®‹Æ‹·∞ ±‹ƒ÷‹ƒ”‹· GÌ®‹·. «Ê„‡P‹
P‹«›¬|P›RX  ‹·P‹RŸ‹Æ‹·∞ PÊ„v‹·. ´‹ ‹·Ï©Ì®‹ Æ‹vÊø·· ‹‚®‹PÊR JŸÊ¤ø· W‹Ìv‹ A•‹ ›
÷ÊÌv‹£ø·Æ‹·∞ PÊ„v‹· GÌ®‹· PʇŸ‹∑÷‹·®‹·. C ‹‚W‹Ÿ‹»… øfi ‹‚®‹Æ‹·∞ PʇŸ‹©®‹™√‹„,
´‹ ‹·Ï©Ì®‹ Æ‹vÊ®‹√Ê G∆… ‹Æ‹„∞ PÊ„v‹·¢›§ÆÊ & B ®Ê‡ ‹√‹·.

∑·®‹≠ W‹øfiWÊ J Ê·æ ÷Ê„‡X®›™W‹, A√‹⁄ G«Êø·»… ∑·®‹≠ P›~‘PÊ„Ìv‹·

Æ‹Æ‹∞ ÷‹Í®‹ø· ÷Ê„QR®‹Æ‹·. ÷›WÊ¡·‡ A√‹⁄‡ G«Êø·»… KÌ GÌ®‹· ∑√Êø·∆≥o·r
Æ‹Æ‹∞ ÷‹Í®‹ø·®‹»… ”ʇƒ®‹ AÆ‹·ª‹ ‹. JÌ®‹· ©Æ‹ Æ‹Æ‹∞ P‹√‹·Ÿ‹·W‹ŸÊ«›…
 ‹fiø· ›X Õ‹„Æ‹¬ B ‹ƒ‘¢‹·.  ‹·¢Ê§ G∆… ‹‰ ◊Ì©√‹·X®‹ ‹‚. Æ‹Æ‹∞ P›∆»… P‹|·°
J Ê·æ P›~‘PÊ„Ìw¢‹·. PÊ„‡q ”‹„ø·Ï√‹· Æ‹Æ‹∞»… ∑Ì®‹· ”ʇƒ®‹ AÆ‹·ª‹ ‹.
G«Ê…∆„… KÌ GÌ∑ BP›√‹ P›~‘PÊ„Ìv‹ ‹‚.

ƛƋ·  ‹·∆X®›™W‹ gÆ‹√‹· Kv›v‹·£§®‹™√Ê A ‹√Ê∆… A®Ê–‹·r P‹·∑j √›X

P›|·£§®‹™√ÊÌ®‹√Ê, W‹» ‹√‹Æ‹ »»±‹‚pÈ √›g¬ h›n±‹P‹PÊR ∑Ì©¢‹·. ¢›¿· GÌ®‹√Ê
HÆ‹· GÆ‹·∞ ‹ A•‹Ï ›¿·¢‹·.

Æ‹Æ‹W‹„ D ±‹≈±‹Ìa‹P‹„R øfi ‹‚®Ê‡ ”‹Ì∑Ì´‹À∆… Ê‡ÆÊ„‡ GÌ®ÊØ”‹·£§¢‹·§ .

BW‹ Æ‹Æ‹WÊ ¢› ‹√Ê G«Êø·  Ê·‡»Æ‹ ؇√‹ ÷‹Øø·Ì¢Ê D ±‹≈±‹Ìa‹®‹»…
÷ʇX√‹∏ʇPÊÌ®‹· £⁄¿·¢‹·.

”‹Æ›¢‹Æ‹ ´‹ ‹·Ï ›®‹ ◊Ì®‹„ ´‹ ‹·Ï ‹Æ‹·∞ A•‹Ï ‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· ∑÷‹Ÿ‹

P‹–‹r . A®‹Æ‹·∞ A•‹Ï ‹fiwPÊ„Ìv‹√Ê, ®Ê‡ ‹√‹Æ‹·∞ ”‹Ã∆≥ A•‹Ï  ‹fiwPÊ„Ìv‹Ì¢Ê.
 &12&

P‹Æ›ÏoP‹®‹»… GÌ¢ÊÌ¢‹÷‹ B´›¬£æP‹ ©W‹Yg√‹· ÷‹·qr®‹√ÊÌ®‹· ÆÊÆÊ®‹√Ê ”›P‹·

G–Ê„r ‡ ´‹Æ‹¬¢Êø· ª› ‹  ‹·„v‹·¢‹§®Ê. A ‹√‹ i‡ ‹Æ‹ a‹ƒ¢Ê≈ø·Æ‹·∞ K© A•‹Ï
 ‹fiwPÊ„Ìv‹√Ê G∆…ƒW‹„ G–Ê„r E±‹¡„‡W‹ ›W‹∑÷‹·®‹·. DXÆ‹ ‹√‹· AÌ¢‹÷‹ ‹√‹Æ‹·∞
ÆÊ„‡w∆…. B®‹√Ê CÆ‹·∞  ‹··Ì®Ê ÆÊ„‡v‹·¢›§√Ê. P‹Æ›ÏoP‹®‹»… PÊ∆ ‹√‹· ‘Õ‹„Æ‹¬’
”‹Ì±›®‹ÆÊ  ‹fiw®‹™√‹·. AÆ‹Ì¢‹ PÊ„‡q ∑≈÷›æÌv‹W‹Ÿ‹ JvÊø·Æ‹ ÷Ê”‹√‹·KÌ GÌ®‹·.
G∆… ‹‰ KÌ ØÌ®‹«Ê‡ B√‹Ìª‹ ›®‹· ‹‚.  ‹·¢Ê§ KÌ Æ‹«Ê…‡ G∆… ‹‰ IP‹¬ ›W‹·¢‹§ Ê.
KÌ GÌ®‹√Ê Õ‹„Æ‹¬ ÊÌ®‹„ A•‹Ï.

”‹Ì”›ƒW‹⁄WÊ  ÊÁ√›W‹¬ ∑Ì®‹√Ê, A ‹ƒWÊ ”‹·S ”‹ ‹·Í©≠ ¿·®‹™√‹„ ”‹÷‹

 ‹·Æ‹‘’Æ‹»… À√›XW‹Ÿ‹Ì¢Ê C√‹∑÷‹·®‹·.

ƛƋ· øfi√ÊÌ®‹· £⁄ø·∏ʇP›®‹√Ê, Õ‹„Æ‹¬ ”‹Ì±›®‹ÆÊ  ‹fiw√‹∏ʇP‹· A•‹ ›

B¢‹æ h›nØW‹Ÿ›X√‹∏ʇP‹·.

CÆ‹·∞  Ê·‡«Ê ”‹¢‹¬ ‹Ì¢‹ƒWÊ P›∆. ±‹ ›v‹W‹Ÿ‹· ∑÷‹Ÿ‹ g√‹·W‹·¢‹§ Ê. øfi√‹„

F◊”‹®‹ ƒ‡£ø·»… gW‹£§Æ‹ C£÷›”‹ ∑®‹«›W‹·¢‹§®Ê.

‘∑≈÷‹æ a‹¡·Ï ’ GÌ®‹√Ê ∑≈÷‹æÆ‹ AÆ‹·ª‹ ‹ ±‹vÊø·∆·  ‹fiv‹· ‹ P›ø·ÏW‹Ÿ‹·.

∑≈÷‹æÆÊÌ®‹√Ê B¢‹æ, ®Ê‡ ‹√‹· B´›¬£æP‹ ›X Ø√›P›√‹Æ‹·.  ›¬ ‹÷›ƒP‹ ›X BP›√‹ ‹Æ‹·∞
÷Ê„Ì®‹·¢›§ÆÊ.

”‹ÃW‹Ï ÊÌ∑ ”‹·S®‹ π‡wW‹„, Æ‹√‹P‹ ÊÌ∑ P‹„±‹P‹„R ÷Ê„‡W‹∆· Æ‹Æ‹WÊ

C–‹rÀ∆…. £≈Õ‹ÌP‹· ”‹ÃW‹Ï ‹‰ C–‹rÀ∆…. ÷›W›®‹√Ê  ‹·¢Ê§»…WÊ ÷Ê„‡W‹· ‹‚®ÊÌ®‹·
¡„‡b”‹·£§®Ê™. B®‹√Ê, DW‹ Õ‹„Æ‹¬PÊR ÷Ê„‡W‹∑«Ê…ÆÊÌ∑ ´ÊÁø·ÏÀ®Ê, Æ‹ÌπPÊ¿·®Ê
÷›W‹„ ®‹Íy‹ À՛Ô‹À®Ê.

C–Ê«r ›… © ›¬Æ‹·ª‹ ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹vÊø·∆· Æ‹Æ‹∞ ¢›¿· & ¢‹Ì®Ê, Æ‹Æ‹∞ ø·g ‹fiÆ‹√‹·

 ‹·¢‹·§ G∆… Q RÌ¢‹ ÷Êa›c X B ®Ê‡ ‹√‹· P›√‹|√‹·. Æ‹Æ‹∞ PÊ∆ ‹‚
AÆ‹·ª‹ ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∑÷‹Ÿ‹ ”‹Ì¸±‹§   ›X ∑√Ê©®Ê™ ‡ ÆÊ. ®Ê‡ ‹√‹·
 &13&

Æ‹Æ‹∞»…√‹· ‹Æ‹· ÷›W‹„ ±‹≈£ ©Æ‹ ‹‰ Æ‹ÆÊ„∞v‹ÆÊ ”‹Ìª›—”‹·¢›§ÆÊ. PÊ∆ Ê‰ Ê·æ Æ›Æʇ

®Ê‡ ‹√‹· GÌ∑ AÆ‹·ª‹ ‹ ›W‹·¢‹§®Ê.

ÀŸ›”‹ : N‡ ‹·£ »‡«› ‹£, π. G.,

÷ÊÌ/ N‡ w. G”È. ÀÕ‹ÃÆ›•È, GÌ.G‘’.,
122, (ÕÊ≈ø·”È)  ‹·„√‹Æʇ  ‹··S¬ √‹”ʧ,
ÀÆ›ø·P‹ ”Ê„”ÊÁq «Ê‡ LpÈ,
ª‹„±‹”‹Ì®‹≈, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560094

©> 18 & 3 & 1990

®‹„√‹ ›~ ”‹ÌTʬ : 9341348407