COORDINACIN SECTORIAL DE EDUCACIN PREESCOLAR SUBDIRECCIN DE APOYO TCNICO COMPLEMENTARIO DEPARTAMENTO DE PROGRAMAS COMPLEMENTARIOS Y TALLERES CENTRO DE INVESTIGACIN Y DIFUSIN

DE EDUCACIN PREESCOLAR

Proyecto ExpresArte

Y los Muertos Vienen

Guin para lectura en atril dirigido a la poblacin infantil de jardines de nios Adaptacin Libre: Centro de Investigacin y Difusin de Educacin Preescolar Taller Escuela de Teatro y Literatura Infantil.

Octubre 2001

CUENTOS Y LEYENDAS EN TORNO AL DA DE MUERTOS

Y LOS MUERTOSVIENEN? NARRADOR

Track 1

En un da como ste, muy cercano a la fecha de la celebracin del Dos de Noviembre, donde los mexicanos desde hace muchsimos aos celebramos el da de muertos, la seora Lupita Martnez quera poner su ofrenda y estaba muy emocionada por empezar los preparativos. Su esposo Juan, no crea en esta celebracin, pensaba que eso de que vienen los muertos es cosa de argendes. An as Lupita, su esposa le dijo:

LUPITA
Oye Juan! Este ao, si voy a poner la ofrenda, digas, lo que digas.

JUAN
S?? Ja, cmo no!!!

LUPITA
S Juan! Hay que comprar y preparar lo necesario para que la nuestra sea la mejor ofrenda en este pueblo, porque ya sabes Doa Conchita siempre presume que su ofrenda es la mejor de todas! Este ao nosotros la vamos a poner muy bonita y t, me vas a ayudar.

JUAN
Otra vez con lo mismo? Pero que necedad!!!

MARY
Si pap, si hasta en la escuela vamos a poner una ofrenda y fjate que con mi maestra vamos a hacer un cementerio.

ROSITA
Hay que miedo! Un cementerio de verdad? Con todo y sus muertos?

MARY
No, Rosita! Como crees que con muertos.

ROSITA
Bueno! Yo nada ms preguntaba.

JUAN
Basta! Ya dejen de jugar. Ya les he dicho muchas veces que eso de las ofrendas son puras mentiras y chismes que dice la gente. No me gusta que me pidan ayuda para esas tonteras. Eso de que vienen los muertos, no es verdad!

LUPITA
No digas eso! Los muertos s vienen. Ya vers!

JUAN
Claro que no! A poco alguna vez t has visto a un muerto?

LUPITA
Puesno, pero mi abuelita, mi mam, y mis tas me han dicho que los muertos si vienen en esta fecha, y nos visitan. Por eso hay que dejarles que comer y yo, s les creo! Adems, a los nios les gusta mucho y disfrutan de estas tradiciones tan bonitas que tenemos.

JUAN
Pues yo ni un peso te voy a dar para tu ofrenda, no vamos a gastar el dinero en unos muertos. Bonito chiste! y ya me voy.

NARRADOR
Juan Camin y camin y se encontr con la viejita Jovita a quien salud.

JUAN
Buenos Das! Doa Jovita A dnde va con tanta prisa?

JOVITA
Ah! Pues, fjese Don Juan, que voy al mercado a comprar unas florecitas de zempazchitl para mi ofrenda. A usted que le toc hacer, porque a m doa Lupita me encarg las flores para sus muertos.

JUAN
Hay doa Jovita ya est usted igual que mi mujer con eso de las ofrenda. Ya los muertos estn en el hoyo y nosotros aqu en el gozo Ya hay que dejarlos descansar en paz.

JOVITA
No, no hay muertos que nunca se olvidan! Oh qu A poco usted ya olvid a su pap?

JUAN
Eso nunca doa Jovita, l siempre est en mi corazn.

JOVITA
Ya ve? Por eso hay que poner la ofrenda, para recordarlos.

Bueno, mejor me voy porque se me va hacer tarde y se vayan a acabar las flores y no le quiero quedar mal a doa Lupita.

NARRADOR
En efecto, Juan no estaba de acuerdo en poner la ofrenda y as se fue a trabajar. Pero Lupita, su esposa, que era bien chambeadora, prepar unos esquites, unos elotitos y los fue a vender al mercado, logrando reunir suficiente dinero para comprar lo necesario y poder poner la ofrenda para celebrar el da de muertos. Con la ayuda de sus hijas, se organiz para montar la ofrenda en el lugar ms vistoso de la casa.

LUPITA
Vamos hijas hay que empezar a poner la ofrenda, antes quedar. de que llegue tu pap. As lo sorprenderemos con lo bonita que nos va a

ROSITA
S mam! Que tal si cuando llegue mi pap le cantamos una cancin.

MARY
S la que nos ensearon en la escuela, la de los muertitos, la de las tumbas te acuerdas Rosita?

ROSITA
S.

ROSITA Y MARY
Ya los muertitos estn contentos Porque hoy es fiesta en el panten. Ya los muertitos estn llegando Con las ofrendas y mucho amor. Esta cancin est a todo dar. Oye Mam te decimos la rima de la bruja cupilla?

LUPITA
Anden pues! 9

ROSITA
A la Bruja Cucupilla y la quiero conocer, porque dicen que es muy pilla y eso yo lo quiero ver.

MARY
Que a los nios los transforma e conejos y en ratn, que se como hasta los huesos y las tripas de piln.

ROSITA Y MARY
Tiene patas de perico ojo y trompa de tejn es su voz de merolico y su melena de len.

LUPITA
Ja, ja, ja qu bonita est! Su abuelita en estas fechas, siempre inventaba rimas a los muertitos y nos contaba leyendas que nos asustaban.

10

MARY
Uyyy qu miedo! Oye y tambin hacan mantelitos y banderitas de papel picado? Acurdense que con los colores la ofrenda se ver muy alegre y muy bonita.

ROSITA
Yo les pongo el nombre a las calaveras. En qu ms ayudo? Ah! Te traigo las veladoras, el mantel y aquellos floreros.

MARY
A mi abuelita le encantaba remojar su pan de muerto en chocolate bien caliente! Y tambin me acuerdo que les hacas tamales verdes, rojos y los de dulce que tanto le gustaban.

11

Pero cmo mam? No entiendo a poco se pueden comer la comida? S ya estn muertos!

LUPITA
Es una costumbre de nuestro pueblo que dice que los muertos si vienen, y que se llevan los olores y sabores de los alimentos. Hay que dejarles un vaso con agua porque llegan sedientos de tanto caminar y caminar y un platito de sal, por si le falta sabor a la comida. Pero lo importante hijas, es que ellos sepan que nosotros no los olvidamos.

MARY
Y el incienso y las veladoras, para qu son mam?

12

LUPITA
El incienso y el copal se queman en una ollita y es para que el humo y el olor espante a los malos espritus. La luz de las veladoras, sirve para alumbrarles el camino, para que sepan llegar y tambin puedan regresar.

ROSITA
Mam por qu no les dejamos mejor las luces prendidas veladoras? y as ya no stas prendemos provocan tantas muchas Sabes?

sombras que me asustan.

MARY
No seas miedosa! Las sombras son solo sombras y no asustan. Al contrario, son divertidas porque se hacen chiquitas y grandotas. Lo que si est de susto es lo de los espritus.

13

LUPITA
No se preocupen, recuerden que todo es una tradicin y nadie va a asustarnos.

MARY
Y estas flores amarillas tan bonitas? Que trajo Doa Jovita se llaman Chimpachuli?

LUPITA
No mi hija se llama flor de Zempoaxochitl y son para alegrarles el viaje.

NARRADOR
Lupita y sus hijas seguan preparando la ofrenda, mientras, yo les contar la leyenda de la flor de Zempoaxochiitl. Track 2 Msica prehispnica Se dice que hace muchos aos, existi una hermosa doncella enamorada de un apuesto guerrero. 14

Todas las tardes tenan la costumbre de subir a la montaa para llevarle flores al Dios Sol. Un da el joven tuvo que partir a luchar por su pueblo, ella se qued muy triste y todas las tardes segua visitando y llevndole flores al Sol. Pasaron varios meses y la hermosa doncella recibi la trgica noticia de la muerte de su amado. Llorando subi a la montaa a darle la noticia al sol pidindole que la uniera con l para siempre. El Sol por toda respuesta extendi uno de sus rayos hacia la doncella y en ese instante qued convertida en una hermosa flor de color tan intenso como los mismos rayos del sol. Y as naci la leyenda de la flor de los muertos: la flor de zempazuchitl. MSICA (Sube el volumen de

la msica, baja y remata)

15

ROSITA
Aprense, ah viene mi pap!! Mary, vamos a cantarle la cancin.

MARY Y ROSITA
Se abren las puertas del monasterio, buu buu Salen los muertos del cementerio, buu buu Tumbas por aqu, tumbas por all Tumbas y tumbas ja ja ja ja ja.

JUAN
Uyy En esta casa se escucha el eco de ltratumba. PeroMmmm! Qu delicioso huele! Y qu veo por aqu! Mucha comida! Y hasta dulces de azcar y amaranto. Ya llegu a ver mujer srveme de comer y treme de los platos grandes, porque quiero probar de todos tus ricos guisados. Estos olores me han despertado el apetito de una manerammm.

16

LUPITA
Un momento Juan!

MARY
Esprate pap!

ROSITA
No, pap es para la ofrenda!

LUPITA
Todo esto lo hemos preparado

JUAN
Si, s! Ya s que todo lo han preparado para m.

TODOS
Ja ja ja ja ja ja ja

LUPITA
No Juan, despus del da de muertos todos comeremos estos guisos. 17

ROSITA
Pap acurdate que esto es para mis abuelitos, mis tos y todos los otros muertos.

JUAN
Ah qu familia! Se salieron con la suya, pero la verdad, les qued muy bonita Pero yo ya tengo hambre! Y se me antoja comrmelo AHORITA!

LUPTA
Pues fjate que no, de ah no! En la cocina te tengo un taquito.

JUAN
Ay mujer! Con esta hambre que tengo Slo me das un taquito y para los muertos todo? Pero en fin (Inesperadamente: Juan voltea a ver al narrador) Oye tu narrador, no s te antoja comer algo?

18

NARRADOR
Si Digo no. Cmo crees?

JUAN
A poco tu s has visto a los muertos?

NARRADOR
Nooo, pero esta celebracin es para no olvidarlos. Por qu no te gustan estas costumbres?

JUAN
Pues por qu dicen que vienen Y yo no los he visto nunca! Y la verdad por eso no les creo.

NARRADOR
Bueno, si tu quieres verlos, tienes que esperar a la media noche, tal vez ellos lleguen... Pero no te vayas a dormir. Debes estar muy atento y prendes mucho copal.

19

JUAN
Mmm Pues yo como San Bernab: hasta no ver no creer. (Pensando) Dnde conseguir el copal? Lo ms seguro es que all en el mercado. Eh Firulais, perro ksss, kss, kss, acompame al mercado. Perro condenado, me dejas ir slo. Lupita, ahorita vengooo!

MARY
A donde va mi pap, mam? Siempre se lleva a su perro.

LUPITA
No s mi hija. Djalo que se vaya! Algo tendr que hacer.

20

NARRADOR
Juan busc el dinero y no lo encontr. Fue al mercado y el copal fiado lo pidi. Mientras, con mucho entusiasmo, Lupita y sus hijas vean la ofrenda para ver si algo faltaba. Verdaderamente luca muy hermosa! Ellas pensaron que era el altar de muertos ms bonito que jams haban visto y ya cansadas se fueron a dormir. Entonces lleg Juan.

JUAN
Ahora s! Voy a prender mi copal y aqu sentado esperar para ver a los muertos, al fin que ya todos estn dormidos. (Sonido de perro) Firulais cllate! Que los vas a despertar.

21

Shshshshss Cllate Firulais! No hagas ruido. MMM, mira qu rica comida!

NARRADOR
Y de tanto mirar la ofrenda, a Juan todo se le antoj.

JUAN
Este tamalito me est haciendo ojitos y me lo voy a ejecutar, mmmm Al fin ni cuenta se van a dar. Pero despus de lo saladito se antoja lo dulcecito y esa calabaza en tacha me la voy a echar.

NARRADOR
Comi y comi de todos los guisados de la ofrenda. Y de tanto comer a Juan el sueo lo venci. Y sepan ustedes lo que pas! (Ronquiditos) Cuando Juan se encontraba profundamente

dormido empez a soar 22

(Ponerse mscaras de calavera) Track 3

Juan escuch ruidos misteriosos, pisadas fuertes. La habitacin se inund de una espesa cortina de humo que impeda que Juan distinguiera con claridad. Slo vea siluetas que se dirigan hacia l. Se frot los ojos con energa para ver mejor y las siluetas poco a poco fueron tomando forma. Fue entonces cuando pudo reconocer entre ellas a quin creen? a quin creen? Nunca lo hubiera imaginado! Ah estaba el abuelito Pancho, la ta Conchita y el vecino que haca un ao que haba muerto porque un rayo lo mat. Pero lo que ms le impresion fue ver a su pap.

23

Juan estaba todo asustado, tieso, tieso. Hasta los pelos se le pararon! Sin embargo, respir aliviado cuando vio que ellos se dirigan a la ofrenda. Fue entonces cuando se oyeron los lamentos de los muertos que decan:

VOZ OFF. MUERTO 1

Momento, momento. Esta comida se ve que ya la probaron y adems, falta mi tamal de mole que un

ao he esperado y nunca haba faltado. VOZ OFF. MUERTO 2

Pues no nada ms falta tu tamal, tambin se comieron la calabaza en tacha que tanto me gusta, aunque me empacha. Quin habr sido el tragn?

24

JUAN
Ay dios Ahora si ya me cacharon! Ay, pero si nada ms com un poquito. Que muertos tan fijados!

VOZ OF, MUERTO 3

Yo estoy muy triste porque de m no se acordaron. Me voy llorando porque ni un guiso me dejaron.

VOZ OF, MUERTO 4

Yo me voy agradecido porque fui bien recibido. Me pusieron muchas flores velas encendidas para no perderme en el camino.

25

NARRADOR
En ese momento Juan vio que los muertos se iban bailando y cantando rumbo al cementerio al son de una msica tan escandalosa que retumbaba en sus odos, pero lo que en realidad pasaba es que el gallito Domitilo cantaba sus primeros ki kiri kis tan fuerte que lo despert. Juan dijo confundido:

JUAN
No s si so o en verdad vinieron los muertos

ROSITA
Mam, mam. Si vinieron los muertos! Y se comieron todo el dulce de calabaza.

MARY
Hijoles! Se ve que tenan mucha hambre porque tambin falta un tamal.

26

JUAN
Es que no saben lo que pas Anoche s

vinieron los muertos.

LUPITA
Con qu los muertos eh? Estas seguro Juani?

JUAN
S Yo los vi

(voltea, a ver al pblico)

Cmo les voy a explicar que yo fui el tragn? y que por comer tanto tengo este retortijn. Mejor aqu me despido. que si a comer me llaman. al panten seguro yo sigo. y no amanezco maana.

27

NARRADOR
Era terco y rezongn No entenda la tradicin Pero un sueo le ense La verdad de la razn. Y este cuento aqu termina Despidindonos de ustedes y saludando a la Catrina. Track 4

FIN

28