Ouvrage ralis dans le cadre du programme d'aide

la publication Pouchkine avec le soutien

du Ministre des Affaires Etrangres franais
et de l'Ambassade de France en Russie

MTHODES DU DROIT

dirig par Jean Carbonnier

Professeur la Facult de droit
et des sciences conomiques de Paris II
Doyen honoraire
de la Facult de droit de Poitiers

,


II,

THORIE GNRALE
DU DROIT

Jean-Louis BERGEL
Professeur l'Universit de droit,
d'conomie et des sciences d'Aix-Marseille

-
,
-

Deuxime dition

..

DALLOZ
1989

NOTA BENE
2000

(3)65.9(2)
48

. .
.-.
48 / . . . .. / . . .: NOTA BENE
2000 576 .
ISBN 5-8188-0022-9


.

.
,
,

.

ISBN 5-8188-0022-9

Jurisprudence Gnrale Dalloz, 1999

NOTA BENE, 2000
. . , 2000

12

1

1

2
2

1
2

15
16
20
25
26
33

33

34

35

1

( )
1
.
.
) ()

)

2
)
)
)
)
2

1
) , ,

)
)
)

38
40
41
47
48
52
56
58
66
67
70
78
79
80
80
85
87

) , (), ,
:
)

2
)
)

1
A)

B)

3

1


1
)
)
2
)
)

89
90
94
96

97
102
103
105
111
118
120
123
128
128
129
135
140
145
146
149
151

191
193

194

195

1

1
)

) -
2

)
)

198
199
200
209
213
214
216

2

1 ,
)
) ()
)
)
2

220
220
221
221
223
226
229

157

234

160
163
163
168
171
171
175

1

1
)
)

2
)
)

...................................................
178
1
.................. 178
)

..............................................................
178
) ............................ ........................ 183
2
.........................................
186
)
.....................................
187

2

1
)

)
2 ()
)
)

236
237
239
244
250
252
256
259
260
260
263
265
266
268
270

)
3

273

1


1
)
)
2

276
277
277
284
288

2

1
)
)
2

293
295
298
301
304
305

309

310

311

1

1
2
3

313
313
317
323

2

1 -
2 -

328
330
333
337

338

1

1 ()
)
)
2
)

341
342
342
351
355
356

1
)
)
)
)

2

)
) ,

361
366
366
366
369
370
371
373
373
377
380

3

1

1
)
)
2
)
)
2

385

402

1
)
)
2
)
)

403
403
406
410
410
411
413

416

417

:
1
A)
)
B)

420
420
424
428
431

388
389
389
392
394
395
398

 2
)
)
2
:
1
2

433
434
438
441
442
447
451

455

1

1

) ,
)
2
)
)

2

1
)
) ,
2

458
460
461
465
475
475
479
482
482
483
488
489
492

3
()

497

1

1 ()
)
)
2 ()
) ()
)

499
500
503
506
510
511
513

2
()
1
) ()
) ()
2

516
516
516
520
524
527

10

529

1
)
)
2
A)
)
) :

)
)
B)

549
550
553
557

1
2
)
) ,

559
559
562
563
564
568

571

532
532
534
539
543
544
544

 . (1)
-
.
, ,

(2).
, ,
,
,

.
,

"". ,
,
,
(
,
); ,

,
,
,
.
,
(1) P. Roubier, Thorie gnrale du droit(\951); J. Dabin, Thorie
gnrale du droitiT d. 1951); J. Haesert, Thorie gnrale du droit
(Bruxelles, 1951 ); C. du Pasquier, Introduction la thorie gnrale
et la philosophie du droit (Delachaux et Niestl, 6e d. Neufchtel);
P. Pescatore, Introduction la science du droit (Luxembourg, 1960,
rimpression et mise jour 1978); M. Virally, La pense juridique
(1960); Voir aussi H. Kelsen, Thorie pure du Droit, Trad. Ch.
Eisenmann ( 1962).
(2) V Cependant, M. Van Hoecke, What is legal theori?,
Leuvenl985.

,
-, (

)
.


;
.
, ,
,
, , ,
, ,
", ,
, " ,

,
,
. ,
,
, ,
,
.
,
,
, ,
.
. ,
, .
-, ,
,
,
. ,
, ,
. , ,
-

 ,
,

.

,
, ;
,
.

, ,
,
.

" ".

-
, ,
,
,
( 1)
( 2).

14

2 ""
,
,
. ,
;

, ,

.
,
, ,
, .
,
,
.
,


,
.
,
, , ,
.
( , ,

, ,
,
,


.
15



.

, ,
"".
( 2),
,
( 1 ) .

3.
. XIX
., ,
.
,
, "
".
(
) ,
,
, .

, ,
,
,
" ",
,
. ,
,
,
"" " ",
,

, ,
(1).
,

,
, ,
... ,
, ,
"" "".
,


,
.
"ubi societas, ubi jus"*,
,
. ,
.
, , :
,
,
, ,
, ,
.
(1) H-L.A. Hart, "The concept of law", Oxford 1961, p. 366-367,
M. Van de Kerchove, Bruxelles 1976.
Dictionnaire encyclopdique de
thorie et de sociologie de droit", Paris (L.G.D.J.);
A.J.Arnaud, "Thorie gnrale du droit", Bruxelles, 1988. . :
Lord Lloyd of Hampstead et M.D.A. Freeman "Lloyd's introduction
to jursprudence", Stevens, 5-med. Londres 1985.
: "Current legal theory", "International Journal for
Documentation on legal theory (Bibliography, Abstracts, Reviews)",
Leuven, Acco, Vol.4/2 1986.
* " , ". (. .)
17

 ,
?
,
,

, ,
(1). ,
:

,
.
,
, ,
.

,


, ,
, ,
.
""
: ,

,
.
, ,

, ,
, -
,
.
(1) J.F. Perrin, "Pour une thorie de la connaissance juridique", d. Droz,
Gencve, 1979,p. 71 ets.;N. Rouland, "Anthropologiejuridique",Paris,P.U.F.,
Coll. Droit fondamental, 1988.

4. ,
,
.
.

,
, ...
, .
"
,

" ,
,
... ,
, ,
, ,
, , ,
.

,

.
, , ,
. ,
,
.
, ,
, ,
, ,
, , ( ) ,

.
,

.
19

 ,
(1),
, ,
.

,


,
, ,

(2). (3),
,
, , , .

(4), ,
, " ",
, .

?
2

5. ,
,

, (
(1) . Atias,Epistmologiejuridique "(1985); M. Miaille, Une il
critique au droit (d. F. Maspro, 1976), pp. 31 et s.
(2) F. Gny, Science et technique en droit priv positif (1913), T. I n'
3556.
(3) Atial, Op. ci.n35 et s.
(4) P. Amselek, Mthode phnomnologique et thorie du droit (1964).

- 20

)
,
.

,
,
.
; ,
,
,
.
, ,

, ,
, ,
,
,

.
, . ,
, (
),
,
,
, ...


; "ex nihil"
(" ")
, , .
, ,
,
,
-

 ,
. ,
, . ., "
" "" . , .
, , " ",
, "
", "

"";
(
, ...) (,
...),
, ,
(1).
. ,
"
?" ,
,

;
,
,
: ,
, ,
. ,
,

, , , , ,
, ...(2), ,
X. , " ",

, "" .
(1) F. Gny, Science et technique en droit priv positif, spec. T. IV (1924)
n 302.
(2) H. Lvy Brhl, Apects sociologiques du Droit (1955), pp. 33 et s.

6. , "

, ;
,
" (1).
(2),
,
, ,
( ,
,
)

.

,
,
, ,
,
, , ...

-.
, ,
, ,
,
- ,
, ,
"common
law" (" "),
"".
, , ,
,
(1) F. Gny, Ibidem.
(2) E.S. de la Marnierre, lments de mthodologie jurdique (1976).

 ,

,
, .
, ,
:
, , .
:
,
, ,
. ,
,
,
, , ,
, ,
, ,
, ,
, , ,
... , ,

.

, "" (
) "
"
, ,
: "?
? ?"

"?", ,
, ,
,

. "?"

, .

, ,

.
,
. "?"

,
, ,
...
,
( 1 )
( 2 ) .

25



,
;

.
X. ,
;

()
.
, ()

, .

,
,
, ,
; , ,
.
, ,
, ,
, ,
.
,
, , ,
,
,
.
, "
,
",
,
: " ". "",
" ",
() ,
;
""

. ,

,
, , ...,
, .
,
, , ,
...
,
, , , ,
, -

26

27

8.
, ,
, ,
, , ,
, .

, ,
, .
, ,
, -
.
, ,
"?",
, ,
,
,
, .

 ,
, ,
...
,
,
" ,
,
" (1).

.
,
, ,
.


.

.

, .


, , , ... ,

.

(1)
., : "Le systme juridique" Arch, de Philo, du
Droit. T.31 (1986); J.L. Le Moigne, "La thorie generale des systmes"
(Paris, P.U.F. 1978); "Les systmes juridiques sont-ils passibles d'une
reprsentation systmique?" Rev. Rech. Juridique, Droit Prospectif 1985l,p. 155ets.;P. Orianne, "Introduction au systme juridique", d. Bruylant,
Bruxelles, 1982; G.Timsit, "Thmes et systmes de droit", P.U.F., Paris
1986, Coll. "Les voies du droit"; M. Van de Kerchove et ROst, "Le systme
juridique entre ordre et dsordre", P.U.R, Paris 1988, Coll. "Les voies de
droit"; F.J.Peine, "Das recht als System", Berlin 1983; J.Wroblewski,
"Systems of norms and legal system", Rivista internazionale di filosofia
del diritto, tome 49, 1972, p. 224 et s.; N. Bobbio, "Nouvelles rflexions
sur les normes primaires et secondaires " in "La rgle de droit ", Etudes
publies par Ch. Perelman. d. Bruylant, Bruxelles. 1971, p. 104 et s.

9. , ,
, ,
,
, ,
. , ,
, , ,
,
,
, ,
, ,
,
,
, , , .
,
,
,
, ,
,
,
... , ,
, ,
, ,
, ,
, ,

28

29

()
.

; -

 , ,
...
, - ,
,
, .
,

.
.


;
, ,
( 1 ),
.
, , ,

.
,
, ,

.
, ,
,

, , - ,
, ,
... (1) , " ",
, ,
: . .. Morand, "La croissance normative - Comment faire face une
masse de droit considrable?", "Schweizerisches Zentralblatt fr Staats und
Gemeinde, Verwaltung-87, 1986-98, p. 337 etc.; W. Linder, S. Schwager, F.
Comandini, "L'inflation legislative", Lusanne, 1985.

,

.
10.

.

(1). , ,
" ",
" ",
, .
, XV XVI ., "common
law" (" ")
,
"equity".
,
" ",
(2).
. . ,
,
,

.
,


.
,
(1) 50 "De divsis regulisjuris antiqui".
(2) Th. Viehweg, und Jurisprudenz, (1953); G. Struck, Topische
Jurisprudenz ( 1971 ); Ch. Perelman, "Logique juridique - Nouvelle rhtorique "
(2e ed. 1979) n 46 etc.

 . -
,
.

,

.
, ,

.
, ,
" " (1- ).
"
" (2- ).

,

,
,


?
, , "",

,
, ,
, "" ("")
,
, ,


,
.
, ,
( I),
,
,
,

.
, :



,
( II).

12

,

( 1),
,
( 2), ,
:

( 3).

.
. "" ,

"" "",
"
". ;
.
" ",

, ;

.
,
. "
,


". , "
,
, ,

". ,

, ,

( 1 ).
(1) M. Virally, La pense juridique (Ed. L.G.D.J. 1960).
: M. Miaille, Une introduction critique
au droit (Ed. Maspro 1976), pp. 37 etc.

35


,
; ,
,
.


,
,
.

, ,
,



.


,
,
,
,
,
... ,

,
: ,
, ,
...
,
,
.

,
.
,
,
, ,
.
.
,
,
, ,
,
.
, .
,
, ,
,
,
.

,
.
( ) ( 1)
( 2).

( )

, ,
(
),
"
,

, ,
" (1). , ,
,
"".
,

,
; ,
, " ,
, " (2).
,

, "
"
(3).

(1) "Petit Robert", Dictionnaire V Philosophie.
(2) . Atias, pistmologie juridique (P.U.F. 1985), n33; H. Batifol,
Problmes de base de philosophie de Droit (L.G.D.J. 1979), p. 8; M. Vlley,
Pholosophie du Droit, T. I. Dfinitions et fins du Droit, Prciz Dalloz, n 1 ; V La
philosophie du Droit aujourd'hui, Arch. De Philo. Du Droit, T. 33, Sirey, Paris
1988; Philosophie juridique europenne, sous la direction de J. M. Trigeaud,Les
institutions, Ed. Japadre, 1988.
(3) J. Dabin, Thorie gnrale du droit (Ed. Dalloz 1969), n 8.

38

(1). ,
(2),
. ,
, ,
,
, . "
,
" (3). ,
,
.
(4).
"
" (5),
,
, "
" ,
,
"a priori". ,
"
, , ",
, " " (6),
, .
,
, , ,
,
, .
,
(1) . Atias, ibidem
(2) Kant, Principes mtaphysiques de la philosophie du droit ( 1797); Hegel,
Fondements de la philosophie du droit (1821).
(3)G. Del Vecchio, Philosophie du droit (1953), p. 13.
(4) J. Dabin, op. cit., n 9.
(5) P. Amslek, Mthode phnomnologique et thorie du droit (1964).
. (18591938).
(6) . Atias, op. cit., spec. N 35 etc.

 ,
, ,
,
.
"
", :
, , ...
,
, , ,
(1). ,
( 1),
( 2).
j
'

15. .
,

.
, ,
,

.
" ",

,
, " ",

, "
", ( 1 ) P. Roubier, Thorie gnrale du Droit (2e d. 1951 ), n 3 6.
(2) P. Roubier, op. cit., n 37; ,
,.: J. P. Schouppe, Le ralisme juridique Ed. Story-Scientia, 1987.

40

(2).
,
, ,
(1),

() ( ) .
^
16. ,
, ,
" "

, ,
,
. "-
"
, : ,
;
,
; ,
()
() ;

(1) J. Carbonnier, Droit Civil, Introduction - Les personnes (P.U.F.,

l i e d.) n 9; J. Ghestin et G. Goubeaux, Trait de Droit Civil,Introduction
gnrale (L.G.D.J., 2e d.), nos 7 et s.; Larroumet, Droit Civil,
Introduction d l'tude du Droit priv (Economica 1984), nos 58 et s.; A.
Piedelivre, Introdiction l'tude du droit (Ed. Masson 1981), pp. 19 et s.;
A. Weill et F. Terr, Droit Civil, Introduction gnrale (Dalloz, 4e d.), nos
18 et s. et 31 ; C. du Pasquier, Introduction la thorie gnrale et la
philosophie du droit, Dlachaux et Niestl, Nefchatel 6e Ed., ns 219 et s.;
L. Lloyd of Hampstead et M.D.A. Freeman, Lloyd's introduction to
jurisprudence, Stevens, 5e d., Londres 1985; S. Goyard-Fabre et R. Sve,
Les grandes questions de la philosophie du droit, P.U.F. 1986.

 ,
(1).
,
,
. ,
"" (2)
"Summus jus, summa injuria" ("
") " "
, ,
" ".

, 1789 ., ;
1 ,
, : "
, ;
,
,
".
, XIX .
.

: , , XVII XVTII . ;
(3).
(1 ) L. Ingber, Jean Bodin et le droit naturel, in Actes du Colloque interdis
plinaire d'Angers (1984), Presses Universitairees d'Angers, 1985, p. 279 et s.;
Des thories du droit naturel Cahiers de Philosophie politique et juridique,
Publications de l'Universit de Caen, 1988;
.: in Introduction bibliographique f l'histoire du
droit et l'ethnologie juridique, B/l 1 par P. Foriers, L. Ingber et P. F. Smeets,
Ed. de l'Universit de Bruxelles, 1982.
(2) " , ,
,
" (. . .-..).
(3) J. Carbonnier, op. cit., n 9-10; J. Gestin et G. Goubeaux, op. cit., n"^ et s.;
A. Weill et F. Terr, ibidem; M. Villey, Leons d'histoire de la philosophie du
Droit (1962). ., , Ph. Jestaz, "L'avenir du droit naturel ou le droit de
seconde nature", Rev. Tr.Dr.Civ, 1983, pp. 233 et s.

,
,
,

.
:
,
,
; ,
, ,
.
,
,

,
,
. ,
,
, ,

.
,
, .
.
, "
" ,
;
. ,

, . .

.
,
.

, -

43

.

, ,
.
,
,
.
, ,
,
XVII XVIII .
(1)
.
" ",
, : "
" ,
,
.
,
,

,
,
, , .

,
,

.
"
", .

, ,
, ,
(1) , (15831643): Du droit de la guerre et
del paix (1625).

44

(1). ,
,
.
, XVIII .

.
:
.
17. , XIX .,

, ,
,
,

.
, ,
.
,
, ,
, .
,
() .

,
.
,
,
, ,

, ,
,
, (1) J. Ghestin et G. Goubeaux, op. cit., n 14.

. ,
, ,
,
. , ,

, ,
,
, , ,
.
,
,
1791, 1946 1958 .
,

.
: "
, , ,
,
, ...

, ... ,
, ;

" (1).
,
. ,


, ,
,
,
.
(1) , : "
?" Ecrits et discours juridiques et politiques, J. E. M. Portalis, P. U.
A. M., Aix en Provence, 1988, p. 66.

, ,

,
,

, .

,
.
, , ,
, ... ,
, , ,
,
. , ,
, , "
",

, ,

,
. , , ,
,
,
,


.

18.
.
-
. , ,
,

 .

.

:
,
,
,
, ,
.

" ",
. ,
: ()
(1) ()
(2).
(),

().
) ()

19. () ,

,
,
, .
,
,
.
,
,
(1) J. Carbonnier, op. cit., a 9; A. Weill et F. Terr, op. cit., n 31.
(2) J. Ghestin et G. Goubeaux, op. cit., a 20 et s.

48

.

.
,
,
,
"" "", ,
, .

, ,
,
. , XVI . ,
, XVII . ,
,
, "
".
,

,
,
, (a posteriori)
.
:
,
,
, ,
,
.

.

()
, (1)
(1) "Fondements de la philosophie du Droit".

 ,

, ,
.
( 1 ) ;

, ,
.
, " " -
" ,
".
, .
: " ,
,
, ".
20. ,
.
'
.

, ,
,
,
.

,
.
,

. ,
-

, ,
, :
!

,


(),
( 1 ).
,
,
,
.
,
"
", " " (2). , " ",
,
" ,
". ,
, ,
,
, .
,
, ,
,
.

,
, ,
,
.
(1) H. Kelsen (1881-1973), Thorie pure du droit (trad. Ch. Eisenmann,
Ed. Dalloz 1962).
(2) J. Carbonnier, ibidem; J. Ghestin et G. Goubeaux, op. cit. N 23.

 " " (1).

, ,
, .
,
" ,
",
(2).

;

.

,

.
)

21. .
() ;
.
, ,
, ()
.
.
, , ,
XIX ., :
"
" (3).

, .
"
",
, .
"" ("
") ,
,
. ,
;
,

,
. "
",

, ,
.
,


.
,

.
,
.
,

;
,
, ,

.
53

22.
,
, ,
(1).


,
,
,
, ,

.
" , , ".
, ,
,
, (2).

" ,
, , , " (3).

, .

,
,
,
,
.

(4). (1) Augysto Comte (1798-1857), "Cours de Philosophie positive" (183042); "Opuscules de philosophie sociale" (1819-29).
(2) J. Carbonnier, op. cit.
(3) J. Ghestin et G. Goubeaux, op. sit, n 24.
(4) L. Duguit ( 1859-1928), "L'Etat, le droit objectif et la loi positive" (1901);
"Les transformations gnraes du droit priv depuis le Code Napolon" (1912);
Les transformations du droit public" (1913).

54

,
,
;
( 1).
,
(2)
(3),
(4). ,

,
,
; ,

,

.

,
,
,

, ,
.
,


,
(5).
(1) A. Weill et F. Terr, op. cit. N 28.
(2) . , n 97 et s.
(3) . , n 124 et s.
(4) . , n 149 et s.
(5) F. Ost et M. Van de Kerchove "Jalons pour une critique de droit",
"Traveaux et recherches", n 9, Publ. des Facults universitaires Saint-Louis,
Bruxelles 1987.

55

23.
. ,
,


. ,
,
- ,
, , ,

, ,
.
, ,

, ,
, .
,
,
,
,
. ",
,
, ".

,
()

(1).
,
, ,
(1) Ch. Perelman, Logique juridique - Nouvelle rhtorique (2e d. Dalloz),
n 44; M. Virally, op. cit., pp. 24 et s. V infra, n 244 et s.

56

, ,
,
.
.
"
, ,
, ,
, "... " ,
,
"... (1).
, , , ,
, ,
: , , . ,

,
:
, , ...
,
(2)... ,
,
,

. , . (3),
: ,
, .

. ,
. "
,
,
, -

(1) . Villey, "Philosophie du Droit - dfinitions et fins du droit". Op. cit.

N24, p. 51.
(2) A. Weill et F. Terr, op. cit., n 32.
(3) M. Villey, op. prcit. N 25 et s.

57

 .
, ,
" (1).
,
:
, (),
, ( ) .

24. , , (2), .- (1806-1873),

""

. ,
" "
,
, ,
.
,
"
". ,
,
,

.

.-

, ,
, ...

, , , ,
-
.
,
: ?
? , , ,
(1).
, ,
- "
", ,
,
. "
" ; ,
, "
" (2).

"".
, " ,
, ...
, ,
,
, ,
,

( ),


,

(1) R. David, "Le dpassement du droit et les systmes juridiques

contemporains", Arch. De Philosophie du droit, T. VTII (1963), p. 19.
(2) J. Bentham (1748-1832), Introduction aux principes de la morale et de
la lgislation (1789); Trait des peines et des rcompenses (1811).

(1) M. Villey, "L'utile et le juste", in Arch. Philosophie du droit, T. XXVI

(1981). Prface pp. 6 et 7.
(2) M. Villey, op. sit., p. 10; V aussi J.M. Trigeaud, "Humanisme de la
libert et philosophie de la justice", Bibl. de Philosophie compare, Ed. Brire,
1985,; "Essais de philosopie du droit", Studio Ed. di Culture, Gnes 1987.

58

59

 ..." (1). ,
- (2).
"
, " (3):
, . .
.
,
;
,

. ",

" (4). "
,

" (5). ,
,

.
" " ,
-
, "
, ,
". , ,
,
, (6).
(1) F. Gny, "Science et technique en droit privpositif', T. 1, n 16.
(2) P. Roubier, op. sit., n 23.
(3) F. Senn, "De la justice et du droit" ( 1927), p. 2, cit par P. Roubier, ibidem.
(4) G. Gurvitch, "Droit naturel et droit positif intuitif Arch. dePhilosophie
du Dr. et de Soc. Jur. 1933 (3-4), p. 70.
(5) P. Roubier, ibidem.
(6) J. Rawls, "Thorie de la justice" trad, en franais par Audard, Ed.
du Seuil, 1987; V aussi M. Van Quickenborne, "La justice selon Ch. Perelman
et J. Rawls" in "Justice et argumentation, Essais la mmoire de Ch. Perelman",
Ed. de l'Univ. de Bruxelles, 1986.

- 60

,

.
, " ,
" (1).

, :
, ,
, .

; :

, ,
, ,

?
,
,
,
. ,
, . ,
.
, "
".
,
, ,
, .

,
,

,
(2).
(1)J. Dabin, op. sit, n301.
(2) J. Dabin, op. sit., nos 311 et s.

" "
,
( ). ,

. "
", ,
, ,

.
,
( ),
.

;
,

. " "

,
( ) .

,
,

...
, "
";
.
, , ,
" "
(1).
,

. (1) Dahin, op. cit.,

320 et s.

. ,
,

(1).
25.
:
,

, ,
.
, ,
, ,
. ,

, , , .
,
, ,
, ,
" ",
,
, ,
().
,
, ,

, .
, , "

,
, " (2), , ,
(1) A. Weill et F. Terr, op. cit., n8.
(2) Locr, Lgislation civile, criminelle et commerciale de la France ( 182732), T. IV, p. 302, n 84, . J. Ghestin, "L'utile et le juste dans le droit des
contrats", Arch. Philo, du droit, T. XXVI, pp. 35 et s.

63


. ,

,

, ,
.
(1),
, ,
, :
, :


,
,
,
.
, ,
,
,
.
"
, , ,
,
",
,
,
,
(2).

,
-

,
:
;

(1). ,
,
, "
" ,
, , .

,
1789 ., , ,
, (2)
.
-
?
,
, ,
,
.
"" "" "" (3).
, ,
, .
.

,
,
.

-

(1) J. Ghestin, ibid.; "Trait de droit civil", "Les obligations, le contrat:

formation", 2 Ed. L.G.D.J. 1988, "".
(2) Ibid.

( 1 ) P. Poncela, "Par la peine, dissuader ou rtribuer", Arch. Philo, du Dr., T.

XXVI, (1981), pp. 59 et s.
(2) P. Delavaux, "L'utile et le juste dans les droits de l'homme
rvolutionnaires", Arch. Philo, du Dr., T. XXVI, (1981), pp. 223 et s.
(3) P. Arnaud, "Juste et utile Deux attributs de "l'ordre rel" qui n'en
font qu'un", Arch, philo, du Dr., T. XXVI, (1981), pp. 167 et s.

64

65

 .
:
?
*
26. , ,
.
,

;
,
, ,
.
, ,
,

.


.
.
,
,
. , (1), , ,
,
;

.

, ,
(2). , , (1) G. Burdeau, Trait de Science Politique, 1er d. 1949.
(2) H. Batifol, "Problme de frontires: Droit et politique" "Le droit investi
par la politique" in Arch. Philo du Dr, T. XVI, pp. 1 et s.

"
" ""
(1).
()
, ,
().
)
27.
,
.

,

. "
, " (2).

,
"",
.
,

. , "
",
"",

. "
" ,
(3).
(1) J. Freund, "Droit et politique Essais de dfinition du Droit", Arch.
Philo, du Dr, T. XVI, pp. 14 et s.
(2) P. Roubier, op. cit., n 25.
(3) E. Kant, "Principes mtaphysiques premiers de la Doctrine du Droit"
(1796) (trad. Tissot, pp. 43 et s.), cit par P. Roubier, ibidem et M. Villey,
"Philosophie du droit", op. cit. 82.

67

" ,
, , ,
" (1).

;
, , ,
,
.

.
(2) ,
,
; " "
.
, " ".
,
" " (3).
, (4),
,

() ;

,
,
.

, ,
,
.
" " (5), (1) M. Villey, ibidem.
(2) G.W.F. Hegel, Traits fondamentaux de la philosophie du droit (1821).
(3) M. Villey, op. cit., n 96.
(4) , n 21.
(5) P. Roubier, op. cit., n 27; V aussi E. Lvy, "Le socialisme juridique", 1928.

68

,


,
, .

.


;


,
. ,


,


, ,

( ).
,
,

,
, , :


. , ,
,
,
.


?
69

)
28.
.
,

.


. ,

, ,
,
.
,
,
.
(1),
.
.
"
,
" (2): " " (3).
, , "
,
" (4). . , " -

".
"
";
" ".
,
,
, ,
.
()
(1). ,
,
,
.
" , ,
: ,
, ,
, ,
.
..."(2).

, ,
, ,
,
. ,
, ,

,
,
, : "
" (3).
, ,

(1) ., : J. Dabin, "Le droit subjectif (1952); P. Roubier,

"Droit subjectifs et situations juridiques" (1963); Archives de Philosophie du
Droid, T. IX (1964). "Le droit subjectifs en question" spec. M. Villey, La gense
du droit subjectifs chez Guillaume d'Occam, pp. 97 et s.; Michaelides-Nouaros,
"L'volution rcente de la notion de droit subjectif, Rev. Tr. Dr. Civ. 1966, pp.
216 et s.; G. Marty et P. Raynaud, Trait de droit Civil, "Introduction gnrale",
nos 133 et s.; H.L. et J. Mazeaud par M. de Juglart, Leons de droit Civil,
"Introduction l'tude du droit", nos 155 et s.
(2) Pandektenrecht (8e d. 1900).
(3) J. Carbonier, op. cit., n 40.
(4) L'esprit du droit romain (Trad. Meulenaere, 3e d. 1888), T. III.

(1) J. Dabin, op. prcit.

(2) P. Roubier, "Droits subjectifs et situations juridiques", op. cit. P. 38, cit
par J. Ghestin et G. Goubeaux, op. cit. 183.
(3) P. Roubier, op. cit., pp. 118-119.

70

71

, ,
,

. " ,

": "
", "
"
() ( 1 ).
,

: )
:
; )

.


:
,
;
,
,

.
,
,

,
.
,
,
.
0

(1) V . . .
os
cit., n 183ets.

72

,
, ,
, .
jus naturalis (
) ,
" ", "
, ,
,
" (1).
, , ,

, ,
,
,
" ".
, ,

,

,
.
" "
,
,
(2).
, ,
, , ,
, , , ,
,
,
, .
(1) . Villey, . Arch. Philo du Dr., T. IX, p. 109.
(2) . A. Well et F. Terr, op.

cit., n 69; J. Ghestin et G. Goubeaux, op. cit., n 165 et s.

73

29.
. (1),
, ,

" ",
,
, " ,
,
".

.
, " , ,


, ,
" (2).

: : " "
" ".
.

,
.
,
,
. ,
,
" ",
"
,

(1) G. Ripert, Le dclin du droit (1949), n 61 et s.
(2) J. Carbonnier, "Thorie sociologique du droit subjectif, in Flexible
droit (5e Ed.), p. 150.

74

" (1).

.
, "
" (2). ,


, ,
, ...
,
, "
,
() " (3).
, ,
,
, .
.
, "

", "
" (4).
,

, ,

, . (1) J. Ghestin et G. Goubeaux, op. cit., n 70; Michalidcs-Nouaros, op. cit.
P. 221; . , F. A. Hayek, "Droit, lgislation et
libert, une nouvelle formulation des principes libraux de justice et d'conomie
politique", trad. Franaise par R. Audouin, P.U.F., T.I 1980, T. II 1982, T. III.
1983; . Ph. Nemo "La socit de droit selonF.A. Hayek", P.U.F., 1988,
F. Rangeon "L'idologie de l'intrt gnral", Ed. Economica, Paris, 1968, les
doctrines dirigistes.
(2) A. Sayag, Essais sur le besoin crateur de droit, These, Paris, 1969.
(3) E. Bertrand, L'esprit nouveau des lois civiles (1984), p. 11.
(4) A. Well et F. Terr, op. cit., n 70.

 ,
, :
,
, , ;
;
, ,
, , .
,
, ... (1).
,


.
", ,
,
" (2).
,
.

,
.
,
, , ,
. , , , ,
, , ,
, , ,
,
- , ,

().

. ,
-

,
() (),
,
.

(1) . , 239 et s.
(2) . Bertrand, op. cit., p. 16.

76

77

, ,
,
, ,
.
,
.

,
,
.
,

,
.
( 1) ,
( 2 ) .

"

.
, ,


, ,
. ,
,
,
, ,
" " (1). "
: ,
- ,
,
" (2). ,

-. ,
()
,
"", ,
, " " ("common
law"), ,
,
,
.
,
,
(), ,
,
( ) .

31. " "

" " ,
.


. ,
"" , "
".
.

(1) ., , J.F. Perrin, "Pour une thorie de la connaissance

juridique", Ed. Droz, Genve, 1979 spec. P. 25 et s. et 78 et s.; P. Amselek, op.
cit. Spec. P. 285 et s.; . "La philosophie a l'preuve du phnne
juridique: Droit de loi", 5 Colloque de l'Association franaise de philosophie
du droit, Aix en Provence, Mai 1985, Ed. P.U.A.M., 1987.
(2) M. Virally, op. cit., p. 49.

78

79

A , ,

32. ,
,
.
() ,
, (b).
)
33.
(
). ,
,
.
, ,
,
... ,
, .
,

() ( ,
...)

, ,
( ,
...).

, ,
,
() ,
...,
.
,
. , -

,
. ,


, , ,

. ,
""
.
, , ,
,
.
34.
: .
, ,
,
,
jus naturalis (1).
,

, ,
, ,
,
. ,
,
,
"" "".

, ,
, ,
. , ,
, (1) J. Dabin, op. cit., ns 37 et s.; P. Roubier, Thorie gnrale du Droit, n 5;
M. Virally, op. cit., pp. 67 et s. . Ph. Jestaz, "La sanction ou l'inconnu du
droit", D.S. 19861197 et s.; "L'obligation et la sanction: la recherche de l'obligation
fondamentale" in Mlanges offertes P. Raynaud, Paris, 1985, p. 273 et s.

81

, (
) .
, ,

,
, ,
,
,

, , ,
.

, ,
, "
,
" ",
:
" (1).
, ,
, ,
,
,
,
,
.


.
,

;
.

, (1 ) F. Gny, Science et technique en droit priv positif, T. II, n 158.

,
.
, ,
; .
, ,

, .

:
():
(
,
) (,
, , ).

, , ,
, ,
,
(1). , "

, " "
... ,

, " (2). ,

, ,
(
)
( (1)
., , M. Cusson, "Pourquoi punir?", Ed. Dalloz, Paris,
1987; J.P. Doucet, "La loi pnale", d. Litec, Paris; M. Van de Kerchove, "Le
droit sans peines. L'aspect de la dpnalisation en Belgiques et aux Etats-Unis",
Ed. Facults Universitaires Saint-Louis, Bruxelles, 1987.
(2) M. Virally, op. cit., p. 69.

83

 ), .
,
,
(, )
. , ,
,
: -
. ,

,
,

. ,
.

,
, (,
),
,
, .
,


(1). , "


". .
"
... ,

" (2).
, (1) Ibidem
(2) Ibidem

:
,
...
, .
)
35.
. , , . ,
" ",
, "
",
,
, . . " ",
, ,
" ", ,
,
"" ,
, ,
,

(1).

,
(2),
.


(1) H.L.A.Hart, "The concept of law", Oxford 1961, pp. 77 et s.; Z.
Ziembinski, "Le contenu et la structure des normes concdant les comptences" in
"Normative structure of the social world", Ed. Giuliano di Bernardo, Amsterdam
1988.
(2) . , nos 42 et s.

85

 ,
,
.
, , -
,
. ,

,
- (1), ,
, "
, ,
"
(. 5 ). ,
,

, ,
.


.


.
, :
, , ..,
, ,
,
- , , ,
, .
-,
(1) ( )
.

, ,
.
86

,
,
,
. -

, ,
, . ,
, ,
,
, , ,
,
,
,

.

36.
, ,
, ,
,
, ,
(1). ,

,
.
" ,
", .-. , "
" (2).
, ,
,
, . . Louis-Lucas, La loi, D. 1964,1, 197.
(2) . P. Louis-Lucas, ibidem.
87

 , , ,

,
, .
,

, ,

, , , , ...
, ,
, ,
, ,
(1);
,
(2).
,

. , ,
.
,
, .
-
: ,
, ,
, ,

.
37. ,
,
,
, ,
. . 6

1789 ., "
". ,
.

. , ,

. 4 1958 .

.
. 34 ,
,
. ,
, ,
,
, .
,
,
, ,
""
(
) (1).
, ,
, ,
,
, .
2

38. ,
,
,
-

08

(1) . , 108 et s.

(2) . , 47.
8S

os

(1) () . , n 70 et s.
89


( ),
,
. ,

,
(1). ,
,

: ,
, ...
,

.
, .

, ,

() ().

39.

(2).
, "
... ", ",
" "
" (3).

: ,

. ,
",
". ,

, ,
, .

, (1).
,
,
, ,
,
;

, ,
.
,
. ,
,
(2). .
,
,
, ,
, (3). , -

(1) C.Atias, "Quelle positivit? Quelle notion de Droit?" Arch. Philo, du

Droit., XXVII, pp. 209 et s., n 18.
(2) . , n os 16 et s., 24 et s. . , , Ph. Jestaz
"Pouvoir juridique et pouvoir moral" Me Gill Law Jojurnal, Vol. 32, Sept. 1987,
p. 833 et s.; V Petev "Wie moralisch ist das Recht?" Archiv fr Rechts und
Sozialphilosophie LXXIV 3 1988, p. 348 et s.
(3) Ph. Jestaz, art. Prcit Rev. Tr. Dr. Civ., 1983, pp. 233 et s.

(1) ., , G. Marty et P. Raynaud, op. cit. n 5; .

"Dimensions religieuses du droit", Arch. Philo, du Droit, T.XVIII (1973).
(2) ., . . 565, 1135 1244
, ..; G. Marty et P. Raynaud, op. cit.,
n 127; . . Sanz de Alba, Quelques aspects de
l'quit,These Aix, 1980.
(3) G. Ripert,La rgie morale dans les obligations civiles ( 1949), nos 1318.

90

91

 , ,
, ",
" (1).

(2),
,
. , ,
"
" , ,
,
. ,
, , ,
, " ",
, ,
,
, " ",
. , ,
.
,
(, ) (3)
,

,

. , ,
, ,

(4) ,
,
.
( 1 ) Josserand, De l'esprit des droits et de leur relativit (1927), n

254.
(2) CM. P. Roubier, op. cit., n 6.
(3) G. Ri pert, ibidem.
(4) . , nos 148 et s.

, "
", ,
,
,
, ,
"
", "
".
(1).
40.
.
, ,

,

, ,
.
.
,

.
, ,
, ,
,
. ,
, " ",
.
,
(2),
.
,
;
,
(1) P. Roubier, ibidem.
(2) M. Virally, op. cit., p.77; . n 34.

93


.
,

, ,
,
, ,
,
. ,
,
,
. ,
. ,
, ,

,
, , .
,
,
,
.
^ - ^ 41.
,
. , ,
" ",
,
.
:
, , , ,
, "
, , , ,

", "", " " "
- 94

" ( ,
)... ,
, "
, " (1).
,
,
,
,
,
,
.

, .

""
.
"folkways", ,
(, ),
"mores"
( ), ,

,
, (,

).
.
,
,
, ,
" ".
, "
".
" ", ( 1 ) J. Carbonnier, Essais sur les lois ( 1979), pp. 251 et s.; A. Well et F. Terr,
op. cit., n 11.

 (1).

, ,
.
" ",
,
,
: (2),

" ",
,
. .
,
.

(\)Ibidem.
(2)G. Marty et P. Raynaud, op. cit., n 5.

2

42. " "

(1).
,

.
: , , ,
, , ,
,
, , (1
bis).
(2), ,
(3), (4),
,
. , "
" (5), (
) , ,
.
"
, , (1) .. Roubier, "L'ordre
juridique et la thorie des sources du droit ", in "Le droit priv franais au
milieu duXXesicle", Etudes offertes G. Ripert, d. L.G.D.J., Paris, 1950,
T. I. p. 9 et s.
(Ibis) . , n o s 15 et s.
(2) . n os 148 et s.
(3) . n os 94 et s.
(4) . n o s 123 et s.
(5) G. Ripert, Les forces cratrices du droit (L.G.D.J. 1955).

97

 ,

" (1). ,
, "

" (2).

.
,
, ;
, ,
( ).
" ", , , "
", , , "
", , , "", ,
, ,
,
() ,
(3); "
",
, , "
",
, ,
(4).

,
,
, (1) M. Virally, La pense juridique (L.G.D.J. 1960), p. 149.
(2) Ibidem; . "Sources du Droit", in Arch. Philo, du Droit, T. XXVII
(1982)
(3) J. Carbonnier, Droit civilIntroduction les personnes (P.U.F. 1 Ie d.),
nos 22 et s.
(4) J. Dabin, Thorie gnrale du Droit (d. Dalloz 1969), nos 26 et s.; P.
Roubier. Thorie gnrale du droit (d. Sirey 1951 ), n 2.

, ".
, ,
,
,
:
. (1).
,
"due process of law" (
),
" " (2).
43. ,
?
,
, ,
. ,
,
, -
. ,
,
.
,
,

.
, ,
, ...


, ,
,
... , (l)Ch. Perelman, Logique juridique nouvelle rhtorique (Dalloz, 2e d.
1979), rf 76.
(2)Lon Fuller, The morality of law (New Haven, Yale University Press,
1964), pp. 38 et 81 et s.


"-", " ", "
",
, ...
,
. ,
,
,
,
( )
(1). , ,
,
,
, ,
.
,
,
,
,
, ,
.
:
,
.

, ,
, ,
. ,
, ,
, ,
,
.

, ;
(1) J. Dabin, op. cit. n 81.

,
(1).
,
,
;
,
.

,

.

.

, ;
,

,
.
, ()
( 1)
(
) ( 2).

(1) R. Carr de Malberg, "La loi expression de la volont gnrale" (Paris,

Sirey 1931, rdition Economica, Paris, 1984, Prface G. Burdeau)

,
44
,

( 1 ).


(2).
,
, , ,
,
.
,
, ,
,
.
,
, . ,
,
,
.
, ,
.

, , ,


(1)G. Ripert, op. cit. n 125.
(2)H. Lvy-Brahl, op. cit. p. 55.

102

.
(1).
,

,
, , ,
.
, , ,
; ,

, ,
.
, ,
"" (
, ) (2). ,
, ,
, ,

; "
,

: " (3).

,
( 1) ( 2 ) .

45.
, , (1 ) R. Carr de Malberg, "La loi expression de la volont gnrale " (Paris,
Sirey 1931, rdition Economica, Paris, 1984, Prface G. Burdeau).
(2) G. Ripert, op. cit. n 125.
(3) H. Lvy-Bruhl, op. cit. p. 55.

103

, ,
, .
"" (
), . III .
. .
500
, , ,
. ,
, (1).
,
(2)...

, ,
, , ,
,
XII .
,
, , ,
, ,
,
. ,
,
,
, ,
,
, ,
()
().
,
()
.
(1) . Antonelli, "Le droit institution sociale " in Mlanges Roubier (Dalloz
Sirey 1961) T. I., p. 7 et s. not. p. 23 et s.
(2) R. David, Les grands systmes de droit contemporains (d. Dalloz, 8e
d. Par Jauffert Spinosi, ns 448 et s.).

104

A , (),
, :

46.
,
,
() .
, - ,
, -
; ,
,
, ( ) ;
: ,
, ... ,
,
(),
, ,
-

,
.
:
,
,
,
. ,

. ,
,

, - .

, ,
.
,


.
VII ,
, - 1453 .
,
XIX .
,
,
, ,
,
, . ,
,
,
.
,

,
. ,
, ,

,
"" ,
(1). ,
,
,
.
, ,
4 1958 .,
, ,
, .

(I) M. Virally, op. cit., pp. 150 et s.

,

.
:
.


, .
47.
.
,
, ,
, ,
.
,
.
.
,

,
,
.
, ,
,
,

,
. ,
,
.
.

.
,
.

, ,

, ,

.
. ,

. ,
.
(),
- .
, .

: ,
.
, ,
. -
,
,
:
,
.
, , ,
,
, , , ,
.
48. , " ""

, " " (1). ,
,
,
, ,
(2).
(1) J. Dabin, op. cit., n os 24 et 32.
(2) J. Dabin, op. cit., n 33.

108

(1).
.
,
, ,
, .
, ,
,
, ,
.
, XIX .,

(2).
.
,
,
,
,
.
.
, ,
.

,
; , " ".

, "praeter legem"*,
. ,
"contra legem"** (3).
(1). Virally, p. 153; .,,
, N. Rouland, "Anrthropologie juridique" (d.
P.U.F., 1988, nos 117 et s.).
(2)H. Lvy-Bruhl, op. cit., pp. 64 et s.
* .
** .
(3) J. Carbonnier, op. cit., n 28.

 , ,
,
.
,
,
. ,
,
;
,
,
.
,
.
. ,
, ,
, , ,
, ... -
(1). XVI .
,
. , ', ,
... ,
. XVIII .
XVII . ,
.
,

, "" , ,
. , ,
.

(
),
.
(2) Ibidem.

:

49.
, ,
,
, -
, ,
,
.

, ,
,

,
.

XIX XX .
,
.
,
,
, ,
,
(1). (
) -
,
,

(1) R. David et C.Jaiiffret-Spinosi, op. cit.,nos 25 eet s.
. J. L. Bergel, "Principalfeatures and methods ofcodifi
cation" (Louisiana Law Review, Vol. 48-5-1988, 1073 ets.); "Les mthodes
de codification dans les pays de droit mixte", in "La formation du droit
national dans les pays de droit mixte ", (Aix-en-Provence, RU.A.M. 1989,
p. 21 et s.).

 :


.
50. , "
" ("common law"),
,
(
).
; ,
.


"
, , ,
, " (1).

"case laws" (" ").
"Common law" (" ")
. ,
"equity" (""),
XV XVI .
( );
,
"common law",

(2); "equity"
,
. "
common law equity",
.. "Judicature Acts" (" ") 1873
1875 ., .
, (1) R. David et . Jauffret-Spinosi, op. cit., n os 342 et s.
(2) R. David, op. cit. par C. Jauffret-Spinosi, nos 296 et s.

,
, ,
, "the
reasons" (""), "ratio decidendi" ("
"), ,
. ,

:

( 1 ).
:
,

. ,
, "
("stare decisis") ,
": XIX .
" ",

. ,

, "Supreme Court of Judicature" ("
") " " (2).
"common law" (" ")


,
(1) "obiter dictum" ,

.
(2) R. David, op. cit. par . Jauffret-Spinosi, n os 333 et s.; M. Zander, "The
law making process", (d. Weidenfeld & Nicolson, Londres 1985); V. Petev,
"Methodenfragen in Englischen Rechts", (Rechtstheorie 1984, S. 213. 214); .
: B.N. Cardozo, "The nature of
the judicial process", (New Haven and London, Yale University Press, 2 ed.
1949, p. 142 et s.).

113

. ,

; ,
,
,

. , ,


,

; , ,
,
"common law",

. ,


, ,
.

, :
"statute law" (" ")
,
, .
, ,
, ,
.

, ,
" ",
-
, , ,

, . ,
114

; ,

,

.
,
,
.
51. , ,
,
.


, - .
.


. ,

"
" (1).
,
.
,
;

.


. -
(1) ,
.
115

" "
.
, ,

-
. , , ,
,
-
.
,
.
52. ,
, ,
,
.
,
()
,
.
, ,
, ,
.

,

, (
).
, ,
,

,
.


. -

,

.

, (
) ,

.
,

.
.


: "
,
...
,
-, ,
; ,
, -,
, ,
-,
,
" (1).
,
.

116

117

(l)C.J.C.E. 5 Fvrier 1963, N. V. Algenebe Transport en Expedite

Onderneming Van Gend & Los c/Adm. Fiscale nerlandaise, ff. 26/62, Rec. p.
1 ; . L.Dubois et . Gueydan, "Grands textes de droit communautaire ",
d. Dalloz, Paris 1988, p. 177 et s.; . . Bonassies, "Une nouvelle
source doctrinale du droit franais: la jurisprudence de la Cour de justice des
communauts ", in Etudes Kayser, T. I., pp. 43 et s.

 :
, "
-, ...
".
" ,

,
" (1). ,
,
, .

,
,
, -.

2

53. ,

,
,
.
, , ,
. , ,

:
"
"
(2).

. , (1) C.J.C.E. 15 Juillet 1964, M. Flaminio Costa / E.N.E.L., ff. 6/64, Rec.
p. 1141.
(2) A. Dunes, Documentation juridique (d. Dalloz 1977), pp. 1 et s.

,
,
.
,
,

:
, , ,
, , , ,
. , ,
, ,
,

, ,
, :


.

-
,
:
(1). ,
,
. ,
,

. ,
,
:
.
,
, ,
: , (1) . , n o s 248 .

 ,
.


.
, , ,
- ,
,
,
, ,
, ...
.



,

.

.
()
().
*
54. ,
,
.
,
,
,
(
""),

.
, -

120

,
;

(1).

.
, 1957 .
( )
" ",


.
, ,
,
, .
, ,
, ,
.
"Law Reports",

,
"All England Law Reports"
"Weekly Law Reports".
"status", "Law Reports",
"Halbury's Statutes of England" "Halbury's Statutory
Instruments". , ,

"Law Reports",

"Halbury's Law of England".
-
, ,
.

: ( 1 ) R. David, op. cit. par . Jaufferet-Spinisi, n 192.

 ,
, , ,
, ,
, ,
, - ,
... ""

,
, :
,
.

: ,
, ,
(1). ,


.
:
, ,
.

,
.

. ,
, (2)
,
. ,

(3).
(1). Dunes, op. cit., n os 72 et s.
(2) Journal officiel, Bulletins de la Cour de Cassation, Recueil
du Conseil d'Etat...
(3) . A. Dunes op. cit., ns 118 et s.

122

,
.
,

,

,
, , ,
.

.

55. ...,
,

( 1 ).
-,
. , . .
,
, ,
( ,
, ), (,
, ), -

.
.
.
, .

:
,
, ... (1) A. Dunes, op. cit., n" 31.

 ,
,
.
.


.

, .

,
.
,
,

,
,
,
,
.
24
1984 . "
";

, ,
,
,
"
" (1).
56. ,
, (1) D. 84-490 du 24 Octobre 1984, J.O. 25 Oct. p. 3336; Cire. Du 11
Fvrier 1985, J.O. 7 Mars 1985 p. 2823; H. Manzanars et Ph. Nectoux,
"L'informatique au service du juriste", Ed. Litec, Paris, 1987, p. 129 et s.

(1). " ,

, " (2).
,

.

,
:
, ,
... , ,
.
,
,
.

.
, , ,
, ,
,
, -,
...
,


,
.
( 1 ). ., J.P.Buffelan, "Introduction l'informatiquejuridique ",
(Lib. Journ. Not. 1975); A. Chouraqui, "L'informatique au service du droit",
(P.U.F. 1974); X. Linant de Bellefonds, "L'informatique et le droit", (P.U.F.
Coll. Que Sais-je? 1981). ,

.
(2). Linant de Bellefonds, op. cit., p. 76.

125

, ,
,
.
.
, ,

,
"" "",

.
(1)
.

"". "
" " ,
,
-
, ,
..." (2).


;
.
,
, , ,

,
. ,
,


,
. (1) . , ns 209 et s.
(2) X. Linant de Bellefonds, op. cit., p. 84.

126

,
,
""

.

.

,

,

. ,
,

, ,
.
. , ,
()
, -, .


.
,
,

( 1) ( 2).
1

58. ,
,
;
, ,
, ;
128

, ;
, ,
, ,
...
,
,
.
, ,
,
,
, , ,
, .
, ""
:
" " (), "
" (1) ( ) , " "
().

59.

. , -
,
. , "
,

.
, , ",
(2).
, (1) J.L. Bergel, La loi du juge Dialogue ou duel? In Etudes Kayser
(1979), pp. 21 et s.
(2) Ph. Malaurie, in Les raction de la doctrine la cration du droit par
les juges, Travaux Assoc. H. Capitant, T. XXXI (1980), p. 83.

129

 ,
,
"
,
- " (1).

;
, ,

, , "
",
""
(2),
.
,
,
"
" (3).

. ,

, , ,
"communis
opinio doctorum" (" ").


. ,
, ( 1 ) . Bellet, Rapport de synthse in Travaux Assoc. H. Capitant, (1980) T.
XXXI, prcit p. 11.
(2) C. Atias, La mission de la doctrine universitaire en droit priv, J.C.P.
1980 I 2999, n 1; "Thorie contre arbitraire", P.U.F., Coll. "Les voies du
droit", Paris, 1987.
(3) C. Atias, Rflexions sur les mthodes de la Science du droit, D. 1983 I
145, n 10; Epistmologie juridique, (P.U.F. 1985), n 53.

130

. XIX .
1896 . "
".
,
,
, .
"
,
,
, " (1).
" ",
, , , ...,


, .
,
,
, ,
,
(2).

.
60. ,
,

.

,
XIX .

(1) . Wald, Rapport Brsilien, in Travaux Assoc, H. Capitant, (1980) T.

XXXI, op. cit., pp. 53 et s., n 34.
(2) J. Carbonnier, op. cit., n 35; J. Ghestin et G. Goubeaux, Trait de Droit
Civil. Introduction gnrale, n 227; H.L. et J. Mazeaud par M. De Juglard,
Leons de droit Civil., T.I., Vol. 1, n 99; A. Weill et F. Terr, Droit Civil.
Introduction gnrale, n 228.

131

 ,
XIX .
. ,
( ),

.
. " "
.
,

. ""
. , ,
,
,

- ,
,
...
.

,
,

, ,
(1).

, .

, ,
, Ko

,
.
,

.
,
(1).

,
,
.
,
,
.

.
.

.
.

.
-
, ,

. .
,
" ".

,
XIX . , , -

fi ) M. Van de Kerchove et F. Ost, "Le systme juridique entre ordre et

dsordre", (P.U.F., Coll. "Les voies du droit", Paris 1988, p. 117 et s.);
Larroumet, "Droit civil", Introduction l'Etude du droit priv, d. Economica,
1984, nos 155 et s.

( 1 ) D. Pugsley, Rapport britannique, in Travaux Assoc. H. Capitant, ( 1980)

T. XXXI, op. cit., pp. 97 et s.

132

133

, ...

;

...

, ,
.
"de in rem verso"
,
,
. ,
,
, ,
.


.
" "
,
, , , 1965 .
. 1390 (1).
,
. "" (2),
- .
,
, "
",

(3).
(1) Ph. Malaurie, op. cit., n 23 et s.
(2) J. Carbormier, ibidem.
(3) Ph. Malaurie, ibidem, n 17.

134

61.
,
.
,
, ,
(1). , ,
,
,
.
, ,
""
. , . 1 , "
,
,
, ,
, ,
.
,
". ,
30 40 ,
,

, ,
,
(2).
, , ,
. 4 ,
" ,
", -

. -

 ,
, ,
"
,
" (. 5 ),
.
,
, ,
(1).
- (2).
, ,

, ,
,

,
(3).
,
(4)

, ,
.
,
, . ,
(1) J. Carbonnier, op. cit., n 32.
(2) J. Maury, Observations sur la jurisprudence en tant que source du droit,
in Etudes Ripert (L.G.D. J. 1950), T. I., pp. 28 et s.; . :
"Lajurisprudence ", Arch, de Philo, du droit, T. 30, Sirey, Paris, 1985; "Richterliche
Rechtsforlbildung. Erscheinungsformen, Auftrag und Grenzen ", ouvrage publi
par la Facult de droit de Heidelberg pour le 6 centenaire de l'universit RuprechtKarl, Heidelberg, CF. Mller, 1986; . F. Michaut, "Le rle crateur du juge
selon l'cole de la "Sociological jurisprudence" et le mouvement raliste
amricain - le juge et la rgie de droit", R.I.D.C. 1987, p. 343 et s.
(3) W. Fikeutscher, ' 'Etat de la doctrine de la force obligatoire des prcdents
en droit priv allemand", in Journes de la socit de lgislation compare, 1984,
p. 189 et s.
(4) T.C., 8 Fvrier 1873 D. 1873 III 17 et s. 1873 III153 concl. David

136

(1).
,
.

" "
(2).
,
( ), .

, ,
, ,
,
... ,
, , ,


, .

.
62. , "
,
" (3).

(4).
,
(1) G. Vedel et P. Delvolv, "Droit administratif (P.U.F. 7 d. 1980), pp.
105 et s.
(2) M. Waline, "Le pouvoir normatif de la jurisprudence ", in Mlanges G.
Scelle (1950), T. II, pp. 613 et s.; O. Dupeyroux, La jurisprudence source
abusive de droit, in Mlanges Maury (Dalloz 1960), T. II, pp. 349 et s.; La
doctrine franaise et le problme de la jurisprudence source de droit in Mlanges
Marty (1978), pp. 463 et s.
(3) Ph. Malaurie,Za jurisprudence combattue par la loi, Mlanges Savatier
(1965), pp. 603 et s.
(4) J.L. Bergel, op. cit., in Etudes Kayser, pp. 21 et s.


, .
,
(1).
, ,
,
, ,
,
.
, 17 1970 .
, (2);
3 1972 .
;
,
, ...


.
-

"

...

, , ,
".
,
,
. , 16 1971 .,
6
, 9 1975 .
,
(1) . L'interprtation par le juge des rgies crites, Travaux Assoc. H.
Capitant, T. XXIX (1978).
(2) P. Kayser, La protection de la vie prive, (Economica 1984).

,

. , ,
-,
,
. , ,
- .
, ,
.
.

.

"in solidum" ("") ,

. ,
:

,
,
(1).
.
7 1922 .,



" ",

.
, ,
,
. "", ,
.
(1) Loi 6 dsembre 1976; J.L. Bergel. op. cit., p. 36, Art. 1390 C. Civ. (loi
13 Juliet 1965).

139

 *
63.
,

. , ,
, ,

,
.

,
, ,
. ,
,
,

,
. , ,
"" "-",
" , " (1).
""


. ""
,

, ,
,
.

.
.
, (1)G. Ripert.op. cit.,n 147.

,
. "
" (1). ,
,
;
(2), ,
,
, "

",
,
.
,
. ,
,
, -,
,
-
. "
".
. " ,
, ,
"
.
, ,

, ,
,
, (3)...
(1 ) P. Roubier, "L'ordre juridique et la thorie des sources du droit",
, , . 17.
(2) . Oppetit, Les rponses ministrielles aux questions crites des
parlementaires et l'interprtaion des lois, D. 1974-1. 107.
(3)G. Ripert,op. cit.,n 166; J.Ph. Lvy "Les actes de la pratique, expression
du droit", . Hist, de Dr. Franais et tranger, 1988-2-151.

,

, ,
.
,
.

,
, ,
, ,
.
64. ,
.


; ,
,
. ,
,
,
,
(1), ,


.

,

.
,
- ;
, ,
(1) 15 1987 .
(J.O. 17 juin, p. 6460).

( 1).
,
, ,

.

,
"", ,
,
,

.

, ,
-.

.

,
.

.

,
,

;

, ,
, ,

. ,

,
(1) ., , A. Well et F. Terr, op.cit., n 183.


,
,
(. L. 133-8
). ,
,
.

, ,

()
, ""
.
, ,
, ,
,
. "
" (1).



.
, , ,
. ,
,

, .
,
, ( 1 ) J. Ghestin, Trait de droit Civil, , Les obligationsLe contrat, n os 62
et s.; J. Laut, Les contrats-types, Rev. Trim. Dr. Civ. 1953-429; A. Rieg,
"Contrat-type et contrat d'adhsion ", in Trau Et Rech. Lnstr. Dr. comp de Paris,
T XXXIII (1970), p. 109, n 10; A. Pirovano, "Introduction critique au droit
commercial contemporain", Rev. Trim. Dr. Com. 1985, pp. 242 et s.

144

,

.
, ,
,
,
.
.
. ,
, , ,
.




.
2

65.
.

, "
, " (1).
,
,
, ,

. ,
, , ,
,
.
(1) Ch. Perelman, op.cit., n 87.

145


, , ;
" ", , "
", (1).


() ().

66. ,
,
, .
, ,
, ,
, ,

,
.

:
(2),

,
.

,
,
(3). , , ,
(1) P. Roubier, op.cit., n2.
(2) J. Dabin, op.cit. n32.
(3) R. Capitant, "Le droit constitutionnel non crit" et C. Girola, "Les
coutumes constitutionnelles", in Recueil Gny, ., pp. 1 et s. Et 9 et s.; J.Dabin,
ibidem.

.

"".

.
,
, ,

.
.

, ,
.
, ,

, .

. ,
.
,
,
.
.
.

.
, , , ,
, "" ,

... ,
, ,
,
, , ,
,
.

 ,
,

.

.
.

,

(1). ,
,
,
,
,
, .
, ,
. , ,
,
,
, .
,

, ,
.

67. , ,
(1).
,

;
.
. ,
, "

" (. ),
.
.
,

.
,
, ,
.
"
,
". ,
.

, ,
.
, ,
.
, , -

68.
, , ,
, ,
,
.

,
, ,
.

( 1 ) . Taruffo, "Note sui modi dellagiuridificazione "; Political del diritto a.

18-4, 1987,581 et s.

, , ,
:
.

(1) J. Dabin, op.cit., n31.

149


.
,

,

,
. ,
,

. 1958 . (
) .
,
,
. ,

;
() .

,
.
,
. , 17 1975
.
5 . 78-23 10
1978 . ,
, " "
, ,
,
, , ,
,
.
,
,
,
.
150

1.

1.
II.
III.
IV. "", " ", "
", , ,
. ..
V. ,
, .
2.
[
(
)]
376
[1982 .]
" "

.
15 1988 .
. . .



.
1973 ., .230).
,
. 23(1 )
1973 ., ,
,

151



.
( . " " [1980 .])

.: "
" ("Ralsbury's Laws"). 1051-1054.

1973 ., .: " "
("Halsbury's Statutes"). 724.
23(1) : "

,
...
(
, , ,
)".
, :
" " [1980 .]
" " [1979 .]

,
,
;

,
. , ,

,
, ,
, .
. 23(1)
1973 .

152

22
1987 . ,
.
,
, ,
, ,
.
,
.
.. .
(
), ;
,
.
.
,
22 1987 .
, ,
1962 . .
1973 .
1986 . , ,
,
.
.
, . 10
, , ,

.
.
,
22 1987 .

.
,
. ,
25 . . ,

153


30 . .
,

.
,


. , ,
.
,

.
.
,
,

. ,
25 .
.
:
?
"clean break" ("
") .
, . 25 1973 .

- 1984 .
, , . 25
, ,
,
.

.
, .
,
.
,

, . ,
. ,
, .
" " [1980 .]
:
, .
, ( )
.
, ,
. .
. [1980 .]: "... (
)
".
"
" [1979 .],
( )

, ,
.
, ,

,

.
, . 25
1973 . ,

.
.
: - " " ( ),
" " ( ).
:
( )


,
, , "stricto sensu" (" "),
, ,
.
.

. "ratio decidendi" (" "),

( "obiter dictai", ""),
.
,
( ),
() "",
.

2

,
,
""
"" (1) "
" " " (2).
" ",
,
.
;
.
.

; . 38
,
, "
,
". ,
, ,
,


(3). -

(1) Ch. Perelman, Logique juridique nouvelle rhtorique (Dalloz 2e d.),

n 46 et s.
(2) J. Boulanger, "Principes gnraux du droit et droit positif, in Etudes
offertes G. Ripert (L.G.D.J. 1950), T. 1, pp. 51 et s., n" 2.
(3) J. Boulouis, "Lee principes gnraux du Droit (Aspects de droit international
public)" Rev. Internationale de D. Compar, 2e Vol., 1980. pp. 263 et s.
os

157

 ,
,
. ,
" ,
" (1),
,
,


,
. ,

, ,
,
(2).
, ,
,
, ,
. , ,
,

. ,
"
,
" (3).
.
, ,

(1) . Ass. 26 octobre 1945, Aramu et autres Rec. P. 213; D. 1946 II 158
note G. Morange; CE. 22 mai 1946, Maillou S., 1946 III 52; R. Chapus, "Droit
administratif gnral", T. I, 4e d., Monchrestien, Paris, 1988, nos 96 et s.
(2) J. Rivero, Le juge administratif franais: un juge qui gouverne? D.
1951 121 et s.
(3) De Justice des Com. Europ. 15 oct. 1969, Commission des Corn.
Europ. C/Gouv. Rp. Italienne Gaz. Pal. 1970, I 69; 17 dcembre 1970,
Interantionale Handelsgesellschaft mb/H ..., Aff. 11/70, Rec. P. 1125.

158

, , ...
. , ,
,

.
1946 .
,
1789 ., " ,
".
,
,
. :
?
,
()
( 1).


(
2).

,
, ,

,
. ,
,
.

.

,


. ,
, , ,
, , ,
,
( 1 ).
.
, "

,
,
,
, " (2).

(1) H. Kelsen, Thorie Pure du Droit. Trad. . Eisenmann (Dalloz 1962),

n os 34, 35; M. Miaille, Une introduction critique au droit (Ed. F. Maspro 1976),
pp. 353 et s.
(2) P. Pactet, Institutions polotiques Droit constitutionnel (Ed. Masson,
6e d., 1983), p. 524.

160

,
,

,
,
.
(
) ,
,
. , "

,
" " ,
,
, "
(1). ,

,
:
(2).
,

. ,
,
.
, .
,

.
,
, (1) M. Virally, La pense juridique (L.G.DJ. 1960), p. 173.
(2) H. Kelsen, Thorie Pure du Droit. Eisenmann (Dalloz 1962), n os 34,
35; M. Miaille, Une introduction critique au droit (Ed. Maspro 1976), pp. 353
et s.

 ,
.
,
,
.
,


.
,


,

.


,

-. ,

,

.


, ,
( 1 ), -

(1) L. Favoreu, "La modernit des vues de Charles Eisenmann sur la just ice
constitutionnelle ", in "Lapense de Charles Eisenmann ", Economica et P.U.A.M.,
Paris, Aix en Provence, 1987, p. 85 et s.; M. Cappelletti, "Ncessit et lgitimit
de la justice constitutionnelle" R.I.D.C. 1981-625; D. Turpin, "Contentieux
constitutionnel", P.U.F., Coll. Droit fondamental, Paris 1986; B. Genevois "La
jurisprudence du Conseil Constitutionnel Principes directeurs ", Ed. S.T.H.,
Paris 1988.

162

,
,
.
,
,
.
,
( 1)
( 2).
1

71. ,
" ",
, " "
( ) ,
().

72. ,
1945 . , "

",
26 1945 .
,

, ,
,
.


, ,

, , "
163

 " (1)

(2).
- .
(3)
, . XIX .
, ,
" ",
,

"in rem verso" (" , ") (4).

" " (5).
,
,
, "
".


(6). ,
,
,
.

(1) G. Vedel et P. Delvolv, Droit Administratif '(P.U.F. 1980, Coll. Thmis),

p. 379.
(2) J. Rivero, art. prcit.
(3) Art. 1584, 1196, 2021 C.Civ.
(4) Req. 15 juin 1892 D.P. 1892 I 596; S. 1893-1. 281 note Labb; .
Req. 21 juillet 1862 D. 1862 I 54
, .
(5) , Civ. 25 juillet 1938 D.H. 1938-531; Grim. 12 juin 1952
J.C.P. 1952 II 7241 obs. Brouchot ( ); Civ. lre 10 dcembre
1985 Bull. Civ. I n 339 p. 305; D. 1987 II 449, note G. Paire.
(6) A. De Laubardre , Trait de Droit administratif, T. I (8e d. 1980), n
423; R. Chapus, op. Cit., n 110.

164

1946 1958 .
" ".

. 1382 . -
"
".

: 82-526 22 1982 .
I " ", . 1 "
"; 83-8 7
1983 . . L . Urb. , "
"!
,
.
, ,
. ,
, ,
, .
,
(1).
73.
",
" " ,
",
"" "
".
"

" (2).
"
, ( 1 ) . Jeanneau, "La nature des principes gnraux du droit en droit franais",
Travaux et recherches de l'Institut de droit compar de l'universit de Paris, T.
XXIII 1962, pp. 203 et s.
(2) Ibidem, p. 205.

165

 ,
,
" (1).
. , ,
, ,
;

,
.

,
,
.
:

(, ) ?

,
, ,
,
. ,

,
: "
" (2).
,
.
,
.

, ", ,
".
(1) J. Ghestin et G. Goubeaux, Treit de Droit Civil, "Introduction gnrale",
n 449; R. Chams, op. cit. n 97.
(2)B. Jeanneau, op.cit., p. 208.

166

, "
", (
)
(1).
, (
)
,
, :
"
",

(2).

, ,
"" ,
" ", "
".
,
;
,
,
.
.
, , ,
,
" ". ,
,
,
.
,
,
.
(1) J. Rivero, art. prcit D. 1951,1, 23.
(2) G. Vedel "Le prcdent judiciaire en droit public franais" R.I.D.C.
1984-6 p. 283 et s.; . R. Chapus, op.cit. nDS 110 et 111.

167


74. ()
(
(1), ,
, ()

.

() ;
,
.
;
, , ,

,
. ,
"
",
. ,
,
, .
"",
, ,
- .

,
(2).
75.
" ,
" (3). (1) G. Vedel et P. Delvolv, op.cit, p. 378.
(2) A. De Laubadre, ibidem.
(3) Vocabulaire technique et critique de la philosophie, de Lalande, .
"principe", J. Boulanger, . .,
, 5.

168

, ,


. "

, ". ,
, ,
;
,
. ,
"
".
, "
",
. , , ,
"
". , . (4) ,
. . 725 contrario,
,
,
. ,

,
, ,
, ,
.
. 2777 , ,
. ,
,
. ,
, "
",

(4) Art. prcit ns 5 et 6; . J. Ghestin et G. Goubeaux, op. cit., n
447.

169

 (1).
.

,
, ,
,
. ,
,
.
,


(2).

.
76. ,
.
,
, "
" (3).
"" ,
(4), .
,
, ,
,
.
, " "
,
(5). , -

- ,

, ,
,
.

.
,
,
, .
,
,
,
.
*

77. , 1958 .
,

. ,

,
.

(),
( ) .

(1) J. Boulanger, ibidem.

(2) . Jeanneau, art. prcit, p. 204.
(3) J. Ghestin et G. Goubeau, op.cit., n 447; G. Marty et P. Raynaud, Trait
de Droit Civil "Introduction gnrale", n 126.
(4) J. Carbonnier, Droit Civil-Introduction-Les personnes, n 29.
(5)J. Boulanger, op.cit., n 7.

- 170

78. ,
1958 . ,
, -

171

 . ,
,
,
,
(1). 1958 .,

(2), ,
, :

?
,

, ,
,
, "
" (3).
,
: , ,
,
1789 . 1946 .,
;
, -

(1) - ,
, ,

(. 17 fvrier 1950, Dame Lamotte
R.D.P. 1951, p. 478 concl. Delvolv note M. Waline).
(2)
; R. Chapus, op.cit.,nos 108 et s.; L. Favoreu "Les
rglements autonomes n'existent pas" Rev. Fr. de Dr. Adm. 1987, 871.
,
, ,
.
(3) . 26 juin 1959, Synd. des ingnieurs-Conseils, R.D.P. 1959,
1004 Concl. Fournier; D. 1959 II 541, note L'Huillier; S. 1959-202 note R.
Drago.

172

,
(1).
, , ,
" ,

",
, ,
, (2).
, 1803 .
" "

,

"
". ,
, ,
,
,
,
.
79. "
, , ,
".
, 1946 ., "
, ",
,
", ",
"
: , (1) Concl. Fournier prcit; R Le Mire La jurisprudence du Conseil
Constitutionnel et les principes gnraux du droit, Mlanges R.E. Charlier ( 1981 ),
pp. 171 et s.
(2) Const. 16 juillet 1971, D. 1972 II 685; J. Rivero, Les principes
fondamentaux reconnus par les lois de la Rpublique: une nouvelle catgorie
constitionnelle? D. 19721265 et s.; G. Vedel et P. Delvolv, op.cit., pp. 378 et s.,
spec. P. 383.

173

 ,

(1). ,
,
,

,
(
) ,
,
,
,
, ,
(2).
,
(3), ,

,
,

, a fortiori, ,
, , ,


(4). , -

,
, ,
.

.

80.

, ,
.
, ,
,
.
, ,
,
,
. ,
,
:

(
), ,
(1).

,

,
, , ,
,
. 37 ,
.

(1) J.Rivero, art. Prcit p. 268.

(2) R. Chapus, De la valeur juridique des principes gnraux du droit et
des autres rgies jurisprudentielles du droit administratif, D. 1966 I 99.
(3). , ., . Const, ljanvier 1982, D. 1983 II 169, note
L. Hamon; J.L. Mestre,Ie Conseil Constitutionnel, la libert d'entreprendre
et la proprit,!). 19841 1 et s., ,

.
(4) P. Le Mire, op.cit., p. 177; L. Favoreu et L.
Philip, Les grandes dcisions du Conseil constitutionnel (Sirey 1975), p.
251.

(1) A. De Laubadre, op.cit., n 423, in fine; G. Vedel et P. Delvolv, op.cit.,

p. 384.

174

175

81. ,
"" "" (1).
, "
" (2).
,

. ,
(3). ,
,


.

, ,
(),
.
,
,
, ,
" ,
",
,
(5).
(
) ,
,
, , ,

,

. ,

,
(1)...
,
,
() .

(1) R. Chapus, ibidem; G. Vedel et P. Delvolv, ibidem.

(2) G. Vedel et P. Delvolv, ibidem; R. Chapus op.cit. ns 110 et 111.
(3) . , n 70.
(4) ,

, . concl. BraibantB . 2 mars 1973, Dlle Arbousset,
R.D.P. 1973-1066.
(5) P. Pactet, op.cit., p. 524.

(1) . L. Favoureu, "L'application des dcisions du

Conseil constitutionnel par le Conseil d'Etat et le Tribunal des conflits", Rev.
Fr.de Dr. Adm. 1987-2-264; "L'effet des dcisions du Conseil Constitutionnel
l'gard du juge administratif, Rapport franais aux 13 journes juridiques francoitaliennes (1987): . R.I.D.C 1988-1,267 et s.; "La dcision de constitutionnalit",
R.I.D.C. 1986-3,611 et s., spec. P. 628 et s, . : R.
Chapus, op.cit, n 112.

176

177

( )
,
( 1 ).
,
( 1)
.

( 2 ) .
1

83.
,
, .

,
,
() ( ) .

84.
.

;
,
.
(1) . , 75.
178

,
,


(1).
(
: , , ,
,
, -
) .

,
.
,
,
(2). ,
,
.
,
,
.
1950 . ,
" ,

, ,


, ,
,
".
, (1) G. Vedel et P. Devolve, op.cit., p. 373.
(2) J. Ghestin et G. Goubeaux, op.cit., n 449 450
.

 "due process of law" ("

"), ,

"
",
,

(1).
,
, ,
,

, , ,
,
.
, ,
,
(2).
, , ,

. ,

.
,
.
,

. 4

, ,
,
. ,

,
.
(
),


,
(1).
85.

.
:
- ;
- ; ,
(,
..) (2);
,
...

" "?

(1) Bay Verf. GH, 24 Avril 1950, Verw Rspr. 2, 273 (279); G.
Mitsopoulos, "Problmes de la validit du droit", in "Studi in onore di
Enrico Tullio Liebman", Ed. Giuffr, 1979, Vol. 1-303, n 8 et s., a
; . . D'Appel Athnes Arret n118/
75 ( M. Mitropoulos),
"
, ,
, ;
() ...".
(2) C.J.C.E. 17 Dec. 1970, Internationale Handelsgesellschaft, prcit.

, .
,

. -

180

181

(1) J. Boulanger, op.cit, ns 15 et s.

(2) F. Gny, Mthodes d'interprtation et sources en droit priv positif, 2e
d., 1919, T. I, nos 20 et s.; J. Boulanger, op.cit., n 16.

, , ,
,
,
, .
, , ,
, ,
, ,
.
,

,
.
,
"
", -
"
,

" (1). , ,
, ,
(2),

, ;
,

,
,
. ,

.

. , ,
-(1) J. Boulanger, op.cit., n 26.
os
(2) . , n 165 et s.

, .

;

,
.
86.


.

,
,
.
, ,

, ,
,
(
).
, ,
, ^
.

:
, "
",
,
, ,
,
... ,
,
...

183

 ,
,

. , "fraus
omnia corrumpit",
,
, "nemo
auditur...",
, , ,
,
.

,
, ,
, ,
:
.
. 6
, "
, ,
",
,


. ,
.

, ,
:

"
".

,
. , -

184

" ";
"
, ". ,
,
.
87. .
()
. ,

. , ,
,
. ,

,
...
. ,
, ,
. , ,


. , ,

,
. , ,
,
,
.

"actori incumbit onus probandi" ("
"), . 1315
; ,

.
,
, .

185


.

,
.
,


, .
,

,
, , (
..), , ... ,
...


;
...

,

,
,
.
, ,

.
2

88.
.

, ,
: ,
, "actori incumbit probatio"
?

?
,
(1),
,
.

() ().
*
89.
.
, .
. , . 2279
, "
"*.
;
; , ,
, .
, ,
, ,

, "fraus omnia corrumpit" ("
") .
, , , "
", ,
,

(1) . , nos 74 et s.
* "". {. .)



. .
,
,
... ,
.
, 1789 .:
, ,
... , ,


: ;
,
, ;
; . , ,

" ,
, ,

,
"nemo auditur..." (1)
90. ,
.
(2).

, , "".

, ,
(3). (1) . J. Rivero, . , D. 1951 1122.
(2) J. Boulouis, . .
(3) . , 78; . A. De Vita "I valori costituzionali
come valori giuridici superiori nel sistema francese", in "L'influenza dei
valori costituzionali sui sistemi giuridici contemporanei", Giufre Ed., 1985,
T. Il, 1161 et s.

188

,

. , ,
,

,
,
(1).

, , ,
1962 . ,
,
" " (2).


, ,
(3).
, , ,

.
, ,
, ,
,
, (4).
, , , "
(1) . Genevois, "Les principes gnraux du Droit (Aspects de droit
administratif)" Rev.Internationale de Droit compar 1980, 2e vol., pp. 279 et s.;
. R. Chapus op.cit. n os 98 et s.; .,
^. Morange, "Liberts publiques", P.U.F., Coll. Droit fondamental,
Paris 1985.
(2) CE. 19 octobre 1962, Canal Rec. cons. d'Etat, p. 552; A.J.D.A. 1962, p.
612, note J. de Laubadcre; JCP, 1963 II 13068 note C.Desbach.
(3) CE. 12 octobre 1979, Rass. des nouveaux Avocats de France, D. 1979II
606, note Bnabent.
(4) M. Puech, "Les principes gnraux du droit (Aspect pnal)" Revue
Internationale de Droit compar, 1980, vol. 2, pp. 337 et s.

 " (1),
, ,

- ,
:
, - ...
,
; ;
-
,

,
.
,
,
, (2),

. ,
,
,


,
,
,
, .
, ,
,
;
,
.
(1) R. Rodire, "Les principes gnraux en droit priv franais",
Rev.Internationale de Droit compar, 1980, T vol., pp. 309 et s.
(2) G. Lyon-Caen, Du rle des principes gnraux du Droit Civil en droit du
travail, R.T.D. Civ. 1974, pp. 229 et s.

190

91.
,
.
.
,
, .
,
,
,

,
:
,

( 1 ).
,
, , ,
,
,
(2), ,
,
(3).
92.

:

(1) . , n o s 80ets.
(2) : ,

,
.

(3) G. Vedel et P. Delvolv, op.cit., p. 385; R. Chapus, op.cit, nos 114 et s.


(1).
,
( ,
),
,
.
,


(2).
:
...
,


. ,
,
:
.


(3); ,

, ,


.
,

,
,

, .

,
.

.
(
,
,
).

.


( ; ,
, .
38; , ,
. 16,
).

(, . 38,
;
,
. 16;
,

...)

(1) R. Odent, Contentieux administratifs, 1980, 1708.

(2) . Genevois, op.cit., pp. 285 et s.
(3) . , n 86.

192

193

 1


,

. ,

,
, ,
,
, ,

,
.

, .


.

( 1),
( 2)
( 3).

194

94. , ,


. ,
. ,


,
. ,
(
, , , ...),
,
, ,
.
"
, ,
, ,

. , ,
,
...
.
,
. ,
... ,
...
. ,
195

 ...,
, ,
,
, ,
, , :

" (1).

:
"
",
",
,
" (2).

,
.
95.

, ,
, ,
: ,
.

, ,

,
.
,
- (1) M. Virally, La pense juridique (Ed. L.G.D.J. 1960), p. 188.
(2) Gaston Berger, "L'originalit de la phnomnologie" (Etudes
philosophiques 1954), pp. 249 et s., spc. P. 259.

196

,

.

. , "
, ",
,
,
,
,
(1)... ,
,
.
,

.
,
, ,
, .
96. , ,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
( 1) ( 2).

(1). Hbraud, "Observations sur la notion du temps dans le droit civil",

Etudes offertes Kayser (Ed. Presses Universitaires d'Aix-Marseille 1979), T.II,
pp. 1 et s.

197

97 , ,
;
,
. ,
(1), , "
" , ,
.
"" ,
: "
; ".
, " ...
, ,
,
, ,
, , , ".
,

.
,
.
,

,
.
,
(1)
(2).

( 1 ) Fr. Ch. De Savigny (1779-1860), De la vocation de notre temps pour la

lgislation et la Science du Droit, Heidelberg 1814.

198

1

98. , "

" (1).
, ,
, ,
" "; .
, ,

.

,
, ,
, ,

. ,

,
,
,
...,
,
.
,
;
,
(2),
; ,
,
, ,
( 1 ) J. Dabin, Thorie gnrale du droit (Ed. Dalloz 1969), nos 271 et s.
(2) Ibidem; J.L. Bergel "La relativit du droit?" Rev. Rech. Jur. 1986-3, p. 13 et s.

199

 , ,
.
,

()

( ) .
,
99. ( ,
), ,
,
. "",
, ,
, ,
.
,
"" .
, "
, ", "
" (1).
,
: " ,
(),
,
". ,
(2). , ,
(3).
:
,
?
os

(1) J. Carbonnier, Droit civil, T.I, n 3 et 5.

(2) M. Virally, op.cit, pp. 158 et s.
(3) J. Carbonnier, ibidem.

200

100. ,
: " ?"

(1).
:
,
,
, , ... -
.
,
,
" " (2).
,
,
, ,
... " , ...
, ,
, ...
, ,
-
;
,
,
, , , ..." (3).
, "" " "
,
: ",
(
), ,
(1)F. Gny, Science et Techniques en Droit priv positif, T.I, nos 33 et 34; T.
II; T. III; T. IV. . M. Miaille, Une introduction
critique au droit (Ed. Maspro 1976), pp. 119 et s.
(2)L. Duguit, Droit Constitutionnel (2e d., Paris 1923), T. II.
(3)F. Gny, op.cit., T. II n" 161.

201


" (1).
, (
) ,
. "
, ...
, ,
,
";
.
, ,
, , "
" ",
, , "
(2). ,
, , "
,
,
" (3).
101. ,
. , , ,

, , ,

, ,
.
,
,
,
, .
" " (1) F. Gny, op. cit., T.II, n 166.
(2) F. Gny, op. cit., T.II, n" 168.
(3) F. Gny, op. cit., T.II, n 169.

202

.
,
:

, ,
,

.
,
,
, ,
, ,

.
"".

;


XVIII .
,
. , (1), " ",

,
... , ,

, , ,
. ,
" " " "
, "
".
, ,
(1) H. Kelsen, Thorie pure du droit. Traduction franaise par Ch. Eisenmann
(2 c d.Dallozl962).

 ,
, , .
,
"",
,
.


, .

,
,
.
, ,
.
,
,
,
, .
, ,
, "
" (1).

102. ,
, , , ,
. ,
, "
" (1), ,
, , ,

,
,

.
,
,
,
. ,
, ,
... , ,
, ,
" ",
, "
",
" (2). ,

103.
: "
, , ".

- ,
, ,
, ,

...
;
(2),
.
,
.
, "
",
,
. ,
- , -

(1) H.Bergson, Les deux sources de la morale et de la religion (16e d.

1934), p.2.
(2) G. Ripert, "Les forces cratrices du Droit" (Ed. L.G.D.J. 1955).

(2) G.Ripert, op.precit. n 1; R. Savatier, Les mtamorphoses

conomiques et sociales du Droit Civil d'aujourd'hui (Ed. Dalloz, 3e ed.
1964), n 11.

204

(1) G. Ripert, ibid. 2.

205

, ,
, .
, ,
,

. ,

,
,
,
(1). ,
, ,
, , ,
, ,
, ,
,
.
,

.
,

, :

;

;

. ,
, " ,
, ".
104. . (2), "
.

".
,
,
,
.
, , :
1789 . (1)
,
,
,
. 1917 .
,
,
.
, ,
,
, ,
.
1789 .

, . 20-
(
),

(2). ,
,
,
,
.

(1) R. Savatier, op.precit. n 14.

(2) G.Vedel, Droit consstitutionnel (Ed. 1949, p. 51).

206

207

 , , ,
, ,
,
,
. ,
.
,
,
,
,
, ;
. ,
, "
", "
" , , "
- " (1).
, ,


,
,
.
:

; ,
,
,

, .
, , ,

, .

,

. ,

,
...
, "
, ",
, , "
".
"
",
"-"

(1).
,
, , ,
, ,

- .
-

105. XIX .
,
. ,
, ,

.
, ,

,

.
, " (1) .. Morand, "Le droit de l'tat providence", Revue de Droit Suisse,
1988, p. 527 et s.

(1) M. Virally, op.cit., p. 192.

208

209

 ,
, " (1).

, ,
,
.
, , ,

; ,
.
, ,
, ,
.
, ,
,

. , ,

,
.
" ,
, " (2).

. "
,
"" " (3). ,
,

, .

(1) R. Savatier, Les mtamorphoses conomiques et sociales du droit priv

d'aujourd'hui (Ed. Dalloz 1959), T. I, n 315.
(2) J. Gaudemet, "tudes juridiques et culture historique ", Arch. De
philosophie du Droit, T.IV 1959, p. 15.
(3) J. Gaudemet, op. cit., p. 17.

210

106. " ,
,
" (1). ,

. "
,
" (2).

,
, ,
,
.

,
.
.

.
, ,
,
,
. , ,
,
.
...

, ;
, , ,
,
,
, ,
.
(1) J. Gaudemet, ibidem.
(2) J. Gaudemet, op. precit. 319.

 ,

, ,
, , -,
, -, ,
,
.

. , ,

, (
, )
.
107.
" " - (1). ,
, "
"; ,

.
, .
, , , ,
.

, , ...,
,
:
, ,
.

,

. , , -,

XV . ,
. ,
; XVII . ,

,
"". ,
XV .,
, , XVII .,

, - ,
.
, ,
,
,
,
.

,
.

.
2

(1) . Levy-Bruhl, Aspects sociologiques du droit (Ed. Librairie Marcel

Riviere et Cie, Paris 1955), pp. 175 et s.

108.

.
,
.
,
,

:
()
( ) .

212

213

A
109.
:
.
,

, . ,
, . 1 ,
- 5 1870 .

:
,
,
()

,
(1).
.
,
. ,
,
; ,

, , , .

,
,
,
.
110. ,
,
.
(1) J. Carbonnier, Droit Civil Introduction Les personnes, n 23.

214

. , "" ,
,

,
.
,

, ,
. ,
, , . , .
,
, ,
,
. "
",
,
. ,
,
,

,
,
, (1).
,

,
,
,
"
" ,
(1)J. Dabin, op. cit.n39.

215

 (1). ,
,

.
:
,
?

111. , ,
,
,
, , ,
,
.
: -, ,
,
, ,
; -,

,

; ,
, ,
,
,
,
; ,
(2) (1)J. Dabin, op.cit, n40.
(2) P. Roubier, Le Droit transitoire (conflits de lois dans le temps), 2e d.
1960. Comparer: J. Heron, "Etude structurale de l'application de la loi dans le
temps", Rev. Tr.Dr. Civ. 1985, p. 277 et s.; RA.Cote, "La position temporelle des
faits juridiques et l'application des lois dans le temps", Rev. Jur. Themis, Vol. 222, 1988, 207 et s. (Fac. de Dr. Univ. Montreal).

216

" ( )
".
, ,
.

,
,

, (1);
,
, ,
, ,
.

,
, ,
, , ,
, ,

:
( )
, ,
.
,
,
,
.
:
,
.
112.
. 2 ,
" (1) ., , J. Ghestin et G. Goubeaux, Trait de Droit civil,
"Introduction gnrale", n 339.

217

 ".

, ,
. ,
1958 .
1789 .,
.
, ,
. 2 , ,
, .
,
.
,
, . ,
,
,
:
" ...

,

,
. 2 " (1).
(
) ;
,

. 2 , . 2
,
.
,
, ,
, ,
, , , (1) Cass. Civ. 7 juin 1901 D 1902 1 105.
218

, (
) . ,
,
,
(1),
.
(
) : ,
,


, ;
,
.


:
.

. , , ,

.

(1) " in mitius" ,

,
.
219

113

,
,
. (1),

- .

(2),

.
,
(1), 2
.
.

>

114.
,
; (1). Giraud, "La notion de temps dans les relations et le droit international
public", Mlanges Perassi, T. 1, p. 461; "Le temps dans la procdure", Colloques
desI.E.J. Clermont-Ferrand 1983, Annales Fac. de Dr. et de Sc. Po. de Clermont
(1983), Fase. 20, Spec. S. Guinchard, Le temps dans la procdure civile, pp. 21
et s.; M. Dagot, "Le temps et la publicit foncire" in "Mlanges offerts a P.
Hebraud", Toulouse, 1981, 219 et s.; Actes du 3e Colloque de l'Assoc. Fr. de
Philo.de Dr., "Le droit et le futur", Paris, P.U.F., 1985 et, notamment, A. Sriaux,
"Le futur contractuel" p. 77 et s.
(2) P. Hbraud, "Observations sur la notion du temps dans le droit civil",
Etudes offerts P. Kayser, T. II, pp. 1 et s.

220

,

. ,

" ":
, ,
() , ,
().

115.
.

"" ();
,


"" (
) ().
) ()
116. ()
,
,
,
. (
) ,
, .
,
, , ;

,
...
,
. ,

, :
,
, ;
(
) , ,
. ,

.
(),
.
.

.
,
,
,


. ,

,
,
, :
. ,

,

:

, ,
, ,
,
.
:
,

222

.
,
.
;
,


:
,
,
,
, .
, ,
;
,
.
)
117. -
-
"
",
- .

- (1).
,
,


. ,
,

, (1) P. Hrbraud, op.cit., nos 10 et 13.

223

 . ,
,

-
,
. ,

, ,

, , ,
.

,
, , , .
,
, - "
,
" (1).
XIX ., ,
, ,

.
:
,
, ,
" ".
, ,
.
, ,
,
, ,
,
, -

- (, ,
).

- :
, ,
,
, ,
, ,
,
.

.
, ,
,
,
.
118.
.
.
, "
", " ",
"
",
, , .. (1).
, ,
,
: , "
", ""
,

.


( 1 ) J. Carbonnier, "Nocturne", Flexible droi (Ed. L.G.D.J. 1983), p. 53.

(1) Ibidem.

224

. , ,
,
- .

,
: ,
, , .

,
; ""
.
,
.

119.
,
.
, ,
,
.
,
,
,

. ,
, ,
.
, , , ,
.

,
.

"
,

" (1). ,
, ,
, ,
, .
,
, ,
.

, ,
, , ...

. , ,


,
,
.
,
, ,
" "
(2). ,

, ,
.
,
,
, ,
,

,
, .

(1) Hauriou, Principes du droit public, l r e d., p. 206, cit par Hbraud,
op.cit, n 20; A. Sriaux, op.cit.
(2) D.M. Philippe "Changement de circonstances et bouleversement de
l'conomie contractuelle", Ed. Bruylant, Bruxelles, 1986.

226

227

 , ,

:
;
- ;

.

, :

;
,

, , ,
.
()
:
( ),
, ,
.
,
, ,

.

. ,
,
,
. ,
,
,
. ,
-
.

,
,
.
*
^

121. ,
, ,
.

,
,

.
,
, ,

(,
). ,

, .
,

-
.
:

228

229

,


. ,
.


.

, .
, , ,
, ,
,

,
.
.

:
,
.


.
122.
,


.
: " " (1).
, ,

,

:
,
, , ,
(l)Op.cit., n o s 3 2 e t s .

230

.

,
, ,
, .


, .
,
.
.

, ,
;


,
.

.



,
,

.

25 .
,
. ( 20
1792 .), , 1804 .,

231

 21 .
14
1964 .,
. 5 1974 .
18 .


,

. ,

. 1974
,
;

,
, ,

, 21 .
,

.

5 1974 .
, .
J.O.*; ,
9 ,

.
18 21
:
, ,
, ? "* Journal Officiel. (. .)

232

,
, , ,
...
? ,
: ,
18 , ,
,
,
?
,
...
, ,
, 18 ,
,
21
?.." (1).
,
,
,
.


:
( ), ,
( ),
(, "",
, ) (. 252
),
,
...


123.
, ,

. ,
, .
,
,
. ,
,


.
,
,
,

, ,
.
, ""
,
( 1)
,
. , "
",
, ,


,
.
234

,
;
,
,
( 2)
.

124

,
,
.
,
"" (
), ,

, ,
,
.
,
;
,
,
,

, (1).

:

,



,
.


(1) M. Virally, La pense juridique, op.cit., p. 200.

( )
,
,
, .
, ,
,


, ,
,
,

.
()
. ,
(1)
(2).
1

125. -

,
XIX . .
(
),

, ,
(1).
,
IX ., neCi) R. Rodire, Introduction au droit compar (Ed. Prcis Dalloz 1979),
n" 1.

237


, , , ,
, ... ,


,
.
,
, ,

.
,
,
;
,
. ,
,
,
.
,
,

,
.

,

, ,
,
, ,

.
() (
)

( ) .

126.
: "
: , ,
".

.

.
,
:
,

, ,
,
;
; ,
,
.
, , ,
,
,
:
,
. ,

:

.
,
;
,

,
.

238

239

, ,
.

. ,
,
- .
127. ,
,
. ,
,
. ,
" ,


,

" (1).
,


, , ,
:
,

, ,
(2).

, ,
,
. -
,

,
, , ,
, ,
;
.
,

, ,
,
,
- .
,

,
.
, ,
,
.
128.
, ,
1789 .,
,


.

(1) R. Guillien et J. Vincent, Lexique de termes juridiques (Ed. Dalloz 1981),

. Etat; T. Fleiner-Gerster, "Thoriegnrale de l'Etat", Trad. Franaise
J.F. Braillard, P.U.F., Paris 1986.
(2) . , n" 19.

,
, :
, ,
;

; ,
, ,
. ,
,

240

241

, ,

(
1871 1918 .). ,
,
, 17
1919 .,
, ,
, .
, ,
, , .

. ,
1946 .
,
;
, 1946 .,
.
,
;

.
129. ,


, ,
(1).

"
" : ,

, ,
(1) R. Rodire, op.cit., n 4.

242

,


;

.

. ,
, ,
-
,
, "case
law" (" "),
,
" "
.
,

. ,
,
, , ,
,
(, )
, (,


).
, ,

, ,
, ,


.

243



130.
(1),
, ,
, .
, ,
,

, ,
. () , ,
,
.
,
, ,

,
-.
:
;
; (2). ,
,
:
, , , ,
,
, " ", ,
,
, , (3).
J. Constantinesco, "La science des droits compars". Ed. Economica,
Paris,(1)
1983.
(2) F. De Sola Canizares, Indication alderecho comparado (Barcelone 1954);
: . .. CalaisAuloy, "Le droit l'occidentale'', D. 1989,155.
(3) Zweigert et Kotz, Einfihrung in die Rechtsvergleichung auf dem Gebiete
des Privatrechts, (T. I 1971; T. II 1969).

M. ,
,
(1); ,

(2), ,

: - ,
, , " ",
;
,
.
131.
, .
, ,
,
, -
, ,

; ,
; "",
; , .

,
:
.



, , ,
, , ...
, (1 ) R, David, Trait lmentaire de droit compar, 1950.
(2) R. David, "Les grands systmes de droit contemporains ", (Ed. Dalloz,
Paris, 1987).

244
245

 ,
, -
, .
,
, ,
, ,
-
, , ,
.
- ,
,
, ;

, ,
,
,
.

. ,
, ,
.
,
,
, .
;

,

. ,
,
, ,

, -246

,
.
,
,
,
- :
,
,
. ,

, "case law",
,

, .


. ,
- .
,

"" .
,
,
, , ,
,
,
, ,
,
. , ,

"
", , 247

 , -
, , ,
(1).
,
, ,
,
. ,

,
,
,
, .
,
,
, ,

. ,

.


, " ",
, " " (civil
law) (2).
132. ,

,

,
(1) L. Millot et F.P. Blanc, "Introduction l'tude du droit musulman ", 2e
Ed. Sirey, Paris 1987.
(2) Masaji Chiba, (sous la dir. de), "Asian Indigeneous law in Interaction
with received law", K.P.I., Londres et New-York, 1986; "La formation du droit
national dans les pays de droit mixte", Actes du Colloque de l'AUPELF, P. U.A.M.,
Aix-en-Provence, 1989.

248

, .
,
, ,

.
,

,
,
,
.
,
-,
, .
, , "
".

,
.

, , ,
.
,

:

,
.
,
,

, , ,

.
:
, 249

 -
.
;
,
,
. ,
,
,
(1).

, .
,
,
, , ,
, . ,

,
, -
. ,
,
,
, , ,
, ,
,
.

,
.
2

133.
(1) R. Rodire, op.cit., nos 81 et s.

250

"
" (1).

.
- ,
- ,
,
, . ,
, ,
,
. ,

,
.

" "
, .
, 1948
" ",
.
,
,
.
, "
",
,
.
, ,
4 1950 . "
"
,
.
(1) R.B. Schlesinger et P. Bonassies, Rev. intern, dr. compar, 1963 pp
501 et s.
'


,

(), ,
( ) .

134.
,
,
,
, ,
, ,
,

.

, ,
.


,

, .
-,

:
. ,
,
.

55 1958 .
,
.
, -

252

-,
.
"-",
, "
",
, .
,
"",
"" ,
,
, .

;
,
,
;
(
,
).
- ,
-

.

, ,

:
, -
,
,
, ,


. ,
-

253

, ;
-
,
:
,
, 1930 .

,
, ,
, ,
.
135.


.
,
, ,
"

, .

,

, " (1).



.
, "... ,
,
- ;

, (1) G. Ghestinet G. Goubeaux, op.cit., "Introduction gnrale", n290.

254

" (. 100, . 1). , . 189

"" "", "",
"" "". "
" ,


.
, "" " ,
,

": ,
-
,
, .


-, ,

, , ,
(1),

( , )
.
, ,
(2),
,
, .
,

.
( 1 ) ,
,
.
(2) . "Le droit internationale", Arch, de pilo. du Dr. Sirey, T. 32, 1987.

255

136.
,
-
.
;
,


,
(1).

,
,
.
,
, ,
, ,
.


, ,

, ,
,
,
,
,
,
, . , "
(1) Loussouarn et Bourel, Droit international priv (Prcis Dalloz
1978); P. Mayer, Droit international priv (Ed. Montchrestien 2e d.
1983), nos 77 et s.

256

" (1),
,
,
.


, ,

. ,

,
,
.
, "

,
, ,
, , " (2). ,
,
,

.
, ,




, -
(3).

(1) R. Masptiol, Article aux Archives de Philosophie du Droit, T. XVII,
1972, pp. 318 et s.
(2) R. Legais, Clefs pour le droit (Ed. Seghers 1073), p. 136.
(3) , 27 1968 .

 ,
, ,
,
,
,
.

,
,
, .

;
, , .
,
;

,
. ,
, ,
() ;

; ,
,
; ,
,
, , ,
;
,
, .
,
, ,
(1),

(2).

259

138. , ,
,
().
( ) .


139.
.


,
.
,
,
( 1 ).
,
,
(. 1837
., . 1 24 1966 .).
,

,
.
, ,
,
(. 1247 ),
,
,
(. 1258, 6 ). (1) Loussouarn et P. Bourel, op.cit., 156 et s.

260

, :
, , ,
...


.
,
,

.
. 102 ,
" , ,
,
,
".
,
, ,
. ,

;

;
, ,

. ,

,
. , ,

. ,
,
.
,

 . "",
, ,

.
""
"", - .
,

,
, (. 58 ),
;
"
"*. , , ,
" " ,
, ,
.

,
.

,
,
,
,
. , ,
,


: , .

, , ,
,
.

140.
. ,

,
;
.

.

.

:

.
,

* "Gares principales"

262

141. "" "

" ,
,
. ,


,
,
; ,
,
.
:
,
, ,

(. 42 .). ,
- ,
- . ,
,
.

, ,

, ,
, ,
. ..
:
,
- .
,

,
.
142. ,
,
.
, ,
,
, , ,
:
,
,
. ,
(
),
, ,
, , ,
: , ,

. , 264

,
.

,
, .
,
, ,
,
,
, ,
, ,
.


, .

-
.

, ,
, .

()

143. ()
.
,
,
,
,
. ,
, ,
(.
643 . N.C.P. Civ.).
265

 (
)

(),

().

144.

. :

,
, . , .
552 , "

", ,
,
.
:
.
;
,
, ();
,
,
() ,
, .

,
, ,
.

,

266

,
. ,
,
, ,
, , ,
,
,
.
, ,
,
,
,
,
.
145. , ,

,
.


-.
, ,
. , ,
,
,
""
,

, .
,
, .
,
;
,
, 267

 , , ;
, ,
, ,
.
,
,
.
""
; ,
,
, , ,

,
:
, , , ,
...
,
;
- ,
.
,
,
, ,
,

. ,

,
.
,
.

146. ,
-

, ,

, ,
,
,
.
, ,
,
,
,
(1). ,
,
,

.

,
: ,
, ,
...

,
,
, ,
... ,
,
,
-
;
,
-
, .
147.
(1) J. de Lanversin, La rgion et l'amnagement du terrioire, Ed. Litec.

268

269

, .



, ,
,
(, , ),
,
,
... ,
, ,
,

,
,
.
,
,
, ,
.
,
. ,
,

.

priv", 2e ed., n 1; Civ. 15 mai 1963. Clunet 1963. 1016 note P.

Malaurie; J.C.P. 1963 II13365 note H.Moutoulsky; Rev. Crit.
1964-532 note P.Lagarde):
" .
;
, .
,
. ,
".

-

-
. ,
, ,
.
,
. ,
,
,
(
)
.

, ,
,
, , ,

(
, P. Mayer "Droit International

, . ,
,
;

. , ,
, ,
.

, ,

270

271

 . ,
.



.

,
.
( )
,

(. 310 ).
,

(. 1070 . Nouveau . . Civ.).

148. , "",
, ,
" ,
" (1).

, ,
.


,
"" ,
,

(2).

.
"
", ,
;



, -

(1) Montesquieu, De l'esprit des lois, Livre I, chap. 1.

(2) G. Del Vecchio, "Mutabilit et ternit du droit", Arch, de Philosophie du
Droit, T. III, p. 139.

273

 (1).


, .
" ", ,

,

.


, .
, ,
,
,

. , , ,
-
;

, (2).

, ,
" ,
" " ",
(3). ,
, ,
, " ,

(1) "Dictionnaire encyclopdique de thorie et de sociologie du droit", sous

la direction de A. J. Arnaud, Ed. L.G.D. J. et Story-Scientia, Paris-Bruxelles 1988,
. Anthropologie juridique et pluralisme juridique; N. Roulaud "Anthropologie
juridique", Ed. RU.F., coll. Dr. fondamenal, Paris 1988.
(2) R. Masptiol, "Le droit et la politique..."; Arch, de Philosophie du Droit,
T. XVI, p. 37.
(3) H. Lvy-Bruhl, Aspects sociologiques du Droit (Ed. M. Riviere 1955), p. 12.

274

,
" (1).
,

, , . "

.

" (2).
, ,

( 1), ,

,
, ,
.
( 2)
, .

(1) Ibidem.
(2) P. Roubier, Thorie gnrale du Droit, (2e d. 1951 ), n 22.

275

149 , "

, ;
,
".
, "
...

, ".
,
"

" (1). , "
, ":
,
, ,
,
,
(2). ,
,

,


? ,

(1),
(2)?
(1) G. Ripert, Les forces cratrices du Droit (L.G.D.J. 1955), n 34.
(2) P. Roubier, op.cit., n 22.

276

150. ,
,
,
,
,
,
, ,
.
,
,

:
,
,
,
,

(1). ,

(). ,
, ,
,
( ) .

151. "
,
"...
, ,
(1 ) . A. Colliard, La machine et le droit priv contemporain, Etudes Ripert,
T. I, p. 115.

277

 ...
: , ,
, ,
.
, , ,
,
,
, , ,
(1). ,
, 1804 .
"Corpus juris civilis"
,
, ,

, ,
,
, . ,
, ,
, ,
, ,
,
,
,
.
,
;
, ,
, ,


.


.
(1) G. Ripert, Les forces cratrices du droit, op.cit., not. s 11 et s.

. ,
,
;

,
.

.

, ,
,
,
. ,
,
, . "
,

,
" (1).
,
,
.
152.
,

, ,


. ,
.
"
", , , (1) G. Ripert, op.cit., n 13.


-
(1). , , , ,
, ,
,
. , ,

,

.
, ,

, .
,
"",

,
,
. , ,
, ,
, ,
,
, .

, . ,

, ,
, .
" " (2), ,
,

,
.
, ,
, "" ,
,
,
.
,
.
,

.

,

,
, ,
,

.
153.

,
.

(1) . Atias et D. Linotte, "Le mythe de l'adaptaion du droit au fait" D.S.

1977. 1-251.
(2) R. Savatier, Les mtamorphoses conomiques et sociales du droit Civil
d'aujourd'hui (3e d. Dalloz l964);Les mtamorphoses conomiques et sociales
du droit priv d'aujourd'hui (Ed. Dalloz 1959).

,
, .
.



,
.
,

. , ,
. -

280

281

 ,
,
,
, 1905 .
.

. ,

, ,
,
.
,
, ,
... ,



.

, ,
, ,
,
,
(1). ,
,

(
, -

), ,
.

, ,
(1) G. Ripert, op. cit., n os 34 et s.; . Le Dclin du Droit, (L.G.DJ.
1949).

. ,
, ,
"",
-
- .
, ,
,

.


,

,
, .
, "" ,
, . ,
, ,
,
.
, ,
, .
,
,

,
, .
,
.
,
,


,
. , " -

283

 "

(1).
, ,

,
.

154. ,
,
, ,
, .
,
, ,
,
. ,
, ,
,

.
- ,
,
,
(2). - ,

. , "
",
(1) ., : R.A. Posner,
"Economic Analysis of laaw", Little, Brown and C, 3e Ed. 1985; R. Coase, "The
problem of social cost", "Journal of law and economics", 1960, Vol. 3,1; E.
Mackay, "Analyse conomique du droit", 19985, (Recueil de textes) (A.E.D.
Univ. de Montral, 1985-1986); "L'analyse conomique du droit", Rev. Rech
Jur., 1987-2, RU. Aix-Marceille.
(2) H. Lvy-Bruhl, op. cit., pp. 16 et s.

284

,

; ,
.
"error communis facit jus"*,

, ,

,
(
), (, ,
), .
, ,
, , ,
,
.
, ,

, (1).
, ,
.
,

,
,
, .
.
,
,

; ,
* ", , ". {. .).
(1) R. Carr de Malberg, La loi, expression de la volont gnrale",
Ed. Sirey, 1931; Nouvelle dition Economica, Paris 1984, Prface
G. Burdeau.

285

 ; "" ,
;
.


.

.

,
, ,
. ,
,
.
,
; ,
,
.
(1) ,

, -

, .

, ,

.

,
, ,
", ",
, . -

.

,
,

. :
? ?
,
,
?
(1).

,
,

,
,
, ...

" ,
, ";

.
,
,
, , ,

( 1 ) "Ordre juridique et ordre technologique", sous la direction de D. Bourcier,

"Cahiers Science-Technologie-Socit" n 12, Paris, Ed. Du C.N.R.S., 1986.

(1) . J.L. Baudouin et . Labrusse-Riou, "Produire

l'homme. De quel droit? tude juridique et thique des procrations
artificielles", P.U.F., Paris, 1987; F. Terr, "L'enfant de l'esclave, Gntique et
droit", Ed. Flammarion, Paris, 1987; "Sciences de la vie, de l'Ethique au Droit",
Etude du Conseil d'tat, "Notes et tudes documentaires", la Documentation
franaise, 1988; "L'homme, la nature et le droit", textes prsents par B.
Edelman et M.A. Hermite, Ed. Bourgeois, Paris 1988, spec. . LabruseRiou, "Servitude, Servitudes" p. 308. Et s.

286

287

 ( 1 ).

,


.
,
. ,
,
,
,
.
, ,
... ,
,

, :
( )
?
*

155.
: ""

, , ,
,
(2), "
".
, XIX .
,

(1) . Bertrand, L'esprit nouveau des lois civiles. (Ed. Economica 1984).
(2) . , n 100.

,
.
,
,
,
.

,
.
, ,
,

, .
,

,
,
,
.
, "
, ,
. ,

, ,
" (1). ,
,
. , , ,
.
,

;

(1) H. Lvy-Brahl, "Droit et Sociologie", Arch.dephil.du Droit et de soc
Juridique, 1937-3-4, p. 22.

289

,

(1).
,
, ,
,

(2). ,
, ,
,
, .
156. , ,
,
,
,


,
. ,
: ,
,
, .
,

.
.
, ,
,
,
, , ,
,
( 1 ) L. Duguit, L'Etat, le droit objectif et la loi positive, Paris 1901, pp. 1519,20,80-137.
(2) M. Hauriou, "La Science sociale traditionnelle" Paris 1896; Philosophie
du Droit et Science Sociale, R.D.P. 1899, 2e T. 12, pp. 462-476 p.ex.

290

.

. , "
,
, - ...
,
,
, "

.
. "
", ,
, , "

". "
, ...
,
" (1).
, ,

. ,


, ,
, ...
. ,
.
, ,
"" (2).
,
"", "
, -
"; "" ( 1) L. Duguit, Trait de droit constitutionnel, (3 d ) T. I 8 11 et 1S
(2) J.Dabm, Thorie gnrale du Droit, n" 145.
' '

291

 ,
,
, " ".
,
,


,
, ,
, ,
.
-
,

, , , .

,
,
,
.

,
, ,
. ,
, "
,
, ".
,
:

,
; ,

, , ,
(1).
,
, -
,
,
,
. , "", "
", ,
, , ,
;
,
, (2). (1) F. Gny, Science et technique du Droit priv, T.I, n 32; R. Savatier, Les
mtamorphoses conomiques et sociales du droit priv d'aujourd'hui, T.I, nos
108 et s.
(2) H. Levy-Bruhl, Aspects sociologiques du Droit, pp. 33 et s.

292
293

,
, "
".
,
,
.
,
, , ,
, .
,

, "
, ,
,
".
" ",
,
(, ... ), "",
"", , , ,
, , ... (1).
:
,
; ,
" " .
, "
",
,
.
" ",
, (
) ()

(,
( 1) J. Carbonnier, Sociologie juridique, (Ed. Presses Universitaires de France,
1978), pp. 17 et s.

294

, , , ... )
, .
,
.
(1)
(2).
1

158.
;
,
,
- ,
.
,
, :
, , , .


.
,
,
(
), ,

.
.
,
. ,
, ,

, " ".
295

 " ",
,
,
,
,
,
:
, , ,
... -
, -, ,
, ,
, ,
,
, . , ,
,
.

. (1)
,

, .
,
(,
, ...), ,
.
" ",
"
,
".
" ": ,
" ",
, , ,
(1) J. Carbonnier, Sociologie juridique, op.cit, pp. 157 et s.

296

;
.
"sociological jurisprudence",
,

.


"
";
(, ,
, ... ),
,
.
, ,

, ,

;

,

.

,
.

, ,
,
: ,

; ,
.
, ,

. -

297

 ,
, , ,
, ,
, ...

. , ()
() .

159. ,
- (1), ,
" "
" ".
" "
, "" .

, ,
. , "
", , , ,
, "
", .
, (
),

,
.
.
, " ",
, "
",
, , ;
, ,
,
(1) J. Carbonnier, Sociologie juridique, op. cit., pp. 157 et s.

.
" " , ,
(, ... ),
, , ...
"-",
, , , , , "
-",
-, , .
"
",
, "
" ( ,
),
. "-"
"- ",
,
,
.
.
, ,
,

. , ,
,
, .
"" " "
, ,
... ,
,
: " " ,
.
,
, .

"", -

299

, , , " ",

- (,
) .
"
". "
", , ,
, "
,
" "
,
". ,
,

, ,

,
, .

- ,
( ,
);
.
,

. ,
,
,
,
. ,

- , ,
-
;
, ;
(, 300

).
, ,

,
, ,
.

160.

(1).
, ""
, ,
;
, ,
,
. ,

. ,
,

. ,
,
, , (
, , ).
...
,
, ,
. ,
,
. , "",
(1) J. Carbonnier, op.prcit, pp. 335 et s.

 . "-
",
,
.
"" ""

"
", .
,
,
: ,
, .

, , ,
, ,
, ,

,
.
,
, .
(
) .

,
,
,
,


, ,
, ,
" ".

,

. ,


, ,
.

.

,

,
,
.
, , ,
.

,
,
. ,
1950 . (1)

, ,

14 1964 .

,
13 1965 .
, , ,

, ,
.

- -

(1)

302

303

2

161. ,
, .

, .
. ,
,
,
,
... , ,
,
,
, ,
.

, ,
"
".
. ,

, ,
,
, .

;

, .

, .

,
, , ,
, .

.

(1).
, ,
,
,
, , ,
,

, , .
, " "

, .

(
), ,
( ).
,
,

. ,

,
.

,
,

-

,

(1) J. Carbonnier, op. prcit, pp. 248 et s.

304

 (. Ministre de la Justice "Le divorce

en France" Anne 1970, Sociologie juridique, Recherches et
statistiques). ,
75-617 11 1975 .,

,


.
:
, 900 ,
,
. ,
2.140 ,

("Le divorce et les Francais P.U.F. 1974 et
1975- 2 vol.; J. Carbonnier, "La question du divorce D. 1975 I
115).
1975 .
I
:

1884

1.657

1972

45.900

1910

14.261

1973

50.975

1938

23.377

1975

62.332

1960

30.182

1980

91.805

1966

36.732

1984

108.010

:
1973 : 4.136 1980 : 4.088
1984 : 4.005
306

1900
1940
1970
1979
1984

100
6%
9%
12%
24,2%
29,1%

12
1975 .
10 ,
5 :
%

20

0 2 :
2 5 :
5 10 :
10 15 :
15 20 :
:

6%
20,3%
28%
17,1%
11,9%
16,7%

58%
, . 32%
.
, :
, : ....37,4%

:
28, 5%
:
22,8%
1 %
.

II
, ,
1975 ., :
48% , ,
, 20 %
,
,
. 32%
.
:
89%
.
90%
.

:
85% ,
, .
83% ,

.
III 11 1975 . :
" " 1
1979 . 1978 .:

38% .
,
, 60% .
,
, 2% .
1976 .

,
.
308

,



"
".
.
,
,
,
.



. ,

. ,

,
. ( II)

( I).

163

,
.
,
(),
(
).

,
.

,

.


,

,

.
.
,

( 1), ( 2)
( 3).
310

164. "
,
,
" (1). ""
, ,
, , ,
, , , ,
, , ,
...
, "" ",
" (2). XX .
(3),
,
. ,

, .

, " (1) J. Brethe de la Cressaye, Rep. Civ. Dalloz . Institution n 2.
(2) R. Savatier, Les mtamorphoses conomiqies et sociales du droit civil
d'aujourd'hui, n 95.
(3) CM. M. Hauriou, "L'institution et le droit statutaire", Recueil de
l'acadmie de lgislation de Toulouse, 1906; "La thorie de l'institution et de la
fondation, essai de vitalisme social", Cahiers de la nouvelle journe, IV, 1925:
"Principes de droit public" (1910); G. Renard, "La thorie de l'institution, essai
d'onthologie juridique" (1930); "La philosophie de l'institution" (1939); A.
Desqueyrat, "L'institution, le droit objectif et la technique positive", Thse Paris
1933; J. Delos, "La thorie de l'institution", Archives de philo, du droit et de
sociologie juridique (1931).

311

" (1). "

" "
,

" (2). , ,

,
, (
1),
( 2).

165 "", ,

, .
,

,
: ,
, , , ...
- -
.
.
,
,
,

.
, " ",
, , ,
, (1)...

(1).
(2),
(3).

1
(1) J.Bonnecase, "La science du droit civil", Rev. Gen. de Droit 1931, p.
1931, p. 175; "Une nouvelle mystique", Rev. Gen. de droit 1933, p. 241.
(2) J. Dabin, Thorie gnrale du Droit (1969), n 89.

166. ,
.
(1) J. Brethe de la Gressaye, op.cit., n 2.

 , ,
.

, , ,
,
, , .
,
, , ,
. ,
,

,
.

, , ,

.
,
",

, ,
, , ,
" (1).
, : ..."
:
, . ,
,
, ,
, ... ,
, , ...
,

: , ...
, (1) J. Dabin, op.cit., n 87.

314

, " (1).

. , ,
,

, .


( ) (2).
, . "
, singularia
tantum*,
, , ,
, "
- (3).
167. ,
.

,
,
.

. ,
,
, ,
;
,
; , ,

...

* ,
(1) Ihering, "L'esprit du droit romain". Trad. De Moelenaere, I, pp. 36 et s.,
cit par P. Roubier, "Thorie gnrale du Droit" (1951), n 3.
(2) J. Carbonnier, "Droit Civil", Introduction, les personnes, n 1.
(3) J- Dabin, op.cit.,rf 85.

315


.
. , ,
, , ,
, ...;
;
,
...

.

.
,
,
.
,
,
(1).
"?",
, , (2). ,

...

,
,
.

.
168. ,
-
,
, , (1) Trait lmentaire de droit civil de Planiol, Ripert et Boulanger (1942)
n315.
(2) . , n o s 228 et s.

.
, -
, ,
,
.
,
, ,
.
, , ,

,
,
.
,
.

2

169. "
,
, " (1).
,
,
.

(
, ),
, XIX .
, ,
, ,
, , , ,
, ,
. , (1) J. Carbonnier, ibidem.

317


.

. , "
"
" ,
,
;

" (1). ,
, ,
, " ,
". , "-",
" " (2)

,
, "-
" "-" (3). ,
" ,
",
. , ,

, ""
, , , ,

:
,
, "
,
" (4).
(1) M. Hauriou, Principes de droit public, op. cit., p. 126.
(2) Op. cit., p. 126.
(3) Ibidem.
(4) G. Marty, "La thorie de l'institution", Ann. Fac. de droit et des Se.
econ. de Toulouse, T. XVI, fasc. 2 (1968), p. 39.

318

; , , . ,
, "
", .
. .
(1) "-" (
,

, )
"-", ,
( ,
, ), "-
",
,
.
"-",
,
(, ),
"-",
, -
- -
.

. ,

;
, ,
, ,
... ,


,

(1) , ,
1925 ., pp. 349 et s.

319


.
.


,
,

.

,
,
. ,
,
.

170. ,
.

. , ,
.
:

.
. , ,

, :
" , , , "
(1). , ,
,

, , ,
,
,
(2).
,
,
;
.

,
. ,

- (1), ,
, , ,
... "
-", "-". "
,
- ,
- " (2).
, ,
,
.

,
, , ,
...

. ,

. ,

, ,
(3), "
" ", ,
"; -

(1) R. Savatier, Les mtamorphoses conomiques et sociales du droit civil

d'aujourd'hui (3e d. 1964), n 103.
(2) P. Roubier, op.cit., fl 3.

(1) Ibidem.
(2) J. Dabin, op.cit., n 85.
(3) L. Duguit, Traite de droit constitutionnel (3 e ed.), T.I, 10 et 21.

320

321

 ,
,
.
,
, ,
-
,
,
,
...

.
,
.

,
.
:
,
. ,
,
, ,
:
,

, ,
,
,
, ,
.
, ,
, ,
, ,

, .
, , -

322

, ,
,
.

. ,
,
,
,
...

:

, .
, ,
,
,
.

. .
,
, ,
,
, -
. ,
.
3

171.

; ,
, , ,
,
,
. -

323


""
.
,
, , ,
,
...
,
,
.

.
,
" ",
,

... ,
, ,

, .
,
.


, .

, ,

, .
,
,
,
...

. - ,
, -

(1).
,
, ,
, , ,
, ,
, ,
"
" "
, "
(2).
, "

".
, -
, ,
"
"; , ,
, , ...

,
"" (3). ""
" " ,
, ,
,
, (
) .

324

325

172.
. ,
, ,
( )
, (1) Op.cit, 3.
(2) Ibidem.
(3) A. Weill et F. Terr, Droit Civil. Introduction gnrale (4e ed.), n 71.

 - . ,

,
;
,
,
, ,
.
,
(
).
,
,
. ,
,
; ,
, .

.
,
;
, , ,
...; , ,
, ,
... ,
, , ,
, ...,
. , ,

,
- ,
, ,
.
173. ,
, -

326

, .
,
, .
, ,
... ...
,
,
, "
" (1). , "
" (2) "
,
",
,
,
.

.

.
,
, , ,
, .

,
;
.

(1) . , n o s 69et s.; J. Dahin, op.cit., n91.

(2) . 38 .

, ,
,
, ,
,
,
,
.

,

(1).

, , , , ,
..., , ,
, , ,
, ... ,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
(1) .. Spiliotopoulos, La distinction des institutions publiques et des
institutions prives en droit franais. Prface Ch. Eisenmann (L.G.D.J.
1959).

328

?
,
,
,
,
.
...
,
,
,
...

",
" ( , -,
, ...),
.
,
,
" ", ,
(1)...
,

, ,
.

: , ,
,
, ,
,
(2).
,
( 1 ) M. Duverger, Institutions politiques et droit constitutionnel (P.U.F. Coll.
Themis 15e Ed.), T.I, pp. 22 et s.
(2) , , ,
...

329

 :
.
, ,
,
,
,
,
,
.
"-" "-
" , , (1)
(2).
1

175.
" ", , "

,
,
,
" (1).
(
) , ,

(
),

.
,
, ,
,
, ,
(1). G. Marty,op.cit., p. 37.

. , ,
, ... .

,
, ,
,
. ,
"
;
,

, , , ,
...
,
, ,
,
, ;
,
..." (1).
176. - (2)
:
, , ,
,
...
(,
...), (, ),
(, ...), ,
, ...
: ,
, -, , ...
(1) Civ. 2 Sec. Civ. 28 janvier 1954 D. 1954 II 217, note G. Levasseur;
J.C.P. 1954 II 7978 Concl. Lemoine.
(2) ., , P. Pactet, Les institutions franaises (P.U.F. Coll.
"Que sais-je?")


,

, -

.

( ,
,
...). , ,
...
.
-
. -
, , ,
, , .
,

" " (1).
,
.
,
.

.
, ,
,
,

: , , . ,
(
,
, (1) . Bertrand, L'esprit nouveau des lois civiles (Ed. Economica 1984),
pp. 49 et s.; 91 et s.; 109 et s.

332

...),
. ,
, ,
,

. , ,
, ,
, ,
,
(1), ;
,
, ...,
" ,


" (2).


,
.

177. -
, ,
" ,
- " (3).
,

. -

(1) J. Brethe de la Gressaye, op.cit., ns 82 et s.

(2) R. Guillien et J. Vincent, "Lexique de termes juridiques", . Entreprise.
(3) P. Roubier, op.cit, n 3.

333

 .

" "
. ,
,

,
. ,
,
; .

,
, ,

, .
. ,
.
,

.
178. ,
,
.

, ,
() .
, , .

,
...,
,
.
, ,
...
,
-

: , ,
, , , ...
179. ,
, .
,
,
,
,
.
, , , .
,

-
.
: , ,
, ...
,
, , ,
, ...
, ...
,
, " ",
, ^, ,

; "
", ,
.
,
.
, ,

(1).
.
, ,
(1) P. Roubier, op.cit., n 5

335

 ,

. ,

.
;

;

.

.

(II, 12, 13...)
- . , ,
, ,
,
, (II) (il, 2, ).
, (il) (2, ),
,
, , ,
(F, F'),
(R).
,
, :
:

 2


180.
.

,

. ,
;

,

. , (
)
,
, , ,

.
" ",

( 1 ).
, ,
, ,
, ,
,
.
" ,
,

(1) . 8; R. Gassin, "Systeme et droit", Rev. Recherche
Juridique Droit prospectif 1981, III, p. 353.

338

,
" (1).

,
, .

, , , ,
,
(2).
" ",
"".
, " ,
",
, ,
...,
; (
) -

,
(3).
"": "
-

".
, (4).
(1) F. Gny, Science et technique en droit priv positif, T. I, n 40.
(2) J.L. Bergel, Diffrences de nature gale diffrences de rgime, R.T.D.
Civ. 1984, p. 255, n3.
(3) G. Cornu, Droit Civil, Introduction Les personnes Les biens (Ed.
Montchrestien 1980), n 186; J. Ghestin et G. Goubeaux, Trait de Droit Civil,
Introduction gnrale, n 43.
(4) M. Waline, "Empirisme et conceptualisme dans la mthode
juridique: Faut-il tuer les catgories juridiques?", Mlanges Dabin
(Sirey 1963), T. I, p. 363.

339

 ,
:
,
.
, , ,

, , "
" (1). ,

,
(
)
" ,
"
(2).
, ,
. ,
.


,
: ,

, ,
.


(3).
,
( 1)
( 2).

(1) F. Gny, op.cit., . Ill, nos 179 a 191.

(2) L. Husson, "Les apories de la logique juridique", Annales Fac.Droit et
Sc.Eco. de Toulouse, T. XV, Fasc. I (1967), p. 63.
(3) F. Gny, op.cit., nos 277 et 302.

340

181 , " " (1),

. ,
, ,
, ...
,
,
,
, , ... (2).

,
.

,
,
.

,
.
.

,

, , ,
, , , , ...
(1) Diet. Robert, . Concept; . Atias, pistmologie juridique, P.U.F.,
1985, n os 81 et s.
(2) E.S. de la Marnierre, lments de mthodologie juridique, n 60.

341

 ,
,
. , ,
,
. ,
.
, - ,
,
- ,
, ,
,
. ,
(1);
(2).
j
>

()

182. ,
, , , ,
,
,
. :
() (). ,
-
; , ,
.

183. , "

. ,
,
,
, -

342

". , ,
" ",
,
, ,
(1). ,
, "
"
,
, ,
, (2). ,
,
.
,

,

. , , ,
, ,
,
.
,
.
,
,
,
.
,
,
, (3).
(1) J. Dabin, Thorie gnrale du Droit (Ed. Dalloz 1969), n 232.
(2) L. Husson, op.cit., pp. 54 et s.
(3)., , "inteipretation act" 1978 Annexe
I: "Words and expressions defined"; "Consumer safety act" 1978 (art. 9:
interpretation); Code de commerce uniforme des Etats-Unis, Livre I "Dispositions
gnrales" art. 1-201 Coll. U, Prface Tune; Au Qubec, loi 14 juillet 1971 sur
la protection du Consommateur.

343


. ,
, ,

-
.

(1). ,

,
,
(2).
.
,
,

,
.
,
,
,

. , ,
,
;


, ( 1 ) G. Cornu, "Les dfinitions dans la loi", Mlanges J. Vincent (Ed. Dalloz
1981), pp. 77 et s.; "Les dfinitions dans la loi et les textes rglementaires",
"Cahiers de Mthodologie juridique" nos 1 et 2, R.R.J. 1986-4 et 1987-4, P.U.
Aix-Marseille; M. Van Houcke, "Dfinitions lgales et interprtations de la loi",
"Droit et Socit" 1988-8 p. 93 et s.
(2) Ch. Eisenmann, "Quelques problmes de mthodologie des dfinitions
et des classifications en science juridique" in La logique du droit", Arch, de
philosophie du droit. T. XI, 1966, pp. 25 et s.; n4.

344

.
: , , ,
, , ,
, (1).
; ,
,
. ,
,
.
, ,
, , - ,
- , ,
, .

()
, ()

. ,
(2). ,
,
. ,

,
.
184. -

.

, .
,
, , ,
- - , (1) Ch. Eisenmann, op.cit., n 6.
(2) Ch. Eisenmann, op.cit., n 5.

345

- -
- - .

, ,
, .
,

;
.
,
.

El + E2,
+ E4, ,

,
(El + 2 + + E4),
( 1 ).

, .
(
), () (
,
,
).
- (,
, ),
(
), ( ), ...
( )
( )...
, ,

, -

( )
, ,
(1). ,
,
, ,

(., . 238, 488 . ), (. 64 ),
(. . )...
, ,
, ,
",
", " ,
- , ,
,
,
" (2).
. ,
,
.
,
. ,
,
. , ,
,
, , ,

, ;

.
,
. ,
, (1) J. Dabin, op.cit., n 253.
(2) Ibidem.

(1) Ibidem.

346


. ,
, ,
,
,
.
,
, (1).
,
, , ,
- ,
.

. ,

,
?
, .
185. ,
,
,
.
"
", " " (2), "
", ,
(3).
,

(1) E.S. de la Marnierre, op.cit., n 24.
(2) P. Roubier, "Thorie gnrale du droit" (2e d...Sirey 1951), n 13
.
(3) "Les notions contenu variable en droit", tudes publies par Ch. Perelman
et R. Van-det Elst, Travaux du Centre National de Recherches de logique, Ed.
Bruylant, Bruxelles 1984; Ch. Perelman, "Le raisonnable et le draisonnable en
droit. Au del du positivisme juridique", Ed. L.G.D.J., Bibl.de philo.du Droit,
vol. 29, Paris 1984, p. 132 et s.

348

.
,

.
, ,
"
" ,
,
, ,
.
"
",
.

,
.
" ",
(1).
, " ,
",
, (2).
, ,
, ,

. ,
"standard".
,
. ""... ",
,
, (1) M. Delmas-Marty, "Le flou du droit", Ed. P.U.F., Coll. "Voies du droit",
Paris 1986; "Vers une autre logique juridique: apropos de la jurisprudence de la
Cour Europenne des droits de l'homme", D. 1988 I 221; G. Timsit, "Sur
l'engendrement du droit", Rev. Dr. Public. 1988, 39 et s.; . n os 251 et s.
(2) J. Dabin, op.cit, n 244; F. Geny, op.cit.Tlll, nos 258 et s.

349

 ". "
,
",


(1).
,
. ,
, ,
, , ,
, , ,
... (2).
,

, ,
;

, , ,

. "
, , ,
" (3).

"
" (4)

, (1) "Les standards dans les divers systmes juridiques", Actes du 1 Congrs
de l'Association Internationale de Mthodologie juridique, Aix en Provence,
Sept. 1988, "Cahiers de Mthodologie juridique", n 3, R.R.J. 1988/4, 805 et s.;
S. Riais, "Le juge administratif franais et la technique du standard (Essai sur le
traitement juridictionnel de l'ide de normalit", Ed. L.G.D.J., Bibl.de Dr. Pub.,
T. 135, Prface P. Weil, Paris 1980.
(2) . , n 277.
(3) J. Dabin, op.cit. n 545.
(4) P. Roubier, ibidem.

.
,
,
, , :

;

...
,
, ,
;

,
,
:
,
,
;
,
;

;
, .
,
, "
" " "
(1),
.

.

186.
, (1) F. Gny, op.cit, T.l, n 52.


,
, ,
: "omnis definitio periculosa
est"*. ,

,
,
. ,

, ,

(1).
,
, "

- " (2).

,

-
, .

,
. - ,
" ,
, ,
...,
",

" " "

" (1).
187.

.
,

.


. .


: , , , ,
, ...
,
( : . 544 ,
, . 637 ), (: . 1582 , : .
1702 , : . 1832 ...),
...,
, ,
... ,
,
,

, .

.
" .
".
, (2).

* " " (. . .)
(1) . Waline, op.cit, p. 369.
(2) G. Comu, "Droit Civil Introduction. Les personnes. Les biens",
op.cit., n 212; " Les dfinitions dans la loi et les textes rglementaires"
op. cit.spec. J.L. Bergel, "Cahiers de mthodologie juridique" n 2, p. 1117 et s.

(1) G. Cornu, art. prcit, "Les dfinitions dans la loi", n 8; "Les dfinitions
dans la loi et les textes rglementaires" op.cit., "Cahiers de Mthodologie
juridique" n 2 p. 1179.
(2) G. Cornu, art. prcit, nos 9 et s.; Ch. Eisenmann, op.cit. nn.

352

353

188.
, ,
, , ,
, ,
, ,
.

, ().
, ,
, ,
: " ,
,
..." (1). , . 1-201
46
. ,
,
.

.
,


.
, , ,
,
... ,
,
,
,
.
,
, ,
, . (1) G. Cornu, art. prcit, nos 15 et s.

354

,
,
,
.



, ,
-
.
,


. ,
,
, .
2

189.
.

,

. ,
,

, ,
, .

-
, . ,
, , ,
, ,
. -

355

 ()
( ) .

190.
,

.
,
"
" (1). ,

,
.

,
, ,
,

.
, ,
;
, ,
.
,
; ,

... , "
,

,
" (2). ,
(1)G. Cornu, op.cit., n187.
(2) J. Ghestin et G. Goubeaux, op.cit, n 43.

356

,
, ,
: -*
, .
,
,
;
,
, , ,
.
,
.
,
.
,
, ,
, , "

" (1). ,
,

,
, .
, -

, "
... ...
" (2).
.
* -,

.
(1) F. Gny, op.cit., T.I, n 52;
. : M. Mialle, Une introduction critique au droit (Ed. F.
Maspro 1976), pp. 159 et s.
(2) P. Roubier, op.cit, n 3.

357

, .
, ,
. , ,
( 1 ).
,
, ,
.
,
.
, ,
, ,
.
191.
;
.


, ,

, .
" "
, ,
,

.
.
,

. ,
,
, (2).
,
(1) Ch. Eisenmann, op.cit., nll
(2) J. Dabin, op.cit., nn 260 .

,
, .
, ,
,
" ,
",

. ,
;
,
,
; ,
,
... ,


, "
, ";
" "
,


(1).

,
(2),
, ,
.
, ,
, , , , ,
...

.
(1) Ibidem.
(2) . , 203 et 204.

359

192. - ,
, ,
-
, , ,
. ,
, ,
,
. ,
,
,
(1). ,
, ,
,
, ,
.
,
, ,

...
:

, ,
,
,
.
,
, , ,

, ,
,
:
;
.
(1) J.L.Bergel, art. prcit n3; Th. Ivainer, "L'intereprtation des faits en
droit", J.C.P. 1986 I 3235.

360

, ,

: - , ,
, ,
; -
, ,
,
.
, ,
, .
, , ,
, ...
,
:
,
, , .
, , ,
, (1). , ,

.
.
,
.

193.
.
, ,
, ,
.

,
, ,
(1) . 204.

 .

,
.
,

. ,
,
, ,
, ,
. , ,

,
, ,
. ,
,
, , ,
,
, , , ,
,
, .
, , ,
, ,
, ,
,
.
,
, ,
.
. ,


,
.
-
,

,
, .
,


,
,
, .

,
.
,

.
, , .

, , ,
, , ,
, .

; ,
.
;
( ) ...
194. ,


.
- ,
;
,
.

.
, ,

363

 ;
,
.
.
.
. .. ,

, ,
:

, ,
...
,

, , .
-
.

.

- : ,

. "

;
,
,
".
, ,
, :
,
: ,

, , ,
, ,
, , -

364

.
,
,
. , ,

.
, ,

, ,

,

; ,
, , ,

,
,
.
,

,
,
,
.
,
,
,
;
.

.

195

,

(1).
, ,
, ,
,
, (2).

,
I

196.

; ,
,
. (),
,
,
,
.



().

197.
.

366

, , ...

,
, .

!!!

.

,
. ,
,
,
,
: ,
, ,
. , . 516 ,
" ,
". ,
,
,
.
,

, , , ,
...
.
,
: , ,
. ,
1958 .,
, .
,
,
(-

367

) - ,
,
.
,
-
, .

. ,
.
.
...
, ?
, (
) (
),
,
. ,
. , ,
.
XIX .
. , ,
!!
198.

.

.
.



.
,

, :
",

,
" (. 588 ), , "
,
, ,
,
,
".
"-", "
" ...
;

.


,
.

, ,

.

368

369

199.

,
, -
,
, , .
-
, ,

,

(). -

, , ,
,
(b).
)
200.
,
/
-
,
:
. ,
, ,
, ,
,
. . 516 ,
, ,
,
. ,
, .

-, ,
, "",
,

,
:


.

. -
, ,
, ...

,
,
,
. ,
.
b)

,
, ,
, .
. -

201. , ,
, , ...,
,

. , , , ,

,
,
: ,
-
. ,

;
,
, .
() ,

,
,
.
,
,

370

371

( ,
,
,
),

,
.
, , .
, .
,
, ,
, ,
, ,
.
,
,
,

, ,

. "" ,
-
.
,
, ,
,
( 1 ).
,
,
,
,
, :

(1) Ch. Eisenmann, op.cit., n 18.

372

, ,

.
,


,
(1).
2

202.
,
, ,
,
.

().
().

203. - , ,
, ...
,
. ,
, .
,

, ,

. ,
-

.
, .


.
, ,
,
(1), ,

,
.
.
- ,
,
, "",
,
,
,
.
. , ,
,
, ,
:
;
. ,
,
,
:


.

, :
(1) , .

,
; ,
,
,
.

,
.
204.
,
,
,
() ().

,

, ,
, ,
,
. ,
, ,
, .
,

... ,

,
, ...
,
,
. ,

. , -

375


, ,
, ,
, ,
... ,

, .

, ,
,
. , , ,

, ,
, ,
, ,

, .
,
,
, ,
.

,
.


, ,
, , ,

, ,
.

,
205.
, ,

,

.

.




:
,

1560 . 1567 .,

(1). ,
, ,
,
.
206.

: ,
, a contrario () a fortiori
( ) (2), .

.
,

, , ,
,
,
.

(1) Cass. Civ. 6 mars 1876 D. 18761193 note Giboulot; CE. 30 mars 1916
Gaz. De Bordeaux D.P. 191625; S. 1916III 17noteHauriouConcl.Chardenet.
(2) . n 255.

376

377

 , ,
,
,
,
" ,

" (1).
- , , ,
...

,
.
, " "
,
. ,

,
. -
, ,

, ,
-,
.



.

,
, , ,
... ,
,
,
(1) . Bertrand, Le rle de la dialectique en droit priv positif, D. 1951 I
151, . ,253.

.
.
207. ,
,
, ,
... ,


, .
, , -,
,
,
.
,
,
: "
" (1).
" " (2),

,

. ,
,
, ,
..., , ,
, ,
,
,

,
, ,
(1)G. Cornu, op. cit.,n 196.
(2) Ibidem.

. :


,

? , "
" ,

,
, ?

I.
:
: . 25 . "

, // ,

".
. 25 N.C.P.Civ. "
, , ,
,
,
, ,
".
=
,
,
,
,
.
:
: . R.III-25
.
380

. R*. 111-25 1792 2270

, ,
78-12 4 1978,
,
,
,
,
.
. R*. 111-26 :
a) ,
,
,
;
b) , ,
,
.
:
, ;
, ,
;
;
, ,
, , ,
,
;
;
, ,
.
. R*. 111-27.
,
, ,
,
.
381

 :
, ,
, ,
,
;
,
, , , , .
.
, ,
( // )
( // D).

( 1 / / 1 ' , b1//b1', c l / / c l ' , d l / / d l ' ) ( 2 / / 2 ' , b 2 / / b 2 ' ..)

(,
).
, :
( ), al (), 2 ( )...:
.
III.
(R) - (S),

1.
, (S)

, , .
, ,
, ,
:
(S = S = , S = + RS = RA+RB)

: ,
,
(,

).

, ,
:
,
:
1.

(,
).
(S = + RS = RA + RB)

: ,

(,
;
).

2. (,
).
(S = ( + ) RS = RA + RB)

: : ,
, ,

3.
(, -

382

383

 =
).
(S = ( ) RS = R ( )
2.
:

(S = + RS = RA + RC),
,
,
.

= ,
, (

).
(S = + al + 2' RS = RA + Ral + Ra2')
(: -
,
...)
3.

, .
,
,
, .

208.
: " " , " ",
, -
.
.
,
.

,
, ,
.
. "
", " "
" ", ,
, "
,
", "
,
,
,
" (1 ). (1) R. Lindon, Le style et l'loquence judiciaires (Ed. Albin Michel), pp. 9
et s.
(1 ) "Dictionnaire encyclopdique de thorie et de sociologie du droit",
sous la direction de A.J. Arnaud et autres, Ed. L.G.D.J. et Story-Scientia, ParisBruxelles, 1988, . Smiotique juridique; Actes du Colloqie interanational de
smiotique juriique, Aix en Provence, Mars 1985, Rev. Rech. Jur. (P.U. A. M.)
1986-2; A.J. Greimas et J. Courtes, "Dictionnaire raisonn de la thorie du
langage", Ed. Hachette, Paris 1979; A.J.Greimas et E. Landowki, "Pragmatique

 , .
,
.
,
, "
"
(1).
,
,
, ,

. ", ,
,

" (2) ,
,
. ,
,
. ,

, ,
,
,

;
, , ,
(3).
,
, -

. ,

; ,
:
. ,
,
,

.
,
,
, -
.
,
.
, ,
.
.
,
, ,
. (1);

,
, ,
.
. (
1) ( 2).

( 1 ) et smiotique", Actes smiotiques, Documents, V,

50, 1983; R. Carrion-Wam, "Semiotico-Juridica", in D. Carzo et B.S. Jackson
(eds) "Semiotics, Law and Society", Reggio-Rome, Gangemi, 1985.
(1) F. Gny, Science et technique en droit positif, T. I, no 51.
(2) Ibidem.
(3) J.L. Sourioux et P. Lerat, Le langage du droit (P.U.F. 1975), nos 1 et s.

(1) J.L. Sourioux et P. Lerat, op. cit., . Archives de philosophie du

droit, T. XIX (1974): "Le langage du droit", prface M. Villey.

386

387

209
, -

"",
"", ,
. ,
(1),
(2).

.

, , -,

... ,
-
210. ,
, , ,
,
, , .
()
, '
().

.

. ,
211. , ,
, ,

" " (1).
,
,
: , ,
. , ,

.
,


, ;


,
,
.

,
. ,
-
- ,
,
,
,
, ,
.

,

, .
(1) Ch. Eisenmann, " Quelques problmes de mthodologie des dfinitions
"compromis",
et des classifications en Science juridique" in Arch, de Philo, du droit, T.XI,

(),
1966, pp. 25 et s., nos 2 et s.
,
388

 ,
-
. ()
,
. "nullum crimen sine lege"
,
, ,
,
,
(1). ,

( )
. ,
,
(2).

.
" ", -
,
" ",
" ",
. , , ,
,
,
.

,
.

. ,
, ,
. ,
.
(1) J. Dabin, Thorie gnrale du droit, no 249.
(2) J. Dabin, op. cit., no 232.

390

; .
, ,
,
" ",
, .
- - ,
, ,
. ,
,
.
"",
. ,

,
, ,
. , - ,
, ...
,
;
, ,
,
;
,
.
, "",
,
, ,

- , ,


. ,
.
,
: 391

,
, .
, , , -
,
,
,
. ,
, .

212. ,
.
, , ,
, ,
, (1). ,
,
.

,
.

, ,
,
, ,
.
,
.

:

;
(-
), (1) F. Gny, op. cit., T. III, no 256.

392

(1).

.
,

. " ,
,
, ,

; ,

;

,
" (2).
, ,
;

, .
.
.

"" .
:
, ,
, .
, ,
, ,
, , .
,
,
, (1) R. Houin, "De lege ferenda", m Mlanges Roubier (Dalloz 1961), T. I,
pp. 272 et s., not. P. 286.
(2) F. Gny, Ibidem.

393

, ,
...,
.

.
,
,
.
,
, .

. , "
", "", .

,
(1).
,
,
.

.

,
.
, ,
,
.
.
2

213.
(1) R. Houin, op. cit., pp. 286 et s.

394

,
() ().

214. ,
.
, , ,

, ,
, .
. ,
,

( ,
, , (
. .),
...). ,
, ,
(, , ...) (1).
. .
,
,
, (
, , , , ...).
, ,
, (,
...), ,
(,
...). ,
, , ,
, .
,
(1) P. Roubier, Thorie gnrale du droit (2e d. 1951), no 13.

395

, ,

.
,

.

. "", "", "
", "", " ", "", "
"... ,
, ,
.
,
, , , ,
, ... ""

, .

;
,
( ), ,
(1).

. ,
,
,
.
215. , , ,
, , ,
... : ,
, , ,
, , ,
, , ...
.
(1) F. Gny, op. cit., T. III, no 258.

396

,
, .
"
, ,
, ,
", ,
, (1). ,
"",
,
. "", "
", "", ""
.
: ,
, ,
, .

.
,
, (, ,
, ...) (,
, , , ...).

: , , , ...

.

.

, , , ...
, , , , , ...
,
* (2).
(1) Ibidem.
* {. .).
(2) J.L. Sourioux et P. Lerat, "La langue du droit", op. cit., pp. 15 et s.

397



. , "factoring", "leasing",
"lockout", "know-how" .
,
, 7
1972 . ,
,
.
31 1975 .

,

. "affacturage"
"factoring"; "leasing"
"crdit-bail"...
,
,
.

216. , ,
(, "" "
") (, ,
...).
" ",
,
, "-",
"" " " (1). "-"
,
,
, , ,
..., (1) J.L. Sourioux et P. Lerat, op. prcit.

398

, , . "
" "-",
. ,
,
-

.
,

. -"isation",
,
(budgtisation), ,
, .

(-ise, -ence, -ance,
-itude, -esse, -ure, -erie, -is, -oire)
,
-oire (absolutoire, comminatoire, possessoire...), -ure
(candidature, facture, primogeniture...), -age (concubinage,
achanalage...), -aire (fiduciaire, rfrendaire, commanditaire...),
-if -ive (adoptif, acquisitive, excutif, lgislatif...);

(belligrant,
adoptant, commetant...) (accus,
condamn, dtenu...).
,

, - (co-auteur, cohritier...), contre(contredit, contrefaon, contreseing), non- (non-cumul, nonrtroactivit), sous- (sous-location, sous-traitant...), sub(subornation, substitut...), sur- (surenchre, surestarie,
surnom...) pr- (pravis, prciput, prescription...).
" ", ,

.
399

 (appel a minima, action de in rem vero, tuteur

ad h o c . . . ) , " "
(avancement d'horie, huis clos...) "
", ,
( j u r i s d i c t i o n ,
litispendance...).
(dommages-intrts)

(blanc-seing, amiable-compositeur...).
,

:
(assistance ducative, hritier rservataire...),
, "de" (fonds de
commerce, frais de justice, commissaire de gouvernement, chef
de l'Etat...), " " (atteinte la
sret de l'Etat, recours pour exs de pouvoir, mise en
demeure...).

.
-oire, , ,
(action possessoire);
(. )
, ,
.
.
, ,
(conventionnel/lgal, ascendant/
descendant), , ,

(Cour d'appel/d'assises, de Cassation/des comptes..., mandat
d'ameer/d'art/de comparution, de dpt...).
,
, -

400

"" "".
,
:
parquet* .
,
,
. , ,

, (
, , ...).

;
,
-, ,
.

" "
,
,
(1), " "
.
,
,
. ,

,
.
.

* parquet ",
"; . ""...)

(1)G. Cornu, "Vocabulaire juridique", d. P.U.F., Paris 1987.

217 .
,
,
,
,
...
;
,
,
.


,

,
" ".
,
, , , ,

.
, ,
(1).
(1) P. Mimin, Le Style des jugements (Ed. Librairies Techniques
1962); R. Lindon, op. cit.; G. Kalinowski, "Sur les langues respectifs du
lgislatuer, du juge, et de la loi" in Arch, de Philo, du Droit, T. XIX
(1974), pp. 63 et s.; F.M. Schroeder, "Le nouveau style judiciaire" (Ed.
Dalloz 1978). J. Wroblewski,
"Les langages juridiques: une typologie", "Droit et Socit" 1988, no 8,
p. 13 et s. . L.P. Pigeon, "Rdaction et
interprtation des lois", d. Officiel du Qubec, 1978; M. Sparer et W.
Schwas, "Rdaction des lois: rendez-vous du droit et de la culture", Ed.
officiel du Qubec, 2 tirage 1980.
402

, ;
, ,
.
, ,
(1)
(2), ,
, ,
.

218.
.
, ,

, :

,
.
( )
.
:
( 1 ).
, , -
(2), " " ()
" " ().

219. ,
- ,

(1) P. Roubier, op. cit., no 13.

(2) Op. prcit., pp. 44 et s.

403

 ,
.
220.

,
, ,
"" (1).
, , ,
,
.

(: " ...": . 2268
)
() (: "
-
...": . 1142
) ,


.

, - (
: " "),
,
(:
" ,
": . 346 ).
, , ,
;

, ,
.
, "", "
" , " "...
(1) J.L. Sourioux et P. Lerat, ibidem.

404

, .

:
- (: "
, ,
": . 212 ),
(" ,
,
, ,
...": . 701
), ("...
...": . 217
) ("...
...": . 1152, . 2
).
221. ,
.
, ,
. ,
, ,
,

: " ...", "
...", " ...".
, : " ...".

, ,
,
.
, ,
, ,
,
,
,
: , X ... "...", "...",
"...", " ...", " ...".
405

(1) . J.L. Sourioux et P. Lerat, op. cit., pp. 50 et s.

* .
(2) J.L. Sourioux et P. Lerat, op. cit., pp. 56 et s.; . no 228
.

,

,


(, "" "").
" ",
, , ,
.
,
,
. ,

- , , "" ("
, , ": . 12
), "" ("
...": . 311-4
), "" ("
...": . 1383 ), "
" (" " ) ..

,
,
,

,
, ("
...": . 1 ;
" ,
...": . 2
; "
...": . 1101 ).

.

406

407

, ,
"",
,
.
,
: ,
,
. , : "
...", " ()...", ",
... ..." (1)*.


, ,
, ,
,

,
.
^ - ^
222.
, "",
""

, ,
" " "
" (2).

" ",
, .

(" ...,
...": . 417, . 2 . Com.)
223.

, , "
"
(1).
, "
" "
" "",
, , ,
...
""
"". ""
,
, .

.
, ,
, ,
. ,
,
,

.
,

...
"
", ,
,
, ,
, .
,
(1) J.L. Sourioux et P. Lerat, op. cit., pp. 63 et s.

408

; , "
", " ", "
"...
.
.
" " ""
,

. ,

, :
?

.

, ,
, .
, ,
. ,
("pater is est...", "nemo plus juris...", "fraus
omnia corrumpit...", "Nemo auditur..."),
,
, : ,

, ,
.
,
,
.

, "...",
, "...".
,
, ,
,
. ?

409

224. ,
(
),
,
,
.

, ,
(),
,
, ().
,
, ,
, ,
, ,
:
,

.

225.
,
. ,
, "
, ,
" (1).
"Cours de droit Civil franais",
, "Lehrbuch des Pandektenreshts"
,
(1) F. Gny, op. cit., T. III, no 260.

410

(1).
,
.
, ,


,
.
,

,
.
, "

, "
" "" (2).
:
,
. ,
, : ,
,
.

,

( , ,
, ),
-.

226. ,
, ( 1 )Ibidem.
(2) J.L. Sourioux et P. Lerat, op. cit., p. 75.

 .
" ",

, ,
,
.
,
.
,
. "il y a lieu de..."
"chet de...", "il apparat que..." "apert".
"Monsieur" "Madame X." "sieur"
"la dame X"...


, ;
,
, , ,


"",
, .
,
;

; ,
, ;

,
,
, , .

, ,

,
412

,
.

,
,



, ,
;
:
" de cujus ab intestat,
liquider communaut, reprises
rcompenses , ,
partage, , soultes,
avancements d'hoirie,
- prcipit , ,
quotit disponible" (R. Lindon, "Le style et l'loquence
judiciaire", p. 20.)*.
!
, ,
. ,

.

, ,
, .
,
-
*
,

{. .).
413

,
.


.
. ,

,
("Lexique des termes juridiques", R. Guillen et J.
Vincent).
de cujus: " " de cujus successione
agitur (. , );
".
ab intestat: (. ). "
,

,

, ."
liquider: " ,
,
. ..
, ...
, .

. "
communaut: ( ) (
: communaut
: , ..): "
,
, ,

...".

reprises: ",
,

,
".
rcompense: ",


,


".
partage: ",
,


".
soulte: " ,

,
".
avancement d'hoirie: "
;
".
prcipit: ", ,

, ".
quotit disponible: " - ,


( )...".

415

227

,
,

,
.

.

;

;
,
, ,
,
, -
,
,

. ( 1),
( 2),
() ( 3),
( 4), ,


.

416

228. -
, ,
, ,
,
, .

,
, " ".
,
.
.
,
,
.
:
,
, ,

,
.
,
,
, (1).

.

(1) E.S. de la Marnierre, lments de mthodologie juridique (Lib. Journ.
Not. et Av. 1976), Prface G. Vedel, nos 14 et s.

417

 ,

.
, "
" "",
, ,
,
.
, ,
, ,

; ,
,
.
, "
",
(1),
(2).
, ,

. , ,
" ,
,
: ,
,
;
,
" (3).
, , (1) A.J. Arnaud, "Le mdium et le savant" in l'interprtation dans le droit,
Arch, de philosophie du droit, T. XVII, 1972, pp. 165 et s.
(2) J.F. Perrin, "Pour une thorie de la connaissance juridique", Ed. Lib.
Droz, Genve-Paris, 1979, pp. 153 et s.
(3) F. Rigaux, "Le juge, ministre du sens", in "Justice et argumentation
(Essais la mmoire de Ch. Perelman)", Ed. de l'Universit de Bruxelles, 1986,
p. 92.

418

,
,
,
. ,
;

, . ,
, ,
, ,
(),
.


;
(1). ,
,
;
, ,
, ,
. ,

,
" "
,
" "
(2). ,
, ,
, .
,
. , ,
,
,
.
(1) P. Roubier, Thorie gnrale du droit, no 25.
(2) Ibidem.

419

,
,
. , ,
, ,
,
. ,
(1) ,
,
, (2),
,
,

:
, , .
,
, ,
,
.

229

230.
,
, ,
, , ,
-
.
, ,
, -

420

,
, ,
. ,
,

(1)
, ,
,
,
, -, -
... , ,

" ",
" ".

; ,
, ;
""
, , .

, "
" ,
,
"" "" (2).
, " "
,
" "*. , ,
, ,
* . (2)
(1) .: . N. Cardozo, "The
nature of the judicial process", New Haven and London Yale University Press,
1921 et 2e Ed. 1949, spec. p. 14 et s.; C. du Pasquier, "Introduction thorie
gnrale et la philosophie du droit", Ed. Delachaux et Niestl, 6e Ed., Neufchatel
Paris 1988, nos 192 et s.; M. Zander, "The law-making process", Weindenfeld
and Nicolson, 2e Ed. Londres 1985, p. 72 et s.
(2) H. Kelsen, Thorie pure du droit, nos 45 et s.

 , .
,
,
,
,
, .
. , "
"
, , -
(1), ,
, . 13 ,
. , ,
,
"" . ,
,
.
, , ,
.
,
,

,
(2).

" " (3) , ,
. ,
,
, (1) M. Van de Kerchove, "La doctrine du sens clair des textes et la
jurisprudence de la Cour de cassation de Belgique" in "L'interprtation en droitApproche pluridisciplinaire", sous la direction de M. Van de Kerchove, Bruxelles
1978.
(2) A. Weill et F. Terr, Droit CivilIntroduction gnrale (Prcis Dalloz,
4e d.) no 175; . no 185.
(3) . Vonglis, La lettre et l'esprit de la loi dans la jurisprudence classique et
la rhtorique (1968)

422

(1).
,
(2).

,
, ,
,

, .
,
,
.
"" ,
, ""
, ,
. "
" (), XIX .


,
( ) .
(1) , , Interpretation Acts de 1889 et de
1978; Canadian Interpretation Act 1967-8; Australian Acts Interpretation Act,
1901.
(2) : "L'interprtation dans le droit", Archives de philosophie
du droit, T. 17, 1972; "L'interprtation par le juge des rgies crites", Travaux
de l'Association Henri Capitant, T. 29, 1978; P. A. Cote, "Interprtation des
lois", Ed. Y. Biais, Qubec, 1982; R. Cross, "Statutory interpretation", 2o Ed.
par J. Bell G. Engle, Butterworths, Londres, 1987; J.C. Cueto-Rua, "Judicial
methods of the interpretation of the law", L.S.U., Paul M. Hebert Law center of
civil law studies, 1981; F. Gny, "Mthodes d'interprtation et sources en droit
priv positif (2 Vol.), 2o Ed., L.G.D.J., Paris, 1919; M. Van de Kerchove (sous
la direction de), "L'interprtation en droit, approche pluridisciplinaire", Publ.
Des Facults Universit de St Louis, Bruxelles 1978, op. cit.; R.J. Vernengo,
"La interpretacion literal de la ley et sus problemas" Ed. Abeledoo-Perrot, BuenosAires, 1971 ; "La interpretacion juridica", Unstersidad Nacional Autonoma de
Mexico, 1977.

423

A 231.
1984 .
,
" ,
" (1). ,

,

, , (2),
. , ,
, ,

.

, , ,
, ,
.
1857 .: ", , ,

,
,
" (3). , ,
.
,
,
" ,
, , (1) Ch. Perelman, Logique juridique nouvelle rhtorique, (Dalloz, 2e d.),
nos 16 et s.; V.J. Bonnecase, "L'cole de l'exgse en Droit Civil" (2e d. 1924).
(2) R. Carr de Malberg, "La loi, expression de la volont gnrale", Ed.
Sirey, Paris, 1931, rd. Economica, Paris, 1984, Prface G. Burdeau.
(3) Cit par L. Husson, "Analyse critique de la mthode de l'exgse", in
L'interprtation dans le Droit, Archives de philosophie du droit, T. XVII, 1972,
p. 116.

424

; ,
,
".
XIX .:
: " ",
1840 ., " " 1880 .
" " 1899 .,
"Mthode d'interprtation et sources en
droit priv positif",
"
". XIX .
, ,
, (1).
: "
;
, " (2).

,
, ,
,
, ,
. ,
, ,
, ,
, , ,
,

. , "
,
,
" (3).
(1) L. Husson, ibidem.
(2) J. Ghestin et G. Goubeaux, Trait de Droit Civil-Introduction gnrale,
nos 142 et s.
(3) B. Starck, Droit Civil-Introduction gnrale (d. Litec), nos 129 et s.

425

232. ,
.
,
,
, ,

.

.
,

, .

(. 18
; . 12
; . 1156
, ...).

, .
,
,
,
.
(1). "a pari", "a
contrario", "a fortiori"
. "a pari", " ",
:

-
,
, , . "a fortiori"
-
, ,
, ,
(1) . . 247 .

426

,
: , ,
,

, . :
" , ". "a contrario"

.
,
,
( ). , . 6 ,
"
,
",
"a contrario" ,
, ,
,
. ,
. " " ,
, ,

,
. " "
,
,
, .

.


,
.

, ,
,
, , -

427

 ,
.
"specialia generalibus derogant"*
.

, -
,
("ubi lex non distinguit n nos distinguere debemus")**.

""
"" .
,
, ,

,
, ,
.
,
, ,
,
, .

233.
.
,
. ,
, ,
,
.
,
:
*
** (, ,
)

428

, ,
.
, "a pari", "a fortiori",
"a contrario", ,
, , ,
,
. "
,
". XIX . ,

, 1804 .


.
, 1899 .,
(1) , ,
; , ,
, ,
;

. ,
, " ",
, ,
, ,
,
. : "
, ".

, ,
, ,
, ,
.
, (1) F. Gny, Mthodes d'interprtation et sources en droit priv positif,
prcit.

429

 , ,
, ,
,
, ,
,
,
.
, ,
" " ("Freirecht"),
,
" " ("Sociological
jurisprudence") (,.H. . )
. ,
(1),


,
. ,
,
, , ,

, , ,
,
,
,
,
.
. ,
,
. ,
,
: " ,
" (2).
(1) . nos 157 et s.
(2) R. Saleilles, prface l'ouvrage prcit de F. Gny.

430

234.
,
,
-
, . ,
, ,
. , ,
, ,
(1). ,

, .
,
, " " (a pari), "
" (a contrario),
"a fortiori", ,
,
.
, ,

,

.

. ,
,

,
; , ,
.
,
,
,
(1) Ch. Perelman, op. cit., n o s 31 et s.


,
, ,
(1). ,
,
,
, . ,
.
, ,
, ,
,
,
. ,
,
,
,
(2). -
.
,
, ,
. ,
, ,
.
,
,
,
, - ,
, ,
.
"ratio-logis"
, .

,
(1) A. Weill et F. Terr, op. 7.,ns175 et s.
(2) Ibidem.

432

.
:
, (.
177). ,
,
,

:
,
. , ,
,
, "-",
,

,
. , ,
"-", ,
,
, .
2

235.
,
.

:
,
, ,
,
,
.

.
, -

433

 ;

, ,
,

,
.


(). ,
()


.
^ - ^ 236. -

(1).
,
,

. ,
1804 .,

, ,
,
.

, .
,

, -

(1) . "L'acte juridique", Rev. "Droits" ( P . U . F . ) n7, 1988

434

.


. ,
, -
. ,

,
, ,

.

,

.
,

,

.
.

, .
,
,
:
, .
237. ,


.
1156 : "
,
,
-

435

 ".

, 1157 1164
,
,
; ,


. , ,
,
. ,
", , "
(1). ,
,
,
. , ,
, ,
(. 1159 ).
,
,
(. 1160 ). ,
",
, ,
" (. 1158).
,
,
, ,
(. 1157).
,
(. 1162). , ,
, ,
, " ",

, ( 1 ) J. Carbonnier, Droit Civil Les obligations, n 66.
436

,

.
. 1161, "
,
,
". , ,
,
, .

.
.
,
,
, :
,
,
()
.
. ""
"" ,
,
.
.

. "
", ,

.
,
.


. ,
,
, .
437

 , ,
.
,

,
.

(1) P. ex. C.E., 28 janvier 1977, Agopyan A.J.D.A. 1977, p. 148; 20

janvier 1978, Roehn-Beretta, D. 1978, II, 653 et s.

. "
",
,
- ,
.

. ,
,


, .
-
,

, ,
. ,
-,
,
.
, .
,
: ,
, .
, ,
"
, ;
, , ,
, , " (.
1135).
. ,

. , ,
,
,
; ,
, -

438

439

238. , , ,
"
",

(1). ,
,
,
, , ,
, ,
.

,
:
,
.
" ",
,
, ,
,
.

" ",

;
-

, -
,
,
,
, ,
,
. ,
.
,
, ,
:
, ;

,
. ,
,
, ; ,
,
,
, .
,
,
.
,
, ,
"" , ,
,
(1) (2).

441

240. ",
,
; , , ,
, ,
,
(1)".
: "Summum jus, summa injuria"*.

. ,
,
, ,
.


.

;
,
" ". ,

,
,

.
,

; ,

( -

442

, )
(
).
XIX . .
,
,

, ,
. , ,
, .

, , , "
,
,
",
.

:
?
(1) ,
, ,
, .
XIX .
,
, ,
. , -
, "
...,
.
,
,
." ,
, "
(1) J. Ghestin et G. Goubeaux, op. cit., nos 693.

 " " "

" ",
" " (1).
, "" "
" ,
, ,
(2): -
, .
,
.
. ,
, ,
,
. ,

- ,
, ,
. ,
,

.
24 .
.
.
,

, ,
,
;
, -

444

,
. ,
, ,
:
,
,
- ,

...

, ,

,
,


.

;
,
,

. ,
. 91 - ,
,


.

,
,
, ,
,

/445

 . , . 32-1
-
",
,
, ".
20
1978 .;


.
, ,
" ";
,
, ,
(1).
, ,
,
, ,
;
,
,
, ,
(, - ,
,
...). ,
,
, , ,
,
.

, .
,
;
(1) , G. Vedel et P. Delvolv, Droit administratif, PUF, Colloque
Thmis, T d. 1980, pp. 769 et s.

, ; ,
,
, ...


.
2

242. "

,

. ... ,
, ...
, ,
,
-
, " (1).
,

. ,
,

.
,

,
, (1) J.Vidal, Essai d 'une thorie gnrale de la fraude en droit franais,
(d. Dalloz 1957), prface G. Marty, p. 341; L. Josserand, "Les mobiles dans les
actes juridiques de droit priv" Ed. Dalloz, Paris 1928 , Rd. C.N.R.S., Paris
1984, p. 214 et s.

447

 . , ,

""
"". ,
,

.
,

,
, (1).
,
, .
XVI . .
XIX .
, "
".
"fraus omnia corrumpit". ,

. ,
,
; ,
. "
,
,
:
" (2).
,
,
. "
" ;

448

,
.
243.
}' ,
: " ".
,
,
,
,
.
,
, "-

" (1), ,

,
.

.
,
,
,
. , , ,
,
, ,
.
,
,
, ,
, ,
, ,

.
" (1) J. Ghestin et G. Goubeaux, n 745.

" (1), "

, ". "
", , " ... ,
, ,

" (2).
-
, ,

,
, .

"
",
, ,
, , ,
, -
. ,
,
, .
, ,
,
,
,
, ,
.
(
)
, -

( 1 ).
. ,

, ,
. ,
, .
, ,
.


,
.
: ,
( ) ,

, .

I ,
,

Cass. Civ. 15 avril 1872, D.P. 1872, I, 1976; S. 1872,1, 232;
e
Gds. Arrets jurisp. Civ. 8 fid., n 98.
( )
,
,

.

", . 1134 ,
, ,
, ", ,
(1) J. Ghestin et G. Goubeaux, op. cit. n os 746 et s.

450

 , ";
,
m

; ,
,
,
,
,
, " ", : "
,
"; ,

, ,

; ...,
, , ,

, , , ,
; ,
, ,
,

,
, ;
, , " "
, ,
. 1134
; , , ..."
. 1156
. 1156.
,
,
.

. 12
. 12. ,
,

, .
, ,
.
II. ()
"Leons de droit Civil"*, T.I de H.L. et
J. Mazeaud par M. De Juglar, n 50.
50. :
. ,

: , ,
,
(

), ,


. ,
,
,
- ;
, ,
, , .
, ,
; , ,
, ,
. ,

,
" ". (. .).

 , , ,

.

; ,

: , .

: ,
"
" , , (. 5
1964 .), "
, ",
"
". ,
:
,

;
;
,
,
.

2

244.
, ,

.

,
.
""
,

, ,

. , ,
,

;
,
.

,
.
,
, .


;
,

455

 XX ., (1). ,
,
,

, .

,
.

. , "
...
,
;

: (
)" (2). ,
,
. , "
,
, ,
, ;
; . ,
, " (3) ,
, " ,
" (4),

.
, (1) F. Gny, Mthodes d'interprtation et sources en Droit priv positif, 2
d. 1919 et "nouveau tirage" L.G.D. J. 1954; Science et technique en droit priv
positif (1914-24). CM. M. Miaille, Une introduction critique au droit (Ed. F.
Maspro 1976), pp. 201 et s. (logique et alogique juridique).
(2) F. Gny, Science et Technique en droit priv positif, T. IV, n 302.
(3) Op. prcit. T. III, n 183.
(4) Lalande, Vocabulaire technique et critique de la philosophie. .
Science, cens C.

456

,
.
245. "" "
, ,
,
- " (1).

,

.

, .
,
, ,


- ,
,
. "
, ,
",
, " ,
" (2).
, ,
,
,
;
()
,
, ,
.

(1) Dictionnaire P. Robert.

(2) M. Virally, La pense juridique (Ed. L.G.D. J. 1960), La science du
droit, XXXV.

457

246 ,
, , ,

,
.
, ,
. ,
,
.
,
, " "
, XIX . "

,
...". , ""
"

,
,
,
" (1). ,
, ,
, ,
, ,

,
. (1) et
F.s.Gny, Mthode d'interprtation et sources en droit priv positif, T. II,
pp. 287

458

, ,
,
,
.
.

,
.
,
.
, ,
(1).
, "
,
, ,
, ,
" (2). , , ,
, -
"
,
,
", "


"
.
, "
,
" (3).
. ,
, (1) U. Klug, Juristische Logik (1966), p. 7.
(2) . Engisch, Einfhrung in das Juristische Denken (1956), p. 5.
(3) G. Kalinowski, "Y a-t-il une logique juridique?", Logique et analyse
1959, p. 53.

459

 " -
,
...,
..." (1).
, ,
, , ,
, ,
, ,
,
"
", .
, ,
,
. (2).
, ,
.
, (1)
(2).

", ,
, ,
,
, ,
, ,
,

, .

,
().
().
,

248.
:
,
- , , ,
, ,
1
.


(1).
247.
,
.

,
, ,

(2),
, ,

. , ,
,

,

, (1). ",
.
e
( 1 ) Ch. Perelman, Logique juridique nouvelle rhtorique (2 d. 1979), , , n4.
(2) "Introduction la logique juridique", These Paris 1965; "de la spcifit
de la logique juridique", //. Philosophie du droit 1966, p. 7; " Logique formelle
et droit", Ann. Fac. Droit et Se. Eco. Toulouse 19671197. . J. Ghestin
et G. Goubeaux, Trait de droit civil Introduction gnrale, n 44.
(3) J. Dabin, Thorie gnrale du droit (1969), n 270.

(1) R. ., Encyclopedia Universalis . Raisonnement.

(2) ,
,
,
.
461

 ,
(1).
,

,
.

,
,
,
.

.
249. ,
, "
, ,
- ,
, ".
(2)
.
,
, "" ( ),
"",
,
; ""
,

. ,
, ,
(3).

,
,
, , ,
, .
, ,
,
, (
, , , , ,
...).
.

, ,
.
.
,

, (1).
"
,
,
,
" (2).
, ,
;
.
,
,
. ; ,
;

, , , -

(1) R. Blanche, "L'volution de la logique mathmatique contemporaine" in

Ann. Fac. droit et S. co. Toulouse 1967, T. XV, Fasc. 1, pp. 13 et s., not. p. 18.
(2) H. Motulsky, Principes d'une ralisation mthodique du droit priv,
These Lyon 1948.
(3) . , n 267 et s.

(1) J. Ghestin et G. Goubeaux, op. cit., n 39.

(2) P. Hbraud, "Rapport introductif du colloque sur la logique judiciaire"
Trav.et Rech. Fac. Droit et Sciences co., Paris 1969, pp. 23 et s., spec. p. 36.

462

463

 ,

.
:

. ,
,
.

, ,
, ;
,
, ,
, .
250.
?
, ,
,
, ,
.

.
,
, ,
, :

, .
, ,
(1).
,
" - .
, ..
( 1 ) J.L. Bergel, "Diffrences de nature gale diffrence de rgime", Rev.
Trim, de Dr. Civ., 1984, pp. 255 et s., . , n os 189 et s.

, ".
:
( 1 ).

,
, ,
( ).
.
,
, "
", "
, " (2).
, ,
,
,
,
.
,
,
, .
, ,
: ,
, ,
;
,
.

251. ""
.
" , ,
, ,
,
(1) J. Ghestin et G. Goubeaux, op. cit., n 43.
(2) J. Ghestin et G. Goubeaux, op. cit., n 42, . , n 198.

465

 ,
..."
(1).

. ,
, ,
,
, ,
,

, .
, , .
" ";
, ,
, ,
(2).

;
.
, , (
) ,
" "; Q, Q
R, R .

:
, ,
;
,
.

, , , - .
(1) Ch. Perelman, op.cit n 1
(2) R.B., op. cit.

466

,
. ,
,
, , ,
,
,

(1).
.
,
-
. "",
,
(2).
,
,
,
, .

, ,

.
, , ;
:
, ,
.
252.
?
,
, , ,
, ,
, .
(1) Ch. Perelman, op. cit., n 12; J. Ghestin et G. Goubeaux, op. cit. n 45.
(2) : : " , ,
".

467


,

:
,
, , ,
. -

,
;
,
,
, ,
, ...

.
, ,
.

,
, ,
.
,
,
,
, ,
, ..., ,
,
.
,

, (1).
( . J. Ghestin et G. Goubeaux, op.cit., n37; M. Villey, "Histoire
de la logique juridique", mAnn. Fac. de Doit et Se. Eco. Toulouse 1967,
T.XV,Fasc. i,p.69.
468

,
,
, ,
,

. , ,
,
.

, ,
.

, .

(
) .

,


; ,

. -
.
,
- .
, ,
, ,
,

.
,
,
,
,
, ?
469

 ?
(1).
,
?

,

,

. ,

; ,
, ,


(2),
, ",
", " ",
""
(3).
.
,
, .

.
,
-

(1) E.S. de la Marnierre, lments de mthodologie juridique, n 91.

(2) CM. n 185.
(3) M. Delmas-Marty, "Le flou du droit", Ed. P.U.F., Coll. "Les voies
du droit", Paris 1986; "Vers une autre logique juridique: propos de la
jurisprudence de la Cour europenne des droits de l'Homme", D.S. 1988 I
221 ; G. Kalinowski, "La logique floue vers la logique formelle? ou plaidoyer
en faveur d'un enseignement de logique aux tudiants de droit" D.S 1988 I
297 ( ).

470

. ,


,
": ,
" (1).
,
. ,

.
,
( )
. ,
,
,
.
,
, "
...", , ,

,
(2).

.


. , " ,
,
, -

( 1 ) . Tabbah, "La trilogie: scurit, justice et progrs social", inMlanges

Roubier, T. I, pp. 459 et s.; P. Roubier, Thorie gnrale du droit (Ed. Sirey
1951), n" 37.
(2) F. Gny, op. , T. III , nos 213 et 222; L. Husson, "Les
apodes de la logique juridique", Ann. Fac.de Droit et Se. Eco.Toulouse (1967),
Fasc. l,p. 63.

471

 ". . ,
" ...
,
.
, ,
" (1). , "
", , "
".
: "
...

,
, ?
,
?
?" (2). "
...
, , ,
".
, "
, ,
, ,

, " (3).
253. ,
? ,
,
, ,
,
,
,
(1) Ch. Perelman, op. cit. n 98.
(2) Ch. PereJman, "Le raisonnable et draisonnable en droit" Ed. L.G.D.J.
Bibl.de Philo du Droit, ne. 29, Paris 1984, p. 94.
(3) Ch. Perelman, op. cit., "Logique juridique...", n 8.

472

,
,
(1). ,
,
,
,
;
-
. "
,
,
,


, ".
,
,
,
: " ", - (2).
,
, ,

, .

; , ,
,
, ,
(3).
(1) M. Villey, op. cit. pp. 72 et s.; J. Ghestin et G. Goubeaux, op. cit., n 45;
Ch. Perelman, op. cit., n 7.
(2) Ch. Perelman, op. cit.; . William Twining Ed., "Legal theory
and common law", Basil Blackwell, New-York, 1986.
(3) Ch. Perelman,op. cit.; Ch. Perelman et L. 01brechts-Tytca,Laowve//e
rhtorique. Trait de l'argumentation, 2" d. 1970.

473

 , ,
( 1),
, ,

;
, ,
,
.
,

, , " ,


". , . ,
" ": "
, ,
, ,
,
,

".
;
,
.

. :
, ,
,
, , .


.

(1) . Bertrand, Le rle de la dialectique en droit priv positif, D. 1951 I

151 et s.

474

,
.
,
,


:
,
;
,
.
,

,
; ,
,
(
).
.

, .

**

254.
,
(),
( ) .

255. ,
,
,
.

475

 " " " ",

(1).
,
,
, ,
,
. , ,
, ,
,
, ,
.
,
a pari, a fortiori a contrario,

.
, , ,
,
,
(2).
, ,
, ;
,

; ,
,
; "a completudine"
,
,
,

(1) "Arguments d'autorit et arguments de raison en droit", Travaux du

Centre National de Recherches de logique sous la direction de G. Haarscher, L.
Ingber et R. Van der Eist, Ed. Nemesis, Bruxelles, 1988.
( 1 ) . , n 232.
(2) Tarello (volume complmentaire Congrs de Bruxelles 1971), Die
juristische Argumentation (1972), pp. 103 et s.; Ch. Perelman, op. cit., n 33.

- ,
,
. "
coherentia" ,


,
.
, ,
,
.
""
, ,
,
. ""
,
,
.
256. ,
,
, ,
, ;
,
.

,
" ",
"a contrario" (" "). ,
, "a pari"
(" ")
,
" contrario" ,
- ,
.
,
" completudine", -

476

477


.
- ,
"a coherentia" ,
.


... ,
... ,
, ,
,
, - . ,
, ,
- ,
, ,
.
, ,
,
. , ,
, , , ,
, , ,
, .


.
, ,
,
, ,
.

.
,
.
(1). , -

.
,
,

.

257. ,
, "", ,
,
,
, "",
, ,
... , .

,
,
,
. ,
,
, -
, ;
,
,
. ,
" ()
() " (1).
, (2),
,
.
,
, " , (1) F. Gny, op. cit., not. T. IV., nos 301 et s.
(2) F. Gny, op. cit.,1.1., nos 35-67.

(1) . , 267 et s.
478

479

, ,
". ,
,
,
, ,
,
, .

" ,
,
, ,
posteriori, ,
a priori,
" (1). ,

, , ,
,
,

,
.
, ,
.
258. ,

. ,
,
(, )

, ,
.


, ,
(1) F. Gny, op. cit.,1. L, n 67.

480

,

, (),
, , ,
. ,
.

, .
,
, .

,
;
,
.



. , ,
,
.

259 ,
.
, ,
,
. , ,

(1) (

)
(2), .

.
1

260.
, ,
,

(). , -
-
;

.
-. -
()
().
""
"".

482

( ) .

261.
, ,

,
, ,
,
,
.
-
.
,
, ,
, ,
(1). " "

, ,
(2).
,
, .
262. " ,
, ,
,
, ,
" (3).
, "
",
.
. , ,
(l)Ch. Perelman, op. cit., n 63. Et les auteurs cits, not. P. Day.
(2) P. Roubier, op. cit., n 37; B. Tabbah, art. prcit.
(3) Ch. Perelman, op. cit.

483

 ,
,
,
, ,
, (1).
,
, ,
, ,
, ,

(2).
,
,
. ,
,
, .
, ,
, ,
,
.
,
,


.
, "
,
".

,
.

, , .
(1) G. Ripert, les forces cratrices du droit (L.G.D.J 1955), n 31.
(2) M. Virally, op. cit., pp. 188 et s.

484

,
,
. ,
-
. ,
,
,
.

,


,
.
263.
.
, ,
,
,
,
.


, ,
.
(1) :
, ;
,

,
, .
, ( 1 ) R. Demouge, "Les notions fondamentales du droit privEssai critique"
A. Rousseau, Apris, 1911, p. 63 et s.

 , ,

, ,

.
,
. ,
,
" ".

, ;

, , (1).

.
, , , ,
, , "
" (2).
.

,
, ;

.
: " ,
, ,
, , ;

...
,
; ..." (3).
(1) P. Roubier, op. cit.,aM 11 et 37.
(2) P. Roubier, ibidem; . , n os 15 et s.
(3) Cicron, De Republica, L.I1I, XXII, 33 cit par Ch. Perelman, op. cit.,
n 10; . , ns 16 et s.

486

,
. , XVII XVIII .
.
XX .
. ,
,
,
,
.
"" ,

. -
, ,
,
, .
, ,
, .
""
,
;

, ,

"
",

(1).
,

.

,
-
(1) P. Roubier, ibidem

487

,
. ,

,

.
*
264. ,
, ;
" "
(1).
,
, ,
.

.
, , ,
, ,

,
(2).

,


,

.

- , , ,
...
(1) Ch. Perelman, op. cit., n 69.
(2) E. Bertrand, op. cit., p. 153.

(),

,
. , ,
"",
: /,
/, /,
/, /, /,
/, /, /
, /, /, /
, /, /, /
, /, /
, /, /,
/ ...
,

,
,
.
,
, -
.

,
.

265.


.
,
,
... , -

489


( 1 ).
,

, , -
, .
, ,
... ,

, ,
, ,
:

;
.

.
,
...

,
. " "
. (2).
,
- -
.
-
(
)
.
- .
(1) . , 195 et s.

(2) Ch. Perelman et L. Olbrecht-Tyteca, op. cit., pp. 251-274; Ch.

Perelman, op. cit., p. 126.

490

.
, , ,

;
, , - ,
.
266. ,

, , ,
,

.
.

.
,
.
,
,
,
, -
: ,
, ;
,
,
...

. , ,
, , ,
.
,
, .

493

(
.)

:
.2 ,
.
:
, .

-

: ,
:
I :

2 :

3 :

4 :

, , ,
,
.
a contrario: ,
,
a fortiori:

. a fortiori
(?)
:

,
.
- ,
,

,
.

494

,
(
, , ).

,
.

,
: , ,
:
,

= 4, = 3x2, = 4
: = = ^-4 = 3x2 ()
: = = ^4 = 4 ()
: = = ^4 = 3x2 ()

495

()
267.
, ,
,
.
, ,
. (1).
, " ": ,
, .

(2). ,
:
. , ,
,
.
,
"" ,
,
.
-
, ,
,
. ,

, , ,
, ... ,
, ,
(1) M. Virally, La pense juridique (Ed. L.G.D.J. 1960), pp. 11 et s.; .
G. Marty, "La distinction du fait et du droit", Thse Toulouse, 1929
(2) . , n 148 et s.

496

497


.
,
, ,

, . (1)

.
,
,
.
.
.
,
, ,

,
(2).
,
,
, -
,
( 1).

, ( 2).

H. Motulsky,
Principes d'une ralisation mthodique du droit priv,
These(1)
Lyon,
1948.
(2) G.G. Mitsopoulos, "Considrations sur la distinction du fait et du droit",
in Studi in onore di Antonio Segni (Milan, 1967), pp. 405 et s.; . J.
Ghestin et G. Goubeaux, Trait de droit Civil. Introduction gnrale, ns 46 et s.
. "".

268
.
, , ,
. ,
:
, ,
,
.
, ,
, ,
, , ,
. , , ,
,
:
,
.
,
.
,
, ,
,
: "
".

.

: ,
, . ,
. ,
, ,
,


; , - , , ;
, , (1).
, (1).

,
,
: , ,
" ".
,
(1).


,
, ,
;
(2).
, ,

1

" ": ,

,
, ,

.
269. ,
(1215)
,

.
.

.
, ,

,
.

, .
,
,
.
,
- ,
,
(
,
). ,
,
0 ) . Virally, loc. cit.

.

, ,
.

,
,
(),
,
,
. -
,
, ( 1 ) H. Lvy-Bruhl, "Aspects sociologiques du droit", (Ed. M. Rivire et C".
1995), pp. 113 et s.

501

 ,
,
,
,
.
,
, .
,
-
; ;
,
,
.
,
,

. ,
,
.
,
,
: ,
,
... .
, , ,
,
,

.
-
.
, ,
,
, ,
... ,

502

,
( ) ,
().
^ ^ - ^
270.
. ,
,
. "
,
":
,
,
, ,
, . ,

. , " ",
,
,
-
.
,
.
,
.
,
, ,
, .
,

,
.
,
.
,

503

,
.
,
" ",

.


7 1968 .
, ,
, ,
.
,
,
, .
271. ,
?
. ", ,
" (1): .

, , ,
, "
", , ,
,
,
.
,
,
.
.
,

(1) H. Motoulsky, op. cit.; J. Ghestin et G. Goubeaaux, op. cit., ns 574 et s.;
Art. 6 Nouveau Pr. Civ.

504

:
;


. ,
,
, ,
,
,
,

:
.
,
"exclusionary rules",
.
, ,

. ,
- ,
. ,
,
,
.
,
,
, (). ,
,
,
,
.
,
,
,
:
, , -

505

 . ,
, , ,
,

, .


, ,
(
, ,
.
,

).
^ ^
272. ,

,
. . 1349
",
-
- ".
,

, , " ",
,

, .
,
,

. ;

, -

, . ,
,
. ,
.
273.
,
.
"ante judiciare",
,
. ,
, -
, (. 2268
); ,
, ;
, ,
.

, ,
- ;
,
-

, .


;
,
(1).
,
:
.
, ,
, , , ,
,
(1) F. Gny, Science et technique en droit priv positif, T. III, nos 230 et s.

 ,
. ,


, ,
. ,
.
,
,
.
, "jurus tantum",
, "
" "juris et de jure",
. ,
,
,
,
,
,
.
, ,
, .
, ,
,
. , ,
(
),
,
.

,
. ,
, ,
"
"
"

". ,
,
,
. ,
,
, ,
.
274. , ,
.


,
, ,
,

.
, ,
,
.
,
,

. ,

,
: ,
,
.

. , ,
"
,
",
. ,
,
, , -

508

509

 .
.
,
,
,
; ,

, ,
, ,
...,
. "
" ,
, ,
,
(
).

275. ,
.
,
,
-
. ,
,
, ,
,
, , ,
, .
.
,
, ,
,
510

(1). ,
(
)
,
,

. -
,
,
. , ()
, (),
.

276. ,
" ,
, ,
" (2). ,
;
,
. ,
,
- ,
,
-
,
- (3).

, ,
, -
. ,
(1) M. Virally, op. cit., p. 17.
(2) J. Ghestin et G. Goubeaux, op. cit., n 52.
(3) Ch. Perelman, Le fait et le droit (1961), p. 271; Logique Juridique
nouvelle rhtorique, ns 23 et 89 et s.

511

 ,
,
,
.
();

. , ,
(1).
, ,
, , , , ,
..., ,
- . ,
, ,
;
,
. ,
-
,
(2):
( )
( )
.

, ,

.
, 18 ,
. ,
,
,
, ,
,
;
,
(1) . , ns 182 et s.
(2) Ch. Perelman, ibidem.

512

, .
,
,
-
.


, . ,

,
. : , ,
;

? ,
:
- - ,
?
,
.

,
,
, ,
(1).
,
.

277.
(2) ,
( 1 ) . , 240 et s.
(2) J. Dahin, Thorie gnrale du Droit (Ed. Dalloz, 1969), nos 245 et s.; S.
Riais, "Le juge administratif fianais et ia technique du standard Essai sur le traitement juridictionnel de l'ide de normalit" (L.G.D.J. 1980); . n 185.

513

, , , ,
, , ...
,
"in concreto"
.

, ,
:

- 1985 1804 !


, .
,
,
,
.
,
,
.
, , .
, ,
, : "
- ; ,
,
" (1).

.
,
, .
,
,
" (1) m Ivamer, "L'interprtaon des faits en J.CJ. 1il 3235 n
30, Prface J. Carbonnier, Paris, 1988, spec. n 169 et s.

514

,
(1). "
" (,
),
, "
",
, , .
,


. , , ,
,
, ,
,

,
(
),
, -
. ,

,
,
? , , ,

, ,
, ?
.

.

(1) Ch. Perelman, ibidem.

,
.
, ,

.
"" " ",
" Sein" "Sollen".

, ,
.
(1)
(2).
1

279. ,
,
, ,
.
,
. ,

:
, (),
, ().

:
(1). ,

, , ,
, :
. ,
,
,
. -

, ,
, ,
,
.
(2),
, ,
, ,
" ".
, ;
(3).
, ,
, , ,
.
,
,
. ,
,
, .
, ,
(1) . , 149 et s.

280. ,
.

(2) J. Ghestin et G. Goubeaux, op. cit., n 770 et s.

.

516

517

(3) J. Carbonnier, Droit Civil, Introduction Les personnes, if 40.


,
... , ,
.
,

. ,
. ,

,
,

. ,
,
: ( . 1240, 1321, 2005, 2006, 2008
), (. 369,
24 1966 .),
(. 26 , 9
1973 .)...

:
. , "
" , "
, ,
" (1).

, ,
,
,
.
(1) J. Ghestin et G. Goubeaux, op. cit., n 780 et s.; . : M.N.
Jobard-Bachellier, "L'apparence en droit international priv: Essai sur le rle
des reprsentations individuelles en droit international priv", Ed. L.G.D.J., Bibl.
de Dr. Priv, T. 178, Paris, 1984.

518

. , -

, ,

. "
" (1). ,

"", , .
"error communis facit jus";
"" , ,
.

.

(2).
,
,
.
, ,
, ,
,
, ... (3).
,


(4).
.
281.
.
, (1) Ibidem, n-781.
(2) Jouve, "Recherche sur la notion d'apparence en droit administratif
franais", Rev. Dr. Public, 1968, 283.
(3) J. Ghestin et G. Goubeaux, op. cit., n" 788 et s.
(4) Ibidem.

519

 -
.
, .
, , .
,
,
. ,

( ) , ,
. ,
, ,
,
- (,
, ...),
,
,
.

, , ,
;
( )
,
() ,
.

, ,
,
.

,
,
, .

282.
.
520

, ,
,
,
,
. , , ,

-
(1).
,
,
;
;
, ,

... , ,
- ,

. "
", ,
.
,
(2).
,
, ,

.

.
,
.
.
, , (1) R. Guillien et J. Vincent, Lexique des termes juridiques. .
Fiction.
(2) F. Gny, op. cit., T. III, nos 240 et s.

 ,

,
,
. "
,
".
.
, " ".
" ,
". "

, ,
".
" " (1).

,
,
. ,
:
.


(, )
,

(2).
, ,
.
.
3 1972 .
(1) Ibidem; G. Ripert, Les forces cratrices du droit (L.G.D.I., 1955), n
144; J. Carbonnier, op. cit., T. 1, n 7.
(2) J. L. Bergel, "Le rle des fictions dans le systme juridique", Me Gill

,
,

. , ,

.
,
,
, .
.
(1) ,
.

(2). ,

,
,
.
.
, , (3) , , , (4),

. ,
, "", ,
,
,
(5).
, (1) , R. Von Ihering, Geist des romischen Rechts. Trad. De
Meulenare (3 e d. 1888), T.W, (68).
(2) H. Sumner Marne, L'ancien droit, Trad, Courcelle Seneuil (1894), pp.
25 et s.
(3) Ibidem.
(4) : R. Saleilles, De la personnalit juridique (Paris, 1910,
Pp. 603 et s.).
(5) F. Gny, ibidem.

Law Journal, Vol. 33-2,1988, p. 357 et s.

522

523

,
. ,

, ,
,
. ,
, ",
" (1). " " ,
"" (2)
.

, ,
" ",


. "
", ,

, ,

, ,
,

.
.
2

283.
.
,
, -

, , -
. ,
" "; ,
,
.

,
;
.
" ",
-,

.

.
, ,
, ,
, "".
,
, .
,
, {
).
-

.
, , , ,

, ,
, , , ,
, , ...
,
(1).

(1) F Gny, ibidem.; G.s Ripert, ibidem.

(2)J.Dabin,op.,n 230ets.

524

525



.
284.

,

,
.
,
() .
,

, , ,
.
,
.
:


.
, , :

.
,
.
,

.

.
, ,

,
.

526

. ,
,
(1).

:

: " ":
" ( ), (
), , ()"

:
X., ,
Y, .
20 /.
X.
40 .
,
,
:
1.
:
: 20 / =

: X. (
:

) =
: X. .

( 1 ) F. Rigaux, "La notion dfait en science juridique ", Annales de droitde

Louvain, T. 48, 1988-1, p. 3 et s.

527

 4
POECC
285.

, (1)
, " ,
, ,
( , ,

, ".
,

,
,
, , .

,

,
;

.
, ,
,
;

. , ,
, , -

(1)J. Carbonnier, Flexible droit (5 e d. 1983), p. 22.

 , (1).

,
.
, ,
, ,


,
(2).
286. ( )

,
(3).
,
, , ,
,
. ,

.
,
;
,
,
,

... ,

, , ,
,
,

, ,
,
(
) ,
(1). 30 ( -
) "
,

", " ...
".
,
. ,
: , " ",
"...
" (.25 .
- ), ,
. ,
, ,
;
, - .

( 1) ,
( 2).

, ,
. ,
,
, ,
,
.

(1) M. Virally, La pense juridique (d. L.G.D.J. 1960), p. 104.

(2) R. Guillen et J. Vincent, Lexique de termes juridiques, . Judciaire
(pouvoir).
(3) J. Vincent et S. Guinchard,Procde Civile, Prcis Dalloz, 20e d. 1981,
os
n 17 et s.

(1) J. Vincent, G. Montangier et A. Varinard, La Justice et ses institutions,

Prcis Dalloz 1982, n 720.

287

, , ,
.
:
, (1).
, (1)
(2),

, .

288. ,
, ,
, .
, ,

.
.

. , ,

,
95% ,
,
,
.
(1) Roland et L. Boyer, Les institutions judiciaires (L'Herms 2e d. 1983),
p. 9.

532

,
,
.
, , ,
,

,
,
.

: 4.
, ",
,
,
,
".

;
,
.

( 16-24 1790 .);
30
1977 .,
,
. -
,
,
, . ,
,

" ",

;
.
533


, :
, ,
(jurisdictio) (imperium),
,
.
"
" , ,
, ,
, ,
, ,
, .
,
,
()
().

289. ,
,
.
,
- (case law).
, , ,
,
"", , ,
("legal rule"),
. , "
" .
, ,
"Supreme court of Judicature" ,
:

, (stare decisis).
, - ,

,
, ,
.

,
(statute law),

"stare decisis";



. ,
,
,
(. 112
), , -
, ,
. ,

,
(1).
290.
. 1789 ,
,
,
.
, ,
.
,
(1) R. David, Les grands systmes de droit contemporains, 8e d. Par C.
Jauffret-Spinosi, nos 223 et s. . n 330et s.; Sous la
dir. de J.A. Jolwicz, "Droit anglais", Prcis Dalloz, Paris, 1986, n 53 et s.
. . A. Famsworth, "Introduction au systme juridique
des Etats-Unis", d. L.G.D.J., Paris 1986, p. 61 et s.

535

, ,
, 16 24 1790 ., "


,

".
5
" ,
, "
, ,
" ",
,
; ,
, ",
" (1). .

, ,

, , (2).

" " ,
, "
".
,
, ,
.
""



.
(1) Ch. Perelman, Logique Juridique Nouvelle rhtorique (Ed. Dalloz
1979), n 87.
(2) G. Ripert, Les forces cratrices du droit (Ed. L.G.D.J. 1955), n 165.

,
. ,
, "
".
,
,

,

, :

, 1789 .
" ",
(. 6,1).
291. ,
,
,
1791 .
, ,
, ,
1958 . 8
" ",
" ".
-, ,
.
,
,
.

,

, .
( 1 ) (1) . , 111, 112.

537


,
, -
-.
,

.
, " ,
,
, ,
..." (. 6-1).
,

; "
",
, . 64, .1 ,
.
,

; ,
,
, ,
,
;
. ,
(, . 112
), ,
,
, ,
.

, ,
,
, ,

. -

538

,
.

292.
.

, .
,
.
,
, ,
,
.
,
,
, ,
:
, ,
, . ,

, .

,

(
)
(
). "
",
. ",
"
: ,

" "

539

,
,
(1).
, ,
,
:

;
.
( )

(2).
,
,
,
, ,
. ,
: ()
(jurisdictio)
, ,
()
(imperium), ,
.
293. " ,
, " ,
" ".
,
,
( )
.

(1) Art. 25 Nouveau . Pr. Civ.; . J. L. Berel, La juridiction
gracieuse en droit franais; D. 1983 1153 et s. etJuridiction gracieuse et matire
contentieuse, D. 1983 I 165 et s.
(2) H. Solus et R. Perrot, Droit judiciaire priv (Ed. Sirey 1961), T. I, n
484.

540

- ,
, .
, ,
: .
,
,
,
( )
,
( ).
,

,
; ,

; ,
. ,
.
,
.
;
; , , .
,
,
, ,
, ,

.
,

.

. ,
,
.
, , -

541

 , ,

.


.
294. ,

,
. ,
,
, ,
, (1),
,
.
, ;
- -
;
, , ,
,
, ,
.
, ,
,
,
(2).
, " ,
, ,
,
" (3).

.
(1) J. Vincent et S. Guinchard, Procdure Civile, n 83.
(2) J. Vincent, G. Montagnier et A. Varinard; La justice et ses institutions,
n 854.
(3) R. Perrot, Institutions judiciaires (Ed. Montchrestien 1983), n"5 568 et s.

542

,
, ,
,
(1).
,
,

.
2

295.
,
(, , , , 40
), ,
,
,
(,
,
),

, ,
,
, ,
.

, "
, ,
... " (2).
,

, ,
(1) Ibidem.
(2) H. Rolland et L. Boyer, op. cit., p. 33.

543

: (),
( ) ,
().

( )
296.
,
.

,
.
,

(). ,
,
/
()
().
)

297. " "
,

,
.

- ,

,
,
,
(1). " " ,
(1) H. Rolland et L. Boyer, op. cit., pp. 35 et s.

,
, .



"

".

,

.
, ,
, , ,

,
.
298. , , ,
,

181 ,
.
,
,
,
,
, .

.
,
,
, ,
. ,
470 , 181
, 37 ,

. 545

 35
5 24
,
,
, ,
, ,
, .
, ,
,
,
(Supreme Court of Judicature),

. ,
,

. ,
,
. ,
, , 90%
, 95%

"magistrates' courts" "crown courts",

. "equity"
, Durham
; " "
("Queen's bench
division" "family division" );

53 ,
.
,
,

.
, ,
, 11
(U. S. Circuit Courts of Appeals). -

546

,

(1).
299.

, ,

(
).
, ,
, , ,
:
.

,
,
,
.
,

, ,
,
...
.
,
,
,
, , ,
,
...


.
, . . ,
(1) R. David, Les grands systmes de droit contemporaains, 8e d. Par C.
Jauffret-Spinosi, n 390.

547

 ,
, .
.

, : "County
courts" ;
"Magistrates' courts"
"Crown courts".
: "Boards", "Commissions"
"tribunals". "Supreme court of judicature"


. ,

, .
, ,
,
;

. ,
,
,
, .
300. ,
,
,
,
.

" " ,
, ,
;
, ,
- ,
-

. ,
,
.
,
, ,
,
,
. ,

.
) :

301.
, ,
.

,
: .
,
,
,

. - ;
, , ,
. , , ,
, ,

.
,
, , , , ,
,
.
, ""
,


. 16 24 1790 .


,
.


,
,
.
,

(
) ,

.
,

,
, , ,
.

- ,

,
.
)
302. ,
,


.
, , ,
550

,

,

, -
.

. -


, -
, " "
. 6 1789 .,

.
,

,
,
.

- (). ,
, ,
,
,
,

, ,
.
, ,
, ,
(1).
(1) H.J. Abraham, "The judicial process", 5e Ed. Oxford University Press,
1986; R. Pizzorusso, "Law in the making", Ed. Springer-Verlag, Berlin, Heidelberg,
New York..., 1988, p. 159 et s.; Cadoux, "Droit constituonnel et institujns
politiques", T. I 2 Ed. Cujas, Paris 1980, p. 140 et. s.

551


.
-
, ,
, , ,
.

,
,
,
... , "
"
(1).
, , , , ,

.
1958 .,

.

,

, ,
, ,
.
.
,

, .
,
.
,
(1) L Favoreu, "Les cours constituonnelles", Ed. P.U.F., Coll. "Que sais-je?"
Paris, 1986.

552

,
, ,
.

.

303.
,
.
:
, ,

. ,

, ,
, ,
.


,
. ,
. -
,
,
, , , , ,
, ( ) ,
,
, ,
.
] ().
,
, , ,
.

553


,
.

. ,
,

. ,

:


, ,
,
, .

,
, . "Supreme
Court of Judicature" "High Court of Justice" (
) "Court of appeal" ( ),

.
"Court of appeal"
,
, ,

. ,
,
.
304.
, .
, ,

.
,

.
,
,
.
""
,
.
.
,
- ,
,

-

.
,
, ,

,
.
, ,

, ,
,

, .

,

(
, ,
).
(
, , ) ;
, ,
-

,
.
, ,

. ,
, ,
,
,
( ,
, ),
. , "
"
, ,
.

305. , "
, ,

, .

,

, :
,
( 1 ).

, ,
,
, ,
.

, ,

(1) Ch. Perelman, op. cit., n 87.

, ,
, ,
,
. ,
,
, , , ,
.
.
:
;
,
,
.

, ,
,
.
: ,
,
. ,
.
, ,
,
.
,

,
: "
, , " (1).
,
,
.
, (i) H. Rolland et L. Boyer, op. cit., pp. 40 et. s.; V aussi R. Perrot, op. cit., n[
267 et s.

; , ,

. ,

"",
,
307

,
. , ,
,
, , ,
: , (1).
, (
) , , .
,
.
, . ,
. ,
,
.
. "
306. , ,
.
, , , ,
. , " (2). ,
, :
. ,
)
.
(
).
, , (1) ,
, (2).
, .
- 1

:


;
308. , , ,
, .
, .
558

POECC

, .

,
.
,
, ,
.
,

, .
,
,
,
. ,
,
, ,
,
, ,
.
,
.

,
,
.


,
,
,
.

, .
, .
-

560

.
, .

.
309.
. ,
,
. ,
,
, .
,
.
,
,
.

, ,
,
. ,

.

. .

, , ,
.
, .
,
,
, ,

,
.
, ,

 ,
.
,
,
,

.

, ,
, ,

.
,
30 1935 ., 1965 .,
-,
,
1975 . ,

,
,
.
.

, ,
.

.
,
.
,

.
, ,
,
"infra" "ultra petita".
.
. 4
. 80 ,

: "
, " (1).
,
,
.
,
,
, ,
.
(
) () ().

310. . 1 , "
, ,
". , ,
,
,
, (
),

311.
,
, ,

. .

,
(1) Ch. Debbasch, Contentieux administratif, n 378.

 ,
. ,
,
(. 14 ).
,
, , ,
, .
,
,

(. 16 ).
, -
, ,
,
. ,
,
, ,

,
.

, , ,
. ,

,
,
.

, .
,
312. ,
,
,
. -

,
,
.

. ,
,
.

.
.

.
- ,
.
,
.

.

, ,
,
, ,
, ,
- .
,
.
: " ,
". ,
.


. ,
.
, ,
, ,
-

565

, ,

, .
-
,
,
. ,
,

. ,
,
().

.
,
,
,
.

.
, ,

,
.
(1). ,
,
, ,
. ,

, , ,
,
.
(1) . . 12 octobre 1979, Rass. des nouveaux avcats de France D. 1979,
606, note Bnabent.

566

(, , ,
)
( , ;
, , )

( ), 94 , 170, 233, 277,

280, 282.

(), 13, 35, 38, 171, 173, 247, 285.

, 13, 30, 46 . 285
.
(
), 35, 43, 77 .
, 42, 169, 194.
, 286, 292
, 34, 35, 43, 70, 116, 171, 178, 181
, 190, 191, 193, 194, 198, 229.235 .
, 153.
, 180, 183, 190, 232, 233, 255, 265.
, 119, 120.
, 3, 148.
, 285, 288.
, (apari, a fortiori, a contrario...)
( ), 203, 253.
, 4, 16, 24. 69, 148, 247, 249, 251, 264,311.
, 153, 164, 171, 176.

, 4, 14, 19, 27.

, 158.
, 190,200,203.
, 242, 253.
, 19, 127.
, 19 , 25, 26, 27, 45 , 51,
123, 124, 127,134, 154, 164, 165, 166,167,170, 171,
173, 174, 176, 183.
, , 123, 127, 170, 183, 193,
231,287.
, 183.
, 183, 288, 289, 298, 299.
, 16.

(.), 1, 10,28.
( . ) , 130, 131.
, 20.
', 48.
, 140, 187, 192, 197.
, 246, 252.
, 16, 17, 25, 37, 69, 70, 73,
78, 112, 133,290,302,312.
, 169.
, 60, 282.
(), 182 , 209
, 276.
(), , 182
.
, , 186 .
, .
.
, 19, 253.
, 26 , 151.
, 185, 211, 277.
, 24, 25,43, 64,70, 103, 112, 117,119,142, 147,
151, 154, 157, 169, 170, 171, 174, 184, 185, 187, 192,
194, 204, 205, 206, 207, 229, 232,2 , 241,
243, 284.
, 238.
, 16, 171, 302.
, 64, 184, 238, 284.
, , 208
.
, 64, 238, 284.
, , 235 , 284.
, 24,25,43,64,70,103,112,117,119,142 147
151, 154, 157, 169, 170,171,174,184, 185, 187, 192'
194, 204, 205, 206, 207, 229, 232,2 , 241
243, 284.
, 134, 135, 136, 171 174
183, 188, 230 , ZW, 270,312
, 87, 88, 89, 154, 179, 192, 269
, 308,309, 311.

571

, 42 , 53, 54, 56, 59 , 65

, 183,212.
, 236.
, 27, 28, 22, 236, 238, 239,
240.
()
, 53 .
, 10,48,
, 139, 141.
, 167, 170, 172, 173,228 , 239
, 302, . .

, 70,
84, 133, 185,290,291,312.

, 35.
, 5,10,17,24,34,85,100,155,180, 231, 233, 244,
246,257,282.
( ) , 39, 60, 240.
3
, 36 , 42, 43 , 53, 54 56, 59
, 65 , 70, 72 , 86, 89, 157,
160, 169, 183, 194, 197,211,290.
, , 72, 77 , 302.
, , 17.
, , 37.
, , 86, 89,
111 , 119, 120, 173,291.
, , 232, 233.
, , 63, 64, 66, 103, 160.
, , 110.
, , 61, 62, 63, 64, 84, 85, 154, 158,
167, 183, 188, 2X2,228 .
( ),
63,64.
, , 208 .
, 29, 241.
, 29, 145, 240
, 153, 159, 161.

, 13, 15, 16 , 156, 263, 282.

, 43, 70 , 112, 134, 166,
170,206,249.
, 19,28, 149, 166,282.
, 164, 178, 181 , 191, 194, 197,
200.
, ,
, 154.
, .
, .
, , 140, 141.
, 13,26 , 131, 154,253.
,
, 55 , 154, 161, 180,209,216,217,
249, 264.
, 164, 179.
, 29, 103, 151, 154, 159,164 , 181
, 191,239,242.
, 163 , 169, 177
.
, 35, 154, 169, 170,171, 176,
286.
, 25, 169,174,178,185, 190, 238, 241,
262, 277, 286, 307, 308.
, 190, 197, 241, 262, 286, 307, 308.
( ), 167, 191, 197,252.
, 118.
, 53 .
,
, 53.

,
(, ), .
.
,
, 85, 231,233, 234.
, 13, 20, 21, 22,99, 158.
, 16, 21, 97, 101.
, . .

(Jeze), 169.

, 246.
, 4,14,27,39, 95,181.
, 26 .
(.), 17, 60, 180.
( . ) , 29, 60, 158, 159, 285.
( . .), 233.
, 72, 236, 283, 284, 298, 299, 304.
( . ) , 55.
, 163, 174, 180, 189
, 250, 265, 282.
(), 163, 180, 181, 190
, 255, 265,275 .
, 5, 8. 20, 28, 70, 101, 230, 263, 278.
, 174 , 180, 181, 189
, 255, 265.
, 48, 49, 59 , 122, 125, 131, 134,
231.
, 48.
, ,26 , 129, 131, 154,253.
, 64, 151, 238.
, 17.
, .
.
(), . .
, 261, 262.
, 69 , 77
, 302.
, 17, 20,37,50, 51,65,69, 70, 72, 78,167,
230 , 302.
4 1958, 37, 46, 68, 69, 72, 77,
78, 112, 197,291,302.
( 0 . ) , 2 2 , 155,263.
, 180, 181 , 208 , 249, 265,
275 , 282, . .
, 152, 181,275 , .
.
( . ) , 186.
, 55.
, 158.
, 242.
, 169.

, 60.
-, 107, 154, 157, 158.
, 173,
256, . .
, 246, 252.
, 26 , 261, 262, 307.
, 178, 187, 191,192, 194. 197, 200, 204, 282.
, , 103, 139,141,164,169, 191,
192.
, , 103, 116, 139, 141, 151,
154,164,169, 170, 171,175,176, 191,192,282.
( ), .
.
, 27 , 75, 116, 154.
, 117, 119.
, .
, ""
.

572

, 137, 139 , 297

.
, 16.
, 10, 48.
M
, 19, 127.
, 21, 27.
, 21, 27, . .
, 134, 158, 174, 176.
, .
- .
, 180, 189 , 265.
, 106, 157 , 233.
, 234.
, 189
.
, 160.
, 105 , 157, 159,
234, 255, 263.
, 132, 157, 159.
, 6, 105, 157, 244, 257.
, .
- .
, .
.
, 159, 160, 161.
, .

().
, . (
).
, 161.
, 177 , 249, 259, 292.
(. ) 20, 24.
, 169.
, 97, 290.
, 13, 23, 26,39 , 89,131,149,154,179,
207.
, 29, 86, 89, 242 .
, 15 .
H
, . .
(), ,
34,241.
(), , 25,
34,117, 131, 172,211,241.
( ), 116, 142.
, 140, 143
, 170, 78, 197.
, 119, 205, 238.
, 34, 179, . .
, 20, 69 , 151, 170, .
( .
, , 70.
, 20, 70.
(), 41.

, . ,
.
(), 119, 120, . .
, 60, 225, 231.
, 135,139, 141,164,170, 171,174, 176,197
206,241.
, 98, 153, 160.
, 14, 15, 252, 261, 263.
, 59, 61, 68, 69 ,
154,170,172, 173,180,185, 239,240,252,256,257,
263, 310 .

, 287 , . ,
.

, , 350 .

, , 61, 298, 303
.

, , 295 .

,
, 292, 294, 298, 299,301, 304.
, , 86,
91 , 185.
, 4L? , 61, 63, 65 , 70, 72, 73, 99,
121, 131, 230, 263, 270.
, 34, 60, 87, 167, 183, . ,
.
, 69, 134.
, 175 .
, 20.
, 60, 72, 89, 119, 142, 145, 154, 157,
168,170, 171, 179, 193,197, 212,275, 282.
, 180, 181, 189 , 264,
. .

, 59, 60, 225.

(), 19.
, 158,233.
, 10, 246, 252, 253, 264, 267, 305.
(-), 17,60,240.
, 4, 16, 264.
, 148, 158, 159.
, 13,18 , 25, 28, 34, 156, 244.
, , 20.
, , 21
, 263, 282.
, , 19, 127.
, 24 .
, 25, 29.
, 19 , 26, 126, 174,290.
, 230, 273, 274.
, 151, 154, 163, 180 ,
211,276.
, , 264.
, , .
,.
, 25, 97.
, 25, 33,86, 87, 111, 112, 185,
232,236,271,312.
, 124, 166, 170,263,278,281.
,
134.
, 48, 60.
, 25, 48, 66,86, 185, 211, 232,
277.
(), 13, 30
, 42, 58 , 69 , 150, 156, 159,165,
166,169,170,171,172,177,179, 187,267, 278, 285.
,
, 33, 63, 64, 91, 110.
, ,
33,63,64,91,110,171.
, ,
35, 43, 68, 87, 194, 201, 203, 204, 232, 255, 256.
, , 208 ,
228.
, , 35
, 43, 68, 69 , 87, 201, 203, 204, 232,
255, 256.
, , . .
, 272 .
, 25, 75, 117, 121, 178, 281.
, 151, 154, 170, 171, 174, 175, 176.
, 164.

573

, 13, 19, 20, 2 1 , 39, 159, .

,
,
286, 292.
( ), 123
.
, 185, 192, 193,211,212,275,277,280.
( ), 89, 90,
311.
, 63 .
, 63 , 134,
158,212,238.
, 131, 153, 158, 164, 171,
176.
, 90, 141 , 172, 187, 193, 241,50*
, . .
, 158, 170, 285, 307 , .
.

, , 39, 45, 130

131,301.
, , 39, 45, 130
131,153.
, , 6,31,49,54, 55, 125,130
131,253,283,301,303.
,
, 51, 54, 126,129,130
131,283,295.
,
, 45, 59, 61, 69, 79,130, 131,148.
, , 51,
54, 283, 289, 295, 302, 303.
, , 50
69, 78, 131, 188, 288, 289, 295, 298, 299, 302, 303.
, 28, 29, 122, 123, 137
, 190, 194.
, . .
, 89, 90, 183.
( ), 28, 29, 89,
92,103,104,117,118, 128,129,137,144, 145,146,
151,157,164,165,166,170,174,214,241,253,281,
282.

, 28, 29, 194, 200, 203.
, 69 , 77 ,
90,183, 298, 299, 304.
, 69 , 77
, 302.
(), 145.
, 26 , 129, 261, 262.
, 25.
, 158.
, 13, 20, 21 , 148, 155, 156.
, , 157
.
, 20, 22, 155.
, 264.
, 10, 23, 39, 50, 60, 68, 72, 89, 129,

, 131, 133, 206, 211, 264, 265.

(), 246.
, 15, 25, 158, 257, 263,280 .
, 37, 69 , 112, 194, 197,230
, 249, . , - , , ()
.
(), 180, 191,
192, \95, 201,202 .
, 39,41, 45, 149, 153,154, 179,207.
() , 35, 43, 69, 157,
179,253,267,286,288,292.
, , 208 .
, 5, 29,39, 102, 151, 153,282.
, 90.
(), 24.
, 1, 10,28,39, 111,149, 171,261.
, 16,36.

' 16,21,97, 101, 105,263,282.

, 17, 60,169, 233, 240,282.
, 3,33,34, 40, 167, 179, 191, 239 ,
275,307,312.
. , 16, 24, 39.
(), 13, 27, 79, 86, 87, 89,90, 92,103,
19,133,154,174,178,291.
. , 16,24,36,98, 110,263.
, 208.
( ), 116, 125, 129, 139, 151,
153,154,157,158,160,164,165,166,169,170, 172,
174, 175,176, 241, 243, 273, 281, 282.
, . -
.
, 8, 13, 70 , 159, 164
, 174, 177, 180 , 214, 234, 245, 266,
282.
, , 13, 234.
, , 13, 131.
, , 170, 188, 255.
, , 131,
380 .
(), 31, 68, 69, 123,
124,125 , 130 , 245,259 ,
266,270.
, , 59, 60, 69, 79,
130,301,302.
, , 66, 131,
282, 283, 289, 295, 298, 299, 301, 303, 305.
, , 41, 131, 148.
, " ", 6, 10, 31, 50,
54, 55, 60, 61, 67,125,129, 130,131, 183, 186, 188,
253, 283, 303,305.

131, 185, 233,252, 263,277,298.

(, ), 13, 14, 15,
16 , 23,24 , 34, 39 , 44, 50,
131, 156, 379, 191,252,253,261,263.
, 117,121,129,178,269,311,312.
(), 118, 185, 277.
() , 134.
, 185, 211, 230, 252,277.
, 29, 166, 169, 171, 238.
, 16.
, 119, 152, 154.
, 252.
, . - .
. , .
.
(
), 61, 86, 89, 178, 271, 273, 288, 292,
294.
, 117, 121. 141 , 169, 179,241,
286.
, 309,3W
.
, 72, 117, 121, 183,
309, 310 .
, 142, 269,304,309,
310 .
, 170, 285, 286,287.
, , 61 ,
65 , 70, 72 , 91, 158, 183,231
, 240, 263, 269 , 283 , 288
, 308, 309.
, , 291, 303.
, , .
-

574

, , 288 , . .
, , 291, 295, 303.
, 6, 8, 23, 53, 180 ,
232, 234,244 , 267.
, , 53,248, 251.
, , 206, 232,
233, 234,255 .

. , , 259

, 148 , 191,
207,233,236, 250.
, , 107, (65.
, 142, 181 , 190, 191.
, 4, 14, 159, 165, 366, 167, 181.
(, ), (09, 139, 282.
, 4, 34, 15 , 92, 157,264.
, 140, 197, 203.
, 87, 178, 208, 236, 263, 312.
, , 15, 263.
, 64, 238.
, 208 , 238.
, 277 .
, 69 ,
91, 112,262.

., , 259

, , 158, 191,232,
234,249,257.

. , , 206, 251
, , 158, 161, 181,
183, 90, 232, 234,250.

, ,
246.

, "" , 185,
252.

, 63, 64.
, 16, 24, 263.

, , 244,
246, 251 , 256, 258, 265.
, , 249, 251, 267.
, , 53, 248.
, 208 , 218.

, 5, 20, 230.
,
86, 89, 385, 238, 239, 273, 277,
280.

( ,
), 2 , 5 , 7 , 60, 230,
261.

, 17.

209 . , 180, 187, 188, 208,

208, 244, 257, 259, 265

, ,
282.

, 119, 155, 158, 169, 174, 175.

, 60,231 .
, 21.
, 4, 14.

, 380, 181 , 265

, 273, 282, . ,
,
.
, 151, 154, 207, 273.
( ), 228 .
(), , . .
(),
, 253 , 284.
(),
, 229, , 255, 262.
(),
, 229 , 236 .

, 20, 23,24 , 263.

, 117.

(), 267 .
(), , 283 .
, 267 ,
, , .
, 13, 20, 22, 300, 307, 148
, 165,280.

.-., 60.
, 148.

, 295 , .
.
,
, 299, 305.
,
,
.

329,141 ,296

, , 141
,
\43,297.
, 42 , 53, 54, 56, 59
, 61 , 65 , 69, 70, 72
, 158, 183, 232, 230 , 289, 290.
, 157.
(), 158, 170, 179, 285 ,
. ,
.

, 163, 187, 188,208 , .

,
.

. .

. .

. .
-
B. .
C. .
ISBN 5-8188-0022-9
. . 065828 20.04.98
05.04.2000.
84x108 '/ 2 - . Kudriashev.
. .. 30,24. 10000 .
. 6112


398055, . , . , 83.
.:25-40-48, 25-99-21.