1 2
‘di`u#]G#u`un`’ : q}y@i#u# qx#&u
“di`u#]G#u`un` QBw`q@x#[p`” jn`b u&zo`o#z` 40 sy`TqVq`Q
Pn` ‘P]\e@z#’ pz]#z` u#.P.q. u&zx]` q}y@i#u# jCu#[ qx#&u : -
py`\yz@p` x$]p` Uv`Vp` - p@u]`
qy`\yz@p` qb`O \e@z`Zp`
x#y`y#|z kBq#n`b
\q@< i#cz` o&q&[ \xz`Zp` i@t`To`
oy`\yz@p` p@np` q@t`Tp`
jy`y#z@u` u#bp` Pq#c`q`Qp` pbx]` |q@t`tp`.
\xy`Pq#z` Q&t o#<q`Qp`,
\o@n` Ex]`q` |q@t`&t p$U
uy`\yn Pu`up#t`Tu` utw`qtz` uxp#}q`Qp`.
dn`N[#]` \o]#|u[z`z dw`Q x@c` pq`qVq`Q.
pn`N[#]` q@o`oU|x p@u`up#c]` dzq`qyp@p` jnq` ABp`
\un`n#zw`&qo` \o}w`Q<[#n` xc#q@t`<
un`p@ne` Et]` x#vq`Q - up#c]` u&zxn`
ji`i@Vp` Oq|ct`<z` x@Cq#n`b d]@xyn` q@y` !
p#n`nz#&to` \o}i`|ux# py`|t@u]# axn` p&nx# - d}x}p`
qn`nz`\p@c# |qt`oub`Q pq\x@n`B |xy`T\pn`B
qTi`uxw`qv` d[b`b@pz`, qw`&q[#|z st@pz`,
qn#\[@n`&bo` o&tu`u#t`t@]` qt`<z&bq` qx#o@< !
q@uz` a}x#[#|z, qy`\tTu`u OU pz&] - syc&qq`
qv#o`Oq` qtz@c`i`U \ob`\bTu`u i#u`u#zu`&uq`
qy`\y@b`b# pq#c`i`u#}i`u@]`
qx&zq&v pbi`u#}i`u@]`
p@y#q`qp#&cu`u \u@t`<z`
pqx#n` q@z`ot`T \i@Bw`q#o` |o@Qp`
pBi@|v u#}i@v` gy`T - pqn` q@t`Tp` x$]p` qy`T !
gp#c`q#n`b@n` x@[`i$]` jn`b@z` - au&n
ap#c`\un gy`Yq#n`b@]` an`&n ui`&u !
uxc`q#n`b@n` Atu`u#z` - axn` o#n`|n up#c` o@<u` \u@t]`q#n`b@n`
\o}x$]n`
“aqc`q#n`b i#zi`un#|z sy#o`\o@n` py#q`Qzu`&u jTq`q#n`b@]`
Oqc`q#n`b Qb&vo` |o@z` W]` Qcx#q`q$t@|p@ a&x\[z`z@p` ?
dqc`q#n`b@]` dz`zbu`&u dv#u`ux@[]` ! jn` \e@z`|xn` ax]`ab#&x !
pq#cp`O_o` o#v`&v u}p` |o]#n`op` pBq`q#n`b
q@x#[Pp` dzq`q#[Pp` qv`v# jn`|on` !
q&xq`Qux@q` q@t`Te` Ev`v#\[n`|on` !
Pq`qn#[#n` At`tn`|b@ Qci`&u Pu`up` -
Pu`up#cn` E&x[n`|b@ aun` PBxz` !”
jnq` \q@r`e#, xr`e#u&n a&yu`Uq` \q@v`x@n`.
“o@]`q`q#n`b@n` Qci`&u”\[no` o@&x{p` x#zq#q` \q@v`x@v`.
“|q@q`q#n`b@n` Pu`\uTu`U e#]#o`o@|z !” jne` \e@z`z#, “gn`
x@q`Qy`t@p`, iz`z pnPy`t@p`, x@t@ jn` qy`|y !” jn`B
q&yqv@z`
u@q`Qy`t uCp`O p@]`o#z` uw`qu`&uu`uCx#q` \q@v`x@n`. I&]qtz#z`
o}xi@v#z`
g[]`q#n`b a&z&[o` |o@|z
u&]p$U q@Z^n`b#u` u@x#o` o@[`i`u@n`
uv#]` pqn`, p&zPq#z` o#<q`q jn`B
Qv#]`\p@c# e#i`u# i#n`b@v` - |q@o`\o}i`|ux#[xv` !
‘|xqw`\q@v` x$]Nq`Qo` o#bi`u \ez`xp`
q@qp` |o@z` |q@c# |o@z` x@c`i`u#T|p@ ? -
“|p@qw`\q@v` g[#]` p$U’ jne` \e@n`n@z` |qt`<T|p@ !
e@q|x ar`e@U o@[`i`u#t`t@n` \xy`Pq#z#n` |p|z !
sq|x axn` |o&] |pqi@un` jn`|on` dn#|p|z !”
dzw`&qu` u#}iq]#n` dvxZq`Qo` |o]` St`Tp` u#}i@v` -
euw`&q ;z#q`q#n`b p[#z#nw`qv` st`tPtn` i&t\ob`b \o}i@v` !
ai`i@v#z` jc#z`pq&n a&yu`Uq` \q@y`T
di`i@T svxi`u Qzx#vq`|q x@c`q\xn`B
x<u`U i#n`b@n` dn`oq`qy`y$]` - o@&v \ub#u`uU|o@z` e#]#u`U
 3 4
i#n`b@]` p@u\]z`z@p`
o<u`U i#n`b@]` dvxz#n` Pqu`u#n#|z x$]u`&u - pbx\]z`z@p` !
pyx$t`<z`, “o@z#’[#|z xv]`q#n`b u@n#[p`|o@z`
pvpv\xn xv]`i`u#t`t@n` |pqi@un` py`p$\u@} p&z|o@z !
d]t`<o`o@[` jt`t@y`T P<xub`Qv` atx# \en`B
d} e#w`qp` o#<u`U xi`U p@v#&q[#z` i@[`|o@zq` q@xz` &xu`u@n` !
d}ou@p` sy`<n#|z d}p`Ou`U^y` ;n`&b ;|] &q[@z`
g&tu`Uo`|o@t`t@n` !
dzw`&q[#|z o&qI&c[@ a]y` a&pu`u@n`.
dzq`q#[u` up#Cq`Q jc#z@n pn`bp` qy`t@n`. ao`|o@U,
di`u#]n@p` |ux pn`nn` dx|n@T |o@]#t`Tu` |u@b`bu@|z
di`u#]G#u`u\nNp` \o[}q`Qu` uQu#[@n@n`.
“dn#[x|v ! jn`nP|u ! ip`pqn#n` \o}&pqv@z`
du[u`u#z` OU jCe`e# ! OU gy]`e`e# ! OU dv&p - u#}p`Ou< -
qn#\p@c#|[ ! aun` i#&nx@[`o` ocPu`up` ui`u#t< ! -
un# i#n`b@z` u@w`qx#z`&z q@uz` \u@z`&z !” jne` \e@z`z#q`
qy`Tx#t`t@n` Pz`&zo`oz`&z ! up#c`q` \q@z`&zq`
q@xzn@p` d]@xy&nu` uCx# i#n`B
“jn`N[#|] ! au`u@|n ! ;n`B \e@z`|xn`
xy`ypz]` Pu#]`i`uo#n`O oc|p[@Qp` -
ai`i#&z&[ |i@q`q#u`u@n` itq`q#n`|b@p` i@p#}x]` gy`&p[n`|b@ ?
\xy`y#zXq` q@zi`un`n#z` i@p`ot`t o@Tq&v jy`y#q` \q@y`T
uy`yPu@p` pqNq`Qq` q@uz` U&y\[@n`&bq`
q@zu`u#z` i@Tu|z izp@Qp`” jne` \e@n`n@v`
xy`tp}p` O_w`Qcz@v` py`|t@u]# ! aU |qt`T d]@xyn`
“sp`” jn`B u&z[&eu`u@n` - sn@Zp` x#tx#z`&z -
an`b#]&x d}x}|p \xn`b#}i`u@]`
gu[u`u#n` ;v#ot`T jCi`u#}i`u@]` - ai`ue`
ep[u`u#z` W]` |u@c# W< xi`u@v`
p@p`oco` \oy`\y@}u`u# |pqi@un` p@v#&q[#z`
sp`ob`\q@< |o@z i@yPtn` i#b`q#n`b |eu# |qt`t@]` !
au#e[u`u#z` u#&qu`Uo` |o@n@]` \ob`|b@]`qv` - sn@Zp`
au#]eu`&u E&xo`oU |o@z` pn`nn` pq#c`i`U,
“s}[#|] i$ |o@[`o` o@]`u`U x@ gn` p}pq&v ! axv`
u@]`|xi`un` pq|v@ ? - uv#]`q`\q@<|[@ ?
q@]`Qcz@|v@ ? - ip` qy`pn#q`Q kb`bx|v@ ?
jn`o\uz`z@p` ab#i`Ux@ W]` \i@<[#z`” jn`b@n`.
axv`\en`b@v` - o#n` xi`u@v` !
“jn`n< qy`y@t`< ! \o@n`n< O_p#[#z` ot@pz` obq`q#n`b@[` ?
\e@z`z< E&xu` up#|c !” jne` \ex# i$t`<u` U<u`u#Tp` svn#tp`
gv`vU gv`vo< g&]o`oub`Q Pn` xi`u@v` dzw`&q ]@y#,
“ei`un p]w`q&ti`U e#&z \e[`U,
\xi`ucz` i#b\pTu`U duc` \o@}u`u#,
di`u#] x#z`z&n[ O}xu`u#n` q$c`
jc#z`i$z py#[#]y`&t d&pq`Qv` ou#u`Ue`,
\ei`up#c` pyq`q#n`b u#}x@&[ a&e[e` \e[`U,
ei`uup` Oqc`o@Tp` o@n`&p[#|z g[#~t`<q`\q@y`T xi`u ab`Oup@p` !
acq]e# ! aPu\p@c# ! an`O\p@c# !
ocQup#c`e` Ex<[#|z x@]`u`&u[#z`&z gx&p q@t`t ! ;n`B
\e@z`|xn`.
oub@u$]` au&nq` |qt`To` - o&qxn#n` Ouz`x# an`n@v` !
e#ub@pz` e#i`u@pz` ip`\ez`xn` jTu`U xi`u \ei`\ib`qu#]` ! ip`&po`
o&t\q@y`T ju#]`u`Uo` o@]`u`U g[#]`uo`o# W<x#t`t i@qn` pqv` !
axv` \o[]` E|z@e`e&n[@p` - E&x i#&bi`u oz@e`E&v[@p` ! W]`i@v`
py#p@te` |e@&z|[@]p` pw`&qiz`z@v` gzXw`q@&z
oy#[@]p` o@]`u`Ux#t`t O_&n|o@z` |pqi@un` aw`Q \en`b@n` !
uy#[@u q@uz@|z ux#q`q#n`|bn` an`|o\[n`B, [@]`q`Qp`
oy#[@u u&zu@c`u`u#q` q@ub`o#e`&e |qt`T i#n`b@n` !
“Uy#[@u q@]yu`u@z` Puz#z` i@n` Uxw`qx#z`&z -
U^[x|], gpU |o]` |qt`To` ozi@v` i@n` U^w`qx#z`&z, Oz#iqp`
ay#[@u jn` qCu`&uo` o@}p` - gtn` a&uq` \q@y`T x@}p` !
dn# [@}p` jnq`Q |xy`t@p` di`u an`o#}i`u@z` |o@Up`” jn`b@v`
 5 6
“gw`qv` pqn` e#w`qpn`|b@ !
\o@w`Qp` |xw`&qq`Qo` O_&n[@ o#bi`U x#Tp` ?
uw`qp` \o[]`u`\uTu`Uu` |u@v` p$U U^q`q#q` \q@y`t@n` -
aw`q\pz@p` Qv#|]b axV|p \u@u`u#q` \q@y`t@v`
pw`&q{tz` ui`u#t`t OUo`ozu`u@z` i@qi@t`T pu#b`Ex&]u` u@y`<
x#t`t@n` !
iw`&q axv` \e@n`n q&u dUu@n` pn`n@, ab#q” jn`b@v`
aqpq#c`i`u@v` !
\q@Tw`&qu` |u]` oxn# x}p` x$u#qv#z` x#c@\xTu`U
dzw`&qu`u$x#n` p}pqv@[`e` E|z@e`e&n&[
sq`Qx|u iz\pn`b@n` d]@xyNp`
axVp` in`\bn`b@v` !
“u#}o`o#u` u@ jn` pq&v !” jnq` |qt`T i@q i@t`t@n`
q#Bq`q#x#t`t W&zu&nq` q#c#u`Uo` |o@t`t@n` |pqi@un`
“aBq`q#n`|bn` axn` u&z&[” jne` \e@z`z#o`
oc#|[b`Bq` q@u`u#}i`u@n` i@q p@pn` !
di`i#&z[#z` d]@xy&n
ac#o`oub`Q dc# Sc`e`e# |pb`\q@y`t@]` o&qo` Ozu`u@]` !
u#]@x#t&nu` u$]`u`U x#tu` u#&]p&bx#z` eu#q`Au`U !
Ob@x#np` |o@z#}i`U \o@z`z@u qCq@q p@b#x#t`t@n` W]` up`o# -
aNpn` jNp` U^u&n|[ aNo`o# &xu`u d]@pNq`Q
ab#X Oqt`Tq#n`b xc#qy`t@n` |pqi@un` !
u$[#t`T iq]` ac#q`q P[n`bxn#n` x@z` iBq`q#u` |u@&zo` oup` o@]`u`U
Wt`<x#t`t@n` !
u@x#b`Bu` U|]@q \xv`vp` dzw`&q p$U !…
“q@x#b`Q acq#z`&z O_x#n`b# !
o@x#b`Q acq#z`&z \o@}v#n`b# !
i@x#b`Q acq#z`&z i[p#n`b# !
aun@|z d]@pn#tp` dbw`q#o` |oez` izp`” jn`b@n`,
a&xun#|z x$tyNp` !
“i@q@q`Qp` dzq`qyu`&u in`B&]u`u$]` e#b`bo`o@ !
i@T q@q`Qp` |o@]` my`t o#n`n]`
ip` u&zq@q`q py`<[#tz` p]oz`z - p@ne` \e[zz`z ito`o$]`” jn`b@n`
iTq`qp#z@ gvw`\q@y`t |pqi@un`.
UTq`Qp#Q o&qx]`q|v@ Uxw`q#x#t`t@]` |o@]@t`tp` !
dTq`qy` x}q#n`b |i]\pz`z@p` iQq#n`b
di`i@t`To` \o}pq`qv` Qu#u`U x#t`t@]` ep]`q`qvu`u#z`
gtn`o#bi`|u \q@z`Zq#n`b o#y#[@q xi`u#t`t up`o# \e[z`
u#tw`\q@y`t d]@xyn#n` e#i`&u\[z@p` qzq`q#b`B
“Otp`|o@t`t \o@n`|n ! i@n` \ob`\bTu`u qy`|y !
|o@}q`Q aNo`Oq#n`|bn` gn`&n ! |o@[` x@ pq|n” jn`b@n`
“u#n\xTu`u |u@Vq`Qq` q#&tu`uU u$n# !
u$[x]`q`Qq` qt`T|x@]` e@X_]` ky# !”
jn Pcq`q# jCi`U x#t`t@n` q@&v -
“u@[`i@T q@o`oub`Qu` u&zu}|xn` - o&q i@t`T
i@[` I&c[ xc#u#bq`Qp` o@x#qt`Qo` o@tp` \e@z`|xn` !
x}q#n`|bn` jn`bn` u@|[ ! xc#[No`o# &x[p`p@ !
u}q#n`|bn` \xb`b#e`|eu#” - jnq` Ab#o` obi`U |o@n@n`.
ju#]`ot`t@v` axn` U&yx#
Obo`ot`|tn` |o@}q`\qn`b@n` !
“a&][@y`Tp` P<[x#z`&z pyx#c@ iti`U -
u&][@y`Tp` |o@u@pz` qtz@y`T x}q#n`b pn`n]` pq|n ! q@uz`
q&] u@y`Tp` xc#[#n`b#u` ux#q`q#n`b |o&u[#tp` - |o@]`o`
o&b [@y`T Pcw`q#b` \bn`B
o[yp` Abz` i#[@[|p@ ? \e@z`q !” jn`b@v`.
“x#CU|o@z` qy`y$&]e` e#i`UxU acqz`z ! x#z`z@z`
gCU x$]p` x#&vq`q#n`b o]p`o&][#z` o#bi`U x#t`|t@p`
\u@CU x@c`xU ab#r&][n`b#o` o&qx&][z`z ! - \oy`qv`
aCU uTo`oU sy`qv#n` qv`vu`&u[n`b#q` qvp`OQ i#qc`e`e#&[[z`z !
oCU x}xU gtz`\o@}v` sx#q`|q[n`b#o` oci`up#c`o` oy`Oq`qz`z !
\o@CU x#<i`uUp` Obo`ot x#&t \q@Tu`u#T” jn`b@n`,
|o@]` Pqw`q@yu` U<u`u#t`t |xw`&q !
 7 8
“\q@<|o@z j&n x&vu`Uu` |u@v#z` |o@t`T “i#Qp`o&z jn`Np#tp` \i<[|u@]` o@e&] - aw`Q ip`
\i<pu#z` u@y`Tp` |o@Up` ar`ex#z`&z - i@&v Qp`o&z ac#u`u#Tp` q}x#qv` gy`T !
x#<x&u i#&nu`u@z` k|n@ QZw`Qq#n`buu`u@n` gv`vp` ?” di`u#]G#u`un#n` \o}p`o&t aUu@n`
axv` aCu@v` ! axn` \e@n`n@n` ui`u#]p@[` a&uu` uq]`u`u#t |xy`Tp`” d&u
“d<|[@&e |qt`Qp` pc&z, &q\q@t`<e` e#]#q`Qp` i@T ! x$tyn` \e@n`n@n` x$]]`qv` Pq@p#z` !
‘P<[@&p’ jn`b \e@z`&z ab#[@u up#c` i@T - d&uo` s<n@]` a&nx}p` sni`u p#Qu#[#z` !
o<[@pz` |oez@p@, &ow`q#v#|[ ! jn`&n gn`bn` p<[#z` |o@T !” |o@]`o`o&t{t|n Oz#i#q]` up#cn`
sBuz@[` ar`e@ \ir`en` gu#]`q`q#n`b x@]`u`&uqv@z`, OQi`u@n` i#Qp`o&zo` o@e&b un`n#z` !
|uBuz` a&txub`Q xc#[#n`b#u` ux#u`u \oy`y@v` [@]`q`Qp` \u]#[@q` q}x#qv` jz`z@p`
kB uCXp` axn` p@]`o#z` jc#z` pz]@[` ;t`<q`\q@y`t@v` - “]u`ue` |eB jTu`u@n` - \q@Tu`u@n` x$]]`qv` &q[#z` !
o<q#n`b u#y`p@]`o#z` Pu`up#T” jnq` |qt`t@n` s]`u`uU P]ep` o@e&b \xv#|[ !
;n`b#]y`T I^b@qo` \o@c#i`U x#t`t@v` Pu`up@]# - au#]`i`uU o@e&b ju#]#qv` x]x@z` !
;v#i`u#}i`u ei`u#]Np` jt`<o` o@]`u`u@n` - \xt`q#o`|o@n@n` ! Q&qq`Qv` u#T\pne` e#q`q#[ x$]n` - j]#p&zo`
d&y[#z`z@ x$]n` di`u#]G#u`un` O&q&[q` qq`q#n@n` e#ni`|u !
|o@}q`Q x}q#n`b@n` jnq` |qt`t@]`, jw`qYp` ju#]#qv` Sc`i`un]` aw`|q -
“a&y[#z`z@ iu#|o@z x}x@|n” jn`b@]`. “axn` “ew`&q[#z@ jn` e#b`bo`on` \e[`u#t`t |x&z dU ! U|]@qo`
|u}q`Qe` e@]u# ip` sv`u@n` ! ow`&q P<u`u#t`t@n` - Uy#q`q#n`|bn` axn` u&z&[ !”
x$Yq`Qo` o[p` |xy`t@p` x#t`\t@c#q ! EcZp` x@v@[`e` Eb`b#n@n` |u]#z` !
h}q`Qv` |o@[` x}|xn` ;b`bn@q !” jnq` Ab# acz` |o@z` qy`qv` |u@b`bpv#u`u#t
;v#i`U \en`b@n` x$tyNp` ! s[#]p` s&n ozPtn` ju#]`u`u@n`
“\ib`b# E}w`q@pz` i$z x#c# qzw`q@pz` \iTp`o&q&[ |q@O]p` ;n`B ito`oU |o@zq`
\xb`b# \q@v`x$]` au`u@n` ! Qn`bp` ;n`B a&exU |o@zo`
\ob`b# i#&b u@[qu`u#n` \o}p` i#u#|[ ! O[\zne` e$b#o` \o@w`Q qtz@[` xi`u@n` -
qb`bb#[@ mt]`qv` &qx]#&e q@t`Tub`Qo` q[z` x#c# p@u#tp` qn#X |oe#Tp` qy`q|v@ a&xqv` ?
Ob`b$ez` |o@z` Obo`ot`T x}q#n`b@]` - jn` a[zx]` p]&o ab|x ac#u`u#Tp` anb`\o@b# a&xqv` !
\q@b`bx|n ! Qzo` \o}&p q@u`u#Tx$]` !” jno` uw`qe` e#&z&[u` uCx#Tp` q]|p@ ?
|o@]`q` |q@zp` O_y`Tx#t`t x$]Nq`Qu` u}q`q]` u&z&[q` \q@[`u#Tp` q]p@p` !
u@]` St`<u` u#zqp#t`t@v` ! x@c`u`u# i#n`b@v` jw`Qp` ax|n ju#Zp` ax|n !
x<xcq# E|z@e`en@ |ux# qw`Qz` q#c#q`Qp` qu#}p` ax|n !
“du`u&] p$u#n#z` ju`u&]o` Oqx#|tn` - jn` |o@]` P<u`U |pqi@un` \xb`b#\oBp` |i]p`
ou`u&] p@b`|b ! Pu`u#&] ;n`”\bno` \ob`Be` \en`b@n` ! |u]`o`o@qn` eu#{p` \u@tw`q#[U gt|n !
 9 10
eq`q]w`qv` ae`e@y# q@yx#z`&z - “&oi`up#c]` \o@n`|nt`<z` dtp` \ob`|bn`
aq`qy|p |u]`u`ut`T e@[`i`U x#co` &ow`q#v#|[ x}q#n`|bn` !” jnq` Ab#u`
oub#o` o@[`i`un Qu#&]qv` i@n`Qp` ! u&zpt`Tp` axv` &q[#z` x#Ci`Ux#t …
e#ub#u` \ub#u`un q&tq`q@z` PCUp` ! x#&zpu#[@ d]u`u#np@p` E|z@e`e&n{p` \eu`Ux#t`t@v` ! “jnq`Q
xr`equ`u@z` x$c`i`U x#t`t@n` |pqi@un` - ir`Epn x$tyNp` axn` |xB g[#]#z`&z |o@]#z` dco`oub`Q” jnq`
&qiBq`q# x#t`t@n`. Ab# e@[`i`U x#t`t@n` dzw`&q |xi`un` -
E#b`bo`on` \e[`u#t`t U|]@qu`&u svn` dbi`u o#n`n]` dbo`oub`Q pt`Ti`u@n`
jy`y#tXp` |i]p#z`&z…d}q]Pp` i$v` d&p&[u` u#bi`u#t`t@v` py`|t@u]# !
]u`uo` o#]x@qPtn` {u`up` \e[`u@n` !
ft`<u&n x@[#z` \qvx# ju#]#q&v x@t`Tq#n`b@n` “di`u#]G#u`un` Pb`b#b`B”
At`tp@qo` o&qx\]z`z@p` QCp# x#t`t@]` - Qp]n` Pn`|n !
d}q]Pp` dci`u i#&z[#z`
o]o]\xno` |o@]@Tp` sb`bz`u&no`
o&qx}p` |o@b`Bq#n`b@]` -
o@x# x$tyn` ;}xn` ux#] !
|xz@|z q&y[@|z o&qx$c`u`u P<[@pz`
q@z@|z u&z[@|z oz]` g[#&] \p@y`Tx#t`t@n` !
|o@]`q` qvu`u#z` au`u@n#n` &qaBi`u\uno`
O_w`\q@<[@v` E|z@e`e&n{p` \u]#i`U \q@y`t@v` -
“u@x# a&yq`q#n`b q]\pw`|q ?
o@x# i@n` jo`o<u`u@n` q@y`|on@ au`u@&n !”
jno`Ozp`o# W< xi`u@v`
un#\[@}x&n s[#]p` |o]` iTi#n`B
up#c` x$]`p q@t`Tq#n`b x$]p` qy`t@v`
“au`u@n` !” jn`b@v`, “an`|o !” jn`b@n` - eb`B a[]`i`u@n` !
ao`|o@U dzq`QxNp` i@|yb`b#u`
uo`o@U q&y\[@n`&bu` \u@Tu`U x#t`t@n` -
“u@[`i@T x@c`q” jNp` ;z#|[@T
o@[#z`z@q` qzp` |o@zo` |o@]`q`qvu`u#z` a&ei`u@n`
jo`|o@|u@ oc#i#&nu`u dc#Qyu`u@n` i@q i@t`t@n`
do`|o@U u$]`u`Uq` \q@y`t@n` u&z[Bu`Uo` o&c[ xr`ep` !
 11
“x@v# pn`nn`”
e#zp`Oe`\ez`x]` p.\o@.e#. Pub`\q@y`T ]@p@[y e#u`u#]w`qv` jCu#[
oz}p` x@z# x&uo` otzu`u#z` d]@pn` &q[@y`t |o@]` P&b&[
kb`Bq` \q@y`T x@u#tx#z`&z. a&u a<o`o&t[@q &xu`U Ep@]` 50
sy`TqVq`Q Pn` u#.P.q. u&zx]` q}y@i#u# jCu#[ “x@v#
pn`nn`” ob`b#[ qx#&u dU. (‘x@v#’ jn`b@z` ‘q&y’ jn`Bp` \o@}v`
gy`T jn`o&uq` q}u# ‘x@v# pn`nn`’ jn Qb#o`o#to`oTq#bU)
ib`e#i`&u \o@b`Qn`B q#t`q#i`&u iz`|z@n`
pb`|o@]#z` x@t`|o@]#z` i#q]#z`z@ xz`|z@n` !
ub`\q@y`t@n` u&no` |oYp` up#cyw`Q u@&]
qb`qy`T \p@c#[@|z qv#o`O_t`Tp` o@&x !
ob`\q@y`t@v` Pu`\uTu`U !
x#b`\q@y`t@v` O}xu`u#z` ! ei`u#]Np`
qb`q#n`b@n` axv#tu`u#z` ;v#q@t`Tp` Ou#[ x#u`&u !
|u@v` xz#[@z` x@v` xz#[@z` \u@&q
\u@&q[@[`e` Sc`q#n`b o&q&p jz`z@p`
U^v`U^v@[` |o@[` ;Tw`Qp` - \u@z`&z i$w`Qp` !
|xv` o@]#, xcw`Qxu#z` ! up#cn`
u@v` x#Ci`U xyw`Qxu#z` xv`Vx|n ! ai`u
xz`zxn#n` st`e#[#|z xB&p[#z`&z ! aun@|z x@t`tp#z`&z
iz`zx]`q`Qp` qvw`q\p@n`B d}o`oU|x d[b`&q[n`|b@ ?
\q@z`zx}p` p&zo`o@p`O \q@Tp` x#zw`Q \q@v`&q[#z@ PC mtp`
jz`&z[#z`z@e` E[izu`u#n` \p@u`u g}
dc#\o[|]@n` Eq`]$xn` - d&v|[@n@[`o` o#bi`U x#t`t@n` !
aNpn` jNp` W]&pe`en` axNq`Qo` \o}i`|u@cn`
qYx#\zz`z@p` E&xq`q#n`b q}p`o#n#|z
aY aYx@[` |xo`\oy`&y[` qzo`oub`Q u#t`tp` [@u`u@n`
“ay`y&n|[ e@[`u`U x#t`t@z` a]#[&y gn` q@z<[@z`
ab#x@[` i$ Eq`]$x@ !” jn \p@c#i`U Pt`t@&v PTq`q# x#t`t@n`.
u}ypU o@]`u`u#}i`u d}x}|p A<o`|oe#
aXyn` jNp` P]tn`un`&n ay`yn`o@z` kx#x#t`t@]`
pb`|o@]#z` j&n \xz`x@]` [@}p#z`&z
12
pBo`|o@]`qv` |o@t`<[#t x]z@\pn`B
p@]`ut`< ju#]`i#n`b aXyn` un`&no`
On`n&q[@z` x]|xb`Bo` |o@]`P]E \q@t`<x#t`t@n`
py`y@Vp` p@pn`nn`, pbu`up#c]` Qzx#vq`Q !
ju`u&n i@v` itq`Qp#i`u pb`|o@]` ?
d}x}|p \o}x$]]` jno`|oEp` ;} At`tp` !
pn`nn#np` xz`zxn@[`u` |u@n`Bq#n`b@n`
dn`n|zUp` xi`u#T|p@ |xi`uNq`Q ? jn kw`Qp` ;} At`tp` !
|u@b`bu`u@z` p&z |o@n`b@n` |u@v#]y`Tp` g]z` |o@n`b@n`.
|u@b`Bu`u@n` |o@x@]` pn`n]` jnu` UxVp` ;} At`tp` !
a&nx}|p ju#]`o@]`u`u au#]`e`e# kUp` i#qc@ xy`yp`
aXyn@p` \o}x$]n` W]` a<[#z` p[w`q# x$c`i`u@n` !
aTu`u a< … “ap`p@<” … “ao`o@<” …!
o#n` ax&no` o#<o`oub`Q sv#z`&z …
p&zq` Q&q[#z` W< ;v#i`U x#t`t@n` !
Sc`e`e#u&n P<q`q@u` Eq`]$xn` ay`yn#tp`
“aXy&no` o#<u`U xi`U i@t`Tq`Q |x<q`&q q@t`tz` in`B !”
ay`y|n \u@t]`x$]`” jn`B Q&qun`&nq` q@t`<n@n` i#n`B !
up`o#[#n` gv`v\pz@p` uyz`p&z jn`B \e@n`n@z` …
ip`o#t pBq`Qp` ay`yn`, iti`u#t`t@n` Q&q&[ |i@q`q# !
Q&qq`Qv`|v |o@n e#w`qp` u#}p`o@pz` e@xub`Qo`
o&qq`Qyu`u@]` u#t`tp#t`t@]` - \e[`U x#t`t@]` !
s&yq&vq` \q@y`T xi`U o@&bq&v g}t`< &xu`U
a&tu`U x#t`t@]` Q&q x@[#z` !
ac#u`U x#t`|t@p` a]#p@&x jn` i#&no`Op`
a&ti`U x#t`|t@p` a]#[&y&[ jn i&qo`Op`
\q@y`tx]@[`q` \q@Zx$b`Bq` Abz@n@]` …
“q#t`q#i`&u \o}pq`q@v` ! gp` ui`&u, jn` ay`yn`
dbi`u |eu# \o}x#i`&u !
jy`y|x |i@Q\uw`qv` e#i`&u !
ui`u#]p@[`o` |o@]@< Wt`tp` q@t`< ;o`ob`b x$]n` un`&n
 13
ai`u]u`u#b`qNo`o# x#t`t@n` aXy x$]n` - a[`[|q@ ! axzp` ! axzp` !
aCxu@z` o[Np` dz`&z ! sb`Bx@]` [@}p#z`&z ! sy`tx&nu`
\u@Cx|u |x&z\[n`B sq#n`|bn` Ubx#[@q”
jne` \e@z`z# \o@[`q`qy`y$]` \o@z \o@z\xn gu#]`u`U x#t`t@n` !
“|o@q@u$]` d&v[x|] ! |o@q@u$]` !
Ox#[@Vp` g]#&pu&n i$]` \ob`B j&pq` q@q`Qp` - \o@Bo`|ob`o$]` !”
jno` Ozp`o# xc# pb#u`u@]` - O]#[@|u@]` Ox# pq`qv` !
“pBo`oub`Q d[zx#z`&z pi`u#]#|[ ! p@}u#|[ !
Py#pQtp` jTu`U x@}p` - u&z[#z` p@t`Tp` !
\o@Bo`\oub`Q jno` o@]`u`|un` ! \o@U pq`qv` x#t`t@z`u@|n ?
\xBo`oub`Q P<[x#z`&z ay`yn` i@t`&t !”
Sc`e`e#[#|z u#bn` p#q`q Eq`]$xn` - \p@c# |qt`T
Eb`b# i#n`b p@i`u\]z`z@p` pq#c`q#n`b@]`.
EBEBo`o@[` P<St`Tp` q@]#[u`u#z`
Ecb`q@b`b@[`o` obq`q#n`b@n` sr`e|i[n` -
ax`xp[p` O[b`q@b`b@[`o` \o}\i}o`o@[`o` OQi`u#t`t@v` u@]@|ux# !
“P[b`\q@p`|o P<{nq`Q Eq`]$x@ ! \u]#i`U \q@v`q !
a[b`\q@v`&q up#c`i@t`<z` o]Xub`Q
aNpNtn` A<q` \q@y`T ay`y&n{p` e@[`u`U x#t`t@[` !
up`o#\[Np` dzq`qyu`u#n` x#u#x#zq`|q !
ip`o#q`&qu` U|]@q# ! gi`un` ]u`uu`u#z` gy]`X dz`&z !
Up`o#q`Q pz]#tu`u#z` d}q`q#n`b ob`B Atu`
U^[ up#c`i@t`<n` p$Unq`Q dz`&z\[n`|on`.
i@t@v |xt`&q\[n`B ay`yn#tp` |qt`<}i`u@z`
u@]@vp@[`u` ui`Ux#Tp` uw`qpn`|b@ jn` qyx]` !
|o@]@<o` \oBxub`Qp` u#bn#z`z@q` qvq`|q@&c
|u]`|o@n`b |o]]e#n` e@]u#[@[` ap]`i`U x#t`t@[`.
U^ U^ ! \xt`qp` - \xt`qp`!
Uy#x#}i`u@z` U^q`Q x@&v !
|u@&q\[i`un` ju#]`o`Oq`Qo` ou#z` \e@z`z# i@t`&t sV !
jnq` QPBp` u@&][#tp`, dc#Qyu`u@n` Eq`]$xn`
14
“o&t iTw`qo` |o@]` O]#{p` p@x$]n` p&nx# \[n#Np`
d&tQZw`q i&t q@t`Tp` \oy`u@|n i$ ! a&b[#z`
a&tq@q`Qp` \ot`&tq`Q ap`ozu`u#z` |x&z[#z`&z |o@ |o@ !” jn`b@n`
“s&][t@ \e@n`n@[` aU ?” jnq` q#vp`o#u` u@&],
anb`o#cp`o@[` x@]`u`&uq&vq` \q@t`tz@n@v`
“a&tq@q`Qp` \ot`&t[#n` Pt`&tq`Qv`v#}i`U xi`u
|exb`Qr`|e ! \e[zb`b sy`pq|n !
e#B i]#|[ ! e#b`\b}p`|o !
u@[`Qzu`&u dqc`xub`Qu` u<u`u i@ o&tu`ux|n !
i@[`q` Qzu`u#n` o@z` in`b#q`Qo` \o@}v` |qt`Tu` \u]#i`U \q@v`x@[` !
i&tqt`T do`|o@U d&u x#t`T jno` o@[`i`u@v` !
“gn` \q@t`tu`&u atq`Qxub`Q sv#z`&z jnu` Uy#i`u@[` !
ot`tu`U ]@y#\[n p]#[@&u o@]`u`u@z` a&uo` o[\pn i#&nu`u@[` !
et`tu`u#n` U&y \q@v`ve` ei`u]`o`op` av#u`u@[` -
Ut`to` \oy` gn`&ne` e#&b[#|z |o@t |xy`Tp` -
gtn` sqt`Tp` q@xz|] |x&z !” jn`B
gb`&q x#c#[#]y`t@|z gu`u]X ui`u#t`t@n`.
“i#Bu`ut@ up`o# ! i#zp@vo` Ou#u@q xi`ux|n !
gZu`&u\[n jy`y#x#t`t@[` \oy`&y -
e#Bu`&u\[no` o@[`i`u#Tx@v` ab#x@[` !
q}u`up&zq` Q&q[#n#|z jn`&no` o@&bq`
qux@|z m<x#t`|t@p` jn`B
qv#o`o@|z Uv`Vq#n`b@[`, in`B !
qnxz`z up`o# dU i@n`u@n` gn` ay`yn` -
q@zr`\ez`z@u q#t`q#i`&u pn`nn`
s&n{p` aNpNp` an`Ov`v up`o#{p`
a&tu`u#}i`u o@&bu&n
g&uu`\ub#i`u x#ui`un`&nq` q@t`Tq#|bn` o@]$]` !” jn`B
q]`e`e#u`U gv` I&vi`u@n` x@v# pn`nn`.
ay`y&nq` qy`t up`o#, aNpNtn` p&bi`|u@<
sx# o#&cu`|u@\pn`B atx#[#|z u#]#[z@n@n`.
 15
aw`\q@} i@v`.
p&nx#u&no` ob#\q@Tu`u d]@pn` jNp` p@x$]n`,
dzq`Qpyu` up`o#{tn` d&vo`o@b xi`u|o@U
dvi$]`qv` o]#p@b# goe]#u`u@n` Eq`]$xn` !
“e$&u\[Np` |o}&t[@v` ! \ei`u@p&][&n[@v` jn`p&nx#
axv#z`&z do`|o@U jn`n#tu`u#z`
d}q`Qp#tp`|u< jn`o@z` ax&v dt`Tx]u`
U&y |xy`Tp`” jnq` |qt`t@n` d]@pn` !
“U&y u}|x@p` - o&t u}|x@p` - s[#n` ;n`B !
d&y[#z`z@o` |o@]`x$]n` jn` ay`yn` -
x@t`|o@]#z` pb`|o@]#z` f<z`&z axNq`Q !
x@v# j[`xu#Zp` sv#z`&z ax&n \xz`z ! aun@|z
x@v#\[n`Np` e#bo`Oo` \o[]` \ob`|b@n` !
xr`eqp@[` axn` g[#&]o` |o@q`Qxub`Q p@]`q`qp` \e@n`n@z`
xi`U x#Tp` axn` i@T jn` xep@[` -
aun` o#n`n]` guXq#n`|bn`” jne` \e@n`n@n` Eq`]$xn`.
u#}i@t`&to` ob#o`oub`Q xQu`u@]`qv` Sc`e`e#u` u#t`tp`
d}v` pnu`u@n` Eq`]$xn` jCi`U x#t`t@n` q#t`q#i`&uq`|q !
a}v` Pqu`u@n` x@v# pn`nn` apv#un`n#z` s}[#]#n`
E}v` Ai`uz` x}<q` \q@y`T Eqw` qy`t@n`. \xv#|[,
\o@}v` O]#[@ ;} Ae`ez`
“\o@}ub`Q x}q#n`b@[@ ?”
jn ;z# |qt`To` oTq`&q x#t`T jCi`u Oz#,
ju#]`i#n`b up`o# qy`T x#[o`o&ti`u@n` !
ay`yn#n` ozp&nu`Up` ab#i`u up`o#
ae`ep#n`b#u` |u@v` ut`< x}uz` qy`T,
a[`[u`u@z` a]e# &ii`u@v` … s[#n` jn` ?
x$]&nu` uTo`o|u@ ? x#&t \q@Tu`U aNo`o# &xu`u@v`.
x#c#\[z`z@p` i$]` \o}q x$c`i`U x#t`t@v` or`e&n[#z` !
“pb`|o@|]@, x#b`|o@|]@, x@t`|o@|]@ ?” jnq` |qt`t pn`nn#tp`
“pb`|o@|] |xy`T” \pn`b@n` Eq`]$xn`
16
d}p&zqv` |p@Uuz` |o@z` |p@u#q`\q@y`t@]` -
d<\[n|x d}x}|p Pcw`qz@n@]` !
\i@<o`\o@Cu#z` |o@]` P<{p` jnq` qyq`Qo`
|o@t`T x#t`t@n` x@v# pn`nn` !
&q[#n#|z up`o#u&nu` U^q`q# &xu`Uq` q]q]\xne` Ecb`b#x#t`t@n`.
&qo`oi`u@n@n` x@v#q`Qe` Eq`]$xn` !
qyo`\o@Cu#z` g[#]`|o@Qp` - \xb`b#, x@v#q`|q jn`b i#&z
p]o`Ou]#z` ;v#i`u#}i`u p@x$]n` ]@pn`
x@v# p@]`oqu`u#z` Qb#o@]`u`U W]p`O x$e
a&y{&tu`U jCi$u`up` |o@z
ay# p@]`o#z` ]u`u \xv`vp` o@[ -
i#zp` \x<u`Uq` q#vp`Oq#n`b i$~b`Bo` |o@z`
\ir`e#z` jCq#n`b Q}u#{_b`B |pqu`u#z` |p@u
“s]t@ p&bi`u#}i`U u@q`q#[ x$]n` ?
sq@q@ ]@p|n@ ? u]`pu`u#n` U^u|n@ ?
kn[`[@ u#]#q#n`b@[` x$]n@[` x$y#z` ?
x#Co`Oy` out|z x$]p` - ai`ue`
\ec#o`o#z` g[]`x|u p@np` -
p@np` \o]#\un`oxn` up#cn` - a&u
pBo`ox\nz`z@p` o&qxn` !
o&qxNtn` gbx@Tp` up`o# - ax&no`
oQu`ub#X gzqp` o@]@U u#}p`o# ! …
ju#]` i#n`B |o@]` O]#{p` sb`bz#z`z@q` |q@&c
ou]` i#n`B \iz` ac#i`u@z` o[n` u}|p@ x@c ?
i@n` p@y`T i$[#}i`u@z` o]x#T|p@ x$]p` ?”
jnq` |qt`t@n` x@v# pn`nn` -
P]e&bi`u@n` |qv`x#[@|z !
P<o`oub`Qv` x$c`i`U x#t`t@n` o#yp@q !
\e[`u# o]x#[U - \ei`u$ ob`b#[U -
\ei`u@p&][@v` u@]@|ux# x$c`i`u@v` xi`U !
“pn`nx|] ! uCXub`Q i@n#}q`q
 17 18
py`p@&uu` uCx#n$|]@ ?” jn aCu@v` Wzp#t`t@v` “u&z|qt`t@n` up`o#”
WTq#n`b Q}u# sb`&bq` qy`y$]@z` \xn`b@v` - q}p`\oTu`Uu` up#c` o#c#i`U – pz]#z`
qyxNtn` \en`b@v` ! E}p`\oTu`U x}q#n`b |un` qzi`U
up#c`i@t`To` oy`O qy`t@n` - a}p`\oTu`U e#]#q`q#n`b pqv#]` At`tp`,
u&zQn#i`u@n` ]@pn` ! “j}p`\oTu`U \ez`q#n`b gyX At
jp`pn`nn` Qpy xv`vz` ui`u”\un`B
jCe`e# i&t |o@Tq#n`b \q@w`Q i@T.
“x@v# pn`nn` Pb`b#b`B” up#c`o@Tp` Ozx\]z`z@p`, Qpyn`
Oqc`o@< xi`u#Tx@]` -
dp#c` qtz#n` a&z|o@ze` \e@z` xcw`Qp`.
ap#c`u\pNp` up#c`\p@c#[#n` oy` Pcw`Qp`.
qpc`q#n`b qx#&u pz]`u` |u@t`tp` - an`O
uxc`q#n`b \ir`eu`u#n` At`tp`.
Pu`u#&]u` up#c@z` qx#&u [@u`u#Tp` Ozx]` - \o}r`
e#u`un@]` jn`\b@}x]` - |o]b#r]`
ou`u&] p@b`Bu` uw`qp`|o@z` ou`u#n# -
Ou`u#]e` \ez`xp` - Ozx&][$n`b x[#B - ax]`
du`u&][#z` qy`t Eqp` xB&p|[ jn`B
\pu`u d&vu`u#t`t@]` - i#u`u i#u`up` ot`<n#[@z` !
O_o`|o@z x@< xuw`q#Tx@v` U&yx#
OCo`|o@ze` E}y`T oTu`u#Tx@v` an`&n
O_&n|o@zo` o@&n g}t`<Tx@n` oe#[@|z o#v`&v
&qo#&ei`U i#n`b#}i`u qx#r}q`Qq` \q@&t[@|z
&qe#xi`u Qpy xv`vz` i#&nXx]q`, q#vp`o# x#t`t@]`
“o@]#q`Qp` q@]#q`Qp` o#n`n]`q` \q@&t xcw`q
[@]#}o`o@]` jn i#&nu`u i#&no`oBu`U,
x@]#q`\q@v` i@n` xcw`Qq#n`b \ez`xu`&u !
p@]#q`Qo` \o[]`u@n` Qpy\nn`B p@]`ut`Tp` \q@w`Q pn`n@
|q@]#q`&q \[@n`Bpq`Q jn` QTp`op` x@c`xub`Qo` \o@n` |xy`Tp`”
jnq` |qt`t@]` ! av`v#u` ui`u@n` ! “i@n`
x}q#n`b o@&u[#|z x@c`q#n`b@n` \xv#p@n` jn`B - axn`
 19
u}q#n`b \o@}v` x@w`q iti`U \en`|bn` ai`|u@ pn`n@ !
axn#bi`U sy`\t@n`B snu@|z - axn` up`o#
dv\xv#p@n` d}q`q#n`b@n` - \q@&t xcw`q pBq`q#n`b@n`.
\q@<[ ou#z` g&]q`q#n`b@n`.
xvw` \q@t`Tp` Pu#]p&z sv`q#n`b q@xz|n !
u]w`\qt`t dv\xv#p@n` u}q`qtq`q
s&n ;n`B u]|xy`Tp` - au&n axn`bn`
q@xz` p]u`u#z` qt`< &xu`Uq`
q&t[nxn` u&zQn#[e` \e[`uz` |xy`Tp` u}x$]`”
jn`b@]`. ui`U x#t`t@n`.
x$] \xv#p@Nq`\q@} up`o# dv\xv#p@n` |o@z`
|xi`un` QpyNq`Qpy`T, dvw`Qpyn` axn` |o]`.
“ay#py#qv` s&n |e&n a]y`p&nqv`
au`u&n{p` av`v# av`v#q`
qx#py#qv` x@c`xub`|q ui`Ux#t`t@z` …
Uy# py#{p` dz`z@u sy`< ptp` sq#x#Tp` ipU i@T -
dn#{p#&u aNpu#q`q P<[@uy`y@
do`|o@|u o#]#u`u#T jn` o@qp`” jn`b@n`
“qn#qv` gu#]` Pu#]p&zu` u}q`qv` qy`|ty` - \ew`
q@[`qv` gu#]` up`o#{n`bn` x@{w`qy`|tn`.
ay#py#qv` j&x |xy`Tp` jnq`Q ?
a]y`p&n[#z` jU |xy`Tp` ?
s&n\[n`n, |e&n\[n`n ? a&nu`&u{|p jTu`Uq` \q@v` …
ay`yNq`Qu` up`o#\[n`B an`&o pt`Tp`
\q@Tu`Ux#T !” jne` \e@z`z#
aCUx#t`t@n` Qpy xv`vz` - up`o# \ir`e#z`
x#CU x#t`T xv]`q#n`b o&q gy]`|x@ atw`qx#z`&z -
oCUot`To` |o@[` x#t`t gv`vw`\q@y`t@n` - “x@n#z`
gCUx#t`To` |o@n \ew`qu#|]@n` u#}p`Opn`|n - jn` i@t`&tu`
\u@Cux#t`Tq` q@|tQ” jn s&y[#t`t@n`. Qpyn` \en`Bx#t`t@n`.
p@n#nPp` |un`e#t`Tp` p[#z` Q[#z` p@to`Ob@Xp`
20
pn#u dnp` q@t`Tq#n`b an`&ox#to` \o]#[ an`&o
pn`nn#tp` q@t`<[u@z` pq#c`i`u#}i`u@n` - q@t`<z`
qn`nz` \p@c#u` up#c` xcw`qo` Ozx]#z`&z i$w`q@
dn`nz` a*\u@n`|b - |xb#z`&z !
\q@Ci`Ux#t`t U|]@qu`u#n` x#&vx@qq`
qx]`i`U x#t`t@n` \ew`|q@&zu` un` &q[#z` - up`o# !
pq#c`i`u@n@ ai`upt`<z` ? pnu#z`
\q@Vi`Ux#t`t o&q{y]`&xq` q#vb#x#t`t@]` \q@<[ iy`o]`
“\o@Bu`u#}i`|un` dU i@v` pt`Tp` - jn` |pz`
|o@]` \u@Tq`q P&ni`U x#t`t@n` ay`yn`
uTu`u#t@u$]` up`o#\[n`&n. ay`yn` u&z
aBu`\uTu`U x}ox]`q`Qo` ou`u@[#]p` \o@n` o]#|e !” jn`b@n`
“u&z[Bo`o|u@ ? jn`n
Q&z[Bq`Qp` \e[`u# dU !
a&z[<q`Qp` qtz`\xz`Zp` o]i`u gv`vp` - up#c`q`
q&z x<q`Qp` Ozx]`q`\qz`z@p` \q@&t i$~b`B !
Pu#]p&z q&]i`U x#Tp` - P<pn`nn` u&z\q@[`u@z` - jp`
gu#]\pz@p` g&bi`U x#Tp`” jne` \e@z`z#q`
q@]# gp#c`i`un]` q@xzn` q@t`<[ \o@b`q#v#&[ !
|q@u`u#Tp` up#c`pz]` \q@b`bxn` |u@v#z`
|e]`u`u#Tp` i#&nXtn` Ozx]` xi`u@]` -
e@u`un@]` ax]` \o[]` - Qpyn`
q@t`<n#z` d}o`o&u ab#i`U qxn`b@]`.
o@&z[#z` |e@&z&[q` qy`tU |o@Zp`
p@&z[#z` \un`b&z pyi`uU |o@Zp`
q@&z[#z` qx#r&]q` qy`t@n` Qpyn`,
W&z[#z` up#&c gy`t@n` p#q|x.
“ ai`ui@v` xi`u#&z a}w`qx#o` Oz|x@[` !
di`ui@v` xi`Ui$ \i@i`\u&n a&ti`u@[`.
u&zu&nq` \q@y`T |o@[`u` up`o#q` &qq`\q@Tu`U
x#&zu&no` \ob`Bn` xB&p |i@[` q&v|[ !”
 21 22
jn`b@n` Qpyn`. jTu`u@n` x@&v !
uTu`u@]` Ozx]` x#Tu`u@]` atx#.
“aTu`u@]` |oe`e@z` ac#i`u up`o#
jw`|q ?” jn`B \u@Tu`u@]` q&yqv`.
“up`o#{&t[@n` o&tq`qr`e@n` jn`b#}i`u@n` ay`yn`
ip`o#[xn` qCu`uBu`u@[` u&z[Bu`Uu` u}ox]`q`Qo`
Qb#o`O : - q@zo` |o&c{p` qx#&ue` e@x#{p` - jn qx#&u
\o@n` o]#E u}xu@q x@q`qv#u`u@[` - axn` u$t`Tq#|bn` q&u jCUq#|bn` - qb`qy`T E&x\[n
u&z[Bu`u x@v` dUu@n`. \e@b`\q@y`T Wx#[p` oz x&]i`U xcw`q#[
i#&z\[@t`< &x[p` gu#o`oub`Q Pn`Np` aU
ui`u#Tx@[` o]#&e” jn`b@]`. ay`yn#n`
x@cu` \u@tw`q#[ub`Qo` o#n`Np` x&qo`oTu`u@
x@v` qy`t@n` x@v`P&n[#z` \ew`Q}u# u&nq`qy`t@n`. x@c`q`&q Puz` \ib# xQu`u pq`qv#n`, |ib`B,
“x$c`i`u@|[@ ay`y@ !” jn`B x$b#t`T azb#x#t`t@n`, dn`B, i@&v[ x@c`X x&] ab#xub`Q
ax`xo`|o@U q@zo` |o&c&[q` qx#&ue` e@x#
x#J gv`vp` - \xb# gv`vp` - ay`yn` g[#]`ui`u \e[`u#[@|z
u#bq`Qp`.
\x<&xu`u p&z |o@z`e` e#ub#b`B - P. q}y@i#u#.
\xv`&v{v`vp` up`o#{v`vp` x@[`x#t`Tq` qub#b`B.
“sx#u] |i]#<Np` a}i`up#Cq`|q u}|x\nn`B
1. g&t&p \o@U – g]#&p \o@U;
q@x#{&tq` Qpynxn` q@nqu`u#z` g&]u`u#t`t \o@n`\p@c#&[o`
o@x# i$ O]#i`u#t`t o@uqu`u@z` i@n` qb`|bn`.
gzqp` un#[@]` \e@u`U jnz` u$U !
u@x# i$ W<e`\en`B an`nxn#n` u@v` oy#i`u@z`
\xv# ! \xv# ! \xv# !
u&p[n` g[#]z`z up#Cq`|q g[#]` xi`Ux#Tp`.
[@}p` o@]`q`q@pz` -
u[w`q@pz` xi`Ux#T utx#o`o@]` x@v`P&n&[.
o@]`q`q P<[@pz`
d]u`upz`z \ex`xy`yp`” jn`B&]u`u@]`.
o@]`u`u#t [@}|p dz`z@pz`,
kn` i#b`o@n` dvw`Qpyn` ?
o]x#q` q#tq`Qp` \xv# !
|un` x#b`o@]` u&pe` Eb`Bp` fq`qv` |o@z`
;v# xi`uU Puz#z` -
x@n` up#c@z` qx#&u o#n`Np` Ozx]`At`tp`
ji`u u#&e[#z` ?
xt`tp#Tp` Qpypn`nn` q@z<x#z`
\u]#[@U \u]#[|x \u]#[@U.
xyw`q# x$c`i`u@n` - xv`vz` uCx#q` \q@y`t@n`.
xi`u u#&eq`Qu` u@n` xcw`q#|n@p` \o[&] !
up#c`e` e@u`un@}q`Qu` u&z&[q` \q@&t[@[`u` u]e` ep`pu#u`|u@n`
xyw`Qq#|b@p` u#&e&[ !
up#c`e` e@u`un@}q`Qu` u&z&[q` \q@&t[@[u` ui`u@n`.
\xv#&[{p` qy`tu#z`&z
up`o#, Q&t&[u` ui`u@n`
;v#&[{p` o@]`u`uu#z`&z
unq`q#n# |xy`t@\xn`B au&n ay`yn` up#Cq`q$i`u@n`.
i@|p dz`z@u |o@U
“u&z|qt`t@n` up`o# Pb`b#b`B”
ipq`|qU o@]`q`Qp` eq`u# ?
 23
o@c` \xv#[#z` ob`oz ;z#qv` !
ob`oz |i]w`qv#z` !
[@}p` |qt`q@pz`
|qt`q P<[@pz`
|qt`q [@}|p dz`z@pz` !
oz |q@< d<qv`
;} |q@<[#z` d<u`u#t
e#xo`Oq` |q@v`
\i}o`O oi`Uqv`
E$b#o` o@[`i`U
E#ub#o` obi`un.
;n`oU ou`U |q@v` d}q`Q\pn`o@]`
;n`b#]y`T AtXp` d}q`qz@p`.
gzqp` axb`b#z` ;n`\bn gb`ou`u#[@nU
qzqPp` o#b|q s]p`op@nU !
dU jUX|p ao`|o@U \u]#[@U
ju`u&n|[@ |q@< sy`T qc#u`|u
uy`y$]` |qt`tU u@q\pTu`u gzqp` !
qy`y$]` \q@t`<[U ‘dz`&z’ jn d[b`&q.
p&c aU\xn \o[]` p@b`b#e` \e@z`z#
pn sBuz` \ob`bU O_p# !
gtb`\q@u#o`&o sb`b#q` \q@y`T
qtb` o]o`o@[` p&c i$}p` |uq`q#[U.
i$]`, i#zp`, q@b`B, x#y`\xv#
\i}o`O - lp`\o}p` O_uw`qv#&t|[
i#u`uPp` o&q[@p` i#&z[@n gbx@p`.
Pu`up#t@p|z g[#]#np` OUo` OU x]x@p`.
au#Zp` p@Buz` axb`Bv` p@Buz`
Ou#u@[`q` qy`T Oy]`Xp` \q@y`T
OC, O_e`e#, Ov`v#no` \o}q`qp`
\o@z`z@ x#zw`Qq` At`tp` -
24
\o@B&p i#&b x$t`To` o#]@y#qv` |q@t`tp`
\o@z#X p#Qp` o]#y@p xv]`e`e#[#z` i@t`tp`.
Q]w`q#z#}i`U \pUx@ \pUx@ Qu#u`u pn#u]` i@p` -
a]w`q#z` i#n`B \q@v`&qq` Q]z` \q@Tu`u#T|x@p`
“g&t&p \o@U – g]#&p \o@U
gzqp` un#[@]` \e@u`U jnz` u$U !”
2. p@b`bp` jUXp` pBi@v` x#<i`uUp`
xi`u#tx#z`&z
x@Cp` di`u gzq#n` x[U
a[`I^B |q@< sy`Tqv@p`
i@q]#q xv]`e`e# a<o`o&t[#Zp`
i@n#z g[#]` dno` o<P&bq` qyq`q#Zp`
a[`i`U zt`ep` sy`T Puz`
au&n\[@t`<o` ou`u@[#]p` sy`T x&]
q#.P. q@zp` jno` o#]#u`Uo` o@]`u`U;
q#co`Oz#qv` ip` Pn`|n@]`qv`
du&nu`u@n` dzm]#[@ q@z\pn`b@]` …
jr`e#[ q@zp` u@n` Qp]#q` qy`tp`
|u@b`Bx#u`u i@q]#qu`Utn`
e#i`Uo` \o}\xv#[#z` pq`qv`
kb`b#}i`u e#bo`Op#Q i@q]#qq` q@zp@Qp`.
p@b`Bq` q}u`|uUp` dz`z@u q@]yu`u@z` - ou`u&]
p@b`Bq` q}u`U dUu@n` jn
pnu`u#z` ou#u`Uq` \q@y`t@z`;
jy`oU |q@< sy`Tq`Q Pn`O
dx`Xzq#z` g[#]` |u@n`b#[&u{p`
i@b`oU zt`ep` sy`<n` Pn`|n
iti`u@n` u&][#z` ip` Q]w`Q pn#un` jn`o&u{p`
x&]i`U q@t`Tp` x]z@b`Bo` |o]b#r]` Qb#o`Oq`q&v
 25 26
x]#q`Q x]# ;o`Oq`\q@y`|t sq |xy`Tp`. dt`tn|]@ x]z@b`Bo` |o]@e#]#[ \o}pq`qv`;
a[`i`U zt`ep` sy`<n` Pn`|n jn|x@]` l[o`o@Tp` jnq`Q gy`T jn`|on` !
axu]#u`u q@z|p Pub` qb`q@zp` ! dxb`&b\[z`z@p` dn gy]`Xo` o@x@y]`
a[`p`ou#n@[#]p` sy`Tq`Q Pn`|o |ux|i[]` \uv#i`U&]u`u x]z@b`B xc#i#n`B
acq#[; Qp]#qy`t i@q]#qp`; dn#[ in`o]` on`\p@c# ab#r]` d]@. pu#x@y]`
jCou`u# li`u@p` sy`T jnq`\qn xcw`q#[
“d\zm]#[@ Puz` a]o`o@ x&]” jn`b
kb`bp#Q Ou`uqu`u#n` U&yq` \q@y`Tp` - d]@Qz
e@w`q#}u`u#[@[n` jCu`Uq`qv#n` o#n`ny#{tNp`;
e]#u`u#]o` O&u[z`qv` ozxb`&b s[`i`u]#i`Up` -
e@B o#c#i`U u}q#n`|bn` qx#&u i&tu` \u@t]` q@x#[p`
p@BoTp` q}u`U&t|[@]` ptz` mzp` \u]#x#u`u#<n` pq#c`|xn`; Oqc`|xn` !
p@b`bp` jUXp` pBi@v` x#<i`uUp` xi`u#tx#z`&z
p@i`uq` Q]w`q#np` jCi`U i#b`q|x;

aUu@n` Qp]#q` qy`t i@q]#qp` ! p@p@w`q q@zp` ;n`b#]y`T oz|q@< x]|xy`<[#}i`uU.

a}p`o#[U aw`|q - jn#Np` pn#un@[`q` Q]w`Q p@b#t p@i@T |o@t`Tu` u$]`p@np` i#&b|xb`b#n@z`
|o@Up@ ?
l[@[#]p` sy`Tq`Q Pn`O x&] aU;
o]#y@p xv]`e`e# jn`oU oz`z@[#]p` sy`Tqv`
e#]#u`Ue` \ec#u`u#}i`uU e#i`U\xv#[#z` !
ot`t&b[#z` &xu`U gv#\[@n`&b g&t x@v@q`Qxun`|b@ ?
dzm]#[@ qy`t\pn
d\zm]` Q]w`QqVq`Q ob`qv` Po`ou`u# sB
dn#[ ip` Qp]#q` qy`tu`Uq`Q;
dub`qTu`Uu` |u@n`b#[ Q]w`q#b`Q Po`ou`u# i@Z –
dn`\n@} \o[]` x@[`u`u q@]yp` jn`|n ?
py#q` qyq`q#z` p@b# x#t`t oz` jy`y#q`&q[z`z – ai`u
d]x#z` d&] |utq` q#vp`Op` dzm]` Q]w`q#np`;
jy`y#q`&q p@b`bu`Uq`|q d&t[#z` ju`u&n|[@ I^b`b@y`T !
dq`qy`tu`u#z` jw`Qp` i#&bi`u#}i`u q@t`e# qy`T
d]x#z` u#]#{p` |o[` jn`oub`Q dzu`u$n` \p@c#[#z` qb`q@z pn#u]`q`Q ob`qv` Po`ou`u# d]y`\tn P&vu`UvUp`;

‘dzm]`’ jn`Bp` \o[]` d}i`uu@|z o#b`q@zu`u#z` d}ou`u# jt`|t u@n` jn p@b#x#Tp` jn`q#n`b@]`.

do`\o[]@|z ‘q#|vt`t]`’ jn`ox]` q#y`tz@[` a&cu`u@]`. x@Z^n`b# i#n`b x@n]o` o#]@y#

;}|x&v g}p@b#e` e$]c#{p` avXq`Qo` q@Z^n`b# i#b`oub`Qp` ito`oub`Qp`

\o}w`Qp]#q` qy`tu`&uo` |o[@t`tp` itu`u#q` QBq`q# ;z#p`o#q` ut qvu`u#z` WTq#n`b

i#zp` O&t \o[]`u`uu@|z i$z#|[ dn# gnq`Q pn#uo` o#]@y# sxub`Qp`

dzm]#[@ jNp` \o[|] kqo` \o@}u`u\pn d&t[#z` W<[U; ju`u&n s[#]p` I^b`b@y`T –
 27 28
dub`Qo` \o[]`u@|n o<P&b xv]`e`e# jn`Bp`, o]#y@p oQu`ub#i`U ou#z` u}q#bU.
xv]`e`e# jn`Bp` oq#]`i`u#Tx]`. (o<P&b xv]`e`e# = Evolution) p#u#u`U Q&cu`u |eB - i@p`
pu#u`U q@u`u#Tp` Ex]@[` p@BU !
Q&cu`u dtu`u#z` q#tq`Qp` |eB
3. qnx#z` p#ui`U \q@y`T
Qt`<e` Ex\]n`B At \oBxu#z`&z |oB.
jn`|n@t x]@u$]` ! Q]w`q#nPp` ao`o<u`u@n`
ocp`\o}p` i@q]#qu`u#n` \q@z|xb#q` Qi`Uq#n`b
\u@t`<z`qv` jn Et`<q` q@t`to`oTp` pn#u dnp@q ;} oq`qp` g[]`i`u@Zp`
jq#o`U, p@[@, \p@eo|up#[@ py`y#|z Q&cu`u |eB p#e`ep@q
a&xqv` o#n`Nq`Qu` uv`vo`ot`T py` p$|u q#to`oU |o@z
jTu`u jTo`o#|z|[ pn#u]#&t p@i`uq` Q]w`Qp` d}q`Qp`.
e#i`U\xv# i@q]#qp` p@v#&q\[@n`&b jCo`Oub`Q Pn`O
qy` e#p#t`<q` qx}xu@z` py` Q&ti`U a<u`uvp` a&pu`u#tz` |xy`Tpn`|b@ !
q}i#&z aub`\qw`|q \[n`B ab#r]` d]@Qz e@w`q#}u`u#[@[n`
qTp` s[`X itu`u#[x]`qv` ao`o<u` u#t`tp#t`T su#q@zu`U x]z@b`&b
qtZv` mc`q#[ Qp]#q` qy`to` oQu#&[q` a]#e`Ex<[#z` Uxw`q@pz` sb@[#]p`
qy`To#<u`Uq` ‘q}X_]`’ aU u@n` jnq` sy`Tq`Q Pn`o#}i`U Uxw`q#[|u
qcBq#n`b@]` i@Pp` q@Yq#n`|b@p`. x@z`q@x#z#}i`U qw`&q x&] jNp`
p&zo`O x#&vq`Qp` |qv`x#\[@n`&b d}oU q&uqvtw`q#[ jy`yq` q}x_zp@p`.
pu#x@y]` jCo`o# x#&t{p` ABq#n`b@]`. do`o<o` oz}p` jCu#[ q}u`Uq`qv`, q&uqv`,
Q]w`q#z#}i`U p@i`un` |u@n`b#[u@[`o` ;o`o#z@q` qb`o&nqv` ;n`b@qu` \u@Qu`uv#q`Qp`
o]#y@p xv]`e`e# oq]`q#b|u P[b`e#[#|z P&ni`U i#n`B Pi`&u i@v` \u@t`T e#z
dn`Bv`v Q]w`Qqv` kn` Pu`u@]q` q&uqv` \e@z`z#
an`B |o@z` p@i`u]@[` p@bx#z`&z ? a[]`e`e#[#|z g&p sc`u`u@pz`
e#]#[ \e< \o}p]p@[` xv}p`|o@U a&cu`Ue` \ez`q#n`|bn` jn`|n@T o[yp` x@]$]` !
ge`eq` q#&v pt`T|p g[]`i`U \q@y`|t |o@Qp` q@z< \o[]`i`uXtn` aTu`u \i@<[#z`
oq`qq` q#&vqv` i@p` o@]`u`u dtu`u#|z|[ q@zo` |o&c qy`Yq`Q \u]#{\pn`Bp`
i#b`Qp` i#&z |o@z|x qx#&ue` e@x#[#t`Tu` u#bi`U o@]`q`qz@\pn`Bp`
o< P&b \[Np` qnx#z` p#ui`U \q@y`T jn`|n@T x]@u$]`.
o]#y@p xv]`e`e#{p` av`v#o` o}q# st`tp` |o@tz@p` qw`&q q@x#]# i$&]\[n`B
o@tp@[` a&pq#bU Uv`v#q` Qu#q`q@u$]` - o#n`n]` Uxy`T |o@q@u$]` !
 29 30
i@q]#qp` i&t o[#zu` \u@tw`q#[ u@c`x@]p` “p@i`uq` Q]w`Q
ipU Qp]#q` qy`t\pn`oub`Q gy`T oz su@]p` ! Q]w`Q p@i`un` jn
aun@z`u@n` di`u#[ i@t`T x]z@b`&bq` At p@b#x}p` o]#y@p xv]`e`e# xc#[#z`
qw`&qq` q&][#z#}i`U jCu@pz` pq#c`e`e#{tn` x]|xb`Qp` p@Buz@[`
q@x#]#q`q&][#z` \u@tw`Qx|u \o@}u`u\pn i#p#]`i`U iti`u Q]w`Q pn#un`
x#n`\en`t` L`p#u` \e@n`n&u x#vq`q#q` q@t`<[ ay`y@ i#[@y`t]`u@z` pn#un` jn
‘sb`|b@]p`’ jn`b u&zo`o#z` sb`b#[ g&][#n` i$y`t x]z@b`b#z` \i<[ \u@&zX
ac&q pt`Tp` E&xu`u@z` |o@Up@ ? ai`ue` u@y`< xi`ux&nu` u]p` o#]#u`Uq`
STp` \e@]&y{p` aqz@u#}q`qu` up#cNq`Qe` qb`q@z pn#un`, \o@b`q@z pn#un`,
E[p]#[@&u gy]`X u&z U^q`q#t |xy`t@p@ ? \ep`O q@z, \xy`qzq` q@z pn#un` - jn
q@t`Tp#]@y`<[@q pn#un` x@ci`uU gy`T dnp` xQu`Ue` e$]`oTu`u#
q@t`TxU ux\bn`B \u]#[@pz` PC gt&zq` q@t`<|[ d}p`Oq` q@z pn#un` x&]
sy` \oy` d}o@z]` x@c`i`u qb`q@zp` d}i`uUp` gy`T dt`Tq` qt`< jCuz@p` oz q&uqv` !
ao#i[ mz|p ax]x]` jy`yp` ab#x#u`uUp` qy`T d}o`o&u &xu`Uu`u@n`,
su#pn#un` s]p`o \p@c# i@tq\p@c# \[n`Bp` p&bo`o&u P<i`ux&] p&bu`U i@n`
aTu`u qt`tp` axn` d&e\p@c# |oeu` \u@tw`q#n@\nn`Bp` pn`bu`u#z` st xi`Uv`|vn` |on@ i]`u`unp`”
d[z` jn`oU dxb`Bq`Q aTu`u|u \[n`Bp` |oe#q` \q@y`|t dx`x@B o$T i&t |o@t`To`
dn`&bq`Q d[z`d&e i@tq\pno` ot`<[z#t`t@Zp` \o}p#up` \o@w`q#to` |on@x#n` m< u#bi`u@]`.
an`&bq`Q i@tq|p Puz#tp` \ob`B jy`yu`&u \xv#[#t`T \e@q`q &xq`Qp` jCu`Uq`Qe` \e@i`uq`q@]]`
jn`&bq`Qp` d&eq`Q d]y`t@p` dt|p\[n x]#&e\ob`B \e@n`p&c \o@c#q#n`b@]` i&n{w`qv` !
d[z` jn`oU Pi`u#q` \q@y`T Puz#tp` \ob`b|u \p@c# x]z@b@Qp` q@zp` q#.P. sb@[#]p` jn`B qyq`q#t`Tq` \q@y`T - an`B
du#z` Au`U \p@c# pt`T\p d}i`u q@zp@p` r@zp` \ob`b#}i`u i@q]#q r@np` q}u#o`o@]`o`|o@p`
d}y`t q@zp@[`u` u#qc`i`u ‘x@z`q@’ jNp` x]z@b`Bo` o#n`ny#[#n` Puz` q&u[#z`
qti`u q@zp@p` qb`q@zu`U x@[`u#bi`U |oEq#n`b o@u`u#]w`qv` jn` q&u[#z` |oep@t`t@]`.
p@i`u]` i#&z p&bq`q@pz` \u@t]`i`U q@]yp` qb`q@zu`U pn#u]`qv` |oe`e@b`bz` \obx#z`&z jn`oUu@n` !
‘q@i`uq` qz`’ q&u\[@n`B \e@z`Zq#n`|bn`. q@zp` ozqti`u@z`u@n` qTqvXo` |oe#[ o#n`n]` qtz` avX Pcw`q#Tx]` !
du[w`qx]` jCu`u@v]` d]@Qz]` qy`t
gu[ S]#[&nu` u@n` i@Np` qy`|tn`
i@n` \oBp` dn`op` jn` iy`oNp` \ob`b#t
iti`u#Tq iy`o@ jn`|n@ \tn`|bn`.

4. OCOCu`u ‘O]t`e#o`’ |oe`E |xy`t@|p d}x}|p iti`U \en`|b@p`

 31
ju#]` x}p` ;} \oy`&yq` qy`|t@p`.
Ou#]` ;n`Bp` i@n` |o@tx#z`&z
Ot&x|[Up` axv` gtz#z` dz`&z
Oz#u`|u@|z@, i]#u`|u@|z@ At - axv`
\o@n` |pn# p&bq`qx#z`&z
q#v# mq`Q axVq`Q
q#z# |i@q`Q jw`qVq`Q !
g&t|[Up` ay#[@u |un` ?
u&t|[Up` x#u#u`u|u@ d&t ?
i&t |xqp` q@t`Tq#n`b \oy`|y
x#&t \[n`n \e@z`Zx@[` qy`|y - jn
x#nx#tu` u@n` x#&]i`U \en`|bn` axv`
e#nPb`B e#&z\[@n`B \ez`xU |o@z` \en`B x#t`t@v`
\en`bx&vo` o#n` \u@t]`i`U
\ew`Qu`u@[` i#n`b o@&b \[@n`b#z`
;v#i`u#}i`U gb`Bo` o@]`u`|u@p`
WT |x[@u` u#bi`u x$T
;} p&bX p#z`z@pz` x@Cp` AT
u#&] p&bX qt`tq` Atu` \u]#[@u Qo`&oq` q@T !
x&vi`U \ez`Zp` x$u#[#|z Qp]# ax`x$T I&ci`U
Qn#i`U i#p#]`i`u@v` A]` p@]`Oq` QZw`q# i#b`q !
32
x#&vi`U xi`u q}p`Oq`Qu` Uu#q`&q i$t`<, p#q
x#&]x@qo` oe# u$]`u`Uq` \q@v`v oub`bp` q@t`<,
s&nqv` mn`B x@[` o#vi`U i#b`q#n`b x#up@q,
stx]` mx]` ax&ve` Eb`b#e` Sc`i`U \q@y`t@]`.
o@&x[#n` o]t`&tu` u&z&[o`
o@ePtn` utx#q` \q@Tu`u@n` ;}xn` ! utx#q`
\q@Tu`ux&nu` uTu`U i#Bu`u#q`
\qTu`Ux#t@|u q#&tu`u x@[`o`&o\[nq`
|q@ou`&u &e&q[@z` gy]`u`u# do`|o@\un`
u@ou`&uu` u$]<\[n`B axv#tp` xz#{Bu`u#
dr`e# dTo`oc&q dBqo` ob`b# a&yu`Uq` \q@y`t@n`
xr`e# axVp` Uxy`T \q@Tu`u@v` az`z#u` uy`t@q !
x@&co`O_ \p@t`Tu&n xz#[q` \q@Tu`U x#t`T au&nq`
|q@&c[#n` &q[#z` \q@Tu`u A]`x@\vn sq`q#x#t`t@v`
x&q\u]#[@ py`Rq\pn ax&n &e&q[#n@z` ke#x#t`T
x&q[b#i`u mn`b@pxn` ax&n x#]t`< x#t`T,
ax&v{p` |xt`&t[@< x#&v[@<u` u$]`u`U x#t`t@n`…
au`u&n{p` iy`o]` d}x}p` |x<q`&qo` o@]`u`u#}i`|u@p` …
q@t`T p#]@y`<u`unp@n q@t`e#u@n` jn#Np`
qb`Oq`Qo` On#u dzq`qyp` \e@z`q#n`b di`uq` q@zu`u#Zp`
qb`q@z i@q]#qu`&uq` q&to#<o`|o@]` gy`T ax\]z`z@p`
q&tx@[`o` ob`q&vo` |o@z` ;v#i`u#}i`U q@]#[p` e@u#o`|o@]`.
oe`&e[@q jUXp` |oE|x@]@[#Np`
oUw`q#o` o@[`i`U ozn&t{p` |o]`xc#qv@[#Np`
p#e`ep` e#b#U pne@t`e# &xu`u#}i`u@z`
ae`ep#n`b# a&x iT|x sb`o`o@t`tp` \e[`[p@t`t@]`
sb@[#]p` sy`<n` Pn`|n a&pi`u#}i`u qb`q@zp`
aTu`U x}p` sy`<|z{p` a&p[@u#}o`o|u ib`q@zp`
Pu`u&n[ \oy`pn#{tn` mx}z@
ju`u&n P&b iti`uU jn`B qyq`q#z`&z
eu`\uz`z@p` dci`U pw`&q exp@q sxub`Qp` xcq`q#z`&z
 33 34
e}u@[u`u#z` aub`Qp` ;o`Ouz` e@n`b#uc` u}xu@|z (i#[@y`t]`u@z` ov`vu`u@q`q#z` x@c`iu
` xn` i#[@y`t]`u@z` p@i`un` jn`B
qy`y#[p` \qTxub`Q qyq`Q xcq`|q dz`&z ! a&cq`qo`ot`t@n`)
Oy`y#[p` gy`T gpq`Q OCOCu`u ‘O]t`e#o`’ |oe`\ez`z@p` dw`Q |xy`t@|p !
qb`O i#&z d}o@z]`q`Qp` \o@Ux#z` &xq`Qp` Ou`u# \oB|x@|p 5. an`&oo` o&tq`Qp` uw`qpnp`
ab`o\]n`B pq`qv` i#&nu`u#t [@}p` qu`u# u$t`t |xy`t@|p ! |xy`Tp`
\o]#[@}p` ay`y@Xp` o@]u#{p`
dn`&bq`Q k\tTu`U
\oy`Yq`Qo` |oeo`oTp` qb`O
jCU|q@z#z` &p i#&bu`U
sYq`Qp` |oeo`ot |xy`T\pno`
an`&bq`Q sb@[#]p` sy`<n` Pn`|n
\o}p`O[z@[` x$e#n|] ux#]
su# pn#un` x@c`i`u i#&z
qb`&oo` ob`b# d}o@z}p`
axn` gy`tU, gbw`q#[U, g[`u`uU au`u&n{p`
qx&zo`otq` At@\un`b@ qt`t&v o#bo`o#u`u@]`qv` ? do`o<q`
ab`Oup@[`u` u$t`<q` q@t`Tq#n`|b@p`.
q}u`u@[`X itu`u#[ d} iy`o]`qVp`
s[#]p` xeu# x@[`o`Oq&vu` U&y[@q
q&te#[@q ;} P<Xq`Q xi`u@]`qv`
a&cu`Uq` \q@y`t s[`X \e[`q#n`|b@p`
sy` \oy` epu`Ux\pn`b@z`
aun` P<Xq&v jv#u@q ab#x#u`U x#Tq#n`|b@p`.
szq@z x#Ju`u#z` d}x}q`Qp` epow`Q av#o`ouz`z
sn@z` a[`[n` xv`Vx]`q`Q mu`u \u@z`q@o`o#[]`
aPuu`&uu` u@n` ao`o<o` oq#]`i`U \q@v`v |xy`Tp`
d]y`t@[#]p` sy`T q@zu`u#b`Q Pn`|o
ap]]`q`Q aPuPp` aE]]`q`Q x#JPp` jNp` u$]`o`O
d[b`b#[U \u@z`q@o`o#[u`&u jCu`u@y# \q@y`tn`|b@ ?
O]@yq@zu`Uo` \o@}i`u@u` u$]`o`O ai`uu`
W&z[#z` o&tu`u#t`t ;o`ob`b ai`u x@c`q`&q dzq`qyp`
u$]`o`&o ab|x kb`q@U O]t`e#[#z` O_u`u Ou#[ x@]`o`O !
W]b#Xv`v g[#]` gtp`o#n@z` ab#{\pnu` \u@tw`q#,
x#x@u\pz`z@p` P<i`U u#}p`O&q[#z`
sbb#X jn`oU pnu`u@z` ab#[q` A<[U jn P<u`U
d} iy`o]`qv#z` ;} iy`on` |qt`t@n`
au`u&n x&q g[#]`q&v{p` ju`u&n ab#X o&tu`u&x jn x#vq`Qp`
“sp@p` ai`uo` \oy`y#n` \o[\]n`n ?”
pqu`u@n` q@x#[u`&u x@c`x#zq`qy Wx#[u`&u
“axv` u@n` |oe@uxv@[#b`|b
p]r`\e< \q@< Uxw`q# pn#u x]z@B ABp` o@x#qu`&u - di`u
iti`u\uz`z@p` i@tq\p@c#u@|n iy`o@ - ip`
py`y#|z@]` p&z p&z[#|z@]` e#q]p` jn
s&eq`q@q ;} \o[&] &xu`Uq` \q@v`vz@p`
p@E p}xb`b p]o#zq`qyp` ui`ux&],
qb`q@zu`U i@tqp` i@p` qy`tu@|z sy`q&vq`
py`<[#t`Tu` \u@CU xyw`QxU pn#u x]z@B x&]ub`Q
qx]`i`U axv` dCu`Uq` \q@y`tu@|z
pu`u#[#|z sb`b |xy`<[ p@\o}w`qt&p jn`|on`
d}p`Oq` q@zp` u@n` dn# x]o`|o@q#b\un`ou@|z - d}p`&o
*****************
dCu`Uq` \q@v`Vp` “q@i`uq`qz`” jn`B dxVq`Qo` sb@[#]p` sy`<n` Pn`|n pn#un` s&t[#n`b#,
\o[]#T|x@p` Puz#z` di`u dtp` x#t`To` aBE&x gyX u[@]#q`Qp` sb`bz#n`b#,
\o[]`i`u#T|x@p`” jn`b@n` ai`u iy`on` ! an`O q@uz` o@ep` qt&p jn`b gy]`x#n`b#,
 35
jn`O |u@z` |o@]`u`u gtp`Oqv#&t gbX P&b[#n`b#,
q@T|pT Eb`b#u` u#]#i`u@n`
sT p@T it`Op` \q@y`t@n`.
oe#\[Tq`Qp` |o@\uz`z@p` o@&u[#z` o@]`u`u&uo`
ob#o`oUp` - ob#u`u&u Oe#o`oUp` - ocq#q` \q@y`tU |o@z`
“q@i`uq`qz`&z” axn` qy`t@Zp`, ai`uq`qz`|z
o@i`uPtn` axn` oq`qp` xi`u@Zp`
si`&u{tn` |q@t`t@Np` |o@z`
snpt`Tp` ax]x]` d&]&[ ax]x]`u` |u<q`\q@v`x@]`.
aun` o#n`n]` dx]` [@|]@ ? ax]` [@|]@ ? …
axu]#q`qo` |o@xub`Q [@]` o@Tx@]` s]@|]@ ? …
ao`o<u`u@n` d]@Qz e@w`q#}u`u#[@[n` q&u\[@n`b#z`
acQ |p@q#n# u#x@Xp`, s&eq` q@uzn` S]` jn`o@Np`
a&yu`U pq#c`i`U duc` q<u`U u&p pbi`U q#tq`Qp` |o@U
an`o|n i$ jnU an`&n[#n` pqn` ! ao`o<[#}i`Up` gn`&n i@n`
dUx&] \i}w`q@pz` d}i`uub`Q pn`n#u`Ux#T jn`q#b@v`.
dn# jn`o@z` \xt`qo`ot@u#}, |o@U\pn`q#b@n` o#n`n]` ax]`qv`
\xv`vu`u#|n@\t@} \xv`vPp@[`
x$&y{p` i@uPp` sq#x#t`t@]`
x#zq#e` \en`B o#bQ |xB |xB
x$&y p$t`t d}x}p` W<x#t`t@]`
x&] P&b[#n`b# xcq`q#Tp` x@c`q`&q
x@[` \p@c#[#z`z@ &e&qq` q@zu`U x@<q`&q
|xy`t@p` jn`o&u{p` At@\un`o&u{p`
x#}p`o#t P<[@\un`o&u{p` Pqq`Qb#[@z` q@t`Tq#n`b
ao#i[q` Au`U\p@c#|[ ai`i@v` |oe`E\p@c#[@p`
aun`o#n`n]` x@]`u`&u \p@c# ;z#\[Co`o ;} x]z@|b gy`T
a<ot`t@z` “s!” “h!” jn`B qu`UxUp`
au#\u@&zx#z` d}o`ox&] “x@” jn`B a&co`oU|p
ae`eu`u#z` oub#o`|o@[` “a[`|[@” jn`bzBxUp`
sni`u p#Qu#[#z` “sx`” jn`B e#]#o`oU|p
36
d]y`t@p` dtu`&uo` \ob`B, d&e ;z# s[#b`\bn`b@z`
d[z`, d&e, Au`U u@|n a&nu`U \p@c#q`Qp` a<o`o&t dzq`qyp@p`.
a<i@q`q#n` su#q`qp` u@n` i@v&tx#z`
ao#i[ \p@c#[#&n{p` U&b[#z`z@ a&pe`e]@q`q#
‘[@q@ x@]@[#Np`i@ q@q`q’ jNp` a[`[n` s&yq`|qb`o
au#o]@p` i@x]Eq`Q au#]<o`o&t q@xz` a&pu`uu@p`
i@q]#q |pn`&pq`Q xc#xQu`u i@ |oeu` \u@tw`q#t|x
i@b`ou#n@[#]p` sy`Tq`Q Pn` x#&vi`u Pn`|nb`bi`u@n` q@]yp@p`.
oe`&e[@n` d&be`e#[#&no` oe# |o@q`qu` u#n`b pn#un` - E&xu`Uy`y
de`&e \q@y`T e&pu`Uy`yu` u$ mt`tq` qb`Bq` \q@y`t@n`.
|xt`&t[@< x#zw`Qq&vq` \q@n`b@z` u@|n x[#b`Bo`
o@t`&t ep@v#q`q xc# q@y P<{p` - ai`u |xt`&t[#Zp`
|o@t`<, \o@b@&p, |o@]` jn`B OUo`OU o#]e`e&nqv` - ip`
o@t`<, Po`o@t`< q@zu`u#z` P&vu`u dp`|p@uz`qv` - dn`B
|ou`u#, |o]]` q@zu`u#Zp` i#n`bo@<z`&z …
su`u#e` S< ABp` ‘sBxU e#np`’ jn`b
ab#X&] jx]` q@u#Zp` kBxu#z`&z
aU k|n@ \u]#[Xp#z`&z. ************************
o&q x@c`q`&qo` ocq#x#t`t
dq`q@z pn#u]`q&v x#tXp`
Q&q x@c`q`&q[#z` i@q]#qpb`B itp@<[
aq`q@z pn#u]`qv` jx`xv|x@ |pz` jn`B
jy`Yq#n`b i#&z&p
kb`ot@u#}o`oub`Q
py`Yq`Qv` d}q`q#n`b uw`q pnp`
\oy`Yq`Qp` sYq`Qp`
\o]#u@[` |xy`Tp` aU
a]#u@[`q` q#&tq`Qp`.
an`&oo` o&tq`Qp` -
a&pu#&[ x#&vq`Qp`
aTu`\u@} q&u q#&vq`Qp`
 37
aub`q@n x#&u i@&v P&vq`Qp`.
******************************
6. qu`u# o&qx}&t[U d]u`up`
i@p` u}xU !
qb`q@zu`U pn#un`, Ou#U Ou#u@qo` ozxb`&bq` qb`q x#}p`o#n@|n@
dz`&z|[@
u@[` un` Qci`&uq`Qo` o@Z^t`< x#TxU |o@z`
u@|n Pn` xi`U d[b`&q axNq`Qo` ozxb`&bq` qb`Bu` ui`uU.
gyXq`q@q p#}qu`&uq` \q@n`B aun` d&be`e#&[u` u#n`B
g]#u`u |u@&z d&t[@q pn#un` gTu`u#q` \q@y`tU
gy`&p[#z` axn` m&v x#Tu`u s&y[#n` x#&vX u@|n !
xy`&p{tn` axn` x@c`xub`Q]#[ q}x#qv` \e[`U \q@v`v
d}p`&o{p` qz`&z{p` jTu`Uq` \q@v` jn`bUp` d[b`&q[#n` qn#Xu@|n ! ;}
U}p`&o{p` q#v`v#o` |o@t@pz`, \u@i`u#&[o` \o}q`q &xu`U,
x}p`o< \q@t`<q` \q@y`T x@c`q#n`b i#z su#q`q \e@]`q`qp`
aCp`o< sq`Qub`Q s]`u`\uCp` k&cu` \u@c#z@v]` x]`q`qp`
an`b#z`&z dn`By`\tn`b@z` aub`Qq` q@]yp` dw`Q
a<&p i#&z uq]`q`q#n`b ab#Xo` O]t`e# Pcq`qp` ;z#o`oun`|b@ !
kn` ? jub`q@q ? jo`o< ? jnq` |qt`t k&co@&c[#tp`
jz`z@|p qtXv@&y jn`B&]u`u q[x]` At`t p$u#n#|z
qtXv` jn`b qt`tBu`Uu` \u@c#Zv@&] kXq jne`
qx# pn`n@u# pn`nn` o@]u#u@en` o&t P]E \q@t`<[u@z`
qn#Xp` oy#Xp` q@Yq#|b@p` qn unx@n`qv` p@v#&q[#z` !
q}&y{p` oy`o@Tp` qb`q@zu` \u@tq`qu`u#z` q@yP<[@q` q@]yu`u@z`
qvp` a&pu`Uo` |o@]#t`t@]` q@Tqv#z`, p&z|pTqv#z` !
\o@b`q@zp` |p\zn`b@Zp` \o@z`z@u e$p@n`qv` O_p@n`qv` su]&x,
O_uq` qy`y@< \q@y`Tu@n` o@]`q`q |xy`Tp` - au#Zp`
|xuq` qy`y@< ay#i`|u@]` x#c#qVq`Q
x#[]`&xu` Uv#qv` pt`Tp` \u]#[|x \u]#[@U.
38
x#c@q`qv`, |x<q`&qqv`, x#ux#up@n |qv#q`&qqv` jn`B
|xb`B&p[#z` ;b`B&p qy`<}i`u i#&z p@b#,
|xBo@T p@BoTp` |xqp@q xv]`i`U x#t`t o<[@z`
x#|]@u gy]`X |x]`x#t`T x#Ju` u}x@[` x#Cup` x#t`T
\xt`<q` \q@y`Tp`, qb`qv@z` Pt`<q` \q@y`Tp`
ot`<[z`o< I^b`Bq`qyq`q#z` oz#[@q# - d}u]o`O
g&t&pqv` a&nu`U|p o[n`oTu`u xc#[#n`b#o` o@c@q#o` |o@nuw`|q
p&t&p d}v#z` d}u]o`O x$]]`qv#z` jr`e# i#n`|b@]`
p]y x#vq`Q kb`b# &xu`U py`<[#t`T py`&yu` \u@t`T
pXn ar`ez# \eZu`uz@n@]` x$] p]yu` u#[@q#qVq`Q !
***********************
du&n i@n` jCu#q`\q@y`<}q`Qp` |o@U
ozP&b{p` o<u`u oy`<u |i}x#n`
gzq e]#u`u#]o` Ou`uqu`u#n` ;} oQu#
\ir`e#z` i#cz@< oz i#&nXq&vu` U^y`<[U.
d|u@ |i} ABq#b@]` : -
“e]#u`u#]u`&uq` A]`i`U qxn#u`u@z` - dx`Xzqp`
‘Oz`z@q#o` O_t@[`o` Ocx@[` p]p@q#o`
oz`x#}qp@q#o` ob&x[@[`o` o@p`o@q#q`
qz`z@[` pn#u]@[`’ xv]`i`U p@b# x}q#b
o]#y@p xv]`e`e# P&b&[ ab#[z@p`”
p@y#q`q x@eq]#n` u#}x@equ`&u|[ su@]p` q@t`<
a&cu`u#}q`q#b@]` e@t`e#q`Q
se#[@x#n` |G@u# - oy`<u |i} - jn`oUtn`
ax|] pn#un#n` oQu`ub#X xn`&p&[o`
o@]@t`<x#t`T a|u I^z#z`,
“gzq {u`uu`u#z` qy`tU |o@z`
;n`Bot`t e|q@u]]`qv` ;}x&]
\[@}x]` ac#u`Uq` \q@v`x|u
Pn`|nb`b\pn`b@z` ai`u
Pn`|nb`bu`u#z` a<o`o&tu` uxB
 39 40
k|u@ d}q`q#bU” jn`B Ab#Tp` ax]` |o@n`b@]` qx&z u$]`q`q ******************
jn`nu@n` p}i`U ? U^\n@n`B q#to`oU |o@zu` U&b[#|z
************************** Uy# U&xq`Qp` qz`\z@n`B q#&tu`U,
\u@u`u#q` \q@y`t@v` |u@&q aun` |p|z
p}i`U q#y`yp` jTu`Uq` \q@y`T “|u@c]`q|v q@U \q@Tu`Uq` |qVw`qv`
pw`&q \[@}u`u# aw`|q xi`u@v` i@n` \e@z`Zp` q}u`Uq&v !
qb@]@qe` \e@z`z P<{p` axv` ai`uq` i@|p@ e#z]` iTq`q@t`<z` xe#o`ox]`qv` !
‘q@i`uq` qz`’ acQ |p@q#n#[z`z ! ip` p$U j]#e`eZp` \o@b@&p{p` \q@y`|t@]`
qy`&y aqz x#]#u`Uq` \q@y`T ip`&po` |o@z|x e#z]` !
q@[Pb`Bq` q#ti`|u@]` oq`qp` j]#e`e&zq` qy`T j]#e`ez` a&ti`u@z` |pZp`
dt`t< |i@q jTu`u< \q@o`ov#q`q j]#e`ez`u@n` p#Qi`U ip` e@p`o|z p#r`Ep`.
\pz`z iti`u@v` … p#q \pz`z iti`u@v` U^y`< x#t`T d} u]o`&o |p@u &xq`qu`
gtz`qv` ;n`b#]y`&to` O]t`<o` o@]`u`u@v` Uv#q`At Ou`u#e@z#u`unp` |u&x[#z`&z.
W<o` |o@n x$]]`qv` gtz` ux#] oy`&y[@]` oTu`Ubw`q#q` \q@y`<}q`q#b@]` - qt`<z&b[#z` !
pb`bx]`qv` p]yu`&u x]|xb`Qp` p@np#Q x$]]`qv@[`e` e@[`i`U q#ti`u@]` o@ToTp` o@p]]`qv` i@|p u@n` o[yp` |o@q#|b@p` qz`z&bq`Q !
p}i`Uq` q#y`yPtn` pw`&q iti`u i&t i#p#]`i`u i&t qb`q@z pn#u]`qv@[#}i`U
kni`uo` o$T i&t \o}p#u i&t jn`o$|]z` q@z p@Buz@z`
oz}p` ot`t@ ou#x@q#[#}i`u ai`uo` o<o`o<[@[` oy`ot`T x}q#n`|b@p`
oQu# i#zp` au`u&n{p` o@x# ai`uo` oyq`q@]]` oQu`ub#Xp` \ob`|b@p` jn`oub`Q
oyp` i#]p`oo` \ob`Bq` \q@y`T a&t[@vp@[` a&nx}p`
oq#]`i`U \q@Tu`U ko`op` x#t`T x#t`t@]` ;n`B |e]`|x@p` Puz#z`
\e[`u o@ou`&u p&bo`oub`Qe` kb`bu` u@c`&x ipq`Qv`|v[#}i`U
\e[`u#T|xn` [@q |[@q \pn`Bp`, jTu`\ub#|x@p` Qo`&ou` \u@t`<[#|z ! aun` o#n`n]`
\G[#u`u#T|xn` o[p#z`&z \[n`Bp` jz`z@xb`&b{p` u&zq$c@[` p@b`Bub`Q
o[#u`u#[p` |o@z` |oez@n@]` kb`b#T|x@p` O]t`e#q` \q@< ! q#vp`o#T q#v]`e`e# itu`u !”
g]#&p{&t[@]`q`Q g&t&p[@q`q#t |xy`<[&u pvpv\xn p&t u#bi`u@b` |o@z
i]#q`Qyu`u@]` upq`|q g]#&p[@q`q#q` \q@y`T pw`&q[xv` |oeq` qy`T
iz`zx]` oz&] iTu`\u}x#z` x#t`T x#t`t@|] q@[p` ot`|t@]` ot@|u@]` jz`z@p`
i@ep@[`o` |o@q jne` eo#u`ux@B, x@&[o` o#vi`U \q@y`T, xi`U i#n`B
h|] \q@u#u`\uCi`uU a|t|t au#e[p@[` d}q`q#b|u
gu[ S]#[Np` gu#u`\uCi`u@n`. acq@qo` |oEq#b@|[
 41 42
a\uo`o< P<q#bUn`n@z` jn`B ax&v a&yu`ux@|b
au`u&n |o}p` |qt`q a&yi`uU axn` g[#]` !
axv` ou#z` \e@n`n@v`
“i@n` jnq`q@q pt`Tp` |oex#z`&z 7. Pu&zq`qb# x#}i`U !
jz`|z@}q`qp` |oeq` qb`Bq` \q@Tq`q|x
oy`&y[@]` Az#o`o&t u#]t`<o` |o@]` itu`u#
i@n` |oeq` qb`B \q@y`|tn`” jn`b@v`.
oy`Oi#&b ‘pw`&q’[xv` q@uz&nu` u$]`u`Uq` qt`<
aUx&][#z` d}v` p&bx#z`
q&te# me`e#&nq` q@uzn`, q@uz#[#n` p<[#z` x#Tu`u|o@U
a&e[@pz` oTu`u#}i`u
qvw` q@Yp` g]#&po` |o@]` ab xc#[#z` itq`qt`T\pn`Bp`,
x#Co`Oy` \ir`e#n#|z \ob`b x$]\n@}xn`
\u@z`&zqv` i$w`Qp` x&] \u@[`x#n`b#u` \u@t]t`T\pn`Bp`
x#c#u`Uq` \q@y`T |qt`t@n`
\e@z`z# x#t`Tq` qy` m<n@|n a&ue` \e@z`zo`|o@n@z`
“jn`&nu` \u]#q#bu@ pw`&q ?”
aub`Q Pn`o#}i`|u ai@q]#qu`u#n` g&bx#tp@q
“kn` \u]#[x#z`&z ? jn`nxnz`zx@ i$ !
ai`u xt`t@]p` x#vw`q#[Up`, x#zw`QqVq`q#}i`u
ju#]#[#n` Pq@p#z` kn` |e]`i`u@[` ?
x$]#[Pp` |xt`&t[@Tp` xz`z&p{p#n`b# axb`b#n`
U|]@q#q&vq` q@y`o|u U|]@qp`” jnu` \u@&zx#z` \en`b@v` !
x[#b`Bq`Q u$n#[@n@]` x]#&e[@q jn`b x]z@Bp` u@n`,
“pw`&q i$ jn`&n pn`n#u`u}v`q - ju#]#q&v dnp` O]#i`U \q@y`T o#bQ
ip` Pn`n@z` i#b`Qp` ipU ip`o#q`&q&[q` Q&zq`Qp`.
dw`|q|[ xi`U x#t`|tn` \u]#[@u@ gnq`Q ?
jTu`Uq`q@t`t@q e#zxb`&b d[p`o#t |xy`T\pn#z`
do`|o@U i@n` dbi`U \q@y`<}o`oU
p]u`u#n` aCu`up@n |x]` jn`B i#&nu`U ;}
o&qxn#n` q&y jn` \ir`e#|z
py`Rq pn#un` o@u# \xv#e`eu`u#z`
o@[`i`u#}o`ou@z`u@n` o@]< qy`|y !” jn`b@n`
p&zo`o@p`O ;n`b#n` p$U gt`q@]`i`U x#t`t@n`, ai`u
“a[`|[@” jn`bzb# axn` gt&z a&yu`Uq` \q@y`t@v`
pn#u qnp` u@w`q@pz` p&zo`o@p`O \iv#i`uXtn`
e@X P&n[#z` axn` |qt`t@n` - “jn`
x$]@u#x$]n` “x$z`” jn`B qu`u#q` U<u`u#t ao`|o@|u
ei`une` e#&z|[ ! O]t`e# jn`b@|[ jo`|o@U ?
\x<u`U x#t`tU axn#u[\pn`B x$t`t@}p` h]@}p`
q#v]`e`e# jn`b@|[ jo`o< ?” jn`B !
aCU \u@&zu`u@]`qv` ao`o<\[@} “oq@S]o` o[i`u@w`\q@v`v# !”
“qy`y@ i@n` \e@n`nU
aU |o@z` ;n`b@ d]y`t@ an`b@tp` \u@t]`q&uu@n` !
qzqp` x#&vq`Qp` O]t`e#[z`z qz@e`e@]o` O]t`e# !
q@v#[@u`u@Xq`Q o&t[z` |o@t`Tq` q@t`T xc# st`Tq`Qt`<
ey`&t itu`Up` q#v]`e`e#[z`z emq i$u#q` q#v]`e`e# !
q@X \q@Tq`q |xy`T\pnq` q@z`i&to` o[yp` |o@nx&]
jz`z@|p abxc#[#z`u@n` !” jn`b@v`.
pu[@&n xc#pb#u`Uq` q@z@z` p#u#u`U ax]`qv`
\eu`Uq` \q@y`<}i`uxn` e#]#u`Uq` \q@y`|t
e@X_]` \ez`Zp` x&] x#tx#z`&z jNp` |eu#
“qu`u#[#n`b# ]u`up#n`b# ;} {u`up` ao`o<u`u@|n?” jn`b@n`.
q@t`Tq`Qv` I&c[ i#&no`|o@&] qu#qzw`q &xu`u |eu#
sp@p` qu`u# o&qxn` \q@y`T x}xU d]u`up` i@p` u}xU
x$t`Tq`Qv` q#tq`Qp` pn#u&]{p` \q@t`<q` \q@z`q#b Qvx#qv@z` \o}p` o$u# !
aU u@n` abo`|o@]` !” jn`b@v`.
 43
jn` \e[`xU ? …
qb`q@zu`U aTu`u qt`tp@q
x#zw`q#np`, pn#u dnu`Uq`q#&t|[ u@n`
\xw`\q@T&pe` e@q`q@t`&t x#&vx#q`q#n`b |o@]@t`tw`qv` !
aub`Qp` aTu`u qt`tw`qv@qu` u@n` pn#u]#tp`
x#zw`Qq|v x#|]@up` o@]@t`t@x#<Np`
pn#u]`qVq`Qv`v@q|x p@b# p@b#
x#zw`q#np` pn#u dno` |o@]@t`tp` jn xQu`Uq` \q@y`T
i&t\obu` \u@tw`q#x#t
x#zw`Q [@]` ? pn#un` [@]` ? jn`B
x#u`u#[@ep` q@y P<[@u i#&z[#z` ai`uo`
|o@]@t`tw`qv` i#qc`i`U \q@y`Tu@|n d}i`un !
aun` x#&vx@qq`
qy`t x#ou`Uqv#z` ;} x#ou`u@qq`
qx#&ue` e@x#[#t`Tq` q@zo` |o&c&[#&nq`
qxnp@qu` u#bo`|o@]` q@y |xy`<[
q@t`e#\[n ;n`&bq` q@t`Tq#n`|bn`, ai`|u@
qb`q@zu`U Wx#[w`qv`, qy`y$]`q` q@x#[w`qv` !
**********************
44
Ou#[ up`ou#[@[` snx]`q`Q
pu#[ gyX Pu&zq`qb# x#}i`U jn - \ir`e#z`
ou#[ &xu`u o@ePtn`
p&nx#{p` \e@n`n@v` pb`bx}p` \e@n`n@]`qv`.
“sb`Bq`Qo` |o@[` ay`yn` up`o# i@Z |o}p`
a&zi`U |u< aqo`ot`t Pu&z{tn` xi`Uv`v@]`.
a&u[Bu`Uu` u@n` qb# e&pq`qo` |o@q#n`|bn`
ap#]`up` |o@z` }e#q`Qp` un` &qo`oq`Qxp` !” jn`B
au`u@&n a&cu`U x] azP jn`o@v` aNo`o# &xu`u@v` ay`yn`p@&] !
ao`o<|[ do`\o@c|u ax|]@T x}q#n`|bn` jn`B
ay`yn`qv#z` ;}xn` obi`U \en`bxn`,
a[]`i`U u#}p`o# uw`&q Pn` xi`U i#n`b@n`
aCu@n`, Ozp`o#n@n`, ‘a[`|[@’ jn`B qu`u#n@n` !
“jn`n ay`|y ? jw`|q ax]` ?” |qt`t@v` uw`&q !
“jw`Q |u<{p` di`u h]#z` q#&tq`qx#z`&z” jn`B qzw`q#n@n`.
“x}i`UxU jub`q@q ? \xv#{_]` \en`Bv`v@]` xi`U x#Tx@]` do`|o@U !
x@}w`qv` Puz#z` Pu&z&[ \xt`<q` qb# e&pu`U
x#}i`&u o]#p@b# &xq`qz@p` - ax}p`
x#&]i`U xi`U a}i`Ux@]`, o@}w`qv`” jn`b@v` !
“\xt`Tub`Q Pu&z&[, a]#x@v` \q@T Puz#z`” jn`B,
ot`T |pn#o` o@&x azPx#tp` ay`yn` |qt`q
axVp` ovovq`Qp` a]#x@v` jTu`Uq` \q@Tu`ux@B
“ay`|y oq`Qxp@[` \xt`<q` \q@T” jn`B Ab,
ay`yn` up`o#qv` sVq`\q@} oq`qp@qo` o#<u`U
ai`u Pu&z&[ \xt`t a]#x@&v Ww`q#o`|o@t|x d} Ab@qo`
o#ci`uU Pu&z
dp@z[ se`e]#[p` jz`|z@}p` au#]`i`U x#t`t@]` !
azP|x@ azb#[<u`U m]`e`e#u`U x#t`t@v`
ai`u Pu&z x[#b`Bq`Qv` d}i`uU axv` qyxn` gtz` !
sp` g[#]b`b gtz` !
a[`[|q@ au#q@&z |i]p` sb`|b@]p` \en`bx&n Pu&z x#Cw`q#b`B !
 45 46
ao`|o@uw`|q |q@&t[#< Pcq`qp` |o@z x]z@b`Bq` q@zu`u#n` |q@zp#U !
“s” “h” jn`B qu`u#q` \q@y`T
ou`Uo` |o]` q@t`<z` x@c` q@y`t@p#}qu` |u@b`bu`u@]` 8. QBq#[ |i@q`qw`q&vq` Qc#|u@y`<o`
pn#u g}x#z` p&z\[@u`u p@p#e x<xu`u@]` O&uo`|o@p` !
p@t`Tq` \q@p`Oq&vu` u&z[#z` p@t`<q` \q@y`T
e@w`q#}u`u#[@[n` u$t`<[
pn`n]` q#]$tp` a&xu@n` jn jy`y#q` \q@y`T
e]#u`u#]o` o#n`ny#e` e#Bq&uu`
j}&p p@t`Tu` |u@z@z` sn s&t[#&no`
\u@Qo`o#z` - “x@z`q@x#z#}i`U
\o}&p \o@w`q ay#i`U \q@y`T
qw`&q x&]”[#z` ‘ap#]`u@L`xn`’ jNp`
SzPp` ft`<{p` Eq`Qp@i`u<{p`
u&zo`o#z` ai`uq` q@z x@c`q`&qu`
Epi`u#}q`Qp` &qq&v Ww`q#q` \q@y`T
U&yx#[]`q` \qn`|b xQu`Uv`v
ob`q&vq` q<u`U oz Q]z` jCo`o#
un# dzq`qyu`&u ai`I^z#z`
qb`q&v x$e#q` \q@y`T
ay`&p[#z` i@n` 54sp` oq`qu`u#z`
e@X x$t`T aCQ]&z iz`z
x@e#u`ub#i`u i#&nXtn` jCUq#|bn`
ew`q$up` |o@z` ]e#u`Uq` \q@y`T
x]z@b`b#r]` ‘d]@Qzn`’ x&]i`Uv`v@]` :-
Qu`U|x@p` \q@p`Oqv@z`
“au#u#qv`, iy`o]`qv` x$t`Tq`Q xi`u@z`
\q@&z \e[`|x@p` g&z &xo`|o@p` gw`qv` g[#]`qVq`Q jn`b o#v#bZtn`
ax]`qVq`Q x#}i`uv#u`U pq#c`x#o`oUtn`,
I&ci`U x#t`t@]` - ai`u x$t`Tq`Qv`
ub`q@z#qp@qu` uw`qv` p&nx#[&]{p`
ju#]`q`q P<[@pz`
ui`U \qv]x#o`oU se`e@]p@q d}i`uU” jn`q#n`b@]`.
jz`|z@}p` W<x#t`t@]`.
qyx@[` xc# do`o<q` q@z< &xu`U xi`u
xi`uq` At`tp`
qz@e`e@]p` u@n` qtXv` axu@]p` jn`B
x@[`q&vq` Q&qqv@q`q#
q@t`<q` \q@y`T xi`u au#u# ;}x}q`Q
oe`&e[@q Pu&z p@p#eu`&u
d[b`o&q i@[n@]` unU dz`zu`u]e#&[
de`&e{tn` u#n`B P<u`U
qt`<z&bq`Q aNo`o# &xu`u q&u\[n`b
Pu&z x[#b`Bq`Qv` d}i`u
dc#X} jTu`uU |o@Zp`.
Pu#]@ x[U&t sycqn` - azPx#n`
d}o`o&uu` u@n` jTu`u#[p`Oq#n`|bn`, du&no`
au`u@nxn` aw`qw`q&v{p`
\o@Bo`oUp`, \o@Bu`u#t@U jn`&n \xBo`oUp`
gy`T qv#u`U
Ou`uqp` d]y`&t{p` o<u`u o#bQ - i$x#]`
h}q`Qv`
u$]`q`qp@qu` u$]`p@n#q`q |xy`<[u@Qp`.
itnp@<e` \en`b@]`qv`
i@q]#qo` oy`o@T ;}Obp` ;v#]Xp` ****************
s]#[]`qv` x}&q jn`Bp` su# Puz` x@Cq#n`b
i@eq@zu`u#n` \xv#o`o@T pBObp` xv]Xp@n
 47
u#]@x#t}tn` |p@uz` jn`Bp` ‘aE]]`’ jNp`
u#]@x#t}q`Qp` - ap]]` jn`b ‘|ux]`’qt`Qp`
sy`T ou#\nt`T a[]@pz` {u`up` iti`u\un`Bp`
ab#r]` \o}pq`qv@p` a[`[]`, a[`[w`q@]`qv`,
e]`p@, e@L`u#]#[]`qv` an`|b jCu#n]` e]#u`u#]w`qv` !
d]@p@[y {u`u|p s]#[, u#]@x#to` |o@]@t`tp` u@\nn`B
di`u#[o` o#]up]` sxub`Q Pn`|o jCu#[x]` |i} o#]@n`.
du`u&n{p` gv`x@w`q#q` \q@y`T
x<\xTu`uU u@n` x@z`q@x#z#}i`U qw`&qx&] jNp` x]z@b`B oNxz` !
x&vq`qx#z`&z au&n jn` |o@q`q#b`Q
x@nu`&u O_p#\[ne` \e@z`z jnq`\qn`n &ou`u#[p@ ?
xb`b@u G$x iu# qw`&q&[o` |o@z`
xvp` \o}q`q |xy`Tp` q@x#]#{p`
up#cqu`Uq`\qn`B x]p` |qt`Tu`
uxp` d}o`|o|n ux#],
xby`t |o[@B qw`&q\[nq` ABp`
x<qt`<[ \o@[`[n@q |xtp` qt`< x}|xn@ ?
ao`o<u`u@n` a<u`Ue` \e@z`Zq#|bn`
jo`\o@CUp` su@]o` O_]`xp@q
s]#[q` qz@e`e@]p` u#]@x#tq` qz@e`e@]u`&u
x#Cw`q#tXp` x$c`u`u#tXp` xi`u q&u !
mx@[#]p` sy`Tq`Q Pn`|o
48
Pb`B&q[#t`t qz@e`e@]u`u#n@z`
my`Tx#t`t u$[#n` \q@T&p&[u`u@n`
sy`Tq`Q ozx@q aNox#u`U x}q#n`|b@p`.
s[#]p@[@]p` kq`q]` i#zp`
sz[u`Uq`Q jn`Bp` su$nu`Uq`Q jn`Bp`
ai`u i#zw`qv#|z i#u`uP&cu`U
\ib`b# x#[]`&x Pu`U Pu`u@q gu#] gu#]
\ir`\eZp`O ;<[ ;<[ - x[#B
ob`b#\[]#{p` oe#{t|n o[#]` xv]`u`Uo`
o@ToTp` o@t`t@v#[@p` k&c x#xe@[#q`Q - ;}
o}q`&q |e@B sq`Qub`Q xeu#[#z`&z, x@[`o`Op#z`&z.
x#n@ jCo`o# ‘kn` ?’ jn`B |qt`t@z`
x#&t[v#q`q [@}p#z`&z !
qn@q` qy`Tp` o[n#z`&z
qtXVp` a]Ep` ip`&pq`
qxn#q`qo` |o@xUp#z`&z
qx&z |pb`qx&z[@q dq`qx&z
qxy` qb`qv@q i&pq` Qb# o@]`u`Uu`
u@q`q#n@Zp` - u@w`q#q` \q@y`T
qtX&v|[ jCo`o#o` o@]`o`|o@p`
q@&z, p@&z, d]X mn`B |x&v
gnq`Qp` gn` QTp`ou`Uq`Qp@q
gyXq`Q sQp` \ezX|o@q
i@v`|u@Bp` p#e`ep@Qp` oyu`&u\[z`z@p`
iz`z iz`z xw`q#qv#z` |ep#u`U xt`< |e]`u`U
sy`tx|n gn` o#v`&vqv` s|]@q`q#[p` \oBxub`Qp`
ab#x@]`i`u qz`x#[#|z aTq`qTq`q@[` g[]`xub`Qp`
an`b@tp` \ezX \e[`u@z` in`b@q Pn`|nBp` ipU i@T jn`|o@p`.
dn`|b@T QBq#[ |i@q`qw`q&vq` Qc#|u@y`<o` O&uu`U x#t`T - Oqc`q`
Qn`|bb# i@p` i#b`oub`Qo` OUo` OU e#i`u&nqv` |xy`Tp`.
Qb#q`|q@v` i#&b|xBxub`Qe` \e[z@b`Bp` u#bNp` |xy`Tp`.
 49 50
g]p@q aub`q&p[ ip` ocp`\o}p` x]z@b`&b gy] |xy`Tp`. At`Tu` \u@&qq` qyq`q#z`
x@Vp` |qt[Pp@[` x]z@B &q[#z` d}i`u@z`u@n` P]y`o@\t@n`Bp` x}xu#z`&z|[ !
xi`U|p@Up` o&qo`Ozu`&ue` ei`u#q`q d[Zp` jn`ou@z` e@n`b@q e@w`q#}u`u#[@[n#n`
&x[u`Uo` \o}x#vq`q@[` - u#}x#vq`q@[` - ip` e]#up` ;v#]`xub`Q e]#u`u#]o` o#n`ny#q` q&uqv#z`
a[`[u`Uq`q#tp#n`b# a&nu`u#Z|p \uv#x@qu` u#qc`uz` |xy`Tp`. q#.P.2000 jNp` q@zq` qyq`&qu`
q@zo` |o&c aub`Qu` U&y i#b`Qp` jn`ou@z` dn`Np` e#z u#&][@[`q` \q@y`T u$t`to`ot`t
qx#&u x<xq` q&uqv` \u@t]`iU \e@z`q#|bn`, jn` qb`o&n[#z` ! ‘O}u@nn`’ Wx#[u`&uq` q@y x@]$]` jnq` &qAo`o# a&cq`q#n`|bn`
ocw`q&uo` |oExu@z` ozn#z`&z jn`bb#|xn` - ip` Q}&y O]#i`u#Tq` qy`t o#bQp` Ip`
o@t`tn` O_t`tn` q&u o&c[ x]z@b`Bq` q&u |oExu@z` q}u`&uo` \o@c#i`u#Tq !
|qt`&t x#zq`qz@p` ePu@[u`u#z` g[]`i`u I^z`qv#n` x]#&e[#z` gv`v
qti`u q@ze` e]#u`u#] i#qc`Xqv#z` ‘x@z`q@x#z#}i`U qw`&q x&]”[#z`
qc#q`q |xy`<[U jn`n ? x&][o`ot`Tv`v g&][@tz` ;n`&bq`
ai`u i#&nXqv#z` pbq`q |xy`<[U jn`n ? q@t`Tq#|bn` gpq`Q aq`qt&p jnq`Q !
axb`b#z` j&u{|p ac#q`q |xy`<[U dz`&z. s]#[]`qv` d}x}q`q#&t|[
x]z@b`Be` e#n`nw`q&v x@cx#t`t@z` u@n` a&pi`u g&][@tz` au&n
iz`z&xq`Qp` u$[&xq`Qp` ao`o<|[ u}q#n`|bn`
ipq`Q xc#q@t`t o[n`oTp` At`t|x@, Q&bq`q|x@ dn`b#, ax]`
iz`z&x gy]`i`U |pZp` itq`qz@p`. u$t`<[&u u#}u`uXp` \e[`[@pz`
u$[&x jn#|z@ gt|n u#}p`oz@p` ! q@t`<Tp` jn` oy# pu#u`u#Tx$]` !
u#}i`uXp` \e[`[z@p` ! ai`I^z#z` s]#[]` d}x]#n` g&][@tz`.
********************* “di`u#] oux#&[ i@w`qv` jTu`U x#t`|t@p`.”
“jTu`U x#t`>]`qv@ ?”
“sp` \un` o#]|ue s]#[]`qv@q# jw`qVq`Q
9. s]#[]` |qz# \e[`u z#w`qp` !
di`uo` oux# o[u`&uq` \q@Tq`q s]p`o#u`uU”
qti`u i@v` q@zo` |o&c
“o[o`oTx@|nn` ?”
eb`B \i< au#q|p@ jn`b
“|e&nq`Q i@[q&n|[ i@p` di`u#]n` jn`B a&cq`q#|b@pz`zx@ ?”
ei`|uqp` jnq`|q jCi`uUy`T.
“sp`”
e]#u`u#]u`&u \e@z`Zp` \o@CU
“sp` |en@u#ou#&[u` uw`qV&t[ eqz q@]#[w`qVq`Qp` i@[qn@q
e]#[@n xc#[#z` u@|n \ez`z |xy`Tp`.
s]#[]`qv` pu#o`ou#z`&z.
a[`i`Up` mn`Bp` jt`T jn`o&u
{u`u q@zu`u#z` axN&t[ gu`u]&x i@p` ao`o<|[ kb`B itq`q#|b@p`
mn`Bp` a[`i`Up` jnq` At`<n@Zp`
jn`oU gy`&p|[.
At`<[ P&b[#z` |xBo@|t ux#]
 51
sn@z` uw`qv` uw`qv` ao#o`o#]@[w`q&v pnp`
x#t`Te` \e@z`xub`Q au#q@]Pv`v emqe`
e&o&[u`u@n` s]#[]`qv@q#[ i@p` eqzu`Uq`Qp`
|pz@nu@qq` q}U|x@p`”
“sp`, sp`”
“sn@z`, dub`Q |i]`p@b@n \q@v`&q aE]]`qV&t[U.
aE]]`qv#n` di`u#]n` az`zU ]@G@|x eqz au#q@]w`qVp`
g&t[xn`. axNq`Q |pz@q ji`u ;} emqe`
e&o{p` axn` aw`q$q]#o`oU q#&t[@U. aE] ]@G@x#n`
x@[#z#}i`U \xv#x}p` x@]`u`&uqv` jz`z@p`
et`tp`. a&u ;x`\x@} aE]Np` ao`o<|[ ;o`Oq
\q@v`v |xy`Tp`. p$Box]`qVq`Q uy`t&n p]yp`u@n`”
“sp`, i@Np` o@]`u`u#}q`q#|bn`. ax]`qV&t[
O|]@q#u]`qv` aE]]`q&vq` qC&uqv@q sq`q# &xu`u#}q`q#b@]`qv`”
“sp`
“sp`, qC&uqVq`Qp` dc#x@q, aE]]`qv` z#w`q O_&G
\e[`q#b@]`qv`. sy` Qb#, \oy` Qb#[#z` |e]`i`u#}o`oU
|o@n`bU ai`u z#w`q x<xp`. sy`, \oy` gbx#n`
dn`ou`u#b`Q a&xqv` e@un\pn`o&u{p`, ai`u
gbx#n` mzp` ipU ju#]`q@z ei`uu# xv]`q#bU
52
jn`o&u{p` i@n` ;o`Oq` \q@v`q#|bn`. sn@z`
py`y#|z@ az`zU qz`z#|z@ ai`u x<xu`&ue`
\e[`U &xu`Uq` \q@y`T xyw`QxU \o]#[
Pt`t@v` unp@q d}q`q#bU az`zx@ ?”
“sp` au#\zn`n ei`|uqp` ?”
“ai`u aE] a]en`, di`u z#w`q \u[`xu`u#n` \o]#[
oq`un`. sn@z` dUXp` ;} |xJp` jn`|b i@n`
i#&nq`q#|bn`. ai`u aE] a]eNp`, axN&t[
O|]@q#u]`qVp` Pt`t@v`qvz`z. s]#[]`qv@q#[
ip`&po` o@]`q`q#Zp` ax]`qv` \qt`<q`q@]]`qv`.
ax]`qV&t[ iq]w`q&vo` |o@z iq]w`qv`
a&po`oub`Q i@p` qb`Bq`\q@v`v i$y`t i@t`qv`
o#<q`Qp`. ax]`qV&t[ q&tx$u#, u@p&] pz]`
i#&bi`u#}q`Qp` ut@qw`qv`, aun` g[]`i`u o<q`qt`Tqv`,
aqn`b ]@Gx$u#qv` |o@n`b a&po`Oq&v
ip` s]#[ O_p#[#z` q@y|x P<[@U”
kbu`u@c dn`&bq`Q i@z@[#]p` sy`<n` Pn`|n
q#.P. d]y`t@[#]p` sy`<n` q@zo`|o&c u@n` i$x#]` q@y`oU !
ai`i@v#z` aE]]`qv` xc#ot`t z#w`q x<xu`u#n` uu`Uxu`&u
ai@q]#qu`u#n` ge`e\pn`Bp` a<Pt`t@n` un\pn`Bp`
s]#[]`qv` q}u#[&u ao`o<|[ otp` o#<u`Uq` q@t`Tq#bU
an`o]` d]@Qzn@]#n` x@z`q@x#z#}i`U qw`&q x&][#z` !
i@z@[#]p` sy`Tq`Q Pn`|n i@p` qy`t qtXv` x<xp`
aE]]` jNp` u#]@x#t]#n` qz@e`e@] g}x@[#}i`U dn`&bq`Q
sz[w`qv` |u@Bp` aw`q$q]#q`qo`ot`Tv`vU jn`b@z`
aE]]` qy`To#<u`u qtXv` x<xu` uu`Uxu`&u
s]#[q` qz@e`e@]p` s|p@u#u`U x#t`tu@q a]`u`up@ ?
sX&t[@]` z#w`q d&yo`O do`|o@U pt`Tp` \o@}i`Up@ ?
u#y`|u@Vp` xy`qy`Yp` u#]y`<}q`Qp` \o}p$&eqVp`
u#Tq`q#t &xu`u#Tp` \q@Tp` g}xp` \q@y`t |ux&uqv`,
u#]@x#t aE]]`qVq`\qn \q@y`t@Tp` \u[`xw`qv@q
 53 54
u$\xt`<]@[n` jn`Bp`, u$]n`. pU&] x$]n`, q@u`ux]@[n`, aUXp` xtoQu# |ueu`u#|z ;} x#up`
Pn$L`x]n`, en$L`x]n`, q@tn`, p@tn`, qT&pp#Q dTp`on` jnu` \un`oQu# |ueu`u#|z ;} x#up`
UJ`t |ux&uq&v|[ Qz\u[`xw`qv@qq` \q@y`t@Tp` aw`Q sy`\oy` a&t[@vp` q@t`Tp` z#w`qp`
Qzp`, aE] Qzp` jn`oub`Q a&t[@vp@qu`u@n` s]#[]` aq]@u#[#z` … ab#x$np`, Pt`t@v`unp` !
|q@[#z` Qvw`qv` ax]`qv` \o[]@z` a&pi`Uv`v i#&z&pu&n dw`Q sz[w`qv` ;x`\x@n`b#Zp`
aw`q@w`\qn@uo< jw`Qp` q@Yq#n`|b@p`. aU|xu@n` ap`&p[o`on` x<xp@Qp`.
o@tz`\ob`b L`uzw`qv#Zp` o@]`u`Uq` qv#q`q#n`|b@p`. xyw`Qub`Q]#[ g}xp@Qp`
oz`z@[#] P&b u]#e#u`u@Zp` ;}P&b|[Np` i@p` xc#ot |xy`<[ \u[`xp@Qp`.
o<u`u q&u i#&nu`U a&uo` o@]`u`U Pqu`&u Ev#u`|u@p@ ? x@]#e` E}t`< jCi`U jn`o@z`
qtXv`q&v |qz#\e[`{p` |i@q`qpz`z q@e#n#[#z` xp`Oq`Q x}uz` |xy`t@p`.
qz@e`e@]p` At qtXv` o#]e`e&n[#Zp` un#u`un# u@n` u@x#q` Qu#u`Uu` u@y`< j&no`
jn`o&u|[ \p[`o`o#q`Qp` jTu`Uq`q@t`tn`|b@ d*U ? o@x# jn keXp` At@U.
d&bx&n x<o`ou#z` At d}|xB qz@e`e@]p` s]#[]` d}x]#&t i#qc`i`u
dz#w`q g}xp` aE]]`q`Q]#[\un`Bp` sy`txn` x<X ob`b#[ g&][@tz`
du&n s]#[]`qv` kb`qx#z`&z\[n`Bp` aE]]` jNp` u#]@x#t]` qz@e`e@]u`&u
i@z@[#]p` sy`<n` Pn`|n i@q]#qpz`z\xn`B&]u`ux]`qv` au&nq` qtXv` x<x#|z At
i@T PCxUp` dn`&bq`Q ax`x<Xq`Q i@p@\xv# o@Tx|un` ? s]#[]` kb`qx#z`&z jn`o&u
qz@e`e@]w`qv` |xB |xB - qtX&v ]e#o`ou#Zp` p@Bo@T ao`ot`tp@q|x ab#x#u`U
s]#[]`q`Qp` aE]]@p` u#]@x#t]`q`Qp` au#z` dz`&z gtn`o@T ax]`qv` xtq`q#z` ;}x#up`
jn`b#}i`u i#&z&p p@b#x#t`tu@ ? dz`&z|[z` \ub`q#z` ;}x#up@q
‘e@w`q#}u`u#[@[n`’ u@n` qz@e`e@] |xBo@t`&t an`&bq`|q o#]#i`U i#n`b&u{p`
E]#x] qxn#q`qu` uxb#x#t`t@]@ ? s]@[`i`U o@]`q`Qp` |o@U
s]#[]`qv` |qz# \e[`u ai`u z#w`qp` dz`z@ ei`u]`ou`u#b`|qb`bx@B
sz[w`qv` dn`B jw`|qNp` gy`t@ ? uw`q&v p@b`b#q` \q@v`xu#z`
sc#u`|u]`qv#|z - sz[ |q@O]w`qv#|z s]#[]`qv` aeq@[ S]]`qv` jn`o&u
ai`uq` qtXv` e#n`nw`q&v a&pu`u#t ab#r]` e@w`q#}u`u#[@[n`
su`u#q \o]#|[@]`qv` [@]` pbi`u@]` ? ax}q`|q{]#[ P&b[#z`
UJ`t \u[`x xc#o@t`Tq` |q@[#z`qv#z` ab#Xbu`u# x#t`t@]` jn`oUp`
Uy#i`U z#w`q x<x#z` e#&z jx]` &xq`q Pn`xi`u@]` ? “x@z`q@x#z#}i`U qw`&q x&]” pt`Tpz`z
qtXv]` e#&z a&po`u#|z|[ qz@e`e@]` |xBo@T x]z@B jn ;n`B di`u &x[u`u#z` d}q`Qp` x&]
s]#[]`q`Qp` aE]]` jNp` u#]@x#t]`q`Qp` x@c`i`U \q@y`<}q`Qp` gy`&p jn`oUp`
 55 56
gBu# ! gBu# ! gBu# ! \xv`&v[]` q@zu`Uq`Qp`
\xQ q@zu`u#b`Q Pn`|o

10. u#u`u#q`Qp` e]#up` ! i@q]#qp` \ob`B

iz`x@c`X itu`U|x@]n`|b@ ! ai`u
su@]p` kUp#z`z@p|z@ ; ab#r]`qv` q}u`u#n` p@[@ \pq`e#q`|q@ i@q]#qu`u#n`
a}i`U&y ux#]`u`|u@ ; a<|[n` ju&n{p` u@[@[` x#vw`QxU u#]@x#t]` i@q]#qpn`|b@ ?
o#<x@up@q xz#{Bu`u#u` u#p#]`x@up` itu`u#o` ocq`qp#z`&z. au#Zp` u#bp` \ob`b x]z@b`B s[`x@v]`
up#c`\p@c#, up#c]`qv`, up#cq x]z@B jNp`|o@U u#tp@q g&]q`q#n`b@]` - axb`&bu`
u@n`|u@n`b#u` unp@qu` uu`Uo#u`\un`B \uv#x@qu` \u@Qu`Uv`v@]` ; up#c`u`
uq`|q@]` Pn`n#&z[#z` u}q`Qtn` iti`u#Tp` xcq`qPp#z`&z u#}x@v]` pu#x@y]` - jn`o&uu`
aun@z` u@n` ; uq`qe` e@n`Bqv` u#]t`< \u]#x#u`U pq#c`q#n`|bn`.
ai`i@v` up#c]`qv` a}w`qzp` \eZu`u# pb`\b@} \e[`u#{p` gy`T ; i@p`
u#bn` oz x#&vu`U u#&]qt|z@<u` p&zu`U, pq#c`i`u#TpvXq`Q !
u#]x#[p` u#]t`<[ u#u`u#q`Qp` e]#up` ; u$t`<t P&ni`Uv`|vn` jn`n aU ?
gzq i@q]#q xv]`e`e#q`Qp` gbX i@Tqv` \u@t]`Oq`Qp` jq#o`u#z` q#&tu`uu@p` ocw`q@zo` ‘o@o#]E’ E}v` W&z\[@n`B ;
gBu# iz`Qp` \o}P[b`e# jub`q@q dU\xn`B x$e# jb#i`U x#t@pz`,
\o}w`qtz` qzp` x#Tu`U ; aU jCu`ub#i`U }J`[ ab#r]`qv@z` o<q`qo`ot`T
u}p` Oqc` Puz#z` \ob`bxn` up#cn` jn`oU ipU jz`|z@}q`Qp` o#n`O \u]#x#q`qo`ot`tU.
uQu#q`Qb`b un#e` e#bo`o@Qp`
i@y[w`qv` \o@b`q@Eqv` in`Pu`Uo` oxv ay#py#qv`
i@n`Q u#&e[#z#}i`Up` in`Q Qx#ub`Q pt`tpz`z ;
i@q]#q\pn i@p` q&to#<u`u ib`oy`Oo` oy`tp@b`Bq`Qp`
iz`zx#up@[`o` o[n`oT|p i@x@[`qv` mzp` itu`Uq#n`b
i@n#zp` Oqc` x@y#oo` o[yp` !
***********************
xta\p]#q`q@x#z` x@r`&e{tn`
x]|xb`Qp` \pq`e#q`|q@x#n`
an`Oi#&b ‘aE\uq`’ pq`qVp`, p]q`qzu`u#z` Uy#X&t d&vrn` ;}xn`,
ax]`|o@z|x ‘p@[@’x#n` o#]&GqVp` u@w`\q@y@o` O[b`q@b`b#z` qtz#z` un#[@q e#q`q#q` \q@y`t@n`.
pb`Bp` aw`Q x@c` \o} i@t`tx}p` qtz` iT|x qzp` qx#c`i`uU
pnu`u@z` ip` p$U o#]#[w`\q@y`T ; a&z q]u`u@z` av`v# jb#[o`ot|x ;
 57
ao`|o@Up` axn` ae`ep#n`b#
a}q#z` p#ui`u an@&uq` qt`&t\[@n`&b
aCu`up@q o#<u`u&yu`Uq` \q@y`T,
a&zqtz#n` q&]&[ a&ti`u@n`.
aw`Qb`b q@[`qn#qv` ob#u`Uy`T
a}p`oe#[@b`b#q` \q@y`T
ai`u a[z`i@t`&t sVq#n`b
a]e&nq` q@ye` \en`b@n`.
oy`Ot|n ax`|xi`un` an`O q@t`<,
o]#Xt|n d&vr&n{p` o@]@t`< ; x#&z{[]`i`u
oz \o@}v`qv` o]#e@[` xcw`q#,
x#&t \q@Tu`U |xB qzu`u#z` aNo`o# &xu`u@n`.
ai`u ‘o@o#]E’ W&ze` E}v#z` Qb#o`o#t`t
o]i`u di`U p@q`qtz#n` \un`oQu#[#z`
d}q`q#n`b i@Tu@n` ‘i@q i@T’ jn`Bp` ; aU
up#c`i@t`Tq`Qu` \u@t]`O&t[ i@\tn`B
q&te` ew`qu` up#c` dzq`q#[w`qv`
qy`tb#i`U ix#z`q#n`bn jn`Bp` ; ai`u
i@qi@t`T dvx]e# ‘o$z#x&v’ jn`o@&v
ipU |e@c i@t`T dvx]en` pyi`u@n` jn`Bp`
o&c[ q&uoz`z ;
x]z@|b gy`T jn ab#{p` |o@U
qv#o`Oq`|q@]` jz`&zu@n` gy`|t@ ?
*******************
o@o#]Ee` E}v` W&z jn`oU ; jq#o`u#[]#n`
ocp`\o}p` i@q]#qe` e@n`B jn`ou@z` ;
q#.P.4000q`Q Pn`o#}i`|u E|p]#[#XtNp` ;
q#.P.3000q`Q Pn`o#}i`|u jq#o`UtNp` ;
q#.P.1200q`Q Pn`o#}i`|u e$nu`UtNp` ;
x@y#ou` \u@t]`O, up#c]`q`Q x@[`u`u#}i`u&u ;
58
x]z@B x#vq`q#q` q@t`Tq#n`bu@p` !
“i@x@[`q]`” jn`o|u ‘i@[`q]`’ jnu` u#]#i`u \e@z` jn`Bp`
ix#z`x]` ipU i@xzu` u$x#n` x]z@By]`i`u ib`bp#c]#r]` !
a|]o#[, jq#o`u#[, q#|]q`q, g|]@p i@Tqv` pb`Bp`
aub`qo`o@Zp` gv`v sc`qtz#z` qo`oz` Wt`<[x]` ip`px]` jn`oUp`
aUXp` a[`[@[#]p` sy`Tq`Q Pn`|o jn`oUp`
an`&bq`|q i@Tqv` oz ab#i`Uv`v ipU i@q]#qo` \o}&p[n`|b@ ?
********************************
o@o#]E = o@o#]E jn`b i$]`u`u@x]u`u#z#}i`U u[@]#q`qo`oTp` q@q#uu`u#z@n
Ex<.
11. ‘aq]’\pNp` Puz` jCu`U
a}&p p#Q \un`nqp` u@n` !
iTq`qtz#z` uu`uv#u`Uu` U<u`Up`
iTq`qp` kUp` \q@v`v@pz`
qTp`O[z` Sb@xv#[#z` qx&z e#b#Up#n`b#
qt`&t\[@n`b#n` U&yq`\q@y`T
q@&v\[@}xn` q&] |e]`i`u o#n`n]`
i@q i@t`T pn`nn` ui`u o]#Eo` \o@}Vp`
iz` gv`vo` o@]@t`Tp` \ob`Be` \en`b@n` jno`
ocw`q@ze` x]z@b`Be` \e[`u#\o@n`&b ;
q@zo` |o&c[#z` Et`<q` q@t`<[#}i`|un`.
i@q i@T jn i#&nu`uU|p
o$z#x&v jNp` \oy`py#[#n` \o[]`
|e@c pn`nn` \iTP<q` q#v`v#o` \o[|]@T
x]z@b`Bo` \o} x$u#[#|z
xzp` xi`uq` q@]yu`u@z`
e@u`un@]` u$t`<[ py#|pq&zq` q@o`o#[u`u#z`
e@n`B k|uNp` gy`t@ jn`B
ez`z&t[#t`Tu` |u<o` o@]`u`|un`
 59
ew`qtp#n`b#e` eTu#[#z` q#&tu`uU e@t`e#[p`.
“i@q i@T iTq`q#n` b@v`oxn`
x@&q |p|z@n` x&vxyn`|ux#
x@e p[#&z x[#b`Bv` |u@n`b#[
o$z#x&v \[n`|o@v` o#bi`u ai`i@v`
d]x#Qzu` \u@}x n#&yP&z |u@[q`
q}\x@T x}\pnq` qy#\[Tu` U&]u`unv`”
‘sOu`u#]n` i@t &ti`u q@&u’ a&pi`u
aq`q@o`o#[u`Ue` e@n`b@q ; i@q i#zu`U
a]en` x&vxyn` |ux#q`Qo` o#bq`Qp`
acQp[#z` o$z#x&v jn`o@v` ;
|e@c]` Qz dvxZtn` q@uz` \e@]`q`qp` OQi`U
Epi`U x}x@v` q}x#&n\[ne` |e@u#t P&]u`un]`.
qyxn` p&nx# sn o#n`n]`
q}XBxub`Qe` |e@u#tp@ qy#u`uz` |xy`Tp` ?
di`i@v#z` ip` i@t`Tq`
Qci`&uq` qt`To`o@T u@|n QTp`ou`u#z` |xy`Tp` !
dz`&z|[z`,
qt&zu` U^]`u`un`|b@ ; i#zp@q p@b`b |xy`Tp` !
***********************
o@y]` pqv` e$]`u`u# jn`o@&v pyi`u
o@ep#Q qyxn` q$]`u`u# \ob`b |e@cn`
60
\iTP<q` q#v`v# \[n`o@n` ;
\xQ i@v` s&e O_p`Oq@]` x#c@q` q@y |xy`T\pn !
u#} i@v` aU q@yu` ui`&u i@qNtn` ;
;} i@v` x}&q ui`U x#t`t@v` o$z#x&v{p` !
pBi@|v x#c@x#z` ;}x&]\[@}x]` qy`Tx#t`t@]`
d}x}p` ax]x]` du[p` \q@v`&v \q@y`Tx#t`t@]`.
O_p`Oq@]` x#c@q` q@y xi`u o$z#x&v ;
x$y`Oq@]` jCxU ob`b#q` qx&z[#n`b#,
x$c`i`U x#t`t@v` |e@cn`
p<un#|z p[q`qp` \q@y`T !
sc`i`U x#t`t@v` axn` q@uz`
o#<[#n#|z e#q`q#q` \q@y`T !
************
qTqvX su@]p` u@n` q#&tu`uU jnq`Q ; sn@z`
q&uu` \u@t]` jCu di`u su@]p` |o@U\pn`B,
qx#r]` |q@x#. py#|eq]n`, jn` iy`o]`
qx]`e`e#p#Q Wx#[\p@n`&b g&]i&t[#z` u$t`<{v`v@]`.
i@nu#z` o&c[ x]z@Bp` o<u`U
ipq`Q |xy`<[&u pt`Tp` jTu`Uq` \q@y`T
i@z@[#]p` sy`<n` Pn`|n O_p`Oq@]`u` up#cqp`,
i@q i@t`Tt|n O_y`<}i`u gbXu&n
x#[o`O |pz#t jy`y#o` o@]`q`q#n`|bn`.
x#c@q` q@y xi`u x#c#[cq#o` o$z#x&v[#n`
x#c#|[@T x#c# qzi`U mTp` q@uz` \xb#[@z`
|xi`u]` Qz x#vq`q#]y`Tp` d&yi`uu@|z
it`t x#&uq`Qo` ozn@q i@qn` pqVq`Q gtn<[@q,
|e@c]` Qzq` \q@<[@n dvi`u#&][n` q}x#z` xi`u@n`.
q}Xb`b o#b|q@]` qt`tcQ A<[ o$z#x&v ; i@qn`
qt`t&v|[b`B i@T u#}p`oZb`b@v` ;
qx&z{tn` - qy`y$}tn` !
pqn` o#bi`U pc&z[@[`u` u@[#n`p< uxc`i`u |o@U ; ax&nu`
 61
unU qyxn#tp` |e]`q`Qp@B qo`o\z@n`b#z` ; o$z#x&v
q@x#]#o`O_p`ot`<np` aNo`o# &xu`u@v` ; \o@}w`q@xZtn` !
iz`z|x&v[@q ; qtb`|q@v#z` e#q`Qy`t aq`Qci`&u ;
qo`o|z@T a&nx}p` qx#c`i`Up` At
uo`o#x#t`tu@p` u@n` pt`Tp` g[#]` o#&cu`U, sp` ;
\u@y`&tq` \q@< Eb`b#[o< q&]\[@n`b#z`
qy`\tTu`u q@]yu`u@z` \u@y`&tp@n` sn@n` jn`o]` !
\u@y`&t py`tzu` u&ziq]@p` q@r`e#q`Qp` au#on@q# ;
\u@z` ocw`q@z x]z@b`Bu` \u@t]` Oq&c|[i`u#
\u@y`&tp@n` dvi`u#&][Np` ax|n sn@n` ; di`uo`
oy`&t i@v` x]z@B x#vq`QxUu@n` jn`n ?
qtb`|q@Vq`q#&][@n Qp]#q` qy`t Puz`
q@x#]#[@b`Bu` u$]p@p` |e@co` \o}py`tzPp` ;
d[b`&q[#n` e$b`bu`Uq`Qo` oz#[@q# p&bi`U |o@n
dnxc# i@q]`q`Q g]#&p[@n o]o`Op`,
i@q]#qo` oy`o@t`<n` g&bx#tp@[`
d}i`un jn`oub`Q jTu`Uq` q@t`t@qu`u@n`
dn`&bq`Qp` “i@q]`|q@[#z`” xt`t@]p` q@y`q#|b@p`.
“i@qo`ot`<np`”, “u#}i@|qL`x]p`” jnXp`,
“i@qZ^]`” jnXp` a&t[@v Pu`u#&]qv`
sw`q@w`Q q@Yq#n`|b@p`.
x}tq` qyq`Q q#.`P. i@z@[#]u`Uq`Q Pn`|o\[n`B
x&][Bu`Uq` Abo`oTp`\o@CU - dn`nPp` q#.o#.
d]y`t@[#]u`&u{p` At`<o` o@]`u`u@z`
sb@[#]p` sy`<n` Pn`n#}i`u su#q@zu`U i@q]#qp`
a[z`i@TqVtn` \u@t]`O - qtz` x@y#o gbX
q@uw`qv` oz qti`U qtz` qti`Up` x@c`i`u q@uz`
au`u&n{p` \u@tw`q#[ \u@z` ocw`q@zu`u#b`Q
‘aq]’\pNp` Puz` jCu`u@[` d}o`oU
a}&p p#Q \un`nqp` u@n` jn`o&u{p` ;
aun@|z x]z@B jCuu` \u@tw`q#T|x@]`
62
aw`Q dw`Q jn`B a&zi`U u#]#[@pz` - on
Iw`Q |o@z` oz su@]w`qv` aqc`i`U u}xub`Q
ew`q dzq`q#[w`qVp` gy`T ; jn|x aub`Qo`
ow`qv#q`Qp` \o}p` \o@Bo`Op` ipq`Q gy`T !
12. xv`v#u` u#}pyp` !
sX&t[@]` x<xp` u@n` ap`&p\[n`Bp`
dz#w`q x<x|p ao`on` jn`Bp`
ai`uq` qtXv` x<xp` aE]]` qz@e`e@]\pn
s]#[]` d}x]` q&uu`u#Tp` i#qc`e`e#&[
ab#r]` e@w`q#}u`u#[@[n` jTu`Uq` q@t`Tx&u
an`n@]` I^z#|z|[ i@n` Qb#u`Uq` q@t`<,
an`&bq`Q i@n` jCu#[#}i`u&u ab#x$]` in`Q !
ao`o<o` o#]#x#&n \e[`U s]#[q` qz@e`e@]p` |xB
aE]]@p` u#]@x#t]`qv` qz@e`e@]p` |xB jno`
o#]#u`Uq` q@t`<o` |oup` x#&vq`q P[n`B ai`i@v#z`
e#]#u`Uq` q@t`<|[ ip` oy`o@T e$]c#q`qu` u#t`tp#t`|t@]`
\ez`z@q` q@e@q#x#Tp` ai`u e#u`u@i`up` jnq` qy`tXtn`,
E#xNp` a]#{p` ;n`Bu@n` jne` e#i`U o@<
aE]]`q`Qp` s]#[]`q`Qp` aq`qtXv` x<|x \o@U\xn
aYQP&b p@b`b#q` \q@y`t a|oux@u#qvn`|b@ ax`x#nu`|u@]` ?
an`B Puz` ai`u z#w`q x<xw`qVq`Q,
sz[o` O_&GqVp` a]#[ u#}x#c@q`qVp` At
s]#[ P&bo`o< u@n` aq`q@]#[x@u#qv` sb`Bq#n`b@]` ?
ax`x<x z#w`qp` ai@q]#q\pn |qz# O]#i`|u@]`
a< Pt`t@v`un\p su`u#]Pb`|b@]`
a&u|[ o#n`n]` s|p@u#u`U kb`Bq` \q@y`t@]`.
‘aU u@n` s]#[p`’
jn`o@]` ab#r]` ay`y@.
*************************
 63 64
a[`[n` xv`Vx&] ab#Xzq |p&u\[n`Bp` Qt`&t[#nu`u@]` x@c P<{p` ?
\o@[`[@ \p@c# {&]u`uo` \o}r@n xv`vz` jn`Bp` |xz` u@w`q# x#z` u@w`q#
a&nu`UzQp` Oqcu` \u@tw`q#[ o#n`n]`, |xt`&t[@< x#zw`Q \q@n`B
ax}p` s]#[ “oqxn`” Ouz`x]` u@n` jn`B q@tqu`|u Q<z` a&pu`U
ai`u Pu`u#&]&[q` Qu`u#[ At`tp@[#b`|b ! q@zp` Wt`Tq#n`b |xt`Tx]`qv`
ab#x@v# jn`\bx&] a&t[@vp` q@t`<n@Zp`, |pb`o@< xv`v#p&ze` e$B^]#z`
au#u$]]` x$]]` jn`B axn# o@]@t`t Pb`ot`t@Zp` kb`o@T \e[`u ;} At`tu`u#z`
ax]`q`\qz@p` ‘s]#[ x}yp`’ O_e#, ax]` sv@[` sq`q#Tx]` ip`o#]@Gn` jn`ox&]u`
do`o< ju`u&n|[@ st@u st`t\pz@p` u&zx]@qu` |u]`i`\uTu`U dn#
uo`o< |o@t`T s<{v`v@]` u@e]`qv@q i&p sq`q# ! up` pn`n]` ax|] jn ab#x#u`u@]`.
********************** \u@y`&t in`n@t`<z` ip`o#]@Gn`
dn`N|p@]` gu@]yp` d|u@ g&]q`q#n`|bn` \u@y`&to` o@]@t`t@u@]` dz`&z … ai`u
d&bxn@qq` q@t`to` oTp` fen` pqn` P}q\nn`B ‘ip`o#]@Gn`’ \ob`\bTu`u iw`&q xv`v#
d&tx#t@U |o@b`b#o` o@Tq#n`b@]` ib`b@[` ‘\q@<e`e#’ jn`o@v#n`
dw`q#}i`U |xz` U^q`q# WTq#n`b@]` o@z}i`u# xv]`i`u o}xo` o@&x,
d&t[#|z@]` Q]z` a<q`q< Pcw`q#[|u |xt]` Qzu` u}x#n` x#CU |o@n`b@v`
di`u P}qn` u@n` up#c`q` qtXv` jn`B |utq` q#&tq`q@u |un#z` o#&ei`u u#&np@
uxu`u#} a<qv@]` Puz`, up#c`u` u#} x@]#[@]` x&][#z` ax&vu`u@n` ip`o#{p` \q@<e`e#{p`
utp` o#bc@ \u@z# \[Co`ou` uxbx#z`&z ! aw`Qv`v u#&no`Onu`Uq` q@xZq`Q i#[p#u`U
ai`u P}q&n{p` \pz`z dtp` \o[]`u`U, g&cq`Qp` Qz pq`qv#n` x#[b`&x[#|z
ap`&p o@]`xu#q`Q a}q#z` gt`q@]` jn`B x#&vi`u o[#]`
acq#[ up#c`o` \o[]` P}qn` jn`o&u ;}q`qyPp` gbw`q@pz` q@u`u#t |xy`T\pnq`
s]#[ Eo`o#]py#[n` L`qi`un` jno` qy`<o`Oq` qt`t&v[#t`t@]` !
ocq#t xt\p@c#[#z` oq`u# ]eo` xv`v#|[@ un`&n xt`tp#Tp` |u@c#[}tn`
o[#b`e#[v#u`U x#t`t@]`. xQu`Uq` \q@y`t@v` u#&no`Onp` q@u`u#Tp` u#t`tp` !
s[ pqn` qy`y&n ‘a|] q#}J`y@’ jn`b@]`. o]y` ;n`&b g[]p@q a&pu`Uq` \q@y`T
ai`uu` u#}p@&z|[ ‘pq@x#J`Y’ jnu` u#]#u`U g]p` x@[`i`u \ir`Et|n ut`&t, Qv#]`, ucz` sq#[
a&cu`u#t`t@]` xt\p@c#[#z` ! q}x#u&n ki`u#, q@&t, q#v#,
\p@c#xc#[#z` ip` qz@e`e@]u`Uq`Q qXu@]#[@p` ob&xqv` Wt`<{p`
PCq`Qo` |o@t`t@z` u@|n ip`&p p@n`, p&], d]&z, [@&n, on`b# Puz#[ x#zw`Qq&v
\p@t`&t[<u`Ue` e#B qxy` qz` x$e#u` U]u`u#{p`
 65 66
“O_&xq@v` ! Obxw`q@v` ! ji`&u{p` Ii`&u{p` jp`P&b |qv#]` ?
p[#z`q@v` ! py#q`q#v#q@v` ! [@Np` i${p` jx`xc# ab#Up`
Q[#z`q@v` ! Q}Qq@v` !” \ep`Ozo` \o[z` i$]` |o@z
“s|z@zp` ! s|z@zp` !” jno` o@< axb`&b\[z`z@p` an`O&t \ir`ep` u@w` qzi`uU|x” jNp`
x#]t`<[<u`u@v` xv`v#\[n`B on#[#z` ew`qo` o@tz` su#q`qp` \eZu`u#[U aw`|q
O]t`<\[Tu`u Qv#]`u` up#c@z` Abq#n`b x@]#[@]#n` uw`qu` u&zxn` ip`o#]@Gn` \o@w`q# jCi`U
Ab`b#&nq` A]`i`U |i@q`q#n` \o@n` pqv` xv`v#&[q` q<i`U \q@y`T “i$
q@b`b#|z |o@[` x#t@u q@zo` |o&c[#n` q}u`Uq`q&vq` jn` pqv@[#n` P}q&n pbi`U x#T” jn`b@n`.
At`<o` o@]`u`u@z` - an`B ip` Eb`BPb`Bp` Ecn`B o@]`u`U x#t`T
q@t`<&tq` q#&tu`u ob&x[#np`, x#zw`q#np` \e@n`n@v` xv`v# ui`&u[#tp`
ot`<[z` pt`Tpz`z “ao`o@ ! ai`u P}qn` jn`&nq` |qt`t@]`
oe#[@bo` o[n`oTp` gyx#n` ot`<[Zp` ar`ExU j&uo` o@]`u`U jn`B !”
u]o`ot`tu` up#c` i#zu`u#n` “s&n&[q` qy`t@z`u@n` o[p`” jn`|bn`
xnxvpn`|b@, axb`b#z` ou#X \e[`[o`ot`Tv`v aub`qx]` “aU o]x@[#z`&z - s&n&[q`
o@w`q#&nq` q@Yq#n`|b@p` qy`T i$ ar`e#Tx@[` - d[b`&q aU ! e#z |o]`
o]xep` a&tq#n`|b@p` ! O_&n QBq`q#t`t@|z o[i`U iTw`Qq#n`b@]`.”
o]y` p$U i#n`B o@Uq@o`O \e[`uxv#n` - pn jnq` |qz# \e[`u@]` jn`b@v`
a]y` p$U u@q`Quz` itu`u x}x@n` “aub`\qn`n do`|o@U ?
;}xn` jnu` \u]#[@U - xi`U x#t`t@n` P}qn`, s&y[#Tq#|bn` jn`q#|bn` i@n`, i$|[@
ui`U x#t`t@v` unU \ir`equ`&uu` s&n{p` O_&n{p` ob`b#
un`&n ab#[@U xv`v# ! avq`q#n`b@[` dw`|q !”
ao`o< jn`n iti`uU aw`|q ? ip`o#]@GNq`Q iw`&q xv`v#
****************** x#vq`qp` \e@n`n@v`
xQu`uv#u`u |x&z&[ xv`v# i#&b|xb`b#q` \q@y`<}q`Qp` |o@U “s&n O_&n jNp`
xn|xtn` ;}xn` qn|xqp@[` W<xi`U aTq`Q \e@b`qvz`z
“[@]< qv`v# ? jn` p$U qz` jb#i`U q@[o`oTu`u#[U ? ax]` Ab#, j&nq` qx]`i`u \e@b`qv` !
o@]< oe`&e ]u`up` o@[`i|
` u@Tp` q@t`e#[#&n” jn`B s&nq`Qq` At ar`e@pz` QBq`|q |o@Qp`
u&z[#z` ot`<}i`u qz` x#&vu`u q@[u`&uq` q@t`< i#n`b@n`. O_&nq`Q ar`Eq#b pn#u]`qv#n`
x&z[#z` ob&x\[@n`B x$c`xU |o@z` ab#[@&p&[q` |qz# \e[`{p`
xv`v# axn` x<xcq#z` x$c`i`U x#t`t@v`. ab#Xe` Et\]@v#[@[` ax]` u#qc`q#n`b@]`.
o#n`n]` “[@{p` r@{p` [@]@q#[|]@ ? ai`uo` oQu`ub#Xo` |o\]@v#q`Q jn`&n|[
 67 68
o]#e@qu` u}xu#z` jn`no`o@ uxB ?” jn`b@v` xv`v# ! dzq`q#[u`u#z`, e]#u`u#]u`u#z`, ocp`O]@yu`u#z`
“ux|]Up` dz`&z” jn`B&]u`u u@{p` ui`&u{p` dtp`\ob`B ab#Pqp@nx]`q&v ab|x ;Uq`q#t@pz`,
“;n`B |qv` xv`v# ! o<o`o<[@q oz U&bqv#Zp` Pn`|nb#Tp`
gn`&n|[ P}qNq`Qo` o]#e@qu` ui`U x#t`tu@q di`u#[ x]z@b`b#z` u#]@x#t dnu` up#c]`q`Q]#[
g&]u`u#t`t@[` aU \o}i`uxB ! ow`qv#o`O x#t`To` |o@q@pz#}o`oub`q@q
oy`tp@b`B \e[`U \q@v`q, du[w`q&v ! a&t[@vp` q@t`Tp` x&q[#z`
ao`|o@Uu@n` sy` \oy` epu`Ux\pNp`, ax]` a&nx&]{p` d&yu`u#t d[z@x#<Np`
ep g]#&pe` ew`\q@z# Pcw`Qp` !” e#z&][@xU |e]`u`U xcw`Qq#n`|bn` ;
up`ou#[]` ep`pu\pn`bn]` e$]@n x]z@B jNp` e#bo`O
u@{p` ui`&u{p` x@c`u`u# pq#c`i`un]` ! e#&ui`U x#t@pz` d}o`oub`q@q !
******************* *****************
ut`&t = mw`q#z` d|u@ ;
Qv#]` = qxy` qz` up#c]`q`Q x@[`u`u#}i`u \u@z` ocw`q@zp` ;
ucz` = |q@z` uw`qq` q@zp@[`u` u#qc`i`uU jn`oub`Q
p&] = p@n#z` ;} x&q dw`Q e#z qx#&u x]#q&v
Q}Q = i@&] jTu`u#[p`Oq#n`|bn`
“[@{p` r@{p` [@]@q#[|]@ ?” = QBi`\u@&q dxb`Bq`Q su@]p@qo` on`\p@c#o` Ozx]`
ao`o@U&][@]` jCu#{v`v Qb#o`Oq&v{p`
13. q@]|xzn` qy`T iTw`q#[ Ab#t x#}p`Oq#n`|bn`
qt`Tq`Q&z[@q` At`ty# ! “up#c` m|xi`u}p` ;}x}tn` ;}x]` |o@t`<[#t`T dp[u`u#z` x#z`,
q[z`, Oz#q`\q@<qv` \o@b#u`un]` jn`B ew`q I^z`qv` ozq@Zp`
qb`q@zp` \o@b`q@z\pnq` q@zw`qv` xQu`U - aq`
oq]`q#n`bn. d&x \xBp` O&ni`U&]q\vn`B oz Ozx}p`
q@zw`qv#z` i@q]#q xv]`e`e#, oy`o@T, ocq`qxcq`qp`
\o}p`o@z@n x]z@b`b@e#]#[]``qVp` \q@v`q#n`bn]`. x]z@b`B
i@t`Tq`Q i@T dnu`Uq`Q dnp` jx`x@B jn
x@n x#v#p`o#z` gv`v \ub`Q xtq`Qu` \u@t]`Oq&v{p`
x]z@B x&][o`ot`tUy`T - ai`u
up#c#zq`q#[u`u#z` up#c]` qtb`|o@]`, \u@&zxtx]` |o@]` ob`b#{p`
x]#&e[#z` xi`u|u pqu`u@n xc#q@t`Tp` I^z@n
s]#[}tn` |o@]` \e[`U \ob`b \xb`b#qv` ob`b#{p` x}p` p#qo`
‘x@z`q@x#z#}i`U qw`&q x&][#z’!
ozx@n Qb#o`Oq`qv` O&ni` U&]qv@qq` \q@v`Vub`Q dti`u]@u&x”
ai`I^z#z` aun` se#]#[]`, aq`q@z i#&z[#z` - ai`ui`uo`
*********************
oQu#q` |qb`oq` qu@o`o@u`u#]w`q\vn ab#Pqo`oTu`u#,
“\iTr`|e]z@u|n dp[p` Puz` Qp]#x&] sy`tu@qo``
q&u \e@z`Zp` o@y#[#&nq` q&to#<u`Uv`v@]` - i@n` jCUp`
ou`Uo`o@t`Tq` Abq#bU.
q@zo` |o&c[#n` |i@q`qPp` aUu@n` jn#Np` ;
“se#]#[]`Uxn`b#[ |o]#&e dp[p`
 69
\un`nw` Qp]#|[@<&t
pn`p$q` ABi]` pbp`uoq` qti`|u !”
“dU |i]<[@t`e#[@q|x@, jz`z@ a]e]@Zp` kb`Bq`
\q@v`vo`ot`t |pZ]#&p[@q|x@, az`zU p@i#z\pw`Qp` sb`b#[
\xb`b# gz@x@q|x@ i#qc`i`u#}q`qz@p`.”
**********************
“|e@c}v` W]]en` s]#[&]u` ur`&e[Tu`u xz`zp` jn`b dtu`u#z`
i#qc`i`u |o@]#z` Pb#[<u`uu@qo` o@&xq` \q@t`<z@]` jn`Np`
Ozx]` \u]#x#q`q#b@]`.
“p@]#[p` o#n` p&cu` |u@z` |e@c]` \xn`|xz`
x#z`fy`T QBp`o#n` xz`zu`Uo` Obp#&v
s]#[]` o&t[#n` g&tq jn`
|i]#&b Pn`&q x$w`q#[ x&v|[ !” (aqp` 336)
q@uz#, q@uzn#tp` gv`v |q@ou`&ue` EcZp` x&v[z` p$U
\eZu`u#, xz`zu`Uo` |o@]#z` g&ti`u s]#[]` o&t |o@z` jn`
x&v g&t[t`Tp` jn`q#b@v` !”
************************
“xt s]#[]` o&t qti`U
\un` up#c`i@T ;}w`Q q@yo`
O&]u$]` qb`o#n` qb`o#n` |ux# un`Ntn`
a&]E qt`<z#z` Ur`e#[ o@y`<[n`
\iTr`\ec#[n`”
(e#zo`ou#q@]p` pU&]q` q@y`tp` dBu#q` qt`T&])
**********************
di`ue` e@n`Bqv` ;
d} \o}p` dnw`qv` s]#[]` - u#]@x#t]` jn d}i`u&u x#vq`Qp`
di`u#[ i@t`T i#zx]pz`zx@ ?
|pZp` ;
q@]|xzn@p` qz#w`qo` |o]]e&n di`uq`
q@zo` |o&c[#z` qx#&u e@x# \q@y`T
u#bi`U q@t`TxU e#bi`u e]#u`u#]q` Qb#o`o@q
70
a&p{p` jn`oUp` ; a|e@q&n{p`
axn` \ob`b#}i`u \xb`b#q&v{p`,
d]y`t@p` dtu`u#b`Qu` uv`v#x#t`T
Puz#tu`Uq`Qu` un` \o[&]q` \q@y`T x]Xp`,
a]E i#&zq`q@qXp`, st`e#o` o]o`O x#]#i`u#tXp`,
sb`b |xy`<[ a]e#[z` Sc`e`e#qv` a&nu`&u{p`
sb`b#o` o@]`u`uxn` axn` jn`oUp`,
axn` Oqc` Oqc`\ob`b#}i`u q@z qt`tp`
q#.P.163q`Qp` q#.P.153q`Qp` d&to`ot`tU
au@xU do`|o@&uq`Q 2158 sy`Tq`Q Pb`ot`tU ; jn#Np` ;
u@n` \ob`b#t@u \xb`b#e` e@u&nq&vq` Atu`
u@|n \ob`bu@qq` qz`\xt`T &xo`ou#|z
&q|u]`i`u pn`n@u# pn`nn` jn`oUp`,
&qo`Oy`Yq`Qq` qy`y@< jub`q@q jnq` |qt`oU |o@z`
qz`\xt`Tq|v e@t`e#qv@q i#b`ou@qq` qb`bb#i`|u@]` oz]`
Ab#{p#}q`q#n`bn]`, &qo`ot jCu#{p#}q`q#n`bn]`.
q&u[z`z ; qb`o&n{pz`z ;
qy`Yq`Q \p[`[@q q@t`<Tp` e@n`b@q ;
“113 sy`Tqv@q i#zx# xi`Uv`v
up#c]e]`qv#n` At`ty#&[ e#&uu`U x#t`tu@qq`
q@]`|xzn` ;} qz`\xt`<z` Qb#q`q#n`b@n`”
jn`q#b@]` on`\p@c#o` Ozx]`.
Ox# \pe`e#t x@c`i`u a|e@q pn`nn` Ou`u ep[u`&u
O_p#o` oi`u#z` o]o`o#t P&ni`u&uo` |o@z ; aub`Qo` |o@t`<[@q
q@]|xzn` epy ep[u`&uo` o]o`o#t Pn` xi`U,
“epy ep[ a|e@qn`” jn`B ot`tPp` St`to` \ob`b@n`.
ao`o<e` St`Txub`\qn`|b a]e&ne` Eb`b#
s[#]p` |o]` d}o`o@]`q|v !
\pv]#[]` jn`B|p ; up#cqu`u#n` p$U |o@]` \u@Tu`U
|p@u#t@u avXq`Q ; axn` |p@u#t Pn`xi`u@n`.
P]E \q@t`< Pn`|nb#[U axn` o&t ;
 71 72
|pZp` ; ao`o&t[#n` I&cx@z` ; up#c`i#zp` o<q`qXp` i<q`qXp`
|p@ep@q@pz` uTu`U i#Bu`u#t - axn` q#&tu`Uv`vU jn`o&u - dn`B

PTq`q# x#Tp` |o@]`qv#n@z` ; p&bo`ou#z` o[n#z`&z jr`e# d}o`o&u pt`Tp`

uTq`q# x#c@pz` up#c` dnu`&uq` q@u`u#t, jTu`Ue` \e@n`n@|z - ipU
m|xi`u]`qVp`, |xv#]` Qz pn`n]`qVp`, jc#z@]` |u@b`bp` \u]#{p` - gzq#z`
\i}o`Oo` \o@b#\[n \e}o`o@c# qti`u dvr`|et` \en``n#{p` jz`|z@]`q`Qp` i@p` mu`ux]`qv`
q@]|xz&nq` qT&p[@[` ju#]`u`Uq` dzq`q#[u`u#z`, dzq`qyu`u#z`
qvu`u#z` ei`u#q`qo` |o@]`q` At`ty#\[@n`B qy`T ; d[z#&e i@tq\pn dn#u`u#Tp`

A]` u$t`<n]` x@Vq`Qp` |xZq`Qp` ! \p@c# xvu`u#z` ip` PC x<xp` O]#{p` !

ai`uq` At`ty#&[q` Qc# |u@y`<o` O&uo`ou@qq` q@]|xzn` u#t`txt`tp@qXp` \uv#x@qXp`

qy`t qnX oz#q`q@pb` |o@[#b`B jn`o&uu` u@n` u$t`< &xq`qx#z`&z [@}p`

“ub`\o}&p \q@v`Vq#b@n` qz`\xt`T x@[#z@q” jn`B \un`nq x]z@b`Bq` Qb#o`Oq&v !
up#cb#r]` ao`o@U&][@]` “\un`n@t`To` |o@]`qv`” I^z#z` jn|xu@n` dzq`q#[w`qv` U&y{tNp`

jTu`Uq` q@t`Tq#b@]` - a&u i@p` A]`&p[@qo` dw`qw`Q q@Yq#n`b qz`\xt`Tqv` gux#{tNp`

o<u`Uo` o@]`u`u@z` syx st`e#q`Qq` x<qt`< xcw`q#[ gy`&pq&v

Ab`Bxn@[` a&pq#n`b At`ty# qy`T - jo`o<q` x]z@B jnu` \u@Qu`uv#u`U x}q#n`|b@p`.

Qu#q`q#b@]`qv`, QPBq#b@]`qv` |q@|zi`u#qv` jn`oU ********************

|ib`B dn`B O]#q#n`b gy`&p[z`z ; \i<|[@n` jNp` o@y`<[ pn`nn`

i#zi`u} u#}x#b` o@y`<[n` jn`Bp`
q@b`B x@q`q#z` x}p` \e[`u#{pz`z !
\u@z`q@o`o#[]` q@zu`Utn`
qz#w`q pn`nn` q@]|xzn`, unq`Qb`b
\u@t]`O&t[ q@zu`u#nn` jn`Bp`,
ju#]`o`O qy`T ; \q@y`t |q@zp` jU\xn ;
mx@[#]p` sy`Tq`Q Pn`n#}i`uxn` jn`Bp`,
je`e]#q`q#bU x]z@B ;
kbu`u@c\xn ;} q@zu`&ue` Et`<q` q@t`Tp` ip` x]z@B !
jTu`U&]o`o|u jn` qt&p !
q]#q@zn` jNp` |e@c pn`nn` - x$]p`
*************************
e]#[@pz` sy`txn` jn
\e}o`o@c# = |o@]`q`qvo` o@e&b
e]#u`u#]p` Oqc` e@b`Bp` jn#Np`
14. qnq x#G[]` qz` Epi`u dp[p` x&] o&t\[Tu`Ue` \en`b q]#q@zn`
x]z@B ! d]y`t@p` q]#q@z|n jn`o]` s[`x@v]`

ocw`q@zu` up#cq x]z@B d}P&b xtu#&e \en`bxn`

ot`Tu`Uy# jn#Np` ipq`Q dp[x]p`on` \iTr`|e]z@un` pqn`

;t`Tu`Uy#[@qu` u@n` d&y[b`b x$]n` \ew`Qt`Txn`

 73 74
dxn` up`o# dvw`|q@|x a]e@v`x@n` jn
s}tp` \e@n`n i#p#u`u#qn` x@q`&q \o@[`[@q`q#
au`up`o# ab\ib#u` Ubx#[@q p@b#q` \q@y`T a}i`up#c`q`
qy`yq#[#n` q@x#[p` ui`u@n` ai`uq` Ozx]` : up#c` ! \ei`up#c` ! gzqu`|u@T o#bi`u
qb`o]e# e#&z\[Tq`q ay`yn` \en`bxn` up#c` ! qz`|u@nb#q` py`|u@n`b@q`
qnq x#G[n` P< \i@Bw`qq` q@zu`|u Pn`|u@n`b# mu`u up#c` !
qz`U^q`q# x]e` \e[`u q&u q@y$]` x#G[]` : E[p`x] py`tou`u#z` gnq`\qn`n |x&z ?
W]w`q i@tqp@q ! Ozx]` : gp` x#e#u`u#]p@n |qv`x# |xi`u|] !
q@t`e# 1 E[p`x] py`tou`u#z` x[u@n
qw`&qq` q&] qnq x#G[]` p@v#&q gw`qVq`Qu`u@n` |x&z x@z#o]`qv@q#[
u$]@u#u$] u$n u[@o] \u[`x$q O}J |xu@i`u e@q] |xi`u]` Qz jn` |o@n`bx]`qVq`Q |x&z[#z`&z jn`oU …
u#zq gu`u#] |ueu`U pn`n@u# pn`n]`qv` qtXv` axu@] qnq x#G[]` : QBp`O |u&x[#z`&z. i$ [@]` jn`B AB !
x#G[]` o]@q` ! o]@q` ! Ozx]` : i@|n@]` up#c`o`Ozxn` - xti@t`To` o[yp` xi`|un`.
pn`n]`qv` : ipL`q@]` ! qnq]` : Ozxn@ ? qx#&u O&n[u` \u]#{p@ gnq`Q ?
qnq]` : ipL`q@]` ! Ozx]` : qx#&u O&n[u` \u]#[@u Ozxn`
x#G[]` : ipL`q@]` ! qu`u# U^q`qu` \u]#[@u x$]n` - dx]`q&vu`
qnq]` : E[p`x]u`Ue` Ei`u]#q`q@q q@u`Uq` up#cqp` dUx&] qy`t|u dz`&z …
\q@y`<}q`q#b$]`qv` |o@Zp` H# ! H# ! qnq]` : a&u{p` o@]`u`U x#T|x@p`. jw`|q,
pn`n]`qv` : sp@p`, i$w`qv` d}x}|p xi`U gt|n ;} qx#&u \e@z`Z !
x#t`>]`q|v ! E[p`x]o` |o@t`<[#z` Ozx]` : qw`&q iu# u$]u`u#|z |o@]@<n@n` - up#cn`
gw`qv#z` ;}x]` \G[#u`U x#t`t@z`, q@x#]#[#n` W]u`u#|z Oqc`o@<n@n`
ai`uo` \oy`&y i$w`qv` d}x}p` \o@w`Q qtz` au`u&n{p` qt`< sy`t@n`
jo`o<o` ow`Q |o@t`Tq` \q@v`xU ? O_uzu`u#z` |pzx\nn` Bzqp` |o@b`b !
up#c`i@t`To`Ozx]`: o#bQ o@]i`u@n` … qnq]` : i#Bu`U ! i#Bu`U !
x#G[]` : [@]o`o@ i$ ? jn`n |oEq#b@[` ? x#G[]` : i#Bu`Up` W[` !
qnq]` : &ou`u#[q`q@]n`, qw`&q iu# u$]u`u#|z
|o@]@<n@n` up#cn` ! |o@]@Tx@n` !
axn` qnq x#G[n` q@zu`u#|z
xi`U |o@]@<n@z` q@&z
;<u`u#T|x@p` G@q`q#]&u …
pn`n]`qv` : H@ ! H@ ! H@ !
 75
x#G[]` : qnq]` \e@n`nU at`e]p` zt`ep`
\oBp` Ozx|n ! dp[u`u#n` \ib`b#[#|z
gp` pn`n]` Oz# - x#z` - q[z`
e#n`nw`q&vo` \o@b#u`u |o@U
jp`|o@Zp` pn`n]` fw`q#z`&z |o@Zp` !
Ozx]` : kn` ? q@z#z` x#Ci`U q@y#q`&q \eZu`ux@ ?
o#u`U pnp` \q@y`tx|] |qv#]` ! dn`|n
\un`n@T u#}p`Oq#|bn`.
q@x@ i@x#b` qnqNp` x#G[Np`
x#}i`u#n` pn`n]` up`Ptn` A<
a}i`up#c@b`bz` ab#i`u#z]@q#e`
\eo`o#[ \p@c#q&ve` |e]Nq`Qy]`u`U|xn`.
p|u@n`pu`u]`q|v ! p@y`Tx#tx#z`&z up#c]` x$]p` !
s]#[ pn`n]`q@v` ! p$y`Tp` ei`u#o`|o@p`.
sy`T\q@y`<}o`oxn` |e]n` \ew`Qt`Txn` !
|e]n` \ew`Qt`Txn` !
q@t`e# 2
|e]n` \q@Z py`top`
|e]n` : x@|vi`u# up#cqu`u#z` Oq|ci`u#
x@Cp` |xw`&qo` Oz#q|v !
xi`U x#t`tU gw`qVq`Q
jz`z@p` a&co`O !
xti@t`<|z p$y`Tp` W]`P&b
ip` x$]u`&u i#&z i@t`t
iz`z|u@]` x@[`o`O ! dp[u`u#|z
\o@b#u`u#}q`Qp` ip` e#n`nw`q&v
oc#u`u@]`qv@p`, e#Bpu# \q@y`|t@]` e#z]`
Oz#&[q` |qz# \e[`u@n` |o@]`P&n q@y@o`
Oz`zn` - x#z`&z dqc`i`u@n`
x$]u`&u x#&z |qt`qp` x$yn`
q[&zo` oc#u`u@n` qvp`OQ
76
q&uq&vq` |qt`tb#[@ qetn`,
gu`u#]n@p`, x#e#u`u#]n@p`,
e#u`u#]n@p`, e#|xun@p`,
&o]xn@p` ! x#c#q`q@u$]`qv` !
pn#u]`qv#n` \o[]`qv` u@n`
d&xqv` ! di`u py`Rq pn`n]`qVq`Qu`
u&zx]`qv@p` qnqn@p` x#G[n@p`
qw`&qq` q&] x@c` q@xz]`qv`
q@x#]#q` q&]q`Q a&bAxz` x#Tu`u@]`qv@p` !
Ou`u# Oqt`T|x@p` ax]`qVq`Q - Obo`oTw`qv` !
W]` a&pe`e]` : |e@cNq`Qp` o@y`<[Nq`Qp` dz`z@u
su`u#]p` uw`qVq`Q pt`Tp` kn` pn`nx@
|e]n` : up#cn` jn`ou@z` - un`p@n
gy]`e`e# Qn`b@uu@z` !
|e@c|n@ o@y`<[|n@
jn`N&t[ o&qxn@q d}q`qz@p`,
aub`q@q xti@t`T s]#[ pn`n]`qv`
x@z@t`t x#tp@t`|tn` jn` g[#}v`v x&][#z` !
jn` up#&c az`zx@ dqc`i`u@]`qv` u}q`q]`qv` !
s ... Qbv` ui`u |q@p@|n, xv`Vx|n !
gn`&n dqc`i`u@]`qv` ...
au`u@y# py`tou`u#z` eu`u@n
q}u`U&]q`Qp` e@u`un@|] !
a]w`q#n` ay`y|z
gn`&n dqc`i`u@]`qv`!
Pu`Uq`qt|z, Pz`&zq` \q@z`&z|[
gn`&n dqc`i`u@]`qv` !
jt`Tu` u#q`Qp` P]E \q@t`<
x@Cp` u#}x#t|p, gn`&n dqc`i`u@]`qv` !
an`&n ib`|e@&y|[,
dp[x]p`on` \iTr`|e]z@un#n`
 77 78
pqn` \ew`Qt`Txn#n` \xb`b#&[ |q@t`&t[#Zv`v x$]]`q\vz`z@p` q#vp`ot`Tp` !
dqc`i`u@]`qv`, ftb`b Ozx|n, q@&v[|], q@uz#[}q`Q
dvw`|q@ ! s&e up`o# ! q&te# Pu`up` dUx@q
gn`&n dqc`i`u@]`qv` ! d}q`qz@p` jn`B Ab#x#t`To`
i$u#q`Q g[#]` ui`u o@y`<[|n ! Obo`oTw`qv` ! i@\pn`n
s]#[o`o&t qti`u \iTr`\ec#[|n ! e@q o[o`oTp` ePu@[p@ ?
gn`&n dqc`i`u@]`qv` ! ep}q`qr`Ep` dnu`ux]@ ?,
\ei`up#c` xvw`Q&b[@ e#w`q kBq|v ! ai`u e@p]|pi`u#qv#tp`
ab#r|] ! qx#r|] ! e]y&t[ ! dz`&z ! dz`&z !
q&zx@y|] ! gp`&p\[z`z@p` dqc`i`u@]`qv` ! qvu`u#z` ipU u&zqv` ob#|o@qz@p` !
dqc`i`u@]`qv`, dqc`i`ux]`qv dn`Np` sn@z` qnz` qq`Qp` qy`q|v@T
g[#|]@T d}q`q#b@]`qv`, a&x \q@[`[o`ott`Tp`. u&eqv`
xti@t`<z` pn`n]`qv@[` ! q#c#u`\ub#[o`otz@p` ! sn@z` E[p]#[@&u
\o@}&y iu#{p`, \o@c#Zp` d]u`uu`u#n` ST un#[@pz`
Sc`i`u jc#z`p#Q xr`e#u` a&x q#c#q`qo`ott`Tp`,
u&ziq|], gn`&n P]E ut`Tw`qv` ! dp[u`&u Pt`Tw`qv` !
dqc`i`u@]`qv` ! dqc`i`u@]`qv` ! up#cn` |u@b`bu#z`&z ! |u@b`bu#z`&z !
dc#Qyp` o&tu`|u@]` Obo`oTw`qv` !
dqc`i`u@]`qv` a&pe`e]` q@t`e# 3
aCp`o#z` |xv` d}q`q Q[#z@Zxp`
x$]n` x#z`zxn` |q@&u (|e]n` \ew`Qt`TxNq`Qp`, qnq x#G[}q`Qp` i&t\ob`b |o@]#z`
uvou#[@[#}q`q - gw`qv` \ew`Qt`Txn` \xb`b# \oBq#b@n`)
u#]y`t |u@v`qv#z` jz`z@p` |e]n` : x#z`zx@ ! \xb`b# Pcw`Qp` di`u
xz#&p xv]` o#&b[@[#}q`q dtu`u#b`Qo` \o[]` jn`n ?
sb`|b@]u`u#z` pi`u#]p` x#z`zxn` : Q[#z@Zxp`.
\Go#u`Uq` \q@y`<}q`q |xy`<[ e#zUqv`, |e]n` : Q[#z@Zxp`, Qb#u`Uq` \q@v` !
s|xe Ae`ez#t`tu@p` - x$]]`q|v ! di`uo` o@&bqv` a&nu`Up`
o@]`o`|o@p` ;} &q ! &oi`up#c` x$]p` u$t`<[ kTqv` !
ai`u i@q@q`q \u]#[@u \xb`b# pt`Tp` |o@u@U x#z`zx@,
i@|t@<q&v ! Up`o# x@<, ai`u x$y]`q&v x#tq` At@U.
|u@]yw`qb`ot`T, |xt`tpw`qzp` x#z`zxn` : q@J@[ g&t[#|z ]#J#q&vo`
 79 80
|o@z` jw`|q@ W< x#t`t@]`qv@p` O]o`ot`T Po`ou`u#]y`T u#w`qv` sq#n`bn|x ...
qnqx#G[]`qv` ... |e]n` : O]o`oT|x@p` - x#z`zx@.
|e]n` : OU&p[z`z ... aub`Qv` qy`yq#q`Qe` e#&z
ax]`qVq`Q g]#[u@n ;|] i@t`t dw`Q qz` jTq`q |xy`Tpz`zx@ ?
ocq`qp` aUu@n` ! x#z`zxn` : sp@p` ...
(qnq x#G[]`qv` e@p#[@]` g&t[#z` \q@y`T x]o`oTq#b@]`qv`) |e]n` : ai`uq` qz`&z Epo`oub`Qe`
|e]n` : [@]` dx]`qv` ? e]#[@n j}Uqv` q#&tu`U x#t`tn.
x#z`zxn` : qnqx#G[]`. qnq - x#G[@, up#c]#n`
|e]n` : qnqx#G[]`. qnqx#G[]` ... x$]u`u#n` p$U x$e#n@[` ;}
x$]@u# x$]]`q|v ! in`b@q \e@z` - do`|o@U U^q`Q qz` !
d}q`q#bU |o@]`u` u#b&p ! *******************************
PUQ q@t`TxU - Pq`q@T up#cb#r]`qVp`, uQu#p#q`q s[`x@v]`qVp`,
|o@TxU - p&bi`u#}i`U un`p@no` Ozx]`qVp`, gy`&p x]z@B
u@q`QxU - pq@n@[ p@BxU, gy]`i`u#tu` U<q`Qp` s]`xz]`qVpn`|b@
Pn#x]` |xtu`u#z` d}q`q#b$]`q|v, aw`q#w`\qn@uo< jw`\qw`Qp` a&zi`U |u<
dub`Q ou#z` \e@z`Zw`qv` ... p&bq`qo`ot`t py#q` Qzu`&uq` \q@y`T xi`U
O]@yu`u#|z |ux@E] {u`up` pQtu`u#z` \o@}u`u |xy`<{vU.
jx`xvX i@v` iti`uU ?
qnq]` : ou#\nt`T sy`Tqv`.
15. ‘sb#[’ |ui$&] o}q#x#tz@p` !
|e]n` : ]@p]@xyo`|o@]` ?
qy`yq# e#&z x<q`qq` qz` jTu`u#t
qnq]` : ou#\nt`T p@uw`qv`.
qw`&qq` q&][#z` |e]n` qvp` q@y`oub`Q Pn`|o
|e]n` : o@]uo` |o@]` ?
qnq]` : ou#\nt`T i@t`qv`. ai`u iu#[#z` axn` an`&n i$]@te` \ez`xub`Q ;

|e]n` : x$]]`q|v i#&nx#}q`qt`Tp`, a}i`U&y[@q \o}p` o&t{tn` axNp` \en`b@n`.

|e]n` \ew`Qt`Txn` qnq x#G[}tn` Puz` ut&x[@q \en`b |o@|u - ax&n

itu`u#[ |o@]`, ou#\nt`|t i@c#&q[#z` P<i`Ux#t`tU. Pb`B&q[#t`t s]#[ pn`n]`q&v

qnq]` : pn`nx@, py`<[#Tq#|b@p` ... pn`n#u`U x#Tw`qv` ! Pb#[<u`U \xb`b# \q@y`t@n`

|e]n` : pn`n#o`ou@ ? i@n` pn`n#o`ou@ ? PCpu#[@[` an`&n Pqp` pz] &xu`u@n` !

up#c`i@t`T py`y#z` xi`U “qw`&qo`|o]` [@b`Bq` qTp`Onz` i$u`up`

py`<[#Tw`qv`, aU gw`q&v pn`n#q`qt`Tp` ... jp` |q@ pq&v st`<[ ai`i@v`

x#z`zxn` : pn`nx@, up#cqp` u#}p`o |xy`t@p@ ? s]#[ pn`n]` f&]i`I^b`B x]`q`Q

;} i$[@q#[ \e} \xw`|q@zp`
 81 82
qy` x#c#u`Uq` qy`tU q}w`qt` Ab`bp` !” q@]#[p` do`|o@\un`n e@u#o`oub`\qn`B ;
(e#zo`ou#q@]p`) aTo`o#z` &xu`Ue` S|tb`bo` o@]`q`q#n`b$]` ?” jnu`
************************
q@zo` |o&c[#&nu` u#bi`U &xu`U
q&uqv`, qx#&uqv` x@[#z@q
qti`u q@z x]z@B dx`x@B ABp` \o@CU ;
qy`Yq`Qu` \u]#[@pz` dUx&][#z`
u#bp`ot gy`&pq&v p&bu`u#}i`u \o}i`
u#&]q&v x#zq`q#q` q@t`< ;
‘u#]@x#t]`’ jn|x@]` dnp` du`u#}i@t`<z`
d]@x#tp` dz`&z\[n`o&u jTu`Ue` \e@z`xU ;
pbi`U |o@n dno`o&q {y]`X p$y`Tp` jCo`o#tu`
\u@t]`i`U itu`Up` ‘UJ`t \e[z`’ jnu` U^b`b# e#z]`
jCUq#n`b@]` q<up` - kEq#n`b@]` p&bx#z`
j&u{p` u@w`Qp` du[p` gy`T jn#Np` ;
ju#]`o`Oq` Q]Zq`|q@]` pBo`Oq` Q]z` az`z ;
dup@n x#vq`qq` Q]z` \q@Tq`q jy`Yq#n`|bn` ;
UTq`Qp#Qq` |qv`x#\[@n`b@z` U&vq`q#n`b@]` e#z |o]` ;
jn|x u@n` du&n jCUq#n`|bn`
q@&z i&to` o[#b`e#[#n` |o@|u@ ; jn` \e[`xU ; k&c x$t`<z` aUu@n` “|ux@p#]`up` !”
in`\e[` On`\e[` i@z@[#]p` kq`q]` i#zq`q#c@]` jn#z` ;
qTp` |xq Wt`to` oi`u[u`u#|z@ ;
dnp`, \p@c#, dzq`q#[p`, q&z, oy`o@T, i@T ob`b#q` qx&z[#n`b#
q@z#z` e#B qz`|z@, Pv`|v@
oy|pT, \ez`xq`Qn`B, \o@n`p&z, &x] &xR]#[ o]`xuw`qv`
ut`To`ot`T x#t`t@z` ; aU ip`&p ab|x
q@y`ou#|z
uTu`U x#t@\un`b@Zp` - u[w`q# i#n`B ;
q@zu`&ue` \ezx#Tx]` ! q@o#|[@, |ui$|]@, |x\bi`u o@n|p@ - aU
u&t i$q`q#q` \q@y`T u@|n |pZp` \ez`|x@p`
q@zw`qti`u#t@u e]q`q@q d}q`Qp` ax]` p@v#&q[#z` ST p@b@pz` !
ju#]`q}u`Uq`q&v{p` ao`o<u` u@n` i#&nu`Uq` \q@y`T
s]#[]`, u#]@x#t]` jn`bUp` su`u#]o`ot`T a<|[n` p$U
jn` o[yp` \u@t}p` i#&z[#z`
a]`e`e&n itu`Uq#n`b$]` - dz`z@u&u i@n` \e@n`nU |o@zo`
dw`|q eb`B i#b`q#n`|bn` ; aTu`U
\o@z`z@u |q@op` x}q#n`b|u kn` ?
p#Tq`Qtn` o[yp` p$y`Tp` \u@tw`Qp`.
O&ui`U q#tq`Qp` py`&t|[@T jZp`\oTu`U
uTu`u#t P&n|x@]`q`Qu` u}p` x#vq`qp` dUu@n` !
x@c`i`u dn x]z@Bq&v x&qo`oTu`u# p&bo`oTu`u#
“s]#[p`, u#]@x#tp` jn`B sb#o`|o@n |un$&]
sc`i`U \e[`{p` aqc`x@]@[`e`e# e@t`e# \q@y`T
 83 84
a[`[]`, a[`[w`q@]`, e]`p@, e@L`u#]#qv` jn 16. E&x[#z` ;n`b#[ E&x !
ab#r]`qv@p` x]z@b`B xz`Zi]`qv` \xv#[#t`Tv`v
q}u`Uq`qv` At qy`y#}i`Up` q@y pBo`|o@]`q`Q u]y#[#n` x]z@B jCu Pn` x}|x@]` [@]@[#Np`,
ub`q@zu` |u&x[@n u@|v dz`z@pz` jCuz@p`
g]#[ dtp` jU|x@ ; aUu@|n q#&tq`Qp`
u]p@n W&z[#z`z@pz` jCuz@p` x#r`r@nu`
di`u |p&uqv` jz`z@p` ; jn`n ou#zv#o`o]` ;
u#bp` q@t`Tp` qy#n#[#n` u[x#z`z@pz` jCuz@p` ... sn@z`
d|u@ - dx]`qv#n` Ab`Bq`Q ? jnq` |qt`q#n`|bn`.
up#cqp` ob`b#[ Qb#o`o#n`b# jCu d[Zp@ jn#z`
“up#c]`, up#cqu`u#n` ocw`Q<[#n]` pt`Tpz`z ;
u&z i#p#]`u`u# a&bAxz` x#Tu`u#tz@p`
gzqu`u#n` su# pq`qVp` ax]`qv@q|x d}i`u#}q`qz@p`”
jCuz@p` jCu#n@z` aU
du&nq` Ab#[x]` “up#c]` e]#u`u#]p`” jNp` I^z#z`
PC&p[@q d}q`q@U, mv#[@qu` u@n#}q`Qp` !
u#}.o#.<.e$n#x@e a[`[w`q@]` jnu` \u]#x#q`q#n`|bn`.
‘g|]@p@O]#o` o@y`<[n`’ jNi`\u@t]` Wx#[p@q
“s]#[]` i@q]#qu`&u x#tu` up#c]` i@q]#qp` p#qo`
;} x]z@b`Bo` Ou#np` jCUp` x@[`o`Oo` \ob`|bn` - au&n
o&c&p[@nU” jno` oq}q#n`b@]` ;
\xv#[#t`To` o[n`p#q`q g&] xcw`q#[x]`
“u#]@x#t di`u#[@” jNp` I^z#z`
x$]u` up#c`o` |o]@en`
u#}x@v]` |eJ a[`[w`q@]`,
x#c#[#n` ;v# |o@n`|b@]` - x#]#x@n a&n[]`
“s]#[]` up#cqp` xi`uU
\p@c# r@[#B |ux|i[o` o@x@y]@x@]`.
up#c]` in`&pq`|q@ u$&pq`|q@
uQu#\[z@p` \ob`b i$u#[]e]`
jn`o&u ab#r]`qv` s]@[`i`U \q@v`q”
uq`|q@]` |o@b`Bp` |i]`&p[@v]`
jn “up#c` \p@c# x]z@B”
an`O qpc` ani`u i@]@[yn`
jNp` I^z#z` o]#u#p@b` q&zr]@p`
ab`Ou g&][@b`b# aqpq#c`i`u@]`.
S]#[ i@]@[y e@L`u#]#qv` \e@z`z#{v`v@]`
I^z#n` Pub`o< \ob`Bq` \q@y`T
q@]y q@]#[ x#vq`qPtn`
o@z#z` |un` qzi`u o@]@t`T xcw`q#[x]`
qti`u q@z Puz` di`i@v` x&]
|u@v#z` &q |o@t`To` ocq#[ |u@c]` - up#c]`q`Qu`
gzq x]z@B i@n` g&]q`q#n`b |o@U
\u@&q \u@&q[@[`q` qx#&u ui`u qy`yu@en`.
gy`&p x]z@B p&bq`q@u i#&z[#z`
ai`I^z#z` ab#Pq g&]\[Np` oQu#[#z`
q@zo` |o&c&[u` u#bo`ou#n@|z ; Ou#[ a<|[n` av#u`u#}q`Qp` su@]w`qv`
qz@p` ;n`Bp` x#&v[@U ; dn`&bq`Q di`uq` ‘q@zo` |o&c’[#z` jn`bz`z
o#bo`o#n@z` g[]`X u@c`X jNp` jn`&bq`Qp` x]z@b`Bq` qyq`q#z` x]X &xq`q |xy`<[|u !
o&c[ i#&nX ot`To` |o@n@|z |o@up@nU - aun@z` an`B i@n` jCu# \xv#xi`u
QBq#[ jy`yp` \q@v`v@pz` ai`u I@Zq`q@n ab#Pq g&]&[
o}q#tz@p` di`u “sb#[” |ui$&] ! ao`|o@u#}i`u x<xu`u#|z|[
do`|o@U u}q#n`|bn`
 85 86
“g|]@p@O]#[#n` Puz@xU pn`n]` pn`nn@q pQtp` ay#i`U
\q@y`t@n` sq`|tx#[L` !” “pq#&p \o@}i`u#[` p@x$]n`” jn`b
x@equ`u#n` E}q`qp@n \o[]@q “aqL`tL`” jn`b ot`tu`&u g|]@p@O]#o`
o@]@Vpn`bp` sq`|tx#[Eq`Qo` O_]#o`|o@T St`< pq#c`i`uU.
ai`uq` q@zu`u#|z u@n` ipU ocp` \o}p` up#cqu`u#n` Po`|o]]Eqv#n`
\q@< i#cz#z` \q@b`bp` u&cu`Uq` \q@y`<}i`uU jnXp`, |e@c
py`<zu`u#z` u#}p@xvxn` d]y`t@p` qb#q@b` \o}xvu`u@n` sy`T du&nq` \q@y`T q]#q@zn` q@zu`Uo` o@y`<[n`, \o}xCu#\[n`B
\q@y`<}i`u@n` jnXp` x]z@b`Bo` \o]#[x]`qv` x&][Bu`Uv`v@]`qv`. P<X qt`Tq#|b@p`. q]#q@zn` q@z|p@ q#.P.60 Puz` q#.P.10 x&][#z`.
di`uq` q]#q@zn#n` q@zp` q#.P.60 Puz`, q#.P.10 x&] jn`ou@qu` up#c`e` ai`uq` q@zu`u#|z u@n` g|]@p@O]#[#z` aqL`tL` e$e]` su#q`qp` \eZu`u#q`
e@n`|b@]` Qb#o`o#Tq#n`bn]`. \q@y`<}q`q#b@n`. au@xU q#.P.39 Puz` q#.o#.14 x&][#z`.
g|]@p@O]#[#|z |q@|z@e`e#[ aqL`tL` e$e]#n` o@z` o@y`<[ pn`nn` di`uq` q@zq` qyq`&q s]@[`xu#z#}i`U aqL`tL` e$e}tn` it`ObX
unU U^Ux&] aNo`o#[#}i`u@n` jn`Bp`, aU q#.P.20 jn`Bp` Qb#o`Oqv` \q@y`T U^Ux&] aNo`o# &xu`u o@y`<[n` \o}p`xCu#[@qu`u@n`
q@yo`oTq#n`bn. d}q`qP<{p` jn`b P<Xq`|q i@p` x]|xy`<[x]`qv@q#|b@p`.
aw`wnp@[#n` ai`uu` U^Ux&] g|]@p@O]# aqL`tL` pn`nn#tp` q#|]q`q&]{p`, g|]@p@n#[&]{p` [xn]`qv` jn`b \o[]@z` a&cu`U,
aNo`o# &xu`u o@y`<[ a]en` [@]` ? ai`u [xn]`q&vu` uw`qv` a]y`p&nqv#z` q@xz` x$]]`qv@q
q]#q@b`e` |e@c&no` ob`b#[ Obo`o@t`T ;n`&bo` o@<[ q@x#]#o` &xu`u#}i`un]` up#c` pn`n]`qv` jn`oub`Q dzq`q#[w`qv` e@t`e# ABq#n`bn.
O_p`oot`<nu`Uq` q@]#q`qy`yn@]` jNp` Ozx]`, ai`uo` o@t`<z` o@y`<[ “q<pu#z` x@[#b` q@xz#b` e#bi`u atz`x@v` [xn]`” jn`b e#zo`ou#q@]o`
pn`nn` ;}x&n{p` d&yu`Uo` o@<[#}q`q#b@]`. ai`u pn`nn#n` \o[]` o@t`T uq`q jTu`Uq`q@t`t@Qp`.
\o}xCu#. iq`q$]n@]` o@<[ lp`ouu`u@b@xU Obo`o@t`<z` “[xn]`, in`qzp` ui`u
“i$ abi`uw`Qp` g&b{_]#n` qy` a]en` dx|n@ up#c` QZw`Qp` uy`qpc` |ubz`” jnq` q@Yp` x]#, [xn]`qv` up#cqu`u#z`
pU&][#z` Qv#]`i`u \ew`|q@&z{&t[ |xi`un` ! i$, uy`Onz` q@x#]#q`Q pUx&qq&vq` \q@y]`i`U x#b`B xi`un]` jn`o&u gy]`u`Uxu@Qp`.
g]#[xn` dx|n@ |o@]#n` qy` p@t`e#&po`ot`t o@y`<[]` Q<[#z` \un`nqu`u#z#}i`U |]@p@O]#q`Q kb`Bpu# \e[`[o`ot`t gyXo`
kB|o@n`bxn` \o@u#&q p&ze` ei`unPp` u#&]qtz` Pu`Up` Pp`P]ePp` \o@}v`qv#z` p#q Pq`q#[p@nU p#vQ. az@]#q` jn`oxn` ;} q@zu`u#z`
\q@y`txn`. i$x#]` d} \o}i` \u[`xw`qv` ;}w`Q i#n`b@]`|o@z` q@t`e# |]@&p \xb`b# qy`t |o@U, iJ`tft`Tu` \u@&q[#z` mx@[#]p` oXy`T
u}q#n`b$]` ! dn`B|o@z` jn`Bp` i#&zu`u#Tq IpU it`O ! \xn`B \xn`B up#c`i@t`T p#vQp` u]|xy`Tp` jn`B gtn`o<q`&q \e[`U
|o@]`q`qvu`u#z` |pp`oTq gpU |xz` ! Oz#, q[z` \o@b#u`U, gp` \q@y`t@n@p`.
\xb`b#&[o` o#bi@t`Tq` Qn`Bqv#z` \eUq`q#Tx$]@q !” o@y`< i@t`Tq` \q@b`&qo` \o}i`U&bq`Q a}q#z` Pu`Uq`qVp`, ew`QqVp`
Obp` lp`ou`\ut`t@xU o@tz#z` di`u acq#[ q}u`u#&nu` ui`U q@]#q` p#q au#qp@qq` q#&tu`U, a&xqv` gzq#n` jz`z@o` oQu#[#n@]@Zp`
qy`yn@]`, |e@cn` q]#q@z&n{p`, o@y`<[n` \o}xCu#&[{p` ;}|e] o@]@t`To` \ob`bn.
x@c`u`Uq#b@]`. \q@b`&q Pu`Uq`Q fT d&y dz`&\[n`o&u
“pbo`|o@]`o` o@y`<[]` abu`u#b` q@q`Qp`
 87 88
\q@b`&q{p` \o}i`U&b Pu`U” jn`o&uq` |qt`Qp` |o@U |]@Pq`Qp`, \un`nqu`u#b`Qp` d}i`U xi`u
jn`b aqo`o@t`T acQb x#vq`Qq#bU. o&c[ \u@t]`&o jy`y# jy`y# \o}me`\eb#q#|b@p` i@p`.”
Pu`Up`, Iy`y#[ o}u`u# s&tqVp`, jz# p[#]@Zp` ot`t@Zp` \i[`[o` ai`uo` \o}me`Eu@n` dn`Np` atw`q@pz`
ot`t g&tqVp`, g|]@p@O]# |o@n`b i@TqVq`Q aNo`oo`ot`T, di`uq` q@zo`|o&c[#Zp` \xv#o`oTuz` q@y`q#n`b$]`.
aw`q#}i`U Qu#&]qVp` pUx&qqVp`, qy`y@<e` e@p@n`qVp` \q@b`&qo` aqc`i`U qy`To#<q`qo`oTq#n`b
\o}i`U&b[#z` xi`u dbw`q#[ xy`yp` d}i`un. ai`uq` q@z x]z@b`Be` ExTqv`,
acq@n qo`oz`qv#z` uw`qu`&u kb`b#q` \q@y`T [xn]`qv` x}x@]`qv@p`. dqc`i`U uv`Vub`Q]#[&xqv@[`
o#bQ p#v&q kb`b#q` \q@y`Tu` u#}p`Ox@]`qv@p`. Pe#b#u` U&bPqp` d}t`t<o`O \e[`|x@]`q`Qu` \u]#[z@p` - a&x
PCxUp` aiu` qo`oz`qv#n` |o\]@z# |qt`Qp` jn`B ew`q Oqc`i`U |o@b`Bub`Q]#[&x pt`Tpz`z
dzq`q#[w`qv` \o}&p |oEq#n`bn. pq#c`i`U gzqpn`b#z` \q@Z x$b`b#t |xy`<[&x.
Oq@]` U&bPqu`u#z` jz`z@ i@Tq&ve` |e]`i`u xy#q]`qVp`, p@Zp#qVp` uxc`i`U uxc`i`U ut`Tu` uTp@b#
xi`u#bw`Qx@]`qv` ax]`qv` jz`|z@}p` ;|] dnu`ux]` |o@z u@c`x@]u`u#z` uu`u#u` ux#u`u#Tp`
;b`B&p[@qo` ocq# x@c`x@]`qv` jn`B up#c#zq`q#[p` ABq#bU. up#cq x]z@B jNp` Qci`&u&[
[xn]`qv` oz]` up#c` pn`n]`qv#n` \p[`q`q@o`o@v]`qv@qXp` u@[` U^q`q#u` un` p<[#z` &xu`Uq` \q@v`Vp`,
d}i`u#}q`q#n`bn]` jn`b \e[`u#\[@n`&b d} e@]@]#&t[#}i`u q@zp` xi`u@z`u@n` qyq`Qe` e]#[@Qp`
iz`\zy`yu`&u x#vq`Qp` qy`y@<[@Qp`. o@zp` a&p{p` oz`|xB |ue#[ dnw`qVq`q#&t|[ !
du`u&q[u` \u@t]`Oq&v dn`B \p[`o`o#u`U q@t`txU |o@zo` OU&x ‘gzq x]z@B’ jNp` dn#[ qn#[#n`
p@iq}q`Qo` oq`qu`u#z` “a]#q`q|pT” jn`Np#tu`u#z` i&t\ob`b gv`v#}q`Qp` E&vqv#z` ;n`b@[#}o`oU, di`u#[ x]z@B
s]@[`e`e#[#z` g|]@p@n#[}q`Q]#[ ozx&qo` \o@}v`qv` qy`\tTq`qo` ai`ue` E&v[#z` E&x[@q ;n`b#[#}o`oU
ot`Tv`vn. di`uu` up#cq x]z@B !
|q@&x p@xt`tu`u#z` Qx#[z` Qx#[z@q |]@p]` i@y[w`qv` q#&to`oub`Q 17. pn#un` |u@n`b#[U jw`|q ?
jn`n q@]yp` jn`B s]@[`i`u@]`qv`. q#cq`Qq` qtb`q&b[#z#}i`U
|q@< - |q@< - |q@< ju`u&n |q@< sy`TqVq`Q
g|]@p@O]#q`Q |pb`Q qtb`q&] xc#[@qo` \o@}v`q&v aNo`o
Pn`|o@ W]@y`T - ;} u#w`qv` - ;} i@v` - ;} \i@<
|xy`Tp@n@z` ;n`B qn`n#[@Qp]#&[e` Eb`b#q` \q@y`T |o@q |xy`Tp`
ju#|] d}o`oU jU\xn`|b@ jU\xn`|b@
az`zU q#cq`Qu` \u@t]`e`e# p&z{p` |pb`Qu` \u@t]`e`e# p&z{p` ei`u#u`U
jUXp` \u]#[@u d}v` - d}v` - d}v`
xc# x#t`<}q`Qp` QBq`Qo` o@&u xc#[@qu`u@n` |o@q |xy`Tp`. dn`B
ai`u d}v#n` i#bp` do`|o@U \u]#q#bU,
au#q avx#z` ai`uo` oQu#[#z` q@yo`oTp` i@y[q` Qx#[z`qVq`Q
qBo`O jn`B ! sn@z` ao`|o@U \u]#[@U - q@]yp`
a&u{p` ;} q@]yp` q@t`T|x@}p` gv]`.
qy`tu#z`&z ji`u xy`yu`&u{p` !
|]@p` i@t`Tu` uw`q i@y[w`qv` di`u#[@, o@q`q#L`u@n` gt`ot
qBo`O, e#qo`O, oe`&e, pr`ev`, i$zp`, \xv`&v
aBou`\ut`T dtw`qv#z` qy`T o@<q`qo`ot`tn. ai`u aBou`\ut`T
do`o<\[z`z@p` ;x`\x@} i#bp@q \o[]`St`t
dtw`qv#z` lp`ou`|uC dtw`qv` x#i`u#[u`u#b`Qu` \ub`|q d}q`q#n`bn
ji`u i#bPp` jp`Pn`n@z` un#u`U xi`uu#z`&z.
 89
an`B i@p` qy`t\uz`z@p` qBo`O i#bp` ;n`Bu@n` jn
dn`B gy}q#|b@p`. aub`Q ao`|o@U
\xv`&v jn`B \o[]` &xu`u#}i`u@z`
do`|o@U d}t`<n` i#bp` \xv`&v - \xv`&v|[u@n` !
[@|]@ g]e#q` \q@y`T \en`bU |o@z|x@
a}q#z` i#n`bU |o@z|x@ gy]`X !
[@]` aU ? su@p` kx@v@ ? az`zU i@|pu@n@ ?
x#&t q@y`ou#n` Pn`|o \x<u`uU jU|x@ ?
e#ub#[U jn`n|x@ ? oub#[U du[p` !
au`u&n \o]#[ ;z#&[ o#]p@y`tw`qv` s[#]u`&u
aTq`q# &xu`U ai`u o#]p@y`tw`u`u#b`\qz`z@p`
\o]#[ o#]o@y`tp` x$c`i`u ;z#&[
q@U \ex#T oTxub`Q Pn`n@z` |qt`<}q`qz@p` az`zx@ ?
sn@z` |qt`qXp#z`&z o@]`q`qXp#z`&z.
ai`u ;z# ou#x@nub`Q a&t[@vp` pt`T|p
|q@T q#c#u`u@]`|o@z s]p`ou`u#z` \e@n`no<
|q@< - |q@< - |q@< sy`TqVq`Qo` o#bQ \u]#i`uU !
|q@c#q`Qr`Eq&v a&tu`U &xu`Uv`v
A&tq`Qv`v#}i`U q#vp`o#Tp` eo`up`
do`|o@U |qt`q#bU - d|u eo`up`u@n`
oq`qu`u#z#}i`Up` |qt`tU
ipq`Qo` oq`qu`u#z` in`b@q|x |qt`tU !
ai`uq` A&tqv` an`Bp` dn`Bp`
sq@[u`u#z` p#ui`U \q@y`<}q`q#n`bn !
i@p#}q`Qp` A&t{p` Atu`u@n` !
a|u@ ;} A&t aU kn` ip`&pe` Eb`Bq#bU ?
dz`&z - dz`&z - i@p`u@n` a&ue`
Eb`Bq#|b@p` - Eb`b#q`\q@y`<}q`q#|b@p` !
at|t ipq`Q i@|p Eb`b#q` \q@y`<}q`q#|b@|p
ipq`Qu` \u@&zx#z` |u@n`b# Eb`b#q`
\q@y`<}o`on\xz`z@p` ip`&po` |o@z`
90
|q@c#q`Qr`E A&tqv@ ?
jz`z@q` A&tqVp` Eb`Bq#n`bnx@ ?
ipq`Q jo`o<u` \u]#{p` ?
i@p`u@n` d}t`Tq`Qv` d}t`<n` i#bp` jn`n\xn`B \u]#[@pz`,
Q}t`Ti#&z[#z` q#tq`q#|b@|p - ip`&p
i@|p Eb`b#q` \q@v`q#|b@p` - aU ipq`Qu` \u]#[@u a&eX !
aub`Q [@}p` ip`p#tp` \ob`bu#z`&z d&eX !
ip`&po` |o@z|x \x<u`U o#vXot`tUqv` - ip`&po`
|o@z|x o#]or`ep` jn`b \o[]#z` Ecz`q#n`bnx@ ?
|xB ju&n{p` az`zU [@&]{p` Eb`b# x}q#n`bnx@ ?
i@p` pt`Tp`u@n` o#]or`ep@ ? jz`z@|p |e]`u`U o#]or`ep@ ?
jU|x@ d}i`U \u@&zq`qt`Tp` do`|o@U ipU oy# jn`n ?
ipq`q#to`ot`t qt`t&v jn`n ? oy#|[@ ? qt`t&v|[@ ?
i@p` i#&b|xb`b Pn`x]@x#<Np` i#&b|xb`bu` \u@tw`q@pz`
q#to`o#|z|[ |o@to`ot`T x#t@pz`
d[w`Qq#bU ! d[w`Qq#bU ! d[w`q#q`\q@y`|t d}q`q#n`bU.
ju`u&n |q@<|[@ au`u&n |q@< sy`Tqv@q ai`u
“d[w`Quz`” \u@t]`q#bU - d&t[#&t|[
k|u@ au#]`Xqv@z` jn`n|x@ jn`\nn`n|x@
p@b#p@b# i&t\oBq#n`bn - a&u i@p` o#bQu@n`
ab#i`U \q@v`v P<q#bU - Pn`n@|z ab#i`U \q@y`t@Zp`
au&nu` uTu`u#Tp` xz#&p ipq`Q xcw`qo`otx#z`&z
xcw`Qxub`\qn`B [@}p` dz`z@u |o@U jo`o< xcw`qo`oTp` ?
[@]` xcw`Qx@]`qv` ?
i@n`, i$, gt`ot - au@xU i@p`,|q@t@N|q@<
sy`TqVq`Q Pn` \x<u`Ue` e#ub#[
;} A&tq`Qv` Qr`Eqv@[` d}i`|u@p`
d}q`q#|b@p`
ipU A&t&[o` |o@z !
d|u@ gx&p|[ \e@z`Zq#|bn` - e#z`\zn`B
\pn`q@b`B x$Ep` qtb`q&][#z`
 91
q@b`Bq` \q@o`ovw`q&ve` e#Bx]`qv`
hu#hu#o` obq`q x#Tq#b@]`q|v a&xqVp`
a&xqVp` \x<q`q#n`b x&] obq`q#n`bn|x
oZ^n`q&vo` |o@z ! axb`b#z` ;n`Bu@n`
i@p` kb#[#}q`Qp` - kb`bo`ot`<}q`Qp` - sq@[q` A&t
ai`uq` A&t&[q` q@b`B a&zq`qc#u`U
qtz`i$]` |p@u#q` Q&zu`U - qtb`|q@v`, O[z`, Sb@xv#\[n
d[b`&q[#n` ey`tp@}u ju#]`o`Oq&v jz`z@p` ep@v#u`U
i#&zuu`U |o@q jr`e#[ Uy`T UYq`Qq&v
jt`<o` o#<u`Uq` \q@y`Tu@n` \u@w`Qq#|b@p`.
ai`uu` \u@w`qz#z` ip`&pu` ub`q@z#qp@q u@w`q#o`
o#<u`Uq` \q@y`<}o`oUp` u@q`q#u` uq]`u`Uq` \q@y`<}o`oUp`
ip`p@z` ab#[o`ot`Tv`v d[b`&q|[u@n` - aun`
o&to`o#z`u@n` an`Bp` - dn`Bp` - i@p` g}x@|n@p`.
ipU ATqv` sp` - |q@c#q` Qr`Eq` ATqv`
Qq` ! Qq` ! Qq` ! jn`b |q@]L` ;z#|[@T A<[ ATqv` !
axb`b#z` Puz` AT Qp]#q` qy`tp@ ?
so`o#]#q`q i#zp@ ? |xB ku@xU ?
qy`To#<u`u q@zp` jU ? - qb`q@zp@? \o@b`q@zp@ ?
pn#u|n au@xU i@Np` i${|p |u@n`b@u q@zu`u#z`
qb`q@zp@xU \o@b`q@zp@xU ?
i@p` |u@n`b#[U u@n` jo`o< ?
Qr`E, |q@c#[@[#b`B ! |q@c# Pt`&t[#t`tU !
Pt`&t[#z#}i`U Qr`E xi`uU !
jU Puz#z` Pt`&t[@ ? |q@c#[@ ?
dub`q@n x#vq`qp` o]#y@p xv]`e`e# jn`oUu@n`
x#]#u`U&]q`q xz`zU ! u@x] x#u`UqVp` ;}x&q[#z`
Pt`&tqv` u@|n ! Pt`&t\[n ;n`B g}x@q#bU Puz#z`
Pt`&tq`Qv` |q@c#pt`Tpz`z pn#un` At Pt`&tq`Qv`|vu@n`
g}x@q#b@n` - Pt`&t\[n`oU |q@c#Pt`&t pt`Tpz`z
aU |o@zo` ob&xqv#Tp` Pt`&t{pz`z - x#i`u#n`
92
;x`\x@} Uv#[#Zp` ju`u&n|[@ dzt`eq`qyq`q@n Pt`&tqv`
axb`b#z` |u&x[@n Pt`&tq&v pt`T|p
o[n`oTu`u#q` \q@y`Tu@n`, ji`u\x@} q}Xp` g}x@q#bU
g}x@n dtu`Uq`Qu` uq`q o]#y@p xv]`e`e# a<o`o&t[#z`
ob&x[@q|x@, x#zw`q#np@q|x@, g]`xnx@q|x@, pn#un@q|x@
g}o`\oBq#bU ! Q]w`q#z#}i`U pn#un` xi`u@n` jn`b@z`
o<P&b xv]`e`e#\[no`oTp` o]#y@p xv]`e`e#[#z` xi`u@n`
jn`B \q@v`v|xy`T|p[z`z@U - do`|o@U q@yo`oTp`
Q]w`Qqv` kn` pn#u]@q p@bx#z`&z jn`B |qt`qP<{p@ ?
i@n` Pn`|o ;} P&b Qb#o`o#t`tU |o@z` - Ex]`
jCo`o#t |eB Q&cq`q#n`|b@p` - Q&cq`qo`ot`t
|eB\q@y`T Ex]` jCo`o#[U |o@q jr`e#{v`v |eB
|eb@qu`u@|n d}q`qP<{p` - ai`ue` |eB
Ex\]n a&cq`qo`ot P<[@uz`zx@ ?
e]# Pt`&t |q@c#[@q#bU jn`b@z` Pt`&t jo`o< g}x@q#bU ?
dub`Qo` ou#z` |eB jo`o< g}x@q#b|u@ ao`o<u`u@n`
Pt`&t{p` g}x@q#bU jn`ou@Qp`. qv#py` - az`zU
Ex]` py` - uy`y$]` d&x qzi`u@z` |eB g}x@xU |o@z
Pt`&t g}x@xub`Qp` e#z qzo`Oqv` |u&xo`oTq#n`bn.
Pt`&t[#z#}i`U Pt`&tq`Qu` |u&xo`oTq#b Pt`&t&[
g}x@q`qq` A<[ eu`Uqv` gux# O]#q#n`bn
ai`u Pt`&t[#z#}i`Uu@n` |q@c# - aU|o@zu`u@n`
Q]w`q#z#}i`U o]#y@p xv]`e`e#[#z` pn#un@q xv]`i`uxNp@x@n` !
axn` |u@n`b#[U Qp]#q` qy`tp@ ? so`o#]#q`q@x@ ?
dU pn#u x]z@b`Bq`Qu` |u&x[@n |qv`x# pt`Tpz`z
gzq x]z@b`Bq`Qp` |u&x[@n |qv`x# !
“di`u#[@, \un`q#cq`Q se#[@, so`o#]#q`q@, sL`u#|]z#[@
sq#[xb`&b gv`vtq`q#[ \o}w`qy`tp@p` d\zm]#[@x#z`
|u@n`b#[ pn#un`u@n` Puz#z` i@q]#qp` \ob`b pn#un`” jn`B
1974sp` sy`T |q@i`u]]@x` jNp` |e@x#[u` ab#r]` “mn`B
qtz` Ou#]`” (The Riddles of Three Oceans) jn`b I^z#z` Ab#{v`v@]`
 93 94
jn#Np` “dzm]#[@”q` qy`tp` g&ti`U dn`&b[ qy`tw`qv` gBu#o`oTq#bU jn`Bu@n` Ab |xy`<{v`vU.
jbu`u@c dn`Bv`v i#&z[#z` ;} |q@< sy`Tq`Q Pn`n|] “dub`|qb`o|x q@zo`|o&c”&[ “qx#&ue` e@x#” \q@y`T
g}x@q# x#t`t&p[@z`, dn`&bq`Q 12,000 sy`TqVq`Q u#bi`U q@t`< x}q#|bn`.
Pn`n]` (on#{_v#[#z`) qtz` pt`tp` u@c`x@q d}i`u |o@U
Qp]#q`Qu` \ub`|q i#zo`oQu#[@q d}i`u qtz` \q@y`t \un`n@|t 18. |u[`i`uU |o@q p#e`eu`&uu`
(Qp]#q` qy`t|p) p@i`un` o#bi`uqp` az`zU p@i`un` \p@c#,
|uTq#n`|b@p` !
i@q]#qp` o#bi`uqp` jn`oU \o@}u`up@n P<x@Qp` jn`o|u
s[`x#n` P<x@q” ab#x#q`qo`ot`Tv`vU. jn|x, x&qo`oTu`u# x]z@B \u@Qu`U

iu#qv#n` gb`ou`u# dtu`&u{p`, a&x Wtq#n`b utu`&u{p` xcw`Qu`Q xz`Zn]` [@}p` ; up#c]`q`Q
qt&z{p`, iq&]{p` p@b`b# a&pu`u#Tp` pqu`u@n xz#&p&[ x@[`q`q@u q@]yu`u@z` ;
O_qp`o q]u`u#n@Zp`, O[z` |xqu`u#n@Zp` qtb`|q@v#n@Zp` qz`\xt`TqVp`, q@x#[ q@o`o#[w`qVp`
q@t`Tq#n`b d[b`&q&[ ju#]`u`U i#n`B u@n` du`u&n q@zp@q q@zp@q@u dzq`q#[e` e@n`BqV|p,
pn#un` x@c`i`U \q@y`<}q`q#b@n`. pn#u dn i@q]#q xv]`e`e# ai`i@v` \u@t`T di`i@v` x&][#z@n
gzq#z` ;|] ep[u`u#z` jz`z@ dtw`qv#Zp` e$]@q a&pi`u#t a}i`up#c]` x]z@b@[` a&pi`uun`|b@ !
P<[@U, a&u\[@t`<u` u@n` \p@c# r@[#B |ux|i[o` jz`z@]`q`Qp` Pb`ot`t
o@x@y]` ax]`qv`, “\u@c#z` u#bNp`, u#}u`up@n \p@c# |oEp` jCe`e#p#Q o@y`<[ pn`nn
sb`bZp`, Qp]# i@t`T p@i`u]#&t|[ xv]`i`u|o@U P&b|[ \i<|[@n` jn`|o@Np`,
|xv@y`&po` \o}q`qPp`, x@y#oo` \o}q`qPp`, |p}p&z ge`e# x&][#z`
iq]&po`Oq` q&zqVp` |pn`&p{b`bn.” jn`Bp` “\p@c# \ep`&p[@qo` kB i&t |o@t`t |e@cn`
|oeo`ot`t i@q]#q xv]`e`e#q` q@zp@n dq`q@z jz`&z[#z` q]#q@z` \o}xvu`u@Np`,
e#u`u#[]#n` Pn`|n@}p`, E|p]#[]#n` Pn`|n@}p` Qp]# i@t`<z#}i`U qy`yq# e#&zq`Qq`
o#]#i`U |o@[#}q`qq` ATp`” jn`Bp` Qb#o`o#Tq#b@]`. qz` jTq`q dp[p` \en`B,
Qp]#q` qy`tp` pn#un` Puz#z` |u@n`b#[ dtp` pt`Tpz`z qnq x#G[ pn`n]`q&v \xn`b
pn#u i@q]#qu`u#n` \u@t`<z@qXp` x#vw`q#[U jn`o&u{p` |e]n@p` \ew`Qt`TxNp`,
otp` o#<u`Uq` q@t`Tq#bU. mx@[@[#]p` sy`<n` Pn`|n - ip`
di`u a<o`o&t[#z`u@n x#n`\en`t` L`p#u`, |o]@e#]#[]` Ei`u]n@]` mu@&u[]` jNp` e]#u`u#]
|o@n`b ab#r]` \o}pq`qv` di`u#[ x]z@B xtq`|q[#}i`uuz`z Pu`u#&] \ob`bx]`qv@p`.
\ub`|q up#cqu`u#z#}i`U jCuo`ot |xy`Tp` jn`B Ab#n@]`qv`. qw`&q, xw`qp`, qz#w`q\pnq`
do`|o@U a&u{p` eb`B p@b`b#q` \q@y`T di`u#[ x]z@B pt`Tpz`z qvp` oz qy`T o&q \xn`bx]`qv@p` - ip`
“pn#un` |u@n`b#[ di`i@v` x&]”[#z@n gzq x]z@|b qy`m<Np` - ax]` \o[&]
\ub`|q[#}i`Uu@n` jCuo`ot |xy`T\pn`b q}u`U py` mt@\uNp`
 95
x]z@b`B i@[q]`qv` ! ax]` up`
xc#u` |u@n`bz`qv` ; ju`u&n|[@
|e], |e@c, o@y`<[]`qv@p` !
“x#y`&y d<q`Qp` u&z dp[p` - jNp`
\xb`&o atq`Qp` u#bZ&t[@]` - ep]`
oy`y#q` qz#w`qu`U d}v` \qTu`u@]` - up#c`o`
o@]`u`u#o]` i#n`b up#c`i@T” jn`Bp`,
“e#w`qvp`, Ot`oqp`, e@xqp` - sq#[
u$X ozx#Np` \en`|bb# - aw`|q
uw`qv` Oz#q`\q@<, p$n`\q@<{p` i#n`B
e@z`Obq` qy`t up#c`i@T” jn`Bp`,
“e$np`, p#e#]p`, [xn]qp` - dn`Np`
|uep` ozXp` Oqc` x$e#q` - q&z
r@np`, o&tu`\u@c#z`, x@y#qPp` p#q
in`B xv]`u`u up#c`i@T” jn`Bp`
o@]u# o@<{v`v&x qx#&uqv` pt`Tpz`z ; up#c]`
x$]p`, x#|xqp`, x@y#op`, q&zr@np` - d&x
sc`qtz` u@y`<{p` su#q`qp` \eZu`u#[&x jn`oub`Q
a&eq`q \x@y`y@ su@] x#&uqVp@p` !
96
dw`q#z@i`U, o#]@n`E, L`\o[#n`,
dn`Np` a\p]#q`qo` oQu#qv#Zp`
kzp`, E|p]`, jq#o`u#[]`qVtNp`
i@q]#qu` \u@t]`O ip` u#]@x#t]`q`Q gy`T - jn
f]@L` o@u#]#[@]` ix#z`x&u
jx]`u@n` pBu`U \xn`Bv`v@]` ?
q}o`O &x]p` jn`B i@p` dw`|q
x#}o`oPtn` d}p`o#&no` Oqc`xU |o@z`
\pq`e#q`|q@ x@c`i`u pq`qv` dnp` ;
‘p@[n`’ i@q]#qu`&uo` |o@b`b#u`
u#]@x#t i@q]#qp` aU\xn kb`b# - ax]`up`
u#tp@n q}o`|o acQ i#bp` jn`q#n`b@]`.
‘i#q`]#|u@ e#i`|u@’ jn`b@z` ax]` \p@c#[#z`
‘q}o`Ou@n` qx#n`p#Q i#bp`’ jno` \o@}v@p`.
jCu`Up` i@q]#qPp` jq#o`u#[]` qb`bU
Qp]#q` qy`tu` up#c]` xcw`q#[ \q@&t[@Qp`.
\peo|t@p#[@ i@q]#qp` |pn`&p{b`bUp`
jz@p#[]` jn`|o@]` kb`bp` \ob`bUp`
ac#i`u Qp]#q` qy`tp` ac#xub`Q Pn`O
\o@c#i`u i@q]#q iBpz]`o` \o}p&c|[,
q@]yp` jn`o]` x]z@b`b@[`X qb`bb#i`u
qv`vp#z@ iz`zb#x@v]@p` iTi#&z[@v]` !
“pu`u#[ u&]qtz`, Qp]#q` qy`tp`, e#i`U \xv#,
jq#o`U, E|p]#[@, jw`qYp` o]x#[U ;
 97
up#c]` i@q]#q|p” jn`B, uq`q e@n`B oq}q#n`b@]`.
uQu#p#Q d]@pei`u#] u$t`e#u]` jn`o@]` ;
“up#c]` |u@b`bPp` o]x#[Up`” jn`b I^z#z`
u#]@x#t dnu` up#c` i@q]#qp` oy`o@T
u#q`\qt`Tp` o]x#[#}i`uub`Qp` - ax]`
u#bo`o@T Ww`q# xv]`i`Uv`vub`Qp`
\uv#Xp#q`q e@n`Bqv` d}i`u |o@Up`,
|u[`u`u&]u`u ei`unu`&u [@|]@ jx|]@
|uq\pz`z@p` O_e#q` \q@y`T ; u#}x#c@ \q@y`t@tXp`
|u[`o`oub`Qo` o[n`ot`t ei`unq` qt`&t[#z`
|u[`i`uU |o@q p#e`eu`&u[@xU - ip`
up#c]`q`Qo` o[n`oTu`u |uTq#n`|b@p` ; |u<[&zq#n`|b@p` !
aUu@n` di`uq` q@zo` |o&c !
98
Puz@p`, d]y`t@p`, mn`b@p` q]#q@z]`qv` jn mx]` gy`T ;
ai`u mx]` \ob`b \xb`b#qVp` ;n`|b@\t@n`B |p@u#
ju#|z [@]` \ob`b \xb`b# jn`bb#[ P<[@pz` u#yBxUp` gy`T !
|x\b@} Qt`Txn` |o@z ‘|xz`\qCQt`Txn`’ jn`o]` ; axn`
|xB [@}pz`z ; |e]n` \ew`Qt`TxNq`|q p@B \o[]` jn`B&]o`o]` !
dw`q#z@i`u#z` Puz@p` \Hn`b# \u@tw`q#, jt`t@p` \Hn`b# x&] ;
ju`u&n \Hn`b#qv` x]#Np` ; q@zPp` x]z@Bp` qe`e#up@[#}q`Qp`
dw`Q ip` dzq`q#[Pp` qz`\xt`Ti`u@n` x]z@b@q x@[`u`uu#n@z` ;
d[n`b av|x s[`X \e[`U, q@zu`&u aBu#[#t`Tq` Ab P<i`u\un`|on` !
dp[p` \en`B \xn`b d&y[b`b x$]n` ;
ep[p` x@[`u`u |o@\uz`z@p` up#c]`q`Qo` Oqc`|e]`q`Qp` |e]n` ;
p@n\p@n`|b iz`x@c`\xnq` \q@y`t p@pn`nn`
p@p&z\[n i#n`|b un` dnp` q@q`Qp` pbu`up#cn`
dx&n \xz`x@]` [@}p#z`&z ; jn`b |oe`Ep` - ju#]`u`U
jx]` x]#Np` x$c`x]` jn`b \e@z` x$e`Ep`
jw`Qp` i#&b i@up@q# \ew`Qt`Txn` Oqc` o]xq` qy`T ;
\o@w`Qb`b@]` \o@b@&p[#n@z` Ox#[@Vp` pn`n]` e#z]` !

19. x}i`uu`uq`q x]z@b`B

i#qc`e`e# !
|e]z@un` \ob`\bTu`u \ez`xn`
\ew`Qt`Txn` jn`oUp` - axn` u@[`
q]#q@z` |e@cn` pqv` ib`|e@&y jn`oUp`
e#zo`ou#q@]p` \eo`Oq#n`b \e[`u#[@Qp`.
ou#b`Bo` ou`Uo` ou#qp` oq}xU jn`n\xn#z` ; ai`uo`
o@&x[#n` \o[]` |e@c pqv` pyq`q#v`v# jn`ou@p` !
d} \o[]` ;}x]`q`q#}o`oU d[z`|o snu@z`
du&no` \o]#UoTu`u#q` Qco`oPbu` |u&x[#z`&z.
d&u x#to` \o]#[ Qco`ow`qv` up#cq x]z@b`b#z` u&z q@t`Tp`.
 99 100
o&c[&y x$c`u`uXp` ; pbq`q P<[@u o@tp@q
axn` p@nu`u#b`Q a&bAxz` x#Tq`qXp` Uy#i`U
|e]n` o&t[#z` |e]`i`U \q@y`T g&tu`u@n` o&c[n` |q@t`&t&[ !
\e}P&n[#z` e#w`q kb@qq` q@t`e# ui`u
\ew`Qt`Txn` ; |p@A&]e` e#&uu`Ue` e$]c#u`U
jw`Qb`b |o@u#Zp` g&n x#tp@t`|tn` jn`B
\o@w`Qb`\bCi`U o&c[&n{p` e#&b o#<u`U
|p@A]@n` q@xz` p]p@p` |xp`o#&n
Pb`b@q \xt`<e` e@[`u`U ;
\xt`Ty`t p]u`&u dCu`U x] un` st`e#q`Qq`
qt`Ty`t |p@A]#n` [@&nq&v kx#x#t`T ai`uu`
un`|n]#z`z@u` up#c` pn`nn` unU
u&ziq]` u#}p`o#e` \en`b@n`.
axn` u#}p`o#[Xt|n a}qn` ; u@n` x#}p`o#[&u
i#&b|xb`b#q` \q@v`v - o&c[&n oc# u$]`q`qq`
q@xz` p]u`&uq` qt`< dCo`oub`Qu` |u@u@n xtp@qu` un`
kxz` |qt`Qp` x$]&] a&cu`U ;
o&c[n` a]y`p&no` \oy`<]#n` Ai`u&z aBu`U
xtq` q[#]@qu` u#]#q`qe` \e[`u@n` - aq`
q[#Bqv` \q@y`T q@xz` p]u`&uq`
uyz` a&n[o` \o@b@&p{p`, u@w`q P<[@ j]#e`eZp` ;
qt`< dCq`qe` \e@n`n@n`.
up#cn` \o}&p qy`T, up#cNq`Qu` u@|n kb`oTp` ;
aU |qt`Te` |e]n` ; u@n` \ob`b \xb`b#[#z`
ai`u pn`n]#z` ;}n@[` P&cu`ux|n |p@A]` o&c[n`.
q&b o<i`u|u jnq` qnz` qq`q#n@n` - a}qn` p$U
o&c[n`, o&q P<u`Ue` |e]&no` O&uQc#q`Q aNo`o#t ;
“jn` U&y&[o` o[n`oTu`u# - a}q|n
Ou#[ u#t`tw`qv` xQu`u@n` - \o@z`z@e` eu#qv` O]#i`u@n`
gn` o&q&[u` u$]`u`Uq` \q@y`t@[` ;
|o@}q`Qp` s[u`up@n@n` ; |o@]`P]Ep` \q@t`<x#t`t@n`.
o&c[n` p$U gnq`q#}i`u su`u#]u`&uq`
axn` i@t`T jz`&z[#|z ;} u&zxn` a}qn` jn`|o@n`
q@t`Tub`Q - o&t[No`o#o`
aU|x |i]\pn`B |e]Nq`Qu` U&y[@qo` o&c[n` p$U o@[`i`u@n`.
oc# u$]`u`Uq` \q@y`t@[` jn#Np` ; ip`
|e]n` p$U \q@y`t e#np` |o@z` s[#]p` ptw`Q p#&q[@q
o&q i@t`Tq` q@xz` p]u`&uq` qt`<[#Cq`qo`
a}qn` |pz` e#np` \q@y`t o&c[n`, ax&n ac#u`u#t jCi`u@n` Puz#z`
oy`o@t`Tq` \qu#]@q ;
ai`uu` u@q`QuZq`Qu` uo`o#[ u&zxn` a}qn` ;
 101 102
o&c[n` QTp`oo` \oy`qv` Ai`u&z aBq`qe` \e@n`nU 20. x$c#Np` axn` \xb`b#u`
oc# x@w`Qp` \e[z` jn`o@[` ;
u#}pq|n !
dz`&z ! dz`&z !
x$]p`, p@np`, d]y`Tq`Qp` jTu`Uq`q@t`t@[`u` u#qc`q#n`b
dc#\e[z` !
\xy`y#o` |o@]` ob`b# jy`y#o` o@]`u`u#<z` - p$t`<[
dc#\e[z` jn`|on` i@n` !”
x$&y[#n` i]p`Oqv` |o@z x$]]#n` i]p`OqVp` au#}p`
jn`b@n` |e]n`.
du[p` x#p`Pp` - d}x#c#, a}x#qv` sQp`,
qx&z p#qq` \q@y`t@n`
\o}x$]n` q]#q@z` |e@cNq`Qp` |e]z@un` jNp` pn`nNq`Qp`
q@xz` p]u`&u pt`Tpz`z ;
ur`&eq`qTu`u up#F]@p` - |q@[#z` \xy`y#[#z` i&t\ob`b |o@]`
q@xz#z#}i`U o&c[&n{p`
jy`y#ztw`q@o` o#yw`qv` x$ci`U ; u#y`y#[]@p` |e]]` |e@c]` |i}q`Q|i]` i#n`B
x#Tx#u`Uq` qx&z u$]`u`Uq` \q@y`t@n`.
d}x}|p |xZp` x@V|pi`u# \o@}u#n]` ai`uq` Q}u#q` qvu`u#z` !
u#]@x#t dnu` up#c]#tp` x$]p` d}i`uU, x#|xqp` d}i`uU,
q]#q@zn` jb#i`u |xz`, o@[`iU
` \en`B qy`m<u` u#bo`oub`Qv`
u#q`\qt`Tp` Oqc` pyq`Qp` u#bn` d}i`uU
|e]n#n` p@]`&ou` U&vu`U \ew`Q}u#e` |eb`b#z` Qv#u`U - axn`
|o@]#z` Oz# jn`q#b O[ xz#&p d}i`uU ; o&qxn#tp`
PUQo` Obp` jt`<o` o@]`u`U P<u`uU x$]|xi`un` x@c`&x !
ObPUq#t@ p@n gy]`X py`<q` q#ti`uU !
p]yp&ti`u@n` |e] pn`nn` jn`B pnp@bq` Abp@t`|tn` - p@np`
\ir`e#z` |xz` u@w`q# qve`e@&x ei`u#q`Qp`
g&ti`uU jn`B o&uu`Uo` |o@[` - up#c]` xcq`q#b`Q x#u#x#zq`Q |q@]@pz`
ar`e@&p aYo`\o@CUp` aqz@pz` d}i`uU
q&z a]`xu`u#n` e#q]p` jn`b i#&z ; a&zqtz` u@y`< d}i`uU
i#&z Q&z[@q` \q@v`&q g]p` d}i`uU
sn@z`
sn@z`
ai`|u@ ; up#c]#&t|[
dn ;b`B&p jn`b
ai`u ;n`Bu@n` dz`&z jn`oub`Q
di`u x]z@b`B i#qc`e`e# ip`&p
p#q x}i`ue` \e[`{p` i#qc`e`e#[n`|b@ !

‘xtq`q#}i`U’ g[#]` x#Txub`Qe` |e]n` P<\xTu`uu@z` \p@c#i`|un` ax`x@B !

|xz`qp`Op` x@Vp` jTu`Uq` \q@y`T x#&]i`U \ez`|xn` ‘xtq`q#}q`q’ jn`b@n`
|o@]#z` ObPUq#t`T xi`u q@[pz`z - PUQo` Obu`|u
 103 104
|xz`P&n \xv#o`ot`tq` q@[p` At|o@]#z` (Obp` 66, \xy`y#q`Q[u`u#[@]`)
unq`Qb`b axp@n\pnq` qb`o#u`Uq` \q@y`T jnq` Qb#o`o#Tp` Q[u`u#[@]` ;
x#Co`Oy`u@n` jn`B sBu|z@, aqpq#c`|x@ \q@v`v@pz` ; q]#q@zn` \xb`b# \ob`Bo` Oqc` \ob`b@n`
x$c`i`U x#t`t@n` |e]n` e@x#z` ; xtq`q#}i`U - Oqc` |e]z@u|n@ xtq`q#}i`U p@nw` q@u`u@n` - jn`B
O_y`T x#t`t@n` jn`B Ozx]` qc@u`u&z[@]` o@<n@]`. qx#&u Pu`u@]p` d}x}q`Qp` ay#x#q`q#n`b@]`.
jn`n o@tz` aU ? u$o` |o@z` di`ue` \e[`u# u#}i@T PCUp` o]x#t|x
P]E ;z#q`q pbi`uU - [@c` d&eq`q pbi`uU u#q`\qt`Tp` d}i`U u#]y`tn]` e@n`|b@]`.
xt`<z`qv` o@z#n`b# xby`T q#tq`q#n`bn - |u&nu` u$y`Tx@]#z`&z e#w`q\pno` |o@]#t`T x$c`i`u |e]p@Ntn` |e]`i`up]`i`U
gcx]` [@}p` qcn#q`Qe` \ez`zx#z`&z - h]`Ob\xv#qv` a&nu`Up` xtq`q#}i`U x@c`X Ubq`Qp` x#}o`oPtn` x#&]i`un]` ax]`qv`,
\xb#e`|e@<x#t`tn - jw`qv` |e] pn`nn`, p@np` q@q`q “q]#q@z` xvx\n@T \xy`y#o` obi`u&zo`
xtq`q#}i`U g[#]` x#te` \en`bu@|z !” \o@}UOy` i@y#[ |e]z@un`
“py`Pc@ pbo`o, oy`[@c` pbo`o, ac#qv p}w`q#n` x@v`xtq` q#}i`\un
d}w`qt`Qc#e# ax#c`i`U dCU pbo`o, dn`n@ dn`N&] |qt`t e@n`|b@]`
E}p`o@]` |ubz` Eb`bp` pbo`o, a}p` \obZzqu` ux|n@T \ez$d[]`
gcx]` W&u pbo`o - x#cXp` \o}p`o#b#u@q# [@w`Q !”
aqZv` sw`qy` e$B^]` pbo`o, (aqp` 55, p@mzn@]`)
Obo`Oy` i@y#, pbi`u&q pn`nn` q]#q@zn` \xb`b#q`q@n pq#c`e`e#\[@} Obp`
x@c`xtq` q#}i`unn`.” |e]p@n` xtq`q#}q`q P<X \e[`u
(Obp` 65, qc@u`u&z[@]`) p@n gy]`X qy`T pnu`U[]` ;}Obp`
qc@u`u&z[@]` d]w`qb`qx#&u do`o<o` o@t |o@]#z` x$c`i`ux}p` - \xb`b# qy`tx}p`
qvp` a&pi`u \xy`y#[#z` o#bi`u \oy`o@b`Ozx]` |o@b`Bub`Q]#[x]`q|v jn`B
\xy`y#q` Q[u`u#[@]` jn`o@]` ; Oqc`p@&z St`<[ Ozx]`qv#n` o]i`u gv`vu`u#b`Q

q]#q@zn` \xb`b#&[o` |o@b`b#o` o@Tp`|o@U At ; fT d&y\[n j&uu`u@n` q@t`<t d[Zp` !

“iv# d} Pi`i$]` i@x@[` Wt`<

xv#\u@c#z` sy`t g]|x@n` p}q !
qv#d[z` [@&nq` q]#q@z` xvx !
\en`B ap]`q` qti`u i#n` sb`bz` |u@n`b
\xn`|b@[` ! i#n`n#Np` iz`zn` an`|b,
qz#\q@v` [@y]` \xy`y#o` obi`u&z
p#qo` Oqc` gzq \p[`u#o`
Obo`Oy` i@y# xtq`Qd}i` |u@|n !”
105
112 113

21. oy`o@t`Tq`Q hnp` jn#z` stb`q&z xz`z \oy`u@n` i@Np` ; a*|u |o@z`

o@]`q`qXp` x#}p`o@]` ! di`u x&v[z`qv` \iq#Cp@B jn`

du[p` qx]`i`u stxNp`
qt`<vw` q@&v[@q d}i`u |o@|u
aq`q&z[#z` xz`zx|n[@Qp`”
q[x]@p` e#z o&qx]` mt`<[ u$[#z`
jno` \o@}v` u}p` o@tz` ;n`&b
qYq`q@z` u$[`i`U q@x&z[Bu`U x#Tot`txn`
“pv`v]` Qc$d[“ jn`B Uxw`q#
g&b{_]` O_p`Oq@]` jn
pno`o@tp` |o@z` \e@z`z# P<u`u@v`.
;o`o#z@u` u&ziq]` d]y`T
aU |qt`t q]#q@zn` ; su#pi`u# - st`tnu`u# pyx#c@e`
\q@y`tq@y`tz@p` |e@cn`
|eu#u&n a&nu`U pn`n]`q`Qp` aNo`o# &xu`U itu`u# &xu`u@n`.
q]#q@zn` Ouz`x# qt`tcQe` \ez`x#
o@u#[#z` P<q`q |xy`Tp` ax]`up` q@uz` x@c`&x\[n`B
su#pi`u#[@]` axVp` ;} qx#[]e#
or`Eq` q@[` \x<u`uU |o@z` u#&qu`Uo` |o@[` - ozi@v` q@u`u#}i`u
a]w`q#z` sTq#n`b i@t`<[o` |o]]e#
o@uq]` W]#}x]` A<u` u#t`tp` xQu`u@]`.
izw`q#v`v#, \iTw`q#v`v#, p@xvu`u@n` jn
oq`qu`U x$t`<z`, ju#]` x$t`<z` ;
mn`B |o]` gtn` o#bo`Oqv` axVq`Q ;
oz@e`E&v u#n`Np`|o@U - jo`o<o`
q]#q@zNq`Qo` o#n` ax]#&t|[
o@]`u`Uq` \q@y`<}q`Qp` jt`<q`q@[` du[w`qv` ? aun@|z ;
qzq |pUp` g}x@qq` At@\un`B
|uv` \q@Tq`Q |o@n`|b@]` ; ax]` q@uz` u&n
su#pi`u# a}p`o@Tot`Tp` o[n#z`&z ;
x@v` \q@y`T \xt`Tub`Q
up#c`xc#&[ ax]`qv` utp@qq` \q@y`t@\]n#Np` ;
i@v` o@]`u`U x#t`t@]` ; i]# |x&z \e[`U x#t`t@]`.
up#c]`xc# \en`B ;b`B&p[#n`b#u` u@n` \e[z`ot`t@]`.
itnq` q&zo` o[#b`e# P<u`U x#t`T
un` xc#&[q` q@uz` xc#[@[` a&pu`Uq` \q@v`v
up#c`q` q&z[]e# su#pi`u# ; uti`|u@v@n` |e] pn`nn`
u&cq`Qp` sb`bz` xz`z@n` st`tnu`u# an`o#z` x$c`i`u@v`.
a]y`p&n[#z` ai`u gy`&p O_t`<q` q#ti`uu@z`
ay#&p[#Zp` \u@&zx#ZPv`v dvx]e]` oz]` - ax&vo`
\oy`o@]`q`qq` Qx#i`u#t`t@]` ; jx&]{p` un`
qy`o@]`q`q x#}p`o@U jnu` |u@c#[#tp` \u@tw`q# ;
x#y`o]o`&o x#r`Eq#n`b Oqc` \ob`b q]#q@zn`
|xB [@&] x#}p`Oq#b@[` jn`B |qt`tub`Q
“x$]]`qv` Au`u@< pq#Cp` x#c@q`qv#Zp`
q@x#]#[#z` OUo` Onz` x#c@ i#&bXBp` x&][#z`
x#&zpqv#&]u` uCx#[@Tp` Uyw`&Qq` Au`Uqv#Zp`
q@uz]#}x}p` s<q` qv#u`U x#t`T, o#n`n]`
ax&n i@n` qy`tu#z`&z.
iv`v#]Xo` ov`v#[&bq` q@x#[Pp` o<u`U x#t`T - ai`u
114
Pv`v#z`z@ |]@G@&x Pu`up#t`tx@B
a&yu`Uu` uCx# a[]`i`Ubw`q# x#t`t |o@U ;
st`tnu`u#&[q` q[#B\q@y`T qt`<u` U^q`q#
su#pi`u# x#c#u`Uu` U]u`u#{p` At
ax&v{p` g&uu`Uu` uv`v#x#t`T ; “W”\xn
s]`o]#u`U WTq#n`b q@x#]#[@b`b#z`
ai`|u@ ; ax&nq` q[#b`b#z` sTp` oi`u@q x$e#x#t`t@]`.
a&t[@vp` \u]#[@u ab`oo` ou]`qv` ;
u&][@Vp` pn`nn` pq&vu` ux#q`q x#t`Tu` uo`o# x#t`t@]`.
Q&b|[Up#z`z@u Qv#]` i#z@ Pqu`u#n@v`
a&z|p@Up` sb`b#n` q&]|[@]p` WTq#n`b@v`
anz@qq` \q@u#u`uo< “au`u@n`, au`u@n`” jn
aCuCU gv`vp` \x<q`q#n`b@v`.
ax|n@ sb`b#n` Ecz#z` q[#b`Bq`Qv` aqo`ot`T
O[z` q@b`b#z` e#q`q#[ U}p`o@qu` U<q`q#n`b@n`.
q]#q@z` pn`nn` q@Uq`Qe` \e[`u# jt`t ; un`
qy`pn# su#pi`u#&[u` |ub`Bxub#[@U u#&qq`q#n`b@n`.
ax|v@, sv&nq` Ax#[&cu`ux@B
sb`|b@]p` Wtq#b@v`, WTq#b@v`.
s|xe itnp` sTq#b@v`, sTq#b@v` ... anz` x$c`
az`z#u`uy`t@[` x@Tq#b@v`, x@Tq#b@v` - ai`uo`
o@u# ]@u`u#]# |x&v[#z` sb`b#z`
ot|q@t`<Tp` oTq#cx# ;}u`u#
o&uu`|u@<q` q&][#z` x$c`i`u#t`t
o@&x su#pi`u#[#n` Pqp` u#}o`o#o` o@]`q`q#n`b@v`
“ov$]` ov$]`” jn p#n`nz` u@q`Qq#bU
“Ev$]`” eXq`q< |o@z Ecn`\b@z#q`q#bU d<|[@&e ...
a&] x#c# u#bi`U |i@q`Qp`
su#pi`u#[#tp` aq`q#cx# ;
“i$u@|n [p`p@ - jn` |ou`u#[@p`, gn`
|u@c# i#zxcq#[#tp` - g&no`
115
\oy`o@]`q`qo` oz}p` xi`u |o@U
“pv`v]` Qc$d[ x#c#x#n@Np`,
pqv#]` uc$d[ Uyw`&q[@Np`,
[@y`Tp` q@|yn` p@y` uq`|q@&n ;
[@Np` W]` sTqv pq|v, jn` &qq`
|q@T f]`dzw`Q x&v \iq#c`u`u
o$T \qC Q]#e#Zp` W]` sTqv pq|n.”
jn`B qx# o@<[xv` ? jnq` |qt`tUp` ;
un` o@t`T, un#u`up#c` o@t`<&n
uv`v@u q#cx# ;o`Ox#u`uU qy`T x#[i`U
x#p`p#[CU axv` x<u`u qy`y$]`
\xb`b# \q@y`tU q@x#]#&[ jnz@p`.
o]#u@op` |pz#t`To` ot|q@t`<q` q#cx#
o@ePtn` un` \o[}p` “q@|x]#” jn`B&]u`U
oz`z#z`z@ \o@q`&q x@[#z` On`n&q pz] ;
ou`u#]p@[`o` o@Uq@u`U un` Q<z#z` st`tnu`u#&[
oTq`q &xu`u#}q`Qp` \e[`u# Ab#
oq`qp#}q`Qp` a&nx&]{p` pq#c &xu`u@v`.
o@]@Vp` q]#q@zn` p}pqn` st`tnu`u#&[ - up#c`o`
o@t`t@Vp` su#pi`u#[#tp` ;o`o&tu`u@v`.
d}x}p` s< pq#c`i`U
otQq` q#cx#&[o` o@<u` \u@Cu@]`.
q&z{p` q@uZp` ai`i@v#|z|[
i#&z \ob`b oy`o@T up#c]`q`Q jn
ab#x#q`Qp` q@x#[|p
st`tnu`u# - su#pi`u# !
******************
Qb#o`O : - su#pi`u#[@}p` - st`tnu`u#{p` ;
;Cq`qP&t[@]` jn`oU pt`Tpz`z ;
aub`Q hnp` x#&v{p` dtu`&uq` Atq`
q@y x#}p`o@]` jn`o|u ip` oy`o@T.
116 117

22. o#b|qn` x#n@ ? jn`o|u g[#]` |u@n`b#[U jn`Bp` qy`To#<u`Uq`

Abo`oTq#b|u - ao`o<u` |u@n`b#[u#z`
jn` x#n@ !
Puz` g[#]` i@n`u@n` jn`B qb`o&n \e[`U
i@n`, i@n`, i@|nu@n` Pn`|n@q`q#o` |o@[`q` \q@y`<}q`q#|bn` \q@y`T ai`u jy`oU |q@< sy`Tqv@q
i@n` i@n` i@|nu@n` jn`B i@ x&vxUp` i#p#]`xUp` i@n` q@b`|b@T q@b`b@q p#ui`U \q@y`Tp`
syxu`|u@T az`z atq`qu`|u@T - \xQ atq`qu`|u@T i$|]@T i$]@qq` qzi`U \q@y`Tp`
di`u “i@n`” jo`o< xi`|un` ? jw`q#}i`U xi`|un` ? \xo`ou`|u@T \xo`op@qXp`
di`uq` |qv`x#q`\qz`z@p` |pz@q a<o`o&t[@n |qv`x# ;n`By`T Qv#|]@T Qv#]@qXp` ;
aUu@n` “kn` xi`|un` ?” jn`b |qv`x# !
d}|v@T d}v@qXp` ;
xi`uu@z`u@|n ‘kn` xi`|un`’ jn`B |qt`qP<q#bU
\xv#e`eu`|u@T \xv#e`ep@qXp` ;
|qt`ou@z` u@|n x#&t q#&tq`q#bU.
x#y`|y@Tp` py`|y@Tp` x#&v[@<q` \q@y`T
aun@z` |qv`x# Pi`u#[u@ ? x#&t Pi`u#[u@ ?
h]`i`Up`, \iv#i`Up`, py`<[#t`Tu` uxc`i`Up`,
‘kn`’ jn`b@z` ‘dun@z`’ jn`B x#&t !
‘jo`o<’ jn`b@z` ‘do`o<’ jn`B ou#z` !
Puz#z` |u@n`b#[U Pt`&t[@ ? |q@c#[@ ?
dub`Q x#&t kb`qn|x xcw`qo`ot`t@q# x#t`tU ;
do`|o@U ju#|] d}o`oU ; x#n@x@ ? x#&t[@ ?
x#n@ dz`z@pz` x#&t jCp@ ? dub`Qo` \o[]` jn`n ?
dU x#n@ ? o#]or`ep` ; dU x#&t !
di`u x#&t kb`qn|x d}o`ou@z` u@|n ;
az`zU d}i`uU jn`ou@z` u@|n
j&u|[@ ;n`&bo` o@]`u`U dU jn`n jn`B x#nx P<i`uU !
jUX|p dz`z@u |o@U x#n@ jcx#z`&z.
x#n@ jc@uu#n@z` x#&t |u@n`bx#z`&z. jn|x
x#n@ - x#&t jUX|p |u&x[b`b ;} i#&z
ai`u i#&z[#|z|[ i@n#}i`uu@qXp`
ai`u i#&z|[@T i#cz@q ;t`<q`\q@y`T
;n`bz`z - d]y`tz`z - W]@[#]pz`z - zt`epz`z - |q@< |q@< jn
lI^B |q@< sy`TqVq`Q Pn`O iti`Up` Pn`|nb#q` \q@y`<}q`q#n`|bn`.
di`u gzqp` |u@n`b#[\un`Bp` jn` Pn`|nb`bu`u#b`Q Pb`Bo` Ov`v#
au#z` jy`oU |q@< sy`TqVq`Q Pn`O &xq`qo`ot`tu@q [@]@z` \e@z`z P<{p` ?
118
jy`oU |q@< sy`TqVq`Q Pn`O At
“Oz`z@q#o` O_t@[`o` OCx@q#” jn`B
g[#]#n xv]`e`e#&[ g}q#g}q#o`
o@<[#}q`q#b@|] ; p@y#q`qx@eq]`
ao`|o@|u Pb`Bo` Ov`v# &xq`qo`ot`<}i`u@z`
gpq`Qp` jnq`Qp` d&t|[ di`u g&][@tz` kU ?
jn` o[yu`u#z` ; du&n i&to[yp` jn`ou@ ?
iq}p` o[yp` jn`ou@ ? h]`i`u#Tp` o[yp@ ?
obi`u#Tp` o[yp@ ? \o@Ux@qo` o[yp` jn`o|u
\o@}i`Up` jn`ou@z` ; oz|q@< sy`Tqv@q i&t\oBp`
jn` o[yp` jn`B pt`Tp` \e@z`q#|bn` - 500 |q@<
sy`Tqv` - au#z` Puz` g[#]@q i@n` ; jy`oU |q@< sy`Tq`Q
Pn`O |u@n`b#|nn` jn`o&u jo`o< [@]#tp` i#~o#o`oU ?
ao`|o@U u@n` gp`p#z` [@]` d}i`u@]` ; dn#
do`|o@U u@n` [@]` d}o`o@]` ?
aun@z` oz |q@< sy`T jn`oU
;} ep]e gtn`o@T az`zx@ ?
e]#[@n qyq`q#z`&z|[ ux#] ; qyq`qb`b
sy`Tq` q@zp` jn`oU kb`qq` A<[ qyq`Qu` u@|n !
oqxu` q$&u[#z` o]i`u@pn`,
“jz`z@p` i@|n” jn`B jTu`Uq`q@t`Tq&v
aTq`q#q` q@t`<[ |o@z di`u ‘i@n`’ jn`o&u
[@}p` uxb@qo` O]#i`U \q@v`vq` At@U.
o<P&b xv]`e`e#[#z` o#n`|n@q`q#e`
\en`B o[yu`&uo` o@Uq@o`o@q itu`u#q`
\q@v`vu` u@n` Puz#z` “OCx@q#” jno`
Obo`oTq jn`q#b@]` |o@Zp` py#x@eq]` !
di`uo` oz |q@< sy`Tqv#z`
jn` o[yu`u#z` ju`u&n ju`u&n o<p xv]`e`e#o`
ot`<[z`q&vo` o@]`u`U x#t P<i`u#}q`q#bU
q#.P.12,000 sy`T x&][#z` d}i`uu@qo`
119
Abo`oTp` xt a\p]#q`q@&x{p` q#cq`Q
se#[@&x{p` d&yu`u#}i`u ;} o@z a&po`O,
on#{_c#[#n@z` mc`q#o` |o@n&u{p` ; ai`i@v` x&][#z`
xt a\p]#q`q@Xtn` \q@y`<}i`u
q#cq`Q se#[ \u@t]`O q@]yp@q
aw`|q p@[@ i@q]#qp` o]x#[ub`q@n
a&t[@vw`q&v{p` jn` o[yu`u#z` ;} Ab@q|x q@y P<q#b|u !
Q]w`q#z#}i`U pn#un` jn`q#b x&][#z`
o<p xv]`e`e#[#n` u@u`o]#[u`&u i@n` OCx@q d}i`u
q@zi`\u@t`T ; gy]`i`U \uv#i`U ; gw`qVq`Qp`
\u]#x#o`oub`Qo` o[yp` itu`Uq#|bn` ; hn`B|q@z`qv`
;n`b#]y`tz`z ; ozxb`b#n` U&y \q@y`T !
gzQ gv`v#t`t jy`yb`b
|q@v`qv` gzx#Tp` o#]or`ep` ;
QTp`oq` qt`To`o@T q&to#<q`q@pz`
dn`Np` ju`u&n |q@v`q&vq`
Qci`&uqv@q g&tu`U g}x@q`q#to`
|o@q#b|u@ ! o[yp` i#b`q@pz`
|o@qo` |o@qu`u@|n \u]#{p`
dUx&][#z` du`u&n |q@< |q@<
sy`Tqv` itu`u#[ o[yu`u#z` ;
py`y#z` \iv#{p` OCq`q&v{p`
x#y`y#z` e#bQ x#]#q`Qp` ob&xq&v{p`
xnu`u#z` u#]#{p` x#zw`Qq&v{p`
h]`xn - i$i`Uxn jNp` g[#]#nw`q&v{p`
x[u@z` dxb`Bq`\qz`z@p` d&v[
PC&p[@nU jn ip`pvx#z` q}u#q`
\q@v`q#b pn#u dnu`u#&n{p`
ai`u dnu`u#n` o@Qo@Tq&v{p`
axb`b#z` ;x`\x@n`Bp`
|o@b`Bp` oy`o@Tq&v{p` ;
120
qy`Tp`
qv#u`Up`
qx&zo`ot`Tp`
q]`xPb`Bp`
qy`y$]` x<u`Up`
oz`|xB gy]`Xq&ve` Epi`U \q@y`T
o[yp` itu`Uq#|bn` ; gp`|p@Tp` At !
Pn`|n@q`q#e` \ez`Zp` o[yu`u#z` eb`Bo`
o#n`|n@q`q#u` u#}p`o#o` o@]`q`q#|bn`
d&uu`u@n` “a]#p@ |i@q`Q” jn`o]` ab#r]`
a<|[n` |i@q`Q ab#[@ |i@q`q@qq` At d}q`qz@p` ;
du#z` un`nz |i@q`Q dz`&z,
up#c]` x]z@B |i@q`Qp` d}o`ou@z`,
QBq#[ |i@q`\qnq` \q@v`v@pz` ; jn`
\q@v`&q |i@q`\qnq` \q@v`x$]` !
|i@q`q#n` q@]yp` ; x#&t[@q x#]#i`U i#b`q#bU
o#b|qn` x#n@ ? jn`o|u jn` x#n@ !
*********************
121
23. \oy`y#[u`u#n` u#y`&p ABp`
Qy`tz|qe# !
xy#qo` \o}|xi`un` |q@xzn` ; axn` q@uz` U&yx#
x@[`&p i#&b itnxz`z# p@ux# ; x@c`x#n` u#}x#vq`\qn
x@[`u`u#} qy`yq#[@p` \oy`y]E ; dp`mx]#n`
xc#u` |u@n`bz@[` xi`Uu#u`u, xb`b@o` Oqc`u`up#c`
\p@c#q`Qz pw`&q iz`z@v` ; pn`o&u[#z` jx]`
oc#o`Oq`Qp` dtp` u]@u ob`bb`b Ubx# py#|pq&z
dx]`q&v d&yu`U ;z#q`Qp` e#zp`Op` |pq&z{p`,
d&y\[n ;v#}p` e$xq e#i`u@py#{p`,
a}i`up#c` dzq`q#[o` oNxz` x&v[@ou#{p`,
sy@u#q`qp` x$c`u`u#[ s]yw`Q ob`b#[ Qy`tz|qe#{p`
epyp`, \ovu`up`, &exp`, &xyx\pn`B - \o}r`
ep]`qv` x#&vi`u i#&z[#z` ew`qp` qy`t Ozx]`qVp`
eqz q&z{y]` e@n`|b@]` sn`|b@]`qVp`
epu`Uxp` |o@b`b#tq` q@zp` |u&xo`ot`t\un#Np`
aub`Qv` a[`p`\o}w`q@o`o#[w`qv#z` d]y`&t
ai`|u@ ; up#c` i#zp` dci`uU x#i`&u|[ !
‘x&v[@ou#’ x&vi`uU jw`wnp` ?
‘Qy`tz|qe#’[#n` x<X Q&zi`uU jx`x#up` ?
q@z\pNp` q&][@n` u#n`b|u@ : up#c]#n`
qxnq` Q&bX u@n` q@]yp@[` i#n`b|u@ ?
aBoU sy`TqVq`Q |pz#}q`Qp` ;
a<|[n` a[]@U |u<u` u#]#i`U
aun` o#n`n]` aqo`ot`tU q#c#i`u k\t@n`B - au#z`
a]y`p&n Q}i@u]#n` s&e pqn` ;}xn`
\q@&z, \q@v`&v, qb`oc#o`O, qtu`uz` a&nu`Up`
q&z[@q x@c`x#z` q@zw`qc#u`ux&ne`
e#&b o#<u`Uq` q@xz#z` &xo`oub`Qq` &q q@z`
x#zw`q#t`T x$u#[#|z dCu`Ue` \en`b |o@U, qy`t@v` ;
122 123
Qn`b#]y`&t p@]`o#z` Epi`u pw`&q
Qy`tz|qe# \[Np` Qyxu# ‘ou`u&]’ \[n`o@v`
ax&v ; ax]` ui`&u a&pe`e]` \o}p@n`
aPup` jn`|b a&co`o@]` an`O \o@c#i`u#t !
ai`u aPup`, x#Ju`u#n` p$U x#}o`op` \q@y`t q&u[@q ;
x#zw`\q@T \en`b x#zw`q#n` acq#z` x$c`i`U \u@&zu`uU.
ui`&u[@p` a&pe`e]#n` u@&vo` oy#i`U - ax]`
u[X \ob`B a]en#n` uy`t&n&[u` ux#]`q`qe` \e[`U ;
o@p`o#n` ovovo`o#z` pnp` ob#\q@Tu`u ou`u&] - axn`
ov`v#[&bo` o@&x[@q# av`v#e` E&xu`u@]` ; d}x}|p dn`o]eo@nu`&u !
qt`<z&b htz#z` ;}i@v` qt`<u` uCx#[#}i`uxv` ;
“qv`xn` u@|n i$ !” jn`B qT\p@c#[z`z ; q@uz`\p@c# u@n` |oe#n@v`.
qTw`|q@op` \q@y`txn` au&nq` q@t`<q`
\q@v`v@pz` - axv#n`
qnunw`qv` aCi`u a&nu`Uq` \q@y`T ;
an`|o x@ ; a}q#z` gv`v p&z{e`e# qy`T x]z@\pn`b@n`
o@e@w`Q i@tqu`&uu` u#b&p{tn` i<u`Uq` q@t`<
a&cu`uXtn` axVp` ;t`<q` \q@y`t@v` ;
o@u# Eb`b# P<i`uXtn` ; ai`uo`
e#bq<u`Uo` ob&x [#]y`Tp`
o@x#[#n` sx# |o@q`q#tu` u#t`tp#t`T
e#q]u`&u jt`<[Xtn`
pBo@u#q`Q axn` q@u`u#}i`u |o@U ;
“e$ ! e$ ! i$ jn`&nq` qv`xn` jn dqc`i`u@[`, aun@z` ;
p&zo` o@&b ge`e#[#z#}i`U uv`v#x#t, ai`u
e#q]u`u#z#}i`U uv`vo` |o@q#|bn` - e#ubo` |o@q#b@[`” jn`b@n`
p@o@x# p<i`U |o@n@n`.
e#z \i@<qv#|z gy`&p O]#i`U \q@y`t ai`u
pp&u \q@y`t sy@u#q`qu`u#b`Qo`
e$uvo` O_p@&z gv`vu`u#nv` ; \oy`&p[#n` u#y`&p \e@n`n
xr`equ`&u, Sc`e`e#u&n x@v` \q@y`tz`z ; Qy`tz|qe# dzq`q#[p` dn`b#z`&z jn#Np` ;
xr`equ`u@|z u@n` x$c`u`u |xy`T\pn
dzq`qyp@[` jr`e# d}q`q#n`b@v` ;
“s}[#|] ! a}p}i`|u ! jn` sx#[#&n i$
di`uq` Qy`tz|qe# - dxv`,
aqb`B Pn`n]` ; \q@Ci&nu` \u@C\uc Ou`uouq` \q@v`&Q[#&no` o]o`o
\q@r`e |i]p` \q@T” jnq` |qt`t@v`. ju`u&n|[@ x@uw`qv#z` \xn`B o#n`n]`,
\q@Tu`u@n` ai`uq` \q@v`&vq` q@]n` - Qyq`|qtn` ! Pb`Bo` \ob`b@v` x@c`q`&q[#|z an`B !
ob`Bq` \q@y`txv`, oq`u# \q@y`txv`, ou#[#n` p$U - jNp`
*************************
124 125

24. qy` gbw`Qp` up#cn` |u@T ; p@y#q`qu`u#z` ! Stqp`, &x]p` ou#u`U !

Pqu`u#z` ... ! p[#\]@Cw`q&pi`u Pn` &q[#z` x&vqv` oz x&q

x[#] x&v[Ztn`, ew`qx&v, uw`qx&v ixpy#x&v
eb`\b@o`o d]y`t@[#]p` sy`Tq`Q Pi`&u[
oxvx&v\[no` ozx#u x&vqv` ay#i`uxv#n`
e]#u`u#]u`&uu` u#}o`o#o` o@]`u`u@z`
\o@n`n&q a&nu`&u{p` p#r`Ep` On`n&q Pqu`u#z` !
e]x#vq`Q \q@Vu`u#[U |o@z ePu`u#]u`u#z`
x@&v p$n#n` x@[` o#vi`un`n Ptq`Q |p@u#]p`
eqz i@t`Tq` qo`oqVp` x]#&e[@q i#b`q#n`b
xy`yu`u#z` e#bi`u \ei`i#bp` p#v#}p` p@y#q`qq` q&y[@c# ;
q@t`e# \u]#q#bU, qy`y#]y`Tp` ;v#]`q#bU
q@i`uv` x#]z` qx#n` i#bp`o, qu#\]@v# x$Ep`
q&z, i@q]#qp`, oy`o@T dxb`b#\zz`z@p`
o@i`uPv`v &x]w`qv` Sc` “p]qu`u@v` \eb#”
q@Up` Qv#]`q#n`b up#cqu` uqxz`q&v{p` u}q#n`|bn`.
qtz` x@y#op`, qtz`qti`u \xv#i@t`TbX, q&z dzq`q#[p`,
qvp`oz qy`T x@&q STq#n`b st`e#{p` p@t`e#{p`,
qn#q` Q&z[@qq` QZw`Qx&u i@Np` gp`|p@T ]e#q`q#n`|bn` !
qy`yq#[#n` qb`Op` p@ux#[#n` p@y`Op` qx#r]` \o}p@n`
q@]#q` qy`y]` x@[#z@q o@y`<[ |e@c pn`n]#&t xv]`i`u
ob`Bp`, o@ePp`, it`Op`, i@t`TbXp`
Pb`Bp` ab#i`U pq#c`i`Uv`|v@p`.
q@xz` abn` - qt`To`o@t`Tu` u#bn` - d&x\[u#Zp`
q@x#]#o` O_p`ot`tyu`u#z` dz`&z P]y`
q&ze` \ez`x\pn#|z@ qb`o&nq` \qt`t@o` Oqc` p@ux# - i@p`
p&zu`u#TpvXq`Qo` O_y`<}i`u ay#py#qv#n`
ot`<[&zo` o@]`u`u@|z p[q`qp` x}p` - axb`b#z`
e#zxb`&b[@xU e#zo`ou#q@]u`u#z` q@y`|o@|p ! d|u@ ;
i#zX, ay#py# O_t`<u` un`&n azw`q]#u`Uq` \q@y`T
i#b`q#bU i#&zq` qy`y@< Pn`n@z` jn`B
qb`o&n \e[`U \q@y`T q@Yw`qv` ;v#i`U \q@y`T
q@Zq`Qo` \o@}u`up@qo` o]#[qp`, e#zp`O, o@tqp`
a]#[qp`, euw`&q\[Np` ay#qzn`qVtn`
u#y`y#[Up` Iy`y#{Up@n ew`q#z#qv`
acq#[ \u@&tqv#z` dBq`qPbq` ‘Qbw`Q \eb#’[@p` !
O_Yp` q]Pp`, O_ |x&z i#&bi`u ex<, e]o`oy#{p`
Po`ou`u#]y`T x#]#e#&q{tn` Pu`Uq` |q@&x
Pu`u@]q` qCu`u#z` x#u`u@]p@[`o` o#n` \u@w`Qp` |q@&x,
Pn`\nc#&zq` q@t`< d&t[#z` ;v#}p` g&t[#z` |pq&z
\q@u`u@qu` u#]y`T u#qCp` ei`u#]o@y# &x]q` Qup`&o,
|u@v#z` U^[py# |e]` x&v{tn`, qy`<&q[@p`
126 127
di`u#] i$zu`Utn` d&t[#&t|[ q@yo`oTp` jc#z@]` ew`Qp` d[b`bp#c` se@n` jn`Bp`, dn`Np`
pi`u#]|p@ p@[|p@ jn p@ux#[#n` acQq`Q acq@n Qcz@e@n`, [@c` se@n` jn`Bp`
\u@[`[qp`, Oz`zq\pnu` \u@t}p` ay#py#qv` Q&b\[@n`Bp#z@ se@n`qv`
\p[`[@qu` up#cq i@q]#qu`u#n` i#&bq&z xz`Zn]`qv` ju`u&n |o]` !
\pn`&p&[ gy]`u`Uq#n`b a&t[@ve` e#n`nw`qvn`|b@ ! q&z xv]` up#cqp@[` d}i`uub`Qp` unU
\pz`z#[ O_w`q@b`&b Iq}q#n`b gy]`xn`|b@ ip` \ir`e#z` ! i#&z[#z` uv]@ |i]`&p q&to` o#<u`uub`Qp`
aU pt`Tp@ ? ;Cq`qp` g[#]#Np` Wp`oo`oTp` jNp`
ai`u acq]e# p@ux# s<[ g[]` un#q` \q@v`&qq`Qp`
a]w`q#n` a&po`O jx`x@B d}i`uU ? W]` jTu`Uq` q@t`t@q p@ux#[@v`
e#b`o I^x@]` ABp` d[z`Oqv#z#}i`U x#vw`q#[U pt`Tpz`z ;
e#b#Up` |xBot@u dtp@qu` |u]`X \e[`U q&zu`U&b \[@n`Bp` qb`Oq`Qo` o&q[z`z jNp`
\o@u#[ p&z[#z` o#bi`U xv]`i`u mw`q#&z i#&z\[Tu`U \xn`bub`Qp`
qYXq`Q qY d&t[#&t|[ svn` u&n x#Tu`Ue` \en`b o#n`n]`
e@y` avXq`Q x#t`Te` e]#[@n UbX O_y`T un#[@q i#n`bub`Qp`,
avx@q \xt`<q` \q@y]`i`U, pqv` py#|pq&z&[u` un`&no` |o@z|x
&qo` \o}x#]z` d}ou`U i@Z jy`y#q` pnu` U^[`&p \q@v` p@u]@q xv]`u`u |pn`&pq`Qp`,
qyq`\qTu`U qe`e#up@q iBq`q# ; jTu`Uq` q@t`T pt`Tpz`z di`u dzq`q#[ x]z@B ;
a]w`qp` avq`Qp` |q@z@q f]@[#]p` dy`<n` Pn`|n
au&n|[ o[n`oTu`u# ju`u&n|[@ i@Tqv` d}v#z` mc`q#q` q#ti`u |o@U ;
kC |q@z` aqzp` au`u&n i@t`Tq` qt|z@]w`qv#Zp` ;v# q@t`<
jt`T |q@z` i$vp` q&z dzq`q#[ i@q]#qo` oy`o@T o]o`Op` qzw`q&] x#vq`qp@[`
;} |q@z` g[]p` gv`vu@q i#&z \ob`b#}i`u up#c`i@T jn`b q}u`u#&n gy]`u`UxUp@Qp` !
i@n`Q |q@z` iz`z d&t\xv#{t|n qy` gbw`Qp` up#cn#n` Pqu`u#z`
‘i#&z x#vq`Q’, ‘g}X u#&]’ du`u&n{p` qy`y$]` \uv#u`U jCo`OxUp@Qp` !
q&z[cQ Q&][@pz` *****************************
a&pu`un]` stz]w`Q jn`ou@q. o]#[qp` = o@u q#y`q#y#, o@tqp` = q@zy#
au#q@]p` ab#x#q`q#n`bU sp` a]#[qp` = q@b`e]#\[Np` Qbw`Q \eb# = \u@&t ay#
e#i`&u qx}p`, ay#qzn`
e#zo`ou#q@]p` ab#x#q`q#n`bU ! x#]#e#&q = p@u]` d&t[y# qy`<&q = qCu`U i&q
att@ a]w`|qBxub`Qu` u@n`
stz` se@n` jn`Bp`, d&e se@n` jn`Bp`,
128
25.aPuu`u#z` qzq`q#[
x#Jp` !
qy`yq# jn`b@z` qTqvX dn`oPp`
qTq#n` |u@z` avX dn`oPp`
x@c`x#z` q@y@u qx&z[#n` x<xp` jn`Bp`
x@t`tp`, |xu&n, x}u`up`, Un`o U[]p`
dxb`&bu` ux#] dz`x@c`x#z` Eqp` jn`b@z`
jn`n\xn`|b \u]#[@pz` dBu#x&] d}i`u@v` jn`Bp` ;
dn`o a}x#[#z` p@ux#{tn` i$i`u#q` qv#u`U
duc`qv` ;t`<q` q#tq`Qp` Pu`u dn#&pu&n
d&tx#t@U aNox#u`uxn` |q@xzn` u@\nn`Bp` ;
d&t QZw`q, i&t QZw`q, d} qn# QZw`q
q@p dn`op` u@Np` E&xu`U, un` q@uzNp`
u@op` u$]e` E&xo`oub`Qu` u&n[$i`u uv#]`q` \q@<
p@ux#u@n` au`uQ p@uxp` \e[`uxv` jn`Bp`
pqv#]` stx]` oz}p` jy`Yq#n`|b@p`
dzq`q#[u`&uo` O]@yp@q sq`q#|[@]` ; aPuu`u#z`
qzq`q#[ x#Ju`u@z` kb`ot`t qvw`qp#U
o#n`U^w`q# Pn` jCp` o@&x[@q x#vw`q#
ji`|i]Pp` aCuCU x#c#[#]y`Tp` x$w`q#,
\q@Ci&nu` \u@CU jCi`U |q@zp#t`T x$T At`<
|q@xzn#n` dz`z#z` ;} \q@u`u<&p jn`oun`b# ;
\q@r`e#t|x@ - Qzx#t|x@ - A<t|x@
jr`e#[Uy`|t@ qyo`\o@C|uNp` qy`yq#q`\qn`B ;
‘ep`O_]`yq` |q@xzn`’ Au`U qy`t “Gnw`qv`” jz`z@p`
er`ezo`oTxUy`T aq`q@zu`u#z` - au#Zp`
\oy` Qzu`u@]` \o}p`o@|z@]`
\o}me`\eb#i`Up` o@]`u`Uv`|v@p` - ai`ue`
|eu#[&nu`Up` a<|[@T uxb@n&x jn`oub`Qe`
e#zo`ou#q@]|p uq`q e@n`b@q ip` Pn` i#b`q#bU !
129
qy`yq# ; unU py@vn` |q@xzn#tp`
qt`<z&b[#z` A<q` qv#q`qx#z`&z[@ ?
q@p|i@[`q`Q p}i`U |uTp` q@]#[u`u#z` - ai`u
dvp`Ob@q`qv` fTot|x dz`&z[@ ?
jt`t@y`T dz`x@c`q`&q itu`u#[ o#b|q
x#t`To` o#]#i`u@n` |q@xzn` qy`yq#&[\[n`B
qt`Tq`q&u[z`z ; P&nx]` e.|x.Eo`o#]py#[n@]`
Et`<q`q@t`<{v`v@]` W]` g&]I^z#z` !
q@o`o#[p` ui`u \o}pqn@p` dvw`|q@x<qv`
qy`yq# |q@xzn` q@uz` dn`ou`&u
q}p`O o#c#i`U e@\bTu`U, qb`qy`To` \o@< U^x#,
qn# mn`b#n` E&x |e]`u`Uq` qe#i`U}q#
e#bo`o#q`q#n`b@]` e#zo`ou#q@]u`u#z` !
Obo`o@t`Tp` aqo`o@t`Tp` ;n`B qzq`Qp`
OU&p |o@zq` qx#n` oU&p qy`yq#{p` - q@uz`
|o@&u[#z` |q@xzNp` qt`<u` uCx#q`
qv#o`Ob`B \p[`pbi`U q#ti`u q@t`e#[#&nq`
q@t`Tq#n`b \xy`o@ q@y$]` !
“U^po` oy#qv` ;n`b#u` |u@[`i`u@z` jn ;}x@]`
q@p]` p&nx# jnq` &q qzi`U - i@pp`
\u@&z[@u dn`op` jz@p` Un`n#n@]` py`|pz`
i#&z[@&p qy`tx]` |o@z` i#n`B”
e#nw`\q@y`t o@p`Oqv` dBqe` |e]`i`U
d&y[@qu` |u@[`i`u#Tuz` |o@z
q@pNp` ]u#{p` jn
|q@xzNp` qy`yq#{p` qzi`U ;
di`u gzqp` i@&vq`Q d}q`Qp@ jn`b
i#&z[@&p&[ jy`y#q` \q@y`T,
aNox#q`q |xy`<[ dn`op` a&nu`&u{p`
an`&bq`|q U[`u`U pq#c`i`un]` jn`q#bU di`u \xy`o@ !
dub`Qo` o#bQp` qy`yq#
130
dz`zb Eq|p q@y@uxv`
jn`B&]u`u#tz` d[Zp@ ?
“p@eB \o@n`|n ! xzp`O]# Pu`|u !
q@eB x#&b|[ ! q}p`|o ! |u|n !
p&z[#&to` o#bx@ py#|[ !
a&z[#to` o#bx@ ap#c`|u !”
jn`\bz`z@p` qy`yq#&[o` Oqc`i`u |q@xzn` ;
ax&v x@]#[&yu`U p<[#z#t`Tq` \q@y`T u@|n pq#c`i`U
Qz@x#[#}o`o@n` !
x@nu`U i#z&x |i@q`q# ;
&x[u`u#z#}i`U ;} qx#rn`,
x]`y#o`oU |o@zx@ \u@&zx#z` i#n`B,
x@]`u`&uq&vo` \o@c#i`u#}o`o@n` ?
\ir`&e \iq#c &xq`Qp` ai`ue`
\eCr` \e@b`q&v, qy`yq#{p`,
|q@xzn` |u@v#z` e@[`i`U \q@y`Tu@|n
|qt`Te` E&xu`u#}o`o@v`
131
U^po`oy#qv@q ;n`b#u` |u@[`i`u o#bQ ;
\@z`xub`Q |xB jn`n \e[z` u@n#}q`q#bU ?
di`u d&y[#&no` o#]#i`U x#Tq#b@n` |q@xzn`
unq`Q x@[`u`u |xB U&y[#n@z` !
x@<q` q#tq`q#b@v` x<xcq# qy`yq# - sp`
p@eB \o@n` ; py` p$U !
xzp`O]# Pu`U ; pno`Oy` p$U !
qy`yq# i#&z |qv`x#{b`B
axv` |u@c#\[@}u`u# s]#[ p@U
e@u`un` jn`o@n#n` p&nx# ;
|u<xi`U sBuz` Ab#t x}q#b@v`.
“qx&zo`ot@|u qy`yq# ;
q@x#]# qtZtn` qzq`Qp#tp`
\i[`uz` i#ze` |e@&z[#z`
|e@p Qy`tp`, S]#[ Qy`tp` jn
d} \o@[`&qqv` d}q`q#n`bn.
axb`b#z` mc`q# aw`q#}q`Qp`
sz[u`u#z` pn`pu&n xyw`q#n@z` - gn`
svn` gt|n xi`u#Tx@]`” jn`b@v`.
s]#[ pw`&Q - axVq`Q a}&pu`|u@c# u@n` jn#Np`
ax`xc#o@T up#c`o` oy`o@T kb`q@u ;n`B jn`ou@z`
“aU \o}&p[@q@U !” jno`
ot`\tn ou#z` \e@z`z#x#tq#b@v`
de`\e[`u#qv` ip` \ex#qv#z`
I&c{pvXq`Qo`
Ocq`qu`u#z` dz`&z\[n#Np`
qz@e`e@]u`u#n` p$U qy`yq# \q@y`t
aCu`uu`u#b`Qp` ob`BuZq`Qp`
a&eq`q\x@y`y@ e@n`Bqv@p` !
********************
“|e@pQy`tp` S]#[Qy`tp` U&b mc`q#q`
132 133
q@p|xv` |q@t`tp` \u@Cu@]`, qyx\]@T 26.\ep`\p@c# x#<[z` !
u@p` dn`OBx]` gzqu`Uu` &u[z@]`
up#cq x]z@B jCu# PC&p[@qu`
|o@qp` \e[` O_p#[#Np` |o@[`o` o#bo`o@]`, [@p` W]` i@v`
ui`U x#t`To` |o@nx]` [@}p#z`&z.
sTUp` jn`b ay#d&cq`Q ax` s[#&v[@v`
gzq#z` ji`u i@t`<Zp` itq`q@u
‘o$T an`B’ jn d}i`u o#n`n|] ...”
;} Au`u@q W&ze`Ex< dzq`q#[u`u#z` ;
(e#zo`ou#@]p` - qn@u`u#bp` g&]u`u q@&u)
jx|]@ pn`n]` \eUq`q#[ qz`\xt`<z`
Qb#o`O : - ‘U&bmc`q#u` \u[`xi`\u@Cuz`
jx|n@ xc#o`|o@q`qn` \e@n`n q&u[#z`
jw`qt`Q d[z`on`\bn`B \e@z`z#’
jZp`Oq&vo` \o@Bq`q# jTu`U itu`u#[ s[`x#z`,
- jn`oU a<[@]`q`Q iz`|z@]` g&]
jn`|b@ u@c#[#z` &xu`u gtz#n` py`&t|[@t`<z` ...
(g.|x.e@p#i@u a[`[]` \xv#[#t`t I^z#z` gv`vo<)
qy`To#<q`Qp` |]&qq` |q@t`<z` p@u`u#]|p
oy`&tq` q@z e]#u`u#]p` o<u`u#t P<i`uU - az`z@z`
qb`q@zp` Puz` qn#i`U xi`Uv`v
ub`q@zp` x&][#z` q@]#}v` su#q`qp` u@|n !
*********************
jq`q@zu`u#z` jo`o< x@c`i`un]`
jp` mu@&u[]` jn`b i#&z \u]#[@pz`,
u#q`QPq`q@<[#}o`|o@p` ; di`uu`
u#}i@t`<n` \o}&p[#&n gzq kt`<z`,
u$t`Tub`Q d[z@pz` x]z@b`Bu`
u$o ;v# kb`Bub`Qo` o[n`ot@u
u$q`Qe`e#[@q i&ni`U |o@[`q` q#ti`u#}o`|o@p`.
fq`qVq`Qo` oz` dz`&z ; oy`tu`u#z` \p@[`o`ou#z`&z[@ ?
i@q`q#z`&z Pu&zqVq`Q ; a&x oe#[@BxU dz`&z[@ ?
iy`Tq`Qu` u&z[#z`&z - ux&vq`Qq` qCu`|u dz`&z.
i@t`T xvo`op` ab#[@u q#yb`Bu` ux&vqVp`
iy`T|o@z` u&z[#z`z@ Pytw`qVp` x@Cp` |o@U,
i@p` pt`Tp` “x]z@B” dz`z@pz` x@c`i`u@z` ;
i@t`Tq`Qp` ipq`Qp jn`n` u@n` |qT xi`Ux#Tp` ?
u&z[#z`z@pz` qCu`u#z`z@pz` oz`z#z`z@pz` i@x#z`z@pz`
x@c`xU e]#u@n` jn`B x@u#t`t@z` ` u@n`
134
up#cNp` ‘x]z@B’ dz`z@pz` x@c`xU \o@}u`up` u@|n !
u]Pp` uQu#{p` ipq`Q i@|p xQu`Uq` \q@v`xU u@|n !
un`p@n p#n`b# e#z up#c]`qv` x@c`xub`Qu` up`&p
u[@]` oTu`u#q` \q@y`t@]` jn#Np` up#ce`e#[@]` jx}p`
u@vp` |o@t`tu#z`&z ; up#&c ac#o`oub`Q ! aub`Qu`
uq`q e@n`b@q x#vw`q#|[@]` ot`<[z`` u}q#n`|bn` ; q@y`oub`Q !
ui`&u&[{p` un` qyx&n{p`
u&p[&n{p` |o@]#z` dci`u u@\[@}u`u#
ov`v#q`Qe` \en`b#}i`u o#v`&v&[{p` a&cu`U
Uv`v#\[Cp` |x\z@n`&bq` \q@Tu`U
\en`B x@ pq|n \e}P&n |i@q`q# jnXp`
\xn`B x@ o&q&[ jnXp` x#&t \q@Tu`U
aNo`o# &xu`u@v` jno` o@<[U p@e@u`u#[@]` jNp` \oy`u@|n ;
135
ao`o<o` o@to`ot`tx}p` p@n p]O xi`u ;} \oy`u@|n !
“knp`p@ pqn` jw`|q ?” jn`B |qt`txn#tp`
“Ouz`xn` |o@]` P&nq`Qe` \en`Bv`v@n`” jn`o&u
“Oz# |o@n dtp` Qb#o`o@qu` \u]#[@U sn@z`
Oz#[#}i`u Q&q d|u@ d}q`q#bU” jn
ax&ne` Epi`u#}i`u x[#b`&bq` q@t`<n@v` ;
an`&n\[@}u`u# \[n`B o@<[Up` \oy`u@|n !
***********************
un`|n@]n`n d&v[]` d}o`ou` un` pqn#t|p
uy#[@u an`O &xu`u@n` u&zxn` ai`u pqn`
qvp` OQi`U itu`Up` qTp` |o@]#z` p@v@pz`
q@z`qc#q` qt`<|zb#q` qz`z&bq`Qe` \ez`z@pz`
q@zw`qtu`Ux|un` jn`B qx&z{Bq#b
an`&n \[@}u`u#&[ ax`&x q@t`Tq#b@|] ;
axVp` \oy`u@|n - ax]`qv#}x&]{p` \ob`bUp` di`u py`u@|n !
O&uq`qx#z`&z jw`qv` o#v`&vq&v ;
x&uu`u#}q`q#|b@p` ai`u x$]]`q&v \[n`B
x@\v@z# x@]`u`&uqv@z`
SV&] \p@c#i`|u@}p` \oy`qv`u@\n !
Pbw` \q@y`T Oz# x#]t`<[ up#ce`e# ;
“Obw`q@t`< x$c`i`u@n` Ouz`xn` |o@]#z`” jNp`
\o@[`{&] |qt`To` Ozp`o#u` ux#u`U
pqn` ; o@z` Q<u`u p@]`&o aBu`\ub#|xn` jn`B
qvp` \en`B p$y`t@|v gy`&p gy]`i`U ; - a&uq`
qx#&u[@q`q#u` ui`ux]` [@]` ? q@q`&qo@<n#[n`|b@ ?
dub`Qo` \oy`o@b` Ozx]` du`u&] p$U
ou`u&] p@b`Bo` \o@n`\nnu` u#qc`i`U - up#c`
m|xi`u]` x#[o`OBp` xy`yp` Pn`n@v#z`
Po`oUq`Q |pb`ot`|t@]` x@c`i`u@]`qv@p`
o@&x[]` u#zqw`qv@p` ax]`qv` jCu#[
o@tz`qVp` up#cq x]z@b`Bo` oq`qw`qv@p`.
136 137
ot`<[z@qu` u}q#n`|bn` \o[]`q&v ; ac#q`q \x@y`y@e` e@n`Bqv@p`
o@t`tn`p@]` o@t`<p@]` \o}p#uw` \q@v`xub`qz`z x#]#x@q`Q|x@p`, ao`oy#&[ x@]$]` ;
x}w`q@z |o]n` |ou`u#p@]` &x] \ir`e x#c#u`\u Cxub`Q ; d|u@ ‘\ep`\p@c#’ x#<[z` !
x$]]`qv@[`, x$]@w`q&nqqv@[` x#vw`Qxub`q@q !
*********************
d|u@ : -
ax`&x[@]`, av`D]` in`Pz`&z[@]`,
q@q`&qo@<n#[@]`, q@xb`\oy`T,
iq`qy`&y[@]`, \xy`y#q` Q[u`u#[@]`,
Qbpqv` dv\x[#n#, Qb#j[#n#,
u@[w`qy`y#, O_w`qYu`u#&][@]`,
\o@n`P<[@]`, |o@i`&uo` oe&z[@]`,
O_uo`o@y`<[n` |ux#, \o}w`|q@o`\oy`T,
\o}w`|q@c# i@[`qn` pqv` iq`qy`&y[@]`,
o@]# pqv#]`, |o[`pqv` dv\x[#n#,
;q`A]` p@e@u`u#[@]`, iz`\xv`v#[@]`,
su#pi`u#[@]`, \it`<&p[@]`,
io`oe&z[@]`, \xv`v#x$u#[@]`,
q@pq`qn#o` oe&z[@]`,
qc@]`q`q$]n` j[#b`b#[@]`,
qe`e#o` |ot`T in`n@&q[@]`,
hn`o#u`&u[@]`, p@b`o#u`u#[@]`,
O_w`qy` gu`u#&][@]`,
\xb#o@<[ q@pq` qy`y#[]`,
ar`e# au`&u pqv` i@&q[@]`.
*********************
a]#&x[]` stx]` a}w`qx#r]`qv@q#
a}x#u` up#c@z` sq`q#[ dzq`q#[w`q|v - up#c]`
su# x]z@B |o@u#q`q#n`b su@]w`qv@p`
ab`&b i@v` qz`z#z` \eUq`q#[ jCu`Uq`q|v - ipU
ab#X, sb`bz`, q@uz`, x$]p`, oy`o@T a&nu`Uq`Qp`
138 139

27.xc#q@t`Tp` xy`yp` xtq`|q, uq`qyp`, e#i`U, qw`&qe` ep\xv#qv#z` Q<|[b`b iq]w`q&v

x&q[@q a&pu`un]` q#.P. sb@[#]p` sy`<n` Pn`|o jn`o&u{p`,
u#bq`qo`oTxU
q@T \q@n`B i@t@q`q# i@q]#qp` \q@c#q`Qp` iq]w`q&v a&pu`Up` ;
u#y`yp` !
qt`t&po`O qt`<tq` q&zv#|z q@y`|o@]` x#[q`Qp` u#b&no` \ob`Bp`
i&t uvb@pz` ipU x]z@b`Bo` o[yp` \u@t}p` |o@U
u#qc`i`u]` u#]@x#tu` up#c]` jn`o&u{p` qy`T \xQy`tx]@p` s]#[]`qv`;
d&t[#z` eb`B dw`|q ap]`i`U dU ob`b#|[ |oE|x@p`.
u$[ |i@q`Qtn` u#]@x#t&]u` ‘uL`{_q`qv`’ jn a&cu`U ;
q@zo` |o&c[#z` i#&bi`Uv`v q}X_zw`q&v
ai`u uL`{_q`qv#n` a]y`p&nqv` \o@n`n@Zp` py#[@Zp`
qx#&ue` e@x# \q@y`T i@n` u#bi`U q@t`< ;
acQ \ob`B x#vw`Qq#n`bn. ax]`qv#n` xz#[ |q@t`&tqVp`
qnx#b` qy`t q@t`e#qv` i#&nXu` u#&]q`Q p$y`Tp` x]@u@ jn
x@&nu` \u@Tp` pu#z` a]y`qVp` pn&uq` qx}q#n`bn.
qx&z qzi`u qv#o`o#z` sc`i`u#}q`Qp` ipq`Q ;
x@c`q`&qu` U&yx# d}x]` ‘|q@xn`’ jNp` Q[x}q`Q ; ax]`qv`
i#&nx#z` x#t |xy`Tp` jn`b ju#]`o@]`o`Op` gy`T !
o@z#z` u@n` Qv#q`q#b@]`qv` jn`ou@z`
aun@z`u@n` dUx&] d}ou`u# sB qx#&uqv` u$t<
` ;
o@x#qv` ; e#o@ iu#[#z` x$c`x@]`qv@q !”
ai`i@v` pn#un` |u@n`b#[ q@zp` aub`Q Pi`&u[ q@zp`
a&nu`U[#}p` |u@n`b#[ x#uPp` o<p xv]`e`e#{p` ob`b#
av#u`u x#vq`qw`qVtn` ; aTu`uTu`Uq` qti`U xi`Uv`v
s[#]p@[#]p` sy`Tqv#z` a&nu`U i@TqVtn` ipU
a}&pu` up#cqp` \ob`b#}i`u it`ObX, i@q]#qu` \u@t]`O, q&zo`o#&yo`O
qz@e`e@]q` &q|q@o`O - qtz` x@y#op` - qvp` oz qy`t x@[`o`O ; jnq`
q}X_zp` u}q#n`b qn#e` E&vqv`, qeo`O p@u`u#&]qv`, a&nu`&u{p`
a<|[n` i@n` ; ao@]o` o<o`o#n@|z@ - aJ`tp@e#u`u# \ob`bu@|z@
av#q`q#n`|bn` jn`B jx}p` axe] P<Xq`Q xi`u#t@u$]` !
su@]w`q&vu` u#]t`Tq#n`|bn` ; ap`P[]`e`e#[#|z a<o`o&to` oy#[@q ;
an`o]` pu#x@yn` I^z`q&vo` |o@b`Bq#n`|bn` - qy`y#n` py#[@q !
ax}i`u@n` ju`u&n |pb`|q@v`qv` q@t`Tq#n`b@]`
s[`x@v]`, ab#r]` \o}pq`qv` q}u`Uqv` ozxb`&b
jTu`U i#&bu`Uv`|vn` do`|o&c[#z` jn`b@Zp`
\u@Tu`u#tu` \u@tw`q#[U Puz` |u@n`b@u` U&y i#b`oU dx]` q}u`|u !
py#qv` |q@o`oub`Qu` uw`qe` e]T |xy`Tpn`|b@ ; qb`bx]@p`
pb`bx]` q}u`Uq`q&v{p` ai`ue` e]t`|t@Tu@n` d&yu`Uq` \q@y`|tn`.
dUx&][#z` ip` u]y#[#z` g[#]`qv` P&vu`uU Puz`, dw`|q ;
di`u#[u` u#}i@t`<z` s]#[]` x}&qq`Q Pn`|o u#]@x#t]` x]z@Bp`, s]#[]`qv#n` ‘]#q` |xup`’ dx`x@B e@op#Tq#bU - au&n
140 141
s]@[`i`u#Tp` |o@Uu@n` ; s]#[]` x}&qq`Q Pb`ot`t x@c`i`u#tXp` sy`<tXp` ;
di`u#[ i@q]#qp`, u#]@x#t \p@c#[@v]`q`|q g]#[U jn`B xc# q@t`Tp` xy`yp`
dp`p#{p` a[`[u`u#b`q#tp#n`b# dBu#[@q aBu#[#to`oTq#bU. dx`x@B \u@t]`i`U q@zo` |o&c,
xv]`i`u i@q]#qp`, x@c`q`&q P&b, &x[u`U i@tqVtn` qx#&ue` e@x# \q@y`T
x@y#ou` \u@t]`O - q&z{y]`X - q@uz` gbX u#bq`qo` oTxU u#y`yp` !
qvp` q@yuz`, p@np` q@u`uz`, pn#u |i[p` |o@b`Buz`
qz@p` x#&vq`Qp` pu |oup` aqb`Buz` jno` ozx&q
ay#py# i#&bi`u ab`Ouo` |o&c[@q a&pi`u - di`uq`
q@x#[o` |o&c&[q`
qx#&ue` e@x# \q@y`T
u#bq`Qp` |o@\uz`z@p` ;
u#]@x#t]` up#c]` x]z@Bqv` jNp`
ay#py#qv` q@y`ou@|z|[ - dU
a]e#[z` |o&c jnq` q}u@pz` ;
a]e#[Zq`Q ao`o@b`ot`t
x]z@b`Bo` |o&c u@n` jn`B
x]#u`Uq` \q@v`x$]` du[u`u#z` - g[#]`qv#n`
gu[u`u#z` az`z ; gu[u`u#b`Q Pn`|o
gzQ gv`v#t`t |q@v`qv#n`
gz@xz#z` d}i`|u \u@tw`q#
ju`u&n dnu`u#n]` ju`u&n pnu`u#n]`
ju`U&y a]e]`qv` jx`x&q st`e#qv`
P<i`uU ; P<[@uU !
x#<i`uU ; x#<[@uU !
x#&vi`uU ; x#&v[@uU !
x&vi`uU ; x&v[@uU !
dp[p` Puz` q@x#]# x&][#z` az`z
q@x#]#q` q&][#z#}i`U qw`&qq` q&] x&][#z`
i$y`T q#tq`Qp` i#zo` o]o`o#z`
sy`T P<i`|u@]` e]#u`u#]Pp`,
x@c`iU P<i`|u@]` x]z@Bp` - dn#
142 143

28. o@]` PCUp` o]x#[ ocp`\o}p` o$q@]` ]@G`pq@z` Qn`Bqv#z` x@Cp` Q}q`q]` jn`|o@]`
\o]#Up` o[n`oTu`Up` i@t`To` o@tz`, ocw`q&uqv#z` - ax]`qv`
i@q]#qp` !
\un`P&no`oQu# x@c`i`u u#]@x#t pq`q|v jnu`
|u[`q`qu` |u[`q`q ei`unp` pyo`oU |o@z` - ot`&t \u]#x#o`o&uu` u#&][#t`T p&bu`u@]` dz]` !
u$t`t u$t`t &x]p` ;v# x#TxU |o@z` ; di`u#[ i@q]#q a&t[@vp@n Ot&x{p` |xt`<{p`
u#}p`ou` u#}p`o u#]@x#t dnu` \u@n`&p ob`b#e` \e@n`n@z`u@n` dn#[ u#]@x#t i@q]#qu`u#n` \q@&t|[[@Q\pno`
\un`nw`qn`Bqv` |uq`Q p]w`qv@q g[}p` ! |o]@e#]#[]` jL`.|q. e@t`t]`G# |oEq#b@]` ;
x@&cq` qn`Bqv` x@&q p]w`qv@q xv}p` ! “di`|u@ s]#[n` - di`U” jn ax]` jCu#[ I^z#z` (oq` 134)
P}w`&q a}p`O Pz`&z[@q# ; Pv`v#z` |]@G@x@q pz}p` ! “s]o`o@” O&u \o@}v` s]@[`e`e#[#z` u@[`u` \u[`x xc#o@Tp`,
u@&c pt&z ju#]`u`Uu` utx P<q#bu@ ? a\p]#q`q@ \q@z]@|t@ sb`b#n` q&][#z` e#xNq`Qq` |q@[#Zp`,
up#c&n pt`Tp` p#u#u`Uu` uv`v P<q#b|u !
xw`qq` qx#r]` u@A]` |ue#[ q$up` xcw`q#[x]` ;
e#w`qu` ‘u#]@x#t]` ui`u \ec#o`Op` xz#Xp` u@n`
s]#[ i@q]#qu`u#n` iz#X |o@q`q# aun`
a<o`o&t&[ aZw`q@pz` q@u`uU’ jn`q#b@]`
|e@x#[u` i@t`T \p@c# ab#r]` ‘e@q#]o`’ jn`o@]` ;
xt di`u#[ u#]@x#t \p@c#qv`, \un`nq u#]@x#t \p@c#q&v
x]#&eo` oTu`u# ;o`o#t`To` |oEox]` ;
xtq`Q |i@q`q#u` up#c]` \ub`Qz#}i`U o]x#n]` jn
xn`&p[@q x@u#t`T au&n i#&zi@t`Tq#n`b@]`
xtOzp` up#c]` \xn`b&u ab#|x@p` ; up#c` \en`b&u ab#|x@p@ “
“On the contrary linguistic data indicate that the Dravidian Languages spread
from the South to North rather than from North to South”
su#e`e iz`Z^]#n` “py`&t|[@T” e#i`U \xv#{tn` ;u`u#}o`oUp`
G. Zograf
Soviet Indologist in a s]o`o@, \p@qr`eu@|]@ s[`x#n` \xv#o`o@TqVp`
Survey of Languages of
an`&bq`|q u#]@x#t i@q]#qp` a&nu`U i@tqv#Zp` “su#” g]#&p \ob`B,
India, Pakistan, Ceylon
and Nepal. aqn`B ot]`i`u&pq`Q sy#u`u]p@n su@]w`qv` jn`|o@p`.
q@J`p$]#z` dn`Np` e#z p&z x@c`|x@]` |oEp` \p@c# s]#[]@z` |qz# \e[`[o`ot`t e#xz#w`q xc#o@Tp` ;
qn`nt x]z@b`b@e#]#[]` ;}x]` Ab`Bo`o< ‘aE]]`’ jn a&cq`qo`ot`t u#]@x#t]` oy`o@|t !
u#]@x#t \p@c#o`o#]#x#n` q#&v \p@c#qv#z` ;n`\bnu` gzq#n` oc&pp#Q i@q]#qw`qv#n` jy`y#q`&q[#z` mn`b#z`
\uv#X oTu`u#{v`vU \xBp` qb`o&n[z`z ! ;} ow`q#&no` o#b dnu`ux]`q`Qp` ; d} ow`q#&nu` u#]@x#t]`q`Qp`
144 145
g]#[u@q`Qx|u gy`&p[@n ow`q$T jn`B qy`tb#i`U, uQu#p#Q \p@c#qv` ozXp` ;
g&]q`q#n`b@]` |e@x#[u` i@t`To` |o]@e#]#[]` ‘q@i`u#]|u@x`’ u&cu`Ue` \ec#u`U, uq`q@]@p` up#c`o` Ozx]`qVp` - ao`
sL`u#|]z#[@Xp` so`o#]#q`q@Xp` Ozx]`qv` x@c`u`u#[ O]xz]@p` Ox#[@y`t pn`n]`qVp` - ai`u
ai`i@v#z` Qp]#q` qy`tu`Utn` d&yi`u#}i`u pn`n]`qv@y`t di`u py`y#n` xvPp`, ai`u xvp` \o}q`q#t
x]z@b`&b\[@t`< sy`txn` xc#o@Tp` - o&q xz#&p \o}q`q# ; &x[p` |o@b`b#t x@c`x@w`Q x@c`i`u
x&vo`oub`Q s{uw`qv` ab#PqPp` x]#o`Oz#\[&n[ x$]]`qVp`, o&q i@tq&v jo`o<o` oi`u@<n]`
a[`[@[#]p` sy`<n` Pn`|n u#]@x#t]`q`Qp` \xb`b# e#i`U o@<t jw`wnp` x$]p` x#&vu`un]`
s]p`op@n \o@U i@q]#q\pno` Oqz`xUp` gy`T. dxb`Bq`q@n e@n`Bq&v jz`z@p` jw`q#]i`U |u<q` \q@y]`xU ?
jCu`U P&b[#z` jq#o`u#[]#n` un#u`un`&p |o@b`b# ‘aub`|qb`b q@zp` ew`q q@zp` u@n`’ jn`B
jo`o< ai`u e#bo`o#&n ax]`qv` u#T\pno` \ob`b@]` jnq` |qt`T ; sn`|b@]`qv` Ab#tx]` ab#|xn` [@n` !
x@y#ou` \u@t]`o@z` up#c]`, ax]`q`Q ; di`uq` q@zq` qy#o`o#|z At q}u`U |xBo@tqv` d}o`o#Np`
xcw`q#[ \q@&t \[n`o]` x]z@b`B ab#r]`qv` ! d]@qx a[`[w`q@]@p` up#c` ab#r]` q@t`<Tp` e@n`Bq`|qb`o ;
o@o#|z@n#[ puQ} ;}x]` jCu#[u@p` q#.P. i@n`q@p` I^b`b@y`T u@n` \u@tq`q q@zp`, jnq` \q@y`t@z`
ocw`q&u\[@n`b#z` ; \peo|u@p#[]`q`Q, q#cq`q#z#}i`U u#&eq&v |pb`Q \ub`Q xtq`Q jnu` \u@tw`QxU |o@z`;
i@q]#qp` qb`o#u`u iz`zx]@p` “WnE” jn`o@]`, |e], |e@c, o@y`<[]` jn`B m|xi`u&] &xu`|u Uxw`q#{v`|v@p` ;
in`Q o[#b`e# \ob`b QCx#n]` Sc`i`u#t ; \u@t]`i`u#t|x@p` d&t[#z` Uxv@pz` ax`x@|b !
‘j]#U’ jNp` iq}q`Q xi`U i@q]#qp` o[#b`Bx#q`q ****************************
k]` gcXq` q}x#q&vq` \q@Tu`u@]` jn`Bp`,
ab#x#[z` q&z, qt`<t q&z, sy`txn` xc#o@T
a&nu`Up` qbo#u`u@]` jn`Bp`, Abo`oTxu@z` ;
ai`u i@q]#qp` o<o`o<[@qo` o]x#t@pz`
a<u`uXtn` jCp`o#Tp` oi`U |o@z
jo`o<o` o]x#[U jn`oub`Q kb`b x#&t[@qu`u@n`
Abo`oTq#bU aU Qp]#q` qy`tu` up#c]` gbx#n@z` jn`B !
aq`qy`tPp` sc`qtz#n` aqn`b x@[`q`Q
ao`|o@\u d&][@q#o` |o@nU
aun` o#n`n}p` aw`q#}i`u u#]@x#to` oy`o@t`T dnp` ;
a&nu`U di`u#[ \o}i#zu`u#n` |o]#np` snU !
ao`|o]#n \pNp` \o}i`u}x#n`
\o}&p|e]` q#&vqv@qu` up#c` dnp` |o@n`b
u&q&p{B dnw`qv` ozXp`,
146 147

29.un`p@ne` \ez`xw`qv` ! UTo`O \q@y`T o[y#q`Qp` gbu# \q@y`t@]`

u&z[@yw`q@nu`U \iTr`\ec#[&no` |o@z`
‘u&z[@zw`q@np`’ jNp` h]#n` \o[&]q` |qt`Qp` |o@|u
uxp#}i`Up` x]p` \ob@p|z ;
ur`&eu` u]y#[#z` ‘u&z[@zw`q@T’ i#&nX pt`Tpz`z ;
up#c` gv`v x&][#z` x@cz@p` jn`B - axn`
ew`q dzq`q#[ q@zo` |o@]`qv#|z
uv#]` x#]z`q&vu` utx#q` \q@tu`U,
u&ze#bi`u |o@]` iti`u O_p# jn`b e]#u`u#] i#&nXp` jCp@p`.
uti`|u@v`qv#z` Pu`up$i`U,
d} P&n[#Zp` i#n`B |o@]#t`tx]`qv` - di`uu`
up#c`o` Ozx]`qv` x@c`u`u#n]`.
u#}x#tu`u@]` up#c` dnu`u@]`u@n`
up#c` i#z|p u&zi#p#]`i`U x@c`u`u#[U !
d]y`t@p` \iTr`\ec#[n` ; x[U x]@ d&vrn` u&ze#bi`u Ozx]` kBqv@p` iq`q$]}p`, p@w`Q< p}un@}p`
p#]y`t@n#z`&z |o@}q`Q ; xi`Ux#t`t@n` qvu`u#b`Q ! q&z pyw` qpCp` q@o`o#[o` o@tz`qv` |o@z i#&z \ob`B x@Cp`
|o]]e]`qv` d}x]` |e]]`, |e@cQz u$]]` ; ‘\iTiz`x@&t’{p` ‘pU&]q` q@r`e#’{p` d[b`b#[
\o}p`o&t{tn` li`U |xv#]`, ax]`qv` o&tqv#z` avx#z@ x$]]` ! u#}i@&vq` \q@y`t@<t ;} i@v` x}p` jn ;
d}p`\o@&b[@p` d&y[b`b x$]n` |e] pn`nNp` di`uu` up#c` i#z|p ;
x}p` o&q |p@u#t xz`zn@p` q#v`v#xvxNp` du[p@] x@cu`u#[u@p` ! do`|o@Up` x@c`u`Uq#bu@p` !
\xQy`\tCi`u |xv#]` Qzu` u&zx]`qv@p`
Obp` o@<[ Ozx]` QtOzx#[n@]` ; do`|o@]#&no`
|xy`p@n`, \o@}in`, jc#n#, j}&p{_]n`
Oqc`i`U&]q`Qp` |o@U Qb#o`o#Tq#b@]`
u#u#[n` jn`o@]` a[`x]#n` o&t{p` qy`T
d}ObPp` up#c]`q|v ay# xQu`u |o@]`q`qvu`u#z`
u#&qu`Uo` |o@x@n` \iTr`\ec#[n` jn`Bp` ;
d&t|[ j}&p{_]`o` o&qx]` o&tqVp` qzi`u |o@Up` ;
eBo#v`&v x#&v[@t`T |o@z` \e}P&n[#z`
o@y`< \iTr`\ec#[n`, o@]` OqCp` \xb`b#&[o` \ob`B
\o} \xb`b# \obz@p` jn`Bp`
U^y`<b` OCq`qv@[` o&q&[u` U<q`q x#t`Tu`
jy`y# xi`u u#y`y#[]`qv` jn`n sn@]` ?
|u@z`x#&[ ax]` up` |u@v#z` Epq`q x#t`Tu` U]u`u# x#t`t@n` !
qy`y#[p@[`u` |u@z`x#u&n kb`Bq` \q@y`T - “iz`z
p$n` \q@<&[ x@n#z` g[]`u`u# x#t`t@n`.
Oy`y#[p` i@p` \e[`u@|z On]` \Gn`pp` jTu`Uo`
up#c` p@nq` \q@<&[u` un` &q[#z` o#<u`U x#t`t@n`.
|o@]`P&n&[ x#t`To` |o@q#n`|b@p` g[#|]@T” jnq` Ab#
|o@]`P&nq`Qo` Obo`ot`t |o@U axn` Oz#q`Qt`<
iy`y#n@]` ax]x]` i@Tp` x$Tp` ! qvu`u#z`
|o@]`q`qvu`u#z` o&q ; axNq`Qo` O_&nq` Qt`< !
qy`y#n@z` |oe#q` \q@y`t@]` o@y`<[]`qv`
du&n
“\iTi@v` uxp#}i`u@Zp` ‘q@zn`’ jn`|o@n` jw`qv`
d&tq`Qn`B^]` q#c@]` jNp` Ozx]` kB
\iTr`\ec#[&n \xb`b# qy`<t P<[@|u” jn`B !
jo`o<o` o@Tq#b@]` jCe`e#[tn` jn`oUu@n`
***********************
dw`|q i@p` q@y |xy`<[ q@t`e#
qvu`u#Zp` e]# ; x@c`\xNp` qtz#Zp` e]# ;
qy`T pq#c |xy`<[ p@t`e# !
x$]\pNp` otq#z` kb# - Uy#X jNp`
148
“q#y`q#y# q&vi`uu@z`, ;n`qcz` \u@t`T ;
QTp# q&vi`u Iuz`, |zp`o#n` ;n`uv#]`
\iTw`\q@< gc#&ro` ox\]@T p#&zu`U ;
QBi`\u@< qc#u`u&q, e@op` ob`b#
\iTi`|u]`q` \q@Tr`e# \o@z#[ i#n`|b@n` - [@]` \q@z` ?
(Obp` 77)
au@xU
q#y`q#y# ay#i`U x#&v[@Tp` pc&zq` Qci`&u ;
au&n ax#c`u`U x#t`T,
x$]q`qcz` O_t`<q` \q@y`T
149
u&z[#z` e#B QTp#&[q` q&vi`U x#t`T,
|xp`O p@&z S< ; au`Utn`
ap]`q`qvu`Uq`q@n s]Pp` O_y`T,
q@o`O d}i`u &q[#z` q&y{p` x#z`Zp` u@w`q#,
|u]#n` Pqo`o#z` i#n`b@n`
o@zqn` o@y`<[n` \iTr`\ec#[n`
jn`q#b@]` o@xz]` kB !
aU pt`Tp@ ?
xv]`i#z@ |o@n`b o@y`<[n` - ;}
xr`e#np` ABxu@q ; ax|n
d[b`b#[ Obo`o@tz`
jCe`e#o` o@tz` ; d|u@ |qt`|o@p` !
‘iQuq` qn|] i@T p$q`ABi]` !
d&v[n` dxn` jn g&v[q` Ab# ...
e#B \e@b` \e@z`z#[ e#nw` \qC |xi`u&]
a}r`epp` e#u[u` u@q`q#, P]e\p@T
;}w`Q aqo` o|tjn` s[#n` - \o@}i`u#[
jn`i#cz` x@c`i]` \ez` i#cz` q@y@U
‘\q@<[ jp` d&b’ jnq` qy`y$]` o]o`o#
Q<oc# U^b`Bp` |q@|zn` sQq ! ...
Ozx]` o@t@U x&]q jn` i#zx&] !
d]o`|o@]`q` q$[@ dn`&p [@n` gb|x !”
(Obp` 72)
au@xU : -
o&qx]`q&ve` e#ub &xu`U ax]`up`
P]Eq&v ;z#q`q@pz` Ptq`Q|xn` !
dz`&z|[z` jn`&nq` \q@Tw`|q@z]` ot`<[z#z`
dx`Xzqp` d&yq`qt`Tp` !
d]xz]`q`Q jUXp` f[@uxn` jn`b
dc#\e@z` jn`&nu` u@q`qt`Tp` !
di`uo` Ozx]`qv` jx}p` jn`&n
150 151
kb`b#o` o@t@u#}q`qt`Tp` ! 30. U&tu`Uq` \q@v`|x@p`,
do`o<\[@} p@np#Q d&vr&n, pbq`Qz &pi`u&n,
|e@qp` !
up#c`o` o@y`<[]` Qzu`u#z` qy`tU |o@z`
di`uu` up#cqp` jw`Qp` q#.P. a[`i`u@p` I^b`b@y`Tq`Qp`

qy`<t |xy`T|x@p` up#cn`&n&[ ! q#.o#. mn`b@p` I^b`b@y`Tq`Qp`

u@|[, ui`u#T jpq`Q au`uQ d&to`ot`t q@zp` jy`Y^B sy`TqVp`

un`p@ne` \ez`xw`q&v fn`B ! dw`|q up#cqu`u#n` ew`q q@zp` jn`|o@p`.

m|xi`u]@p` P<{&t |xi`u]` - up#c#z`
*******************
o@|xi`u]`qv#n` o@p@&z St`to` \ob`B
o<p xv]`e`e#[#n` oz o<q&vu` u@y`<[
oz`|xB i@Tqv#n` i@q]#q |pp`o@t`Tq`Qu`
u@[qp@q x#vw`q#[ di`uu` up#cqp` - qtz`
i@[qp@qXp` x@y#ou`u#z` u#qc`i`U
|e]]`, |e@c]`, o@y`<[]` jn
x$]]` i#&bi`u O_p#[@qXp` i#p#]`i`U
qb`O&t[ pqv#]` \o@b`O&t[ pbx]`
\xb`O&tu`U \xb`b# \q@v`Vp` p]o#n]` ;
jn gzqp` |o@b`b g[]`i`U i#n`b |o@U
jCr@[#b@q ;v#]`i`uU Puz#z` |e@c i@t@p` !
Puz#]y`T q]#q@zn`qv`, q#v`v# xvxn` - di`u
mx&]\[@u`u \ew`qy@n`, izw`q#v`v# jNp`
a[`x}p` u@n` su#q@ze` |e@c a]e]`qv@p`
ax]`qv#|z d]y`t@p` q]#q@zn` u@n` u#}p@xvxn`
aCi`U^]` |xv#n` pqVq`Qp`, dvr`|et`\en`n#q`Qp`,
an`O pqn@[` o#bi`U g&b{_]#z` d}i`U sy`txn@p` !
a}v@v]`, Wv#[]` jn`o@]` s]p`ou`u#z` ju#]`o`O q@t`<
axn@t`e#[#&n dBu#[#z` kb`Bo` oy#i`un]@p`.
sq`qo` oy#qv` oz O]#i`u@n` jn`Bp`,
a&pu# uxc i@t`&t itu`u#n@n` jn`Bp`
xvi@T up#cqp` jn`B &x[p` x@c`u`u#t
gvpq#c`i`U qx#r]`qv` o@<t st`e# itu`u#o` o#n`n]` ;
152 153
sc`qtz` u@y`< a[z`i@T gbXqv` \q@y`<t
aTu`\u@} u&ziq]@[` O_p`Oq@&] sq`q#q` \q@y`t@n`
a&nu`Uzqe` e#bo`o&t{p` xy`yp`
axn` \ew`|q@z` ; |e@c]` sb`bz#n` avX |q@z@[#b`B !
ai`u p@pn`nn` Oqc` a&nx}p` o@Tuz` qy`T
\xi`U \i@i`U |o@n xti@t`t@]` e#z pn`n]` ;
x@z@t`<o` o@]`u`uu#n@z` xvxn` ;
x@\vTu`Uq` q#vp`o#n@n` ; o&q x$c`u`u#e` e@[`u`u#t !
xyw`q# |[b`b#t xi`U x#t`|t@p` jn`B
xe`e#]p`, axi`u#, pqup` Puz#[ i@Tqv#z`
xyw`q@ P<[@[` d}i`|u@]` a&nx}p` ;
x&vi`U Qn#i`U oz o]#Eqv` xcw`q#n]`.
jTu`unn` q]#q@zn` ft`<[#&n ;
pqu i@t`t@n`, ot`< py`toPp`,
aCu`u#nn` aun` P&n[@z` ;
xe`e#] i@t`t@n`, \q@b`bo` oi`u}p`,
\q@Cu`u ‘Pq]#’[@p` \q@<[xn` \ib`b#[#|z !
axi`u# i@t`t]en` |u@]y x@[#Zp`,
aUx&] ‘Pq]#’ Pqu`u#}i`u
o]#e@q av#u`U an`&oo` oq#]`i`U \q@y`tn]`.
py#P< p@pn`nn` q]#q@zn` axzt`eyp@p` mn`b@p` qy`\y@n`B ;

pu#o`&oq` Q&zu`u#tu` - un` P]e\p@n`B |o@]` P&n[#z` q#c#i`uU |o@z`

py`&t[#z` gu#u`u |[@e&n \[@n`&b, Pb`b@qq` q#c#i`U Oy`y@q#o` |o@n q&u&[

pi`u#]p` |o@t`t@n` “Pq]#” \[Np` xti@t`t@n`. xb`b@u up#c`q` qx#r]` ;t`tq` Au`u}p`

“q@xz|n ; q]#q@z` pn`nx|n jq`q@v Pcq`qp#t`T \G[w`\q@y`t@}p` ;

q@x#]#q`Qq` q&] g[]`u`u#q` qt`t qx#&uqv@q`q#u` u#}p@xvxn` q]#q@z&no`

dzw`&qq`Qo` o&t\[Tu`U \xn`B |o@b`b#o` o@<{v`v |i]`u`u# ;

k]@vp@n &qu#q&vq` \q@y`t x]z@|p ?” jn`b@n`. e@q@o` Oqc` \ob`bu` up#c]`
o&t\[Tu`u@n` q]#q@zn` - dzw`&q x$]]` e]#u`u#]u`u#n` e$]`u`u#[@p` !

on`n$]@[#]x&]e` e#&b o#<u`U xi`U ; dzq`q#[p`, qz`\xt`T, \eo`|oT

dxb`&b|[ i@p` x]z@b`Bq`
o@enu`Uq`Qo` o[y`oTp` xy`yp` ; q@x#]#
Qb#o`o@qq` \q@v`v |xy`<{vu@z`
o@[`i`|u@Tp` x&q[#z` q&] a&pu`u@n` pn`nn` !
Sc`e`e# p#Q un` s|z@e&n[#n@z` - |pZp` Qco`op` eb`B x#&v[u`u@n` \e[`q#bU ;
d} q]#q@z]`qv#z` dx]`
p@t`e#[n`|b@ xi`uU q]#q@zNq`\qn`B ; Pq]#
jx]@[#Np` - x}p` Oqc`
aTu`\u@} eu# itu`u s[u`up@n |o@U
154 155
up#c]`q`Qu` u@|n jn`B q}u# 31. u@[` pqv` x]z@B ...!
uy#u`Uq` \q@v`|x@p`, u@qp` !
d[b`&q[#n` jc#z` a&nu`Up`
U&tu`Uq` \q@v`|x@p` ;
d}Vp` ;v#{p@[` ;
PC&p x]z@b#z`z@ |e@qp` !
x@Np` Pq#Zp@[` ;
qu#}p` i#zPp@[` ;
qtZp` i#zXp@[`
dx`x#up` d&y[@q
d]y`<]y`t@[u` |u@n`b# ; a&x
d]y`tbq` qzi`uU jn
|o}} jTq`q@pz`
e$}} jTu`Ue` e#]#o`oU |o@z ;
a&z[@Tp` acQ \q@y`T
a}x#\[n` i$y`t Ai`uZp`,
\p@t`<]y`T gtz` Pqo`o#Zp`
ot`To` |o@z` |pn#{p`,
oxve` \ex`x@{p`,
ob`qv` Pu`u@]Pp`,
axv` acQq`Q acQ \e[`[
dn`Np` jn`\nn`n acQy`|t@;
au`u&n acQqVp` ay#xQu`Uo`
o&tu`u \oy`Y}|xu@n` ;
&ow`q#v# p@ux# jn`q#b|o@U ; g[#]#z`
o@u#[@[` ax&vo` oq#]`i`U \q@y`t
oz`q&z x#u`uqn` |q@xZNtn` A<
o@&x axv` \ob`b \oy`y@p`,
py#|pq&z[#n` acQu&n e#bo`o#q`q,
ay#ay#[@[`o` Ozx]`q&v a&cu`u@Zp`
ax]` pt`Tpz`z ; ax]` qb`b up#Cp` u#&qq`Qp`
au`U&yo` |o]c&q x]`y#q`q x@]`u`&u k\un`B
**********************
156 157
i$]` x$c`e`e#\[n sni`up` \o@c#i`u - ai`u a}q#z` \i}w`q# ; an`|o jn`b@n`, aP|u jn`b@n`.
e$]`p#Q dz`zu`u#z` ; azw`|q@zp@[` kn` sn@[` jn`b@n`
p@ux# |q@xzn#&t di`u#] x#c@x#z` jCi`u htz` ; ao`|o@U q@[ey`<&q[#n` gy`&pq` qyxn`
pBo<{p` ax]`qv` x@c`x#z` p&nx# qyxn@[`q` ATub`Q aw`|q xi`U x#t|x ; ju#]`o@]@u x#o]$up@q
dtp#n`b# db`Bo` |o@n i#&z[#z` - p@ux# axv` qyxn` x#u`[@u]n`, un` p&nx#u@n`
d]x#[#z`z@ gzqp@q# uxb@n ocq`qp` dvx]eNtn` \q@y`tu@[` jy`y#
Ubx#[@n@v` gvP&ti`U u]u]\xn dCu`Uo` |o@t`t@n` py#|pq&z&[ ;
dz`zbp` dn# dz`&z\[n P<\xTu`u o#bQp`, u[@]@[` dTo`o#z` qt`<[#}i`u x@&v jTu`U ; dvx]en`
Pv`\v@n`B axv` \ir`e#z` Qu`u#[U |o@z`
qv`\v@u`u q@uz` x[o`ot`t q@&v\[@}xn` ;
p@ux# pqv` py#|pq&z x@c`x#z` QBq`q#t`t@n`
kU \e[`x\uno` O]#[@U x@<n@v` p@ux#[@v`.
dup@] py#|pq&z&[q` q@uz#o`ou@q,
gu[Qp@]n@p` |e@c dvx]en` ; “i@n`,
xi`u#q`Qp` xy`ye` e#&z|[ ! x@nP|u ! g&ne`
ei`u#q`q p@&z x}q#n`|bn`” jn`Bp`
“|x]#|z oCu`u oz@|x ; gnq`Q
|i]#|z |q@]#q`&q &xq`qu`u@n`” jn`Bp`,
|pq&zq`Q ptz` u$t`< aNo`o#n@n`
|pq&z|[@ gtz` iTw`q#n@v`.
axn` x}xub`Qv` ; un` x<xc&q
ab|x p@b`b#q` \q@v`vu` U<u`U ; ax`x@|b
q@[ ey`<&q\[Np` q@v#i#q]`u` |u@c# |o@z
p@[u` |u@b`b ;o`o&n{tn` gu[n` Pn`xi`U i#n`b@v` ;
W]` d}t`T py`tou`u#n` gt`Obu`u#z`
gyX o]#p@Bp` u@c`x@]u`u#z`
s[ q&zqv` qb`b#}i`Up` a]e]`&pi`un` u&z&[ \xt`< jb#i`u@n` - jx}p`
axe]u`u#z` q@[ey`<&qq`Qp` |pq&zq`Qp`
uTo`oub`Qv` uo`o#u`U W<x#t`t@n` ;
a&t[@v |xBo@Tq&v ab#[@p|z ; un` p&nx# q@[ ey`<&q qb`|o@T x#&v[@<[
aw`Q su]xb`b pq`qVq`Q q[xn@p` gu[Qp@]n#n` q&u&[ P<u`|un` jnq`
an`np` av#u`Uq` \q@y`<}i`u |pq&z[#n`
158
q]`e`e#u`u@n` ; o@xp` ; py#|pq&z m]`e`e#u`u@v`.
\e[`u# |qv`x#{b`b \ep`o#[n` \iTP<q`q#v`v#
;|] pqn` g[#]` do`o<o` o#]#i`u|u jn`B, gvp` U<u`u@n#z`&z
“i@|n ui`u#}q`q |xy`<[ uy`t&n&[
i@|t ui`uU |o@z [@|]@ ui`U x#t`t@” \]n`B sBuz` \q@y`t@n`.
au`Utn` i#z`z@pz` ;
du`u&nq`Qp` q@]yp`
py#|pq&zu@|n \[n`b
pnu`uTp@b`bu`u#z`
ax&v{p` a&tu`u@n` e#&b[#z` ! aub`Q
p&nx#[#n` \e@z`Zp` q@]yp@p` ;} x&q[#z`
ao`|o@U abxy a<qv` jn`o@]`
ab#X i#&b sn`|b@]` e@n`|b@]`
a&nx}|p |o@b`b#u` \u@Cp` e$z]` ;
ax]` ab#X&] |qt`T pn`nn` ;
py#|pq&z&[ x#Tx#u`uU pt`Tp#n`b#
pBo<{p` pq`qv` oe# u$]`q`Qp`
pn#u |i[o` oy#&[u` \u@t]e` \e[`u@n`.
q}&yu`u@\[n p@b#[ py#|pq&z&[
q@r`e#[]en` dvw`q#v`v# x]|xb`B - axv`
qnx@q d}i`u Ou`u o$<&q{p` a&pu`Uu` ui`u@n`.
p@ux#, |pq&z \[Np`
p@y`O i#&b u@[` pqv` x]z@B
p@np#Q up#c` i#zu`u#n` \o}&p ABp`
p@eb`b Oqc` p#q`q x]z@bn`|b@ ?
159
32.pn#u |i[ gy]`X !
up#c` \p@c#[#n` dzq`qy \ib#{p`
un`|n]#z`z@ dzq`q#[ \eb#Xp`,
uQu#p#Q i@q]#q oy`o@t`&t{p`
x#vq`q# i#b`Qp` x#vq`Qqv@p` jn`B
x#u`uq]@p` ;v&x.U&]e@p# x#vq`q#{v`v@]`.
aU \xBw`q}u`uz`z ; x#Cp#[ q}u`U
ab#x@]`i`u iBw` q}u`U jn`oub`Q
;n`b#]y`T e@n`Bqv` pt`Tp` g&]q`q#n`|bn`
in`B in`\bn`o$]` ; ipU o$Tp` \o}&p{p` qy`T !
***************************
qx#r]`qv` Ozx]`qv` jn`b@z`
qx# O&nxu#z` oy` d[b`Bxu#z` xz`zx]`qv`
\o@Ux#z` jz`z@]`q`Qp` iz`zx]`qv`
Obp@ ? aqp@ ? |o@]`q`qvo` o]y#[@ ?
Q}u#[#b` qzi`u Qv#]` up#c` jTu`Uq` Q[#\znXp`
Ax#Tx]` ; e#z|x&v Oz#\[nXp` o@[`i`u#Tx]` !
gBu# O_y`T, up` gu#]o` Onz#z` i$i`u#e` \en`B ;
dBu# \xb`b# up#c]`q`|q x@[`u`u#t uti`|u@v` ut`Tx]` !
au`uQ qx#r]`qv` di`i@v` - jy`y#q`&q[#z`
\pu`uXp` Q&bX jn#Np` ; ai`i@v` ax]`qv`,
jy`y#q`&q ; jy`yp` d]y`<Z|p kb`bp` \ob`b#}i`un]`.
qy`y#&pq`Qp` |i]u`u#z` oy`y&pu`Uu` u}p` o@xz]`qv` ;
xy`yp#Q up#c#z` x<u`uv#u`u o@tz`qv` ; ip`
jy`y\pz@p` j]@ucz@q`q# ju#]#q&v Wtx#Tp`.
u&z[@zw`q@nu`Uo` |o@}q`Qu` u&z&p|[b`b
d&v|[@n` \iTr`\ec#[n` ; d[z`o@q|x qx#rn` jn`ou@z`
ju`u&q[ xr`e#np` Ab#n@n` ; axn`
dbx@o` Oqc` jn`Bp` pbx@u#}o`oub`Q !
“ju#]#q&v do`|o@]#z` x$c`u`u# - ip`
160 161
dnp@n |py`&pq`Q \xb`b# pQtp` **********************
St`t@x#<z` ; jn` Q&t[#n` q$Cv`v pq`qv` ; p&z[p@n` u#}P<q`q@]#&[ \xn`B - axn`
\q@<[xn` jp` \q@b`bxn` jnq` Ab#u` U^b`Bx@]@q ! pq`qt`\ez`xw`q&v pu[@&n q@z#z#t`T \q@z`xub`Q ;
ab#r]` \o}pq`qv@p` pn`nn` q#v`v# xvxn` s&y[#t`t|o@U
Ozx]` \o}pq`qv` ; i@n` p#n`nz@[` QBq`q#t`t |q@X_]@]`u@n`
sVp` i#zo`o]o`&o x#[i`U qn`\nz@p` up#c]`q` \qn`Bp`
au&no` o@t@U x#t`T x#Tx@]@q ! dn`nPp` x]z@b`b#z` x@Cp` qx#r\]n`Bp`
‘dz`&z’ jn`B xi`u@]`q`Q kb`bo`oTq#n`b@]` ; jp` |o@n`|b@]@z` !
dz`&z jn`B \e@n`n |o@b`bo`oTq#n`b@]` ; jn`\bn`Bp` x@c`q jn`B !
f[@q` Qyu`u#nn` jn ***********************
di`i@T j&n dc#u`U&]u`u#Tp@q !” aTu`uTu`U iti`u |o@]` ;n`b#z` ju#]`u`u#t ar`e# iTw`q#
OC&x{p` Oz@[@q`Qp` di`uo` sX_]`u` u&ziq]#z#}i`U, W<n@n` \iTw`q#v`v# g&b{_}q`Q !
Obo`o@tz` Pcw`Qub`Qo` a<u`U x#t`t o@p`o@q xr`equ`&u x#t`T x#tz` sou`\un`B
Ox#[@y`t \iTr`\ec#[n` - un`&nq` aNox ab#X Ab ; au&n|[b`B izw`q#v`v# ax&nu` \u@t]`i`u@n`.
qx#[@qXp` sq`q#q` \q@y`t@n`.
Pb`B&q[#t`t@n` |q@t&t&[ ;} |e@cn` ;
|o@]` my`t |o@U pt`Tpz`z
Pu`u#&][#t`t@n` |q@t`&tq`Q dn`\n@} |e@cn` !
\o@Ux#z` a]e]` Qz ay`yn` up`o#q|v
d}o&tqVq`Qp#&t|[ u#}pz#{p` up#c`o` Ozx]` |q@X_]` q#c@]` ;
\o@}Uq#n`b@]` qvu`u#z` jn`b@z`,
|q@t`&tq`Q \xv#[#|z{p` |oe#n@]`
|q@X_]` q#c@]` aw`q#}o`o@]` !
gv`|v{p` U^[ gvp` u#bi`u@]` !
gtn`o#bo`o@p` izw`q#v`v#{p`,
jn`n |oe#n@]`
\iTw`q#v`v#{p` ;}x|]@\t@}x]`,
jn`n x@up` &xu`u#t`t@]`, jn`oUu@n` ;
|p@Ux&u Puz#z` uTu`u#t`t \o}p`Ozx]` ; ai`u
d|u@ di`uo` o@tz@q ;z#q`q#bU !
Pu`up#c` x#u`uq]` u@|n !
dup@q ;z#u`U
dvi`uu`un` jNp` qx#r&n ;
d}x]` o&q&[{p`
dnp`O]#[@pz` \iTw`q#v`v#
;c#q`q P&nq#bU !
;b`bn` jnq` q}u# - ax&n
“d}p`o&n \xy`|t@T p&zi`|u@ nz`zn`
;c#u`Uq` qt`t axe] s&y o#bo`o#u`u|o@U ; i#n`n qy`y#{ p@]`o#&ti` un`|b, i#n`\n@T
\iTw`q#v`v# st`e#[#n` i$u#&[{p` ; \o@}|x@n` qy`y#{ p@]`p#&ti` un`|b
\iTw`q#v`v#&[{p` u&ze@[@pz` - ub`q@z#qp@q ;}x$]` |u@b`o#Ni` |u@b`oUw`Q<|[
i#&z\obe` \e[`u \o}&p - a]e#[z` d}x$]` |xb z#[b`&q{ pn`|b, aun@b`
q&z{p` qb`By]`i`u ab#r]` |q@X_]` q#c@]`q`|q g]#[u@p` ! Q<o`\o@} vn`BIr` \e[`u# \q@<u` |u]`
162
Ip`|p@ ]n`n |xi`u]`q`Q
\p[`pz# {x&q, \e[`{p#x` x#q|z”
163
|q@X_]@]` |qv`x#[@z` Qn#i`un d} pn`n]` u&zqVp`
Qy#i`un jn#Np` ; uy#i`uu@ ax]`qv#n` |o@]` \xb# jn`b@z`
i&ni`uU p$y`Tp` up#c]` O_p# ; ax]`up` Q}u#o` Onz@z` !
a&pi`uU QBq#[ q@z|p ; a&pu#q` q@zp@q !
“;}x$]` |u@b`o#Np` |u@b`oUw` Q<|[“ jNp`
|q@X_]` q#c@]#n` Q]Zq`Q ; ai`u
“pn#u |i[ gy]`X”q`Q
pu#o`ov#q`q pBq`Qp` x&][#z` ;
pq`qv` ePu@[u`u#z`
|o@]` i#Bu`uo` |oe`Eq`Qo` \o@}|v dz`&z jn`|o@p` !
**************************

dun` \o@}v` : -
“ju#]` ju#|] |o@]` P&n[#z`
d}x]` i#b`q#n`b$]`
d}x]#z` ;}x]` onp`O_p@&z ay#i`u
a]en` |e]nz`z !
|xo`op`O_p@&z ay#i`u
|xi`un@p` o@y`<[Npz`z ;
d}x}|p su`u# p@&z u@n`
;}x&]o` |o@z` ;}x]`
ay#i`U xi`Uv`v$]`
ay# xQq`qo` |o@q#n`b$]`
d}x]#z` ;}x]` |u@b`o#Np`
|u@b`oU |e@c]` Q<u@|n !
d}x}|p |o@]#z` \xz`xU
d[Zp@; \e@z`x$]` ?”
164 165

33.\e}o`o@c# jb#i`u dvr`|et` qtz` qti`Up` qvw`qv` qy`tu@qXp` - ai`uq`

\en`n#... ! qvw`qv#z` jz`z@p` \xb`b#q`qn# gy`tu@qXp` ;

sy`Tqv` oz \q@y`t st`e#qv` ; OqCtn`
|e@c]` x]z@B up#cq x]z@b`b#z`
a&pi`U e#bi`uu@qXp`
Pun`&p \ob`bu@qXp` - p#qe`
ab#r]` \o}pq`qv` x#[i`U pq#c`q#n`bn]` ;
E&x i#&bi`uu@qXp` - aub`\q@o`o
up#cq x]z@b`b#z` i#p#]`i`U i#n`b
|e@qp` p#Qi`uu@qXp` - up#c`
u&qe@z` |e@co` |o]]Eq&v !
\p@c#&[o` Oqc`i`U |o@b`b#[u@qXp` - o#n`n]`
**********************
up`\p@c#&[u` uv`v# &xu`Uo`
i@xz]` |e@pEi`u] o@]u#[@]`, x]z@b`B
o#b\p@c#&[ kb`b#[u@qXp`
xz`Zn]` i$zqy`t e@L`u#]#[@]`
q&z, i@q]#qp` q@u`uu@qXp`
xcw`q#{v`v e#bo`O&]qVt|n
i$u# i#]`x@qp` e#bo`Ob xcw`q# xc#q@t`<[u@qXp`
x&]i`Uv`v P&nx]` p@.d]@ep@y#q`qn@]#n`
xtOzu`U pn`n]`qv` x@]#u` ui`u o]#Eq&v
|e@c x]z@B o<u`u#Tp` x@[`o`O \ob`|bn`.
\xb`b#q` qv#o`Otn` kb`Bq` \q@y`tu@qXp`
su#q@ze` |e@c pn`n]`qv` sy`<}i`u q@zp`
\u@z`q@o`o#[]` q@zu`Uq`Qu` \u@t]`O&t[
q#.P.s[#]p` sy`TqVq`Q Pb`ot`t&x jn`o@]`.
Puz` x]#&e[#n]@q q#.P.mn`b@p` I^b`b@y`Tq`Q
Pb`ot`t |e@c]`qv` e#o#, PEQi`un`, qti`un`, \ep`o#[Np`
q#.P.mn`b@p` I^b`b@y`<z` “\e}o`o@c# jb#i`u
dvr`|et` \en`n#” jn`o@Np` sy`tn]@p` !
q#.P.d]y`t@p` I^b`b@y`&t
pNi$u#e` |e@cNq`Qp`, Puz` q]#q@zNq`Qp`
;Uq`q#[&u ;o`Oq` \q@y`T ;
Puz` I^b`b@y`Te` |e@cn` d]y`t@p` q]#q@zn` jn`Bp` ;
mn`b@p` I^b`b@y`Te` |e@cn` P<{&t |xi`un` ;
\e}o`o@c# jb#i`u dvr`|et` \en`n# jn`Bp` ;
au&ne` |e]`u`u#&yi`U x}p` q#.o#.1 Puz` q#.o#.150 x&]
izw`q#v`v#, \iTw`q#v`v# |o@n`b |e@c]`q`Q
g]#[&x jn`Bp` ax]` g&]u`u#TxU qy`T ;
W]` a[`[o`o@T pt`Tp` jnq` \qCi`uUy`T !
a*\un`n a[`[o`o@T jn`o$|]z` ;
166
ao`o<\[@n`Bp` \o]#u#z`&z ; sn@z`
a<|[Nq`Q xi`u i#&no`O ; aTu`U [@}q`Qp`
x]q` At@\un`oub`q@q au&n x#vq`Qq#n`|bn`.
a&t\p@c#qVtn` a&nu`U pn`n]`qVp` \o}&p \o@w`q
a&cq`qo`oTq#b@]`qv` jn`q#b|o@U ;
a\un`n ; dvret` \en`n# |e@cNq`Q pt`Tp`
a}&p eb`B Q&bi`uu@q “\e}o`o@c# jb#i`u”
jNp` ot`to` \o[&]u` u#t`tp#t`T d&yu`Uv`vn|] ;
dU eb`Bp` dbq`qp` |o@z` “e]#x@q”u` \u]#q#b|u
dvr`|et` \en`n#&[ “dc#u`uz`” |o@z` \o@}v`oTq#b|u
jn`\bz`z@p` pnq`Qco`op` kb`ot`t\unq`Q
o#n`n]` aq]@u# o@]`u`U jn` Qco`op` u$]`u`Uq` \q@y`T - aub`Q
Pn`n]` gp` Qco`op` u$]`o`oub`Q W|t@< xi`|un`.
“\e}o`o@c# jb#i`u” jn`ou@z` e#B Qco`oPp` |u&x[#z`&z
“\e}o`O + sc#” jn ae`\e@z`&ze` e#i`u#q`qq` At@U ; p@b@q
“\e}” jn`b@z` “|o@]`” jno` \o@}v` oTp` az`zx@ ; au&n{p`
“o@c#” jn`oub`Qo` “o@e&b” jn`B aq]@u# ABp` a]`u`uu`&u{p` ;
“jb#i`u” jn`oub`Q “\xn`b” jn`B up#c#z` x#vw`Qp` x#vq`qu`&u{p`
d&yu`Uo` o@]`u`u#<z` \e}+o@c#+jb#i`u, dvr`|et` \en`n# jn x}p` ;
du&n gy]`i`U \q@y`t i@n` \q@y`t dn`op` ;
dn`N[#]@p` ip` up#c#z` qy`t dn`opn`|b@ !
di`u#[u` u#}i@t`Te` e]#u`u#]p` - au#Zp` Qb#o`o@q
d&t[#z` \u@tw`q#[ q@]yu`u@z` ; dn`Np` Qb#o`o@q
up#cqu`u#z` \u@tw`q@U uxb#x#t`t q@]yu`u@z` ;
uy`<Zp` |x]#Zp` ot@pz` ; p]u`u#n` q#&v In#[#z`
uy`y$]` hb`b# xv]`u`u#tq` q}u#[ q&u[@qo` |o@[#b`B ! az`zU
\xi`i$]` x#t`T |x]#&n |xq &xu`u i#qc`x@qXp` s[#b`B !
*****************************
dvr`|et` \en`n# q@zu`u#|z u@n` ; |e@c]` o&t
qvp` q@y |xy`<[#}i`uU |p@]#[&] ju#]`u`U !
167
ei`u#]Qo`un` x$]u`&u{p`, e@yq`q#[n` e@U]`[u`&u{p`
e@uqo` o#y`yn#[@[`q` \q@y`T e@[`u`U x#tz@p`,
up#cqu`&u\[n`B ; upq`Qv`|v qnX qy`t |p@]#[]`qv`, aub`Qu`
u&t[@[` i#n`b p&zq&vq` At uq]`u`U Pn`|nb#n]` ; |p@A&] |i@q`q# !
\un`n@]`q`q@T p@xt`t su`U^]` qyx@[`q`Q ay`&p[#z` a&pi`u|u
u#bn`p#Q |e@c]` o&t[#n` o@e&b d}i`u |p@A]@p` !
“o@c#” jn a&pi`u ai`u h&] “jb#i`U” \xn`b@z`
o&qx]@p` |p@]#[]` oy#i`U Wtx]` jnq` qy`t |e@cn`,
o&t{tn` xi`u ju#]#qv` At`tu`&uo`
ov`vp` |o@[` x$c`q#n`b \xv`vp` |o@z`
o@[`i`U \en`B ; oz P&nqv#z` u@q`q#t|x
oy#i`un]` |p@]#[]` ; oUw`q#n]` o&t{tn` !
;Uw`q#n]` |p@A]` o@e&b x#t`|t ;
W<n]` o#t]#[#z` o@up` ot !
dvr`|et` \en`n# ft`<[ ai`u \xb`b# qy`Tu@n`
jCe`e#p#Q x#}u@q “\e}o`o@c# jb#i`u \en`n#” jNp`
e#bo`O p#Q ot`tu`&u \ei`up#c`o` Ozx]`qv` A< ; ai`ue`
e#w`qu` up#cNq`Qe` St`< pq#ci`un]` ; sni`uo` ov`Vo` o@< !
168
34.p&b[x#z`&z ; pBpz]`e`e#
\ob`bU !
q#.P.mn`b@p` I^b`b@y`Tq`Q
Pb`ot`t |e@c]`qv#n` \o@b`q@zp` ;
su#q@ze` |e@c]`qv@p` “e#o#” pn`n]#z` \u@tw`q#
q#.o#.350 Puz` P<[#ci`U Ptw`q#,
x}i`u|xy`<[ i#&z&pq`Q
xi`U |e]`i`uU.
P<S< ax]`qv` a]e&pu`U x@c`i`u
;v#p#q`q q@zu`u#|zu@n` ;
Puz` d]y`T q]#q@z]`qVp`
q#v`v#xvxn` |q@o`\o}r`|e@cn` - jno`
|o]]e]`qv` oz}p` sy`T P<u`U - Oqc`
s]x@]o` |o\]@z#&[ axn# PCUp` o]o`o#n]`.
aun` o#b|q@]` d}y`t q@zu`&ue` |e@c]`
ei`u#q`q |i]`i`uU jn#Np` - ax]`qv` q@zp`
;v#{p#c` q@zp@q p$y`Tp` g&b{_]#z#}i`U
q#.o#.850sp` sy`T Puz` \u@tw`q#[u@p`.
d&t[#&t|[ ;v# q$b`Bqv@q p#n`nz`qv` |u@n`b#n@Zp`
d}y`t q@zp@q a[`i`U I^b`b@y`T qc#i`uU jn`o|u x]z@B !
sn@z` aub`Q Pn`O q]#q@zn` q@zu`U |e@co` \o}i@T,
s]p`o jz`&z xt\oy`&y[@B
aTu`u jz`&z qn`n# P&n\[n`o@]`.
au`Utn` q@r`e# py`<zPp` d&yi`uUx@p`.
st`e#[#n` o]`o`Op`, aub`|qb`b xy`yp`
a|iq |q@t`tp` o#]#o`Op`
a&x ;x`\x@n`Bp` kb`b \o@Bo`Op`
i#]`x@qu`u#z` xz#&p{p` \eC&p{p` xcw`q#n.
s&n oTq`QpvXv`v dtu`u#z` x#&v{p` o[#]`
aPU^t`< kC |o]` oe#[@b`Bp` xvi@T |e@ci@T jn
169
sX_]` mzw`q#c@]` jNp` Ozx]`,
aqpq#c`i`U o@<{v`v@]` - up#c`o`
o@X_]@[`u` up#cqp` u#qci`uub`Q jTu`Uq`q@t`Tu` u@n`
oy`O&to` Ozx]`qv` jCI^B |o]` ew`q q@zu`u#z` jn`oUp`
\oy`o@b` Ozx]`qv` ax]`qv#z` Ep@]` a[`p`oU |o}p`
qy` |o@z` up#&cq` q@u`uu#n@z`u@n`
dp[p` x&] \en`B \xn`b x]z@b`&b
d&pqv` x#c#&[q` q@o`oU |o@z` q@u`uv#u`Uv`v@]`.
u#}pz#{p` xv&p p#Q |e@co` \o@n`n@t`<z`
u#}xv`Vx]` QbVq`|qb`o a]E itu`u#t ax@x#}o`o#Np`
d}v#z ;v#i`U q}p`O_&n[@q xt\p@c#[@v]` I&ci`u
u}yp` aUx@q a&pi`uU up#cqu`u@]`q`Q - jn|x
a]e#n` e@]`o#z` a&pi`u “a[`p`\o}w`QC”x#z` ;
a&pe`e]`, uvou#, O|]@q#u]`, U^Ux]`, e@]y]` dtp` \obXp`
q]yu`u#[zx]`, q}px#u#, qnqe` Eb`bp`, q&tq` q@o`o@v]`,
iq] p@i`u]`, o&tu` u&zx]`, [@&n x$]]`, Qu#&] x$]]` sq#[
jy`p]` \q@y`t “jy` |o]@[p`” a&pi`u#tXp` - a&nu`&u{p`
d&yu`uu@q “h]&x” A< a]e#n` sq`qo` oy# sb`b#tXp`
e$]` pn`bp@[`e` \e[z`otu` u#t`tp#t`T i$u# xcw`q#t ;
“h]` pn`bw`qv`” g}x@q`q#tXp`
x#u#qv` d[b`b# x#&n[@b`b#n]` a]e#n]` jn`B
x#vq`q#Tp` x#up` q@Yp` i#&[#z` ;
P&b \e[`U d&b\[Np` a]E d[w`q#[U jn`o&u
P<pn`nn` |q@o`\o}r`|e@cn` p@y`t|o@U; “pn`n@ !
pn`bu`u#z` i$ x$b`b#}i`U a]e#[z` \e[`u ac|q acQ” jno`
Ozx]` \ovu`u#[@]` qzw`q#[U qx#&u[@q#[#}o`ou#z#}i`|u ; O]#q#bU !
h]@y`&p itu`Up` gBo`o#n]`qVp` u&zx]`qVp`
h]&x[@]` ow`Q \oBp` Qt|x@&z P&b mz|p
|u]`x@[#n]` jn`oub`Qp` ai`i@v` e@n`By`T ! oz U&bu`
u#bn` \ob`b@]`q`Q “kn@u#”“q@x#u#”“jt`<“ jNp` ot`tw`qv` xcw`qZy`T !
g[]`X ix#b`e#[b`B gv`v&u gv`vo<
170
g&]u`u#Tp` Ww`Q Oqc`o` Ozx]` \o}pq`qVtn`
h]@Vp` pn`nn` W[`X |i]w`qv#z`,
;} \o}p` oQu#&[q` qc#q`Qp` xcq`qPy`T !
e@n`b@qq` |q@X_]` q#c@]` ob`b# ab#i`u#}o`o|u |o@U\pn`|on`.
sn`|b@]`qv` au`u&n |o]` a]e]` x#}p`Op` qx#r]@[` a&pi`u#}i`u@]` !
Oq@]`o` ot`<yp` |o@n`b \o} iq]w`qv#z`
\o@z#X p#Q p@tp@v#&qqv` - O_r`|e@&zqv`
scpb`b q#yBqv`, acq@n i$e`ez` Qvw`qv`
dn`o x#&v[@t`Tq`q@n jc#z`p#Q ov#w`Q py`tow`qv`
pyP&b ob`b#{p` |e@c x]z@b`b#z`
pni`u#bi`U \e@z`Zq#b@]` ; o#.<.e$n#x@e a[`[w`q@]`
d}x&q pyP&b oci`up#c]` pyP&b[@p`
d&eq` q}x# ;z#u`U. d&b&[ xyw`q#, pz}p` a]#e#{p` qzi`u
pw`qz i$]@t`< - an`b#]|x pypq`q&v dz`zbo`oTu`u#Tuz`.
d*|u@]` pyP&b dn`\n@n`B jn`n\xn#z` ;
“py|p&t[#z` j]# xv]`u`uz` dz`&z, u$ xzp` dz`&z
ut`e&y \obo` O|]@q#u]` dz`&z, du Pb`Bp`
up#c]`q`|q g]#[ u#}pyp` jn`q#b@]”
171
e$n#x@e a[`[w`q@]` ; e#zo`ou#q@]u`U pyx#c@x#z` !
p&bxc# q@t`<t p@PU o@]`o`o@n` x}x&u{p`
xz#{Bu`u#q` qxno`oTu`u@pz`, up#cn#n` o&c[
xcq`qu`&u p@u`u#]p` Et`<q` q@t`< x#t`Tu` up`
xc#[#z` \en`Bv`v@]` jNp` x@[`&p&[o` |o@b`bz@pz`zx@ ?
dvw`|q@x<qv` u$t`<{v`v
O_p`Oq@]` dzq`q#[ x]`y&n pt`T|p
xvw`\q@c#u`u up#cqu`u#n`
ocp`\o}p` i@q]#qe` e#bo`Oq`Qe` e@n`\bn
ix#n`b#T|xn` ; dun` x@[#z@qu`
up#c` i#zu`u#n` xvp`, up#c]`qv#n` gvp` - ax]`qv`
\ob`b#}i`u q@uz`, x$]p`, qt&p gy]`X,
qb`b#}i`u Ox#[b#X, x@nb#X - att@ ;
du&ne` e#i`u#u`Uq` \q@y`|t [#}q`Qp`|o@U ;
Ou#[ O_p`Oq@]` g}x@q`q#to` o@Tot`T \xb`b# qy`t ipq`Q ;
ai`uo` o&c[ \o}&pq&v[z`zx@
j}x@q`q# ; di`uo` O_r`\e<&[ it`Tv`|v@p` ; dU
O_i`|u@t`tp@q#o` O_u`Uq` QZw`Qp` pz]`q&v i@p` ob#u`U, up#cn`&n[#n`
\o@b`o@uw`qv#z` Qx#u`U pq#c`xU jo`|o@U
jn`bz`zx@ kw`q#t |xy`<{v`vU ! - ip` qnX
\xn`b#t, dn`Np` ju`U&n E&pu&n ip` |u@v` u@w`q#t |xy`<{vU ?
|pZp` ;
q&te` ew`qp` P<XBp` q@zu`u#z`
qw`&q[@B x&][#z` sy`<}i`u
e@qx@qn]@p` si`u#] pn`n]`qVp`
ax]`qVq`Q atw`q# oz`zx pn`n]`qVp`
|q@|z@e`e#[ q@zPp` p@b`bPb`B ;
o@z@b`Bq`Qu` \ub`|q oz`zx]@t`e# o]x#tu` \u@tw`q# ;
ocp`\o}p` iq]` q@r`e# ; aun` u&ziq]@[#b`B ! aw`q#}i`U
i@t@y`t Puz` oz`zx |xi`un` - q#.o#.
172 173
i@n`q@p` I^b`b@y`T \u@tq`qu`u#z` 35.g[#]#Np` |pz@n
e#xL`qi`u x]`pn` jn`oxn@p` !
g[]`i`u it`O !
u#]y`T x}p` |pqw`qv@z` - x@n`
ab#X&t ip`o#[@p` o@y`<[n` ab#X x#vq`q@q a&pi`u#t`t
d}y`T ;v# Qn`BxU |o@z` ;
\eb#X&te` \ei`up#c`o` |o\]@v#[@p` o#e#]@i`&u ;
eb`\b@o`o a[`I^B sy`T - ;v#
|e@c i@t`T |xi`un` |q@o`\o}r`|e@cn` o@z`
ab`b#}i`u |e@c xp`ep` ; p$y`Tp`
\e@z`z@|z \i[`xub`Q d[z@u an`Ou&nq` \q@y`<}i`u@]`
jCe`e# \obu` \u@tw`q#[U - q#.o#.
o#bi`u dtp@p` o#e#]` jNp` h]#z` - i#cz`
850sp` sy`Tq`Qo` o#bQ !
at]`i`u |u@o`o#z` \ib#{&t qx#r]` ;} i@v` ;
ao`|o@U st`e# \o@Bo`|ob`B ; g&b{_]#z`
s}[#]` iy`on` |e@c&nq` Qb#u`Uo` o@t\z@n`B ;
a]E qt`<z#z` kb# ap]`i`uxn` ;
[@u`u#Tp` s&e i#&b|xb |xy`T\pn`B,
x$]n` su#u`u&n pqn@qo` \ob`b
an`n |ex&z &p[p@q &xu`U - acQbo` o@tz`
x#G[@z[e` |e@c pn`nn` !
qn`nz` up#c` qb`o&n{_b`b@[` jCu#n@]` Ozx]` !
pqu`u@n ai`u gu[p` ; p&b[x#z`&z |e@c]` \o}&p ;
pBpz]`e`e# \ob`Bv`vU jn`o&u pn`o&uq`Q x]z@b@qu` u$t`<[U !
|e@c]` i@T |e@]`Xb`bub`Qp` - o#n`
|e@]`X i$w`q# jCi`uub`Qp`
d&t|[ a[`I^B sy`T d&t\xv#u@n`
sn@z` aub`Qv`,
\ew`Qt`Txn`, q]#q@zn` - dvr`
|et` \en`n# jNp` up#c`o` \o[]`qv` p&bi`U
x#G[@z[e` |e@cn` jNp` xt\p@c#o` \o[]`
x#&]i`U xi`uub`Q jn`n q@]yp` jNp`
x#n@Xq`Q x#&t ab#x$|] !
x#vq`qp` \oBx$|] !
174
“an`ne` |ex|z ! an`ne` |ex|z !” jn a&cu`U
dn`nZb`b un` \ir`&eu` u#bi`U q@t`<,
pn`nn` \o}w`|q@ q#v`v#\[Np` |q@o`\o}r`|e@c&n
dn`nPp` q@Yq#n`b x@[`o`o#&no` \obx#z`&z|[ jn`b
pno`O[z` ;}Obp`, atq`q#q` \q@y`T - axn`
p@o`Oqc` ob`b# jTu`U&]u`u@]` !
“an`ne` |ex|z ! an`ne` |ex|z ! i$|[@
qn`n#q` Qp]#[#n` P&n[#|z[#}i`U
a[#&] p$&nq` \q@u`u#[ azQtn` - \xQ
g[]p` x#y`y#z` obi`ux@B,
on#p&z i#&bi`u xtq`Q u#&eq`Qo`
o[yp` \e[`q#b#[` ; i#n` o[yp` \xz`q !
qtq`Qp` xc#[#|z jn` qy`py#e` |ex|z ! o&q
atq`Qp` |e@cn` u&ziq]` gvU !
xc#[#z` i${p` i#n` \o&t{tn` \en`b@z` - |e@cn`
x#c#[#z` an`o#n` ;v#[#&nq` q@y`o@[` !
si`&u[@]` jNp` Ozx]` x@c` o#e#]` jNp` h&]e`
e@]`i`|u@]` i@w`qv` jne` e@b`Bx@[@q#z` ; a]e|n W< xi`U&p x]|xb`B x@c`u`u#
ay#py# ozXp` i#n` |o&tq` qv#o`o@n` !
***********************
si`&u[@]` \e@b`|qt`T an`ne` |exz@]` - |e@c
|xi`un#}q`Qp#tp` \en`b@|]@ dz`&z|[@ ;
s}[#]` iy`on` e#bo`&oe` \eUq`q#[ pni#&bXtn`
an`O p&nx#[#tp` Ozx]` au&no` o@<q` q@t`< pq#c`i`u@]` !
“an`ne` |exz` qb`o&n p#q a}&p” jn`B&]u`ux@B
an`np` o&tu`u#t`t@v` U&yx# ; ax}q`Qp` |o]q` Qci`&uqt`Qp` !
“Pz`&z x]#&e d]y`<w`|q e#]#q`q#n`b q@t`e# o@]@[`” jn`b@]` !
x#z`&z\[@u`u O}xp` x#]#u`U “jw`|q ?” jnq` |qt`t@v` U&yx# !
“o@&x{i`un` o@&ve` e#]#o`\o@T - d|u@
oe`e]#e#e` |e@b#n` e#]#o`&o{i`u@n` Pz`&z\[n`|bn`” jn`b@]` !
“o@]`u`Uo` |oEw`qv` ; oq`qu`u#z` QCi`&uqv`” jn`b@v` ! ; - ipU pqn` ;
175
x@]`u`\uTu`u &x]e` e#&zqVq`Q dp`\p@c# O]#[ x[U |o@u@U !
xv]`i`u pqn`, p&nx#{tn` x[Zq`Qe` \en`Bv@n` - ax]`qv`
x}xub`Q |i]p@Qp` ; ar`e@|u !” jn`b@]`.
“xi`U x#Tx@]` do`|o@U \q@r`e@u$]`” jn je`e]#u`u@v` ! - gtn`
x@[` m<q`\q@y`t@]` Ozx]` ; axv` x<u`u#t`t |e@b@|z ! - aU
|o@[`u` \u@y`&t[#|z a&tu`uu@|z
O&]|[b#o` Ozx]` ux#u`u@]` !
&u[|z@ u@x#o` o@[`i`U qyxn` u&z[#|z ;} ut`<u`ut`<q`
&q[#n@z` \ir`&eu` utx#q` \q@Tu`u|o@U uCx#n@]` ; iCx# x#t`t@v` !
qzqz\xn ;z#q`q#n`b euw`&qo` |o@zq` q@uz` Pu#|[@]`
qv#o`Op#qq` \q@y`tx@B e#]#u`Ux#t`t@]` !
q}p`o#n` a<o`o@q dn#o`&oo` |o@z pc&zq` \q@t`< - o#r`Eq`
&qq&v|[ ut`<q` \q@y`T |o]n`|ou`u# e#]#q`qZb`b@]` !
p&t{&tu`u@b` |o@z` \o@c#i`u pq#c`e`e#q`Qu` u#T\pn
u&tx#u#u`u@b` |o@z` \ex#[#z` x#Ci`uU ;} \ei`ucz` \e[`u# !
g&b{_]` |xi`un` |q@o`\o}r`|e@c&n ju#]`u`U - axn`
g[#]@[`o` |o@b`b#[ &pi`u]`qv` o&t jTu`un]` jn`Bp`,
q#v`&v \p@c#u` up#c@z` qx#O&n{p` |e@c pn`nx|n@
o#v`&vqv#n` \e[z@z` \o}i`U[]#z` sc`i`u#t`t@n` jn`Bp`
\xv`&v pz]` gv`vu`u@n` |xB xc#|[ dn`b#
ui`&uq`Qp` &pi`u]`q`Qp` my`T x#t`t |o@]@t`tp` Qb#u`u
x#i`&ue` \e[`u#[#&nq` |qt`To` o#e#]#i`&uo` Ozx]`
ei`&u[#z` \u@&zu`U x#t`t \o@}v@[#b`|b upU pq#c`e`e# jnq` Ab#
e#i`&u p#q \i@i`U Obo`ot`t@]` |e@c i@T !
********************************
|q@o`\o}r`|e@cn` a&pu`u#t`t h]`o` \o@U pn`b\p@n`b#z`
A<{v`vn]` ax`X_]`e` e@n`|b@]` jnq` |qv`x#{b`B
x@]`u`&u[#z` atw`q@o` o]o]o`Ot|n du[p` U<q`qo`
|o@]`o` O&q a&yi`u|u@ jn`bb#[ aw`Q \en`b@]`.
\o@u`u#[@]`, O_ui@qn@]`, iu`uu`un@]` pb`Bp`
Oz`z@b`B^]` j[#b`b#[n@]` jNp` Ozx]` \o}pq`qv`
176
pn`bu`u#z#}i`U Qu#u`|u@< xi`U, o#e#]#i`&u[@&]
p@]`Obu` uCx# “x}x$]` x}x$]`” jn x@c`u`u#q` qv#u`un]` !
“aw`qp` oub# aqp` oub# xi`Uv`|vn` a[`[@
e#w`qu`Uq`Qp` aun` Qt`<qt`Qp` my`t |o@]`
jn`n s[#b`B ?” jn x#n@q`Qb#[@[` i#n`b@]` Ozx]` !
“k\u@n`Bp` u$w`q@[` P<i`u#tx#z`&z |qv$]` !
dn`n\z@n`B |u@n`b#b`B au&n di`u \o}pqn`
p#n`n\zno` o@[`i`U \en`B uTu`ux#t`t@]`
Qr`Eqv` p#u#o`u@|z |q@c#{p` o&uq`qz@|p@ jnq` |qt`T
\q@r`Eu` up#c`q` qx#&u[@|z |q@o`\o}r`|e@c&n|[ Qv#]`x#u`Uo`
|o@]` i#Bu`up` \e[`xub`Qq` q@]yp@n
Oz`Z^b`b@]` j[#b`b#[n@]` dx]`u@n`” - jn`B
\o@u`u#[@]` ab#Pqp` \e[`U &xu`u@]` !
O_]#o`o@z` o#e#]#i`&u Uv`vz@n@]` - o#n`n]` ;
gx&q pz]`i`u#t h]` u#}p`oz@n@]` - ax]`
gv`vp` Oxz@Qp` \e[`u# aw`Q q@u`u#}i`uU !
*****************************
q#cq`Qu#u`u S]#[n` |o@z` i@t@y`t |e@c pn`nn` ;
unq`Qu#u`u o#v`&vqv#n` ju#]`o`o@|z g&ti`u pnp` ;t`t@pz` ;
xtq`q#z#}i`U g[#]` x#Txub`Qe` \en`b@n` jn`B
ptb`qu`u# |o@z W&z\[@n`&bq` qy`t@]` qx#r]` !
dq`qy|p Obo`ot`T dz`zp` \en`B x#&t \ob`Bu` u#}p`Oq#n`|bn`
dzq`qyp@[` it`Oq`Q x@c`i`u i@w`qv` dbo`Ozq#z` o#]#xu#z`&z !
xtq`q#}q`qe` \en`Bv`v |e@cn#tp` Ab#tx$]` ! - axn`
a}q#}q`qo` o#e#]@i`&u x#&]x#z` x}x@\nn`B !”
d&ue` \e@z`z#o` Ozx]` kB d&z[#n#n`Bu#]` on#i$]` |o@z
d&p d]y`<z` x#c#i$]` \e@t`t ; o[yp@n@]` !
**************************************
sy`ti@v` sy`t \ei`up#c`e` |e@cn` - &pi`u]@z`
my`t |o@]#&n\[y`y# mTon# \ir`E \q@y`T ;
xtq`q#}i`U p@y`<t|x x#&ci`u@n` jn`Bp` - pn
177
x@t`tp` ab|x u$] aUu@n` p@]`q`q\pnu` |u]`i`u@n` jn`Bp`
up#cqp` x@c` Ozx]` |qv`x#{b`B - uw`qV[#]`
ap#c`uz`z jn`B&]u`U ax|n@T \en`bp]`i`|u@]#z` e#z]`
\xz`z\pnq` q}u@pz` |xi`un` o#]#xub`Qu` Uy#i`u g[#]`
\pz`zq` q&]i`U |pn# Pb`Bp` uv]`i`u |o@U - e#z]` ;
|q@o`\o}r` |e@co` \o}pq&n |i@q`q# “pn`n]` pn`n@ !
o@o`O&n{p` &oi`up#c` |o]@e@n` o#e#]@i`&u[@]`,
q@y@p|z aqp` |q@y@u it`O \q@y`tx]` jn`o@[` - gn`
x@y@Vp` P<[o` |o@q#n`b|u ; ax]` x@]@u q@]yp` jn`n ?” jn`b@]` !
“a}q#}i`U g[#]` x#Txu@[` SV&]u`Ue` \en`bx]` - u#}p`o
x}q#n`|bn` jn`b x@]`u`&u jn`n s[#b`B ?” jNp` |qz# ;z#u`u#t|x ;
e@xub`Q xi`u dtu`u#Zp` iy`o]U e@n`b@y`&p Qb#u`Ue`
ei`|uqp` jCo`o#[x]`qv` o@z` pn`nn` e$b`bp` \q@y`t@n`.
“o@y`< i@t`To` ocQ up#c`e` e#b`B^]@p` o#e#]` jNp` ou#[#|z
|u@y`<\[Tu`u#t`t uw`qp@[` |u@n`b#[ si`&u[@]` it`|o@ ;
x@Cw`q@z` xi`U u&zq@t`< st@x#<Np`
u@Cw`q@z` u[w`q@U W<xi`U U&y i#b`Qp` U^[it`O !
sn`|b@|] ! du&n ab#x$]`” jn`|b x#&t[#Bu`u pn`nn` ;
sx#u&n aTu`u pBi@v` x#Tu`|u iTqz`z@[` sq#x#t`t@n` !
u@pup@[` xi`u@]` jn#Np` o#e#]@i`&u ; sw`Q
upU iy`o]U oq`qu`u#z` xtq`q#}i`U g[#]` i$u`u i#qc`e`e#u&n ;
qy`yn@]` jNp` Ozx]`, qy`y$&] pz]@q`q#
qx#&u p@&z \u@Tu`U ai`u iTqb`qVq`|q St`Tq#n`b@]` !
aU ; dU !
“e@n`|b@]` jn`B|p e@n`|b@]` a}q#}o`o]` ...
e@n`b@y`&p dz`z@u@]`, x]z@b`b#z` e}q@q# gu#]`i`U |o@x@]` !”
g[#]#Np` |pz@n g[]`i`u
it`on`|b@, di`u gu`up]`qvU it`O !
*****************************
178 179

36.axv` ;} up#c` pqv` ! d}p`o#tp` oTu`u xTX&t Pqu`u]`

qTw`qy` |q@e]` i#[pp`”
Uv`v# x}p` |xz` \q@y`Tp` - s|xeu`&u
***************
av`v#x}p` x@v` \q@y`Tp`
aqi@N^B dzq`q#[p` ab#x#q`Qp` \e[`u# dU.
ov`v# \ez`z@o` o}xu`U dvw`\q@Ci`Up`
“an`n#”\[n`Bp`, “p#r#z#”\[n`Bp` aqo`o@t`T ;
q#v`v# jb#|xn` o&q&[ jn`B
at|zBu` up#c` x$]]` d}x&] ab#Pqp` \e[`{p`.
q#v]`i`\uCi`u q@zp` aU - up#c]`q`Qu`
d}x$]]` \o[]` d&yu`U d&v[xv` ;} up#c` pqv`
uw`q\pn x@[`u`u q@zp` - Ozx]` oz]`
O}xu`&u x#c#&[o` |o@]`q` q}x#[@q`q#q` q@&v[&] x$c`u`Uq#n`b
ew`qp` xv]`u`u q@zp` ! x$]]`
o}xu`u@v` jn#Np`, oy`O&t[ u#}q`Qp]# !
\o@w`Qp` Oz#\[no` |o@]`q`qvp` \en`bn]`
uCxu`u@n` oz]` U<u`u@]` - |q@e]` e#z]` ax]`
pw`qz pw`&q[]` ax&] x@c`u`u#|[ i#n`bn]`
ui`&u[#tp` \oy` |qt`t@]`, pBu`U x#t`t@]`.
q@b`b<q`Qp` |o@Up` - au#z`
“an`n#p#r#z#” jNp` acQ iw`&q
up#c` x$]p` xi`U |p@Up` ! qtz#n`
ap]`q`qvu`u#z` g[#]` i$u`u an`n#\[Np` x$]n` |o@z`
a&z g[]`i`U q#vp`Op` - au#z` up#cn`
anz` gp#Cp` qb`O&t[@v` !
i#&z g[]`i`U x#vw`Qp` !
“a[` j[#nn`” jNp` x$]&n \xn`B x$c`u`u#
aq#z#n` O&q pyq`Qp` - au#Zp`
in`nnU h]#&n{p` unu@q`q#q` \q@y`t
up#c#n` Oqc` pyq`Qp` !
“p#r#z#” jNp` x$]&no` |o@z` gBu#p#q`q@v` !
Pq#z#&t jc#z` pu# |u@n`Bp` - au#z`
“i#zXe` e#u`u#]p` |o@z` - i$]#z`
Pu`up#cq`` q@x#[ i#u# |u@n`Bp` !
gzX i$v` x#c#q` \qy`&t |o@z`
axn# Oqc` \o}i#zu`&u sy`<}i`u
Qzx#Tp` q#v`&vo` \oy`y@v` - ib`
a|e@q pn`nn` At un`
qz`x#q`Q kb`b qy`y@v`”
st`e#q`Q gt`ot@|u@]`
jn i#&nu`U dv#u`U xi`u e#z |q@e]`q&v
sb`bz`p#Q \un`Ozu`u@]` jn`B \e@n`n ;
jn`n i#&nu`u@[` jn` pq&v jnq` |qt`T
\un`nqu`Uu` u#y`|u@v` dnu`u@]#z`
qn`nzt@ jn` \ez`x# a&uq` qTw`Q]w`q#n`
u$]p` i#&b |q@e]` jNp` ;} o#]#X !
&q[#z` u] ep`pu#|[n` ! axv`
x$]p` x#&vq`q#n`b u#bn` o&tu`|u@]`,
jy`y\pz@p` aCi`U^]@n` p$U ab#[$|]@ ?
U^[`&p |e]` x@[`&pq`Qo` |o]` \ob`|b@]`,
u#u#[n` jNp` ax`X_]`q` q@xz|n axVq`Qp` q@xzn@p` !
UVi@T i$w`q#q` q$c`q` qtz` x&][#z`
aTu`\u@}P&b x}xU At@U - i@n`
a&zi`U u#]#i`u |o@q`q#&n i#Bu`u#
jTu`Ue` \e@n`n&uo` O]#i`U \q@y`T iti`u#Tq gt|n jn`b@]` !
“i#[pp`”“\ez`Z^]`” oQu#[#z` i#&zu`uu@[` x]z@B !
x@[`&p i#&bq` |q@e]#Zp` xn`\nr`ep` \q@y`|t@]` e#z]`
“\ez`Z^]`q` Qy@ aU
x@c`u`u#t`t@]` jn`oUu@n` x]z@B ! ax]`
\o}w`qtz` Pcq`q#b`b@q#, [@y]`
180
xQu`u#t`t@]` ;} u#t`tp` xr`e#u&nq` &qo`ob`b !
o[b`bp`o[#]` x#&v{p` o@w`q@n i#zw`qv` oz
i#[pu`u#z` i#&zu`u#t`t |q@e]`q`Q g]#&pe` \e@u`U !
oE\x@n`|b an`n# p#r#z#[#n` an`o@n QTp`oe` \e@u`U !
o[w`q]u`u#t`tu`u@z` ao`oE&x x#]t`<[<u`Uu` - uw`qv`
o[b`bp` o[#]`q` q@t`<|z |p[ x#t`t@]` e#z |q@e]` !
oe#u`u#}i`u oEXq`Qo` o[#]`q`q@t`T |p[`e`e\zn`b@z`
o@[`i`U \en`B u#n`n@pz` o[i`U \q@y`t@ W<x#Tp` ?
o@t`t@v# x]`q`qu`u#n` g&co`&o\[z`z@p`
At`t@qe` |e]`u`Uu` u#n`B go`Oq#n`b
\q@Tp` su#q`q x]`q`qu`u#n` \u@o`&o&[o` |o@z`
dn#[#z`&z dt\pn`b avXq`Q go`o#[U ai`uo` oEx#n` x[#B !
qn`n#[#z`&z jn`B \e@n`n q#cxnU
qy`y#z`&z jn`B sq`q#x#t`t@z` - o#n`n]`
U&y[#z`&z |u@&qq`Q ! jz`|z@}p` ai`u
d&y[#z`z@o` |o]c&qo` oq#]`i`U \q@v`|x@p`
do`o<u` u#t`tp#t`t dc# Qyu`u@]`
\eo`o< x#u`&u q@t`<e` \e[z` O]#i`u@]`.
an`n#p#r#z#[#n` ao`o&nq` Ay`<|zb`b#
an`bi`uo` o[b`bw`q@t`<z` oE|p[`i`u q&u&[e` \e@n`n@]`
h]`pn`bq` |q@e]`qVp` gy`&p jn`n g&]o`o$]` jn`b@]` !
q@]`\q@y`t x@np` |o@z` Pqp` qBu`U aq`q#cx]`
“[@]` qy`tU jn` oE |p[`i`u&u jn i@n` |qt`q p@t`|tn`
o@]` ju#]`o`o#Np` \o@[` \e@z`z@o` o]p`o&] i@n`
o[b`bp` o[#&] jn` oE |p[`i`uU gy`&p|[ !” jn`b@]`.
Qb`bu`&u ;u`Uq`\q@y`t@n` - aun@z`
Qu`u#o` \o[]`u`u#Tq axn` qy`&y\[n`B
|q@e]`qv#n` pn`bu`u#z` u$]`o`Oe` \e@n`n@]`.
aTu`u qyp` an`n#p#r#z#[#n` ui`&u&[ dCu`Ue` \en`b@]`
oCu`u q#cp` - o@xp` ; ax]` qy`y#]y`Tp` \o[]`u`Ue` \en`b@]` ;
“o@]`&x[#&n dci`u$|]@ ao`o@ i$w`qv` !
181
oc@x@w`q@pz` x#tp@t`|tn` o@x#q&v !”\[n`B
|o@]` P]e ;z#\[Co`o# pqv` aCu@v` !
“qy`&y ac#u`Ux#t`T gn`&nq` qvx@t
jy`y#x#t`t@]` ! qb`\oNp` x@|vi`u#[ jn`
\oy`&y \i}w`q#t jxNq`Qu` Uy#Xy`T ?”
ui`&u |oe# P<o`oub`Qv`
uyz#z` i#n`bxv` ou#z` \e@n`n@v`.
“g[#]` |o@n`b ui`&u[#&nq` Q}t@q sq`q#[x]`up`
g[#]` |o@Qpt`Tp` - i@n`
gy`qzu`u#z` gy`y p@t`|tn`,
g&tp@b`bp` \e[`[p@t`|tn`,
oc#x@w`q#u` u$}p`x&] oe# U^q`qp` jUXp#z`&z !
o&q P<o`|on` ! o@]`&x[#ci`u ui`&uq`Qo`
oz#\q@To`|on` ju#]#q&v !”
an`n#p#r#z#[#n` SV&] - aTu`u i@|v
aCi`U^]`u` u#u#[Nq`Q jt`<[U.
qn`n#[xVq`Q gb`b U[]` |qv`x#o`ot`Tq`
qx&z \q@y`t@n` - ax&vq` q@yu`U<u`u@n`.
\ex#[#z` \e[`u# I&ci`u&uu` \u@t]`i`U
\ei`u$o` o#cp`\on un`\nu#]` i#n`b “an`n#”&[q` qy`t@n`.
“qy`Yq`q#n#[x|v ! q}u`Uq`Q kb`bx|v ! gn` du[o`
Oy`Yq`Q p}i`u#t x&q[b#|[n`. xc#[b#|[n`” jn`B \i@i`u@n`.
“Qu#&]o` o&t{y`T, gn` |q@t`&t[#z` pn`n@ !
Qn`b&n[u` |u@Vy`T gnq`Q jn` qy`y@ !
an`n# p#r#z#[@p` jn`&n i$ q@uz#o`oU gy`&p\[n#z`
at`<[#n`b#o` Obo`oTq |o@}q`Qq` |q@e]` p$U !
ai`uq]@[` sq`q#x#t`t@]` ui`&u[#&n - ai`u
ai#[@[q`q@]]`q&v x$c`u`u |xy`Tp`.
qy`Qu`u#o` o@p`Oq&vu` Uy`t@Tp` q$]#\[n`B
u#y`|u@v` u#u#[&nu` |u< xi`|un`” jn g&]u`u@v`.
182 183
u#}p`o#[ u#u#[n#n` |u@v#z` e@[`i`u@v` !
a}p`o#[ q@uz` an`|b pz]`i`uU !
aqi@N^B o@tz` dub`Q a<o`o&t[@nU.
**********************
(Qb#o`O : - o]y]` o@<[ aqi@N@B o@tz` 262. di`u x]z@b`B
i#qc`e`e#[#z` x}p` o@u`u#]w`qv` qb`o&n[z`z - q@z P]y`o@Tp` -
dtw`qv` |xBo@Tp` d}q`qz@p`. dzq`q#[e` e@n`Bq&v ;o`o#Tp` |o@U ;
gy`&p[#z` i#qc`i`u g}q`qp#Q |e@c]` q@z e]#u`u#]o` oQu#|[[@Qp`.)

“x@V&] x#t`T jCi`uU o@]` ! jn`

SV&] \[@n`Bp` ab#q an`|o !
gn` ui`&u[@p` - jn` p@pNq`Q hnp` x#&vu`|u@]`
g[#]` |o@q`q#u` u#}p`o#[ o#b|q
g&nu` u$y`Tp` jn` q]w`qv`”
s]`o`o]#u`u@n` aCi`U^]@n` !
|o@]`o`o&t q#vp`o#b`B !
\o@z`z@q` |q@e]` gtz` \i@Bw`q#b`B
i#z`z@ \iTr`Ex]` |o@z` x$c`i`u#bi`u@]`.
x#}p`o#[x@B SV&] P<u`u@v`
184 185

37.ib`qy`&y\[Np` iw`&q ! oe`&eo` ot`t@&t gTu`u#q` qe`&e{tn`

o]up@Tp` o}xp[#z` |o@z - qcn#[#|z
qb`qy`Tu` up#c#z` qx#&uqv` x<q`Qp`
o[#]`qv` sTp` xvp#Q |e@ci@t`<n`
ib`qy`&y jn`\b@} \oy`o@b` Ozx]`,
ocw`q@zu` u&ziq]@p` g&b{_]#n`qy`
dqp`, o]p` jn`B o@tz` d[b`b#q` \q@y`<]@pz`
x$&]|xy`p@y`\xv#[n` u#u`un` jn`o@n`
aqp`, Obp`, ib`b#&y jNp` ew`qu` \u@Qo`o#z`
\xy`\q@b`bq` Q&t[#n` q$c` x$b`b#}i`U,
qnqpy#qv@[`o` ou#u`u#t`t o@tz`qv` sB - a&x
u@&]x@]`u`uo<[#}i`u@n` ; a]e#n` \o}r`\ez`xu`&uu`
q@ub`qn#q&vo` o#c#i`u#t`t qx#&u[#n` e@B !
u|o@un]` itu`Uq#n`b |xv`x#q`Qp` [@qu`u#b`Qp` !
ai`u sB o@tZtn`,
“up#c`p]Oq`Q dU kb`buz`z” jn`B axn` pqn`
q@xb`\oy`T jNp` pbq`Qzu` u@\[@}u`u#
uTu`U i#n`B au&nu` \u@t]`i`U ju#]`u`Up` xi`u@n`.
qvp` \en`b pq&no` ob`b# x#nx#[ qn`n#[#tp`,
|e@c |xi`un` u#u`u|n@ ; un` pqn` \o}ib`q#v`v#
Oz#[#}i`u Q&q[#|u@ jno` O_]#o`O \o@w`qq` Ab#,
\e@z`Zq#n`b q}u`&u\[z`z@p` Obq`qy#u`U
Obo`o@t`T ;n`&bo` |o@]`o`o@t`t@[` d&eu`u&u{p`,
ab#[@q` Qci`&u ; |i@[` |o@q`Qp` qeo`O p}i`u#n` a}&p \u]#[@pz`
ai`uu` u@[`u@n` \o}ib`q#v`v#\[Np` |e@co` \o}pq&ne`
au&n a}i`u#t pBu`Uu` ut`Tuz` |o@z ib`q#v`v#[v#u`u
\e@i`uu` u@[` |o@z xv]`uu
` \ex#z#u`u@[` jn`o&u{p`,
iz`Z&] ju&n{p` kb`b#t pBu`U,
q#v`v#[#n` acQ, sb`bz#z` p[w`q# - ib`qy`&y ; ax&n
i@t`<n` \ez`xp` x@]#|[ d&bu`u@n`.
av`v#o` o}Quz` |o@z` qnXzq#z` p#ui`u&u{p`,
“a]E q}X_zu`&u i#]o`OxU Q<pq`qv` |x&z ! ax]` x@c`&xu`
\o}ib`q#v`v#[#n` |o]@y`&p[#&n - qx#o`
u]#E i#zp@q`q# du[u`u#z` \e@}Qx|u@ |x&z ?
\o}p@n` e@u`ui`&u[@]`, o$T i&t |o@Tp`
\q@b`bx]`q`Q acQ ; Q< uCx#q` |q@|z@e`Euz` ;
Obo`o@t`t@[`u` u$t`<o` Oqc`p@&z St`<[&u{p` - eb`B
\q@v`&q ab`bx]` \e[|z@ iz`z Qb#q`|q@Vq`Qq` \q@v`v# &xu`uz` !
scp@[`e` \en`B s[`i`U o<u`uu@|z
o@Zp` |uNp` oE\i[`{p` Qtp` Qtp@[`u` u$[#Z^b`b#o`
sZq`Q x#C\un|x |u@n`b#b`B ;} qb`o&n !
oz#[@q sT, p@T, Qu#&]\[z@p` \xt`< x$c`u`u#,
**************************
ax#]`o`o@qp` \oBxub`Q [@q Qy`tw`qv` xv]`u`Uu` uxp#}u`uz`
ib`qy`&yq`Q ib`q#v`v# p$U u@x# jCi`u q@uz`,
“an`|o qtXv`”jNp` uu`Uxu`u#n` a<o$tp` st`Tq#n`b \e[zn`|b@ ?
\o@b`q#y`yu`Uo` o@z@[`o` \o@w`q#u` u&][#z` xc#i`u q&u&[,
jnq` |qt`Tu` uTu`u@n` q#v`v# !
“;} u&zq` q@uz`” jNp` g}q`qp#Qu` \u@t|]@x#[p@[`q`
“i@t@Vp` pn`nn` i@n` j&n ju#]`u`U jn` pqn` i$|[
QBw`q@uz` q@x#[p@[`o` o&tu`u#t`|tn` ; ai`I^z#&no`
i@u`uCp`|ob# i@u`u#qp` |oEx|u@ ? gn`
o<u`Ue` E&xu`u#T Pn`n]` ; “P]\e@z#” “q@zo`|o&c”[#z`
i@&x aBu`U i@[`i]#qVq`q#TPn`
q<u`Ue` E&xq`Qp` q}p`o@q ; aun` Puz` oQu# do`|o@U q@y`o$]` !
iti`u#Tq i@t`&t x#t`T” jn s&y[#t`t@n` u#u`un` !
dUXp` |e@c]` q@z Pb`oQu#[#n` e]#u`u#]u`&ue` Et`Txu@z`
“dn`|b o#]#q#n`|bn` j&no` \ob`b g&b{_&] ; sn@z` pn`n@ ;
dUXp` ae`e]#u`u#]e` ew`q#z#[#n` q]&y\[nq` q}u#Tx$]`.
;n`|b \u[`x\pn`Bp` aub`Q g[#]`o`oz# |xy`t@\pn`Bp`
186
i@n` Ab#[&u i@u`u#q \pn`q#b$]` - i$|]@ ;
x@n` p$U \u@w`Qxu@[`q` ABq#n`b \e@]`q`qp` q@y
&x[qu`&u i]qp@q`q# x&uq`q#n`b$]` g[#]`q&v|[ !
o#u`u&n{p` \uv#x#q`qq` ATp` ; sn@z` jn` ui`&u[@p`
u#i`u&n dn#u` u#}u`uz` d[z@\un`b P<|x@T |o@q#n`|bn`” jn`B
\e@b`|q@x@p` e@u`ui`&u\[Np` Ozx]` o#]@Np` |e@cn` Pn`
i#b`q@pz` q#v`v#[#&no` o#n` \u@t]`i`u@]`.
a]e#vw`Qp]|n \q@y`t \q@v`&qq`q@q a]#[@enp` Ubi`u o#n`n]`,
a&xo` Ozx]` oux#[U ab`o\pn jt`<u` uv`v#,
up#c`q` Qzu`u#n` p@np`, x$]p`, oy`o@T, p]O
u@c@U q@o`oub`Qe` SV&]u`Uq` q#v`v#[#n` a}q#}i`u@]`.
*************************
Pq`q@xz` i@t`T sm]#z` ;} i@v`
P]t`T pz`zn` ;}xn` |u@v` ut`< W<xi`U,
“jn`&n \xn`b#Tx@]` [@}y`T dx`X_]#z` ?”
jn Pcq`q# a&bAxz` x#Tu`u|u@T - un` Pn`|n
i#b`q P<[@pz` ax`X_]@]` |u@b`Bx#t`t@z`
Pq`q@xz` i@T PC&p{p` unq`Q]#&p sQ\pn`b@n` !
i@t`T&tu` u&zxn` aU |qt`To` |o@]`i&t |o@t`T Pn` xi`U - ai`uq`
q@t`\t}&p pn#u&n pb`|o@]#z` x$c`u`u P[n`B |u@b`B x#t`t@n` !
“sm]` dn#|pz` \xb`b#\ob`b unq`Qu` u@n` g]#&p\[n`B
sq@ ! hQ ! jn`B qu`u#[ pz`zn` Pn`|n,
x#y`y#z` it`eu`u#]\p@n`B x$c`q#n`b |xqu`u#z`
py`y#z` Ww`q# g&uu`ux@B Qu#u`U ;
“pz`z|n ! i#z`zt@ !” jn p@]` ut`<q` \q@y`T
pbx]` Qz p@x$]\n@}xn` ai`u pn#u p#}qu`u#n` |pz` o@[`i`u@n` !
[@]` aU ? [@]` aU ? jn sm]` au#]`i`uU !
o@]` aU ; g&b{_]` u#u`un` pqn` \o}ib`q#v`v#\[n`B
&q\[@z# \e[`uU ;} At`tp` ! jn`n sQ|p@ jn,
qy`qzw`q i#n`bU pb`|b@]` At`tp` !
sm]` u&zxNq`|q q#t`t@u \xb`b#,
187
aq&x[#b` Q&bi`u d&vrNq`Qq` q#t`T|p@ jn`B
mq`q#n` |pz` x#]z` &xu`U
Pq`q@xz` i@t`T pq`qv` u#&qu`U i#n`b@]` !
"hu#n@z` U}p`\ono` obi`u#Tx@[` ;
gnq`Q du`u&n syxp@ ?" jn`B
|p@u#n@n` P]t`T pz`zn` q#v`v#[#n` |pz` !
ey`tp@}u Ecb`e#|o@z` iti`u#t`t pb`|o@]` i#qc`e`e#&[
e@u`ui`&u[@]` xcw`q#[ o@t\zNp` ozqy# mzp`
eb`Bu` \u@&zx#z#}i`U q@y`|o@p` i@p` !
pz`zn` p$U Uv`v#o` o@[`i`u ib`q#v`v#
;} q@&z p@]`Oq`Q |pz` p<u`U
pb`\b@} q@z@z` p@b`b@n#n` u@q`Quz` uTu`U,
P]tnU PUq#n`qy` dBqo` o#&yu`U ; oe#[@z`
mw`q#&zu` u#n`n P[Zp` [@&n ;
au&n x&vu`Up` Pb#u`Up` p#u#o`oU |o@z
pz`zn#n` u&z{p` q@Zp` |p@u#{p` Pb#u`Up`
py`tou` u&][#z` x$c`u`u# p@y`<te` \e[`u |e@cpq&n
"|o@]&xq` |q@o`\o} ib`q#v`v#" jno`
Oqc` x#}U xcw`q# x@c`u`u#[ Ozx]`,
Ouz`xnU x$]u`&uq` q@y`oub`Q - g&b{_]`o`
Ox#[@Vp` u#u`un` xi`u#&z|[ jn pnp#q \i@i`u@]`.
ib`q#v`v# |o@]` O]#i`u |xqu`&u
\e@b`E&x in#\e@t`te` \e@t`t
g[]` up#c`q` qx#r]` e@u`ui`&u,
gx&p Ab# x#vq`Qq#n`b@]` ; d|u@ : -
*************************
e@b`Bu&zq` \q@y`\tno` \oy`y$b`Bb`\bno`
ot`tp@]# r@n`b r@[#b`Bq`
qt`<z` i#yq`Qp` dc#e#nn` &q[U
|o@c`U^y`T he#[#n` x#&]i`un`B p@|u@ ;
h]`\qvxi`u \o@}i\n@T
188 189
s]`O&n \u]#[z` \iTi`u&q |o@|] !" x$u#[#z` qu#|]@n` |pb`|q x$c`i`U qnqp&vq`q@n
(Obi@N^B - o@tz` 82 o@<[x]` ; e@u`ui`&u[@]`) ab#Qb#{p` qy`<t|x
qt`<z` o#n`Np` axn` &q{_e# ju`u&nq`
qT&p[@[` x#&]i`U x@&]e` \eZu`U|p@ - ai`u
he#[#Np` |xqp@[`o` |o@&] P<u`U - ju#]#&[u`
U^e#\[n x$e# x#t`t@n` x$]n` q#v`v# !"
dx`x@B
Pu`up#c` x#u`uq]#n` o@p@&zq`Qp`
Pq`q@xz` i@t`Tpq`qv` O_p@&zq`Qp`
u&zxyw`q# in`b#[#&n ; ib`q#v`v# \u]#x#u`u |o@U,
q&zxy`y pw`&q\[@}u`u# sw`|q - q@uz`
a&zo@{p` \ir`Et|n |u@c#[#tp` ; an`o@z` ax&n
x#&z \q@v`v P<{|p@ jn`B x#c#[@z` |qt`t@v` !
i#&z\q@v`v P<[@pz` ux#u`u#t`t ap`pw`&q ;
p&zPqT kb#[#bw`qo` \o}me`\eb#i`u#t`t
ib`qy`&y \[Np` iw`&q !
**************************

dub`Q gb`b \o@}v` i@n` qb`b up#c#z` av#q`q#n`|bn`.

di`u gx&p i[u`u#n` dn#&p&[ i$x#]` gy]`i`u#Tx$|] !
"qt`<z` o#n`Np` q&ti#&zo` o@t`t@v#\[@}xn` - au&n
x#b`Bo` o#&cq`qu` u#}x#c@ \u@tw`QPn`
x#&]i`|u@<t |xy`Tp` - ax`|x&v[#z`
qt`<[ p&n[@v` |ob`B xz#[@z` \o]#Up` U<o`ou@[`e`
|eu# xi`U \ex#[#&nu` U&vu`u#t ; un`
\e[z` P<u`Uo` Obo`ot`t axn` ototq`q - x@n
190
38.in`b#{&t|[@]` \ir`e#z`
x@c`|x@&n
x@c`u`U|x@p` !
"|e@c i#z@" Pu`\u@v# \o@c#i`U Oqc` o]o`o# ; o#n`n]`
o@Cp` qz`QCq`qv` o&q \o}q# ;b`B&p Q&zi`U ;
u@Cp` i#&z |u@n`b# "d}v` i#&z"&[ ju#]` \q@v`xub`Q Pn`O
sVp` \o@Bo`|ob`Bo` Oqc` \ob`|b@]` d}x]` gy`T !
ax`x#}x]` st`e#q`Qo` o#n`n]` \o]#u@q ;o`o#Tub`Q ;
jx\]@}x]` p@t`e#{p` dz`z@u q@]yu`u@z`,
|q@|zi`u#q` Q<pq`qv` q@u`u#t`t |q@o`\o}r`|e@c]`q`q#&y[@q ;
|x|zi`u# x$]o`|o@]` oz O]#i`u |xi`un` q#v`v# xvxn` ob`b#q` Ab - jCU
|q@|zi`Uxu#z` dn`op` q@Yq#|bn` ; Un`ou`&u \ir`e#z` Epi`ux@B !
QvPb`bu`Uu` Ur`e#[ q#v`v#xvxn` jnq` Qb#o`o#TxU ;
|e]&n{p`, o@y`<[&n{p` ;}|e] ju#]`u`Ue` \en`B ;
x$]n@q \e}P&n[#z` x#Co`Oy` \ob`b q#v`v#xvxn`
x$c`i`u#t`t dtu`u#n` \o[|] "QbPb`bp`" jn`ou@Qp` - |e@c x]z@b`b#z`
QvPb`bu`u@n` ; |q@o`\o}r`|e@cn` d}x]`q`Qp` o#bQ ;
d}y`t q@zp@[` g}y`tU d&t[#z` a[`I^B sy`Tqv@p` ;
dub`Qo` o#b|q o#b`q@ze` |e@c]`qv` x}q#n`bn]` x]z@b`b#z` !
dw`|q do`|o@U q#v`v#[@p` QvPb`bu`Uu` Ur`e#[x&n
dzq`q#[u`u#z` "x@Cp` x]z@b@q" i#&zu`ux&ne` ei`u#o`|o@p`.
*****************************
Obi@N^Bq` q}X_zu`u#z` dxn` \o}&pu&no` o@Tq#n`b
Oqc`q` qx#&u oz gy`T ! o@<[ Ozx]`qVp` oz]@x]` !
"oEx#n` q@p`o#&n aBu`u#Tp` o@x#qVq`Qp`
o@&x[#n` q}&x p#u#u`Ue` e#&uu`|u@]`q`Qp`
o@ep#Q \ob`|b@&] x&uu`|u@]`q`Qp` pn`n#o`O gy`\tn#Np`
o@]` PCUp` u&zq$c@[`u` u#&ep@b#q` qx#c`i`u@Zp`
o@uq]@p` in`b#[#&nq` \q@n`|b@]` x@c`X
o@c`ot`|t i@ep@Q"\pn`B - axn`o@z`
191
o]#E \ob`b szu`U^]` q#c@]` jNp` o@x@y]`
o]#Xt|n in`b# Ab# iz`x@c`u`Ue` \e@n`n@]`.
q}X_&]q` q#v`v# pn`nn` Pb`B&q[#t`t |o@U,
"q@xz` p]w`qv` e@[`q#n`b ;z#|qt`T ;
a]y`p&nq`Qv` ;v#i`U \q@y`T ar`e# iTw`Qp`
sy`&p[b`b |q@&c[#&n \xb`b# \q@vz` \o}&p[@|p@ ?" jn
q#v`v#xvxn` Pn`\en`B ai`u szu`U^]`q#c@]`
av`v#o` \o@c#i`u ab#X&]o` o@tz` |qt`T
Uv`v# xi`u o&t{t|n u#}p`o#e` \en`b@n`
\q@v`v# p$U x$c`i`u OC p$y`tU |o@z` p$y`t@n` q}X_]` pn`nn` !
"q@zNp` q@zp` o@]`o`o@n`, g[#]` \q@y`T \ez`z ; |e@c]`Qzq`
q@xz|n ! i$|[@ ; qvu`u#z` o&qx]` g[#&]
i#&nu`uXtn` ;} qyu`u#z` |o@q`Qq#n`b@[` !" - jn`B
x#&n P<q`Qp` axn` x$]u`&u x#[i`U&]q`Qp` |q@X_]`q`q#c@]` ;
"x#bQ \xt`te` \en`bx]`q`Qq` q@t`<z` \o@n` q#&tu`u@b`|o@z`
|xi`un` q#v`v#[#tp` xi`|u@]`q`Q o]#E q#t`Tp` jn`B ABq#n`b@]`.
"u@[`o`Oz#, un` Qt`<u&nq` q@o`oU |o@z`
up#c`q`Qzp` q@q`q#n`b |xi`un` i$u@n` !
q}p`o#&tu` |uNp` q&tp&t x@&v p$Np`,
qn`n#[]` ob#u`U x}p` \ew`qCi$]`o` O_Xp`'
qcn#[#z` gC|x@]` qy`\tTu`u s&p{p`
q@x#]#[#n` i$]`o`\o}q`q@z`
u#}p`o#[ oq`q\pz`z@p` \iz`py#{p`
u#qc`|e@c xvi@t`&t sVq#n`b |q@|x !" - jn`B
d&tq`q@tn@]` jNp` Ozx]` ;
kb`b#o` OqCq#n`b@]` ; q#v`v#xvx&n|[ !
"\x[#Zq`Q p&bq`q#n`b Q&t[z`z ; |xi`|u - gi`un` Q&t ; aU,
|xu&n&[ x#]t`< iz`z@t`e# u}q#n`b \xy`\q@b`bq` Q&t[@Qp`
\xv`vo` o@c` xbt`e#[#n@z` o@u#q`qo`ot`t@Zp`
gv`vp` uv]@pz` g&cq`q#n`b@]` |xv@y` Q<[#n]`
|o@]`P&n[#z` gn` x$]]` u$t`Tq#n`b \xb`b#\[z@p`
192
k]`P&n[#n` U&y[#n`b# itx@U jn`ou@|z ;
pcx]` Qzp` x@c &xq`q
gcx]` Qzp` |o@b`b# x@c`q !" jn`B
\xv`&vq`Q< i@qn@]` jNp` Ozx]`
|xi`uNq`Q ab#X&]{p` x@c`u`Up` \e@n`n@]` !
"d[b`&q[#n` e$b`bu`u@z` dx`Xz|q ac#[ |i]#<Np`
jub`Q i@p` ar`e |xy`Tp` q#v`v#pn`nn` d}q`&q[#|z" jn`B
jy`yb`b Oqc` Pu`Uq` qx#[@]p` \u@Tu`u@]` ;
j}q`q@t`R]`o` Ozx]` u@[w` qy`yn@]` ! ... ax]`
ur`&e Qv#q`q&]q`Q a}q#z` x@c`i`u
up#c`o` Ozx|]B jnq` Ab#Tx]` s[`x@v]` !
************************
e#BQ< \[Np` |e@ci@t`Te` e#b`B^]#z`
u}i@cz` |o@z` ;} iy`on` gy`T q#v`v#q`Q ! ao`
\o}w`Q<q` q#cxn` oy`yn` i#zu`u#z`
aBx&t[@Qp` \iz`py# [@Xp` xb#|[@]`q`Q
av#u`unn` in`\q@&t[@q jn ab#i`U q#v`v# sw`Q \en`b@n`.
axNq`Qo` "oe#o`o#y# p}u`Uxn`" jn`B ot`tPp` fi`u@n` !
193
"x@n`|o@zq` \q@&t xcw`Qp` oy`y|n - i$
[@n` x@Cp` i@Vp` |e]`u`U x@c#[|x !" jn`B
Obo`o@tz` ;n`\bCu# axn` &q[#z` \q@Tu`Uo`
Obo`ot`t@n` ; u&ziq]p` g&b{_&] |i@q`q# !
p@b`b@]` jo`o&t \q@y`T x]#Np` ; dxn#tp`
|u@b`b@]` jn`|b x$]x]z@b`&bu` u$t`<[ xvxn` ;
sx#n` o@\z@u`u a}v` x<{p` Pqu`ucqn`,
e@x#n` o#<un#|z ;} i@v` e@[`i`U x#t`t@n` \e}q`qvu`u#z`
\e[`u# |qt`T \ex#o`o&b q#c#i`uU |o@z`
\ei`up#c`o` Ozx]` At`tp` e#i`u#[U qy`y$]` a}x# !
"dbi`|u@&]o` O&uo`oub`Qu` u@c#u&ne` \e[`xu#|z
e#bi`|u@&]q` |qt`q#n`|bn` ; jp`pn`nn`
q#v`v#[#&n &xu`Uo` O&uq`q#n`b u@c# \[n#z`
q$c`u`u#&e |pb`b#&e x@nu`&u x&vu`U &xu`U
i#zXzqPCx&u{p` Q[x]` sc#[@q a&pu`u#t
i#p#]`i`U i#b`Qp` |p}p&z&[ Q&ti`un`|b@ u@c# \e[`uz` |xy`Tp` !
O_u gtz` O&uo`o\un#z` \o@}i`Up` gp` u@c# - q#v`v#[#n`
Oqc` gt&z &xo`oub`Q di`u O_uz|p kb`b u@c#" jn`B
|e@qPtn` l{_]` Ptxn@]` d]w`qb`o@ jCUp` |o@Up`
|e@cnU q$]`u`u#q`Q jz`&z[#z`&z jn`B qy`t@]` !
"in`b#[#z`z@q` Ab`Bx|n ! ju`u&no` o&qx]`q&vo` |o@]#z`
\q@n`B ui`u@n` ; i$ u#n`B \q@Cu`u@[` !
dn`B i$ ax&n|[ u$]`u`U x#t`t@[`
dn# [@]` gnq`Q d}q`q#n`b@]` u$n# |o@t ?" jn`B
sTU&b p@e@u`un@]` ; axn`, qvu`u#z`
i$T Oqc` \ob`b q&u \e@z`z#q` qy`y$]` x#t`t@]` !
p@b@q`qu`Uq` qx#[]e# io`oe&z |qt`q#n`b@]` ;
"gy`&pu@|n@ i@n` q@Yp` q@t`e# ?
jo`o<u`u@n` iti`uu#i`ue` \e[z` ?
jn` pnu#z` ot`t&u i@n` d[p`Oq#n`|bn` - |qv$]` !" jn`b@]`
\o@n` ;v# |e]` p@&z [y#i`U
194 195
p#n`\n@v# [@[` x@v` x$e#
39.u@n@q xi`ux]z`z ; uvou#[@z`
py` p$U p@b`b@]` o&t ac#q`Qp`
\q@y`Tx]o`ot`tx]` !
u#y` |u]` xvx&n [@}p` \xz`Zuz` a]#|u !
xvxn` g[#]` \q@y`t e@X ; \ir`e#z` \u@z` ocw`q@zi` \u@t`Tu` \un`nq x]z@B jCu#tu`
\u@tw`q#n` ocp` \o}p` su#q@zu` up#c` pn`n]`qv@p` ;
xr`eo` o&q \q@y`|t@ ; an`b# |i]` i#n`B un`
xz#&p q@t`< |o@]` O]#i`|u@ - an`b# |e], |e@c, o@y`<[]`qv#n` ot`<[z`qv`,
\i<[&x QBq#[&x a&nu`Up` |i]#z` xi`U i#b`Qp`.
x]#i`U qt`< axn` gtz` u$y`< x&vu`Uo` |o@t`|t@
mn`B \q@< \q@y`tx]`qv` Pu`up#c` xv]`u`u m|xi`u]`qv`
\xn`B x#t`tu@[` i@n` jy`yx#z`&z ; ax&nq`
Puz`, d&t, q&t jn mn`B ew`qp` qy`tx]`qv`
\q@n`B \ez`z xi`u e@X ; W&ze` Ex<{tn` ;}
|e]n` jn`b@z` |o]]en` \ew`Qt`Txn` jn`Bp` ;
Ozx&]o` |o@z` |xtp#t`T &q \u@CU axn` g[#&]o`
|e@cn` jn#|z@ u#}p@xvxn`, q]#q@z` \o}xvu`u@n` jn`Bp` ;
Ou#[ o]#e@qq` |qt`To` \ob`b#}q`Qp` - az`z@z`
axn` g[#&] jTo`oub`Q o@y`<[n` jNp` |o@U qtz` \q@y`t qo@tO]u`&uu`

jxNq`Qp` gtz#z` g]p#z`&z ! u&ziq]@[`q` \q@y`T, up#&c{p` xv]`u`u Ptu` u#}p@bn` jn`Bp` ;

dx`x#up`, Pe`ew`qp` x@c`i`u#t`t Pu#]`i#&z x&][#z` P<S< sy`|t@]#n`

ao`oCq`qb`b an`o#n` \o}q`qu`u@z` o#< uv]@o` |o]]Eqv` \o}x@c`X x@c`i`un !

io`oe&zo` \o}p@t`< o@<[Up` gy`&pu@|n ! aq`q@zp` ax]x]` sy`<}i`u i#zo`o]o`&o

\eo`o]#[ u#bP&t[ \ep`o#[n@p` q#v`v#[#n` i$t`<u`Uq` \q@v`vXp` \iTp`o&q u$]`u`Uq` \q@v`vXp`,

;o`o]#[ Oqc`pyq`Qp` up#c`i@t`<n` qTp`|o@]`qv` x#&vu`un]`, qt`<u`uCx#, q@c`o`O ux#]`u`un]`.

\o}&p\[z@p` q@o`oub`Q Pn`x]@pz` upu@t`e#u` un#u`un# oQu#qv#|z jn#Np` it`ObX q@u`un]`.

"|o[`"q` q@b`b#z` ;<i`U x#Ci`u p]p@q dno` \o}&p sqz@|p@ ? dx]`qv#z` [@]` x]z@b`&b{p` su# Puz` a]#e`Ex<[#z#}i`U,

in`b#{&t|[@]` \ir`e#z` x@c`|x@&n ; dBu#[@q dU|x jn aBu#[#t`T jx}p` jCux#z`&z ; jCuXp` d[z@U !

i@Pp` x@c`u`U|x@p` x@]$]` ! o#n`n]` o#b`q@ze` |e@c]` st`e# o#bi`U xv]`i`U \o}xz#&p

****************************** \oBxub`Q Pn`O d&to`ot`t q@zp@n a[`I^B ay`Tqv#z`,

qvx]` jn`Bp` qvo`o#]]` jn`Bp`, qw`&q[@B x&][#z`
qt`<[@y`t e@ux@qn]` jn`Bp` - ju`u&n|[@ o#]#x#n]` ; QBq#[
|q@t`tw`qv` |o@z` a]Eqv` a&pu`U aub`|q |q@t`&tqv` o&tu`U
|q@|z@e`e# x@c`i`u#t`t@]` jn#Np` ; pw`q@o` Oqc` \ob`b
p|qi`u#] x]`pNp` axn` pqn` p@x$]n` i]e#p`p x]`pNp`
oz`zx pn`n]`qv#|z|[ xz`zx]`qv@p` p#q iz`zx]`qv@p` ;
e#p`px#J`Y p]o#z` xi`u
e#w`q kBqv@p` ; ax]`qv`
196 197
Oz#|qe# pn`nn` ; Ov`vZ^]`o` |o@]#|z p|qi`u#]n` W< ;v#i`U x#t`t@\nn`B !
q@r`e# iq&]u` u&ziq]@[`q` \q@y`T a&u pBuz#u`u p@pn`nn` i]e#p`pn`
Pn`N^B sy`Tq` q@zp` P<[@t`e# itu`u#[Uy`T ! p@pz`zNp` sno<[@z` ; ai`uo` \o[]@z` u@|n
o@y`<[ |e@c pn`n]`q&vq` At qvw`qv` e#zxb`b#z` p@pz`zO]|p g}x@nU - jn`o&u \p[`o`o#q`Qp` xy`yp`
oz`zx ii`u#x]`pn` |o@n`|b@]` \xb`b# \ob`B x$c`u`u#[u@q x]z@B !
epy pu|p unq`Q ep`pup` jn`b#}i`u p|qi`u#]n`
&ex pu|xi`un@[` p@b#[ o#n`n]` ; epyu`&uq` |qz# \e[`U,
"pu`u x#z@ep`" jn`|b@]` i@tqp` jCu# ; au&n
puo`o#]e`e@]q` q}x#[@qo` o[n`oTu`u#[U qy`T,
p@b`B Pq@p` \en`bXtn` pnp` do`o<{p` p@Bp@ jn`B
epy\]z`z@p` qti`u q@zu`&u jy`y# qx&z p#qq` \q@y`tn]`.
oz`zx]` u&ziq]p` q@r`e#u@n@ jn`ou#|z a[`[p`At
oz s[`x@v]` jCo`o#[Uy`T ; aub`Qe` e@n`b@q
si`u#]o` oQu#[#|z gv`v \ou`u q@r`e# jn`o&u|[
oz`zxu` u&ziq]p@n q@r`e# jn`Bp` s[`X \e[`U ab#x#q`q#n`b@]` !
"{x@n` Ex@w`" jNp` e$n [@u`u#]#q]` At ai`uq` q@r`e#&[u`u@n`
g&]u`u#}q`qq` AT\pn {_q#u`Ue` \e@z`q#n`b@]` ; gy`&p ab#|[@p` !
e$n [@u`u#]#q]#n` e#bo`Oq` Qb#o`o#z` ip`
e#i`&uq`Qu` |un` Uv#[@qe` \e[`u# ;n`Bp` gvU ;
"u#]@x#t i@t`<z` oz U^y`qv` a|e@qn` i@t`<n@n` ;
a&xqv#z` e#z U^y`qv` oCu&ti`U i@b`q#n`bn"
jo`|o@\uz`z@p`, ju`u&q[ ab#r]` \o}pqn@]@z` jz`z@p`
"u#]@x#t" jNp` \o[]` ge`e]#q`qo`ot`Tv`vU jn`o&u jy`y# ;
du[p` x#p`Pq#bU
dn`op` \o@w`Qq#bU !
e@Vq`q#[ Oz#|qe# jn`o@n` ep}q`Q xi`u@n`
x}q#b@[@ "|i}q`Q |i]` |o@}q`Q" jn`B ;
p|qi`u#] x]`p&no` |o@]#z` p@y`<te` \e[`xub`q@q ;
a&bAxz` x#Tu`uXtn`
\o@w`Qp` j]#p&z[@[`o` |o@]#z` Qu#u`un]` ;
p&b{p` a&b jw`QvU jn`B ;
d}\o}p` o&t[#n}p`
Oz#|qe# W<x#t`t@n` ; au#z` OQi`U \q@v`v !
ao`|o@\u@} \o@[`q` qz`\xt`<z` \eUq`q#n]` ;
oz`zxn` i]e#p`pn` x#tx#z`&z ; ai`u o[i`u@w`\q@v`v#&[ !
198
o]r`|e@u#[@p` uvou#&[ o#n`\u@t]e` \e[`U
x@u@o# jNp` Oz#|qe#[#n` u&ziq]` x&][#z` \en`B ;
aw`|q ;
Oz#|qe#[#n` PUQ Oy`ot`t&u gzq#b`Q gy]`u`u# - ax]`q&v
x@&q S<[ub`Q a&t[@vp@q ;
x@u@o# iq]#z#}i`u acq@n [@&ne` e#&z ;n`&b{p`
|o@]#z` q#&tu`u \o@}v@qu` up#cqu`Uq`Q jTu`U xi`u@n`
x@u@o# qyou# x@c`u`Utn` d&e i#qc`e`e# dn`&bq`Qp` \u@tw`QxU ;
an`&bq`Qu` uvou# o]r`|e@u# jTu`U xi`u ai`u [@&ne` e#n`np`
up#c]`qVq`Q ab#Pqp@n o#b|qu@n` ; jn|x
u@n@q xi`U x]p` u}ox]z`z o#v`&v[@]` - ip`
uvou#[@p` o]r`|e@u# |o@]#z` \xn`B ; x@u@o#[#z#}i`U
up#cqu`Uq`Q \q@y`Tx]o`ot`tx]` jn`o|u x]z@B !
"pn`nx]`q`Qu` uy`T |o@[` xtOzu`U x@u@o#u`
\u@n`nq]p` Uqv@qu` U&v\iTw`&q x&]{&qu`Up`
on`py#{p` i#u#q`Q&x{p` oqt`<nPp` o]#u`\u@&q{p`
dn`nn jy` y#zqx]`i`|u dqz]en` Pn`\q@y]`i`u@]`"
(\o]#[ O]@yp` - |eq`q#c@]`)
****************************
199
40.q@r`e# q@t`<[ qn#Xp`
q}&y{p` !
d&b[#n@z` aNo`oo`ot`tx]` jno` |o@b`bo`oTp`
dL`z@p` u$]`q`qu]#e# Pqp`pU io#qv@]`,
\pq`q@x#z#}i`U pu#n@Xq`Qe` \en`b q#.o#.622
"H#G#]@" jnq` Abo`oTxu@Qp` !
a|u q@zu`u#z` u@n` dw`|q ao`o]` jNp`
a}v@v]` u#}i@Xq`q]e}p`, p|qi`u#] x]`pNp`
x@c`i`un]` jn`B "p|qi`u#]n` x]z@B" jCu#[
p[#&z e$n#.|xw`qte@p# ;o`o#t`T g&]u`U ;
q@r`e#o` oz`zx pn`nn#n` q@zu`&uq` qyq`q#t`Tq`
q@t`TxU ipq`\qz`z@p` qv@o`O_t`Tp` ;} \e[`u#[@Qp`.
ai`u p|qi`u#] x]`p oz`zxn#n` &pi`un`
i]e#p`p x]`pn#n` i@t`Tq`Q jz`&z jU ?
xtq`|q e@Vq`q#[]` st`e#{p`, \ub`Q u#&e[#z`
&x&q iu#q`q&] o@y`<[]` o]#o@znPp`
|pb`Q u#&e |px#<|z@ |e]]` O_p# \[n`Bp` Sc`i`u#t
pu`u#[#z` a&pi`u|u jz`&z jn`B x]z@B x&]i`U q@t`Tp`.
ai`uo` oz`zx]` st`e# xz#&p \ob`b#tq` At@\un`Bp`
scp@q |x~n`b# x#tz` sq@\un`Bp` aS&[ \q@y`T,
a<q`q< o&t\[Tu`u su#q`q \xb#[n` e@Vq`q#[ Oz#|qe#[#n`
syxu`u#b`Q P<X qt`t s]`u`\uCi`u@n` i]e#p`pn`
O[ xz#&p[#n@Zp`, |o@]`u` u#bn@Zp` Oz#|qe#&[
ObPUq#te` \e[`uU oz`zx]` o&t
x@u@o# x&][#z` ax&nu` U]u`u#e` \en`B ; oz`zxn` unU
uvou# o]r`|e@u#[#n` sb`b&z{p` Oz#|qe#q`Q O]#[&xu`u@n`.
oz`zx]#n` e#n`nu`&u x@u@o# sz[u`u#z` acQbo` ou#u`U
aU dn`&bq`Qp` q@Yq#b avXq`Qe` e]#u`u#]e` e#n`np@[#b`B !
i]e#p`px]`pn#n` i@T Oqc` \xb`b#[#&nq` Qb#o`o#Tp` qz`\xt`Tqv` ;
"ozI^B {u`uw`qv` itu`u#[xNp`, o]#[zp`, py#pw`qzp`, S]p@]p`
200 201
jNp` qvw`qv#z` |u@b`|b@<[ Oz#|qe#[#n` PUq#z` ;
unU \xb`b#&[ jCu#[xNp@n oz`zx pn`nn`" jn ;
x#[i`U o@]@t`Tq#n`bn |xZ^]`, A]p`, ei`u#]pw`qzp`
ot`t[w`qv` ; du&n x]z@B o&b e@b`Bq#n`bU !
q@r`e#&[e` |e]`i`u u]`po@z]` jNp` |o]@e#]#[]`u@n`
i@vi`u@ oz`q&zq` qcqu`u#z` oy#[@b`b#[x]` jn`ou@z`
\o}&p{tn` q@r`e# x@c` qb`bb#i`|u@]` ; |o}x&q{p`
\o}p#uPp` dn`&bq`Qp` \q@v`q#n`bn]`.
u#]@x#to` oQu#[@p` q@r`e#O]u`u#z` u#qp`o] epy]` oz]`
u#}X&t[@]` jnu` u#qc`i`U x@c`i`u&u{p`
\qvup Ou`u|] q@r`e#q`Q x}&q ui`U I^b`Bq`qyq`q@nx&]
\ovu`u]@q`q#[&u{p` e$nu`U {x@n` Ex@w` Qb#o`o#t`t pbq`qx#z`&z.
dn#[ iy`o]`q&v{p` i]e#p`p x]`pn` &qx#t`T ocq`qp#z`&z
dzw`&q[#z` p@nx]`pn` jn`|b@]` e#b`b]en` ; ax&n
p@b`b@]` |u@b`q<u`Uq` QTp`ou`Utn` |u@y#\[@n`b#z` - di`U
p@q`qtz#z` p#uq`q x#t`T i@t`&t x#t`|t U]u`u# x#t`t@]` !
pn\p@<i`u p@nx]`pn` ; iy`on` i]e#p`pn` unU
dnp#z`z@x#<Np` ; it`Oq`Qo` \o}&p |e]`q`Qp` dn#[
Qyp` \q@y`txn` jn`b ip`o#q`&q[#z` ;
p@pz`zO]p` U&bPqp` |i@q`q#u` |u@n#&[e` \eZu`u#n@n` ;
Pqp` |q@y# x]|xb`o@|n@ i]e#p`p iy`on` jn o&qx&] x$c`u`u# p$y`Tp` i$ pQtp` O&n[, jn`n |xy`Tp` |qv`
aqp` x#nx ; aw`Q xi`u&ti`u p@n x]`pn` ; u[w`q |xy`<[u#z`&z ; ut`t@pz` u}q#|bn`" jn`b@n` oz`zxn`.
au#e[u`u@z` a[]`i`U |o@n@n` "x@v`P&n[#z` \xb`b#q&vq` Qx#q`Qp` x$]|] ; iy`on@[` i<u`u ;}
se`e]`[u`u#z` mc`q#o`|o@n@n` ! |uv` pnu`u@n` Sc`e`e#[@|z py` dci`|un`, p@v#&q[#ci`|un`
ax&n{p` axn` U&yx#&[{p` p@np#cq`q@pz` p@nx]`pn` x@c`xub`Q x&q \e[`q jn`|b
\e@i`ue` |e@u]q` QTp`ou`u#n]`|o@z u@np` |qt`q xi`Uv`|vn` gn` U&y&[" jn`b@n` dzw`&q iy`on`.
ay`yn@q i]e#p`pn` p@b# un` a]y`p&nq`Q ju`u&n o&tx$]]`qv` |u&x\[n#Np` a&cu`Ue` \ez`q ; d|u@
a&cu`Ue` \en`B, ay#py#qv` a&nu`Up` xcw`q# ; j*q&n[ gvp` o&tu`u o]r`|e@u#u` uvou#[#}q`q#b@]` ; ax]`
"s}[#]` |e@u] ! sq |xy`<[U a&nu`&u{p` ui`u#t |u&x[@nxb`&b\[z`z@p` \e[`U u}x@]` jn`B ; oz`zxn` ;
su]Xq`q]p` i$t`<{v`|vn` - dzw`&q[#z` gn`
o@]`&x&[o` o]r`|e@u#[#n` o@z` u#}o`o#t|x ;
202 203
o]r`|e@u# "i@n` u[@]` ; uw`qv` iy`o}q`Qu` |u&x[@n i@t`&t{p` q@u`U ; d}x]#&t|[ - U^[
o&t aNo`Oub`Q" jnu` u&z[&eu`U x#&t \ob`b@n`. it`O O_u`u#}o`o&u de`\e[z@z`
******************************** iz`z|u@]` q@t`e#[@q`q#q` qv#u`u@n`
q@r`e#o` o&t{tn` qvp` q@y p@nx]`pn` Obo`ot`t@n` py`y@Vp` pq@]@e]` jn`b@z` - ax]`qt`Q
x@r`&e{tn` uCx# i]e#p`pn` iy`o&n xc#[No`o# &xu`u@n`. pn\pn`b ;n`|b d}q`q@U ; d}i`u@Zp`
dzw`&qo` |o@]#z` ju#]#qVq`|q \xb`b# q#t`<[u@z` au#z` pn#u |i[p` Uv#]`q`q@U jn jy`Y|x@]`q`Q
du[p` \i@Bw`q# dn#[ iy`on` q@r`e#q`|q u#}p`o# xi`u@n`. py`&t[#z<q`Qp` ou#z@q ;
x$c`e`e#q`q@n q@]yu`&u x#vq`qp@q ab#i`U \q@y`T - dn# p@nx]`p&n p$y`Tp` i]e#p`pn`
x#{_qp` jo`o< xQu`u#t |xy`T\pn`b x#u`&u&[{p` qb`Bu` ui`U pn`n]@q`q#[ i#qc`e`e# a&pu`uU.
p@nx]`p&n xc#[No`o i]e#p`pn` p@pz`&zu` U&bPqp` jz`z@p` q@r`e# q@t`<[ qn#Xp` q}&y{p` - jnq`Ab# it`Oq`Q
pq#c`e`e#{tn` q#vp`o# x#t`t@n`. iz`z@n` i]e#p`pn` x@c`q jn`B ptz` x&]i`u@n` p@nx]`pn` ! au#z` ;
aw`|q@]` au#]`e`e# q@u`u#}i`uU ax]`qVq`Q o@&bq&vq` Q&ti`U py`tow`qv` qy`t@]` gp` ui`&u - i$|[@
"a]e]` i]e#p`p]` dz`z@pz` i@w`qv` qo`oz` kb p@t`|t@p`" ; jno` o&qo` Ozu`&uq` Q&ti`U \xb`b#q` qp`ow`qv` i@t`Txu@z`
o&tx$]]` ; a&nx}|p ;}Pqp@[` ju#]`o`Oq` q@t`< on#q`q@b`B ot`tU |o@z` Qv#]`q#bU jp` pq`qv#n` e#i`&u !"
"oz`zxo` O_ou#{p` ; dzw`&qq`Q jp`Pt|n xi`u@z`u@n`, dn#[ ptz` qy`T pq#c`i`u@n` pn`nn` ;
kB|x@p` qo`oz`" jn`B |xy`T|q@v` x#Tu`un]` jn#Np`, pp&u \q@y`t@n#z`&z !
p@nx]`pn` pnq` qzq`qp` qy`T ar`e@u$]` jn a&pu#o` oTu`u# ; ****************************
i]e#p`p x]`pn` ai`uq` qo`oz#|z kb#q`\q@y`t@n`
"pn`n]` x@c`q !" ;z#{tn` q@r`e#o`o&t o[yp` \u@tw`q#[U
qtz#z` \q@r`e U^]p` \en`bXtn` - un`
gt&zq` qp`ov#[@z` m<q`\q@y`T ;
qo`oz#n` |xB xc#[@qq` q@r`e#[#n`
q@xzn` dbw`q#x#t`t@n` ; ot\q@n`b#z` !
axn` o&t |o@[`e` |e]`i`uU dzw`&Qq`Q !
pn`nn` up`|p@T d}q`q#n`b@n` jn`b pnu` \up`|o@T
p@x$]]` x&vu`un]` p@b`b@]` o&t&[ ; x#&vX
p@nx]`pNq`Q \xb`b# p@&z !
p@b`b@]`, qvu`u#z` p@[`i`un]` ;
p@pz`&z pn`n@u# pn`nn`,
i]e#p`pn` ; iy`o&n{p` q@u`U axn`
204 205
oz`zx pn`n]` a&t[@ve` e#n`nw`q\vn
41.o@Uq@o`|o@p` ; oz`zx]`
pw`qv P}|qen` Et`<q` q@t`Txu@z` ; ax|]
u&ziq]p` !
pBq`qu` |u&x[#z`&z ; q@r`e#u` u&ziq&]
oz`q&zq` qcq p@yx]`qVq`Qo`
p@b`b# a&pq`qXp` |u&x[#z`&z ; si`u#] |ueu`u#b`Q !
o@tI^z`qv` jCu# axb`b#z` oz I^z`qv`,
e$n [@u`]#q]` {x@n` Ex@w` Qb#o`o#z` ; QBq`|q
p@yx]`qVq`Qo` o@tp@qXp` d}q`Qp` i#&z[#z`,
q@r`e#q`Qp` qtb`q&bq`Qp` d}oU qz` \u@&zX
P&nx]` i.q.pw`qvP}|qen` jCu#[
jn`q#b |o@U ; a&u p&bu`Up` pBu`Up`
"oz`zx]` x]z@B" o@t I^&z o<u`u|o@U
oz`zx]` st`e#q`Qq` "q@r`e# - u&ziq]` az`z" jn`B q@r`e#q`q}|q qt|z dz`&z jn`B ;
p@pz`zO]u`&u pbi`U x#t`To` |oExu@z`, ipq`Q
\o]#u@q x@u#t`<}o`oU \o}p` x#[o`ov#u`uu#n@z` ;
pnpq#c`e`e# jo`o< d}q`q P<{p` ?
|o]@e#]#[]` an`ocqn@]#tp` aUob`b#o` |oe#[ |x&v[#z`,
"oz`zx]`q`Qq` q@r`e#O]p` u&ziq]z`z jn`o&ux#t,
oz`zx|] dz`&z ; q@r`e#O]|p dz`&z jn`B Ab#x#tz@|p !" jn`b@]`.
q@r`e# ; oz`zx]`q`Qu` u&ziq]@[#}i`uu#z`&z \[n`b
q}u`\u@n`B p@yx]#&t|[ o]x# x#tq` At@|u jn`oub`q@q ;
su@]w`q&v i@n` |u<[u#z` ab#i`uxb`&b av#q`q#n`|bn`.
s[`X \e[`U x]z@B jCUxu#z` xz`zx]@p`
p[#&z. u#}.e$n# |xw`qte@p# jNp` ab#r]` ;
"p|qi`u#] x]`pn#n` ui`&u e#p`px#J`Y,
q@r`e#&[u` u&ziq\]nq` \q@y`|t
qt`<[@y`t@]` oz`zx i@t`&t" jn`B q&u[z`z,
q@e@Q< |xZ^]`o@v[p` \eo`|ot`T e@enw`qv`
e@n`Bqv@q# x#vq`Qq#n`b i#qc`Xq&v i#&nX_t`Tq#n`b@]`.
Oz#|qe#{tn` oz`zx]` |o@]#t`t Ov`vZ^]` ; \ew`&q p@xt`tp`,
q@r`e#q`Q xtq`|q ou#&ni`U qz` \u@&zX u@n` jn`oUp` ;
p|qi`u#]n` i]e#p`pn` q@zu`U
p&zo`o@&b e#b`ow`qVp`
pnw`qx]` Q&qq` |q@[#z`qVp`, Qb#o`OqVp`
p@pz`zO]p` jn`Bp`, oz`zxO]\pn`Bp`,
"p|qi`u#]x]`pn` q@r`e#q`Q ay`&p[#z` gv`v
p@py`R]`, e#w`qx]p`, py`tqo`ot`T jn`Bp`,
"pq@oz#"O]u`&u qxn#[@u#}q`q P<{p@ ? aw`|q
p|qi`u#]x@<, u#}q`qCq`Qn`bp`, uvx@N^]` jn`Bp`,
206 207
u]`p]@e]` py`toPp`, \q@<q`q@z` py`toPp` "q@r`e#u` u&ziq]` az`z" jn`B qTp` x@up#Tp` iy`o]` ;
p|qi`u#]n` q@zu`u&x" jn P&nx]` d]@Gp@n#q`qn@]#n` "u#}q`qCq`Qn`bu`U Q&tx&]q` |q@[#z#z` gv`v
s[`x#&n azt`e#[o`oTu`u#tz` d[Zp@ ? axb`&b x@u@o# \q@y`t i]e#w`qo` |o@u`u&][n` qz`\xt`T
a&pu`ux]` ;} oz`zx pn`n]` jn`ou#z` a[`[o`o@T gy`|t@ ? ai`uo` oz`zx pn`nn` q@zu`uU jn`B q}uo` \oBq#bU" jn
pup` p@b# &exu`u#b`Qe` \en`b jCu#[#}o`oU qxn#q`qu`uq`qU ; jy`y#[&u p@b`b#q` \q@v`v ;
p|qi`u#] x]`pn` "pu`u x#z@ep`" jn kb`b e@n`b@q a&p[u` uq`qU !
i&qe`E&x i@tqp` jCu#, i<q`qe` \e[`U *******************************
epy Ou`u puw`q&v &i[@y`< O]#i`u |o@U ai`u
puo` o#]e`e@] i@tqu`u#z` p@iq]` q@r`e#[#n`
pq#&p{&t |q@O]w`qv#z` uxCp` Pq#z`q&v Qb#o`o#t`T ;
"q}Pq#z` uxCp@tq` qe`e#|[qp` on$|]" jNp`
a}v` x@q`Qp` ao`o]` x@q`Qp` d&yi`U x}xu@q ;
p[#&z |xw`qte@p# x#vq`Qx&u x#zq`q# x#t d[z@|u ?
pb`b&x ;}Obp` d}o`o#Np` ;
p|qi`u#]n` e#bo`Oo` \o[]`qv#z` ;n`b@n
"e#u`u#] q@]o` Oz#" jNp` ot`tp` q@r`e#[#z` gv`v
kq@p`o|]Ex]]` |q@[#z` py`tou` U^y` ;n`b#z`
dtp` \ob`b#}o`oU jx`x@B jNp` x#n@ jCq#b|u !
oz`zx]`qv#n` st`e#e` e#n`nPp` ax]`qv` |o@b`b#[
oz`x&qq` q&ze` \ez`xPp` - o]x#[U
ozu#&e jn#Np` - q@r`e#&[e` Eb`b#Zp` aun`
oq`qp@qXp` u@|n oz e@n`Bq&vo`
o@]`q`q P<q#bU jn`o&u{p` ; a&uo`
\o[]`u`\uTu`U si`u#]u`u#z` a&po`o\un`oU ;
x#[]`u`up@n |x&z jn`o&u{p` x$y@qq`
q@r`e#[#n` OqCq`Qq` qvw`qp` x#&vx#q`Qp` \e[z` jn`o&u{p`
gy`&p[@n up#cq x]z@Bqv`
gzq#n` qy`qv#z` ot@pz` u#&][#to`ot`Tv`v i#&z[#z`
dU pb`|b@]` u#&][@q ; sq@pz` uTu`u#t di`uo`
oz`zx]` x]z@b`Bo` oQu#[#n` x#vq`qp` o[n`oTp@q !
*******************************
208
42.o&be@b`Bp` ot`t[w`qv` !
x@u@o# x$c`e`e#&[u` \u@t]`i`U
xz#&p dci`u Oz#|qe# pn`nNp`
x$c`i`u#t|x ; aTu`U axn` xc#u`|u@n`bz`
x#q`q#]p@u#u`un` x$B \q@y`\tCi`u@n` !
x$c`u`u# iEq`q |xy`Tp` q@r`e#o` oz`zx&]\[n`B,
su`u#]u`u#z` |e], |e@c, o@y`<[ e#b`be]`qv@p`
jx]` gux#{p` unq`Qu` |u&x[#z`&z \[n`B
jy`y#z@ x$]]` \q@y`t \o}p`o&t{t|n
oz`zxe` e$&p p$U Sb@xv#[@[`e` Ecn`b@n` - aU qy`T,
o@y`<[n` a]#|qe]# \iTp@bn` ; j]#e`eZb`B
|e]&n{p`, |e@c&n{p` ; ax]`qv` e#b`b]Eqv` jn#Np`
|e]`u`u&yu`Uq` \q@y`T \e}P&n[#z` At`t@q ;
\i}o`Op#Cp` o&tqVtn` ay#xQu`U,
\i[`|xz#o` |o@]`q`qvu`u#z` ;
e@Vq`q#[ x#q`q#]p@u#u`u&n ei`u#u`u q@]yu`u@z`,
ep@v#q`q P<[@pz` oz`zx]` jz`&z&[u` u#}p`o#o` o@]@p|z axn` ;
o[i`U oUw`q# ; xi`|un` xi`|u\nn`B x@u@o#q`|q W<x#t`t@n` - au&n
x#[i`U |eq`q#c@]` up#cq ay# \ob`b \xb`b#q`Q x@c`u`Uo` o@<n@]` !
\iz`|xz#o` |o@]` q#.o#.675z` jn`Bp`, aU i#qc`i`u |o@U ;
oz`zx pn`nn@q Puz@p` o]|pL`x] x]`pn` d}i`u@\nn`Bp`
x#q`q#]p@u#u`uNq`Q pt`Tp` x$p`O dz`z@pz#}i`u@z` ;
x$c`i`u#}q`q p@t`t@n` jn`Bp` ;
s[`x@v]`qv` oz]`, gy&p[#&n aqc`i\uTu`U
a&nx}p` gy]`u`u#t g&]q`q#n`b@]`
x$c`e`e#|[@ \xb`b#|[@ ; jub`Qp` d}q`Qp` ;} q@]yp` - x$y` syx|p
x$]&n{p` x$c`u`u# x#T\pn`oub`Q x#q`q#]p@u#u`u|n W]` gu@]yp` !
*********************************
|u@b`|b@<[ x#q`q#]p@u#u`un`, |u@z`x#o` Oy`y#n` xz#&[
sb`b#q` \q@v`v P<[@pz` ; \u@t]`i`u@n` a|u sy`T ;
209
q@r`e#u` u&ziq]` p$U \o}p`o&t \q@y`T |o@]@t`tp`
qzw`q#[U u#>]`u` u@q`Quz@z` oz`zx]` |e&n !
e@Vq`q#[ pn`nn` q@r`e#[#z` \ob`b ai`u \xb`b#&[ ;
e]#u`u#] e@n`Bqv@q ; qt`xz` ; |e@], |qi`U^]`
ot`t[w`qv` \u]#x#o`ou@qo` on`\p@c#o` Ozx]` ABx@]`
oz`zxn#n` q@r`e#q`Qv` un` ot`tu`Uq` Qu#&] p$|ub#
x#q`q#]p@u#u`un` \xb`b# oxn# itu`u#[|u@T ;
x$]@u# x$]n` p@pz`zn` i]e#p`pn#n` |o]n@n
o]|pEx] x]`p&nu` un` o@up` oy#[e` \e[`u@n` jn`q#bU
o&qxn` a&pu`u ai`u ot`t[p`
unq`Qq` q#&tu`u \xb`b#[#n@z` e@Vq`q#[n`
u&zq@z` \u]#[@pz` s<[&uo` \o@Bu`u#t P<[@pz` ;
up#c]e]` a&nx}p` p$y`Tp` ;n`b@qq` A<n]` - ax]`qv#n`
u@&nqv` Obo`ot`tn \o}xviz`Z^]` |o@]`q`qvp` |i@q`q# !
jz#qv` k\ct`T ;n`B |e]`i`u@|z ; axb`&b
ju#]`q`q P<[@pz` O_&n u#yBp` - d|u@ ;
Oz#q|v ;n`B |e]`i`U x#t`t@z` - di`uo`
Ox#{p` ax]` xz#&p gy}p` !
up#cqu`U a]e]`qv#n` ;b`B&p[@z`
e]y&t{p` i#&zq`Qu` u@c`i`uU e@Vq`q#[o` o&t !
U&yq`Q xi`u up#c` pn`n]`q`\qz`z@p`
U^[ pnu`Utn` in`b# Ab#o` oz`zx pn`nn` ;
"o]|pL`x] x]`pn`, "a]#x@]y"\pNp` unU
ot`tu`U [@&n p$|ub#o` oxn# xi`U,
q@r`e# x$u#qv#|z o&qo`o&t x$]]`q&vq` qzq`q#n@n`.
qi`uz@&t \[@n`b#n@z` un`&n p&bu`Uq` \q@y`T
x$u#qv` oz qti`U
x#q`q#]p@u#u`un` ;
q@z` o#t]#[#z` d<ot W<n@n` ; W<n@n`
q@r`e# iq]` jz`&z&[ x#t`|t W<n@n`"
210
(dq`q}u`u&pi`u \xb`b#o` ot`t[p`
"A]p` ot`t[p`" jNp` \o[]@z`,
\o}xv iz`Z^]`o` |o@]` P<&x
aTq`Q \e@b`qv@z`
acQot x]`y#q`q#bU)
aU pt`Tp@ ?
(e@Vq`q#[n#n` "|qi`U^]`" ot`t[Pp` ;
o@y`<[]#n` "e#n`npN^]`" \eo`|oTp` ;
Ei`u]m]`u`u# i@[n@]` |ux@]Pp` ;
dub`Qe` e]#u`u#] e@n`Bqv@q
o&be@b`Bq#n`bn ;
oz`zx]` \ob`b \xb`b#q`Qq`
\q@< kb`Bq#n`bn)
*********************************
211
43.u#]@x#t dnu`u#n` up#c]`
p]O !
oqz` |i]q` qu#\]@v#[@[`
o]i`U x#]#i`U \xv#e`ep` ui`u
oci`up#c`e` |e@c]`qv@p`
o@y`<[]` oz`zx]` |e]]`qv@p`
o[n`x#&vq`Qp` k]` P&n[@[`
o&q e@[`q`Qp` x@v` P&n[@[`
o@]#n#|z Oqc` j[`u#o` o#n`n]`
|u]#n#|z ae`e@y# qcn`b@b` |o@z`
|u[\pw`Qp` ;b`B&p qt`Tq` Q&zi`U
|u[`i`u#Tp` i#zx#n` |q@t`To` o#&bqv@q#
QCq`qv@qq` QBi#z pn`n]@t`e#qVp` - a&x
Q}x#u` u&zo` onw`q@[` jNp` q@t`e#qVp`
\ew`|q@z` pt`T|p g&t&p[@[`q` \q@y`t
e#b`b]e]`qv` \e[z`ot`t "p@t`e#"(?)qVp`
do`o<o` oz o#]#Xt|n qvo`o#]]`, qv`vx}p` qzi`U,
m|xi`u]` Pu`u&][]` At`Tp` |e]`i`U,
P]y`ot`t Sc`i#&zqv` Pt`<{p` |p@u#{p`
P<x@qo` o&q, o&t, |o@]`, ac#X jne` e#&ui`U,
"|ib`b#}i`u@]` dn`b#z`&z jn`oU|o@z` - jp`|p@T
x$b`b#}i`u@]` jw`Q |o@n@]` ?" jn`B x#nx#Tp` i#&z[#z`,
|xb`o&t, x@t`o&t, |xco`o&t, O]x#o` o&t[#}o`o#Np`
|x&zqv` axb`Bq`Qv`vxb`&b x#]]`o@z` ;o`o&tu`U x#t`T ;
x#[]`&x i$q`q#tXp` - a[]`&xo` |o@q`q#tXp` - W[`X \q@y`T
gz`z@ep` aNox#q`q W<x#Tp` "gu`up" u&zx]`q&v x#Tu`U ;
{u`u qvu`u#z` |o@]@t gu`u# xQu`Ue`
\e[z`ot`tx]`qv@z` \o}\xb`b# q#t`<[U
\o[}q`Q a]e]@q dz`z@pz` - ax]`qv`
|o]]e]`qv@q|x x#vw`q#n]`
212 213
x$]Pp` \xb`b#{p` q&t[#z` x#b`b#Tp` \o@}v` jn`Bp` axn` Puz#z` unU Pn`|n@&]u` \u@t]`i`U oz`zx]`q`Q iy`on@q
a&u \oBxub`Qq` At qtXv` a}v` |u&x jn`Bp` atw`q#|[ iti`u@n` jno` o&c[ x]z@B ABp` !
jy`Y|x@]`, zt`e#[u`u#z` u#y`y#[]@[` dz`z@u q@]yu`u@z` o@y`<[n` x]Qyn` jn`o@n` oz`zx]` p$U |o@]` \u@Tu`u|o@U,
qy`y#[p`, qt&p, qt`To`o@T \qt`To` |o@[` - ai`uq` oz`zxn` ao]@G#u`un` oq`qp` x#G[@z[n` i#n`b@n` - aub`Q
\qT i#&zq`q@n q@]yw`qv` a&nu`&u{p` |o@q`q#t \xQpu#[@q Pu`u&][]` xep#}i`u ur`&e&[ \xn`B ; au&n
\iTi@v` q@u`u#]@pz` \o}i`u#bn` q@t`<[u@z` x#G[@z[n` \ob`Bq` \q@y`T ; \xb`b#&[o` oz`zx]`q`Qu` ui`u@n`.
d&tq`q@z\pn aBI^B sy`Tq` q@zp` ; o#b`q@ze` |e@co` |o]]&eo` o#]ex#u`u \o}&p ;
j&tq`|qb`o u]@Eu`ut`T |pZp` q$Cp` \o@b`q@zp` o&tu`u |e@cn@p` su#u`uNq`Qp` gy`t@p`
p@b# p@b# g[]`i`Up` u@c`i`Up` x#G[@z[n#n` x$]o`Ouz`xn` su#u`u |e@cn`
kb#{p` dbw`QxUp` |o@z x#y`Yp` py`Yp` au#] iti`u u#}o`Obp`o#[o` |o@]#z` - un`
|u@n`b#[ oz`zx a]e#z` Uv#]`u`Uo` u#bp&nu`Up` q@t`< \xb`b# qy`t&uu` u#&e\[t`Tp` Oqc`i`uU.
o@y`<[ a]e#z` \ec#u`u - di`uu` Obw`q@t`t &xu`u@n` o#n`n]` ao]@G#u&n jn`Bp` ; axnU
up#cqu`u#n` pBpz]`e`e#, p$y`Tp` \u@y`&t py`<zu`&u{p` |u@b`q<u`Uu` un`&nu`
ew`q q@zo` \o}&p \ob Ou`U} \q@y`t e]#uu`&u ; \u@Cu#t &xu`u@n` jn`Bp` x]z@B Ozp`Op` !
dw`q#}i`U \u@tw`q#T|x@p`. a]e#[z#z` un`nzp` u&zU^q`Qw`q@z`
d}y`<}i`u |e@cq` q#cq`Qe` an`Oq`Qp` it`Oq`Qp` in`b# gy]`Xq`Qp` ;
ew`q#n` \xy`&p x@n#z` o]Xp` ; ip` dtpv#u`u@z` "d]@Gui`u#]p`" sq@U(?) jn`oub`Q ;
x]z@B, ai`u x@n |px# ;v#}p` ! d|u@ "szw`q@t`To` ot`t[p`" oq}x&uo` o@]`o`|o@p` !
***************************
an`bi`uq` q@zp` szp]p` |o@z` u&cu`u#}i`u
m|xi`u]` st`e# ; P<[#ci`u i#&z q#.o#.350dz` s]p`op`.
qvo`o#]]` st`e# |e@ci@t`<z` q#.o#.575 x&][#z` ! ax]`q`Qq`
qt`Ty`|t q#ti`un]` o@y`<[}p` |e@c}p`.
oz`zx]` o]#o@znp` q#.o#.875 x&] jno` ou#X \e[`u@z`
sB I^b`b@y`Tqv` at]`u`u#[@n d}y`t q@zp` ; |e@c]`q`Q !
ai`u i#&z&[u`u@n` dn`&b[ Pqo`O&][@q
aqp#q \i@i`U x<u`Uv`|vn`.
o@y`<[]` |e@c]` oz`zx]` |e]]` ; \un`nqp`
sy`<}i`u ;v#p#Q {qu`&u d&t[#z#ci`U,
aun` o#b|q q#.o#.850dz` g&b{_]` a]Eq` qt`<z#z`
ap]`i`u#Tp` x@[`o`O x#G[@z[ |e@cNq`Qq` q#t`<[u@p` !
214
o@y`<[&] ju#]`q`q oz`zx ao]@G#uNtn`
oq`qu` U&y[#}i`U ; ur`&e&[{p` unu@q`q#q` \q@y`T ; o#n`n]`
oz`zx&n|[ |u@b`q<u`U su#u`un` \u@y`&t i@t`&to`
ob#u`Uq` \q@y`t@n` jn`o|u@T ;
qn`n#[@Qp]#q`` qz`\xt`\t@n`B qy`y$}tn` ABxU ; [@\un#z`,
"s&n p$up]`i`U |o@]#t`t ao]@G#u x]`pn` p$U
su#u`u |e@cn` u@x#o` o@[`i`U \q@n`B |o@t`Tq`
|q@uy`t]@pn` jNp` \o[]` \ob`b@n`" jn`ou@Qp` !
oz`zx]` p]o#z` xi`u o@&x"\[Np` |o@U ; u#]@x#t dnu`u#n`
jz`z@ p]Op` up#c` p]Ou@n` jNp` \uv#X - x]z@b`B
xz`z@]` gv`vu`u#z` |u@n`bz` |u&x az`zx@ ?
215
44.\o@Bu`u@]` O_p#[@v`x@]` !
su#u`u |e@cn` q@zu`u#z` axn` pqn` jn`b i#&z[#z`
st`e#[#z` ap]`i`uxn` Puz@p` o]@i`uqn`
axNq`Q p&nx#qv` on`n#}x]`
a[`x]` pqn`qv`
d]@e@u#u`un`, qy`t]@u#u`un`,
a]#Qz|qe]#, gu`upe$zn`, a]#r`e[n`.
dx]`qv#z` d]@e@u#u`un`
dbi`U x#t`t@n` uq`|q@zp` |o@]#z` jn`ou@z`,
dxNq`Q aTu`u qy`t]@u#u`u|n ot`tp` \ob`bnn`.
pcx&][n` pqv` \ep`o#[n` p@|ux#&[
pyi`U gu`up|e@c&n pqn@qo` \ob`b@n`.
pU]@i`uqn` jn pb`\b@} \o[}p` dxNq`Q gy`T.
qy`t]@u#u`un` q@zp@n |o@U, pU]@i`uqn`
pc&zo` o}xu`u#nn` jn`ou@z` ;
a]#r`e[n` jNp` up`o# st`e# \o@Bo`o#&n kb`b@n` jn#Np` ;
axNp` aq@z p]y|p a&ti`u@n`.
a]#r`e[n#n` pqn` d]y`t@p` o]@i`uqn`
aTu`U, ot`tu`u#b`Q xi`u@n`.
d]@e|qe]# jNp` x#}U dxNq`Q xcw`q#n]`.
d&v[xn@q dxn` d}i`u |o@u#Zp` ; |o@]#z`
x$]o@y`<[&n ju#]`u`Ue` |eX_]` jNp#tu`u#z`
\xb`b#{p` \ob`Bo` o@y`<[&n e@X_}q`Qp`
aNo`o# &xu`u@n` jn`B u#}x@zw`q@t`<z`
a&pi`Uv`v \eo`|oT ; dxn` u#}o`Oqc` o@Tq#bU.
d]y`t@p` o]@i`uqn` U&yx#[]#z` Qb#o`o#tu`uq`|q@]` d}x]`
;}x]` p&z[p@n#n` \ez`x# x@nxn` p@|ux#
dx]`u@n` unU qyx}tn` gtn`qt`&t kb#[x]`.
"kBxu@q i#&nu`|un`" jn`B jx&]{p` kp@b`b#[x]z`z.
ai`uo` ocq`qp` oQu`ub#Xq`|qb`bu#z`&z \[n`B i@Pp` au&n
216
an`Bp`, dn`Bp`, jn`B|p su]#u`uU dz`&z.
x@np@|ux#{p` ax]` x@c`q`&qu` U&yx]`
d]y`t@p` o]@i`uqNp` dn`N[#]` dco`oub`Q Pn`O,
|e@co` |o]]E g}x@qq` q@]yp@[` x#vw`q#[
\e@q`qu` uw`qp@p` ; |e@c dvxz` d]@e]@en`
x@np@|ux#[@p` axn` u@[` p<[#z` ap]`i`U
x@v` Eb`b# x#&v[@<q` \q@y`<}i`u@n`.
d]y`t@p` o]@i`uqn#n` dn`\n@} p&nx# |e]n`p@|ux#
dx]` \o[]@z` a&pi`u h]`u@n` ; "|e]n`p@|ux#"[@Qp` !
d]@e]@e&n{p`, su#u`u q]#q@z&n{p`, Qi`u&x i@e`e#&[{p`
ui`u#t`t u@[@p` x#np@|ux#[#n` py# x[#B ; |e@c]#n`
Oz#q`\q@< Ox#\[w`Qp` obi`uU qy`T Qv#]`i`uU ! aub`Qu`un`
Ouz`x]`qv#n` sb`b|z q@]yp` jn`oUy]`i`U ; "fn`b \o@Cu#n`
217
\o]#Uxq`Qp` un` pq&ne` e@n`|b@n` jnq` |qt`t u@[`" jn`b QbVq`Q
dzq`qyp@qu` u@|n snU qy`T dBp`O_\u[`u#n@v` ai`uu` u@[` !
x@np@|ux#[#n` mu`u pqn` su#u`u q]#q@zn` jn#Np` ; axn`
unU ui`&u d]y`t@p` o]@i`uqn` g[#|]@<}i`u |o@|u
o@uq]` eu#\[@n`Bq`Q oz#[@q#x#t`t@n` - aU
o@]@Vp` g]#&p [@}q`\qn`b |qv`x#[@z` xi`u x#&n !
su#u`u q]#q@zn` \q@z`zo`ot`tXtn` aTu`U ot`tu`Uq`Q x]Xp`
P&bo`o< P<St`<q` \q@v`vXp` d]@e]@en` g]#&p \ob`bxn` jn`ou@z` ;
ax|nu@n` st`e#q`Q x] sxz`\q@y`T se`eu# \e[`U \q@n`b@n`, jn`B
axU^Bo` oc#\[@n`B d]@e]@en p$U q#vp`o#b`B ! ao`oc#{p`
sux&nq` qy`t on#|o@z aq`qn|p x#zq#b`B ;
sn@z` iti`uU jn`n jn`o&u i@T gy]`i`U \q@y`tU,
gy`&p[#z` d]y`t@p` o]@i`uqn#n` p&bXb`b pqn`
su#u`u q]#q@zn` u@n` g]#&p{&t[xn` st`e# itu`u#t jn#Np`
"gu`up |e@cn`" jno` ot`tp` p@u`u#]p` \ob`b#}i`u pU]@i`uqn`
g[#]` ob#q`Qp` |x&z&[ ;} x#&v[@t`t@qq` q}u# ;
un` \o[}q`|q eb`Bp` \o@}u`up` dz`z@pz`
xn`P&be` eu#&[ ;} i@v` P<u`U x#t`t@n` jn`o]`.
\e[Zq`Qp`, \o[}q`Qp` e#z}q`Qo` \o@}u`up#z`&z jn`oub`Qe`
e@n`b@q a&pi`U x#t`t@n` ; e@n`|b@]` a&x[#z` qzi`U x#t`t@n` !
gu`up |e@cn` p$U h]@]` Epu`UxU
x$y`oc#| jn`Bp` - axnU gb`b@]` gbx#n|]
su#u`u |e@cn` \q@&zq`Qq` q@]y\pn`Bp`
|xB q&u O&ni`U x#vq`qpv#o`|o@}p` gy`T.
k|u@ ;n`B su#u`u |e@cn` P<Xq`Qq` q@]yp@[#Np` ;
jx]` \e[`u@]` ae`Sc`e`e# jn`oU p]`pp@[#Np`
Sc`e`e# \e[`|u axn` g[#&]e` E}t`< x#t`t@]` jn`o&u
ju#]`u`U x@u#t`|t@]` jx}p` pBu`uu#z`&z.
dn# d]@e]@en` u@n` pn`nn` jn jy`y#[#}i`|u@]`
dn#[ qnXqv#|z mc`q#[#}i`|u@]` ; kp@b`bu`u@z` uu`uv#u`u@]`.
sn@z` d]@e]@en` ; a&nx&]{p` a&pu#o` oTu`u#
218 219
su#u`u q]#q@zn` e@Xq`Q pU]@i`uqp` q@]y|p@\xn l{b`b#}i`Up` ; 45.x@nv@xo` Oqc`i`U
ai`u e#b`bo`o&n|[ \ew`|q@z` ki`u#te` \e[`u@n` - aun@z` xyw`Qq#bU x]z@B !
"a}v` \p@c#u` |uxn`" jn`b \o[]` ;
Q}u# \q@y`T x&][o`ot`t
axNq`Q jx`xvX \o@}u`up` o@}w`qv` - jn|x
"su#u`u q]#q@zn` \q@&z" jn`b
su#u`un` qz`z&b|[ pU]@i`uqn` pQtp` O&ni`U
o[w`q]e` e]#u`u#]u`u#b`Qo` o#n`n]`
ap}q#n`b e#p`p@enp` s[#b`B ;
d]y`t@p` o]@i`uqn` jNp`
sp` ; eu# \xn`bU - ao`o@x# pq`q|v@ ;
Ei`u]e` |e@cn` "q@r`e#o` \o@n`p@v#&q"[#z`
att@ ; x#u# \xn`b|u jn PYPYu`U o#v`&vo` o@eu`u#n@z` pnP&ti`U p]yPb`b
x#c#i$]` \o}q`q#n]` ; du`u&nq`Qp` |e@qo` o#n`ny# d&e ;z#u`Uq` \q@y`|t[#}i`u#t ;
d]@e]@en` du[u`u#z` jv`P&ne` eznPp` dz`&z. iti`U P<i`u axz i#qc`e`e#qVq`q@n q@]yw`qv`
d}p`Ou` U^y` fq`qv#n` dbQot`t@ db`Bo` |o@Qp` ? x#n@q` Qb#qv@qo` |o}}q` \q@y`<}i`u|o@U
dvx]en@q d}i`|u di`u st`e#&[q` qy`q@y#o`|on` jne` pU]@i`uqn` q#.o#.970sp` sy`<z` st`e#o` o$tp` kb#n@n`.
SV&]u`Uo` \o@Bo`|ob`b d]@e]@en` ; e#b`bo`o@ pU]@i`uqn` su#u`u q]#q@zn` \q@&zq`Q
jTu`U &xq`Qp` ;x`\x@} a<&[{p` axN|p@]` q@]y\pn ;} Ab`Bp`
eb`Bp` qy`y[]@pz` qxn#u`U xi`u@n` ; axn@q d}q`q P<[@\un`b ;} pBo`Op`
Pb`Bp` gy]`i`uxnz`zx@ ; e#b`bo`o@&xo`ob`b# ! x]z@b`Bo` oq`qw`qv#z` x@uo` \o@}v`qv@[#}i`u|o@U ;
P<&[ unq`|q \e@i`up@q`q#q` \q@v`vu` u#t`tp#t`T ; ai`u xr`eq \e[z`O]#i`|u@&] x]#&eoTu`u#,
P<u`uxn@|p su#u`u|e@cn#n` s{&v ; aun@z` or`exn`, o#]p@u#]@en`, o]|pEx]n`,
"P}qn` p[#z` p$U ap]`i`uU |o@z`" jn`o@]`q|v ; |uxu@en`, |e@pn`, ]x#u@en` jn

aU |o@z`, dvx]Eo` \o@Bo`o#z` ap]`i`U \q@y`T ai`u
p[#z@q pU]@i`uqe` |e@c&n|[ pnu`u#z` jy`y#[#}i`u@n`.
\o]#[ QTp`ow`qv#z` x$t`Tu` u&z&pq`|q |o@t`<[#}q`Qp` i#&z&p[#z`
|o]]Eq`q@n i@t`Tu` u&z&po`oux#q`Qo` |o@t`<[#z`z@pz` |o@[`x#Tp@ ?
a&uu`u@n`
Ou`u# e@U]`[u`u@Zp` - \o@Bu`u@]` O_p#[@v`x@]` jNp`
\o@n`\p@c# p$U \q@y`t ip`o#q`&q[@Zp`
axb`Bq`\qz`z@p` |pz@q - a]y`p&nq`Qv` Qco`o\pn#z`
aU ai`i#[]` I&cXq`Q dtp` \q@Tu`Ux#Tp` jn`b ae`eu`u@Zp`,
d]@e]@en` dvp` o}xu`u#|z|[ dw`q#up` O]#i`U
iti`U \q@y`t@n` - o#n`n]` i@Tp` sy`t@n` !
aBx]#n` \o[]` Ab# ; ax]`qv#z` i@z`x]`
a[`[]` jn`B a&t[@vp` q@t`<
q@t`Tpn`n@]`Q<q` qz`\xt`T qy`y$]` e#i`Uq#bU !
s[`X \e[`u ab#r]` oz]`
sVq`\q@} uqxz` \e@zxu@z` ;
su#u`u q]#q@zn` \q@&z jn`b
au#]`e`e#[#z#}i`U i@Pp` ip`&p p$t`Tq` \q@y`T
a&u\[@t`< st`e#e` eq`q]u`&u
a}y`\p@c# x]`pn@p` d]@e]@en` d[q`q#[
ab`Ouu`&uu` \u@t]`i`U \ez`|x@p` - axn`
\o@b`q@zo` |o]]&e a&pu`u x#up` ab#i`U \q@v`|x@p`.
220 221
gu`up |e@cn` jNp` pU]@i`uqn`u@n` dxn` st`e#&[ jo`o< i#&zo`oTu`u#q` \q@y`t@n`
gy`&p[#|z|[ su#u`u q]#q@zn` \q@&zq`Qq` jn`o&u s]@[`i`U ab#[z@p` - atw`q@ pq#c`e`e# a&t[z@p`
q@]yp` jn`b@z` ; dvx]Eo` \o@Bo`o#z` d[w`Qp` d]@e]@eNq`Q
axn` st`e# a&pu`uXtn` a}y`\p@c#[@p` a]E i#]`x@qp` a]e#[z` ui`u#]p`
d]@e]@e&n dvx]en@q ab#x#u`u#t@pz` aTu`u@&] a]x&yu`uz` jx`x@B ?
un` pq&n[n`|b@ i#[p#u`u#}o`o@n` jn uTu`u@&] un` x[p@q`Quz` jx`x@B ? jNp`
up#c`i@t`T x]z@b`Bq` QCx#n]` ; a&nu`Uq` q&zqv#Zp` pU]@i`uqn` o[#b`e# ui`u@n` ;
x#nXq#n`b@]` ! ;}|x&v ; \e[`u Qb`bu`Uq`Qo`
ax`x@B pU]@i`uqn` \e[`u#}i`u@z` o]#q@]p` |uTp` \e[z@qXp` d}q`qz@p`.
axn` O]#i`u p]`pq` \q@&z&[ p&bo`oub`q@qu`u@n` pbo`|o@p` o&q Ubo`|o@p` |e@c
a}y`\p@c# x]`p&n dvx]en@q`q#n@n` ; jn`B py`tzu`U ozp` \o}q`Q|x@p`
ao`|o@Up` a*|u@]` ui`u#]\pn pq`qv` ap`ozu`u#z` kb`Bx|] ! jne` \e@z`z@pz` \e[z`ot`T
aun@z`u@n` qy`U&to`O i@tqp@q ; jo`o&q{p` ju#]`i#z`z@pz`
axn` pq&n x#Tu`U a}y`\p@c#&[ dvx]en@q`q#n@n` kB i$, kB i$, jn ju#]`q@z \xb`b#q&v |i@q`q#|[
jnXp` qy#q`qz@pz`zx@ ? axn`
qnXp` oz#u`uup`p@ jn`o|u |o@z` ;
gu`up |e@cn` g[#]@[`q` q}u#[ oux#{p` q#&tu`uU - a&uo`
o@Uq@q`Qp` |qt[p@q d]@e]@en` gbx#n}p` q#&tu`un]`.
xr`eqp` O]#i`U su#u`u q]#q@z&n x&uu`ux]` o@]`o`on]` jn`B
x]z@b`Bo` |o]@e#]#[]` i$zqy`t e@L`u#]#[@]` u@n`
x@uu`&u s]p`o#u`U &xu`ux]` sx@]` - a&u pBu`U
pU]@i`uqn` i#]o]@u# jn eu@e#x oy`t@]u`u@]` e@n`B q@t`Tq#b@]` !
d}x}|p q@t`Tp` e@n`Bqv` ;
qz`\xt`TqVp` \eo`|oTqV|p u@n`
i@p` ai`u e@t`e#[w`q&v eb`B iq]`u`u#
\xv#|[ i#Bu`u# x#t`T ; ei`|uq Sc`i#&z[#z` av#q`Qp` x#Tu&z&[
u$]`o`o@q xcw`q#x#t`T ;
\un`nqp` pt`Tp#n`b# di`u#[
|uep` PCxUp` up#c]` |o]]E i#Bx#[
uw`q pqn` - e#w`qp` i#q]` |e@cn`
d]@e]@e&no` o#n`\u@t]`i`U \en`b@z`,
222 223
Pn`|nb# P<S<q` \q@y`txn` 46.Pp`P<e` |e@c|n Pn`p@u#]# !
d]@e]@en` q#.o#.985 G$n` u#w`qv`
d]@e]@en` st`e#q`q@zp` ; dn`ou` up#c` xv]`e`e#q`Q,
d}ou`u# li`u@p` i@v`
dn iz o[#b`e#q`Q, dn gy]`X jCe`e#q`Q
ot`tu`u#b`Q x}xub`Q Pn`|o d]@e]@en`
oy`o@t`T Pu#]`e`e#q`Q, ocp`\o}p` Oqc`e`e#q`Q
ou#n@B sy`Tqv` dvx]en@qo` o]#o@zno` o[#b`e# \ob`B
epu`Ux ePu@[ pz]`e`e#q`Q, gcx]` up` pq#c`e`e#q`Q
aub`Qo` o#n`n]` axn` ot`t|pb`B P< S<[
xc#|q@z# x#c# u#bi`u st`e# ; sn@Zp` aU x]z@b`B ]$u#[@qo`
sy`&tq` qyq`q#t`t@z` ; eb`\b@o`o aq&x i@b`ou#z`u@n`
\o@b`q@z at`e# jn`B ou#[ &xo`ou#|z u[q`qp#}o`o&u
a]e@t`e#&[ |i]<[@q itu`uZb`b@n` !
\xv#o`oTu`Uxu#Zp`, aub`q@n q@]yw`qv` ov#w`Q |o@z`
aun` o#bQp` Po`oU sy`Tqv` sy`T P<u`u@n` ;
\uv#x@q d}o`o&uu` \u]#[o`oTu`Uxu#Zp` - Uy#Xp` U^[`&p{p`
axn` pqn` d]@|Gi`u#]Np` aq&x a[`p`ou#z`u@n`
U&y[@q ip` oq`qp` d}o`o&u jTu`u#[p`Op` |x&v[#z`
s[#]u`Uo` on#\]y`t@p` sy`T st`e# o$tp` kBq#n`b@n`
xtOzu`U i#zo` oQu#q&v{p` xeo`oTu`u# ; qtz@u#q`qu`u#Zp`
ui`&u d]@e]@en` g[#]` x@c`i`u |o@|u up#c]`
&q[#}o`&oq` q@t`<, Qp]# Puz` dp[q` \q@TP< x&][#z`,
e#i`&u qx]`i`u \ez`xn` d]@|ei`u#] |e@cn` pn`nn@n@n`
\o}p` o#]|ueu`&u g}x@q`q# |o]]E jNp` \o}&p i#&zi@t`<
ui`&u[#n` &qe` \ew`|q@z#n` pq#&p ; xtu#&e[#z`
mn`B I^b`b@y`Tq` q@zp` u&cu`Ue` \ec#u`u#}q`qo` o@Tot`t
q#}J`&y[@B x&][#Zp` o]x#[#}i`uU jn`Bp`
Pn`|n@< pn`n]`qv#n` e#bo`&o e$]`Q&zq`q x#&c[@pz`
|pb`b#&e[#z` a]o#q` qtz` a&z{p`
ax]`qv` \ob`b \xb`b#qv` - \o}p#u x#}Uqv` - ju#Zp`,
\un`u#&e[#z` dzw`&qu` u$Xp`
e#&n[#Np` e#b#[ o#&c{p` q@y@pz`
kb`b#o`oy#i`un dx`x#}x]` st`e#&[ jn`Bp`
q@b`Bv`v |o@|u U^b`b#q` \q@v`v pbi`u x#xe@[# |o@z ;
x@nv@x Oqc`i`U xyw`Qq#bU x]z@B !
x@[`o`O xi`u |o@U up#c]` x@c`&x i#&zi#Bu`u#q` \q@v`v
i#&n[@u \ir`eu`u#n]@[` - P<[@u Ptx]`qv@[` - P&n[@pz`
P<u`Uq` \q@y`t|u up#c` dnp` un` Pn`|nb`bu`&u ; jNp`
PYPYq`Qp` |e@qp`u@n` ; |o]]E a&pi`u \o}&p&[ - au&n
Pp`P<e` |e@cn` a&pu`Uq` \q@Tu`u a}&p&[
PC&p[@qo` |o@b`b P<[@u i#&z&p&[ kb`oTu`u# ; du&n
jCUp` |o@|u jn` &q&[ iTw`qe` \e[`q#bU jn`oUu@n` gy`&p[@p` !
|e@co` |o]]e]` st`e# iti`u q@zp`
a]e#[z` U&b[#z` pt`T|p aU ew`q q@zp` ;
a]#[ \xb`b# oz qy`t q@zp` ; sn@z` x@c`q`&qu` U&b[#z`
aU ew`q q@z p@y`&o - dn p@no` oy`&o jt`tx#z`&z !
x]z@b`Bo` |o]@e#]#[]`qv` pt`Tpz`z - up#c#n
224
x@[`&p |o@b`Bp` un`p@nP&t[ \o}pq`qVp` x}i`u#n]`.
oC\u@n`Bp#z`z@u up#c]` up` q&z dzq`q#[o` oy`o@T
ocw`QZw`Qp` oEr`|e@&zo` O_ pz]@u ocw`q@zu`|u ;
OQi`U x#t`t xy`T ; ocu`&u i@p` Oe#o`oub`Q P<[@pz` \e[`x|u |o@z`
o]i`U x#]#i`U up#c]` |ueo` |o]]E xt u#&e{p` \en`bu#n@z`,
x@]#q`\q@y`T xi`Ux#t`tU ai`u i@q]#qp`, ocq`q xcq`qw`q&v !
xy`T U&vu`u qn#[@q#x#t`tU xy`tp#c]` oy`o@T !
gu@]yp@q ; ;} \q@T&p|[ |o@Up` ; dbi`u qyxNtn`
gtn`qt`&t kb# g[|]@T q}q#e` e@Qp` xcq`qp`,
gy`t@ jn`b@xU up#c` i#zu`u#z` ? ......
O_uo` o@y`<[n` |ux# Puz` Ox#[@y`t |e@c p@|ux#qv` x&][#z`
o$<u`U x#t`t ai`u \u@u`U |i@[`q`Q p}i`U ;
d]@G@]@p` |p@qn` ]@[` u@|n u] P<i`uU ?
gtn`qt`&t pt`Tpz`z ; g[]`\xn`Bp` u@c`\xn`Bp`
gtn` o#bi`u p@i`u}q`Qv` |oup` qb`o#u`U - aU
|xuu`u#n` qt`t&v\[n`B ae`EBu`u# ;
"\ib`b#[#z` o#bi`|u@]#n`" \xb`b# aBx&t[@q,
e@u$[q` qt`To`o@TqVp`
eU]`|xu# pw`qzw`qVp` |u@n`b#
epyp` \ovu`u\pNp` ep[w`qv@p` \uv#i`u i$]@BqVp`
epp@qq` qzi`u#t P<[@pz` qt`<[ a&yqVp`
xi`U ip`&p \i@i`u#te` \e[`u&u
x]z@B q@t`Tp` |o@U x@t`tp` u@|n x@t`Tq#bU !
\un`nq x]z@b`b#z` ew`q q@zu`Utn`
u#tp@q |o@t`<[#t xz`z q@zp`
|e@co` |o]]e]` st`e# iti`u q@zp`.
a]e#[z` U&b[#z` pt`Tp` aU ew`qq@zp` - au#z`
a]#[ \xb`b# oz qy`t q@zp` - sn@z` x@c`q`&qu` U&b[#z`
s]#[ x@&t ao`|o@|u x$e#[u@z` xCq`qz` Uxq`q q@zp` !
du&n
x]z@b`Bo` |o]@e#]#[]`qv` pt`Tpz`z ; up#c#n
225
x@[`&p |o@b`Bp` un`p@nP&t|[@]` a&nx}|p
x}i`u# gy]`i`U x@[&tu`Uo` |o@[` i#b`q#n`bn]` ;
x]z@b`b#z` x#&vi`U x#t`t p@b`bp` qy`T !
o&c&p[@ ? OU&p[@ ? oQu`ub#x@ ? az`zx@ ? ip`
oy`o@t`tq`|qb`b&x j&x\[no`
oQu`Uy]`i`U P<Xq`Q x}xub`Q Pn`|o
ot`tu`Uq`Q xi`|u@]` x]#&e&[ d]@e]@en` \xn`b@n`.
"ov@e`" jno` ob`oz \xv#e`e p#n`nz`qv` g}p@b#o`
o}x i#zx@q# - ge`e#o` oqz` g[]` S]#[n` jn p@b#
|e@c x]z@b`b#n` ;v#q`qu#]` xt`t\pn i#n`b@n`.
axn` sy`<z` Pu#]`i`uxNpz`z ; aun@z` x@z#oNpz`z
xe$q]p@nxn` - x@|vi`u# i#n`b@n` jn`b@z`
x@n`o#&b&[q` qBo`O xy`yu`u#z` |u[`u`U p$&e x<xu`u#z`
Pqu`u#z` \o@}u`u#[U |o@n`b x$] p#Q g}xo` \o@z#X ;
Pu`up#tq` At \iv#[@u PUq#z` ;} qp`o$]p` - [@&n[#n`
pu`uqu`&u jTu`U xz#&p i#&b \ir`eqp@qo` o&tu`u#t`t
p&zu`|u@b`bp` ;} pn#un@qu` |u@n`Bq#b|u@ - jn
a[`{Bp` xy`yp` acq#b` e#bi`u sy` e#w`qp`
ap]`q`qv |x&z[#z`z@u W[`X |i]p` axNq`Q
a&] i@c#&q ;} i@c#&q q#&tu`u@|z a]ep@|ux#[@]`
a[`i`Up` sBp` ; ax]`q&vq` q@y x#&]i`U x}x@n`.
ao`o< x}p` xc#[#z` ozqy# xc#[@q \oy` Q]z` ;n`B |qt`Qp`
a}y`\p@c# az`zU a}y` jn`b \o[&]q` |qt`tXtn`
axn` un`&n pbi`U Q]z` xi`u u#&e[#z` \ez`x@n`
o@t`< \ep`o#[n` p@|ux# un` |o]&nu` uCx#q` \q@v`x@v`
oq`qu`u#z` up`o# p$U o@ep` \o@c#{p` Qi`u&xo` o#]@t`<[@]`
izp` x#e@]#u`uz` - i@t`T ito`&o x#x@u#u`uz` jz`z@p`
o@t`<[#tPp` e|q@u]#[#tPp` oy#x@q an`o@q o]#X |pz#t !
"x]x#z`&z[@ dn`nPp` |ux]` ?" jn`b Qi`u&x[#tp` |qt`o@n`.
xi`Ux#t`|tn` jn`B xi`U\q@y`|t xi`u#[u`|uxn` e#]#o`o@n`.
aq`q@v#n` qyxn` a]e#n` p#qo` \o]#[ au#q@]# ;
226
axn` Qi`u&x[#tp` ; jn`n jnq` |qt`T qy` e#p#t`Tx@n` !
aw`q#}i`U eb`B x#zq#e` \en`B
Qi`u&x{p` |uxNp` ai`u]w`qp` |oEx]`
g&][@tz` i&t\oBp` |o@|u pqv#]` QC ;n`B
pq#c`e`e# \o@w`q aw`Q xi`U |e}p`.
pqv#]` QC jn`b@z` ; aUu@n`
pn`nn` d]@e]@en#n` p&nx#[]` \q@y`t QC.
gzq p@|ux#, |e@c p@|ux#, iq`qn` u#z`&z acq#,
or`exn` p@|ux#, u#&]|z@q`q#[ p@|ux#,
ao#p@n xz`z#, dz@t p@|ux#, o#]#u#x# p@|ux#,
p$nxn` p@|ux#, x$] i@]@[y#, x@n p@|ux#.
dx]`qv#z` x@np@|ux#q`Qq` q#&tu`u |oB ;
d]@|ei`u#] |e@cn#n` an`&n jn`ou@Qp`.
axNp` |e@c p@|ux#[#tp` \u@tw`q#,
;} Eb`Bq`Q ou#|n@} |o]#tPp` izp` x#e@]#u`Ux#t`T ;
o@t`< \ep`o#[n` p@|ux# o@up` \u@CU
227
ft`<\[@n`&b axv` &q[@z` x@w`q#q` \q@y`T ...
a&xq`qvp` |i@q`q# s|z@e&nq`Qe` \ez`x@n`
an`b@tp` dU a}y`\p@c# x]`pn#n` a]Eo` oy#[@Qp`
aub`q#&t|[ axn` QTp`ou`u#b`\qn ;Uq`q#Tp` |i]u`u#z`u@n`
au`u&n ei`u#o`Oqv` ! an`O g&][@tz`qv` ! a&nu`Up` qvu`u#z`
x$eo`oTp` x@v`qv#n` |xqu`u#z` ; |xz`qv#n` x#&]x#&no` |o@z` !
o]o]o`O ! EBEBo`O ! jn`|b@ ;}i@v` d[b`&q av#u`u@z` ; d&t|x&v !
do`o< d]@e]@en` op`o]p@[`e` Ecn`b@n` - o]#u#[@[`q` qt&p sb`b#n@n`
d&v[ pqv` Qi`u&x ; x#pz@u#u`un` p&nx#, x}x@v` - axv`
dz`x@c`X ob`b# |oe`e#}q`q@U ;
d}x}p` "]@G`[ o@]p`" ob`b#|[ x#x@u#o`o]`.
|x|zi`u# x#t`t@z` qvu`u#z` aub`Q]#[ |x&zu@n` o@]`q`q|xy`Tp` ;
|q@|zi`u# x#t`t@Zp` ; Q<q&vu` u@|n qxn#q`q |xy`Tp`
QTp`ou`&u|[ qxn#q`q P<{p@ ?
P<[@U jn`oub`Q di`u Pp`P<e` |e@cn` Pn`p@u#]#[@qu` u#qc`i`u@n`.
228
47.iz`zxn`, xz`zxn` ; axn`
ip`pxn` !
jw`|qNp` qy`tUy`t@ ?
jx|]Np` \e@n`nUy`t@ ?
dvx]en@q ou#n@B sy`TqVp`
i@t@Vp` i@[qn@q Po`oU sy`TqVp`
\p@u`up` i@b`ou`u# sB sy`Tqv#z` - Pp`P<e` |e@cn`
jn`Bp`, \e[w`\q@y`t |e@cn` jn`Bp`,
P&b|[ py`tzo` \o[]`q&v{p`, xvi@t`To` \o[]`q&v{p`
pb`Bp` |e@|ci`u#] e#p`pn`, e#xo@u |eq]n`, e#q@py#,
Gni@un`, i#q]#z# |e@cn`, d]@|ei`u#] e#p`pn`,
|e@c p@]`u`u@y`tn`, d]@e@e#][n`, d]@e p@]`u`u@y`tn`,
i#u`u#[ x#|n@un`, o@y`<[ Qz@en#, |q]v@i`uqn`,
e#w`qv@i`uqn`, d]x#Qz p@y#q`qp`, \uZw`Q Qz o@zn` jn`Bp` ...
dn`Np` jy`yb`b ot`tw`qVp`, x#}UqVp`,
\en`b dt\pz`z@p` \xb`b# ft`<u` ui`U
up#cqo` |o]]E ;n`&n Pn`N^B sy`Tqv` i#&z\obe` \e[`[
a<u`uvp#t`t ai`u x$]@u# x$] - \xb`b#u` u#}pqNq`Q
axn` o#bi`u sy`T jU\xn`B ;
axNq`Qp` \u]#[@U - axn` x$t`Tq`Qp` \u]#[@U.
i@t`Tq`Qp` \u]#[@U - a&u ip`ou`u@n` P<[x#z`&z.
ip`oP<[@u&xqVp` ito`oub`Q dU|x jTu`Uq`q@t`T !
qvp` oz qy`t axn` i#qc`e`e#qVq`Q
qz`\xt`Te` e@n`Bqv` qyq`q#ztw`q@u&x gy`T
a&pu`u#t sz[w`qVq`Qp`
sxyw`qv` oz gy`T
axn` a]E i#]`x@qp`, st`e# P&b
\ew`|q@z` e#bo`O ob`b#q` Ab \eo`|oTqv` gy`T.
sn@z` aq#zu`&u gZq`q#[ a\zq`e@y`t]#Np`
sb`bz` p#q`qxn@[` gBu#o&tu`uxn@[`
229
Oqc` \eUq`q#[ ai`uo` O_ou#q`Qo`
o#bi`u i@v` pt`Tp` Qb#o`o#to`ot@p|z |o@[`x#t`tU !
sy`T jU\xn ab#[@u i#&z[#z` lo`oe# u#w`qv` eu[ i@v#z`
axn` o#bi`u@n` jn`b Qb#o`O pt`T|p gv`vU
ai`u a<o`o&t[#z` d]@e]@en#n` eu[ x#c@
sy`T|u@Bp` itu`uo`oTq#bU.
qz`\xt`Tqv`, e#enw`qv#z` Qb#o`Oqv` x&]i`U
|e@c]#n` |o]]E q@zu`U i#qc`Xq&v \eUq`q# &xu`u
pn`nxNq`Q ; axNtn` d}i`ux]`q|v@ ; axn`
pq`qv@qo` o#bi`ux]`qv#z`
jx}|p g}o`o<[@q |[@e#u`U, axn` p&bi`u i@&v
jCu# &xq`qXp` pbi`Ux#t`tn|] !
ju#]`q@ze` \e@u`u@q axb`&b jTu`Uq`q@t`tx#z`&z|[ jn`oU
kp@b`bu`u#b`Q]#[U u@n` ; aub`Q i@p` u&zQn#[ |xy`<[Uu@n` !
o#bi`u i@v` Qb#o`O dz`z@&p[#n@z` ;}x]`
o#bq`q|x dz`&z jn`B sq#x#Tp@ ?
q@]`q@zp` qnp&c \o@c#xU Qb#o`o@q ji`u |pqu`u#z#}i`U
jn qy#q`q P<q#bu@ ?
i#]p`o#{v`v - k]# Qvw`q&vq` qy`Tu@|n
i#e`e[#q`q#|b@p` \o}pvX p&c \o[`u&u !
aU|o@zu`u@n` |o]]E ;n`B a&pi`u&u &xu`U
d]@e]@en` \o}&p&[q` qyq`q#t`To` Oqc`q#|b@p`
axn` itu`u#[ |o@]`q&v jy`y# x#[o`Obq#|b@p`
axn` \ob`b \xb`b#q&v i#&nu`U \ir`E p#q x#p`Pq#|b@p` …
|pqu`&u pbi`u@Zp` p&c&[ pbq`q@uU |o@z` - axn`
o#bi`u i@&v pbi`u@Zp` - \o}&pq&v pbi`|u@p#z`&z !
up#c]`q&vu` un# pq#c`e`e# a&t[e` \e[`u st`e#[n`|b@
u]y# Oqc` d]@e]@en` st`e# !
i@t@v pQtp` O&ni`u i@n`q@p` sy`|t
|e] i@t`<n` p$U o&t\[Tu`uU |e@c i@t`Te` e$[p`
aub`Qu` u&z&p|[b`b uvi@[qn`
230 231
or`exn` p@]@[n` jno` \o[]`\q@y`t ***************************
ar`e@ \ir`en` a}&po` Ouz`xn` d]@|ei`u#]e` |e@cn` q$&ce` e@Vq`q#[ i@T \o}w`Qco`ou`u#z` ux#u`uu@|z ;
ao`|o@]#z` ju#]`u`U xi`|u@]` |e]]` o@y`<[]` o&q&[ ep@v#q`q P<[@pz` eq`u#x]`pn` jn`o@n` ;
ax]`qv#}x&]{p` \xn`B q@t`<q` o[i`U, e]y&ti`u@n` d]@e]@en` Pn`n#&z[#z` !
Qn`b\pn i#p#]`i`U i#n`bu@p` |e@c]` Qzp`. o&t{ux# O]#i`U |xw`q# i@t`&t x$c`u`u#
******************** \xb`b#q` \q@<&[ kb`b#[ |e@cn` ;
Qtp&z i@t`<z` d]@e]@en#n` U^un` ; \o}&p Q&zi`u#t ob`b#q` \q@v`q du&n\[n`B - un`
itu`uo`ot`tu@q QPb#[U |e@c]` \o}p`o&t q}&yq`q]p` i$t`<n@n`.
"pq|n ; Obo`oT" jNp` pn`nn` s&y |qt`T ob`b#q` \q@y`t@n` eq`u#x]`pn`
p@b`b@&] py`<[#t &xu`|u u#}p`O|xn` jn`B aun`o#bQp` d]@e]@en` unU pqv`
d]@|ei`u#] |e@cn` jTu`Uo` o#<u`u x@v#&nu`
uTu`U i#Bu`u jx]@Zp` P<[x#z`&z !
Qtp&z i@T py#i`uU - QZw`qe` e#]#u`U ;
|q@op` uy@i`uU ur`&e !
**********************
\q@w`Q i@T \q@Tw`q@D]` e#b`b]e]`qv`,
|pzq` qtb`q&]&[ sy`tx]`qv`
a&nx}|p a<oy#[Xp` ax]`up` P<
u@c`u`uXp` u[@]@[#n]`
u&t[#n`b# aw`\qz`z@p` jw`Q
|i@q`q#Np` |e@c]` o&t ! |e@c]` o&t ! Qi`u&x&[ - eq`u# x]`pn` up`o# x#pz@u#u`uNq`Q
"q$]`u`u# o]@q`]p |e@cn`" jn x#}U \ob`B pyP<u`Uq` ; ozp` \o}q`q#q` \q@y`t@n` |xw`q# i@t`<z` !
\xb`b#{p` \ob`B ai`uu` u#}pqn` u#}p`o#n@n` ur`&eq`Q ! axn` d]@e]@en` pt`Tpz`z ; a]e#[z#z`
an`&b[ &pS]#z` ;} oQu# qw`qo@< axn` d]@e ui`u#] ]@eNw`At jn`o&u
aub`qo`|o@U u&ziq]` u&zq`q@T du`u#}pyp` \u]#x#u`uU !
a]e]`q`q]en` d]@e]@en` q@x#]# u@y`<n@n` Puz#z` !
****************************
aTu`U qw`qo@<[#z` I&ci`u@n` ; o&t{tn` !
qz#w`qu`&u \xn`b@n` jn`Bp` ;
au&n{p` &qo`ob`b#,
dzw`&q[#Zp` ;} oQu#&[q` &qo`ob`b#n@n` jn`Bp` ;
au`Utn` u<&qo@<&[{p` un`n@t`e#q`Qq` q$|c
qz`\xt`Tq`qv` \xb`b#q` qx#&uq&v
\q@y`T xi`U - \q@<i@t`<n@n` - |e@c]`
x#y`Pt`to` o@Tq#n`bn.
\q@b`bp` u&cu`uU aw`|q !
232
****************************
d]@e]@en#n` \xb`b# x]z@b`b#z`
dp[ e#q]p@q "dzt`eu` u$X"q&vq`
&qob`b#[ i#qc`e`e# a&pq#bU jnz@p` ;
q#.o#.1013z` axn` qtb`o&t\[@n`B qy`t@n`.
ao`o&t&[ o[n`oTu`u@p|z "au`u$Xq&v" \xn`b@n`
ui`&u \u@tw`q#[ ap`P[b`e#u@n` o#n`n]`
un[n` d]@|ei`u#]n#n` qtb`o&to` |o@]`qv#z`
\xb`b#q&vq` Qx#u`u#t Pn`|n@t`t P[b`e# jnz@p`.
\xb`b# Qx#q`Qp` o&t x]#&eqVp` - ju#]#[#n`
\ib`b#o` \o@t`<z` a<u`U x#]t`Tp` o@e&bqVp`
o[#b`e# o[#b`e# jn ji`|i]Pp`
uv]`e`e#[#n`b# x$]]`qt`Q o[#b`e# u}p`
uvq]`u`u]`qVp` \q@y`t ai`u up#c#n |e&n[#z`
|xvq`q@]]` o&t\[n ;n`B gy`t@p`
ai`uo` o&t[#n]` ; upU a[]`x@z` a]e]`q`Qe` e#B
sou`U x#&vi`u#to` o@]`u`u@Zp` ; up`P[#&] p@[`u`Uq` \q@v`vu`
u[@]@q d}q`Qp` ub`\q@&zo` o&t[#n]` sx]` ;
ur`&e pn`nn`o@z` \ir`ep` PC&p{p` ob#\q@Tu`ux]` sx]` !
********************************
ur`&e \o]#[ |q@[#z` |q@{]p` ;
up#cqu`u#b`Q d]@e]@en#n` i#&nXq` \q@&t jno`
Oqc`q#|b@p` - |o@b`Bq#|b@p` - i#&zu`u \q@&t{p` aU|xu@n` !
au#Zp` ;} Q&b ; |q@[#z` qt`<n@n` jn`bz`z ; ;}
|q@t`&t[#z#}i`u u@|n ai`uq` |q@[#&zq` qt`<n@n` ;
|q@[#z#}q`q#bU - |q@t`&t jw`|q ?
di`u x#n@ ; ur`&e[#z` pt`Tpz`z
up#cq PcxU|p ; jCq#n`b kq`q x#n@ !
iz`z|x&v ipU pn`n]`qVp` - ax]`up`
xc#u`u@n`bz`qVp` - ai`uq`
233
qz`\xt`Tq`q&v{p` sxyw`q&v{p`
aq`q@z dzq`q#[w`q&v{p`
q@u`uv#u`u@xU ip` x]z@b`&b ab|x ac#[@U ;
&xu`Uv`vn|] jn`\by`y#o` O_]#o`|o@p`
Q<pq`qv` izNq`Q |q@|xi`un` d]@e]@en`
o<o`o<[@q u$t`<[ u#t`tw`qv`
st`e#P&b - aub`q@n a&po`O P&b - a&nu`Up`
p@t`e#&p i#&bi`uU jn#Np` ; xt\p@c# su#q`qp` |p|z@w`q#,
u@[`\p@c# up#c` ux#u`u#Tp` i#&z o#bi`uU ;
dx`x@B up#c`q`Qzp` u@w`q#q` \q@y`t
Q&b[#}i`uU jnq` Ab#n@Zp`, aU
o@z#z` |p@]` qzi`uuU |o@zu`u@n` !
g&co`|o@]`q`Q, gcx]`q`Q dn`Np`
izn`oz O]#[ P&ni`u#}q`qz@p`
pn`n]`qVq`Q ; p|qen` \u@y`T au#qp@nu@z`
pq`qv` \u@y`T ; e#b#U oTu`Uq` \q@y`tU |o@Zp` !
aU q@zu`u#n` Q&b jn`o]` ;
q@xzn` Q&b\[nq` ABx|u \o@}i`Up` !
"q@zu`u#n` Q&b&[{p` ;Cw`QoTu`u#
q@xzn` i#&b q@y |xy`Tp`" jn`oU u@|n iz`|z@]` q}u`U.
aq`q}u`Uu@n` mzq`q}u`U jn#Np`
aq`q@z Puz` dq`q@zp` x&][#z` - W]`
a]e#n` xz#Xu@n` - \o@z#Xo` ot`<[z#z`
s]p`o x]#&e[#z` ap]`i`U \q@v`xu@z` -
aub`|q Puz#tp`
xcw`qo`oTq#bU x]z@Bqv#z` !
d|u@ d]@e]@en`
a&pu`uv#u`Uv`v
ai`uu` ur`&e sz[p` At
q@t`Tq#n`b qz`\xt`T qy`t@z`,
"u#}pqv` |o@zo` \o}i#ze` \ez`x#{p`
234 235
unq`|q {]#&p O_y`t&p pnq`\q@vq` a&nu`Uq` q&z[#Zp` e#bi`uxn@[`
q@i`uD]`e` e@&zq` q@zpBu` u}v# aq`q&zq&vo` o]o`o#[xn@[`
|xw`&q i@Tw` qw`q o@<{i` x$]p` x#&vu`uxn@[` ; \xb`b#qv` Qx#u`uxn@[` ;
u<&qo@<{p` Ivp`o o@<{p` |xv@y`&p[#z` x#}o`oPb`B
Qtp&z i@Tw` \q@z`zPw` qz#w`qPp` i#zxvp` \ec#q`q
P]t`\t@c#b` e#w`qv ]$v py`tzPp` i$]`xvp`q@c#q`q
d]t`to@< |[c&] dzq`qPp` sBqv` x@[`q`q@z`qv`
Pi`i$]` oci`u$X on`n$]@[#]Pi` scp@n aqzp@n k]#qv`
u#y`<bz` \xn`b#u` uy`t@b` \q@y`t un` a&po`ou#z` aq`q&b{&t[xn@[` ;
\nc#z` xv ~c#{ \vz`z@ [@y`Tp` axb`&b a<q`q< U^]` x@]#
\u@Cuq x#vw`Qp` [@y`|t \ec#[&]u` e$]&po`O \e[`U
|uE \q@v` |q@]@e |qe]# x]`p]@n o[#]` x#&vq`qo` o[n`oto`
g&t[@]` K]@G]@G |ux]`q`Q [@y`T" oy# \u@t]`oxn@[`,
di`uo` o@c` \xv`vp`
on`n#]y`T i@Tq&v \xn`b@n` O[b`q@b`B
dxb`&bu` un` Q&tq` q$c` \q@y]`i`u@n`. o@u#q`q@pz` pq`q&vo`
axb`b#n` q@xz]`qv@p` ... o@Uq@o`oxn@[` ;
\ec#[n`, |e]n`, pq#i`un`, gu&q a]en`, oz`z@y`Tq@zp` ;}xn` x@c`i`u@n`
Qtp&z i@t`T pn`nn`, Ivp`oo`o@< a]en`, o&titu`u#o` o&q aqb`b#n@n`
qw`qo@< pn`nn`, u<&qo`o@< a]en`, eu`u#[@e#]#[n`, axn` iz`zxn` xz`zxn`
\uZw`Q x$pn`, eq`u# x]`pn`, qz#w`q pn`nn`, aun#Np` ipq`Q pq#c`e`e# u}xU
Pi`i$]`o` oci`u$Xqv#n` a]en`, oC|xt`t&][]`, axn` "ip`pxn`"
\q@z`z# pcxn` ;b`b#{_]n` o#}u#qy`t x]`pn`, u#}&x[n` jn`o|u[@Qp`.
ew`q] |uxn`, \q@Tp`o@D]` |xv@n` Ei`u] |e@cn`, ip`px]`qv` jz`z@p`
in`np&][n`, x$]|e@cn` dz@to` |o]&][n`, iz`zx]`qv@q
d]@e]@e x@y|q@x&][n`, p&z[p@n`, xz`zx]`qv@q x@c`iu
` #t
xz`zx&][n` xi`u#[u` |uxn`, x#pz@u#u`un` ai`u x]z@b xcw`q#t
jn`B u@n` x#vq`qo`ot`<[z` d}q`q#bU ; axn` x#]z` In#[#z` ! x}w`q@z|p up#c]`q`Q a}w`q@zp@Qp`
jU jo`o<[#}o`o#Np` ; aU x}w`q@zp@q|x d}q`qt`T|p !
jp`p}p` up#cqu`u#z` *******************
jz`|z@}p` |o@b`Bp` xy`yp` ;
236
48.ac#[@u e#b`oq`q&z{p` acq#[
Wx#[q`q&z{p` !
d]@e]@en` ; un` ui`&u[@p` d]y`t@p` o]@i`uqn`
d[b`&q j[`u#[ o#bQ ; u&p[n@p` su#u`uNp`
eu#[#n@z` e@[`i`u o#bQ ; e]#[@q|x@, uxb@q|x@ - au#z`
ep`oi`uo`oTu`u#o` |oeo`ot`t pU]@i`uqn` pQtp` O&ni`U
p]yPBp` x&] st`e# \e[`U ; ai`u mx}q`Qp` o#n`n|]
pn`n]@q P<St`<q` \q@y`t@n` jn`q#b |o@U ;
jn`n d}i`u@Zp` x[U axNq`Q q#.o#.985dz` ;
i@b`oUq`Qp` a[`p`oUq`Qp` iTx#z` u@n` d}q`q |xy`Tp` !
axNp` Po`ou@y`T st`e# itu`u#[ o#b|q d]@|ei`u#] |e@cn`
a]Eo` \o@Bo`O kb`b@n` jn#z` axn` x[U, ao`|o@U a[`p`oU jn ;
s[`X \e[`U jCUq#b@]` ab#r]` d]@ep@y#q`qn@]` !
axNq`Qp` st`e#q`Q xi`u - q#.o#.1012 jn`B pt`T|p \u]#q#bU.
p@]`qc#u` u#w`qv` u#}x@u#&] i@v#z` o#bi`u@n` - pb`b x#o]p` ; ai`u
pn`n@u# pn`n]` QTp`ou`u#z` jUX|p dz`&z !
ui`&uq`Q eu[ i@Vp`, un[Nq`Q u#}x@u#&] i@Vp` - du`
u]y#[#z` "axu]#u`u" jn`B pt`Tp` qy`To#<u`Ux#t`t@]`qv` !
un[n` d]@|ei`u#]n` st`e# o$tp` kb#[ o#b|q ; d[b`&q[@qu`
ui`&u d]@e]@en` p&bXb`b@n` jn#Np` ; pbi`|u |o@nU ai`u i@Vp`
x]z@b`b#z`, jn`q#b |o@U ; pnp` Oy`y@q#u` u@n` |o@q#bU ! iz`z |x&v ;
x&][ pbi`u@]` Pn`|n@]` ; |uu#q&v jn#Np` ; |eu#q&v pbq`qx#z`&z !
p@uPp` it`eu`u#]Pp` \e@n`n@z` pt`Tp` |o@Up@ ? ;x`\x@}
p@uPi`u@n`, i@v` it`eu`u#]p` x}p` |o@Qp` ; o]x@[#z`&z ; ipU o&c[ q@z
p@v#&qqv` ; o#bi`u i@v`, dbi`u i@&v pbi`U x#t`t x]z@b`B
pq#&p \q@y`t&xqv` ! p&bx@[`o` O&uu`u WTqv@q#x#t`t&xqv` !
e]#, |o@qt`Tp`, e]#u`u#]p@xU - q#c#i`u Uy`t@qq` q#&tu`u|u ; aub`Qp`
u]#u`u#]p` x]@pz` - aun@z` sBuz` a&ti`U, \u@t]`|x@p` !
*******************************
237
d]@e]@en` q@zu`U |e@c i@T
ur`&e&[u` u&ziq]@[`q` \q@y`T
xtq`q#z` Uw`qou`u#&]{p`
xtq#cq`|q |xw`q# i@Tp`,
\ub`|q fcu`u#n` &p[o` oQu#{p` - dn`&b[
\un`n@b`q@T, u#}e`e#, ur`&e, OUq`|q@t`&t\[n
jz`&zq&vq` \q@y`t oy`&t[ |e@c py`tzp@q a&pu`U
\u@z`&zq&vu` ux#]`u`u#Tp` x&q[#z` "xvi@Tqv`" oz g}x@[#n.
xvi@t`<n` gt`oQu#qVp` i@Tqv` jn xcw`qz@[#n
"o@o`o@ i@T" "g]u`u i@T" jno` ot`<[z` i$Vp`
a]eNq`Q gux# \e[`u#t`t a&pe`e]`qv` \q@y`t QC
"\o}i`u]p`", "e#B u]p`" jno` o#]#Xq&ve` e@]`i`u
a]E au#q@]#qVp` axb`Bq`Q aTu`u i#&z au#q@]#qVp`
ax]`qVq`\qn un# hu#[p` oyp@qo` \ob@pz`
i#zw`q&v p@n#[p@qo` \ob`B ; au#z` q#&tq`Qp`
ox&n|[ ai`u hc#[]` hu#[p@qo` \oBx]`.
au#q@]#qv#n` |i]`&p, i@y[p` a}r`\e[&zo` o@]@t`<
ax]`qv#z` e#z}q`Q i#zu`&u d&b[#z#[@q xcw`QxUp` gy`T.
"i@T" jno`oTp` ;x`\x@} oQu#{p` - ;}
q@xz` au#q@]#[#n` qy`q@y#o`o#z` d}i`uU.
i@T PCxUp` jx`xvX i#zw`qv` jn avi`U qyq`q#t`T,
q@T, |pT, qcn# jn u]p` o#]#u`U i#zx]# ;Cw`Q oTu`u#t ;
gu`u#]X o#bo`o#q`qo`ot`T aU gtn<[@qXp` i&tP&bq`Q xi`uU.
"gzqvx#u`u u#}x<qv` e@u`un`" jn au#q@]# \o[&] ab#x#u`u#Tp`
qz`\xt`T ;n`B ; q}X_]#z` q@yo`ot`tu@qq` Qb#o`O gy`T !
qtz` |o@z` q@t`e# u}p` k]#qVp` |e@c pn`n]` a}t`\q@&tq|v u@n` !
h]`|u@Bp` pn`bw`qv` a&p[o` \ob`B i@n`Q x&q
h]@t`e# pn`bw`qv` sw`q@w`Q |u]`x#z` g}x@q`qo` \ob`B,
h|t OQi`u g[]`e@u# su#q`qu`u#n@z` - ai`u
h]@t`e#qv` ; "eU]`|xu# pw`qze&o" - jn`Bp`,
"|uxu@n pn`bw`qv`", "o#]p|u[e` e&o" jn`Bp`
238
"o#]@py]z`z@u@]` |u]`x@n h]` pn`bw`qv`" jn`Bp`
q&u\[@n`Bp` qt`tx#z`&z, qz`\xt`Te` e@n`Bq&vq`
q@t`Tq#n`b@]` s[`x@v]` - jn`q#n`|bn` ! di`u
a<u`ut`T h]@t`e# P&b[#z`, d]@e]@eNq`Q
aBoU sy`Tq`Q Pn`|o a]|e@e`e#[ ;
o]@i`uq |e@cNq`Qp` ow`Qy`T jn`B
"gu`u#]|p~]`q` qz`\xt`T"p` g]#&p \q@y`t@Tp`.
x@]#[w`qVp` a&pu`un]` - \o@Uq`
q@]#[w`qv` itu`u#t !
;Cq`qp`, oy`O, i@y[p`, |i]`&p[#z`
;} Uv# dCq`Q jn`b@Zp` ax]` \o[]` ;
Qt|x@&z[#z` Qb#o`o#to`otq` At P<[@pz`
gtn<[@qu` uQu# dco`o]`
uq`q@|] |u]`i`\uTq`qo`oTx]`
uqx#z@]` uv`vo`ot`T x#Tx]`
k]# x@]#[p` jn`Bp` qcn# x@]#[p` jn`Bp`
qyq`Q x@]#[p` jn`Bp` - qz#w`Q x@]#[p` jn`Bp`
pq`qv` qt&p[@b`Bp` x@]#[w`qv#z`
p@E p}xb`|b@|] \o@Bo`O xq#o`o]`
h]@t`e#q&v ;n`b#[p@q a&pu`U Puz#z`
e$]@t`e# itu`u#[xNp` d]@e]@en` u@n`
jp`puPp` ep`pup` jNp` q}u`Utn` x@c`i`u
d]@e]@en` ; &ex puu`u#n` o@z` un# fTo@Tp`
jz`z@ puu`u#n&]{p` a]x&yq`Qp` i#&z{p` jTu`U
iz`z@]` jp`puu`u#n]@[#Np` ax]`q&v su]#u`U pq#c`i`u@n`.
axn` aq`q@v` Qi`u&x i@e`e#[@|]@ ;
u@u@O]p` jNp#tu`u#z`
&ex]`, &xyx]`, epy]` jn
mn`B ep[u`u#n]}q`Qp`
i#&bX kb`oTp` xy`yp` mn`B sz[w`q&v ax|]
pn`n#n`B jCo`o#{v`v@]`.
239
*************************
ui`&u xc#&[ uxb@pz` q&to#<u`U up#c` pq`qv` e#i`&u[#z`
dtp` \oB|xn` jn`B SV&]u`U ; un` Pn`|n@]`
u@v` oy#i`U x@v` o#<u`u d]@|ei`u#] |e@cn`
ui`&u pqb`q@b`Bp` in`b# a&x[u`U Pi`u#[#}o`oe` \e[z`
pqn` ui`&uq`q@b`Bp` gux# dxn` ui`&u
ji`|i@b`b@n` \q@z` jNp` \e@z` - jNp`
a[`[n` u#}xv`Vx]#n` d} QbVq`Qp`
dzq`qy g}x@[`u` u#qc`i`U
pqn` d]@|ei`u#]n` st`e# itu`u#[ q@t`e# qy`T
p@x$]n` d]@e]@en` pnp` ob#\q@Tu`u@n`
q&z dzq`q#[u`u#b`Q d}x}p` xcw`q#[
p&z[vX su]X ; ;} Obp`
su#q`qu`Uq`Q a]y@q a&pi`uU jn#Np`
stb`q&z&[{p` o@tz` q&z&[{p`
ac#[@u e#b`oq` q&z[@qXp`
acq#[ Wx#[q` q&z[@qXp`
o&tu`uv#o`oub`Q ax]`qv` sb`b#[
oy#{p` o@]` Oqc` oy#|[[@Qp`
a&xu@n` ur`&e ]@G@]@|Ge`E]Pp`
240
aub`q#&y[@q qw`&q \q@y`t |e@cO]Pp` sQp` !
49.qvp` oz qy`ty]` ;
qtb`|o@]#Zp` \xn`bn]` !
u@[` jt`t< o@[`i`u@z`
Qt`< ou#n@B a< o@{p` - di`uo`
oc\p@c# ; ui`&u d]@e]@en`
un[n` d]@|ei`u#]n`
d}x&]{p` \o@Bu`u ftb`b
jTu`Uq` q@t`t@q|x a&pi`Ux#t`tU !
d]@ed]@ee` |e@cn`, unU
st`e#[#n` dBu#q` q@zu`u#z` u@n`
pqn` d]@|ei`u#]Nq`Q
pQtp` St`< pn`n]@q`q#n@n`.
d]@|ei`u#]e` |e@c|n@ ;
st`e#[#z` ap]`i`u
kc@p` sy`<|z|[
i@t@Vp` i@[qn` \o@Bo`&o
d&v[ pqn` d]@e@u#]@eNq`Q
xcw`q# ; x]z@b`b#z` ;}
u#Tq`q#Tp` u#}o`op` kb`oTu`u#n@n`.
pqNp` ui`&u{p@q |e@c
py`tzu`&u d}ou`u# li`U sy`Tqv`
d&yi`|u st`e# itu`u#n]` jn`oU ;
di`u#[ i@t`Te` e]#u`u#]u`u#z`
dUx&] q@y@u OU&p !
dn`Np` \e@z`zo` |o@n@z` ;
d]@e@u#]@en` dvx]en` \o@Bo`o#z`
d}i`U itu`u#[ |o@]`q&v x]z@b`b@e#]#[]`qv`
d]y`T oQu#qv@qo` o#]#u`U xcw`q#Tx]`.
241
d} oQu#o` |o@]`q`qvw`qv#Zp`
ui`&uq`Qu` U&y[@Xp` - d&y[@qXp`
;n`b#]y`<z` ui`&u&[ p#r`e#[xn@qXp`
d&v[ pqn` d]@e@u#]@en` Oqc` \ob`b@n`.
d&tu`U&b i@t`To` |o@]` - dU
d} iu#qv` q#}J`y@, Uw`qou`u#&]q`Q
pu`u#[#z` gv`v ep\xv# ; dn`&bq`Q "\][`e`S]`" ;
dw`|q Puz` \xb`b# d]@|ei`u#] |e@cNq`|q !
qw`qx@<q`Q xtq`|q - Ivw`qp`o@<q`Q |pb`|q
\o@w`q#\[Ci`u |p&ze@Vq`q#[]` o&t&[ ;
\q@u#q`Qp` g&z[#z` i$]` \uv#u`U atq`Quz` |o@z
Uu#u`Uu` \u@Cu#t &xu`u@n` o&q&[ !
si`u#]u`U a[`u]@o@u`Uq`Q xtq#cq`q#z`
an`&b[ "\q@v`v#o@q`&q" dn`B "Qz`o]`q@"
qv`v# Pb#o`oU |o@z |e@cn` o&t Pb#u`Uo` |o@t`T
av`v#q` \q@y`T xi`uU aTu`uTu`U \xb`b#q&v !
"py`&yq` qtq`q"\pNp` d]@t`<]At]` u&ziq&] x$c`u`u#
"py`&y \q@y`t |e@cn`" jNp` p@o`OqCp` \ob`b@n`.
q#.o#.1017sp` sy`T d]@|ei`u#]n` o&t ;
a[`i`u@p` pq#i`un` jNp` dzw`&q |xi`u&n
Pb`B&q[#t`To` |o@]` \u@Tu`U - Pn`|nb#[U !
Pn`\o@}P&b d]@e]@en#tp` PUQ q@t`< W<[
ai`u fc|xi`u&n \xn`B q@t`< - axn`
ob#u`U &xu`u#}i`u o@y`<[]#n` py#P<&[
p$t`Tq` \q@Tu`u \o}&p{p` - ax&ne` |e@c |ueq` &qu#[@qo`
O_t`< &xu`u \o}&p{p` di`u d}x}q`Qp` gy`T !
dx`x#up@q fco`|o@]#z`
|e@c]` o&t[#n` \xb`b#&[ ;
pq@xp`ep` Et`<q`q@t`Tp` ; up#c`
p@x$]]` Oq&c i#&zi@t`Tp` !
fcu`u#z` Oz#q` \q@< obq`q x#t`t
242 243
|e@co` |o]]E ; o@y`<[ i@t`<n` p$Up`
o&t \q@y`T o@[`i`uU !
a]e]`q`q]en` d]@e]@en` q@zu`u#|z
a<&po`ot`<}i`u xz`zoo` o@y`<[n`,
do`|o@U xyw`q pBu`|u@ jn`n|x@
ju#]`u`Ue` \e[z`oTq#b@n` jnq` |qt`T ; axn`
dTo`\o@<u`Uo` |o@t`tU |e@c]` o&t ; jn`o&u
"q@i`uD]`e` e@&z[#z` qzp` aBu`u@n`" jNp`
qz`\xt`T \e@z`z#q` q@t`Tq#bU !
|o@]`q`qvw`qv` oz qy`t d]@|ei`u#] |e@cn`
qw`&q \q@y`t |e@cn` jn x$] x#}U \obXp`
aub`Q a&t[@vp@q qw`&q \q@y`t |e@cO]p` jn`B
\xb`b#e` e#n`np` ;n`B a&pq`qXp`
u&z[@[ q@]yp@q x#vw`q#TxUu@n` - axnU
u&z[@[o` o&t\[To`o@n qw`&qo` o&t\[To`o@p` !
|xw`q# i@T \u@tw`q#, eq`q]q` |q@t`tu`Uo` |o@]` P<x#z`
Ww`q# g[]`i`uU |e@cn#n` Oz#q` \q@< ! oy`t@]u`u@]` ABx@]`
i@p&yq` |q@yPp`, or`eo`ov`v#{p`, O_]`x |ue\pNp` |q@ezo` oQu#{p`
e#i`U iu#q` q&][#z` p@Ey# |ueo` oQu#{p`, |o@]` P&no` o]#e@q |e@c]`q`|q q#&tu`u\un`B !
pq@ |q@ez\pNp` \un` |q@ezu`u#n` jw`qYp` \xb`b# \xb`b# jne` Ecn`b x@v` ;
;t`t] |uePp`, pq@iu#q`q&][#&n xw`q@vu`U p#UnO]# p@xt`tu`u#z`
;t`<{v`v oQu#q&v{p` \xn`B ; o&qx]#tp` uy`tOu`u# i@t`T u]`po@z&n |i@q`q#{p`
\ot`< \ot`<[@q on`py#q` Qx#[&zu` Ecn`bU ; aun@z` ai`uo`` o@zn#n` P< qcn`bU !
u#&b \q@y`tU |e@c]` o&t\[n
aTu`U a<\[Tu`U &xu`uU |e@c]` |e&n ;
u#}x@zw`q@t`Te` \eo`|oT \ep`p@i`U |oEq#bU.
d]yS]n` jNp` \uq`qy z@t pn`nn` O_p#[#z` !
ai`u \eo`|out@n` - ip` \ei`up#c`e` |e@cn` ; pb`B|p@]` xw`q p@i#z a]en` |q@x#i`uei`un`
qw`&q[@b`&bq` qti`u#t \xb`b#&[e` |e@cn` q@z#z` &xu`u@n` !
ozI^B [@&nq&v x]#&e[@q i#Bu`u# dn`\n@}xn` d&y[b`b x$]n` jNp` pq#o@zn`
o@zp@q a&pu`U ; au#z` o&t&[ itu`u# dxn@t`e# q@e# x&] o]x#[#}i`u\un#Np` ;
pBq&] \en`b@n` jn`Bp` d]@|ei`u#], d]@e@u#]@e]` o&tqv#tp` - q@b`b#z`
p@b`b@&] \xn`b@n` jn`Bp` dn`Bp` ABp` ! U^e# |o@z` obi`U x#t`tu@p` !
244 245
x@u@o# \xb`b#[#n` a&t[@vp@q 50.Q}u#q`qv|p \q@Z py`top`
oz`zx uvou# o]r`|e@u#
snU !
jTu`U xi`u e#&z ;
d]@e]@e |e@cNq`Q
x@u@o# qyou#[@p` !
d]@|ei`u#]n` jn`b x$]o` o#v`&v{p`
xtOzu`U pn`n]` oz&]
d]@e@u#]@en` jn`b |o]o` o#v`&v{p`
\xn`bu#n` i#&nx@q
mx}p` W]y#[@qXp` un#u`un# ay#[@qXp`
|e@c]` uvou# ; \q@y`T xi`u e#&zu@n`
|o@]` itu`u#[ i@Tqv#z` - uw`qv` |u@v`qv#z`
Qti`&u i@|qEx]]` |q@[#z`
Ou#[ Ou#[ \xb`b#q&v pt`Tp` U^q`q# x]x#z`&z ;
qw`&q x#n@[q]` e#&z jnq`
\o@n`Np` \o@}Vp` Pu`Up` oxvPp`
Ab#Tx@]` x#vq`qp` !
p#n`Np` &x]Pp`
]@|ei`u#] |e@cn#n` qtz` qti`u \xb`b#qv#z`
dn`Np` x#&z g[]`i`u \o@}v`qv@qq`
qt@]p` \xb`b#|[ qv#o`o#n#z` sc`u`u#[ \xb`b#[@p`.
qy`&yo` ob#q`Qp` ay#py#qVp`,
a&uo` ob`b#[ \e[`u#q&v axnU \p[`q`q$]`u`u#qVp`,
Qx#[z` Qx#[z@[`q` \q@y`T xi`uU ; uw`qv`
u#}x@zw`q@t`Te` \eo`|oTqVp` dn`&bq`Qp` Ab#Tp@p`.
Q<|[@ \q@b`b|p@ g[]`iu
` #t az`z - ur`&eq`
|u@b`Bo` |o@n xtOzu`Uo` o&tx$]]` u&zqv#z`
|q@O]p`, g[]`i`u#t - qw`&qe` |e@cO]
kb`Bq qw`&q i$]`q` Qtw`q&v \[n`B&]u`U ;
sz[p` ; sq@[pvX jCi`u#t, pb`Bp`
ax`x@|b ay# xQu`U xi`ux]`q&v
sq`qo` oy#qVq`|q av`v#q` Qx#u`un]` \ez`xu`&u,
|q@|xi`u]`qv@p` d]@|ei`u#]n` - d]@e@u#]@en`
a}y`\p@c# x]`pNp` axn` xc#u` |u@n`bz`qVp` !
d}x}|p x]|xb`q i$t`<n]` d} &q !
stb`q&z xz`z@]`q`Qp` d&ex@y]`q`Qp`
dn# u&z q@t`T|p@ ;} o&q !
an`ov#o`OqVp` ; a]e p@|ux#[]` xcw`q#t uxb#[u#z`&z.
dub`q#&t|[ d]@e@u#]@en` ;
d&t{_B x#&vx#u`ux@B d}i`u
e@Vq`q#[&] \xn`B ax]`qv#n`
u&ziq]` "q@p`o#v#"&[q` &qob`b#
q#}J`&y[@b`B "O_y`R]`" |o@]#Zp`
ax]` o&t&[o` O_y`|t@T ac#u`u@n`.
d]@|ei`u#]nU dBu#q` q@zu`u#z` e@Vq`q#[ "sqxpz`zn`"
o&t\[Tu`Uo` o@]`u`U oz#q`q@u q@]yu`u@z` ; SU O]#i`U
iy`o&no` |o@z` i<u`U i[xr`eqp@q
i@t`&te` E}t`Tp` |qt`&tu` \u@tw`Qp`
246
eu#e`\e[z` u#t`tu`Utn` U^Ux]` e#z&] d]@e@u#]@en#tp` ;
pu#p[q`Qp` p@[pi`u#] x@u#q\vn aNo`o# &xu`U ;
ax]`qv@z` sq@u q@]#[p` jUXp#z`&z jn`B Ab# - ax]` up`
"se#]`x@up`" \oBp@B W&z\[@n`Bp` aNo`o# &xu`u@n` !
|xv`x#{p` [@qP|p \xb`b#q`Qq` &q \q@Tq`Q\pn`B q}u# - un`
247
ai@q]#qp@q iti`U \q@y`tU |e@c]` x]z@b`b#z` ;} "q&b" u@n` jn`|on` !
x#G[ d]@|ei`u#]n@z` \xQx@q axp@nPb`b
e@Vq`q#[ "sqxpz`zn`" eoup` \e[`U \q@y`T
jo`o<{p` ju#]`u`Uo` |o@]` O]#i`U, ax&n
x$c`u`u#q` \q@z`xub`Q x#o]$u |[@e&nqv#z` fTot`t@n`.

x$]u`&u{p` x#|xqu`&u{p` ip`o@uxnz`z jn`ou@z` ; axe]o`ot@pz` sb`b |xy`Tp`

Sc`e`e#u&no` O]#i`U \q@y`t d]@e@u#]@en` ai`u q@]#[u`&u jn`\by`y#,

q#.o#.1054sp` sy`T x&][#z`
ju#]#q`Q kb`b ou#z` dUu@n` jn`B ; U^Ux]@[`
d]@e@u#]@e&no` oc# x@w`qq`
xi`|u@]#z` d}x&]o` o#<u`U &xu`U,
q@u`u#}i`u sqxpz`zn@p` e@Vq`q#[n`
;}xNq`Q "a[`iU
` QTp#" &xq`qe` \e[`Up`
e]#[@n ep[p` o@]`u`U eu#&[ p$y`Tp` \u@tw`q#n@n`.
aTu`\u@}xNq`Q "a]x@y#" \oy` |xtp` |o@t`Tp`
dn`B "e#u`]@ O_]`" jn a&cq`qo`oTp`
ax]`qv#}x}q`Qp` ; "sqxpz`zn`", "sqxpz`z#" jno`
q#}J`y@ iu# xzU q&][#z&pi`u "\q@o`op`" jNp` qvu`u#z`
\o[]` &xu`U sqxpz`zn#t|p ax]`q&v aNo`o# &xu`u@n` !
\o}p`o&t u[@]#o`Otn` d]@e@u#]@en@p`
su`u#]Pp` axp@nPp` u@w`q@pz` sqxpz`zn`,
x#G[ d]@|ei`u#]&n x#{_qp` xQu`U x&vu`u@n`.
"|o@]` ! |o@]` !" jn`B Pcw`q#q`\q@y`|t
d} u]o`o#Zp` d< Pcq`qo` |o@]` !
"O_y`< jNp` dtu`u#z` d]@e@u#]@eNtn` |p@u#n@n`.
sqxpz`zn#n` o&tx$]]` a&nx}p`
aun` x#&vX sqxpz`zn` x$c`e`e#{b`B ; qz`[@yO]u`&u{p`
x#G[ d]@|ei`u#]&n|[ Sc`i`U \q@y`T
&qo`ob`b#q` \q@y`t@n` d]@e@u#]@en` ; "x#G[ d]@|ei`u#]n`" jNp`
oc#x@w`Qp` oy#&[ i#&b|xb`b#t
x$]w`\q@c#q`Qp` ot`tu`&u{p`, ai`uq` qvu`u#|z|[ St`<q` \q@y`t@n`.
ax&n pt`T|p Qb# o@]`u`Uq` q&yq&v kx#n]`
x$]@o@|JqPp` aw`|q itu`uo`ot`T ; x@[#b`q@xz]` e#&z\[@n`Bp`
x@t`q&v x$e#n]` ; sqxpz`zn#n` o&t[#n]` !
xcw`qo`ot`tU \xb`b#q`q@n a&t[@vo` o]#e@q ! ai`u
ot`tu`U [@&n p$up]`i`U |o@]` O]#i`u
xe$q]e` e#&z[#n` o$tu`u#z` "qz`[@yO]p` \xn`B \q@y]`i`u
x$]@u# x$]n` x#z`z#z` x#G[n` jno` Oqc`o`ot`t
Ux@]o@zq]` e#&z" jn jCuo`ot`<}i`uU ; dn`nPp`
d]@e@u#]@en` [@&n p$u#}i`|u
ur`&eo` \o]#[ |q@[#z#z` ai`ue` e#&z d}q`q#bu@p` !
e@[`i`u#t |i]#t`tU ; e]p@]#u` u@q`Quz@z` !
dub`Q Pn`O ae`e#&z ; u@]@E]p` a[`x]@x |uEx]]`
e]#i`u@n` ; e@[`i`u@n`, ep]`q`qvu`u#z`
sz[u`u#z` d}i`uu@qq` ABx]` ; s[`x@v]`qv` !
x#Co`Oy`ot`T x$] p]yp` j[`u# ; ji`i@Vp`
****************************
x#c@o` OqCq`Q g]#[xn@n@n`.
"x#G[ ]@|ei`u#]" x#}U \ob`b pq#c`e`e#{tn` pp&u{p` e#b#U \q@y`T
x$]u`u#n` x#&v i#zp@[`u` u#qc`i`uxNp`
o&qxn` jn#Np` oy`|o@T aYq@pz`, d]@e@u#]@en` ; \xb`b#qv#n` g&bx#tp@[` gzx#[xNp`
sqxpz`zn#n` U^u]`q&v a[`i`U QTp# &xu`Up`, a]x@y# |xtp#t`Tp`
x#|]@u#qv#n` x#z@ jZp`o@z` …
248 249
u&z e$x#q` \q@v`Vp` &u]#[p` x@[`i`uxNp` d]@|ei`u#] |e@c |uxn` ;
di`u#]G#u`un`, ao#pn`{_Xq`Q d&y[@nxNp@n,
ju#]#qv#n` e#p`p \e@o`onp@p`
d]@e@u#]@en` jNp` jCe`e#o` O[z@p` ;
x#G[ ]@|ei`u#]n` x$c`i`uU qy`T
x#c# i$&]u` U&tq`qXp` |i]p#z`z@pz` ; axn` up`o#
d]@|ei`u#] |e@c |uxn` ; d<, p#n`nz`, O[z`
d&x[&nu`Up` d&yi`U u@q`q#n@b`|o@z
ju#]#qv` p$U o@[`i`U u@q`q#n@n`
q]q]\xno` oz]` q]w`q&v \xt`<{p`
otot\xno` o&t u&n hT}x# ;
o&qq` At`tu`u#n` u&zq&v aBu`Up`,
\xb`b#, \xb`b# ; jn`b \o}w`Ae`ez#t`T
e@Vq`q#[&]e` etet\xn e@[`u`Uq` \q@y`|t
ey`tp@}u\pno` |o@]#t`T \xb`b# qy`t@n`.
x#G[ d]@|ei`u#]&n x$c`u`u#[x]`qv` x$c`i`u@]`qv`
x#c# ;v# a&n[ gtn`o#bo`&o
x$c`u`u#[x]`q&v x$c`u`u#,
\xb`b# qy`t d]@|ei`u#] |e@c |uxn#n`
gtz` PCxUp` ;} I^B q&yqv` !
qvu`u#z` &uu`u ai`uq` q&yqVt|n
axb`&bq` q@y`ou#z` ;} qv#o`Ot|n ; aw`q#}i`U |q@z`q@O_]` \en`b@n`
"\q@y`T x@ pQtu`&u !" jne` |e@c]` At`tp` aw`|q \xb`b#u` U^y` ;n`B i@t`< x#t`T
Ax#tq` Ax#tq` ; \q@i`uv#u`uU |o@]`q`qvp` ! aun` o#b|q u&ziq]` p$y`t@n` ! P<St`<[U ;}
Q}u# \o@w`Qp` ai`u dtu`&u|[ pn#uNq`Q ; aub`q@q P<\x[`u#TxU Po`ou@[#]p` pn#u]`qv@ ?
\q@Z py`top@qq` \q@y`T, |e@c i@t`Tq` do`o< ep]`q`qvu`u#n` oq`qp@q
|q@|zi`Up` x#c@ i#qc`e`e#&[ epyu` Ubx#\[@}x]` o@<q` \q@y`|t \en`b q@t`e#
i#&b|xb`b#q` \q@y`t@n` ; d]q`qpb`|b@]` qy`q&v{p`

d]@|ei`u#] |e@c |uxn` ! d*|u@]` OU&p ; k]#, Qvp@q`Qp` q@t`e#[@Qp` !

di`u#[o` |o@]`q`qv x]z@b`b#z` ! ****************************

dx`x@B x]z@B o&tu`u
250 251

51.u#}pyw`qv@Zp` x}xUy`T dx`x@B q#.o#.850sp` sy`T

u#}o`op` ! Et]`q`q]p` i$t`<\[Ci`u |e@c]` a]E ;

d}I^B sy`Tqv` pq`qv` oy#\[n`Bp`,
d]@|ei`u#] |e@c |uxn@p` ;
d&b oy# jn`Bp`, p@b`b@&]q` qvu`u#z`
d]y`t@p` d]@|ei`u#] |e@cn`
ei`u#q`Qp` |o@]`o`oy# jn`Bp`, st`e#o` oy#[@b`b#
"\q@o`op`" |o@]`q`qvu`&u|[
au#]@|ei`u#] |e@cNtn` au`up#u`uU jn#Np`
\q@Zpy`top@q`q#q` \q@y`T
aun` o#n`n]` "e@Vq`q#[ |e@c]`" jNp` \o[]@z`
pn`n]` pn`nn@q pQtp` O&ni`uXtn`
a[`p`ou@y`Tq` q@zp` Q|z@u`Uw`q |e@cn`
p@b`b@]` o&t[@p` e@Vq`q#[ o&t[#n`
|q@|z@e`e#[ e]#u`u#]u`&u{p` ;v#{p#c`
uvou#qv@n \G[e#w`qn`, Oz#|qe#,
Wx#[p@qu` u$t`<u`u@n` q@t`Tq#bU
ueon`oxn`, s&][n`, a|e@q&p[n`,
;v#{p#c` Wx#[\pn#Np` ; ai`ue` |e@c
sq#|[@]` u&zq&v aw`|q|[ \xt`< x$c`u`u#n@n`.
i#zx#z` ";v&xq` q#cx#"[@p` i#cz@q
a]eQzo` \oy`<]` eu`u#[&x, ew`q&x
;t`<q` \q@y`t "e@Vq`q#[ p]O" jn`b
d}x&]{p` &qo`ob`b#q` \q@y`t|u@T
Qt`<q` Q&bo@t`<&n{p` ; Q|z@u`Uw`qn`
d]u`u \xb#o` oc#{y]`X atw`q@pz`,
jt`<u` uv`v# x#t`T
o&qi@t`To` ot`tu`U [@&nqv@n
kb`bp#Q st`e# itu`u#n@n`.
eu`U}o[w`q]n`, q]ou`u#]n`, mzou`u#]n`
d}I^b`b@y`T |e@c]` x]z@b`b#z`
pb`Bp` ;t`tqw`qv`, Qu#&]qv` |o@n`b - e@Vq`q#[q`
dxn` [@]` e@Vq`q#[e` |e@cn` ?
\q@b`bxn#n` g&t&pq&v{p` unu@q`q#q` \q@y`t@n`.
di`uq` |qv`x#{p` dtp` o#<u`Ux#t`t o#bQ
dxn` q#.o#.1054dz` o#yq` Qx#[z`qVq`Q pu`u#[#z`
x#&t[v#q`q@pz` x#zq#t P<{p@ ?
di`u py`y#z` |o]]Eo` ot`tp` St`<q` \q@y`T ;
ep]` \xb`b#qv` pt`Tpz`z ;
d]y`t@p` d]@|ei`u#]n` jNp` \o[}tn`
ep]e gtn`o@Tqv`
;n`ou@y`T q@z|p gzq#z` x@c`i`u@n` jn`Bp`
\oy` jTu`uz` \q@Tu`uz` jNp`
aun` o#n`n]` q#.o#.1063dz` g[#]` x#t`t@n` jn`Bp`
\q@v`x#&n \q@To`o#&nqv`
\u@t]`i`U svxi`ux]`qv` axn` up`o#[]`
mzPp` - m&v&[o` o[n`oTu`u#
d]@ep|qi`u#]n`, x$]d]@|ei`u#]n` jn`Bp`
|e@c |ue i#zo`o]o`&oq`
ax]`qVp` au#q q@zp` x@cx#z`&z\[n`Bp`
qt`Tq` q@xZtn` q@u`U i#b`oub`Q
x]z@B Pb`Bo` \oBq#bU ; sq ; x$]
d]@e]@eNp` W]` d&y[b`b xc#q@t`<[n`|b@ ?
d]@|ei`u#]n` 1070dz` p&bi`uXtn` ;
axn`u@|n an`&bq`Qu` unU
au# ]@|ei`u#]n` jn`o@n` st`e#q`Q xi`U ; axNp` a}&p pqv` d&v[ Qi`u&xq`Qp`
gv`i@t`Tq` qzqu`u#n@z` ab`o@{v#z` g[#]` x#Tu`u@n`. e@Vq`q#[ p]O xc#u` uvi@[qn` x$]n` x#pz@u#u`uNq`Qp`
252
p]O xc#q` qzo`O pyx#c@&x itu`u# &xu`u@n`
d}x}q`Qp` o#bi`uxn` d]@e]@e i|]i`u#]n`
dxn` d]@e]@en#n` pqv` xc#o` |o]n`
Puz@p` d]@|ei`u#]n#n` d]y`t@p` pqv` ap`pw`&q |ux#
dxVp` d]@e]@en` pqv` xc# |ou`u#[@Qp`.
d]@e]@e i|]i`u#]Nq`Qp` ap`pw`&q |ux#q`Qp`
o#bi`uxn` Q|z@u`Uw`qe` |e@cn` jn#z`
e@Vq`q#[ |e@c]` Qz\pne` e@b`bub`Qe`
e]#u`u#]p` eb`|bNp` u[w`Qp@ ; aUXp` ipU
ePu@[q` |q@t`o@T xv]`i`U x}p` x#uu`u#z` ?
e@u`u#]q` Qo`&o |pTqv` \o}q# x}p` q@zu`u#z` ?
****************************
uxVp` o}xu`u#|z|[ Q|z@u`Uw`qn`
253
utp` o@]`u`Uu` uCXxu#z` Qb#[@q d}i`uu@|z
u@u`u@ |o@z|x ui`u#]q`q@]n` jn`Bp`
uxb#{p` |u@b`Qp` xc# \ez`zp@t`t@n` jn`Bp`
dvp` x[u#z` d]@|ei`u#]n` jn`|b h]#z`
jz`|z@}p` a&cu`u@]`qv` ; axn` \o[&] !
|xw`q# i@t`T dvx]en` sn|o@U
x#J`Yx]`u`unn` jNp` \o[&] &xu`un]`.
|xB e#bo`Oo` \o[]`qv` ju`u&n|[@ gy`T ;
x#}u]@e o[w`q]n`, q]#q@zn`,
pNQz u$on`, gzQ[`[ xi`u@n,
o]@i`uqn`, Ew`qp` ux#]`u`u |e@cn` jn`B
oz \o[]`qv` gy`T - \ob`b ot`tw`qVp`
ob`oz gy`t@p` !
q#.o#.1070 Sn` u#w`qv` ;n`ou@p` i@v`
q#]$tp` u]#u`u@n` ; |e@c]` eq`q]x]`u`u#[@q !
aun@z` "u#]#Oxn eq`q]x]`u`u#" jn`B
a&t\p@c# \q@y`t Puz` pn`nNp` dx|n[@x@n` !
qw`&q \q@y`t |e@cO]u`u#z` P<S<q` \q@y`T
q@r`e#O]u`&u{p` ;} u&ziq]p@q`q#q` \q@y`T
o&c[@&b, u#}pco@< upU
o]#o@znu`u#b`|qb`b dtw`qv@q p@b`b#q` \q@y`T
unU gv`vw`qx]`i`u \ez`xn@p` x#q`q#]p |e@c&n
unq`Qu` U&y[@qXp` unq`Qo` o#n` ax|nu@n` jnXp`
ab#x#u`U st`e# itu`u#[ Q|z@u`Uw`qn` a[`p`oU sy`Tqv` ;
a]E itu`u#n@n` jn#Np` ; qz#w`qu`Uo` o]y#q`Qq` q@]yp@n
qz#w`qo` |o@]#z` axn` qy`t \xb`b#|[, axn` st`e#[#z` \ob`b
q&te# \xb`b# |o@Zp` ;
x#q`q#]p |e@cn` st`e#{p` |i]`&p i#[@[p` |o@b`b#[ st`e#[@q - ui`&u
x#t`Te` \en`b&u dcq`q@u st`e#[@q x#vw`q#b`B jn#Np`
dzw`&q[#z` d}i`u o#<o`&o dci`uU ; au&no`
|o]#co`o#n` s]p`op` ; o#n`n&tx#n` Uxq`qp@[#b`B jnz@p`
254
pn`n@]``Q< \o}p@v` |q@x#z`
pn`nn` Q|z@u`Uw`qn` jCo`o#[|u ; aun@z`
Q|z@u`Uw`qe` |e@c x#y`yq]p` jn`B a&co`o]` au&n !
Q|z@u`Uw`qe` |e@cn`, i@&q Ou`u x#q@]u`Uq`Q
i#zq`\q@&t{p` \q@Tu`u "\eo`|oT"
"szi`U" i@t`T z$tn` iq]o` \o@}t`q@t`e#[#z`
a&pi`Uv`v&u dn`Bp` q@yz@p`.
dBu#[@q ;n`B ; P&nx]` d]@ep@y#q`qn@]` Ab`bo`o<
qw`&q\q@y`t |e@cO]p` u&ziq]\pNp`
uQu# \ob`b o#n`n]`
u#z`&z iq]@p` e#up`o]p`, e#bo`O \obz@[#b`B !
x#G[@z[e` |e@cn` q@zp` Puz`
d]@e]@en` q@zp` x&][#z` ax]`qv`,
u#}x@~&]|[ e#bo`o@qq` q}u#n]` !
aU d} h]`qVq`Qp` d&t|[ gv`v
gbx#n` q@]yp` |o@Zp` !
*********************************
255
52.un` &q&[ u@|n \xt`<[
pn`nn` !
Eb`b# Eb`b# x}q#n`b@|[ |e@c]` x]z@b`&b|[ ;
ob`Bq` \q@y`|t@]` i@w`qv` o@y`<[ x]z@b`b#z` ;
Pb`Bo` \ob`bXtn` oz`zx]` |e@c]` x]z@Bqv` ;
eb`B x#&]x#z` x}q o@y`<[]` oq`qp`" jn,
|xy`<[x]`, |xy`t@ux]` jn`b#z`z@pz` ; jn`
x#}o`ou`Uq`Qb#|[@]` oz}p` x#}p`o# a&cu`un]`
o@|xi`u# x}q#n`b o&c[ x]z@Bqv#z`
o@y`<[&]|[ Puz#z` &xu`U i@n` x<u`u qx#&u
1945sp` sy`<|z|[ a[`[@x#n` "Q<[]E"
aZxzqu`u#z` oy#[@b`b#[ |o@|u \xv#xi`u&uo`
o<u`Uo` o@]`q`q |xy`Tq#|bn` o@ePv`v \ir`ew`q&v !
\i@<q`Qv` gy]`x$]` ; jn`Nv`vu`Uq` \q@i`uv#o`&o !
"q@x#]#[#n` q&][#n#|z
\oy`&y[#n` o@[`e`ez#|z
e]#up#z`&z ; e]#up#z`&z !
a[`[|q@ up#c`i@|t ;
s]p`op` qw`&q[#z@p` ! o@y`<[]`
sy`t&u [@]` qy`t@]` ?
|e]]` \ec#o`&o \eUq`q#[\ux]` ?
|e@c]` xvo`op` \e@n`nUp` gy`|t@ ?"
do`o<\[@} qx#&u{p`
dn`Np` |xqPtn` ;
"|e]]` x@c`i`u e#bo`o#tp` jw`|q ?
x$] o@y`<[]` a]|en` qx#c`i`uU ?
|e@c]` gzx#[ |e@]`x#z@ i@t`<z`,
|q@&cq` \q@v`&q Qx#i`uU jx`x#up` ?
\x<u`un x#n@q`qv`
\xUp`o#[ pnu`u#z` ………
256 257
-------------------------- Ozx]` o#]@n`qv` |o@b`b#o` o@ jCu#{v`vn]` - au#z` ;
-------------------------- "Pb`B&q[#t`T ;} i@t`&tu` u@q`q#to`
i@t`T \xb# o#<u`u q@&vq|v ! o&t{tn` x}p` pn`nn` ;
q#z# o#<u`u pn#u]`q&v ; q$|c uv`Vw`qv` ! Puz#|z ai`i@t`T ao`o@x# pq`qv` ab#xub`Qo`
Oz# x@c`x#n` ge`e#[#|z OU&pu&no` \o@b#u`u#T|x@p` ! o&t x}x&uo` o&b\[@z# mzp` \u]#x#o`o@n@p`
do`o<{p` ;} qx#&u jcu#[xn` jn`|n ; |o@]` P&b[#z` oy`o@T
jo`o< pbo`|on` m|xi`u]`qv#z` ;}x]@p` Pu`up#c`o` o@y`<[&] ? dn`|n ; jw`Q ;v#i`uU ai`uo` oy`o@T ?
******************************** **************************
jw`q#}i`U \u@tw`QxU o@y`<[]` x]z@B …… O]@yp` |o@z ;} x]z@B gy`T \o@b`&qo` o@y`<[Nq`Q !
jx&]o` ob`b# Puz#z` \u@tw`QxU ai`u x]z@B ? OqZq#n`|bn` E}q`qp@q ; O]#i`U \q@v`x$]` !
Pe`ew`qp` P&vu`uub`Qp` - aU i@v` |u@Bp` p@B |xtp` O_y`T
Puz`, d&t, q&t jn Pq#cu`uub`Qp` iv`v#]x#z` At iq]` |e@u&nq`Q x}p`
mzo`\o@}v@q d}i`ux}p` pn`nn` o@y`<[n` W]#]X
m&vo` \o@}v` xcw`q#[x}p` ; p&b[x]` ;}x]` un` p&nx#[#tp`
Pn`n@v` o@y`<[ pn`n]`qv@p` ; ax]`qv#z` \xv#{_]` \en`b#t x#&t \ob`b#Tp` |o@U ;
Puz`x]@q d}o`oxn` Ptu`u#}p@bn@p`
Puz` ew`qp` i#Bx# itu`u#|[@]` ; jn
"q@[` e#n xCu#" Puz` "qTw`|q@n`" fb@q
o@y`<[ pn`n]` jno` ot`<[z` d}o`o#Np`
|xy`<[ su@]p` kUp#z`&z ai`u x]z@b`b#z` !
d&te`ew`qp` ob`b#[ d&b[n@]` qvx#[Z&][#z`
du&n itu`u#|[@}v` Ptu`u#}p@bn` ux#]`u`U Pn`|n@]` Qb#u`u
x#o]w`q&v ; \xv#e`eu`u#z` |u<{p` q#&tu`uo@<z`&z !
ov#e`\enq` q#&tu`uU o@y`<[n` Ptu`u#}p@bn`,
q&te` ew`qp` i#Bx#[ |eu# ! aq`q@zp` u@n` d]y`t@p`
qtb`|q@v` i#qc`i`uU ; Qp]#{p` o*Bv#[@Bp` a<|[@T
ac#i`U x#t`t q@z\pn`Bp` x]z@b`B ab#r]` ABq#n`b@]`.
s]`.d]@qx a[`[w`q@]` ; Ptu`u#}p@b|n i#zi`u} o@y`<[n` jn`o@]` !
dxNq`qTu`u o@y`<[n` PUQTp#o` \o}xCu#"
dx`x@B Qb#o`\oCu# g&]o`ox]` g.|x.e@. a[`[]@x@]`.
dp`pn`n]` p$U q@]#q#c@]`, \it`<&p[@]`, \iTp` oz`z#[u`un@]` jNp`
258 259
|xi`un#}q`q#b@n` ipq`\qz`z@p` q@xz` jn qtZv` p@[`i`u dvp`\o}xCu#{p`,
x#vp`Ox&uq` |qt`Tx#Tq#b@n` - o#n`n]` s]#[o` o&t qti`u \iTr`\ec#[Np`
u#w`q\v@n`B qti`U u#}p`o# xi`u u&z[@zw`q@nu`Ue` \e} \xn`b o@y`<[Np`
qyxNtn` x$t`<z` p&nx# |oEx&u in`p@bn` \xb`b#|xb` \ec#[n` jn
qu|x@]p` i#n`B |qt`Tx#t`T ; qyxn` p&nx#\[n`B q}u@pz` i@t@y`t o@y`<[]`qVp`
qv`x]` jx|]@ xi`Ux#t`tu@q jy`y# pn`nn` jn` jCu`|u@x#[w`qv` ozxb`b#z`
qu&xu` ut`< x#t`t@n` - aun`o#n` qyxn` p&nx# jnu` \u]#i`U kb`qb|x dtp` \ob`Bv`vn]` jn`ou@z` ; p$y`Tp` x#]#x@q`q#
aw`q#}i`|u pn`nn` x#&]i`U iti`U x#t`t@n` ai`uo` o@y`<[]` x]z@B ABxU x#Tu`U
a[`[]` x$t`<z` ei`|uqp` - ap`p@p# p$U ! q&te` ew`q q@zu`Up` aub`Qo` o#n`n}p`
[@]< axn` qu&xu` ut`<[U jnq` |qt`T - axv` uw`q q@zp` g}x@q`q#[ o@y`<[]`
qb`o#n` p$U a[`[Pb`b@]` qyx]`. x]z@B \u@t]`|x@p`.
a[`[]` x$t`<z` un`n@z` Qco`op@ jnq` qx&z{b`b pn`nn` ; ***************************
a[`[o`o@T i$w`q, a&nx]U x$t`Tq` quXq&v{p` ut`<x#t`To`|o@[`x#t ; q@zu`u@z` mu`u q@o`o#[p`
pBi@v` p@v#&qq`Qe` \en`B h]@]` pn`nn#tp` qtXv` x@c`u`Utn` \u@tw`q#t@u q@o`o#[p`

iv`v#]X qv`xn` xi`U qu&xu` ut`<[ q&u \e@z`z|x ; i#zi`u} u#}x#z` o@y`<[n`

pn`nn` ai`uq` qv`xNq`Q jn`n uy`t&n u]z@\pnq` |qt`q ; izi`u} a&x[#z` sn`|b@]` e@n`|b@]`
se#]#[]` auw`|q@t`t@e@n#n`
quX ut`<[ qv`xn` &q&[ \xt`tz@\pn`bn]` a&pe`e]` QCx#n]`
an`O uxc` dn#[ x@c`u`Uq`qVtn`
aq`qy|p x@&v Ww`q#u`
a]w`|qb`bo`ot`t ab#Xq` q}X_zp`
un` &q&[ ; u@|n pn`nn` \xt`<q` \q@y`T
ab#r]`qv` kb`b#o` |o@b`Bp` a]#[ I^z`
pn`bu`u#n]#tp` ; iti`u q&u&[
\u@z`q@o`o@[p` ; a]w`|qb#[ q@zp` ;
pni` u#bi`U \e@n`n@n`.
x#&ci`U i@n` ; aq`q@o`o#[ O_w`q@x#z`
;<i`u q]u`Uq`Q go]#q` q]p@q
I&ci`uxn` pt`Tpz`z gp`&p{p` x}q jnq`
h]`pq`qv` \o@b`q]p` \e[`U O_t`<n]` pn`nNq`Q
an`B Puz` axn` \o@b`&qo` o@y`<[n` Q&ci`U a&cu`Ue` \en`B ; "|q&t[z`z dU ;

jno` Oqc` \ob`b@n`. Qb`b@z` a}x#[#n` Qv#]`" jnq` q@t`<[xn` - jn|x

O]@yw`q&v W]vX ;Cw`q@q jCu#n@]`qv` \o@b`b@p&]q` Qvp` \q@y`t pU&] Puz`

O&u[z`qv@q x]z@Bq&vu`u@n` O&uu`|u x#t`t@]`qv`. pb`b o@y`<[ i@t`To` oQu#q&v{p` sy`t

************************** p@x$]]` ob`b# g&]u`u#t|xn` ;} \u@t]@q !

q&te` ew`qq` q@zu`Uo` o@y`<[]#z` ab#X&tip`o#{p`,

;z`&z{_]` ui`u iz`z#&eo` Ozx]` x]#&e[#z`
;o`ob`b qx#rn` O_uo` o@y`<[ pn`nNp`
260 261

53. qtb`|q@v#z` uo`o#[ up#c` ***********************

o*Bv# sb`|b@]p` \i<[ x$u#\[@n`b#z` O]x#qv` O_t`<[ |u]#z`
q&te`ew`qp` qy`tU !
O[z` |xqu`u#z` i#zi`u} u#}x#n` o@y`<[ pn`nn` x}q#n`b@n`
di`u#[u` u#}i@T dn`&b[ Qp]#P&nq`Qu`
x$u#[#z` axn` ju#|] xi`u Qu#&][#z#}i`U dbw`q#
\ub`|q jCoU q@up` \u@&zX o]x#[#}i`uu@p` !
o@Uq@o`Oo` oy#[@v` oy#i`U Qn#i`U xyw`Qq#n`b@n`.
jz`&z a]y@qq` Qp]# p&zu`\u@t]` q@xz#}q`q
pn`nn` |qt`q#|b@n` ; "py`tou`u#z` jz`|z@}p` QCp# x#t`tn]@ ?"
aqc#qv` jn Qp]#[@B ; o*Bv#[@B d]y`Tp`
"a]|e ; au`u@y# py`tou`u#z` au`u&n Ozx]`qVp` q@u`u#}q`q#b@]`qv`"
;t`tq`Au`un` o@t`Tq`Q d]t`&tu` u@c`o@v` |o@z
"a]e#[@]` Obo`ot`T x#t`t@]@ ?"
\qt`<[@qo` o@Uq@u`Uq` \q@y`<}q`q ;
"ax]` pn`n}q`q@q p@v#&q[#z`
\un`q@cq`|q ei`u@u` u$Xqv` \u@tw`q#
ju#]`o@]`u`U ap]`i`u#}q`q#b@]` !"
aun` |pb`|q so`o#]#q`q@&x aTu`U
"ao`o<[@"
q$cq`q&] ;t`<[ ptq@L`q]` u$X x&][#z`
aun` o#bQ ai`uu` |u]` Wtx#z`&z - \u}x#z` obi`uU.
aqn`b\u@} i#zo`o]o`|o ; sc``qtz#n` e#nu`u#n@z` e#xq`q@ x#t`t@Zp`
a|q@]o` oe#q`Q d&][@q#, qtb`|q@v` |o]c#X jNp` e#]#o`o#n` \ec#o`o#z`&z, Pqu`u#z` a]e#q`Q !
qx]`e`e#o` \o[&] St`<q` \q@y`T up#c]` i#zp`, izp`, O]#i`U \q@y`t o@y`<[n`
xvp`, ozp` a&nu`&u{p` a<|[@T qx#c`u`uu@p` "|i]p@[#b`|b - Obo`otz@p@ ?"
x]z@b`B xz`Zn]`qv#n` s[`Xu@n` di`u P<e`e#&n ax#c`u`uu@p`.
"o]x@[#z`&z ; dx`xvX u@pup@qx@xU !"
\u@&zU^]p` o]i`U q#ti`u \u@z` ocw`q@zu` up#c]` O_p#[#z`
e@i`up@qo` |oe#n@v` a]e# ; sn@z` eq#o`O p#Qu# !
oE&p QZw`q#to` o*Bv#[@B \xt`< &xu`uxn` ;
kb#q` \q@y`t@v` jc#z` QZw`qu` |u]#z`
o@y`<[n` i#zi`u} u#}x#n@n` jn`oU \ir`Eq`q#n#[ \e[`u#[@p` !
"o*Bv# sb`Bo` oy# P<[, eb`B
oz`z@[#]p` zt`ep` |q@<\[n dbi`U O&ui`u pn#u gtz`qv#n` |pz`u@n`
q@zp` u@c`i`Ux#t`tU"
o#bi`U xv]`i`U i@p` OUx@c`X |uTq#|b@p` ; ju#]`q@z d&vr]`qv`
"W ! aub`Q aTu`u oy#u@n@ ;
e#bi`U x#vw`q#t j}x@q ip` x]z@b i@Tq#|b@p`.
\u@z`q@o`o#[ a]w`|qb`bo`oy# ?"
S]#[n`, ei`u#]n`, Eq`q#]n`, ]@Q, |qU, |q@]en#
"d]y`Tp` ;|] oy#u@n` !"
Qp`op`, pq]p`, ]@e# o@]`u`|u@p`
W&ze`Ex<&[ \xv#[#TxUp`
o#]ox, x#ox jn sy`Tq` qyq`Q aBoU x}Jp` jn`|b@p`
WTp` iu#&[ ;Cw`QoTu`UxUp`
o#bi`un o#v`&vqv@[` i@]u]` q#}J`yn` d}x}q`Q\pn`|b@p`
;n`Bu@n` jn`q#b$]@ ?"
jz`z@p` e]#u@n` kp@i`U pbi`U x#t`|t@|p ; ip` x]z@B !
";n`bz`z ; sn@z` i$ \e@z`xU |o@z`
\e@z`z@z` jCu@pz` x#t`Tx#t`|t@|p - aun@z` dn`B,
d]y`Tpz`z !"
qz`z@n O_p#[#zn`|b@ qto`o@&b |o@t`Tq` \qz`z# jTq`q#n`|b@p`
"oy# \xx`|xbz`zx@ ?"
iz`|z@]`qv`, xz`|z@]`qv`, e]#u`u#]u`&u !
";n`&bo` O]#i`U\q@v up#c]e# ;
262 263
\xv#[#to`|o@xU a]w`|qb`bp` i&t\oBp`
W&ze`Ex<[z`z - aU au`u@y# py`to x@[#b`O]p`
gzqe`Ex< ! aub`Qv` xi`u&ti`un.
oy# ;n`B |o@z` \u]#{p` ;
sn@z`, o[n`qv` \xx`|xB !
o*Bv# aB pq`qv` xvu`Uq`Q x&q \e[`xU
\u@z`q@o`o#[p` pq`qv#n` x@c`q`&qq`|q
xc# q@t`TxU
Pn`O xi`u&u Puz` qtb`|q@v`
jn`b@]`qv` - jn#Np` Qp]# sBp`
o*Bv#{p` o@uq@o`o@q d}q`q#bU
aTu`\u@} qtb`|q@v` xi`u@z`
uTu`u#t P<{p@ o*Bv#, Qp]# sBqv#n` |o]c#&x\[n`B
ux#q`q#bU jn`Nv`vp` !"
a]e# \o}p#uu`Utn` ou#z` \e@n`n@v`
"ju`u&nq` qtb`|q@v` x]#Np` ; dn`B a]w`|qBp`
\u@z`q@o`o#[u`&u aYq#u` \u@tq` At P<[@U
"dn`\n@} qtb`|q@v` x]q`ATp@p`";
sBqv` qtz`qv` i@Tqv` At u#&ep@Bp`
di`u ae`e gy]`X a&xo`Ozx]#&t|[
sn@z` \u@z`q@o`o#[p` |o@n`b up#c` kTqv`
d}i`u&u{p` gy]P<i`uU ax]`qv#n` g&][@tz` |qt`T !
ac#[@ xz#&p \ob`b&x - jx]@Zp`, jun@Zp`
a]e QTp`ou`u#n]`q`Q a&xo` Ozx]`q&v
ac#q`q P<[@U ; jn`Bp` "e#]r`e$x# !"
ab#Pqo`oTu`u#n@]` auw`|q@t`t@e@n` ;
avx#z@ pq#c`e`e#{tn` Ptu`u#} p@bn@p`
se#]#[]` jn`|b ax&] a&nx}p`
i#zi`u} u#}x#n` o@y`<[n`
a&co`o]`, an`O \o@w`q#t !
ax&v s]u`uCx#q` \q@y`T
\u@z`q@o`o#[]`, aqu`u#[]`, d}i`&u{_]`q`
in`b#&[ \e[z`oTu`u i#&nu`u@n`
q}w`|q@c# |p@e#, \xv`D]`q` q@o`o#[n`
jn#Np` iq]#n` iTx$u#
e#Bo@y`<]w`qn`, u#&][n`p@bn`,
jn`ou@z` qy`qv@z` pt`Tp`
Ux&]q` |q@p@n`, q$]i`&u
ax&vq` qt`<o` o#<u`Uq` \q@y`t@n`.
dx]`qv` jz`z@p` d&te`ew`qo`
****************************
Ozx]`qv@q x$b`b#}i`U,
ay#|u]`o` O]x#qv` a]eQTp`ou`u#n`
d&y[#z@q` q@o`o#[p@p` \u@z`q@o`o#[u`&u
axe]p` O]#i`uU |o@z
i#zi`u} u#}x#n` o@y`<[n` Pn`n#&z[#z`
264 265
a]w`|qb`bp` \e[`U \q@Tu`U x#t`T a&pu# "u&z" q@t`<[U - sp`
auw`|q@t`t@e@n` x@c`u`&u{p` xcw`qe` \e[`U, aqn`B i$y`t \o}\xv#[#z`
aw`q#}i`U dn#U q&zi`un]`. aw`Q iti`u "\qTu&z"q` q@t`<[U !
dn`Np` e#z p@uw`qv#z` dn`\n@} qtb`|q@v` pq`qv` itp@t`t|p dz`&z
x]o`|o@x&u ab#i`U \q@v`v@p|z ! jw`|q |o@[#n]` jz`|z@}p` ?
di`i@v` \o@n`n@v@[`u` u#qc`i`uU jn#Np` u#&qo`O - u#&qo`O ! jw`\qw`Q
\o@z`z@ i@\v@n`B x#&]x#z` xi`U OQi`U q@y#Np` e@x#n` i&qo`O !
ai`i@v` u@n` aTu`\u@} ac#x#&nq` \q@y`Tx}p` - jn`o&u an`\b@} i@v` s|bC u#w`qv` Pn`|n
d&te`ew`qo` Ozx]`qv` ab#i`U \q@y`<}i`u@z` \u@z`q@o`o#[p` a]w`|qb#[ au`u@y#
d&eo` o@tz`qv@p` qz#{p`, Q}Qp`, \xy`t@v#{p` py`top` pt`T|p - aw`Q
x#[@c p@&z aqxZp` jno` o@tz`qv` ozo` o@<q` qv#u`u#}o`o@]@ ? jr`e#[#}i`u#t
d[b`&q|[@Tp` |o@]@Tp` d[z`o#n]` - ax]`qv` ; pb`b jz`z@ p@tp@v#&qqVp`
j*Q du[u`u#n]` - d&u pt`Tpz`z ; j&u{p` ei`u#o`o]` ! At|q@O]w`qVp` py`Yq`Qv` O&ui`U |o@[#n !
x$]p#q`q x#b`on`n]qVp` At "a<[@]`q`Q iz`z@]`" xcw`q#[
ai`uu` up#c` x#u`uq]`qv` ! e#zo`ou#q@] g&][#n`o< ;
ax]`up` qv#o`O i$<q`q@pz` "\un`o@z# Pqu`Uq`Q xt jz`&z[@p`
a&bAxz` x#To`oU |o@z` - sB u#w`qv` qc#u`U o*Bv#q`Qp` Qp]#[@b`Bq`Qp` d&t|[
d[b`&q[#n` \xb#q`Au`U jCI^b`Bq` q@xu U^]p` dxb`b#n` i$]`pz#x@n
qx@tO]u`u#z` s]p`op@[#b`B ! "|o[`" o#<u`u d[b`&q ; jn pz#i`u kc` \uw`qi@Tp`, kc`pU&] i@Tp`,
o#]p`p@y`tp@n d}p`Oq`q]p` \q@y`T kc` Pn`o@&z i@Tp`, kc`o#n`o@&z i@Tp`,
\o}w`qtz` a&zqv#n` p$U qTi`u@q`Quz` itu`u, kc` QBp`o&n i@T\pn
d}v`q@t@[#b`B ai`uo` oQu# PCUp` \p@u`up` i@b`ou`u# ;n`oU QBi@Tq&v
d<[@q ;z#u`uU, p#n`nz`qv@q dbw`q# mc`qe` \e[`U P<X&] u$tt
` o`ot`tU ;
O_qp`op@qq` QZw`q#, qtZq`Qv` m]`q`qu`unp#q`q ai`uq` qtb`|q@v@z` !
i#ziTq`qp@qo` OQi`U unU ]@y# up#c]e# jw`Qb`b@v`
Qp]#[@B - o*Bv#[@B d]y`Tp` ;n`b@q# jn Pti`u#}p@bn` |u<[Zu`U ; axv`
jw`|q |o@[#n jn`B utp` p@b# - dtp` \o[]`i`U qtb`|q@v#z` q@y@pz` |o@[`x#t`t
dz`z@p|z p&bi`U x#t`tn jn#z` ; Q<o`o&tqv#z` ;}u`u# jn`B Qb#u`Uq` \q@y`T
d[b`&qe` e$b`b x#&v&x [@]`u@n` qy#q`q d[Zp` ? qy`y$]` x<u`u@n` jn#Np` ;
ac#X |x&zqv` a&nu`&u{p` P<u`Ux#t`T "up#c]e#u@|n uo`ox#z`&z ; jn`
qtb`|q@v` "&oe@ep`" s<atw`q#[ o#bQu@n` up#c` uo`o#[|u" jnu` uquq\xnq`
266
Qu#u`U "uo`o#[ up#&c uq`q&xo`|o@p`"
jn`B SV&]u`U - d]y`t@p` up#c` ew`qp@p`
d&te` ew`qu`U jr`e#[ Ozx]`qVtn` dxNp` d&yi`U
P&ni`unn` gt|n mn`b@p` up#c`e`ew`qp@p`
q&te` ew`qp` qy`<t !
d[b`&qe` e$b`bu`Uq`Qv`v@n d&te`ew`q
dBu#q` q@zu`u#Zp` - q&te`ew`q Uxq`qq`
q@zu`u#Zp` - d}i`u \o}&p ;
Ptu`u#}p@bn@p` i#zi`u} u#}x#n` o@y`<[Nq`Qq`
q#&tu`uU ; jn`o&u gy] P<q#bU !gx&q \q@v`vXp` P<q#bU.
***************************
Qb#o`O : -
dzw`&q \ovu`u x]z@B
"d]@G@xv#" I^z` q#.P.265q`Qp` 161q`Qp` d&t|[
dzw`&q&[ aTu`Uv`v oQu#[#z` qtb`|q@v`
i#qc`i`uu@qq` ABq#bU. pb`\b@} x]z@B ; "pq@
xp`ep`" 60 sy`Tqv` x#u`u#[@ep` jn`q#bU. jn|x
d&te` ew`q q@zu`U d]y`t@p` qtb`|q@v` ; q#.P.150z`
i#qc`i`uu@q s[`x@v]`qv@z` Abo`oTq#bU.
267
54.u&z[@zw`q@nu`Ue` \e}
\xn`b@n` !
jn` jCu`|u@x#[w`qv` ozxb`b#z` o@y`<[]` e#z]`
kb`qn|x dtp` \ob`Bv`vn]` jn`ou@z` p$y`Tp` x#]#x@q
ai`uo` o@y`<[]` x]z@B ABxU x#Tu`U
q&te` ew`q q@zu`Up` aub`Qo` o#n`n}p`
uw`q q@zp` g}x@q`q#[ o@y`<[]`
x]z@B \u@t]`|x@p`" jnq`
Qb#o`o#t`<}i`u&uo` o@]`u`Uq`
|q@ow` \q@y`t up`o#[]` e#z]` ;
"o]x@[#z`&z ju`u&n P&b jCu#n@Zp`
o<q`qu` \ux#t`Txu#z`&z oci`up#c]` x]z@B !
sy`T ozx@[#Np` p$y`Tp` jCUq
|xy`T|q@v` u@y`<e` \ez`z@u$]`" jn`B ;
\u@&z|oe# x@[#z@qu` U&vu`\uTq`q|x - ai`uu`
\u@z`&z[#Zp` ;} Eqp` qy`T \u@tw`Qq#n`|bn`
***************************
dv&pq` q@zu`u#|z|[ jnq`Q an`ocqn`
\iTr`\ec#[n` jNp` \o[]`qv` p$U ;} p[q`qp`
d[q`qu`u#z` ax]`qv` |i]<[@q fTot@u q@zp`
d&vrn@n i@n` fTot`<}i`uu@|z - s~]#z`
Uy`T \xv#[$t@p` "P]\e@z#" sy`Tx#c@ a&co`&o|[b`B
qy`T i#q]` g&][#z` j&nq` qx]`i`u@]`qv` d}x}|p an`B !
\iTr`\ec#[n` an`ocqn` |o@z jn` \o[}p` p@b`b#
\iTi@v` s&e i#&b|xb`b#q` \q@v`v ;
a}&p ay`yn` ay`yz` uw`|q@ s|z@e&n|[b`B
"a}t` \ez`xp`" jn p@b`b#q` \q@v`v ay`y@x#n` s&y |xy`t ;
ax]` \e@n`n@]`, "kb`qn|x ab#Pqp@q#o` o]x#x#t`t \o[]`
aun@|z do`|o@U p@b`b |xy`t@p`" jn`B !
jy`y#o` o@]`u`|un` i@Np`
268 269
jz`z@ puu`u#n]`q`Qp` jn` \o[]` \o@Ux@q d}o`ou@Zp` |o@]` P&n[#z` jCx]` o&t&[ |p@u#t|x,
Qb#o`o#t`t ;} e@p# \o[]@q dz`z@u q@]yu`u@Zp` dvw`q@&v \iTr`\ec#[n` Obo`ot`t@n`
QBq`q#t`T do`|o@U p@b`b |xy`t@\pn qvw`qy`t@n, \xn`b#t`t@n` jn`Bp` - o&qx]`
"q}y@i#u#" p@b@p|z d}i`U ; qcqu`u#Zp` p@b@pz` d}i`U x#t`|tn`. P]E qx]`i`U P<u`u#t`t SV&][@z`
q}u`u#Zp`, xZx@q - \uv#x@q ; f|]@T q@r`e#o` o@e&b[#z` a]e]`q`q]en@[` sn@n` jn`Bp`,
|o@]@Tp` Qyu`&uo` \ob`B "i#]i`u]o` |o@]@v#" sq#x#t`|tn`. aqpq#c`i`U ABq#n`b \e[`u# ;n`&b
|x]@q d}i`U qt`e# xv]`u`|u@]` |xBot`To` |o@n@Zp` ax&]e` aqi@N^b#z` o@Tq#n`b@]` a}p`Ozx]` iq`q$]]` !
e$|]@Tp` e#bo`|o@Tp` x@c`q jn x@c`u`u#[#}q`q#n`|bn` - jn` "qu#]xNp` i#zXp` |e]`i`U py`p$U x$c`i`u@b`|o@z`
e#i`&u qx]` \iTr`\ec#[n@]#n` it`Op` ax`x@|b - ax]` qvp` ot`t@]` |e]|e@c p@pn`n]`" jn`B
p&bi`U x#t`t@]` jnq` |qt`T \tz`z#u` u&ziq]` x#t`T - an`b#]|x Ozx]` qz`z@tn@]`, Obo`o@tz` ;n`b#n` mzp`
g&ti`U x#t`t gv`vu`Ut|n W<e` \en`|bn` ax]` dz`zp` i@< ozp#q`q o@y`<[ dvxz`u&no` |o@b`Bq#n`b@]` !
\q@v`&q[b`b At`t\p@n`B x@ez#z` Sc`i`U i#n`B jn`&nq`
\q@e`&eo` oTu`u# Ae`ez` jCo`o# do`|o@U xi`U x#t`t@[@ jn`B
Q<z&no`|o@z` Q|]@u gv`vw` \q@y`t Qv`v pn#u]`qv`
Qq`qz`qv@[`q` Q&]u`Uo` o@]`u`Uq` q<q`qo` o@[`i`un]`.
jw`qv` it`o#n` scp` \u]#[@pz` in`b#\qt`Tq` Ax#o` o#ub`b#n]`.
aw`Qp` \o@B&p q@t`< dBu# p]#[@&u \eZu`u# xi`|un`.
|i]`o`o&qx]` Pq@Pq`Q i@xz]` \en`B x#t`t@Zp`
\iTr`\ec#[n` jn`b un# iy`o]` p$Up` - ai`uu` up#c` \o[]` p$Up`
i#q]b`b o@ep` \q@y`t jn` \ir`ep` ; up#cq
x]z@b`B kTqv#Zp` \iTr`\ec#[n`, q]#q@zn`,
\ew`Qt`Txn` jNp` \o[]`qv` x}p` |o@\uz`z@p` - jn`
\ep`\p@c#q` qx#&uqv#z` ax]`qv` u#}o`\o[]` dtp` \ob|x
x#}o`Ob`B up`o#p@]`qv` |xy`T|q@&v i#&b|xb`Bq#n`|bn`
"p$y`Tp` x]t`T\pn`B" p$t`<[ x$&yq`Qo` ou#z@q ;
i$t`<Tp` qx#&u x]#qv`, d|u@ ;
q@zo`|o&c[#z` d} oQu#qv@q !
***********************
|e]Np`, |e@cNp`, jc#n#{p`, u#u#[Np`
d}w`|q@ |xy`p@n` jNp` lx}tn`
\o@}iNp`, pb`Bp` j}&p{_]Np` d&yi`u
270
";}x|]@T ;}x]` |o@]#tuZp` - ai`u
d}x]#z` ;}x]` x$c`uZp` d[b`&q !
jCx&] ;}xn` ptq`q# atq`q#to`
oCubo` |o@]` O]#i`u@n` jn`oUp`
jCx}p` |u@b`b@]`
dxn` ;}x|n \xn`b@n` jn`oUp`
dx`Xzq#|z@]` OU&p jn`|on`" jn`B,
d&tq` Qn`B^]`q`q#c@]` jNp` Ozx]`,
jCu`u#z` x<u`u@]` o@y`<[ dvxz#n` \xb`b#&[ !
up#c` pn`n]`q|v uw`qVq`Qv` Pt`< |p@u#[&uu`
u@w`\q@y@q` qx&z{tn` QtOzx#[n@]` jNp` Ozx]`,
"up#c` u&z p[w`q#[ u&z[@zw`q@np`" jn`b@]` !
uti`|u@v` o@y`<[|n dBu#[#z` \xn`b@n` - jn|x
uCx#tu` U<u`u@]` ax&n gt|n !
|xt`Tx]`qv` Oz# o#<q`Qp` \o@b#&[o` |o@z
x#]#i`U o]i`u \ec#[n#n` x$] p@]`&o
x#&]i`U \en`B uCx#t x#}p`Oq#n`|bn` jn
x#u`u@]u` up#c` Pcq`Qp` ao`Ozx]` ; axnU
Pu`u@] p@]`&ou` uCx#q` \q@y`t@]` !
u&z[@zw`q@nu`Uo` |o@]`q`qvu`&u - au`
up#c`o` Ozx]` x]`y#q`Qp` x#up` o@]$]` !
qTp`o&q ju#]`u`Uq` q&yqv` obi`u#t
u#T\pn e@[`i`un ju#]#[#n` [@&nqv` !
x$c`i`un [@&n[#n` Uu#q`&q&[ aun` x@{tn`
x$] pbx]` x@v@z` \xt`<t ; a&x Uy`t@q#q`
qvu`u#n#z` o]x#q` q#ti`u#t`t q@t`e# ;
qcn#|[@]u`Uq` qzo`&oqv` |o@z` x#vw`q#b`b@|p !
o&tu` u&zx]` oz`|z@]` p@y`T p<i`u#t - ax]`
oq`qu`|u up`Ouz`x]` p]y\p[`u#q` q#ti`uU qy`T,
\ib`b#u` |u@Zp` E}w`q#[ mu@t`<[]` oz]`
Eb`b# i#n`B aCU Ozp`o#n]` jn#Np`
271
\xb`b# dun#Np` |x\b@n`B gv|u@ jn
x$] &pi`u&]o` \ob`bub`Qo` \o}&p{Pb`bn]` !
\iTr`\ec#[ o@y`<[n#n` a&xqvu`Uo`
\o}p`Ozx]` p@w`Q< p}un@]` jn`ox|]@ ;
qTp` |o@]#t`Tq` qvx@&q S< x}p`
q@&v[@p` o@y`<[n#n` u#bp` x#[i`U
qv#o`Ob`|b@]` jn#Np` - axn`
qvp` q@Yp` s&e[#|z Ecz`xU qy`T ez#o`Ob`b@]` !
p@x$]n` o@y`<[n#n` |o@]`u`u@qp` Q&bq`q
"pU&]q` q@r`e#"\[Np` I^z` \e[`u@]` - ai`u
p@w`Q< p}un@]` o@<[ Obo`o@t`<z` ;
"qt&zq` q#c#u`Ue` \ez`Zp` p]q`qzp` |o@z`
qvu`u#z` hT}Xp` [@&no` o&t[#n` o#n`|n
|xz`\q@y`t x$]]` aBu`\uTu`u
|q@z` \q@y`t pn`n]`up` u&z&[ aTo`o@q`q#
Q}u#i$]` \o@w`Qq#n`b g&z[#z` - |o@]#z`
\q@&z{y`|t@]` u&e[#&nq` \q@u#q`q &xu`U
|u@v`qv@p` UTo`O \q@y`T Uc@x#[ gyx@z` - qv
|xv`x# itu`Uq#n`b o@y`<[|n !" jn`B,
ozoto` o@]@t`<x#t`T - axnU
o&qx&]{p` Oqc`q#n`b@]` !
p@b`b@]` jNp` \o[]` \ob`B - gn`n#tp`
|u@b`b@]` jn#Np`
x#Co`Oy` \ob`B x$c`i`uu@|z ;
x$]]` gzq#z` jn`Bp` ax]` x@c`q#n`b@|] ! jn
ju#]`u`|u@]`q`Qp` kb`bp` ui`U
gu#]`u`u@]` qx# Pu`Uq`q&v !
"|xi`un` dn#o` |o@]` x#Tu`U
x@v` x$]]` x@c`u`u x@c`q ! jn`b@]` !
"xv`vz@[` i#n`B dz`z@u@]`q`Q x@c`xv#u`u#Tq !" jn`b@]` !
x&v[z` ay# pqv#]` u}p` |ubz` gy`T,
272
x@c`\xz@p` dn`oPp` a&pu#{p` \q@y`T,
&x[p` |o@b`b#tu` u#qc`q !" jn`b@]` !
";Cq`qp` q@o`ox|] g[]`i`U x@c`|x@]` jn`Bp`,
a*u#z@]` ;
gzq#z` x@c`|x@]` jno`ot@]` - jn`Bp`
ab#q !" jn`b@]` !
up#c`o` Ozx]` At`tp` Oqc,
up#c` jCu`U ;x`\x@n`Bp` |o@b`b,
u&z[@zw`q@nu`u@n` x@c`i`u@n` !
p}un@]` d[b`b#u` ui`u
"pU&]q` q@r`e#" \ob`B - ai`u
p@pn`nn` x@c`i`u@n` !
"\iT\iz` x@&t" u&n iq`q$]]` o@< xcw`q
i$v`Oq&cu` up#c` i#zu`u#z` it`t@|n !
****************************
Qb#o`O : -
aqi@N^B - o@tz` 36 - iq`q$]]` o@<[U.
Obi@N^B - o@tz` 25 - qz`z@tn@]` o@<[U.
Obi@N^B - o@tz` 76 - d&tq`Qn`B^]`q` q#c@]` o@<[U.
Obi@N^B - o@tz` 19 - QtOzx#[n@]` o@<[U.
Obi@N^B - o@tz` 24,26 - p@w`Q< p}un@]` o@<[U.
(do`Ozx]` \o}pq`qv` u&z[@zw`q@nu`Ue` \e}\xn`b
o@y`<[n` \iTr`\ec#[&nq` Qb#u`U d[b`b#[
o@tz`qv` atw`q#{v`v q}u`Uu` \u@Qo`|o, o@y`<[]`
x]z@b`Bu` \u@Qo`o#z` ;} oQu#{p@Qp`.)
273
55.\iTr`\ec#[Np` \iTiz`
x@&t{p` !
"up#c`e` ew`qw`qv` mn`B qy`T,
up#Cq`Qo` O]#i`un]` iz`z \u@y`T - jno`
o@]@t`to` \ob`b o@y`<[]` x]z@B ob`b#
oz kTqv` o<q`qu` U<u`u |o@U
"o@y`<[ i@t`Tu` u&ziq]p` jU ?" jn`b a[`[u`&uo` |o@q`q#[x]`
ab#r]` "a[`[p`\o}p@v`" |q@n@]` jn`|on`.
ax]` jCu#{v`v I^z#z` ; Pub` ew`q q@zu`u#z`
dn`&b[ pU&]q`Qu` \ub`|q
oz q@up` \u@&zx#z` ocw`q@zu` \un`pU&]
o@y`< i@t`Tu` u&ziq]@[` x#vw`q#[u@p`.
Pub`qtb` |q@v@z` \un`pU&] ac#i`u o#n`n]` ;
Pq#c`u`u u&ziq]p` qx@tO]p@p`
aw`Qu@n` d&te`ew`qp` d}i`u\unXp` ;
aUXp` qtb`|q@v@z` ac#i`u#t|x - aun` o#n`n]`
au#z` mc`q# p<[@u#}i`u pn`nn` Pti`u#}p@bn`
a&pu`u u&ziq|] dn`Bv`v pU&] p@iq]p` sQp` !
au`u&ziq]#z` a]#[&y kb# ; o@y`<[ |xi`u]`qv`
st`e# itu`u#[ q@t`e#&[{p` p@t`e#&[{p` ; q@y`|o@p` do`|o@U !
***************************
aq\pn`Bp` Ob\pn`Bp` x@c`&q[#&n
acq@q xQu`Uq` \q@y`T
an`B \u@t`T x@c`i`U x}q#n`b dnp`
a}&pp#Q ip` up#c` dnp`u@n` jn`B
s[#]w`q@zu`Uo` o[#]@q ipq`Q x@[`u`u
sn`|b@]` \e[` dzq`q#[w`qv` e@n`B ABp` !
***************************
aub`Qo` ob`oz jTu`Uq`q@t`Tqv` gy`\tn#Np`,
s]p` |o@z` |q@u`uv#u`u@]` iq`q$]n@]` ;
274
ou`Uo`o@t`Tv` - ;}
Pu`Uo` o@t`t@[`u` u#qc`q#n`b
"\iTiz`x@&t" jNp` up#c` aPup` ! aU ;
\iTr`\ec#[ o@y`<[n#n` x$]p` \e@z`z#,
i$y`t i@v` axn` o#]#x@z` kw`Qq#n`b
|i]#&c[@v` |q@o`\o}i`|ux# pnp` ;
\i}o`o@qe` Etq#n`b i#qc`&xq` Ab#,
aqp`, Obp` jNp` x@c`q`&q
ai`i@v` up#cqu`u#z`
dqp`, o]p` jn`b Ab`Bq`|q
ju#]#&t[@[` d}i`u i#&z
jTu`u#[p`Op` I^z@Qp` !
***********************
u&z[@zw`q@nu`Uo` |o@]`q`qvu`u#z`
un#&p[#z` W]` d&vrn` e#q`q#n@n` jn`B
uxb@qq` qyq`q#t`t kC pn`n]`
uti`|u@v` OCu#otu` |u@b`|b |o@n@]` !
aun` o#n`n]` \iTr`\ec#[n`
an`b#\zn x@c`|x@\pn`B
acQ py#o`Ob@\x@n`&b
a]e#\[n kb`Bq` \q@y`t@n` ...
dvx[u#z` |o@]` P&n[#z`
jCx]` o&t x$e#[ |xz`x@v` ot`t
x#Co`Oy`qv` sb#o`|o@[`
xTq`qv@[` p@b#o` |o@[#}o`o#Np` - a&x ;
o@y`<[n` p@]`oqu`u#z` - uw`qo`
ouq`qp` |o@z` p#n`Nxu@[`
jy`y#q` \q@y`T jc#z]e# ;
jy`y@p|z \q@Tu`u#t`t@v` Pu`up` ; i#u`up` !
pyP<u`U pr`eu`u#z`
pnw`qx]` ar`Equ`&u
275
qy|i]p` o#]#[@pz` d]\xz`z@p`
qt`<[ qt`Tq` Q&z[@pz` d}o`oub`Q
q@zp` dtp` u]x#z`&z... |o@]`q`
qvw`qv#n` a&co`|o@ \o}i`\u@z`&z !
u&z[@zw`q@nu`Uo` |o@}q`Qo` o#n`Np` - axn`
u&z&p|[b`B \xn`b#t`t@n` ;
"|xv` jx`x#"\[Np` pn`nxn#n` p#c#&zq` |q@t`tp` !
x@v`x$]]` Pu`U|xv#b`Q]#[
P<[#&no` ob#u`U - ax]`up`
Pu`Uq` Ab`bPp` qx]`i`u#t`t@n` !
"|e]p@n` [@&nq`qt`|e[` d}p`\o@&b" jn`Np`
x$]p@ pn`nn` o&t[c#u`U, ax&ne`
e#&bun#z` a&tu`Uo` |o@t`Tx#t`t@n` dx`x@B
p&zp&z[@[` \xb`b#p@&z Qx#u`u#t|x
a&za&z[@[`o` o&t\q@y`T s]`o`o]#u`Uq` q#vp`o#[u@z`
Q&zQ&z[@[`o` ocp#}i`Up` gy`y P<[@pz`
i#&z Q&zi`U U<q`q#n`b ob&x&[o` |o@z`
o@y`<p@|ux#[xv` o&uu`u#t`t@v`...
oqz` d]Xo`` \o@CUq&v iq]`u`u P<[@pz` qy`y$]` x<u`u#t`t@v` !
x@&t\[n#z` Qv#]` q@b`B u@q`Qpn`|b@ !
s&t |o@]`u`u@x#<Np` sy`pqn#n` |pn# |o@]`u`u#
s]yw`Qp` ; s]yw`q#n` |pn# |o@]`u`u#
stxNp`. aq`Qv#]` q@b`&b \xz`x@]n`|b@ !
dw`\qn`n i#&z\[n`b@z` o@y`<[ pn`nn`
\o@w`Qb`|b \en`Bx#t`t@n` |o@]` P&nq`Q !
x$]p` x#&vq`q#n`b \xp`&p[#|z x@&tq`q@b`b#n`
x$y` p#]t`tz` oz#q`qx#z`&z |xi`un#tp` !
sn@z` a]e#[#n` i#&z|[@ ; ai`|u@ o]#u@op` !
o@t`To` Ozx]` iq`q$]n@]` o@Tq#n`b@]` ;
x@&tq` q@b`b#n` Qv#]` u@w`q p@t`t@pz`
x$t`Tq` |q@c#qv` oTp` o@t`&to` o@]$]` jn`B !
276
\ot`&t{p` |exZp` \o}\xv#[#z` u#]#i`U
dt`tPtn` d&]|u<u` u#n`B pq#c`i`U
dn`op@[`q` qc#u`u i@\vz`z@p` \en`B ; dn`B
d]\xU oq\zU jnu` \u]#[@U u#&qu`U
a&ti`u#}q`Qp` oz&qq` Ay`TqVq`Qv`|v
aTu`uTu`Uq` qTq`Qp` q@z`q&v p@b# p@b# &xq`Qp@p` !
dx`xy`yp`
\e@z`Zq#n`b x@&t[#|z ; - \ir`e#z`
Uv`Vq#n`b q@uZtn`
277
o@z` \q@y`T x$wq
` #[U |o@z`
i@b`ObPp` u#]y`T}y`t
iz`zcQq` qzew`qv@p` !
Pu`U py#p@&zu` \u@w`qz`qv@p` !
Pz`&z pz`z#&q pz]` Wx#[p@p` !
a]#p@ |xt`&t[#&ne` e#u`u]#q`Qp`
a]#[ q&z It`op` u#qc`q#n`b |o@]`&x{tn`,
an`nu`u#n` db\qTu`U \e[`u#t`t
a&y, u&z[&y, e@[&y a&nu`Up` \q@y`t or`e&y ! sn@z`

Ov`v#p[#z` O]Vq#n`b@v` ; oTq`&q[#|z ! - [@}p` "a&y" jn`B \e@z`zu`u@n` axn#z`&z ; aun@|z

\xz`z\x@y`y@ up#c` jTu`U ; - "\iT a&y{&tu`Uo` \o}q#b`B a]e#[@]#n` Un`o \xv`vp` !

iz` x@&t" u$t`Tq#n`b@]` iq`q$]n@]` !

\q@TP<[n`n g[]`i`u |q@O]p` ; - au#z`
\q@<q|v@ x@nx#z`\zn xy`yw`q@t`Tp` !
u#y`y#[ i$zpy# i#bp`ot]`i`u U^y`qv#|z
\xv`v#&[u` u@n` \xy`e@i`u@[`o` O_e#n|]@ ?
\ep`o#n@z` o&tu`u#t`t pu#z` Ex|]@ jNp`o<
\eo`o]#[ xz#Xt|n a&pi`u#t`t
\ec#[nU a]y`p&n&[e`
\ei`up#c@z` e#u`u]#q`Qp` iq`q$]]` ;
e#i`&u\[z@p` axn` i#&nx@z` UxVq#n`b
\ep`o}u`u# duc`o` \oy`y@v` o@y`<]@y# ;
oTu`u#}q`Qp` pr`eu`&uo`
o@t`t@|z q@t`Tq#n`b@]` o@]`u`u#Tx$]` !
P]E|o@z` q@z`qv` \q@y`t
P]t`To` |o@]` [@&n\[@n`B
Pb`b@q i@b`oU x[U \en`B
|o@]`u`\u@c#z` \e[`{w`q@z` dbi`Ux#t - aun`
A]`u` ui`up` d]y`\tTu`U |q@ze`
e$]` ui`U scAt`< a&pu`u qt`<z` - au#z`,
Sz` \q@y`t pqv#]` \q@w`&q
278 279
a< x}<n]` \ex#z#[]`qv` \ub`Q |i@q`q#e` Et]` e@{p` u$xt`< jn#Np`
"ap`&p|[ gbw`Qq" jnq` Ab# ! xtq`q#|z@]` o@e&b[#z` d}q`Qp` pn`nn`
"a< |o@< |x&z[#z`&z gw`qVq`Q" - jn x@r`&ep#Q o@y`<p@|ux#q`q@qu` \ub`Qu` u#&e u#}p`ox#z`&z !
azb#n@v` a]e#[xv` p#qe` e$b# ! x@<q`&qo` oy#[#&n sb`Bub`Q
aw`q#}i`u x@n\xv# e#u`u#]u`u#z` x@|vi`Up` pbx]` Et|]i`u# Sc`i`U x]
a}q}|q ei`u#]Np` |]@q#y#{p` dtu`|u@v#z` d}i`U iCx# x#Cp` |pz@&tu&n
aqz@pz` d}u`uz` qy`T dto`Obq` &q[@z` U^q`q# a&nu`ux@B,
ao`o< i@n` ib`|oB \ob`|bn#z`&z xz#[|u@]` x@v`x$]`n` |u@v#z` - un`
do`o< kn` iz#q#n`\bn` x$|y\[n`B ; xzq`&q[#&nu` |u@c&p{tn` |o@t`Tq` \q@y`T,
i$v` d&pqv#|z jt`<o`o@]`q`Qp` p&cu`Uv#qv` x$c`q#n`b iv`v#]x#z`
i$]`u`Uv#&[ x#]z` \q@y`|t axv` p@x$]]` oz]`, q@[Pb`Bo` oTu`u#}q`Qp`
x#c#i`\ib#i`u@v` jn#Np` ; qx&zu&n oQu#\[z@p` \en`B o@]`u`u@n` - ax&]o`
ac#u`\uCu P<[@pz` az`zb`ot`t@v` ! o]#Xt|n izp` |qt`T in`b# Ab# a]x&yu`u@n` !
dx`x#up`, oqz` |o@]#z` o&qx]`qv#n` o&t[c#u`U x#]t`Tp` |o@U
pU&][#n` p@v#&q[#z` a]e#[@]` oCUot`t q@z`, &q, gtz`qVtn` oTq#n`b U[]\pz@p`
pU Epi`U xy`Tq`\qnq` q@u`u#}q`Qp` obi`unx@p` ; up` u&zxn` on#o` o@]`&x ot`tu@|z !
pz]`q`\q@<[@[`u` ux#q`Qp`|o@U ; q@uz&nu` |u<o` |o]]e# qzw`Qq#n`b@v` ; ax|n@,
\iTr`\ec#[ o@y`<[n#n` i#&z jn`n ? qt&p[#&n sb`Bub`Qq`
"\iTiz` x@&t"[#|z q@y x@]$]` ! q@z`qTq`qe` Eb`Bq#n`b@n` ; o@e&b&[ !
q@u\z@n`Bp` o@y`<[n#n` aq\pn`Bp` Ob\pn`Bp` x@c`q`&q[#&n
qt&p gy]`Xq`Qu` u&t[@[#z`&z ! acq@q xQu`Uq` \q@y`T
|q@o`\o}i`|ux#[#n` i#&nx@|z - axn` an`B \u@t`T x@c`i`U x}p` dnp`
\q@y`t Qb#q`|q@v` uxbx#z`&z ! a}&pp#Q ip` up#c` dnp`u@n` jn`oub`Q
x@&tq`q@b`B axn` o@e&bq`Qp` xi`uUy`T !aun@|z axn` ; su@]p` |xy`T\pn#z`
x@|vi`Up` |o@]` Pqu`&u pbi`U x#t`T, att@|x@ ! "\iTiz`x@&t" ;n`B |o@u@u@ ?
x&v|[i`Up` q]p` i@< Wtx#z`&z ! ***************************
dw`Q ; (u&z[@zw`q@nu`Ue` \e}\xn`b \iTr`\ec#[&ne`
e#bo`o#u`U ew`qo` Ozx]` iq`q$]]` d[b`b#[
o@y`<[n` iv`v#]x#z` Obo`ot`t@n` ; jub`q@q ? "\iTiz`x@&t" jNp` dzq`q#[u`&u a<o`o&t[@qq`
or`e&y[#z` o]#ux#q`Qp` ou`u#n#&[o` o@]`o`oub`q@ ? dz`&z ! dz`&z ! \q@y`T jv#[ i&t[#z` jCuo`ot`tU, dU !)

Qn`Bp` iTw`Qq#n`b Au#]`q@zu`u#z`

xtq`q#}i`U x$Eq#n`b Qv#]` q@b`b@z`
280 281

56.ob`B qti`u@z`, ob`b# d&e Pcw`Qp` xz`zx]` jn`ou@z` ; dx]` do`\o[]` \ob`b@]@p`

j]#{p` \xb#|[ ! dx]`qv` ai`u PUQTp#o` \o}xCu#&[ |i@q`q#,

"gn` Oqc` xtq`|q on# m<[ dp[p&z u@y`<{p`
qtz` \q@y`t Puz` up#c`e` ew`qp` pU&][#z`
\un`u#&e Qp]#[@B qti`Up`
itu`u#[x]`qv` o@y`<[ pn`n]`qv@p`
q$c`u` u#&e[#z` eq]]` |u@y`<[ e@q]p` p$b#{p`
q@[`e#n xCu# \u@tw`q#, qTw`|q@n` fb@q
|pz` u#&e[#z` ocw`qtZq`Q |pb`q#Zp` ; gn` st`e#,
s[`X&][@v]` jy`ou` \u@n`ou#n`p]` jn`o@]` !
|pp`oTxu@q jnXp` x@c`u`Uq#n`bn]`
Puz` ew`qPp`, ew`qp#}i`u \un` pU&]{p`
|pZp` ax]`qv` qtb`o&t \q@y`tx]`qv` jn`Bp` |o@b`Bq#n`bn]`"
mc`q# x#t`tq` q@]yu`u@z` d]y`t@p` ew`q\pNp`
a&xo` Ozx]`qv` \o@c#i`u x@c`u`u#&n{p`
d&te` ew`qu`&u \xy`|t]`e` \ec#[n` Puz`
axb`b#z` \o@u#i`u#}i`u "i#n` P< i@n`Q |xuw`qt`Qp` g]#["
Ptu` u#}p@bn` fb@q lp`ou`\u@n`ou#n`p]`
jNp` x@]`u`&uq&v{p` qy`T
\u@tw`q# itu`u#n]` ; qx@tO]u`u#z` ; \u@t]` au#]`e`e#[@q
a[`[p`\o}p@v` |q@n@]` ;
qtb`|q@v` ; qx@tO]u`&u{p` x#Cw`q# x#t|x ; ao`|o@U
"ax`x]e]` q@zu`|u &xu$qp` o]x#x#t`tU jn ab#[o`oTp`" jn`B
ai`uo` \o}p` ac#x#z#}i`U p$y`Tp` o#bi`uU |o@z
aBu#[#t`Tq` Ab#{Pv`v@]` !
o@y`<[n` Ptu` u#}p@bn` g[#]` o#&cu`u@n` !
PUQTp#o` \o}xCu# ;} |o@]#&n P<u`U
qtb`|q@v#z` qTi`u@q`Quz#z` q@z#ci`U Ptp@n pn`nx&n
\xb`b# qy`t o#bQ ; jx`x@B \xb# \q@y`T
Ptu`u#}p@bn` jn`|b ew`qu`Ue` e@n`|b@]`qVp` sn`|b@]`qVp`
o&qx]` i@t`&to` o@c`oTu`Ux@n` jn`o&u
e]#u`u#]Pp` At a&cq`qu` \u@tw`q#[U an`|o@T, p#qo` oy`|o@T !
"\it`<&p[@]`" o@tq` |qt`|o@p`.
i#zi`u} o@y`<[Nq`Q i#zPp` qtZp` ui`u o]#en`|b@ ai`uo` ot`tp`
"Q&t i#cz#z` Qr`e]p` h]`i`u#Tp` QTp#|[ !
ew`q q@zo` o@y`<[}v` Ptu`u#}p@bNq`Q aTu`uxn`
o&t \q@y`T i$]` o#b]` py`&yq` qx]`i`u o#n`n]`,
oz |xv`x#q&v itu`u#[ PUQTp#o` \o}xCu#[@x@n`
ap`py`&y ax]#tp#}i`U ob#u`U, gn` i@t`To`
"oz`[@qe@&z" jNp` a&t\p@c# \ob`B, s]#[ i@q]#qp`
o@y]`q&v \o@b`b@p&] StXp` - [@&n qt`< Wt`Tp`
oz I^b`b@y`Tqt`Q Pn`|o o&t\[Tu`U x#t`t&pq`Q e@n`b@p` axn` !
|u]`q&ve` \eZu`uXp`
PUQTp# P<i`U |o@t`Tq` \q@y`|t [@qe@&zqv#z`
o[n`oTxU i#[@[p@Qp@ ?"
aEx |pup`, d]@GS[p` |xv`x#q&ve` \e[`u pn`n&n
jnq` |qt`To` o@t&zu` \u@t}q#b@]` !
q@]#q#c@]` ; \it`<&p[@]`, \iTp` oz`z#[u`un@]` - jNp`
"|u]`qv` W<[u@z` Qc#qv` |u@n`b#[ \u}x#z`
qx#r]` mx]` x@c`u`u#o` o@<{v`v@]` jn`oU x]z@B.
k]`O_t`< gCxub`Qq` qC&uq&vq` qt`< ;
q@]#q#c@]` ; \u@y`&t i@t`<z` q@]# jNp` h]#n]` ;
ju#]#qv#n` jc#z`p#Q py#p@tw`q&v
do`|o@U "d]@pq#]#" jn a&cq`qo`oTp` dtp@p` !
jub`Qp` o[n`ot@U o@c`oTu`u#x#t`t@[` !
\i<[ d&p \q@y`tu@z` \it`<&p[@]` jn`B a&cq`qo`ot`t qx#r}p` ;
Ov`v#nw`qv` ;z#q`Qp` ax]`up` x#&v i#zw`qv#z`
\iTp` oz`z#[u`un@}p` q@]yo` \o[]`q|v ; q&z oz qb`B O]x#qv` Qvp`o<qv` ;z#u`u#te` \e[`U x#t`t@[` !
282 283
a<[@]`q`Q iz`z@]#n` e#zo`ou#q@] g&]o` o@[#]p`
x@[#z@q ab#{p` x@[`o`O q#&tu`Uv`vU !
pu#x@yn` ; o@y`<[ pn`n]#z` ;}xn` ; axn`
q&te` ew`qp` i#Bx#|[@]` x]#&e[#z` gv`vxn`.
up#c`o` Ox# \pe`eq` qx#[]w`qp` kb#{v`v@n`
ap#c`uu` up#c` \xy`o@, I^b`o@q`qv#n@z`
pu#x@yn#n` i@tqu` up#c` \o@z@Xb`Bo` Oqc` \ob`bu@p` !
oz`zx p|qi`u#]n` xt\p@c#[#z` i@tqp` u$t`<n@n` ; aub`Qp`
ocw`q@zu`u#|z|[ o@y`<[n` pu#x@yn`
a}i`up#c` I^z` ;n`B ; i@tqu` up#c` jn jCu#u`
up#cn`&nq`Qq` q&y[@c#&[e` St`<n@n`.
a<[@]`q`Q iz`z@]` q@zp` x&] aq`q&y[@c# - up#c`
an`&n[#n` x#]&z x#t`Tq` qczXp#z`&z ;
au&n [@}p` qcb`bXp` dz`&z.
o]i`u o@uPp`, o[w`q]u` ui`uPp` o&tu`u
sp` ; aq`q@zp` x&][#z` ai`u i@tqu` up#c`
o&qx]` up`[@&nq&v qvp` x#t`T Qvp` x$ce` \e[`U x#t`t@[`"
xcq`q#z` d}i`uu@q dzq`q#[ x]z@B ABp` !
o@<[ Ozx]`qVp`,
************************
o@to`ot`t pn`n]`qVp`
&ex ep[o` ob`B&t[@]` jn ;} Obp` ;
x]z@b`Bq` Qb#o`Op` x&]i`U x#t`T
o&qx]`q&v ax]`qv` oc# x@w`q &q[@y`t
oz`|xB \q@T&pq&v{p` jy`y#o` o@]`u`u@z` ;
py`ob`&b{p` puo`ob`&b{p` qti`U
py` \xb#{p`, pu\xb#{p` \q@y`|t@]` ;
pu iz`z#yq`qp` x#}p`o@u
pn#u |i[pb`|b@|] sx]` jn`oU,
p&z[#n` |pz#t`t x#vq`q@q
;v#]`xU gy]z@p` !
***************************
pb`B\p@} o@y`<[n` pu#x@yn` jNp` \o[]#z`
ob`B p#qq` \q@y`<}i`u@n` i@tqu` up#c` p$U jn`oU ;
284 285

57.gx&p acQq`Q g]#[ a]#p@ u@n` |o@]`q`qvu`u#z` !

s&nq&vu` U^q`q#o` oi`u@Tp` ozP&t[@n` !
o]#E jn`nx@p` !
axn` x@Vq`Qu` uo`o#o` o&qx]` g[#]` x@c`uz` a]#u]#U !
|o@]` O]#[o` o&tqVtn` Obo`oTp` |xi`un`
sb`bz` \o}q`Qt|n ab#x@]`i`u q&z{v`vp` \q@y`tu@|z ;
o&qxnU u&ziq]`q` |q@t`&t a]&y,
aqi@N^B o@tz`q&vu` \u@Qu`uv#u`Uo` \o}&p \ob`b@n`.
Pb`B&q[#Txub`Q "gc#&r" jno` \o[]@p` - a]&yo`
a&y[@e` Et]` x#vq`q@p` u#}q`Qbv#n` izp`o@Tp`
ob`b#x#t@pz` ju#]`u`U i#n`B |o@]#Tuz` "\i@e`e#"[@p`,
a]w`|qb`B x#c@ axn` Pn`n#&z[#z`u@n` iti`u\un`o@]`
ju#}p` Ou#}p@q d}o&t{p` |o@]#Tp` \e[&z "Up`&o" jn`o]`.
;v&x ;}i@v` ; axNp` ; |e@cn` \o}ib`q#v`v#{p`
jx]` \xb`b# \ob#Np` au&n "x@&q" jnq` Ab#Tx]` !
ax]`qVtn` |e]p@n` p@]#\xy`|q@Xp` x$b`b#}i`u q@t`e# qy`T,
m|xi`u]` q@zu`Uo` |o@]`P&b[#z` - ;x`\x@} qt`tu`Uq`Qp`
a}i`up#c`q` qx#[@]p` \u@Qu`Ue` St`<,
o@|xi`u]`qv` dt`t&cu`u \o[]` d&xu@n` jn`|o@p` !
aw`Q m|xi`u]` ;b`B&pq`Q x@c`u`U&]u`u@v`.
o@y`<[n` gq`q#]o` \o}xCu#\[Np` ;} pn`nn` ;
"q@&v[@]` |q@[#z`" |q@t`&tq`Q x@&v{}x#[ o&t x$]}tn`
Pb`B&qo` |o@]@#te` \en`b i#qc`e`e#&[{p` - aub`Q
Pb`Bo` Ov`v# &xq`qo`ot`t \ux`x@B jn`b i#&z[#&n{p`
o@y`<[n#n` di`u x]z@b`Bo` oQu# x#vq`Quz` q@y`|o@p` ;
o&qx]#n` x#[o`o@ ? o@xz]` x#[o`o@ ? o<u`u o#n` gy]`|x@p` !
**********************************
e#n`n p}U, \o]#[ p}U e#x\qw`&qe` e$&p sy`T ;
e#xi`u py`y#n` x]z@b`b#z` \ew`Q}u# pz]@[`o` O_u`u
e#w`q \ir`e p@x$]]` d}x}q`Qp` e#&zqv` d}q`q#n`b,
q@&v[@]` |q@[#Zq`Qo` ocw`q@zu` up#cqu`u#z` ;
"q@no`|o]`" jn`B \o[]` gy`T ; dn`Bp` - aU
p@no` |o@]` \u@Tq`q#n`b pbx]` O_p# - aw`Q ;
|xw`&q p@]`on` jNp` QBi#z |xz`|xi`un`
Ww`Q Oqc` \q@y`t a]y` ;n`B a&pu`U - au&n
\xb`b# \q@v`v [@]@z` P<{\pn a&bAxz` x#Tu`u#}i`u@n`.
aY&xu`U&vu`U aub`Qv` I&v[Xp` ATp` - sn@z` ai`u
a]Yq`Qv` I&cuz` d[z@\un`B q[b`\q@< \q@y`t pn`nn` gq`q#]o` \o}xCu#
at|zB x$]\]z`z@p` u#&qu`U i#n`b@]` ! q[z`x#c# pw`&q\[@}u`u#q`Qq` q@uzn@p` - ai`uq`
ao`|o@U o@y`< i@t`&t sy`t pn`nn` gq`q#]o` \o}xCu# ! q@ub`q#cu`u#{tn` ;}i@v` qt`<z&bq`
286
q@x#[p` o<u`u|o@U ; axv`
q&tx#c#|[@]p` x#n@q`Qb#&[u` \u@w`qx#t`T,
"qy`y@v@ ! jnq`|q@]` l[p` |o@q`q#Tq" jn`b@v`.
"jn`n qy`|y ; gnq`Q l[p` ? a|u@ i$i`Uq#n`b
an`nu`u#n` U^x#|o@z` \pn`&p gnq`Q
jo`o< xi`u\un`B jn`&nq` |qt`q#n`b@[@ ? - az`zU
xy`Tqv` \q@y`T xi`U \q@t`t@p|z gn` x@[#uc#z`
\p@y`T Q<q`q#n`|b|n |un` ; aU
xi`u x#up` \u]#i`U \q@v`v x#}p`Oq#n`b@[@ ?
\ei`u@p&]&[o` o@]`u`U \e[`[o`ot`tU gn` Pqp@ ? az`zU
\ez`x|p ! gn` Pqp` o@]`u`Uu`u@n` \ei`u@p&] g}x@n|u@ jn`b a[`[p@ ?
\ey`T d]y`Tp` u@w`q@pz` - Qvu`u#z`
\qy`&tq`Qo` |o@t`t U^y`<z#z` \iv#q#n`b OCo`|o@z
\iv#{p` d&t i#&zq`Qp@ ? az`zU
;v#{p#Cp` gn` ui`uu` \u@&tqv` au&nu` U^q`q# i#Bu`Up` gn` pnu`u#z`
x#&vi`u l[\pz`z@p` dUu@|n ?" jnq` |qt`t xCu#[#n` Pn` ;
x&vi`u qu#]`|o@z u&z i@y#q` \q@y`T axv` ;
"jn` p$U qx#&u\[Cu#o` o]#E \obq` |qv`x# jCo`ox#z`&z i@n` !
"j[#z`" jn`b@z` dn`ou` up#c#z` \o@}v` jn`n \e@z`Zw`qv`" jn`b@v` !
"at, ptp[#|z ! dU \u]#[@u@ ? a[z@]` o&t uTq`q ;
a]y` qt`Tq#n`|b@|p u&ziq&]e` Eb`b#
aub`Qo` \o[]` u@n` "j[#z`" jn`b@n` pn`nn` !
"jnq`Qp` \u]#{p` aU ; sn@Zp` ;n`B !
jx]@Zp` g&tq`qP<[@u "j[#z`" ;n`B d}q`q#bu@p` ; au&n
dx]@Zp` \i}w`\q@y@U jn ;} |xi`un`,
dBp@o`O Uv`vo` |oEx&u ab#[$|]@ ?" jnq` |qt`T
"dx]@Zp`" jn`b |o@U ; xCu#&[e`
Et`<q`q@t`<q` qt`<q` \q@y`t@v` !
"q@Uxc# jnq`Qp` jt`<[U ae`\e[`u#
q@no` |o]` jNp` iq]#z` qt`<[u@p` ai`u a]y` !" - ipU
a&xo` Ozx]` a[`{_]` mzw`q#c@]` aUQb#u`U
287
a]#[|u@]` x]`y&n|[ \e[`Uv`v@]` !
a&u i@n` gnq`Qe` \e@z`Zq#n`|bn` |qv` ;
a]y`qv#n` x]#&e[#z` aub`Q Puz#t|p \o@}i`Up` !
i#zu`u#n` scu`&u{p` qti`u \i<[|u@]` aqc#{p`,
i$zx@&n i#p#]`i`U \u@Tq#n`b i#&z[#z` g[]`pu#Zp` ax`x@n#z`
i#&bi`U q#tq`Qp` x#y`p$n`qv` |o@n`B
x#&]i`U \e[z@b`Bp` kx&b ge`e#{p`,
qu#]xn#n` ;v#OqXp` dtp#n`b# p]p` \eb#i`u q@xb`q@Tp`,
qyq`q#z@e` e#Be#B U&y a]y`qVp` Sc`i`u|u
qv#Bqv` s[#]p` Pt`<Np` a&ei`u#t@U q@no`|o]` j[#z` !
au&n ip` Ozx]` ;
qx#u` up#c@z` Abq`|qt`T i@n` ozP&b{p`
qv#o`ob`B}q`q#n`|bn`" jn`b@n` pn`nn` !
Pb`B&q[#t`T ju#]`o`&o p$b# a]&ye`
Eb`b#{v`v aqc#[#z` dbw`q# x#t`t@z`
pu#z` |pz#}i`U qxy` qb`qv` ap`O
p&c \o@c#{p` - au&n{p` qti`U x#t`t@z` ;
q@[`e`e#[ jy`&y f[q`Qcp`O
qtqt\xn q$c`|i@q`q# x}p` !
jz`z@xb`&b{p` ep@v#u`U a]y` ge`e#
kBp`|o@U jy#q&v \i@Bq`q# x#Tx]`.
kb#[ o#bQp` g|z@qo` ob&x d[i`u#] azQqv@z`
ge`ei`u&z Qu`uo`oTp`
a&x[&nu`Uq`Qp` uo`o#u`u@n`
a]Yq`Q aTu`uo`oq`qp` |q@t`&tq`Qv` dbw`q |xy`Tp`.
"o@y`<[]`q`Q \iTi`U^]p` d}q`q#n`b o&q\[z`z@p` \u]#q#bU ;
Ay`<z#t`t Oz#|o@z ju#]#q&vq` \q@y`T x}q#n`b$]` ; s[#Np`
oq`qu`u#z` q@no`|o]` jNp` iq]#z` a]y` a&pu`U
o&t\q@y`T jx]@Zp` \i}w`q P<[@\un`B
g&tx@&v Ww`q#q` \q@y`T
h]` au#] ;z#q`q#n`b@n`, |xw`&q p@]`on` !
288
ipU x$]u`&u p&bPqp@[`o` oc#u`u o#n`Np`
ipq`\qn`n jn`b#}u`uz` i@yu`uQp` \e[zn`|b@ ? - jn` du[
scu`u#n` a<[#b` q#ti`u ozi@v`
a[`[u`&u dn`b#Cu`Uo` |o@t`Tx#t`|tn` ; puw`\q@y`t
|xcu`&uq`At ju#]`u`U pu`uqu`&uo` o#ci`\ub#{p` pn`n}q`Q ;
|xw`&q p@]`on` qt`<{v`v pu#z` Ex\]n`n ; x#i`u#[ p&zu` \u@t]@ ? axn`
|u@y`<{v`v aqc#|[@]` scq`qtz@[#Np` ; jn`
o@y`<[]`q`Qu` u@y`Tp` \u@&zXu@|n !
o#n` jub`q@q
a&bAxz` x#Tq`q#n`b |xw`&q p@]`on`
syxw` qy`Tp` atw`q#q` q#tq`q |xy`Tp` ?
a]e]` di`u a[`[u`&u |o@q`q#Tq - aun` o#bQ
e]ep@<tz@p`" jn h<n@v` ! - o@y`<[|n@,
jt`<e` \ez`z P[n`bx&vq`
qt`<[&yu`Uq` q@z`o#n`n# \i[`ux@B,
"q@&z pz]t`Tp` q@no` |o]` j[#z` |i@q`q#q`
q@z@t` qv#B O]x#{tn` |u]`o`o&t Obo`otq`
qt`t&v[#Tq#n`|bn` ; qx&z&[ x#T ! do`|o@U uTq`q#n`b
&q[#&n jT" jn`b@n` - jTu`U x#t`t@v` !
qy`y#&pq`Qp` \o@CUq`Qv` htz` obi`uU
qu#]` x#]#{p` |i]p` x&] Atz` \u@t]`i`uU !
pBi@v` x@q`QBu# ui`ux@B o@y`<p@|ux#[#n`
|i@q`Q i#&b|xbq` q#vp`o#[U o&tx]#&e !
q@no`|o]` j[#z` jn`Np` q@xz`i#&b a]&y |p@u#,
qT&po` |o@]` itu`u# o#n`n]` Pb`B&q&[ P<u`Ux#t`t@n`
gq`q#]o` \o}xCu#[#n` gBu#p#Q u@q`Quz@z`
g}q`Q&zi`U |o@[#b`B |xw`&q p@]`on` |q@t`&tq` q@xz` !
\ib`b#u` u#zqp#t`T xc#[No`o# &xu`u a]e#q`Q,
\xb`b#e` |eu# \e@z`xub`Qo` o@y`< pn`nn` u#}p`o# xi`u@n`.
Qu`Uy`T Oy`ot`t |q@|xi`un` p@]`oqu`u#z`
;u`utw`qv` W[`x#n`b#q` \q@tu`u#t`t@v` ; gtz` |pt`t@z` !
289
]u`up` qe#i`U}Qp` x#Co`Oy`qv` jz`z@p` - axv`
Pu`uw`qv` \ob`B PC&p[@q sb#n|x !
****************************
e#zi@v` \en`B
a[`{_]` mzw`q#c@]` o@y`<[n` a&xq`Q xi`u@]`.
a]|e ! pu#[@u o&qx\]z`z@p` g&ppu#u`Uo` Oqc`q#n`b \o}&p jn`|n !
qvp` \en`b@z` \xb`b#[n`b# |x\b@n`B ab#[@u |xi`|u dn`B Puz` gp`&p ;
"q@no`|o]` j[#z` qti`u gq`q#]o` \o}xCu#" jn
q@x#[w`qv` o@tt`Tp` ! qx#[]w`qp` Oqct`Tp` !
qu#]` gv`vvXp` ao`\o[|] i#&zq`qt`Tp`"
jno`Oqn`b@]`.
"in`b# Ozx|] !" jno` oy#i`u |xi`un` ; ax&]o` o@]`u`U do`|o@]#z`
Qn`b#x#t`t |xw`&qp@]`on`, |q@oq` qnz` gp#c
q@no`|o]` j[#z` p$t`oub`Q p$y`Tp`
qvp` a&pq`qo` |o@q#n`b@n@ ? jnq` |qt`t@n`.
aub`Q a[`{_]` mzw`q#c@]` \e@n`n ou#z`
a]#[|u@]` gx&p[#&n an`&nu` up#Cq`Q xcw`q#[U
a*\un`n ?
g&zu` u$[#z` \q@z`zn` q@[`e`e#Tp` d}p`o#z`
;} Uv# i$]` ot`t@z` ai`i$&] p$t`tz` P<{p@ ?
(ax`x@|b)
gq`q#]o` \o}xCu# \xn`Bx#t`t q@no`|o]` j[#Zp`
g&zq`qvu`U d}p`O gb#r`e#[ i$]`u`Uv#[@[` snU jn`B
gpU \o}&p&[o` |oe# - |xw`&q p@]`on`
gvp` \i@i`U i#b`q#n`b@n` ! - ai`uu`
uw`qo` Ozx]` ui`u gx&p acQq`Qu`
uq`q o]#E jn`n u}xU jn`B O]#[@pz`
ux#u`u#}o`o@n` o@y`<[n` jn`q#|bn` i@n` ;
uxBy`t@ jn` q}u`u#z` ?
up#c#n` E&x ab#i`|u@|] ! Ab#Tx]` !
**************************
290 291
p@x$]n@p` p@nx]`pn` Ei`u]o@y`<[n` 1219|z|[
58.o&q x@v` P&n pCw`q ; i@v`
u@x#n@n` ur`&e oq`qp` o&t\q@y`T - o@y`<[n#n`
jz`z@p` g&co`|o@p` !
u@q`Quz@z` oub#o` |o@n mn`b@p` d]@e]@en` ;
";v#p#Q OqCtn` ;o`ob`b|u@]` st`e# u$q`Q d&][@q`q#u` ur`&e g&b{_&]u` u&] pt`tp@q`q# x#t`T,
itu`u#[xn` Puz@p` Q|z@u`Uw`qn` - jNp`
u&zp&bx@q W< ;v#i`U \q@y`t@n` ; uo`o#[ x&][#z` |o@U\pn !
Pu`u#&]&[ x]z@b`b#z` \ob`b pn`nxn@q
ur`&e ao#|tq py`tou`u#z` o@y`<[n` \xb`b# x#c@ itu`u#q` \q@y`t@n` !
e$n i@t`TtNp` it`O \q@y`T, i@t@y`T
\o@n`np]@xu# jn`B ub`|o@U xcw`Qq#n`b in`nq]#z`
q#.o#.1077dz` 72 |o]` \q@y`t U^Uq`QC&x
pn`nn` Ei`u]o@y`<[n` W[`X \q@y`Tv`v@n` jNp` \e[`u# ;
e$no` |o]]Eq`Q aNo`o#e` e#bo`Ob`bxn` jn`Bp`,
\ex#[#z` x#Ci`uUp` |e@cn` e$b#q` q#vp`o# ju#]`u`Uo` |o@]#t`t@n` jn`b#z`z@pz`,
p@pn`n]`qv@qXp` p@x$]]`qv@qXp` d}i`u
q]#q@zn`, \ew`Qt`Txn`, \iTr`\ec#[n` jNp`
m|xi`u]`qv#n` ab#Xq`Qp` u#bNq`Qp` x$]u`Uq`Qp`
Pb`b#Zp` i#q]@q sb`bz` i#&b st`e#[#&n
itu`u#n@n` jn`o&u x#t ;}o< p#r`e#{p`
i#]`x@qu` u#bn` \q@y`txn` jn`o&u
i#~o#q`QpvXq`Q i#z av&x P&b,
Ew`qp` ux#]`u`u s&y |o@n`b pq`qv`izu`
u#t`tw`qv#z` s]`xP&t[xn@qXp` x#vw`q#
u$]@u# u$]n@qu` u#qc`i`u Q|z@u``Uw`qn` ;
|e@co` |o]]&e \ec#q`qe` \e[`u o#n`
|e@&t[@q W]` a]E a&pi`uU
d]y`t@p` d]@e]@en`, d]y`t@p` d]@e@u#]@en`, pb`Bp`
mn`b@p` d]@|Gi`u#]n` jn kC |o]` |e@c pn`n]` sy`t o#n`n]` ;
jCx]#z` mn`b@p` d]@e]@e|n st`e#[#z` |e@&t[@q# ;
|e@co` |o]]E x$c`xub`Qq` q@]yp@n@n` jn P<q#bU ai`u x]z@B !
d]y`t@p` Q|z@u`Uw`q |e@cn` st`e#[#|z|[ 1132dz`
ot`tu`Uq`Q xi`u o@y`<[ pn`nn` p@bx]`pe$xz`zon`,
u#}x@w`A&]{p` x&vu`U, o@y`<[o` |o]]Eq`Q, x#u`u#t`t@n`.
o@y`<[o` |o]]e#n` P<Xp` ou#n@n`q@p` I^b`b@y`<|z|[ xi`Ub`bu@p` !
mn`b@p` d]@e]@e|n |e@c]`qv#z` xz#&p[b`bxn` jn`o&u
Ox#[@Vp` \o@Bo`&oo` o#e`&e[@qu` u}q jn d}q]p` Ao`o#q` |qt`q ;
Pn`n|] Qb#o`Oq` q@t`<[#}o`ou@z` ;
\o@n`np]@xu#q`Qo` O[z` |xqu`u#z` W<n@n`
292 293
jn`n \e[`u# ? jub`Q xi`u$]` ? jno` o@y`<[n` x#nx ; ip`&p i@|p jy`y#o` o@]`u`U
o@]@y`t |e@cn` Qn#i`U oy#i`U ipq`Qv` ;b`B&p{p` gbXp` xZo`\ob
Qp`o#t`T x$c`i`U \e@n`n@n` i@\vz`z@p` g&co`|o@p` - o&qx]`
"o@y`<[ pn`n@ ; o@]` OqCp` u&zx@ ! x@\vz`z@p` P&n pCw`q \xb`b# Qx#o`|o@p`.
|xy`Tuz` ;n`By`T x#}o`ou`&u i#&b|xb`b#Tq
fy`T xi`Uv|n jn`|n@T jn` p&nx# ; (Puz` o@qp` Pb`b#b`B)

d}x}p` gp` u@v` x$c`i`U |qt`q#n`|b@p`

jp`o#v`&vqv#n` ju#]`q@zu`&uq` q}u# d]q`qp` q@t`<Tq
o#<u`u jp` i@t`&tq` \q@Tu`u@|z |o@Up@nU !
ob#u`u |e@c]` i#zp` u#}p`o ;o`o&to`o|u e#bo`o@nU - |pZp`
du#z` dc#\x@n`Bp` jpq`q#z`&z - gpq`Qp` d}q`qu` |u&x[#z`&z."
u&zxyw`q@u` up#cn` d]@e]@en#n` xc# xi`u ;} pn`nn`
u&z Qn#i`U x&vi`U xyw`Quz` qy`T ;
"up#c`u` u@|[ ; ai`|u@ E[p]#[@&u dci`U x#t`t
|e@c pn`n&n pn`n#u`U x#T" jn`B \e@z`z#
unq`Qu` u@|n un` \ir`e#z`
Ei`u] o@y`<[n` S\t@n`B &xu`Uq` \q@y`t@n` ;
un`p@np` ob`b#{p`, up#c` p@np` ob`b#{p`
axn`u@n` qx&zo`ot`t@n` !
di`u i#&z|[ aTu`uTu`U \u@t]`i`Up`
ay`yn` up`o# |e@u]]`qVq`Qv`
m|xi`u]` Pt`< |p@u#q` \q@y`Tp`
o#b dn`u`u@]`q`Q dtp` \q@Tu`U
o#n`n&t&xe` |e]`u`u#t`t@]` - up#c` dnu`Uq`Q
aun@|z |o]]Eqv@q d}i`u m|xi`u]` O_p#qv` ;
e#b`b]Eqv@q# - o#n` e#n`n e#n`n a]Eqv@q# dBu#[#z`
e#b`\bBp`O a]Eqv@[#n
jCe`e#{b`b#}i`u up#cq x]z@b`&b
jCu# jCu# pq#c`e`e#{b`b jnq`Qp`
o<u`Uo` o<u`U gy]`e`e# \ob`b gw`qVq`Qp`
dn#{p` du&nu` \u@t]@pz` d}o`o|u izp`