Вы находитесь на странице: 1из 50

ISKCON MEDIA VEDIC LIBRARY

Creative Commons License


Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 Unported
You are free:
to Share to copy, distribute and transmit the work
Under the following conditions:
Attribution. You must attribute the work in the manner specied by the author or licensor (but not in
any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
Noncommercial. You may not use this work for commercial purposes.
No Derivative Works. You may not alter, transform, or build upon this work.
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/
For more free ebooks, mp3s, or photos visit:
www.iskconmedia.com
Sri SankaIpa-kaIpadruma
(iianslaicd by Kusaliaia Dasa)
Texf 1
vrnavancsvar vayo-guna-rupa-IiIa-
saubnagya-hcI-haruna-jaIanc vancn
asi-bnavan suhnayan saa sa-hantam
tvam aIbnn parvrtam am cva yacc
vindavana - ol Vindavana; isvaii - O quccn; vayal - ol youillulncss; guna - ol
iiansccndcnial viiiucs; iupa - ol bcauiy; lila - ol pasiimcs; saublagya - ol good
loiiunc; lcli - ol playlulncss; laiuna - ol mcicy; jaladlc - O occan; avadlcli -
plcasc givc Youi aiicniion; dasi-blavani - lci mc bccomc Youi maidscivani;
sullayani - lci mc plcasc You; sada - always; sa-laniam - wiil Youi lovci; ivam -
You; aliblil - by Youi gopi-liicnds; paiiviiam - accompanicd; idam - ilis; cva -
cciiainly; yacc - I bcg.
O quccn ol Vindavana, O gicai occan ol mcicy, playlulncss, good-loiiunc,
iiansccndcnial pasiimcs, bcauiy, viiiuc, and youillulncss, plcasc lcai my piayci.
Lci mc bc Youi maidscivani. I will always plcasc You, wlo siay wiil Youi lovci
and Youi liicnds. I bcg ilis ol You.
Texf 2
srngarayan bnavatim abnsarayan
vihsayava hanta-vaanam parvrtya yantim
nrtvancaIcna nar-sannnm anayan
samprapya tarjana-sunam nrsta bnavan
sangaiayani - lci mc dccoiaic; blavaiim - You; ablisaiayani - lci mc aiiangc loi
Youi icndczvous wiil Kisna; vilsya - sccing; cva - cciiainly; lania - ol Youi lovci;
vadanam - ilc lacc; paiiviiya - iuining aiound; yaniim - going; dliiva - cluicling;
ancalcna - ilc coinci ol Youi saii; laii-sannidlim - io Loid Haii; anayani - lci mc
biing; sampiapya - aiiaining; iaijana - ol scolding; sudlam - ilc ncciai; lisiia -
jubilani; blavani - lci mc bccomc.
I will dccoiaic You. I will aiiangc Youi mcciing wiil Kisna. Wlcn I scc Youi
lovci's lacc I will cluicl ilc cdgc ol Youi saii and biing You io Loid Haii. Wlcn I
gci ilc ncciai ol Youi icbulcs I will bc lappy.
Texf 3
pac npatya srasanunayan rustam
tam praty apanga-haIham ap caIayan
ta-or-vaycna sanasa parrambnayan
romanca-hancuhavatim avaIohayan
padc - ai Youi loius lcci; nipaiya - lalling; siiasa - wiil my lcad; anunayani - I
will pacily; iusiam - angiy; iam piaii - iowaids Him; apanga - ol sidclong glanccs;
lalilam - ilcllowci bud; salasa - suddcnly; api - cvcn; calayani - I will lcausc iogo;
iai - ol Him; dol-dvaycna - by ilc aims; salasa-suddcnly; paiiiamblayani - I will
causc io cmbiacc; iomanca-lanculavaiim - wiil laiis sianding up in ccsiasy;
avalolayani - I will scc.
Wlcn You aic angiy I will lall wiil my lcad ai Youi lcci and pacily You. I will
cncouiagc You io iliow llowci-bud glanccs ai Youi lovci. I will cncouiagc Him io
suddcnly cmbiacc You wiil His aims. I will scc You in ccsiasy, ilc laiis ol Youi
body sianding up.
Texf +
prana-pryc husuma-taIpam aIanhuru tvam
ty acyutoht-maharana-rasam nayan
mam munca manava satim t gagaarna-
vacas tavatya nhatam narm ahspan
piana - as lilc; piiyc - as dcai; lusuma - ol llowcis;ialpam - ilis bcd; alanluiu -
plcasc bccomc ilc oinamcni; ivam - You;iii - ilus; acyuia - ol Loid Acyuia; ulii -
ol ilc woids; malaianda-iasam - ilc loncy; dlayani - I will diinl; mam - mc;
munca - abandon; madlava - O Madlava; saiim - clasic; iii - ilus;gadgada -
clolcd up; aidla-vacal - soli woids; iava-ol You;ciya - aiiaining; nilaiam - ncai;
laiim - Loid Haii; alsipani - I will scold.
I will diinl ilc loncy-ncciai ol Loid Acyuia saying: lclovcd moic dcai ilan
lilc, comc and dccoiaic ilis bcd ol llowcis". Wlcn I lcai You siuiici Madlava,
lcavc Mc! I am a pious, clasic giil", I will scold Loid Haii.
Texf 5
vamam uasya nja-vahsas tcna runam
anana-baspa-tmtam munur uccnaIantim
vyastaIaham shnaIta-vcnim abana-nivm
tvam vihsya sanu-janur cva hrtartnayan
vamam - coniiaiy; udasya - iuining away; nija - on Youi;valsasi - bicasis; icna -
by Him; iuddlam - sioppcd; ananda - ol bliss; baspa - wiil icais; iimiiam -
moisicncd; mulul - coniinually;ucclalaniim - moving; vyasia - disaiiaycd; alalam
- laii;sllaliia - undonc; vcnim - biaids; abaddla - uniicd; nivim - undciwcai;ivam
- You; vilsya - sccing; sadlu - sainily; janul - biiil;cva - cciiainly; liia-aiilayani -
I will malc succcsslul.
Sccing You bcing coniiaiy, iiying io llcc, sioppcd by His land on Youi bicasi,
ciying icais ol lappincss, and siiuggling loi a momcni, Youi laii disaiiaycd,
biaids losscncd, and bcli uniicd, I will bccomc blcsscd and succcsslul.
Texf 6
taIpc mayava ractc banu-sIpa-bnaj
pauspc nvcsya bnavatim na na nct vacam
hrsnam suhncna ramayantam ananta-IiIam
vatayanahta-nayanava vbnaIayan
ialpc - on ilc bcd; maya - by mc; cva - cciiainly; iaciic - laslioncd; balu - wiil
gicai; silpa-blaji - aiiisiiy;paupc - madc ol llowcis; nivcsya - placing; blavaiim -
You; na na na - No! No!
No!; iii - ilus; vacam - woids; Kisnam - Kisna;sullcna - wiil dcligli; iamayaniam
- dcligliing; anania - wlo las unlimiicd; lilam - pasiimcs; vaiayana-alia - ai ilc
window; nayana - wiil my cycs; cva - cciiainly; viblalayani - I will scc.
As Kisna placcs You on ilc bcd I aiiisiically dccoiaicd wiil llowcis, You will
icsisi Him, saying: No! No! No!" My cycs ai ilc window, I will scc You cnjoying
wiil limiilcssly playlul Kisna.
Texf 7
stntva banr vyajana-yantra-nbana-ori-
panr vharsana-vasan mru bijayan
uttunga-hcI-haIta-srama-bnu-jaIam
aIopayan mantan smtam ugran
siliiva - siaying; balil - ouisidc; vyajana-yaniia-nibaddla-doii-panil - lolding
a lan in my lands; vilaisana-vasai - by moving; midu - gcnily; bijayani - I will
lan;uiiunga - cxalicd; lcli - liom ilc pasiimcs; laliia - pioduccd; siama-bindu-
jalam - diops ol pcispiiaiion; alopayani - I will icmovc; maniiail - bccausc ol ilc
lovcis' cooing; smiiam-udgiiani - I will smilc.
Sianding ouisidc, I will cool You by waving ilc lan in my land. I will icmovc
ilc nciwoil ol pcispiiaiion wovcn by Youi cxalicd pasiimcs. I will smilc io lcai
Youi lovci's cooing.
Texf 8
sri-rupa-manjar-muhna-prya-hnharinam
acsam cva satatam srasa vanan
tcnava nanta tuIasi-paramanuhampa-
patri-bnavan haravan suhncna scvam
si-iupa-manjaii - Sii Rupa-manjaii; mulla - bcginning wiil; piiya - dcai;
linlaiinam - ol ilc maidscivanis; adcsam - oidci;cva - cciiainly; saiaiam - always;
siiasa - on my lcad; valani - I will caiiy; icna - by ilis; cva - cciiainly; lania -
indccd; iulasi - ol Tulasi-gopi; paiama - iiansccndcnial; anulampa - ol
mcicy;paiii-blavani - I will bccomc ilc iccipicni; laiavani - I will cngagc; sullcna
- lappily; scvam - in ilcii scivicc.
I will always caiiy on my lcad ilc oidcis ol Sii Rupa-manjaii and Youioilci
dcai maidscivanis. Ioi ilis Tulasi-gopi will bc vciy lind io mc. I will lappily scivc
lci.
Texf 9
maIyan nara-hataha-mrja vctra-
vartin stamsu-gnusrnaguru-canana
vitir Iavanga-hnapura-yutan sahnibnn
sarnam mua vracayan haIam prahasya
malyani - gailands; laia - nccllaccs; laiala - and biacclcis; adi - bcginning
wiil; mija - polisling; viciiia - wondcilul;vaiiil - oinimcni; siiamsu - camploi;
glusina - lunluma;aguiu - aguiu; candana - sandalwood pasic; adi - bcginning
wiil; viiil - bcicl-
nuis; lavangc - clovcs; llapuia - llapuia; adi - and oilci subsianccs; yuial - wiil;
salliblil saidlam - wiil ilc gopis;muda - lappily; viiacayani - I will do; lalam -
cxpciiisc; pialasya - slowing.
Slowing my slill, wiil Youi liicnds I will lappily siiing gailands, polisl
nccllaccs and oinamcnis, malc pcilumcs ol camploi, lunluma, aguiu, sandal,
and sccnis, and malc pan ol bciclnuis, clovcs, camploi and oilci ingicdicnis.
Texf 10
tvam srasta-vcsa-vasanabnaranam sa-hantam
vihsya prasanana-vnau rutam uyatabnn
sri-rupa-ranga-tuIasi-rat-manjaribnn
rstanayan tava sammuhnam cva tan
ivam - You; siasia - dioppcd; vcsa-vasana - gaimcnis;ablaianam - and
oinamcnis; sa-wiil; laniam - Youi lovci;vilsya - sccing; piasadlana-vidlau - ai
ilc iimc ol dccoiaiion; diuiam - quiclly; udyaiablil - inicni; si-iupa - Sii Rupa-
manjaii; ianga - Sii Ranga-dcvi; iulasi - Tulasi-gopi; iaii-manjaiiblil - and Sii Raii-
manjaii; disia - saw; anayani - I will biing; iava - inYoui; sammullam - picsincc;
cva - cciiainly; iani - ilcm.
Noiicing, as ilcy dccoiaic You, ilai You and Youi lovci aic missing somc
gaimcnis and oinamcnis, Sii Rupa-manjaii, Ranga-dcvi, Tulasi-gopi, and Raii-
manjaii will glancc ai mc, and I will placc ilcm bcloic You.
Texf 11
tvam ashna-carana-muna-vctra-vcsam
sprastum punas ca nrta-trsnam avchsya hrnnam
ayantam cva vhata-bnru-huti-vbnanga-
nunhrty-uancta-muhni vnvartayan
ivam - You; asilla - liom ilc iop ol Youi lcad; caiana - io Youi lcci; mudla -
claiming; viciiia - wondcilul;vcsam - appcaiancc; spiasium - io ioucl; punal -
icpcaicdly; ca - and; dliiaiisnam - iliisiy; avclsya - sccing; lisnam -
Kisna;ayaniam - appioacling; cva - cciiainly; vilaia - loimidablc; bliu - ol ilc
cycbiows;luii - lniiicd; viblanga - movcmcnis; lunliii - icpioaclcs; udanciia -
spolcn; mulli - liom my mouil; vinivaiiayani - I will clccl.
Sccing Kisna appioacl, iliisiing io ioucl You, wlo aic so wondcilully
bcauiilul liom lcad io looi, I will siop Him wiil my mcnacing lniiicd cycbiows
and ilc angiy woids liom my mouil.
Texf 12
tatrctya vsmayavatim IaItam pratina
sanvitva-hantaha-vnshramanartnam asyan
praptam nyasna ay mam yam cva nurtcty
uhtm narcn sva-nr-aIm rasayan ntyam
iaiia - ilcic; ciya - laving gonc; vismayavaiim - asionislcd; laliiam piaii - io
Laliia; ila - lcic; sadlviiva - ol clasiiiy; laniala - ilc iloin; vinisliamana-aiilam
- io icmovc; asyal - ol lci; piapiam - aiiaincd; nyasiddlai - clccls; ayi - Ol;mam
- Mc; iyam - ilis; cva - cciiainly; dluiia - iascal iii - ilus; uliim - ilc siaicmcni;
laicl - ol Loid Haii; sva - my; lii - ol ilclcaii; alim - ilc bumblc-bcc; iasayani -
causc io iclisl; niiyam - coniinually.
Tlc bumblcbcc ol my lcaii will again and again iclisl Loid Haii's woids aboui
asionislcd Laliia, I comc io icmovc ilc iloin ol clasiiiy pincling Sii Radla and
ilis ioguc giil iiics io siop Mc!"
Texf 13
nshramya hunja-bnavana vpnc vnartum
hantaha-banu-parrabna-tanum prayantim
tvam aIbnn sana hatnopahatna-prapnuIIa-
vahtram anam vyajana-panr anuprayan
nisliamya - lcaving; lunja - in ilc giovc; blavanai - ilc coiiagc; vipinc - in ilc
loicsi; vilaiium - io pciloim pasiimcs; lania - ol Youi lovci; cla - onc; balu - by
ilc aim; paiiiabdla - cmbiaccd; ianum - body; piayaniim - going; ivam -
You;aliblil sala - wiil Youi liicnds; laila-upalaila - wiil convcisaiion;
piaplulla - blossomcd wiil lappincss; valiiam - lacc; alam - I;vyajana - wiil a
lan; panil - in my land; anupiayani - slall lollow.
Caiiying a lan in my land, I will lollow You as, Youi loim cmbiaccd by
Youi lovci's aim, and Youi lacc blossoming wiil lappincss as You iall wiil Youi
liicnds, You lcavc ilc coiiagc in ilc gaidcn io cnjoy pasiimcs in ilc loicsi.
Texf 1+
gayan tc guna-ganams tava vartma-gamyam
puspastarar mruIayan sugannayan
saIi-tatin pratpaam sumano-t-vrstm
svamny anam pratsam tanavan banam
gayani - I will sing; ic - Youi; guna - ol viiiucs;ganan - ilc losi; iava - Youi;
vaiima - on ilc pail; gamyam - iiavciscd; puspa - ol llowcis; asiaiail - wiil
spiinlling; midulayani - I will malc plcasani; sugandlayani - I will malc
aiomaiic; sa - wiil; ali-iaiil - Youi gopi-liicnds; piaiipadam - ai cvciy sicp;
sumanal - ol sumanal llowcis; aii - a gicai; visiim - slowci; svamini - O my
quccn; alam - I; piaiidisam - in all diicciions; ianavani - Iwill spicad; badlam -
indccd.
I will sing Youi gloiics. I will malc Youi pail soli and liagiani by spiinlling
llowcis. O quccn, Youi liicnds and I will slowci You wiil sumanal llowcis ai
cvciy sicp.
Texf 15
prcstna-sva-pan-hrta-hausuma-nara-hanci-
hcyura-hunaIa-hrita-vrajtangim
tvam bnusayan punar atma-havtva-puspar
asvaayan rashaI-tatir man
picsila - by Youi lovci; sva - wiil His own; pani - land;liia - donc; lausuma -
madc ol llowis; laia - nccllacc;lanci - sasl; lcyuia - aimlci - lundala - caiiings;
liiiia - and ciown; viiajiia - dccoiaicd; angim - body; ivam - You; blusayani - I
willdccoiaic; punal - again; aima - my own; laviia - ol pociic dcsciipiions;
puspail - wiil ilc llowcis; asvadayani - causc io iclisl; iasila - cxpcii ai iclisling
ilc iiansccndcnial mcllows; ali-iaiil - ilc gopis; imani - ilcsc.
Wlcn wiil His own land Youi lovci dccoiaics Youi limbs wiil a llowci-
nccllacc, llowci-sasl, llowci-aimlcis, llowci-caiiings, and llowci-ciown, I will
dccoiaic You wiil llowcis ol pociiy. I will dcligli Youi poci liicnds.
Texf 16
canramsu-rupya-saIIar avashta-ronasy
ancat-haamba-surabnavaI-gita-hirtau
arabna-rasa-rabnasam narna sana tvam
tat-patntava vusi haIayan vinam
candia-amsu - ol ilc moonligli; iupya - silvci; salilail - by ilc waicis; avasilia
- spiinllcd; iodlasi - on ilc sloic; ancai - bcnding; ladamba - ol ilc ladamba
iicc; suiabla - ilc aioma;avali - ol ilc bccs; giia-liiiau - wiil ilc singing; aiabdla
- bcgun;iasa - ol ilc iasa-dancc; iablasam - in caincsi; laiina sala - wiil Loid
Haii; ivam - You; iai-pailiia - iaugli by You;cva - cciiainly; vidusi - cxpcii;
lalayani - I will play; vinam - ilc vina.
Wlcn ilc silvci waicis ol moonligli splasl on ilc sloic, bumblcbccs sing in
ilc liagianccs ol ilc bcnding ladamba iiccs, and You cnilusiasiically pciloim ilc
iasa-dancc wiil Loid Haii, I, Youi cxpcii music siudcni, will play ilc vina.
Texf 17
rasam samapya aytcna samam sahnibnr
vsrant-bnaj nava-maIatha-nhunjc
tvayy anayan rasavat-harahamra-rambna-
rahsahan sarasam parvcsayan
iasam - ilc iasa dancc; samapya - concluding; dayiicna samam - wiil Youi
bclovcd; salliblil - wiil Youi gopi-liicnds; visianii-blaji - in a icsiing placc; nava
- licsl; malaiila - ol malaii llowcis; nilunjc - in a giovc; ivayi - io You; anayani - I
will biing; iasavai - lull ol ncciai; laiala - pomcgianaics; amia - mangocs; iambla
- planiains; dialsa-giapcs; adilani - bcginning wiil; sa-iasam - wliil lovc;
paiivcsayani - I will scivc.
Wlcn ilc iasa dancc cnds, and You icsi wiil Youi liicnds and bclovcd in a ncw
jasminc giovc, I will biing many swcci pomcgianaics, mangocs, bananas, giapcs,
and oilci liuiis. I will allcciionaicly givc ilcm io You.
Texf 18
taIpam saroja-aIa-hIptam ananga-hcI-
paryaptm atma-haIaya ractam tuIasyam
tvam prcyasa sana rasa ansayayan
tambuIam asaytum uIbanam uIIasan
ialpam - ilc bcd; saioja - loius; dala - ol pcials; llpiam - laslioncd; ananga-lcli
- conjugal pasiimcs; paiyapiim - ai ilc conclusion; aima - wiil lci own; lalaya -
aiiisiiy; iaciiam - laslioncd; iulasyam - by Tulasi-gopi; ivam - You; picyasasala -
wiil Youi bclovcd; iasai - lappily; adlisayayani - I will causc io ialc icsi;
iambulam - bcicl-nuis; asayiium - io cai;ulbanam - vciy mucl; ullasani - I will lccl
lappy.
Wlcn Youi amoious pasiimcs aic ovci I will swccily pui You and Youi lovci io
icsi on ilc bcd Tulasi-gopi madc ol loius pcials. Tlcn I will givc You boil
bciclnuis io clcw.
Texf 19
samvanayan caranav aIahan sprsan
jgnran saurabna-samuna-camathryabnn
ahsnor anany urasjau parrambnayan
cumbany aIahstam avchsta-sauhumaryan
samvalayani - I will massagc; caianau - Youi loius lcci; alalail - wiil
lunluma; spisani - I will anoini; jigliani - I will smcll; suiabla - ol swcci
liagiancc; samudla - camailiiya - ol wondci; abdlil - in ilc occan; alnsol - ol
ilc cycs;dadlani - I will placc; uiasijau - on ilc bicasis; paiiiamblayani - I will
causc io cmbiacc; cumbani - I will liss; alalsiiam - unobscivcd; avclsiia - sccn;
saulumaiyal - dclicaic bcauiy.
I will massagc Youi loius lcci, anoini ilcm wiil lunluma powdci, smcll ilc
wondcilul occan ol ilcii liagiancc, gazc on ilcii dclicaic bcauiy wiil my cycs,
cmbiacc ilcm io my bicasis, and, unobscivcd by anyonc, liss ilcm wiil my lips.

Texf 20
antc nsas tanutara-prasrtaIahaIya
taanha-nara-tat-gannavanagra-muhtan
prcstnasya tc tava ca sangratnta nbnaIya
tatranayan paramapta-sahnin prabonya
anic - ai ilc cnd; nisal - ol ilc nigli; ianuiaia - vciy linc; piasiia - dislcvcllcd;
alala-alya - wiil ilc laii; iadanla - caiiings; laia - nccllaccs; iaii - sciics;
gandlavala - nosc; agia - ai ilc iip; mulial - pcail; picsilasya ic - ol Youi
bclovcd;iava - ol You; ca - and; sangiailiial - lnoiicd; niblalya - sccing; iaiia -
ilcic; anayani - I will biing; paiama-apia-sallil - Youi supicmcly loiiunaic
liicnds; piabodlya - walcning.
Ai ilc nigli's cnd, wlcn I scc Youi caiiings, nccllaccs and nosc-pcail
lopclcssly ianglcd in ilc dislcvcllcd laii ol You and Youi lovci. I will walcn Youi
supicmcly loiiunaic liicnds and biing ilcm ilcic.
Texf 21
ta arsayan suhna-snnusu majjayan
tabnyan prasaam atuIam sanasapnuvan
tan-nupura-rantar gata-sanra-nram
sayyottntam sa-cahtam bnavatim bnajan
ial - io ilc gopis; daisayani - slaowing; sulla - ol lappinss; sindlusu - in ilc
occan; majjayani - I will bccomc immciscd; iablyal - liom ilcm; piasadam -
mcicy; aiulam - incompaiablc; salasa - suddcnly; apnuvani - I will aiiain; iai - ol
ilcm;bupuia - ol ilc anllc-bclls; ianiiail - by ilc iinlling sounds;gaia - gonc;
sandia - dccp; nidiam - slccp; sayya - liom ilc bcd; uiiliiam - aiiscn; sa - wiil;
caliiam - lcai; blavaiim - You;blajani - I will woislip.
I will slow ilis sigli io ilcm. I will diown in an occan ol lappincss. Ai oncc I
will aiiain ilcii pccilcss mcicy. Wlcn, awalcncd liom dccp slccp by ilc iinlling
ol ilcii anllcis, You iisc liom bcd, I will iimidly woislip You.
Texf 22
nc svamn prya-sahni-trapayahuIayan
hantangatas tava vyohtum aparayantyan
ugrantnayany aIaha-hunaIa-maIya-muhta-
grantnim vcahsanatayanguI-hausaIcna
lc svamini - O my quccn; piiya-salli - ol Youi dcai liicnds; iiapaya alulayala
- cmbaicsscd; lania - ol Youi lovci; angaial - liom ilc limbs; iava - Youi;
viyoliam - io licc Youiscll; apaiayaniyal - bcing unablc; udgianilayani - I will
uniic; alala - laii; lunlala - caiiings; malya - nccllaccs; mulia - andpcail;
gianilim - ilc lnoi; vicalsanaiaya - wiil cxpciisc; anguli - ol my lingci; lausalcna
- wiil aii.
O quccn, wlcn, cmbaiasscd bcloic Youi liicnds, You cannoi cxiiicaic Youiscll
liom Youi lovci's limbs, wiil ilc slill ol my lingcis I will cxpciily uniic ilc lnoi
ol laiis, caiiings, nccllaccs, and nosc-pcail.
Texf 23
nasagratan srut-yugac ca vyojayan
ta-bnusanam man-sarams tu vsutrayan
pranarbua anham cva saa tavaham
romap cv haIayan hrtavanana
nasa - ol ilc nosc; agiaial - liom ilc iip; siuii-yugai - liom ilc cais; ca - and;
viyojayani - I will icmovc; iaiblusanam - ilc oinamcni; mani-saian - ilc jcwcls; iu
- also; visuiiayani - Iwill uniic; piana - ol livcs; aibudai - ilan millions; adlila -
moic valuablc; cva - cciiainly; sada - always; iava - ol You;clam - a singlc; ioma -
laii; api - cvcn; dcvi - O quccn;lalayani - I will scc; liia-avadlana - caiclully.
I will icmovc ilc oinamcnis liom Youi nosc and cais, and I will uniic Youi
jcwcl nccllacc. O goddcss, I will do ilis wiil gicai caic, loi a singlc laii ol Youis
is moic valuablc io mc ilan my lilc muliiplicd millions ol iimcs.
Texf 2+
tvam saIm atma-saanam nbnrtam vrajantim
tyahtva narcr anupatnam ta-aIahstatya
tam hnantam anunayantam avchsya canram
ta-vrttam aI-tat-samsa varnayan
iam - You; sa-wiil; alim - Youi gopi-liicnds; aima - io Youiown; sadanam -
lousc; nibliiam - sccicily; viajaniim - going;iyaliva - laving givcn up; laicl - ol
Loid Haii; anupailam - ilc lollowing; iai - by Him; alalsiia - unobscivcd; ciya -
going; iam - ioHim; llandiiam - icjccicd; anunayaniam - lollowing; avclsai - saw;
candiam - Candiavali-dcvi; iai - ol lci; viiiam - accouni; aliiaii - ol ilc gopis;
samsadi - in ilc asscmbly; vaianayani - I will dcsciibc.
As You and Youi liicnds go lomc I will sccicily lcavc ilc gioup and lollow
Kisna wiiloui His lnowlcdgc. I will scc Him lollowing Candiavali, wlom Hc lad
loimcily bciiaycd. I will icpoii ilis ncws io Youi liicnds.
Texf 25
prahsaIayan vaanam saIIan sunannar
antan rasaIaja-aIas tava navayan
nrnc jayan rasanam tanu-ncma-patrya
sanarsayan muhuram npunam pramrjya
pialsalayani - I will wasl; vadanam - Youi mouil; salilail - wiil waici;
sugandlail - aiomaiic; danian - Youi iccil;iasala-ja - mango; dalail - wiil lcavcs;
iava - Youi; dlavayani - I willclcan; niinc jayani - I will clcan; iasanam - Youi
ionguc; ianu - ilin; lcma - wiil a goldcn; paiiya - insiiumcni; sandaisayani - I will
slow; muluiam - a miiioi; nipunam - cxccllcni; piamijya - alici clcaning.
I will wasl Youi mouil wiil sccnicd waici, biusl Youi iccil wiil mango
lcavcs, and clcan Youi ionguc wiil a ilin goldcn insiiumcni. I will slow You
Youiscll in a polislcd miiioi.
Texf 26
snanaya suhsma-vasanam parnapayan
narangaay agnana avatarayan
abnyanjayany aruna-saurabna-nrya-taIar
uvartayan nava-hunhuma-canra-curnan
snanaya - loi ilc bail; sulsma - cxquisiic; vasanam - gaimcnis; paiidlapayani -
I will cloilc; laia - nccllaccs; angada - and biacclcis; adi - bcginning wiil; aglanai
- liom Youi dclicaicbody; avaiaiayani - I will icmovc; ablyanjayani - I will anoini;
aiuna - wiil icddisl; sauiabla - aiomaiic; lidya - plcasing; iailail - oils;
udvaiiayani - I will anoini; nava - wiil licsl; lunluma - lunluma powdci;
candia-cuinail - and giound camploi.
To picpaic You loi ilc bail. I will dicss You in a linc iobc. I will ialc ilc
nccllaccs, biacclcis and oilci oinamcnis liom Youi dclicaic body. I will massagc
You wiil plcasani aiomaiic icd oil. I will anoini You wiil licsl lunluma and
camploi powdci.
Texf 27
nirar mana-surabnbnn snapayan gatra
ambnams suhsma-vasanar apasarayan
hcsan java aguru-numa-huIcna yatna
asosayan rabnascna sugannayan
niiail - wiil waici; mala-suiabliblil - vciy liagiani; snapayani - I will bailc;
gaiiai - liom Youi limbs; amblamsi - ilc waici; sulsma - wiil an cxquisiic;
vasanail - iowcl; apasaiayani - I will icmovc; lcsan - Youi laii; javai - quiclly;
aguiu - ol aguiu; dluma-lulcna - wiil smolc; yainai - wiil gicai cndcavoi;
asosayani - I will diy; iablascna - gicaily; sugandlayani - I will malc aiomaiic.
I will bailc You wiil sccnicd waici. I will diy Youi limbs wiil an linc iowcl. I
will quiclly diy Youi laii wiil aguiu inccnsc. I will malc You liagiani.
Texf 28
vaso mano-bnructam parnapayan
sauvarna-hanhathaya churan vsonya
gumpnan vcnim amaIan husumar vctram
agrc Iasac-camarha man-jata bnatam
vasal - gaimcnis; manal-abliiuciiam - claiming; paiidlapayani - Iwill dicss;
sauvaina - goldcn; lanlaiilaya - wiil a comb; ciluin - laii; visodlya - combing;
gumplani - I will iic;vcnim - biaids; amalail - splcndid; lusumail - wiil llowcis;
viiiiam - coloilul; agic - ai ilc iip; lasai - splcndid; camaiila-mani-jaial - jcwcls;
blaiam - splcndid.
I will dicss You in bcauiilul gaimcnis. I will comb Youi laii wiil a goldcn
comb, biaid ii wiil splcndid coloilul llowcis, and placc a jcwcl oinamcni ai ilc
cnd ol Youi biaids.
Texf 29
cua-manm sras mauhtha-patrapasyam
bnaIc vctra-tIaham ca muaracayya
anhtvahsni srut-yugam man-hunaIanyam
nasam aIanhrtavatim haravan cv
cuda - on iop ol Youi laii; manim - a jcwcl; siiasi - on Youi lcad; mauliila-
paiiapasyam - a pcail on Youi loiclcad; blalc - on Youi loiclcad; viciiia -
wondcilul and coloilul; iilalam - iilala mailing; ca - also; muda - wiil
dcligli;aiacayya - laslioning; anliva - anoiniing; alsini - cycs; siuii-yugam -
cais;mani - jcwcl; lundala - wiil caiiings; adlyam - cniiclcd; nasam - nosc;
alanliiavaiim-oinamcnis; laiavani - I will do; dcvi - O quccn.
O goddcss, I will lasicn a jcwcl on ilc iop ol Youi laii, dccoiaic Youi loiclcad
wiil wondcilully coloilul iilala and a pcail-oinamcni. and placc mascaia on Youi
cycs, jcwcl iings on Youi cais, and an oinamcni on Youi nosc.
Texf 30
gana-vayc maharhc cbuhc vIhnya
hasturhcsta-prsatam hucayos ca ctram
banvos tavangaa-yugam man-banna-yugmc
cua masara-haItan haIayan yatnat
ganda-dvaya - on Youi clccls; malaiilc - slail-slapcd caiiings; cibulc - on
ilc clin; vilillya - diawing; lasiuiila - ol musl;isia-lovcly; pisaiam - doi;
lucayol - on Youi bicasis; ca - and; ciiiam - coloilul piciuics; balvol - on aims;
iava - Youi;angada - aimlcis; yugam - iwo; mani - ol jcwcls; bandla - laslioncd;
yugmc - iwo; cuda - ciown; masaia - ol sappliics; laliial - laslioncd; lalayani -
Iwill placc; yainai - caiclully.
I will caiclully dccoiaic You wiil slail-slapcd caiiings dangling on io Youi
clccls, diaw a spoi ol musl on Youi clin, diaw coloilul piciuics on Youi bicasis,
placc jcwcl aimlcis on Youi aims, and placc a sappliic ciown on Youi lcad.
Texf 31
pany anguIin hanaha-ratna-mayormhabnr
abnyarcayan nrayam paahottamcna
muhtota-hancuIhayorasjau vctra-
maIycna nara-ncaycna ca hantna-csam
pani - Youi iwo lands; angulil - wiil iings; lanala - gold; iaila - and jcwcls;
maya - consisiing; uimilablil - wiil wavcs; ablyaicayani - I will woislip;
lidayam - Youi lcaii; padala - padala oinamcni; uiiamcna - wiil ilc bcsi;
mulia-oia - laslioncd ol pcails; lanculilaya - wiil a bodicc; uiasijau -
bicasis;viciiia - coloilul; malycna - wiil a gailand; laia - ol nccllaccs;nicaycna -
wiil a sciics; ca - also; lanila-dcsam - Youi nccl.
I will woislip Youi lands by dccoiaiing ilcm wiil iings ol gold and jcwcls,
Youi collai by placing an cxccllcni padala loclci ilcic, Youi bicasis by cloiling
ilcm in a bodicc scwn wiil pcails, and Youi nccl by placing on ii jcwcl nccllaccs
and a coloilul llowci gailand.
Texf 32
hancya ntambam atna namsaha-nupurabnyam
paambujc aIa-tatm rana anguriyan
Iahsa-rasar arunam apy anuranjayan
nc cv tat-taIa-yugam hrta-punya-punja
lancya - wiil a bcli; niiambam - lips; aila - ilcn; lamsala
nupuiablyam - wiil anllc-bclls; pada-ambujc - loius lcci; dala-
iaiim - pcial-lilc lingcis; ianai - iinlling; anguiiyail - wiil iings; lalsa-iasail -
wiil lac; aiunam - icd; api - cvcn; anuianjayani - I will anoini; lc dcvi - O quccn;
iai-iala-yugam - solcs; liia-punya-punja - laving amasscd a gicai lcap ol pious
mciiis.
O gooddcss, wlcn I lavc amasscd a gicai lcap ol pious mciiis I will bc ablc io
cnciiclc Youi lips wiil a nicc bcli, oinamcni Youi loius lcci wiil iinlling anllc-
bclls, placc iings on Youi pcial-lilc lingcis, and anoini ilc solcs ol Youi loius lcci
wiil icd lac.
Texf 33
angan sanajha-saurabnayanty atnap
cvy arcayan nava-hunhuma-carcayava
IiIambujam hara-taIc tava narayan
tvam arsayan man-arpanam arpaytva
angani - limbs; alajila - naiuially; sauiablayanii - aiomaiic; aila - ilcn; api -
cvcn; dcvi - O quccn; aicayani - I willwoislip; nava - wiil licsl; lunluma - ol
lunluma powdci; caicaya - wiil ilc oinimcni; cva - cciiainly; lila-ambujam - ioy
loius llowci;laia - ol Youi lands; ialc - on ilc suilacc; iava - Youi; dlaiayani -
Iwill causc io lold; ivam - You; daisayani - I will slow; mani - jcwcllcd; daipanam
- miiioi; aipayiiva - giving.
O goddcss, I will woislip Youi naiuially aiomaiic limbs by anoiniing ilcm
wiil lunluma powdci. I will placc a ioy loius llowci in Youi land. I will slow
You Youiscll by landing You a jcwcl miiioi.
Texf 3+
saunaryam abutam avchsya njam sva-hanta-
nctraI-Iobnanam avctya vIoIa-gatrim
pranarbucna vnuvartha-ipahas ca
nrmancnayan nayanambu-nmajjtangi
saundaiyam - bcauiy; adbuiam - wondcilul; lavclsya - sccing; nijam - own; sva-
lania - ol Youi lovci; nciia - ol ilc cycs;ali - ol ilc bumblc-bcc; loblanam - giccd;
avciya - aiiaining; vilola - iicmbling; gaiiim - wiil limbs; piana - ol livcs; aibudcna
- wiil millions; vidluvaiiiila - camploi; dipalail - wiil lamps;ca - and;
niimanclayani - I will woislip; nayana-ambu - wiil icais; nimajjiia - diowncd;
angi - wiil my body.
Sccing Youi wondcilul bcauiy icllccicd in ilc miiioi, You will ycain io bc sccn
by Youi lovci's bumblcbcc cycs, and Youi limbs will iicmblc. My body diowncd in
icais, I will pciloim aiaii, ollciing many camploi lamps io You, and also ollciing
my lilc io You millions and millions ol iimcs.
Texf 35
gostncsvari-prantaya sana hunavaIIya
prabnatha-pryatamasana-sananaya
yantim samam prya-sahnibnr anuprayan
tambuIa-samputa-man-vyajana-pann
gosila-isvaii - by Yasoda-dcvi, ilc quccn ol Viaja; pialiiaya - callcd; sala
lundavallya - wiil lundavalli-dcvi; piablaiila - in ilc moining; piiyaiama - loi
Youi bclovcd; asana-sadlanaya - loi cooling ilc mcal; yaniim - going; samam -
wiil; piiyasalliblil - Youi dcai liicnds; anupiayani - I will lollow; iambula - loi
bcicl-nuis; sampuia - casc; mani - a jcwcllcd; vyajana - lan; adi - bcginning wiil;
panil - caiiying in my land.
Wlcn Quccn Yasoda asls Kundavalli io lclp wiil ilc cooling, and You and
Youi liicnds go io cool bicallasi loi Youi bclovcd, I will lollow bclind, caiiying
in my lands a casc ol bciclnuis, a jcwcl lan, and oilci ilings.
Texf 36
gostncsvari-saanam ctya pac pranamya
tasyas ta-apta-bnavham trapayavrtangim
yatam taya sras tan-nayanambu-shtam
tvam vihsya tam anam ap pranamam bnahtya
gosila - ol Viaja; isvaii - ol ilc quccn; sadanam - ai ilclomc; ciya - aiiiving;
padc - ai lci loius lcci; pianamya - ollciing icspccilul obcisanccs; iasyal - ol lci;
iai - ol lci; apia - aiiaincd; blavilam - blcssings; iiapaya - wiil basllulncss;aviia -
covcicd; angim - body; yaiam - aiiaivcd; iaya - by lci;siiasi - on lci lcad; iai - ol
lci; nayana-ambu - wiil icais; siliam - spiinllcd; ivam - You; vilsya - sccing; iam
- lci;alam - I; api - also; pianamami - ollci my icspccilul obcisanccs; blaliya -
wiil dcvoiion.
Aiiiving ai Quccn Yasoda's palacc, You immcdiaicly ollci icspccilul obcisanccs
ai lci loius lcci, and You bccomc a liiilc cmbaiasscd wlcn slc slowcis You wiil
blcssings and spiinllcs Youi lcad wiil lci icais. Sccing You ollci icspccis io
Quccn Yasoda, I also ollci icspccilul obcisanccs io lci wiil gicai dcvoiion.
Texf 37
murtam tapo s vrsabnanu-huIasya bnagyam
gcnasya mc s tanayasya ca mc varang
narujyaasy amrta-panr abnur varcna
urvasaso ya t ta-vacasa nasan
muiiam - pcisonilicd; iapal - ausiciiiy; asi - You aic; visablanu - ol Malaiaja
Visablanu; lulasya - ol ilc lamily; blagyam - auspiciousncss; gclasya - ol ilc
lousc; mc - ol mc;asi - You aic; ianayasya - ol ilc son; ca - and; mc - ol mc;vaia-
angi - bcauiilul giil; naiiujya-da - giving lcalil; asi - You aic;amiia - caiiying
ncciai; panil - in Youi land; ablul - You wcic;vaicna - by a bcncdiciion;
duivasasal - ol Duivasa Muni; yai - wlicl;iii - ilus; iai - ol lci; vacasa - bccausc
ol ilc woids; lasani - Iwill smilc.
Wlcn Yasoda says io Radla, You aic ilc pcisonilicd ausiciiiy ol King
Visablanu's lamily. You aic a blcssing loi my lousc. O bcauiilul onc, You biing
good lcalil io my son. lccausc ol Duivasa's blcssings, You lold a poi ol ncciai in
Youi land", I will smilc.
Texf 38
snananuIpta-vapuso aytasya tasya
tat-haIhc manurmany at-IoItahsim
svamny avctya bnavatim hvacana pracsc
tatrava hcna ca mscna samanayan
snana-anulipia - bailcd and anoinicd; vapusal - body;dayiiasya - ol Youi
bclovcd; iasya - ol Him; iai-lalilc - ilcn;madluiimani - in ilc swccincss; aii-loliia
- icsilcssly moving aboui; alsim - cycs; svamini - O quccn; avciya - aiiaining;
blavaiim - You; lvacana piadcsc - wlcic'; iaiia - ilcic; cva - cciiainly; lcna -
bywlai; ca - and; miscna - iusc; samanayani - I will biing.
O quccn, alici Youi bclovcd las ialcn His bail and anoinicd His body wiil
liagianccs, and Youi cycs aic icsilcss io scc His swccincss, wlai iusc will I
labiicaic io biing You io Him'
Texf 39
prahsaIayan caranau bnava-angatan sran-
maIya paha-racananupayog yat tat
uttarayan ta am tu tavastv t tva-
vacoIIasan vhasan-manu-mavaviva
pialsalayani - I will wasl; caianau - Youi loius lcci; blavai - Youi; angaial -
liom ilc body; sial - nccllacc;malya - gailand; adi - bcginning wiil; pala-iacana -
loi cooling; anupayogi - unsuiiablc; yci - bccausc; iai - ilcicloic; uiiaiayani - I
will icmovc; iai - ilcm; idam - ilcsc; iu - indccd;iava - youis; asiu - aic; iii - ilus;
ivai - Youi; vaca - by ilc siaicmcni;ullasani - I will bccomc jubilani; vilasai -
blossoming; madlu - in ilc spiing; madlavi - a madlavi ciccpci; iva - lilc.
I will wasl Youi lcci. I will ialc liom Youi limbs ilc nccllaccs and gailand ilai
would inicilcic wiil Youi cooling. Wlcn You say io mc, Tlcsc ilings aic youis",
I will bc lappy lilc a blossoming jasminc vinc.
Texf +0
pahtva stntam manura-payasa-saha-supa-
bnaj-prabnrty-amrta-nn catur-vnannam
tvam Iohayan na na nct munur vaantim
gostncsayap parvcsaytum nstam
paliva - laving coolcd; siliiam - siiuaicd; madluia-payasa - swcci-iicc; sala -
vcgciablcs; supa - soup; blaji - and iicc; piabliii - bcginning wiil; amiia - ncciai;
nindi - ciiiicizing;
caiul-vidla - loui linds; annam - ol lood; ivam - You; lolayani - Iwill scc; na - no;
na - no; na - no; iii - ilus; mulul - icpcaicdly; vadaniim - saying; gosila-isaya - by
Yasoda-dcvi, ilc Quccn ol Viaja; api - cvcn; paiivcsayiium - io scivc ilc
mcal;nidisiam - icqucsicd.
Wlcn You lavc coolcd a gicai mcal ol vcgciablcs, iicc, soup, swcci-iicc, and
many oilci loods ilai icbulc ilc iasic ol ncciai, and wlcn ilc quccn ol Viaja asls
You io scivc ilc mcal, and wlcn You adamanily iclusc, again and again saying
No! No! No!" I will glancc ai You.
Texf +1
trpty-uttntam pryatamanga-rucm nayantya
vatayanarpta-rsan sanasoIIasantyan
ananaja-yut-taranga-bnarc manoja-
manju-hrtc tava mano mama majjayan
iipii - saiislaciion; uiiliiam - aiiscn; piiyaiama - ol Youi bclovcd; anga-iucim -
lusici; dlayaniyal - diinling;vaiayana - ai ilc window; aipiia - placcd; disal -
cycs; salasa - ai oncc; ullasaniyal - jubilani; ananda - liom Youi lappincss;ja -
pioduccd; dyuii - ol ilc cllulgcncc; iaianga-blaic - in ilc wavcs; manoja - ol
cupid; manju-liic - cnclaniing; iava - Youi; manal - mind; mama - my; majjayani
- I will immcisc.
Wlcn, Youi cycs ai ilc window, You lappily diinl ilc landsomcncss ol Youi
bclovcd, and Youi lcaii is plungcd in wavcs ol amoious bliss, my lcaii will also
lall in ilosc wavcs.
Texf +2
ranc tavava grnam cta anam ca jatc
sunon subnc hm aparam bnavatim avam
ta bnunhsva sammuhnam t vrajapa-gra tva-
vahtrc smtam sva-nrayam rasayan ntyam
iadlc - O Radla; iava - Youis; cva - cciiainly;gilam - lomc; ciai - ilis; alam -
I; ca - also; jaic - O dauglici;sunol - ilan my son; sublc - O auspicious giil; lim -
do I'; apaiam - diliicni; blavaiim - You; avaimi - I considci; iai - ilis mcal;
blunlsva - plcasc cai; sammullam - wiil mc; iii - ilus; viajapa - ol Quccn
Yasoda; giia - by ilc siaicmcni; ivai - Youi; valiic - on ilcmouil; smiiam - smilc;
sva - my own; lidayam - lcaii; iasayani - I will considci lilc ncciai; niiyam -
consianily.
Wlcn ilc quccn ol Viaja says, Radla, ilis lomc, and I myscll, aic boil Youi
piopciiy. O bcauiilul onc, O my dauglici, low can I ilinl You dillcicni liom my
son' Now You musi cai wiil mc", You will smilc, and again and again I will iasic
lappincss in my lcaii.
Texf +3
yantam vanaya sahnbnn samam atma-hantam
ptrabnn sa-rutar anugamymanam
vihsyapta-gaurava-grnam nanatna-puja-
vyajcna Iabna-gananam bnavatim bnajan
yaniam - going; vanaya - io ilc loicsi; salliglil samam - wiil His liicnds;
aima-laniam - Youi bclovcd; piiai-adiblil - by His lailci and oilcis; sa-iudiiail -
wiil icais; anugamyamanam - lollowcd; vilsya - sccing; apia - aiiaincd; gauiava -
ol Youi spiiiiual masici; gilam - ilc lomc; dinanila - ol ilc sun-god; puja - ilc
woislip; vyajcna - on ilc picicxi; labdlu - aiiaincd; galanam - ilc loicsi;
blavaiim - You; blajani - I will accompany.
Wlcn, sccing Youi bclovcd going wiil His liicnds io ilc loicsi as His lailci
and oilci iclaiivcs, all ciying, lollow Him, on ilc picicxi ol going io woislip ilc
sun-god You go io Youi guiu's lousc in ilc loicsi, I will go wiil You.
Texf ++
hantam vIohya husumavacayc pravrttam
aaya-patra-putham anuyany anam tvam
ha tashariyam t ta-vacasa na hapity
uhtya sanarpta-rsam bnavatim smaran
laniam - Youi bclovcd; vilolya - sccing; lusuma - llowcis; avacayc - in
collcciing; piaviiiam - cngagcd; adaya-paiia - loi ilc llowcis; puiilam - a cup;
anuyani - slall lollow; alam - I; ivam - You; la - wlo'; iaslaii - is ilis ilicl; iyam -
ilis;iii - ilus; iai - ol Him; vacasa - by ilc woids; na - noi; la api - anyonc; iii -
ilus; uliya - by ilc siaicmcni; sala - wiil; aipiia - placcd; disam - cycs; blavaiim
- You; smaiani - I will icmcmbci.
Wlcn You scc Youi bclovcd and You bcgin io picl llowcis and placc ilcm in a
baslci, I will lollow You. I will icmcmbci low You gazc ai Him wlcn Hc says,
Wlo is sicaling'" and You say, No onc".
Texf +5
puspan arsaya hyant nrtan caurity
uhtyava puspa-putham ap gopayan
ta vihsya nanta mama hahsa-taIc hspantam
panm baIat tam abnmrsya bnavan una
puspani - llowcis; daisaya - slow; liyanii - low many;liiani - ialcn; cauii - O
ilicl; iii - ilus; uliya - by ilc siaicmcni; puspa - ol llowcis; puiilam - ilc cup; api
- also; gopayani - I will conccal; iai - ilis; vilsya - obsciving; lania - indccd;mama
- my; lalsa-ialc - liom ilc liding placc; lsipaniam - lnocling; panim - His land;
balai - loicibly; iam - ilai;ablimisya - undcisianding; blavani - I will bccomc;
duna - unlappy.
Wlcn Hc says: Tlicl, slow Mc low many llowcis You lavc siolcn!" I will lidc
ilc llowci-baslci. Wlcn His land loicibly ialcs ii liom mc I will bccomc vciy
unlappy.
Texf +6
rahsaya cv hrpaya nja-asham mam
ty ucca-hatara-gra saranam vrajan
hm nurta unhnayas maj-janam ty amusya
banum harcna tuatim bnavatim srayan
ialsa - plcasc pioicci; adya - now; dcvi - O quccn;lipaya - by Youi mcicy; nija -
Youi; dasilam - maidscivani; mam - mc;iii - ilus; ucca - vciy; laiaia - alllicicd;
giia - by ilc siaicmcni;saianam - slclici; viajani - I ialc; lim - How is ii'; dluiia -
iascal; dulllayasi - You malc unlappy; mai-janam - My lollowci; iii - ilus;
amusya - His; balum - aim; laicna - wiil Youi land; liudaiim - siiiling; blavaiim
- ol You; siayani - I ialc slclici.
Anxiously saying, Goddcss, savc mc! lc lind io mc, Youi maidscivani!" I will
ialc slclici ol You. Wlcn You say, Wicicl, wly do You iioublc My liicnd'" and
You slap His aim, I will ialc slclici ol You.

Texf +7
tyahtvava mam bnava-uran-havacam vhnanya
praptam srajam tava gaIat sva-gaIc nnaya
puspan caur mama hm tava hantna-nctos
tat-hantnam cva subnrsam parpiayan
iyaliva - abandoning; cva-cciiainly; mam-mc;blavai - Youi; uial-lavacam -
bodicc; villandya - icaiing; piapiam - aiiaincd; siajam - gailand; iava - Youi; galai
- liom ilc nccl; sva-galc - on His own nccl; nidlaya - placing; puspani - llowcis;
cauii - O ilicl; mama - My; lim - wly'; iava - Youi; lanila-lciol - on ilcnacl;
iai-lanilam - io Youi nccl; cva - cciiainly; sublisam - iiglily; paiipidayani - I will
cling.
Wlcn, iuining liom mc, Hc bicals Youi aimoi, ialcs ilc gailand liom Youi
nccl, puis ii on His, and says, Tlicl, wly do You wcai My llowcis on Youi
nccl'" I will iiglily cling io Youi nccl.
Texf +8
rajast hanara-taIc caIa tatra nurtc
tasyajnayava sanasa ca vvastraysya
tam vihsya nrsyat sa ccn nja-vya-muhta-
maIam praasyat IaIata-tatc maiyc
iaja - a ling; asii - is; landaia-ialc - in ilis cavc;cala - jusi go; iaiia - ilcic;
dluiic - O ouilaw; iasya - lis;ajnaya - by ilc oidci; cva - cciiainly; salasa -
immcdiaicly; ca - also; vivasiiayisya - icmoving ilc gaimcnis; iam - ilis; vilsya -
sccing; lisyaii - bccomcs plcascd; sal - Hc; cci - il; nija - own;divya - splcndid;
mulia - ol pcails; malam - nccllacc; piadasyaii - lcwill placc; lalaia-ialc - on ilc
loiclcad; madiyc - ol Mc.
Hc will say, A ling livcs in ilis cavc. Wicicl, go ilcic. Wlcn lc commands,
icmovc Youi cloiling. Il lc lools ai You and bccomcs lappy, lc will placc lis
own splcndid siiing ol pcails on My loiclcad."
Noic: Tlc ling is Kama, and lis pcail nccllacc is ilc pcispiiaiion on Kisna's
biow in His amoious pasiimcs.
Texf +9
oso na tc vraja-patcs tanayo p tasya
ustasya yan nara-patcn hnaIu scvaho bnun
ta-bunr irg abnavan mama catra sanvya
bnaIc hm cta abnavaI Ihntam vnatra
dosal - lauli; na - noi; ic - ol You; viaja - ol Viaja; paicl - ol ilc ling; ianayal -
ilc son - api - alilougl; iasya - ol lim; dusiasya - wiclcd; yai - bccausc; naia-
paicl - ling;llalu - indccd; scvalal - scivani; ablul - I lavc bccn; iai - lis;
buddlil - iniclligcncc; idil - lilc ilis; ablavai - las bccn;mama - My; ca - also;
aiia - lcic; sadlvyal - ol ilc pious giil; blalc - on ilc
loiclcad; lim - low is ii'; ciai - ilis; ablavai - was;lilliiam - wiiiicn; vidlaiia -
by ilc cicaioi lialma.
You will say, Piincc ol Viaja, You aic noi ai lauli. You aic ilc scivani ol a
wiclcd ling. Now You ilinl as lc docs. I only asl: Wly did ilc cicaioi lialma
wiiic ilis laic on ilc loiclcad ol Mc, a clasic and pious giil'"
Texf 50
ty a van-maya-sunam anana srutbnyam
svabnyam nayany uara-puram atnchsanabnyam
rupamrtam tava sa-hantataya vIasa-
sinum ca cv vtarany atna maayan
iii - ilus; adi - bcginning; val - ol woids;maya - consisiing; sudlam - ncciai;
alala - Ol; siuiiblyam - wiil cais;svablyam - My; dlayani - I will diinl; udaia-
puiam - ilc inundaiion; aila - ilcn; ilsanablyam - io my cycs; iupa - ol bcauiy;
amiiam - ilc ncciai; iava - Youi; sa-laniaiaya - wiil Youi lovci; vilasa - ol
pasiimcs; sidlum - ilc ncciai; ca - also; dcvi - O Quccn; viiaiani - I will givc; aila -
ilcn; madayani - I will dcligli wiil inioxicaiion.
I will diinl wiil my cais ilc ncciai ol Youi woids, and wiil my cycs ilc ncciai
ol Youi bcauiy and ilc ncciai ol Youi pasiimcs wiil Youi lovci. O goddcss, I will
givc ilcm ilcsc ncciais. I will malc ilcm inioxicaicd wiil bliss.
Texf 51
prcstnc sarasy abnnavam husumar vctram
nnoIham pryatamcna sananrunam
tvam oIayany atna hran paraga-raj
gayan caru-manatim ap vaayan
picsilc - lavoiiic; saiasi - ai ilc lalc; ablinavam - licsl;
lusumail - wiil llowcis; viciiiam - wondcilul and coloilul; lindolilam - swing;
piiyaiamcna - Youi lovci; sala - wiil; adliiudlam - upon; ivam - You; dolayani - I
will swing;aila - ilcn; liiani - scaiicicd; paiaga-iaji - aiomaiic pollcn; gayani - I
will sing; caiu-malaiim - ilc vina; vadayani - I will play.
Ai Youi lavoiiic lalc I will movc You and Youi lovci as You sii on a swing
wondcilul wiil ncw llowcis. I will iliow liagiani pollcn. I will sing. I will play ilc
vina.
Texf 52
vrnavanc sura-maniruna-yoga-pitna-
smnasanc sva-ramancna vrajamanam
payargna-nupa-vnu-ipa-catur-vnanna-
srag-bnusanabnr anam parpujayan
vindavanc - in Vindavana; suia-maliiula - undci a dcsiic iicc;
yoga-piila - ai ilc placc; simlasanc - on a ilionc; sva-iamancna - wiil Youi
bclovcd; viiajamanam - splcndidly manilcsi; padya - padya; aigla - aigla; dlupa -
inccnsc; vidlu - camploi;dipa - lamps; caiul-vidla-anna - loui linds ol loodsiull;
sial - gailands; blusana - oinamcnis; adiblil - bcginning wiil; alam - I;
paiipujayani - slall woislip.
As You sii wiil Youi lovci on a ilionc undci a dcsiic iicc in Vindavana, I will
woislip You by ollciing You padya, aigla, inccnsc, camploi, lamps, gailands,
oinamcnis, and loui linds ol lood.
Texf 53
govarnanc manu-vancsu manutsavcna
vravtatrapa-sahni-sata-vanniham
pstata-yunam anu hanta-jayaya yantim
tvam granayan nava-jatusa-huphaIin
govaidlanc - ai Govaidlana Hill; madlu-vancsu - in Madluvana; madlu-
uisavcna - wiil ilc lcsiival ol loli; vidiaviia - wiiloui; aiiapa - slamc; salli - ol
gopi-liicnds; saia - lundicds;valinilam - aimy; pisiaia - ol coloicd dycs; yuddlam
- ilc baiilc; anu - accoiding io; lania - Youi lovci; jayaya - io dclcai; yaniim -
going; ivam - You; gialayani - I will givc; nava - licsl;jaiusa - ol icd dyc; lupila-
alil - vcssals.
As wiil an aimy ol lundicds ol bold liicnds You go io Madluvana ai
Govaidlana Hill io dclcai Youi lovci in ilc baiilc ol coloicd dycs, I will aim You
wiil many pouclcs ol licsl icd dyc.
Texf 5+
agrc stnto sm tava nscaIa cva vahsa
ugatya hanuha-cayam hspa cc baIstna
ugnatya hancuham uran hIa arsayanti
tvam cap tstna ya tc nr viratast
agic - in lioni; siliial - sianding; asmi - I am; iava - olYou; niscalal - wiiloui
moving; cva - cciiainly; valsal - clcsi; udglaiya - opcning; lanudla-cayam - balls
ol llowcis; lsipa - iliow; cci - il; balisila - You aic powcilul; udglaiya -
opcning;lanculam - Youi bodicc; uial - Youi bicasis; lila - cciiainly;daisayanii -
icvcaling; ivam - You; ca - also; api - cvcn;iisila - siand; yadi - il; ic - ol You; lidi -
in ilc lcaii; viiaia - lcioism;asii - ilcic is.
Hc will say, I siand baic-clcsicd bcloic You. I will noi movc liom ilis spoi. Il
You ilinl You aic siiong, ilcn bombaid Mc wiil llowcis. Opcn Youi bodicc.
Slow Youi clcsi. Siand and ligli, il ilcic is any clivalious spiiii in Youi lcaii."
Texf 55
yat hatnasc ta ayam cva tava sva-bnavo
yat purva-janman bnavan ajtan hIasit
mtnyava ta ya na bnon hatso jto bnun
mat-hnharibnr ap ta-vgata-trapo s
yai - wlai; lailyasc - said; iai - ilai; ayam - ilis;cva - cciiainly; iava - Youi; sva-
blaval - own naiuic; yai - wlai; puiva-janmani - in ilc picvious biiil; blavan -
You; ajiial - undclcaicd; lila - cciiainly; asii - lad bccn; miilya - lalsc;cva -
cciiainly; iai - ilai; yai - wlicl; ila - lcic; blol - Ol!;laiisal - low many iimcs';
jiial - dclcaicd; ablui - lavc bccn; mailinlaiiblil - by My maidscivanis; api -
cvcn; iai-vigaia-iiapal - dcvoid ol Youi gloiious icpuiaiion; asi - You aic.
You will say, Wlai You claim, ilai in Youi picvious biiils You wcic ncvci
dclcaicd, is a lic. How many iimcs did My maidscivanis dclcai You' You aic
slamclcss."
Texf 56
ty cvam utpuIahni haIayan vacan
snjana-hanhana-jnanat-hrta-unubniham
yunam muhnamuhn raara caru-banu-
vanavy amana nahnaranahnar stavan
iii - ilus; cvam - in ilis way; uipulalini - jubilani;lalayani - I may lcai; vacal -
ilcsc woids; sinjana - iinlling; lanlana - biacclcis and oilci oinamcnis; jlanai-
liia - soundcd; dundublilam - dubdubli diums; yuddlam - baiilc; mulla-
amulli - lacc-io-lacc; iada-aiadai - iooil-io-iooil; caiu-balu-valavi - aim-io-aim;
amanda - lciocious; nallaia-anallaii - claw-io-claw; siavani - I gloiily.
Wlcn I lcai ilcsc woids I will bccomc jubilani, and I will gloiily ilc lciocious
baiilc ol ilc loli-lcsiival, wlcic ilc iinlling oinamcnis ol ilc gops aic ilc
dundubli wai-diums, and ilc iwo opposing aimics mcicilcssly ligli lacc-io-lacc,
iooil-io-iooil, aim-io-aim, and claw-io-claw.
Texf 57
hasyanci ar-nrpa-vya-upatyahayam
sa-prcyas tvay sahni-sata-vcsttayam
vsrant-bnaj vana-cvatayopanitan-
istan sinu-casahan puro anan
lasyancii - ai a cciiain spoi; adii - ol mouniains; nipa - ol ilc lings; divyai -
splcndid; upaiyalayam - ai ilc basc; sapicyasi - wiil Youi lovci; ivayi - io You;
salli - ol gopi-liicnds;saia - by lundicds; vcsiiiyam - suiioundcd; visianii-blaji -
ai ilc icsiing-placc; vana-dcvaiaya - by ilc goddcss ol Vindavana loicsi; upaniiani
- biougli; isiani - palaiablc; sidlu - ol ncciai; casalani - goblcis; puial - bcloic;
dadlani - I may placc.
As You and Youi lovci icsi, suiioundcd by lundicds ol gops ai ilc bcauiilul
looi ol Govaidlana Hill, ilc ling ol mouniains, I will gci goblcis ol loncy ncciai
liom ilc goddcss ol Vindavana loicsi and ollci ilcm io You.
Texf 58
na hm hm hm na narani gnu gnurnatiyam
na na na navat bnayat v vvrhsa-punjan
bni bni bni bnirur anam atra hatnam ji jivamy
cvam Iagsyas yaa aytasya hantnc
la - Ol; lim lim lim - wly' wly' wly'; dla dlaiani - ilc ilc caiil; glu
gluinayaii - io iolls aboui; iyam - ilis; dla dladla dlavaii - iu iu iu iuns; blayai
- liom lcai; vi vi vilsa-punjal - ilc ia ia iiccs; bli bli bli bliiul - al al al aliaid;
alam - Iam; aiia - lcic; lailam - low'; ji jivami - wi will I livc'; cvam - in ilis
way; lagisyasi - You will cling; yada - wlcn; dayiiasya - ol Youi bclovcd; lanilc -
on ilc nccl.
Diinling ilis ncciai You will bccomc inioxicaicd and cxclaim, Ol! Wly'
Wly' Wly is ilc ilc caiil io iolling aboui lilc ilis' Wly aic ilc iiccs iu iu iu
iunning away in lcai' I am al al aliaid. How will I li livc in ilcsc calamiiics'"
Iiiglicncd, You will cling io Youi lovci's nccl.
Texf 59
tvat-svamn praIapatiyam mam gacna
ninam harom haIayatra nrcn nctan
ty uht-sinu-rasa-tarpta-nrt taava
nshramya jaIa-vtatau vanan nctrc
ivai-svamini - youi misiicss; pialapaii - wlilc spcaling; iyam - ilis; gadcna -
liom siclncss; linam - licc; laiomi - I willmalc; lalaya - jusi lisicn; aiia - lcic;
niicli - go; na - noi;iial - liom ilis; iii - ilus; ulii - ol ilc siaicmcni; sidlu-iasa -
by ilc ncciai; iaipiia - saiislicd; lii - ai lcaii; iada - ilcn;cva - cciiainly; nisliamya
- going; jala-viiaiau - in ilc ianglc ol ciccpcis; vidadlani - I will placc; nciic - my
cycs.
Kisna will ilcn say io mc, Youi misiicss spcals in ilis way bccausc Slc is
inioxicaicd. I will cuic Hci ol ii. Don'i go away. Siay and scc My cuic." Saiislicd ai
lcaii by ilc ncciai ol ilcsc woids, I will lidc in ilc ianglc ol vincs and waicl
Kisna's cuic wiil my own cycs.
Texf 60
gnonahs-harna-vaanc jaIa-scha-tatya
hrsnas tvaya jta tan sanasa nmajjya
grano bnavan sa hnaIu yat hurutc sma tat ta
vcany anam tava muhnambujam cva vihsya
glona - nosc; alsi - cycs; laina - cais; vadanc - andmouil; jala - ol waici; scla-
iaiya - by ilc spiinlling; lisnal - Kisna; ivaya - by You; jiial - dclcaicd; iial -
ilcicloic; salasa - ai oncc; nimajjya - immciscd; gialal - ciocodilc; blavan - bcing
so; sal - Hc; llalu - indccd; yai - wlicl; luiuic sma - did; iai iai - ilai;vcdani -
undcisiand; alam - I; iava - Youi; mulla-ambujam - loiuslacc; cva - cciiainly;
vilsya - sccing.
ly splasling Kisna's nosc, cycs, cais and mouil, You dclcaicd Him in ilc
waici-conicsi, and as a pcnaliy Hc lad io swim aboui ilc Yamuna lilc a ciocodilc.
Wlcn I scc ilc smilc on Youi loius lacc I will undcisiand wlo was ilc winnci ol
ilc conicsi.
Texf 61
abnyanjayan sa-sahni-aytam sanaIs
tvam snapayan vasanabnaranar vctram
srngarayan man-manra-puspa-taIpc
sambnojayan harahany atna sayayan
ablyanjayani - I will anoini; sa - wiil; salli - liicnd; dayiiam - lovci; sala -
wiil; alil - ilc gopis; ivam - You; snapayani - I will bailc; vasana - wiil gaimcnis;
ablaianail - wiil oinamcnis; viciiiam - wondcilully; singaiayani - I will dccoiaic;
mani - jcwcllcd; mandiia - palacc; puspa - ol llowcis; ialpc - on a bcd;
samblojayani - I will lccd; laialani - pomcgianaics;aila - ilcn; sayayani - pui io
icsi.
Tlc gopis and I will anoini You and Youi lovci wiil liagiani oils, bailc You,
wondcilully dccoiaic You wiil gaimcnis and oinamcnis, biing You io a jcwcl
palacc, lccd You pomcgianaics, and pui You io icsi on a bcd ol llowcis.
Texf 62
vanira-hunja na tstnat hrsna cvi
nnnutya mrgyas hatnam ta tan paratra
satyam mam mama gram tam avsvasantam
yantam praarsya bnavatim at-narsayan
vaniia - ol vaniia iiccs; lunjc - in ilc giovc; ila - lcic;
iisilaii - siays; lisna - O Kisna; dcvi - Youi quccn;nilnuiya - liding; migyasi -
You scaicl; lailam - wly'; iai iialpaiaiia - in anoilci placc; saiyam - iiuc; imam
- ilcsc; mama - my;giiam - woids; iam - Him; avisvasaniam - noi bclicving;
yaniam - going;piadaisya - slowing; blavaiim - io You; aii - laisayani - I will
causc io laugl oui loud.
Kisna, Youi quccn is liding among ilcsc vaniia iiccs. Wly do You scaicl loi
Hci lcic and ilcic'" Noi bclicving my woids, Hc will go in anoilci diicciion. I
will slow You ilis and lill You wiil lappincss.
Texf 63
svamny amutra narr ast haamba-hunjc
nnnutya mrgyas hatnam ta tan paratra
satyam mam mama gram hnaIu vsvasatyan
panau jayam tava nayan tam aptavatyan
svamini - O my quccn; amuiia - in ilis; laiil - Haii;asii - is; ladamba - ol
ladamba iiccs; lunjc - in ilc giovc; nilnuiya - liding; migyasi - scaicl; lailam -
wly'; iai iial paiaiia - in oilci placcs; saiyam - iiuc; imam - ilcsc; mama - my;
giiam - woids;llalu - indccd; visvasaiyal - bclciving; panau - lands; jayam -
vicioiy;iava - Youi; nayani - I will biing; iam - Him; apiavaiyal - aiiaining.
O quccn, Kisna is now liding among ilcsc ladamba iiccs. Wly do You scaicl
loi Him lcic and ilcic'" Having laiil in my iiuc woids, You will lind Kisna. In
ilis way I will placc vicioiy in Youi land.
Texf 6+
ranc jta ca jayni ca panam na atum
aatum apy anana cumbanam issc tvam
nasIcsa-cumba-manuranara-panato nyam
yutc granam rasa-van pravaram vaant
iadlc - O Radla; jiia - dclcaicd; ca - and;jayini - vicioiious; ca - and; panam -
piizc; na - noi; daium - io givc;adaium - io claim; api - cvcn; alala - Ol;
cumbanam - lissing; isisc - aic ablc; ivam - You; na-noi; aslcsa - cmbiacing; cumba
- lissing;madluia - swccincss; adlaia - ol ilc lips; panaial - ilan diining;anyam -
anoilci; dyuic - in gambling; gialam - piizc; iasa-vidal - ilosc
cxpcii in iclisling ilc iiansccndcnial mcllows; piavaiam - bcsi; vadanii - say.
Kisna may say io You, O Radla, il You win, ilcn a liss is Youi piizc, and il
You losc You musi pay wiil a liss. Tlcy wlo lnow wlai is swcci say ilai in ilc
gamc ol dicc no piizc is bciici ilan an cmbiacc and a diinl liom ilc swcci ncciai
ol ilc lovci's lips."
Texf 65
govarnanc tra mama hap sahni puIna-
hanyast bnrngy attaram npuncrsartnc
ma-granya-cya-pana-vastun man-nyuhta
sa tc gransyat ca asyat copagunam
govaidlanc - ai Govaidlana Hill; aiia - lcic; mama - My; laapi - a cciiain;
salli - liicnd; pulinda-lanya - a pulinda giil;asii - ilcic is; blingi - llingi;
aiiiaiam - vciy; nipuna - cxpcii; idisa-
aiilc - in ilis maiici; mai - by Mc; gialya - io bc claimcd;dcya - oi givcn; pana-
vasiuni - ilc piizc; mai - by Mc;niyulia - cngagcd; sa - slc; ic - ol You; gialisyaii -
may claim; ca - and; dasyaii - givc; ca - also; upagulam - cmbiaccs.
Tlcn You may say: On Govaidlana Hill livcs an aboiiginc giil namcd lling
wlo is vciy cxpcii ai ilis busincss ol lissing and cmbiacing. Slc is My liicnd, and
I will dcpuic lci io claim Youi lisscs and cmbiaccs il I win and givc ilcm io You
il I losc."
Texf 66
uhtvcttnam atma-aytam prat vahsyasc mam
yanity atnotpuIahni ruta-paa-pata
tam anayany upa muhunam atnasayan
tam Iajjayan sumuhnir at-nasayan
uliva - laving spolcn; iiilam - in ilis way; aima-dayiiam piaii - io Youi lovci;
valsyasc - You will say; mam - io mc;yali - go; iii - ilus; aila - ilcn; uipulalini -
jubilani; diuia - quiclly;pada-paia - iunning; iam - lci; anayani - I will biing; upa
mulunda - bcloic Mulunda; aila - ilcn; asayani - I will sii; iam - Him; lajjayani -
cmbaiassing; su-mullil - ilc smiling gopis; aii-
lasayani - I will causc io lcaiiily laugl.
Alici spcaling ilcsc woids io Youi lovci, You will iuin io mc and say, Go
lcicl lci!" I will lappily iun oll, quiclly iciuin, and placc ilc aboiiginc giil
lling bcloic Loid Mulunda, cmbaiiassing Him, and maling all ilc smiling gops
buisi wiil lauglici.
Texf 67
sviya hIa vraja-purc muraIi tavaha
prabnun na tam ap bnavan avtum sva-bnaryam
sa Iampatap bnavato nara-pana-sahtapy
anyam pumamsam na mrgyat ctram ctat
sviya - own; lila - cciiainly; viaja - ol Viaja; puic - in ilc iown; muiali - lluic;
iava - Youi; cla - solc;piablui - ablc; na - noi; iam - lci; api - cvcn; blavan - You;
aviium - iopioicci; sva-blaiyam - own wilc; sa - slc; lampaia - adulicious; api -
cvcn; blavaial - ol You; adlaia - ol ilc lips; pana - diinling;salia - aiiaclcd; api -
alilougl; anyam - anoilci; pumamsam - man;ila - lcic; migyaii - scaiclcs; ciiiam
- wondcilul; ciai - ilis.
Tlc gopis will say, You lavc no powci io pioicci ilc lluic, Youi only wilc in
ilis iown ol Viaja. Alilougl slc lilcs io diinl ilc ncciai ol Youi lips, slc is an
adulicicss. Now slc is scaicling loi anoilci man. Al! Wlai a suipiisc!"
Texf 68
vamsim satim gunavatim subnagam vsatyo
sanvyo bnavantya na tat-samatam aIabnan
tam hvap bannam anayams ta anam bnujabnyam
banvava van shnar-ganvara-gan harom
vamsim - lluic; saiim - iiansccndcnial; gunavaiim - lull ol all good qualiiics;
sublagam - auspicious and bcauiilul; dvisaiyal - laiing; asaldvyal - impious;
blavaniyal - You; ila - lcic; iai - ilc lluic; samaiam - cqualiiy; alabdlal - lavc
noi aiiaincd;iam - ilc lluic; lvapi - somcwlcic; bandlam - liding;anayan -
biinging; iai - ilcn; alam - I; blujablyam - wiil My own aims; baddlva - laving
bound; cva - cciiainly; val - you; sillaii - ol GovaidlanaHill; galvaia - in a cavc;
gal - laving placcd; laiomi - I will do.
Kisna will icply, You dcbauclcc giils laic my laiillul, clasic, viiiuous,
auspicious, bcauiilul, iianscndcnial lluic. You will ncvci bc iis cqual. You lavc
siolcn and impiisoncd My lluic. I will punisl you. I will bind you wiil ilc iopcs
ol My aims and impiison you in a cavc on ilis lill."
Texf 69
ty agatam narm avchsya ranas taiyam
hahsa anam muraIham sanasa grntva
tam gopayan ta-aIahstam atta-ctra-
puspcsu-sangara-rasam haIayan ca tvam
iii - ilus; agaiam - aiiivcd; laiim - Loid Haii;avclsya - sccing; ialal - in sccici;
iadiyam - His; laslai - liom ilc gaimcnis;alam - I; muialilam - ilc lluic; salasa -
quiclly; giliiva - ialing; iam - ii; gopayani - I will lidc; iai - by Him;alalsiiam -
unobscivcd; aiia - inicnsc; ciiia - wondcilul; pupa-isu - ol cupid; sangaia - quaiicl;
iasam - ncciai; lalayani - I will scc; ca - also;ivam - You.
Sccing Kisna appioacl, I will quiclly ialc ilc lluic liom You and caiclully lidc
ii. Tlcn I will waicl as You diinl ilc ncciai ol a wondcious amoious baiilc.
Texf 70
branmann mam anugrnana bnavantam cva
bnasvantam arcaytam ccnat mc snuscyam
ty aryaya pranamtam nrta-vpra-vcsc
hrsnc rptam ca bnavatim smta-bnam bnajan
bialman - O lialmana; imam - ilis; anugilana - plcasc bc mcicilul;
blavaniam - You; cva - cciiainly; blasvaniam - ilc sun god; aicayiiam - io
woislip; icclaii - dcsiics; mc - my;snusa - dauglici-in-law; iyam - ilis; iii - ilus;
aiyaya - by ilc pious lady; pianamiiam - ollcicd icspccis; dliia-vipia-vcsc -
disquiscd as a bialmana; lisnc - io Kisna; aipiiam - placcd;ca - also; blavaiim -
You; smiia-blam - smiling; blajani - I will woislip.
O bialmana, plcasc bc lind. My dauglici-in-law wislcs io woislip ilc sun-
god." Spcaling ilcsc woids, noblc Jaiila will malc smiling You bow down bcloic
Kisna disguiscd as a bialmana. I will woislip You as You cnjoy ilcsc pasiimcs.
Texf 71
yantim grnam sva-guru-ngnnatayat-IauIyat
hantavaIohana-hrtc msam amrsantim
urc nuyan ya ato nu vvarttasyam
cnit vahsyas ta-asya-ruco nayanti
yaniim - going; gilam - lomc; sva-guiu - io Youi guiu; niglnaiaya - wiil
submissivcncss; aii-laulyai - wiil gicai lanlciing; lania - Youi lovci; avalolana-
liic - io scc; misam - picicxi; amisaniim - scizing; duic - loi a gicai disiancc;
anunayani - I will lollow; yai - wlicl; aial - liom; anuvivaiiiia - iuincd aboui;
asyam - wlosc lacc; cli - lci us go lcic;iii - ilus; valsyasi - You will say; iai - His;
asya - ol ilc lacc;iucal - ilc lusici; dlayanii - diinling.
Obcdicnily iciuining lomc on Youi guiu's oidci, You will iliisi io scc Youi
lovci again. On somc picicxi I wiil lag bclind. Tuining aiound and calling io mc,
Comc on!", You will ialc a lasi sip ol ilc gloiy ol Youi lovci's lacc.
Noic: Tlc guiu lcic is Kisna, wlo, disguiscd as a bialmana, acicd as ilc piicsi
loi Radla and Hci moilci-in-law in ilcii woislip ol ilc sun-god in ilc loicsi.
Texf 72
gcnagatam vrannim nava-puspa-taIpc
tvam sayayan paratan hIa murmurabnam
tasmat paratra sayanam bsa-punja-hIptam
anyasayan vnu-canana-panha-Iptam
gcla - ai lomc; agaiam - aiiivcd; viialinim - sullciing bccausc ol scpaiaiion
liom Youi lovci; nava - licsl; puspa - ol llowcis; ialpc - on a bcd; ivam - You;
sayayani - I will pui io icsi; paiaial - aliciwaids; muimuia-ablam - lilc a blazing
bonliic; iasmai - liom ilai; paiaiia - on anoilci; sayanam - bcd; bisapunja - ol
loius sicms; llpiam - laslioncd; adlyasayani - I will pui io icsi; vidlu - wiil
camploi; candana-panla - sandalwood pasic; lipiam - anoinicd.
Ai lomc, and now scpaiaicd liom Youi lovci, You will buin wiil pain. I will
placc You on a bcd ol licsl llowcis. You will ilinl ii is blazing bonliic. I will cool
Youi body wiil camploi and sandal pasic and placc You on a bcd ol loius sicms.
Texf 73 and 7+
aharnya cananahaIa-hatntam vrajcsa-
sancsam utsuha-matcn sanasa sanaIyan
sayantanasana-hrtc aytasya navya-
harpura-hcI-bataha-vnrmtau tc
Impan cuIIm atna tatra hatanam accnam
aropayan ananam racayan iptam
nirajya-hnana-haaIi-marccnu-sir-
gonuma-curna-muhna-vastu samanayan
alainya - lcaiing; candanalala - by Candanalala; lailiiam - spolcn; viaja-isa -
ol Yasoda-dcvi, ilc quccn ol Viaja; sandcsam - ilc mcssagc; uisula-maicl - cagci;
salasa - ai oncc; sala - wiil; alyal - Youi gopi-liicnds;sayania - cvcning; asana-
liic - loi His mcal; dayiiasya - ol Youi lovci; navya - licsl; laipuia - wiil
camploi; lcli-baiala - laddu candics; adi - bcginning wiil; viniimiiau - loi
picpaiing; ic - by You; limpani - I will anoini; cullim - ilc liicplacc; aila - ilcn;
iaiia - ilcic; laialam - ilc wol; acclam - glisicning; aiopayani - I will
iaisc;dalanam - buining; iacayani - I will laslion; dipiam - blazing liic;niia -
waici; ajya - glcc; llanda - sugai; ladali - planiains;maiica - blacl pcppci; indu -
camploi; siii - coconui; godlumacuina - lloui; mulla - bcginning wiil; vasiu -
subsianccs; samanayani - I will biing.
Hcaiing Candanalala icpcaicd Quccn Yasoda's mcssagc, You will
cnilusiasiically go wiil Youi gopi-liicnds io malc camploicd laddu candics and
oilci swccis loi ilc cvcning dcscii ol Youi bclovcd. Wlcn wc aiiivc ai Kisna's
lomc I will ligli ilc cooling liics, lcicl ilc wol, and biing ilc waici, glcc, sugai,
bananas, blacl pcppci, camploi, coconui, wlcai lloui, and oilci ingicdicnis.
Texf 75
aty-abnutam maIayaja-rava-scha-tatya
vrnm jagama ya am vrananaIojan
harpura-hcI-vatahavaI-sanahagn-
jvaIcna svastm anayat ta t bravan
aii - vciy; adbluiam - wondcilul; malayaja - sandalwood;diava - liquid; scla-
iaiya - by spiinlling; viddlim - cxpansion;jagama - aiiaincd; yai - wlicl; idam -
ilis; viiala - ol scpaiaiion; anala - ol ilc liic; ojal - ilc powci; laipuia-lcli -
camploicd;vaiala - ol laddu-candics; avali - sciics; sadlala - compciani; agni - ol
ilc liic; jvalcna - by ilc llamc; svasiim - auspiciousncss;anayai - biougli; iai - ilis;
iii - ilus; biavani - I will say.
As You cool, I will say io You: Wlcn I iiicd io dousc ii wiil sandal pasic, ilc
liic ol scpaiaiion liom Youi lovci gicw wiil gicai llamcs. Now a liic uscd io cool
somc camploi laddu candics las cxiiguislcd ilai liic ol scpaiaiion. Tlai is a gicai
wondci."
Texf 76
nuIr gavam sam aruna-narcn sa-namba-
ravcty uantam atuIam manu payayan
tat-pana-sammaa-nrasta-samasta-hrtyam
tvam uttntam sana-ganam abnsarayan
dlulil - dusi; gavam - ol ilc suiabli cows; disam - ilc diicciions; aiuddla -
suiioundcd; laicl - ol Loid Haii; salambaiava - ilc mooing sounds; iii - ilus;
udaniam - cxalicd; aiulam - incompaiablc; madlu - loncy; payayani - I will givc io
diinl; iai-pana - ilai diinl; sammada - wiil ilc bliss;niiasia - abandoncd; samasia
- all; liiyam - duiics; ivam - You;uiiliiam - aiiscn; sala - wiil; ganam - Youi
liicnds; ablisaiayani - I will aiiangc ilc mcciing.
On ilc loiizon is ilc dusi ol Kisna's mooing cows." I will givc You ilc swcci
loncy ol ilcsc woids io diinl. Inioxicaicd by diinling ilai loncy, You will diop
all Youi duiics. Tlcn I will ialc You and Youi liicnds io mcci Kisna.
Texf 77
tat-hrsna-vartma-nhata-stnaIam anayan
nrvapayan vrananaIam unnatam tc
ayata csa t vaII-nguna-gatrim
ahrsya manyam anancsvar hopayan
iai - ilis; lisna - ol Kisna; vaiima - on ilc pail;nilaia - ncai; silalam - placc;
anayani - I will lcad; niivapayani - I will cxiinguisl; viiala - ol scpaiaiion; analam
- ilc liic;unnaiam - blazing; ic - ol You; ayaial - aiiaivcd; csal - Hc is;iii - ilus;
valli - in ilc iliclci ol ciccpcis; nigudla - conccalcd; gaiiim - wlosc limbs; alisya
- pulling; malyam - io mc; alala - Al!; isvaii - O my quccn; lopayani - I will
angci.
I will ialc You io ilc pail wlcic Kisna musi wall. I will cxiinguisl ilc gicai
llamcs ol Youi scpaiaiion liom Him. Saying, Hcic Hc comcs.", I will iiy io pull
You liom Youi liding placc in ilc vincs. ly ilai, O Goddcss, I will malc You
angiy.
Texf 78
sri-hrsna-rn-manuInau bnava-asya-pamam
agnrapayany at-trsam tava rh-cahorim
ta-vahtra-canra-vhasat-smta-narayava
sanjivayan manurmn nmajjayan
si-lisna - ol Sii Kisna; dil - ol ilc cycs;madlulilau - ilc iwo bumblc-bccs;
blavai - ol You; asya - ol ilc lacc; padmam - ilcloius llowci; agliapayani - I will
causc io iclisl; aii - vciy;iisam - iliisiy; iava - Youi; dil - ol ilc cycs; caloiim -
caloia;iai - His; valiia - ol ilc lacc; candia - ol ilc moon; vilasai - blossomcd;
smiia - ol ilc smilc; dlaiaya - wiil ilc slowci ol ncciai; cva - cciiainly;
sanjivayani - I will icsioic io lilc; madluiimni - in Kisna's swccincss; nimajjayani -
I will causc You io diown.
I will malc ilc iwo bccs ol Kisna's cycs liss ilc loius ol Youi lacc. I will plungc
ilc iwo caloia biids ol Youi cycs in ilc smiling llood ol swccincss liom ilc moon
ol Kisna's lacc. I will biing You bacl io lilc.
Texf 79
vavasyam asya tava cabnutam ihsayan
tvam anayan saanam IaIta-ncsat
harpura-hcIy-amrta-hcI-tatin praatum
gostncsvarim anusaran samam sahnibnn
vaivasyam - lclplcssncss; asya - ol Him; iava - ol You;ca - and; adbluiam -
wondcilul; ilsayani - I will slow; ivam - You;anayani - I will biing; sadanam - io
His lomc; laliia - ol Laliia;nidcsai - by ilc oidci; laipuia-lcli - laipuia-lcli;
amiia-lcli - amiialcli; iaiil - and oilci palaiablc loods; piadaium - io givc; gosila
- ol Viaja; isvaiim - ilc quccn; anusaiani - I will lollow; samam salliblil - wiil
ilc gopis.
I will slow ilc gopis low You and Kisna aic lopclcssly in lovc. ly Laliia's
oidci I will ialc You io Youi palacc. To biing ilc laipuia-lcli, amiia-lcli and
oilci dclicious loods, I will go wiil ilc gopis io Quccn Yasoda.

Texf 80
gatva pranamya tava sam hatnayan cv
prsta tayatna vatahavaIm ihsaytva
tam narsayan bnava-abnuta-sa-gunaIis
tat-hirttan sa-vayasc srnavan nrsta
gaiva - laving gonc; pianamya - laving ollcicd obcisanccs; iava - ol You; sam -
auspiciousncss; lailayani - I will spcal; dcvi - O quccn; pisia - aslcd; iaya - by
lci; aila - ilcn; vaialaavalim - ilc laddu candics; ilsayiiva - slowing; iam - lci;
laisayani - I will
dcligli; blavai - Youi; adbluia - wondcilul; sai-guna-a;il - iiansccndcnial viiiucs;
iai - by lci; liiiiial - gloiilicd;sa-vayasc - io a conicmpoiaiy liicnd; sinavani - I
will lcai; lisia - lappy.
O goddcss, I will bow down bcloic Yasoda. Wlcn slc asls, I will icll lci You
aic wcll and I will slow lci ilc laddu candics. I will plcasc lci. Hcaiing lci icll ol
Youi wondcilul viiiucs, I will bc lappy.
Texf 81
vihsyagatam tanayam unnata-sambnramorm-
magnam stanahs-payasam abnscya puran
abnyanjana-hrtayc nja-ashas ta
mam cap tam nsatim manasa stavan

vilsya - sccing; agaiam; aiiiving; ianayam - lci son; unnaia - gicai; sambliama
- ol lasic; uimi - in ilc wavcs;magna - diowning; siana - liom lci bicasis; alsi -
and cycs; payasam - ol liquids; ablisicya - spiinlling; puiail - wiil siicams;
ablyanjana-adi-liiayc - loi anoiniing and oilci sciviccs; nija - own; dasilal -
maidscivanis; ial - ilcy; mam - mc; ca - also;api - and; iam - lci; nidisaiim -
giving oidcis in ilis way; manasa - wiil my mind; siavani - I will gloiily.
Sccing lci son iciuining, Moilci Yasoda will bc plungcd in gicai wavcs ol lovc.
Slc will slowci Him wiil a llood ol icais liom lci cycs and mill liom lci bicasis.
Slc will oidci lci maidscivanis, and also mc, io anoini lci son wiil oil and
picpaic Him loi His bail. In my mind I gloiily Moilci Yasoda.
Texf 82
snananuIcpa-vasanabnaranar vctra-
sobnasya mtra-santasya taya jananya
sncncna sanu-banu-bnojta-paytasya
tasyavascstam aIahstam aaan
snana - bail; anulcpa - anoiniing; vasana - gaimcnis;ablaianail - wiil
oinamcnis; viciiia - wondcilully; soblasya - splcndid;miiia-saliiasya - wiil His
liicnds; iaya - by lci; jananya - His moilci; snclcna - wiil lovc; sadlu - niccly;
balu - abundanily; blojiia - lcd; payiiasya - and givcn nicc bcvciagcs io diinl;
iasya - olHim; avascsiiam - icmnanis; alalsiiam - unobscivcd; adadani - I will ialc.
lailcd, anoinicd, wondcilully splcndid wiil ncw cloilcs and oinamcnis, and
accompanicd by His liicnds, Kisna will cai and diinl ilc dclicious mcal Moilci
Yasoda scivcs Him. Unsccn, I will cai wlai Hc lcavcs.
Texf 83
tcnava hanta-vrana-jvara-bncsajcna
tat-haIhcna ta-uanta-rascna cap
agatya sanu ssri-haravan signram
tvan-nctra-harna-rasana-nrayan cv
icna - by ilis; cva - vciiainly; lania - liom Youi lovci; viiala - ol scpaiaiion;
jvaia - loi ilc lcvci; blcsajcna - ilc mcdicinc; iai-lalilcna - ai ilai iimc; iai-
udania-iascna - ncciaican; ca - also; api - and; agaiya - aiiiving; sadlu - niccly;
sisiii-laiavani - I will cool; sigliam - quiclly; ivai - Youi; nciia - cycs; laina -
cais; iasana - ionguc; lidayani - and lcaii; dcvi - O quccn.
O goddcss, I lavc comc wiil ilc swcci mcdicinc loi Youi lcvci ol scpaiaiion
liom Youi lovci. Now I will cool Youi buining cycs, cais, ionguc, and lcaii."
Noic: Tlc mcdicinc is ilc icmnanis ol Kisna's mcal, gaimcnis, oinamcnis, and
bail-waici.
Texf 8+
snanaya pavana-taaga-jaIc nmagnam
tirtnantarc tu nja-bannu-vrto jaIa-stnan
sammajjya tatra jaIa-manyata ctya sa tvam
aIngya tatra gata cva samuttntan syat
snanaya - loi bailing; pavana-iadaga - ol Pavana-saiovaia; jalc - in ilc waicis;
nimagnam - immciscd; iiiila-aniaic - ai anoilci loly lalc; iu - indccd; nija - own;
bandlu - by iclaiivcs and liicnds; viial - accompanicd; jala - in ilc waici; silal -
sianding; sammajjya - dipping; iaiia - ilcic; jala-madlyaial - liom ilc middlc ol
ilc lalc; ciya - going; sal - Hc; ivam - You; alingya - cmbiacing; iaiia - ilcic;
gaial - gonc; cva - cciiainly; samuiiliial - aiiscn; syai - is.
As Kisna, accompanicd by His liicnds and iclaiivcs, was bailing in Pavana-
saiovaia, Hc will sccicily slip undci ilc waici, go io ilc loly placc wlcic You lad
gonc io bailc, cmbiacc You, iciuin, and suilacc again.
Texf 85
tan no vur nhata-ga ap tc nananr-
svasraayo na hIa tasya sanoarayan
jnatvanam utpuIahtava sanaIr ctac-
caturyam ctya IaItam prat varnayan
iai - ilai; na - noi; u - indccd; vidul - lncw;nilaia-gal - ncaiby; api - also; ic -
Youi; nanandi - sisici-in-law;svasii - sisici; adayal - and oilci iclaiivcs; na -
noi;lila - indccd; iasya - ol Him; salodaia - bioilci; adyal - and oilci iclaiivcs;
jnaiva - undcisianding; alam - I; uipulaliia - jubilani; cva - cciiainly; sala - wiil;
alil - Youi gopi-liicnds; ciai - olHim; caiuiyam - cxpciiizc; ciya - aiiiving; laliiam
piaii - io Laliia; vainayani - I will dcsciibc.
Youi bioilci, moilci-in-law, sisici-in-law, and oilci iclaiivcs will noi bc awaic
ol wlai lad lappcncd. Awaic ol wlai lad lappcncd, I will lappily dcsciibc
Kisna's cxpciincss io Laliia and ilc gopis.
Texf 86
uyana-manya-vaIabnim anrunya tatra
vatayanarpta-rsam bnavatim vnaya
sanarsya tam pryatamam surabnir unanam
anana-varn-manormsu majjayan
udyana - ilc gaidcn; madlya - in ilc middlc; valablim - io ilc iopmosi iuiici;
adliiulya - climbing; iaiia - ilci; vaiayana - io ilc window; aipiia - placcd; disam
- cycs; blavaiim - You;vidlaya - placing; sandaisya - slowing; iam - Him;
piiyaiamam - Youibclovcd; suiablil - ilc suiabli cows; dulanam - milling;
ananda - ol bliss; vaiidli - ol ilc occan; mala - gicai; uimisu - in ilc wavcs;
majjayani - I will causc io diown.
Asccnding ilc iopmosi iuiici ovcilooling ilc gaidcn, ialing You io ilc
window, and slowing You Youi bclovcd as Hc mills ilc suiabli cows, I will
iliow You inio gicai wavcs ol ilc occan ol bliss.
Texf 87
gatva muhunam atna bnojta-paytam tam
gostncsaya tava asam nbnrtam nvcya
sanhcta-hunjam angatya punan samctya
tvam jnapayany ay ta-uthaIhahuIan
gaiva - laving appioaclcd; mulundam - Loid Mulinda;aila - ilcn; blojiia -
lcd; payiiam - givcn palaiablc diinls; iam - io Him; gosila-isaya - by yasoda-dcvi,
ilc Quccn ol Viaja; iava - Youi; dasam - condiiion; nibliiam - piivaicly; nivcdya -
inloiming; sanlcia - ai ilc mcciing-placc; lunjam - in ilc giovc; adligaiya -
aiiiving; punal - again; samciya - mcciing; ivam - You;jnapayani - I will inloim;
ayi - Ol; iai - ol His; uilalila-alulani - ycainings.
Wlcn Mulunda linislcs ilc lood and diinl scivcd by Quccn Yasoda, I will
appioacl Him in piivaic, icll Him ol Youi ycaining io mcci wiil Him, lcai liom
Him wlcic You slould mcci Him in ilc loicsi, iciuin io You, and icll You low Hc
ycains io mcci wiil You.
Texf 88
tvam suhIa-hrsna-rajani-sarasabnsara-
yogyar vctra-vasanabnaranar vbnusya
prapayya haIpa-taru-hunjam ananga-snnau
hantcna tcna sana tc haIayan hcIin
ivam - You; sulla - wliic; lisna - and blacl; iajani - moon; saiasa - swcci;
ablisaia - icndczvous; yogyail - appiopiiaic; viciiia - wondcilul; vasana -
gaimcnis; ablaianail - and oinamcnis; viblusya - dccoiaiing; piapayya - biinging;
lalpa-iaiu - ol dcsiic-iiccs; lunjam - io ilc giovc; ananga - ol cupid; sindlau - in
ilc occan; lanicna - Youi lovci; icna sala - wiil Him; ic - ol You; lalayanai - I
will causc; lclil - pasiimcs.
Dicssing You in wondcilul gaimcnis and oinamcnis appiopiiaic loi ilc biigli
and dail moon cvcnings, and ialing You io a lalpa-vilsa giovc, I will aiiangc ilai
You and Youi lovci may play in ilc occan ol amoious pasiimcs.
Texf 89
nc sri-tuIasy uru-hrpa-yu-tarangni tvam
yan murnn mc carana-panhajam aanasvam
yac canam apy apbam ambu manah taiyam
tan mc manasy uayam ct manoratno yam
lc - O; si-iulasi - Tulasi-dcvi; uiu - gicai; lipa - olmcicy; dyu - ol ilc cclcsiial
plancis; iaiangini - O iivci; ivam - You; yai - wlicl; muidlni - on ilc lcad; mc -
my; caiana - lcci;panlajam - loius; adadlasvam - I will placc; yai - wlicl; ca -
also;alam - I; api - also; apibam - dianl; ambu - ilc waici; manal - a liiilc;
iadiyam - ol you; iai - ilai; mc - my; manasi - in ilc mind;udayam - aiisal; cii -
may aiiain; manoiailal - dcsiic; ayam - ilis.
O Siimai Tulas-dcv, O cclcsiial Gangcs iivci ol mcicy, ii is bccausc I oncc
placcd my lcad ai youi loius lcci and dianl somc diops ol waici ilai waslcd youi
loius lcci, ilai ilcsc dcsiics lavc iiscn in my lcaii.
Texf 90
hvanam paran sata-nhrty - anuvna-cctan
sanhaIpa csa sanasa hva su-urIabnc rtnc
cha hrpava tava mam ajanaty upan-
sunycva mantum aanaty agatcr gatr mc
lva - wlcic'; alam - am I; paial - aliciwaids; saia - bylundicds; niliii - ol
ollcnscs; anuviddla - piciccd; ccial - wlosc lcaii; sanlalpal - dcsiic; csal - ilis;
salasa - ai oncc;lva - wlcic'; su-duilablc - dilliculi io obiain; aiilc - in ilc
icqucsi; cla - solc; lipa - mcicy; cva - cciiainly; iava - youi; mam - mc;ajalaii - noi
abandoning; upadli - ol dcsignaiion; sunya - dcvoicc; cva - cciiainly; manium - io
considci; adadlaii - noi doing;agaicl - wiiloui a goal; gaiil - goal; mc - ol mc.
O Siimai Tulas-dcv, low low I am, my lcaii piciccd by lundicds ol ollcnscs'
How cxalicd and dilliculi io aiiain is my aspiiaiion' Youi causclcss mcicy is my
only lopc. Ii is by Youi mcicy ilai I, wlo am so lallcn, can lavc ilcsc dcsiics my
ilouglis.
Texf 91
nc ranga-manjar hurusva may prasaam
nc prcma-manjar hratra hrpa-rsam svam
mam anaya sva-paam cva vIasa-manjary
aI-janan samam uri-huru asya-anc
lc - O; ianga-manjaii - Ranga-manjaii; luiusva - plcasc givc; mayi - io mc;
piasadam - mcicy; lc - O; picma-manjaii - Picma-manjaii; liia - plcasc casi; aiia -
lcic; lipa - ol mcicy; disam - glancc; svam - own; mam - mc; anaya - biing; sva-
padam - io youi loius lcci; cva - dcciiainly; vilasa-manjaii - O Vilasa-manjaii; ali-
janail - wiil ilc gopis; samam - wiil; uii-luiu - plcasc malc mc qualilicd; dasya -
ol scivicc; danc - loi ilc gili.
O Ranga-manjaii, plcasc bc mcicilul io mc. O Picma-manjaii, plcasc casi youi
mcicilul glancc upon mc. O Vilasa-manjaii, plcasc biing mc io youi loius lcci.
Plcasc malc mc woiily io acccpi ilc gili ol diicci scivicc io ilc Divinc Couplc in
ilc company ol ilc gops.
Texf 92
nc manjuIaI nja-natna-paabja-scva-
satatya-sampa-atuIas may prasia
tubnyam namo stu guna-manjar mam ayasva
mam unarasva rasha rasa-manjar tvam
lc manjulali - O Manjulali; nija - own; naila - ol ilc Loid; pada - lcci; abja -
loius; scva - scivicc; saiaiya - cicinal; sampai - opulcncc; aiula - wiiloui
compaiison; asi - you aic; mayi - wiilmc; piasida - bc plcascd; iublyam - io you;
namal - obcisanccs;asiu - lci ilcic bc; guna-manjaii - O Guna-manjaii; mam - io
bc;dayasva - bc mcicilul; mam - mc; uddlaiasva - plcasc dclivci;iasilc - cxpcii ai
iclisling ilc iiansccndcnial mcllows; iasa-manjaii - O Rasa-manjaii; ivam - you.
O Manjulal, You aic wcalily wiil ilc iicasuic ol scivicc io Youi masici's loius
lcci. Plcasc bc mcicilul io mc. O Guna-manjaii I ollci my icspccilul obcisanccs
unio you. Plcasc bc mcicilul io mc. O Rasa-manjaii, cxpcii ai iclisling
iiansccndcnial mcllows, plcasc dclivci mc.
Texf 93
nc bnanumaty anupama-pranayabn-magna
sva-svamnas tvam as mam paavm naya svam
prcma-pravana-pattas Iavanga-manjary
atmiyatamrta-mayim may cn rstm
lc blanumaii - O llanumaii; anupama - incompaiablc; pianaya - ol lovc; abdli
- in ilc occan; magna - immciscd; sva-svaminal - loi youi Loid; ivam - you; asi -
aic; mam - mc;padavim - looisicps; naya - plcasc lcad; svam - own; picma - ol lovc;
piavala - in ilc swili cuiicni; paiiia - lallcn; asi - you aic; lavangamanjaii - O
Lavanga-manjaii; aimiya-amiia-mayim - youi ncciaican; mayi - iomc; dcli - plcasc
givc; disiim - glancc.
O llanumai, you swim in ilc occan ol pccilcss lovc loi youi masici. Plcasc
icacl mc io swim in ilai occan. O Lavanga-manjaii, you swim inilc swilily
moving cuiicni ol puic lovc. Plcasc casi youi ncciai glancc upon mc.
Texf 9+
nc rupa-manjar saas nhunja-yunon
hcI-haIa-rasa-vctrta-ctta-vrttn
tvat-atta-rstr ap yat samahaIpayam tat
snau tavava haruna prabnutam upatu
lc-iupa-manjaii - O Rupa-manjaii; sada - always; asi - you aic; nilunja-yunol -
ol ilc divinc couplc wlo pciloim pasiimcs in ilc giovs ol Vindavana; lcli-lala-
iasa - by ncciaican iiansccndcnial pasiimcs; viciiiiia - madc wondcilul; ciiia - ol
ilc mind;viiiil - aciiviiics; ivai - by you; daiia - givcn;disiil - glancc; api - also; yai
- wlai; samalalpayam - I lavc dcsiicd in ilis piaycis; iai - ilai; siddlau - in
pcilcciion; iava - youi;cva - cciiainly; laiuna - mcicy; piabluiam - masici; upaiiu
- may aiiain.
O Rupa-manjaii, youi mind is always lillcd wiil ilc coloilul wondci ol ilc
Divinc Couplc's ncciai loicsi-pasiimcs. Youi glancc givcs mc ilc powci io dcsiic
in ilis way. Youi mcicy will givc mc ilc powci io aiiain ilcsc dcsiics.
Texf 95
rananga-sasva-upagunanatas ta-apta-
narma-vaycna tanu-ctta-nrtcna cva
gauro aya-nnr abnur ay nana-suno
tan mc manoratna-Iatam sapnaIi-huru tvam
iadla - Ol Siimaii Radlaiani; anga - ilc iiansccndcnial loim; sasvai -
coniinually; upagulanaial - bccausc ol cmbiacing; iai - by ilai; apia - aiiaincd;
dlaima - naiuic; dvaycna - by adillcicni; ianu - body; ciiia - and mind; dliicna -
lcld; dcva - O Loid; gauial - a goldcn complcxion; daya-nidlil - compassionaic
lilc an occan ol mcicy; ablul - You lavc bccomc; ayi - O; nanda-suno - son
olNanda Malaiaja; iai - ilcicloic; mc - my; manoiaila - ol dcsiics; laiam - ilc
ciccpci; saplali-luiu - plcasc malc liuiilul; ivam - You.
O Loid, by again and again cmbiacing Sii Radla's limbs, Youi body and mind
aic now iiansloimcd. Now You lavc a laii complcxion. Now You aic an occan ol
mcicy. O son ol Nanda, plcasc malc ilc vinc ol my dcsiics bcai liuii.
Texf 96
sri-ranha-grbnrtau IaIta-prasaa-
Iabnyav t vraja-vanc manatim prasnm
srutva srayan IaItc tava paa-pamam
harunya-ranjta-rsam may na nncn
si-iadlila-giiidliiau - Sii Sii Radla-Kisna; laliia - ol Laliia-gopi; piasada - by
ilc mcicy; lablyau - aiiainablc;iii - ilus; viaja - ol Viaja; vanc - in ilc
loicsi;malaiim - gicai; piasiddlim - lamc; siuiva - laving lcaid; siayani - I will
ialc slclici; laliic - O Laliia; iava - ol youi; pada - lcci;padmam - loius llowci;
laiunya - wiil mcicy; ianjiia - oinamcnicd;disam - glancc; mayi - io mc; la - Ol!;
nidlcli - plcasc givc.
In Vindavana cvciyonc lnows ilai Laliia's mcicy cnablcs onc io aiiain Sii Sii
Radla-Giiidlai. Now ilai I lavc lcaid ilis, O Laliia, I will ialc slclici ol youi
loius lcci. O Laliia, plcasc casi youi mcicilul glancc upon mc.
Texf 97
tvam nama-rupa-guna-siIa-vayobnr ahya
rancva bnas sursam saas prasna
agan-satany aganayanty urari-hurusva
tasma varang nrupan-hrpc vsahnc
ivam - you; nama - by namc; iupa - loim; sila - claiacici; vayoblil - and agc;
ailya - onc; iadla - Siimaii Radlaiani;iva - lilc; blasi - you aic manilcsicd;
sudisam - ol ilc bcauiilul-cycd gopis; sadasi - in ilc asscmbly; piasiddla - lamous;
agal - ol ollcnscs and sins; saiani - lundicds; aganayanii - noiconsidciing; uiaii-
luiusva - plcasc acccpi; iasmai - ilcicloic; vaia-angi - O bcauiilul onc; niiupadli -
lunlimiicdly; lipc - mcicilul onc; visallc - O Visalla.
O Visalla, you aic lamous in ilc asscmbly ol bcauiilul-cycd gops bccausc you
closcly icscmblc Sii Radla in namc, bcauiy, viiiucs, claiacici, and youillulncss. O
bcauiilul, unlimiicdly mcicilul Visalla, plcasc ignoic my lundicds ol sins and
ollcnscs, and acccpi mc as youi maidscivani.
Texf 98
nc prcma-sampa-atuIa vraja-navya-yunon
prananhan prya-sahnan prya-narma-sahnyan
yusmaham cva caranabja-rajo-bnscham
sahsa avapya sapnaIo stu mamava murna
lc - O; picma - ol divinc lovc; sampai - ilc opulcncc;aiulal - unpaiallcllcd;
viaja - ol Viaja; navya-yunol - ol ilc youillul Divinc Couplc; piana - ilan lilc;
adlilal - moic dcai; piiya-
sallal - piiya-salla gopa liicnds; piiya-naima-sallyal - piiya-naima-salli gopi
liicnds; yusmalam - ol you; cva - cciiainly; caiana - lcci; abja - loius llowci; iajal -
in ilc pollcn; ablisclam - bail; salsai - diiccily; avapya - aiiaining;saplalal -
liuiilul; asiu - may bc; mama - my; cva - cciiainly;muidla - lcad.
O dcai gopas and gopis wcalily wiil spiiiiual lovc and moic dcai ilan lilc loi
ilc divinc couplc, I will placc ilc pollcn ol youi loius lcci on my lcad. Ai lasi ilis
lcad will bc pui io somc good usc.
Texf 99
vrnavaniya-muhuta vraja-Ioha-scvya
govarnanacaIa-guro nar-asa-varya
tat-sannn-stnt-yuso mama nrc-cnIasv apy
cta manoratna-Iatan sanasobnavantu
vindavaniya - ol Vindavana; muluia - O ciown; viaja - olViaja; lola - by ilc
pcoplc; scvya - scivcd; govaidlana - O Govaidlana Hill; acala - ol mouniains; guiu
- O masici; laii - ol LoidHaii; dasa - ol scivanis; vaiya - O bcsi; iai-sannidli - ncai
you;siliii-yusal - siaying; mama - ol mc; lii - ol ilc lcaii - silasu - among ilc
iocls; api - cvcn; cial - ilcsc; manoiaila - ol dcsiics;laial - ciccpcis; salasa -
quiclly; udblavaniu - may giow.
O Govaidlana Hill, O ciown ol Vindavana, O masici scivcd Viaja's pcoplc, O
ling ol mouniains, O bcsi ol Loid Haii's scivanis, I am youi nciglboi. Plcasc
malc ilc vincs ol ilcsc dcsiics quiclly bcai liuii, cvcn ilougl ilcy aic planicd in
ilc iocls ol my lcaii.
Texf 100
sri-ranaya sama taiya-sarovara tvat-
tirc vasan samayc ca bnajan samstnam
tvan-nira-pana-janta mama tarsa-vaIIyan
paIyas tvaya husumtan pnaItas ca haryan
si-iadlaya - wiil Siimaii Radlaiani; sama - cqual;iadiya - lci; saiovaia - lalc;
ivai - youi; iiic - on ilc sloic; vasani - I will icsidc; samayc - ilis iimc; ca - also;
blajani - I willicvcic; samsilam - ilis placc; ivai - youi; niia - waici; pana - liom
ilc diinling; janiial - boin; mama - my; iaisa - ol dcsiics;vallyal - vincs; palyal -
pioiccicd; ivaya - by you; lusumiial - buisiinio llowci; plaliial - bcaiing liuii; ca
- also; laiyal - bc accomplislcd.
O Radla-lunda, O lalc cqual io Sii Radla Hciscll, I siay on youi sloic and
woislip you. Tlis vinc ol iliisi las spiouicd by diinling youi waicis. Nouiislcd
by youi waicis, ilis vinc will bcai many llowcis and liuiis.
Texf 101
vrnavaniya-sura-paapa-yoga-pitna
svasmn baIa na nvasayas svayam yat
tan mc tvaiya-taIa-tastnusa cva sarva-
sanhaIpa-snm ap sanu hurusva signram
vindavaniya - ol Vindavana; suia-padapa - ol dcsiic iiccs;yoga-piila - sacicd
placc; svasmin - among you; balai - loicibly;ila - lcic; nivasayasi - you causc mc io
icsidc; svayam - pcisonally; yai - bccausc; iai - ilcicloic; mc - ol mc; ivadiya -
youi;iala - ai ilc lcci; iasilusal - icsiding; cva - cciiainly;saiva - all; sanlalpa - ol
dcsiics; siddlim - aiiainmcni; api - also; sadlu - niccly; luiusva - plcasc do;
sigliam - quiclly.
O lalpa-vilsa iiccs ol Vindavana, you lavc inviicd mc io livc among you, and
indccd you cvcn loicc mc io siay lcic. Sincc I am living ai youi lcci, I bcg you io
quiclly lullill ilcsc dcsiics.
Texf 102
vrnavana-stnra-caran parpaIaytr
vrnc tayo rashayor at-saubnagcna
anyas tat huru hrpam ganana yatnava
sri-ranha-parjancsu mamap snct
vindavana - ol Vindavana; siliia - ilc non-moving cniiiics; caian - ilc moving
cniiiics; paiipalayiiii - O pioicciicss; vindc - O Vinda-dcvi; iayol - ol Tlcm;
iasilayol - ilc Divinc Couplc wlo aic cxpcii ai iclisling ilc iiansccndcnial
mcllows; aii-saublagcna - by ilc good loiiunc; adlya - cniiclcd; asi - you aic; iai -
ilcicloic; luiu - plcasc do; lipam - mcicy; ganana - cnumciaiion; yaila - jusi as;
cva - cciiainly; si-iadlila - ol Siimaii Radlaiani; paiijancsu - among ilc
associaics; mama - olmc; api - cvcn; siddlci - may bc aiiaincd.
O Vinda-dcv, O pioicciicss ol ilc moving and non-moving living cniiiics in
Vindavana, you aic wcalily in ilc mcicy ol ilc divinc couplc wlo cnjoy pasiimcs
in Viaja. Plcasc bc mcicilul io mc. Plcasc placc mc among ilc Sii Radla's
associaics.
Texf 103
vrnavanavan-patc jaya soma soma-
mauIc sananana-sanatana-naracya
gopisvara vraja-vIas-yugangnr-pamc
prcma prayaccna nrupan namo namas tc
vindavana - ol Vindavana; avani - ol ilc land; paic - O Loid; jaya - all gloiics io
you; sa-uma - O lusband ol Paivaii; soma - wlo caiiics ilc moon; maulc - on lis
lcad; sanandana - by Sanandana-lumaia; sanaiana - by Sanai-lumaia; naiada -
and by Naiada Muni; idya - woislippcd; gopisvaia - O Goisvaia; viaja - in
Viaja;vilasa - wlo pciloim pasiimcs; yuga - ol ilc Divinc Couplc; anglii - lcci;
padma - loi ilc loius llowci; picma - puic lovc; piayaccla - plcasc giani;
niiupadli - limiilcss; namal namal - I ollci my icspccilul obcisanccs; ic - unio
you.
O Siva, O lusband ol Paivai, O pioiccioi ol Vindavana, O Loid wlo caiiy ilc
moon in youi laii, O Loid woislippcd by Sanandana-lumaia, Sanai-lumaia, and
Naiada Muni, O Dciiy woislipcd by ilc gopis, plcasc givc mc limiilcss spiiiiual
lovc. Again and again I bow down bcloic You.
Texf 10+
ntvanyan hIa vasana bnajata rc vrnavanam tatra tam
rana-hrsna-vIasa-varn-rasasvaam na cct vnatna
tyahtum sahnutna na sprnam ap punas tatrava nr-vrttayo
vsranan srayata mamava satatam sanhaIpa-haIparumam
liiva - icjcciing; anyal - oilci; lila - indccd; vasanal - dcsiics; blajaia - jusi
woislip; ic - Ol;vindavanam - Vindavana; iaiia - ilcic; iam - ilai; iadla-lisna -
ol Sii Sii RadlaKisna; vilasa - ol ilc pasiimcs; vaiidli - ol ilc occan; iasa - ol
ncciai; asvadam - iasic; na - noi; cci - il; vindaila - you lind;iyalium - io abandon;
sanluila - you slould noi bc ablc; na - noi;spilam - ilc dcsiic; api - cvcn; punal -
again; iaiia - ilcic;cva - cciiainly; lii - ol ilc lcaii; viiiayal - O
aciiviiics;visiaddlal - laiillcss; siayaia - jusi ialc slclici; mama - my; cva -
cciiainly;saiaiam - consianily; sanlalpa - ol dcsiics; lalpadiumam - ol ilc dcsiic
iicc.
O my ilouglis and dcsiics, plcasc icjcci all oilci aspiiaiions, and jusi woislip
ilis abodc ol Vindavana. Lvcn il you cannoi now iasic ilc swcci ncciai ol ilc
occan Sii Sii Radla-
Kisna's pasiimcs, plcasc do noi givc up longing io iasic ii. O laiillcss ilouglis,
jusi siay in ilc sladc ol ilc lalpa-vilsa iicc ol spiiiiual dcsiics ilai las spiouicd
up in ilc loim ol ilis bool, ilc Sii Sanlalpa-lalpadiuma.

Вам также может понравиться