Вы находитесь на странице: 1из 28

Page1-couv.

fm Page 1 Thursday, March 6, 2008 9:11 PM

Altivar 71

0,37 - 45 / 200 - 240


0,75 - 75 / 380 - 480
1,5 - 90 / 500 - 690

FRANAIS

_________________________________ 5
__________________________________________ 6
__________________________________________ 7
_________________________ 8
________________________________________________ 9
____________________________________________________ 10
____________________________________________ 11
____________________________________________________ 13
IT __________________________ 14
_________________________________________ 15
____________________________________________________ 17
__________________________________________________ 18
___________________________________________________ 20
[1.1 ] (SIM-) __________________________________ 21
_____________________________________ 25


ATV71,
. ,
.

.
, ,
, .
.
,
.
PA/+ PC/- .
.
:
- ;
- " - " ;
- .
,
, . 15
.
(. . 8), , < 45 .
.
.


,
.

5 ,
. .
.
.


b1

:
,
,
;
, Altivar
.

b 2 :
,
.

b 3 (. 6):

;

.

b 4 (. 9):
, ,
;

1 - 4

;
;
, ,
.

b 5


, . 17.

b 6 (. 19)
,

b 7
[ ] (SIM-)
(. 21):
2- 3- ;
;
.

:
, , . 24.

: ,

.

:
;
;
.

b 8
5



.
, .


, .
, .
.


, .
.


< 45
ALTIVAR 71 ATV71HD15M3X ATV71HD18N4
.
, ATV71HpppY,
, -.
.


,
.
.


Altivar 71 , PWR (POWER REMOVAL)
( 0) .
, ,
, ( 0), .
.

,
Power Removal .
, 3
EN954-1 2 /EN61508 (.
-, ).
.

u 100


10.
.
, ,
, .
: >10 .

u 100

IP20 ,
(. ).


ATV71H 037M3 - D15M3X
ATV71H 075N4 - D18N4

ATV71H D18M3X - D45M3X,


ATV71H D22N4 - D75N4 ATV71H U22Y - D90Y

2 :
A:
u 50
.

u 50

B:

( IP20).

u 50


50 C . .
-, , .

,
.
ATV71H 037M3 - D15M3X
ATV71H 075N4 - D18N4

ATV71H D18M3 - D45M3X,


ATV71H D22N4 - D75N4
ATV71H U22Y - D90Y

, ,


. 4.
.

1000 .
, :
1 .
2 15 , .
3 PA/+ PC/- , , 45 .
4 ,
Schneider Electric. .



,
( 3,5 ). 10 2
(AWG 6) 2 , .


, , .
.
.

, < 1 .
, .
.


ATV71
(U/T1,V/T2,W/T3).
ATV71.
, ATV71
, .
.
,
.
, :
;
, ,
. 30 .
, , , DDR
s.i ( Merlin Gerin).

.


.
,
, .
.



ATV71H 037M3 - D15M3X
ATV71H 075N4 - D18N4

ATV71H D18M3X - D45M3X,


ATV71H D22N4 - D75N4 ATV71H U22Y - D90Y


,
.

R/L1 - S/L2 - T/L3


PO

PA/+

( +)

PB

PC/-

U/T1 - V/T2 - W/T3

PO PA/+
. PO PA/+ , ..
.


ATV71H

AWG

037M3, 075M3, U15M3, U22M3, U30M3, U40M3,


075N4, U15N4, U22N4, U30N4, U40N4
U55M3, U55N4, U75N4

10

1,4

U75M3, D11N4

16

D11M3X, D15M3X, D15N4, D18N4

35

5,4

D18M3X, D22M3X, D22N4, D30N4, D37N4, U22Y - D30Y

50

1/0

D30M3X, D37M3X, D45M3X, D45N4, D55N4, D75N4, D37Y - D90Y

150

10

kcmils

12
300

41

1
.

.

2 .
3 , .
: 2,5 2 - AWG 14.
: 0,6 .


.
.

R1A
R1B
R1C
R2A
R2C

(R1C)
R1
R2


. : 3 24 c
. :
5 A 250 a 30 c
. (cos = 0,4 L/R = 7 ): 2 A 250 a 30 c

+10


(1 - 10 )

AI1

-

:

+ 10 c (10,5 0,5)
< 10 A
-10 +10 c (
24 )
0

AI1+
AI1 COM
AI2

AO1

P24


+24 c

0 P24



SW2: LI
PTC

0V
LI1 - LI5
LI6

+24

PWR


Power Removal

0 +10 c
(c 24 ),
30

X-Y A
X Y 0 20 A, 250
0 +10 c,
50
X-Y A
X Y 0 20 A, . < 500
0 +10 0 20
+24 c ( 19 30 )
30
0
+24 ( 30 )
3,5
SW2 = LI:
LI1 - LI5
SW2 = PTC:
3 ,
1,8 ;
.. < 50
SW1 Source Sink Int:
+24 c;
< 200 A
SW1 Sink Ext:
+24 c

24 c ( 30 )
1,5
11

-
(VW3A3201)

: 1,5 2 - AWG 16.
: 0,25 .
R3A - LI10: .

TH1+
TH1-

PTC

LO1
LO2

CLO
0V


3 ,
1,8
.. < 50
+ 24 ( 30 )
200 A

0

-
(VW3A3202)

: 1,5 2 - AWG 16.
: 0,25 .
R4A - LI14:

TH2 +
TH2 -

PTC

RP

LO3
LO4

CLO
0V


3 ,
1,8
.. < 50
0 - 30
30 , 15
, > 5
(510 12 , 910 15 , 1,3 24 )
0, < 1,2 , 1, >3,5
+ 24 ( 30 )
200 A

0


. -, .

12


1
EN 954-1
(ATV71H 075M3 - U75M3)

, .
, .

3-
- Q2

- Q3

- T1

- S2

- KM1
A1
A2

- S1

- Q2

A1
R1A

R1C

- KM1

R1A

R1C

- KM1

+24

PWR

R2A

R2C
PC / -

R1B
PA / +

PB

R1A

R1C

T / L3

M
3a

M
3a

P0

S / L2

W / T3

R / L1
U / T1

V / T2
V1

U1


( )

W1

+24

PWR

R2A

R2C

R1B

A1

ATV71HpppM3

PC / -

PB

R1A

R1C
PA / +

T / L3

P0

S / L2

W / T3

(2)

W1

R / L1

V / T2

U / T1

- KM1
A1
A2

(1)

(2)

V1

- S1

A1

- KM1

(1)

U1

- S2

- Q2

- KM1

A1

- Q3

- T1

- Q2

( )

(4) .
:

(, , , ..).
PWR .
:
. .

AO1

COM

COM

AI1-

AI 2

AI1+

+10

0V

LI6

LI5

LI4

LI3

LI2

+24

ATV71Hppppp
LI1

PWR

A1

(
24 , ..) .

-,
.

0 10
X-Y A

13

c IT
IT: .
,
XM200 Merlin Gerin.
ATV 71 . IT
: ,
.


IT ,
-, .
.

14

,
.
, ,
, .

.
.
25 50 .
.
0,5 .
,
.
,
. 10
.
, ,

(-) .


ATV71H 037M3 - D15M3X ATV71H 075N4 - D18N4
4, 5, 7, 12 13 :
;

2 MC 9;

.
1 Altivar 71

1
8
2
3

9
10

4
5

2 ,

3 MC

4
5

6

7
Power Removal

11
12

13

8
9
10
11 MC
2
12
.
, ,

(0,5 2 - AWG 20)
13

15



ATV71H D18M3X - D45M3X ATV71H D22N4 - D75N4
4, 5, 6, 7 8 :
;

;
,
.

1
10
11

1 Altivar 71
2 ,

2
3
4
5

3
4

5

6
.
,
,
(0,5 2 - AWG 20)
7
Power Removal

6
7
8
9

8

9

10
11

16


( )
Altivar 71 , :
: /.
: 50 .
, .
.
: .
/: 3 .
: 0 .
: 50 .
.
0,7 0,5 .
.
2,5 4 .
:
- LI1: , LI2: (2 ), 2- ;
- LI3, LI4, LI5, LI6: ( ).
:
- AI1: 0 +10 ;
- AI2: 0-20 A ( ).
R1: ( ).
R2: ( ).
AO1: 0-20 A, ( ).

.


- .


( 24 0V)
.
,
.

,
.
< 60 .
.

:

, :
- , .
nSt, .


,
. -, .

17


, (. ). , ,
(. ).

2
F1, F2, F3, F4

7 ESC:



3
/
4

5 :
(ENT): - ;
-
(+/-): - ;
- ;
-

: 3, 4, 5 6
.

:
-

ACC: ()
CLI:
CTL:
DCB:
DEC: ()
FLU:
FST:
NLP: ( L1, L2, L3)
NST:
OBR:
PRA: (Power Removal)
RDY:
SOC:
TUN:
USA:


2 :
- z : ;
- r : .

18

[1. ].
[1.1 ]
.
[1.1 ].
. -, .

ATV71HU22N4

2.2kW/3HP 380/480V
Config. n1

E 3
Term

RDY

+0.00Hz

0.0A

5 LANGUAGE
English

[5 ]
3 .
ENT

Franais
Deutsch
Espaol
Italiano
<<

>>

Quick

Chinese

E ENT
Term

RDY

+0.00Hz

0.0A

2 ACCESS LEVEL
Basic
Standard

[2 ]

Advanced
Expert
<<

>>

Quick

E ENT
RDY

Term

+0.00Hz

0.0A

1 DRIVE MENU
1.1 SIMPLY START
1.2. MONITORING

[1 ]

1.3. SETTINGS
1.4. MOTOR CONTROL
1.5. INPUTS / OUTPUTS CFG
Code

<<

>>

Quick

E ESC
RDY

Term

+0.00Hz

0.0A

MAIN MENU
1 DRIVE MENU
2 CONTROL ACCESS

[ ] ESC

3 OPEN / SAVE AS
4 PASSWORD
5 LANGUAGE
Code

Quick

19


Altivar 71 15 (. )
.
.

(>2 )

, : ENT.
.
:
- 43.0:
SUP ( : )
- CLI:
- CtL:

- dCb:
- FLU:
- FSt:
- nLP: (
L1, L2, L3)

- nSt:
- Obr:

- PrA: (Power
Removal)
- rdY:
- SOC:
- tUn:
- USA:

XXX

ENT

ESC

ESC

SIM-

ENT

SIMPLY START
ESC

ENT



. ,

ESC

.
: SIM-, ACC.

20

[1.1 ] (SIM-)
[1.1 ] (SIM-) ,
.
: [1.1 ] (SIM-) ,
, .. .
, [2/3- ] (tCC)
.

,
.
- .

[/
]

AI1

[
[
1] 1]

[
1]

AI2

[
]
[

[
]
[
]
[]

[.
2]
[

[
]
[
]
[]

[.
[
2]
]
[ [

[
[
]
]
[
[
]
]
[]
[]

[]

[]

[]

[
]
[
]
[
]
[
]

[
]
[
.]
[.
]
[
]

[2
]
[4
]
[8
]
[
]

[]

AO1
R1
R2
LI1
(2-.)
LI2
(2-.)
LI3
(2-.)
LI4
(2-.)
LI5
(2-.)
LI6
(2-.)
LI1
(3-.)
LI2
(3-.)
LI3
(3-.)
LI4
(3-.)
LI5
(3-.)
LI6
(3-.)

[- [. ]
]

[]

[-]

[]

[]

[
1]

[
[
1]
2]
(-) ([ 1 )
[.. [ ]
]
[
[

[
1]

[
]
[ ]

[
]
[ ]

[
]
[ ]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[ ]
[
.]
[
]
[
]

[ .
. -.]
[2 . .
-.]
[4 . .
-.]
[ ]

[ 2]
[ ]
[ ]

[.
./.]
[ ]
[ ]

[ ]

[ ]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[
]
[
]
[
]

[2
]
[4
]
[8
]

[
]
[ ]
[.
]

[ ]
[
.]
[
]

[ .
. -.]
[2 . .
-.]
[4 . .
-.]

[ 2]
[ ]
[ ]

[.
./.]
[ ]
[ ]

[
1]
[

3- LI1 - LI6 .
: , . -,
.

21

tCC

[2-]
(2C)

[2/3- ]

v
v

2C
3C

[2-] (2C)
[3-] (3C)

2- :


.
3-
( ):


.

.

ATV 71
+24

LI1 LIx

ATV 71
+24 LI1 LI2 LIx


SW1 Source:
LI1:
LIx:

SW1 Source:
LI1:
LI2:
LIx:


[2/3- ] tCC
2
ENT .
: [2- ] (tCt)
. 22 , .
,
( ).
, .

.

CFG

[]

v
v
v
v
v
v

StS
HdG
HSt
GEn
PId
nEt
MSL

[/]
(StS)

[Start/Stop] (StS): /
[M. handling] (HdG):
[Hoisting] (HSt):
[Gen. Use] (GEn):
[Network C.] (nEt):
[Mast./slave] (MSL): /


[] (CFG)
2 ENT
.
, .

.

CCFG

YES

22

[ ]

. , , ,
.
[Yes] ()

v
v

50
60

IPL

YES

[50 ] (50):
[60 ] (60): NEMA
: [.
] (UnS) - . , [ ] (HSP) - . 24, [.
] (FrS) [ ] (tFr) - .

[ ]

v
v

nO

[50 ] (50)

[
]

bFr

nPr

[No] (nO): ,
.
[] (YES): .
[ ] (IPL),
2 3
.
ATV71H037M3 - HU75M3,

[. ]

UnS

. ,

[. ]

nCr

, .
ATV71pppM3: 100 - 240 - ATV71pppN4: 200 - 480 - ATV71pppY: 400 - 690

0,25 - 1,5 In (1)
[ ]



(bFr)

,
FrS

nSP

[
]

10 - 500

50

, .
50 60 , [ ]
(bFr) 60

[. ] 0 - 60000 /

, .
0 - 9999 /, 10,00 - 60,00 / .
%,
:
100 - %
. = x
100

50 -
. = x
( 50 )
50

. = x 60 - ( 60 )
60
tFr

[ ]

10 - 1600

60

60 72 , [ ] (bFr)
60 .
:
10- [. ] (FrS);
500 ATV71pppY , ATV71HD37 ( 500
1600 37 )

23

tUn

dOnE

[No] (nO)

[]

v
v
v

nO
YES

[No] (nO):
[Yes] (YES) :
[Done] (dOnE)
[Done] (dOnE): ,

:
, [No] (nO).
:

tUS

v
v
v
v
v

tAb
PEnd
PrOG
FAIL
dOnE

PHr
AbC
ACb

[Not done] (tAb)

[ ]

( )
[Not done] (tAb):

[Pending] (PEnd): ,
[In Progress] (PrOG):
[Failed] (FAIL):
[Done] (dOnE):

[ABC] (AbC)

[ ]

v
v

[ABC] (AbC):
[ACB] (ACb):

ItH

[ ]

0,2 - 1,5 In (1)

- , ,

ACC

[ ]

0,1 - 999,9

3,0

0 (FrS) (. 23).
,
dEC

[ ]

0,1 - 999,9

3,0

(FrS) (. 23)
0. ,
LSP

[ ]

. , 0 (HSP)
HSP

[ ]

50

. , (LSP)
. (tFr). 60 ,
(bFr) = [60 ] (60)
(1) In , .
24



, .

. ATV71
[NST] (nSt) [FST] (FSt) .
, ..
.
,
([2/3- ] (tCC) [ 2- ] (tCt), . 22).

,

. AnF, brF, ECF, EnF, SOF, SPF tnF
(. , ).

AI2F

[.
AI2]

AnF

brF

[
]

CrF1

[
-
]

ECF

]
[ EEPROM
]

EEF1
EEF2



AI2


EnF

[
]

FCF1

[
]


,







,

ILF

[
]

InF1

[ ]

InF2

[
]



AI2
,



--




()
,

/
[ ]
(PGI) [ ] (EnS), .
-,


,



, [ ]
(PHr) . 24)

()


/

25

, ()

InF3

[ 2]

InF4

[
]

InF6

[ ]

InF7

[
]

InF8

InF9

[
]

InFA

[
]

/
/

InFb

[
]

InFC

[
]

InFE

[
]

OCF

[]


[]
(SEt-) [1.4 ]
(drC-)

(.
-,
)

PrF

[
]

SCF1

[.. ]

SCF2

[.. ]

SCF3

[.. ]

SOF

[
]

SPF

[
]

tnF

[
]

26

(
Schneider Electric)


--

/

,



--



,
(. -,
).

. ,


-


(. -,
)
()

-

/

-

,
,

APF

[
]

bLF

CnF

[
]

COF

[ CANopen]


CANopen

EPF1

[ LI/Bit]

EPF2

NET]

FCF2

[
]

LCF

[ ]

,
,
,
,

,



,

LFF2
LFF3
LFF4

[ AI2 4-20]
[ AI3 4-20]
[ AI4 4-20]

4-20 A
AI2, AI3
AI4

ObF

[
]


, ,

[
] (brA),
, .
-,

OHF

[ ]

OLF

[
]

,
, .

,
.

[
]

OPF1

,
,

- (.
-, )
-

27


()
,
(. -,
).

OPF2

[
]

OSF

[
]

OtF1

[ PTC1]

OtF2

[ PTC2]

OtFL

[
LI6=PTC]

PtF1

[
PTC1]


PTC1

PTC2

PTC/
LI6
PTC1,
..

PtF2

[
PTC2]

PTC2,
..

PtFL

[
LI6=PTC]

PTC/
LI6, ..

SCF4

[.. IGBT]

SCF5

[.. ]

SLF1

[ Modbus
]

28


Modbus




.
-,

:

[ ]
(OPL) = [Yes] (YES).


(
)

[ ] (OPL)
= [No] (nO), .
-,
:
[. ] (UnS),
[. ] (nCr)
[] (tUn)






PTC
PTC

/

-


()
,
(. -,
).

SLF2

[
PowerSuite]

SLF3

[ Modbus
]

SrF

[-
]

SSF

/]

tJF

[ IGBT]


PowerSuite


PowerSuite
-





(.
-,
)

--


CFF

[
]

CFI

[ ]

PHF

[
]

USF

[]



(,

)





ATV71





. .
-,



[
] (IPL) = [No] (nO), . 23

. UnS


/

29

Page4-couv.fm Page 31 Monday, March 10, 2008 6:33 PM

DIA2ED3041101

W9 1754251 01 14 A04, VMS


2008-03