2.

kapitola
[P ako prchod]

V izbe bolo neskutone dusno. Robert ledva lapal po dychu. Cesta z priesmyku netrvala dlho Grace leala dvetisc metrov nad morom. Zaiatkom mja tu musia by mraziv noci, Robert sa vak aj tak potil. Vedel, e to nie je od tepla. Mylienky sa mu rozutekali. Uli pred hlasnou ozvenou spomienok. Nemohol na tom ni zmeni. Bolo to oraz horie. Mylienky sa krtili po toitch chodbch labyrintu jeho mozgu. Je to len biolgia, pomyslel si, chmia, synapsie. Ale preo to teda neme ovlda? o sa zmenilo? Ani tto otzku nedokzal zadra. Namiesto toho ho osvietilo jedno z bleskovch poznan, ktor mu spsobovali smrten strach. Mal schopnos vidie cez veci, a preto vnmal in svet, mono nekodn, mono pln nebezpeenstiev. Robertovi stail jedin pohad na kolsk komplex a ctil sa nesvoj. Naisto nesvoj, lebo sa nemohol so svojm pocitom s nikm podeli, a teda nebol nik, kto by ho uteil, nik, kto by mu veril. Hadel cez okno svojej izby na cudziu krajinu. A po ierne nebo, ktorho temnotu zvrazovalo oslepujce svetlo mesiaca, sa tila silueta najvyej hory.
18

zlom dolie hra.indd 18

27.10.2011 10:56

Hora sa nazvala Przrak. Sptal sa Alexa. udn meno, ale sedelo. Przrak sa skladal z troch svislch ttov, z ktorch prostredn prevyoval o niekoko sto metrov ten naavo aj napravo. Pohorie sa ako siv skno vypnalo nad dolm a nad Zrkadlovm jazerom. Robert primril oi za sklami okuliarov. Prostredn vrch skutone pripomnal tvr straidla. Tmav iary napravo a naavo vyzerali ako dve on trbiny na bielej przranej plachte. A bon hory sa v tme ponali na dve ruky, ktor sa chystaj jazero obja. Presta fantazrova, napomenul sa Robert a mrne sa snail pokojne dcha. Naval, ako apotajca voda nara do brehov. Jazero bolo tak blzko, e ho poul aj pri zatvorenom okne, a m dlhie Robert poval, tm vmi sa mu zdalo, e voda zur nejak slov. To je predsa nezmysel. pln blbos, sprostos, nonsens. Ale hroziv pocit v om zosilnel. Zmocnilo sa ho tuenie, tich a sotva vnmaten. Prchav ako ahk zvan vetra vnikajci cez rozhegan okenn rmy, z ktorho sa napriek vydchanmu vzduchu zachvel. Jeho tuenie sa ako vdy opieralo o osi, o Roberta iritovalo. V tomto prpade to bola architektra Grace. Historick hlavn budova koly bola na prv pohad obrovskou stavbou podobnou zmku, pozostvajcou z mohutnej centrlnej budovy a dvoch bonch krdel. Za hlavnou budovou sa tili modern stavby, portov centrum, supermarket a bungalovy pre uitesk zbor a tudentov vych ronkov, ale tie boli tak ikovne zalenen do kopcovitej krajiny, e vbec nebili do o.
19

zlom dolie hra.indd 19

27.10.2011 10:56

Roberta zaujala najm fasda hlavnej budovy. Na prv pohad psobila hravo, no chlapca miatli nespoetn balkny, vikiere, arkdov oblky a delen okn. A ruiv boli prve sla. Km sla Roberta zvyajne upokojovali, teraz to bolo naopak. 2, 4, 8, 12, 16. sla ho znepokojovali. 2, 4, 8, 12, 16. Dve bon krdla so tyrmi poschodiami a s smimi balknmi. Kad bon krdlo lemovali dve schodisk, teda dokopy tyri. Hlavn budova zase pozostvala z obrovskej presklenej strednej asti, ktor v sebe ukrvala vstupn halu a menzu. Naavo a napravo sa reazilo estns okien a na streche dvans strench okien. V bonch krdlach bvali v kadom apartmne tyria tudenti. Na kadom poschod bolo osem apartmnov, tyri vpredu a tyri vzadu. Spolu tridsadva tudentov na poschod, stodvadsaosem v jednom bonom krdle, dokopy dvestopdesiates tudentov. K tomu treba prirta stodvadsadva tudentov vych ronkov, z ktorch vetci okrem dvernkov boli ubytovan v priestrannejch modernch zadnch budovch kampusu. Dokopy tam teda bvalo tristosedemdesiatosem tudentov. Presne ten poet uvdzal kolsk prospekt. Jasn, seln systm bol jednoduch, a primitvny. Architekt si dal na stavbe naozaj zlea. Alebo si to len nama? Ve architektra, dokonca cel svet sa opiera o sla a matematick princpy. Bola to teda ra nhoda? Ale nie tento fakt ho znepokojoval a vyvolval v om stiesnen pocit. Nie, bol to systm, ktor odhalil. Kad byt,
20

zlom dolie hra.indd 20

27.10.2011 10:56

kad izba mala rovnak tvorcov pdorys. A tvorce sa radili veda seba ako cely vo vzen. Prehadn, usporiadan a ahko kontrolovaten. A ete dao: budova Grace a Przrak stli zrkadlovo oproti sebe. kolsk komplex sa rozkladal na zpadnom brehu, vrch sa til nad vchodnm. A ak sa Robert plne nemlil, tak... nie, to nie je mon. Je vylen, aby bol seln pomer bonch vrchov a hlavnho vrchu Przraku identick s selnm pomerom bonch krdel a hlavnej budovy koly. Robertovi po chrbte prebehli zimomriavky. Rchlo sa odvrtil od okna. Ctil, ako sa ho zmocuje panika. Mal pocit, akoby klesal do bezodnej tmy.

zlom dolie hra.indd 21

27.10.2011 10:56

3. kapitola
Ke
Isabel Hillov, radujca tudentsk dvernka pre druh poschodie severnho krdla, otvorila dvere do miniatrnej izby, Julia ostala okovan. Zatia o cestou sem pociovala navu a nervozitu, teraz ju zaplavil jasn pocit hlbokej skenosti, ktorho sa zrejme tak ahko nezbav. Bolo neskoro, takmer pol jedenstej, a hoci im Alex ponkol monos najes sa, Julia s Robertom odmietli. Predsiene a chodby severnho krdla boli pri ich prchode pomerne przdne. Na ceste k Alexovej kancelrii stretli len zopr tudentov, ktor si ich zvedavo obzerali. Julia priam videla, ako sa im v hlavch vynraj otzky. Kto s tto dvaja nov tudenti? Preo prichdzaj a teraz? Uprostred noci a navye tde po zaiatku semestra? A nao im je toko batoiny? Na druhej strane bola Julia privemi vyerpan, aby registrovala vetko do detailov. Vnmala len nekonene dlh, sporne osvetlen chodby s riadne zodratm kobercom, ktorho pvodn vzor sa nedal rozli a ktor zakrval parkety obrsen mnostvom tudentskch krokov. Nieo tu udne pchlo. Akoby sa pred desaroiami do dreva stien a podlahy zarala pina a udia sa ju mrne snaili vyhna agresvnymi istiacimi prostriedkami. Ven boj loveka s tvrdoijnosou piny. Mama z neho takmer vdy vyla vazne. Neudo. Bola fanatick vyznvaka is-

22

zlom dolie hra.indd 22

27.10.2011 10:56

toty a poriadku a patrila k enm, ktor v kabelke nosia dezinfekn sprej a vlhen obrsky. No, o povie? tuln, vak? Isabel bola vysok thle svetlovlas dieva s krtkym strapatm esom, zkladom ktorho vak bol drah strih a kadodenn polhodinov rann prava pred zrkadlom. Poda jej kroku Julia odhadla, e patr k portovej frakcii, teda e v teniskch chod aj do postele, pred raajkami beh a namiesto toho, aby si uvala, dodriava prsny trningov pln. Kedysi sa Julia s Kristianom na takchto uoch zabvali: kto beh, utek pred ivotom. Kedysi. Je naase, aby toto slovo navdy vyiarkla zo slovnka. Ako aj meno Kristian. Spolon kpeu njde na druhej strane. Zchod je zvl, vysvetovala jej Isabel. Sklen dvere ikmo naproti ved do kuchynky, no kompletn stravu dostane aj v menze. Premerala si Juliu. o je s tebou? Mm ti ete predstavi tvoje spolubvajce? Julia pokrtila hlavou. Radej a zajtra, vytisla zo seba. Som plne hotov. Mme za sebou dlh cestu. Isabel prikvla a poloila jeden z Juliinch kufrov na stoliku za psacm stolom. Jasn, chpem. Mimochodom, m astie. V apartmn le prve na rohu hlavnho krdla, take mte vhad na jazero. A m vlastn vchod na balkn. Ale je obrten na sever, o znamen, e ke sa zdvihne vchor, rozbchaj sa okenice a mrz pokresl okn adovmi kvetmi. Julia poslune podila k sklenm dverm, za ktormi sa v matnom svetle poulinej lampy rtali obrysy jazera a mohutnej horskej kulisy.
23

zlom dolie hra.indd 23

27.10.2011 10:56

no, je to ndhera! Julia prikvla a printila sa usmia. Usmievala sa po cel as odvtedy, o jej Isabel vtisla do nruia posten bielize a hromadu uterkov, ukzala skrine a poloila na psac stl orientan pln. A neprestala ani vtedy, ke jej staria tudentka podvala domci poriadok so slovami: Pravidl na Grace s na to, aby sa dodriavali. Julia sa zaala primne b, e ktiky jej st sa na polceste zasekn a ona bude chodi s vykerenou tvrou a do smrti. Ale spamtala sa a poakovala. No len o Isabel vyla z izby, hodila sa na poste, ktorej prikrvka prevsala a po zem, a uprela pohad do przdna. Izba bola miniatrna. A nevkusne zariaden. Skrtka hrozn. Pokia mala sprvne informcie, budovu postavili zaiatkom minulho storoia. V sedemdesiatych rokoch ju prestavali na kolu. Odvtedy tu zrejme vea nezmenili, aspo nie v bonch krdlach a v apartmnoch. Julia sa zdesene striasla pri pohade na drevorezby na plafne a zmocnilo sa jej presvedenie, e bchanie okenc jej spsob chronick huanie v uiach, dreven obklad prevtan ervotoom zduch a koberec ekzm. A ten nbytok! Ete zo sedemdesiatych rokov, ale ani stopy po retro tle, o by bolo cool. Jedin, o sa jej pilo, bolo hned kreslo pri balknovch dverch. No ostatn nestlo za ni. Dreven stolika. Psac stl, ktor sotva udr hby knh. Ak je jedlo v kantne ako zariadenie izby, pravdepodobne zomrie na podvivu. Len Pnboh a architekt vedia, ak jedovat ltky pouili pri stavbe budovy, aby sa materil zachoval naveky. A mama mama by ju okamite vzala domov a podrobila kompletnej homeopatickej liebe. Mama.
24

zlom dolie hra.indd 24

27.10.2011 10:56

Julia si pripadala ako v muivom sne, v ktorom ide as pospiatky. Bolo to ialen, vntornm zrakom skutone videla, ako sa krtia ruiky hodn. Ibae opanm smerom. Julia jednoducho nemohla zabudn na t hrozn hdku. Otec krial a mama sa ho pokala upokoji. Neme ju priviaza! kriala. A ako vdy, ke bola rozruen, ete vmi preral jej anglick przvuk. Juliina mama pochdzala z Bristolu. Nemusm ju privzova, lebo dfam, e zdedila odo ma dos rozumu, aby sa neobklopovala umi, ktor nie s hodn ani toho, aby si o nich utrela topnky. Len sa na u pozri. Na nau dcru. Ako vyzer. Je to ete vbec moja dcra? A Julia sa zvrtla, tresla dvermi ako v hollywoodskom filme, utiekla do svojej izby a neskr sa vytratila z domu na rande s Kristianom. Skrtka spravila to, o by mali robi vetci mlad: presadila si svoje. Ukzala rodiom, e to prehnali, a nechala ich st s otvorenmi stami. Teraz u vedela, e urobila chybu! Dofrasa o o jednoduchie by vetko bolo, keby udia tuili neastie, ktor sa na nich val.

Rozbolela ju hlava. Prekliate bolesti hlavy! Julia sa posadila, v tme nahmatala nov mobil a stlaila tlaidlo. Na displeji sa ukzal as 01.23. Nedokzala sa ani vyzliec, leala na nepohodlnej posteli a nemohla zaspa. Ale o vlastne akala? U dlh tdne nespvala, nanajv upadala do akchsi krtkych mdlb,
25

zlom dolie hra.indd 25

27.10.2011 10:56

z ktorch sa spoten vyakane strhvala. Ako si mohla myslie, e sa to zmen, ke prde na tto kolu? Chvku hadela na strop, na ktorom poulin lampy vytvrali podivuhodn obrazce. Hdam by si mala vybali kufre. Alebo vsta a posla sprvu, e ije, tak ako sbila. e ije. Toto slovo prednedvnom nadobudlo pre u a jej brata osobit vznam. Ako sa asi m Robert? Podarilo sa mu zaspa? Julii sa op vybavil jeho zfal vraz, ke im Alex podval ke. Robert by bol najradej iiel s ou a schlil sa do klbka na koberek pri jej posteli. Len aby nemusel spa osamote. Ale nepovedal ani slovo, lebo Alex, unaven a znien z dlhho ofrovania, si ich u nevmal. Alebo bol nahnevan na Roberta, lebo takmer spsobil autonehodu? Na druhej strane mal Robert pravdu, na ceste skutone niekto bol. Ale ani jeden z nich nespomenul postavu na invalidnom vozku Julia netuila preo. Zdvihla hlavu a hadela von cez sklo balknovch dver. Vyzeralo to, akoby sa noc spojila s naptm tichom. Mala pocit, akoby ju prikryli iernou plachtou, ktor ju sce zahalila, ale nezohriala. Ktor zadusila vetky zvuky, okrem uchotania na chodbe, ktor v nej vzbudilo spomienky. Naskoili jej zimomriavky. Odniekia ahalo. A znovu uchot. Vnikal jej do vedomia, usadil sa jej v sluchu, rozhodne a nezadratene sa jej zavtal do mozgu. Navala. Boli to kroky? Sstredila sa. uchot, potom kroky. Bol niekto v jej izbe?
26

zlom dolie hra.indd 26

27.10.2011 10:56

no. Jasne to ctila. Niekto sa blil k jej posteli. Niekto sa na u pozeral. Niekto hlasno dchal. V priebehu sekundy Julia nala vypna a zaala non lampu. Ni nevidela, ale poula tich chichot. Ach, ty nesp! al smiech a slov: Vitaj v dol!

Na Juliu sa dvadsa seknd bez mihnutia upierali bledomodr oi. Julia poctila nielen ak, ale aj podrdenie. Vnmala kad detail, akoby sa jej mozog pokal posklada jednotliv prvky do obrazu, ktor mala pred oami. Bled, vodnat oi, pehy, tenk krk. Oranov melr v hnedch vlasoch. Krikavo oranov farba, ak Julia pozn iba zo zchrannch viest. Ak tento nevkus vykzlil kadernk v kampuse, nech si nars tak dlh vlasy, e jej bud zohrieva vene studen nohy. Non nvtevnka mala obleen plantav siv teplky a triko. Had na ma ako na straidlo, povedala a vystrela k nej ruku. o sa uduje, ke sa vkradla do mojej izby po polnoci, bez zaklopania a bez ohlsenia? Ale namiesto toho, aby to Julia vyslovila nahlas, zhlboka sa nadchla a nasadila irok smev, hdam u st raz za poslednch pr hodn. Pehami posiata ruka, ktor sa k nej naahovala, bola studen ako koa erstvo oklbanej sliepky. Dieva si oblizlo pery a smrklo. Prep, klopala som. Myslela som si, e urite nesp a moja spolonos a pote.
27

zlom dolie hra.indd 27

27.10.2011 10:56

Julia jej, pravdupovediac, neverila ani slovo, no aj tak odvetila: Nu, naozaj nemem zaspa. Jasn, ve je tu pre teba vetko nov. Proti tomu Julia nemohla namieta. Ale aj tak nemala monos odpoveda, lebo z druhho dievaa vytryskol prd slov. Proti nemu boli Niagarsk vodopdy smienym potikom. Mem ti porozprva o Grace vetko, o len chce vedie. Spoiatku je to tu troku domotan, ale po niekokch doch sa tu u bude vyzna. A ver mi, tto kola je to najlepie, o ma doteraz stretlo. Konene som sa zbavila rodiov. Nijak vitky ani nvrhy na zlepenie ivota. Som v dol sce len tde, ale mm pocit, akoby som sa tu narodila. Presne tak aj vyzer, pomyslela si Julia. Posu sa ksok! udn dieva prekroilo Juliu, oprelo sa o stenu a pohodlne sa usalailo na zkej posteli. Preo ste prili o tde neskr? Julia sa zhlboka nadchla. Prav majster v klaman, profk v hre na skrvaku, odpoved na otzky otzkami. Ako sa vlastne vol? Deborah. Deborah Wilderov, ale vetci ma volaj Debbie. Debbie sa predklonila a vzala z nonho stolka Juliin perk. Preo m na retiazke dva zlat prstene? Hadala gravrovanie, no Julia jej vytrhla retiazku z ruky. Och, prep, nechcela som by zvedav. Si zasnben? Zaben, zasnben, vydat. Tadiato jej ivotn cesta nepovedie. Napriek tomu sa jej do hlavy tisli spomienky, akoby akali v rade. e by na u Kristian zabudol? Alebo ju ete vdy had? A o si pomyslel, ke zrazu zmizla, bez pozdravu, bez rozlky?
28

zlom dolie hra.indd 28

27.10.2011 10:56

Raz, po rokoch, sa ho mono niekto opta: Spomna si na to dieva, s ktorm si mal svoj prv sex? V ten sobotn veer, ke sa stalo to neastie? Ako dlho potrv, km sa Julia v jeho spomienkach premen na hmlu? Ako dlho potrv, km na u zabudne? Ak dieva? opta sa Kristian. Mimochodom, moja izba je hne veda tvojej. Debbie sa zvedavo obzrela po miestnosti. Preo m toko batoiny? Azda tu nechce zosta naveky? Na druhej strane niektor uitelia uili na Grace u v sedemdesiatych rokoch, a ke dolie op otvorili, vrtili sa. Op otvorili? Azda bolo zatvoren? Debbie mvla rukou. To je dlh prbeh. Stal sa takpovediac ete v praveku. Pome sa radej venova prtomnosti. Urite sa chce dozvedie osi o babch, o tu s nami bvaj. Mme spolon kuchynku a kpeu, ale to u asi vie od Isabel. molila Juliinu plachtu. Ke mm by primn, tie dve nie s ktovieak vhra. Debbie nevykala na Juliinu reakciu a pokraovala. Teda, prv z nich je Rose. Mil, pekn, bjen Rose. No, a na t hol hlavu. Hol hlavu? Debbie sa rozchichotala. Je plne holohlav. Vyzer ako trestanec. M nejak chorobu? o ja viem? Neptala som sa. Alebo presnejie, ptala som sa, ale ona mi poriadne neodpovedala. Debbie sa zakabila. Poznm typy ako ona. Rob sa lskav a nevinn, ale v skutonosti je to obyajn netkavka. Netkavka, chpe? Nie, Julia jej nerozumela ani slovo. Ani ju to nezaujmalo, ale km Debbie rozprva o druhch, aspo nebombar29

zlom dolie hra.indd 29

27.10.2011 10:56

duje otzkami ju. Mono pri ohovran ide prve o to. Ke si niekto obtiera sta o druhch, nemus hovori o sebe. Pova ma vbec? Debbie uprela zrak na Juliu. S mrzuto zovretmi perami vyzerala, akoby mala na tvri namiesto st iba tenk trbinu. Dos straideln. Pravdae a povam. A druh dieva? Julia dfala, e po jej otzke sa Debbina tvr vyjasn, ale ona nervzne zaklipkala bledomodrmi oami. Katie? Tak sa vol? no, Katie Westov. Je odniekia z zie. Aziatov nemem vyst, a ty? Namiesto odpovede Julia mykla plecom. Boe, teraz Debbie hovor ako nejak rasistka. Radej sa jej vyhbaj! epla Debbie. Je udn. Skoro s nikm neprehovor. Ale chalani v naom ronku s celkom fajn. Hlavne partia na poschod pod nami. Aj tebe sa bud pi! Vzdychla. Ako im zvidm Alexa! My na naom poschod musme strpie t namyslen kozu Isabel. Mysl si, e je osi viac, a to len preto, e tu vyuuj jej rodiia. Pravidl s na to, aby sa dodriavali, napodobovala stariu tudentku a Julia musela pripusti, e vemi verne. Akoby bola naa matka. Ale nechajme to. Poula si, e vo tvrtok... Debbin prd rei preruil hlasn praskot, po ktorom nasledoval bzukot vychdzajci odniekia z trob starej budovy. A potom neakane zhaslo svetlo. Zrazu v izbe zavldla pln tma a vonku hlbok ierava. Pomoc! o sa to zase deje? Julia ctila ruku, ktor sa jej zakvaila do pleca.

30

zlom dolie hra.indd 30

27.10.2011 10:56

Boe! Debbin hlas zamieral, ke zaepkala: Tma! U od detstva mm strach z tmy. Verm toti v non bytosti, chpe? Bytosti, ktor existuj len v temnote! Debbie rozprvala, akoby skutone verila tomu, o hovor. Julia by sa bola najradej nahlas rozosmiala, ale v nasledujcom okamihu zaula nov zvuk, ktor ju tak naakal, e sa pohrzla do pery. Bol to vreskot rozliehajci sa po chodbch koly a jedno bolo ist: nebolo v om ni udsk. Bolo to zfalstvo kriiace z plnch pc.

zlom dolie hra.indd 31

27.10.2011 10:56