El espaol en Amrica Per

Integrantes: Cristbal Gonzlez Alexis Hormazbal Pablo Seplveda Diego Torres

Introduccin al tema
El idioma espaol en Per es hablado desde el ao 1532 y actualmente, este espaol nos presenta en su lxico, influencia de otras lenguas minoritarias como el quechua, aymara y otras lenguas amaznicas entre otras. Pero como se sabe, la mayor influencia provino desde el espaol peninsular. Incluso hoy mismo, en el habla corriente podemos observar el uso de muchas expresiones que el espaol peninsular podra denominarlas arcaicas. Este espaol ha cambiado increiblemente con el tiempo y continuacin lo analizaremos ms en profundidad

Un poco de historia
La Repblica del Per es un pas situado en el extremo occidental de Amrica del Sur. El Antiguo Per fue la cuna de la civilizacin americana. Hacia el siglo XV, Imperio incaico, se extendi por gran parte del occidente sudamericano hasta la Conquista espaola en 1532. En ellos se fusionaron la cultura andina y la espaola. En un inicio el espaol fue hablado slo por los espaoles y los mestizos de las ciudades, el mundo rural andino continu hablando las lenguas indgenas por cuatro siglos, siendo mayoritarias hasta la primera mitad del siglo XX. Luego de entonces, la discriminacin anti-indgena, la imposicin del espaol por parte del gobierno peruano, la irrupcin de los medios de comunicacin masiva y la migracin rural despus de 1940 reconfiguran el mapa dialectal del Per. Pasando a ser el primer idioma del 80,3% de peruanos mayores de 5 aos y ser el lenguaje primario del pas

Rasgos Fonticos
Qu es un Fonema?
Bsicamente son sonidos del habla que permiten distinguir las palabras en una lengua. Poseen tres caractersticas: -Diferenciadora: Cada fonema es nico, por tanto todos son diferentes an pudiendo haber concordancia de sonidos. -Indivisible: No puede ser descompuesto en divisiones menores. -Abstracta: Son tipos ideales de sonidos, sin llegar a ser sonidos.

Fonemas del Per

Espaol Andino: Es el ms empleado, sobre todo en la sierra (an ms marcado en el mbito rural), posee un tiempo lento y ritmo peculiar (una acentuacin grave) -Asibilamiento de <rr> y <r> y una aparente confusin entre las vocales <e> y <o> con la <i> y la <u>, respectivamente (lo que en realidad ocurre es una confusin entre vocales intermedias de <e> - <i> y entre <o> - <u>). -Adems se pronuncia con mayor fuerza el sonido de la s. -Otros rasgos distintivos son la preservacin del sonido de la ll a veces con alguna ultracorreccin, y el cambio de la c y g implosivas por j <x>. Espaol Ribereo: Posee la fama de ser el mejor Espaol Peruano de toda la costa, es la base del Espaol Peruano "normativo". -Las vocales se pronuncian todas claras y con la misma duracin, la <rr> y <r> en todo contexto se pronuncian claras, la s es predorsal y se aspira ante consonante (no en final de palabra como en Chile). -La j y g (ante e-i) se pronuncian ms bien palatalmente que velar -La n al final de slaba se pronuncia velar (no alveolar como en Mxico o Argentina) -La /d/ final se convierte en /t/ o se elide -Existe yesmo -Y tendencia a eliminar el hiato en las palabras con el sufijo ear

 Espaol Neolimeo: Nacida en los ltimos treinta a cincuenta aos, es producto de la fusin del habla de los migrantes andinos con el de la ciudad y es actualmente el habla con que ms se identifica a los peruanos. -No existe asibilacin de "rr" y "r-" salvo contadas excepciones y contextos menores. -Emisin cerrada gangosa y floja de las vocales en general que dificulta la claridad en el sonido de la palabra. -Casual confusin voclica entre e-i y o-u -Debilitamiento o hasta desaparicin de los sonidos consonnticos <b>, <d>, <g> e <y> entre vocales -Pronunciacin fuerte de "s" o con un tenue silbido. -Menor aspiracin ante consonante (ms bien se le articula como "x" delante de <k>) -Sonorizacin de las consonantes sordas. -Habla acelerada y con entonacin variada de base andina.

Rasgos Morfosintcticos
El espaol peruano se caracteriza por presentar los siguientes fenmenos: Pronombres: - Vosotros: Se utiliza en ciertos contextos claramente delimitados, como por ejemplo: Discursos, arengas y sermones. - Voseo: Se encuentran en algunas zonas rurales de la costa norte y sur y tambin en la sierra. - Lesmo y losmo: Se encuentra muy extendido estos dos tipos, los cuales provocan una ambigedad al eliminarse la diferenciacin de gnero, nmero y caso. - Posesivos: El uso de este se le atribuye al espaol andino, espaol costeo en la clase baja y media, y en la regin amaznica.

Rasgos lxicos
El lxico del castellano peruano ha sido influido por diferentes idiomas. La mayor influencia la tuvo, evidentemente, del espaol peninsular del siglo XVI y XVII. Por este motivo aparecen abundantes expresiones utilizadas en el habla corriente que el espaol peninsular atribuye de arcaicas. Otra gran influencia se le atribuye a los idiomas nativos. En el caso del Per, hablamos en primer lugar de la influencia del quechua y del aymar, que eran las dos lenguas ms habladas durante el imperio incaico. Sin embargo, no se puede omitir el influjo de otros idiomas nativos hispanoamericanos como el tano, el caribe, el nhuatl y el guaran, que tambin enriquecieron el habla peruana con muchas y variadas expresiones. La mayor influencia la notamos en la zona andina. Actualmente, Lima, la capital peruana est influida mucho menos por sta.

A. El quechua -Se usan palabras tomadas del quechua sin ningn cambio aparte de pequeas diferencias fonticas dadas por la diferencia de los dos sistemas: Calato: desnudo Chicha: tipo de bebida, generalmente hecha a partir de maz fermentado. Choclo: maz. Huaino: cancin y danza populares peruanas Licilla: manta para cargar cosas en la espalda. ato: alguien de nariz pequea. Yapa: aumento a la cantidad de la compra, comida etc., que uno hace. -Se utilizan palabras con la raz quechua y con los afijos castellanos: Apachurrar: abrazar fuertemente Chacchar: masticar hojas de coca. Chancar: golpear Chapar: agarrar a alguien (contemporneamente: besar a alguien) Picchar: masticar la coca.

 B. Los idiomas extranjeros: el ingls Las nuevas tecnologas, entre otras cosas, han permitido, durante el siglo pasado y actual, influjos de idiomas extranjeros tales que el ingls, el francs, el italiano y el portugus. La mayor influencia la tiene, sin lugar a objecin, el ingls, cuyas expresiones se van adaptando gradualmente al espaol peruano y al espaol en general: Kerosene: combustible popular para cocinas. Living: sala de estar. Pancake: por tortilla. Show: espectculo. Soundtrack: meloda principal de una pelcula. Stand by: por no realizar, no suceder. Trailer: tipo de carro de carga.

Para concluir
El espaol que hoy en da se habla en Per, ha sufrido grandes cambios, desde el idioma que hablaban los pueblos incaicos hasta hoy. Producto de las influencias del espaol peninsular, los medios masivos de comunicacin, entre otros grandes influenciadores que ha tenido este pas en su espaol hablado por mas del 80% de su poblacin.

Linkografa
http://webcache.googleusercontent.com/search? q=cache:RiZx6_ifZN0J:separatasudep.blogspot. com/2007/11/situacion-linguistica-del-perl2.html+Morfosintaxis+peruana&cd=17&hl=es&ct =clnk&gl=cl http://www3.unileon.es/dp/dfh/jmr/dicci/009.htm http://www.peru.info/