Роберт Бернс

В переводе С.Маршака
ДЕРЕВО СВОБОДЫ
Есть дерево в Париже, брат.
Под сень его густу
Дру!ь" оте#ества спешат,
Победу торжеству".
$де н%н#е у его ство&а
Свободн%' &д то&питс",
В#ера Басти&и" б%&а,
Все' (ран)ии те*ни)а.
+! года в год #удесн%' п&од
,а дереве растет, брет.
-то с#е& его, тот со!нает,
.то #е&овек / не скот, брат.
Его вкусить 0о&опу да' /
Он станет б&агородн%*
+ сво' ра!де&ит карава'
С товари1е* го&одн%*.
Дороже к&ада д&" *ен"
(ран)у!ски' 2тот п&од, брат.
Он красит 1еки в )вет огн",
3доровье на* дает, брат.
Он про"сн"ет *утн%' в!г&"д,
В&ивает в *%ш)% си&у.
3ато предате&е* он "д4
Он сводит и0 в *оги&у5
Б&агос&овение то*у,
-то, пожа&ев народ%,
Вперв%е в га&&ьску трь*у
Принес росток свобод%.
Пои&а доб&есть в жарки' день
3аветн%' тот росток, брат,
+ он сво раскину& сень
,а !апад и восток, брат.
,о но' жи!ни торжеству
$ро!и& поток т&етворн%'4
$уби& весенн &иству
.ерв"к в пар#е придворно'.
6 дерев)а 0оте& Бурбон
Подре!ать корешки, брат.
3а 2то са* &иши&с" он
-орон% и башки, брат5
7огда пок&"&с" !&обн%' сброд,
Собранье все0 пороков,
.то дерев)е не доживет
До по!дни0, !ре&%0 соков.
,е*а&о гон#и0 собра&ось
Со все0 кон)ов !е*&и, брат.
,о !&ое де&о сорва&ось /
8а&е&и, #то пош&и, брат5
Ск&икает все0 свои0 с%нов
Свобода *о&ода".
Они идут на бранн%' !ов,
Отваго п%&а".
,оворожденн%' весь народ
Встает под !вон *е#е', брат.
Бегут нае*ники вра!брод,
Вс" свора па&а#е', брат.
Британски' кра'5 9орош тво' дуб,
7во' стро'н%' топо&ь / тоже.
+ т% на шутки б%& не скуп,
-огда т% б%& *о&оже.
Богат%* &есо* т% одет /
+ дубо* и сосно', брат.
,о дерева свобод% нет
в свое' се*ье &есно'. брат5
: бе! него на* свет не *и&
+ горек 0&еб го&одн%'.
М% в%бивае*с" и! си&
,а боро!де бесп&одно'.
Питае* *% свои* горбо*
Пото*ственн%0 воров, брат.
+ &ишь !а гробо* отдо0не*
От все0 свои0 трудов, брат.
,о вер "4 настанет день, /
+ он не !а гора*и, /
-огда &иств% во&шебно' сень
Раскинетс" над на*и.
3абудут рабство и нужд&у
,арод% и кра", брат,
+ будут &ди жить в &аду,
-ак дружна" се*ь", брат5