ano 29 • no 167 • janeiro/fevereiro 2006

Modernos
Sistemas de Dosagem

Como Reduzir
Custos de Telefonia

Novidades da
Fenatec Verão
Encarte Especial

Lavagem de Big Bag, EPI e Uniformes

l&c_167 - 17-03-2006.indd 1 31/3/2006 12:27:41
l&c_167 - 17-03-2006.indd 2 31/3/2006 12:28:00
 Lavanderia&Cia - 3

L&C Conversa com o leitor

Participação
cresce n t e
Editor Antônio Carlos Belém de Mendonça
Subeditor Sérgio Teixeira

Jornalista responsável e redatora

Rosa Maria Artusi - Mtb 21.459
rosa.artusi@terra.com.br

Editoração

E
ste número de Lavanderia & Cia é o refle-
Allegro Comunicação • (11) 5084-0590
xo da crescente participação da ANEL em
www.allegrocom.com.br
alessandra@allegrocom.com.br diversas manifestações onde, de alguma
forma, o setor de lavanderia se faz presente.
Tiragem Representantes da ANEL visitaram a Fenatec
4500 exemplares e trouxeram aos leitores as últimas novidades
apresentadas em lavagens diferenciadas de con-
Fale conosco
Informações
feccionados, novos tecidos e uniformes.
anel@anel.com.br Com relação ao exterior, as matérias sobre
Assinaturas a feira Bread and Butter Barcelona, na Espanha,
anel@anel.com.br e sobre a Première Vision, na França, na qual
Sugestões de matérias recebeu destaque um associado da ANEL, regis-
rosa.artusi@terra.com.br
tram a evolução dos efeitos especiais em jeans
anel@anel.com.br
no mundo, realizados por lavanderias.
As matérias assinadas não traduzem necessariamente O Encarte Especial, trazendo informações
a opinião da revista e são de responsabilidade de seus sobre lavagem de big bag, equipamentos de
autores.
proteção individual e uniformes mostra que não
apenas os segmentos tradicionais de lavanderia,
mas também aqueles menos conhecidos, mere-
cem uma abordagem de destaque.
Uma outra evidência da participação da ANEL
em diversos setores afins está no apoio que a en-
tidade presta a feiras e eventos, principalmente
na área têxtil, em várias regiões do país.
Temos ainda a destacar que iniciativas de
aperfeiçoamento de alguns produtos da Associa-
ção, como o Lavíndice On-Line e o Novo Mos-
truário de Tecidos, estão em consonância com o
atual desenvolvimento do setor de lavanderias.
Tudo isso e diversas outras matérias o leitor
vai encontrar nesta edição, que está recheada de
boas notícias.

É proibida a reprodução total ou parcial das matérias e das

fotos sem ordem expressa dos editores.

Publicação bimestral da
Associação Nacional das Empresas de Lavanderia

Rua Paes de Araújo, 29

11º andar, conj. 111/113
Antonio Carlos Belém de Mendonça
CEP: 04531-090 - São Paulo - SP
Tel/Fax: 11 3078-8466
Presidente da Anel
Site: www.anel.com.br
e-mail: anel@anel.com.br

l&c_167 - 17-03-2006.indd 3 31/3/2006 12:28:37

 L&C Sumário Outros destaques

5 Cartas
6 Anel Responde
7 Pingos & Respingos
Encarte Especial Encarte exclusivo da revista Lavanderia & Cia
para distribuição nas lavanderias associadas à Anel.
nº 3

Qualidade 13 Um segmento pouco conhecido

8 Qualificação de lavanderias 13 Segurança para os empregados
A conservação das
8 Relatório das reuniões sobre o Selo Anel 14 Roupa Profissional, um Instrumento Socialmente roupas e seus símbolos
Lavagem à Alvejamento Secagem em Secagem Passadoria Lavagem a

Estratégico agua

Temperatura
tambor

Temperatura
Natural

Temperatura
Seco

máx. 40º C permitido mínima secar 110º todos os

14 Inovação em Uniformização
alvejante pendurada solventes
clorado

máx. 60º C não usar máxima secar na 150º lavagem com

alvejante vertical hidrocarboneto

Jeans
clorado (não torcer) ou perclo-

15 Aprovada lei de lavagem de uniformes

roetileno

máx. 90º C não secar secar na 200º lavagem

em tambor horizontal somente com
rotativo hidrocar-
boneto

9 Bread and Butter Barcelona 16 Roupas Especiais Anti-chamas Ciclo

não passar não lavar a

normal seco

10 Cedro Cachoeira tem referência na Première Vision
16 Atividades e Eventos da Anel 2006
Siga sempre os símbolos de lavagem e
curto
passadoria das etiquetas.
Não retire a etiqueta de composição e
conservação que estão afixadas em suas
roupas, elas permitem um melhor resultado
de lavagem e passadoria.

10 Tendências - Verão 2007

manual
Há sempre uma lavanderia associada
cuidando de você
não lavar

11 Uso de argila no tratamento de efluentes do jeans 17 Associados Novos www.anel.com.br

lavanderia + pratica 3 - Símbolo1 1 30/3/2006 09:14:19

Mídia Digital Encarte informativo para você distribuir e

19 Lavíndice Online: O mais completo guia de Lavanderias da Web
Tecnologia
20 Modernos sistemas de dosagem aumentam a produtividade
20 Entrevista com Paola Tucunduva
fidelizar os clientes de sua lavanderia! Para
maiores informações sobre esta novidade, entre
em contato com: (11) 3078-8466

Comunicações
22 Como reduzir custos de telefonia

Apoio
23 Anel apóia iniciativas de outros segmentos

Ranking de Máquinas
24 Secador de 50kg a gás
Evento
12 Fenatec Primavera-Verão 25 Classificados

Lavíndice online
Seu Guia de Lavanderias • A sobrevivência da empresa familiar
agora na internet! • Aniversariantes de abril, maio e junho
Acesse nosso site: www.lavindice.com.br • Lavanderias comunitárias
e cadastre a sua empresa no gratuitamente
até 10/5/2006.
Bolsa de Máquinas Usadas
A versão online do Lavíndice é muito mais fácil e Lavanderia&Cia criou a Bolsa de Máquinas
rápida. Contamos com sistemas de busca por ramo Usadas para o proprietário de lavanderia que
de atividade e por empresa. quer comprar ou vender algum equipamento
C O M U N I C A Ç Ã O

Participar do Lavíndice Online é tornar-se visível no

(11) 5084.0590 que não seja novo. Não é permitida a
mercado para aqueles que possuem decisões de participação de fornecedores na Bolsa de
escolha e compra. Máquinas Usadas.
w w w. a n e l . c o m . b r Para maiores informações: (11) 3078-8466

l&c_167 - 17-03-2006.indd 4 31/3/2006 12:28:40


L&C Cartas
No final de 2005, a Assembléia Legislativa
do Estado de São Paulo, derrubou o veto do
Governador de São Paulo ao Projeto de Lei No.
1102/03, que dispõe sobre a responsabilida-
de das empresas pela lavagem dos uniformes
usados por seus empregados no Estado de São
Paulo, de autoria do Deputado José Zico Prado
(PT), transformando-o em Lei. Esse é o nosso
melhor exemplo da soma do empreendimento e
da garra com a colaboração, incentivo e apoio de
muitas pessoas e instituições representativas da
sociedade, mudando o paradigma da indiferença,
do desânimo, da não-participação e da falta de
solidariedade.
Que essas condições se repitam para cres-
cermos com responsabilidade e confiança, pro-
fissional e pessoalmente. Parabéns e um ótimo
2006 para todos.
Renato Glass
Como fazer para adquirir máquinas de la-
vanderia industrial a um preço mais acessível ou,
se possível, informações sobre empresas que
possam doar. Somos uma instituição de longa
permanência para idosos, Vila Vicentina de Boa
Esperança, mantida pela SSVP (Sociedade São
Vicente de Paulo), em Boa Esperança – MG.
Aqui se encontram 94 pessoas com problemas
de saúde, fazendo tratamento ou porque não têm
família ou alguém que cuide delas. Em 2004, a
Vigilância Sanitária veio aqui e condenou a nossa
lavanderia.
Precisamos de máquinas novas, pois as
nossas são muito ultrapassadas e não temos
condições financeiras. Estamos pedindo ajuda,
pois está acima de nossas possibilidades. Pre-
cisamos de lavadora com capacidade para 50
kg, secador, calandra, centrífuga, hidro-extrator.
Para entrar em contato conosco, o telefax é (35)
3851-1020.
Grata pela atenção.
Vila Vicentina de Boa Esperança
Participamos pela primeira vez do jantar de
confraternização dessa Associação e queremos
cumprimentá-los pela organização e elegância
do evento, que foi pautado também pela simpatia
e receptividade dos funcionários e diretoria, que
não pouparam esforços para que todos se sen-
tissem à vontade e descontraídos, aproveitando
l&c_167 - 17-03-2006.indd 5
bastante a festa. Foi realmente uma agradável
noite de confraternização.
Parabéns a todos !!!!
Maria Helena e Sílvia
Lavanderia Poupa Tempo
Estou em uma cidade localizada ao norte de
Santa Catarina, com aproximadamente 40 mil ha-
bitantes, que não dispõe de serviços especializa-
dos de lavanderia. É uma cidade portuária, turísti-
ca, com vários hotéis, algumas industrias de médio
porte e a Petrobras. Não possuo experiência nessa
área, mas gostaria de atender a empresas e resi-
dências. Agradeço se a ANEL puder me orientar.
Noeli
Resposta
A ANEL dispõe de um manual básico com in-
formações que podem lhe auxiliar especialmente
na atividade de atendimento doméstico. Trata-se
da coleção Orientando, que contém informações
sobre o funcionamento, maquinário necessário,
produtos e insumos, layout, localização, legisla-
ção, normas técnicas, RH, procedimentos legais,
capital e lucro. Explica também a diferença entre
os diversos tipos de lavanderia. Para receber a
Coleção juntamente com um exemplar do último
número da revista Lavanderia & Cia e relação de
fornecedores, é necessário efetuar um depósito
na conta-corrente da ANEL e encaminhar o com-
provante com os seus dados completos. O custo
do material é de R$ 50,00 mais as despesas do
correio (R$ 30,00 conforme a cidade de desti-
no informada), sendo assim o valor total é de R$
80,00. Quanto ao setor de lavanderia industrial
informamos que se trata de uma atividade muito
competitiva e que não possui fronteiras de Esta-
do. Dessa forma, pode haver uma lavanderia de
S.Paulo lavando, por exemplo, para a Petrobrás
em sua cidade. Assim, sugerimos que pesquise
bem esse mercado para que identifique a real
demanda por um novo prestador de serviços. Se
sua avaliação for de que há espaço para um novo
negócio, sugerimos procurar um consultor ou
empresas fornecedoras de equipamentos para ve-
rificar as opções de equipamentos e investimento
necessário. Como o investimento varia em função
do tipo de serviço oferecido, tipos e capacidade
dos equipamentos (nacionais ou importados) e
capacidade produtiva, não temos como informar
Lavanderia&Cia - 5
o valor envolvido. Os fornecedores podem lhe dar
uma idéia..
Procuro por lavanderia para passar camisas e
camisetas na capital de São Paulo, localizada no
centro ou nos jardins. Em seu banco de dados há
muitas empresas, mas não sei como escolher.
Mary
Resposta
Em nosso site (www.anel.com.br) pode ser
feita uma busca das lavanderias associadas à Anel,
por estado, cidade, tipo de lavanderia etc. Para o
seu caso, procure por lavanderias domésticas.
Qual o preço de um Parecer Técnico emitido
pela ANEL para uma lavanderia não associada?
Resposta
O valor mínimo de cada Parecer Técnico para
não sócio é de R$ 350,00. É preciso que a Asso-
ciação analise previamente a peça para verificar a
necessidade de realização de testes ou mesmo a
possibilidade de realização do Parecer. Lavande-
rias associadas pagam de R$ 35,00 a R$ 95,00
conforme o tipo de Parecer.
Necessito de informações da ANEL para elaborar
minha monografia. Se puder me ajudar ficarei muito
grata. Além disso, vou me tornar sócia da Anel, pois
estou montando uma lavanderia em Socorro, São
Paulo, e preciso dessa associação para me integrar
ao setor. Obrigada desde já pela atenção.
Camila Mazetto
Resposta
Será um prazer recebê-la em nosso escritó-
rio. Se puder adiantar o teor das informações que
precisa, prepararemos com antecedência algum
material que lhe possa ser útil.
Economaster
A reportagem sobre a Economaster, na edi-
ção anterior, despertou o interesse de muitas
lavanderias. Para facilitar a comunicação com
essa empresa, informamos os seus telefones
(44) 3246-1068 e (44) 3026-8767.
31/3/2006 12:29:33
 6

L&C Anel Responde

Quem deve cuidar dos

resíduos sólidos de hospitais?
Caso
Resíduos sólidos provenientes de clientes
(hospitais e clínicas) devem ser devolvidos ou
não ao seu gerador? Tipos de resíduos: gazes,
cateter de punção venosa profunda, lâmina de
bisturi, agulhas, vidros (frascos de medicamen-
tos), seringas, esparadrapos, fitas crepes e toucas
descartáveis.
Resposta
De acordo com Roni Marc Martins de Me-
nezes, especialista em regulação e vigilância
sanitária, da Anvisa, os resíduos provenientes
dos serviços geradores de resíduos de serviços
de saúde, devem ser gerenciados por esses
estabelecimentos. A elaboração do PGRSS é
competência de seus geradores, devendo obe-
decer a critérios técnicos, legislação ambiental,
normas de coleta e transporte dos serviços lo-
cais de limpeza urbana, deste modo o correto
manejo destes resíduos deve ser oferecido por
seu gerador. Estes resíduos nem poderiam ter
saído destes Estabelecimentos Assistenciais de
Saúde - EAS, visto que isto significa que não es-
tão sendo bem gerenciados, portanto, deve-se
encaminhar estes de volta para o seu gerador, de
forma que eles dêem o correto encaminhamento
no manejo dos resíduos de serviços de saúde.
Mais informações: arquitetura.engenharia@an-
visa.gov.br ou telefone: (61) 3448-1046.

Rasgo na calça de um
conjunto jeans
Caso somente após 15 dias da entrega ao consumi-
De quem é a responsabilidade por um ras- dor, não se considera que o dano tenha sido
go na calça de um conjunto de jeans? causado pelo processo de lavagem ou durante
o período em que o conjunto esteve na la-
Resposta vanderia.
Analisando a área danificada com uma
lente de aumento, verificou-se que houve um
atrito localizado. Nessa área, houve rompi-
mento de alguns fios do tecido de cor azul. Os
fios inteiros de trama e fibrilas nas pontas dos
fios no sentido do urdume evidenciam que o
dano foi ocasionado pelo contato do tecido
com alguma superfície cortante que deu ori-
gem a um dano físico.
Como as peças passaram por revisão na
lavanderia antes de serem encaminhadas ao
consumidor, por se tratar de um dano evidente
e pelo fato de a reclamação ter sido efetuada

l&c_167 - 17-03-2006.indd 6 31/3/2006 12:29:33


L&C Pingos e Respingos
Notícias de mercado e das
atividades da ANEL
Jantar da ANEL e Sindilav
Jantar de confraternização
Como acontece todos os anos, a ANEL e o
Sindilav realizaram em dezembro um jantar de
confraternização reunindo seus associados, par-
ceiros e colaboradores. Desta vez, com a presen-
ça de um animado conjunto musical, os partici-
pantes tiveram uma integração ainda maior.
Lavíndice agora é on-line
O Guia de Fornecedores de Lavanderia – La-
víndice – que teve sua primeira edição em 2004,
na versão impressa, agora estará disponível on-
line, facilitando a participação de todos. Através
do Lavíndice, tanto a lavanderia como os forne-
cedores do ramo podem anunciar seus produtos.
Para participar, basta acessar www.lavindice.com.
br. Depois de um período gratuito (até 10 de maio
de 2006, o preço para inserção é de R$ 150,00
para anúncio simples e R$ 200,00 para anúncio
com link para o site da empresa.
Novo Mostruário de Tecidos
Em 23 de fevereiro, no auditório da ANEL,
em São Paulo, aconteceu o lançamento do Novo
Mostruário de Tecidos, que foi desenvolvido para
orientar e esclarecer dúvidas sobre tecidos, sua
forma de construção e a classificação dos princi-
pais tipos utilizados no mercado.
A nova edição apresenta agora instruções
básicas de lavagem de cada amostra contida no
mostruário. Essa abordagem auxilia a identifica-
ção para que tratamento e cuidados, principal-
l&c_167 - 17-03-2006.indd 7
mente para as roupas recebidas sem instrução,
possam ser determinados.
O mostruário é importante também para
mostrar aos clientes da lavanderia o profissio-
nalismo da empresa. A inscrição ao lançamento,
que incluiu palestras, deu direito a um exemplar
do Novo Mostruário e o participante foi orientado
sobre a melhor utilização dessa excelente ferra-
menta de trabalho.
Curso de Mostruário de Tecidos
Lavagem à água com aula prática
A ANEL realizou em 14 e 15 de fevereiro, um
treinamento direcionado a funcionários de lavande-
rias domésticas, que ofereceu conhecimentos dos
diferentes produtos químicos utilizados para lava-
gem, suas características, comportamento com re-
lação às fibras têxteis, função no processo e avalia-
ção de quando e como cada um deve ser utilizado.
Tendo como orientadores as equipes técnicas
da ANEL e da Planeta Azul, o curso foi realizado
nas dependências do Senai Francisco Matarazzo,
no bairro do Brás, em São Paulo, onde os alunos
puderam desenvolver na prática processos de
lavagem de roupas do dia-a-dia, itens delicados
(lã, seda), vestidos de festa e bordados, vesti-
mentas com duas cores, roupas com detalhes em
couro e edredons.
Os participantes elogiaram a iniciativa e pe-
diram que a Associação das Lavanderias realize
mais cursos práticos para formar mão-de-obra
especializada.
Lavanderia&Cia - 7
O curso teve o patrocínio da Tecnolav, repre-
sentante da marca Maytag.
Fenatec – Feira Internacional de Tecelagem
De 6 a 9 de março, foi realizada a 54ª. Fena-
tec (Feira Internacional de Tecelagem), no Pavi-
lhão de Exposições do Anhembi, em São Paulo.
Como novidade, a Alcântara Machado, organiza-
dora da feira, selecionou 10 designers profissio-
nais talentosos em estamparia para mostrarem
seu trabalho. Também aconteceu o Fórum de
Cores Verão 2007, apresentando instalação de 56
cores, todas alinhadas ao gosto brasileiro, além
de seguirem tendências internacionais da moda.
Houve um espaço lúdico onde o visitante pode
ter uma experiência com os materiais e produtos
Pantone. Diariamente, consultores de moda res-
ponsáveis pelo espaço explicaram as tendências
lançadas no Fórum de Cores.
O Núcleo de Gestão, coordenado pelo Se-
brae-SP, contou com palestras gerenciais nas áre-
as de marketing e finanças. O Cetiqt, importante
centro de formação profissional para o setor têxtil,
também promoveu palestras técnicas.
Fenatec , em março de 2006
Lançamento da Expolav 2007
Foi lançada durante a Fenatec a próxima edi-
ção da Expolav, feira de equipamentos, produtos
e serviços para lavanderias, a ser realizada no
Parque de Exposições Anhembi, em São Paulo.
Informações sobre reserva de espaço e preços
com a organizadora Alcântara Machado.
31/3/2006 12:29:42
 8
L&C Qualidade
Qualificação de Lavanderias
A
Associação das Lavanderias – ANEL reali-
zou em dezembro reuniões com cada um
dos segmentos de lavanderia para propor
um sistema de qualificação das empresas.
Nessa reunião introdutória com os empresá-
rios, o consultor Marco Antonio R. de Oliveira pro-
pôs cinco itens para discussão, dentro dos quais se
estabeleceriam parâmetros a serem seguidos para
a qualificação. São eles: 1) Relações Trabalhistas,
2) Meio ambiente, 3) Procedimentos operacionais,
4) Treinamentos, 5) Controle de Qualidade.
Com relação a Relações Trabalhistas as empresas
teriam que seguir as NB - Normas Regulamentadoras
de Saúde e Segurança, registrar seus empregados,
DATA: 01/12/2005 - Relatório da Reunião Preliminar
Facilitador: Marco Antonio R. de Oliveira
I - Qualidade: Uma Diferenciação. Foi apresenta-
do aos presentes o conceito do Selo de Qualidade
Anel para diferenciar a lavanderia que prima pelas
boas condições e práticas de trabalho, fazendo
com que o mercado reconheça esta diferenciação
através de uma sinalização (Selo de Qualidade)
que comprove esta qualificação.
II - Pontos Básicos: Foram apresentados os pontos
básicos comuns a todas as lavanderias, que se acre-
dita devam abranger itens e áreas de interesse social,
desenvolvimento profissional e primazia da qualidade
que são esperados dos bons profissionais do ramo.
Encargos
Relações Trabalhistas
Saúde / Segurança
Meio Ambiente
Procedimentos Operacionais
Treinamentos
Controle de Qualidade
III - Pontos adicionais a serem atendidos: Con-
sultados os representantes presentes em cada
segmento, eles indicaram itens adicionais ao
l&c_167 - 17-03-2006.indd 8
efetuar os recolhimentos sociais e adequar-se aos
demais requisitos a serem fixados pela ANEL.
No que se refere ao Meio Ambiente, como a
legislação ambiental difere de região para região,
a Associação poderia estabelecer parâmetros
para cada segmento de lavanderia, de preferência
com base em leis já existentes.
Quanto aos Procedimentos Operacionais,
cada segmento teria a descrição de suas opera-
ções e no que tange a Treinamentos, além dos bá-
sicos de primeiros socorros e extinção de incên-
dio, seriam criados os treinamentos de funções.
No Controle de Qualidade, seriam criados
procedimentos de melhoria contínua.
Selo de Qualidade ANEL
tópico anterior, para complementação do proces-
so de qualificação das lavanderias. A seguir, as
opiniões recolhidas por cada setor consultado.
– Setor de Jeans:
a) Fazer visitas posteriores sem aviso para con-
firmação da Qualificação.
b) Seguir as normas mínimas referentes ao Meio
Ambiente relativas ao setor, ditadas pela ANEL.
c) Verificar o procedimento de manutenção de
máquinas e equipamentos.
d) Verificar a origem dos produtos químicos uti-
lizados.
e) Verificar aprovação da utilização de produtos
químicos controlados.
f) Verificar a estocagem dos produtos químicos e
o processo de separação e pesagem.
g) Comprovar a qualificação das instalações elétricas.
h) Ser associado da ANEL
– Setor Doméstico:
a) Possuir alvará da Prefeitura
– Setor Industrial e Roupa Branca:
a) Comprovar a capacidade de quilos lavados
b) Verificar a capacidade de quilos lavados x nº
de funcionários
c) Fazer validação anual
Os segmentos que apresentaram maior in-
teresse na qualificação foram o de lavanderia
hospitalar e lavanderia de uniformes e EPI. Outras
reuniões darão prosseguimento ao programa. Os
interessados podem entrar em contato com a As-
sociação pelo telefone (11) 3078-8466.
Reunião do Segmento Industrial de Lavanderia
d) No primeiro ano de validação deve haver duas visitas
e) Divulgação ao mercado e à sociedade
f) Ao fazer a qualificação, entrevistar os funcionários
g) Apresentar Certidões Negativas de Tributos
h) A ANEL deve alertar as lavanderias que não
seguem condições mínimas
– Setor Hospitalar:
a) Verificar Notas Fiscais de compra de produtos
químicos
b) Verificar destinação do lixo hospitalar
c) Pedir para a lavanderia indicar o seu índice de
não conformidade
d) Verificar capacidade de produção por homem-
hora de trabalho
e) Agregar empresas de acreditação hospitalar
ao trabalho de qualificação
Obs: 1 - Foi proposto nesta reunião que a ANEL
deve fiscalizar e orientar lavanderias que não se-
guem padrões mínimos de qualidade, pois estas
denigrem a imagem do setor e prejudicam o tra-
balho de terceirização do segmento de lavande-
rias hospitalares.
2 - Foi citada pelos presentes a necessidade de
reuniões periódicas para orientação e treinamento
dos participantes, bem como apresentação de di-
ficuldades do setor.
31/3/2006 12:29:43

L&C Jeans
Bread & Butter Barcelona
Destaques e novidades da mais agitada feira de jeans
F
oi agitada a melhor feira de jeans e stree-
twear da Europa, que rolou entre os dias 18
a 20 de janeiro no bairro de Montjuic em
Barcelona. A feira que acontece duas vezes a cada
temporada em (Barcelona e Berlim), tem crescido
consideravelmente desde a sua estréia no verão
de 2001, como um “off show” para a Interjeans.
Marcas de peso no mercado como a Pepe Jeans
London, Replay e G- star, deram credibilidade ao
evento que hoje abrange uma infinidade de mar-
cas conhecidas mundialmente. Empresários da
moda e fashionistas circularam por todos as áreas
do evento (Denim, Fashion, Superior, BBB Stu-
dio.02, Sportswear, Milk & Honey, Sport & Street,
Street Couture e “untitled”), fazendo negócios e
se deslumbrando com o apelo visual criativo e pra
lá de inspiradores de cada uma das marcas.
Destaque de algumas marcas
A Pepe Jeans London se destacou por mon-
tar ambientações descontraídas de sala, quarto,
banheiro e jardim, onde os manequins estavam
dispostos com os “looks” da nova coleção muito
bem apresentados, mostrando o forte conceito da
marca.
l&c_167 - 17-03-2006.indd 9
A Replay montou um cenário com troncos de
árvore, onde alguns bailarinos devidamente ves-
tidos com o jeans da marca, faziam performances
demonstrando versatilidade e conforto.
A Lee se destacou por seus modelos bem
construídos, com detalhes de pespontos inu-
sitados e caimentos interessantes, além da
ambientação montada com espelhos, dando
amplitude e uma visão tridimensional dos looks
expostos.
A Wrangler apresentou lavagens mais artesa-
nais com aspecto “used”.
A G- Star, como sempre, apresentou peças
muito bem construídas, com seu aspecto de
jeans bruto “no washed” e detalhes de tachas e
rebites aplicados discretamente.
Entre as italianas, se destacou a Fruta, que
trabalhou lavagens artesanais envelhecidas com
ralados e detonados. É bem interessante a mis-
tura de cores dos pespontos e o trabalho de es-
tamparia.
A Parasuco apresentou uma novidade na
construção de seu índigo, apresentando fio dou-
rado na trama que é revelado quando sofre pro-
cessos de puído em suas lavagens.
Lavanderia&Cia - 9
A LTB by Litlle Big foi a marca que melhor tra-
balhou customização no jeans, usando materiais
desde aviamentos diferenciados até fios especiais
e bastante coloridos, transmitindo irreverência e
modernidade nas peças.
Colcci: marca que representa o Brasil
A Colcci, em seu terceiro ano consecutivo na
Bread & Butter, apresenta uma coleção inspirada
nos imigrantes alemães, italianos, poloneses e de
outros países europeus que chegaram ao Brasil ao
final do século XIX. O resultado é uma coleção ro-
mântica com a cartela de cores em tons envelheci-
dos, como o rosa pó, o rosa velho, gamas de cinza,
azul escuro, vinho, verde sujo, bege e off White. A
ambientação de seu espaço na feira é clean e dá a
impressão de estarmos no interior de um navio.
O jeans está muito bem trabalhado com lava-
gens detonadas e aspecto used. Muitos detalhes
de manchados, respingados e desgastados. O vi-
sual se completa com os bordados florais, botões
e rebites diferenciados.
Fonte: Juliana Rizzo - Estilista e Fashion
Hunter (matéria cedida pelo site do jeans, www.
guiajeanswear.com.br)
31/3/2006 12:29:49
 10

L&C Jeans

Cedro Cachoeira tem destaque na

Première Vision de Paris
Í
ndigos e coloridos da empresa brasileira
foram incluídos como destaques na Pre-
mière Vision, feira realizada em Paris, que
recebeu, em fevereiro último, mais de 40 mil
visitantes do segmento têxtil, provenientes
das mais diversas partes do mundo. Reali-
zada a cada seis meses a mostra conta com
aproximadamente 800 expositores reunindo
as mais recentes novidades do mundo da
moda.
As 12 referências da Cedro, constantes
de sua Coleção Verão 2007, foram apre-
sentadas no Fórum de Tendências da feira
francesa, com excelente repercussão, evi-
denciando sua sintonia com as novidades do
mercado europeu. Helder Vasconcelos, ge-
rente de marketing da companhia, explicou
que seus novos índigos, apresentando novos
pesos e estruturas, foram criados a partir de
pesquisas feitas em países como Inglaterra,
França e Turquia.
A valorização de tingimentos mais densos
oferecem diferentes alternativas de lavagem. Um
dos produtos que mais chamou a atenção dos vi-
sitantes é o índigo Oslo, com estrutura especial
e diferenciada, na combinação de cores como o
azul com castanho e o azul-esverdeado, destaque
para o próximo verão.
A partir da feira parisiense, a coleção foi
apresentada na Fenatec, entre os dias 6 a 9 de
março, e será exposta no decorrer do ano em vá-
rias cidades brasileiras.
A Cedro Cachoeira, associada à ANEL, hoje
está entre os cinco maiores produtores mundiais Helder Vasconcelos na Fenatec
de denim. Com 133 anos de tradição, a em-
presa, sediada em Belo Horizonte, exporta para e na Europa, onde possui representantes. Mais
todos os países da América Latina e América de 10% de sua capacidade produtiva é destinada
Central e mantém negócios nos Estados Unidos ao mercado externo.

Tendências - Verão 2007

CONCEITO: “Hedonismo” (Prazer individual e imediato)

E
ste tema singular confirma a tendência de
produtos adequados ao conforto, beleza
e satisfação pessoal. Um romântico me-
nos ingênuo cruza os caminhos do funcional
e da sedução. O retorno ao estilo e ao design,
muito comentado em outras estações, continua
valendo.
FORMAS: Espaço aberto para as jardinei-
ras e macacões, mini-saias, vestidinhos curtos,
blusinhas leves com drapeados e franzidos que
dão flexibilidade e sensualidade suave. Desta-
que também para os casaquinhos curtos e cal-
ças retas para o feminino. No masculino, o con-
forto das calças amplas e bolsos grandes com
detalhes em pespontos e filigramas coloridos.
Peças menos conceituais e mais funcionais.
CORES: A atmosfera das cores se harmoniza
com os amarelos e verdes, vermelhos e turque-
sa. Espaço para os tons pastéis lavados. Enfim,
temos que trabalhar a cor como um “material”,
ou seja, é fundamental para a estação.
MATERIAL: Os indispensáveis algodões
básicos, brins bem estruturados. O aspecto
pesado dos algodões se desmancha no pri-
meiro toque. As texturas traduzem um peso
que se desmente. Índigos com efeito de trama
e urdume garantem um especial efeito de la-
vagens. A fluidez também está presente nos
tecidos mais leves.
DICAS DE LAVAGEM: Destroyed é a pa-
lavra-chave. Amaciar e relevar os algodões,
sarjas, telas e jeans. Tirar o excesso das co-
res, aspecto esbranquiçado. Novas propostas
com efeitos oxidados, colagens com tecidos
diferenciados. Trabalhar o artesanal agregando
valor às peças.
Lúcia Júlia de Almeida
Estilista – Cedro

l&c_167 - 17-03-2006.indd 10 31/3/2006 12:30:33


L&C Jeans
Argila ajuda a tratar rejeito de lavanderias
P
ara cada tonelada de gipsita – minério usado
na produção de gesso – extraída da região do
Araripe, no Sertão, são descartadas duas de
argila. O material, do qual se aproveita apenas 2%,
pode ser usado no tratamento do rejeito das lavan-
derias de jeans, conforme revela pesquisa da Agên-
cia Pernambucana de Meio Ambiente (CPRH).
A argila, de acordo com o estudo, tem a capaci-
dade de reter o corante do efluente, que normalmente
é descartado nos rios. Testes realizados pelo enge-
nheiro químico Gilson Lima mostraram que o mate-
rial retira até 99% da tinta presente no líquido descar-
tado pelas lavanderias de Toritama, no Agreste.
“A argila funciona como um filtro de areia”, descreve
Gilson, que realizou a pesquisa para seu doutorado em
engenharia de processos pela Universidade de Campi-
nas (Unicamp), em São Paulo. O trabalho, concluído
em novembro, se baseia num processo químico cha-
mado adsorção, em que uma substância adere a outra.
l&c_167 - 17-03-2006.indd 11
Os testes foram feitos em escala piloto e, antes
da tecnologia ser empregada em Toritama, que tem
53 lavanderias, será preciso fazer o trabalho em escala
industrial. Segundo ele, esse será o próximo passo da
pesquisa.“Só depois poderemos indicar o tratamento
com argila para as lavanderias”, diz Gilson.
O método convencional adotado no local, segun-
do o engenheiro, é o físico-químico, com o uso de
sulfato de alumínio para remover o corante. A técni-
ca, no entanto, garante uma remoção de 50% a 70%
do corante, que é reaproveitado. No tratamento com
argila, é preciso misturar o material a uma solução
para retirar o corante num processo chamado dsorção
(inverso à adsorção). A tecnologia desenvolvida pela
CPRH permite, ainda, o reaproveitamento da argila na
produção de telha ou tijolo colorido.
O engenheiro credita que o processo não só se
mostra como uma saída para o tratamento de efluentes
das lavanderias de Toritama. Apresenta uma solução
Lavanderia&Cia - 11
para o problema da disposição inadequada da argila
no Araripe. “É como se fechássemos um ciclo”.
Para o Sindicato das Indústrias do Gesso (Sin-
dusgesso), o uso da argila para o tratamento de
efluentes contribuiria para o reduzir o volume de
argila no Araripe. Atualmente, a produção anual de
gipsita é de quatro milhões de toneladas. “Isso sig-
nifica um descarte de dois milhões de toneladas de
argila por ano”, explica o diretor Financeiro e de Pla-
nejamento do Sindusgesso, Hildeberto Alencar.
A argila corresponde à camada inferior ao solo.
De acordo com o Sindusgesso, são de seis a vinte
metros de barro que precisam ser removidas até
as máquinas atingirem a camada de gipsita. Dois
por cento da argila são aproveitados na indústria
cerâmica do Ceará, no processo de decantação de
cervejarias e em refinarias de óleo. “O restante a
gente usa para tapar o buraco feito para a extração
da gipsita”, diz Hildeberto.
31/3/2006 12:30:48
 12
L&C Eventos
Primavera-Verão
A
conteceu no início de março, em São Pau-
lo, no pavilhão de exposições do Anhembi,
a 54º Edição da FENATEC – Feira Inter-
nacional de Tecelagem, com as tendências em
moda para o verão 2006/2007.
Os visitantes puderam conferir as novida-
des de empresas como Santanense, Swarovski,
Santista Têxtil, Santana Têxtil, Canatiba, Covolan,
Horizonte Têxtil, Cedro, entre outros.
A feira apresentou um lounge coordenado
pela LexusStudio com uma cartela de 56 cores,
todas pesquisadas e monitoradas pela Pantone,
dentro das últimas tendências da moda. No-
vos designers selecionados em vários estados
brasileiros puderam mostrar seus trabalhos em
estamparia, possibilitando a inserção destes pro-
fissionais no mercado de trabalho e valorizando o
design brasileiro.
Estande da Cedro Cachoeira na Fenatec
A Rhodia esteve na Fenatec mostrando os
lançamentos das tecelagens e malharias homo-
logadas com a etiqueta Amni. Dois deles se des-
tacaram: o Amni Naturale - microfibra com apa-
rência de natural, e o Amni Allumé - microfibra
com brilho da seda, perfeita para aplicação em
lingerie. No estande da Rhodia houve um espaço
reservado para as confecções com últimos lança-
mentos dos clientes homologados.
A Santista ocupou um estande com 120m²
com salas transparentes. No evento, mostrou as
tendências do Verão 2007 em 12 looks criados
pelos alunos do 1º ano do Istituto Europeo de
l&c_167 - 17-03-2006.indd 12
Fenatec
Design, o making of de toda essa produção e
também um vídeo com resumo de todas as ten-
dências em um ambiente que tem como tema a
informalidade requintada.
A Santana Têxtil do Brasil lançou novos pro-
dutos para Spring - Summer 2007.
Após o sucesso de sua última coleção outono
- inverno 2006, a Spontaneous Denim, a empresa
lança novos produtos que integram a sua cartela
de índigos para a Primavera – Verão 2007. A nova
coleção é composta pelo denim Impacto, Marlin,
Only Blue, Cover e Magnetic, além da linha Gue-
to, todos especialmente pesquisados pela equipe
de Desenvolvimento de Produto para proporcio-
nar surpreendentes efeitos de lavagem industrial
e peças com visuais diferenciados, que possibili-
tam aos estilistas um trabalho de formas variadas
e inusitadas em suas criações.
A gama de cores para o Verão 06/07 apre-
sentada pela empresa Horizonte Têxtil traz tons
quentes, preto e branco e tons de bege e esverde-
ados. Entre os tecidos, cambraias maquinetadas
leves, estruturas acetinadas e peletizadas 100%
algodão. A linha Interage traz tecidos que vão
interagir com os desenvolvimentos criativos de
cada cliente, reagindo a interferências químicas
ou físicas como processos de lavagens e acaba-
mentos e uma nova versão do produto desenvol-
vido para amaciar e desbotar.
A empresa aposta também nas estampas.
Florais orientais, rendas e bordados foram simu-
lados em tricolines e dentro da linha Light, a co-
leção Pocket, voltada para aplicação em forros de
bolso e cós. Este lançamento destaca a tendência
para customização interna das peças, dentro do
espírito de luxo discreto.
Ainda dentro da linha de estampados a Chita
se mantém em destaque. A nova coleção traz moti-
vos e estampas inspiradas no tema Bali. De olho no
nacionalismo e brasilidade movidos pela Copa do
Mundo, a empresa apresenta a linha Brasileirinho.
Dois desenvolvimentos diferenciados, sendo um
voltado para o mercado promocional e outro uma
leitura de moda das cores do Brasil em desenhos
óticos e coordenados diversificados de flores, hi-
biscos e outros elementos com a cara do verão.
Últimas lavagens em jeans
A Cordury apresentou:
- Bamboo Corduroy - é o novo veludo cotelê da
Corduroy e o principal lançamento para a Fenatec.
Ao contrário do veludo tradicional à base de algo-
dão, o Bamboo é feito à base de fibras naturais de
bambu. O resultado é um veludo ainda mais leve e
macio, com um brilho a mais do que o normal.
- Intense Blue - trata-se de um índigo que
não perde seu azul intenso, mesmo após várias
lavagens. Jeans escuro é tendência e, nesse caso,
o índigo permite experimentações de diversos ti-
pos, sem perder sua tonalidade escura.
- Spring Cord – É um veludo mais leve do
que o veludo tradicional e, portanto, pode ser
usado em todas as estações do ano, inclusive no
verão tropical.
A Cedro Cachoeira, além dos denins, (leia
seção de Jeans nesta edição) trouxe sua linha
de tecidos técnicos para aplicação em uniformes
profissionais, como os tecidos com retardante
de chama, repelente à água, óleo e sujidades,
repelente a agentes químicos, anti-estático e
antimicrobiano. A empresa lançou também o ce-
drodenim profissional 100% algodão, índigo que
não desbota, suportando 6 meses de uso ou 30
lavagens. Operários que fizeram o teste de uso
desse produto aprovaram seu conforto e a fácil
manutenção.
31/3/2006 12:30:50

L&C Encarte Especial - Lavagem de Big Bag, EPI e Uniformes
Um segmento pouco conhecido
Um segmento pouco
conhecido do mercado é
o de lavanderias espe-
cializadas em limpeza
de big bags. Trata-se
de higienização de
sacarias utilizadas
para acondicionar
alimentos e outros
materiais.
Esse tipo de limpeza cons-
titui um importante serviço de reciclagem. Ao
invés de a indústria descartar no meio ambiente
as embalagens utilizadas para acondicionar seus
produtos, é feita uma lavagem dessa embalagem
para ser reutilizada, economizando matéria-prima
e evitando excesso de lixo na natureza.
No Brasil ainda é pequeno o número de la-
vanderias que se dedicam a esse segmento,
que tende a aumentar à medida em que cresce a
consciência ecológica no meio empresarial.
Processamento
De maneira geral, a lavanderia, ao receber
os bags para higienização, os coloca em local
Segurança para os empregados
Um outro serviço de relevância para a preser-
vação do meio ambiente prestado pelas lavande-
rias é o de limpeza, conservação e manutenção
de Equipamentos de Proteção Individual – EPI.
Luvas, aventais, perneiras, mangotes e demais
equipamentos recebem nessas lavanderias espe-
cializadas um tratamento adequado de higieniza-
ção, de acordo com o tipo de material e sujidade.
Processamento
Dentro das lavanderias especializadas, os
EPIs são limpos através de um processo de lava-
l&c_167 - 17-03-2006.indd 13
seco e coberto para evitar que se danifiquem
antes da lavagem.
A lavagem é feita com produtos inofensivos
aos alimentos que serão acondicionados nos
bags depois de limpos. Plataformas de esco-
amento evitam qualquer contato com o solo e
facilitam a drenagem da água e das substâncias
nela contida.
Utilizam-se jatos de alta pressão e equipa-
mentos próprios para lavagem e centrifugação.
Esta é, por sua vez, uma etapa importante do
processo pois agiliza a secagem, que precisa
ser rápida, não apenas para evitar contaminação
mas para devolver no menor prazo os bags para
o cliente. A secagem pode ser feita com potentes
ventiladores concebidos para essa finalidade.
Inspeção e Manutenção
Depois de higienizados, os bags são subme-
tidos à inspeção para detectar avarias em alças de
carregamento, válvulas de enchimento e descar-
ga, tecido, costuras, remendos, fitilhos, enfim em
todos os componentes.
No serviço de manutenção, os problemas
são corrigidos, efetuando-se troca de compo-
gem a seco para evitar deterioração das peças,
aumentando sua vida útil. Depois de limpas,
desengraxadas e higienizadas, as luvas passam
por um processo de checagem em que podem
ser consertadas, se necessário.
Na etapa de manutenção, são realizados os con-
sertos necessários, recuperando-se os EPI’s com
segurança. As botas de segurança são higieniza-
das, substituído o cadarço e a palmilha e pinta-
das, retornando para o usuário totalmente nova.
O processo assegura às peças tratadas
resistência, flexibilidade e maciez originais.
Lavanderia&Cia - 13
nentes, quando necessário, e colocando os bags
em perfeita condição de reutilização. A lavan-
deria fornece relatório ao cliente com descrição
e análise dos problemas verificados, possíveis
defeitos de fabricação e falhas de manuseio, in-
dicando soluções para o aumento da vida útil
dos big bags.
Outros serviços
As lavanderias procuram atender às neces-
sidades especiais de cada cliente, diversificando
seus serviços. Assim, além da lavagem e ma-
nutenção, podem oferecer o serviço de troca de
alças, de base inferior e superior, reposição de
válvulas e fitilhos, além de reforço de costura, que
compreende o reforço de costura lateral, paredes,
válvulas e reforço de costura em alças.
Algumas empresas realizam também a co-
locação ou reposição de sacos de revestimento
interno (liners), lavagem e assepsia em sacarias
de polipropileno para reutilização, lavagem e re-
cuperação de cintas de amarração para içamen-
to de sacarias (marine slings), filtros especiais,
embalagens especiais em polipropileno, liners de
polipropileno para containeres marítimos.
31/3/2006 12:30:51
 14
L&C Encarte Especial - Lavagem de Big Bag, EPI e Uniformes
Assim, elas podem ser utilizadas por muito
mais tempo. Estudos demonstram que o cliente
pode ter uma economia de até 70% em relação
à aquisição de novas peças. Além da economia,
a indústria está contribuindo para a preservação
do meio ambiente.
Descartar ou reaproveitar?
A questão de se os EPIs devem ser descar-
tados depois do uso ou reciclados para posterior
utilização já não se coloca, tendo em vista que
o descarte prematuro acarreta danos ao meio
ambiente, enquanto a sua reutilização poupa a
natureza de um lixo extra indesejável.
Roupa Profissional,
um Instrumento Socialmente Estratégico
Os empregados se tornam cada vez mais exi-
gentes com relação à qualidade de vida e condi-
ções de trabalho. A opinião pública espera uma
contribuição das empresas para o progresso das
comunidades e para desenvolvimento sustentável.
Hoje, se reconhece que a eficiência das empresas é
essencial para o desenvolvimento da nossa socie-
dade, mas se considera também que o desempenho
econômico não pode mais ser obtido a qualquer
Inovação em Uniformização
A Cedro Cachoeira lançou o Denim Profis-
sional, um índigo que permanece como novo
mesmo depois de dezenas de lavagens. Sua
principal característica - não desbotar - asse-
gura a cor viva, o azul intenso e a durabilidade
do produto.
A empresa fornece o novo denim com trata-
mento de pré-amaciamento, acelerando o pro-
cesso de confecção dos uniformes e reduzindo
os custos de fabricação.
A tecnologia, inerente ao processo de fa-
bricação do tecido, implica numa estrutura re-
l&c_167 - 17-03-2006.indd 14
A questão agora é: quem está capacitado para
lavar EPI com segurança para o trabalhador e de
que forma os efluentes de lavagem são tratados.
Por esse motivo, em fevereiro de 2000, os
fabricantes de EPis, os prestadores de serviço de
lavagem e o Ministério do Trabalho e Emprego
firmaram o “Acordo Setorial de Compromisso de
Implantação de Procedimentos e Controle da Hi-
gienização e Readequação dos Equipamentos de
Proteção Individual – EPIs”, objetivando enfrentar
o problema ocasionado pelo uso de EPIs em esta-
do não adequado para a proteção do trabalhador, o
respeito ao meio ambiente, tendo em vista a sobra
de resíduos oriundos da higienização, classifica-
custo, ou seja, prejudicando o meio ambiente.
As roupas profissionais (EPI e uniformes)
são produtos que carregam os valores de nos-
sos tempos: segurança, conforto, ética, ima-
gem positiva. Os empregados estão ligados à
sua vestimenta profissional. De acordo com a
escolha que fizer, a empresa vai transmitir si-
nais aos trabalhadores. Ela pode demonstrar
– via roupa profissional – a mensagem de res-
forçada, que garante alta resistên-
cia a esforços físicos, ampliando
assim a possibilidade de utilização
desse índigo em diversas áreas
profissionais.
Com composição de 100%
algodão, o inovador Cedro Denim
Profissional confere visual moderno
e conforto aos empregados, resul-
tando em uniformes que reforçam a
auto-estima e aumentam a produti-
vidade. Presidente da ANEL visita fábrica da Cedro, em Sete Lagoas.
dos como perigosos pelos órgãos responsáveis
pelo controle ambiental e a existência do mercado
irregular de comércio desses equipamentos.
O Acordo prevê critérios específicos para o
credenciamento de lavanderias prestadoras de ser-
viço de lavagem de EPIs, inclusive sobre o aspecto
técnico, e para indicação das empresas aptas para
a prestação de serviço de reciclagem de EPIs, que
são examinados através a Comissão de Enquadra-
mento, também prevista no citado Acordo.
Durante o período em que o Acordo vem sen-
do praticado, sensíveis melhoras já foram detec-
tadas no mercado, significando maior proteção ao
trabalhador e ao meio ambiente.
peito, consideração e reconhecimento.
Se as expectativas dos empregados são leva-
das em conta na escolha dos uniformes, a empre-
sa poderá receber em troca confiança, diálogo e
apropriação de seus valores. E mais: por essa éti-
ca de consideração, a empresa ganhará a atração
dos parceiros externos, clientes, fornecedores e
governo. Assim, a vestimenta profissional terá de-
monstrado seu caráter socialmente estratégico.
31/3/2006 12:31:01

Aprovada lei de
lavagem de uniformes
O
Projeto de lei nº 1102, de 2003, do De-
putado José Zico Prado, do Partido dos
Trabalhadores, foi finalmente aprovado e
transformado na Lei 12.254, de 9 de fevereiro de
2006, que será regulamentada e é válida para o
Estado de São Paulo. Sua íntegra é a seguinte:
Lei nº 12.254, de 9 de fevereiro
de 2006
(Projeto de lei nº 1102, de 2003, do
Deputado José Zico Prado – PT)
Faço saber que a Assembléia Le-
gislativa decreta e eu promulgo, nos
termos do artigo 28, § 8º, da Constitui-
ção do Estado, a seguinte lei:
Artigo 1º - As empresas que utilizam
produtos nocivos à saúde do trabalha-
dor e ao meio ambiente são responsá-
veis pela lavagem dos uniformes de
seus empregados.
§ 1º - Para os efeitos desta lei, consi-
deram-se produtos nocivos à saúde do
trabalhador os dispostos na legislação
que regula a previdência social.
§ 2º - Vetado.
Artigo 2º - As empresas poderão realizar
diretamente a lavagem dos uniformes,
ou contratar serviços de terceiros, desde
que o tratamento dos efluentes resul-
tantes da lavagem obedeça à legislação
vigente de proteção ao meio ambiente.
Artigo 3º - As empresas que deixarem de cumprir
o estabelecido nesta lei ficarão sujeitas à aplica-
ção de penalidades, na forma que dispuser o seu
regulamento.
Artigo 4º - O Poder Executivo fiscalizará a aplica-
ção desta lei através de seus órgãos competentes.
l&c_167 - 17-03-2006.indd 15
Artigo 5º - As despesas decorrentes da exe-
cução desta lei correrão à conta das dotações
orçamentárias próprias, suplementadas se ne-
cessário.
Artigo 6º - Esta lei entra em vigor na data de sua
publicação.
Assembléia Legislativa do Estado de São Paulo,
aos 9 de fevereiro de 2006.
a) Rodrigo Garcia - Presidente
Publicada na Secretaria da Assembléia Legislativa
do Estado de São Paulo, aos 9 de fevereiro de
2006.
Marco Antonio Hatem Beneton - Secretário Geral
Parlamentar
Lavanderia&Cia - 15
Lei que obriga empresas a lavar os unifor-
mes de seus empregados vai ampliar o setor
especializado
Agora haverá um forte impulso ao setor es-
pecializado, pois a lei determina que a lavagem
pode ser feita “diretamente ou por meio de con-
tratação de empresas especializadas”.
A opinião é do presidente da At-
mosfera, empresa líder no mercado de
higienização e lavagem de têxteis no
país, Paulo S. Barros Barreto, Segundo
ele, “a aprovação da lei corresponde
às atuais exigências da sociedade em
relação à responsabilidade social das
empresas”. Ele comenta que hoje a
maioria das empresas delega essa la-
vagem aos próprios empregados, ape-
sar dos riscos à saúde e ao ambiente
que o processo traz. “Apenas um limi-
tado grupo de indústrias assume essa
gestão da lavagem dos uniformes, mas
é crescente essa preocupação entre as
empresas, o que têm dinamizado nos-
so mercado”, diz Paulo Barreto.
Agora, além de parte da responsa-
bilidade social empresarial, a lavagem
de uniformes passou a ser obrigação, o
que vai exigir das empresas especiali-
zadas um aumento de sua capacidade
de atender à demanda.
A nova lei estabelece a obrigato-
riedade para as empresas que utilizam
produtos nocivos à saúde do traba-
lhador e ao meio ambiente. Para a lei
produtos nocivos à saúde do trabalhador são os
dispostos na legislação que regula a previdên-
cia social, e nocivos ao meio ambiente todos os
produtos que, como resultado da lavagem dos
uniformes, criem efluentes poluidores que não
possam ser lançados em corpos de água ou em
canalizações públicas e privadas, por contrariar a
legislação em vigor. (Fonte: Atmosfera)
31/3/2006 12:31:05
 16

L&C Encarte Especial - Lavagem de Big Bag, EPI e Uniformes

Roupas Especiais Anti-chamas

A Norma Regulamentadora do Ministério do
Trabalho, que disciplina a atividade de eletrici-
dade – NR 10, foi revisada em 2005. Entre as
novidades da norma, está a exigência de vesti-
menta de uma roupa especial anti-chamas para
todos aqueles profissionais que atuam com ele-
tricidade.
Trata-se de um equipamento de proteção in-
dividual (EPI), com custo muito alto para as em-
presas, caso tenha de ser adquirido, devido à sua
matéria-prima.
Com o objetivo de ampliar sua linha de uni-
formes para locação, oferecendo uma alternativa
mais econômica e com total segurança, a Reno-
va, lavanderia com sede no Rio Grande do Sul,
lançou uniformes em tecido anti-chamas para
locação, no mesmo sistema dos demais unifor-
mes oferecidos atualmente no mercado. As peças
são produzidas com matéria-prima importada, e
poderão ser alugadas nas versões de macacão e
conjunto calça e camisa.
A lavanderia faz a higienização periódica des-
ses uniformes.
Fonte: Renova Informativo n.16
renova@renova.com.br

Atividades e Eventos da Anel 2006 - 1º semestre

Mês Curso/Evento/Tema Local/Abrangência Data

Abril Workshop BLASTEX - apoio ANEL Senai – SP 04

Tendências 2007, efeitos diferenciados em jeans
atendimento@blastex.com
FIMAPEV - Feira Internacional de Máquinas, Matérias-Primas e Produtos do Vestuário - apoio ANEL Divinópolis – MG 04 a 06
www.fimapevmg.com.br
Reunião Clube do Empreendedor Anel - SP 12
COMTEX - 3º Edição da Feira de Componentes Têxteis Caruaru – PE 25 a 28
www.comtexbrasil.com.br - apoio ANEL
Ciclo de Debates:. Relações com o Consumidor : Ética, Direitos e Reclamações. Anel - SP 27
Maio Curso Fibras, fios, tecidos: Revisado com exemplos do novo mostruário Anel - SP 10
Curso Lavagem, Acabamento e Passadoria de Couro e Camurça Senai – SP 18/19
Reunião Clube do Empreendedor Anel - SP 18
Curso de Segurança no Manuseio de Produtos Químicos Anel - SP 24
Junho Reunião Clube do Empreendedor Anel– SP 08
Hospitalar – Expo Center Norte SP 20/23
www.hospitalar.com.br
Senai– SP 26/30
Curso Técnico Hospitalar

l&c_167 - 17-03-2006.indd 16 31/3/2006 12:31:10

 Lavanderia&Cia - 17

L&C Associados Novos

Empresas que se filiaram à ANEL

em novembro e dezembro de 2005
Fast Laundry Lavanderias São Paulo - SP

Acqua Lavanderia Criciuma - SC

Lav Clin Lavanderia Erexim - RS

Cedro Cachoeira Belo Horizonte - MG

Vidotti e Petean Campinas - SP

Lavanderia Almeida Cuiabá - MT

Le Sorelle Consultoria Eventos Tangará da Serra - MT

Vapor & Cia Votuporanga - SP

Lavanderia do Futuro Belo Horizonte -MG

Turitá Lavanderia São Paulo – SP

l&c_167 - 17-03-2006.indd 17 31/3/2006 12:31:29

 Mostre a seus clientes o Lavanderia&Cia - 18

profissionalismo de sua lavanderia

Novo Mostruário de Tecidos
O Mostruário de Tecidos foi desenvolvido para orientar e esclarecer
questionamentos relacionados a tecidos, sua forma de construção e
classificação dos principais tipos utilizados no mercado.
A nova edição apresenta instruções básicas de lavagem de cada
amostra relacionada. Essa abordagem auxilia a identificação para
que tratamento e cuidados, principalmente para as roupas
recebidas sem instrução, possam ser determinados.
Mostre a seus clientes o profissionalismo
de sua lavanderia! Entre em contato conosco e peça seu
exemplar.
anel@anel.com.br – (11) 3078-8466

A série LAVANDERIA + PRÁTICA criada pela ANEL, é uma coleção de encartes in-
formativos que abordam temas diversificados para que as lavanderias distribuam a seus
clientes, fidelizando e abrindo um canal de comunicação. Esse material é parte do trabalho
nº 1

Encarte exclusivo da revista Lavanderia & Cia

para distribuição nas lavanderias associadas à Anel.

da ANEL de conscientização do público usuário de lavanderia.

nº 2

Encarte exclusivo da revista Lavanderia & Cia

para distribuição nas lavanderias associadas à Anel.

nº 3
Preserve a beleza e
maciez dos edredons
Investimento:
Encarte exclusivo da revista Lavanderia & Cia
para distribuição nas lavanderias associadas à Anel. por mais tempo. Até 1.000 unidades: R$ 0,25/unidade
O
edredom é uma peça muito bem-vinda para nosso conforto no in-

A partir de 1.001: R$ 0,19/unidade

verno. A facilidade com que ele se molda ao corpo e nos mantêm
aquecidos, além de sua leveza, maciez e praticidade o tornam um
artigo indispensável em nossas casas.

Dicas para preservar a vida útil do edredom:

• Mande lavar seus edredons antes de guardá-los por longos períodos.
Eventuais sujeiras ou manchas podem acabar se fixando para sempre.
• Ao retirar o edredom da lavanderia, remova a embalagem plástica antes de
guardá-lo no armário para que a peça respire. A umidade pode provocar
mofo, odores desagradáveis e manchas difíceis de remover.
A conservação das • Algumas lavadoras residenciais não comportam edredons volumosos, oca-

Cuide bem dos seus

Quantidade mínima do pedido: 500
sionando uma limpeza insatisfatória devido à ação limitada das máquinas.

roupas e seus símbolos Os edredons podem apresentar os seguintes problemas durante a

tênis
lavagem:
• Encolhimento do tecido externo devido à baixa qualidade do material.
Lavagem à Alvejamento Secagem em Secagem Passadoria Lavagem a • Desbotamento do tecido externo por falta de solidez do corante.
agua tambor Natural Seco • Perda de volume do enchimento ocasionada por compactação (depen-
dendo da qualidade do material).
Temperatura Temperatura Temperatura • Deformidades ocorridas pela má construção do enchimento.
• Dificuldade na remoção de algumas manchas pela falta de lavagens freqüentes.

Despesas de remessa: a calcular de acordo com tabela do correio. Caso o associado

• Formação
Os tênis são amigos inseparáveis que nos acompanham em todos os de pilling (bolinhas) quando o tecido não possui boa qualidade.
máx. 40º C permitido mínima secar 110º todos os
alvejante pendurada momentos - de uma simples caminhada à malhação em academias, eles
solventes
clorado são feitos para nos proporcionar o máximo em conforto. Evite problemas com seus edredons.
Leve-os sempre à sua lavanderia de confiança.
Por isso mesmo, devemos cuidar muito bem dos nossos tênis, manten-
Eles estarão sempre macios e bem conservados.

trabalhe com transportadora, poderá mandar retirar na sede.

máx. 60º C não usar máxima secar na 150º lavagem com
alvejante vertical do-os sempre com o mesmo aspecto e preservando suas qualidades.
hidrocarboneto
clorado (não torcer) Para isso, a melhor solução é deixá-los aos cuidados de uma lavanderia
ou perclo-
roetileno
profissional, especializada nesse tipo de serviço.

máx. 90º C não secar secar na 200º Através de técnicas especiais de lavagem, deso-
lavagem www.anel.com.br
em tambor horizontal somente com
rotativo
dorização e recuperação, que não desgastam suas
hidrocar-
partes componentes, os tênis voltarão a ficar lim-
boneto

Ciclo pos e livres de odores característicos, retornando

ao seu aspecto original.

Forma de pagamento: à vista por depósito bancário ou com boleto.

lavanderia + prática 1 - Edredon1 1 29/3/2006 08:59:57
não passar não lavar a
normal seco

Siga sempre os símbolos de lavagem e nº 1

curto
passadoria das etiquetas.
Não retire a etiqueta de composição e www.anel.com.br
conservação que estão afixadas em suas
roupas, elas permitem um melhor resultado
ia
de lavagem e passadoria. & C Anel.
eria
manual
Há sempre uma lavanderia associada and das à
a Lav cia

Entre em contato conosco e reserve já seus exemplares.

cuidando de você lavanderia + pratica 2 - Tênis.i1 1 29/3/2006 09:00:50
vist s asso
a re ia
não lavar vo d nder
clusi lava
ex as
ar te ão n
Enc tribuiç
a dis

Desenvolvido exclusivamente para associados.

www.anel.com.br
par

lavanderia + pratica 3 - Símbolo1 1 30/3/2006 09:14:19

e
anel@anel.com.br – (11) 3078-8466 nº 2
eza
a bel dons
ve edre o.
ser
ia
& C Anel.
eria
s p
Pre iez do s tem
and das à in-
a Lav cia to no têm
vist s asso nfor an
a re ia o co nos m um
exc
vo d nder
lusi lava
ão n
as
ac mai noss e
para corpo e o torn
am
ar te
Enc tribuiç m or em -vinda da ao
ol
to b e se m z e pra
tici d ad

par
a dis
p ap
eça
mui
mq
ue el , macie
za
dos
perío .
.
é um ade co a leve s. os re
dom cilid e su sa long semp s de
edre A fa ém d ssas ca : por ara te
dom dá-los ndo p tica an ocar

O 31/3/2006
rno. al no d e

l&c_167 - 17-03-2006.indd 18 12:31:47

 Lavanderia&Cia - 19

L&C Mídia Digital

Lavíndice Online:
O mais completo guia de Lavanderias da Web

C
om a expansão da internet, as pessoas
passaram a utilizá-la com maior freqüên-
cia, principalmente como meio de rea-
lizar negócios, pesquisar empresas, procurar
parcerias e até mesmo fazer compras.
As fronteiras se expandiram e o tempo se
customiza diante da Internet. Podemos encon-
trar e fazer negócios com empresas de qualquer
parte do mundo.
Pensando nisso a Anel criou o novo e com-
pleto Guia de Lavanderias da internet, o
Lavíndice On-line. Um guia facilitador de
vendas e relacionamentos entre fornece-
dores, empresas e consumidores. Um ca-
nal de divulgação e consulta rápida
que atinge todo o universo web.
Nele o usuário pode fazer sua
busca por segmento, ramo de ativi-
dade e estado. Os dados aparecem
de forma clara, a pesquisa é conci-
sa, e por meio dele o internauta terá
acesso aos dados de sua empresa, e-mail
e a possibilidade de navegar pelo seu site.
O melhor de tudo isso, é que para divulgar
sua empresa o custo é muito pequeno, apenas
uma taxa anual de R$150,00 para divulgação de
seus dados e e-mail ou R$ 200,00 para divulga-
ção de seus dados, e-mail e o link de seu site.
Associados Anel possuem preços diferen-
ciados: R$ 100,00 para divulgação simples e
R$ 150,00 com link para seu site.
O Lavíndice On-line está em fase de cadas-
tramento e as principais empresas do segmento
já estão participando.
Aos interessados, o Lavíndice oferece o be-
nefício do cadastramento gratuito até o dia
10 de maio. Para fazer parte, basta entrar no
site www.lavindice.com.br ou www.anel.com.br
e cadastrar os dados de sua empresa.
As melhores empresas já estão no Lavíndice
On-line. Aproveite a oportunidade de divulgar
seus produtos e serviços neste inovador canal
de comunicação com seu mercado.
Informações e Projeto Web:
C O M U N I C A Ç Ã O
(11) 5084.0590
On-Line
mais um produto aos associados:
www.anel.com.br

in-
m
antê
um
am

dos.
perío
gos mpre. e
se sd
para ca ante ar
ti oc

l&c_167 - 17-03-2006.indd 19 31/3/2006 12:33:32

 20
L&C Tecnologia
Dosadores Automáticos
Mais eficiência, rastreabilidade e produtividade para as lavanderias
O
s modernos sistemas de dosagem auto-
mática de produtos para lavanderia permi-
tem um controle efetivo da produção, fa-
vorecendo a tomada de decisões e os programas
de melhoria contínua da empresa.
São diversas as vantagens que o sistema pro-
porciona:
• Permite à lavanderia a visualização em tempo
real dos substratos processados.
• Aumenta a produtividade.
Gerenciamento das informações
em tempo real
Lavanderia & Cia entrevistou a empresária
Paola Tucunduva, da Rotovic - Health and Safe-
ty Solutions, especializada em higienização de
uniformes e equipamentos de proteção indivi-
dual - EPI.
Quando a Rotovic introduziu os novos dosa-
dores computadorizados?
PaolaTucunduva - Em março de 2002.
Por que?
Quando sentimos a necessidade de pa-
dronizar nossos processos de lavagem e levar
aos nossos colaboradores maior segurança e
proteção, evitando o contato e desperdício de
produtos químicos e outros insumos.
No que se diferenciam dos sistemas anterio-
res de dosagem?
O novo sistema permite a automação com-
pleta das lavadoras, integrado ao sistema de do-
sagem e o próximo passo é o gerenciamento das
informações em tempo real, o que ocorrerá nos
próximos meses.
l&c_167 - 17-03-2006.indd 20
• Aumenta a eficiência nos processos de lavagem.
• Aumenta a rastreabilidade dos artigos proces-
sados.
• Proporciona 100 % de padronização nos pro-
cessos de lavagem.
• Colabora para conquistas de certificações ISO
9000 e 14000.
• Economiza energia (elétrica, vapor), água e
tempo.
• Evita desperdícios de produtos químicos.
Qual a economia em porcentagem de produ-
tos químicos ou outros insumos?
A economia está automaticamente
“linkada” ao sistema instalado, o qual per-
mitiu à Rotovic um ganho real de produti-
vidade, ou seja, pudemos lavar a mesma
quantidade de roupa em um período muito
menor de tempo racionalizando melhor os
turnos e os fatores: energia, água, vapor,
tempo, mão de obra.
Pode ser adaptado para qualquer lavadora?
Sim, tanto nas lavadoras automáticas como
nas lavadoras standards (que também podem vir
a ser automatizadas).
Quem é o seu fornecedor de produtos e de
dosadores?
É uma empresa fabricantes de produtos
químicos que nos apresentou uma proposta
politicamente correta de uso de Saneantes auto-
rizados pela ANVISA (MS) e Ministério da Agri-
cultura, para a higienização de roupas de uso
industrial.
• Colabora na preservação do meio-ambiente.
• Introduz na lavanderia um meio eficiente de
proteção à saúde das pessoas e segurança no
trabalho.
• É também um fator de humanização no am-
biente de trabalho.
Alguns segmentos de lavanderia atingem 25%
de ganho, com o mesmo número de funcionários,
o mesmo parque de máquinas e dentro da mesma
carga horária.
Paola Tucunduva
O que mais você poderia mencionar como
fator importante de uso?
Posso mencionar que outro fator muito
importante é que o produto químico dosado
através desse sistema acaba se tornando um
fator de proteção ao meio ambiente, por evitar a
dosagem excessiva e permite um trabalho mais
eficiente da Estação de Tratamento de Efluentes
Líquidos.
31/3/2006 12:33:51
l&c_167 - 17-03-2006.indd 21 31/3/2006 12:34:01
 22
L&C Comunicações
Como reduzir custos de telefonia
Nova tecnologia favorece otimização do uso de comunicações
A
comunicação por telefone é um item im-
portante nas despesas de indivíduos e em-
presas. A telefonia tornou-se um serviço de
primeira necessidade na vida do cidadão comum
e, sem dúvidas, das pequenas, médias e grandes
empresas. Ela é responsável por cerca de 15%
(média) das despesas familiares de uma pessoa
que ganha pouco mais do que um salário míni-
mo, mas esse percentual pode ser ainda mais alto
no caso de organizações. Todavia, hoje já existem
alternativas para a redução desses custos e uma
delas oferece vantagens expressivas.
A Cell Wireless Corporation, empresa de te-
lecomunicações que mais cresce no mundo, ofe-
rece grande potencial de economia em telefonia
de longa distância nacional e internacional. Sua
tecnologia está adaptada para operar em SMS
– Mensagem de Texto, WAP e GPRS. A empresa
oferece serviços gratuitos como Chamadas VoIP
de PC para PC, Salas de Conferência VoIP e Salas
de Bate-papo VoIP em todo o mundo.
O que é VoIP
VoIP (Voice over Internet Protocol ou voz so-
bre IP) é uma recente tecnologia que permite a
transmissão de voz pela rede Internet, utilizando
o protocolo IP (Protocolo Internet). É uma tecno-
logia que integra a Internet e a telefonia. O VoIP
é uma alternativa (extremamente econômica) ao
uso da rede tradicional dos serviços telefônicos.
l&c_167 - 17-03-2006.indd 22
O maior benefício do conceito de comuni- Observe que de PC para PC a ligação é grátis; de
cação de Voz sobre IP (VoIP), está na redução PC para Telefone há menor custo que deTelefone
significativa e imediata dos custos de comuni- para Telefone, usando VoIP em todas as modali-
cação entre pontos geograficamente distintos, dades de ligação. Veja abaixo.
principalmente no que diz respeito às ligações
interurbanas (DDD) e internacionais (DDI). O VoIP Confira a economia com as tarifas Cell Wireless
é amplamente acessível para qualquer pessoa ou As tarifas estão exibidas em U$ (dólares ame-
empresa que possua acesso à Internet (dial-up ou ricanos) em frações de 30 segundos.
banda larga), oferecendo redução de custo, se- O primeiro minuto é cobrado em incrementos
gurança e privacidade. Pode ser ligado à central de 30 segundos. Os próximos minutos, em inter-
telefônica já existente, sendo de fácil implanta- valos de 15 segundos. Para chamadas Phone to
ção, criando assim uma rota de menor custo com Phone (Telefone para Telefone) você deve calcular
DDD e DDI. Tecnologias aceitáveis: ADSL, Cable as tarifas de origem + as tarifas de destino para
Modem, Wireless, Frame Relay e Link Dedicado. obter o valor final da tarifa.
Grupo LUA2004 TARIFAS GREEN
O grupo LUA2004, idealizado pelo engenheiro Phone to Phone & PC to Phone
Carlos Maciel, que transmite informações úteis e Origem + Destino* Celular Fixo
atualizadas sobre lavanderia através de e-mails, está São Paulo (SP) 0.145 0.03
facilitando o ingresso de interessados nesse sistema Rio de Janeiro (RJ) 0.145 0.0274
para uso grátis ou pré-pago. Ele pretende conseguir Belém (PA) 0.145 0.03785
uma sala de conferência gratuita, onde seriam discu- Brasília (DF) 0.145 0.0337
tidos assuntos de interesse do grupo. Para se cadas- Salvador (BA) 0.145 0.03785
trar gratuitamente basta entrar no site www.cellwire- Fortaleza (CE) 0.145 0.03785
less.com/luanetphone. Ao se cadastrar, a pessoa ou Belo Horizonte (MG) 0.145 0.0329
empresa deverá colocar como username o seu nome Recife (PE) 0.145 0.03785
ou o de sua empresa, seguido da palavra netphone. Porto Alegre (RS) 0.145 0.03785
Exemplo: alvoradanetphone. Alguns usuários do Gru-
Outros Estados do Brasil 0.145 0.03785
po LUA já estão registrando economias expressivas
Tokyo (Japão) 0.10855 0.0292
em suas ligações internacionais e interestaduais.
Washington (USA) 0.01835 0.01835
Alberto Freire Martins, da empresa Econo-
Sidney (Austrália) 0.173 0.0295
master, participante do Grupo LUA, afirmou que o
Paris (França) 0.14395 0.019
sistema é excelente: “Estou no Paraná, já fiz liga-
Lisboa (Portugal) 0.165 0.02135
ções para Cuiabá, João Pessoa e outras cidades do
Londres (UK) 0.1646 0.01685
Brasil, com bastante economia. O sistema fornece
Madri (Espanha) 0.194 0.01915
um histórico das ligações e eu pude comparar os
*Exemplo: Phone to Phone (de telefone fixo para fixo)
preços do VoIP com o preço de ligações conven-
De São Paulo (origem) para Madri (destino)
cionais, resultando em reduções de até 50%. 0.03 + 0.01915 = 0.04915 (30 seg)
Uma chamada de 15 minutos = U$ 1.47
Tarifas reduzidas *Exemplo: PC to Phone (de computador para telefone fixo)
De São Paulo (origem) para Madri (destino)
As ligações podem ser feitas de PC para PC,
0.00 + 0.01915 = 0.01915 (30 seg)
de PC para Telefone e de Telefone para Telefone. Uma chamada de 15 minutos = U$ 0.57
Essa versatilidade é um dos principais atrativos
do sistema, além do baixo custo, evidentemente. eng.maciel@uol.com.br - (11) 3670-0000
31/3/2006 12:34:09

L&C Apoio
ANEL apóia iniciativas de outros segmentos
Workshop Blastex FIMAPEV
Efeitos diferenciados em Jeans Feira Internacional de
Máquinas, Matérias-primas e
Produtos do Vestuário
4 de abril 04 a 06 de abril,
das 14 às 22h.
Senai Têxtil, no Brás - SP Pavilhão de Eventos do Centro-
Apoio: ANEL Oeste de Minas
Mais Informações: Rua Geraldo Lara, 10
(47) 3327-3245 Bom Pastor Divinópolis - MG
Maiores informações:
(37) 3222-3854
(37) 3222-9270
Apoio: ANEL
www.fimapevmg.com.br
l&c_167 - 17-03-2006.indd 23
COMTEX
3º Edição da Feira de
Componentes Têxteis
25 a 28 de abril de 2006,
das 16h às 22h.
Pólo Comercial de Caruaru – PE
Maiores informações:
(81) 3236-5336
(81) 3236-4524
Apoio: ANEL
www.comtexbrasil.com.br
LavanderiaeCia - 23
1º Curso de Tecnologia e Solu-
ção em Produtos de Limpeza
Institucional & Industrial da
H&C
29 e 30 de abril de 2006
Inscrição: R$ 459,18 (incluso 01
ano de assinatura da Revista H&C
- HOUSE HOLD & Cosmetics
apostila básica, coffe-breaks,
certificado de participação e pasta
do evento).
50% de desconto para associados
da ANEL.
Apoio: ANEL e ANVISA
Organização: FREEDOM
Comunicações
Mais informações :
(11) 3846-1577
www.freedom.inf.br.
31/3/2006 12:34:27
 24

L&C Ranking de Máquinas

Secador de roupas
de 50kg com aquecimento a gás
Marca Suzuki Castanho - Baumer Cissell Milnor (ADC) Firbimatic do Brasil

Modelo 350G LS-50-G HD 125 M122 DE 120

Capacidade 50 kg 50 kg 57 kg de carga seca 50kg 53,5 kilos / 120 libras

Aquecimento a gás a gás a gás a gás a gás

75.600 kcal / h de consumo

kcal/hora 94.500
Consumo 4,00 kg/h 5 kg/h (GLP) máximo ou 5 kg de gás glp por 104,58Kcal/h
Btu/hora 375.000
hora no consumo médio

Volume do cesto em litros 1.326,65 dm3 1.306 1.046 litros 1010 litros 1.070

Fator de carga 1:26 1:26,12 1:18 1:20 1:20

2.800cfm ou
Vazão de ar 45 m3/min 50m3/min 3.400 m3 por hora 62 cmm
79,2 mm col. d’agua
Equipamento: 2,0 CV - Exaus- 1 HP para o cesto 1HP ( Cesto )
Potência do motor 1,5 e 0,5CV 1 HP (0,75 KW)
tor: 1,0 CV 1 1/2 HP para o exaustor 3HP ( Exaustor)

Tipo de aço inox Opcional cesto AISI 304 AISI 304 (no cesto - opcional) 304 AISI304 Aisi 304 NO CESTO

Unidades em funcionamento
780 80 40 16 11
no Brasil
US$ 16.000,00
Preço básico R$ 21.000,00 R$ 19.916,00 US$10,870.00 U$ 14.000,00
posto em São Paulo
Pode ser adquirido pelo
sim sim não não Não (Proger sim)
FINAME
Financiamento direto do
sim sim não sim sim
fabricante/importador

País de procedência Brasil Brasil EUA EUA USA

CISSELL Manufacturing
Fabricante Suzuki Baumer S/A American Dryer Corporation B&C Tech
Company

Representante no Brasil Suzuki Baumer LLS Latinoamerica SARC Representações Firbimatic do Brasil

(11) 3670-0000 (SP) (21) 2576-6245

Telefone 0800-701-6373 (11) 3833-0722 (11) 4152-3430
(19) 3805-7680 (SP) (21) 9335-8180

e-mail comercial@suzuki.ind.br cmlcastanho@castanho.ind.br llssp@llslatino.com.br sarc-rep@uol.com.br vendas@firbimatic.com.br

Eng. Carlos Maciel

Contato Sr.Hugo e Sr. Ari Eng. Walter Stort Junior Ricardo Salata Alfredo Capozzi Filho
André Oshiro

l&c_167 - 17-03-2006.indd 24 31/3/2006 12:34:29

 Lavanderia&Cia - 25

L&C Classificados

l&c_167 - 17-03-2006.indd 25 31/3/2006 12:34:31

 26

L&C Classificados

5HFXSHUDomRH
7UDWDPHQWRGHÈJXD

6LVWHPDVGH&RQWUROHH'RVDJHP
ZZZSURYLWHFFRPEU

Continua o sucesso da série Lavanderia + Prática. nº 1

Encomende o terceiro exemplar!

Encarte exclusivo da revista Lavanderia & Cia
para distribuição nas lavanderias associadas à Anel.

O primeiro folheto foi sobre o tema EDREDOM, o segundo sobre TÊNIS e agora,
nº 2

Encarte exclusivo da revista Lavanderia & Cia

para distribuição nas lavanderias associadas à Anel.

a Lavanderia + Prática fala sobre Símbolos de Lavagem. nº 3

Preserve a beleza e
maciez dos edredons
por mais tempo.
A série Lavanderia + Prática, criada pela ANEL, é uma coleção de encartes informativos que Encarte exclusivo da revista Lavanderia & Cia
para distribuição nas lavanderias associadas à Anel.

O
edredom é uma peça muito bem-vinda para nosso conforto no in-
verno. A facilidade com que ele se molda ao corpo e nos mantêm
aquecidos, além de sua leveza, maciez e praticidade o tornam um

abordam temas diversificados para que as lavanderias domésticas distribuam em sua lavanderia,
artigo indispensável em nossas casas.

Dicas para preservar a vida útil do edredom:

• Mande lavar seus edredons antes de guardá-los por longos períodos.
Eventuais sujeiras ou manchas podem acabar se fixando para sempre.
• Ao retirar o edredom da lavanderia, remova a embalagem plástica antes de

fidelizando e abrindo um canal de comunicação com seus clientes.

guardá-lo no armário para que a peça respire. A umidade pode provocar
mofo, odores desagradáveis e manchas difíceis de remover.
• Algumas lavadoras residenciais não comportam edredons volumosos, oca-
A conservação das Cuide bem dos seus sionando uma limpeza insatisfatória devido à ação limitada das máquinas.

roupas e seus símbolos

tênis
Os edredons podem apresentar os seguintes problemas durante a

Faça seu pedido do Lavanderia + Prática, em qualquer quantidade, basta ser associada à ANEL.
lavagem:
• Encolhimento do tecido externo devido à baixa qualidade do material.
• Desbotamento do tecido externo por falta de solidez do corante.
Lavagem à Alvejamento Secagem em Secagem Passadoria Lavagem a • Perda de volume do enchimento ocasionada por compactação (depen-
agua tambor Natural Seco dendo da qualidade do material).
• Deformidades ocorridas pela má construção do enchimento.
Temperatura Temperatura Temperatura
• Dificuldade na remoção de algumas manchas pela falta de lavagens freqüentes.
Os tênis são amigos inseparáveis que nos acompanham em todos os
• Formação de pilling (bolinhas) quando o tecido não possui boa qualidade.

Tel (11) 3078-8466

momentos - de uma simples caminhada à malhação em academias, eles
máx. 40º C permitido mínima secar 110º todos os
solventessão feitos para nos proporcionar o máximo em conforto.
alvejante
clorado
pendurada
Evite problemas com seus edredons.
Leve-os sempre à sua lavanderia de confiança.
Por isso mesmo, devemos cuidar muito bem dos nossos tênis, manten-
Eles estarão sempre macios e bem conservados.
do-os sempre com o mesmo aspecto e preservando suas qualidades.

anel@anel.com.br
máx. 60º C não usar máxima secar na 150º lavagem com
alvejante vertical Para isso, a melhor solução é deixá-los aos cuidados de uma lavanderia
hidrocarboneto
clorado (não torcer) profissional, especializada nesse tipo de serviço.
ou perclo-
roetileno

Através de técnicas especiais de lavagem, deso-

máx. 90º C não secar secar na 200º lavagemdorização e recuperação, que não desgastam suas www.anel.com.br

www.anel.com.br
em tambor horizontal somente com
rotativo partes componentes, os tênis voltarão a ficar lim-
hidrocar-
boneto
pos e livres de odores característicos, retornando
Ciclo
ao seu aspecto original.
lavanderia + prática 1 - Edredon1 1 29/3/2006 08:59:57
não passar não lavar a
normal seco

Siga sempre os símbolos de lavagem e

curto
passadoria das etiquetas.
www.anel.com.br
Não retire a etiqueta de composição e

Faça agora mesmo seu pedido.

conservação que estão afixadas em suas
roupas, elas permitem um melhor resultado
manual
de lavagem e passadoria.
Há sempre uma lavanderia associada
lavanderia + pratica 2 - Tênis.i1 1 29/3/2006 09:00:50
cuidando de você
não lavar

Informe-se sobre preços e remessas.

www.anel.com.br

lavanderia + pratica 3 - Símbolo1 1 30/3/2006 09:14:19

l&c_167 - 17-03-2006.indd 26 31/3/2006 12:34:57

l&c_167 - 17-03-2006.indd 27 31/3/2006 12:35:19
l&c_167 - 17-03-2006.indd 28 31/3/2006 12:35:25