You are on page 1of 7

al placer

Constantino Cavafis

Adolfo Garca Ortega La palabra ajena (Antologa privada de poetas extranjeros) Descargado de www.adolfogarcia.com

Delicia y perfume de mi vida el recuerdo de las horas en que hall e hice mo el placer que anhelaba. Delicia y perfume de mi vida, s, una vida que ha eludido siempre gozar de amores rutinarios.

d a s d e 19 01

Constantino Cavafis

Adolfo Garca Ortega La palabra ajena (Antologa privada de poetas extranjeros) Descargado de www.adolfogarcia.com

Esto es lo que haba en l de singular: que en medio de toda su vida disoluta y de su mucha experiencia en el amor, pese a la perfecta armona entre su edad y sus gestos, en algunos instantesmuy raros, la verdaddaba la impresin de tener una carne casi intacta. La hermosura de sus veintinueve aos, diestra en placeres, por momentos recordaba, paradjicamente, a la de un muchacho queno sin torpezaal amor por vez primera entrega su cuerpo puro.

d a s d e 19 0 3

Constantino Cavafis

Adolfo Garca Ortega La palabra ajena (Antologa privada de poetas extranjeros) Descargado de www.adolfogarcia.com

No he vuelto a hallarlas otra veztan deprisa perdidas... la mirada potica, la cara plida... en una calle, muy de tarde... No las volv a hallar jamscasual conquista que abandon con ligereza para luego desearla angustiado. La mirada potica, la cara plida, aquellos labios que no he vuelto a hallar.

en u n ata r decer

Constantino Cavafis

Adolfo Garca Ortega La palabra ajena (Antologa privada de poetas extranjeros) Descargado de www.adolfogarcia.com

Aquello no habra durado mucho tiempo, pese a todo. La experiencia de los aos me lo dice. Y sin embargo, abruptamente vino el destino y lo detuvo. Breve fue la hermosa vida; pero cun intensos sus perfumes, y qu maravillosos los lechos en que nos acostamos, y a cunto placer se dieron nuestros cuerpos. Un eco de los das carnales, felices, un eco de aquellos das me ha llegado, con algo del ardor de nuestra juventud; he vuelto a tener en mis manos una carta, y a leerla varias veces hasta que la luz se ha ido. Luego, melanclico, sal al balcn; sal para apartar los pensamientos mirando al menos un poco de la ciudad querida, un poco del trfago ruidoso de los comercios y la calle.

en el barco

Constantino Cavafis

Adolfo Garca Ortega La palabra ajena (Antologa privada de poetas extranjeros) Descargado de www.adolfogarcia.com

Sin duda se le parece este pequeo dibujo suyo hecho a lpiz. Bosquejado aprisa, en la cubierta del barco: una tarde memorable y bella en mitad del Mar Jnico. Se le parece. Aunque lo recuerdo ms hermoso. Era sensual hasta el dolor y eso haca su expresin iluminada. Ms hermoso se me vuelve ahora, cuando lo evoca mi alma, pasado el Tiempo. Pasado el Tiempo. Ya son viejas estas cosas: el barco y el dibujo y la tarde.

taca

Constantino Cavafis
Cuando partas de viaje a taca desea que tu camino sea largo, lleno de aventuras, pleno de experiencias. No te den miedo los lestrigones ni los cclopes, no temas la ira de Poseidn. En tu camino seres as nunca hallars si mantienes elevadas tus ideas, si una selecta emocin gua tu espritu y tu cuerpo. No hallars lestrigones ni cclopes, no hallars al temible Poseidn, si no los llevas en tu alma, si tu alma no los yergue ante ti. Desea que tu camino sea largo. Que abunden las maanas estivales en que llegues con placer, con infinito gozo, a puertos antes nunca vistos. Prate en los mercados fenicios y compra sus bienes preciados, mbar, bano, coral, marfiles, voluptuosos perfumes diferentes, muchos, cuantos puedas abarcar. Ve a las ciudades egipcias, aprende en ellas, y aprende de sus sabios. Ten siempre en tu pensamiento a taca. Llegar all es tu destino. Pero nunca vayas deprisa en tu viaje. Que dure muchos aos, y atraques en la isla ya muy viejo, rico con lo que te dio el camino, sin esperar que taca te d riquezas. Porque taca te permiti ese hermoso viaje. No habras partido sin ella. Ninguna otra cosa mejor tiene ya para ti.

Adolfo Garca Ortega La palabra ajena (Antologa privada de poetas extranjeros) Descargado de www.adolfogarcia.com

Y si la encuentras empobrecida, no te ha engaado taca. Sabio como sers, pleno de experiencias, comprenders entonces lo que las tacas significan.

Constantino Cavafis
nota

Adolfo Garca Ortega La palabra ajena (Antologa privada de poetas extranjeros) Descargado de www.adolfogarcia.com

Estas versiones quiz requieran unas mnimas notas que aclaren, o mejor dicho siten a Cavafis y sus poemas en un contexto que d luz al lector no iniciado. Constandinos Petros Cavafis naci en Alejandra en 1863. En aquel entonces la ciudad egipcia contaba con una gran colonia griega. Su vida es discreta; viaj poco, aunque pas su infancia en Inglaterra. Visit Atenas por vez primera a los 37 aos. Toda su vida, prcticamente, fue funcionario del Ministerio de Obras Pblicas de Egipto. Tambin tuvo escarceos con la Bolsa, gracias a su hermano. Colabor espordicamente en algunos peridicos con un puado de artculos polticos de corte liberal y unas cuantas recensiones literarias. Sus poemas los publicaba l mismo en hojas sueltas que regalaba a los amigos. Su obra cannica, como l estableci, consta de 154 poemas. Repudi muchos, actualmente publicados aparte de los cannicos, y dej otros tantos inditos que no pudo quemar. Era un escritor con escaso talento para la prosa, en la que se aventur muy tmidamente (slo dos textos breves). Grecia, el tiempo, la nostalgia, el amor homosexual y el sentido ligeramente pico son las claves de su obra, una de las ms grandes del siglo XX. Se le suele emparentar con T.S. Eliot, aunque son fciles de ver las radicales diferencias. En cuanto a los poetas espaoles, influy notablemente en Gil de Biedma. Por lo que respecta a los poemas aqu traducidos, me he basado en las tres versiones de su Poesa Completa que hay en castellano. La versin ms extendida en Espaa se debe al eminente helenista Pedro Bdenas de la Pea. El poema Al placer es de 1917. El poema Das de 1901 es de 1927. El poema Das de 1903 es de 1917. Este poema y el anterior, al igual que otros que llevan por ttulo Das de..., tienen un claro sentido autobiogrfico, remiten a experiencias amorosas, casi siempre relacionadas con efebos prostituidos. El poema En un atardecer es de 1917. Tambin es de corte autobiogrfico, al menos en apariencia. El poema En el barco es de 1919. El poema taca es de 1911. Es tal vez el poema ms conocido de Cavafis. Haberme atrevido a hacer una versin, es debido a dos razones: una, que es un poema que siempre me ha maravillado la versin de Llach tiene algo de culpa, ciertamente , y otra, que las versiones que he encontrado necesitaban, en mi opinin, pulirse un poco. En todo caso, es la osada mayor de mi vida, y estoy satisfecho. Quiz convenga aclarar que los lestrigones y los cclopes eran gigantes feroces y canbales con los que debi enfrentarse Ulises en su viaje a taca, su casa, despus de acabada la guerra de Troya. Poseidn, el dios del mar, amenaz tambin a Ulises durante su travesa.

Related Interests