1

I
. .
1
511426-TEMPUS-1-2010-1-RU-TEMPUS-JPCR
2010-2013 .
:

Reform der Hochschulausbildung in der Biotechnologie: Entwicklung und Modernisierung der
BSc/MSc-Lehrangebote

1.
2.
3. ,
4.
5.
6.
7. ,
(ECTS)
8.
9.
10.
11. .

12.
13.

.
3
6
10
13
16
21
24
30
32
37
39
42
46
53

3

1.


(European Higher Education Area, EHEA).
, 25
1998 ., 1999 . ,
, 29 .
, , 46.
2003
.
6
:
, ,


;
,
(-);

(ECTS) ;
, ,
,
;
, ,
- ,
,
, ,
, ,
, ;

;

, ,
, .
4:
;
(

;
;
(Lifelong Learning Programme).


,
.

4
European Higher Education Area (EHEA) -

2010
,
.
:
()
( );

;
,
;
;
;

,
;
/ , ;
;

;
;
;
;
;
/.
,
.
,
, .
:
- , ,
.
- .
- ,
, ,
.
- , ,
.
- .
- .
- .
- ,
.
- ,
.

5
-
. .
- .
- .
.
,

.
- (LLL Lifelong Learning),
,
, ,
, ()
, , , ,
. ,
,
.
-
,
, .
- ,
-
, .
- ,
,
, .
,
.
- .

,
. ,
-
,

.
-
,
, .
- ,
.
, , , ,
.
. ,
,
. ,
.
- ,
.

6

,
,
.
-
/,
.
- ,
.
- , , .
- ,
, , .
2003 . (
) ,
,
,
, , ,
( ).

.

2.
.
:
,
;
.
:
,
, ,
, .

() .
,
,
.
(National Qualifications System)


.

, :
1. .
2. ( ) ()
.

7
3. .
4. (
, .. / ,
, ).
( )
,
. ,
, .

, .
()
:
(, ) ;
,
;
, (outcomes);
, ;
(
, , ,
, ,
).
:
1. , , ,

:
;
,
;
,

.
,
;
,

/
( ).
2. , , .
3. ,
.
4.
,
.
5. .
( )

8
QF-EHEA (Qualifications Framework for European Higher Education Area)

( 46 , )
.
EQF (European Qualifications Framework), EQF-LLL (European Qualifications
Framework for lifelong learning)
( 27 )
.
: ;
, ;

;
, , ,
-
;
ECS (European Credit Transfer System) .
( )
,
, ,
.
, , ,
.
QF-EHEA ( 2005 .)
(, ) :
, , . QF-EHEA
ECTS
180-240 ,
90-120, .

/, , ,
(, )
(, )
.

.
(1997 .)
().
.
( .) ,

.
QF-EHEA ,
, ECTS .
EQF-LLL, , ,
. ,
,
, , .. ,
, ,

.
. EQF-LLL 2004 .
8 .
, (1- , )
(8- , ). 5
, 6 , 7 , 8 .
.
EQF-LLL , ()
( , ),
. ,

, , ,
, ,
,
. EQF-LLL
,

, ,
,
.

() , ,
. EQF-LLL

,
. QF-EHEA EQF-LLL

() ECTS.
QF-EHEA EQF-LLL ,
.

46
.
. QFEHEA EQF-LLL .
,
,
,
. ,
.

, . ,


.
,
,

10
, ( )

.
.
, , .
20032007 .
, 10 ()
. (

-).

1 (
,
,

, ECTS, ,
(Europass) ENIC/NARIC www.enic-naric.net),

EQF, ,
, .

,

.

;
EQF
.

3. ,
(Levels) ,
(
). .
.
, . ,
(120 2- , 180
3- ) (240
4- ) .
.
1 .
, , ,
.
, , ,
.
ECTS ,
ECTS.

11
(, ) : , , ,
,
( ).

, .
,
.
/ .
,
8 .
,
: 1-3 , 4-6
, 7 8 .
10 ,
6 10 .
, ,
, ..
,
/ .

, ,
. ,
,

.
, , .
,
,
.
,
, , ,
, , ,
, .

,
(), (Magister)
.

. , ,
180 , 120 ,
300 (5 ).
( ),

, .

240 , 120 ,
360 (6 ).
() 5 .

12

11 , 12 .
,
(2003 .), (
)
.
(, , Doctoral studies) 3-4 .
(Degree) ,
.
(first cycle degree),
(Bachelor) ,
, ,
,
180 ETS.
,
.
(second cycle degree),
, ,
.
.

.
(Doctorate, Doctoral degree) ,
.
,
.
, ,
, , / :
(.., ..),
(B.Sc., .Sc.), (B.Eng., .Eng.), (LL.B., LL..),
(B.F.A., .F.A.), (B.Mus., .Mus.), (B.Ed., .Ed.),
(PhD), (D.Sci), (EdD) .
, ,
(
), , ( ,
; ,
, ..).
.
(Life-Long-Learning LLL),
, (continuing professional
development/education) ,
, ,
, ,
/ .
,

.

13

.
, ,
, ,
, , .
(ECTS),
,
, , ()
/ , (
)
( ) , ,
.

,
, , . ,
,
, .. ,
, . ,
,
. ()
, : ,
, , .. (
, ).

.

QF-EHEA,
, ,
,

.
(2005 .)
.
(EQF-LLL)
,
, .
, ,
: ;
( ); ( ,
,
); (
); .

, .

4.

14

.

, ,
.
, , ,
. ,
,
,
, .

.
, , ,

. ,
, ,
. ,

, ,
, ,
.
, ,

.
.
, ,
, (learning outcomes).
, ,
/ .

QF-EHEA ,
,
, /
. .

EQF-LLL , .
.
, ,
.
/ .
,
.
(,
) ( , ,
).
, , ,
, ,
/ .

15

.
,
, ,
, ,
.
.
.
()

.
().
, ,
.
,
- .
, ,
, .
, ,
,
, .
, ..
, .
,
.
,
,
. ( , )
(, ).
, , ,
: , , ,
, , ,
, , ,
, , , .

.
, .

. ,
.
, ,
.
:
,
, , .. ,

() .
.

16

- ,
, ,

.

. ,
() . ,
,
( ECTS).
,
,
,

.

. ,
, , ,
.
EQF-LLL
,
,
, ,
, , ( ,
),
,
. , ,
, ,
, .
,
.

5.

. ,
,
, ,
, ,

.
, ,
, .
,
,
, .

17
.
, , ,

, .

(Joint Quality Initiative www.jointquality.org)
() ,
( 2002 .) (Dublin
descriptors).

( QF-EHEA).
,

, , ,
() QF-EHEA EQFLLL.
( , )
,
.
,
()
.
, QF-EHEA,
:
, (
) ;
, ();
, ();
, ().

() :
( )
( , )
( )
( )
(
)

( ).
, (
) . ,
.

, ,
.

, .

18
, ,
(), , :
,
;
;
,
,
;
, , ,
.
():
,
/ , ,

, ;
,
(
) , ;
,

;

;
.
. 1 . 2
.
(EQFLLL) ,
, 8 .

, .

(Basic) ,
(Intermediate), ,
(Advanced, ). , ,
()
( ).

, , .

6 ,

. :
;
;
;
;
;

19
.
, 10 ,
6 10, , 8
(, ):
: (knowledge: breadth and kind);
: (know-how and skills: range and selectivity);
: , , ;
(, ) (competence:
context, role, learning to learn, insight).


( ).
.
, ,
.

20
1.

(short cycle,

),
120 ..

(first cycle,
)
180-240 ..

(second cycle,
),
90-120 ..

(third cycle,
)

, ,
; , , ;
;
,
;
, ,
;
,
.
, ,
,
, ;
,
,
, ,
;
(
) ,
, ;
, ,
, ;
, ,
.
, ,
, / ,
/ , ;

( ) ,
;
,

,
;
,
;
,
.

;
, ,
;

- ,

;
, ;
,
, ;
, ,
.

2.

21

,

,

(
)

,
,

,
,

,


( )

()

:
, ,



;



,


-
,





,

,


() ,


( )

4 ( )
11 , :
) : , , /, ;
) : , ,
;
) :
, , / .

22
,
.
,
.
, , ,
.
6, 7 8 .
, .
.
,
,
,
.

6.

.
,
, , , , , ,

/ .

, .

/ .
.
.


, .
EQF-LLL
, , , (,
) .
(
, ),
( ),
( , ,
).
( , ,
), ,
.
:
,

.
/ .

23
(
/ )
(, )
.
,
;
,
(, ), ,
; ( ,
, ,
) ( ,
, ,
).
, , ,
; ,
.
(Tuning Project)
,
.
:
1. .
2. .
3. .
4. .
5. .
6. .
7. .
8. (
).
9. .
10. .
:
1. .
2. .
3. .
4. .
5. .
6. .
7. .
8. .
:
1. .
2. .
3. .
4. .
5. ().
6. .
7. .

24
8. .
9. .
10. .
11. .
12. .

:
1. .
2. .
3. .
4.
.
5.
.
6. .
7. .
8.
.
.
:
1. ,
(), .
2. .
3.
.
4. , , .
5. .
6. .
, ,
, ,
,
, .

, ,
.
,
, , ,
, ,
, .

.
:
, ,
,
, , ,
(?!).

25
.
,
-, ,
.
,
, ().
.

.
-
(-)

, /
.
,
, ,
.

. ,

. ,
.
,
6-8 .
,
,
, .
,
,
.

,

,
.
/,
/
,
. ,
,
.

7. , (ECTS)

.
/ , ,

26
, ,
.
( , ..) ,
,
, (
..) .

.
,
( ).

,
. :
, , , ,
, ..
,
, .
. ,
, ,
.
, ,
.

,
. / -
.
, ,
. , ,

.
,

/ .
(.. , )
. (..
/),
. ,
( )
, , ,
, (),
, () , ,
.
1989 . Erasmus Socrates
(European Credit Transfer System,
ECTS).
ECTS
(, , ..),
,

27
,
. ECTS
, ,
.
ECTS ( ) 60
().
, , 1500-1800 .
,
. ,
, 50-52 , ,
75,
, , . 1 ECTS
25-30 ( ,
.
.).

, ,
. ECTS ,
.
, ,
.
,

, .
ECTS , ,
/ .
,
, , , ,
. :
- , (
),
, ,
.
http://europa.eu.int/comm/education/socrates ects.html.
ECTS
,
/.
, (, , )
, ()
, /
.
, ,
, ,
,
. ,
: ,
, , ..

28

, ,
.
ECTS
, ,
. ,
,
, .
,
. ,
, , .

() ECTS ,
.

, ,
,
.
, NARIC.
ECTS .

, .
ECTS.
,
, . , ,
, .
,
, . .
,
. , ,
. ,
,
, , .
, ,
.
,
30 ECTS, C1 ,
60
ECTS. ,

: ,
.
, , ,
.
ECTS
. ,
,

29
, . ECTS
.
ECTS ,

,
.
ECTS :
- ;
-
, .
,

-
, .
,

. ,
-
.
ECTS ,
,
: , ,
, . ,
, ECTS
,
.
(workload), , ,
( ), , ,
,
.
, /,
, , ,
, , ,
, ..
().
,
. ,
, ,
, .
, (
, )
(, ). ,
, .
, ,
(,
, , , ,
..).

30

QF-EHEA :
, , 180-240
ECTS;
, , 90-120
ECTS, 60
;
, ,
, ;

, 120 ECTS.
36-40 (15001600 ) 60 ECTS.
90 ECTS,
14 ( 54-60 ).
(, )
, , 9-.
75 ECTS ( 46 50 ). ,
, .
,
. ,
,
.
. , ,
, .

.
:
: , , , ,
, , ,
, , , ,
..
: ,
, , ,
, , ,
..
: , , , , ,
, , , ,
..
:
(
, );
/ /
;
, .

.
:

31
;
;
;
;
.
,
(

). , ,
. ,

.


. ,
,
,
. ,
, ,
.
,

. ,
(
). , ,
,
. , ,
.

, ,
.

/ (
/ , ),
/.
, , ,
, (, 30 , 60
..). /
, ,
.

8.
() (Curriculum)
, / ,

( ,

32
).
,
/, ECTS, ,
, , ,
.
, ,
.
, ,
.
.

2.
.
, .
,
60 .
( ECTS)
,
(, )
( , , ),
.
: 180 240 ECTS , 90 120
ECTS .
.
(Course unit),
, ,
, , .

. , , ,
,
.
.
.
(Optional course unit)
, ,
.
(electives), ,
(completely free optional courses).
(core) ( ),
(related) ( ),
(minor) ().
.
(Module)
, .
2
(, , , ,
..). ()
.

33
,
. ECTS
(, 5 ).
( ),
( )
( ).
.
. ,
, .
,
.
.
, ,
,
, , , ,
,
, .
, ,
,
. ,
,
.
,
. ,
,
. ,
,
. (.. ,
, )
,
.

: .
.
.
,
( ) , .
, .
,
( ) .
, ,
:
();
();
/ , , , , ,
, ;
( , ).

34
9.
, .
,
, , .
,
,
, .

. ,
,
.
,
, .

,
, .
,
.
(Quality management) ,
, .
.
(Quality Control)
. ,
/, ,
, .

, .
1998 .


(ENQA).
(2003 .)
, :
- ;
- , , ,
, ;
- , ;
- ,
.

, ,
,
,

. , ,

35
.
,
.
, ,
.

(
).
( , , , ,
, ).

,
. , :
, , , .
,
.

.

:
- ;
;
(, )
, , ,
;
(ECTS
);
( ,
);
, ;
(, )
( , );
,
;
;
.
(Quality Assessment/Evaluation) ,

,
, ,

.

,
.
, .

-
, ,

36
, -
.
,
. ,
, ..
,
.
,

,
,
. ,
/ ( )
, ,
().
.
,
,
,
, ,
.
(, , ,
), ,
, , ,
.

, .

, ,
.
.
, ,
, :
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
, ,
(, WebCT

37
Blackboard, moodle), , (
) .
:
,
,
,
, ,
( ,
),
,
(, ,
, ),
, ,
( ),
/
/ ,
, , ,
,
,
,
, ,
,

,

,
.

(). ECTS
,
,
.

. (formative),
, ,
, , ,
.
,
, , ,
.

ECTS (10% ),
( 25%), ( 30%), D ( 25%) ( 10%).

, .

, .

38
:
, ,
,
,
,
, ,
,
,
,
,
,
,
,
.

; .
:
.
, .
.
:
,
,
(, , , ),
, , ,
.
,
:
(),
/ .
,
,
,
.

,
/. ,
,
, .
-
. ,
, ,
.
.

,
(Diploma supplement) (
),

39
, .
. ,
, , , .
,
, ,
UNESCO/CEPES.
,
.

10.
, ,
() .
() ,
,
.
.

/.

,
.
, ,
( ),
.
, ( )
, .
.

.
.
.
/

.
,
, ,
.

,
,
, -

,

.
,
.

40
,
.
, ,
.

.
,
.
/

.


.
;

.
. , ,
;
.
:
.
, /
/
, .
/
,
. /

. /
. ,
,
.

. /

(, ) .
/
. , ,
.

/ (ECTS Information Package/Course Catalogue).
.
: , ,
.
, ,
, , ,

41
, ,
ECTS .
:
( , ,
, ..), /
( /, ,
, ,
, ,
, ,
, , -
, , , ,
).

, , ,
, ,
,
.

11. .

. , ,
:
;
;
;
-
;
,

;

, (
), .
, :
1)
- ( /,
);
2) /
, , ;
3) /
(..
, ).
. ,

. -
.

42
, ,
, .
,
, -
- , .
,
.
, ..

,
, .
, ,
, ,
(5- 6- ).

(0,5 ).
,
.
,
, , Erasmus,
.
, . /
, .
: , , ,
. ,

/ /
.
.

/ .
.

(International Student Identity Card) ,

.
90 , , ..
.

, : /,
, .
,
, .
/
- ,
.

43
,
.
,
. ,
( ) , ,
,
.

ENIC Network/NARIC Network.

-, ,
.

(Transborder Education),
, , ,
, , ,
, ,
/.
:
(
, )
.

, ,
.
-
,
.

,
, ,
.
,
/ ,
, ,
,
,
.
,
, ,
,
.
, ,
/
, .
:
- - Europass (Curriculum Vitae, CV),
- - (Europass Language Passport),

44
- - (Europass Mobility),
- - (Europass Certificate Supplement),
- - (Europass Diploma Supplement).
,
.
.

12.

,
, ,
.
. .
1. //
.
,
/ ,
,
,
.

.
, ; ,
; , ,
, , ,
,

.

,
,
, ,

,
, ,
.
,
.
2. , :
- -
, , ,
/ ;
-
;

45
- , ;
- - (, ,
, .);
- ,
;
- /,
;
-
, ;
- ,
, ;
- .
3. .
,
, .
.

( , ,
), , ,
- ,
.
.
4. , ,
:
-
, ,

,
;
- ,
, , , ,
, ;
-
, ;
(,
);
- , , , ,
,
;
- , -,
;
5. :
- () ;
-
(,
),

46
- , ,
( ): ,
, ; , ,
; ;
; .
6. (, ,
) ( ) .
/ .

, .
, ,
, , ,
, , , .
, ,

.
,
ECTS. ,
. ,
,
.
7. .
,
, ,
, .
ECTS
(ECTS Users Guide) ,
, ,
,
, , ,
.
,
.
.
8. , .
, ,
,
. ,
.
.
9. .

.

, ,

47
,
, , ..
.
, ,
, ,
, .

.
,
.

.
,
,
.
10. .
:
. ,
( ).
, ,
,
/ - .
.
, .
,
(
).
,
.
,
.

.
() / ,
-. ,
, -,
, (,

).
11. .
,
,
,
, (
.) , ,
.

48

13.
, ,
,
.
24 2007 . 232- "
(
)" 1 2009 .
, ,

: ( 4 )
( 2 ) (
5 ). ()
.
1 2007 . 309-

,
.

.
1 2007 . 307-



.


,

,
() ,

.
1 2007. 308-


,
.
20 2007 . N 56- "
" ", "
" 2 "

"
:
;
;

49

.
.

.
14 2008 N 522

.
ENQA (
) (ex-ante)
(ex-post). (peer team)
,
, .

2006
().
2006
,
.
2006
,
.
.

:
;
;
;
( );
, ;
;
- .

- .
,
:
- ;
- ;
- ;
-
;
- ;
- ;
- / , .
()

(

50
, ,
ECTS, ,
,
).

1800 2000 ,
3036 ( 45
) (60 ).
50%
,
;
.

()
.
()
(). ()
.
.
,
.

.

(),
.
, ,
, ,
.
(, , ,
, , )
( ,
..).
,

.

, .
.
()
(),
,
,
.


,
- .

51
,
, ,
.

,
, ,
,

.


: ;
, - ;
.

, ,
: ;
; .

,

().

,
(, -
). ,
.

,
, ,
.
,
,
( ),
.


.

( , ,
, , ,
)
.
,
.

.

52

.
, .
,
.

.

, ,
.
,
,
3
. 1
.
05.04.2007
,

ENQA, .

:
http://www.nica.ru/ru/downloads/standards.pdf
,
http://www.enqa.eu/files/ESG_v03.pdf .


.
, ,
,
9000, EFQM .

2 :
-
;
- ,


, ,
: ( )
(//).
,
11 ,

.

,
- .
- ,
, , ,
, .

53

( ),
.

,
.
,
.
,
,
,
,
. :
-

; ( ),
- ;

-
;
-
.

, .
,
, /
,
.
, .

,
.

.
%
.
,

/.

, ,
/.
,
: .

. ,
, - .

,
(14 2008 . 71), ,

54
, ,
, , ,
.
-.
2007 . 132
422 , 99
-
, 35 65
, 152
455 .

Tempus, Bridge ( -
, 46 ,
).
, , ,
, ,


.
,
; DAAD, British Council, Swedish Institute
, ,
.
.
TEMPUS, ERASMUS MUNDUS, DAAD,
,
http://fp6.hse.ru/bul.html#20060605.
ENIC
,

,
, ,
.
,
.
.
,
ENIC, ENIC /NARIC, ,
.
:
.

( ,
-
, ).
,
.

55

.

1. .
. . , 19 1999 ( ).
2. .
(2000-2003 .)./ Tuning . 130 .
(http://tuning.unideusto.org/tuningeu; www.rug.nl/let/tuningeu)
3. : ( 2)./ . .. .
. .: 2009. 220 . (www.rc.edu.ru).
4. ./
(www.tempus-russia.ru). 23 .
5.
, , .
(Joint Quality Initiative JQI)
./ JQI 18 2004 .
6. . . 2007-2009. 36 .