Garmk fa

dMeNIrkarnesdkicBiPBelak nigTIpSarhirBavtkgeBlfIenH )aneFVI[GkerobcMeKalneya)ay

nigGkcUlrYmkgskmPaBTIpSarmanTsSnRbesIrCagmuneTAelITidPaBesdkicsklnaeBlGnaKt .
PaBminR)akdRbCa nigesckIBYy)armdxaMg EdlbgeLIgedayPaBminnwgnrenAkgTIpSarhirBavtGnrCati Edl)anekIteLIgenABak;kNalqaM2007 ehIyEdlman\TiBlya:gxaMgeTAelIskmPaBesdkic
TUTaMgBiPBelakkgGMLgqaM2008 kdUcCanaedImqaM2009 hak;mansPaBRsakRsanxHvijnaeBlbn
mk . bnab;BIrgkarFak;cuHya:gKMhuk kMeNInesdkicBiPBelakGacmankRmitviCmaneLIgvij . GnraKmn_
ya:ght;ct; nigTUlMTUlayenAkgRbeTsGPivDn_CaeRcIn)ankat;bnykarRBYy)armBIkardYlrlMCaRbBn
nvisyhirBavt nigkarFak;cuHesdkicBiPBelak xNEdleKalneya)ayma:RkUesdkicRTTg;)aneFVI
[mankarekIneLIgCabeNrI vijnUvtRmUvkarkgRsuknabNaRbeTsCaeRcIn . esdkicrbs;RbeTsEdl
kMBugegIbeLIg nigRbeTskMBugGPivDn_nana CaBiessRbeTsenAkgtMbn;GasIu mankaregIbeLIgvijelOn
Cagesdkicrbs;bNaRbeTsGPivDn_ . eyagtamr)aykarN_cugeRkayrbs;mUlniFirUbiyvtGnrCati
sIBITsSnaTanesdkicskl skmPaBesdkicBiPBelakRtUv)anBakrfamankMeNInRbEhl 3 enAqaM
2010 bnab;BImankarFak;cuHRbmaN 1 naqaM2009 . esdkicrbs;RbeTsGPivDn_RtUv)an)a:ns; an
fa nwgmankMeNIntictYckgqaM2010 edayGRtakMeNInmFmnwgmankRmitviCmantUcRtwmRbmaN 1/3
bnab;BImankarFak;cuHcMnYn3/4kgqaM2009 . plitplkgRsuksrubBitrbs;RbeTsEdlkMBugegIb
eLIg nigRbeTskMBugGPivDn_RtUv)anBakrfanwgmankMeNIndl; 5 enAqaM2010 eFobnwg 1/7 naqaM
2009 . RbeTscin \Na nigbNaRbeTsGasIumYycMnYnEdlkMBugegIbeLIg KWCaGknaMmxu cMeBaHkarsar
esdkicskleLIgvijenH . esdkicenAtMbn;GasankRtUv)anrMBwgpgEdrfanwgmankMeNInRbmaN4enA
qaM2010 .
edayELkcMeBaHRbeTskm<Ca vibtihirBavtnigkarFak;cuHnesdkicBiPBelak )ankat;bny
smiTpldKYrkt;smal;Edlkm<CaTTYl)annab:unanqaMcugeRkayenH eBalKWkarseRmc)annUvkMeNIn
esdkicdrwgmaMnigefr karkat;bnynPaBsareBIBn karbegInTunbRmugy:agrhs nigkarfycuHnikmPaB
nigPaBRkIRk . enHKWedaysarEtesdkickm<CaBwgEpkCaxaMgeTAelIkMeNInBaNiCkmGnrCati niglMhUr
cUlnedImTunbreTs . visy 3 kgcMeNamvisyTaMg 4 EdlCaclkrcm,gnkMeNInesdkic karnaM
ecj eTscr nigsMNg; )anFak;cuH xNEdlvisyksikmenAmanCMhrrwgmaM . Cak;Esg vibtiesdkic
BiPBelakbcb,n)anbNal[karnaMecjnvisykat;edrFak;cuHKYr[kt;smal; xNEdllMhUrvinieyaK
i

nigedImTun)anRtUvkat;bny ehIybBaaenH)anCH\TiBleTAelIkarseRmccitrbs;visykCnkgRsuk
cMeBaHkarvinieyaK BIeRBaHPak;garkCnTaMgenaHbnsRmbeTAnwgkarFak;cuHntRmUvkareRkARbeTs rYmTaMg
PaBTn;exSayenAkgTIpSarGclnRTB . kar)a:n;sanBIplitplkgRsuksrubrbs;mUlniFirUbiyvtGnrCati
)anbgajfa kMeNInesdkickm<CaGacnwgmankgGRta -2/7 kgqaM2009 nigGacmankMeNIneLIgvij
kgGRta 4/2 enAqaM2010 . edayELk FnaKarBiPBelak)anBakrfa kgqaM2009 esdkickm<Ca
GacnwgmankgGRta -2/5 . cMENkFnaKarGPivDn_GasIuvij kMeNInenHGacnwgmankgGRta -1/5 .
tamkar)a:n;sanRbkbedaysuTidiniymrbs;rdaPi)al)anbgajfa GRtakMeNInesdkickm<CaGacnwgFak;
cuHBI 6/7 kgqaM2008 mkenARtwmRbmaN2/1 kgqaM2009 nigRbmaN3 enAqa2M 010 .
bnab;BIvaytmPamBIsanPaBesdkic rdaPi)alkm<Ca)aneFVIkareqIytbya:gqab;rhs nigEk
tRmUveKalneya)ayma:RkUesdkicrbs;xntamkarcaM)ac; . cMeBaHbBaasareBIBn edIm,IBRgwgskmPaB
esdkicnigRTRTg;nUvkMeNIn eRkamsm<aFnvibtihirBavtnigkarFak;cuHnesdkicskl raCrdaPi)al)an
eFVIskmPaBtTl;nwgvdndMeNIrkaresdkic sMedACMrujkMeNIntRmUvkarkgRsuk tamrykarGnuvteKal
neya)ayvitarkmnigkareFVIvicarNkmcMNay edayepatGaTiPaBcMNayeTAelIkarGPivDRbBnsuvtiPaB
sgm nigkarpl;kaskargardl;RbCaBlrdEdlgayrgeRKaH dUcCaRbCaBlrdEdl)at;bg;kargarkg
visynaMecjCaedIm . GaTiPaBkRtUv)anepatpgEdreTAelIvinieyaKsaFarNelIehdarcnasm<nrUbvn kdUc
CakarKaMRTkarGPivDnigrIkceRmInkgvisyksikm .
cMeBaHvisyrUbiyvt FnaKarCatinkm<Ca)anBayamEktRmUvneya)ayrUbiyvtRbkbedayPaB
Tn;Pn; edIm,IedaHRsaykarekIneLIgnGtiprNa RBmTaMgTb;Tl;;bBaaRbQmEpksac;R)ak;gayRsYlkg
RbBnFnaKar . eKalneya)ayrUbiyvtRtUv)anEksRmYlCabnan;BIneya)ayrUbiyvtbnwg Edlman
lkNsmRsbkgGML geBlEdlesdkickm<Cargplb:HBal;BI\TiBlnkarekIneLIgfeRbg nigf
mbGaharCasklkgqaM2007-2008 eTACaneya)ayrUbiyvtbnr bnynaedImqaM2009 edIm,IFana
fa kgVHsac;R)ak;gayRsYlxHenAkgesdkicminrIkraldaleTACasm<aFcMeBaHRbBnTaMgmUl xNEdl
tYnaTICaGk[xIcugeRkaybgs;rbs;FnaKarCatinkm<CaRtUv)anCMrujbEnmeTot . eRkaymkGRta
GtiprNa)anFak;cuHya:gxaMgcab;taMgBIBak;kNalqaM2009 ehIyrkSaenARtwm 5/3 nadMNac;qaM .
elIsBIenHeTot FnaKarCatinkm<CaenAEtRbkan;ykrbbGRtabrR)ak;GENtmankarRKb;RKg xNrkSa
kRmitTunbRmugGnrCatismRsb . KYrrMBJkEdrfa kgGMLgeBlEdlmankMeNInesdkicx<s; niglMhUr
cUlya:gxaMgnedImTunnaqaM2007 nigqmasTI 1 qaM2008 GRtabrR)ak;erolmanPaBrwgmaMKYr[kt;
ii

smal; . b:uEnrUbiyvt)anFak;fRbmaN 1/4 qaMelIqaM eFobnwgR)ak;dularGaemrikenAqaM2009 enH

bnab;BImansm<aFBIvibtihirBavtsklelak xNEdlvinieyaKindksac;R)ak;edIm,IbeRmIkarTUTat;rbs;
xnenAeRkARbeTs . edayELk eTaHbICamanel,nyWtCagqaMmunkI RTBskmCaTunbRmugGnrCatidul
)anekIneLIgdl; 2>351/8 landularGaemrik ehIyQandl;kRmitmYyEdlGacFana[karTUTat;TMnij
naMcUl)an 4 Ex .
rIvisyFnaKarvij )anRbRBwteTAlbgr eTaHbICaCYbbBaaRbQmmYycMnYnkI . bnab;BIsitkg
dMNak;kaltantwgmYyry sanPaBsac;R)ak;gayRsYlsrubkgRbBnFnaKarmankarekIneLIgvijCa
lMdab; . karpt;pg;rUbiyvt M2 )anerIbeLIgvijBIkMeNInqaMelIqaMGviCmannaedImqaM dl; 21/1 enA
ExF qaM2009 EdlqHbBaaMgnUvkMeNInR)ak;beBaIrbs;nivasCncMnYn 2>115 Ban;lanerol . \NTan
cMeBaHvisykCnenAmankRmitTab EdlCalTplneKalneya)ay\NTanRbugRbytrbs;FnaKar
kgryeBlEdlskmPaBesdkicmanPaBTn;exSay .
edIm,IrkSasirPaBhirBavt FnaKarCatinkm<Ca)aneFVIkartamdanya:glitln;elIRbBnFnaKar
nig)anbnBRgwgnigCMrujkarRtYtBinit edayepatkarykcitTukdak;CaBiesscMeBaHsanPaBsaFnPaB
nigsac;R)ak;gayRsYlrbs;RbBnT aMgmUl kdUcCacMeBaHRKwHsanFnaKarnImYy . karkarBarsirPaB
RbBnFnaKarbcb,n EdlkMBugsitkgdMNak;kaldMbUgnkarGPivDeFobnwgesdkicnRbeTsCaeRcInenA
EtCakargarGaTiPaBrbs;FnaKarCatinkm<Ca . kgGMLgqaMfIenH FnaKarCatinkm<CaEdlCaFnaKar
kNal)ane)aHCMhanya:gskmkgkarbegInkarRtYtBinitFnaKar kgenaHrYmman karepatelIkarBRgwg
sg;darcMNat;fak;\NTan kareFVI[RbesIreLIgnUvnItiviFInkarpl;GaCJabNdl;FnaKar karBRgwgGPi)alkic
nigkarerobcMEpnkarBRgwgRbBnFnaKarTaMgmUl . vibtifIenHk)anCMruj[mankMENTRmg;RkbxNc,ab;
pgEdr kgeKalbMNgpl;RkbxNKtiyutilRbesIrCagmunmYysRmab;karBRgwgRbBnF naKar[rwgmaM nig
RbkbedayRbsiTPaB . edIm,IeqIytbcMeBaHbERmbRmYlbridanRbtibtikarrbs;visyFnaKar nighirBavt
esckIRBagviesaFnkmc,ab;sIBIRKwHsanFnaKarnighirBavtkRtUv)anerobcM nig)andak;CUnTIsIkarKNrd
mnIedIm,IBinitnigGnumt . kgeKalbMNgCMrujTIpSarrUbiyvt nigGnrFnaKar FnaKarCatinkm<Ca)an
ecjpSayviBaabnbRtR)ak;beBaIrbs;bNaFnaKar nigdak;ecjnUvbTb,BatiedIm,IRTRTg;RbtibtikarTij
ykvij . naeBlxagmuxenHFnaKarCatinkm<CanwgBicarNaelIbTb,Bati RBmTaMgviFankarRtYtBinitnana
sMedABRgwgkarGnuvt RBmTaMgeKalneya)ayRKb;RKghaniPyenAtamFnaKar edIm,IBRgwgsmtPaB
RKwHsanTaMgenaH[GaceRtomlkNGacRKb;RKg nigGacTb;Tl;)anlcMeBaHsanPaBesdkic nigninakar
TIpSarminGMeNayplEdlGacekItmanCayfaehtu .
iii

TnwmenaH kgqaM2009 enH FnaKarCatinkm<C a)anbnKaMRTya:gskmcMeBaHkarBRgIkesvamIRkU

hirBavt . kargarenHRtUv)aneFVIeLIgCabzm tamrykarpl;karGnuBaatdl;RKwHsanmIRkUhirBavtEdl
manKuNvuDi[TTYlR)ak;beBaIedaysRKcitBIsaFarNCn karCMrujkarpl;\NTanBIsMNak;FnaKarBaNiC
dl;RKwHsanmIRkUhirBavt karpl;karKaMRTcaM)ac;sRmab;ksagsmtPaBRKwHsanenH nigkardak;bBal
RKwHsanmIRkUhirBavteTAkgRbBnEckrMElkBtman\NTan .
karGPivDRbBnTUTat;Cati KWCaKeRmagkargarmYyeTotEdlnwgCYyCMrujRKwHsanFnaKar nighirBavtk gRbeTskm<Ca [edIrtYnaTIkan;EtskmenAkgesdkic . CamYynwgkarKaMRTBIsMNak;visykCn nig
dKUGPivDn_epSg FnaKarCatinkm<CakMBugRbwgERbgerobcMRkbxNsabn ynkarRbtibtikar nigehda
rcnasm<n RbBnbeckviTaBtmancaM)ac;TaMgLaysRmab;RTRTg;RbBnTUTat; . KYrkt;smal;Edrfa
skmPaBesvaFnaKarclt Mobile Banking Edl)ancab;dMeNIrkarsakl,gnaedImqaM kmanvDnPaB
rlUnCaTITukcitpgEdr.
cMeBaHkMENTRmg; nigkarelIkkm<s;rcnasm<n FnaKarCatinkm<Ca)annigkMBugbneFIVy:agskm .
kgcMeNamkargarTaMgenaHrYmman karBRgwgbNaj nigskmPaBsaxaFnaKarCatinkm<Ca[kan;EtRbesIr
Cagmun EdlmkTl;bcb,nenH )anRbRBwteTAedayrlUnnigmanRbsiTPaBtamkareRKagTuk . edayELk
smtPaBsvnkmpkg nigkarRKb;RKghaniPykgFnaKarCatikRtUv)anCMrujCaRbcaMpgEdr . CalTpl
nkarxitxMCaeRcInkgkarksagRkbxNs abn nigGPivDnItiviFIc,ab;sRmab;dMeNIrkarsvnkmpkg kar
GnuvtsvnkmCak;Esgk)ancab;epImcMeBaHEpk nignaykdanmYycMnYnnFnaKarkNalEdlmanlTpl
KYrCaTIeBjcit .
viFankardTeTot kRtUv)anGnuvtedIm,Ipl;CUn nigeFIV[RbesIreT,IgEfmeTotnUvesvarbs;FnaKar
kNalcMeBaHbNaFnaKarBaNiC kdUcCardaPi)al . viFankarTaMgenaHrYmman karelIkkm<s;KuNPaB
karpt;pg;nigkarEckcayFnbRteTAkgcracrN_ kareFIV[RbesIreT,IgnUvkarerobcMnigkarGPivDRbBn
BtmanedIm,IRTRTg;RbtibtikarFnaKarkNal[kan;EtmanRbsiTPaB RBmTaMgkarcUlrYmy:agskmkg
karGnuvtCMhanTIBIrnkmviFIkMENTRmg;karRKb;RKghirBavtsaFarNrbs;raCrdaPi)al .
eRkABIenH karbNHbNalCMnajdl;mnIbuKlikFnaKarCatinkm<Cak)anBen nbEnmpgEdr
tamryCMnYybeckeTsBImUlniFirUbiyvtGnrCati FnaKarGPivDn_GasIu sasin SEACEN nigbNa
RbeTsCamitnana . GaTiPaBbNHbNalCacm,g)anepatelIkarRtYtBinitFnaKar EdlFnaKarCatin
km<CamanbMNgykEpkenHCamaRtdansRmab;kargarbNHbNalepSg .
iv

munnwgbBab; sUmKUsbBaak;nUvemeronsMxan;mYyTajecjBIvibtiBiPBelakfIenH eBalKW eTaH

bIbcb,n FnaKarBaNiCenAkm<CaBMuTTYlkarrgeRKaHFn;FrBIplb:HBal;nvibtihirBavtkI kgryeBl
b:unanqaMxagmux FnaKarTaMgenaHnwgeFIVRbtibtikarkgbriyakasmYyEdlGacpas;br EdlCalTpln
CvPaBvisyFnaKarkgRsuk dMeNIrkarGPivDn_TIpSarhirBavtkgRsuk kdUcCadMeNIr\tGak;nsmahrNkmesdkicGnrCati nigsklPavUbnIykmhirBavt . dUcenH manParkicsMxan;CaeRcIneTotEdl
RtUveFIVnaeBlxagmux kgenaHrYmman karBRgwgskanuBlesdkicEdlrgkarxUcxatedaysarvibti RBm
TaMgkarCMrujRbBnFnaKar[mansuxPaB PaBTn;Pn; nignvanuvtn_ . FnaKarCatinkm<CacaM)ac;RtUvBRgwg
xngbEnmeTot edIm,IbMeBjtYnaTIy:agsMxan;kgkarrkSasirPaBf rYmcMENkBRgwgsirPaBm:aRkUesdkic
EdlnwgCYyRTRTg;kMeNInesdkicRbkbedaynirnrPaB nigseRmc)annUvsirPaBhirBavt .
kgnameTsaPi)alFnaKarCatinkm<Ca sUmEfgGMNrKuNcMeBaHraCrdaPi)alkm<Ca nigRksYg
sabnkgCYrrdaPi)alTaMgGs; cMeBaHkarCYyeRCamERCg nigshRbtibtikarCitsiTnaeBlkngmk .
sRmab;dKUGPivDn_ sUmGrKuNcMeBaHmitPaBnigkarCYy]btmKaMRTdl;FnaKarCatinkm<Ca ehIy
cMeBaHRkumRbwkSaPi)al nigmnIbuKlikFnaKarCatinkm<CaRKb;Can;fak;TaMgGs; sUmsMEdgkarekat
sresIrcMeBaHkarxitxMRbwgERbgTaMgkmaMgkaycitkgkarbMeBjral;ParkicTaMgLay . karksagRbBn
FnaKar[mansuxPaBl EdlnwgbMeBjmuxgarCaGnrkarIykmhirBavtRbkbedayRbsiTPaB ehIyTTYl
CMenOTukcitBIsaFarNCn RBmTaMgGacrYmcMENkya:gskmkgkarGPivDesdkic KWCakarRbQmmYy
dFM . kargarenH TamTar[mankicxitxMRbwgERbgCabnbnab; qnemaHmut GMNt;Gt;Fn; nigkarcUlrYmy:ag
skmBIsMNak;PaKIBak;BnTaMgGs; EdlFnaKarCatinkm<Casgwmfa nwgTTYl)ankarKaMRTy:agpulpus
CabneTot.
eTsaPi)al

matik a

k- r)aykarN_RbcaMqaM20 0 9

TMBr

1
esckIepIm
2
I. karGnuv teKalneya)ayrUb iy v t nigRbtibtik arFnaKarCatinkm<Ca
4
1- sanPaBf nigtmR)ak;erol
4
1>1- karv iv ts ns Sn_fT Mn ij nigesv a
4
1>2- sanPaBGRtabrR)ak;
7
1>2>1- sanPaBGRtabrR)ak;eroleFobnwgR)ak;dularGaemrik
7
1>2>2- sanPaBGRtabrR)ak;eroleFobnwgrUbiy bN epSg
8
1>2>3- sanPaBGRtabrR)ak;d ulareFobnwgrUbiy bN sMxan; mYy cMn Yn
9
2- karv iv trUbiy v t
10
2>1- karpt ;pg;rUbiy v t
11
2>2- ktaCH\TiBldl;brimaNrUb iy v t
12
2>2>1- RTBskmk gRsuk suT nigRTBskmbreTssuT rbs;FnaKarCatinkm<Ca 13
2>2>2- RTBskmk gRsuk suT nigRTBskmbreTssuT rbs;FnaKarBaNiC 15
2>3- GRtakarR)ak;elIR)ak;k mI nigR)ak;beBaIrbs;F naKarBaNiC
15
3- CBaIgTUT at ;
17
3>1- KNnIcrn minrab;bBalbEgVrpvkar
17
3>2- KNnIedImTun nighirBav t
19
4- karRKb;RKgTun bRmugGnrCati
21
4>1- kargarv in ieyaKTun bRmugGnrCati
21
4>2- GnraKmn_enAelIT IpSarbrR)ak;
22
4>3- karRKb;RKgGaCIv kmmas nigbrR)ak;
22
5- sm<n k arCamYy RKwHsanFnaKar nighirBav t
22
5>1- karRtt Bin it FnaKarBaNiC nigFnaKarkeTs
22
5>2- karRtt Bin it elIksar
23
5>3- karRtt Bin it dl;T Ik Eng
24
5>4- karRtt Bin it RKwHsanmI kUhirBav t
24

5>5- kargarerobcMbTbBaa
5>6- GaCJabN nigkarcuHbBaI
5>7- karCRmHbBaIFnaKar

6- karpt ;pg;esv aFnaKarkNal

6>1- esv aEpk KNnI
6>1>1- esv aEpk KNnIcMeBaHsabn rd
6>1>2- esv aEpk KNnIcMeBaHRKwHsanFnaKar nighirBav t
6>1>3- esv aeprR)ak;k gRbeTs
6>2- esv apat;T at;
6>2>1- karpat;T at;mUlb,TanbRtcarwk CaR)ak;erol
6>2>2- karpat;T at;mUlb,TanbRtcarwk CaR)ak;d ularGaemrik
6>3- kargar\NTan
6>4- kargarGnuv thirBab,Tan nigkmIrdaPi)al
6>4>1- hirBab,Tan\tsMN g nigkmIsm,TanBIraCrdaPi)alCb:un
6>4>1>1- hirBab,Tan\tsMN gkgKeRmag
6>4>1>2- hirBab,Tan\tsMN geRkAKeRmag
6>4>2- kmIsm,TanBIraCrdaPi)alCb:un

7- karRKb;RKgcracrN_FnbRt
8- karGPiv DRbBn T UT at;Cati
II. karRKb;RKgpk gFnaKarCatinkm<Ca
1- skmPaBRkumRbwk SaPi)al
2- karGPiv DFnFanmnus S
2>1- sit imnIbuK lik
2>2- kargarbNHbNal
2>2>1- kargarbNHbNalkgRbeTs
2>2>2- kargarbNHbNaleRkARbeTs
3- kargarsv nkmpk g nigGFik arkic
4- kargarRKb;RKgsaxaFnaKarCatinkm<Ca
III.

TMn ak;T Mn gGnrCati

26
26
27
27
27
27
27
27
28
28
28
28
29
29
29
30
30
30
31
32
32
33
33
33
33
35
35
36
37

1- TMn ak;T Mn gBhuPaKI

1>1- TMn ak;T Mn gCamYy mUlniFirUbiy v tGnrCati
1>2- TMn ak;T Mn gCamYy FnaKarGPiv Dn_GasIu
1>3- TMn ak;T Mn gCamYy Gasan
1>4- TMn ak;T Mn gCamYy mCmNlFnaKarkNalGasIuGaeKy _ sasin

2- TMn ak;T Mn geTVPaKI

snid an

x- TisedAkargar qaM20 10
TisedAkargar qaM2 0 10
1- kargarrUbiy v t
2- kargarbrR)ak;
3- kargarGPiv Dn_RbBn T UT at;
4- kargarRtYt Bin it
5- kargarKNeny
6- kargarRbtibtik ar
7- kargare)aHpSay - XaMgebLa
8- kargarsv nkmpk g nigGFik arkic
9- karbNHbNal

]bsm<n
]bsm<n
]bsm<n
]bsm<n
]bsm<n
]bsm<n
]bsm<n
]bsm<n
]bsm<n
]bsm<n

1 karv iv tnsnsSn_fT Mn ij eRbIR)as; nigesv a RbcaMEx

2 karv iv tnsnsSn_fT Mn ij eRbIR)as; nigesv a RbcaMqaM
3 R)ak;eroleFobCamYy rUbiy bNepSg
4 sanPaBrUbiy v t KitCaBan;lanerol
5 sanPaBrUbiy v t bERmbRmYlRbcaMExCaPaKry
6 taragKNnIv iPaKFnaKarCatinkm<Ca
7 taragKNnIv iPaKFnaKarBaNiC
8 \NTancMN at;fak;t ammuxrbr nigsrubRbtibtik arR)ak;b eBaI;FnaKarBaNiC
9 CBaIgTUT at;RbeTskm<Ca qaM20 0 6 dl; qa2M 0 0 9

37
37
38
39
40
41
43
45
46
47
47
47
47
48
48
48
48

49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59

k- r)aykarN_RbcaMqaM 20 0 9

esckIepIm
Gs;ryeBlCagmYyqaMmkehIy EdlbrisanesdkicBiPBelak)anpas;bry:agxaMgKYr[kt;
smal; . naqaMkngeTA bBaaRbQmrbs;raCrdaPi)al nigFnaKarCatinkm<Ca KWkarxitxMrkSatulPaB
[)ansmrmrvagGtiprNa nigkarCMrujkMeNInesdkic kgsanPaBEdlsm<aFGtiprNaekIneLIg Edl
CalTplnPaBminnwgnr rYmTaMgkRmitdx<s;nfeRbg\nn RBmTaMgTMnijCaes,gGahar . qa2M 009
enH raCrdaPi)al nigGaCJaFrBak;BnTaMgLay RtUvRbQmmuxnwg]bsKFMCagmunEfmeTot EdlekIteLIg
edaysarbrisanesdkic nighirBavtBiPBelakenApuyRsYy EdlTamTar[maneKalneya)ayeqIytb
dqatv nigsmRsb .
sPaBkarN_bcb,nCaPstagbgajfa RbeTskm<CaminGacecosputTaMgRsugBI\TiBlnvibti
esdkic nighirBavtBiPBelakEdlBMuTan;bBab;enAeLIyenaHeT eBalKWBIplb:HBal;eTAelIesdkicdtUc
nigebIk cMhdUcCaRbeTskm<Ca Edl)aneFVIsmahrNkmy:ageRcInCamYynwgesdkicBiPBelak tamry
BaNiCk mGnrCati niglMhUredImTun . fVIebIICaTUeTAKankarxUcxatKYrkt;smal;cMeBaHsBay nigtarag
tulkarrbs;RKYsarkCnkeday klkxNm:aRkUesdkicenAEtTTYlrgplb:HBal; . karBwgEpkn
esdkickm<Ca eTAelIlMhUrcUlnedImTunBIeRkARbeTs nigelIkarnaMecj CaBiesskarnaMecjsemk
bMBak; Edl)anbgaj[eXIjnUvninakarFak;cuHtaMgBIdMNac;RtImasTI 4 qaM2008 mkenaH edaymUlehtu
vibtihirBavtBiPBelak CabBaaEdlRtUv)arm nigykcitTukdak;Cabn . karnaMecjsem kbMBak;)an
fycuH 23/8 kgqaM2009 eFobnwgqaM2008 xNEdlcMNUlBIvisyeTscr)anfycuHRbmaN 1
naGMLgeBldUcKaenH . vinieyaKpal;breTsmankRmit 35/2 TabCagqaMmun .
RbQmmuxnwgsanPaBEbbenH neya)ayvitarkmsareBIBn nigeKalneya)ayrUbiyvtb nrbny
RtUv)anGnuvty:agm:t;ct;CamYynwgkarebCJacity:agmutmaMedIm,IkMNt;\TiBlnvibtienH tamlTPaBEdl
GaceFVIeTA)an . bu:En haniPycMeBaHkMeNInenAEtmankRmitKYr[kt;smal; EdltRmUv[mankicxitxM
RbwgERbgrYmKarvagsabnBak;BnTaMgGs; RBmTaMgkareRbIR)as;FnFanRbkbedayRbsiTPaBCagmun .
kaleTsdUcerobrab;xagelI kCabBaaRbQmpgEdrcMeBaHRbBnFnaKarkgRsuk ehIyedIm,I
edaHRsaynUvbBaaTaMgLayenaH caM)ac;RtUvyl;dwgBIplb:HBal;cMeBaHesdkicCarYm[)anc,as;las; .
karkarBarsirPaBRbBnFnaKarEdlkMBugsitkgdMNak;kalGPivDn_enAeLIy eFobnwgbNaRbeTsmYy
cMnYnenAkgGasan KWCaGaTiPaBcm,gsRmab;FnaKarCatinkm<Ca . FnaKarCatinkm<Ca)anxitxMy:ag
skmkgryeBlbu:nanqaMfIenH kgkare)aHCMhaneTAmuxsMedAeFVI[RkbxNRtYtBinitmanPaBRbesIr
2

eLIg . kicxitxMfIenHrYmmandUcCa karepateTAelIkarBRgwgsg;darcMNat;fak;\NTan kareFVI[RbesIr

eLIgnUvEbbbTpl;GaCJabNdl;FnaKarBaNiC kartRmUv[RKwHsanFnaKar nighirBavt GnuvtRkbxN
GPi)alkicsaCIvkm nigkarerobcMviFankarBRgwgkarRKb;RKghaniPyepSg . elIsBIenH kgxNEdl
mankI)armmYycMnYnelIsanPaBsac;R)ak;gayRsYlenAkgesdkic FnaKarCatinkm<Ca)ancat;viFankarCa
bnan;edIm,IFanafa bBaaTaMgenHminrIkdalFMeLIgkayeTACasm<aFsRmab;RbBnTaMgmUl . FnaKarCatin
km<CanwgbnGnuvtneya)ayrUbiyvtRbkbedayPaBrlas;Tn;Pn; sMedArYmcMENkCMrujRbeTskm<Ca[
GacBuHBarnwgvibtihirBavtBiPBelaknaeBlbcb,nenH .

- karGnuv teKalneya)ayrUbiy v t nigRbtibtik arFnaKarCatinkm<Ca

1- sanPaBf nigtmR)ak;erol
1>1- karv iv ts ns Sn_fT Mn ij nigesv a

bnab;BIekIndl;kRmitmYyx<s;naBak;kNalqaM2008 CaTUeTAfTMnijeRbIR)as;enAkm<Ca)anfy
cuHmkvijy:agRsYcRsavcab;taMgBIExmifuna qaM2008 mk EdlnaM[GRtaGtiprNaqaMelIqaMFak;cuHrhUt
dl;kRmitGviCmanCadMbUgnaExmIna qa2M 009 ehIyEdlbnrhUtCitmkdl;dMNac;qaM . bERmbRmYlenH
manmUlehtucm,gBIkarFak;fes,gGaharnigfeRbg\nnelITIpSarBiPBelak KYbpSMnwgkarFak;cuH
ntRmUvkarkgRsukmYycMnYn xNEdlvibtihirBavtsklman\TiBlmkelIlMhUrcUlnedImTun nigTIpSar
GclnRTBkgRbeTs . kMeNIndx<s;xaMgnaqaM2008 kCaktamYynkarfycuHnGRtaGtiprNaqaMelI
qaMpgEdr .
b:uEncab;taMgBIsanPaBRCYlRcbl;nvibtisklelak)anRsakRsanbnic ehIyTsSnvisyry
kalmFmnesdkicBiPBelakmansBaaviCmanvijenaH tmeRbg\nnelITIpSarsklkdUcCakgRsuk
)ancab;epImekIneLIgvijsnSwmtaMgBIedImqaMmk . GRtaGtiprNa)anegIbmkkRmitviCmanvijkgGMLg
Exvicika nigExF . Cak;Esg kRmitGtiprNa)anekIneLIgCabnbnab; eBalKWBIkRmitTabbMput -5/7 na
Ex]sPa qaM2009 rhUtdl; 5/3 naExF qaM2009 enH .

2006

2007

2008

2009

vicika

tula

kBaa

sIha

kkda

mifnu a

]sPa

emsa

mIna

kum

145
140
135
130
125
120
115
110
105
100
95

mkra

snsSn_f 2006 = 100

RkahVsiti 1 karv iv tsnsSn_fT Mn ij nigesv a

RkahVsiti 2 Gtip rNaqaMelIqaM

mkra
kum
mIna
emsa
]sPa
mifuna
kkda
sIha
kBaa
tula
vicika
F
mkra
kum
mIna
emsa
]sPa
mifuna
kkda
sIha
kBaa
tula
vicika
F
mkra
kum
mIna
emsa
]sPa
mifuna
kkda
sIha
kBaa
tula
vicika
F

40
35/6
35
32/1
30/6
32/4
30
29/2 26/4
26/8
25
22/4
20
16/8 18/2
18/4
15
11/2
14/0
12/5
11/9
7/6 7/0
10
8/0
6/2
5/2
8/5
4/4
7/7
5/3
5
5/4
4/5
4/3
1/7
0
-2/9
-0/7 -4/0
-1/6
-5
-3/9 -2/3
-4/9
-5/7
-10

2007

2008

2009

clnaekIneLIgnkRmitGtiprNakgqaM2009 enH qHbBaaMgnUvkarekIneLIgy:agxaMgnsnsSn_

fRkumFMmYycMnYndUcCa ePsCmanCatiRsvwgnigfaMCk; 10/4 dwkCBan 10 karsikSa 8/9 TMnij
nigesvaepSg 8/3 mbGaharnigePsCminEmnCatiRsvwg 6/4 suxaPi)al 6/2 ePaCnIydan
5/8 semkbMBak;nigEs,keCIg 4/8 nigeRKOgsgarwm smareRbIR)as;RKYsarnigkarEfTaMpHCaRbcaM
4/4 . TnwmenaH snsSn_fRkumFMmYycMnYneTot)anfycuHdUcCa KmnaKmn_ 7/7 karkmSan nig
vb,Fm 1/4 nigpHsEm,g Twk GKisnI ]sn nig\nndTeTot 0/9 . karekIneLIgnsnsSn_f
RkummbGaharnigePsCEdlmanemKuNFMCageKkgcMeNamRkumTMnijTaMgGs; bNalmkBIkareLIgf
sac;man; sac;eKa RtI bEn nigEpeQI . karekIneLIgnsnsSn_fRkumFMdwkCBanRtUv)anqHbBaaMgenA
kgkarekIneLIgfeRbgm:asUt eRbgsaMg eRbgm:asIun nigfesvadwkCBan .

RkahVsiti 3 Gtip rNamin rab;bBalRkumTMn ij sMxan; qaMelIqaM

40
35
30
25
20
15
10
5
0
-5

GtiprNaRKb;muxTMnij

GtiprNaminrab;bBalRkummbGahar

F-09

tula
vicika

sIha
kBaa

kk da

]sPa
mifuna

emsa

mIna

kum

mkra

tula
vicika
F-08

sIha
kBaa

kk da

]sPa
mifuna

emsa

mIna

kum

mkra

-10

GtiprNaminrab;bBalRkumdwkCBan

nadMNac;qa2M 009 enH GRtaGtiprNaminrab;bBalRkummbGaharmankRmit 4/3 xNEdl

GtiprNaTUeTAmankRmit 5/3 EdlbgajfabERmbRmYlfTMnijRkummbGaharman\TiBleFIV[
GRtaGtiprNaCarYmkan;EtekIneLIgx<s;EfmeTot . dUcKaenHEdr GtiprNaedayminrab;bBalRkum
dwkCBanmankRmitRtwm 4/8 b:ueNaH EdlqHbBaaMg[eXIjfafTMnijRkumdwkCBank)anbEnmkRmit
x<s;eTAelIbERmbRmYlnfTMnijTUeTACarYmEdr .

RkahVsiti 4 karrYmcMENkkgGtip rNa qaMelIqaM

40

epSg
kardwkCBan
psEm,g Twk GKisnI ]sn nig \nndTeTot
Gahar nig ePsCminEmnCatiRsvwg
20>3
17>1
10>7

11>7

23>4
20>2

18>5 16>5

15>3 12>6
11>3
8>5
5>1

3>8

-0>3 -1>8
-3>0

-2>2 -1/5

-1/0

-1/1

-0/7

2/9
1/0

mkra
kum
mIna
emsa
]sPa
mifuna
kkda
sIha
kBaa
tula
vicika
F -08
mkra
kum
mIna
emsa
]sPa
mifuna
kkda
sIha
kBaa
tula
vicika
F -09

35
30
25
20
15
10
5
0
-5
-10

cMeBaHkarrYmcMENkeTAelIGtiprNanaqaM2009 enHvij RkummbGaharnigePsCminEmnCati

RsvwgmancMENk 2/9 RkumdwkCBanmancMENk 1/2 RkumePaCnIydanmancMENk 0/3 xNEdl
RkumpHsEm,g Twk GKisnI nig\nndTeTotmancMENk -0/2 ehIyRkumepSgeTotEdlenAsl;man
cMENkEt 1/1 nGtiprNasrub .
1>2- sanPaBGRtabrR)ak;
1>2>1- sanPaBGRtabrR)ak;eroleFobnwgR)ak;d ularGaemrik

enAkgqaM2009 enH R)ak;erol)anrgsm<aFcuHfeFobnwgR)ak;dularGaemrik. GRtabrR)ak;erol

mFmRbcaMqaMKW 4>154 erol kgmYydularGaemrik enAqaM2009 enH eFobnwgGRtamFmnaqaMkngeTA
EdlmankRmit 4>065 erol kgmYydularGaemrik eBalKWR)ak;erol)anFak;f 2/3 .
EpkelIGRtaTijTIpSarcugRKa GRtabrR)ak;eroleFobnwgR)ak;dularGaemrik)anekIneLIgRbmaN
1/4 KWBI 4>108 erol naExF qaM2008 eTA 4>165 erol kgmYydularGaemrik naExF qaM2009 .
karFak;cuHnR)ak;erolenH GacbNalmkBI\TiBlnvibtihirBavtsklelakEdl)aneFVI[vinieyaKin
breTsdksac;R)ak;CarUbiybNecjBIRbeTskm<Ca RBmTaMgPaBTn;exSaynCBaIgTUTat; xNeBlEdl
cMNayrbs;raCrdaPi)almankarekIneLIg .
RkahVsiti 5 karv iv tnGRtabrR)ak;eroleFobnwgdularGaemrik
qaM2006-qaM2009

4300

2009

4250
4200

2006

4150
4100
4050
4000
3950

2007
2008
mkra kum mIna emsa ]sPa mifuna kkda sIha kBaa tula vicika F

taragGRtabrR)ak;eroleFobnwgR)ak;d ularGaemrik
erolkgmYy dularGaemrik
[ [[[

GRtabrR)ak;RbcaMEx cugEx

F-08
mkra-09
kum-09
imIna-09
emsa-09
]sPa-09
mifuna-09
kkda-09
sIha-09
kBaa-09
tula-09
vicika-09
F-09

Tij
4>108
4>125
4>123
4>093
4>131
4>143
4>182
4>244
4>175
4>216
4>193
4>193
4>165

GRtaTIpSar
lk;
4>133
4>139
4>135
4>104
4>135
4>154
4>197
4>263
4>186
4>226
4>203
4>189
4>173

mFm
Tij
4>121 4>077
4>132 4>112
4>129 4>122
4>099 4>089
4>133 4>117
4>148 4>137
4>190 4>160
4>254 4>187
4>181 4>142
4>221 4>172
4>198 4>170
4>185 4>165
4>169 4>162

GRtapvkar
lk;
4>085
4>120
4>130
4>097
4>125
4>145
4>168
4>195
4>150
4>180
4>178
4>173
4>170

mFm
4>081
4>116
4>126
4>093
4>121
4>141
4>164
4>191
4>146
4>176
4>174
4>169
4>166

1>2>2- sanPaBGRtabrR)ak;eroleFobnwgrUbiy bN epSg

kareRbobeFobGRtabrR)ak;erolCamYyrUbiybNepSgmYycMnYn CaBiessrUbiybNnRbeTsCa
dKUBaNiCkmrbs;km<Ca edayEpkelIGRtabrR)ak;ExVg)anbgajfa enAkgqaM2009 enH R)ak;erol)an
cuHfeFobnwgrUbiybNmYycMnYndUcCa R)ak;rUBI\NeNsuI 19/57 R)ak;vu:nkUer: 17/94 R)ak;)atf
6/84 R)ak;dularsigburI 4/52 )ak;eb:sUhVIlIBIn 4/30 R)ak;GWr:U 3/02R)ak;rIghItma:eLsuI
2/98 R)ak;y:n;cin 2/18 R)ak;dularhugkug 2/09 nig R)ak;ey:nCb:un 0/55. TnwmnwgenaHEdr
R)ak;eroleLIgfeFobnwgR)ak;dugevotNam 3/43.

RkahVsiti 6 karviv tntmR)ak;eroleFobnwgrUbiy bN mYy cMn Yn

130
120
snsSn_F-08=100

110
100
90
80
70
60

eb:sU-hVIlIBIn
f-)at

hugkug-dular
cin-y:n;

F-09

vicika-09

kUer:-v:un
\NensIu-r:UBI

rIghIt-m:aeLsIu
Cb:un-ey:n

dular-sigbUrI
evotNam-dug

tula-09

kBaa-09

sIha-09

kkda-09

mifuna-09

]sPa-09

emsa-09

mIna-09

kum-09

mkra-09

F-08

50

GWr:U

1>2>3- sanPaBGRtabrR)ak;d ulareFobnwgrUbiy bN s Mxan; mYy cMn Yn

kgqaM2009 enH R)ak;dularGaemrik)ancuHfeFobnwgrUbiyvtsMxan;mYycMnYndUcCa R)ak;rUBI

\NeNsIu 13/77 R)ak;v:unkUer: 12/43 R)ak;)atf 4/06 R)ak;dularsigburI 2/07 R)ak;rIghIt
ma:eLsuI 1/90 R)ak;ebsUhVIlIBIn 1/78 nigR)ak;GWrU: 0/82. TnwmnwgenaHEdrR)ak;dularGaemrik
)aneLIgfeFobnwgR)ak;dugevotNam 5/84 R)ak;ey:nCb:un 1/59 nigR)ak;erol 1/4 .
RkahVsiti 7 karviv tnkarcuHfR)ak;d ulareFobnwgrUbiy bN mYy cMn Yn
115

snsSn_F-08=100

110
105
100
95
90

eb:sU-hVIlIBIn
GWr:U

dular-swgbUrI
f-)at

rIghIt-m:aeLsIu
\NensIu-r:UBI

kUer:-v:un

F-09

vicik a-09

tula-09

kBaa-09

sIha-09

kkd a-09

mif una-09

]sPa-09

emsa-09

mIna-09

kum -09

mkra-09

80

F-08

85

RkahVsiti 8 karv iv tnkareLIgfR)ak;d ulareFobnwgrUbiy bN mYy cMn Yn

snsSn_F-08=100

110
105
100

hugkug-dular

cin-y:n;

evotNam-dug

Cb:un-ey:n

F-09

vicika-09

tula-09

kBaa-09

sIha-09

kkda-09

mifuna-09

]sPa-09

emsa-09

mIna-09

kum-09

mkra-09

F-08

95

Exr-erol

2- karv iv trUb iy v t
kgGML gqaM2009 vibtihirBavtBiPBelakkMBugbnCH\TiBlmkelIesdkickm<CaenAeLIy
CaBiess cMeBaHvisyGclnRTB visysMNg; karnaMecjplitplsemkbMBak; nigvisyeTscr .
ktaTaMgenH rYmTaMgkarFak;cuHnlMhUrTun )annaM[manplb:HBal;dl;tRmUvkarrUbiyvt nigRbtibtikar
RbBnF naKarCaRbeyalpgEdr . kgqa2M 009 enH FnaKarCatinkm<Ca)anbBaHGRtaR)ak;bRmug
katBVkiccMeBaHR)ak;beBaICarUbiybNBI 16 mk 12 vij edIm,I[FnaKarmanlTPaBeRcInCagmun kg
karpl;\NTancMeBaHvisykCn EdlCakarrYmcMENksaresdkicCatieLIgvij .
eTaHbIsitkgkaleTsEbbenHkI RbBnFnaKarenAkm<CaenAEtbgajPaBrwgmaMkgkRmitsmrm
mYy ehIyGnrkarIykmhirBavtenAEtbn fVIebIBMuTan;seRmcel,nEdlFab;mannamunvibtikeday . Cak;
Esg rUbiyvtTUeTA (M2) )anbnnUvkMeNInx<s;CagqaMmun EdlCacm,gbNalmkBIkMeNInnR)ak;beBaI
rbs;nivasCnCarUbiybNenAkgRbBnFnaKar .

10

RTBskmbreTssuT

\NeTysuTcMeBaHraCrdaPi)al

F-0
9

mk
ra-0
9
kum
-0
9
mIna
-09
ems
a-0
9
]s
Pa09
mif
una09
kkd
a-0
9
sIh
a-0
9
kBa
a-0
9
tul
a-0
9
vicik
a-0
9

F-0
8

16000
14000
12000
10000
8000
6000
4000
2000
0
-2000
-4000
-6000

F-0
7

CaBan;lanerol

RkahVsiti 9 sanPaBrUb iy v t

\NTancMeBaHEpkkCn

2>1- karpt ;pg;rUbiy v t

kgqaM2009 enH rUbiyvtTUeTA (M2) )anekIneLIgcMnYn 2>505/1 Ban;lanerol 21/1

eBalKWekInBI 11>859 Ban;lanerol kgExF qaM2008 eTA 14>364 Ban;lanerol kgExF qaM
2009 . karekIneLIgnrUbiyvtTUeTA Cacm,gbNalmkBIkMeNInnR)ak;beBaICarUbiybNrbs;nivasCn
cMnYn 1>986/5 Ban;lanerol 21/4 KYbpSMnwgkarekIneLIgnrUbiyvtkgcracrN_cMnYn 389/7
Ban;lanerol 17 nigR)ak;beBaImankalkMNt;nigsnSMcMnYn 110/7 Ban;lanerol 59/9 xN
EdlR)ak;beBaIcrnmankarekIneLIgEt 18/2 Ban;lanerol 17/4 b:ueNaH . kMeNInnR)ak;beBaI
CarUbiybNenHqHbBaaMgnUvkarekIneLIgnR)ak;beBaImankalkMNt; 6>152 Ban;lanerol57/4 R)ak;
beBaIsnSMcMnYn 3>701 Ban;lanerol 6/7 nigR)ak;beBaIcrncMnYn 2>153 Ban;lanerol 2/1 .
KYrkt;smal;fa R)ak;beBaICarUbiybN)anekIneLIgCaerogral;ExkgGMLgqaM2009 enH elIkElgEtEx
kummYyEdlmankarfycuHbnicbnc .
karvivtrUbiyvtkgqaMenH)anqHbBaaMgpgEdrnUvCMenOTukcitrbs;vinieyaKinmkelIeKalneya)ayrbs;raCrdaPi)alkm<Ca PaBrwgmaMnRbBnFnaKar RBmTaMgelITsSnaTanGnaKtnesdkicrbs;
RbeTs xNEdlmanFnaKarfI )ancUlmkdMeNIrkarkgRbBnFnaKarkm<Ca .
11

RkahVsiti 10 smasFatunkarpt ;p g;rUbiy v t

14000
12000

CaBan;lanerol

10000
8000
6000
4000
2000

rUbiyvteRkARbBnFnaKar

R)ak;beBaIcrn

R)ak;beBaImankalkMNt; nigsnSM

F-0
9

kum
-09
mIna
-09
ems
a-0
9
]s
Pa09
mifun
a-0
9
kkd
a-0
9
sIh
a-0
9
kBa
a-0
9
tul
a-0
9
vicik
a-0
9

mkr
a-0
9

F-0
8

F-0
7

R)ak;beBaICarUbiybN

taragbERmbRmYlCaPaKrynsit irUb iy v ts Mxan; nigsnsSn_fT Mn ij nigesv a

bERmbRmYlRbcaMqaMCaPaKry
20 0 4

\NeTysuTcMeBaHraCrdaPi)al
\NTancMeBaHEpkkCn
rUbiyvtTUeTA (M2)
rUbiyvtkgcracrN_
GtiprNaRbcaMqaM

20 0 5

20 0 6

-63/1 -101/8 -126/4

35/9 31/8 51/6
30/0 16/1 38/2
22/7 15/0 24/8
5/3
8/4
4/2

20 0 7

20 0 8 20 0 9

-90/5
76/0
62/9
24/4
14/0

-64/5 19/5
55/0 5/0
4/8 21/1
15/3 17/0
12/5 5/3

2>2- ktaCH\TiBldl;brimaNrUbiy v t

kgqa2M 009 rUbiyvtTUeTA (M2) mankMeNInx<s;CagqaMmun EdlmankRmitRtwm 4/8 .

PaBRbesIreLIgenH qHbBaaMgnUvkarekIneLIgKYr[kt;smal;nRTBskmbreTssuTrbs;RbBnFnaKar
xNEdl RTBskmkgRsuksuTrbs;RbBnFnaKarmankarfycuHbnicbnc .

12

RTBskmbreTssuT)anekIneLIgcMnYn 2>729/4 Ban;lanerol 26/4 enAeBlEdlRTB

skmkgRsuksuT)anfycuHcMnYn 224/4 Ban;lanerol 14/8 . karfycuHnRTBskmkgRsuk
suTbNalmkBIkMeNInKYr[kt;smal;nedImTun nigTunbRmugrbs;RbBnFnaKarcMnYn 1>291/9 Ban;lan
erol 22/4 xNEdl\NTancMeBaHvisykCn nig\NeTysuTcMeBaHraCrdaPi)alekIneLIgEt
494/9 Ban;lanerol 5rab;bBalTaMgkarR)ak;bgr nig 581 Ban;lanerol 19/5 erogKa .
muxRBYjsMxan;nkMeNIn \NTancMeBaHvisykCnKW \NTancMeBaHEpkCYjdUrrayekIncMnYn 4/7
Epkksikm rukaRbm:aj; nigensaT 24 EpkbNajBtmannigTUrKmnaKmn_ 16/3 nigEpksMNg;
9/2 .
2>2>1- RTBskmkgRsuk suT nigRTBskmbreTssuTrbs;FnaKarCatinkm<Ca

RTBskmkgRsuksuTrbs;FnaKarCatinkm<Ca)anfycuHcMnYn223/6 Ban;lanerol 4/8

eBalKWfycuHBI -4>676/2 Ban;lanerol naExF qaM2008 eTA -4>899/7 Ban;lanerol naExF qaM
2009 bnab;BI)anfycuHcMnYn 1>115/2 Ban;lanerol 31/3 kgqaM2008 . karfycuHnRTB
skmkgRsuksuT Cacm,gbNalmkBIkarfycuHxge; pSgcMnYn 743/7 Ban;lanerol 41/6
xNEdl\NeTysuTcMeBaHraCrdaPi)al)anekIneLIg 520/2 Ban;lanerol 19/3 . karekIn
eLIgn\NeTysuTcMeBaHraCrdaPi)al KWTaMgRsugbNalmkBIkarfycuHR)ak;beBaIrbs;raCrdaPi)al
cMnYn 520 Ban;lanerol 17/5 .
kgGMLgqaM2009 enHEdr RTBskmbreTssuT)anekIneLIgKYr[kt;smal;cMnYn 1>882/9 Ban;
lanerol 17/5 . karekIneLIgenHbNalmkBIkarekIneLIgnRTBskmbreTs 2>336/1 Ban;
lanerol 21/7 xNEdlRTBGkmbreTsrbs;FnaKarCatinkm<CaekIneLIg 453/2 Ban;lan
erol 100 EdlqHbBaaMgnUvkarEbgEck {siTidkBiess} rbs;mUlniFirUbiyvtGnrCaticMeBaHsmaCik
kgeKalbMNgRTRTg;karsaresdkicBiPBelakeLIgvij (IMFs SDR Allocation) . KYrkt;smal;fa f
masEdlCaFatupSMmYynRTBskmbreTs)anbnekIneLIgkgsnHmYydx<s; kgGMLgqaM2009 enH .

13

taragtulkarFnaKarCatinkm<Ca
RTBskm

fTI 30 Exvicika qaM2009

GtaFib,ay
sac;R)ak;Caerol nigCarUbiybN
R)ak;beBaICarUbiybNenAFnaKarbreTs
R)ak; SDR enAmUlniFirUbiyvtGnrCati
R)ak;erolbg;cUlCasmaCikmUlniFirUbiyvtGnrCati
vinieyaKelImUlbRtbreTs
elahFatumantm epJIenAbreTs
[xI nigbuerRbTan
- cMeBaHFnaKarBaNiC
- cMeBaHrdaPi)al
GclnRTB
epSg
srub

cMnYnTwkR)ak;

ktalanerol
cMnYnTwkR)ak;

f 31 ExF qaM2008

f 30 Exvicika qaM2009

1>270>612
5>766>774
456
568>466
2>732>230
1>427>162

969>471
8>852>461
459>257
540>100
2>060>685
1>954>550

88>120
270>253
611>267
3>933>077
16>668>417

33>020
270>253
715>072
3>904>612
19>759>481

RTBGkm

ktalanerol

GtaFib,ay
rUbiyvte)aHpSay

cMnYnTwkR)ak;
2>813>402

cMnYnTwkR)ak;
3>248>954

R)ak;beBaIrbs;FnaKarBaNiC

3>934>432

5>934>228

670>867

1>107>002

R)ak;beBaIrbs;rdaPi)al

2>956>728

2>469>867

edImTun
TunbRmug

100>000
1>796>138

100>000
2>550>482

rMls;bgrTuk

117>575

137>383

sMviFanFn

262>505

266>410

4>016>770

3>945>155

16>668>417

19>759>481

bMNulcMeBaHmUlniFirUbiyvtGnrCati

epSg
srub

14

2>2>2- RTBskmk gRsuk suT nigRTBskmbreTssuT rbs;F naKarBaNiC

kgqaM2009 RTBskmsrubrbs;bNaFnaKarBaNiC)anekIneLIgcMnYn 2>389/4 Ban;lanerol

13/8 xNRTBGkmeRkamrUbPaBCaR)ak;beBaI)anekIneLIg 2>142/9 Ban;lanerol 22/5
EdlCaktasMxan;mYyKaMRTdl;skmPaB\NTanrbs;FnaKar ehIyrYmcMENkdl;karsRmYlkarvinieyaKenA
kgesdkic .
RTBskmkgRsuksuT)anekIneLIg 212/6 Ban;lanerol 3/6 kgqaM2009 enH . kMeNIn
enHCacm,gbNalmkBIkarekIneLIgn\NTancMeBaHEpkkCn 496/8 Ban;lanerol 5/0 nig
\NeTysuTcMeBaHraCrdaPi)alekIneLIg 60/8 Ban;lanerol 20/9 xNEdlRTBskmepSg
suT)anfycuH 384/4 Ban;lanerol 10/7 . TnwmenaH R)ak;beBaIrbs;bNaFnaKarBaNiCenA
FnaKarCatinkm<CamankarekIneLIg 1>068/4 Ban;lanerol 27/3 . karfycuHnxg;RTBskm
epSgsuT qHbBaaMgmYyEpknUvkarbegInedImTunrbs;FnaKarBaNiCmYycMnYn rYmTaMgedImTunrbs;FnaKar
eTIbebIkfI . R)ak;beBaICarUbiybNrbs;nivasCn EdlCaFatupSMcm,gnRTBGkmkgRsuk)anekIneLIg
1>986/5 Ban;lanerol 21/4 xNEdlR)ak;beBaImankalkMNt;nigsnSM)anekIneLIg 110/7
Ban;lanerol 59/9 ehIyR)ak;beBaIcrn)anekIneLIg 45/8 Ban;lanerol 59/3 .
RTBskmbreTssuTrbs;bNaFnaKarBaNiC)anekIneLIg 846/6 Ban;lanerol 196/6
eBalKWekInBI -430/6 Ban;lanerol enAExF qaM2008 mk 416 Ban;lanerol naExF qaM2009 .
kMeNInenHbNalmkBIkMeNInnRTBskmbreTs 442/2 Ban;lanerol 21 rYmTaMgkarfycuHn
RTBGkmbreTs 404/3 Ban;lanerol 15/9 .
2>3- GRtakarR)ak;elIR)ak;k mI nigR)ak;beBaIrbs;FnaKarBaNiC

esdkicBiPBelakkMBugbgajninakaregIbeLIgvijbnic bnab;BI)anFak;cuHnaqaMkngmk nigedIm

qaM2009 EdlkgsanPaBdlM)aknigminnwgn+enaH RbeTsCaeRcInGnuvteKalneya)ayrUbiyvtb nr bny
kat;bnyGRtakarR)ak;pvkarCabnbnab;rhUtCitdl;kRmitsUn sMedAsaresdkicrbs;xnBIvibtihirBavtsklelak . b:uEn eTaHbICafIenH sanPaB)anEklMGRbesIrxHkI kbNaRbeTsmYycMnYnFMenAEt
sak;esIrBMuTan;GnuvtyuTsasdkfy (Exit strategy) enAeLIyEdr edaybnrkSaGRtakarR)ak;eKalenA
kgkRmitTabdEdl CaBiess shrdGaemrik . esckIseRmcenH mYyEpkbNalmkBIkarBMuTan;eCOCak;
c,as;las;faesdkicBitCaGacQrrwgmaM)an nigmYyEpkeTotedaykaryl;eXIjfa sm<aFGtiprNa
nwgmankarfmfycuH . edayELk manRbeTsmYycMnYntUcEdlmanesckIkahanGnuvtneya)aydkfy
15

muneK dUcCaRbeTsGUsalI nigNrev: CaedIm Edl)anbrmkGnuvteKalneya)ayrUbiyvtbnwgvijnaeBl

fIenH tamrykarbegInGRtakarR)ak;eKalrbs;xnedIm,IeqIytbeTAnwgkarvivtnesdkic .
cMeBaHsPaBkarN_kgRbeTskm<Cavij FnaKarCatinkm<Cak)anGnuvteKalneya)ayrUbiyvt
bnrbnypgEdrkalBIGMLgedImqaM2009 enH edIm,IcUlrYmcMENksaresdkicCati tamrykarkat;
bnyGRtaR)ak;bRmugkatBVkiccMeBaHR)ak;beBaICarUbiybNBI 16 mk 12 edIm,Ipl;lTPaB[RKwHsan
FnaKar nighirBavtbnabGRtakarR)ak;elIR)ak;kmIcMeBaHGtifiCnrbs;xn .
b:uEn TIpSar\NTannigR)ak;beBaI minmanRbtikmtamkarrMBwgTukrbs;GaCJaFrenaHeT EdlCa
ninakarsegteXIjCaTUeTAenAelIBiPBelak edayGRtakarR)ak;kmIenAmankRmitx<s;nigekIneLIg xN
EdlskmPaBpl;\NTanrbs;RKwHsanFnaKar nighirBavtBMuTan;manel,nKYr[kt;smal;xaMg .
enAkm<Ca GRtakarR)ak;beBaIEdlvas;edaykRmitmFmfwgtamTMhMnRbtibtikarFnaKarsRmab;
ryeBl 6 Ex TaMgR)ak;erolnigR)ak;dular manninakarFak;cuHCabnbnab; eBalKWGRtakarR)ak;beBaICa
erol nigCadularGaemrik)anfycuHBI 6/46 nig 5/48 nadMNac;qaM2008 mk 5/37 nig
4/82 enAdMNac;qa2M 009 erogKa . dMeNIrkarenH CalTplnkarekIneLIgCafIvijy:agelOnhYsBI
karsannkRmitsac;R)ak;gayRsYlkgRbBnFnaKar EdlqHbBaaMgtamrykMeNInKYr[cab;GarmN_n
R)ak;beBaIrbs;GtifiCn .
kgGML geBlCamYyKaenaH GRtakarR)ak;\NTanEdlvas;edaykRmitmFmfwgtamTMhMn
RbtibtikarFnaKarsRmab;ryeBl 6 Ex manninakarekIneLIg . CaGaT GRtakarR)ak;kmICaR)ak;erol
nigCadularGaemrik)anekIneLIgBI 18/77 nig 16/3 nadMNac;qa2M 008 eTA 22/21 nig
17/13 enAdMNac;qa2M 009 erogKa . karvivtenHGacCalTplnkarBRgwgsg;darkmIrbs;bNa
FnaKar xNEdlrgsm<aFxHBIIGRta\NTanmindMeNIrkar nigskmPaBesdkicenAmanPaBTn;exSay
enAeLIy .
KYrkt;smal;fa kgrvagmYyqaMkngmkenH KmatGRtakarR)ak;CaR)ak;erol nigCaR)ak;dularGa
emrik )anekIneLIgBI 12/31 nig 10/82 nadMNac;qaM2008 eTA 16/84 nig 12/31 enA
dMNac;qa2M 009 erogKa .

16

taragGRtakarR)ak;elIR)ak;k mI nigR)ak;beBaI
GRtamFm 6Ex CaPaKry
F-08

mkra

kum

mina

emsa

]sPa

mifuna

kkda

sIha

kBaa

tula

GRtakarR)ak;
beBaICaerol
GRtakarR)ak;
kmICaerol

6/46

6/44

6/44

6/44

6/44

6/50

6/22

6/23 5/60

5/62

5/37

Kmat

12/31 13/58 13/58 16/29 16/24 16/18 16/46 16/45 17/07 17/01 16/84

GRtakarR)ak;
beBaICadular
GRtakarR)ak;
kmICadular
Kmat

5/48

18/77 20/02 20/02 22/73 22/68 22/68 22/68 22/68 22/67 22/63 22/21

5/49

5/59

5/56

5/57

5/40

5/42

5/27

5/14

5/11

4/82

16/30 17/29 17/29 17/21 17/21 17/20 17/22 17/24 17/28 17/11 17/13
10/82 11/80 11/70 11/65 11/64 11/80 11/80 11/97 12/14 12/00 12/31

3- CBaIgTUT at ;
kar)a:n;sandMbUgelIRbtibtikarCBaIgTUTat;rbs;RbeTskm<CasRmab;qaM2009 enH )anbgaj
fa smtulrYmmanGtierkcMnYn 70/2 landularGaemrik eBalKW)anfycuH 79/7 eFobnwgqaM2008 .
karfycuHnsmtulrYmenH bNalmkBIkarfycuHsmtulKNnIhirBavtRbmaN 556/4 landular
Gaemrik 47/8 xNEdlnPaBKNnIcrn minrab;bBalbEgVrpvkar )anfycuHRbmaN209/2
landularGaemrik 16/6 . kgqaM2009 enH pleFobnnPaBKNnIcrn minrab;bBalbEgVr
pvkar nigplitplkgRsuksrubmankRmit 9/6 .
3>1- KNnIcrn minrab;bBalbEgVrpvkar

kgqaM2009 enH smtulKNnIcrnmannPaBcMnYnRbmaN 1>050/6 landularGaemrik KW

)anfycuH 16/6 eFobnwgqaM2008 . mUlehtusMxan;nkarfycuHnPaBsmtulKNnIcrnenH
edaysarkarfycuHnPaBCBaIgBaNiCkmRbmaN 14/4 karfycuHnPaBKNnIR)ak;cMNUlsuT
RbmaN 7/9 nigkarfycuHKNnIbEgVrkCnsuTRbmaN 25/6 xNEdlGtierknKNnIesvasuT
)anekIneLIgRbmaN1/8 .

17

KitCalandularGaemrik

RkahVsiti 11 CBaIgBaNiCk m qaM 1998-20 0 9

5000
4000
3000
2000
1000
0
-1000
-2000
-3000
-4000
-5000
-6000
-7000
1998

1999

2000

2001 2002 2003 2004

naMecjsem kbMBak;nigplitplvaynPN

naMecjplitplkgRsuk

2005 2006 2007 2008

naMcUlsRmab;eRbIR)as;kgRsuk

2009

CBaIgBaNiCkm

tmnkarnaMecjplitplkgRsukkgqaM2009 enH mancMnYnRbmaN 3>619 landular

Gaemrik )anfycuH 804/7 landularGaemrik 18/2 eFobnwgqaM2008 . karfycuHkarnaMecj
sem kbMBak; nigplitplvaynPNRbmaN 716/2 landularGaemrik nigkarnaMecjplitplkgRsuk
epSgeTotRbmaN 88/4 landularGaemrik CaktasMxan;EdlbNal[mankarfycuHtmnkarnaM
ecjplitplkgRsukenH . kgqaM2009 enH shrdGaemrik shKmn_GWr:ub nigkaNada EdlCa
RbeTsGacRsUb)ansmamaRtFMCageKnkarnaMecjsemkbMBak;nigplitplvaynPNrbs;RbeTs
km<Ca )anRbQmnwgvibtiesdkicBiPBelak EdlbNal[tmnkarnaMecjnvisyenHeTAkan;bNa
RbeTsTaMgenaH)anFak;cuHRbmaN 23/8 eFobnwgqaM2008 . TnwmnwgenH karnaMecjplitplkg
RsukepSgeTot CaBiesskarnaMecjplitplksikm)anfycuHRbmaN 6/2 . karFak;cuHfn
plitplekAsU RtI nigplitplksikmepSg CamUlehtunkarfycuHtmnkarnaMecjplitplkg
RsukepSgeTotenH .
tmnkarnaMcUlTMnijsRmab;eRbIR)as;kgRsukkgqaM2009 enH mancMnYnRbmaN 5>208/2 lan
dularGaemrik )anfycuH 1>063/2 landularGaemrik 17 eFobnwgqaM2008 . karfycuHkar
naMcUlvtFatuedImsRmab;]sSahkmkat;edrsemkbMBak; 22/9 karnaMcUleRbg\nn 8/5 nigkar
naMcUlTMnijepSg 19/7 Caktacm,gEdlbNal[mankarfycuHkarnaMcUlTMnijsRmab;eRbIR)as;
kgRsuk.
kgGMLgqaM2009 enH GtierknKNnIesvasuTmancMnYnRbmaN 611/1 landularGaemrik
KW)anekIneLIg 11 landularGaemrik 1/8 eFobnwgqaM2008 . karekIneLIgnGtierkenH edaysar
18

cMNayTUTat;esvaeTA[GnivasCn)anfycuH 54/9 landularGaemrik 5/2 xNEdlR)ak;cMNUl

BIEpkesva)anfycuH 43/9 landularGaemrik 2/7 . cMNUlBIeTscrRtUv)an)a:ns; anfamancMnYn
1>211/4 landularGaemrik )anfycuHRbmaN 1 eFobnwgqaM2008 . edaysarmankarebCJacitd
mutmaMrbs;raCrdaPi)aledIm,ICMrujGnuvtkickarEkTRmg;TaMgLaysRmab;visyeTscrkgsPaBkarN_n
vibtiesdkicBiPBelakdUcCa karksagehdarcnasm<nbEnm karEklMGRkbxNKtiyuti nigsmtPaB
sabn kareFVIBiBiFkmTIpSareTscr RBmTaMgkarerobcMngi pSBVpSayGMBIeTscrRbkbedayPaBTak;Taj
.l. cMnYnePJvbreTsEdl)ancUlmkTsSnaRbeTskm<CaRtUv)an)a:n;sanfa ekIndl; 2/2 lannak;
KW)anekIneLIg 3/8 eFobnwgqaM2008 EdlmancMnYn 2>125>465 nak; . ePJveTscrmkBIbNa
RbeTsmYycMnYn)anekIneLIgKYr[kt;smal; EdlRbeTsTaMgenaHrYmman Lav sVIs nigevotNam .
TnwmnwgenaHEdr ePJveTscrmkBIbNaRbeTsmYycMnYnEdlFab;mansmamaRtFMeFobnwgcMnYnePJveTscr
srubenAqaMkngeTA)anfycuH dUcCa RbeTskUer: nigCb:un . ePJveTscrbreTsEdlmansmamaRtx<s;
CageKKW evotNam 14/2 kUer: 10/0 shrdGaemrik 7/1 Cb:un 6/3 nigcin 5/7 . kg
GML geBldEdlenH KNnIR)ak;cMNUlsuTmannPaBcMnYnRbmaN 397/5 landularGaemrik KW)an
fycuHRbmaN 34 landularGaemrik 7/9 eFobnwgqaM2008 . karfycuHnnPaBenH edaysar
karfycuHkareprecjR)ak;cMNUleTA[GnivasCn CaBiesskareprecjnUvR)ak;cMNUlBIkarvinieyaKpal;
)anfycuH 16/7 . cMENkKNnIbEgVrkCnsuTmanGtierkcMnYnRbmaN 276/9 landularGaemrik
)anfycuH 95/4 landularGaemrik 25/6 . karfycuHR)ak;bEgVrrbs;CnCatikm<CaeFVIkarenAeRkA
RbeTs CamUlehtubNal[mankarfycuHGtierkKNnIbEgVrkCnsuTenH .
3>2- KNnIedImTun nighirBav t
kgqaM2009 enH smtulKNnIcrnnigbEgVredImTunmannPaB 490/9 landularGaemrik )anfy
cuH 290/7 landularGaemrik 37/2 eFobnwgnPaBkgqaM2008 . karfycuHnsmtulenH
edaysarmankarfycuHnPaBKNnIcrn nigkarfycuHlMhUrEpkkCn . KNnIbEgVrpvkarsuTkg
rUbPaBCahirBab,TanshRbtibtikar\tsMNgmanlMhUrcUlRbmaN 559/7 landularGaemrik )anekIn
eLIg 81/4 landularGaemrik 17 eFobnwglMhUrcUlnaqaMkngeTA . TnwmnwgenH hirBab,Tan
shRbtibtikarCaR)ak;kmIpvkarsuT minrab;bBalR)ak;kmIBImUlniFirUbiyvtGnrCati mancMnYnRbmaN
182 landularGaemrik )anfycuH 52/7 landularGaemrik 22/5 eFobnwgqaM2008 . kgry
eBldEdlenH lMhUrvinieyaKpal;breTssuTmancMnYnRbmaN 514/7 landularGaemrik )anfycuH
280 landularGaemrik 35/2 eFobnwglMhUrcUlkgqaM2008 . lMhUrvinieyaKpal;breTsEpk
shRKasvisykat;edrsemkbMBak; rmNIydan TUrKmnaKmn_ ePsC nigevcxb; )anfycuHKYr[kt;
smal; .
19

Kit CalandularGaemrik

RkahVsiti 12 CBaIgTUT at;k m<Ca qaM 1998-20 0 9

2500
2000
1500
1000
500
0
-500
-1000
-1500
-2000
-2500
1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009
smtulrYm
CBaIgBaNiCkm
esva nigcMNUl suT
bEgVrkCn nigpvkar
KNnIhirBavt

CaTUeTA RbtibtikarCBaIgTUTat;rbs;RbeTskm<Ca )anbgajfasmtulrYmnCBaIgTUTat;enAEt

manGtierk EdlGacmanlTPaBRTRTg;edIm,Ipat;Tat;[nPaBKNnIcrn)an eTaHbICalMhUrcUlnEpk
kCn nigsmtulKNnIhirBavtmankarfycuHkeday . CalTpl smtulrYmnRbtibtikarCBaIg
TUTat;kgqaM2009 enH manGtierk 70/2 landularGaemrik . Kitdl;cugqaM2009 TunbRmugbreTs
dulGacFana[karTUTat;TMnijnaMcUl)anRbmaN4 Ex .

KitCalandularGaemrik

1000
900
800
700
600
500
400
300
200
100
0

RkahVsti i 13 lMhUrv in ieyaKpal;b reTs qaM 1998-2009

1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009

20

4- karRKb;RKgTun bRmugGnrCati
4>1- kargarvin ieyaKTun bRmugGnrCati

TunbRmugGnrCatiRtUv)anvinieyaKeRkamrUbPaBCaR)ak;beBaImankalkMNt;Edlmanrykal
xI nig Overnight nigCasBaabNepSg dUcCa bNrtnaKarGaemrik nig]bkrN_hirBavtrykalmFm
(MTI) CamYysabnhirBavtGnrCati FnaKarkNalnRbeTsGPivDn_FM nigRKwHsanFnaKarBaNiC
EdlmancMNat;fak;\NTanx<s; sitenARbeTs)araMg luchSMbYr sVIs shrdGaemrik hugkug Cb:un nig
sigburI. TnwmenH TunbRmugGnrCatimYycMnYnkRtUv)anvinieyaKtamryGkcat;karxageRkApgEdr .
KitRtwmdMNac;qaM2009 TunbRmugGnrCatiEdlRtUv)anvinieyaK KitCaR)ak;dularGaemrikmancMnYn
srub 2>600 landularGaemrik ekIneLIg 25/20 eFobnwgExF qaM2008 2>075/85 landular
Gaemrik .
cab;BIedImqmasTI2 qaM2009 sanPaBesdkicnigTIpSarhirBavtsklelakEdl)anCH\TiBl
GviCmandl;bNaRbeTsenAshrdGaemrik GWr:ub nigGasIu manPaBRbesIreLIgvijbnic . eTaHCay:agNa
GRtakarR)ak;eKalR)ak;dularGaemrikRtUv)anbnrkSaenARtwmkRmitTabbMput 0/25 cab;taMgBIedImqaM
rhUtdl;cugqaM2009 enH . GRtakarR)ak;GWrU: nigR)ak;epanEsrlIgRtUv)ankat;bnyCabnbnab;BI 2
mk 1 nigBI 1/5 mk 0/5 erogKa . pyeTAvij GRtakarR)ak;eKalR)ak;dularGUsalIRtUv)ankat;
bnykalBIedImqaM2009 BI 3/25 mkenARtwm 3 b:uEnRtUv)antemIgvijenAkgRtImascugeRkaynqaM
2009 BI 3 dl; 3/50 . sanPaBenHeFVI[GRtakarR)ak;TTYl)anBIkarvinieyaKCa Overnight
ERbRbYlkgrgVg;BI 0/31 eTA 0>01 CabNrtnaKarGaemrikERbRbYlkgrgVg; 0/48 eTA 0/17
CaR)ak;beBaIrykalxICaR)ak;dularGaemrikERbRbYlkgrgVg;BI 1/43 eTA 0>02 CaR)ak;GWr:UERbRbYl
kgrgVg;BI 1/30 eTA 0/20 R)ak;epanEsrlIgERbRbYlkgrgVg;BI 1/60 eTA 0/10 nigCaR)ak;
dularGURsalIERbRbYlkgrgVg;BI 4/25 eTA 2/70 .
bERmbRmYlnGRtakarR)ak;enH eFVI[lTplnkarvinieyaKTunvinieyaKkgqaM2009 fycuH
RbmaN 56/90 eFobnwgryeBldUcKanqaM2008 .

21

4>2- GnraKmn_enAelIT IpSarbrR)ak;

edIm,IbMeBjtRmUvkarenAelITIpSar CamYynwgeKaledArkSasirPaBtmR)ak;erol FnaKarCatin

km<Ca)aneFVIGnraKmn_Tij niglk;R)ak;dularGaemriktamsPaBkarN_Cak;Esg .
enAkgqaM2009 FnaKarCatinkm<Ca)anTijR)ak;dularGaemrikcMnYn 34 elIk EdlmanTwkR)ak;
srubcMnYn 88/92 landula rGaemrik nig)ancMNayR)ak;erolGs;cMnYn 367/3 Ban;lanerol .
TnwmnwgenaHEdr edIm,ITb;Tl;nwgninakarcuHfR)ak;erol FnaKarCatinkm<Ca)aneFVIGnraKmn_lk;edjf
R)ak;dularGaemrikCabnbnab;cMnYn 32 elIk eday)ancMNayGs; 54 landularGaemrik . CalTpl
kareFVIGnraKmn_enH )aneFVI[GRtabrR)ak;erolmansirPaBCabgr eTaHbICamin)anfycuHdl;kRmitcug
qaM2008 keday .
FnaKarCatinkm<Ca)anTijR)ak;dularGaemrikBIRksYgesdkicnighirBavtcMnYn 30/1 landular
Gaemrik niglk;CUnRksYgesdkicnighirBavtcMnYn 77/3 landularGaemrik niglk;[GKIsnIkm<CacMnYn
43 landularGaemrik .
4>3- karRKb;RKgGaCIv kmmas nigbrR)ak;

kgqaM2009 kareFVIGaCIvkmelahFatunigt,gfmantmCaeRKOgGlgar RtUv)andak;[sitenA

eRkamsmtkicRKb;RKgrbs;RksYgBaNiCkm . FnaKarCatinkm<CaRKb;RKgEtGaCIvkmbrR)ak; nigkar
naMecj-naMcUlmasminTan;Ekcb:ueNaH . TnwmenH FnaKarCatinkm<Ca)anecjRbkassIBIkarpl;
GaCJabN niglixitGnuBaat sRmab;GaCIvkmbrR)ak; edaymanPab;Ca]bsm<nnUvRkmRbtibtisRmab;
GaCIvkmbrR)ak; edIm,IRKb;RKgGaCIvkmbrR)ak;[manRbsiTPaBCagmun .
kgqaM2009 enAraCFanIPMeBj karpl;lixitGnuBaateFVIGaCIvkmbrR)ak;mancMnYn 36 c,ab; nig
pl;lixitGnuBaatGaCIvkmdl;RkumhunnaMecj-naMcUlmasmancMnYn 8 c,ab; . rIenAsaxaFnaKarCatin
km<Ca karpl;lixitGnuBaatRbkbGaCIvkmbrR)ak;mancMnYn 786 c,ab; .
5- sm<n k arCamYy RKwHsanFnaKar nighirBav t
5>1- karRtYt Bin it FnaKarBaNiC nigFnaKarkeTs

enAqaM2009 enH ebIeRbobeFobCamYyqaM2008 RKwHsanFnaKarnighirBavtenAkm<CamansanPaB

kan;EtlRbesIreLIg edaykarpl;\NTansrubrbs;RKwHsanFnaKarnighirBavt)anekIneLIg 3/8 BI
10>905/7 Ban;lanerol dl; 11>317/7 Ban;lanerol . ehIyGksMuxIsrub)anekIneLIg 9/4 BI
22

1>082>204 nak; eTA 1>184>042 nak; . cMENkR)ak;beBaIsrub)anekIneLIg 32/7 BI 10>313

Ban;lanerol dl; 13>685/7 Ban;lanerol nigGkdak;R)ak;beBaIsrub)anekIneLIg 33 BI
855>278 nak; eTA 1>137>988 nak; .
FnaKarCatinkm<Ca)anecjpSay {r)aykarN_RtYtBinitFnaKarRbcaMqaM2008} Edl)an
bgajGMBItYelxsrubmYycMnYnrbs;RbBnFnaKarenAkm<Ca sRmab;CaRbeyaCn_dl;saFarNCnTUeTA nig
bgajGMBImuxgarParkicrbs;GaCJaFrRtYtBinit edayeFVIy:agNa[RKwHsanFnaKar nighirBavtman
suvtiPaB nigsuxPaBl edIm,ICMrujkarGPivDRKwHsanFnaKar nighirBavt nigkarkarBarplRbeyaCn_
dl;Gkdak;R)ak;beBaI rYmcMENkRTRTg;kMeNInesdkicRbkbedaynirnrPaB .
5>2- karRtYt Bin it elIksar

karRtYtBinitskmPaBRbtibtikarrbs;RKwHsanFnaKar nighirBavtRtUv)anGnuvtCaRbcaM edIm,I

BinitelIkarGnuvtc,ab; nigbTbBaaRbugRbytrbs;RKwHsanFnaKar nighirBavt . karRtYtBinitenH
RtUveFVItamrykarRtYtBinitelIr)aykarN_hirBavt edIm,Irk[eXIjskmPaBRbtibtikarNaEdlman
PaBminRbRktI edIm,ImanviFankarEktRmUv RBman nigdak;Biny . karRtYtBinitRtUv)anykcitTukdak; Ca
BiesseTAelIPaBRKb;RKan;nedImTun KuNPaBnRTBskm sanPaBR)ak;cMeNj nigkarRKb;RKgsac;R)ak;
gayRsYl . CarYm sanPaBhirBavtrbs;RKwHsanFnaKarnighirBavt manPaBlRbesIrKYr[kt;smal;
edayRKwHsanFnaKarnighirBavt )anGnuvtRsbtamRbkas nigc,ab;nanarbs;FnaKarCatinkm<Ca .
m:agvijeTot RKwHsanFnaKar nighirBavt kMBugeRbIR)as;RbBnEckrMElkBtman\NTan edIm,I
pl;Btman\NTanGviCmanrvagRKwHsanCasmaCik ehIyRbBnenH)annigkMBugdMeNIrkarCaFmta eTaHbI
CaRbBnenHTamTar[mankarEklMGeLIgvijnUvEpkxHkeday . eRkABIenH FnaKarCatinkm<Ca)ancuH
htelxaelIGnusSrNCamYysaCIvkmhirBavtGnrCati (IFC) edIm,IBinitlTPaBbegItkariyaly
\NTankCnenAkm<CanaeBlGnaKt .
eyagtamkarRtYtBinitelIksar enAqa2M 009 enH FnaKarBaNiC nigFnaKarkeTsman
sanPaBlRbesIr edayGnu)atsaFnPaBmankarekIneLIgBI 27/6 eTA 33/8 x<s;CagkartRmUv
edayRbkasEdlkMNt;Rtwm 15 . rI\NTanmindMeNIrkarsitenAeRkam 6 nigGnu)atsac;R)ak;gay
RsYlmankarekIneLIgBI 81/31 eTA 90/6 . karpl;\NTansrub)anekIneLIg 3/2 BI 9>744
Ban;lanerol dl; 10>054 Ban;lanerol cMENkGksMuxIsrub)anrekIneLIg 15/7 BI 230>114
nak; eTA 266>299 nak; . R)ak;beBaIsrubekIneLIg 32/7 BI 10>287 Ban;lanerol dl; 13>647
23

Ban;lanerol Gkdak;R)ak;beBaIsrub)anekIneLIg 38/4 BI 699>987 nak; eTA 968>472 nak; .

RbBnFnaKarmanm:asIundkR)ak;edaysVyRbvti (ATM) cMnYn 371 kEngenATUTaMgRbeTs .
5>3- karRtYt Bin it dl;T Ik Eng

FnaKarCatinkm<CaGnuvtkarRtYtBinitdl;TIkEng KWedIm,Itamdan nigBinitBIsanPaBhirBavt

nigRbtibtikarGaCIvkmrbs;FnaKar RBmTaMgeFVIkarvaytMlBIPaBBitR)akd nigRtwmRtUvCak;lak;n
RbtibtikarTaMgenaH kgeKalbMNgbgarhaniPynana EdlGacekItman . TnwmnwgenH karRtYtBinitdl;
TIkEng k)anBinitnigtamdankarGnuvttamc,ab; nigbTb,BatiRbugRbyt Edl)andak;ecjedayFnaKar
Catinkm<Ca .
eyagtamEpnkarEdl)anGnumt kalBIfTI 6 Exmkra qaM2009 nigkarRbCuMEkERbeLIgvij
enAExkkda qaM2009 FnaKarCatinkm<Ca)anbBab;karRtYtBinitdl;TIkEngedayeCaKCycMeBaHFnaKar
BaNiCcMnYn 17 nigFnaKarkeTscMnYn 2 .
CalTplnkarRtYtBinitdl;TIkEngenAqaM2009 sanPaBrYmrbs;FnaKar enAEtrkSa)anlbgr
kgkareFVIRbtibtikarGaCIvkm karGnuvttamc,ab;nigbTb,Bati nigkarRKb;RKgFnaKar eTaHbICa)anTTYl
rgplb:HBal;BIvibtiesdkicBiPBelakkeday .
TnwmnwgenH enAmanFnaKarxHBuMTan;KNna)anRtwmRtUvtamRbkassIBIkarKNnamUlniFipal;suT
nigkarKNnaGnu)atsaFnPaB nigFnaKarxHkMBugRbQmCamYynwgkarGnuvttamRbkasfI dUcCa Rbkas
sIBIkareFVIcMNat;fak;nigeFVIsMviFanFnelIRTBskm RbkassIBIGPi)alkicrbs;RKwHsanFnaKar nig
hirBavt RbkassIBIlkxNvinicyRtwmRtUvnigsmRsbsRmab;buKldak;BakesIsuM nigRKwHsanFnaKar
nighirBavtEdlmanGaCJabNCaedIm .
cMeBaHral;cMNucxVHxatEdl)anrkeXIj FnaKarCatinkm<Ca)anpl;Gnusasn_dl;samuIRKwHsan
EdlrgkarRtYtBinitenaH [eFVIkarEktRmUvedaymankartamdan nigvaytmelIral;karvivtnkarEk
tRmUvrbs;RKwHsannImYy .
5>4- karRtYt Bin it RKwHsanmIRkUhirBav t

kgryeBlCagmYyTsvtSr_kngmkenH visyhirBavtCnbTenAkm<CamankarrIkceRmInKYr[
kt;smal; nig)anedIrtYnaTIy:agsMxan;rYmcMENkGnuvtkmviFIrbs;raCrdaPi)alsRmab;kat;bnyPaBRkIRk
tamrykarpl;\NTandl;shRKasFuntUcnigmFm nigdl;visyksikmenARBHraCaNacRkkm<Ca .
24

KitRtwmqaM2009 manRKwHsanmIRkUhirBavtEdlmanGaCJabNcMnYn 20 Rbtibtikr\NTan

CnbTEdl)ancuHbBaIcMnYn 26 nigGgkareRkArdaPi)alEdlkMBugeFVIRbtibtikarpl;esvahirBavtCnbT
cMnYn 60 .
eTaHbICaRbTskm<CakMBugTTYlrgplb:HBal;BIvibtiesdkicBiPBelak edaypal;bedayRbeyal
kI visymIRkUhirBavtenAkm<CaenAEtrkSa)ankMeNInRbkbedaycIrPaB . Cak;Esg cMnYn\NTansrub
pl;edayRKwHsanmIRkUhirBavt nigRbtibtikr\NTanCnbT manRbmaN 1>264 Ban;lanerol nig
mancMnYnGtifiCnsrub 917>743 nak; eBalKWekIneLIg 9 nig 8 erogKa eFobnwgqaM2008 . kg
ryeBldUcKaEdr R)ak;beBaIsrubTTYl)anBIGtifiCnmanRbmaN 38 Ban;lanerol EdlmanGkdak;
R)ak;beBaIsrubcMnYn 169>516 nak; ekIneLIg 47 nig 9 erogKapgEdr . ktaTaMgenHbgaj[eXIj
BIkarrIklUtlas;nvisyesdkic nighirBavtCnbT CMenOTukcitBIvinieyaKin nigBIsaFarNCn RBmTaMg
sirPaBesdkicnigneya)ay .
eRkABIkarGnuvtCaRbcaMelIkarRtYtBinittamryksar kgnamCaGaCJaFrGaNaBa)al FnaKar
Catinkm<Ca)anGnuvtkarRtYtBinitdl;TIkEngcMeBaHRKwHsanmIRkUhirBavtcMnYn 14 Rbtibtikr\NTan
CnbTcMnYn 4 edIm,IFanafa RKwHsanmIRkUhirBavtnigRbtibtikr\NTanCnbTTaMgenaHGnuvttamc,ab;
bTb,Bati nigbTbBaanana rbs;FnaKarCatinkm<Ca nigedIm,ITak;TajCMenOTukcitBIvinieyaKin nigBI
saFarNCn[)ankan;EtxaMgeLIgEfmeTot .
lTplnkarRtYtBinitdl;TIkEng)anbgajfa GRtaminsgbMNulmankarekIneLIg b:uEnsit
kgkRmitmYyEdlGacRKb;RKg)an sMxan;bNalmkBIeRKaHFmCati nigkarpl;\NTanRtYtKa .
eTaHbICamanbBaaRbQmCaeRcInkMBugCYbRbTHkI kRKwHsanmIRkUhirBavtmYycMnYnenAEtBayam
BRgwgRKwHsanrbs;xn[kan;EtmanRbsiTPaB nigGacbMeBjRKb;lkxNrbs;FnaKarCatinkm<Ca edIm,I
GacTTYl)anGaCJabNTTYlR)ak;beBaIBIsaFarNCn . bcb,nRKwHsanmIRkUhirBavtcMnYnBIr)anTTYl
GaCJabNTTYlR)ak;beBaI rYmmanRKwHsanmIRkUhirBavt sabna nigGRmwt ehIymanRKwHsancMnYn 3 eTot
)andak;BakesIsMu rYmman RKwHsanmIRkUhirBavt GgrmIRkUhirBavt km<Ca htaksikr nigR)asak; .
enAkgqaM2009 enH FnaKarGPivDn_GasuI)anpl;CMnYybeckeTsdl;FnaKarCatinkm<Ca
edIm,IeFVIbcb,nkmbg;KNnIkPaBfIsRmab;RKwHsanmIRkUhirBavtmanGaCJabN nigbnpl;CMnajkar
sRmab;tamdankarGnuvttambg;KNnIkPaBfIenH nigpl;CMnYybeckeTssRmab;bNHbNalmnI
buKlikGMBIkargarRtYtBinitelIksar nigkarRtYtBinitdl;TIkEng .
25

5>5- kargarerobcMbTbBaa

FnaKarCatinkm<CamanParkic sikSa RsavRCav ral;Rbkas bTb,Bati bTbBaa nigsaracr

ENnaMnana Edl)anecjpSaykngmk RBmTaMgerobcMCaRbkasfI nigeFVIviesaFnkmCaedIm . edIm,I
eqIytbnwgkarvivtfInRbtibtikarFnaKar nighirBavt smahrNkm nigsklPavUbnIykmRbBn
hirBavt FnaKarCatinkm<Ca)anseRmcecjRbkasfIcMnYn 8 nigsaracrENnaMcMnYn 1 mandUcxag
eRkam
- RbkassIBI karpl;\NTanvi)arUbn_cMeBaHRKwHsanFnaKar nighirBavtEdlxVHsac;R)ak;gay
RsYlbeNaHGasn
- RbkassIBI esahuyGaCJabNrbs;RKwHsanmIRkUhirBavtEdlTTYlR)ak;beBaI
- RbkassIBI kartml;R)ak;bRmugkatBVkicelIR)ak;beBaI nigR)ak;kmIrbs;FnaKarBaNiC
- RbkassIBI kareFVIcMNat;fak; nigsMviFanFnelIRTBskmrbs;RKwHsanFnaKarnighirBavt
- RbkassIBI kartml;R)ak;bRmugkatBVkicGb,brmarbs;RKwHsanFnaKar nighirBavt
- RbkassIBI karebIkTUlaykgkarkMNt;GRtakarR)ak;
- RbkassIBI karpl;r)aykarN_\NTanFM nigBinittamdanhaniPy\NTanRbmUlpM
- RbkassIBI kardak;[Gnuvtkicsnaem sRmab;RbtibtikarTTYlTijvij edim,IFanadl;
RbtibtikarGnrFnaKar enAkgTIpSarhirBavt
- saracrENnaMsIBI karnirakrN_saracrENnaMsIBI karelIkElgkarkMNt;Bidan\NTancMeBaH
visyGclnRTB .
TnwmnwgenH FnaKarCatinkm<Ca )annigkMBugerobcMesckIRBagRbkasfImYycMnYn nigesckIRBag
viesaFnkm c,ab;sIBIRKwHsanFnaKarnighirBavt .
5>6- GaCJabN nigkarcuHbBaI

FnaKarCatinkm<Ca manParkicTTYlxusRtUvelIkarpl;Btmannigral;ksarEdlBak;Bnkg
karesIsMuebIkFnaKarBaNiC FnaKarkeTs nigRKwHsanmIRkUhirBavt edayTTYlBinit nigsikSaelIsMNMu
ksarBak;Bn .
kgqaM2009 enH FnaKarCatinkm<Ca)anseRmcpl;GaCJabNdl;FnaKarBaNiCfIcMnYn 1 saxa
breTscMnYn 2 kariyalytMNagFnaKarcMnYn 1 nigRKwHsanmIRkUhirBavtfIcMnYn 2 .
bcb,nRbBnFnaKarenAkm<Ca rYmmanFnaKarBaNiCcMnYn 27 FnaKarkeTscMnYn 6 kariyaly
tMNagFnaKarbreTscMnYn 3 RKwHsanmIRkUhirBavtcMnYn 20 nigRbtibtikr\NTancuHbBaIcMnYn 26 .
26

5>7- karCRmHbBaIFnaKar

FnaKarCatinkm<CakMBugbntamdankarCRmHbBarI bs;FnaKar vIGayPI Edl)ansMubiTeday

sRKcitkalBIcugqaM2008 kngmk .
6- karpt ;pg;esv aFnaKarkNal
6>1- esv aEpk KNnI
FnaKarCatinkm<CaRKb;RKgKNnIsabnrd GgPaBrd)alkNal KNnIRKwHsanFnaKar nig
hirBavtEdlTTYl)ankarGnuBaat[eFVIGaCIvkm nigKNnIsabnhirBavtGnrCati . srubKNnITaMgGs;
mancMnYn 1>471 KNnI EdlCarUbiyvtCatinigrUbiybNdularGaemrik .
6>1>1- esvaEpk KNnIcMeBaHsabn rd

FnaKarCatinkm<C a k)anrYmcMENkkgkarGnuvteKalneya)ayrbs;raCrdaPi)alkgkarbegIn
RbsiTPaBkMENTRmg;karRKb;RKghirBavtsaFarN edayTTYlebIkKNnICUnsabnrd)alkNal RKb;
RKgpl;esvadksac;R)ak; eprKNnI ebIkR)ak;ebovtSCUnmnIraCkarsIuvil nigkgkmaMgRbdab;GavuF nig
cat;sRmYlsac;R)ak;tamrykarbEgVrR)ak;rbs;rtnaKarCati .
karbg;BndarnigBnKyedaypal;enAFnaKarCatinkm<CaBIsMNak;GkCab;Bn)anRbRBwteTAeday
rlUnmanbrimaN3>360 Ban;lanerol .
6>1>2- esv aEpk KNnIcMeBaHRKwHsanFnaKar nighirBav t

KNnIEdlRKwHsanFnaKarnighirBavt )anebIkenAFnaKarCatinkm<CarYmmanKNnIcrn KNnI

R)ak;beBaImankalkMNt; KNnIR)ak;beBaIFanaelIedImTun nigKNnIR)ak;bRmugkatBVkic . smtulR)ak;
beBaIrbs;RKwHsanFnaKarnighirBavtmancMnYnsrub 140 Ban;lanerol nig 1/500 landularGaemrik .
6>1>3- esv aeprR)ak;k gRbeTs

kareprBIextmkTIsak;karkNal
- CaR)ak;erol mancMnYn 1>600 Ban;lanerol
- CaR)ak;dular mancMnYn 379 landularGaemrik
kareprBIsak;karkNaleTAsaxaraCFanI-ext
- CaR)ak;erol mancMnYn 2>300 Ban;lanerol
- CaR)ak;dular mancMnYn 51 landularGaemrik
27

6>2- esv apat;T at;

RbtibtikarTUTat;tamrysPapat;Tat;)andMeNIrkarRbkbedayRbsiTPaB nigmanRbtibtikarCa
erogral;feFVIkarTaMgkarpat;Tat;mUlb,TanbRtcarwkCaR)ak;erol nigCaR)ak;dularGaemrik .
6>2>1- karpat;T at;mUlb,TanbRt carwk CaR)ak;erol

sPapat;Tat;mUlb,TanbRtCaR)ak;erolmansmaCikcMnYn 26 EdlrYmmanFnaKarBaNiCcMnYn
24 FnaKarkeTs 1 nigFnaKarCatinkm<Ca .
kgqaM2009 enH karpat;Tat;mUlb,TanbRtcarwkCaR)ak;erol)andMeNIrkarcMnYn 238f man
mUlb,TanbRtcMnYn 31>000 snwk EdlmanR)ak;srubcMnYn 1>273 Ban;lanerol . skmPaBpat;Tat;
mankarfycuHbnic TaMgcMnYnmUlb,TanbRt nigcMnYnR)ak; . ebIeFobeTAnwgkarpat;Tat;qaM2008 kng
mkenHeXIjfa cMnYnmUlb,TanbRtfy 3 BI 32>116 snwk mk 31>000 snwk nigcMnYnR)ak;fy
7 BI 1>371/2 Ban;lanerol mk 1>273 Ban;lanerol .
6>2>2- karpat;T at;mUlb,TanbRt carwk CaR)ak;d ularGaemrik

sPapat;Tat;mUlb,TanbRtCaR)ak;dularGaemrikmansmaCiksrubcMnYn 31 EdlrYmmanFnaKar
BaNiCcMnYn 27 FnaKarkeTs 3 nigFnaKarCatinkm<Ca .
skmPaBnkarpat;Tat;kgqaM2009 )andMeNIrkarcMnYn 238f eFVIkarpat;Tat;elImUlb,TanbRtcMnYn 416>000 snwk manR)ak;cMnYn 5>700 landularGaemrik . skmPaBpat;Tat;mankarekIn
eLIgbnicnUvcMnYnmUlb,TanbRt b:uEncMnYnR)ak;mankarfycuH . ebIeFobnwgkarpat;Tat;qaM2008 eXIj
fa cMnYnmUlb,TanbRtekIneLIg 1 BI 413>367 snwk eTA 416>000 snwk nigcMnYnR)ak;fy 20
BI 7>100 landularGaemrik mk 5>700 landularGaemrik .
6>3- kargar\NTan

kgqaM2009 FnaKarCatinkm<Ca)anpl;\NTan nigRbmUlbMNuldUcxageRkam

- RKwHsanFnaKarnigmIRkUhirBavt smtuledImRKa 88/1 Ban;lanerol [xIkgRKa 110/3
Ban;lanerol RbmUlbMNul 165/4 Ban;lanerol smtulenAsl; 33 Ban;lanerol .

28

6>4- kargarGnuv thirBab,Tan nigkmIraCrdaPi)al

6>4>1- hirBab,Tan\tsMN g nigkmIs m,TanBIraCrdaPi)alCb:un
6>4>1>1- hirBab,Tan\tsMN gkgKeRmag

kgqaM2009 enH raCrdaPi)alCb:un)anpl;hirBab,Tan\tsMNgdl;raCrdaPi)alkm<CacMnYn

8 KeRmag rYmman
1- KeRmagEklMGpvCatielx1 manTwkR)ak; 2>005 laney:n
2- KeRmagksagmCmNlGPivDn_varIvb,kmsmuRT manTwkR)ak; 931 laney:n
3-KeRmagsagsg;salabzmsikSaenAraCFanIPMeBj manTwkR)ak;cMnYn 524 laney:n
4- KeRmagRtYtBiniteraKqg manTwkR)ak;cMnYn 230 laney:n
5- KeRmagCYsCulTVarTwkrlaMgRC manTwkR)ak;cMnYn 819 laney:n
6- KeRmagpt;pg;TwksatCnbTenARsukemmt;extkMBg;cam manTwkR)ak; 369 laney:n
7- KeRmagGPivD]bkrN_smarRTRTg;skmPaBmIndMNak;kalTI 5 manTwkR)ak;cMnYn
548 laney:n nig
8- KeRmagCYsCulTVarTwkrlaMgRC EpkKMnUrbg; manTwkR)ak;cMnYn 25 laney:n .
cMeBaHKeRmagEdl)anpl;naqaMkngmk ehIykMBugEtGnuvtminTan;cb; rYmman
1- KeRmagGPivDmnIreBTextkMBg;cam (HOSPITAL 0810) Gnuvtdl;qaM2011
2- KeRmagkarBarTwkCMnn;nigEklMGRbBnRbLaylUkgraCFanIPMeBjdMNak;kalTI 2
(FLOOD 0709) manTwkR)ak; 2>595 laney:n Gnuvtdl;qaM2010
3-KeRmagGaharUbkrN_GPivDFnFanmnusS (SCHOLARSHIP 0710) manTwkR)ak;
cMnYn 364 laney:n nig (SCHOLARSHIP 0811) manTwkR)ak; 353 laney:n
Gnuvtdl; qaM2011 nigqaM2012 erogKa .
TnwmenHEdr enAkgqaM2009 enH manKeRmagcMnYn 4 RtUv)anbBab; kgenaHman 1- KeRmag
BRgIkkmviFITUrTsSn_nTUrTsSn_Catinkm<Ca manTwkR)ak;cMnYn 39 laney:n 2- KeRmagBRgIkpvCati
elx 1 manTwkR)ak;cMnYn 474/6 laney:n 3- KeRmagRsavRCav nigGPivD]bkrN_e)assMGatmIn
dMNak;kalTI2 manTwkR)ak;cMnYn 484 laney:n nig 4- KeRmagCYsCulTVarTwkrlaMgRC EpkKMnUr
bg; manTwkR)ak;cMnYn 25 laney:n .
29

6>4>1>2- hirBab,Tan\tsMN geRkAKeRmag

kgqaM2009 enH raCrdaPi)alCb:un)anpl;hirBab,Tan\tsMNgeRkAKeRmagcMnYn 2 dl;raC

rdaPi)alkm<Ca kgenaH hirBab,TansRmab;RTRTg;nPaBfvikaCatimanTwkR)ak;cMnYn 1>800 laney:n
nighirBab,TansRmab;kmviFIsmahrNkm nigCYyCnrgeRKaHedaysarmIn manTwkR)ak;cMnYn 1>098
laney:n ehIyTwkR)ak;xagelIkRtUv)anbEgVrcUlKNnI JICS rYcehIy .
6>4>2- kmIs m,TanBIraCrdaPi)alCb:un

kgqaM2009 enH BMumankmIsm,TanbEnmeToteT . cMeBaHkmIsm,TanEdl)anpl;naqaMkngeTA

nigkMBugGnuvtman
1- KeRmagGPivDtMbn;esdkicBiessRkugRBHsIhnu (Loan No.CP-P8) manTwkR)ak;cMnYn
3>651 laney:n cuHhtelxaExsIha qaM2008.
2- KeRmagGPivDExSbNajfamBlGKisnImhaGnutMbn;TenemKg (Loan No.CP-P7) man
TwkR)ak;cMnYn 2>632 laney:n cuHhtelxaqaM2007 .
3-KeRmagGPivDtMbn;esdkicBiesskMBg;EpRkugRBHsIhnu (Loan No.CP-P6) manTwkR)ak;
cMnYn 318 laney:n cuHhtelxaqaM2006.
4- KeRmagbegItbNajTUrKmnaKmn_mhaGnutMbn;TenemKg (Loan No.CP-P5) manTwkR)ak;
cMnYn 3>029 laney:n cuHhtelxaqaM2005.
7- karRKb;RKgcracrN_FnbRt
kgqaM2009 cMNUlsac;R)ak;eroltamebLaRbtibtikar mancMnYn 6>812/4 Ban;lanerol
ebIeFobnwgqaM2008 fycuHcMnYn 8/7 kgenaH cMNUlBIXaMgsRmbsRmYle)aHpSayfycuH 18/7 Ban;
lanerol 0/6 R)ak;beBaIcrnfycuH 471/6 Ban;lanerol 21/4 cMNUlBndarBnKyfycuH
117/7 Ban;lanerol 10/9 R)ak;beBaIGKIsnIkm<CafycuH 55/8 Ban;lanerol 10/4 nig
cMNUlBIsaxaFnaKarCatinkm<CafycuH 180/9 Ban;lanerol 35 . pyeTAvij cMNUlmYycMnYn
ekIneLIgKYr[kt;smal; dUcCa cMNUlBIR)ak;kk;edjf niglk;dularekIneLIg 196/9 Ban;lanerol
esInwg 16 dg nigcMNUlepSgekIneLIg 0/6 Ban;lanerol 32/2 .
rIcMNaysac;R)ak;tamebLaRbtibtikarvijmancMnYn 6>826/1 Ban;lanerol ebIeFobnwg
qaM2008 fycuH 8/3 kgenaH cMNaybeBajeTAXaMgsRmbsRmYle)aHpSayfycuH 154/9 Ban;
lanerol 5/8 cMNayTijrUbiybNbreTsfycuH 990/9 Ban;lanerol 77/7 cMNay
elIkardkR)ak;beBaIGKIsnIkm<CafycuH 16/7 Ban;lanerol 5/1 nigcMNayepSgfycuH 6/8 Ban;
lanerol 14/6 . pyeTAvij cMNaymYycMnYnk)anekIneLIgCabgrpgEdr dUcCa cMNayelI
30

kardkR)ak;beBaIcrnekIneLIg 127/7 Ban;lanerol 13/7 cMNaysac;R)ak;[rtnaKarCatiekIn

eLIg 366/1 Ban;lanerol 33/4 cMNay[saxaFnaKarCatinkm<CaekIneLIg 53/1 Ban;
lanerol 5/4 nigcMNaydkR)ak;kk;edjfR)ak;dularekIneLIg 3 Ban;lanerol 66/8 .
kgRKadEdlenHEdr skmPaBcMNUlR)ak;dularGaemriktamebLaRbtibtikarsrubmancMnYn
3>075/2 landularGaemrik ebIeFobnwgqaM2008 ekIncMnYn 447/7 landular 17 nigcMNaytam
ebLaRbtibtikarmancMnYn 3>075/4 landular ekIneLIg 447/7 landular 17 .
FnaKarCatinkm<Ca)anshkarCaRbcaMCamYyGaCJaFrmansmtkic edIm,ITb;sat;kareRbIR)as;
RkdasR)ak;EkgkaykgcracrN_ .
8- karGPiv DRbBn T UT at;Cati
kareFVITMenIbkmsPapat;Tat;sRmab;;dMNak;kalmFm (Interim solution) RtUv)anbBab; nig
dMeNIrkareRbIR)as;RbBnfIenH enAcugqmasTI1 qaM2009 . tamryRbBnfIenH karbBanBtman Tak;Tg
nwgkarTUTat;mUlb,TanbRteTAvijeTAmkrvagsmaCiknigsPapat;Tat; RtUv)aneFVIeLIgCaeGLicRtUnik
EdlmanlkNgayRsYl qab;rhs nigmansuvtiPaBCagmun . TnwmenH mUlb,TanbRtsg;darkRtUv
)aneRbIR)as;nigGnuvtCamYynwgRbBnfIenHEdr . bnab;BIdMNak;kalmFm FnaKarCatinkm<Ca)annig
kMBugerobcMGPivDRbBnTUTat;[manlkNeBjelj (Full solution) EdlmanlkNTMenIb suvtiPaB
nigmanRbsiTPaBCagmun dUcCa GaceFVIkarpat;Tat;qgKarvagsPapat;Tat;enAtamsaxaext ehIyEdl
GaceFVIkarTUTat;nigpat;Tat;CamYynwg]bkrN_epSgeTot eRkABImUlb,TanbRt dUcCa bBaaTUTat;sg
R)ak;CaeGLicRtUnikCaedIm .
edIm,IsRmYldl;kareRbIR)as;RbBnfIenH nigCamUldansRmab;karGnuvtenAkgRbtibtikarpat;
Tat;nigTUTat; FnaKarCatinkm<Ca)anerobcMksarsIBIviFannignItiviFIsPapat;Tat;FnaKarCatinkm<Ca
nigksarsIBIkicRBmeRBogesvasPapat;Tat; .
kgeKalbMNgCMrujdl;karGPivDRbBnTUTat;Cati FnaKarCatinkm<Ca)anerobcMesckIRBagc,ab;
sIBIRbBnTUTat;Cati esckIRBagRbkassIBIkarepr\NTan (Credit Remittance) nigesckIRBag
RbkassIBIGkdMeNIrkarttiyPaKI (Third Party Processor) . TnwmenHEdr KNkmaFikarTUTat;
rbs;smaKmFnaKar nigRkumkargarrbs;KNkmaFikarenHcMnYnbIKW RkumkargarbeckeTs Rkumkargar
Rbtibti nigRkumkargarRKb;RKg RtUv)anbegIteLIg edIm,ICYysRmYldl;dMeNIrkarnkarGPivDRbBn
TUTat;Cati[RbRBwteTAedayrlUn .
31

II-

karRKb;RKgpk gFnaKarCatinkm<Ca

1- skmPaBRkumRbwk SaPi)al
RkumRbwkSaPi)alFnaKarCatinkm<CanaeBlbcb,nmansmasPaBdUcxageRkam
-

k]tm Ca can;tU
elakCMTav nav cnfaNa
k]tm GUn BnmunIrt
k]tm GIuv fug
k]tm CU KwmeLg
elak Lay em:gsun
elakRsI em:A sun

eTsaPi)alFnaKarCatinkm<Ca
eTsaPi)alrgFnaKarCatinkm<Ca
tMNagRbmuxraCrdaPi)al
tMNagmCdan]tmsikSa
tMNagRksYgesdkicnighirBavt
tMNagmCdaneFVIskmPaBesdkic
tMNagbuKlikFnaKarCatinkm<Ca

CaRbFan
CasmaCik
CasmaCik
CasmaCik
CasmaCik
CasmaCik
CasmaCik .

kgqaM2009 enH RkumRbwkSaPi)al)anRbCMucMnYn 6 elIk edIm,IBiPakSa nigGnumtelIkargarmYycMnYn

dUcxageRkam
- kicRbCMuRkumRbwkSaPi)alelIikTI 72 nafTI 28 Exmkra qaM2009 Binit nigGnumtelIesckI
seRmcsIBIkarbegItKNkmkarRtYtBinitbBaIKNenyFnaKarCatinkm<Ca
sRmab;kalbriecTqa2M 008 .
-

kicRbCMuRkumRbwkSaPi)alelIikTI 73 nafTI 18 Exkum qaM2009 Binit nigGnumtelIesckI

RBagr)aykarN_ sanPaBfvikaFnaKarCatinkm<CaqaM2008 nigEpnkarqaM2009 .

kicRbCMuRkumRbwkSaPi)alelIikTI 74 nafTI 8 Exkkda qaM2009 Binit nigGnumtelIesckI

RBagr)aykarN_RbcaMqmasTI 1 nigTisedAkargarqmasTI 2 qaM2009 rbs;FnaKarCati
nkm<Ca .
- kicRbCMuRkumRbwkSaPi)alelIikTI 75 nafTI 20 Exkkda qaM2009 sab;r)aykarN_ sIBIkar
RKb;RKgTunbRmugGnrCatirbs;FnaKarCatinkm<Ca .
- kicRbCMuRkumRbwkSaPi)alelIikTI 76 nafTI 10 ExkBaa qaM2009 Binit nigGnumtelIesckI
RBagr)aykarN_ sIBIcMNUlcMNayfvikaqmasTI 1 nigTisedAqmasTI 2 qaM2009 rbs;
FnaKarCatinkm<Ca .
-

32

- kicRbCMuRkumRbwkSaPi)alelIikTI 77 nafTI 23 ExF qaM2009 Binit nigGnumtelIesckI

RBagr)aykarN_RbcaMqaM2009 nigTisedAkargarqaM2010 rbs;FnaKarCatinkm<Ca .
2- karGPiv DFnFanmnus S
2>1- sit imnIbuK lik
rhUtdl;dMNac;qaM2009 enH RkbxNmnIbuKlikFnaKarCatinkm<Ca TIsak;karkNal
mancMnYn 849 rUb Rbus 475 rUb RsI 374 rUb KitTaMgmnIrkSaRkbxN mnIFnaKarBaNiCkm
eRkARbeTs 1 rUb Rbus edayELk mnIbuKlikeRkARkbxNmancMnYn 29 rUb Rbus 24 rUb RsI
5 rUb. RkbxNsaxaFnaKarCatinkm<CaraCFanI-extmancMnYn 398 rUb Rbus 228 rUb RsI
170 rUb .
dUecHsrubRkbxNmnIbuKlikFnaKarCatinkm<CaTUTaMgRbeTsenAkgqaM2009 enH mancMnYn
1247 rUb Rbus 703 rUb RsI 544 rUb . ebIeRbobeFobCamYyRkbxNcugExF qaM2008 Edl
mancMnYn 1141 rUb Rbus 645 rUb RsI 496 rUbKWmankarERbRbYldUcteTA
TIsak;karkNalekIncMnYn 67 rUb cUl 90 rUb ecj 23 rUb
saxaFnaKarCatinkm<CaraCFanI-ext ekIncMnYn 39 rUb cUl 58 rUb ecj 19 rUb.
2>2- kargarbNHbNal
2>2>1- kargarbNHbNalkg RbeTs

QrelIsartIelIkkm<s;karksagsmtPaBFnFanmnusSkgqaM2009 enH FnaKarCatinkm<Ca

)anebIkvKENnaMRbtibtikarsRmab;mnIbuKliksaxaFnaKarCatinkm<CaCMnan;TI 13 mYyvK manmnI
buKlki cUlrYmcMnYn 41 rUb vKsuRkwtkarCMnan;TI 10 sRmab;mnIbuKlikFnaKarCatinkm<CamYyvK man
mnIbuKlikcUlrYmcMnYn 90 rUb kgenaHmnbI uKlikTIsak;karkNalcMnYn 44 rUb nigmnIbuKliksaxa
FnaKarCatinkm<CacMnYn 46 rUb vKbNHbNalPasaGg;eKsenAtambNasaxaFnaKarCatinkm<Ca
cMnYn 5 manmnIbuKlikcUlrYmsrubcMnYn 55 rUb nigPasaf 1 fak; enAsaxaFnaKarCatinkm<Ca
extekaHkug manmnIbuKlikcUlrYmcMnYn 8 rUb RBmTaMg)anerobcMsikasalacMnYn 8 elIk enAFnaKar
Catinkm<Ca manmnIbuKlikcUlrYmsrubcMnYn 350 rUb KW
33

- karbgarR)ak;dularGaemrikEkgkaycMnYn 4 elIk manmnIbuKlikcUlrYm 124 rUb

kgenaH TIsak;karkNalcMnYn 48 rUb saxaFnaKarCatinkm<CacMnYn 76 rUb
- tYnaTIrbs;RbBnFnaKarkgTIpSarmUlbRtrd manmnIbuKlikcUlrYmcMnYn 41 rUb
- karCYjdUrPaKhun nigmUlbRt manmnIbuKlikcUlrYmcMnYn 50 rUb
- karGPivDRbtibtikarTIpSarcMhenAkm<Ca manmnIbuKlikcUlrYmcMnYn 85 rUb
- karvinieyaKenAkgTIpSarhirBavt manmnIbuKlikcUlrYmcMnYn 50 rUb .
m: ageTot FnaKarCatinkm<Cak)ancat;bBanmnIbuKlikeTAcUlrYmeronsURtryeBlEvg dUcCa
- vKviRkwtkarmnICan;x<s;cMnYn 01rUb nigmnImFmcMnYn 01rUb enAsalaPUminrd)al
- fak;briBaabRt 01rUb enAsaklviTalykeTsnkm<Ca
- vKbNHbNalenAmNlsikSabeckeTsFnaKarkgqaM2009 enH manmnIbuKlikkMBug
sikSasrubcMnYn 14 rUb kgenaH CMnan;TI 18 qmasTI 1 qaMTI 2 cMnYn 9 rUb nigCMnan;TI
19 qmasTI 1 qaMTI 1 cMnYn 5 rUb .
eRkABIkarebIkvKbNHbNalnigsikasalaxagelIenH FnaKarCatinkm<Cak)ancat;bBan
mnIbuKlikeTAcUlrYmsikasala vKbNHbNal nigkicRbCMuepSg tamkarGeBaIjBIbNaRksYg
sabnnanapgEdr dUcCa
- sikasalacMnYn 4 elIk edaymanmnIbuKlikcUlrYmsrubcMnYn 11 rUbKW
kMENTRmg;fvika manmnIbuKlikcUlrYmcMnYn 2 rUb enAsNaKarLWr:Uy:al;
karGPivDTIpSarsBaabNrdenAkm<Ca manmnIbuKlikcUlrYmcMnYn 2 rUb
enARkumRbwkSaGPivDn_km<Ca
beckeTsesIubGegthirBavt (Financial Investigation Techniques(FIT))
mnIcUlrYmcMnYn 6 rUb enAsanTUt GaemrikRbcaMenAkm<Ca
GtRbeyaCn_nkarcUlrYmkgkicRBmeRBogBaNiCkmGasIu):asIuhVik
(The Prospective Benefits of Joining the Asia-Pacific Trade Agreement
(APTA))

mnIcUlrYm cMnYn 1 rUb enAsNaKarhIum:ava:rI .

- vKsikSacMnYn 3 elIk edaymanmnIbuKlikcUlrYmsrubcMnYn 6 rUbKW

karRKb;RKgkarpas;br nigPaBCaGkdwknaM manmnIbuKlikcUlrYmcMnYn 1 rUb enA
viTasanesdkicnighirBavt
34

 karGPivDeKalneya)ay]sSahkm manmnIbuKlikcUlrYmcMnYn 2 rUb enA]tmRkum

RbwkSaesdkicCati
karGPivDTIpSarmUlbRtbMNul bTIpSarsBaabNsaCIvkm manmnIcUlrYmcMnYn 3 rUb
enAsNaKarLWr:Uy:al;
- kicRbCMunanaenAtambNaGgPaB nigsabnnanacMnYn 6 elIk manmnIbuKlikcUlrYmsrub
cMnYn 14 rUb.
2>2>2- kargarbNHbNaleRkARbeTs

TnwmnwgkarbNHbNalkgRbeTs FnaKarCatinkm<Cak)anbnbegInsmtPaBnigGPivD
FnFanmnusSenAeRkARbeTs eday)ancat;bBanmnIbuKlikeTAcUlrYmsikasalacMnYn 133 elIk
manmnIbuKlikcUlrYmcMnYn 221 rUb TsSnkicsikSacMnYn 8 elIk manmnIbuKlikcUlrYmcMnYn 22 rUb
vKsikSaryeBlxIcMnYn 15 elIk manmnIbuKlikcUlrYmcMnYn 39 rUb vKsikSaryeBlEvgfak;
briBaabRtCan;x<s;cMnYn 8 elIk manmnIbuKlikcUlrYmcMnYn 9 rUb nigkicRbCMunanacMnYn 41 elIk
manmnIbuKlikcUlrYmcMnYn 98 rUb tamkarGeBaIj nig]btmrbs;RbeTs nigsabnGnrCatisMxan;
dUcCa mUlniFirUbiyvtGnrCati FnaKarBiPBelak FnaKarkNalma:eLsuI FnaKarrdevotNam
FnaKarGPivDn_GasIu TIPak;garshRbtibtikarGnrCatiCb:un JICA FnaKarkNalGalWm:g; FnaKar
kNalf FnaKarkNalkUer: mCmNlFnaKarkNalGasIuGaeKy_ SEACEN rdaPi)al\Na
FnaKarkNalluchSMbYr rdaPi)alnsaFarNrdRbCamanitcin nigbNasabnCadKUepSgeTot .
3- kargarsv nkmpk g nigGFik arkic
kgqaM2009 enH FnaKarCatinkm<Ca)anbnBRgwgkargarsvnkmpkg nigGFikarkic[kan;Et
manRbsiTPaBEfmeTot eday)andak;ecjnUvRbkasmYycMnYnEdlBak;BnnwgkarRtYtBinitpkg . Tnwm
nwgenH karbegInsmtPaBmnIsvnkmk)aneFVICabnbnab; tamrykarcuHeFVIsvnkmdl;TIkEngenAtam
saxaFnaKarCatinkm<Ca nignaykdanmYycMnYnenATIsak;karkNal nigkarbBaneTAbNHbNalenA
eRkARbeTs . Cak;Esg mnIsvnkmcMnYn 2 rUb )ancuHeTAhVwkhat;eFVIkargarCamYymnIsvnkmenA
FnaKarkNalluchSMbYrryeBl 2 Ex nigmnI 1 rUb )aneTAcUlrYmsikasalaryeBlxIenAFnaKar
kNalGalWm:g; nigenARbeTsGaemnI .
35

eRkABIkarcuHeFVIsvnkm FnaKarCatinkm<Ca)ancuHtamdankarGnuvttamGnusasn_Edl)an
dak;cuH enAtamsaxaextCaRbcaM .
cMeBaHkargarGFikarkicvij eRkABIkarRtYtBinitelIr)aykarN_RbcaMExrbs;bNanaykdanenA
TIsak;karkNal nigsaxaFnaKarCatinkm<Ca karcuHeFVIGFikarkicdl;TIkEngRtUv)andMeNIrkary:ag
skm tamrykarcuHqk;RtYtBinitedayminCUndMNwgmuncMnYn 9 elIk elIRKb;saxaraCFanI-ext . kar
cuHeFVIGFikarkicenH KWepatCasMxan;elIkargarRKb;RKgsac;R)ak; nigkarFanasuvtiPaBXaMgR)ak; RBmTaMg
BRgwgKuNvuDi vinykargar nigsamKIPaBpkgrbs;mnIbuKlikenAtamsaxaraCFanI-ext [)ankan;Et
RbesIreLIg CaBiess)anENnaMdl;mnIfak;dwknaMenAsaxa [GnuvtkargarRtYtBinitpkg[)anCa
RbcaM .
4- kargarRKb;RKgsaxaFnaKarCatinkm<Ca
skmPaBRKb;RKgbNajsaxatamraCFanI-ext rbs;FnaKarCatinkm<CaRbcaMqaM2009 )an
epatCacm,gelIkarBRgwg nigkarBRgIktYnaTICadKUrbs;RksYgesdkicnighirBavt kgkicshRbtibtikar
kMENTRmg;karRKb;RKghirBavtsaFarNrbs;raCrdaPi)alenACMhanTI2 CamYyGaCJaFrrd)alenARKb;
raCFanI-extEfmeTot . kgeKaledAenH saxaFnaKarCatinkm<Ca Gnuvt)any:agrlUnnUvkarebIk
ebovtSCUnGgPaBrdCuMvijraCFanI-ext kgkmaMgRbdab;GavuF nigRkumRbwkSaXuM-sgat; nigeRtom
lkNbeckeTsRKb;y:agCaeRsc nig)aneRCIserIsbNHbNal nigpt;pg;FnFanmnusSkgkarGnuvt
ParkicenH . edayELkkgqaM2009 enH RksYgesdkicnighirBavt)andak;[sakl,gkareRbIR)as;
esvaFnaKarsRmab;bg;cMNUl nigTUTat;cMNay enAextkNal nigbnaymanCy kgeKalbMNgEk
lMGkarRKb;RKgsac;R)ak; nigBRgwgKNnIeTalrbs;rtnaKarCatienAFnaKarCatinkm<Ca edaytRmUv[
rtnaKarextTaMg 2 ebIkKNnIRbtibtikarcMNUl-cMNayfvikardenAFnaKareGsIulIda edayminqgkat;
saxaFnaKarext . eTaHbIIy:agenHkI kkarGnuvtcMeBaHextdTeTotenAEtbnskmPaBy:agrlUnBMu
manPaBraMgsHGVIeLIy . TnwmnwgenH ral;skmPaBRbkbGaCIvkmlk;dUrelahFatunigt,gfman
tm Edl)anEkcCaeRKOgGlgarRKb;RbePT nwgRtUvdak;[sitenAeRkamsmtkicRKb;RKgrbs;RksYg
BaNiCkmvij EdlRKb;saxaraCFanI-ext)annigkMBugGnuvty:agRtwmRtUv .
m:agvijeTot FnaKarCatinkm<Ca)ancuHy:agskmeTARKb;saxaraCFanI-ext edIm,IBRgwgkar
garenAtamsaxaTaMgenaH .
36

III-

TMn ak;T Mn gGnrCati

1- TMn ak;T Mn gBhuPaKI

1>1- TMn ak;T Mn gCamYy mUlniFirUbiy v tGnrCati

enAkgGMLgqaM2009 enH mUlniFirUbiyvtGnrCati)anbMeBjebskkmcMnYnBIrelIkenARbeTs

km<Ca EdlelIkTI1 BIfTI 19 Exkum dl;fTI 04 Exmina qaM 2009 nigelIkTI2 BIfTI 9-23 Ex
kBaa qaM2009 kgeKalbMNgBinitelIkarGPivDesdkicnighirBavtrbs;km<Ca . kgkasebskkm
elIkTIBIr mUlniFirUbiyvtGnrCati)anBakrfa visynaMecjsMelokbMBak; eTscr RBmTaMgvisysMNg;
)anFak;cHu CagkarrMBwgTukkalBIExmina qaM2009 . pyeTAvij karGPivDehdarcnasm<ns<anfl;
nigRbBnFarasaRsGacCMruj[plitkmksikmmankMeNIn 5 nigfedImplitmankRmitTab . CarYm
esdkickm<CaGacnwgmankMeNInGviCmanrhUtdl; -2/75 enAqa2M 009 b:uEnedaysarPaBFUrRsal
nbrisaneRkARbeTs dMeNIrkaresdkicnwgRtLb;manPaBRbesIreLIgvijcab;BI qaM2010 CamYynwg
kMeNInviCman 4/25 RBmTaMgkMeNInmFmRbcaMqaMBI 6-6/5 nabNaqaMxagmuxeTot .
ma:gvijeTot mUlniFirUbiyvtGnrCati)ancab;GarmN_Edrfa sm<aFGtiprNaenARbeTskm<Ca
manPaBFUrRsal edaysartRmUvkarTMnijnigesvakgRsuk fTMnij RBmTaMgkarpt;pg;rUbiyvtman
kRmitTabCagmun xNEdlR)ak;dularGaemrik)aneLIgf . GtiprNaTUeTARtUv)anrMBwgfanwgman
kRmitRbmaN 5/25 enAdMNac;qaM2009 EdlGacnwgekIneLIgbnicvijenAeBlxagmux edaysar
ktafeRbg\nn nigktasareBIBn .
enAkgGMLgeBlebskkmTaMgBIrelIk mUlniFirUbiyvtGnrCati)anekatsresIrFnaKarCatin
km<Cakgkarcat;viFankarN_edIm,IedaHRsayhaniPysac;R)ak;gayRsYl nigeFVI[RbesIreLIgnUvkarRKb;
RKgsac;R)ak;gayRsYlrykalxI rYmTaMgkarbegIt]bkrN_\NTanvi)arUbn_ karBRgwgRbBncMNat;fak;
\NTan nigRbBnR )ak;bRmugkatBVkicCaedIm . elIsBIenaHeTot ebskkmmUlniFirUbiyvtGnrCatik)an
sVaKmn_pgEdrnUvkarxitxMrbs;FnaKarCatinkm<CasMedABRgwgsmtPaBRtYtBinit karCMruj[bNaFnaKar
BaNiCGnuvtbTb,BatiRbugRbyt nigkarykcitTukdak;erobcMyuTsasdkfysRmab;FnaKar enAeBl
sPaBkartRmUv . elIbBaabegItTIpSarhunnaGnaKtxagmux mUlniFirUbiyvtGnrCati)anpl;Gnusasn_
dl;GaCJaFrRtYtBinit nigbBatikmTaMgBIr RksYgesdkicnighirBavt nigFnaKarCatinkm<Ca [
BRgwgshRbtibtikar edIm,IecosvagkarqgraldaledaygaynhaniPyBI visymYyeTAvisymYy .
37

cMeBaHCMnYybeckeTs ebskkmnigTIRbwkSamUlniFirUbiyvtGnrCati)anpl;CMnYyy:agskmkg
kargarRtYtBinitFnaKarBaNiCdl;TIkEng karBRgwgsvnkmpkg karbNHbNalsmtPaBFnFan
mnusS karerobcMRkbxNbTb,Bati nigkarGnuvtGnusasn_epSgrbs;mUlniFirUbiyvtGnrCati nigFnaKar
GPivDn_GasIu .
cMeBaHRbtibtikarCamYymUlniFiruUbiyvtGnrCativij kgqaM2009 enH FnaKarCatinkm<Caman
katBVkiccMNaysgcMnYn 116>820 SDR ehIykatBVkicenHRtUv)aneprsgRKb;cMnYnehIy .
enAqaM2009 cMeBaHkargarhirBavtvij km<CaTTYl)ankarEbgEck{siTdkBiess} BImUlniFirUbiyvt
GnrCaticMnYn 64 lan SDRs nigmankatBVkiccMNaysgcMnYn 116>820 SDR ehIykatBVkicenH
RtUv)aneprsgRKb;cMnYnehIy .
1>2- TMn ak;T Mn gCamYy FnaKarGPiv Dn_GasIu

kgqaM2009 enH FnaKarCatinkm<CaEdlCaPak;garRbtibtiKeRmag rYmCamYybNaRksYgBak;Bn

nanaenAeRkamCMnYy]btmrbs;FnaKarGPivDn_GasIu )anGnuvtkmviFIkargarEdlmanEcgenAkgksar
{yuTsasGPivDn_visyhirBavtqaM2006-2015} EdlCakBab;\NTanTI II (FSPL II) . kmviFI
\NTanelIkTI II enH manTwkR)ak; 40 landularGaemrik nigRtUv)anEbgEckCa 4 GnukmviFI .
kgenaH GnukmviFITI 1 nigTI 2 )anbMeBjcb;sBVRKb;ehIy edayTTYl)an\NTancMnYn 10 landular
Gaemrik nig 10/3 landularGaemrik kalBIqaM2007 nigqaM2008 kngmkenH . enAkgqa2M 009
PaKITaMgGs;bnGnuvtkMENTRmg;enAkgGnukmviFITI 3 eTot . eyagtamkMNt;ehtunkiccrca\NTan
rvagrdaPi)alkm<CaCamYyFnaKarGPivDn_GasIu EdlRtUv)ancuHhtelxaedaytMNagFnaKarCatinkm<Ca
kalBIfTI 13 ExtulaqaM2009 kngeTAenH FnaKarGPivDn_GasIu)ansnapl\; NTancMnYn 10 lan
dularGaemrikeTot cMeBaHkarseRmc)annUvkMENTRmg;enAkgGnukmviFITI 3 tamkalkMNt; . \NTan
enHmanGRtakarR)ak; 1 kgmYyqaM kgryeBlGnueRKaH nig 1/5 kgmYyqaM kgryeBlbnab; .
elIsBIenHeTot karBiPakSaGMBIkarerobcMGnukmviFITI 4 sRmab;qaM2010 k)ancab;epImCabeNIrpg
Edr .
cMeBaHkargarBak;BnnwgRbBnEckrMElkBtman\NTanvij kalBIfTI 7 ExsIha qaM2009 FnaKar
Catinkm<Ca)ancuHhtelxaelIGnusSrNeyaKyl;KaCamYyFnaKarGPivDn_GasIu edIm,IelIkkm<s;RbBn
EckrMElkBtman\NTan[eTACakariyaly\NTanvij . eRkamkicRBmeRBogenH FnaKarGPivDn_GasIu
nwgpl;CMnYybeckeTsGnrCati nigkgRsuksRmab;ryeBlbIEx cab;BIExmIna qaM2010 edIm,IEklMG
38

sUhVEvr Software nighadEvr Software EdlrMBwgfanwgeFVI[RbBnEckrMElkBtman\NTanman

dMeNIrkarlRbesIrCagmun .
1>3- TMn ak;T Mn gCamYy Gasan

vibtibcb,nenH)ankayCakarsakl,gcMeBaHsmtPaBrbs;RbeTsGasan kgkaredIrtYnaTICa
evTikatMbn;EdlEsg[eXIjfa etIGasanKWCasabtkmtMbn;dsmRsbmYysRmab;kicshRbtibtikar
EdlGacbeRmI[esckIRtUvkarrbs;RbCaCnenAkgtMbn;beT ? CaTUeTA RbeTsGasanTaMgmUl)anecj
cakputBIsanPaBRCYlRcbl;edayBMumanbBaaFn;Fr . vibtienH)anp;l;dl;smaCikGasannUvsnHkan;Et
RsYcRsavCagmunkgkarBRgwgnigBRgIksmahrNkmEfmeTot edIm,ImanlTPaBedaHRsaybBaaRbQm
rYm EdlkMBugCYbRbTHnaeBlbcb,nenH ehIydUcenH nwgBRgwgPaBrwgmaMenAkgtMbn; . kgGMLgeBl
dlM)akkngmkenH karBiPakSaeKalneya)ayrvagnigkgrgVg;rdmnIhirBavt nigFnaKarkNalRtUv
)aneFVIeLIgCajwkjab; nigy:aglitln; ehIykicsRmbsRmYleKalneya)ay nigkicshRbtibtikar
epSgkRtUv)anBRgwg .
KNRbtiPUmnICan;x<s;nFnaKarCatinkm<Ca)ancUlrYmkicRbCMufak;eTsaPi)alFnaKarkNal
GasanelIkTI 5 kicRbCMufak;eTsaPi)alrgFnaKarkNalnighirBavtrbs;GasanelIkTI17 nigkicRbCMu
Bak;BnepSgeToteRkamRkbxNkicshRbtibtikarkgcMeNamGasan10 RBmTaMgGasan3 cin
Cb:un nigkUer: Edl)anerobcMeLIgkgGMLgqaM2009 enH . CalTplnkicRbCMucglTissMxan; kar
xitxMRbwgERbgepSgRtUv)aneFVIeLIg edIm,IseRmc)annUvsmahrNkmelIvisycm,gbI rYmman karGPivD
TIpSarTun esrIPavUbnIykmKNnIcrn nigesrIPavUbnIykmvisyhirBavtkgtMbn; . karpl;hirBab,Tan
ehdarcnasm<nsRmab;tMbn;Gasan KWCaKMnitpcepImfImYyeTotnkicshRbtibtikarGasan EdlbNa
smaCikTaMgGs;)ankPaBbegItmUlniFiehdarcnasm<nGasan (AIF) enAkgeBlGnaKtdxIxagmux
sMedAeKogKrFnFanhirBavtenAkgGasan sRmab;eRbIR)as;[kan;EtmanRbsiTPaBenAkgtMbn; . elIsBI
enHeTot edIm,IelIkkm<s;smtPaBrbs;GasankgkarkarBar brkeXIjlTPaBekIteLIgnvibtiesdkic
nighirBavt {GgPaBtamdanm:aRkUesdkicnighirBavt}: mYy nwgRtUvbegIteLIgkgeBlGnaKtdqab;xag
muxenHpgEdr .
cMeBaHkicshRbtibtikarkgRkbxNGasan3 vij karbegItmUlniFirYmkgtMbn; ehAfa BhunIykmKMnitpcepImeQogm: (CMIM) bcb,nesIrEt)anbBab;TaMgRsugehIy . KMnitpcepImenH man
eKaledApl;karRTRTg;sac;R)ak;gayRsYlrykalxIdl;smaCikkgtMbn; nigCaRkbxNmYyEdlbMeBj
39

bEnmcMeBaHkicRbwgERbgrbs;sabnhirBavtGnrCatidTeTotdUcCa mUlniFirUbiyvtGnrCatiCaedIm enA

elIbBaaenH . kicRBmeRBogCapvkarsRmab;dMeNIrkarKMnitpcepImenHRtUv)aneRtomerobcMrYcehIyEdr
EdlrMBwgfanwgRtUv)ancuHhtelxarYmKakgeBlqab;xagmuxedayrdmnIhirBavt nigeTsaPi)alFnaKar
kNalGasan3 ehIytamryenH BhunIykmKMnitpcepImeQogm:nwgcUlCaFrman .
bEnmelIkicxitxMxagelIenH RbeTsGasan3 k)anRbwgERbgpgEdr eq<aHeTAGnuvtKMnitpcepIm
TIpSarsBaabNGasan . KMnitpcepImenHmaneKaledAGPivD nigBRgwgrUbiyvt nigTIpSarsBaabN
kgtMbn; edIm,IGnuBaat[mankareRbIR)as;sBayrbs;RbeTsGasIuenAkgtMbn;GasIupal; . edIm,IseRmc
nUveKaledAenaH RbeTsGasanrYmCamYynwgFnaKarGPivDn_GasIu )annigkMBugeFVIkareRtomerobcMcaM)ac;
nana EdlnwgbegItnUv {ynkarFanaelI\NTan nigvinieyaK} kgeKalbMNgbegInkarpl;\NTan
RBmTaMgCMrujkareFVIvinieyaK tamrykarpl;lTPaBcMeBaHvisykCnNaEdlmanKuNvuDi [Gace)aH
pSaymUlbRtenAelIITIpSarsBaabNCarUbiyvttMbn; ehIydUcenH Gacecosvag)annUvGtulPaBrUbiyvt
nig\NRbtiTan tamrykare)aHpSayenAkgtMbn; . ynkarfIenHRtUv)anrMBwgfa nwgdak;[dMeNIrkar
naBak;kNalqaMxagmux .
1>4- TMn ak;T Mn gCamYy mCmNlFnaKarkNalGasIuGaeKy _ (sasin )

bnab;BI)ancUlCasmaCikeBjsiTicab;taMgBIExemsa qaM2006 mk kicshRbtibtikarCamYy

mCmNlsasinkan;EtmanRbsiTPaB nigCitsiTbEnmeTot CaBiessvisyksagFnFanmnusS kar
RsavRCavelIvisyesdkicnigrUbiyvt nigpas;brBtmanrvagsmaCiknmCmNlsasin . TnwmenH
Edr smaCikPaBkgmCmNlsasink)anCMruj[FnaKarCatinkm<CamankasbegInkicshRbtibtikar
eTVPaKICamYybNaFnaKarkNalnbNaRbeTskgtMbn;pgEdr.
kalBIfTI 6-11 Exkum qaM2009 KNRbtiPUCan;x<s;FnaKarCatinkm<Ca )ancUlrYmsnisIT
fak;eTsaPi)alelIkTI 44 EdlerobcMedayFnaKarkNalm:aeLsIu elIRbFanbTsIBI {karrkSasirPaB
rUbiyvtnighirBavt kgbrisannRbBnhirBavtsklfI} EdlepatCasMxan;elIvibtiTIpSarhirBavtBiPB
elaknaeBlfIenH . kicRbCMuRkumRbwkSaeTsaPi)alelIkTI 28 kRtUv)anerobcMkgkasenaHEdr .
kgGMLgqaM2009 enHEdr FnaKarCatinkm<Ca)ancUlrYmkicRbCuMelIkTI 7 rbs;KNkmaFikar
RbtibtinmCmNlsasin nigsikasalaEdlTak;TgnwgvibtiTIpSarhirBavtskl nigplb:HBal;mkelI
esdkicBiPBelak cMNgTak;TgrvagvisyhirBavt nigm:aRkUesdkic nigkarBRgwgRbBnhirBavt Edl)an
RbRBwteTAkalBIfTI 8-9 Exmkra qaM2009 enATIRkug Yogyakarta RbeTs\NeNsIu .
40

TnwmnwgenH FnaKarCatinkm<CashkarCamYymCmNlsasin)anerobcMsikasalasIBI {kar

RtYtBinitFnaKarEpktamkarviPaKhaniPy} Edl)anRbRBwteTAkalBIfTI 31 ExsIha dl;fTI 4 Ex
kBaa qaM2009 enAextesomrab .
CamYyKaenHEdr FnaKarCatinkm<CakMBugerobcMxneFVICamas;pHkgsnisITfak;eTsaPi)alFnaKar
kNalGasIuGaeKy_elIkTI 45 nigkicRbCMuRkumRbwkSaeTsaPi)alsasinelIkTI 29 EdlnwgRbRBwteTAenA
extesomrab naExkum qaM2010 xagmuxenH .
2- TMn ak;T Mn geTVPaKI
eRkABITMnak;TMngBhuPaKIsMxan;Edl)anerobrab;mkxagelI FnaKarCatinkm<Ca)anykcitTuk
dak;elIkarksagnigBRgwgnUvTMnak;TMngeTVPaKICamYybNaFnaKarkNal nigbNasabnGnrCatimYy
cMnYneTot . TMnak;TMngenHRtUv)aneFVIeLIgtamryrUbPaBCakarbBanmnIbuKlik[eTAcUlrYmkarbNH
bNal karGeBaIjmnICMnajBIFnaKarkNalEdlmanbTBiesaFn_mkeFVIbT]eTsnam nigkarpas;br
KNRbtiPUKaeTAvijeTAmk edIm,IsikSadkRsg;bTBiesaFn_GMBIRbtibtikarRbBnFnaKarnRbeTsnimYy .
Cak;Esg kalBIfTI 30 Exmkra qaM2009 FnaKarCatinkm<Ca)ancuHhtelxaelIGnusSrN
eyaKyl; sIBIkicshRbtibtikareTVPaKIrvagFnaKarkNalLav nigFnaKarCatinkm<Ca kgeKalbMNg
pas;brbTBiesaFn_kargar nigBtmanepSg . TnwmenHEdr kalBIfTI 25-28 Ex]sPa qaM2009
FnaKarCatinkm<Ca)anpl;karbNHbNalEpkeragBum<dl;mnIcMnYn 5 rUbmkBIFnaKarkNalLav .
kgqaMenHEdr FnaKarCatinkm<Cak)ancuHhtelxapgEdrelIGnusSrNeyaKyl;sIBIkic
shRbtibtikareTVPaKIelIkarkarBar nigRbqaMgkarsmatR)ak; nighirBab,TanePrvkm CamYyFnaKar
kNalm:aeLsuI bg;kaeds nigRsIlgar .
kgkicshRbtibtikarCamYyFnaKarkNalnsaFarNrdkUer: RbtiPUCan;x<s;FnaKarCatinkm<Ca
)anGeBaIjeTAeFVITsSnkicenAFnaKarkNalkUer: kalBIfTI 23-26 Ex]sPa qaM2009 . kgdMeNIr
TsSnkicenH PaKITaMgsgxag)anpas;brbTBiesaFn_KaeTAvijeTAmk GMBIkarGnuvtneya)ayrUbiyvt kar
cat;viFankarTb;Tl;nwgvibtiTIpSarhirBavt CMnYybeckeTs nigkarksagsmtPaBdl;FnaKarCatin
km<Ca . FnaKarkNalkUer:)anpl;karbNHbNalsIGMBIRbBnTUTat;cMnYnBIrelIkdl;mnIFnaKarCati
nkm<Ca nigpl;CMnajkarBIrrUbdl;FnaKarCatinkm<Ca EpkRsavRCaveKalneya)ayrUbiyvt nig
RbBnTUTat; .
41

kicshRbtibtikarfImYyeTotRtUv)ancab;epImenAqaM2009 edayrtnaKarGaemrik)anpl;
CMnYybeckeTsrykalEvgEpkRtYtBinit cMeBaHFnaKarCatinkm<Ca .
kgqaM2009enHEdr FnaKarkNalluchSMbYr)anpl;GaharUbkrN_fak;briBaabRtCan;x<s;2
kEngdl;mnIFnaKarCatinkm<CaeTAsikSaenAsklviTalyluchSMbYr nig)anpl;karbNHbNalryeBlxIelIvisyFnaKarnighirBavtdl;mnIbuKlikFnaKarCatinkm<Ca .
cMENkFnaKarkNalfvij )anpl;karbNHbNaldl;mnIFnaKarCatinkm<CacMnYnbIelIk
EdlmYyelIkeFVIenAFnaKarCatinkm<Ca nigBIrelIkeToteFVIenAFnaKarkNalf elIRbFanbTBak;Bn
nwgkarRKb;RKgeKalneya)aym:aRkUesdkic nigrUbiyvt karGnuvtRTwsI Basle II nig)anCMruj[mankar
cuHhtelxaelIkicRBmeRBogsIBIkarTUTat; nigvinieyaKqgRBMEdnrvagFnaKarRkugf nigFnaKareGsIulIda
kalBIfTI 27 Exemsa qaM2009 .
cMeBaHFnaKarkNalevotNam)anpl;karbNHbNalryeBlxIdl;mnIbuKlikFnaKarCati
nkm<Ca sIBIRbtibtikarhirBavt nigFnaKar .
kgkicshRbtibtikarCamYyFnaKarkNalGalWm:g; FnaKarCatinkm<Ca)anbBanmnIrbs;
xnmYycMnYn eTAcUlrYmvKbNHbNalelIvisyFnaKar nighirBavtpgEdr .
FnaKarCatinkm<CanwgbnBRgwgshRbtibtikareTVPaKIEdlmanRsab; nigsVHEsVgrkkic
shRbtibtikarBIsMNak;FnaKarkNalepSgCabEnmeTot edIm,ITTYl)annUvbTBiesaFn_nkardwknaM
neya)ayrUbiyvt RBmTaMgCMnYy]btmEpkbeckeTs .

42

snid an
naGMLgeBlfIenH mansBaamYycMnYnbgajfa esdkicBiPBelakkMBugcab;epImegIbeLIgvij
snSwmehIy BIkarFak;cuHdFn;FrbMputcab;taMgBITsvtSqaM1930 mk bnab;BIGkneya)ayCMuvij
BiPBelakenAkgRbeTsGPivDn_)anxitxMRbwgERbgy:agmuWgm:at; nigRbkbedayvicarNBaaN Gnuvt
viFankarkat;bnyGRtakarR)ak;dl;kRmitmYydTabKYr[kt;smal; RBmTaMgCMrujcMNaysaFarNCa
xaMg sMedAsarkMeNInesdkiceLIgvij . eTaHCadUecHkI karegIbeLIgvijenHmanlkNsnSwm nig
enAmanPaBpuyRsYyenAeLIy .
karBakrfIBIsMNak;GgkarhirBavtGnrCatimYycMnYn)anbgajfa RbeTsGPivDn_PaKeRcIn
rYmTaMgRbeTstMbn;GWrU:pgEdr nwgrgkarFak;cuHenAqaMenH ehIykarsareLIgvijGacnwgmandMeNIrsmrm
bgrenAqaM2010 . kar)a:n;sancugeRkaybMputrbs;raCrdaPi)al)anbBaak;fa GRtakMeNInesdkickm<Ca
)anFak; cuH BI 6/7 naqaM2008 mkRtwm 2/1 naqaM2009 enH .
eyagelIkarvaytm nigkaryl;dwgc,as;las;BI\TiBlraldalrbs;vibtiBiPBelak mkelI
esdkickgRsuk raCrdaPi)alebCJabegInel,nkMENTRmg;rcnasm<n eFVIBiBiFkmbMEbkmuxRBYjesdkic
nigCaBiess begInel,nkMENTRmg;visyksikm EdlCavisymanskanuBlx<s;kgkarCMrujvDnPaB
kgkarkat;bnyPaBRkIRk .
cMeBaHGnaKt vibtihirBavtBiPBelakpl;emeronfa CabzmmUldanRKwHm:aRkUesdkicrwgmaM rYmnwg
karGnuvtviFankarRbugRbyt KWCalkxNeKalneya)aycaM)ac;sRmab;rkSasirPaBf seRmc)annUv
kMeNInesdkicRbkbedaycIrPaB nigsirPaBhirBavt . mtiCaTUeTA)ankPaBcMeBaHbuBVehtunvibti
bcb,nenHfa kRmitkarR)ak;dTabnigsac;R)ak;gayRsYlEdlelIsnaeBlGtItkal CaktaCMruj[
KuNPaB\NTanrbs;RKwHsanhirBavtmanPaBminnwgnr ehIyrYmcMENkbgbBaaRbQmcMeBaHsirPaB
nvisyhirBavt . b:uEnTnwmenaHEdr PaBTn;exSayenAkgRkbxNsabnEdlekItmaneLIgenAkgvisy
KnwHmYycMnYnrbs;RbBnhirBavtBiPBelak CaBiessbBatikm karRtYtBinitRbugRbyt nigynkarRKb;
RKghaniPy EdlBMuGacQanTan;kMeNIndrhsrbs;RbBnhirBavt rYmCamYynwgPaBsKsaj nigPaB
sMbUrEbbn]bkrN_ nigTIpSarhirBavtpgenaH )anrYmcMENkbgkarxUcxatbEnmeTotcMeBaHGnrkariykm
hirBavt .
ktaTaMgGs;enHKWCabBaaRbQmfIsRmab;visyFnaKar . fVIebIenAxNenH RKwHsanFnaKar
nighirBavtkgRbeTskm<CaGaceKcecjputBIplb:HBal;eBjTMhwgrbs;vibtihirBavtkeday Etna
ryeBlbu:nanqaMxagmuxeTot RKwHsanFnaKar nighirBavtTaMgenaHnwgeFVIRbtibtikarenAkgbrisanEdl
43

TMngCapas;br eBalKWedaysarktamYycMnYndUcCa dMeNIrsmahrNkmesdkicnighirBavtskl kar

xitxMrbs;FnaKaredIm,IERbkayBIkarpl;esvalk;rayeTACaskmPaBEdlmanrcnasm<nGaCIvkmsRK
sajCagenH nigkarbegItnUvTIpSarmUlbRtenAkgRbeTskm<CanaGnaKtdqab;xagmux . dUecH naGnaKt
RKwHsanFnaKar nighirBavt enAkm<CacaM)ac;RtUvsiteRkamkarRtYtBinit nigbBatikmRbesIrCagmun
ehIyRKwHsanTaMgenHkcaM)ac;RtUvBRgwgsmtPaBxnpal;kgkarRKb;RKghaniPy nigCMrujkMeNInrbs;
xnEdr .
dUecH RTg;RTaynbBatikm nigkarRtYtBinitvisyhirBavt kRtUvEtEklMG[RsbtambERmbRmYl
brisanpgEdr . eBalKW caM)ac;RtUvmankarsikSa[)aneRcIn nigditdl;BIvibtibcb,n RbsinebImanbMNg
QaneTAmuxRbkbedayRbsiTPaBnigcIrPaB ehIykgsartIenHFnaKarCatinkm<CaebCJaGnuvtnUvral;
Parkicrbs;xny:agxab;xn . CakarBit eyIgRtUvBRgwgkarRtYtBinitFnaKaredayRbugRbyt TaMgkg
kRmitm:aRkU nigmIRkU . ynkarTaMgBIrKWCasmasPaBdsMxan; ehIyEdlbMeBjbEnm[KaeTAvijeTAmk
enAkgRbBnRtYtBinitRbkbedayRbsiTPaBsRmab;sirPaBhirBavt . ehdarcnasm<nhirBavt rYm
TaMgRbBnTUTat;nwgRtUvTTYlkarBRgwgEfmeTot . EpkelIemeronBIvibtihirBaBiPBelakbcb,n karyk
citTukdak;CaBiessnaryeBlxagmux nwgepateTAelIkarerobcMviFankarBRgwgkarRKb;RKghaniPyCa
RbBnn igCayfaehturbs;FnaKar . elIsBIenHeTot bnab;BITIpSarmUlbRtRtUv)anbegItehIycaM)ac;RtUv
mankarRtYtBinity:aght;ct; BIeRBaHhaniPykgvisymYyGacgayraldaldl;visymYyepSgeTot .
bBaaTaMgBIrxageRkayenH TamTar[mankicshkarKay:agCitsiTrvagFnaKarCatinkm<Ca nigRksYg
esdkicnighirBavt . siteRkamkardwknaMdc,as;las; nigRbkbedayPaBQasvrbs;raCrdaPi)al
GaCJaFr bBatikmnigRtYtBinitebCJarYmkmaMgkgsnHmYydxaMgCagmun edIm,ItTl;nwgbBaaEdlkMBugCYb
RbTH ehIydUcenHnwgBRgwgnUvPaBFn;rwgmaMrbs;RbeTscMeBaHkarb:HTgicBIxageRkA .

44

x- Tis edAkargar qaM2 0 10

45

Tis edAkargar qaM20 10

vibtihirBavtsklEdl)anqgraldaly:agxaMgmkelIskmPaBesdkicnigGaCIvkmBiPBelak
)aneFVI[TidPaBesdkicrykalxIenAkm<CamansnHfmfy . eTaHbICadUecHkI RbeTskm<CamanskanuBlegIbeLIgvijy:agsmrm EdlmYycMENkedaysarTItaMgRbeTssitkgtMbn;GasIu EdlmanmUldanRKwHrwgmaM ehIyEdlkMBugedIrnaMmuxkgkarsaresdkicBiPBelakeLIgvij .
edIm,ImancIrPaB km<CacaM)ac;RtUveFVIkarEktRmUvmYycMnYn edIm,IeqIytbeTAnwgbBaaRbQmFM
cMeBaHmuxEdl)aneronsURtBIvibti eBalKWbegInBiBiFkmesdkic BRgIkTisedAkarnaMecj CaBiess KW
CMrujkarTajykplRbeyaCn_BIshRbtibtikarBaNiCkmkgtMbn; nigkarFana[manRbBnhirBavtmYy
drwgmaM nigmansirPaB .
EpkelIeKalneya)aydRtwmRtUvrbs;raCrdaPi)alsMedACMrujsnHesdkiceLIgvij esdkickm<Ca
eRKagnwgmankMeNInkgGRtaRbmaN 3 enAqaM2010 ehIyGRtaGtiprNaRbcaMqaMnwgrMBwgfa mankRmit
RbmaN6 xNEdlGRtabrR)ak;nwgmansirPaBsmRsb .
kgkarcUlrYmcMENkseRmcTisedAesdkicrbs;raCrdaPi)al FnaKarCatinkm<CacaM)ac;RtUv
RbwgERbgRKb;RKgvisyFnaKar[)ansmRsb RBmTaMgbntamdanninakarTIpSaredayRbugRbyt .
FnaKarCatinkm<CanwgbnGnuvteKalneya)ayrUbiyvtRbkbedayPaBTn;Pn;eTAtamkarvivtCak;Esgn
esdkic nigrkSarbbbrR)ak;GENtmankarRKb;RKg edayfwgEfgy:agm:tct;rvagPaBcaM)ac;kgkarrkSa
sirPaBf nigGMNacTijrbs;RbCaCn CamYytRmUvkarKrBUnTunbRmugGnrCatisRmab;CaExlkarBaresdkic
CatiBIplb:HBal;BIeRkARbeTs .
cMeBaHTMnak;TMngGnrCativij FnaKarCatinkm<Ca nigbnshkarCamYydKUsMxan;bEnmeTot
dUcCa mUlniFirUbiyvtGnrCati FnaKarBiPBelak FnaKarTUTat;GnrCati Gasan Gasan+3 mCmNl
FnaKarkNalGasIuGaeKy_ nigdKUCaeTVPaKImYycMnYneTot . CamYyKaenHEdr FnaKarCatinkm<Canwg
eFVICamas;pHnsnisITfak;eTsaPi)alsasinelIkTI 45 nigkicRbCMuRkumRbwkSaeTsaPi)alsasinelIkTI 28
EdlnwgRbRBwteTAenAextesomrab naExkum qaM2010 xagmuxenH .
EpkelIlkxNesdkicCak;EsgenAqaM2009 enH FnaKarCatinkm<Ca)anBiniteLIgvij nigEk
sRmYlnUvTisedATaMgLay RBmTaMgkMNt;TisedAsRmab;qaM2010 elIEpksMxan; dUcxageRkam
46

1- kargarrUbiy v t bERmbRmYlCaPaKryRbcaMqaM
- rUbiyvtTUeTA (M2)
- rUbiyvtkgcracrN_
- R)ak;beBaICarUbiybN
- RTBskmkgRsuksuTrbs;FnaKarCatinkm<Ca
- \NTansuTcMeBaHrdaPi)alBIvisyFnaKar
- TunbRmugpvkarsuT

20
21
19
24
-15
5 .

2- kargarbrR)ak;
- bntamdansPaBkarN_TIpSarhirBavtBiPBelak
- BRgIksmtPaBmnICMnajedIm,IBRgwgkarRKb;RKgTunbRmugGnrCati[RsbtamsPaBkarN_
enAelITIpSarGnrCati
- BinitelIkarbegItkariyalyCYrkNal edIm,IBRgwgkartamdankarvinieyaK
- erobcM nigBRgwgeLIgvijnUvkargarRKb;RKgGaCIvkmbrR)ak; .
3- kargarGPiv Dn_RbBn T UT at ;
- erobcMksarBak;BnnwgkareFVITMenIbkmsPapat;Tat;[manlkNeBjelj
- erobcMesckIRBagc,ab;sIBIRbBnTUTat;Cati
4- kargarRtYt Bin it
- BRgwgkarGnuvtn_c,ab; bTbBaaRbugRbyt tamryr)aykarN_hirBavtRbcaMEx RbcaMRtImas
CamYynwgkartemIgCar)aykarN_ COBRA nigr)aykarN_hirBavtRbcaMqaM
- BRgwgkarGnuvtn_RbBnEckrMElkBtman[kan;EtTUlMTUlay nigmanRbsiTPaB nigsikSaGMBI
lTPaBbegItkariyaly\NTankCn
- bnkarGnuvtn_RtYtBinitdl;TIkEngelIRKwHsanFnaKar nighirBavt tamvisalPaBeBjelj
nigtammuxsBaa
- bnsikSa nigdak;[GnuvtnUvRbkasmYycMnYnedayGnuelamtamsg;darnigkarGnuvtCaGnrCati
47

- bnBRgwgsmtPaBmRnIbuKliknaykdanRtYtBinit tamrykarbNHbNalkg nigeRkA

RbeTs edIm,ITTYl)annUvcMeNHdwg nigbTBiesaFnfI Bak;BnnwgkavivtnvisyhirBavt nig
FnaKar.
5- kargarKNeny
- bnGnuvtKeRmagkMENTRmg;kargarKNeny nigEksRmYlkmviFIKNenykgRbBnkMuBTr
EdlkMBugeRbIR)as;[kan;EtlRbesIr nig
- bUksrub nigeFVIkarviPaKr)aykarN_KNeny[)anqab;rhs nigTan;eBlevla .
6- kargarRbtibtik ar
- BRgwgnigRtYtBinitkarGnuvtkargarpat;Tat;mUlb,TanbRtcarwkCaR)ak;erolnigR)ak;
dularGaemrik edIm,IFanaKuNPaBTUTat;kgRbBnFnaKarTaMgmUl
- Gnuvt[kan;EtRbesIreLIgnUvRbtibtikarRKb;RKgKNnI nigcUlrYmkgkarerobcMRbBn
Rbtibtikarsl nig
- bndMeNIrkar Interim Solution sRmab;sPapat;Tat; edIm,IeRtomGnuvt Full Solution
naqaM2010 .
7- kargare)aHpSay nigXaMgebLa
- bnBRgwgkargarbeRmIGtifiCnkgkarebIk-bg;R)ak;enAbBarebLa
nigKNenyCMnYy[)anelOn nigkan;EtRbesIreLIg
- bncuHRtYtBinitsac;R)ak; ENnaMGMBIkargarRKb;RKgsac;R)ak; XaMgR)ak; RBmTaMgtamdanCa
RbcaMnUvsmtulsac;R)ak; nigtRmUvkarsac;R)ak;BIsaxaFnaKarCatinkm<Ca
- shkarCamYyGaCJaFrmansmtkic edIm,IraMgxb;kareFVIcracrN_R)ak;Ekgkay nig
- bnBRgwgkargardwkCBanFnbRt .
8- kargarsv nkmpk g nigGFik arkic
- bncuHBRgwgkargar nigeFVIGFikarkicenAsaxaFnaKarCatinkm<Ca
- eRtomcuHeFVIsvnkmsaxaFnaKarCatinkm<CacMnYn 8 naykdaneragBum< naykdankarRKb;
RKgkarbrR)ak; naykdane)aHpSay nigXaMgebT,a RBmTaMgxuTkalytamEpnkarqaM
2010 .
48

9- karbNHbNal
- bnerobcMvKbNHbNalenAFnaKarCatinkm<Ca
- cUlrYmshkarerobcMvKbNHbNal tamnaykdanGgPaBenAFnaKarCatinkm<Ca
- CMrujvb,FmEckrMElkcMeNHdwg tamrymRnIbuKlikEdl)ancUlrYmsikSaenAbreTs [pl;
CUnmnIbuKliktamnaykdanGgPaBrbs;xn benAFnaKarCatinkm<Ca
- bnerobcMcat;bBanmnIbuKlik edIm,IeTAcUlrYmvKsikSa sikasala nigkicRbCMunana TaMgkg
nigeRkARbeTs .
- erobcMeRCIserIsnisSitfICMnan;TI 20 nig
- erobcMRsavRCav EksRmYlkmviFIsikSa nigeFIVTMenIbkmesovePAsikSatammuxviCa .

49

]bsm<n

50

51

52

]bsm<n 3

53

54

55

56

57

58

]bsm<n 9

59