CONCERT HUNSUNG ATU HUNNGEALNA

Date 18/11/11 OnFriday 6:00PM 19/11/11 On Saturday 6:00PM Chairperson Pr.Neam Hau Theizaang Pr.E.Cingh Khan Dim Voklaak Speech Rev.P.Suangh Cin Pau SCC President Pa Mang Za Khai SCC Treasurer Short Speech Rev.Tual Khan Mung ZBCM Rev.S.Hlawn Hmung MMC Remark Fashion Kids & Ngeina Sizangngeina Fashion Siyin & Modern Seinolap Ribboncut Rev.L.DoCin Pau Syapi Lam Za Tinh Rev.J.Thang Za Pau Pa Pum Lian Rev.PauZaCing Benediction Rev.Son Cin Pau Pumva Daktumtu Pu Thuam Tun Pu Ngin Khua Hau Pu Ngin Khan Do

SIYIN CHRISTIAN COMMUNITY

Pr.Esther Cingh Niang SCC Joint Secy

Rev.Vum Khat Pau Former SCC Secy

Opening Prayer Rev.Mang Cin Khup Hiangziing

Minhsialtu Rev.Dongh Cin Vice President II 20/11/11 On Sunday 10:00 AM Daktumtu Pu Vungh Ko Khai Pu Hau Kip Pu Dr.PauZa Nang

Choir SBC, Siyin Daktumtu Pu Zam Khua Thawng Pu Khup Za Lian Pu Vum Khua Cin

Thungetna Rev.E.Thawng Khan Khai, TBC, Tahan Daktumtu Pu Mang Cin Pau Pu Mang Nang Pu Capt.Sawm Hang

The 3rd Siyin Concert & The 4th Literature Seminar Cum Sizang Lai ih neizawk kum (120) cin lungdamkona ... A ki it minam... ITim.5:8

Zampuatu Pr.Thawng Lam Mang Bekan & Pr.Hang Do Pau SRBYF Rev.Tual Khan Nang SCC Asst. Secretary 20/11/11 On Sunday 10:00 AM Lai taw kisaithusonna Rev.Hang Khan Nang SCC Vice President III Sermon Rev.Job Nang Khua Thawng,TBC,Tahan 20/11/11 On Sunday 06:00 PM Chairperson Pr.Hang Do Pau SRBA-YF

Zamtumtutelampuitu Rev.Lian Cin Nang SCC Asst.Treasurer & Rev.Thawng Za Khai Suangdaw Opening Prayer Pr.Ngiak Khan Cing KSBC Lai taw kisaithungetna Rev.Lian Khua Hau SCC Advisor Thungetpi Rev.D.Cin Za Dal SRBA-GS Request & Singsong service

Puansiltu Minampuansil hamtangtu

Concert Superintendent Rev.J.NangKhai SCC Secretary

Short Speech Rev.K.SuanZa Nang Yangon Offertory Rev.Suak Khua Hau Leidaw Closing Prayer Rev.Zam Za Thang Tai 9 Short Speech Rev.Thang Za Pum SRBA-GS

Short Speech Pa Ngo Cin Mang YSBC Competition Choir Benediction Rev.J.Thang Za Pau SDA, Khaikam Telpiakna Benediction Rev.Ngo Khan Thang Theizang

20 November 2011 Siyin Baptist Church, Siyin Ywa Name Address _____________________ _____________________ 2011

THU MASA Hi bangin hunnuam, hun manpha hong zangh sakthei ihbiak Topa Pathian min ihpok masa hi. Mihing tampitak eite taw kibangin hun hongzangh theingawl cithu zongphawk tu phasa ingh. Sizang LAI ihneizawk kum (120) cin lungdamkona, A (4) veina Lai kikupna, A (3) veina Lasak poai hong vawt sakthei Topa Pathian hi. Topa pha hi a tawntung in, nang le kei tungah, ih minam sungah, ih Pawlpi sim ah, ih tenna mun le ngam/khua le tui sungah ci in lungdam tektawng. Khamtung Zongam sungah ihbiak Pathian in minam khat in hong vawt a, a hunzui in kul le kisamh bangin lam hongpui in thupha hong pia hi. 1891 kum in MANUAL of THE SIYIN DIALECT Spoken in the NORTHERN CHIN HILLS by Captian F.M.RUNDALL, First Battalion, 4th Gurkha Riflies in ih lai hongvawt sakzo hi. Tua hun pan kipan leitung hong nusiasa khang khatzawk, khangkhat hong lampui masate zatakna ihpia hi. Hun sim minam khat ih hina taw kizui in, lampui masate in LAI taw kisai Khamtung Zongam ah hongtheng Sangmangte, hong uk masa Mangkang kumpite in hong kikuppui, LAI taw kisai hong teptee sakna tam mama hi, ci thu kimu thei hi. Leitung ah nganhingte zong anam zui in kithawl a, anungta tu in Pathian in bitphua hi. Sontena in : Vakhu le Valung enpak leang Vacim nam hikale amate namtaw kizui in kithawl a, khuasa uh hi. Kiim le paam ah ih suapuite Date zong minam khat ih thupina sia LAI hi ci in thupi ngaisut mama ahikom ei tu Chairperson Speaker Speech Remark 16/11/2011 ni Pa nungta laite in maisang kalsuan natu hun sungah itna taw tui le nga bang Seminar a Lian Cin Pau Rev.Cin Za Dal Rev.Suangh Cin Pau 6:00PM luangkhawm in ih LAI, NGEINA,SCC President ma thupi sak tektawng. SDA, Siyin SRBA-GS Leader PATHIAN Rev.Vum Khat Pau Rev.NgoKhua Projector 17/11/2011 Hibang poaiNang vawtthei natu in sumlepaai, neisa lamsa, thatang, ngaisutna Former Devotion Rev.Langh Go Laang, 7:30 AM pha hong piate, thungetna taw ma hong panpui akuamapo tung le innteak Secretary SDA, Kalay SRBA-E&M hong seam Siyin Ywa tungahTg.Lian Suan Mung lungdam kongko uh hi. A kiciangtan zongawl 18/11/2011 Rev.Thang Hen SRBA, Clerk Devotion Topa in hong thukkik tahen, Amen. Sizang mi mun tatuam ah kitheng kakoai 7:30 AM Pau, Leipui a, ih omna muntek pan LAI ih neizawk kum (120) hong cinna lungdam kiko tek Seminar ahikom Seminar Recordingmama hi. lungdamhuai Superintendents Rev.Kam Khen Pau,LSBC Venue Nang le kei hi bangin Lai UMAS, SDApilna neiRev.J.NangKhai mi namdangte simthei, in min le za, Pr.Nuam Khan Neam, Hiangziing kam le Pr.Pau zangh in mun theampo ah hong kitualta sakthei sia ih biak Pathian muk Khan Dal, LSBC Siyin Secretary hi a,Leivui pan hong lamto, niinphual pan hong domto Pa mangil batawng. Tu Pa KhupZaLian Register ni lungdam kona poai hong siim theampo tungah ki lungdam mama hi. Sizang Seminar Guide Vice President Pr.Hang LAI ihneizawk Khan Nang, cin lungdam Do Pau kona,Lai kikupna,Lasak poai hun sim a Rev.Hang kum (125) SRBA,Clerk Rev.Tual Khan Vice President III 17-18/11/ vawt zotu thupha hong pia tahen, ci in thungen tektawng. Nang Pr.Ngo Lam Cin
2011

SEMINAR HUN ZAKNA

Note taw naseam khawm;

Seminar Time keeper Pr.Isaac Zam Khai, Dolluang Pr.Cing Khan Huai, Hiangziing

Rev.D.Cin Za Dal, SRBA-GS

Asst. Secretary Voklaak Rev.LianCin Nang SBYF Asst.Treasurer Information Rev.Thang Khan Pau Pr.Esther Cingh Niang Dolluang Rev.James NangJoint Secretary Khai Sya Son Pum Nang Secretary LkBungh SBYF

Announcers (a) Pr. Nuam Khan Neam (b) Sm. Neam Cingh Pau (c) Pr. Ngo Khan Hau Projector Rev.Langh Go Laang, SRBA-E&M + Tg. Lian Suan Mung, SRBA Clerk Ushers Rev. Lian Cin Nang Upa Khup Za Lian Pa Ngin Cin Pau Rev. Kam Khen Pau Pa Mang Za Khai Pr. Dim Hau Cing Pr. Pau Khan Dal Pa Tuang Za Khai Pr. Hau Dal Cing Rev.Langh Khua Hau Pr.Thawng Lam Mang Rev.J.Zam Do Thang Hymn leader Pr. D. Suan Za Khai Pr. Kim Khan Pau Rev.Cin Khua Pau Pr.Isaac Zam Khai Upa Pau Khan Dal Pr.Ngin Khan Thang Concert Supernitendent Rev.James Nang Khai Concert Welcome Speech Rev.P.Suangh Cin Pau Steward SBC,YF

-9-

3. NGAMKUAM UNOK PAAK The Lily of the Valley Doh is F 4/4 S .485 Deina theampo a kicinna, Lawmpha Jesus nei ing;Ka thaa a tu tulsawm tulmun sang pha zaw. Ngamkuam Unok paakza a hoi, Ama bekma mu ing,Thiantho natu kadei teng A sung om hi. Heehun ciang hong heneam in haksat ciang belna hi,Na vanngit theampo hong suan in hong ci; Ama ngamkuam Unok paak hi, A taang ni konghong hi, Kathaa tu tulsawm tulmun sang phazaw hi. Ka thinngimna teng lasiat in, Hena hongpuak sak a, Ze et hunciang a muanhuai ka tau saang hi.Upna sia sakthei na theampo, Kei tu'n ka nusia a, Ka sungpan a vangletna taw hongkeam hi. Leitung in kei hongnial in, Satan in hong do hang,Jesu hangin kamaa katun tu hi; Ama ngamkuam Unok paak hi, A taang ni konghong hi, Kathaa tu tulsawm tulmun sang phazaw hi. Ama'n hong nusia ngei ngawltu, Zong hongnial ngeingawltu, Ama it a deina bang ngamta poleang. Kei tungah bangbangh piang kaleh, Launawn peuma buancing, Manna taw ngilkial katha hong vak tu hi. Minthang ngam zuanin leangtong Topa kamu tu hi, Thinnopna nguntui a luanna mun ah; Ama ngamkuam Unok paak hi, A taang ni konghong hi, Kathaa tu tulsawm tulmun sang phazaw hi. oooOooo 4. TOPA VANG KIKHEAL NGAWL The Unchanging Love of the Lord Doh is Ab 4/4 S.473 Abraham a piak thute Zongam hong thet thei natu, Tuan Pupate cii bang hongteal sak lamdang hi; Ngunngal ngam dong Thian thupha piiltaang bang hong theesak a, Namci teng thupha hong saang sak hi. Topa vang kikheal ngawl, hong itna kiamhun neingawl, Van hauna dong hong koisak siat zo hi; Ngupna damna, hauna zawna leipian mapek Hong koisak zo Jesu hong itna hi. Mawna le tha kiamnate hong maaisak tu in hong ngak, Nuntakna thak hong pia nuam Topa hong pok ung; Noaine nausen a nu in nusia ngei kama le zong, Nang kong nusia ngei batu hong ci. Lenna mun ah sing ngualte minthanna vaangletna le, Haunate phaimit suan leang thinlung kiam thei hi; Pupa upna kholet in Topa lian sakkik po leang, Zaangsi tung sunni hong taang toptu. oooOooo

SIYIN CHRISTIAN COMMUNITY ... A ki it minam... ITim.5:8 20 November 2011 Siyin Baptist Church, Siyin Ywa Sizang Lai ih neizawk Kum (120) Khansuang Hon Hunzakna 10:00 AM Chairperson : Pr.Esther Cingh Niang, Joint Secretary, SCC Short Speech : Rev.Vum Khat Pau, Former SCC Secretary Ps.118:23-24;ISam.7:12 Rev.Mang Cin Khup, Hiangziing No1. Hong pai in thupha namcinnaak Rev.Vum Khat Pau Rev.L.Do Cin Pau Syapi Lam Za Tinh Rev.J.Thang Za Pau Pa Pum Lian Rev.Pau Za Cing * Mi (5) in Ribbon ih attan sak sia Sizang ukpi (5) cina hi. ~ Zam 120 vei tumna Pu Vungh Ko Khai 10 times Pu Dr. Pau Za Nang 10 times Pu Capt. Sawm Hang 10 times Pu Hau Kip 10 times Pu Thuam Tun 10 times Pu Zam Khua Thawng 10 times Pu Ngin Khua Hau 10 times Pu Vum Khua Cin 10 times Pu Mang Nang 10 times Pu Mang Cin Pau 10 times Pu Khup Za Lian 10 times Pu Ngin Khan Do 10 times *Zam hong kitum hun sung teng thinsung thungen in Sizang lai ih neizawk kum (120) hong cin lungdamkona hun in zangh tektu ~ Minhsial tu Rev.Dongh Cin, Vice President II *Zam (120) hong kitum hun sungteng Minh sialna hun in kizanghtu ~ Lai nei zawk kum 120 La Ngeina lasakna ~ Thungetna Rev.E.Thawng Khan Khai ~ Choir Siyin Baptist Church ~ Hunzawna thungen Rev.Ngo Khua Nang ~ Doxology ~ Benediction Rev.Son Cin Pau, Pumva ~ Amen thuap thum Amen, Amen, Amen oooOooo ~ Biaksapna ~ Thungetna ~ La ~ Short Speech ~ Ribbon atna

-8-

-1-

SIYIN CHRISTIAN COMMUNITY 20 November 2011 Siyin Baptist Church, Siyin Ywa SUN HUNPI, 10:00 AM Chairperson : Rev.Tual Khan Nang, Assistant Secretary,SCC Opening Prayer : Pr. Ngiak Khan Cing, KSBC Offertory : Rev.Suak Khua Hau, Leidaw Special prayer : Rev.D.Cin Za Dal, SRBA-GS Short Speech : Rev.K.Suan Za Nang, Yangon Short Speech : Pa Ngo Cin Mang, Japan Kum 120 hun sung Sz Lai : Rev.Vum Khat Pau Pilna thupina thuson tu : Rev.Hang Khan Nang, Vice President III, SCC Lai taw kisai thunget tu : Rev.Lian Khua Hau, Advisor, SCC Speaker : Rev.Job Nang Khua Thawng, TBC Closing Prayer : Rev.Zam Za Thang, Tai 9 Benediction : Rev.J.Thang Za Pau, Khaikam ~ Biaksapna Ps. 33:12 ~ Thungetna Pr. Ngiak Khan Cing ~ Mihon la sakna No 2. Nunnuam Zaangsi ~ Topa min pokna LSBC, Leipui ~ Choir Limkhai Zo ~ Thuzaksakna Rev.P. Suangh Cin Pau, SCC ~ Choir Voklaak ~ Thuzaksakna Upa Mang Cin Nang, Innteak ~ Choir Thuklai ~ Short Speech Rev.K.Suan Za Nang ~ Sumpi atu LTT Mal.3:4 Aapna Rev.Suak Khua Hau La Pa Pau Khan Dal ~ Thungetpi Rev.D.Cin Za Dal ~ Choir KSBC, Kalay ~ Kum 120 hun sung Sz Lai Rev.Vum Khat Pau ~ Choir Khuasak ~ Lai tawkisai maisang kalsuan natu Rev.Hang Khan Nang ~ Choir TSBC, Tahan ~ Lai taw kisai thungetna Rev.Lian Khua Hau ~ Short Speech Pa Ngo Cin Mang ~ Mihon la sakna No 3. Ngam kuam Unok paak ~ LTT simna I Tim.5:8 ~ Choir SBC, Siyin & Khaikam ~ Thuhilna Rev.Job Nang Khua Thawng ~ Thuzaksakna Rev.James Nang Khai, SCC ~ Thungetna Rev.Lian Cin Nang ~ Mihon la sakna No. Topa Vang kikhelngawl ~ Benediction Rev.J.Thang Za Pau ~ Amen thuap thum - 2 - Amen, Amen, Amen

1. HONG PAI IN THUPHA NAMCIN NAAK Come, Thou Fount of Every Blessing Doh is Eb

Sz. 8

Hong pai in thupha namcin naak, Ka thin sung hong pua sak in; Kang ngei ngawl nong hesuakna tui, Nging zaw hong pok thei sak in. Vantung mite pokna aw bang, Kei zong hong sa thei nuam ing, Itna taw nong tatna mual ah, Ka dinna mual hong pok ing. Nong huuna taw hi ciang kong theng, Ebenezer hiak phut ing; Nong deisakna thupha hangin, Nuam tak inn ah hong theng ing. Lamkhial in Nang hong nusia ing, Ahihang Jesun hong zong, A chi manpha taw hong tan zo, Launa sung panin hong hun. Nisim nong hesuakna hangin, Leiba tampi kong ba hi; Na itna taw kei hong khit in, Lam hong pial sak nawn heak in, Topa hong vasan dek bul ing, Ka it Pathian hong keam in; Hiak ka thin sung Nang sung seal in, Nang atu na ciamtee in. oooOooo 2. NUNNUAM ZAANGSI Happy Siyin Valley Doh is G 4/4 S .472 Tuan ah Pu le Pa mim bang hong pianna, Ningzu aisa ih zeakna; Laizom teng lungtuak leido nam zatam,Pal bang nan nuaisiatna; Tung Thianmang thinthu naubang ih saanna ngamzang, Nunnuam Zaangsi vangkhua. (Kumsawt Thian in lum bang hong sung hen; Namci Zotaang bang hong damsak hen! Nuciang Zaangsi vontoai; Kum zatam khang suangsawn Sunni bang taang hen.)2 Tun le zua ciin le tuai nii thumte taw, Nunnuam laikuang uum cinna; Dawnkil bang khanpui tamngual zatam taw, Nuiciam zaidei kaina; Thianmang ii namci hawmtel anbang hong khenna, Nunnuam Zaangsi vangkhua Kumkhua sawt thingciin paalvul mawna ngam, Sang le pialva nam cinna; Mualciin saang etlawm ciautui ciim luanthiam, Phaimit sotcim mawkna; Minngei sokhei le phuitong ngimsi zaamna ngam, Nunnuam Zaangsi vangkhua. oooOooo

-7-

Sizang Laisim Bu Tan Lang July 2006 - SCLS, SRBA Sizang Laisim Bu Tan Khat July 2006 - SCLS, SRBA Sizang Laisim Bu Tan Nii May 2009 - SCC Sizang Laisim Bu Tan Thum May 2009 - SCC Nisim Thaa An - Rev. Dr. Vungh Lian Kalay Siyin Baptist Church, Tin Jubilee Magazine 2007 April - Kalay Siyin Baptist Church 48. Sizang Ngeina Labu, 2007 - Dr. Pau Za Nang 49. New Life Estd.2007 - Tahan Siyin Baptist Church 50. Thupha Daitui (Pamplet) Estd. 2007 - YSBC MF 51. Lophei khua le Lophei Tuiphum Pawlpi Tangthu - 2008 52. Tuucing khutlet 2008 - SRBA-MC 53. NIKONGHONG Laihawm Estd. 2008 Jan. - Siyin Christian Community 54. Tuucing phaimit 2009 - SRBA-MC 55. SCC Annual Magazine (1) 2008 - Siyin Christian Community SCC Annual Magazine (2) 2009 - Siyin Christian Community SCC Annual Magazine (3) 2010 - Siyin Christian Community SCC Annual Magazine (4) 2011 - Siyin Christian Community 56. Voklaak Christian Centenary le Pu Lam Suan Tangthu - 2010 57. Zapzang labu - 2010 (SCC) 58. Theizang khua le Theizang Tuiphum Pawlpi Tangthu - Feb 2011 59. Buanman Baptist Church Building Dedication, 60. Buanman khua le Tapidaw Tangthu tom - April 2011 Makngil zong omtha tu ahikom vaipuak neite kung zasak kiktawng. Capt.F.M. Rundall ii lai hong vawtsak zawk kum 120 sung a kisuaksak laihawmte a tung a bang teng hi a, Sizangte mi omza taw ih ngaisut ciang a khom khat ma a kisuaksak ngei, a kisuaksak zo ahi hi. Tuate theampo sia ei pil hang ei ciim hang hi ngawlin Pathian ii hong ngealsak sa vive ahi hi. Tua ahikom tuni, tu hun le hun tawntungin Sizang mite lai nei thei natu thupha hong pia Topa Pathian ahizong Sizang mite ii lai nei thei natu le lai zak thei natu Pathian ii zak Sizang lai hong bitphua sak Capt. F.M. Rundall ahizong, Sizang lai hong puasak hong zuun sak tanghtu hong kaikhop sak L.B. Naylor ahizong phawkin amate tungah lungdamkona in thu ih ngettek tu hitu hi. Tua hi a, Sizang mite in ih Sizang mi ih hina ih bosak ngawl natu in Sizang kam pauthei in, Sizang lai simthei tu zakthei tu sia a thupi mama thu ahi hi. Pua sang, puatham ah a kimu paih thei puansilh nikteen tungtawnin minam khat in hong kiciamtee hingawl a, ih kampau tungtawnin minam khat in hong kiciamtee hi. Ei Sizangte sia Sizang kam pau ih hikom Sizang mi in hong kiciamtee hi. Tua ahikom Sizangte khang tawntung, khang suangsawnin Sizang kam ih pau thei vaset tawntung ban ah Sizang lai phatakin ih zak theitu sia ih vaipuak lianbel in ngaisun thei tek tawng. Note: National Archives Department pan Capt.F.M.Rundall ii Manual of The Siyin Dialect Spoken in the Northern Chin Hills laibu photo copy hong ngasak Tg.Zam Dongh, Ph.D. Can. (History) tungah lungdam ih ko hi.

42. 43. 44. 45. 46. 47.

KUM 120 HUN SUNG SIZANG LAI

Vum Khat Pau Banghangin Sizangte in Tedim, Hakha le Falam te sangin lai nei masa zaw ziam? A hang sontu hi lean a tuatuam zongh om thatu hi nave, ahi theibel tu sia Mangkaangte in Khamtung Zongam hong sim lai in Sizang ngam hong theng masa a, Sizangte thinbot in nei masa ahikom Sizangte lai nei masa suak hi cileang kikhial ngawltu hi. 1890 kumin Mangkaangte in Sizang ngam hong la a, amai kum khat 1891 kum in First Battalion, 4th Gurkha Rifles pan Captain F.M. Rundall in Manual of The Siyin Dialect Spoken in the Northern Chin Hills ci laibu sia Sizang kampau sin natu in na suaksak hi. Khamtung Zomite lai sinna taw kisai in laibu suak masa bel zongh hi thatu hi. Tua hun sia Laipian Pau Cin Hau lai a pian kum 1902 maa kum 11 hun, Hakha lai a kivawt kum 1894 maa kum 3 hun, Dr. J.H. Cope hong thet kum 1910 maa kum 19 hun ahi hi. Hakha lai a vawtsak sia Surgeon Major Newland IMS hi a, Dr. J.H. Cope in Tedim lai le Falam lai vawtsak hi. Sizang lai sia Capt. Rundall in banghang hi bang hong vawtsak thei paih ziam ci ngaisuthuai hi. Sizang ngam hong laak maa in na sin kholzo ziam? Koi bangin Sizang lai taw kisai kum khat sungin hi bang suak sak thei ziam? Khanghaamte (Ka pa) ka dok ciang Mangkaangte in Sizang ngam hong laak zawk, hong uk zawkpo ciang Sizang ukpi, Sizang hausate kaikhawm in thudongh a lai taw ciamtee hi, ci hi. Tua sungah Capt. Rundall sia a lampui, vaipuak nei khat ahikom ama ii hong thinbotna le hong awlmawkna hangin Sizang kampau sinna le lai sinna laibu Manual of The Siyin Dialect Spoken in the Northern Chin Hills suaksak zo ahi hi. Mangkaangte ii lai at pawlkhat le Myanmar Shwesungkyian sung ih et ciang Sizang lai le Sizang kampau sia Khamtung ngam zum ah zaktektu le Khamtung Zongam sung om Zomite ii pautek tu in na ngeal hi. Mangkaangte ii Sizangte a thinnbotna thu L.B. Naylor ii laibu vawt tungtawn in zongh kihe thei hi. L.B. Naylor in 1925 kumin A practical handbook of the Chin Language (Siyin Diect) ci laibu na suaksak hi. Mangkaangte in Sizangte hong awlmaw a, a lai le a kampau Zomi bup ii zak theitu a ngeal hang Sizangte mihing tawm ahina hang le thudang tuatuam hangin zaktektu suak zongawl hi. Pathian ii hong piaksa kampau le Mangkaangte ii hong bitphua sak Sizang lai sia Sizangte ma in kizangh a, a hunzui in laihawm ahizong, laibu ahizong kisuaksak hi. Tua hi a, 1891 kum pan 2011 kum dong kum 120 sung

-6-

-3-

Mangkaangte ii Sizang lai taw kisai a vawt laibute le Sizangte vawtngei le a suaksak laihawm, laibute ih heak bat ciaciang, ih teptee thei sia anuai a bang ahi hi. 1. Manual of The Siyin Dialect 1891 - Capt. F.M. Rundall 2. A Chin Primer in the Sizang Dialect Number 1, Rangoon. 1914 3. Gospel According to St. Matthew. 1916 4. Siyin Primer. 1924 - Sya Suang Ko Kam 5. A practical Handbook of the Chin Language, Siyin Dialect. 1925 - L. B. Naylor. 6. A practical Handbook of the Chin Language, Siyin Dialect. 1971 (Edited and reprint) - Keak Tang 7. Siyin Hymn (i) Siyin Hymn Book (First Edition) 1913 (ii) Siyin Hymn Book (Second Edition)1921 (iii) Siyin Hymn Book (Third Edition) 1923 (iv) Siyin Hymn Book (Fourth Edition) 1947 (v) Siyin Hymn Book (Fifth Edition) 1963 (vi) Siyin Hymn Book (Sixth Edition) 1981 [Staff Notation] (vii) Christian Hymns [Siyin Dialect] 1989, 1994 (viii) Christian Hymnal (Seventh Edition)1997 [Tonic Solfa Notation] (ix) Siyin Hymn Book (Eighth Edition) 2008 [Tonic Solfa Notation] 8. "Zo" Weekly News (Estd.1953) - U Lam Ko Mang 9. Sizang Ngeina Labu (Siyin Traditional Songs) 1954 - Capt. Mun Ko Pau 10. Siyin Love Songs - Vum Ko Tual 11. Zo Khang Simna Laibu (Zo Genealogy) 1955 - U Thawng Ko Hau and U Lam Ko Mang 12. (i) Genealogy of the Zo(Chin) Race of Burma 1973 - K.A. Khup Za Thang (ii) Genealogy of the Zo(Chin) Race of Burma 2007(2nd. Edition) - K.A. Khup Za Thang 13. "Hunthak" Weekly News (Estd.1957)- U P.Ngin Za Thang 14. Life History of Dr. A. Judson 1958 - Rev. Mang Ko Pau 15. Siyin Young People Christian Endeavour Societies' Annual Magazine 1960 - Editor Max Vai Pum 16. Ni Kong Hong Magazine (i) Ni Kong Hong Magazine 1964-65 (ii) Ni Kong Hong Magazine 1965-66 (iii) Ni Kong Hong Magazine 1966-67 (iv) Ni Kong Hong Magazine 1969-70 (v) Ni Kong Hong Magazine 1977-78

17.

18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26.

27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40.

41.

Phaimit Magazine (i) Phaimit Magazine 1970-71 (ii) Phaimit Magazine 1972-74 The Siyin Baptist (Estd.1979) - SRBA The Reaper (Estd.1984) - SRBA E&M Nuntakna Khuavak(Magazine)1982 - YSBC Nuntakna Khuavak(Magazine)1983 - YSBC Zo People's Prowess 1991 - L. Tun Htawng Zaangsi Tongdam(fortnightly) Estd.1995 - U Kam Za Pau Zaangsi Tongsua(monthly) Estd. 1997 - SDP Khuasak Khua Thiansuana thu - July 1977 Today Siyin (monthly) Estd. 2000 - Siyin Green Group Siyin Bible (i) Siyin Bile (NT+ Psalms & Proverbs) (ii) Siyin Holy Bible (OT+NT) Theizang khua thu - 2001 Siyin News Estd.2001 April - SRBA Buanman khua Tangthu - Buanman Suangdaw khua Tangthu - April 1999 Voklaak Tuiphum Pawlpi Tangthu 2003 - Voklaak Baptist Church Suangdaw Tuiphum Pawlpi Tangthu 2003 - Suangdaw Baptist Church E&M Hand Book, SRBA - 2002 The Siyin Dialect Writen in Proper Phonetic Tunel Form 2003 - H.Z.Kimm Lai Chin Christian Centenary Magazine 2004 March - CCC Magazine Committee Tahan Sizang Tuiphum Pawlpi Tangthu 2004 - Tahan Siyin Baptist Church Siyin Tuiphum Pawlpi, Diamond Jubilee 1930-2005 - Siyin Baptist Church (Thingunau) YSBC Silver Jubilee Magazine 1980-2005 - YSBC Rev. Ngiak Za Dim Golden Jubilee Tangthu 2005 July - Rev. Ngiak Za Dim Khuavak Magazine - SCLS, SRBA (i) Khuavak No.(1) 2004-2005 (ii) Khuavak No.(2) 2006 (iii) Khuavak No.(3) 2007 (iv) Khuavak No.(4) 2008 (v) Khuavak No.(5) 2009 (vi) Khuavak No.(6) 2010 (vii) Khuavak No.(7) 2011 Christian Centenary Jubilee 2006 - Limkhai Bungh Baptist Church

-4-

-5-