CARMEN L'fRA

lOS CUENTOS DE MI
TIA .p ANCHITA

-1936-

IlTIprenta Espafiola
Soley iii Valverde

Los Cuentos de rru tia Panchita

PANOHlTA era una mujer bajita, menuda, que peinaba SUI:! caballos canOBOSen dos trenzas, can una freute grande y unos ojos pequefiines y risuerios. Iba siempre de luto, y entre la casa protegia au falda negra can delantales muy blancos. En sus orejas, engarzados en unos pendientes de oro, se agitaban dos de mis dentesuelos de Ieche, Quiza par esto sane una' vez que yo era chirrisca como un frijol y que esta ba suspendida de un col umpio de oro asegurado en una de Ias orejas de Ia tta Panchita. Yo me columpiaba y hacia cosqui llas Call los pies en eu marchita cara, 10 cual la ponia a reir a carcajadasi Ella solta decir que los tenia alii prisioneros, en castigo de los mordiscos que hinearon en su carne cuando estaban firmes en las encias de su duefia, quien solta tener tremendas indiadas. Diligente y afanosa COIDO una hormiga era la auciana,. y amiga de haeer el real can euanto negoeio honrado sa le ponta al frente. Eso et, no era egmsJa como la antipatica hormiga de 1a fabula, que en mas' de una ocasion Ia sorprendi com partiendo sns pro visiones con alguna cala vera cigarra, Rabitaba con mi tia Jesus, impedida de las manoa
I TIA

CARMEN LYRA

por un reuma, en una casita mny limpia en las inmediaciones del Morazau. La gente las llamaba "Las Nifias" y hasta SUR hermanos Pa blo y Joaq ui n, cuando me enviabau doude elias, me decian: - Vaya donde "Las Nltias", Haeia mil golosiuas para vender, que se Ie iban como agaa y que teman fama en toda la ciudad. En 81 gran armaria can puertas de vidrio que habfa en el pequefio eorredor de la entrada, estaban los regalos
.que sus manos creabau para el paladar de los [osefinos: las cajetas de coco y de narauja agria mas rieas

que he comido en mi vida: quesadillas de chiverre que muchas veces hicleron flaquear mi houradez: mufiequillos y animales fantasticos de uua pasta de asucar muy blanca que [amas he vuelto a encoutra r: blzcocho y tarnal asado que atraian cornpradores de barrios
lejanos: del Paso de la Vaea y de la Soledad; eu frascos de crista! estabau sue perfumados panecillos de cacao Matiua con los que se hacia un chocolate cuyo sabor era una delicia, y que corouaba las tasas con un dedo de rubia espuma. Ella fue quien me uarr6 casi todos los cuentos que poblarou de mara villas mi cabeza. Las otras personas de mi familia, gentes may prudentes y de bueu sentido, re prochaban a la vieja senora su mania de can tar . a sus sobriuos aquellos cuentos de hadas, brujas, eapautos, etcetera, 10 cual, seguu el las, les echaba a perder su pensarniento. Yo no comprendia estas sensatas refiexiones. Lo que se es que ninguno de los que asi hablabau, logr6 mi confianza y que ja mas sus can versacioues ses udas y sus

euentecitos

cienttficos,

que casi siempre

arrastraban

Los

CUENTO.~

DE ~H Ti A

P AM.iHITA

torpemeute una moraleja, despertaron rni iuteres, Mi tio Pa blo, prof'esor de L6gi03, y Etten en uno de los Ccleg ios de Ia ci udad , IJ arna ba des recti va meu ttl c uenteretes y bozorola los relates de Ia vieja tia. Quiza las personas que pienseu como el tio Pablo. les den 108 mlsmos ealifica ti vas y teud rau razou, pOl-q lie el lo es el resultado de BUB ordeuadas ideas. En cuanto a mi, que jamas he logrado explicarrne ninguno de los fenomeuos que a cada iustuute ocurren en toruo mio, que me quedo can la boca abierta siem pre que mira abrirse una flor, guardo las meuf.iras de mi tia Panchita al lado de las expllcaeioues que sabre Ia formacion de a uirna 1es, vegetates y m iuera les, me han dado profeso res muy gra vee que se creen muy sabios, iQlle sugeatioues tau iutensas e iuefab les des pertaban en nueetras imaginacioues infantiles, las palabras de HUS cuentos, muchas de las cuales fueron fa bricadas de u n modo incom prensi ble para Ia Grarnatica, y que uada dectau a las men tes de person as entradas eu anos y en estudioal Recuerdo el cuento de "La Cucarachita Maudiuga" (,"La Horrnlg ui ta" de Fernau Cabal lero, vaciado en molde quiza america uo, quiz a tieo solarneute). que no nos causabu moa de escuchar. ILa Cucarach lta uiaud iuga! ,J a mas podre ex oresa l" e I picaresco e uca n to que este adj eti vo de "rna 11d iuga", p uesto COIl tan ta g racia a Ia par de "La Uuca.rachita", por los labios de q uieu sa be que It b [lela 0 vieja ohin«, vacia ba eu n uestro

in teri

0 r_

~.Maud inga? N i nguna de las definicioues que so bra esta palabra da el dieciouario responde a Ia que los

nitios DOE! dabarnos, sin emplear palabras, de aque1 caIifieati vo que se agita ba como una tra viesa Ilami ta naearada sabre la cabeza de la coqueta crlaturi lla. Los cuentos de la tia Panchita eran humildes Ilaves de hierro que abrian areas cuyo contenido era un tesoro de ensuefios. )i~nel patio de su casa habia un pozo, bajo una chayotera que formaba sobre e l brocal .un dosel de frescura, A menudo, sabre todo en los calores de marzo, mi boca recuerda el agua de aq uel pozo, la mas fria y Iimpia que hasta hoy probara, que ya no existe, que agoto el calor: y sin quererlo mi voluntad, mi corazon avoca al mismo tiernpo, la memoria de mi alegria de entouces, cristal ina y fresca, que ya no existe, que agoto la experieucia. La viejeeilla me contaba sobre este pozo, mentiras que hacian mis deliciaa: en el fondo ha bia un pa lacio de crista l, en donde las Iam paras eran astrallas. Alli vivian Ull rey y una reina que ten ian dos hijas muy lindas: uua morena de cabellera negra que Ie llega ba a la radii la, can un Iunar en forma de flor j un to a la boca; Ia otra blanca, can ~1 caballo de oro que le arrastra ba y can TIl}. 1unar azul en forma de estrella. La rubia era mi predilecta, y el lunar azul en forma de eatrel la, de BU mejilla, era una fuente de encanto para mi. Yo gozaba cuaudo la tia Pauchita cogia BU tinaja y se eueau.inaba al pozo. La precedta brincando cual sl f'uese a una fiesta. iQue sonidos mas extrafios y atrayeutes subian de aquel profunda agujero umbria, en cuyo fonda

dijerase q ue Be encendfan y apagaban luces. (Mas tarde me di cueuta que €Iran lOB temblorosos girones de claridad q ne habia entre €IIfollaje que 10 cubriera, pero entonces imaginaba que €Iran las lamparas de que me hablara la anciana). gl brocal y las paredes estaban tapizados par un musgo verde y dorado. Las gotas que rezurna ban caian Y producian una unisica ta II del icadal.,; Tin ... tan ... La aueiana dada que era n los cascabeles de plata que l levaban al cuello los penitas de las priuceeas, sus peudidos en uua ciuta de 01'0. Si la tj a Pane hi ta, en ciettas ocaeioues, hu biese logrado fisgonear rl entro de mi pensarnien to, 88 ha brta horrortzado de sus eucantadores em bustes. y ha bria tern blado por mi vida que deseaba ardienterneute ira jugal" eon priuceaas y parri llos en 81 palacio de cristal. j Y la sourisa de com pa si vo tri n ufo que ha b ria pi egado 108 Iabios del tio Pablo, el prof'esor de Logica y Etica, si hubiese asomado sus anteojos por 108 cam )JOB de rni fantasia culti vada por su herrnaua. a quieti, seguu (~LIe falta bali dos torni llos! iBerian til de I bueu eeutido y el de la logie-a? Ahara cierro 108 ojos y el rec uerd 0 de la q uerida viejeci lla, q UB fue mil veees mas amada para mi que el tto Pablo, a pesar de que iguora ba que existeu Logioa y J:c~t.kaen este m uudo, sa sieuta an 1311 si lla baja y me uarra 1'1118 cueutos, mientras BUS dedos di ligen tes arrol la u cigarr il loe. Yo estoy a sus pies ell el taburetito de CUero que me hizo 81 tID .Joaq ui u. Sieu to el 0101' del ta baco c urado COB hojas de higo, agua rdien ttl y miel. ~js en una gran sala de paredes enjalbegadas y de pa vimento euladr il lado. En alguna parte hay el cuadro de una paetora que pone un collar de flares a BU cordero. Sobre la comoda,

CARMEN LTR ...

el fanal que protege El Paso de las inclemenclas del tiempo y a los Iados, unas ga llinas de poreelana eehadas en sendos nidos. lQue largos se hacian para mi impaciencia los seguudos en que ella dejaba de narrar para <subir su eigarro> 0 ir a eneenderlo en una brasa del bogar! Son los cuentos siempre queridos de "La Oenicienta", de "1£1 Pulgarcito", de ,.Blanca Nieve", de "Oaperucita", de "EI Pajaro Azul", que mas tarde eneontre en libros. Son otros cueutos que quiza no estenen libros. De estes, algunos me han vuelto a ~ir al paso, no en libros sino eu Iabios. iDe donde los coglo la tla Pauchita? iQUtl muerta imagluacion nacida en America los entretejlo, cogieudo brisnas de aqui y de alla, robando pajillas de anejos euentos ereados en el Viejo Mondo' Ella les ponfa Ia gracia de su pa labra y de BU gesto que sa perdi6 can su vida. [La querida viejita que no sabia de L6gicas y Eticas, pero que tenia el don de haeer reir y sonar a los ulttosl

c.

L.

Los

CUENTOS DE MI TiA PANOHITA

TIO Coneo
comerciante
VEZ tto Conejo cogio una cosecha que consistfa en una fanega de maiz y otra de fiijoles y como era tan maldito, se propuso sacar de eso todo La que pudiera. Pues bueno, un: miercoles muy de ma~anase puso BU gran .sonrbreroda pita, se echo \el chaqueNA

10

CAUMI:;N LYRA

ton al hombro Y cogio el camino. Llego donde tia Oucaracha y tun, tun. Tia Cucaracha, que estaba tostando cafe, sa lio cobi.iandose can 811 pai'iuelo para no pasmarse. -tQuien es? [Adios trabajos! lSi as tio Coueja! iQne se le of'rece! Pase pa deutro y S6 sieuta-c-y tta Cucaracha l impio [a punta de la banea con su delano tal. -Aq1l1 uo U1lhl-contest6 tio Couejo-si vengo de pasadita a vel' si q uiere que tratemos, iQlle Ie parece que veudo una f'anega de maiz y otra de frijoles eu uua ouza y media? [Bai lerne ese trompo en la una! Regaladas, tia Cucaracha, pero la necesida tiene cara de caballo. -Pues ai vamos a vel', tio Couejo. Si me decide, alia llego. - No, no, tia Cucaracha. Si se decide as ya. porque si DO voy a buscar otro, Vine aqui de primero par ser uste, Y si S6 decide, Hegue a casa el sabado como a las siete de la manana, porque yo tengo que bajar a Ia ciuda, -IQue carayl Hago el trato y a lla llego el sabado con mi carreta, Pero no se vaya. Ahorita esta el cafe y tango un tarnal asado que aeabo de sacar, Tfo Conejo se sento y al poco rato estaba alli tia Cucaraeha con uu buen jarro de cafe acabadito de chorrear y una gran raciou de tarnal asado. Can ese puutalito entre el estomago, siguio tio Coneja 8U camino. Lleg6 donde tia Hallina y tun,
tun.

-iQuien eE~ g rito desde adentro estaba enredada con 61 al muerzo.

tia <:tallina, que

Loe

CCES1'OS

LJJt ln

TiA

P"':-':CHIT..l

11

- Yo, tlo Conejo, que veugo aver si hacemos un trato. _:_Pase pa dentro y se sieuta. A ver, ique as el trato? -Es que veudo una fanega de maiz y otra de fri] ales en onza y media. IVea. q ue mamar] a I Como q uien dice, echar el maicillo y los frijol Ulna a Ia cal le, ..Pero estoy en Ull gran aprieto y tengo que venderlos par esa mise ria. Me vine derecho a buscar la, tia Gallina, porque al fin y al cabo somos buenos amigos y uno debe preferiru los amigos. Tia Galli na fue a vo I ver Ia torti lla al carnal, y mieutras Iue y viuo, penso que era un buen uegocio con au carreta, por 61 maiz y los frijoles, 'I'ambieu le dio un queso heeho eu la casa para que probara. TIo Calleja sig uio su camino y llego donde tia Z01'l'a qUA estaba pelaudo unos pollos. -IHola, tia Zorra! ~Que hace Dios de esa vida?
-IPero hombre, tio Canejo! [Buenas patas tiene y

prometio a tio Conejo ir el sabado como a las ocho

su caballol Pase rita almorzamos.

adela nte,

pase

adelante

y
del

ahomafz

Tio Oonejo entro

y propuso

el negocio

y de los frijoles a tis Zor ra, metieudole una larga y otra corta: que la ha bi a preferido a todos y que par aqui y por alia, y que sl se decid!a , Ilegara como a las n ueve el sabado. porque el tenia que bajar a la cl udad. Tia Zorra dijo que bueno, y prometio Hagar el sabado COn su onza y media doude tic Conejo. Despues que dio una gran almorzada, tio Oonejo sa despidio y slguio au camino. Llego doude tio Coyo-

12

CARMEN LYl:U,

te, que eataba quitando del fuego una gran alia de eonserva de chiverre. ~l U pel 'I'io Ooyote. eCumo Ie va yendo? -iDichosos ojos, tio Oanejo! Vale mas Hagar a tiem po que ser con vidado, Entre pa dentro y prueba esta conservita que esta muy rica. nejo ofreci6 su fanega de maiz y de fr ijolee a tio Coyote por onza y media. En seguida cerraron el trato y tio Ooyote quedo en Ilegar por el las el sa bado como a las diez de la manana, can au carreta. 'I'Io Couejo se despidio y siguio adelante. LIege a CBEa de tio 'I'irador, que estaba en el corredor aeeitan do su escopeta. -Tio 'I'irador, aquf vengo a que crea qU8 he perdido los bartolcs, a ofrecerle una fanega de maiz y otra de frijoles en onza y media. tUn disparate! Pero es q 11e ando cogieudolas del rabo con una j arani lla que me ha catdo encima. Tio Tirador trato, y quedo de Hagar el sabado con sus dos mulas, par e1 maiz y los frijoles. Tio Oonejo le propuso que llegara como a medic dia, porque en la manana tenia que estar en Ia ciudad, de precisa, y no vol vena a easa sino hasta por ahi de la una. Luego tio Couejo regreso a su casa. El sabado se levanto de mafia nita y se seuto en la tranquera. Apeuas habia salida el sol, cuando vio venir a tta Oucaracha can au carreta.
Tio Conejo la hizo lle var la carreta detras de la Mlentras se cornta
BU

plato de conser va , tfo 00-

casa. La eusefio el maiz y lD8 frijoles; tia Cuearacha saco del seno €II pafiuelo en que traia anudado el di-

Los

CUENTOS DE )11 'rtA

P A.NCHI

'l'A

VI

nero, 10 desanud6 y pnso en manes del vendedor Ia onza y media. E1 muy labioso de tio Conejo invito a entrar a tia Cucaracha, descolgo Ia hamaca que estaba prendida de la sclera de la sa Ia y Ie dijo: - Veuga. tta Cuearacha, y se da una meeidita mieutras se fuma este puro habano. Y tta Cucaracha se echo en Ia hamaea y Be pU80 a Iumar, 'I'io Couejo estaba para adentro y para af'uera. De pronto apareci6 can las manes en Ia cabeza. -I1'ia Cuearacha de Dios! Alla viene tia Gallina, y espara aca, -iNo diga eso, tio Conejo!-dijo tia Cucaracha tirandose de la harnaca.i--rlnos Iibre sepa que estoy aquil IEsc6ndame por vida suyita, UO Couejo! Ya me parsce que astoy en el buehe de tta 6-allilla. Tio Conejo la escondio entre 61 horuo y salio a recibir a tin Gallina, a In que hizo l levar Ia carreta al galeron, le ensefio la fanega de maiz y de frijoles y recibi6 la onza y media. Despues por seflas la hizo asomarse al horno y tia Gallina se va encontrando COIl mi senora tia Onearaeha, que paso a 8U buche en un decir amen. En seguida la Ilevoa Ia sala. la hizo subir a la hamaca y aceptar nn puro habano. Cuando tia Gallina estaba enIo mejor, meciendose y fumando, entro tio Oonejo con las mauos en Ia cabezar=-I'I'Ia Gallina de Dios! ~,Adivineme quien vieue alh no masitol -tQuien, tto Oonejoi -- Pues tia Zorra, y no se si es pOI' uste 0 por mi. -Par mi, tio Conejo. aPor q uien ha bfa de ser? jEscondame, por vida suya!-Y la pobre tfa"l~allina,

mas muerta que viva, corria de aquf y de alla sin sabel' que camino tomar.

Tio Conejo Ia escondlo en el horno y sali6 a 1'6cibir a tia Zorra. La llevo a dejar Ia carreta ell el potrero. para que no viera las otras, reclbio su onza y media yen 10 demas hizo como antes. La sefial6 el horno con mil malicias y tfa Zorra se zampo a tla Gallina. Mientraij se estaba meciendo en la hamacay fumandose su puro habano, tto Canejo estaba como una lanzadera. para adentro y para fuera. En una de tautas entr6 haciendose 61 asustada: -CTia Zona de Dios! tAdivine quien viene para aelH Tia Zorra peg6 un brinco.-iQuien, tio Canejo? =-Pues tto Coyote ... Y no se sabe si es par uste 0 por mi. -lAh, tio Conejo mas sencillo! tPor quien habia de ser si no' por mi? [Escondams y Dios quiera que no me huelal Tio Conejo Ia escondi6 en el hOrDO y salio a reelbir a tio Coyote. Despuea que eats Ie entreg6 la onza y media, 10 llev6 a la sala . .,",- Echese en la hamaea, tlo Coyote, y descansa. Mientras tanto fumese este purito habano. No hay que apurarse par nada. rAdio! De repeute, cuando uno manoa 10 piensa lIega la Pelona y adios mis fiores, se acabo quien te querla. Yo par eso nunea me apuro por nada. AsLque se fumo 61 puro, tio Conejo Ie dijo al oido:- Vaya y dese una asomadita al horno y vera 10 que Ie tango aUt-Fue tto Coyote y hallo a tia Zorra haciendo zorro; En un memento la dej6 difunta y Be

15

Ia comio. Estaba todavfa relamiendose, cuando entrO tfo Conejo: -lTio Coyote de Diosl iAdivineme quien viene alIi no masi -Diga, tio Conejo -contest6 tto Coyote asustado al ver la cara que hacfa tto Oonejo, -lPues tio 'I'irador, con ast fusill Y no se sabe 8i 6S por uste 0 por mi. -fAy, tto Conejol lEse viene por m~i,porque me lIe va una gana! Esc6ndame, por 10 que mas quiera. -Pues metase entre ese horno y yo ,gierro Is puerta. ' Tio Coyote se meti6, con el corazon que se Ie salta y tio CODQjO se foe a la tranquera a recibir a tto Tirador. - Ya cref que no venia, tio Tirador-dijo el rooy sepulero blanqueado.-Pase, pase y descansa en esa hamaea, que debe de venir muy rendido, Fumese este purito habano y luego viene aver 8U mafz y sus frijoles. Ouando tio Tirador hobo descansado, tio Oonsjo Ie dijo al oido: - Prepare 18 guapi), tio Tirador, y vaya a darae una asomadita por el horno. Asi 10 hizo tio Tirador, qoien se va haUando can tfo Coyote que estaba con las canillas en on temblor. Tio Tirador apunt6 y Ipun l.. ladi6s, til) Coyote!.. Despues fueron a cargar en las mulas el mafz y los frijoles, y Bsf fue como eats fue 61 linico comprador que recibi6 18 cosecha de tio Conejo".quieo eobro slete onsas y media por una faneg'& de ma!z y otra de

16

CAR1UllN LYRA.

frijoles, y se queqg can cuatro tas de bueyes y muy satisfacho

carretas y cuatro yun· de 8U mala fe.

Cuando termiuaba este cuento la tta Panchita, siem pre afiadia can tristesa: -IAchara que tto Oonejo fuera a sali r con acciou tan feal Yo mas bien creo que fue tia Zorra y que quien me 10 eout6 sa equivocara ... porque tto Ooneja era amigo de dar que hacer, para amigo de la plata y sin ternor de Dios, eBO Sl que no.

Los

CUJl.:N1.'OS DK M1 Ti..\ PAN'cmTA

11

La Cucarachita
Mandinga
UNA vez nna Oucarachita Mandbga que estaba barriendo las gradas de la puerta de BU casita, y S6. encontr6 un cinco, Se puso a pensar ell q ue emplearia el cinco. -~,Si comproun cinco de colorete~- No, porq ue no me 1uche(l), tSi compro un aombreros=-No, ABfA

18

CARMEN

LYRA

porque no me luche. iSi compro unos aretes?--No, porque no me luchen. lSi compro un cinco de ciutast-c-Si, porque SI me luchen, Y se fue para las tieudas y compro un cinco de cintas; vino y S8 bafio, se empolvo, se pelno de vela suelto, se puso un laze en Ia cabeza y S6 fue a pasear a la Calle de la Estacion. Alii busco asieuto. Pas6 un toro y viendola tan cornpuesta, Ie dijo: -Cucarachita Mandinga, it~ queres casar eonmtgoi La Cucarachita Ie contssto:-iY como haces de noehe? --IMu."mn ...! La Oucarachita se ta po los oidos: -No, porque me chutas (1) Paso un perro a hizo Ia misma proposicion. -iY c6mo haees de nochel-i-Ie preguuto la Cncarachita.
-IGuau, ..guau.i.l

-No,

-tY c6mo haces de nochet -IQui qui ri qutl., -No, porqna me chutas. Par fin paso el Raton Perez. A la Cucaraehita se Ie fueron los ojos al verlo: parecia un figurfn, porque andaba de leva, tirole y bastou, Se acereo ala Cuearachita y le dijo COll mil monadas: -0 ucarachita Mandinga, He q U6rt3S casar coumigol
.-,,(I) No, porque me asustas.

res casar conmigo?

Paso un gallo:-Cucarachita

porque me chutas.

Mandinga,

ita que-

19

-tY como haces de nochet -11. i, iii ... 1 A la Cucarachita le agrad6 aq uel ruidito, se levant6 de su asieuto y se fueron de bracete. Se casaron y bubo tina gran parranda. Al dia siguiente la Cucarachita, que era muy mujer de su casa, estaba arriba deede que comenzaron las elaras del dia, poniendolo todo en su Ingar. Despues de almuerzo puso al fuego una gran olla de arroz con leche, cogio dos tinajas que eoloco una sobre la cabeza y otra en el cuadril, y se f'ue por agua. Antes de salir diio a ElU martdos=Veame el fuego y cuidadito con golosear en esa ella de arroz con leche. Pero apenas hubo salido BU esposa, el Rat6n Perez Ie paso el picaporte a la puerta y se foe a curioBear en la ol la. Meti6 una manilla y la sac6 al punto: -ICaracbas! IQue me quemol-Meti6 la otra:[Carachas! IQue me quemol-Meti6 una pata:-!Caraehasl IQue me quemol-Meti6 la otra pata y sali6 bailando de dolort-c-j Demontres de arroz con lechs; para estar pelandoJ-Pero como eran muchas las gao nas de golosear, acerco un banco al fuego y se subia, a el para mirar dentro de la olla ... 1 EI arroz estaba hierve que hierve, y como la Cucarachita Ie habia puesto queso en polvo y uuas astllIitas de canela, salia un alar que convidaba. Raton Perez no pudo resistir y se incline par~ meter las narlces entre aque1 vaho que olia a gloria. Pero el pobre se resbalo ... y eayo dentro de la olla. Volvi6 Ia Oucarachita y se encontr6 con "l~ puerta atrancada. Tuvo que ir a bablarle a un ear,

20

CAR)dEN

LYRA

pintero para que viniera a abrirla. Cuando eutro, 61 corazon le avisaba que habia pasado una desgracia, 8e puso a buscar a su marido por todos lOB riucones. La dieron ganas de asomarse a la olla de arroz con leche ...y iva viendo!. ..a BU esposo bailando en aquel caldo. La pobre se puso como loca y daba unos gritos que se oian en toda la cuadra, Los vecinos Ia consideraban, sobre todo al pensar que estaba tan recien casada, Mand6 a traer un buen ataud, metio dentro de el al difunto y 10 coloco en media sala. Ella se sento a llorar en 61 quieio de la puerta. Paso una palomita que le preguuto:
Mandinga. ;.por que est as tan tristev
-euearad',lta

La Cucarachita

Ie respondio:

Raton l','rel. .~e «ayo entre [a olln, y la Cucarachitu Mandinga I" g-i me .I" It) llora.
- Porque

La palomita

Ie dijo:
- PUes .Yll P'"l" ser paknn IIle ,."ortan; una a lit a. ita

Lleg6 la palomita a I palomar, q ue al ver la sin una alita, le pregunt6:--Palomita, ipol' que te cortaste una alita?

"'t· cayo

- P'jrqlll' Raton Perez

entre la olla , .v la Cur-uracluta Marl(Jjn~a I(l l-filtJe ~' II} !lora ... Y yo por ser paloruitu

,,"e eorre

unn aht a.

LOll Qu-:mNT08 DE lIt TIA PJ.N(JBITA.

-21

Entonces 61 palomar dijo:

-Pues yo por ser palomar me quttare el alar.

Pas6 Ia reina y le pregnnt6: -Palomar, ipor que te quitaste el alarl

-Porque Ratcn P!!l1(z se ell)·O entre la olla, S la Cuoarachita Mandinga 10 gtme y 10 1I0ra ... Y In palomita se corte una alita ... Y yo por ser palomar me quite ml alar.

La reina dljo:
-Pues yo por ser reina, me cortare una p1erna1

Lleg6 la reina renqueando donde el rey , que le pregunt6: -Reina, ipor que te cortaste una piernal
-Porque Raton Perez se (·ayO entre la o1\a, y III Cucarachita Mandinga 10 Kime y In llora ... Y la palomlta se ..orto una alita. el palomar se 11nit6 su alar, y }·O pOT se r reina, me porte una pie rna.

El rey dijo:
-Pues yo nor ser rey,
me q ulta Til rnl corona.

CABMEN LYR.i.

Paso el rey sin corona por donde el rio, que Ie pregnnt6: -Rey, Aporque vas sin corona'
-Porque Rat6n Perez se eayo entre 13olla, y la Cucarachita Mandlnga 10 glme y 10 llora ...
Y In. palomita se cort6 una alita,

el palomar se quitO su alar,

la reina

se cort6 una pIe rna, y yo por ser rey, me quite la corona.

El rio dijo:
- Pues yo por ser rio. uie tlrar~ a seear ...

Llegaron unas negras al rio a Uenar sus cantaros y al verlo seco, Ie preguntaron: -Rio, epor que estas secot
-Porque Rat6n P6re1. se eallo entre la alia, y la Cucarachita )landinga 10 glme y 10 110m •.. Y Ja palomita sa corte una altta, eJ palomar sa qult6 su ajar, 13 relns sa corte una piema, el rey 56 qult6 su corona ... Y yo por ser rio, 011 tire a seear ...

Los CUENTos

DB ID

T1A P ANCBITA

-m

-Pues nosotras por ser negras, quebramos lOB eantaros. Pasaba un viejito, quien al ver a las negras quabrar sus cantaros, lea pregunt6: -iPor que quebrais los cantaros!
- Porque Rat6n Perez
se cayo entre la olla, . s Ja Cucarachita Mandlnga 10 gime y 10 Ilora .•• Y Ia palomlta se corte una all ta, el palorun.r se qult6 ,HI alar, se {'-ono una plerna, e; rey se qult6 la corona, el rio se tiro a secar y nosotras por ser negras quebrarnos los cantaros ..
In retna

El viejito dijo:
-Pues yo por ser vteltto, me degollard.

y se dego116.

>110

Entre tanto Ueg6 la hora del eutierro. La Cucarachita quiso que fuera bien rumboso e hizo venir muslcos que iban detras del ataud toeando. Los violines y los violones decfan:

-IPor jart6n, por Jart6n, por jart6n se cal16 entre 130 olla!

Y me meto por un hueqaito y me salgo por otro para que ustedes me cuenten otro.

L W1.£!:';:

mil

rt~[j: y Ir",.

mi~rtr.:€~
y (:iib~d:Q

J (H:O-;JM

Y ....i-ijj~rll;~r

!::f:is.

26

C,HtMEN

Lyl't.l

Salir con un domingo siete

vez dos com padres guechos, uno rico y otro pobre. El rico era muy mezquiuo, de los que no dan ni sal para un huevo, EI POb1'6, iba tOdOB 108 vierues al monte a cortar lena que veudta en la ciudad cuando estaba seca. Uno de tantos vierues se extravio en la montafia, y le cogio la noehe sin poder dar Call 13 salida. Cansado de andar de aqui y de alia, resolvio eubirse a un arbol para pasar alii In noche, A to al tronco el burro que le ayudaba en 8U trabajo y el se enearamo casi hasta el cucurucho. Al rato de estar al li, via de pronto que a 10 Jejos S6 enceudia una Iuz. Bajo y se encamin6 hacia ella. Cnaudo la perdia de vista: subia a un arbol y se orienta ba. Al irse acercando, vi6 que Be trataba de una gran casa iluminada, Fituada en un clare del bosque. Parecia como si en ella se eelebrara una gran fiesta. Se oia mtisica, canticos y careajadas, El hombre aseguro su bestia y Be fue aeercando poquito a poco. La parranda era muy adentro, porqne las sa las que estaban a la entrada se encontraban vactas. En puntillas se fue metiendo, se fue metiendo hasta que
ARiA UNA

Los

CUENTOS DE MI TiA PANC111TA

2'i

dio can 10 que era. He escondi6 detras de una y se puso a curiosear por una rendija: la sala Ilena de brujas meehudas y feas que bailaban do brincos como los micos y que cantaban a esta uuica cancion:
Lunes y martes y mtercoles tres.

puerta

pegangritos

estaba

Pasaron las horas y las brojas no se cansa.ban de sus bailes y siempre en au dele que dele:
Lunes y martes y mlereoles tres.

Aburrido el com padre pobre de oir la misma cosa, agrego cantando con su voceeilla de gnecbo:
.Tl1flVl;'_"

Y "Ierne!; Y Mh:l,nn sels,

Gritos y briucos cesaron. -iQuien ha eautadol-s-preguntaban unas, -eQuien ha arreg!ado tan bieu nuestra cancion~-decfan otras. -!Que cosa mas lindal !Quien ha cantado ast merece un premiol Todas Be pusieron a busear y por fin dieron con el compadre pobre, que estaba en un temblor detras de la puerta. lAve Maria! No hal laban doude ponerlo: unas 10 levantaban, otras 10 bajaban, y besos por aqut y abrazos por alla. Dna grit6:-Le vamoa a cortar el guecho. Y todas respondieron r+St. sf! El pobre hombse dijo:-!Eso sf que no)

2S

CAR){E:"I LYRA

Pero antes de acabar, ya estaba la inventora rebanandole e1 giiecho con un cue hil lo, sin que el sintiera el mellor dolor Y Bin que derramara una gota de sangre. Luego sacaton del cuarto de BUS tesoros sacos llanos de oro y se los ofreeieron en pago de haberles terminado su canto. El ttajo su burro, cargo lOB talegos y parti6 pOl', .donde las brujas le indicaron. Al alejarse las ota desgafiitarse:
Lunes y mart.esv miEin''_']es
[res.

seis.

Sin dificultad lleg6 a au casita, en donde su mujer y sus hijos le esperabau acougojados porque tamian que Is hubiera pasado alga. Les cont6 8U aventura y mando a 8U eaposa que fuera adonde el eompadre rico y le pidiese un cuart i110 para medir el oro que traia. Ella fue y dijo a la mujer del com padre rico, que estaba sola en casa:-Comadrita, iquiere prestarme el cuarti lloi Es que vamos a medir unos frijolitos que cogio mi marido. Pero la mujer del compadre rico se puso a pen~ar:-Oallate, iacaso tu marido ha sembrado nadat

tQuien mejor que nosotros sabe que no tienen mas terreno que ese en que estan clavadas las cuatro estaeas del rancho! Y un t6 de cola el fondo del cuartillo para a veriguar que iban a medir sus compadres pobres. Estos midieron tantos cuartillos de oro que basta perdieron Is cuenta.

Los

CUENTOS DE MI TIA

PANUIU'l'A

29

Al devolver la medida, no se fijaron que eu el fondo habfan quedado pegadas unas cuautas monedas. La comadre rica que era muy angurrienta, y que no podia ver bocado en boca ajena, a l ver aquello Be santigu6 y S8 fue a busear a su marido. -Mira. ivos decis que tu compadre es un arrancadu, que tiene casl que andar con una mauo atras y otra delante para taparse, que no tieue ni donde caerse muerto? Pues estas muy equivocado ... - Y la mujer mostr6 al cuartillo, conto 10 ocurrido y 10 estuvo cucando basta que hizo al compadre rico ires a buscar al pobre. -Aja, compadrito --Ie dijo.-iQue indino es ustel iOonq ue tenemos que medi r el oro en cuartillo] EI otro, que era un hombre que no mentia, canto Btl aventura senci llameute. IEI rico vol vlo a su casa con u na en vldial La mujer le aconsej6 que fuera al monte a cortar lefla.~ Quien quita-Ie dijo-que te pase 10 mismo. El viernes muy de mafiana se puso en camino con cinco mulas y todo el dfa no hizo mas que volar hacha, AI anochecer se meti6 en 10 mas espeso de la montana y se perdio. Se subio a un arbol , viola luz Y se fue hacia ella. Lleg6 a (q casa en donde las brujas celebrabau cada vierues sus fiestas. Hizo 10 mismo que BU com padre pobre y se meti6 detras de la puerta, Estaban las brujas en 10 major de su canto:
Lunes y martes y miercoles ties; Jueves y vlernes y sabado sets.

30

GUUlEN LYRA

Cuando la vocecilla del ~fiecho canto, toda hecha un temblor:

Domingo siete ...

[Ave Marfal [Para que 10 quiso hacerl Las brujas se pusieron furiostaimas a jalarse Jas mechas y a grttar de colera: ~iQuien es €II4:trevido que nOB ha echado a perder nuestra cancion! -iQuien 613 quien ha salida can ese «Domingo Bi8te~1 Y buscaban ensefiandu lOB dientss, como los perros cuando van a morder. " Encontraron al pobre hombre y 10 sacaton a trompicones y [alonazos, -Vas aver la que te va a pasar, guecho de todita Ia trampa-dijo una quesali6 corriendo bacia el interior. Luego vol vio con una gran pelota entre las manos, que no era otra COBa que 61 guecho del compadre pobre, Y l pan l Ie piant6 en la nuca del Infeliz, en donde se pego como si allf hubiera naeido. Le desamarraron las mulas, las libraron de SUB eargas de lelia y las echaron monte adentro. Al amauecer fue lJegando roi com padre rico a su easa can dos guecbos, todo dolorido y sin sus cinco mulas y par supuesto, a la vieja S6 Ie regaron las bilis y tuvo que coger cama.

Los

OUENTOS DE

sn

TlA._PA..-;CIIITA

31

La Flor del Olivar

muy lejos de aqui, habfa una vez un rey ciego que tenia tres hijos. Lo habian visto los medicos de todo 61 mundo, pero ningnno pndo devol. verle la vista. Un dia pidio que 10 sentaran a la puerta de su palacio a que le diera el sol. EI sintio que pasaba un hombre apoyado en un bordon, quien se detuvo y le dijo: --Senor rey, si Ud. quiere curarse, la vese IOB-ojoB
N UN PAIS

GUtHEN

Lyu

can el agua en donde se baya puesto la lflor de-l Olivar. 1£1rey quiso pedirle axplicaciones, pero el hombre se alejo, y cuando acudieron los criados a las voces de BU amo y bUSC81'On, no habia nadie en 1a calle ni en las vficin dades. E1 rey repitio a ElUS hijos la receta, y ofreci6 que au corona seria de aquel que Ie trajera laFlor del Olio val'. EI mayor dijo que a el le correspondia partir prtmero, Busco el mejor caballo del palacio, hizo que le prepararan bastimento para un mes y partie con los bolsillos llenos de dinero. Anda y anda y anda hasta que Ilego a un rio. A Ia orilla habia una mujer lavando, que parecia una pordiosera y cerca de ella, un chiquito, flaquito como un pijije y que 1I0I·aba que daba com pasion oirlo. La mujer dijo a1 princi!Js:-.Senor, por amor de Dios deme alga de 10 que lleva en sus alf'orjas; mi hijo eata Ilorando de necesidad. -IQue coma rayos, que coma eeutellas ese 1101'8' tasl Todo 10 que va en las alforjas 88 para mi. -17 continuo su camino. Pero nadie Ie dio razon de la Flor del Olivar. Se devolvio y en una villa que habra antes de Uegar a la ciudad de au padre, se metio a una casa de juego y allf jugohasta los calzones. Al ver que pasaban los dias y no regresaba til principe, partio elhijo segundo, bien provisto de todo. Le ocurrio 10 que al hermano: vic 13 mujer lavaudo con un nino esmorecido a su Iado; Ie pidi6 de comer yeats que era tan mal corazon como el otro, Ie respondi6:-IQue coma rayos, que coma centellasl Yo no ando alimentando hambrientos.-Tuvo que devol verse porque eu ninguna parte Ie dabau noticias de 1a Flor

del Olivar. Se encoutro COll su hermauo que 10 ento toroto a que Be quedara [uga ndo su dinero. Par fiu, el ultimo hijo del rey. que era casi Llll ui.Do, sa lio.a buscar 18 Flor del Olivar. Torno el mismo camino que sus herrnanos y al Ilegar al rio encoutro a 18 mujer que la vaba y al uifio que 1100'aba. Pregunt6 Ror que Horaba el muchac hit o y la mu[er le coutesto que de hambre. Entouces el principe baj6 de 8U caballo y busco de 10 mejor q ue habia en sus alforjas y se 10 dio a 1a pordiosera. Eu 8Ll tacita de plata vacio la Ieche que t ra ia en una botel la, con BUS propias mauos .desmigo uno de 108 panes que su madre la reiua habia amasado, puso a l nino en su reo gazo y le dio can mueho carlfio las SODas prepa radas: J uego 10 d urmio, 10 en vol vio tm .,u ca pa y 10 acosto bajo un arbol. La mujer, que no era otra que la Vi rgeu, le pregu n to ell que aud« ues anda ba , y 131le con t6 81 mot ivo de su viaje. - Si no 88 mas-q U8 eso, no tieue U d. q UH dar otro paso-v-Ie dijo la Virgen-. Levante esa piedra que esta III lado de mi h ijito, y ahi ha l larri la Flor del Olivar. As} 10 hizo el prtuci pe y en uua cuevita que habia bajo la piedra, estaba la Flo}", que parecta una 131'1· trella. La COl·tO, beso al nino, toledespidio de la mujer, mall to a ca ballo y partio. Al pasar por douds estabau sus hermauos, les eu· se no Ill. Elor. _g lias Ie llama rou y le reel bie ron con m u· cha labia, La eon vidaron a corner y mieutras Iue a desensillar su ca ballo, e llos Be aconsej arou , .Ii: 11 Ia coruida Ie hicierou be ber tanto viuo que se embriago. Cuando estu vo dormido, Be 10 Ileva rou al cam po ,

10 mataron, le quitaron la Flor y 10 enterraron. Sin querer le dejaron lOB deditos de la mana derecha fuera de la tierra. Los prtucipes volvieron donde BU padre con Ia Flor, que fue puesta en agua en la que sa Ia vo el rey sus ojos, que al punto vieron, Entonces dijo a SUB hijos que al morir, au inmeuso reiuo sa dividiria en dos y aai ambos sertau reyes) Ell tre tanto, los deditos del cadaver retofiarou y nacio all i Ull macizo de cafias. Un dia paso un pastor y cort6 una cana e hizo una flauta. Al soplar en ella se qued6 sorprendido al air cautar ast:
No me toq '€S, pastorclto, ni me dejes de t.ocar: que mid hermanos me ruat.aron por la F'lor del Ollvar,

EI pastor fue a ensefiar la flauta mara villose' Ji' 108 que Ia aye ron le acousejaron que se fuera a In ciudad y que alIi todo 131 mundo pagarfa par oirla. Ast 10 hizo y 11 los poeos dias no se quedaba en la ciudad q uien no and u viera eu busca del pastor duefio de aq uel ins tru men to rna ra v ill080. Llego la noticia a oidos del rey, y este hizo llevar al palacio al pastorcito. Al oir la fiauta, record6 la voz de su hijo menor a quien tanto amaba y del que nunea habia vuelto a saber nada. Pidi6al pastor Ia fiauta y se puso a tocarla y con gran adrniraci6u de todos, la flauta cant6 asf:
Xo me toques, padre mio III me dejes de tocar, que mis hsrmanos me mataron por la Flor del Ollvar ,

Los

eVENt'Os

DE :311TIA PANOIll'l'A

EI rey Be puso a lIorar. Acudieron la reina y los prtncipes. El rey pidi6 a la reiua que toeara la flauta, que entonces dijo:
No me toques, madre ruia ni me IJejes de toear, que mls hermanos me mataron por la FloI' del Oli va r.

EI rey vieron que las piernas se, pero el

quiso que BU hijo segundo tocara. Todos los doa prtnci pes estaban palidos y con en un temblor. EI principe trat6 de negarrey 10 amsnazo. La flauta canto:
!Ii

No me toques, herrnano me 11....jtt.t; rle toea r, me ay uda sle a enterrar.

min,

q'.le ~\""lllf) t.u no mp- mataS!,fl

El principe mayor, por orden que toear la fia uta:

de su padre

tuvo

No me lIJ(jUl'S, perro in),!:ratll. ni me dejes !.If toear . .. ue t.u Iniste 10\ que me maklst,e q POl" la I-'Ior del Ollvar.

El pobrerey mando a meter a sus hijos en un calabozo y el y Ia reiua S8 quedarou incousolables por toda Ia vida.

CARMEN LYRA

La Mica
UNA vez un ray que tenia tres hijos, Y el rey astaba desconsolado con sus hijos, porque los encontraba algo mamitas y el deseaba que f uera n atrevidos y va llentes. Se puso a idearcomo harfa para sacarlos de entr~ las enaguas de la reina, quian los tenia consentidos como a criaturas reeien nacidas y no deseaba ni que les diera 61 viento. Un dia los Ilamo y les dijo - .Muchachos, ~por que no se van a rodar tierras! Le ofrezco e'4 tro· ABiA

.... '.

Los

CUEN1.'U8

DI~ MI TtA

li'ANCIlI1.'A

.37

no a aquel que venga casado eon la princesa mas habil y bonita. Y 10 major sera que no digan nada a BU mama, porque gqnien la quiere ver, si ustedes chistan alga de 10 que les he propuesto! Y dieho y heche: a escondidas de la reiua los princi pes a1istaron su viaje. Para no dar malicia, no salleron todos 81 mismo dia: primero salio el mayor, un lunes: despues e1 de en media, el miercoles: yel menor, el sabado .. El mayor cegi6 la carretera yanda y auda, Hego al anochecer a pedir posada a una casita aislada entre un potrero. Ouando se acerco, oyo unos gritos dolorosos, se asomo par una hendija y vlo a una vieja que estaba -dando de iatigazos a una pobre miquita que lloraba y se quejaba como uu cristia.no, eucaramada en un palo suspendido por mecates de la sclera. La vieja se asom6 alumbrando can la candela. Era una vieja mas fea que Ull susto en ayunas: tuerta, can uu solo diente abajo, que S6 le movia al hablar, hecha la ca ra U 11 arruguero y con un Iunar de pelos en la barba, EI [oven pidio posada y la vieja Ie contesto de mal modo que su casa no era hotel, que si q ueria Be qnedara en el corredor y sa acostara en la banea." EI prmcipe ace pto, porq LIe estaba rouy rendido. Desensi llo la bestla. la amarro cle un hereon y el se echo en la ba nca y .se pri vo. Alla m uy a deshoras de la noche, se rscordo asuatado porque a lguien Jo tiraba de una manga. Sobre el, colgando del rabo, estaba la mica, que se habia salido quien sa be por d oude. Iba a gri ta r el prtnci pe, pero
El prfucipe llamo: JU pel fia Maria ...

38

OARMEN LYlu

ella le PUBO BU mauecita peluda en In boca y le dijo: No g rites, porque entonces va y me pillan aqut y me dan otra cuereada. Mini, vengo a proponerte matrimonio y me sacas de esta casa, Al muchacho Ie cogieron unas grandes gauas de reir, y uo fue cueuto, sino que reveuto ell uua carcajada. -Vas 80S tonta-Ie cautest6·-iC6mo me voy yo aeaaar COll una mical Si queres te lIevo conmigo, pero para di vertirme. La pobre auimal ita se echo a lIorar.-Asf no, entonces no; yo solo casada puedo sal ir de aqui. Y lie puso a contar los malos tratos que Ie daba la vieja y a q uerer que le toeara BU cnerpo y viera como 10 tenia de lIagado de lOB golpes. Pero el principe no la veia, porqne se habra vuelto a dejar caer y estaba dormido. Otro dia may de manana Be Ievauto y oy6 otra vez a la vieja dando de escobazos a la mica. No tuvo lastima y siguio so camino. Eso mismo Ie paso al hijo segundo, quien slguio par la misma carretera. Este tam poco quiso cargar con la mica. }1 El tercero tomo tambien la carretera y a l anachecer llego a la casita del potrero. Y la misma cosa: la vieja dando de palos a Ia mica. Pero este tenia el corazon derretido y no podia con la crueldad. Abri6· Ia puerta, le quito el palo a la vieja y la amenazo can darle con el si uo dejaba a aquel pobre animal. La vieja se puso como Ull toro guaco de brava y no queria dar posada al priucipe, pero 61 dijo que se quedaria en la banea del corredor y que alh pasarta la neche, aunque S6 enojara 61 Padre Eterno.

Los

CUEN'l'Qi:

DE XI

'riA

P.A..."WBITJ.

Y de veras, aUi paso la noche. Alia en la madrugada 10 despertaroa unos jalo-nazos que Ie daban. Desperto azorado, restregandose los ojos. Una mauita peluda Ie tapa la boca. Como ya comeozaban las claras del dfa. dlstiuguio a Ia mica que se mecia sobre el, agarrada del techo por el rabo. Y la miquita se pnso a lIorar y a eontarle su martirio. Luego le propuso matrimonio. Al principio el joven le llevo el corriente y quiso tomarlo a broma; Ie ofrscio llevarla eonsigo y tratarla con mucho carlfio, })el'O Ia mica comeuzo a sollozar can una gran tristeza y pOI' su carita peluda corrtan las lagrirnas. -Asf no-contest6-es imposible. Eata mujer es bruja y solo si hal lo quien se case conmigo, padre salir de entre BUS manos, Eate principe, que siempre habia sido de impetus, sa deeidlo de repents a casarss can la mica. Donde dijo que ai, retumb6 la casa y entre un humarasco aparecio la bruja que gritaba:-jY ahara carga con tu mica para toda tu vidal El slutio de veras como si una cadsua atara a su vida la de aquel animal. El IJtIIic'i[jS' monte a caballo y se puso la mica -en el hombre. Conforme caminaba reflexionaba eu: su aeeion, y comprendia que habia hecho una gran touteria. . A cada rato inclinaba mas la cabeza. iQue iba a decir su panre cuaudo le fuera a salir can que se habfa cafllado,con una mona? IY sn madre, que no encontraba bU6J4a para-sue hijos ni a la Virgen Marfa1 ICOmo Be ihan a burlar BUS hermanos y toda 1&gentt31 La mica, que parecia que le iba leyendo el pensamiento, le C,ijo:-Mire, esposo mio. No vayamos a nin-

40

CAUMEN LYRA

guna ciudad. Meta.mouos entre esa montana que se ve a su derecha y en ella eneoutraremos una casita que sera nuestra vivieuda, EI otro obedeclo y a poco de interuarse, dieron con una casa de madera que no tenia mas que saIa y eocina, eon muebles pobres, pero todo que daba gusto de limpio. Al frente estaba ·una huerta y atras un maizal y un frliolat-, chayotera y matas de ayote que ya no teuian pOI' donde echar ayotes, La mica pidio al principe que' fuera a busear lena; ella cogio la tinaja y salio a juntar agua a un ojo de agna que asoma ba a IIi no mas. Un rata despues, por el techo salta una columnita de humo y por la puerta, el 0101' de la com ida que pre paraba la mica y que abrta til a petito. Y aSI Iue pasando 81 tiem po. Los tres prfncipes habfan quedado en eucontrarse al cabo de un ana en cierto lugar . .El marido de la mica siam pre estaba muy triste y pecsaba 110 aeudir a la cita. Pero ella, cuando se iba acereando I'll dia sefialado, Ie dijo:~Espdso mio, manana vayase para que ei saD:!(io este eu el lugar en que encoutrara a sus hermanos. El Ie pl'egunto:- i06mo sabes vost Pero ella guardo silencio, De veras, otro dia partio, La mica teLl.ia los ojos Ilenos de agua al decirle adios y a 61 le (UO mucha lastima. Ouando Ilego al lugar, ya estaban aUi sus hermamos, muy alegres. Le coutaron que se hat,ian casado can uuas prinoesas ltndtsirnas, que tenfau filuas manes que sabtau hacer milagros. EI pobre no mosticaba

Los

eUENTOS DE lIll

TIA PANCHI'l'A

palabra y al oirlos, sentfa ganas de que se 10 tragara la tierra, - Y V08, hombre, contanos como es tu mujer-le pregun ta ron. No se atrevio a confesar in verdad y les meti6 una mentira:--Es una nifia tan bella que sa para el sol a verla, y sabe convertir los copos de algod6u en oro que hila en un hilo mas fino q u~ el de una te la rafia. Y sus hermanos al eseucharlo, sintierou envidia, Cuando llegaron donde sus padres. fU81'On recibidos con gran alegria. Cada uno se puso a pouer a su flSPO' sa par las nnbes, =-Bueuo-c-les dijo el rey-vquiero antes que uada vel' los prodigios que saben hacer. Cada uua va a hilar y a tejer una camisa para mi y otra para la reiua, tan finamente, que un muchachito de pocos meses las pueda guardar en su mano. A vel' emil queda mejor. Les day un tnes de plaza. Vol vieron los principes donde SUB mujeres y les explicaron el deseo del rey , Inmediatamente las princesas encargaron seda finisima y sa pusieron a hi lar. La mica no hizo nada, Ili vol vi6 a menta I' Ia cam iaa. El marido Ia 11 ama ba 81 orden, pero se hacia como ai no fuera con ella y el prfncipe sa ponia cada vez mas triste. El dia de ir al palacio, 10 desperto la mica muy de manana; ya le tenia e I caballo ensillado. -iPara que me bas ensi llado mi bestia? No pien80 ir adonde mis padres, porque no puedo Ilevarles 10 que me pidieron. Entouces ella le entrego dOB semi llas de tacaco. -Aquf estan las camisas-le dijo. EI muchacho no queria ereer, pero la mica Ie dijo

42

CARMEN LYRA

que si al abrirlas ante su padre DO tenia 10 que deaeaba, 61 quedaria Iibre de ella. Partie. el principe y en el camino encontro a SUB hermanos, que en cajas de oro, llevaban las camisas de un tejido de seda muy fino. Las costuras apenas si se veian y los botoues eran de oro. Ouando el me· nor ensefio SUB semi llas de taeaco, los mayores Ie hieierou burla. Al llegar ante el rey, se regocij6 este del trabajo de las dos n ueras y B8 puso furioso coando el otro Ie dio las semlllas de tacaeo. Como las cogto can colera, las destrlpo y eutonces de cada una saHe. UDa eamisa de tala tan tina que una hoja de rosa se veta ordinaria a la par. y de una blancura tal, que parecia tejida can hebras hiladas del copo de la luna. Los botones eran piedras preciosas y las eosturaa no B6 podfan vel' ni buscandolaa can lente. EI rey y la reina casi se van de bruces y los hermauos sa.lieron avergonsados y en vidiosos. -Buenodijo e1 rey.-Estoy mny satisfecho del trabajo de vuestras eapoaas. Ahora que cada una me envie un plato. Quiero ver cual eocina mejor. Les doy nna quineeua de plaza. Elmenor volvio muy contento donde au mica y Ie cont6 el nuevo capricho de su padre. La mica no volvic a mencionar el asunto, pero el principe esta vez espero pacientemente. Eso st, se sinti6 algo intranqui10 cuaudo llegado 61 dia, la vi6 coger para el eereo y vol ver con un gran ayote que echo a cocinar en la oUa. -Me le va a llevar esto a BU tata-Ie dijo BReaudolo y echandolo ell un canasto. El no ballaba como ir llegando con aqnello. Pero 108 ojillos de Ia mica estabau nadando en malicia. En-

Los

CUENTOS DE M1 TtA PANOHlTA

43

tonces se decidi6, cogi6 su canasta y echo a andar. En el camino eucontr6 a sus hermanos que venian segnidos de criados cargados de bandejas de oro y plata, can manjares exquisites preparados par sus esposas. Ouando 10 vieron a 131 can au ayote entre un canasta, se burlaron y le hicieron chacota. Se sentaron a la mesa y comenzaron a servir los platos y el rey y la reina hasta que se chupaban lOB dedos, Pero cuando fueron entrando can el ayate entre el canasto, el rey se enfureci6 como un patan y 10 cogi6 y 10 revent6 contra una pared. Y al raven .. tarse, salio volando de el una bandada de palomitas blancas, unas con canastillas de oro en el pico, llenas de manjares tan deliciosos como los que se deben de comer en el cielo en la mesa de Nuestro Senor: otras can flares que dejaban caer sabre todos los presentee. lAve MarialJAquello si que fue algazara y medial EI rey les dijo:-Bueno, ahara quiero que me traigan una vaquita que ojala se pueda ordefiar en la mesa, a la hora de las comidas. Les di6 oeho dias de plaza. Los principes S8 fueron renegando de BU padre tan antojada. Llegaron de chicha a contar cada uno a su esposa el antojo del rey. 8610 61 menor no dijo nada, porque la eosa le parecfa imposible. A los ocho dias fue entrando la mica can un oanuto de catia de bambu y 10 entreg6 a au 6SPOSO: - Tome, hijo, y vaya al palacio. 'I'enga eonfianza y vera que le va bien. No 10 abra hasta que llegue alla, El muchacho cogio el canute y parti6. En al patio encontr6 a sus hermanos con unas vaquitas enanas

44

del tamafio de un ternero recieu nacido y lIenas de cintas. Al verlo eutrar sin nada, se pusieron a codearse y a reir. A la hom del almnerzo fueron eutrando cou BUS vacas y sa empefiaron en que se subieran a la mesa, pero alIi los animales dejaron una quebraz6n de loza y una hasta una gracia hizo en el mantel. EI rey y la reina se enojaron mucho y se levantaron de la mesa sin atravesar bocado. A la comida, el rey preguuto a su hijo menor por su vaquita. EI sac6 al cafiuto de cafia de bambu, 10 abri6 y va saliendo una vaquita alazana can una campanita de plata en el pescuezo y los cachitos y los casquitos de 01'0. Las teticas pareclan botoncitos de rosa miniature. Sa fue a colocar muy mancita frente al reysobre BU taza, como para que la ordeiiara.· EI reyIo hizo y lleno la taza de una leche amarillita y espesa. Despues se coloco ante la reina e hizo 10 mis. rna, y asf fue haciendo can cada uno de los que estaban seutadoa, Todos tenian un bigote deespuma sabre la boca. POI' supuesto que ustedes imaginaran como estaban los reyes con su hijo menor. JNi para que decir nada de esto! Los otros, que Be vetan perdidos, salieron can el rabo entre las piernas. -Ahora-dijo 61 rey-quiero que me traigan a sus esposas el domingo entrante. -iAqui sl que me Ilevo la trampal-pens6 el hijo manor. POl' un si acaso, se f'ue a las tiendas y compro un corte de seda, un sombrero, guantes, zapatillas, ropa interior, polvos, perfume y que se yo.

Los

Cl'ENTOS

DII: ill 'rIA

PANCHIT ...

Y lleg6 con !!U8 regaJos adonde su esposa y le canto 10 que deseaba au padre. La mica se hizo la sorda y en toda la sam ana trabajo nada mas que en BUB labores de costumbre: barrel', limpiar, hacer la comida y laval'. Cada rato el marido le dacfa:-Hija, epor que no saca el corte que le traj e y hace un ves tldol Pero ella 10 que aacia era encaramarse en au trapecio que estaba auspendido de la sclera y haeer maroma colgada del rabo, Cuando la vein en estas piruetas al principe se le fruncia 18 boca del estomago de la vergueuza ... lSi su esposa no era sino uua pobre mica! EI sabado pidio a au marido que fuera a conseseguir una carreta y que Ia pidiera can manteado para ir asi-a conocer a ElM Eluegros. EI quiso persuadirla de que era muy feo ir en carreta, menos adonde el rey; que se iban a reir de allos: que la gente de la ciudad era rematada y que par aqui y per alia. Pero la mica meti6 cabesa y dijo que si no ibn en carreta, no ina. El prlneipe pensaba que eso serra 10 mejor, y a rates intento no volver a poner los pies en 1:11 palaeio, pera 61 caso es que fue a buscar y contratar Ia

carreta.

EI domingo quiso que su esposa se arreglara y adoruara, que se euvol viers siquiera en la seda que el habia traido, porque deseaba que no le vieran el rabo. La mica, que era cabszona como ella sola, no quiso hacer caso y le contest6: -Mire, hijo, para el santo que es can un re pique basta.- Y se paso Is ·lengflilla rosada por e1 palo,

CAR)oN

LTB ..

Lo mand6 qua en tre la carreta.

S9

fuera adelante

y ella se
BUB

meti6

gaban al techa del cache. Eran hermoaotas, nose podia negar, y €II joven volvi6 la cabeza y peg6 un gran suspiro cuando alla vio venir 1& earreta pesada y despaciosa.

que iban en sendas carrozaa de cuatro caballos. cada uno con su esposa Ilena de encajes y plumas que pe-

El prfncipe encontr6 de camino a

hsrmanos

padrian imaginar BUS mujeres al ver que su cufiada venia entre una carreta cubierta can un manteado, como una campiruza eualquiera. Llegaron a la puerta del palacio. El rey y la

--iY tu mujer~- preguntaron 108 hermanos, -AUa viena en aquella carreta. Las senoras se asomaron y se tapa ron Ia boca con el pafiuelo para que 8U cufiado no 1M viera reir. Los princi pes se pusieron como chiles, al pensar 10 que

reina salieron a recibir a SUB hijos. Las dos nueras al Inelinarse les metieron lOBplumajes por la nariz. En esto Ia carreta quiso entrar en e1 patio, pero lOB guardias 10 im pidieron. -tY tu esposa'l-pregunro el rey al menor de BUS hijoa, que andaba para adentro y para afuera hacienda pinino. -AlIi viene entre esta carreta-eontest6 chi-

Ilado.

Be puso a silbar ya burlarse, al ver la carreta con au

manteado detras de aquellas earrozas que brillaban
como es pejos.

-IEntre esa carretal Pero hi]o, vos estas loco I Y 61 gentto que estaba a la entrada del palacio

Los

CUlCNTQS DE MI riA

P ANCBITA

EI rey grit6 que dejaran pasar la carreta, Y Ia carreta fue entrando, cararan cararan ....Se detuvo frente a la puerta ... lAl principe un sudor se le iba y otro se le venial Deseaba que la tierra se 10 tragara. Tuvo que sentarse en UDa grada, porque no sa podia sostener. lya le parecia oi, los ohiflidos de la gente doude vieran saIir de la carreta una mica! IPero f'ue saliendo una princess tan bella que se paraba el sol a verla, vestida de oro y hril lantes, coil una estrella en fa frente, riendo y eusefiando UllOS dlentes, que parectan podacitos de cuajadal La primero que hizo file buscar al mellor de los prfucipes. La cogi6 una mano can mucba graeia y Ie dijo:-Esposo mio, preseuteme a sus padrea.c=Cuaudo sa los hubo presentado, los reyes Fe sintieron encantados porque hacia UDSS reverencias y decia unas cosas con tal gracia, que [arnas se habia vista. EI rey en persona la llevo de bracete al comedor y la sento a su derecha, Durante la comida, sus coneufias, que no le perdian ojo, vieron que Ia princesa se echaba entre el seno, con mucho disimulo, eucharadas de arroz, picadillo, pedacitos de pescado y empanadas, POl' imitarla hicieron 10 mismo. Despues hubo un gran baile. Ouando empezaron a bailar, la princesa se sacudio el vestido y sa Heron rodando perlas, rubies y flores de oro. Las otras creyeron que a el las Ies iba a pasar 10 mismo y sacudieron sus vestidos, pero 10 que sali6 fueron los granos de arrcz, el picadlllo. los pedazos de carne y las 13m panadas. Los reyes y sus rnaridos sintieron que se Iss asaba Ia cara de verguenza, Luego el rey cogio a su hijo meuor y a su esposa

CAIUIEN

LTnA

de la mano y los llev6 al trono.- Ustedes saran nnestros sucesores-c-les dijo. Pero ella can mucha gracia le contestor-i-Le damos las gracias, pero yo soy la nnica hija del rey de Francia, que esta may viejito y quiere que mi esposo se haga cargo de la corona. Al oil' q us era la hija del rey de Francia, el rey casi fie va para atras, porque el rey de Francia era el mas rico de todos lOB reyes, el rey de los reyes, como quien dice. La princesa hablo algunas pala bras al otdo de su marido. q uien dijo a 8U padre: -Padre mto, por que no reparte Sll reino entre mis dos hermanos? As! estara mejor atendido. Al rey Ie pareci6 muy bien y a llf mismo hizo la reparticion. LOBhermanos quedaron mny agradeeidos. Luego RA dAR pin iaron y El.ef'uarou para Fr-ancia en una earroaa de oro con ocho caba 1108 blaueos que tenian Is cola y las criues como cataratas espumosaa Esta carroza l lego cnando 1a carreta que trajo a la princesa iba salieudo del patio del palaeio, y cuando estuViElTOn solos. la nina le conto que una bruja enemiga de au padre, porque este no habia querido easarse COD ella, 138 vengo con virtien dole a su hij a en una mica la qua vol veria a ser como 10B erisfianos cnando un princl pe quisiera easarse con esa mica. Y despues vivieron muy fetiees,
Y ,ro f\li .\' todo 10 vi y todo 10 CUriOF;OO.

,"'nada saque.

Loo

CUlIINTOS DB MI

TU P ANCJ£{T A.

El tonto de las
edivinenzes
abia una vaz una viejita qne tenia dos hijos: uno vivo y otro tonto. Al ~ayor 10 cretan vi vo porque era trabajador, amigo de guardar su plata y de plantarse bien los domingos. EI otro

cinco Ie cata en las manes, y no le importaba un pita andar becho un candil de sucio; y Ie dectan por mal nombre eEl Grillo». Un dis llego un vecino y le dijo que en el poe-blo an~ dabs el cuanto de que el fey

gastaba en tonteras cuanto

50

CARMI:lN LYRA

of reef a casar a su hija can aquel que pusiera a Su Majestad tres adivinauzas que no pudiera adivinar, y que Ie adivinaran otras tres que Su Majestad propondria. Otro dia S6 levanto el tonto muy de manana y dijo a Ja viejita: "-Mama, Babe que he ideado ir yo onde el rey a vel' si me gano l'bija. Quien quita que pueda yo aacarlos a ustedes de jaranas. -Jestis, a plate y mira estas cosas,--contest6 Ia viejita al air a su bijo.-CaJJate, tonto de mis culpas, y no me volvas a salir can tUB tonteras, Y 10 trapi6 y le dijo unas cosas que 00 me atrevo a repetir. Pero al mucbacho metio cabeza, y cnando Ia viejita 10 vi6 fue ensillando a Panda, su yegua, EntoDcas, como no habia mas remedio, se pnso a prepararle uu almuerzo para el camino. Fue al solar a cortar unas hojitas de oregano para echarle a: UDa tort a de arros y huevo que le hacia, pero como estaba medio pipiriciega no se fij6 qua en vez de oregano, cogia unas hojas de una yerba qua era un gran veneno. -Par fin 61 bijo monto a Panda y dijo adios a en madre y a 8U bermano, que habfan heche todo 10 posible por couvencerlo de que deslatiera de au viaje. La pobre viajita sali6 a 18 tranqnera a verlo irse y le dijo:-Que Dios te acompafie, hij6 ... .Aqui nOB dejas s610 Dlos sabe como. Vas a ver que con 10 que 'VaB a salir as con una pata de banco. El muchacho no hizo easo y cogi6 ei camino. Al mucbo andar siutio hambre, desmontd y saw de BUB alforjas 81 almuercito qua Ie hleiera su madre. Era en un Ingar en donde no crecta 01 'uua mata de hlerba.

Los CUmNTOS DE

TlA PANCHIT.A

5l

Sinti6 lastlma al pensar que Ia pobre Panda iba a tener que aynnar. Entonees, aunque le ten fa mueha gana a Ia torta, la cogio y Be Ia di6 a su ysgua y 61 S8 eomi6 un gallito de frijoles que baj6 eon bebida. Apenaa la yegua se trag6 la torta, cuando cay6 pataleando y enseguida murio a consecueneia del veneno de las hojas can que la viejecita quiso dar gusto a la torta, creyendo que eran de oregano. El muehacho se sent6 al Iado de BU bestia ahaeerle el duelo. En esto llegaron tree petros que se pnsieron a lamer el hoeieo a 1& difunta. IPara que 10 hicieron! En seguidita cayeron tambien pataleando, y a poco murieron. El tonto hizo un hueco para enterrar a Panda y;mientrae la enterraba, llegaron siete zopilotes que hicleron una fiesta con los tres petros, A poco los siete sopilotee pararon la vista y cayeron tiesos. Entonc6S, el tonto que no era tan dejado como oreian, see6 sus Iagrtmas y se dijo:-No bay mal que por bien no venga ... Ya tango mi primera adivinansa. Biguio anda y anda y sa encontro con una vaca que se babfa despeflado y qua estaba en las ultimas. La acabo de matar y haU6 entre su panza un ternerlto que estaba para nacer. La saeo, aso parte de la carne del animalito y 86 la comic. Sigui6 su camino y alia. en el peso del dla, via unas palmeras de coco cargaditas de frutas. Como tenia mueha sed, subio a una, coglo unos cocos y bebio su agua. Par fin lleg6 al palacio del rey y se hizo anunciar como un pretendiente a la mana de su hija. Los criados y lOBsenoras 88'1lJJsiaroIl a hacerle burla: -lLo qne no ban p(idido personas inteligentes 10 va

52

CA.Il11EN LYRA

a poder este no-noa-dejesl=- deciau y se morian de risa. El rey le hizo algunas reflexiones:--Que si DO ganaba, 10 ahorcarta y que 8StO y 10 de mas alla, pero el no hizo caso. La princesa se horrortzo al imagiuar que tuviera que casarse Call aquel touto, y par un si aeaso, le propuso que si se sal! a COIl la suya, se com prometiera a calzarse (porque era descalzo) y vestirse como lOB sefiores y, que si no, no habria uada de 10 dicho. Y el tonto dijo que bueno. Se reunio un gran gentio en el Ra10n del palaclo: el fey COil su hija en 811 trona, los miuistroa, los duques, los marq ueses y cuauta persona que era gran pelota en el pais. Y va entrando mi tonto muy en ello Y Call m ueha tranq uilidad. como si estu viera en la cooi n a de s 11easa, d i,ia: A lla te va Ia primera, senor rey:
"Torta mato a Panda. Panda OltltU a tres: t.res muertos mataron

slet.e \'1\'08".

.1£1rey se puso a reflexionar y fue de reflexionar como una bora, y no pudo dar en el chiste. Par fin S8 di6 por vencido. El tonto explicor-s Pauda, mi yegua, murio a consecuencia de haberse comido una torta envenenada; llegaron tres petros, le Jamieron el hocleo y snseguida murieron; bajaron siete zopilotes, S8 comieron a los petros y tam bien murieron. Luego el tonto dijo:-Alhi te va Ia segunda: "Comt carne de un animal que no eorrfa sabre la tierra. ni volaba par 108 aires, ni andaba en las aguas", Vuelta e1 rey a cavilar y al cabo de una hora Be dio par veneido. EI muchacho explic6:-Encontre una

Los

CuENTO

DE Ml TfA PA.NORITJ.

vaca que se habra despefiado y que estaba boqueaudo, la acabe de matar y Ie saque de la panza un ternerito que estaba para naeer. La ase y comi de su carne. Luego el muchacho dijo:-Alla te va la tercera: "Bebt agua dulce que no salia de la tierra, ni cala del cielo", Tampoco pudo esta vez adivinar el rey, y el tonto e1:plic6:-Me bebi el agua de unos COC08 y ya ve, sefior rey, como al mejor mono se le cae el zapote. Le Ueg6 e1 turno al rey de proponer sus adivinanzas, Mand6 cortar a una chanehita el rabo y 10 PUBO entre una caja de oro que prssento al tonto y Ie pregunto:-iAdivill:lS 10 que tengo aq~f?-EI se rase6 la cabeza y al verse en este apuro, se dijo en voz alta: -"Aqui fue donde Ia puerea torcio el rabo ..." El fey casi se va de bruces, -IMuchacho! iC6mo has hecho para adivinar! El tonto comprendi6 que de pura ehiripa habra aeertado, y como no era tan tonto, dijo haclendose el misterioso:-Eso no se puede deeir ... Eso as muy sencillo para mi. .. Entonees el rey fue a su cuarto, cogi6 un grille que eantaba en un rincon, 10 encerro entre su mana y y se 10 present6.--iQue tango aqufl El muehaeho se puso a ver para arriba, y vienda que nada se Ie ocurrfa, se dijo en voz alta:-- JAh caray! IY en que apuros tienen a este pobre grillol (comoa el10 Ilamaban II El Grillo" ...) El rey se hizo de cruces, la princesa estaba en un hila y Ia gente se volvia aver, admirada.

C,UUtEN

LYRA.

~JMuchacho de Dios! tComo has hecho para adivinar? Otra vez los aires misterlosos para contestar: --Muy facit, para no se puede decir ... Maude a hacer el rey en un salon un altar con cortinas de oro y plata, candelabras de oro, eaudelas de cera rosada, floreros y muchos adornos, y sin que nadie 10 viera, lleno un vasa de estiercol, 10 envol vio bien en un paf'io de oro bordado can rubles y brillantes y 10 coloeo en media del altar. Hizo llama I' al tonto y Ie pregunt6: -tA que no me adivinas que tango en ese altar! -iQue puede serl tQUB pnede sed-peusaba el muchacho sudando Ia gota gorda.Lo que as ahora sf que no adivino.· .. La que me vay a sacar es que me ahorqueu ...=Luego, casi desesperado, dijo:~Bien IDe 10 dijo mi mama que buen adivinadorde m .... sana yo. EI r6Y se quedo en el otro mundo. -JMuchachol e06mo has adivinadol-> Y 61 respondi6:~Muy facil l Si asi me las dieran todas. Inmsdiatamente se comenzaron los preparativos para la boda. La' priucesa estaba que cogia el cielo con las manos. La pobre no tenia nadita de gaaas de casarse con aquel gaudumbas. Llam6 al zapatero para que le tamara las medidae a ell futuro esposo de unos zapatos de eharol, pero le aconsej6 se los dejara 10 mas apretados que pudiara. Lo mismo a.-lsastre con el vestido y mando a comprar un cuello bien alto. Cuando lIeg6 el dla del matrimonio, el tonto fue a vestirse de sefior, pero todo fue ponerse aquellas boo tas de charol y eomensar a haeer muecas. La pueieron

LoS

QuENTOS DE MI TiA PANOHITA

tirantes, el cuello que casi no le dejaba respirar y las mangas de la leva Ie quedaban tan augostas que se veta obligado a tener los brazos tan enoogtdos que parecia un chapulfn. Pero 10 que no 138 aguanto fue que le pusieran guantes, Quando 10 vieron fue sacandose Ia leva y arraneaudose el cuello y la corbata y tira udo todo par la ventaua. Los zapatos de charol f'ueron a dar a un tejado, -IAdi61 [Oarny l= grito al verse libre de todas aq uel las tou teras. - iY 0 por q ue voy a andar a disgusto? La priuoesa que estaba escondida detras de UGa
cortina

El muchacho se fue a buscar al rey y le dijo: -Mucha me gusta su hija , para mas me gusta
Me com prometi a casa rme con ella ei

ya no podia de tanto

refr,

andar a gusto.

me vestta de sefior, pero yo no Be como hacen para alldar con los pies bien chimaos, COIl e1 pescueso metido entre esta baina, bien echados para atras, que les tiene que doler la caja del cuer po.; Pretiero vol verme donde mi mama: alli ando yo como me da mi galla; y si me q uedo aqnf tendre que pasar mi vida como un Nino Dios en retoque. (*) Entoncss el rey Ie dio dos mulas eargadas de oro y el tonto se volvi6 a su casa, donde 10 recibieron muy contentos.

(0) Parsee que esas sonrientes esculturus que repressntan al Nino Dios, para retooarlas y trabajar sin di licu ltad. las a segu ran con u11 tornillo que 100 meten por detras,

OARMEN LYRA

La suegra del Diablo

UNA vez una viuda de buen pasar, que tenia una hija. La muchacha era '--ber· mosota y Ia madre querfa casarla COD un hombre bien rico. Sa presentaron algunos pretendientes, todos hombres hom-ados, tra bajadores y aeomodados, pero la viuda lOB despedfa can so musics a otra parte porque no eran riqnf simos. U na tarde se asom6 la muchacha ala ventana, bien compuesta y de pelo sue Ito. (Por eierta que e1 pelo Ie llegaba a las cor vas y 10 tenfa mu y arrepen tido). No haci am 0-

A"BfA

I.os

CeIrN'l'OS Dt:

rIA

PASOllIT.\

51

cho rata que estaba alii, cuaudo paso Ull senor a caba 110, Era un hom bre ill uy ga lau , illuy bien vestido, eon n n 130mbrero de pita fin isimo, moreno, de oj os negros y u nos graudes bigotes con las puntas pam aniha. )1~I oa halln ara 11 n hArmOE'<O JHl irna l eon l()~ ra~~n .. de plata y 108 a rueses de oro y pia ta. Sa Iudo COil una gran revereucia a la nina, y If! echo lin perico, La nina advirt.io que el caballero tenia todos los d ientea de 01'0. EJ caballo al pasar se vo l vio una pura pi rueta, Desde In 8Sq u ina, e I j inete vol v io a sal ud ar a la muchacha, que se rneti6 r-or riendo a cou ta r a su inadre 10 ocurrido. A la tarde siguiente, madre e hila bien a l icoreadas, se situaron eu la ven ta I1n. Vol via a pasur el caballero en otro ca bal lo negro, m as negro q Ut:3 Ull pe"

cado mortal,

COD

los cas CDS de oro, freu

08

de oro, rien-

se vol vieron una mie I para coutesta r 61 sal udo del caballero. Al dia siguien te, desde b ueua tarde, seta ban a la ventana, vestidas con las ropas de coger misa, volaudo ojo para la esquina. Al cabo de un rata, aparecio el desconocido 6U un ca ballu que tenia In pie! tan negra como si la hubierau cortado en una uoehe de octubre; las herraduras eran de oro y los arneses de 91'0, sem brados de rubies, bri llan tea y esmera.ldas. Las dos se quedarou en el otro mundo cuando 10 vieron detenerse ante elias y desmontar. Las sa ludo
dOB ill ujeres

das de seda y oro y la montura sembrada de cia vitos de oro, La vi uda ad virti6 que en la pee h era, ell la cadena del relo] y en el dedito chiq uito de la .rnano izquierda, Ie chispeaban brf llantes .. Se convencio de que era cierto que tenia toda la dentadura de oro. La-s

CARMBN'

LYRA.

con graudes eeremonlas. Lo mandaron pasar adelante, y la vteja que era muy saca la jicara cuando Ie convenia, llam6 al concertado para que cnidara del caballo. EI desconocido dijo que se llamaba don Fulano de Tal, presento reeomendaeioues de grandes personas, ha bl6 de sus riq uezas, las in vito a visitar BUS fineas Y por ultimo, pidi6 a la Hilla por BSPOS&. No habra termiuado de hacer la propuesta, cuando ya estaba la madre coutestaudole que con mucho gusto y Ilamandala hiio mfo. Desde ese dla las dos mujeres Be volvieron turumba; cada dia visitabau una flnca del caballero; cada neche bailes y cenas; no vol vieron a caminar a pie, s6lo en coche, y regalos van y regalos vienen. Par fin lleg6 el dfa de Ia boda. EI caballero no quiso que fuera en Is iglesia sino en la casa 'I nadie se fijo en que al entrar e1 padre el novio tu vo in teneiones de salir cor:riendo. Los recleu casados se fueron a vi vir a otra ciudad en donde 61 marldo- tenia sus negocios. Desde e1 primer dia que estuvierou solos, el marido dijo a la espoaa a la hera del almuerzo que e1 sabia hacer pruebas que dejaban a todo el mundo con Ia boca abierta y que las iba a repetir para entretenerla; ydiciendo y haciendo se puso a caminar por paredes y cielo con la facUidad de una mosca; se hacia del tamafio de una hormiga, se metia dentro de las botellas vacias y desde alIi bacia mor isquetas a au mujer; luego salta y su euerpo se estiraba hasta alcanzar el techo. Y esto sa repetia todos los dias al almuerzo y a Ia comida. Ell una ocasion villa Is viuda a ver a an hija y esta le eonto las gra-

Loa

OUEN1'OJ3DE MI riA

PANCRITA

59

eias de au marido. Cuando Be sentaron 11 Ja mesa, la allegra pidi6 a su yeruo que hiciera las pruebas de que le habia hablado so hija, Ests no se hizo de 1'0gar y comenzoa pasearse por cialo y paredes y a 1'6petir cuantas euriosidades sabta hacer, La vieja se qued6 COil el credo en la boca y desde aquel memento no las tUVD todas consigo. A los pocos dias vol vi6a hacer otra visita a sus hijos, trajo consigo una botijuela de hierro, can una tapadera que pesaba una barbaridad. A Ia bora del almuerzo rogo a su yerno que las divirtiera can BUS maromaa. Despues que este se di6 gusto can sus paseos boca abajo POl'el techo, le present6 la botijuela y le dijo.-iApostemos a que aqui no entra Ud? El otro de un brinco se tir6 de arriba Y Be met-h) en la botijuela como Pedro por su casa. La suegra hizo sefias a unos hombres que tenia listos can la tapadera, tras una cortina y 68tOS se preeipltaron y taparon la botij usia. El yernoae puso a dar gritos desaforados y a hacer esfuerzos par salir, La esposa quiso intervenir para que Ie abrieran, pero Ia madre Ie dijo:ipues no ves que es el mismo Pteuioast Desde la otra vez que estu ve, eche de vel' q us tu marido no era como todos los crlstianos. La con suite a un sacerdote, quien me acab6 de convencer de que mi yerno no era sino el Malo. Dale infinitas gracias a Nuestro Sefior de que a mi se me ocurriera este media de salir de 61. Luego se .fue en persona para la montana, seguida de loa hombres que eargabau Ja botijuela. Se hizo un hoyo profunda y alIi dej6 enterrada la botijuela con su yerno dentro. Este se qued6 bramando de rabia y diciendo pestes contra BU suegra,

110

GAltMlt,N L:1'Iu.

En efeeto, aquel era el Diablo y desde el dia en que 1&vieja 10 enterro, nadie vol vio a cometer un pecado mortal, s610 pecados veniales, aconsejados por los diablillos chiquillos. Y toda la gente parecia moy buena, pero 8610 Dios sabia como andaba el frijol. Pasaron los afios y pasaron los anos en aqualla bianaventuranza, y el pobre Pisuicas enterrado, inventando a cada minute una mala palabra contra su suegra. Un dia paso par aquel Iugar un pobre leiiador que tenia par unieo bien una marimba de chiqnillos, y tan arrancado que no tenia segundos calzones que ponerse. Le parecio oir bajo BU8 pies alga as} c-oma retumbos: sa detuvo y paso el oido. Una voz que salta de muy adentro decfa:Quien quiera. que seas, sacame de aqui .. J El hombre Be puso a cavar en el sitio de donde salta Ia voz. Al cabo de unas cuantas horas de trabajar, di6 con la botijuela. De ella salta la voz que ahora decfa:-Nor hombre, sacame de aqui y te tiene cuenta. El pl'egunt6:-iQue persona, por mas pequef'la que sea, puede caber dentro de esta botijuela! El que estaba en ella contest6:-Sacame y veras. Soy alguien que puede haeerte inmensamente rico. Esto era encontrarse con la Tentaci6n y el pobre al oir 10 de las riquezas, hizo un esfuerzo tan grande que levanto 8010 la tapadsra. Oierto es que por dentro el Diablo empujaba a BU vez con todas sus fuerzas. La ta padera salto. con tal tmpetu, que desaparecio en loa aires; el Oemonio salio envuelto en llamas y la montana Be 11en6 de un humo hadiondo a azufre. El po bra lefiador cay6 al 8 U elo mas muerto que vi vo.

Bas

CUENTOS

DE ill

T!A

PANOHlTA.

61

rJoando fne volviendo An sf, se le acerc6 el Diablo y le cont6 La historia de su entlerro. -Para pagarte tu favor-Ie dijo - nos vamos air a Ia ciudad. Yo me vov a ir metiendo en diferentes personas, de las mas ricas y sonadas, para que se pongan loeas, Vos apareceras en Ia ciudad como medico y ofreceras curarlas. No tenes mas que acercarte al aida del unfermo y decirme: «Va soy el que te saco de Ia botijuela»,-y al punta saldre del cuerpo. Eso sf, cuando te acerques y yo te diga que no, es mejor que no insistas porque sera inuti l. Ya te 10 advierto. V asi fue. Partieron para la cindad, el leiiador se hizo anunciar como medico y 8 los poeos dtas catate que un gran conde se puso mas loco que la misma 10· eura. Lo vieron los mas famosos medicos del reino, y nada, De pronto se supo que un medico recien llegado afrecfa devolverle Ia salud. Lleg6 donde el enfermo y para disimular, se puso a darle cada hora una cucharada de 10 que traia en una botella y que no era otra cosa que agua del tuba COil aniliua, A las tres cucharadas se acerco al oido del conde y dijo~--«Soy al que te MCO de la botijuela».-Inmediatameute salle el Diablo y el conde qued6 como si tal enfermedad: hubiera tenido Toda la familia estaba agradecidisima, no hallaban donde poner al medico y 10 dejaron bien p.»itudo. Siguieron presentandose casas de locura de diferentes aspectos y casi todos eran en el duque dOll Fulana de Tal. en 18 duquesa dona M~ana, a.n el marques don Pereneejo. Y todos fueron eurados por el medico, que ya uo tenia donde guatdar 61 oro que ganaba. Por fin S6 puso mala la relna y tel Senor me

62

CAIrnRN

LYRA

paciencial Agnello sf que fue el juicio. La reina tenia sosiego un minuto y ya el rey iba a coger 61 cielo con las manos y ultimamente tuvieron que amarrarla porque y8 no sa aguantaba. Aconsejaron al rey que llamara al famoso medico y cuando lleg6, le ofreci6 hacerlo su medico de cabecera y dade muchas rio quesas si sanaba a su esposa. El otro, por raj6n, Ie contesto que ya podia hacerse de euentas de que 18 reiua estaba curada y que si no sueedfa ast, Ie cortara la cabeza. Se acerco can su botslla de agua y Ie dio las tres cucharadas, A la tercera Ie dijo al otdo de la euferma:~«Soy yo, el que te saco de Ia botijuela». El diablo respondi6:-1Nol Al oir esto, el hombre se achucuy6. tYahora que iba a haceri Se acerco otra vez al oido-deIa enferma a supliear ler+ISalf par 10 que mcisque:nasllMira que si no acaban conmigol Por vida_ toyi,." .. Pero de nada le servian las sliplicas: el otro 8& guia emperrado en que no y en que no. Estaba, por 10 que se veia, muy a gusto entre los 8e130S de Ia reina. Pidi6 al rey tres dias dtttermino y entre tanto, no hizo otra eosa que suplicar al Diablo que saliera, dar cucharadas de agua con anilina 8 la pobre reina Y BO· barse las manos. Cuando estaba para terminarse ·el plazo, se le oeurrio una idea: pidi6 al rey que hiC\Jr8 traer la banda, que comprara triquitraques y cohefea, que a cada persona del palacio le diera UDa lata 0 alguntraato de cobre y la armara de un palo y que a una setial Bllya, la banda rompiera.con UDa tocata bien parrandera,' todos gritaran y golpearan en sus latas y 86 diera fuego 8 la p61vora.
DO

de

Los

OUlIINT08

DE

TfA. PAN(lHITA

Iumediatamente volvlo y dijo:-IQue Dios te ayudel Es tu suegra que ha averiguado que estas aqut y ha venido can la botijuela para. meterte en ella de nuevo. -iQuien Ie iria eon la cavilosada a la vieja de mi suegrai-dijo el Diablo. iY patae para que las quiero'l Ball6 corriendo y no paro sino en el Infierno. La reina se puso buena y ellefiador, que ya era don Fulano y muy rico,mand6 por sn mnjer y all chapulinada y todOBfueron a vivir a un palacio, regale del rey. Desde entonces la pasaton muy a gusto.

date, voy a ver que es.

Y 8ai se hizo. En ette momento Beacerco el_letiador al otdo de la reina y suplieo 81 Diablo:-ISalf pot vida tuyita .. 1 En vez de contestar, el Diablo preguntor=Hombre, tque es ese alborotol ·EI otro respondi6:-Aguar-

OARMJIlN LYRA

La casita de las torreias

UN A vez unos chao ealiueltos que quedaron huerfanos de padre y madre y sin nadia quien Ies dliera ni ique hacen aHiV Era Is pareja: la mnjercitat 18 mayor y 1& que habfa quedado de cabeza de casa, Eran muy pobres y un dia no lea amanecio ni una bnrusea ABIA

~)

\._0,(\_S"_:-~ _
~..--,\~--

~x.: .....

\j, -, \~-.

\S"s. ~ __

Los

CUENTOS

DE !til riA

PANCHlTA

con que eneender el fuego. Entonces demdieron irse a radar tierraa. A trancaron Is puerta y agarraron montana adentro. AlIa al mueho audar, se sintieron cansados: entonces ae subieron a un palo para pasar 18 neche y se acomodaron en una horqueta. Asi que anocheei6, vieron alla muy largo Dna lucecita. No Be atrevieron a bajar por miedo que se 108 fuera a comer algun animal, pero se fijaron bien en la direeci6n en donde qnedaba. Apenas comenz6 a amanecer, bajaron y anduvierou en dlrecclon de la Incecita. Anda y anda, anda y anda, salieron al media dia a un potrero. A la orilla de la montana habia una casita; por til teeho salfa un mechouclto de humo y par la pusrta y la ventana un 0101' como a mieJ hirviendo. Poqnito a poco se fueron aoereando y vieron en Ia vent-ana una cazueleja can torrejas. Como estaban hUando de hambre, y 61 alar convidaba, no pndleron contenerse Y Be arrimaron a la ventana. La muchaehita estiro la mano y 88 cach6 una torreja. Del iuterior una voz rouca grit6: "f Piscurum, gato, no me robes mis

torrejasl" .

Los chiquitos se escondieron entre 131 monte y alii se repartieron su torreja, que 10 que hizo fue alborotarles Ia galla de comer. Otra vez se fueron aeercando y pescaron otra torreja. Y otra vez Ia voz que gritaba: "[Plscnrum, gato, no me robes mis torrejast". Los muchachos se eseondieron, se comieron las torrejas y quisierou volver por mas, pero da la desgracia que por querer salir a Ia earrera, 10 hicieron muy

CARKEN

LYRA

ateperetadamente y la cazueleja se vol eo. A la bulla, se asom6 la vieja, la duetia de la casa, que era una bruja mas mala que el mismo Patas, Vi6 por donde cogieron las criaturas, se les puso atras y al poco rata las agarro par las orejas y las tra.ja arrastrando basta Ia casa. Como estaban tau flacos que parecian fideos, la bruja Ies diio que no se los comeria, pero que los iba a engordar como. a UllOS chanchitos, para darse cnatro gustos con e llos, Los encerro entre una jaba y cada dta les echaba los desperdlclos, y como los pobres no tenian otra cosa, no les quedaba mas que convsnir y tragarselos. Bueno, alla a los ocho dias Ueg6 la vieja y las diio: -Saquen por esta reudija el dedita chiquito, A la nifia se le ocurrlo que era para ver como andaban de gordnra y entonces saco dos veces un rabito de raton que se habia hallado en nn rinc6n de Ia jabs. Como la vieja era alga pipiriciega, no eeho de ver el engafio, y se fue mas brava que un Soliman, al sentir aquellos deditos tan requetefiacos. Y asi fue por espacio casi de tres meses. La cierto del easo es que los chiquil los, quieras que no. se habian engordado can los desperdicios. Pero dio el tuerce que nn dia, la nina no agarr6 bien el rabito de rat6n al ponerselo a la bruja para que tocara, y se Ie qued6 a esta en Ia mano. Se fue a la luz a mirar bien y al eonvencerse que los chiquillos la habian estado cogiendo de mona, Be puso mny caliente: abri6 la jaba y lOB saeo. Al verlos tan caohetonoitos, S8 le baj6 Ia colera, -BU8;DO-Iss dijo-ahora vay aver si hago una

Loa

CuENTOS

DE Mt T1A

P ,j,NO!lIT.t.

61

buena fritanga con ustedes. Vayan a traerme agua a aquella quebrada para ponerlos a saneochar.-Por supuesto, que al oirla a los infellees Be les atraves6 en la garganta UD gran torozon. A cada nno le di6 una tinaja para que la hlnchera y ella Be puso a cuidarlos desde la puerta. Cuando llegaron a Is quebrada, les salio de detras de un palo, un viejito que era tatlca Dios, Yles dijo:No S8 afiijan, mia muchacbltos, que para todo hay remedio. M.ireD, van a baeer una cosa: ahora van a 11e-

gar

Call

Is vieja. Y hasta procnren quadar bien: aticen 61 fnego, barranle la coeina, frleguenle los trastos. Ella ba de poner una gran olla sobre 'los tinamastes y una tabla enjabonada que Hegue a Is orilla de Ia olla y apoyada en 18 pared. Les ha de decir que echen una baiJadita sobre la tabla. pero es, que sin que, ustedes S6 den cuenta, va a ineliuar Ia tabla y ustedes Be van 8 resbalar y vall a ir a dar entre Is olla: aaf Ia bruja no tendra que molestarse oyendolos gritar y hacer esfuerzoe por eseaparse. ¥ asi que les aconsej6 10 que debtan haeer, el vie[eeito se meti6 en Ia montai'ia. Volvieron lOB chlquttos e hicieron 10 -que tatica Dios les aconsejara: barrieron. atizaron el fuego, ,7' ecbaron muchas viajes a la quebrada con las tiuajas, para lIenar Ia gran olla en que los iba a sancochar. La, vieja S8 pnso muy complaciente COD ellos, al verIos tan obedientes y tan afanosos. Por fin PUiID la tabla enjabonada y Ies dijo:-Vengan mls mucb,achi~
tOB

el agua Y Be van a mostrar muy sumtsos con

y echen una. bailadita en seta tabla.

(is

-La nina se hizo la iuoceute, tros:

y dijo para sus aden-

-Callate pajara, que ya conozco tUB cabulas, Hicieron que se ponian a ensayar primero en el suelo y qua no podian. -Si as que no sabemos. gPor que no sube usted y Y la vieja las creyo, y va subiendose a Ia tabla. Y apeuas vol viola cara para hacer Ia primera pirueta, 108 chlquilloa iuclinaron la tabla y 1a. vieja fue a dar Ichupulunl a la ol Ia de azua hirvleudo. DespU8S la sacaron y kt enterraron. Re glstraron Ia casa y encontraron un gran cuarto lleno de barrlles hasta el copete de monedas de oro. Par supuesto que todo les taco a ello s,
nos dice como q uieret

Los

GUE.NTOS OE

XI! riA.

PANOHET

....

EI Cotonudo
senor, habia uua vez una viajita que tenia un hijo galanote a inteligente y ademas buena y sumlso can ella, que pareeia una hija niujer. La viejita era muy pobre y sietnpre tenia que andar corre que te alcanao con el real; 10 unico que tenia era una casita en las afueras de Ia ciudad ~ BUS fuerzas, con
UEB

10

las que lavaba y aplanchaba, para, ayudar a EU hijo a q uieu se le ha bia metido en tre cej a y cera estudlar para medico. Eso sf, que el pobre tenia que prssentarse en Ia escuela sabe Dios c6mo: el vestido heeho un puro remieudo, nada de cuello ni corbata yean 13. patica en el sue 10. Para if a Ia escuela el joven pasaba tcdos Ios dias frente al palacio del rey, y dio Ia casualidad que a esa hora S8 asomaba Ia hija del fey al balc6n. A la prineesa Ie llamo la atenci6n aque1 joven tan galan vestido pobrernente, pero tan limpio que parecia un ajito, can los pies descalzos tan Iavados y blancos , que daba Matima mirarlos caminar entre los barriales. eAd6nde irfa can sus alforjitas al hombre y sus libros bajo el
POl' fin un dia no 88 aguant6 y mando a una de sus crladas a que 10 Ilamara, y cuando 10 oyo bablar con tauta sencillez y faeilidad. se enamor6 perdidamente del jo ven. Y desde entonces 10 esperaba en el jardfn para eonversar con el. ,H:l joven tam bien se habia enamorado, de 1a princesa q uien era un primor de bonita: can una cabeza que era como vel' el sol de rubia y en la que cada hebra era crespa como un quelite de chayote . Ademas era buena y noble, que no tenia compafiera, y eUa tan 10 mlstno trataba al pobre que al rico. Pero el joven Be habia guardado con candado BU enamoramiento, porque ien que cabeza podria caber que una princesa se casara con un chonete como €II,que no Be calzaba porque no tenta CDD que comprar zapatosl Pero ast es el mundo, Y Ia prineesa al vel' que el muehacho no tenia trazas de decirle: "Tenes los ojos

bmw?

Los CUlmTOi DE lI:lI 'I'l.A. P~OJUTA

11

as!

principio el joven orey6 que era por burlarse, pero al fin acab6 por convencerse de que le estaba hablando de deveras. Entonces Ie dijo:-Mire, as mejor que no pensemos en esto, Yo BOY 10 que se llama un arrancado. Es de las COBas que no hay que pensar dOB veees, Y 10 mejor que yo puedo baeer es decirle adios y no volver ni a pasar por esta calle. Pero la princeaa, que tambien era muy cabezona, se Ie prendi6 como una garrapata y aeabo por haeerlo aceptar una balsa Uena de oro para que se fuera a tantear fortuna. Ella le juraba esperarlo. EJ parti6 a rodar tlerraa Un dia se embarc6, naufrag6 61 buque en que iba, y par un milagro de Dios qued6 vivo para contar el cuento, Heche on lay! de mi, regres6 a BO pais. 8u madre 10 recibi6 con gran alegrta. AUa, entre oseuro y claro, Be envolvi6 en un coton, Be puso un gran sombrero, las dos unicas cosas que trajo de BU viaje, y fne a pasearse frente al balcon de la prineeaa, para ver ai podia entregarle una carta en la que le contaba BUS deagracias y la conveniencia de que no 10 esperara y se casara eon un principe. LOB que 10 encontraban se decfan:- AQuien sera ese cotonudol-Coneigui6 10 que deseaba, pero Is nifia mand6 a buscarlo y 10 convenei6 de que debia reelbir otra bolsa de dinero y volver a comenzar. Parti6 de nuevo a rodar tierras, pero en esta ocasion unos ladronea 10 dejaron a buenas neches con (manto llsvaba.

mas ni mas, Ie declare que estaba enamorada de €II. Al

la boca

asa'"

deJ6 a un lado la pena

un dfa, sin

OARMEN

LYRA

Volvi6 a BU pais y otra vez a pouerse el cot6n y el gran sombrero y otra vez a buscar a la princesa. Los que 10 vetan se preguutabau: -iQuh~n sera este cotonudot=- Y la criada de la princesa corri6 a avisar a su ama que allf estaba "su cotouudo", y la princesa comprendi6. En esta ocaslon fue mas dificil el can vencerlo de que debia recibir otra balsa de oro, y la pobrenifia tuvo que arrodillarse y Ilorar para que ella recibiera. 8e fue, se embarc6 y por 10 que se ve era mas torcido que un cacho de venado, porque en una ternpestad, el mar 139 trag6 al barco en que iba, y a 61 10 arrojaron las 01a8a una isla desierta, sin mas vestido que aquel con que Nuestro Senor 10 eeh6 a este mundo. Cuando volvi6 en si, estaba tan desesperado que penso que 10 major que podia haeer era ahorcarse, yse PUBO a buscar unos bejucos resistentes y un palo en donde hacerlo. Hallo las dos cosas. El arbol estaba a oriLlas de nn rio y antes de subir le dieron ganas de beber agua. Al acercarse, vi6 en el centro de la corriente un joven muy galan sentadoen una piedra. Le pregunt6 que hacia alli, y el otro le contesto que era un principe a quien hacia muchos afios tenian encantado. El recien Ilegado quiso saber si no habrfa medio de desencantarlo y 81 otro le dijo que sf, pero que era muy diffcil- hallar quien se comprometiera a ello, porque se neeesltaba una persona may valiente que fuera a sentarse en Ia piedra que 61 ocupaba, dispuesta a hacerle frente sin temblar a cuanto viniera. Entonces el cotonudo reflexion6 que era major morir tratando de sacar de apuros a un pr6jimb que ahorcado, y le dijo que el estaba dispues-

Los

CUEN'l'O

DE M.! '.riA

P A.NOllITA

13

to a probar si era posible Iibrarlo de semejante situaci6n. Y diciendo y hacienda, se metio en la corriente y oblig6 al principe a dejarle el Ingar. Este se sento en la orilla a aguardar su destino. De pronto se vio venir una creciente que arrastraba piedras enormes y troncos inmensos. El cotonudo penso que haeta alh se la habia prestado Dios, se san tigu6 y es pero tranq uilamen te q lIB Ia corrien te 10
arrastrara. Pero con gran asombro suyo, el agua se a pacigu6 y vi no m uy sumisa, corn 0 un perro, a lamer-

Ie los pies e iumediatamente el rio se seco. Luego vio venir hacia el , un tigre may grande que echaba fuego par los ojos y le eusefiaba los dientes.-Ahora si que no me escapo-se dijo. Volvi6 a san tiguarse y can toda tranquilidad encomeudo, sualma a Dios, Pero el tigre se acerco, Ie lamia los pies como el agua y desa parecio entre la montana. Despuea fue un toro de aspecto ternible, que hubiera heche ternblar al rnismo San Mi· guel Arcangel, quien no le tuvo miedo ni al Liablo. Pero el muchacho penso que seguramente paaaria corna can la creciente y el tigre, y mas bien se rio de los aspavientos del taro, que paso a su lado cual uu huracan, sin causarle el menor dana. Al punta se oyo un gran estruendo, la piedra en que estaba sentado dio una vuelta y se vio Ia entrada de una cueva, EI principe S6 acereo, abrazo a su salvador y se arrodill6 ante el llorando y le beso las rnanos. Luego 10 llevo a Ia Cue va que esta ba llena de tao legos de oro, de cajas Ilenas de brillantes, rubies y toda clase de piedras preclosas, de conchas que encerraban perlas que parecian botoncitos -de rosa. -Todo esto es nuestro-e-di]o el prfncipe. Un ena-

74

CARMEN LYRA

no venia cada semana a darme de latigazos y a mortificarme, y me ensefi6 una vez estos tesoros y burlandose, dijo que sedan mtos el dia que hubiera quien me desencan tam. Yo le pregunte por llevarle el corriente, que como harfa en tal caso para sacarlos, y el me eontesto que inmediatamente habria un barco en al puerto, del que yo podrfa hacer y deshacer. Se subieron a una altura y desde alIi divisaron. efectivamente, un gran barco en el puerto. Comenzaron a transportal' las riquezas y cuando terminaron. S6 hicieron a la vela. Manos invieibles ejecutabau todos los trabajos que se necesltan en un buque. Asi Ilegaron hasta un puerto del reino del principe. Los reyes, sus padres, aun vivian, muy viejitos y siempre pensando eu au hijo desaparecido hacia tantos anos. EI prtucipe envio a su amigo a prepararlos. tPara que hablar de la felicidad de los reyefl~ Lo cierto es que no se qued6 campana que no replco, ni grano de p61vora que no revento, en senal de alegria POl' el regreso del principe a quien todos creian muerto, Los reyes dieron al pueblo todos sus toros y vacas para que los mataran y los asaran an las plazas publicae y sacaron de sus bodegas todo el vino para que el pueblo comiera y bebiera hasta caer sentado, Tres dtas duro la parranda. Al cotonudo 10 querian casar con una de las hiias del rey, pero 131les eonto su compromise y se des pidio, El principe le di6 un gran barco cargado con las dos terceras partes del tesoro sacado de la isla, y el rey y la reina una caja de oro que debia abrir el dia de sus
bodas.

, Par fin parti6 con las bendlclones de toda aqueUa

Los

GuBNT08

DB !Ill

T1A. P ANClBITA

gente y al cabo de nnoa cuantos dias de navegar 118g6 a BU pais. Sali6 del buque de noche para que no 10 conocieran. Halle a su madre en la misma casa y hecha un taeaquito de vieja. La pobre y& easi no veta, de tanto Ilorar par au hijo. lOb felicidad cuando reeonoeio a su muchachol Otro dia, entre OSCUIO y claro, se meti6 en su cot6n, y sa puso el gran sombrero (ambas cosas las habia dejado guardadas en BU caaa) y B6 fue a rondar el paIacio, Observo que en las ealles habia mucho movimient-o, que el palacio estaba iluminado como para una fiesta, que a cada instants llegaban caches de 108 que bajaban senoras y caballeros con vestidos resplandecientes. Pregunto 1& causa de todo aquello y Ie conteataron que esa neche se casaba la hija del rey. Llamo a un criado y Ie di6 cien pesos para qne Ie Hamara la viejita que habia cniueado a Is priueesa, quien 10 queria mueho, y par supuesto el criado no se hizo mucho de rogar. Vino la sirvienta y al ver al eotonudo S6 puso en un temblor. Lo llev6 a un rincon y Ie cont6 que la priucesa 10 creta muerto, porque habfan pasado varioa afios sin tener noticlas suyas y que ahora el fey la obligaba a casarse con un principe muy viejo y mas feo que un golpe en Ia eapinilla. Le rog6 que esperara aUi un momento y corri6 a avisar a su ama. A peaar de la emoci6n que le canso esta noticia, Ia princes a no se atarant6 y dijo a su eriada que por un pasadizc que a610 ellas eonoctan, 10 lIevara a Ia eapi11a -y 10 escondiera detras de unas cortinas que eataban cerea del altar. Par fin entraron loa novios y loa convidadoa ala . capilla. El cotonudo, que no temb16 ante la creciente,

76

ni ante el tigre, ni el taro, no S6 podia sostener al ver a su prineesa tan linda, que parecia una luna nueva can su vestido de novia. I Y que feo y que viejo era el hombre que se Ia queria quitar! El sefior obispo se acerc6 a lOB que se iban a desposar. Cuando pregunt6 a la nifia: "iRecibe par espo80 y marido al principe don Fulano de TaU-ella di6 media vuelta, apart6 la cortina, saco a au cotonudo, y con voz muy clara dijo-No, senor, al que recibo es a este.-Y el sefior obispo se vi6 obligado a eeharles la bendici6n. Por supuesto, que aquello fue lsvantar un polvorin: 18 reina cay6 can un ataque y el ray se puso como agua para chocolate, mand6 que la cocinera trajata au vestido mas tiznado y orden6 a BU bija que se 10 pusisra. Luego los ech6 puerta afuera. En ese momenta pasaba un carbonero can BU borriquito cargado de carbon que iba a vender a la pr6xima ciudad, porque otro dia era el dia de mercado. EI rey hizo que quitaran al pobre hombre BU borrico y sobre los sacos oblig6 a Ia princesa que se montara. Hecho esto, sa meti6 en su palacio y les tir6 Ia puerta encima, El eotonudo, con mucha cachaza, se aguant6 bodo aqnello. Comenz6 a arriar la bestia que llevaba a BU mujer encima y a abrirse paso como podia entre la gente que los seguta burlandose y poniendolos como un cbuica. Tomaron el camino del puerto con aquel molote de genta que no los desamparaba y que no Be eansaba de gritar:-ILa princesa, se ha vuelto local IAchara la princesa que Be fue a casar con ese cotonudol ISiempre el peor cancho se Ileva la mejor mazorcal

Los

OUENTOti DE MI TU

PANOBITA

11

El eotonudo se haeta 81 tonto y como st DO fnera can aI, trun, trun, arriando e1 borrlco, Pero, eual fne la admiraci6n de todos al verlo entrar en el muelle, detenerse frente a aquel hermosa barco, 81 mas grande y hermoso que basta antonces no Uegara a este pais y toear en un pita a euyo sonido sali6 toda la tripulaci6n apresuradamente. Baj6 el capitan con el sombrero en la mana y salud6 al eotonudo de un modo que casi se le quebraba e1 esplnazoo El Cotonudo Ie dijo unas palabras al aida, subi6 el otro de estampia al barco y form61a tripulaci6n en doe 6.lasi todos los cationes eomenzaron a disparar y 1& banda del barco a toear la pieza mas alegre que sabia. Entonces el Ootonudo baj6 del burro a au esposa, y B&c6 de entre su cot6n un gran bolsil lo lleno de monedas de oro y 10 entreg6 al pobre carbonero que 10 habia se· guido pie a pie, con la cara mas triste que un viernes santo. Luego le dlo unas palmaditas al burro y 10 devolvio a su dueiio. Entretanto, la gente estaba como en misa y todos no hacian mas que abrir los OjOB 10 mas que podfan. La princesa estaba tambien sin saber que pensar. Su marido Ia eogi6 de una mana y subio al barco entre las dos fllas de mariueros, que tenfan la eabeza inelinada como al fuera pasando Nuestro Amo. Ouando estuvieron arriba, todos tiraron sus gorras par los aires y gritaron:-1Que vivan el Ootonudo y su eaposal El Ootonudo llev6 a su mujer a un salon tan luJOBO, que la prlncesa, con ser prineesa, nunea ni se 10 habia imaginado. AUi estaba la caja de oro que los reyes, padres de au amigo, le habfan dado para que la abriera el dis de sus bod as. La abriaron y dentro de

1&

ta de par en par y no dijo ni tns ni mus, Asi que se vistieron, salleron para montar en una earrosa de oro y plata que habian sacado del barco, tirada por echo caballos a eual mas eopeton, Las gentes, al verlos, gritaban: ISDn el sol y 1& lunal La princess se ha easado can el rey mas hermo80 de la tierraltHizo bien la priueesa en no casarse can aquel viejo que no es mas que el easearonl tEste sf que e8 riequel Montaron en la carroza y fueron por la viejecita madre del Ootonudo, que estaba en vela esperando a 8U hijo. Ouando vi6 todo aquelio, crey6 que se habia quedado dormida en la silla y que soiiaba. tC6mo iba ,B ser que este hermosa sefior vestldo de oro, y easado con la hija del rey, fuera au hij 0, q uien aalio tem prano de la neche, en vuelto en su cot6n~ -ILas cosas que auefia unol, se decia. Y se metia pellizquitosella misma y se preguntaba:-tA que hora voy a despertart V 01vieron al barco y a poco llegaron unos amig08 del ray que ya habia tenido notleias de Is8 maravillas que estaban ocurriendo. EI Cotonudo envi6 a sus suegros un cofrecito lleno de joya8 tan bellas J ricas, que el rey tambien tUYO que abrir la boca y volver de su ataque. Y sin esperar raaones, 88 fneron para 81 barco, y asi que bubieron vista y metido las manos eutre todos los tesoros que contenta, agarraron a sn yerno a abrazos y besos y desde ese dis andaban 'con el santo, idonde te pondrel Entre tanto 1&pelneesa no hacta mas que eonsen-

ella habfa doe vestldos como para un rey y una reina, pero tan maravillosos, que 1& prlncesa abri6 au boqul-

Los

Cu.KNTOBDm HI riA

PANomTA

tir a la viejecita au suegre, Ia que se imaginaba que mientras dormta habia muerto, que ahora eataba en el cielo y que nn angella cuidaba. Despues lOB reelen casados. mientras lea COnSa truian un palacio, fueron en su barco a visitar a 108 reyes amigos. Y fueron muy faltces y tuvieron muchos hijos y yo fuf y vine y no me dieron Dada.

CARMEN LYRA

La Negra y la Rubia
.uu. una vez un hombre rio co que se ocupaba en el comercio. Qued6 vindo con una hija y esta hija era una nina muy linda: parecia una machita por 10 rubia y 10 blanca que Ia habia heche Nuestro Senor. Ademas, tenia unos ojos que era como ver dos rodajitas que se Ie hubieran sacado 0:1 cielo. Y sobre todo, sangrita Iigera y buena que daba gusto. EI hombre era ambicioso y no contento con 10 que tenia, S6 caso de nuevo con una vieja birringa, una mojer viuda tambien. a quien at creta mny rica.

Loa OUEN'l'OB

DE W TiA. PA.NCHITA.

8i

Despnea de casado se convencio de que 10 de los bienes de la mujer eran mas hojas que almuerzo, de que tenia un geulo qua s610 BU madre la podia aguantar y para aliviar los males, se tenia una hija fea como toditica la trampa, negra, nata, trompnda, con el pelo pasuso y de ribete mala y malcriada como ella sola y la muy tonta se creia una imagen. Por supuesto que para la rubia, entrar an esta easa fue como entrar &1in6.erno. Ella era el tropez6n de la madre y de la hija. Las dos eran muy mines por 1&menor eosa alIa. te va el pescoz6n de la vieja y el moquete 0 el pellizco de la negra. Y como al padre andaba siempre viajando por sus negocios, la tenian soterrada en la cocina, mientras elias estaban en la sala meeiendose en las poltronas. La pobrecita era sufrida y nnnoa deeta ni esta boca es mfa, Un domingo en Ia tarde se fueron la madre y la hija 8. pasear y dejaron a la rubia arreglando 1&cocina. Asi que 10 tuvotodo limpio y en 8U lugar, se lav6, se pein6, se puso sn vestidito de coger misa y se fne a dar vneltas por el Jardin de la casa. De pronto vio entre 1& hierba una mnfieqnita de poreelana. ~IQue mnfiequita mas linda! dijo, y 1& levant6, Is arranc6 loa terroncillos que tenia entre e1 pelo y 86 fne adentro mny contenta a hacerle un vestidlto. Desde ese dia, apenas Ia dejaban Bola, sacaba desa cofre la mufieca y se ponia a jugar. Al domingo siguiente se iueron la madre y la hila para m~ y dejaron ala rubia moliendo. Estaba ell en esto, ,'cuando al-volver a la piedra de poner una

CABMEN LYBA

ea vistas.

tortilla a asar en el rescoldo, vi6 sentada sobre Is pelota de masa a su mutieqnlta, Muy admirada Ia cogio, Ia limpi6 y la file a gnardar a su cafre y sigui6 moliendo, pero mientras fue a a volver la tortilla at comal, vino de n nevo 18 mufieca a acomodarse sabre la pelota de masa. -Mira, mufiequita, no seas tan guindada-dijo Is nina, y la quiao coger para Bavaria a au Ingar, para la mnfieca se transformo en una sefi.ora muy linda, vestida de celeste, can una corona de Ius sobre la cabeza y parada en una nube, - Yo no soy una mufieca-dijo Ia senora-sino 1& Virgen. La nifia se arrodtllo, pero N uestra Senora la Ievant6 y sin hacer meliudres, se fue a sentar en el taburete de cuero esfondado, que era el unico asiento que permitfan a Ia rubia. Luego la cogi6 en los regaZOB y se puso a hacerle carlno. -Mira, mi hijita-dijo la Vlrgen=-tu padre va a haeer un viaje por ai abajo y te va a preguntar que queres qUB te traiga. Vos Ie vas a contestar que UDa arquita como para los pafiuelos y otras menudencias. Ouando te la traiga, guardaras en ella. la mufiequita. Luego Ia Virgen beso ala nifla, desapareei6, y en sn Ingar qued6 la mufieca. Otro dta Ueg6 el papa y Ie pregunt6 que deseaba que Ie trajese de un viaie que iba a hacer, Y su hija Ie respondi6 10 que la Virgen le -aconsejara, La negra vidi6 a BU padrastro un traje nunca visto, UD sombrero nunea vista Y unas zapattUaa nun-

LQS

OUltN'l"08 DB 14l

rlA

PANC!llTA

83

VoIvi6 este de su viaje y cada una tuvo 10 que deseaba. " La negra no bacia otra oosa en todo 61 santo dis que ponerse el traje, el sombrero y las zapatillas y dar paseos frente al espejo. ' A veces llamaba a la labia como psra hacerle la boca agua can sus sedas. encajes y plumas. tido y deeds buena manana desperto a todo el Mundo para que la ayudarao. La pobre nifia rubia hast_a que vefa el chiaperoe eorre de aquf, eorre de aUa con los polvos, el eolorete, las cintas de apretar el coree, que eato, que 10 otro,

Por fin lIag6 el domingo, dfa del estreno del ves-

que aquf, que

ana...

Par fin salio para misa de traps, chtqueandoae que era UD contsnto, y la seda del vestido bacia tal ruido, que las gallinas que picoteaban en la ealle y los perros, sallan corriendo. Cuando entre en Ia Cat. dral, todo mundo, hasta los soldados y los muslcos de banda, volvieron a ver que significaba aquel ruido que parecia una creciente, Ademas, la igleaia se llan6 de olor a Agua Florida, en la que se habia baiiado. pleitos eon Ia lena que estaba verde y humeaba tanto, que Is pobre tenia loa ojos como dos tomates. De pronto, ve sabre la piedra su mufiequita. -iQue queres, mufiequital-c-le pregunt6. -La mufieca respondi6:- Quiero que vayas S8 de tropa, pero eso sit no levantes los ojos del suelo. Pero moneqnita1.iG:6mo queres que vaya en eeta

Entre tanto. la nltta

Be

quedo en so cocina

8Il

am

figura' Yo no me press-uta as! en 1&Oaaa de Dloa, Ya

CARMEN LYRA

Babes que mi vestido de los- domingos me 10 hizo pedazos la negra un dfa que estaba de luna. -Anda a tu arquita y veras-c-conteeto la mufieC3.- Y no penses en la molida ni en el almuerzo, que yo me encargo de eso. La nina fue a su area, y cual no fue su admiraci6n al ver salir de ella un traje como las esputnas de una catarata cuando hace luna, todo sembrado de maripositas de oro, TIDOS zapatitos de raso, tambien blancos, y un sombrero maravilloso. En nn abrir y cerrar de ojos estuvo vestida y salio corrlendo para misa porque ya dejaban. En la puerta la estaba esperando un coche muy buena. Al entrar en la Gatedrallo bizo de puntillitas para no Ilamar Ia atenci6n pero la iglesia se Ilene de nn perfume de rosas y todo el mundo volvia los ojos y quedaba encantado al ver aquel la blanca figurita. Acerto la nina a arrodillarse frente a Ia negra y su madre, quienes S6 quedaron como viendo visiones al eontemplar aquella linda criatura que se lea daba un aire a su vfbtima, Y la negra no la dej6 air la misa con dsvocion, porque le toeo Ia tela del vestido, las maripositas de oro; Ie pregunto quien se 10 habia hecho y tambien, a eada rata, como era media arrevesada y tataretas para hablar, le decfa:- ..."nl., nina, ni... ina, hagamonos comalss" ,- Oon 10 que le queria n decir:-"NifiBt nina, hagamonos comadres' .-Pero !a nina no levant6 siquiera los Oj08 del suelo. Apenas echo €II padre la bendieion, salio Ia Ii.ina eorriendc. EI hijo del rey que la habia visto entrar y que 00 Ie quito los ojos de encima entoda la misa porque 10 tenia encantado, 8ali6 corriendo tras ella y

Los

CUENT08

DE Jill TU

P.A..."fCHITA

quiso hablarIe, pero ella dej6 eaer 8U pafiuelito, y el hiio del rey casi 1013 desnariza par juntarlo; pero mientras al estaba en esa diligencia, la nina se escabullo, se meti6 en su cache, que desaparecio en un decir amen, Y cuando 61 fue a buscar , lsi otra pones I Ouando Ia madrastra y la negra volvieron de misa, ya la rubia estaba con Stl traje tlsnado, sopla y sopla el fuego. Al siguiente domingo, la negra no fue a miss de tropa, por luoir en vestido en misa de dace. Y otra vez pnso a au hermana corre de aqui y corre de valla. Que alcanzame eato, que Ilevate aquello, que asi no, que yo 10 quiero aaa. Y casi no dejaba ala pobre tentar tierra. Y va entrando a misa, plcandola de gran pelata y dejando detras de ella una hedentina a Agua Florida. A la nina vol vi6 a apareeersele la mufiequita, quien la mand6 a misa. Entre el arca habia un vestido que era como ver un celaje dorado, todito lleno de perlas, A Ia puerta la esperaba 131 mismo coche y lleg6 euando salia 131 padre al altar. Como 81 domingo anterior, toda la Iglesia se llen6 de un alar a rosas y la gente ni oyo la misa can devoeion par estarla mirando. Y la negra no f'ue Cilento, sino que se levant6 de donde estaba y se le file a aeomodar a la par. Yotra vez can su neeedad de:-"Ni...ni nina, ni ...nifia, hagamonos comates't+-y toea aqut y tienta alla. Bueno, que ya la nina no haUaba que hacer. El hijo del rey, que habia recorrido ese dta todas las iglesias desde buena mafiana, para ver d6nde daba con ella,"se le puso al frente y no Ie quito Ia vista de encima. Pero Ia nina no levant6 sus ojos del suelo y

CAR!I1!lN LYRA

sido porque de cuando en cuando daba ell pestafiada, 88 la hubiera tornado por una imagen. ApenaB el padre echo la bendici6n, BaU6 Ia rubia corrlsndo y 61 hijo del rey se Ie pnso atras, Al llegar al cache ya la alcanzaba. Entonces ella dej6 caer un ramito de flores que Ilevaba en la mano. EI otro par sacalas, B6 pUSO a jnntar laa, y mientras tanto el coche Be las chiflo. La madre y la negra Ilegaron y encontraron a la muehacba atizando el fuago. La negra Be puso a meterla mil birutas:-Que desde el domingo anterior Be habta hecho intima amiga de una machita preciosa que usaba uuos vestidos junto a lOB cuales el suyo era una cocbinadilla cualquiera; y que la tenia requeteeonvidada para ir a pasear; y si Dios querfa, cuando ella se casara iban a B8r comadres, porque eetaba en SUB cinco en que ella Ie llevarfa 108 chiq uitos a la pita I Y que S6 lOB llevaria porque S6 los llevaria. Madre 6 hija no se apearon a la machita de 1&boca en todo el santo dia.-La machita arriba, Ia machita abajo.-¥ la nina bacia como que sa las compraba y la muy zorrita oia sin ehistar, Al domingo siguiente, vuelta otra vez 1&negra a encajarse au vestido nunca vista y a poner a BU hermana al volador. Par fin salio con BU madre para misa de dace. En el area hubo esta vez para la rubia un vestldo de un color como el del cielo euando esta. amaneciendo, todo lleno d's brillantes, que pareeta que tatica Vias Be 10 habla eaperjeado de agna. Y todo paso como en J08 otros domingos. Pero 68· ta V6Z el hijo del rey no fue tonto, y par mas que ella

8f no hublera

Los

CUEN'l'OS DE MJ riA

PANCHITA

81

dej6 caer su pafiuelito de seda, una sortija y una flor, al no quiso perder tiempo en levantar estas cosas y dejo que otro fuera el buena can ellas, Sin acordarse de que era el hijo del rey, se aeomodo en la trasera del coche y asi dio con la casa en que vi via la nina. Desde ese momenta no hizo mas que estar para arriba y para abajo en Ja acera y euando pasaba frente a Is casa, paracfa que Be querfa meter, La negra, donde 10 pill6 en esas. crey6 que era con ella 1a cosa, y sac6 una poltrona a la puerta y se sent6 a meeerse. Y por temor de que su hermana fuera a asomarse, la escondi6 en la eoeina debajo de una gran olla. Cada vez que pasaba fll Joven, ella pegaba un suspiro a Ie hacla ojitos. En una estaca clavada en el marco de la puerta, tenfan madre e hija una lora muy habladora. Seguramente la Virgen la aconsej6, porq ue en una de las pasadas que dlo el prtucipe, Ia lora se PUEO a gritar:
"La nina Ja linda debajo de una olla, la negra feroza se quiere casar".

Y eada vez que el otro pasaba hacia la misma. En La negra se puso como una chira yean el coraz6n que se Ie salta, Ella juraba que ia el principe Ie iba a declarar su amor. Pero el principe se acerc6 en son de preguntar 10 que decia la lora, para ver si podia fisgonear dentrode la easa. La negra entonees agarr6 la lora por el pescuezo y casi la ahorca. 8e Ia llevo para adentro y le dijo al joven que no Ie hiciera easo. Pere la lora iba para adentro grits y grita:
una de tantas, se detuvo,

88

CAlUlElN LYRA

"La nilia linda debajo de una. 01111., la negra feroza sa qutere casar".

Al hijo del rey le llam6 la atenci6n 10 que deefa el animal y se fue yendo detras de la negra y no se andnvo por las ramas, sino que lleg6 hasta la cocina. AlB vi6 una gran alia y al aeercarse Ie pareci6 air como unos sol lozoa. Levant6 la olla y se va encontrando con la pobre nina, todita tiznada y haciendo cucharas. Le propuso alii mismo matrimonio, pero ella quiso antes Ir a consultar con su muiiequita. Se fue para su cuarto, sae6 Ia arquita y pregunto a su .coneejera. Esta Ie dijo que aceptara, pero que eso st, no debia alzar aver al principe sino hasta que el padre lea echara Is bendici6n, y que si no hacia aS1, contara con que moriria soltera. Volvi6 ella Call sus ojos bajos y contest6 11.1oven [ que si serfa su esposa. Sin hacer caso de lOB gritos de la madre y de Is hila, la cogi6 y la llev6 al palacio. En el camino Ie deeia: -Nin8,levante BUS ojos y mireme. 1 Pero ella par sapa los iba a levantar! Llegaron al palacio y e1 joven cont6 a sus padres 10 que pasaba, y que si no 10 dejaban casarse, se deja' ria morir de ham bre. Oomo era el unico hijo, 10 tentau muy eonaentido y nunca le negaban nada, y aunque a Ia reina no Ie acomodaba mucho aquella nuera tan tiznada y remandada, dijeron que bueno, que se casara . .En esto Ueg6 un joven (que aqui para nos era un angel) con Ia arquita y 88 la entreg6 a la nina. Esta se encerr6 y se

Loa

CuENTOS

DB

:w

TlA

P .ANOHITA.

plant6 bien con un vestido mejor que los otros y por supuesto, lOB reyes al verla, quedaron encantados. EI casamiento se hizo a lOB pocos dfaa, La Virgen baj6 a servir de madrina. Apenas al padre les echola la bendici6n, la nifia levaut6 SUB Oj08 para mirar a au marido, para quien aquello fue como si Ie bubieran metido dOB cielos entre el alma. Como la nina era rouy buen coraz6n, mand6 por la negra y Ia trat6 con tanto carifio, que sa puso un on poqulto mas amable, Uno de los senores que aero vtan al rey, por quedar bien Be cas6 con ella. Dicen que no le fue may bien y que rouy a menudo andaba con las penas derramadas. Pero el principe y Is nina fueroa muy felices, tuVieND una catizumba de hiioe y Ilegarou a viejiticos. Primero muri6 ella y Ia Virgen se la llevo. Ouando iba para el cielo, su marido oyo nna voz que decia:
Adios, esposo rnio, que en el cielo nos veremos.

Y de veras, cuando el murlo se fue para el cielo y se sant6 a cantarle a la Virgen en una silla que le tenian list a al lade de la de au esposa,

CARMEN

LYRA

Uvieta

}:3

;11'1

L06

CUEN1'OO 1>11: lU 'J'lA PANOIUTA

III

Volvi6 a su easa y se PliSD a acomodar Sus tarantines, cuando tun, tun, la pnerta. Fne aver quien era y se encontr6 can un viejito tembeleque y vuelto una calamidad. El viejito Ie pidi6 una limosna y 81 Ie di6 uno de BUS bollos. Se fue a acomodar 108 otros dOB boUos en SU8 alforjitas. cuando otra vez, tun, tun, 18 puerta. Abri6y eta una viejita toda tulenca y can cara de estar en ayunas. Le pidi6 una Iimosna y el Ie di6 otro bolla. . Di6 una vuelta por la casa, se ech6las alforjas al hombro y -ya iba para afuera, cuaudo at fa vez, tun, tun, la puerta. Eata vez era un chiquito, con la cars chorreada, sucio y con el vestido heche tasajos. -y fiaeo como una lombriz. No Ie qued6 mas remedio que darle €IIultimo bollo.-IQue caray l A nadia Ie falta Dlos. Y ya sin bastimento, cogi6 el camino Y Be fue a rodar tlerras. Alla al mueho andar eucontro una quebrada. El pobre Uvieta tenia una hambre que se la mandaba Dios Padre, pero como no llevaba que comer, se foe a la quebrada a engafiar ala tripa eehandole agua. En eso se Ie apareclo el viejito que le fue a pedir Iimosna y le dijo:- Uvieta, que manda decir Nuestro Seilor, que que queres: que Ie pidas cuanto se te antoje. EI esta muy agradecido coo vas porque nos socorriste; porque mint, Uvieta, [os que fuimos a. pedirte limosna eramos las Tres Divinas Personas: Jesus, Marfa y Jose. Yo soy Jose. ICon que deci vosllC6mo estaran por Alla COil Uvietal Si Be pasan con que Uvteta:arriba, Uvieta abajo, Uvieta por aquf y Uvieta por

alIa.

9'.1

CARMEN LYRA

Uvieta se puso a pensar que eosa pedirfa y al fin dijo:-Pues anda decile que me maude un saoo donde vayan a parar las casas que yo deseo. San Jose salio como un caehiflin para el Ojala y a poco estuvo de vuelta con el saeo. Uvietase 10 ech6al hombro. En esto Iba pasando una mujer con una batea Ilena de quesadillas en la cabeza. Uvieta dijo:-Vengan esas quesadillas a mi saco, Y las quesadillas vinieron a parar al SROO de Uvieta, quien se sento junto a Ia cerca y se las zarnp6 en un momenta y todavia se qued6 buscando, Volvi6 a coger el camino Y alla al macho andar, se eneontro can la viejita qua Ie habia pedido Iimosna. La viejita Ie dijo:- Uvieta, que manda decir Nuestro Sefior, mi Hijo. que si se te ofrece aigo,se 10 pldaa Uvieta no era Dada ambicloso y contsst6:-No, Mariquita, dfgale que mnehas gracias, con el saco tengo. Panza llena, corazon contento. iQue mas quieret La Vir-gen se PUBO a supliearler-i-t.Iesris, Uvieta, 00 seas malagradeeidol No me despreciesa mf. IAja, -a Jose si pudiste pedirle, y a nil que me muer-da nn burro I Entonces a Uvieta le pareclo muy feo despreeiar a Nuestra Senora y le dijo:-Pues bueno: como yo me l1amo Uvieta, que me sienibre alit en easa un palito de uvas y que quien se~ suba a 61 no se pueda bajar sin mi permiso. La Virgen Ie ccntesto que ya 10 podia dar por heche y se despidio de U vieta. Este sigui6su camino y encontr6 otra quebrada. La dikon ganas de beber agua se acerco. En la co"

:y

Los

CUE..."ITOS

DE

MJ TlA.

PANCllITA

113

rriaute vi6 pasar muehos peeesitos muy gordos. Come tenia hambre dijo:- Vengan estos peces ya compues tteos en salsa a mi saco, Y de varas el saco Be Ilene de peacados compuestos en una salsa tan rica, que era COBa de reventar eomiendoloa. Despnes aigui6 su camino y Ie sali6 un viejito que Ie dijo:- Uvieta, que manda a decir Nuestro Sefior que si El6 te ofrece alga. EI no viene en persona porque no ea conveniente, vas ves ...jAI fin El es Quien esl Que pareoia que El tuviera que repicar y andar Ia proeeston I -Yo no quiero nada-reapondi6 Uvieta. -No seas sapance, hombre! pedt, que en la aloria andan can vas ten que ten. No te andes can que te da pena y pedf 10 que se ta antoje, que bien 10 mereces, -lAy, que santico eate mas peloterol-penso Uvieta y queria seguir su camino, pero el otro detras COD so necedad y par qoitarse aquel ainapismo de enei IDa, Ie dijo Uvieta:-Bueno es el culantro pero no tan to. lAve Marfal ITantaa aquellas par unos bollos de pan I Bueno, pues decile a Nuestro Sefior que 10 que de sea es que me deja morirme a Ia hora que a mf me de la gana, Pero no siguio adelante, porque quiso ir aver si de veras Ie habian sembrado e] palito de uva, Y Be devolvi6. Anda yanda hasta que lleg6, y no era mentira: alli en el solarcito estaba el palo de uva que daba gusto. Al verlo, Uvieta Be puso que no cabiaen los calzones de la contentera. Bueno, pasaron los dtas y Uvieta:. vuelto turomba con su palo de uvas. Y nadie Ie cachaba, Ya-todo el

94

CARMEN

LYRA.

mundo sabta que el que Be encaramaba en e1 palo de uva, no podia baiar sin permiso de Uvleta. Un dia pens6 Nuestro Sefior: -IQue engreidito que esta Uvieta can su palo de uval Pues despues de un gustazo, un traneazo.- Y Tatiea Dios lIaro6 a la Muerte y le dijo:-Anda [alamale el meeate a aquel cristiano, que ya ni se acuerda de que hay Dios eo loa Oielos por estar pensando en su palo de uvas. Y la Muerte, que es rouy sacalas con Tatica Dios, bajo en una estampida, Lleg6 donde Uvieta y toc6 la puerta. Salio 61 otro y se va encoutrando con mi sefiora. Pero no 86 di6 par medio meuos y como ai Ia viera todos los dias, le dijo: -IAdi6s trabajosl iY 680 que aoda hacienda, co· mad rital -Poes que me manda Nuestro Sefior- par vos, -Hdiay, pues no quedamos en que yo me iria para til otro lado cuando a mf me diera la ganal -No se, no se,-contest6 la Muarte.-Donde manda capitan 00 manda marinaro. IAyl Como no se le vaya a volver la venada ca-

reta a nuestro Sefior.-pena6 Uvieta. -Bueno, comadrita, pase adelante y S8 sienta mien-

tras voy a doblar lOB petates. La Muene entr6 y Uvieta la sento de modo que viera para el palo de u va que eats ba que sa venia abajo de uvas.-Aviaoa que no Ie fueran a darganaa de probarlast-La Muerte al verlo DO pndo menos que decir: -I Que hermoaura, U vieta I y el confisgao de Uvieta que se hacia el que estaba doblando 108 petates, Ie respondi6:-iPor que no S8

aube, comadrtta, y come basta que no Ie quepant

Los

OUENTOS 'oE LA TtA PANOIlITA

95

La otra no se hizo del rogar y se encararn6. Verla arriba Uvieta y comenzar a careajearse corna un deseosido, fue uno. ~Lo que 81 sapo querla, comadrita,-le grit6.Aver si se apea de allf basta que a mt me de mi ragaIada gana. La Muerte querfa bajar, pero no podia, y alli se estuvo y fueron pasando los afios y nadie se marfa. Ya la gents no cabia en la tierra, y los viejos caducando andaban dundas por todas partes. y Nuestro Senor como agua para chocolate con Uvleta, y recados van y recados vienen: .boy mandaba al gigant6n de San Cristobal, manana a San Luis rey, pasado manana a San Migut:ll Areangel con asi espada:-Que Uvieta, que ruanda a decir Nuestro Sefior que dejes apearse a 10. Muerte del palo de uva, que si no vas aver la que te va a pasar, Y otro dfa:-Uvieta, que dice Nuestro Sefior que por vida tuyita, dejes apearse a la Muerte del palo de uva. Y otro dia:- Uvieta, que dice Nuestro Sefior que no te vas a quedar riendo, que vas aver. -Pero a el por un aida Ie entraba y por otro le salta, Y Uvieta dacia:-IAh si, por sapo que la deja apearsel Par fin 'I'atlca Dios Ie mand6 a decir que dejara bajar la Muerte y que le prometia que a 61 no sa 10 Ilevarta. Entonces Uvieta dej6 bajar a la Muerte, quien subi6 escupida a ponerse a las ordenes de Dios. Pero Nuestro Sefior no habia que dado nada comodo con Uvieta y mand6 al diablo par 61.

,1(i

CARMlllN

LYRA

Lleg6 al Diablo y toc6 la puerta:-Upe, Uvieta. EI pragunt6 de adentro:-tQuien as? Y el otro por broma le contest6:-La vieja Ines can las patas a1 reves. Pero a Uvieta Ie sono muy feo aquella voz: era como si bablaran entre un barril y al mismo tiempo reventaran triquitraques. Se asomo par el hueeo de la cerradura y al vel' al diablo sa quedo chiquitico. -INi par la jurisca! lSi as el Malo! jSeguro que 10 mandan par mi, poria que le hice a la Muerte. ni mas ni tnenosl iAhora que hago? Pero en esto se le ocurri6 una idea y corri6 a su baul, saco su saco, a bri6 la puerta y sin dejar chistar al otro, dijo:-Al saco el diablo! Y cuando €II ptsuicaa se percato, estaba entre el saco de Uvista. -IAhora si, tto Ooles-legrit6 Uvieta=-vae a val' 1a que te vas a sacar par andar de cucharilla! EI demonio se puso a meterle una larga y otra corta, pero Uvieta le dijo:-!Ahl st. iQue te la crea pizotel- Y eogi6 un palo y le arri6 sin misericordia, basta que 10 hizo pol vo, A los gritos tuvo que mandar Nuestro Sefior aver que pasaba, Cuando 10 supo, prometi6 a Uvieta que si deja ba de pegar al diablo, a el nada Ie pasarfa. U vie ta de;j6 de dar y Nuestro Senor se vi6 a palitos para volver a hacer al diablo de aquel mont6n de polvo. Y 61 Patas salio que se quebraba para el infierno. Ya Nuestro Senor estaba a jarros con IT vieta y mand6 otra vez a la Muerte:-que no se auduviera can con tumerias, ni se dejara meter conversona.- Agarralo

Los CuENTOS mil 1d1 T1A PANOlllT A

9'1

ojB:hi dormido y me 10 traes. Mira que sl otra vez te dejas engafiar, quedas en los petates conmigo. A la Muerte le entr6 vergttencilla y siguiendo lOB consejos de Nuestro Arno, baj6 de neche y cuando Uvieta estaba bien privado, 10 cogi6 de las mechas, arri6 con el para el otro mundo y 10 deN en la puerta de la aloria;'. para que alii hicieran con 61 10 que lea diem 18 gana. Cuando San Pedro abri6 la puerta por la manana, se va encontrando con mi sefior de el ueas cerca de la puerta y como con abej6n en el buche. San Pedro le pregunto quien era, y al ofr que Uvieta. Ie hizo la cruz. Si no hubiera estado en aquel sagrado Ingar. le hnbiera dicho:--ITe me vas de aqut, pufieterol-Pero como estaba, y ademas 61 es un santo muy comedido, Ie dijo:-jTe me vail de aqut, que bastante Ie has regado las bllie a Nuestro Sefiorl -tV para dtlnde cojo~ -IPara dondel Pues para el infierno, pero es ya, can el ya. Uvieta cogi6 el camino del infiarno. El diablo se estaba paseando por el corredor. Ver a Uvieta y salir despavorido para adentro, fue UDO. Ademas atranc6 bien la puerta y lIam6 a todos los diablos para que trajeran cuanto chunche encontraran y 10 pusleran contra Ia pnerta, porque alli estaba Uvieta al hombre que 10 habia hecho polvo, Uvieta lleg6 y lIam6 como antes usa ban Ilamar las gentes cuando Uegaban a una casa:-jA ve Marfa Purtsimal lAve Marfa Purfsimal-Por su puesto que al ofr esto, 108 demonios se pusieron como sl 1~8 mentaran la mama.

98

OABMEN LYRA

Y alll estuvo el otro como tres dias, dandole ala puerta y !-~I ve Maria Purisima! lA ve Marla Purfsimal A Como no le abrfan, se devol vio, Cuando iba pasando frente a la puerta del Cielo, Ie dijo San Pedro: -tldiai, Uvieta, todavfa andas pajareando] -ildiai, que quiere que hagnl AUf estoy hace tres dias dandole a aqnella puerta Y I!O me abren. -~y que sera? aComa llamas vost eso -eYo? Pues: lAve Maria Purfsimal lAve Marfa Purfsimal La Virgen estaba en e1 patio dando de comer a unas gallinitas que le habian regalado, con 81 pico y las patitas de oro y que ponfan huevos de oro. Ouando oyo decir: lAve Masfa Purisima! j Ave Maria Purtsima! se asomo creyendo que la llamaban. Al ver a Uvieta se puso mny, contenta. -gQue hace Dios de esa vida, Uvteta! Entre para dentro. San Pedro no se atrevlo a contradeeir a Maria Santtsima y Uvieta se metio muy orondo a la Gloria y yo me meto por un hnequito y me salgo por otro para que ustedes me cuenten otro.

Los

CuENTrnI

DE 1111 'riA

P.ilWB1'rj.

Por que tio Coneio

tiene las oreias

tan largos
TIES s~nor, un dia se Ie ~a . antojando a tio Conejo tener nna estatura mayor, y Ie ha b16 a un zopilote para que 10 llevara a las nubes adonde Tatica Dios. \,"Tio Oonejo llego a la presencia de Nuestro Senor, que por dicha ese dia estaba fie buenas, y Ie dijo que :61 -deseaba ser mas grande, que

era una gran vain'a ser tan

100

OAI~MEN LY'RA

chiquillo porque todos se 10 quartan comer, y que por aqui y por a lla, 'I'atica Dios le contestor-c-Bueno hombre, pero eso si, traeme un peUejo de leon, otro de tigre y otro de lagarto, y cou la condicion de que vas mismo los has de matar. '_f10 Conejo no esper6 segundas razones y sin decir adios a Nuestro Senor, se encaj6 en 131 zopilote y volvio a la Tierra. Lo primero que hizo fue atisbar a tio Tigre y en un medio dia que estaba eehando una siesta, Ueg6 quebrandose y gritaudo como loco:-ILa Santlslma Trinidad! jA ve Maria, Gracia Plena! [Loa Tres Du lctsimos Nombresl A la bulla se reeord6 tio Tigre y lleno de miedo, Ie grit6:-iQue es la cosa, hombre? -JTio Tigre de Dios, ul Ule J.ll"egullte! iQU6 Ie parece que ai no masito viene un huracanl Par vida suya, amarreme con €lstos bejuquitas para que no me lleve.- Y daba vueltas de aqui y corrta de al la, A tto Tigre se le fue e1 cuajo a los talones. -iNa diga eso, tio Conejo! ~¥ ahora que hago yo? iNa habra por ai con que amarrarme a mi tamblenl Tio Oonejo tenia ya unos bej neos muy resistentes listos debajo de las hajas, y dijo haclendose de las nuevas: -Pues aqui hay unos bejuquillos, si quiere ... La cosa es que quien sabe para que pueda amarrarla, parque tengo las mauos en un temblor. Tio Tigre Ie dijo:-Tantee, tto Caneja, tautee. Y tio Oonejo que era nonis para haeer nudos, 10 dej6 bien reatado a un palo y cuando 10 tuvo ast, comenzo a tirarle pedradas; luego que 10 vi6 mas del otro

Los

CUENTOS

DE ill

'1'lA

PANCHITA

101

lado que de este, se acerc6 can un palo y aca b6 de salir de 131.Ya muerto 10 desamarr6 y con BU cuchillo Ie qui t6 la piel, q ne dej6 al sol para que se oreara. Luego se puso a cavilar c6mo conseguiria la pial del le6n. EI sabta que habia un pnmita que sstaba haeiendo torerfas en una hacienda de ganado. Entonces se fue adonde el dueiio y le dijo:-Mire, nor Hombre, gquiere que hagamos un tratol -Vamos aver, ique es la cosal-c--Ie eoutesto el otro. =-Vea, tquiere que salgamos de mana Ieoucitot El hombre se rio y dijo:--Idiai, ey c6mo vas ahaeer vas tan chiquitillo? -Ai vera. Deme BU palabra de que me ayudara as! que este muerto en 10 que yo le pida, y Ie prometo que de aquf a diez dias no tendra ese tequio encima. Tfo Couajo R8 10 IJ ev6 a II u sitio err doudo ha bia un hoyo en forma de embudo. bastante hondo, arenoso y can las paredes lisas. El que caia al H tenia q us perder las esperauzaa de sali r si no habia quieu le ayudara. Tio Couejo hizo al hombre cortar ramazones y tapar la abertura del hueco y darle la apariencia del suelo cubier to de hojas, Despues le aconaej6 que an 1a pura orilla atara un teruero bien gordo y 131 corri6 en busea del le6n. Cuando dio can el, Ie grit6:-Mano. Leon de Dios, andaba eu busca suya, j Viera que almuereillo mas i'ieq ue Ie teugol Pongaseme atras y vera. Mana Leon de veras 10 sigui6 y tio Conejo hizo que Ilegaran allugar de modo que el otro tuviera que pasar por el hueeo. Por SUpU8StO que poner lOB pies