Catalog de produse speciale

Cuprins
aquaPur - sisteme FSP 300, 500 i 750 l StockKIT - sisteme de stocare a lichidelor Rezervoare metalice Staii de dedurizare a apei aquaClean - staii de epurare a apei uzate menajere aquaClean CAP 1/4 LE aquaClean SBR 5/8 LE i SBR 9/12 LE aquaClean SBR 13/20 LE Evacuarea apei epurate Kit drenaj aquaClean SBR 16/28 LE i SBR 29/53 LE aquaClean SBR 21/53 LE Gastro aquaClean SBR 54/100 LE i SBR 101/125 LE aquaClean SBR > 150 LE aquaClean - separatoare de grsimi aquaClean - separatoare de hidrocarburi VAL-HB151R - sistem de monitorizare i avertizare PumpLine - staii de pompare subteran PumpLine Mini PumpLine Midi PumpLine Maxi PexKIT - sistem de instalaii sanitare i de nclzire 77 81 83 89 17 23 35 39 41 45 49 53 57 61 67 73 11 13 2

aquaPUR
Sistem de filtrare, stocare i pompare ap Descriere
Cum funcioneaz aquaPUR? aquaPUR a fost proiectat pentru asigurarea necesarului de ap potabil pentru ntreaga familie, n condiii de siguran. Pentru aceasta, rezervorul de stocare cu o construcie multistrat i cu protecie antimicrobian pe baz de Ag activ a fost completat cu sisteme de filtrare.

INFO
1. Capacitatea argintului de a inhiba dezvoltarea microorganismelor este cunoscut din antichitate, fiind folosit pentru pstrarea n siguran a apei potabile. Astzi, aplicaiile se extind n domenii dintre cele mai diverse, cum ar fi: obiecte de uz casnic, igien personal, ambalaje alimentare, confecii, medicin etc., pentru a conferi caracteristici bactericide. 2. Agentul activ este un amestec de compui anorganici pe baz de Ag+, introdus n masa de material. n prezena apei, ionii de argint sunt eliberai lent i inhib dezvoltarea microorganismelor, interfernd cu mecanismele celulare responsabile de multiplicare.

perete triplu strat

kit de racordare

3. Tehnologia cu Ag activ prezint un dublu efect: inhib dezvoltarea microoganismelor pe suprafaa rezervorului i pstreaz potabilitatea mediului depozitat. Aciunea se extinde asupra unei game foarte largi de microorganisme peste 25 de clase de bacterii, alge, ciuperci, mucegaiuri etc. Studiile de laborator efectuate mpreun cu instituii de renume (Institutul Cantacuzino, Bucureti; Hygiene Institut des Ruhrgebiets Trink und Badewasserhygiene, Gelsenkirchen, Germania, Industrial Microbiological Services LTD, Stafford, Anglia) au demonstrat c, n primele 24 ore de la contact, aquaPUR asigur reducerea cu cca. 99,5% a culturilor de Staphylococcus Aureus, Pseudomonas Aeruginosa, Escherichia Coli i Legionella Pneumophila.

Soluia VALROM pentru alimentarea cu ap sntoas! Introducere

aquaPUR este un sistem POE (point of entry) de stocare a apei la intrarea n locuin, care folosete un sistem de filtrare - pentru asigurarea unui grad ridicat de filtrare al apei - i tehnologia cu argint activ, dezvoltat de Valrom, patent RO 119784 - care mpiedic apariia microflorei n rezervorul de stocare. Sistemul necesit operaii minime de mentenan i poate oferi o ap sigur i curat, pentru perioade ndelungate. Mecanismul de aciune este urmtorul: stratul activ este expus mediului de imersie la interfaa cu lichidul; ionii de Ag+ difuzeaz n mediul de imersie; gradientul de concentrate crete i se stabilete echilibrul la un nivel de cca. 2 - 3 ppm (pri per milion); durata de timp n care se ajunge la concentraia de echilibru este de cca. 24 - 48 ore, n funcie de cantitatea de lichid; ionii de Ag+ interfereaz cu mecanismul de reproducere a microorganismelor, inhibnd dezvoltarea acestora; ! ionii de Ag+ sunt eliberai pe msur ce se consum. Acest mecanism permite ca, pe termen lung, aquaPUR s menin potabilitatea apei.

Concentraie bacterii
aquaPUR

10

martor

102
0
24 ore 48 ore

Att de sntos.

Eti apa

Componentele sistemelor aquaPUR FSP

Sistem de filtrare, stocare i pompare ap
6

4 1

3 2

2 7

5.1

1
1

1. Rezervor aquaPur (300, 500 sau 750 l) + capac 2. Filtru mecanic; 3. Nanofiltru - suport filtre din oel inoxidabil - cheie filtre (Spanner) 4. Plutitor mecanic 5. Sistem de pompare - electropomp submersibil cu dispozitiv electronic (5.1) pentru comand pompe (ncorporat / separat) 6. Sistem de comand i control - senzor de nivel - senzor de preaplin 7. Sistem de preaplin - eav PPR 32

5.1

Rezervor aquaPUR 300 - cod 49530300000 500 - cod 49530500000 750 - cod 49530750000 Sistem aquaPUR 300 FSP - cod 49550300000 500 FSP - cod 49550500000 750 FSP - cod 49550750000

aquaPUR
Sistem de filtrare, stocare i pompare ap 1. Rezervor din polietilen
Prezint o construcie dublu-strat nglobnd tehnologia aquaPUR cu argint activ: - strat exterior din polietilen, cu rezisten mecanic excelent; - strat interior din polietilen, coninnd compui anorganici cu argint activ, avnd caracteristici antimicrobiene. Inhib dezvoltarea microorganismelor i menine potabilitatea apei Tehnologia aquaPURfolosete un amestec de compui anorganici pe baz de argint, introdus n stratul interior. Acesta elibereaz ioni Ag+ n mediul depozitat, inhibnd dezvoltarea microorganismelor (bacterii, alge, ciuperci, mucegaiuri etc.). Efectul este dublu: mpiedic dezvoltarea acestora pe suprafaa rezervorului i menine potabilitatea apei pe termen lung. Nu modific calitile organoleptice Tehnologia aquaPUR nu modific chimic sau biologic produsul depozitat. Acesta i pstreaz gustul i mirosul nealterate. Non-toxic, non-iritant i non-alergic Concentraia de ageni activi este extrem de mic, de cca. 2 - 3 ppm (pri per milion). Fiind de natur anorganic, nu este toxic pentru organism, nu produce iritaii i nu declaneaz reacii alergice. Nu este toxic pentru mediul nconjurtor. Construcie compact, monobloc Produs etan, din polietilen de cea mai bun calitate, fr mbinri sau suduri. Uor de manipulat i de montat. Mas mic, poate fi manipulat de 1-2 persoane. Uor de aezat i de montat n cadrul instalaiei de ap potabil existent. Volume i geometrii variate Disponibil n 3 variante, cu volume de 300, 500 i 750 litri. Gata de utilizare Dispune de elementele de conectare incluse din faza de fabricaie, asigurnd etaneitatea i sigurana n utilizare. Celelalte componente ale sistemului sunt livrate pre-asamblate, gata de montajul final. Costuri minime de funcionare Nu are nevoie de operaii de curare uzuale pentru alte tipuri de rezervoare. Reciclabil Produs din polietilen virgin, putnd fi reciclat la sfritul duratei de via. 1. Caracteristici tehnice rezervoare Lungime Lime nlime Volum total Volum util, (aprox.) Mas, (aprox.) UM mm mm mm litri litri kg 300 litri 600 600 960 320 250 18 500 litri 600 600 1600 550 500 22 750 litri 680 680 1800 750 700 30

Caracteristici tehnice
1 Geometrie rezervoare

2. Filtru mecanic cu cartu de unic folosin 5 m

Filtrul mecanic filtreaz particulele aflate n suspensie n ap (nisip, rugin, pulberi fine, pn la o dimensiune de cca. 5 m), reducnd turbiditatea. Este format dintr-un suport i un cartu din fir polipropilen, nfurat (tip mosor), pentru ap. Durata estimat de via este de 3-6 luni, depinznd de cantitatea i calitatea apei care trece prin filtru (un filtru "murdar" este un filtru de culoare neagr). Caracteristici tehnice filtru mecanic Carcas filtru unic folosin 5m nlime (mm) Diametru (mm) Presiune maxim (bar) Temperatur minim (C) Temperatur maxim (C) Intrare / ieire Cartu filtrare unic folosin 5m Grad filtrare, m nlime (mm) interior (mm) exterior (mm) Debit optim (l/or) Mediu filtrant 315 120 8 2 50 1''

Att de sntos.
4. Plutitor mecanic
Aceast component este folosit numai n situaiile n care alimentarea sistemului se face din reelele de alimentare cu ap potabil. nchide i deschide alimentarea, n funcie de nivelul de ap din bazin. Caracteristici tehnice Caracteristica principal este viteza de intervenie asupra sistemului, la trecerea de la nchis la deschis i reciproc, ntr-un timp foarte scurt. Datorit mecanismului de nchidere servocomandat, un singur plutitor este suficient pentru orice diametru al tubului de alimentare. iar fora de nchidere crete odat cu presiunea din tubul de alimentare.

5 250 27 70 1.000 polipropilen

INFO

Plutitorul mecanic prezint marcaj de conformitate CE.

Caracteristici tehnice plutitor mecanic

3.

Nanofiltrul

Este un filtru cu proprieti electrocinetice - mecanismul de filtrare fiind adsorbie i/sau sedimentare care reine particule sub 1 m, de ex.: virui, bacterii, diverse substane coloidale i metale (Fe, Al, Cu i Pb) dizolvate n ap. Nanoalumina AlO(OH) Fibre cu dimensiuni de x L = 2 x 250 nm, Pierderi de presiune mici Potenial electrocinetic / zeta > 50mV n ap la pH 7.2 Suprafaa 500m2/g Ap pH 59

Plutitor mecanic Conectare Evacuare Dimensiuni (mm) Material confecionare Temperatur de funcionare Mod de lucru Presiune de lucru Suprapresiune Material Pre-echipare

1'' Gaz 25 mm 350 x 150 x 70 policarbonat 0 +50 C continuu 0,2 6 bar 15 bar PC-ABS filtru mecanic intrare

Caracteristici tehnice nanofiltru Carcas nanofiltru nlime (mm) Diametru (mm) Presiune maxim (bar) Temperatur minim (C) Temperatur maxim (C) Intrare / ieire 315 120 8 2 50 1''

aquaPUR
Sistem de filtrare, stocare i pompare ap 5. Sisteme de pompare
5.1 Sistem de pompare pentru aquaPUR 300 i 500 Acest sistem este format din electropompa submersibil cu dispozitivul electronic de comand ncorporat, care menine presiunea n sistem. Pompa este de tip submersibil. Sistemul de meninere a presiunii este complet automatizat i are ncorporat sistemul ,,hidrofor". Este setat, implicit, s porneasc pompa din rezervor, cnd presiunea din instalaie a ajuns la 1,5 bar i oprete pompa, cnd consumul de ap este ntrerupt. Caracteristici tehnice electropomp submersibil ACUA 5 35 Recomandat pentru pomparea apei curate, n domeniul casnic. Acest tip de electropomp prezint performane excelente, zgomot redus n funcionare, este fiabil, robust i uor de instalat. Executie i norme de siguran: EN 60 335-1; EN 60034-1; IEC 335-1; IEC34-1; CEI61-150; CEI 2-3. Caracteristici tehnice dispozitiv electronic de comand

Destinat automatizrii operaiilor de pornire / oprire ale electropompei - oprete electropompa, cnd nu exist consum de ap. n cazul n care lipsete apa n rezervor, dispozitivul oprete pompa i intr n avarie, prevenind defectarea pompei la mersul n gol. Mai mult, datorit unui temporizator ncorporat, dispozitivul pornete electropompa automat, verificnd existena apei n rezervor. Este prevzut cu manometrul care indic valoarea presiunii la pornirea pompei i presiunea din instalaie.

INFO
Electropompa prezint marcaj de conformitate CE. Electropomp submersibil ACUA 5 35 Carcas exterioar i carcas motor oel-inox AISI 304 Turbine i difuzori tehnopolimer Diafragme oel-inox AISI 304 dotate cu inele contra uzurii Ax arbore motor oel-inox Presetup dubl carbur de siliciu - NBR uruburi i filtru oel-inox AISI 304 Motor submersibil asincron cu 2 poli Alimentare monofazat 230 V / 50 Hz protecie termic Clas de izolaie F Protecie IP 68 Putere 0,95 kW Consum de curent: 2,8 Amp Debit maxim 65 l / min. Presiune maxim: 32 mCA Diametru pomp: 123 mm Q [l/min.] Hp [m] 10 32 20 30 30 27 40 22 60 10

Elemente comand: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

componente ale dispozitivului electronic de Tasta RESET Indicator alarm lips ap Indicator prezen tensiune Conexiune motor pomp urub reglare presiune operare Conexiune filet exterior 1" Gaz Alimentare electric dispozitiv Conexiune filet exterior 1" Gaz Manometru indicator presiune

5.2 Sistem de pompare pentru aquaPUR 750 Electropompa submersibil DIVERTRON 1000 sistem electronic de comand ncorporat; operaiile pornire / oprire i protecie n cazul lipsei apei; clapet de sens pe evacuare; filtru din inox pe aspiraie; Tensiune alimentare: 220V/50 Hz; Putere maxim P = 900 W; nlime maxim Hmax = 36m; Debit maxim Qmax = 95 l/min; Mas 11 kg; Dimensiuni gabarit: 15 x 15 x 45, DR 1.

INFO
6
Electropompa prezint marcaj de conformitate CE.

10

12

14

16

18

20

22

24

Q gpm Hm 50 45 40 35

Att de sntos.
8. Suport inox pentru rezervor (opional)
Este o component opional, utilizat pentru a evita contactul direct cu pardoseala. Recomandat pentru spaiile n care se execut frecvent curarea pardoselii. Tip L l h aquaPur (mm) (mm) (mm) 750 700 700 120 300, 500 600 600 120 Mas (kg) 15 9 Cod 49150000002 49150000003*

1000

30 25 20 15 10 5

0 0

10 0,5

20 1

30 1,5 2

40 2,5

50 60 3 3,5 4

70 4,5

80 5

90 Q l / 1' 5,5 Q m3 / h

6. Sistem de comand i control

Utilizat pentru asigurarea necesarului de ap n locuin, eliminnd necesitatea folosirii sistemelor hidrofor. Poate fi utilizat i pentru situaiile cnd alimentarea cu ap a rezervorului se face de la o alt surs dect reeaua public de alimentare cu ap. Sistemul include: senzori de nivel - comand admisia de ap n rezervor; avertizare schimbare filtre - indic, prin intermediul unor semnale acustice i luminoase, momentul schimbrii filtrului; senzor de preaplin (inundaie) - sesizeaz nivelul anormal de ap din rezervor, avertiznd acest lucru prin intermediul unor semnale acustice i luminoase; comand sistem alimentare rezervor este utilizat n cazul folosirii unei electropompe submersibile sau de suprafa; se recomand folosirea unui contactor intermediar echivalent cu puterea absorbit de electropomp, pentru alimentarea acestor sisteme.

Securitate INFO
1. La instalarea sistemului, vor fi respectate toate reglementrile legale n vigoare privind sigurana n construcii. 2. Instalarea se va face la reeaua de alimentare cu ap rece. Depirea temperaturii maxime de utilizare (40C) poate cauza scoaterea prematur din exploatare. 3. Sistemul a fost proiectat, testat i asigur rezultate bune n exploatare, atta vreme ct este instalat, pus n funciune i operat, conform instruciunilor. 4. Presiunea minim de intrare a apei, la care sistemul aquaPUR, funcioneaz la parametrii normali, este 1,5 bar 0,2 iar presiunea maxim este de 3,5 bar 0,2. Aceast presiune trebuie s fie prezent la intrarea apei n sistem. 5. nainte de a monta sistemul aquaPUR, v recomandm s consultai cartea tehnic i schema electric a acestui sistem.

IMPORTANT Element automatizare sistem AquaPUR

Funcionarea corect a sistemului este indicat de aprinderea ledului galben (n funciune). Tensiunea de alimentare sistem AquaPUR: 220 V. 1. Sistemul a fost proiectat s lucreze la o presiune similar celei existente n sistemul de alimentare cu ap rece. 2. nainte de orice intervenie, deconectai sistemul de la reeaua electric i asigurai-v c instalaia de alimentare cu ap nu este sub presiune. 3. aquaPUR NU a fost proiectat i NU este destinat tratrii apei provenite din surse contaminate (canalizare sau ape uzate industriale). 4. Sistemul poate fi deteriorat, dac este folosit la temperaturi sczute sau ridicate. NU depii limitele indicate de utilizare (4, pn la maxim 40C). 5. P e n t r u s i g u r a n a f a m i l i e i d u m n e a v o a s t r , v RECOMANDM s folosii, pe circuitul de alimentare electric a rezervorului, un dispozitiv de protecie diferenial la curent rezidual, cu ID =30mA.

IMPORTANT
1. 2. Senzorii de nivel i cel de avarie au lungimile stabilite pentru o funcionare corect. Dup remedierea oricrui defect aprut, apsai tasta RESET. (cca. 6 sec.)

7. Sistem de preaplin
Este un sistem de siguran care evacueaz apa, n cazul defectrii plutitorului mecanic i a nefuncionrii senzorului de comand al sistemului de alimentare al rezervorului. Format dintr-un tub de PPR cu 32 mm i o clapet de reinere vertical. Captul liber se va racorda la canalizare, prin intermediul unei conducte (furtun).

Marcare, ambalare
Marcare Rezervorul este marcat, prin stanare, din fabricaie, cu luna i anul de producie. Aceasta este plasat pe partea din fa a rezervorului, la baza acestuia. Ambalare Rezervorul este ambalat n folie din polietilen i cutie din carton. Celelalte componente se livreaz pre-asamblate, n folie din polietilen i cutie din carton.

aquaPUR
Sistem de filtrare, stocare i pompare ap Transport i depozitare
Depozitarea se va face n poziie vertical, n ambalajul original. Se va evita stivuirea rezervoarelor sau aezarea de greuti peste acestea. Toate aceste aciuni conduc la deformri i la o reducere a duratei de utilizare a produsului. La mutarea dintr-un loc n altul, se va evita contactul cu suprafeele care pot zgria sau deteriora produsul. n timpul transportului i al operaiilor de ncrcare / descrcare, este interzis trntirea sau lovirea, folosind corpuri contondente sau ascuite, deoarece se pot produce defecte care, dei nu sunt vizibile cu ochiul liber, pot scdea durata de utilizare a produsului.

IMPORTANT
n cazul n care alimentarea cu ap a rezervorului se face prin intermediul unei electropompe submersibile sau de suprafa, pentru a comanda pornirea i oprirea electropompei se impune folosirea unui contactor echivalent cu curentul maxim absorbit de electropomp (Vezi: Schema de conectare electric electropomp, din cartea tehnic). Releul cu care este dotat sistemul AquaPUR pentru a comanda electropompa permite trecerea unui curent de max. 5A.
instalai rezervorul pe o suprafa plan

Garanie
Rezervorul i componentele acestuia sunt garantate 24 luni de la data achiziionrii, n condiiile respectrii instruciunilor de utilizare. Garania acoper numai defectele de fabricaie i viciile ascunse, cauzate de ctre productor. Garania nu acoper eventualele deteriorri cauzate de manipularea defectuoas, de montajul incorect sau de nerespectarea instruciunilor i a normelor de punere n oper.

Instruciuni de instalare
Consideraii generale Observai indicaiile manometrului din instalaie. n cazul n care apar ocuri de presiune - "lovituri de berbec"- instalai un sistem de reducere a presiunii, nainte de sistemul de filtrare. Temperatura de utilizare nu trebuie s depeasc 40C. Nu folosii aquaPUR pentru instalaiile de nclzire. Dac l folosii n astfel de aplicaii, montai o supap de sens, pentru a preveni intrarea apei calde. Nu depozitai i nu instalai sistemul n locuri cu temperaturi sczute sau ridicate sau expus direct radiaiei solare, deoarece riscati s deteriorai performana sistemului, rezultnd i scoaterea prematur din exploatare. Nu introducei n instalaie i nu folosii soluii cu pH agresiv (acid sau bazic), deoarece deterioreaz carcasa filtrelor. Nu folosii aer sub presiune sau la presiune sczut (vid), pentru curarea filtrelor. n cazul montrii pe un perete: 1. Securizai filtrele, folosind suporii livrai; 2. Pentru a preveni solicitrile n conducte, folosii, pentru conectare, furtunuri sau conectori flexibili; 3. Folosii fitinguri cu filet gaz cilindric; nu recomandm folosirea fitingurilor cu filet conic sau a conductelor filetate; 4. Asigurai suficient spaiu pentru ntreinere i pentru nlocuirea i curarea filtrelor. Pentru a izola sistemul n timpul operaiilor de ntreinere, recomandm montarea unui by-pass.

evitai depozitarea altor produse pe rezervor

asigurai pompei conectate la rezervor un sprijin rigid

aerisii rezervorul 24 h nainte de instalare

nu lovii rezervorul

splai rezervorul cu ap i detergent

nu depozitai substane chimice agresive

asigurai spaiu suficient pentru instalare

plaja de temperaturi admise

IMPORTANT!
Conectarea la alimentarea i evacuarea sistemului AquaPUR 300 i 500 litri FSP se face prin intermediul unui fiting de compresiune cu diametrul 32 mm. Conectarea la alimentarea sistemului AquaPUR 750 litri FSP se face prin intermediul unui fiting de compresiune cu diametrul 32 mm, iar conectarea la evacuarea sistemului se face prin intermediul unui racord cu filet interior 1 gaz.

Instruciuni de exploatare INFO

nainte de punerea n funciune, asigurai-v c filtrele sunt montate etan, pentru a preveni pierderile de lichid. Ori de cte ori se nlocuiete unul dintre cartue sau se execut operaiile curente de ntreinere a instalaiei, carcasele filtrelor trebuie curate, folosind un burete umed; evitai folosirea detergenilor, a solvenilor, a substanelor pe baz de alcool sau a altor substane uzuale de curare, deoarece riscai s deteriorai suportul. Dac, n timpul operaiilor de ntreinere, lovii filtrul, acesta trebuie nlocuit. ocurile mecanice produc microfisuri care nu sunt vizibile cu ochiul liber i care pot cauza scoaterea prematur din exploatare. Dac nu folosii instalaia mai mult de 7-10 zile, n special n timpul anotimpului clduros, la prima utilizare lsai apa s curg cca. 5-10 minute, astfel nct s fie evacuate impuritile acumulate pe instalaie. nlocuirea cartuelor de filtrare nainte de a nlocui cartuele oprii alimentarea cu ap, folosind robinetul de izolare sau sistemul de by-pass. Deurubai corpul filtrului i nlocuii cartuul filtrant; nurubai corpul filtrului i refacei etaneitatea; asigurai-v c inelul 0 (o-ring) este n poziia corect i cartuul este montat corespunztor;

Att de sntos.
3. Cum se poate cura rezervorul? Rezervorul se va spla cu detergeni alimentari uzuali i apoi se va usca sau va fi ters cu o crp moale. Agenii abrazivi de curare se vor evita, pe ct posibil. 4. Ce material este folosit la producerea rezervoarelor? Pentru producerea rezervoarelor aqua PUR, VALROM folosete polietilen de nalt densitate (HDPE), de cea mai bun calitate (material virgin). Aceasta asigur o rezisten foarte bun la fisurarea generat de aciunea mediului (ESCR - environmental stress cracking resistance). 5. Rezervoarele sunt avizate pentru contactul cu mediile alimentare? Da. Toate materiile prime folosite sunt avizate pentru contactul prelungit cu apa i cu mediile lichide alimentare. Rezervoarele sunt avizate, ca produs, de ctre Ministerul Sntii. Pentru o copie a acestor avizri, accesai www.valrom.ro i/sau www.aqua-pur.ro. 6. Care este capacitatea sistemului? aquaPUR este disponibil n 3 volume: 300, 500 i 750 litri. Pentru detalii, accesai www.aqua-pur.ro. 7. Se poate folosi sistemul aquaPUR pentru a depozita i alte substane? Nu. Rezervoarele din seria aquaPUR au fost proiectate doar pentru depozitarea apei potabile. 8. Care este grosimea pereilor? Grosimea pereilor nu este relevant pentru a determina rezistena mecanic. Geometria acestora a fost proiectat astfel nct s asigure deformaii minime la gradul de ncrcare maxim. De asemenea, greutatea rezervorului nu este relevant pentru rezistena mecanic sau determinant pentru calitatea produsului. Tipul de materie prim, geometria produsului, parametrii i etapele tehnologice asigur un produs de calitate. 9. Care este temperatura maxim de utilizare? aquaPUR poate fi utilizat n siguran, pn la o temperatur maxim de 40 C. Lichidele cu temperaturi care depesc aceast valoare, chiar i pentru timp scurt, pot afecta integritatea structural i pot crete probabilitatea deformrii sau scoaterii timpurii din utilizare. 10. Ce se ntmpl la temperaturi negative? Rezervoarele aquaPUR pot fi folosite pn la -40 C, cnd tind s devin casante. Dac dorii s stocai un lichid n rezervor, dar stii c va nghea, asigurai-v c avei spaiu suficient pentru expansiune (mrirea volumului la nghe). n caz de avarie, elementele de conectare pot fi uor nlocuite. 11. Care este durata de via n utilizare? Nu exist o modalitate unitar de a estima durata de via n exploatare, din cauza factorilor multipli care o pot influena: lichidul depozitat, utilizarea interioar sau exterioar etc. Din experiena noastr, durata de via n exploatare poate fi estimat la cca. 20 ani. innd cont de faptul c materialul este complet reciclabil, recomandm ca, la sfritul perioadei de via, acesta s fie trimis ctre societile specializate n reciclarea materialelor. 12. Care este durata de garanie?

IMPORTANT
nlocuii cartuele filtrelor la maxim 6 luni de funcionare.

ntrebri frecvente
Sistemul este sigur, din punctul de vedere al sntii? Soluia bazat pe ionii Ag+ este sigur i dovedit ca fiind nontoxic. Folosete argint, un metal care apare n natur i care este o alternativ viabil la produii chimici de sintez. Deoarece argintul nu este un antibiotic, probabilitatea ca bacteriile s dezvolte rezisten specific este sczut. Utilizarea derivatelor de Ag este avizat de EPA (US Environmental Protection Agency) i NSF, pentru contact prelungit cu alimentele i este listat de FDA (Food & Drugs Administration), pentru domeniul medical i alimentar. Coninutul mediu de argint este sub 0,1 g/litru, conform buletinelor de ncercare, mult sub doza de referin admis de 5 g/kg corp/zi (conform EPA). 2. Ct dureaz efectul de inhibare a dezvoltrii microflorei? Efectul este valabil pe toat durata de via a produsului, dac acesta este utilizat n condiii normale, evitndu-se abraziunea sau zgrierea. Abraziunea poate conduce la deteriorarea stratului interior i la pierderea calitii acestuia de a inhiba dezvoltarea microflorei. 1.

aquaPUR
Sistem de filtrare, stocare i pompare ap ntrebri frecvente
Garania rezervorului este de 2 ani de la data achiziionrii. Dac n cursul perioadei de garanie apar defecte imputabile productorului, VALROM va nlocui echipamentul cu unul similar sau echivalent dac defectul este iremediabil. Responsabilitatea VALROM este limitat la valoarea echipamentului n sine i exclude costurile de instalare i pagubele colaterale. 13. Cum pot afla data de fabricaie? Data de fabricaie (luna i anul) sunt stanate n materialul din care a fost produs rezervorul. Aceasta este plasat pe suprafaa din fa a rezervorului. 14. Rezervoarele se pot folosi i sub presiune? Nu, rezervoarele nu se pot folosi sub presiune. 15. n timpul funcionrii, se poate acumula aer sub presiune n rezervor? Nu, pentru a preveni acumularea aerului sub presiune n rezervor, atunci cnd se folosesc pompe pentru presiuni mari, se va poziiona n capac, o supap de aer. 16. Ce este nanofiltrul? Este un filtru cu proprieti electrocinetice - mecanismul de filtrare fiind adsorbie i/sau sedimentare, care reine particule sub 1 m, de ex. virui, bacterii, diverse substane coloidale i metale (Fe, Al, Cu i Pb) dizolvate n ap. 17. Se pot folosi mirosul sau gustul apei potabile pentru a stabili cnd trebuie schimbat filtrul? Nu. Aceste metode nu pot fi folosite pentru a monitoriza sistemul de filtrare. n momentul n care apa are miros sau gust neplcute, substanele contaminante sunt deja prezente n ap. Pentru asigurarea unui nivel optim de filtrare, urmati instruciunile productorului. 18. Sistemul de avertizare emite un semnal acustic.De ce? Verificai indicaia sistemului de avertizare. (1) Nivelul apei din rezervor este peste nivelul de funcionare optim al sistemului. Pentru a restabili funcionalitatea, oprii alimentarea electric, apsnd butonul PORNITOPRIT, aflat pe spatele rezervorului i verificai/nlocuii plutitorul mecanic. (2) Este momentul schimbrii filtrelor. Pentru a restabili funcionalitatea, oprii alimentarea electric, apsnd butonul PORNIT- OPRIT, aflat pe spatele rezervorului, schimbai filtrele. Dup ce ai verificat funcionarea plutitorului mecanic i/sau ai intervenit asupra filtrelor, apsai butonul PORNITOPRIT, aflat pe spatele rezervorului, apsai tasta RESET pentru cca. 6 secunde i alimentai n mod obinuit rezervorul. 19. Prin sistemul de preaplin curge apa. Rezervorul funcioneaz normal? Nu. Preaplinul este un element de siguran care mpiedic, n cazul defectrii plutitorului mecanic, refularea apei din rezervor. n acest caz, verificai funcionarea plutitorului mecanic. 20. Pe filtrul mecanic s-au adunat foarte multe impuriti i nmol. Ce trebuie facut? Oprii sistemul i schimbai filtrul, urmnd paii din instruciunile de exploatare. 21. Care este presiunea minim de intrare a apei, la care funcioneaz sistemul? Dar maxima? Presiunea minim a apei la care funcioneaz sistemul aquaPUR, la parametrii normali, este 1,5 bar 0,2 iar presiunea maxim este de 3,5 bar 0,2. IMPORTANT - Aceasta este presiunea de intrare a apei n sistem i NU presiunea la care poate funciona rezervorul (a se vedea ntrebarea 14). 22. Pompa din rezervor pornete i se oprete ncontinuu. De ce? Instalaia nu este etan, are pierderi. Controlai instalaia i remediai defeciunea. 23. Cnd sunt necesare intervenii asupra dispozitivului electronic de comand? Cnd punctul cel mai nalt al instalaiei interioare depete 15 m fa de locul unde este instalat sistemul. 24. Ledul rou al dispozitivului electronic de comand este aprins. De ce? Ledul rou aprins indic lipsa apei n rezervor. Verificai nivelul apei din rezervor, apoi instalaia de alimentare a rezervorului. Dup remedierea defectului, apsai tasta RESET a dispozitivului electronic de comand. 25. Ledul rou este aprins, chiar dac nivelul apei din rezervor este normal. De ce? Presiunea setat a dispozitivului electronic de comand este peste limita pompei (3,5 bar). Rotii urubul 5 al dispozitivului electronic de comand, n sensul invers acelor de ceasornic. Apsai tasta de RESET a dispozitivului i asigurai-v c ledul rou este stins, cnd pompa se oprete. 26. Pompa din rezervor nu mai pornete. De ce? (1) Lipsa tensiunii de alimentare. Verificai prezena tensiunii electrice la priza de alimentare a sistemului. (2) Diferena mare de nivel dintre locul de amplasare al sistemului i unul dintre robineii instalaiei sanitare. Rotii urubul 5 al dispozitivului electronic de comand, n sensul acelor de ceasornic, pentru a crete presiunea de lucru a sistemului. (3) Electropompa este defect. Consultai un electrician autorizat. (4) Dispozitivul electronic de comand este defect. Contactai VALROM Industrie, pentru remedierea problemei. 27. Pompa nu se oprete. De ce? (1) Exista pierderi mari n instalaia sanitar. Verificai-o. (2) Dispozitivul electronic de comand este defect. Contactai VALROM Industrie, pentru remedierea problemei.

Att de sntos.

10

Rezervoare metalice
Generaliti
Rezervoarele sunt proiectate pentru montaj suprateran pe fundaie de beton, la viteza vntului = 42 m/s, ncrcarea cu zpad = 0,75 KN/m2, gradul de seismicitate 500 (um), la presiune atmosferic normal i coeficient de siguran de 1,5. La cerere se pot proiecta rezervoare i pentru alte solicitri dect cele deja menionate. Carcasa rezervorului este realizat din plci metalice din oel galvanizat (acoperire galvanic 700 g/m), la cald, avnd grosimea de 1-3 mm (NF EN 10147, calitate S355NCZ350), n funcie de volumul rezervorului, i dimensiuni de 2,55 m x 1,25 m ambutisate i perforate din fabric, i care se asambleaz cu uruburi (12), piulie i garnituri de etanare la locul de montaj. Rezervorul este fixat cu bare curbate prinse de fundaia betonat prin buloane. Rezervorul este ntrit n lateral cu sisteme de ranforsare din oel galvanizat la cald n cazul n care vor fi diferite nivele de umplere, pentru a asigura carcasa exterioar n caz de intemperii (vnt puternic, zpad). Hidroizolaia este asigurat de o membran din PVC galvanizat tip B 6300 i care are urmtoarele caracteristici: densitate 825g/m2; rezistena la rupere 4000 N/cm2; domeniul de temperatur ntre -30 i +70C; grosime membran de 1- 3 mm. Membrana are rolul de a etaneiza rezervorul i de a mpiedica contactul dintre apa stocat cu pereii rezervorului. Membrana este certificat pentru ap potabil. Membrana are n componen un ecran protector care asigur rezistena la traciune, perforare i rupere. Materialul este amplasat pe marginea interioar a rezervorului i este fixat pe circumferina acestuia prin uruburi pe inele din oel INOX. Toate garniturile pentru strpungeri sunt confecionate din cauciuc. Pentru protecia membranei n zona de baz a rezervorului se foloseste geotextilul tip polyfelt .

IMPORTANT
Izolaia rezervorului Acoperi - panouri tip sandwich cu o grosime de 50 mm, de culoare gri. Carcas - plci din poliester cu o grosime de 50 mm. Pereii rezervorului sunt izolai cu panouri de polistiren cu grosime de 50 mm, tip FS-15, fixate ntre panourile din oel i membran. Modul de fixare al membranei de marginea rezervorului precum i acoperiul etan nu permit contactul cu apa a izolaiei termice. Echipamente Rezervoarele n varianta standard sunt livrate cu van de alimentare DN 100, conduct de preaplin DN 150, van de golire DN 80, scar de acces din aluminiu precum i trap de acces 600 x 600 n rezervor, ventilaie DN 100. Se asigur dimensionarea fundaiei. Se asigur montajul acestor rezervoare cu echipele specializate i echipamente hidraulice de ridicare i scule speciale. Optional: Rezervoarele pot fi acoperite cu lac, poliuretan, vopsele tip epoxi. Sistem de control nivel, sistem de umplere rezervor, legturi ntre dou rezervoare, etc. nclzitor electric 1 x 3 kW, cu termostat inclus care pornete cnd temperatura apei scade sub +5C, montaj pe peretele rezervorului n partea superioar, n zona s c r i i de acces i a vanei cu flotor. Sisteme de dozare a clorului: Capaciti Standard: 12; 28; 70; 100; 200 g/h i 0.5; 1; 2; 4; 10; 20 kg/h clor gazos.

11

Rezervoare metalice

Volum [mc] 50 80 100 100 100 120 150 200 200 200 250 300 350 400 500 550 600 1.000

Dimensiuni D [m] H [m] 4,68 3,65 5,46 4,20 7,02 2,70 5,46 4,85 5,46 5,10 6,24 4,85 6,02 5,40 7,02 5,40 9,36 3,30 7,02 5,70 8,58 5,10 9,36 5,10 9,36 5,40 8,58 7,50 9,36 7,80 10,14 7,50 10,14 8,45 12,48 9,30

COD ARTICOL 87131005000* 87131005001* 87131010000* 87131010001* 87131010002* 87131012000* 87131015000* 87131020000* 87131020001* 87131020002* 87131025000* 87131030000* 87131035000* 87131040000* 87131050000* 87131055000* 87131060000* 87131100000*

12

Staii de dedurizare a apei

Generaliti
Apele potabile din puuri conin sruri de calciu i magneziu dizolvate, ceea ce le confer o duritate, care poate fi duritatea temporar (carbonat) datorat bicarbonailor de calciu i magneziu sau duritatea permanent (necarbonat) - sruri de calciu i magneziu (azotai, sulfai, cloruri, fosfai etc.) sau s conin ambele tipuri de sruri - duritatea total (duritatea temporar + duritatea permanent). Convenional, duritatea se exprim n grade de duritate: grade germane (G); grade franceze (F); 1F =0,585G = 10 PPM = 10 g CaCO3 /m3 Coninutul mare de sruri de calcar n ap se poate observa prin: urmele de pe instalaiile sanitare (robinete, lavoare, czi, toalete etc.); funcionarea zgomotoas i costisitoare n timp a centralelor termice, a boilerelor i a aparatelor electrocasnice (maini de splat rufe sau vase, maini de clcat etc.); diminuarea debitului de ap, ca urmare a depunerii calcarului pe instalaia de alimentare. Alte efecte ale calcarului, cu directe implicaii asupra confortului zilnic, se pot observa prin: haine aspre i fr culoare, dup splare; apariia petelor albe pe suprafaa pielii, dup du sau dup ras; mini n permanen uscate; vesel fr luciu i cu aspect inestetic.

INFO
Staiile de dedurizare NU trateaz apa din punct de vedere microbiologic i NU fac deferizare. Alegerea unei instalaii de tratare a apei se face NUMAI pe baza rezultatelor / analizelor apei de ctre un laborator abilitat. Apele dure au gust, mpiedic fierberea legumelor, iar partea cea mai neplacut este c la temperaturi ridicate aceste sruri se depun pe cazane, boilere, conducte, ducnd la creterea costurilor n utilizare i n cele din urm, la defectarea acestora. Pentru a elimina aceste riscuri, se monteaz dispozitive pentru scderea / eliminarea duritii apei.

Avantajele folosirii staiilor de dedurizare:

economii de aproximativ 30% la consumul de energie sau de gaze; reducerea costurilor de ntreinere a aparatelor electrocasnice; creterea duratei de via a instalaiilor interioare de nclzire i de alimentare cu ap cald menajer; scderea consumului de substane destinate currii (diferii detergeni) i creterea calitii splrii (folosirea apei tratate poate reduce cu pn la 40% consumul detergenilor); scderea riscului apariiei unor afeciuni cauzate de excesul de calciu i de magneziu. Staii dedurizare StockKIT NSC10ED - cod - 87110090025 NSC17ED - cod - 87110180050 NSC25ED - cod - 87110180100 WB700 - cod - 87100320048

13

Staii de dedurizare a apei

Principiul de funcionare
Staiile de dedurizare / dedurizatoarele funcioneaz pe principiul schimbului ionic, astfel apa dur trece peste rina schimbtoare de ioni n care se rein ionii de calciu / magneziu. Rina-Na + Compus-Ca Compus-Na + Rina-Ca Rina-Na + Compus-Mg Compus-Na + Rina-Mg

ATENIE!
Regenerarea se face cu evacuarea unei cantiti de ap cu coninut de sare. n cazul n care suntei conectai la un sistem de canalizare individual, ca de exemplu fos septic sau staie de epurare verificai dac aceast cantitate i calitate a apei afecteaz acest sistem i luai msurile ce se impun.

INFO
Rina folosit este de uz alimentar. Fiecare ciclu de tratare are i o etap de regenerare a rinii, care are ca rezultat eliminarea ionilor de calciu i magneziu reinui. Regenerarea se face cu saramur, cantitatea de sare dizolvat este direct proporional cu cantitatea de ap adugat datorit saturaiei. Numr de persoane G 5 7 10 12 15 17 20 22 25 27 30 32 35 37 40 NSC 25 ED NSC 17 ED NSC 11 ED 1 2 3 4 5 6 F 9 12 18 21 27 30 36 39 45 48 54 57 62 66 71 G 1 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 WB 700

Selectarea sistemului de dedurizare

n funcie de valoarea duritii apei i de volumul de ap necesar utilizatorului, dedurizatoarele sunt de mai multe tipodimensiuni. Numr de persoane 2 3 4 5 6 7 8

ATENIE!
Apa NU trebuie s conin fier i mangan!

14

Caracteristici tehnico - funcionale:

Valori certificate 1. Capacitatea de schimb (Fxm3 @ kg sare/regenerare) 2. Cantitate de rin schimbtoare de ioni (litri) 3. Debit continuu (litri - h) 4. Conexiuni intrare / ieire 5. Dimensiuni gabarit (cm) 6. Duritate maxim a apei de alimentare (G / F) 7. Presiune maxim ap alimentare (bar.) 8. Temperatura min. / max. ap alimentare (C) 9. Alimentare electric 10. Consum maxim de ap de splare la regenerare (litri) 11. Capacitate stocare sare (kg) 12. Durata ciclului de regenerare (min.) 13. Fier ionic maxim n ap (ppm)

NSC 11 ED NSC 17 ED NSC 25 ED 49 / 0,9 96 / 1,7 144 / 3,0 11 18 20 900 1800 1900 1'' 1'' 1'' 30 x 48 x 65 30 x 48 x 107 30 x 30 x 124 17 / 30 39 / 70 67 / 119 8.6 8.6 8.6 4 - 49 4 - 49 4 - 49 24 VAC / 50 Hz 24 VAC / 50 Hz 24 VAC / 50 Hz 37 86 120 25 50 100 120 120 120 apa nu trebuie s conin fier i mangan

WB 700 120 / 31,5 20 3200 3/4'' 35 x 45 x 62,5 40 / 71 6.5 1 - 45 24 VAC / 50 Hz 45 48 17 10

Manipulare, stocare i transport

Manipulai cu grij dedurizatorul. NU l rsturnai! NU l scpai! Nu l aezai pe suprafee ascuite! Se transport n poziie vertical. La transport se asigur pentru a nu se mica, rsturna. Se depoziteaz n locaii uscate i sigure.

Pentru a evita deteriorarea componentelor dedurizatorului este necesar montarea unui filtru mecanic de 25 microni. Dac presiunea de intrare depeste 6.2 bar, montai un dispozitiv (valv) pentru reducerea presiunii.

Punerea n funciune
Materialele folosite la fabricarea dedurizatorului NU contamineaza sursa de ap i NU favorizeaz apariia sau dezvoltarea bacteriilor. Pentru mai mult siguran la punerea n funciune v recomandm igienizarea acestuia conform instruciunilor care nsoesc produsele. Verificai duritatea apei cu benzile furnizate odat cu echipamentul i parcurgei paii de setare ai panoului de comand.

Locul de amplasare:
Ct mai aproape de sursa de ap i naintea tuturor obiectelor / dispozitivelor sanitare de preparare a apei calde menajere i / sau nclzire, excepie fac robinetele / instalaiile exterioare, de exemplu cele pentru udat grdina. Ct mai aproape de un sifon de pardoseal, de scurgerea mainii de splat sau a unei conducte de scurgere / canalizare pentru conectarea tubului de drenaj La o distan de aproximativ de 25 - 30 cm de o surs electric 220V / 50Hz cu mpmntare. Dedurizatoarele funcioneaz la 12 / 24 V. Folosii transformatorul din furnitur. Spaiul pentru montarea aparatului, inclusiv instalaia de drenaj, trebuie s fie protejat la nghe. Avariile survenite n urma gerului, folosirii apei fierbini, inundaiilor conduc la anularea garaniei.

Mentenana
Este un aparat simplu iar mentenana const n umplerea rezervorului de sare. Se reumple rezervorul dac nivelul srii este sub 1/3. Folosii NUMAI sare pastilat sau sub form de tablete, fiind o sare pur, cristalizat, care conine mai puin de 1% impuriti insolubile. NU folosii roc de sare, blocuri de sare, sare granulat, sare de buctrie, sare pentru topit zpada! O dat pe an se fac urmtoarele operaii de ntreinere: se verific duritatea la un robinet din cas cu una din benzi; se dezinfecteaz rina; se cur vasul de saramur; se cur vana, sistemul de injectie saramur; se nlocuiesc garniturile. ntreruperile repetate ale alimentrii cu energie electric pot conduce la anomalii n funcionare.

Instalare
Montai i utilizai aparatul conform instruciunilor care nsoesc fiecare aparat n parte. Conectrile la instalaile sanitare i electrice se fac de ctre personal autorizat cu respectarea normelor legale.

ATENIE!
O instalare incorect i nerespectarea parametrilor funcionali (temperatur, presiune) atrage dup sine pierderea garaniei!

15

16

aquaClean CAP1/4 LE
Staie de epurare ape uzate menajere pn la 600 litri/zi

Apele uzate menajere sunt rezultatul utilizrii apei potabile pentru satisfacerea nevoilor gospodreti i de igien din cadrul unei locuine: buctrie, toalete, duuri i bi. Contribuia unei persoane se estimeaz la circa 80-200 litri/zi, n funcie de gradul de dotare i confort. Apele uzate menajere conin materii n suspensie sau dizolvate de natur mineral i/sau organic i prezint n mod uzual depiri ale concentraiilor unor anumii parametri care pot reprezenta o surs de poluare n situaia n care acestea sunt descrcate fr o eventual epurare n emisari naturali. n situaia n care nu suntei conectai la un sistem centralizat de canalizare este recomandabil utilizarea unui sistem de epurare individual care s conduc la ncadrarea din punct de vedere calitativ n normele n vigoare de descrcare n mediul natural i implicit la diminuarea riscurilor asupra mediului i sntii umane. Condiiile de descrcare sunt reglementate n Romnia prin Normativul NTPA 011/2002: Norme tehnice privind colectarea, epurarea i evacuarea apelor uzate oreneti. aquaClean CAP1/4 LE este o staie de epurare care, la o ncrcare normal din punct de vedere al compuilor din apa uzat menajer i al debitului, conduce la corectarea parametrilor de calitate ai apei uzate astfel nct s poat fi descrcat n emisari naturali sau infiltrat n sol cu respectarea prevederilor legale n vigoare.

Destinaie
aquaClean CAP1/4 LE este destinat locuinelor individuale care nu sunt conectate la un sistem centralizat de canalizare i epurare. aquaClean CAP1/4 LE asigur epurarea apelor uzate menajere provenite de la un numr maxim de 4 locuitori echivaleni care pot produce n medie 600 l/zi (150 litri/persoan, zi).

Principiu de funcionare
aquaClean CAP1/4 LE utilizeaz sisteme de epurare similare cu cele din staiile de epurare municipale, n 2 etape: fermentare aerob cu injecie de aer n bule fine i recirculare de nmol activat urmat de decantare. Principalele avantaje ale acestui sistem sunt: ? amestec fin ntre apa care se epureaz i aerul introdus n bule fine n contra-curent (apa are o micare descendent iar aerul o micare ascendent) ? realizarea transferului de oxigen cu randament ridicat ntre bulele de aer i apa care se epureaz; ? ntreinerea unei biomase care degradeaz prin procese metabolice compuii nedorii din apa uzat; ? sedimentarea particulelor n suspensie n zona de decantare; recircularea nmolului pentru realizarea inoculrii microorganismelor n zona de fermentare aerob.

O2 O2 O2

O2 O2 O2

3
Staie epurare aquaClean CAP1/4 LE cod - 48600000004

4
17

aquaClean CAP1/4 LE
Staie de epurare ape uzate menajere pn la 600 litri/zi Descriere
Elementele componente ale mini-staiei de epurare sunt: A - Co de acces cu capac; B - Conducta admisie ap uzat menajer; C - Bazin de aerare; D - Decantor; E - Conduct de evacuare ap epurat F - Suflant aerare. Bazinul de aerare, decantorul i cosul de acces sunt exectutate monobloc prin turnare din polietilen. Alimentarea staiei de epurare aquaClean CAP1/4 LE se face printr-o conduct de PP 110 mm. Procesul de aerare se realizeaz prin intermediul unui difuzor cu membran care genereaz bule fine. Aerul provine de la o suflant amplasat n zona coului de acces, deasupra decantorului. Suflanta se cupleaz la o instalaie electric 220V/50 Hz. Decantorul este prevzut n zona inferioar cu goluri pentru realizarea recirculrii nmolului. Se recomand inspectarea periodic i vidanjarea decantorului la un interval de 1-3 ani, n funcie de ncrcarea apei brute.

Caracteristici dimensionale
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.

Diametru acces (mm) 600 Diametru instalaie (mm) 1000 Diametru cilindru interior (mm) 550 Diametru conduct ap brut (mm) 110 Diametru conduct evacuare (mm) 110 Diametru maxim disponibil pentru vidanjare (mm) 125 nlimea total (mm) 2560 nlimea util (mm) 1500 3) Volum total (m 1,57 3) Volum util (m 1,20 3) Volum zona de aerare (m 1,00 3) Volum zona de decantare (m 0,20 Raport nlime util/diametru 1,70 Timp de retenie la debitul zilnic mediu (h)1 32 Aria liber de aerare (m2) 0,50 Raport aria liber/aria total (%) 60 ncrcarea superficial (mm/s) 5,80 3) Volum zilnic de ap influent (dm 400 - 600 3/s) Debit maxim instantaneu recomandabil (dm 0,05

B C

A F D E

(pentru o perioada de maxim 30 min.)

20. Numr recomandabil de persoane utilizatori ai sistemului

3-4

1) Debitul mediu zilnic considerat este de 150 litri/persoan/zi

634

INFLUENT

900

600 110

2560

EFLUENT

250

Acest produs, primul dintr-o serie mai larg de produse aflate n faza final de dezvoltare, a fost dezvoltat mpreun cu Catedra de Inginerie Sanitar i Protecia Apelor din cadrul Facultii de Hidrotehnice a Universitii Tehnice de Construcii Bucureti.

1700

1560

18

1100

750

1310

2000

Eficien
Testele efectuate n cadrul Catedrei de Inginerie Sanitar i Protecia Apelor pentru evaluarea eficienei staiei aquaClean CAP1/4 LE au artat c aceasta asigur un randament mediu de minim 90% n ceea ce privete substanele totale n suspensie (MTS), consum chimic de oxigen (CCO-Cr) i consumul biochimic de oxigen (CBO5), conform valorilor prezentate n tabelul 2. i figura 3. Studiile de eficien asupra aquaClean CAP1/4 LE au demonstrat c se asigur o calitate a efluentului care permite evacuarea acestuia n soluri permeabile i n emisari naturali, n condiii de utilizare raional i eficient. Testele efectuate n cadrul Catedrei de Inginerie Sanitar i Protecia Apelor din cadrul Universitii Tehnice de Construcii Bucureti au relevat faptul c, chiar n situaii de ncrcri excesive n poluani a mini-staiei de epurare, aceasta a realizat eficienele scontate. n graficele urmtoare se prezint comportarea pe perioada testelor a mini-staiei de epurare din punct de vedere al reinerii impurificatorilor principali.

10000 Influent

aquaClean CAP1/4 LE
1000

Efluent

Tabel 2
MTS (mg/l)
100 Valoare NTPA 011 - 35 mg/l

Figura 3 Eficienele staiei aquaClean CAP1/4 LE comparativ cu cerinele impuse prin NTPA 011/2002 - Norme tehnice privind colectarea, epurarea i evacuarea apelor uzate oreneti.

10

1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Proba

1000 Influent Efluent

CBO5 (mg O2/l)

100

Eficienele de reinere ale staiei aquaClean CAP1/4 LE la principalii indicatori de calitate

Valoare NTPA 011 - 25 mg/l

Eficienele de reinere impuse de NTPA 011 / 2002

10

10

Proba

10000 Influent Efluent

CCO-Cr (mg O2/l)

1000

100 Valoare NTPA 011 - 125 mg/l

10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Proba

19

aquaClean CAP1/4 LE
Staie de epurare ape uzate menajere pn la 600 litri/zi Instruciuni de montare
Staia aquaClean CAP1/4 LE se livreaz cu toate elementele preinstalate i capac pentru instalare n zone pietonale necarosabile. 8. Pentru montarea n carosabil, acoperirea se face cu capac carosabil corespuztor, cu etanare corespunztoare. n acest caz piesa de prelungire din zona A a staiei se nlocuiete cu o alt pies disponibil n nomenclatorul Valrom, care s permit aezarea unui capac cu ram carosabil. 9. Se umple instalaia cu ap curat. 10. Se pune n funciune suflanta. 11. Pentru montare n zone carosabile se vor respecta normele legale de montare a capacelor carosabile. Capacul trebuie s fie dimensionat pentru sarcina maxim corespunztoare i ncastrat n rama de beton armat conform normelor de proiectare i execuie n vigoare.

IMPORTANT!
Aa cum este livrat, aquaClean CAP1/4 LE este destinat zonelor pietonale, necarosabile. Pentru montare n zone carosabile cu trafic uor (maxim 25 tone) citii cu atenie punctul 11 din instruciunile de montare. 1. Se sap groapa de construcie, cu baza plan, n aa fel nct s existe un spaiu n jurul staiei pentru a permite conectrile precum i spaiul necesar compactrii materialului de umplutur din jurul acesteia (circa 30 cm n jurul staiei).

Instruciuni de exploatare
aquaClean CAP1/4 LE i sistemele de drenare (pu absorbant sau drenuri) sunt o soluie viabil i permanent dac sunt exploatate corect. Cu precauii minime operaiile de ntreinere sunt reduse i nu necesit personal calificat. Nu trebuie uitat c orice sistem de epurare a apelor uzate este proiectat pentru un anumit debit i are o capacitate de epurare limitat. Urmtoarele recomandri pot prelungi durata de funcionare i intervalul dintre vidanjri, asigurnd un mediu mai curat n jurul casei dumneavoastr: 1. Prelevarea mostrelor necesare pentru analiz i inspecie se poate face la ieirea din tubul de evacuare i intrarea n puul absorbant. Aceste analize pot fi solicitate de ctre autoritile competente. Este recomandat ca prelevarea i rezulatatul analizelor apei s se nregistreze n jurnalul de operare. 2. n momentul conectrii la conducta de ap uzat va fi pus n funciune suflanta care va rmne pornit pe toat perioada funcionrii instalaiei. Instruciunile privitor la utilizarea suflantei sunt prezentate n Anexa 1. 3. n cazuri de INUNDAIE a terenului n care este montat sistemul, ntotdeauna deconectai suflanta de la instalaia electric. Dup evacuarea apei i revenirea la normal verificai funcionarea suflantei i repornii-o. 4. Dup instalare i dup fiecare vidanjare, aquaClean CAP1/4 LE se amorseaz ntr-un interval de 1 - 4 sptmni n funcie de temperatura mediului ambiant (mai rapid n perioada cald i mai lent n perioada rece). n acest interval calitatea apei epurate va fi mai sczut. 5. Vidanjarea staiei trebuie fcut la un interval care variaz ntre 1- 3 ani, n funcie de condiiile de utilizare. Perioada de vidanjare va fi determinat prin inspecia acesteia. Inspeciile trebuie efectuate la un interval de 1-2 luni i completate n jurnalul de operare. Msurarea nivelului de nmol n bazinul principal se face cu o tij, prin introducerea acesteia n bazin. Cnd aceasta ajunge n zona cu nmol, se va simi o rezisten la naintare. Stratul de nmol NU TREBUIE s depeasc 0,25 m. 6. Vidanjarea trebuie efectuat de firme specializate iar nmolul trebuie deversat n cea mai apropiat staie de epurare. Pe durata vidanjrii suflanta se deconecteaz de la sursa de energie electric. 7. Avnd n vedere c operaiile de exploatare sunt repetitive, este util nregistrarea tuturor aciunilor ntr-un jurnal de operare. Un astfel de model este prezentat n anexa 3.

IMPORTANT!
Spaiul n care se monteaz staia trebuie s permit accesul pentru vidanjare. Dimensiunile necesare depind de utilajul de vidanjare i distana de operare a acestuia. nlimea gropii trebuie s in cont de grosimea radierului de beton i de faptul c staia va depi cota nivelului solului cu 130 10 mm (piesa superioar a staiei trebuie s depeasc nivelul solului cu 130 10 mm. 2. Pentru a evita riscul de afundare n sol i dezechilibrare se recomand turnarea unui radier de beton, dimensionat conform condiiilor hidrogeologice. 3. Se aeaz instalaia pe radierul de beton din groapa de construcie folosindu-se frnghii prinse de mnerele de manipulare i se aeaz instalaia n poziie stabil.

IMPORTANT!
nainte de introducerea staiei n groapa de construcie trebuie verificat dac staia este integr i complet i dac poziia racordurilor este corect. 4. Se execut conectarea la sistemul de canalizare al locuinei. Panta conductei trebuie s fie de 5 40. Valoarea pantei este n funcie de lungimea traseului de alimentare (viteza medie de curgere 0,6 2 m/s). 5. Se execut conectarea la sistemul de drenare. 6. Se execut instalaia electric de alimentare a instalaiei de ctre personal autorizat. Cablul electric se trece prin pereii staiei pe la partea superioar printr-o presetup de tip PG11. 7. Se umple spaiul dintre pereii gropii i cei ai instalaiei cu straturi de circa 25-30 cm material de umplutur. Fiecare strat trebuie compactat cu atenie, pn la atingerea indicelui Proctor adecvat terenului, de minim 80%. Materialul de umplutur va fi nisip cu o granulaie de 4/16 sau pmnt fr pietre, moloz sau alte particule proeminente care pot zgria pereii instalaiei.

IMPORTANT!
Pe timpul montrii staiei, aceasta trebuie s fie acoperit. La realizarea groapii de construcie i la instalarea staiei trebuie s se in cont de normele de protecia muncii.

20

Recomandri pentru o utilizare eficient ATENIE

Utilizatorii unui sistem de epurare a apelor uzate trebuie s respecte urmtoarele reguli elementare care influeneaz direct buna funcionare a sistemului: DA... ... inspectai i, dac este necesar, vidanjai sistemul la un interval cuprins ntre 1 i 3 ani. ... reducei cantitatea de ap menajer utilizat n timpul iernii i al primverii cnd nivelul apei n sol este ridicat. ... minimizai sau eliminai utilizarea toctoarelor de gunoi menajer. Aceste aparate casnice introduc cantiti suplimentare de particule solide n instalaie i reduc eficiena. NU... ... aruncai n instalaie materiale care nu sunt biodegradabile cum ar fi: prosoape de hrtie, hrtie de ziar, hrtie de scris, crpe, scutece, pr de animale, resturi animale etc. ... splai pereii vasului n timpul vidanjrii. Pe perei rmn resturi de nmol care conin bacterii folosite pentru digestia substanelor organice i care ajut la amorsarea sistemului. ... introducei n sistem ageni de nlbire pe baz de clor (nlbitori pe baz de soluii de clor, cloramin) sau leie. Folosii numai detergeni biodegradabili. Produsele uzuale de ntreinere aflate pe pia sunt biodegradabile i nu afecteaz bacteriile din sistem. ... introducei ulei de main sau cantiti excesive de grsimi. ... descrcai saramura (apa srat) de la instalaiile de dedurizare a apei. Cantitile excesive de sare obtureaz porii din sol. ... conectai sisteme de colectare a apei pluviale sau a altor sisteme de drenare la instalaie. Cantitile suplimentare de ap (cteodat excesive) inund mini-staia i zona de drenare. ... adugai hidroxid de sodiu sau potasiu i nici sod calcinat n sistem. Aceste substane afecteaz sedimentarea solidelor i antrenarea nmolului n fluidul evacuat. ... suprapunei n aceeai zon mai multe sisteme de evacuare. Solul va deveni saturat i ambele sisteme vor deveni nefuncionale. ... amplasai sistemul de drenare n zone cu soluri impermeabile, stncoase, n zone cu pant abrupt sau n zone mltinoase. ... plantai copaci de talie mic-medie la o distan mai mic de 3 metri de zonele de drenare, nu plantai arbori de talie mare la mai puin de 6 metri de zonele de drenare. ... plantai vegetaie care necesit cantiti excesive de ap deasupra cmpului filtrant. ... conducei i nu parcai vehicule i nu amplasai obiecte grele cum ar fi piscine supraterane deasupra instalaiei de tratare sau a zonelor de drenare. ... descrcai apa de la maina de splat direct la suprafaa solului sau n sistemul de drenare. Aceast ap conine substane chimice i bacterii care genereaz riscul de mbolnvire. De asemenea, aceast ap conine particule solide i spume care pot obtura porii solului. Dac sistemul nu are capacitatea de a prelua aceste ape se va monta o instalaie suplimentar prevzut cu propriul sistem de drenare. ... infiltrai apa epurat n subteran dect dup stabilirea direciei de curgere a curentului subteran. Mini-staia se va amplasa n aval fa de puurile de captare a apei subterane.

IMPORTANT!
1. n cazul n care apa uzat refuleaz n cas cea mai probabil cauz este nfundarea conductei de alimentarea a instalaiei de tratare. Remedierea const n curarea tuturor conductelor de alimentare i evacuare. 2. n cursul inspeciilor staiei, dac se observ acumulri de nmol la suprafa acestea se vor ndeprta cu ajutorul unei scafe. Dac aceasta se prezint ca un fenomen repetat la intervale scurte de timp instalaia trebuie vidanjat. 3. Pentru o funcionare corespunztoare de lung durat, trebuie evitat pe ct posibil introducerea n sistem a: a. materialelor solide sau prezente n suspensie care nu sunt biodegradabile ntr-un interval de 3 luni: (gunoi, moloz, nisip, cenu, etc); b. materiale grosiere (deeuri vegetale, legume, fructe, etc); c. oase, crpe, igri etc; d. cantiti excesive de grsimi; e. substane toxice n concentraii care pot genera mortalitatea microorganismelor, de exemplu apa menajer care conine sod caustic (hidroxid de sodiu sau potasiu) sau sod calcinat.

ATENIE!
1. Este complet interzis utilizarea nlbitorilor sau a compuilor care degaj clor liber; acetia determin mortalitatea biomasei i funcionarea defectoas a staiei. 2. aquaClean CAP1/4 LE nu este un sistem destinat colectrii apelor pluviale. Orice cantitate suplimentar de ap nu face dect s creasc debitul n alimentare i s deplaseze echilibrul biologic.

21

aquaClean CAP1/4 LE
Staie de epurare ape uzate menajere pn la 600 litri/zi
2. Deversare n drenuri Drenul const dintr-un sistem de conducte cu fante folosite pentru infiltrarea efluentului n sol, la adncimi mici. Executarea drenurilor se realizeaz innd cont de urmtoarele: - Nivelul apelor subterane trebuie s se gseasc la o adncime de cel puin 2 m de la fundul tuburilor (drenului). De exemplu, pentru o persoan echivalent: Lungimea tuburilor de drenaj: 10-25 m Suprafata de drenare: 20-50 m Lungimea maxim a unei linii de dren: 30 m 1. Adncimea de montare a drenului se alege n funcie de adncimea de nghe i relieful terenului, pn la maxim 1,20 m, astfel: 0,70-1,00 m la infiltrarea subteran 0,05-0,10 m sub nivelul solului de irigare subteran, n acest din urm caz tuburile se acoper cu cel puin 0,20 m pmnt, n care se practic diferite culturi. 2. Distribuia drenurilor poate fi: rectangular ramificat divergent n bucl 3. Drenurile se monteaz ntr-un strat de pietri sau zgur sfrmat, care permite distribuirea uniform a apei n sol (n aceste straturi au loc i fenomene biochimice) 4. Fiecrei ramificaie are la capt o ventilaie care depete nivelul terenului cu cca 1,00-1,50 m. Acest lucru contribuie la aciunea biochimic precum i la scurgerea apei. Prin infiltraia lent a apelor de scurgere n sol, suspensiile organice, oprite n straturile solului, se mineralizeaz treptat sub aciunea populaiei bacteriene existente.

ANEXA 1 ntreinerea periodic a suflantei ATENIE!

ntotdeauna, nainte de executarea operaiilor de ntreinere, suflanta se deconecteaz de la sursa electric. 1. Curai filtrul la 3 luni. Un filtru nfundat poate duce la supranclzirea sau defectarea suflantei. 2. nlocuii diafragmele i supapele odat pe an.

carcas

capac filtru

urub

Fig. 1

Curirea filtrului - Se desface urubul i se scoate capacul de la filtru prin tragere, direcia de tragere este ca n fig. 1. - Se scoate filtrul, se cur de praf prin scuturare. - Dac este nfundat se spal cu detergent neutru, se cltete cu ap i se usuc la umbr, ferit de razele soarelui. - Se reasambleaza filtrul i se apas capacul de la filtru - Se fixeaz capacul de la filtru cu urub.

NOT
Asamblarea este procesul invers demontrii. Avei grij ca magnetul s NU fie n contact cu solenoidul. Verificai debitul de aer i nivelul zgomotului nainte de instalare.

ATENIE!
Pentru curire NU se utilizeaz benzin sau tiner.

Verificai zilnic!
Dac suflanta face un zgomot anormal sau vibreaz. Dac suflanta s-a supranclzit. Dac cablul electric i/sau techerul au suferit modificri. V rugm s consultai suplimentar cartea tehnic a suflantei. Aceasta se livreaz mpreun cu mini-staia de epurare.

22

aquaClean SBR 5/8 LE i SBR 9/12 LE

Staii de epurare ape uzate menajere pn la 1000, respectiv 1500 litri/zi
Noua generaie de (mini)staii de epurare a apelor uzate menajere: Versatil poate fi livrat att ca instalaie gata de folosit sau poate echipa bazine existente, din materiale plastice sau beton; Performan crescut randament de epurare biologic de peste 95%, cu denitrificare; Uor de montat pontonul cu echipamentele preasamblate i bazinul din material plastic pot fi montate cu minim de investiii i efort; Uor de ntreinut datorit montrii echipamentelor de tratare pe ponton; Lucrri minime de mentenan necesit un numr minim de operaii de ntreinere iar intervalul de timp la care este necesar vidanjarea este de cca 23 ani; Economic consum minim de energie unitatea detecteaz automat lipsa de ap n alimentare i trece n regim de vacan; Uor de operat unitatea de comand monitorizeaz instalaia, semnalizeaz i nregistreaz orice defeciune a echipamentelor; Autorecuperare n cazul apariiei unei disfuncionaliti (eroare de funcionare a unui echipoament, cdere de tensiune etc) panoul de comand ncerc cu o anumit frecven s reia regimul normal de funcionare, semnalnd n acelai timp disfuncionalitate. ndeplinete cerinele normativelor NTPA 001:2002 i NTPA 011:2002 i este n conformitate cu SR EN 125663:2006. Urmtoarele materiale sunt interzise n toalet: Unde se utilizeaz Seria S este proiectata att pentru echiparea locuinelor noi ct i pentru reechiparea foselor septice existente, cu un minim de modificri. n mod particular au fost proiectate s epureze ape uzate menajere provenite din locuine cu un debit de 1.000 litri (S5) respectiv+ 1.500 litri (S10)/24 ore (echivalent a 16 (S5) respectiv 712 (S10) locuitori permaneni). Staia poate trata numai ape uzate menajere. Apa acumulat n staie nu trebuie s conin substane chimice care pot duna populaiei de bacterii. Nu este permis alimentarea staiei cu: ape uzate industriale; ape pluviale sau ape recirculate din piscine etc; ape cu coninut de ageni chimici agresivi, resturi petroliere, uleiuri etc.

Generaliti
aquaClean seria S este noua familie de ministaii compacte, destinate epurrii apelor uzate menajere, care funcionez pe principiul SBR (sequenting batch reactor). Staia i calitatea apei epurate ndeplinesc cerinele cuprinse n legislaia naional n vigoare. Fiabilitatea i capacitatea de a asigura cerinele privind calitatea apei epurate depind de eficiena chimic/biologic i de condiiile specifice de operare (debitul i volumul de ap deversat, temperatur, compoziia apei la intrare influent).

ATENIE!
Sistemul funcioneaz la parametrii optimi dac sunt respectate regulile de mai jos. V rugm s citii cu atenie specificaiile i instruciunile productorului.

Material
Cenusa, resturi de ardere erveele Diverse chimicale Dezinfectani Colorani Chimicale foto Grsimi de la prjire Plasturi Nisip de la pisici Dopuri de sticl Lacuri i vopseluri Medicamente Ulei de motor Ulei i resturi alimentare Bee de curat urechile Pesticide Ageni de curare Lame de ras Substane de desfundat chiuvete Pesticide Tampoane i scutece Ulei comestibil Resturi alimentare Clei i ali adezivi Textile (ex crpe de curat, etc.) Diluani Semine Spun de WC Chitoace Silicon

Efect
Nu se descompun biologic nfund canalizarea Contamineaz apa Omoar biomasa Contamineaz apa Depuneri pe conducte nfundare conducte Se depun n staie

Colectare
Gunoi menajer Punct colectare Nu folosii! Punct colectare

Gunoi menajer

Contamineaz apa

Depuneri n staie Contamineaz apa Depuneri n staie Contamineaz apa Se depun n staie

Punct colectare Punct colectare (farmaceutice) Punct colectare (uleiuri) Punct colectare Gunoi menajer Punct colectare Gunoi menajer risc de accident! Nu folosii! Punct colectare Gunoi menajer

Risc nfundare staie

Contamineaz apa Risc nfundare staie Contamineaz apa Se depun n staie Risc nfundare staie

Punct colectare Gunoi menajer/punct colectare Punct colectare Gunoi menajer Nu folosii! Gunoi menajer Punct colectare

23

aquaClean SBR 5/8 LE i SBR 9/12 LE

Staii de epurare ape uzate menajere pn la 1000, respectiv 1500 litri/zi Descriere
Seria S este o versiune mbunatait a unei staii de epurare care funcioneaz pe principiul SBR, folosind o combinaie de tratare cu nmol activ i separare fizic prin decantare. Acest lucru se realizeaz n 4 cicluri de funcionare/24 ore, fiecare n 4 etape: 1 - Alimentare - La nceputul ciclului de tratare, pompa de alimentare aduce din prima camer un volum calculat de ap. Dac nivelul din prima camer este sczut staia trece n regim de vacan pe durata ciclului (6 ore). 2 - Tratare - Dup alimentare ncepe barbotarea aerului prin intermediul pompei de aerare. Pompa de aerare permite dizolvarea unei cantitai mari de oxigen n ntreg voluml de ap disponibil. Aceast faz este cunoscut ca nitrificare. Oxigenarea se face alternativ cu perioade de pauz, cnd se produce efectul de denitrificare. 3 - Sedimentare - Aerarea este oprit permind suspensiilor solide s sedimenteze la fundul bazinului. n zona superioar rmne doar apa curat. 4 - Evacuare - Apa curat din zona superioar este scoas din sistem cu pompa de evacuare i evacuat. Dup atingerea nivelului minim pompa este oprit. n acest moment este pornit pompa de alimentare care evacueaz excesul de nmol n prima camer. Regimul de vacan Dac n etapa de alimentare nu este detectat aport de ap n primul compartiment staia trece n regim de vacan. Aerarea se face n cicluri mai scurte i mai dese pentru a menine bacteriile n via. Aportul de ap din primul compartiment este redus. Nu se evacueaz apa din sistem. Staia trece automat la regim normal de funcionare imediat ce a fost detectat aport de ap n primul compartiment.

Echipamente
Staiile din seria S sunt livrate n furnitur complet, toate echipamentele fiind pre-montate i gata de instalare. Bazin bicameral, din polietilen. Primul compartiment funcioneaz ca volum tampon i pentru decantare. Al doilea compartiment este utilizat pentru tratarea apei uzate. S5 2.400 1.400 1.820 3.500 21.550 cca. 120 S10 2.760 1.760 1.945 5.700 22.700 cca. 250

Lungime (mm) Lime (mm) nlime total (mm) Volum total (litri) Volum util (litri) Mas (kg)

Caracteristici generale
S5 Numr maxim utilizatori permaneni 6 Volum total 3.500 litri Volum compartiment nmol 1.250 litri Adncimea maxim de instalare 2,5 metri Greutate total 150 kg Diametru intrare / ieire DN 100/110 S10 12 5.000 litri 2.500 litri 3 metri 250 kg DN 100/110

24

Pompa de aerare Asigur barbotarea aerului i dizolvarea oxigenului necesar populaiei de microorganisme care descompun substanele organice n componente primare.

Ponton Toate echipamentele sunt montate pe un ponton plutitor, de form aproximativ cilindric. Este suinut de pereii bazinului prin intermediul unor lanuri. nlimea minim i maxim de flotaie sunt stabilite astfel nct s acopere debitul de ap calculat.

Tip Putere (w) Debit maxim aer (m3/h) Turaie (rot/min) Dimensiuni h (mm) Masa (kg)

Oxyperl 3 (Jung Pumpen) 270 8 2830 149 320 4

Panoul de comand ntregul proces este comandat i supravegheat de un microporcesor, montat ntrun panou de comand. Pe afiaj este prezentat faza curent i starea curent a echipamentelor. Sunt implementate funcii de autodiagnosticare stare echipamente i recuperare automat din erori de funcionare.

Pompa de alimentare i pomp evacuare nmol Alimenteaz cu ap uzat din compartimentul de sedimentare n cel de tratare respectiv elimin apa epurat din sistem.

Tip Putere (w) Debit maxim (l/h) Turaie (rot/min) Dimensiuni h(mm) Masa (kg)

Nova 180 (DAB) 200 5000 2850 148 253 4,5

25

aquaClean SBR 5/8 LE i SBR 9/12 LE

Staii de epurare ape uzate menajere pn la 1000, respectiv 1500 litri/zi Conformitate i certificri
S5 i S10 corespund cerinelor SR EN 12566-3: Staii mici de epurare a apelor uzate pn la 50PTE: Partea3: Staii de epurare a apelor uzate menajere gata de utilizare si sau asamblate pe loc i este agreat de insitutul ICECON, Agrement nr. 01605/2971-2007.

Manipulare i transport
Pentru a preveni deteriorarea echipamentelor la manipulare i pe durata transportului: operaiunile vor fi efectuate numai de personal calificat cu respectarea prezentelor instruciuni; punctele de prindere a echipamentului de manipularea trebuie s fie numai cele prevzute pe rezervor. Inspectai echipamentele nainte i dup descrcarea din mijlocul de transport. Orice deteriorare aprut pe durata transportului trebuie notat i raportat productorului. Verificai dac livrarea este complet comparnd lista echipamentelor din documentele livrate cu cele existente fizic. Dac instalarea nu se face imediat, depozitai echipamentele ntr-o locaie care s le fereasc de temperaturi extreme (interval recomandat 5 30 C) i aciunea direct a razelor de soare. Cerine preliminare de instalare Instalarea trebuie fcut n conformitate cu prezentele instruciuni. Dac instalarea nu s-a fcut astfel, VALROM Industrie nu-i asum nicio responsabilitate privind funcionarea corespunztoare i rezultatele generate. Cerine preliminare verificai dac rezervorul este gol, curat i etan (nu exist niciun semn vizibil de deteriorare datorat transportului); verificai integritatea echipamentelor din interior ponton, pompe, conexiuni etc; verificai dac instalaia de canalizare este pozat pn n locul de montaj, c nu este astupat cu resturi de construcii sau alte materiale; asigurai-v c n apropierea locului de montaj este disponibil o priz de curent; verificai adncimea de instalare trebuie s fie ntre minim 50 cm i maxim 100 cm, masurat de la nivelul solului la punctul de intrare al conductei de alimentare; instalarea se va face n zone cu trafic de maxim 12,5 tone (pedestru i autoturism).

Securitate, manipulare i transport

Acest material conine instruciunile de baz privind instalarea, exploatare i ntreinerea staiilor de epurare seria S. Personalul care instaleaz, utilizeaz i asigur mentenana este sftuit insistent s citeasc aceste instruciuni nainte de executarea oricrei operaii. Sarcinile i obligaiile personalului Seria S a fost proiectat i fabricat avnd n vedere standardele aplicabile i legislaia n vigoare n acest moment. innd cont c modalitile de exploatare i intervenie sunt n afara controlului VALROM Industrie, este obligaia utilizatorului s se asigure c: echipamentul este conform destinaiei proiectate (nu se va folosi staia n alt scop sau la alt debit dect cel proiectat); operaiile de verificare i mentenan anual au fost executate; orice intervenie este fcut numai de personal calificat i instruit n acest sens.

ATENIE!
Pericol de alunecare i cdere n rezervor personalul care instaleaz sau execut operaii de mentenan va purta echipament de protecie i va evita pe ct posibil accesul n rezervor. Gaze toxice atmosfera din interiorul rezervorului poate conine gaze toxice (monoxid de carbon, metan, dioxid de carbon etc). Numai personalul care asigur ntreinerea i cel al firmei productoare sunt admise s inspecteze rezervorul n interior i numai dup o aerisire suficient. Dac apare senzaia de grea sau vom prsii zona imediat. Limitele admisibile pentru gaze sunt urmtoarele: H2S >10 ppm; CO>40 ppm; CH4 4,4% limita de explozivitate. Asisten de fiecare dat cnd o persoan intr n rezervor trebuie asistat de o alta n exterior. Niciodat nu intrai n rezervor dup o persoan care este incontient, totdeauna ncercai s o extragei afar. n oricare din situaii solicitai imediat ajutor. Curire la intervenii purtai ntotdeauna echipament de protecie mbrcminte, nclminte i mnui. Pe ct posibil evitai contactul cu apa uzat. Pentru curite nu folosii instalaii cu ap de nalt presiune, presiunea din instalaia curent de ap potabil este suficient.

Instalare
Pentru a avea o instalare fr probleme, respectai urmtoarele reguli: purtai o centur de siguran pentru a evita cderea n interiorul rezervorului sau n exteriorul acestuia; manipulai echipamentele cu atenie, ridicai rezervorul folosind echipamente de ridicare autorizate.

Etapele de instalare
1. Selectai pentru instalare un un loc apropiat de punctul de evacuare din locuin pentru a micora distana de scurgere din canalizare. Distana minim recomandat fa de locuin este de 5 metri. Locul de instalare trebuie s asigure spaiu suficient pentru vidanjare, examinare i ntreinere etc. Adncimea de ngropare trebuie s fie minim, pentru a uura accesul la echipamente n timpul operaiilor de ntreinere (minim 80 maxim 100 cm msurai de la baza solului la conducta de intrare). Spai o grop cu dimensiuni suficiente n care s ncap bazinul i s rmn liber un spaiu de cca 3050 cm pe toat circumferina acestuia. Fundul gropii trebuie s fie plat i s poat susine greutatea rezervorului plin (cca. 3.5005.000 kg).

2. 3.

4.

26

5.

NOT
Se recomand turnarea unui radier de beton de cca 1030 cm la baza gropii care s susin ferm rezervorul. Aducei rezervorul n groap, ancorndu-l cu frnghii de urechile de manipulare. Poziionail i asiguraiv c este ntr-o poziie stabil i ferm. 7. Ancorai rezervorul de fundul gropii cu frnghii, pentru a mpiedica ca la o eventual cretere a nivelului apelor freatice acesta s fie scos afar de fora arhimedic. Ancorarea trebuie fcut simetric folosii pentru asta urechile de manipulare sau decupajele de la baza piciorului de susinere. 8. Conectai-l la canalizare i la sistemul de evacuare ap epurat. Asigurai-v c toate trecerile sunt etane, inclusiv mbinarea dintre rezervor i piesa de aducere la cot. 9. Umplei spaiul din jurul su cu pmnt sau nisip granulaie 4/16 i compactai-l corespunztor. Evitai pietrele sau corpuri dure i ascuite care pot deteriora rezervorul din polietilen. 10. Instalai panoul ntr-un spaiu acoperit si uscat conectai-l la echipamente i apoi la reea. Schema de conectare este afiat pe capacul panoului. 6.

NOT
Valorile parametrilor de control (indicatori care atest calitatea apei epurate) pot depi valorile admise de lege, n primele 34 sptmni de funcionare pn la dezvoltarea complet a biomasei.

Operare, control i ntreinere

Operare Staiile din seria S sunt operate i controlate automat prin intermediul unui panou de comand. Dispozitivul are un afiaj pentru parametrii de proces, buton de resetare ciclu i un conector RS232 pentru conexiune la PC sau consola de programare.

ATENIE!
Conectarea la instalaia electric va fi fcut numai de personal calificat i autorizat. 11. Dup alimentarea cu energie a panoului electric staia poate fi pus n funciune.

ATENIE!
Dup instalare staia necesit un interval de 14 sptmni pentru amorsare (dezvoltarea biomasei care asigur epurarea) n funcie de temperatura mediului ambiant. n acest interval ncercai s limitai pe ct posibil, consumul de ap.

Punerea n funciune
1. Ridicai pontonul cu echipamentele de pe fundul bazinului i suspendai-l n lanuri de crligele prevzute. Prinderea de crlig se face n zalele marcate. Poziia pontonului suspendat trebuie s fie echilibrat. Eliberai plutitorul i lsai-l s atrne liber. Verificai ca furtunele de conexiune s fie ct mai lejere, fr multe bucle. Tragei cablul de alimentare prin tila de prindere pn la marcaj i prindei-l ferm n filet. n interior cablul nu trebuie s fie tensionat, astfel nct s permit extragerea echipamentelor pentru operaiile de ntreinere. Umplei primul compartiment cel care este conectat la intrarea din sistemul de canalizare cu ap pn la nivelul peretelui interior. Continuai s alimentai primul compartiment cu ap aceasta va curge peste peretele interior n compartimentul al doilea. Continuai alimentarea cu ap pn cnd pontonul cu echipamente plutete iar lanurile sunt libere. Introducei echipamentul n priz. Din acest moment staia este operaional i poate fi utilizat.

2. 3. 4.

Informaiile afiate, pe prima linie ncepnd de la stnga la dreapta: simbolul . clipind intermitent programul ruleaz; ABC reprezint echipamentele (pompa de alimentare, evacuare i aerare). Sub pictograma echipamentului care functioneaza la un moment dat se va afisa periodic simbolul + urmat de x; timp de funcionare pompa alimentare n secunde; timp de funcionare pompa evacuare n secunde; timp de funcionare pompa aerare, n minute. Pe a doua linie ncepnd de la stnga la dreapta: spaiu, sau simbolul Pv (dac este activat programul de vacana, adic a fost activat senzorul de nivel); spaiu sau simbolul + / x sub echipamentul care este activat (A, B sau C). n cazul n care s-a depistat o avarie la unul din echipamente, se va afia sub litera corespunzatoare echipamentului simbolul !^, iar pe prima linie n colul din stnga sus se va afisa !. timpul ciclului de aerare (n minute) timpul de funcionare ciclic a pompei aeratoare timpul de pauza (n minute) timpul de pauz, n care nu va fi activat nici un echipament timpul de pauz a echipamentului 3 (pompa aerare) n minute Panoul afieaz etapa curent, prin marcarea cu simbolul n stnga timpului care se decrementeaz. O etapa efectuat este simbolizat prin afiarea caracterului n stnga timpului etapei parcurse. n caz de avarie la unul din echipamente se va afia sub litera corespunztoare echipamentului avariat (supracurent, pompa blocata, etc.) simbolul !^, ntrerupndu-se ciclul de funcionare. Dispozitivul va emite semnale acustice de avertizare la interval de 5 secunde. Dup remedierea avariei se apas butonul Reset care resteaz alarma i reia programul. Pe panoul frontal al dispozitivului se afl dou leduri. Ledul notat echipament semnific faptul c echipamentul execut comanda din program. Led-ul notat ok se stinge n cazul n care apare o avarie.

5.

6.

7. 8.

27

aquaClean SBR 5/8 LE i SBR 9/12 LE

Staii de epurare ape uzate menajere pn la 1000, respectiv 1500 litri/zi ntreinere
Executarea corect a operaiilor de ntreinere este o condiie obligatorie pentru a asigura caracteristicile cerute pentru efluent i evitarea problemelor din exploatare. Oprirea staiei Dac staia nu va fi funcional o anumit perioad de timp trebuie luate unele msuri de precauie. Pentru durate de maxim 10 zile: cu puin timp nainte de a prsi locuina, introducei n staie - prin intermediul WC-ului; substane cu un coninut nutritiv ridicat (bere, resturi de la produse lactate lapte, zer etc Acestea vor asigura mediul necesar pentruu supravieuirea bioflorei n acest interval. Pentru durate mari de timp de peste 30 zile, golii staia prin vidanjare; scoatei staia din priz i aezai echipamentele pe o poziie stabil pe fundul bazinului. La revenire parcurgei paii de la punerea n funciune.

Atenie!
Operaiunile de mentenan i ntreinere vor fi executate numai de personal calificat i instruit. Limitai accesul n zona de montare a staiei pe toat durata executrii operaiunilor de ntreinere Folosii pentru nlocuire numai piese de schimb originale (cele specificate de productor).

Responsabilitile proprietarului
Cade n sarcina utilizatorului staiilor din seria S, verificarea zilinic a: mesajelor de eroare afiate pe panoul de control nivelul anormal de ridicat al apei n staie (un indicator al unei eventuale nfundri) i verificarea lunar a nivelul nmolului n primul compartiment; calitatea procesului de epurare (prezena spumei la suprafa, culoarea acesteia, posibile nfundri ale conductelor de intrare/ieire sau ale circuitelor etc) Operaiile de ntreinere la 6 luni. verificarea mesajelor de eroare nregistrate n panoul de control; verificarea strii de funcionare mecanic sau electric) a pompelor de circulare i aerare; starea legturilor n cutia de conexiuni calitatea i stabilitatea conexiunii furtunelor de admisie i evacuare; parametrii de operare i adaptarea acestora la eventuale schimbri n regimul de funcionare; capacitatea de ventilare a staiei. Operaii de ntreinere la fiecare 2 ani vidanjarea primului bazin; curirea echipamentelor i nlocuirea celor uzate (pompe i aerator); curirea circuitelor de alimentare i evacuare, inclusiv sistemul de infiltrare n sol; curirea eventualelor depuneri aprute pe pereii rezervorului. n timpul operaiilor de ntreinere se va msura i concentraial oxigenlui dizolvat; nivelul de nmol din prima camer. Acolo unde cerinele legale o impun, se vor preleva probe pentru determinarea ntr-un laborator autorizat ph; substane solide n suspensie; consum chimic de oxigen; consum biochimic de oxigen.

E bine de tiut De ce trebuie epurate apele uzate?

Fiecare dintre noi generm zilnic ap uzat. n 24 ore o persoan utilizeaz n medie 100 litri de ap pentru necesiti personale; din acest volum cca 5060% este utilizat pentru igien (baie). Imediat dup utilizare, indiferent de locaie, aceasta devine uzat i este evacuat din spaiul de locuit. Dac locuina este conectat la un sistem de canalizare, apa ajunge ntr-o staie de tratare comunal/municipal. Dac nu exist un sistem de canalizare atunci apa trebuie epurat procesul prin care aceasta este adus ct mai aproape de starea iniial i apoi reintrodus n circuitul natural (evacuat). Apa uzat conine substane solide n suspensie, compui de natura organic (resturi animale, vegetale, grsimi, etc), ali nutrieni (compui cu azot, fosfor etc) diferite substane chimice (detergeni, ageni de curare, dezinfectani etc) care trebuie nlturate nainte de disponibilizare. Lipsa acestei preocupri poate avea efecte foarte directe nitraii sau bacteriile ajung n apa destinat consumului curent, lacul sau iazul de lng cas capt culoarea verde sau zona nvecinat arat ca o mlatin i miroase identic. Este posibil s nu obinei autorizaia de construcie sau s nu putei vinde proprietatea fr un astfel de echipament. Foarte des aceste probleme nu sunt limitate doar la o locuin i se rsfrng i asupra vecintilor, de cele mai multe ori pe o arie destul de larg.

INFO
Dincolo de cerinele legale, epurarea apei este o problem de responsabilitate, sntate i confort. Apa trebuie epurat i pentru a ne feri de probleme i a asigura resursele generaiilor viitoare.

ATENIE!
Infiltarea apei uzate i netratate, direct n pnza freatic, produce contaminarea acesteia (culoare, miros, ncrctur organic i biologic etc) i pune n pericol sntatea celor care o folosesc. Evacuarea n apele de suprafa, prin coninutul mare de material organic, modific ireversibil biotopul i rezultatele se vd: ap tulbure, invazia algelor de suprafa, consumul de oxigen i asfixierea petilor, miros neplcut etc.

28

Care sunt prevederile legale?

La data redactrii acestui material obligativitatea epurrii i condiiile de calitate pentru deversarea n emisari naturali sau reele locale de canalizare sunt cuprinse n HG 188/2002 modificat i completat de HG 352/2005 . Principalele prevederi sunt cuprise n normativele tehnice din anexe astfel: - Anexa 1 NTPA 011 privind condiiile de colectare, epurare i evacuare a apelor uzate urbane. - Anexa 2 NTPA 002 privind condiiile de evacuare a apelor uzate n reelele de canalizare ale localitilor i direct n staiile de epurare. - Anexa 3 NTPA 001 privind stabilirea limitelor de ncrcare cu poluani a apelor uzate industriale i oreneti la evacuarea n receptorii naturali. Principalele cerine impuse pentru apa evacuat: materii n suspensie (MTS) consum biochimic de oxigen (CBO5) consum chimic de oxigen (CCOCr)

INFO
HG 188/2002 transpune directiva 91/271/CEE privind tratarea apelor uzate reziduale. Din punctul de vedere al unei locuine individuale, care dup tratare evacueaz apele uzate ntr-un receptor natural, este aplicabil normativul NTPA 001 prezentul normativ are drept scop stabilirea condiiilor generale de calitate a tuturor categoriilor de ape uzate, nainte de evacuarea acestora n receptorii naturali, precum i a valorilor limit admisibile ale principalilor indicatori de calitate ai acestor ape.

35 mg/dm3 sau o reducere de minim 90% 25 mg O2/dm3 sau o reducere de minim 70 90% 125 mg/dm3 sau o reducere de minim 75%

Ce opiuni exist i care sunt diferenele dintre ele?

Din punct de vedere tehnologic, opiunile sunt urmtoarele: Denumire Bazin nevidanjabil Descriere Const dintr-o simpl groap, neetan, spat ct mai departe de locuin. Folosit ndeosebi doar ca WC n zonele "srace". Pro simplu de construit ieftin Contra nu asigur epurare infiltrare direct n sol cu poluarea pnzei freatice capacitate mic de absorbie inundabil n sezonul ploios risc de surpare necesit vidanjare frecvent urmrirea gradului de umplere ocup spaiu necesit vidanjare frecvent performan redus tendin de a dezvolta miros, n special n perioada primverii sensibil la debite mari consum energetic mare datorit funcionrii continue. necesit mentenan pre relativ ridicat

Fos vidanjabil

Bazin cu pereii din beton.

simplu de construit ieftin nu contamineaz mediul soluie constructiv simpl mentenan redus

Fos anaerob

Proces anaerob. Bazin cu perei etani, bicameral. Prima camer folosit ca decantor. Circulaie liber a apei. Infiltrare n sol direct din camera a 2-a. Bazin monocameral sau bicameral, proces aerob. Circulaie liber a apei. Aerarea se face continuu. Proces aerob. Bazin bicameral. Circulaie forat cu pompe.

Staie epurare CAP

epurare eficient spaiu folosit mic nu dezvolt miros regim controlat insensibil la debite regim de vacan cea mai performant apa poate fi refolosit pentru irigaii sau chiar n locuin (nu este ns potabil).

Staie epurare SBR

Staie epurare MBR

Proces SBR urmat de ultrafiltrare cu membrane.

scump necesit nlocuire / regenerare membrane

29

aquaClean SBR 5/8 LE i SBR 9/12 LE

Staii de epurare ape uzate menajere pn la 1000, respectiv 1500 litri/zi Lucruri la care trebuie s v gndii
Cantitatea de ap deversat Pentru o locuin permanent i o staie de epurare este proiectat plecnd de la acest principiu, un adult genereaz 80 150 litri ap uzat / 24 ore cu o medie de cca. 100 litri. Pentru alte tipuri de cldiri, consumurile medii i ncrctura biologic sunt urmtoarele: Destinaie debit [litri] 150 120 50 100 60 90 45 CBO5 [mg/l] 60 75 25 38 25 38 25 NH3/ NH4OH [mg/l] 8 8 5 5 5 5 3

Evacuarea apei epurate

Prima ntrebare la care trebuie s gsii un rspuns este ce vei face cu apa epurat? Pentru c trebuie s disponibilizai peste 1.000 litri de ap, n fiecare zi, n funcie se staia de epurare necesar. Iar soluia depinde esenial de structura solului i vecinti. Opiunile: evacuarea n emisari naturali ( ape curgtoare etc) sau infiltrarea n sol (puuri, cmp de infiltrare etc), reutilizarea pentru irigat sunt detaliate ulterior n aceast material. Vacan Una din perioadele critice pentru orice staie de epurare este cea de vacan. Datorit lipsei de material organic pentru perioade mari de timp, exist riscul ca biomasa (populaia de bacterii care asigur epurarea biologic) s moar. Acest lucru nseamn c la revenire staia se va re-amorsa dup cca 4-5 sptmni de la prima utilizare. Pentru a evita acest lucru staia trebuie s dispun de un regim de funcionare de vacan prin care s menin bacteriile n via pentru 34 sptmni. Locul de amplasare Locul n care amplasai staia trebuie s permit accesul pentru vidanjare. Distana minim dintre spaiul de locuit i staie trebuie s fie de minim 2 m; dac acesta crete, cresc i costurile pentru canalizare i adncimea de ngropare. Asigurai o pant minim de 5 de la ieirea din locuin pn la intrarea n staie. Montajul se poate face i ntr-o zon carosabil, este ns de preferat s nu. inei cont i de direcia din care predominant bate vntul sensul s fie dinspre cas spre staie. Aerisirea sistemului Fiind un proces biologic, staia de epurare mpreun cu ntregul sistem de canalizare trebuie prevzut cu un sistem de aerisire. Primul simptom al unei aerisiri deficitare este apariia mirosului neplcut n locuin. Ventilarea se face prin conducte de ventilare, similare cu cele din canalizrile interioare, montate nainte i dup staia de epurare. Distana dintre 2 puncte de ventilare este de maxim 15 m. Prima conducta de ventilare poate fi conducta de ventilare a instalaiei de canalizare, dac staia este montat la maxim 10 m de cas, iar cea de dup staie s corespund cu ventilaia sistemului de infiltrare. Dac sistemul de infiltrare este un pu absorbat, pentru a realiza ventilarea, distana maxim ntre acesta i staie s fie maxim 15 m. Dac este un cmp de infiltrare atunci ventilaia se face prin cminul de dispersie sau se realizeaz o conduct de ventilaie i la fiecare capt de dren. O influen are i sensul n care bate vntul.

Locuin clasic Rulot Birouri/fabric fr cantin Birouri/fabric cu cantin antier, cariere, fr cantin *personal la program normal *personal la program redus / 4 h.

Dimensionarea se face lund n considerare o suprancrcare cu cca. 10%. Orice staie de epurare va lucra mai eficient la un volum mai mic de ap i o ncrcare mai mare (concentraie mai mare de substane organice n ap). n aceste condiii este important s nu depii debitul zilnic recomandat. Dac acest consum este neregulat prin natura activitii (cum este cazul unei pensiuni, minihotel etc) cerei sfatul unui consultant o astfel de aplicaie are cerine speciale de proiectare. Dac numrul de ocupani ocazionali crete brusc, ncercai s limitai i s distribuii ct mai uniform consumul (ex. splai vasele n porii mici ntr-o perioad de timp etc). Ritmul de consum Deversarea unei cantiti mari de ap ntr-un timp scurt presupune depirea limitei de funcionare i trecerea n stare de avarie; n astfel de situaii staia nu mai epureaz i apa uzat trece pur i simplu prin ea: dect s aruncai brusc 400 litri dintr-un jacuzzi sunt de preferat 4 duuri la interval de 6 ore. splai rufele des i n cantiti mici (la 2 zile n loc de 2 sptmni). Curgerea invers i riscul de inundaie Dac panta de scurgere este negativ (dintr-o greeal de proiectare/montaj) sau se inund zona de preluare a apei tratate (datorit unei perioade ploioase) toat staia se va inunda. Nu exist remediu pentru astfel de situaii trebuie s ateptai ca apa s se retrag.

ATENIE!
n acest timp limitai consumul de ap altfel riscai s inundai locuina. Dac zona este uor inundabil sau solul este impermeabil riscul este cu att mai mare. Luai un minim de msuri de prevedere: montarea unei clapete de sens pe evacuarea staiei; construii un rezervor de stocare a apei epurate n perioadele inundabile; supradimensionai sistemul de infiltrare a apei n sol.

30

ntrebri frecvente
9. 1. Imediat dup instalare i punere n funciune staia degaj un miros neplcut. De ce? Este un fenomen normal. Este nevoie de cca 4-6 sptmni pentru a ca bioflora s se dezvolte complet i s intre n regim staionar. n afara acestei perioade, mirosul neplcut este un semn de funcionare defectuoas: echipament defect, bioflora moart sau splat de un debit excesiv de efluent etc Este bine s consultai productorul echipamentului. Care este diferena dintre fosa septic i o staie de epurare? O fos septic este un bazin, recomandat etan, folosit pentru stocarea apelor uzate. n momentul umplerii bazinul se vidanjeaz iar coninutul este transportat la o staie de epurare pentru tratare. Frecvena de vidanjare depinde de dimensiunile bazinului i de debitul de ap uzat. O (mini)staie de epurare este capabil s trateze apele uzate i s le reintroduc n circuitul natural. Frecvena de vidanjare este mult mai mic, odat la 13 ani. Ce fac cu apa odat epurat? Opiunile depind de natura solului i/sau de vecinti. Citii seciunea dedicat din acest material. Cnd folosesc un pu i cnd un cmp filtrant? Un pu se recomand atunci cnd solul este permeabil. Sunt preferate pentru c sunt discrete i eficiente comparativ cu alte soluii. Dac solul este semipermeabil va trebui s recurgei la un cmp filtrant. Dac solul este impermeabil fie recurgei la un pu care s strpung stratul impermeabil fie deversai ntr-un emisar natural. La ce este bun un studiu geodezic? V ofer informaii relevante despre natura solului i nivelul pnzei freatice. Este foarte important pentru a putea evalua condiiile de montare a staiei i, cel mai important, pentru a dimensiona corect sistemul de infiltare. Ce este un tunel de percolare? Este mai eficient? Un tunel de percolare este n esen o pies din material plastic capabil s stocheze o cantitate mare de ap (similar unui burete) i s-o elibereze lent n sol. Este foarte bun pentru a prelua apa pluvial n cazul unei ploi toreniale dar nu are o eficien crescut la infiltrarea apei dintr-o staie de epurare care are un debit relativ mic i constant. Este ineficient n cazul solurilor impermeabile sau semipermeabile pentru c apa nu se poate infiltra. Trebuie s instalez un separator de grsimi? Un astfel de separator este indicat pentru buctrii semiprofesionale (o pensiune) i obligatoriu pentru cele profesionale (un hotel sau un restaurant). Prezena grsimilor la suprafa reduce eficiena barbotrii de aer i implicit a ntregii staii i poate conduce la nfundarea conductelor de canalizare. Pot introduce culturi de bacterii? E necesar? Este un subiect controversat. Cultura de bacterii care trebuie s fie aerobe! poate scurta durata de amorsare, la punerea n funciune i dup vidanjare. Un efect similar se poate obine folosind nmol de la o staie aflat deja n funcionare de minim 6-8 sptmni. Ce fac dac am instalat un dedurizator? Dedurizatoarele folosesc pentru regenerarea rinii o soluie de sare de buctrie (clorur de sodiu) iar apa rezultat are un coninut ridicat n calciu i magneziu. Dac este o staie de mici dimensiuni (unifamilial) se poate deversa n staie, dac nu este de preferat s fie racordat la o evacuare separat i condus direct la locul de evacuare. Ce pot face cu nmolul acumulat n staie? Se poate refolosi? Nu. Nmolul are un coninut ridicat de substane organice greu digerabile de ctre microorganismele care populeaz staia de epurare. Odat vidanjat acesta este disponibilizat la o staie de epurare de capacitate mare. Aici este separat, uscat si folosit ca ngrmnt sau incinerat. Pot instala staia ntr-o zon cu trafic auto uor? Da, dac instalarea este fcut corect capac de font pentru clasa specific de acces. Sistemul de infiltrare ns nu se va monta niciodat ntr-o zon cu acces auto. La ce distan de locuin trebuie instalat? Distana fa de cas va fi un compromis ntre lungimea canalizrii i teama de miros. Un minim 2 metri i aplasarea ntr-un loc ferit este un punct de plecare. Atenie s fie accesibil pentru vidanj. Unde este cel mai potrivit s plasez zona de infiltrare? Care este distana minim pn la fntn? Dar grosimea stratului de pmnt pn la pnza freatic? Exist i altfel de restricii (vecinti, spaiul public etc)? Ordinul Ministerului Sntii 536/1997 specific: puurile trebuie amplasate la minim 30 metri de orice surs posibil de poluare: latrin, grajd, depozit de gunoi sau dejecii de animale, cotee, etc. n general distana recomandat este de minim 15 metri. Trecerea apei printr-un strat de pmnt permeabil cu grosimea de cca 1 metru produce o reducerea a coninutului de substan organic de 90% (exprimat prin reducerea CBO5) i biologic de cca 95%. De aceea este recomandat un minim 2 metri pn la pnza freatic. Nu exist restricii legate de distane pn la spaiile publice. Ce soluii exist dac pmntul este complet impermeabil? Opiunile sunt limitate: un pu care s strpung stratul impermeabil sau un bazin etan vidanjabil. De aici, cu o pomp, apa poate fi evacuat ntr-o zon liber an pluvial, ru etc sau preluat cu o vidanj. Se pot folosi ageni chimici de curare? Dar dezinfectani, detergeni etc? Putei folosi orice detergent uzual din comer fr clor, acetia fiind biodegradabili. Putei folosi substane uzuale de curare spun de WC, curarea faianei etc ns nu exagerai. Este ns interzis aruncarea de substane toxice: benzin, diluani, solveni etc. n plin funcionare staia mea miroase urt. Ce se ntmpl? Cauzele pot fi multiple: microflora bacterian a fost otrvit cu o substan chimic, cantitatea de nmol este mare i trebuie vidanjat, echipamentele sunt defecte, staia este/a fost inundat, a fost splat de un debit mare de ap, partea de infiltrare este nfundat etc. Contactai serviciul de suport clieni.

10.

2.

11.

12.

3.

4.

13.

5.

6.

14.

7.

15.

8.

16.

31

aquaClean SBR 5/8 LE i SBR 9/12 LE

Staii de epurare ape uzate menajere pn la 1000, respectiv 1500 litri/zi
17. Fosa ecologic este aceiai treab cu fosa septic? O fos este un bazin (de regul subteran) n care se acumuleaz apa uzat provenit din locuin. Dac bazinul este etan (nu exist infiltrri n sol) i este vidanjat atunci se numete ecologic. HG 352/2005, nlocuiete termenul de fos septic cu cel de bazin etan vidanjabil. O fos neecologic nseamn c nu este etan (nu este betonat sau nu are fund betonat). 18. De ce admisia n staie se face printr-un T? Are rol de linitire a curgerii. 19. Poate fi folosit apa epurat la irigat sau udat gazonul? NU, nu recomandm folosirea apei evacuate din staie pentru irigare. Concentraia de bacterii este mare i cu timpul vegetaia se va nglbeni. Este interzis irigarea plantelor/legumelor folosite pentru consum. Numai staiile din seria M (MBR membrane bioreactor) sau cele la care efluentul este dezinfectat cu UV sau alte mijloace pot fi folosite fr nici un risc pentru irigaii. 20. Se poate evacua apa tratat ntr-un iaz? n general nu se recomand evacuarea n ape stttoare dect dac acesta este suficient de mare astfel ca s nu modifice echilibrul bilogic. 21. Cnd se vidanjeaz staia? Este preferabil ca avidanjarea s se fac n lunile calde ale anului, atunci cnd nivelul de sedimente din primul compartiment este de cca 1/3 din nlimea acestuia. 22. Ce fel de ap poate fi introdus ntr-o staie de epurare biologic? Este acceptat apa uzat care provine din utilizare casnic (chiuvete, lavoare, bi, duuri, WC etc) . Nu putei introduce materiale solide care se depun i pot duce la nfundarea conductelor (nisip, moloz, cenu, oase, crpe, tampoane, scutece, erveele umede, etc). Sunt interzise orice fel de substane chimice care pot deteriora microflora (a se vedea mai sus). 23. Ce se ntmpl cu staia de epurare pe timpul vacanelor? n perioadele de vacan cnd aportul de substane organice n sistem este sczut exist riscul ca microflora s moar. n aceast situaie staia aplic un program special de funcionare care ncearc s-o menin n via. V recomandm ca, nainte de a prsi locuina pentru durate mai mari de 72 ore s introducei substane nurtritive n sistem (lapte, zer, bere etc). 24. Ce se ntmpla dac se colmateaz sistemul de infiltrare n sol? Se inund staia. De cele mai multe ori este bine s luai msuri de precauie instalnd o clapet de sens. Nu este recomandat s: 1. aruncai n staie materiale care nu sunt biodegradabile: hrtie igienic/prosoape de hrtie, hrtie de ziar, hrtie de scris, crpe, scutece, pr, resturi de oase etc 2. folosii detergeni care nu sunt biodegradabili (leii, sod calcinat etc) produsele uzuale de ntreinere aflate pe pia sunt biodegradabile i nu afecteaz microflora din sistem 3. introducei ulei hidraulic sau cantiti excesive de grsimi comestibile; dac generai astfel de ape trecei-le printr-un separator evacuai soluiile de regenerare (bogate n ioni de Ca i Mg) de la instalaiile de dedurizare a apei; cantitile excesive de sruri obtureaz porii din sol, scade eficiena drenurilor i pot afecta ireversibil bioflora 5. conectai sisteme de colectare a apei pluviale la staia de epurare; cantitile suplimentare de ap (cteodat excesive) inund vasul i zona de drenare i dilueaz ncrctura organic 6. deversai baze sau acizi (hidroxid de sodiu, de potasiu, sod calcinat) n apa evacuat n staie; aceste substane schimb pH-ul apei i mpiedic dezvoltarea bioflorei, afecteaz sedimentarea solidelor i antreneaz nmolul n fluidul evacuat 7. suprapunei n aceeai zon mai multe sisteme de drenare; solul va deveni saturat i ambele sisteme vor deveni nefuncionale 8. amplasai sistemul de drenare n zone cu soluri impermeabile, stncoase, n zone cu pant abrupt sau n zone mltinoase 9. plantai copaci de talie mic/medie la o distan mai mic de 3 metri de zonele de drenare; nu plantai arbori de talie mare la mai puin de 6 metri de zonele de drenare 10. plantai vegetaie care necesit cantiti excesive de ap deasupra cmpului filtrant 11. amplasai obiecte grele (cum ar fi piscine supraterane, parcarea) deasupra instalaiei de epurare i/sau a zonelor de drenare 12. descrcai apa de la maina de splat direct la suprafaa solului sau n sistemul de drenare; aceast ap conine substane chimice i bacterii care pot provoca mbolnviri. De asemenea, aceast ap conine particule solide i spume care pot obtura porii solului. Dac sistemul nu are capacitatea de a prelua aceste ape se va monta o instalaie suplimentar prevazut cu propriul sistem de drenare. 4.

Evacuarea apei epurate

Dup epurare, apa trebuie evacuat din staie. Soluia aleas depinde de cantitatea de ap epurat zilnic, de vecinti (posibilitatea de evacuare n emisar natural sau infiltrare direct n sol) i de structura solului. Infiltrarea n sol prin pu sau cmp filtrant, presupune c acesta are capacitate suficient de preluare i c nivelul apei freatice este la o adncime suficient sub nivelul drenurilor. Unde s evacuai 1. Evaluai cu atenie cantitatea de ap uzat generat zilnic. Dac aceasta depete 2.000 litri/24 ore atunci trebuie evacuat n emisar natural. 2. Dac suntei sub aceast cantitate putei lua n considerare infiltrarea n sol. 3. Dac dispunei de un studiu geodezic aflai structura solului i adncimea la care este pnza freatic. 4. Dac solul este permeabil i pnza freatic la minim 6 metri putei folosi pu filtrant. 5. Dac solul este permeabil/semipermeabil i pnza freatic sus atunci putei folosi cmpul filtrant 6. Dac solul este impermeabil aflai care este limita acestui strat. Pentru adncimi de maxim 4,5 m putei folosi pu filtrant care trebuie s traverseze acest strat. 7. Dac nu dispunei de un astfel de studiu putei face un test rapid de absorbie. Din el putei afla care este capacitatea de absorbie a solului.

32

Test de permeabilitate Dac nu dispunei de un studiu geodezic putei afla permeabilitatea solului cu urmtorul test.

ATENIE!
Puurile filtrante se colmateaz n timp; de aceea acestea trebuie curite i materialul filtrant nlocuit la intervale de 35 ani. Pentru determinarea capacitii puurilor putei utiliza urmtoarele debite orientative: pmnturi nisipoase 150 - 200 l/m2zi pmnturi argiloase-nisipoase 100 - 150 l/m2zi pmnturi argiloase 100 l/m2zi Practic spai o groap cu dimensiuni cu 20-30 cm mai mari dect cele ale puului; adncimea acesteia trebuie s se opreasc la minim 1-2 metri deasupra pnzei freatice; introducei tubul puului n groap; dai o gaur cu freza potrivit i racordai eava de la evacuarea staiei; trecerea prin pu se va face cu garnitur de etanare; umplei groapa cu pmnt, dac puul are fante laterale umplei groapa cu material filtrant sau crmid spart i mrunit; umplei puul cu straturi succesive de material filtrant cu granulaii de 1-6 mm, granulaia mare la baz i ceai fin n zona superioar; ultimul strat este de nisip fin peste care se aeaz o plac deflectoare (n aa fel nct apa s nu curg direct pe nisip i s creeze canale prefereniale de curgere; distana dintre conduct i stratul de nisip trebuie s fie de cca 50 cm, considerat i spaiul de acumulare de ap.

ATENIE!
Testul trebuie fcut n condiii meteorologice normale, corespunztoare condiiilor pedoclimatice n care locuii, Nu efectuai acest test cnd sunt ploi n exces, temperaturi sczute sau secet excesiv. 1. Spai o groap de 303025 cm (lungime lime adncime) n zona n care va cmpul de infiltrare. dac avei posibilitatea putei utiliza o frez rotative cu diametrul de 30 cm. Msurarea se va face cu ajutorul unei rigle sau cu indicator de nivel. Se toarn 25 cm de ap i ateptai pn cand nivelul apei se retrage pn la 10 cm. Turnai ap din nou pn la nivelul de 25 cm. Repetai acest proces pn cnd absorbia se va stabiliza; acest proces poate s dureze 4 sau chiar mai multe ore. Pentru a nu fi necesar asistarea acestei operaii se poate utiliza un sifon. Odat stabilizat gradul de absorbie al apei, ateptai 20 minute i apoi turnai apa din nou pn la nivelul de 25 cm deasupra nivelului inferior al orificiului de testare. Se cronometreaz numrul de minute necesare apei s se retrag cu 25 cm. Acesta este gradul de permeabilitate al orificiului de testare respectiv. Msurtorile se fac de 3 ori, dac apar diferene mari ntre rezultate, testul se repet. n cazul n care media depete 140 s/mm (peste 7 ore pentru infiltrarea celor 25 cm de ap) atunci solul nu este bun pentru drenaj. Lungimea necesar a drenului pentru infiltrare 1000 litri/zi : Lungime dren [m] 31 42 63 83 104 125 146 167 188 208

2. 3. 4.

5.

6.

7. 8.

INFO
Un astfel de pu produs de Valrom const din tuburi de PE cu 550, n tronsoane de 1,5 mm, care se pot mbina cu muf i garnitur pn la adncimi de maxim 4,5 m. Un tronson 550 1,5 m are o suprafaa activ de 2,5 m2. Infiltrarea n sol prin cmpuri de infiltrare Dac structura solului nu permite infiltrarea la adncimi mai mari de 1,5 m (solul nu este permeabil) soluia este utilizarea unui cmp de infiltrare. Acesta const dintr-o reea de tuburi flexibile perforate care se introduc n anuri i mbrcate cu material filtrant. Suprafaa mare i n prezena vegetaiei superficiale la suprafa (iarb) ajut la evaporarea apei din sol. Cmpul de infiltrare este o soluie de compromis care nu face fa la debite mari i/sau neregulate, este sensibil n anotimpurile umede sau cnd capacitatea de evaporare este minim (toamnprimvar) i devine complet nefuncional n caz de inundare. Constructiv sunt canalizri subterane cu DN75 110, prevzute la partea inferioar cu fante de cca 3 mm, prin care apa decantat este infiltrat n sol. Lungimea fiecrui dren este de cel mult 30 m, iar distana ntre drenuri variaz de la 1m pn la 2,5m. Pentru a asigura evacuarea apei n bune condiii pe toat lungimea lor, drenuriele se monteaz cu pant de pn la 3 n terenurile nisipoase i aproape orizontal n cele argiloase. Adncimea de montare este ntre 0, 70 i 1,2 m. Lungimea total a drenurilor se calculez n funcie de cantitatea de ap care trebuie infiltrat i de natura solului.

9.

Rata de percolare Suprafaa activ [sec/mm] (a anului) [m2] 15 18,75 20 25,00 30 37,50 40 50,00 50 62,50 60 75,00 70 87,50 80 100,00 90 112,50 100 125,00 Infiltrarea n sol prin puuri absorbante

Este metoda cea mai eficient i puin invaziv (uor de camuflat i spaiul ocupat este minim). Este recomandat pentru cantiti mici/medii de ap i n zone cu structura permeabil a solului piatr, nisip, calcar etc. Nivelul pnzei freatice trebuie s fie jos iar riscul de inundaie minim. Puul absobant const dintr-un tub cu sau fr fante laterale care este introdus n sol i umplut cu straturi succesive de materiale filtrante. Apa este astfel infiltrat lent n sol, supus unei succesiuni de filtrri/purificri pe msur ce ajunge s traverseaze puul i apoi solul i n final este preluat n pnza freatic.

33

aquaClean SBR 5/8 LE i SBR 9/12 LE

Staii de epurare ape uzate menajere pn la 1000, respectiv 1500 litri/zi
O dimensionare rapid presupune c pentru o persoan care se consider c evacueaz cca 100 litri/zi este necesar un dren cu lungimea de: - 10 m n cazul unui sol nisipos, dispus pe o suprafaa de 20 m2. sau - 25 m n cazul unui sol argilos dispus pe 50 m2. Pentru alte situaii, folosii valorile din tabelul de mai jos: Distana de la fundul tubului de dren pn la nivelul apelor subterane, [m] ncrcarea zilnic, q [l] nisipos argil argil nisipoas 6-12 4-8 160 250 12-20 6-10 80 60 2 2,5 0,002 -

ATENIE!
Nivelul apelor subterane trebuie sa fie la o adncime de cel puin 1m de dren.

INFO
n oferta Valrom este disponibil un cmin de distribuire care const din tuburi de PP cu 550, n tronsoane de 1,5 mm, care se pot mbina cu muf i garnitur pn la adncimi de maxim 4,5 m. Ultimul tronson este un distribuitor pe 3 ci conectabil la tub gofrat drenaj de 110 mm. Deversare n emisar natural Este soluia preferat n zonele cu terenuri semi sau impermeabile. Acest lucru presupune c apa uzat este evacuat ntr-un pru, ru, canal de ape pluviale, raven natural etc, chiar dac acesta nu dispune de ap pe toat durata anului.

1,00-1,50 12-18 Lungimea drenului [m] 80 peste 1,50 15-25 Lungimea drenului [m] 60 Distana dintre axele tuburilor [m] 1,5 Panta 0,003 Practic -

ATENIE!
Nu deversai niciodat n ap stttoare (lacuri, bli etc) cu volume mici care nu asigur o diluie consistent. Cu timpul calitatea apei scade i exist riscul modificrii biotopului natural. Reintroducerea n consum Este o soluie ideal dpdv al mediului dar presupune amenajri, echipamente i operaii de mentenan suplimentare. Datorit coninutului ridicat de microorganisme, se poate utiliza numai apa care parcurge i etapa a 3-a de epurare (filtrare prin membrane, dezinfecie cu substane chimice sau cu radiaii UV, etc). Apa rezultat este colectat ntr-un rezervor suplimentar (sub sau suprateran) i folosit pentru irigaii sau chiar pentru consum casnic dac exist circuit separat pentru WCuri/duuri/main de splat rufe. Este soluie recomandat ndeosebi pentru generatori i consumatoiri medii/mari de ap (pensiuni, hoteluri, cluburi, spaii de birouri, alte cldiri publice etc).

selectai pentru drenaj eav din gofrat PE, DN110-125, cu fante; spai anurile de drenare conform figurii de mai jos; umplei anul cu un strat de 15 cm de pietri sau alt umplutur permeabil, granulaie 3850; aezai eava n an i conectai-o la un cmin de distribuie (mai ales cnd avei mai multe rnduri de dren), care este montat dup staia de epurare; umplei cu alt strat de cca 5 cm material filtrant, peste care putei aeza o geomembran de impermeabilizare; n final structura trebuie s arate ca n figur; asigurai ventilaia.

ATENIE!
Dac staia este de tip MBR, datorit ultrafiltrrii apa este purificat i poate fi refolosit fr sterilizare Reutilizarea are limite legate de sezonalitate, n anotimpul rece consumul fiind sczut. Aceast ap nu va fi folosit NICIODAT ca ap potabil.

34

aquaClean SBR13/20 LE
Staie de epurare ape uzate menajere pn la 2400 litri/zi

aquaClean SBR13/20 LE este o staie de epurare a apelor uzate menajere, pentru spaii cu 13-20 locuitori permaneni (sau echivalent), neconectate la sisteme de canalizare. AquaClean SBR13/20 LE este destinat epurrii apelor uzate provenite de la: locuine uni- sau multi-familiale; spaii publice (birouri, restaurante etc.); vile, case de vacan chiar nelocuite permanent; pensiuni turistice, moteluri etc. Volumul maxim de ap epurat trebuie s respecte intervalul cuprins ntre 1,5 i 2,4 m3/zi iar CBO5 n influent va respecta intervalul cuprins ntre 0,6 i 0,96 kg/zi. Caracteristicile apelor epurate corespund cerinelor NTPA 001:2002 i NTPA 011:2002, aprobate prin HG 188/2002 i modificate prin HG 352/2005: CBO5: 20 mg/l CCOCr: 90 mg/l + 10 mg/l NH4 :

Soluie constructiv
1. Bazine din polietilen (2 buci) legate n serie: dimensiuni: 2.4401.7602.100 mm; volum: 5.000 litri; construcie rigid, multistrat, pentru rezistena mecanic ridicat; acoperite de capace din polietilen, pentru montaj n zone pietonale.

INFO
1. Sistemul epureaz zilnic cca 1.500 pn la 2.400 litri de ap. nainte de orice demers trebuie analizat cu atenie posibilitatea de evacuare a apei epurate. Recomandm pe ct posibil evacuare n emisari naturali (ape de suprafa, valea unui ru etc.), deoarece posibilitatea de preluare a acestei cantiti de ap, n puuri sau suprafee filtrante, este limitat. Pentru evacuarea nmolului (vidanjare), avei nevoie de contract cu o firm specializat n astfel de lucrri. Nmolul TREBUIE trimis pentru neutralizare i valorificare la o staie municipal. Furnitura standard este livrat gata de montare n zone necarosabile i la o adncime de nghe de 0,8 m. Specificai n comand dac dorii instalarea n zone cu adncimi de nghe mai mari.

Staie epurare aquaClean SBR13/20 LE Cod - 48600009016 2.

3.

ATENIE!
aquaClean SBR13/20 LE NU poate fi folosit pentru epurarea apelor industriale sau cu ncrcturi biologice care depesc limitele precizate (ind. alimentar, restaurante, ferme agrozootehnice etc.). 2. Unitate de epurare AQUAmax (ATB Umwelttechnologien GmbH): - aerator cu motor submersibil, pentru aerarea cu bule fine dezvoltat special pentru staii mici de epurare; - pomp pentru circulaia apei epurate mecanism de autocurare, fr valve mecanice sau piese n micare; - pomp pentru circulaia nmolului; - plutitor de nivel, care comut, automat, n modul de operare de vacan; - cadru din materiale plastice reciclate i din oel special; 10 ani durata de viaa; - unitate de control automat, uor de operat; - extensibil cu pachetul plus pentru reducerea concentraiei de fosfor i sterilizator cu UV. 3. Elemente de conectare: tubulatur din polipropilen

INFO
Staia nu necesit cmin de prelevare a probelor. n pachetul standard este prevzut un recipient pentru prelevarea probelor, cu o capacitate de 1,5 litri. Acesta se instaleaz n interiorul staiei i este umplut automat, la fiecare evacuare a apei epurate (de regul la fiecare 8 ore). Pentru efectuarea analizelor, extragei recipientul i trimitei-l, mpreun cu ntregul coninut, la un laborator autorizat.

35

aquaClean SBR13/20 LE
Staie de epurare ape uzate menajere pn la 2400 litri/zi Caracteristici funcionale
Funcionare secvenial n volume controlate (SBR sequential batch reactor); Complet echipat, uor de montat, gata de utilizare; Compact, mobil, fr piese mecanice n micare, fr zgomot, fr vibraii; Respect cerinele SR EN 125663:2006 Staii mici de epurare a apelor uzate pn la 50 PTE. Partea 3: Staii de epurare a apelor uzate menajere gata de utilizare i/sau asamblate pe loc; Apa epurat ndeplinete cerinele normativelor n vigoare (NTPA001:2002 i NTPA 011:2002); Eficien mare, ap epurat clar, fr miros, care poate fi deversat n emisari naturali sau direct n sol permeabil; Costuri mici de operare, de mentenan i de ntreinere, fr piese de schimb care trebuie schimbate frecvent; Regim de vacan (maxim 30 zile) consum redus de energie, meninerea n via a populaiei de microorganisme aerobe; Vidanjare la intervale mari de timp 1 pn la 3 ani, n funcie de regimul de utilizare; Posibiliti multiple de aranjare, folosete la maxim spaiul disponibil.

Principiu de funcionare
Staia de epurare funcioneaz pe baza principiului nmolului activ acumulat n proces, conform principiului SBR. Astfel, substanele sunt eliminate din apa uzat, prin activitatea micro-organismelor, nmolul activ fiind convertit n biomas. Acest lucru asigur calitatea apei evacuate i posibilitatea de a prelua debite mari n timp scurt, meninnd eficiena de epurare. n primul bazin are loc procesul de colectare a apei uzate i aciunea de sedimentare primar.

ATENIE!
n condiii normale de funcionare, primul bazin este cel care se vidanjeaz! Bazinul n care este montat unitatea de epurare se vidanjeaz NUMAI n cazuri speciale.

INFO
Sistemul atinge capacitatea maxim de epurare dup o perioad de amorsare de aproximativ o lun. Aceast perioad poate fi de cteva luni, n cazul unei utilizri sub capacitatea proiectat sau la temperaturi mai mici de 12C. Pentru reducerea perioadei de amorsare, se recomand nsmnarea cu nmol activ, preluat de la o staie n stare de funcionare de cel puin 3 luni.

36

Etapa 1 Alimentare Din primul bazin, apa uzat ajunge n rezervorul de epurare, n volum controlat (conform principiului vaselor comunicante). Etapa 2 Aerare Acest proces este realizat n cicluri alternative aerare / repaus, care asigur, concomitent, att aportul de material organic de la baza rezervorului, ct i cantitatea de oxigen, indispensabil dezvoltrii microorganismelor. Etapa 3 Limpezire n aceast etap, se realizeaz sedimentarea fazei solide la baza rezervorului i limpezirea apei. Etapa 4 Evacuare Un volum controlat de ap este prelevat de la o anumit nlime i evacuat din rezervor. Excesul de nmol este pompat n primul rezervor. Dup ncheierea acestor procese, un nou ciclu de operare poate s nceap. Sistemul este controlat de un panou de comand cu microcontroler, pentru setarea i nregistrarea parametrilor de operare ai staiei. Sistemul este setat pentru numrul maxim de utilizatori, cnd este pus n funciune. Nu este necesar schimbarea setrilor n cazul n care apar sub sau supra ncrcri temporare.

Modul de operare economic

n cazul n care nu exist aport de ap uzat pe o perioad mai lung de 4 ore, sistemul trece automat n regim de vacan: timpul de aerare se reduce, asigurnd cantitatea minim de oxigen pentru meninerea n via, concomitent cu recircularea nmolului, pentru aportul de substane nutritive. Astfel, se economisete energie i se asigur meninerea n via a microorganismelor, pe o durat determinat de timp, fr aport de substane nutritive.

ntreinere i mentenan
Sistemul trebuie instalat i inspectat de ctre un operator specializat, la intervale regulate de timp (minim 1/an), cnd trebuie verificat funcionarea corespunztoare a staiei. n funcie de gradul de utilizare, nmolul trebuie extras din bazinul preliminar de sedimentare (vidanjare), la intervale de 1-3 ani.

Recomandri generale pentru utilizarea staiei de epurare

nainte de orice trebuie s fii contieni c vei instala o staie de epurare care, dei extrem de performant, are capacitate de epurare limitat, lucru care introduce unele restricii n modul dumneavoastr de via: DA reducei cantitatea de ap utilizat (n special n timpul iernii i al primverii, cnd nivelul de ap n sol este ridicat, dac folosii puuri sau cmpuri filtrante), pn la minimum de confort necesar; eliminai orice pierderi de ap din reea; inspectai i, dac este necesar, vidanjai sistemul la un interval mediu cuprins ntre 1 i 3 ani; evitai utilizarea toctoarelor de gunoi menajer. Aceste aparate introduc particule solide n staie reducnd eficiena i micornd timpul ntre 2 vidanjri; dac folosii cmpuri/puuri filtrante, testai capacitatea de filtrare n perioada umed a anului, nainte de a introduce instalaia n utilizare; dac staia nu va fi folosit o perioad mai lung de timp (peste 7 zile), recomandm introducerea n sistem a unor substane hrnitoare (zer, drojdie, etc.) care s menin n via biomasa. NU splai pereii vasului n timpul vidanjrii. Pe suprafaa pereilor rmn resturi de nmol, care conin bacterii folosite pentru digestia substanelor organice i care ajut la reamorsarea sistemului; folosii ageni de curare i/sau de nlbire (nlbitori de rufe, substane de curare a gresiei i a faianei, deodorizante de WC, ageni contra depunerilor calcaroase etc.) riscai s omori biomasa i s aducei staia n stare de neutilizare. ncercai s folosii numai detergeni biodegradabili de vase i de rufe. Detergenii uzuali pentru splarea vaselor i/sau rufelor de regul sunt biodegradabili i nu afecteaz masa de bacterii; introducei n staie materiale ne sau greu biodegradabile, cum ar fi: hrtie, sub toate formele (igienic, de ziar, de scris, prosoape etc.), crpe, scutece, pr, resturi cornoase (de ex. unghii etc.); introducei n staie uleiuri minerale, combustibili etc; ncercai s limitai cantitatea de uleiuri alimentare deversat n canalizare; descrcai saramura (apa srat) de la eventualele instalaii de dedurizare a apei n staia de epurare; conectai sisteme de colectare a apei pluviale sau a altor sisteme de drenare la staie; cantitile suplimentare de ap (n multe situaii volume mari pe termen scurt) dilueaz coninutul n materii organice sau inund staia; adugai baze (hidroxid de sodiu, potasiu, sod calcinat etc) sau acizi (de ex. acid acetic) n staie. Aceste substane schimb PH-ul apei i omoar biomasa, afecteaz sedimentarea substanelor solide i antreneaz nmolul n fluidul evacuat.

Instalare

1945

2440 1760

4700 500

2835

1760

1945

2440

500 5380

1945

1940

1760 2440 4020 500

2835

1760

2440

500 4700

Geometria rezervoarelor i versatilitatea modalitilor de instalare permit aranjamente multiple i valorificarea la maxim a spaiului disponbil.

Etapele instalrii
1. Stabilii locaia pentru instalarea staiei.

IMPORTANT!
- Luai n considerare o locaie care s permit accesul pentru vidanjare. Spaiul necesar se alege n funcie de utilajul de vidanjare i lund n considerare distana de operare a acestuia. - Amplasamentul trebuie s nu permit inundarea staiei, n cazul ploilor toreniale. - La stabilirea locaiei, selectai locul de montare pentru unitatea de control, ntr-o incint acoperit. Dac nu este posibil, se va monta ntr-o cutie de protecie standardizat, etan, n apropierea locului de instalare. 2. Spai groapa(ile) n care vor fi introduse cele dou bazine: varianta 1 groap comun pentru cele 2 rezervoare: 3.100 4.700 2.700 (la adncimea gropii se va aduga grosimea radierului de beton) (cota tubului de intrare in statie este de 800 mm); varianta 2 gropi diferite pentru cele 2 bazine, cu un perete de minim 700 mm ntre ele, fiecare cu dimensiunile 3.100 2.300 2.700 (la adncimea gropii se va aduga grosimea radierului de beton).

NOT
Cota de intrare n staie a fost considerat cea standard, de 800 mm. Dac aceasta este diferit, adncimea se va modifica.

37

aquaClean SBR13/20 LE
Staie de epurare ape uzate menajere pn la 2400 litri/zi
3. a. Instalare Turnai pe fundul gropii un radier din beton, pe care se vor aeza cele dou bazine.

IMPORTANT!
n cazul n care nivelul pnzei freatice este ridicat, ncastrai parial sau total bazinul n beton, pn la nivelul apei. Evacuai apa prin pompare, pn cnd nivelul acesteia este sub nivelul rostului de fundaie, pe toat durata execuiei lucrrii. n cazul variantei de instalare n groap comun, introducei ntre rezervoare un perete de beton de minim 20 cm, pentru susinere. Dac spaiul de instalare a staiei este unul carosabil, acoperirea se va face cu un capac dimensionat pentru sarcina maxim i ncastrat n ram de beton armat. Montarea se va face conform normelor legale n vigoare. Respectarea normelor de protecie a muncii este O B L I G AT O R I E n c a z u l e x e c u t r i i l u c r r i l o r d e construcie.

NOT
Radierul se execut pentru a a evita riscul de afundare n sol i dezechilibrarea bazinelor. Dimensionarea se face conform condiiilor hidro-geologice. b. Aezai bazinele pe poziie. Folosii frnghii pentru manipulare. Asigurai-v c poziia este stabil. nainte de introducerea bazinelor n groapa de construcie, verificai integritatea acestora i absena oricrei fisuri aprute n urma manipulrii i/sau transportului. c. Executai conectrile la instalaia de canalizare, ntre bazine i la evacuare. Conectarea la instalaia de canalizare Intrarea n staie se face folosind un tub PP DN 110, etanat cu garnitur, prin orice zon marcat pe desen. Alegerea punctului de intrare se face pe traseul cel mai scurt dintre sursa de ap uzat / construcie i staie. Interconectarea bazinelor Conectarea bazinelor se face cu tub PP DN 110, etanat cu garnitur. Conectarea la evacuare Conectarea la receptorul natural se face cu tub PP DN 110, etanat cu garnitur, prin orice punct marcat pe desen. Alegerea punctului de ieire din staie se face pe traseul cel mai scurt dintre staie i receptorul natural. 4. Executai instalaia electric. (lucrarea va fi executat NUMAI de ctre personalul autorizat).

IMPORTANT!
Staia se livreaz cu 15 m cablu 71.5. Nu se livreaz cu tub de protecie pentru cablu. 5. Montai piesa de aducere la nivel. Etanarea se face cu garnitura 640 i fixarea pe poziie prin colier cu strngere cu uruburi. Umplei spaiul dintre pereii gropii i cei ai bazinelor cu straturi de circa 2530 cm material de umplutur. Fiecare strat trebuie compactat cu atenie, pn la atingerea indicelui Proctor, adecvat terenului (minim 80%). Materialul de umplutur va fi nisip cu o granulaie de 4/16 sau pmnt fr pietre, moloz sau alte particule proeminente care pot zgria pereii bazinelor.

6.

38

Evacuarea apei epurate

Dup epurare, apa trebuie evacuat din staie. Soluia aleas depinde de cantitatea de ap epurat zilnic, de vecinti (posibilitatea de evacuare n emisar natural sau infiltrare direct n sol) i de structura solului. Infiltrarea n sol prin pu sau cmp filtrant, presupune c acesta are capacitate suficient de preluare i c nivelul apei freatice este la o adncime suficient sub nivelul drenurilor.

Unde s evacuai
1. Evaluai cu atenie cantitatea de ap uzat generat zilnic. Dac aceasta depete 2.000 litri/24 ore atunci trebuie evacuat n emisar natural. Dac suntei sub aceast cantitate putei lua n considerare infiltrarea n sol. Dac dispunei de un studiu geodezic aflai structura solului i adncimea la care este pnza freatic. Dac solul este permeabil i pnza freatic la minim 6 m e t r i putei folosi pu filtrant. Dac solul este permeabil/semipermeabil i pnza freatic sus atunci putei folosi cmpul filtrant. Dac solul este impermeabil aflai care este limita acestui strat. Pentru adncimi de maxim 4,5 m putei folosi pu filtrant care trebuie s traverseze acest strat. Dac nu dispunei de un astfel de studiu putei face un test rapid de absorbie. Din el putei afla care este capacitatea de absorbie a solului. Rata de percolare Suprafaa activ [sec / mm] a anului [mp] 15 18,75 20 25,00 30 37,50 40 50,00 50 62,50 60 75,00 70 87,50 80 100,00 90 112,50 100 125,00 Lungime dren [m] 31 42 63 83 104 125 146 167 188 208

2. 3. 4. 5. 6.

7.

Test de permeabilitate
Dac nu dispunei de un studiu geodezic putei afla permeabilitatea solului cu urmtorul test.

ATENIE!
Testul trebuie fcut n condiii meteorologice normale, corespunztoare condiiilor pedoclimatice n care locuii. Nu efectuai acest test cnd sunt ploi n exces, temperaturi sczute sau secet excesiv.

1.

Spai o groap de 303025 cm (lungime lime adncime) n zona n care va cmpul de infiltrare dac avei posibilitatea putei utiliza o frez rotative cu diametrul de 30 cm. Msurarea se va face cu ajutorul unei rigle sau cu indicator de nivel. Se toarn 25 cm de ap i se las s se infiltreze peste noapte. Urmtoarea zi se toarn ali 25 cm de ap i se cronometreaz timpul, n secunde, n care se infiltrez n sol. Se nregistreaz timpul n care nivelul apei scade din mm n mm. Dup care se face media. Msurtorile se fac de 3 ori, dac apar diferene mari ntre rezultate, testul se repet. n cazul n care media depete 140 s/mm (peste 7 ore pentru infiltrarea celor 25 cm de ap) atunci solul nu este bun pentru drenaj. Lungimea necesar a drenului pentru infiltrare 1000 litri/zi :

Infiltrarea n sol prin puuri absorbante

Este metoda cea mai eficient i puin invaziv (uor de camuflat i spaiul ocupat este minim). Este recomandat pentru cantiti mici/medii de ap i n zone cu structura permeabil a solului piatr, nisip, calcar etc. Nivelul pnzei freatice trebuie s fie jos iar riscul de inundaie minim. Puul absobant const dintr-un tub cu sau fr fante laterale care este introdus n sol i umplut cu straturi succesive de materiale filtrante. Apa este astfel infiltrat lent n sol, supus unei succesiuni de filtrri/purificri pe msur ce ajunge s traverseaze puul i apoi solul i n final este preluat n pnza freatic.

2. 3. 4.

5. 6.

ATENIE!
Puurile filtrante se colmateaz n timp; de aceea acestea trebuie curite i materialul filtrant nlocuit la intervale de 35 ani.

7.

39

Evacuarea apei epurate

Pentru determinarea capacitii puurilor putei utiliza urmtoarele debite orientative: pmnturi nisipoase 150 - 200 l/m2zi; pmnturi argiloase-nisipoase 100 - 150 l/m2zi; pmnturi argiloase 100 l/m2zi; Cele 3 straturi se aeaz n urmtoarea ordine de montare: 1 granulaia materialului 4-6 cm, pe o adncime de 20 cm 2 granulaia materialului 2-4 cm, pe o adncime de 30 cm 3 granulaia materialului 1-2 cm, pe o adncime de 30 cm Deasupra filtrului se aeaz un strat de 30 cm de nisip cernut, pe care se aeaz o plac deversoare pentru dispersarea apei. Distana ntre cota de intrare n pu i placa deversoare este de cca. 20 cm. Accesorii necesare pentru montaj: capac din polietilen prevzut cu capt de ventilaie.

Practic
spai o groap cu dimensiuni cu 20-30 cm mai mari dect cele ale puului; adncimea acesteia trebuie s se opreasc la minim 1-2 metri deaspura pnzei freatice; introducei tubul puului n groap; dai o gaur cu freza potrivit i racordai eava de la evacuarea staiei; trecerea prin pu se va face cu garnitur de etanare; umplei groapa cu pmnt, dac puul are fante laterale umplei groapa cu material filtrant sau crmid spart i mrunit; umplei puul cu straturi succesive de material filtrant cu granulaii de 1-6 mm, granulaia mare la baz i ceai fin n zona superioar; ultimul strat este de nisip fin peste care se aeaz o plac deflectoare (n aa fel nct apa s nu curg direct pe nisip i s-l spele); distana dintre conduct i stratul de nisip trebuie s fie de cca. 50 cm, considerat i spaiul de acumulare de ap.

10 1
ap epurat

2 3

2,56

4
1,30
30 30

5 6 7 9

2030

2030

20

30

INFO
Un astfel de pu produs de Valrom const din tuburi din poliolefine cu 550, n tronsoane de 1,5 mm, care se pot mbina cu muf i garnitur pn la adncimi de maxim 4,5 m. Un tronson 550 1,5 m are o suprafa activ de 2,5 m2.

Figura 3 - Schem pu absorbant

1. 2. 3. 4. 5.

tub PVC DN500 conduct alimentare pu plac stropire strat nisip strat pietri 12 cm

6. 7. 8. 9. 10.

strat pietri 24 cm strat pietri 46 cm strat pietri 46 cm strat permeabil capac prevzut cu pies capt ventilaie

Infiltrarea n sol prin cmpuri de infiltrare

Dac structura solului nu permite infiltrarea la adncimi mai mari de 1,5 m (solul nu este permeabil) soluia este utilizarea unui cmp de infiltrare. Acesta const dintr-o reea de tuburi flexibile perforate care se introduc n anuri i mbrcate cu material filtrant. Suprafaa mare i n prezena vegetaiei superficiale la suprafa (iarb) ajut la evaporarea apei din sol. Cmpul de infiltrare este o soluie de compromis care nu face fa la debite mari i/sau neregulate, este sensibil n anotimpurile umede sau cnd capacitatea de evaporare este minim (toamnprimvar) i Exemplu pu pentru 600 l / zi Puul se realizeaz din tub de DN 550 (H=2,6 3,0 m, adncimea maxim de ngropare a mini-staiei), cu fante pe circumferin n toata zona de filtrare, care se amenajeaz ca un filtru, conform desen. devine complet nefuncional n caz de inundare. Constructiv sunt canalizri subterane cu DN75 - 110, prevzute la partea inferioar cu fante de cca 3 mm, prin care apa decantat este infiltrat n sol. Lungimea fiecrui dren este de cel mult 30 m, iar distana ntre drenuri variaz de la 1m pn la 2,5m. Pentru a asigura evacuarea apei n bune condiii pe toat lungimea lor, drenuriele se monteaz cu pant de pn la 3 n terenurile nisipoase i aproape orizontal n cele argiloase. Adncimea de montare este ntre 0, 70 i 1,2 m. Lungimea total a drenurilor se calculez n funcie de cantitatea de ap care trebuie infiltrat i de natura solului.

40

Lungimea total a tuburilor de drenare:

Ltot =

Qzil q

unde: Ltot este lungimea total a tuburilor de drenare Qzil este debit mediu zilnic al apelor de scurgere, n litri; q este norma zilnic de ncrcare cu ape de scurgere a unui metru liniar de dren.

Kit drenaj

Norma de ncrcare cu apa de scurgere a cmpurilor de filtrare subteran:

Distana de la fundul tubului de irigare (dren) pn la nivelul apelor subterane 1,00 - 1,50 peste 1,50 ncrcarea zilnic, a unui metru liniar de irigare n soluri q [l] nisipoase 12-18 15-25 de argil nisipoas 6-12 12-20 de argil 4-8 6-10

Cifrele minime - regiuni cu umiditate excesiv Cifrele maxime - regiuni cu umiditate insuficient Recomandri pentru executarea drenurilor, folosind kitul aquaClean:

Kitul aquaClean se folosete pentru infiltrarea a circa 600 l / zi, ap, n soluri permeabile, la o adncime de circa 1,4 m. Kitul cuprinde un cmin de dispersie i materialele necesare pentru realizarea a 3 linii de dren cu o lungime total de 50 m.

1. Tub dren 2. Pietri, zgur 3. Pmnt umplutur

ATENIE!
Reutilizarea sau evacuarea apelor uzate epurate se realizeaz doar cu avizul organelor abilitate din domeniul apelor i al proteciei mediului.
4 3 2 1

Practic
selectai pentru drenaj eav din gofrat PE, DN110-125, cu fante sau PVD 110, cu fante; spai anurile de drenare conform figurii de mai jos; umplei anul cu un strat de 15 cm de pietri sau alt umplutur permeabil, granulaie 3850; aezai eava n an i conectai-o la un cmin de distribuie (mai ales cnd avei mai multe rnduri de dren), care este montat dup staia de epurare; umplei cu alt strat de cca 5 cm material filtrant, peste care putei aeza o geomembran de impermeabilizare; n final structura trebuie s arate ca n figur; asigurai ventilaia.

Figura 1 - Schem conectare sistem drenaj 1. staie de epurare 2. cmin de distribuie 3. tub dren 4. ventilaie la capt dren

ATENIE!
Nivelul apelor subterane trebuie s fie la o adncime de cel puin 1m de dren. Cerine pentru utilizarea puului absorbant Puul absorbant, cu ajutorul cruia se infiltreaz efluentul rezultat din staia aquaClean CAP1/4 LE n sol, este spat pn la un strat permeabil. Soluie constructiv Cmin 110, din polietilen, H total=2.000 mm, cu capac; Tub drenaj dublu strat, D.125, L = 50 m; Tub PP, D.110, L=1,5 m, 4 buc.; Piesa capt coloan ventilare D.110; Curb canal 87, D.110, 3 buc.; Conector 125 / 110, 3 buc.; Clapet de sens.

INFO
n oferta Valrom este disponibil un cmin de distribuire care const din tuburi din poliolefin, cu 550, H = 1,5 mm, pe 3 ci conectabil la tub gofrat drenaj de 110 mm.

41

Evacuarea apei epurate

ATENIE!
Nu deversai niciodat n ap stttoare (lacuri, bli etc) cu volume mici care nu asigur o diluie consistent. Cu timpul calitatea apei scade i exist riscul modificrii biotopului natural.

Reintroducerea n consum
Este o soluie ideal din punct de vedere al mediului dar presupune amenajri, echipamente i operaii de mentenan suplimentare. Datorit coninutului ridicat de microorganisme, se poate utiliza numai apa care parcurge i etapa a 3-a de epurare (filtrare prin membrane, dezinfecie cu substane chimice sau cu radiaii UV, etc). Schem conectare sistem drenaj Cerine pentru utilizarea drenului, utiliznd kitul aquaClean: 1. Cunoaterea tipului de sol n zona n care se realizeaz drenurile, pe baza studiul hidro-geologic. Solul n care se va monta acest kit trebuie s fie permeabil. Terenul pentru montarea drenurilor trebuie s fie tasat natural. Dac nu este astfel tasat, este necesar o perioad de minim un an, pentru a se realiza acest proces; Liniile de drenaj se vor amplasa astfel nct s se pstreze o cot de cel puin 2 metri fa de cea mai apropiat pnz freatic; Reeaua de drenaj trebuie amplasat la o distan minim de 30 de metri de orice pu sau de orice surs de ap potabil (distana msurat pe orizontal). Apa rezultat este colectat ntr-un rezervor suplimentar (sub sau suprateran) i folosit pentru irigaii sau chiar pentru consum casnic dac exist circuit separat pentru WC-uri/duuri/main de splat rufe. Este soluie recomandat ndeosebi pentru generatori i consumatoiri medii/mari de ap (pensiuni, hoteluri, cluburi, spaii de birouri, alte cldiri publice etc).

2.

ATENIE!
Dac staia este de tip MBR, datorit ultrafiltrrii apa este purificat i poate fi refolosit fr sterilizare; Reutilizarea are limite legate de sezonalitate, n anotimpul rece consumul fiind sczut; Aceast ap nu va fi folosit NICIODAT ca ap potabil.

3.

4.

Terenuri nisipoase Diametrul drenului : DN [mm] Panta, i: Distana dintre axele tuburilor: [m] 110 0,001 - 0,003 1,50 - 2,00

ATENIE!
Lungimea maxim a unei linii de dren este de 30 m. 1. Drenurile se monteaz ntr-un strat de pietri sau de zgur sfrmat, care permite distribuirea uniform a apei n sol (n aceste straturi au loc i fenomene biochimice); 2. Fiecare ramificaie are la capt o ventilaie scoas la suprafaa terenului cu aproximativ 1.00-1.50 m. Acest lucru contribuie la aciunea biochimic, precum i la scurgerea apei.

Deversare n emisar natural

Este soluia preferat n zonele cu terenuri semi sau impermeabile. Acest lucru presupune c apa uzat este evacuat ntr-un pru, ru, canal de ape pluviale, raven natural etc, chiar dac acesta nu dispune de ap pe toat durata anului.

42

Recomandri de utilizare
Evitai s...
aruncai n staie materiale care nu sunt biodegradabile: hrtie igienic/prosoape de hrtie, hrtie de ziar, hrtie de scris, crpe, scutece, pr, resturi de oase etc; 2. folosii detergeni care nu sunt biodegradabili (leii, sod calcinat etc) produsele uzuale de ntreinere aflate pe pia sunt biodegradabile i nu afecteaz microflora din sistem; 3. introducei ulei hidraulic sau cantiti excesive de grsimi comestibile; dac generai astfel de ape trecei-le printr-un separator; 4. evacuai soluiile de regenerare (bogate n ioni de Ca i Mg) de la instalaiile de dedurizare a apei; cantitile excesive de sruri obtureaz porii din sol, scade eficiena drenurilor i pot afecta ireversibil bioflora; 5. conectai sisteme de colectare a apei pluviale la staia de epurare; cantitile suplimentare de ap (cteodat excesive) inund vasul i zona de drenare i dilueaz ncrctura organic; 6. deversai baze sau acizi (hidroxid de sodiu, de potasiu, sod calcinat) n apa evacuat n staie; aceste substane schimb pH-ul apei i mpiedic dezvoltarea bioflorei, afecteaz sedimentarea solidelor i antreneaz nmolul n fluidul evacuat; 7. suprapunei n aceeai zon mai multe sisteme de drenare; solul va deveni saturat i ambele sisteme vor deveni nefuncionale; 8. amplasai sistemul de drenare n zone cu soluri impermeabile, stncoase, n zone cu pant abrupt sau n zone mltinoase; 9. plantai copaci de talie mic/medie la o distan mai mic de 3 metri de zonele de drenare; nu plantai arbori de talie mare la mai puin de 6 metri de zonele de drenare; 10. plantai vegetaie care necesit cantiti excesive de ap deasupra cmpului filtrant; 11. amplasai obiecte grele (cum ar fi piscine supraterane, parcarea) deasupra instalaiei de epurare i/sau a zonelor de drenare; 12. descrcai apa de la maina de splat direct la suprafaa solului sau n sistemul de drenare; aceast ap conine substane chimice i bacterii care pot provoca mbolnviri. De asemenea, aceast ap conine particule solide i spume care pot obtura porii solului. Dac sistemul nu are capacitatea de a prelua aceste ape se va monta o instalaie suplimentar prevazut cu propriul sistem de drenare. 1.

ntrebri frecvente
Imediat dup instalare i punere n funciune staia degaj un miros neplcut. De ce? Este un fenomen normal. Este nevoie de cca 4-6 sptmni pentru a ca bioflora s se dezvolte complet i s intre n regim staionar. n afara acestei perioade, mirosul neplcut este un semn de funcionare defectuoas: echipament defect, bioflora moart sau splat de un debit excesiv de efluent etc Este bine s consultai productorul echipamentului. Care este diferena dintre fosa septic i o staie de epurare? O fos septic este un bazin, recomandat etan, folosit pentru stocarea apelor uzate. n momentul umplerii bazinul se vidanjeaz iar coninutul este transportat la o staie de epurare pentru tratare. Frecvena de vidanjare depinde de dimensiunile bazinului i de debitul de ap uzat. O (mini)staie de epurare este capabil s trateze apele uzate i s le reintroduc n circuitul natural. Frecvena de vidanjare este mult mai mic, odat la 13 ani. 3. Ce fac cu apa odat epurat? Opiunile depind de natura solului i/sau de vecinti. Citii seciunea dedicat din acest material. 4. Cnd folosesc un pu i cnd un cmp filtrant? Un pu se recomand atunci cnd solul este permeabil. Sunt preferate pentru c sunt discrete i eficiente comparativ cu alte soluii. Dac solul este semipermeabil va trebui s recurgei la un cmp filtrant. Dac solul este impermeabil fie recurgei la un pu care s strpung stratul impermeabil fie deversai ntr-un emisar natural. 5. La ce este bun un studiu geodezic? V ofer informaii relevante despre natura solului i nivelul pnzei freatice. Este foarte important pentru a putea evalua condiiile de montare a staiei i, cel mai important, pentru a dimensiona corect sistemul de infiltare. 6. Ce este un tunel de percolare? Este mai eficient? Un tunel de percolare este n esen o pies din material plastic capabil s stocheze o cantitate mare de ap (similar unui burete) i s-o elibereze lent n sol. Este foarte bun pentru a prelua apa pluvial n cazul unei ploi toreniale dar nu are o eficien crescut la infiltrarea apei dintr-o staie de epurare care are un debit relativ mic i constant. Este ineficient n cazul solurilor impermeabile sau semipermeabile pentru c apa nu se poate infiltra. 7. Trebuie s instalez un separator de grsimi? Un astfel de separator este indicat pentru buctrii semiprofesionale (o pensiune) i obligatoriu pentru cele profesionale (un hotel sau un restaurant). Prezena grsimilor la suprafa reduce eficiena barbotrii de aer i implicit a ntregii staii i poate conduce la nfundarea conductelor de canalizare. 8. Pot introduce culturi de bacterii? E necesar? Este un subiect controversat. Cultura de bacterii care trebuie s fie aerobe! poate scurta durata de amorsare, la punerea n funciune i dup vidanjare. Un efect similar se poate obine folosind nmol de la o staie aflat deja n funcionare de minim 6-8 sptmni. 2. 1.

43

Evacuarea apei epurate

ntrebri frecvente
9. Ce fac dac am instalat un dedurizator? Dedurizatoarele folosesc pentru regenerarea rinii o soluie de sare de buctrie (clorur de sodiu) iar apa rezultat are un coninut ridicat n calciu i magneziu. Dac este o staie de mici dimensiuni (unifamilial) se poate deversa n staie, dac nu este de preferat s fie racordat la o evacuare separat i condus direct la locul de evacuare. 10. Ce pot face cu nmolul acumulat n staie? Se poate refolosi? Nu. Nmolul are un coninut ridicat de substane organice greu digerabile de ctre microorganismele care populeaz staia de epurare. Odat vidanjat acesta este disponibilizat la o staie de epurare de capacitate mare. Aici este separat, uscat si folosit ca ngrmnt sau incinerat. 11. Pot instala staia ntr-o zon cu trafic auto uor? Da, dac instalarea este fcut corect capac de font pentru clasa specific de acces. Sistemul de infiltrare ns nu se va monta niciodat ntr-o zon cu acces auto. 12. La ce distan de locuin trebuie instalat? Distana fa de cas va fi un compromis ntre lungimea canalizrii i teama de miros. Un minim 2 metri i aplasarea ntrun loc ferit este un punct de plecare. Atenie s fie accesibil pentru vidanj. 13. Unde este cel mai potrivit s plasez zona de infiltrare? Care este distana minim pn la fntn? Dar grosimea stratului de pmnt pn la pnza freatic? Exist i altfel de restricii (vecinti, spaiul public etc)? Ordinul Ministerului Sntii 536/1997 specific: puurile (de ap potabil) trebuie amplasate la minim 10 metri de orice surs posibil de poluare: latrin, grajd, depozit de gunoi sau dejecii de animale, cotee, etc. n general distana recomandat este de minim 15 metri. Trecerea apei printr-un strat de pmnt permeabil cu grosimea de cca 1 metru produce o reducerea a coninutului de substan organic de 90% (exprimat prin reducerea CBO5) i biologic de cca 95%. De aceea este recomandat un minim 2 metri pn la pnza freatic. Nu exist restricii legate de distane pn la spaiile publice. 14. Ce soluii exist dac pmntul este complet impermeabil? Opiunile sunt limitate: un pu care s strpung stratul impermeabil sau un bazin etan vidanjabil. De aici, cu o pomp, apa poate fi evacuat ntr-o zon liber an pluvial, ru etc sau preluat cu o vidanj. 15. Se pot folosi ageni chimici de curare? Dar dezinfectani, detergeni etc? Putei folosi orice detergent uzual din comer, acetia fiind biodegradabili. Putei folosi substane uzuale de curare spun de WC, curarea faianei etc ns nu exagerai. Este ns interzis aruncarea de substane toxice: benzin, diluani, solveni etc. 16. n plin funcionare staia mea miroase urt. Ce se ntmpl? Cauzele pot fi multiple: microflora bacterian a fost otrvit cu o substan chimic, cantitatea de nmol este mare i trebuie vidanjat, echipamentele sunt defecte, staia este/a fost inundat, a fost splat de un debit mare de ap, partea de infiltrare este nfundat etc Contactai serviciul de suport clieni. 17. Fosa ecologic este aceiai treab cu fosa septic? O fos este un bazin (de regul subteran) n care se acumuleaz apa uzat provenit din locuin. Dac bazinul este etan (nu exist infiltrri n sol) i este vidanjat atunci se numete ecologic. HG 352/2005, nlocuiete termenul de fos septic cu cel de bazin etan vidanjabil. O fos neecologic nseamn c nu este etan (nu este betonat sau nu are fund betonat). 18. De ce admisia n staie se face printr-un T? Are rol de linitire a curgerii. 19. Poate fi folosit apa epurat la irigat sau udat gazonul? NU, nu recomandm folosirea apei evacuate din staie pentru irigare. Concentraia de bacterii este mare i cu timpul vegetaia se va nglbeni. Este interzis irigarea plantelor/legumelor folosite pentru consum. Numai staiile din seria M (MBR membrane bioreactor) sau cele la care efluentul este dezinfectat cu UV sau alte mijloace pot fi folosite fr nici un risc pentru irigaii. 20. Se poate evacua apa tratat ntr-un iaz? n general nu se recomand evacuarea n ape stttoare dect dac acesta este suficient de mare astfel ca s nu modifice echilibrul biologic. 21. Cnd se vidanjeaz staia? Este preferabil ca avidanjarea s se fac n lunile calde ale anului, atunci cnd nivelul de sedimente din primul compartiment este de cca 1/3 din nlimea acestuia. 22. Ce fel de ap poate fi introdus ntr-o staie de epurare biologic? Este acceptat apa uzat care provine din utilizare casnic (chiuvete, lavoare, bi, duuri, WC etc) . Nu putei introduce materiale solide care se depun i pot duce la nfundarea conductelor (nisip, moloz, cenu, oase, crpe, tampoane, scutece etc). Sunt interzise orice fel de substane chimice care pot deteriora microflora (a se vedea mai sus). 23. Ce se ntmpl cu staia de epurare pe timpul vacanelor? n perioadele de vacan cnd aportul de substane organice n sistem este sczut exist riscul ca microflora s moar. n aceast situaie staia aplic un program special de funcionare care ncearc s-o menin n via. V recomandm ca, nainte de a prsi locuina pentru durate mai mari de 72 ore s introducei substane nurtritive n sistem (lapte, zer, bere etc). 24. Ce se ntmpla dac se colmateaz sistemul de infiltrare n sol? Se inund staia. De cele mai multe ori este bine s luai msuri de precauie instalnd o clapet de sens.

44

aquaClean SBR16/28 LE i SBR29/53 LE

Uniti de epurare ape uzate menajere pn la 8000 litri/zi

Staie epurare aquaClean SBR16/28 LE Cod - 48610000280

Staie epurare aquaClean SBR29/53 LE Cod - 48610000530

Domeniu de utilizare
aquaClean SBR16/28 LE i aquaClean SBR29/53 LE reprezint o serie de uniti mobile, cu diferite capaciti, pentru epurarea oricrui tip de ape uzate biologic, pentru capaciti echivalente cu 16-28, respectiv 29 - 53 locuitori permaneni (sau echivalent), care nu sunt conectai la sisteme de canalizare. Reprezint o soluie permanent i este destinat epurrii apelor uzate provenite de la: locuine multifamiliale, ansambluri rezideniale sau chiar minicartiere de locuine; hoteluri, moteluri, parcri, etc. n care fluctuaia de personal este relativ mic; spaii publice (sedii de firm, cldiri de birouri, etc.). Volumul de ap epurat trebuie s respecte intervalul cuprins ntre 2,4 i 8 m3/zi iar CBO5 n influent va respecta valoarea maxim de 0,96-3,18 kg/zi, n funcie de cantitatea de ap uzat. Caracteristicile apelor epurate corespund cerinelor NTPA 001:2002 i NTPA 011:2002, aprobate prin HG 188/2002 i modificate prin HG 352/2005: CBO5: 20 mg/l CCOCr: 90 mg/l + NH 4 : 10 mg/l (t>12OC) ceea ce permite evacuarea apei epurate n ape de suprafa (ruri, lacuri, Dunre, etc.).

INFO
aquaClean SBR16/28 LE i aquaClean SBR29/53 LE pot echipa un bazin existent, cu un minim de amenajri.

ATENIE!
NU vor fi folosite pentru epurarea apelor industriale sau cu ncrcturi biologice depind limitele precizate (industrie alimentar, restaurante, ferme agrozootehnice etc).

INFO
1. Sistemul poate s epureze zilnic o cantitate de ap cuprins ntre 2.500 i 8.000 litri. Analizai cu atenie posibilitaile de evacuare a apei epurate cum ar fi ape de suprafa, valea unui ru etc. - capacitatea de deversare n puuri sau cmpuri filtrante este limitat. Pentru evacuarea nmolului (vidanjare), avei nevoie de contract cu o firm specializat n astfel de lucrri. Nmolul TREBUIE trimis pentru neutralizare i valorificare la o staie municipal.

2.

Pachetul aquaCleanPLUS
Pachetul PLUS este o extensie opional a configuraiei de baz, care crete calitatea apei epurate, n situaiile n care normele legale o impun. Printr-un upgrade software, ciclul de funcionare este modificat, introducnd o faz anaerob suplimentar i reducnd, astfel, coninutul total de azot Ntotal pn la un nivel <25 mg/l. Un modul suplimentar permite tratarea chimic a apei evacuate i reducerea fosforului pn la un nivel < 2mg/l. Pentru sterilizarea apei evacuate, n zonele n care aceasta este refolosit, este disponibil un modul UV.

45

aquaClean SBR16/28 LE i SBR29/53 LE

Uniti de epurare ape uzate menajere pn la 8000 litri/zi Principiu de funcionare
aquaClean SBR16/28 LE i SBR29/53 LE funcioneaz pe principiul SBR (sequentional batch reactor) tratnd apa uzat secvenial, n volume bine controlate, folosind un bazin cu 2 compartimente i recirculnd nmolul activ (a se vedea i Instalare). n cursul acestui proces, materiile organice din apele uzate sunt transformate de ctre microorganismele aerobe, n substane chimice elementare.

Modul de operare vacan

n cazul n care nu exist aport de ap uzat pe o perioad mai lung de 4 ore, sistemul trece automat n regim de vacan: timpul de aerare se reduce asigurnd cantitatea minim de oxigen pentru meninerea n via, concomitent cu recircularea nmolului pentru aportul de substane nutritive. Astfel, se economisete energie i se asigur meninerea n via a microorganismelor, pe o durat determinat de timp, fr aport de substane de hrnire.

Etapa 1-a - Alimentare Din rezervorul tampon se pompeaz, n rezervorul de epurare, un volum controlat de ap.

Prelevarea mostrelor pentru analiz

Deoarece procesul de pompare al apei epurate este de scurt durat, apa epurat este colectat n recipieni speciali pentru probe destinate analizelor, pn la un volum maxim de 1,5 litri. Recipientul este ataat staiei i este uor de preluat i de nlocuit.

Etapa 2-a - Aerare Acest proces este realizat n cicluri alternative, aerare / repaus, care asigur, concomitent, att aportul de material organic de la baza rezervorului, ct i cantitatea de oxigen, indispensabil dezvoltrii microorganismelor. Etapa 3-a - Limpezire n aceast etap, se realizeaz sedimentarea fazei solide la baza rezervorului i limpezirea apei.

Elemente componente
pomp de nmol (NOVA 180 sau NOVA 200); pomp pentru ap epurat (NOVA 180 sau NOVA 200); aerator submersibil (AQUA Handy sau AQUA 200); plutitor; panou de comand i control; cadru metalic de susinere; lanuri pentru suspendarea n bazin. Consum: Dimensiuni: 600W sau 700W (n funcie de model) 530 mm x 370 mm x 920 mm (lungime lime nlime) 25 - 40 kg (n funcie de model)

Etapa 4-a - Evacuare Un volum controlat de ap este prelevat de la o anumit nlime i evacuat din rezervor. Excesul de nmol este pompat n primul rezervor. Dup ncheierea acestor procese, noul ciclu de operare poate s nceap.

Masa:

Instalare
aquaClean SBR16/28 LE i SBR29/53 LE se instaleaz fie ntrun bazin din beton format din 2 camere etane, fie n 2 bazine etane conectate: una/unul tampon i cealalt/cellalt pentru tratare/epurare. Bazinul i pereii trebuie s fie etani i impermebili (pentru impermeabilizare, se recomand tencuirea cu mortare hidroizolante de tipul Aquamat. Aria i volumul fiecrui compartiment depinde de numrul de locuitori i de configuraia local a spaiului de instalare: adncime de nghe, suprafaa disponibil i geometria acesteia, adncimea la care se afl pnza freatic. Geometria nu este relevant, aceasta putnd fi ptrat, dreptunghiular, circular, etc. Staia se monteaz suspendat pe 2 lanuri n compartimentul de epurare, pn la un nivel bine stabilit. Prin intermediul a 2 furtunuri, conducta de evacuare a apei epurate se conecteaz la bazinul tampon.

INFO
Sistemul atinge capacitatea de epurare optim dup o perioad de amorsare de aproximativ o lun. Aceast perioad poate fi de cteva luni, n cazul unei utilizri sub capacitatea proiectat sau la temperaturi mai mici de 12C. Pentru reducerea perioadei de amorsare, se recomand activarea cu nmol activ, preluat de la o staie n stare de funcionare de cel puin 3 luni.

Modulul de comand i control

Sistemul este controlat de un modul de comand cu microcontroler (PLC programmable logic controller), pentru setarea i nregistrarea parametrilor de operare. Sistemul este setat pentru numrul estimat de utilizatori, atunci cnd este pus n exploatare. Nu este necesar schimbarea setrilor n cazul n care apar sub sau suprancrcri temporare.

46

Operare i ntreinere
Staia trebuie inspectat de ctre un operator calificat, la intervale specifice, conform reglementrilor n vigoare, dar nu mai puin de o dat pe an. n funcie de condiiile specifice de operare, noroiul care se acumuleaz trebuie ndeprtat din bazinul tampon, cel puin odat pe an sau de cte ori este cazul.

Nr. Volum Volum Volum locuitori tampon, epurare, total, m3 m3 m3 echivaleni 16 20 6,20 6,50 12,70 24 7,44 7,80 15,24 28 8,68 9,10 17,78 32 9,92 10,40 20,32 36 11,16 11,70 22,86 40 12,40 13,00 25,40 44 13,64 14,30 27,94 48 14,88 15,60 30,48 53 16,43 17,22 33,65

Dimensiuni, m 3,9 x 2,5 x 2,5 3,9 x 3,0 x 2,5 3,9 x 3,5 x 2,5 4,5 x 3,5 x 2,5 5,0 x 3,5 x 2,5 4,9 x 4,0 x 2,5 4,9 x 4,0 x 2,6 4,9 x 4,0 x 2,8 4,9 x 4,0 x 2,9

Volumele necesare i aria ocupat n funcie de numrul de persoane

1- necesit bazin suplimentar de stocare i sterilizare. 2- ipoteze de calcul: nivelul pnzei freatice la 3 m, alimentarea staiei la adncimea de 1 m

Caracteristici
Flexibilitate Poate fi instalat n aproape orice tip de bazin, independent de material i geometrie. Fr mentenan & ntreinere Nu exist compresoare sau suflante cu piese de uzur care s necesite nlocuirea. O simpl inspecie anual este suficient. Costuri sczute de operare Costul estimat pentru 1 m3 de ap epurat este cuprins ntre 0,4 i 2 RON/m3, n funcie de capacitate. Extensibilitate Datorit sistemului modular, poate fi setat n orice moment pentru un numr mai mic sau mai mare de locuitori. Upgradarea software-ului din panoul de comand i control permite alinierea la cerine viitoare privind calitatea apei epurate. Conform cerinelor Calitatea apei epurate corespunde normative-lor n vigoare n Uniunea European i n Romnia. Acest fapt este susinut prin certificarea de ctre Test and Development Institute for Wastewater Engineering RWTH, Aachen e.V. Robustee Cu peste 22.000 instalri n Europa, AQUAmax i-a dovedit din plin capacitatea de a ndeplini cerinele de mediu i ateptrile clienilor.

Garanie
Durata de garanie standard este de 24 luni de la data instalrii, dac aceasta este fcut de personal autorizat. Garania poate fi extins, contracost, pn la o perioad de maxim 36 luni.

47

48

aquaClean SBR21/53 LE Gastro

Unitate de epurare ape uzate pentru hoteluri, restaurante, spaii industriale, etc. pn la 8000 litri/zi

Domeniu de utilizare
aquaClean SBR21/53 LE Gastro const dintr-o serie de uniti de epurare a apelor uzate cu ncrctur biologic, special proiectate pentru hoteluri, restaurante, spaii de alimentare public etc., n care debitul de ap uzat la intrare este variabil n timp. Capacitatea de epurare este echivalent cu 21-53 locuitori echivaleni. Soluia de epurare este permanent i este recomandat cu precdere pentru: spaii publice de cazare cu fluctuaii ale gradului de ocupare (hoteluri, moteluri, pensiuni, etc.); spaii de alimentare public cu debite inconstante de ape uzate (restaurante, cantine, etc.); industrie alimentar (prelucrare carne, pete, etc.). Volumul maxim de ap epurat este de 55 m3 / 7 zile iar CBO5 n influent de maxim 4 kg/zi (funcie de cantitatea de ap uzat). Caracteristicile apei epurate corespund cerinelor NTPA 001:2002 i NTPA 011:2002: o CBO5 :20 mg/l o CCOCr :90 mg/l NH 4 : 10 mg/l (t>12 C) o ceea ce permite evacuarea apei epurate n ape de suprafa (ruri, lacuri, Dunre, etc.)

Staie epurare aquaClean SBR21/53 LE Gastro Cod - 48610010530

INFO
Fiind o soluie mobil, aquaClean SBR21/53 LE poate fi instalat ntr-un un bazin existent, cu un minim de amenajri.

Procesul SBR ATENIE!

aquaClean SBR21/53 LE Gastro NU va fi folosit pentru epurarea apelor industriale sau cu ncrcturi biologice care depesc limitele precizate (ferme agrozootehnice, etc.) SBR (sequencing batch reactor), descris de Thomas WARDLE cu peste 100 ani n urm, este un proces umpleretrateaz, n 4 faze (ncrcare-aerare-decantare-evacuare) folosind 2 volume separate. Apa uzat este adus din bazinul de acumulare n cel de tratare, n volume egale i controlate. Aici este supus unor procese de tratare aerob i anaerob prin care microorganismele rezidente transform ncrctura organic n substane elementare. Datorit epurrii discontinue, calitatea apei epurate este constant, indiferent de debitul de alimentare.

INFO
1.Sistemul poate epura zilnic pn la cca 8.000 litri de ap. Analizai cu atenie posibilitile de evacuare a apei epurate cum ar fi ape de suprafa, valea unui ru etc. Capacitatea de deversare n puuri sau cmpuri filtrante este limitat. 2.Pentru evacuarea nmolului (vidanjare) avei nevoie de contract cu o firm specializat n astfel de lucrri. Nmolul TREBUIE trimis pentru neutralizare i valorificare la o staie municipal.

49

aquaClean SBR21/53 LE Gastro

Unitate de epurare ape uzate pentru hoteluri, restaurante, spaii industriale, etc. pn la 8000 litri/zi

Cum funcioneaz?
Schema de epurare aquaClean SBR21/53 LE Gastro implic o epurare preliminar - treapta fizic, urmat de epurare secundar - treapta biologic, cu stocarea apei pre-epurate ntrun rezervor tampon.

Faza a 3-a - Limpezire n aceast etap, se realizeaz sedimentarea fazei solide la baza rezervorului i limpezirea apei.

Etapa 1 - Epurare primar n aceast faz, sunt ndeprtate corpurile solide, flotante sau grsimile neemulsionate. n funcie de calitatea apei, aceasta se face gravitaional sau se pot monta grtare sau site. Bazinul n care are loc faza primar are rol i de bazin de stocare nmol. Scopul acestei faze este de a crete la peste 95% eficiena de epurare i de a proteja echipamentele din aval. Apa preepurat trece gravitaional ntr-un rezervor intermediar (tampon), cu rol de compensare a suprancrcrilor, permind fazei biologice s se desfoare n condiii normale. Etapa a 2-a- Epurare biologic Procesul biologic se desfaoar n 4 faze: alimentare, amestecare (denitrificare), aerare (eliminarea carbonului i nitrificarea) i sedimentare. Faza 1- Alimentare Din bazinul tampon se pompeaz, n rezervorul de epurare, un volum controlat de ap.

Faza a 4-a - Evacuare Un volum controlat de ap este prelevat de la o anumit nlime i evacuat din rezervor. Excesul de nmol este pompat n primul rezervor. Dup ncheierea acestor procese, noul ciclu de operare poate s nceap.

INFO
Sistemul atinge capacitatea de epurare optim dup o perioad de amorsare de aproximativ o lun. Aceast perioad poate fi de cteva luni, n cazul unei utilizri sub capacitatea proiectat sau la temperaturi mai mici de 12C. Pentru reducerea perioadei de amorsare, se recomand activarea cu nmol activ, preluat de la o staie n stare de funcionare de cel puin 3 luni.

Modulul de comand i control

Faza a 2-a - Aerare Acest proces este realizat n cicluri alternative, aerare / repaus, care asigur, concomitent, att aportul de material organic de la baza rezervorului, ct i cantitatea de oxigen, indispensabil dezvoltrii micro-organismelor. Sistemul este controlat de un modul de comand cu microcontroler (PLC programmable logic controller), pentru setarea i nregistrarea parametrilor de operare. Sistemul este setat pentru numrul estimat de utilizatori atunci cnd este pus n exploatare. Nu este necesar schimbarea setrilor, n cazul n care apar sub - sau supra ncrcri temporare.

50

Modul de operare "vacan"

n cazul n care nu exist aport de ap uzat pe o perioad mai lung de 4 ore, sistemul trece automat n regim de vacan: timpul de aerare se reduce, asigurnd cantitatea minim de oxigen pentru meninerea n via, concomitent cu recircularea nmolului pentru aportul de substane nutritive. Astfel se economisete energie i se asigur meninerea n via a microorganismelor, pe o durat determinat, fr aport de substane nutritive.

Instalare
aquaClean SBR21/53 LE Gastro se instaleaz ntr-un bazin din beton, format din 3/4 camere etane sau n 3/4 bazine etane conectate: primar, tampon, epurare i stocare. Bazinul i pereii trebuie s fie etani i impermebili (pentru impermeabilizare se recomand tencuirea cu mortare hidroizolante de tipul Aquamat sau Aquapur). Aria i volumul fiecrui compartiment sunt dependente de ncrctura din influent i configuraia local a spaiului de instalare: adncime de nghe, suprafaa disponibil i geometria acesteia.

Prelevarea mostrelor pentru analiz

Deoarece procesul de pompare al apei epurate este de scurt durat, apa epurat este colectat n recipieni speciali, pentru probe destinate analizelor, pn la un volum maxim de 1,5 litri. Recipientul este ataat staiei i este uor de preluat i nlocuit.

Pachetul aquaCleanPLUS
Pachetul PLUS este o extensie opional a configuraiei de baz, avnd ca scop creterea calitatii apei epurate, n situaiile n care normele legale o impun. Printr-un upgrade software, ciclul de funcionare este modificat, introducnd o faz anaerob suplimentar, reducnd astfel coninutul total de azot total pn la un nivel < 25 mg/l.

Montare n bazin multicameral

Montare n bazine interconectate

Elemente componente
pomp de nmol (NOVA 180 sau NOVA 200); pomp pentru ap epurat (NOVA 180 sau NOVA 200); 1 aerator submersibil (AQUA Handy sau AQUA 200); pomp pentru ncrcare ap preepurat (FEKA 600); 3 plutitoare; panou de comand i control; cadru metalic de susinere i lanuri pentru suspendarea echipamentelor n bazine. Consum: 1000W Dimensiuni: 530 mm 370 mm 920 mm (lungime lime nlime) Masa: 30 - 45 kg (n funcie de model)

Staia se monteaz suspendat pe 2 lanuri n compartimentul de epurare, pn la un nivel bine stabilit. Prin intermediul a 2 furtunuri, conducta de evacuare a apei epurate se conecteaz la bazinul tampon. n bazinul tampon se monteaz pompa, care alimenteaz cu ap compartimentul n care are loc epurarea biologic.

51

aquaClean SBR21/53 LE Gastro

Unitate de epurare ape uzate pentru hoteluri, restaurante, spaii industriale, etc. pn la 8000 litri/zi

Volumele necesare i aria ocupat, n funcie de numrul de persoane1

Nr. Volum locuitori rezervor echivaleni nmol m3 21 24 28 36 44 53 6,00 8,00 9,00 12,00 15,00 20,00 Volum tampon, m3 6,60 9,00 10,30 12,75 14,00 16,50 Volum epurare, m3 6,60 8,00 9,33 12,00 15,20 20,00 Volum total, m3 19,20 25,00 28,63 36,75 44,20 56,50 Dimensiuni, m 5,5 2,5 2,5 6,0 2,5 2,8 5,8 2,5 3,1 5,6 2,5 3,6 5,4 2,6 4,2 6,6 3,0 3,7

1 ipoteze

de calcul: nivelul pnzei freatice la 4 m, alimentarea staiei la adncimea de 1 m

Caracteristici
Flexibilitate Poate fi instalat n aproape orice tip de bazin, independent de material i de geometrie Fr mentenan i ntreinere Nu exist compresoare sau suflante cu piese de uzur, care s necesite nlocuirea. O simpl inspecie anual este suficient. Costuri sczute de operare Costul estimat pentru apa epurat este cuprins ntre 0,6 i 2,3 RON/m3, n funcie de capacitate. Extensibilitate Datorit sistemului modular poate fi extins n orice moment pentru un numr mai mic sau mai mare de locuitori. Upgradarea software-ului din panoul de comand i control permite alinierea la viitoare cerine ale calitii apei epurate.

Operare i ntreinere
Staia trebuie inspectat de ctre un operator calificat la intervale specifice, conform reglementrilor n vigoare, dar nu mai puin de o dat pe an. n funcie de condiiile specifice de operare, noroiul care se acumuleaz trebuie ndeprtat din bazinul primar, cel puin odat pe an sau de cte ori este cazul.

Garanie
Durata de garanie standard este de 24 luni de la data instalrii dac aceasta este fcut de personal autorizat. Garania poate fi extins, contra-cost, pn la o perioad de maxim 36 luni.

52

aquaClean SBR 54/100 LE i SBR 101/125 LE

Staii de epurare biologice pentru ape uzate casnic-menajere i din diverse brane ale industriei alimentare Domeniu de utilizare
aquaClean a fost special conceput att pentru sate i comune mai mici, ct i pentru ntreprinderi industriale i hoteluri mai mari - pentru evacuarea direct n receptori naturali sau evacuare indirect. Sistemul este conceput cu aeratoare de suprafa AQUAPRO solitare i modular construite. Pentru instalaii mai mari, acestea sunt corespunztor dimensionate i adaptate. n combinaie cu o tehnic de pompare individual adaptat, att nitrificarea ct i denitirificarea sunt optimizate. Sistemul realizeaz o aerare i agitare perfect a apei din bazin. Uniti epurare aquaClean 54/100 LE - cod - 48610011000 101/125 LE - cod - 48610011250

Generaliti
Instalaia de epurare oferit este construit ca sistem compact care include urmtoarele componente constructive i tehnice: Staie de pompare; Treapt mecanic de sitare; Bazin de tratare biologic, reactoare SBR; Compartiment pentru depozitarea nmolului n exces; Instalaie de deshidratare nmol. Pentru adpostirea dulapurilor electrice i a unitii de control este nevoie de o cldire tehnic n apropierea bazinelor de tratare. n aceasta pot fi adpostite utilajul de sitare, unitatea de precipitare fosfor i deshidratare a nmolului. Admisia in instalaie Admisia n instalaie are loc prin pompare. n cazul n care debitele la intrare vor fi mai mari dect debitul maxim de calcul ele, vor fi conduse ctre canalul de fug cu deversare n emisar. La deversarea n canalul de fug se va prevedea un grtar rar pentru a reine din materia solid. Dac amplasamentul permite, se poate executa un bazin colector pentru stocarea sarcinilor hidraulice mrite, din care, pe perioada de operare la parametrii de calcul se poate doza controlat surplusul de ap n instalaie. Alternativ se poate executa dup treapta de sitare un bloc de ventile electrice care permite dirijarea sarcinilor ridicate peste sita mecanic - chiar dac bazinul SBR se afl n faza de sedimentare sau evacuare - i dup aceea spre canalul de fug. Pentru a proteja staia de pompare se poate prevedea un cmin cu grtare rare, pentru a proteja pompele de eventuale materiale de dimensiuni mai mari purtate de apa menajer. Treapta mecanic de sitare Apa uzat este trecut printr-o sit rotativ i curat de toate impuritile grosiere, plutitoare i n suspensie. Materialul reinut este evacuat n container prin intermediul unei prese cu melc, care asigur deshidratarea i compactarea acestuia. Apa rezultat din containerul de evacuare este dirijat ctre staia de pompare. Dup prsirea treptei de pre-tratare mecanic apa ajunge gravitaional n bazinul de tratare. Treapta mecanic se va monta protejat de frig n incinta unei cldiri tehnice.

53

aquaClean SBR 54/100 LE i SBR 101/125 LE

Staii de epurare biologice pentru ape uzate casnic-menajere i din diverse brane ale industriei alimentare
Instalaie de tratare SBR Cldire tehnic

Rezervor SBR Stocare nmol

Tratare nmol Unitatea de control

Cldire tehnic

Staie de pompare

Cldire tehnic Nivel maxim ap - 3,20 m

Dimensiuni - dimensiuni utile

Geometria poate fi adaptata specificului locatiei.

Treapta biologic, reactorul SBR Instalaia lucreaz dup principiul nmolului activ i tratarea apelor n arje (SBR, Sequencing Batch Reactor). Tratarea biologic n condiii aerobe i anoxice, separarea nmolului i evacuarea apelor epurate are loc n i din acelai bazin. Apa este tratat n arje (ciclic), fiecare etap de tratare urmnd cronologic i nu n diferite bazine. Avantaje, pe lng faptul c variaiile de concentraie i debit nu influeneaz eficiena epurrii, l reprezint modul simplu de operare i necesarul sczut de spaiu constructiv. Acest fapt, mpreun cu performanele de epurare foarte bune i constante, formeaz baza tehnic a staiilor de epurare. Procesul de tratare are loc ntrun singur reactor. Dimensionarea reactorului este n funcie de ncrcarea hidraulic i biologic. La instalaiile de epurare aquaClean folosim o tehnic de pompare individual proiectat i adaptat mpreun cu un agregat de aerare plutitor - o combinaie de aerator i agitator. Prin combinaia de aerare i agitare, nu doar nitrificarea i denitrificarea sunt optimizate, ci se asigur n bazin, datorit micrii circulare a apei, o amestecare optim a coninutului. Nu se folosesc agregate i cutii de transmisie, care necesit ntreinere intensiv. Transferul de oxigen rmne neschimbat pe toat durata de via a agregatelor - contrar n cazul folosirii membranelor de aerare. Aeratorul, componenta cheie a fiecrui reactor, este confecionat din oel inoxidabil de nalt calitate. Motoarele de angrenare dein spirale de nclzire astfel ca i pe perioade de iarn nu exist pericol de nghe n timpul de umplere respectiv evacuare a bazinului de tratare.

54

Schematic ciclul procesului de epurare poate fi descris: 1. Faza de umplere Apa care s-a adunat n bazinul de stocare este trecut prin pompare n bazinul de tratare. Echipamentul electric Unitile aquaClean SBR >54 LE se deosebesc una de cealalt; fiecare instalaie este conceput individual n funcie de necesiti, cerine i adaptabilitate, fiecare instalaie este proiectat individual ca mrime i geometrie a bazinelor. Aceeai individualitate este de asemenea realizat la inteligena instalaiei: la centrala de comand. Sistemul clasic de comand al staiei regleaz instalaia complet automat. Acest sistem poate fi dotat cu o serie de funcionaliti suplimentare, n funcie de dorine. Toate unitile de control sunt proiectate, concepute i executate n cas - de la conceptul diagramelor de circuit pn la montajul electric. Faza 2 Agitare 3. Faza de tratare Pe parcursul a cca. 6 ore sau depinznd de necesitile individuale apa este epurat. n acest interval, timpii de umplere, timpii de aerare, de amestecare i de pauz alterneaz. n aceast faz are loc nitrificarea i reducerea carbonului. 4. Faza de sedimentare n aceast faz care dureaz cca. 1,5 ore sedimenteaz nmolul activ n bazinul de tratare. Se obine o separare perfect a nmolului activ de apa epurat. Tratarea nmolului Tipic pentru oricare proces de tratare biologic a apelor uzate este formarea aa numitului nmol n exces. Nmolul n exces este evacuat n bazinul de stocare nmol. Calitatea acestuia este stabilizat", masa bacteriologic este n mare parte mineralizat astfel ca n bazinul de stocare a nmolului nu au loc procese biologice urt mirositoare. Pentru deshidratarea nmolului este prevzut o instalaie de deshidratare cu saci.

Faza 1 Umplere 2. Faza de agitare Dup umplere ncepe o faz de barbotare: apa menajer este amestecat. Faza anoxic cu relaie optim ntre carbon i azot. Denitrificare.

Faza 3 Agitare i aerare

Unitate de precipitare fosfor Faza 4 Sedimentare Procedeul tehnic la staiile de epurare este urmtorul: n timpul fazei de aerare se dozeaz o substan precipitoare n bazinul SBR. Fosforul reacioneaz cu substana precipitoare formnd un compus chimic nedizolvabil, care sedimenteaz i se elimin din proces odat cu nmolul n exces. VALROM livreaz toat tehnica necesar, precum pompe de dozaj, unitatea de control, plutitoarele pentru indicarea nivelului minim n recipientul de stocare al substanei chimice, furtune de racord. La cerere putem oferi i vana de siguran pentru substana chimic, substana chimic i recipientul de stocare. Unitatea de precipitare a fosforului se monteaz n apropierea staiei de tratare i ferit de frig.

5. Faza de evacuare n aceast faz apa curat este evacuat din instalaie. Faza 5 Evacuare

Pompele de evacuare a apelor epurate sunt montate pe un sistem modificabil n nlime astfel nct este extras doar apa epurat de la suprafa. Pentru evacuarea nmolului n exces depus la baza reactorului dup faza de sedimentare sunt montate pompe submersibile. Nivelul de ncrcare hidraulic este controlat cu ajutorul sistemului de presiune hidrostatic sau cu plutitoarele de nivel. Astfel sunt cuplate i decuplate la timp pompele de alimentare i evacuare.

Debimetru inductiv Pentru msurarea respectiv monitorizarea debitelor evacuate din staia de epurare se monteaz un debimetru pe conducta de evacuare nainte de ieirea n ultimul aht. Alternativ debimetrul se poate monta imediat dup sita mecanic nainte de admisia apei n bazinul SBR. Debimetrul este compus dintr-un senzor prin care trece mediul evacuat i un convertor de semnal pentru indicarea valorilor n m3/h, respectiv n unitatea de msur setat.

55

aquaClean SBR 54/100 LE i SBR 101/125 LE

Staii de epurare biologice pentru ape uzate casnic-menajere i din diverse brane ale industriei alimentare INFO
Staia de epurare ajunge la parametrii de epurare dup o perioad de cca. o lun de la punerea n funciune. n cazul unei subsolicitri ndelungate sau n cazul temperaturilor sczute sub 12C pe perioad ndelungat, faza de adaptare a microorganismelor i atingerea parametrilor de epurare poate dura mai multe luni. n aceste cazuri se recomand inocularea instalaiei cu nmol activ dintr-o staie de epurare funcional. Prelevare probe Deoarece perioada de evacuare este de scurt durat, o parte din apa epurat este dirijat ntr-un recipient (accesoriu: recipient din plastic 1,5 l) din care pot fi prelevate probe pentru analize. Recipientul este montat, uor accesibil, n apropierea trapei de acces n instalaie. Alternativ, prelevarea probelor se poate efectua dintr-un aht de evacuare separat.

Conceptul tehnic

Modulul de comand
! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Meniu asemntor telefoanelor mobile (Softkeys); Ecran luminat cu 4 rnduri; Seciuni separate de utilizare i service; Jurnal electronic (Logbook); Releu de sarcin electronic; Perioada de adaptare biologic presetat; Monitorizare curent (amperaj agregate); Parametrii de operare presetai; Posibilitate de actualizare a programului; Modul precipitare fosfor sau modul de control al cderilor de tensiune (UVS), integrabile opional.

PE VPR m3 100 150

Preepurare dPR m HW m Rez. nr. 1 2 VBT m3

Stocare dBT m HW m Rez. a nr. 1 1 VSBR m3 dSBR m

SBR HWmin HWmax Rez. a m m nr. 1 2 H1 m

Dimensiuni hA/hE m A/E m H m

15,40 2,60 2,90 23,56 2,50 2,40

9,11 2,00 2,90 11,78 2,50 2,40

12,50 2,60 1,41 2,36 18,75 2,50 1,15 1,91

3,20 2,90 1,00 3,90 2,70 2,40 1,00 3,40

56

aquaClean SBR >150 LE

Staii monocompacte de epurare ape uzate menajere

Domeniul de utilizare
Staiile aquaClean sunt destinate tratrii apelor uzate menajere, provenite de la obiective a cror conectare la reeaua de canalizare este imposibil sau ineficient. Staiile de epurare sunt destinate epurrii apei uzate menajere provenite de la: zone rezideniale; zone de agreement; case n mediul rural; hoteluri; campinguri. cu un numr de locuitori echivaleni de peste 150 locuitori (se consider un consum de 50 g CBO5/zi, respectiv 150 litri ap uzat menajer pentru un locuitor echivalent). Staia este proiectat conform Normei Europene 12566. Consumul mediu zilnic de ap uzat poate varia cu +/- 10% fa de debitul nominal. Variaii mai mari afecteaz eficiena epurrii.

Generaliti
Staiile de epurare pentru ape uzate menajere echipate cu sistem de aerare cu bule fine, datorit principiului de funcionare, construciei i mrimii, aparin categoriei staiilor medii de epurare mecano-biologice, monocompacte. Epurarea are loc integral ntr-un singur container, care cuprinde decantorul primar, bazinul de activare i decantorul secundar. Instalaiile oreneti de epurare a apelor pot deservi oraele mici i mari, cu o populaie de peste 1500 locuitori. Designul integreaz toate tratamentele biologice i zona de separare a mlului ntr-un singur bioreactor. Din acestea rezult o instalaie de epurare de mici dimensiuni, construit la faa locului. Comparabil cu metoda tradiional, acest proces tehnologic se traduce att prin reducerea spaiului de amplasare i costurile de investiie reduse, ct i printr-o calitate mbuntit a apei. Caracteristicile principale pentru aceste sisteme de tratare a apei sunt: 1. Se pot creea diferite forme i aplicaii lund n considerare caracteristicile generale i locale ale apei uzate menajere i caracteristicile locale ale climei. 2. Au considerabile aplicaii n ceea ce privete consumul minim de energie, numr mic de operatori i costuri de funcionare sczut. 3. Cantitatea de nmol rezultat din reaciile biologice este mic.

CARACTERISTICILE APEI UZATE Tabel 1. Caracteristicile apei uzate la intrare i parametrii de evacuare
Indicator Intrare (24 h) CCOCr 450 CBO5 240 Materii in suspensie 270 UAKM 220 TKN 45 T-P 9 Grsimi 120 Temperatur ap uzat 15-30 pH 6,5-9,0 Ieire (24 h) < 120 < 25 < 25 NTPA 001/2002 NTPA 001/2002 NTPA 001/2002 NTPA 001/2002 NTPA 001/2002 6,5-8,5 U.M. mg./l mg./l mg./l mg./l mg./l mg./l mg./l C -

57

aquaClean SBR >150 LE

Staii monocompacte de epurare ape uzate menajere

Funcionarea
Tabel 2. Necesarul de personal Staia este proiectat astfel nct necesarul de intervenii din partea unui operator s fie minim datorit automatizrii echipamentelor. Este suficient verificarea de rutin a sistemului o dat pe zi.) Consultant/ Operator Personal Muncitor Inginer ntreinere Control de rutin Doar schimbul de zi 1 1 3 schimburi / schimbul de tur 4 TOTAL 4 1 1 PERSONAL

Tabel 3. Consumul de putere instalat i energie (informativ pentru funcionare non-stop) Tot sistemul Tot sistemul 26 <240 kW putere instalat kWh consum zilnic

Tabel 4. Consumul de substane chimice (informativ pentru funcionare non-stop) Pentru tot sistemul FeCl3 Clor lichid - NaOCl Polielektrolit <18 <25 <0,3 l consum zilnic (40%) l consum zilnic (17%) kg consum zilnic (uscat)

Conceptul tehnic
AquaClean are la baz unitatea de epurare ce asigur procesarea unui debit de ap uzat menajer. Soluia este modular, permind o extindere ulterioar a capacitii de epurare prin simpla adugare de noi module.

Schema de epurare cuprinde urmtoarele obiecte tehnologice: reele tehnologice; cmine de canalizare; grtar manual; bazin de omogenizare, egalizare i pompare ape menajere; treapt de epurare mecano - biologic compact; unitate de dezinfecie cu clor sau UV; unitate de stocare i dozare coagulant (facultativ); bazin colectare i pompare sediment; by-pass general; platform depozitare containere reziduuri; instalaii electrice exterioare; platform deservire obiecte tehnologice.

58

Descrierea schemei tehnologice

Apa uzat menajer ajunge n cminul de distribuie / preaplin / by-pass de la intrarea pe platforma staiei de epurare. Mai departe, n funcionare normal, prin intermediul cminului colector, apa ajunge, la grtarul manual. Dup reinerea materiilor solide n suspensie n grtarul manual, apa ajunge, prin intermediul cminului colector, n denisipator / separator, unde se rein nisipul i grsimile. n continuare apa uzat se deverseaz n bazinul de egalizare, omogenizare i pompare. De aici apa este pompat n treapta de epurare biologic, unde se elimin substanele organice biodegradabile i compuii azotului i fosforului. Sedimentul primar rezultat din blocurile cu tancuri de epurare biologic ajunge prin pompare/gravitaional n bazinul de colectare i pompare nmol. n final, apa epurat mecanic i biologic este trecut prin unitile de dezinfecie cu clor sau UV. Apa rezultat, epurat i dezinfectat este evacuat apoi n cminele de prelevare probe i de aici, prin intermediul cminului colector, se deverseaz ntr-un emisar natural. Sedimentul primar decantat n bazinul de colectare i pompare nmol este pompat n unitatea de deshidratare cu saci filtru i/sau napoi n unitile de epurare biologic, pentru necesiti de ntreinere a procesului biologic de epurare. Sedimentul (nmolul) se vidanjeaz printr-o simpl conectare o dat sau de dou ori pe an (dup caz) sau cu o unitate de deshidratare i se nscuiete i se depoziteaz. Apa decantat rezultat din decantarea nmolului n bazinul de colectare i pompare nmol, ajunge gravitaional napoi n chesonul bazinului de egalizare, omogenizare, pompare, iar apa filtrat din saci n unitatea de deshidratare nmol, este descrcat n canalul grtarului mecanic.

59

aquaClean SBR >150 LE

Staii monocompacte de epurare ape uzate menajere

Pentru amplasarea unei staii de epurare aquaclean >150 este necesar realizarea urmtoarelor lucrri: Plan amplasament staie de epurare

Lucrri executate de VALROM Industrie

Pregtirea proiectelor de aplicare i de proces ale staiei de epurare. 2. Aprovizionarea cu toate materialele i echipamentele sistemului, inclusiv al evilor de conectare 3. Transportul tuturor materialelor la locul amplasamentului 4. Aria necesar sistemului este de 5,00 x 7,00 m (l x L exterior) i 9,00 x 14,00 x 3,80 m (l x L x H - exterior). Toate lucrrile de conectare prin eav a unitii amplasate ntre limitele date mai sus. 5. Montajul tuturor unitilor i echipamentelor mecanice, electrice i automatizate. 6. Efectuarea testelor necesare i punerea n funciune a echipamentelor i a sistemului. 7. Aprovizionarea cu substanele chimice necesare punerii n funciune a sistemului i piese de schimb pentru o perioad de 2 ani. 8. Instruirea personalului operator. 9. Pregtirea manualului de funcionare i ntreinere. 10. Asisten tehnic (exclusiv prin e-mail i telefon). 1.

Responsabilitile beneficiarului

1. 2.

3.

4.

Lucrrile civile i de conectare prin eav ngropat. Realizarea transferului de ap uzat pn la prima unitate / echipament i ndeprtarea apei epurate de staie / echipament. Alimentarea cu energie a panoului principal al sistemului (sau a sistemului) la capacitatea adecvat (40 kVA, 380 V, 50 Hz, 3P). Aprovizionarea cu substane chimice / consumabile necesare funcionrii.

60

aquaClean Separatoare de grsimi

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

De ce este necesar un separator? Care sunt cerinele legale? Cine trebuie s instaleze un separator? Selectarea tipului de separator Principiu de funcionare Caracteristici Instalare Operare i ntreinere ntrebri frecvente

De ce este necesar un separator?

pentru a preveni corodarea i mirosul neplcut n sistemele de canalizare, depunerile de grsimi pe suprafaa pereilor conductelor sufer n timp o serie de transformri chimice i biologice, cum sunt: hidroliz; saponificare; oxidare; descompunere biochimic. Reaciile sunt catalizate de oxigenul dizolvat n ap i de prezena microorganismelor i au ca rezultat un miros neplcut i ptrunztor, din cauza formrii acizilor grai. Acetia sunt corozivi i atac conductele (n special metalice sau beton), scurtnd durata de via.

pentru a evita colmatarea conductelor Grsimile i uleiurile organice sunt insolubile n apa i formeaza, n timp, depozite pe suprafaa pereilor conductelor. Seciunea disponibila pentru curgere se reduce, debitul va scadea iar ntr-un final conducta se colmateaza. Fenomenul este prezent n mod curent n toate tipurile de conducte de canalizare, conducnd la pierderi financiare majore (chiar nlocuirea conductei) i disconfort. Daca se ajunge la cantitai semnificative de grasimi, pot fi afectate inclusiv staiile de pompare.

pentru a reduce impactul asupra staiilor de epurare Epurarea apelor uzate menajere se bazeaz pe procese aerobe ntreinute prin barbotarea aerului i dizolvarea oxigenului n ap. n bazinele de epurare, prezena grsimilor la suprafaa apei i capacitatea acestora de a umecta suprafaa nmolului activ mpiedic schimbul liber de oxigen i crete timpul de tratare. Mai mult, grsimile sunt greu digerabile de ctre microorganisme i presupun mijloace speciale de ndeprtare.

61

aquaClean Separatoare de grsimi

Care sunt cerinele legale?
HG 188/2002 n anexa 1 Norme tehnice privind colectarea, epurarea i evacuarea apelor uzate oreneti, NTPA-011 la art. 5 Apele uzate care se evacueaz n reelele de canalizare ale localitilor i direct n staiile de epurare nu trebuie s conin: 1. materii n suspensie, n cantiti i dimensiuni care pot constitui un factor activ de erodare a canalelor, care pot provoca depuneri sau care pot stnjeni curgerea normal, cum sunt: a) materialele care, la vitezele realizate n colectoarele de canalizare corespunztoare debitelor minime de calcul ale acestora, pot genera depuneri; b) diferitele substane care se pot solidifica i astfel pot obtura seciunea canalelor; c) corpurile solide, plutitoare sau antrenate, care nu trec prin grtarul cu spaiu liber de 20 mm ntre bare, iar n cazul fibrelor i firelor textile ori al materialelor similare - pene, fire de pr de animale - care nu trec prin sita cu latura fantei de 2 mm; d) suspensiile dure i abrazive ca pulberile metalice i granulele de roci, precum i altele asemenea, care prin antrenare pot provoca erodarea canalelor; e) pcura, uleiul, grsimile sau alte materiale care prin form, cantitate sau aderen pot conduce la crearea de zone de acumulri de depuneri pe pereii canalului colector; f) substanele care, singure sau n amestec cu alte substane coninute n apa din reelele de canalizare, coaguleaz, existnd riscul depunerii lor pe pereii canalelor, sau conduc la apariia de substane agresive noi. SR EN 120561:2002 Reele de evacuare gravitaional n interiorul cldirilor. Cerine generale i de performan: Dac exist substane solide sau lichide care pot mprtia vapori sau mirosuri neplcute sau duntoare sau care pot ataca / coroda instalaia de scurgere, materialele de construcie sau pot interfera cu activitatea de baz, sistemul trebuie realizat astfel nct s previn intrarea acestor substane n conducte.... SR EN 18252:2002 Separatoare de grsimi Partea 2: Alegerea dimensiunilor nominale, montare, service i ntreinere (Cap. 4) Separatoarele de grsimi vor fi utilizate ori de cte ori este necesar separarea grsimilor i uleiurilor vegetale sau animale din apa menajer, ca i din apa provenit din diverse alte instalaii, industriale sau de alt natur.

Cine trebuie s instaleze un separator?

n conformitate cu normativele UE 91/271/CEE i UE 98/15/CEE, adoptate n Romnia prin HG 188/2002 i HG 352/2005, calitatea apei evacuate n reelele de canalizare sau direct n staiile de epurare, trebuie s corespund unor cerine stricte de calitate. Conform acestor cerine, definite n standardul european EN 1825 i adoptat n Romnia ca SR EN 1825, agenii economici, ale cror ape uzate sunt susceptibile s conin grsimi de origine vegetal sau animal, trebuie s instaleze separatoare de grsimi: firme de alimentaie public i catering care dein buctrii (restaurante, cantine, hoteluri, moteluri, etc.); spaii publice de alimentaie, care, dei nu dein buctrie proprie, trebuie s spele vasele; spaii de producie a semipreparatelor sau preparatelor gata de a fi servite (ex. raioane de mncare gtit i semipreparate din supermarketuri, etc.); cofetrii, patiserii, brutrii; mcelrii, carmangerii i spaiile de prelucrare a crnii; abatoare; pescrii i spaiile de prelucrare a petelui; spaii pentru extragerea i rafinarea uleiurilor vegetale (msline, floarea-soarelui, etc.); spaii de producie pentru adezivi pe baz de produse animale; fabrici de spun i alte produse cosmetice, pe baz de uleiuri; fabrici de prelucrare a laptelui i a produselor derivate din lapte; fabrici de preparare a margarinei; fabrici de chipsuri, alune prjite, etc.

ATENIE!
Apele uzate care conin cantiti mari de grsimi emulsionate (cum ar fi cele de la prelucrarea laptelui, a petelui, spaii de alimentaie care folosesc exclusiv maini de splat vase) nu pot fi tratate eficient utiliznd exclusiv separatoare de grsimi i pot necesita etape ulterioare de epurare.

INFO
n situaiile n care apa uzat conine substane solide uor perisabile (ex.: prelucrarea petelui) este necesar instalarea unui sistem de site, la intrarea n separator, care s rein resturile solide. Acestea trebuie ndeprtate i separatorul trebuie golit i curat la intervale ct mai scurte de timp, pentru a evita intrarea n putrefacie.

62

Criterii de selectare a mrimii separatorului

Conform SR EN 1825-2:2002, criteriile determinante n selectarea mrimii separatorului sunt debitul de ap uzat care trebuie tratat i natura acesteia. Astfel:

Cum funcioneaz?
Un separator de grsimi este parte a unui sistem care permite separarea, reinerea i ulterior ndeprtarea grsimilor i a uleiurilor de origine organic din apele uzate. Conform EN 18251, sunt considerate de origine organic grsimile i uleiurile de origine vegetal / animal care sunt puin solubile sau insolubile i sunt saponificabile. Grsimile de origine animal includ: seu, grsimi din lapte (unt, smntn, etc.), ulei de pete, etc. Grsimile de origine vegetal includ margarin, ulei alimentar (floarea soarelui, msline, porumb), etc.

NG = t f d fr Qs f

unde,

NG: Qs: ft : fd:

fr:

capacitatea nominal a separatorului debitul de ap uzat [l/s] factorul de temperatur ft =1 pentru temperatura apei pn la 50C ft =1,3 pentru temperatura apei peste 50C coeficientul al greutii specifice a grsimii fd =1 pentru densiti de pn la 0,94 g/cm3 (buctrii, abatoare, prelucrare carne, etc.) fd =1,5 pentru densiti de peste 0,94 g/cm3 coeficientul de influen al detergenilor fr =1 atunci cnd nu se utilizeaz detergeni fr =1,3 detergeni utilizai uzual fr =1,5 detergeni utilizai n exces (ex. n spitale)

ATENIE!
Grsimile i uleiurile emulsionate i dispersate fin n masa apoas nu pot fi separate eficient n separatoarele uzuale de grsimi. n cazul n care cerinele sunt mult mai drastice dect cele impuse de standardele n vigoare, vor fi prevzute etape ulterioare de epurare. Apele uzate care sunt destinate separrii conin 3 faze distincte: apa, care este i componentul principal; materii solide n suspensie (densitate mai mare dect apa); grsimi, emulsionate sau nu, (densitate mai mic dect apa); iar separarea lor se bazeaz pe diferena de densitate i pe efectul de coalescen. Apa uzat este adus n punctul de admisie prin intermediul unei conducte de conectare, de la surse dintre cele mai diverse cum ar fi: sifoane de pardoseal; maini de splat vase; canalizri interioare sau exterioare; etc. Admisia se face printr-un racord n form de T care are rolul de linitire a curgerii este foarte important ca din punctul de intrare pn la ieirea din separator curgerea s fie ct mai lent i fr turbulene. Dup ieirea din racordul de admisie, efluentul trece n camera de separare unde, datorit creterii brute a seciunii, viteza de curgere scade foarte mult. Materiile solide (de ex. resturi alimentare), cu densitate mai mare dect apa, sedimenteaz. Grsimile, care au densitatea mai mic dect apa, se vor separa la suprafa. Din camera de separare efluentul este direcionat ctre camera de evacuare prin intermediul unui sistem de icane. icanele, prin schimbarea repetat a direciei de curgere, mresc drumul parcurs pn la evacuare i asigur o curgere fr turbulene, crescnd randamentul de separare. n timp, la suprafaa camerei de separare se va dezvolta un strat continuu de grsime care nglobeaz i alte materiale cu densitatea mai mic dect apa: resturi vegetale, materii organice etc n timp ce la baz se va forma un strat de noroi format din resturi organice. Din camera de separare apa este evacuat de la un nivel intermediar astfel nct eventualele resturi de grsimi sau materii organice s nu fie antrenate.

Debitul Qs se poate determina prin: - msurarea direct a cantitilor de ap uzat deversate; - analizarea datelor furnizate de productorii de echipamente; - analizarea datelor de proiectare folosite, conform normelor specifice.

INFO
Din datele obinute prin evaluare, se va lua ntotdeauna n calcul valoarea cea mai mare. Valoarea lui NG se rotunjete la valoarea cea mai mare disponibil n gama de separatoare (de ex. pentru un debit de 3,1 l/s se va alege un separator de 4 l/s).
Valori orientative pentru selectarea capacitii unui separator:

Nr. porii Restaurant 200 400 700 1400 400 800 1700 3200 250 500 1000 2000

Capacitate separator [l/s] 2 4 8 15 2 4 8 15 2 4 8 15

Cantin

Unitate de catering

Separator grsimi necarosabil NG2 - cod - 48910000200 NG4 - cod - 48910000400 Separator grsimi carosabil NG2 - cod - 48920000200 NG4 - cod - 48920000400

63

aquaClean Separatoare de grsimi

Instruciuni de instalare
1. Locaia Separatorul trebuie instalat subteran, ct mai aproape de sursa de ap uzat, recomandat n zone fr trafic intens. La selectarea locaiei de instalare asigurai-v c separatorul este accesibil pentru lucrri de mentenan i exist paiul necesar pentru utilajele de golire. Evitai conductele sau alte elemente hidraulice care pot introduce turbulene. Pentru a asigura o curgere lin conductele de alimentare i evacuare trebuie s asigure o pant de minim 2%. Dac din motive de amplasament sau din alte motive operaionale este impsibil de obinut panta minim, se iau msuri pentru prevenirea acumulrilor de grsime. Trecerile de la tuburile verticale la cele orizontale se fac prin 2 curbe la 45 ntre care se interpune un tub de minim 250 mm lungime sau o curb larg echivalent. Dup astfel de treceri, pn la intrarea n separator, trebuie s existe zon de linitire, pe o lungime de minim 10 diametrul evii. Msurile pentru prevenirea acumulrii grsimilor n amonte de separatorul de grsimi pot fi: izolaia evilor care traverseaz subsoluri sau zone ale cldirilor expuse la nghe (de ex garaje) i/sau nclzirea electric; temperatura la aceste aplicaii trebuie s fie ntre 25 i 40C, reglaj cu termostat. nclzirea este util numai atunci cnd n evi circul ap contaminat cu grsimi, pentru economie de energie n acest caz se monteaz un timer. 2. Pregtirea locaiei Limea gropii trebuie s fie egal cu diametrul exterior al recipientului + cca. 60 cm. Adncimea trebuie s fie mai mare dect nlimea maxim a recipientului (lund n calcul piesa de prelungire i capacul), astfel nct s permit adugarea unui pat de nisip i a unui radier de beton.

Racord de intrare Strat de grsimi Camera de separare

Racord de ieire Sistem de icane

"Noroi"

Caracteristici
1. Uor de transportat i asamblat Separatoarele sunt confecionate din polietilen; au greutate mic, sunt uor de transportat i asamblat, n funcie de tip nu necesit echipamente speciale de ridicare. 2. Uor de curat i ntreinut Tehnologia de fabricaie produce suprafee netede, cu rugozitate mic. Astfel separatorul este uor de curat, nu faciliteaz depunerile scurtnd durata de curare i micornd consumul de ap. 3. Etan Polietilena este impermeabil la gaze i ap. Construcia este monobloc garantnd etaneitatea ansamblului. mbinrile sunt n afara zonelor active iar acolo unde exist sunt fie sudate fie etanate cu garnituri de cauciuc. 4. Rezistent la mediile chimice Polietilena este rezistent la acizii grai i derivaii acestora prezeni n apele uzate provenind din zona alimentar. Acesta nseamn durat mare de via n exploatare prin lipsa coroziunii. Nu necesit tratamente de suprafa i nici sisteme de ventilaie. 5. Rezistent mecanic Materialul din care este confecionat polietilen garanteaz o rezisten excelent la impact i deformare. Pentru montajele subterane acest lucru poate compensa deplasrile datorate cutremurelor sau micrilor pmntului. 6. Uor de inspectat Capacul, uor de montat/demontat este etan prevenind apariia mirosurilor neplcute. Poate fi operat uor i asigur spaiu suficient pentru curire. 7. Reciclabil Polietilena poate fi reciclat la sfritul duratei de via. Materialul reciclat poate fi folosit pentru fabricarea altor articole ajutnd la protecia mediului nconjurtor. 8. Uor de instalat Pentru instalri subterane sunt disponibile echipamente suplimentare pentru ajustarea nlimii la nivelul solului i pentru montarea n diferite clase de ncrcare: A, B sau D. Instalarea este simpl iar amprenta pe sol i spaiul necesar sunt minime.

ATENIE!
Att conducta de alimentare ct i cea de evacuare trebuie s fie sub limita de nghe specific zonei. 3. Pregtirea gropii Separatorul aquaClean poate fi plasat pe un pat de nisip de cca. 50 -100 mm, dac solul este suficient de ferm. Dac acest nu rezist la capacitatea de ncrcare necesar, trebuie turnat un pat de beton, conform cerinelor de proiectare. 4. Instalarea separatorului Cobori separatorul folosind frnghii, pentru a evita lovirea sau zgrierea. Dac nivelul apei freatice este ridicat, calculai fora ascensional, pe baza volumului rezervorului gol, cu un factor de siguran de minim 1,1. Aceast for trebuie compensat prin ncastrarea ntr-un bloc de beton de mas echivalent.

INFO
Pentru montaj n zone carosabile, trebuie folosit prelungirea i capacele din font pentru clasa de ncrcare corespunztoare. Specificai acest lucru n comand. 5. Conectarea Separatorul aquaClean este livrat mpreun cu toate piesele de conectare necesare. Nu folosii alte elemente dect cele specificate. Conectai mufele direct la conducta de canalizare.

64

ATENIE!
Verificai corectitudinea montrii, urmrind semnul de curgere prevzut pe separator. ntotdeauna nlimea conductei de admisie este mai mare dect cea de evacuare. 6. Ventilaia Reeaua la care se conecteaz separatorul trebuie sa fie ventilat corespunztor. Tubul de descrcare trebuie prevzut cu ventilaie. n cazul n care sunt mai multe ramificaiile n amonte mai lungi de 5 m, acestea trebuiesc conectate la sistemul de ventilaie. n cazul n care cea mai apropiat ventilaie de separator este la mai mult de 10m, se va executa mai monta una ct mai aproape de acesta. 7. Verificarea etaneitii Curai i ndeprtai toate resturile (de ex. mortar, pietre, alte materiale de construcie, etc.). Verificai cu atenie dac nu sunt obturate conductele de alimentare i dac etaneitatea conexiunilor este perfect. Finalizai instalarea, umplnd groapa cu straturi succesive de nisip sau de pmnt i compactai-le cu atenie. 8. Punere n funciune Obligatoriu, nainte de punerea n funciune, (i dup fiecare golire) separatorul TREBUIE umplut cu ap curat. Orice material rmas n interior dup instalare trebuie ndeprtat. Asigurai-v c admisia i evacuarea sunt libere i c tot circuitul din amonte i din aval de separator nu este obstrucionat.

ATENIE!
2. Substanele colectate n momentul golirii separatorului NU trebuie deversate n reeaua de canalizare, n ape de suprafa sau subterane, curgtoare sau nu, i nici direct n staiile de epurare. Acesta TREBUIE golit n staiile de epurare prevzute cu faciliti pentru tratarea grasimilor, n punctele de colectare special desemnate. 3. Orice defeciune a separatorului trebuie reparat imediat. Sunt interzise: modificrile constructive care interfereaz cu modul de funcionare, aa cum a fost el proiectat, modificarea dimensiunilor conectorilor de intrare sau de ieire i utilizarea la alte debite dect cele luate n calcul la proiectare.

Golire i curire
Intervalul de timp dintre 2 operaii de golire i curire trebuie s fie astfel nct s nu fie depit capacitate de stocare a grsimilor. Dac reglementrile n vigoare nu specific altfel, recomandm golirea la un interval cuprins ntre 14 i 30 zile. n cazul n care golirea se efectueaz mai rar exist riscul ca grsimile s intre n descompunere biologic i chimic. Produsele de descompunere sunt acide, solubile n ap iar deversarea acestora n reelele de canalizarea nu este permis. Exist posibilitatea formrii unei cruste care se nltur cu dificultate.

Operare i ntreinere
Punerea n funciune Separatorul trebuie curat nainte de conectarea la sistemul de canalizare i de introducerea apelor uzate. Separatorul se vidanjeaz sau se cur de orice resturi solide sau lichide i se umple cu ap rece. nainte de repunerea n funciune, se va verifica etaneitatea i funcionarea corect. Asigurai-v, de asemenea, c toate conductele din amonte i din aval sunt curate i nu sunt obturate. ntreinere Monitorizare continu i operaiile de ntreinere, efectuate la intervale regulate de timp sunt o condiie obligatorie pentru a garanta operarea fr probleme pe termen lung. Trebuie efectuat minim o inspecie anual, n cursul creia separatorul va fi golit, curat i inspectat cu atenie. Trebuie verificat integritatea componentelor, gradul de uzur i etaneitatea sistemului. n funcie de locul de montare i alte echipamente instalate, se vor verifica, de asemenea echipamentele electrice, pompele, etc.

IMPORTANT
NU recomandm folosirea agenilor biologici sau a culturilor speciale de bacterii care s accelereze descompunerea grsimilor i s faciliteze autocurarea. Descompunerea accelerat conduce la produi puternic acizi i corozivi i la un miros neplcut, ptrunztor i persistent.

Disponibilizarea coninutului
Modalitatea deversrii grsimilor din separator este influenat de autoritile i reglementrile locale. Este executat de obicei de serviciile locale de epurare, dar pot fi i firme specializate. Prelucrarea ulterioar, care se face n staii publice de epurare, depinde de tipul sistemului de epurare, de natura i de tipul echipamentului de epurare etc. i constituie baza unor contracte de prestri servicii distincte.

ATENIE!
nainte de montarea unui separator, contactai firmele locale de epurare i asigurai-va ca putei ncheia un contract pentru astfel de servicii.

IMPORTANT
este de preferat ca operaiile de ntreinere s se efectueze de ctre o firm autorizat.

ATENIE!
1. Din cauza posibilului pericol de explozie, este strict interzis fumatul sau prezena flcrilor n imediata vecintate. nainte de a intra n separator, golii-l i ventilai-l corespunztor. Persoanele care intr trebuie asigurate cu o frnghie i supravegheate de o alt persoan, care rmne n exterior. Recomandm purtatea unei mti de oxigen cnd se lucreaz n interior. Gura de acces trebuie meninut liber pe toat durata interveniei.

La o operare uzual coninutul evacuat dintr-un separator const din cca. 60% ap i restul grsimi i depuneri solide. Vidanjarea se face cu utilaje uzuale, iar coninutul va fi evacuat la staiile centrale de epurare ape uzate. Pentru o abordare responsabil fa de mediu, grsimile pot fi separate i reprelucrate de ctre firmele de profil (grsimea este transformat n acizi grai care sunt ulterior folosii pentru producerea de emulsificatori, gelatin, ageni de ngroare etc). Sedimentele solide se trimit la incinerare, pot fi folosite ca ngrmnt organic sau trimise n staiile de compostare pentru producie de biogaz.

65

aquaClean Separatoare de grsimi

ntrebri frecvente
1. La ce folosete un separator de grsimi? Separatoarele de grsimi aquaClean sunt instalate pentru a separa i ndeprta uleiul i grsimile de origine vegetal din apele uzate evacuate n sistemele centrale de canalizare sau direct n staii de epurare locale. 2. Care sunt avantajele unui separator montat subteran? Protecia antiincendiu, spaiul minim necesar, protecie antivandalism. 3. Care sunt avantajele unui separator montat suprateran? Uurina montajului, posibilitatea de inspecie vizual, modalitatea comod de relocare. 4. Separatoarele existente pe piaa par s prezinte acelai randament. Exist vreo metod de a diferenia aceste produse? Cea mai potrivit metod de a diferenia performanele este de a compara mrimea minim a particulei de grsimi separate. Dac aceast dimensiune este mai mic, separatorul este mai eficient. aquaClean poate separa grsimile cu dimensiuni ale picturilor de minim 0,5 mm. 5. Care este calitatea apei evacuate din separatoarele aquaClean? Calitatea apei evacuate depinde foarte mult de modul de operare i de natura amestecului ap - ulei separat. n condiii uzuale, aquaClean asigur rezultate n urmtorul domeniu: - 30 mg/l ulei i grsimi; - 350 mg/l solide n suspensie. 6. Putei garanta calitatea apei evacuate? n cele mai multe situaii putem garanta valorile mai sus menionate. Trebuie notat, ns, c acest nivel de performan poate fi atins n anumite condiii i depinde de: - calitatea amestecului de ap/grsimi tratat; - modalitatea de operare; - alegerea i instalarea corect a separatorului. 7. aquaClean poate separa i emulsii? Termenul de emulsie este folosit pentru a descrie un amestec format din ap (care este mediul continuu), i din picturi foarte mici de ulei; la interfaa picturilor se afl un agent de emulsifiere (de regul detergent). Dac este mai mic dimensiunea particulei, aceasta este mai greu de separat. aquaClean separ efectiv pn la dimensiuni ale particulei de minim 0,5 mm. 8. Folosesc detergent. Separatorul poate fi folosit n aceast situaie? Detergenii i agenii de curire sunt folosii pentru antrenarea particulelor de grsimi de pe suprafeele care sunt curate. Acestea micoreaz particulele de grsimi i le solubilizeaz prin interfaarea ap/grasimi. Acest lucru face separarea dificil i micoreaz eficiena sistemului. Pe ct posibil, trebuie evitat folosirea lor abuziv / n exces. 9. Ct de des trebuie golit i curat separatorul? Intervalul dup care trebuie golit i curat separatorul depinde de cantitatea de grsimi evacuat n apa uzat. Recomandm instalarea unui sistem de alert de golire, care este disponibil n oferta noastr. n lipsa acestuia, trebuie monitorizat cantitatea de grsime n ap i intervalul dup care acesta se golete. 10. Este posibil blocarea separatorului? Un separator selectat i instalat corect nu se poate bloca. Acest lucru nseamn c poate fi operat pe termen lung cu minimum de operaii de ntreinere.

Separator de grsimi n montaj subteran NG2 i NG4

Dimensiunea nominal (NG), [l/s] Normativ de fabricaie Dimensiuni (fi x H), [mm] Conectri DN, [mm] nlimea racordurilor intrare / ieire, [mm] Volumul separatorului, [l] Volumul trapei de nmol, [l] Capacitatea depozitare grsimi, [l] Nivel pentru cantitatea maxim de grsimi, [mm] Capac Material Masa net, [kg] 2 SR EN 1825 1100 x 2000 110 800 / 830 780 200 100 200 necarosabil polietilen 97 10 SR EN 1825 2400x1400x1200 200 370 / 420 ~ 3500 ~ 1000 ~ 700 300 necarosabil polietilen 140 4 SR EN 1825 1100 x 2500 110 800 / 830 1170 400 160 300 necarosabil polietilen 107 15 SR EN 1825 2400x1760x1700 200 130 / 280 ~ 5000 ~ 1600 ~ 1000 300 necarosabil polietilen 250

Separator de grsimi n montaj subteran NG10 i NG15

Dimensiunea nominal (NG), [l/s] Normativ de fabricaie Dimensiuni (L x l x H), [mm] Conectri DN, [mm] nlimea racordurilor intrare / ieire, [mm] Volumul separatorului, [l] Volumul trapei de nmol, [l] Capacitatea depozitare grsimi, [l] Nivel pentru cantitatea maxim de grsimi, [mm] Capac Material Masa net, [kg]

66

aquaClean Separatoare de hidrocarburi

De ce?
Pentru a preveni poluarea Contaminarea mediului cu materiale care interfereaz cu sntatea uman, calitatea vieii sau funcia natural a ecosistemelor (organismele vii i mediul n care triesc) este cunoscut ca poluare. Substanele poluante, provenite din activitile industriale i casnice, pot fi mprite n biodegradabile sau nu. Cele biodegradabile, cum ar fi apele uzate menajere, se recupereaz pe cale natural, att timp ct rata de acumulare este inferioar celei de autoepurare. Cele nebiodegradabile - printre care i produse provenite din prelucrarea petrolului, materiale plastice etc nu se degradeaz pe cale natural i de aceea por persista in mediu sute de ani. Pentru a menine un nivel acceptabil de (auto) epurare Multe activiti industriale genereaz cantiti nsemnate de lichide insolubile (uleiuri, hidrocarburi etc), care eliminate n mediul inconjurator, plutesc la suprafaa apelor ca o pelicul impermeabil ce are ca rezultat diminuarea transferului oxigenului atmosferic, cu efecte nocive asupra ecosistemelor acvatice. Din aceste motive este necesar i obligatorie tratarea apelor cu coninut de hidrocarburi nainte de deversarea acestora n mediul nconjurator.

Separator hidrocarburi aquaCleanECO PLUS

Debit (l/s) 3 3 6 6 8 8 10 10 15 15 15/75 15/75 20 20/100 Colector aluviuni (l) 300 600 600 1200 800 1600 1000 2000 1500 3000 1700 3000 2000 2000 Cod 48800030300* 48800030600* 48800060600* 48800061200* 48800080800* 48800081600* 48800101000* 48800102000* 48800151500* 48800153000* 48800751700* 48800753000* 48800202000* 48801002000*

67

aquaClean Separatoare de hidrocarburi

Cerine legale
Montarea unui astfel de sistem este obligatoriu n cazul: spaiilor industriale, spltorii auto, staii de carburani, service auto; prezenei riscului de contaminare a apelor pluviale cu hidrocarburi: parcri, drumuri etc. Hotrrea 188:2002, modificat i completat cu HG 352:2005, aprob Normativul privind condiii de evacuare a apelor uzate n reelele de canalizare ale localitilor i direct n staii de epurare, NTPA-002/2002, care impune ca valoare maxim la indicatorul de calitate Substane extractibile cu solveni organici 30 mg/dm3 NTPA011:2002 Art. 5. - Apele uzate care se evacueaz n reelele de canalizare ale localitilor i direct n staiile de epurare nu trebuie s conin: 1. materii n suspensie, n cantiti i dimensiuni care pot constitui un factor activ de erodare a canalelor, care pot provoca depuneri sau care pot stnjeni curgerea normal, cum sunt: a) materialele care, la vitezele realizate n colectoarele de canalizare corespunztoare debitelor minime de calcul ale acestora, pot genera depuneri; b) diferitele substane care se pot solidifica i astfel pot obtura seciunea canalelor; c) corpurile solide, plutitoare sau antrenate, care nu trec prin grtarul cu spaiu liber de 20 mm ntre bare, iar n cazul fibrelor i firelor textile ori al materialelor similare - pene, fire de pr de animale - care nu trec prin sita cu latura fantei de 2 mm; d) suspensiile dure i abrazive ca pulberile metalice i granulele de roci, precum i altele asemenea, care prin antrenare pot provoca erodarea canalelor; e) pcura, uleiul, grsimile sau alte materiale care prin form, cantitate sau aderen pot conduce la crearea de zone de acumulri de depuneri pe pereii canalului colector; f) substanele care, singure sau n amestec cu alte substane coninute n apa din reelele de canalizare, coaguleaz, existnd riscul depunerii lor pe pereii canalelor, sau conduc la apariia de substane agresive noi; Regulile de proiectare sunt cuprinse n SR EN 858 -1: 2002: Separatoare de lichide uoare (de exemplu hidrocarburi) Partea 1: Reguli de proiectare, performane i ncercri, marcare i controlul calitii iar cele de exploatare n EN 858 -2:2003 Separatoare de lichide uoare (de exemplu hidrocarburi) Partea 2: Selectarea dimensiuni nominale, instalare, operare i mentenan

Principiu de funcionare
Separatoarele de hidrocarburi aquaClean sunt proiectate pentru separarea lichidelor ne-emulsionate, mai uoare dect apa - densitate maxim 0,95g/cm3 - sau a altor fluide insolubile n ap (benzin, motorin, uleiuri minerale etc) din apele uzate, nainte de descrcarea n reelele municipale de canalizare sau n emisar natural. Concentraia maxim de hidrocarburi reziduale este de cca 5 mg/l , ndeplinind cerinele EN - 858. Acest nivel ridicat de ndeprtare se datoreaz separrii n 2 faze - gravitaional i coalescent. Faza 1-a: separare gravitaional Apa rezidual ncrcat cu materiale solide i lichide uoare (uleiuri, hidrocarburi) intr n separator printr-un racord de alimentare [1] care are rolul de a liniti curgerea. Aici, datorit diferenei de densitate dintre ap, materiile solide i particulele de uleiuri&hidrocarburi, se produce separarea lor - solidele se depun la fund (n ceea ce se numete trap de nmol) [2] iar particulele de ulei i hidrocarburi se ridic la suprafa [3]. Faza a 2-a: coalescena Din camera de separare fluidul schimb direcia de curgere i trece prin filtrul coalescent [4] i print-un sistem de icane [5]. Filtrul coalescent este alctuit dintr-un amestec de fire dispuse ntr-o structur aleatoare care creaz microturbulene locale i o curgere tridimensional. Acest regim de curgere are rol de a prelungi i intensifica contactul efluentului cu suprafaa fibrelor. Micro-picturile de ulei, prea fine pentru a se fi separate n prima faz ajung astfel n contact cu fibra i ader la aceasta. n timp, prin aderarea mai multor picturi se formeaz una mai mare, care datorit forei ascensionale, se desprinde i urc la suprafa. Sistemul de icane reine aceste picturi sub forma unei pelicule fine la suprafaa interstiiului dintre ele, de unde sunt ndeprtate prin golire (vidanjare). Efluentul prsete separatorul printr-un racord de ieire [6] care, ca msur suplimentar de prevedere, este poziionat sub nivelului lichidului pentru a evacua din zona limpede. Autonchiderea Evacuarea este prevzut cu un inel de autonchidere [7] datorit densitii plutete n ap dar se scufund n ulei. Astfel, pe msur ce se acumuleaz ulei n spaiul interior al icanelor, inelul de autonchidere coboar i, la atingerea nivelului maxim obtureaz evacuarea [8].

ATENIE
n acest moment evacuarea este inchis i nivelul apei din bazin va crete pn la inundarea ntregii zone din amonte. n astfel de situaii separatorul trebuie golit, curat i repus n funciune. Dac avei instalat un sistem de monitorizare i avertizare VALHB151R, atingerea unui nivel intermediar este semnalat vizual i acustic. n acest mod suntei avertizat din timp c separatorul trebuie golit.

68

Criterii de dimensionare
8

nainte de selectarea dimensiunii i a modului de montare trebuie definit sistemul de separare util/necesar. Componentele unui sistem de separare sunt: trapa de nmol (S) separator clasa II sau I cu/fr bypass (II, IIb, I, Ib) cmin de prelevare probe (P).

NOT Caracteristici
1. Uor de transportat i asamblat Separatoarele sunt confecionate din polietilen; au greutate mic, sunt uor de transportat i asamblat. 2. Uor de curat i ntreinut Tehnologia de fabricaie produce suprafee netede, cu rugozitate mic. Astfel separatorul este uor de curat, nu faciliteaz depunerile scurtnd durata de curare i micornd consumul de ap. 3. Etan Polietilena este impermeabil la gaze i ap. Construcia este monobloc garantnd etaneitatea ansamblului. mbinrile sunt n afara zonelor active iar acolo unde exist sunt fie sudate fie etanate cu garnituri de cauciuc. 4. Rezistent la mediile chimice Polietilena este rezistent la medii chimice agresive. Acesta nseamn durat mare de via n exploatare prin lipsa coroziunii. Nu necesit tratamente de suprafa. 5. Rezistent mecanic Materialul din care este confecionat - polietilen garanteaz o rezisten excelent la impact i deformare. Pentru montajele subterane acest lucru poate compensa deplasrile datorate cutremurelor sau micrilor pmntului. 6. Uor de inspectat Capacul, uor de montat/demontat este etan prevenind apariia mirosurilor neplcute. Poate fi operat uor i asigur spaiu suficient pentru curire. 7. Reciclabil Polietilena poate fi reciclat la sfritul duratei de via. Materialul reciclat poate fi folosit pentru fabricarea altor articole ajutnd la protecia mediului nconjurtor. 8. Uor de instalat Pentru instalri subterane sunt disponibile echipamente suplimentare pentru ajustarea nlimii la nivelul solului i pentru montarea n diferite clase de ncrcare: A, B sau D. Instalarea este simpl iar amprenta pe sol i spaiul necesar sunt minime. Separatoarele cu bypass NU se monteaz la aplicaii ca spltorii auto. Capacitatea separatorului de hidrocarburi depinde de: sursa de ap poluat cu hidrocarburi/lichide uoare; mrimea suprafeei pentru ape pluviale; intensitatea precipitaiilor; cantitatea de hidrocarburi/lichide uoare, n special cnd se monteaz separatorul cu by-pass; adncimea la care se racordeaz separatorul cu sistemul de canalizare; zona de montaj: drumuri publice sau zone necarosabile. Stabilirea corect a capacitii separatorului se face innd cont c, dac intensitatea precipitaiilor este mic i cantitatea de ulei antrenat este mic iar n cazul unor precipitaii intense uleiurile/hidrocarburile sunt foarte diluate.

NOT
Pentru o dimensionare i utilizare optim a unui separator de hidrocarburi v recomandm ca apele provenite de pe acoperiuri, terase necirculate s NU fie introduse n acesta, ci canalizate direct ctre reeaua de canalizare. Capacitatea separatorului se determin astfel:

NS = (Qr + f x Qs) x fd
Qr: debit maxim ap meteoric, suprafaa intensitatea de calcul a ploii, [l/s] Qs: debit maxim ap uzat, [l/s]; Qs = Qs1 + Qs2 + Qs3 Qs1: debit maxim ap uzat, care depinde de numrul i dimensiunea robinetelor de scurgere, [l/s] Cantitatea de ap poluat n funcie de dimensiunea robinetelor de scurgere la maxim 45 bar

Qs1 [l/s] Diametrul Primul Al 2-lea Al 3-lea Al 4-lea Al 5-lea nominal robinet i urmtoarele DN 15 0,5 0,5 0,35 0,25 0,1 DN 20 1 1 0,7 0,5 0,2 DN 25 1,7 1,7 1,2 0,85 0,3

69

aquaClean Separatoare de hidrocarburi

Qs2: cantitatea de ap provenit din splarea autovehiculelor: 2 l/s x locuri de splare, l/s Qs3: cantitatea de ap poluat care provine de la splarea cu echipamente de splat cu presiune, i care se calculeaz astfel: 2 l/s pentru prima instalaie automat i cte 1 l/s pentru fiecare echipament n plus. n funcie de aplicaie, volumul trapei de nmol trebuie s fie: colectare ape pluviale din zone cu nmol, nisip limitat 100NS staii de benzin, spltorii auto manuale, parcri, garaje (min 600 l) - 200NS spltorii camioane, tractoare (min 600 l) - 300NS spltorii automate, (min 5000 l) - 300NS. n cazul parcrilor cu suprafee mari de peste 5.000 m2, se monteaz separatoare cu by-pass (conduct ocolitoare). Montarea conductei ocolitoare se explic prin faptul ca murdria de pe aceste suprafee este preluat de apa pluvial de la prima avers. n aceste condiii filtrul de coalescen funcioneaz continuu simultan cu preaplinul care comunic cu by-pass. Exemple: Statii de carburanti acoperite, suprafa max.,m 100 250 500 650 1000 Parcri, m2, la o intensitate a ploii de 300 l/s x ha 50 100 200 300 350 Parcri, m2, la o intensitate a ploii de 300 l/s x ha 250 550 1000 1400 1800 Dimensiunea nominala (NS), [l/s] Normativ de fabricatie Dimenisuni (Llh), [mm] Conectari DN, [mm] naltimea racordurilor intrare/iesire, [mm] Volumul separatorului, [l] Volumul trapei de namol, [l] Capacitatea stocare lichide usoare, [l] Nivel pentru cantitate maxima de lichid uor, [mm] Capac Material Masa neta, [kg] 6 SR EN 858 2400 x 1400 x 1200 200 ~ 3.500 ~ 1.200 ~ 200 200 necarosabil polietilen 140
2

NOT
Aceste valori nu depind de consumul real de ap. fx: factor care depinde de modul de descrcare fx 2 0 1 Tipul aplicatiei Spalatorii auto, paltforme industriale, benzinarii Apa pluviala colectata de pe drumuri, parcari Zone protejate, unde riscul contaminarii practic inexistent

fd: factorul de densitate fd 1 1,5 2 Densitatea hidrocarburii/lichidului usor 0,85 / benzinarii, spalatorii auto 0,85 0,90 0,90 0,95

NS 1,5 3 6 8 10 NS 1,5 3 6 8 10 NS & by-pass 1,5 3 6 8 10

10 SR EN 858 2400 x 1760 x 1700 200 170 / 290 ~ 5.000 ~ 2.000 ~ 300 200 necarosabil polietilen 250

Instalare
1. Locaia Separatorul trebuie instalat subteran, ct mai aproape de sursa de contaminare a apei cu hidrocarburi/lichid uor, n spaii bine ventilate i accesibile pentru vidanjare i ntreinere. Ideal este ca separatoarele s fie amplasate n zone fr trafic intens. 2. Pregtirea locaiei Limea gropii trebuie s fie egal cu dimensiunile bazinelor + cca. 60 cm. Adncimea trebuie s fie mai mare dect nlimea maxim a recipientului (lund n calcul piesa de prelungire i capacul) astfel nct s permit adugarea unui pat de nisip i/sau a unui radier de beton.

70

ATENIE!
Att conducta de alimentare ct i cea de evacuare trebuie s fie sub limita de nghe specific zonei. 3. Pregtirea gropii Separatorul poate fi plasat pe un pat de nisip de cca 50100 mm nisip dac solul este suficient de ferm. Dac acesta nu rezist la capacitatea de ncrcare necesar trebuie turnat un pat de beton conform cerinelor de proiectare. Instalarea separatorului nainte de montare se verific separatorul dac este complet i nu a suferit nici o modificare datorit transportului i manipulrii. Cobori separatorul folosind frnghii pentru a evita lovirea sau zgrierea. Atenie la poziia de montare. Dac nivelul apei freatice este ridicat, calculai fora ascensional pe baza volumului rezervorului gol, cu un factor de siguran de minim 1,1. Aceast for trebuie compensat prin ncastrarea ntr-un bloc de beton de mas echivalent. 8. Punere n funciune naintea punerii n funciune este nevoie de obinerea autorizaiilor aferente de la Direcia Teritorial a Apelor. Obligatoriu nainte de punere n funciune (i dup fiecare golire) separatorul TREBUIE umplut cu ap curat. La umplerea separatorului cu ap se ridic plutitorul pn ce apa atinge nlimea maxim, apoi se las n jos. Orice material rmas n interior dup instalare trebuie ndeprtat. Asigurai-v c att conducta de alimentare ct i cea de evacuare sunt libere i c evacuarea din separator poate fi fcut fr obstrucii.

4.

Accesorii:
cmin de probe subteran DN 1100; piese de ventilaie; piesa de aducere la cot; capace carosabile; sistem de monitorizare i avertizare VAL-HB151R - pentru semnalizarea atingerii nivelului maxim permis de ulei.

INFO
Pentru montaj n zone carosabile trebuie folosit prelungirea i capacele de font pentru clasa de ncrcare corespunztoare. Specificai acest lucru n comand. 5. Conectarea Separatorul este livrat mpreun cu toate piesele de conectare necesare. Nu folosii alte elemente dect cele specificate. Conectai direct mufele la conducta de canalizare. Conectarea la sistemul de canalizare se face conform normelor locale. Sistemul de separare se prevede cu cmin necesar prelevrii de probe. Cminul de prelevare probe se monteaz ntotdeauna dup separator n direcia de curgere. Dac ieirea din separator este ma jos dect nivelul canalizrii se monteaz staie de pompare dup separator.

Operare i ntreinere
ntreinere Monitorizare continu i operaiile de ntreinere efectuate la intervale regulate de timp sunt o condiie obligatorie pentru a garanta o operare pe termen lung fr probleme. Obligatoriu, odat la 6 luni, se verific: volumul de nmol din trap s fie sub nivelul dat n specificaia tehnic a separatorului; grosimea nivelului de hidrocarburi s fie sub nivelul dat n specificaia tehnic a separatorului; sistemul automat de nchidere; filtrul de coalescen; dispozitivul de alarm; cminul de prelevare probe. Grosimea stratului de ulei se determin cu ajutorul unei rigle i a unei paste de marcaj nivel. n cazul n care grosimea stratului de ulei depaete 15 cm, uleiul trebuie ndepartat. ndeprtarea i transportul nmolului i a hidrocarburilor se va efectua numai de personal autorizat de ctre autoritile locale. Evacuarea cantitii de hidrocarburi/uleiuri acumulate se face atunci cnd este necesar, iar la repunerea n funciune, separatorul trebuie umplut cu ap curat. Odat pe an separatorul trebuie golit, aerisit, curat/splat, inclusiv filtru i supus unei verificri generale n ceea ce privete structura sistemului (etaneitatea, structura, starea componentelor). Orice intervenie se nregistreaz i se pune la dispoziia autoritiilor abilitate care solicit date despre sistem. n cazul n care separatorul se monteaz n spltorii auto, produsele de curat utilizate trebuie sa fie neutre, fra acid clorhidric gazos. Dac sunt utilizai mai multe tipuri de detergeni, acetia trebuie s fie compatibili. Emulsile nu pot fi separate n separatoarele de hidrocarburi de aceea acestea trebuie tratate nainte de intrarea n separator

ATENIE!
Verificai corectitudinea montrii cu semnul de curgere prevzut pe separator. ntotdeauna nlimea conductei de admisie este mai mare dect cea de evacuare. 6. Ventilaia Reeaua la care se conecteaz separatorul trebuie sa fie ventilat corespunztor. Obligatoriu la nivelul separtorului se execut un sistem de ventilaie DN 100/110. Verificarea etaneitii Curii i ndeprtai toate resturile (de ex. mortar, pietre, alte materiale de construcie etc). Verificai cu atenie dac nu sunt obturate conductele de alimentare i verificai etaneitatea conexiunilor. Separatorul se umple cu ap pn la 10 cm deasupra nivelului maxim de funcionare timp de cel puin 20 min. Nu trebuie s existe pierderi. Finalizai instalarea umplnd groapa cu straturi succesive de nisip sau pamnt i compactai-le cu atenie.

7.

71

aquaClean Separatoare de hidrocarburi

ATENIE
recomandm ca operaiile de ntreinere s se efectueze de ctre o firm autorizat.

ntrebri frecvente
1. Exist un miros neplcut (de produs petrolier) n jurul separatorului? Dac acesta apare ce trebuie fcut? Nu, n mod normal nu exist miros de produs petrolier n jurul unui separator - reamintim c la montaj acesta trebuie ventilat. Dac detectai un astfel de miros chemai o echip specializat s verifice separatorul. n nici un caz nu ntreprindei nimic fr s fii asistat de cel puin nc o persoan. Dac are loc o ploaie torenial cu intensitatea mai mare dect cea considerat la dimensionarea separatorului, ce se intmpl? n acest caz separatorul nu va fi eficient, dup terminarea ploii v recomandm o verificare a separatorului. Dac nivelul apei din separator depete cota normal de funcionare, ce e de fcut? Probabil c filtrul s-a colmatat, se recomand golirea, splarea, verificarea elementelor care ar putea fi obturate, splarea sau nlocuirea filtrului i repunerea separatorului n funciune. Dac accidental n separator au ajuns alte substane, de ex. acizi, ce trebuie fcut? Se verific calitatea apei uzate la un laborator autorizat i se trateaz apa, dup care separatorul se golete, aerisete, spal i se repune n funciune. Dac n anumite aplicaii cantitatea de ulei este destul de mare, de ex. apa rezultat de la splarea platformelor de service, ce soluii pot fi adoptate? Supradimensionarea capacitii separatorului, vidanjare la termene mai mici, utilizarea unor echipamente de evacure i rezervoare de stocare.

ATENIE
1. Datorit posibilului pericol de explozie este strict interzis fumatul sau prezena flcrilor n imediata vecintate. nainte de a intra n separator golii-l i ventilai-l corespunztor. Persoanele care intr trebuie asigurate cu o frnghie i supravegheate de o alt persoan care rmne n exterior. Recomandm purtatea unei mti de oxigen cnd se lucreaz n interior. Gura de acces trebuie meninut liber pe toat durata interveniei. 2. n imediata apropiere separatoarelor se amplaseaz instalaii pentru stingerea incendiilor. 3. n cazul lucrarilor efectuate n zona drumurilor publice, personalul responsabil cu interveia la separator va purta veste de protecie n culori fosforescente. 4. Substanele colectate la golirea separatorului NU trebuie disponibilizate n reeaua de canalizare, n ape de suprafa sau subterane, curgtoare sau nu, i nici direct n staiile de epurare. Acesta TREBUIE golit n staiile de epurare prevzute cu faciliti pentru acest tip de materiale, n punctele de colectare special desemnate. 5. Orice defeciune a separatorului trebuie reparat imediat. Sunt interzise modificrile constructive care interfer cu modul de funcionare aa cum a fost el proiectat, modificarea dimensiunilor conectorilor de intrare sau ieire sau utilizarea la alte debite dect cele luate n calcul la proiectare.

2.

3.

4.

5.

Disponibilizarea coninutului Modalitatea de disponibilizare a lichidelor uoare din separator depinde de autoritile i reglementrile locale. Este executat de obicei de serviciile/frimele locale de canalizare dar pot fi i firme specializate. Prelucrarea ulterioar, care se face n staii publice de epurare, depinde de tipul sistemului de epurare, de natura i tipul echipamentului de epurare etc i face baza unor contracte de prestri servicii distincte.

ATENIE
1. nainte de montarea unui separator contactai firmele locale de epurare i asigurai-v c putei ncheia un contract pentru astfel de servicii. Hidrocarburile i nmolul colectat din separator se ncadreaz la deeuri periculoase. Respectai prevederile legale privind manipularea deeurilor periculoase

2.

72

VALHB151R
Sistem de monitorizare i avertizare pentru separatoare de uleiuri i hidrocarburi

Caracteristici
monitorizare nivel ulei/hidrocaburi; monitorizare grosime strat de sediment solid; senzor capacitiv, fr elemente mecanice; nivel ridicat de siguran i fiabilitate; comumicare prin unde radio (ntre 50300 m); posibilitate de alimentare cu celule fotovoltaice.

Comunicarea ntre senzori i releul de semnalizare se face prin unde radio, soluie care ofer libertate deplin n instalare i explotare. Dac locul de montaj necesit independen fa de reeaua de alimentare cu energie electric se poate opta pentru alimentarea cu celule fotovoltaice.

Utilizare
Uleiurile i hidrocarburile prezente n apele reziduale ridic probleme deosebite nu doar pentru sistemele de canalizare i staiile de epurare dar n mod special pentru apele de suprafa i cele subterane. Att directivele UE ct i reglementrile n vigoare (HG 188/2002/NTPA 002:2002 i HG 352/2005) impun introducerea de separatoare de grsimi sau hidrocarburi pe circuitul apelor uzate nainte de intrarea n reele de canalizare sau staii de epurare. VALHB151R, monitorizeaz continuu grosimea stratului de grsimi/hidrocarburi din separator i genereaz un un semnal acustic i luminos atunci cnd acesta ajunge la grosimea prestabilit i separatorul trebuie golit. Suplimentar, poate fi echipat cu senzor de nivel pentru sedimente solide util pentru zonele n care exist riscul de umplere cu aluviuni sau n deznisipatoare; i un senzor de nivel maxim de lichid pentru a preveni situaiile de umplere datorit nfundrii conductelor de evacuare sau debite excesive n alimentare.

Descriere
VALHB151R const dintrun senzor capacitiv de prezen a uleiului/hidrocarburilor, o cutie de conectare la alimentarea cu energie electric, sistem de transmisie radio i un releu de semnalizare. Senzorul capacitiv este montat la cca. 150 mm sub nivelul lichidului din separator. n momentul n care stratul de ulei/hidrocarburi acumulat atinge nivelul critic, senzorul genereaz un semnal electric trasformat ntrun impuls radio. Releul de semnalizare preia semnalul radio il transform ntrun semnal de alarm vizual i acustic. Emiterea semnalului indic necesitatea golirii separatorului.

73

VALHB151R
Sistem de monitorizare i avertizare pentru separatoare de uleiuri i hidrocarburi

Elemente componente
1. 2. 3. 4. senzor nivel hidrocarburi KVF-104 caseta de jonciune NV05-SK3 sistem de transmisie radio MDS RX2-VAL releu de alarm NV05-151

Sistem de transmisie radio MDS RX2-VAL Este compus din 2 module: emitorul (MDS-TX2-VAL) preia informaia de la senzor i o transmite; receptorul (MDS-RX2-VAL) care recepioneaz informaia i semnalizeaz. Fiecare emitor are un cod individual unic, datele transmise de acesta putnd fi recepionate numai de receptorul care recunoate acest cod. Datorit variaiei lente a nivelului de ulei/hidrocarbur, emitorul efectueaz cte o transmisie la fiecare 30 minute, cu pauza variabil-aleator ntre transmisii. Receptorul este prevazut cu trei led-uri de semnalizare: 1. 2. 3. prezena tensiune de alimentare: led aprins receptorul este alimentat; indicator calitate legatura radio: verde - legtura radio este de calitate; intermitent verde/rou calitate slab a legturii radio; rou nu este recepionat semnal radio, legtura este ntrerupt. indicator stare parametrii monitorizai stins - funcionare normal; rou - nivel maxim de hidrocarburi acumulat nsoit i de semnal acustic; dezactivarea alarmei acustice se realizeaz prin activarea butonului de resetare a alarmei.

Senzor nivel hidrocarburi KVF104 KFV104 este un senzor capacitiv care emite un semnal slab de nalt frecven dependent de mediul n care este poziionat. Const dintun corp cilindric 32138 mm conectat la un cablu de 5 m cu rezisten bun la aciunea hidrocarburilor. Funcioneaz doar imersat ntrun mediu lichid, avnd capabilitatea de a sesiza diferena dintre ap i uleiuri. Sistemul de fixare este executat din oel inoxidabil, cu bride rezistente la aciunea produselor petroliere i asigur suspendarea simpl i garantat la adncimea dorit.

Date tehnice Tensiune de alimentare: max. 13 Vac; Domeniu de temperatur: -2060C; Dimensiuni: 32 138 mm (diametru lungime); Greutate: 620 g; Grad de protectie: IP68. Certificat ATEX

Caseta de jonciune NV05-SK3 Este folosit pentru conectarea senzorului la sursa de alimentare i convertirea semnalului electric n semnal radio. Montarea de face n zona zero.

Date tehnice: Material: nylon 6.6; Conexiune: PE16; Diametru cablu: 5.5/15 mm; Dimensiuni: 28108 mm; Domeniu de temperatur: -2060 OC; Grad de protectie: IP67; Certificat ATEX: Demko 02ATEX 131775

INFO
n cazul n care alarma a fost resetat fr golirea separatorului aceasta se va reanclana peste 24 de ore, dezactivarea efectundu-se tot prin apsarea butonului Resetare alarm. Alarma va porni automat la fiecare 24 ore pn cnd separatorul este golit. Apsarea butonului Resetare alarm se face prin ruperea sigiliului cutiei.

74

Date tehnice receptor: Tensiunea de alimentare: 230Vac, 5060Hz; Banda de frecven: 433MHz; Domeniu de temperatur: -2060 OC Dimensiuni: 1809055 mm (lungime limenlime); Grad de protecie: IP20.

Date tehnice: Tensiune alimentare: 230Vac 10%; Frecvena: 5060Hz; Putere absorbit (max/min): 6VA/4,5VA; Sigurana fuzibil: 10A; Nivel acustic (la aprox 10 cm): 70dB; Frecven audio: ~4KHz; Domeniu de temperatur: -2060 OC; Dimensiuni: 667058 mm; Greutate: 325 g; Grad protecie: IP20; Categoria de supratensiune: 3; Grad de poluare: 2; Atestat: (EEX1A1IIB); Certificare: UL international Demko A/S; Certificat ATEX: Demko 04ATEX 136.466.

Date tehnice emitor: Tensiunea de alimentare: 5Vcc Domeniu de temperatur: -2060 OC; Grad de protecie: IP20. Releu de alarm NV05-151 Se livreaz ntr-o caset prevazut cu in de montaj M36 cu sistem de fixare pe suport vertical (de ex. un zid) i capac de protecie translucid pentru a permite observarea strii diodelor de semnalizare optic i accesul la butonul de resetare. n aceast caset este montat i emitorul pentru sistemul de transmisie radio. Date tehnice: Dimensiuni: 180180110; Diametru cablu: 5,5 mm; Domeniu de temperatur: -2060C Grad protectie: IP67.

INFO
Instalarea i ntreinerea releului nu se va efectua cu instalaia sub tensiune. Folosii numai materiale omologate ATEX. Releul NV05-151 trebuie ntotdeauna plasat n afara zonei cu risc de explozie. Respectati reglementrile speciale de instalare i marcaj n zona zero. Instalarea releului de alarm se face numai de ctre personal calificat.

Releul este echipat cu 3 diode electroluminescente (LED) care indic: dac sistemul este conectat la instalaia electric; dac este n stare de functionare (senzorul conectat); alarma optic, dac s-a ajuns la nivelul maxim de acumulare sau defectarea senzorului. Ledul rmne activ pna la golirea separatorului sau remedierea defecinilor la senzor. Alarma vizual nu se poate reseta.

Instalare i ntreinere
1. Instalarea sistemului de avertizare se face numai de ctre personal calificat. - Este interzis instalarea releului de alarm n zone cu pericol de explozie. - n cazul instalrilor n zone cu pericol de explozie trebuie respectate prevederile naionale i normele corespunztoare, precum EN 50039 i/sau EN 60079-14. La fiecare golire a separatorului sau cel puin la fiecare ase luni se va cura sonda i se va verifica sistemul de avertizare. La golire se va extrage sonda din separator i se va cura. Dup vidanjare umplei separatorul cu ap curat i reintroducei sonda la locul ei. Utilizai pentru curarea sondei o soluie neagresiv de curare (de ex. detergent de vase i o perie). Cea mai simpl verificare a strii de funcionare const n scoaterea sondelor i scufundarea lor n separatorul de ulei cu urmrirea diodelor de pe releul de alarm. Toate lucrri de reparaii i ntreinere la sistemul de avertizare se vor executa exclusiv de ctre personal pregtit pentru lucrul cu aparate Ex i cu autorizaia productorului.

2.

3.

INFO
Dac separatorul nu este golit (sau dac senzorul este n continuare defect) alarma va reporni la fiecare 24 ore. Putei opri soneria folosind butonul reset; semnalul optic ns nu poate fi resetat. Dac ledul Senzor conectat clipete atunci fie acesta este defect fie sa atins nivelul maxim de ulei/hidrocarbur.

4.

5.

6.

75

76

PumpLINE MINI
Staie de pompare subteran, pentru colectarea i pomparea apelor uzate

PumpLINE MINI reprezint staia de pompare subteran, complet automatizat, utilizat pentru: 1. colectarea i pomparea la conducta de canalizare interioar, a apelor convenional curate (fr materii fecaloide), provenite din utilizarea casnic (maini de splat rufe, maini de splat vase, bi); 2. asanarea beciurilor sau a camerelor aflate la subsolul locuinelor cu risc mare de inundaie i care se afl sub nivelul principal de canalizarea interioar.

Caracteristicile staiei de pompare pumpLINE MINI:

compact, etan, amprent minim pe sol; suprafa interioar lis, pentru a preveni apariia depunerilor; configurare pentru rezisten la sarcini A15 (conform SR EN 124); echipat cu robinet de reinere, pentru prevenirea refulrii; multiple posibiliti de conectare (= 40 110 mm), n 3 direcii diferite; extragere comod a electropompei, pentru ntreinere uoar; tensiune de alimentare: 1 x 220V, frecven: 50 Hz. echipat cu senzor de nivel, pentru pornire/oprire automat; pompeaz particule solide de pn la = 10 30 mm; temperatura lichidului vehiculat: 035C; garanteaz o asanare aproximativ complet, pn la nivelul minim de golire a rezervorului: 10 mm.

77

PumpLINE MINI
Staie de pompare subteran, pentru colectarea i pomparea apelor uzate

Domeniu de utilizare
Staie de pompare subteran, complet automatizat, utilizat ca punct de colectare i pomparea apelor uzate fr materii fecaloide i/sau a apelor pluviale, din zonele aflate sub nivelul reelelor de canalizare interioar, pentru: subsoluri (camere) tehnice; garaje subterane; demisoluri; beciuri, pivnie, crame, etc.

Gril A15 Pies prelungire Furtun refulare Cablu electric Garnitura racord Bazin

Elemente componente
Bazin de recepie construcie monobloc din polietilen; volumul util: 75 litri; admisie prin zona superioar sau lateral; conectare: pe 3 direcii diferite la 90; conectare: 40 110mm. Pies de prelungire pentru ajustare la nivelul solului, cu garnitur de etanare; Hreglare staie = 740 850 mm. Gril pentru colectarea apelor de la suprafaa pardoselii; clasa A 15. Furtun refulare int/ext = 32/40 [mm], L = 5 m Electropomp submersibil WINGO 300 Q max = 50 l/min; H max = 5,8 m; P = 330 W; Tensiune alimentare: 220 240 V/50 Hz; Grad de protecie motor IPx8, clasa de protecie B; Temperatura maxim a lichidului pompat: 35C; Dimensiunea maxim a particulelor solide: 30 mm; Materiale: corp pomp din polimer armat cu fibr de sticl, rezistent la coroziune, turbin i grtar de admisie din polimer, motor submersibil asincron monofazat cu serviciu continuu, cablu cu seciunea 0,75 mm2 i lungime de 10 m; Dotat cu senzor de nivel cu serviciul de pornit / oprit automat. Dotat cu senzor pentru protecie termic. Elemente de siguran: clapeta de sens 1 1/4''. Dimensiuni de gabarit: H min = 740 5 mm; D = 550 5 mm; Greutate = 18 Kg.
410 205

400

min. 355
R9 0

180 470 (385)

553

INFO
n conformitate cu normele de protecie i securitate n vigoare, pumpLINEmini nu pot fi folosite pentru pomparea lichidelor inflamabile sau explozibile, cum ar fi benzina, motorina, uleiuri combustibile, solvenii etc. Staia se monteaz subteran.

78

min. 740 - max. 850

Instruciuni de instalare i ntreinere ATENIE!

nainte de instalare i punere n funciune v rugm s citii cu atenie instruciunile de mai jos i s v asigurai c ai neles pe deplin coninutul lor. Dac avei neclariti, ntrebri sau dorii asisten nu ezitai s ne contactai. Toate operaiile de montare i ntreinere trebuie efectuate de personal calificat cu respectarea normele de protecia muncii n vigoare. Nerespectarea normelor de securitate poate afecta sigurana personalului de exploatare i/sau poate aduce deteriorarea echipamentelor. n acest caz, Valrom Industrie nu i asum rspunderea asupra pagubelor produse bunurilor, persoanelor sau animalelor afectate de eventualele defeciuni sau anomalii de funcionare. Pregtirea zonei de montare Bazinul de recepie trebuie instalat n punctul cel mai de jos din ntreaga cladire, pentru a permite scurgerea apelor uzate n condiii optime. Deasemea locul in care se va monta sa fie un loc protejat la inghet. Odat stabilit locaia, examinai natura solului n care v propunei s facei instalarea. Asiguraiv c n zon nu exist alte reele cu care va putei intersecta (ap, gaz, comunicaii etc) i dac capacul/grila cu clasa de ncrcare A15 NECAROSABIL corespunde cu aplicaia dvs. Dac sunt satisfcute toate condiiile putei ncepe excavarea. Groapa trebuie s fi cu cca. 5-10 cm mai adnc i creat un spaiu de montare de cica 30 cm de jur imprejurul bazinului staiei. Dac exist infiltraii de ap subteran, apa trebuie drenat asigurndu-se condiiile de montare. Montarea staiei 1. Tasai fundul gropii de instalare. Pavai cu pietri sau turnai o plac (un radier) de beton cu grosimea de cca 5-10 cm. Pentru soluri instabile v recomandm turnarea unui radier de beton. Se aeaza staia pe poziie i executai conectrile. Se execut instalaia electric (a nu se nelege conectarea staiei la priz).

ATENIE!
Racordurile electrice trebuie s fie efectuate cu respectarea normelor de siguran n vigoare i exclusiv de personal calificat. 4. 5. Reglai la poziie piesa reglabila . Astupai excavaia inand cont de natura solului fie tasnd bine solul n jurul bazinului sau prin turnare beton. nalimea umpluturii depinde de finisajul suprafeei din zona n care sa montat staia.

Verificarea staiei si punerea n funciune naintea punerii in functiune este indicat sa faceti un test cu apa curata, cu toate conexiuniile realizate. Introduceti stecherul in priza corespunzatoare; Lasati sa curga apa curata in bazinul staiei; Urmariti cursa plutitorului si daca acesta porneste si opreste pompa automat. Operaii de ntreinere

ATENIE!
nainte de orice operaie de mentenan, DECONECTAI staia de la sursa de energie electric. Toate operaiile de ntreinere trebuie efectuate de personal calificat cu respectarea normele de protecia muncii n vigoare Bazinul va fi inspectat periodic, la fiecare 68 sptmni. Verificai ca n interiorul rezervorului, pe electropomp i pe plutitor, s nu fie ancorate corpuri solide cum ar fi buci de hrtie, crpe etc, care trebuie s fie ndeprtate. Dac este necesar extragei electropompa cu plutitor din bazinul de recepie, ridicai-o i curai-o cu grij nlturnd orice corp strin prins n gura de aspiraie. La fiecare inspecie recomandm curirea pereilor i a instalaiei interioare prin umplerea bazinului cu ap curat i pornirea electropompei. Anual, electropompa se scoate din staie, se cur i se verific.

2. 3.

Staie "pumpLINE Mini" cod - 47960000000

ATENIE!
Pumpline mini este livrat cu electropompa deja premontat. Asigurai-v c tensiunea din reeaua electric este aceeai cu tensiunea electric de funcionare a electropompelor specificat pe plcua de timbru. Verificai cablul de alimentare. Acesta NU trebuie s prezinte semne de deteriorare. Conexiunea electric trebuie fcut ntr-un loc uscat, ferit de orice risc sau inundare. Instalaia electric trebuie prevzut cu siguran (I ?n <= 30 mA) i conectat la mpmntare. Orice prelungire a cablului de alimentare trebuie s fie fcut conform cerinelor normei DIN VDE 0620 i/sau Normativului I7-98.

79

PumpLINE MINI
Staie de pompare subteran, pentru colectarea i pomparea apelor uzate Defeciuni, Cauze, Remedii
nainte de a efectua orice operaie asupra pompelor, acestea se vor decupla de la sursa de energie electric (de ex. se scoate techerul din priz). Orice defeciune la cablul de alimentare, pomp sau alt reparaie trebuie executat de productor sau de o persoan calificat pentru a evita orice risc. Defeciuni Motorul nu pornete i nu face nici un zgomot. Pompa nu scoate ap. Posibile cauze A) Verificai ca motorul s fie sub tensiune. B) Pompa nu pornete din cauza flotorului. A) Admisia sau conducta de refulare este nfundat. B) Rotorul este uzat sau blocat. C) nlimea de pompare este prea mare n comparaie cu caracteristica pompei. D) Nivelul apei sub nivelul de admisie / Nu e ap n bas / trap. A) Flotorul nu comand oprirea. A) Admisia este parial nfundat. B) Asigurai-v c rotorul sau conducta de refulare nu sunt parial blocate sau trangulate. Asigurai-v c densitatea lichidului pompat nu este prea mare, ceea ce duce la o nclzire excesiv a motorului. Asigurai-v c temperatura lichidului nu depete valoarea prescris. Asigurai-v c nici un corp solid nu a blocat rotorul. Tensiunea de la surs nu este aceeai cu cea de pe plcua de timbru a pompei. Soluii B) Verificai dac flotorul se mic liber. Cobori nivelul de montaj al electropompei.

A) ndeprtai obstacolul. B) nlocuii rotorul sau ndeprtai obstacolul.

Pompa NU se oprete. Debitul este sczut.

A) Verificai dac flotorul se mic liber. A) ndeprtai obstacolul. B) ndeprtai obstacolul.

Pompa se oprete (posibil ntrerupere releu protecie suprasarcin motor).

Deconectai pompa de la priz, corectai cauzele posibile ale supranclzirii motorului, apoi ateptai pn se rcete pompa, dup care conectai pompa i reluai operaia de pompare.

80

PumpLINE MIDI
Staie de pompare subteran, pentru colectarea i pomparea apelor uzate

Domenii de utilizare
pumpline MIDI reprezint staia de pompare suprateran, complet automatizat, destinat colectrii i pomprii apelor uzate provenite din cldirile rezideniale cu subsol tehnic, a crei conduct interioar de evacuare se afl sub nivelul reelei exterioare de canalizare. Ea reprezint totodat i soluia profesional ce permite reamenajarea subsolului cldirilor individuale n scopul folosirii optime a acestora. Utilizate la: case rezideniale cu subsol tehnic, blocuri de locuine, cldiri de birouri, hoteluri; transportarea apelor uzate din canalizarea interioar la canalizarea exterioar, cnd ntre cele doua reele exist diferen de nivel.

Caracteristicile staiei de pompare pumpLINE MIDI

compact, etan, amprent minim pe sol; construcie robust, gata de instalare; dispunere exterioar a electropompelor, pentru ntreinere uoar; echipat cu sistem antirefulare, robinet de reinere; multiple posibiliti de conectare, dispuse pe vertical sau orizontal, pe diferite diametre: = 40 - 160 mm; echipat cu una sau dou pompe; operare automat.

Staie "pumpLINE Midi" 1 pomp Feka - cod - 47961100000 2 pompe Feka - cod - 47961200000

81

PumpLINE MIDI
Staie de pompare subteran, pentru colectarea i pomparea apelor uzate

INFO
Staia de pompare pumpLINE MIDI respect cerinele SR EN 12050-1, 2,3 & 4 si SR EN 12056-4. Produsul este configurat NUMAI pentru montare suprateran n punctul cel mai de jos al reelei de canalizare interioar.

NOT
Pentru staiile de pompare ce au n componen dou electropompe care funcioneaz simultan, debitul pentru aceeai nlime de pompare se dubleaz!

Elemente de comand i control Panou electric de comand i protecie a pompei, clasa IP 55; Doi senzori de nivel redundani pentru pornire / oprire automat; Un senzor de nivel pentru protecie la inundaie.

ATENIE
Staiile de pompare nu pot fi folosite pentru pomparea lichidelor inflamabile sau explozibile (combustibili, solveni); Montajul staiei se va face exclusiv de personal calificat cu respectarea instruciunilor de montaj.

Sistem antirefulare prevzut cu robinet de reinere.

Descrierea componentelor principale

Bazin de recepie: produs etan realizat din polietilen; geometrie adecvat pentru acumularea i evacuarea apei, prevenind depunerile solide; dimensiuni de gabarit: L x l x h = 1300 x 680 x 720 [mm] volum total / volum util: 400 / 375 [l] Electropompa Modelul de pomp folosit este Feka 1400 M care permite vehicularea apelor uzate menajere cu particule solide n suspensie cu dimensiuni maxime de 38 mm. Pompa dispune de: corp pomp font, carcas motor, capac aspirant i rotor retras de tip vortex, din font; ax motor, mner i ururuburi din oel inoxidabil; etanare mecanic din carbon / ceramic; camer de rcire cu ulei cu posibilitate de inspecie; grad de protecie: IP 68; clasa de izolaie: F.

Tensiune de alimentare (V, 50 Hz) 1 x 220 V

Putere nominal (kW) H (m) 1,1 0 13,9 6 12 9 11

Debit [ m3 / h] 12 9,9

18 7,8

24 5,7

30 3,4

82

PumpLINE MAXI
Staie de pompare subteran, pentru colectarea i pomparea apelor uzate

Caracteristici
Staie de pompare subteran, complet automatizat, utilizat ca punct de colectare, recuperare, pompare i ridicare a apelor uzate fecaloide i/sau a apelor pluviale, din zonele aflate sub nivelul reelelor de canalizare, pentru: locuine sau grupuri de locuine; cldiri de birouri; spaii publice; parcri, etc. Staiile de pompare sunt conform cerinelor SR EN 120501, 2, 3 & 4 i SR EN 120564 - compact, etan, amprent minim pe sol; - construcie robust, gata de instalare; - instalaie interioar sudat pentru operare fr probleme pe termen lung; - extragere comod a electropompelor pentru ntreinere uoar; - robinet de reinere pentru prevenirea refulrii; - multiple posibiliti de conectare dispuse pe un unghi orizontal maxim de 315; - suprafa interioar lis pentru a preveni apariia depunerilor; - rezisten excelent la coroziune; - posibilitate de echipare cu una sau dou uniti de pompare; operare automat, prin intermediul sistemului de comand, sau manual;

NOT
Staia poate fi echipat pentru montare n zone de acces clasa A, B i C (SR EN 124, sarcin maxim 25 KN/m).

83

PumpLINE MAXI
Staie de pompare subteran, pentru colectarea i pomparea apelor uzate
DRENAG

Elemente componente
1. bazin de recepie realizat din polietilen de nalt densitate; geometrie adecvat pentru acumularea i evacuare a apei, prevenind depunerile de solide; pies de prelungire pentru ajustare la nivelul solului, cu garnitur de etanare; capac din polietilen pentru zone pietonale sau din font ductil pentru zone carosabile. 2. electropomp a. DRENAG corp, carcas motor, rotor i discuri intermediare din font; disc de rzuire din font cu acoperire de protecie din cauciuc rezistent la abraziune; rotor, filtru, elemente de manipulare i prindere din oel inox; etanare mecanic din carbur de siliciu; lichide vehiculate: ap cu suspensii solide (noroi, nisip, pmnt etc), pluvial, freatic sau din surse naturale (izvor de adncime, ape de suprafa etc.); dimensiuni maxime particule solide: 12 mm. b. FEKA corp,carcas motor,capac aspiraie i rotor retras tip vortex din font; ax motor, elemente de manipulare i prindere din oel inox; etanare mecanic din carbur de siliciu armat cu fibr carbon; lichide vehiculate: ape uzate menajere coninnd particule solide n suspensie; dimensiuni maxime particule solide: 38 mm; c. GRINDER corp pomp, carcas motor, capac de aspiraie i inel ajustare din font; dispozitiv de tiere din oel turnat; ax motor, elemente de manipulare i prindere din oel inox; etanare mecanic din carbur de siliciu; rotor montat cu rulmeni lubrifiai permanent; lichide vehiculate ape uzate connd particule solide n suspensie, inclusiv fibre.

FEKA 1400

FEKA 1000

GRINDER

NOT
Configurarea staiei de pompare pumpLINEMAXI se realizeaz pe baza formularului de dimensionare. Staiile pumpLINEnu pot fi utilizate pentru pomparea lichidelor inflamabile sau explozibile (combustibili, uleiuri, solveni).

84

MAXI

Codurile produselor Valrom, funcie de nlimea bazinului, tipului i numrului de pompe folosite
Hbazin=1500 cu 1 pomp DRENAG 1400M FEKA 1000VS FEKA 1400M GRINDER 1400M DRENAG 1800T FEKA 1000T FEKA 1800T GRINDER 1800T cu 2 pompe DRENAG 1400M FEKA 1000VS FEKA 1400M DRENAG 1800T FEKA 1000T FEKA 1800T GRINDER 1800T 47962100115 47962101015 47962101115 47962102115 47963110115 47963111015 47963111115 47963112115 Hbazin=2000 47962100120 47962101020 47962101120 47962102120 47963110120 47963111020 47963111120 47963112120 47962200120 47962201020 47962201120 47962210120 47962211020 47962211120 47962311120 Hbazin=2500 47962100125 47962101025 47962101125 47962102125 47963110125 47963111025 47963111125 47963112125 47962200125 47962201025 47962201125 47962210125 47962211025 47962211125 47962311125 Hbazin=3000 47962100130 47962101030 47962101130 47962102130 47963110130 47963111030 47963111130 47963112130 47962200130 47962201030 47962201130 47962210130 47962211030 47962211130 47962311130 Hbazin=3500 Hbazin=4000

47962101035

47962201035 47962201040 47962210135 47962210140 47962211135 47962211140 47962311135 47962311140

12

11 10

9 1500 - 3000 8 7 6 5 4 3 2 F 1100 1

Elemente componente: 1. Bazin de recepie ape uzate; 2. Electropomp submersibil; 3. Sistem de ridicare electropomp; 4. Senzori de nivel (pornire/oprire, alarm); 5. Conduct de refulare Dn63 (2); 6. Lan pentru extragere electropomp pentru operaii de ntreinere; 7. Robinet de reinere; 8. Robinet de nchidere; 9. Conduct alimentare Dnmax110; 10. Ghidaj vertical; 11. Capac staie de pompare; 12. Conduct de aerisire;

Toate unitile de pompare dispun de: motor submersibil asincron, cu funcionare continu, sigilat " n baie de rcire;
" rotor montat pe rulment cu bile capsulat, dimensionat

pentru rezisten la suprasarcin;

"termic ncorporat; protecie " nivel de protecie: IP 68; " clasa de izolare: F.

Limite de funcionare " temperatura lichidului: 0 55C; " temperatura exterioar: 0 40C. 3. elemente de comand i control
" panou electric pentru elemente de comand i protecie a

pompei, clasa IP 55;

" de nivel redundani pentru pornire/oprire 2 senzori

automat;
" nivel pentru protecie la inundaie; senzor de "cu dispozitiv de semnalizare a avariilor pompei i echipat

opional dispozitiv de alarmare (vizual i/sau auditiv).

85

PumpLINE MAXI
Staie de pompare subteran, pentru colectarea i pomparea apelor uzate Caracteristici electropomp
Tip electropomp Tensiune de alimentare (V, 50Hz) 1 x 220V 3 x 400V 1 x 220V 3 x 400V 1 x 220V 3 x 400V 1 x 220V 3 x 400V Putere nominal, kW 1,1 1,5 1,1 1,5 1,0 1,0 1,1 1,5 0 19,20 21,50 13,90 15,50 9,00 9,00 24,50 26,50 Debit, m/h 2 8,75 8,75 22,80 25,00 4 6 17,00 20,00 12,00 13,70 8,10 8,10 19,00 21,60 9 15,80 18,70 11,00 13,00 7,50 7,50 14,10 17,00 12 14,60 18,00 9,90 11,80 7,00 7,00 18 12,10 15,20 7,80 9,70 5,90 5,90 24 9,00 12,00 5,70 7,30 4,60 4,60 30 5,50 8,50 3,40 4,50 2,80 2,80 36 4,50 1,40 1,40 -

DRENAG 1400 M DRENAG 1800 T FEKA 1400 M FEKA 1800 T FEKA 900 M FEKA 900 T GRINDER 1400 M GRINDER 1800 T

8,35 8,35 21,00 23,50

Volume dimensionale NOT

? seria maxi S este prevzut cu o electropomp(3) seria maxi D este prevzut cu dou electropompe pumpLINE maxi S pumpLINE maxi D

H, (m)

Volum util (m) / nlime (m) H1500 H2000 H2500 0,71 1,18 1,66 1,18 1,66

H3000 2,13 2,13

3 Pentru seria S se recomand echiparea cu pomp de mn pentru aplicaiile n care nu este posibil oprirea curgerii apelor uzate

Instruciuni de instalare i ntreinere ATENIE!

Staiile de pompare nu pot fi folosite pentru pomparea lichidelor inflamabile sau explozibile, cum ar fi benzina, motorina, uleiuri combustibile, solvenii etc.

ATENIE!
nainte de instalare i punere n funciune v rugm s citii cu atenie instruciunile care nsoesc produsul i s v asigurai c ai neles pe deplin coninutul lor. Dac avei neclariti, ntrebri sau dorii asisten nu ezitai s ne contactai. Un telefon la momentul potrivit v poate scuti de neplceri ulterioare. Pregtirea solului i montajul bazinului Bazinul de recepie trebuie instalat n punctul cel mai de jos din ntreaga reea de canalizare deservit, pentru a permite scurgerea apelor uzate n condiii optime. Odat stabilit locaia, examinai natura solului n care v propunei s facei instalarea. Asigurai-v c n zon nu exist alte reele cu care putei interfera (ap, gaz, comunicaii, etc.) iar dac exist circulaie capacul trebuie dimensionat n conformitate cu clasa de ncrcare. Dac sunt satisfcute toate condiiile putei ncepe excavarea. Groapa trebuie s fie cu cca. 10-20 cm mai adnc i 0,6 mai lat fa de dimensiunile staiei. Dac exist infiltraii de ap subteran trebuie meninut un punct de adncime maxim din care aceasta va fi extras continuu cu o pomp, pe perioada lucrrilor i maturarea betonului. Turnai un strat de beton de cca. 150 mm (CP 20KN/mm). n condiiile unui nivel ridicat al pnzei freatice, bazinul se va betona parial sau total. Pentru echilibrarea presiunii exercitate de betonul turnat asupra pereilor bazinului, bazinul se va umple cu ap. Punei bazinul pe radierul de beton, asigurndu-v c evile sunt aliniate corect. Conectai staia la reeaua de canalizare. Cobori i reglai senzorii de nivel (dac este necesar). Executai conectrile la panoul de comand. Racordurile electrice trebuie s fie efectuate cu respectarea normelor de siguran locale n vigoare i exclusiv de personal calificat. Astupai excavaia tasnd bine solul n jurul bazinului. Finisai suprafaa la nivelul cerut de locul de instalare.

86

MAXI

Albastru nefolosit

Albastru nefolosit

Albastru nefolosit

Albastru nefolosit

Instalarea electropompelor Folosind lanul din dotare, cobori pompele pe poziie prin alinierea saniei n ghidajul vertical, meninnd electropompa suspendat i apoi lsnd-o s culiseze uor pe ghidajul vertical, ea fiind susinut cu ajutorul lanului. Racordurile electrice Electropompa(ele) sunt dotate cu cablu electric cu mpmntare asigurai- v c sistemul dvs. de mpmntare este funcional i c tensiunea din reeaua electric este aceeai cu tensiunea electric de funcionare a electropompelor. Racordurile electrice trebuie s fie efectuate cu respectarea normelor de siguranta locale n vigoare i exclusiv de personal calificat. Verificarea sistemului nainte de a intra n exploatare, verificai c sistemele de alarmare sunt instalate corect. Verificai-le ncepnd cu cel din poziia superioar i asigurndu-v c fiecare face ce trebuie. naintea punerii n funciune este indicat s facei un test cu ap curat, cu toate conexiunile realizate. Sistemul este echipat cu un KIT antireflux (robinet de reinere + robinet de nchidere), nainte de pornirea electropompei, aerisii robinetul de reinere prin ridicarea electropompei din ghidajul n care se afl instalat. Elementele de comand Fiecare cablu al senzorului este compus din 3 conductori de culori diferite: negru, maro, albastru. Conductorul de culoare albastr nu se va folosi, el va fi izolat de ctre utilizator (n condiiile n care staia de pompare nu a venit premontat). Varianta cu 2 senzori de nivel echipeaz versiunile fr sistem de avertizare, dotate cu o singura electropomp. Varianta cu 3 senzori echipeaz staiile fr sistem de avertizare, dotat cu 2 electropompe.

Max. Med. Min. Min.

Sistemul de ventilare Ventilarea staiei de pompare este obligatorie ndeosebi cnd se vehiculeaz ape uzate cu coninut fecaloid, unde procesul de fermentare este prezent. Ventilarea se poate face prin capac atunci cnd staia este montat n zonele de acces A, B i C i este prevzut cu gur de canal cu guri de aerisire. Dac nu exist posibilitatea aerisirii prin capac se recomand montarea unei conducte de aerisire DN 4050mm (a se vedea figura). Operaii de ntreinere Bazinul va fi inspectat periodic (la fiecare 68 sptmni) pentru a verifica prezena depunerilor de grsimi, n special pe senzorii de nivel. Dac este necesar acetia vor fi extrai i curai. La fiecare inspecie recomandm curirea pereilor i a instalaiei interioare prin umplerea bazinului cu ap curat i pornirea manual a pompelor. Verificai ca n interiorul rezervorului, pe electropomp i pe plutitoare, s nu fie ancorate corpuri solide cum ar fi buci de hrtie, crpe, etc. care trebuie sa fie ndeprtate. Dac este necesar, extragei electropompa din bazinul de recepie, ridicaio cu ajutorul lanului i curai-o cu grij nlturnd orice corp strin prins n gura de aspiraie.

ATENIE!
nainte de orice intervenie, decuplai pompa de la reeaua de alimentare cu energie electric. Electropompele sunt uor de extras i ntreinut i nu necesit dect o inspecie anual. Este de preferat ncheierea unui contract de service cu o firm specializat, care n baza competenelor i experienei dobndite n timp poate detecta i preveni problemele poteniale nainte ca acestea s conduc la defeciuni. Ca orice activitate de teren la lucrul cu apa i electricitate este o ameninare pentru sntate i securitate i trebuie respectate toate normele de protecie a muncii n vigoare. Toate activitile trebuie efectuate de personal calificat. NU ridicai, NU transportai i NU punei n funciune electropompa att timp ct este suspendat de cablul de alimentare! nainte de orice operaie de mentenan OPRII alimentarea cu energie electric!

NOT!
Schemele de mai sus sunt valabile pentru versiunile care nu au montate sistem de protecie la lipsa apei i sistem de avertizare luminoas i acustic. Pentru conexiunile electrice ale sistemului de protecie la lips ap i sistemului de avertizare sonor i luminoas se va consulta cartea tehnic a electropompelor.

Albastru nefolosit
Max.

Panoul de control Clasa de protecie fiind IP55, panoul de control trebuie montat pe un perete vertical ntr-o ncpere sau ntrun alt loc ferit de intemperii. Lungimea cablului senzorilor de nivel este de 10 m i permite instalarea ntr-un cerc cu raz de aproximativ 8 metri. Recomandm ca spaiul n care se monteaz s previn apariia condensului. Schema racordrii electrice pentru pomp, senzori de nivel i alarm este prezentat n cartea tehnic a electropompei, care este livrat impreun cu produsul.

Instruciuni de montare
Varianta cu 2 senzori de nivel
Panoul de comand

Varianta cu 3 senzori de nivel

Panoul de comand

Maro Negru Maro Negru

Maro Negru Maro Negru Maro Negru A B C

87

PumpLINE MAXI
Staie de pompare subteran, pentru colectarea i pomparea apelor uzate Check-list dimensionare pumpLINE maxi
1.
NOT: Formularul este NUMAI pentru branri la reele de canalizare gravitaional. Pentru racordri la reele de canalizare sub presiune contactai Serviciul Consultan Tehnic, telefon (021) 317.38.00 / 311.

2.

3. 4.

5.

6.

Date contact Solicitant: ......................................................................................... Adresa: ......................................................................................... Tel: ......................................................................................... e-mail: ......................................................................................... Persoan contact: ......................................................................................... Calitatea apei ce trebuie pompat d Pluvial d Convenional curat (ap menajer i/sau ap rezidual) d Convenional murdar (ap uzat din fos septic, care conine corpuri solide) d Freatic d Ap din ru sau lac d Ap epurat din staii de epurare, separatoare de grsimi sau de hidrocarburi d Ap care conine fibre textile lungi Dimensiunea maxima a corpurilor solide ce pot fi refulate: d <35 [mm] d 35 [mm] d 38 [mm] d >50mm Montare Diametru intrare: .. [mm] Montarea se face: d carosabil d necarosabil Grup pompare Numr pompe: d 1 electropomp d 2 electropompe Alimentare pompa: d monofazic d trifazic Debit1: .. [m/h] Volum util2: .. [m/h] Distane utile: Cota de la nivelul solului la conducta de alimentare (scurgere cota A): ....... [m] Cota de la nivelul solului la conducta de refulare (cota B): ....... [m] Distana pe orizontal de la staia de pompare la canalizare (cota C): ....... [m] nlimea total de pompare (cota D): ....... [m]

1 2

Dac debitul este variabil se va considera debitul maxim Volum de ap care rmne stocat n rezervor

B A

Dup completare, v rugm s expediai acest formular, pe suport hrtie sau n format electronic, ctre: VALROM Industrie srl fax: 021.317.38.10 e-mail: office@valrom.ro Pentru informaii suplimentare ne putei contacta la telefon: (021) 317.38.00 / 311 sau pe mail la adresa office@valrom.ro.

88

Sistem de instalaii sanitare i de nclzire (PEX)

PexKIT - sistem de instalaii sanitare i de nclzire

PexKIT este un sistem complet, destinat instalaiilor sanitare i de nclzire, pentru locuine, instituii publice i construcii industriale. Sistemul este alctuit din tubul Pex, cu sau fr barier de oxigen, tubul gofrat de protecie, fitingurile (din alam i din PPSU) i trusa de montaj. Gama dimensional: tubulatur Pex - D.16, 20, 25, 32. tubulatur Pex cu barier de oxigen - D.16, 20, 25, 32. tub gofrat de protecie - D.25, 32, 40.

Facilitile sistemului PexKIT: gam complet de produse i accesorii; temperatur de lucru a evii de pn la 100C; diversitate dimensional; transport, depozitare i punere n oper simple; rezisten la abraziune, depuneri i coroziune; rezisten foarte mare la temperaturi i presiuni nalte; rezisten foarte bun la temperaturi sczute; impermeabilitate la oxigen (pentru eava Pex cu barier de oxigen); rezisten i funcionalitate pe termen lung; capacitate de revenire la forma iniial (efectul de memorie); rezisten la viteze mari ale fluidului vehiculat; greutate redus; atoxicitate.

89

Sistem de instalaii sanitare i de nclzire (PEX)

Arii de aplicabilitate Instalaii sanitare
Elemente componente
Tubulatur PexKIT - soluie modern de executare a instalaiilor, caracterizat prin rezisten mare la temperaturi i presiuni nalte. instalaii sanitare; ngropat; temperatur de lucru 90C; temperatur maxim admis pe termen scurt 110C; Tehnica de mbinare: nedemontabil, cu manon alunector; Durat de via estimat: 50 ani. Se livreaz sub form de colaci, avnd o lungime de 200 m, pentru D.16, 20, 100 m pentru D.25 i 50 m pentru D.32. Tubulatur PexKIT cu barier de oxigen Aplicabilitate: instalaii de nclzire clasice i prin pardoseal. Prezint stratul de protecie EVOH (etilen vinil alcool), care reduce riscul difuziunii oxigenului n instalaie. Tub gofrat de protecie - D.25 pentru Pex D.16; - D.32 pentru Pex D.20. Aplicabilitate: protejarea evii Pex pe durata funcionrii. Se utilizeaz la instalaiile sanitare sau de nclzire ngropate. Fitinguri din: PPSU, un material inovator pentru executarea instalaiilor de alimentare cu ap rece / cald i de nclzire; caracterizat prin rezisten similar cu a metalului i compatibilitate 100% cu eava Pex; aliaj special din alam alimentar, tratat mpotriva dezincrii, care asigur o bun stabilitate n timp a sistemului. Trusa de montaj electric i mecanic; clete pentru tiere; expandor. Aplicabilitate: Tipul lucrrii: Caracteristici tehnice: Sistem modern i fiabil care include colector, eav PexKIT i tub gofrat de protecie pentru eava Pex. eava poate fi ngropat n ap sau n perete, conferind siguran maxim i uurin n montare. Variante de montaj: ngropat n perete sau n pardoseal, n tub de protecie.

Elementele necesare soluiei constructive:

Colector QUADRO cu robinete nchidere D=1'' Circuite Cod 2 66430201600 3 66430301600 4 66430401600 5 66430501600 6 66430601600 7 66430701600 8 66430801600 9 66430901600 10 66431001600 11 66431101600* 12 66431201600

Kit golire aerisire colector D 1'' cod 64210001132*

Adaptor EUROCON pentru colectori D 16 x 2 x 3/4'' 20 x 2 x 3/4'' cod 64200016025 64200020025

Tubulatura PexKIT (fr barier de oxigen) D x e (mm) 16 x 2,0 20 x 2,0 25 x 2,3 32 x 2,9 cod 10710016001 10710020001 10710025001 10710032001

D = diametrul exterior e = grosime

90

*pe baz de comand

Sistem de instalaii sanitare i de nclzire (PEX)

Tub gofrat de protecie D (mm) 25 32 40 D (mm) 25 32 40 cod (rou) 10700025001 10700032001 10700040001 cod (albastru) 10700025002 10700032002 10700040002

Curb conductoare D (mm) 16 18-20 25 cod 64140016000 64140020000 64140025000

Cot PPSU cu flan susinere D (mm) 16 x 1/2'' 20 x 1/2'' cod 64151016020 64151020020 #

# alam fr flan susinere Cot 2 ci 90 PPSU flan susinere D (mm) cod Cot 2 ci paralele PPSU flan susinere D (mm) cod

16 x 1/2'' 64171016020

16 x 1/2'' 64172016020

*pe baz de comand

Montajul soluiei constructive

91

Sistem de instalaii sanitare i de nclzire (PEX)

Arii de aplicabilitate Instalaii de nclzire prin calorifere
Soluie modern din punct de vedere tehnic i estetic, cu o siguran crescut, care confer mare libertate de montaj. Varianta de montaj: ngropat.

Elementele necesare soluiei constructive:

Kit distribuitor / colector EUROCON D = 1'' 1/4 Circuite 4 5 6 7 8 9 10 11 12 cod 64201400240 64201500240 64201600240 64201700240 64201800240 64201900240 64202000240 64202100240 64202200240 Colector QUADRO cu robinete nchidere D=1'' Circuite 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Cod 66430201600 66430301600 66430401600 66430501600 66430601600 66430701600 66430801600 66430901600 66431001600 66431101600* 66431201600

Kit golire aerisire colector D 1'' 1''1/4 cod 64210001132 64210001140

Adaptor EUROCON pentru colectori D 16 x 2 x 3/4'' 20 x 2 x 3/4'' cod 64200016026 64200020026

Tubulatur PexKIT cu barier de oxigen D (mm) 16 x 2,0 20 x 2,0 25 x 2,3 32 x 2,9 cod 10720016001 10720020001 10720025003 * 10720032000

Tub gofrat de protecie D (mm) 25 32 40 D (mm) 25 32 40 cod (rou) 10700025001 10700032001 10700040001 cod (albastru) 10700025002 10700032002 10700040002

Curb conductoare D (mm) 16 18-20 25 cod 64140016000 64140020000 64140025000 *

Manon alunector PPSU / alam D (mm) 16 x 2 20 x 2 25 32 cod 64041016000 64041020000 64041025001 # 64041032001

Racord PPSU / kit alam tip FE D 16 x 1/2'' 16 x 3/4'' 20 x 1/2'' 20 x 3/4'' 25 x 3/4'' 32 x 1'' cod 64061016020 64061016025 64061020020 64061020025 64061025125 # 64061032132 #

92

# kituri alam, cuprinde i manoanele aferente

Sistem de instalaii sanitare i de nclzire (PEX)

Muf PPSU / kit alam D 16 20 25 32 cod 64051016000 64051020000 64051025001 # 64051032001 #

Muf PPSU / kit alam redus D 20 / 16 25 x 16 25 x 20 32 x 25 cod 64051020016 64051025016 64051025021 # 64051032125 #

Cot PPSU / kit alam egal D 16 20 25 32 cod 64081016000 64081020000 64081025001 # 64081032001 #

Cot PPSU / kit alam tip FE D cod

Cot alam / kit alam tip FI D 16 x 1/2'' 20 x 1/2'' 20 x 3/4'' 25 x 3/4'' 32 x 1'' cod 64091016020 64091020020 64091020025 64091025125 #* 64091032132 #*

Cot trecere la cupru D 16 x Cu15 16 x Cu16 cod 64151016215 64151016216

16 x 1/2'' 64101016020 25 x 3/4'' 64101025125 # 32 x 1'' 64101032032 #

Corp teu PPSU / kit alam D 16 20 25 32 cod 64111016000 64111020000 64111025001 # 64111032001 #*

Corp teu PPSU / kit alam redus D (mm) 16 x 20 x 16 20 x 16 x 16 20 x 16 x 20 20 x 20 x 16 25 x 20 x 25 25 x 20 x 20 cod 64111020216 64111020116 64111020016 64111020220 64111025120 # 64111025320 #*

Racord alam / kit alam tip FI D 16 x 1/2'' 10 x 1/2'' 20 x 3/4'' 25 x 3/4'' 32 x 1'' cod 64071016020 64071020020 64071020025 64071025125 # 64071032132 #*

Corp teu PPSU / kit alam tip FE D 16 x 1/2'' 25 x 1/2'' 25 x 3/4'' 32 x 3/4'' 32 x 1'' cod 64121016020 64121025120 64121025125 # 64121032125 # 64121032132 #

Corp teu PPSU / kit alam tip FI D 16 x 1/2'' 25 x 1/2'' 25 x 3/4'' 32 x 3/4'' 32 x 1'' cod 64131016020 64131025120 #* 64131025125 #* 64131032125 #* 64131032132 #*

*pe baz de comand # kituri alam, cuprinde i manoanele aferente

93

Sistem de instalaii sanitare i de nclzire (PEX)

Arii de aplicabilitate Instalaii de nclzire prin calorifere
Montajul soluiei constructive

Etapele mbinrii cu fitinguri PPSU

debitarea evii la dimensiunea dorit*

introducerea manonului pe eava Pex

expandarea evii cu ajutorul expandorului

introducerea tuului fitingului n zona lrgit a evii

translaia

rezultatul final

* dup debitare, nainte de a realiza conectrile, eava se protejeaz, prin montarea tubului gofrat.

94

Sistem de instalaii sanitare i de nclzire (PEX)

Accesorii montaj
Dispozitiv manual de montaj cu lan D (mm) 16, 20 cod 64192000000 Reducii pentru dispozitiv manual de montaj cu lan D (mm) 16 20 26 cod 64197016000 64197020000 64197026000

Dispozitiv tiat PexKIT 12/25 cod 64192000001

Dispozitiv hidraulic pentru montaj cod 64192000014

Cap expandor D (mm) 16 x 2 20 x 2 26 x 2 25 x 3,5 cod 64191100216 64191100220 64191100226 64191100025

Reducii pentru dispozitiv manual de montaj RM D (mm) 16 20 26 cod 64198016000 64198020000 64198026000

Clete expandor PexKIT cod 64191000003

Dispozitiv manual de montaj REMS D (mm) 16-32 cod 64190000012

Dispozitiv derulare eav PexKIT cod 64192000013

Trus expandare / translaie cod 64190025032

Adaptor pentru capete expandare la dispozitiv hidraulic "RM" cod *pe baz de comand 64192000015

fr fotografie

95

Sistem de instalaii sanitare i de nclzire (PEX)

Arii de aplicabilitate Sisteme de nclzire prin pardoseal
Confortul termic resimit ntr-o ncpere nseamn foarte mult pentru dumneavoastr. Fie c este vorba de spaii private (locuine), fie de cele publice (cldiri de birouri, showroom-uri, spaii industriale, lcauri de cult), un sistem de nclzire trebuie s v asigure acest confort la un pre accesibil. Este tiut faptul c, n momentul n care picioarele sunt reci, tot corpul resimte senzaia de frig. Alternativa ideal este inversarea distribuiei temperaturilor: zona inferioar mai cald i zona superioar mai rece. Acest lucru poate fi realizat printr-un sistem de nclzire prin pardoseal. Uitai de osetele groase sau de picioarel reci, copilul se poate juca n siguran i confortabil pe podea, spaiul util va crete - mpreun cu libertatea de a v decora casa aa cum credei de cuviin. Ce este un sistem umed de nclzire prin pardoseal? nclzirea prin pardoseal este un sistem umed tradiional de nclzire, redevenit popular n ultimele decenii, odat cu dezvoltrile aprute n industria materialelor de construcii. ntr-o prezentare simplificat nclzirea n pardoseal nseamn c ntreaga suprafa a pardoselii devine un radiator (calorifer), la temperaturi relativ sczute, prin includerea elementelor de nclzire. Temperatura apei calde care circul prin elementele de nclzire este controlat automat astfel nct s asigure o temperatur a pardoselii de 25-29C, rezultnd o temperatur n camer de cca. 20-22C. Firete, aceasta poate fi crescut sau sczut, n funcie de preferinele individuale. Un sistem umed de nclzire prin pardoseal poate fi conectat la orice central pe gaz, combustibil lichid sau chiar solid i este special recomandat pentru centrale n condensare de ultim generaie (care pot s asigure circuite separate de nclzire) i sisteme alternative - solare, geotermale etc.

Din ce se compune?
Un sistem umed de nclzire prin pardoseal const, n principal, din: 1. Fundaie 2. Folie hidroizolatoare (polietilen) Recomandat pentru situaiile n care exist contact cu solul (parter). Previne infiltrarea apei n ap, care ar conduce la distrugerea acesteia sau la apariia mucegaiului. Folie hidroizolatoare (polietilen) H x L - 1 x 50 m cod 64192001258

NOT
Proiectarea i punerea n oper sunt mai complexe dect la instalaiile cu radiatoare, n special pentru sisteme mixte. Costurile iniiale sunt mai mari, dar beneficiile sunt pe msur: costuri mici n exploatare, nclzirea este uniform, sntoas i confortul net superior. 3. Plac termoizolaie polistiren expandat Asigur termoizolaia i direcionarea cldurii spre zona util. Este i fonoizolant. Suport pentru fixarea tubulaturii. recomandat cu nuturi - pentru a uura montarea tuburilor i folie sinterizat - mpiedic absorbia de ap din ap.

Plac polistiren cu nuturi Culoare negru cod 64192050126

nclzire prin sisteme clasice cu radiatoare. Variaii mari de temperatur pe vertical i n diferite zone ale camerei (18-40C).

Caracteristici tehnice: dimensiunile plcii sunt (l x L) 500 x 1000 mm; distana ntre nuturi este de 50 mm; grosimea plcii este de 35 mm; densitatea este de 30 kg / m3; izolarea acustic este de 23 dB; rezistena la compresiune este de 5 kPa (500 kg / m2); protecia la umiditate, conform DIN 18560. Faciliti: tehnica simpl de mbinare a plcilor; fixarea sigur a evilor, inclusiv n zona de curbur; produs practic, datorit suprafeei cu form stabil; impermeabil la apa lichid, datorit foliei de polistirol (PS).

96

Sistem de nclzire prin pardoseal. Variaii mici de temperatur pe verticala camerei (20-25C). Cldura este disponibil acolo unde este necesar.

Sistem de instalaii sanitare i de nclzire (PEX)

Plac izolatoare tip rulou Grosime (mm) 20 30 cod 64192201012 64192301012* 5. ap aditivat Element de rezisten mecanic a sistemului, asigur transferul termic n incint i este baza pentru montarea stratului de finisare. Aditivarea asigur eliminarea aerului la contactul cu tubulatura PEX, prevenind diminuarea transferului termic i a planeitii. Pentru prepararea apei se folosesc aditivi speciali, care i confer o rezisten sporit i o bun prelucrabilitate n faza de turnare. Aditiv ap Bidon (kg) 10 cod 64192000012

Caracteristici tehnice: dimensiunile plcii sunt (l x L) 1000 x 12000 mm; grosimea plcii este de 20 - 30 mm; densitatea este de 40 kg / m3; rezistena la compresiune este de 250 kPa; rezistena la flexiune este de 350 kPa. Faciliti: montare flexibil a evii, printr-un pas de montaj de 5 cm i multiplu de 5 cm; montare rapid i confortabil a evii, cu ajutorul aparatului de montaj tacker sau pe suprafaa plasei de srm, prin utilizarea clipsurilor. 4. Tub PEX cu barier de oxigen Elementul activ al instalaiei, asigur nclzirea. Flexibilitatea asigur montajul comod. Nu necesit mbinri. Rezisten excelent la temperatur i presiune, asigurnd siguran n exploatare. Tubulatura din polietilen PexKIT este produs de Valrom, n dou variante (cu sau fr barier de oxigen), n conformitate cu norma european EN 15875, printr-un control strict al calitii, n laboratorul acreditat RENAR. Bariera de oxigen de tipul EVOH (copolimer etilen-alcool vinilic) asigur un grad ridicat de protecie mpotriva difuziei de oxigen n instalaie, asigurnd, astfel, o funcionare ndelungat pentru celelalte componente ale sistemului de nclzire. Tubulatur PexKIT cu barier de oxigen D (mm) 16 x 2,0 20 x 2,0 cod 10720016002 10720020002

Caracteristici tehnice; culoarea este maro nchis; dozaj 0,2% - 0,3% (din cantitatea de ciment); densitatea este de1,19 kg / l. Faciliti: elimin aerul, pentru o mai bun conductivitate a apei; reduce necesarul de ap din amestec, avnd ca rezultat creterea semnificativ a rezistenei; faciliteaz compactarea betonului, acioneaz mpotriva segregrii componenilor si i mbuntete semnificativ lucrabilitatea sa; amelioreaz substanial impermeabilitatea betonului. 7. Band perimetral & rosturi de dilatare Preia dilatrile apei. Banda perimetral se monteaz pe conturul ncperii. Banda de rosturi se monteaz n situaiile n care una (oricare) din laturile pardoselii depete 8 metri. Band perimetral autoadeziv Dimensiuni H x S (mm) x L (m) 120 x 8 x 25 200 x 7 x 25 cod

64192000005 64192001245

Band pentru rosturi de dilatare Dimensiuni H x S (mm) x L (m) 200 x 7 x 25 cod

Caracteristici tehnice: temperatura de lucru este de pn la 100C; diametre disponibile: 16 x 2 i 20 x 2; lungime de livrare: colac 200m; durata de via de cca. 50 ani. Faciliti: uurin i flexibilitate n instalare; greutate specific mic; rezisten la abraziune; rezisten chimic i electrochimic*.
* nu este afectat de apele agresiv / dure sau de aditivii adugai n ap.

64192002007*

Caracteristici tehnice: grosimea este de cca 8 - 10 mm; lungimea este de 25 m; limea este de 120 sau 200 mm. Facilitate: preia dilatrile apei flotante.

97

Sistem de instalaii sanitare i de nclzire (PEX)

Arii de aplicabilitate Sisteme de nclzire prin pardoseal
Dispunerea tubului se poate face sub form de serpentin, dup cum urmeaz:

Serpentin simpl Acest tip de montaj se utilizeaz n special pentru sistemele industriale.

Serpentin dubl Acest tip de montaj se utilizeaz n special pentru sistemele industriale de nclzire prin pardoseal (depozite, sli de sport etc.).

Serpentin n spiral Acest sistem se utilizeaz n cadrul instalaiilor rezideniale de nclzire prin pardoseal.

6. Plas srm element de armare pentru ap. Se recomand n cazul apelor groase - proiectate pentru sarcini mari (ex. din spaiile industriale), pentru a evita fisurarea. Se monteaz la cc. 1/3 din grosimea apei n zona superioar. Plas srm - srma - 2 mm, ochiuri - 50 x 50 mm L x l (mm) 2000 x 1000 cod
ochiuri srm

Caracteristici tehnice; diametrul de racordare tur / retur al kitului distribuitor colector la kitul amestec este de 1''1/4; diametru de racordare tur / retur la kitului distribuitor colector la instalaia prin pardoseal este de 3/4'' (Eurocon); distribuitorul este dotat cu detentori; 2 pn la 12 circuite termice.

Faciliti: robinetele de nchidere de pe colector permit montajul capetelor termoelectrice, acestea putnd fi comandate de termostate de camer, prin intermediul unitilor de control; permite echilibrarea hidraulic a circuitului.

64193005050
ochiuri

8. Finisaj Stratul superior, final, al pardoselii (gresie, parchet etc.) 9. Kit distribuitor colector Pentru un debit optim al circuitelor de nclzire prin pardoseal, Valrom Industrie v ofer kit-uri distribuitoare-colectoare, cu diametrul de 1''1/4 i cu 2 pn la 12 circuite termice.

Mini-shunt nclzire prin pardoseal Mini-shunt nclzire prin pardoseal Circuite 1 2 cod 64201210015 64201220015

Kit distribuitor / colector EUROCON, D = 1'' 1/4 Circuite 4 5 6 7 8 9 10 11 12 cod 64201400240 64201500240 64201600240 64201700240 64201800240 64201900240 64202000240 64202100240 64202200240

98

Sistem de instalaii sanitare i de nclzire (PEX)

10. Automatizri Kit-ul de amestec are rolul de a furniza agent termic n cadrul sistemelor de nclzire prin pardoseal, cu o temperatur prestabilit din proiectare. Caracteristici tehnice: diametrul este de 1''1/4; vana cu 3 ci, avnd reglaj la punct fix; este furnizat mpreun cu o pomp de circulaie cu 3 viteze; nlimile de pompare sunt 4,5 sau 6 m.

Uniti i module de control Unitile de control permit reglarea temperaturii de la 1 pn la 6 zone. Unitate control 6 zone, 24 circuite TL (V) 220 cod 64410614220

Kit amestec nclzire prin pardoseal D 1''1/4 cod 64192000010

Caracteristici tehnice: tensiunea de alimentare este de 220 V / 50 Hz; tensiunea de lucru este de 24V sau 220V; pentru conectare se utilizeaz cabluri electrice cu seciunea ntre 1,0 i 1,5 mm2. Faciliti: pot comanda pn la 24 de capete termoelectrice (6 ncperi). Modul de control pomp amestec Modul de control pomp amestec TL (V) 220 cod Valrom 64420000220

Faciliti: reglajul poate fi convertit n reglaj variabil, prin utilizarea unei motorizri pentru vana cu 3 ci.

Caracteristici tehnice: presiunea maxim 8 bari; temperatura maxim la intrarea n kit: 120C. Cap termostatic cu sond de imersie cod 64400000001* Capul termostatic cu sond de imersie asigur reglarea temperaturii la intrarea n kit. Kit amestec nclzire prin pardoseal D (mm) 40 cod Valrom 64192000040

Caracteristici tehnice: tensiunea de alimentare este de 24V sau de 220V; tensiunea de lucru este de 24V sau 220V; dimensiunile L x H x B sunt 93 x 70 x 75 mm. Faciliti: permite controlul pompei de amestec, ntrerupnd funcionarea pompei, cnd ntregul sistem este nchis; permite o ntrziere a opririi pompei, de la 5 pn la 15 min.

Cap termolelectric on/off TL (V) 220 cod 64400000220

Variante constructive: Model Debit maxim [m3/h] Suprafaa acoperit [m2] (pentru o putere specific de 50-70 W/m2) 235 - 330 375 - 500 1000 - 1400

Caracteristici tehnice: tensiunea de alimentare este de 24V sau de 220V; tensiunea de lucru este de 24V sau 220V; cablul de alimentare: 2 x 2,5 mm2; lungimea cablului de alimentare este de 1000 mm; montaj cu "click"; indicator optic pentru "nchis / deschis"/ Faciliti: controleaz debitul n circuitul de nclzire i este utilizat pentru colectorii / distribuitori.

DN 25/1'' DN 32/1''1/4 DN 40

0,2 0,3 1,8

99

Sistem de instalaii sanitare i de nclzire (PEX)

Arii de aplicabilitate Sisteme de nclzire prin pardoseal
Soluii constructive Sistemul de nclzire prin pardoseal, realizat de Valrom Industrie v permite mai multe soluii constructive: sistem cu plac cu nuturi; sistem cu plac lis din polistiren; sistem industrial cu plac tip rulou, din polistiren.

Motive pro ...

1. Confortabil Aa cum sugereaz i denumirea, nclzirea prin pardoseal este instalat n pardoseal, la distan de aproximativ 5 cm de suprafa, rezultnd o nclzire uniform a camerei. Datorit distribuiei uniforme, pe toat suprafaa pardoselii, este posibil scderea temperaturii comandate de termostat cu 2-3C fa de sistemele uzuale, fr nicio senzaie de rece. Poate fi instalat n toat locuina sau doar n anumite ncperi (baie, buctrie, living etc.). 2. Economic Comparativ cu sistemele clasice, funcioneaz la temperaturi sczute ale agentului termic genernd economii substaniale chiar de pn la 30% din factura de nclzire. Poate fi conectat i este ideal pentru sisteme alternative de energie neconvenional - panouri solare, pompe de cldur, sisteme geotermale etc. Poate fi utilizat singular sau complementar unui sistem clasic de nclzire cu radiatoare. 3. Sntos Datorit variaiilor mici de temperatur, nclzirea prin pardoseal produce o deplasare sczut a aerului din ncpere i astfel mai puin praf n suspensie. Lipsa curenilor de aer nseamn sensibilitate mai mic la alergii n special pentru persoane cu predispoziie ridicat (copii, btrni, bolnavi cronici etc.). Un efect secundar este faptul c suprafeele adiacente nu se mai nnegresc (perei, perdele, jaluzele etc.). Pentru zonele umede - baie, buctrie, holuri - att pardoseala, ct i acoperirile utilizate (ex. covorae) se vor usca mai rapid, reducnd riscul apariiei ciupercilor i a mucegaiului. Pardoseala cald i uscat este mai uor de ntreinut deoarece praful nu ader. Nu usuc aerul din ncpere, lucru important pentru sistemele actuale de tmplrie, unde ventilaia camerei se face cu dificultate. 4. Simplu Proiectate corect, sistemele de nclzire prin pardoseal pot fi instalate practic sub orice tip de finisaj al pardoselii - gresie, plci ceramice naturale, parchet, covor etc. Nu ocup spaiul camerei, oferindu-v libertate deplin n amenajarea interiorului i instalarea mobilierului. 5. Robust Este sigur i nu solicit operaii de ntreinere. Nu trebuie curat, ntreinut, verificat etc. Durata de via a sistemului este comparabil cu a cldirii, de cca. 50 ani - fa de cei 10 ani pentru un calorifer.

Sistem cu plac cu nuturi

Sistem industrial cu plac tip rulou, din polistiren Fixarea tubului prin clips tracker

Fixarea tubului prin clips, pe suprafaa plcii de srm

100

Sistem de instalaii sanitare i de nclzire (PEX)

Fapte de care s inei cont

1. Inerie Datorit mecanismului radiant, instalaia are inerie termic mare. Avei n vedere acest lucru la pornire - este nevoie de minim 3-5 zile pentru intrarea n regim de funcionare. Din aceast cauz nu este recomandat pentru spaii ocupate ocazional. Este posibil pornirea / oprirea pe anumite zone ale locuinei sau funcionarea la regim de avarie - dac acest lucru a fost prevzut din faza de proiect.

Lucruri la care trebuie s v gndii

1. Locaia Locul n care va fi instalat nclzirea prin pardoseal este prima condiie care poate asigura succesul. Este de preferat ca opiunea s se exprime nc din faza de proiect. Modificrile ulterioare sunt dificile iar instalarea ntr-o locaie existent presupune costuri suplimentare, din cauza modificrilor necesare - pardoseala se va nla cu aproximativ 50 mm i apar ncrcri suplimentare ale sistemului de rezisten. Montarea n apartamente de bloc ncarc suplimentar structura de rezisten. Mai mult, sistemul nu poate fi racordat direct la reeaua centralizat de distribuie a agentului termic, din urmtoarele motive: calitatea slab a agentului termic, care poate duce la nfundarea tubulaturii sistemului; presiunea i temperatura livrat (6 bari la 60C) este mai mare dect cea necesar (1-2 bari la 40-45C) - avei nevoie de un kit de temperatur joas. Sistemul are inerie termic mare. Instalai-l n spaii locuite permanent.Trebuie prevzut un sistem de control, pentru a putea nchide circuitele ce deservesc spaii care nu se doresc a fi nclzite. 2. Izolaia termic Acest sistem se recomand a fi instalat n locuine noi, izolate termic corespunztor. Dac locuina nu este izolat termic, este posibil ca sistemul de nclzire prin pardoseal s nu fac fa necesarului de cldur. Va trebui montat n paralel cu un sistem clasic, care s fie folosit n situaia cnd temperaturile exterioare o impun. 3. Proiectarea instalaiei Unul din punctele critice ale unei nclziri prin pardoseal este calitatea proiectului. V recomandm s discutai cu o firm de specialitate i s realizai un proiect complet, att al viitoarei construcii ct i al instalaiilor. 4. Punerea n oper Proiectarea i instalarea unui sistem de nclzire prin pardoseal nu sunt activiti de tip "do it yourself". V recomandm s lsai un profesionist s-i fac treaba. Altfel riscai ca instalaia s nu lucreze corect, s nu fac fa necesarului de cldur sau s creeze disconfort (pardoseala se nclzete mai mult dect este necesar).

NOT
Ineria sistemului se poate dovedi extrem de util n caz de avariere a instalaiei, de exemplu la defectarea centralei. n astfel de situaii avei la dispoziie cca. 24-40 ore pentru remediere, fr a resimi disconfortul. 2. Investiie La prima vedere, investiia iniial este mare, comparativ cu un sistem tradiional. Dac luai n considerare c unele dintre componentele sistemului sunt sau ar trebui incluse n construcie (de exemplu izolaia pardoselii sau ap) iar altele sunt recomandate n orice instalaie cu radiatoare (de exemplu distribuitoarele) costul scade substanial. 3. Punere n oper nc din faza de proiect, ieni cont de timpul mult mai lung necesar pentru punerea n oper i aducerea n stare de exploatare. Pentru o cas unifamilial cu un sistem desfurat pe cca. 50-60 mp, durata de execuie este de 2-4 zile, cea de maturare a apei de 3-5 zile iar punerea n funciune trebuie fcut n cca. 6-8 zile. 4. Finisajul suprafeei Odat fixat tipul definisaj care va fi aplicat pentru pardoseal, acesta nu mai poate fi schimbat, dect cu riscul nefuncionrii instalaiei. Toate calculele de dimensionare sunt fcute pe o anumit grosime i pe un anumit material (inclusiv adezivul, rosturile de montaj, chitul de rosturi etc.). n cazul modificrii, este foarte probabil ca instalaia s nu fac fa necesarului termic. 5. Modificri Odat finalizat, instalaia este practic imposibil de modificat, deoarece ar presupune decopartarea pardoselii, un lucru nu tocmai plcut. De asemenea, lucrrile de ntreinere pentru toate elementele ngropate n ap sunt aproape imposibile. O execuie ngrijit i respectarea ntocmai a proiectului v ferete de aceste posibile probleme.

Va trebui s fii atent la:

mbinri ngropate n ap! Nu v recomandm mbinrile ngropate direct n ap. mbinrile sunt punctul sensibil al oricrei instalaii. Lipsa lor nseamn siguran i v scutete de posibile probleme. proba de presiune! Dup finalizarea instalaiei, nainte de turnarea apei, facei o prob de presiune. Nu v cost nimic i economisii cheltuieli suplimentare ulterioare.

101

Sistem de instalaii sanitare i de nclzire (PEX)

Arii de aplicabilitate Sisteme de nclzire prin pardoseal
turnarea apei! apa trebuie turnat ntotdeauna cu instalaia sub presiune. Lsai apa la maturare minim 5 zile. Punei treptat instalaia n funciune (3-5oC pe zi). Dei astfel de etape sunt de multe ori scurtate sau eliminate, ncercai s le respectai. V scutesc de eventuale probleme n viitor. finisajul pardoselii! Finisai ntotdeauna pardoseala conform proiectului. n caz contrar, riscai ca instalaia s nu fac fa necesarului de cldur. Este unul dintre lucrurile care trebuie avute n vedere n momentul n care redecorai. calitatea execuiei! Folosii personal calificat la punerea n oper! Refacerea este costisitoare. Chiar v dorii o decopertare n urmtorii ani? 6. Pardoseala poate deveni fierbinte? Nu, dac sistemul este proiectat i pus n oper corect. V rugm s facei acest lucru apelnd la profesioniti.Agentul termic din sistem are o temperatur maxim de 45C, genernd n pardoseal o temepratur de 24 - 29C. controlul se face automat, n funcie de temperatura din camer. 7. Folosirea unui astfel de sistem crete riscul de mbolnvire, de exemplu reumatism? Nu. Boli de tipul reumatismului sau artrozei sunt inflamaii / deteriorri ale articulaiilor i nu exist nicio legtur cu sistemul de nclzire. 8. Exist riscuri suplimentare pentru persoanele predispuse la alergii? Nu. Datorit suprafeei radiante mari i a temperaturilor joase, nu se creeaz cureni de aer care s antreneze particule de praf, spori, microorganisme sau alte suspensii care pot produce stri alegice persoanelor cu predispoziie crescut (n special btrni, copiii sau persoane suferinde). 9. Acest tip de sistem de nclzire prezint vreun risc pentru animalele de cas sau pentru plantele decorative? Nu. Dimpotriv, dei n-am reuit s-o demonstrm cu certitudine, ele par s se simt foarte bine. 10.Sistemul de nclzire prin pardoseal produce zgomot n funcionare? Nu, nici mcar nu vei ti c exist sau funcioneaz. 11. Se pot aeza greutai mari pe o pardoseal care include un astfel de sistem? Da, pn la o anumit limit. Sarcina maxim care poate fi preluat de ap este calculat de proiectant aa c ATENIE la proiectare. Dac destinaia final este cea de spaiu industrial, ATENIE ca, n timpul introducerii buloanelor, s NU afectai sistemul de nclzire. 12. Se poate face un sistem de nclzire prin pardoseal cu tubulatur metalic? Da, dac v dorii neaprat acest experiment. NU, dac v dorii un lucru funcional. sistemul de tubulatur trebuie s fie continuu n ap, fr mbinri. La o instalaie executat din metal manopera este mare, apar dilatri semnificative care vor fi preluate n mbinri iar orice intervenie ulterioar este exclus. 13. Pot nclzi o hal folosind un sistem de nclzire prin pardoseal? Da. Mai mult, putei folosi apa de rcire, dac este o hal de producie n care instalaiile sunt rcite cu ap. Consultai un proiectant de specialitate. 14. Se poate renuna la un astfel de sistem? DA. Lsai-l ngropat n ap, reproiectai instalaia pentru nclzirea prin calorifere, montai-o i gata.

ntrebri frecvente
1. Se poate monta un sistem de nclzire prin pardoseal ntr-o locuin care este conectat la un sistem central de nclzire (ora, cartier, bloc)? Nu v recomandm acest lucru - temperatura i presiunea sunt prea mari (obinuit 60C la 6 bari) pentru un astfel de sistem (45C la 1-2 bari). Dac totui v dorii, trebuie s folosii un kit de temperatur joas. 2. Exist riscul s apar probleme n exploatare? De exemplu, s se sparg o eav? Nu, riscul este (aproape) nul. Dac se respect recomandrile de proiectare, punere n oper i exploatere date de proiectant i constructor, eava nu se sparge. Singurele zone de risc sunt cele de la mbinri, unde pot s apar scurgeri. Un sistem proiecta tcorect nu are mbinpri n ap, eava fiind continu. 3. Se poate monta acest sistem ntr-o locuin, peste finisarea deja existent? Da, se poate, dar v[ recomand[m insistent s NU facei acest lucru, deoarece finisarea nu ine loc de izolaie (afecteaz drastic randamentul sistemului). Dac dorii s montai sistemul, nlocuii finisarea existent i punei n oper nclzirea prin pardoseal, aa cum v recomand proiectantul. Finisai pardoseala, conform specificaiilor din proiect. 4. Se poate folosi un sistem alternativ de energie, pentru a alimenta o nclzire prin pardoseala? Da, sistemul de nclzire prin pardoseal poate folosi foarte eficient energiile alternative, datorit faptului c lucreaz la temperaturi sczute. Racordai-v cu ncredere la panouri solare, pompe de cldur, sisteme geotermale etc. 5. Se poate monta pe aceeai central un sistem de nclzire clasic prin radiatoare i unul prin pardoseal? Da, v rugm s verificai acest lucru, consultnd specificaiile tehnice ale centralei termice. ATENIE! Datorit diferenelor ntre specificaiile agentului termic din cele dou sisteme de nclzire, vei avea nevoie de dou circuite de nclzire distincte, cte unul pentru fiecare sistem.

102

Sediu, depozit, punct de desfacere Bucureti Adresa: Bd. Preciziei nr. 28, sector 6 Tel.: 021-317.38.00, Fax: 021-317.38.03 E-mail: office@valrom.ro www.valrom.ro

Depozite, puncte de desfacere Bacu Adresa: os. Narciselor nr.5 Tel.: 0234 / 556.669, Fax: 0234 / 585.665 E-mail: valrom.bacau@valrom.ro Baia Mare Adresa: Str. Nisiparilor, nr. 33 A Tel.: 0262 / 215.256, Fax: 0262 / 215.256 E-mail: valrom.baiamare@valrom.ro Braov Adresa: B-dul .13 Decembrie nr. 143 Tel.: 0268 / 711.310, Fax: 0268 / 545.746 E-mail: valrom.brasov@valrom.ro Brila Adresa: Str. Rmnicu Srat nr.123 Tel.: 0239 / 623.299, Fax: 0239 / 627.902 E-mail: valrom.braila@valrom.ro Constana Adresa: Bd. Aurel Vlaicu nr.144 B Tel.: 0241 / 606.652, Fax: 0241 / 606.653 E-mail: valrom.constanta@valrom.ro Craiova Adresa: Calea Severinului nr.23 bis Tel.: 0251 / 587.749, Fax: 0251 / 587.719 E-mail: valrom.craiova@valrom.ro
Informaiile i afirmaiile cuprinse n acest document sunt presupuse a fi corecte i complete la data redactrii i reprezint nivelul de cunotiine atins de firm la momentul respectiv. Ele nu reprezint n sine o garanie, implicit sau explicit, n ceea ce privete conformitatea cu un scop propus, exactitatea, fiabilitatea sau completitudinea produselor, materialelor sau procedeelor descrise. Valrom Industrie SRL nu i asum nicio responsabilitate pentru nicio pierdere, deteriorare sau pagub, direct sau indirect, aprut ca rezultat sau datorat utilizrii informaiilor cuprinse n acest document. aquaPur, StockKIT, aquaClean, PumpLine, i PexKIT sunt mrci nregistrate Valrom Industrie SRL.

Com. Pantelimon Adresa: Com. Pantelimon, Str.Biruinei nr. 151 Ploieti Adresa: Str. Boblnei nr. 88 A Tel.: 0244 / 546.644, Fax: 0244 / 546.603

E-mail: valrom.ploiesti@valrom.ro
Sibiu Adresa: Str. Mihai Viteazul nr. 311, elimbr Tel. / Fax: 0269 / 560.707

E-mail: valrom.sibiu@valrom.ro
Suceava Adresa: Str.Traian Vuia, nr. 3 Tel.: 0230 / 222.066, Fax: 0230 / 522.375 Timioara Adresa: Str. Divizia 9 Cavalerie nr. 64 Tel.: 0256 / 306.866, Fax: 0256 / 306.866

E-mail: valrom.timisoara@valrom.ro
Trgu Jiu Adresa: Str. Ciocrlu, nr. 23 Tel.: 0253 / 226.212, Fax: 0253 / 226.212

Cluj-Napoca Adresa: Str. Frunziului nr. 19-21 (n incinta Romstal Cluj 2) Tel. / Fax: 0264.481.355 Deva Adresa: Sntuhalm, nr. 128 A Tel.: 0254 / 210.000, Fax: 0254 / 210.000 Iai Adresa: Bd. Poitiers nr. 14 Tel.: 0232 / 264.805, Fax: 0232 / 258.011 E-mail: valrom.iasi@valrom.ro Ludu Adresa: Str.1 Mai, nr. 21 Tel./Fax: 0265 / 413.434

Reprezentane PITETI Adresa: Piteti, Str. Maior onu, Bl. A Tel./Fax: 0248-212.099 OLTENIA Adresa: Oltenia, Str. Alexandru Iliescu nr. 46-48, bl.G1-G3 parter Tel./Fax: 0242-515.743 E-mail: triasconi@valrom.ro

Att de sntos.

VALROM INDUSTRIE SA B-dul Preciziei nr. 28, sector 6 Bucureti, 062204 tel.: +4 021 / 317.38.00, fax: +4 021 / 317.38.10 www.valrom.ro, office@valrom.ro

Valrom i rezerv dreptul de a face modificri i mbuntiri oricrui produs descris n acest document fr notificare prealabil. Sistemele Valrom sunt mrci nregistrate. Toate drepturile de utilizare sunt rezervate Valrom Industrie. Valrom Industrie SRL - iulie 2010.