P1410 Aparat foto digital Manual de utilizare

Bun venit

Copyright
Copyright 2011 BenQ Corporation. Toate drepturile rezervate. Nici o parte a acestei publicaii nu poate fi reprodus, transmis, transcris, stocat ntr-un sistem de arhivare sau tradus n orice limb sau limbaj de programare, n orice form sau prin orice mijloace, electronice, mecanice, magnetice, optice, chimice, manuale sau de alt fel fr permisiunea prealabil scris a acestei companii.

Declinarea rspunderii
BenQ Corporation nu ofer niciun fel de promisiuni sau garanii, explicite sau implicite, cu privire la coninutul acesteia i declin n mod specific orice garanii, vandabilitate sau adecvabilitate pentru orice scop anumit. Mai mult, BenQ Corporation i rezerv dreptul de a revizui aceast publicaie i de a face modificri din cnd n cnd ale coninutului acesteia fr obligaia companiei de a notifica orice persoan cu privire la astfel de revizii sau modificri. Toate celelalte sigle, produse sau nume de companii menionate n prezentul manual pot fi mrci comerciale nregistrate sau drepturi de autor ale companiilor respective i sunt utilizate doar cu scop informativ.

Evacuarea deeurilor echipamentelor electrice i electronice i/sau bateriilor de ctre utilizatorii casnici din Uniunea European.
Acest simbol pe produs sau pe ambalaj indic faptul c acesta nu poate fi evacuat ca deeu menajer. Trebuie s evacuai deeurile de echipamente i/sau bateria prin predarea conform schemei de preluare pentru reciclare a echipamentelor electrice i electronice i/sau a bateriilor. Pentru informaii suplimentare privind reciclarea acestui echipament i/sau a bateriei, contactai primria oraului dvs., magazinul de unde ai achiziionat echipamentul sau serviciul de salubritate pentru deeuri menajere. Reciclarea materialelor va ajuta la conservarea resurselor naturale i va asigura reciclarea ntr-o manier care protejeaz sntatea uman i mediul nconjurtor. Informaii despre reciclare: Vizitai http://www.benq.com/support/recycle pentru detalii.

Notificare de reglementare CE
Subscrisa, Nume: BenQ Europe B.V. Adresa: Ekkersrijt 4130, 5692 DC Son, rile de Jos TEL/Fax: +31 (499) 750 500 /+31 (499) 750-599 se confirm prin prezenta c respect prevederile stabilite prin Directivele Consiliului privind apropierea legislaiilor statelor membre cu privire la compatibilitatea electromagnetic (2004/108/CE); Directiva privind joasa tensiune (2006/95/CE); Directiva privind restriciile de utilizare a anumitor substane periculoase n echipamente electrice i electronice (2002/95/CE), Directiva Turc EEE; Regulamentul Comisiei (CE) Nr. 1275/2008 de aplicare a Directivei 2005/32/CE a Parlamentului European i a Consiliului de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerinelor n materie de proiectare ecologic aplicabile consumului de energie n modul de ateptare sau oprit al echipamentelor electrice i electronice casnice i de birou i Directiva 2009/125/CE a Parlamentului European i a Consiliului de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerinelor n materie de proiectare ecologic aplicabile produselor consumatoare de energie.

Declaraie FCC
Acest echipament a fost testat i s-a descoperit c se ncadreaz n limitele pentru un dispozitiv digital de Clasa B, n conformitate cu Partea 15 a Regulilor FCC. Aceste limite sunt create pentru a oferi o protecie rezonabil mpotriva interferenelor duntoare ntr-o instalaie rezidenial. Acest echipament genereaz, utilizeaz i poate radia energie de radiofrecven i, dac nu este instalat i utilizat n conformitate cu instruciunile, poate provoca interferene duntoare ale comunicaiilor radio. Cu toate acestea, nu exist nicio garanie c interferenele nu vor aprea ntr-o anumit instalaie. Dac acest echipament provoac interferene duntoare ale recepiei radio sau de televiziune, care pot fi determinate prin pornirea i oprirea echipamentului, utilizatorul este ncurajat s ncerce s corecteze interferenele prin una sau mai multe din msurile urmtoare: Reorientai sau mutai antena de recepie. Mrii distana dintre echipament i receptor. Conectai echipamentul ntr-o priz pe un circuit diferit de cel la care este conectat receptorul. Consultai distribuitorul sau un tehnician radio/TV experimentat pentru asisten.

Acest dispozitiv respect Partea 15 a Regulilor FCC. Funcionarea acestuia respect urmtoarele dou condiii: (1) Acest dispozitiv nu poate provoca interferene duntoare, i (2) acest dispozitiv trebuie s accepte orice interferen primit, inclusiv interferene care pot provoca funcionarea nedorit. Avertisment FCC: Orice schimbri sau modificri care nu sunt aprobate n mod expres de ctre partea responsabil pentru conformitate poate anula autorizarea utilizatorului de a utiliza acest echipament.

Avertisment i notificare de siguran

nainte de a utiliza aparatul foto, asigurai-v c ai citit i ai neles complet coninutul acestei seciuni. Dac ignorai i nclcai toate notificrile i avertismentele de siguran indicate n aceast seciune, garania aparatului foto poate fi anulat. Mai mult, nu doar aparatul foto, ci i dumneavoastr i toate persoanele i lucrurile din jurul dvs. pot fi deteriorate, rnite grav sau chiar puse n pericol de moarte.

Pentru sigurana dvs.

Nu lsai aparatul foto i accesoriile acestuia la ndemna sugarilor, bebeluilor i copiilor. n special, piesele mici, cum ar fi cardurile de memorie i bateriile, pot fi uor demontate i nghiite de acetia. Utilizai numai accesorii originale pentru a evita riscurile posibile pentru sntate i bunuri i a respecta astfel toate reglementrile legale conexe. Nu demontai aparatul foto sub niciun motiv. Cnd utilizai bliul, nu v apropiai prea mult de ochii oamenilor (n special de sugari, bebelui sau copii) sau de ochii animalelor. n caz contrar, cnd se declaneaz bliul, lumina poate provoca leziuni ale ochilor umani sau irita animalele. Bateriile ar putea exploda, de exemplu. Toate bateriile pot provoca deteriorri ale bunurilor, rniri sau arsuri dac un material conductor, cum ar fi bijuterii, chei sau lnioare ating bornele expuse. Materialul poate nchide un circuit electric i deveni foarte fierbinte. Avei grij la manipularea oricrei baterii, n special dac o aezai n buzunar, n poet sau n alt container mpreun cu obiecte metalice. Nu aruncai bateriile n foc, deoarece acestea pot exploda. Pentru a preveni pericolul de electrocutare, nu ncercai s demontai sau s reparai dvs. aparatul foto. Unele modele de aparate foto accept baterii nerencrcabile. Cnd utilizai aceste baterii, nu le ncrcai. n caz contrar, exist pericol de explozie sau de incendiu.

Garanie
Garania se anuleaz dac deteriorarea sau eecul sistemului a aprut datorit unor factori externi, cum ar fi coliziuni, incendii, inundaii, mizerie, canalizare, cutremur sau alte evenimente de for major, precum i datorit utilizrii incorecte a electricitii sau utilizarea de accesorii neoriginale. Utilizatorul poart ntreaga responsabilitate dac problemele (cum ar fi pierderea de date sau eecul sistemului) au aprut datorit unor aplicaii software, piese care nu au fost instalate din fabric i/sau unor accesorii neoriginale. Nu modificai aparatul foto. Orice modificri ale aparatului foto anuleaz garania.

ngrijirea aparatului dvs. foto

Pstrai ntotdeauna aparatul foto n tocul sau husa de piele pentru o protecie mai bun mpotriva stropirilor, prafului i loviturilor. Singura metod de nlocuire a bateriilor i a cardului de memorie este s deschidei capacul bateriilor/cardului de memorie. Evacuai bateriile consumate i aparatele foto n conformitate cu legislaia din rile dvs. Apa poate provoca un incendiu sau electrocutare. De aceea, pstrai aparatul ntr-un loc uscat. Dac aparatul foto se ud, tergei-l cu o crp uscat ct de curnd posibil. Sarea sau apa de mare poate provoca deteriorri grave ale aparatului foto. Nu scpai, lovii sau scuturai aparatul foto. Un comportament dur la utilizarea aparatului foto poate deteriora placa cu circuite electronice din interior, poate deforma forma obiectivului sau mpiedica retragerea obiectivului. Nu utilizai substane chimice agresive, solveni de curare sau detergeni puternici pentru a cura aparatul foto. Grsimea de pe degete poate rmne pe obiectivul aparatului foto i va produce imagini sau videoclipuri neclare. Pentru a evita aceast problem, curai obiectivul aparatului foto nainte de a face fotografii sau de a nregistra videoclipuri. De asemenea, ar trebui s curai periodic obiectivul aparatului foto.

 Dac obiectivul este murdar, utilizai o perie pentru lentile sau o crp moale pentru a cura obiectivul. Nu atingei obiectivul cu degetele. Dac o substan strin sau ap ajunge n aparatul foto, oprii imediat alimentarea cu energie i scoatei bateriile. Apoi, eliminai substana strin sau apa i trimitei aparatul la centrul de service. Dac exist date n memoria intern sau pe cardul de memorie extern, asigurai-v c ai fcut o copie de siguran pe un computer sau disc. Astfel, putei avea o soluie de recuperare dac se produce o pierdere de date. Dac obiectivul nu se poate retrage n aparatul foto, nlocuii bateriile mai nti (de obicei, acest lucru se datoreaz bateriilor consumate). Apoi, obiectivul ar trebui s se retrag automat. Dac obiectivul tot nu se poate retrage, contactai distribuitorul dvs. n niciun caz nu trebuie s mpingei manual obiectivul nuntru, deoarece acest lucru poate deteriora aparatul foto. Toate accesoriile originale sunt create numai pentru utilizarea cu acest model de aparat foto. Nu utilizai aceste accesorii cu orice alte modele de aparat foto sau cu aparate de la alte mrci pentru a evita pericolele sau deteriorrile imprevizibile. nainte de prima utilizare a unui card de memorie, utilizai ntotdeauna aparatul foto pentru a formata cardul. Reinei s glisai clapeta de protecie la scriere (dac este disponibil) n poziia deblocat. n caz contrar, toate datele (dac exist) de pe cardul de memorie sunt protejate i cardul nu poate fi editat sau formatat.

Mediul de utilizare
Nu utilizai sau depozitai aparatul foto n mediile enumerate mai jos: Btaia direct a soarelui Locuri cu mult praf Lng un aparat de aer condiionat, nclzitor electric sau alte surse de cldur ntr-o main nchis care este n btaia direct a soarelui n locaii instabile Nu utilizai aparatul foto n exterior cnd plou sau ninge. Nu utilizai aparatul foto n sau lng ap. Temperatura de funcionare a aparatului foto este ntre 0 i 40 de grade Celsius. Este normal ca timpul de funcionare s se scurteze atunci cnd temperatura este sczut. Capacitatea bateriilor aparatului foto se reduce de fiecare dat cnd sunt ncrcate/golite. Depozitarea la temperaturi prea mari sau prea sczute va duce, de asemenea, la o pierdere treptat a capacitii. Drept urmare, durata de funcionare a aparatului foto se poate reduce considerabil. Este normal ca aparatul foto s se nclzeasc n timpul utilizrii, deoarece carcasa aparatului foto poate conduce cldura.

Ecranul LCD al acestui aparat foto este fabricat cu o tehnologie sofisticat i peste 99,99% din pixelii de pe ecranul LCD respect specificaiile standard. Totui, este posibil ca mai puin de 0,01% din pixelii de pe ecranul LCD s aib unele puncte luminoase sau s afieze culori neobinuite. Acest lucru este normal i nu indic o defeciune a ecranului, i nici nu va afecta fotografiile pe care le facei cu aparatul foto. Monitorul LCD arat mai nchis la lumina puternic a soarelui sau la lumin strlucitoare. Aceasta nu este o defeciune. Pentru a preveni ca fotografiile fcute s fie neclare cnd apsai butonul declanatorului, inei ntotdeauna aparatul foto nemicat. Acest lucru este n special important atunci cnd fotografiai n condiii de lumin redus, cnd aparatul foto poate reduce viteza obturatorului pentru a asigura expunerea corespunztoare a fotografiilor dvs.

Do not hold the camera by excessive force. Plus, be sure to protect the camera from strong impacts.

To avoid accidental falling, please attach the hand strap to the camera and always hold the camera by keeping the hand strap around your wrist.

If the battery suddenly depleted and caused the lens fail to retract, please carefully protect the lens to avoid collision and insert a battery with full power ASAP.

When the camera is not in use, always turn the power off and make sure the lens has retracted successfully before storing the camera in its case. If you do not intend to use the camera for a long time, please remove the battery from the camera and store the battery carefully.

Keep your camera away from sharp objects and avoid collision.

When the camera is not in use, please place it in a steady place. Plus, always keep your camera away from pressure or any other similar environment (for example, in a pant pocket) to avoid possible damage.

Cuprins
8
8 8

INTRODUCERE
Prezentare general Coninutul pachetului

PREZENTAREA APARATULUI DVS. FOTO

26 27 27 28 29 32 33 35

Protejarea imaginilor Eliminarea ochilor roii tergerea imaginilor Setri DPOF Meniu Captur Meniu Video Meniu Redare Meniu Configurare

29 OPIUNI DE MENIU

9 Vedere din fa 9 Vedere din spate 10 Afiaje pe monitorul LCD

12 NOIUNI DE BAZ
12 Pregtirea 13 Pornii aparatul apsnd butonul Redare 13 ncrcarea bateriei 14 Setri iniiale

37 TRANSFERUL FIIERELOR PE COMPUTERUL DVS.

37 Descrcarea fiierelor dvs.

38 INSTALAREA APLICAIILOR SOFTWARE DE EDITARE 39 SPECIFICAII 40 ANEX

40 Numr posibil de imagini 41 Conectarea la o imprimant compatibil PictBridge 43 Depanare i informaii de service 44 Asisten tehnic

16 MODUL CAPTUR
16 16 17 19 19 20 20 21 21 22 22 Capturarea imaginilor Modul Urmrire FA Setarea modului scen Efectuarea fotografiilor cu modul Scen inteligent Efectuarea fotografiilor cu funcia zmbet activat Fotografierea i combinarea imaginilor panoramice Modul Netezire fa i Antiptare Funcia Gsire necl. nregistrarea imaginilor utiliznd tehnologia de detectare a feei Funcia autoportret Efectuarea fotografiilor cu modul Interval captur

23 MODUL VIDEO
23 nregistrarea videoclipurilor 23 Redarea videoclipurilor

24 MOD REDARE
24 Redarea fotografiilor 24 Afiarea miniaturilor 25 Ataarea notelor vocale

RO-7

INTRODUCERE
Prezentare general
Felicitri pentru achiziionarea noului dvs. aparat foto digital. Capturarea imaginilor digitale de nalt calitate este rapid i uoar cu acest aparat foto inteligent i modern. Echipat cu un senzor CCD de 14,0 megapixeli, acest aparat foto poate captura imagini cu o rezoluie de pn la 4288 x 3216 pixeli.

Coninutul pachetului
Despachetai cu grij aparatul foto i verificai dac avei urmtoarele articole: Componente comune ale produsului: Aparat foto digital Ghid de utilizare rapid CD-ROM inclus (Aplicaii software i MANUAL DE UTILIZARE) Curea aparat foto Hus aparat foto Baterie rencrcabil litiu-ion Cablu AV Cablu USB Adaptor USB-CA Accesorii comune (opionale): Card de memorie SD/SDHC

Accesoriile i componentele pot diferi n funcie de distribuitor.

Hus aparat foto Card de memorie SD

RO-8

PREZENTAREA APARATULUI DVS. FOTO

Vedere din fa
1. Buton Zoom 2. Bli 3. Buton ON/OFF 4. LED de stare 5. LED autotemporizare 6. Microfon 7. Obiectiv

Vedere din spate

1 A

A. Monitor LCD B. Conector USB i AV OUT

2 3 4 5 7 9 6 8
10

B C

C. Suport curea D. Capac baterie/card de memorie E. Soclu trepied F. Difuzor

D E F

Articol 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Mod Captur Butonul declanatorului Comut la: modul Video > modul Captur Mod Redare

Funcie Mod Video Buton nregistrare Comut la: modul Captur > modul Video Mod Redare

Mod Redare Fotografie: n modul Captur Videoclip: n modul Captur Fotografie: n modul Captur Videoclip: n modul Captur Fotografie: n modul Captur Videoclip: n modul Captur Imaginea anterioar Imaginea urmtoare Fotografie: pentru a afia imaginea nregistreaz o not vocal (dac Not vocal este pe nregistrare). Videoclip: pentru a reda un videoclip
-90

Focalizare Focalizare Compensare s>P -Ajustare valoare AV/TV Bli -Dac este setat un mod scen: comut la ecranul -de selectare a modului scen Autotemporizare Autotemporizare Meniu Captur Meniu Video ---

Meniu Redare tergere

RO-9

Afiaje pe monitorul LCD

Mod Captur
1. Mod bli [b] Auto [a] Bli pornit [d] Bli oprit [c] Ochi roii [`] Sincr. lent [_] Pre-bli Setare focalizare [K] Auto [ ] Urmrire FA [ ] Detect. fa [ ] Macro [ ] Super Macro [Q] Infinit Autotemporizare i pictogram autoportret [i] Oprit [ ] Autoportret [f] 2 sec. [g] 10 sec. [h] 10+2 sec. O.I.S. Stare zoom Numr de fotografii disponibile Mediul de stocare [r] Memoria intern (fr card) [ ] Card de memorie SD/SDHC Rezoluie dimensiune imagine [ ] 4288 x 3216 [ ] 3264 x 2448 [ ] 2304 x 1728 [ ] 1600 x 1200 [ ] 640 x 480 Calitate imagine [ ] Fin [ ] Standard [ ] Economic ISO [ AUTO ] Auto [ 100 ] ISO 100 [ 200 ] ISO 200 [ 400 ] ISO 400 [ 800 ] ISO 800 [ 1600 ] ISO 1600 [ 3200 ] ISO 3200 [ 6400 ] ISO 6400 [s] Compensare expunere (Aceasta nu poate fi utilizat n modurile urmtoare: Scen inteligent, Av, Tv, Detectare zmbet, LOMO, Ochi de pete, Jucrie, HDR, Antiptare, Netezire fa, Portret domn i Portret doamn.) [P] Corectare iluminare fundal (Aceasta poate fi utilizat n Netezire fa, Antiptare, Portret domn i Portret doamn.) Balans alb [@] Auto [$] Incand. [&] Fluoresc.1 [*] Fluoresc.2 [%] Lumina zilei [#] nnorat [(] BA manual Tast Setare: pictogram indiciu SCN Zona de focalizare principal Data i ora
21

6
00214

7 8 9 10 11 12

20
19 18 17 16

2.

3.

4. 5. 6. 7. 8.

9.

10.

11.

12.

13. 14. 15.

13 15 14 16. [ ] Histogram 17. Foto rapid 18. Pictogram mod Captur [ ] Singur [T] Continuu [U] AEB (ncadrare automat a expunerii) [-] Foto album [/] Rafal [.] Bli cont. [+] Pre-foto [,] Foto dubl [ ] Rafal 30fps [ ] Interv. capt 19. Avertisment vitez de obturare mic 20. Condiia bateriei [l] Energie complet a bateriei [l] Energie medie a bateriei [l] Energie sczut a bateriei [m] Baterie consumat 21. Pictogram mod/mod scen [ ] Auto [ ] Scen inteligent [ ] Program AE [ ] Av [ ] Tv [ ] Detectare zmbet [ ] Antitremurat [ ] Panoram PanCapture [ ] LOMO [ ] Ochi de pete [ ] Jucrie [ ] HDR [ ] Antiptare [ ] Netezire fa [ ] Portret domn [ ] Portret doamn [ ] Scen nocturn [ ] Portret nocturn [ ] Artificii [ ] Lumnri [ ] Sport [ ] Animale [ ] Peisaj [ ] Verde natural [ ] Curs de ap [ ] Stropi de ap [ ] Apus [ ] Rsrit [ ] Zpad [ ] Plaj [ ] Text

RO-10

Mod Video
1. Bli oprit 2. Setare focalizare 3. Pictogram autotemporizare 4. Audio oprit 5. Stare zoom 6. Mediul de stocare 7. Rezoluie video 8. Calitate video 9. Timp scurs/Timp de nregistrare disponibil 10. Zona de focalizare principal 11. Data i ora 12. Condiia bateriei 13. Pictogram mod
13 12

5 6 7 8

11

10

Mod Redare - Redare fotografii

1. Not vocal 2. Pictogram DPOF 3. Pictogram protecie 4. Numr folder/fiier 5. Mediul de stocare 6. Rezoluie dimensiune imagine 7. Calitate imagine 8. ISO 9. Valoarea expunerii 10. Tast Setare: pictogram indiciu redare 11. Data i ora 12. Histogram 13. Valoarea diafragmei/viteza obturatorului 14. Condiia bateriei 15. Pictogram mod
15 14

4 5 6 7 8

13 12
SET

11

10

Mod Redare - Redare video

Pictogram protecie Numr folder/fiier Mediul de stocare Tast Setare: pictogram indiciu redare/ pauz 5. Mod volum 6. Timp total nregistrat 7. Bara de stare video 8. Pictograma condiiei video 9. Timp scurs 10. Tast Jos: pictogram indiciu oprire 11. Condiia bateriei 12. Pictogram mod 1. 2. 3. 4.
12 11

2 3

10

4 5 9 8 7 6

RO-11

NOIUNI DE BAZ
Pregtirea

1. 2. 3. 4.

Prindei cureaua aparatului foto. Deschidei capacul bateriei/cardului de memorie. Introducei bateria furnizat cu orientarea corect indicat. Introducei un card de memorie SD/SDHC (Opional). Aparatul foto are 32MO de memorie intern (23MO disponibili pentru stocarea imaginilor), dar putei introduce un card de memorie SD/SDHC pentru a extinde capacitatea memoriei aparatului. Asigurai-v c formatai cardul de memorie cu acest aparat nainte de prima utilizare. 5. nchidei capacul bateriei/cardului de memorie i asigurai-v c este bine nchis.

Pentru a preveni tergerea accidental a datelor valoroase de pe un card de memorie SD/SDHC, putei glisa clapeta de protecie la scriere (din partea lateral a cardului de memorie SD/SDHC) n poziia LOCK. Pentru a salva, a edita sau a terge date de pe un card de memorie SD/SDHC, trebuie s deblocai cardul. Pentru a preveni deteriorarea unui card de memorie SD/SDHC, asigurai-v c ai oprit alimentarea aparatului atunci cnd introducei sau scoatei cardul de memorie SD/SDHC. Dac introducei sau scoatei cardul de memorie SD/SDHC cu aparatul pornit, aparatul foto se va opri automat.

RO-12

Pornii aparatul apsnd butonul Redare

1. Apsai butonul 7 timp de circa 3 secunde pentru a porni aparatul i a ncepe redarea. Obiectivul nu se deschide n aceast examinare de redare. Aparatul se oprete automat dac nu se efectueaz nicio operaie n perioada de timp selectat n meniul Oprire auto. 2. Apsai din nou butonul 7 sau apsai butonul ON/OFF pentru a opri aparatul sau apsai butonul declanatorului pentru a intra n modul captur.

ncrcarea bateriei
Bateria nu este complet ncrcat n momentul cumprrii. ncrcai complet bateria i descrcai-o cel puin un ciclu complet nainte de utilizare pentru a-i maximiza performanele i durata de via. 1. Conectai aparatul la adaptorul USB-CA cu cablul USB. 2. Introducei techerul ntr-o priz de perete.
LED de stare Verde (clipete ncet) Oprit Descriere ncrcare normal ncrcare terminat

Verde (clipete repede) Eroare

Adaptorul USB-CA inclus difer n funcie de regiunea de unde ai cumprat aparatul foto. Utilizatorul poate, de asemenea, ncrca bateria prin conectarea aparatului foto la un computer cu cablul USB. Durata de ncrcare variaz n funcie de temperatura ambient i de starea bateriei. Utilizai doar bateria inclus cu acest aparat foto, alte tipuri de baterii nu se pot ncrca cu acest aparat foto.

RO-13

Setri iniiale
Limba i data/ora trebuie setate dac i atunci cnd: Aparatul foto este pornit pentru prima dat. Aparatul foto este pornit dup ce l-ai lsat fr baterie o perioad mai lung de timp. Apsai butonul ON/OFF pentru a porni aparatul. Apsai orice buton pentru a intra n configurarea limbii. Selectai limba afiat cu butoanele / / / i apsai butonul SET. Selectai formatul datei cu butoanele / i apsai butonul SET. Selectai cmpul articolului cu butoanele / i ajustai valoarea pentru dat i or cu butoanele / . Dup ce confirmai c toate setrile sunt corecte, apsai butonul SET.

1. 2. 3. 4. 5.

Setarea datei i orei

Dac informaiile de dat i or nu sunt afiate pe monitorul LCD, urmai aceti pai pentru a seta data i ora corecte. 1. Apsai butonul MODE i setai modul aparatului foto pe [ ] sau [ ]; sau apsai butonul 7. 2. Apsai butonul MENU. 3. Selectai [Configurare] de la sfritul Meniului cu butoanele / i apsai butonul SET. 4. Selectai [Dat/or] cu butoanele / i apsai butonul SET. 5. Selectai formatul datei cu butoanele / i apsai butonul SET. Selectai cmpul articolului cu butoanele / i ajustai valoarea pentru dat i or cu butoanele / . Ora este afiat n formatul cu 24 de ore. Dup ce confirmai c toate setrile sunt corecte, apsai butonul SET. 6. Pentru a iei din meniul [Configurare], apsai butonul MENU.

RO-14

Alegerea limbii
Specificai n ce limb se vor afia meniurile i mesajele pe monitorul LCD. 1. Apsai butonul MODE i setai modul aparatului foto pe [ ] sau [ ]; sau apsai butonul 7. 2. Apsai butonul MENU. 3. Selectai [Configurare] de la sfritul Meniului cu butoanele / i apsai butonul SET. 4. Selectai [Limba] cu butoanele / i apsai butonul SET. 5. Selectai limba afiat cu butoanele / / / i apsai butonul SET. Setarea va fi memorat. 6. Pentru a iei din meniul [Configurare], apsai butonul MENU.

Formatarea cardului de memorie sau a memoriei interne

Acest utilitar formateaz cardul de memorie (sau memoria intern) i terge toate imaginile i datele stocate. 1. Apsai butonul MODE i setai modul aparatului foto pe [ ] sau [ ]; sau apsai butonul 7. 2. Apsai butonul MENU. 3. Selectai [Configurare] de la sfritul Meniului cu butoanele / i apsai butonul SET. 4. Selectai [Format] cu butoanele / i apsai butonul SET. 5. Selectai [Executare] cu butoanele / i apsai butonul SET. Pentru a anula formatarea, selectai [Revocare] i apsai butonul SET. 6. Pentru a iei din meniul [Configurare], apsai butonul MENU.

RO-15

MODUL CAPTUR
Capturarea imaginilor
Aparatul dvs. foto este echipat cu un monitor color TFT LCD de 3,0 oli pentru a v ajuta s compunei fotografiile, s redai imaginile/videoclipurile nregistrate sau s modificai setrile din meniu. 1. Apsai butonul ON/OFF pentru a porni aparatul. 2. Apsai butonul MODE i setai modul aparatului foto pe [ ]. 3. Compunei imaginea dvs. pe monitorul LCD. Rotii butonul de zoom nspre pentru a focaliza pe subiect i a mri subiectul pe monitorul LCD. Rotii butonul de zoom nspre pentru a micora subiectul i a vedea o imagine cu un unghi mai mare. 4. Apsai butonul declanatorului. Apsnd pe jumtate butonul declanatorului se focalizeaz i se ajusteaz expunerea automat, iar apsnd complet butonul declanatorului se captureaz imaginea. Chenarul zonei de focalizare devine verde cnd aparatul foto este focalizat i cnd se calculeaz expunerea. Cnd focalizarea nu este corespunztoare, chenarul zonei de focalizare devine rou.

Modul Urmrire FA
Utilizai aceast opiune pentru a realiza fotografii ale unui subiect n micare. 1. Apsai butonul MODE i setai modul aparatului foto pe [ ]. 2. Apsai butonul i selectai pictograma [ ] cu butoanele / . Apsai butonul SET. 3. Pentru a fixa subiectul dorit pentru urmrire, apsai butonul . Chenarul urmrete automat micarea subiectului pentru a se focaliza continuu pe acesta. 4. Apsai complet butonul declanatorului pentru a captura imaginea. Atunci cnd aparatul foto nu reuete s recunoasc sau s urmreasc subiectul, chenarul va deveni rou i clipitor. Dup ce chenarul rou clipete, aparatul foto revine la ecranul neblocat. Apsai butonul pentru a reveni la ecranul neblocat.

RO-16

Setarea modului scen

Selectnd unul dintre modurile scen disponibile putei captura imaginea folosind setrile cele mai adecvate. 1. Apsai butonul MODE i setai modul aparatului foto pe [ ] i apsai butonul SET. 2. Selectai modul scen dorit cu butoanele / / / i apsai butonul SET. 3. Compunei imaginea i apsai butonul declanatorului.

Tabelul de mai jos v va ajuta s alegei modul scen adecvat:

Mod scen Auto Scen inteligent Program AE Av Tv Detectare zmbet Antitremurat Panoram PanCapture Descriere Selectai acest mod atunci cnd dorii s capturai imagini fr a trebui s setai funcii speciale sau reglaje manuale. Selectai acest mod atunci cnd dorii ca aparatul foto s selecteze un mod de fotografiere ideal n funcie de mediul nconjurtor n mod automat. Selectai acest mod atunci cnd dorii s setai manual parametrii, cu excepia vitezei obturatorului i a valorii diafragmei. Selectai acest mod atunci cnd dorii s capturai imagini cu prioritate pentru diafragm. Selectai acest mod atunci cnd dorii s capturai subiecte n micare la viteze mari de obturare sau subiecte statice la viteze mici de obturare. Selectai acest mod pentru a captura automat o imagine atunci cnd se detecteaz o fa zmbitoare. Selectai acest mod atunci cnd dorii s minimizai influena tremurului minii atunci cnd capturai o imagine.

Selectai acest mod atunci cnd dorii ca aparatul foto s combine imaginile n aparat n mod automat.
Selectai acest mod atunci cnd dorii s creai un efect de tip lomo prin adugarea de culori suprasaturate etc. Selectai acest mod atunci cnd dorii s simulai un efect de obiectiv ochi de pete sau s creai o imagine hemisferic distorsionat. Selectai acest mod atunci cnd dorii s simulai o adncime de cmp redus prin neclarificarea treptat a zonelor superioare i inferioare ale unei compoziii.

LOMO Ochi de pete Jucrie

RO-17

Mod scen

Descriere Selectai acest mod atunci cnd dorii s extindei intervalul dinamic. Selectai acest mod atunci cnd dorii ca aparatul foto s reduc petele evidente i punctele mari de pe fee. Selectai acest mod atunci cnd dorii ca aparatul foto s reduc artefactele de pe fee. Selectai acest mod atunci cnd dorii s capturai o imagine care face ca un brbat s ias n eviden fa de un fundal neclar. Selectai acest mod atunci cnd dorii s capturai o imagine care face ca o femeie s ias n eviden fa de un fundal neclar. Selectai acest mod atunci cnd dorii s capturai scene ntunecate, cum ar fi vederile nocturne. Selectai acest mod atunci cnd dorii s capturai persoane cu un fundal de sear sau de noapte. Selectai acest mod atunci cnd dorii s capturai artificii clar cu expunere optim. Viteza obturatorului devine mai lent, astfel nct se recomand un trepied. Selectai acest mod atunci cnd dorii s capturai fotografii ale unei scene luminate de lumnri pstrnd ambiana. Selectai acest mod atunci cnd dorii s capturai subiecte n micare rapid. Selectai acest mod atunci cnd dorii s capturai animalele de cas. Fotografiai la nivelul ochilor acestora. Selectai acest mod atunci cnd dorii s capturai o imagine cu focalizare la infinit, claritate tare i saturaie mare. Selectai acest mod atunci cnd dorii s capturai fundalul verde al scenei, cum ar fi o pdure. Acest mod ajut la obinerea unor culori mai luminoase. Selectai acest mod atunci cnd dorii s capturai imagini ale apei curgtoare. Selectai acest mod atunci cnd dorii s capturai imagini ale stropilor de ap. Selectai acest mod atunci cnd dorii s capturai un apus de soare. Acest mod menine nuanele profunde din scen. Selectai acest mod atunci cnd dorii s capturai un rsrit de soare. Acest mod menine nuanele profunde din scen. Selectai acest mod atunci cnd dorii s capturai scene cu zpad clare fr subiecte ntunecate i nuan albstrie. Selectai acest mod atunci cnd dorii s capturai scene luminoase de plaj i suprafee de ap luminate de soare. Selectai acest mod atunci cnd dorii s capturai o imagine care conine subiecte albe i negre, cum ar fi documentele tiprite.

HDR
Antiptare Netezire fa Portret domn Portret doamn Scen nocturn Portret nocturn Artificii Lumnri Sport Animale Peisaj Verde natural Curs de ap Stropi de ap Apus Rsrit Zpad Plaj Text

RO-18

Efectuarea fotografiilor cu modul Scen inteligent

n modul Scen inteligent, aparatul foto poate detecta condiiile ambientale i poate selecta automat modul de fotografiere ideal. 1. Apsai butonul MODE i setai modul aparatului foto pe [ ] i apsai butonul SET. 2. Selectai [Scen inteligent] cu butoanele / / / i apsai butonul SET. Aparatul foto poate selecta automat cel mai bun mod pentru fotografierea scenelor dintre [Auto] / [Peisaj] / [Iluminare fundal] / [Portret] / [Noapte] / [Portret nocturn] / [Macro]. 3. Compunei imaginea i apsai complet butonul declanatorului.

Efectuarea fotografiilor cu funcia zmbet activat

Cu noua funcie a aparatului foto detectare zmbet, acest aparat foto detecteaz zmbetele pentru ca s nu ratai acele momente speciale din via. 1. Apsai butonul MODE i setai modul aparatului foto pe [ ] i apsai butonul SET. 2. Selectai [Detectare zmbet] cu butoanele / / / i apsai butonul SET. 3. Compunei imaginea i apsai complet butonul declanatorului. 4. Dup ce aparatul foto detecteaz un zmbet, acesta va captura automat 3 imagini (implicit, modul bli este setat pe d). Dac [Md. captur] este setat pe [Singur], aparatul foto va captura o singur imagine dup ce detecteaz un zmbet. Cnd capturai imagini de grup (dac sunt mai mult de o persoan), aparatul foto va captura automat imaginea atunci cnd detecteaz dou zmbete. Dac aparatul foto nu detecteaz un zmbet n interval de 5 secunde, aparatul foto revine la afiarea examinrii. Apsai din nou butonul declanatorului pentru a reactiva aceast funcie.

RO-19

Fotografierea i combinarea imaginilor panoramice

Imaginile sunt fotografiate manual, iar aparatul foto le combin automat n aparat. 1. Apsai butonul MODE i setai modul aparatului foto pe [ ] i apsai butonul SET. 2. Selectai [Panoram PanCapture] cu butoanele / / / i apsai butonul SET. 3. Selectai direcia fotografic cu butoanele / . 4. Fotografiai prima imagine. Imaginea urmtoare apare lng imaginea anterioar. 5. Orientai aparatul foto astfel nct al doilea cadru s se suprapun pe o mic poriune cu subiectul fotografic din prima imagine i apsai butonul declanatorului pentru a captura imaginea urmtoare. 6. Repetai aceti pai pentru a captura imaginile urmtoare din secven. 7. Dup ce fotografiai a treia imagine, imaginile sunt combinate automat.

Dimensiunea imaginii setate pe [Panoram PanCapture] va fi de 2M.

Modul Netezire fa i Antiptare

Pentru a face faa fotografiat s arate mai bine i mai tnr, modul Netezire fa se folosete pentru a reduce artefactele pe fee, n timp ce modul Antiptare se folosete pentru a reduce petele evidente i punctele mari de pe fee. 1. Apsai butonul MODE i setai modul aparatului foto pe [ ] i apsai butonul SET. 2. Selectai [Netezire fa] sau [Antiptare] cu butoanele / / / i apsai butonul SET. 3. Compunei imaginea i apsai complet butonul declanatorului.

RO-20

Funcia Gsire necl.

Cu noua funcie a aparatului foto Gsire necl., acest aparat foto gsete fotografia neclar atunci cnd modul de captur este Continuu. 1. Apsai butonul MODE i setai modul aparatului foto pe [ ]. 2. Apsai butonul MENU i selectai pictograma [Gsire necl.] cu butoanele / . Activai Gsire necl.. 3. Apsai butonul declanatorului pentru a reveni la ecranul de examinare. 4. Apsai complet butonul declanatorului pentru a captura imaginea. 5. Apsai butonul SET pentru a salva cea mai bun imagine. Apsai butonul MENU pentru a salva toate imaginile.

nregistrarea imaginilor utiliznd tehnologia de detectare a feei

Tehnologia de detectare a feei poate identifica i focaliza pe feele umane din imagine. 1. Apsai butonul MODE i setai modul aparatului foto pe [ ]. 2. Apsai butonul i selectai pictograma [ ] cu butoanele / . Apsai butonul SET. Cnd Detectare fa este activat, aparatul foto identific faa principal (chenarul alb) i feele secundare (chenare gri). Dac aparatul foto nu poate detecta i urmri nicio fa, atunci nu se va afia niciun chenar pe ecran. 3. Apsai pe jumtate butonul declanatorului pentru a bloca focalizarea. Cnd faa principal este focalizat clar, chenarul alb devine simultan verde. n caz contrar, devine rou. 4. Apsai complet butonul declanatorului pentru a captura imaginea.

Subiecte care nu sunt potrivite pentru aceast funcie: a. O persoan care poart ochelari, ochelari de soare sau a crei fa este acoperit cu o plrie sau de pr. b. O persoan care se ntoarce n profil.

RO-21

Funcia autoportret
Utilizai aceast funcie pentru a face fotografii cu dvs. sau pentru a v include i pe dvs. n fotografii. 1. Apsai butonul MODE i setai modul aparatului foto pe [ ]. 2. Apsai butonul e i selectai pictograma [ ] cu butoanele / . Apsai butonul SET. 3. Apsai butonul declanatorului. 4. Dac aparatul foto detecteaz i urmrete nite fee, dup ce LED-ul autotemporizrii clipete de dou ori, se va face o fotografie. Apsai butonul declanatorului pentru ieire. Dac aparatul nu detecteaz nicio fa n interval de 30 de secunde, aparatul foto va captura automat o imagine i va reveni la ecranul examinrii. Selectai [ ] pentru a reactiva aceast funcie.

Efectuarea fotografiilor cu modul Interval captur

Acest mod se utilizeaz pentru a captura imagini continuu la un interval de timp preselectat. 1. Apsai butonul MODE i setai modul aparatului foto pe [ ]. 2. Apsai butonul MENU i selectai [Md. captur] cu butoanele / i apsai butonul SET. 3. Selectai [Interv. capt.] cu butoanele / i apsai butonul SET. 4. Apsai butonul MENU pentru a iei din meniul [Captur]. 5. Apsai butonul i selectai opiunea dorit cu butoanele / i apsai butonul SET. Autotemporizarea este dezactivat n modul interval captur. Putei selecta opiunea dorit dintre [10 Sec.] / [30 Sec.] / [5 Min.] / [30 Min.] / [1 h.]. 6. Compunei imaginea i apsai complet butonul declanatorului. Aparatul foto va numra invers de la intervalul de timp preselectat i va face prima fotografie. Ecranul LCD se va stinge dup 2 secunde pentru a economisi energia bateriei. Aparatul foto va continua s fac fotografii la intervalul de timp preselectat, pn cnd: a. Apsai din nou butonul declanatorului. b. Cardul de memorie este plin. c. Bateria este consumat.

RO-22

MODUL VIDEO
nregistrarea videoclipurilor
Acest mod v permite s nregistrai videoclipuri la o rezoluie de 320 x 240 / 640 x 480 / 720p pixeli. 1. Apsai butonul MODE i setai modul aparatului foto pe [ ]. 2. Compunei imaginea. 3. Apsai butonul declanatorului. nregistrarea videoclipului va ncepe. Apsnd nc o dat butonul declanatorului se va termina nregistrarea videoclipului. Timpul de nregistrare depinde de dimensiunea memoriei de stocare i de subiectul imaginii care trebuie nregistrate. Funcia zoom nu se poate utiliza n timpul nregistrrii video.

Cnd nregistrai un videoclip, bliul i funcia de autotemporizare 10+2 sec. nu se pot utiliza. Dac viteza de scriere a cardului dvs. de memorie SD/SDHC nu este suficient de rapid pentru nregistrarea videoclipurilor la calitatea selectat n prezent, nregistrarea video se va opri. n acest caz, selectai o calitate video mai sczut dect cea actual.

Redarea videoclipurilor
Putei s redai videoclipurile nregistrate pe aparatul foto. De asemenea, putei reda sunetul dac acesta a fost nregistrat n videoclip. 1. Apsai butonul 7. Pe ecran apare ultima imagine. 2. Selectai videoclipul dorit cu butoanele / . 3. Apsai butonul SET. Apsarea butoanelor / n timpul redrii v permite s derulai nainte/napoi. Pentru a opri redarea video, apsai butonul . Acesta oprete redarea i revine la nceputul videoclipului. Pentru a face o pauz n redarea video, apsai butonul SET. Acesta face o pauz n redarea video. Pentru a revoca pauza, apsai din nou butonul SET.

Videoclipurile nu se pot afia rotite sau mrite. Se recomand Windows Media Player sau QuickTime Player pentru redarea videoclipului pe computerul dvs. QuickTime Player este un player media gratuit disponibil la www.apple.com i este compatibil cu computerele Mac i Windows. Pentru informaii suplimentare despre utilizarea playerului media, consultai documentaia acestuia. Cnd vizionai un film pe un computer, se pot pierde cadre, redarea poate fi sacadat i sunetul se poate opri brusc n funcie de capacitile computerului.

RO-23

MOD REDARE
Redarea fotografiilor
Putei reda fotografiile pe monitorul LCD. 1. Apsai butonul 7. Pe ecran apare ultima imagine. 2. Imaginile se pot afia n ordine normal sau invers apsnd butoanele / . Pentru a vizualiza imaginea anterioar, apsai butonul . Pentru a vizualiza imaginea urmtoare, apsai butonul . Rotii butonul de zoom ctre pentru a mri imaginea. Pentru a reveni la dimensiunea normal, rotii butonul de zoom ctre .

O pictogram [ ] se afieaz mpreun cu imaginile care au nregistrat o not vocal.

Afiarea miniaturilor
Aceast funcie v permite s vizualizai simultan 9 imagini n miniatur pe monitorul LCD, ceea ce v permite s cutai rapid imaginea dorit. 1. Apsai butonul 7. Pe ecran apare ultima imagine. 2. Apsai butonul . Imaginile se afieaz ca miniaturi. Imaginile care au fost selectate cu butoanele / / / vor fi indicate cu un chenar galben. Cnd exist zece sau mai multe imagini, derulai ecranul cu butoanele / . 3. Apsai butoanele / / / pentru a selecta imaginea care se va afia la dimensiunea normal. 4. Apsai butonul SET. Imaginea selectat se afieaz la dimensiunea normal. RO-24

Ataarea notelor vocale

Se pot nregistra maxim 30 de secunde de sunet ca not pentru fotografiile capturate. 1. Apsai butonul 7. Pe ecran apare ultima imagine. 2. Selectai imaginea creia dorii s-i ataai nota vocal cu butoanele / . 3. Apsai butonul MENU. 4. Selectai [Not vocal] cu butoanele / i apsai butonul SET. 5. Apsai butonul SET. [ ] se afieaz pe ecran i nregistrarea ncepe. 6. Pentru a opri nregistrarea notei vocale, apsai din nou butonul SET. O pictogram [ ] se afieaz mpreun cu imaginile care au o not vocal nregistrat.

Modul RE-REC poate fi utilizat numai pentru fiierul nregistrat i selectat i acesta poate nregistra nota vocal n mod repetat pentru a nlocui nregistrrile anterioare.

Redarea unei note vocale

O apsare a butonului SET afieaz [ ] i red nota vocal.

SET

Notele vocale sunt disponibile numai pentru fotografii.

RO-25

Protejarea imaginilor
Setai datele n modul numai citire pentru a preveni tergerea din greeal a imaginilor. 1. Apsai butonul 7. Setup Pe ecran apare ultima imagine. 2. Selectai imaginea pe care dorii s o protejai cu Date/Time butoanele / . 2010.01.01 3. Apsai butonul MENU. Language 4. Selectai [Protecie] cu butoanele / i apsai English butonul SET. Auto Off Off 5. Selectai [Singur] sau [Toate] cu butoanele / i apsai butonul SET. 6. Selectai [Setare] cu butoanele / i apsai butonul SET. Protecia este aplicat asupra imaginii i aparatul foto revine la modul redare. Pictograma protecie [ ] este afiat mpreun cu imaginile protejate. Cnd selectai [Toate], se afieaz [ ] mpreun cu toate imaginile.

Revocarea proteciei
Pentru a revoca protecia pentru o singur imagine, afiai imaginea pentru care dorii s eliminai protecia. 1. Apsai butonul 7. Pe ecran apare ultima imagine. 2. Selectai imaginea pentru care dorii s revocai protecia cu butoanele / . 3. Apsai butonul MENU. 4. Selectai [Protecie] cu butoanele / i apsai butonul SET. 5. Selectai [Singur] sau [Toate] cu butoanele / i apsai butonul SET. 6. Selectai [Revoc. prot.] cu butoanele / i apsai butonul SET. Se execut eliminarea proteciei imaginii i aparatul foto revine la modul redare.

Formatarea unui card de memorie SD/SDHC ignor protecia i terge toate imaginile indiferent de starea lor de protecie.

RO-26

Eliminarea ochilor roii

Putei utiliza aceast funcie pentru a elimina efectul de ochi roii dup ce facei o fotografie. 1. Apsai butonul 7. Pe ecran apare ultima imagine. 2. Selectai imaginea pe care dorii s o editai cu butoanele / . 3. Apsai butonul MENU. 4. Selectai [El. ochi ro] cu butoanele / i apsai butonul SET. 5. Selectai [Executare] cu butoanele / i apsai butonul SET. 6. Vizualizai modificrile la imaginea corectat. 7. Pentru a salva imaginea corectat, selectai [Confirmare] cu butoanele / i apsai butonul SET. Prin efectuarea acestui proces, imaginea original este nlocuit cu imaginea corectat.

tergerea imaginilor
tergerea unei singure imagini/tergerea tuturor imaginilor
1. Apsai butonul 7. Pe ecran apare ultima imagine. 2. Selectai imaginea pe care dorii s o tergei cu butoanele / . 3. Apsai butonul MENU. 4. Selectai [tergere] cu butoanele / i apsai butonul SET. 5. Selectai [Singur] sau [Toate] cu butoanele / i apsai butonul SET. [Singur]: terge imaginea selectat sau ultima imagine. [Toate]: terge toate imaginile cu excepia imaginilor protejate. 6. Selectai [Executare] cu butoanele / i apsai butonul SET. Pentru a anula tergerea, selectai [Revocare] i apsai butonul SET. 7. Pentru a iei din meniu, apsai butonul MENU.

RO-27

Setri DPOF
DPOF este abrevierea pentru Format digital al ordinii de imprimare, care v permite s ncorporai informaii de imprimare pe cardul dvs. de memorie. Putei selecta imaginile de imprimat i numrul de exemplare de imprimat din fiecare din meniul DPOF din aparatul foto i introduce cardul de memorie n imprimanta compatibil cu carduri. Cnd imprimanta ncepe imprimarea, aceasta va citi informaiile ncorporate pe cardul de memorie i va imprima imaginile specificate. 1. Apsai butonul 7. Pe ecran apare ultima imagine. 2. Selectai imaginea pentru care dorii s setai DPOF cu butoanele / . 3. Apsai butonul MENU. 4. Selectai [DPOF] cu butoanele / i apsai butonul SET. Se afieaz ecranul de setri DPOF. 5. Selectai [Singur] sau [Toate] cu butoanele / i apsai butonul SET. [Singur]: Seteaz individual DPOF pentru fiecare imagine. [Toate]: Seteaz DPOF pentru toate imaginile deodat. 6. Selectai [Imprim nr.] cu butoanele / i apsai butonul SET. Aceasta afieaz ecranul de setri pentru numrul de exemplare. 7. Selectai numrul de exemplare cu butoanele / i apsai butonul SET. 8. Selectai [Imprim dat] cu butoanele / i apsai butonul SET. Se afieaz ecranul de setare a datei. 9. Selectai data pe [Pornit] sau [Oprit] cu butoanele / i apsai butonul SET. [Pornit]: Se va imprima i data imaginii. [Oprit]: Data imaginii nu se va imprima. Pictograma DPOF [ ] se afieaz pe fiecare imagine care are setate setri DPOF.

Data care se imprim pe imagine este data setat n aparatul foto. Pentru a imprima data corect pe imagine, setai data n aparatul foto nainte de a captura imaginea. Consultai seciunea din acest manual intitulat Setarea datei i orei pentru informaii suplimentare.

RO-28

OPIUNI DE MENIU
Meniu Captur
Acest meniu este utilizat pentru setrile de baz utilizate la capturarea fotografiilor.

1. 2. 3. 4.

Apsai butonul ON/OFF pentru a porni aparatul. Apsai butonul SET i setai modul aparatului foto pe orice mod scen. Apsai butonul MENU pentru a intra n meniul [Captur]. Selectai opiunea dorit cu butoanele / i apsai butonul SET pentru a intra n meniul corespunztor. Elementele selectabile pot varia n diferite moduri de captur. 5. Selectai setarea dorit cu butoanele / i apsai butonul SET. 6. Pentru a iei din meniu, apsai butonul MENU. Dimensiune Aceasta seteaz dimensiunea imaginii care va fi capturat. * 14M / 8M / 4M / 2M / VGA

ISO Aceasta seteaz sensibilitatea pentru capturarea imaginilor. Cnd sensibilitatea este ridicat (i numrul ISO este mai mare), fotografierea devine posibil chiar n locaii ntunecate, dar imaginea va fi cu att mai pixelat (granulat). Setat pe ISO 3200 sau 6400 dimensiunea imaginii va fi 2M. * Auto / ISO100 / ISO 200 / ISO 400 / ISO 800 / ISO 1600 / ISO 3200 / ISO 6400 Calitate Aceasta seteaz calitatea (compresia) la care se captureaz imaginea. * Fin / Standard / Economic Balans alb Aceasta seteaz balansul de alb pentru o diversitate de condiii de iluminat i permite capturarea imaginilor care se apropie de condiiile percepute de ochiul uman. *Auto / Incand. / Fluoresc.1 / Fluoresc.2 / Lumina zilei / nnorat / BA manual Claritate Aceasta seteaz claritatea imaginii care va fi capturat. * Tare / Standard / Moale RO-29

Culoare Aceasta seteaz culoarea imaginii care va fi capturat. * Standard / Vie / Accent culoare (rou) / Accent culoare (verde) / Accent culoare (albastru) / Sepia / A/N / Rou / Verde / Albastru Saturaie Aceasta seteaz saturaia imaginii care va fi capturat. * Mare / Standard / Mic Msurare Aceasta seteaz metoda de msurare pentru calcularea expunerii. * Centru: Face o medie a luminii msurate din ntregul cadru, dar acord o pondere mai mare subiectului aflat n centru. * Punct: O foarte mic poriune a centrului ecranului este msurat pentru a calcula expunerea corect. * Medie: Expunerea este msurat pe ntreaga suprafa a imaginii. O.I.S. Aceasta seteaz dac se utilizeaz sau nu stabilizarea imaginii n momentul fotografierii. Aceast funcie minimizeaz influena tremurului minii atunci cnd capturai o imagine. * Pornit / Oprit Sunetul motorului O.I.S poate fi auzit atunci cnd aceast funcie este activat. Md. captur Aceasta seteaz metoda de nregistrare la momentul capturrii imaginilor. * Singur: Captureaz cte o imagine la un moment dat. * Continuu: Permite capturarea continu a pn la 3 imagini. * AEB: Permite 3 imagini consecutive n ordinea expunere standard, compensare ca subexpunere i ca supraexpunere. * Foto album: Creeaz un aspect asemntor unui album pentru a combina 3 fotografii ntr-o singur imagine. * Rafal: Permite fotografierea continu ct timp se ine apsat butonul declanatorului. Ct timp inei apsat butonul declanatorului se captureaz imagini pn cnd se consum capacitatea memoriei. * Bli cont.: Permite capturarea continu a pn la 3 imagini cu bli. * Pre-foto: Selecteaz un fundal prin prima fotografie, imaginea afiat pe ecran va fi transparent, apoi se efectueaz a doua fotografie pe baza primei imagini. Imaginea primei fotografii este doar un instrument ajuttor, aceasta nu va fi salvat pe cardul SD. n mod normal aceast funcie este utilizat atunci cnd efectuai o fotografie portret i fundalul este selectat de model n locul fotografului. RO-30

* Foto dubl: * Rafal 30fps: * Interv. capt.:

Utilizeaz zone separate pentru a combina dou fotografii. Putei s v includei i pe dvs. n fotografie. Permite capturarea continu a pn la 30 de imagini cu o rezoluie de 640 x 480 n timp de 1 secund. Captureaz imagini continuu la un interval de timp preselectat.

Foto rapid Dac aceast funcie este setat pe Pornit, aparatul foto face o fotografie rapid fr focalizare. * Pornit / Oprit Zoom digi. Aceasta seteaz dac se utilizeaz sau nu zoom-ul digital n momentul fotografierii. * Pornit / Oprit Gsire necl. Consultai seciunea din acest manual intitulat Funcia gsire necl. pentru informaii suplimentare. * Pornit / Oprit Examinare Aceasta seteaz dac se afieaz sau nu imaginea capturat pe ecran imediat dup ce imaginea este capturat. * Pornit / Oprit Impr. dat Data nregistrrii poate fi imprimat direct pe fotografie. Aceast funcie trebuie s fie activat nainte de capturarea imaginii. * Pornit / Oprit Configurare Consultai seciunea din acest manual intitulat Meniu Configurare pentru informaii suplimentare.

RO-31

Meniu Video
Acest meniu este utilizat pentru setrile de baz utilizate la nregistrarea videoclipurilor.

1. Apsai butonul MODE i setai modul aparatului foto pe [ ]. 2. Apsai butonul MENU pentru a intra n meniul [Video]. 3. Selectai opiunea dorit cu butoanele / i apsai butonul SET pentru a intra n meniul corespunztor. 4. Selectai setarea dorit cu butoanele / i apsai butonul SET. 5. Pentru a iei din meniu, apsai butonul MENU. Dimensiune Aceasta seteaz dimensiunea videoclipului care va fi capturat. * HD / VGA / QVGA Calitate Aceasta seteaz calitatea (compresia) la care se captureaz videoclipul. * Fin / Standard Culoare Aceasta seteaz culoarea videoclipului care va fi capturat. * Standard / Vie / Accent culoare (rou) / Accent culoare (verde) / Accent culoare (albastru) / Sepia / A/N / Rou / Verde / Albastru Audio Aceasta seteaz dac se nregistreaz sau nu sunet n momentul nregistrrii video. * Pornit / Oprit Zoom digi. Consultai seciunea din acest manual intitulat Zoom digi. din meniu Captur pentru informaii suplimentare. Configurare Consultai seciunea din acest manual intitulat Meniu Configurare pentru informaii suplimentare.

RO-32

Meniu Redare
n modul [7], alegei care setri vor fi utilizate pentru redare.

1. Apsai butonul 7. 2. Apsai butonul MENU. 3. Selectai opiunea dorit cu butoanele / i apsai butonul SET pentru a intra n meniul corespunztor. 4. Selectai setarea dorit cu butoanele / i apsai butonul SET. 5. Pentru a iei din meniu, apsai butonul MENU. tergere Consultai seciunea din acest manual intitulat tergerea imaginilor pentru informaii suplimentare. El. ochi ro Consultai seciunea din acest manual intitulat Eliminarea ochilor roii pentru informaii suplimentare. Expun. diapo Aceast funcie v permite s redai automat fotografiile n ordine una dup alta. * 3 Sec. / 5 Sec. / 10 Sec. DPOF Consultai seciunea din acest manual intitulat Setri DPOF pentru informaii suplimentare. Protecie Consultai seciunea din acest manual intitulat Protejarea imaginilor pentru informaii suplimentare. Not vocal Consultai seciunea din acest manual intitulat Ataarea notelor vocale pentru informaii suplimentare.

RO-33

Redimens. Redimensioneaz o imagine salvat anterior. Redimensionarea nlocuiete imaginea original cu imaginea modificat. Este posibil numai redimensionarea la o dimensiune mai mic. Modif. calit Schimb calitatea (compresia) unei imagini nregistrate. Comprim imaginile pn la jumtate din dimensiunea iniial sau mai puin, suprascrie imaginile cu dimensiunea iniial cu imaginile comprimate. Este posibil numai s reducei calitatea/dimensiunea imaginii, nu s o i mrii. Reset nr.cad V permite s copiai fiierele din memoria intern a aparatului foto pe un card de memorie SD/SDHC. Desigur, putei face acest lucru numai dac avei un card de memorie instalat i dac exist fiiere n memoria intern. Toate fiierele rmn n memoria intern, chiar dup copierea pe cardul SD/SDHC din memoria intern. * Executare / Revocare Configurare Consultai seciunea din acest manual intitulat Meniu Configurare pentru informaii suplimentare.

RO-34

Meniu Configurare
Setai mediul de utilizare al aparatului dvs. foto.

1. Apsai butonul MODE i setai modul aparatului foto pe [ ] sau [ ]; sau apsai butonul 7. 2. Apsai butonul MENU. 3. Selectai [Configurare] de la sfritul Meniului cu butoanele / i apsai butonul SET. 4. Selectai opiunea dorit cu butoanele / i apsai butonul SET pentru a intra n meniul corespunztor. 5. Selectai setarea dorit cu butoanele / i apsai butonul SET. 6. Pentru a iei din meniu, apsai butonul MENU. Dat/or Consultai seciunea din acest manual intitulat Setarea datei i orei pentru informaii suplimentare. Limba Consultai seciunea din acest manual intitulat Alegerea limbii pentru informaii suplimentare. Oprire auto Dac nicio operaiune nu este efectuat pentru o anumit perioad de timp, aparatul foto se oprete automat. Aceast funcie este util pentru a reduce consumul bateriei. * Oprit / 1 Min. / 2 Min. / 3 Min. Bip Aceasta seteaz dac se aude sau nu sunetul aparatului foto de fiecare dat cnd apsai butoanele acestuia. * Pornit / Oprit Afiaj Aceasta seteaz starea afirii informaiilor despre imagine. * Standard / Toate / Oprit

RO-35

Ieire video Aceasta seteaz aparatul foto pentru a corespunde cu sistemul echipamentului pe care l vei conecta la aparatul foto. * NTSC / PAL Reset nr. cadru Aceasta creeaz un folder nou. Imaginile capturate sunt nregistrate n folderul nou creat ncepnd de la numrul 0001. * Executare / Revocare Frecv. lum. Acest aparat foto accept diferite frecvene luminoase: 50 Hz i 60 Hz. Atunci cnd fotografiai sub lumin fluorescent, selectai setarea corect a frecvenei n funcie de tensiunea electric din zona respectiv. * 50 Hz / 60 Hz. Luminoz. LCD Selectai un nivel de luminozitate pentru monitorul LCD. * Auto / Normal / Mare Format Consultai seciunea din acest manual intitulat Formatarea cardului de memorie sau a memoriei interne pentru informaii suplimentare. Info. media Aceasta afieaz capacitatea liber a memoriei interne sau a cardului de memorie. Info. sistem Aceasta afieaz versiunea de firmware a aparatului foto. Reset. sist. Aceasta readuce toate setrile de baz ale aparatului foto la valorile implicite. * Executare / Revocare

RO-36

TRANSFERUL FIIERELOR PE COMPUTERUL DVS.

Cerine de sistem
Windows Macintosh

Pentium III 1GHz sau echivalent Windows 7/XP/Vista 512MO RAM 150MO spaiu liber pe hard disc Unitate CD-ROM Port USB disponibil

PowerPC G3/G4/G5 OS 10.3.9 sau ulterior 256MO RAM (512 MO recomandat) 128MO spaiu liber pe hard disc Unitate CD-ROM Port USB disponibil

Descrcarea fiierelor dvs.

1. 2. 3. 4. Pornii aparatul foto. Conectai aparatul foto la computerul dvs. cu cablul USB. Selectai [PC] cu butoanele / i apsai butonul SET. De pe spaiul de lucru Windows, facei dublu clic pe Computerul meu. 5. Cutai o pictogram nou de disc amovibil. 6. Facei dublu clic pe discul amovibil i localizai folderul DCIM. Imaginile i videoclipurile nregistrate vor fi n interiorul folderelor din folderul DCIM. Prin copiere i lipire sau glisare i fixare putei copia fiierele imagine i video ntr-un folder pe computerul dvs. Pentru utilizatorii de Mac: Facei dublu clic pe pictograma unitii de disc fr titlu sau fr etichet de pe spaiul de lucru. iPhoto se poate lansa automat.

Apare un ecran negru atunci cnd aparatul foto este conectat fr baterie la un PC.

RO-37

INSTALAREA APLICAIILOR SOFTWARE DE EDITARE

Pe CD-ROM sunt incluse mai multe aplicaii software: ArcSoft MediaImpression - Gestionai uor, creativ i productiv fiierele dvs. multimedia. Creai-v propriile filme sau expuneri de diapozitive cu fotografii i partajai-v uor fotografiile, fiierele video i muzicale prin atari e-mail simple sau pe site-uri web populare pentru imprimarea fotografiilor sau partajarea videoclipurilor. Print Creations - v ofer o familie de aplicaii distractive i facile pentru proiecte de imprimare care v permit s v exprimai creativitatea. Putei personaliza proiectele cu propriile dvs. fotografii digitale i texte pe baza unor abloane i aspecte proiectate profesional. Proiectele pot fi imprimate acas sau salvate ca fiiere imagine pentru partajarea cu familia i prietenii prin e-mail sau pe web. Pentru a instala aplicaiile software: 1. Introducei CD-ROM-ul care nsoea aparatul foto n unitatea CD-ROM. Se afieaz ecranul de bun venit. 2. Facei clic pe numele aplicaiei software respective. Urmai instruciunile afiate pe ecran pentru a finaliza instalarea.

Pentru informaii suplimentare despre utilizarea aplicaiei software, consultai documentaia acesteia. Pentru utilizatorii Windows 7/XP/Vista, asigurai-v c instalai i utilizai aplicaia software n modul Administrator. Aplicaiile software nu sunt acceptate de Mac.

RO-38

SPECIFICAII
Articol Senzor Zoom Obiectiv Descriere CCD Panasonic 14 megapixeli, 1/2,3 oli Optic: 7X grandangular Digital: Pn la 6X (Examinare) / Pn la 4X (Redare) f = 5 (W) ~ 35 (T) mm F= 3 (W) ~ 5,9 (T) (f = 28~196mm, echivalent 35mm) Normal: W=60cm ~ Infinit; T=100cm ~ Infinit Macro: W=20cm ~ Infinit; T=60cm ~ Infinit Super Macro: 2cm 3,0 LCD 460k pixeli 14M / 8M / 4M / 2M / VGA HD 720p (1280 x 720) / VGA (640 x 480) / QVGA (320 x 240) 30 fps, nregistrare continu cu sunet 1 ~ 1/2000 sec. (Artificii 2 sec.; Scen nocturn 1/2000 ~ 2sec.) Auto / Incand. / Fluoresc.1 / Fluoresc.2 / Lumina zilei / nnorat / BA manual -2.0 ~ +2.0 EV (0.3 EV / pas) Auto / 100 / 200 / 400 / 800 / 1600 / 3200 (2M sau mai puin) / 6400 (2M sau mai puin) Auto / Pornit / Oprit / Ochi roii / Sincr. lent / Pre-bli Autoportret / 2 sec./ 10 sec. / 10+2 sec. / Continuu / AEB / Foto album / Rafal / Bli cont. / Pre-foto / Foto dubl / Rafal 30fps / Interv. capt ncorporat circa 23MO Card compatibil SD/SDHC (pn la 32GO) Fotografie: JPEG (compatibil EXIF 2.2) compatibil DCF; Video: MJPEG; Audio: WAV 97,5 x 58 x 19,4 mm 130g (fr baterii i card SD) Ieire digital: compatibil USB 2.0 Cablu USB / cablu AV / CD cu software i manual de utilizare / Ghid de utilizare rapid / Curea de mn / Hus / Adaptor USB / Baterie Li-ion

Interval focalizare LCD Rezoluie imagine Mod Film Viteza obturatorului Balans de alb Expunere ISO Bli Mod acionare

Surs de alimentare CIPA circa 200 pe baza bateriei Li-ion incluse Tip de stocare Format fiiere Dimensiuni / Greutate Interfa Accesorii

* Designul i specificaiile pot fi modificate fr preaviz.

RO-39

ANEX
Numr posibil de imagini
Numr posibil de imagini (fotografii)
Tabelul indic numrul aproximativ de imagini pe care le putei captura la fiecare setare pe baza capacitii memoriei interne i a cardului de memorie SD/SDHC.
Dimensiune Calitate Fin 4288 x 3216 Standard Economic Fin 3264 x 2448 Standard Economic Fin 2304 x 1728 Standard Economic Fin 1600 x 1200 VGA 640 x 480 Standard Economic Fin Standard Economic Memorie intern 2 5 8 4 8 13 7 13 23 13 22 37 47 68 110

Capacitate card de memorie SD/SDHC

1GO 2GO 4GO SDHC 8GO SDHC 16GO SDHC 32GO SDHC

139 243 385 201 348 582 335 558 957 567 917 1544 1955 2794 4514

283 495 785 410 708 1184 682 1136 1948 1154 1867 3140 3977 5683 9180

557 972 1542 805 1391 2325 1340 2232 3825 2267 3666 6167 7810 11160 18025

1135 1979 3139 1640 2831 4732 2729 4543 7785 4614 7462 12550 15895 22711 36682

2285 3983 6316 3300 5697 9522 5491 9141 15665 9284 15014 25251 31981 45695 73804

4584 7991 12671 6621 11429 19102 11015 18338 31424 18625 30118 50654 64154 91663 99999

Timp de nregistrare posibil / sec (videoclip)

Dimensiune Calitate Fin Standard Fin Standard Fin 320 x 240 Standard Memorie intern 0:00:08 0:00:09 0:00:10 0:00:19 0:00:32 0:00:48

Capacitate card de memorie SD/SDHC

1GO 2GO 4GO SDHC 8GO SDHC 16GO SDHC 32GO SDHC

HD
1280 x 720

0:06:04 0:12:21 0:06:49 0:13:53 0:07:35 0:15:25 0:13:34 0:27:36 0:22:25 0:45:36 0:33:16 1:07:40

0:24:16 0:49:23 1:39:22 0:27:16 0:55:31 1:51:42 0:30:17 1:01:38 2:04:01 0:54:12 1:50:18 3:41:57

3:19:20 3:44:05 4:08:48 7:25:13

VGA
640 x 480

1:29:33 3:02:15 6:06:42 12:15:36 2:12:53 4:30:26 9:04:08 18:11:31

* Tabelul de mai sus indic timpul maxim de nregistrare aproximativ. Acestea sunt duratele totale pentru toate videoclipurile. O nregistrare video se va opri automat atunci cnd un videoclip ajunge la circa 4GO sau 25 de minute. * V recomandm un card de memorie cu o vitez de scriere de cel puin 10MO/sec pentru a preveni oprirea automat sau rezultatele neateptate. Dac se produce o eroare la utilizarea unui card de memorie SD/SDHC mai lent, putei seta nregistrarea video a aparatului foto pe QVGA (320 x 240) i calitate standard. * SDHC Clasa 6 sau superioar este necesar pentru nregistrarea filmelor HD.

RO-40

Conectarea la o imprimant compatibil PictBridge

Dac este disponibil o imprimant care accept PictBridge, imaginile pot fi imprimate prin conectarea aparatului foto direct la imprimanta compatibil PictBridge fr a utiliza un computer. Conectarea aparatului foto la imprimant 1. Conectai un capt al cablului USB la aparatul foto. 2. Conectai cellalt capt al cablului USB la portul USB al imprimantei. 3. Pornii aparatul foto. 4. Se afieaz ecranul [USB]. Selectai [PictBridge] cu butoanele / i apsai butonul SET. Imprimarea imaginilor Cnd aparatul foto este conectat corect la o imprimant compatibil PictBridge, meniul PictBridge se afieaz pe monitor. 1. Selectai articolul pe care dorii s-l configurai cu butoanele / i apsai butonul SET. [Imagini]:Selectai dac dorii s imprimai o imagine specific sau toate imaginile. De asemenea, putei selecta numrul de exemplare pentru o imagine specific. [Imprim dat]:n funcie de tipul de imprimant, selectai dac dorii s imprimai imaginea cu marcajul de dat sau nu. [Dim. hrtie]:Selectai dimensiunea dorit a hrtiei n funcie de tipul de imprimant. [Aspect]:Selectai aspectul de imprimare dorit n funcie de tipul de imprimant. [Imprimare]:Dup ce toate setrile sunt configurate, selectai acest articol pentru a ncepe imprimarea. 2. Dac ai selectat [Imagini] la pasul anterior, se va afia figura din partea dreapt. Selectai [Singur], [Toate] sau [DPOF] cu butoanele / i apsai butonul SET. [Singur]:Selectai pentru a imprima o imagine specific. [Toate]:Selectai pentru a imprima toate imaginile. [DPOF]:Selectai pentru a imprima imaginile cu setrile DPOF. [Leire]:Ieire din opiunea Imagini. RO-41

3. Dac ai selectat [Singur] la pasul anterior, se va afia figura din partea dreapt. Selectai imaginea pe care dorii s o imprimai cu butoanele / . Selectai numrul de exemplare (pn la 99) cu butoanele / . Dup ce ai selectat imaginea dorit i numrul de exemplare, apsai butonul SET pentru a confirma. 4. Selectai [Leire] cu butoanele / i apsai butonul SET.

5. Selectai [Imprimare] cu butoanele / i apsai butonul SET pentru a ncepe imprimarea.

6. Imprimarea ncepe i se afieaz figura din partea dreapt. [TERMINAT] se va afia temporar, pentru a v reaminti c procedura de imprimare s-a ncheiat. Dac se detecteaz o eroare n timpul conexiunii (de ex. o problem a imprimantei) ntre aparatul foto i imprimant, se va afia [EROARE IMPR.]. Dac se detecteaz o eroare n timpul comunicrii (de ex. o setare greit a aparatului foto) ntre aparatul foto i imprimant, se va afia [EROARE].

Imprimarea imaginii poate eua dac alimentarea aparatului foto se ntrerupe.

RO-42

Depanare i informaii de service

Dac aparatul dvs. foto nu funcioneaz normal, consultai problemele ntlnite frecvent i soluiile prezentate mai jos. Dac problema persist, contactai centrul service cel mai apropiat sau asistena tehnic. Problem Aparatul foto nu pornete. Cauz Nu exist bateria sau bateria nu este introdus corect. Bateria nu are energie. Temperatura exterioar este foarte sczut. Facei multe fotografii n locuri ntunecoase care necesit utilizarea bliului. Aparatul foto sau bliul a fost utilizat continuu o perioad de timp prelungit. Soluie Introducei bateria corect. nlocuii bateria. --

Energia bateriei se consum repede.

--

Bateria sau aparatul foto este cald.

--

Bliul aparatului foto este Bliul nu se aprinde sau oprit. nu se rencarc. Sursa de lumin este suficient. Chiar dac bliul s-a aprins, imaginea este ntunecat. Imaginea este prea luminoas sau prea ntunecat.

Setai bliul pe Bli automat. --

Distana pn la subiect este Apropiai-v de subiect i mai mare dect raza de fotografiai din nou. aciune a bliului. Expunerea este excesiv sau Resetai compensarea necorespunztoare. expunerii.

Cardul de memorie este Eliminai protecia la scriere. Nu pot formata un card protejat la scriere. de memorie. Durata de via a cardului de Introducei un card de memorie a ajuns la sfrit. memorie nou.

RO-43

Nu pot descrca imagini de pe aparatul foto pe computer.

Asigurai-v c pe hard disc exist suficient spaiu pentru Spaiul liber de pe hard discul a rula Windows i c unitatea computerului dvs. este pe care dorii s ncrcai insuficient. fotografiile are spaiu liber mai mare sau egal cu cardul de memorie din aparatul foto. Aparatul foto nu este alimentat cu energie. Bateria este descrcat. Aparatul nu este n modul Captur. Butonul declanatorului nu a fost apsat complet. nlocuii bateria. nlocuii bateria. Comutai n modul Captur. Apsai butonul declanatorului pn la capt.

Aparatul foto nu face Memoria intern sau cardul ncrcai un card nou sau fotografii nici cnd de memorie nu mai are spaiu tergei fiierele nedorite. butonul declanatorului liber. este apsat. Ateptai pn cnd LED-ul Bliul se rencarc. de stare nu mai clipete. Aparatul foto nu recunoate cardul de memorie. Formatai cardul de memorie nainte de prima utilizare sau nainte de a-l utiliza cu alt aparat foto.

Conectai aparatul foto la Nu pot imprima imagini Aparatul foto este conectat la imprimant, pornii aparatul cu imprimante imprimant cnd aparatul foto foto i apoi selectai compatibile PictBridge. este oprit. Imprimant.

Asisten tehnic
Pentru asisten tehnic, actualizri gratuite ale driverului, informaii despre produs i nouti, vizitai urmtorul site web:

http://www.BenQ.com

RO-44