Вы находитесь на странице: 1из 48

Therm 4000 O

WR 10/13/15 -2 P...

PT.B24.00214
,

6 720 608 988 (2009/12) RU/UA/BY


!
!
!
!
!

6720608988

2 |

RU


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1
. . . . . . 3
1.2
. . . . . 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1
, . . . . . . . . . . . . . . .
2.2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5
(.
) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.6
. . . . . . . . . . . . . . . . .
2.7
. . . . . . . . . . . . . . .
2.8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.9
. . . . . . . . . .

4
4
4
4
4
4
5
6
7
8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.1
. . . . . . . . . 9
3.2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.3
. . . . . . . . . . . . . . . 9
3.4
. . . . . . . . . . . 10
3.5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.6
. . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

(
) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.2
. . . . . . . . . . . . 12
5.3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.4
. . . . . . . . . . . 14
5.5
. . . . . . . . . . . . 14
5.6
. . . . . . . . . . . . . . . . 14


(
) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1
. . . . . . . . . . . . . . . .
6.2

6.3
. .

(
) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1

. . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2
. . . . . . . . . . . . . .
7.3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 720 608 988 (2009/12)

15
15
15
16

17
17
17
17

. . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

RU

| 3

1.1



.


.

,
.
,
.
,
.
,
.
,
.

-

.

.

. 1

/ (2- )

1.2


B .
B .
B .
B .
B ,

.

B .
B .
B
.
,
B

.
B
.
B ,
.

B :

.
B

.
B
.
B .

B
(,
, ..).
/
B /

(, ,
).
.

B
.

B ,

.

6 720 608 988 (2009/12)

4 |

RU

2.1

WR 10/13/15 -2 P...

II2H3+

B11BS

,
,

. 2

2.2

2.5
W

10

-2

23
31

S....

13

-2

23
31

S....

15

-2

23
31

S....

. 3
W
R
10
-2
P
23
31
S....

2.3



(/)
2

2.4



/
/


.

,
100%

6 720 608 988 (2009/12)

(.
)

RU

| 5

2.6

1
1
2
3
4
5
6

7
8
9
10
11
12

H ( )

()

WR 10...

310

580

228

112,5

463

60

25

3/4

WR 13...

350

655

228

132,5

510

95

30

3/4

WR 15...

425

655

334

132,5

540

65

30

3/4

. 4

6 720 608 988 (2009/12)

6 |

2.7

2
4
5
6
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

RU

6 720 608 988 (2009/12)

24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39

( )

.







( )

RU

2.8

| 7


.
.
B .
(. 3).
B
.
B .
:
B
.
:
B .
,
.

:
B
,
.
:
B ,
.

.

.
,
.
:
B ,

.

,
,
.
:
B .
.

6 720 608 988 (2009/12)

8 |

2.9

RU

WR10

WR13

WR15

Pn

17,4

22,6

26,2

Pmin

7 - 17,4

7 - 22,6

7 - 26,2

( )
.

Qn

20,0

26,0

29,6

Qmin

8,1

8,1

8,1

G20

13

13

13

G30/G31

30

30

30

G20

3/

2,1

2,8

3,2

G30/G31

1,5

2,1

2,4

12

14

18

12

12

12

50

50

50

2 - 5,0

2 - 6,5

2 - 7,5

0,1

0,1

0,2

25

25

25

4 - 10

4 - 13

4 - 15

0,015

0,015

0,015

13

17

22

160

170

180

1)


H
(/)

H
(/)


. 2)

pw

pwmin




3)

. 5
1) Hi 15 -C - 1013 - : 34,2 /3 (9,5 -/3)
: 45,72 / (12,7 -/) - 46,44 / (12,9 -/)
2) .
3)

6 720 608 988 (2009/12)

RU

| 9


.
.

HMAHE:

: .

3.1


HMAHE:
B

,

.

B , ,
, .
B .
B .

3.2

4
B
.

3.3

.
.

5
.
.
3

6 720 608 988 (2009/12)

10 |

3.4

B
.
,
.

RU

3.6

:
B ;
B ;
B ( 1)
;
B ( 2);
B .

7
B .
,
.


,
.

3.5

B
.

6 720 608 988 (2009/12)

9
1
2

RU

| 11


, ,
.
, .

6 720 608 988 (2009/12)

12 | ( )

RU

(
)
ACHO:
B ,

.
,
,
,

,
.

, .


,
.
.
,
.

,
. , ,
, , ,
.
10

:
B ;
B (. 3.6).

5.1

30

B

.

B
.

B , ,
, .
B ,
,
(.
5).

180

40
L (m)
0-1
1-2
2-3
3-4

h (cm)
3
6
9
24

100
140

B

.
-

.
.

6720607539-02.6Av

10 ( )

5.2



8 3
,
2 3.
.

6 720 608 988 (2009/12)

ACHO: ,

B


,

RU

( ) | 13



.
:

5.3

B
.

(

);

B .

B

.


.

.

.


4
.

B ,
.

HMAHE:

.


, /
HMAHE: ,



,
.



85 C.

.

, ,

(. ).

WR 10-2...

60 2

WR 13-2...

90 2

WR 15-2...

120 2

. 6


.
.

6 720 608 988 (2009/12)

14 | ( )

5.4


HMAHE:

.
B
.

B ,

(. 11, . A -
)
(. 11, . B).
B
.

11
,
,

.

5.5


ACHO:

, ,
.

.


, ,

6 720 608 988 (2009/12)

RU

.
,
.

5.6

B

.
B ,
. 7.3 .

RU

( ) | 15

(
)

6.1

B
( ).


.

, (G20),

,
, .

10
15 (
13 ).

20 .

, / (G31/G30),

,
, .

12


B (. 13).
B .
(
).


:
- : 25 45
.
- : 20 35 .

,
.

13 .
B .

6.2

B (. 13)

7.
B .

(. 5.3).


B (. 12).

6 720 608 988 (2009/12)

16 | ( )

6.3

B .
.

14 .
B .
B (. 14)
7.
B .
H

()
.

()

()

. 7

WR10

8 719 002 033



20

8 719 002 032

WR13

8 719 002 362



20

7 702 409 071

WR15

8 719 002 363



20

8 719 002 182

13

30

WR10

8,5

28

WR13

9,1

28

WR15

6,2

25,5

WR10

3.2

10

WR13

3,1

10

WR15

2,3

10

WR10
WR13
WR15

6 720 608 988 (2009/12)

RU


.

.

.

RU

( ) | 17

(
)


,

.
.
ACHO:
!
B ,

.
HMAHE:
!

B :

.
B .
B
.

B ,
.
B (, ):
,
.

B
,
.
B !
B
.

CTOPO:
.
B
.

B
.

B :

B .

, :
Unisilkon L 641 (8 709 918 413);
: HFt 1 v 5
(8 709 918 010).

7.1


B
,
.

B .
B :

;

.
B :

.

B .

7.2

B

.
B , 3
.

7.3


ACHO:
,
.



. ,
, . .
.

.
:
B ;

6 720 608 988 (2009/12)

18 | ( )

B 10 .

, .
ACHO:

-
.

,
:
B ;
B ;
B ;
B ;
B
.

,
:
B ;
B
( 50 );
;
B .
( ),

( ,
).

;
B

.

6 720 608 988 (2009/12)

RU

RU

| 19

, .
(,
*, ).

. *


,
.



.
.

.


, .

,
()
. ,
.

10
.
.

.
10 .

.

. *

.*

(
)
.

, ,
.*

. 8

6 720 608 988 (2009/12)

20 |

6 720 608 988 (2009/12)

RU

RU

| 21

FD

, , : ................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................... ( )

:
:
, 1) :
:

:

:

: ...................................................................... ( )

1) / - ,
/ www.bosch-tt.ru.
:

...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................

, , ,
. , ,
. .
:
2)
/

2) 12 () , 2 ,
.

/

: ......................................................

: ......................................................

: ......................................................

FD

FD

FD

: ......................................

: ......................................

: ......................................

3): ........................................

3): ........................................

3): ........................................

: ........................................

: ........................................

: ........................................

: ......................................

: ......................................

: ......................................

4): ........................................

4): ........................................

4): ........................................

: ................................................

: ................................................

: ................................................

. : ................................................

. : ................................................

. : ................................................

3)
4)

3)
4)

3)
4)

6 720 608 988 (2009/12)

22

RU


1.
.
2. .
2.1. 24 , 28
.
:
,
, ;
/
, / www.bosch-tt.ru,

( ).
/ ;
(),
(), , ;
12 () , 2 ,

/ ;
, .
2.2. ,
6 .
3. , :
3.1. ,
.
3.2. .
3.3. ,
, .
3.4. .
3.5. .
3.6. / .
3.7. :
;
(, , ,
, ..) ,
;
- ,
;
, , , , ..
3.8. , , .
4.
, .
5. .
6. , , .
12 .
:
, , ,
.
(
), ,
,
, . ,
, .
.
, .

" ", , 129515 , . . , .13 , . 5,


. +7 495 935 7197, +7 495 935 7198, e-mail: service@ru.bosch.com; www.bosch-tt.ru

RU

23

OOO Poep o
T
. A. Kopo, 13, .5
129515 Moc, Pocc
www.bosch-tt.ru

Poep o .
Bii
. , 1
02660 K,
www.bosch.ua

UA

| 23

6 720 608 988 (2009/12)

22 |

UA

6 720 608 988 (2009/12)

UA

| 21

Bosch ,
, , .
-
.


Bosch Gruppe
.:................................................................................ Web: www.bosch.ua
:........................................................................E-mail: info@bosch.ua

6 720 608 988 (2009/12)

20 |

UA

6 720 608 988 (2009/12)

UA

| 19

, .
.

' .

. *

'
.
'.

,
() ,

.

,
'.


,
. *

. 10
, .
,
.

.*

.*


..

. *

10 ,
.
,
.

. 8

6 720 608 988 (2009/12)

18 | ( )

UA

:

.

,
:
B
B ' .
B .
B .
B ,
,
.


:
B ;
B
( 50 );
B ;
B

. ,
60 .

.

6 720 608 988 (2009/12)

UA

( ) | 17

( )

,
( .)

,
:
(), , ,
.
.
: !
B

() .

B ,
.
B .

B
.
B (, ):
,
.

B
.

B .

B .

B
-
.

:

.

B
.
B
.
B
.
B :
: Unisilikon L 641 (8 709 918
413)

7.2

B '. ,
.
B 3 / 6.

7.3

': HFt 1 v 5 (8 709 918 010).

7.1

:

,
.


B , ,
.

B .
B :



. ,
,
,
.
.
B .

.
B ,
.

B 10 , .
, .

B ,
'.

6 720 608 988 (2009/12)

16 | ( )

UA


B
( ).

. 14
B .
B (. 14),
, 7.
B .

WR10-2

8 719 002 033

8 719 002 032

28

9,1

WR13-2

28

8,5

WR10-2

()

30

13

WR10-2
WR13-2
WR15-2

'
()

8 719 002 182

8 719 002 363

WR15-2

8 719 002 362

WR13-2

()

7 702 409 071

10

3,1

WR13-2

10

3.2

WR10-2

25,5

6,2

WR15-2

WR15-2

. 7

6.3

10

2,3


.
.

.

6 720 608 988 (2009/12)

UA

( ) | 15

6.1

( )

B '
.


.

,
(G 20),

, .
,
10 25
.

, /
(G31/G30),

, .

. 12

B (. 13).
B
( ).

,
:
- : 25
45 .
- : 20
35 .

,
.

6.2


B (. 5.3).

. 13
B .
B , ,
7.
B .


B (. 8).

6 720 608 988 (2009/12)

14 | ( )

5.5

UA

:
,

,
,
.

.

()

.
.

5.6

B

.
B ,
7.3.

6 720 608 988 (2009/12)

UA

(

)

( ) | 13

P:

.

have
,
.

.
/
.
P:
,

.

5.4


, -
, , .
B (. 11,
) (. 11, ),
.
B ,
,
.

,
.


85 C,
.
.

, ,
,
.

120 2

WR15-2

90 2

WR13-2

60 2

WR10-2

. 6

. 11



,

.

.
.

5.3

B .
B , .
B ,
.
B ,
.

6 720 608 988 (2009/12)

12 | ( )

UA

( )
:
B
-
(), .
,

,


.

,
.

5.1

,
,
. ,
,
, , ,
.

, . 10
:
B
B (. 3.6).

L
h

30

B


.
B
.

3
40

L (m)
0-1
1-2
2-3
3-4

h (cm)
3
6
9
24

100
140

B

,

.
B ,
.
B ,

(
5).

5.2



, ' 8 3 (
' , 2
3).
.

, ,
.

180
6720607539-02.6Av

. 10 (c)

:
,
'
B


,

.
,

.
:

6 720 608 988 (2009/12)

UA

| 11

6 720 608 988 (2009/12)

10 |

,
.

B
.

.

3.6

3.4

UA

B (. 1),
.
B (. 2) .
B .

. 7
B
.

.
,

.

3.5

. 9
1
2

B .

. 8

6 720 608 988 (2009/12)

UA

| 9

.
'.

'.

P:

,
.

3.1


P:
B
,


.

B , ,
,
.

. 4
B .

3.3

.
.

B .
B .

3.2

. 5
.
.
. 3

. 6

6 720 608 988 (2009/12)

8 |

2.9

UA

WR10-2

WR13-2

WR15-2

Pn
Pmin

Qn
Qmin

17,4
7
7 - 17,4
20,0
8,1

22,6
7
7 - 22,6
26,0
8,1

26,2
7
7 - 26,2
29,6
8,1

1)


(/)

G20
G30/G31

13
30

13
30

13
30

G20
G30/G31

m3/h
\

2,1

12

1,5

(/)

2,8
2,1
14

3,2
2,4
18


2)

pw

12

12

12

/.
pwmin

50
2 - 5,0
0,1

50
2 - 6,5
0,1

50
2 - 7,5
0,2

/.

25
4 - 10

25
4 - 13

25
4 - 15

3)

0,015
13
160

0,015
17
170

0,015
22
180

. 5
1) Hi 15C - 1013 - : 34,2 /m3 (9,5 /3)
: 45,72 / (12,7 kWh/) 46,44 / (12,9 /)
2)
3)

6 720 608 988 (2009/12)

UA

2.8

| 7


',
.
B , ,

(. 3).
B .
B '.
':
B .
' :
B .


.
:
B
,
.
:
B
.

. ,
.

.
:
B ,
.
,
,
,
' .
:
B .
' .

6 720 608 988 (2009/12)

6 |

2.7

. 2
4
5
6
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

UA




'

24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39



(M.)







6 720 608 988 (2009/12)

UA

2.6

| 5

. 1
1
2
3
4
5
6






'

7
8
9
10
11
12


'

H ( )
()

425

WR15-2 P

350

WR13-2 P

310

WR10-2 P

. 4

B
580
655
655

C
228
228
334

D
112,5
132,5
132,5

E
463
510
540

F
60
95
65

G
25
30
30

3/4
3/4
3/4

6 720 608 988 (2009/12)

4 |

2.1

B11BS

II2H3+

WR 10/13/15 -2 P...

. 2

2.2

UA





.
,


'
, ,


,
.

10
13
15

-2
-2
-2

P
P
P

S...

23
31

S...

23
31

S...

23
31

2.5


/ .

. 3
W
R
10
-2
P
23
31
S...



(/.)
2
'
H
(/)

2.3

2.4



'
/ LPG



, 100%

6 720 608 988 (2009/12)

UA

/ | 3

1.1




.


.

,

.
,
.

.

.

, .

,

,
.
.

/ ( 2 )

. 1

1.2

:
B .
B .
B -
.
B .
B

.
:
B .
B .
B .

B

.
B
.
B
.

B
.
B

.
B
.
B .

B
,
(, ,
..).

B ,

(, ,
).

B
.

B
.

6 720 608 988 (2009/12)

2 |

UA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

( ) . . . . . . . . .
7.1

7.2
. . . . . . . . .
7.3
. . . . . . . . . . . . . .

(
) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1
. . . . . . . .
6.2
. . . . . . . . . . . .
6.3
. . . . . .

(
) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1
. . . . . . . . . . . . . . . .
5.2
. . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4
. . . . . . . . .
5.5
.
5.6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.1
. . . . . . . 9
3.2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.3
. . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.4
. . . . . . . . . . . . 10
3.5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.6
. . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . .
2.1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2
. . . . . . . . . . .
2.3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.9
. . . . . . . . . . . . . .

/ . . 3
1.1
. . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2
. . . . . . . . . . . . . . . . 3

......
......
......
......

4
4
4
4
4
4
5
6
7
8

12
12
12
13
13
14
14

15
15
15
16

17
17
17
17

6 720 608 988 (2009/12)

6 720 608 988 (2009/12) RU/UA/BY

Therm 4000 O
WR 10/13/15-2 P...


ii ii!
i ii i!
!
i ii ii i!
Ii i i!

6720608988