http://www.olympus.

com/

:
, : http://www.olympus-europa.com
*: 00800 - 67 10 83 00
, , , , , , ,
, , , , , ,
.
* , , () /

+800.
,
, ,
: +49 180 5 - 67 10 83 +49 40 - 237 73 48 99.
9 6
( ).

Russia:

.
. , . 27, . 8
.: +7 495 540 70 71

2008
OIME 4/2008 Hab. E0460797

: Wendenstrasse 14 18, 20097 Hamburg,

.: +49 40 - 23 77 3-0 / : +49 40 - 23 07 61
: Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg,
:
Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg,

. 2

. 20

RU

z
.
z , , ,
.
z , ,
.
z
1.0. / ,
, .
- Olympus.

g. 4

g. 14

(j) g. 19, 26
F (
)
g. 47

g. 16, 31

g. 71
g. 73
# ()
g. 71
j / Y / <
( /
/
)
g. 55 57, 90
COPY / < ( /
) g. 84, 100

g. 10

g. 10

/
/

g. 56

g. 12

(

,
).

2
RU

g. 12

g. 36

 q
()
g. 77
S
()
g. 86
MENU
g. 29

g. 14
AEL / AFL
g. 37, 48, 88
0 ()
g. 85
o
(
)
g. 58
<
g. 89
P (
)
g. 53

g. 56

g. 6
-
g. 8, 9, 36

u (
)
g. 36

INFO
(
)
g. 28, 40, 77

g. 27, 29
i
g. 29

g. 11

g. 13

g. 13, 16, 105
CF g. 13
xD-Picture
g. 13

g. 82, 100, 104

g. 11

g. 13

3
RU

.
.


.

AUTO
i

PORTRAIT

LANDSCAPE

&

MACRO

SPORT

NIGHT+PORTRAI
T

,
,
.
.
1
1 PORTRAIT
g.
For taking a

portrait-style
.
shot.
2 ac
.

SELECT
GO

.
3 i.
.
, i.
.

4
RU

AUTO

,
.

.

PORTRAIT

11 MACRO

LANDSCAPE

12 NATURE MACRO

LANDSCAPE+PORTRAIT

&

13 CANDLE

NIGHT SCENE

14 SUNSET

NIGHT+PORTRAIT

15 FIREWORKS

CHILDREN

16 DOCUMENTS

SPORT

17 PANORAMA

HIGH KEY

18 BEACH & SNOW

LOW KEY

19 UNDERWATER WIDE

10 DIS MODE

20 UNDERWATER MACRO

K
G
U
G
J
H

, .
(g. 42)

.

. (g. 43)

.

. (g. 43)

. (g. 44)

.
.

5
RU


g. 53

g. 58

g. 42 45

g. 16, 42, 54

(,

,

).
g. 62

g. 47
g. 46

g. 4

6
RU

g. 42 45

g. 68
(: ;
:
)

g. 48

( )
( )

 Super control panel

g. 42 45
g. 47
g. 44

g. 72
Super FP 1
g. 74
mO g. 67

0 g. 49, 72
p
g. 90
RC m g. 74
HIt
g. 58
T g. 87

m g. 115
g. 42 45

g. 71

g. 6

g. 4

g. 15

250

FP
BKT
RC IS 2 AF

2008. 08.16

g. 47

g. 44

g. 65

OFF

arge
Normal
g. 118

g. 60

g. 51
g. 53

g. 72
g. 68
/ /

g. 55 57
ISO g. 50
g. 62
g. 63

g. 94

g. 39
g. 125
N g. 65
J g. 65
T g. 65
z g. 66
- x
g. 65
y
g. 65
g. 46

F5.6
+2.0

, Super control panel,

.
INFO, Super control panel
-. g Super control panel (. 28)

Super control
panel
.

7
RU

- (
)
- , .
u .
g (. 36)

g. 42 45

g. 42 45

g. 46

g. 68

p g. 54
RC q g. 74
Super FP s
g. 74

t g. 49, 72

u g. 48

po g. 37

vws g. 58

g. 71
(: ,
:
)

g. 47

g. 16, 38, 54

g. 4

g. 6

250 F5.6 +2.0

HP RC FP BKT AEL H-AF IS 2

WB
AUTO
ISO
AUTO

LN

38
g. 118

g. 113

g. 53

g. 115
g
g. 39

g. 72

g. 125
g. 60
ISO
g. 50

g. 55
g. 56

g. 56
g. 62

8
RU

- ()

INFO.
g (. 80)
g. 120
(
1 ).

g. 60

g. 6

g. 4

g. 118

g. 42 45

g. 98

g. 85

LN

g. 42 45

g. 47

x10
[3648x2736,1/8]

15

g. 80

LN

g. 80

g. 15

g. 60

g. 94

g. 65

08.08.16 21:56
100-0015

1/250 F5.6
+2.0 45mm
ISO 100
0.0
WB : AUTO A : 0
G: 0
NATURAL
sRGB

g. 53
g. 80

g. 63

g. 46

g. 72

g. 62

ISO
g. 50

9
RU


.
- , ,
.

-
BCM-2

USB

-
BLM-1

OLYMPUS Master 2
CD-ROM

,
(1, 2).

10
RU

,

(3).

:
:
( : 5 )

-
BLM-1

-
BCM-2

.

,
.

,
.

11
RU

()
() ,

(1).
,
,
(2).

()

()

,

OFF.

.

(3, 4)

(1),
,
(2).

12
RU

.

.

xD-Picture
.
,
.

CF

, .

, .
.

xD-Picture

,
.

xD-Picture
,
.
.

CompactFlash / Microdrive

CompactFlash / Microdrive

13
RU

ON.

OFF.

AUTO.

INFO

AUTO
2008. 08.16

AF

OFF

arge
Normal

,

Super control panel.
Super control
panel ,
INFO.

Super control panel

.

.
( ).

.
,
.

, .

14
RU

MENU

MENU

- .

acbd
CARD SETUP
CUSTOM RESET
PICTURE MODE
GRADATION
WB
CANCEL

SELECT

5
GO

ac
[Z], d
--.--.---:--

CANCEL

SELECT

CF
j0 k0

ENG.
NTSC

M D

TIME

2008 08 01 14 00

CANCEL

GO

24- .

ac

GO

ac
[X], d

M D

TIME

2008 08 01 14 00

M D

CANCEL

TIME
Y/M/D

ac
[Y], d

M D

2008

i
08.08.01
14:01

CF/xD
EDIT FILENAME
s
W
VIDEO OUT
CANCEL

TIME
Y/M/D

Y/M/D

GO

CANCEL

Y/M/D

CF/xD
EDIT FILENAME
s
W
VIDEO OUT

NORM
N
AUTO

.
.

.

SELECT

CF
j0 k0

ENG.
NTSC
GO

MENU

CANCEL

15
RU

Super control panel

250

AUTO

F5.6

2008. 08.16

AF

OFF

arge
Normal

.
, .

.
, Super control panel
.

().

.
, .

.
.

16
RU

-
,
,
-
. g
(. 36)

u
( )

250 F5.6

LN

38

-.

8 ,
(
Super control panel).
- ,
.
( , q ..). gBACKLIT LCD
( ) (. 91), SLEEP (. 91)

17
RU

q.

,
10

,

10

U
2x 14x.

,
, S.
ac [YES],
i, .

ERASE

YES
NO
CANCEL

18
RU

SELECT

GO

x


,
.
,
.

. .
(g. 2).
j.
.

,

.

.

:
g (. 31)
:
g (. 27)
Super control panel (. 28)
(. 29)
, :
g (. 36)

(. 20) (. 145),
.
.

:
g (. 127)
(. 145)

19
RU

........................................................................................ 2
................................................................................................... 2
..................................................................................... 4
................................................................................................. 6
Super control panel ....................................................... 7
- ( ).................................................. 8
- ()........................................................................ 9
.............................................................. 10
.....................................................................................................11
............................................................................11
...................................................... 12
............................................................................. 13
..................................................................................... 14
.......................................................................... 15
......................................................................................................... 16
/ ................................................................................... 18
, .................................................... 19

26

............................................................................ 27
Super control panel ........................................... 28
................................................................................................... 29
........................................................... 30

31

...................................................................... 31
........................................ 31
............................................................... 31
.................................................................................. 32
......................................... 32
.................................................. 33
........................................................................................ 33
............................................................................................. 34
............................................................................................. 35

20
RU

36

, .

.................................................................... 36
, ................................ 36
..................................................... 36
......................................... 37
..................... 38
................................................................ 39
................................................................ 40
.............................................................. 40
.............................................. 40
.......................................................................................... 41
..................................................................................................... 41

42

, , .
,
.

................................................................................................... 42
............................................................................ 43
............................................................................... 43
.............................................................................................................. 44
.................................................................... 45
...................................................................... 46
......................................................................................... 46
................................................................................................. 47
....................................................................... 48
AE ................................................... 49
ISO ........................................................................... 50

51

......................................................................................... 51
S-AF ( ) .......................................................................... 51
C-AF ( ) .................................................................... 52
MF ( ) ...................................................................................... 52
S-AF MF (S-AF+MF) ............ 52
C-AF MF (C-AF+MF)............ 52
............................................................................................. 53
................................................ 54
..................... 54
.......................................................................................... 55
................................................................................................. 56
.................................................................... 56
................................................................................................ 58
........................................................................................ 58
...... 59

21
RU

60

, .

.................................................................................................. 60
.......................................................................................... 60
................................................................................. 61
................................................................................................. 62
/ /
...................................................................... 63
......................................................................... 63
...................................................... 64
............ 65
........................................................................................... 65
......................................................................................................................... 66
............................................................................................................ 67
................................................................................................................. 67

68

........................................................................................ 68
............................................................................... 71
................................................................................ 72

.................................................................................................. 72
...................................................................................... 73
Olympus RC ........................................ 74
....................................................... 76

77

/ ............................................. 77
......................................................................... 78
/ ............................................................ 79
................................................................................................... 80
- .................................................................................................................... 81
.................................................................................................. 81
......................................................................... 82
.............................................................. 82
.......................................................................................... 84
........................................................................................................... 85
........................................................................................................ 86

22
RU

87

1 ........................................................................................... 87
a AF / MF ..................................................................................................................... 87
AF ILLUMINAT............................................................................................... 87
FOCUS RING................................................................................................ 87
RESET LENS................................................................................................ 87
BULB FOCUSING......................................................................................... 87
LIVE VIEW AF MODE................................................................................... 87
b BUTTON / DIAL ........................................................................................................ 87
DIAL FUNCTION........................................................................................... 87
DIAL DIRECTION ......................................................................................... 88
AEL / AFL...................................................................................................... 88
AEL / AFL MEMO.......................................................................................... 89
; FUNCTION............................................................................................. 89
j FUNCTION ............................................................................................. 90
MY MODE SETUP ........................................................................................ 90
BUTTON TIMER ........................................................................................... 90
A.......................................................................................................... 90
n ( ) LOCK............................................................... 90
c RELEASE / j......................................................................................................... 91
RLS PRIORITY S / RLS PRIORITY C .......................................................... 91
d DISP / 8 / PC.......................................................................................................... 91
8 ................................................................................................................. 91
SLEEP........................................................................................................... 91
BACKLIT LCD ( ) ................................................. 91
4 h TIMER ( )................................... 91
USB MODE ................................................................................................... 91
LIVE VIEW BOOST....................................................................................... 92
g FACE DETECT ........................................................................................ 92
FRAME ASSIST ( ) ................................ 92
e EXP / e / ISO ........................................................................................................ 92
EV STEP ....................................................................................................... 92
ISO-AUTO SET ............................................................................................. 92
ISO-AUTO ..................................................................................................... 92
AEL.................................................................................................... 93
BULB TIMER................................................................................................. 93
f # CUSTOM .............................................................................................................. 93
#X-SYNC. .................................................................................................... 93
#SLOW LIMIT.............................................................................................. 93
w+F........................................................................................................... 93
AUTO POP UP.............................................................................................. 93
g K / COLOR / WB.................................................................................................... 93
ALL > ...................................................................................................... 93
COLOR SPACE............................................................................................. 94
SHADING COMP........................................................................................... 94
K SET ........................................................................................................ 94
PIXEL COUNT .............................................................................................. 94

23
RU

h RECORD / ERASE ................................................................................................... 94

QUICK ERASE.............................................................................................. 94
RAW+JPEG ERASE ..................................................................................... 95
FILE NAME ................................................................................................... 95
PRIORITY SET ............................................................................................. 95
dpi SETTING................................................................................................. 95
i K UTILITY .............................................................................................................. 96
CLEANING MODE ........................................................................................ 96
CU / HI............................................................................................. 96
2 ........................................................................................... 96
X ( ) ................................................................ 96
CF / xD .......................................................................................................... 96
EDIT FILENAME ........................................................................................... 96
s ( )......................................................... 96
W ( ) ............................................................. 96
VIDEO OUT .................................................................................................. 97
REC VIEW .................................................................................................... 97
PIXEL MAPPING .......................................................................................... 97
FIRMWARE................................................................................................... 97

10

98

(DPOF) .................................................................. 98
........................................................................ 98
...................................................................... 98
............................................ 99
........................................................... 99
(PictBridge) ........................................................................................ 100
.................................................. 100
.......................................................................................... 101
....................................................... 101

11
OLYMPUS Master

103

24
RU

...................................................................................................... 103

OLYMPUS Master........................................................................................................ 103
OLYMPUS Master?.................................................................... 103
.............................................................. 104
OLYMPUS Master........................................................................ 105
.......................................... 105
....................................................... 105
............................................. 105
............................................................... 106
........................................................... 107

OLYMPUS Master ................................................................................. 107

12

108

......................................................................... 108
........................................................ 108
.......................................................................... 109
............................ 111
.....................................................................113
............................................................113
................................................................................................................114
..............................................................................................116
...........................................................116
...............................................................117

.........................................................................117

13

118

,
.

........................................................................118
..................................................................................118
..............................................................................118
.........................................................................119
..................................................119
......................................................................................................119
ZUIKO DIGITAL...........................................................119
ZUIKO DIGITAL ....................... 120
( P) ........................................................... 122
......................................... 122
, .......... 123
.................................................................... 124
/
........................................................................................... 125
, My Mode
Custom Reset Setting ............................................................................................... 126
............................................................................................................... 127
................................................................................................................... 130
..................................................................................... 133
...................................................................................... 136
................................................................................ 138
.................................................................................................................... 145

25
RU

1 . 27
,
, .

26
RU

2 Super control panel . 28

Super control panel -
. Super control panel
.

3 . 29
,
.

, Super control panel
:
+ , .
 .
:

# + Fj

Super control panel

ip: [w]

MENU[X][w]

, .
.
)
/ /

6

1
10

SELECT
GO

, .
i .
, ,
Super control panel . gBUTTON TIMER (. 90)

j / Y / < / /

/
/

. .
. 55 56

. 47

. 53

. 58

. 36

. 68

WB

. 62

. 51

AF

ISO

ISO

ISO

. 50

10

. 46

2
+
6

F
+
#

. 72



:
j < j / Y / <.
g; FUNCTION (. 89), j FUNCTION (. 90)

27
RU

 Super control panel

Super control panel .

INFO,
Super control panel
-.

INFO,
Super control panel.
Super control
panel i
.

2008. 08.16

INFO

AF

i
p
OFF

arge
Normal

i.

Super control panel.

ISO

p
,
.

METERING

OFF

arge
Normal

OFF

arge
Normal

.
i
, .

. , i
.
,
,
Super control panel.

METERING

SELECT

GO

, Super
control panel, . Super control panel (g. 7).

28
RU

MENU.

- .
CARD SETUP
CUSTOM RESET
PICTURE MODE
GRADATION

NORM
N
AUTO

WB
SELECT

GO

MENU

.
CANCEL MENU : MENU .
: dac
SELECT
.
, -,
.
t: a u: c 8: d 7: b
: i .
GO OK

ac
,
d
.
METERING
RC MODE
AF MODE
AF AREA
ANTI-SHOCK z
CANCEL

SELECT

OFF
0.0
S-AF
AUTO
OFF
GO

ac ,
d
.
METERING
RC MODE
AF MODE
AF AREA
ANTI-SHOCK z

CANCEL

SELECT

METERING METERING
RC MODE

OFF
0.0
S-AF
AUTO
OFF

AF MODE
AF AREA
ANTI-SHOCK

GO

CANCEL

CANCEL

SELECT

GO

,

Y
W ( 1)
.
AF/MF
X ( 2)
BUTTON/DIAL
.
q ( )
RELEASE/
.
DISP/8/PC
Y ( 1)
EXP/e/ISO
.

#CUSTOM
9 (A-I).
CANCEL
SELECT
GO
Z ( 2)
.

i .
i .

, , .
(g. 127).

29
RU

(
) .
, [RESET].
[RESET1] [RESET2].
[RESET1] [RESET2].
. ,
My Mode Custom Reset Setting (g. 126).
[RESET1] / [RESET2]

MENU[W][CUSTOM RESET]

[RESET1] / [RESET2] d.

[SET] i.

, [RESET1] / [RESET2]
[SET]. [SET], .
[RESET].

[RESET1] [RESET2]
.
[RESET]
: .
.
(g. 127).
[RESET1] / [RESET2] : .

1
2

MENU[W][CUSTOM RESET]

[RESET], [RESET1] [RESET2]

i.
ac [YES],
i.

RESET1
YES
NO
CANCEL

30
RU

SELECT

GO

, .
, .
,
.

g (. 16),

(. 54)

,
. .
.
,
.
.
g (. 17), (. 58)

, .
, .
,
.
g (. 6), Super control panel (. 7),
- ( ) (. 8)

,
,
, .
,
.
( )
( ).

.

. .

.

. +,
.

, .

, .
g (. 47),
AE (. 49)

31
RU

, ,
.
, ,
, .
,
.

.
[AUTO].
.
.
g (. 62)

,
.
,
, My Mode
. My Mode
.
,
[AEL / AFL],
AEL / AFL,
.
,
, , ,
.
gMY MODE SETUP (. 90), AEL / AFL (. 88), ; FUNCTION (. 89),
j FUNCTION (. 90), BUTTON TIMER (. 90)

32
RU


,
.

,
.

,
,
, ,
.
,
.
, [55300 K]
[27500 K]
.



. ,
. ,
,
. [e] (
ESP)
.
, [J] (
) [n] ( ),
, ,
.

,

.
,
.
A ( )
(
).
,
S ( )
.
.
.
+
.

.
[SATURATION]. [SATURATION]
.
.

33
RU

g (. 43),
(. 43), (. 46),
(. 47), (. 62), [SATURATION]:
(. 66)

, ,
, , , -
.

.

,
.
.
[AUTO]

. ,

,
, [55300 K]
[27500 K]
.


, .

(),
.

,
.
,
A ( )
.
( ),

( ),
.
( )

( ),
.
,

.

34
RU

,
. ,

.


,
. ,
,
.
,
, 150 200 54 .
g (. 43),
(. 36), (. 47),
(. 62)

,
.


. ,

.
.

,
. A ( ).
(F8 F11),
. 1
1,5,
, ,
(). [REC VIEW]
.
.
[NOISE REDUCT.] [ON] .

,
, ,
,
, [MF]
( ) .
,
, .
,
.
,
- , .
g (. 42),
(. 43), (. 56),
(. 51), (. 67), REC VIEW (. 97)

35
RU

- .

.

u.
, - .
[AF MODE] [C-AF],

[S-AF] ( [S-AF+MF],
[C-AF+MF]).

g. 37
c g. 38
c g. 40
g. 39
g. 41

g. 40
g. 41
g. 58

/
g. 40
g. 92

, ,
.
,
,
ISO .
ISO .
.
.
C-AF / AE lock / [AEL / AFL]

36
RU

- ,
,
( / Live MOS). , -
. ,
, ,
.
- ,
. .

 ,
. . g (. 56)

, .
- ,

.

3 .
[LIVE VIEW AF MODE] .
MENU[Y][a][LIVE VIEW AF MODE]

LIVE VIEW
AF MODE

IMAGER AF
(

)

AF AREA

*

11



.
AEL / AFL.

AF SENSOR

AEL / AFL,


.

HYBRID AF

(
)

AEL / AFL,


.

* Olympus,
, . - Olympus.
[IMAGER AF] [HYBRID AF] .

, .

37
RU

 [IMAGER AF]

1
2

250 F5.6

I-AF

,
.

[AF SENSOR]

38
RU

LN

38

.
;
.
,
, .
,
, .

, AEL / AFL.

.
, .

250 F5.6

LN

38

[HYBRID AF]

.

, -
.
,
n.

250 F5.6

.
[AF SENSOR].

[IMAGER AF]
,
. 11
, .
[AF SENSOR]
, ,
,
( ).
[HYBRID AF]
,
, -
. ,
, [AF SENSOR].
,
, ,
.
S-AF+MF,
, -.

LN

38

[g FACE DETECT] [ON]
.

< ( ).

Super control panel

ip[g FACE DETECT]

MENU[Y][d][g FACE DETECT][ON]

<,
[Fn FACE DETECT]. g; FUNCTION (. 89)
[g FACE DETECT] [ON]
<
.

. .

METERING

. 46

GRADATION

AUTO

. 66

LIVE VIEW AF MODE

IMAGER AF

. 37

AF MODE

S-AF (B)

. 51

,
.
,
(,
[AF AREA]
, ).
[AF SENSOR] [HYBRID AF]
,
.

,
. (
,

).

250 F5.6

LN

38

.
.

39
RU


,
-.

1
2

[S-AF+MF] [MF].
g (. 51)
, .
[S-AF+MF]
AEL / AFL .

. g (. 41)

INFO
.

250 F5.6

250 F5.6

LN

38

(g. 41)
250 F5.6

38

38

250 F5.6

0.0

+0.3
+0.7

38

+

(g. 92)

WB/F

+1.0
GO

(g. 40)

4 .

INFO
.

g (. 40)
.
a,
.
ac .

bd
, i.
, .

x
40
RU

M.
g.

0.0

+0.3
+0.7

WB/F

+1.0
GO


.
.
250 F5.6

38

INFO .

p, , i.

g (. 40)
.

.
i,
.

, (7x / 10x).

OLYMPUS xD-picture.
OLYMPUS Master ( CD-ROM)
,
. 10 .
250 F5.6

[3]

[2]

38

EXIT

EXIT

1
2

. g (. 5)

p ,
.

d : .
b : .
a : .
c : .
, ,
.
, .. .
10 g ().
i
.
i ,
.

i .
,
.
.

, OLYMPUS xD-picture.
,
, .

,
.

41
RU

.
P.


.

Super control panel.

250

F5.6

2008. 08.16

AF

OFF

arge
Normal

Super control panel

(%)
P
,
.
g ( P) (. 122)
.
,
, %
Super control panel P
.
.


j .
.
(g. 122).

42
RU



. ( F)
,
. ( )
.
. ,
, . g
(. 46)

( f).

( f).

A
.
( f )

( f )


:
j . (g. 46).

j 1/3 EV, 1/2 EV 1 EV. gEV STEP (. 92)

j .
.
(g. 122).

. .

, ,
.

43
RU

 S
.


:

j , ,
- -.
.
j , .
.
g (. 58)

j 1/3 EV, 1/2 EV 1 EV. gEV STEP (. 92)

j . .
(g. 122).

.
, ,
. ,
.
M
.
:
,
.
: ,

F.
.
1/4000 60 .
[BULB].
( f )

( f )

44
RU

M Super
control panel. ( 3 EV +3 EV)
, ,
, .
3 EV,
vw.

250

F5.6
-0.3

2008. 08.16

OFF

arge
Normal

.
,
,
.
ISO ,
.
.
g (. 67)

:

j 1/3 EV, 1/2 EV 1 EV. gEV STEP (. 92)

j .
j , .
.
g (. 58)

j , . gDIAL
FUNCTION (. 87)

M.

,
, .

(RM-1). g
(. 57)
M [BULB].
[buLb], Super control
panel [BULB].


:
j .
gBULB TIMER (. 93)

j ,
. gBULB FOCUSING (. 87)

.
/ /
/ /

45
RU


( )
.
<
< .
g; FUNCTION (. 89)
<
.
[; FUNCTION] [LIVE PREVIEW],
<

.

<

5 :
ESP,
3 . ,
.

dj

Super control panel

ip: [METERING]

MENU[X][METERING]

d .

MENU

METERING

: ESP
:
:
:

SELECT

GO

e ESP

49
. .
[ESP+AF] , ,
.

46
RU

J

. ,
.

n
,
.
.

n HI
,
.
,
.
, .
:

n SH

, .
,
. ,
.

2.0 EV

() , .
(, ) ,
. + .
.
5.0 EV.

+2.0 EV

F+j
j

47
RU

 .
0 .

1/3 EV

+2.0
2008. 08.16

1/3 EV
1/2 EV
OFF

arge
Normal

1/2 EV

, vw .

:

j 1/3 EV, 1/2 EV 1 EV. gEV STEP (. 92)

j , F.
gDIAL FUNCTION (. 87)

M g.

AEL / AFL
( AE). AE,
, .
F
() AE ( ),
, AEL / AFL.
AEL / AFL ,
,
.

AEL / AFL.
.
AEL / AFL AE .

AEL / AFL


:

j ,
AEL / AFL. gAEL / AFL
MEMO (. 89)

AEL / AFL
:
j AEL / AFL < .
gA (. 90)

AE
:
j
AE. g AEL (. 93)

48
RU

 AE

. ,
( ),

( ). :
,
+.
: BKT [3 F 1.0 EV]

1.0 EV

+1.0 EV

: 0,3, 0,7 1,0

EV. gEV STEP (. 92)
: 3
MENU[X][AE BKT]

.

.

,
.

.
Super
control panel 0.
AE



:
P :
A :
S :
M :

CANCEL

OFF
3F 0.3EV
3F 0.7EV
3F 1.0EV

SELECT

AE BKT

AE BKT
WB BKT
FL BKT

GO


AE
:

j ,
. AE
.

49
RU

 ISO
ISO,
.
.

ISOj

Super control panel

ip: [ISO]

MENU[W][ISO]

[AUTO]

:
MENU

. [ISO-AUTO
ISO
SET]

ISO. gISO-AUTO SET (. 92)
[100 1600] : ISO.

ISO .
: Auto

ISO
100
800

200

400

1600

: 100 1600

SELECT

GO


ISO M:

j AUTO M,
. gISO-AUTO (. 92)

50
RU

S-AF, C-AF MF.
, S-AF C-AF
MF.

AFj

Super control panel

ip: [AF MODE]

MENU[X][AF MODE]

AF .

MENU

AF

: S-AF
: C-AF
: MF
: S-AF+MF

S-AF
MF

C-AF
S-AF+MF

C-AF+MF

SELECT

GO

S-AF ( )
.
,
.
.
.

.
, .


: C-AF+MF

AF MODE

j
.
.
gAF ILLUMINAT. (. 87)

(AF)
(MF):

j [MF] <,
(MF) <.
g; FUNCTION (. 89)

, :
j . RLS PRIORITY S / RLS PRIORITY C (g. 91).

51
RU

C-AF ( )
,
. ,
( ). ,
, .
.
,
.
, .
. ,
,
.
, .
,
.

MF ( )
.
.



:

j
,

.
gFOCUS RING (. 87)

,
( ):

j (

)
.
P [AF AREA], ,
.

S-AF MF (S-AF+MF)

S-AF.
.
.
x

, ,
.

C-AF MF (C-AF+MF)

, C-AF.
MF , .
, MF.

C-AF:

j C-AF AEL / AFL. gAEL / AFL (. 88)

52
RU

, , .


3
. .
[LIVE VIEW AF MODE] [IMAGER AF],
11 . g
(. 37)
[AUTO] P
3
.
Q
.
R
.
S
.

Pj

Super control panel

ip: [AF AREA]

MENU[X][AF AREA]

250 F5.6

MENU
P
i

AF AREA

[IMAGER AF]
SELECT

[IMAGER AF]
P
Super control panel.
.

GO

53
RU


.
( )
.

,
< F.

.

.

AF AREA

HP

SELECT
GO
,
.

[P HOME]
<. g; FUNCTION (. 89)

<.

. ,
.

, .
, . ,
,
.

,

.

.

, .

,
.
,
Super control panel .
.
.

54
RU

,
.

,
, ,
,
- ,
.
( ) ,
, , .

o
1
( ).
j 3,5
( JPEG).
.
, .
, ( S-AF, MF).

-
,
. ,
.

j / Y / <j

Super control panel

ip: [j / Y / <]

j / Y / <

j / Y / < .
/

:
:
:

12 0
:
:
:
2 2

SELECT

GO

(g. 58):
D, Super control
panel, , .

55
RU


.
2 12 .
.
. (g. 55).
.
Y12s:

10 ,
2 , .
Y2s:

2 , .

j / Y / <.

56
RU

;
, ,
.

, ,
, ,
. ,
. .

(RM-1)
, .

2 .

.
. (g. 55).
,

,
,
.
<0s:
,

.
<2s:
,
,
2 .


,
, , .
,
,
, ,
.

. 3
(
)
. 2
(

)
. 5 ( )

. 3 ( )
)
(
)
. 3

(
2
.



.

j .
j / Y / < [o] ( ) ..

:
j
.

, .

, , .
.

j
.
.
j ,
.
.
j . ,
.

M [BULB]. g
(. 45)

W
,
.
,
BULB TIMER (g. 93),
.

T,
.

57
RU



. ,
.
, ,
.

1
2
3

MENU[X][ANTI-SHOCKz]
1 30 ,
, i.
(
,
). .
(g. 55).

,
.

OFF
I.S. 1
I.S. 2

I.S. 3

.
.

.
, .

().
,
.
j

oj

,

[IMAGE STABILIZER]

[I.S. 1], [I.S. 2] [I.S. 3].

,

Four Thirds.
Four Thirds.

1
2
58
RU

F [IMAGE STABILIZER].

ac, i.

IMAGE STABILIZER
OFF

I.S. 1

I.S. 2

FOCAL LENGTH

I.S. 3

50 mm

GO

 ,
8

10

12

16

18

21

24

28

30

35

40

48

50

55

65

70

75

80

85

90

100

105

120

135

150

180

200

210

250

300

350

400

500

600

800

1 000

,
.

, o.

, .
[IMAGE STABILIZER]
[OFF], o
([I.S. 1]).
o o
.

250 F5.6

IS 1

LN

38

:

:

,
. .
[IMAGE STABILIZER] [OFF].
,
, .
[IMAGE STABILIZER] [I.S.1], [I.S.2] [I.S.3]
, . - ,
.

.
,
. ,
.
Olympus.

59
RU

,


.
(, ,
- . .).

JPEG
JPEG (Y, X, W)
(SF, F, N, B). ().
, .
( ),
, , .
, .
.

RU

60

SF
F
N
B

() () () ()
1/2,7
1/4
1/8
1/12
Y () 3648 x 2736

YSF

YF

YN

YB

XSF

XF

XN

XB

WSF

WF

WN

WB

3200 x 2400
X ()

2560 x 1920
1600 x 1200
1280 x 960
1024 x 768

W
()
640 x 480

RAW
, ,
, .
OLYMPUS Master. RAW
,
.
,
RAW . g
(. 82)

JPEG
JPEG 4
(Y, X, W) (SF, F, N, B) 12 .
gK SET (. 94)
X W,
. gPIXEL COUNT (. 94)
RAW+JPEG
JPEG RAW
.
RAW
RAW.
: 9 ,
YF / YN / XN / WN
RAW
: RAW
JPEG
: YF / YN / XN / WN
RAW+JPEG : RAW+YF / RAW+YN / RAW+XN / RAW+WN
ip: [K]

MENU[W][K]
OFF

arge
Normal

j < [RAWK]
<, ,
.
<
JPEG
JPEG RAW.
g; FUNCTION (. 89)

/

:

CARD SETUP
CUSTOM RESETRAW
PICTURE MODE F
N
GRADATION
N
WB
N
CANCEL

SELECT

GO

Super control panel

j /
(g. 125)

61
RU

6
,

. ,
,
.
,
.
. 4 .
[AUTO]

.
.
[5] [2] [3] [1] [w] [x] [y] [n]
8 ,
, ,
. ,


.
[CWB]
2000 14000 K.
.
(g. 124).
g / /
(. 63)
[V]
,
, , .

.
g (. 64)
WB
AUTO

(
). .

5 5300 K

2 7500 K

3 6000 K

1 3000 K

w 4000 K

x 4500 K

y 6600 K

n 5500 K

62
RU

CWB

.
g (. 64)
.
2000 14000 K.
, 5400 K.

 / /

,

.

WBj

Super control panel

ip: [WB]

F
j

[CWB] F.
MENU[W][WB]

WB .

MENU
i

WB

:
: w/x/y

WB

:

:
CWB

SELECT

5400

GO

j , ,
.

.

.

Super control panel

ip: [>]

MENU[W][WB]

, , d.
A
(-)


+
.

AUTO >
A

+2 5

AEL
G
WB PREVIEW
AFL
(-)
CANCEL
SELECT
GO


+
.
7 .


:

63
RU


:

j , ,
. AEL / AFL, ,
.

:
j . ALL > (g. 93).

, ,
.
,
.
.
,
.
[; FUNCTION] [V].
(g. 89)

1
2
3

6
,

64
RU

.
, . .

<,
.

<

[YES] i.
.


WB. .


[WB NG RETRY].

j , ,
,
. ,
, 1.




( ).
,
.

MENU[X][WB BKT]

bd
, ac EV.
EV [OFF],
[3 F 2 STEP], [3 F 4 STEP] [3 F 6 STEP]
A-B (-) G-M
(-).
,
3 ,
.

WB BKT
A-B

G-M

3F 4STEP

3F 4STEP

CANCEL

SELECT

GO



:

j ,
.
.

.
, ,
.
.
[hVIVID]
: .
[iNATURAL] : .
[jMUTED]
: .
[ZPORTRAIT] : .
[MONOTONE] : - .
[CUSTOM]
: ,
.
[CUSTOM].
[GRADATION]. g (. 66)

Super control panel

ip: [PICTURE MODE]

MENU[W]
[PICTURE MODE]

6
,

,
, , .

PICTURE MODE
CARD SETUP
hVIVID
CUSTOM RESET
iNATURAL
PICTURE MODE
GRADATION jMUTED
ZPORTRAIT
WB
CANCEL

MONOTONE
SELECT

GO

65
RU


iNATURAL
.
J0
CONTRAST
.
N0
SHARPNESS
[CONTRAST] :
T0
[SHARPNESS] :
SATURATION
[SATURATION] :
[B&W FILTER] : - .
,
CANCEL
SELECT
GO
.
[N: NEUTRAL] : -
iNATURAL
CONTRAST
.
Lo
Hi +2 Hi
CONTRAST
[Ye: YELLOW] :
Lo
+1 Hi

SHARPNESS
Lo
0 Hi
.
SATURATION 0
[Or: ORANGE] :
-1
.
Lo -2
[R: RED]
:
CANCEL
SELECT
GO

- .
[G: GREEN]
: .
[PICT. TONE] : - .
[N: NEUTRAL] : - .
[S: SEPIA]
:
[B: BLUE]
:
[P: PURPLE] :
[G: GREEN]
:

[NORMAL] 3 .
[HIGH KEY] : .
[LOW KEY] : .
[AUTO]
:
.

.
[NORMAL] : [NORMAL] .

HIGH KEY

.

Super control panel

ip: [GRADATION]

MENU[W][GRADATION]

x
66
RU

LOW KEY

.

[HIGH KEY], [LOW KEY] [AUTO] .


, .
,
. [NOISE REDUCT.]
.
[AUTO],
. [ON],
.
.

OFF (.)

ON / AUTO

MENU[W][NOISE REDUCT.]

.
.
, .
[busy] .

. [STANDARD]
.
[HIGH].

MENU[W][NOISE FILTER]

6
,

[NOISE REDUCT.]
[OFF] .
.

67
RU

,
.
.
.
AUTO
.

.
/
.
g#X-SYNC. (. 93), #SLOW LIMIT (. 93)
! / H



.


. S / M
.

68
RU

1 .
.
,
.
.

( ) #SLOW
.
,
.
.
, .

, .

, .
. .

 ( ) #SLOW2 / 2nd CURTAIN

.
, , ,
,
. , .
S / M .
2 .

( ) /
!SLOW
,
.
.

, .
.
#

1/180 . .
.
FL-50R
Super FP. g Super FP (. 74)

.

( ),


( -
).

$
.

. gAF ILLUMINAT. (. 87)

69
RU



. f
.

GN: Guide number (

)
( ISO 100)

FULL (1/1)

12

1/4

1/16

1/64

1,5

f :
x ISO

( f) =

()

ISO
ISO

100

200

400

800

1600

ISO

1,0

1,4

2,0

2,8

4,0

#j

Super control panel

ip: [FLASH MODE]

FLASH MODE
AUTO
SLOW
1/4

SELECT

SLOW
1 / 16

SLOW2

FULL

1 / 64

GO

.
. ,
(g. 123).

70
RU


14 ( 28 35 -
) .
(,
).

#

.

.
AUTO / i / & / / / B / U / G / J /
r/g

# ( ) ,
.
.
.

, :

j [AUTO POP UP] [OFF]. gAUTO POP UP (. 93).

, :
j . RLS PRIORITY S / RLS PRIORITY C (g. 91)

[#RC MODE] [ON],

,
.
g Olympus RC (. 74)

71
RU


+3 3.
( , ..)
, ,
( ). , (
) , .
j

# + Fj

Super control panel

ip: [w]

MENU[X][w]

.

MANUAL.


.
[w+F] [ON],
.
gw+F (. 93)

METERING
RC MODE
AF MODE
AF AREA
ANTI-SHOCK
CANCEL

72
RU

SELECT

+3

OFF
+2
0.0
+1
0
S-AF
-1
-2

OFF
-3
GO

,
. : ,
, , ,
+.

MENU[X][FL BKT]

AE BKT

FL BKT

OFF
WB BKT

3F 0.3EV
EV. gEV STEP (. 92)
FL BKT

3F 0.7EV

3F 1.0EV
.

CANCEL
SELECT
GO
,
.

.
Super control panel 0.



, .

.
,
, TTL-AUTO Super FP.
, ,
, .
. .



GN (Guide number
)
(ISO100)
RC

FL-50R

FL-50

FL-36R

FL-36

TTL-AUTO, AUTO, MANUAL,

FP TTL AUTO, FP MANUAL
GN50 (85 *)
GN28 (24 *)
9

GN36 (85 *)
GN20 (24 *)

FL-20

RF-11

TTL-AUTO,
AUTO, MANUAL

TF-22

TTL-AUTO,
MANUAL

GN20 (35 *)

GN11

GN22

* ( 35 - )

FL-40.

,
,
.

, ,
.

3
4
5
6
7
x

.
,

, LOCK.
.

.
,
.

1/180 .

.
.
TTL-AUTO
.

.

,
ISO, .

,
.

73
RU

 Super FP
Super FP FL-50R
FL-36R. Super FP,

.
Super FP
(,
).
.
.

Super FP

2008. 08.16

FP

OFF

arge
Normal

Olympus RC
Olympus RC
. Olympus RC
,
(A, B C).
.
. .

,
. .
.

RU

30
30

60
60

50
50
100
100

30
30

10m
50
50

5m

1
2
3

74

,
, .
MODE, RC,
.
RC [ON].

MENU[X][#RC MODE][ON]
Super control panel RC.
Super control panel
INFO.

Super control panel

.

A,
B C.


MANUAL.

5
6
7
8
x

2008. 08.16
TTL
M
OFF

/ Super FP


Super FP.

RC

+1.0
1/8

LO
2

[HI], [MID] [LO].

, .

.
RC .

# .
,
.
,
.

, , ,
,
.
RC .
.

4 .

.

75
RU


,
,
.
. M.

1
2
3
4

,
.
M,
.
1/180 . .
.
.

.
.

ISO ,
.
.
.

.
, .
, .

76
RU

1) .
f
ISO, .
2) f ISO
,
, .
f ISO
.
3)
. 35 -

.
4)
TTL ,
,
,
.

/

.
1.

. gREC VIEW (. 97)

q ( ).
.
- 1 ,
.
,
4 . .

q
j
<

p ,
. ,
U
.
G

( )

INFO

( )

LN

p

.
[g FACE
DETECT] (g. 39)
<
[ON],


10-
.
i,
.
INFO

( .
)
bd

.

[g FACE
q.
DETECT]

[ON], ac

,
.

15 .
INFO

INFO
a : ,
10
(

)
c : ,
10
d :
b :

p

.

77
RU


,
. , ,
.

2
3

P
.

MENU

<

, .
,
.
.

p
.
,
.

P.

,
.

INFO
i

i ,
.

.
< INFO, p
. < INFO,
p .
p:

p:

*

78
RU

p:

INFO.

 /
.
, .

G

4, 9, 16, 25, 49
100 .
b :
d :
a :
c :

U.

(
)

(
4-
)

(
9-
)

(
16-
)

8
(
100-
)

(
49-
)

(
25-
)

. ,
, .
p , i
, .

(
)

79
RU



.

.
INFO,
.

.

INFO

x10

LN

100-0015

LN

15

,
, ,

x10
[3648x2736,1/8]

08.12.16 21:56
100-0015

15

,
, ,
,
,
, /
.

*

,
.
,

.

.

LN

1/250 F5.6
+2.0 45mm
ISO 100
0.0
WB : AUTO A : 0
G: 0
NATURAL
sRGB

LN

x10

RU

x10

SHADOW HILIGHT

.
()
.
()
.

80

LN

( ).

-
, .
5 ,
. -
. , -,
1, 4, 9, 16, 25, 49 100.

1
2

MENU[q][m]
p .

3
4

i -.
i, -.

[K] (1- ) /
[L] (4- ) /
[M] (9- ) /
[N] (16- ) /
[O] (25- ) /
[h] (49- ) /
[i] (100- )
[L]

- 30 , .

. ,
. ,
.

MENU[q][y]

[ON]
.
F
.

.

LN

LN

LN

LN

81
RU


,
.

1
2
3

,
,
.

.


.

q ().

82
RU

.
,
. gVIDEO OUT (. 97)
,
.
.

.

( ).
JPEG . RAW
. RAW
RAW RAW JPEG.
, RAW
(,
) RAW,
JPEG.
.
.
.

 , JPEG
[SHADOW ADJ]
.
[REDEYE FIX]
.
[P]

,

.

GO

[BLACK & WHITE] - .

[SEPIA]
-.
[SATURATION]
. ,
.
[Q]
1280 x 960, 640 x 480
320 x 240.

1
2

MENU[q][EDIT]
bd ,
i.

.
, RAW+JPEG,

.

CANCEL
SELECT
GO
. ,
, .
JPEG EDIT

RAW DATA EDIT

SHADOW ADJ
REDEYE FIX

YES

SELECT

GO

CANCEL

SELECT

GO

,
.
MENU.

.

.
JPEG :
RAW, ,
,
.
([Q])
, .

CANCEL

NO

BLACK & WHITE

SEPIA

83
RU


xD-Picture, CompactFlash
Microdrive . , .
. gCF / xD (. 96)

1
2

,
, COPY / <.
ac [YES],
i.

COPY / <

1
2

3
4

,
, i.

COPY SELECT

.
,
i.

YES

NO
p
, ,
i.
CANCEL
SELECT
,
COPY / <.
ac [YES], i.

1
2
3

MENU[q][COPY ALL]
d.
ac [YES],
i.

COPY ALL
YES
NO
CANCEL

84
RU

GO

SELECT

GO


, .
.

,
, 0.
9 ( )
.

0.
i

1
2
3

, , i.
.
, i.
p , ,
i.

p ,
, i.
, ,
0.

.
MENU[q][RESET PROTECT]
ac [YES], i.

, , .
g (. 118)
F.

1
2

85
RU


. ,
,
.

,
RAW+JPEG, RAW,
JPEG.
JPEG RAW . gRAW+JPEG
ERASE (. 95)
. , .
. g (. 85)

1
2

,
, S.
ac [YES],
i.

, , i.

2
3
4

p , ,
i.
, S.
ac [YES], i.

.
, i.
p ,
, i.

1
2
3

MENU[W][CARD SETUP]
ac [ALL ERASE], i.
ac [YES], i.
.


:

j QUICK ERASE (g. 94) [ON],

S .
j [YES]. gPRIORITY
SET (. 95)

86
RU

. 1 ,
2 .
1 9 (a i),
.
AF/MF
BUTTON/DIAL
RELEASE/
DISP/8/PC
EXP/e/ISO
#CUSTOM
CANCEL

SELECT

AEL/AFL
A DIAL FUNCTION

A DIAL FUNCTION

B DIAL DIRECTIONS-AF

B DIAL DIRECTION
C AEL/AFL
D AEL/AFL MEMO

S1/C2/M1

OFF

GO

ac
[Y], d.

CANCEL

FUNCTION
SELECT

D AEL/AFL MEMO MF OFF

E ; FUNCTION

E ; FUNCTION
F

S1/C2/M1
C-AF

C AEL/AFL

GO

ac
(a i),
d.

CANCEL

FUNCTION
SELECT

GO

ac
, d.

.
(g. 29).

1a AF / MF
AF ILLUMINAT.
.

. .
FOCUS RING


.
RESET LENS

[ON],
( ) .
BULB FOCUSING

1b BUTTON / DIAL

DIAL FUNCTION
,
.
, [P] [F], P
,
F.

.
[ON]

.
[OFF] .
LIVE VIEW AF MODE
g. 37

87
RU


P
A
S
M

F + j

% ( )

FNo.

SHUTTER

SHUTTER

FNo.

DIAL DIRECTION
,
.

q ( )

r ( )

DIAL1

( f )

( f )

DIAL2

( f )

( f )

AEL / AFL
AEL / AFL
. ,
. [mode1] [mode4]
. ( C-AF [mode4]).

AEL / AFL

88
RU

mode1

S-AF

mode2

S-AF

mode3

mode1
mode2

AEL / AFL

S-AF

C-AF

C-AF

mode3

C-AF

mode4

C-AF

mode1

mode2

mode3

S-AF

[S-AF]

[C-AF]

[MF]


[mode1]
.
AEL / AFL AE,
.
[mode2]
.

, .
[mode3]
AEL / AFL .
[mode4]
AEL / AFL ;
.
AEL / AFL MEMO

AEL / AFL.
[ON]
AEL / AFL
. .
[OFF]
AEL / AFL.
; FUNCTION

<.
[Fn FACE DETECT]
<, [g FACE DETECT] [ON]
. ,
[OFF].
g (. 39), g FACE
DETECT (. 92)
[PREVIEW] / [LIVE PREVIEW] ()
<,
.
g (. 46)
[V]
< .
g (. 64)
[ P HOME]
<
. , .
,
.
g (. 54)
[MF]
<, [MF].
, .
[MF],
.
[RAWK]
<, JPEG RAW+JPEG
RAW+JPEG JPEG.
,
<.
[TEST PICTURE]
<,
, .
, .
[MY MODE]
<, ,
, [MY MODE SETUP].
gMY MODE SETUP (. 90)
[OFF]
.

89
RU

j FUNCTION
j / Y / < .
[j / < / Y]
g (. 55), (. 56),
(. 56)
[AF AREA]
g (. 53)
[AF MODE]
g (. 51)
[WB]
g (. 62)
[METERING]
g (. 46)
[ISO]
g ISO (. 50)
MY MODE SETUP

My Mode. , My Mode ,
, .
My Mode, [; FUNCTION] [MY MODE]
<.
g; FUNCTION (. 89)

1) [MY MODE1] [MY MODE2] d.

2) [SET] i.
. ,
My Mode, . ,
My Mode Custom Reset
Setting (g. 126).
[RESET].

1) [MY MODE1] [MY MODE2] i.

2) [YES] i.
My Mode .
, <.

BUTTON TIMER

, , .
[3 SEC] / [5 SEC] / [8 SEC]
.
[HOLD]
,
.
, [BUTTON TIMER]
j / Y / <, F, #, WB, AF, ISO, G
A
AEL / AFL < . [ON],
AEL / AFL <, < AEL / AFL.
n ( ) LOCK

90
RU

,
. , ,
. g (. 27)

Custom Menu 1c RELEASE / j

RLS PRIORITY S / RLS PRIORITY C

. , ,
, , .
.
RLS PRIORITY S S-AF g. 51.
RLS PRIORITY C C-AF g. 52.

Custom Menu 1d DISP / 8 / PC

8
, ,
.
SLEEP
,
, .
Super
control panel, .
. [SLEEP]
[1 MIN], [3 MIN], [5 MIN] [10 MIN].
[OFF] .
( ,
q ..).
BACKLIT LCD ( )

Super control panel,
, . [8 SEC], [30 SEC]
[1 MIN] , .
[HOLD] .
( ,
. .).
4 h TIMER ( )
, ,
4 . ,
[OFF].
USB MODE

USB. ,
,
USB, .
.
(g. 100)
(g. 104).
[AUTO]
USB
.
[STORAGE]
.
OLYMPUS Master .
[MTP]

Windows Vista OLYMPUS Master.
[CONTROL]

OLYMPUS Studio.

91
RU

[<EASY]
,
PictBridge.
.
g (. 100)
[<CUSTOM]
,
PictBridge.
, .. g (. 100)
LIVE VIEW BOOST

.
[OFF]
,
. , ,
.
[ON]

.
.
g FACE DETECT
[ON],
.
g (. 39)
,
.
g / (. 77)
FRAME ASSIST ( )
-
.
INFO.
g (. 40)

Custom Menu 1e EXP / e / ISO

92
RU

EV STEP
, ,
, EV: [1/3 EV], [1/2 EV] [1 EV].
ISO-AUTO SET
, ISO [AUTO].
ISO, .
100 1600.
ISO-AUTO
, ISO [AUTO].
[P / A / S]
[AUTO] , M.
M [AUTO], ISO 100.
[ALL]
[AUTO] . M
ISO, .

 AEL
AEL / AFL
.
[AUTO] , [METERING].
BULB TIMER
( )
.

Custom Menu 1f # CUSTOM

#X-SYNC.
,
. 1/60 1/180 1/3 EV.
.
.
#SLOW LIMIT
,
. 1/30 1/180
1/3 EV.
w+F
[ON],
, .
AUTO POP UP
AUTO
.
[OFF], .

Custom Menu 1g K / COLOR / WB

ALL >

[ALL SET]
1) bd .
A: - / G:
2) ac .
g (. 63)
AEL / AFL .
.
[ALL RESET]
1) ac [YES].

.
[ALL SET]

.
[ALL RESET]
.

93
RU

COLOR SPACE
.
.
gFILE NAME (. 95)
[sRGB]
[Adobe RGB]

Windows.
,
Adobe Photoshop.

SHADING COMP.
- .
.
.

,
.
ISO .

K SET
3 4
, 4 .

[K].
g (. 60)

4

.

DSET
1

Y SF X F

W N

PIXEL COUNT
CANCEL

SELECT

W SF
Yarge
GO

PIXEL COUNT

94
RU

[X], [W].
[Xiddle]
[3200 x 2400], [2560 x 1920] [1600 x 1200].
[Wmall]
[1280 x 960], [1024 x 768] [640 x 480].

Custom Menu 1h RECORD / ERASE

QUICK ERASE
S .
[OFF]
S
.
[ON]
S .

RAW+JPEG ERASE
, RAW+JPEG.
.
[JPEG]
JPEG,
RAW.
[RAW]
RAW,
JPEG.
[RAW+JPEG] .

.
RAW JPEG .

FILE NAME

.
, .

000 OLYMP
(100 999)

Pmdd0000.jpg

(01 31)

P: sRGB
_: Adobe RGB

(0001 9999)
9999 0001
1 ,
.

(10, 11, 12
A, B, C)

,
(999 / 9999), ,
. . .

PRIORITY SET
([YES] [NO])
.
dpi SETTING
.
.
[AUTO]
.
[CUSTOM]
. d
.

[AUTO]
, .
,
, ,
, .
[RESET]
100,
0001. , ,
.

95
RU

Custom Menu 1i K UTILITY

g. 117

CLEANING MODE
CU / HI

[j] (SPORT) [/] (NIGHT+PORTRAIT)

[H] (UNDERWATER MACRO) [I] (UNDERWATER WIDE).

.

2
X ( )

g. 15

CF / xD
,
CompactFlash xD-Picture.
EDIT FILENAME
,
.
, , .
gCOLOR SPACE (. 94)

sRGB : Pmdd0000.jpg

AdobeRGB : _mdd0000.jpg

OFF, A Z 0 9.

s ( )

96
RU

.

-.
bd k ()
j ( ), ac
[+7] [7].

5 +2

CANCEL

SELECT

GO

W ( )
,
, .

OLYMPUS Master.
. Help OLYMPUS Master.
g OLYMPUS Master (. 103)

VIDEO OUT
NTSC PAL .
,
.
.

.

.
NTSC

, , ,

PAL

REC VIEW

, .
.
.
[1 SEC] [20 SEC]
. 1 .
[OFF]
, , .
[AUTOq]

.
.
PIXEL MAPPING

g. 117

FIRMWARE
.
, ,
,
.
d. .
i .

97
RU

10

(DPOF)

(
/) .
:
, DPOF
.
, DPOF

. . .
- .

DPOF,
. . ,
DPOF ,
.
.
RAW.

,
.

MENU[q][<]
ON
EDIT

COPY ALL
RESET PROTECT

[<] i.

CANCEL

SELECT

GO

PRINT ORDER SETTING

10
3

CANCEL

SELECT

GO

bd ,

, ca
.

.

98
RU

i , .
.

CANCEL

SELECT

GO

i.
[NO]
.
[DATE] .
[TIME] .

NO
DATE
TIME

CANCEL

[SET] i.

SELECT

GO

PRINT ORDER SETTING

SET
CANCEL

CANCEL

SELECT

GO

, .
1.

1
2
3

MENU[q][<]
[U] i.
i.

[SET] i.

[NO]
.
[DATE] .
[TIME] .

MENU[q][<]

2
3

[<] [U] i.
[RESET] i.

2
3
4
5
6
7

PRINT ORDER SETTING

PRINT ORDERED
RESET

10

KEEP

[<] i.
[KEEP] i.
CANCEL
SELECT
GO
bd
, ,
c 0.
i , .
i.
.

[SET] i.

99
RU

 (PictBridge)
,
PictBridge, USB,
. , PictBridge,
.
PictBridge

.
STANDARD
, PictBridge, .
[STANDARD] (g. 101),
.
.
, , ,
. . .
, . .
. .

.
, RAW, .

USB.

USB
, PictBridge.

USB USB.

USB .
.

USB

10

2
3

.
USB.

p [EASY PRINT]
[CUSTOM PRINT].
[EASY PRINT]
(g. 101)

[CUSTOM PRINT]
[ONE MOMENT],
.

(g. 101)

100
RU

USB
STORAGE
MTP
CONTROL
EASY PRINT
CUSTOM PRINT
SELECT

GO

, USB
1.

bd ,
.
,
,
USB.
(.
).

< ().

. ,
bd <.
USB,
.

EASY PRINT START

PC / CUSTOM PRINT

,
.

PRINT MODE SELECT

PRINT
ALL PRINT
MULTI PRINT
ALL INDEX
PRINT ORDER

() .
.
[PRINT]
.
[ALL PRINT]
,
,
EXIT
SELECT
GO
.
[MULTI PRINT]


.
.
[ALL INDEX]

.
[PRINT ORDER] .

. (g. 98)

STANDARD

CANCEL

[PICS / SHEET]

.
,
[MULTI PRINT].

STANDARD

SELECT

.
STANDARD, .
[SIZE]
,
PRINTPAPER
.
[BORDERLESS]
SIZE
BORDERLESS
.

10

GO

PRINTPAPER
SIZE

PICS/SHEET

STANDARD

16

CANCEL

SELECT

GO

101
RU


, .
( ),
.
[PRINT] (f)
.
,

[SINGLE
PRINT],
.
[SINGLE PRINT] (t)
.
PRINT
SELECT

SINGLEPRINT
MORE

[SINGLE PRINT],
bd.
[MORE] (u)

.
.
(g. 102) .

,
.
[<x]
.
PRINT INFO
[DATE]
.
[FILE NAME] , .
1
[P]
.
DATE
WITHOUT

FILE NAME
WITHOUT
,
.

SELECT

[PRINT]
[CANCEL]

10

SET

GO

,
[PRINT], i.
.
.
.

, b.

.

PRINT
PRINT
CANCEL
CANCEL

SELECT

GO

, i.

[CONTINUE]
[CANCEL]

.
.
.

PRINT
CONTINUE
CANCEL
SELECT

102
RU

GO


OLYMPUS Master

11

USB,

OLYMPUS Master, .

OLYMPUS Master 2 CD-ROM
USB

,

(
.
OLYMPUS Master).

USB

(g. 104)

OLYMPUS Master

(g. 105)

(g. 105)

(g. 105)

OLYMPUS Master
OLYMPUS Master?
OLYMPUS Master ,
, .
, .
z


z
-
.
z

.

,
.

z

z
,
.
z
.
z

z RAW

OLYMPUS Master,
OLYMPUS Master.

OLYMPUS Master

OLYMPUS Master
(. , OLYMPUS Master)

11

103
RU



USB.

USB USB
.
USB . .
.

OLYMPUS Master

11

104
RU

USB

USB

2
3
4

ON.
USB.

ac [STORAGE].
i.

.
Windows

. OK.
Removable Disk
( ).

Macintosh
iPhoto Mac OS
.
Olympus iPhoto . iPhoto
OLYMPUS Master.

, .

 OLYMPUS Master
Windows

OLYMPUS Master 2

Macintosh

OLYMPUS Master 2

OLYMPUS Master 2.

Browse ().
OLYMPUS Master
.
.

OLYMPUS Master

(Exit)

Transfer Images ( )
, From Camera
( )
.
,
.
, .

2
3

New Album ( )
.
Transfer
Images ( ).
, , .

Browse images now (

).
.

,
.

OLYMPUS Master

OLYMPUS Master.

11

105
RU

USB.
Windows
1) Unplug or Eject
Hardware ( ) .
2) .
3) OK Safe to Remove
Hardware ( ).

OLYMPUS Master

11

106
RU

Macintosh

3
x

1)
(Untitled) NO_NAME

.
.

USB .

Windows:
Unplug or Eject Hardware ( ),
. ,
, ,
, . ,
Unplug or Eject Hardware ( ) .

1
2

(Album)
, .

.

, .
OLYMPUS Master
, .
(Back),

.


, !

1
2
3
4
5

.
, USB.

[STORAGE] i.
Camera (), Update Camera
() / Add Display Language ( ).
.

OK.
.

Add Language ( ).
Add Display Language
of Camera ( ).

8
9

.
Add ().

.

.

10

OK.
.

[W].

OLYMPUS Master
USB Mass Storage Class.
,
USB. OLYMPUS
Master. USB:
Windows: 2000 Professional / XP Home Edition / XP Professional / Vista
Macintosh: Mac OS X v10.3

OLYMPUS Master

6
7

.
USB USB- .
USB
.

11

Windows Vista, [MTP] 3 . 104,

Windows.
,
USB:
USB, . .

107
RU

12

-
,
.
, .

,

.
. 4
. , . gSLEEP (. 91),
4 h TIMER ( ) (. 91)

, Super control
panel # , . ,
, .

12
108
RU

,
. .

,
.
.
. [NOISE REDUCT.] [OFF].
g (. 67)

.
.
. g (. 15)

,
1 . ,
.
.



, .

.
g (. 54)

,
[AF AREA] R .
g (. 53)

, , ,
( ),
, .

,
.
(MF) .
gMF ( ) (. 52)

. ,
,
. g (. 71),
AF ILLUMINAT. (. 87)

,
.

.

.

,

.

,
, ,
.

.

.
, .
, g ( ),
.
. ,
( ).
[q] (DIS MODE) g
( ). ISO ,
,
.

12
109
RU

.
. g (. 58)

. g (. 56),
(. 58)

, .
, .
.

,
, .
g (. 58)

g ( ) [q] (DIS MODE)

ISO ,
, .

ISO

ISO. .
g ISO (. 50)

ISO

ISO
, .
, ;
ISO ,
.
g ISO (. 50)

12
110
RU

.
.
, .
.
. , .
g (. 119)

,
. [WB] .
, [AUTO],
, [WB],
.
;
,
;
.
g (. 62)

, , , , .
.
[+]. g (. 47)
[g] (BEACH & SNOW) g ( ).
.
g (. 4)

 [nHI] ( ).
, ,
. ,
.
g (. 46)
.
,
.
.
, ,
, .
g AE (. 49)

,
, . ,
.
[METERING] [n] ( ),
. .
AEL / AFL,
.
g (. 46)
, [#] ( )
. ,
. ,
[#] ( ).
g (. 68)

, ,
.
[PIXEL MAPPING]. ,
.
g (. 117)

,
. ,
.
.
. ,
, .
, .
,
[K SET].
,
[PIXEL COUNT] [X] [W].
g (. 60), K SET (. 94), PIXEL COUNT (. 94)
.
, , .
.

S A
. , .
,
. .
g (. 43), (. 43),
(. 122)

12
111
RU


,
, [CARD ERROR].
[FORMAT].
g (. 118)

,
.

, , .
,
.
, .
, , :
[j] [NOISE REDUCT.] ..

. Olympus,
, . - Olympus.

12
112
RU

2 : RAW JPEG.
RAW ,
.. . JPEG
. JPEG
. JPEG
(Y, X, W) (SF, F, N, B)
12 . ,
. .

[RAW]

3 4 /

Y SF, F, N B

X SF, F, N B

-
W SF, F, N B

g / (. 125)

.
[RESET]
[CUSTOM RESET] ( , ,
[CONTRAST], ).
.
[RESET1] [RESET2] [CUSTOM RESET].
g (. 30)



.
INFO,
.
, .

1 , ,
, .
2 , ,
, .
3 , ,
.
g (. 40)

1
2

[MY MODE
SETUP]. My Mode
[MY MODE] [; FUNCTION].
, <.
g; FUNCTION (. 89), MY MODE SETUP (. 90)

INFO.
. g (. 80)

, , .
1024 x 768 Internet Explorer
2048 x 1536 100%,
.
.

OLYMPUS Master CD-ROM.

.
.

, RAW
OLYMPUS Master CD-ROM.
RAW OLYMPUS
Master, RAW
, ,
.

12
113
RU

NO CARD

.

,
.

,
.

.

.

.

,
,
, .

.

.

,


.

.

.

xD-Picture

.

[xD CARD CLEAN],

i
.


.
[FORMAT][YES],
i,
.


.

.

.

CARD ERROR

WRITE PROTECT

CARD FULL

12
114
RU

NO PICTURE

PICTURE ERROR

.


.

,

THE IMAGE
CANNOT BE EDITED .

.
, ,

.




.

,

.


.

CARD-COVER OPEN

BATTERY EMPTY

NO CONNECTION
.

NO PAPER

NO INK

12

JAMMED

SETTINGS
CHANGED

.
.

115
RU

/
.

PRINT ERROR

CANNOT PRINT

.


.

,

, .

.

.
:
. ,
. ,
. ,
.

:
.

, :
,
. .

12
116
RU

,
.
.
.



.
ON,
.
,
.
,
.
( ). g (. 14)

, , ,
.
, ,
.
, .

.
.



.
Olympus
. - ,
.
.
, , .
.

1
2
3
4
5
6

ON.
MENU[Y][i][CLEANING MODE]
d, i.
.

.
, .

.

( ).

,
.
,
.

.

,
.

1
2

MENU[Z][PIXEL MAPPING]
d, i.

[BUSY].
.
,
1.

( )
. ,
.
.
, .
.
,
.

12
117
RU

13

.
CompactFlash, Microdrive xD-Picture ().
CompactFlash
Microdrive
xD-Picture
CompactFlash


-.

.

Microdrive
,

.
Microdrive
CF+ II (
Compact Flash).

xD-Picture


.

Microdrive
Microdrive .
Microdrive
, . Microdrive
( ),
. Microdrive
.
, Microdrive.
, .
.
, ,
, .
Microdrive ,
.
Microdrive
, 3 000 .
x

13
118
RU

. , ,
.

, .
,
, .
, .

1
2
3

MENU[W][CARD SETUP]
ac [FORMAT],
i.
ac [YES],
i.
.


:

j [CF / xD]. gCF / xD (. 96)


z - Olympus (BLM-1).
.
z
.
z ,
.



-.
.
z
.
z .
(BCM-2).
z
5 ().
z
.

z
100 240 (50 / 60 ) .
,
.
.
z ,
.

Four Thirds
Olympus
Four Thirds. Four Thirds
.

ZUIKO DIGITAL
Four Thirds
. Four Thirds
.
Four Thirds
35- Four
Thirds
.

, .
Four Thirds ( Four Thirds).

. .

13
119
RU


Four Thirds ,
35- .
. , Four Thirds
14 50
28 100 35- .
Four Thirds 35-
, , 35- .

Four Thirds ,
35- . ,
. , Four Thirds
f2.0 f4.0 35- .
,
35- .

.
.
.
.

, .
.
,
.

ZUIKO DIGITAL

1
2
3
4
5
6
7
8
9

13
120
RU

.
17,5 45 - .

17,5 45

14 42

40 150

Four Thirds

17,5 45

14 42

f3.5 5.6

f3.5 5.6

f4 5.6

63 27

75 29

30 8,2

7 , 7

8 , 10

9 , 12

40 150

( )

f3.5 22

f3.5 22

f4 22

0,28 )

0,25 )

0,9 )

AF / MF

( )

(. x )

210 g

190 g

220 g

71 x 70

65,5 x 61

65,5 x 72

52

58

EX-25
:
EX-25 MF.
,

17,5
17,5 45

,
.

28

15,1 15,9

0,89 1,16x (1,78 2,32x)

18,4 22,4

0,57 0,91x (1,14 1,82x)

,
.

25

13,3

1,02x (2,04x)

42

16,2 17,3

0,61 0,69x (1,22 1,38x)

40

19,0 20,4

0,61 0,70x (1,22 1,40x)

80

28,0 40,6

0,32 0,48x (0,64 0,96x)

150

48,0 118,8

0,17 0,39x (0,34 0,78x)

.
.
.
.
.
.

40 150

( ):
35- .

45
14
14 42

13
121
RU

 ( P)
P ,
,
. .

14 42
f3.5 5.6

( :14 ,
ISO100)

, Super control panel .

13
122
RU

()

ISO.
.

ISO.

ND- (
).

.
. ISO.

.
. ISO

ND- (
).

()

.
. ISO.

.
. ISO

ND- (
).

AUTO

Super control
panel

#
AUTO

(
)

!
SLOW

(
)

#
SLOW

( )

#
SLOW2

( )

#
FULL

(FULL)

#
1/4

(1/4)

#
1/16

(1/16)

A
i
&

/*2

S
M

#
1/64

(1/64)

(
)

/

*1

1/30 .
1/180 .

60 .
1/180 .

/

*1

60 .
1/180 .

13
k

123
RU

S
M

Super control
panel

2nd CURTAIN

( )

#
FULL

(FULL)

#
1/4

(1/4)

#
1/16

(1/16)

#
1/64

(1/64)

60 .
1/180 .

*1 Super FP
, .
g Super FP (. 74)
*2 AUTO, !, # NIGHT+PORTRAIT.

RU

124

13

,


;
,
.



(K).

,

,
,


.
.
,

.
. ,
, .
4000 K, 4500 K 6600 K

.
.

 /

.

(PIXEL COUNT)

RAW

(M)

(
xD-Picture Card
1 )

ORF

. 11

91
147

1/2,7

. 6,8

YF

1/4

. 4,7

211

YN

1/8

. 2,2

460

YB

1/12

. 1,5

687

XSF

1/2,7

. 5,3

187

1/4

. 3,7

267

1/8

. 1,7

597

XB

1/12

. 1,1

888

XSF

1/2,7

. 3,6

280

1/4

. 2,2

466

1/8

. 1,1

927

1/12

. 0,7

1361

YSF

XF
XN

XF
XN

3648 x 2736

3200 x 2400

2560 x 1920

XB

1/2,7

XSF
XF

1600 x 1200

1/4

. 1,3

799

. 0,8

1163
2284

1/12

. 0,3

3198

WSF

1/2,7

. 0,8

1230

1/4

. 0,5

1776

1/8

. 0,3

3366

WB

1/12

. 0,2

4920

WSF

1/2,7

. 0,5

1881

1/4

. 0,4

2665

1/8

. 0,2

4920

WB

1/12

. 0,1

7107

WSF

1/2,7

. 0,2

4569

1/4

. 0,2

6396

1/8

. 0,1

10661

1/12

. 0,1

12793

WF
WN

WF
WN

WF
WN

1280 x 960

1024 x 768

640 x 480

WB

,
.
, -, ,
.
.
, ,
9999.

. 0,5

XB

XN

1/8

JPEG

13
125
RU

,
My Mode Custom Reset Setting

13
126
RU

My Mode

My Mode

SLEEP

BACKLIT LCD

j / Y / <*

4 h TIMER

AF MODE

USB MODE

AF AREA

LIVE VIEW BOOST

AE BKT

g FACE DETECT

WB BKT

FRAME ASSIST

FL BKT

EV STEP

PICTURE MODE

ISO-AUTO SET

GRADATION

ISO-AUTO

AEL

NOISE REDUCT.

BULB TIMER

WB

# X-SYNC.

>

#SLOW LIMIT

METERING

w+F

ISO

AUTO POP UP

NOISE FILTER

ALL >

COLOR SPACE

#RC MODE

SHADING COMP.

K SET

AF ILLUMINAT.

PIXEL COUNT

FOCUS RING

QUICK ERASE

RESET LENS

RAW+JPEG ERASE

BULB FOCUSING

FILE NAME

LIVE VIEW AF
MODE

PRIORITY SET

DIAL FUNCTION

dpi SETTING

DIAL DIRECTION

CLEANING MODE

AEL / AFL

CU / XY

AEL / AFL MEMO

k
k

j FUNCTION

CF / xD

; FUNCTION

EDIT FILENAME

MY MODE SETUP

BUTTON TIMER

VIDEO OUT

RLS PRIORITY S

REC VIEW

RLS PRIORITY C

PIXEL MAPPING

FIRMWARE

9: . k: .
* .

CARD SETUP

ALL ERASE / FORMAT

. .
. 86, 118

RESET
CUSTOM RESET

RESET1

SET / RESET

RESET2

SET / RESET

. 30

PICTURE MODE

hVIVID / iNATURAL* / jMUTED /

ZPORTRAIT / MONOTONE / CUSTOM

. 65

GRADATION

AUTO / NORMAL* / HIGH KEY / LOW KEY

. 66

RAW / YF / YN* / XN / WN / RAW+YF /

RAW+YN / RAW+XN / RAW+WN

. 60

WB

AUTO*

A 7 +7, G 7 +7

5 5300 K

A 7 +7, G 7 +7

2 7500 K

A 7 +7, G 7 +7

3 6000 K

A 7 +7, G 7 +7

1 3000 K

A 7 +7, G 7 +7

w 4000 K

A 7 +7, G 7 +7

x 4500 K

A 7 +7, G 7 +7

y 6600 K

A 7 +7, G 7 +7

n 5500 K

A 7 +7, G 7 +7

A 7 +7, G 7 +7

CWB

2000 K 14000 K

. 62

ISO

AUTO* / 100 1600

. 50

NOISE REDUCT.

OFF / ON / AUTO*

. 67

NOISE FILTER

OFF / LOW / STANDARD* / HIGH

e*
ESP + AF / ESP*

. 67

J
METERING

. 46

5HI
5SH
OFF* / ON

. 74

3,0 0,0* +3,0

. 72

AF MODE

S-AF* / C-AF / MF / S-AF+MF / C-AF+MF

. 51

AF AREA

AUTO* / Q / R / S

. 53

ANTI-SHOCK z

OFF* / 1 SEC 30 SEC

. 58

AE BKT

OFF* / 3 F 0.3 EV / 3 F 0.7 EV / 3 F 1.0 EV

. 49

WB BKT
FL BKT

AB
GM

OFF* / 3 F 2 STEP /
3 F 4 STEP / 3 F 6 STEP

OFF* / 3 F 0.3 EV / 3 F 0.7 EV / 3 F 1.0 EV

. 65
. 72

#RC MODE

13
127
RU

. .

K/L/M/N/O/h/i

. 81

OFF / ON*

. 81

RAW DATA EDIT

EDIT

JPEG EDIT

SHADOW ADJ / REDEYE FIX /

P / BLACK & WHITE / SEPIA /
SATURATION / Q

. 82

<

</U

. 98

COPY ALL

YES / NO

. 84

RESET PROTECT

YES / NO

. 85

AF ILLUMINAT.

FOCUS RING

b* / c

. 87

RESET LENS

OFF / ON*

. 87

BULB FOCUSING

OFF / ON*

. 87

LIVE VIEW AF MODE

AF SENSOR / HYBRID AF / IMAGER AF*

. 37

BUTTON / DIAL

AEL / AFL

128
RU

. 87
. 87

DIAL DIRECTION

13

. .

OFF / ON*

DIAL FUNCTION

AF / MF

. 87
P

%* / F

FNo.* / F

SHUTTER* / F

SHUTTER / FNo.*

DIAL1* / DIAL2

. 87

. 88

S-AF*

mode1* / mode2 / mode3

C-AF

mode1 / mode2* / mode3 / mode4

MF

mode1* / mode2 / mode3

. 88

AEL / AFL MEMO

OFF* / ON

. 89

; FUNCTION

Fn FACE DETECT* / PREVIEW / LIVE PREVIEW /

V / P HOME / MF / RAWK / TEST PICTURE /
MY MODE / OFF

. 89

j FUNCTION

j / < / Y* / AF AREA / AF MODE / WB /

METERING / ISO

. 90

MY MODE SETUP

MY MODE1 / MY MODE2

. 90

BUTTON TIMER

3 SEC / 5 SEC / 8 SEC* / HOLD

. 90

OFF* / ON

. 90

n LOCK

OFF* / ON

RELEASE / j

. 90
. 91

RLS PRIORITY S

OFF* / ON

. 91

RLS PRIORITY C

OFF / ON*

. 91

. 91
OFF / ON*

. 91

SLEEP

OFF / 1 MIN* / 3 MIN / 5 MIN / 10 MIN

. 91

BACKLIT LCD

8 SEC* / 30 SEC / 1 MIN / HOLD

. 91

4 h TIMER

OFF / 4 h*

. 91

USB MODE

AUTO* / STORAGE / MTP / CONTROL /

< EASY / < CUSTOM

. 91

LIVE VIEW BOOST

OFF* / ON

. 92

g FACE DETECT

OFF* / ON

. 39
. 92

FRAME ASSIST

OFF* / GRID / GOLDEN SECTION / SCALE

EXP / e / ISO
1/3 EV* / 1/2 EV / 1 EV

ISO-AUTO SET

100 1600 (400*)

. 92

ISO-AUTO

P / A / S* / ALL

. 92

AEL

AUTO* / J / 5 / 5HI / 5SH

. 93

BULB TIMER

. 93

1/60 1/180*

. 93

#CUSTOM

. 92

. 93

#SLOW LIMIT

1/30 1/180 (1/60*)

. 93

w+F

OFF* / ON

. 93

AUTO POP UP

OFF / ON*

. 93

K / COLOR / WB

. 93
ALL SET

A 7 +7 G 7 +7

ALL RESET

YES / NO

. 93

COLOR SPACE

sRGB* / AdobeRGB

. 94

SHADING COMP.

OFF* / ON

. 94

K SET

PQ

Y / X / W SF / F / N / B

Xiddle

3200 x 2400 / 2560 x 1920* /

1600 x 1200

Wmall

1280 x 960* / 1024 x 768 /

640 x 480

PIXEL COUNT
RECORD / ERASE

. 94
. 94
. 94

QUICK ERASE

OFF* / ON

. 94

RAW+JPEG ERASE

JPEG / RAW / RAW+JPEG*

. 95

FILE NAME

AUTO* / RESET

. 95

PRIORITY SET

NO* / YES

. 95

dpi SETTING

AUTO* / CUSTOM

K UTILITY

. 95
. 117

CLEANING MODE

. 117

CU / HI

DIAL CU* / DIAL HI

. 96

. 92
. 92

EV STEP

ALL >

. .

#X-SYNC.

DISP / 8 / PC

13
129
RU

. .

. 15

CF / xD

CF* / xD

. 96

EDIT FILENAME

Adobe RGB
sRGB

OFF* / A Z / 0 9

. 96

j 7 +7 k 7 +7

. 96

*1

. 96

VIDEO OUT

*1

. 97

REC VIEW

OFF / AUTO q / 1 SEC 20 SEC (5 SEC*)

. 97

PIXEL MAPPING

. 117

FIRMWARE

. 97

*
*1 , .

13
130
RU

AE ( )
.
3 : P,
; A,
,
, S, ,
. M ,
.
DCF ( )
, JEITA (Japan Electronics
and Information Technology Industries Association).
DPOF (Digital Print Order Format)
. ,
, ,
,
DPOF.
EV ( )
. EV 0 F1
1 . EV 1 1 F
. EV
ISO.
ISO
International Organization for Standardization (
). ,
, ISO, .
: ISO 100. ISO
,
.
JPEG (Joint Photographic Experts Group
)
. (),
, JPEG,
, [RAW].
,
-.

NTSC (National Television Systems Committee

) / PAL ( )
. NTSC ,
. PAL .
PictBridge
,
.
RAW
,
, , , ..

. ,
DPOF. RAW
(*.orf).


.

,
. ,
. ,
. f / .
.
(PIXEL COUNT)
(),
. , 640 x 480
, 640 x 480.
1024 x 768 .

, - ,
. , ,
, , ,
, .
,
.

,
. ,
, .

,
.
.
A ( )
,
.
AUTO
AE (. P [Program] Mode).
.
M ()
.
P ()
AE.
.
S ( )
AE.
,
.

13
131
RU

13
132
RU

.
.
( , ..).
TTL (Through-The-Lens )
,
.

,
.

,
, .
, . .
ESP .

,
.
, ( )
.
, . .
ESP .

,
, .
. ,
,
.

.
RGB
.
TTL
.
.
TFT (Thin-Film Transistor)
, .


,
,
(K). ,
; ,
.
, , ,
.
,
, .

, . /
, sRGB
Adobe RGB.
ESP (Electro-Selective Pattern)
49 ,
.

, . ,
(), ,
( ).

: Zuiko Digital, Four Thirds

: Four Thirds

35-

: .

: Live MOS 4/3"

: . 11 800 000
: . 10 000 000
: 17,3 (H) x 13,0 (V)
: 1,33 (4:3)

:

:
:

:
:
:

:

:

. 95 % ( )
. 0,92x (1 1, 50 , )
. 14 (0,6") (1 1)
3,0 +1,0 1

PREVIEW <

: Live MOS
: 100 %

-

: 2,7" TFT -
: . 230 000

: -
: 1/4000 60 .,

: TTL- /

: 3- (, ,
)
11- :
[IMAGER AF]

: EV 0 EV 19 ( ISO 100,
20 C, )
: ,

:

: TTL
(1) ESP
(2)
(3) (. 2% )
: EV 1 20 ( ESP,
, ) ( ,
50 f2, ISO 100)

13
133
RU

ISO

: (1) AUTO :
(2) P : (
)
(3) A :
(4) S :
(5) M :
: 100 1600
: 5 EV ( 1/3, 1/2, 1 EV)

:
: ,
(8 ), ,

: CF ( I II)
Microdrive ( FAT 16 / 32)
xD-Picture Card
: , JPEG (
[DCF]), RAW
: Exif 2.2, Digital Print Order Format (DPOF), PRINT Image Matching III,
PictBridge

: , ,
, , -,
,
: ,

: , , ,

: 3,5 /. (.
: 8 RAW)

: : 12 ., 2 .

: : 2 ., 0 . ( )
( RM-1 [])

13
134
RU

: 1/180 . .
: TTL-AUTO ( TTL), AUTO,
MANUAL
:

: Olympus RC

USB, VIDEO OUT ( )

: - (BLM-1), 1 .

: 136 () x 91,5 () x 68 ()
( )
: . 475 ( )

: 0 40 C () /
20 60 C ()
: 30 90 % () / 10 90 % ()

 /
- BLM-1

:

:
:

:


:

:

PS-BLM1
-
7,2
1500

500 ( )
0 40 C ()
10 60 C ()
20 35 C ()
: . 39 () x 55 () x 21,5 ()
: . 75 ( )

- BCM-2

: PS-BCM2
: 100 240 (50 / 60 )
: 8,35 , 400 A
: . 5 ( : BLM-1)
: 0 40 C () /
20 60 C ()
: . 62 () x 83 () x 26 ()
: . 72 ( )

13
135
RU

 E-System
Standard

ZUIKO DIGITAL
17.5-45 1:3.5-5.6
- (
. )

ZUIKO DIGITAL
ED 14-42 1:3.5-5.6

EX-25*

EC-14*/EC-20*

25-42

EX-25*

EC-14*/EC-20*

28-45

ZUIKO DIGITAL
ED 40-150 1:4.0-5.6

EX-25*

EC-14*/EC-20*

50-180

TF-22

TF-22

52 67 /72

62 67 /72

Standard

ZUIKO DIGITAL
ED 70-300 1:4.0-5.6

ZUIKO DIGITAL
ED 18-180 1:3.5-6.3
(10x)

EX-25*

EC-14*/EC-20*

Pro

ZUIKO DIGITAL
25 1:2.8

ZUIKO DIGITAL
11-22 1:2.8-3.5

ZUIKO DIGITAL
35 1:3.5

EX-25*

EC-14*/EC-20*

EX-25*

EC-14/EC-20

EX-25*

EC-14**/EC-20*

f-25 cm

RF-11

ZUIKO DIGITAL
ED 12-60 1:2.8-4.0 SWD

EC-14/EC-20**

TF-22

EX-25*

EC-14/EC-20*

c 60

TF-22

FR-1 FR-1

Pro

13

ZUIKO DIGITAL
14-54 1:2.8 -3.5

RU

ZUIKO DIGITAL
ED 50-200 1:2.8-3.5 SWD

ZUIKO DIGITAL
ED 8 1:3.5

ZUIKO DIGITAL
ED 50 1:2.0

ZUIKO DIGITAL
ED 7-14 1:4.0

EX-25*

EC-14/EC-20**

EX-25*

EC-14/EC-20**

EC-14/EC-20*

EX-25

EC-14/EC-20

EC-14/EC-20*

c 54

RF-11

TF-22

RF-11

TF-22

RF-11

TF-22

FR-1 FR-1

Top Pro

ZUIKO DIGITAL
ED 14-35 1:2.0 SWD

136

Top Pro

EC-14/EC-20

ZUIKO DIGITAL
ED 35-100 1:2.0

EX-25*

EC-14/EC-20

60-100

ZUIKO DIGITAL
ED 90-250 1:2.8

ZUIKO DIGITAL
ED 150 1:2.0

ZUIKO DIGITAL
ED 300 1:2.8

EX-25*

EC-14/EC-20

EX-25*

EC-14/EC-20

EX-25*

EC-14/EC-20

EC-20
2.0x

EC-14
1.4x

EX-25

MF-1

RM-1

RM-UC1

OM-

SRF-11
Set
(incl. FC-1 / RF-11)

FL-CB05

RF-11

FL-50R

FL-36R

FL-20

FC-1

FR-1

-

35/50

TF-22

FLBA-1

FLRA-1

FLST-1

( . FL-50R)

( . FL-50R)

( . FL-50R
FL-36R)

FL-CB02

FP-1***

(. FL-CB02)
FL-50R/
RF-11/TF-22

PT-E05

HV-1

BN-1

AC-2

Ni-MH

CSS-S102L

CSS-S103L

CSS-S104L

BCM-1

BCM-2

LBH-1

( 3x CR123A)

E-System

E-System Pro

E-System

E-System

E-System

-400

DE-P3

DE-N3

EP-5

EP-6

EP-7

ME-1

VA-1

+3

()

. E-3

* MF ** AF *** FR-1
- .

BLM-1

STF-22

(. FC-1 / TF-22)

E-System

CSS-S101L

SHV-1


(. HV-1 / BN-1 / AC-2)

13
137
RU

:
, ( ).
, .

OLYMPUS.

, ,

, .

,
,
.

,
,
.

,
, ,
.

!

,
.

13
138
RU

. .
.
.
,
.

, Olympus.

. .

, .
,
.

.
,
, , ,
, .

( .
( (, . .)
.
, 1 .
.
( .

, :
.
, .
, .
.
( .
( .
( .

( , -
, , .
, .
( .
( ,
.
, ,
. , (, ).
, .
(
.
,
. :
.
.
, ,
.
.
( .
, . -
.

, , ,
, .

- , Olympus.
.
.
.
,
, ,
, . .
,
- , . .

, .
- . .
,
.
.
, .

13
139
RU


.
, ,
, .
, .
, .
.
, , ,
.
,
. ,
.
.

, ,
.
. ,
.
.
- ,
Olympus. .

.

.
.

. , ,
, .
, ,
.
, ,
.
.
, .
,
.

13
140
RU

, ,
, , :
/ .
, ,
(, . .) .
, .
.
, , .
.
, .
.
.
.
.
, , .
.
.
. ,
, .
, ,
.
,
.

-
; ,
.
/ , .
, .
; .
- ,
.
. -, - ,
.
. , -
. ,
, .
.

.
.
.
.
.
.
10 40 C.
.

Olympus ,
,
, .
Olympus ,
,
.

Olympus , , ,
,

,
( ,
, )
.
,
.
Olympus .

.

, ,

Olympus.
,
,
. Olympus
.

,
, .
Olympus ,
,
.

13
141
RU

 FCC ( )
-
, ,
.
,
B, 15 FCC.
.
,
.
, , .
- ,
,
:
.
.
, , .
/-.
USB ()
OLYMPUS USB.

Olympus
.
/
, ,
. Olympus
, /
.

13
142
RU

: E-520

: OLYMPUS
:

: 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley,

PA 18034-0610, USA

: 484-896-5000
FCC

15 FCC.
:
(1)
(2) , .. .

, .


CE ,
, , .
CE .
[ ,
WEEE, IV]
.
, .
,
.

1. (
)
Olympus
Olympus Imaging Europa GmbH
: http://www.olympus.com,
Olympus.

, ,
Olympus
Olympus Imaging Europa GmbH, : http://www.olympus.com.

Olympus. , Olympus .
2.
Olympus , .
3. ,

.
() , (
,
, ..)
() , , , . .,
Olympus Olympus.
() , , , . .
.
() , , ,
, ,
.
() ,
(, ,
. .),
. .
() , - . .
() , ,
. .
() .
() , , ,
, , .
() ,
.
4. ;
, , , , .
5. Olympus
.
, , ,
, - , , ,
, ,
, .
.

13
143
RU


1. Olympus
,
. ,
, , , , ,
(
, ). Olympus
,
,
.
2. , .
Olympus :
http://www.olympus.com.

IBM International Business Machines
Corporation.
Microsoft Windows
Microsoft Corporation.
Macintosh Apple Computers Inc.
xD-Picture Card .
Shadow Adjustment Technology
Apical Limited.

/ .
,
/ DCF, JEITA
(Japan Electronics and Information Technology Industries Association).

13
144
RU

A ............................................................ 90
CU / HI ............................................... 96
w+F ............................................................. 93
W ( ) ...................................... 96
8 ( )..................................... 91
o ( ) .................. 58
#SLOW LIMIT ................................................ 93
# X-SYNC. ..................................................... 93
< CUSTOM .................................................... 92
< EASY .......................................................... 92
; FUNCTION............................................... 89
j FUNCTION ............................................... 90
j / < / Y ....................................................... 90
P HOME ......................................... 89
n LOCK ....................................................... 90
K SET........................................................... 94
q ......................... 128
W 1......................................... 127
X 2 ........................................ 127
Y 1 ....................... 128
Z 2....................... 130
# RC................................................... 74
a AF / MF ....................................................... 87
b BUTTON/DIAL ............................................ 87
c RELEASE / j .......................................... 91
d DISP / 8 / PC ........................................... 91
e EXP / e / ISO.......................................... 92
f # CUSTOM................................................ 93
g K / COLOR / WB ..................................... 93
h RECORD/ERASE ....................................... 94
i K UTILITY ................................................ 96
h VIVID .......................................................... 65
i NATURAL ................................................... 65
j MUTED....................................................... 65
ZPORTRAIT .................................................. 65
4 h TIMER ....................................................... 91

AZ
Adobe RGB ..................................................... 94
AE BKT............................................................ 49
AEL / AFL ........................................................ 88
AEL / AFL MEMO ............................................ 89
AF AREA ................................................... 52, 90
AF ILLUMINAT. ................................................ 87
AF MODE .................................................. 51, 90
AF SENSOR.................................................... 37
ALL ERASE ..................................................... 86
ALL >......................................................... 93
ANTI-SHOCK z ............................................ 58
AUTO POP UP ................................................ 93
B () ........................................... 60, 112
B&W FILTER ................................................... 66

BACKLIT LCD ..................................................91

BEACH&SNOW g...........................................5
BLACK & WHITE..............................................83
BULB FOCUSING............................................87
BULB TIMER....................................................93
BUTTON TIMER ..............................................90
C-AF ( ) .......................52
C-AF+MF..........................................................52
CANDLE & .......................................................5
CARD SETUP ..........................................86, 118
CF / xD .............................................................96
CHILDREN G....................................................5
CLEANING MODE .........................................117
COLOR SPACE................................................94
CompactFlash ..........................................13, 118
CONTRAST......................................................66
CONTROL........................................................91
COPY ALL........................................................84
CUSTOM RESET.............................................30
DIAL DIRECTION.............................................88
DIAL FUNCTION..............................................87
DIS MODE q ...................................................5
DOCUMENTS @...............................................5
dpi SETTING....................................................95
DPOF ...............................................................98
EDIT FILENAME ..............................................96
EV STEP ..........................................................92
F ()................................................60, 112
FACE DETECT g .....................................39, 92
FILE NAME ......................................................95
FIREWORKS ( ................................................5
FIRMWARE......................................................97
FL BKT .............................................................72
Fn FACE DETECT .....................................39, 89
FOCUS RING...................................................87
FORMAT ........................................................118
FRAME ASSIST...............................................92
GRADATION ....................................................66
HIGH KEY ........................................................66
HYBRID AF o...............................................37
IMAGE STABILIZER o ...................................58
IMAGER AF p ..............................................37
ISO .............................................................50, 90
ISO-AUTO ........................................................92
ISO-AUTO SET ................................................92
JPEG EDIT.......................................................82
Y ()............................................60, 112
LANDSCAPE L ................................................5
LANDSCAPE+PORTRAIT K............................5
LIVE PREVIEW..........................................46, 89
LIVE VIEW AF MODE......................................37
LIVE VIEW BOOST..........................................92
LOW KEY.........................................................66
X ().............................................60, 112
MACRO J.........................................................5

145
RU

METERING................................................ 46, 90
MF ................................................................... 89
MF ( )......................................... 52
Microdrive ................................................ 13, 118
MONOTONE.................................................... 65
MTP ......................................................... 91, 107
MY MODE SETUP .......................................... 90
N ()...................................... 60, 112
NATURE MACRO r ....................................... 5
NIGHT SCENE G ........................................... 5
NIGHT+PORTRAIT U..................................... 5
NOISE FILTER ................................................ 67
NOISE REDUCT.............................................. 67
NTSC............................................................... 97
OLYMPUS Master ......................................... 103
PAL .................................................................. 97
PANORAMA s .......................................... 5, 41
PICT. TONE..................................................... 66
PictBridge ...................................................... 100
PICTURE MODE ............................................. 65
PIXEL MAPPING............................................117
PORTRAIT I ................................................... 5
PRIORITY SET................................................ 95
QUICK ERASE ................................................ 94
RAW ................................................................ 61
RAW DATA EDIT ............................................. 82
RAW+JPEG ERASE........................................ 95
RAWK........................................................... 89
REC VIEW....................................................... 97
REDEYE FIX ................................................... 83
RESET LENS .................................................. 87
RESET PROTECT .......................................... 85
RLS PRIORITY C ............................................ 91
RLS PRIORITY S ............................................ 91
W ()........................................ 60, 112
S-AF ( ) ............................ 51
S-AF+MF ......................................................... 52
SATURATION ............................................ 66, 83
SEPIA .............................................................. 83
SF () ................................... 60, 112
SHADING COMP............................................. 94
SHADOW ADJ................................................. 83
SHARPNESS .................................................. 66
SLEEP ............................................................. 91
SPORT J ......................................................... 5
sRGB ............................................................... 94
STORAGE ............................................... 91, 104
SUNSET * ...................................................... 5
TEST PICTURE............................................... 89
UNDERWATER MACRO H ...................... 5, 96
UNDERWATER WIDE I .......................... 5, 96
USB MODE ..................................................... 91
VIDEO OUT..................................................... 97
WB............................................................. 63, 90
WB BKT........................................................... 65

146
RU

AUTO........................................68


.......................................................72

........65
AUTO ........................4

AE .................................................49
...............62, 63
Y....................................................56
...............................................54, 109
............................................ 11, 119
.....................................4, 27

WB ..........................................62
V...........62, 64, 89
$ ..............................................69

........................................6, 14, 16
U..........77

!.....................................68
........................................................42
P.................................................83

......................................40, 80, 113

.......................................36

AEL.......................................................93

- .......... 11, 119
0 .....................................................85
.............................85
.....................................42

Q.................................83

............................79
xD-Picture......................................13, 118
.......................................................13, 118
................................60, 94
............................63
F...............................47
..............................................56

- ................11, 119

Olympus RC..................................................74
- m ................................................81
ZUIKO DIGITAL.............119
...........................98

J ...............................................47
g...................................4
..................45, 57
S .............43
A ..........43

#SLOW ............ 68
#SLOW2/
2nd CURTAIN............................................... 69
............................................................... 29
.......................................... 53

...................................... 14
p ................................. 54

................................................ 12, 119

Four Thirds ..................119
.............................. 40, 80

5........................................47

5HI ...............................................47

5SH .................................................47

Super control panel ... 7, 28

y....................................... 81
o ................................. 55
...................... 77
.............................. 84
S ............................... 86

CWB............................ 62, 63
.......... 101
j ..................... 55
(C-AF)...................... 52
.............................................. 100
................... 46, 89
....... 62, 63
# ........................ 69
% ......................... 42
P................................. 42
............................................. 100
................................ 4
<............ 56

............................41
.......................................14, 116
...............................................60
X......................15

.........48
............................................54

.................................124
ESP e .............................46

.....................................40

(S-AF) ............................ 51
w ............ 72
s ................................ 96
My mode.............................................. 89
# ......................................... 68
Super FP.............................. 74
K ............................ 60, 61, 125
G........................................ 79
< .......................................... 101
........... 78
......................................................... 10
............................................. 70
M........................................... 44
(MF)................................... 40, 52

147
RU