S21 604

Pg.
Pg. 12
Arquidicesis de Boston eliminar miles de empleos
Massachusetts Rhode Island New Hampshire
El peridico hispano ms ledo de Nueva Inglaterra
JUEVES
Diciembre 1, 2011 Boston, Massachusetts
www.Siglo21.com
Edicin no. 604
gRATIS
Inmigrantes son prsperos y amasan fortunas
Alimentos y abrigos para los menesterosos

Pg. 16
Estrepitoso aumento de robos en trenes de Boston

MASSACHUSETTS NEW HAMPSHIRE Negocios esperan poca mejora en 2012
Pg. 20
Pg. 2
RHODE ISLAND
Estado tomar el control del Sistema Escolar de Lawrence

Pg. 6
Renovarn beneficios de desempleo

domingo lunes marTes mircoles
Pg. 21
jueves
viernes
sbado
49
MxiMa
30 50
MniMa
MxiMa
30 45
MniMa
MxiMa
33 51
MniMa
MxiMa
44 57
MniMa
MxiMa
51 60
MniMa
MxiMa
47 55
MniMa
MxiMa
36
MniMa
MASSACHUSETTS
Ao XII Jueves, diciembre 1 al 7, 2011 No. 604
En trenes de Boston
Aumento estrepitoso de robos

Los carteristas, ladrones de telfonos inteligentes y de bicicletas han impulsado un aumento de casi 16 por ciento en robos y otros delitos en trenes de la MBTA este ao, segn un reporte del diario Boston Herald. El matutino seal que ante la situacin la polica de la MBTA est prometiendo acabar con los ladrones dedos pegajosos. Haremos todo lo que est a nuestro alcance para que esos nmeros bajen durante los prximos meses, dijo el subjefe de la Polica de Trnsito Joseph OConnor, haciendo especial hincapi en el aumento preocupante de robos. Queremos que nuestros usuarios sepan que estamos trabajando con ellos para asegurarnos de que tenemos un sistema de trnsito seguro. De acuerdo con el Herald, los robos de bicicletas han experimentado un aumento del 29 por ciento, mientras el hurto ha subido un 33%, y otros robos tienen una subida del 24%. Esto marca el segundo ao consecutivo en la historia en que los crmenes en el servicio de transporte pblico se han incrementado despus de un mnimo histrico en el ao 2009, cuando la polica de trnsito inform en su reporte anual 827 delitos.
Las estadsticas indican que en lo que va de este ao se han registrado 1.004 incidentes, mucho ms que en 2010 cuando se reportaron 868 en el mismo perodo. Esta situacin es atribuida al aumento rcord de pasajeros, una economa dbil y al alto precio de los metales preciosos.
NA LINDA SONRISA LUZCA U

SALUD DENTAL
Cuidamos la
de usted y su familia!
Family
Dentaduras y rellenos Coronas y puentes Extracciones Tratamiento de canal Limpieza dental Rayos X Digital
Dos sindicalistas de la MBTA acusados de robo

Dos ex dirigentes de un sindicato de la MBTA fueron acusados el martes, 29 de noviembre, de robar o abusar de 278 mil dlares durante los cinco aos que estaban en control de las finanzas del gremio. Durante ese tiempo, Brian Sheehy fue tesorero de la Unin de Inspectores de la MBTA, conocida como Local 600, y se dijo que infl su pago por alrededor de $160 mil y que tambin retir 98 mil dlares de las cuentas del sindicato. Sheehy se enfrenta a tres cargos de robo de ms de $250 y cinco cargos de presentacin falsa de declaraciones de impuestos por supuestamente no revelar los ingresos extra al Departamento de Hacienda, dijeron los fiscales. John Horan, quien fue presidente y gerente de negocios del Local 600 por
IMPL ANT CIRU ES GA

DEN TAL EXTR DE C ACCIN ORD ALES ROO T EN M CANAL UELA S
ACEPTAMOS LA MAYORA DE SEGUROS DENTALES
ACEPTAMOS PACIEN TES NUEVOS.
10 aos, retirndose de la Unin en 2010, supuestamente infl su pago por $77.160. Horan, de 47 aos, de Spencer, est programado para ser instruido de cargos en la Corte Superior de Suffolk el 7 de diciembre donde enfrentar dos cargos de robo de ms de $250. Sheehy, de 42 aos, de Quincy, se declar no culpable el martes 29, en el Tribunal Superior y fue puesto en libertad bajo fianza personal.
Fallon, Evercare Aetna y muchos ms...
El Doctor Dong Won Kim lo espera gustosamente

para brindarle la atencin que usted merece.
Nueva 10 Federal St. Suite 1-6 Salem, MA 01970 (978) : Oficina 465 So. Broadway Lawrence, MA 01843 (978)
Abierto hasta las 7 pm.
744-1211 689-9363
No. 604 Jueves, diciembre 1 al 7, 2011 Ao XII
PUBLICIDAD
MASSACHUSETTS
Autoridades de Boston dan un paso para desalojar a indignados

Las autoridades de Boston podran estar a un paso ms cerca de desalojar a los manifestantes del grupo Ocupemos Boston que estn en Dewey Square. La ciudad ha presentado una mocin judicial de 200 pginas, en la que argumenta que el campamento presenta problemas de seguridad pblica y salud, lo que dara a las autoridades la facultad de desalojar a los manifestantes si es necesario. La ciudad dice que los manifestantes tienen el derecho a la libre expresin, pero no tienen derecho a vivir en una propiedad pblica. El alcalde Thomas Menino declar a una estacin radial que no tiene planes inmediatos para desalojar a los manifestantes. No tenemos planes en este momento para eliminar a alguien de Dewey Square, dijo Menino. Slo queramos mostrarle al juez los problemas que enfrentan en el lugar de Dewey Square -. Temas de salud, problemas de seguridad pblica, otros temas que pertenecen a la zona de que los ocupantes se han apoderado. A principios de noviembre, un juez bloque temporalmente la capacidad de la ciudad para expulsar a los indignados, pero program para este jueves, 1 de diciembre, una audiencia donde esa decisin podra ser revocada.
DiMasi pelea su inocencia
El ex presidente de la Cmara de Representantes de Massachusetts Salvatore DiMasi, mantuvo el mircoles, 30 de noviembre su inocencia, mientras se presentaba en una prisin federal en Kentucky para empezar una condena de ocho aos por cargos de corrupcin. DiMasi, lleg poco antes del medioda al Centro Mdico Federal en Lexington, Kentucky, de acuerdo con Chris Burke, un portavoz de la Oficina Federal de Prisiones. DiMasi pas su primer da en prisin llenando papeles, recibiendo orientacin y fue examinado por personal mdico y psicolgico, dijo Burke. En una declaracin escrita difundida por su abogado en Boston, DiMasi dijo que era importante para l de nuevo profesar su inocencia, mientras l y su familia comenzaban a vivir la mayora de los das difciles. El demcrata de 66 aos de
Se reporta a prisin federal
Salvatore DiMasi, ex presidente de la Cmara de Representantes. edad, fue declarado culpable por un jurado federal en junio de conspiracin, extorsin y fraude de servicios honestos. Los fiscales federales dijeron que DiMasi us su poder como presidente de la Cmara para dirigir dos contratos por un total de $17.5 millones a una empresa de software a cambio de sobornos. Sigo indignado de que mi reputacin, mi integridad y mi buen nombre ha sido mancillado por este proceso, dijo DiMasi en el comunicado.
Abogada
CASTILLO
Mara Nuez
Erika Castillo
Law Office
COMPRAMOS ORO
Divorcios Custodia Manutencin Casos criminales Bienes races Embargo Lesiones personales Estoy muy contenta. La abogada Erika Castillo me sac de un apuro legal. Es muy eficaz y profesional, la recomiendo a quienes quieran recibir el servicio de una verdadera abogada.
atty@erikacastillo.com
1 70 Common Street, Suite 101
Lawrence, MA 01840
978-291-1320
Joyera de alta calidad:

Cadenas Anillos Aretes Relojes
J. Joyera
icios: Pago d e biles Envo de diner o Copia de llave s Notar io Pblic o Multise rv
ZOILA MARISOL GMEZ Defensa en casos de deportacin

1 70 Common Street, Suite 101
Law Offices of
atty@zoilagomez.com
Visas permanentes Ciudadana americana Asilo poltico Affidavits Cambio de estatus Visas temporales y extensiones Visas religiosas Divorcios Accidentes de autos
Reparamos prendas, relojes y espejuelos.
Gafas RayBan
Surtido de prendas de plata italiana 925
Productos cosmticos
442 Essex St., Lawrence, MA 01840
Lawrence, MA 01840
978-683-1460
978.975.2647
PUBLICIDAD
MASSACHUSETTS
Escuelas de Lawrence
La MBTA propondra aumento de tarifas
Funcionarios del Departamento de Transporte de Massachusetts continan buscando soluciones a un dficit presupuestario de $161 millones proyectados para el prximo ao, lo que provocar cambios significativos en el servicio de autobuses y trenes suburbanos. El secretario de Transporte Richard Davey dijo que prev propuestas para las alzas de tarifas y cortes de los servicios que se ofrecer para el prximo mes, y que posteriormente se iniciar un proceso de audiencia pblica probablemente para enero. La MBTA ha elevado las tarifas en tres ocasiones entre 2000 y 2007. El ltimo aumento situ el coste de un viaje en metro a 1,70 dlares desde 1,25 dlares y un viaje en bus a $1.25 a partir de 90 centavos de dlar.
Estado tomar el control

La Junta Estatal de Educacin Primaria y Secundaria vot el martes, 29 de noviembre, para tomar el control del Sistema Escolar Pblico de Lawrence. La Junta aprob la recomendacin del Comisionado de Educacin Mitchell Chester de que el control de la ciudad deba terminar para que los estudiantes pudieran recibir una educacin adecuada. Chester, en un resumen de su pensamiento en el sitio Web del Estado el pasado 23 de noviembre, haba descrito el sistema como de bajo rendimiento crnico. Y el martes 29, dijo que las escuelas han fallado a sus hijos y ahora el Estado debe intervenir en el nombramiento de un comisionado para dirigir el distrito. Esta es una comunidad que, en mi opinin no est haciendo el trabajo que debe, dijo Chester en la oficina de la junta en Malden. Este es un distrito en el que una edu-
Se declara culpable de violar a sus cuatro hijos

Una mujer de Lowell cuya condena fue anulada por el Tribunal de Apelaciones del Estado el mes pasado se declar culpable de las acusaciones de que ella y su marido, drogados violaron a sus cuatro hijos en 1997. Nancy Adkinson se declar culpable el martes, 29 de noviembre, de varios cargos de violacin de un nio, asalto indecente y lesiones a un nio, as como la distribucin de cocana a un menor de edad. Un juez de la Corte Superior de Middlesex conden a la mujer de 49 aos de edad de 15 a 16 aos de prisin, tiempo que ya ella ha cumplido en la crcel. A ella tambin se le orden no tener contacto con las vctimas, a menos que sean ellas quienes inicien el contacto. La condena original de Adkinson fue revocada el mes pasado despus de que la Corte de Apelaciones dictamin que los derechos de la Sexta Enmienda le fueron violados y ella pudo no haber estado apta para ser juzgada. La Corte de Apelaciones sin embargo, confirm la condena contra su marido.
cacin slida es la excepcin y no la regla. Tenemos que cambiar las cosas para los hijos de Lawrence. El alcalde William Lantigua, quien no estuvo presente en la votacin, haba solicitado poner fin al control local de las escuelas y entregar esa responsabilidad al Estado. Es la primera vez que el Estado toma el control de un distrito escolar local.
Mitchell Chester, Comisionado de Educacin.
Wendy Y. Estrella
Inmigracin Bancarrota Bienes Races Divorcios Manutencin Custodia Casos criminales Problemas de
ESTRELLA LAW OFFICES, PC
TALLER DE ARTE Y MANUALIDADES
Accidentes de Auto ...y otros
Inquilino/Propietario
Abogada Wendy Y. Estrella
NAVIDEAS
Todos los sbados del mes de diciembre tendremos diferentes manualidades con motivos navideos, que tus nios pueden aprender. Inscrbelos ya! Ms informacin:
Llame hoy para una consulta y le daremos el trato profesional que usted merece.
300 Essex Street, 2do piso, Lawrence, MA 01840
(978) 683-5025
978-397-1909
$10
por cla se .
Solo
MASSACHUSETTS
Lista para proyecto

La ciudad de Peabody, Massachusetts est lista para comenzar a ejecutar el largamente planeado proyecto del corredor de Main Street para mejorar la seguridad de los peatones y generar el desarrollo de negocios del centro. El proyecto se pondr en marcha gracias a la donacin de $1.5 millones aprobados por la administracin Patrick, que destin 23 nuevas subvenciones para el Programa de Desarrollo de Proyectos de Infraestructura MassWorks. La construccin podra comenzar a principios de marzo 2012 y la misma iniciara luego cerca de cuatro aos de debate, y podra estar completo en slo 12 meses. Main Street ser reconstruido a partir de Peabody Square hasta la lnea de Salem y contar con la disminucin de carriles de trfico de cuatro a dos, y la renovacin de aceras y cruces peatonales. El pasado 22 de septiembre una mujer muri en Main Street, luego de ser chocada por un auto, un hecho que ocurri poco despus de que el concejo de Peabody, aprobara la construccin del proyecto. Despus que el proyecto de Main Street sea terminado, se estima que otros 15 millones de dlares se invertirn en la instalacin de una tubera subterrnea por el centro de la ciudad para mitigar las inundaciones que se producen con las lluvias.
Main Street, Peabody
Tena 3 trabajos y colectaba por desempleo

Una mujer de Dorchester fue acusada de engaar al estado con 31.486 dlares en beneficio por desempleo, cuando ella realmente estaba trabajando, no solo en uno, sino en tres empleos a tiempo completo. Joan M. McNeill, de 52 aos, estaba programada para ser procesada este lunes 28, en el Tribunal Superior de Suffolk por 53 cargos de fraude y robo de desempleo, dijeron los fiscales. De acuerdo con la oficina de la fiscal general Martha Coakley, McNeill solicit por primera vez las prestaciones por desempleo en la Oficina Ejecutiva del Trabajo y la Divisin de Desarrollo de la Fuerza de Asistencia de desempleo en mayo de 2008 tras perder un trabajo. Ella recogi los beneficios durante 53 semanas a partir de junio de 2008 y mayo de 2010, durante el cual ocup hasta tres trabajos a tiempo completo, pero dijo a los oficiales de desempleo que no poda encontrar trabajo, dijeron los fiscales. La Divisin de Fraude de desempleo y Seguro de la Fiscala, inform que McNeill, obtuvo ms de 800 mil dlares en rdenes de restitucin judicial el ao pasado.
Buscan cambios en leyes por uso de motocicletas

Los legisladores de Massachusetts estn considerando cambios en las leyes sobre uso de motocicletas en el estado, incluyendo una pieza diseada para facilitar la exigencia de que los ciclistas usen cascos protectores. La ley actual requiere que todos los conductores y pasajeros de motos usen equipo que participan en los desfiles. Uno de los cambios propuestos eliminara el requisito de casco para conductores y pasajeros mayores de 21 aos. Otros proyectos de ley prohibiran a los nios menores de 5 aos ser montados en una moto en un viaje de ms de 30 kilmetros por hora, la prohibicin de la venta de tubos de escape diseados para hacer ms fuerte el sonido y prohbe que los autos pasen a travs de grupos de dos o ms motocicletas. Estos cambios fueron objeto de una audiencia pblica el mircoles, 30 de noviembre, organizada por la Comisin de Transporte de la Legislatura.
de proteccin en la cabeza, con excepcin de aquellos
En Dr. Dental, tener dientes sanos y alegres es fcil, y el precio, perfecto!
Examen, radiografas (de aleta mordida) y plan de tratamiento
$ 57
regularmente $222
LIMPIEZA DENTAL
Con nuestra limpieza dental por $57 para pacientes nuevos*, todos pueden volver al dentista sin importar cunto tiempo haya pasado desde la ltima visita. Venga a cualquiera de las convenientes localidades de Dr. Dental y aproveche las ofertas diarias, siempre a precios econmicos. As es fcil mantener la boca y la cartera siempre sonrientes. Con DR. DENTAL, los dientes sanos estn siempre al alcance de su bolsillo.
O llame a 877-776-9833
Allston
127 Harvard Street Allston, MA 02134 617-789-4200
Cambridge
714 Massachusetts Avenue Cambridge, MA 02139 617-868-9400
Chelsea
373 Broadway Chelsea, MA 02150 Tel - 617.887.0600
Chelsea
2 Washington Avenue Chelsea, MA 02150 617-887-2100
Danvers
139 Endicott Street Danvers, MA 01923 978-777-8111
East Boston
55 Meridian Street East Boston, MA 02128 Tel - 617-567-1300
East Boston
45 Maverick Square East Boston, MA 02128 Tel - 617-567-3800
Haverhill
241 Lincoln Ave Haverhill, MA 01830 978-469-9200
Haverhill
2 Water Street Haverhill, MA 01830 978-372-1999
Jamaica Plain
315 Centre Street Jamaica Plain, MA 02128 617-524-5400
Lowell
89 Church Street Lowell, MA 01852 978-452-3000
Manchester, NH
861 Hanover Street Manchester, NH 03104 603-232-2266
Methuen
162 Haverhill Street Methuen, MA 01844 978-682-6200
Plymouth
127 Samoset Street Plymouth, MA 02360 617-868-9400
Springfield
800 Boston Road Springfield, MA 01119 413-796-4700
*This o er applies to new patients only. O ers expire 12/31/2012. This ad must be mentioned at the time of service to qualify for this o er. Additional dental work may be recommended or required prior to providing the o ered service. Discounts may vary when combined with insurance or nancing and cannot be combined with other o ers or dental discount plans. All o ers are subject to modi cation or cancellation without notice. All o ces owned by Julia O. Faigel, D.M.D. Dr. Dental is a trademark of Julia O. Faigel, D.M.D. 2010
MASSACHUSETTS
Profesor de Boston
Procesado por pornografa infantil

Grant Smith. Un hombre que la polica dice que estaba viendo pornografa infantil en su computadora porttil durante un vuelo de Salt Lake City a Boston, result ser un profesor de la Universidad de Utah. Grant Smith, de 47 aos, de Cottonwood Heights, Utah, compareci este lunes 28 en la Corte del Distrito de East Boston, donde se le orden permanecer detenido con una fianza en efectivo de $75 mil. l no puede tener contacto con nios menores de 16 aos de edad y no se le permite usar Internet, a menos que sea para negocios. Smith fue arrestado el sbado, 26 de noviembre, despus que la polica de Massachusetts, revis su computadora con su permiso, poco despus de llegar en un vuelo alrededor de las 4 pm, dijo la polica. Smith estaba sentado en primera clase cuando otro viajero vio las imgenes en su computadora y alert a un asistente
de vuelo y tambin envi un correo electrnico a un familiar, quien llam a la polica. En la corte el lunes 28, los fiscales dijeron que Smith tena varios archivos en su ordenador porttil de nios entre las edades de 5 y 12 aos realizando actos sexuales. Smith es profesor de ciencia de materiales e ingeniera y profesor adjunto de ingeniera qumica en la Universidad de Utah, donde ha trabajado durante 14 aos.
Ms informacin Ms actualizaciones Ms noticias
www Siglo21 com
Profesor trabaj como estrella porno

Un profesor de ingls y entrenador de un equipo en una de las escuelas con mejor puntuacin acadmica de Massachusetts, tambin sera una ex estrella porno, segn revela una investigacin del canal Fox25. Kevin Hogan ha trabajado en Mystic Valley Regional Charter School en Malden desde septiembre y adems de desempearse como entrenador y docente es el director del Departamento de Ingls de la escuela secundaria. De acuerdo a Fox25, antes de iniciar su labor como profesor, Hogan trabajaba filmando pelculas pornogrficas que pueden ser conseguidas en Internet y en tiendas de entretenimiento para adultos. Bajo el seudnimo de Hytch Cawke, l habra trabajado en cintas cinematogrficas que incluyen World Fetiche y Just Gone Gay 8. Tras el reportaje, Hogan, fue puesto en licencia remunerada por la escuela, que dijo que est investigando la situacin. La revista Newsweek nombra a la Mystic Valley como una de las mejores escuelas secundarias del pas y la cuarta mejor en Massachusetts.
Mystic Valley Regional Charter School.
MASSACHUSETTS
Arquidicesis eliminar miles de empleos

La Arquidicesis de Boston est avanzando un plan para reorganizar la gestin de sus 290 parroquias, que incluye la creacin de equipos para supervisar mltiples parroquias bajo un solo pastor, en busca de hacer eficiente el ahorro de dinero y aliviar al personal para que se concentre en el crecimiento de la Iglesia. El plan, que ser presentado el lunes, 5 de diciembre en una reunin de sacerdotes slo con el cardenal Sean OMalley, no llama a nuevos cierres de iglesias, pese a que los equipos locales tendran
Reorganizacin de parroquias
Funcionarios de la Iglesia creen que el plan, con el tiempo, conducir a una reduccin de aproximadamente 3 mil empleados de la arquidicesis.
libertad para fusionar los programas y hacer recomendaciones sobre el cierre y la venta de iglesias, casas rectorales o de otro tipo de edificios. La arquidicesis propone la creacin de alrededor de 125 equipos de servicio pastoral, cada uno de los cuales probablemente se encargara de supervisar dos o ms parroquias. El nmero exacto y la forma en cmo las parroquias se agruparn, est an por determinarse. Cada parroquia podr mantener su propio nombre e identidad, a pesar de las parroquias dentro de un grupo probablemente comparten algunos funcionarios de la Iglesia, y ms de un pastor. Arquidicesis de Boston.
Dos detenidos por asesinato en Lawrence

Dos personas fueron detenidas bajo sospechas de ser responsables de un tiroteo ocurrido la tarde del martes, 29 de noviembre, en la calle Essex en Lawrence, en que una persona result muerta. Los capturados son Scott Brown, de Brockton; y Antonio Frazier, de Mattapan, ambos de 24 aos de edad. El jefe de la polica, John Romero dijo que el arma fue encontrada cerca del lugar del ataque. El hecho ocurri a las 4:34 p.m. en el nmero 93-99 de Essex Street, donde segn reportes no confirmados, opera una taberna de juegos y apuestas. La vctima es Gustavo Prez, oriundo de la Repblica Dominicana, que fue trasladado al Lawrence General Hospital, donde poco despus de ser herido fue declarado muerto. De acuerdo a versiones no oficiales, un auto se detuvo en las cercanas del nmero 93-99 de Essex Street y desde el vehculo unos individuos llamaron a Prez que cuando se acerc fue tiroteado. Este es el noveno homicidio en la ciudad de Lawrence en lo que va del ao.
10
MASSACHUSETTS
Temperaturas rcord
El mes de diciembre ha llegado y el camino hacia el ltimo mes del 2011 result diferente a lo normal para estas fechas, al menos climatolgicamente hablando, ya que el mes de noviembre ha sido el ms caluroso en dcadas, tanto as que en la ltima semana de ese mes se registraron rcord de temperaturas en varias zonas de Nueva Inglaterra. En el Observatorio Meteorolgico de Blue Hill en la ciudad de Milton, las temperaturas alcanzaron 66 grados a las 12:40 p.m. del pasado martes, 22 de noviembre, la ms alta jams registrada all para ese da, segn el portavoz Robert Skilling, quien dijo que el rcord anterior era de 64 grados, establecido en 1963. En Providence, la alta temperatura alcanz los 65 grados, segn el Servicio Meteorolgico Nacional, rompiendo el rcord anterior de 64 de 1990.Y en Hartford, el mximo alcanzado fue 66 grados, y as, rompi la marca anterior de 63 de 2005.
Noviembre deja
Deval Patrick, Gobernador de Massachusetts.
Patrick a Chile y Brasil en misin comercial

El gobernador Deval Patrick sali del estado en una misin comercial de nueve das a Chile y Brasil para promover los lazos econmicos entre Massachusetts y ambas naciones de Amrica del Sur. Patrick parti de Massachusetts el mircoles, 30 de noviembre, para acompaar a una delegacin del estado que incluye a lderes empresariales y acadmicos, as como funcionarios del gobierno. La delegacin tiene previsto visitar Chile el jueves, 1 de diciembre, y el viernes 2 para promover las oportunidades de asociacin. Una delegacin ms grande tiene previsto visitar Brasil, del 4 al 09 de diciembre con paradas en Brasilia, Sao Paulo y Ro de Janeiro donde visitarn empresas, universidades y agencias gubernamentales. La misin se centrar en la creacin de puestos de trabajo en ciencias biolgicas, tecnologa de la informacin, energa limpia y la educacin. Esta no es la primera misin comercial de Patrick, quien tambin viaj a Israel, Gran Bretaa y China.
Juicio contra Laboy pospuesto para la prxima primavera

El ex superintendente escolar de Lawrence Wilfredo Laboy, deber esperar hasta la prxima primavera para ser enjuiciado. Funcionarios de la corte, informaron que el juicio por fraude y corrupcin del ex jefe escolar se retrasar hasta el 12 de marzo del 2012, debido a que no hay un juez disponible hasta entonces para escuchar lo que se espera que sea un juicio de dos o tres semanas. Laboy haba sido programado para ir a juicio la maana del martes, 29 de noviembre, en la Corte Superior de Salem, donde se esperaba que respondiera por nueve cargos de fraude y malversacin de fondos en las Escuelas Pblicas de Lawrence. Laboy se desempe en el puesto hasta el pasado ao cuando fue acusado de corrupcin tras una investigacin.
Wilfredo Laboy.
[ [
...por eso prefiere a
La gente sabe lo que quiere
Ms de 100 MIL LECTORES lo confirman, y muchos anunciantes dan testimonio de su GRAN EFECTIVIDAD.
PUBLICIDAD 11
emos Proveicio a serv la fam
ODlA. T i ia
-Limpieza -Rayos X -Examen
300
ESSEX STREET, LAWRENCE, MA 01840
978-258-6944
E G TIS PORTros clieRA TRANS ntes
en toda la boca
Exmenes rutinarios Limpieza dental Coronas Tratamiento de encas y ms...

Aceptamos Tarjetas de Crdito.
est para todos nu ental. rence Family D e y hasta Law desd
$49.
Aceptamos todo s seguros mdicoslos .
Precio especial
r $257. Precio Regula
00
99
ACEPTAMOS MASSHEALTH
$5
Gift Card
Pregunte por detalles.
12
Son prsperos a pesar de no dominar el ingls

Un pequeo nmero de inmigrantes que lleg a Estados Unidos se ha convertido en personas prsperas a pesar de hablar poco o nada de ingls, report el mircoles, 30 de noviembre The New York Times. El diario mencion como ejemplo al mexicano Flix Snchez de la Vega Guzmn, quien lleg hace ms de cuatro dcadas a Nueva York sin saber nada de ingls y convirti una venta callejera de tortilla en un emporio de 19 millones de dlares llamada Puebla Foods. El Times resalt que Snchez forma parte de un pequeo grupo de inmigrantes que lleg a Estados Unidos con nada y pese a hablar poco o nada del idioma se convirti en un negociante exitoso. Y mientras generaciones de inmigrantes han prosperado pese a las barreras del idioma y la tecnologa, en estos das se ha hecho ms fcil para los
Inmigrantes amasan fortunas

todo el mercado de su negocio es de origen hispano no es necesario el ingls, expres. Snchez, de 66 aos, afirm que siempre quiso aprender ingls, pero que nunca haba tenido tiempo para tomar clases. El rotativo indic que empresarios exitosos que no hablan ingls en Nueva York han surgido de grandes poblaciones de inmigrantes, incluidos los de China, Corea del Sur y pases de habla hispana. La tecnologa ha sido de gran ayuda. Segn el censo de 2010, en Estados Unidos cuatro millones y medio de adultos jefes de familia indicaron no hablar ingls muy bienonada. De esta cifra 35 mil 500 tenan un ingreso por hogar de ms de 200 mil dlares al ao. Defensores del movimiento conocido como Ingls Oficial que desde hace mucho tiempo
Foto The New York Times
Flix Snchez de la Vega Guzmn. empresarios alcanzar riquezas considerables. El rotativo agreg que muchos han arraigado sus negocios en las grandes ciudades con poblaciones de inmigrantes lo suficientemente grandes como para aislarlos de las situaciones cotidianas que demandan conocer el ingls. Luego de lograr ventas en sus propias comunidades, han utilizado las herramientas de la comunicacin moderna, transporte y el comercio para aprovechar los remotos recursos y explotar los mercados de enclaves similares en todo el pas y el mundo. Snchez dijo al Times que
CARGO EXPRE$$
Envo de Paquetes & Mudanzas Puerta a puerta a R.D.

165 Lawrence St. (978) 208-4668 Lawrence, MA 01841 jglamers@hotmail.com
Tenemos Fajas Salom y pantalones colombianos
Des
$75
de
ESPECIAL NAVIDEO
UN TANQUE POR
POR 3 CAJAS
$100
33 WATER STREET 978-258-0694 LAWRENCE, MA 01840 978-258-2076
$150 $160
holiday Specials! FIESTA EN CASA

HOME PARTIES
Lencera - Juguetes para adultos Lingerie Adult Toys
and receive FREE merchandise.
A JUMBO UNA CAJ
Organiza una fiesta y recibe mercanca GRATIS. Host a Party

Llama ahora! Call now!
FAX: 978-208-1527
(617) 442-6728
Solo recibimos llamadas en ingls. Response the Ad in English.

Flix Snchez a vent convirti una jera de tortilla calle de en un emporio illones de 19 m a dlares llamad Foods. Puebla
NACIONAL 13
Baj la tasa de natalidad de hispanos: Naci un milln menos de bebs

El nmero de bebs nacidos de padres hispanos se redujo en casi un milln en 2010, una cada de casi 11 por ciento desde 2007 que reflej los difciles tiempos que enfrenta el pas. Aunque la tasa de natalidad se ha reducido en todos los grupos tnicos, la cada de los nacimientos en la poblacin hispana resulta significativa por ser ste el grupo que ha venido experimentando el ms rpido crecimiento, de acuerdo con el diario USA Today. Los hispanos fueron responsables de un 25 por ciento de todos los nacimientos y la mitad del crecimiento poblacional que registr Estados Unidos durante el ltimo censo de poblacin. La fertilidad de los hispanos va en picada, dijo Keneth Johnson, demgrafo del Instituto Carsey de la Universidad de New Hampshire. La tasa de nacimientos entre los hispanos se redujo en 17.6 por ciento en tres aos, pasando de 97.4 nacimientos por cada mil mujeres de edades entre 15 a 44 aos, a 80.3 por ciento el ao pasado, segn cifras preliminares del
presiona por una legislacin que ordene el ingls como el idioma oficial del gobierno, argumentan que un idioma comn es esencial para la cohesin, as como la asimilacin de los inmigrantes y el xito. Sin embargo, recalc el diario, que historias como la de Snchez, aunque sin duda inusual, parecen sugerir que un empresario puede lograr el xito sin ingls -especialmente con la ayuda de la tecnologa moderna, sin hablar de la determinacin y el ingenio. Para Snchez, quien se convirti en ciudadano es-
tadounidense en 1985, un momento de ansiedad lleg cuando tuvo que pasar su examen de naturalizacin ya que la ley requiere que los aspirantes sean capaces de leer, escribir y hablar ingls bsico. Puebla Foods creci con la poblacin mexicana, y no tard en distribuir sus tortillas y otros productos mexicanos, como chiles secos, a bodegas y restaurantes de todo el noreste. En su apogeo, la empresa de Snchez tena fbricas en ciudades de todo Estados Unidos, incluyendo Los ngeles, Miami, Pittsburgh, Toronto y Washington. Puebla Foods ha visto ltimamente bajar sus ingresos debido a la crisis econmica y a la competencia.
La tasa de nacimientos entre los hispanos se redujo en 17.6 por ciento en tres aos, pasando de 97.4 nacimientos por cada mil mujeres de edades entre 15 a 44 aos.
de 50 millones de personas. No se puede ignorar que los hispanos han sido uno de los grupos ms golpeados, dijo al diario Grtchen Livingston, investigador del Centro de Investigaciones Pew y autor de un reciente reporte sobre el nexo entre la baja en los nacimientos y la economa. Johnson indic que una cada en los nacimientos podra tener tambin un significativo impacto en reas que pudieron haber perdido poblacin de no ser por el crecimiento entre los hispanos. Como prueba de ello refiri que la poblacin en nueve por ciento de los 3,141 condados municipios- se habra reducido de no haber sido por el crecimiento experimentado entre el segmento hispano de sus comunidades.
Centro Nacional de Estadsticas en Salud. Entre estos los hispanos noblancos continan representando la mayor parte de los nacimientos, ya que la cada de la tasa entre este grupo fue de apenas 3.7 por ciento, colocndose en 58.7 por cada mil mujeres en 2010. El diario indic que la baja
en los nacimientos entre los hispanos ha reavivado la expectativa de una cada de largo plazo en la tasa nacional de fertilidad. La baja es vista adems como una confirmacin del significativo impacto que la crisis econmica ha tenido entre esta minora, la de mayor tamao del pas con ms
Si bella quieres lucir,
No busques ms!
PROCEDIMIENTOS
Estiramiento F acial |Ciruga de Parpados |Aumento de Mentn |Aumento de Pmulos |Ciruga de Nariz |Reduccin de Mamas |Aumento de Mamas |Levantamiento Mamas |Ciruga de Abdomen |Lipoescultura
|
ACCIDENTES
automovilsticos
No tiene que pagar nada hasta que gane el caso.
Mis clientes han recibido millones de dlares en compensacin por haber sido heridos en accidentes.
Somos un nuevo concepto en ciruga plstica
(fat transfer) |Aumento de Glteos (con grasa o implantes) |Estiramiento de Brazos |Cirugas
Reconstructivas
www.drg uerreroplastic.net
ANTES DESPUES ANTES DESPUES ANTES DESPUES
139 809-616-1
Consultorio
l lucha por usted y ms... l cumple.
Abogado JAMES LANDY
1-646-461-2550
809-412-5935
Clnica
Sin cargo
Accidentes Compra/venta de casas Divorcios Casos criminales.
85 Salem Street, Lawrence, MA 01843
ro.guerrero@codetel.net.do | guerreroplastic@hotmail.com
978-689-9690
14
Sida en Latinoamrica
Sexo entre hombres aviva epidemia

El sexo sin proteccin entre hombres y la falta de programas nacionales de prevencin y tratamiento dirigidos a este grupo estn avivando la epidemia de Sida en Latinoamrica, donde actualmente hay 1.5 millones de infectados con el virus VIH. Son datos y conclusiones que se incluyen en el Informe sobre la Respuesta Global al VIH/Sida , elaborado por la Organizacin Mundial de la Salud (OMS), Unicef y Onusida, y presentado en Ginebra. En contra de la tendencia mundial, que ha registrado un descenso del 15% de personas portadoras del VIH en los ltimos cinco aos, en Amrica Latina el nmero total de personas que viven con el virus ha pasado de 1,3 millones en 2001 a 1,5 millones en 2010. Lo que es un dato aparentemente negativo, no lo es del todo, ya que el informe atribuye este incremento al aumento de personas que reciben terapia antirretroviral, lo que ha hecho disminuir el nmero de personas que mueren por causas derivadas del Sida. En 2010, el nmero de fallecidos en la regin fue de 67 mil frente a una cifra mxima de 83 mil entre 2001 y 2003. En el mismo periodo se registr un descenso de la incidencia del VIH entre los menores de 15 aos: de 47 mil portadores en 2001 se ha pasado a 42 mil en 2010; de
6.300 nuevos infectados anuales se ha pasado a 3.900, y de fallecidos por causas relacionadas con el Sxida se ha pasado de cuatro mil 400 a dos mil 700 anuales entre 2001 y 2010. En este contexto de datos positivos, la preocupacin de la ONU es la propagacin del virus por las relaciones sexuales sin proteccin entre hombres, un grupo en el que en la ltima dcada la prevalencia del virus ha sido del 10 por ciento en nueve de los 14 pases de la regin. Las tasas de infeccin en este colectivo llegan a ser del 21 por ciento en Bolivia, del 19 por ciento en zonas de Colombia y Uruguay, y del 12 por ciento de media en las 10 ciudades de Brasil y las tres
ciudades de Honduras donde se llevaron a cabo estudios concretos sobre este tema. Segn el informe, los hombres que tienen sexo sin proteccin con otros hombres en Amrica Latina tienen un 33 por ciento ms de posibilidades de contraer el VIH que la media de la poblacin masculina. En un estudio que se hizo en 2010 en dos provincias de Nicaragua (Managua y Chinandega) se constat que un 3 por ciento de los hombres que mantienen relaciones homosexuales son portadores del VIH, de los cuales solo una tercera parte dijo utilizar preservativos. En otro estudio de 2009, se recuerda en el informe, se
Los autores de este estudio de la ONU denunciaron la escasez de programas nacionales que se centren en prevenir y tratar la infeccin del VIH en este grupo social, siendo Per el nico pas que dedic ms del 5 por ciento de su inversin total a las actividades de prevencin a programas dirigidos al sexo entre hombres.
detect una incidencia del virus en el 3.5 por ciento entre individuos de este grupo que acudan a centros pblicos de salud en Lima. Y un dato concreto ms: en San Pedro Sula (Honduras) se constat que el nueve por ciento de los hombres de en-
tre 18 y 24 aos que mantienen relaciones homosexuales son portadores del virus del sida. El problema de contagio no atae solo a este colectivo, segn se destaca en el informe, ya que muchos de estos hombres tambin mantienen relaciones sexuales con mujeres de manera habitual. Per fue tambin la excepcin entre los pases andinos, que junto a los centroamericanos evidenciaron falta de recursos para abordar y combatir el problema, segn manifest en rueda de prensa Gottfried Hirnschall, responsable de la lucha contra el VIH en la OMS. Hirnschall seal que estos pases tienen que replan-
tearse sus objetivos y les inst a superar el estigma que sigue pesando sobre las relaciones homosexuales con campaas contra la homofobia, que ya han arrojado resultados positivos en Mxico, Brasil y Argentina. El responsable de la OMS dijo que ese estigma recae tambin sobre los transexuales, un colectivo sobre el que existe poca informacin, o informacin poco fiable, en cuanto a la incidencia del VIH. El informe cita un estudio realizado en 13 ciudades de Argentina, que revel tasas alarmantes de incidencia del VIH, ya que el 34 por ciento de transexuales que se prostituyen son portadores del virus.
De diferentes formas y en diferentes lugares, la gente lee
PUBLICIDAD 15
CHILDRENS DENTAL CARE

Aceptamos todos los seguros.
Nios de 3 a 21 aos.
of Lawrence
PREGUNTA POR NUESTA PROMOCIN DE VERANO
Exmenes rutinarios, Limpieza dental, etc.
S ACEPTAMO TH MASSHEAL
Con un amp lio CENTRO D E JUEGOS para divers in de los nios para uso en el da de su cita.
$5
Gift Card
para todos nuestros clientes desde y hasta Childrens Dental Care.

*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el da de su cita, los nios deben venir acompaados de sus padres.
e T r a n s p o r t* GRATIS
Pregunte por detalles.
(978) 327-5151
CUPN VLIDO POR UN DA
Race Car Dance Pads Y otros juegos!
Nios de 14 aos o menos deben venir acompaados por un adulto Vlido por 2 horas de juego
314 Essex St., Lawrence
Disfrute de los juegos de video:
16
EVENTOS
Ministerio Rescate en accin
Alimentos y abrigos para los menesterosos

Liz Cabral Siglo21
Mientras muchas familias salan a comprar sus respectivos pavos para su cena de Accin de Gracias, un grupo de personas ya haba preparado la cena, pero no para ellos mismos, sino para llevarles a esas personas que viven en el olvido, puesto que su mundo de vicio, miseria y dolor, muchas veces no est en nuestra lista de personas a quienes visitar en estos das de fiesta. Ministerio Rescateno slo se levant al comps del sol para preparar estos alimentos para ser entregados a las personas necesitadas, sino que tambin llevaron abrigos, frazadas, utensilios personales como pasta y cepillos dentales,
Hctor Brito junto a su esposa Minerva, organizadores de la obra.
jabones, shampoo, y lo ms importante, una oracin. Hctor Brito, fundador del Ministerio Rescate, quien durante gran parte de su niez y su juventud, estuvo dentro del mundo de las drogas hasta que acept a Jess en su vida y todo para el cambio, quiso ayudar a los que estn pasando por lo que ya l pas y pudo salir con xito. Hctor junto a su hermano ngel y su esposa Minerva, llevan tres aos consecutivos haciendo esta obra y cuentan con el apoyo de muchos negocios y personas voluntarias de varias iglesias, especialmente de la Iglesia Asamblea de Dios, con el pastor Cecilio Jr. Yo quiero ayudar a estas personas que viven en el
mundo de las drogas porque yo pas por eso y sufr lo que ellos estn sufriendo, quiero mostrarles que s se puede vivir mejor. Talvez hice mucho dao cuando estaba en ese mundo, pero hoy quiero ayudar y les exhorto que el
prximo ao se unan a nosotros porque hoy son ellos, pero maana puede ser uno de ustedes o de los suyos, adems es un buen ejemplo que darles a sus hijos, dijo Hctor Brito y con estas palabras se despidi Dios los bendiga.
EVENTOS 17
rale con Vernica

La fiesta de educacin celebrando el noveno aniversario de rale con Veronica en Waltham presentado por Telemundo, Holaciudad, La Alcaldesa de Waltham Jeanette MaCarthy, la Concejal General Diane LeBlanc y la Polica y Latinos en Accin de Waltham fue todo un xito. Vernica Robles, la anfitriona, en compaa de sus asistentes Selena Snchez y Fernando Ayala y con la asistencia de la Concejal LeBlanc comenzaron acomodando mesas y recibiendo a los representantes de la organizaciones mientras que Willy Lpez, el productor general en compaa de su asistente Juan Coca, se aseguraban de la instalacin de Cmaras y dirigiendo a los D.J.s Santos y Jos Barrn para la grabacin del especial de Accin de Gracias. Por otro lado los fotgrafos oficiales del evento Zainab Lakhani, Kavita Sukerkar y Kashif Hoda captaban todo con sus lentes. Mientras se ajustaban los ltimos detalles en el sa-
Celebra noveno aniversario

ln Latinos en Accin de Waltham, terminaban de arreglar las canastas para poder entregarlas a las familias necesitadas al mismo tiempo que Maribel Rueda, en compaa de Marianita, su pequea hija de 6 aos cruzaban la ciudad recogiendo las donaciones de gente y negocios de buen corazn que donaron parte de la comida y regalos extras que se entreg durante el da y que incluyeron certificados de supermercados y tarjetas de dbito con valor de $25. Afuera ya estaban instalados las unidades mviles del Club de Leones quienes ofrecan exmenes de los ojos, odo y
Estoy muy agradecida de Dios por ofrecerme la oportunidad de seguir viviendo y darme acceso a medios de comunicacin y de poder llegar a tantas personas por medio de mi voz para seguir enlazando y conectando ngeles de carne y hueso que me ayudan a ayudar a otras personas. Agradezco a Willy Lpez, mi productor y a ZGS Group / WNEU Telemundo Boston quienes apoyan mis iniciativas y misin de vida.
Vernica robles. presin sangunea, y la estacin de radio VIVA 1570 AM con el
Vernica Robles, de rale con Vernica fue la anfitriona del evento. locutor Tano El Pibe trasmitiendo en vivo, el Pibe tambin colabor como presentador con David Suazo de Boston De Noche TV, ambos lideraron el coro para cantarle Feliz Cumpleaos a Vernica Robles quien naci el 20 de noviembre y el da coincidi con el evento. Tambin asisti Hugo Valencia de Qu Tal Radio y el representante del Estado del Partido Demcrata Russell Holmes quien asisti para entregar su donacin personalmente. Como talentos emergentes se present Edgard Mayorga de Latino Music Productions en Lawrence, a los Hermanitos Flores y al Ballet Guadalupano de Rhode Island. Una larga lista de organizaciones se hizo presente, al igual que reinas de belleza que viajaron desde Rhode Island, Lawrence y Everett. El programa especial de Accin de Gracias se transmiti el sbado, 26 de noviembre, a las 10 AM por Telemundo Boston y ahora est disponible en www.oraleconveronica.com
HOGARES EN LA CALLE GRANT, BEVERLY
APARTAMENTOS AMPLIOS PARA ALQUILAR

para personas que cualifiquen
NO JUEGUES CON TU VIDA...
Ni con la de los dems.
El alquiler incluye calefaccin y agua caliente. El inquilino paga por electricidad. El lugar est cercano a trenes y autobuses. Aplique hoy!
2 dormitorios 3 dormitorios
$995 - $1,025 $1,175 - $1,275

North Shore YMCA Housing Office 325 Cabot Street Beverly, MA 01915
Para ms informacin llame
978-564-3099
SI TOMAS, NO MANEJES.
Un mensaje de
www.northshoreymca.org/pages/84_housing.cfm
Tambin puede descargar la aplicacin en linea en:
18
uando un marrrdito muchacho malcriaono quiere estudiar, y a sus irresponsables progenitores les importa un comino las calificaciones de su dulce retoo, los pagadores de impuestos no Angel Rafael Rivera arivera@siglo21.com deberamos tener la obligacin de continuar pagndole la educacin pblica al baboso hijo del vecino. Esto, a propsito de la decisin esta semana de la Junta de Educacin Elemental y Secundaria de declarar a las escuelas de Lawrencenivel 5, lo cual le permite al Estado nombrar a un inspector que tome el control del sistema educativo de la ciudad. Lo curioso es que sta es la primera vez que el estado de Massachusetts toma control del sistema educativo de una ciudad bajo una nueva ley aprobada en el 2010 relativa a la brecha en el rendimiento acadmico de los estudiantes. En una reciente revisin de las escuelas de Lawrence, el Departamento de Educacin estatal determin que el distrito no est cumpliendo con ciertas metas, entre otras cosas que no ha logrado que los estudiantes pasen las Pruebas de Aprovechamiento Acadmico (MCAS, por sus siglas en ingls). Es decir que, siendo sta la primera vez que se pone a prueba la ley, los estudiantes de Lawrence servirn de animales de laboratorio. Habr que esperar para ver si el Estado tiene la varita mgica de la enseanza o si, por el contario, fracasa de igual modo.
La educacin debera ser un privilegio

C
Perspectiva
www.Siglo21.com
Fundado: Enero 6, 2000 Massachusetts New Hampshire Rhode Island
Ao XII
Distinto a lo que muchos puedan pensar, el derecho a la educacin no es un mandato constitucional, ms bien la misma est garantizada por el Artculo XII de la Declaracin Americana de Derechos y Deberes del Hombre. Puesto que la Constitucin no menciona en ninguna parte elderecho a la educacin, la educacin pblica gratuita pudiera eliminarse o restringirse si as el Congreso lo decidiera por razones econmicas. An a la luz de esta realidad, la educacin se ha convertido en un mandato. No enve a sus hijos a la escuela y ver cun pronto un oficial del Estado vendr a tocarle a la puerta. El presupuesto ms grande de cualquier ciudad es el de la educacin pblica, dinero que emana del bolsillo de los contribuyentes, tengan hijos en las escuelas o no. Sin embargo, cada vez los trabajadores contribuimos ms al fondo de un multimillonario presupuesto de un sistema educativo fracasado. Por eso, la educacin debera ser un privilegio, no un derecho. Estudiante que no muestre progreso, es pa fueraque va. Las academias privadas pueden exigir cierto grado de aprovechamiento acadmico y considerar la remocin de un estudiante que no est al nivel de
Oficinas en Lawrence:
316 Essex St. Suite 305 Lawrence, MA 01840 Tel:(978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569 www.Siglo21.com Siglo21@Siglo21.com Tel: 617-345-6796
Boston:
las exigencias de la institucin. Claro, un estudiante malo botao de una escuela privada ir a parar a las escuelas pblicas porque as de pen generosos somos en esta nacin. A todo esto, derecho o privilegio, la educacin de los hijos es en ltima instancia responsabilidad primaria de los padres. Si los progenitores que escogieron tirarlos al mundo no se involucran en la formacin acadmica de sus carajitos, es poco o nada lo que pueden hacer los educadores por nuestros nios y jvenes. La presin para el progreso acadmico de los estudiantes tiene que venir de los padres. Y, seguramente los padres se involucrarn en la educacin de sus hijos cuando, como en las academias privadas, exista el potencial de quitarles eso que debera ser un privilegio.
es el peridico hispano de mayor circulacin en Nueva Inglaterra. Se publica todos los jueves y se distribuye en Massachussets, New Hampshire y Rhode Island.
Presidente:
Vctor Manuel Gonzlez-Lemus President@Siglo21.com
Vicepresidenta:
Isabel Gonzlez Muoz Vicepresident@Siglo21.com
Directora de Arte:
Velveth Veliz Vveliz@Siglo21.com
El diario de yo y mi regalo para m

ecientemente vi un cartel cerca de la interseccin de Colorado Boulevard y la Interestatal 70 en Denver que me llam la atencin. El aviso, de gran tamao y ubicaFrancisco Miraval do sobre el techo de un edificio, mostraba una botella de una fmiraval@siglo21.com conocida bebida alcohlica de la que colgaba una etiqueta diciendo:De: Yo. Para: M. Y agregaba algo as como No tendra que haberme molestado. Obviamente se trata de una estrategia publicitaria para asociar cierto producto con la poca de las fiestas de fin de ao. Pero la apelacin al individualismo extremo y patolgico (es decir, con una personalidad dividida) no puede ni debe soslayarse con facilidad. La idea de que alguien pueda ser tan individualista, o, mejor dicho, tan narcisista que no solo se hace un regalo a s mismo sino que adems as lo pone en la etiqueta del regalo y, como si eso fuera poco, se escribe a s mismo una carta de agradecimiento, parece ridcula. Que esa actitud sperindividualista se asocie precisamente con la poca del ao en la que se promueve el dar, el compartir y el pensar en los otros, ya llega a lo absurdo. Sin embargo, all est el gran cartel, compartiendo su mensaje de que est bien convertirse en el centro del universo y de hecho en el universo entero.
Correccin:
Poe Mario Onoris
Corresponsales:
Lus J. Prez, MA Anibal E. Melo, RI Lilian Vargas Mahoney, NH
Estaba pensando en ese aviso, y en sus implicaciones sociales y ticas, cuando, al leer una revista especializada en periodismo, me encontr con la parodia de un peridico titulada el Diario de Yo. En vez de ser el Diario de Denver (o de la ciudad que fuera), esta supuesta publicacin se concentra nicamente en las noticias de una sola persona: yo (quienquiera que eseyosea.) La parodia me pareci cmica, pero a la vez encierra mucho de verdad, ya que las muy conocidas
y usadas redes sociales se han convertido sin dudas en un Diario de Yo, donde yo soy el protagonista y yo me felicito a m mismo por mis logros y yo me agradezco a m mismo por ser yo. En definitiva, la idea del cartel (desdoblar la personalidad en dos para poder hacerme un regalo a m mismo) se lleva a la prctica infinidad de veces cada da en aquellos sitios sociales en los que elyo se desdobla entre escritor y lector, tomando turnos para leer uno lo que el otro escribe, aunque uno y el otro sean el mismoyo. Resulta difcil pensar que cualquier sociedad (que, por definicin implica interacciones entre los miembros de esa sociedad) pueda sobrevivir si cada persona adopta una actitud individualista-narcisista en la que su prioridad es hacerse regalos a s mismo para despus abrirlos o escribir sobre s mismo para despus leerlo. No estoy abogando por el extremo opuesto, ya que el comunitarianismo extremo tambin es patolgico y, por eso mismo, deshumanizante. Pero quiz debamos salir un poco del encierro del yo y releer el mito de Narciso. Por algo ese milenario mito y sus lecciones siguen repitindose incluso hasta hoy. Francisco Miraval es fundador y director del Proyecto Visin 21, LLC, un servicio bilinge de informacin y noticias (www.noticiasy-servicios.com) en Aurora, CO. Escrbale a fmiraval@newsandservices.com.
Csar Snchez Beras Angel Rafael Rivera Enrique Santana Francisco Miraval Jorge Mujica Muras Roberto Torres Collazo
Columnistas:
tiene una filosofa pluralista, acoge en sus pginas de opinin a las diversas corrientes del pensamiento democrtico. Esto ha convertido a Siglo21 en un medio de expresin que genera opiniones. Todas las columnas de opinin son responsabilidad de sus autores. La posicin de Siglo21 se expresa en la columna Editorial. es un medio de comunicacin totalmente independiente. Nada ni nadie puede influenciar en su contenido. Es un peridico democrtico, imparcial, pluralista, crtico e irreverente.
OPININ
19
LA gENTE OPINA
Te haras una ciruga esttica?

Por Liz Cabral
Yadira Monegro:
No, porque es perjudicial para la salud y el cuerpo, adems me gusta como soy. Una ciruga para m no estara correcto.
Carmen Rivera:
No, porque me gusta mi cuerpo tal como es, prefiero lo natural, no me gusta lo de embuste. Eso no va conmigo.
Jos Jaquez:
No, porque estoy muy conforme con lo que Dios me ha dado. As estar hasta la muerte y no creo necesaria una ciruga en mi.
Mayra Stakerman:
Si, porque quiero verme mejor, no me la he hecho porque no tengo el dinero necesario, pero si lo tuviera, me la hara.
Ralmady Mella :
No, porque aparte de que sufres mucho cuando te haces esa ciruga, yo pienso que no es algo natural. Prefiero hacer ejercicio y dieta.
Evelyn Rosario:
No me gustara, nada que no sea natural me gusta. Debemos estar informados de que una ciruga esttica es algo artificial.
Juan Ovalles:
Respeto a las personas que se la quieran hacer, pero yo no me la hara, adems a mis 74 aos no tengo arrugas, as que no la necesito.
Luz Ros:
S, cmo no, me hara esa operacin empezando por mi cara, me estirara alrededor de los ojos para no verme cansada y lucir ms joven.
Uno puede pensar en otra forma, como hacer ejercicio. Hay que cambiar nuestra forma de ser controlando lo que comemos y ejercitndonos.
Juan J. Prez:
Lili Nin:
S, porque en verdad, la ciruga esttica le aumenta el auto estima a la mujer. Eso es aceptable cuando le quede bien la ciruga. Yo s me la hara.
Multiservices, Inc.
Cambio de cheques
Cheques de trabajo al mejor precio del mercado Cambiamos cheques de Income Tax
Ortega
ATIS GRjeta de
tar s 12 minuto por cada envo
Envo de valores
Envo de dinero: 4% en dlares y 3% en pesos Envo de cajas y documentos
Servicio de Fax Venta de tarjetas de llamadas
Renta de cajas de P.O. Box

328 Lowell St. Lawrence, MA
(978) 683-1870
Fax: (978) 794-2329
20
Principal peridico ofrece apoyo a Gingrich

El peridico ms grande de New Hampshire ofreci su apoyo pblicamente al candidato presidencial republicano, Newt Gingrich, dando al ex presidente de la Cmara de Representantes de EEUU, una sacudida en el estado que tiene la primera primaria presidencial del pas. El New Hampshire Union Leader, escribi en su edicin del domingo 27, que el ex legislador de Georgia en su eleccin en la pgina editorial del diario, que public su decisin en un gran titular en la portada de la edicin del domingo 27. Necesitamos urgentemente la estrategia innovadora, avanzada y el liderazgo positivo que Gingrich ha mostrado que puede ofrecer, dijo el Union Leader, que fue al mismo tiempo un discreto rechazo a Mitt Romney. El gesto tena el potencial
Solicita apoyo de jvenes

El gobernador de Texas, Rick Perry, apel el martes, 29 de noviembre, al sufragio de los estudiantes con al menos 21 aos de edad, aunque en Estados Unidos no se debe esperar hasta esa edad para poder votar, en otro lapso que opaca sus aspiraciones presidenciales. A aquellos de ustedes que tendrn 21 aos el 12 de noviembre (del 2012), les pido su apoyo y su voto, dijo Perry en un acto de campaa en la universidad Saint Anselm de la ciudad de Manchester en el estado de Nueva Hampshire. El gobernador, uno de los aspirantes a la candidatura presidencial del Partido Republicano, desconoca u olvid que los estadounidenses votan a partir de los 18 aos. Perry cometi otro gazapo Rick Perry, Gobernador de Texas. en la misma reunin cuando se refiri al 12 de noviembre como el da de los comicios generales. New Hampshire ser el 10 de junio el primer estado del pas con una primaria para elegir al candidato republicano. Las elecciones generales estn previstas para el 6 de noviembre del 2012. Las pifias provocaron rumores entre los asistentes. Perry no las mencion ni acept preguntas de los periodistas despus del encuentro, que fue el tercero de los cuatro actos de campaa programados para el martes 29 en el estado.
Ms de esta nota en www.Siglo21.com
Perry visita NH
Newt Gingrich, candidato presidencial republicano
para restablecer la competencia en el estado. El Union Leader siempre ha tenido una gran influencia en la poltica republicana en el estado, y el peridico utiliz editoriales en la pgina uno y columnas para ayudar al senador John McCain a ganar las primarias del estado hace cuatro aos y espera poder dar la misma ayuda a Gingrich.
Negocios esperan poca mejora en 2012

Las empresas de New Hampshire esperan un lento crecimiento para el prximo ao, segn una encuesta realizada por la Asociacin de Comercio e Industria y la RKM Research. Sin embargo, el sondeo tambin plantea que los propietarios esperan un crecimiento de ingresos y gastos de capital para superar la contratacin. Aunque los dueos de negocios no esperan que la economa empeore, ellos pueden ver los ingresos aumentar en el 2012, y no se imaginan la adicin de puestos de trabajo o invertir en sus negocios, dijo Jim Roche, presidente de la Asociacin de Comercio e Industria, en un comunicado. Esas actividades son fundamentales para estimular el crecimiento econmico. Tres cuartas partes de los encuestados esperan que las condiciones econmicas mejoren (31 por ciento) o permanezca igual (44 por ciento), mientras que slo uno de cada cinco (21 por ciento) espera que empeore, segn la encuesta. RKM encuest 100 empresas con menos de 10 empleados y 200 con 10 ms empleados en octubre. La mala situacin econmica una vez ms encabeza la lista de preocupaciones de los negocios, con un 47 por ciento de los propietarios citndola como su principal desafo para el ao 2012, lo que es ms del 37 por ciento con relacin al ao pasado.
Sguenos!
Siglo21Boston @Siglo21Boston Para que ests actualizado con noticias, deportes, chismes, entretenimiento y muchas cosas ms Sguenos en Facebook y Twitter.
Adems podrs compartir con todos tus amigos de nuestros temas de actualidad.
Nevada podra costarle a empresas elctricas

Los reguladores estatales plantearon la posibilidad de que la tormenta de nieve del fin de semana de Halloween (octubre) pueda terminar costando dinero a las empresas de servicios elctricos, mientras que el gobernador John Lynch y los funcionarios electos se prepararon para reunirse con los ejecutivos de empresas de servicios pblicos el mircoles, 30 de noviembre. Lynch y el Consejo Ejecutivo se reunieron con los jefes de empresas de servicios pblicos a las 4:30 p.m. de ese mircoles para discutir sobre la tormenta. Ms de un pie de nieve cay en partes del sur de New Hampshire durante la inusual tormenta de nieve ocurrida en octubre, que dej a ms de 300 mil clientes sin servicios elctricos, muchos de los cuales tardaron hasta una semana para volver a tener energa. Lynch ha llamado a la Comisin de Servicios Pblicos para investigar si las empresas elctricas se prepararon adecuadamente para la tormenta. El lunes, 28 de noviembre, la agencia reguladora dijo que estaba recopilando datos para su revisin posterior a la accin de la tormenta.
www Siglo21 com
21 diciembre 1 al 7, 2011
No. 604
Ao XII Jueves,
Reed, Whitehouse
Renovarn beneficios de desempleo

Anbal E. Melo Siglo21
Nombran Director de Campaa

PROVIDENCE, RI. El
PROVIDENCE, RI. Tres legisladores de Rhode Island, miembros de la delegacin demcrata del Congreso en Washington, se unieron, el mircoles, 30 de noviembre, a la Secretaria de Trabajo Hilda Sols y a decenas de trabajadores desempleados, en una conferencia de prensa sobre uno de los temas ms importantes de la agenda legislativa pendiente de resolver este ao - el vencimiento del pago prolongado del desempleo. Los senadores Jack Reed y Sheldon Whitehouse se pronunciaron en favor de una renovacin del programa, mismo que permite que los subsidios por desempleo sean extendidos hasta por 73 semanas, ms all
equipo de reeleccin del Presidente Obama para el prximo ao 2012, ha contratado a su primer empleado a tiempo completo en Rhode Island. Devin Driscoll comenz recientemente como nuevo director estatal de campaa, confirm el portavoz de campaa de Obama, Frank Benenati. Driscoll se gradu en magna cum laude de la Universidad de Providence en el 2008, tiempo durante el cual
se desempe como Presidente de los demcratas. En la universidad fue organizador local de campo para la campaa del 2008 de Obama, dijo Benenati. Despus de graduarse de la universidad, se desempe como Ejecutivo de Cuenta de True North Communications, empresa con sede en Providence. Driscoll vuelve a Rhode Island despus de obtener una Maestra en Polticas Pblicas en la Universidad de Minnesota y de manejar una campaa local en Saint Paul, Minnesota.
Senador Jack Reed. de la duracin estndar de 26. El representante David N. Cicilline tambin estuvo presente. Los lderes republicanos han expresado su apoyo para la renovacin de dicho programa ms all del 21 de diciembre, pero hay desacuerdos en sobre cmo pagar por el mismo.
Acusan a 16 por fraude al desempleo

SCITUATE, RI. La polica
estatal ha anunciado la detencin de 16 personas acusadas de recaudacin ilegal de prestaciones de desempleo. Detectives de la polica estatal y funcionarios del Departamento de Trabajo de Rhode Island, detuvieron a los sospechosos, el martes, 29 de no-
viembre, dijo la polica estatal en un comunicado de prensa. A los individuos se les acusa de obtener dinero de manera fraudulenta, un delito grave. La cantidad total supuestamente cobrada ilegalmente es de ms de $162 mil. Todos fueron acusados formalmente y puestos en libertad, en espera de sus comparecencias ante los tribunales.
Chafee apoya marihuana para uso mdico

El Gobernador Chafee ha presentado una peticin a la Drug Enforcement Administration para reclasificar la marihuana para que los mdicos puedan prescribirla los farmacuticos puedan surtirla en recetas. Chafee quiere que el gobierno federal coloque la marihuana en la Lista 2 de sustancias controladas, lo que permitir que sea utilizada para trata-
PROVIDENCE, RI.
mientos mdicos. La marihuana est actualmente clasificada en la lista uno de la DEA, lo que significa que no es aceptada para uso mdico ni para tratamientos de salud en los Estados Unidos, por lo que no puede prescribirse, administrarse o dispensarse para uso medicinal. Rhode Island tiene una ley de marihuana medicinal, pero la creacin de un sistema de dispensarios se ha estancado debido a que el Departamento de Justicia Federal advirti que estos seran ilegales.
22
MISCELNEAS
Por Ari Valdez

Del 1 al 7 de diciembre
frase clebre efemrides
San Francisco deca

Deseo poco y lo poco que deseo lo deseo poco.
Facundo Cabral,
Cantautor argentino
Personaje del siglo

Odn Betanzos Palacios
Betanzos Palacios naci en Rociana del Condado, Espaa, el 16 de septiembre del 1925; falleci en la ciudad de Nueva York el 24 de septiembre de 2007; fue poeta, novelista y crtico literario de dimensin universal. Super grandes penas (incluyendo el fusilamiento de su padre acusado de ser socialista). Estudi la carrera de Nutica y naveg, a partir de la dcada de los 40, por todos mares. En 1956 se estableci en Nueva York y fund -con el ex ministro de la Segunda Repblica Espaola Eloy Vaquero Cantillo- la revista y la editorial Mensaje, que dirigi hasta su fallecimiento. Se licenci en Letras (M.A.) en Fordham University, y en Filosofa (M. Ph.) en The City University de Nueva York, donde tambin se doctor, siendo catedrtico de la misma. Fue presidente del Crculo de Escritores y Poetas Iberoamericanos (CEPI), fundador y acadmico de nmero en la Academia Norteamericana de la Lengua Espaola, ocupando su direccin desde 1978 hasta su muerte.
01
1347: En Europa comienza la Peste Negra. 1821: En la isla de Santo Domingo (hoy Repblica Dominicana), Jos Nez de Cceres firma el Acta de Independencia de la parte oriental de la isla, en lo que se registra como la Independencia Efmera.
lo que tal vez sea la frmula de la felicidad:
1873: En Palo Seco (Cuba), en la Guerra de los Diez Aos, las tropas cubanas, acaudilladas por Mximo Gmez, vencen al ejrcito espaol. 1915: Albert Einstein publica la teora general de la relatividad. 1855: En Per se abole la esclavitud. 1969: En Estados Unidos, la Cmara de Representantes aprueba elplan de pazdel presidente Richard Nixon para Vietnam. 1619: 38 colonos de Berkeley Parish (Inglaterra) desembarcan en Virginia y dan gracias a Dios. Es considerado el primer Da de Accin de Gracias. 1918: El presidente de los Estados Unidos Woodrow Wilson se embarca para sellar el Tratado de Versalles de la Primera Guerra Mundial, convirtindose en el primer presidente estadounidense en viajar a Europa. 1492: En el mar Caribe, Cristbal Coln en el marco de su primer viaje a Amrica arriba a la isla Quisqueya (que l rebautiz La Espaola, donde actualmente se encuentra Hait y Repblica Dominicana). 1746: En Italia, la ciudad de Gnova se subleva contra los austriacos. 1534: En Ecuador se funda la aldea de Quito (hoy capital de la repblica). 1810: En Guadalajara (Mxico), el sacerdote Miguel Hidalgo y Costilla declara la abolicin de la esclavitud. 1991: La URSS firma un tratado y pasa a llamarse Rusia. 2005: En el Aeropuerto Internacional de Miami, un grupo de policas federales matan a tiros al pasajero costarricense Rigoberto Alpzar, quien dijo tener una bomba, aunque no era cierto.
02 03
04 05 06 07
eXPresin
Pern y su opinin sobre el Che

Era uno de los nuestros, quizs el mejor: un ejemplo de conducta, desprendimiento, espritu de sacrificio, renunciamiento. La profunda conviccin en la justicia de la causa que abraz, le dio la fuerza, el valor, el coraje que hoy lo eleva a la categora de hroe y mrtir.
galardones y premios
Juan Domingo Pern
Ex presidente argentino
Son innumerables los galardones y premios obtenidos destacando los de la Encomienda de Isabel la Catlica, Premio Libertad de New York, Medalla de Andaluca, Premio Vasconcelos y la Encomienda de Orden del Mrito Civil. Es Hijo Predilecto de su pueblo natal donde tiene Casa de Cultura con su nombre y busto en plaza del municipio Deca: Escribir es como estar picado de tarntula; No hay ms salida que entregarse por entero a la escritura (...). Al escritor se le conoce por la palabra, que en l tiene que ser esencia. Lrica: Santidad y guerrera (1969); Hombre de luz (1972); La mano universal (1985); Poemas el hombre y las desolaciones (1988); De ese Dios de las totalidades (1991); Antologa potica (1995); Sonetos de la muerte (2000),y Diosdado de lo Alto (narrativa sobre la Guerra Civil Espaola, en dos partes, 1980 y 1990).
curiosidades del siglo

PERSONAJES DE LA OBRA ALEJO Y VALENTINA
w MATAS WALTERLAND: Tiene 24 aos. Conocido por obsceno y su lenguaje fuera de lugar, con frases ofensivas que reflejan el poco inters que tiene sobre los problemas de los dems. Siempre que dice algo lo dice directo y sin rodeos, aunque sea insultando a Gregory, el que parece ser su mejor amigo y vctima habitual, sin embargo igual tiene a sus mejores amigos, Alejo, Valentina, Carlitox y El pasatiempo preferido es darles de comer migajas de Viejo. La mayora de sus frases termina con boludo pan a las palomas en la plaza. refirindose a su interlocutor. w EL PAJARITO: Es un pjaro azul que aparece hablando en w LA VIEJA: Es una mujer con cara de anciana y con un la apertura de todos los episodios. l vive con su esposa en un rbol frente a la casa de Alejo y Valentina.Palito, cuerpo hermoso de mujer joven. Tuvo una relacin BombnyHeladoson tres pajaritos parecidos a con el Viejo durante un tiempo, pero lo dej por l que son posiblemente sus hijos. Sus frases o actos el bigotudo. Tras la catastrfica muerte de ste, pueden ser un anticipo del tema del captulo o una volvi con el Viejo. Sus apariciones son pocas y no divertida irrelevancia. muy importantes. Es duea de un perro bailarn. Su
AHM
Advantage Health Massage
101 Amesbury Street #308 Lawrence, MA 01840 (978) 681-0009
Tipos de masajes
Masaje Sueco Deportes Rehabilitacin por accidente Embarazo/Nios Masaje Miofascial Deep Tissue Masaje de tejido profundo Reiki
$45/
Hora
$25/
Media hora
La mayora de masajes ayudan a reducir la grasa corporal. Los msculos cuando estn relajados queman ms grasa cuando ejercitan.
Condiciones que tratamos

Manguito Rotador (hombros) Escoliosis Tunel del Carpo Fascitis plantar Migraas y dolores de cabeza Nervio citico Embarazo Sndrome del oprculo torcico Accidentes de auto (latigazo) Heridas por deportes.
No. 604
Ao XII Jueves,
cHismes
Por Isabel Gonzlez
cine
Noche de fin de ao
(New Years Eve)
La Chikitita
Cristian Castro habla

Al pedirle su impresin a Jos Joel y marisol, hijos de Jos Jos, sobre la pelcula que el cantante quiere realizar para relatar la vida de Jos Jos, haban indicado que ya es demasiado. El hecho de que Cristian haya pagado sus deudas y haya salido adelante con dos discos en homenaje a Jos Jos es ms que suficiente. Son canciones y yo soy cantante. As es la vida de diferente, expres Castro Jos Jos es mi familia, es mi colega y probablemente yo estoy ms cerca de su padre que ellos.
Sinopsis:
a los hijos de Jos Jos
En la senda de Historias de San Valentn llega New Years Eve, la cual se llevar a cabo durante las 24 horas entre los das 31 de diciembre y 1 de enero. Entre estas historias estar la de un hombre hospitalizado (De Niro) que vive sus ltimos das; un hombre que odia las fiestas navideas (Kutcher); una mujer de negocios (Pfeiffer) tratando de conseguir sus propsitos antes de que finalice el ao; y otra mujer (Swank) que produce un espectculo en estas fechas en el Time Square de Manhattan.
PAS: USA ESTRENO: 12/09/2011 PRODUCTORA: New Line Cinema (Warner Bros.) DIRECTOR: Garry Marshall gUIN: Katherine Fugate REPARTO: Ashton Kutcher, Robert De Niro, Katherine Heigl, Josh Duhamel, Carla Gugino, Zac Efron, Abigail Breslin, Jessica Biel, Sofa Vergara, Alyssa Milano, Lea Michele, Michelle Pfeiffer, Hilary Swank, Sarah Jessica Parker, Halle Berry, Sara Paxton, Sienna Miller, Jake T. Austin, Julie Andrews, John Lithgow, Frankie Muniz, Ice Cube, John Stamos, Til Schweiger, Ludacris, Christine Lakin, Jon Bon Jovi, Ryan Seacrest, Russell Peters y Hector Elizondo. CLASIfICACIN: Comedia y romance.
msica
Qu significa mi sueo?
Soar con sacerdotes:
Soar con sacerdotes o curas, significa problemas con jueces, abogados ... Y debes de desconfiar de algn amigo que se ofrezca ayudarte, porque no te ayudar en tus problemas. Soar con un sacerdote o cura demasiado dictatorial y sentencioso, significa que est sometido a demasiada disciplina, demasiado inflexible y protectora.
Sentencian a Conrad Murray con cuatro aos
La sentencia del doctor Conrad Murray por la muerte de Michael Jackson fue emitida por El juez Michael E. Pastor dict el mximo de cuatro aos de crcel por homicidio involuntario. Pastor aadi que el doctor de 58 aos minti, ocult informacin y viol la confianza de la comunidad mdica, adems de no mostrar remordimiento. Por consecuente, el juez elimin la posibilidad de una probatoria para el doctor Murray citando que para tener probatoria debe haber reconocimiento de responsabilidad.
Dos voces guatemaltecas le dan vida al tema fUISTE T

El cantautor guatemalteco Ricardo Arjona inform a sus fans de Twitter hace unas semanas que le tena una sorpresa a los guatemaltecos. Dicha sorpresa es un dueto junto a la chapina Gaby Moreno. Juntos interpretan el tema Fuiste t: el cual es ahora uno de los ms populares en Estados Unidos y Latinoamrica. Esta cancin es parte de la ms reciente produccion de Ricardo Arjona llamada INDEPENDIENTE. En declaraciones, el cantante destac Fuiste t , es posiblemente uno de los tems ms importantes de este disco y celebro la idea de compartirlo con mi paisana. Moreno es una cantante guatemalteca de gnero blues que radica en Los ngeles, ha realizado exitosas giras en Estados Unidos y Europa.
Piden cancelar programa de
Laura Bozzo
La conductora Lauza Bozzo parece no salir de aprietos. Ahora es el blanco de ataques de organizaciones civiles que piden que Televisa cancele el programa por maltrato verbal a las mujeres, luego de que la peruana insultara a una invitada en su programa. El hecho se remonta a la semana pasada en el cual la presentadora de 60 aos llam a una invitada pu.... que debera de estar en la crcel por prostituta. Luego pidi disculpas, pero las organizaciones ya estaban indignadas. Recientemente Bozzo haba insultado al cantante Luis Fonsi , llamndolo rata asquerosa comentario por el que tambin pidi disculpas.
PARA MS INfORMACIN INgRESA A:
afrosabor LANgOSTINO A LA DUBLINESA Ingredientes:

12 1 150 250 150 langostinos huevo ml leche g harina ml cerveza Aceite
Preparacin:
Retrales la piel y la cola a los langostinos. Mezcla la leche con el huevo batido y la harina tamizada. Para espesarla, vierte la cerveza. Posteriormente toma de la cola los langostinos y ntalos con la harina y la salsa preparada anteriormente y ponlos a frer.
Decoracin:
Podrs decorar tu plato con hojas de perejil, limn o con la misma salsa con la que acompaes tu comida. Provecho!
24
ENTRETENIMIENTO
UN ELEMENTO VITAL
MARCO
DIgITAL
Francisco Pual Surez
La Asociacin Pro Loco, de la ciudad italiana de Gallarate, tiene entre sus mltiples objetivos la promocin de ferias, festivales, convenciones, espectculos pblicos, y excursiones, as como la proteccin de la belleza natural, jardines, monumentos, museos, y la realizacin de todo tipo de actividad que incite al turismo, y que propicie el intercambio de ideas y el enriquecimiento cultural de sus ciudadanos y visitantes. Gallarate se encuentra en las llanuras del Varese inferior, tiene una superficie de 20,97 kilmetros cuadrados, y cuenta con alrededor de cincuenta mil habitantes. Posee pequeas y medianas empresas, entre ellas las que se dedican a la artesana, oro, cuero, bordado, embalaje, y otras. Con ms de veinte aos de trabajo serio y constructivo al servicio del territorio, y con el reconocimiento de las autoridades locales, la Asociacin Pro Loco Gallarate, presidida actualmente por el
Dibujo de Gianfranco Uber - Italia.
Dibujo de Norbert Van Yperzeele - Blgica. Dr. Vctor Pizzolato, tiene en su plan de trabajo la organizacin del Festival Internacional de Humor Grfico, dedicado a la memoria del gran caricaturista e ilustrador italiano Marco Biassoni (1930 2002), que ya va por la decimosptima edicin, y que contribuye a la difusin del dibujo humorstico y al desarrollo de una conciencia social, innovadora, plural y tolerante, al abordar en sus convocatorias aspectos de gran inters. Este ao el concurso estuvo dedicado al tema del agua, y a la importancia de conservar ese elemento fundamental para la vida. Los visitantes al Museo de
Dibujo de Musa Gumus - Turqua. Arte de Humor MAGA, de la ciudad de Gallarate, pudieron apreciar los distintos dibujos que, con ingenio y sentido crtico, fueron enviados al evento. El caricaturista colombiano Turcios, conocido de los lectores de Siglo21, fue presidente del jurado que otorg los premios a los mejores dibujos, y ofreci al pblico asistente una muestra personal de su
Dibujo de Trayco Popov - Bulgaria. amplia y valiosa obra. El italiano Gianfranco Uber obtuvo el gran premioMarco Biassoni. El blgaro Trayko Popov, el turco Musa Gumus, el ucraniano Yuri Kosobukin, y el iran Shiva Zamanfar, entre otros, obtuvieron distintos premios. El argentino Vctor Hugo Cataln, y los colombianos Ral Fernando Zulueta y Juan Camilo Lopera recibieron menciones.
La publicidad genera ventas...

Quien anuncia vende.
978-687-2652
Anuncie en Siglo21 y haga crecer su empresa.
El peridico hispano ms ledo Nueva Inglaterra
Desenfoque Oswaldo Mrmol: oswaldquito@yahoo.es
ENTRETENIMIENTO 25
HUMOR
Estaba un borracho en la cantina y llega otro y le pregunta: Por qu toma? Y le contesta: Para verme ms bonito. Tomando te ves ms bonito? S, cuando llego a mi casa mi vieja me dice: Qu bonito, Qu bonito! Estn dos madres y una le dice a la otra: Escucha, dile a tu hijo que me deje de imitar. Nio! Deja de hacer el idiota! La profesora le dice a Jaimito: -A ver Jaimito, la frase yo busco novio Qu tiempo es? -Tiempo perdido, seorita. Hacer feliz a una mujer es fcil... slo se necesita ser... 1) Amigo 2) Compaero 3) Amante 4) Hermano 5) Padre 6) Maestro 7) Educador 8) Cocinero 9) Mecnico 10) Plomero 11) Decorador de interiores 12) Estilista 13) Electricista 14) Sexlogo 15) Gineclogo 16) Psiclogo 17) Psiquiatra 18) Terapeuta 19) Audaz 20) Simptico 21) Atltico 22) Carioso 23) Atento 24) Caballeroso 25) Inteligente 26) Imaginativo 27) Creativo 28) Dulce 29) Fuerte 30) Comprensivo 31) Tolerante 32) Prudente 33) Ambicioso 34) Capaz 35) Valiente 36) Decidido 37) Confiable 38) Respetuoso 39) Apasionado 40) No ser celoso, pero tampoco desinteresado. 41) Llevarse bien con su familia, pero no dedicarle ms tiempo que a ella. 42) Darle su espacio, pero mostrarse preocupado por dnde estuvo. 43) No olvidar las fechas de cumpleaos, aniversario de novios, de boda, graduacin, santo, menstruacin, fecha del primer beso, cumpleaos de la ta y del hermano o hermana ms querida, cumpleaos de los abuelos, de la mejor amiga.
Reflexin de hoy
Contigo todo lo puedo, siempre ha sido as. En los momentos de mayor necesidad, T siempre has estado conmigo ofrecindome tu apoyo para solucionar cualquier problema, ayudndome a tomar la direccin correcta en las bifurcaciones de mi camino entre el bien y el mal. S que ahora, cuando ms necesito de Ti, no ser diferente, mi seor Jess.
http://diariodivino.blogspot.com
ndo LocO Mu
ARTISTA SONMBULO
Todos conocemos casos de gente que habla, sonre, llora y hasta camina profundamente dormida. Pero, han odo ustedes hablar de personas que crean arte mientras duermen? Ese es el curioso caso de Lee Hadwin, un londinense de 37 aos que ha estado dibujando en sus sueos desde que tena 4 aos. Cuando comenz, simplemente se levantaba de la cama, dormido por supuesto, y caminaba por su casa realizando garabatos en las paredes. Pero muy pronto los dibujos de Hadwin empezaron a transformarse en serias obras de arte. Sus trabajos se hicieron cada vez ms bellos e intrincados y comenz a llamar la atencin. Ahora, sus pinturas y dibujos se hicieron tan populares que varias de sus 200 obras ya se cotizan en 6 cifras. Lo asombroso es que Hadwin es un mediocre dibujante cuando est despierto y nunca ha obtenido buenas notas en sus clases de arte. Slo cuando duerme su talento aparece. Debo tener poderes sobrenaturales, explica Hadwin. Posedo por espritus, artista sonmbulo o genio traumatizado, Hadwin dice no recordar nada de lo que hace durante sus sueos y que l tambin se maravilla con las obras que realiza por las noches. Para ms informacin pueden visitar su pgina de Facebook, y solicitar su amistad. Pero no se enojen si los acepta una noche y dice no recordarlo a la maana siguiente.
MMM... QU HACE ESE OBJETO AH?

Si a usted le interesa estar al tanto y enterarse qu clase de objetos son los que alguna gente se introduce voluntariamente en sus orificios, por decirlo de una manera elegante, entonces se va a divertir mucho y disfrutar con un nuevo libro que se empez a vender en estos das: StuckUp! 100 objetos atascados en lugares donde no deberan estar. El libro contiene fotografas reales hechas con Rayos X en las que se puede apreciar toda clase de objetos que de alguna manera terminaron dentro de un cuerpo humano. Botellas de todo tipo y tamao, pilas, bateras, frutas y verduras, linternas y hasta muecos y juguetes se pueden apreciar en las imgenes de radiografas que ilustran el libro. En Noticias Locas no vamos a juzgar a nadie ni cuestionar este tipo de prcticas. Sin embargo no podemos dejar de mencionar que nos resulta un poco extrao que alguien haya querido experimentar qu es lo que se siente tener dentro a Buzz LightYear, el mueco de la popular Toy Story, tal como se puede ver en una de las fotos ms curiosas del libro.
CINE PARA CIEGOS

En China, los no videntes ahora pueden disfrutar de las pelculas ms taquilleras de Hollywood. Gran idea tuvieron las autoridades de un centro comunitario de Nantong, en la provincia china de Jiangsu: ofrecen a los ciegos la posibilidad de asistir a proyecciones de pelculas. Cmo es esto? se preguntar usted, lector amigo de Noticias Locas. Pues muy sencillo: narradores voluntarios, adems de dar una introduccin previa acerca del film, comentan y describen las escenas en tiempo real para ayudar a los no videntes a comprender lo que est ocurriendo en la pantalla. La iniciativa tuvo muy buena recepcin y cada vez que proyectan un nuevo xito de taquilla, el centro comunitario se llena de personas con problemas de visin, con la esperanza de poder vivir la experiencia de ir al cine como cualquiera.
26
ENTRETENIMIENTO
El horscopo
ARIES
21 marzo - 20 abril
LEO
23 julio - 22 agosto
Utiliza tu inteligencia y tus ideas, porque habr aspectos muy positivos para la puesta en marcha de los nuevos proyectos que tengas en mente. Algo nuevo estar a punto de aparecer en tu vida. Sentirs entusiasmo con los nuevos propsitos, tendrs fuerza fsica e intelectual y un gran impulso.
El amor y la amistad sern algo importante; comenzarn o se renovarn. La pasin, unin, compromisos, cooperacin y sociedades sern aspectos que podrn llevarse a cabo. Recibirs la respuesta a lo que des; si cuidas a los dems, los dems te cuidarn a ti. Disfruta de tus relaciones!
TAURO
21 abril - 20 mayo
VIRGO 23 agosto - 22 septiembre

Bajo las bases del equilibrio, la imparcialidad y las buenas intenciones podrs lograr tus metas. Trata de no tomar ventaja de las situaciones en las que intervengan otras personas, porque esa actitud ser perjudicial a la larga. Debes llegar a tus propsitos mediante tratos justos para ambas partes.
Podrs iniciar proyectos, sobre todo si tienen que ver de alguna manera con la investigacin. Tus caractersticas sern la fertilidad de ideas y la creatividad intelectual: utiliza tu personalidad magntica. Ejercers atraccin hacia los dems: demuestra tu alegra de vivir y no te arrepentirs.
GEMINIS
21 mayo - 20 junio
LIBRA
23 septiembre - 22 octubre
SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre

Rapidez en la toma de decisiones, consistencia en el esfuerzo y seguridad en ti mismo sern actitudes que te llevarn hacia tus metas sin titubeos. Tu forma de ser y actuar sern lo que estn afectando tu reputacin. Deberas meditar sobre qu pautas de comportamiento es posible que debas cambiar.
ACUARIO
20 enero - 18 febrero
xito, ganancias y superacin de los obstculos y los retos sern lo ms caracterstico. Habr ventajas a tu favor. Te ganars la confianza de las personas de tu entorno, siempre y cuando trabajes bajo unas bases de justicia y equidad. Tus proyectos tendrn resultados positivos: acta con valor. Felicidades!
Tu capacidad de percibir, discernir y descubrir te llevar a observar todo lo que no sea obvio. Esta capacidad te har estar vigilante y tener la suficiente agilidad mental a la hora de tomar decisiones importantes. Cualquier suceso que acontezca no te alterar y sabrs resolverlo con facilidad.
Las palabras claves sern: conquista, buenas noticias, ganancias, avance, expectacin y deseos que se realizan. Encontrars placer en el trabajo, algo que har que te sientas bien. En lo sentimental, dars expresin a tu amor sincero, as que tu pareja estar encantada contigo. Felicidades!
CANCER
21 junio - 22 julio
ESCORPION
23 octubre - 21 noviembre
CAPRICORNIO
22 diciembre - 19 enero
PISCIS 19 febrero - 20 marzo

Las palabras clave sern: logros y discernimiento, discrecin, seguridad, prudencia y bienestar material. En lo econmico podras conseguir un aumento de capital, ya sea a travs de las herencias o como resultado directo del trabajo pasado. Tu optimismo ser el mejor aliado con el que contars.
Vienen cambios, aunque es muy posible que tus emociones fluyan de una forma equilibrada, te sentirs optimista. Tus nuevos proyectos podrn ser realizados; todo lo que empieces tendr buenas oportunidades de cristalizarse segn tus deseos. Trata de innovar y de buscar nuevas vas.
flores en Andover
Cartelera de actividades
Memorial Hall del 2 North Main St en Andover, han de presentar Piano Showcase (Show de piano). Intervendrn estudiantes de piano intermedios y avanzados, que cursan estudios en la Asociacin de Profesores de Msica del Valle del Merrimack. Regstrese para participar. 978-623-8401, ex 31. Visite: www.mhl.org. se sobre la major manera de mantenerse en salud y activo. Llame para ms detalles al 603-382-6733.
Vienen dificultades y cambios, podran surgir enemigos ocultos o la tan temida decepcin. La disciplina y el orden podrn ayudarte en los problemas que puedan presentarse. Defenders tus convicciones con firmeza, pero seguramente sean diferentes a las de los dems,
En los proyectos que inicies, debers considerar todos los detalles, y antes de firmar cualquier contrato, lee muy bien la letra pequea. Trabajando con responsabilidad y de una forma organizada podras materializar tus sueos en un plazo prudencial de tiempo: no te detengas ahora, sigue.
Este sbado, 3 de diciembre, de 9 a.m. hasta el medioda en Christ Church, ubicada en el 25 Central St. de Andover, estarn a la venta una gran variedad de flores naturales. Eso incluye flores navideas. Para otros detalles, llame al 978-475-7407.
gratis, mas se requiere registracin. Adquiera sus entradas en la Oficina Pastoral. Llame al 978-682-4050.
Lectura infantil
Concierto de Navidad en Methuen
Este domingo, 4 de diciembre, 3 p.m. en la Iglesia First Babtist, localizada en el 30 Park St. (esquina Lawrence St.), Methuen, ha de celebrarse un concierto para dar vida a las navidades que se aproximan.Es presentado por el Coro de la Comunidad de Methuen. All habr una subasta silente despus de la presentacin. Admisin: $7 adultos; $3 nios (5 a 12 aos); gratis para menores de 5. Para entradas llame al 978-6851844.
As Canta Puerto Rico
As Canta Puerto Rico ha de presentarse el sbado, 3 de diciembre. Ese evento es una produccin del inmortal Luis Bonilla, quien sigue siendo El Muequito que Canta. La actividad ha de efectuarse en el Oasis Community Center, localizado en el 120 Broadway Street, Lawrence, MA. Admisin: $25 por persona.
El jueves, 8 de diciembre, 6 p.m. en New Hampshire han de poner en accin Read to Dixie (Lee para Dixie). La cita es en la Biblioteca Kelley, localizada en el 234 Main St. Salem, NH. All los nios podrn practicar sus habilidades en lectura ante la perrita Dixie que ha de visitar la biblioteca ese da. Firme para que participe en una reunin de 15 minutos. Se requiere registrarse. Para ms detalles al 603-8987064. Visite: salem.lb.nh.us.
Ballet de Cascanueces
Una noche en Beln
Pelcula para seniors
Estudiantes sobre teclado de piano
El 4 de diciembre (domingo), 2 p.m. en la Biblioteca
El mircoles, 7 de diciembre, 11 a.m. en la Biblioteca Colby Memorial del 7 Colby Road en Danville, NH, han de proyectar un filme apropiado para personas de edad avanzada. En esta proyeccin usted ha de ilustrar-
Los das viernes y sbado (9 y 10 de diciembre) de 6 a 9 p.m. en St. Michael Parish (Parroquia St. Michael) del 196 Main St. North Andover, han de presentar Night in Bethlehem (Noche en Beln). Los participantes podrn ver, tocar y oler la fragancia de la vida que habitaba en Beln cuando naci Jess. Este evento es
Los das 9, 10 y 11 de diciembre (viernes, sbado y domingo) han de presentar New England Civic Ballets Nutcracker (Ballets Cvicos de Nueva Inglaterra Cascanueces).con variacin de tiempo en presentaciones. La cita es en el Rodgers Center for the Arts del Merrimack College en North Andover. Admisin: $25 (edades que oscilan entre los 13 y 55 aos); $22 para otras edades. Llame para ms detalles al 978-975-0289. Visite: www.newenglandcivicballet.org. El domingo, 11 de diciembre, 2:30 p.m. en Temple Emanuel, localizado en el 7 Haggets Pond Road de Andover han de presentar A Gleeful Afternoon of A Cappella Artists (Un grupo que hace msica y armona con sus voces). Admisin: $18 adultos; $9
nios (6 a 12 aos) y personas mayores de 70 aos; gratis para nios de 5 aos o menos. Se requiere reservacin para el 5 de diciembre. Llame para reservar al 978-688-0466. Visite: www. mvf.org.
Methuen, MA. All hay una banda musical en vivo cada viernes. Se brindar refresco. Para otros informes, llame al 781-820-2251.
Jolgorio Navideo
Mercado Invernal de granjeros en Haverhill
Cantores a Capela
Cada sbado hasta el 17 de diciembre, de 9 a.m. a 12 del medioda, ha de estar en accin el Winter Farmers Market (Mercado Invernal de Granjeros). La cita es en la Unitarian Universalist Church, localizada en el 15 Kenoza Ave. Haverhill, MA. All usted podr comprar vegetales de otoo, vino de cocinar, entre un sinnmero de comestibles. Visite haverhillfarmersmarket.org.
El sbado, 10 de diciembre, de 7 p.m. a 1 a.m. ha de efectuarse el Jolgorio Navideo. Este evento es considerado Lo ms grande de Nueva Inglaterra. La cita es en el Boston Convention and Exhibition Center, localizado en el 415 Summer Street, Boston, MA. Para saber ms sobre el Jolgorio Navideo, visite: eljolgorio.org.
Mercado de granjeros en New Hampshire
Baile en Methuen, sude y pierda libras
Todos los viernes hasta el 16 de diciembre, de 7:30 a 11 p.m. usted puede disfrutar de un baile de saln que auspician Ed y Terry en el Rose Ballroom del Hotel Days Inn, localizado en el 159 Pelham Street de
Los domingos hasta el 20 de noviembre, de 12 del da a 4 de la tarde, el Salem, Hampshire Winter Farmers Market (Mercado Invernal de Granjeros) estar en accin en Salem, New Hampshire. La cita es en Greenhouse Lake Street Garden Center de Salem, NH. Web: salemnewhampshirefarmersmarket.com. O escriba al email: salemfarmersmarket@ comcast.net.
No. 604
Ao XII Jueves,
En pareja
Dale mayor vitalidad, flexibilidad y belleza a tu cuerpo, ejercitando los msculos de las caderas y la regin lumbar de la espalda y el abdomen, ah es donde se encuentran las terminaciones nerviosas que intervienen en el proceso sexual. Y vive la diferencia!
Ejercicios y sexo
Ejercicios de Kegel
Estos ejercicios de los msculos del piso pelviano, se hacen para fortalecer los msculos que sostienen la uretra, la vejiga, el tero y el recto. Los hombres, igual que las mujeres, sentirn los resultados de este ejercicio sexual. Aprieta los msculos como si intentaras detener la orina, tirando de ellos hacia arriba. Contrelos y mantenlos as mientras cuentas hasta 5 respirando suavemente. Luego, reljalos durante 5 segundos ms, y repite la serie 10 veces.
Ests enamorado de tu pareja?

Se puede querer y no estar enamorado. Se puede estar enamorado y no saber querer. En pareja, especialmente cuando sta ya se ha consolidado, ambos aspectos, querer (saber querer) y estar enamorado, son necesarios. Hacer que ese sentimiento vaya creciendo, introduciendo cambios a lo largo de la relacin, para que no se produzca el aburrimiento o la falta de inters, es el proceso necesario para que una relacin resulte duradera. Estar enamorado... en principio, sera ms el deseo, a veces casi exclusivamente sexual, de estar con el otro. Implica la necesidad de piel y de contacto ntimo. Esta sensacin se puede mantener a lo largo del tiempo pero, en otras ocasiones, cuando el deseo sexual se ha satisfecho, uno suele pensar que se ha desenamorado y, en el fondo, no falta razn, pues ya no es
piso y cuenta hasta cuatro. Sin doblar los codos, relaja la espalda. Luego, relaja los msculos abdominales, sube la cabeza y s sonre! Repite varias veces.
Zonas masculinas
zos, aprieta los glteos y los msculos del abdomen. Comprobars que sientes que tu pelvis se contrae y que queda un pequeo vaco debajo del abdomen. Cuando aprendas a contraer la pelvis a voluntad, puedes practicarlo de pie y donde quieras.
hombros y los glteos pegados a ella. Contrae los msculos abdominales y une los glteos. La regin lumbar quedar plana contra la pared. Mantente as 15 segundos. Reljate y repite.
Algunos ejercicios para ellos recomiendan colocar en la zona una toalla humedecida en agua caliente e intentar subirla en movimientos cortos pero fuertes con el pene. Al principio ser difcil por el peso, pero como todos los ejercicios, al practicarlo una vez al da por cinco minutos ser ms efectivo.
Para ellas
Para el abdomen
Contraccin plvica
Una pelvis ms fuerte
Boca abajo en el suelo y descansando la cabeza en los bra-
Para aliviar tensiones o dolor de espalda, ponte de pie contra una pared con los pies separados de sta, la cabeza, los
Apoyada en las manos y las rodillas, sin doblar los brazos, arquea la espalda como un gato. Contrae todo y aprieta los msculos abdominales. Mantente contrada, pero con el cuello relajado y mirando al
Acustate con las rodillas dobladas y los pies apoyados en el suelo, separados. Con los hombros y los glteos pegados al piso, arquea la parte baja de la espalda hasta formar como un puente. Deja caer ese puente, forzando la espina dorsal hacia abajo. Aprieta la pelvis y contrae los glteos. Contrelo todo! y reljate.
preciso satisfacer una necesidad fsica. Entonces, cmo saber si la relacin con alguien va por buen camino? Sencillamente, porque nos sentimos bien. Sentirse bien no es el sustituto de la bola de cristal para adivinar el futuro y, por lo tanto, no quiere decir que vaya a ser una pareja para toda la vida, el alma gemela, o la persona ideal. La relacin, ya lo hemos comentado con frecuencia, es fruto de lo que se hace cada da, no de que Cupido sea ms o menos certero cuando lanza la flecha. Lo que se hace cada da hay que hacerlo con alguien con quien nos sintamos bien.
La verdadera excelencia en el cuidado de los ojos comienza con una colaboracin entre mdico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra. Atendemos a personas de todas las edades desde nios a adultos.
En
w Escuchamos con atencin a sus preocupaciones sobre el cuidado de sus ojos.
Tallman Eye Associates
w Educamos al w Hacemos un paciente diagnstico de calidad para darle para que pueda mantener el tratamiento su vista saludable. adecuado.
www.tallmaneye.com
LAWRENCE, MA 360 Merrimack Street Bldg #9, 1st Floor Lawrence, MA 01843 NORTH ANDOVER, MA 451 Andover Street N. Andover, MA 01845
Exmenes de la vista Ciruga de cataratas Oftalmologa infantil Enfermedades de la crnea Tratamiento de Glaucoma Ciruga Lser Servicios vtreo-retiniana
Ciruga Plstica y Reconstructiva Rehabilitacin de la visin Ciruga refractiva Lentes de contacto Lentes intraoculares Tienda Optica
LLAME GRATIS: 855-295-2813

SALEM, NH 29 Stiles Road Salem, NH 03079 HAVERHILL, MA 62 Brown Street Haverhill, MA 01830
HABLAMOS ESPAOL
AMESBURY, MA 24 Morrill Place Amesbury, MA 01913
28
Productos Servicios
Diciembre 1 al 7, 2011
PUBLICIDAD Para anuncios
978-687-2652
fax: 978-687-1569 laguia@siglo21.com
llame hoy:
Sguenos!
Siglo21Boston @Siglo21Boston Para que ests actualizado con noticias, deportes, chismes, entretenimiento y muchas cosas ms Sguenos en Facebook y Twitter.
Adems podrs compartir con todos tus amigos de nuestros temas de actualidad.
Novena Bblica al Divino Nio Jess

Rece 7 Padrenuestros, 7 Avemaras y 7 Credos durante 7 das. Pida un imposible y ser favorecido an sin tener fe. Publicar al sptimo da.
DE DICIEMBRE:
ESPECIAL
Belly Dance
Edad: (2 grupos) De 6 a 9 aos de edad / De 10 a 14 aos de edad.
Ahora tambin DANZA MEXICANA. We also offer MEXICAN DANCE classes
20% DE DESCUENTO
Sky Skin Center
www Siglo21 com
NEED EXTRA INCOME?

Start Your Own Home Based CLEANING BUSINESS. AS LITTLE AS $3900 Down. GUARANTEED CUSTOMERS.
LO MEJOR EN 2006-2007
Depilacin con lser Microdermabrasin Lser para remover manchas y venas varicosas Faciales Botox
R SEGURO R EFECTIVO R ASEQUIBLE
CLASES BSICAS PARA NIAS Das: sbados

BASIC CLASSES FOR GIRLS
We have started WE WILL TRAIN YOU. THOUSANDS in their own businesses! www.system4usa.com
Sky Skin Center 124F Broadway Saugus, MA 01906
781-356-5400
781-231-1133
Fax: (781) 231-1142

www.skylaserskincenter.com
NETE AL
DE
Confo en ti Padre, Hijo y Espritu Santo, mi nico Salvador.
Oracin Milagrosa
Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno de negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave Mara durante 9 das, al noveno da publique este anuncio y se cumplirn sus deseos, aunque no lo crea. Observe lo que ocurrir al cuarto da de su publicacin. Doy gracias a Dios por los favores recibidos.
978-397-1909
Lugar: 316 Essex St. Suite 308 Lawrence, MA 01840
Days: Saturday. Ages: (2 groups) From 6-9 years old From 10-14 years old.
Puedes pagar una cuota

semanal quincenal mensual
Cuando decidas viajar, ya tendrs TODO listo...

SLO PARA PREPARAR LAS MALETAS!
De diferentes formas y en diferentes lugares, la gente lee

978-687-7492
Llama hoy a Siglo Travel
Divorce Mediation Center

Somos mediadores imparciales en un proceso de divorcio. Facilitamos la comunicacin y la negociacin, y promovemos la toma de decisiones voluntarias por las partes en la controversia.
Identificacin de los bienes separados Divisin de Venta de Bienes Races Divisin de bienes civiles / deudas Planes de educacin de los hijos/ rgimen de visitas
DIVORCE MEDIATION CENTER Abogado James Landy
COMPRANOS!
PART TIME
Above average $$
Help Needed flexible hours
Si usted no es un buen vendedor, ni siquiera se tome la molestia de leer este anuncio...
Cuestiones en que mediamos:
603-401-1939
earnincomenow.com/rumbalife
PERO SI ES DE LOS BUENOS,

LLMENOS HOY.
TENEMOS UNA OPORTUNIDAD PARA USTED. Buen salario base Atractivas comisiones Incentivos Agradable ambiente de trabajo.
Custodia legal de los hijos Apoyo del nio/ gastos de colegio Salud / seguro de vida Apoyo del cnyuge
SLO CON CITA No se cobra por la consulta inicial. Ambos cnyuges deben asistir.
One Elm Square Andover, MA 01810
(978) 681-7630
jameslandy@divorcemediationcenter.net
se necesita ayuda horario flexible

Ganancias por encima del promedio
TRABAJA MEDIO TIEMPO
Fax: (978) 687-7713
29 Diciembre 1 al 7, 2011
No. 604
Ao XII Jueves,
DESDE LA BANCA
Marcos Tamrez
Saludos amigos lectores de Siglo21 Aunque no ocurri para Accin de Gracias como se dijo, los Medias Rojas de Boston optaron por elegir a Bobby Valentine para asumir las riendas del equipo, dejando claro que la seleccin no fue hecha slo por el nuevo gerente general, Ben Cherington, sino por John Henry y los dems dueos de la franquicia, quienes siempre han demostrado particular preferencia por los dirigentes experimentados. La llegada de Valentine a la Red Soxs Nation, tiene como nico objetivo superar los desastres ocurridos tanto en el clubhouse y en el terreno la pasada temporada y no dudamos en que Valentine tiene las condiciones para hacerlo. Sin dudas que l represent la mejor opcin que estaba disponible en el mercado y entre los candidatos que fueron entrevistados por la administracin de los Medias Rojas de Boston. Valentine cuenta con la experiencia, la inteligencia y el carcter para corregir las dificultades del equipo y guiarlo por el sendero correcto, porque conoce el bisbol a fondo y sabe cmo se juega el deporte. Pero ms all de hasta donde Valentine pueda llevar a los Medias Rojas, las incgnitas rondan sobre su temperamento que suele tornarse explosivo, no slo dentro del juego sino tambin en el camerino. l adems es conocido por no tener reparo en decir las cosas que piensa sobre quien sea. Hay que recordar que sus das con los Mets de Nueva York llegaron a su fin en medio de fuertes discusiones con el gerente del equipo en ese entonces. Valentine es un ganador y un gran motivador, pero recordemos que tambin es controversial y polmico, as es que esperemos que los Medias Rojas den de qu hablar por sus frutos en el terreno y no por las situaciones que su nuevo dirigente pueda crear con su forma de ser.
Red Sox
LLEgA LA V A BOSTON
Valentine es lo que necesitan?

Bobby Valentine ser el encargado de llevar las riendas de los Medias Rojas de Boston al menos durante el 2012. Hasta el mircoles, 30 de noviembre, no se haba hecho el anuncio oficial, pero ya todos los medios deportivos de New England y el resto del pas lo haban confirmado como un hecho irrefutable. Valentine no ha dirigido en Grandes Ligas desde el 2002, pero eso no debera importar. Es un hombre muy inteligente, tiene experiencia y una mentalidad superdotada para el bisbol que le ha permitido ganar en un mercado grande como Nueva York, cuando estaba con los Mets. Desde el punto de vista disciplinario, Valentine ser duro con los jugadores y lidiar con personalidades y egos cuando sea necesario. Es el tipo de persona que es capaz de tomar un bate de fogueo y acabar con los televisores de pantalla
Bobby Valentine tiene un pasado controversial, pero es innegable su pasin por el deporte del bisbol y todo lo relacionado. l tambin es entretenido y sera una pieza perfecta para Boston, sus aficionados y para este equipo.
Mundial en el ao 2000, pero los Mets perdieron frente a los Yankees de Nueva York, cree que finalmente puede lograr este objetivo en su vida con un equipo como los Medias Rojas, que lo tiene todo. En otras oportunidades, Valentine fue considerado para dirigir otras novenas aunque no le interesaron por no considerarlas situaciones perfectas para l. Boston lo es y l lo sabe. Valentine quera este trabajo, porque l quiere ganar y ahora con los Medias Rojas tendr esa oportunidad.
Bobby Valentine. plana del clubhouse si cree que es necesario para llamar la atencin de los jugadores. Valentine es conocido por su astucia en las decisiones del juego y aceptar y utilizar la filosofa de los Medias Rojas basadas en sabermtrica, anlisis y exploracin. Tambin se asegurar diariamente de que sus peloteros estn en condicin apropiada de juego. Valentine, quien estuvo muy cerca de ganar una Serie
Regres la paz a la NBA y todo parece indicar que a partir del 9 de diciembre volveremos a ver baloncesto con el inicio de los entrenamientos de los equipos. y gracias a Dios, desde ese mismo da las noticias no hablarn de demandas ni nada por el estilo, sino que se centrarn en contrataciones y puro baloncesto. Todo esto previo al inicio de la recortada temporada regular de 66 partidos que arranca el 25 de diciembre. Si bien es cierto que la solucin del lockout es satisfactoria y motivo de regocijo, tambin dej evidenciado que el conflicto slo se trat de dinero. La puja por el dinero nos tendr sin baloncesto hasta Navidad y precisamente el dinero nos regresar el juego para esa fecha, que no fue elegida a la sal, sino que tambin tiene una finalidad monetaria, ya que el 25 de diciembre es el da en que las principales empresas patrocinadoras de la liga comienzan sus campaas publicitarias y si no haba juegos para ese instante, los propietarios de la NBA tendran prdidas que no podran recuperar durante el resto del ao, al punto que hubiera sido ms factible cancelar toda la temporada. Pero es momento de olvidarse del pasado para enfocarnos en el futuro y as ver la solucin del conflicto y el inicio de la temporada como un regalito extra de Navidad. Hasta la prxima!
SLO SE TRAT DE DINERO
Big Papi estara buscando tres aos de contrato

El bateador designado y agente libre David Ortiz est buscando un contrato por tres aos, segn report Michael Silverman de The Boston Herald. Una fuente de la industria le dijo a Silverman que Ortiz est atrayendo serio inters de ms de un equipo y tiene ya una oferta en mano. l y los Medias Rojas mantienen un inters mutuo sobre un nuevo acuerdo y Ortiz ha dejado claro que les permitir igualar cualquier oferta. Un aspecto desfavorable de la firma de Ortiz sera que acarrea un impuesto y la prdida de una seleccin de draft, en caso de que decida rechazar la oferta de arbitraje de Boston. Si el dominicano es serio acerca de su inters de obtener tres aos, tendr que desechar el arbitraje de Boston el 7 de diciembre. Los Azulejos, que funcio-
Retienen al dominicano Tony Pea, Jr.

De acuerdo con una fuente familiarizada con el contrato, los Medias Rojas han vuelto a firmar al lanzador Tony Pea Jr. a un acuerdo de ligas menores con una invitacin a los entrenamientos de primavera. l ganara 625.000 dlares si hace el equipo de las Grandes Ligas. Pea, de 30 aos de edad, es hijo del ex catcher y actual coach de banca de los Yankees de New York, Tony Pea. l pas la mayor parte de su carrera como torpedero de los Bravos y de los Reales, pero se convirti en un lanzador en Kansas City en 2009. La temporada pasada para el PawSox termin con 9-6 y una efectividad de 3.56.
naran para Ortiz, tal vez no estn dispuestos a entregar su seleccin de draft (17) el ao prximo. Recientemente Jon Paul Morosi de FOX Sports escribi que la oferta de arbitraje es una de las razones por las que es poco probable que los Medias Rojas puedan quedarse con Ortiz.
30
DEPORTES
Celtics buscan cambiar a Rondo por Chris Paul

Todo el parloteo acerca del inters de los Celtics de Boston en Chris Paul es un punto discutible, porque el base All-Star no va a firmar una extensin de contrato a largo plazo con los Celtics, segn una persona cercana a la situacin. Paul, que se convertir en agente libre tras la temporada que viene, en esencia tiene poder de veto sobre cualquier actividad comercial en torno a l, ya que ningn equipo va a renunciar a bienes valiosos para adquirirlo, sin garanta de que pueda ficharlo para los prximos aos. A Boston le encantara conseguir a Paul por un paquete construido en torno a Rajon Rondo, y ha estado buscando un tercer socio comercial para endulzar la oferta de Nueva Orlens. Sin embargo, la renuencia de Paul a comprometerse a largo plazo con Boston debe rpidamente poner fin al posible acuerdo. Aunque Boston sigue siendo un equipo de lite, la edad de los Celtics - Kevin Garnett, de 35 aos, y Ray Allen, 36 aos, se encuentran en los ltimos aos de su contrato lo que significa que el equipo entrar en reconstruccin de la prxima temporada, siendo sta una de las principales razones por las que Paul no quiere venir a Boston. Otra posible causa es que, segn especulaciones, Paul desea unirse a Amare Stoudemire y Carmelo Anthony en los Knicks, para formar un equipo ganador.
Por primera vez
Abren canchas a jugadores

Por primera vez desde que el cierre patronal comenz el 1 de julio, los jugadores de la NBA podrn utilizar las instalaciones de sus equipos para entrenarse en sus gimnasios y realizar otras actividades. La NBA envi un memorndum a los clubes para informarles la decisin y darles permiso de que comiencen a sostener conversaciones con los representantes desde las 9:00 de la maana del mircoles, 30 de noviembre,
Los jugadores podran realizar ejercicios voluntarios de gimnasio en las instalaciones de los equipos, as como someterse a exmenes fsicos, de cara a la apertura de los entrenamientos de pretemporada, prevista tambin para el 9 de diciembre.
aunque no pueden ofrecerse condiciones contractuales ni podrn firmarse contratos antes del 9 de diciembre.
Chris Paul y Rajon Rondo.
La temporada regular comenzara en Navidad con cinco partidos, dijo una persona informada sobre el calendario. Entre ellos, se espera un duelo entre Miami y Dallas, la repeticin de la ltima final en que se coronaron los Mavericks. Las medidas anunciadas no constituyen un regreso a la normalidad, pero la apertura de las instalaciones representara un paso importante para los equipos y jugadores.
Equipos jugaran 3 noches seguidas

La temporada regular de la NBA se extendera hasta el 26 de abril y requerira que los equipos jueguen ocasionalmente tres noches seguidas si se ratifica a tiempo un nuevo contrato laboral para que las actividades comiencen en la Navidad. La liga public un bosquejo del posible calendario de la temporada. El plan contempla una campaa regular de 66 juegos que terminara unos 10 das despus de la fecha tradicional. Los dueos y jugadores llegaron la madrugada del sbado, 26 de noviembre, a un acuerdo tentativo para levantar el paro patronal que el domingo 27 cumpli 150 das. Sin embargo, an hay obstculos legales que deben ser superados para llegar a un convenio definitivo. De acuerdo al plan esbozado por la NBA, el posiblemente ltimo da de la final de la NBA sera el 26 de junio, dos semanas despus de cuando terminaron las series de campeonato en la campaa pasada. Los equipos jugaran 48 enfrentamientos dentro de su conferencia y 18 juegos contra la otra conferencia. Ningn equipo jugara tres noches consecutivas ms de tres veces. Tambin se podra jugar tres encuentros seguidos en la segunda ronda de la postemporada.
Cotto listo para vengarse de Margarito

El tres veces campen del mundo, Miguel Cotto regresar a Nueva York el sbado, 3 de diciembre, en busca de vengar su primera derrota profesional cuando se enfrente al mexicano Antonio Margarito en el histrico Madison Square Garden. La pelea de ese sbado se espera sea un cierre de ao sensacional para el pugilismo internacional en general. Cotto defender el ttulo Superwelter de la Asociacin Mundial de Boxeo. El primer combate entre Margarito y Cotto despert el inters del pblico boxstico mundial que quiere presenciar la pelea de revancha. En ese desafo el boricua perdi el invicto luego de 33 funciones, y, no slo eso, tambin se someti a tremenda golpiza por parte del mexicano. Esta ser la novena pelea de Cotto (36-2, 29 KOs) en New York y sptima en el Madison Square Garden. No voy a decepcionar a
fECHAS DESTACADAS
Inicio de Entrenamientos: 09 de diciembre 2011 Inicio de Temporada Regular: 25 de diciembre 2011 Finalizacin de Temporada Regular: 26 de abril 2012 Fecha de inicio Playoffs: 28 de abril 2012 Fecha del ltimo da de las Finales: 26 de junio 2012
Miguel Cotto vs Antonio Margarito. la gente de Nueva York este sbado; voy a salir con el brazo en alto y esta va para todos ellos que nunca han dejado de apoyarme, dijo Cotto. Tuve una gran preparacin para esta pelea y les garantizo que esta vez el resultado ser diferente. Estoy preparado sicolgica y fsicamente para vengar la derrota que sufr en la primera pelea, sentenci Cotto.Vengo preparado para 12 fuertes rounds y estoy en mejores condiciones que cuando nos enfrentamos la primera vez, dijo Cotto.
DEPORTES 31
Entrenador habra violado a nio

El ex asistente del entrenador de ftbol americano de la Universidad de Penn State, Jerry Sandusky habra abusado sexualmente de un nio ms de 100 veces, y luego amenaz a su familia para que se mantuviera en silencio acerca de los encuentros, segn una nueva demanda presentada el mircoles 30, que no detalla los cargos penales contra Sandusky. La demanda es la primera en la Universidad Estatal de Pensilvania sobre el escndalo de abuso sexual contra nios e identifica al demandante, ahora de 29 aos de edad, slo como John Doe, quien afirma San-
Ms de 100 veces
El entrenador Jerry Sandusky arrestado. dusky abus de l desde 1992 hasta 1996 en la casa del entrenador de State College, en un vestuario de Penn State, durante viajes a Filadelfia y un juego de tazn. El demandante dijo en un comunicado emitido por su abogado poco despus de la presentacin de la demanda: Estoy sufriendo y ha sido du-
Mayweather desafa a Pacquiao

Cansado de esperar y despus de tantas negociaciones fallidas, el invicto estadounidense Floyd Mayweather se puso ansioso y ret al filipino Manny Pacquiao a que si quiere pelear que firme puesya tengo fecha (el 5 de mayo) y lugar (en el MGM Grand de Las Vegas, Nevada). Tras la polmica victoria de Pacquiao sobre Mrquez el multicampen afroamericano ha presionado de ms para obtener la tan esperada pelea, a pesar de que los promotores no han logrado ponerse de acuerdo. Floyd coment a una pgina de internet especializada en boxeo que: El 5 de mayo, estoy listo. Estoy listo para firmar. Estoy listo para firmar hoy. Si yo firmo hoy, t (Manny Pacquiao) debers firmar maana, dijo. Pacquiao, quien ya se encuentra en su natal Filipinas, hace una semana dijo estar dispuesto a firmar el contrato, pero hasta ahora sigue sin haber avances en las negociaciones.
rante mucho tiempo por lo que pas, pero me siento ahora ms atormentado que he sabido que tantos otros chicos fueron abusados despus de m. El acusador dijo que Sandusky abus sexualmente de l ms de 100 veces desde la edad de 10 a 14 aos, y que ste amenaz con hacerle dao a l y a su familia si contaba a alguien lo que suceda. La demanda tambin nombra a la universidad y la organizacin Second Mile como acusados. El hombre no estaba entre las ocho vctimas mencionadas en un informe del gran jurado.
Cambian horario de partido Patriots - Colts

Drew Brees y los New Orleans Saints recibirn a los Detroit Lions en el horario estelar del domingo, 4 de diciembre por la noche, en un duelo con implicaciones de playoffs de la NFL. El partido programado originalmente para ese horario, Indianapolis-New England, fue trasladado al horario de las 1:00 ET y ser televisado por CBS. La cita entre los Colts-Patriots que luca tan atractiva en pretemporada, perdi su espacio en horario central, ya que Indianapolis no ha ganado un slo partido hasta el momento, debido a que estn sin su mariscal de campo estelar Peyton Manning. Esto motiv a que la NFL decidiera mover el encuentro y sacarlo del Sunday Night Football, bajo su poltica de calendario flexible. La NFL puede aprovechar la flexibilidad de calendarios a partir de la Semana 10, para
asegurar que haya juegos significativos en horarios estelares. En otros cambios de horarios de la Semana 13, el duelo Baltimore Ravens-Cleveland Browns pasa a las 4:05 ET en CBS, y el choque Denver Broncos-Minnesota Vikings se muda a las 1:00 ET en FOX.
Si lo haces, mereces esta corbata.

Nunca le pegues a una mujer
32
www.theberkeleystore.com
PUBLICIDAD
225 Broadway Methuen, MA 01844
978-688-4496
Inmigrantes son prsperos y amasan fortunas
Pg. 12

S21 604

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

S21 604

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Pg.

Arquidicesis de Boston eliminar miles de empleos

Massachusetts Rhode Island New Hampshire

El peridico hispano ms ledo de Nueva Inglaterra

Diciembre 1, 2011 Boston, Massachusetts

Edicin no. 604

Inmigrantes son prsperos y amasan fortunas

Alimentos y abrigos para los menesterosos

Estrepitoso aumento de robos en trenes de Boston

Estado tomar el control del Sistema Escolar de Lawrence

Renovarn beneficios de desempleo

Ao XII Jueves, diciembre 1 al 7, 2011 No. 604

Aumento estrepitoso de robos

NA LINDA SONRISA LUZCA U

Dos sindicalistas de la MBTA acusados de robo

IMPL ANT CIRU ES GA

ACEPTAMOS LA MAYORA DE SEGUROS DENTALES

ACEPTAMOS PACIEN TES NUEVOS.

Fallon, Evercare Aetna y muchos ms...

El Doctor Dong Won Kim lo espera gustosamente

Abierto hasta las 7 pm.

No. 604 Jueves, diciembre 1 al 7, 2011 Ao XII

Ao XII Jueves, diciembre 1 al 7, 2011 No. 604

Autoridades de Boston dan un paso para desalojar a indignados

DiMasi pelea su inocencia

Se reporta a prisin federal

Joyera de alta calidad:

ZOILA MARISOL GMEZ Defensa en casos de deportacin

Reparamos prendas, relojes y espejuelos.

Surtido de prendas de plata italiana 925

442 Essex St., Lawrence, MA 01840

No. 604 Jueves, diciembre 1 al 7, 2011 Ao XII

Ao XII Jueves, diciembre 1 al 7, 2011 No. 604

Estado tomar el control

Se declara culpable de violar a sus cuatro hijos

Mitchell Chester, Comisionado de Educacin.

TALLER DE ARTE Y MANUALIDADES

Accidentes de Auto ...y otros

300 Essex Street, 2do piso, Lawrence, MA 01840

No. 604 Jueves, diciembre 1 al 7, 2011 Ao XII

Lista para proyecto

Main Street, Peabody

Tena 3 trabajos y colectaba por desempleo

Buscan cambios en leyes por uso de motocicletas

de proteccin en la cabeza, con excepcin de aquellos

En Dr. Dental, tener dientes sanos y alegres es fcil, y el precio, perfecto!

Examen, radiografas (de aleta mordida) y plan de tratamiento

Ao XII Jueves, diciembre 1 al 7, 2011 No. 604

Procesado por pornografa infantil

Ms informacin Ms actualizaciones Ms noticias

www Siglo21 com

Profesor trabaj como estrella porno

Mystic Valley Regional Charter School.

No. 604 Jueves, diciembre 1 al 7, 2011 Ao XII

Arquidicesis eliminar miles de empleos

Dos detenidos por asesinato en Lawrence

Ao XII Jueves, diciembre 1 al 7, 2011 No. 604

Deval Patrick, Gobernador de Massachusetts.

Patrick a Chile y Brasil en misin comercial

Juicio contra Laboy pospuesto para la prxima primavera

La gente sabe lo que quiere

No. 604 Jueves, diciembre 1 al 7, 2011 Ao XII

emos Proveicio a serv la fam