Olesz Berdnik - Titnok tja DELFIN KNYVEK Szerkeszti RNASZEGI MIKLS Fordtotta B.

LNYI MRTA SZECSK TAMS rajzaival

OLESZ BERDNIK

TITNOK TJA
FANTASZTIKUS REGNY

MRA FERENC KNYVKIAD KRPTI KIAD BUDAPESTUZSGOROD 1966

Olesz Berdnik - Titnok tja

Megjelent a Mra Ferenc Knyvkiad (Budapest) s a Krpti Kiad (Uzsgorod, Ukrn SZSZK) kzs gondozsban A kiadsrt felel a Mra Ferenc Ifjsgi Knyvkiad igazgatja Felels szerkeszt. Lengyel Balzs A szveghsget ellenrizte: F. Kemny Mrta. Kpszerkeszt: Lengyel Jnos. Mszaki szerkeszt: Simon Zoltn. Mszaki vezet: Fldes Gyrgy 50 800 pldny, 15,5 (A/5) v, MSZ 560159 66.00340 Zrnyi Nyomda, Budapest. F. v.: Bolgr I. IF 572 C 6669

Olesz Berdnik - Titnok tja

... a jvendt... a leigzott anyag s energia vilgt, a mr-mr halhatatlan ember akarata tartja hatalmban..." Makszim Gorkij Vendg a mltbl A Fld adkszlkei bejelentettk, s tbbszr egymsutn elismteltk: Ma lesz a vita a nagy fordulatrl! Mindenki hallgassa meg! Emberek, mindannyian hallgasstok meg! A tanrok abbahagytk a foglalkozsokat az eladtermekben, s bekapcsoltk a televzikszlkeket. A tudsok kisiettek a laboratriumokbl, a vilgvev televzi kpernyihez. A jrkel, pihen s utaz emberek a Naprendszer legtvolabbi pontjban is rlltottk vevkszlkket A Vilgok Nagy Szvetsge Tancsnak hullmhosszra. Az gyeletes robotdiszpcserek az utols ellenrzst vgeztk: Hold! Felkszltetek a vithoz? Igen feleltk a Hold-llomsok. Merkr? Kszen vagyunk. Venus? Vrjuk az adst. Mars? Rendben. Ekzben A Vilgok Nagy Szvetsge Tancsnak palotjban mr sszegyltek a Fld tudsai, a tudomny legjelesebb elmleti s gyakorlati szakemberei. Hallgatagon, nneplyes csendben foglaltk el helyket az risi amfitetrumban, az ovlis emelvny krl. A palota falskjai ksrteties fnybe borultak, majd szertefoszlottak, eltntek. Helykn a tvoli vilgok lstermeinek kpe jelent meg. A palota mretei mintha szzszorosra nttek volna, s a benpestett bolygk lakosainak tzezrei tltttk be az lstermet. Felcsendlt a robotdiszpcser szenvtelen hangja: A Vilgok Nagy Szvetsgnek minden lakosa ugyanazon a hullmhosszon van. A nagy fordulatrl szl vita kezdett veszi! Az emelvnyen megjelent egy ember. A Fld s a tbbi bolyg tudsainak ezrei kzfelemelssel dvzltk Rahmot, a tancskozs soros elnkt. Rahm szeme fiatalosan s energikusan csillogott, noha nemrgiben tlttte be hromszzadik letvt. gsznkk ltzknek knny kelmje kiemelte alakjnak arnyos formit. Rahm hallgatott, kzben gondolatait rendezte, s figyelmesen szemllte a tvoli vilgokat, melyeknek kpviseli t nztk a csillagkzi televziad kpernyin. Egsz lnyt thatotta a tudat, hogy milyen risi felelssg terheli minden szrt, minden gondolatrt, amit most itt kifejezsre juttat. Millirdnyi szempr kereszttzben lpett elre, s magabiztosan, de hangjban izgalommal kezdett beszdhez:

Olesz Berdnik - Titnok tja Testvreim! A srtett id hatalmas hullmai vgtelen messzesgbe vittk el hangjt, amely a szmtalan hradstechnikai kszlk segtsgvel, jelkpekk talaktva, a tvoli vilgok lakosai szmra is kzrthetv vlt. Testvreim! A harc, a forradalmak a fejlds alapja. Ez kztudott dolog. Minden rtelmes ember megrti ezt a trvnyt. A termszet tapogatzva, kitrkkel valstja meg a forradalmi talakulst. De az embernek a legrvidebb utat kell megkeresnie. Amikor bekvetkezik a vlsg, felttlenl j irnyba kell elindulnunk. Mi egy ilyen forradalom blcsjnl llunk. De nzzk meg, mirl is van sz tulajdonkppen. A veszly mibennnk, sajt magunkban rejlik, termszetnk tkletlensgben. Gondolkodsi szerveink, amelyek csak lassan fejldtek az vmillik sorn, remnytelenl elmaradtak a tudomny sebes rohansa mgtt. Agyunk berendezse nem kpes versenyre kelni a logikai gpek villmgyors reakciival. Kitoltuk az emberi letkor hatrt ezer vig, de mg ez sem, elegend ahhoz, hogy tfogjuk s magunkv tegyk az ismeretanyag akr egy csekly rsznek megmrhetetlen mennyisgt, nem is beszlve a megelz nemzedkek blcsessgrl. A tudomny szmtalan gra hasadt, de a jzan sz s a logika egyszerstsre, egyetemes tudsra, az egysg kutatsra szlt bennnket. Elkvetkezett a nagy fordulat rja. Azrt gyltnk ssze, hogy kzelebb hozzuk ezt az rt. Be fogjuk mutatni nektek az j t tervezett. Szemonyij, a Fld Elektronikus Fkzpontjnak vezetje ismerteti majd elttetek. Testvreim! Arra hvunk fel benneteket, hallgasstok meg, s fejtstek ki vlemnyeteket. Rahm lelpett az emelvnyrl, s lelt az amfitetrum els sorba. Az emelvnyre felsietett egy szikr, keskeny arc tuds, aki ugyanolyan gsznkk ruht viselt, mint az elnk. A vilgmindensgben felbgott mly s erteljes hangja: Testvreim! Az a problma, amelyrl az elbb itt Rahm beszlt, ktsgtelenl vilgos mindenki eltt. Az rtelmes vilg nagy veszly eltt ll. Nem tudom, szksges-e olyan tnyekkel elhozakodnom, amelyekbl elegend akad brmelyik lakott bolygn. A jvrl val gondoskods arra ksztet bennnket, hogy meginduljunk azon az ton, amely megszabadtja a gondolkoz lnyeket a mr elviselhetetlen intellektulis megterhelstl. Igen, szilrd meggyzdsem, hogy a tudomnyos-technikai gondolkods funkciit t kell adni az elektrogravitcis kszlkeknek. Ezek a gpek a mi agyunk termkei, szolgink s bartaink egyben. Hatalmas automatikus kzpontot szerkesztettnk, amely jelenleg a bolygk tudomnyos-technikai hlzatt irnytja. De a koordinlson kvl rbzzuk az alkot gondolkods funkciit is. Ez a kzpont fogja, mghozz hibtlanul, analizlni azokat a tudomnyos adatokat, amelyeket tlnk, kvlrl kap, azoknak a trvnyeknek a szellemben, amelyek az emberisg fejldst meghatrozzk. Belthatatlan tvlatok nylnak meg elttnk: a tudomny sszehasonlthatatlanul gyorsabban fog fejldni, hiszen az

Olesz Berdnik - Titnok tja elektrogravitcis kszlkek teljest kpessge sokkal nagyobb, mint amilyennel az emberi agy rendelkezik. s ha azt krdezik, hogy mi lesz az ember szerepe ebben az j korszakban, akkor bszkn felelem: Az ember uralkodik tovbbra is, de hatalmasabb lesz, mint valaha volt! Nem fogunk tapogatzni az analzisek labirintusban, hanem ehelyett teljes biztonsggal lpnk a napnl fnyesebben ragyog szintzisek tjra. Ha kpekben akarom kifejezni magam, az embernek nem kell felmsznia a fra, hogy leszedje termst. Elvgzi helyette a gondolkodgp. Mirnk csak egyetlen feladat vr felhasznlni a tuds termst, lvezettel kstolgatni pomps zt. gy teht, javaslom, vitassuk meg a tervezetet, amelyet a Fld tudsainak alkot csoportja ksztett. Valsznleg a krdsnek nem a technikai rszt fogjtok rinteni, hiszen ennek gyakorlati megvalstshoz nem fr ktsg. Az embereket jobban rdekli az elttnk ll talakuls etikai, erklcsi s tudomnyos vonatkozsa. Testvreim! Szlaljatok fel, s mondjatok vlemnyt. Mi, a terv vdi, vrjuk tleteteket... A Sirius-szektor fltt kis zld fnyjel villant fel. Valamennyi jelenlev tekintete a csillagkzi ad kpernyjre irnyult. Az Aj-Ssza-Mpa bolyg tudsainak sorbl kivlt Brazs-Szi, a Sirius-beli hres rhajs hatalmas termete. Ezsts hvd ruhja szabadon omlott al, s csak kerek, violaszn arca, magas homloka s barna szeme maradt fedetlen. Fekete szja mozogni kezdett. A teremben a fordtgp hangja hallatszott: Nagyszer tervezet! risi ugrs a tuds tern! Forradalmastja a vilg megismersnek mdszereit! Felttlenl szksg van r. A Vilgok Nagy Szvetsge sok bolygt fog egysgbe, amelyek kzsen haladnak a tuds fejlesztsnek tjn. De a vgtelen rben vannak mg vilgok, amelyeknek civilizcija mg fiatal, s nem rendelkeznek tapasztalatokkal. A mi technikai potencink nvekedse lehetv teszi, hogy sok mindenben segtsget nyjtsunk ezeknek a mg elmaradott bolygknak. Megismtlem: risi terv, testvreim!... Brazs-Szi utn a Centaur-rendszer kpviselje, egy emberforma, trkeny s kecses lny szlalt fel. Lelkesen tmogatta Szemonyijt. Hasonl vlemny rkezett a tvoli, a violntli Koma melletti bolygrl is. Az gitest laki abban remnykedtek, hogy az rtelem gyorstott fejldsnek segtsgvel felleszthetik kialv vilgukat. s csak a Saturnus gondolkod lnyei juttattk kifejezsre ktsgeiket. Az gitest egyik legregebb tudsa kijelentette: A mi fejldsnk eltr a tietektl. Nehz megrtennk a ti cljaitokat. De n jl emlkszem arra, hogy ms vilgokban lezajlott hasonl esemnyek milyen aggaszt kvetkezmnyekkel jrtak. Ne siesstek el, testvreim. Vrjatok, fontoljtok meg. Mi igyeksznk tudomnyos archvumunkban minden adatot felkutatni a hasonl tervezetekre vonatkozan. Szemonyij vgighallgatta a Saturnus kpviseljnek lefordtott kzlst, aztn elmosolyodott s megkrdezte: Taln a mi vilgaink civilizcii mg nem elg fejlettek ahhoz, hogy tudomnyos problmikat az rtelem segtsgvel oldjk meg? si hagyomnyok befolysolhatjk dntseinket?

Olesz Berdnik - Titnok tja A Saturnusrl adott felelet rvid volt s nyugodt: Az igazi csak egyetlen lncszem a vgtelensg lncolatban. A mlt s a jv lncszeme egyenrtk. Mi azt tancsoljuk fldi testvreinknek: fontoljtok meg! Ekkor az amfitetrumban fellngolt a hangulat. Kezek erdeje emelkedett a levegbe, gy dvzltk a kvetkez sznokot. A szksorok kztt egy szigor arc, fekete ruhba ltztt tuds lpdelt. Felment az emelvnyre, s megllt Szemonyij mellett. Aerowellnek hvtk, volt a Naprendszer legidsebb tudsa. Bartai nemrgiben nnepeltk hatszzadik szletsnapjt. Az letrekeltsi Intzetben dolgozik; csodlatos, mg csak kevesek eltt ismert ksrleteket folytat. A Fld embereinek millii, a Venus, a Mars laki, a Merkr s a Hold telepesei, s a csillaglakk sokasga lelkesedssel figyelte Aerowell dlceg termett, szles, simra borotvlt arct, amelybl rezzenstelen nagy, kk szeme ragyogott ki. Vilgos hajfrtjei ezsts koronaknt borultak a tuds fejre. gy hatott, mint valami gi jelensg. Szemldkt sszevonta, homlokt vastag barzda szelte t. Az amfitetrum mozdulatlanul vrta, hogy valami rendkvli esemny trtnjk. Aerowell ekkor beszlni kezdett, hangja sztdbrgtt a vilgmindensgben: Testvreim! Az imnt ers indulat fogott el. Egy msodpercre olyan rzs ragadott meg, amelyet vilgaink laki mr rgen anakronizmusnak tartanak. Dhbe gurultam! s csak hatalmas akaratervel sikerlt rr lenni indulatomon. Teljes csend fogadta Aerowell bevezetjt. Szemonyij aggdva pillantott az ids tudsra. Aerowell az sszes szektorokhoz intzte tovbbi szavait: A veszlyektl mentes let, civilizcink hatalmas lehetsgei knnyelmv tettek bennnket. Nem vesszk elgg szmba a ksrlet kvetkezmnyeit. Csak ezzel tudom magyarzni azt a knnyelmsget igen, igen megismtlem: knnyelmsget , ahogyan itt Szemonyij tervezett trgyaljuk. Szemonyij azt mondta: nem kell majd a fra msznunk, hogy letpjk termst, ezt majd elvgzik helyettnk a gpek! Nagyszer. Csodlatos. Az emberisg leheveredik egy fa al, s kittja a szjt, hogy a gpek belepottyantsk a tuds gymlcst. Milyen megindt lmodozs! De vajon mi vr az emberre, ha tbb mr nem mlyed el az analzisek trvnyeibe? Erre is gondolt Szemonyij? Az ember el fogja veszteni kpessgt az analitikus gondolkodsra, agysejtjei elsorvadnak, a szellem hanyatlsnak indul. s vgl az elektronikus kszlkek az embert maguk al gyrik. Igen, igen! Megismtlem, ez gy lesz! Szemonyij, te magad mondtad, hogy a gpek reagl kpessge milliszor tkletesebb, mint az ember. Mg nem ismerjk annak az tnak veszlyeit, vratlan akadlyait, amelyek az emberisget fenyegetik a nagy fordulat utn. De a legjobban az a trekvs hbort fel, hogy a nagyszer emberi szellemet a gp hideg zmmgsvel akarjk helyettesteni, legyen az akrmilyen tkletes masina is...

Olesz Berdnik - Titnok tja Mit javasolsz, Aerowell? krdezte metszn Rahm. Tagadod taln a veszlyt, amirl beszltnk? Nem tiltakozott Aerowell , azt nem tagadom. A veszly fennll. Mindezzel tisztban vagyunk. De van ms md is az elhrtsra. Ez a ms t nem fggetlen az embertl, hanem belle kvetkezik. Az letrekeltsi Intzet a megoldst abban ltja, hogy az emberi letkor toldjk ki a vgtelensgig, vagyis gyakorlatilag: az ember legyen halhatatlan... Az ember legyen halhatatlan? kiltott fel meglepetten Szemonyij. Ez aztn a csodlatos tvlat! De mit vltoztat az az ember helyzetn? A vilgok elkpeszten elavult nzeteket vall emberekkel npeslnek be, s ezeknek a szellemileg is elaggott sknek a tszomszdsgban fognak lni a tkletes utdok, gy a halads ldott adomnyai pardiv vltoznak! Tvedsz, Szemonyij! mondta mltsgteljesen Aerowell. Mi nem ilyen primitv halhatatlansgot javasolunk. Tulajdonkppen nem is halhatatlansgrl van sz, hanem a szervezet minden funkcijnak idszakonknt megismtld feljtsrl, az reged test szveteinek teljes regenerlsrl. s nem a rgi magatartssal s klsvel, hanem a fejlds s a korszak kvetelmnyeinek megfelelen minden egynt j sajtossgokkal ltunk el. Lehet, hogy korn teszem kzz az Intzet munkjnak eredmnyt, de bejelenthetem... Aerowell szenvedlyes szavait vszjsl akkord szaktotta flbe. A tuds elhallgatott. Az rben, az amfitetrum felett egy fiatal lny arca jelent meg. A kp remegett, himbldzott. A lny szeme aggd pillantssal frkszte a jelenlvket, mintha valakit keresne kzttk. Rahm felllt, s rtetlenl krdezte: Ki vagy? Mirt zavarod meg a vitt? Szikra a nevem felelte a lny. Egy rendkvli esemny a tancs dntst teszi szksgess. Mi trtnt? n a Plt melletti bolygkzi rhajllomson dolgozom. A sziloktorok ppen most llaptottk meg egy kozmikus test kzeledst, ami olyan, mint egy rgebbi tpus csillagrakta. Sebessge elri a fnyt. Mkdsi elve a szoksos. Nem lasst? krdezte izgatottan Rahm. Nem. Nhny ra mlva a rakta elri a mi Tejtrendszernket. Megprbltatok mr kapcsolatba lpni vele? Nem felel. Mr kiprbltuk a gravi- s a rdisszekttets minden hangterjedelmt. Lehet, hogy nincs benne llny. De nincs id tanakodsra. Egy kit van csak: megfkezni, s erre fel kell hasznlni a rendszer rkapuit. Rendben van felelte kis gondolkods utn Rahm. lltstok meg, aztn vontasstok el a Fldn-kvli llomsra. A tancs tagjai meg fogjk tekinteni a csillagraktt. Szikra kpe eltnt. Az amfitetrum felett lnk zsibongs tmadt. Rahm felment az emelvnyre, s felemelte a kezt: A vitt megszaktjuk. Lehet, hogy az rben most dl el ismeretlen gondolkod lnyek sorsa...

Olesz Berdnik - Titnok tja

... A Naprendszer emberei llegzetket visszafojtva figyeltk a csodlatos kozmikus esemnyt. Az ismeretlen szrmazs idegen rhaj a vilgmindensg mlybl a Naprendszer trsgei fel szguldott. Sebessge mr-mr elri a fnysebessget. A legpontosabb mszerek, a szi-loktorok mutatit megfejtve, megllaptottk, hogy a csillagrakta nem lasstja a rptt. Vagyis vrhatan tsuhan a rendszeren, hogy ismt eltvolodjk a vgtelenbe. Ez azt bizonytotta, hogy fedlzetn vagy nincs llny, vagy nincs kormnyzs. Szikra, a kozmikus llomsok kls vezetnek fiatal mrnke, miutn megkapta a tancs engedlyt, megkezdte a minden zben kockzatos terv megvalstst. Kapcsolatba lpett a bolygkon kvli energik kezelivel, akik a Pltn, a Titnon s mg szmos ms aszteroidon dolgoztak, s kzlte velk a tancs dntst. Hatalmas szputnyikrhajval szllt fel az llomsrl, kivezette arra a plyra, amelyen feltehetleg tallkozik a csillagraktval. A megadott jelre szokatlanul ers gravitcis energiafolyam koncentrldott az idegen rrakta krl. A kvantum-transzformtorok ezt az energit a srtett r hullmaiv alaktottk t, amelyek az ismeretlen kozmikus test fel ramlottak. A csillagrakta krl thatolhatatlan mez keletkezett, ez sajtos rfolyost ltestett. A rendszer vonzsa gy mr nem hatott az gi vndorra. Az r a csillagrakta szmra leszklt erre a keskeny folyosra, amely kikerlhetetlenl a szputnyikrhajhoz vezette. A Nap emberei s a Saturnus laki nyugtalankodtak: elg lesz-e az energia? Sikerl-e egymillird kilomteren bell meglltani a csillagraktt, amely fnysebessggel repl? Szikra bekapcsolta a segdtranszformtorokat. Ettl a srtett r energija a csatorna kzepe fel hullmzott, pontosan az idegen hajval szemben. A sugrzs srsgt fokozatosan nvelte.

Olesz Berdnik - Titnok tja A lny mellett kigyulladtak a klnbz kpernyk, a megfigyelllomson gyeletet teljest bartnjnek hangja hallatszott a tvolbl, amint aggdva, nyugtalanul kzlte: A sebessg cskken. Ktszztvenezer kilomter... Ktszznegyvennyolc... Ktszznegyvenht... Szikrcska! Ersteni kell a sugrzst... A telepek kimerltek, felelte tehetetlenl a lny. Kapcsold be a szmtkzpontot, s hatrozd meg a tallkozs idpontjt. Nhny msodpercnyi nyomaszt vrakozs utn felhangzott bartnjnek elfogod ott hangja: Az sszetkzs elkerlhetetlen. Azonnal trj ki az tjbl! Nem! kiltott fel vakmeren Szikra. Felttlenl meg kell lltanunk!... s mintegy nbizalomra s btorsgra sztnzve, felzgott az terben Rahm zeng hangja: Helyes! Igazad van, Szikra! Bolygn kvli, vdelmi energik irnyti! Hallgasstok meg a tancs parancst: Kapcsoljtok be az sszes tartalk energiaforrsokat, s bocssstok Szikra rendelkezsre... A rendszer laki megknnyebblten shajtottak fel. Szikra bartnjnek hangjban rm csendlt: Szikrcska! Nagyszer! A sebessg rohamosan cskken... Ktszzezer kilomter... Szznyolcvan... Szznegyven.... Szz.... A megfesztett harc percei nehezen teltek. Vgl az ember legyzte a tmegvonzs hatalmas erejt. Az idegen csillagrakta a szputnyikrhajhoz kzeledett. Egyms mellett fggtek az r feneketlen mlysgeiben. Szikra behunyta a szemt, s vgigsimtotta reszket kezvel az arct. Hihetetlen! Valban sikerlt volna? Ismt kinyitotta a szemt, s kitekintett az rhaj ablakn. Csendesen elmosolyodott. Igen, csodt mvelt, me, itt van a vilgmindensg klns vndora. Vajon ki van benne? Honnan jtt? s milyen kzlnivalja lesz az emberisg szmra? Vajon a legnysge a Naprendszer laki kzl kerlt-e ki? Magabiztosan ismt lelt az irnytpulthoz, s bekapcsolta a programoz-berendezst. Nhny msodperc mlva a szputnyiklloms kzponti rszben kinylt egy hatalmas zsilip. Lassan beleszott az idegen csillagrakta. A zsilip bezrult. Ezt kveten a szputnyik elindult a tvoli Fld fel, az irny a fldn kvli bolygkzi flloms volt.,. Rahm, Aerowell s Szemonyij s rajtuk kvl mg j nhny tekintlyes fldi tuds a Tancs Palotjbl egyenesen kireplt a fldn kvli rllomsra. Gravitcis lghajjukat az lloms mrnkei fogadtk. Kzttk llt Szikra is. Rahm tstnt felismerte a lnyt, ersen kezet szortott vele, gynyrkdtt szp vonsaiban, s szvlyesen azt mondta: Milyen kicsiny... s mgis milyen mersz! A tudsok helyeslen mosolyogtak. A lny valban filigrn termet volt, vrs hajt fisn hordta, szrke szeme ragyogott, s ujjai karcsak

10

Olesz Berdnik - Titnok tja voltak, mint valami zensz. Szinte hihetetlennek tnt, hogy hajtotta vgre ezt a hstettet. Mire vrtok? Vezesstek ide s mutasstok meg a foglyotokat! nevette el magt Rahm. A mrnkk a vendgekkel egytt elindultak a flgmb alak rrepltrre. A csillagrakta mr az rreplgp bels trfeln nyugodott. Cilinderformra kpeztk ki, amely fell elszklt. A cilinder krl hatalmas spirl tekerztt. Az egsz haj rozsdavrs szn volt, ltszott rajta, hogy mrhetetlen tvolsgokat jrt be. Megprbltl ismt kapcsolatba lpni vele? krdezte Rahm. Megprbltuk felelte Szikra. De akrcsak az elbb, most sem kaptunk feleletet. A gravisugr bekapcsolsakor sem fedeztnk fel benne embereket... Pedig meg vagyok gyzdve rla, hogy ez a konstrukci is a gravitcis elv alapjn mkdik mondta Aerowell. Csak sokkal primitvebb, mint a mienk. Igen, valahogy gy lesz helyeselt Rahm. Hajdanban a Fldn mr voltak ilyen hajk. seink trtek ezeken a gpeken a vgtelen fel... Ahogy az eldeik vitorlsokkal szlltak tengerre folytatta a gondolatot Aerowell. De honnan kerlt ide ez a csillagrakta? Hamarosan megtudjuk. Csak nagyon vatosan jrjatok el. Lehet, hogy llnyekre bukkanunk benne, olyanokra, akik az anabizis llapotban vannak. Az lloms mrnkei bekapcsoltk a robotokat. A legklnbzbb mechanizmusok vettk krl a csillagraktt. Az ttr tornyok a szzmteres rhaj kzepig emeltk fel a gravikisugrzkat. Nhny percig tanulmnyoztk a pnclozst. Aztn a vibrtorks nagy nylst vgott a csillagrakta testn. Az emelhd, fedlzetn a hrom tudssal s a lnnyal, megllt a nylsnl. Bementek a stt folyosba. Rahm felvillantott egy kis kzilmpt. Az les fny megvilgtotta az ezsts falat s a mszerek nzkit. A folyos egy risi kzponti cs krl kgyzott, amely bizonyra az energetikai kszlkeket rejtette magban. A tudsok felfel indultak. Krlttk gyenge fny villzott, amely megvilgtotta a keskeny ajtkat, a falmlyedseket s a hajablakokat. A halotti csendet csak a lpsek zaja trte meg. A spirl nhny menett mr megtettk, amikor valami falba botlottak, amely elzrta, elttk a tovbbi utat. Aztn kiderlt, hogy amit falnak vltek, az nem fal volt, hanem egy ttetsz ajt. Rahm felemelte a lmpjt, s ekkor klns kp trult a szemk el. Az ajt mgtt egy kabint talltak, nyilvnvalan innen trtnt az rhaj irnytsa. A falakon matt kpernyk vibrltak, mszertblk sttlettek, egy sor klnbz mszerrel. Az irnytpult eltt kt mly karosszk llt. Az egyikben egy emberi test ltszott. Az rhajs mozdulatlansgba dermedten lt, feje elrebukott a pultra. A lmpafny sugarban az ember rnyka imbolyogni kezdett. Szikra azt hitte, hogy az rhajs megmozdult. A lny aggdva felshajtott.

11

Olesz Berdnik - Titnok tja Az rhajs fldi ember sgta Aerowell. Ebben bizonyos vagyok. De mirt nem tudtunk errl az expedcirl? Mikor szllt fel? De lehet, hogy csak hasonlt az emberre ellenkezett Rahm. A vilgmindensgben nem lehet mg egy vagy tbb olyan civilizci, amelynek llnye a fldi emberre hasonlt? Szikrra pillantva, izgatottan hozzfzte: Mindenesetre, ez nagyszer. Valami csodlatosat fogunk megtudni, ez ktsgtelen. Szemonyij! Tessk, Rahm. Krlek, intzkedj a lehet leggyorsabban! Hvd ki a legjobb szakembereket. Tanulmnyozni kell az rhaj konstrukcijt, fel kell kutatni s meg kell fejteni sszes optikai, mgneses s valamennyi egyb feljegyzseit. Az egsz anyagot el kell kszteni a tancs kvetkez lsre. Rendben van felelte Szemonyij. De az rhajshoz egyelre ne nyljatok, szlt kzbe Aerowell. Kihvom a tudsokat az letrekeltsi Intzettl. A testet a legnagyobb elvigyzatossggal kell kihozni a kabinbl, semleges gzba kell helyezni, s srgsen a Fldre irnytani... A tudsok csak nehezen szakadtak el a furcsa ltvnytl, ellptek az ajttl, s visszafel indultak. Csak Szikra llt mg mindig mozdulatlanul, alig tudta visszafojtani felindultsgt. Mintha csak elre megrezte volna, hogy lete valami jelents s titokzatos fordulponthoz rkezett... Mg a mindig nyugodt, kiegyenslyozott Rahmot is izgalom fogta el. Az irnytpulton nyugv keze megrndult a trelmetlensgtl. A tancs tagjai nmn vrtak. Rahm azt mondta: Testvreim! Mindannyian tani voltatok annak, hogy egy rhaj rkezett a vilgmindensg mlybl. Az emberek a tuds tzrt, az igazsgrt replnek az r titokzatos s borzalmas trsgeibe. De ldozatuk nem mindig hozza meg a maga gymlcst. Ezrt ktelessgnk, hogy figyelemmel ksrjk a tvoli vilgok minden hradst. A cseppek a patakban egyeslnek, a patakok folyban, a folyamok pedig feltltik az cent, egszen a vgtelensgig. Testvreim, az rhajban halott rhajsra talltunk. A kutatsok megllaptottk, hogy a Fld lakja volt, vagyis a mi snk! Csodlkoztok? Igaz, eddig semmit sem tudtunk errl az expedcirl. Csak tegnap trt fel a Naprendszer Vilgai Archvumnak munkatrsa olyan dokumentumokat, amelyek a Tejtrendszerbe indult hajdani expedcirl szmolnak be. Az eladteremben meglepett felkiltsok hangzottak. Rahm felemelte a kezt, nyugalomra intett mindenkit. Mindjrt meghalljtok a hangjt. Rahm benyomott egy gombot a mszerfalon. Klns sivt hang hallatszott, aztn egy nyugodt emberi hang csendlt fel. rthetetlen nyelven beszlt. Csak egyes szavai emlkeztettek a mai beszdre. Most pedig hallgasstok meg a fordtst. A fordtgp lmpi kigyulladtak. A tudsok ezt hallottk: Huszonegyedik szzad. A kettezertvennyolcadik v. A galaktikai koordintk a filmszalagon...

12

Olesz Berdnik - Titnok tja A teremben zsibongs tmadt. A tudsok kiltsai hangzottak: Tzezer vvel ezeltt? Hihetetlen! Testvreim! magyarzta Rahm. Mi ellenriztk a koordintkat. Az expedci tzezer vvel ezeltt replt ki Fldnkrl. Az srgi filmtekercs egysk kpei, megfelel kszlkekben talaktva, a Tejtrendszer kpt vettettk le, de nem rajzolt vzlat volt, hanem az eredeti fnykpe. A hatalmas csillagrendszer kzeledett, lassan forogva kzponti tmege krl. Pillanatrl pillanatra ntt, csillagsorokra hullott szt, kis klnll csillagrendszerekre. Kt spirlmenet kztt vaktan felragyogott egy srga csillag. A csillag kzeledett, s korongg vltozott. Krltte kilenc bolyg keringett. A kzeptl szmtott harmadik vilgtott, s mikzben nvekedett, forogni kezdett. Szrazfldek s cenok krvonalai tntek fel. A bolyg mgl elkszott az rrakta halvnysrga korongja. Aztn a kp eltnt. A filmszalag vget rt. Magatok is lthatttok mondta Rahm. A tvoli mlt embervel tallkoztunk, aki mr rgen meghalt, de egy sereg nagyon rtkes tudomnyos anyagot hagyott maga utn, s klnbz eszkzkkel megrktette, hogyan is zajlott le ez a nagyon rdekes expedci. Rges-rgi trtnet vr itt arra, hogy megelevenedjk. Azt javaslom, tekintsk most meg ezt a hradst a rgi rhajsok hstetteirl. Ismt halk zgs Hallatszott. A Vilgok Nagy Szvetsge Tancsnak elnke, Rahm bekapcsolta a szemlltet automatt. s a tudsok szeme eltt sorra, egyms utn letre keltek a hajdani sk sorsnak izgalmas s drmai mozzanatai...

13

Olesz Berdnik - Titnok tja ELS RSZ UTAZS AZ ISMERETLENBE A rettenetes terv Gorin akadmikus, A Fld Egyeslt Kozmikus Kzpontjnak elnke, benyomta tvolbalt telefonjnak gombjt. A kpernyn azonnal megjelent a titkrn kpmsa. Sokat tudan mosolygott, s alig szreveheten biccentett: Megrkeztek. Mind? Mind. Kretem ket. Nhny msodperces vrakozs utn kinylt a dolgozszoba ajtaja. Vidm csapatban tdultak be az rhajsok. Jkedven dvzltk a tudst, annak idejn tantotta meg ket a bonyolult bolygkzi rhajk irnytsnak mvszetre. Az akadmikus egy kzmozdulattal hellyel knlta meg vendgeit. Kilpett az asztal mgl, s megllt az rhajsok eltt. Sz nlkl nzte a fiatal, btor arcokat, tekintete szomor, nehz gondolatokrl rulkodott. Az rhajsok rtetlen pillantsokat vltottak egymssal, s szrevtlenl vllat vontak. s mivel tisztban voltak vele, hogy az regr nem ok nlkl hvatta ket, ht trelmesen vrtak. A tuds kzben fikinak arcban kutatott, emlkezetben vgigpergette letket, nehz, de dicssges sorsukat, szvben mintegy mrlegre tette kln-kln mindegyikk rtkeit. Georgij Gora a kls vezetben fekv bolygkhoz vezetett tbb expedcit. Rszt vett az Alfa Centaur csillagot meghdt expedciban is. Nehz feladat volt. A Centaur-rendszerhez val kzeledskkor a fkezsi szakaszban egy hatalmas meteorit tnkrezzta a csillagrakta hajtmvt. A legnysgnek tbb mint a fele meghalt, kztk Jevgenyij Gyikoj, a parancsnok is. Georgij vllalta el az rhaj irnytst, s leszlltotta a Centaur-rendszer legszls bolygjra. Fl vig lt ott letben maradt bajtrsaival egytt, az idegen vilg dermeszt hidegben s flhomlyban, amg az sszetkzs okozta rongldsokat rettenetes erfesztsek rn teljesen helyre nem hoztk. Georgij Gora igazi rhajs, egsz lnyvel a csillagok fel tr. Mg a klseje is errl tanskodik szke, gndr haja engedetlen, felfel repked hullmokat vet, ttetsz, gsznkk szeme a tvolba nz. s akaratert elrul arcvonsai is elhivatottsgt fejezik ki. Igen, alkalmas lesz! A msodik, ott ll Georgij mellett John Eye. Szigor, sovny arc, szorosan sszezrt szj, szembl megfesztett, figyelmes tekintet sugrzik. Hamuszn haja a koponyjhoz simul, mozdulatai kimrtek, szkszav mindez klnleges koncentrlkpessgrl vall, amelyre nehz s fantasztikus lete sorn tett szert. John Eye az egyik legjobb rpilta, ragyogan ismeri szakmjnak minden csnjt-bnjt. Mr t t ll mgtte. Kettt kzlk a Pltra tett. Egyszer az infrabolygn is jrt, a Nap tszomszdsgban. Felttlenl alkalmas is.

14

Olesz Berdnik - Titnok tja Oramil s Tavrindil. Kt j bart, csillagszok Athnbl. Nem biztos, hogy belemennek a tervbe. De a jelltsgre kivlan alkalmasak. Nagy jelentsg felfedezsek szlnak mellettk. Holdteleszkp segtsgvel j bolygrendszereket fedeztek fel nhny ris csillag krzetben, s fnysebessggel tvolod galaxusokra talltak. Sok vet tltttek a Holdon, a kozmoszt tanulmnyoztk. Bizony, kell hogy vllaljk... Vano Gorgadze, asztrobiolgus. Trelmetlenl emelgeti gndr fejt, s knyrg pillantsokat vet az akadmikusra. Gorin elmosolyodik, amint szemgyre veszi szlas termett, s szp, markns vonal arct. Ez a legny elmenne akr a vilg vgre is. Btor, okos, lendletes s nagyon kpzett. Anton s Wilhelm ikertestvrek. Vrs haj, vidm vasgyrk. Mr siheder korukban az gbe kvnkoztak, s beiratkoztak az rhajsfiskolra. Mind a ketten ma mr kitn mrnkk. llandan ton vannak, s mindig ms gitestre vgynak. Aligha tiltakoznnak a terv ellen... s vgl Boriszlav Ognyevoj navigtor s Bao Li energetikus. Br egszen fiatalok, a kozmoszkzpont vezeti a legjobb szakemberek kztt tartjk szmon ket. Btrak... Alkalmasak... Gorin akadmikus kiss arrbb lpett az asztaltl, s mlyet shajtott. Csendesen mondta: Bizonyra meglepte magukat a vratlan behvs. Ne is tagadjk, ltom az arcukon... Rvid leszek. Azonnal megmagyarzok mindent... Ismt elhallgatott, lesttte a szemt, s mindannyian lttk, milyen elcsigzott s fradt az arca, s milyen nehezre esik a beszd. Vgl is rsznta magt: Bartaim, A Fld Legfels Tudomnyos Tancsa hatrozatot hozott egy Tejtrendszeren kvli expedci megszervezsre... Az rhajsokban meghlt a vr. Maguk jl tudjk, hogy a klnlegesen magas tv replshez mr elkszlt a csillagrakta folytatta Gorin. Ez a csillagrakta ez ideig a legjobb, amit a tudomny csak alkotott. Az rtelem" suttogta Georgij. Igen erstette meg az akadmikus , az rtelem". A legkzelebbi csillagrendszerhez irnytjuk, a Nagy Magelln Felhhz, Elmondom maguknak, hogy mirt olyan lnyeges ez az expedci. Meg fogjk vilgosan rteni a jelentsgt. Persze nem a mi nemzedknk, hanem az utdaink szmra van jelentsge. Teht szksg van megfelel kezelszemlyzetre. Olyan btor emberekre van szksg, akik flszbl is rtenek. A vlaszts magukra esett. Ne adjanak azonnal vlaszt, ne siessk el a dolgot. Ltom, mr tbben dntttek. Vrjanak egy kicsit. Mg nem mondtam el mindent. Ezttal nemcsak egyszeren letveszlyrl van sz. Ehhez mr hozzszoktak. Maguk a jelenbl a tvoli jvbe utaznak... Tisztban vagyunk vele! kiltott fel Vano. Ne olyan hvvel folytatta szomoran az akadmikus. Sajnlom, hogy nem replhetek magukkal, de n mr reg vagyok. s a visszatrst mr nem tudom kivrni. Az rtelem" csodlatos alkots. Repls kzben az idt s a teret szinte kirekeszti. De fkezskor s

15

Olesz Berdnik - Titnok tja felszllskor az id megszokott relativitsa lp ismt rvnybe. Ezrt maguk a Fldre csak vezredek mlva trnek vissza. Ha visszatrnk fzte hozz John Eye. Felttlenl visszatrnek! vgta r hatrozottan Gorin. Mindannyian elhallgattak. Dermedt csend uralkodott a dolgozszobban. Aztn Georgij megkrdezte: De professzor..., nem hallok a legfontosabbrl... Az antianyagokrl? mosolyodott el az akadmikus. Igen. Igaza van. Ez a legfontosabb. Mindannyian tudjk, hogy az rtelem" csillagrakta mindaddig nem kelhet tra, amg kell mennyisg antianyag nem ll rendelkezsnkre. A Fld berendezsei nem llthatjk el tz-tizenkt vnl hamarbb... Akkor meg nem rtjk trt ki Vano. Csak nyugodtan! Rtrek a lnyegre. A kzpont azrt hvatta magukat, mert tragdia trtnt. Igen, egy szrny tragdia. Mg nem is hoztuk nyilvnossgra. Ugye, mindannyian ismertk a Tz" csillagrepl parancsnokt? Dimitr! kiltott fel Georgij. Kireplt az Idegen... Igen. A Tz" az Idegen csillaghoz replt. Pontosabb ismereteket amely behatolt akartunk szerezni arrl az gitestrl, csillagrendszernkbe. Ez a csillag termszetesen idegen, s a sebessge tlsgosan nagy. s most..., nhny nappal ezeltt vettk a Holdon lev llomsaink... Dimitr utols jelentst... Mindannyian meghaltak... Mi trtnt velk? Az idegen gitestrl kiderlt, hogy anticsillag. Maguk rtik, hogy ez mit jelent. Van bolygja s... antibolygja. De Dimitr nem tudott errl. A csillagraktt a bolyghoz irnytotta. Kzben az antimeteorok porfelhjbe kerlt. s vge... Megkezddtt a megsemmisls. Nem brta gpt visszavezetni az rbe. Robbans-sorozat szaktotta szt a gp farrszt. Mg rtesteni tudtk a Fldet... s bcsszavaik... Gorin mern figyelte nvendkeit, mintegy prbra tve llhatatossgukat. Georgij vgre megszlalt s komoly hangon mondta: Megrtettem, professzor. Ez valban rettenetes terv... Igen. Rettenetes terv. De megbirkznak vele. Az emberi vakmersg nem ismer hatrt. Teht az Idegenhez kell replnik, s az antibolygra kell leszllniuk. Az rtelem" klnleges vdberendezssel van elltva az antianyagok vilgban val tartzkodshoz. Ott felveszik a szksges antianyag mennyisget, s a Nagy Magelln Felhhz indulnak Ez egyszer s vilgos nevette el magt Vano. Hipp-hopp s odaszllunk! Az rhajsok nevetsbe trtek ki. De Gorin szomor arca lttn elcsendesedtek. Gorin bartsgosan blogatott s elmosolyodott. gy is kell, bartaim. A hall mr a mlt... Elttnk a gyzelem. Csak gy tovbb. Trsaink halla j tvlatokat trt fel az emberisg eltt. Teht... Vllalom ugrott fel lthelybl Vano, s szlas alakja vigyzzba merevedett.

16

Olesz Berdnik - Titnok tja Replnk lpett ki mell Wilhelm s Anton. Kszen vagyok mondta Bao Li. Igen indulunk jelentette ki hatrozottan Boriszlv. Oramil s Tavrindil egymsra pillantottak, s Gorinra mosolyogva trsaikhoz csatlakoztak. Ugyancsak nmn s nyugodtan emelkedett fel karosszkbl John Eye is. Csak Georgij ttovzott egy msodpercig. De senki sem vette szre. Szeretne replni? Igen. Replni fog. De Marianna? Bartja a lny, elvtrsa is, s menyasszonya. A Fldn ll hozz a legkzelebb. Mr sohasem fogja viszontltni. Soha! Taln magval vihetne? Nem! Nem! Ez kishitsg. nzs. Teht nincs ms vlaszts, Marianna majd meg fog rteni mindent... Georgij Gorin el lpett, s felsorakozott John Eye mell. A kimondatlan bcs Egy hnap pihens, aztn pedig a felkszls, gy mondta Gorin. Ez alatt az egy hnap alatt kell a Fldn elintzni minden teendjket. Georgij elhatrozta, hogy felkeresi Mariannt, s egy alkalmas idpontban beszl vele. Kijevbe replt. A lgitaxi a bal parti hidroplnllomsra vitte, Georgij elbcszott a pilttl, s beszllt a lgivast egyik nyitott kocsijba, amely a folyami kikthz reptette. Csendes mjusi nap volt. A gesztenyefkrl virgszirmok zne hullott a jrkelk fejre, s a Vlagyimirdomb tvbl ismers nek flbemsz dallamt hozta a szl. Georgij boldogan szippantott nagyokat szlvrosnak fszeres levegjbl, s azonnal gy rezte, mintha gyermeksgnek vagy ifjkornak napjai trtek volna vissza. Csak a lelke mlyn bjt meg egsz id alatt az izgalom. A legnehezebb s a legrmtelibb esemny vr r. Mariannval tallkozik de hogy mondja meg neki? Georgij lassan lpdelt felfel a Krescsatyikhoz, nem kvnt ignybe venni sem kzlekedsi eszkzt, sem a mozgjrdt. Gynyrkdni akart Kijev szpsgben, s felkszlni a tallkozsra. Krlbell egy ra hosszat stlt, s szre sem vette, hogy mr odart az Energetikai Intzet kapujhoz, ahol Marianna dolgozott. A lpcshz forduljban egy csoport munkatrs bukkant fel. Nyilvn vget rt a munkaid. s ekkor... megpillantott egy magas, szp alak lnyt, aki stt hajkoront viselt. A lny megllt egy oszlop mellett, s megigaztotta halntknl a frtjeit. Marianna! Egyetlenem... Georgij szve vadul vert. A lny lttn mg tisztbban rezte, hogy milyen kimondhatatlanul szereti, milyen nehz, st egyszeren lehetetlen lesz elfelejteni, kiszaktani szvbl, s nekiindulni a kozmosz irdatlan fekete vgtelenjnek, s mg a remnyt is eltemetheti, hogy mg egyszer ebben az letben tallkozhat vele. A lny tekintete Georgijra vetdtt. Meglepetst, rmet, szerelmet, majd szemrehnyst fejezett ki nagy, fekete szeme. Elakadt a szava, kptelen volt megszlalni.

17

Olesz Berdnik - Titnok tja Georgij elspadt. Kitrta a karjt, s vrt, Marianna odaszaladt hozz, gyet sem vetve elmosolyod bartnire, s tlelte. Lefel eveztek a Dnyeperen. Egy kis szigeten llapodtak meg. gy dntttek, hogy itt tltik az egyhnapos szabadsgot. Marianna olyan vidm volt, mint valami gyerek. Georgij mg meg sem pendtette kzeli elvlsuk gondolatt. Nem akarta elrontani a pihens rmteli s felhtlen napjait. Georgij strat vert a vzparton, egy szomorfz mlyen lecsng gai alatt. Az gakra fel lehetett aggatni a ruhanemt, a felszerelst. Ifjkori emlkei keltek szinte jra letre, amint a fatnkk alatt horgszott, Marianna pedig valami reg stben, amit a j g tudja, honnan szerzett, zletes, fstszagtl titatdott hallevest fztt a homokos fldnyelven. Nha bekapcsoltk a rdit vagy a televzit, s meghallgattk, mi jsg a bolygkzi replsek tern, mi hr az afrikai s az amerikai ris ptkezsekrl, a biolgia s a magtechnika szdletes eredmnyeirl. Estnknt a zenei adsokat fogtk, kzben beeveztek a csnakkal a sr, fzes bozt kz, s meglltak a fehr vzililiomok mellett, s elragadtatva hallgattk, hogyan rad a muzsika az lmos vz felett, s hogyan hal el valahol messze a bal parti erdk mlyn. Marianna boldog volt. De Georgij szemben nha valami aggodalmat fedezett fel, s levert hangon krdezte: Nem akarsz beszlni. Ltom rajtad... rzem... jbl kireplsz? Igen? Mirt nem felelsz? Ne beszljnk errl, Marianna. Nem vezet semmi jra. n rhajs vagyok. Nem is tudnk ms lenni. Az n kedvemrt sem mosolygott szomoran a lny. Mg a te kedvedrt sem. De mi mindig egytt lesznk. Brhol is legyek. Brmi is trtnjk... Mg ha a... hall?... krdezte visszafojtott llegzettel Marianna. Igen. Mg akkor is. Mr sokat gondolkoztam ezen. Nagyon sokat. s rjttem, mi az oka annak, hogy testvreink ha az emberisg rdekei felttlenl szksgess teszik mirt vlasztjk olyan eltklten a hallt. Tudatban vannak halhatatlansguknak... Halhatatlansguknak? Igen. Az emberisg halhatatlansgnak. Hiszen mi mindannyian csak parnyi sejtjei vagyunk az emberisg felmrhetetlen l szervezetnek. Valjban nagyon egyszer s mgis fensges igazsgrl van sz. Neked ez taln mg sohasem jutott az eszedbe? Georgij j javai a homokban rajzolgatott, s nekifeledkezve magyarzott: Az emberisg fejldst a fldi llnyek fejldsvel jl ssze lehet hasonltani. Elszr voltak az egysejtek, aztn a tbbsejtek, majd megjelentek az els bonyolultabb szervezetek, a halak, a ktltek, a hllk, az emlsk s az ember, gy van ennl az igazsgnl is. Eleinte az ember, a mi legkorbbi snk, magnyos s boldogtalan volt. Mindentl flt, mindent ellensgnek tekintett. Aztn tmrlt a hozz hasonlkkal. Ez mr a trzs volt, az els soksejt szervezet. Az egyn az rdekeit mr alrendelte az egsz kzssg rdekeinek. Aztn jttek a npek, a fajok s vgl az egsz Fld.

18

Olesz Berdnik - Titnok tja Elrtnk oda, ahol most tartunk. s most a mi bolygnk egyetlen egysges, hatalmas s gynyr szervezet. s minden ember l s dolgozik, alkot, s szembenz a veszlyekkel, ennek az l szervezetnek, az emberisgnek az rdekben. Igen, az egyes ember, az egyedi sejt meg is hal, meghal, akrcsak a sejtek a mi testnkben, de hiszen mi mgis megmaradunk, az egyes sejtek szntelen pusztulsa ellenre is, s ugyangy marad meg az emberisg is, noha az egyes emberek halla ellen mit sem tehetnk. s nemcsak megmarad, hanem fejldik, egyre gazdagabb lesz s nemesebb, gy fognak eltelni vezredek. A Fld egyesl majd a tbbi bolygval, minden l vilggal. Az egsz Tejtrendszer egy egysges szervezett vlik, aztn a tbbi csillagrendszer is..., s vgl az egsz vilgmindensg. rted, Marianna? Az Alftl az Omegig! Az let els megnyilvnulstl a vgtelensgig! s a mi utunk az rtelem tja! Nem, nem, hogy lehetne itt hallrl beszlni! Marianna szinte itta Georgij lelkeslt szavait, rmosolygott, a vllra borult, s bntudatosan suttogta: Igazad van, rtem, amit mondasz. Ez mind nagyon szp... De n nagyon szeretnm, Georgij, ha egy icipicit a sajt letem... ne haragudj... Nagyon vgyom arra, hogy boldog legyek. n, n legyek boldog... Szeretnk a szemedbe nzni, a szavaidat hallgatni, szk kis svnyen beld karolva stlgatni... Nagyot shajtott s hozzfzte: Szerintem mg meghalni is csak azokrt lehet..., azokrt, akiket ismernk, akik kzel llnak hozznk... De k szemlyestik meg az emberisget? vitatkozott lnken Georgij. Igen felelte gymoltalanul a lny. s Georgijnak egyszer sem volt ereje megmondani Mariannnak, hogy mi vr rjuk, gy telt el a hnap. A szerelmesek elhagytk a vendgszeret szigetet, bermoltk felszerelsket a csnakba, kieveztek a keskeny blbl a Dnyeperhez, a sebes villamos tutajok tvonalra. Az utols sajtkonferencia Georgij vgigszguldott Kozmogrd utcin, tvgott a kzponti tren, s a Kongresszusi Palota mellett lltotta meg autjt. A szles lpcskn felsietett az oszlopcsarnokba. s ekkor hirtelen megtorpant. Az oszlop mgl egy fehr, nyri ruhba ltztt, magas lny lpett el. Marianna! Igen, n vagyok! felelte elhal hangon a lny, s grcssen gyrgette kezben tltsz sljt. Csak tegnap tudtam meg, hogy kireplsz. rkre! Igaz ez? Igaz felelte szilrdan Georgij. s te ezt elhallgattad ellem. Egyetlen szt sem szltl. Kznysen s hidegen kszltl erre a bcsra! Georgij elspadt, kk szeme elsttlt, de a hangja trgyilagos s nyugodt volt:

19

Olesz Berdnik - Titnok tja Csakugyan nem rted? Nem tudtam, egyszeren kptelen voltam megmondani... Nem tudtad! vgott vissza elkeseredetten Marianna. Kerlted a tallkozst. Nem akartl ltni. Sosem szerettl igazn. Marianna! Bocsss meg. Nem akartalak megbntani. De mirt kell ennek gy lennie? Azrt jttem, hogy megmondjam neked... Vigyl magaddal! A lny mern a frfira fggesztette hossz szempillkkal rnykolt nagy, fekete szemt. Arca fradt volt, az ajka remegett. Georgij nem tudott uralkodni magn. Elfordult, s alig hallhatan sgta: Jl tudod, mirt nem vihetlek magammal... Marianna megigaztotta slyos kontyt. A tenger fell raml knny szell sszeborzolta csillog fekete frtjeit. Szempilljn knnycsepp csillogott. De a kvetkez pillanatban hatrozott mozdulattal megtrlte a szemt. Arca elutast s szigor kifejezst lttt fel. Szval nem viszel magaddal? Nem, Marianna..., nem viszlek... Holnap repltk ki? Igen. Georgij szilrd lptekkel megindult az ajt fel, megllt s htrapillantott. A lny szeme sarkban remnysugr villant fel. Megvrsz? Nem tart sokig. Megtartjuk a sajtkonferencit, s aztn... A lny remnyked arca ismt elborult. Hallgatagon nzte a tvoli tengert. Georgij kinyitotta az ajtt, s belpett a terembe. Trsai vrtk, jsgrk, a Fld sszes npnek kpviseli. Mindannyian tudtk, hogy Georgij Gora csodlatos s valszertlen rexpedci vezetsre kapott megbzst, s a trelmetlen krdsek lavinjval rasztottk el. Igaz, hogy az rtelem" csillagrakta szinte egy msodperc alatt kitr a Fldrl? Igen, igaz. Sajt maga krl nagy teljestmny energetikai vdrteget hoz ltre, amely kirekeszti a fldi tmegvonzs hatst. Ezrt a csillagrakta brmilyen sebessgre kpes. Ezek szerint n hamarosan visszatrhet a Fldre, mg a mi nemzedknk letben? Nem. Mirt nem? Mr sz esett arrl, hogy fellvskor s fkezskor rvnyesl az id ltszlagos ellentmondsa. Az t sorn azonban lasstott ritmusban fogunk lni, mg a Fldn minden folyik tovbb a maga megszokott temben. Leghamarabb hromezer v mlva trnk vissza. De bzom abban, hogy a jvben olyan rhajkat fognak pteni, amelyek egy msodperc alatt kpesek lesznek eljutni a vilgr brmely pontjra. De most nincs ms vlaszts... De ht ennyire fontos a maguk tja? Nem lehetne megvrni, amg tkletesebb gpeket gyrtanak? krdezte recseg hangon egy idsebb jsgr.

20

Olesz Berdnik - Titnok tja Ez a megjegyzs felhborodst keltett, a terem zgni kezdett. Georgij elgedetten mosolygott, Az n megjegyzse legalbb szz vet ksett! kiltott fel trfsan Vano. A jelenlvk tapsolni kezdtek. j krds hangzott el: Milyen zemanyaggal mkdik az rtelem"? Az antianyag az energetikai bzisa. Lehetv teszi, hogy maradktalanul felszabadtsuk s felhasznljuk az anyag energijt. De a tvolsg? Szztvenezer fnyv? Mennyi ftanyagra lesz szksgk? Az anticsillagrl szerezzk be, amelyet Dimitr, a dics rhajs fedezett fel, aki tragikusan elhunyt legutols bolygexpedcija sorn. Az rtelem" be van rendezve az antianyagok vilgban val tartzkodsra. Hisznk a sikerben. A vgcl pedig: a Nagy Magelln Felh. Minden ms gp szmra, az gynevezett foton- s mezonraktk szmra ilyen tvolsg megttele elkpzelhetetlen. Az j csillagrakta brmilyen tvolsgra eljuthat. Hadd rzkeltessem ezt egy kis hasonlattal. Tegyk fel, hogy kt autbusz indul tnak, az egyik srban, a msik sima ton. Az els rengeteg energit veszt az akadlyok lekzdse sorn, a msodikat szinte repti a tehetetlensgi er, alig tkzik ellenllsba. Az rtelem" ezt mg egyszer hangslyozom szinte teljesen kikapcsolja minden gitest tmegvonzst. s a meteoritok? A kozmikus por? Ilyen sebessg mellett darabokra szaggatjk a csillagraktt! Georgij elnzen vonta meg a vllt: Maga a klasszikus mechanika megllaptsait alkalmazza, s nem veszi figyelembe a relativits elmlett, A meteoritok, a rendes fldi idben lteznek, de a mi csillagraktnk egszen ms idben halad, olyanban, amely milliszorosan meghaladja a megszokott idmrtket, annak ritmust. rti? A meteoritok s az rhaj nem tallkozik az idben! A sajtkonferencia folytatdott. Sok krdst tettek fel az expedci tbbi tagjnak is. rdekldtek cljaikrl, terveikrl, szemlyes hogyltkrl, az lettel s a halllal kapcsolatos rzseikrl. Vg nlkl faggattk az rhajsokat, nyilvnvalan azrt, hogy a Fld emberei mg kiss elidzhessenek dics fiaik s fivreik trsasgban, hallhassk a hangjukat, s tekintetk beigya a mindannyiuk szemben oly drga arcokat. Georgij, a sajtkonferencia zrszavban, azt mondta: Kr, hogy ti, kortrsaink, nem ismerhetitek meg kutatsaink eredmnyt. A csillagrakta szdt sebessge, amely megsemmisti az idrl alkotott hagyomnyos elkpzelseket, a tvoli jvbe rept bennnket. Mi, ha letben maradunk, itt a Fldn ismeretlen utdainkkal fogunk tallkozni, akiket a jelentl vezredek vlasztanak el. De az els s az utols ember egyarnt ugyanannak a nagy emberi nemnek a tagja, amely halhatatlan. Vagyis a mi hivatsunk az, hogy elvigyk a tuds lngol staftjt, t az id s a tr homlyn, egszen a vgtelensgig!... A fellvs idpontjt msnapra tztk ki. Georgij, miutn elbcszott bartaitl, Mariannhoz sietett. Nem tallta. Felhvta a tvolbalt telefonon Marianna szleinek villjt, de nem vettk fel a kagylt.

21

Olesz Berdnik - Titnok tja Georgij izgatottan szguldott hozzjuk autjn. Egy reg nni, Marianna ddanyja azt mondta, hogy a lny mg nem jtt haza. Georgij visszament a kzponti trre, lelltotta kocsijt, s betrt a parkba. Lelt egy kis padra, s elgondolkozott. Egy teljes nap ll mg a rendelkezsre... Hiba rhajs, aki a legbonyolultabb problmkat is megoldotta mr a kozmosz valszntlen viszonyai kztt, most nem tudott a szvnek parancsolni: Csndesedj! Mirt? Taln nincs mr minden eldntve? Taln az rtelem mg nem mondta ki az utols szt?" Valahol a tudata mlyn parnyi gondolat ingerkedett vele: De honnan tudod, hogy melyik dnts az igazi a szv vagy az rtelem? Ahogy te gondolod el a dolgokat, gy mind a kett egyformn kedves neked." Nem, jobb, ha nem is tpreng ezen! El kell zni ezeket a gondolatokat agynak legeldugottabb zugba, s be kell zrni ket a ktelessg brtnbe! Hol vagy rtelmes fegyelem, akarat, kitarts? Mirt nem akarsz engedelmeskedni parancsoldnak? Marianna elment. Nem akarja ltni t. De hiszen mi mst is vrhatott volna? Ha nem tlten el sajt fjdalma, megprbln belekpzelni magt Marianna helybe, mindent a lny szemvel nzni. Milyen elviselhetetlenl nehz ez! Hol vagy, szerelmem? Leborulnk eltted, s bocsnatot krnk. De mit r ezzel a lny? a vgtelensget vgyik birtokba venni, de a lnyra a bcs s a magny vr. Igen, de hiszen Marianna rzi t! Hogyan is felejtkezhetett el errl eddig! Marianna s egytt maradnak rkre! Emberek kz kell menni, taln az feledst hoz. Feleds! Ezt az egyet kvnta most Georgij... Egy nyitott helikopter szott el mellette, Georgij meglltotta, s levetette magt a puha, prns lsre. Ddolt a szl, a tvoli kksgbl felhk repltek szembe. Kozmogrd csipks kupoli a tvolba vesztek, a tenger hullmai visszavertk a nap szikrz sugarait, amint a bborvrs lthatr mgtt albukott... Isten veled, Fld! Az rrepltr a vrostl tizent kilomterre terlt el. Onnan terveztk az rtelem" csillagrakta startjt. Tizenht vvel ezeltt raktk le itt, a sztyeppi kurgnok kztt a gigantikus zem els alapkveit. Estnknt a sztyeppt mlyen beragyogtk a klns berendezsek, villogott a hegesztpisztolyok lngja. Tizenht ven t dolgozott rajta, erejt megfesztve, sok ezer tuds, mrnk s munks. s me, az zem boltvei alatt elkszlt az a rendkvli szerkezet, amely kivvta az egsz vilg bmulatt. A csillagraktt mr kiprbltk a Tejtrendszer trsgeiben. De az rtelem" most a vilgmindensg ismeretlen mlysgeibe, egy idegen Tejtrendszerre kszl kireplni. Tbb ezres fkevesztett embertmeg ostromolta meg a kertst. Mindannyian szerettek volna bejutni az rrepltrre, ahol a napfnyben csillogva magasodott a fehr spirlokkal krbefogott csillagrakta. De a

22

Olesz Berdnik - Titnok tja kerts mg senkit sem engedtek be, mg az rhajsok hozztartozit, mg magnak a Npek Vilgtancsnak kpviselit sem. Nem tartottak felesleges sznoklatokat, nem pufogtak patetikus frzisok. Magukrt beszltek az rmtl s bnattl csordul szvek, a szeret pillantsok, a kemny kzszortsok. A csillagrakta kzelben ott lltak mindnyjan, a kilenc rhajs. Kilenc fiatal tuds, aki nknt vlik meg a naptl, a virgoktl, szeretteitl, s elindul az ismeretlenbe, a homlyba, a tuds dicssgrt. Georgij a bartaira pillantott, s attl flt, hogy arcukrl a rettegs s a ktsg rnya tekint vissza r. Nem! Nyugodt s magabiztos volt a tekintetk. Termszetesen k is vvdtak bellrl, meginogtak, szenvedtek, akrcsak maga, de gyzedelmeskedett a magasabb rend rzs a ktelessgtudat! Bcszkodni kezdtek. John Eye desanyja, egy apr, tprdtt anyka gy simult egyetlen fihoz, mintha sohasem akarn maga melll elengedni. Tbb mr nem ltjk egymst, soha tbb nem nzhet az anya fia, John Eye szigor szembe. gy nzi most a kis regasszony a fit, mintha a srhoz ksrn. Az anyai szv nem akarja megrteni, hogy msokrt kell most elvlniuk, jvend nemzedkekrt, akik majd egykoron, amikor megszletnek, seiktl egy ragyog vilgot kapnak rkl. Oramil s Tavrindil vidman trflkozva bcsznak kedveseiktl, lenytestvreiktl s bartaiktl. Milyen nagyszer testvrpr! Bizonyra mg a hallt is mosolyogva fogadnk. Vano magnyos. Nincs senkije. De kezek szzai nylnak felje. Amint elhalad a kerts mentn, nagy, ers tenyervel viszonozza a kzszortsokat, megcskolja a csillog szem lnyokat, megkszni a szvlyes jkvnsgokat. Anton s Wilhelm vidm bartainak krben ll. Vrs fejk kivillan a viharos lelsek gyrjbl. Boriszlav s Bao Li, a legifjabb rhajsok izgatottan s megindultan vrakoznak. Mg nem tntek ki semmilyen hstettel, s nem rtik, hogy mivel rdemeltk ki ezt az nneplst, hiszen csak azt teszik, amit s errl meg vannak gyzdve a Fldn brmelyik ifj vagy lny megtenne a helykben... Georgij nem ltott s nem hallott semmit. Tekintete csak egy valakit keresett, szerette volna mg utoljra hallani hangjnak svrgott muzsikjt. Ha csak egyetlen pillantsra, ha csak egyetlen msodpercig is! Marianna azonban nem volt sehol. Hatrozottan elszaktotta a szvket sszekt szlat. Nos ht, legyen! Taln gy a jobb. gy ltszik, ennek gy kellett lennie. Georgij erlyesen kitrt a ksrk gyrjbl, s a mikrofonhoz lpett. Bartaim! zengett a hangja az rrepltr felett. Egy ra mlva felszllunk. A starthely kzelben tartzkodni veszlyes. Krek mindenkit, hogy hagyja el az rrepltr krzett. Isten veletek, bartaim! A tvolban mr a levegbe szlltak a knny helikopterek, a szles autsztrdn az elektromos gpkocsik tmtt sorokban hmplygtek. A tmeg ritkult. A tornyok tetejn meglls nlkl forogtak a televzis

23

Olesz Berdnik - Titnok tja kamerk, amelyek az terbe kzvettettk a krs-krl lezajl esemnyeket. A csillagrakta talpazatnl kinylt a bejrat. Egyms utn tntek el benne az rhajsok. A fldn mr csak Georgij maradt. Szomoran tekintett krl. Marianna nem jtt el. Kihunyt benne a remny utols szikrja is. Senki sem int bcst, nem rzi magn a szeretett lny utols pillantst... A kronomter tizenngy ra negyvent percet mutatott. Augusztus huszonegyedike van, s a ktezertvennyolcadik vet rjk. Tizent perc mlva start. Georgij leverten s meggrnyedve bandukolt a csillagrakthoz, s megllt a bejratnl. Fellpett az emelvnyre, mr a nylsnl volt, amikor mg egyszer, utoljra krbe jrtatta a tekintett. A mez kihaltan stott. A dombok felett zskmnyra vadsz hjk keringtek. A lthatr szln reszketett a leveg, mintha tenger hullmai hborognnak ott. Messze, a kk kdben Kozmogrd pletei sttlettek, a szl a virgok illatt hozta a vros fell. Georgij mlyen beszvta ezt az illatot. Isten veled, Fld. Isten veled, szerelmem. Nem jttl el, de a mltunk velem marad. Senki sem veheti el tlem hangod, szemed, llegzeted emlkt. Htralpett egyet s erteljesen hzta meg a bejrati automata kapcsolkszlk emelkarjt. A masszv ajt nagy drrenssel csapdott be. Ettl a pillanattl kezdve az rhajsok tkletesen el voltak zrva a klvilgtl, az emberektl, a Fldtl... Georgij felment a bels liften a magasba, s belpett a vezrlkabinba. Mgtte automatikusan becsukdott az ttetsz ajt. A pult mgtt, a parancsnoki szk mellett, egy karosszkben mr ott lt John Eye, Georgij els tisztje. Sovny arca ltszlag szenvtelensget tkrztt, de aclos tekintetben a feszltsg tze lobogott. Mindenki a helyn mondta. Az amortizci bekapcsolva. Az indulsig t perc van htra. Georgij nmn foglalta el karosszkt. A pulthoz nylt. Jobb kz fell kigyulladt a sztereokperny, amely Gorin izgatott arct sugrozta. Az akadmikus szomorksan mosolygott, s biztatan biccentett a fejvel. Mit is mondjak nektek, fiaim? kezdett a beszdhez. Nem tallok szavakat. De nincs is szksgetek szavakra, hiszen magatok is tudjtok, mirl van sz. Csak egyet vssetek jl az emlkezetetekbe. Szrny messzesgekbe repltk, de a tr nem vlaszt el bennnket. A vilgr nem pusztasg, hanem l cen. s mi gondolatban, rzseinkkel mindig veletek lesznk. Ezt sohase feledjtek. s mg valami. A mi civilizcink zszlaja az ember. Ezt a zszlt tbb ezer ves kimondhatatlan szenvedsek kzepette szereztk meg. Tartstok magasra ezt a zszlt. Ez minden, fiaim. J utat. Utdaink vrni fognak benneteket. s veletek egytt a tudst, aminek a kedvrt tra keltek... Emlkezni fogunk a szavaira felelte csendesen Georgij, visszafojtva izgalmt. Isten vele, tantnk... A kperny kihunyt. Ijeszt csend honolt. John Eye merev arccal, megkvesedett, rezzenstelen tekintettel meredt a periszkpra. A tiszta, kk gbolton kicsiny brnyfelh szott el lassan. Mintha csak a Fld utols bcsjt kzvettette volna a vakmer embereknek. De a felh is

24

Olesz Berdnik - Titnok tja eltnt. Az univerzlis ra mutatja a vgzetes vonalra rt. A kabin falain napsugarak jtszadoztak... Georgij keze slyosan fekdt a vezrlpulton. Az ismeretlen fel A teleobjektvek s az egyb figyelmszerek ezrei irnyultak a tvolbl az rrepltrre. Az egsz vilg visszafojtott llegzettel, izgatottan figyelte a csillagrakta startjt, azt a raktt, amelynek fedlzetn ez a sz lngolt: rtelem". Tudsok, tantk, munksok s kltk tekintete, millik aggd pillantsa ksrte figyelemmel az rtelem" tjt. Elksrtk vgtelen tjra, mint sajt, vezredek mlva visszatr gyermekket. Hiszen ez az rhaj testestette meg sok nemzedk, nagyra tr lngelme, szmtalan egyszer, ismert s ismeretlen ember vgyt, az emberi llek szenvedlyes hajt, hogy sztszaktsa a tr s az id bilincseit. s me, az emberisg most felrepti gondolatainak hatalmas sugart a kozmoszba, s tadja tudsnak staftabotjt a jvendnek. Mg a legmakacsabb ktkedk is szilrdan hittek az expedci sikerben, tisztban voltak korszakalkot jelentsgvel, s elismertk az rhajsok rendkvli vakmersgt, akik egy msik korszakba indultak. Az antianyagok vilgba trtn repls valszertlen terve, ez a merszsgben megdbbent ksrlet nem dermesztett meg senkit. A csillagrakta csodlatos konstrukcija biztostja a sikert. A vdmez, az antianyagok vilgban az antianyagokkal val klcsnhats felttlenl megvdi az rhajt, s vele az embereket, amikor leszllnak az Idegen anticsillagrendszer antibolygjn... Elkvetkeztek az utols msodpercek... A vilg visszafojtott llegzettel vrakozott... Georgij s John Eye krlnzett. A parancsnok keze az automatikus indtkaron fekdt. A kpernyn a jelzsek lktet cikcakkjai szguldoztak. A kls fny elhalt, a periszkpokban alig lthat rnyak villantak fel. A tmegvonzs cskkent. A vdmez mkdsbe lpett... Start suttogta Joh Eye. Az rhaj megremegett. Letomptott drrens hallatszott. A periszkpokban az rnykok lefel ksztak. Krs-krl szrke homly terjengett, amelyet imitt-amott roppant csillagok elmosdott foltjai szaktottak meg. A csillagrakta kirt a vilgrbe. A Fld, az emberek, az let mindez mgtte maradt, a jeges, feneketlen mlysgben. Georgij szvben elcsendesedett a tompa fjdalom, Marianna lnye ragyog s gynyr lomkpp vltozott. Marianna, amit jelentett, s ami annyit gytrte a szvt immr visszahozhatatlanul a mltba sllyedt, s tbb mr nem tr vissza... Az rtelem" a korbban kiszmtott grbe vonaln siklott el a rendszerhez tartoz nagy bolygk mellett, s a Vga irnyba haladt, ahol mr kzelrl ltszott az Idegen. Az automatk kikapcsoltk a mezt. A robotgpek villmgyorsan elvgeztk a csillagrakta irnynak ellenrzst, s helyesbtettk a programot.

25

Olesz Berdnik - Titnok tja Georgij sszekttetsbe lpett a kzponti kabinnal, s halkan mondta: Bartaim, itt az els prbattel. Irny az anticsillag. Gyernk csak, gyernk! hallatszott Vano brsonyos hangja. Ne izgulj, bartom. Kszen vagyunk!... Georgij elmosolyodott, s odaintett John Eye-nek. A navigtor bekapcsolta a vdmez-rendszert. A csillagrakta alig szreveheten megremegett, sebessge felgyorsult. Az rtelem" egyre jobban falta a tvolsgot, msodpercenknt mr tbb billi kilomteres sebessggel trt most elre. Egybknt ez nem mechanikai mozgs volt, annak megszokott rtelmezse szerint. Ez egszen j formja volt az anyagi rendszer s trid klcsnhatsnak, olyan titok, amelyet az emberi rtelem csikart ki a termszet fukar markbl. gy telt el nhny ra, a csillagrakta sajtos idszmtsa szerint, azutn dolgozni kezdtek az automatikus fkez berendezsek. A hatalmas energiaramok lelasstottk a csillagrakta rptt, amely egybknt a gyorsasg okozta tlterhelst jl brta, mivel a vdmez rvn majdnem teljesen kikszbldtt a tehetetlensgi er hatsa... Az rhajsok izgalomba jttek. Hiszen most kerl sor a fldi tudomny ellenrzsre. Az antianyagok vilgba elindtott expedcijuknak kell beigazolnia az emberi rtelem elmleti feltevseit. Egybknt mostam sikerktl fgg a ffeladat sikere is a szomszdos Tejtrendszerbe val repls. John Eye kikapcsolta a vdmez-berendezst. A periszkpokban a csillagos g vibrlt. Ell, a kzponti kpernyn, a flelmetes nagysg Idegen szikrzott sznes tzeivel. A gravimterek azt mutattk, hogy a csillagrakta mr klcsnhatsba kerlt az antirendszer mgneses mezejvel. A robotgpek, a teleszkopikus mszerek eredmnyeit rtkeltk. Megadtk az egyezmnyes jelet. A parancsnok s a navigtor a kpernyn megjelent lthatrt frksztk. Ott pontosan kirajzoldott az antibolyg korongja. Itt vesztek el trsaink suttogta Georgij. Dimitr nem tudott volna visszafordulni? krdezte szomoran John Eye. Tl ksn fedezte fel a veszlyt. Az rben fnyes pontocskk lngoltak fel. gsznkk koronaknt fogtk krl a csillagraktt. A mezt! kiltott fel spadtra vlva Georgij. Ezek itt mikrometeoritok! A navigtor parancsra az automatk ismt bekapcsoltk a vdmezt. A tzkorona kialudt. Georgij megtrlte izzadt homlokt, s halvnyan elmosolyodott. A mez kibrja! De mg elttnk ll a tallkozs az antianyag irdatlan cenjval vetette fel John Eye. Nem lesz semmi baj, killjuk! Kzeledett az antibolyg. Megtvesztn hasonltott a drga Fldre. Kk atmoszfrjban fehr felhk sztak. A felhk kztt szrazfldek krvonalait lehetett sejteni, az antinap fnysugarait itt-ott visszaverte az cenok vize.

26

Olesz Berdnik - Titnok tja Klns mondta elgondolkozva Georgij. Nagyon klns! Minden olyan, mint otthon..., s mgis ms. Idegen s ellensges... Valszertlen... Az automatk hatalmas energiakiadst jeleztek a kzponti reaktorban. A csillagrakta behatolt az atmoszfrba, s a vdmez szntelenl visszaverte a folyamknt rad antianyag hatst. A parancsnok arca megfeszlt, minden idegszlval a feladatra sszpontostott. Az rhajsok lete ebben a pillanatban kizrlag a reaktor munkjtl fggtt. Felhk bukkantak fel mellettk. Alattuk kitrult az ismeretlen bolyg szles panormja. Bao Li, Wilhelm adta ki a parancsot Georgij. Kszljetek fel a kiszllsra! Egyetlen msodpercet sem veszthetnk! Kszen vagyunk! hangzott a hangszrban a szabatos vlasz. Az rtelem" cskkentette a zuhans sebessgt, s a tenger partjn ereszkedett le. A tvolban furcsa, piros fk lombja rajzoldott ki, mgttk, a zldes sznben jtsz gbolton fehr hegycscsok tndkltek, alant pedig a mrhetetlen cen hmplygtt, magas, stt hullmokat vetve. Mint valami gigantikus meteor, szikrkat szrva az anticsillag fnyznben, gy ereszkedett al lassan a Fld rhajja a szikls partra, s nhny mternyire a vztl mozdulatlanul megllt. Krltte hatalmas forgszl keletkezett, amely gykerestl tpte ki a magas fkat, s sztmorzsolta a sziklkat. Mly, ers zgs tmadt az cen felett, majd elhalt a tvolban. Az rhajsok megrkeztek az antianyagok vilgba. Az antianyagok vilga Georgij s John Eye nem vette le a tekintett a csillagrakta kpernyirl. Lttk, amint Bao Li s Wilhelm magukra ltik a slyos rhajsltzket, s beszllnak a teknsbkba", abba a klns kszlkbe, amelyet az antianyagok vilgban val tartzkodsra ksztettek, lttk, amint becsapdik a gp ajtaja, s a lthatatlan energiafolyam felemeli a teknsbkt" a zsilip lbazata felett. Kszen vagyunk hangzott tompn Wilhelm hangja. vatosak legyetek, bartaim figyelmeztette ket utoljra Georgij. De mi bajunk lehetne? tiltakozott vidman Bao Li. Kitnen vagyunk vdve. s ha mgis legalbb grandizus tzijtkot lthattok! Ostoba trfa! morogta komoran John Eye. Figyelem! adta ki a parancsot Georgij. A kr alak lthatr kpernyin az antibolyg ltkpe jelent meg. Lassan kinylt a csillagrakta zsilipje. A megnylt rsen t sisterg robajjal trt ki az sszesrtett leveg. Dbrgve csapott ki a lngol szkr, elhamvasztva a piros fk lombozatt. A tzfelh nyomban elmszott mlyedsbl a teknsbka". A part felett szott, maga el helyezve a rk olljra emlkeztet karjait.

27

Olesz Berdnik - Titnok tja Ht szempr figyelte megfeszltn a szerkezet mkdst. Georgij, izgalmt s rettegst palstolva, az univerzlis kronomterre pillantott. A teknsbka" csak tz percig tud vdettsget biztostani. Ennyi id alatt kell minden feladatot elvgezni. Gyorsabban! Gyorsabban! Mirt mozognak olyan lassan? Vagy csak nekik tnik gy? Vgre, a teknsbka" odart egy jkora sziklacsoportozat tvhez. A rkollkezek minden oldalrl krlfogtk a sziklatmbt, kzben sugrzikkal vdmezt kpeztek ki. Ennek hatsra a tmb elvesztette a slyt. Minden nagyszeren ment. Az risi ktmb felfel emelkedett, s beleesett a tartlyba. Ott nem hat r a fldi anyag, a mgneses mez megtartja antianyag jellegnek eredeti llapott. A rkollk vatosan helyeztk el a tartlyt a klnleges kikpzs fszekben. A megknnyebbls shaja trt ki az rhajsokbl. Gyzelem! Trsaik visszatrhetnek mr a csillagraktba...

s ekkor hirtelen valamifle klns kiltozs, valami tmeg zajongsa hatolt be az rhajba. Az rhajsok szvt baljs elrzet szortotta ssze. Mi trtnt? Emberek! kiltott fel John Eye. Nzztek! Valban, a nagyra ntt fk lombozata mgl ember formj lnyek radtak el nagy tmegben. Lthat volt, hogy nem rtelem nlkli llatok. Magas termetek voltak, kt lbon jrtak, lbszrukat aranyszn szrzet bortotta, s testkn llatbrket viseltek. Emberek, az antianyagok vilgnak semberei... Integettek, valamit kiabltak, krlfogtk szles gyrben a teknsbkt", s trdre borulva knyrgtek a soha nem ltott gpezethez.

28

Olesz Berdnik - Titnok tja Istensgnek tartjk a teknsbkt"! mondta csggedten John Eye. tkozott helyzet! nygtt fel Georgij. A teknsbkban" pedig rvidesen elfogy a vdenergia! Az id megllt. Hol a kit? Mit tegyenek? Semmistsk meg a vadembereket? Egyenesen rohanjon rjuk a teknsbka"? De hiszen emberek! rtelmes llnyek! Igen. Ez itt az antianyagok vilga. Itt minden idegen s ellensges. Az rints hall! De ezek a vadak az rtelem hordozi! s a teknsbka" kormnynl l Wilhelm kptelen volt kezet emelni emberekre. Csak egyetlen pillanat zavar, megings... A kronomter mutatja ugrott egyet, s elrte az utols fokozatot. Az terben felcsendlt Wilhelm kiltsa, a bcs szavai: Isten veletek, bartaim! Abban a szempillantsban les kk fny vaktotta el az rhajsokat. Hatalmas lngoszlop csapott fel azon a helyen, ahol az elbb mg a teknsbka" llt. Egy dbbenetes erej robbans mindent elsprt a partrl, a kveket, a gpet, a vadembereket, letarolta sok kilomteres krzetben a fk lombozatt. Az rtelem" felszkkent ll helybl, a hirtelen tmadt forgszl az rbe rptette. Majd egy enyhn lejt grbe plyn a csillagrakta az cen fel kezdett visszazuhanni. John Eye sztnsen az irnytpulthoz kapott, s bekapcsolta a beindt automatkat. Az rtelem" a vdmezbe burkolzott, zgni kezdett, s lekzdve a gravitcis ert, ttrt a felhkn keresztl, s kijutott a kozmoszba. Maga mgtt hagyta az antianyagok rettenetes vilgt, a bolyg korongja fokozatosan kisebbedett a kpernyn. ...Fl ra mltn az rhajsok sszegyltek a kzponti kabinban. Mindannyiuk arca spadt s komor volt. Anton hangtalanul, karjra borulva srt. Senki sem vigasztalta, tlsgosan slyos volt a vratlan s helyrehozhatatlan vesztesg. Bartaim mondta Georgij , vissza kell fordulnunk. Ksrletnk szerencstlenl vgzdtt. Elvesztettk a vdszerkezetnket, a teknsbkt", amely nlkl mg egyszer nem lehet megksrelni az akcit. Ha pedig nem rendelkeznk antianyaggal, rtelmetlen a szomszdos Tejtrendszerre replnnk. Nincs ms lehetsgnk, vissza kell trnnk a Fldre... Nem! hangzott fel egyikk hangja. Az rhajsok felkaptk a fejket, s csodlkozva nztek krl. Anton tekintett vissza rjuk. Arca zrkzott s szigor volt, a szeme szraz, de vrs. n mondtam, hogy nem ismtelte meg. Szerintem elkerlhet a Fldre val visszatrs. Van mg egy lehetsg. s mi az a lehetsg? krdezte vatosan Vano. Ugye, van mg egy tartlyunk, amely az antianyag trolst szolglta volna? Igen, van felelte Georgij. De nem rtem... , mr tudom! rtelek. Te azt akarod...

29

Olesz Berdnik - Titnok tja Igen, parancsnok. Kvlrl a rakthoz kell ersteni a tartlyt, s a gpet irnytsuk az antimeteoritok vezetbe, amennyiben az r e vidkein akadnak antimeteoritok, s... ...fogjunk el egy nagy tmbt fejezte be gondolatn felderlve John Eye. Helyes. ppen erre gondoltam n is. Mindannyian helyeseltk ezt a mersz javaslatot. Nhny msodperc alatt megtrgyaltk a vakmer tervet. Megllapodtak a rszletekben, ellenriztk a szmtsokat. A robotgpek altmasztottk az elgondolst, amely szerint az anticsillag-rendszerben elfordulnak antimeteorit-rajok. Most mr minden az rhaj szemlyzetnek gyessgn mlott. Dntttek, aztn szoros krbe lltak ssze, s kzen fogtk egymst. Elhunyt bartaik hromdimenzis fnykpe eltt nekelni kezdtk a Hsi hallt halt rhajsok himnuszt". Randev az idk tvolban Marianna egsz jjel a tengerparton kborolt, magnyosan s szomoran, gondolatai megbnultak, nem emlkezett semmire. Azok ott a vrosban mr mindent megfontoltak, mr mindent eldntttk. Nem tudja a Fldhz bilincselni szerelmest, s ha tudn is vajon meglenne? Egyetlen megolds maradt csak, vele egytt replni, Hiszen is mrnk, mghozz energetikus, hasznt vehetnk a csillagraktn. De Georgij hatrozottan tiltakozott a terv ellen. Nem akarta, hogy kivtel legyen, de az is lehet, hogy fltette t. s most Marianna gy imbolygott, mint valami rnyk... Tvol szerelmestl, tvol az emberektl. Tudta, hogy Georgij nem rti majd, knldni fog..., tudta, de kptelen volt rsznni magt, hogy mg egyszer tallkozzon vele a felszlls eltt. Mirt? Egyszeren azrt, mert a tvolsg enyhtette a knszenvedst... A rvid nyri jszaka a vge fel jrt. A tenger fltt lgy kdfoszlnyok sztak, majd eloszoltak a meleg, fszeres levegben. Reggel fel a kimerlt lny letelepedett egy kre, s sokig nzte a tvoli csillagkpeket, amelyek mr elhalvnyodtak az j nap fnyznben. Akrcsak mi tprengett a lny. Kihunyunk, mint az lom, mint a csillagok, mint a gyermeki emlkezet, de a mi helynkn j nemzedkek gyjtjk meg az j nap lmpsait." Ht lehet, hogy ezt parancsolja az let? Taln mgis feleslegesen gytrdik, hibavalan mardossa a szvt? Hiszen gysem tud vltoztatni a dolgokon... Nevetsges. Hogy lehetne az rzseknek parancsolni. s van-e brmi is a vilgon, ami tbb, mint az rzelem? Az rtelem taln? Igen, az rtelem... De az rtelem sztzzza a boldogsgot, hiszen a boldogsg csak a szerelemben gykerezik! Lehet, hogy a boldogsgnak is ellensge az rtelem? De minek akkor rtelem, ha semmiv hamvadnak tle az let rmei? Marianna lehunyta a szemt, s szomoran elmosolyodott. Elg! Elg ezekbl a haszontalan s szksgtelen tpeldsekbl. Megnylt a

30

Olesz Berdnik - Titnok tja csillagos t a tvoli, j vilgokba. Btor szvek fedezik fel ezeket a vilgokat a jvend nemzedkek szmra. Szabad most az embernek magra gondolni? A szv rzseit lakat mg kell zrni... Keleten a kis brnyfelhk olyan rikt bborvrs sznben tndkltek, mintha csak valamifle risok az gbolt aljn gigszi tzeket gyjtottak volna. Ksbb vakt napsugarak szeltk t a teret, a vgtelenbe hanyatlottak, a tenger belthatatlan rnasgain fnyl s nneplyes barzdkat szntottak. Enyhe szell tmadt. A tenger hborogni kezdett. De Marianna lelkben nyugalom radt szt. Lehzta cipjt, meztlb jrklt a fben, amelyen ezsts gyngyknt csillogott a harmat. Egyenesen a starthelyre indult, amely ht kilomternyire terlt el a tengertl. Ott mr hatalmas tmeg zajongott. Marianna felmszott egy sidkbl ittmaradt kurgnra. Innen mr lthat volt a rakta, amely az rrepltr fl magasodott, jl ltszott Georgij s a tbbi rhajs alakja. De a lny gy dnttt, hogy nem megy kzelebb. Nhny nyomaszt rt tlttt ott mozdulatlanul llva, a hsgtl tikkadtan. Egyre magasabbra emelkedett a nap, ersdtt a szl. Majd hallani lehetett Georgij hangszrban felerstett hangjt. Az indulst jelentette be. A tmeg ritkulni kezdett, a helikopterek felhkben znlttek Kozmogrd fel. Csak akkor mozdult el Marianna a helyrl. Egy utols pillantst vetett a ksrkre, Georgijra, s hirtelen felnevetett. Micsoda meglepets lesz!" derlt fel Marianna. Szeme szikrzni kezdett, lesovnyodott arca kipirult. A kronomterre pillantott. t perc mlva tizent. t perc mlva start! Marianna lehasalt egy k mg, s tekintett a csillagraktra fggesztette. A szve megdermedt. Elrkezett az utols msodperc. s ekkor hirtelen a szerkezet homlyba borult, s lassan valamifle ltomss vlt. Krltte kk ragyogs tmadt, mintha valamilyen kdkorona vezte volna. Bekapcsoltk a vdmezt" gondolta Marianna. A ltoms felfel emelkedett. Krs-krl minden mennydrgtt. A roppant erej energiaramok a ragyog gbe rptettk a kk koront. A rettenetes szlvihar homok- s porfelhket kavart, s a fldhz nyomta a lnyt. Minden elborult szeme eltt. A lny egy-kt perc mlva felkelt s krlnzett. Mr elcsendesedett a tvoli drgs az gbolton, a szl a tenger fel hordta a porfelhket. A starthely felett helikopterek krztek. Az egyik pilta megpillantotta Mariannt, s leszllt hozz. Maga itt tartzkodott a felszlls alatt? krdezte dbbent ijedtsggel, s kihajolt nyitott kabinjbl. Igen felelte nyugodtan a lny. Elment az esze! Azonnal menjen krhzba! Ne nyugtalankodjk nevette el magt Marianna. Semmi bajom sincs. Knnyedn felmszott a hgcsn, lelt a pilta mell, s azt krte: Legyen szves, vigyen a Virgsugr t huszonhtbe. A pilta csodlkozva nzett r, de nem szlt egy szt sem, s a levegbe emelte gpt.

31

Olesz Berdnik - Titnok tja Marianna gondolataiba sppedt. Flig ntudatlanul rzkelte csak a krlttk rad meleg, fszeres levegt, az alattuk sz vgtelenbe nyl mezket, a dsan pompz kerteket, s a drga Kozmogrd virgz utcit. Semmit sem fogott fel a szpsges ltvnybl, gondolatai egszen msutt jrtak. Valami egszen kptelenre sznta el magt. Taln bnbnatrl rulkodott az arcn jtsz szomorsg? Nem, szzszorosn nem!... A helikopter leszllt a huszonhetes szm hz mellett. Egy kis kk szn villa volt, amelyet fiatal nyrfk fogtak kzre. Marianna ltette mg rgebben ezeket a fkat, a vrosbl hozta a csemetket. A lny elbcszott a pilttl, s a kapu fel indult. Azt ajnlom, hogy menjen be a krhzba! kiltott mg utna a frfi. Marianna nem felelt. Belpett a hzba, kimerlten rogyott le a pamlagra, s srvafakadt. A nagymama aggodalmaskodva krdezskdtt, de brmennyire is faggatta unokjt, mi bntja, vlaszt nem kapott. Estefel a lny rtestette Kijevet, hogy kilp munkahelyrl. Nehz napok kvetkeztek. Marianna nem stlt, nem pihent egyetlen rt sem. jjel-nappal az univerzlis kszlk mellett tartzkodott, s a Kozmoszkzpont hreit leste. Tudni akart mindent az rtelem" sorsrl. Vgre, kt hnap mltn gravigram rkezett a tvoli anticsillagrl. A vilg tudomst szerzett az antibolygn lezajlott tragdirl, s arrl, milyen mdon sikerlt vgl is antiaszteroidot szerezni. Georgij kzlte, hogy most mr elegend mennyisg antianyaggal rendelkeznek. dvzletket kldtk a Fld embereinek, elbcsztak, s bejelentettk, hogy elindulnak a Nagy Magelln Felhre. Ezzel a kzlemny befejezdtt. Marianna knnyektl homlyos szemmel vetett utols pillantst a kpernyre, amelyen szerelme kpe imbolygott. A kp aztn elsttedett s eltnt. Vge... A lny sokig lt mozdulatlanul, tenyerbe temetett arccal. Aztn kitrlte szembl a knnyeket, s eltvozott hazulrl. Kilpett az utcra, a hz eltt megllt, a fehr trzs nyrfhoz odasimult, mintha bcszna tle. Az ton meglltott egy helikoptert, s megkrte, hogy vigye el az Anabizis Intzetbe. Kozmogrd szles stnyai s utci sebesen suhantak el alatta. Emberek znlttek lent, de a lny nem ltta ket. A helikopter leszllt egy nagy plet tetejn, amelyet nma falak zrtak krl. Marianna leugrott az lsrl, s leszaladt a szles, puha s spped sznyegekkel bortott lpcsn. A fldszinten felllt fogadsra asztala mgl egy idsebb, kvr frfi, aki fehr kpenyt viselt, hossz, sz bajusza volt, s jsgos, csillog szeme. Mit hajt? krdezte bartsgosan. Azt olvastam, hogy nkntes jelentkezket keresnek... az anabizis ksrletekhez felelte flnken a lny. Maga..., maga hajland alvetni magt a ksrletnek? Igen... Ehhez ssze kell hvni az Intzet tancst. n rgtn...

32

Olesz Berdnik - Titnok tja Megnyomott egy gombot az asztaln, nhny szmot trcszott a szmkorongon. Ht akkor jjjn fordult gyengden Mariannhoz. Vgighaladtak egy vilgos, szles folyosn. A lny szve sszeszorult. Mit tesz? s taln azonnal... Most mindjrt megtrtnik minden? Beltettk Mariannt egy puha, lgprnkkal blelt karosszkbe. A lny krlnzett. A matt, ttetsz ajtkon keresztl kellemes fny szrdtt be. A szoba res volt, mindssze nhny karosszk, egy asztal s vza volt lthat, a vzban olyan gsznkk, klns virgok pompztak, amilyeneket Marianna eddig mg sohasem ltott. A lnyt valahogy ezek a virgok rdekeltk a legjobban. Vajon hol termettek? tpeldtt gytrdve. A Fldn nincs ilyen virg. Bizonyra valamelyik msik bolygrl szrmazik. J lenne megtudni..." Zajtalanul kinylt az ajt. Belpett mg nhny fehr kpenyes ember. Kezet fogtak Mariannval, s leltek krben. Szval kezdett beszlni egy asszony, mikzben figyelmesen szemgyre vette a lnyt , mi az Intzet tancsnak a tagjai vagyunk. Jogunkban ll nkntes jelentkezkbl ksrleti alanyokat kivlasztani az anabizishoz. Erre gondolt? Igen suttogta alig hallhatan a lny. Telt ajka megremegett. Eljvend szzadokban szeretnk lni... Milyen idpontot vlasztott? n..., nem is tudom... Az orvosok csodlkozva nztek ssze. Mit jelentsen ez? krdezte a bajuszos orvos. Tulajdonkppen mi az indtoka, mirt akarja itthagyni korunkat? Marianna lekzdtte izgatottsgt, s fokozatosan megnyugodott. Georgij menyasszonya vagyok felelte , a szomszdos Tejtrendszerbe kldtt expedci parancsnoknak a menyasszonya. Maguk bizonyra ismerik... Ki ne ismern a Fldn Georgijt? felelte csendesen az orvosn. De mirt nem replt el vele? Lehetetlen volt. Prblkoztam, de eredmnytelenl. Igen... Mit is akartam mondani? Szeretem Georgijt. s mi soha tbb nem fogunk tallkozni, ha n tovbb lek... Nem tudok nlkle lni..., s azt krem..., altassanak el. s akkor keltsenek letre, amikor Georgij visszatr a Nagy Magelln Felhrl. Az orvosn enyhn elmosolyodott, levette a szemvegt, s megtrlte: De hiszen akkor mr mi sem lnk. Maga is jl tudja, hogy az expedci nem tr vissza hromezer vnl korbban. Adjk t a vgakaratomat a kvetkez orvosnemzedkeknek mondta makacsul Marianna. Az sz orvos megvonta a vllt, s sszenzett kollgival. De mg az anabizis llapott sem viseli el a maga szervezete olyan hossz idre. Nem. Semmilyen krlmnyek kztt sem... Hacsak az j ksrletek... Mifle j ksrletek?

33

Olesz Berdnik - Titnok tja Hatrtalanul hossz ideig megrizni az emberi testet, gy, hogy megmaradjon az letkpessg lehetsge ezt csak a mestersges klinikai hall llapotval lehet elrni, de... Ha hall, ht legyen hall vgott kzbe Marianna. Csak ki tudjam vrni Georgijt, s tallkozzunk... Csend lett. A bajuszos orvos felllt, s nneplyesen kijelentette: Vilgunk egyik alaptrvnye gy hangzik: Szent az ember brmely kvnsga, ha az nem mond ellent az rtelemnek, s nem kros a trsadalomra." n beleegyezem! Lassan emelkedett fel helyrl az orvosn, s kezt Marianna fekete frts fejre tette. A Magna Charta erklcsi-etikai trvnyei kimondjk: Nem vonhat ktsgbe brmilyen cselekvs clszersge, ha azt igazi emberi szeretet diktlja." Egyetrtek. Mariannhoz odalpett egy magas tuds, aki eddig hallgatott. Frksz tekintete megpihent a lny spadt arcn. Jl meggondolta, mit kr? krdezte. Igen. Nem gondolja, hogy most csak tlfttt idegllapotban van? Tisztban van-e azzal kellkppen, hogy most nknt fosztja meg magt a nap melegtl, a virgok szpsgtl, bartoktl, rokonoktl s ismersktl, mindattl, amit egyttvve letnek neveznek? Nem felejtkezett-e el arrl, hogy olyan korban fog feltmadni, amelyben majd teljesen idegen emberek veszik krl, j, tvoli nemzedk? Mariannnak eszbe jutott az a beszlgets, amelyet Georgijjal folytatott a Dnyeper kzepn, azon a kis szigeten. Felcsendlt benne Georgij elragadtatott hangja: vezredek telnek el. A Fld egyesl majd a tbbi bolygval, minden l vilggal. Az egsz Tejtrendszer egysges szervezett vlik, aztn a tbbi csillagrendszer is..., s vgl az egsz vilgmindensg. rted, Marianna? Az Alftl az Omegig! Az let els megnyilvnulstl a vgtelensgig! s a mi utunk az rtelem tja! Nem, nem, hogy lehetne itt hallrl beszlni!" Marianna elmosolyodott. Ksznm, szerelmem gondolta. Hallom a hangodat, rtelek. Igazad van, nincs hall! Csak mindig az igazsgot kell keresni. De ez a keress ldozatot s ert kvn... A lny tiszta tekintettel nzett az orvosokra, s megrzta a fejt: Abban a vilgban n nem lehetek boldogtalan! Ott lesz Georgij. s nem idegen emberek fognak lni abban a vilgban, hanem a mi s a maguk utdai. Ez minden. Szilrdan elhatroztam... A tuds htralpett, lehajtotta a fejt, s izgatottan jelentette ki: Beleegyezem. Beleegyeztnk erstette meg a tancs. Marianna elspadt. A sorsa eldlt. Elindult az idk homlyn keresztl szerelmese el . A Tejtrendszer hatrn Tengernyi id telt el. Az rtelem" meg-megllt Tejtrendszernk sok csillagcsoportosulsnl, megfigyelseket vgzett a cefeidokon, a trpe

34

Olesz Berdnik - Titnok tja csillagokon, a kdfoltokon s a bolygkon. A filmszalagok szmos felbecslhetetlen rtk tudomnyos informcival teltek meg. De az rhajsok vltozatlanul arra trekedtek, hogy a f feladatot teljestsk, tallkozzanak egy magasabb civilizcival. De egyelre ilyen tallkozs nem addott. Csupn olyan bolygkat fedeztek fel, amelyekben primitv let ltezett, s mg sok-sok vezredre volt szksg ahhoz, hogy a fejlds a gondolkod lny megjelensig eljusson. Miutn befejeztk a szupernva csillagok gravitcijnak vizsglatt, az rhajsok elhatroztk, hogy a Tejtrendszernk hatrn ttrnek. A szomszdos Tejtrendszerbe val trepls volt a Fld ltal megszabott f feladat. Az automatk, amint megkaptk a programot, bekapcsoltk a vdmezt. A csillagos g eltnt a periszkpbl. Szrke homly borongott krs-krl. Az rtelem", amelyet nem kttt gzsba a tmegvonzs, gyorstani kezdte a sebessget. Egybknt sebessg volt-e ez egyltaln? Az expedci ltal vgzett igen tzetes megfigyelsek j megvilgtsba helyeztk a fnysebessgnl gyorsabban halad mozgs lnyegt. Az analitikus automatk kimutattk, hogy az anyag s a tr viszonyt illeten j, a Fldn mg ismeretlen trvnyek lptek hatlyba. A jv tudomnynak lesz majd a feladata, hogy megfejtse mindazokat az rtkes adatokat, amelyeket az expedci felhalmozott. Most csak egy volt vilgos: a csillagrakta gy felfokozta a sebessgt, hogy az milliszorosan meghaladta a fnyt. Georgij a szdlssel kszkdve, John Eye-re pillantott. John Eye, mint mindig, szigoran s nyugodtan figyelte a mszereket, csak sovny arcn patakzott az izzadsg. A periszkpokban idnknt elmosdott, fnyes cskok tntek fel a csillagok, pontosabban a mezejk nyomai. Nmelyikk egszen kzel hzott el, szinte a csillagraktval prhuzamosan, vagy annak tvonalai keresztezve. Ezekben a msodpercekben a mszerek vszjsl, bborvrs fnnyel jeleztek, Georgij arca pedig megmerevedett. A vdmez legkisebb meglazulsa esetn sgta John Eye a gravitci darabokra szaggat bennnket... Georgijnak nem jutott ideje a feleletre. Az ,.rtelem" olyan ervel rzkdott meg, hogy az rhajsok eltt minden elsttedett. Teljes vdelem! hrgte a parancsnok fuldokolva. Az tsek megersdtek, rohamosan emelkedett a hmrsklet. Aggaszt jelzsek hallatszottak a kzponti kabinbl: A hmrsklet nyolcvan fok! A htberendezs nem segt! Az emberek az eszmletket vesztik! Katasztroflis hsg! De hirtelen mgis minden megvltozott. Eltnt a hihetetlen erej nyoms, helyrellt a normlis hmrsklet. Georgij, aki mg ki sem heverte a megrzkdtatst, a mszerekhez rohant. A mszerek azt mutattk, hogy a csillagrakta srtetlen, s a szksges sebessggel folytatja szguldst a Tejtrendszer trsgeiben. John Eye belltotta a robotgpeket, hogy visszapergessk a mszerek mkdsben, miknt haladtak t a vlsgos szakaszon. s az rhajsok eltt egy hatalmas piros csillag kpe tnt fel, amely ahogy

35

Olesz Berdnik - Titnok tja kzeledett, szinte betlttte az egsz kpernyt. A navigtor kikapcsolta a vettt. Minden vilgos mondta. A vrs ris fotoszfrjn haladtunk t... Mg nhny msodperc s a mez nem brta volna ki! Brmi is volt zrta le a tmt Georgij a mi csillagraktnknak nincs prja! A mszerek azt mutattk, hogy a csillagrakta kirt a Tejtrendszer hatrra. Az automatk hozzkezdtek a fkezshez. Ez volt az utols szakasz, mieltt folytattk volna tjukat a Nagy Magelln Felh trsgeibe val behatolshoz. A nagy hats energiaramok, amelyek a gp replsnek irnyba lvelldtek ki, lasstottk a csillagrakta mozgst. Csodlatos percek kvetkeztek, amelyek rvidek voltak a csillagraktban, de hossz idnek szmtottak a krnyez csillagrendszerekben. Az rtelem" mr a bolygkzi rhajk megszokott sebessgvel replt. John Eye kikapcsolta a vdmezt. A periszkpokban, a Fld emberei eltt mg ismeretlen csillagok rajzolata bukkant fel. A csillagok gigszi ezsts spirlt alkottak, amely betlttte az egsz gboltot. De ell, a kzponti kpernyn mr ott hatalmasodott az j Tejtrendszer a Nagy Magelln Felh. A csillagrakta irnytl balra bartsgosan fnylett egy magnyos csillag piros korongja. Georgij elgedetten mosolygott, s mikzben megmutatta a csillagot John Eye-nek, azt mondta: Ez felttlenl reg csillag. Ha vannak ott bolygk, s van let, bizonyra a civilizci magas fokra jutott mr el. Megfigyelseket vgznk ezen a rendszeren. Te itt meg akarsz llni? Igen. Ez lesz az utols pihennk, a szomszdos Tejtrendszerbe vezet ton. Ellenrizzk a csillagrakta minden kls berendezst. A vrs rissal val tallkozs utn ez felttlenl szksges. Az automatk ismt utastst kaptak, hogy cskkentsk az rhaj villmgyors rptt... A vrs trpe vilga A piros csillag megnagyobbodott. Sebesen ntt a kpernyn, s vgl bborvrs korongg vltozott, amely a mennyboltozat felt betlttte. De hatalmas mretei ellenre is a csillag csak gyenge sugrzst bocstott ki. Ezt llaptottk meg a mszerek. A csillag a vrs trpecsillagok fajtjba tartozott. Az automata rditeleszkpok jelzse hangzott fel. Georgij bekapcsolta a kpernyket. A fekete httrben elszr csak egy, aztn mg egy bolyg tnt fel. A csillagot kt stt bolyg ksrte. Vajon melyiken van let? A robotgpek, John Eye programja szerint, szmtsokat vgeztek. Hamarosan kiderlt, hogy normlis let csak a fnyforrshoz kzelebb lv bolygn lehet. Ott elegend meleg s oxign maradt meg az elg vastag atmoszfrban.

36

Olesz Berdnik - Titnok tja Igazad volt mondta nekividmodva John Eye. Nekem is meggyzdsem, hogy ott llnyekre bukkanunk... Akkor leszlls? Igen. A csillagrakta spirl alakban ereszkedett lefel. A gravimterek azt mutattk, hogy a bolyg csak msflszer tmrebb a Fldnl, ezrt itt a sly alig haladja meg a normlis mrtket. A bolyg fellett ellep pirosas felhk mgl kis medenck, nvnyvezetek kandikltak ki, meg stt foltok ltszottak, valamifle pletek vagy romok krvonalai. Az rtelem*' behatolt az atmoszfrba, s that vijjogssal szguldott az j vilg bernykolt flgmbje fltt. Georgij szvt homlyos balsejtelem szortotta ssze. Idegennek s bartsgtalannak rezte a homlyban lent hzd bolyg felsznt. Ismt feltnt tvolbl a piros v, a termintor vonala, aztn kiszott a lthatrbl a kihuny napcsillag korongja. A csillagrakta szntelenl cskken sebessge elrte a nulla fokot az rhaj egy barna sivatag felett lebegett, s lassan leereszkedett a szles sksgra. A periszkpokban vres napkelte lngolt. Valahol a lthatr szln tvoli hegyfokok, vagy serdrengetegek sttlettek. Az gbolt sttkk volt, s vrs felhk hmplygtek rajta sebesen, valami mesebeli szrny torz srnyre emlkeztetve. Az egsz tjon a knyrtelen hall, a lass enyszet s valami megmagyarzhatatlan iszonyat rnyka fekdt. Georgij s John Eye egy darabig komoran szemllte a periszkpokban kirajzold idegen vilg rmtelen ltkpt. Aztn a parancsnok sszenzett a navigtorral, rtetlenl megvonta a vllt, s azt mondta: Olyan elrzetem van, mintha itt valami rdgi, mindent felfal gpezet haladt volna vgig... Nzd, n gy sejtem... ez nem termszetes pusztasg... John Eye szigoran nzte a sksgot. Neki sem tetszett ez a bolyg, mgis azt mondta Georgijnak: Nem gondolod, hogy ezt a benyomsunkat csak a repls utni fradtsg kelti bennnk? Azt hiszem inkbb, hogy taln valami alkalmatlan tjon szlltunk le. Leszllsunk egsz ideje alatt nvnyzetet s ptmnyeket lttunk. Szerintem felttlenl fel kell kutatni a bolygt. Igen, ez igaz. Nem fogjuk az idt vesztegetni. Hvjuk trsainkat, s elksztjk az expedcit. Pihennk egyet, aztn rajta. n a csllagraktn maradok, ellenrzm az sszes mszereket. Te pedig nekem segtesz. John Eye knyrg pillantst vetett a parancsnokra: Nem, Georgij, a bartaimmal megyek. Nagyon szeretnm szemgyre venni ezt a vilgot. Meg aztn lehet, hogy llnyekkel tallkozunk... Te rk csavarg! J nhny bolygn volt mr alkalmad megfordulni, de nem szalasztanl el egyetlen alkalmat sem nevette el magt a parancsnok. Nos ht, legyen, eredj! De most induljunk trsainkhoz... Rvid tancskozs s pihens utn az rhajsok nekilttak a hromltek sszelltshoz. Nhny rai munka utn az rhaj mellett

37

Olesz Berdnik - Titnok tja kt nagymret masina ntt ki a fldbl. Az egyik kocsi fedett volt, s megbzhat biolgiai s mgneses vdelemmel volt elltva, a szerkezet belsejben ad-vev kszlkek kaptak helyet. A kabinban John Eye bukkant fel. Meleg, vd kezeslbast viselt. Georgij brl tekintettel vgigmrte, s azt mondta: Vidd magaddal a biomaszkot. Nem tudjuk, hogy milyen baktriumok vannak itt. s mg valamit... fegyvert... is vigyl. Arra gondolsz... Nem tudom felelte kitrn Georgij , minden eshetsgre. Rendben van vlaszolta komolyan a navigtor. Magunkkal visszk... Georgij tlelte trst, s ersen maghoz szortotta. s ekkor ki tudja mirt, Marianna szvfjdtan drga s mindig izgat arca villant fel a szeme eltt. Ez a ltoms olyannyira valszeren hatott, hogy a parancsnok belerzkdott. Mi van veled? krdezte aggdva John Eye. Semmi suttogta Georgij. Tudod... valamirt Marianna jutott az eszembe..., s megjelent lelki szemeim eltt. Nem fogsz kinevetni? Ugye, nem? Nem mondta gyengden s szomoran John Eye. Nem foglak kinevetni, bartom. n megrtelek..., mindent megrtek. De gondolj arra, hogy a Fldn mr vezredek teltek el. Senki sincs mr az lk sorban azok kzl, akik annak idejn kiksrtek bennnket. Marianna sem. Felejts el mindent, ami egykor volt. Neknk a jvre kell gondolnunk... Georgij lehunyta a szemt, s hallgatott. Megrzta a tejt: Nem..., nem. Sohasem fogom Mariannt elfelejteni... s mintegy lerzva a nyomaszt gondolatokat, hirtelen kiegyenesedett, s tiszta tekintettel a trsra tekintett: Ideje mr... John Eye eltvozott. A piros csillag a zeniten fggtt. Georgij bekapcsolta a kls ltshoz a mszereket. A csillagrakta mellett megjelent John Eye, trsainak krben. A parancsnokhoz kvlrl behallatszott a szl les sivtsa s az rhajsok beszlgetsnek tompa moraja. Felhangzott John Eye parancsa: A gpekhez! Az rhajsok rmmel rohantak a hromltekhez. A csillagraktban eltlttt hossz tartzkods utn j benyomsokra, vltozatossgra vgytak. A kisebbik gpet Boriszlv vezette. t Van s Anton ksrte. Oramil s Tavrindil John Eye-jel tartott. Az rhajsok, miutn beltek a hromltekbe, bcszul bartsgosan integettek a parancsnoknak. Mindegyikk arct csillog maszk s nagy szemveg fedte, a mellkn pedig slyos lzersugrzk fggtek. Ne lgasd az orrod, parancsnok! kiltotta mg utnuk Vano. Hamarosan visszatrnk a helyi lakosok delegcijval! Kszts harapnivalt a vendgek rszre! Szerencss utat, bartaim! zengett Georgij vlasza a gpek hangerstjben.

38

Olesz Berdnik - Titnok tja A hromltek hangtalanul elindultak, a hernytalpak sr, vrses port vertek fel, amit a szl hordott tovbb. A csillag bborszn korongja gyorsan hanyatlott le a lthatr mgtt, s kihuny fnyvel mg megvilgtotta a tj homlyba borul kpt. Esteledett. Rettegs fogta el Georgijt. Nem tudta, mirt. Hiszen semmi sem trtnt. Minden rendben halad... A parancsnok ott l a vezrlasztalnl, s nzte, hogyan nyeli el a vrses flhomly a kt hromltt, benne trsait, akik az ismeretlen fel haladnak A vascsapat A hromltek klnbz irnyba indultak el: Boriszlv szaknak, John Eye pedig keletnek. A navigtor a lthatr szln sttl hegyvonulat kigazsai fel kormnyozta gpt. Leszllskor abban az irnyban szlelt valamifle ptmnyeket. John Eye s titrsai csodlkozva s aggdva nztk az egyre jobban elnyl sksgot. A vrs homok kztt imitt-amott romok nyomai s hamuszigetek ltszottak. A csillag komor fnye valami baljs hangulatot klcsnztt a kpnek. Az rhajsok a szokatlan tj hatsra leverten hallgattak. gy telt el krlbell egy ra. Hirtelen Tavrindil a navigtor kezhez kapott, s elre mutatott: plet. Igazi... s p. Valban, a lthatron egy kupols plet tnt fel, amely bgyadtan ragyogott a szrklet sugaraiban. A hromlt, hernytalpval porfelht kavarva, sebesen kzeledett a klns plethez. John Eye meglltotta a gpet. A motorok elcsendesedtek. s ekkor tisztn hallatszott a szl svtse, amely piszkos port sprt el a vrs halmok tvbl. A bellt csendben a csikorg szl nesze kellemetlen s vszjsl sejtelmet keltett bennk. Igen, ez rtelmes lnyek ptmnye jelentette ki John Eye, a lelkeseds legkisebb jele nlkl. Csak nem nagyon tetszik nekem... Nekem sem morogta Tavrindil. Sivatag, felgetett sksg... s hirtelen ez az plet. Nem folyik itt valami hbor? A navigtor hallgatott, tprengett. Aztn hatrozottan kijelentette: Semmi rtelme tovbb vrni. Felttlenl tovbb kell mennnk. Azrt vagyunk itt, Tavrindil! Te itt maradsz, de mi Oramillal gyalog megynk. Kapcsold be a teleszkopikus vezetket. Az rhajsok fogtk a lzersugrzkat, s kiszlltak. A hromlt ajtajai tompa csattanssal csapdtak be mgttk. A navigtor s Oramil gyors lptekkel haladt az plet fel, s menet kzben kicserltk vlemnyket a titokzatos bolygrl. rthetetlen! kiltott fel az asztronmus. Irdatlan sivatag, amelyet hamu s romok bortanak... s ez a gigszi plet. Az elbbiek kegyetlensgrl s esztelensgrl tanskodnak, az utbbi pedig szellemrl s rtelemrl! Micsoda titok... Amikor krlbell mr csak szz mterre voltak az plettl, John Eye lelasstotta lpteit, s jelt adott, hogy lljanak meg. Ismt hatalmba kertette valami kellemetlen, rossz elrzet.

39

Olesz Berdnik - Titnok tja Hirtelen a kupolaszer plet alapzatnl fekete nylsokat vettek szre, amelyek egyszerre kitrultak. Oramil megragadta a navigtor kezt: Mi ez? John Eye-nek mr nem jutott ideje felelni. A flhallgatban felcsattant Georgij aggd hangja: Bajtrsak! Vissza! Veszedelem! Itt ellensg van! Abban szempillantsban a fekete nylsokbl szzszmra znlttek el klns szrnyetegek. llnyek-e valban? A piros csillag, amely mr lebukott a lthatr mgtt, bbor fnnyel rasztotta el a sksgot, s az rhajsok jl lthattk a vres visszfnyt a lekerektett fm testeken". Lehet, hogy ezek gpek, amelyekben rtelmes lnyek bjnak meg? Az rthetetlen gpek hossz rajvonalban sorakoztak fel az plet, azaz a hangr" eltt. Az rhajsok bizonytalanul iparkodtak htrafel. Ismt felhangzott a parancsnok hangja: Rtmadtak Boriszlv gpre! Fussatok, bartaim! Szksg esetn hozztok mkdsbe a fegyvert! De az rhajsoknak mg tz lpsre sem sikerlt elfutniuk, amikor a gptestek hatalmas zne nekizdult, s hangtalanul feljk indult. Flgmb alak testk mintha halvny ragyogs dicsfnyben szott volna a sksg felett, s ismeretlen erk tartottk ket a levegben. Ez rettenetes! suttogta John Eye. Azt sem tudjuk, hogy kikkel llunk szemben... Legyetek vatosak, bartaim!... Legyetek vatosak! hangzott tvolrl Georgij hangja. Az rhajsok szve sszeszorult a rjuk vr baj sejtelmtl. Az ismeretlen rdgi masink krlelhetetlenl kzeledtek. Mr azt is jl ki lehetett venni, hogy ttetsz pncljuk alatt spirl alakban ibolyaszn folyadk ramlik. Mifle fantomok lehetnek? Mr csak szz lps vlasztotta el a meneklket s az ldzket egymstl. A fegyvert elkszteni! rendelkezett John Eye. A vascsapat azonban tntorthatatlanul kzeledett, s gyrbe zrta a lassan htrl rhajsokat. A csata Georgij, miutn elvlt trsaitl, elgondolkozva nzte a homlyos messzesget. Nem tetszett neki ez a bolyg; az egsz, amit a csillagraktbl kifel tekingetve ltott, csak bartsgtalan hangulatot keltett. Hogy mirt, azt nem tudta volna megmondani, de az sztnsen bredt sejtelmes aggodalom nem hagyta nyugodni. Lassan s nyomasztan telt a vrakozs ideje. Mindkt csoport arrl tjkoztatta, hogy krltte ugyanaz a sivatag terl el, egyelre nem lthat semmi remnykelt, semmi, ami rdekes. De hamarosan valami rettenetes dolog kezddtt el. Boriszlv azt jelentette, hogy klns, flig gpszer, flig llnyekkel akadtak ssze, akik ellltak tovbbi tjukat. Ugyanezt erstette meg John Eye is. Minden ksrlet, hogy kapcsolatba lpjenek

40

Olesz Berdnik - Titnok tja ennek a vilgnak a kpviselivel, csdt mondott. Georgij visszavonulst rendelt el. Bekapcsolta a televzis sszekttetst. A pult fltt kigyulladtak a kpernyk. A komor sivatag kpe tnt el, a sivatag felett a magasban lassan, de feltartztathatatlanul hmplygit a fmszrnyetegek lavinja, krlkertve az embereket. A legnehezebb helyzetben John Eye csoportja volt. A hromlt s a szrnyetegek kztt mr csupn szzmternyi tvolsg maradt. Georgij ltta, hogy a kt embert a szrnyetegek egsz serege vette krl, s nyilvnvalv vlt eltte, hogy trsai nem meneklhetnek. Vgl is, mi lenne, ha..." gondolta a parancsnok. s szinte megkapaszkodott ebben az tletben. Oramil ekkor hatrozottan megllt, s kijelentette: John Eye, n feltartztatom ket. Fuss a gp fedezke al! Nem! kiltott fel a navigtor. Fuss! ismtelte meg makacsul Oramil. Te vagy a navigtor! Ne feledkezz meg arrl a feladatrl, amellyel a Fld bzott meg. Isten veled, bartom! Ksznm, testvr! kiltotta a mikrofonba a parancsnok. John Eye, megparancsolom, hogy meneklj! A navigtor, msodpercnyi habozs utn, tlelte trst, s a hromlthz iramodott. Oramil megllt, s elksztette slyos lzersugrzjt. A vascsapat is megtorpant. De ekkor a kzps gpszrnyeken parabolikus antennk szktek a magasba, vszjsl vrs fnyt rasztva mindenfel. Georgij szrevette, s rjtt, hogy rgtn valami trtnni fog. Oramil! Lgy vatos! kiltott fel. Az antennk cscsaibl hirtelen vakt, ibolyaszn villmok sjtottak le. Oramil megingott. Fjdalmban felvlttt, s megperzselt kezvel felfel irnytotta a sugrz tlcsrszer nylst. A lthatatlan koncentrlt energiazn a fmhadsereg kzpontjba csapott le. Amerre vgigsprt a sugrz, ott a gpek vakt lnggal kigyulladtak, s olvadt fmhulladkk vltoztak. A csapat szrnyai meglltak. De hirtelen valamennyi gp antennja az g fel szkellt, s az ibolyaszn villmok egsz orknja csapott le Oramilra. Georgij sszehunyortotta a szemt, egszen elvaktotta az les fnyradat, s amikor ismt a kpernyre nzett, azon a helyen, ahol az imnt Oramil llt, csak egy hamucsomt ltott feketlleni a sivatag homokjban. Az elkesereds hullma nttte el Georgijt. Minden elveszett! Milyen rettenetes tragdia! Ezek nem gondolkod lnyek, nem l teremtmnyek! Valami szrny dmonok ksztak ki erre az iszonyatos sksgra! A fmsrknyok gyrje pedig mr kezdett a hromlt krl sszezrulni. John Eye ppen hogy elrte a gpet, s nagy nehezen sikerlt mg beugrania a nyitott ajtn. Tavrindil ers kezei megragadtk a nehezen zihl navigtort. A vdelmet! hrgte John Eye. Teljes kapacitssal! A lzersugrzt irnytsd a szrnyetegekre..., s srgsen a csillagrakthoz!

41

Olesz Berdnik - Titnok tja Tavrindil bekapcsolta a motorokat. A hromlt eliramodott az sszetkzs sznhelyrl. John Eye elkeseredetten a gp majdnem teljes energiakszlett a sugrzkra kapcsolta. A reflektor-fegyvercsvel a vassereg ells sorait psztztk vgig. Az iszony erej sugarak vgigksztak a szrnyetegeken. A szinte valszertlen mret tzes lobbans bevilgtotta az egsz sivatagot. A robbansok tzben az ldzk szzai hamvadtak el. De a homlybl jabb gpek ezrei msztak el, s folytattk az ldzst. Georgij a dbbenettl egszen elhlve pillantott a msodik kpernyre. Ott sem volt jobb a helyzet. A vassereg teljesen elvgta Boriszlv hromltjt a csillagrakttl. Ez a kocsi nem rendelkezett energetikai vdelemmel, s gy a sorsa megpecsteldtt. A fjdalomtl kv dermedt Georgij szeme lttra ltk meg trsait az ibolyaszn villmcsapsok. Mindezt ltta, de tehetetlen volt, nem tudott a segtsgkre sietni. titrsai hamuv vltoztak egy tvoli bolygn, sok ezer kilomternyi s sok ezervnyi tvolsgban a drga Fldtl. Ekzben az pen maradt hromlt kzeledett a csillagrakthoz. Hatkony vdmez vette krl, s benne a kt letben maradt rhajs foglalt helyet. A vasszrnyetegek tbbezres serege ldzte ket, s villmsugarakat lvelltek a menekl emberekre. De a rettenetes kislsek visszapattantak a hromlt lthatatlan pnclzatrl. A hsgtl elgytrt John Eye htrapillantott. Ha a mez nem tart ki, akkor vgnk! Georgij egyedl marad! Egyedl az egsz vilgrben! Vgl kirajzoldott elttk a homlyban a csillagrakta krvonala. Lent mr sttlett a bejrat, amit Georgij j elre kinyitott. A hromlt egy les kanyart vett s megllt. Porfelh sprt el felettk. Abban a szempillantsban John Eye-t pokoli hsg csapta meg. A hromltt az ibolyaszn lngok cenja burkolta be. Eltnt a vdmez!" dbbent az irtzatos valra a navigtor. Hatrozott mozdulattal bekapcsolta a kls sugrzkat. Krs-krl drgtt minden. John Eye, lekzdve szrny gyengesgt, kinyitotta az ajtt. Gyorsabban, Tavrindil! kiltotta. Senki sem felelt. A lngok felvillan fnynl a navigtor ekkor megltta az asztronmus nyitott, halott szemt. John Eye kikszldott a hromltbl, s a csillagrakthoz kszott. Mr se nem ltott, se nem hallott. Amikor a sivatagi expedci utols letben maradt tagja bemszott a nylson keresztl, s a bejrat becsukdott mgtte, az egsz sivatagot az ibolyaszn kislsek lngja aranyozta be. Eszeveszett energiafolyamok tmadtak utoljra az emberekre. De az rhaj mr nem volt kitve a veszlynek. Georgij parancsra az automatk bekapcsoltk a vdmezt, s elzrtk az rhajt a klvilgtl. Aztn a vrs felhk kztt egy kkes rnyk emelkedett a magasba, s kimentette a kt rhajst a rettenet s a hall bolygjrl a Kozmosz vgtelen trsgeibe...

42

Olesz Berdnik - Titnok tja MSODIK RSZ A VASDIKTTOR BIRODALMA A Nagy Magelln Felh John Eye, amint kinyitotta a szemt, Georgij lesovnyodott, elgytrt arct s mozdulatlan, megvegesedett tekintett pillantotta meg. A parancsnok, szinte szoborr dermedve, meredt az rbe, ahol vaktan ragyogtak a Nagy Magelln Felh csillagai. A csillagok ksrteties megvilgtsban a parancsnok szinte halottnak tetszett. A navigtor visszanyerte eszmlett, s abban a. pillanatban belehastott agyba az egsz tragdia iszonyatos kpe. Felnygtt fjdalmban, s halkan szlongatta a parancsnokot: Georgij... A parancsnok hallgatott. Georgij, hallasz engem? Georgij John Eye fel fordtotta arct, rmeredt tbolyult szemvel a navigtorra, s szinte hrgte: Mit akarsz? Mondd..., Georgij, igaz ez?... Igaz?... Vagy csak lom? Georgij nem felelt. A pultra hanyatlott a feje, s zokogsban trt ki. A navigtor szomoran nzte, nem vigasztalta, nem szlt hozz egy szt sem. Megrtette, milyen rzsek rohantk meg a parancsnokot, aki nhny msodperc alatt szinte minden bartjt elvesztette. Telt az id. A stt rben nyugodtan fnylettek a csillagok. Vgl a navigtor trte meg a csendet: Ideje visszatrni, Georgij... A parancsnok lassan trsa fel fordult s rnzett. Tekintete mogorva s szigor volt. Visszatrni? Hova? A Fldre... Haza, Georgij... A Fldre? krdezte a parancsnok. Ht a feladat, amit a Fldtl kaptunk? Taln mr teljestettk feladatunkat? Feladat? nevetett fel keseren John Eye. Milyen feladatrl beszlsz, te..., parancsnok! Arrl, amivel kilencedmagunkkal sem birkztunk meg? s te mg azon tprengsz, hogy most teljestsk, amikor csak ketten maradtunk? Georgij kihzta magt. Bernykolt kk szemben kemny elhatrozs, zrt ajkn makacssg. Nem! A Fldre most nem trnk vissza, John Eye. Te taln nem rzed, hogy most mg nagyobb felelssg hrul rnk? Magunkrt is... s hsi hallt halt trsainkrt is! Nem! Mi vghez visszk a feladatunkat!... Suttogra fogva a hangjt, John Eye-hez hajolt, s knyrg tekintett a navigtor szembe sllyesztette. Krlek, John Eye... Ez az egyetlen krsem. Knyrgm neked. Ha brmelyiknk meghalna, a msik vigye vghez a feladatot. De ha a msiknak is meg kell... meg kell halnia, bzza r a feladatot az automatkra. Az t sorn felbecslhetetlen rtk anyag gylt ssze, s a csillagraktnak felttlenl vissza kell trnie ezekkel a Fldre. A mi hallunk..., bartaink halla..., az expedcinkat elkszt sok ezer ember munkja nem veszhet krba.

43

Olesz Berdnik - Titnok tja John Eye ersen maghoz lelte Georgijt. Szrke, mindig szigor szeme halvny fnyben csillogott. Ne haragudj, Georgij, n egyltaln nem azt mondtam, amit gondoltam. Lehet, hogy kegyetlen voltam, de fel akartalak rzni, mgpedig alaposan. Nem bztam benne, hogy ms mdon kimozdthatnlak dermedtsgedbl. De most ltom, hogy jra a rgi Georgij lett belled, s boldog vagyok. Mindenre ksz vagyok, bartom... jabb szmtsokat vgeztek, ennek alapjn az automatk megkaptk a programot. A vdmez krlfogta a csillagraktt. Az a feladat llt elttk, hogy keresztlszguldjanak azon az irdatlan rn, ami a kt galaxist elvlasztja egymstl. Az rtelem" megremegett, fokozta a sebessgt, msodpercek alatt a kilomterek billiit habzsolta. Maguk mgtt hagytk azt a rettenetes bolygt, amelynek sksgt bartaik hamva bortotta. Hihetetlen! rthetetlen! Mivel tegyk jv hallukat, s hogyan?... Alig hallhatan kattogtak a mszerek, nyugodtan hunyorogtak a robotgpek nzki. Az rhajsok mozdulatlanul ltek karosszkkben, slyos gondolatok nygztk le ket. Vgl John Eye megszlalt: Ez mi volt?... Mit gondolsz? Nem tudom..., semmi esetre sem voltak llnyek..., nem emberek voltak. Bizonyra valamifle tvirnyts gpek... vagy robotszerkezetek. Nem tudom mssal magyarzni rtelmetlen kegyetlensgket s a flelem teljes hinyt... Nyilvnval, hogy csak gpek lehettek... De hiszen azoknak a lnyeknek, akik ilyen fejlett technikj gpezeteket szerkesztettek, ugyancsak legalbb ilyen magas szint rtelemmel kell rendelkeznik. Hogyan bnhatnak el a fejlett civilizci emberei ilyen knyrtelenl a tbbi emberrel? Mi lehet az, ami ket erre a barbrsgra ksztette? Ki tudja? Errl aligha beszl neknk brki is! Meg aztn az rtelem mg nem jelent semmit. Emlkezz csak a Fld trtnelmre... Taln a nagy emberek zsenialitsa nem jrult hozz a pusztt fegyverek megteremtshez? s itt ugyanez zajlott le. Lttad a sivatagot? Vilgos, hogy nem valami termszeti katasztrfa okozta a pusztulst. Szemmel lthat volt, hogy ez a vidk itt lezajlott tkzetek nyomn vlt sivatagg. Ismt elhallgattak, a trtnteken tprengtek, gy telt el nhny ra. Hirtelen felhangzott az ellenrz robot jelzse. A vdmez eltnt. A periszkpokban olyan vakt fny csillagok villantak fel, hogy az ember szeme szinte belefjdult lttukra. Az rtelem" egy nagy gmb alak tmegbe hatolt be, a Nagy Magelln Felh hatrn. Tvolabb, az egyenltn tli rszben teljes fensgben ragyogott a mi Tejtrendszernk. A kzppontban, ahol tucatnyi csillagerdk tmrltek, egy sr fnyl folt tzelt, amelyet nhny helyen porszer svok szeltek t. A fnyl spirlok oldalra futottak, mintha valami mesebeli madr szrnyai lettek volna, amely az r stt mlysgeibe igyekszik. Az rhajsok sszelelkeztek, s sztlanul gratulltak egymsnak. Aztn anlkl, hogy sszebeszltek volna, meglltak bartaik fnykpe

44

Olesz Berdnik - Titnok tja eltt, amely a bal oldali mszerfalon fggtt. John Eye elsknt zendtett r rekedtes hangon a Hsi hallt halt rreplk himnuszra". Georgij is bekapcsoldott az nekbe. A kt magnyos ember hangja betlttte a kozmosz csendjt, tbb ezer fnyvre hazjuktl... Ezalatt a robotgpek elvgeztk a krnyez csillagok szksges feldertst. Meghatroztk, hogy melyik rendszerben ttelezhet fel az let lehetsge. Egyms utn hullottak ki a rostn az oszthat csillagok, a cefeidek, s a novacsillagok rendszere. Ezeken magas szervezettsg let nem ltezhetett. Vgl a robotgpek rbukkantak arra, amit kerestek. Az rhajsok a jelzs hallatra a kpernyhz siettek. A robotgpek egy hatalmas kk csillagot jelltek meg, amely krl szles plyn huszonht bolyg keringett, rengeteg hold ksretben. Az analiztor adatai alapjn legalbb tz bolygn adott az let lehetsge. A kk naphoz legkzelebb es bolygk nlklztk az atmoszfrt. A kk napcsillag ers sugrzsa megsemmistette a bels bolygk gzhrtyjt, s izz, halott vilgokk vltoztatta azokat. rtelmes let csak a kls vezetben kering bolygkon volt lehetsges. Az rhajsok fellelkeslten szemlltk ezt a gigszi rendszert. Ritka szp ltvnyban volt rszk. A huszonht bolygval s a holdak szzaival vezett kk csillag kpe elragadtatta ket. Itt felttlenl laknak llnyek - mondta csendesen Georgij. s bizonyra nagyszer llnyek, John Eye... A navigtor szomoran szegte le a fejt. Milyen boldogsgot jelentene bartainknak, ha mg lnnek! Mennyit lmodoztak, hogy majd tallkozni fognak egy j, mesbe ill vilggal!... Az rhajsok elhallgattak, mintegy tisztelettel adzva a halottaknak. Aztn beltek karosszkkbe, felkszltek a kk csillagrendszerbe val leszllshoz... A csillagrakta sebessgt cskkentettk. Az automatk a gpet a legszls bolyg fel irnytottk, oda, ahol felttelezsk szerint rtelmes let tallhat. A gp fkezett. De hirtelen valami termszetfeletti er, mint a pelyhet, gy ragadta meg a csillagraktt, s a bolyg fel reptette... Georgij s John Eye figyelmket megfesztve prbltk a trtnteket megrteni. Tudtk, hogy a rakta, amelyet egy ismeretlen er kertett a hatalmba, katasztrfa fel szguld. De valami elhomlyostotta a tudatukat, s megfosztotta ket ellenll kpessgktl. tlthatatlan sttsg ereszkedett rjuk, s nyelte el ket. A vasdikttor John Eye lgy szlfuvallatot rzett. A szemt nem tudta kinyitni, slyos, szinte lmosan nehz szemhjt kptelen volt felemelni. Susogst hallott. Mintha a feje felett falevelek zrgnnek. Vajon hol van? Mi trtnt vele? Ki hozta ide ebbe az erdbe? A szl zenjn kvl semmi sem hallatszott. Valaki aztn halkan felnygtt. A hang ismersnek tetszett, de hogy kinek a hangja, erre semmikppen sem tudott John Eye

45

Olesz Berdnik - Titnok tja visszaemlkezni. Tkletesen kiesett a tudatbl minden, ahogy ez gyakran elfordul olyan emberrel, aki valamilyen slyos betegsgen esett t. De hirtelen a mlt ttrte a feleds homlyt, akrcsak az rad tavaszi folyk a gtakat. John Eye-nek eszbe jutott minden esemny tjuk a vgtelenbe, az egyenltlen csata a gpszrnyetegekkel, a vratlan s rthetetlen katasztrfa a kk csillag rendszerben, s vgl a csillagrakta zuhansa. De hogyan maradtak letben? Lehet, hogy az rtelem" mgsem zzdott szt? Taln az automatk mentettk volna meg ket? De hol van akkor Georgij? Itt kell lennie tle jobbra, a karosszkben. A karosszkben? De hiszen maga, John Eye sem rzi maga krl sem a karosszket, s nem ilyen a csillagrakta levegje sem... Akkor honnan jn ez a lgfuvallat? , ha felemelhetn elviselhetetlenl slyos szemhjt! Ekkor vratlanul John Eye valakinek a frksz pillantst rezte magn. Ez a tekintet hipnotizlta, s felllsra knyszertette. s, me, a navigtor, lekzdve a rettenetes nyomst, felnyitotta a szemt.

Az les sugarak elvaktottk. Bernykolta tenyervel a szemt, s ekkor messze, fent a magasban szrevette egy tltsz kupola lgiesen knny tetzett. Az gbolt spadt httern kken izzott a nap kis korongja. Arrbb balra a navigtor megpillantotta a sajt rhajjukat, amelyet rozsds foltok tarktottak. John Eye legyzte fjdalmt, s kezvel a padlhoz tmaszkodva, lassan felemelkedett kiss. Ott fekdt mellette Georgij. A parancsnok

46

Olesz Berdnik - Titnok tja szeme be volt hunyva, de a mellkasa gyengn le-fel emelkedett. Teht l... Georgij szltgatta halkan John Eye. Georgij szemhja megrezdlt, felnyitotta a szemt. Csodlkozva nzett trsra, szrevette a csillagraktt, s rtetlenl nzett krl: Mi trtnt? Feleletet nem kapott. Az rhajsok egy risi helyisgben fekdtek. Az tltsz kupola legalbb tszz mter magasan hzdott felettk. A falakat elnyelte az ezsts dlibb, de kzvetlenl az emberek eltt egy klns kszlk magasodott, amely krvonalaiban egy kettmetszett gmbhz hasonltott. A kszlk belsejben, az tltsz burkolat mgtt violaszn spirlok vibrltak, talapzatnl pedig klnbz szn lngok csaptak a magasba. A flgmb tetejrl igen bonyolult pts, parabola formj antenna nylt ki. A kszlk mgtt flkr alak testek ezrei sorakoztak fel, pontosan olyanok, mint amilyenek azon a bolygn voltak, ahol a gpszrnyetegekkel vvott harcban t trsuk elpusztult, s ahonnan John Eye is csak csodval hatros mdon tudott megmeneklni. Ugyanazok a gpek, msolatban suttogta Georgij. Ktsgtelenl valami kapcsolat ll fenn kzttk. De kell lennie valami rtelmes hatalomnak is, amely ezeket a szrnyetegeket alkotja, irnytja! Mintegy feleletl Georgij hangosan kifejtett gondolataira, a nagy flgmb talapzatnl a sznes lngok mg vaktbban csaptak fel, s az rhajsok gy reztk, hogy egy knyrtelen kz belemarkol a koponyjukba, s hideg cspjaival megforgatja az agyukat. Rettenetes, semmihez sem hasonlthat rzs fogta el ket. Georgijnak gy tnt fel, hogy egyetlen msodperc alatt lepereg eltte egsz lete, mindaz, amit gyermekkorban lt t, majd fiatalemberknt s rett felnttknt. Aztn a ltoms kosza kitisztult, eloszlott. Egy idegen, hatalmas er felemelte az embereket a padlrl, s talpukra lltotta ket. Minden ugyanolyan maradt, mint az elbb volt az tltsz kupola, a vakt kk nap, a mozdulatlan gpek , de valami mgis trtnt. A nagy flgmbben megsznt a spirlok vibrlsa, kitrult egy fekete nyls, s felhangzott egy szraz, fmes csengs hang. Fldi nyelven szlalt meg: Kik vagytok? Az emberek szjttva hallgattak a vratlan meglepetstl. Az, hogy a gp beszlt, mg nem volt csoda, gp segtsgvel brmely rtelmes lnyek rintkezhetnek l velk. De honnan ismeri ez a csodalny a fldi nyelvet? Georgij tudatban homlyos felttelezs szletett. De a gondolat mg meg sem fogalmazdott, amikor mr jabb, kvetel krds hangzott fel: Kik vagytok? Pldul te, akinek a neve a ti nyelveteken Georgij. Felelj! Ki krdez bennnket? krdezte vissza Georgij, aki mr maghoz trt els zavarbl. Mirt rejtzik el ellnk a bolyg ura? n beszlek veletek, n, aki itt llok elttetek! hangzott ismt a gp regbl. Feleljetek: Kik vagytok? Mi emberek vagyunk felelte lesen a parancsnok. Ha rted a nyelvnket, bizonyra felfogod, hogy mit jelent ez!

47

Olesz Berdnik - Titnok tja Emberek? krdezte hidegen vissza a gp. Az eszmre hasonltotok, amely engem teremtett. Milyen eszmre? mult el John Eye. Itt van, nzztek. A flgmb cscsrl vkony fnysugr lvellt ki, amely a tlk mintegy harminc mter tvolsgban, egy bemlyedsben elhelyezett kupolra csapott le. A kupola ttetsz, halvnyzld vegn knnyed rnykok kergetztek. A kupola falain tl, egy fekete emelvnyen, kecses, lgies szpsg asszony llt, alakjt a nma, megfesztett vrakozs dermesztette szoborr. Bjos fejt ds, szke haj keretezte. Asszony, igazi fldi asszony! suttogta John Eye. Mifle varzslat ez... Mit jelentsen mindez? kiltott fel megrendlve Georgij. Mirt hvjk ezt az asszonyt eszmnek? Ki szl hozznk? s hol vagyunk? Tl sok krdst tesztek fel vgott kzbe trelmetlenl a gp. Ti mg nem tanulttok meg, hogyan gazdlkodjatok a gondolatokkal. Nem is felelnk nektek, idegen vilg alantas teremtmnyeinek, de ppen unatkozom. Meghvlak benneteket hozzm. Georgij megdrzslte a szemt. Nem, ez nem lom. Ez a lidrces vilg valban ltezik. Az emberekhez odakszott kt hidraszer gp, kibocstottk cspjaikat, megragadtk velk a tehetetlen rhajsokat, s nhny msodperc alatt egy tgas, fld alatti terembe reptettk ket. A termet kellemes zld fny nttte el. A gpek eltntek. Krs-krl furcsa, halvny rzsaszn fk tereblyesedtek, amelyek nyomaszt illatot rasztottak, valamifle bogy illatra emlkeztet szagot. John Eye, aki mlyet szippantott ebbl a levegbl, khgni kezdett. Olyan rzs fog el mormolta , mintha valami sr, ragads szirupba mrtottak volna bele... Halkabban! sgta Georgij. Itt van valaki. A nvnyekkel szeglyezett hossz tjr vgn az rhajsok valami trnflt pillantottak meg. Valaki megmozdult a trnon, s erteljes hang hallatszott: Gyertek ide! Vgre! derlt fel Georgij. Vgre megpillantunk valakit, aki ha nem is ember, de legalbbis rtelmes lny! Ne rvendezz elre jegyezte meg borsan John Eye. Kzelebb lptek a trnhoz, s kvncsian frksztk, hogy ki l rajta. Az idegen vilg embere volt, egy igazi ember, de olyan visszataszt klsvel, amely undort vltott ki. A szles, tarka ftyol mgl egy barna, rncos arc tekintett ki. Az arcot undortv tette a kamps orr s a vaksin hunyorg szem. Oldalt klnbz bonyolult aggregtorok pultja villogott. A torz klsej ember kiszradt keze egy korongon nyugodott, amelyen rengeteg rthetetlen jelzs llt. Az apr, knnyez szemek hosszan meredtek az rhajsokra. Georgij mlyet shajtott. Mifle lidrcnyoms ez? De a torz klsej ember megmozdult. Kinyitotta a szjt. s ismt felhangzott az ers, fmes csengs hang: Meg akarttok tudni, hol vagytok?

48

Olesz Berdnik - Titnok tja Az emberek elmultak. Valban ennek a gnmnak van ilyen mly, tiszta hangja? De aztn rjttek, hogy beszdt talakthatjk a fordtgpek is. Igen, mi mindent tudni szeretnnk felelte szilrdan Georgij. Ki maga? s hov kerltnk? Kellemetlen hang hallatszott. gy ltszik, a gnm nevetett. Szemhja felemelkedett, s ismt leereszkedett. Homlyos knnycsepp grdlt ki alla. Vgl ismt felhangzott az az ers hang: Elmondom. Mindent elmondok. Ti a vilgrendszer kzpontjban vagytok. s itt n vagyok az r. n s az n vasdikttorom, akit lttatok. A vasdikttor feleslegesen sokat fecseg, valamikor teljesen szksgtelen tulajdonsgokkal ruhztk fel, de a ktelessgeit, az n akaratomat hibtlanul s pontosan vgrehajtja. Ht gy llnak a dolgok. Valamikor ezen a bolygn is haszontalanul burjnzit az let. Harc, lmodozsok, kzdelmek, az igazsg keresse. Zrzavaros eszmk vilga volt ez. De n n rtalltam az egyetlen igaz tra. Az asszony, akit lttatok, ellenem szeglt. De n legyztem. n s a bartaim. A bolyg kzponti irnytst truhztam a vasdikttorra, akit ellttam a gondolkods kpessgvel. n mindenkinl hatalmasabb lettem. Megrtettem, hogy a vgtelensg megvltoztathatatlan trvnye szerint minden ltez fejldse mindenkppen a gpekhez vezet. A haland lnyeket, ezeket a kicsinyes, kvetkezetlen s ostoba lnyeket felvltottk a gondolkoz kszlkek, amelyek halhatatlanok, s vaslogikjukkal, hibtlan mkdskkel leigzzk majd az egsz vilgmindensget! De hiszen te sem vagy gp! vgott lesen a szavba John Eye. Hiszen te is meghalsz! A torz klsej ember kittotta grbe, fogatlan szjt, s nhny kellemetlen, gurgulz hang trt fel belle, ami nyilvn vidm nevetst fejezett ki. Nem! n nem halok meg! n halhatatlan vagyok. n s a dikttor, az n hsges szolgm. Miutn a bolyg ura lettem, szertesugroztam az rtelmet az r minden pontjra. Meg fogom semmisteni az letet az egsz Tejtrendszernkben, aztn pedig eljutok majd a tbbi lvilgba is. Nzzetek krl ezen a bolygn! Itt csak a mechanikus rtelem uralkodik. Nincs semmifle harc, csak parancsaim tkletes teljestse! Csak egyetlen lnyt hagytam letben, azt az asszonyt, aki a vasdikttort megalkotta. Az asszonyban lttt testet az az eszme, amely megteremtette az rtelem magasabb fokt, ez a legmagasabb fok rtelem alveti magt a valdi clszersgnek, s ez nem ms, mint a ltszlagos biolgiai ltezsmd elpuszttsa. s amikor mr az egsz vgtelen kozmosz az n hatalmamban lesz, ha majd az n tujjas kezem fogja marokra, akkor ezt a vgtelensget az eszme lba el hajtom... Igen! Ez az asszony nem rtette meg ezt... De n megmutatom neki... A gnm hangjt a kesersg rnyka ftyol zta be. Reszket fejt a mellre horgasztotta, s mlyet shajtott. Georgij kihasznlta a sznetet, csodlkozva krdezte: De hiszen a vilg vgtelen, kvetkezskppen te sohasem rheted el a clodat!

49

Olesz Berdnik - Titnok tja A szrny megveten pillantott az rhajsra: Mit tudsz te a vgtelensgrl? n hatrtalan lehetsgek ura vagyok. Mifle hallrl beszlsz te? Szmomra nincs hall. Igaz, a testem egykoron felbomlik, de az akaratom, a parancsaim megtesteslnek a dikttorban! Hahaha! Ha pedig arra tmad kedvem a vasdikttor jra megteremti emberi valmat! Meggyzdhettl rla, hogy milyen knnyen a bolyghoz ragadtam a csillagraktdat, hogyan semmistettem meg rendnk hatrain legnysgedet, hogy tapogattam vgig egy msodperc alatt az agytekervnyeidet, s mindent, amit zugban elraktroztl! Micsoda? Te ktelkedsz? Ht tudd meg: te is ott fogsz majd llni az asszonyeszme mellett. Ott fogsz llani mindaddig, amg be nem teljesedik akaratom, amg az egsz vilgmindensgben ki nem pusztul az let. Hahaha! Az n hatalmam mrhetetlen. Ha akarjtok, be is bizonythatom. Gyzdjetek meg rla a sajt szemetekkel, aztn pedig beteljesl, amit eltek trtam... A dbbent rhajsok egyetlen szt sem brtak kinygni. De erre idejk sem volt. A htuk mgl elbukkant egy gomba formj gpezet, megkzeltette az embereket, majd a fejk felett megllt, s rjuk bocstotta cspkarjait... Kzdelem a levegben A cspok megragadtk az embereket, s a levegbe emeltk ket. Az rhajsok csak azt reztk, hogy valami hatalmas er szlsebesen felrepti ket a fld felszne fl. Klnbz nvnyek, gpek mellett suhantak el, fellrl lttk a vasdikttor risi ppjt. Mr feltnt alattuk a gigszi hangr. Elttk a vgtelen menybolt csillogott. A gp a szabad g al vitte ki ket. Valamifle karosszkekben ltek, amelyeket a cspok tartottak. Alattuk kr s gmb alak ptmnyek villantak fel. Ezeknek a sajtos pleteknek tltsz tetzete alatt jl kiveheten munkapadok, gpek s kszlkek szzai sorakoztak. Krs-krl a sivatag homoktengere terlt el, amelynek egyhang kpt csak elszenesedett fatnkk s porfedte romok trtk meg. Puszta sivatag mormogta John Eye. Mg egy szl facsemete sem akad! De hov visz bennnket ez a vasbarom? Hallottad felelte keseren Georgij. Ez a megszllott rlt elkprztat most bennnket a hatalmval. Hogyan tudtak e bolyg rtelmes emberei annyira lesllyedni, hogy ezt a korcsot elfogadjk? hborodott fel a navigtor. Brhol elfordulhat ilyesmi. s ez gytr engem a legjobban. Szvesen ldoznm rte akr az letemet is, csakhogy a Fldet a trtntekrl rtesthessem. A Fldet? Igen... A dikttor ktsgtelenl hatalmas, de az rtelme egysk, s az emberisg felttlenl meg tudn semmisteni rettenetes erejt. Az ptmnyek sora a homlyba veszett, lent komor sivatag terpeszkedett el, a tvolban azonban hegyek tntek fel. A legmagasabb hegycscs felett risi, rcsos torony trt a fellegekbe, a tornyon reflektor volt. A gomba alak gp lejjebb ereszkedett, s egy spadt

50

Olesz Berdnik - Titnok tja rzsaszn satnya nvnyzettel bentt, flig kiszradt patak felett replt el. John Eye hirtelen oldalba bkte trst. Georgij rnzett. John Eye a gp kis antennjra mutatott, amely vltozatlanul egy irny fel fordulva llt. Ahogy a gomba alak gpezet irnyt vltoztatott, az antenna is automatikusan arrafel fordult. Ez nem vletlen mondta a navigtor. A vak is lthatja, hogy az antenna kti ssze gpnket a dikttorral. Ki kell rntanunk az antennt, s megszabadulunk a dikttortl. De mihez kezdnk egyedl, vdtelenl, puszta kzzel? Mindegy, meg kell prblni. Egy letnk, egy hallunk. Egy kockra kell feltennnk mindent. A parancsnok szemben tz lobbant fel. Lesz, ami lesz! Lent violaszn mohval bortott tj hzdott, furcsa romok tntek fel, amelyeket futnvnyek nttek be. Az rhajsok tekintete sszevillant, s az antennra vetettk magukat. Az antenna megdlt, ahogy az emberek erlkdve rngattk. Georgij mg rezte, hogy egy ers ramts megbntja a kezt, majd elvesztette az eszmlett. A - a - a! vlttt fel vadul John Eye, s dhngve trdelte az antenna trkeny rszeit. A gp egy ideig bizonytalanul krztt a piros homokbuckk fltt, majd ismt visszanyerte egyenslyt. Georgij, aki kzben felocsdott, tkozdva szedte ssze utols erejt, s rezte, amint az antenna roncsaival s az irnytst vesztett gppel egytt zuhan lefel. Tudata pontosan mkdtt. Egy ts s teste, vgigcsszva a homokdomb lejtjn, begurult egy regbe. Porfelh csapott fel, a szja homokkal telt meg. Georgij, krkogva s kpkdve, nagy nehezen feltpszkodott s krlnzett. John Eye! Mi van vele? Ott fekdt a kzelben, a harckptelenn tett gp mellett. A parancsnok, legyrve a htba s lbba hast fjdalmat, trshoz rohant. John Eye nem mozdult. Georgij a navigtor mellhez tapasztotta a flt vert a szve. l!" shajtott fel megknnyebblten. De az rhajs arca szederjes kkre vltozott, a halntkn pedig bborvrs folt sttlett. Georgij a kzelben csordogl patakhoz szaladt. A kves parton a csillog, zldes vz mell lehasalt, s mohn kortyolgatott belle. A vz hideg volt, s jz. Georgij megnedvestette zubbonyt, letpte egy ismeretlen nvny szles, vrs levelt, tlcsrt csavart belle, s vizet mert bele. Ezzel az rtkes szerzemnnyel trt vissza trshoz, szjba nttte a frisst folyadkot, s zubbonynak nedves ujjt a homlokra helyezte. Ez a mvelet erejnek vgs maradkt is kimertette, s maga is lerogyott trsa mell. Lehunyta a szemt. Halntkban lktetett a vr. a feje zgott, s zrzavaros gondolatok kergettk benne egymst. Krltte idegen, ellensges vilg, idegen bolyg, bartsgtalan gpek, s sehol egy teremtett llek, egy llny. Csak ez a spadt gbolt, ez a vakt napfny. Mikor r mr vget ez a szrny lidrcnyoms? Szlsusogs trte meg a csendet. A dombrl csendes ropogssal homok szitlt az regbe. Testbe egy vastag, fehr levl tskje

51

Olesz Berdnik - Titnok tja fjdalmasan frdott be. Georgij felnyitotta a szemt, s John Eye-re pillantott. Trsa mlyebbeket llegzett, s arct mr pr nttte el. Mennik kellett, nehogy utolrjk ket az ldzk, akiket a korcs bizonyra haladktalanul a nyomukba kld. Megrzta a navigtort: John Eye! Kelj fel! Hallasz? A navigtor kinyitotta a szemt, s felnygtt. Georgij lttn fjdalmasan elmosolyodott: lnk? lnk, bartom. Mennnk kell! Igen, rtem... Segts. Georgij tlelte trst, s segtett neki lbra llni. A szakadk mlyn botorkltak tovbb, a romok fel. A dombok gerinct elkerltk. Itt, a romok kztt, fedezket keresve, valami rombusz alak ptmny sttzld falba botlottak. A fal tvnl nagy lyuk ttongott. Krs-krl mindent moha s spadt szn f lepett be. Az rhajsok vatosan msztak be a lyukon. A fekete padln vrs homokszigetek ltszottak. A kis kzkben, ott, ahol nem takarta el a homok a padlt, finom mintzatot lehetett felfedezni. Flhomly uralkodott a romos teremben, s a falak hideget leheltek. Georgij lelt egy falmaradvnyra. Nos, mihez kezdnk most, navigtor? Harcolunk! jelentette ki szilrd meggyzdssel John Eye. Harcolunk? Hogyan? Nem tudom. Ki kell gondolni. Ha sikerlne bejutnunk a dikttor hangrjba... Akkor... Nem tudta befejezni a gondolatt. Kvlrl flsikett sivts hallatszott. A navigtor elspadt. Mi ez? suttogta Georgij. k azok... Az ldzk... A falak mlyedseiben csillog flkrk villantak fel. Georgij keznl fogva ragadta meg trst, s az plet belsejbe igyekezett. Ott dermedten, elgyenglve, elcsigzva s tehetetlenl meglltak, mr a legkevsb sem remnykedtek a megmeneklsben. Rgtn megllaptjk holltket a flkrs loktorjaikkal, s akkor ismt fogsgba esnek... Hirtelen a falnak az a rsze, amelyhez tmaszkodtak, oldals irnyban kinylt, s mgtte egy fekete nyls trult fl. Nhny ember formj lny, akik a fld all bjtak el, megragadtk az embereket, s lehztk ket. A fal visszacsszott elz helyre, elfedte a nylst. jszakai sttsg lepte meg ket. Az ismeretlen lnyek hallgatagon, gyengden, de erlyesen vezettk Georgijt s John Eye-t lthatatlan tjrkon keresztl valahov a bolyg mlybe... A vratlan szvetsgesek Az t megvilgosodott elttk. A stt barlang szles folyosba torkollt. A folyos mennyezethez kk gmbk voltak erstve, amelyek lgy, kk fnyt rasztottak. Az rhajsokat valdi emberek fogtk krl, magas, szlas termetek, szp arcuk telt s rzss volt. Arra a kupolabeli asszonyra hasonltanak sgta John Eye.

52

Olesz Berdnik - Titnok tja Ugyanaz a fajta felelte a parancsnok. De kptelen vagyok megrteni, hogy mi trtnik itt. Emberek a fld alatt. Nyilvn a dikttor ell rejtznek. Nzd csak, bartom..., itt vilgts is van, teht a technika... John Eye-nek nem jutott ideje a vlaszra. Ksrik kzl az egyik, egy fiatal, magas s kellemes arc ember megbiccentve a fejt, az oldals bejratra mutatott. Tiszta tekintete aggodalommal vegyes kvncsisgot tkrztt. A tmeg rdekldve vette szemgyre az jonnan jtteket, s lnken beszlgettek dallamos, cseng nyelvkn. Az rhajsok kvettk ksrjket, s egy nagy teremben talltk magukat. A helyisg felt valami berendezs foglalta el, amit tltsz kupola bortott. A fal s a padIo fekete volt. A mennyezetrl halvny fny mltt szt a helyisgben. A terem vgben egy hajlott regember fogadta ket. Rajzokkal zsfolt asztal mellett llt, meglepetten nzte a jvevnyeket. Az regember rncos arca tisztes korrl tanskodott, de tekintetbl fiatalsg s erly ragyogott. Az regember nhny szt mondott. A ksr erre szkeket hozott, az lkk alacsonyak s mlyek voltak. Georgij s John Eye lelt s sszenzett. Vajon ki lehet? trt ki John Eye-bl a krds. Tuds, vezet vagy kormnyz?... Georgij hallgatott. Az aggastyn a sajt mellre bktt, s szjbl ezstsen cseng mondat hangzott el: lo-tinaasz. lo. lo nyilvn gy hvjk , mondta Georgij John Eye-nek. Az regember rvendezve blogatott a fejvel, majd kln-kln a vendgeihez fordult, s krd pillantst vetett rjuk. Az rhajsok megneveztk magukat, lo nagy igyekezettel ismtelgette el nevket, zlelgetve az idegen hangzs szavakat. Aztn anlkl, hogy megfordult volna, a kis pulthoz nylt, s megnyomott egy gombot. A fny kialudt. Az rhajsoktl jobb kz fel kigyulladt egy rzsaszn, tglalap alak erny. Az rben sz bolyg kpe jelent meg rajta, csillagok trsasgban. Io ;i bolygra mutatott, s azt mondta: Loo-praa. A bolygt a kk csillag vltotta fel. Io most arra mutatott, s azt mondta: Szii-nyjee. Ily mdon bemutatott mg j nhny kpet, megnevezte ket a sajt nyelvkn, aztn megismtelte a szemlltetst, s ujjval Georgij mellre bktt. Arra kr, hogy te is nevezd meg ezeket a kpeket a mi nyelvnkn jegyezte meg John Eye. De mi szksge van neki erre? k a mi szvetsgeseink magyarzta Georgij. Annl jobb, minl elbb megrtjk egymst... Io vrt, amg a vendgei egymssal beszltek. Aztn Georgij a kperny fel fordult, s megnevezte az azon megjelen trgyakat, gy ment ez j sokig. Georgijt John Eye vltotta fel. De az reg Io egyre krte a Fld embereit, hogy jabb s jabb fogalmakat nevezzenek meg, fradhatatlanul mutogatta nekik a klnbz trgyak, rajzok, kpek

53

Olesz Berdnik - Titnok tja szzait s szzait. Vgl az rhajsok annyira kimerltek, hogy mr beszlni sem volt erejk. Rettenetes lmossg trt rjuk, majd leragadt a szemk. Io szrevette ezt, s leoltotta a vilgtst. Ahogy rjuk borult a sttsg, abban a szempillantsban elaludtak a fldi emberek... Ugyanazokban a karosszkekben bredtek fel. Mindenfell kk fny radt. Elttk lt l, s kedvesen mosolygott. Kis asztalon kt fekete tnyrka llt, valamifle srga, hosszks gymlcskkel, amelyek szabatosan szeletelt lukacsos sajtszeletekre hasonltottak. Mi ez? csodlkozott John Eye. Bizonyra ennival mondta Georgij, miutn megszagolta. J illata van. Semmi esetre sem szabad visszautastanunk... Mohn az evshez lttak. Az tel nagyon zletes s laktat volt. Az rhajsok azonnal tapasztaltk jtkony hatst, agyuk kitisztult, egsz testkben lnksg radt szt. Az erre kapott fldi emberek krdn tekintettek lra. Az aggastyn elmosolyodott, bekapcsolt valami kszlket, s bediktlt nhny szt. A hangerstbl, az rhajsok fle mellett, fldi szavak csendltek fel, mbr szokatlan akcentussal. dvzllek benneteket, testvrek... Az rhajsok nem csodlkoztak. Megrtettk, hogy Io tudatosan feljegyezte a fldi fogalmakat, hogy a fordtgp segtsgvel beszlgetni tudjon velk. Viszonoztk az dvzlst, s ksznetet mondtak azrt, hogy megmentettk ket. Kik vagytok, testvrek? - krdezte lo. Melyik bolygrl jttetek? Bolygrl? nevette el magt Georgij. Mi a msik Tejtrendszerbl jttnk. Az regember majd kv vlt meglepetsben. Btor emberek vagytok szlalt meg vgl. thatolni a csillagok roppant halmazain, pusztn a tuds kedvrt! Ez valban elkpeszt. De mi trtnt veletek? Hol van a csillagrakttok? Ott maradt. A dikttor pletben felelte komoran Georgij. Igen, n is erre gondoltam hajtotta le fejt az aggastyn. Mi valamennyien szintn a vasdikttor ldozatai vagyunk. De hiszen ti magatok teremtetttek! kiltott fel lesen John Eye. s most az egsz vilgotokat megsemmistette ez a szrnyeteg! Georgij szemrehny pillantst vetett trsra. De Io nem srtdtt meg. Szomoran nzett vendgeire, s azt mondta: Ez igaz. Rszben n is hibs vagyok. n is segtettem a terveznek, hogy elkszlhessen ez az rdgi gp... Egy asszony tervezte, ugye? krdezte lnken Georgij. Igen felelte meglepetten l. De honnan tudjtok? Lttuk t... Hol? A dikttor termben... Georgij mindent elmondott, ami trtnt velk. Beszmolt a kt Tejtrendszer kzti replsrl, a kigett bolygn lezajlott tkzetrl, az l szoborrl vagyis az asszonyrl, akit nyilvn elaltattak, s akit a dikttor termben az vegharang alatt, egy emelvnyen lttak, meg a beszlgetsrl, amit azzal a mnikus szrnyeteggel folytattak.

54

Olesz Berdnik - Titnok tja Az reg tuds Georgij elbeszlse hallatn elfedte arct tenyervel, s felzokogott. A fldi emberek megindultan nztk. Bocssstok meg gyengesgemet. Az regsg... hiba, nem tudtam visszafojtani. Ez az asszony volt az n tantm. Sziojnak hvjk, ami napkeltt jelent... Csillagrendszernk legkivlbb tudsa volt. A kk napnak mind a tizenegy benpestett bolygja elismerte tudst. Az a gnm, akit lttatok, R, a munkatrsa volt. s lm, mi trtnt vele s velnk. Kilencven ve mr... Az rhajsok visszafojtott llegzettel hallgattk az iszony beszmolt az risi csillagrendszer sorsrl. Az egsz trtnet hihetetlenl s termszetellenesen hangzott. A baj vratlanul trt az emberekre. Szioj megszerkesztette a bolyg automatikus irnytkzpontjt. Ez voltakppen egy bonyolult kvantumgp volt, amelyet tervezje felruhzott a mechanikus gondolkods csrival is. Szioj kszlknek segtsgvel a bolyg lakosai megszabadultak a sok energit felemszt agymunktl, s azt vltk, hogy ezzel a fejlds soha nem remlt napfnyes tjra lphetnek. s ekkor R azt javasolta Sziojnak, hogy bzzk a gpre a gondolkods valamennyi funkcijt. Azon erskdtt, hogy ekkor jn el az igazi aranykor, a tbb ezer ves pihens. Szioj ellenezte ezt a rettenetes tervet. Azt tartotta, hogy az ember szmra a legnagyobb rmet a gondolkods jelenti, az lmodozs lehetsge s lmainak megvalstsa. Ekkor R bns lpsre sznta el magt. A vele egy kvet fj tudsok csoportjnak segtsgvel nknyesen talaktotta az irnytkzpont szerkezett, s elltta az univerzlis gondolkods funkciival. A gpnek rendelte al az egsz bolyg energetikjt. Szioj a vilg kzvlemnyhez fordult. A np egyhanglag R levltst kvetelte az automatika terletrl. De..., s ekkor kerlt sor a legborzalmasabbra. R bevetette az univerzlis flkrgpek megszmllhatatlan hadseregt, amelyek a kzpont aggregtornak irnytsa szerint mkdtek. Az emberisg megsemmislt. Csak egy kis csoport meneklt a fld al. R s elvbartai a vilg uraiv lettek. Ez a vasdikttor szletsnek a trtnete. Az uralkodi klikk tagjai fokozatosan kihaltak. A henyls, a kicsapongs, az rtelmetlen let srba vitte ket. Most mr csak egyedl R l kzlk, az a szrny, akit ti is lttatok. s mg valaki... Szioj. Szegny Szioj! Tudom, R szerelmes volt bele... Ezrt rizte meg az anabizis llapotban. Az egsz vilgmindensget leigzta az az tkozott gp!... Nem az egszet tiltakozott Georgij. Taln mi nem szabad csillagrendszerbl repltnk ide? De mit tudtok ti tenni? rzta meg a fejt lo. Sajt bolygtokat sem tudjtok rtesteni, sajt magatok is tehetetlenek vagytok... De mirt nem tesztek ti ellene? Taln ti is fegyvertelenek vagytok? Ltom, van villamossgi gpetek... Van energitok, van tudsotok! Io felemelte a kezt, s csendesen felelt: Nem lehet elhamarkodni. Mr rgen kszlnk a harcra. De ehhez mg vszzadokra van szksg. Nincs jogunk arra, hogy ismt elkvessk azokat a hibkat...

55

Olesz Berdnik - Titnok tja De hiszen ti elbb meghaltok, mint ahogy ez megtrtnhet ! s nemcsak te, hanem mindenki, aki itt l! m legyen! felelte nyugodtan az aggastyn. Utdaink azonban szabadon fognak lni. vszzadok! ismtelte komoran John Eye. s neknk is itt kell snyldnnk ezekben a barlangokban... Ezalatt pedig a vasszrnyeteg elpuszttja a bolygk s vilgok sokasgt... Nem rlunk van sz vgott zordan a szavba Georgij. Az a legfontosabb, hogy a Fldet rtesthessk. Felttlenl vissza kell trnnk, lve vagy halva... A parancsnok az aggastyn arct frkszte tekintetvel, s megkrdezte: Vajon nem akadnnak-e olyanok... hogy mr most megksrelhetnnk? Io csodlkozva emelte tekintett a Fld emberre, s kiolvasta belle kk szemnek mersz villogst. A Fld embernek elsznt ereje s btorsga megingatta az aggastynt, s gondolkodsra ksztette. Sokig hallgatott, majd vgl azt mondta: Kitalltam, hogy mire gondolsz. Haza akarsz replni. Nos ht, megprblunk neked segteni. Ehhez azonban mindenekeltt felttlenl meg kell semmisteni a Vio-litta hegysgben lev energetikai antennkat, ugyanis ezek a dikttor f energiaforrsai. Ettl harckptelenn vlik, mg ha rvid idre is. A dikttor parancsai nlkl a gpek halottak s mozdulatlanok. Ez alatt az id alatt startolhatntok, feltve, ha az alkalmas pillanatban sikerl bejutnotok a hangrba... Az rhajsok rvendezve nztek egymsra. John Eye rmmmorban ersen megragadta az regember kezt, Io szomoran, s gyengden ingatta a fejt: Korai mg a hla. Mg nem rtnk el semmit. Felkelt karosszkbl, az ajthoz ment, s valakit beszltott. A terembe hrom fiatalember lpett be. A kk ltzk szorosan feszlt szp, arnyos alakjukon. Tartzkodan biccentettek a vendgeknek, lhoz lptek, s meglltak eltte. Fiam kezdett halkan a beszdhez az aggastyn , ti nem ismeritek, nem ltttok azt a gynyr vilgot, ami itt szletsetek eltt virgzott. Ti mr ezekben a stt pinckben szlettetek, a rettenetes dikttor uralkodsa alatt. De ez az let mltatlan az emberhez. Harcra kszlnk, hogy kitrhessnk a napfnyre. De idetvedtek hozznk bartaink, egy tvoli vilg kldttei. Haza kell replnik, hogy tjkoztassk a szrny hrrl a tbbi vilgot. Ktelessgnk, hogy segtsk ket. Btor s mersz szvekre van szksg. Lehet, hogy ezzel neknk is mr most sikerl... Ki tudja? s akkor, fiaim..., gyerekeink mr az ldott, kk g alatt szletnek majd, nem pedig stt barlangokban, ahol mg a leveg is fullaszt... Az egyik magas, vllas fiatalember kilpett a sorbl. Tzes haja bernykolta nylt arct, lngol, fekete szemben villmok cikztak. Azt mondta: Apm! Mit kell tennnk s mikor? Kszek vagyunk brmire!... A kudarc

56

Olesz Berdnik - Titnok tja Az rhajsok mly szurdokokon keresztl jutottak el a dikttor szkhelyig. Egy fiatalember vezette ket, Io fiainak egyike. A tbbiek mr bizonyra a Vio-litta hegysg svnyein ksztak, az antennkhoz igyekezve. A pontosan meghatrozott rban, amikor megjelenik az gen a Mani-oo bolyg holdjnak korongja, hasznlhatatlann teszik az energetikai tornyokat, a Fld embereinek ksrje pedig bezzza a dikttor hangrjnak tetzett. Georgij s John Eye ugyanakkor a csillagrakthoz trnek, s ha alkalom addik r, akkor megsemmistik magt a dikttort is. Vaktan ragyogtak a csillagok a pirosas gbolton, az emberek rnyka ksrtetiesen nylt el a homokdombokon. Valahol a tvolban fnysugarak pislogtak. Ott valsznleg valamifle aggregtorok dolgoztak. Vgl a fiatalember megllt. Az rhajsok megpillantottk a hangr tltsz tetejt, ott tartzkodott a dikttor. A fi a fldhz simult, s jelekkel mutatta az rhajsoknak, hogy nekik is le kell fekdnik. Sziklk kztt ksztak, vatosan toltk maguk eltt a robbananyaggal tlttt hengert. A hangr kzelben a fi a kezt nyjtotta a Fld emberei fel, s halkan mondott valamit, a kezvel bcst intve. Mi a neved? Hogy hvnak? suttogta John Eye. A fi rtetlenl megvonta a vllt, s tehetetlenl szttrta a kezt. Elfelejtetted, hogy itt nincs fordtgp jegyezte meg Georgij. A fi eltnt a sziklk kztt. A lthatr kivilgosodott. Az gboltot ezsts felhk leptk el. Aztn elgrdlt Mani-oo, a bolyg holdjnak risi, spadtzld korongja. Az emberek szve hevesebben vert. Ebben a szempillantsban tompa robbans rzta meg a fldet. Vakt fnyzn ragyogta be az gboltot, de rgtn ki is aludt. Stt felh futott a Mani-oo korongjra, s elfedte. Georgij grcssen ragadta meg John Eye kezt. A tvolban mg egy robbans drrent, amely utn k-zpor hullott al a fldre. Az rhajsok felpattantak, s sebesen a hangrhoz rohantak. A porban henteregve kszott elbk a fi. Arca vrben szott, a szemei lecsukdtak. Valamit mondott dallamos nyelvkn, s parancsolan a hangrra mutatva, elterlt a fldn. Isten veled, bartom mondta halkan John Eye, s a rshez rohantak, amely az plet faln sttlett. Amint befutottak a helyisgbe, a csillag fnynl megpillantottk a gpek soraival bekertett rtelem" krvonalait s a dikttor ppjt. A hangrban halotti csend honolt. Gyosabban a robbananyagot! kiltott Georgij. Amg nincs energia, ezek az rdgi masink sem rettenetesek! Az rhajsok a dikttorhoz rohantak, s elkszleteket tettek, hogy felrobbantsk. De hirtelen lng csapott fel, amely vakt fnnyel rasztotta el a helyisget, a dikttor antennjn szikrk villantak fel, s a burkolatn vad tncba kezdtek a sznes lngocskk. Az emberek bnultan, s akaratuktl fosztottan megdermedtek. Homly szllt rjuk, s eszmletket vesztve, valami feneketlen mlysgbe zuhantak.

57

Olesz Berdnik - Titnok tja Amikor felocsdtak, a terem ragyog, nappali fnyben szott. Az rhajsok eltt vltozatlanul ott magasodott a dikttor vszjsl gmbje, a gpszolgk megszmllhatatlan hadtl krlvve. Vge mindennek sgta alig hallhatan John Eye. A dikttor mellett valami megmozdult. Elvlt tle, s megindult feljk R ppos alakja. A korcs fekete szja diadalittas vigyorba rndult. Aztn eltorzult szjbl csikorogva trtek el a szavak. Kivel akartatok harcba szllni, ti esztelenek? Nzztek! Az les fny kihunyt, s az rhajsok szeme eltt feltrult a gpek rettenetes vilgnak szles panormja. Automatk bnysztk a fld alatt az rcet, amelybl itt tstnt fmet olvasztottak, automatk ksztettk az sszes lehetsges munkadarabokat, j gpeket, jfajta, hallt hoz fegyvereket konstrultak, gpek irnytottk az energetikai llomsokat is. Vg nlkl csak automatk, automatk, automatk! s valamennyi gp egyetlen akaratnak, a vasdikttor parancsainak engedelmeskedett. A vasdikttornak, aki a R ltal adott program szerint cselekedett. Az rhajsok lttk, amint a szrny harci gpek serege elindult csillagraktival, mghozz ezek sokkal tkletesebbek voltak szmos tekintetben az eddig ismerteknl, elindultak ezek az rsrknyok a kozmikus trsgekbe, rrontottak a bolygkra, s mdszeresen mindent flresprtek az tjukbl. s mindentt a dikttor hideg, knyrtelen akarata ksrte s irnytotta ezt a sereget. Georgij felnygtt. Ht ez vr a vilgmindensg minden bolygjra! Ezt a jvt kszti el a Fldnek is a dikttor! Sehol egyetlen llny, egyetlen kis bokor vagy fcsom! Csak gpek, csak automatk mindentt! s ismt kigyulladt a nappali fny. Bizonyra csodlatos vilg lehetett itt, mieltt a gpek uralomra jutottak volna" gondolta bnatosan Georgij. Gondolatait flbeszaktotta R hideg hangja: Elg volt. Remlem, vgleg meggyzdtetek arrl, hogy teljesen rtelmetlen az ellenem val harc. Te Georgij, ettl a perctl kezdve meg is sznsz a jelenben ltezni. Egy eljvend vilgban, csak akkor fogsz letre kelni, amikor mr az egsz vilgmindensg a lbaim eltt hever! John Eye irtzattal ltta, hogy a terem mlybl kt hosszks alak kszlk emelkedik a levegbe, s Georgijhoz sznak oda. A parancsnoknak mr csak annyi ideje maradt, hogy a kezt bartja fel nyjtsa, s odakiltson: Isten veled, John Eye! A gpkarok a levegbe emeltk Georgijt, odavittk az tltsz burhoz, amely alatt az emelvnyen az aranyhaj asszony llt, s leeresztettk Georgijt az asszony mell. A parancsnok szeme mg nyitva volt, de mr nem mozdult. Az rhajs szoborr vlt, nma szemrehnyssal a tekintetben, szeme a tvolba, a ragyog kk napra meredt. Tged azonban, akit John Eye-nek hvnak mondta R , nem puszttalak el. Nem! Felbocstalak az rbe... A navigtor, szinte fljultan meredt Georgijra, nem tudta levenni rla a szemt. Irtzatban vagy nem rtette, vagy nem hallotta, amit R mondott neki. John Eye lassan a szrnyeteg fel fordtotta a fejt, s gyllettl izz tekintettel mrte vgig...

58

Olesz Berdnik - Titnok tja HARMADIK RSZ: EGYEDL A CSILLAGOK KZTT A hrnk John Eye szeme eltt sznes krk ugrltak, s mintha messzirl jttek volna, gy jutottak el hozz R kegyetlen, dermeszt szavai: Megajndkozlak az lettel, te sznalmas mikroba! Itt van, nesze, a te csillagraktd replj haza, ha tudsz! s hadd repljn veled egytt a hr is, hogy a vilgmindensg sszes zugban gyzedelmeskedik majd a mindenhat dikttor akarata. Nincs szksg tudomnyra, trvnyekre, szellemre. Mindent felvlt a tiszta rtelemnek alrendelt, halhatatlan gpek vilga! Eredj, s vsd jl az emlkezetedbe szavaimat! R, miutn befejezte mondkjt, eltnt. Az ibolyakk spirlok ismt ersebben villogtak. John Eye tehetetlenl nzett krl. szrevette a csillagraktt. Megengedtk volna, hogy elrepljn? Semmit sem rtett az egszbl. John Eye megprblt odabotorklni az rtelemhez", de a lbai nem engedelmeskedtek. Ekkor odasztak hozz azok a gpek, amelyek Georgijt elhurcoltk, megragadtk hna aljnl fogva, s a csillagrakthoz vonszoltk. Gyorsabban! Br minl elbb rne mr vget ez a lidrces lom! Nem, ez nem lidrces lom! John Eye a brvel, minden idegszlval rezte a gpkarok hideg szortst. A navigtor Georgij fel fordtotta fejt, aki mozdulatlanul llt a gynyr asszony, a vasdikttor alkotja mellett. Isten veled, bartom! Isten veled, parancsnok! A gpek belktk John Eye-t a csillagrakta nylsn, s visszatrtek a helykre. A nyls automatikusan bezrult. s ekkor fktelen dh lobbant fel az rhajs szvben. Gyorsan az irnyt kabinba sietett, s a pulthoz rohant. Megfizet, most azonnal! Megsemmisti a sugrzval az tkozott dikttort, a szrnyeteg Rt, s ezt az egsz gpcsapatot. John Eye bekapcsolta a televzis vevkszlket. De mi az, mi trtnik? Krltte a csillagos gbolt, a bolyg messze alant marad, s a kk csillag is a rendszer napja gyorsan tvolodik, s beleolvad a Kozmosz homlyba. Mit jelent mindez? Hiszen mg be sem kapcsolta a hajtmvet! De ebben a szempillantsban valamifle repl szerkezetek jelentek meg a periszkpokban, amelyek lassan kezdtek elmaradozni az rtelem" testtl... John Eye megrtett mindent. R elreltan eltvoltotta a csillagraktt bolygjnak krnyezetbl. Ezt a feladatot szolgi, ezek a repl szerkezetek hajtottk vgre. A navigtoron hirtelen hallos kimerltsg hatalmasodott el. Szinte ntudatlanul nylt a pulthoz, ekkor a rakta megremegett, s a hajtmvek vad temben munkhoz lttak... A feneketlen r Teltek a msodpercek, vek, vszzadok. A vgtelenben a fldi id mlsnak nincs semmi jelentsge. Egy rhaj szguld valahol a vilgmindensgben, egy fmdoboz, flig halott emberrel a bensejben. A homlyban felvillantak, majd ismt kihunytak galaxisok, szdt

59

Olesz Berdnik - Titnok tja mret csillagrendszerek; az rtelem" fehr spirljain elsuhan csillagok fnye vibrlt, s eltntek mgtte a gigszi gzkdk csvi. gy pergett a megmrhetetlen id, ki tudja meddig. John Eye kzben mozdulatlanul hevert karosszkben, a pultra borulva. A szeme hunyva volt, s llkapcsa szorosan sszezrult. A valsg nem hatolt el tudatig. Egyszerre azonban John Eye felnyitotta a szemt. Sokig mg arra sem eszmlt r, hogy voltakppen hol is van. rtetlenl meredt a parancsnok res helyre. Aztn tekintete a kabin faln fgg fnykpre, bartainak arckpre vetdtt. gy tnt neki, mintha Georgij szemben vidm mosoly bujklna. s a navigtornak ekkor minden az eszbe jutott... Eszbe jutott eskje is, amelyet Georgijnak tett, amikor csak ketten maradtak, s ez a visszaemlkezs j ervel tlttte el. A navigtor a periszkpokba nzett. Szrke homly kavargott a lencskben. Ezek szerint be lenne kapcsolva a vdmez? De ki kapcsolta be? Mikor? Taln maga? John Eye feladatul adta a robotgpeknek, hogy vegyk le a vdmezt. A periszkpokban csillagok ragyogtak fel, amelyek ezsts korongba olvadtak ssze. Az rhajs feszlten figyelte a csillagok ismeretlen elhelyezkedst. Ez nem a hazai Tejtrendszer! Vajon a vilgegyetem mely tjain szguld az rtelem"? A navigtor az univerzlis kronomterre pillantott s elszrnyedt. Az rhaj a maga sajtos ideje szerint mr teljes hrom rja hastja a vilgmindensg vgtelensgt. A bekapcsolt szmtgpek megllaptottk, hogy az rtelem" nem kevesebb, mint tmilli fnyvet hagyott maga mgtt! Hol jr most? s hogy tall vissza? John Eye btor szvbe belopakodott a flelem, s jeges szortsval sszemarkolta. Ez a vg? A hall? De lehet, hogy mr tl van rajta, s a hall valjban nem ms, mint ez a vg nlkli kerings a vilgmindensg sivatagjaiban, bezrva ebbe a fmkoporsba? De nem! Flre a kishitsggel, harcolni kell! Kerljn brmibe, de el kell juttatni az rtelem" rhajt a hazai Tejtrendszerbe, a drga Fldre. Hiszen nem egyszeren a kozmosz tengernek magnyos utasa, hanem a tvoli haza kldte t, hogy hdtsa meg a jvend partjait; az rtelem nagy hadseregnek harcosa , aki szembeszll a vilgmindensg ellensges erivel! A navigtor mkdsbe hozta az sszes teleszkopikus kszlket s analiztorokat. A csillagrakta automatikus kzpontja munkhoz ltott, s ellenrizte az informcis kzpont ltal szolgltatott adatokat. Kidobtk a gpek az els eredmnyt, aztn a msodikat, majd a harmadikat. John Eye aggdva vizsglta a gpek szmtsait. Nem! Az adatok szerint ismeretlen csillagrendszerek mellett szguldott el. Vajon milyen vgtelen messzesgekbe jutott el? Hol van az a Tejtrendszer, ahonnan az expedcijuk felszllt? John Eye az emlkezgphez rohant, felttelezte, hogy a gp rgztette a csillagrakta tjt. De itt is csalds rte. R, amikor John Eye-t elindtotta a kozmoszba, elvigyzatossgbl kikapcsolta az emlkezgpeket, s errl az tszakaszrl semmifle adat sem maradt.

60

Olesz Berdnik - Titnok tja Az rhajs ktsgbeesetten ejtette le a kezt. Szembe kell nzni az igazsggal. Az optimizmus nem segt. Kptelen rakadni a visszafel vezet tra! Teljesen tehetetlen! A lthatron gnyosan hunyorogtak a csillagok, alig szreveheten lebegtek a kdfoltok szleinl. Az rtelem" ismeretlen tvolsgok fel replt. John Eye behunyta a szemt. Koncentrlni kell! Nyugalom 's mg egyszer nyugalom! Nyugalom s kitarts! Egybknt mg maradt nmi halvny remnysugr. Meg kell prblni, htha valahol a vilgmindensgben rtelmes lnyekre akad. Taln segtenek neki a Fldre val visszatrsben. Lehet, hogy erre vtizedek mennek r, lehet, hogy az egsz lete, m legyen, de az rtelem"-nek meg kell rkezni a jvbe, s t kell adni az utdoknak azokat a felbecslhetetlen rtk tudomnyos adatokat, amelyeket az expedci sszegyjttt. Igen, csak ez lehet a teendje. Mg szll az rhaj, mg nem fegyvertelen nem adja meg magt esztelenl. Amg az emberi agy kerekei forognak, amg vr kering az erekben, harcolni kell. A navigtor most mr habozs, ttovzs nlkl bekapcsolta a hajtmveket, s programot adott az automatknak. A csillagrakta engedelmesen fordult vissza hatalmas v grbjn. A vdmez ismt krbefogta ttetsz korona gyannt az rtelem" rhajt, s elhrtotta a kls hatsokat. A csillagrakta szdletes tempban falta a kilomterek billiit, a fnyveket. Mint a villm, gy szguldott el a galaxisok tucatjai mellett. Telt az id rk s vszzadok. John Eye kikapcsolta a vdmezt, mkdsbe hozta az analizlkszlkeket, a lthatr teleszkpjait, s mohn leste az automatk vlaszt, de a hazai Tejtrendszert nem tallta. Beleveszett a vilgmindensg feneketlen cenjba. s ismt replt tovbb vakon, ezer s milli kilomtereken keresztl. Nem hagyta el a szenvedlyes vgy, hogy visszatrhessen a drga, meleg s virgz Fldre. Trelmes ksrje maradt a homlyos remny, a fradhatatlan kutats. De egyszer eljtt a kritikus pillanat, j veszly fenyegette. Az analiztor azt mutatta, hogy a reaktorban a hajtenergiaknt hasznlt atomzemanyag a vge fel tart. Az rhaj hamarosan felmondja a szolglatot. Meg fog llni az rtelem" hajtmrendszere is. Akkor pedig csak a gravitcis trvnyek szerint tud az rhaj replni. John Eye csak egyetlen kiutat ltott: valamelyik rendszer egyik bolygjt ki kell vlasztani, ahova leszll a raktval, s megprblja, taln akad ott aktinid-rc. Az rtelem" rhaj rendelkezik rcdst berendezssel, amelynek segtsgvel el tud lltani magenergit. De hol tall ilyen bolygt? A kzelben egy spirl alak Tejtrendszer vilgtott. A legszls csillagok nagy tvolsgban fnylettek. John Eye tallomra kivlasztott egy, a Naphoz hasonl srga csillagot, s a csillagraktt hatrozottan ehhez az idegen rendszerhez irnytotta. Az svilgban

61

Olesz Berdnik - Titnok tja Kiderlt, hogy ez az egyetlen bolyg ebben a csillagrendszerben. John Eye a gravikszlk segtsgvel, amely felfogta a nehzkedsi ervonalakat, meghatrozta a bolyg tmegt. HasonIo volt a Fld tmeghez. A csillagrakta, miutn levette a sebessgt, behatolt a bolyg felett elterl sr s vastag felhkpzdmnybe. Veszlyes feladat volt ez, de nem volt lehetsge, hogy a leszllshoz alkalmas helyet keressen. A navigtor bekapcsolta az infrakpernyt. A kpernyn, tengerek elmosdott foltjai, szles folyk s erdk krvonalai rajzoldtak ki. Feltnt a tengerpart is. Vgl az rhaj kiszott a felhk kzl. A periszkpokban feltrult a bolyg sznes ltkpe, amelyet szles s keskeny, kanyargs folyk szabdaltak szt, partjuk mentn erdrengetegek terltek el, arrbb zlddel bortott sksgok, a szrazfldeket cenok fogtk gyrbe. John Eye megsokszorozta a teleszkpok dntkpessgt, s bekapcsolta a robotgpeket, szerette volna, ha rtelemmel br let nyomaira bukkanhat. De az rtelem" hiba rt le hrom krt is a bolyg krl, a civilizci legkisebb jelt sem fedezte fel. Irdatlan serdk, risi hegyvonulatok s vgtelen kiterjeds cenok kvettk egymst. Valahol a tvolban lngnyelvek csaplak a magasba, aztn fstoszlopok trtek az g fel. Az analiztor azt mutatta, hogy ott valamilyen vulkn mkdik. John Eye szve fjdalmasan sszeszorult. Bolyg, de rtelmes let nlkl, itt senki sem tud segteni neki. Vissza kell trnie az rbe, j vilgot kell keresni. Tovbb keresni? Nem, ez lehetetlen! Alig lehet valami kis id htra, s elnmul a reaktor, megsznik a hajtmvek mkdse, lellnak az automatk. Nincs ms kit le kell szllni! De mg elzleg, repls kzben kell meghatroznia, hogy merre terl el aktinidlel hely, s annak a kzelben kell leszllnia. Csak ez az egyetlen lehetsge... John Eye bekapcsolta a rdimtert. Az rzkeny mszerek megkezdtk a mrseket, az apr mutatk remegse jelezte, hogy a bolygrl rkez adatokat felfogjk. A nyolcadik kr sorn jutottak eredmnyre. A mszerek nagy erej gammasugrzsi kzpontot szleltek. Az rtelem" msodpercenknti egy kilomteres sebessggel replt. John Eye lesen fkezett, visszafogta a gpet, s nagy krt rt le egy elhagyott sksg felett. Az aktinidlel helyek valahol a hegyvonulat krzetben terlnek el. A hegyek egyik oldaln srga sivatag, a msikon pedig stt, vgtelen serd hzdott. John Eye a hegyvonulattl vagy hrom kilomternyi tvolsgra nagy vlgyet fedezett fel, amelyet egy hullmos foly sebes ramlssal szelt kett. Az rtelem" hajtmvei felzgtak, s az izz leveg rvnyei kzepette leszllt... A hangok elhaltak. Nyomaszt csend lepte meg, csak a vr lktetst hallotta a halntkn. John Eye felllt, botladozva vgigment a kabinon, teste, amely mr elszokott normlis slynak rzkelstl, nehezen rizte meg egyenslyt. A navigtor ismt lepihent, behunyta a szemt, kvnta mr, hogy elcsituljon zaklatottsga, szerette volna sszeszedni gondolatait.

62

Olesz Berdnik - Titnok tja Igen, csak magra szmthat. Itt senki sem segt neki. Elszr is fel kell dertenie a krnyket, meg kell ismerkednie az llatvilggal. Egybknt az llatoktl, legyenek akrmilyen hatalmasak is, nem flt, hiszen a sugrzkkal brmilyen rist is megsemmisthet. De aztn, aztn az rcet kell megkeresnie. Nyilvnvalan itt lesz valahol, ebben a szikls vadonban. Brcsak sikerlne! Akkor jra felreplhet, tovbb keresheti az elveszett Fldet. De mg ha mindez hibaval is, ha ismt kudarc ri, akkor is lteti az jabb cl, a repls, a cselekvs. John Eye feltpszkodott. Nincs id a pihensre. Cselekednie kell. Gyorsan evett egy keveset, s bekapcsolta a lganaliztorokat. A mszerek azt mutattk, hogy a bolyg atmoszfrja elegend oxignt tartalmaz. Nem talltak kros gzokat, sem veszlyes baktriumokat. Nem fenyeget kzvetlen veszly. John Eye, miutn fellttte meleg kezeslbast, megindult a kijrat fel. Majd gondolt egyet, s maghoz vette a gzlarct, a sugrzt s a hordozhat tjolkszlket. Bekapcsolta az automatikus tjolst, s megindult lefel. A nyls csikorogva trult fel. Ers lgram vgott az arcba. A megrszegt illattl megszdlt. John Eye a zsilip falhoz tmaszkodott, s megllt egy pillanatra. Majd ismt felocsdott, s tlpett a bejrati rcsokon. Az rtelem" felperzselte maga krl a fldet. Tvolabb, az egsz vlgyet kkes szn, kemny szl, csillog f bortotta, amelyet srga bugk tarktottak. Helyenknt nagy piros virgok virtottak. A messzesgben irdatlan serd sttlett. A fk magasak s karcsak voltak, formjuk kopjra emlkeztetett, cscsuk szles levelek kis nyalbjaiban vgzdtt. Lentebb az egsz sksgot alacsony nvs bozt bortotta, szinte fekete, sttzld hsos levlzettel. A vlgy a foly felett rt vget. A vz sziklk kztt csrgedezett. A foly msik partjn is erd sttlett. A vlgy felett komor, szrke felhk tornyosultak. Szl nem mozdult. Mintha valami szrke takar borult volna az egsz vilg fl. John Eye odalpett a szakadkhoz, s letekintett a mlyben hullmz vzre. A legkzelebbi szikla hasadkbl, that hangon vijjogva, egy furcsa, kk madr rebbent el. Alacsonyan szllt a foly felett, majd eltnt az erdben. Primitv vilgba kerlt. Alacsonyabb rend llatok, serdk s sziklk vilga ez. Ez a bolyg csak nemrgiben lphetett a szerves fejlds tjra. Csak sajt magra szmthat... A navigtor visszafordult, s megindult az rtelem" fel. Ekkor az rhaj mgl furcsa hangok tttk meg a flt. John Eye-nek gy tnt, mintha tagolt beszdet hallana. A csillagrakta mgtt, a boztosban valamifle alakok mozgsa ltszott. Gesztikullva kzeledtek John Eyehez. A navigtor bizonytalanul megllt. Vajon kik lehetnek ezek? Kzben az ismeretlen llnyek mr egszen a kzelbe rtek. Most mr ki lehetett venni krvonalaikat is. John Eye rmmel llaptotta meg, hogy a kzeled lnyek nem llatok. Kiegyenesedve lltak hts vgtagjaikon, ells vgtagjaikban pedig valamifle trgyat tartottak, s inkbb hasonltottak semberekre, semmint vadllatokra. Igaz, klnbztek a mai embertl, de testk arnyai az emberre emlkeztettek. Ilyenek lehettek a neander-vlgyiek, vagy a mg rgebbi

63

Olesz Berdnik - Titnok tja seink, akiket a tudomny Pithecantropus erectus" nvvel jellt meg. Homlokuk elg magas volt, nagy szemk figyelmesen meredt a jvevnyre. Grnyedt testket ritks, kk szrzet bortotta, s levelekbl ksztett primitv ruhzatuk arra utalt, hogy ezeknek a lnyeknek emberr vlsa csak nemrgiben kezddtt meg. A csoport sztnylt. Egy ris termet hm lpett ele soraikbl. Felemelte a kezben tartott bunkt, s furcsa dallamot ddolva, vad tem tncba kezdett, s krben jrva kzeledett az rhajshoz. John Eye meglepetten figyelt, s mindenesetre elksztette sugrvetjt... A hajtanyag keresse A vadember, miutn krbetncolta John Eye-t, a fbe hanyatlott. Amg nekelt, trsai sszevissza hemperegtek, felugrltak, s tncoltak a sajtos dallam temre. Az rhajs ijedten htrlt nhny lpst. De aztn, amint ltta, hogy a vadember trdre borul, s htatosan kinyjtja felje a kezt, vidman felnevetett. Ht errl van sz! Ezek az rtalmatlan lnyek nyilvn istennek tartjk, az g kldttnek. Figyelmket termszetesen nem kerlte el a csillagrakta leszllsa. Nos, ha gy van, akkor ki kell aknzni ezt a lehetsget. Semmi esetre sem fogjk bntani, st, a segtsgre lehetnek az rc felkutatsban. Csak kzelebbi ismeretsget kell velk ktni, mg ha hnapok is mennek r erre. Hiszen ha a vademberek segtsgvel rtall a szksges rcre, szzszorosn megtrl az elfecsrelt id! A vadember nagy, kerek szemei tallkoztak az rhajs pillantsval. A vadember tekintetbl lelkeseds, htat s engedelmessg sugrzott. John Eye figyelmesen vette szemgyre a vadember arct. Meglepte szaglszervnek klns elhelyezkedse. Orrlyukai egszen nagy szja sarkig hzdtak le, ez arct torzz s laposs tette. A szeme azonban semmiben sem trt el az emberi szemtl, llhatatosn s figyelmesen szemllte a vilgot, kszen a termszet titkaival val harcra. John Eye felemelte a kezt, az gre mutatott. A vadember rmmel blintott, s valamit kiltott trsainak. Azok erre bartsgos vltsbe trtek ki. A navigtor a bunk fel nylt, amit a hm a kezben tartott. A vadember kszsgesen tnyjtotta a mennyei vendgnek fegyvert, egy grcss botot, amelynek anyaga fekete szn fa volt. Tkletesen nyilvnvalv vlt, hogy a vadember bizalommal viseltetik John Eye irnt. Hozz lehet ht kezdeni a barti kapcsolatok kialaktshoz... Eltelt nhny ht, ezalatt John Eye megismerkedett az skzssgi trzs letvel s szoksaival, s megtanulta a vademberek egyszer nyelvt. A sziklk kzt hzd barlangokban laktak, az ris fk gykerei alatt. A mocsri nvnyek zamatos, fiatal hajtsait ettk meg madrtojst, kisebb llatokat s a fk termst. Nha sikerlt kzsen letertenik egy-egy mamutot, ezt az risi esetlen llatot, amely les agyarakat viselt. A mamut hsa omls s zletes volt, s hossz idre elegend volt mindannyiuknak. John Eye mr nv szerint ismerte az sszes vadembert. Az risi termet hm volt a trzs feje. Parancsait mindannyian zgolds nlkl teljestettk. Ta-tnak hvtk. Elg okosnak s lelemnyesnek bizonyult.

64

Olesz Berdnik - Titnok tja Egy hnap mlva John Eye mr el tudott beszlgetni Ta-t-val. Kidertette, hogy a vademberek nem ismerik a tz hasznlatt, s az rhajs elhatrozta, hogy megtantja r ket. Ders, felhtlen napok kvetkeztek. A sttkk gbolton vaktan ragyogott a srga nap kis korongja. Az egyik ilyen meleg estn John Eye sszegyjttte a vadembereket egy kis erdei tisztson, s gy szlt hozzjuk: Hamarosan elmegyek tletek. Mirt hajtja ezt gy, fentrl jtt ember? lepdtt meg a trzsf. Nem tehetek mst. Visszatrek oda, ahol szlettem. Te az gben szlettl, fentrl jtt ember. Ott mindig ragyog a nap. Ott sok bogy van s rengeteg mamuths... Nem, Ta-ta. n ugyanolyan vilgban szlettem, mint amilyen a titek, de... Ta-ta dbbent arckifejezse lttn John Eye elhallgatott. Ugyan, hogy is foghatn fel ez a primitv vadember a vilgmindensg valszertlen tvlatait?! Gondoljon ht, amit akar! Ta-ta elgedett brzattal felnevetett: No ltod, elhallgattl, te fentrl jtt ember! n igazat mondtam. Te a hatalmas Nap fia vagy. Igen, gy van, n a Nap fia vagyok. s itt akarok hagyni nektek egy parnyit a Nap tzbl. Hadd melegtsen benneteket a kds nappalokon s a stt jszakkon. Hadd legyen a szolgtok, tegye omlss s zletess a szikkadt hst... Mirl beszlsz, te fentrl jtt ember? krdezte rtetlenl a trzsf. Figyelj rm felelte John Eye, s elvette az ngyjtjt. Gyjtsetek szraz gallyakat s leveleket... Ta-ta fennhangon kihirdette a parancsot. A gyerekek s az asszonyok sztszledtek a szlrzsa minden irnyba. Az rhajs el egykettre nagy kupac rozst hordtak ssze. John Eye nneplyesen nzett a trzsfre. Ltjtok, egyre jobban leszll a homly. Stt lesz s hideg. De n rzm a Nap egyetlen piciny szikrjt. n elkergetem a homlyt s a hideget... Az ngyjtbl kis lng villant fel. John Eye meggyjtotta a rozst. Vakt fny lobbant fel, amely megvilgtotta az egsz krnyket. Meglepett s ijedt kiltsok hangzottak fel. A vademberek sztfutottak, mintha csak valami vihar kergette volna meg ket. A fatrzsek mgl ijedt arccal kukucskltak el. Ne fljetek! kiltott John Eye. Nem bnt titeket a Nap szikrja. Nektek ajndkozom! Ta-ta trt vissza elsnek a tzhz. Az rhajs a mglya fl tartotta a kezt, ott melengette, s azt ajnlotta Ta-tnak, hogy kvesse a pldjt. A vadember flnken nyjtotta ki kezt a tz fl. A lngok egyltaln nem bizonyultak olyan borzalmasnak, mint amennyire megijedt tlk. Ellenkezleg, kellemesen melegtettk a kezt. Ta-ta elgedetten felnevetett, s lelkeslten kiltotta: Meleg!

65

Olesz Berdnik - Titnok tja Vezrk lttn a tbbi vadember is nekibtorodott, s kzelebb lpett. Egyikk, a legregebb, azt mondta: Mi mr lttunk ilyet. Egyszer az g drgtt. Azutn leesett onnan egy tzes korong, amitl az erd meggyulladt. Borzalmas volt. Sokan elmenekltek... Ez a tz a titek. Ti fogtok uralkodni felette. Ha tplljtok, lni fog, ha nem, akkor elenyszik... A vademberek vidman nevetgltek. Letelepedtek a tz kr, s elragadtatva bmultk az rhajst. Ta-ta mondta hatrozottan John Eye , eljtt a bcs ideje. De mg elbb el kell mennem a hegyek kztt hzd vlgybe. Adj mellm vezett. A vademberek lnken vitattk John Eye krst. Aztn Ta-ta nneplyesen felemelte a karjt, s a mellhez szortotta. Mi kszek vagyunk mindent megtenni, amit csak krsz, te fentrl jtt ember. De a Hallszorosba nem vezetnk el. Hallszoros? lepdtt meg John Eye. Mirt nevezitek gy? Aki ott jrt, meghalt. gy tartjuk, hogy a szoros eltkozott hely... Ez bizonyosan az aktinid hatsa!" rlt meg John Eye. Hangosan azonban ezt mondta a vadembereknek: n nem flek a szorostl. Tudjtok, n a fentrl jtt ember vagyok, a Nap fia. Ta-ta nneplyes mozdulattal a tz fl nyjtotta a kezt: Jl van. n megmutatom neked a Hallszorost, te fentrl jtt ember... A vademberek vidman kiablva jabb s jabb rzsektegeket hoztak. A mglya lobogott, elkergette az jszakt, a tz fltt nagy rajokban pillk krztek, megperzseldtek, s belehullottak a lngokba. A kr kzepn megjelent La-la, a trzsf lnya. Megllt John Eye eltt, arct kt tenyere kz fogta, s mly, erteljes hangon nekelni kezdett. Az rhajs a szvegbl megrtette, hogy a dal rla szl. Csodlatos! Hihetetlen!... Nem lom-e ez csupn? A fekete gbolton idegen csillagkpek szikrznak, feje felett sohasem ltott fk susognak, krltte pedig szrs vademberek nyzsgnek. s La-la, az llatbrkbe burkolt lny, stt, kerek szemvel az gi messzesgekbe rvedezve, himnuszt klt a Fld rhajsrl, akit itt istensgnek tekintenek: ldott a mi fldnk, szellemek lebegnek fltte... A tzes Nap fia, a derlt g embere eljtt hozznk... Az erd mlyn lnk, a napszikra mellett, s melegsznk... Ez a szellemek ajndka, ez az g ajndka. Stt jszakkon,

66

Olesz Berdnik - Titnok tja bors nappalokon vdpajzsunk lesz... A dal elhalt. La-la, szemt szernyen lestve vrta, hogy mit szl szerzemnyhez John Eye. Az rhajs gyengden mosolygott, s megdicsrte a lnyt. La-la zavarba jtt, s a bartnihez szaladt. Az rhajs ezutn a trzsfhz fordult, s hatrozottan kzlte: Teht, Ta-ta, holnap elvezetsz engem a Hallszorosba. Ismt az rben Msnap reggel John Eye fellttte vdruhzatt, maghoz vett egy tartlyt, s gy lpett ki az rhajbl. Ta-ta s nhny vadember a vlgy tisztsn vrta. Keskeny, erdei svnyeken vezettk az rhajst a hegyvonulathoz. Amint egy kis patakhoz rtek, amely a fk kztt kgyzott tova, Ta-ta megllt. Ez itt a Hallszoros mondta, s a fk kztt kkl hegygerinc fel mutatott. Mi nem megynk tovbb... Jl van egyezett bele John Eye. Itt vrjatok meg. A navigtor hatrozott lptekkel megindult elre, s tgzolt a kis patakon. Kievicklt a meredek partra, fellttte vdszemveggel felszerelt csuklyjt, s krlnzett. Ta-ta s trsai bartsgosan integettek. John Eye visszaintegetett, s megindult a gerinc fel. Ahogy egyre inkbb elrehaladt, gy ritkult a f, azutn pedig teljesen kopr vidk fogadta. Krs-krl halotti csend lt a tjon, letnek nyoma sem ltszott. A sziklk kztt itt-ott llatkoponyk, llati csontok fehrlettek. Vgl John Eye leereszkedett egy keskeny hasadkba, amelynek falt kaotikus sszevisszasgban grnittmbk bortottk. A hegygerinc mgl felkelt a nap, s a ktmbk sznes szikrkat szrtak. A rideg szoros, mint valami csodlatos kaleidoszkp tkrsen villogtatta fnyeit. Mintha csak a termszet ide hordta volna ssze a legklnbzbb svnyok pompz, gazdag gyjtemnyt. s valahol itt rejtzik az aktinid is, amelyre John Eye-nek oly nagy szksge van... A navigtor kinyitotta a melln fgg analiztor tokjt, s megindult a sziklafal mentn. Vagy t perc mlva a mszer sugrzs jelenltt llaptotta meg. Az analiztor mutatja ersen kilengett, majd megllt, nyl alak hegye egy hatalmas fekete tmb irnyba mutatott. A pirosas kzetben valami svny cskjai villogtak. John Eye izgatottan vette el a vibrtort, s segtsgvel nhny darabkt letrdelt a kzetbl. A trs felletn, az erekben aranyszn fm csillogott. Ez nem lehet ms, mint radioaktv elem! A csillagraktban kell majd ellenrizni. De mr most gy ltszik, hogy sikerrel jrt a kutats! John Eye fl ra alatt megtlttte a tartlyt a kzettel, s megindult visszafel. Az analzis pozitv eredmnnyel jrt. Kiderlt, hogy az erecskk egy olyan transzurn elemet tartalmaznak, amelyet mg a Fld tudsai nem ismernek. A mag csekly talaktsval, amelyet a csillagrakta kszlkvel vgzett el, kivl hajtanyaghoz jutott a reaktor mkdtetshez.

67

Olesz Berdnik - Titnok tja John, Eye kt napig bnyszta az rcet. A patakig a teli tartlyokat sajt maga cipelte el. Onnan azonban Ta-ta s mg nhny vadember segtett neki, hogy a tartlyokat a csillagrakthoz szllthassa. s vgre eljtt a bcs napja. Estefel a navigtor ott lt a tbortz mellett, s ismt La-la nekt hallgatta. A lny dalrl azonban az rhajsnak Kozmogrd szles utci jutottak az eszbe, a dli sztyeppk sksgai, Szibria erdei, az cenok s a folyk. Mennyire szeretett volna mr otthon lenni, milyen h vgy fogta el az elvesztett Fld utn... Elbcszott Ta-ttl, megmagyarzta a trzsfnknek, hogyan kell a kbl tzet pattintani, hogyan kell mglyt gyjtani. Visszatrsz mg hozznk, te fentrl jtt ember? krdezte panaszosan Ta-ta. Nem tudom felelte John Eye, s szomoran pillantott r. Lehet, hogy n mr nem trek vissza, de felttlenl rkeznek majd ms vendgek az gbl. A ti gyerekeitek s unokitok majd tallkoznak velk. Aztn pedig ti magatok fogtok elreplni a Naphoz, a csillagok vilgba. s mi is a Nap fiai lesznk? derlt fel a vadember. Igen, Ta-ta! Ti is a Nap fiai lesztek... A rvid jszaka a vghez kzeledett. Felkelt a nap. A vademberek az erdei tisztson csoportosulva vrakoztak a soha nem ismert ltvnyra. Az g kldtte, a fentrl jtt ember, aki a tzet ajndkozta nekik, eltnt a repl barlang nylsban. A vademberek llegzet-visszafojtva vrtak. Hirtelen, a ders napsts kzepette mennydrgs reszkettette meg a levegt. A forr leveg vihara a fldhz vgta Ta-tt s trsait. A csillagrakta a magasba szrnyalt, s eltnt a kksgben, a Nap irnyban. ...Ez alkalommal szerencsje volt. Nhny nappal ksbb mr a televzis loktorok rzkeltk a hazai Tejtrendszer felvillan apr kis pontjait. s az rhaj ismt olyan sebessggel szelte a vilgmindensg tvolsgait, hogy ehhez kpest a fny rpte a teknsbka vnszorgshoz hasonltott. Semmi sem akadlyozta e csodlatos emberi alkots szguldst. A gravitcis s mgneses mezk sztvltak eltte, az risi kdfoltok sem trtettk el tjbl, nem akaszthattk meg minden villmnl sebesebb rptt... John Eye vgrendelete Majd ismt baj szakadt r. Elfogyott az antianyag. Eltnt a vdmez, gy az rtelem" sebessge nem haladta meg a fnyt. John Eye-t, aki mr annyira biztosra vette a repls sikeres befejezst, ez a kudarc teljesen elbtortalantotta. A mszerekhez rohant. A robotgpek azt mutattk, hogy a csillagrakta mr elrte a hazai Tejtrendszert, s a rendszer hatrain repl. De a Napig mg tszz fnyv volt htra. Micsoda balszerencse! A navigtor kiszmtotta a repls sebessgt, s szmba vette az lelmiszerkszleteket. Tisztban volt azzal, hogy milyen veszly

68

Olesz Berdnik - Titnok tja fenyegeti. Hiszen mg a csillagrakta sajtos ideje szerint is szztven vig kell replnie. John Eye meg volt gyzdve arrl, hogy az automatk pontosan a Fldre irnytjk az rtelem" rhajt. A kozmoszban eltltend hossz, magnyos vektl rettegett, a lass haldoklstl, vgl pedig... a fmkopors vagy szz ven keresztl hurcolja majd tetemt a vgtelensg tjain. A navigtor lelki szemei eltt felkdltt Georgij arca. Mg a hangjt is hallotta: A mi hallunk..., bartaink halla... nem lehet hibaval..." Hallom, Georgij. n megteszek mindent. A Naprendszer emberisghez eljut majd az a gazdag tudsanyag, amit mi sszegyjtttnk, tudomst fognak szerezni arrl, hogy milyen rettenetes veszedelemmel fenyegeti ket a msik Tejtrendszer, gy kell ennek lennie, teht gy is lesz..." John Eye gondosan ellenrizte az irnyt, az automatk programjt. Prhuzamos feladatot adott a robotgpeknek. Aztn elvette a mgneses membrnokat, beindtotta a diktafonautomatkat, s a mikrofon fl hajolva tollba mondta vgrendelett. Beszmolt a Nagy Magelln Felhbe tett utazsukrl, bartai hallrl, az expedcinak az rkutats sorn elrt kiemelked felfedezseirl s vgl a vasdikttorral trtnt tallkozsrl. John Eye kiss elgondolkodott, majd gy fejezte be vgrendelett. Tvoli testvreim! Mi vgrehajtottuk az ember feladatt. n megtettem mindent, amit tudtam, de most meghalok. Ne tljetek el ezrt. Irtzatos dolog hossz veken t magnyosan lni. Pedig mennyire szerettem volna megismerni a ti j vilgotokat! Termszetesen gynyr lesz, mint amilyennek az embertitnok vilgnak lennie kell. Hiszem, hogy segtsgre lesztek a Nagy Magelln Felh rendszerben l testvreinknek, akik az rtelem teremtette automatk szrny vilgval viaskodnak. Ne ismteljtek meg e tvoli vilg hibit, ne semmiststek meg az emberi szellemet! Az emberi let lnyege az rtelem jabb s jabb lpcsfokainak meghdtsa! Hiszen van-e szebb az l, lngoIo emberi gondolatnl, hibival s eredmnyeivel, bnatval s rmvel, tpeldseivel s harcaival egytt? Viszontltsra, tvoli testvreim!... John Eye elhallgatott. Mlyet shajtott, mintha valami nehz sly grdlt volna le a szvrl. Szabatos mozdulatokkal bekapcsolta a szivattykat. A szr-aggregtorok nylsaiba leveg ramlott. Gyorsan cskkent a hmrsklet. Keze s lba megdermedt a hidegtl. tvillant az agyn a gondolat: Taln mgsem kellene!" A fnykprl szigoran nzett r Georgij, tekintetben szemrehnys tkrzdtt. John Eye halvnyan elmosolyodott, s alig hallhatan suttogta: Bocsss meg, Georgij, nem brom tovbb... Az automatk halkan kattogtak. A kabinba betrt az ertlen gz folyama. John Eye feje a pultra hanyatlott. rezte, minden elsttedik krltte. Lelki szemei eltt mg feltnt a Fld, amely mintha hfehr fellegekbe burkolzva replt volna elbe...

69

Olesz Berdnik - Titnok tja EPILGUS Tzezer v Egy nyitott gravirepl szllt a Fld felett kelet fel. A repln knyelmes karosszkekben Aerowell, John Eye, Szikra s Szemonyij lt. Szemonyij, az Automatikus Kzpont vezetje a legutbbi esemnyek hatsra Aerowell, a legregebb tuds szenvedlyes hve lett. John Eye trtnete, amit az automatk lejegyeztek, s a tancsban visszajtszottak, megrendtette t is, akrcsak a szellem mechanizlsi" tervnek tbbi vdelmezjt. Radsul Aerowell hosszadalmas s gondos elkszts utn letre keltette John Eye-t. Mindannyian hevesen vgytak arra, hogy a tvoli mltbl rkezett rhajssal tallkozzanak. De Aerowell mindeddig kategorikusan ellenezte. John Eye-nek tarts pihensre volt szksge. Az j vilg nyomasztotta a navigtort. Mindabbl, ami a Fldn valaha is kzelllt a szvhez, sernmi sem maradt. Taln csak a Dnyeper feletti vdett terlet tlgyei s nyrfi, amelyek, akrcsak rgen, szomoran susogtk bnatukat. Taln csak Szikra szeme, amely ppoly nyugtalant tzzel villogott, mint a hajdani kislnyok tekintete. Szikra a mltbl rkezett embernek szentelte minden szabad idejt. Azon igyekezett, hogy az rhajs ne bnkdjk, annyi szenveds s lmny utn ne rezze magt magnyosnak a szmra idegen korban. Szeld s kedves lelkben hirtelen olyan rzs bredt, amelyet sajt magnak sem mert bevallani. Lopva nzegette az rhajs szigor, sovny arct, tvolba mered szemt, szorosan sszezrt ajkt, s nyugtalansg fogta el. A lny megtanulta az si nyelvet, John Eye nyelvt, s megtantotta a frfit a korabeli, egyszerbb nyelvre. Ma Aerowell magval vitte ket, s kirepltek egytt keletre, a tengerhez. Az rhajs hosszan s gondolataiba mlyedten figyelt lefel, gynyrkdtt a csatornk kk hlzatban, az erdkben s mezkben, a soha nem ismert nvnyek buja ltetvnyeiben, az ptszet remekmveiben. Aztn Aerowellhez fordult, elragadtatottan nzte az reg tuds tszellemlt arct, s azt. mondta: n valban jjszlt engem! Kptelen vagyok szavakkal kifejezni, amit most rzek! Nincs is r szksg felelte jlelken Aerowell. Ltom az arcodat, rzem lelkednek muzsikjt. Nlunk csak a technikban s a tudomnyban van szksg szavakra. Az rzsek kifejezsnl szinte sohasem! Egybknt nlunk nem szoks a magzs... rtem. Ht majd igyekszem, mbr mg szokatlan szmomra. Egybknt egsz tnk alatt azon tprengtem, hogy mi is a helyem az letben... Expedcinkon gondolkodtam, s nem tudtam elzni a bnatot... Ugyan mirt? krdezte lnken Szemonyij. n olyan jvbe trtem vissza, ahol az ember titnn magasodott. De nlklnk! A mi replsnk felesleges s szksgtelen volt! Vajon mit adtam n a tikorotoknak? Szemonyij fekete szeme haragosan tzelt.

70

Olesz Berdnik - Titnok tja Tvedsz! Rosszul tled meg a dolgokat. A vilgban minden klcsnhatsban van egymssal ppen nemrgiben vetettk ezt a szememre Saturnus laki. s tkletesen igazuk is van. A ti rhajtokon rengeteg, felbecslhetetlen rtk anyagot talltunk, amely szlestette a tudsunkat. De ha mindez nem is lett volna, akkor is a te iderkezsed a mltbl risi jelentsg a szmunkra. Te taln nem hallottl a nagy fordulat feletti vitrl? De hallottam. No ltod, a te iderkezsed pontot tett a vita vgre. s ez nagyszer. A legkevsb sem bnt, hogy elvetettk a tervezetet. Nlunk bezzeg nem mondtak le ilyen knnyen a tervekrl mosolyodott el John Eye. Dhdten vdelmeztk ket, nha minden logika ellenre is. A rossz terveket is? lepdtt meg Aerowell. De mg mennyire! Klns. Ez a lehetsgeitek korltozottsgrl vall. A mi tudomnyunk hatrtalan, brmely cl elrshez rengeteg klnbz t kztt vlaszthatunk. Mesljetek nekem a ti vilgotokrl, a tudomnyotokrl, hogyan vlekedtek a termszetrl s a trsadalomrl, az emberek letmdjrl. Nagyon szeretnk minderrl hallani. Majd mindent meg fogsz ismerni felelte gyengden Aerowell. De most ms a clunk. Szikra ugyanis kitn mrnk, s megismertet tged az egsz Rendszerrel. Ezenkvl mra mg egy meglepetst ksztettnk el szmodra. Mifle meglepetst? csodlkozott John Eye. Trelem nevetett az agg tuds , ha elrulom, akkor mr nem lesz meglepets! A tvolbl a tenger kklett. A tengerparton, a pomps nvnyek kzepette rzsaszn, gsznkk s hfehr palotk magasodtak. Mintha csak a tenger hullmai teremtettk volna ket, amelyek a napfnyben, a szivrvny minden sznben csillogva, utnozhatatlanul gynyr formkra bomlottak. A gravigp, Aerowell parancsainak engedelmeskedve, elsiklott az pletek felett, s balra kanyarodott. Nagy kiterjeds, puszta vidk tnt fel, a kzelben sem ltetvny, sem plet nem volt lthat. A gravigp lefel ereszkedett. John Eye elspadt, s nyugtalanul kmlelte a krnyket. Az az rzsem suttogta , hogy itt..., itt kell lennie valahol..., itt kell lennie... ... Kozmogrdnak fejezte be gondolatt Aerowell. De nem ltom sehol... A vrost mg a huszontdik szzadban tteleptettk. Itt most satsok folynak. A gravigp fldet rt. A gphez odaszaladt egy rzss arc ifj s egy apr termet lny. Aerowell kezet szortott velk, s gy mutatta be a frfit John Eye-nek: A legregebb rgsz. A legregebb? krdezte vissza meglepetten John Eye.

71

Olesz Berdnik - Titnok tja Igen. Elfelejtkezel arrl, hogy mi meghosszabbtottuk az ember lett. A fiatalember mr szztz ves, Tornak hvjk, a lny neve pedig lom. A rgszek dvzltk a vendget, akirl mr addig is hallottak. Aerowell gy szlt hozzjuk: Mielbb meg kell tallni az egykori letrekelt Intzetet. Majd igyeksznk felelte Tor. De nem kezeskedem rla, hogy egykettre clt rhetnk. A segtsgetekre lehetek jelentette ki John Eye. n ebben a vrosban laktam. Ha a vros valamelyik pontjt felismerem, akkor mr knnyen meg tudom hatrozni azt a helyet, ahol az Intzet llt. Egybknt mi szksgetek van erre? Ne krdezz semmit felelte rendthetetlen Aerowell. Hamarosan megtudod. Akkor ht lssunk munkhoz.

Az letrekelt Intzet munkatrsai, tovbb Aerowell, John Eye, Szemonyij, Szikra s a rgszek lassan ereszkedtek lefel a tompazld, szles lpcsn az egykori letrekelt Intzet alagsorba. Az psgben maradt villanyhlzatba ramot kapcsoltak, a hossz folyosk Fnyben sztak. Belptek egy alacsony, ovlis boltvvel dsztett helyisgbe. A falak mentn tmr tartlyok sorakoztak, amelyeket fellrl matt kupola bortott. Minden tartly mellett rditechnikai kszlkkel felszerelt kis pultok csillogtak. Ezek a kszlkek tartalmazzk az letrekeltssel kapcsolatos utastsokat mondta John Eye. Aerowell felvillanyozottan fordult hozz: Te tudod, hogyan kell ket bekapcsolni? Igen, tudom.

72

Olesz Berdnik - Titnok tja Akkor, lgy szves. John Eye izgatottan kapcsolta be egyms utn az sszes kszlkeket. Az si nyelven hangzottak fel a szavak: Szinyegor. Harmincves. letre keltend a huszontdik szzad harmincadik vben. A msik feljegyzs gy hangzott: Anna Szokol. Negyvenves. letre keltend a huszonhatodik szzad tizedik vben. s hirtelen... mindannyian jl lttk, hogy a mltbl jtt ember elfehredett, megingott, s a szvhez kapott. Aerowell ers kzzel megragadta. Az erstbl azonban radtak a nyugodt szavak: Marianna, huszonkt ves. A mestersges klinikai hall llapotban van. letre keltend az els galaxison kvli, a Nagy Magelln Felhre indult expedci visszatrse utn. A felszlls idpontja kettezer-tvennyolc. Az expedci vezetje Georgij Gora. A ksrletet az elaltatott kvnsgra hajtottuk vgre. Ht ezrt keresttek az letrekelt Intzetet! szlalt meg halkan John Eye. De honnan tudtatok Mariannrl, s arrl, hogy itt van? Hiszen ezt n sem tudtam! Marianna a te szerelmed? krdezte termszetellenes lnksggel Szikra. Aerowell hamisksan mosolygott. A lny elpirult. John Eye figyelmesen s bartsgosan nzett a lnyra: Nem. Marianna Georgij mennyasszonya. A Vilgmindensgi Archvum anyagbl szereztem errl tudomst vgott a szavba Aerowell. Az anyagra az Archvum egyik fiatal munkatrsa, Szvetozr bukkant r. s mit szndkoztok tenni Mariannval? Termszetesen letre keltjk... Ne csodlkozz. Te csak most lpsz be az j vilgba. Hamarosan sor kerl a Vilgok Tancsnak lsre. Ott sok rdekeset hallasz majd... A legidsebb tuds intsre a tartlyt felnyitottk. A tartly mlyn, ttetsz takar alatt, kprzatos szpsg fiatal n fekdt. Hossz szempilli bernykoltk spadt arct, ds, fekete hajfonata koszorknt vezte fejt, bre megrizte napbarntott, rzss sznt, kt karja a melln nyugodott. Azt a hatst tette a szemllre, mintha csupn mly lomba merlt volna. az suttogta John Eye, s a jelenlvk legnagyobb csodlkozsra elsrta magt. De ezek a knnyek az rm s a boldogsg knnyei voltak. Marianna tzezer v mltn visszatrt az letbe, egy j, csodlatos vilgba... A jv vilga Szikra John Eye-t egy kis szobba vezette. A falak tompa fnyben csillogtak. A kzpen egy asztal s kt szk llt. Az asztalt virgok dsztettk, a szobban klnben nem volt semmi ms. Az rhajs a lnyhoz fordult:

73

Olesz Berdnik - Titnok tja Te mr beszltl arrl, hogy kapcsolat ll fenn a tbbi vilggal, s egyetlen msodperc alatt sszekttetsbe lehet lpni velk. Nem lehet ugyangy kapcsolatot teremteni a tbbi Tejtrendszerrel is? De lehet. s tettetek mr ilyen ksrletet? rtem, hogy mirt krdezed. Mr megprbltunk kapcsolatot teremtem a Nagy Magelln Felhvel. De egyszer sem sikerlt. A tudsok eddig nem rtettk, hogy mi ennek az oka. De most, hogy te visszatrtl onnan, minden vilgos lett. Ezzel foglalkozik a tancs. Nyugodt lehetsz, olyan dnts szletik majd, amelyet te is hajtasz... John Eye kutat pillantst vetett a lnyra: Te tudod, hogy mi az n hajom? Igen felelte Szikra, nagy zavarban. Te elfelejtkezel arrl, hogy az emberek nemcsak a tudomnyt fejlesztettk tovbb, hanem nmagukat is, megrz kpessgket is. A kzeli bart lelke feltrul elttk, nincs szksg szavakra. Amit az ember rez, azt rzi a bartja is... A lny zavarba jtt, majd a falhoz lpett, s valamit bekapcsolt. Lopva egy pillantst vetett titrsra, csak gy sebtben, majd elkomorodott. Kialudt a fny. Szikra hangja csendlt fel: Most pedig megkezdjk utazsunkat a rendszerben. A falak sztolvadtak, eltntek. Az rben csillagok fnylettek, lobogott a Nap risi korongja. Valamifle bolyg kzeledett. Izz sivatagok, mly repedsek s ritka gzok tlcsrei vltakoztak rajta... A Merkr? krdezte John Eye. Igen felelte a lny. A kvetkez kpeken az objektv szinte behatolt a bolyg mlyebb rtegeibe. s itt, ebben a szdt mlysgben John Eye nagyszabs llomsokat, a Nap tevkenysgt figyel obszervatriumokat, vkuumkondenztorokkal dolgoz energia-irnytpultokat pillantott meg. Az irnyt munkt a robotgpek, az ember nlklzhetetlen segttrsai lttk el. A Merkron tulajdonkppen csupn az energiaellts tudomnyos-technikai s biztost kzpontjaink mkdnek mondta Szikra. De menjnk tovbb. Ismt feltnt az r feneketlen mlysge. A csillagok kztt felbukkant egy kdbortotta bolyg gmbje. Egyre kzeledett, majd teljesen betlttte a kpernyt. A Venus jelentette ki nneplyes hangon Szikra. Valamikor n is itt dolgoztam. Eljk trult a bolyg ltkpe. A komor messzesgekben az cen slyos, violaszn hullmai hmplygtek. A partokon sudr, piros s fehr szn faltetvnyek hzdtak. A ds lombok nagy gymlcsket termettek. A fkon tl, a hegyek kztt valamifle ptmny fehr kupoli villogtak a tvolban. A Venus Mezgazdasgi Nemest Intzete magyarzta Szikra. Ltod azokat a termseket? Ez risi eredmny. Ezek a gymlcsk mindent tartalmaznak, amire az emberi szervezetnek szksge van. Hamarosan kaphatk lesznek mindenhol. Meglep, hogy

74

Olesz Berdnik - Titnok tja itt milyen nyugalom honol? Igen, a ti idtkben ez a bolyg valsgos pokol volt. Vulknok, mrgez atmoszfra, magas hmrsklet. Sok minden trtnt azta. Semlegestettk a vulknokat, megtiszttottuk a levegt, s olyan nvnyeket ltettnk, amelyekre szksgnk van. s most a Venus a Fld nvre. John Eye mg meg sem tudta emszteni a ltottakat, amikor a kpernyn mr a Tejtrendszer ms pontjai tntek fel. John Eye az rllomsok szzait jrta be, olyanokat, amelyek a Nap krl keringtek, eljutott olyan aszteroidokra, amelyeken obszervatriumok mkdtek s olyan biolgiai llomsok, amelyek a slytalansg llapotban nvnyeket termesztettek, s llatokat tenysztettek, megfordult az energiaelltsi rkiktkben s trolhelyeken, mg a Pltn is, ahol az asztrobiolgusok olyan llatfajtk kitenysztsvel ksrleteztek, amelyek kpesek meglni a bolygkzi trsgekben is. Amint Szikra magyarzta, ebben a vonatkozsban mr nagy sikereket rtek el. gy jrtk be a Naprendszer vgtelen tjait. John Eye megismerte a rendszer mkdst s lnyegt, s gy tapasztalta, hogy az emberisg egysges, tkletes s meglepen harmonikus szervezett alakult t, amely j s egyre magasztosabb clok elrsre trekszik. Egsz valjt jles rm tlttte el. Most mr szilrdan hitt abban, hogy nem lt hiba, volt rtelme harcnak, a Kozmosz feneketlen sttsgben elszenvedett magnyossgnak. s szve j, izgat lehetsgeket rzett... Ismt felgyulladt a vilgts. Szikra fradtan simtotta vgig tenyervel a szemt: Most pedig tra kelnk. Megmutatom neked az si Holdat. Kilptek az jszakba. A kavarg, meleg szl az arcukba csapott. A lthatr aljn a felhkbe burkolt Hold ragyogott. John Eye elragadtatottan llt meg, s az gre meredt. A Fld ksrjnek korongjn nem tallta az ismert, megszokott foltokat, noha tisztn ki lehetett venni a kkes fnyudvart. Ez hogyan lehet, Szikra? Trelem felelte titokzatosan a lny. Gyere csak! Megrkeztek az rrepltrre. Ott mr vrtk ket. Szikra a vendget egy kivilgtott krbe vezette, ahol egy nagy, koromfekete henger llt. A henger nylsa feltrult. John Eye Szikra mgtt belpett, s lelt a knyelmes karosszkbe. A kpernyn a Hold korongja tnt fel. Szikra rmutatott: Rgtn ott lesznk. Ugyan! Ebben az alkotmnyban? Akkor ht ez egy Igen, ez egy olyan kszlk, amely lekzdi a trbeli tvolsgokat. Specilis mszerek nagyon pontosan fkuszba veszik az irnyt, s ers energiaramokat sugroznak ki, ezzel egy antitr-csatornt hoznak ltre. A trnek ez a kt formja klcsnsen kiegyenlti egymst, ms szval a tvolsg eltnik. Figyelem! Id! Az gbolt megingott, s egy megfoghatatlanul rvid szempillants alatt a Hold korongja ris mretv ntt, ugyanakkor el is tnt. John

75

Olesz Berdnik - Titnok tja Eye a hajablakon tl megpillantotta a sttkk gboltot, amelyen fehr felhk sztak, s a zld plmk gait, amint a szlben imbolyogtak. Hol vagyunk? suttogta. Hogyhogy hol? nevette el magt a lny. A Holdon. llj fel, megrkeztnk... Az rhajs sztlanul kilpett a hengerbl, amely magas fkkal szeglyezett, szles tren llt. A fkon tl antennk tornyai, ptmnyek cscsai frdtak az g [el. A zeniten a Nap tzelt, kiss lejjebb a fld kds sarlja ltszott. Csodlatos! kiltott fel John Eye, aki mg mindig nem tudott maghoz trni. letre keltetttek a Holdat? Igen, mr rgen. Most a Hold a pihenni vgyk dlhelye. Kisebb a nehzkeds, tkletesen tiszta a leveg, ragyog sportlehetsgek vannak. Ugyangy van a Marson meg a kls bolygk j nhny holdjn is. Csak a Saturnus s a Jupiter esik kvl a tevkenysgi krnkn... s mirt? Ott ms faj l. Mg hromezer vvel ezeltt fedeztk fel ket. De ezek a lnyek egszen elkpzelhetetlenek. Nluk teljesen ms, szmunkra rthetetlen a fejlds tja. Ugyan a fellltott jelkprendszer segtsgvel rintkeznk velk, de gyakorlatilag nem, hanem csupn a magasabb matematikai absztrakci szfriban. De mindezt majd megismered, ha eljn az ideje... Viszont neknk mr vissza kell fordulnunk... John Eye gyengden kzen fogta a lnyt, s elragadtatottan tekintett a szembe. Lelkben elolvadt, s semmiv foszlott a magnyossg rzse. Szikra ltta ezt, s rvendezett. Kislny..., hiszen ez nagyszer! Ez..., ez... Nem is tudom, hogy mit mondjak... Ilyen vilgrt rdemes volt szenvedni s az letet felldozni... Szikra megrtette, hogy a mltbl jtt embernek j letre kelt a lelke, rr lett a rgi vesztesgek fjdalmn, s nagy, halhatatlan tettekre kpe-s a vilgmindensg tjain. s Szikra megindultan s rmmel olvasta ki John Eye szembl azt is, hogy ezen az ton felttlenl az rhajs mellett halad majd is, mint ptolhatatlan bart, trs s felesg. A vgs beteljeseds A lny mg ki sem nyitotta a szemt, csak lassan felemelkedett kemny gyban, s fellt. Georgij szlalt meg halkan. A jelenlvk nmn sszenztek, megdbbentette ket, hogy az els sz, amely a lny ajkrl felszllt a nmasg vgtelen jszakja utn, szerelmesnek neve volt. De a lny, mivel nem kapott vlaszt, elkomorult, s lassan nyitotta ki a szemt, de azonnal ssze is hunyortotta. Marianna suttogta John Eye. Marianna megrzkdott, rtetlenl krlnzett, s aggdva jrtatta vgig tekintett a klnsen ltztt embereken. Szemben fekete lng gyulladt fel, spadt arct pr nttte el.

76

Olesz Berdnik - Titnok tja John Eye! szlalt meg panaszosan a lny. Ht te vagy az... Teht az expedci visszatrt? Igen felelte kitrn John Eye. A csillagrakta visszatrt. De hol van Georgij? Mirt nem ltom itt t is? Vrj egy kicsit, Marianna... Ne nyugtalankodj... A lny felllt. Radtak egy kk anyagbl kszlt knny kpenyt. A lny a vllra bortotta, s ijedten nzett az j kor embereire. Mennyit..., mennyi ideig aludtam? Tzezer vet felelte kedvesen Aerowell. Olyan sokig? suttogta alig hallhatan Marianna. s csak most trt vissza az expedci? De hiszen maguk a vgrendeletem szerint keltettek letre, ugye? Igen... Akkor mirt nem ltom itt Georgijt? John Eye, mirt hallgatsz? Nzz a szemembe... Meghalt? Szikra melegen tlelte Mariannt, s gyengd hangon nyugtatgatta: Nyugodj meg, nvrem. Hossz leted lesz a mi vilgunkban. Nlunk az emberek nem rettegnek a halltl. Teht Georgij nincs az lk sorban? kiltott fel elkeseredetten Marianna. Akkor minek keltettetek engem letre?! Nem halt meg! tiltakozott komolyan John Eye. l, csak nagyon messzire innen. n egyedl trtem vissza, pontosabban nem is n, hanem csak a testi burkom. Itt keltettek letre. Most pedig tged is megtalltak az si letrekelt Intzet alagsorban, hla a rgi feljegyzseknek... Krlek, Marianna, nyugodj meg... Majd mindent megrtesz... Egy hnap mlva pedig mosolygott gyengden Aerowell, elrendezdik a te Georgijod sorsa is... A Nagy Tancs vilgai felett nneplyesen zengett Aerowell hangja, amint a Tancs palotjban sszegylt tudsokhoz szlott: jabb sikerek ideje jtt el. Mostanig gyjtttk ernket, lehetsgeinket, de most az rtelmes vilg eltt j utakat trunk fel, mg grandizusabbakat s nagyszerbbeket, mint valaha is. Idegen Tejtrendszerekbe igyeksznk eljutni, egyeslni akarunk velk, s j korszakot nyitunk a meghosszabbtott let korszakt. Ezen az ton az els lps behatolni a Nagy Magelln Felh Tejtrendszerbe. Segteni fogunk e rendszer embereinek, hogy jjteremtsk civilizcijukat, s egyesljenek velnk. A mi korunk a kozmosz teljes meghdtsnak kora, a vgtelent legyz ember dicssgnek kora! Kszen llunk az expedcira! Rendszernk energija elegend ahhoz, hogy tervnket vgrehajtsuk! Mi a vlemnye a Tancsnak? Mi a vlemnye a Rendszernk bolygin l embereknek? A heves vitba bekapcsoldott a Sirius, Centaur, Koma, s a Saturnus vilga. lnken trgyaltk Aerowell tervt, aprlkosan elemeztk ernyeit, s latolgattk a vrhat sszes veszlyeket. Vgl Szemonyij szlalt fel, s fennhangon jelentette ki: A terv vgtelen lehetsget tr fel elttnk! Ezt senki sem tagadhatja. Az ember mindenhatv vlsa fel haladunk, s megnyitjuk

77

Olesz Berdnik - Titnok tja az arra vezet utat valamennyi Tejtrendszer laki eltt! Mindenekeltt azok szmra, akik harcoltak a szrny veszly ellen, amit a gpestett rtelem vilga jelent!... A Tancs palotja megremegett a hangos ljenzstl. Marianna a mellette l Aerowellhez hajolt, s azt suttogta: Milyen csodlatos ez az egsz! Kptelen vagyok felocsdni. A ti nemzedketek a titnok nemzedke! Aerowell komolyan nzett a lnyra, s megrzta a fejt: Amit elrtnk, azoknak ksznhetjk, akik nvtelenl s erejket nem kmlve fradoztak az elmlt, tvoli szzadokban; az alkotsaik, munkjuk tette mindezt lehetv. A kk csillag fnynl ...Ngy hatalmas csillagrakta llt az Antarktisz magas fennskjn, amelyet mr rgen megtiszttottak a jgrtegtl. A szrazfld szlei mentn a tudsok energetikai kszlkekbl risi gyrt szereltek ssze, amely a tor likvidlsra, vagy msknt semlegestsre szolglt abban a keskeny svban, amely a Naprendszer s a vasdikttor uralma alatt lev bolyg kztt hzdott. A legpontosabb kvantumgpek szmtottk ki a tvolsgokat, a csillagok elhelyezkedst, a kk csillag koordintit a szomszdos Tejtrendszerben. Ktezer ember foglalt helyet a csillagraktkban. A kozmikus risok egyenknt kt kilomter tmrjek rettenetes drrenssel reszkettettk meg a szrazfldet, a levegbe trtek, s kijutottak az rbe. s ekkor a koordincis kzpont jelzsre bekapcsoltk a vdmezt. A kszlkekbe mltt az energia, amelyet a Plt, a Titn, az aszteroidok s a Merkr tartalkoI helyein gyjtttek ssze. Mindezeket a munklatokat Szemonyij irnytotta. A csillagraktk rptt is kvette, az univerzlis teleszkp segtsgvel. Amikor a kondenztorokban felhalmozdott az a maximlis energia, amennyi a terv vgrehajtshoz kellett, Szemonyij feladatul adta a robotgpeknek, hogy kapcsoljk be a semleges teret. Mintha az egsz vilgmindensg megmozdult volna. Egy szempillants alatt lngtengerr vltozott az egsz csillagos gbolt, aztn pedig Szemonyij szeme lttra egyre ntt a kk csillag, s felbukkant eltte a ngy csillagrakta. A ksrlet sikerlt. A kt Tejtrendszer kztti tr keskeny svjt semlegestettk, ttrtk. A robotgpek villmsebesen kikapcsoltk a kszlkekbe rad energit. Megremegett a Fld. Amikor Szemonyijban felengedett a rettenetes feszltsg, krlnzett, de az tltsz burkon tl csak az Antarktisz hegyvonulatainak jl ismert krvonalait ltta. A csillagraktk, amelyeket krllelt a vdmez, a rettenetes bolyghoz kzeledtek. A csillagraktk vezrhajjt Aerowell s John Eye irnytotta. A Fld kldtteit izgalom fogta el. Elkvetkezett a felelssgteljes pillanat. Az l rtelem harcba szllt a kegyetlen gpek rdgi erejvel. Aerowell egy pillanatra kikapcsolta a vdmezt, hogy ellenrizze a

78

Olesz Berdnik - Titnok tja repls programjt. A lthatr kpernyjn feltnt a kk csillag korongja, a kls bolyg kds gmbje. Ez az! kiltott fel John Eye. A bolyg kzeledett, egyre nagyobbodott. A ritks felhk sztoszlottak, eltrult az idegen vilg felszne. Aerowell tanulmnyozta a kpet. Eltte sztak el a bolyg lakott pontjai. Egy foly szalagja, t, tengerbl, nagyvros, ngyzetekre tagolt mezk, a tereken tmeg. De hiszen ezek emberek, gondolkod lnyek! Teht a vasdikttor uralmt levertk, s az emberek a fld all feljttek a napvilgra! Testvreim! kezdett rmteli hangon beszdhez a legregebb tuds, a csillagraktkban l emberekhez fordulva. A mszerek azt mutatjk, hogy a bolygn rtelmes let virgzik. A rendszer embereinek valsznleg sikerlt legyznik a gpi agy szrnyetegt. Elvigyzatossgra gy nincs szksg. Kezdjtek meg a leszllst. Az rhajsok rme nem ismert hatrt. A csillagraktk a bolyghoz kzeledtek, s ttrve a felhkn, megkezdtk a leszllst. A leveg forr rvnylse kzepette vatosan szlltak le, egy sivatag kells kzepn, messze a lakott terletektl. A lthatr szln hamarosan por kavargott. Valamifle gpek kzeledtek a sivatagban. Nhny szzan lehettek. A gposzlop alacsony, hernytalpas jrmvekbl llt megtorpant vagy tszz mter tvolsgra a csillagraktktl. Emberek ugrltak ki bellk, valamit kiabltak, s rmmel integettek. Aerowell, John Eye, Szikra s Marianna gravigpen a bolyg gazdi el repltek. Repl jrmvek tucatjain kvettk ket a tudsok. Amikor fldet rtek, az oszlopbl kivlt egy lngol haj ris, s megindult feljk. John Eye megragadta Aerowell kezt. Eskszm, lora hasonlt kiltott fel a navigtor. Emlkszel, mesltem neked az agg tudsrl!... Az ris megllt, s meglepetten nzett John Eye-re. Megismerlek szlalt meg fldi nyelven. Te vagy John Eye, egyike a hsknek, akik valamikor, rges-rgen, megltogattk a bolygnkat! De hogyhogy lsz, hiszen az mr sok ezer ve trtnt! letre keltettek! s most eljttnk, hogy a segtsgetekre legynk! De rmmel tapasztaljuk, hogy mr nincs is r szksgetek! Bizony, gy van! felelte bszkn az ris. Legyztk a vasdikttort! Az l rtelem ersebbnek bizonyult. Mg Io letben gyztnk. n az utda vagyok. Mi emlksznk rtok, s megtanultuk a nyelveteket. Mindig vrtuk a visszatrsteket... s hol van most a dikttor? kiltott fel trelmetlenl John Eye. Ott, ahol azeltt is volt. s ott van a msik ember is, a ti trsatok... Georgij? Marianna mr nem tudta tovbb trtztetni magt, aggodalmasan vert a szve. Igen, Georgij. De vele van az asszony is, a vasdikttor alkotja. De nem tudtuk ket magukhoz trteni. Vezessetek oda bennnket! szlt hatrozottan Aerowell. A gravigpek leereszkedtek a hangr matt padlzatra, ahol mg mindig ott magasodott a lefegyverzett dikttor, s krltte a

79

Olesz Berdnik - Titnok tja mozdulatlan flkrk ezrei lltak. A Fld kldttei megpillantottk a hajdani szrnyeteg ttetsz ppjt s felfel mered antennjt. Az egykor oly borzalmas gp most halott volt. John Eye krlnzett, s megltta a zldes szn kupolt, amelyben, akrcsak akkor, a fekete emelvnyen kt alak llt, a lngvrs haj szpsg, Szioj, s bartja, Georgij. John Eye tekintett kvetve, Marianna is szrevette szerelmest, s zokogva a kupolhoz rohant, de a felfel vezet hullmos lpcs els foknl elesett, s eszmlett vesztette. Aerowell odasietett hozz, s maghoz trtette. Nyugodj meg, lnyom. Csak mg egy egszen..., egszen kicsi trelem. Lehullott a hfehr lepel. Az emberek izgatottan, dermedten vrakoztak. s ekkor... beteljesedett! Elszr Georgij mozdult meg, felnygtt. Aztn Szioj nyitotta fel a szemt. Visszatrtek az letbe, a gyzelmes ember keze kitpte ket az rk lom szortsbl. Georgij lassan felemelkedett, kezvel megtapogatta a tmasztkot. Lassan kinyitotta a szemt. Kds tekintete vgigsiklott az embereken..., s egyszerre csak megllt... Marianna alakjn. Homlyos emlkei ftyolknt borultak tudatra, majd egyre tisztbb, tagoltabbakk vltak, s megteltek tartalommal. Marianna..., milyen csodlatos lom! suttogta. Marianna nem brta tovbb. Nem ltta, hogyan segt Aerowell Sziojnak, hogy megmozdulhasson, hogyan nneplik a szles fennskon a bolyg npei a tvoli vilgbl rkezett testvreiket. Boldogsgban srva cskolgatta szerelmesnek megsovnyodott arct... Eszbe jutottak a frfi nneplyes szavai, amelyeket vezredekkel ezeltt mondott az egsz vilgegyetem jvend egyeslsrl. Mg akkor, a hajdani Dnyeper partjn, Georgij az embertitnok fensges tjrl lmodozott. s, lm, a tvoli mlt lmai valra vltak.

80