. . . . .

VII
.

. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .
*sk
( . . )

341
350

368

383

391

495
542

XI XII .
. . . . . . . . . . . .

1. . . . . . . . . . . . .
2. en, em . . . .

. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .
,
( . . ) .
XXII . . . . . . . . . . . . . . . .
.-. kyj ( . . ) . . . . . . .

( . . )

566
613
624

638
644
683

685

690

694

e (e)
( . . ) .

( . . ).

VI

1092 .
. ., 1912 . . . . . . . . . . . . . .
. . .
je > j> .
. . .
. . . . . . . . .
. . .
y eey wzy ew .
.
. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .

703
708
719

735
755
768
778

. .

. .


23 (4 ) 1876 .
-. , , ,
.
. . ,
; . . .
, .
1895 . . . 6 -
.
,
. . ,
. . . 1904 . :
,
,
( 1995, 74). , ,
.
( ). 1899 .
; . .
. . .
. -

VIII

. .

( 19001903), ,
. 1901 .
(. . , . . .)
, 1903 . ;
. . , . . . , ,
; ( )
,

. , ,
, 1914 ., 1903 .
,
.
1904 .
- .
, . , . . . , []- , , ,
. . . . 1906 .
. . , , . .
900 . [] 1906 . . .
,
. 19091910 .
: , ( 1995, 7778).

. .

IX

1910 . , -
. ( 1995, 78),
, ; ,

. 1912 .
. ( ), , , . . , . .
. . , 19051906 . ,
-, , . ,
. . , , ,
.
. . .
1933 . : .
.
( 1993, 54). , , , , - , . , 1. 1

. . . .
- ,
30 ( 1993, 56). , , , . 30 , . . 1934 .,
,
. , []
17 1906 . 1907 .
( 1995, 79; 1994, 19).
, .

. .

19051906 .
-: [] , ( 1995, 80). ,
, , 2. , , , . . . , , ( .: 1914). -
(. : 1995,
8182).
: , , .
, 1915 . , -
. . , 2 1907 . ( 1995,
81). , , .
, , ,
. 1906 . . . :
? ( 1995, 80), , ,
. ,
, , . , , 19051906 . .
2

, - , . : , , ( 1995, 80).

. .

XI

(.: 1995, 79). . .

1915 .
. . , . 1916 . , . I.
( 1915).
1917 , . 1918 . , , . 13
, .
. 1920 . , , , . 1921 .
, . ,
,
,
. . . ,
1923 .,
. 1923 . .
, [] 1923 . VIII.1924 . ( 1994, 20).
: ,
. ; XIXII .,

() . 1924 .
- ,
.

XII

. .

1924 . . 1933 .,
, : 1923 . - .
1924 .
. 1924 .
.
4 ,
. ( 1994, 20). , . -, , ,
. -,
.
, , .
. . , .
,
. ,
1926 . . -; , 1927 . ( 1994, 21). , , . . 17 1927 .
. . :
, ,
( 1992, 69).
.
,
, . . . -

. .

XIII

, ,
, , ,
. ,
1928 . , , .
. 1930 , ,
,
- . , ; , . ,
. ;
, , .
, (. . .), (. . , . . ; ,
), ( ; 1930 .). 1929 . ( ), ,
, .
3, 3

,
, , 1920 , . , , . . : , []

XIV

. .

, 1930 . . , . 1930 . , ,
, . . ,
. ,
1924 ., -. 1929 .
: , , , . . , . . ,
. . . , , , , .
, . . , . . , . . , . . , . . , . . , . . , . . , . . , . . ( , ). ,
, . . ,
. . , ( 1991). -
, .
. , ,
( - , , - ). .
, , ,
1933 . , . . . . . ( ) . . . . ( 1992, 71).
. ( 1931 .) , ,
,
( , 72).
. . ( , 73).

. .

XV

, ,
,
. . , . . . . ( 1994, 12). 28 1933 . . .
. . , 31
, . . . . , , . . ,
. . .
. .
, , ,
. . . , ,
. , , , , , .
,
. .
. . ,
4.
4

, , . . .

. . . . . ,

( 1994, 13). (. . 23 )
, , , .
. . . . . . . , ,
[] ( , 58).
. ,
, . . ( ).
1920

. .

XVI

, , . , , ,
.
.
,
6 1934 .,
; , , ,
, , ,
,
, ( 1992, 78; 1994, 109).
, . 2554. 58 ,
. . , , ,
, , , ( 1994, 7072).
, 29 1934 ., . . 5. , . : , ( ) .
, .
5

, . . , : 1)
. 2) - . . ,
-

. .

XVII

,
.
. . , , , , , . , 1934 .,
. . (
.: 1992, 7782; 1994, 108118). ,
, ,
, ,
. : ; , , . , , , , , ,
, ,
. ,
, [] - ,
( 1992, 78; 1994,
109110).
. 3) -
. . , , . , . 4) . 5)
. . 6)
, , . .
, .. 584, 5811 . ( 1994, 74).

XVIII

. .

.
, ,
.
(.: 1995, 428435). , , , ,
, .
. ; , . , ,
,
[] , , , , (
1992, 79; 1994, 112114).
, , . (.: 1995, 764), ,
;
.
, , , , , , , . ,
(
1994, 119120),
. 1937 . ,
, . . .
9 1937 ., 27 ( 1994, 133134). 5 1938 .
. ( 1994, 136, 139). , , ,

. .

XIX

, . , .
*

. . ,
,
, , .
,
. ,
, ,
.
. . ,
, , , .
. . . . , , , .
. , . , , . ,
( ,
.: , 1999; . ),
.

, ,
, .
- , ,

XX

. .

, . , , ,
. ,
( . . ), , . , , , , , , , , .
, 1927 . :

. , .
, ,
,
;
, , ,
, -
( 1969, 10).
,
: , ,
,
;
, , , ,
. ,
, ,
( ).

. .

XXI

,
, . , . , , ,

. . , , . , . . . . , : , . , . , , ,
,
,
(. . ). , , , ,
; , ,
, , ,
. , , .-. .-.-. .-.-. ,
. ,
,
, (, , 1915,
12).
(.: 1918, 6; 1924, 7374).
,
, : -

XXII

. .

(
) ,
,
, (
)
.
,
( 19001903 ),
(,
1924).

, ,
. , , : , ,
(, , ) . ,
(
), ,
(, , 1915, 2). , ,
( -
).
, , ,
.

- , 1920 . -

. .

XXIII

1929 . ( 1931).
. . . . ,
,
. , , . , , ,
.
, . , , , X .
, , , ( 1931, 521).
,
, , . dj, tj , or, ol, , g g, h . . ( , 524).
(. .
)
(. . ,
). , .
, ,
[], [ ]
, ,
,
. . ( ,

XXIV

. .

521). : .-. , ,
.-. ( , 521522). ,

, .
,
- .
, ,

( , 525). , ,
( ).
, [] []
( ).
, , -

. : ,
, ,
. - ,
: X XI . , ,
[]
,

;
, , ,
( , 526).
, , . , , , . .

. .

XXV

.
, 1920 : ( 1924)
(, 1927; .: 1969). ,
, ,
: ,
(
1914 ., 1924 . ),
, 1926 . 6.
.
,
: - , ,
.

, ,
, . ,
XIX XX .,
. . ( , , . . [ 1907]
. . [ 1915]),
. , ,
, 6

, , .
.
, ,
XI
XII . ( 1969, 8).
. 1969 .
-.

XXVI

. .

,
. - , , ,
, , , , . , , ,
-
.
, , . .
,
.
, , .
, , ,
, , . .
. [] ,
,
, .

, ( 1933, 48).
, , ,
. , , , XXII .:
, (
1933, 45). (. . , . . , . . ), 7.
7

, . , -

. .

XXVII

? , ,
, : . , . , . ,


. , - ( , 45). ,
, : XI XII .
, , ( 19241927, IV, 73).

1920 , . ,
,

( 1918, 7), . ,
, XI XII . ( 19241927, IV, 73). , XI XII . ( 19241927, IVVI), ,
, , ,
, . ,
,
. .
, ( ) .

XXVIII

. .

8. , , (, g ~
, h g). (., , : 1949;
1987; 1984) , .
,
, ,
, , .-.
XI ., ,
.-. XI
XII . , , .-. ( 19241927, IV, 73). , , , , , 9.
,
. , 8

, , ,
. 1073 ., 1076 ., , , ,
, (. .: 1984; 1997; 1989). ,
, , , , (, . 330).
9

,
3. .-. ,
X XI .
4. ,
( 19241927, V, 93). , , e ,
. ( 19241927, IV, 76), , ,
.

. .

XXIX

: , ,
,
. . ,
, , , , , () () .
, , XXII . ( 1933). , , , . , []
, , []
. [] ( 1933, 4849).

,
.
, []
(
, 51); k, , x f f f.
, . . ,
(, d *dj ). , ,
, , ( , 49).
, -

XXX

. .

,
, ( , 51); , XIXII . , h
( )10. , ( ) .

. : , , ,
; ,
, .
, , ,
, , , , . , ,
. . . ,
,
, . ,
, ,
, ( , 58).
10

h, ,
( 1915, 162, 170), . ,
h g , h g (.: 1987, 108115).

. .

XXXI

, . , , , , . , ,
: ,
, XXII . . , .
XI XII . , , , , , , ( , 59)11. , ,
, .
() . ,
, ,
.
, ,
, , 11

, ,
,
. ,
. , , [u] .
, [o].
.
, ,
, , , ,
,
.

XXXII

. .

, - .
, ,
. , 1930
,
, . .
. . . . . 20 1931 .: . ,
, ,
. ( 1975, 291). , , .
, ,
, : , . , , ,


. Sur le problme du vieux-slave ( 1929), Travaux, . ,
Les problmes actuels du slave dglise, (,
1999)12. ,
; , 12

, , Travaux,
. , , , . . ( 1969, 267284),
. ; . . 2 1930, , ,
( 1992, 75). Travaux ,
( 1931), . (, 1999).

. .

XXXIII

( 1929, 22).
(),
, [ ] ( 1929,
141).
, ( 1929,
22). , , , .
, , . , ( 1929, 142); , , ( , 144145).
: (moyen slave dglise) (nouveau slave dglise) ( , 142).

( 1931). ,
. , ,
, ( )
( ).
: . ,
.
, , , , , , ,
. , ,
, , ,
[] ,

XXXIV

. .

, []
, , ,
( 1931, 4849).
:
,
, , , ,
, , ,
,
( , 49). , , . . . (
) ,
. .
1927 . (
1995, 162210),
,

, ,
. , , , .
,
,
, . ;
, :
, ,
.

. .

XXXV

.
, , ,

.
: ,
. , , ,
, , , 1924 . . .

1997 1092 . . . . . . . ,
. . . .: , 1997.
1993 . ., . .
. . - . . 52 (1993), 4,
5468.
1994 . ., . . : 30 . .: , 1994.
19001903 . . . . , 44 (1900), 34,
153216; 45 (1901), 12, 227268; 46 (1901), 34, 129151; 47 (1902),
12, 119151; 49 (1903), 12, 297321; 50 (1903), 34, 64147,
285297.
1915 . . . I. . .: . ., 1915.
1918 . . . . I. . . 2. . .: . , 1918.
1924 . . . .., 1924.
19241927 . . XI XII . . J , IV (1924), 7294; V
(19251926), 93117; VI (19261927), 1164.
1929 Durnovo N. N. Sur le problme du vieux-slave. Mlanges linguistiques dedis au Premier Congrs des philologues slaves. Prague, 1929, 139145 [Travaux du Cercle Linguistique de Prague, I].
1931 . . . Sbornk prac I. Sjezdu slovanskych filolog v Praze, 1929. Praha, 1931,
514526.

XXXVI

. .

1933 . . XXII . Slavia,

ro. 12 (1933), se. 12, 4582.
1969 . . . . 2.
., 1969.
, , 1915 .
. . , . . . . . .: . ., 1915 [ , . 5].
1984 . . XIXIII . Russian Linguistics, vol. 8 (1984), n. 3, 251293.
1999 Keipert H. Die Kirchenslavisch-These des Cercle linguistique de
Prague. Festschrift fr Klaus Trost zum 65. Geburtstag. Hrsg. von E. Hansack,
W. Koschmal, N. Nbler, R. Veerka. Mnchen: Verlag Otto Sagner, 1999, 123133
[Die Welt der Slaven Sammelbnde, Bd. 5].
1949 Lunt H. G. The Orthography of Eleventh Century Russian Manuscripts. University Microfilms, Ann Arbor, Michigan, 1949.
1991 . . . . . . 1. ., 1991, 163235.
1989 Popovski J. The Pandects of Antiochus. Slavic Text in Transcription. b, 2324. January 1989.
1914 . . ., 1914.
1992 . ., . . . . . . : ( ). , 1992, 4, 6882.
1984 - ,
. XI XIII . ., , 1984.
1907 . . .
. 4. ., 1907.
1995 . . . (
). . - . . 54 (1995), 5,
7382.
1929 Thses [du Cercle Linguistique de Prague]. Mlanges linguistiques dedis au Premier Congrs des philologues slaves. Prague, 1929, 529 [Travaux
du Cercle Linguistique de Prague, I].
1995 . . . . . , . . . .: -, 1995.
1987 . . (XI
XVII .). Mnchen, 1987.
1915 . . . ., 1915 [ , . 11.1.]
1975 Jakobson R. O. (ed.). N. S. Trubetzkoys Letters and Notes. Prepared for publication by R. Jakobson with the assistance of H. Baran, O. Ronen, and
M. Taylor. The Hague Paris, 1975.


(
.
,

11,5 x 17 .
,
. 0,5 pt.

12. (13). 34. (14).
58. (17). 935. (22). 36. (50).


. . 37.
(50). 38. (51). 39. (52).
. . 40. (53). 41. (53). 42. (53).
43. (54). 44. (54). 45. (55).

46. (56). 47. (57). 48.
(57). 49. (58). 50. (59).
51. (60). 52. (61). 53. (61). 54. (61). 55. (61).
56. (61). 57. (62).
.
58. (62). 59. (62).


60. (63). 61. (64). 62.
(64). 63. (65).

6469. (65). 70. (66). 71.
(67). 72. (67). 73. -

(67). 74. . (68). 75. (68). 76. (68). 77. (69). 78.
(69). 79. (69). 80. (70).

81. (72). 8283. (74). 84. (75). 8586.
(76). 87. (77). 88. (79). 89. .-.-. (79). 90. , .-.-. (81). 91. .-.-. (81). 92. .-.-. (84). 92. .-.-. (87). 93. .-..
.. (87). 94. .-. (88). 95. .-. (90). 96.
.-. (90). 97. .-.
... (92). . 98.
(92). 99. .-. (94). 100. .-. (95).
101. (96). 102. .-. .-. (96). 103.
.-.-. .-.-. (96). 104. .-. (97). .
105. .-. (97). 106. .-. (97). 107. (98).
108.
(99).
109120 (100).

I. ,
121. (108). 122. , .-. .-. (108).

123. (109). 124. (109). 125. (110). 126. (110). 127. (110). 128.
(111). 129. e (112). 130. e (112). 131. (113). 132.
(114). 133. , (115). 134. e (115). 135.
(116). 136. (116). 137. (116).

138. (117). 139. (117). 140. , (117). 141. , (118). 142. (118). 143. (119). 144. , j, j, (119). 145.

(120). 146. (120). 146. j, j .-. (120). 147. , , (121). 148. , e (123). 149. j
(123). 150. (124). 151. (124).
.-.
152. (125). 153. .-c. , (125). 154. .. ,
, , (126). 155. .. (126). 156.
.. , , , (126). 156a. .. , , , (127).

157 (128).
II.
158. . (133). 159. (135).
160. , (135).
161. (135). 162.
(136). 163. (137).
III.
164. (138).
.
165. (138). 166.
(139). 167. , , e (139). 168.

(141). 169.
(142). 170. , , (144). 171. ,
, (145). 172. , , e , , e
(145). 173. j (145). 174.
(146). 175. (146). 176. (146). 177. (147). 178.
, , (148).
.
179. (149). .
180. (149). 181. , (149).
182. , , (151). 183. (152).
184. (153). 185. , , (153). 186. () (155).
187. j (155). 188. (155). 189.
, (155). 190. , (156). , ,

. 191. , ,
(156). 192.
(157). 193. , (157). 194.
(158). 195. (158).
196. (159). 197. (160). 198. (160). ,
, . 199.
(161). 200. , , , , (161). 201.
(162). 202203. (163). 204. (163).
IV. ,
205. .-. (164).
.
206. .-. , (165). 207. g (166).
208. (167). . 209.
(168). 210. (168). 211. (170). 212. (171). 213. (171).
214. (172). 215. (173). 216. e
(173).
. -
217218. (174). 219. (175).
.
220. (176). 221222.
(176). 223. , j, i (177). 224.
(177).
. -
225228. (177). 229. e (183).
.
230. , (183).
V.
.
231. (184). 232. , ,
(185). 233. , , , , , , , , (186). 234.
(186). 235. (187).
236. (187). 237.
(188). 238. (188). 239. (188).

.
240. o (188). 241242. e
(189). 243245. (190). 246249.
(191). 250253. (192). 254. (193).
255256. (193). 257. , (194).
258. (194). 259261. (194).
262264. (196). 265. g (196). 266. 3 . (197). 267. (197). 268.
(198). 269. (198). . 270. (198). 271.
(198). 272. , , (198). 273.
(199). 274. (199). . 275. (199). 276.
(199). 277. (200). 278.
.-.-. (200). .-.-. . 279. (200). 280.
(201). 280. . (203). 281. (203). 282. (203). 283.
(204).
.
284. (204). 285.
. . . . (204). 286. , (204).
287. , 1 (205). 288. (205). 289. (205). 290295. .-.-. (206).
VI. -
296. - (207). 297. , (208). 298. , , , (208). 299. g h (209). 300.
j (209). 301. (210).
VII. .-.
302. .-. (211). . 303. , .-. .. (212). 304. .-. .-. (213). . 305. (214). 306. .-. , , e .-. .-. (214). 307. .-.-. (214). 308311.
- .-. (214).

VIII.

312. , , (215). 312. i

(216). 313. , , (216). 314. (217). 315. (217). 316. c (218). 317.
(218). 318320. (218).
. 321. , (219). 322.
(219). 323. (220). 324. (220).
325. (220). 326. (220).
327. (221). 328.
(221). 329. (221). 330. (222).
331. (222). 332. (223). 333.
(223). 334. (223). 335.
(223). 336. (224). 337. , (224). 338. (224). 339. h (225). .-.
. 340. .-. .-.-. (225). 341. .-.-. .-.-. . (226).
.-. . 342. (226). 343.
(227).

I.
.
I. ,
344. (228). 345. .-.
(228). 346. .-c. (229). 347.
.-. (229).
.-.
348. , , , . . (230). 349. (230). 350. . . (230).
351. . . , , , (231). 352. e (231). 353.
(232). 354. . . (232).
335. . . . (232). 356. . . (232). 357. .
. (233). 358. . . (233). 359. , . . , e
(233). 360. . . (234). 361. . .
(235). 362. , , , . . , ,
(236). 363. . . (236). 364. . . , (236). 365. . .
- (237). 366. ., . . . (237). 367.
. . (238).

.-.
368. (240). 369. 1 .
. . (240). 370. .. . 1 . . . (241). 371. .. 2 . . . (241).
.-.
372. , .-. .
(241). 373. . . . .
(242). 374. . . . . (242). 375.
() (243). 376. . (243). 377.
(243). 378. . (244).

379. .-. (244). 380. .
(245).
II.
381. (247). 382. .
(247). 383. (248). 384.
. . . (251). 385. . . .
(253). 386. . . (254). 387.
. . (256). 388.
. . (257). 389. (259). 390. , , , (259).
III.
391. . (260). 392. . (260). 393. e,
e, e (260). 394. . . (261). 395.
(261). 396. . . e
. . (262). 397. .-. . (263). 398. . . (263). 399. . . , . . (266). 400. . . ,
(267). 401. ., . . . , , (268). 402. . .
. .-.-. (269). 403. . . () (270). 404.
(271). 405. (272).

406. (273). 407.
. . . . . (274). 408. .
. . (274). 409. . . . . (274). 410.
. . . . (275). 411. . . . .
(275). 412. . . . . . . .
(275). 413. . . . (276). 414. . , , . (277).

10

IV.
. , .-. .-.

415. e (277). 416. . (277).

417. . .-. . (278). 418. .
. (278). 419. . . . (278). 420.
. . (278). 421. . . . . (278). 422. . . e (278).
423. . . (278). 424. . . . . (278). 425. . .
. , (279). 426. . . (279). 427.
.-. (279). 428.
(279). 429. , . (279).
. , .-. .-.
430. . . . . . (279). 431. . . (279). 432. .
(279). 433. . . (279). 434. ,
(280). 435. . . . . (280). 436. . . . . (280).
. .-.
437. . . (280). 438. e . . . .
.-. . (280). 439. . . (281). 440. . . . (281).
441. . (281). 442. . . . . . . (281). 443. . (281). 444. . . . . . (282).
V.
445. . (282). 446. e
(282). 447. . .-. .
(282). 448. . . (282). 449.
. . (282). 450. . . , (282). 451. . . . . .
(283). 452. . . . (284). 453. . . (284).
454. . . (284). 455. . . () . e
(284). 456. e .-. e (285). 457. . .
. . (285). 458. . . (285). 459. (286). 460. .-.
, (286). 461. . . (287). 462. . .-. .
. . . (287). 463. . . (287). 464.
(287). 465. (287).
B.
I. ,
466. (288). 467. .. (288). 468. .-. (289). 469.
(289). 470. (291). 471. -

11

(291). 472. 1 . (292). 473. 2 . (292).

474. 3 . . . . (293). 475. 1 . (294). 476. . (295). 477. (295). 478.
(296). 479. 2 3 . . . .
(297). 480. (297). 481. 3 . . (298). 482. 2 3 . 2 . (298). 483.
. . . (299). 484. . . .
(299). 485. . . 1 . (299). 486. .
. 2 . (299). 487. . . . (299). 488.
(300). 489. (301).
.-.
490. (301). 491. lusquamperfectum (302). 492. 1 (302). 493. 2 (302). 494. (302).
II.
495. (303). 496.
(303). 497. (303). 498. lusquamperfecta (304). 499.
(304). 500. (304).
501. . . (306). 502. (306).
III.

503. 2 . e, (306). 504. 3 . . (306). 505.
1 . (306). 506. 1 2 . e (307). 507. 3 .
(307). 508. . . (307).

509. 3 . . (308). 510. 2 . (309). 511.
1 2 (309). 512.
1 (309).

513. 2 . . (309). 514. 1 . . (310).
515. 1 . . (310). 516. 2 . .
(310). 517. (311). 518. (312).
519. lusquamperfectum () (312). 520. lusquamperfecta .-.-. (313). 521. (313). 522. (313). 523. . . . (314). 524. . . (314). 525. . . (315).
IV.
526. . . (316).
527. . . (316). 528.

12

. (317). 529. (317). 530.

. (318). 531. lusquamperfect (318). 532.
(318). 533. (319). 534. (319).
535. (319).
V.
536. (319). 537. (320). 538. .
(320). 539. (320). 540. (321).
541. (321). 542. (321). 543. (321).
III. (322).
III. (326).
III. (332).
(337).

1.
.
. ,
, - , ,
, , . , , , , .
2. ,

, , ,
.
,
,
, . . ,
, , , : . . , , , , . . : , , , ,
, , . . , , , , . . , , , ,
, , ,
.

14

. , ,
, , , ,
, ,
(, ),
(, ) ,

,
(): ,
. ,
, , , . . . , , ,
, , , , , , , , ,
,
, , (, .).

, . , ,
, , , ,
, , , , . , ,
, , , ;
;
.
.

3. , , , -

15

, . . , - ,
; ,
; , ,
. ,
. , ,
, . . , ,

. ( ), . . .
(), . . , , , , ; , , . , , . , , . . , .

,
. , , ,
- ,
;
, - ,

. ,
, , . . , ( ,

16

) , .
, ,
. . ; ,
, , . ,
, . , , ,
, , ,
, .

: , , , , ,
. ,
, , .
4. , , , .
, , , - , .
, , ; ,
,
. :
, . ,
, , ,
,
:
,
;
, -

17

: ,
- ;
:
-, - : .
, , , .

5. , ,
.
, , , : 1) , , . . 1, 2)
,
. , , . ., , , ,
, ,
, . ,
, , E , , ,
; , , ,
, ( , ), ( ) . .,
. , .
1

, ,
, . . , . , , , , , .

18

: 1) ;
, ,
, ,
, , . .;
; 2)

. : , , , ,
, . . ,
- . , , , ,
, ,
, ,
. , ,
; - ;
, , ,
,
, . :
(. . , )
; ,
, , , , , . .
: 2
2

, , ,
, , ,
. . = + .

19

, , , ,
. ., ( ), , , , . .,
, . , , , . ., .
: , , . .
, ,
,
: , , ., ,
; 2 . . . . i: i, i, i (. . , , ), , , 3. : ,
, , (e, e) , , .
. , , , .-.
.
, . , , . . , , . 2 . . .
: , . ( ) ,
, 1 . . . , ,
, ,
1 . . . 2 . . .
, : , .
1 . . . , , , , (, ) ,
: , , , , , ., , 1 . . . , :
, , .
3

. .

20

6.
, () , , , ,
. ,
, ,
, , ( ) ,
.
, ,
, ,
,
, .
, . . , ,
. ,

e, , . , , , ( )
, , ,
( , , ), .
, , ,
. ,
, , , , , , ,
, , ,
-

21

4.
, , , ;
, ,
, ,
;
1 . . . 2 .
. . .
7. , ,
, ,
,
, . ,
( ) 2 . . . 1 ,

- -- . .
(, , .), . . (, ,
.); , , , , , , . , , ,
(, , ),
, ,
(). ,
, .
,
. , , , , 4

, , () XII .,
, , . , , . . . : , , .;

XIVXV .

22

:
, , , ,
, , , .,
, ; ,
, , , , , ., , , .,

, . .
, : : b = : , , b, , , , .
8. , , , ,
, , .
, , , , . , , , .

9. ?
, , ? ,
,
, , , , . ,
, ,
; ,

23

. ,
;
,
? ,
.
,
, ,
. : 1) , , 2) , 3) , 4) ,
, ,
, .
1. 10.
, ,
.
.
, , , , , 5 , . ., , , , , , , ;
, : :
, , , , : , , , ,
: , , , , , , : , . . ,
5

24

, . ,
, ,
, ,
. , ( , ,
), 6. , ,
,
, . : 1) ,
, , , (. ,
, ); 2)
, , ? ,
.

; , , , , , : .-.
. . , . . , . .,
,
,
, , ,
, . . :

. ,
, . , 6

. .
; , .

25

, ,
, , -
, .
2. 11.
,
,
. .
, , , ,

.
, .
( -)
, ( ) .
, , ,
,
, , ,
, , , ,
,
,
, , . , , , , , . . , , ; , , , , -

26

. , . . . , , , , , : , (. . . .), .. . , , (, , ), . , (, ),
. . . (, ), , ,
,
, . ., , ,
XIV .
3. 12. , , , , ,

, , , . .
, ,
, , ,
, ,
. , , . . ,
, , . . ,
, ,
, ,
;
. , , , , , . ,
( ,
7, , . . sen, . son), ,
,
7

. I.

27

,
,
, . , , . mech;
, . , . , . deszcz; , . , . , c. loket; , . , . ; . , . e, . , . iasek . .
, ,
,
, , ,
(. , , , ,
, , , , , : , ,
, , . .), . . , ,
, , ,
,
(. : , , , ,
.; ). ,
;

. ,
, . t, . ity , ( : , , , , , , ,
.) , ,
, 8, .
, : . nki , fnf,
quinque, inque () cinq
; ,
.
. , , , 8

28

, , , , , , , , ,
- , , , , , , , j, , j, j, , ,
, , e () , j: e, e, e
(. , , - ), broda, wrn, gowa, orgdek
(), zoto, krowa, mle, brzeg, brzoza, drzewo, umrze, prze, . ., , , , , , ( e, j), (
e, j); r ( r), ( ), l, rz ( rz). ,
-
, -. ?
, , , . ., ,
, , , , , ; , ,
, , , , broda, gowa . .,
, , , , r, , . , , , , , , . . , ,
-, , , , ; ,
, . . , - , .
, , , , ,
. ., ; , r, o- , broda, gowa,
. , , .,
, ,
, , , ,
?
,
, . . ,
, , c
. , , , , , , -

29

, , - ,
rt , barba ( . barb), varnas , c. galva , .
Garten ( ), . Gold
, c. malti , . rg ( . ), r ,
vr. ,
, , , e- , ,
, e, e , , , - ( j),
- ( j) r, ( r, ), rz ( rz), l,

. ,
, , - , (,
, , , , , , , , , , , , . .), (, i, ) , ,
, ,
, , - ,
, - , , , , , , ,
, , , , ,
, , r, , rz, l- . .
, , . . , ,
,

,
,
.
.

30

4. 13. , , , .
, , : , .;
( ),
. , , , , , , . . , , ,
( ), , , ,
. ( ) . .
, . .,
, ,
, ,
, , , ., : : , ; : , , , , , ; : ; : ( 1918 .
) . . - , , ,
. , ,
, . , Meister, Bratpfanne cher ami. ,

, , , .
, ,
, , ,
,
.

31

, ,
, ,
. , ,
, ; , ,
, ; ,
XIVXV . , , ,
, , , . , , , ,
kylfingr, Skilling, ,
, in
,
, , , . , , in , .
Ingvarr, ,
, XI .
9, ;
, , , , .
: , , , , , . Suntia ,
- (
9

in , , , in , .

32

), und
(
), kuontalo ( ), ,
: palttina , varpu ,
talkkuna , vrttin . , ,
, , ,
; , ,
, (. .
, , e ), , , j,
j , , r, o, rze, l . . .
, , , , ,
, , . ,
,
, ,
, , ,
, .
, ,
, , ,
. , , : , , , , . , ; -

33

;
,
. ,
; . ,
, ,
. , . ,
, u, - ,
, : , , , ., . . 'Akulna Glukera kuprissoj, krie lhson; XI . i;
, XI .,
,
, . ,
: a : = . 'Aqansioj, = . krabti .,
o o : = . xoj, (:
) = . Niklaoj, = . prdoj. , a
, , o , ,
, , ,
- ,
a.
, , ,
, , . , -, , -

34

. , , , . , , ,
, : , = thin, Thrvardr.
14. ,
, . , . ,
,
. , (
), -, h () : , ( , ), , ; , ( ) 1 ;
,
, j: ,
. .
15. , . .
,
: .

, , . ,

; ,
,
, . .

35

16. ,
,
.
, ,
, ,
, ;
, . b v (. vere, voir habere, vasilefs , kiverniti basilej kubern3thj
av , . b),
, i (, ) , . ktima
, ritor ktma, 3twr to see , ream ( i, , , ).
,
, ,
, , , . ,
; r, ol , dj, tj , ; , ,
, .
, , -

36

. , , . ,
, , , () , , , , :
, , , , . . ,
; , ,
, . . , , . , ,
Profos, Bratpfanne; , , , . , . ,
10
, , .
17. ,
- ,
.
, ,
, ,
, ,
10

, , , , g, , , ; ,
, , , . .
, , , g .

37

, .
, ,
, .
18. , .
, ,
. , ,
. , , .
19. , . , XI , .
(, .) XI ., . .
, , , , ,
.

,
, , , , ,
. . . , ; ,
,
.

38

20.
,
.

,
. , , ,
, .
. ,
, . -
. ,
.
21.
. , ,
: , ; , : , . ,
, , ; ,
, , , . , ,
: . ,
,
, i, e, . . . , , ,
.

39

22. , . . ,
,
, ,
. ,
, , . ,
. , , ,
, 1 ,
, , , ,
.
, , .
, , . , , i ,
, , ,
; s , . , ,
,
k: Kikerwn = icero, Kasar = sar, knsoj = nsus,
s s, ,
.

b v () i b h v, i (.
16), , b v h
: bibliotheca, Thebae, Athenae, thesaurus. , ; u -

40

,
.
,
.
23. ,
,
( ,
, ), , . , ,
, :
, ,
, .
24. , , , - . :
,
, ,
, ; . .
;
, :
, , : .
-
, , .
, , , . . . .
, ,
,
;

41

, , , , , . . , , ,
, , , . ,
. . , .
25. , , , . :
1) , ; 2) .
, , ,
. . , - ,
, ;
.
26.
. ,
, , , . ; , .
27. :
. ,
, , . : 1) ,

42

. ,
, , e . .; 2)
, ,
, , ; , ,
, . .;
, , , ,
; , . .; 3)
, , : , , . .;
,
: , . .; 4)
: : . .
(. .)
(. . .),
,
.
28. , , , , , , . ,
, (
) ; , , , , (, , , ,
, , );
; , ,

43

, ,
, , , .
, . . , . . ,
, .
, (. . ,
) ,
, , .
e , , ,
e , , e.

( XI ). , ,
, . ., , . ,
, , , (, ).
, ,
, :
,
. , , . , , 2 XII ., e ,
, 11 (. . , ) e ,
: e, e, e . ,
,
e, , .
11

, .

44

29.
, .
, ,
, , u, , ,
, . . ; ,
,
, ,
, ,
, . , . ,

-,
,
. ,
- ,
. , , , , ,
.
30.
. ,
. , , ,
,
. , ( ) , ,
, , , -

45

.
,
, .
31. , . . ,
: ,
, ,
, .
, , , ,
, .
,
. , , , . , ,
,
. ,
, ; ,
, ,
, , , , , , , ,
;
, , 1056 .

, ,
, XI . ,

46

, , . , j , , j,
j.
. , , , , ,
, ,
,
j. :
, , , e, e .; , , : , , , : , ; ( , , , . ,
). , , ,
,
, -, ;
, : e, , e .;
, , , , XII .
,
. ,
,
, .

. -:
, , e, e, - ( : , , , ),
, , , , e;
, , (- :

47

, , ),
, : , , . ,
,
,
, , , . .,
. ,
-, ,
, , , : e, (- : e, ), -
, .
, ,
, .
32.
,
. , ,
, , . ,

, . . - , , ,
, . . . . , . . . . . -, i:
. ,
: - , ,
, , , . . ; , ,
, , : , , , .
33. , ,
, -

48

, , , . .
, ,
.
34. ,
: 1) , ; 2) : ; 3) , . . ; 4)
, . .
; ,
; 5) , , ,
-
( , . .),
, ( ; ,
).
35. ,
, ,
.
, -

49

, , ,
, , . IX ., , . ., , ., ,
, , . . ; XV . , ,
,
. , ,

,
, , , . ,
.,

. -, , ,
: 'Ostrobouniprac Boulniprac, prac, , , . . Neasht Beroutzh , ,

: -
e u. Beroutzh ,
, ,
st, , , ,
. 'Ostrobouniprac
Boulniprac ( ), -,
,
, , , . Beroutzh, 'Ostrobouniprac, Nessouph (= ) ,

50

c, Neasht, Boulniprac 'Ostrobouniprac .

36. , : 1) , 2) . : )
() , ) .



.
37. , . (. . , )
; 12; . ,
, . .
, ,
. , , ( = + + , = + + . .)
, , ( = + +
, = + + . .),
, 13. 12

,
-
,
.
j .
13

,
.

51

(. . , , , ); , , , , , ,
: , . ., :
, , , . . , ,
; , .
38. .
. , , ;
2
: , , . ,
, ( ) , , , , : , ; ,
; ?; . ., ,
.
. () 14; ,
: , ,
: , , , , . .,
, : , , , , ; , -, , 14

, ,
,
j j, ,
; ,
. , ,
, .

52

: . ,
, , , , ,
; . , , : , , , . .
,
, , .
39. , .
, , . ,
,
. , ,
, , . : , ,
, , ; ,
; .
, , , , , (,
, , , , . .),
: , ,
(: , , );
( , , ), (, , ,
, , ). ;
, , . .
(), . partie . , (, , .),
, . ., - . ; : , , , , , ,
. ., : , , , ,

53

, , , ( ,
) .
.
40.
: ; , ;
, . ; , :

, .
. ; , ,
; ,
; . , (), , ,
, , ;
, .
41. , , , ,
, .
42. .
: , ,
, .;
( ) , ,
: , , ; -

54

; ,
,
eu (deux, pleurer) (chter, bse): . .
. , , ,
.
.
() : .
43. . ,
: , , , , , , , , ( , j ); ,
, ,
( ,
): , , , (: ), , ;
, , , ( ): , (: ,
, ), . (3 .; : ).
: , , , , , : , , , , , .

44. : -

55

. ,
, : .
,
2 ( ),
; 3 4 , ,
, . , , , , , . ,
, ,
, , . , ,
(, . . ), , .

, , 1
( )
. 1) , ; , , , ,
,
, ; : 15; 2)
: , , , .
45. ,
. , . () , , ; , ,
; ,
15

. 38.

56

, , . , ,
. .;
, . . , , ( , , . .);
, 16, . , , ,
. . (: , , )17.
, . . , . ,
,
, ,
, , , ,
18.


46. . ,
;
, .
, ;
,

:
, , .
16

. 58.

17

18

, , h (Hund, haben), , .

57

47. , .
: , g: , , , (
).
, , , ( , , , ), ,
, , , , , : ,
. . .
; , g , .
. ,
, (, , .), , , , jung, danke, . .
ng. ,
; .
48. , . : , , , g j:
, , , , , , ( g
j), (= j), (= j), (= j),
(= j) .
:
, . , , , g (j)
, ,
, ,
, mich, ruhig, liegen. g j
, j
;
j , , ,

58

,
,
; , j,
, j (). j
( ); : , , , , (: j, j, j, j, j), j, : , ,
(= ), (= ).
49.
. ;
. : ) .
, ) : , ,
, , ; , , , , , , . .; : ,
, , , , , , , ,
. . , , , .
,
, ; ,
, , , ;
, .
( ), .
.
, , .
,

59

,
() ; ,
,
, .
,
.
, , ; , ;
, , , , , , , , . , , , ,
, ,
,
-.
50. , ,
, , .
, , , .

-,
(): , . . w. ,
.

) , , , , , ,
) , , ,
.
(. . , ) -

60

, , , ,

. ,
;
; , , ,
, ,
() ().
51. , . .
,
, : 1) : (, ,
, .) , , , , , , , (), , : , .; , . ,
: , ,
, .; 2) (, , .) , : , .
, . . , . . i. : , ( , ) . ; , . .
, . ,
, . . ,
, ,

61

. ,
:
, , , , .
52. .
,
, :
, , , .
53. .
, . . , , , , , , , . , (, , , ),
:
: , , , , , . .

54. , , , .
,
,
, , , , .
55. (. 49) ;
. , , .
56. , , ,
.

62

57. ( )
, ,
;
:
, , , . .
49. . .
;

: , , ( ,
).
.
58.

; c , , ,
. , . . ,
, ,
. ,
, ; , ;
,
, . , , , .
59.
;

63

, , , . ., , . . e i
(, , ) . .;
(. . ) .
, , , , .
; (, , . .) : ,
, , , , (,
, ,
) . .

60.
, ,
. : 1) , ; ( )
, , , ( . ),
, . ()
; 2) ,
; ( . ), ( . ); , .
, . , ,
,
. . , , ,

64

, ;
.
61. .

, ; , , , .
, , ,
;
3 ;
() , , , . () , , , (
).
- , ;
, .
62. . , , , , - ( - - )
, ,
, : , , , ,
. . , ,
.,

65

, , , , .,
, .
63. : 1) (, , ),
, . . , , , ,
; 2) , . .
, ,
, , ; , , ,
(, , ) ; 3) , . . ,
, , , ;
, , ( .)
. .; 4) ; 5) ; 6) .
,
.


64. , , , , ,
. . , , ,
, , , . :
) , ,
) , .
65. , , , , .
(, , , , , , , , . .),
: , -

66

, , . . : , , , . . , , . .
66. , ,
:
1) , ,
2) , .
67. a) b) .

: 1)
( ;
, ): , , ., 2)
- : , -,
- . : , .
68. , , :
1) ,
2) , .
69.
:
) , ,
) ,
, . . , , , , .
70.
( ),
,
, ,
( ).
-

67

, ,

. , , , .
, ,

.
71. ,
. , ,
, , ,
, , , (, , . .), . . , .
72. ,
. . , . . (:
, , , ,
. .).
73.
( , , , ,
, ),
(, , ,
. . , ). , ; .
pluralia tantum . .

68

. , ,
( , , , .),
, .
74. )
) , . . , , , : , , , , . . ; , : ,
.
75.
: ) : ,
, , , , ,
. . ) : , ,
, .

,
, ,
, , ,
.
, , . . , , .
,
, .
76. , 19, . .
19

. . . . . . 89 [, 1923].

69

(
). , , . ,
, ,
. , ,
. ,
,
:
, ,
, . .
77. : , , , ,
, , : ) ,
, ) , , .
78. , , , ,
, , . : ,
; , , : ,
:
.
79.
, , , . 3
; 1 . . , , - -

70

.
. 2 . 1 .
. . ( ),
, ( ),
,
, 2 . . . ( ). 1 . .
, ,
,
. , .
80. , , , , - , . ,
, , . , . , ,
. ,
, , , , , ;
, , - ,
. , , -

71

, , . ,
, ( ), ( ), (,
.). , (, ,
, , , )
, , , , , , -,
, , ,
, . , , -, 20. - , . . , , , , ,
( ,
, , ., 20

- , : , , , . .; , ,
,
, : ,
, , , , , , , , , , . . - ,
.

72

, , , , ), ,
(, , , , ) .
;
: ) ( ),
) () ) ,
( ). , ,
, , , , .

, ;
.
.
, ,
(, ), ;
, . .

81. .
,
: , , .
, , , ; , , ,

. -

73

,
, . ,
:
11. , . . , , ,
, , , , , , : , , , . (. 12 154, 177).
12. , , , , ,
, , , , . (. 153).
13. , , ,
( ) , , u, , : , (. 12
172).
14. ,
( ) , :
, . (. 12 172).
15. , j : , . (. 176).
16. , , , , ,
, : , , , (.
156, 178).
17. , dz, z, j,
, . .
: , . (. 146, 171).
18. , , : , , (. 161. 3 ).
19. , , ,
tl, dl : , ,
. (. 161. 1).
10. , , ,
, gv, kv: , . (.
147. 3).

74

11. , , , : . (. 12 131,
180182).
12. o ,
: , , (. 199).
13. , , ,
: , , . . . . (. 330).
14. 3 . . . 2
3 . 1 ( 3 . 1 .
3 . 2 . ), ( ) : , , .-.-. , , .-. , , 3 . , , .-.-. , , .-. , (. 474).
15. , , ,
.
, .

82. , , - (. . , ),
-: ) , ) , ) ,
, ) .
83. ,
, ,
. , , , ,
, ,
, ,

75

;
, , : , .
.
: ,
, - .


, , .

84.
: , 21.
, , , .
, : . ; , ,
. , ,
, , . ,
, , ,

.
21

,
, ,
. , , , .

76

85. .
, . . , ,
, , . , , . . ,
, , , . , , ,
(. 92 93) , , .
, ,
. , . , , , ,
, , .
86. :
1. . , , . ( ,
),
, . ,

77

. , ,
, ;
,

.
2. . , .
, . ,
,
. , , .
3. . , .
4. . ,
.
5. -
() , ; ;

.
87. . :
1. 22 23
, : , ,
, , , .-.-. ( ), . . . 230.
22
23

. . , .-., .-. .-. .

, , .

78

2. ( )24 (
): , , , , (. , ,
, , , ,
); ..-. : , , , , . . . 217218.
3. .-. .-. .-. , , . . . . :
, , , , -, .-.-. , ;
(= ), (= ), , , , , . , ,
, , , , , ; , , .
4. , , ,
.-. , , , ( ,
, , ,
): , , , , , , , , , , .
5. ( ) , , (. . 2)
: , , , , , ,
, , . . 166169.
6. .-. j: , , , , , , , .
7. :
, .
8. . . . . . .-. . .
, , e, e, e: e, e, e, e, e,
e.
9. . . . . . . : ,
, , , , , , , ,
.
.-.
.-. .-. , .
24

. , 131.

79

88. . .-.-. , , :
1. , . .
, , ( , , , )
: , , , , , , , : , , .
2. () : , , .,
.
3. 3 . ( ) : , , , , , , , .
, .-.-. .
89. .-.-. . .-.-. ,
. .
11. e (. 129, 130, 134) ( ) ,
( ) (, , , : , ), ,
(, , , ).
e ( , ), ( , ) ( , e
) ; e , .
12. .-.-. (
) (. 231)
, , ; .-.-.
, .
13. (
)
: , , , ( , , , ), : , ,
, .

80

14. .-.-. , (, : , , , , ), , : , , , , .,
: , , , , , , . :
, , ., , , , , : , .
15. .-.. (
), : , , , ( ).
: , .
16. (. .
) .-.-. : , , , , .; .
17. . . .-.-. , . .
. .: , , ,
.; . .
, . . . . ( . 402); . .
, .
18. I- 2 3 . 1
2 . , ,
, .: , ., ,
, : , , , , (
) , : , , , , .
19. 2 . , e ( );
2 . ,
: , e.
10. 3 . 1 3 .
2 : , , ,
(: , , , ), .

81

90. , .-.-. .
11. , . . .
1
, : , , .
12. , , , e () :
() .,
: , , , ., , , ,
, , , , , , , ,
, , , . .
13. () : , .
14. : , .
15. : , , .
16. : , .
17. : , , , .
18. .
19. . . : , .
10. .-. : , , .
11. 3 . . ( ): , , , , , , , ; 1 ,
2 3 .
: , , , , .
, .-.-. .-.-. .-.-. , , , .
91. .-.-. .
1. : )
, . . 1 , , ,
e, , ,
, :
, , .; : , ; )

82

, . . 1
: , , , . - . ,
,
1 , , . , , , .
2. , , e
1 , .-.-. :
) , . . () : , , (: , ,
), , , .
) , . . () 1 : , , , , , , , .
) - , . . (, , )
, : , , , , , , , , .
) , . . ()
( ) , : , , , , , , , , ,
.
) , . . : , , , , , , , , .
) ,
( ) (
).
1 , , :
. : ,
, -

83

, .-.
, ,
, , ,
, ( ), e, (): , , , ,
, .
. : , () , ; (): ,
, , , , .
. : , ,
, , ,
, , e : , , , , , .
. :
: , , , , , .
.
., .,
, , , . ., - . ., .
. - .; .

. , , . ,
, . . , . . ,
. .; .
3. .
., .,
, .
, : , , , , , , , ;

.

84

4. . : , , , , , , . .-.-. , (
, .), , -, .
5.
: , (. 89. 2 157, 226, 231). ., . ., . .
- .
6. . . . . . (): , , , , ., : , , , , .
7. : , , , .
.-.-. .
92. .-.-. . .-.-. , . . .-.-.
.-.-. , .
1. .
2. , , , . . 1
.
, . . ( ): , , , ( . ., . ., . .).
, . . , :
, , , . .;
) , . ,
, ) ., ) .-. ., .
: , . . () , ,

85

, : , , , ,
, , , , , , ; :
, ; - .-. .
( , 91. 2 )
., ., .
.
( , 91. 2 )
.
( ) , , , : ,
: , , , , , , . .; , ( ) e; , : , . .,
, . .
13. .
(. 89. 2
91. 5); , -, .
14. e ; . (, ), . () : .
15. () :
, , , - : , , .
16. ,
; . .
: , , .
17. .
18. , ., ; (, ., .-.-.

86

, , . )
, , , ; , , (, ),
, , , ( ) (
).
19.
: , , ,
, , , , .
10.
, (. . , ,
, ).
11. ( , , . . . .) : ,
, .
12. . . .-.-. ,
. , ,
:
. .; .-.-. .
13. .-.-.
, . .: , , ;
.
14. . : () .
15. . . , -,
, , . . .
16. 3 . .-.-.
( ).
.-.-. .-.-. , .-.-. , .-.-. .
, ,
, , . 3, 4, 5, 6, 8, 911, 12, 13, 14 .

87

92a. ..-. .
.-.-. ,
. . , . , .-.-. (
) ..-. 1 :
, , e. .-.-. , ; . . , , : , , . ( .) : ,
. , , () (). , , , ,
. , . . .
.
93. .-.-. .-.
11. .
12. .
13. , .-.,
, (1 .), ., , , (),
., . . . . .: , ., : ,
. , -.
14. : , .
15. ; ,
, : , , (. . , , ).
16.
: , ( ) , ,
, .
, , . ,
.

88

17. , . . , , : , , ,
.
18. . , ,
, , , ( , ) , , , , , , ,
, .
19. : .
10. . .: , , , :
, , .
11. . . , . .: ,
, .
12. 3 . . . . ( );
() ; . . 1 ( ): .

4, 6, 8, 9, 11, . 1, 2,
3, 5, 7, 10, 12; , , .-. ,
.
94. .-. :
11. , . . ,
, , .
12. ( ), j , .-. , : )
. . . . . , , ; ) : . , , , ., 1 . , ,
, ., . , , .; ) : ,
(= , ) . .; ) , ,
.
13. : , .
14. , : , , .
15. (), , .-. , , ,
, , , , .
16. : ,
. : .

89

17. : , , , , ; , . . .- : , , .
18. ,
, , : , , , , ; , , , ; : ,
, .
19. j : , , ,
, , , .
10. , ,
, : h, h.
11. , . . ,
, : , , .
12. .-. j: (: ),
(: ), , , , , .
j : , ,
, ,
: , , , .
13. .-. : , , , ,
, .
14. , ,
: , .
15. : , ;
: , .
, :
, .
16. : , .; , , : , , .
17. : , , .
18. .. : , , ,
.
19. , : , , , , .

90

20. . . : , , .
21. : .-. , , , .-.
, .
22. (h) . . . . . : , , , .
23. ( ) (, ) 3 . . (
1 . .).
24. .
: , .
25. . . . ,
, : , , .
26. . . ( )
. ., .: , , .
27. .
28. .
, .-. .-. .-. , .
95. .-. . .. : - -. .-. , ,
- .-.
.-.-. . - .-.
, , , ..-. .-. .
96. .-. . - - .. .
1. .-. ; .-. , .-.-. :
1 , ,
, , ,
; 1
: , , , , .; -

91

, , , , , , , , , .
2. .-. , .-. . .-. .-. .-.-. ; ,
1 ,
; : , , , , , .,
, .; . , .,
.-. .-. , ,
.-.-. (. 91. 2 ).
.-. . ( ) .
3. .-. .-. , .-. .-. .-. .-. .-. . :
. ( ) .-.-. , .-.-. i.
. . . e (. . ): ,
, , , , , , , .
. . e . . .
e: , .
. 1 . . . . . ( ):
, .
. 1 2 . . e, e: , , ,
, , , .
. : , . ( ), .
4. () 3 . . . 1 . .-. : , , ,
.-. : , , .
5. () 2 ., , .-.
: , , , , ,
.-. : , , .
6. 3 . . . .-. : , , .-. : , .

92

7. 1 . . . .-. : , , ., .-.
: , , .
. .
97. .-. .-.-. .
.-. .-. .-.-. .-. .-.-.
, , .
11. .
12. .
13. ,
: , , , .
14. : , .
15. .-. :
, .
16. : , .
17. j: , .
18. , , : , , .
19. . . . : , .
10. . . .: .
11. . . . . : .
. -, , : , ., . .;
, , , .

98. . , .-. , 25.
25

.-. (). .
I.

93

11. 26
, : , i, ,
i, i i, : , , . , (. 131), : , . ( , ).
12. ( ) , ,
: , , , , i.
13. .-. . . . .
: , , (: , , ), : , , , ., . , , , , , ,
. , .
14. .-. , , ,
, , , , : , i,
, , , : , .
15. , : , , i.
16. . . . .
: , .
17. .
18. .
19. .. j
( ) ( )
: , , i, i () , ,
i .
10.
,
.
11. , , : , , :
i .
12. i, i, i , , :
i, i, ii (), i.
13. . . ,
e (. . i 26

. . , .

94

.-.-. i ): .-.-. i, i, .-.-. ,

i, i.
14. . . .
15. . . . . . . :
, , .
16. 3 . 1 : , , i, , i ( , , , ,
. .).
17. . . ,
, : , , i, i.
18. 1 . . . 1 . . .
.: 1 . . . .: , , , , 1 . . .: i, , i, i.
99. .-. . .-.
, ,
, , e, i: i,
i, i, i, i, i, i, i, i (= , , , ,
, , , , ), , ,
: , , , . (, , , ).
.-. , , , , i,
, ,
e i, , , , , , , , (, , , ), , i (
), ( , ): , (= ,
.). , , ( ) ; , ,
(, , .),
, ( ).

95

100. .-. .
, 99. .
11. (, , , , ) .-.-. .
12. , i, i, , , .,
.-. .-.-. , : i, i, i, i, ,
, .
13. .-.-. .-. ,
.
14. .-. ( , ,
.-.-. . .) : , i;
. ( , )
.
15. 3 . .-.,
.-.-. : , , .
16. ( ) ..-., .-. :
, , . i, , , , (.
.), i, : , , ,
i, , , , , i.
17. (, , , , , ),
27, .-. ,
.-.-. , :
. , i, , .-.-. , i, i.
18. .-.-., .-. . : , , .
19. .-.-., .-. : i, , i, , i, i.
10. :
i, i, i, , i, i (= . , i, i, ,
i, i; ).
27

, i: i, i, i, i, i 3 . 2 .:
i, , .

96

11. . .
.-. , , : , , , , .; ,
. , : , , .
101. ..
( ) ..
, , :
1. : , ., ,
: i, , (= i, , ).
2. , , ,
:
i, , , (, , , ).
102. , .-. .-. .-.-. .-.
.-.-. , .-. . :
1. , (, ).
2.
: , .
3. .-.
: 6ii, i ., (. . 2) ;
.
4. ; , , ,
, : i . .;
.
.-.-. ,
.-.-. . ..
.-.-. .
103. , .-.-. .-.-.
- .-.-. .-.-.
.
, , .-. .

97

104. .-. .
.-. , ; .-.
,
-, , , , . .
. .
;
, ,
,
,
: , , , .
: , i, (, , ), : ,
i, , (, , , ), : , ., 1 . . , 1 . .

105. .-. . .-.
, , .-. , .-. .-.
, , ,
(.-.-. .-.-.) ,
. , .-.-. .-.-. , , , .-.-.,
.-.-., .-. .
, ; , , .-. ,
.-.-. , .-. , .-.
.-. ,
.-. .-. ( !), .
106. .-. . , .-. , .-. ,
.-. , .-. -

98

, , .-. .-. .-. , .-. . .-. .-.

, .-. ; , .-.-. . .-.
.-.-., . , .-. .-.-. .-. .-. , , .-. .-. ,
, ( , ),
.-.-. , .-.. , , .-. .-. , ,
.-.-. .
107. . ,
, . .-. ,
.-.-. .-.
, , -. .-. , , , . .-. , .-. , , -. .-. . , .-.-. , , , , .-. .-. , .
,
-. , , .-. .-. ,
, , .-. ,
.-. . .-. ,
.-. , .-. .

99

108.
.
: ,
. . . , . . . . . . 1915. ,
.-.-. .-. .-. , .

, . :
,
( -
), .-.
.
. ,
. .
. . . ., , . . . .

. .,
, ., , . ,
., . ,
. . . .,
.
. . . . , . . -

100

. .
- .

. ,
, , , ., , ,
. ,
( ) , ., , ,
. . , 1 , .
. . , .
. .,
. . - . .
,
. . .
, -, . ,
,
,
, 1 , . , , .
, , (
.), , .

109. , .

101

, , . , , . . . , , , . , ,

, . .
e ..;

1130 .: e . . , ,
; , ,
, , ,
( ,
)28, () . .; , , , , . XI .
( . )
, . -, , , e, ,
(. , e, ), : , . ,
, . ,
.-. , , , , , . ,
28

I . - , , .

102

e, e, ,
e .
, ,
, ,
, 1 . , . .
( ) .

,
, - ,
, .
.
110. XI .,
,
: , . ,
; . XI . . , ; XI .
( , , 1
XII .). , ,
: , ., .
; XI . XII . (, , e). , , ,
, , , , ( , , ): ,
1 . : , , , ; , -, ,

103

: , , , ; , , , , , , . e , e: e, e, e,
e .; , , ; , e, e, , , ,
XI ., e, e, e, e: e, e e, e; e ( e);
eee . . e: eee, e; . ee, ee e,
e, e
.-. , .
111. XI XII ., -, ,
( ), e , . . ,
, . , ,
XI . , ,
, , e , . , , :
, : . .; , , , , , , ( ,
), , ,
1 . , . . , , e ,
. -, ,
( , ,

104

). ,
,
, .
, ( ), , ; , e , ,
j, (ee, ee, eee), . , , e , , . , , XI .
112. XI . (
1095 .)

, , , ; . , , ,
e, : , e.
113. : . .
1144 . (
) .; ,
( ,
).
, ,
,
, ( - ): e, e ( XI .).
114. , , , , :

105

. ., , . . . . e: ee, e,
e . .,
,
.
115.
, , - . , , ,
. , , , : ee, ,
ee; XI . : e , ee, ,
, ,
(. . 142).
XII . ee ee; , .
116. ,

, , , , . , ,
.

, ,
. , : ,
. .
117. , ,
.

106

. , , ,
. ,
, ,
e, e
,
, .
, , , e, , , . , ,
e .
,
. ,
. .
118.
. . , , ,
, . XIV . ,
.
119. ,
(13901406 .)
, ,
. ,
, ., ,
, e, . . , ,
,
. -

107

: -
, e, , ; , .
120. ,
, ,
. ,
, , , . ,
, , , -,
. , : , , .
,
. , , -
: ,
,
: , XV .
XIII .

I. ,
121.
.
,
, ,
- .

()

, .
122. .-. .-. 29:
, , , , , , e, , , , , e ; , , , , , , , .
, , (w), ,
, , , , , , , i, i, , , i, i, i, , , , , , , , ( ) , c j, , , , , ,
h.
29

,
, - . : .-. , .-. . . , .. , , , . . . , , .-. -
, , , ,
.

109

, ; ,
(, , , ) , .

123. (. . ); ,
j; . . , .. , . jabko, . j . oblas, . fel, . , . jagni,
. j . gnus, . . j
(, , )
j. ( ) , .-. : . , , , ( ),
, , , .-. , , . , by, z, l, lb, .-c. , e, ,
, e, . , , , . . .
hic, haec . ,
.-c. ,
.
. , .-.
, , , .-. ,
,
;
. : (.), (.-.) . .
124. .-. : , . .,
.-. (ij, i); , . .-.
, .-.
: . , , . sioo, siostra, . , . n, . , , . &, , ,
, ; . .-.-. , . ona , .-., . . , ., . . ena.

110

125. ; , , , .-c. , (. 136).

.-c. , .-c. o (. 133, 172).
126. ;
, , ( ) .-. , .-. .-. . .-.

( ) , .
-., .-. .-. , , .-.
, . .-. .-. e, , e,
, .
127. .-. ;
.-.
j, . . , (. .), .-. , , . j, j, . je, jest
. eys, esti, . est . . 1) , , j ; .-., .-. .-.
: .-. , , , , , , .-. , .-. ,
.-. e, e, ee, ee ( , ), . ,
, , , , . het, . . henten, hena, hevo. . . . ,
.-. : h (
. honc, hic . teroj),
; 2) j, ..
j: e, ee, ee;
: , , , , , ; , .-. j
, 30; ,
.-. ( , ) - , j; .-. 30

; , , .

111

, j ; . , .-. ,
, , , . , , , , , (. ), .-. , , . ., ,
lga, 'Elnh Estfioj Edoka Efhma 'Efram ktena pitima laion. . .
1. , . . , .-.
, j ,
, .-.
, . . j , j , ;
, .-., .-. .-. , . , , , , .-. , (
) .
2. (, , ),
.-. : , (2 ., . 1 . , ); i i, , i
( . 147): , i, iej j ( , .
).

128. . ( j, ) , ( , , ,
j, ). .-. , .
, . , . jiskra, . . .: .-. , .
, , . .
: . (.-. .) . . , , , . . , . j, , .-. e (. . . . .); .-. ,

112

, .-. , . jehla; . , , . j,
j, . jemny, . zajem, bojec, .-. , , .,
.-. . , , .-. . .-. , , .-. ,
. jajeczny. , .-. j ;
. ,
(. , 131), , . . , , .
j, j, . zajmu .
.-.
.-. .-.
.
129. e. e .-. ,
.-. . ,
e. .. e , , 1)
.-.-. .-.-. , ,
j j
(j, j ); 2)
e ,
; 3) ,
e j, j,
; e i, . e , , ,
, -
. : . , . e ( : ), . j, . dziad; . , .
. . e ( ), . . . j (. j), .
. . dziei; . , . e ( ), . j, . nieg
. .
130. .. e : 1) .-.
2) 31. e .-.
31

,
.-. , -

113

32, ; , 33; , e .-.
,
; , e : ee, e . , e .-. , , . , .-. e -
; , , . .
(.-. ), . . , (.-. , ,
, . . . , , ), . , (. .
, , ) .
131. .-.
, , ,
, . , , , , .
: 1) 1 :
. . , , : , , , .
. , , . . 34 . ., 2)
: , .
: , . , .-. ,
.-. ,

, ,
, e, ; ;
.-. , .-. , (. .) .
32

, , , ; : , .
33
34

, , .-. . .

, ,
.

114

. .-.
, , ,
, -, .-. , , ,
( . 12), , , .-. .. , ( , ), ( , )
. , u : (),
(kuningas), ,
u: talkkuna .,
, .-. , -
. , , .-. ,
(), , , .
, , ,
, . . , .
132. ,
.
,
( j) ,
( ). : .-. , . , . bracia,
.-. , .-. , . , . winia ., .-. . ,
. , ., . .-. .-. , ,
.-. . , , ,
.-. .-., .-. ,
, , : , (.), . . .
, . , , , ; ; . , , ,

115

. . , -, , . . . .; . .-. ,
, ( ), , , , , . j, , j, j, . myj,
zy, szyja.
133. , . .-.
,
, ,
, , .-. , .
. .-. ,
35. .. .-.
, ; .-. , , , , ,
, , , , (
). : . , . , . , . , , .
, . zob, . zub, . zb, . zba . . ( . 12).
, .-. , , , ,
.
.. .-. , ;
( ,
); .-.
, ,
, , , ,
, . : . , . . , . maso, . miso, . , . . , . rzd.
134. e
.-. , .-. , , ,
35

, .-.
, , , .

116

e ,
e. . .
. . . . .-. .
. . , -, j; : .-. e, e, e, e, e,
. .-. (.-. .), (
e ), . , (.-. .), .-. , , , ,
, .-. e, . ziemie, dusze .; .-.
, . , , -,
. . . . . . . . e , , , ; . , . znaj.
, - ; ,
aje je e .
. , e .-.
.-. e ,
. . . ,
, e .-. e ,
( ) .-- .

135. , , .-. ,
-
.-.
136. .-.
, . .-. .-. ,
, , : , , .
137. .- . .
.-. . ,
, .. . .

117

.-. ,
, , . , ,
, , , .-.
, . , .-. ,
.-. ,
, , , e, , , e, , , .-.
( , ) , , , , -, (, ,
).

138. . .-. , -, , , w; , , .-. . o .-. .-. w

, c. , , , .-.
( , ?), . .-., .-. . .. , .
. , , . . , , . wdowa, wnuk36.
139. .-c. ; ,
. .-., .-.
.-.-. .
140. . .-.
: 1. , , , , ,
; 2. () l , , e, ,
36

. ., . 1073 ., e 3 . . .,
1 .

118

; 3. i, .-.
j, j. , l
i i, : . , , ,
. sioo, sawa, st, . , , , , , , , .
list, modli, ludzie, woli, bluda, uczyciel, .-.
l l ( ), i : , ,
( ), , , : &, &, &, &, &.
141. , , i, .-. , j , , , , e ( e ). (, , , ) , , , , , .-., , , , , , ,
, E, , ,
, , : , , : , .
142. .-. , :
1. , , , ,
, ; , , ( ,
, .-. ), , , , , ,
, , , ., . , , : , , , , , , ;
. gun3, gyti , o . gyvas ;
2. j, j: , .; . . kuningas;
3. j, j: , .; . : , .
4. , i, i: , ,
. , . , , .
, i, i, i, , .c. , , , e ( e ).
1. , i, i , .-. , , , , , ,
-

119

. . . . 142, ib. 95, , , , , -

. .-. , ,
., .-. . , .
.
2. -, .-. , , , i i , . . , . (
XIII .)37, .  ,  , .-. U ., .-.
XV . ., .  .

143. .-. :
1. :
( ), , , , ; , ,
, , , , , . , , , ,
. kirmis , kimsztas, keturi , . quattuor;
2. kj; (. ), ., . , .
144. , , . ,
.-. , . :
1. .-. dj , .-c. . , , ,
j, .-. : z,
dz; : . , .-. u, . , . , . vizi, . widz, .
, . , . , . meja, . meze, . miedza, . , . , . , . reja, . przdza . ., . , ,
. medius, . mid;
2. .-. j , .-. . , , , ,
( ); : . , .-. e, . , . , . chcesz, . , .-. e, . e ( ), . j, .
svice, . wieca, . (.), .-. e, . , . i, . , .. , . , . , . . n, . . , , .
37

. . . . .

120

. . , . naktis
, . . . noctis , . Nacht.
145. .-. j,
j , : .-. , , ., .-. .-. ;
.-. ; .-. ,
, , , d;
: . . , .-. , .-. u eu, .
jede, . . ; . , . , .-. , . , . , . ded deszcz; . , . , . . . drode; .-. , -, .
146. .-. j,
j ,
: .-. , ,
., .-. .-. , .-. . ,
szcz: . , . , .-. u, . , . , , . puszcz, . , .-. e,
. , . , . iszczesz, . . , .
146 a. j, j , .-.
, ; , ; , , , . j,
j .-. , , , , j, j
, , , ;
, j, j
,
; , , j, j
j, j , .

121

147. , ,
.-. , , , ,
:
1. , e
, , , ,
(, , ); ,
, , , ,
, ,
- ; , , , , : , , , e, , ,
, . : . , , , , (. , ), , ,
, , . ., .-. e, , , ,
, , s ., . , , ,
, ( , .-. ), (
)38. , , , .-. .-.
. . e . . . . , . . .- ,
, , . . , , , , , .-. i (, .-., -, , .
. XIXII . . 25 .)39, , .-. ( e
e . 1192 .) .; .-.: , e, e, , e
., : joj, .; .c., , , , , . , .-. .
, , .-. e, e, e,
, e 40.
38

, .-. : , , . , , .-. , .
39

. ,
. , , -, .
40

, , , .-.

122

, , , ,
, , , .-.
- , , , , .-. .
2. , , ,
, , , e ;
: .-. i, i, i, .-. , , ( .-. , ,
: , , ), .-. , .-. ee, e, e, (. .), , , , , e, e
., .-. ee, se, , , , s, , see, ee (.).
e: , . .-. : , e, , , , , ,
, , ., .-. .-. e ( . ), .
: .-. , i, i, , i, i .
, , , ,
(, ,
w ), e : .
, , .-. e, .-. e, e, (. .), .
e, e ( , ), . j, j,
j, . cvet, zvezda, . kwiat, gwiazda, rozkwieli. .-. .-. ,
, .-.
, .
, .-. : .-. i, i, i, .-. , .-. (. . .),
., . .
, ;
) . . . . (. ), )
e , .

123

, .-. ,
:
, ,
, .
. , (.-. , ) . , & e, e.
148. , e
.-. , , ( ), , ; .-.
(. ., . . ee, i)
(. .: e, e .), : e. .
, : e, e . XII ., , . 1 . .
. ., , , . .-. XIV .
: , . . 1422 .
, ,
. , - , : e ee, ee
. 1073 ., e e . XIXII ., e
e, e . XII ., eee . 1229 . .
149. .. j ( ). j
: ) - j
) , . , j
.-. , . .
.
, j
, ,
(. 127, . 1). , , , .-.
j, -
j, . j

124

. , . . , j , , .-. , , . (
.-.-. ). .-.
e: e, . .-. , . j;
e: . , (.),
, .-. e, e, e, . j, j, . jim, jisti, . jem, je, . , ,
, .-. e, e, . j, j, . jedu, jezditi, . jad, jedzi.
, j - , , j, , . .-. j
,
(. 127).
,
(, : , , , ,
.), .-. ,
.
150. , , .-. , , . , ,
, , .-., , .
, ( ), , , .
151. , -,
. . . . .
, , , , ,
, .-.-. , .-.-. ( . ). .-. , .-.-. , .-. ; , .-.-. .-.
, . .-.-. , , , , , .; . .
. . , .-.-.
, : ,

125

., .-.-. : , ,
(. 265); w: kowa,
nowewa . .-. , , , ,
, .-.-., .-., .-.,
h.
h .-. . , 123
127.
. .
152. .-. 1)
2)
.
153. .-. , ,
,
.-. , , , , .
: . . , , , , .-. , , ,
, . j, p, , , . radlo, lakomy, . rataj, rado, akomy, akn, a . artojis , rklas , lkanas .

1 , .. , .-. , : .-.
, , . . . , 41, (),
(), , , , , .
., . rob, robiti, robota, role, roz, rostu, rost, loket, lodka,
loni, . rob, robi, robota, rola, roz, ro (.), okie, od, dka, oni, .. , , , , , , , , ,
. , , , , , , , ., . .
rbeit, . lkune , ldija . .-. , .. , .
41

, , , . . . .-.-. .-. .

126

154. , , , ,
.-. ,
, , , , ;
, - , .
, e
, ,
. , , , , ;
. .
, . , , , , , , , , , . broda, krowa, mrz, brzeg, drzewo, brzoza, gowa, zoto, mleko,
mle .-. , , , , ,
, , , , , .-. , , , e, e, ,
, e, e, . , , , j, j, , , , , , . brada, krva, mrz, devo, hlava, zlato, mlko, mlti .. , , , e, e .
. . . galva ,
derva , karv , . rg , rt , Gold , ilch , . milk. ,
.-. .
155. .-. - , .-. , e, : . czon, b, .-. e, e, . j . .. .
156. , , , .-. , .
, 1) .-. , , , : . , , , , , , , , , ,
, . hrlo, krm, trh, zrno, srdce, prvy, smrt, vrch, , , . . pln, vlk ., , ,
: . . , , , , , , .

127

slunce, pluk; 2) , , ,
, , ; , : , , , ,
, , , , , , , , , ,
, , . , , , ,
, :
, , , , ,
r: rn;
r: gardo, pokarm, targ,
martwy, twardy, ziarno, czarny, c r rz:
pierwszy, mier, serce, wierzch; , (
), lu, l ( ),
u : dug, tusty, soce
: uk, : ny ., o
: ty, czono, il : wilk, milcze (o, ). .-. ; .-. , , , , , , e .
. . , , .-.
, , , ,
, ,
.-. , ,
, , . . gurklys
, turgus , mirti , irnis (. . ), szirdis
, pirmas , virszus , vilkas , . Volk
(. . ).
.-. 2 3 . . . .-. e
, . .
156a. , , , , , ,
.-. , .

128

( ), ; ,
.-. , .-. .-. , , . : .-. , , ,
, , . ., .-. , , , , , , .-. , , , , i,
, . , , , , &, ,
, .-. , , , , . . , .-. , , , . (: ), . , , j, ;
.-. . (.
. = . ), , (3 .), , (), , . ., .-. , , , , i (),
. , , , , (, ),
(), , () . .-. .-.
, , : i, , .-.
, , ( ), , , , , ,
, , , ., krwi, krszy, krzci ,
grzbiet , , grzmie , lwa, lza , ba, ga,
rdzawy . r, l. , , ,
, ,
.-.
, , , .-. .

157. ) .-. .
, . . . ,
, , , .-.
, -

129

; , . .-. , .-. ,
, . , , .
.-.
1 .
.-. -, . . , , : .
1 ,
,
: , , , , . .-. ,
: , ( : ), . sto, dva
, . . .
., . . .-. , ,
, ,
. .
1. . .-.
+ (. 154). , , ,
. 1 . . 1
, 1 :
, , , , , , , , ;
1 , , , ;
: ,
, , , -; : , ,
. 2 : brado, drevo, vlasi,
glavo ; : grad, vlas, breg.
1 : , , e j42, j42, , , , , ; , 42

, e .

130

: hrad, bradu, vlas, zlato, hlavu, ,

v, j, : vrn.
.-. , .
2 : , ,
(. . . .), , , , , , , ,
, ; . ,
, ; : mraz, krava,
straza, graja , umreti, breza, blato, glavka, gladni,
: , ,
, , , , , ,
: .
, .-. ,
, 1 , , ,
1
. .-. , .-. , , ,
. .-. .
2. 1 .-. .-. , : 1) , , , , , , ,
, , , , , ; 2) , , , ,
. , , (
, , ), ;
, , ,
: 1) vodo, slovo, proso, kosti 43, sto, kto ;
2) vola, nosi43 . , 1 ,
: 1) ., 2) &, 43 . 1
, , , v j ,
2 , .
43

, .

131

3. 1 .-. ,
.-. , o, : , , , , , , , .
. : zabota, naroda, poroda, proroka .
, .-.
.
.-.
, , 1 , .-. .
4. , 1
.-.: .- .-.
.-.
, , . 1 2 , ,
1 : 1) nebo, pepel, jesen, jezero, melivo, 2) brdo,
zrkalo, sela. :
j, , , , , , , .
, , , , .-. ,
,
1 , 1 ;
, , 1 , .
5. 1 .-. , , , , e, :
1 ,
, ( ). -

132

1 , , 1
, , : 1) suho, druga,
seno, dever, mladost, 2) kraja, leto, lipa, brata, mera, riba, lipami, sipati, delati,
begati, jagoda, vidim .
, 1 : 1) , , j44, ; 2) j, , , j, , j,
o, , j, :
, , . 1
, 2 .
6. 1 ( 1
) , 1 , ,
.-. 1 1 , , .-. .
, .-. ( ): 1)
1 , , ; 1 , .-.
;
.-. + , ; 2) ;
;
, .-., , .-. .-. , .-. .
(. 89. 2, 91. 5), , , () ;
; ,
44

C. . 129, . 42.

133

; .-. 2 +
. ,
, : 1. 1 .-.
1 2: ) . , ,
, , , , , , ,
, , , , , , , ,
.-. , .-.-. . ; ) . , , , , , , , , , ,
, , , , , , , ,
.
. 2. ;
, ,
.-. .
.-. . ,
, , , , 1 , 1 ; , , .-., . -, . ,
, . .
,
.

II.

158. ,
,
: , ,
, ; -

134

, , , ; ,
, .
, , , . . , .-.
, ,
. . , , . .
, ,
: , ,
, , ; ,
, , ,
, . , , , , , ,
, , , ,
,
, , , , ,
, , . . , .-.
.-. ,
, . , ,
.

135

159. , , .-., .-. , , ,

. ,
, .
160. ,
: 1) (. 12, 81, 177); 2) , , ,
.-. , , , (. 81, 178); 3) .-. j
(. 81); 4) (. 81, 127).

.
161.
. :
1. .-. , , .-.
: . , , , , ,
, , , , , . . , , . . , ., .
j, j, , , , , , , , , . . , , . . , . joda, jodowy, sado, mydo, skrzydo, gardo, modli si,
modlitwa, szed, mit, . . miota, plt, . . plota; e, , . . .-., .
.-. , ,
, . . . .
, XIVXVI . : , e, e, e, . . (= , , e, e, . . , , . . ), ,
, (. . = . .); . ( = ), (), (
= ), (); . . . . . .: , ( , ).
, , : , , ,

136

, , , . -, - , ,
.-. ; , .. , ,
. . . . , .
2. .-. e, e e, e ( e). . 147. 3 .
3. , , , .-. , , j, .-. , . .-. j
.-. ,
. . , . , . &, . blido, . bluda; j
, , .-. ,
. .-. ( ) .-.
j , .-. , , -,
j. : . , , , , . &, &, &, . grabie, ziemia, kapia, .-. e, e e,
, .
4. -,
.-. , , .-.
162.
. ,
.-. .
.-. , : , .
1. .-. , , .-., -
( .-. ).

137

2. , , , ,
.-., . , .
3. e . . .-. . . .
. . . . , . .-. ,
, . .; .-. ; .-. ,
, (.-. ).
(. , 134.)
4. (, , , e,
, ), ,
- ; , .-. , , .
5. , - ,
; ,
,
; . , .-. , , , , , , .-. .
, , .-., .-. (, ), .-.
, ,
.-., - .
163. , , ,
, . , ,
,
.-.
.-. : .

138

III.
164. .
: 1) , .-.
, 2) , , . .
;

.
: 1) , , 2) ,
.-., .-. .-. . , .-., .-. .-. , ,
; , . : 1)
, 2) , , , 3) , , .-.
. ,
.
.
165. ,
.
XI . (, 1056 ., ) ,
, .

139

.
166.
( , , e, , ). .-.
, (
, ), -
, . ( .-.
) .-. .-., .-.
e, ,
( .-. ) . ,
. 1. .-. ,
.-., .-. ;
, , , , , , , , , , ,
.-. (), : , , , ,
, , , , , , .-. ,
.-. , , , .-. :
i, , , ( , ),
, i. 2. ) ,
: , . i (2 .), . ( )
. ., ) , , , . ., ) .-.. u :
, . , .-. ,
-, , , , -
.
167. , , e , , , , , . , , , , e. ,
, , , , , .

140

,
,
,

, ,
, e. XI XII .

, . . .-.
: , 2 . . 8 , ,
8 , , ;
. 142 XIXII .
e: e ( ) 25 . . ., , ,
, , -, . ,
, : : . ., . , ,
, , , ,
, . XIXII . :
, , , , , . 2 . .:
, , (
. . ), , ( ), e, e,
e, e, e, e . . (
, ), . : e, , e,
, . . ,
, ,
,
, , e , .

141

168. , ,
,
.-. , , , , , , . , , , ,
,
. , ,
, , , . , 2 . .
.-.
, .-.
: . . ., . , , :
45, , ee, : ee, .
: . . .-. .
, , , : e,
, e, , , e, , , ,
( ) . .46; ,
: ( ), ( ), , ,
: (). , ,
, .
45
46

().

( ) . ,
, , , , , ,
, ( - )? .

142

XIXII . , , .-. . . e, . . , , e, , , ee, . . XIXII ., ,

.
169. , , , ,
, . ,
, .
, ; , , .-.
, .-.
. , 2 . . ( 100 ) , , .-. , ,
.-. ( , ,
): , e, ee, , ee, , (. .-. ), e, , ,
e, e (.) . ., e, ee, ee, e, e e, ee, e . .
, : e 168.
,
. . . 1130 . e, ee, e
ee, e, , e. . . .-. , , ,
e , -
, . . XII .

143

, ,
. ,
, .-. ? . XIXII . .-. i (
), i ( ) , ,
, : , , , , , e, () (
, ) . ., . ewe,
, ,

, : e,
~ e,
~ , e . .
-, ; , , 47.
, , , ,
, , ,
.
. . , , . . . e, , , 1 .
. , , . . 1144 . ., . . 1164 .
e, , . . , , .
, , ,
. , , e
, , XI . . ,
, , , , .-.
. , XI . ,
, . . ,
, , , 47

. 142 , , -, , .

144

, , . ., , ,
-, , , , ,
, ,
1 . ., . . 1144 ., . . ., ,
, XII .,
. , XI . ,

. , ,
, .-. , ,

. , ,
: , , , , , , ,
., , ;
.


, , , , , , .
, 6e, e, e, e, e, e, e .
; , ,
, XIVXV .
170. , , . , , , , . ,
. , , ,

- , , . . ,
. : , , , , , ,

145

. .-. , , . . wilk, milcze, mleko, mle, plon, .-.

e, e, e, e.
(XI .) ,
, , , . ., ,
, .
171. , ( j, j)
, . , k, kj,
, , . . ( , j), , , , .
. .-. .-. , , = .-. , , .
XI . : . . , e ., . 1073 .
, ee, . . e, e, , e . . , , , : e, ee . 1073 ., e, e, , e, e
~ e . 1095 . () .
2 . . .,
172. , , e , , e.
, ,
.
, ( ) Neasht (= , j) Beroutzh (= , ); . .
, j : , , , , , , , . e e XI . e: e . 1073 ., eee, e, ()e, e
. ., ()e (e)e . 1095 ., e,

e e ee . . 142.
173. j . j
. , .
. : , , , ., -

146

.-. , , , ( j , ); .-. U e,
.-. ; XIXII .: e . .,
e e . . 142 XIXII ., . .
.
174. .
.-. .-. , .-.
, . . .-.-. c, , .-. : , i .48
; . .-. .-. , (. . . . , , , .-.-. ,
.-.-. ) .-.-. .
175. . , . . , , , ; .-. .-. : , , , .-. , : ., , , i, , .
176. . , ,
. .-. , , (
j, j, j ). , ( j ) ,
XI .
XI ., , : . 1076 ., 2 . . . ., e48

,
, , ,
.

147

. . 142 XIXII ., e XII ., e, e, ee 2 . . . (, : ee .) . . ,

XI XII . j ( j); , XIXII . :
eee, e, E, Ee, ee, e, ee, ee ., ( , , . .).
177. . , , (,
, .-. , .-. )
,
, , ;
. , ,
, , ,
, : , , , , ,
. . XI XII . , , ,
, , . .: , ee . ., ee
. ., e, e . 1073 ., ee, ee,
ee 2 . . ., eee, ee, , e
1095 ., , ee, e, (, . .
) . . 142 XIXII ., , , e , , . XII ., , e
. . 1144 . . .-. , , . . ,
i,
, , , .
i . . i, i . .
. . , .-., .-c. c + : (. .-. ,

148

), , (. .-. ), (. .-.
.-. ), (.-. e, .-.
), , , , (. ), (. .-.
, ), (. .-.
.-. ), (.-. , .-. . ) . .
178. , , . , , ( .-. ) ,
, , .
, , ,
, , , , ,
, . . ,
;
, -, , . , , , .
, , , , , , ,
. , ,
( 81. 6, 156). 2 : .-. , (), (), . , , , , , .-. ., : , , , , ,
, . , .; .-. , , .-. , , .
, , XII .
, , : ,
, , , , , , , , , e, ee, (. .
1130 .), (ib.), e (. . 142) . , . . .-. , , , , , ee (. . ), , . , , , .

149

.
179. ,
, , , , , ,
, , .

180. , , .-. , .-.
, , , , . , , , .. , , , .
XI XII . , : 13 .
XI ., e . . 1130 ., e . ., e , . . , , ,
, , ,
(. 175) , .
, , ,
. ,
, 2 XII . ,
, , , , ,
; XII . ,
XII . , 3
XI .,
, .-. XI .,
, , ,
.
181. , . , , -, ,
,
XI .
XI XII .,

150

, ; , , , , , , ,
, , ., .
, XI I . , , : , , (. .), , , ,
, eee 2 . . ., . , 1
, , . . .-.
. , XII . ;
, 1 XI XII . , . . . ., 2 . . .
., e, e . . ., ee . 1095 . .49,
, 50.
XII . ,
, . , ( , 1100 ) 2 XII . ,
, 1 , , , : , , ,
, , , e . . , .

(, e, , , e, , , , , , , , , , , ee, e, e ), 49
50

, .-. .

1
XII . 1130 . : , e, e, e,
: , ee, , e, , e.
1068 .
, e, ,
e.

151

, ,
, , , , ,
. , : e, , ,
, ee, , , e, 51,
, 300.
1192 .
(= ), e, , , , , . XIV .,
, , ,
, , XI
XII ., , XII . XIII . , . . : , , , , . .;
, (, ,
) . , ,
XI ., 1 , 2 XII .
182. , , . , , 2 XII .
, 2 XII . , , (. . , , ) ,
,
, , ,
, , , ,
, . : , ee, e, e, ee, e, e, e, e .
. 1164 . .; (1 3 : .
. . XI XII . ),
51

, 1 2 ( ).

152

e, , , e . .
1192 ., , : , , ,
e. . 1229 . ( ) .
,
. ,
,
,
;
. XIII ., ,
, XV . ( ). ,
, 2 XII ., ,

, , , .
( . . ., . . .,
. . ), ,
XII XIII . , , , , , . , , , , ,
, .
, , , . . ,
, , , ; .-.
, (
) ,
;
; ,
, (. = + ) , () . .
183. . ( 178) , ,
, ,
, ,
, , ,
, . , -

153

, ,
, , , , . . 2
XII ., , , , . , , , , ,
; ,
, XIII ., , :
ee () . 1271 ., ee . . 1282 .,
. XV . ., ee, (= ) . .
XIV ., ee, . ., ee .. . . 2 .-.., ;
2 .
184. , , ,
, . , . . , , , , , , , , . . . .: , , ,
, , , , , , ,
. . . . , . . , . . , ,
. . , , . .;
, , , , , , , (=
); , , , :
e, , , , : e, ,
, , e . .; : , , e
(= ), , , . ,
, , ,
: . . , , . ., . . ,
, , . . ( ), . . (
) . . XIIXV . e
. . XII ., (= ) . 1296 ., e,
. ., , , e . ., . 1282 .
, e . . 1300 ., e .
. 1265 . . .
185. , , . , ,

154

,
, . ,
, , , , .
. . , , , , . . , , , , ,
, , , . , ,
(.-..) 3 . , .

, . , ( ),
. .; , . . .
, . . , .
.-. , . . , ,
.-. , . . , . .
.
, ,
. . ( ) , . , , , , ( ),
. . , , ,
, , , , . , . ., . .-. , , , , .; .-. , , .; , , . . , ,
.. , . , .:
, . , , , , . . ,
. (, , . .). ; , ,
1219 .: , . 1262 . e, .
1284 . (= ) . .

155

186. () .
, .-. .-. , (. .),
, . ., ,
, ,
, , , ( ), . . .-. , , , , , , , ., .-. i, i, i, , i .
XIIXVII . , ,
(. . ), .-. , e , e . . .:
.-. e
.
187. j . j,
, .-. , , ,
, j j , . . .-. , , , , ,
. , ., .-. , i . XII .: e, e, e, ee, ee . ., eee . . 1282 . .
188. . , j .-.
; , , : , . , , (. .), (. .), .-. ,
.
189. , . ,
, . .
, , .
: 1) ,
XII . , ;
, .-. ; 1130 .,
1192 ., .
1229 . . ,

156

XII . (, (), (e), e). XIII . ,
. , , . 2) .-. 2 XII .
e: eee, ee, eee
. ., e
; , ,
, .
j j. .-. , j,
, , .-. .-. : .-. , , , , , , , , .-. , , i (), i, i,
, , . , . .-. . , (= ),
, .-. .
190. , . ,
, . , , , , .
(, .), ,
, 2 XII .,
. .-. , ,
(. 230).
, ,
191. , ,
, .
.

157

192. ( )
c . ; ,
. . : .-. , , , , , , , , .-. ,
i, i, , , , .
.-. ;
, , , , ( );
.
193. , .
, , i, , i; ,
. . . .:
e . . 8, . 1229 . . .; . ,
, , (
): , , , , , . , , ; .-. (-, ), : , , , .

i, i: .-. , , , , , . , , , (.
.), .-. , , , . . .-. ,
: , , , .
, i, i: .-. , , , , . , (. .), , , , , , ., .-. , i i, . . .-. ; :
, , , , . .-.:
(= ), (= ) . . .

158

, , ,
,
.
, , , , c, (.
.), (. . .); . .-. , , e, , e.
. . i: ,
, ; .-. : , , .
. ( )
, -, , - ( ) , ,
, , . , .. , . . . ,
, , , , , , , , .

194. .
, .
1 . . . . . .
. . . : , , ,
, , , , , , , . .,
. . : , ,
(), , , , ; .
. . .-. .-.-. .-.-. , .-.-., .-. .-. , , , , XIV . ,
1 . . . .
. . , , .
195. . ; -

159

.
, . .
.-. , , . , , ,
, , , , , , ,
, , .
196. .
. :
1. .
XIII . (e . . 1219 ., . 1262 . .), XIV . . .-. , , , , ( d, ),
, .-. , (. ), , , . .-. , , , , .
2. .
52;
, .-. XII .
,
; ,
.
: , , , , , , , , , , . ., .-. . , , , , , , , . : , , , , ,
52

,
. . ,
, XIIXVI .
.-. (
. XI XII .).

160

, , ., . , , ,
, .
3. . , : , . . 1144 ., . . . . .
: , , , , . .,
. , , . ,
: , , , , , , , .
4. : .-. ( ; XIX .), .-.
. .
197. . .-.
:
1. :
( . .), .-. , , , , , ., .-. , . .
, , , , .
2. . , , ,
, ,
: (= , . . , . .; XIIIXIV . ) .
. 1282 ., . ., ., (= e, ) . . 1284 . . . ..; .-. , , , , , , ,
, , .-. , , , .-. (.
) . . 1229 . . ( , , , , , , , , , , ).
198. . , ,

161

, . .-. , ( , ), g, g ( ,
), .-. , ii. , . .-.-. , .-. .
, ,
199. . , , j . . .-. ,
, , , , , , , , , ..-. , ., .-. , i, i, i, i, ,
.; j .-. j, j, ij . .,
, , . . XII .
: , . . 1144 ., , , e . XII . . .
, , , ,
. .-.
o , , XII . , ,
, ,
, , .-.
.
200. , , , , . , . .-.
XII . . 1144 . , ee e, , , . . .
, , (
) : , , e . .-.
.-.-. i (.-. ).

162

k, h, k, h, (= .-. i)
.-.-. ki, hi,
i .-.-. , , , , . , , 1 III . ( 1229 .), , ,
, , , ,
, . .-. ,
, , , XIV ., , , , .-. ,
. .-. .-. , , , : )
: , , ., ) ,
: , . . .-.
, , ,
, , .-. ,
. , . . , , , , , . ,

.
e . 1073 . e
ee, e .-. ;
1095 . e . .
201. . j , ,
.-., -, , , .-. j, ,
: , , , .-. .. , j, : , , , . , , .-. j, -

163

i e; .-. .-. , . .-.-. . () , x, , . ., .-. . i (), , ,

. , .-.-. .-. .-. .

202. e , . . .: ee, e, , . . e e, e, e, e (
2 ); , XI .,
. . 1076 . e ., 2 . .: , , e, , ee, ee, e, .
203. , - . : ) e (,
, ), , , (. e, . .-. . ee); ) .-. .-.-. , , , , .; ) (.
. ), ( :
o, ); ) ( ,
, . .-. = ); )
.-. ( ; .-. i); ) e .-.-.
, .-. .
, . . . XII .,
XII ., .

204. , , ) 2 . . . .: , .; ) 2 . .
. , , ; ) : .-. , ( . , .), .-. , (
, ), .-. . , ( , ); )
: .-. i .-. ( ), , , . . ( , , .); ) .-. ,
. , ( .-. .-. -

164

). :
, , . : , , , . ,
, ,
, 2 . . . .
.-. , .
, .
, , . 2 . .
2 . . . .-. , ,
, : .-. , , , , , , , . ., .-. i, , , , ., .-. ,
, , ., .-. , , , .
: .-. , , ,
.-. , . , ,

. ,

: , , , , , , . XIII . (
2 . ): , e, e . . . 12661301 .,
. 1189 . 1268 . .

IV. ,

205. .-., .-. .-.
,
. ,
, ,
.-., .-. .-. .
,
: 1) , -

165

, , 2) , , 3) , . : ,
,
.-. , , , , .
; -, , , .
., .
.
206. .- . , (w , w ) .
.-. , w , w
, , ,
. , ,
, .-. ,
, , . , , .-. .-.
, ( )
.-., .-., - .-.-. , .-.-. .-.-. ,
.-.-. .-.-. ..-. (. , 89. 5, 91. 3, 92. 6). , ,

, , , ., , ,
, : , , ,

166

; , . ., XV .,
, , ., .-. ,
: , , . .
, .-. ,
: (= .-. ), (
, , , ), ( :
, , ).
, .-. , (w, w) , :
, , , .
,

. XII . ,
. 1073 ., e . XI ., ,
, ,
, , . .-.
. . e, . . 12661301 .:
, , , . . XIII . 6: , , , . 1283 .: , , ee, (= ), . .; . 1229 .
: , e, (= ), .; .. . 1349 .: e, e, , e e; . 47, XIV .: .
., . , , 1
: ee, .,
1282 .: , eee .,
, ,
.-. , .
,
.
207. . .-. .-.
, .-., .-. .-.-.;

167

g , . ,
g g . . . . . .
. g
.-.-. .-. .-.
g , g (
h) ;
, .-.-. g
, . .-.-. . .; , -, .-. .-. ,
, g. .-.
g g, , , . , g . Ostrobouniprac, Boulniprac,
, . XIV .,
, h. .-., .-. .-.-. h g . .-.-.
g: g, g . ., .-. .-.
: .-. , . ., ( ) : (),
, () . XIV . , h,
: , .
208. .
, .-. .. , .-. , : .-. , ,
XIII .; .-. XIV .; , ; .-. , -, .

168

209. .-., .-. , , .-.-.
.-.-., ; , .,
.
, . ; .-. XIV ., XV .53, , , . , :
.-. , -,
; . .-. , , , , , , .; , , , , ., , e . , , .-.-. .-.-., . .-.-. . , , . .-.
, -,
, ; .-.
: , , , , . .-., -, : ,
, , , ; .-.-.
i ( e ) 3 . . 2 .: i, .,
, .
210. () .
.
.-.
53

1300 . .

169

.
XI . ,
, : e, e,
. . XI .; ee . . XII .
1, : , e . 1392 . .
.-.
. XII . ; . 1144 . : , , e, , ee;
. .-. XII . (,
. ) .
.-. , .-. XI . : , , e, .
1095 .; , :
ee, e, ee .; , .-.
, . . , .-.
j. ,
XIXV . , j . , ,
, . . 221, XIXII ., . .
: , , e
. ., . . XIV .: e, , ; , . .
.: , .
,
.-. , , ; , j, i .-. , ,
XV . , , j, i ,

170

, , i, i (. .)54. j, i , ,
, . .-. .-. j . , j, i ,
, ; ,
, ,
. , , , ,
, ,
, ,
, , . . ,
, , , , .-. ,
, , , , , . , .-. , , , . , , . (.
, ), .-.-. , (. ) . .
, .-. .-. ( ,
.-. XVI .), .-. ,
, ., .
, .-.-. .-.-. , , , ,
, .
, , , .-. , . ,

50 XVIII .
211. , , .-. .-. (, , 54

, ,
, , .-. ,
.-. , , j,
i, i, i , .

171

).
, , .-.
XV . .-.-. .-.-. , ,
. , .-.-. .-.-. , , , , .
212. . .-.-., .-.
.-.-. , .-.-. , . .-.-.
.
: .-. , , , .-. ., , , .-.
. , , , ,
XVI . .-. , .-. (, ,
.-. ), (. 215, )
. ,
. ,
, , , . . 1520 ., : , e
. . (XVII .),
.
213. .
.-., .-. .-.-. . .-.-.

.-. . .-. .-.
. .
. . , , . : , ; : i , , i (.-. )
, i .,
w (. i, i
.). .-. .-.
XV . : e e .-. 1489 .,
. .

172

214. ( ) . ,
.
( , , , ). .-. . . .
. . ,
.-., .-. , , .-.: .-.-. , , ,
., .-.-. .-. , , ., .-. , , .;
.-. ,
, , . ( ?). .-.-., .-.
.-. ( ) . . . . . ., . . . . .-. . . : , , , . , , , . . .-.-. , , , .-. , , , . .-.-. , , , .-. i, i, i , , ;
, ;
, .-. .-. . . . .-.-., .-., .-. :
, , ; . . .-. .-. . . . . .
: , , (.-. ), . .-.-. .

. .-.-. ,

: , , , , : , ( ), , , , , ,
, . ,
,
. ; ,
: , . , . , ,

173

. .-.:
3 . , , i, . ., 2 . , . .,
, , i .;
: , , , (= , ,
, ). , ,
.-., .-.-. .-.-. : 1 .: , i, 3 . ,
, , :
.
: 1 .
(= ), (1 . = ), . .;
.-.-. . . . .: , , , .
215. . , . . ,
.-. .-.-. .-.-. . , , , XVI ., , , , e
(. 212) . ,
- .-. .-.-.
. .-. .-.-. , , .-. -
. XVII . . 212.
216. e . e .-. . ,
, e ,
: e . . . 2 . . ., . ., . ., . . . . I .,
e e . . 142, XIXII ., E .
1095 ., , ,
~ e . . 1164 ., . . . ,
, : .-. , , , , .-

174

.-. . , . , , .. , e i , . . .-.-. , .
, e , .. XII XIII ., e
, , , (. ., . .
7, . . 12661301 . .). , e, , e ( .-. e )
. .-. XIII .
e :
e, e, e, e . . .
e .
, XI
XII ., e , , , ( ) e :
, 1 . . ., , . . . 142,
XIXII ., , . . , e , . . .
,
e .
. -

217. , ,
.-. .-. ,
. , , .-., .-. , .-. , .-. ( ..-.?) ,
, ; , .-. .
,
, ,

175

, , : . . 1282 ., . .
1356 ., e . ., .-. . XV . . .
XV . : ,
, . .; , .
218. , .-.
, , , , . , ,
, . ; . , . .-. .-.
: , . , , : .-. ,
.-. .; , , ., ,
. , -, , .-., .-.,
; , , .-., .-.:
.; , , .-., .-.,
:
.-. , .-. , : ;
. . . , ,
.-. .-.
, , . , .-. .-. ,
.-. .-. .
219. .
.-. ,
,
, . . , , . -

176

, .-. .-. ,
.
: e . . 1230 ., 55,
. 1300 ., e, ,
, e . 1389 ., , ,
, e . . ., . .
XV ., e .-. . 1386 . .
.
220. , .-. ,
.-.-. .-. . , .-.-. .-.-. ,
.-.-.

221. .-.
. ,
.-. , , . ,
(. , , .-. ), , ( ); ,
. .-. , ,
.-.-. , .-. ,
.-., 56, . . .
222.
, .-. .-.
55
56

. . 209.

,
. . , .

177

, . . , , , ,
, . ., .-. 1095
. . , , ,
XIII .,
XIV . , ,
XIV . , , , . : , ee, e, , e, e, , ee, ,
ee . . 1095 ., , e, e (e),
. . II ., , , (= ) .
. 1264 ., e, e, e . 1 . .,
, , e . . ( . . ), , e, e . . . 1229 . . , , e, e . . . 1240 ., , , e, , . . . 1307 ., , e . 1383 ., , ee . 1265 . . .
XIII . , ,
. 1229 ., 1284 .; , ,
, .
223. , j, i. . ,
209.
224. . .-. , .-. . .-.-. (
, .- ) - .-. ,
.-.-. , , .-. .-. .-. .
. -

225. , . . ,

178

, e, ,
, , e, . XIV .57,
.-.-. .-., . , , 1) , .-.-. .-. .-. ,
.. .-. - , . .
XIV ., 2)
.-.-., .-. . .-.-. .-.
.-.-. .-. . .
226. , , ( .-. , , , , ) e , , -, . , , . , .-. ,
, , ( ), 6e, , , , , e,
, , , , , e, , ( . ), , , ( ), e, , e, e, e,
ee, e; , , , ( ), e, , , , , e, 3 ., ( ), ,
( ), , e, , , , , e,
1 ., 3 ., 3 ., , 3 . ( ), , , , ; , , , e, .
58: , , , , , , ,
, , , , , , , , , , ,
, , , , , e, e, e, e,
57

, . 1339 .,
, .
58

, .

179

e; , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , ; , , , , ., , , , , , , . .

, (, , ), e ( ) ; -,
,
,
; , , . 1
, , ; 1
, . ,
1 , , ; (
), , , , . : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , e, e, e, e, e; : ,
, , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
, , , , cj, , , , , , , , , , ; : ,
(: ), , .
1 , , ,
, , .-. , , .-.
, (. : , , . . .), ,
, , -, -

180

: , , ,
, , ; e, ,
, ; , , .
(
),
, , , , , , . ,
, , , e

, , , , , , e ( ),
, . . -
. , ( e ); . ,
. 1
, , ,
, . , ;
, ;
, ;
, : , . .
227. ,
.-.-. .-. .-. . . , -

181

e ; ,
, , e . .-. .-.
.-.-., .-.-. , .-.-.
e, , ,
. .-. .-. ,
e , , 1 ,
. , 1
.-. .-. , , , , e, , , , . .-. .-. : , , , , , , , , : , , , , . .-.-.
, e, , , ,
, , , .
228.
1 .
, 1
.
.-.-. , , .-.
.-. .-. , .-. .-. : , , . , , ,
. .-.-. , , , 1 ,
. , ,
, ,
, , 1
. :

182

.-.


.-.-. , , ,
( , ,
), ( , ).
1 .-. ..-. , .-.-.
, , . , 1
,
, , (, e, , , ), ( , , e
, ), . ,
, ,
1
, . , , 1
,
, , . . - (. , 83. 2 ). 1 .-. .-. : , , ., .-.-.
1 : , ,
: , , .
, , , ,
, e , , 1
.-.-. .-. , -, .-. .

183

. .-.-. ,
, ,
,
, : , , .

229. e. e .-.-. .-. .-. , . e .-. .-. .-.-. ,

, .-.-. e -
, , , .
e .-.-. . e .-. .-.-. e. e XIII .
.
230. , . , .-. ,
. , , (.-c.) , , , -,
, , . , ,
, , , , , , ,
.

,
. ,
, ,
e, .-.
e, , , , .
e .-. 2 XII .;
. . 1164 .: e, e, e,

184

e59, ee, e . .-. XII . .-. .-. .-. . .-. .-.-. , , , , (. 98.1 99),
, , ,
, , (.
98.1). .-. .-. , ,
.
V.
.
231. . , .-. . ,
, ,
,
, , .-. ,
. (. 157) , , . -.-. , (. . .-.), , ,
., .-.-. . .-.-. , , , , (:
), , , . ,
. . sem, oster , b, bod, obrt,
okon , trobi 60 2 (
), .-. , , ,
, .
.-. , 59

.-. XIII . , e
, , , . . 6,
3 . 1 . . ,
( )
, , , .
60

.-. 1
. 157.

185

, , ,
. ;
; .-.
. .-.-.
.
;
XVI . . . ,
: , . . - F.I.7. - . .
. 1460 : . ,
. , , , , ,
: . ( ), .
. . .
, ,
: .: , , e, . ., .:
, , o, . . ( )
., . : e ( ), .
, , ,
. ( ?)
, .. .-. ,

.
232. , , . , , .-. , : , -, , , , , . ., .-.-. ,
. . . .; , ., .-.-. , . .
. .; , , , . . , , , , .; , . .-.-.
, , ,
. , , , , .-

186

., . .-. , , , . . ( , , , , , , , ); : , . . .-. 61 . , , ,
, , XIII .,
XIV .
.-. , , ;
, . . , ,
, , , . .; ,
: , , . . . . ., , . XIV XV .: e () 1 . ., e , ee, e, e XV ., e, ee .
XV .
233. , , , ,
, , , , . .-. .-. ,
XIII .: e . . 1282 ., . . 1199 . 1263 . ., , .
XV ., .-.-. . . . . 626.
234. . -
.-.-. .-.-. , . , , .: , , ., .: , , (. .), (. .), (),
. . (. .).
. . , , .-. , ; .-. .-.
61

, , . . .

187

.-.-. , , . , , : 1)
.-. e; .-. XIIXIII . e ; 2) .-.
, , .

235. .
.-. ,
, ,
: , , , , , , , , . .
, , . .-.-.
, , , : , , .,
.-.-. .-.-. : , , ,
, , , , , (. ), . , , , , ,
.
.
, , , .-. , , , : , , , , ; : , , , , , . .; , , , , . ,
, , ( ,
.-. ), -
. , .-.-. , .-.-. .-.-. .
236. .
.-. , . , , ,
, : , , , , ; -

188

: , , ,
.
XV .
237. .
.-. .-. .-. , .
, . .
( ), ,
, ( : , .).
238. . .-.
, .-.-. ,
., .-.-. ., : , , , , . .
239. . .-.-. .-.-. : , , , ,
. . -,
. .-.-. : , .
.
240. ,
.-.-. , .-.-. , , .-.-. , .-.-. .-.-.
.
.-.-. .-.
, , .-.-. .

189

e
241. e
, ,
. e ,
, .
e , . , -, , e ; e
.-.-. ,
, ( )
,
, , .-. . e , .-.-.
(. . , , , ), , . e , , , , .-. (. 216),
, , , : , , , . ,
. . . . . .
. e , , -,
.-.-. . (, . .) XIIIXVI ., XIV ., ., e , ( .-. ), e :
, , (. . . .), . . . . (.
216). .-.-. ,
e , .
242. .-. e : 1) , ; 2) -

190

XVXVII . e ( )
; 3) e
;
1 . . -, XIIIXV ., XV .
.;
, e ; 4) e : ) , e
( XVI .,
.); ) : XV .,
XIV . XVXVI .;
e () e. , e ,
, , , . .
e ,
, , .-. . e,
XIVXV . , e ; e e .-.
XV .
, . ,
e XV . ( 62).

243. , , ,
.-.-. ;
62

e XIII
XVI . , , . . [, 1922]. , .
.

191

: , , , ( )
.
XVI . ,
XIV .
(
): ee 3 ., e, ee . XIV ., 29 (47) .
244. .-.-.
: , , , , , : , , (
: , , : , .).
245. ,
, , : , , : , , .
. , . . . . . . . . . .: , ,
: , , , 3 . . . 2 .,
, : , ,
, , , .
, , ,
, ,
, , , ,
, ,
.

246. .-.-. . . . (, ) . . . . , . .: , , .;
j . . . . : . .
( , ) -

192

, . .
( .-. ) , . . : , , , , , (3 .) . .

XIV . . . : , e. XIVXV . , , , .-. .
.-.-. XV XVI . . . , . . .
247. , -,
.-.-. , , 1 2 .
, , ,
.-. , , . ,
, , .
2 XIV .: e . . 1375 .,
. . 1393 . ., e . 1383 ., . 1388 .
.; . XVXVI . .
248. , .-.-. ;
, , . , ,
, . . , , .
249.
, , , , , , . .
.

250. .-.-.
, .-. .-.-. ,
;

193

, , () . ., 3 .
1 .: . .
251.
() : , , , , (), ,
. ( 248), .
252. , , e ,
, , : , , , , , , , , , . . . 258, . 246.
, , , , , (. 247).
253.
, : (. .,
. .), , .
254. . -
: , , , ,
, , .

255. , (. 157,
231), : . ( [, 1908]), g, ib. ( [, 1913]),
() . . () . .,
,
, , , ,
.
256. :
) .-.-.
: , , , , , .,
: , ;
;
) , ,
: , e, ,

194

e, , (), , , , ., , : . .;
) .-.-. . .
. . , : , , ;
: , .
257. , .
, , ,
, ; : , , , . . -, -
; , ,
: . , , , . ., .
258. .
, (. 246, 247, 252; ), . . , -. . : , , , , , , .

259. , ,
, ( ) ; , , , . XIV ., : , , e
. . , .
260.
- , .-.-. .
: , , ,
, (, , , , -

195

) . . , .-. . , .-. .-. .-. , , ,

.
261. .-.-. ( ) ,
, , ,
, , ,
, , ; , , ,
, . , , , , .

262. .-. . n: = froj
. .-.-. : , ,
, .; , : , .
. .-.-., .-. .-.
: , (.-.
i), , , , , .-. i () .

263. , .-.-.
, .-.-. . , , , , .-.
. , , XVI . ( . 1501 .).
264. , , ,
: , , , (-,
); : , , , ,
: , . , -

196

: , , , ,
, .
265. g. .-.-.
. . . . . (, , , , .), : , ,
, , , .-. ., ,
, . ,
(
g, , ,
- , ). , g k
: g, g, g . g : ,
, , ,
g: g, g, g, g . , g , , , ,
: g, g, , , , , c. g
: , , .
. .: ( XIV .); XV ., XVI .
. . . . . . XV . ; XV . (4 1 XV . , 4, 126 [, 1907]); , ,
XIVXV .
; XVI . .-.-. : . . 1404 . ( XVI .): , . XVI .,

XV .: e , (. . ) .,
-: e 87, 98, e 154 .;
. : e 23, 33 ., e 50 . .

197

266. 3 . .
, , .-.
, , ,
, 3 . .-.. . . . (, , .) , , .
, , XIII .: , e, . .
12571263 ., e . . 1282 . . . 3 . XI XII .
. -, 3 . .-.-. : XV . ;
3 . 1 . .: ,
, , , , : , , , . .-.-. , , .-.-. .
. 3 .
3 . 3 . . . . . , . . . , .-.-. , 3 . , . .
2 .: , , , 1 .
: , , .

267. . , : , , , .
(.
, , , , 63,
.
63

198

268. .
, ,
, : , -, 3 . =

: . .-.. .-.-. , = - . . . . ,
. , , , , ()
, ; : , , , , , . .
269. . , , .-.-., ..-. .
, - :
, , .

270. .
, ,
, . . :
, , , , , , , , . .
. , .-.-. .-.-. .
271. .
, , , , , . .: , , , , .
272. , , .
, ,
; , , ,

199

, , : , ,
, , , , , , . .
273. . , ,
.-.-., .-. (. 224), XV ., ..-. ( ): 1) : , .; 2) : (), () . .; 3) : ,
.
274. . .-.-. . : 1) : . .; 2) :
(). . 161.1. , : ; 3) : () .;
4) : , , , (. . , , , ) .
.

275. ( ) .
.-.-. XIII .; XIII . XIV .: . .
1270 ., e, ee . 1 . .,
, e . 1 . . . V.: , , e
e ., -, ,
.
.-.-. , -
.
: , .
276. ( ) .
-

200

, . -,
, .-. , .-.-.,
.-.-., .-.-.; .-.-. : , , ,
., : , .
: , .
() XIV ., ,
. ., , , , ,
. ., .
277. . (, , , , . .) ; , j: , , , ,
(), , , j . .
.-.-.
278. .-.-. , .-.-. , .-.-.; . .-.-. , , ,
.-. . , .-. , 93. , .-. ,
: , (= , ) .
.-. XIV .:
(
, ); , , XIV XV ., -, , , . ,
, .-. , .
- .-.-.
279. . , , , ,
( ), (, , ),

201

( ,
) , , , ;
, , : , , , , , , ,
. ( );
, , ; ,
: , , , , , ,
, . . ( ).
: , .
280. . .-.-. .-. : XIV . ,
, , .-. .
.-.-. , ..-. , .-.-.
.-.-. . ,
XIV XX ., : ,
, 1 ; 1 .
.-.-. , , , .-.-. ,
, .-.-.
.-.-. , .-.-. .
.-.-. , .-.-. ,
.-.-. , .

202

.-.-. , , (. 91, 92).

, , , , , 1 , (.
279), 1 ,
, , . , -, ,
(, , , ). e 1
, -, (, , . .) , .
, , , , , , ,
( ), , , i, i, i, i,
i, i , , , , , , , , , i, i, i, i, i , , ,
, .
, : , , i, i, i, ,
1
.
,
, .-.-. .
-, .-.-. : , 1 , .-.-. , , 1 , , ,
. , .-.-. , , (. . , , , ), e
(,
, ), (.-c.) , . , , ,
. -

203

, , ., .
.-.-. : .
280a. . . . . . . . .
. .: , ., . .: e, . .: . , . .
, . .
, , . , .-.-. , , . .
. . . . e ( e
), . . .
281. . .-.-.
. , , e, (. 92
92), ,
.-.-. , .
282. . , .-.-.
, . , .-.-. ,
, , .-.-. . , , ,
. - :
,
: , , , , , , ,
. .; , ; , ,
: , ( -

204

: .); ,
, , . .-.-. .
283. . .-.-. ,
, .-.-. .-.-. , .-.-. , , , .
, , , . . .-.-. .
.
284. . .-.-. .-.-. (, ,
), - (. 91, 227, 228).
.-.-. (
). ,
.-.-. .-.-. ,
,
, .-.-. .
(. 91).
285. . . . .
. . . . . . ..-. , , : , , ( ). 1 . , . , , -
(, , , 3 .: , ).
286. , . ,
1

, -

205

: . . , (= , ), (= ), , , , , (, , ,
, ). , ( ) , .-. : , , . . . .-.-.
, . 3 . 2 . : , 3 .
1 .: , .
(
) : , ,
.
287. , 1 . , ..-. .-. .-. , 1 , .-.-. , : , , .,
: , , , .
288. (w) .
.-.-. (. . , .-. ,
,
.-. w) (w) : , , , , , .; .
289. . , , , , , .
.-.-. .
.-.; .-.-. , .
.-.-.
: , , , ., : , .

206

, .-.
.

,
.-. . , g , , , : g, . g , .
: , .
.-.-.
290. ,
.-. , , , .-.-. , .-.-. , .-.-. . , : .-.-. .-.-.
.-.-., .-.-. . .-.-. : , ., , , , , , .
, , .
1. 291. , , . .
, .
.
2. 292. . . . . . .
: , , , . . .
.-.-., g
.-.-. ,
.-.-. , . ,
, .

207

3. 293.
.-.-. : , , , . ,
. , , .
4. 294. ., . . . . , ,
, .
; : , , ,
.
, , , .-.-. : , , . .
5. 295. -, .-.. . .
, .-. , , ..-. , , ., . . , .
, , . , , , , , ,
XV ., . .
VI. -
296. , .-. .-.-. , , , .. .-.-. .-. , , .-. .-. ,

- , -

208

,
.-.
.-. . , , :
297. , . . . .. .-. ( .-.-.) , (.-. ), .-. (.-.
), : .-. , , , , ,
, ., , , : , ., .-. , ,
, , i, .;
.-. , , .-. , , (.-. ):
.-. , , , , (), ();
(); .-. , , , , , .
( ) . . .
. . .-. (.-. ) .-.
: .-. , , , .-. , ,
.; .-., .-. : .-. ,
, , , , , , ., .-. , ,
, i, , , , ., .-.
i: i, . -, .-.
, .-. ( ), . . j, Jj. .-. .. . 305.
298. , , , .
1 , .-.
.-. , ,
.-. , (.-. ).
. ,
, ,
, .
, , . : .-.
, , , , , , , , , , , , ., .-. , -

209

, , , , , , , , , , i, .; 1 .-. , .-. . , . .-., ,

,

, : ,
, , i, , . -
, ,
, : .-. ,
, i (), (), .-. , , , , , () . . . .-. .-.
XIII .:
. XIII ., .-. XIII .,
e .-. . XIV ., , . .-. 1489 . .
299. g h. g, .-. .-.
.-. , h, -, .-. .-., ,
, .-. .-. g. ,
g h,
, , .. .-. g h. . h , g.
300. j.
j, ,
, ,
( , ): .. , , i, i, (), , , ,
, i, i ( ), i, , i
, , i ., .-. (), , ,
, , , , , , (), . , j , , , , ,
: .-. , , ., .-. i, i

210

. j
: .-. , , ., : .-. , , , , ,
, ., .-. , , , .
j : .-. , , ., .-. i, , .;
.-. ,
j, j: , . j j : .-. , , .-. ,
. .-. .-. , j, : .-. .
, , ., .-.-. , , , .

XIV .: e . XIV ., e
1510 . .;
: e .-. . XIV .,
.-. . 1405 . .
301. . .. .-. . .-.-.
, , .-.-. , ,
.-. .
.-. , , .-.-. ( . .), : , ,
. . .-. , , .-.-. . , , , , , , , , ; .-.
XIV .: ee . 1396 ., e
. 1398 ., e, , . XV . . -, , ,
~ , , . XV .
. . .-. .-.-. ,
.-. , .-
; .-, .

211

. . . . .-.
, .-. - , .
.. , ,
.-. . , , ,
.-. .-., , .-. .-. .

VII. .-.
302. .-. . .-. .-. .-.
, .-. - ( .-. .-. ,
, ), ( , .-. .-. ,
296301). .-. .-. : .-.-. ,
.-. .
,
.-. .-. .-. , .-. : .-. , .-. , .
,
.-. XIII . (, .) , . , .-. , XIII . .-. ( .-. ), -
- ,
.
, .-. .-.-.
, .-. ,
.-. (.-. ).
, .-. .-. .-. -

212

.-. , ,
- . ,
.-. .-. ,
.-.-. : , e , ,
, .-.
, ,
, , .-.-. , .-. , .-. .-. , - , , .-.-. , .-. .
,
- ,
, .
, .-. ,
.-. . ; ,
, - , , - . , , .-. .-. (. 303) , , , .-. .. (. 304) , .-. .-. .-.
.-.-., , .-. .

303. ,
.- . .-. . ,
, .-.-. .-. .-. , .-. .-. .-.-. .-. (. 92.1, 3,
226228). , .-.-. , . . .-.
, .-.-. : -

213

, , ( e)
.
. . .
304. .- . .-. .
.-. .-. .-. ,
.-. .-. , , .-. , .-. .-. .
, .. .-. , :
, , , e 1 , ;
, , . 1) , .-. .. , .-. 1
; ; 2) , .-.
,
, 1 . , .-.-. , .-. ,
, . .-. , .-. , ,
, , , -, .
, , ,
,
: , , , .,
. . ( . . . .-. ).
.-. , , XV . , 1489 .: , e, , ,
., 1478 .: e , , .

214

305. .
.-. .-. : ,
.
306. .-. , , e .- . .-.
. .. , .-. .-. ,
.-. ,
e, , , , .
.-. .-. ;
, , .
.-. .-. , , e , .
307. : , , , ., 6.-.
, .
.-.
308. .-. . .-
.-. ,
.-.-. ,
.
.
1. 309. . . 303.
2. 310. . ., . .-. . , .
3. 311. . , .-.-. ,
,
;
, ,
: , , , , . . -

215

; .-.-.

VIII.
312. , , . , .-. .-. , e
(. 230), .-.-.
, , , i , i (,
. , , .
, .), ,
, : , , , , , j (.
e), , , , , , , .;
: , i .
.-. ,
,
.-.-., ( ) i, .-.-. , , ,
, (.-. ), ; ( .-.-. , ) i . .-.-. , , i . . ,
, , . .- .-.-.
()
, , , ,
i e .
, , XIV .:
, . 1359 ., , . 1366 ., . 1378 . .; ,
i ,
. . . XV .

216

: e (= ii ) .
1436 ., XVI . :
1552 .: , (= i . .) ., : e (), e
(= i) . e , i,
: XIV ., , .: e, e (= ) .; XV .
: . 1421 .: , e, , . .64
312a. i .
.-.-. i .. , , , , , , i, i, i, i (= , , , ,
. . ), .-.-. .-.
. i .-.-. , ,
.
, , , , . i . , ., , , . .-. c.
dzikuj.
313. , , . , (
, ), j .-. .
i.
: . . .-. , , , , .
, , , .-.
64

, , , . . (
I. 206 . [, 1907]), e .-. XII . ,
(. .
, .-. i).

217

, . . .-. i, , , , , , . ( )
c
: , , , ; -, , , , i,
.
314. () . ( , .-. )
j .-. , .-.-., : , , , , , i,
() . . ( j: .); .-.-. : , .; j j: , , , ,
, j , j, .
, j (j) j, XIII .:
e . 1283 ., . . 5, XIII ., i e
XIII . .
(, .-. ) j
, , -,

: , , (), ,
(), (), .
315. . .-.-. .-.-.
,
; .
.-.-. , .-. , ( .-. )
( .-. ) . , .-.-.
.

.

218

XIII .65, , . 1283 .: ,

(= ) XIV ., ; .-. , , ; , XV .
316.
; j j . ,
, .-.-. ,
: ,
, , , , , i (), (), (=
) . . .-.-. i i
; j, :
(3 .), (= ), (= ), (= ),
(= ), (= ), , (. .), i (),
(), (= ), (= ), (), (),
.
317. ( i) . (.-. )
.-.-., : ,
, , , , , (. . , , ,
, , , ) . .

318. , ,
,
.
, ,
(.-. ): , , , :
e, , e .; : , . 65

. . , . 209210 [,
1907], XI XII ., , , ,
.

219

.-.-. e : 3 ., ii, .
319. ,
.-, .-.-. : , , , , (= ), , i, ic, i .; , -,
.
320. .-. , . . , , , , ,
.

321.
, . , j,
, .
,
, (.-. ): , , .,
, , , .; .-.-., ,
, . , (. 313),
j . .-.-. (.-. ),
; -, , .-.-. .-. .
322. .
.-.-. ,
; , i , -

220

j: i, ii 2 . ., i, i, , , ; , .-.-. ( ) 3 .
2 . : i, , ;
, , , . .-.-. ,

, , ,
,
.
323. . .-. , (.-. ),
i , , (.-. ),
: , , i, . ., i, . . , , : , , ,
i.
324. . .-.-.
: 66, . .
.-. ( . ) .-.-. (. 268).
325. .
.-.-. .- . -, ..
, 301.
326. .
3 . . . . .-.-., .-, .-: .-. , , , .-. , , . 2 . .,
,
, , .-.-. 66

221

: i, i 67 (= i, .), i . , .-.-.
: , . . .
: , i .,
, .
327. .
: i,
i, , , (2 . . = ), (2 . . = ),
.
328. .
.-. j:
, , , , i, c : , i. , , : , ( ); , j
. , ,
j ji:
, (, ) . .
j j : , , , (= ) ., j : , , , () .; , 3 . 2 . : ,
, . ., j 1 ., , .-.-. .
j
: . . 1448 . . .
329. . .-. .-. , , : , . .
, .-. .-., . .-. l ( . );
67

222

-,
, (.-. ), ( , )
. .-. : : , , i, ; : , , , , i, i, i; : , , ,
i, i, , , . . ,
, , .

; , ,
, . . . . . ( . .?): bula, dala,
bulo, dalo .
.-. . -,
; (,
.), , , , . , .-
.
. .,
. . , , ,
, , : , , ; , : e, i, , i i,
i. , .-.-.
, : , , , (. . , , ,
).
,
.-. .-., . 213.
330. . .-.-.,
.- .- ( )
, .- . . 109.
331. .
w -

223

: , , , . . , , .-.-. , : i (), , , , i (
, .-. .-. , ; i . . .-.-. i , ).
332. .
, : . , i, i, , , c i (= c ) ., . , .
333. , . .-. ,
, . .: i, , . ,
.-.-. , , . .: 68, j (= ) .
; ,
: , (),
(), 2 . . (), ( 68),
(), (), (), ii 2 . .
(), i (), i ( ) .
334. . -
, . .-.-. .-.-. ( 270 289). : , . .
335. . .-. .-. , .-. ( .-. j), ,
.-. - . , 1 .
. . .68

224

.-., .- .- : , , . .; .-.-. .
, ,
: , , . .
, .-.
: , ,
. .
.-.
: i, , i, , i, , , i (), (), , (), . , , .-c.
. (i,
i, i . .), ,
, , , . . irnis.
336. . .-.-. . , , : , i (), , ( ), , ., -, .
337. , .
, .-.-. : , (), (), ,
, (), (. . ) . .
, :
(, ), (), ( = ), (. .-. ), i, . .
.-.-. , , : , ; , .-.
.
338. .
, -
j, ,
.-.-. : ,
i, , , i, , . .
-

225

: , ic, ;
: , , i
(, , ), : , (, ).
339. h. i , i i, , h . h , , .-.-., , : i, i, , , ( , , , , ) . . , h,
: ( ) . .;
: , 69 (.
265 . . . .-.-.). : 69.

.-.
340. .-. .-.-. .
.-.-. .-.
. , ,
. , .-.-.
.-., .-.-.
, .-.-.
.-.-., ,
, , .
.-.-. :
, , ,
.
.-.-. .
, .-.., -, .
, , (.-. );
69

226

, , ,
, , 70.
341. .-.-. .-.-. . ..-. .-.-. ()
.-.-. ,
. .-.-. .-.., .-.-. .-.-., .-.-. .-.-.
, .-.-. .-.
,
.-.-. .-. .-.-.
, .-. .-.-.
: .-. , -,
.-. , .-. . . , ,
. : ) , .-. , .-.
h, ,
.-. , , .-. . .-. ; , , .-. ,
, , () .; ) ,
, , . . , .-.. : , (
, ) , , ,
: h, h, .; ,
: ,
.
, .
70

, , .-.-. , , .-.-.,
.

227

.-.
342. .
.-. , .-.
, .-.
.
.-. , ,
o , , .-. . , , ,
; .-. , .-. , .-. .-.

,
.-. . , ,
( 336),
(. 105).

( , . . wiesiele) ,
. -c .
343. .
. , , ,
: ,
, ( ),
, .

I.
.
1. ,
c
344. , ,
. , ,
, ,
.
345. , , .-., .-.-.,
: 1) , , 2) , .
, . . ,
, , , . , . ., . , . . . , ,
., . . , ., . . , , e . .

3 : 1) , 2) 3) ;
( ),

229

. ,
, , ; , j, j (. j . .);
; , ,
.-. , . . .
346. .-. :
: , , ,
; ,
, , . , : , ,
,
(). , ,
,
-, .
347. : 1) .
, . . , , , . . : , i, e, i; 2)
. ., . . , . -: , , ;
3) . ., . . ,
. e (. 134)
: , , i;
. : j, (); 4)
. . ., . . , . :
, e, , e; 5) , . .
: , , , , , , , . ,
, , , , , .

230

, , ; ,
; . .
, 5 ,
(, , ) , , , e .
.-.
348. , , , . .
: ) ) .
: ) .: . , ; . = .
.; . , . , . ; . e; . . .: .-. . . ,
. . e; .-. , .-. . .: . . . ; .-. . . ; .
. . ; . ; . ; . ; . e. ) .: . , ; . = . .;
. , . , . ; . ; . ( , :
, ). .: . . . . , . . , .-. , .-. . .:
. . . , .-. . . , . . . e (. 134); . ; .
; . , . .
349. (. 140149), .-.
, , , , , ,
, , ,
. , ,
, , , .-. .
, , , e .
350. ,
, . . . . ,
, . . , .-. . .
.-. . .-. . . , . . . . ; . .,
. ., , , .-.

231

.
., . . = . . . .
351. . . .-. .-. .-.
, : .-. , ( ),
, ( ) . ., . , , , .
.
, : , , , , , . .: e,
, , . ,
. ., , .-. . . . ( ) ,

(. 231), .-. ,
; .-.-.
,
, , e, , : , , . .; .-. - (,
i, i, i) (, i, ) .-. , , .-. , i (. ). . c.
m: . dworem, piaskiem, koniem, sowem, polem .,
. chlapem, vrahem, slovem . ., . , . .
,
, .-. . , ,
.-. , , ,
, , .-c. . .-. ,
,
. . .
352. . . , . . .-. . . . , , -, e . e -

232

.-. : , e, u, ,
, .-. e . . e XI .: . . eee . . 12, e . .

160, . . e . . 168 ., e . . 126 ., eee . .

86 . ., . . 1130 . e . . .-. .-. . i, i, . . i, , , ,
.-. . . , , . . , , , .-.
: . . , .-.
. , , , ,
, . . . . .
353. (, , ) ( , , ) e . .
. . . (, , ) . :
e, , ; e e, , .
354. . . . .-.
,

( . . ). .-., .-.
, .-.
,
. . . .-.
: . .-. , . , . , . , , .
, . . ;
. ( ). . .-. , .-. , .-. , .
. . , . , . , . , . , . , .
355. . . .-. , . . ;
. . . .-. . . : , . .
, ; .-. . .
, . . ; ,
XIII . . . . . .
356. .-. . . . . (, )
.-. ; .-. ; -

233

. . . .-.
, , ,
,
. . .
357. . . .-. , .. ,
. . . .
358. .-. . . . .:
.-. , .-. , . . : i, , ,
i, . . .
: i, ii, i.
.-.
71, .- .- , .-. . , . . , , .-. , , , , ,
. . .
359. , . . , e .
: ) .
. . , . , . , .-. e, . . . . .-. e, .-. ,
.-. . . .-. -, . -, . , . , . . )
. . . , , . , . e ,
.-. , . ( ), . . , . . .-. , .-.
, .-. . . .-. e , . , . , . , . .
. . .-. . , , : 71

, . . .
. . .

234

, . . , . . , .-. . ; , . . , . .
, .-. . .
.-. .
: e e, ee, e (. .
, e, = ).
360. . . .
.-. ( , , ), ,
.-. . ,
.-. ,
. . . . , , , , , ,
, . .
.-. . .
,
. . , .
, ,
: (= ),
, , , , , , , , , ,
, , , , , , (= ), , ,
, , , . . (.-. j) , ,
. .
, .-. . ., , . ,
. . : . . j,
. . . .
. . .-. , .-.-. , . . . , . .
( ). . .-. , .-. , .-. . . . . .
, . . . .-. . . , . , .
, . , . . . .
,
, . . . , . .-., , , , .

235

.-. . .-. .-. : , ; .-. , .-. .-.;

.-. , -, : , ,
. . .-. , , ,
XVIII XIX ., , . ,
, , .-. ;
., , , .
361. . . . .-.
) . ; . .
.-., , , .-. , (.), , , .-.
. . . . -: , , , .,
; ) . .
; . . ( ), .-.
(, e .), ; ) . . ; . . ( ; .-. , , , e .); ) . . c; . . (, . . . .); ) . . , . . (.-. ,
, . . , ); ) . .
; . . (. .-. . );
. . .-. . . : . .
, , .
, 362, 364, 365, 366.
.-. ; , , , . .. ,
.-. : . . . . , . . . . , . . =
. ., . , . , . . . , . . ( ), . . . .
.-. . . . , . . e, .-. , .-. . . . . . (

236

.?) . , . . . . ( . . .?) , .-. . . , .-, . ,

, , . , , , . , , .
362. , . , : ) , . . (.
. . , , . . , ); ) . .
, , . .
, ; . . .-. . . ; ) (. ., . .
. ), . . . ,
(), (), , ( .-. ),
. . . , .-.
; , .-.
.-. , , ..: .-. . , ( .-.
), . . ee, ee, . . .-. , .-. ,
, (. . ), . . , , .-. ; .
. . . . ,
. . . . . . (
. . e ,
). ,
, , .-. , .-. .-., .-. , . . ( .-. .-.
. .); . , 367.
363. . . .-. .-.
: , , . -, . ., . . ,
.-.
364. . . . . .-. . , . . , , ,
. . ; ,
, . . . ( -

237

); . . . . .-. .
.-., ,
.-. . . (.-.
e, e) .
365. .-. . . . . . .-. e, , e,
ee, , e, e ., , ,
.-. , . . . ; , -, .-.
, . . , ,
, . . ,
, p. . .
366. ., . . . , -,
.-. , , ,
, .-. .
.
, , , e . .
. 244, . . 125, 174 ., e, . . 142 XIXII . 34 . bis, . . 1229 ., . . 1371 ., , ee, ee,
(= ), . . (., . .),
.- 1189 .: , .-. Dolas ( l = )72 . 73. , . . ., . . .
. . . . .-. , . . , , - e-
XI ., . . . . , -, .-.
72

.-.
.-. , .-. ,
.
73

.-. , , .

238

, . . . .
, , , - . , . .
- - .-. XI .
. . . , -,
.-. ., . . . , , .
367. .-. . ., . . . .,
.-.
. . . . . . .
. : 1) 1 ( )
; . . . . . ,
, , .-. .,
, , ,
.-. ., (. ); j,
.-. u, . , . .-. . . . . , e, , e, . .
u, eu, u, eu, .-. . . . . e, ,
, ; 2) 1 . j ; . .
. . . ,
j, .-. u, . , .-. . . . . , i,
. . . . U, iu, .-. . . . . , ;
3) 2 ( ); . . . . . ,
j, .-.
, :
.-. . . . . , c, . . . . ,
c, .-. . . . . , , . . , . . . . . . . .
( ), : .-. .-. . .
. . , , i, . . , ,
i. , . . . . . .
j , .-. .-. j
,

239

: .-. e, e, e;
, , . . . . .
. . ( . ), . . . .
( .-. ue, eue, ue, eue, Ue, e, ee, e, ie, ee, e),
. . .
. . . .
. .
1 .
. . . .-. . , .-.,
: , e, , , , , . .,
: jda, moha, nesa .

: nios, przyd, mog .; :
.
XI ., .-. , u,
, , o u ; u,
a. C : u, , . 1073 .: 7 c., 82 b, e .
, ,
2 , , ,

, .-. .; , , , ,
. XI .: e, e .
1073 ., e, e . XI ., 1095 ., ,
1096 ., , , e . XII ., . . 1230 .,
e . . . 1282 ., , e . .;
.-.
, u , ,
, .

240

, . . . . . . 1 . j e , .
.-.
368. .-. :

.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
..
.
.
..
.
.

1 .

j
,

e,

e
e

2 .

e, e,

e, e

e, e,

e, e

, , , , , , , .
369. . . 1 . .-. :
1) j, 2) j. j ,
( .-. ), j ( , ) (jaz),
, . .-.
. .-. j .

XI ., . .: e 160;
. XII . . . 1117 .: e ( -

241

. ); 1130 .: e
e ; : e . .
:
XV XVI ., , . . III : e, , . : e , e.
370. . . 1 . .. e, .-.-. , . .. i, .. .-.-. (= e) .-. e,
, , .-. (. : : meni).
371. .-. . 2 . . . .-. , : e, e,
: e, e; , .-.
e, e XI ., , ;
e, e ( )74
, e: , (, . ., e, e
: e ee 86, e ee 86 . .). .-. i, i, .-. , , ; .-.
e, e e, e;
; , .
.-.
372. .-.: 1) : , , , .; 2) -,
- ( ) ; 3) : , , , , , ; 4) : i (
), ia ( ), , , jj ( ,
, .-. , .-. ) .; 5) 74

, .
. XII .

242

: , , . - - ; , .
) , ) (, , , j),
( ), ) , .
: ) . . . . .: . . . ,
. . , . = . ., . ( ), . , . e, .
. -: . -, .-.
, . . . .: . , . , . e ( e ),
.-. , . ( ). . .: .-. . . , .
. e, .-. , .-. e. . .: . . . , .-. . . , . .
, . . . , .-. e, . e, . e.
: , i, , j . e : e,
ie, e, je. ) . . . . . . . . , . .
, . = . ., . ( ), . , . , . .
: .-.
, . .; ., , . . . . ,
( ), .
( ), . e ( e ), .-. , . . . .: .-.
. . , . . . , .-. , .-. . . . . . . , .. . . e , e ( e ), .-. .
. , . . . e , .-. , . , . . )
e , , . . . . . . ., .-. . . . .
., .-. . ., .-., . . . .: e, e, e, e .,
: , , ,
, e, , e .
373. . . . . - (: , , .-.), , . .,
. . ., ,
. . .
374. . . . . . .-.
() . . 151 265.

243

e .
134 352.
375. .-. , .-. . .-. e . . , , , . . . - .
, . ; ,
(XIXII .), (. ., . . . .), . . . . 408.
376. . . . . .-.
, ; ,
1192 .:
e e .
, , XI . , , .
., , .-. .
, i, i, i . . .-.
. , , .-. , - ; , , , , , , .
. 1 . .-. , , , , .
147.
377. .-.
, (. 379), , ., . . .
. . ., . . .-. . ., , -, ;
.-. . . .
. ., . . . . ( : , ), .-. .-. . . .
, ,
.-. .: .-. -

244

. .. . . . . . .
: (. . . .),
(. .), , , XIVXV ., , . 1417 . .
, . ., . . 1373 . ., , , .-. . .
.-. .
378. , (. .; . . . e, e) .-.
: : .-. ,
, .-. e, e : .-. , , .-. ,
. .-. ., , ,
, . .. , : . . 1229 .,
. . . . - 1282 ., . . 13051308 .
., e . . . 1192 ., . . XII ., .
. . 1282 . .
; .-.
.

379. .-.
. ,
.-. . . . . . . .: . . . ,
, ( . . e,
. . - , , e), . . , , . = .
., . ( ), . , . , , .
e, . . .: . , (
. .), . , . e, ee, .-. e,
, . , . . . .-. . . , . . e, ,
.-. , .-. , . . . . . . , (.
. . .), .-. . . . . . e, ee,

245

.-. . . , .-. , , . , , . , .
, .-. . , ,
e e, , , . , . . . . ., .-. .
. . .-.
. .-. , , , ,
., , ( XII .) .,
, , .
.-.-. , ,
, ,
. .
380.
.-.; , , e,
, , ee, ( .-.
., .).
, . .
dobrego, dobremu ., ., dobrho, dobrmu . .,
, , , . , , , .-.
. :
1. . . . . . , ; .
. 1229 .: e, e . . . . . .
, ;
: , ,
. XII . ;

246

, (, 1 .
. -, ., . .)
, , 1282 .: 621,
ee, e 625 ., e, e 618 . , . ,
; , ;
. .
. , .
2. . . . . . , ;
XI ., ,
1073 . (e, .) 1076 .,
1096 . ., .-. , .
, , ,
(. . 1229 .: e, e . .); .
3. . . . . . , ;
. . 1229 .: eee; . . .-. : , , ( ,
, ,
, : .), .-. . i:
ii, . : i, i
(. 230). .-.
e, e -; , , . . 1282 .: e e, ee ee, , :
e eee, ee e (.), eee
, e (.), , , .-. . , .
4. . . . . e, e ( e e ); 2 . .: e e 169, e e
145; ( .-. i);
. . XII .: , e, ee ., II .: e, ee, eee.
.-. . . . . , ( e): , e-

247

e . ; .-. . . . e, e ( . e), e , , , XIVXVII .: ee

, eeie .
1432 ., e e 1649 . . .-.-. .: , , . .
5. .-. . . . , ; . . 1229 .
;: . .-. : ., .-. . i i: i, i, i , . : , .
- e;
.-. . . . . .
1582 .: e . : e .
6. .-. . , ; XI .: .
. 133 ., 1096 .:
139 .
2.
381. ,
.-. , ,
, , . .
.
382. . . , ,
: . . . ., , ,
. . . , , .-. ,
, .-. .
. . . . XIII .:
1219 .: e e, . . 1229: e, . .,
. . . , XIV . , , -

248

, , , . -, . .
, . .
; , . .
, . . . . ;
1) ) .-. , , ,
. ., . . . . . . , , , . . :
, .; , . . . . . .;
) .-. i i, i i, i ii . ., .-. e e, e e
. .; 2) .-. , , . ( ), ,
( ) ., .-. , , , , , . , , , .-. .-. , , . , , , . . .
.-. . . ., . ( .-. i i, .-. e e
. .-. , .-. . .), : , ,
: .-. , . ., .-. i, i
. .; , .-. . . :
.; . .-. , .-. , .-. . .-.
, , .-. , , ., .-. , ; , .-.
. . : , .
383.
. , , . , , , , ,
, , . .: , ,
. . XIIXIII . -

249

: . . 1130 .:
e, ee; . . 1229 .:
, ee, e (
), . . 1265 . e
. XIV .
, : 1 . .: , e e e e e e, ei e ee, i i
, e ee .; ,


.
, .-., .-., .-., : -, , -, , , , ,
, , . ., - : , , .; .-.,
.-. .-. ; , , , , . ;
: , , .
: , , .-. , . ; .-. .-.

.
-,
, , .
. . . . .-. . . . . .
, ,
.
,
XIIIXIV .; . -

250

1300 .: e e, e, :
.
. . . . .
: ., , ,
.-. . . . . . ., .
(
), .
, , ,
.
. ,
,
. . . . . .: . 1073 .: ee e ee i e e (), . .: e 33, ee
ee 52, . .: i ee
ee 67 ., . XI .: e
28 ., . . 1230 .: e e, . .
1282 .: e . . , . . , (
. ) .
,
. ., XIXIII .
, 75;
: e, . 1219 . 74,
ee (), e , .
. 1282 ., . 520, . XIV . 75

, . ., .
(, ), . .

251

, : . 1354 .: I e 157 .,
. .: ( 1177 .) ., .-. . 1387 .:
. . ,
, , , ,
. .
XIV ., , .
, ,
. , , . .,
: ) .-. , : , , , , ,
, , , , , , , , , , ,
, , . . . . ., ) .-., .-. .. (, ), , : .-. , , , , , , , , , , , . ., .-. , ,
. . . . . ( , ) . . . . ( , ).
384. . . .
. . . . , . . ,
, . . .,
. 360. . .,
.,
XII XIII . . = .
. . ; , . . 1229 . :
; . .
.: e e , , , e
. . . 1282 . . . = . : , 619, 626 ., ee 625,
eee 626 . ., .
XIV .:
. ., XIV XV . , , . 1110 .: e , e ( 1119 .) . .,
.-. .

252

.-. . .
. . , , , , . , XV . , : eee e e e
e e e . . 1229 .,
, , .-. :
e . . 12941301 .,
. . 1304 13051308 . .;
. . 1097 . . . XV . , . .,
XVI XVII . .-., .-. .-. . .
= . ., . . = . .
( .-. .-. , .-.). . . (. . ) =
. . .-. .-. ,
. .-.: , , , ., .-.
i, , , .-. , . . . . .,
, , ,
, . .
. .: , .,
. ., . .:
, , , , ,
, .
.-. . . . . , j , . .
. . . j ,
. . . . .
1230 .: ee e (= ) , . 1357 . e (= ) ee 88, . . 1383 . eee e (= ) 68 .
. . . . . j.
. . . . j
. . .; .

253

. . .-. e , .-. e, .-. , , ( e), .-.-. .-. e . . , ,

XIV .: e . XIV . . ., 1548 . 80; e ee
. . XV ., 7; ee . ., . , 16;
e ee . , . .; ee . .-.
. XV . .
385. . . . .-. . ., . . . . .-. . . .
., . ., . .
. . . . -
. .
. . . . XI .:
. . 98 ., XIII . ; XIII .
, .-. :
. 1219 .: ee ee e
113; 1 . .: e ( 1217 .),
81 ., . . 1270 .: e
, . .: e , ee e e , . , ,
, . . e . .
1215 .; ,
. . .
. .-. . .-. . .: .-.: , , , , (, ,
, , ), , , , , ( e),
( e) . .; .-. , ( , !), i, i, i (i e)
. ., .-. , , , , . .. .-. . , i, . . .,
, : , i, .
, . .
. .
. : .-. , , .-. i .,
.-. : , .
, . . .-. . .
: , (. , ,

254

), , , , , , .-.-. , , . . : , , , ( ), .
. , , , , . . ( . ,
e .) , , . . : , , . , , .;
. . . .: , , , , ,
, . . . , , , . .,
. ., , ,
, , , ( . .) . .-.
. . , , , , , , . , : , .
386. . .
. . .
.-. . . ,
, ,
,
: ) . . , ) . .
) . . . ,
. . , ,
(,
). XIXIV .,
. . 1073 ., . . XII . 47 .,
. . 1229 ., . . 1265 ., 76, . .
1282 ., . . . .-.: ,
, , , , , , , , ,
, .; .-. , , .; .-. , i, , , , , .
. . , , ( ) , ; ,
76

, . . , , , . . .-. , , . (. 364358), .
. saldus .

255

, ,
. , .
XIII .: . 1229 . ( ?),
. . 1265 ., . 1271 ., . .
1282 ., e 1296 . .
.-. . . , , , ,
,
, ( ) : , , , , , , ,
, , , , ., , , , 1 : , , , ,
, ; : , . .-.-. .
,
: , , , , .;
: . . .-. .-. : .-.
, , , ( ),
.; .-. i, , , , , , i,
.
. . . . , .
, , .
XII .77 : . : e 29 ., 67, 38, e 38, e 32
. . , . ,
, , . . (
: , e, 1096 .),
XII XIII . XIII . : . .
1230 . bis, : ee; . . 1300 .:
77

, , e, e
. . ., .-. , .
., ., . .

256

, e, e, ; . .: e, ,
., : , e e.
. XIII XIV . . . e
. 1265 . ., . 1265 ., .
1265 . ., : e . 1265 . ., e .
1265 . ., e . 1305 . ., .
1305 . . . .-. , , , ,
., . , , , ., .-. .
i, i, i, i, , i, i, i .
. . , .-.
, , ,
, . . : .-. , , ,
., .-. i, . .; , .-.
: (ic, i .)
, i (), i, i, i, .; .-.; .-. (, ., , )
, , , . . , , , , ; . . , .
. . .-. ,
,
. , .-.
XIIXIV . , ,
.-., , , , ,
. XII .: . . 1130 .: ee; . . 1240 .: e; . . 1265 .: ;
. . 1284 .; e . ( . 394).
, .-. (. 394).
.-. .-. . , 420.
.
. , : . , . . , . . , . .
, . .
387. . .
. . . . . . . . . : . . 1229 . .
1282 ., . . 1240 . . . 1266 ., e

257

. . 1284 . . . .-.. : . . . 1317, 1325 1371 ., . e,

. . . 1159 1207 . . ., . .
. . 1282 ., . ., . . .;
, , .-. ., . .
. . . ., . . . , ,
. 390. , . . . ., . .-., .-.
.-. , , .-., .-. .-. .
388. . .
(.-.-. ). ( 361),
.-.
, . . .-.. . . .-. . , . . . . .,
, -, .-. , : , , ; . . . .
.-. .
(. . )
, , e (), .-.
: .; -, .-.
. . .
: . .: e, ee, ee, ee, e; .:
ee, e, ee, e ., 1 . .: e, eee, ee; . 1300 ., . . 1389 ., . 1590 . ,
. 1399 .: ee . ,
. . .-. : , , i, . , -,
. . , . . . 1229 . e, e, . . e; -

258

, .
.-. . .
, . . . : . .: e 12 .,
117 ., 95 . ., e 89 ., . . XII .: (. .), . . 6: . ee
.
. .
. . . . .
; , , .-. . . , , , , . , , , ., .-. . . , , .-. , , , , . i.
.-. . . (. . 92, . XII .),
, , . .-.
. . . 401, 402.
. . . . -
.-. . . . .
, . ., ,
, : e, e . . . , , , e ,
e, e . ., e, e
. e, , . ,
. , : , , , , , , , , .; . , , , .-. .,
.-. . . , .-. ,

. , , .-. . . , . .
., . . . . ,

259

. .-. . , . . , . . . ., .-.
.-. .
: , , ( ?), ,
, , .
389. . , , . . . . . . . , .
e. .-.
XI ., , : 1095 .: ee
e 81 (?); XIII ., , . . 1282 .: e 575 . . .-. e, e, e, e . ., .-. i, i, i, i . . ,
. e: ,

e, , , .-. (. ) , , .-., ,
.-.-. . .-.-. .
.-. , e.
.
390. , , , .
. . ., . . , . . .-. . ., . . .
, , , . .-. 2 XIII .:
. 1271 .: e, e, , ; . . 1284 .: ; .
XIV . ( 1305, , 1371, 1371 .); . XV .: e,
e, ; . .: . .- .- XV . , , ,
. .-. . XVIXVII .: e

260

50, 69 ., i
73 ., e e 43, e 53, e
68 ., e 74 .; 1649 .: e, e,
, ee, e, e . .; .-
. XVI .: e, , , e, e . .-. .-. .
. , . . (.-. ,
. i, .-.-. . ) , , . e (.-.
, .-. i) ( .-. ?), , , .-.
.-. .
. . (, , , .), -, .
3.
391. . ,
.-. .-. .-. ( ) .-. , . . XVII ., , : , ,
; . . . : , , . . . , .-. ., . . . , .-. . ; .-.-. , , . .; : -, ;
.-.-. .: , , .
392. . .-.
. ,
. . : , , , , . ,
, , , .: , , (= , ,
) . .
393. e, e, e. .. . .
. . . .-. . . . e, e, e . .

261

. . e, e, e (, , )
.-. e, e, e e,
e, e .
.-. 1095 .: e (),
. XIIIXIV . 78: e
. 13051308 1371 ., e . 1314 . : e
., e . 1372 1373 ., e . 1317 . .-.
XV . e, e, e ,
. IVV . . . e
: e, e, e
( . , 390); , ,
. .-. 79.
394. . . . .-. ,
XIV . . . , : . 1331 .:
e, ee (); . . , e,
e .
395. . .-.

; .-. . e
, . . : . e, e, . , . . . .. . e,
: .-. . ,
. , .-.
. . e, , 78

, .- , e: .
1073 .: e ee, ee ; . XI .
e, . IXII ., 142 e e 40 .
e, e ,
e . . e . 1300 .:
ee, ee 1383 .: e (= ) 49.
79

( ) ,
e. . . ,
e, . ., .- .

262

: e, e, e . .
.-. . .-.
XI .: 1095 .: 45, ee e
93, e e e ; .-. . XIII .:
. . 1215 . 103 . .
XIV .: e . . 1393 ., . ., e
. . XV . , .-.-.
.-. . : , , ;
, . .-. . . . .-.-. . .-c. XV .: 85, e 111, e 33. . . .
. . e: e, e, e, e . ( ? . 389) . . e; . . .:
e ( 859 .), e ( 945 .), e ( 968 .)
. . . e .-.,
. e , , , . 80.
. e: , , , ,
., ,
.
( ,
), , .-.: , ,
. .-.-. : . .; -, , ,
, . -, -, -81.
396. . . e . . . ,
.-. . ,
80

(, )
;
.
81

, .

263

, .-. : e, e,
ee . . XVI .: . . . .
e 130 . e . .
, , . .
, , .
397. .- . . .
. . . . . ,
. ., .-. . .-.
. . . . . : ,
, , , , .
.-. . , .-. e (
.-. e ): , , , , , , , , ,
, , . :
1) , , . .
. . , ., 2) .-. . -
. . .
e XIII .: . . 1215 .: 144 ., . . 1219 .: ; 1262 .: ee e 35 .
. .
398. . . .
.-. . ., . .
, . . , . . . : , , ,
, , , , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . . .
: , . . ,
, 82: ,
, ( ) , ( ),
82

264

, , ( ) , ( ), ( )
., , , ( ),
, ( ) . ,
.-. . . , , : 1)
, ,
. . , , : , , , , ( ) ., : , , , (. ) .; 2) ,
, , , . . : , , , , , , ., : , , ,
, , , , , , , .
, , , . . : , ( . .
: . . , , . . , ), (
. . ), . , , , , ( . .-. ); . . . .
. . ; . . .,
. .
.-.-. .-.-. . .
. . . . : , , , , , . . : ;
.
, -, .
XV . : .-.
. ( .-. ) 1495 .: ; . . . . VI .: 125 ( . 71, 83 ., 74); 1649 .: e e; . .: e; . .
XVII .: e e ( 98). ,
. . . . , XIX .,

265

, , . . , , ; , XIX . . .
, , , , , , .,
(,
). . .
.
. . :
1) , , .-.
. .: , , , , , ,
. e, (. . . .-.); 2) .-. .
, ,
. ., , 83,
; 3) . . . . . .,
. .: , , , , , .
, .84; 4) , , , ,
83

, ,
. . ; . . , . ., . . , . . : , , , , ,
. .
84

. .-. ; . . (,
. , . . .
1383 .), . . . . . 2 ; . . . ., . . . 1282 .: , . .
1270 .: , 1 . .: e e, . 1383 .:
e .; , . . . .: e,
.; : . .: , . .: e; : . . . .: ;
: .: e, . .: ie e . 1265 .: e ee e . . .
. : . XII .: e ; . . : e ; . 1282 .:
; . .: 3 , ee e; . .: , e ; . . 1456 .: i; . . XIV .: . .

266

, , , (. 364), (. 360) , ,
, . . (. , ); 5) . .
.-. . . ., , . 13. . . , . . ( )
, , .85
. . .-. . . , j : 1) , , ,
. . . .; 2) .
. j , , 86, , ,
, , , , . , . ., . . . . (j j ); . . j . .: , ; .-.-. , j j,
, . . . ; 3) , . , , , ., , , , ( ) .
399. . . , . . .
. . . .-.
, . .:
, , , , , , , , , ;

: , , , 85

.-.-. , (.,
.), .-.-. (., ., . .) .-. ,
. . . .
. . . . (, 4 ., 218, 220 [,
1907]) , . . , . . (. . .).
86

, . .,
.-. . .;
. . . .

267

, , ., . (= ). , .-.. : , , , . ( ) .
400. . . , . . .
. . , . .-.
.
. . . (.-.) . . . () . . ,
. . , , j
, : ,
, , , , , , , , , , , , , . .-. .
. . . : , , , ,
, (= ), , , .; . .
. ., .-.-. ( , .
.), .-.-. (., . . .), . . ., . .: , , , , , , , , () .
. . . , j ,
.-. . . .
. , , . .: , , , , , , , , , .87
. .,
.: , , . ( . .
), ( ), (. .
) . . .-.
. .: , ,
: , , . .
( .-.-., .-.-.)
() 87

, . . , .-. , ;
.-. i, i . . . .-. , .-. ; -, .-. .-.
.. . . . . ,
, ., . .-. . . i,
(), . , .-.

268

: , , , , . , ,
, . . . . . . , :
, , , . . . .
. .-.-. , ,
. . , , , , .: , , , e . .;
.-. (), .-. .-. j, , , ,
j . ., .-. , : , , , , , , ,
, , . , , ; , , j . .,
. . : . , ,
. . . .
j . .
( -), ,
: , , .,
: , , ( . . XVIII XIX . 88), . .
j . .-. . .
( ) . .
XIII .: . 1270 .: e, . 1282 .: e .,
. . 1356 .: , . .: , .
. . . . ,
. . : ( ), , , 89;
, , ; , :
, (.) . .
401. ., . . . , , .
., . . . . . 88

, , : ei; , : i; . : i, ei .
89

, , .-. . . , . , .
. .

269

.-., , , , : , , , , ,
., ,
, . . . . , : , , , , , ; XIX .
: , ; .-.
. . . , : , , , , .
, , ., , ,
. .-. .-. , . .-. (, .)
XV . , ,
( . e . ., . XV . . . 156), XVI . :
. : 54, ee 105 . .
- : , , , ; , .. .
402. . . . .-.-.
(, , , ) . . ..-. .-.-. , .-.-.
, , ;
. . . . . . ,
.-.-. ;
,
: , , , , , , .
., :
, , : , .
( . . .)
.: , , ., , , -,
.: e, ,
. , .

270

, .-.-. ; .: , , 90; ,
. . . : e, ( ?! . .), e, ( ) : (= ), , . , , .
, . . .
, , ,
, : , , .91
403. . . ().
. . . . (.-.
) .-. . ., 92 ( ),
. .: , , , , , ,
. (: , . ., . 399). . .
. . : ,
, , , , ., : , (= );
.-. . . : , , , , . ,
.-. . . . ()
. . .-.
. . (. , . .)
().
90

.-.-. . . : ,
, , .
91

, , . , -.
92

, , . , ,
. , . , , .

271

(.-. e) . .: .-. e, . 93, . . : . . , . .

.-.-. . , . . , , , 94; .-. .
. . . . , .
. , . ., : . . , ., . .
, , . . , . .; . . .-.-. (, , , , . .) : , , .
. : .-.-. . , , , . . , , . ., ,
; , ,
, , . ., XVIII .
, ( ) . . . .-. . .
: , , . , . . , XIV ., .-. , . . XV .: e 5, 7, e, e 116, . .: ee .; .-.-. ., ., , . . .: , , , e; .
. .;
. XVIII XIX . . . (.
. . IV. 7. ). . . . .: .-. . , , , . . ,
.
404. . .
. .-.-.
, ( ); 93

. : (II. 5), ,
(III. 10).
94

, I: .

272

.-. , ,
, , , . .-.-.
. . ,
(., ., . .). ,
. . . . . . .
, .-.
. .; . . . ,
.-.-. , , , , . .-.. . . , , . . . . , - .-.-. , , .
, , . , .
405. . . . . ..-. , , , ..-. , , (,
.-.-. , , . ., ); , -, (. , 247).
, , . . .
.-. 95, , , .-.-. . (.,
., ., . . .); , (., ., .
. .); .-. .-. , XIV .: e,
e, ee e . ., e e . 1362 ., . 1428 ., . . V . 16, e
. .
.-. 1 . . .-.-.,
. . e, .-.-. .-.-. e, .-. ; . , 370. .-. 2 . .
e, e, 95

, , .-.
.-c. ., . e .-. (. ., . .),
. mnie, . mne.

273

e, e ., .-.-. .-.-. . .-.-. .-.-. e,

e (.-.-. , ). .-. XVII .,
, ., ,
XIVXVI ., . . .-.
e, e.
. , , .-. , , ,
, .-.
, ( ,
, , ),
: , .
.-.-. .-. , , .-. e,
e; .-.-. e, e ( ., . . .).

406. . e96, e, e e
. . e, e (, e e) , ; e ; , .-.-.
; . . ( )
.-. . . e: e , e,
e, e, e, e, e . e, e, e, e
. . .-. .-.-. (, ., , . . .),
. e e . XV . , e , , , , , , . . ., .-.-. .-.-. : , , , , , ( . e, e
.) .-.-. : , , .
. .: , , . .
96

e .-. .
XIV .

274

: . XIII ., . . 1284 .,
. ., . . .-.. . . . . , , , . .
: , , , . . , ,
. . .-. , ,
. . .
407. . . . . . . () .-.-. , , , (. , 265).
:
, , , - (, ), . . . . . ,
. . , ,
.-.-., .-.-. ,
, ,
.
408. . .
. .-. . . : - ; ?; ?;
? . . (. . .). ; , XV . . . . :
88 ., .,
. .
409. . . . . . . .
e .-. . . e,
e, e, e, (. 216) .-. : , , , . . . .-. . ( .
, , : , , ). . . , , .-. .
.- ( ) , ,
. . . , , , , , -

275

, . . , , , , . .
. XV .: e e 7, . . : ( ).
410. . . . . . ..-. : ,
., ( ): , , .
, . .
.-.-. .
411. . . . . .
. . . . e .. , . . . . .-.: , , , , , , ,
, , , . . XIII .; . . : e, . . 1282 .:
, , . e . . e 97,
, ;
. . : , (: ,
), ., , : , ;
. XIX .
, ; . . .
e, e, e, e , , , ,
. . ..-. (., . .) . . . .
e, e ( , ), .-. .: , . ., .
412. . . . . . .
. .-.-., .-.-.
. . , , 97

( ) . . , . .

276

. ., : , , ,
. . . .-. , . .: , ,
. .: , , . ., .
413. . . .
.-. . . ; (
.-., .-., .-.) , . .
, , . . . . = . . . . .: e, e
., : , , , , e
. ., . . . .; , , , , ,
, , . .. e, e, e 98 , , , e :
e, e . .-.-. . e, e, e, e . . . . .-. . . .,
, , .-. .
. . j .-. e: , , , , e, e,
e e. , . . .
. . . . : e () . .
1282 ., e . . . ., e e . . .
. , e () . . . 1355 .
. .; e . . . . . ., . 1357 ., . . 11;
. . . . 1314 .; e e e . .
, ee . . . 1391 . . .-. . . . XV . , , XVI .: e . 1517 .
.-. . e ( , , e) .-.-. .-.-. ( 98

, e . . . .
. . , . . e, e
.

277

e j, j, j: , , ), ()
.-. . (, , :
, , , , , . .): , .;
, , . (., ., . . .)
: , (
, , ). . . ee
e , ; ,
e , :
, .
414.
, , . .-. . . ., . .-. .
.-.-.
, , . (. . ): , , , , , , : . . ,
, .-. . , .
., . .
. . . (, , , , .), , , .-.-. , .-. .
4.
. , .-. . .-.
415. , , e : e, e, e, e, e, e, e . . . . .
, . . : , , , .
416. .-. . : , , (= ),
, .; . . .

278

, .-.: , ( : , , ), , , .
417. e . . . . .
.-. . . .
( ) :
( ), , .
418. . . , ,
(. 415) . .
419. . . .-. .
420. . . . . ,
.-. .-. , : , , , . . .-. . 1330 .: e, ee; 1489 .: e, e; . XV .: .
421. . . . . . .
( .-. j): , , , ( , . .):
, (= ) ., .
422. .-.-. .-. . e ( , ) (
) : e, e, e, e, e . .
, e , , e
(. 413).
423. . . ; .-. , .-.-. . : (= ), , , . .; : (), (
.-.), ; : , ( . . ) . ., , , , (= ), , :
, , , , .
424. . . . .
;
. . .: , , . .

279

425. . . e
e : e e, e, e, e.
. . , . .
. ., .-., . .: , e, .
426. . . .
. ( .-. ): , , , , (,
, , , ) ., . . , .
427. , .-., .-. e, e ( , , .-.); e, e.
428. : . . . . , , ,
( ), . . , , ( ), . .
., . . . . , , ., . . . . , , . ., . , , , .
429. , .
. .: , , , ,
, .
. , .-. .-.
430. . . . . . , .-.: . .
.-. ; . . . . .
431. . . , ,
. . : , (. 400 423).
432. , , .-., . : , () .
433. .-.-. (
.), .-.-. , . . . .: , , , .

280

434. . . .-.
. . . .
:
, , . .-., , ,
,
, , .
435. . . . . (,
. .): .
436. . . e, e .-.
. . , , .
. .-.
, .-.
., , .-.,
.-. .-. , .-.
437. . . .-. , . . . . ; . . , (), , , . . , , , . . ., .
. , , , , , ; . . , , ,
( ), ,
, . . . . .
438. , , e . . . . .-. . , ,
, , : , ( : ),
, , , , , , , .; .-.-. , , . .; . e, e, e, e . , , e, e, e . . XV ., e . . XVI .

281

439. . . , . .; . . , ,
., . . , , , , (= ), . , , , . , , , ,
.; .,
. . . , , : , , , , , . . .-. .-. . .-.,
.-., . .
: , ( ), , , ,
.
440. .-.-. .-.-. .
. . .
: , , , , , (, . .
), , , , . : , . .
441. . .
: , , , , , , , , , , ; . .: . . . 1432 .: ,
, e, e, 1489 .: e. : )
. . : , . .; )
, .-.-.
. ; ) . . . . . . .-. .
442. . . , . ., . ., . . : , , : ., ,
.-. , . . . .
: , , , , , . . . . XVII .
443. .-. : , , , ;
.-. .
. . . : . . , , . . . .
. . . . e,

282

. . .-. (.
414).
444. . . . . .
, -.-. .-., . .: , , . . .
.-.-. .-. .
V.
445. . .-. , .-.: , i,
i, , i .
446. e , .-.: i, i, ii .
447. . .-. : , , ( ) ., e: i, i, i, i (i e)
.
448. . . .-., .-.,
. . . .: ii, i,
.;
. ., . .: , i, ., .-. (.
424).
449. . . . .
. . ,
. .: , .; .
. e . . .: i i, i, ii i , ,
i. : i, i .
450. . . , . . .
,
.-., . . . . ;
. . , . . 1130 . ee
. . ,

283

.-.
; . . c. i,
i, ii, i, i, i, i, i, i .,
, , . . , : ii, i, i, i,
i . , .-.-. ,
XIV ., e, e ( . i,
i), e . . . .
. . e, e
XV . .-.-. (: .-.-., .-, ) x 99 e i. , i
( ) .-. , , : , , ,
, , , , .,
, i .
451. . . . . . .
e ( e i),
, . . . .-.
. . : ,
. ., : , i . . . , , . ., . . , . . ., . . i, i
( , ) ., .
i ( .)
. : c. ii,
i, ii (i ) . ., . , ,
. , .
. . . . . . . , ..-. . . . .
. . : i, . ., .
99

, , .-. j.

284

452. . . . .-. , : , , ( ). . 382.

453. . . . . . ,
, , -, XII . , , , , .-., . .
.-. . , . . (,
, e . . . , ),
: , , .

., .-.-.
(), : , , , i . , .-.
. .
454. . . . . .
(. i, .-.-. . )
. . , : i, , i, i .
. ., . . i,
. i, , , , . .: i, i, i
(. . i, , ), . . .
. . . . . , .
, . .
, . . . . : i,
i (. , ); , (i,
.) (i, .) .
. . : , (: i, i). . . . . .
, ; i, . ,
. . : , , , ,
. . .
.
455. . . ( ) . e .
. . . .-. -

285

, , ; , .
i ( e) ( ):
.: i, i, , , i, i, i, , , ; .: i, i, , , i, i, , (: ii .); .-.-. . i (
, ) i ( e) ,
: .-.-. . . ,
., . i, i, i, i ( i ), .
i, i, i (i, , ), ii
i. . . .
i, i, i . . 458.
456. . . . . .- . . .
. . e .- . e . .-.
: . . . i, i, i, . . i
., i, i, i, .-.-. . . i ., . . i, ici,
i, i. e, e . . .-. e .-.
. . , . . ii, i, i, i ( : , ) . i ( e) . . , . .: i, i
.
457. . . . . ,
. . : .-. i,
i, ci (= ) . . ,
, .-.-., : (. .), . .

: . , , , (),
. . ( ;
, . . i, , i ). : , , , (= ) .
458. . . . .
. . . .-. , , . . .
. ii, i, . i, , , . i, , . .-.,

286

. . . : . , ( i, i), ( ), . , , , ,
, , . , : i, i; i, i: . . ,
, , , . i (. ), i (.
); , . . .
. .
.: , ., . , i .;
, , : , , . . . , , : . i ., . . (= ).
. . ( .-. ) . ( .-.
) ,
, : .-. , , ., . ., .-.-.
.-. , , , , , , , i
. . . . i: i, ii
(= ), . i: i.
459. .
.-. , .-.-.,
, . .-. i, i, , e . ., .-.-. , , , . , , i, , .
460. .- . . .-.
(. 361 )
: . . ,
, .-. , :
; .-. .
i ; i . .: i. . . , . : (.),
; , .-. ., , ; -

287

.
. . .
461. . . . . . . .
, ,
: , , . . . . . .
.-. . . . . . . . .
( , ): , i, ,
i ., -
: , . .-. . . . .-.
, , , (. . , ) : , i .;
, i
, i ( ).
( , ) .. . . . , ,
: ,
i, : .
462. . .- . . . . .
.-. e, e (. 382. 4), , : , . .-. . . . .-. i, i:
i .; .-.-. . : .
463. . . .-. :
i, i, i (. 371); i, i .-c. .-. e,
e; i .-. . e (. .-.-. ).
464. , .-.,
, . : . .
. . (= , ), , . . . . , , . . , , .
. . . , .
465. .
.-., .-.,
: .-. , -

288

., . , . .; , : , .

.
1. ,

466. .-. .-. ,
, , . .
, , , ,
, . .-. ) , ) ) . . , . . , , , .-.
.
467. , .-. . .-., , . .
. , ,
; 1 2 (, )
, 1 2 ,
1 2 : , .-. , : , .
, , . .
, ,
.
.-. . : , , : , : , , , I , II
plusquamperfecta, 1 2 ().

289

468. ,
(),
(), .-. .
.
.-c. .
; , ,
, . , .-. . .-. . : 1) . . . ( .-. ) . .
; 2) . . . .. .
.-. : 1) ,
2) .


.
, , ,
, , .
469. .-. . 2 , .: ) , . . ;
j, e, , e, ; ) ,
. . (
1 . . 3 .) , . .: 2 . . (: ),

290

(: ), 3 .: , .100
.-. ,
., 2 : 1
2 .
,
, , 1) . 2) : ,
, ;
. . . .
, , ,
, . .
, : (.-. ), . (.. , .-. e),
: . . (. ), (. ), ( ) , e . , 1 .
. ) j,
, . 1 . . j-, i-,
2 . j-, i- ( j), . -, - (. ,
.-c. ) . ., ) ,
: 1 . - (. ), ej- (.-. e), 2 . , ej-, . -, ej-; ) : 1 . -
( j), i- (. ; j), j- ( ),
2 . -, i-, j-, . -, -, - (
). 1 . ( .
/) . .
: 1 . . . . - (. ), 2 . -, . , - ( - ), - (-),
: -, -, , .
100

1 . 3 . ( ,
) ;
1 .
, . j; 3 . .-. + ,
+ , .

291

- - (. ). .
.
, . .: 1 . .
(. ) . (. ) . . 2 , e (
) ( , , . 130), . . 1 . .
( ) j, ,
(. 471). j
.-c. (. 141146),
.-c. . 2 1 .
. . . . ,
. .
, , . ,
, , 1 . . 2 : , , , ,
, , , , : .-.
( j)
; ,
: , , ,
.-c. , j, , .
. , , , . 3 . . . + .-.
, : , , , , , , , , , .
470. . . , . .,
. . . .
. ; , , . . .
. .
471. . . .-. : 1 . . ,
. (
): , e, j, , , i (. ,

292

, ); , 3 ., : 1 . , 2
; 2 .
, : ( ), e ( e), j ( j), ( ), , ; 3 . ; ( 1)
j : , e, j, , ,
j, , . . . 1 . e, 2 . , 3 . (e). . .
1 . , , , : , e, j, , , ,
e, j, , , . ., 2 .
: c, e ( .
.), j, , , ; 3 . 1
: . . (.-. , ),
2 : (.-. ,
. . , ). : , e, e ( , ), , ( + ), . .-. , e, e, , .
3 . . .
472. XIV . 1 .
(. , 1399 ., . . XV . .); , .-. . .-.,
, , j .
473. 2 .
.-., -, , .-. ., , , ,
: . masz, niesiesz, czynisz, znasz, .
, , , , . , , , . , , .-. ; .-., .-. .-. , . .-.
, ;

293

XIIXIII .: e . XII . , ee .
. . 104 XIIXIII ., ee . . XIII .
27, . 87 ., 15, e 147 .;

1282 .: e, ee, . . XIII . ( XIII . 2 .
) ,
, , . : . . 1229 ., e,
ee . . 1304 . .
474. .-. 3 . . .;
,
; .-.
3 . .-.-.
.-.-. .-., .-.-. .-.-.,
.-. .-. , ;
.
.-. 3 .
, , 2 . .101 3 .
. . . .-. ,
, , ,
.-. .
3 . , , 3 . . .
, .-. . , 3 . (. j,
101

, .-.
, .
: . 609, 627, 537; , . 3 .
, . -, .. .-. .,
. . 1
. , .-.
. . . [,
1908], .-. .-. , 3 . , ,
( .-. . ).

294

. jest .). j , , .-. .

.-. . (. , , e; . e,
e, e, e .) . . 1073 .: , e, , , .; :
e . ., e 1095, ee, e
1 . . . .; ; .-. .-. .-. ( ) .
.-.
; .
, , , 1 . . .: e , , ., .
.
475. 1 . . .-. , ,
. .-c., , .-. .; . .-. e, , , ., .-. , , . .-. , . .; .-. ., . . .
j, , , , .-. , , , .; , , , , 1 . j, ., .
. . jsme, budeme ., . , , , . , . , , . . jestemy, niesiemy, czynimy .,
.-. .-. , , ,
, , .-. .-. , (.
1 . . . 43),
.
1 . , , .-c.

XIV . .-. .-. .
XIII . (.-. -

295

1262 ., . . 1265 . ).
. . , XIII XIV .
, ,
: , . 1300 ., e
.
1370 ., e .-. . 1387 .
476. . . , 1 . 3 . 2
3 . : (.-. ), ej (.-. e,
.-. e), j (.-. , .-. ), ej (.-. e, .. e); 2 3 . .
e: j (.-. , .-. ). 2 3 . . : , , , . . e
1 : e, e . . : , , , , , . . . . e, e, , e, . .-. e, e, , e, e,
e, , e. . . . , . .:
1 . e, 2 3 . , 1 . , , , , 2 . . . e . . : , e, , e . 2 3 . 3 . 2 . .
477. .-. ;
: ) ,
, ) ,
. 1
, (1 . , . .). ; . .-. .
, 2
3 ., , -, ,

296

,
. .-. .
( )
, : 1) : (. 1 . . , . ),
(1 . . ), e (1 . . , . ), e (1 . .
, .-. ), 2) : , , , .
: 1 . .: , , ee, e e ( , , ee, e); 1 . e, 3 . e
.-. . e, e . , , .-. .
. .: 1 . , 2 . .,
. ( 2 3 .).
. .-. ,
102: , .,
2 3 ., .-. , .-., (). ,
,
, .-.
.
478. ,
. .-. , , , , , , . . . 1 . , , : e ( e), j
( j, . ), ( , . ),
102

, e
: e, e, e . . e, e, e.

297

, , , , e, , (. .-. e, .-.
) ( . .), (.-.
, .-. : ), , ,
; 2 3, , :
, , ;
, 2 3 . : , , , , e, , (. .-. e; .-.
, ) . . . 1 . e, e, e: ee, e,
e ., 2 3 . , : e, , . . . 1 .:
, , : e, , ;
, , , ,
. .; 2 . , , 3 .: , , : e ( e, .-. e), (.-. ), (.-. ) .
1 . 3 .
, .-. . ; .-. ,
, . . , , .-. : , , .
479. 2 3 . .. . , . .-. , ,
( ), , . : , , e, , . ., , ,
2 3 . . . : , ,
e, : , , e . . . XII . -, .-. .,
3 . . .
480. .-. : 1) , . ,
e; 2)
e, e . . . .

298

e . .,

. , e
, ,

e. , e, ee , e, ee: 6e, ee, ee . .. .-. ., , . ,
495.
.-. (
, , ). . . 1 . , 2 3 . . . . 1 . e, 2 .
(?), 3 . , (?) , (?).
. . 1 . (, , ), 2 . , (?), 3 . .
481. 3 . . . .-. . .
. . e 279, . . e 138 ., 157 . . XII . e 31,
e 36, 36, 59 . . ., .
. e ( 955 .), ee ( 986 .),
( 941 .), e ( 1019 .) . .; ,
XIIXIV . . -, .-. ; , .-.
, ee . .,
.
482. 2 3 . 2 . .-.
XIXII . : .
. e 60 ., . ., . . 83; : . XII .:
58 ., . . ( 1091 .) . . :
e, e ( 1071 .), ee ( 1074 .);
XIIIXIV .
, : . 1219 .: e (3 .), .
1296 .: , . 1357 .: , , . .
. .
.

299

483. . . .
1
j ( ), 2 . j ( ),
; . . . . , -,
, e . . , 367.
484. . . .
1
:
, j, , 2 : .; .
.; e ee : e e.
485. . . 1

. . . . , ( ):
e, , (), , () , ,
: , , , , ee, , ( .-. , . ) .; 2
, ( j),
j j: i,
j (.-. ), ( , , ) .
. . .
, .
486. . . 2
. .-.
., (.
161.1). .-. .,
. . , , .-. , , . y (. . . .
yj, . yw). .-. . .
487. . . c . .

300

1. 1 , e, , , ; , , .-.,
.-. .,
. . . : , , , ,
, , , , , , , ,
., . roztarty, zaczty, ty, bity, truty, kryty, wysuty, podwignity ., . , , , , , , , ,
., .-. , , e, , , .-.
( . = . ), , , e, e,
e, . , j, , , .
2. , e , . . . , .
3. , , ;
2 j

j, ( ) , , , , : j, , , ; .-. .-.
; , e, , .
488. .-.
, .
,
, ,
(. , 144. 2), .-. .,
.-. , , . .-. , e, e, e, e, .-. , , , , , . . ,
, , , . , ,
: .-. e (), , , e (, ); .
. ,
: , , ., -

301

.-. .-. 103.

. , .-.
.-.-. .-. , , .
, (, ,
. .), .-.-. .-. .-.,
: .-. , . ( .-. ) ., .-. , . .-c.
,
.,
( .-c. ): bra, nie, chodzi ., .

XI .: . . 213, . 1073 . 257, . .
80 . ( ).
: . . 1164 . , ,
, ; . XII . . .
: . . 1229 . , e (= ) ; . . XIIIXIV . , 87 XV . ; .- XV . . -, .
, . , .-. . .
489. .-c.
, . . .
.-.
490. ( ) .-c. . . 2 ( )
103

.. (, . . , , .)
i, . . iti (), .
, is, it, imus, itis, eunt, i ei.

302

. . : j, j .
491. l u s q u a m p e r f e c t u m ()

(e .)
e, . . . 988 .: ee e ee.
492. 1 .-c. ( ), j (. ), (. )
, , (. ). .-. .-. ;
.-., .-. .-.-. ,
(. , ., .
, .). 1 (. 518, 532, 541) .-. ,
, , (
, ), 2;
1
2.
493. 2 .
. 2 ( ) (. ), ,
, . .. , . . :
e e . .
( ), , 1.
494. . . 2
.
. .
. . -

303

( 2 3 . ) . . .
, .
2.
495. .
e e, , : , , , ., , , , . . 1076 .: e, . . ee, , e . ,
, (, , , ) j, 2
j,
: . . e 150, .
XII . e 38 ., e 29 ., e 49 ., 59 . .
496. . , XIXII .,
, .-c. , -, , . XIXII ., ,
; , XII .
497. . , , ,
104. ,
-, .
1282 ., 104

, , 1130 . . .

304

: , , , ,
XI ., ,
, , ,
XIVXV .: . . 1314 .,
eee, e . 1372 ., e , e , e ,
, , , e
.
XV .
498. l u s q u a m p e r f e c t a. lusquamperfecta , , :
. () :
. . 1265 ., . . 1284 . . . XIII .; XIV . , , XI XII ., , , .
499. ( ). 3 .
.-.
. (. 1068 .: e
e e e); , , , , , ,
. 1 2
, ; , .
. 1130 .: e, e e .
500. . , ,
., ,
. , 2 3 . : , . ., .-. , . -

305

XIII .: . 1215 .: e
e . .-
, . .
, .
. 1300 .: e ; .-. . 1341 .: ; . 1445 .: .
2 . . XV .
, , : e ee . 1440 ., e .
. XVI . 1 . . .-.
XVI .: ee (), e
(. 1562 .); .-. 1 . , XV . .
, , , , , : , , , ,
, .
.-. , . ,
. .
, , , ,
.
., : e , ; ? . ,
., . . : !
, , , , , ,
, , (, 1 ., 1) , ,
( , . I, . 11);
: -, , - ,
, , , . . , , , ( ).

306

501. . .
. , -, , XIII ., . . . ( XV . ).
502. . XI ., . . . 80, : XIII
XIV ., . . . 1229 .: e .
( : e e ), . . 1265 . e
e ; . 1341 . . XIV . .
3.

503. 2 . e, ( )
.-.-. ( ., , ,
- .), .-.-. .-.-. , ,
2 . .
. e, ( . , 513). , .-. , . .-. . , .
e e XIV . .
. - F. 4: e 5.
504. 3 . . ( ) e, , e,
( . , 507) .-.-., 3 . , , 3 .
. .-.-. 3 .
3 . j .-.-. (., ., ., . .) . .-.-. .-.-. .
j e (= j) + .
505. 1 . .-. XIVXVII . (-

307

, . . XIIIXVII ., ,
. 1614 ., c. . 1307 . .) ( .
XV ., . XIVXVII .
.). , ,
(.
.-. , , ). .-. .
506. 1 2 . e, .., .-. , 3 .: , e, , e. , , . . XIV .: e e
. .
507. 3 . , .-. .., ( . .-.-. , .-.-. ), ,
. -,
, , .-. XIII . : e . . 1294 . .; , , XIV .: e e ,
. . . . . . 1392 . .
e .-. 3 .: .-.-.
e, .-.-. e e.
508. .-. ,
3 . (, ), , , 1 2 . .-. ; 3 . ,
, .
1 2 . .-.
XVI .: , , . . 3 . . . .
, -, .-. .

308

. .
509. 3 . . . .-.
.-. , .
.-.-. .-.-. . 3 . . . 1 : , , , .,
. ( ) 2 : ,
, . . XIVXV . 3 .
1 : e 15 .,
2 .: 86, 88,
: 86,
e 90, e e e 36 . . . : . .-.-. . .-.-. 3 . 1 : (), , 2 . : , , , ; . , 2 . : , , , , .
.
3 . . .-. , .-.
, .-.-.
.-.-. .-.-. ()
105. 2 XIV .
3 . . ; . : ee,
eee, , ; XIIIXV . ; . XV .,
. , 3 . .-.-. . .
3 . 1 .: , . .
105

XIV ., . 1354, 1355 1357 .,

.

309

510. 2 . .-.
: j, .; .-.-. , , .-.-., ..-., ; . . , . .
.
511. 1 2
. . .-.-., .-.-.
: , , , , , , , . 2 ., 3 . 1 2 . ,
3 . 3 . 2
(), 1 ,
; ., , 1 .
1 . , (. ) 2 . , , 2 . , , , , 3 . , , , , , , ;
1 . , , , , 2 . , , , ;
3 . , , , .
512. 1 .-. : ( .-.
), ; , .-.-. , 3 .
, (.-.-.), (.-.-. .-..).
. . .-. (, . . ., : , , , );
, , .-.-. .-.-. : , ,
, , , .-.-. .-.. : , ( .-.-. : ),
, . , .-.-. .

513. 2 . . e ( ); XIV . -

310

; ; . , . .
2 . .-.
.-.
: , , , , , , .; : , , ,
., : , ,
. ,

: , , , (= ).
514. 1 . . ,
1 . . ., . .; e,
e, , e . . : , , , ; 1 . . 1 .
. , , , 1 . . 1 . : , ., ,
1 . . 1 . . .
: , , . 1 . .
1 . . . XIIXIII .
515. 1 . . . .
, , ,
1 . 2 . , ( ), : .
516. 2 . . e .-.
: , , , . .-. 2 . . e
XIIIXIV .: . . 1282 .: ee , . :
e . , e,
, , -

311

, . .
, 2 . ., (. . ) , 2 . .:
, , , , , , , . , , , . : e ( : ), . XIII .
: , e, ,
.
517. . .-. .
. 1) ) , 1 . 3 . . . , , .
: , , , , , .; )
2 1 .
, . .
: , , ,
, , , ,
, . .; ) ,
. . .: . .; 2) . . . .-. .
1. .-. . ,
, ;
: , ,
6e, , : .
XIV .: (. ).
2.
. . ) : , , , , .: .-.-. .-.-. ; , -
: ; ) , , .-.-. : 2 . , 3 .
, , , , , 1 . . ( 2 .
).

312

3. 1 . 2
: , , , , , , , , . .-.. (. .) .-.-. . .-.
4.
. . ,
, , .-.-. ; ; .-.-. . , . . .-.-. . ,
. . , (. , ), , . . ., , ..-. , , . .
518. .
.-.
, - .-.-. (., ., .): e, . .;
, .-.
,
: . .-. XIIIXVI .
, ;
. 1356 . : .
: . :
e , e; . . 1356 .: e ee; . . 1404 .: e
; .: e e 5,
e 77 .; :
. .: e e 107, e
13 .; . . . . 1486 .:
e e; . XVI .: e 43 ., 55, e e
122 .
519. l u s q u a m p e r f e c t u m (, . 498) .-.
-

313

XVXVII . , , ,
, 1615 . . .-.-. (.
. .): , , , .
: e ; .-.
plusquamperfectum . plusquamperfectum . : .
, .
520. p l u s q u a m p e r f e c t
.-.-. . . 1 ()
.-.-. ,
: ( , ), e . .;
. . lusquamperfecta: , e.
521. .
, , , .-.
, . .-.
XVI .: . : e
24, 51; 1550 .: ee e
, . 1615 .: e e , ,
, .
. ,
.-. 3 . .
: , : , (. ., . . . . . . .).
522. . , , .-.-. ( ,
, ., ,
.), ( , -

314

): , , , , , .
, , ,
: , , , , .,

: , , , . .-. IIIXVIII . ,
. ,
.-.-. ( .-. , 1 . . ),
, , , ., . .-. ,
, .-.-. . () . .
523. . . . . (, .) (,
.), .-.,
.-. .-. . . . , :
, . . ,
: , ,
, , , (); ( ) ,
(.-. . 1901, 13 );
, () . .
524. . . .-. .
. ., ,
,
.
., , . 1230 .: ; . . XIII .: e; . 1262 .:
, , ; . .: , , .
. . .-.: , , , , ,
, . . -

315

, 1 XIX .; . : , , , , , .
. . ,
.-. ,
.-. ;
.-.: , , , , , . .
. XII .: .
- (.-. , .-. ): 23, 200,
. ; XIII .; : . . , , e; . . 1305 . ; . .: . .; , .
. ,
.
. . .-.
( 1 ); 2
1 : , , , , , , , . . . .-.-. . .
: , , , , , ,
; , . .
525. . .
1. , ,
, : e, e, , ,
, , . e, e, . :
e, e, , , , , e, e .
, , : , , , , , . , ( , ), (),
, , .
2. .-.-. : , , (= ), , , ,
e, , , , , , -

316

; , , , () . ., .-.-. . .-. , : .
4.
526. . . . .-. : 2 . , (); 2 . , () , (;
. . ). 1 . , .-.-. ( .). 1 . : , ( ), : ,
( .-. ). 2 . . ,
, ( ). 3 . .-. ( .-. , . 507) ().
3 . , ,
(), ( .-.-. ).
527. . . . 3 . (. . .-. ) . .-. ,
.-. .-. 3 .
1 : , .; 2 . .-.-. . 1 2 , .-.-.; , 3 . .-. : , .,
3 . , .
1 ., .-., .
( . .): e, , ,
, .
2 . ,
.-.: , , , ,
( ).
1 () 2 3 . 2 ., 1 .

317

, ,
: , , ( ) , .
528. .
2 . . . ,
.-. ,
, , ; . .
: , , , , , ,
() .
1 . .-. e : e, e ., 1 . . e : e, e, e,
e : , , , . .
XVXVI .: ee . 1475 ., ee . .
XVI ., e 1588 . 1 . . .-.-. , , 2 . . ( , ).
2 . ., 2 . .: e, , 6e.
. 1 . . .-.
.-.-. .-.
1 . . 1 . . . : , .
2 . ,
e: e, e, e, e, .-.
; , , ,
, 2 . ,
, 2 . ( ), . . , , , , , . ., , 2 .
( ),
2 .: , , , . . 2 . . .-. , , .-.
529. .
1.
. ,

318

.-. .-.: , , , . . .- XVI .: ., XVI .: e (.) . 1 . : , , . , , : .

2. 1 . 2 , : , , . .
.-. .
3. .-.-.
1 . . .
1 , 1 .
3 . : , ,
, , , (), , , ,
(), . ., , 1 .
3 . 2 3 . 2 . , : , , , , .
4. . . : , , (, , );
(); , , , ,
(, , , ); () .; . .
e (): , , .
,
. . : , .
530. . () .-.
, .-.
531. l u s q u a m p e r f e c t a (, . 498). lusquamperfectum .- XVII .;
.-. , , , ( )
. . , .-. .
532. .
.-. ; .-.-. . 1 .- :
. 1388 . e e; 1529 .:
158; XVI .: e ei ; . 1492 .:
e . .-. -

319

. .-.
: , , , . XVI .
, . XVI .: , e .
.-. : , ee ,
. ., , , .-. , .
533. .-. , .-.
534. . () .-. , .-. (
, , , ),
() - , .-.,
; .-., .-., .
535. . .-.,
.-., . . . .
, , , : , , , , , .; . : , , , e
(), . , , .-.-.
5.
536. . .
. . . , , i (.-. e, ,
e) . 2 . , , i (
) : , , ..; 1 . : , i, (
), : , , i ( ). . . , 3 . ,
; ,
1 2 .

320

. .: -, -, -,
- . .
537. . . . 2 . : , , : , .
3 . 1 .-.-.
: , , , .; ()
2 () : , .
3 . ().
3 . . .-
.-.-., .-, .
1 . .-. : ,
, .; : , , (
, , .).
:
, , , i . .; : i (= i).
358. . . 2 .
: , . 1 2 . i, ii, i, ii . ., i e,
i, i, i, i, i, i, i ., , .
. . . 1 . (), 2 . 2 .: , , 6i,
, , , . 2 . i
: i, ii, i, i .,
: i, i .
539. .
1. . .-. , .-.: ,
i, i, ii . 1 .:
i, , ., 3 . .
2. .- 2 , 1 . ,
, : , , .

321

3. , , , 2 , 1 . , ,

, . . , 3 .: , ,
i, , . .
4. , . ( ), , , , ,
. . : , , , . .
5.
, , , : , , ,
, , , , . , . : , . : i, , , . . i, .
540. . ,
.-. .-., . . ,
. . 1 2 .
, : 1 . . . , . . , 2 . . . , . . , 1 . ,
2 . . , .
541. . ,
.-. .-., : 1) .-
.-.-., . , : , , , ., : . .; 2) . , . .
542. .-. , ..; .
543. () .-. ,
; .-.
. . : , .,
. . : , .

.-. .-. , , , . . 33,

e 129, 132, , , e 122,
133, 134, 32, 37, 38, j 43, w
45; h , g
, (. 42); i ; .
(. 33).
.-. . .-. . .-. .
, , , ( =
). , ,
. , , , ( = ), .-. , -,
, .-. , , , ( = ). , ( .-. j, j) ;
( = ). , s,
. s ,
. , e ( e, ) . , ,
, ,
, . .
. : = ( = , = ),
= ; e, -, (
XI . e ); u ( ) ( )
, , ; , . , U, , . . . .
j, je, jy (j) . , , () .

 I.

323

; ,
, ; ; .-. ., ,
, .

, w, X, Y = , , . .-.
. 109119 165328.
., . . ., ,
., ., ., . ., ,
, .
.
, , = (. .
, ), = .-. (. . je, ), .-. ; i ,
; ji, i ; , (i .
). . 98100.
. . e
= (. . ja, ), ; ;
u , ;
. . = ; = ;
;
; ; = ( . ); , . , , .
, . 1921 . ,
; u, e , . . . ; ( ) , . , , .
. , , , B, , j, ; =
( = , = ); B, , (, B =
, ); , , , ; l , ;
, . . , .
( ): ();
: (), (. ),
. h, h , ; j j : j, j . ,
; ;

324

,
. , ; ;
, .
, b, d, e, f, g, i, k, l, m,
n, o, p, r, t, u , ; = (); h ; j
, ; l () l,
; s = ; y , i (
); v = ; z = ; , . =
, , ; , ;
, , , l, n, d, t; , ; b, m, p, v bje,
mje, pje, vje; = ( ) ; ch = .
; .
:
= ; w = ; l , ,
(lato ); ; ; =
; (.) , i ; = ;
(k = ); , , , , ; = ; cz, sz = , ; , cz , , sz: czysty . ; rz = , = ; , , , , mierzi (. ); i
, : wiara,
ziarno . , , nie, ciepy . , . i . : sen, deszcz,
ogrdek, ten . , , , (, , , ). b, d,
g, v, z, ; , c, f, k, p, s, t, ch, cz, sz
; w s : swj = (). : nis, plt = , , .
.
, , h = ; ; j l n ; ,
lj l (), nj
(konj = , njega = ); l
; g ,
; ,
.

 I.

325

;
, . , . .
, (cz, sz, = , , ; w = , = .);
: gyti = 1 ()
= , ,
. , (, , , v), ,
uo ie. , ,
. , .
,
IXX . . , , , u, ( , ) ( ).
, oi (poim3n, fonix . , ,
= ). e, ai ( ) ; i, h. ei
; ; b b m
106; bb, mb mp ; nt
; z = ; tz = ; sm = ;
au. eu , ,
, , .
106

, b , , , ,
, . = presbteroj.

II

, , , . . . [,
1907], . . . [, 1915] II . .
. . [, 1908].
1.
11. . 1 0 5 6 . (. -). . . , 24 ,
, . . 1. , 1843 .
[, 1843]; (. ); 2 3. ,
-. 1883 1889 [, 1883, 1889]. . 1. . ; 1895
(. . ., . I) [, 18851895]. 2. . . . . ,
: . .-. ., , 1890
[ , 1890]; 3. . . . . ., . . (. .
. . 1903, 5) [, 1903]; 4. . . . . . (. , . . . , II, 1908) [, 1908]; 5. . . .
. . (. . -, 1920) [, 1820].
12. 1 0 7 3 . (. .
. . . , . . . . -. . . . . 1880 [, 1880];
ASlPh. VI [, 1880].
13. . (. ).
: 1) . 176 . XI .; ,
-, , . 2 ; 2) 1 , . 77175; 1 ; ( XI .); 3) . 175176 .:
XI . ; 4) . 177, . 176 .;
1, 2 ; . 1092 ., . . . 1092 .; 5) . 177 . XIII .; 6) . 178178 .
XI . . - 1912 . [ 1912] (.
. . . 2 . 1913 [, 1913; . ., . 703707]. 2). .
. . .-. . . Slavia II. 4 [, 1924; .
., . 354367].

 II.

327

14. X I . (. -).
. . , 1875 . [, 1875].
15. X I . (. ). , .
16. . , XI . (. ).
. . . ( .-. ., . III, . 1. 1910 [, 1910]);
: , . 1910 [, 1910]; . 1) , ., 1910 [, 1910]; 2) . . . (. 1912. 4) [, 1912].
17. X I . (. ). . . ( ). 1913. (. . . . .) [, 1913]; . , . 2. . 1915. 3, 4. [, 1915].
18. I . ., ., , .,
., ., .-; . 1096 1097 .
. . ., . ... 10951097 .
[, 1886]. . . . -. . 1095 . (. 1917) [, 19171918].
19. X I . X I I . - 142. , , . XI .; .-. .-. .
10. X I . (. ).
.-. , , .-. , .
11. . 1 1 1 5 . (. ). .
1/ . . . , 1894 [, 1894].
5
. . . (. 1895. 4) [, 1895].
12. . 1 1 4 4 . (. ). . . .
. 1882 1884 ( ) [, IIII].
13. X I I . (. ). . . -. XIV , . I. 1906 [,
19061907]. . . . . 1912. (. . ., . III, . 1.) [, 1912].
14. . 1 1 6 4 . (. ).
. . () . . . .
. . 1884 [, 18831884].
15. . 1, XII ., -, .
16. X I I . (. ).
, , , . . , . , .
, . . ( , , , . ) , 1899 . (. .

328

. . . 1899) [ , 1899]. . . . . (. 1907.

1) [, 1907]; 2. . (.
1913) [, 1913].
17. . 7, XII ., .-. . . . . 1884 [, 18831884].
18. - 3 3 0, XII . (. ).
XI . (. XI .
, 9); .-, .-. .
19. 1 2 1 9 . . .
(. ., . ). . . . . . (. . . -, . V,
. 36) [, 1916].
20. 1 2 8 2 . (. ). ,
, ( . . 1282 .).
21. . 1 2 8 3 . (. ). , .-. . . . 1283 . (. . . . III, . 2. 1914) [, 1914].
22. X I I I . ., .
, , 1890 [, 1890].
23. . 5, XIII ., .-. . . . . 1884 [, 18831884].
24. . - 27 (45), XIII . . . : - . . , . I. , . 3. . . 1901,
45 [, 1901].
25. 1 3 5 6 . - 155. . . . . 1914 . [, 1914].
26. 1 3 8 3 . . - 172. .
[, 1914]. . . . . . .
. 1884 [, 18831884].
27. . . - 28 (46), XIV . . 1. . . . . . . 1884 [, 18831884]; 2) .
- . . , . I. , . 3. . 1901 [,
1901].
28. 1 4 8 8. (. . 442), . , .-.-. .-.
29. X V . . . 626,
. , .-.-.
30. . 560, XV . 1472 .,
.-.-.
31. 635, . XVI ., .-.
32. . V I . (. -). . . . (.
1907. 12) [, 1907].

 II.

329

33. - 1460, XVI ., .-.-. . . . (. 1917. 4) [, 1917].

34. . . - F. I. 7, XVI ., .-.-. . . . (.
1917. 4) [, 1917].
35. XVI . ( . . . -).
. . . (. 2. . 1905. 3) [, 1905].
36. XVI XVII . . 1. (.) 1863;
2. (. , ); 3. . . .
[, 1890].
2.
1. ( ) - , XIIIXIV . (. ). . , . . (). 1875. . 1. . . . . . . 1 . , . 1. 1900 (. . . . II, . 2); 2. . . .
. 1 (. 2 . 1918. 1); 3. . .
1 . (. 2 . 1919. 2, 1921). 1923.
2. , 1377 . (. -). .
, . . ().
1872. . (. 2 . 1896. 1 1897. 2) [, 18961897].
3. . V . . .
[., 1872]. . (. 1899) [, 1899].
4. X V . . . . . 189,
XV . (. ). . . . . . . 1913 [, 1913]. :
. . 1915 [, 1915]. . .
5. . . . . XVI ., ..-. . . . . 1881 (. - . . . 1881 .) [,
1881].
6. , XVI . (. -); .-.-., ( .) .-.-. . . (, ,
.) . . . . 1910 (.
- . . . 1908. 2) [, 19081911].
7. , XVII
XVIII ., .-.-. . . . . . . . 1906.
3. ()
11. , 1 0 6 8 .
. . . . ( . . -, . XI, 1915 .) [, 1915].

330

12. 1 1 3 0 .
. . . .
1. . , . ( . . - XXIV. 1913) [,
1914]; 2. . . 1914 [,
1914] .
13. (), 1192 . .
, .
14. X I I I . ( ). .
. . . - . [.,] 1868 (,
1229 ., ).
1229 . 5 , . , , , D,
E, , -, , C D
80 XIII . . 1229 . ()
. . . 1914 . [, 1914].
15. X I I I X I V . ( ).
. , 1300 . . (.) . .
- 1868 .
16. X I I I X I V . ( ).
. (.) . 1264 .
17. X I I I X I V . . 1.
: . . . - 1868 ( .); 2. .
: 18851895. (. . . . I) [, 18851895];
3. 1270 .: .
XXXV. 1867 [, 18671881].
1263 .,
1264 . 1263 . 1189 .
18. 1282 . . 1 ( ). 19.
19. 1356 . (. . ).
. 1. . . ( ) []; 2.
. . . . 1914 [, 1914].
10. (, , .)
XIVXV. . (): . . . , XIV . 1903 [ , 1903].
11. XIVXV . ( .). . (.) . . . , . II [,
1911].

 II.

331

12. XIVXVII . . , , , ., . . (.) . . . [ , 1903].

. . . e (. 2 . 1905) [,
1905]. 1327 .
13. XV . . . (. . .
. II, . 5). 1903 [, 1903].
14. - 562, XVI .,
, . , . XV XVI .

. . ( . . ., . 4. 1907, . 1018 [,
1907]), . . . ( I, ) [,
1916], I [, 1903] (.-. ) .
, ,
, (. 510) [,
1907] .-. [, 1901].
() -, , , , , , , , . . , , . .
. . .
, . . , . 2 , . . .
. ., . . -,
. ( , ) .
.
.:
1. .
. 1861 [, 1861].
2. .
, . I. [., 1904]; . 2. 1913. XI XII .
3. . . . I. XIXV . 1914 [, 1914].

III

I. . (, 135.)
. . . . . 6. [.,] 1923.
. . . . . 4. 1916.
. . . . . [.,] 1902 (., ., 256 .).
(. . ). , . VIII. [, 1911].
. . [.; .,] 1924.
. . . [.,] 1913.
. . . . 2 . [,] 1910.
A. Meillet. Linguistique historique et linguistique gnrale. Paris. 1922.
II. . (, 2134 109120.)
. . . . . 2. [.,] 1917.
. . . . 1903 [, 1903].
III. . (, 3759.)
. . I:
. . j. I. . . . [.,] 1919.
. . . . . .
[.,] 1910. (: ).
. . . [.,] 1910. ( .
, . 52).
. . . . . IIII. [,] 1917 1922 .
Jespersen. Lehrbuch der Phonetik [, 1904]
IV.
. (, 6080.)
. . I:
. . . . .
( 1 . -
1904 . 1905) [, 1904].

 III.

333

. . . . . 2. [.,] 1920.
Nicolas Dournovo. De la dclinaison en grand-russe littraire moderne. (Rvue des
tudes slaves. II. 34. Paris. 1922).
. Cathgorie du genre en russe moderne. ( , IV. 12) [,
1924].
Serge Kartsevski. tudes sur le systme verbal du russe contemporain. (Slavia I. 23.
4. Praha, 19221923).
. . . . . 2 . [.,] 1899.
R. Nachtigall. Akzentbewegung in der russischen Formen- und Wortbildung. I. Heidelberg. K. Winter. 1922. (Slavica. 7.)
. . j. II. . , 1914.
V. . (. 3779.)
. . IIV:
. . . . (
, . I. [.; .,] 1923).
. . . . [.,]
1913 (.).
. . . . . 4. [,] 1913.
VI. . (, 81108.)
. . , . . . . .
. [.,]
1915.
. . . 1. 1917 . 2. 1918 [, 1917].
. . . , . 1. , 1921.
. . . . [.,] 1918.

:
. , . 8. 1919.
, . XI107. 1922. (. 2
. . 99. 3).
. . . . . [.,] 1922. (. 2 . 99, 5.)
. . . . . , . [.,] 1922. ( , 6.)
.-. . .
VII. () . (, 98104.)
Ii i. . [,] 1917.
. . . . 1919 [, 1919].
107

. ,
.

334

. . . 1923 [, 1923].
. ii ii i i. [,] 1923.
( I-ii ii i , . IV.)
. i. ( , . III.)
VIII. .
. . . . . I. [.,] 1916.
. . [.,] 1919.
. , . .
. (
XIX . . . . , . I. 1916.) [, 1916]
IX. .
1. .
. . . . . 3. [.,] 1917.
[.] . (.-.-.) . .
. . . [,] 1915.
2. .
. . 2 [. III].
. . . [, 1914].
. . . . [.,] 1909.
. . . . 1 . [.,] 1915, 2 . [,] 1917.
Leskien. Grammatik der Serbo-Kroatischen Sprache. 1. Heidelberg. C. Winter. 1914.
Andr Mazon. Grammaire de la langue tchque. Paris. 1921.
E. Smetnka. Tschechische Grammatik, Sammlung Gschen, 2 . 1923 [, 1923].
. . 1917 [, 1917].
A. Breznik. Slovenska slovnica za srednje ole. 2 . 1921 . ( .; .; , ,
.)
, , , . . .
. . I, 121.
. . . , . 3. [.,] 1917.
. . . . 1915,
. IIV. ( . , . 111.) [, 1915].
. . . . 1919. [, 1919]. ( ,
, 18851890 .,
.)
. . [.,]
1922.

 III.

335

. . . . . . 2.
1916 [, 1916].
XI. .
. .
. . . (. . ).
. (. . VIII).
. . . ., . 4. [.,] 1907.
. .
. . . , . II, . I. 1908 [, 1908].
. (. . VI).
. . . . ( .
1914) [, 1914]. .: . . .
. . ii i
. (i i-ii ii . . , 12.
1923.)
. . (. . VII).
. (. . VI).
. . . .
. I. 1922.
. . . (. 1917) [, 1917].
.
. . (), . . () . .
() , II ,
.
. : (. 2
.), 2 ., 2 ., ., ., i. [] Arch. fr slav. Philologie.
XII. .
. . (. . ).
. . . . I. <,> 1905.
Oldich Hujer. Slovansk deklinace jmenn. Praha. 1910.
. . (. . ).
XIII. .
. . . (. . XI).
. . . , . II, . 2. 1911 [, 1911].
. . (. . VII).
XIV. .
. . . . 3 . 18901912 [, IIII].

336

[. .] . . [.,] 1894.
. . , . 114 (
) [, IXIV]. .
, . 2 ., . I (), II (), III, . 1
( ), IV. . 19 (), V. . 1 ().
. . . . . 1 1863
1866, . 2 1880, . 3 . , 19021909 [, IIV].
(. . .) , . . . IIV. [,] 19071909.
. . . [.,] 1870.
. . . 1885 [, 1885].
. . . 1898 [,
1898].
. . .
. [,] 1908.
. . . . [,] 1914.
, , .,
, . 2 ., ., .


.
1913 .
; ( 1914 .), , 1 . , , ,
, , , , , , , , . .,
. , ...,
, , . , , , , , , , . ,
, , ,
, ; . . . (. 4. 1907)
. . . ; , , XI
XII . , ;
, , . , ,
. , , , ;
.

, , :
// Slavia. 19221923. Ro. I, . 219227.
// Slavia, 1144 19221923 ,
ro. I, . 2226; 1924 , ro. II, se. 4, . 599612.
// Slavia. 1925. Ro. IV, se. 3, . 445460.
*sk : Le traitement de *sk dans les langues slaves // Revue des Etudes slaves. 1926. T. VI, fasc 34,
. 216223.
XI XII . // J , 1924, . IV, . 7194; 19251926, . V, . 93117; 1926
1927, . VI, . 1164.
.-. // Slavia; 1924 , ro. III,
se. 2, 3, . 225271; 1927 , ro. VI, se. 2, 3, . 209232.
// Byzantinoslavica. Praha, 1929. Ro. 1, . 4885.
// . . 1930. . VII, 3, . 211221.
// Zeitschrift fr slavische Philologie, Praha, 1931, . 514526.
, : Manuscrits russes distinguant lancien
o acut et lo dune autre origine // Annales Academiae Scientiarum fennicae. Helsinki.
1932. Ser. B, nid. 27, c. 713.
X-XII . // Slavia. 1933. Ro. XII, se. 12, . 4582.
.-. kyj : Noch einmal aksl. kyj //
Zeitschrift fr slavische Philologie. Bd. II, H. 3/4. 1925, . 381382.

: Zue Entstehung der Vokalbezeichnungen in den slav. Alphabeten //
Zeitschrift fr slavische Philologie. Bd. III, H. 3/4. 1926, . 368372.
e (e) : Starosowiaskie e (e) // Prace filologiczne. 1926. T. 10, . 105109.


. , z, , x
dj, tj, skj, stj, sk , , , , , , , dj, tj, skj, stj, sk z1, c,
2; ,
, ,
, , z, , x,

, ,
: 1. , , , ee (instr. sing.) , z, , x, ; 2. e, ja a ,
, e, ja za ; 3. J, J, J
bj, mj, vj; 4. , dl i, i . .; 5.
; 6. dat. sing. . e.
, : 1.
(dat. sing. masc. part. praes.); 2. -
ze; 3. z (- ).
1

z (dz
), , z (. h, ),
d dz, z.
2

t , , XIIIXIV .

342

, . (Miklosi, , Geitler, Kalina, , , , ), ,

, , ,
, dj, tj, skj, stj, sk
zd, st, , z, c, . , ,
, z, , x
, (Leskien, Jagi, Oblak, Vondrk .). ,
. , , .
, , , , ,
, ,
,
, , .
XI XII ., , , , , .
,
. ,
, , dj , : instr. sing. masc.
neut. , 3 sing. ; .
| ;

343

XI . ,
; , , ,
(
,
), , ( ,
ja, j, ,
r, l), ; ,
, ; , ja,
ja, j,
( , ) , .
dj
, ,
, . x, ,

.
trt
: ,
, , , . .
, ,
,
, . zgj, zdj, z.
, , -

344

, , , , , x.
, ,
. , , 2 ( 1092 .) 100 z
z , 4
; 3 , e 6 ,
60 , x
s 10 (
x x), s
60 (.
dj: 55 4
).
? .
, -,
,

, .
,
, , , ,
, , , , ,
, .
,
. , ,
. ,
,

345

,

. , , ,
. , ,
,
, , . , , , ( , j . .),
, -, , ,
, (, ,

20; , -, ),
d, , j . . .
d, , d zdj, zgj, z, , , ,
, , ; (
1095 .) x .
, , , .
. -
, , , . ., , , z, e, . .; , e, eze, ee , ze,
e, e je: ee,
, , .; , , , ,

346

ra, la: , z,
z, , , .; s
, skj, stj, sk, ; tj, ,
, skj, stj, sk, . ., , s ,
s, . . , :

, , , .
, , z
.
,
x. , , ,
, , s,
, .
t ,
, , x,
. , ,
x, , , x.
,
x, z,
-

347

,
, ,
.
, , , ,
, z, ,
x , , , , . . .
, ,
, z, , x ,
, , ,
| , , , | , . , , ,
,
z + . , ,
. . . , oz|, x; ,
akk. sing.: .
, , ,
, ,
:
e, za a , , e e, ; ,

; bl, ml, vl, l , ra, s
e, , (. e, , ), , ee,
i, ze, . ., , , -

348

, e. zi , t
, ,
, t, ,
.
, .
1. ) , ,
dj, tj stj, skj, sk z, c,
; ,
|,
, ;
) ,
, , ;
ee
| , , .
2. ,
,
l j, dl, tl,
v, ro-
or, cuz, dat. sing. tobe:
, , XI XII .
,
z, , x -

349

, , e? ( ) , ,
, , .
. ,
, voc. + liqu.
, , ,
, , , e,
, , ,
, voc. + liqu. .
,
. ,
.


I.
1144 1
, . y , . ,
: eey xxy. 2:
~ . 6. 26,
~ . 6. 26, 32, . 11. 25,
~
. 18. 35,
~ . 18. 14,
~ . 24. 30, ee .
4. 22, xx
~ . 16. 27, . 9. 44, 56, xx
~ . 9. 26.
y:
~ y . 5. 48,
6. 14,
~ y . 8. 20, 24. 29,
~ y . 8. 5, 9. 58,
~ y .
13. 19,
~ y . 21. 26,
~ y . 26. 64, eey . 14.
62,
~ y . 17. 24; xx
~ y . 9. 6, 13. 37, 25. 13, . 2. 28,
. 7. 34, 11. 30, 12. 8, 17. 24, 30, 18. 8, 22. 32, 69, . 3. 13, 6. 27, 12.
21, 34, xx
~ y . 12. 40, xx
~ y . 21. 36.
, 1

,
, , .
1144 . . 1882 ( ) [, IIII] , , , .
2

,
, . , ,
.

351

y. ,

, . y, y,
y , , ee, xx . . , y.
, eey xxy , y .
,
,
. y ,
,
. , y, . ,
y
, .
y . ,
y, y, y , , , y, ,
.
y,
y, y : y . 21. 12, .
11. 15, . 2. 15, ye . 13. 21, zy . 15. 24, 31, ys . 11. 12, ys . 13. 19, se . 8. 29, y . 6. 15, y . 10. 12, y . 10. 28, y
. 10. 29, y . 11. 55, 12. 1.
y, y, y :
e: ey . 3. 10, . 3. 9, ey . 6. 27, . 12. 25, ey . 5. 12;
: y . 3. 6, 9. 6, . 1. 5, 2. 7, 10, . 5. 24, 7. 49, 11.
4, y . 9. 17 bis, . 2. 22 bis, . 5. 37 bis, 38, y . 6.
40 bis, x
~ y . 5. 19, 6. 1, 10. 32, 33, 23. 14, . 7. 31, 12. 8, 9, 16. 15,
y . 6. 13, 21. 19, . 3. 29, . 4. 14, 6. 58, 8. 35, 51, 52, 10. 28,
11. 26, 13. 8, 14. 16, y . 7. 25, 27, y . 21. 28, . 9. 8, 19,
56, 10. 25, 30, 33, 11. 37, 45, 12. 13, 13. 6, 23, 14. 2, 15, 16, 16. 1, 19, 20,
18. 2, 18, 35, 19. 12, . 4. 46, 9. 11, y . 7. 2, y . 11. 36,

352

24. 22, t . 9. 7, . 18. 9, 21. 5, . 11. 1,

yse . 15. 19;
: y . 2. 4, 23. 34, 27. 41, . 9. 14, 16, 15. 1, y . 6. 24, . 16. 13, xey . 9. 10, 12. 49, 14. 22, 15. 12,
. 2. 15, 3. 7, 6. 45, 8. 1, 10, 33, 34, 9. 31, 12. 43, 14. 14, . 6. 13, 20,
11. 1, 22. 11, . 4. 1, 6. 3, 22, 11. 54, 18. 1, 2, y . 9. 11, 13,
. 2. 16 bis, 17, . 5. 30, 32, 15. 2, . 22. 7, y
. 25. 1, 3, 7, y . 1. 20, ey . 14. 11, y
. 15. 7, zy . 10. 30, 36, y . 15. 25, zy .
23. 17, e . 7. 37, ey . 21. 11, ezy . 22. 37,
. 2. 14, y . 1. 1, 5. 31, 26. 56, . 10. 2, 14. 49,
. 4. 18, 24. 32, 45, . 5. 39, 7. 15, 38, 42, 10. 35, 19. 36, 37.
, y, y, y e, , , ee xx.
y .
y : ey . 2. 4, ey . 10. 1, . 5. 17, . 18. 12, y . 19. 1, ey . 10. 4, ey . 26. 69, e . 4. 44, ey . 5. 17, ey . 12. 21, . 8. 14, 21. 34, eey . 5. 2, 19. 13. 20, 20. 16.
() y :
1. : y
. 20. 42, y . 10. 4, . 14, 43, . 12. 4, 14. 22,
y . 26. 47, y . 1. 13, y . 15. 39,
y . 7. 24, . 8. 10, y . 19.
20, y . 7. 24, ey . 7. 31;
2. :
~ xy . 26. 56,

~ xy . 14. 49,
~ y . 2. 7,
~ y . 3. 29, 7. 22,

~ y . 1. 13, xy . 19. 20. y xxy eey . , y xxy ( 7; 2 , ), , xx ( 4), ,

y . ,

353

xy
y (
~ y xy , ) , .
,
, . , y ( ,
),
, ,
, , , , , , , e, ; (
, ,
, ). ,
, ,
. , , , , ;

( : + , + ,
+ ) ( + ),
.
1144 ,
( , . . ,
), , , .
, , , , . ,
, ,
: , -

354

3, , , . , , , , ,
, 20
, , -,
. 2 XII . , , 4.

II.
5
XI XII .
l .
l n : z , e e,
. . , : le, e, li, i, l, , la, a 3

, g
XII .
4

10 . . . , ,
- - -
. ., - . . . , ,
, ,
- , . . . . -
-, , , , XIXIII . , , - . . - .
, - - - XI .,
- - XIV . .
5

, . . [, 1922].
, , , .

355

, Ne, Oe, N, O, ,
N, O, le, ne, li, ni, l, n l, n e, e, , , , .
, i
:
. 2 : , l, l, n
, ; l, l, n .
, XIXII . , , ,
, , , . , l, , N, O (J, K) , , , : l
(z, ze, N, N, e), ( , z , O, O); , , l
1 . , (N, .),
(z .), e
(z .), (, ) .
,
. , ; , , , l, n e, i
l, .
. .6
: , 100 ., 86, ze 88,
89 ., zy 81, s 80 ., 84, 100
. .
6

. . . 2
(. 77174).

356

. , : yse 79, y
79 ., ye, 79 ., 81, e 84
., 86 . . ( 7 ), xe . . 94,
96, e . . 100, ze . . 110, 119 ., 154 . bis,
zse 110110 ., e 111 ., . . . . 120
., 123 ., 124, e, 125 .,
s ,
132, , e 134 ., yO
137, ye 140, ze 141 ., e 148, e
. . 148 bis, 156, 156 ., e
~ e 150, yse 152, e
. . 154 ., e 157,
~ 157 ., 158 . .,
ye 160 ., 161, e 161 ., e
162, 162 ., e 164 ., e 168, e
168 ., 169, 174 ., y ;
81 .,
~ . . . . 88, 108, y| 109 . 110, 110, y, 111, , 113, . . . . 113 ., 121, 114, z 117 bis, se 118, t y,
119 ., 132, 137 ., . . . . 135,
~
. . . . 143 ., 156 ., 148, ze 152 .,
z . . . . 154 ., 157, y 160 ., y 161, 168, 165 ., 170, 171, z 174 .;
~
81 . . ( ), t ze 87 ., . . 95 ., 125, 174 . ( .-. , .-. a),
ze 153, e . . 158 ., 159, e 164 .
y 78 ., 108, e 160, 167, .
. . . 159 .
, , .-. , , ,
: z 159 ( z 159 . ).
,
, .-. , , .-.
. . 105 ., e|, 137, exe 93.
.:
, .-. r, .
: 100 .
, .-.
, . : 83, e 150, 114.

357

, .-. . , , .-.
. .
.
: 78 . .
( 20 ), 100 . ( 12 ), e 99 . .
( 14 ), ee 139 ., y 157 .; : , , e, .
.-.
: 162, e 138 .,
175 ().
: .-.
:
~ se 122 ., .-. :
e . . 149; . .
.-. .-. : 77 ., ib., e
101 .,
se 80, 85 . ., e 87 . . .
.-. ( , ) : ~
86 .,
78 . . ( . ),
, :
yO 137.
. .
.-. ,
, .-. . ,
,
: Ne 81 ., Ne 129, O 161 .
.
: e 84, 86 ., e 95 .,
108 ., 109, 114 ., e 110 ., 118 ., e 130.
:
159 ., e 172.
: z 84, 84 ., exe| 90 ., | . . 91,

95, z| 98, 103, , 104 .,
ibid.) ., e 105 ., 143, 150
. . 105 . (.
., 108, z 108 ., 109, 114 ., z| 112 .,

358

113 ., z 118 ., 120 ., 121 .,

z 129, 137 ., e 137 ., 138, 139 . bis.,
140 bis, 141, 147 ., 149, 169 ., w | 137 . 138, 155 ., 169,
169 ., e 138 ., w
140, e 147 ., 161 .,
154 ., 155 ., e 155 ., 164 ., 165 ., 166,
e 168, 169, 174, 171 .
: e 149.
: : .-. . . . 82 ., |
88 ., 105, 104, 117 . ( 10 ), .-. .
. . 111 . ., 122 ., 125 ., 133, 173, 137
., 152 ., 151 . , 154;
: 82, e 85, e 92, 97, 165, e 93 ., 106 .,
96 ., e 97, 98, 102 ., e 102, 138 ., e
102, 121 ., 122, 143, e 145 ., e 153,
e 167, e e 170;
: e e 82 ., 83, 117, e 87 ., 124 .,
e 103 ., 171 ., 106 ., 108, e e 108
., 118, 146 ., e 110 ., 118 ., e 148, 148 ., 157,
168,
~ 149 .;
: 86 ., 96 ., e 94, e 101 ., 103 .,
123 ., 166;
: e 127;
: e (= e) 136 .;
: 161 .
, : 100 .,
; (
); . ,
.
. : x 77, ib., s . . . . 78, x
79, x 81 ., w
.-. . 85 .,
~ . . 87, ze
91, ib., zes 92 . .
. : y 93, . . 162 .
.
,
. . . ,
. , ,

359

, , .
, ; , , , , .
, ,
, , , , ,
, :
, , () , ,
N, O. ,
, , , ,

, , ,
, . ,
, .-. .
. . . .-. . . .,
, .-. . .
s.
. . va vak c s, 1 , , , s
(v, ve, vego ., vi, .-. . . . . .
. . va), 2, , , ,
.-. , .-.
. .7.
: , .-. . . r
, . l, .
, , ,

:
; , ,
7

s (, )
, , vsa vsak, ,
.

360

, , . . 1
. , , . ,
: , ze,
xe, .
, ee, e, , y? , yO,
y. , , ; , 113, z 159,
z. , , , , , ,
, e, e, , e,
e . .,
e, e .,
e, ze . , , . . , , : , , e, e , , ye, , ze;
, , : e,

, e . ,
, .
l, n, r i .-. , . . . .-. l, i
N, O ( P), l, n , . r , , , . .-. . . . :
: zs 85 ., z 89, 92 .,
90 ., ez s 91 ., e 111, 115 ., 125
. . .
: 85 ., 85, z 88, 111, z 165 . .
N : eN . . 132, N 160 .
O : O 168, e P.
O ,
: eO 137 . ( yK?).
.-. l, i , : ze
81 ., 119, 122 ., 91, 140 ., 149 ., e 159;

80, 89 . ., , 83, 77 bis,

78 ., e 85 ., e 88 ., 90 ., t

361

90 ., 91, t 91, 95, 130 ., 103 .

.,
y 108 . ., 110 ., 113 .,
y 120 ., 123, 133,
144 .,

151, t 159 ., 159 ., 160, e 163 .

, .-. l, , l, n
N, O ,
, ,
, i,
, l, n
i. , , ,
N, O , , , .
, N, O , ,
, .-. l, n l, , .
, , N, O , .
,
.
N ; O :
O 127 ., 130, O
~ 166, .
, .-. l, : xe 94, 96, 96, e 96 ., 103,
e 97, e 97, 102, e . . 97 .,
| 78, 100, e . . 124 ., e 145, xe
. . 148 .; 81 . (7 ), e 90, 125, e
107 ., e 111 ., 129, 127 ., e 135 ., 153
.,
~ 168.
e .-. e j z:
e 91 . . (12 ), ee 130, 165 ., ee 126 ., ee 127,
138 ., e 133 . (4 ), ee 83 ., e
~ 83 ., e
86 . ., ee 89 ., ee 92 ., eey 105 .
., eee 116 . ., e 126, ee 126 bis ., ee 126, e 130, e
138 . ., ee 165 . ., e

146 bis ., e 149 . ., e 147 .,

~ e 160 .,
ze 166 . .

362

.-. je
ze:
77, 77 ., 78 . . ., 77, 77 . . ., e 77 .,
77, 80 . ., 78 ., z 78, ye 79 .,
79 ., 80, 80 . ., e 81, 81 .,
81 ., 82 ., 83, 83 . ., se 83 . ., 83 ., se 83 ., e 83 . .,
84 ., e 84 ., e 84 ., 84 ., 85 ., 85 ., ze 86 ., 87 ., ee 89, 89 ., 89 ., 90, x 90 ., 90 ., e 91, 91, ee 92 ., y 93,
93 , e 102 ., e 105 ,
108, 110 ., e 110, 110 ., 111, ye 111 ,
t 125, e 125 ., 125 ., s
126, 126 . .
e .
. :
79 . . ( 20 ) e 81 . . (4 ).
88 . ( 14 ) e 85, 116 . (2 ).
se 96, 97 ., 102 ., 166 . (4 .) ese 98 ., 100, 113 (3 .).
, , , . 82 . ( 60 ) e, e . 83 . . (6 .).
. 96 . . (3 ).
ey 128 . eey 105 ., 128 .
ee 89 . . ( 9 ) e
~ 133 . .
( e 20 ).
ee 106 eee 116 ., 146, e 147, 149, 154 .
e
: e 83, 110 ., ee 92, 128 ., ze|e 104 .,
e 110, e 125, e 125 ., e 126, ee 128
., ee 131, e 132 ., e 140 ., e 145 ., exee 147,
ze 147 ., exee 148, e 148 .
, , ey 128 . e 160 (
) 11 ee 126 bis ., ee 126
.

363

.. e l, :
l: z
~ 78, 108 ., 79, y 79, 79, 79 ., 79 ., e 82 ., z 84,

~ e 91, z
~ 91, ~

92, ~e

94, 164, 168 ., 94 ., e 97, 102, ~

98, z 100 .,
x 107, 117 ., 110 ., 118 ., ee 131 ., bis 140 ., ee 141 ., ee
142, ee 142, e 143,
~ 144, ze . 145, z
~ 146 ., zy 147, 153, 170,
~ 149, 150, y 152,
~y 153 ., 154 ., ~y
156 ., 156 ., ey
~ 159 ., y
157, 157, z 157, 168, y 157 ., z
~e
164, 168, 174;
: e 77 ., 78, z 78, 78 .
( 7 ), t 78 . . ( 4 ), 79
., 80 ., te 81 . ., z 82, 82 .
., 84 ., 85, e 85 . . ( 7 ), w

94 ., t 94 ., e 96 ., 104 ., 106
., t 112, O
~ 123 ., 126 ., 127 . bis
., () 131, () ib., z 134 ., ze 135
., 137 ., ee 139, 142, 142 ., z 143
. bis, 167, e 167.
.-. l, e N, O:
Ne 128 ., zNe 146 .,
~Ne 153, N
~e 153; O
~
123 .
: ex 168.
e, .-. l, n , .
:
e , : e 78, se 80, e 77, xe 111, e 81 ., e 82, e 105 ., ze 80,
~ e 80 ., e
80 ., e 83, ze 81 ., e 85 . . .
e : e 87 ., zee 90, ze 91, zes 92
., e| 93 ., e 93 ., ze 94, ee 96 ., ey 98, ee 104 . ., e 104 . ., e-

364

e 107, ee 107 ., e 107, 108 ., e 111 .,

e 111 . ., e 121 . . .
e : e e 82 ., e
82 ., e 82 ., 83
.,
~e 84 . bis ., e e 84 ., e 84 .,
e 86 . ., ee 87 . ., ee 87 ., eee 89 .
bis .,
~e 95 ., ee 95 ., e ( . ) 105,
e 107 . ., e 108 ., ey (. .) 113,
eee 125 ., e e 127 ., e 130 ., es 131,
ee 131 ., ee 131 ., e y|e 132, ee 138,
ee 164, ez 170 . .
e ,
. , , , e
, ,
, ( , .), , ,
e: e, ,
, e ( ) .
. . , ,
, . , , Ne, Oe
e, e, . . l, l, n ,
.-. . ,
,
e .
,
. . e ,
. .-.,
, .
.-. ;
, ,
e (Me, Me) , , e
(., . . . . Le: Le, . . L: yLe, , Le
e : Le, Le), .

365

. . , e;
:
e , .-. : e 77, ee 77, e 77 ., exe 78, es 79 ., e 78 ., e 82,
e 82 ., e 87, e 87, ee 89, e 89 ., eee 89 ., ee 95, e 99 ., ee 110 ., e 112, eee
152 . .;
e , .-. : ye 80, 151 .,
91, e 126 .,
e 80 ., 133, 173 ., e 90 ., 94 ., e
e 139 . . .;
e : e 134 . .
, .-. , e . . .
. . , l, n, , , (: ), , , ,
? : ,
l n, , ?
l n ; .-. , .-. . , .
. , , , ,
.-.
, . . ,
i .-. ;
, , ;

, ,
. ( ) . .
. . -

366

, : se 80 ., yzy 102 ., 110 ., zy , y,

108 ( zy 107 ., 108, 109, 114, 147, 170 ., z 115 .,
z 139, z 151 .), 117 ., 117 . (. e
117 .), , y 163 (. yy ibid.).
8, .-. .
. ,
. . e
, ? ,
, , , , , e, .-. ,

.-. , , .-.
. ,
9, ,

XI .
. , ,
( , ), : , , , .;

,
i, ,
; ti, ta t
. . ti, t . , Tisch, grn tis, gn.
8

. . : z
118, 173, 172 .
9

. . . . . . . 212 315
[, 1915].

367

, , , (.,
, .).

, , , , .
, e, e, e, e, e . ,
, , , , XIV .
, . . , ,
, , . ., . . , .-. , ., . , . . .

,
, l, , ,
, , l
l. XI ., -, l, , . . l, , .-. l
l,
, . . (), l (). . .,
, .
. . .-.
XIXII .

XI
XII . -, , .




1 . . .
,
,
, XI .
. , , .
, 2.
, .
XIII . . : h, wcqe~,
qe . .
( , )
: : ? ,
,
1

: . . . y eey zy e .
. , . I: . , 1920; XVIII + 612 + 111 . (, , , .) II: )
, ) . , 1922; XXXI + 454 .
(, . , . , , , 117434 ., .) . . . . . . . .
2

. II, . 268309.

369

3.
XIXIV ., ,
4, , , , , . ,
XIXIV .5, , , , XI
XII . , , .-. ,
: . 1073 ., 1
. ., . . 1144 . .6
. . ,
7, , , .
3

. 275, .

. : [, 19221923;
. ., . 341349].
5

.
6
7

. J. IV. 78, 82, 84 [, IVVI; . ., . 398, 401, 404].

. , , ,
, , . , , . ,
, , , , .
, , . .
, , , hyK hy,
. , ,
, . , , , , . ee ee ( ,
. 276) , -

370

, , x
. . , : (. .
x . s), , (. 274).
, ,
, , . . XIXV .
s, x, x
,
8.
, ,

,
x.

.
, .
. 9. x
( XV .,
, ). hy, hy ,
, , , . . , .,
. hyK ()
., , , przeginia przegonia.
., hy ey
. n groij ka nuperbtoij resi, , eyK , ( ) . , - (? ?). hyK fairgni, ,
*r-gyb-a. . Kryski. Pr. Fil. VII. 1909 [, 1909], Durnovo, ib. X. 1924
[, 1926].
8
. . .
9
, , .-.
x . s.

371

x ( 20 ), 2 s, s. x
10. x s : ex 43, ex 1255, exe~, xse 11011, xse 26524, xe
2684, hx 1282, 3811, , , exe 32530,
= . he 11, ex 37114,
ex 12. : ex, ex, exe~
,
,
s. , es
s. xse, xe
,
.
s, x, , ( ), ;
-. , , : (. es, s .). , x s
. , s , , , , XIXIII . , , ,
10

, . xe 163 ., x 153 .; s
. . . 1073 . (1 ), 13 . . XI ., . .
XI ., 1096 1097 ., . . 1117 ., . . 1114 ., . . XII . . . J. IV. 7887 [, IVVI].
11
12

- he ( ).

XI XII . .-. . ., . ., 1 2 . ., 1096

1097 ., . ., . . 1144 . . . J. VI. 7887 [, IVVI].

372

se, se, es, s, hs, ys, s, es, se, hs, se, . . . .

. . 13. ,
; , ,
, , , 14.
, . . ,

15.
, , ,
.
3 : 1) ,

, 2) ,
, , 3) , 16. 2 , , , 3
, , , 17. ,
, , , , , eee, , , , eez, , , , x,
, 18.
13

. 275278.
. 275.
15
. 276.
16
. 276277.
17
. 277. . , , , (16)
(9) .
18
. 277278.
14

373

.
.
, . ;


.
, .-. . , , 19 , , ee, ,
, h , .
, ,
: ,
,
, , -
, . ,
,

20; , ,

. , ,
, , , . , ,
19

. . - 142 . - 330;
XI . . J. IV. 82 85 [, IVVI; . ., . 401, 404].
20

. 1073 ., .,
1095, 1096 1097 ., . . 1144 ., . . XII . . .
J. IV. 7887 [, IVVI]. . .

374

XIII . h (2 ), , , . 21.
h, h , , XIII .
( 5 , 6 , 3
3 ,
) . , h;
y ,
hy22. , , . , , (, z, ee, eee, , eez)
, XIXII . ; ,
, (
), ,
( , , h , hy y, , x zx, , e ee), ,
, ( ), . - , ; .
, , ,

.
, , . -
21

. 277.
, XI XII ., .-. h,
hy , y. . . 1073 ., . ., . .
1144 ., y . . . hy . .
J. IV. 78 84 [, IVVI; . ., . 397, 403].
22

375

23. ,
, . - , ., . ,
;
.
. mb 24, ,
25,
: = mb ,

26. , , 27, 28,
. , . . 29: (bis), (149), : h (. 150 bis), (. . 150), (tmpanon, .
80), (. XII .): , 1324 .: , .,
:
1095 .: , , XI .: , . 23

. 278279.

24

C. 279282.

25

. 280. . , mb
, XXI .
. e = mesembra (. . 281).
26

. 281.

27

., , , , .
28

., , .

29

. ( ).

376

, XV . (. .): . , , . ,
,
.
.
: , I . .30
, . ,
. , ,
, ,
, . . ,
() . : ,

, , ,
.
. 31, . . .
: 1) : ~ (alouron) ee , ee hh , e ee . .,
2) : xe (nagnstai) ee x, z (nefhsan) ee . . 1
, , , ; : , ( ), , .
. ,
, .
, , ,
31. : 30

. 282.

31

. 283289.

377

, , ,
;
, , 32. , , . , , . , : 1. , , ,
, (
).
33. 2.
(. . ) 34. 3. ,
. . ,
() ,
, 35. 4. ,
, , . . , : , e, eez .36 :
. ; , ;
, , , ; , ; :
, 37.
32

. (, ) e i (. Max
Vasmer, Russisch-byzantinisches Gesprchsbuch, Leipzig 1922).
33
. 288.
34
. 283.
35
. 283284.
36
. 284.
37
. , ,
, . , -

378

. ,
, ;
; ,
, , ;
, .
, -, , :
, , : z ee , ehe ee he .; - ,
, :
y ee hx; ,
: yh ee h i.
, , , .
k gnouj tn Frggwn e s. , , , ,
(, , ) () (. 286). : , , ( ). , , . .
e , x
. ( ) , XV . ; -: , ,
, , e , XIII ., , . XV . ,
, , .
, ,
- ,
, ,
XIV .

379

,
38.
39, . ,
, . , e .
. : e ee zy ee z40.
, , , ; , .
ei ee ey .
, e, ,
, 41. , :
-, , ,
. Qessalonkh, Salonkh.
. Moucomed 42. ,
. , , ,
2 , . , , 43. , , ,
7 5 e.
, . ,
. t Stenn t "Iern 44.
38

. 289.

39

40

. 290.

41

. 290291.

42

. 291.

43

. (. 325327) 100 .

44

. 291293.

380

2 , , , , .
,
, . , 45. ,
.
. 46. , ,
. ,
, .
4947; 5
, , . . , , ,
. , , -,
.
,
, . , . ,
,
, ,
. , , : e h48, (
45

. 294295.

46

. 295306.

47

. 298305.

48

. , . ( ) j  e ( e?).

381

), , e (. . ), eh ( ), , hxe (. . .
), ( , ). y (), 49. , , ,
, , , . : ,
, , se, , z (. . , ,
), , , , h . ,
, .
54 ( 18 ) . ,
, , : yz, , , , ,
, e, , , , , , h,
, h, , h. ,
, XIII ., 100 ,
, (, .
, . , zy . , e . exe, ee .
ee, . zh, h . x, hh . ezh
.), ,
2 , .
, , , , , . 6800 50.
, . , . , , , ,
49

. .
.
50

. 227.

382

, , , XIXII .,
, , ,
. ( ,
),
.
. ,
,
. , XI . (

, 2 XI .),
,
,
, ,
.
,
, ,
, ( )
.
,
. . ,
,
, ,
, , . ,
, .

 *sk
, *sk
i, oz, sc st1
; , ,
, XI .,
sc st , sk;
, -
XIII . , ,
2. ,
.
, k/c , st,
, , sk sc 3; 1

st , .
2

.: , 1924, 140; , 1924, 278286, . 351360; , 1915,

306, . 176; , 1923, 78, . 184186; , 1922, 194, . 147148;
, 1894, 248, . 315318; , 1910, . 106108. e - .: , 1915,
498, . 327328.
3

( t ) sk-; sk st,
XIXIII .; st,
. ,
, /i sk sc, , ( ) ,
(st, sk)
. , sc -

384

, k c, sk
st 4.
sk , oz, , ( ),
*skoz- .
, , sk
, sk i , . . sc . sk st, - .
,
. 5.
1. *skozgl- *skozgol: .-. ( XIV .)
, , .-. (
XII .) , ; .-. b (
); . szczeg , , szczeglny , . ihelny ; , . thl . , : . egljec, . szczygie, .-. , .-. 6.

st; , sc, st. sc , , ,
.
4

, , .
sk st sc sk- , . ,
, ,
, , sk: XIXIV . st
sc, sk st. st .
. .
5
6

. , , , , . cit.

, : . , ,
. .: , 1914, . 448.

 *sk

385

2. *skozp- :
. . , () . .; .-. j
() . .; . cCpati (id.) . ., epa, p, epka, pek
, ; . tpiti, tpati , .-. iepati
. ., . . epit, pat . .; . szczepa (id.) . .; .. pi (id.), -. pi (id.) . .7; .-. . . , , , 8 . ., .-. i , i . .9, .-. , ; , 10.
XIV . 11 sk: , . ., , ,
12 . ., se,
se, sey , , s s .
b. .. , , , XI . (3 ), XIII . XII . . .; (), XIV .; .-. j . .; . cA piti, ocCpati (id.) . .; . tpovati (id.), tp (.. ep) . ., . tepenie ;
. szczepi , , szczep ,
. .; .-. , , . ., .-. . .; .-.
, . .
17

(
); . .
18

e ie, , .
19

.-. pa , , .
10

.: , 1915, 306, . 176; , IIV.

11

12

. , , ,
.-. b je , , . .

386

c. . oep ; . otp (id.); . oszczep (id.), oszczepisko

; .-. , se , sese
; . .-. , .
3. *skozr-: . , ; .-. jeb
, jeb , . .; . ocA rjanie (. krieba , ,
.: , 1924, . 293); . titi, titi zuby (.-. ieiti)
, .-. kiti,
ceiti . .; . kerit zuby , kerit sa , . ., cerit, cerit sa . . (cf. kriadit sa
)13; .-. ri zuby, woera so . ., .. ri zuby (id.) . .; . szczerzy zby (id.), oszczerza
, , . vyea ; .-. , (id.), , , .-.-. , , cf. Oera 1486 .; .-. , .-. .

14,
,

sk i oz.
sc
.
XI ., ;
: , , , . 13
14

Otirat (id.) t, i.

.: , 1924, loc. cit.; , 1886, . sceCg, skep, sker-; , I

(cgl, cp, cr); , 1878 (cC gli, cijpati, cjriti); , 1923, . 265 (skpa);
, 1894 (ep), , 1910; -, 1911; , 1912, . 245;
, 1924, . 278, 295; , 1914; , 1924; , 1906, . cippus,
coespes; , 1907, . skparnoj. ,
.

 *sk

387

sc c: cf. , , XIV XV 15. sc

, sc:
sc c, st sc .
sk- oz , sk, . st . sk . ,
, sk i oz
, ,
.
, ,
c,
, . ,
, sc , .
sk- oz
. , , , , ,
sk. sk
XIV ,
XI XII ; sc c .
, c ( sc) , , , , ,
.
, sk , e
i. ,
e , e, 15

.: , 1878; , 1850; , IIII, . .

388

sk . , e- e, ,
, sk,
.
, , sk- oz, sk, , XIV .
i
oz , , , XI , , . , , , , ,
, , , , e
(eze . .) s
x, , , 16.
, , , tN Nt, k k . k
tN ( Nt ) , , t,
. , sk , , sk > t . ., k,
t.
, , sk ,
, sk, , 16

, sk. XII sk
7 , st , sk st, 1229 . sk st.

 *sk

389

. - i17.
, , , , .
, sk
XIXIII ,
sk, k, g, x c, z, s.
, , sk
,
- ,
sk
, . , sk , ,
, t k , , ; , , . ,
sk , i oz
: , sk ,
sk (, , t, k ), , sk , , sk,
, .
,
, , . , sk ( 18) .
17

.: , 1910; , 1915, 306, . 176.

18

. . .

390

sk i oz

19. .-. i, . kierit . keit
:
, , k .-. sk . . (t), .
, , sk .
, , s,
ch, sc,
sk, .
, . , , . , sc
, ,
.
, , sk
i oz, ,
.
19

sk t,
sc, st , , , .

 XI XII .

1.
, . . , , ,
, , ; ,
.-. ., 2 XI .
.-. , IX .
, IX ., . .
XII . ,
XI XII ., .
1 .-.
, , 2, ,
, ,
, .
1

.-. . , XIXII ., , , , , , , .
2

.-. ;
,
13 XI ., 1871 . [, 1871], XI . .
, 3 4 (1915) [, 1915].

392

, ,
Aksl. Gramm. [, 1912], , .-. . , .-. , , .-. , .-. ,

,
.-. ; , XI
. XII ., . , .-. XI .,
, .-. ,
XII . ,
, .-. .
,
XI XII . .-.
.-. XII ., ,
XI XII ., 2 XII ., . , , .
, ,
, ,
, .
XI XII .
, , . ,
, ; , , , , , ; , , , .

 XI XII . .-.

393

, ( !) .-. , , , , . .
. . , ,
, , , , .-. .
, ,
, , .-. . ,
I . .-. , .-. XI .
.-. ,
. ,
,
, , , . .-.
, , ,
, ; .-. , ,
, . , , , , .
, I XII .
, , .
, .-.
, ,

394

, ,
, ,
.-. ,
, , .-. . , XII ., ,
, ,
. , , , , ,
, .
.-. , , ,
.-. .
, .-. ,

XII .; , , -, XI ., . , ,
3. XI XII .,
, 1068 . 1130 ., .

.-.
XI ., :
11) : ) , @, ,
@, ; b) ; ) ; d)
3

, . . , ,
; , , , .-. .
, , . ,
. . , , ,
. . .

 XI XII . .-.

395

e; ) 3 ( . .
);
12) , : ) ; b) e; ) 4;
13) ;
14) ;
15) e ;
16) .-. or, ol;
17) .-. , , ;
18) . . , ;
19) , : ) .-. zdj
zgj, b) .-. dj, c) .-. stj, d)
.-. tj kt; ) ;
10) . l epentheticum;
11) . . , , , e, ;
12) 3 . ;
13) .
, , , . , , ,
, , , , , . ,
,
.-. .
II.
, . . ,
4

396

,
,
XI XII . 5, . , , : .
. . [,
1917], [, ;
. ., . 1337]6.
1. 1056 . []7.
( ) : 1) . 124 . [1]
2) . 25289. [2]. , ,
, ,
, [3]. : , , , ,
; .-.
, . , , ,
.-. . , XI XII ., 1 ,
x . .
2 : .-.; 3
5

, , , .
6

,
.
, , ,
(., ) . , , 1073 1076 .
7

, .

 XI XII . .-.

397

2. 1 0 7 3 . [ 73]. : 1) . 186 ( ) 264265 . [ 731] 2) . 86

263 . [ 732]. , , . 127 .,
, - XV . 1 2 : , ,
, N, O, ju ( 731) ( 732), spiritus lenis , , ; , e , , ; . spiritus lenus, ,
,
e, spiritus asper, , , @, ; , N @ ; spiritus lenis; , y
; y, ; ju
; .
, , , , , .-.
, ; , - ee,
- ee. : 731: : ee, xee, @
K , ee, ( ), , K J , ezxex (
x); x , x@-
x@; : , eJ g;
.-. , . , ,
z-: zJ , J eJ ,
J .
732: : e 251 a; :
e 160 b (. e ib.); e xe- : x 179 ; e e-

398

e; e : J eJ, @
J eJ ; .. , (); , ,
731: , , . . ., z, z y, zJ J J ,
zxJ , z@, z@, , , .
3. 8 [], 10
(19 ). . : ee 2 .
4. X I . [].
376 . . , , - .
.-. . : : 122 a (. 180 b),
246 a; . [, 1871] @
73 b, . @; ,
, ; . e
(= ) 360 b; x . : x 102 d, x 122 b, xe 376 a; ( 10 ) x . . , . 110 b
,
. .
5. X I .
- 478 (. . ) []. 270 . , ,
, e
; , , ,
e, , , , e, , , . :
: zxe 255 (. , 6, . .), e:
e 41, e 157 ., . : e 126; x
x@- x@-: x@e 2 ., xe 9 ., x@ 206 .,
: eex@e 35 ., xe 224 ., zxe 225;
8

1868 .

 XI XII . .-.

399

( ): @ . . 6, 58 ., 164 ., . . 82, z
128 .; .-. , ; : ee,
ee . , : z 81 .,
z@e 84 ., 157, 157 ., 176, z 182 .,
249 .
6. , : (Leimn Pneumatikj) (Leimwnrion) , XI .
. - 551 (. . ) [], 182
. , , XI .:
, XI . ;
, ,
,
, .;

. , : : z 9, @ee , ee, xee, eee@,
ee@, , , .; : z , y, , x, ,
(= = ), y; e: , ., , .,
(), y; x : x, x, x ., xe , xe, x, x, xs, xs;
: ze, y, @x; .-. ,
; e (), ee e; , , : (. . .), , , x, , z, , y, , : se
()
7. X I . - (. . ) [].
308 , , -, .-. ,
, 9

400

. : : xee |
~ 21, : (= ) 251;
: ee, ee bis, 1 ; :
z, y, z
J .
8. XI .
[]; 175 . ;
: : ee (= z x); . : eJ (. ) 48 ; e: ; ( )
: zxy .
9. , XI . []. : 1) . 176 . [1], 2) . 77175 [2], 3) . 177
( ) [3], 4) . 178178 , [4]. 2 1, 2
, 1; , . 73 .,
3 ,
7 21, 73 , 22 25. 2, . 174 . 175, , ,
. 3 . (. 175176 .), , , ,
-, , . 177
(3),
6700 (= 1092) .:
, , (. 175176 .)
-
. . ., . 176 177 , , . ,
, ,
175 ., 2 , 3, . .
1092 . 1, 2; ,
, 1 2,
, 2,
, 1 2 . 4
XI ., 1, 2 3 . . 177 .

 XI XII . .-.

401

XI . ( XIII .?). 1, 2
3 , . 1 , , , , ;
, ; e ,
; . 2
: ; e, ( .-. ); N O,
10; ,
. 3 ; ; , ; . 1 2, , : 1
2, . @ 1, 2 . 1: : ee@ 31 .; x s: xe, x 6, zex 5, ex 12 .; : . . 5; ; , :
28 . 2: : @ee 95, ee 120 ., ee
139 .; e: bis, ; x s: xe bis,
xee bis, x, xe x xe xe t@x; : e e
x z x

~
~ . .,
x . .; : e
zzy; .
10. - 142, XI . [ 142].
. 124, . 24124 . ,
330 (. 18). , , .
(. 132, 35 , 45 .46, 5368,
69124 .) e e; ( N, O), ; N, O
10

. : Slavia, r. II, s. 4 [, 1924; . ., . 354367].

402

l, n e, , , , , O,
yO , ; , ; .-. dj . (. 3235, 35 . 45 ., 68 .69)
e ;
. .; ,
;
. x, , x
~ exe 25 . 26, x
~ e . . . 73 . (124): : , , @ , , ee ,
z@; e: e , ; x s: xe;
: e
t @
. ., e e
. .; :

(. . .
), e

; ( ): : ee, ee ( ), ee, see, : xexe; x s: x 123;

: x
~ x
~ @; :
~y ; : : ; : x
~
~ ; . . .
11. - , , -, 1095 1096 . [
95]. . :
: ee 19 , xee , z; : xex@; x s: @x; :
ze @
~
~
~ e
~
x
~ , z ; . .: ;
.- x; ,
. : ey.
12. , 1096 ., . . -
[ 96], .-. ,
95: ; x x . . : : ee , eey
: z; x s: eexy
xs xe xe xu; .-. . ; : e z.

 XI XII . .-.

403

13. , 1097 . [ 97]; .-. ; 97

, e , , x , , , .-.
. : : see xee xee xee; e: ze; x s: x@e xe xe,
xe; : t ze.
14. ,
XI . XII . [], . 1321. : ; : , @,
: : s; , . : , e
: . . e 2,
z 3, t ee 7, e 27, . . 4, z 18, 20, s 32,
e 19; , :
e 12 (. e 17).
15. 1117 . [].
213 . ; ;
, ,
, , .-. . 2 . : e: 174 , 182
; x s: xJ e 17 d, xe e 196 , x 197 ,
exse 154 , b, ex . 159 ;
: . . 34 b, . . 38, 57 , 78 d, @ y 38,
z
y 130 b, . . 189 b, zeJ 211 a,
. . 196 , . . 196 ,
~
166 b;
: x
~ ( ), @ 171 a, x
~
~
204 d, yM 202 , eJ 168 b, e 171 a,
~
172 .
16. 1144 . [].
,
; , , x .-. .-. zdj, zgj zg
: x xi xee xJ xii . .,
.-.

404

. : : y e 6 , ei ey e . 13, .
915, @ee . 2635; : xex . 1421; e e : ee 58 .; x s: x
. 1725, xi . 1726, xe . 918; : . . 66 . (. 2765); ,
: 13, 148 ., 192 .
17. 1, XII . [ 1]. ; . : :
y 6 ., eeK 20 .; : xey 8 . (. x 13); x
s: x 30 (. ib. @), yx 134; : . . 12, . . 190, K x .
. 191 .; , : 65 . (. ib. ).
18. 330, XII . [ 330];
273 . ,
x ( x
~ 18 ., x
~ . . .
67,
~ . . . . . 142,
~ . . . . . 150 .,
x 125 ., xx 220 ., .)
( 235 .), , .
: : , y, , @ 20, 23 ., 24, 29 .
., , zy @ .
40 ., 41, 43 . . ( . z 63 ., x
, : z), e
210 ., () 211, 265, ee 36, eezz 162 ., eee 169, eee 261, e eee 240, @ 14 ., 29, @ @ 208, 209 . .;
zs 220 ., y 243, @ 273 ., ze 273 .
.; : z ; e:
@ @ . ; e 246 .; x s; xe@ 219; ,
5 .
e : e
., ze 216 . ., 224 ., x . . 205 .
, @ 208,
. . 209 ., . . 209, e
. . 243 ., 244, 19 ., 156, 185 ., e 220, ee 270, 218, y 216 ., y 226, @xy
243, 26 ., 34, e e 72; e 33, 171, e
25, ee 26 ., 23, ee 26 ., z 43 .

 XI XII . .-.

405

19. XII . [].

310 . : : ex; . : xe
x (. x); x s: ex ex ex x
infin., x eexse s xe xe xx xee exx x- x- 29 ; : x
~ @s s; , .
. . (= ).
20. XII . [];
, ; : 1) . 146 .
[1] 2) . 46 . [2]. . 1115 (
) 265 .270 ( ). : (1, . 826)
(1 2, . 2667 ). , .-. , XII . ; ,
e, (, e
, x, x . .), . , ;
, , , , ; , .
1 , , . :
1: 1) . (. 15 ): x s: xe 4 ;
2) (5 8 b): eex 7 b; 3)
(8 b26 ): (
, , ): ee 9 , z 9 d, 10 d, 12 ,
15 b, xee
~ 15 d, ee 15 d, 16 , () 18 ,
ee@ 19 , 20 b, eeee 20 , ee 20 ,
20 d, ee@ 21 a, 21 b ., 29 ;

406

: 13 d, 22 d, 8 ;
e: 20 , . e 15 d, 3 ; x s: x 10 b, xee 14 b, xe 14 , xey 13 , x 17 d,
x@xe 18 d, exey 20 , exe 25 b; 30 ; 15 ; 4) : : z 26 , @ 31 a ., 16 ;
: e 27 b; e: 46 , . e 32 b,
32 d; x s: exe 26 , exey 35 b, 37 b, exey
32 , 37 , ex 37 , xe 40 , x 42 bis;
: x 26 b,
~ 26 b, e 37 b ., e
37 d, 38 d, 40 ; 30 bis.
2: 1) : : z 47 d, 53
d; : xe 47 , xe 56 ; x s: xe 58 d;
: 51 , t 52 .,
t 59 , . . 52 , s 54 d, s @s 56 d;
2) (6784 ): : xee 76 , d; x s:
xe 70 d, x 73 ; : x 67
d, 68 d; 70 b; 3) (84 b86 d): xe 84
b; 4) (87 90 ): ; 5)
(90 95 ): e e bis, e; 6) (95
102 b): ee 98 ; (102 b109 c): :
104 b, 106 d, 106 d107 , 107 ,
108 d, xe 106 d; x s: xse 107 , xe 107 ;
(109 115 ): ; (265 270 b): .
73, , , , 142, , 1, 330; ,
: 95, (,
), ;
: 96, 97, , , 11; [, 1885], [ , 1890], [, 1908]
[, 1903; 1920], [, 1915], 11

, , ;
; , .

 XI XII . .-.

407

;
[,
1910] [, 1912], 12; [, 1912], .
.
73, , , 142,
, , , 95, 96, 97, , ,
330; 1 ;
, .

III.
.-. .-. : 1) , 2) 3)
, . . . . .
. . y (., .), ; , . ,
: , , ,
@ , , . .
. ,
, .-. . : 1) @
; 2) ; 3) e; 4) .
1. @, ,
,
@ , ,
12

408

,
. , 2000
62 @, 40 @ , 65 150 , . .
300 .
9: @@ . . 7, 10, @
1 . 12, es 15, @s@@ 18, @s@@ 18 ( ), s 19, @s 19,
. @
.
@ ,
@, . XI . @ . , ,
@ , 731, 732, , , 13, ,
, 1; 1, , , 97; 2,
95, 96, 97, 142, , 330, 1, 2 .
, @ , , ,
731, 732, . , , ( [, 1885], [,
1908]), .-. . ,
, , , @ , , , 13

[, 1910]
, ,
(. . . ., , . . . . .-. . .,
@) @ ,
, . . . . . .,
, . . . . .-. . ., ,
, , . 732 :
, .

 XI XII . .-.

409

.-. , .
, , ; .-. . , @, ,
. @ . . . . . . . . . .,
, : e . . e@ .-. ., . . .-. .
,
, (. );
.-.
,
.
, @ .-. , , .. , , @ . , , 14.
, ;
. , , .-.
, ;
, ;
zy xy15, ;

14

. , , [, 1913].
15

, x-
.

410

, ,
x, ,
, - (.
. @, , . . , .), , 3 . . . . . ,
- (. . @ N, . . .). , ,

, @ . ,
, ,
,
, 200 (8
, 157 , 9
43 ) 1500 () , .
. , , : 16 8 .
. ( ) : ,
, , .-. . , ,
732, , 1, 2, 142, ,
330, 1, 2: , ( )
;
731, , 96 , 731
.-. . 97 1
( ), . ,
, . 95
142, .

 XI XII . .-.

411

, . .-. , .-. 3 .
, ,
@ ,
.-. .
2.

.-. ,
@ , ,
. , ys ys
s s,
,
:
1: 1. (= ) y 39.
2. see (= ) x
~ 49 .
: 1. O || e (= e) 29 .
2. J x
~ y 73 .
3. e yN exe J 67 .
4. J (= ) 164 .
, :
5. zJ ( . : fhsn = ?)
5. 38 .
6. O e (. pbh e > e?) 79 .
7. y J z (. . = z .?) e 121 .
:
11. y
~ s
~ J x@s . 1069
(.: yucn kenn ka yucn peinsan, . . .
~ s:
~
xs); , y
~ y | .
12. @ e (o zhtn) e z 1 . 1033.
(@ e s) -

412

.-. XIV .; . e y . . 1220 ., e s

XIV .
13. @
K (atoj) e e . 1350.
.
~.
14. y (lehmosnhn) K
e. y y (lehmosnaij) 213.
15. e e. e
zy@. K
(pcw pnta ka perissew pepl3rwmai) 216.
16. z e e @ ee (pomnousin 3 .) e . ex e
~ s
238 .
17. @e
~ (yucj) 248.
18. z ee (feleaj dirqwsij) 249 .
19. e. xe e xe z (di t yedoj) N 277.
J . xy.
~10. z x N e
xy x. (tathn sc. ktna) e y ez x
s (nalmponta i. e. tathn) 277 .
11. xsse
~ (yuc3n) 283.
12.
~ @ y z. e se
.
~ @ (at3n sc. kakan = z) 288.
13. e @e @s .
~ e @||s @.
N
N
N
~ (tn yuc3n) N e e xe @ N
@ 289 .290.
14. y e . eex (prdromon) s 298 .16

. , 1, 4, 9, 11 . : . .
, . y
y
.
~
16

(. 20. 3. 169170) [,
1915]. . .
, .
, ,
.

 XI XII . .-.

413

, . ,
7 . .
2, 5, 6
. 13
~ N N N ,

~
. 10 @x .
. .
.
, , , .-. .
.-. .
1.
@se (= ee?) se , 153 .
3. e
732, :
732: (3 .) 93 , ey z @e (. .) 147 ,
212 , K 261 .
: 3, 3 . 94, e e 3 .
242 .17; eese 250 , (: > > e), se 258 .
: ze 3 . 48, e . . 85 ., se .
. 279, se 244 .
e :
: ee 921, (= e) 64 .
2: xe . (. x) 168.

e 732 , ; e 2
.
4.
.-. , , .
17

: e e se (!) @; .
parafersqw nn ka qugthr to rcisunaggou.

414

, .-. :
731: 7 , 82 ; y: 111 a,
70 a, 157 a, 125 a, 334 g; 74 , 80 , 9 ,
97 . 330: 23, x 200, , -, ,
.

y. , .-.
XI XII . ,
XI XII .
, y .
, XI
XII . : 732: e 118, e 247 , K
214; : 60; .: e 176; 142: e e 119;
95: z bis; 96: z bis, z e e; 97: bis,
z ( ); : 204; 330: x 174 ., 197, 221 .;
1, . . . e 13 , . : 31 a, e e
42 ; 2, . : 50 , . : e 102 ; : 6 , e , y 4 ,
2 , x.
y, . ,
, , 1, 2, y.

, , , .-. , ( ) .-. . , .-. , XI ., .
IV. IIII
I. : 1) .-.
.-. -

 XI XII . .-.

415

XI XII ., 2)
, 3) .-. ,
XI .
4) ,
.
XI
XII ., , , , , ,
, , . . priori
, .-. .
, ,
, ,
, ,
18. , XI XII .,
XI XII ., - . , , - . . .
II. , , . . ., , ,
, XI .,
, -, , , .
. ., -, , , , . , , , , . , , ; -, , , , . . 18

, , .

416

;
,
XI XII . , . , . . . ,

XI . XII . [, 1925].
, ,
. :
1120 . . - [].
, -, .
122, XII . [ 122], .
- 159, XII . [ 159], .
XII . 12 [].
III. , , ,
, | , , .-. . ,
, .. , .-.
, .
, ,
, -, (
, ,
) , , .-. ,
() @ () , , .-. , @ , .-. , u.
@
1, , -

 XI XII . .-.

417

.
, ,
, .
e XI . - .-. , ;
.
V.
.-. , , .-. ,
.
.-. , : .-. .-.
XI .; XII . ; ,
, .-. ,
.-. ,
. .-. , , e.
XII . , ,
.
e .-. ,
.-. ?
.-.
. , . , ,
, .
, -

418

.-. .
, -
.-. ,
,

.-. .
: 1)
, 2) e, 3) . , ,
, , ,
.
1.
I . ( ) :
1 ;
, , : (. - 3 , z- 2 ), 1 (.
4 ), - 1 , - 7 ( . 17, . - 6 . 1924),
J - ; 2 ; , 6
J e . 116. .
,
., ., . ., - . ., . ., .,
., ., ., z ., z . .
2 17.
2 : :
, (J 1 ), .; : e 4 , e 2 (e 15 ), 5 ( ), 1 (.
z z), - 19 ( ),
z 1 ; 2
3. : N 3 , N
1 , N 1 N , N x- (. 1: z ).
, 1 z-: z

 XI XII . .-.

419

7 z- ( 2 , , x
). 2 .
1 2
, , . ,
, 1 2, . 216;
1
2; ,
( ), : 1) . 216
2) . 17289. , , ,
;
(. 17 .). , 1 2 ,
.-. , ,
.. .
2 : x z; 1
z-: z.
,
e . ., . ., e e . ., x .; -: z, , , z . : e e z
x . .-. .-. ,
.
731 , z- -
. . . ; ,
2 : ;
- (pj), -
J e), N (
J N ), (: e (
), - -

420

( .) x; 2
; e- ; , , , z, - (
83 .), - ( 71 .), x- .; , x- (
x .) ;
z- 2 ; ; ,
e19, , - :
eJ J 8 b 79 .
- ( z );
z, z-, ezy; ,
2 ( )
1 eJ .
3 , 2 3 . . ez z z z
, ez
z; , : ezx 47 , z.
( !):
e 6 ., e 37 b, ex 60.
732 - (pj), (
J ), -
. . . ; , ,
z, z- K- ; - (x) ; . . 2 , ; e 1 2 ;
, , , , (), x- x
, ; x (
x xe); .-. e 103 , 149
ee (.
J e . . . .); : ee . , , e- (
e), - , , -
; - . : 100 b, e19

e : e; : e
37 b, e.

 XI XII . .-.

421

101 d, xJ 103, J 155 d, x 230 ,

167 , e 91 d, e 113 , 168 , ee 151 , 183 b, 89 .
- ( ;
z x), : zuJ
123 b, eJ ; z- ( )
z; z- (z z .), ez, -
. : xN 88 d, xJ 221 ., 121 , e 100 , . : z 154 , x, z 200 , 229 . , ,
. ez
z z z , ( ) 10 ez; 4
ez: ez 93 , ez e 105 , ez e 207 d,
ez 221 ., 2 z: z 190 d, zy
201 d; j 2 z: z y z y 260 .
y (y ey) ;
2 : 117 , e 142 d.
: e 132 d, .
731 732
73,
, , , ,
- .
731 732 , ,
,
, ,
, . 73 .-. .-.
, 731 732
, , , z, , K, (),
x . - .-. ,
.-. .
, , z, , x- -
- 732 .-. .-.
, . 1, -

422

. 216 - . 1824 ,
, .-. . .. .-. - - . . - . , -
- ,
, , . .
, , , . , .-. .
732 .-. ,
731 731 ,
. , XI XII . , 142
1
(e, .) ,
2 330 ;
- 1 2 ; z-
1 ; K. - 330 .
- 142 330 2 ;
, 1 . x- 142, , ; . - , x, z, ;
142 , . (1) , (2)
. , 732 731 .-. , 731.
, 731, 732 .-. .

 XI XII . .-.

423

z
, , (), , x ee
( : e 206,
ey 227, 67, x 187, 91 ., 153 . .);
z- ,
z; - (pj),
, , x, - e ,
, -
; - e, e : 155 ., eey 164, e,
e 184, ; - : 96, . 2 : 57 ., 137; .
, , , ;
, , : e 82;
:
254 ., 226 ., ee 136 (. e ),
J 158 ., 3 . (. e- ); y
( y) ;
- - , .
- . , - ,
e 176 . ee ( ),
ez, . ez z z z
, ( e) j ( ) ez (2 , 4 ), z (z
~ 6 , z z
z - 4 , z e- 2 , z - 2 ); 2 z
(91, 105 .) 2 ez- x (223,
200); 2 z z : z x 163,
zz 259 . 2 44 .
( ) z 57 .; .
(= ) 8 , (= ) 1 .

, z, , (), x , , z -
, (), x
.

424

: . J eJ J J .
: - (pj, 200 ), , - , , , - (32 ), z, z- (75 ),
, x, - - (129
; ); - 9 ; ,
149 2 J J - 23 ,
166 . J . . ez z z z ; z 5 ; 4
e z e ( 1 z e; : z
) : z exe; ez- - (x) z: zJ x
. e y.
- (pj), z- (. .
z), z, , , K- x;
xe
z. - - (4 ), - (5 ) - (8 )
(boul) zeze.
.
. , , ( 100 ),
( 50 ), (24 ), ( 30 ), ( 20 ), x
(35 ), ( 20 ), (11 ), (6 ), (4 ), (4 ), (3
); : 2 , 2
- 4 .
- - ( - , -
) ( ; . 151), (pj) x, - x.
, : ee 113 ., 126 . (. 54 ., 111 ., e 17),
166 . (. - ), z 166 (. z z z ez
. ), e 175 (. e 79, 121 .), ee 167 .
(. ee 24 .), . -

 XI XII . .-.

425

; , , , 114 . ; 1 : 144 . (. e
163 .). : 79 .,
ez 121 ., e 71 . (. e 176), 66 .;
e 177 . (. e 118 .); y: y (), y y;
s: s 166 .
1 ; , , z, K, ( , e = .-. ), - ., . . ; x, , :
x; ; ; , ( ) : - . .
: , , z, - (9 ,
38 ; ) (. .), x x ; - (pj), ; ,
.
( ), e-
- x- .
, 2 ;
(: ), xe (
e). ( ezy ). : .
2 : - 7
(- 7 ), 1 (- ), - (pj) 20 (20 ), (kmai) 2 , - 3 (- 4 , 2 ), 19 (- 6 ), z 1 , 1 ( 4 ), z- 8
(z- 3 ), z- 14 ;
(zy 1 ), z- 8 (z- 5 ), z- 3 (z15 ), z- 19 (z- 5 ), e 4 (e 5 ), 10
( 1 ), - - 23 ( 4 ), z- 4 (
), 15 ( 1 ), 3 (

426

1 ), . , K- 4 (K- 4 ), .
. 1 (K- 2 ), , - 57 (- 4 ), 3 ( ), ee
8 (ee 2 ), 1 (- 2 ), e 1 (
2 ), - 27 (- 3 , 1 ), e9 , 1 , e 1 ( 1 ), e 1 (e 1 ),
1 ( 2 , 2 ), xe 3 ., x x
(x- 3 ). -: eee 1 (e- 11 ),
(boul3) 1 , ee 1 (e- 2 ), - 4 (- 27 ). - 7 : (- 4 , e, e- bis .), (. ,
y .), | ( 2 ), , (. ); . - 1 : zs (zs 1 ), 2 : z
(.
~ xey y). ez
z z z 2 : z bis20,
: ez s, ez y ez z z zz zz ; ,
. : e s bis, x e ye bis. ,
, , . , . . e
e e .-. e e e,
.-. .
142 - ( ), z- ( ), , - ( ,
) x ( x );
, , , , ,
- (pj) ; e 12 ., 80 ., ex 24, e 45. ee ( )
, . - : x 18 . e. . . 31 . . , , - z, ,
, z, z, , , - ., - ,
20

. zy 126 ., zye 135 (z 173).

 XI XII . .-.

427

, e, x, , , . z- ()-, ee, ,
, - . , ,
x

exe- x- (xe
. .); ()xe
()
ee; ,
: 1 ., xe 5, 5 .
( ), 6, 12,
1 . (. - ), e 2, 10 (.
), 10, 22 .,
14. ,
, ,
, , . , :
53, x 94, e 96 .; , , : 35 ., xe 34 ., zy 36,
34 ., y 37, 48 ., e 62 . ez
z z z , ez z
, 7 : ez 21 ., ez
23, ez
11, ez
~ 46 ., ez 85 ., z 18 ., z
99 .; z : z 60,
: e
. e 63. : e 24 ., z 56 ., z 118.
95 - ( 70 ; ) ( 100 300 ) z- ( 20
50) . . ( 10 ), : . , z, - x-, ee
- - (. . ) , .
: xe (. e), se (se ), z t, J t
y z u
~
. - -

428

, - . . . ez z z z ; ez z 5
: ez
~ bis, z
~ z x
~ zx
(. 1 zw); j z: z. :
y z.
96 - ( : ), - z- (
- ), - (. . -
) . - , :
, . z, , ,
( ) . - x
, ; , z,
K- x
; -: ,
e, e ; z,
, , , z- . e, e, x.
, ee, ; : ,
: , ,
- 20 , :
, - , :
bis, - -: (pikr), y
, . -: y. ,
(6 1 . 1 3 .) , . . . . . . e
e e, z. ez z
z z ; ez z :
ez w
~ , z
~; , z : z xy z : z. : y,
; 1 : .
97 , , - - , , z- , , ;

 XI XII . .-.

429

x- z- x; , : ee we, z,
. ee,
e, ,
e, : s z (. z- ); z : . - . . . : , e, e.
, . ,
70 , (y, e,
~ , eexe .),
( , eey
);
. - , : e, , , , - . -:
, , , x, , .
. ez- z-
: ezz zee.
: - 9 , - ( 10 ., 8 .) 9 , - ( 11 ., 21
.) 5 , 5 , z- (z 4, ze 6, z 27)
3 , ee- ( 9, 30) 2 : 10,
ze 26, e 12, 26, 20, 30, 23, 23,
17, e 16, x 32 (. 26, 19,
9, 11, 15, ter, 24, z 2425, e 13,
13, 5, , e 9, 28, x
). : - (e , ,
.) 25 , - (, , .) 6 ; : se 9, 13, 12, 29, ee 8,
xe 30, - ter, s 3, 12, z 1, 5, z 14, ze
16, z 21, xs 4, 27, z 24, ee ter,
16, e 11, e 22, e 32 .;
: - 8 , z 21 ., e 10, 18 .
1 : e 32.
, x, (.)

430

- - ( e .);
- (x) e; ,
, - (pj) ,
. . . (kmh) . x- :
, : se se x . .
; : x 65, xy 110 b;
. .
: 81 , 31 , 65 d, :
66 ; : , 68. x ee
z , . , ,
z, z, - (. . .), , , , - e e , , . , , : e , z , , e, . .;
: e 100 b. ,
, : J , J e, J , J , J e
. ; 6
. y: y 115 , y 115 , ey 91 d, 92 a, 106 d,
y 104 b ( y), . y (
), J 82 d, 87 b
J e 110 (. e 92 ).
3 . 2 1 . . , ,
, 2

1 . . . ez, z, z, z ;
: : ez
~ 33 b, ez 75 , ez x 82 , ez 65 (. ez u 169 d), z xee 31 ter, 75 b,
z 102, z 187 (. z 42 .), : ez s 119 b, ez y ez s 141 a, .

 XI XII . .-.

431

yzye 73 d z-
z.
1 ; ,
, ,
- (pj), -, - ( ), ;
: x 54, 100, x 191; : J 14, e 95. : 11 .,
xe 172 ., 15 ., 9 ., 89 .,
16 ., ee 2 ., ee 100.
z 5 ., .
z- z: z 6 ., z x 74.
330 z (. ),
, e, e - , () 164, - ( .); (pj), z, , ee, , x, x, ee,
e; : z, z, , , - (.),
, x. : , : - ( ), exe,
~ , , ez, : : 9,
216, : 36, 220 .,
210, zu 218 .; : 115, -: e, e
(e ), e 200, y : y ., -: xy 205, 216, x 237, -: 225;
.
J 40 . . ., : e 55 .,
, , : 9.
39 .
ez, z : z 62 .,
ez 66 ., ez y 160, z
~ 178 .
1
:
- ( . ) - (pj), , , .
. 3 ( ) - (x, , 3 , d), 2 ee , x, y. , 4

432

, 3 x, 2 - z, :
e .
. 3 . ez z ,
: z 3 , ez 5 b, . z 8 . ee 8 , 8 (
2 ), - 5 ( 1 ), z- 22 ( ), - 60
( 9 ), 7 ( ), 7 ( 2 ); 2 , 1 , 1 , e
3 . , ,
- (pj) 90 ( 45 ), - 5 ( 2 ), z- 6 ( 4 ),
12 ( 5 ); : , ee
(- 1 ), e (. 1 ), , ( 3 ), e (
1 ), ( 1 ), x 3 ( 4 ), x 2 ( 4 ).
, , z- 6 (z
1 ), z- 11 (z- 4 ), e 4 (e 1 ), - 9 (e
1 ), - 5 (e 1 ). , , s, , , , , x,
. : ee
, e
( e- , - 3 , 2 , - - 3 , - 3 , - 5 , 2 ,
- 4 . .);
~ ,
- 8
~ - 4

~ - 23 ,
~ - 3 , -,
. . y
. -: ,
. - 11 ,
2 - ( 3 ) 1 : ; : e
5 , e 2 , .
, e, , e.
2
z- 19 ( 9 ) - 57 ( 12 ); , . ( 1 ) . se (10 ); ; , - ( 100 ), , z-

 XI XII . .-.

433

ee e x.
.
- ( ).
, XI XII .
. 2 ,
; , , , 1, , 2
, , ,
; , 142, 95, ,
,
; 96, 97 330 ,
, ; 731, 732, 2, 1 , , ,
; , ,
, ;
, , , . .-.
;
.
, , , .-. ( .-.) , ; ,
x e , , , - (),
, - ( e), , , , -, , , y . .-. , , , ; .-. , : , , 142. , ,
.-. , ,

434

.-. ,
,
. ,
, , ,
.-. , , ,
, ,
,
, .
.-. , ,
-, , ,
. , , 2,
731, 2 , , .

2 , ,
XI . , , 2.
, . , , ,
, , ,
. 1) ,
, 2) , , 3) ,
.
1. ,
.-. ,
:

 XI XII . .-.

435

) .-. .-.
, , - , praesensa. ,
., ., . ., . .;
2. - . ,
. praesensa , -
- : , : .
. ., - - , - - . , -, , (), ()-, ,

,
: ee ee,
e, e- , - , .-. . , ,
e e (, e) , , e, ,
e , 21.
21

, 8 , 166 , 130 , 118 , : e

. 8 , uee . 159 , 47 , e . 169 , 146 ,
e 150 , e 12 ; 1: e 11, 12, e 54 ., e
. 11 ., 4, e 60 .; : 81 , e 97 d, 16 b, e . 20 b, c, 26 a, 97 c bis, 107 c, e . 16 b, 96 bis,
ee 14 b, 11 a, 12 b, 97 c, e 96, 189 ;
3 . . e 9 b bis, 16 b, e 7 , e 189
e, . 732,
2, - : 732: J 115 , J e 115 , z 127 b, 129 J ee 213 b, u 146 ,
: J ee 213, 146 . : e 121 ., e 76 e . 79, 121 ., e 108 ., 164 ., : e . 175 . 2:
e 87 ., 103 ., 105 77, e 131, : e
e 86, z 146 . 732 . : ey 6 b, ee 28; . . 142 : || 64 .65; . . . . . 2, e 142 .

436

.-. ,
- - , . . .-.
,
.-. .
b) , .-. , z z(z z 73, z), e- (e e .), ez,
e, z, , , , - . 22.
, .-. .
, , z-
, , , , ,
.-., .-.
23.
)
24, .-. stv-25.
d) .-. z-26.
ez z z . .
22

XI XII .
, , z
. . . , [, 1908], Meillet, tudes 433 .
[, III]. , Meillet , -, .-.
z, z, .-.,
, z
.
23

(. . 139) [, 1901],
z- .-. z , .-. .
24

., , (), , , 1 .

25

. , . . [, 1908], Meillet, . . 306 [, III]. , . . 138 [, 1901] , AKSL. Gr. 187

[, 1912], .-.,
.-.
. .
26

, zz zz 2, ,
, .

 XI XII . .-.

437

2. , .-. ,
, ; ,
, , - (pj kmh), , , - ( . .), ( .), , , ,
z, z, z, z, z, , z, - (
K), , , , , (), - (.:
.), - ( .), - ( e
.), e- (e e .), - ( .), ,
, , x- ., e 27, ee
x x, , (, , , , , , y .), (,
, - .)
(, )
,
, ,
.,
, .
3. .-.
. ,
XI XII ., :
) - x- (1, 731 .) - x- (2,
, 1, .);
b) e- (2) e- ( );
) z- z. , :
. ( XI XII .). ,
142 330,
z 14212, 33043 ., zy 33041, 41 .
27

, . .-.
.. . . .;
.

438

., z . . . 43 ., zy 33040 ., 33063 . poro- poroznj- . .: e

, ; porozdn- . . .
.-. , , : n- n, d n . -, n- . gorazn (
*gorazdn), . : z;
, , ,
, ,
;
d) () ;
) ez z z (), () ez z z .
ez z z j, ez ,
e. , z z, z
( z), , .-.
, j .
, , , : z ez z x
z zz .;
f) y : y
y y ey . e .,

, ,
s , . -, -
, .-. tj stj.
, XI . .-. .-. , .-. , . ,
,
, . ,
.-. .-.
, -

 XI XII . .-.

439

. , .-.
.-. ,
,
,
, , ,
, .-. .
, , , . , XI ., . XI .
.-. , ,
, ,
, 2. .-.
, , . .-. ,
, . .
, .
2. , ,
, , instr. sg.
m. n., dat. pl. , loc. pl. , . x x, , , . ,
, , , , , , ,
- z, z z, z, 28, 28

x .-. ,

440

, , , XI 1
. XII . 2 . XII . , .-. XXII .29
, , , 1, , 1,
330; 1, 2 731, 732, , ,
, 2, 142, , 2; , :
1: , bis;
2: , 30;
731: | 25 d;
732: . : J 168, | 190 cd31; . :
dat. pl. 97 , 106 b; 2 , -, .
z- ( 10 ) - (). ,
. .-. mhrn 242
plateaij 169 . . .
: . : 142, e 177 ., J 214 .32, z
81 ., . : z, 110, 244 .33; . : 56,
15534, y 82 ., x 251; . : 78, x 87, 94, 193. z, , x , , x, , .
: . : 71, 23, 176 .; . :
131 .; . : (?).
: . : | 76 , z . pl. part. 162 ,
y 93 35; . : 122 36, 82 , 3 sg. 42 ,
. ( 111 b; .-. ., . , ) .
( .-. , ).
29
30

.-. .
. ibid. , .

31

. ibid. : J, . A. Meillet, tudes II. 438 [, III]

.-. . . ; .
XI XII . ,
.
32

. 142, 142 . ., 13 .

33

( XIII .) .

34

( XIII .) e.

35

. 97 . ; .

36

. 4 .

 XI XII . .-.

441

z 3 sg. 100 ; . : 89 ; . :
(= ) 93 , (= ) 74 ; . : 112 37.
, .
2: . : 78 bis, 86 .; . : 89;
. : 118.
142: . : 33 .
: y 91 .38
: - . . ( )39.
2: - 5 (1 . . , 1 . . 3
40), gen. pl. 105 (. ),
79 , 77 d (. ), 83 (ib.),
~ (.)
89 .
- .-. , ., ., . . .,
., . , , , , , , ,
~ , z
.-. XXII .
, .
. XI . - , ,
, ; .
, .
.-. , ; 73
;
, , . , ,
; ; , , , , , . , e, , .-. ; 37

Oe 128 .

38

. 46, y 102 ., 136.

39

se, . . . .

40

. - . ( . ).

442

2 . , . ,
, . . , 142, 1, 330
, 1 330 XII .
, ,
.-. .
, , . , . ., , .-.
.-. ; .-. , . , , , ,
,
, , , . , , .-.
, .-. ; .-.
, . ,
.-. , s : x, : . . ,
.-.
, .-.
. .-. XXI .
, , .-., . .-., , ,

.-. , . , ,
. , .-. , .-. ; , ,
, , ,
.
, , . .
.-. , ,
, , , -

 XI XII . .-.

443

: . (u)v- . ;
(u)fa,
. ,
. , ,
XII .
XIII . , .
.
. .
, , .
, , ,
, , . , , ,
. ,
, . , , . XI ., , , XIII ., .
.
,
, , , , , , . , . , , : . :
71 a, 75 a, 80 a41, 78 b, 152 d,
309 g42), 260 b, se 275 b, 310 g, 371 d; . : yx 14 d, yx 272 a, z 40 a,
69 b, 81 b, 119 b,
293 a,
~y 297 gd, 311 b, x 37 a,
44 g, 67 g, adj. 92 .,
166 b, 167 g, 170 a, z 210 b;
, . , i: , z . . .
41

. . 10 [, 1871]; . , .

42

. - 253 a, 265 g .

444

,
.
, , . , , .-. ; . 2 , , ,
(. z, 732); .
, , . - , .
. , , , , , , , , . .
. .-. ; , ., .-. , , ,
.-. , XI XII .
, . , :
. : , 11 , , 6 ,
4 .43, , , , , ,
3 ., , , bis, z, x, ,
nom. sg. m., , , ee, eze, , nom. sg. m. bis; . : ; . :
z acc. sg. m., nom. sg. m., z gen. pl., ,
~ , . sg. m.,
~ ; . : - 44
- 40 , xy bis , , , - 4 .,
xy, , , . - . - 30 (,
z, , .), . - . - 6
(x, .); . : x, x.
, .-. , . , , . , .-. ,
, . ,
.-. , 43

. . . . 2 .
XII . .
44

. xy ib.

 XI XII . .-.

445

.
1 . -45 .
. (, .)46 47;
. . . 8 d . . 7 .48 , . ,
: . . 42 49, . . .
2450, . : z . . 29 b; . : x
. . 33 , ib. 33 51; . . trt: y . .
. 19 , s ib. 25 b, xy . . 34 d; . :
. . . 25 ,
~ . . 45 b.
, . , : . : - . .
13 52, . . 5 d, . . . 10 , y . . . 20 , y ib. 21 a, ib. 22 d,
. . 30 d, 42 d53, ib. 27 , ib. 31 b,
ib. 31 b, z ib. 36 b, (. ) ib. 40 b,
ib. 30 , dat. sg. f. ib. 32 d, dat. pl. 37 ,

~ dat. pl. 39 d, ib. 39 d; . : . . .

11 d, ib. . . 33 , 45 b54, x . . . 22 d,
s . . . 11 , . . 35 b,
~ y ib. 29 ,

~ ib. 45 b, 2 pl. ib. 37 .

, s, y, xy, -,
, . ., , ,
45

. . 1 ., . . . 3 ., . . 4 .

46

. . 6 ., . . 3 ., . . . 5 ., . . . 10 .,
. . 34 .; 58 .
47

. . 2 ., . . 1 ., . . . 2 ., . . . 11 .,
. . 24 .; 40 .
48

. . . 5 b, ib. 7 , . . 39 .

49

. . . 2 d, . . 5 d, . . .
24 d, . . 37 .
50

. (?) . . . 24 .

51

. ib. 45 d.

52

. - ib. 3 .

53

. ib. 35 , 42 d, 45 d.

54

. ib. 33 b .

446

55. , , , , ,
, .-. 56,
, ,
, , 1. , . ,
, 1 , . , . , . , , 95, 96, 97.
, ,
95, 96, 97 .
95 , . , ;
trt: y. .-.
, .-. , , .
trt XI . XII . ( ),

, , , 95.
95 . , :
. : ; , 10 . ,
20 8 , . y.
. : nom. sg. m., nom. sg. m., y instr. pl. (= y),
~ , , , s, ,

~ x (voc.), , x, voc.
, . , :
. : , , x, , nom. pl. dmata; . : , zx 3 sg. aor., , xx, x, , , bis.
55

, 3 ,
, - , 1 7 1/2 , . . . 9 1/2 ., . . .
. 8 . . . 21 . , , . . ,
, - . .
56

z; , , z 73.

 XI XII . .-.

447

96 , , , : . :
y; . , y57; . : ; .
:
~ , ; . : z ., y, z,
sg. n.; . : 58.
97 . : z, zy, z , 3 59, 1 sg. aor., y gen. pl., nom. sg.; 7 ,
i . y, 10 i y, 6
1 .
. : , 60, . : ,
~ y,
~ , y instr. pl.,
~ , , x, . : z.
. : , ,
~
~; . : , y, zy ( . ), s, z, .
, . , , , :
. 1 : x loc. pl.61; . 6 : s, 62, , y bis, ;
, trt 4 : , - 3 63.
, e . , :
. 12 13 : z, bis,
, ; 2 . y;
. 45 , 2 : , s, z ,
, , 13 . , 8 . , 8 .
- ( , ), 2 . - 9 .
. 11 , 6 1 ;

57

. ib., - 7 97. , -, . .
58
. ib.
59

. z 3 ., zy 2 ., 2 .

60

. ibid. 6 .

61

. ; .

62

63

. .

448

. 60 ; 35 . - (. );
.
, .
, ,
, , , .
95, 96, 97 ;
, . , ;
.

: , . ,
, , , .-. ; , . , , . , . , , , ; ,
, , ,
. , , . , , . , ; .-. .
. , , , ,
, ,
, , , , , ,
, . . .
, , . , ,
,

.-.,

,
,
z ,
, :
, , . . , . ,
, , , . , , , , . , , ,
.-. , , ,
, , , , . , , , ,
, ; -

 XI XII . .-.

449

.-. ,
.-. , , , .
.-. , , , , , , , : , , , .
:
1. XI XII . .. , , , , , ,
; , , -.
2. , ,
, . , . , .-. ,
, , e, .-. ,
, , ; , , . , ,
, .
3. , , , , , , : 1) , XI 1 . XII ., 2)
. , ,
XI ., .
4. .-. , , , XI .,
, , , .

, , , , . .-. , , , , , , .
5. , XI XII .,
, , , , ,
, , ,

450

, . , , ,
, , ,
. -, , ,
, , , , , . XI . , , , ,
, , ,
, .
, ,
, , .
, , , , , ,
. .-. ,
, , . . ,
, -. ,

instr. sg. m. n. subst., .. ,
,
j , j .-. , .
, , .-. , .
., ., . .
6. , .-. , , . , , , ,
, , , . .
7. , XI . , . , . , , , , , , , .
.
.

 XI XII . .-.

451

3.
XI XII . , .-. , .-. , , .
,
. , .
,
. , ,
. . , , . , ,
, .-.
.
2,
.
2 115 ( 7 ),
63 ( 57 ), , ,
.
,
, .
400 , ; 37 ; 15 .
:
732: |y 116 a, x 114 c, 202 d, y 99 c,
107 a, |y 142 d, x 152 b.
: 36, 62, 147 ., 202, x 127.
: 38 , 38 , 75 .
1: .
97: , , , , .
2: . .

452

: .
731, 33 . ; . 1, 731, , , 2, 142,
95, 96, , , , 1, 330, 1
.

.-. ,
XII . , .-.
. , , , , .-. , XI ., .

VI.

64

.-. .-. . ; ,
, , , , , je,
, je .
.65 , . ;
, , , dat. sg.
, ,
64

,
.-.
.-. ,
.-. . 1. .-. // Slavia III. 23 [, 1924;
. ., . 495541]). , ,
. , , , .
65

. . .

 XI XII . .-.

453

. , . . , , 1
, j.

, , z, ,
, , z, , , , , , ., , , , z,
, ( , ,
) . 471, 7 ; , , , ,
. . ,
, z
, j; .
. , . 471 , . .

- (x )66 . 471,
. x 1 eden , ,
. e . 471, , , ,
, , .
XI XII . .-. ,
. , , .
.
1 2 ( .), ,
- - . , ,
. s , , ,
66

. 471 - 3 .

454

9 s, . ( , ), : ( ),
(. . ; ), z (4 ), (3 ),
2 , 1 2 .
.
7 85 ,
. 281, , j, , , , ,
, : , , , , ,
. (. 8280) ; ,
,
, . 67 ( 60 ), : ( 25 ), ( 50 ), ( 9 ), ( 6 , . 152 , 261 .), ( 4 25 d, 119 b, 220 d .);
: , 3 , 1 ; z ; . 282 a . (, , .), . 8280 100
;
13 ;
2 . s , ( . 7)
, 2 (
281 .) ( 24
s 31 ), ,
20
10 . - (
. 200 125 ) , (
40 ) .
, 18 15 . :
( 160 ), ( . 200 80 ), ( . 240
67

; , .

 XI XII . .-.

455

50 ), (2 ), , , ( 16 ), . . . . (2 .),
1 . . (22 ), (27 ), ( . 200 200 ), , ( 6 ),
3 . (6 ).
: ( . 200 12 ),
( . 200 2 ), ( . 240 4 ), , ( 4 ),
. . . . (1 ), (2 ), ( . 200 4 ), 1
. (5 ). 1 : Ns.
, ;
, , .
731 , ; .
3 . 8 .,
11 ., 19 ., 16 ., 29 d .,
4 ., 16 b ., 13 ., 14 . . .
, , c: 3 . 6 .,
35 b ., 23 d ., x 6 d ., | 41 .,
27 d ., 18 b ., 6 . . . ,
: 16 b ., (. . )
50 b, w 24 ., 23 , x 59 , 64 b
. ., 9 d, |x 18 d, |
19 d, 23 , . . , , , , ., ,
, ., , , , , ,
, ,
.
732 , ,
86 d, 86 d, 92 , 87 , 93 , 93
86 b,
. ., . : w
~ 92 ,
J L
88 , 95 , J
J | 105 b, 249 b
. ., , : 95 ., z 238 b, | 87 d
. : 88 b, 153 .
.
2, 4, 15, 15, 11
., : (. ) 1, z bis 4,
19; , ,
.

456

; , .
( , ,
, , , , , , , , , ),
. . ( , , , , ) . .
:
87, 209, 67 ., 72 . bis, 86 ., 44 ., 45 ., 52 . (
. 44 .87 . 28 ; ), 3 . 50 ., 84, 86,
114, 165 ., 21 ., 68 ., 69 . (9 , 8
), 59, 68 ., 85, 86, . . 79, - 65 ., 77, 78 .,
87 . . 8 , 8 , . 44 . 87
48 , . 44 . , . 87 ,
e, 20 , 2 , , , ,
6 ; - 65 . ,
10 ; 25 , 20 ,
3 (69, 83, 227 .), . . . . 74 .68
- ,
, s ( ). - . 42 .87 . 45 , - 34 ; . 42 . ,
. 87 . -, ; :
138 .
5 : 40 .,
63 ., 102 ., 157, 196 . 8 : 13 ., 27 ., 70, 95, 118,
118 ., 196 ., 226.
7 : 7 ., 15, 16, 24 .,
68 ., 205, 234 ., 10 : 49 ., 60, 71 bis, 74 ., 78, 83, 86,
89 . bis. 23 : 27 ., 55, 56 ., 31 :
39 ., 44, 50, 53 . . s 8 : 35, 40 .,
168, 211 ., 219, 226, 237, 239, ( s) 31 69.
68

; , . 87 . , ,
; . 87 . , , , ; , . 118 .
69

, ; ,
, ;
.

 XI XII . .-.

457

: 85, 77, 170 .,

172 ., 184, 211, (. ) 116 ., 12 . bis, () 52 . bis, 76, 76 ., 82 ., 118, 226 .70,
.
: (, .) 2,
2 ., 6, 9, 21 ., 31 . bis, 33 . ( 29 ) 2 bis,
4 ., 7 ., 42 . ( 29 ); - 57 ., 209, 220 ( 3 ) 191 ( ).
: ee (,
) 2, 10 ., 21 ., 57 . bis, 58 (4 ), 59 . .
., 93 ., ()- 78, 89 . bis, 91 ., 156 ., z
149 ., z 16, 9 ., - 36, 117 ., (= )
49 ., - 6 . bis, 30, 47, 51 ., 55, 56, 72 . ( 10 ),
127 ., 219, 35, 124,
56 ., 196
., 156 ., ( .) 6 ., 31 ., 40, 49 ., 53 bis,
75 ., 193, - 6 . bis, 30 ., 31, 32 . ( 20 ),
54 ., 106, z 59, 84 ., 63,
123 ., 108 ., - 23 bis, 53 ., . .

: (, .) 21 ., 31 ., 69, 146 ., 163, 169,
- 53 ., 253, 9.
:
. , , .
. ( , , , .), . ,
- .
: 24, 24 ., 28 ., 22 ., 56 ., 160 ., 3 .
122 ., 27, 151 ., 24 ., 62, 164 ., . . 15 ., 63,
151, 22, 24 . .; 71.
: 8
(5 ., 7 ., 56, 75 ., 96, 119, 148 .,
177 . 6 7 ., 11 ., 115, 120,
155 ., 159 154 .
70
71

, 15, 170 .

, , .

458

1 : 99 . 1 :
148 ., 1 : 17.
: 14,
32 ., 62, 93 ., 151 ., 168, (. ) 64 ., 90, 96, 128
bis, 131 . ( 18 ), - 70 ., 79 . bis, 163, 118,
121 . 177, s 8 ., 31, 76 ., 122 ., 153 . ( 9
). : 62, 123
s 5, 57 ., 160.
: 123 ., () 61,
97 . ., y 148, 80, 3,
117 ., 59 ., y 59 ., - 51, 81, 86, 157, 36, 78, 123, y 108, s- 170 . bis, 58 .,
101, () 101 . bis, y 109 ., - 97,
130 ., 134 ., 108 ., 113 ., 97,
114 ., 129 ., 95, 95 ., 101, - (, ,
, y) 23 ., 65, 70, 77 ., 87 .,
- (, , , ) 76 ., 80, 80 .,
88, 97 ., 122 . ., 64 ., 86, 101 .,
() 101 . bis, 160, - 8 ., 124 ., 148,
69 ., 127, (. ) 51, 59, 88,
101 . . ( 12 ), 84 ., 102 .,
105, 124, 87, 22 ., 148 . .
72 , , , ( , , .),
, - ( ) ( N
1 , N 1 ); - 90
, - ( 52 .);

( 90 ), : 8 , 1 ., |z 1 ,
10;
. 5 : z bis,
- bis,
~ (. z, z , - 40 ,
.) 2 . , 1 : .
: , , ,
.
72

 XI XII . .-.

459

1 ,
, ,
, . - 11, 31 ., 32 .,
37 . . (13 ), 2 . bis, 4, 5 ., 6 . . (12 ), (. ) 37, 57, z 56 .,
~ 27, 11, e 45, 11, 34 ., se 12, 13 ., 14 .
(7 ), 2 bis, 3 . (9 ), 2 ., 3, 5, 6, 55 ., 8 .,
16 ., 9 ., 17 ., (= ) 58 . . , , : 9, (. ) 33 ., e
3 ., 10 .
., 38 ., 32, 28 ., 4 ., 4, e 6,
3 ., 8 (. 3 ., 15 .), 1, 29, 45, 2, 13 ., 29 ., 40,
41, 52.
2 , .
. , - , , 73;
, - 6 ( 60); s ;
(. ), ,
; 2 ( 100).
93.
, 142 : . . , . , . , - , , . s 6 . bis. , ,
. . e: 113 ., 114. (. ), , , , , , .
142 (. 3436 ., 42, 4752 .)

. ,
34, 36, 36 ., 33, 48 .,
48 ., , : 34, 42, 47 .,
73

. Slavia III. 23, . 230 [, 1924; . . ., . 500] : .

460

50 ., 52 . .
95 : , , ,
.; , , ; , , ( . 97),
, , ,
,
,

, . 122
.
96 , ;
40 350
( , , , , , .); ,
( 30 ) (
9 ). ; s 106 2 : s 96 , 105 .
97
. , . 37, : ,
, ., , , ,
10 . , . 42 , ; : ,
, , , (. .) . ., , ., , ,
; 116 ; . : xy, , , z , , , , , . ( 20 );
. 9 : 4
, 3 x- : - y. : z 103, s 138 .
: 2, . . . . 10, 8,
18, 3 . .; 2 , 15, 21.
:
: ( , , , ,
, , , N, N), . . ( , ,
,
.), - ( 12 ), , .
71 .; e

 XI XII . .-.

461

. (. ) 25 . bis, 29, 34 ., 35 . . (15 ), 4 .,

12 ., 13 ., 14 . ( 40 ), (, , , y) 3 ., 4 .,
13 ., 26 ., 27 . (12 ), z (, , ) 28 ., 29 bis, 33, 46
. (13 ), s ( 40 ), :
192 ., y 11 ., 63 ., w 94 .,
123, 65 ., 20 ., 71 ., 67 . bis,
ib., 3, N 180, 5 ., 13, 43 .,
132 ., 201 ., 20 .
e 82 . e 89.

.
, . , , - , , ; ; e 4, 15 ., 18, 19, 20,
21, 32 . (4 ), 76, 92 ., (. ) 43, 44, z () 35
bis, 59, 90 . bis, 72, s 25, 26 bis, 27 . . , : 2, 5, 24 .
13 ., 18, se 18.


( , , , , , , , ; ,
, , s), . ( ,
, , , , ), . , -
, : , , ; 74.
s , s 37, 112 ., 162 . (. ), , z (, ) 124 bis, 134 . bis, 135,
; 139 .
1 . , . , . , - ,
, . 125 ., -, -
( ) 3
11 ., 126 71, . x 29. 74

. 2816 .

462

:
(. ) 10 bis, 16 ., 26 . . ( 8 ), 13
bis, 13 ., 16, 22 . ( 20 ), - (, , .) 152,
31 ., 34, 40 . . ( 60 ), z 100 bis, 178 ., s 32,
36 ., 54 . ( 15 ); .
330
, ,
, s, , , , , , , (. . . .), - , , , y;
2 : 121 . | 38. s
( 20 ). :
250 ., 97, z 165, 91 ., 242, 248, 273,
278 75, , 330
.
1 : 1) . , . 1 a5 (), 2) , . 5 b
8 b (), 3) , . 8 b18 a (), 4) . ., . 18 b26 a (), 5) , . 26 46 d ().
. ,
. . , - , , ;
() 2 : e 11 , y
43 . w 42 . s 2 ,
5 10 ; s 1 20 . : 7 , 7 b, 23 , 45 b, 2 , 2 b,
6 b, y 6 d, 7 , 18 d, 34 , x 11 d.
2 ; 1) , . 46 d67 (), 2) ,
. 67 d84 (), 3) , . 84 86 d ( , ), 4) , . 87 90 (), 5) , . 90
95 (), 6) , . 95 102 b (), 7) , . 102 b115 d 8) -

75

 XI XII . .-.

463

, . 265
270 b ().
, , 1.
: 71 d bis, 49 ,
71 a, 74 , 86 b, 95 , 96 , 102 , 53 , d, 95 d bis,
100 , 269 d, ( ) 48 , 72 d, 75 b, 86 , 91 b,
95 , d, 106 , 68 . (4 ), 71 b, 72 b, 86 ,
56 b . (5 ), 102 , 265 , 268 b, - 59 , 65 ,
85 , 89 d, 94 b, 79 d,
76.
s ; s . 88 .
, :
265 d, 267 d.
: (.
. ) 53 d, 72 . (3 ), 107 , 54 .
(7 ), 74 , 84 , 106, 96 , 100 d, - 69 d .
(3 ), 84 , 85 d, 90 . ( 5), (4 ), 268
bis, 60 b, 66 , 101 .
93 , . 169 ( : ).
. e; : 100 b,
266 b, e 103 d.
. Slavia III. 23, . 229230 [, 1924; . .,
. 500].
, XI XII . e : 1) , e , 1, 2, , 731, , , ,
2, 96, , , , 1, 330, 1, 2, ,
, 142 97; 2) , 76

3 , 20 . ., 25 , 30 , 6
. ., 20 , 10 . ., 15 ,
20 . ., 10 , 6 . ., 50 , 7
. ., - 30 , 10 , 10 . .,
, , , .

464

e, , , ,
1 95 97 3) ,
732 1.
:
, e , , , 2, 2,
, 731, , 96 97
; , e , ,
, . ,
e ,
, e, .
142 95.

. , e,
, . , e, ,
; , .-.
;
, , , , , , e . , ,
, , , XI .
, ,
, ,
. , , .
,
, , , , .
, e , ,
;
e , :
e , , , , 2, , , , 1, 2;

 XI XII . .-.

465

e , , , , , , 2, 142, , , , 1,
330, 1, 2, ;
e , , , , , 330, 1, 2, 77;
ee ( .) , , , , 2, , , 1, 330, 1,
2, ;
eze , , , , , , 1, 330;
ee , , , 142.
e
:
e e , , , , , , 330, 1, .
731 (,
e) 2 bis.
, e:
ee 2
e
e 2 bis.
-,
e , . e .
e ee (se):
e (se) , , 142, , 330, 1, 2;
ee (ese) , , , , 1, 97;
e ee , 2, 96, .
, e, , ee,
: ee (ese),
e (se).

e, , (N); :
, , , , 2, 142, , , , 1, 330, 1,
2, 96, 97, ;
e , , , , 2, 142, , , , 1, 330, 1,
2, 96, 97, :
- , , , , , 97, ;
77

(1 ), , .

466

- , , , , , , 2, 142, , , , 1,
330, 1, 2, 96, 97, ;
- , , 2, 142, , , , 1, 330, 1, 2, 97;
. k 330.
- , e, e
, . , , , 2; e e , , , ;
ee e , e;
e; e- e , ,
, , , ; e
97 ; ek e .
,
, 78,
ee, , -, e, , eze, ee, , k, , . eze, ee .-. ze,
e e, e, , , e. , .-. , .-. . ,
e, e ,
, , je. e
, .-. .
e , e, e, 79.
, , , , e e,
e. , , , ,
, e. , e ,
78
79

. Slavia III. 23, . 233 . [, 1924; . ., . 504 .].

e ee, , .-.

 XI XII . .-.

467

, , eze ee, , e. e e e80.

e e, .-. e . ., 731 2
. , ,
.
, ,
je, . , e, . ,
, ,
. , , je, I . , je ,
. , . , 732 1,
. , .
e XI XII . ,
, ,
, ,
, . ,
, , .

80

. . .-. ., . 281 [, 1919].

468

VII.

.-. .-. , ,
,
.-. . .-. , , 3 : I) , ; II)
, .-. , .-. ja , III)
, ja . I

, : ) e, , , e, ) e, . : 1) e - (, . .), 2) e - , (e . .), 3) e , 4) e - . II e, ja, 1) -
edere 2) , z, - vehi,
3) yO ;

. III ) , ,
, .-. ja , ) , , , ja , , ,
e, ja ; 1) e 2) e
. . . .

 XI XII . .-.

469

IA
1.
; e ;
e; , , , .-. , .-. .
e
, .
, e
, . 1) , e
3 2: e, eze, e (. 7 , 6 ), 2) , e : e,
3) , e 8 : Nexe 71 , , . ee 117 , e 167 , e 114 ,
e 167 , ee 3 . . 109 , Ne
~ e . 124 , e
69 (. xe ., e . 14 , e .-.
73 , 1 , z, J
J e , 6 , e7 , 8 , .), 4) 1, e
. , e,
e, . ee, e ,
e , ee Ne
~ e
. ; ,
e .
e , , 731
2, e
. e, , , , e. :
) ; e, , , , 732:
e 219 , 1: ee 7 . (. 2 ), : ee

470

161 b ( ), : e 149 . bis (. se 138), : e , ze (. - ), 1

. 2 (. t . ), 2:
e . ; e- : e 17 , 120 , 267 d,
e 261 b, e 312 b . ( , z
312 b); , ;
b) ; e
, , , 1 330; e
(. ), 731: e 34 d, e 78 ,
e 67 d (. , ), : e 61, 82 ., 235,
e 232, eee 113 ., xe 168, xe 268, e 149 . (.
55 ., 118 ., 33 . ., x 64 .
., 149 . .), : e 3 , e, e, e,
e, e, e, 2: . : ee, e, eee , e, . : ee, exk;
: 732 17 e, e, e, e . 8 9 : J e 107 b, e 133 b, xe 115 , 152 , 206, e 192 b, xe 194 (. , , x, , xu ); e e- e ,
, e : e 36, ey 58 ., e 76,
xe 85 ., e 120, xe 158 . . .
, ; 1 e
,
; 142 ( , e ) e
. 124, e
e xe- ;
e : e 25 ., es 32, e 84 .,
xe 88; ; 97 e ,
e- e, ; e : 32 e 3
e- xe- 7 , ;
220 e,
e, e ee 140 ,
xe 22 , e- 15 , e- 27 , 243 , e; , e (-, 400 -

 XI XII . .-.

471

); e 95, 96, : , , e; e, ,
2, 1 142;
) .
e , ; ,
, 731, 732, , , , 1, 142, , 1, 330, 2; e (. ), : eOe 213 . (.
109 ., 59 ., 84 ., 127), 95: eey, ee, 96: e ( 7 ); e 97: e bis, exe, zexe, , , e 5 , 30; e 2,
, 1;
d) .-. ee, ee. e
, , 1 2, e, e, , , . e, e , e 24; ee 1 117 (. e 14 , e 73 );
ee 3 (99 ., 236, 247 .) e, e;
ee 4 , ee 4 ; e, e; 732 ee 10 , ee
7 , e, e,
(5 ), (5 ) . ee, ee e, e , 1, 142, , ,
731, 2, 95, 96, 97, , 1, 330, 1; .. , , , 732, , , , ,
2, 142, 95, 96, 97, 330, 4, , ,
;
) ee- , 142, ee. 1 , , 732, , , 1, , 2; 731
e e 25 , 57 , ; e- 2 e: ee 136, ee
187, ; 2 ee 169 . . , , ,
e 96 97: ee, ee .
e- 36 ee- 14 ,
ey 12 e. 142,
95, , 330 1 ee- e, ,
; ee- 2 . e-
e 142; . - (, .)

472

;
e , e , 142 e;
f) ( , e). e
, z- . , , 731, 732, ,
, , , 2, 95, 96, 97, , 1, 1, 2
e . e (. . .) 96 b
, . 911; , ; 330 : e;
. 1, 142 : 1 - : 68, 68,
50 ., 2 ., 59 ., 2 . ., 4 . .,
63 ., e 73 . .; 142 4
3 , : e (.).
e (= .-. )
: 142:
9, 45 ., 72,
~ 76 . ., : t ee, e, e, 330: z, e
. . ., ee, e . . ., e . ., . .;
, 1 ,
, : 2: e . . . 145;
g) . e : e 33 g, e 248 b, 273 d, 97: ee, , 1: ee, e, e, :
, bis 12 . ,
e;
h) , e, , . g, e
, , , e ,
142 e 3 : ee 47, 50 ., e 48,
95 2 : e, ee (, , ), 96, , 2 , 1 , , ,
; (. ), , - , e. , .

 XI XII . .-.

473

, e
. :
: e, eze.
731: O 28 , O 32 , Oe 31 (
), eJ 21 , e 27 , ee 45 , J ey
54 , eeJ 69 , eO 75 d.
732: ey 120 , ee 161 d, e . . 195 d.
: ee.
: ee . 168, eey 182 .
: es 14.
: e 114 , e 167 , ee 3 . . 109 , e
~ e
2 . . 124 , e 69 (. - 6 , e- 7 ,
8 , ).
: ee.
2: e 90, 100 ., , e, 143,
e 93, eee 97, e 2 . . 105 (. 99,
89 ., 90 .).
142, : ee, e,
e bis, xe, ze, e, e, e, e e,
e, e, e bis, e, eee, ze, ee,
ee, e;
.
95: e.
97: e, ee; e, e (. ), zee,
ee, ze, es (. s).
: ee 1226.
1: : eey, ee; . : exee, ee, ee, e, ee, e, eee, ee; : zese, tee, ee,
ee, ee, ee, zee . . ., zeze; .
: ee (. 17 ), e . ., e bis (. 9 ),
e (. 2 ).
.

474

2. e .
e :
) .-. e, e 732, , , 1 , 95, ;
b) . JO O.
, 1, ( e
) 142, , , 1, 330, 2; (18 3 e), 95 ( e),
160 . (39 4 e); e: ee 373 b, : e 13 g, 278 g; 96,
97 160 . e, .
e 142;
) . : 731 76 bis,
86 (. e 67 , 81 , 83 , e 79 ), (49 ., 74 .
., . e 176 . .), 2 e, 96
( e ), 330 (
e ), 2 e,
160 . 24 e. e
e- (: e) , 732 (: ee), , ,
1, 142, , , , 1;
d) (5 ), ( 9 e), 142,
97 (7 e), 1, 2, (10
e) . e- . . e;
) . (, xe
.) ,
: , , 2, , , 1, .
f) e: : zJ (ntwnuman) z J 222 , 95: ( ; e), 96: u, 330: z, z bis, , 1: ez . .
g) . ( e
) 142 , , 330.
:

 XI XII . .-.

475

731: O . . 17 d, 47 (. ),
25 b; ,
: 13 , e 56 b.
732: e 208 d.
: y 139 a, 167 d, 21 b, 101 g,
e 16 ( e ? . ib.
. 110); 113 a.
: 12, se (= ese) 153 .
: 39 (. e, , 3 , , 3 , 2 ), 2 e: z
e (= e e) 70 , 169 , . .; . . 146 - ; -, : ;
, , ; : x 89 .
2: z 91 (. e 2 ), 98, x . . 146
(. xe 146, 167 .), x . . 144.
142 ( e ): . 32 .,
x 34 ., , s 45.
95: , , x, , ,
.
97: z, x . ., , z, , ee, ; , ,
.
97 , e , , .
: e.
: 35 d.
1: .
: e, (per ato), (n tot0), , ee, z ., e, x infin.
731, 732, , , 142, ,
, , , e:
731: O 9 , O 9 , K 29 , K 29 .
( : 40 .), 732: KJ 94 , K 94 , K 104 . ( : 87 , 104 , 105 .), : K 307 b, K 325 a ., :
O 46 ( 4 ), Oz- 4 ( O), zO-

476

1 , 142: O 25 ., 27, OK 23 . ( . 78 . .), : Oe , O , Oz , O, zOe ., : zK 5 (. 216), K

73 . (. 35), Kz . 820, K 79 (. 524) . (
: 6, z 48)81. ,
y, e e . . , e .
e XI XII . .-. X I . , , .-. . , :
) e - .-. (, ., ., . .) e , ;
b) ) , e , ; , e
;
d) , .-. ee, ee .-.
e, e, .-. , ,
(e ). .-.
.-. , , ;
e, e , .-. ee, ee .-.
, ;
) , e 1 ee,
- ; ,
e ;
81

. . . , j. . LXX (1913,
34), . 7176, .-.
. XII . . XIII .

 XI XII . .-.

477

f) , ,
e , , e
ze je. ,
e ze je, e , .-.
XI . XII .
e je, ;
g) e
e ;
h) e e- , , e ,
, , , 1, 2, 142, , ; .
, e, 1
, . , -, ,
, ;
e, , , ( ).
: ee, , ,
731, , 2, ee 732, eey . ., -, ; , ,
, , ,
. , , e
731, 2, 142, 97, 1. , , (, , e?),
. e
e ,
e ;
, , .

478

, , , , , .
3. ) .-. e, e ,
e, e , , .-.,
.-., ,
, .-.
ee, ee, . , .
b) e, ,
82: ,
, ,
- e- (),
(, , 732, 1, 142, , 2;
, Je . , - e , e); 95 , e
, ,
e;
) , e ; ; : -
, .
d) e, e
, ;
.-. .
,
;
.-. , .-. .
82

e()- : , .
.-.

 XI XII . .-.

479

) , .-.
,
; .
f) e z
, , ;
.
g) ., . e
, .-. ., 330 .
,
e,
.
.
142 ( ), , , e.
e , , , , , y, x,
, . ., ,
: e y x,
, , , . .
e ,
,
e e .-., ,
, , , , e
, ; e ( .-. e ) je ze
, , , e je 83.
83

XI XII . ,
e . -

480

e e .-. ,
e, , . e (, , ), .-. e ,
, , e,
.-. 84.
, ,
.-. , 85; , -, .
e , ,
.-. , ,
, e
.
.-. e , ?
XIV ., .
84

,
e ,
.-. .
(., , . u, .). , . , ., , ,

(, , , ), . .-. .-. . , e, e, , , . ., , .
85

. . II. 2 . Slavia II. 4 [, 1924;

. ., . 354367], . . . 69 (1913. 12) [, 1913]. .

 XI XII . .-.

481

e e .-. , ,
, , , , , , , .
, e , e e, .-. ee, ee
.-. e, e ,
e ,
e, e . . .,
e, e, e . , ee- , , .
e
.-.
: e ,
.-., e ,
, , z,
. ., , , .-. , . e , , ,
e, , , e;
, , 86.
e e . ,
e . ,
e . , , 731,
732, , , 1, , 2; , 1 . . e
. , .-. ,
e. -
.-. . , -,
, XI XII . , 86

, [, 1915].

482

, , , , , , .-. 87. -, .-. ; . .

, , , -
e, .-. . , , e
, . . , , e .
, e , e,
, .-. e , .
e .
e . . e ,
.-. e : ,
, , -,
, e
e , ; , , e.
XI
XII . e , e ,
, 87

. , . . . 69 [, 1913] , , .
, , ,
.

 XI XII . .-.

483

,
, , e 88.
, : :
ey 731, e 732, ee ; e
731 ( .),
731, XI XII . , , . ., , e 89. , e , j z ,
, .-. e , , ze
, i; , j z -, i (z)
; e, , e, .-., , -,
i .
, ,
.-. e, .
, -, , (2 , , ). , ,
, .-. e
i , e, -

88

e, e
. , e ,
731.
89

, , e . 1 e : Nexe 71 . ( , + l); e
e , , (, , .),
. . , . 2, , e, . . .

484

, ,
e, .
, , ,
, , e.
e; : 1) e ( e
) : zeJ, K ., 2) 2 . . imperat.
: Je, eJe, 3) K- 4)
yK; 2 4 .-. ; 1 , , .-. (zeJ, K);
3 .-. ,
, , .-. 90;
.-. , , 732,
. 99 , i; e
,
e , , - , .
, XI XII . ,
, e, .-. . : 1) , , e ,
; 2) e , , , , ,
j z ; 3) e , ; , , e. e ,
, -, 90

. . 70 [, 1913] ., ; dne > de .-.,

. ne e XI ., ,
e.

 XI XII . .-.

485

e. , e , -,
e ze , i
e .
I A. I B , .-.
.
IB
1. - : 1, bis, , , xy 2; 731: 13 d, 59 b, 59 d,
58 .; : 34 ., 90, 121, 161, 81, 135, 68, 76, 76 ., 123 ., 78, 114 .,
125 ., 125 . bis, 136, 192 ., 142, 155, 202, 143 .,
146 ., 192, 270; : e 36, e 117 .,
ey 171, ee 171, x 51 .,
122; 2: , 104 ., 108, 113 ., 114,
108, 114; 142: 64 ., 83, 70 ., e 75 ., 58 ( 40);
95: 3 , , y, e, y, y, , , ; 96: e, , ; 97: y, , ; : 6 d, xy 17 b, 35 b, 51 bis, 84 d,
111 b bis, 135 a, 135 b, ey 62 d, y 71 b, e 89 ,
- 81 , 153 bis, 153 d, 157 . bis, 158 , 152, 154 , 158 ; : i , ; 1: 45, 87, y 136 .; 330: 223, e
177 ., y 205, 224 ., y 223 ., y 224 . .; 1: , ee- . , - .
, ey . , ; 2:
, 3 , e, , . , , y 3 , . ; : , , , .; 732, , ,
- - -: 732: 6 : -

486

105 , y 112 d, 153 b, y 154 , 247 b, 251 b; - 6 : | 173 b,

196 d, 232 b, z 229 b, 238, 261 d; , , , , , , (.
. : ); : 16 d, y 77 b, 218 d, y 299 g, y 375 g,
e 267 a, 283 g, 292 a, 349 a, y 355 g; - : 290 d, e 330 a;
3 -: 80 , y 12 , 20 -:
58 ; , .-.
: 69 , e ib. (. . .); 6
-: , , , z, , 1
-: .
2. - (
, j ) - ( )
, , - . - , j : , , , , . : :
1 z, 2 z- 3 , - 3 , y, z 2 , , , e; : z
~ 1 2; 731: :
ee, J , : z, e ,
e ; 732: : , . 136
. e, y, e, 136 . : J e 4 , J
J , : 262 ; :
: 13 b, 131 d, y (. .
) 124, e 266 a : 159 g; : e 254 g, 341 b, e 371 d, ee 317 a;
: : e, y ( . ), , z; : 155 ., eJ e 156; :
, , : eyO 5, e 105 ., e 36, e 78, 123, 66 ., e 85,

 XI XII . .-.

487

85 ., e 117 ., e 51, 116, :

z 134 . : 79 ., : e()s 170 ., s 124 .; : : y, e, we, ee, ze, z
~y, e . 27 ; ( ): , y, e . 11 , e, e, e . 4 , : yO, ; : ey 18 : Oe, eO, Oe, eOy .; :
: e : y, , 9 :
y, ey, ez, e, e,
y .; 1: : 8 ; 2: :
z 98, 103, 129, 137 ., : 78; 142: : yO 15 . bis, 81 ., ey
3, ey 66, ze 35; : ee
45; 95: : y, , e, e, : ez e : e; 96: : , : ze, ; : : , z,
zN
~; : : z- 4 , - 5 , yJ - 3 , , : z
~ 2 ; :
: e, , z .; 1:
: ; 330: : e, e, - 2 ;
1 : , ee; : : e, e ., e: zey.
3. - (, , .)
2, , , 1;
; 731, 732, 2, 142, 95, , , 330, 1.
4. , , , ,
, , , , ,
, ; , 1, 142, 95, 96, ,
1 , , ; y (e, .)
(e, e .): , 731
( 19 , |e 35 b, 57 d, 73 , 75 , b, 52 ,
19 b, 26 , 26 b, e 74 d, e 75 ,

488

e 75 b, e 85)
9 e 19 ; 2 78 .; 330
() e ; 732, ,
1, 2 e, , e, e, ; 732, . 212 .;
2 :
e; 1 e; 97 :
e; 1 (18 ),
(10 ); 2 (133 ),
: z; 7 ;
. 51 , . 51 74
y: e, , e, ; , ; . 74
; . 2, , 2 .-. , , (26 42 ); , (
e 40 a e:
?); , .
.-. XI .

? .
1. ,
, ,
.-. , , , 731, , 1; ,
, , -, , : 732,
, ;
732;
, .-. . , -

 XI XII . .-.

489

, , , .-. ,
. - .
e , , : ,
. , , ,
, , , , .-. ,
.-. ,
. , , ,
. . . ,
.-. , , , I A, . e I A . .
- .-. , .
. .-. ,
., . .; .
- je : , , , , j,
, .
. e . .;
, . . .-. .
, , . : , , , , , 
.91 , .
91

(AS l Ph. 15 [, 1893]) Meillet (t. 434 [,

III]), (Vgl. gr.2 480, . 529531 [, 1924]),
. .-. n-,
Jn-; .-. . K n ; . .-. ., . . .
, (. VI. 4
[, 1901], , 11 [, 1915]), .-. ,
e ( . ). . , . ian-

490

. e-, e2, , I A,
e1. .-. ,
, , e .
2. , , , , , ,
,
: e- j-: , , , , , , , , , ; , , , . - ()
.
, , , , 731, , , , , , 1,
96, ,
. ,
732 142, 95, 330, ,
. XI . . , ,
.-. ,
, . ., . . e1.
3. - - , . . , , .
4. . .-.
, . , 1, , x s, , , 4
40 ,
18 , , ,
.
73, y
; 2 e,
., .-. en- ( !), (Srb-kr.
Gramm. 538 [, 1914]), .

 XI XII . .-.

491

; . e
- ;
, , ,
, . ,
, y
, . 2
; . 5174 y , . 74 , .
, ,
, e2 (. [ 1901; 1915]). y , , ,
-, , . e
e, e . . , ; . j , , e1, e. .-.
e, ;
, , 1 , e1, ;

y, , , . e1 .
II
1. - edere, , ,
, , . .
1, , 1, 97, 1 ( . . .)
96, , 1;
, 2, 731 732; , 142, , , , 330 2; , , ;
2

492

; 95 . - venenum
96 97; y 95. ,
, .-. , , , ,
1, 2, , 731, , , ; ,
XI . ;
-, ,
, , ,
XI .
2. , z, - vehi . - z
1: bis, : zs 189, : te 95,
e 20 ., : e, z, z, 97: z, :
s; , 96: zs, z, : 8 d bis, se 77 d, e 77 , : 72 (2 . .), 2 (. ): s, zs; 2: se, e bis, , 731: z 14 , : e 338 a; - 1: e 37, 2, , : e
bis, , , 1: e 28, 66 . (
); 2: e. , - z-
.-. ; , , , , .
. 2 XII . .
3. y yx yK 1, 2, , , , 1, ,
, 732, , 1, 2, 142, , 330, 2, ,
, , , ,
731, 97 1;
731, 732, , , , 142, . .-. : yK
y,
? . . y, yK y.
4. : , .
2, 732, , 1, , .

 XI XII . .-.

493

III A
, ,
, , , , , .
.-. , ,
.-. ,
e. ,
, , , , , , , 1,
, 2, , 2, , .-. , , 1, 142, 95, 97
., .-. , , , , , 2,
. ja :
1) : 2 21
: e, , . . 11 : , , ye, zs .; : s (swfronzontoj) 68 a, 160 a (. 128 b .), : Jy (leimnej) 35 d, 44 b (. y 209 g),

~ . . 216 b; ;
2) : 2 3 .: e . 4
: , y, ,
~; 2
: yK 14 d, . . 117 a; 2
: , 3
: . . ., . . bis;
3) : 2 : e bis ; 2 : 78 d,
s 165 g; 2 : , . .;

494

4) 2, . . . . bis, . . . .,
. . . . ;
5) : xJ | . . 241 b, ze 267 b (. z );
6) : : x 128 b, : xx
~ . . . .;
7) , l epentheticum: .
:
731: x 61 a, e bis 44 , z 51 b (. z 56 );
732: J 155 d, J;
: (= e) 12, e 123;
: (. y . . 79 b) 69 ;
: . 2137 (. . 126);
1: ib.;
1: zy (. . .).
: 1)
: 731 bis, 1,
, 2) z 731, 1, 3)
731, , 4) J 732, .
, , ,
; ,
; .-. zy .
III B
1. . . . , ,
, e, : x, s, e,
se, J, Je, eJe . ., : xe,
e . .; , . 2:
e, xe , e; : 281 g, x
316 b . .; : 2: se, e,
: ee 279 b. j . , e : y (58 b,
96 a, 106 c, 203 b) ; 2

 XI XII . .-.

495

, 1 ; . . + j 2,
, , , 1, 1.
2. . . , : , ,
. .
. ,
.-. ;
2, ;
,
e, ,
.-. e ( e1), . , -,
e, , , XI . XII .
, .-.
. -, .
. .
, , -, .-. ; , ,
-, .


. . .
(20 . 1914 .)

. . ,
.-. , ,
.
,
, .-. ha he, .-. e . , .-.
, , . , ,
,
.
I.
-. , .-. je je, .-. jest, . . .,
, .-. .-., .-. z j, . ,
. . (. . = ). . . je .. .-. je (. .-.
, .-. , , , .-. , . jego .). 1) .
.-. . , .., .-. .-. he ; 2) , .-. .-. je, je, ( .); 3) jedin,

496

jedn, jedn- .-. .-.

edin, eden, edn- , , - ; 4) je
.
je . , , , .
.-. .
1. .- .
.-. . je : )
je , , , je ; ) . XI XII ., , e; , .
, e XI XII . , , , , e
, , .
.-. .
.1 e . : , @, ,
(. . . .), , (.-. . . 3 . .), (1 . .), ,
, e, , , e, , , - (,
.), - (, , xe .), (9 ), , , ,
e, . e 7
. 471 27 100 ; :
exe 3321, e 6026, e |@ 952, ey e
1

, . 131,
.

497

1288, e | 29725, e 13618, e| 19515; . e e (. .)

47119, e 47121, e| 47217, @ e@
4741, e e 47412, e 4751,
| e@ 48122,
eu 48327, e e 49319, e e 50212, e e 5021,
e e| (= ) 5026, @ e 5066, e e 50612, @ e
5146, 5232, e 52719, e 56613, @ e
57019, ee 50618, e 5074, e 5152, e 5154,
e 5188, @ e 5215,
~ ex 5362, e 54028, . , . 471, e , e
( 5 ), ; . 471, e ,
.
e , 90
. e
.
e , : e, e,
ee, e, eyK, e, eiwy, e, ei, e, e, e, e, e, e, ee, ey, ee, eze, ee, e, e, ee, e, e .
.; , , ;
2 : e 28325 ( ) : 5694,
i. ,
, , , 'Atioj
Bhqlem erej . e; ,
; , : e 6915, ee 4512,
e 8415, e 1691, ee 19111, eze 35113 .,
: @ 27722, e 35711, e 45016, e 46013, .
, : e, e
e . .
e :
1) e (. ), 11 (. 101, 132, 159, 205, 224, 250,
314, 423, 471);

498

2) ee (, , ), 9 , 7 . 471 (452, 463, 464, 465,

468, 472, 497) .
ee 7 , 5 e 2
; e
: e e y 8823, e 36925; ee e
: ee 3722 4 ;
, 4 . 471 (. 476, 478, 486, 504),
.
e :
1) e, 11 (. 16, 115, 170, 221, 239, 296, 475 bis, 494, 515,
568), 6 . 471, , 25 , 20
. 471 (. 14, 27, 76, 79, 90, 115, 135, 180, 215, 231, 240, 249, 314,
369, 391, 432, 436, 439, 440, 443, 475, 516, 520, 527);
2) eze, 4 : e eze 7610, eze 7619, eze 7818, eze 48311, ze, 3 : ze@ 769, e ze
7617, ze 903;
3) ee, 3 : ee 2237, e . ee 22327,
ee 22412, e, 5 : e 2243, e 2243, e 22418,
| e 22422, ee 22427;
4) e 1319 3866,7; .
. . e e. ,
e , .,
exe 3321, e 6026, e 13618
, xe . . e , e 2835,
@ 27722 . (. ). e
, ee e, eze ze, , , , , je, , , , ; e , : eda (. .-.
beda) jeda (. . jda).

499

. .2 e ; , ,
, e eJ , . . , , e Jee 15 , e , e (. .), e 263 .
e ( e ),
e ( ), e ( ), eze (4 ), ee (3 ),
, e 2 , e 1 ee 2 e.
e e, e e;
e e e , e , , , . se
. . , 9 ese, , , .
, , e , eJ .
XI .3, . 2426 .,
e, ,
e : : , @, , , (. .), , , , ,
(3 .), e, , , (, @ .), , , e,
e, ; e : e
27, e@ 62, e e (. .) 15 ., e (. .) 132, e 22, 56 ., e
(3 .) 122 ., e 28 ., w e 22; ( )
4 ., e 7 ., 11 ., 115, 120. e , :
~ 3
.; e (e), (); . e e 14, 60, 93 ., ee 63, 70 ., 73 bis, 163, e ()
64 ., 90, 96, 128 bis, 131, 134, 140, 141, e 118, 121 ., e 177;
: xe
~ 62; ese e 3 : 31, 76 ., 122 .
: se (. 57 .); , e: e 17, e (. ) 99 .
- ( ) : e ( ), se (),
(44, 55), (54 .).
2

. , . I
[, 1885].
3

. - 551 (. . );
; (. . . [, 1879]).

500

XII .4
, ., . . .: , , , e
.; e ,
(310 ) , , e .
: e- (3 .), e (1 .), e (. ., 1 .), e (. .,
1 .), e (2 .), e (1 .), e (1 .), e (4), ee (3 .), e@
(1 .). e
; , (
20 ), (, e .). e e, ee, e, e, e,
4 : (1 .), (3 .). 10 e
10 . eze, ee , -, . .
2 .5 : , , , , , @, , , (. . . .),
e, 5a, , - ( 60 ), 15
e: e bis, e@e, ee bis, e, e, e bis,
e- 6 . e , . ., . . . . 1 . . e
( 80 ), 2 : ey, e, eey
ee ee.
e e 12 , ee- 5 e 4 . ee
1 , e (. 93). ese
5 , se 4 . . - (96 ., 101 ., 129).
XI .6 ,
, se; e
4

. . XII (. . III. 1 [, 1912]). . : XIV [, 19061907].

5

. 1092 . . 1912 II. Slavia II. 4 [, 1924; . ., . 354367].

5a
6

. . ., . 459, . 73. . .

- . . 142; .
, .
, e .

501

; e ,
ee 113 . e 114, ;
, e,
.
XI .7 : 29 , 23 ., 23 ., 135 ., (3 .) 1 ., e
3 ., - 42 ., (. . . .) 7 ., 161 ., @ 61 .,
6 ., 9 ., 4 ., e 124 ., e 14 .
1 . - 95 ., 15 .
e; ,
e . . . e
(96 ), 4 : ze bis,
, . e e
11 2 , e 11 , e 1 , eze 1 .
2 , , . . . ., . , . ., . . 1144 ., . - XII . . : z (148 .).
.8 1115 . e , e, e ( ),
ee (. 917), ese, eze ( );
; , , e,
, , .
. 1120 .9 e
, ., . . e ,
e, e, ese, eze ( ee ), ; e se (. 18)
7

. . .-. . III. 1 [, 1910]; .

. . 1910 [, 1910].
8

. -; . .
. , . 1895 [, 1895]; . . . . 1910; . . :
1894 [, 1894]. .
.
9

. - . . , . . 1.

502

(13 . 18)
e; . @ 12 . : e@ . .
1144 .10 , @, (. .), ,
, , , , (. . . . 3 .), , e, @,
i, i, xe, s, , e; (, ) e
ee . 281611. e ,
e () 11 , e 47 , i eze 2 , eze;
e 139 . se (22 ), 4 e.
XII . 112 ,
1144 .; 2
e e| (. 125 .)13
;
( ); , e exe 29 (
- e- ), - .
e , : e, ee- (, , y, ,
, @, ), e, ese ( ), eze ( 2 : eze).
- XII . 33014 , @, , (. . . .) . .,
, ., , , , , e, se, y; : e 38 ee 121 . e , . i ei e (. ), . e
169 . e : e 91 ., ee@
97, i eze 165, e 242, 248, 273, e| 278 ( 10

. - 444; : i 144 [, IIII].

11
12
13
14

e .
- . ; .
e , .

. . .
. . .

503

e , ). e ,
e , . - (, , @, , @ .) ,
, , : e s 246 .
XII .15, , : ,
@, (. .), (. . . .), , , , (. . . .),
, , , (3 .), , , , - (, , .),
, e, se, : e, ( ), . e 2 :
w e . 42 ese . 20; ,
: e . 46 e . 32. e : e, e@, e, ee
., e ee (, , y .);
e . 34; : 26, 32
( ).
, 2 , ,
e 16.
, . XIXII . ,
@ ., . . , ,
. . J e ;
, e , , ., ., . . . .; , . .,
e, : . ,
15

. ,
; -.
1 , , 1 , 2 , . . . .
1899 . [ , 1899].
16

e . ,
. ., . ., . . XI XII .,
, . XI
XII . , . J. [, IVVI; . ., . 391494].

504

e, XII .,
. e , e
ee; e, eze, ee . e,
; e;
ee . e , ,
1 . . e,
e .
se . ,
, e.

, .-. ,
, e,
ee, ese, e , . ., e. ee (), -, XIXII . , eze, ee, , y , , . ,
e .-. , , , .-.,
, . , e , e ,
, je. e , e , , . 1. je, .-.
je ; , , , ,
XI . ;
.-. , XI ., , , . 2. e , , ,
.-, , ,
; e ese se

505

je . ; , , , ., , j. 3. e
,
e ,
e e . 4. je, j
.
, , ,
, , I .,
XII ., . XI . , XI XII .,
: , .
., e ( ) XI ., , , @, , @, w, ee, .
.
XII .
: e, e .
, ,
, ,
XI . , . , ,
, je, , -, XIII .
,
XIII . - ,
, , .
2. .

, ,
. (e ai), :

506

x (. . XI .) porkist3j, (. . XI .) kklhsiast3j, (ib.) xyalmoj, e ( XI ., .) ktneia,

e (. 1282, . , . , 1 . , . ) pitima, (1 . ., ) mboloj, (. . .
.) xamtoj, (. .) 'Epmacoj, ( XIV .) 'Epkouroj, ( IV .)
Aswpoj, (. . 1120 .), . . cdnh. . e . - XII ., . 169 .,
(. 'Onofrioj). , , ,
. , , , . ., , XI XII .
: ldion, . .-.-. , cdnh, : (. .
.) Amilianj, (. e XII .)
'Elnh, 'Eleazroj, (. . XII ., . 1219 .) 'Elissaoj, (. ee . 1219 .,
e . 1271) 'Eleuqrioj, 'Elisbeq, 'Epistima, (. e . . 1164, .
.) Egena, O Edoka, (. . 1282 .) Edkimoj, Equmianj, 'Uptioj,
. Eptioj, (. XII ., we
. 1284 .) Estfioj, Esbioj, ( , , 1208 .) Estrtioj, (. ) Etcioj17, Efhma,
(. 1161 .) Efrosnh,
(. 1650 .) Efrsunoj, (. ee .
II . .) 'Efram, "Enc.

. , .-. , ,
17

. u oi XI .
@ .

507

.,
Helgi Helga (. : =Elga),
.
. . . 18 , . ., ,
.-. .-. , ,
,
. . . .-. .-. . i . (. , . 1362627) [, 1904] @ . . 516 ;
, , ; , @i,
uktimon, @i; .
. e ,
e (13629 13723)
. . . 556 y @y; -,
. c , ,
,
, XI ., ,
XI ., . , , , , , , , . ., j, ,
, XI XII ., je. , , je, ,
. . -. , , . , . 19,
18
19

. 4, ., 1907, . 3233 [, 1907].

. . - [, 19061909].

508

, 20; .
. . ,
u, : . "Elnh , Estfioj , r , : , , , (?)21, , , .
3. e
.- .
e .
XI XII . , , ,
, e; je.
, , : 1) ,
, j , ; 2) e,
e .-. .; 3) ee esej, esi, esede, ( .-., .-. .-.
he); 4) eze, ee . , , .-. hele, . je; 5) jedin, jedn,
e,
jedin, jedn-22,
, - ( , ), edin, eden, edn,
en; 6) , e e, ee
: jedva odva: jee, ee oe23;
20

, ,
, .
21

, ( ), . .
, . 1, 216 [, IXIV].
22
23

, .-. .
, .-. .

509

7) ee, e, ; , . .-. votery.

, e
: ,
; , , , , ,
, , , , , , e . . ., . 1)
, e, 2) ,
, 3) e, e, ee, ee, eze, ee, 4)
e, ee, ee.
4. j e

e .-.,
, je
.
1. je 24:
j:
. . .-. , . jeho, . jego, .-. , .-.-. , , .-.-.
, , , , .-. , .-. ;
. . . . .-. @, . jemu, . jemu, .-.-. , .-.-. .-.
, .-. ;
. . . . .-. , .-. . , .-. ;
.-. . . . .-. , .-., ., ., . je, .-. ;
. . . . .-. , .-. je, . j (njA ), . j, . jej, .-. , ..-. e , .-.-. jue, .-. , .-. ;
.-. . . . .-. , .-. joj, . j, . jej, .-. .-. ,
.-. ;
. . . . .-. , .-. .
24

, j .

510

. . . . . jesm:
1 . .-. , .-. jca, . jsem, . jestem, .-. jem, .-. ;
2 . .-. , .-. jc, . jsi, .-. ;
3 . .-. , .-. jeb cm, . jest, . jest, . , .-.
.-. , .-., ., ., . je, .-. , .-. . , .-. ,
.. ;
1 . .. , .-. j, . jsme, .-. . , , . ;
2 . .-. e, .-. jme, . jste, .-. e.
:
. jebati; je ; ,
, j
;
.-. , , .-. , , ;
.-. , .-. , . jegdy;
.-. ( e, . ), .-. j, . jedvaj, .-. jedva,
.-. jedwa, .-. .-. ( odva, odvaj . );
.-. - (, , , y, , , , .), .-.
j- (jeb , , , .), . jedin- (jedin .), . jedyn- (jedyny, jedyniec .), .-. jedyn, .-. - (, , , .),
.-. - (, , ). . edin, . . ;
.-. - (, , , xe .), .-. je- (j, j,
j, jeb .), . *jedn- (jeden, jedna, jedno, jednak, jednati .), .
*jedn- (jeden, jedna, jedno, jednaki, jedna .), .-. jeden ., .-. jaden,
jadna .; .-. . - (, , , , , .),
.-. , , , . . eden, edn, . . .
;
.-. e, .-. jeCpe, jep, . jeto, .-. - ( . , ., . e, .);
. jek, . jeak, .-. , , .-. . ;
.-. , .-. (), . . jeevca;
. jeovina, .-. ;
. jeevka, . jewka, .-. jeowka, .-. ;
.-. j, . jeov, . jeowy, .-. ;
.-. j, . jeina, . jeyna, .-. . , .-. , .
. jeca. . . ;
.-. jeyk, .-. .-. , .-. . .-. . ;

511

.-. j , . jiti se, . jeiti se, . jey si, .-. jei se, .-.
, .-. , j
: .-. , .;
.-. , .-. jeC, . j, . je, . je, .-. .-. je, .-. .-.
, .-. ; j : .-. , ,
, , , .-. . .-. . ;
.-. jela, .-. jedla, . joda, .-. jeda, .-. jedla ;
. . jedlina, .-. , .-. . .-. , .-.
, . .-. j, . jeli, .-. ;
.-. j, . jeloC v, . jedlov, . jedowy, .-. , .-.
;
. jeClka, .-. , .-. , .-. jodeka;
.-. , . jeCl, .-. jedl, .-. jedl, .-. , .-. , ; j : .-. , , ,
;
.-. , . jeliko, .-. , .-. . .-. e,
.-. . ;
.-. y;
.-. , , .-. ;
. jeki, .-. .-. , .-. ;
.-. , ;
.-. , .-. joxa, jo ( x), . jelcha, .-. . , .-. joxa . jelcha .-. jelcha;
.-. jo, .-. ;
.-. . jela, . jea joa, . jela, . .-. , , ; .-., . . c
.-. *jel- *jel; .-. jel- (c
, l
);
. jelina, .-. ;
.-. jej, .-. j. , jela, ;
.-. , .-. jo, . jelcha (. ), .-. ( . ,
. olsza olcha . . . );
. jelec, . jelec, .-. , .-. ; j : .-. , , , , ;
.-. , .-. .-. , .-. ;
.-. J, Je, Je ., .-. j,, . jemljem;

512

.-. (?, ) (.-.. .); : , , . .-. , , . epk,

. rzep;
.-. , .-. ;
. jer, jere, . . jersz, .-. , .-. , , ; j : .-. , , , , ;
.-. ;
. jaritsa, .-. . , , je, jo- .-. je-, .-. j;
.-. , . jestestwo, .-. , . . ;
.-. e, .-. jo, jo, . . jee, . joe, .-. jee, .
. jet, . jeszcze, .-. jei, .-. se, .-. (. .-.-. ). .. ee, . . .
2. e
.-. je- . :
.-. eze ze, .-. j, . jezero, . jezero, . jezioro, .-. jezor,
.-. jazor, . ;
.-. ee e, .-. je, . jelen, . jelen, . jele, .-. jele
hele, . ;
.-. e, .-. je, . jeseCn, . jesen jese, . jesie, .-. e,
.-. , .-. i, . . ;
.-. j, . jeseCter, . jesetr, . jesiotr, .-. , .-. ;
.-. e , .-. je ja, je, . jereCb, jerebca, .
jeb (), jebek, . jerzbek; .-. jerjeb herjeb, .-. , .-.
; .-. ;
. jerebna, . jeabina, . jarzbina, .-. jerjebina herjebina, .-. ; .-. : ;
c.-. - (, .) e, .-. . jedin, . .-.
jedyn, .-. jadyn, . edin, . (.-. , , , ,
, ., . . . . . . , , .);
.-. - ( ) e, .-. je, je, ., . .-. jeden,
jedn, .-. jaden, jadn, . eden, edn, . - (, , ,
.);
.-. () e, . jeliko, .-. ;
c.-. y () ey, .-. y;

513

.-. j, . jeina, . jeynka, .-. . .-. , . .

jeca;
.-. jeyk, .-. ;
.-. , .-., ., ., . . je, .-. ;
.-. e, .-. jepe, . jeto, .-. e;
.-. , . .-. ;
.-.-. (.) , . . ( ) .
. .
3. .-. .-. he .-., .-. .-. :
: .-. ee, .-. , , , , , ,
., . e, ede, esej, esa, eso ., esi, esede, etej, eta, eto ., etam, etak, eti,
ete, evo, ezde ., . hen, he, hev, heno, he, henka, hentam, het, hevka, . en, enono, . he, hec, hen, henen, henoj, he, het, hewo, . ene, eno,
eno, et, e ., .-. he, hewi, hewkol, hewon ., .-. , , , ,
, , , , ., , , ., ., .-.
, , , , , , ., .-. , , ,
, , , , , ; : i;
.-. e, .-. be da . , . .-. , . jeda;
.-. , .-. ja ;
.-. ee, . ee, . et (. ee), . . eszcze, .-. he,
hee, hy, hyer, .-. ese, .-. . (.-. , ee, jee, ie). . se, .-. . ;
.-. () e, . edin;
.-. () e, . eden, edn, . . eden, edon, edom;
. en, ena, eno (), enk, enaCaj, enaCba .; . enom;
.-. ( ) e. . jedva,
odva ledva (. ledva, ledvy, . ledwo, ledwie, .-. ledma, .-. ledba, .-.
, , .-. ); l
(. .-. ) edva ( jedva?);
.-. e, e;
.-. ee, . .-. votery.
. . , , .

514

4. j-25, e, je :
.-. e ee, . j ( ), .-. jo,
jo ( jo je ), , .
. jee, . joe ( je- ), ie ( j), ; . jet
et; . jeszcze eszcze; .-. hie ( j-?), .-. se, ese se; .-.
(. .-.-. ), , , ( . . je, e, i), , .. , , .-. , i, ;
.-. e. . jedva : . odvaj, .-.
, .-. . ;
.-. ee e; . esej ., . . o, .-. e, .-. ,
.-. ;
.-. , . eto ., . het oto, .-. ( to), .-.
, ;
.-. je, . olito, . jelita olito, ., . . jelito; .-. je : ;
.-. , . joxa, . jelcha, .-. . lcha, .-. , .-.
;
.-. . jela . oa, joa ( jela ola), . ole,
. jela, . ola, . wola;
.-. e ( *jmela), .-. , , , . jmel, omel, . jemela, . omela, . jemioa, .-. jemjelina, .-. jemjelina, jemjol
hemjelina, hemjol ( he .-. .-. e), .-. ,
.-. ;
.-. , .-. (. . ), . . orel, . orze, .-. vorjol, . , .-. jerel herel;
. , .-.
, . ;
.-. ja, . jasika jesika, . osika, . osika osina, .-. vosyna, .-.
, .-. .
, 1 j .-. .; .-. .-. 3 .-., .-. .. he ,
.-.
j z . h .-. 25

. . , .-. j.

515

, ,
h, ,
.-. .-., h
. , he 3
he
.. . , .-.
he, ,
.-. j, 2 4 .
5. j e

2
4 1) , je -
, 2) ,
, 3) , -.
,
. .
, .
1 3 .
.-. ee .-. e, .-. , .-.
.-. j, .-. .-. . , .-. e ee . ,
.-. . .-. ee , ; , , , .
, .-. ( ), .-. ,
, (= + ), , .-. , . o .
.-. , , . .,
.-. ( + , ). , -, je jedva

516

(edva) odva, jee (ee) oe: ,

,
je, e , je
. ,
: . edvaj odvaj, . , .-.-.
, ; i .-. j .
, je, . .-.
je , -, .-.
e .-. e; . ., , .-. . e . ee , e
.-. , je , je,
, . . .-. e .-. e ,
.-. eze . .
, : .-.
eze ., .-. je ., . . : , , je, c : .., je .-., . .-. , , . . , , , .-. .. , , ; , ,
: ,
, , . , .-. ,
,
,
,
. , : 1) je, 2) 3) , , .-

517

. je
; ,
, ,
, ? , , , , . . 26 . . 27.
,
je, , , , je (. 4 ), ,
, je,
; , je : .-. ,
.-. , .-. , .-. , .-. , . j, .-. je, .
oanka, .-. . , : , ,
,
; .
, ,
, , je
, ,
,
, je
( .-. . .-. . )
, ,
, . , je , .
, . . , . anka, .
26

. 1889 [, 1889],
, . . 4, . 1907, . 31 [, 1907].
27

. 1916, 119 [, 1916].

518

. , .. .-. , .-. .-. . . , , . . , .-. ( , . ).

: omela jemela,
orl jerel, olovo jelovo , .-. : . . . cerosia , .
: =Ozeroj (), = . alnis, . alne (,
), = . assanis (), . asans (,
), = . advos (), = . usque,
. ste (), = . amalas ().
.,
.-. : . ssaran =
. eeras, . ezars; . Jlne = . eln; . addle = . egl, .
egle; . aketes = . ekios; . assegis = . eegys; . asy = . e,
. asmai, assai, ast . = . esmi, esi, esti .; ,
= . . alnis .-.
, . lan, . ani, . ., . . ,
. . , , , eldija
= .-. , , . ; . epuis . apse = oca; .
erelis = ,
. . . . . : . cerosia
, .-. eze, .
jezero, . eeras; .-. , .-. ozni, . , , .-. j, .
eys, . . =Ozeroj,
, - , .. , .
. . , , . , . . . , -

519

.
. . . . . , .-. , j ,

j 28, : ,

. , j ,
, 1894 . , ,
, , 1915 ., ,
, ,
, .-. ., . K J , , . , , ,
.-. e *ghKl,
gKn. : e, .-.-.
, : :
, , . . , . , , . , ;
, , , e ( e), , 29 , : , , , , .;
, . : j j:
? ,
j
28

, . ., . 139 [, 1916].
(. , . 236 [, 1915]) .
29

. . .-.-. 19, 66 .
[, 1911].

520

, . . , ; ,
je jo,
i, e, ,
, , , . , , . . . , . ee,
eze . 30, .
, .-. , .-. , , .
, e
, e, , , .-.,
.

jezero . .
, , . . . . ,
, 31.
, ( ) , , ., .-., je .-., ., .,
.-., ., je he .-. ,

. , 30

, ., . 279 [, 1919].
31

(RS. VII. 1821 [, 1915]), je

.-. ; ,
.-.
; , ,
.

521

- .-.
. , je, . ,
.-., ., ., .-., . je .-. , . .-. he .
, je, , . . XI XII . , , j , : .-. , .
. je
e 2 : eze
ee, I XII ., e , e. ,
, , eze 1 ,
ee 2. je ; .-. . ,
, , je,
, 2
, , ,
;
.-. .-. 2 . e, . .-. e 1 . , 2 .
, 3 . .-. , , . , , 1 . .-. , . .-. , .-. Je, Je 1 . J, 3 . J,
, . .-.
. , : (.
),
, e. , ; , je
. , .
, -, , ,
j ( ) , ,

522

je 32.
, ,
, .-. .
4
je - - .-. ( .-. ), .-. , .-. e, , , y, .-.
, . e . . ,
.-. , ,
.-. - - ,
, y .-. je, , -, ,
.
, .,
. , , je ( ),
:
.-. : 1 .
, 2 . , 3 . , 1 . e, 2 . e (. .
), .-. , 1 . ; , , (. ), , . ,
j
: , , , , - (.-. , , , ., .-. ,
.), .-. , y, .-. , , .-. ,
, , j ,
i , ,
. je, jo . je: , , (3 .), , , , , , , , , , .-. .-. (. .
. .) j , ; je .-. ; .-. .
. . (= . ) : , , , , ,
j , ; , , (32

. . . 279281 [, 1919].

523

), , , , .-. j ; ; .-.
, j jelina
, jel . . , .-.
, , ; .-. . e .
je o .-. ( .-. ). . , . . . . . ; jedn- odn; . . . .,
. .-. . . .
, ,
. sloves, nebes, udes, teles,
koles- . slov, neb, ud, tel, kol- ., , ( .), imen, znamen,
plemen- . im , znam , plem - ., . . , , , . . , , , . , odn- , . ., . , odn- odin-
. .,
,
. , : jedn odin-
, jedn- , jodn, , . jedn .-.-., .-. .-. ,
. . , - , -

524

; .-. .-.

., .-. , .-. jedn, jodn- jedin;
.-. ,
, .-. , je
i , ,
.-.-. , jedin, ; , , ,
. . .-.-. .. ., . .
, .-.-. jedn-
jedin, odin.
, j
. , ,
i, , ,
.-. (. . omela), .-. je (. . jemioa, .-. jemelina
hemelina), .-. je , ,
.-. , , .-. , , . jauja,
y .-. je, , se
s, e .-. je .-. je. .-. ee jeter
, , jezero, jelen; , ,
. , , , .
.-. , .-. . . jauja,
je .-. je jo, ; . . .. , j; je
j, .-.
.
.-.-. . , , -

525

.
., ,
e.
, . je
,
80 .
:
1. j z + .-., .-. .-. ; .-.
, .-. . h.
2. j .-.
., . .-. ., .-.; .-. .-. , , .
3. j + i .-. ., ,
.-. .
; , .-. j
z, .-. ; .-. j z , , ,
XIXII 33.
j z .-. , .
, , , , , . 34
, j ,
,
1 j. , , : :
33

. , () (. 1919), . 278281 [, 1919].

.
34

. . . (. 1915) [, 1915].

526

jmu, jka ., , , ()
; ( j .-., .-. ) , j . , , , i e 2 j e , ; , ,
. ,
; j
- .
+
?
+ + i e
, + i i
(. .-. i). ,
, .-. .-. , j

+ : 1 2 ( + )
. j () , ,
.
, , , .
j z
.-. . , , , , ,
, ,
. ,
, ,
XI . e .-. -

527

,
, , ,
, XI .35,
, , , , , y ( , e, se, ), -
. 1076 ., . XI . (e . 41), . XI ., . ., . . .; ze,
e XII . (we .
. 1115 ., . - 330 XII ., ze XII .);
. . .

, ( > > o);
,
: , j j
,
;
, .
, , . .
, , , ,
, . .
e > 3P > oP > o. . > :
.-. .
6. h e

, .-. ( .-.)
.-. , .-., .-. .-.
he 36. , .
35
36

. - 551.

, j,
, , . . ., .

528

? ,
- , . . , , : , .
.
,
. Meillet37. , .-. , z;
, .-., , ,
z; ,
; , eda
ei. Meillet, .
je :
e e . Meillet, , . . ee : ee; e,
: e e y e; . e , , ,

e. . e
ee; 9
, ; XI XII .,
ee , , .-. . Meillet
, ee eze ee , . ,
, , .,
37

Sur linitiale des mots vieux slaves ee et . II.

387391 [, 1906].

529

, . , , e,
e 100 ., . e ee, eze
ee Meillet , ,
, , , , .,
. ,
y, , ,
. , ee, eze, ee ,
., .-. , , . .-. . . ,
jeda ,

.-. ; je,
,
.-. . eden, edna, edno, ena, eno .
, , .
. e, . et, .-. . , , , . , , ,
, , , .-. .
,
ese, eda, ei, .-. , ezero, elen, edin . ozero, olen, odin .: ,
,
. , ,
, . , .-. . .
, eda, ei .?

530

,
, , . . ,
, , , .-. 38. ,
, . .-. , , .-.
, ; ei, eda
1 , , . , .-. ,
, . , . ee , ;
; ee, , , , . eden . .

, . , eda eto . ., , -,
, jesen, , , ,
, , , , , () .
, j , 38

. . .
. . .

531

.-. 1 ; ,
ee .-. 1 .
39, ,
he, he
he. .-.
. 1 .-., .-. .. , .-. . , .-.
e e eze, ee,
, .-. .-. . ,
, .-. ; , ,
-, .
, .
, ( je )
, , ; ,
, . ,
, he 40 , , , .
. . Helga, Helgi. ,

.
ee he , heto, , h .-. . , , , h , ,
.-. z; he 41. ,
, .-. .
39

, , . 238243 [, 1919].

40

1 h .-.
, .-., , z j. .
Jkn.
41

, . 241242 [, 1919].

532

1 , , , he, , , , .-.
he 1 .
7. (h e) j e j o

ee jee, eda jeda, edva jedva
, .-.
.
h, , h ,
z j. (he)
je 42.
. eden, ena ., .-. j,
j ., . , . . eden .-. 1 , .-. . .-. 1 . ,
1 , . eden, ena (
.-. ), 1
; j,
.-. ., 2 i; .-.
*hedin, *hedn . 1 .-. j, j, . jeden, jedna, . , . . edin
eden43.
jee oe (. , .-. , .-. se), jedva
edva odva, ese .-. e ,
.-. (he) (ho?);
.-. ee 1 . ..
j j 44. .. , . ie,
.-. hie, .-. hy .-. *je,
ee.
jemela omela, orl .-. herjol jerjol , .-. 42
43
44

. , . 241, 242.
. , . 242, 243.
. , . 241, 242, 251.

533

. , .-.
* m, * r- *-olo, *-ilo (. . amalas, . orl) *em, *er-
*-ela, *-elzo- (. . jemela, . erelis). .. .
; .-. . emela omela *omol, orl erl
*erel. e omela, emela.
jemela imela, jela ola,
jelcha olcha, jelito olito. .. , , .
8.

o .
1076 . , .
. , , ,
, @ . ., XI XII . , ,
, , ,
. .
, . . =Elga,
,
( ). Helgi Helga
., .,
.

, 23 . II .
Slavia . . . ,
[, 19231924]. , ,
- , .

534

. 233, , . , , ee, . oleum .-. .

, , ( 231) [, 1915] ,
,
, ,
, .-. .
. 236, , . ,
e , . ,

(. ., , ) . ,
. , je,
. : (sic),
(: . .!) ? , , ?
, ,
j. , .
,
. ,
j: . .-. , (eze,
ee, e) ;
.-. hele, hemjelina, hemjo, herjeb, herjebina.
. 237 . . . [, 1916],
ee, ee, e . . . ; . ,
, , , . , ,
; e , e .
, ., e
XI XII . , , , , , , , , ( , , e ) ,
e , e.

535

, (!), . : , Meillet,
. Meillet ,
, j 45
.
. .
. : . he- ( hele .), , , h
, , i. , h .-.
, , z
j. , hele, hemjelina, herjeb . .-. , j .-. , , .-. h, je.
. . 240 , . ., .
. 250 251 . , , assaran ,
, , , assanis
. .
. , je . .-.-. , , , ,
je. ,
. ,
.-.-.
, .-.. , , , - , . . , 1000 . , ,
.
, - . . 251,
ozer- . ezer- jezer-
.-.-. . cerosia,
. a .-.-. , . . , .-.-.
45

e, Meillet .

536

3 ,
, 46.
. 262: . . jauja .
zea . . . .,
(
[, 1922], . Slavia II, 131 [, 1923]),
e e (. XXIV, 1. 118 [, 1922]),
(ib. 120), , (.-. i), , (. kawiorek), (ib. 123124), ,
(. ) . . , ,
, .
.
,
;
( ),
.
. 264. .-. ( [, IIV], ),
(. [, IXIV]; ?), (. )
, , .
.-. je(, , .-. *jeme, *eme *ome. *jeme
*eme , ,
; .-. je
. ., .-.-. , - - ( somo, zomo-? . .
. mooj)47 , . mora
46

. . =Ozeroj
:
- . , . , . . (.
Kreitschmer Schriften der Balkankommission VI. 141142, Hatzidakis, Einleitung
etc.); , , .
47

. koin3 mooj , . : moioj plemoj, nekoj moion, moioj qnatoj.

moioj (. Passow [, 1912], [ , 1731] .),
(. Menge-Gthling, Griech.-Deutsch. Worterb.) mooj
, , . amLvJ .

537

.- jama , .-. jama .-. , , , , . jma, . mra, : . ,

?48
. 266 .-. , , .-. , .-.
je, je . . , - .-. ., .
(. . XII .). . . e ( !)
. ,
, .-. ,
( e ) . ,
.-. .
e, . . . 268 e :
e e, , , , 2
. . , . . ,
, , e . ,
(. 265 .270) : (2 ), e (3 .), @
(6 .), @e (4 .), e (15 .), e (35 .), (2 .), (1 .), (2 .),
(1 .), (1 .), (2 .), @ (1 .), (2 .), (2 .),
se (2 .); e . ee, e@, e
(2 .), eey, ee, eey, ee, e
~ , e
~ , e
~ , e
~ y,
e
~ , e@, e, e (2 .); e 1 : e |e s
268, ee () ee || 265 , @e 269 , @ e|
269 ; , e: y 266, 266, . e
.-. , e, , ,
, , .-. , he-: herjeb, herjebc .,
.-. , .-. erb j . orebbce, - .
, .
, , , , ; ,
. . . mooj .
amLvJ . .
48

, , , , . jama
. jma . mra, .-. .

538

. 267 . , ,
.
. ;
, .-. hemjo hemjelina , .-.
. , , j , , .-.
( ) j , , ;
.-. emela,
omela.
. 267270 .
jedin, . . ,
.-. ,
.-. , . .
in(o)- (. -. , , x),
jedin jedn c in- n.
,
, .-. oinos (. . nus) . ., , .-.-. ? (. , .
161 [, 1922]). , in n,
, ,
jed- jedva . ,
jedin in, .
. (. 269), .-.-. . hed, edhi, edhi, edho- odhi-49 ,
( ., ) ad hoc. , EW [, III], in .-. . . . ed,
. ed
.-.-. , in . ,
.-.-. . ed, hed- . ., jedin .-.
49

, ., jedin
in- n- , jedin : (. ) + dhi ( = . qi) + (). .
KVGr. 441, 495, 580 [, 19021904]. , , . jed, .

539

. , . , je.
j ,
. ,
.-. . j
? j
.-. , .-.
( ), .-. ; , j .
, j edin .
, eden
, esej . . ,
Meillet , , ,
.-. h, .-.-. h, , , , ad hoc,
,
he, ho, .
hoc ., ee . teroj, . . ; , , . hic . . teroj 50.
..-. he- , . ke kenoj . equidem .; , h
.-.-. . , , eden
. .-. hedn . (
), , .-. hedn, - , je- .-. he. , hedn . .-.
, jedn, jedin edin, 50

. Meillet, Introd.5 [, 1922]: le latin a un dmonstratif dont llment

radical ne peut tre rapproch daucun radical des autres langues (287); F. Sommer,
Handb. D. latein. Laut- und Formenlehre [, 1914]: An einer sichern etymologischen Verknpfung von hic fehlt es bis jetzt ( 286). . . . h
.-.-. gh, hic, hoc . .-.-. ghi, gho-
. hi, . ci (oc, naic), . (., ., .-.) (Fick.
Vgl. Wb. [, IIV], cp. Brugm. KVGr. 848 [, 19021904]) .
ha, . ge, . (Fick. Vgl. Wb., Brugm. KVGr. 851).
, , .

540

. .-.
edin , XI XII .,
e , , .
. 269270 272275, . jedin . .
., . jee oe, .
je, o jo (. )
. , j .
. 275 . .-. e .-. e , , , . ,
(. ),
, e , e, , eze ee,
e, e, e, ey, , ,
, e.
. . ,
.-. *ese, *hese esej,
he. , ,
*ese, ; *ese . ose.
. 276. 1)
, 2)
, e, e 3) je .-. .-. , .-. eliko elidy.
. . . je je.
. . . e , . , . e, . .
. orebbce; . ose (Kott. .N. Sl. [, IVII]),
. , . . (4 31
[, 1907]). . . , 51:
51

ze . . , ,
ze. , (., ., 36), . , , , ze ;
, , , , .
, . , , -

541

. ,
.-.;
. , ; je .-. . ( ), , ;
, .-.-. ( - ). ,
; . . . , , .-.-. , ,
, , (. . . I. 33 [, 1917]) .? . orebbce , ; ;
. . ose; Kotta
. -.
: , ,
je, , , 52.
, , . , . .
[, 1890], Vergl. Gr. [, 1924] Etym. W.
[, III] ,
,
.
, . 2 : ze , , . , , . . . , -
( . . . . . . . . XVII. 1877 .), . 12.
(. 1878), . 167. . . ,
. , . II, 1922, . 26. . . .
52

. : xe . . 10119.
xe, ., , ,
.

542

2. en, em 53
( . )

. , , , .-., . .-.
, , , .-. .
, .
, n m, ,
en, .-. K, , a, . ,
. , ) , .-.
, ,
@, b) , .-.
, . an, .-. n, . n- ( ,
), .-. en, , , - , . .-. , , @ .. , ee, @ ., ) -, ,
.-. , -54.
. , .-.
em n; em, , .-. *tn *temn, em n
.-. , , ( ), *gremnonti; . a .-. 55.
53

.
, , .
,
, , ,
, .
. , .-. , , .
2

54

. Zubat, AslPh. XV. 496 . [, 1893]; Meillet, t. 434, 436843

[, III]; , Le slave commun 392 [, 1924]; Vondrk, VGr.2 I, 80, 529
. [, 1924].
55

Vondrk, BB. 29. 173178 [, 1905]; VGr2 I. 80, 83, 191, 416, 643 [, 1924].

543

. , ,
.-.
, , , , 56.

XI . XII . , ,
XI ., - , , , , . , e2, , ,
() .-. , ,
, .-. , , , . .-. 1.
57 , . . . . .-. ,
K . . ,
K .-. K 58.
1) ,
.-. , , .-. ,
.-. , 2) , (2) .-. , . .
56

. , . VI, 4, 269 . [, 1901]; II. 197202

[, 1915].
57

1925 .

58

. .
(polno, sn, tm). , . .-. ( , ) . e, e. e . . , . (. lmec .), ,
. .
2

544

) .-.
, , ,
,
, , . , , .-. ,
, , .
, . inf. ,
, 2 sg. , 3 sg. .
.. .-. , ,
. .-. . , .-. : .
pipomenouti, upomenouti, uzpomenouti, . pripoment, . upomion, wspomion. , . , .-.
. .-.
.-. ,
.
b) .-. -
, - ; .-. n; .-. en-
, ;
.-. an, en; .-. en; .-. n-59, ( , . . .-., .-. .-.), .-. . an, 60. 61:
.-. , . .-.62 , , .
, .-. (III .), , . bagrCn, .-.
, .-. ( .-. .-. .-.); .-. Bresteni 59

. . en- jen- .

60

.-. .-. , , an- .

61

;
.
62

. .-. , .-. XI
. XII .

545

( ), .-. , .
brzeciany; . , .-. , .-. ; .-. , .
.-. , , .-. , , .-. , .
wosiany, .-. wosany; . .-. , .-. , . vodCn, .-.
, , .-. , . vodn, .-. wodzny; . vetrCn, .. , , , .-. ; . .-. , . , .-. yb , . vonCn, .-. , . vlnn, .
weniany, .-. woniany; . .-. , .-. , . glinCn, .-. , .-. , . hlinn, . gliniany, .-. hlinjany, .-. glinjany;
.-. , . .-. , .-. ee, .-. , .. , . devn, . drzewiany drewniany, .-. drjewjany, .-.
drjejany; . , .-. b , .-. , .-. , . drvn; .-. (. 1073), . .-. , . , .-. b ,
. iglCn, . iglany; .-. , . .-. , . , .-. b , . kmen, .-. ; . , .-. b , . kostA n, .-.
, .-. i, . kostn, . kociany, .-. koany; . .-. , . , .-. , .-. ; .-. ,
.-. , . krupiany; . .-. e, . , .-. eb , . ledCn, .-. , .-. lodany; .-. , . .-. , . ,
.-. b , . lanCn, .-. , .-. , . lnn, . lniany; .
, .-. b , . maslCn, .-. , .-. , .
malany; . , .-. eb , . medCn, .-. , .-.
; .-. , . .-. , . e, .-. jeb , .
mA den, .-. , .-. i, . mdn, . miedziany, .-. mjedany; .-. , .-. , . ntn, . niciany; . , .-.
, . ovsCn, .-. , .-. i, . ovsen, . owsiany; .. ( . , ), .
.-. , . , .-. , . olovn, . oowiany, .-.
woojany; .-. , . .-. , . , . occiany, .
octn; .-. , .-. , . pierzany, . pjerjany; .-. , . .-. , .-. b , . plamCn, .-. ; .
, . platnCn, .-. , .-. , . platnn,
. potniany; . platCn, . , . platn; .-. , . .. , . potCn, . ; . .-. , . , .-.
b , . prosCn, .-. , .-. , . prosiany; . .-.
, .-. b , . prtCn, .-. , .-. , . parciany; . .-. , . , -. b , . paprCn-

546

ka, .-. ; .-. , . .-. .-. , .-. ;

.-. @, . .-. @, .-. , . rumCn rumn, .-. , .-. , . rumn, . rumiany ( rumiony); .-.
, . routn, . ruciany, .-. ruany; . semCn, .-. , .-. i; . , .-. b , . slamnCn, .-. ,
. slamn, . somiany, . somjany; .-. , . .-. , . , .-. , c. sklCn, steklCn, .-. , .-.
, . sklen sklenn; . , .-. b , . suknCn, .-.
, . sukniany, . suknjany; .-. , .-. , . trawiany; .-. , . .-. , . , . trnCn, .
trnn; .-. x x, . .-. x, .-. j, .
jemCn, . jczmianny.
:
.-. , .-. , .-. , . votn;
. , .-. b , . deCn, .-. ( ), .-. ; .
, .-. ', . zemljCn, .-. , , .-. ;
.-. , . , .-. , . koCn, .-. ,
, .-. , . koen, . koany, .-. koany; . , .-.
' ', . konopljCn, .-. , .-. ,
. konoplany, .-. konopjany; .-. , .-. , je; . , .-. , . ognjCn, .-. , . ohnn;
. peCn, .-. , .-. i; .-. , .-. ,
. ren, . roan; . , .-. , , . rCn, .-.
, . ren, .-. ren; .-. @, . usnjCn, . usnn.
. .-. , @, z, x, .-.
, ( , , . ), .-. ( .) , (. ), (., .
), , -, (. ), ( ) (. .-. b , . pismCn
), (. .-.-., .-. .-.
.), Sitta europaea (; . . rzomiany),
( ) , (. ), , , ()63, 63

. 2 . . 1569 . ().

547

.; .-. , , , ., . gnaciany, skrzany, tamiany . .-. , .

, .
, .-. . .-. .-. , . , . ,
. , . ., . ; .-. , , , .-. , i
je, , . .-. , .-. 64; .-. . . .-. .-. , .-. 65.
, ,
. .-. , en n. .-.
, koan . .66
67.
,
,
, ,
64

. Zubat, , Vondrk, oo. c. Leskien, Unters. II [, 1885,

1893], S.-Kr. Gr. 537, 538 [, 1914] , .-. en
.-. en . . en- .,
zelen. . .-. leb den . ,
.-. . an- . . . , .
65

. , . VI. 4. 281282 [, 1901].

66

, , . an-
, . kamn. .-. an. , .-. an- .
67

. VI. 4 [, 1901], . 11, . ib. 197202 [, 1915].

.-. imperat. ja. . imperat. , - ja- .

548

, , ,
e, , , .-. e-- (e .), , , .-. e e, e ( ). , , .-. , K , .
. , -, ;
, .
n- an n- n, n- . ,
e e ,
XI . , , , . .-. , , , ,
, , .
,
,
, , .-. , . . , .-. .-., ,
.-. , .-.
, , , .-.
.-. XI XII ., , , .-. XI . , .-. , , .-. , ,
; ,
, , , @ . , . , . ,

549

. , , x
. s, , . . .68
,
- ,
.
e , ,
e, e, e, e, e .; , , , . , .
,
, ; , ;
. . . .
, . e- . . ,
. ., .-. ,
,
69. ,
.
- (): e, z, ee, ey, ey, e, e, @e ., .-. .-. : , ( @, @e
68

XI XII . .-. , J. [, IVVI; .

., . 391494] ( e). 14 XI .
4 (2 . 1073 ., ., , . .)
. . . ., , . . .-.
. . , , . 1073 . , . . (. . , ). , , .-. . . ., , . XII . .
69

. , . . 1915, . 3 4 [, 1915].

550

.)70, , , ,
an,
e71, .-. - ,
e.
.
? .-. , ,
, ,
. ,

, -
. , ,
.-. . , .-. ,
, ,
.-. . , , - . , 2 . 1073 .,
(, 6 ) (, @ .), , 72, , , . , - 73.
70

: , e@e, e, e, @, e, ese, se .,
.
71

. , . VI. 4, . 285 [, 1901].

72

. . : . , , . -, , ,
. ,
.
73

. ., - , .

551

, ,
, . ? ,
, .-. . ,

, . . ,
. . . , , , , e,
. e2. e2 .-. , , , e2 e1 , ,
,
, , .-. e2 , , e1, , , 74. , ,
e2 e1 , ,
, ,
.
, e2 .-. , , .
2. , .-. , ,
2 , -.
. , . . , , , , , , 2 1. , 2 ,
.-. . , , , .-.
, , - , , , 74

. . e , , ,
.
2

552

. , ,
, .-. 75.
, 2, , , .. , .
, , 2 1,
.76 .-. ( ) , .-. 1;
, ,
.-. 1 ( i), , .-.,
1 2 .
, .-. 2 ()
, () .-. , , , ; 1 ; 2 1 , 1
, , 1, ,
. 1,
;
, 1, , .-.
.-.; , 2 , , ., .., . .-., , 1.
) .. 2 . , ( ; , ;
.: ), . henti , XV . praet. hrzenul.
75

.-., .-. .-. ., .-.

. 1 . : .-.
, -, 2 . . . .
. ; -, .-.
2

76

. ( )
; . n- ; ,
.-. , , .,
. .
1

553

hene, .-. ,
. hanti,
1 sg. praes. hanu, praet. hanul ( 2 sg. hene . .) , , -, . () ( .-. grdn|ti).
d) , 2 , , , . , , . ,
,
(g, k . ., d, t
. s t, b, p ., v
n).
, , , . . 77. , ,
*strem; , *strem-nMm str2 n|;
2, , .
:
.-. e78 .-., .. .-. g n . .79 e
. e, e , , g ,
*strg- (.
. 77). , g
.
77

. . (. LXVI, 349 [, 1911]) *strp( , ).

( . . , 193 [, 1925]),
. . ( ) *; . , . zastr, ustrz, .
zastrzg, ustrzg *string, c. . stringu (. Trautmann,
BSlW. 290 [, 1923]). . , 79.
78

, , , . .-. :
e, e, e, e . . [, IIV], [, IXIV], [. .].
79

. .-. . , ( ,
, ), .-. , : , .. ( < t), : .

554

) e, e, e . . .-. .-.
. : .-. ,
, , , .-. , , .-. . .-. *pr2m .
. pmo, pm, .-. . , . prCm, prCma.
e2. , XI . , , , , .-. , ,
. , ,
, .-. 80. . , . , .-. , , , e, , prima81; prema, prima.
2, . . ia priamo, ,
1, 2, . . , . priamo . .-. , . ,
. priamo. .-., , , pr zmo, 82. , . , ., . .-. pram
80

, . . . ., . . , . ., . , .; . . . . XII .; , . 1073 ., . - , . .
81

. . je [, 1878]; Reetar. AslPh. XIII, 16 [,

1891].
82

, .
, . ia , . . dreven, , . . ia, a e.

555

(., ., . . pram, .-. , , )

. , ,
,
.-. , .-. , . . .
f) .-. . . e , .-. , . . , . sem (.-. smo), . siam
sam. .-. 2,
. .-. ( . ) 83.
1, , tamo,
kamo, onamo, ovamo. . . .
g) .-. , . e .-. ,
, , . XVI . ,
84,
je ( ), . . , , . XVXVII . holem 85, .
XVI XVII . golemy, . . golemszy,
: zgolemo, zgolemy86. . .-. , XI .
( . ., . .), ,
, . .-. 2; . golemy 2 1: 2 , 1 ,
. , . .
h) .-.
, , , , 83

. . .

84

. Rjenik . . [, 1880]. , , ,
XVIII ., , ,
, ( ) XVI . XVII .,
. XVI . .-.
e 1421 ., , (dat. sg.).
85
86

Gebauer, Slovnk st.-. [, 1903], Kott. .-. slovnk [, IVII].

(XVII .) ,
XVI XVII . . . Linde, Sownik jz. polsk. [,
18541860].

556

, , ( ., .) , , . lama ,
, , lamka , lameczka , lamiec , lamowa 87, lemiec (. .); . lem , lmec (.-. lmec) , lemovati , (, ), . lem , , , liem, liemec, lmec, lmec
. . lama
. lame , , , lam88. ,
lam- . lame l2m. lama . . lb ma ,
, , , . . , -,
.-. je , , .-.
, , 89. , , , l2m- ;
.-. .-. ; .-. XIX ., . XV ., 2 . XVI . , .-. (
, , .), . . m. , 2 m - , .
.-. :
i) . , . drzanek , . . de den.
. . dti (
*derti); dra- (dra, , .-. *dra), . n: . , , , . drany, dra ., 87

XVI . .

88

. , , . , .
89

. AslPh. XVI, 398 [, 1894].

557

. , . drzanek , -, . ,
< r - .
k) . , . niania, . . ,
, .-. , . nan , . . , . ,
2, , .
. , , , , .-. 2 .
l) ..-., .-. .-.
. , ,
. , , ,
2.
. . , ,
r.
.-. 2? , , . , e .-. , , , en ; . . , ,
, . em n.
. Meillet.
. e, e, e, e, ,
,
e, e. ,
, , .-. 2,
en, em (Kn, Km) ,
, 2 , 2 . ,
2 K
? , .
2n-
enn, ,

? n, e e. -

558

, , en, em .-. 2, , .-.

, , 1. , ,
em, en , , 2, ,
2 .
1) .-. , 2) .-. 1 .
.-. m ; n
. n|/-ne (no), n . ,
n. 90:
(, ) < *vdn|ti, () < *gldn|ti, - < *grdn|ti,
(. .-. ) < *krtn|ti, () < *prdn|ti, 91
(.-. ) < *tgn|ti, .-. < xldn|ti92.
1 . n
1, m.
1 n 1) . , , , . . 1nin, . 1n, 2) n K 1nije-
, 3) 1n- 4)
93 e, e, e (?), e, . e (. . grzanek), . e
(. . eu, .-. j, j, . denem), e (. . e), e, e, e, e (. .-. i, ii, i), e, e, 90

, ,
. . . . n|
,
, .-. .
91
g n , . , , .
, , , .-.
g n . . , n, -, , XI XII . . . , . LXX, 1913, 7174 [, 1913]. .
. .-.: i, gen. .-.
.; ?
92
(XIII .) . .-. , . .
93
, .-.
. .-. .

559

z, e, e, . e, e, e, e, e, e, e (?),
(. e), e.
1. . . 1nin, 1n- .-. janin, jan; .-. : 1nin- (1n):
e, e, e, ee; @e; , ee, e@e; ee, e, yK, e, @;
eee, e; e, e, e, ee,
ze, ze, e, e, ee, ez, @yK . .; janin- (jan): e, e, e, ee, ee, e@e; ee; z, z, ; ee; ee, , . . janin-: , e.
anin- i: ze, y, , e .
.-. XI XII ., ee, ze, eee ee, ee . . ee, ze, , ey, zy, ee
. ., ,
.
, ,
. 1nin- nin, ,
. 1nin- .
. 1nin, 1n, -,
. . e , XIIIXIV . , , ,
. ., . .
e 1096 . ( . 1n, - . jan). . 1n,
1nin, . ., .
. jan-
: , , (), , ,
( . ), , , , , e
., . e ( ); , .

560

ja, 2, , ja ( : , , .). anin- , i

: , , , .
eee, ee . . I
. XII . , :
eee, ee, , , , .-.
. : , , . . . ., .-.
e- . iFt, . .
itanus.
.-. . janin-: , j, ', ', , ,
. . . 1nin- .-. .
. .
janin, jan-: Atean, Bosan, an, Drdany, Rakuan, Europan, man, zeman, ostrovan, dolan 1n, 2n; .. broznn, mnn , . . .
Brozany.
. janin: mieszczanin .,
. nin: grodzianin, wocianin.
,
. anin.
dworzanin, krakowianin, krakowianka . . janin, nin (
n ). .. *slov1ne .
sowianie; , grodzianin.
. . janin.
,
, .-. . nin- 1,
XV . .-. XI XII . 1.
. 1n, 1nin, ,
na- .: TilePAnas
, kalnePAnas , girePAnai . ., . hn-: leic3n
noj +Ellhnej . . *-Kn.

561

2. . . . K .-.
. n; , n .-.
> .-. , . , , . c , . .-. , , @, , e, . . , ,
@, , , e, , , , ., .-. jn, sn, dn ( dien < dn), vidn, vdn, hien, umn,
trpn, rozumiena, widiena, powiedeno, hledieno ., . .
n: umn .; . cierpiany, chciano, mylany, widziany, wspomniano .; ienie: imienie,
umienie, uwidzienie . ,
.-. 1 2, , .-., . .-., .-.
- . t-: .-. , , .
e, e, . en- . .: .-.
, , ' ., . , , , . , . . . e Ee .-.; e, .-., e , .-. . 1nije .-. .; . e, E, Eei, e, ei, Ei, ei, ei,
ei, ei, e, ei, ei, e, e.
.-. . , .-.
, .-. . .-. n,
.-. E (
) , ,
e. e, .-. 1. 1 . . , ,
,
2 .
3. . 1n. .-. . 3 : , , , en: e, e, e; . .-.

562

e ; e e. .
; . . .. 1, , e. 1 1n, , K.
4. , .-. 1 n, e, e e .-., ,
1 ,
.-. ; , e
e. 1 ,
94, ) K, oi o
, e n : e95, e96,
e-97, e, b) oi oim n:
e96, e98, e99, e100, e101, e102, e103, c)
K n: e95, e104, e105, e106, e194

, Meillet tudes [, III], SlEW [, III], Boisacqa, DGr. [, 1907], Walde LEW [, 1910], BSlW [, 1923], . [, IXIV] VGr2 [, 1924].
195

*{dn- (. . vednon, .-.-. widemo .); , . vnus ( *{no).

196

*gloitn- *gloimn.

197

ldn- (c. . lhden). . lnis, . lePAnas, . lK,B ns < *ln.

198
199
100
101
102
103
104
105
106

*mozna.
*(s)pozmnJ *(s)poznJ.
*stozn, . . stains.
*ozn- *shozn-?
*soz-n?
kera5n.
gol + . Kn?
gr-no? . . grzanek ., . [, IXIV].
*d-n|. ?

563

107, e97, e108, e109, d) em (Km) n: 110. ; , n .-. oz, K.

ozn- > 1 n- e e,
Kn- > -1 n- , , .-. e e
e . e, e- e .
, , .
, *temnja, ,
1 2.
e, . ,
n,
.
2.
1 m : 1) . . e, . . e . . e, 2)
1 . e e, 3) , , ,
, . 1, , oi
m, 1 . oi K d,
, K m; ; , 1 oz m, K
g 111. , , 1
m, n, , ,
oz, K.
107

kol-no. .-. . *-Kno ,

e, e e,
.
108

.-. *pol- (*polti ) .

no, e. : e . . *polti (.-. ) .
109

-, *tl- (.-. ).

110

*temn. Vondrk, VGr2. 80, 191, 416 [, 1924].

111

e . benoeman , .-. nmas , ; .

e. .-.-. oim. .
*tgmen (. . tego ).

564

K oz n, m 1, 2
K
, .
, 2 ( K ) . ,
. en. ,
, , @, .-. i (), x, @ . . e 2
. 2,
. , . e 2 -
*kam2n? . 2n-
en- , 2n- en, , , .
, . 2n- , 2; . ,
. , . .-. . , . .-.-. . 2 , . ( *derves) . .
2n- i: . , , , .-.
, . . . . , .
2n- , 2 en.
en, . 2n, en-
Kn-112, *kam2n , *kam2n *kamnF ( n), n K
n. . . .-.,
an- n ,
: , , , . .
, , .-.
, em em 2 1. 112

. n- . . vrbnus .

565

,
?
, .-. | (> .-. , . , , . ) s|- (.-. , , . smnienie, . somniti .),
: .-. @ (.), . sumnti, . sumienie, sumnienie, .
sumeliv, . sumiot. , u, |
, s|- 113. ,
su- : .-. @@,
. susek ., . sugwek, sukrwica, sustaw,
.
Jn m, -, .-. ;
. .-. , e@, . .,
. .-. , , .-. x, , ee,
, *-an-m, *-an-mi. . . .
. .: . .-. , , .-. , ee,
x, .-. Dolas, Bezas, Luas: .-.
s , . .-., .-.
.-. x
. . 114.
113
114

. Ramov, MF. VIII, 1921, 1 n. [, 1921].

Zubat, AslPh. XV, 498 [, 1893]; Flajhans, Mnma, 17 .

, ,
,
. , ,
, , , , . , ,
. ,
, . ,
,
, , .
.

, , , : e , s , , e, -

 .-.

567

s, $
( ); 0 ( #) 2 #( >, ).

.
,
.
, , ,
, ,
.
, , , , ; , , ,
,
. , a priori ,
,
,
, ,
.
, ,
, , ,
, , --

568

, , , . , , -
(. . ,
) : 1) ,
, ,
2)
. 1.
,
, : 1) -,
()2 (. .) XII .,
. ., . . .3, 2) , , , , 4. - z dj, tj kt
, x stj, skj,
instr. sg. m.; dj, zdj zgj, s tj, kt , stj skj ( )
g instr. sg. m.
1

. I.

. .
3

. z, z, . . ghze, i#e, r- 9 , . .,
zq, x part., # zg# nom. sg., . z zq
3 .
4

. II.

 .-.

569

, . , , ; ,
;
g, , g; ,
| ; @ q, #
g b, ;
. . l epentheticum ; - @ . dl
.
, . . , ,
,
,
. , , , .
-
,
, - ,
- , , , - ,

, , , ,
- ,

(. . , ). , , - ,

570

,
. .
- ,
.
,
, , , ,
.-. ,
, ,
, , .-.
.
.-. -. .-. . .-. , - .-. , , ,
.-. .-. : 1) .-. j , 2) .. dl, tl, 3) - ( - ), 4) .-. tudj, 5) dat.-loc. sg. pron. gh,
6) , , .-. or, ol- , - .
, ,
. . ,
- ,
.-. .
.-., - .-. ,
.-. - .-. dj, tj, kt,
stj, skj, zdj, zgj, - -

 .-.

571

572

.-. , , , -
, , - ,
, .-. ,
, , - 5. Map., . . ., , ,
; ,
IX ., , , ,
,
, ,
. , .-. XI . ? .-. -, , .
. , ,
, ,
IX . ,
.

. , : . . ,
,
, , , , , (
5

, , ,
, ,
100 , , , , 100 , . . , , , , . . 1144 . .
.

 .-.

573

) ,
, 14 ,
, , ,
, 6.

, : 1)
h za, a ; 2)
, .-. g
i oz , z (h);
3) , . g ,
, . g , ; 4) s, .-. kt ,
tj, stj skj - ; 5) . .
e , ,
, ; 6)
, z j
z j .
1) za, a ; , b, , h ,
.
, ,
. . za a , - ,
;
, -.
, ,
za,
6

. III.

574

, , . .

za, , , c , ( )
. IX . , a za
, , za
, ; , za .-. za (), .-.
(). K J z (.-. ) , , ,
z ,
, , .-. ,
, ,
.
2) e .-. . - :
, , . . zh z. . dz, . z dj
z, .
Map., . . ., e .
dj z - , - , z, , .
. e , ( e z). , z
q .

 .-.

575

z
, h -
, ,
h; ; . . , e
. z. ,
, , , , . :
l, n, r, s, , z
. , .-.
i oz , a d.
z, dz,
, , ,
( , IX .) d .
3) . . g , ,
,
. ,
, , ,
. g , . .
g
, .
, ,
, - (, ., g), ,
. . g
- , . -

576

, g .
, , ,
7. , ,
, .
, g ,
, . . ,
g. , - , . ,
, ,
: , ,
, , - ,
,
.-. ,
-
. ?
2
XII . , , . g , .-. dj.
, . -
, dj z,
, s
.-. tj, , @, #, .-

. II.

 .-.

577

. dj 8. ,
dj > d,
.
.-. dj, - ,
d, , , .-. dj
.. .-. , , .-. i oz, .. ,
.-. dj,
. IX .
(., ,
. .), .
4) s .-.
.-. kt
, tj, stj skj. - s :
.-. kt tj , stj, skj x. , s .-. .
Map., .,
IX ., ,
, +
- ,
. ,
s w, , x ,
;
s , ,
w , . ,
8

, .,
,
.

578

s, + ,
,
. + , , .
s XI . ,
.
, s ,
. , , s
, , , XI ., ,
- ,
, , , , -, , a silentio . s , , , .-. XI ., . .
t .
- , . , s , , . .
, . . tj kt . ,
- , , tj kt stj skj,
, ,
stj skj.
, , ,
.
, IX . .-. dj, tj kt
d t, , k, , .-. dj, tj kt,

 .-.

579

, , k d, t ,
, . .,
g, k d, t ( d, )
. ,
.
5)
, - . . : 1) , , 2)
,
, ,
. , ; , , ,

, , ,
.
, .-.
;
, ,
, -, -, IX . ,
,
.-. , .-. |, ; ;
. | 2 : , , , | ,

580

o, a; | u. , 9, , .-. | , a , u
, u 10, IX .
. ., ,
, , - .-. | u , IX ;
, IX ., ,
|
, ;
. ,
, ,
.-. | , , .-. | , , o
, , , o,
.
| .
, .-. | , , .
6) ze, z je, j ,
-, ,
, , ie (je), z
19

,
, , , .
10

, | , , , .-. |,
.-. | un . .

 .-.

581

(j), . ,
, : ,
e
# , , , n l e
; j, XI ., .
, , -
, e
ze je, e a e
, e, , : g, g . .11; i, -,
, , .,
z. , e , , ze, z (je, j), , , ze, z (je,
j) , , e, .
e ; z je
. , IX ., ,
z.
, e
z j, , -, e, , -, ,
e ( .
he). , , , ., , . hej,
. en . . , . XI XII ., gg,
g, g . , .-. , , z (je)
: e, ., 11

. e a u, , , ,
, g, e, qg, g, .

582

gzg, gg, g#, gg ( , ,

gg, ), ze (je) ~, ~\, (~, ~q .), ~ .
, , ., , je,
j . . . je e , . , e z
(je), , , , e
, , je (ze).
e
e
e, ,
je c : e , , , e , , . e, , ,
je : .
ge g, je,
. ie ije. e je , , , , .
*

, , .
1. ,
z, , , a,

 .-.

583

ja, h, . z , , # .
..; ..
. za: iac, i
. , z .. . : - : .
za.
2. , , . ,
, . ,
,
(nocmac, ), ,
, ,
, ,
, . . g
, , - , . .-. dj,
, .-. dj. g, . . ,
.
3. .-. s , . , . y, s,
( w, , . y, ). , s, ,
, ,
. ,
s .-. stj, skj, .-.
, - , , -

584

s, . ,
s ( - ) .-.
tj . .-.
s q, : q.
, .-.
, ,
, . . t, .-. tj. .-. , tj, tjut, , , .-. s, . emu , , , .
cit , , ctiti . .-.
s; , ,

. .
4. h , \;
, @, # ,
\, . @
. , @
\ , ,
, - , @, ,
@. ,
,
@, (w z);
, , @ \, , .
, , @, w z:
, -

 .-.

585

, @,
z, , \,
.
: ,
. ,
.-. , @
\ .
@. ,
@ ; ,
: + , , \ .
,
, . , #,
e ,
. ,
#, .; .
, \ # , (): , \, ,
. ,
\, , , \,
XI ., 12.
, , , , , .
12

. 3.

586

, .
. s, -, . ,
Abecenarium bulgaricum; ,
.
, - .-. , ,
, :
11. z ,
, , , , ;
12. za , . . ,
;
13. ,
, , ;
14. ( ) ( , ) .-. |, ;
15. je,
j (
e je j);
16. l .-. dl, tl;
17. l .-. j;
18. k , ( , .-. stj, skj zdj, zgj), .-. dj, tj
kt ;
19. gen. sg. m.
ajego aago, dat. sg. m. ujemu uumu, loc. sg. je
. .;

 .-.

587

10. dat. sg. 2

teb, seb;
11. praes. 2 sg. i, 3 sg. pl. t 1 l. ;
12. nom. sg. m. ;
13. t- tudj ( .
, qi).
7, 10 13 ; 1 2
; 8 1 2
. ; .- z , , l
, , .-. ,
k d, t d,
.-. dj, tj k, .
, ,
.-. , , - ,
.
, , . , . , , , , - .-. , -
. , , , , , , ;
,
, , ,
. ,
, , , koin3, -

588

, , . .. dj, tj k, , , ,
.-. zdj, stj skj, d, ; -, ; , , , e.
.-. . ,
, ,
.-. dj, tj k, , zdj, stj skj,
. , , ; , ,
z .-. dj, tj, k, .,
. . . ,
,
, , .

II

( )

.-.
, . , , , , , . , , g
~, # > h
. , -
. .
, ; . ., . . -

 .-.

589

, , .

: -
, .
, , XI . . ,
,

,
.-. , : 1) :
., 2) . dj; , , @, ; ,
, , 3) instr. sg. m. , , -
, 4) 3 . , 5) # b . # . .-. h.
, , .-. -
,
.

III

IX . :
, -

590

, .
: ,
, . , ,
, ,
: , (ei, $
.); b, ,
, B.
:
, . , ,
, . priori
, ,
, , , ;
, , ,
,
. ,
, ,
, , , ,
, , .
,
, , . . , (, ), ,
. ,
-

 .-.

591

, , ,
. , ,
, , ,
, ; , , . , , , .
, . , , , . , , ;
, , , .
, , : , ( ) ,
,
. , ,
, . , , , . g .
: ,
, , ,
u, , .

592

tz. , ,
. ,
, ,
. f p, ,
, ; , , (H).
q, x y,
, . q, ks ps
IX . ;
ks ps
: r, g. ,
,
, ; ; ,
. , q
z (); e z,
i, z ()
, q, , z, , i, ,
h, , , , . z
q, , x y , . x
,

, , . .:
x, . , ,
( ) , z,

 .-.

593

. y,
s? y , s;
y , s w, ;
. s , : gx, h, y13. , s ,
, , , , x
. , - , . ., . . , -
.-. tj , , ., 1 ., . .
., . 2 . s
. ., , , .
, , , , . , i, , . h,
. i, ,
ei.

13

-, s . Abecenarium bulgaricum w ot, , (. . g h);

w s; w
, gx h,
, , h. Abecenarium bulgaricum , ,
, , s , . .
3.

594

, , XIII .
36 14. q, r, @, #, \ , , .
22 , , q, 15. , @16, , \ #, , , ,
, \17, , ,
. ,
. r, , , i, ,
, , , . , . . nom. sg. part. praes. , , ,
. ,
36 , , 38, ,

14

1. , 2. , 3. , 4. , 5. , 6. g, 7. , 8. e, 9. , 10. i, 11. , 12. , 13. ,

14. , 15. , 16. , 17. , 18. , 19. , 20. , 21. , 22. , 23. , 24. , 25. w, 26. s, 27. ,
28. x, 29. , 30. , 31. , 32. h, 33. ?, 34. \, 35. , 36. .
15

( q!) Abecenarium bulgaricum, hic (. . ik). . 3.

16

@ Abecenarium bulgaricum, 1 . XI . . 3.
17

. XI .,
, . . 1 \. . 3.

 .-.

595

; c : q y18.
33 , . - - ? ; q, e,
q;
, . q - ;
. f, ,
. 33 - , ? , , , . .,
, , ? , .-.
, , ,
XI , , .
x,
xv. , , x,
, . , , , .,
, XI . , , w*,
,
. , , x, c : x , , x, , , x. 18

,
, , 38, (ai, oi, ei, ui, au, ou, eu, hu, 2, 4, 0).

596

, 24
: g@, h@\;
e. , Abecenarium bulgaricum e
(hier) x, ot, x19.
x
, x , c
, ; , , , , ,
**.
, 33 xv, 24 x,
xv , xv
, , x v,
.
.-. f (. .-). , .-. xv , . , 33
.
. ,
e ,
, . .,
z, , , , , , u.
, , . , ,
19

, hier jr ()
, *** .

 .-.

597

, ,
, .
, s, ; @, @ , \ ;
,
., . .
33 .
,
, , ,
. ,
, , . h , , ai oi.
~ ,
~ , ; w h
, y, x q, ,
, , ; ,
,
, . , ,
. ,
, , h (26), (33), gh (37). , , , , , 26, 33 37, , ,
- ,
20. , , , ,
e, , , x, , , , , h, \, , . , , ; s (26) , ; 33 20

h, , Abecenarium bulgaricum, , , -,
s. . 3.

598

, , ; ,
.
; ,
, ,
, .
, XIII . ?
?

, , , , 1 . XI .,
i si, s21 ****.
,
,
e o , , . , , , H ( ), , , .
, , , s, , x, , , , h, @,
\, #, . , , ,

XII ., ,
, , , ; , , , , ;
XI . , XII . ,
, 21

. 3.

 .-.

599

1 XI .21 \ ,
, @, ( ?), , @.
# , - >. , , , , , # 22, , , # .
z, , ( , )
, , , z, , (resp. , ) , : . ., ., . 1073 .
. > h , , , ~ ,
, , ie.
, ,
,
,
, , :
, ,
, , .
:
1. f, , , ; 22

, -,
. . .
.

600

. . , 5 ( ), () 0.
2. d z , , z;
(., ., ., ., ., ., ., . .) , z,
, :
. . , . . ,
d z, , ; s,

; , , d z, z ,
z ; , s, . . . XII .; $
, st s; , , $ , d
, z z (zgb),

e.
3. h h b; , . h
ai ( . A i subscriptum), A I, . H .
oi, b ai; h. h, b : h
, b
993 ., . ;
., . . , b ;
, b -

 .-.

601

, , 2 .,
b; , h.
4. ,
, @, , #, , ,
, , , ,
.
, f, , j (g, g, F, g,
j), (0g, e, , g, ), , , ,
.
, , , .
, -, z, s ( . q, x y); , ,
; s
, ,
j; ,
; ,
( )
.
, , . 2 3,
, 4,
XI .: ,
. , .
h b,
, , ja b, b, ,

602

: h, b. (, , .-) z .-. g i oz,

; , , , .
. , ,
. ,
, .
, , , . , :

, . , , ; ja, ,
, , ,
;
d z, ,
z ,
d z .
, , ,
XI . \
# h
(z, , ). , ~; -, ; , , , XI .
. \ , . .
, , j

 .-.

603

; H ;
b ~,
> h; , , >,
j
# . , -,
. , .
, , ; s ,
t . . : , s . , XI ., : ., .
. , . . z ,
. ,
, XI .
, , , ,
, , , . ,
, , ,
, . .
*

- .
.
Abecenarium
- .
bulgaricum
.
.

1- .

2- .

3- .

11.

(1)

as

()

()

12.

(2)

bcobi ()

()

13.

(3)

udde ()

()

hh

14.

(4)

glgoli ()

()

hr#

15.

(5)

dbro

()

()

g@

16.

(6)

hist

()

(g)

gg

604
17.

(7)

guete ()

18.

7 (8)

7 zllo

(7)

19.

(9)

zmia

()

10.

se

()

()

12.

sei

()

(5)

()

15. (50) lddie ()

()

16. (60) mustlte ()

()

17.

(70) nas

()

()

18.

(80)

()

()

xe

(10)
11.
se
(20)

13. 5 (30)
14.

(40)

hh

hh

hh

*h

hh

zgb

igzgr

r\

s\

z@

()

cco

on

() @s

gr

eq

- .
.
.
Abcecnarium

- .
bulgaricum

.
.

19.

(90) pcoi

20. (100) rec

()

() #mqqq

()

()

@h

1- .

2- .

@h

3- .

21. (200) csluo

()

()

hy

22. (300) tordo

()

()

gg

qg

23. = (400) @ hic

(=)

()

24. (500) fort

()

()

hg

25. (600) . . 32

()

()

g@

g@\

26.

(.)

. . 38

. . 38

27. 8 (700) . ot

wxb

w h#b

28. (800) . pe

gx

29. (900)
30.

(?) h@

sarau

xg

sa

. . 34

. . 25

. . 25

G?

31.

32.

. . 25

33.

pellr

34.
35.

.
.

36.

37.

hiet

38.

39.

40.

iusz

41.

3 hie

42.

hir

? m?

*r
xbg

xbg xhb

* e

*
*

q\

bh

*h

\g

\g

\q

#zr

#zr

. . 26
?

*\r gg (g?)

#zr *#zr

gg

#g

 .-.

605

43.

44.

* , 2

* , 2
, , .

, , , . ,
, , . , , ,
14485. , . ,
. 610611
. ,
q, w, w, ( ) e, q, r ( ), f ( w), \.

,
:
. : 1. , 2. ,
( , , , . .
, ).
. : 3 (1). ., 4 (2). .,
5 (3). ., 6 (4). , 7 (5). ,
8 (6). , 9 (7). . ,
10 (8). . , 11 (9). . , 12 (10). , 13 (11). , 14 (12). , 15 (13). , 16 (14).
, 17 (15), (

606

), ;
, , , ., ,
, ., , , , q e

.
. : 18 (1). () , 19 (2). ., 20 (3). . , 21 (4). XIII , , (
): 22 (5). 1073 ., 23 (6). , 24 (7). ,
25 (8). , 26 (9). .

. , .
,
, . ,
, , . , ,
,
, . , .
, , . : 1. -

 .-.

607

XIIXIII .
2. XIII . : 1. , 2. , 3. ,
4. , 5. , 6. g, 7. , 8. e, 9. z, 10. , 11. i, 12. , , 13. , 14. , 15. ,
16. , 17. , 18. , 19. , 20. , 21. , 22. , 23. , 24. , 25. w, 26. , 27. ,
28. x, 29. , 30. , , 31. , 32. h, 33. , 34. \, 35. , 36. #.
, x,
, . i ,
, (10 11), , , -, . 12
( g);
:
g () r e hb. ; , , , ,
g ,
, ; .-. dj.
,
g , . 22 v; , q, . 26 s, , : ex , h , ,
s,
, . , , s;
, s .-. tj
k, stj skj. , y , y
, , , q x . 30

608

31 .
, , , 30
(q#; , ).
. 31 (g, );
, i
. 33 (@,
). , (. 3).

Abecenaria bulgarica

:
. Abecenarium bulgaricum, ., , (. VII),
XI XII ., ,
, , XI ., , , , ( . . 3, 137 [, 1911]). , s, w; 1 \
\ ( 34
36 ); e , ,
,
.
, , , : , h*****. , m, w
:
, , -, ; s
, . .

 .-.

609

2 .; w
- ; , , . \ @, #,
,
, \,
. , \
,
. ot pe, , , , w s,
. s
(. . g h . .),
, e,
- h . Abecenarium bulgaricum - , s
, , , .
, ,
XI . 38 , . . , ,
, ,
w, q # @. , s , ,
(. ,
Abecenarium bulgaricum ), ,
s, ,
( ), \ , ,
, , . ,
-, r, , , i. , .
qb .
#, ,

610

@ . , 22 ,
q.
. , (1
XI ), , . , z e , ,
z e
. b, ,
,
, . w x s
, , s . , , s s , (). h ; 3
(
);
y; s, . i ( , si),
qb .
h, , @ ( \), . . ; .
@, #
;
@. q, x y ******.

, ,
. 1507 - 14485, I .
. -

 .-.

611

,
. XII .
. . 38 ;
. . , w,
, . ; e, (
) . .
u. 22 , , q; 24 . w , . w , . . .; x.
x , ,
, .
: , . ,
Abecen. bulg. , h,
, (.
,
~ ), , .
y , . , 0 2. . ., , . . .
, 26 s, . ,
, , , ,
s -
. , y,
, \, , ,
\.
e h,
, .; 22 q, 24 ; ( , . N),
x , , ; ; m , ;
r; h;
f; @
: , , \; , -

612

., ,
#. b @ , .

,
, , . . . :
*

, w . .
: , , , h (. . 610)
** . . :
.
***

19 , .

****

, ,
1 . XI .,
i si, s :
, , 1 . XI ., s.
*****

: , , , : , h : ,
, , : , h.
****** , :
.


, . 3,
. 137 [, 1911],
, , .
, . , :

, w Abecenarium bulgaricum, ot ; 1

, ; ;
, s,
, , ; , @, .
, , .

,
:
- , ,
. ; . . - .
, . XI ., (Staatsbibliothek)
1

. Abecenarium
bulgaricum . ib., . 136, . VII, 16 [, 1911].

614

Cod. Latin. 14485. - Hrotswitha, (-, ).

XVI . St. Emmeram (
Conrad Celtes). Winterfeld Hrotsvitae opera
Scriptores rerum germanicarum in usum scholarum separatim editi,
Berlin, 1902 ( . 3 ).

, , . , , , , .
, , XXI ., , ; , , , , , , , , . ,
, , , .
38 .
. x :
x , . , 2,
, 38 , :
(. . 2), @:
38 , @, @,
.
z ;
; z
;
2

( , . I)
[, 1896]. . . i, , 1928, . 137149
[, 1928].

615

, , ,
.

. 1. , ,

: 1) , 2) , 3) , 4) , 5) ,
6) e, 7) , 8) z, 9) z, 10) , 11) , 12)
, 13) , 14) , 15)
, 16) , 17) , 18) , 19) , 20) , 21) , 22) , 23) , 24) , 25) w, 26)
( ),
27) , N, , 28) x, 29) , 30) , , 31) s , 32) y, 33) h, 34) -

616

, 35) , 36) \, , 37) ,

., ,
.
( ): 1) , 2) , 3) , 4) , 5) , 6) e, 7) , 8) , 9) z,
10) , 11) , 12)
, 13) , 14) , 15) ,
16) , 17) , u,
18) , 19) , 20) , 21) , 22) , 23) , 24) , 25) w ( !), 26) ,
. ., 27) , 28) x, , 29) , 30) , 31) , 32) , 33) h, 34) , 35) , y, ; , \3, 36) , 37) (. . , . .
. g g, ), 38) (. . , , j).
, , ( \) ( ); ( ) 31 32 s y; 26 .
, XII .:
, , , , ,

, ,
, , w , x , s, , \ , , (. \ .),
( .); .
3

. Byzanto-Slavica, I, . 6263, 73 [, 1929; . ., . 594, 611].

617

: , , z, , , , , .
, ,
, , , (. e, .), ,
, ., Abecenarium bulgaricum. , , , e,
, ( ),
, , , , , ; , , , ,
\ . . , , , . . .;

.,
; ,
., ., ; ,
., ., . . , 2 , , 3 ;
., ., ., . .
. ., h , ., . .,
. . . .; w, , w .
,
XII .

.
4. w, . w, , ,
, , .
4

, (. , . 88) [, 1910],
. , i, . 192 [, 1928].

618

w s; ,
s; ;
;
Abecenarium bulgaricum ,
ot, , , ,
w, pe, ;
- h 2
. , 26
p. , p ,
, , p
f, , , , y. ,
. , w,
; , y,5
s?

. , ,
, s, w,
;
a, , , x, a. ,
26 s,
p ( ps), s . ,
+ ; 1926 . + x.
, . ,
XI . , , t
, ,
, s, 5

, , , , .

619

. ,
26 p ps, s , , .
, 26
s, , , (Glag. Cloz. XXIX) (Novi Zapiski VII, 145), 26 - , s ,
s , , , , . , ,

.
26 , .

.
.
? ,
-

? . XIV .
, 6.
s .
26
, , ; Abecenarium
bulgaricum , w s ( pe).
,
,
.
6

. Byzanto-Slavica, I, . 5658, 6869, 78, 79 [, 1929; . .,

. 575577, 582583, 598].

620

28 x,
. ,
x, , . x ( ), ,
29 .
, 30 , ;
. . 30 ,
,
, . ( XIV .
, )7 s,
Abecenarium bulgaricum . .
8.
31
( ), . y. , ;
,
(. . : , , y, . .
). y
, 1360 .
.
y s, y . Abecenarium bulgaricum y ; . ,
y, , , 38 , , XII .,
.
32 , y, . , 7
8

. , i, , 1928, . 150 [, 1928].

, , s. . s . 2
.

621

. y ; Abecenarium bulgaricum .
33 h, , h .
Abecenarium bulgaricum, y , h .
34 , ,
h , (@,
);
~ 2 ; . q
, , ;
, , .

, , , h.
h , , w.
,
e@\
( e@). -, , ,
, (
v ?). Abecenarium bulgaricum, ,
, . , w h :
XII . hier.
35
, \;
, -

622

, ; , , . . .,
. 34 , ,
, , \ (\e). \ .
.
36 ,
\, . (
e) .
35 36 : 35 , 36 \ ( , \);
Abecenarium bulgaricum, \ , \.
\ ,
@, , @, , , @ \.
Abecenarium bulgaricum, yusz
, ,
, \ (. . \);
, , .
37
( ,
). ; , . .
becenarium bulgaricum .
, 38 ( );
.

2 ,

623

, 22 . , ,
. : 31 , , () , 38 ;
31 38 ; y .
, , , : , ,
22 , , ( ),
, @; @
, Abecenarium
bulgaricum, \, . , ,
38 , 36 y.
:
1. , , 36 .
2. , ,
. , 26 s, ,
- , , s. .
3. ,
, h.
4. @ ,
: \, ,
, .
5. , , .
6.
.



.-.
. , . .
IVV . , ,
. ,
.. . . , X ., XIII .1
,
, , , , ,
.
,
, .
. 1 2, 3, 4 . .,
, b1 b2, b3, b4 . ., b , 1 2, 3, 4 . ., ,
: + b + . . ,
, , . , , , b
, , -, ,
. . . 1

LHPh. I, . 319 [, 1925].

625

,
.
,
, ,
, .
, , . , , , , , , , ,
, ,
koin3 , .
,
, .
, , ,
. ,

.
, , .
, ,
,
(863 .), 2, , , 2 , , 2

. . . . Byz.-Slav. I [, 1929
. ., . 566612]; . . . , -

626

, ;
, .-. , , .
, ,
IX X .3, .-. g i oz , , d, , z 4.
X XI .,
, ,
.-. tj ( , t , , k
, . )5, dj (z , d .,
., j 6 .), dl, tl (l ., . , dl
.7 8), bdm (m , dm ), g , i oz (d , z ), l ( .),
. . .-. . . .
. . . . ( , ) . . . . . (, , , ).
X .
: .-. tj , 1928, I, 1, . 137 [, 1928].
3

X . ( 969 .). . . .
. . I (1929), 1, . 112122
[, 1929]; . . . .
, 1930 , 3 [, 1930].
4

, . ., .1929.

.-. tj . . . Fr. Ramov. Hist. Gram. II, 152 [, 1924].

6

j . g.

, . II. I dl , crilatcem. . Ramov, . . 107.

1 . : , : ,
`, `, 2 ( .).

627

tz t, .-. 9;
.-. dj Lenzannoi Lenzennoi z, Megurtouj g 10.
, .

tert (..?) r
r .
- g > g > h
, , ,

. . .-. k h:
, 11.
, , , XI . .- , 12.
sk i oz 13,
, .-. k , , ;

.
.- .-. x; s ( XI . ).
, 14, , 19

. , , 1927,
. 206.
10

. P. Skok. Kako bizantiski pisci piu slovenska mjesna i lina imena, II Slarohrvatska prosvjeta 1927, 34 [, 1927].
11

. . , Slavia VI. 4, . 667671 [, 1927/1928].

12

. . , . 18 [, 1927].
13

. RSl. VI. 1926, 34 [, 1926 . ., . 383390].

14

ZSl Ph. IV. 34 [, 1927].

628

.-. ort
tort:
VIII ., , ; IX ., , , X .15;
- tort
16.
,
, . . IX X .,

, , -,
. (. XI .), ,
, 10
i e ( 2 , )
, , ,
(
IX .?), .
, , IX
X . -, ,
X XI . .
X .
ou, ou o, , -, i: Sidrga (= ?); b
, ou, i
15
16

. , . 207208 [, 1927].

, , : Brtzw
, Terbouna e; , , , , , .

629

e (e r)17. X XI .
, , .-
i, e. ,
,
i, , , , , i, . , ,
X . ,
-
. , , VIII
IX ., i ,
. , IX .
i, X .
.
(. .
.-. |, ) .-,
IXX . 18; ,

X .19; 17
18
19

. , 1. . [, 1927], P. Skok, . . [, 1927].

ZSl Ph. V, 12, . 124134 [, 1928].

XXI . , : . . .-. |
oun en: Mountimroj, tj Zentnaj, Pesnta, Kosntzhj, Sfendoplkou, , , .
X .
. . ;
XI . XII . ( )
: . 3 16 . . ; , . ., ,

630

; X ., , 20, IX X .
, , , IX .21
, , , ,
IX . - X . . . .-. | u ,
u + ,
o ( + )22.
. . , . .
.
.
, ,
, . .
. . . , , , , dat.-loc.
: 3 . 3 . : .
un, en .-. |, : vednuunt (= ) .
. ( 9 u . 6 e . ?), censto (= x) . . ( 24 u
. |, 14 a 6 e . ) , ,
, , .
20
21
22

[ 1927, . 207].
, . 204.

. . en .-. on un
.-. |: vuensih I.23 (. vuenksih? = s, .: , . ., . 263),
poronso I (= x), malomogoncka II.48 (= s), sunt II (= ), vuerun III
(= ); e ( 30 ), o ( 30) u ( 40
) a . e (nedela g. sg. I. 16 grechi vuasa acc. pl. III). u
un . en, on,
un . . , ,
. . , ,
. . (. XI .?).

631

teb, seb , tob, sob

, . . 1 . mene ,
mne , .
, , , .

, , , (, .,
d, dl, tl,
j, ,
dj, ti
dj, tj g, k,
g g ,
.),
.-. .
,
: , ., ,
.-. dj, tj, m dm bdm, ra, ro,
oro . . or . . , X . , , , , , , .


.-. , .
, X . ,
, ,

632

?
? ,
, , (., m , dm . 7, e je
c 56 . .), . : ( , ), , , ,

. .;
, (. o i , , r
)23.
.-. , , .-. . .-. , . . ?
X ., ,
. ,
. ,
, .
,
, , ,
23

, .
. Travaux du cercle linguistique de Prague 1, . 85 . [, 1929] Polabische Studien, 138 . [, 1929].

633

. , , ,

.
,
XI . .
, , , , , , ,
, . . . , 24, .

, , . , 25. , ,
, .
, ;
,
. .
.
, . . . . 26 .-, 24

R. Jakobson. Remarques sur lvolution phonologique du Russe compare celle

des autres langues slaves. Prague, 1929, . 48 . [, 1929].
25
26

. J. o, Gram. Polska, cz. I, 109120 [, 1922].

. . ,
. 217218 [, 1927].

634

.-
.
,
, ,
.
, , , , , , XI
XII . ,
. .- , ; ,
, , z .-. tj dj. .- - .
, . . . , .- , .
,
, . . . ,
;
(.: , ee, ee, , .)
, ,
, 2 . .,
, ,
, , -

635

XI . , , , 27, ,

. , XI .,
, ,
(., ) .
, ,
. . , . .
,
, , ,
. : ,
dj, tj ,
; or, ol . . , . .
, , , .
, , , , , g g,
h, - .- . .


27

. XI XII .
. e. J. VI [, VI . ., . 391494].

636

,
, ; ,
, .-. , .-. . .-. .-. , . .
, . . .-. ,
, , .-.
, ,
.-. .
.-.
, . ., , X ., ?
: .
, , . VIII IX .:
, , , , , . .
-, . , , . IX X .
. , ., IX . , , X .
, . (985)
.
. , -

637

, . 60 IX ,
.
. , , ,
. -
,
: X XI . , ,
, , , , , . , , ,
, , .
. X
XI . XI .
,

;
, , ,
. , , , , , . ,

,
1095 .

 ,

. . ,
( ) , (), , ; (
XVI .), 1.
, (
1913 .), 18 , .
, :
1. , . 2, . XVI . (15601570? .)
, , .
2. , 52, . XVI . (:
, 1519 .); :
M ; ;
e wJ M ; eM ; e;
J M ;
M ; x bis; eJ M bis; ; e .
z
3. ( ), . XVI .,

. 86,
III .
4. , , . XVI .,
542, .
( 1929 .)
. 1

. . .
XVIXVII .
( ). ., 1929.

639

2;
, . , XVI ., , ,
, -
.
, , :
1. ( J ) ,
:
2: eJ M , wJ e, M J , eJ ,
J u . .; 86: teJ ,
ewJ e,
J M ` , eJ M , eJ M . .; 542: J e,
eeJ ,
M J . .
2. ( , barea, )
, ( 2)
: 2: u , exe , , , ee ,
M
ez
, M nom. sg. m., ; ee , e , zu . .;
86: ze , M nom. sg. m.,
e , M . .; 542: M ,
e . .
3. ( , xea, )
M , : 2:
J u, z xe , w
J , ze,
M . .;
e, e ,
, . .; 86:
, e , e
542: z u, , eese,
J e . .
4. ( M, ) ,
, ;
. . .
: 2: M , M , M nom. pl., uM , uM , `eM ,
M ; 542:
M , eM , M ,
M ; 86:
M , ze
M,
M . .; 52: e
M .
, , , ( ) .
, . 2 542

640

; 542 ; 86
; . : 2: `ez, u`, e,
zeJ e, z, ee
e, e, xeJ ,
eM , M . .; 86: , M
, ezM e . .;
542: , ese, ze, , xewxeM , ezJ eM , M , M . .
, ,
, ;
,
.
, ( oC ), ,
. , 2 542
, ; , 2: e, see, , e , e, , ,
, J
, , z , su, , ` , e ,
w
e, u , , z , u u, eJ , e
. .; 542: exe , e, e; ,
oC .
, (
), , oC , . oC ; cf. M , M , M , M , M , w
M , M e,
M
2:
J M , z
,
M ,
M e, s
M e,
M , e
M ,
M ,
M , z
M ,

M , uM e, M , M ,
M , J M x, zM ,

M , e
M ,
M , e w
z
J M , M , xeM , eM , eM , M , z
M , ez
M , euM , M ,
M M , zewM ,
M ,
M , z
M e,
M u, w
M , u
M e,
,
J x
M , J
M , e
M , e
M ,
M ,
M , J ze
M ,
z
Mu
M , J ze
M ,
M , z
M ,
M , e M e, uM M eu, M , M , M
M ,
M . .; 86:
, ez

641

M ,
M
M
M , eJ M , ,
M eM ,

, M , M s, e,
M , M
M
M ,
M e,
eM , M , M
, ex
, s
e ,
M ; M , .: , o. c.,
M ,

M u,
. 4445; 542: wM , M e, M , M , z
ezM , M , wJ M e, eM , t eM , M , M . .
, ,
, .
, ,
,
. , : 2: .., ..,
, u, , s
` .., e .., w
, .., u .., instr. sg., nom. sg. m., , .., uu ..,
.., .., e .., .., ,
~
, J .., J , u x . . e .., J ..,
, :
xe, .., , .., , u, ze ..,

ze .., zu, , , e; 86: , J , J , xe; 542: , .., , ` ..,

se, w seJ , .., .., , e e, w
s.
, :
2: L .., wL .., wL x .., wL s .., L z .., t e .., t ,
.., u .., .., . ., .., u, u, , u, , z nom. du., dat. sg., u, , s .., s . ., e
.., . ., .., e . ., uM , u, e, eee, `ee, z . . : , , , , , , ;
... (
86: x, .., , , , ; 542: w
), e .., , , w, , ; : w
2.

.
1. , , :
2

, .

642

2: M M ( ); ,
; cf. , , , ,

e, , . .;
M ( ); cf. (, o. c., .1920) 86; 542 . .
M se,
M s . ., 5 ( se 3 , s

); ;
M ;

M ( e 3 ); 86 542,

, . . ;
M ( u);
M

M , , .

M ,
86: M ` (, ),
M (. ).

M 2 ; cf. 542:
(, o. c., . 2021).
2. :
M e ; , oC 2:
(cf. e); M ;
M e .: , o. c., . 101103.
oC
86: M ; - ,
, ,
-
.
, ,
2 542, , ; ,
-
, , , , , , oC .
2 , x , e, x e, x ( -

643

),
86 x ( ).
:
1. . . . . . . : 2: e eM , e M , t eM , M ,
M , L M , uM , eM ; 86: ewM , e`eM ; 542: eM .., eM .., `sM , seM , ex M , J M , ezJ eM , eM , M .., weM , M .., J J sM . .;
2. 542 - -: wM , M , M M x
, wM M xe`uJ , M e`e (
);
3. M M M ( oC ); 2 542;
4. 2 M ( ).
- - . . . .
. . , ,
, , . . . . . . M , eM , eM . ., .

 XXII .


,
.
, ja

1,
, ,
, ,
2, XXII .
3.
, , :
. , . , 4. ,
. ,
1

. . , , 1901, . XXII [, 1901]; . , J. V, 324 [, 19251926].

2

. . , , . 84, 86, 89 [, 1903]; . , , . 183 . (. , XXIV. 1) [, 1923].

3
4

. , J. VIII, 206 [, 19281929].

, , , , ,
.

 XXII .

645

- . , , , .
. , .
, 131 218 , ,
; . . 125
: . 116 , . 1725 ; . 1725 , ; XII .

; , , , . .
, , : , ., . van Wijka5 Margulisa6; 16 .
. 1725 a7,
8;
.
9,
1 2 . ., 1
2 ., ,
,
.

5

Zur Komposition d. aksl. Codex Suprasliensis, 1925 [-, 1925].

Der aksl. codex Suprasliensis. Heidelberg 1927 [, 1927]. . Slavia
VIII. 352 . [, 1929].
7
, . . . . . II. 1908 [, 1908].
8
J. IV, . 86 [, IV . ., . 405406].
9
Margulis, o. . . 1213 [, 1927], . Slavia VIII, . 355 [, 1929].
6

646

,
,
. , ., ; , , , ; , priori
, ,
. ,
, , , . . ,
10.
, . . , , . ., ,
, .

,
, - ,
.
. . , , XXII .,
, . ,
, , . , , ,

10

, , ,
., 1 . .

 XXII .

647

;
(. . . z .-. *tj, *dj,
s . .), : , , 2 . .,
. . ,
; ., , ,
. (.,
XI . , .-. )
, . , ,
. ,
XXII .
, , , , .

,
. , .
XXII . ;

, . . ,
, , , , .-. . modlitva, .-. e , .. s e, .-. . .

648

,
, (
)
: , X ., -,
c, z , t, d, , XI . . . ,
. , , , ;
, -,
, . ,
XI . e , : , ( ); , , , -, ,
e, . ,
: XIXII .,
( , ., , , ) .

, XXII .
. , , , , , ,
, XII . , , .
,
, , , -

 XXII .

649

: koin3, .,
, , ., , koin3.

; , . .
, ,
, , . , , X .,
.-. *tj, *kt *dj c z,
, t, d ( .) , ( .), ;
molim c l
dl prijemlem c l , , , l , l ; , , ,
.-. s , s , , .,
vs , , , ,
,
.
ee (. 3 . .),
.-. sk oz 11.

XI XII . 11

, , . . X .
, .

650

|, | , j , , u, , ja, , ; .-. *dj,

, d, . .-. *tj *kt, ra, la, re .-. *or, *ol, *el, *er, ra,
la .-. *or, *ol . .
, , ra, la, re .
,
,

, , .
: , XIXII . 12, 13;
, : 2 XI . , -, , , , e.
,
, .
. k, g, x k, , x
: kit (. . 28), anel (. e ),
arxierez (ee) . .; .-
k , .-. *tj, *kt, *dj;
k,
12

. J. VI, . 1921 [, VI . ., . 448450], ,

. 344 [, 1915].
13
. J. VI, . 49 . [, VI . ., . 478 .]; , . .
265 285 [, 1915].

 XXII .

651

;
. f,
XXI .,
; ,
,
. , , 9 ,
, ,
f
f f. , , e , e ai ,
e, ;
, , e .
,
(eze, ee, ee, e), . ,
XXI . , , je i: , e
: e, e,
.

. , , XI . .. *zdj, *zgj, *z, .-. *dj , , . XI . d
: , , ; d

652

. ,
, d d . XI . d .
d , d
: d , .-. *dj, ; , ,
XI . ( . .). ,
.-. *zdj, *zgj, *z, , ( ) x (
). ,
d
z.
d,
, z, , - :
, ., z ,
, . . , ,
d, z, , , d d; . . , ,
, d
d . d (. . 1214 . , , ) , d d , , ,
, l .
,
XI .,

 XXII .

653

sc. .-. *sk i oz. sk . sc

, , , , s ,
, ; , sc , .
, . , ,
sc ,
. , , , , ,
,
XIXII . , 14.
,
, , . , l . dl
, , , .-. *tj, *dj .-. *stj, *zdj, .
. . . , ,
. , X .
l .-. *dl, l
, t z ( .
e, . , , z ), .-. *tj, *kt, *dj, *stj, *skj
; ,
14

, ;
, g .

654

, , e, |, 15.
ra, la , , . . ; t ( );
, , , e; d , z
.
,
, ,
, , , , , , ,
; . . , , ,
, ,
; , , , .
, | u d ,
, , ., ,
ruka, vi, . 15

X .
, , , , ,
, ; e ja, ., jasti - jsti; | X .
, , -,
( ).

 XXII .

655

, , ,
, . , , , , , e, , , e, ,
e16. t , , ,
. , , ,
, ,
.
XXII . : .
, , .
, , ,

, , , , ,
.
, , .
, , . l, , ,
, d, t ( d, t); , d, t d, t, d, t d, t ; , d, t ,
d, t . , , . : 16

e ,
e e , .

656

, . ., ., .,
.
j ,
, : ja
(. = jasti = snsti);
j 17. a ,
, ;
e , , 18.
, , ,
, ja .
ja j (. e )
, . ,
, -, , - ja, j (,
), .
, , -, , . , , , , ,
g , ,
.
, - ,
, , ,
.
ja , ,
, ja , , 17

j ,
, .
e je, a ja.
18

. J. V, . 64 [, V . ., . 494]; ., ., . , -, .

 XXII .

657

, ,
. XII ., .
e 19. ,
, , e je
, , , , .
., . ., . . ., ,
l, n, r, s . . - XIIXIII ., , , ,
, ,
, , , .

,
, .
,

, ,
; ,
,
. ,
, ,
, ,
,
19

. Le vieux slave, 33 [,
1929].

658

, . , ,
. . . , ,
, . , , , , .
, , XXII . .
, . XI XII . , , , , ,
, , , , ,
, .
. .
XI .

, . , ,
.
. , , , , , , , , , , , ,
.

 XXII .

659

, . . 4000 ( ) , , 30
, , 70 , , , . .
, .-. |, | 99 %,
, .-. ,
98 %. , ,
, 20.
XI . 32 , 28 ,
; ,
, , . ., , ,
, , , ,
, ,
, .
. 216 . . 130 ,
59 , 173 31 .
2 . . . ,
( , ) ,
, , , , .
. 1725 . .
(17 11 ) (4 .
7 . ) , 2
2
, : 74 130 ().
20

15 . ( . ) . |. . . 6
. .

660

. ., , . 25204
3000
, 56 . , 51 . ,
34 . 116 . . , . 1725, , ,

.
, , , , , 9698 %.
, , 13 XI .
, .-. , ,
.-. , 80 % .
. . , .-.
. , . ,
.-. , 98 % ,
, , . , 0,5 % , .
.-. , j
. XIXII ., .
e . .-. , , . .,
, e, 20 e . .
. . . 216d 250 21;
21

[, 18851895] , ,
, . , 2 d4 (. . . ., . t dia . 111)
e () 153, 11 .

 XXII .

661

. 1725 , ,
, (
.-. 3 9 ). ,
, , :
1) . 216d 2) . 1725.
24 , . , 3 . , imperfecta . , , ,
, , , , , . , 15 . . ,
. , 1 . .
, ,
, , ,
.
. ., , ( 270
. : x 145), ( ) (
90 %); (10 %) ,
.
, , , , , XI . , 160 , J, K, L .-. (), .-.
, s .-. , .-.
( s,

662

, 6 %), x , , , , ; , :
, , n. sg. f. n.-a. pl. n., , , , , ,
, , , n. sg. f., z g. sg., n. pl. n.,
n. du. m., a. sg., , , , x g. sg., x ,
x, x, x, x, x, x . ., : a. pl.
m. f., a. pl. f., z, , x, , , , a. pl.
m., , , part., , u, g. sg., x, x, x, x, x, x . . 90 %
; x
90 % x.
,
, .
, XIXII .,
,
, e , , .
, , , .
; , , .
,
, , , ., .
XI . , , , , , , -,
.; . . . ,

 XXII .

663

-, , XI ., ., (. .
) e
. . . . ., ( )
, ,
, ,
,
22. e, , , ,
,
, ; , e , , o.
X . , , ,
. ( , , ., XI .) , . , ,
.
,
XI . XII .,
, . ,
, e , .
, , XI XII .
,
,
22

XI .
. . Kulbakin,
Le vieux slave, 316 318 [, 1929].

664

,
. , ,
- , ,
. ., ,
XI . : . . 96 %
instr. sg. , .
. 100 %, . .; - XI .
. ,
;
z , z
, ,
i. 23 XI XII .
instr. sg. ,
, 24. ,
e, XI .
XII ., ( , , ), , , e
;
, , , , .

XI . .

,
23

. ., : 26 ( 14 )
11 ( ).
24

z, z
z;
XI . ,
.

 XXII .

665

, , ,
, 3 .
, : XIXIV .
, ,
,
e . ,
, e, . , ,
, , , , , . e
, ,
, ,
e, , ,
. ,
,
e, , .
, , : ) , , , , b) dat.-loc. sg. e,
e, e, e, ) e, e e, e. ,
, XI .
e .
,
, ,
.
XIV .: , , , . . ., , , -

666

, e, , ,
, ., , ,
.
, e.
, , , , ,
, . , ,
,
.
, ,
, . , XI
. XII .
( ); XII . x; XIII . , e, , , , . .
. , , XII XVI .
x , .
, ,
, . , , , , , , e . .; ,
-. , XII . , e , , XII ., . .

, -

 XXII .

667

,
, ,
, ,
, , . ,
XI XII . , ja , , ja , , , . . , :
, ze, .;
, . , XIXII ., (. . ) ;
, ;
, ,
XXII . , . . . 10 %
.
,
.
, . , ,
. , , . , , . , XI ., , , ., ,

668

, , , ,
.
, ,
: ,
, , , ,
, e, ,
,
,
, , ,
, , .
,
,
, . ,
, ,
, ,
. , ,
XI .: 2 .
. 1095 1096 ; 2 XII .; , , , XII . ,
XI ., , . , , ,
, ,
, , .
, , . XII . .
, , .
XI . , -

 XXII .

669

,
. , , ; , , , ,
, .
, ,
. , , 2 . .,
, ;
. ., . 1725 , ; , 142, ,
. ,
, XIII .
.
XII .
, e.
e,
. XII .
- , , XI . (. )
.
, , ,
, . .
, .
, . , XI .
s , x , . -,
,
s x, , -

670

, ,
, w, u . ., , .
. . ,
XXII ., .
. ., 1725, XI . ,
,
,
25 ; ,
j ju, u
. , , , :
(, ), (, ).
, , , , , . ,
,
: , instr. sg.
, . .: , , . , ,
, , .
XI XII . : , 25

. . . . . . , . .
, , , 1 % .

 XXII .

671

, e, e, :
, ., . , , , e ,
.
XII . , . -
, , ,
. ,
, , , , . - ; ,
, .
, ,
, , : , ,
e.
XII XIII .
.
,
,
, ,
. , , , ,

672

,
, , e , , , , , , , e. , , , , , e .
, e.
- : -
2 XII .; : XIII .,
, ,
, e ,
, , , ;
, e XIII XIV,
XV .; , , XIII .
.
, , , ; , . , , , , . .
,
,
, , , ,
, . , , , , ( )
, , ,
. -

 XXII .

673

, .
XVII . .
, , ,
. . ,
, x , , ,
:
, ,
, ,
, x ,
.
, . . . (,
),
,
. , , , , ; , , ,
; ,
, ,
. , , : ,
, ,
( ) . , ., . . , , ,
, , ,

674

- XI . xe
se, ,
se , xe,
, xe .
, ,
, ,
. ;
, .
, , , . , .
. 90 %
, ,
XI . 80 %, , , . , , ,
, , (
) (
e
) , , . . , ,
.
, , , , , , , . . , ,
, , . ,
(.
. 2 . 644 ).
, -

 XXII .

675

.
,
, , . .
, ()
, , ( ), 26 , , , , , ; ., ,
, , , . .27.
XII ., ,
. , XI XII ., , .,
., XI .,
. ., ,
, : J J, ;
, , .
, . ,
. , , , , , , , 26

, , i , ., , , , .
, , ,
, . ,
, . . .
27

: . . , (. 1910), . 6061.

676

, . ,
(, , k)
*dj, *tj,
XIXII ., d, t; , , ,
, -, ; ,
,

. , , , ,
; ,
; ., e e
e e, ,
e e. ,
, , , , ,

, , ; , , , . XI ., -
, , ,
. . , ; . , .
,
, , .
, XI . XII ., ,

 XXII .

677

.
, ,
; XI . XII .
x, , , . , ,
,
x , , , ;
XI . - 142 124 x ; 10951097 .; , . ,
,
, , ,
, , , ,
; . . , .,
- .
x ., s s
. 1095 .
x , s x .
, , , , . ; . , ,
, x, , , ,
, s,
, , e-: , , s, , -

678

, , eze ., , , x, , , ,
ze.
;
XI XII . x,
, , . .
, - s.

; -
2 1073 ., - . 1144 .,
( ), z- 1073 ., ., ., .
1, . 1144 ., , - . . . ,
,
XI . ,
, , ; , , , x ,
, , . ,
, , , ,
, XXI .
.
XIXII .,
, , . e
Ke XI .; ,

 XXII .

679

e, XI .;
, , . , , ,
, , ; XI .: z, y, , () .; , : e
1073 . (= ), zxe . .,
, z 1096 ., , ex .
XII .
, s, , , e- . . ,
x, , , - . . ,
. , xe,
e28, e, , , ee,
.; , , , eezz, , , ee . .
,
,
, , , ,
. , ,
, ,
, , . ,
XII .
( ,
28

e, , -,
. XIXIII .
.

680

) , ,
,
, 1
, , . , , ,
, ,
, , , ,
,
.
,
, ,
. , ,
, ( ,
, , , , ,
, ., . e, xe . se . .),
, , -, , , . ,
. ,
, , , , , . .:
, , , .
. , .
instr. sg. , 3 . : -

 XXII .

681

, , . dat.-loc. sg. , , , .
e, e, e:
, , gen.-. ee, ee;
. , , j , gen. sg. nom.. pl. f. nom. sg., acc. pl. m. gen. sg. m., , .
, ,
. ;
, 29, . XI XII .,
, dat.-loc. sg. , ,
e, e ( ee,
ee), (., . .
1144 .);
e, e ( ee, ee).
dat. sg. , ; , XII ., . ,
- , .
, , , ; , 29

, .

682

, gen. sg. ,
, ,

XII ., .
, XI XII .
,
,
.
, ; , ., . . ee gen.
sg. , e, xe,
XI XII ., . .

 .-. kyj
J III , kyj .-. moj, . 1,
. . . . . koje,
, : kojego, kojemu, kojem, kojej, kojej,
kojej|; ,
, ; , *kajego, *kujego, *cjem, *kyjej, *cjej,
*k|jej|: jej, jej,
jej| .-. , , je je.
. . kyj
,
? koje
,
. , moj , kyj, kaja, kyjim . . , . *kajego, *kujemu . . . kyj k j,
,
. . :
1

Indogermanische Forschungen, 40, S. 139144 [, 1922].

684

N.
A.
G.
D.
I.
L.

m. n.

f.

k + j, ko + je
k + j, ko + je
kogo + jego
komu + jemu
cm + jim
kom + jem

ka + ja
k| + j|
koj + jej
koji + jeji
koj|+ jej|
koji + jeji

pl.
ci + ji, ky + j, ka + ja
ky + j, ka + ja
cch + jich
cm + jim
cmi + jimi
cch + jich

, ,
:

N.
A.
G.
D.
I.
L.

m. n.

f.

*kj (kyj), koje

*kj (kyj), koje
*kojego
*kojemu
*cjim
*kojem

kaja
k|j|
kojej
kojeji
kojej|
kojeji

pl.

*ciji, kyj, kaja

*kyj, kaja
*cjich
*cjim
*cjimi
*cjich

, instr. sg.
pl. ,
.
ky c,
. c ky, kyj
, k j. , , c, . , XIII
instr. kym kto cm.



IX
:
a a;
o 1. o, 2. w;
u ou;
e : 1. e 2. ai;
i : 1. 2. i h, 3. ei;
: 1. u 2.
oi.
, , a, o u.
i ,
I H; , i. , i; ,
, i, , h,
ei. IX . h h1. , ,
. ei IX .
e 2, ,
.
1

Gardthausen. Griech. Palaeogr. 2. Aufl. B. Taf. 5 [, 19111913].

ei 835914 .

686

, , = .
H, XI XII . (, 10733,
Nazianz XI .4, 5, XI .6 .)
XIIXIII .7 , ,
OI
, , .
H, H . , H, , , , , .
= . = ,
.
, = u, OI.
, i o.
, , ( e, r, s). =,
u, .
, = ,
3

. . . . . 4. 1.
., 1914, . 53 [, 1914]. ,
H.
4

. . . XIII . ., 1871, . III [, 1871].

5

. [, 1868],
[. 155 .].
6
7

. - [, 1908].

. . ., . 62, 63, 66, 78, 99, 106, 176, 321; . .

XIX [, 1911]; . . 13 49 . 1 (., 1911.
. . , . 5; . .
XXXVI [, 1907]; . ., 21 [, 1906].

687

u8; ou,
, . =, , u.
e e, .
ai . , , , . , ,
-
; , , , , , a.
w , 8
, i . ( = ) e ( )
. ( =) u oi , . e, ., , yK (.), e (.), (. .) .
(), ,
. ,
.
: (. e . . ,
e XII .), u
(. e ., . .
.), i (. , . .);
, ,
u i 9. 8

,
b, u, ,
u oi.
9

, IX . , .

688

, , , , j ( z).
, , u.
, , , , XI XII .,
.
XI XII .,
; , . . 1092: , (= ),
. . 1 XII .,
18,
28,
66 b . ( u oi)
XI XII . , , . .: , . XI .: ,
., XII .: e, .
e ( ) ( ) , . e
e, ai e, ( ) : , , .
1
2 o e 0,
. ,
0 , g g, k, c. 054 (6 ).
, n
en, g g, k, c. , g ( ), n (
), , , , . ,

689

() (), 0, 0 , |
. ,
; ,
t (, t
)10. , , 0 ( 1).
, , , , ,
: (), y. 11 , y ( .)
, y ui. . , -, , -
12. .

, . -.
10

, + ;
s
x (. , . . 114, 2, 3, 5 . . [, 1914]).
11

. .
1925, . 13.
12

ee y e. (XII .). ., 1899, . 153 (., . 105 b).

 e (e) 1
e e
. 2 ,
XIII .
, e [ 1861],
,
sensus dubius. 3 ( ) e , , , , e
. 4 5 fairguni , 6 7 ,
: *per-gyb-nja.
, e , , , , .
1

, . . ,
Prac lingwistycznych,
.
2

Miklosich. Lexicon palaeo-slovenico-graeco-latinum [, 18621865].

. Ma , . II. ., 1902.
e.
4
5
6
7

. . . ., . XXXII, 1894, . 123124 [, 1894].

Bezzenberger. Beitrge. 1904, t. 28, S. 9.
Indogermanische Forschungen XXI, 1907, S. 197200 [, 1907].
Prace Filologiczne VII, 1909 [, 1909].

 e (e)

691

, e e,
, , .
, przeginia ,
, e e
, . .;
e . ,
,
.
, , ( ) e
.
,
, : st d tpoj n
groij ka nuperbtoij resi kemenoj.
e
K J : K e ee
eJ . , n groij ee
, . . : , , , . .
, n groij resi , . e
roj ,
nuprbatoj roj.
e
, .
(.),
: J J
e 8.
8

. . Ma . I. . ., 1916.

692

XV . (.)
XVII . (.),
(.) (.) XVI .9,
,
e- -: ., ., e ., . . . . , . ., ,
.
, . ., ., .
,
. .
i
(. ).
e . . e.
, , , . ,
a, i.
, ,
, gyb,
. ,
, e,
. ,
,
. . . (, ) : . ,
, : ,
- , . , , 9

. . . . ., 1913.

 e (e)

693

10, , e .
e e di gj dusbtou n t
rei tj 'Oxaj.
, e - , ; : , , , . .
, , , , n nuperbtoij resi
.
, e:
e e e e, e ee e, ee e
ee eee e e.
e , . , e
(, - )
, , . .
10

,
, .


. -
, , , . , . , , ,
, , X XI . , , , ( ) . ,
, ,
, .
,
, . ,
,
, -, . , , ,
. XXI , ,
, ,
, -

695

, , , , - ,
, . ,
, , , , , . , , , ,
, ,
XXI :
. ,
, u
, , ,
, , ; ,
, . , . j l . , , , u ,
, ,
. u , , ,
, ., . . tj, dj; . stj, skj ,
. . . . tj,
stj, skj; . dj, zdj, zgj , . . .
, . . . 3 , , , ,
,
, . j l
, , ,

696

. . XI ,
. r l , , . , , ,
, .
, : , , , , , ,
, , ;
, :
. tj, dj ,
. . ., , ,
j ,
. dl, tl,
i . .; , , u, , , , XI u , , ,
; , , , ,
, . . . 3 , . dj,
u , . tj . ., , , , u, tj
, , , .
, . , , , -

697

,
, ,
: u
, , ,

,
, . , , ,
,
, . , , ,
, ; , ,
. , , ,
.
,
,
,
.
. (855885)
,
, -, .
, , ,
- ,
- -

698

.
,

,
. , ,
.
, , ,
, ,
, (
, ), ,
, , ,
. , , , , , tj dj
z, , t d,
? , , , , . tj dj
,
, , , ,
, , t d. , ,
, . tj,
dj ,
.
. tj, dj
t, d, k, g , ; , . ,
.

699

, ,
,
. : 1) ; 2) ; 3) ; 4) .
, ,
w , , . .; , , ,
, , .
38, ,
,
; ,

,
; , ,
, , ,
, ; , , , , , , .
, ( )
[, 1910], IX X .; 36 ,
, , , , ; . , , ; . , , Abecenarium bulgaricum XI XII , (. 3, . VII,

700

16 [, 1911]), , -, XI ,
(. . 3, . 137 [, 1911]), ; , , :
, , , , -, , . , , , .

, , :
1092 , . ., 1912 //
- .
1913. . XVIII, . 2, . 348352.
. . . j j // Slavia. 1927. Ro. V, se. 3, . 563571.
. . . // Slavia. 1930.
Ro. IX, se. 2, . 358369.
. . . y eey wzy ew . // Slavia. 1930. Ro. IX, se. 4,
. 801815.


1092 . . 1912.
50
, . , , . , ,
, , . .,
.
. ,
, , 1, ,
, .

, , . , ,
, . .;
, , , , , ,
. , , , .
1

2 .

704

. , 2, , , , ; ,
. 174 . 175 ,
, . .; , ,

.
, , ,
: , , ,
, ;
,

3. , .
, 8 , - ,
.
.
, ;
10 16 , 4, , .., - . ., , , , . .
2

; .
3
4

., .: 6, 25, 34, 54, 58 ., 94, 96, 100 . .

e, ee, , ee, x, x,
, ez
~ ,
,
Z : e, ee, , ee, x, x, , ez
e ,

, Z.

 1092

705

(!), , , , ,
( . .) (?)5 . . , - , . . , . , . , 4 . . 4 :
76 100 ,
77 175 177 175 176
, , 178, , , 8 , -,
, XIII. , , , . 176 .;
, , ,
, -, , 2, ,
, 1 , , 1 XII 6; , 2 ,
. 2 , , , . 77174 . . 175, , 177. 2 ,
,
. 177 . 177 .
: . 177 recte , , , 1092 , , - , , . 77174 .
. 175; , . .; . . 177 . : , , 7, ; 5

, ?

, [, 1878] [, 1913]
1 2.
7

XIII ., ., , , , x -

706

, ,
, . . 175 (
) 176 ., 3 , , : ,
(, - 8, , . 177) ; ; ,
, ; 9. , . 178 .,
. , ,
- ,
, . . XI XII .
. . , 10.
, , , , , ,
, .
18

. .

19

1 , ., . 69 .70,
. 18 . ( e) .
10

: 1) . . . . . . . 17, . 1877 [,
1877]; 2) . . 1092 . . 1877
. . . . VII [, 1877]; 3) . . . 1878, 10 [, 1878]; 4) 18761878 ., . 1879, . 8790
[ , 1879]; 5) . . . 1894
[, 1894]; 6) .
. 1896, . 1415 163179 [, 1896]. , . . . [, 1908] . . [, 1901]
. . [, 1907]. . . . 1913 ., . 2 . . . . . [, 1913].
. . ,
. . ,
. . , ,
, XIII XIV .

 1092

707

, . ,
, -, .
, ;
,
1 : . 1 ; ,
; .
, , .
, : 20
1912 ., , 26 . ,
1913 ., .
, . ., ,
. , . , , .
,
.


-. . . . je  j. ( j. . LII. , . 13). 1925; VIII + 120 . + 2 . .
.1
; 1169 1197 ., (
. ., ) . .
.; . , .,
, 2 .
., , ., . .
1

: 1 1 , 2 2 3 3 .
. 1092 ., . ., . . . 1200 .,
XI ., XI ., . .,
73 1 1 73 2 2 . 1073 .,
. XI ., . 1189 ., . XI . (. . XXVIII [, 1924]), .
XI ., . ., 95
1095 ., 97 1097 ., . ., ., . XI ., . , , XI ., .1 1 . ( . 131), .2 2 (. 131,
. , . 4. 1. [, 1914]), . XI .,
. 1068 ., .
XI ., 142 1 . -
142, XI ., # , e , e h, . ., 142 2
, # , e e h.
. J. . IV. 7683 [, IV .
., . 395407].

 . j

709

I (121) . . , , 89 . , ,
89 . ,
, . , 2 . , , ,
. . .
. , .
, ., h h,
.
(19) , . XI .,
. . . (20). .
(, j ) . . , ( y) , g . . q . -, ,
, ,
, .2,
, . XII ., . . , j j XII ,
(13). : ., 97. ., .
XII ., , XI ., . , XI . 2. .; 731
, ; 732; .

710

- . , , .
, x, (14): 11 .
x, .,
. .2, . ., , 732 251 d, 215, 1422
17 ., 24, 31 . bis, 42 . , .-.
. q . 732 . q , q . , ,
, ,
, , , z, ;
, .
731 . , q; ;
; q ; .
, q 3. 173, 74, 78,
d. sg. 166. 95 q . ,
, ( x)4. 1422
. q , , .
. q ( , , , , z, , 15),
q . , ( , , );
1 . (zx 108) . ,
; acc. sg. f. . q, .
XI ., , .,
q
, (21). , , ,
, e .
, ;
, , 732, , , (. ). , q ,
2

, . x .

1 .

, . 78 [, 19171918].

 . j

711

, q, , . .
, , .
. (2195)
. , .,
. . ., .-. , .-., . ; .
. .,
. .-. , ,
. .-. XI ., .. . , .-.
.-. XI . . , , .
, . e . # (98). .-.
; , , . , e
h. e e . . 2. 6, .
h .-. # XI ., , - .
. . . h.
., . ,
. , . , . ., . . .
h j a h compar., he . (30), . . h
. , h
, , XI XII .
loc. pl. hx .
, j j j
(48). - . , XI ., x ex: eehx 731. 45, 1. 60, 2. 169, 142. 58, 97, 4 95, ehx
732. 116, eeh ib. 138, hehx ib. 154.
, eeh h,
- ee q-

712

x ., . .5, .
XI ., .-. , eq# 244, 2. 125, 174 , e
142. . .
, ., , , , , XI . .-. , . , , -, . ,
eq# .
. (6595) . . XI . , . ., ., .; .
. , . j j , . . (93); , .
; , . c ., .
, . 14, , ,
. ., 24,
. . . XI .
250. , . (93). .,
, : ze, . . (75 67), .
h, . (. 15. 23).
, . , .
,
. XI ., , ,
. , . XI .
. , ., h lbastron
paroyj. . . pot3rion (. 23.25.26, . 7.4.8, . 11.14), pnax (.
23.25.26, . 11.14). ., h5

., , j .-. (48).

 . j

713

, ; ,
, , , , .
. ,
. . , . . whsee hh# he q . 23.25 (. h), he#
he xsee . 11.39 (. , . h). . qurwrj . 13.34 . , . ;
. , . 18.16, . .
XI . ; q, 2 , . 10.3, , ,
1 XII . e . 13.34.
, XII .,
, . , ,
, h, hh, q# #, e, e,
x, , e (. x), . ,
. . XII
.
, - XI XII ., ., ., .
.-. XII .; - XII .
, .
, , , -
, fedrn, hh tktwn,
kranou, x trboloj, h leptn
. XI ., . , , , , x, . x trboloj, -, , . 6.
, , .
. . , . . 6

XI . , , 732 , . .

714

,
, .;
, usus . , . . , ., , , ,
, . ;
, .
, , .
,
, , . . ; , . . , , , .
(95111) . .,
, ,
. , , ,
.-. . , ,
, , , x . . , , x
. (9697), ,
e h , -,
. , h
e, . e h .
, , .-.; h, e,
e , e h . , . -

 . j

715

h e ., -, ; ., compar. ex
h 7.
, . ,
., ( ),
, , . ., sc > c ,
. , .

(105106). , , sc- , sc, zc,
, sc , , st,
XI XII . .
h e XII .
;
: lu,
u (. . l u); ,
u .
. XI XII .
, , . q
,
.-. , , . .
.-. ,
q, . . .
.-. dat. sg. adj. m. qqq
qq q, eq, q, eq,
. , , ,
. . ,
, .-. , .
7

. .

716

XI . , .,
. . .
732, . , ., ,
, ,
. ,
XI .
732: 1. ; 2. y
, . 731, ; 3. , , ; 4. e . ; 5.
. ; q . , (. ); 6. ,
3 , h ( h- ): hJh 155d,
hh 212c, hhe 259a (. 731: hz 51b, e h # 41a,
x 61a); *7. # . e: # 3 sg. 93c, # 212b,
261b ( < #); e . #: z qe . pl. 147a, e (# ?) 101b; *8. q .
: e qe ( 731 qe, e), , #, 91 d ( 731 : i
85), qbJ e interrogabat 146a, , q , ; *9.
y : yzy 92b; 3 sg. 185b, e g. sg. 104d, xeyy 154a, yy 154c, z 109a, 257a; , , -, ; . . 9697; XI . : ez
165 .; *10. d. sg. adj. m. q, , , ; 11. 3 sg. pl. praes. ;
12. 1 pl. y; 13. part. praet. qJ ,
; 14. eey eey. .
( 20) l epenthet.
; .; y# #. , .,
.
: 1. ; 2. , y; 3.
; 4. e . ,
; *5. . q, , , q, . , ; 6. h : qhh 12, ehhx 123, hh nom. pl. n. 178; -

 . j

717

h he 66 .; 7. h h; 8. q, , , f ; 9. q ssp0 19 bis, , . .; *10. # . e: # # 3, e # # 94,

e# e # 3 sg. 242 ., e . #:
~ eq 60, h a. pl.
149 .; ;
*11. q : e qe, q # x 159,
q h 231 .; ; *12.
. : 236, #e 288, , ; *13. dat. pl. eq# 244 ; 14. 3 sg. e, 3 sg.
. e , 3 pl. : 76 ;
15. , 1 3 pl. : h,
q .; 16. part. praet. , q; part.
; 17. yqs , ys. l epenthet. ; , J : ze# 157. : ,
2, 142 .,
e , # , ; e je, # 8
, , . .,
.
: 1. ,
; 2. (
); 3. ; 4. e ( );
5. q . , ; *6. # . e: # 10, ^ z# 22;
## 13 ; , # . e,
h ;
e e , ; e . #:
e a. pl. m. 10, ^ eeJ 7, hx eJ 19, e 27; , e
; *7. : e 15, 7
(. 732); *8. d. sg. adj. q ; 9. 3 pl.
: e 4 (. . e); 10. : ^q 910, 8

, , e , , e , 1422, 95, 3, ., #
, #.

718

10, h 8; 11. eex 9, h 30. h

q .
XI .
, , . , - .
., , , , , .


. . . .
1. . 1927.
, . . 3. XII +
324 .
.
() (. I),
,
(. II), . . ,
, , , . .
XVIII 20 XX .
2 XIX . . , . . , ,

, ,
, (. I).
. . ;
1. , 1

, .

720

, , ,
, , . ,
. , , .
60 ; , ., , , , , , ,
, ., ; . , , , .
, .
, , . , ,
. .

.
, , ,

, ,
, . ., ,

. ,
, , , , , , , .
. :
(. 180), . (80248), . (248265), . (265278), . (276290), .

721

(291297) (298319), , . . , , er, es . :

,
. . , , ; . . . ; .-. . , i . . , .
.
. 98232, . . . . . .
. .
, . . . ,
,

, () , . .
. ., . . ,
. .
,
; . , , . . . . .
(. . 230232).
.
, , . .
. . ,
,

722

. , , , , . ;
;
, . .
.,
., . .
, , (. 1825),
. . . . e . .
(. 88, 96), .
. , , (. 267268).
(. 33 .) : , ,

(. 6780; , ).
,
.
, ., -
,
, , .
, , .
,
, , ., (66), (75),
(8990); , ,
., , . . , ,
, , , , , , (168172);
,
. ; , . , , , . . (35), r
(43), . (59),
(75), (79); .
. .

723

, . , , .
, . ., , . . ,
, , , , . . ,
. . ., ,
, -, XVIII . , . ,
. , ,
, ., . . , , , , , , , ,
, , . . , .
, . .
, , ? , ? , ,
XX ., ? ,
, 2 ?
. .
, . , : , 2

, , 1916 1922 .
, .
.

724

, .
, . . , ,
, , .,
, . , . , . , . ,
. , . . . . . , . . . .
. . , , . , , ., I II , . . ,
. , . . . . (. 3234),
II I , . .
. . , .
. (. 4547), I III ,
. . . . (3441)
III I , . . . . (5456),
. . I II . . II I . ., ,
, .
. ,
, (. 6667, 7173, 79)
(. 6869, 7475, 79), , ,
, ., .
, . , ; ,
, ,
, . , . . , -

725

, , , , (. 68),
(. 72), (. 75), , (. 79), (. 245,
. ).
, .

,
, , . ,
. . .
u, . . .
. . e
, ,
.
. . . ,

, , , ., .
, ,
, , ,
, , . , (. . , . . .)
, . (. 101),
. .
. , .
., , ,
.


. ()
, .

726

, , . , , . , , XV .,
,
.

, ,
,
, , , .
.
. 45. . , , . . . .
. , , , .
II ( . .) . .
(). . ,
; ;
: . , . , .
. 5. , . , .
, . . . .
( . .), 2 . . . ( . .), ( . .). , .,
, , ,
, . . , . .
. 6. . . , , .,

727

, XI ., XVIII . , . . .
. 9. . , () . .
, ,
, se;
,
; .
. 44. . , ( . . , ?) , ., , . ,
*gvozd, *el|d *gvozd, *el|d,
*;
. . . . . . ,
. . . . . 1 . .
. 47. . . ,
. , ., ( ). , , . , , , . . . , , , . .-. jezor, .. jazor, , ; .
. 55. III I , . . , . . ,
. . . ., . , . .
: , ; : , : , : .
. .
, .
, -

728

**. j.
. 58. III ,
. . ,
, ,
, , , , , , . . . , ,
.
. 67. . (.) .
, , . .
2 : . j, . jlen, . . jelna, . . .
1 ; .
.
. 82. . . . ,
, , .
. ,
, . .
, ,
, . . .
. 86. , . . . . . ,

. ,
, .
. 90.
, .
. 8797. . . e . . , .
, . .
( )

729

; . .
i .
, . .
.-. ., . .
. . XIX . , . . , ,
. : , . ,
, . .
. . e . (. 96), . . , - , . . e .
, .
-,
, koin3 XVII XVIII .
. 200. . . . . ,
. 194199, . .
. . , , . , . . , 89 , 9
() , . . . . (. . mj) (. . troud); ,
, , . . u3. ,
3

*plod . ;
. . . . XVI ., ,

730

, , , , , ,
. . .

.
, . . , . C, . .
. . .
. 216. . . . .
, ,
. . , . -, , , , . . ( .).
. 243. ,
. . , . .
. . , . : 1. , ,
. 2. ,

. 3. .
.
1. , , ,
. . , .
. 235, . 59, 162163, 241, 243;
. , ,
M . . . , , . 110 [, 1929],
2 143.

731

. . , ., , , , ,

; ,
, ., ., . , . .
,
, , , , .
2. 16 . . 235239 ,
, 5 (, , , , )
, , , ; ; ; . . ; . .
, . . . .; ; . .
., .; 7 . ( ), 5 (, , , , )
. , , ; , , .-
. .
, . . 240241, , , ,
, ; ,
, ,
. , , (
), .

732

,
( . )
.
3. . , . , (), , ,
, , ., . , , ,
. , , ,
, , , ; ,
. ,
, , , . .
. 244. , ., . .
. 250251 292293. . .. . . . . . . . i , ,
e, .
. i e
.-. . . , ,
i e , , , .
. 267268. ., , . .
. .
. :
.
. 276. . (. .)
, , ,
, .
, ,
,
-

733

. , , , . .
, , , ; .
( ) . . . . . ; .
. 282. . . juz () . .
, , . . joz (),
. juz. ,
( joz) - , , ju .
. 284. . . . . .
(, .) - ,

. . . .
: , , , .
. 293. . : ( . .)
, (e). .
(e)
,
, i; ( .).
. . . .
. 294295. , . .
, . . , i, . . .

734

. 296. . . . .
i . , .
(. . i. . .), , , , , . . : 15, 50; . .
. . . . .

. . . I. , , , . . .
:
** . . : ,
XIXII .,
. . zy;.
**

. . : . .-. j.


. . . y eey wzy ew . . ,
. III. - . . .
1930. L + 348 .
. , .
, , ,
XI .
.

, 500
. , ,
, ,
- ,
, .
. , , 8500 6800 , - (. ).
(. III) . ,
, , , ., . . . .,

736

. . ,

, . , . , , , . , , -

.
, ,
: ,
, , ( ) , ,
, - , - , . ,
,
, .
.
, ,
.
, , .
, , I , ,
. 27, 31, 63, 64, 265, 503, 509 532, . 503, 509 532 ,
II .
, ,

 . y eey wzy

737

,
.
. :
. . . .,
. . . , . . , .
, .,
, s, ,
. ., ; lqen, epen, erhknai . .,
rcesqai, lgein . .; , es, , . . , , rcesqai, lgein, prolgein, rn, .
kein,
. - den , ede e. ,
. , z,
z, . rn. : ,
.
, , ; .
: ? . , , . XI ., , . ,
XII, XIII . , XIII .; ? , XI . -

738

.
XIXIII ., ,
1, 3 , .
, ,
, , e, , s (s), .-. , (, ),
- . :
,
. (. .
.) , , , , , , ,
, - .-. dj
e2. , ,
, , , ,
, dj
. ,
(
!). 3 ,
. . . - , 3 ,
e,
, , , ,
.
. , . , XI ., , , ,
, 1

,
, .
2

1 . , , .

 . y eey wzy

739

, : x, x, , , , , , . ., x, x, , , , . .;
,
; , : , z . , , : . ,
. .. dj . - , ,
, XI XV ., . . , XI XII . e:
, e, ze, e, ex. , , .
. , , . ., ,
XII .: , , ., .
3,
XI ., , : ez , z,
zz ( z), , , x ( ) ., e
ze, e ( ) ., -
. e
: . , XIII .
w, , , .
, , .
. ,
, . . , XI . (., 2
. .)
XI ., . .
.
, , , z, z, , , ze, , z, , x ., : , , e, e, , , , , , ze, , , , 3

740

, , . , , .
( , , ) . , , , XI . , ., z, ,
, , , : e,
e, ez, z, , - , .
, , , , , , , , , . , , ,
, : , z, x, , , , . ( ) XI ., XI . ( . z, , ).

. , . z, z . - ( , 7 , ), z .
z ( , - , 6 z
, z- z), z . e ( ee), e
. e ( e) .4
. , ; , . ( t
15613)
. .
, .-. e, . .
, . , , ; , ., =Apij 6318, 6411 ., z Eknion
3523, Zxx Lago 1992, () Mend3sion 6319, e Macairj 50926 .
4

, .

 . y eey wzy

741

,
, ,
, , , ., e, , , (didskaloj), , e,
(alouro), ee, , , e, ,
. .5, ppodrmion. , , . , e ,
, , e, , , . paltion,
6, . palatium . , ,
, .
, , . mon3,

. monast3rion7, . stratirchj 50314 . - , , ,
, ; , edwlon
(. 6313, 6422, 23, 26), ekn
, z (. 5039 .) . .
, , , , , ., edwlon
,
. mon3 . .
-,
, . , e :
: e eex 2654;
, uj Nrwnoj.
5
6
7

. , . ., . II, . 200203.
, 5035, 5323 .
50313 .

742

,
. ,
, .
,
. .,
, ; ,
x, x.
( , ,
), ( - ej ) . ,
,
40, 90 1000, .
. 8 ( 0,015 )
.
1. , -, -,
:
e polmou sugkrothqntoj 5095 ( sugkrotesqai, polmou),
polmion 50918 ( polmion ),
e melissn 631 ( , , );
data 50914 ( dwr);
plewj 5091 ( , );
e diadidrskein 50916 ( diadidrskein );
ee nqa 5325;
ee prtoj 319 (e );
e pnumoj 5094;
e risteein 53224;
lftou 26518 ( , lfitoj ; - lftou);
e katpin 5321;
prwtotoka 9317;
ee stou 631 ( );

 . y eey wzy

743

t dia 50923;
grwn 26515 ( -
. prsbuj presbteroj; - ; grwn
);
bglhj 53226 ( );
ee kat sunnthsin 50926;
scoln 50917 ( );
(e) (m) qlwn 50326 (qlein ,
);
ee tetrapdej 314, 6311 ( ).
2. - ,
-:
eee semnoprep3j 2713.
3. - ,
-:
qeom3toroj 50314;
kruyigamaj 50326;
monacj 50318;
parippeein 5093;
sfodrj e 53230.
, - ,
. , , .
, , , ,
,
,
. ( ):
. ., . . , , . .,
XIV .
,
, , . ,
, .

744

46 (VL),
. , 8, . 9, . 10
. 11, . , , II- 12,
XI .
,
, , , . .
. , .
. II-
: a) , b)
, c) . mb , d) patronymica , e)
, f) . frggwn, g) , h)
i) . II ,
, c),
,
.
, , ,
,
18

, Slavia IV (1925), . 446460 [, 1925 . ., . 367382].
19

Byzantsk kroniky v literatue crkevnslovansk, . II, Bratislava 1923, odd. 1,

. 8890, odd. 2, . 510514. (Spisy filosofick fakulty univ. Komenskho IV.)
10

Slavia, IV. . 364370 V, 359 . (. ) [, 1925,

1926].
11

. . , Slavia IV (1925), . 461484

4, (1926), . 657683.
12

, . II, 1922, . 268309.

 . y eey wzy

745

( ), , ,
, . ,
,
. XI .
, ,
.
. . , , , ; ,
. . 8895 1
II- . 2

, . :
1. ,
nboensk13, .
2. , ,
(. . ) .
3. . , .
4.
, .-. .
5. , . . , .
13

. XLVII nboensk
, .
, , , .

746

6. e , ., .-.
.
7. ,
, .
. .
,
, , , .
.


. .,
. , - , , XIXII . , , ,
,
, , , . . ., , XIII . . . , ,
. XIXII .
. .-. (. e 3110, , . XL),
,
. , . 1377 .
. 17 . 6 ( ) 23 , .
XII . 8 . 9 23 , , . : 12 ( ) 1
60 , , ,
5 . 2 36
, , . XI 1 XII ., -

 . y eey wzy

747

, , ., , , XII .
: , . . 1016 1050 .
43 3 . , ,
, ,
14.
,
, . , , : ) , :
11. ; XV XVI .
12. , ,
.
13. s XIII .
14. . .
15. . 7 .
16. . . u 2 .
18.14a . .
19. - .
10. . ,
.
11. , (. 124 ., 480482, 657 .).
12. . .
13. .
14. .
b) , :
1. . : . .
2. e e.
14

Slavia IV. 2, . 366368 [, 1925]. ,
, ,
, , , .
14a

: . 7 . . .

748

3. .
4. .
, , , , , , .
, . , . mb
, - ,
,
.
. . XV XVI .
, XI ., XV . ; . ( ), ; 4425 fanerj, Iab;
. ; p
. u X
XI . ( ey . . . eus ); e ; , ; , , , ,
(
), . : , .; . . : , ( 1127 .), ( 1149 .), (1207 .)
. .
. . ;
. . . XXVIII XXVXXXVI
, ,
, . . , , , . (, . 657), 300,
XI .,
( ) -

 . y eey wzy

749

XIXIII . (. XIIXVI).
. ,
,
, (. XI), , (. XVIII).
, , XI . ,
XIXII .,
, . ,
, , ,
, tiq3nh, strgaloj, ligthj. , , , , ,
.
,
70, , . (. XXV
XXXVI), , , , , XI . . ;
. ; , (
. ); pnemwn
;
, .
. 72 , , .
50 , : (
, .-.)
e, . . ,
, ,
, ,
- . , .
,
, , ., . ,

750

, (XXXV),
.
., , , , , ,
, , . ,
.
. (. XXXVI),
( . .)
: janin 15, s z
.
., , (XXXVIIXXXIX).
3 . . , ( ?), . ,
, , .
, ;
.-.
, ,
., , . ., .
, - ;
, - XXI . . XI .
; , 16,
15

. (Brno, 1927), . 223 [, 1927].

16

, ., 1 . ., . XI ., . . 1 XII ., .
XII ., 1219 ., XIII . .

 . y eey wzy

751

, .. , .
, ,
, , , . ,
, , ,
(. XLIVXLV). , ,
.
,
, , . ,
, (. IX). , , ,
. , , ,
-; ,
, , . , , XII . , XI ., .
. XLVIIXLVIII .
, , , , , -

752

, , . . ,
XI . ,
. , , , .
, .,
,
, , , .
, . ,
,
. , , . ., , , , , (, ,
, . .), ; ,
,
- . .
. XLVIII . ,
, , . , , , , , , (resp. ) , , .
, , ,
, , . . , , . , , -

 . y eey wzy

753

, ,
, , .
. ,
XI . , . , , , , , ,
,
(. XLIXL).
. . , , ,
, . . . , . ys ys,
ys,
, . , ,
( ) . ys (ys) XIXII .
,
XI .
, ,
. , , , , 17,

17

, ,
(= ) kdwn, paraskeu3, mlubdoj,
shrikj, , .-. .-. , niautj.

754

,
, ,
, , : . , 18, ,
, .


, .
18

, . 80 [, 1927].

 . .
1912 1092 . .
., 1912.
. . , . ., 1891 .
, 1877 . 1092 . ., 1877 (= . . ., 1878. [. ] VII. [.] 1.
. 1).
, IIII . 1144 ., XIXVII . :
1571 1788 ., 835 . .,
18821883. . IIII.
, . . 121. ., 18691916.
, 19061907 . . . XIV . ., 19061907. . 1. . 13.
, III E. Berneker. Slavisches etymologisches Wrterbuch. Heidelberg,
19081913, Bd. I, AL. 1914, Bd. II, M.
, 1913 . . . .
4 . , 1913.
, 19171922 . . . . . IIII.
, 19171922.
, 1913 . . . .
XI ., . ., 1913.
, 1910 . . . ., 1910. ( .:
. . 5).
, 1921 A. Breznik. Slovenska slovnica za srednje ole. 2 . 1921.
, 19021904 K. Brugmann. Kurze vergleichende Grammatik der indogermanischen Sprachen. Strassburg, 19021904.
, 1907 . Boisacq. Dictionnaire tymologique de la langue grecque. Heidelberg; Paris, 1907.
, 1912 K. . C- // . 1912. . LXVII.
12.
, 1871 . . . XIII . XI . ., 1871.
, 1875 . . . XIII , XI .
., 1875.

756

, 1861 . . . . ., 1861.
, 1877 . . . // . ., 1877. . 29. . 1 . ., 1877. . 17.
, 1906 A. Walde. Lateinisches etymologisches Wrterbuch. 1. Auflage. Heidelberg, 1906.
, 1910 A. Walde. Lateinisches etymologisches Wrterbuch. 2te umgearb.
Aufl. Heidelberg, 1910.
-, 1925 N. van Wijk. Zur Komposition des altkirchenslavischen Codex
Suprasliensis. Amsterdam, 1925.
, 1905 . . . e
XIVXVII . 12 // . . 10, . 2. 1905.
, 1905 . . . XVI . //
. . 10, . 3. 1905.
, 1907 . . . XVI . // . . 57,
12. 1907.
, 1913 . . () ? // . 1913. . LXIX. 12.
, 1913 . . , j //
. 1913. . LXX. 34.
, 1917 . . . XVI XVI // . . 78, 34, (1917), 1918. [ ; .: , 1929].
, 1929 . . . XVIXVII . . ., 1929 ( , I. . 2).
, 1908 . . .
. , 1908.
, 1731 Teutsch-Lateinisch- und Ruisches Lexicon. Samt
Denen Anfangs-Grnden der Ruischen Sprache / Zu allgemeinem Nutzen Bey der
Keyserl. Academie der Wissenschaften Zum Druck befrdert. e-i
i X e
i i i . St. Petersburg, 1731. : Weismanns Petersburger Lexicon von 1731. Mnchen, 19821983. [Vol.] IIII (= Specimina philologiae slavicae. Bd. 4648).
, 1922 . . . . . 1. 1922.
, 1905 W. Vondrk. Akslav. sn, stn, tn schatten und tlo corpus
// Beitrge zur kunde der indogermanischen sprachen. Bd. 29, Gottingen, 1905.
C. 173178.
, 1912 W. Vondrk. Altkirchenslavische Grammatik. . 2. Berlin, 1912.
, 1924 W. Vondrk. Vergleichende slavische Grammatik. 2 Auflage.
Bd. I, Gttingen, 1924.

757

, 1894 . . .
XIXVI . , 1894.
, 1896 . . . XIXVI . ., 1896.
, 1843 . . 10561057 . . .,
1843.
, 1923 . ii ii i i // I-ii ii i .
. IV. , 1923.
, ? . i i //
I-ii ii i . . III.
, 19111913 V. Gardthausen. Griechische Palaeographie. 2. Aufl.
Bd. 12. Leipzig, 19111913.
, 1894 J. Gebauer. Historick mluvnice jazyka eskho. Praha, 1894. Dl I.
, 1903 Jan Gebauer. Slovnk staroesk. Praha, 1903.
, 1914 . . . 1283 . // . . III, . 2. ., 1914.
, 1913 . . . . . 12. ., 1913 ().
, IIV . . . ,
. IIV. , 19071909.
, 1910 Oldrich Hujer. Slovansk deklinace jmenn. Praha, 1910.
, IIV . .
4 ., . . / . . . . .;
., [1904]1914. . IIV.
, 1878 Rjenik hrvatskoga ili srpskoga jezika / Red. Dj. Danii. Zagreb,
1878.
, 1914 . . . .
, 1914.
, 1913 . . . .: 1092 . . ., 1912 // . . . 18, . 2, 1913. . 348352.
, 1914 . . . . . . 1. XIXV . ., 1914.
, 1915 . . . . I. . ., 1915.
, 1917 . . . . . I. . . I. ., 1917 ( .:
, . 6). . 2. . ., 1917 [
. 1918] ( .: , . 7).
, 1922 Nicolas Dournovo. De la dclinaison en grand-russe littraire moderne / Revue des tudes slaves. 1922. T. II, fasc. 34. C. 235255.

758

, 1922 . . . 2- // . . , . , . 2,
.-. , 1922, . 140147. (., . . ).
, 19221923 . . //
Slavia. 19221923. Ro. I. Se. 23. . 219227.
, 1923 . . :
// Slavia. 1923. Ro. II. Se. 1. . 130135.
, 1924 . . II. // Slavia. 1924.
Ro. II. Se. 4.
, 1924 . .-. . 1. .-. // Slavia. 1924. Ro. III. Se. 23.
, 1924 . . .; ., 1924.
, 1924 Nicolas Dournovo. La cathgorie du genre en russe moderne /
Revue des tudes slaves. 1924. T. IV, fasc. 12.
, 1925 . . // Slavia. 1925. Ro. IV. Se. 3.
, 1926 N. Durnovo. Le traitement de *sk dans les langues slaves // Revue
des tudes slaves. 1926. T. VI, fasc. 34.
, 1926 M. Durnovo. Starosowiaskie e (e) // Prace Filologiczne. T. X. Warszawa, 1926. C. 105109.
, 1927 . . Brno,
1927. .: ., 1969.
, 1929 Nikolaj Durnovo. // Byzantinoslavica. Praha, 1929. Ro. 1.
, 1929 . : Alfons Margulis: Der altkirchenslavishe codex Suprasliensis // Slavia. 1929. Ro. VIII. Se. 2. C. 352371.
, IVVI . XI XII . // J . 1924. . IV. . 7294;
19251926. . V. . 93117; 19261927. . VI. . 1164.
, . . .; .,
1924. . .: The Hague, 1962.
, , , 1915 . . , . . , . . .

. ., 1915.
, , 1910 . . , . . . . ., 1910. (:
.)
, 1878 . . .
, // . 1878. 10.
, 1894 . . . . ., 1894.
, 1922 . . . ., . ., 1922 (
, 99. 5).

759

, 1904 O. Jespersen. Lehrbuch der Phonetik. Leipzug und Berlin, 1904.

(4-te Aufl.: Leipzig und Berlin, 1926.)
, 1881 . . . .
// , 1881, . 2.
, 1913 . . . .
. ., 1913.
, 1914 Ferdinand Sommer. Handbuch der lateinischen Laut- und Formenlehre. Eine Einfhrung in das sprachwissenschaftliche Studium des Lateins. 2. und
3. Auflage. Heidelberg, 1914.
, 1893 Josef Zubat. Zur Declination der sog. z und zo-Stmme im Slavischen // Archiv fr slavische Philologie. Bd. XV, Berlin, 1893. C. 493518.
, 1894 J. Zubat. Slavische Etymologien / Archiv fr slavische Philologie.
1894. 16.
, 1910 Josef Zubat.Vklady etymologick a lexikln // Sbornk Filologick. Praha, 1910. Ro. I.
, 1880 . . 1873 . . . . . , 1880.
, 1906 . . . .
. . . . ., 1906.
, 1911 . . . XII . ., 1911.
, 1916 . . . . , 1916.
, 1922 . . . //
II. . . . , 1922. . 39.
, 1922 . . . //
. . XXIV. . 1. ., 1922. . 113140.
, 19231924 . . , // Slavia. 19231924. Ro. II. Se. 23.
. 232276.
., 1872 . . . .
., 1872.
, 1924 . . . XI ., () // . 1924. . XXVIII.
, 1903 . . .
// , 1903,
.
, 1920 . . . . ( ) // . . . -, . 1, . 1, 1920. . 168192.
, 1925 . . .
. ., 1925.
, 19171918 . . 1095 . // .
19171918. . LXXVIII. 3/4.
, 1895 . . .
// . 1895. . XXXIV. 4.

760

, 1901 . . . .
, 1901; , . 4. , 1913.
, 1903 . . . . . 1.
. , 1903. : // . ,
1904.
, 1908 . . . . . II. .
. 1. . , 1908.
, 1911 . . . . . II. .
. 2.
. , 1911.
, 1913 : . . . 1092 .
(., 1912) // , 1913. . 69. 2.
, 1918 . . . . ., 1918.
, 19221923 Serge Kartsevski. tudes sur le systme verbal du russe
contemporain // Slavia. 19221923. Ro. I. Se. 23. 4.
, 18851895 . .
// . ., 18851895. . 1.
, 1915 . . . XI . //
. 1915. . XX. . 3, 4.
IVII Frantiek t. Kott. esko-nmeck slovnik, zvlte grammaticko-fraseologick. Praha, 18781893 (7 .).
, 1914 . j. II. . , 1914.
, 1919 . j. I. . . . ., 1919.
, ? Kretschmer // Schriften der Balkankommission. VI. 141142. Hatzidakis, Einleitung.
1907 . . . . -
,
XI ,
- ( --). . 1, . 1 (, 1907); . 1, . 2 . 6. 43 XIVXV . ( , 1908), . 2,
. 1 (., 1907).
, 1909 Kryski M. Z. Starosowiaskie prgynja // Prace Filologizne.
T. VII. Zesz. I. Warszawa, 1909. C. 217231.
, 1898 . . . . ., 1898.
, 1907 . . .
XII . , 1907 ( , . 3).
, 1911 . . . //
. . VIII. . (
). ., 1911.
, 1915 . . . . 1 . , 1915.

761

, 1917 . . . . 3 .
, 1917.
, 1918 . . . . 2 . , 1918.
, 1919 . . . . . , 1919.
, 19251926 . . : , // J . V. , 1925
1926. . 323324.
, 19281929 . . : ,
// J . VIII. , 19281929. . 206210.
, 1929 Le vieux slave. Paris, 1929.
, 1914 . . .
// . ., 1914. . 4, 1.
, 1928 . . . i - i. , 1928.
-, ? T. Lehr-Spaviski. / Rocznik sawistyczny. IV.
, 1885, 1893 August Leskien. Untersuchungen ber Quantitt und Betonung in den slavischen Sprachen. I. Leipzig, 1885, 1893.
1907 A. Leskien. Aksl. prgynja // Indogermanische Forschungen XXI,
1907, S. 197200.
, 1914 August Leskien. Grammatik der Serbo-Kroatischen Sprache. 1. Heidelberg, 1914.
, 1915 . . (.-.-.) .
. . . . , 1915.
, 18541860 Sownik jzyka polskiego przez M. Samuela Bogumila Linde.
Lemberg, 18541860.
, 1922 Jan o. Gramatyka polska. Lww; Warszawa; Krakw, 1922. Cz. I.
Gosownia historyczna.
, 1907 . . .
// . . 58, 1. 1907.
, 1915 . . . .
. 1. , 1905.
, 1916 . . . . .
. // . . 5, . 6. , 1916.
, 1927 Andr Mazon. Grammaire de la langue tchque. Paris, 1921.
, 1921 A. Margulis. Der altkirchenslavische codex suprasliensis. Heidelberg, 1927. (Sammlung slavischer Lehr- und Handbcher. Reihe 3. Bd. 4).
, 1914 . . .
// . . . -. . XXIV. ., 1914
, 1906 A. Meillet. Sur linitiale des mots vieux slaves ee et // . . II. ., 1906. . 387391.
, 1922 A. Meillet. Introduction a ltude comparative des langues indoeuropennes. 5 d. Paris, 1922.

762

, 1922 A. Meillet. Linguistique historique et linguistique gnrale. Paris,

1922.
, 1924 A. Meillet. Le slave commun. 2 d. Paris, 1924.
, III A. Meillet. tudes sur etymologie et le vocabulaire du vieux slave.
Paris, 19021905 (Bibliothque de cole des hautes tudes. 139).
, 1910 H. Menge. Langenscheidts Taschenwrterbuch der griechischen und
deutschen Sprache. 16 Aufl. Bd. 1. Berlin, 1910.
, 1850 Lexicon linguae slovenicae veteris dialecti / Ed. F. Mikloschich.
Vindobonae, 1850.
, 18621865 F. Miklosich. Lexicon palaeoslovenico-graeco-latinum.
Wien, 18621865.
, 1886 F. Miklosich. Etymologisches Wrterbuch der slavischen Sprachen. Wien, 1886.
, 1929 . .
// . 1929. . I.
., 1910 . XII .
// . ., 1910.
. CXXIX / . .
, 1922 R. Nachtigall. Akzentbewegung in der russischen Formen- und
Wortbildung. I. Heidelberg. 1922. (Slavica. 7.).
, 18961897 . . .
// . . 1, 1896; . 2, . 1,
1897. : . . 65, 4. ., 1897.
, 1899 . . . // .
. 41, 34. 1899.
, 1928 . . . , // . 1928. I. . 1.
, 1870 . . . . ., 1870.
, 1912 . . . XII //
. ., 1912. . III. . 1. . III, 185.
, 1912 . . .
XI // . 1912. . 68, 4. . 337369.
, 1906 . . . . ( 1637 . 1641 .). ., 1906.
, 19081911 . . . . . 1 // , 1908, . 2; . 2 // , 1911, . 1.
, 1879 18761878 . ., 1879.
, 1912 Franz Passow. Passows Wrterbuch der griechischen Sprache.
Lfg. 13. Gttingen, 1912.
, 1914 Herbert Petersson. Einige Tier- und Pflanzennamen aus idg.
Sprachen // Zeitschrift fr vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der indogermanischen Sprachen. Begrndet von A. Kuhn. Gttingen, 1914. Bd. 46, H. 1/2.

763

, 1922 . . . . . , . ., 1922 ( , 99. 6).

, 1920 . . . . 2 . ., 1920.
, 1923 . . .
// . . I. .; ., 1923. . 1832.
, 1894 . . . // XXXII, 1894.
. 123124.
, 1901 . . . . I. . . 3. . ., 1901.
, 1910 . . XI . // . ., 1910. . III. . 1.
, 1910 . . . , 1910.
, 1910 . . . . , 1910.
, 1885 . . .
. ., 1885.
, 1890 . . . , . , . ., 1890
(. , . 96).
, 1913 . . . .
// . 1913. . 69, 70, 71.
, 1916 . . . . 4 .
., 1916.
, 1916 . . . . . . . . 2-, .
. . 1. ., 1916.
, IXIV . . . ., 19101914. . IXIV.
, 1911 ,
. 2.
[ . . . . ] // . . 66, 1911, 34. . 177192; : . . 3. , 1914; . 2-. , 1926.
, 1921 Fr. Ramov. Vyjimen u msto pravidelnho o za | v slovintin //
asopis pro modern filologii. Ro. VIII, Praha, 1921, c.18.
, 1924 F. Ramov. Historina gramatika slovenskega jezika. Ljubljana,
1924. II. Konzonantizem.
1891 Milan Reetar. Die akavtina und deren einstige und jetzige Grenzen // Archiv fr slavische Philologie. Bd. XIII, Berlin, 1891. C. 93109.
, 1913 . . . ., 1913.

764

, 1915 J. Rozwadowski. Oboczno je/o w jzykach sowianskich //

Rocznik sawistyczny, Krakw, 1915. . VII. . 1821.
, 1923 J. Rozwadowski. Historyczna fonetika czyli gosowania //
T. Benni, J. o, K. Nitsch, J. Rozwadowski, H. Uaszyn. Gramatyka jzyka polskiego.
Krakw, 1923.
, 1925, 1926 . : Prof. Dr. Milo Weingart: Byzantsk kroniky v literature cirkevneslovansk. Cast II. Oddil 1, 2 // Slavia. 1925.
Ro. IV. Se. 2. . 364370; 1926. Ro. V. Se. 2. . 359365.
, 1883, 1889 . . 10561057 .,
. ., 1883; : .,
1889.
, 1917 Ii i. .
, 1917.
, 1904 . . . . . I // . ., 1904. . 2. . 1.
, 1914 . . . . . 1. , 1914.
, 1921 . . . . . 1.
, 1921.
, 1923 . . . . . . , , , . , 1923.
, 1927 P. Skok. Kako bizantiski pisci piu slovenska mjesna i lina imena, II //
Starohrvatska prosvjeta. ZagrebKnin, 1927. 34.
, 1880 Rjenik hrvatskoga ili srpskoga jezika / Jugoslavenska Akademija
znanosti i umjetnosti. Zagreb, 1880.
, 1923 E. Smetnka. Tschechische Grammatik (Sammlung Gschen).
2 . Berlin und Leipzig, 1923.
, 18831884 . . .
, . 1 // (), 1883, 1884; ,
1884, 3.
, 1889 . . . .
, 1889.
, 1903 . . , . . , XIV . . .- . ., 1903.
, 1907 . . . .
4 . ., 1907.
, 1908 . . . - . 2 .
., 1908.
, 1910 . . .
. ., 1910 (. . . 88).
, 1910 . . . // . 1910. . LXIV.

765

, 1911 . . . // . 1911. . LXVI. 3, 4.

. 345351.
, 1914 . . . // . 1914. . LXXI. 2.
, 1930 . . . //
. 1930. . B. 3.
, 1915 . . //
. . . -. . 11. ., 1915.
, 18671881 . . . . 140 // . . . 1, 69. .,
1867; 4165 // . . . 12, 1. ., 1874; 6680 // . . . 15,
2. ., 1876; 8190 // . . . 20, 4. ., 1879; 91 // . .
. 22, 5. ., 1881.
, 1868 . . .
. ., 1868.
, 1879 . . .
// . . 20. 4, ., 1879.
, IIII . . . . ., 18931912. . IIII.

, 1890 . . . . ., 1890.

, 1903 . . . . , 1903.
, 1910 . . . . 2 . , 1910.
, 1923 R. Trautmann. Baltisch-Slavisches Wrterbuch. Gttingen, 1923.
, 1925 N. S. Trubetzkoy. Einiges ber die russische Lautentwicklung
und die Auflsung der gemeinrussischen Spracheinheit // Zeitscrift fr slavische
Philologie. 1925. Bd. I.
, 19271928 .
// Slavia. 19271928. Ro. VI.
, 1929 N. S. Trubetzkoy. Sur la morphonologie // Travaux du Cercle
linguistique de Prague. 1929. [. ] I (= Mlanges linguistiques ddis au premier Congrs des philologues slaves).
, 1929 N. S. Trubetzkoy.Polabischen Studien. WienLeipzig, 1929.
, 1917 . . . . .
. . , 1917.
, 1917 . . . . 2 . ., 1917.
, 1923 . . . . 6 . .;
., 1923.
, 19061909 . . - // .
. XI. . 1, 1906. . 386413; - . II. // . . XII. 1908. . 198287; -

766

- . III. //
, LXXXVI. 1909. . 1236.
, 1922 M. Vasmer. Die Flexion von altbulg. kyj qui // Indogermanische
Forschungen XL, 1922, S. 139144.
, IIV August Fick. Vergleichendes Wrterbuch der indogermanischen Sprachen / Sprachgeschichtlich angeordnet von August Fick. 3. umgearb. Auflage. Gttingen, 18741876. Bd. IIV (August Fick. Vergleichendes Wrterbuch der indogermanischen Sprachen / 4. Auflage bearb. von A. Berzenberger, A. Fick und W. Stockes. Gttingen, 1890, Bd. I; 1894, Bd. II; 1909, Bd. III).
, III . . . .
. 12, , 18951897.
, 1899 . . . //
. ., 1899. . IV.
. 4. . 11531158.
, 1902 . . . .
. ., 1902.
, 1904 . . .
() // 1
- . ., 1904. . 371404 ( , 1905,
LIII. . 4979).
, 1908 . . //
,
. . . .,
1908. . II.
, 1919 . . .
() . ., 1919.
, 1922 . . . . ., 1922.
, 1880 A. achmatov. Zur Textkritik des Kodex Sviatoslai vom Jahre
1073 nach der photolithographischen Ausgabe // Archiv fr Slavische Philologie, VI, 6,
590597.
, 18851895 . . .
// . . 1. ., 18851895.
, 1901 . . . . // ,
., 1901. . VI. . 4. . 269294.
, 1903 . . . XV .
., 1903 ( . . 2, . 5).
, 1914 . . . //
. . 1, ., 1914.
, 1915 . . . . ., 1915 ( . . 11.1).
, 1916 . . . .
. I. . ., 1916.

767

, 1916 . . . , .
. .
// / . . . . . I.
XIX . ., 1916.
, 1918 . . . . .,
1918.
, 1925 . . . .
., 1925.
, 1899 . . , . . . XII . . . 1 // . 1899. . 2. . II.
, 1890 . . , . . . // . . . . ., 1890. .
, 1927 Ernst Schwarz. Zur Chronologie der slavischen Liquidenumstellung
in den deutsch-slavischen Berhrungsgebieten // Zeitschrift fr slavische Philologie.
1927. Bd. IV, H. 3/4.
, 1928 Ernst Schwarz. Zur Geschichte der Nasalvokale im Slovenischen,
echischen und Sorbischen // Zeitschrift fr slavische Philologie. 1928. Bd. V, H. 1/2.
, 1924 Franz Specht. Miscellen. Ksl. epiti. Lit. keli // Zeitschrift fr vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der indogermanischen Sprachen. Begrndet
von A. Kuhn. Gttingen, 1924. Bd. 52, H. 1/2.
, 1901 . . . . .,
1901 (. . . LXVII. 9).
, 1906 . . . . ., , 1906.
, 1909 . . . . ., 1909.
, 1911 . . - . / . . . . . 3.
. ., 1911.
, 1886 . . . ,
, 10961097 . ., 1886.
, 1890 . . . //
. . ., 1890. . 46. 4.
, 1896 Codex slovenicus rerum grammaticarum. Edidit V. Jagi. .
. . . Petropoli, 1896. . ., 18851895. . I. : Mnchen, 1968 (Slavische Propylen. Bd. 25).
, 1911 . . . //
. . 3. ., 1911.
, 1929 R. Jakobson. Remarques sur lvolution phonologique du russe
compare celle des autres langues slaves. Prague, 1929 (Travaux du Cercle linguistique de Prague. [. ] II).


. . , . .
.: - , . XIXIII . ., 1984 [. .] .:
1 . . = 1 . .
XIII . (. 1118) . . XIV . (. 119169). , . 786 [. .,
270].
= . . = . = . . = . . = . . = .
= . = . = ( ). 1092 . (. 1177), XII .
(. 178178 .), XIII/XIV (?) . (. 177 .). , . 1666 [. ., 6].
. XV . . .: . . . . . ., 1913.
. 1391 ?.
XIII . , . 181. 452/920.
. = . = . ( ) -, XI . () (Slav. 3). . .:
. -, . . . X . - . , 1981.
= . . (. 265270) [. ., 165].
XIII . .
XIII . , . 70 [. ., 227].
. . XVI . ?.
. . XVII . ?.
XVI . , , I, 972.
. XIII . . . .: . . Psalterium Boloniense. , 1907.
. ( ). . .
(. . ?) XIII . , . 8 (. 1690) [. ., 191].
. . = , . . . , .
; , XII .
. .: Denkschriften der Akademie der Wissenschaften. Philos.-hist. Klasse, XXXVIII,
Wien, 1890.

769

. . . ?.
. = . 1282 . (. 518
539), 1280 . (.: . 1282).
. (, ). . 1200 . , F..I.82 [. ., 58]. ,
24.4.2 (. 49) [. ., 57].
. . 1144 . = . . 1144 . = . . 1144 . = . =
. 1144 . = 1144 . =
1144 . ( ). 1144 . XIV . (. 229260).
, . 404 [. ., 53].
. 1283 . , 12661302 . , F..I.64.
.: . .
. . .: XIIIXIV . ., 1963; . .; ., 1949;
XIVXVI . .; ., 1950; - - XIV XVI ., . 13. ., 19521964;
. . . XV . ., 1903 (.
. ., . 2. . 3); . , . . , XIV . ., 1903; . . . - . ., 1868.
. 1229 . . 1229 .
1192 . . .: . . . // . .
. -. . 24. ., 1914.
1189 . .: .
. = . . ( ). XI/XII . , 24.4.17 (. 64)
[. ., 44].
. .
. . = . . 1164 = . . = . 1164 . ( ). 1164 . , .
103 [. ., 55].
. = . ( ).
XII . XIV . , Q..I. 55 [. ., 71]. -
. , 43 - (., 65).
- = . . . .
, XVI . , . 205 (). 340.
. 1270 . ( ). 1270 ., . , . 256. 105 [. ., 180].
. 1283 . ( ). 1283 . ,
. 3168 [. ., 184].
. 1354 . 1354 . , ., 67.
. 1355 . 1355 . , ., 70.
. 1357 . 1354 . , ., 68.
. XII . ?.

770

. XIV , XIV . , Q..I.43.

. . . 104 XIIXIII . ?.
. XVI ?.
VI ., , XVI . ,
. 834, . I, . 58.
. = = XII .
( ). XII . XIII .
(. 16). , . 227 [. ., 75].
. . = . = .: . .
. . . = . . . = . = .: . .
. = .: . .
. = .: . .
. 1219 . = 1219 . ,
. 1219 ( 1222?) .; . 111 . . (?)
XVII . , . 35 [. ., 174].
. . = . = . , XII . = =
XII . .: . .
= XI . . . XI . , .
64 [. ., 16].
XIII . = . XIII . , XIII . , . Q. 106 [. ., 262].
XII . . XII . (. 1
XVI .). , F..I.46 [. ., 74].
. = . . = . ( ). XI . (. 240, 58288), XII . (. 4157) XIII . (. 289304). , .
1 [. ., 15].
. = . . . XI (?) . . . .:
. . . , 1978. . 3945.
73 = . 1073 = . 1073 . = . 1073 . = 1073 . 1073 . , . 1043 (. 31) [. ., 4].
. 1076 . 1076 . , . 20 [. ., 5].
. . 1425 . , 16. 4. 4.
1562 . ?.
.: . .
1510 . ?.
.: .
= . (
). X/XI . (. 1 . 7 .) XII . (. 1). ,
/. 328 [. ., 1].
. = . . = XI ., (). 12 () 2 Ferdinandium (). . .:

771

A. Dostl. Clozianus. Staroslovnsk hlaholsk sbornk tridentsk a innsbruck. Praha,

1959.
. , . XVI . , Q.XVII,
149.
. 1282 ( ,
). 1280 . . XIV . (. 628631). , . 132 [. ., 183].
.: . . . // . . 3. ., 1911. . 143144.
XXVI. 3748. .: . . .
// . . 3. .,
1911. . 140.
. = 1189 . 1189 . .
.: . . . .
. . . ., 1906 (
, CLXIV).
.: . .
. . 1377 . , F..IV.2.
. . XV = XV . = , 1495 . . . .: . ., 1889. . 16.
. XIV . , XIV . , . 256. 112.
95 = . 1095 . = 1095 . = 1095 . = - =
. 1095 . , . 1095
1096 . (. 9176 .); XIII . (. 18 .). , . 381 (. .). 84 [.
., 7].
97 = 1097 . = 1097 . , . 1097 . , . 381 (. .). 91 [. ., 9].
. = . = . =
XI . .
( ). XI/XII . , 24.4.16 (. 63) [. ., 46].
. = . . ( , ). XI . ,
24.4.15 (. 62) [. ., 25]. -
(). 3/6.
. = . . = . . = . (
, , ). . XI .; . 134134 .
(. ) . . XIV . , . 6 (. 1689) [. ., 14].
. . 1215 . ( ), .
XII . (?). , F..I.7 [. ., 117].
. 1095 . .: 95.
1096 . = 1096 . , . 1096 . , . 381 (. .). 89 [. ., 8].

772

1489 . 1489 ., ,
1923 . . . .: .
1489 . // , 21, 1889.
. ( ). . 11801190 . , F..I.83 [. ., 56].
(). 1536.
. . 1393 . 1393 . , . 381. 15.
. . 1115 . = 1130 . . .: . . , . . . . . 2. ., 1952.
. I. . 3334; . . .
// . . . -. . 24. ., 1914.
. . = . . 1117 . = . = . 1115 . = 1117 .
( ). 1117 . , . 1203 [. ., 51].
993 . 993 . . .: . . . . ., 1928 .
1161 . . . .
.: . . , 1841.
. . 1282 . .: . 1282 .
. 1262 . .: . 1262 .
. 1356 . 1 1356 ., . , . 381. 163.
. . XIV . , XIV . , F..I.15.
1 . . 1 , XIII
XIV . , ., 786.
. = . = () = (= ) XI . =
. (
). XI . , F..I.58.
1488 . , . 181. 4426/910.
XV . , . . XV .
, . 181. 626/1137.
. = . . = . . = . . = . = . . = .
. = . = 1056 .
( ). 10561057 . , F..I.5 [. ., 3].
. .: . . .
// . 71. . XV, . 1. .,
1876. . 447462.
XII
XIII . . .: Grkoviev odlomak Glagolskog Apostola / Starine. T. XXVI, Zagreb,
1893. C. 459 .
. = . . . = . . ( ). XI .
, 1/2 (532) [. ., 13].

773

( ). .
XII . , . 13 (. 1695) [. ., 109].
. . = . . XI . = =
XI . . XI . , . 30 .
. 1296 . = 1296 . 1296 .
, ., 836.
. . XII . (, . 1) 1317 .
( 34, 5, 22).
. 1271 ( ). 1271 . , Q..I.13
[. ., 181].
. . 4, XIII .
. . 304 I. 4.
. ?. . ., . 1282 .
. , XVII .
, F.IV. 136.
. . = . .: . .
. = (= )
( ). . . XIII . , . 8
[. ., 385].
. . ,
. . XIV ., . , ., 1413.
. . XVI . = . .-. . XV . ?.
. . 1307 . , ., 740.
. . ,
. .: . . - .-. . ., 1875.
. . . , . .
. 1096 .
. . . .
.: . . . . ., 1906.
. . = = XII . , .
. . , .
. . = . =
, . XI XII ., . . .
. . : ( , I, . 4. ., 1905).
XII . ?.
1262 . .: . 1262 .
. . - F 4 ?.
. - F 1.7 , XVI . , F.I.7.
. . 1307 . = . . 1307 . 1307 . . 722.
. 1383 . 1383 ., 1 ., . , . 381. 172.

774

. , XIII .
(). . .: A. Kauniacki. Monumenta linguae paleoslovenicae. Collecta et in
licum edita. T. 1. Evangelium Putnanum. Vindobonae Teschenae, 1888.
XIV . , F..I.44.
. . X . XI . , . ( ). . .: . . . // . . .
. LXXXVIII. 3, 1910. . 154158.
= . XI . XI
XII . . 1841 . , F.I.56. .
.: . . . . . ., 1978.
. . 1220 . . 1220 . , . 7 [. ., 175].
.: . 1219 .
. . 1282 . , .: . 1282.
. . 1284 . = . 1284 . 1284 . ,
F..I.11.
. = . = . . = ( ). X(?)/XI . (. 25150, 156, 164, 165), XII . (. 151155, 157163)
XIV . (. 124). , . 381 (. .). 14 [. ., 2].
. XIV . . ., 1548 . . 1548,
XIV . , . 29. 1548.
. XV . .- . XV . , Q..I.312.
XVI ., XV . , ., 791.
- . . . 1460 -
1460, XVI . , ., 1460.
XII . 12 , (
). . XII (?) . XIII . , . 12 [. ., 163].
. 1339 . , 1339 . , . . .
189.
. . XIV . . XIV .,
, . , . 381. 53.
. . = . . = C. = C. XI . = XI . . . XI . , . 551 [. .,
26].
. . = . . , XI ., - . . . . . . : .
XI . ., 1922.
. . = . . = ( ). . XI . , . 3. 1 .
- . (Slav. 37) [. ., 36].
. XII . .: . .
. . . . = . . . = .: . .

775

(2 ) ?
. .: XII .
. . . .: . .
. . . = . .
. = . . =
( ). . (?) XII . , F..I.101 [. ., 112]. , F..I.101 6 . [. ., 113]; , . 14
(. 1696) 6 . [. ., 111]; , /. 25 2 . [. .,
114]; , 24.4.6 (. 53) 1 . [. ., 110]; -
(). 25 9 .
. . = . . = . =
XI . = 13 . . XI . = XIII = XI . (13) . XI . , Q..I.16 [. ., 33].
. . = . . XI . = .
XI . = . XI . = XI . =
. . = . = = . . XI . . . XI . XII . , .
478 [. ., 45].
XII . , 1212 .
, . 12 [. ., 129].
. . XIV . ?.
- 159 , , . XII . , . 159 [. ., 78].
10951097 .: 95, 1096 . 97.
.: . . XV .
. . .
XII . ?.
. . ?.
XVI . , . 173 I. 194; , . 304 I. 215; , .
256. 425 427.
. ? XI ., XII .
1550 . , . 5, . I. 4.
. = . . = = , ( ). . XI . , Q..I.72. - () Cod. . 2 (118 .), - () . 201 (151 .) [. ., 23].
1520 . ?.
XVI . , . . . XVII . , , . 272
(222). . .: . . . . IV.
, . ., 1908. ( . . 171.)

776

?.
. . XII 1 = . . 1 XII . = . 1 = 1 = XII . 1 . XII . , . 381 (. .). 1 [. ., 72].
. . 5 ( 6) XIII ., .-., , . 8
77917. 5345.
. . 7 . . . XII . (XIII .?)
, . 381 (. .). 7 [. ., 243].
. . XIII . 27 = . - 27 (45), XIII .
, XIII . , . 381 (. .). 27.
. 47, XIV . 29 (47), XIV .,
. , . 381 (. .). 29.
. . 142 .: . XI .
122 , . XII . , . 381
(. .). 122 [. ., 93].
28 , XIV . , . 381 (.
.). 28.
= . =
. ( ). XI . , F 191
[. ., 10].
. , 1068 . .
. . .: . . //
. . . -.
XI. ., 1915.
. XIII . , XIII ., , , .
.F..I.1.
142 .: XI .
1649 . ( ). ., 1649.
. = .
( ). . . (. ?) XI . , . 961 [. .,
11].
. . = . . XII . = . = . XII . = XII . = XII . .
. XII . XIII . , . 4 . [. ., 165].
XI . =. XIXII . = . . 142 = . 142
XIXII . = . = - 142 = . . - 142 , ( ). .
XI . XII . , 5349 [. ., 50].
XII . = . - XII . = . - 330 XII . = - XII . 330 = 330 =
. - 330 . .
XII . , . 330 [. ., 138].

777

. - (.-. , .-. ) ?.
560, 1472 . , . 181.
560/1061.
635, . XVI . ?.
XIIXIII . . . . XII . , . 262 [. ., 118].
. = . . = . = . = . .
X XI . . . . .: W. Vondrk.
Frisinsk pamtky. Praha, 1896.
. = . = . = . ( ). XI .
, I 533.
. 1262 . ( ) 1262 ., , . , . 3.
. ?
. .: . . .
XII . ., 1872.
XV . , .-. 9/1086.
. = . XII . ( ). . XII . . . ., . 39 [.
., 59]. , VIII. 3 [. .,
60].
. .: . 1282 .
1489 . .: 1489 .
= . . = . . XI . = XI . = ( ). XI . , . 7 [. ., 31].
. . ( ). ,
., 240.
1324 . . . . : Apostolus e codice
monasterii iatovac palaeoslovenice. , 1853.
. . = . . 1120 . = . 1120 . = 1120 . ( ).
11191128 . , . 1003 [. ., 52].
XIII . . . XIII . - , 15481; . 200
, . 347 [. ., 387].


, ,
ASlPh Archiv fr slavische Philologie. Bd. 142. Berlin, 18751929.
.
= . . . . ; . , .
, .
. . . -,
.
, .
() . 1917 . .
. .
. . 18901916.
2
.
J J . j , j . . , 1913 .
. . . .
.
.
, .
. .
. - , . 1
78, 18791918 . (. 173 , . 7476 , . 77 ,
. 78 ).
(). 2
. 1867 1926 . 101 .
, .
, .
, .
. . .
, ,
. = .
.
. = .
.-. = .

.-. = .-.
.
.-. =.-.


.-. = .
.-.
.
. = .
.
.-
.-.
.-.-.
.-.
.-. =.-
.
.
. = .
. = .
.
.-.-.
.-.
.-. = .-. = -.
.-.-.
.-.
.-.-.
.-. = .-. = .-. = .
. = .
.
.-.
.-.-.
.-
.-. = -. =
.-
.-.
.-. = .-
.-. = .
.
. = . = .
.
.

779

.
. = . = .
. = . = .
.
. = . = .
. = .
.-. = .
. = .
. = .
.
.
.-. = .-.
.
.
.
-.
.-.-. = -.-.
.-.-.
.-.
.-. = .-
.
. = . = .
.
.
.-. -
.
.
. = .
.
.-.-. = .-.-. = .-. =
.-
.-.-. = .-.-.
.-. = .-. = .-
.-. = . = -.

.-. = .-
.
.
.

780

. = .
.
. = . = . = .

. = . = .
.-. = .
.-.-.
.-.
. = .
.-. = .-
.-. = .-.
.-.-.
.-
.-.= .
.-.
. .
.
.

. = .
.
.
.-. = .-.= .-. = .. = .
.
. = . = .
. =
.-. = .-. -
.-.-.
.-.-. = .
.-.-.
.-.
.-. = .-
. = .-. = .-. = .
= -. = .-