Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
ico
ICD
^^^
s^
SPECTACLES ET COMEDIENS
A VAJL.ENCIA
(1580-1630).
DU MME AUTEUR
Gaspar Meucadeu, Kl Prado de Valencia, dition
une Introduction, des notes
in-8o, Gix-?.38
srie,
t.
criti(}ue
avec
petit
et
un appendice. Un volume
pages (de
la
Un volume grand
diteurs.
in-80, 85 pages.
et Kls,
les origines
jusqu'au comin-80
mencement du dix-septime
louse, 191 3, Privt, diteur).
.sicle.
Un
fort
volume grand
t.
XVI. Tou-
TRADUCTION.
Ramn Menndez
Mrime.
Pidal, de l'Acadmie espagnole, L'Epope cas-
Prface de Ernest
Un volume
petit in-80,
Armand
Colin, diteur.
Brtb
Henri MER,IM;EE
SPECTACLES ET COMDIENS
A VALENCIA
(1580-1630)
"Ici
[>ATE
TOULOUSE
EDOUARD PRIVAT
DITKIJK
nue de*
Artn,
M.
I
noiiapait*, 82,
;?
Hommage
JliaL
H. M.
ABRVIATIONS
B. A. E....
B. N. P.... B. N. M....
de Madrid.
ieneral, Valencia.
HOSP PATR
B. U. V....
A. G. V....
Archivo gnerai del reino de Valencia, Valencia. Archivo histrico nacional, Madrid.
Bibliothque de D. Jos-Enrique Serrano Morales
la Mairie de Valencia.
A. H. N....
B. S. M....
PRFACE
Ce
les
que
fix
les
comdiens
et surtout
comdiennes ont
Au
temps
de
mme
o on
les mprisait,
on brlait du dsir
les connatre.
Cependant
com-
menc
du moment o on ne
du dix-huidevin-
les dnig-ra
Ds
la
mode
et
de
la fte, ils
En
progrs de
comdie
et
(engageants
comme
les
traite.
les riches
recueils de
M. Prez Pastor, o
la
tant de
documents
sont accumuls,
mlhodicjue tude de
M. Renncrt,
tj
et nrif/rn
prngrt*"
i8n/|.
(le
ht
mmetlid
//
f\sf>nTtii
M.i.lri.l.
qui
fait
le
le
rg'ncr
rordre dans
chaos*,
prouvent
l'g-c
d'or de la littra-
Se
pouvait-il qu'on
y oublit
les
s'en est
la
postrit ne se rendt
eut-il
ses origines
jnsqu
avec
clat.
Par malheur, on ne
sait
:
o trouver au-
c'est la fois
une
De Prez
Pastor,
cf.
XVf
Documentos para la biografia Madrid, 1906; des articles en cours de publication depuis 1906 dans le Bulletin hispanique. De M, Rennert, cf. The Spanish Stage in the time of Lope de Vega, New- York, 1909,
collaboration avec A. Tomillo)
auquel je renvoie pour la biblioj^raphie gnrale du sujet. 2. El Teatro de Valencia desde su origen hasta nuestros dias, por D. Luis Lamarca, Valencia, i84o. Manque la B. N. P. on en
;
trouvera un exemplaire
fonds
V^allat.
la
9
de ce chercheur avis et discret. D'autre part,
si
du
sujet.
Le premier,
il
a tabli
Valencia
il
Mais
si,
sur l'amnag-ement de
l'difice,
il
est loin
il
y sjournrent,
ne
peu prs
rien.
Ce respectable bourgeois
:
avait
passs^
intrigues
de
coulisse
encore.
Fallait-il,
La
rcolte
Ne
sait-on pas
que sur
les rives
du Turia
les
Royaume
de
Valencia
le
Couronne d'Ara-
fire
autonomie.
la
la
Cathdrale
vl
au Palais archipiscopal, o
main diligente
l'esprit
du diocse sont
crits sur
gure
10
dans
le
mdiocre
difice
o
a
de cette fameuse
core dans
la
Maison de
la
mmoire des
vieillards et
la
Chambre
les
bolisait l'indpendance
du caractre valencien
il
lui
reste, reliques
o se dtache
registres
municipaux
dont l'archiviste en
sait faire les
chef,
honneurs avec
La
moindre
attrait
laiss
vnements
famille
celle
du mar-
documents
il
arrivait
qu'un notaire
consacrt presque
exclusivement
aux
intrts
documents devenaient
la proprit.
La plupart
jamais,
11
nom
de Collge du Patriarche,
archevque de Valencia,
au
par lequel
il
fut
fond
commencement du dix-septime
le
sicle.
Classes sous
elles
nom du
immense o
:
les
rayons se
le
c'est l
que
g^t
pass
le bariolag-e
en trompe-l'il
mais
le
le
trame inusable de
la vie.
De
la
sortira
un
chronique, plus
la vie,
que
l'histoire, pkis
vivante que
qui res-
tituera
dans sa puret
la
physionomie de Valencia.
les
la
choses connaissent
hommes
bonne fortune de
artificier
y a (pielques annes, im
vit
de de
se
disputer
il
la
libre
disposition
J^^ntre
mains une bonne part des dossiers de l'inquivah^ncienne s'en taient alls dj en bruil
;
silioii
cl
en
l'iime
le
surplus a
|)ris
mme
sort et a
place aux
Archwes
historiques
luitionales de
Madrid,
de
l'Incpiisi-
-lotion
de Tolde.
Du mme eoup
s'vanouissait
Sucliet,
la
lg-ende
que
les Fran(;ais
du marchal
dans
n'est point
de ce genre soient infligs de temps autre aux propos qui courent dans
souffriront-ils
la
pninsule.
Les Espagnols
ils
abu-
que
la
l'invasion napolonienne?
Dans
ces
divers dpts
et
grandes mmoires
que
l'histoire
il
du thtre
d'abord en
fallait
L'hospitalit
Mieux encore
si
on m'a guid
qui a
firement apport sa
n'a
Deux
tertulias runissaient,
il
y a quatre ans
peine,
les artisans
et
13
royaume valencien
de
la
renaissance de la lang-ue
et
la littrature nationales.
Enthousiastes et jeunes
ils
se
donnent
le
beau
Amants des
les
gloires de Valencia
Ama qui
la
dors de
glories valencianes ,
la
lo
et ils se rallient
au
si-ne
de
chauve-souris
Rat-Penat
est la protectrice
cit.
Ils
causaient,
dclamaient,
ils
cueillaient
les
et la chaleur
le
Le dimanche, aprs
les accs
de l'enthousiasme,
la
Enrique
Serrano
Morales,
dans
cette
admirable
il
du
franciscain,
Les
livres,
les
manuscrits qui
surcharg*eaient
les
de savants et modestes exposs. Une pliade d'rudits lui donnait la rplique, et sur
tous dans
l'inti-
la g-lorieuse
dont
et
ils
taient dans le
serviteurs.
domaine de
l'histoire les
les
14
frquentation de cet
et d'ex-
a])parut
que sur
les
acteurs et les
se
du thtre ds
le
jour o
il
en exista un,
les
rete-
nait jalousement.
me
Ds
le
premier mot
pronona,
le
dput provincial,
M. Valldecabras, qui
que notre cause
tait gag-ne.
si
De
ce geste avenant et
il
me
les
clef
du
local
reg-istres
de l'Hpital depuis
:
quinzime
sicle jus-
qu'au ving-time
ni
Vous
n'y trouverez,
me
le
dit-il,
catalog-ue ni
livre
rpondre cette
aventure, l'unique
dont je
j'ai
me
que jour,
pntr dans
les
15
le soupirail,
les
Un jour
lire
enfin, aprs
la
lueur
:
mais
il
apportait
la
preuve
que
du thtre. La voie
:
indi-
tait
largement ouverte
d'autres
suivront avec
[)lus
dans
confusion
me
suffit
aux dshrits de
la fortune.
Inconnu
et
tranger
faire
titres, qui
auraient d
me
repousser,
me
recevoir.
me
cpi' la cit
levan l'hissoit
modeste contribution
rnenei-
bon Icrme.
PREMIERE PARTIE
Les Spectacles.
CHAPITRE PREMIER.
Les difices.
reconstruction de
le
thtre provisoire de la
*'
Conf
rie
de
le
thtre
la
Olivera;
le
thtre des
la
Olivera en 1O18.
Deux courants
dans
l'art
i58o,
groupe
Vega,
comme Lope
de Rueda
et
Alonso de
la
eux-mmes des
verve
mondes, un
plaisantes s'agitaient
indfiniment renouvels.
nourris des prceptes de
la
plus soucieux de
la
an,
les
rminiscences classila
ques slimulaient
contenaient
fois
le
l'essor
d'une
public s'tait
le th1-
savant, en faveur de
la
hie.
18
f'<;tte
Mais
il
si
le
certain,
n'tait
il
recon-
naissance,
ne l'obtiendra que
jour o on aura cr
une
salle et
un malriei de
spectacle,
soit
en
mme temps
phe.
l'auxiliaire et la conscration
de son triom-
A
un
i526,
par
l'initiative et
sous
la
grance de
l'IIopital,
en faveur de
la-
d'elle-
mme
si
l'on tient
compte de
l'tat
de
l'art
dramatique
sonn.
Il
fallut
un
gte provisoire.
moment, en Espagne
comme
troupes de
cits,
campagne
villages et
dont
les
bourgades
un divertissement national,
thtre.
got
et la
la
pratique du
Vega, d'autres
avant
et
recette
du Turia. O
donc
abritrent-ils leurs
jeux?
On
Memoria para
el
y diversiones pblicos.
B. A. E.,
p.
489
a.
Il
19
mme
de l'auberg-e o
est
cour
logeaient.
fois
Le
chaque
l'aller
de passage,
chercher au
mme
endroit, et
se peut bien
que
ait
Tauberoiste,
fait
clientle
profitable,
qu'on
les
personnes de distinc-
Tant y a qu'en 1066, au tmoignage d'Orellana, qui avait puis le renseignement dans un acte notari',
tion.
le
nom de Carrer de
Comdies, d'o
la
l'on
non seulement
local
Peut-tre ce
o, en 1698,
de
la Olivera,
promis une
troupe
rivale.
des berceaux de
dramatique Valencia.
Si vingt
annes d'intervalle on y a donn des spectacles, si modestes qu'on les sache, nous sommes assurs qu'elle en
a vu d'autres, plus
(le
promesses.
I*i'n
(Ir
plus
dans lequel
le
spec-
h.'Mis
I;
son (iMivrc
iiis.,
Vuh'ncid (tnliqud
680.
1/
rtitnirrn(i. H.
H. V.
ms, esp.
1/17, p.
20 ->
a ren-
Amantes\
le
et
qui
Il
y oppose
tel
majestueux
devinait
thtre antique,
les
qu'il le
en
la
contemplant
ruines de
la
prochaine Sagonte, A
tapisseries et
lui,
un
tapis
..
il
n'en
fallait
scne.
Avec
les
vaient la fois
enfin, cachait
de
vestiaire.
la
Le
tapis,
misre de cet
chafaud.
Cette installation de fortune devait
durer d'autant
devenait
moins que
le
plus frquent.
pullulrent
On
Valencia partir de
En septems'y attarde,
bre
1081,
c'est
En octobre
en dcembre de
mme
I.
Rey
tte
de Artieda,
:
(En
de
Pero, como lo antiguo al fin se acaba, Diez tablas, dos tapices y vna alhombra Hinchen aquella fabrica tan braua.
Eu marge du
Theatriim odiernum.
rio et
21
en
Lon
et
Mateo de Saltour,
le
dura
et
renverss,
le
ou moins
rpertoire pour
le
divertissement de tous
pauvres
par conomie
et
par prudence,
offices
ils
recouraient
cliiens.
des
baso-
Si
pourtant
minutes
notariales
de
un
cit
combien d'autres y en avait-il qui coulaient dans la mme une existence sinon dore du moins exempte de
Iracas judiciaires ? Pareille affluence frappa les contem-
porains.
Dans
la multiplication
dans
la curiosit
velle se manifestait.
s'agissait
maintenant de l'organi-
ser et de rex[)l{)iter.
Ce
Les
fondations
charitables
avaient
Valencia
nombreuses
autres
et prcoces.
mme
en-
aux
mettre en
commun. On
les
qui concerne
hpitaux,
mme
II.
I.
(Hablissements d'enseignemenl.
On
substitua
M.
au
dsordre de
22
centre
:
absorber toutes
une
les
en
i'mai' que
la
les
dlgus de V H-
tant
En Perot Solanes, de la classe des citoyens, majordome de la dite maison. Soit que les travaux
soit
que
par tous
moyens
leur indpendance,
la
fusion dcide ds
:
un accord
le
chapitre et
la cit
assura enfin
fonc
encore
i3 janvier i545,
un
effroyable incendie la
prosprit ne
et
ds lors V Hpital
les
trouva
le
la
croissance de
l'art
dra-
des spectateurs
et le bnfice
des ac-
1.
\l\'].
i485.
la ciutat
de Valencia
, p. 468.
Maig... los Diputals del Espital dels Innocents llanzaren los fonaments
del Es[)ilal General, essent
majordom de
dita casa
L'ide de grever
23
~
Il
du
tique Madrid', o
sien,
la
Cofradia de
la
la Sagrada PaCofradia de N, S. de la
privilge de louer
aux troupes
elles
procurs servi-
femmes.
allait
A
la
l'instigation
de-
mander
ses thtres
Valladolid, la
thtre apparte-
dans
le
de laisser l'hpital de
Rsurrection
tait
percevoir
sur
Sville,
on attendit
de
huit
mais on rattrapa
le
temps
le
soin
taxe de
Valencia,
le
privilge fut
concd,
i5
analogues.
Hrmicil,
Par
que
les
Corls
de
Morzou
I.
:>..
|).
:>.'].
Sur
\';ill;i(l((li(l,
II
enf/fioso
Sville,
i8)8, p.
de Aniczna y Mayo, El cdsdtnit'nto el coluquio de los perros, Madrid, M|i i^, p. 7.", n. \\\ Sur
.
cl".
Snchez Arjoiia, Anales del tealro en Sevilld, Sevilla, 1/17. Il semble rsulter de la brochure de O. Narciso Diaz
iSfjO,
qu' Mlatica
l'art
t exploit/;
ifiiS,
le
(jue,
en
nionopole des
ce Iravaiil,
d(''-
de n'H'rences
el (pii
ratifirent
24
vice-roi
on
i585,
le la
comte de Aylona,
snpplique
lui
de
Valencia, considrant
monopole
exclusif de
aux troupes
le dit local. le
nomades de
d'Aytona,
se produire ailleurs
que dans
Certes, c'tait
comte
la
au
nom
remettait
mense de
gieuse,
l'Hpital.
Au moment o
passion du spec-
lui
profits
qu'elle comporte,
mais,
si
belle
que
ft l'offrande verse
la grossir
aggrav
sim-
ou bien y
eut-il
du texte
argument que
il
le
droit
du
plus fort? Le
que bientt
ment
les histrions
perut en-
Le 28
fvrier
lo
1698, des
sance en
comptable de
5 sous
le
un versement de
deniers.
Le 28
fvrier
1699, au
moment o
pro-
la
porte
du Palais-Royal {portai del Real) ce fut pour l'occasion d'une recette. A partir du 24 aot de
:
l'Hpital
la
mme
anne
et
Italiens
ces de voltige
;
25
la
ils
se produisent
c'est--dire
pendant de l'Hpital;
celui-ci
n'en
pas
moins
le chiffre, le
29
jtiillet
vise
une reprsentation
dans
la
rue deConills
et
enri-
modeste,
:
la caisse
de
l'Hpital.
suite
On
le
l'Hpital, la
matire de spectacles
monopole du
local
il
en est
venu assez
pauvres aussi
ne, quel
que
Il
soit le propritaire
de
la
salle,
il
prlve
sou butiu.
(le
la
cit.
Pareille
le
temps, succdait
dramatique,
de s'entendre avec
les
ceux-ci auraient
ne prouve ([u'on
ait
essay d'une
combinaison;
(\'\\i\r
les pro[)ritaires,
brusquement dposfavrnr
le
s(''(l('vs
lucrative industrie en
l'ilpilal,
II-
"
/'.s-
,/r
l,rs.,,rrir,
;,iix
J.ilrs
1,
1,
.s.
n'avaient aucun dsir de
26
lui
consentir un arrangement.
pu ressembler
privilge.
s'entendirent avec la
la salle
Con-
habituelle
de ses runions.
On procda
ds
de l'Hpital ouvre
livre
un chapitre
spcial de recettes.
Cette installation
Au
moment mme o
rait
Il
acheta cet
tait situe
deux pas de
le
de
la
Olivera
aujourd'hui
des Comdies
livres^
valenciennes,
dbut de i583,
la
les
travaux
commenet
place de
cet'te
maison,
en
Libre e regisire de la scriacuiin dcl loable spilal gnerai de ... Cent lliures per obs la date du G novembre 1082 de pag-uar la obra dels assienlos y altres cosses se fan et fabriquen en la confraria de sent Narsis pera les farces (juen dita conffaria se
1.
Valtncia,
dit hospital.
:
IhkL,
la
... La obra
et fabrica
de
les
t )r
cases per lo dit spital gnerai comprades de ffrances hieroni vicnot. pera fer les representacions e
comdies
, etc., etc.
27
bls dpendances.
Le
ii
mars i583,
les
administrateurs
le
votent
pour
les
29
juillet,
nouveau
200 livres;
le
20 septem-
le
11 fvrier i584,
on procde au rglement
vriers des gratifications
dfinitif,
extraordinaires
et
on prend
La construction, ou
un
an.
les
Entre temps, on ne
sait
dans quel
local se
donnrent
ne dura
et
mme
fin juillet
du 8 aot au 6 septembre.
inaugura
la fois
le
que
l'on
nouveau thtre
la
un cycle
de reprsentations dont
dure
comme
l'importance
dsormais
digne de
en mesure d'offrir
ses progrs.
l'art
dramatique un
asile
11
la
Maison
de
la
comme
la
nomment
le
les
cun point
(>)lises.
(piN'Ile
la
disposition et
la
luxe de
Toute
supriorit en
ap[)r()prie
consistait
et
dans ce
tait
exactement
rigoureusement
n'tait plus la
iir
muletiers,
charrettes
et
voyageurs disputaient
a(!teurs, c'tait
jouissance
aux
malheureux
(ni
un enqJacement sacro-sainl,
nul
ne
^8
La
mais un sanctuaire.
Au demeurant, aucune
sol
tait
reclierche de somptuosit
et
la
il
le
simplement empierr',
au moins au-dessus de
toiture,
partie centrale
du
local, si bien
que
les
la
Sur
l'un
des
cts
se
trouvait
femmes, ou aposento de
les clones.
On
avait suivi en
on dsignait
tard;
juin
il
ment
temps
le 2
150)8,
la
dsignation castillane
tait
le
divise en
deux sections
laire,
la
public popu-
tes
les
motions de
la
fte
la
nie
les
de chaises, o
s'inslallaienl,
moyennant surtaxe,
ni fixs
pital,
assujettis les
les [)lus
menus,
fit-il
les louait
parfois
d'autres entreprises;
ainsi
le
25
juil-
1.
Libre
e rerjisire
la
Vdh'nrid,
pris
dans
les Libros...
General.
let
29 -^
lui
i5go pour
la
les
rap-
porta
somme de
la
livre 3 sous,
les
frais
de manu-
tention tanl
cas,
les
hommes
VwG
rserve aux
femmes,
et
il
n'est pas
probable que
les
comme
les
femmes
ils
us du chemin
mnag
ou peut-tre accdaient-ils
thtre.
En
(les
femmes du commun,
les couloirs ni
et
les
habitus
des loges,
se coudoyaient
dans
dans
la salle.
de
la Olivera subsista
sans changement
Au
et
mois d'aoU
;
i^h^?^,
nues ncessaires
augmenta
le
nombre
I,
(Vest
cette porte
que se payait
l'IIpital
l'entre
au
tarif inral.
Or,
la
1rs livres
de trsorerie de
paf/iirn lus
spciale cette
.'i!
Per
part
qup
/lomms.
du thtre n'en
30
Il
encore cette
de Valencia
reu,
prolonger
et
la
doubler, un
ment
intermittent.
II
de
i58/j
il
thtres, tous
de
Taffluence
tait,
la
Le thtre des
la
Santets
reproduction
du thtre de
L'ouverture
fortuite
:
de ce
juillet
nouveau
la
thtre
fut
la
purement
en
i584,
scne de
et
Olivera tait
sa troupe, lorsque
la
prtention
aussi,
ne
fut
pas mdiocre.
recours
Santets,
une
de
se
fit
transformer
ses
en thtre.
Le 8
juillet,
Cisneros y
dbuts.
?
Pourquoi l'Hpital
jeta-t-il
La
tait-elle
Libro de claueria (anne 1 593-1594). A 18 de dit [agost iSgS] D ., de les quales lliuats l\o reals castellans per uns S adobs y obrir finestres en dita casa. Restaren netes 16 S 3 D 4-
20.
n'est
31
?
Il
est possible,
mais ce
c'est
lui
qu'il
y a de sr,
et
que
faire
abusant de son
privilog-e
voulant
dame Camps
lui
sur
le
et
qu'il
ne
paya i5
livres
condamn par un
celte
et
arrt de la
escarmouche, l'accord se
se
trouvait en face
la
Tg-lise
actuelle
de
Santo Toms, ct de
le
populaire dans
Valencia
du seizime
que
sicle
s'tait
relig"ieuses
d surnom
Des
famillier de els
Santets
les
petits saints .
statues, la dsigna-
rditice voisin,
(le
devenu un thtre.
de
la Oli\
vera
vers
les recettes
tra-
peu prs
pareilles.
du G nov. i584 donc c pa^uc a Anna camps jiiaranta cinch iiiiircs moneda de Valencia a ella dcgudes del loa^uer pcr lot lo temps que en sa casa, la (jual le prop los santets, ha reprsentt (iisneros, farcero, a ralio de (juinze Iliures cascun mes, en paI.
/.ibre e regislre
(|ue lo.
. .
scriiifinia^ la date
"
...
claiiari dcl
dit spital
lit
condepnat
|)er lo
niolt ma(,niHch
(liencia.
(
la real
au-
Manuel (alvo y IN'iarda a pu crire Hfnigfa de Valencia, III, 121) que les Santets appartenaient l'IlA[>ilal, qui y exploitait un jeu de quilles. Le document prcit dtruit
Je ne saisconmient
Il
32
de sa nouvelle destina-
le
places.
Une
ceux dont
la
de dpense;
faisaient
ment sur
le
amnagement assura
Santets.
C'est elle
la Olivera
prminence sur
le
les
qui est en
quelque sorte
tion,
les
thtre officiel.
dans
les
documents contemporains, de
la
casa de
comdies ou de
il
casa de
de
les
la
prcision,
s'agit toujours
Santets.
On
ne
les utilise
comme
un
pis-aller. Si
donc
les
la
activit alors
que
n'est pres-
quejamais
Olivera
seulement, ou bien
la
la fois.
Rios jouait
la
le
Olivera depuis
16 de ce mois, passa
il
brusquement
le
26 aux Santets, o
il
demeura
il
le
26
et
27. Le 28
et le 29,
chma,
et le
3o
reprit posses-
I.
comment
16,
le
sorerie enregistre
cassa dels Santels
la recette
des Santets
16 de dit [Juny] de la
L
2,
6,
dones L
G,
6,
cadires
2,
.
10,
.,
ques
lot
6,
16,
2.
33
Au
surplus,
rivalisas-
que
les
deux thtres
les reg-istres
1
de l'Hpital permet-
encore
tait
faut-il
la
extrmement courte;
une
un
rarement
trois mois'.
sing"ulier
La troupe
avait
t
relg^ue
empressement
passer
Olivera,
ds que celle-ci
antrieurs
:
abandonne par
ses
locataires
1
ainsi firent
liens, qui,
tets,
585,
les
Ita-
mme
o,
par
Il
dpart de
la
troupe rivale,
elle
devint disponible.
les
arrivait
mme
(tant taient
marqus
avantages de
la
sent,
au prix de quelques
sacrifices,
avec ceux de
la le
En
avril i589,
:
Q^irs
Quiros,
du i3 au
fila
16,
chma
la
Osorio pro-
de ce
dlai,
reprsentations
I.
Les dates o
en
les
lifjuc
mme
juillet
1
585
nes entre
17 avril
ler
juin et
;
le
ler
novembre i586;
juillet-5
1589 (Osorio)
i5 juillet i5<)0,
;
une
()
aot i5yi
17
oclobre-
'
intervenu entre eux
,
34
ell
y Quiros,
Par
s'affirmait
de toutes
le
manires
la supriorit
thtre temporaire.
du monopole;
Santets,
et
est croire
que
le
propritaire des
hritier, exa^gra
un
une rupture
produisit.
Aprs
le
mois de
chaque
fois
que deux
salles
de spectacle
est
il
lui
sont simul-
tanment ncessaires, en
dients.
rduit
Le 5 septembre iBgg,
il
un
seul jour
est vrai,
un comdien de
insuffisante
Salcedo dans
la
Un
i5 avril 1099, au
moment o
les ftes
et l'autre
thtre, les
scne de
la
propres bnfices
crise qui
et
ceux de l'Hpital.
le
Il
n'est pas de
ne se rsolve avec
temps
en janvier i6i4,
la disposi-
THpital reprend
tion temporaire
la disposition
du moins
et
:
des Santets
1
et les
sous-loue alternati-
vement, du 9 au
3,
Granados
en
Alca-
jouent l'un
et l'autre les
35
en avril 1618,
au pouvoir de l'Hpital;
soins que jusque-l
il
entoura alors de
des reprsen-
une
fois
de plus, l'excs de
la
prosprit dissimulait
une ruine prochaine. Si les Santets runissent maintenant l'unanimit des amateurs de spectacles, c'est que,
temporairement,
truit
la
on
la
recons-
sur
le
mme emplacement
avec
elle.
Ds l'anne 1697, l'Hpital cra, sous le titre de Fbrica une ij ohra noua de la casa de les /anses de la Oliver a
^
direction
iiH]
sous.
En
fait,
rien de considrable
ne
fut
tent
ivant
1G17.
maisons
terrain
et ses
voisines
du
du
sa guise,
put donner
la
salle
de spectacle
26 mai 161 7 par-devant le notaire Gaspar Palavicino, portait sur la maison de l'alg'uacil Pecirole
Pahlo Xoguera
vait
l'olivier
et
sur
le
fameux d'o
et
quartier avait
reu son
nom. Maison
que
empres-
s'v
vin,
36
bon
rHApital et
thtre,
il
restait
propritaires
se
firent
longtemps
avant de
cder,
mme
bon compte,
donna
la
possi-
La reconstruction, dcide ds
le
carme de 1618
et
commence
mme
le
le
i^"*
comdien Ri-
quelme inaugura
on
pro-
gramme
le
de celte rfection
et
en surveillrent l'excution.
t
de dresser
le
plan
et
prcis
et
mticuleux.
Les
le
administrateurs
5
mai
16 18, et sur
arrt
ne
varietar^.
1. Livre de Trsorerie, anne 1619-1620 A 2,3 de Juny [1619] comena a representar Riquelme en la casa noua y rebe del ques iragfue en dita jornada trenla una lliura [sf'c], treize sous, o es Porta major 20. 9. 2, dones i. 17. 4> cadires 3. 6. 6, aposentos
:
6.
[Total
:']
3i. i3.
2.
3 juin 1619.
3.
PATR. Miguel-Jernimo
ges, qui est insr parmi les minutes sans en faire partie intgrante,
tiendrait compte,
fois
tal
37
spcifiant
que Ton
la
choix de l'adjudicataire,
du plus
fort rabais et
du plus court
dlai.
L'Hpilieu
se rservait de traiter
et
ou
29
mme
juillet,
d'utiliser
les
la
dmolition.
Le
Pedro Verdet
la
et
Moncada, obtinrent
les, la
mi lier,
la rajola
lo miller,
sous
lo
grossa a raho de cinch lliures y qiiinse sous y los taulellets a raho de set lliures y quinse miller. Le 22 aoijt, on sig-na le contrat pour la
et le
dmolition
terrassement;
le
le
28 aot, pour
la
la
char-
pente et
la
la
menuiserie;
26 aot, pour
fourniture de
fois
prises,
les
on se dpcha de
on dmolit toutes
la salle
maisons
cle,
et la
de spectaplace de la
sauf
muraille qui
allait
du ct de
la
dans
l'difice
nouveau,
et sur ce terrain
impitoyable-
construire.
salle
de spectacle, mais tout un ensemble de maisons destines l'une au gardien, l'autre des locataires de bonne
volont. L'ide d'difier un thtre qui ne fut que cela
n'tait
venue
les
personne.
possible
[)0urvut de
coses necessaries,
es
a saber
di'
s'intiluie
(Uii>itul(ir((i
(Ici
modo y
tirdc
que
se
ha
frnir en
J'uf/rirar Id rasa
jirr
/os
rnmrdirs ronfonne 1rs frars fermades SSrs. Adminislradors del Kspihil (enend. 'l'otis les
de
1rs
s'tni ciiipiMiiilt-s
(l(''t<'iils
(|ui Mdivciil
ce (JocuriH'iit.
escales,
38
(Mit
cnragols,
chimenees, mais on
soin
d'en
qu'elles laissassent au
c'tait
ici
le
thtre
proprement
avait
dit.
de
la
Comdie,
de
Oiivera.
De
les
ces faa-
la
construction; au lieu
angles,
de briques,
la
pierre
fut
employe pour
la place,
pierre de Ribarroja
du ct de
pierre deGodella
la
armes de
l'Hpital.
tait
Le thtre lui-mme
divis en
trois parties
la
La
ochavOy
et
qui corres-
Un
plan du thtre de
la
OHvera,
fort
sommaire
et
mal
l'an-
un Livre de compte de
Tdifice lev en
ni
celle
la
1618 n'avait
ni la
d'un demi-cercle,
scne occupait un
mais bien
y avait donc
lieu
le
mur
ces
mur du
thtre. Entre
l'on
utilisait
deux murs
les
pour
eaux,
pour
appartements que
I.
livre.
la
39
certains
salle
de spectacle
si
troite, d'ailleurs,
le toit
du
th-
fallut
qu'ils n'assis-
de
la toiture.
De
dans lequel
limi-
maisons
une partie
tait
ciel
ouvert, l'autre
parlie
la
tait abrite
pluie
et les
regards indiscrets'.
piliers
Dix gros
ture
du
thtre.
que
le
tinuaient jusqu'
toilure,
dont
ils
ils
supportaient
le
occupaient des
emplacements
trs diffrents;
il
ils
parve-
et
n'avaient pas
fois
et la toiture.
En
sorte
que
la
toilure
reposait
sur
six
piliers,
dont
quatre
tayaient en
mme temps
les galeries,
les
galeries de
I.
(l;ij)ilulii;io,
23
if)
:
io
al)
sos carre-
rons ruftrrts.
rorii
dexant tandje
en
Io
s'aji^il
corredor de
les
par huit
piliers,
/lO
la
toi-
Exception
faite
pour
les
deux
piliers
situs
hors de
du rez-de-chausse
la
la
premire galerie, de
la
la
premire galerie
seconde, de
seconde galerie
la toiture.
Les grands
les petits
piliers avaient
au complet,
n'avaient que la
une hauteur de
20 empans (z=
des piliers au
On
reliait
sommets
ainsi
moyen de
fortes poutres,
formant
une
et le
srie
de solives
et
l'on
De
ce rseau de solives
on
comme une
contours.
le
Sur
sol
le
d'une hau-
empans (=
fond de
Ils
la
premire galerie et
plancher de
la
seconde.
mais
ciment.
toiture,
Ils
se continuaient
la
toujours
hauts
cette foib de 12
Au
total, l'hmicycle,
deux
tag-es
41
de galeries
le
mme
2
ne dpassait gure
les
rie
la totalit.
le
1* Cubenta
COUPt
dune
COUPE
MAISON
T Cuberta
DU THEATRE
ADJACENTE
On y
ties
accdait par
un
ciaux, sans
autres par-
du
thtre. se
L'isolement du
pratiquait rigoureu-
situ
immdiatement sous
il
attei-
rendez-vous dans
les loges,
ou camarilles^ entre
lesquelles
serv(''
on avait subdivis
et
la galerie.
Un
escalier r-
conduisait,
mi-hauteur,
avait
mme
fallu,
pour
.s(iis.
Les tages du
ihiltre et
tes,
avaient
tre construites
La
d'aulre.
42
mais on n'en avait pas
tir f)arli
de
la
mme
manire.
La
empierre,
comme dans
la
l'difice
dmoli;
elle
tait
entirement pave
fix,
non sans
les
raboter
La
ncessit de loger
au fond de
la
la salle
premire galerie se
sol.
au-dessus du
La
scne,
faiblement
leve,
s'appuyait contre un
gauche;
la
Le
toit la
des
vestiaires se
trouvait
mme
hauteur que
la
hauteur vraie de
la
scne et des
l'lvation
du
les
terre-plein
vestiaires
(jui
scne
et
sur lequel
taient
ces
conditions,
que
vestiaire
scne
Il
aient
mesur
y avait, au-dessus
d'un
vestiaire
de
la
scne,
le
un balcon
la
qui
allait
l'autre,
droite et
tiaires,
gauche de
les
ves-
logeltes, auxquelles
et
on
qui
leurs sorties'.
Cf.
Au
niveau
mme du
I.
arrire de la scne el
laient nichos.
Il
Rennerf, The Spanish Stage, p. 92. Ces logettes, situes en communiqnanl avec elle par une porte, s'appe-
s'ouvrait
43
admis
:
on
la
nomplus
Un
toit la couvrait,
le
masquer
fentres ouvertes
dans
(belles
le
mur du
de par
qui
deuxime
lucarnes du
g-alerie
toit,
s'ouvraient
sur
la
ruelle, et
les
que
des
la salle recevait la
lumire du jour.
taient d'ouvrir
Des cordes
et
les
ressorts permet-
ou de fermer
sur
le toit.
Le balcon
scne
et
la
la
mtres
la
environ
de
hauteur,
Ils
ne
gtaient
pas seulement
perspective.
empchaient encore
les
rendit-on
dmontables
au gr
des
com-
En
ces
Sous
terre
ou dans
le
comdiens pouvaient
donc tendre
champ de
pour
le limiter,
avec l'autre,
\
supporter
(
la
toiture.
la
hauteur
le la
seconde galerie;
ro ntribuAt
Sa
empans
l'exigut
:
(6"' 27).
Nous prelice
nons
[lar
une ide de
h'iir'
de
la
les
;HMMirs livriiicfil
cornl);!!
l:i
scfi*'
fi'('l;iil
iriire
plus
modeste.
A4
Ce vestibule occupait
pour
donner des
le
plafond
non
la
les
maisons
(3'34),
mais
celle
de
(4"^ i8).
Si
donc
on avait
laiss le
la
hauteur
et le
bas;
la
se serait trouv
dans
les
mmes
29, habi-
table
fallut,
pour remdier
le toit
de deux empans
la
de
hauteur suffisante,
n'tait
du
thtre.
De
les
provoqu
modi-
emplacemenis o
trouvaient.
taient
de places se
deux de
comdiens se pos-
porte
tait
deux battants,
l'un
Quant
l'Hpital,
recette,
il
fit
cons-
une sorte de
du
en rapport avec de
fte
l'effort
dpens pour
le
cons-
truire?
alors
ser
Aux jours
la
ou de premire reprsentation,
Les
que
aucun
notre thtre,
une
fois
refait
neuf,
extrmes de 1618
et 1715,
intrieur.
du luxe
le
perfectionnement de Tappareil
nom-
les
murs
restrent,
pu oprer,
de Tdifice.
capacit
disposition
Sillas
de.
du
public, et
le
dtail
en est instructif
patio
20.
liiario
y liazon de lo prosedidn de las de las comedias del f/ospital (jeneral de la ciudad de Valenciay que le peHenecef asi par la entrada de cada uno como par las sillas 1/ aposentos, coda d(a que se /{epresrnlare. A no ir)78.
I
.
Liht'o
pnra
(Iriutr
(pit'iit<i
liepresentaciones en ht cata
(sic)
-- 46
Il
faut tenir
aussi
des
modifications
le
fatalement
survenues
en
dtail
de ramna^ement.
On
du dix-septime
encore de nos
lui
accorder
le
nom
de thtre.
Qu'il
est
dj
a
loin,
cependant, du
ses
et
corral, o
Tart dramatique
balbuti
premiers
incommode
mesquin.
les
Mais
l'clat est
devenu blouissant.
probablement dans
l'appel
sise
carrer de
les
Comdies , Timoneda,
et
de
Lope de Rueda
d'Alonso de
la
Vega, a ouvert au
les
annales
de
la
l'art
Cruz et del Principe, ct des thtres de las Atarazanas et de Dorla Elu ira.
47
CHAPITRE
II.
Dure, heure
et priodicit
ment
prix
divers;
les bas-officiers
le
de thtre
public.
intrt
que
les repril
De
celles-ci,
et les
convient
maintenant de retracer
crmonial
apprts.
Deux potes
loa de
La
:
perse
ainsi
son auditoire
Dans
Assemble
si
illustre,
heures, et
le
cela
le
heures
deux heures
et
demie ou
Dans
Ed
este senado
Loa de
L(t
Nlier a hnmilde.
SaliriiOH
aqui nosotros
recitar
nueve diez, por un interes muy poco dos lieras y mdia 6 ires.
teiirs trois
48
c'esl-\-tlire
envi-
ron
trois mille
on
et
la
les
un
intermde (entremes)
feste,
il
est
mani-
mode
En Espagne,
lieu
les
midi;
heures,
tombe de
d'aussi
la nuit. Il
fut ainsi
Valencia
Le matin,
plat, fixait
de
la
:
possible
Ici
la
grande
comdie de Saladin
heures'.
nomm,
L'habitude,
arriva
au moins une
tacle fut
fois, le
12
le
spec-
avanc au matin ^.
la
On
redoutait probablement
pour l'aprs-midi
11
seplembr.',
trois jours la
1 Ce spcimen d'une affiche, telle qu'on en plaait la Olivera, nous a t conserv dans La gran comedia de la Baltasa,ra sur laquelle on trouvera des dtails au chapitre vi Aqui reprsenta Heredia oy Martes la gran Comedia
.
(^
(F.
verso.)
Livre de Trsorerie. A 1 de dit [Sette 1628] no y ague Ca per ser dia de bous. A 12 de dit representaren de mati y Re de la Ca io.i5.6.
suite; plutt
49
la
que de
rent
le
premire heure;
Ce
qu'il
un certain temps
l'usage
Il
J'ai
connu,
crivait-il
on
les jouait
de nuit dans
de
la
Olivera
la
'.
Il
aux
chandelles sur
est difficile
scne de
la
certainement ant-
rieure
i63o, et
1649 cette
sans
lendemain
l'insuffisance
de l'clairage ou
toute autre
cause en provoqua
l'chec.
Sville,
le
l'af-
fluence
du public,
si
les
il
portes
n'y eut
La
sait
pluie, tant
que
le
le
provoquer
Tengo por cierlo que que condenan los santos anti^iios, y de su auloridnd alunos autores modernos; ponjue sia aun no tieiic cieri afios; y yo he alcanrado algunos que las oyeron quando las repiescntauari de noche en la casa de la Olivera. In C.otarelo, hihlifxjrdfi'n de las ronlrnnrrsids sobre la licitud del teatro en Esjtana, Madrid, iyo/4, p. 58(j.
1.
i). Dit;>^o
de
\'iclj.
lireue discarso...
la
1.1
2.
cit., p.
i4.
50
si
l'arrosage tait
taient-ils en
nombre
du
ciel, et
arrivait
bre i584
la fte
se droula
conformment
per molta
le
ciel,
il
n'y
celle
de ne pas
le
lundi
, et
second jour de
la
Fte de Pques
vigile dominicale.
La trve du samedi ne
rigueur.
relative au
fut
On drogea mme
Carme
:
surtout
de Marguerite
Seu valencienne
mois de
fvrier,
provoqu ds
le
le
la
fournisseurs,
laissa jouer
mme
1.
Cf. la note de la
page 55.
la
51
En
pompes
si
un succs
clatant
qu'il
ne restait
plus
aux
spectacles
laques
d'autres
la
:
ressources
le
que
de disparatre.
se transportait
tait
Le jour de
dans
les
Fte-Dieu,
la
thtre
rues
par suite,
juin
Olivera res-
close;
la
elle
en vint
le
mme, en
fut
mencer
clture ds
cet
du Corpus:
peut
usage
pratiqu
plusieurs reprisi
suivantes.
Ce chmage prliminaire,
d'autres
ainsi parler,
se retrouve en
occa-
sions, par
exemple
le
i^*"
de
la
Purification.
Le repos du jour de
Toussaint
nomades devaient
l'at-
Tan-
mort de l'archevque,
le
cardinal de Ribera,
avec
la
raient pas
c'tait l'entre
du nouvel archevque^;
1.
une procession en
Liiu'c
(Ift
l'rsorerie.
la
carme...
Illem
de nian; ifhy ving-e en (jiiaresm a vn bolanti del (jual se traje de porta de la conidia 5.r>./|. 2. IJnre de Trsorerie, a 5, 0, 7, 8 [Giner lOii] no y hauc comedia perla niorX del palriarcha .
l.'i
3.
(1<'I
/|
[oclubre 1612]
dumenge no representaren
per
la
entrada
Arclirhish'.
l'honneur de
la
52 -^
saint
contrebalanc,
^
une
fois
au moins,
le
en dpit
duquel on encaissa
La famille royale,
elle aussi
qu'elle
ft,
exerait
vicissitudes
du thtre
spec-
valencien.
Un
ment redouter?
tacles.
fallait aussitt
supprimer
les
plus
vembre
malade 3
ne
16 19, la
fit
nouvelle que
la
le
roi tait
gravement
dcider
la leva
que
le
26 du
mme
mois; encore
le
fut-elle re-
mardi
dcembre,
crmonie
1619] no representaren per ser la proseso de sacrament en lo colegi del senor Patriarca. A 28 [octubre 1622J no y ague comedia per la proseso de la mare Teresa y>, etc. 2. A 4 de juliol 1621, n obstant que y ague acte de la fe en la plaa de la seu, Re de la comedia vint y sis lliures seize sous y deu diners, o es Porta major i5. 16. 5, dones 4aposentos
1.
6 [juny
la
octaua del
3.
12.
cadires 3. 8. 5.
3. Dicho lunes [18 nouiembre 1619] cesaron las comedias por la enfermedad del Rey que era agudas calenturas con pintas negras en el cuerpo, y se hauia quedado una jornada de Madrid hizieronse grandes deuociones por sa salud. Deciembre 1619. Martes a 3... se hizo una solemne procession de gracias por la salud del Rey, la quai fue desde la Cathedral a San Agustin. Por la noche luminarias y comedia en casa del virrey. B. S. M. Dietario de V^ich, p. 37. Ms. Voir aussi les registres de l'Hpital.
:
d'actions
3i
53
le
de
grces.
la
Mal guri,
roi
mourut
le
mars 1621;
elle
le
7 avril, et
Le
du
officiels,
aux intresss
le
accordait,
les
moment venu,
cette
l'autorisation de
rouvrir
jeux.
Son pouvoir ne
en
se faisait gure
sentir
il
aux
vaut
unique circonstance;
peine de noter,
passant,
que
l'autorit
civile,
trs tracassire
par
ailleurs,
se dsintressait presque
et tribula-
En avons-nous fini avec les causes qui troublaient les troupes nomades dans l'exercice de leur mtier ? En outre des perturbations qui leur venaient du dehors,
il
en
y avait celles, nombreuses encore, dont la cause tait elles-mmes. Voici, par exemple, qu'une actrice
les
il
doublures
n'en
pas
encore
inventes,
fallait
un
autre
moment,
on
entreprenait
soit
Vus nota que a 3i de marc del any 1621 y sanl Rey *helip segon de nostres Heynes, la jual noua es sahe en Valencia a 7 de ahril y es feren les funeraries a 20 de dit nnes de ahril 1621 y dona llisensia pera poder representar comdies lo Sr Marques de Tauara virey y Capita tcncral de la Ciutat y rgne de Valencia a 3i de mai^, segon dia de pas(jua de p(*ntecostcs, de iiianera (pie passaren dos mcsos cabals. 2. A 17, 18, i,, 20 de dit [nohembre 1G21] no y ague comedia
1.
Livre de Trsorerie.
niori lo noslrc
La rom-
punia
clail celle
de
Toms Fcrnandez.
d'tudier
54
soit
une
il
pice
fallait
nouvelle,
machines';
de
celui-ci se
montrait
il
du
livre
Il
De
toutes les
ne leur
et
ait t la
propre
lement^.
Voil, au total, bien des occasions
la vie thtrale,
Il
conviendrait mainte-
nant d'numrer, aprs les chmages, toutes les reprsentations par lesquelles l'indestructible vitalit de l'art
dramatique
chimrique
les
:
s'est
elle n'est
annes o
les
on y trouvera, mois
1.
estudiada.
inipedi lo
no y hague comedia per no tenirla y hague comedia perquen hauer de posar certes inuencions pera la comedia se19 de dit [juliol 1621] no
gucnt
2.
)),
etc., etc.
20, a 21, a 22
acudir
la gent.
1 1
[juny 1619] no y a^ue comedia per no de agost [1621] no y ague comedia per
le
no
tenir gent
3.
Pinedo
, etc.
24 aot 1626 on a
S'
fait
relche
per
Cardenal, nebot y
par mois,
le
55
total
'
quatre annes
avec
56
aucun rgulateur
:
nomades. Leur
plaisait-il
Valencia? leur
de
s'y
moments
l'H-
amateurs se morfondaient
six
mois durant. Ce
aprs
le
moment
il
o, par la reconstruc-
un
soudoya,
comme on
le
verra
les
les
chmages perne
dispa-
se
raccourcirent plutt
le
qu'ils
rurent. Les
annes o
peut-tre, en
encore au-del de
veut,
s'tonne,
si
l'on
de
modestie de
ce chiffre
total la
Valencia
du vingtime
celle
du seizime
sicle.
un prix assez modeste pour ne dcourager aucun amane donnait droit qu' l'adpatio o chacun se casait de son mieux,
mission dans
le
un sou'. Le montant en
20 sous,
:
tait
peru
I.
En monnaie
Dans
:
valencienne,
livre valait
sou valait
les
157.
j.
D 7)
167 livres,
sou, 7 deniers.
en deux
sur
fois
:
57
l'Hpital
taient
un reprsentant de
4
deniers,
prlevait
le
chaque
entrant
qui
tribut
un
acteur, transrestants,
et
form
dont
la
en
caissier,
recevait
les
deniers
mme o
vera,
les
ils
entreprenaient
reconstruction de la Cli-
administrateurs dcidrent
de mettre
la
la
dpense
portrent 6 deniers
le
prlvement du
du patio
et
l'autre; au
total,
le
est
veau question
dans
{sic)
les
livres
le
de
trsorerie
de
quatre dines
reus pour
compte de l'Hpital
on
tait
dbut.
la
cazuela ou,
les
comme
ne
sou
le
on
disait
Valencia,
l'aposento de
dones,
du on
tarif gnral.
s'tait
En
leur affectant
un
local particulier,
la
murs
devaient-elles payer au
teur de troupe
faveur, pour
pital,
el,
dans
le
besoin,
ils
renonaient en sa
l\
deniers de l'Hle
du coup, on voyait
du
disparatre sur
livre
guichet de l'en:
guicln'l
des femmes
preuve
peru selon
Il
58
le
prix des
places
tarif.
tait
mme
principe et
au
mme
en
allait
et des chaises.
Lors
il
mme
tait
lui
que rH[)ital
abandon de
de
ses droits,
convenu, sans
qu'il
ft besoin
le spcifier,
que
seul encaisserait la
:
choix
elles constituaient
qu'il consentait
aux comdiens,
qu'ils prlevas-
le
De
telle
sorte que,
si
un
profit variable
les
comdiens
chaque entrant,
qu'il ft client
uniforme de 8 deniers.
Pour
fut
les
les chaises,
le
prix
de
7 deniers
jusqu'en i6i8,
de 8 deniers, lorsque
la
Olivera provoqu-
rent
un relvement du
les acteurs,
et
tarif.
Avec
les
8 deniers perus
i
par
cela faisait
un
total
de
sou 3 deniers
avant i6i8,
de
Pour
les loges,
les
conditions
auxquelles on
la
louait.
est trs
compte du nombre de
ces
peut-tre de
l'emplacement de cette
remarque
59
i5, tantt
pour
variations
signifient,
toute
vraisemblance,
que
com-
pose ^
Aussi bien
les
la
le
privil-
abonnement
vie
des person-
nages marquants,
et
que
la
de l'abonn. Celui,
faisait
le
l'Hpital
une
aumne
ou gnrosit,
de
dont
proportionnellement
place vise.
place,
et
il
nature et
la situation
la
Il
le
men-
jours de premire,
si
programme
laissait
plus de
rabais
on consentait
i6o6
:
Livrer de Trsorerie^
.
le
lO mai
:
6.
D
la
de vn aposento, L .S i5 27 janvier 161 3 i5. ^- de vn aposento que deuia 'O fvrier iOi4
.
de vna finestra,
condessa
le
Anna
.
:
La
noie suivante
la
(lato
du ao aot 1612
ja a 7 de
aji^osl
per
maus de Alexos
MaliKMKla selanta y dos reals caslellans per tanio ne cobra de non ;ipoicnt(js lM)i;i lu m.irqucs de Fi(miii;t
banques,
60
le
comme
les
modestes que
administrateurs de
les
graduer leur
Timportance
du
spectacle.
Ils
possession du local,
non au
gnie de l'auteur,
La richesse
la
richesse intellec-
pour
cela
que
les
comdiens ne percevaient
pas
ils
et
taire
du Colise
et tuteur
moins de
la recette.
admi-
l'Hpital
mme,
la
le trsorier
rubrique Rebudes
de
les
farces,
la
comptabilit des
sommes perues
il
Pendant
l'anne de son
exerait,
mandat, qui
allait
du
i*'^
juin au 3i mai,
la
direction
du
tait contrl
Contralibre, ou livre
de vrification,
les
I.
12 de febrer [1628]
les
comena fer lo joch de mestre coral comdies y Kebe del ques trague a raho
gue.
61 -^
Au
un gardien-
logeait
obligatoirement dans
les
dpendances de
de vendre
aux spectateurs, l'exclusion de toute concurrence, gteaux, rafrachissements et fruits. Ses employs, rpan-
dus dans l'hmicycle, s'gosillaient annoncer leur marchandise, noisettes et pignons monds, poires d'Aragon,
de Barbarie'.
ces
En change de
rait la police
menus
profits, le
gardien-chef assu-
de
la salle
et la rentre
de
la recette.
Un
Pour
avait
Les
ils
avaient droit
se postaient
saient
mme, au moins en
et
le
ce
mes
c'tait le
mode de
de
I.
perception analogue
et
il
y avait un cobrador
il
aposentos
/m
(jrun
un cobrador
de cadires^
i,
f.
semble
Los
3 vo;
dizen
6.
-j.
Auellanas.
Suplicaciones, hnrquiilos.
Ai^iia
2.
.'i.
de anis,
(^'uialleros.
fria.
.
8.
Aloxa de nieue
f\.
g. Daliles
de Berberia
5.
mme que
le
62
gardien-chef se
et
dernire
l'autre
ne rclamaient leur d
commenceau moins,
ment de
reporte
parvint
la
reprsentation.
Pour
les chaises
mort de
la
reine
lorsque
la
nouvelle en
la
pour
le
les s[)eclateurs
le
des chaises
deuil officiel,
le
proclam
moindre denier
On
la solvabilit tait
qu'aprs coup
la
Gardien-chef
bas
officiers,
mme
famille dont le
nom
En
propritaire d'un
thtre,
l'Hpital
ncessit
d'y placer un
homme
il
de confiance.
choix d'Alonso
Maluenda, dont
dant
la
lui
concda au rez-de-
R de la Comedia i3. 2. 4- o es porta S 8 D 4. do y hague cadidones y aposentos res per o que sa Exa mana escomenada la comedia que no representassen per la mort de la Reyna nuestra Senora, y nos cobraren les
1.
major
11
i4
cadires.
molt Rnt. y molt maghs. Administradors del Spital gnede Va. aiustats en sitiada en dit Spital, Attes e considrt que Alonso maluenda ha fet molts serueys al dit Spital mentres ha durt la fabrica y obra de la casa de les farces, E per que tenen rela2.
Los
dit
rai
de
la ciutat
installa point seul.
63
les
degr envahissant,
bas offices
ses proches. Sa femme, Gomiz y de JVIaluenda, se spcialisa dans la perception du prix des loges. Alexos et Elisabet-Joan Maluenda l'assistaient scrupuleusement et allaient au
s'acquitter.
Mais ce
an, Jacinlo-Alonso
Maluenda, qui
paternel.
partagea
et
sut
mme
accrotre
la
le
prestige
titre
de gardien-chef
du
que son
que
les
du mtier, comment
essais
commis quelques
dramatiques?
dont
11
torique,
El
sitio
et
Madalena^
succs
La San
!
Toms de
ses
Villaniieva.
et
il
Hlas
le
bouda
Jacinto-Alonso,
s'en
prit...
il
ses
interprtes.
Dans une de
uvres',
imagin
thme
alonso
y ha
tiij^ul
farces en
la
prsent ciutat
lo
dit
maluenda ha procurt lo bencKci dol dit Spital y per la intclligencia que te en dites coses et als per altres bons e justes respectes tots concordes proueheixen eslati^e e hahitacio al dit Alonso maluenda prsent y acceptant en la dita casa (pie nouarnent se ha ohrat jx'i'a les farces situacla al vall-cuhert per lot lo temps de la vida de aquell en
dofi
I.
apartamenls haxos ({uc y ha en dita casa de Bureo de l(is niiiK,i\\ vi'v^ I. fin.
les farces...
que
les
64
comdiens
sont d'tran^es
ment des
mrite
vers;
est
le
usurp
Tauteur dont
le
dclament
leur
les
plus
miroir,
est
originaux,
ne
les
lier
d'auteur
le
dramaturge. La
le
Bureo
de las Mnsas^,
d'une verve
d'aventure
Tropezon de
allgre,
risa^
tmoignent
facile et
elle transparat,
ces oiseuses.
tait
direction qu'il
nombreux
les
et choisi.
L'lment
officiel
n'y
manquait pas;
quemment une
loge, et le 20 janvier
ordon-
1.
(cit
2.
III, p.
53o).
del Turia en prosa y en verso... Ano i63i, en Valencia, por Miguel Sorolla menor (13. N. M. R4622). Dans ce
Bureo de
las
Musas
roman, la Muse de Lisdauro rcite une Salira diziendo quantos modos de mujeres pediguenas encierra la corle. L'assistance adresse la Muse des compliments, et l'auteur remarque que, si la Muse avait rcit ces vers dans ^on pays natal, ils auraient t moins
apprcis, car nul n'est prophte en sa cit. Dcidment, Maluenda
n'oubliait pas le
triotes.
3. Tropezon de la risa. Compuesto por Jaclnto Alonso de Maluenda natural de la ciudad d Valencia. Valencia, por Sylvestre Esparza. s. d. [Salv, Callogo, I, p. 182, no 436].
liaient
65
La
de
2 livres
la
noblesse
tres .
fen-
comtesse
et
de
Anna en
une jalousement,
entrevoir de
pompeux
une
atours,
de
g-racieuses
silhouettes,
dont
le
visage, obstinment
anonyme,
se dissimulait, le treillis
hommes ou
dame
la
Un heureux
hasard
conserv
que
la lecture
de cette
liste
Procehit de
les
particulars a
*D
casciina\
Aurelio Nauarro.
Don
Fran*^"
Sapana.
la
D. Juan Pardo de
D. Luys Sorell.
Vitorino Bonilla.
I).
I).
Casta.
Jacinto Aguilar.
Ballhasar Mercader.
lia(l
D. Gaspar Mathias Juan. D. Sbastian de Montngro. D. Gaspar de Borja. D. Balthazar Ladron. D. Vicent Masco. D. Joachim de Aguirre. D. Estacio March. D. Franco Ferriol. Monserrat Cruilles. D. Gaspar de Romani. D. Jaunie Mila.
D. Galceran de Castellui.
Juan
I).
Marti de Ventiniilla.
Mr Boblcs.
I).
Manuel Viues.
D. Diego Sans.
<i.
y..
de Castro. Los mal rasadoti de Valencia, acte II. Libre major de conle ij raho del espital gnerai del any 1628
Fol. 80.
f-n
if)'j(f.
D. Carlos Cruylles. D. Joan de Brizuela.
Sebastia CoscoUa.
Feliciano Soler.
66
^
Viccnl (azull.
Vicent Assor.
Juan Roure.
Dot Matheu. D. Pablo Sisternes. D. Diego Vich, Frances Mallent. D. Laudomio Mercader. D. Remigio Sorell. D. Ramon Sans major D. Alonso de Polan.
Battiste Ricart.
Mr Enrriques
de Montaluo.
Bruno Munos.
Geroni Audinet.
Mr Matheu Toutes
Rejaule.
les catgories
noblesse
voici,
un magistrat de
puis
le
si
longtemps
du
littoral
contre
les
et la famille
tasar, D. Galceran,
celui-ci
loin
des
Voici enfin
ns
et ce n'est
un prtre,
nom
carac-
hardiment sur
la liste, aussitt
aprs son
de Lopez,
comme pour
en relever
l'insi-
parmi
de
cinquante-six habitus,
il
du Don nobi-
liaire,
67
au ntre.
et
vaud en ce temps-l
comme
du balcon des
de ses
la
femmes ne nous
individus
cit,
:
intresse point
par
la qualit
Zaidia,
ciencieux,
ou,
au
c(.nlraire, le
bruyantes conversations.
commentaient
l'aspect
de
la
l'impatience
les
gagnait,
la
ils
:
criaient
plein
!
dans
cez
!
la
/
direction de
scne
!
Commencez
poumon Commenmon-
Salgan
de
la
Salgan
D'autres spectateurs
plaisir
plaisante silhouette de
qu'il avait
pu
observer
la
Clivera.
et
s'agit
demi aveugle
d'une bonne
le
aux
trois
quarts
paralyse.
Chaque matin,
vieillard
se rendait
aux
il
l'afficheur
auprs duquel
il
allait
attendre sa
compagne
il
la sortie
du sermon.
la
Avec
mille prvenances,
la
conduisait
Olivera et
l'installait
dame, ayant
pris sa
de
la fle,
le hlait
:
encore vigoureuse
A
la
HAla
Onez, venez
vais,
me
reconduire
m;is<ni.
J'\
\;ns,
j'y
madame.
La
fal)lc
m
de VAveugle
les clients
et
la
du ParaUjliqne
Clivera'.
lait
une
ralil
parmi
de
Quel que
ft le pittoresque
de ces associations, o
la
deux misres
tion
se procuraient
rciproquement
consola-
du
faut l'avouer,
nous
l'apprcier rigoureusement.
le total
des som-
mes que
pour
ou d'une
non
chif-
plus que
fres
le
Les
ment
le
spectacles
que
les salles
de
:
la
chaque anne
juin au 3i mai.)
i582-i583
167
7
I
1591-1592 1592-1593
2oo3 19
1767 9 1819 i5
8
I
i583-i584
1
194 10
))
584-1 585
1593-1594
1594-1595
1595- 1596
i585-i586
i586-i587
i587-i588
i588-i589 1589-1590
1590-1591
1968
8 10
9
3
1596-1597
o 6
2
1597-1598
I 3417 2254 12
2
7
1598-1599 1599-1600
3942 18 3845 6
4
9
Tous ces
dtails sont
sara.
i6oo-i 601
69
2
1616-1617
4296 10
2861
7
36o4
1601-1 602
10
1617-1618 1618-1619
1619-1620
1620-1621
8
9
1
6 2982 10 i597 17
II
I
5176 3 3233 4
II
1621-1622
1622-1623
1623-1624
608-1 609
1609-1 610
1610-1 61
1
6
3
7
1624-1625........ 1625-1626
1626-1627
A A o 1627-1628
'
1
(
3222 2927
]
{
8
5
2455
4
2 3
2496 OA 860
/ 4
i6i3-i 6i4
1
6 1 4- 1 6i5
i6i5-i 616
628-1 629.
1629-1630
3334
rantes' que
le
Il
faudrait,
somme
elle
a t amasse; les
qu'il est,
suffit
montrer que
alle croissant
depuis
Olivera jusqu'au
commencement du
la
sicle.
l'apoge de
dramatique que de
pros-
prit jnrale.
Les
ftes
du mariage royal,
la
les raffine-
ments d'une
potes
riifun
et
vie
lgante,
rivalit
d'innombrables
soleil
jamais
I.
Va\
1627-1628,
(lile (lu
le
I.ihrr
major
et le
la
CnutraUbre sont
mort du
ii.
le
inlcrroni-
|>iis,
la
caissier. ! recetic
((juisr
rUiildc 2496.
3i
rii.'ii,
5. l-e
,'hi
19 fvrier
jii<s<jii*,in
|)T;nt
iIm-AIt*'
voil,
le
70
tout cela a
fait
de
moment
trop-
Le
thtre,
comme
clair,
tous les
a eu
la cit,
les
tn-
bres
il
faut
la
dsormais
dcadence
ftes
momentanment. En 1608-1609,
et
les
en
de nombreux plerinag-es
amnent au thtre un
sur
re-
des
morisques
et
les
le
royaume de Valencia,
tre
firent
tomber
les bnfices
du thils
un
de 1606-1607,
n'taient
En
16 19,
amnag,
un mouvement de
curiosit qui
dramatique Valencia
pass.
brume du
On
perdait
tradition et
le
got du spectacle;
lait-ce
pour en
avoir abus?
ment;
le
il
tait
On y
rgularit,
mais avec
les
moins d'empressement,
de
l vient
que
recettes
la
71
CHAPITRE
III.
La Concurrence.
jous l'Hpital.
Autres spectacles
ques (voltigeurs, montreurs de marionneltes, acrobates et dresseurs de chiens savants), mascarades {momos, le chevalier Carnaval, les fous), tournois et courses de taureaux.
Organiss avec
le
soin
voir,
les
ment
mais
les
ils
tal, s'il
supprim
les, laissait
En dehors du
thtre officiel
permanent,
il
deux
en
que
tantt,
dans
le [)alais
de quelque magnat,
elle
elle
en rduisait
les
carade; en un mot,
elle allait
depuis
le
thtre de luxe,
raffinement d'une
lite,
r^.
la
jusqu'au thtre de
foire,
partir
du dix-septime
avait
les
sicle,
la
noblesse valen-
faire venir
chez
elle.
Le got
sans en
du
spectacle avait
si
une seule
fte
relever le
programme par
la
l'attrait
d'une comdie. La
troupe de
un jour
le
la
scne
mcne
emqua-
de sa clientle
et la
la
plantureuses rcoltes
laissa point pas-
huerta^
le
comte de Sinarcas ne
offrir
aux Valenciennes de
faveur des
dis-
un
bal, suivi
moiseaux voulaient-ils
par une gentillesse
gagner
la
dames
alors
r-
irrsistible ?
Le
fin
du
fin, c'tait
communs, une
la
le
et
danse faisaient
mieux apprcier
tique'^.
En
de succursales
qu'il
Marzo 1627. Este Lunes de Carnestolendas entre tantas affli huuo Sras convidadas en casa del conde de Sinarcas; huuo naranjas, sarao y comedia hasta la vna de
1.
Marzo
huuo en casa
de
Le plus curieux,
c'est
73
que
les
que
le
la Dpiitation et
de la
Gnralit
c'tait le
souverainement^
c'tait la citadelle
c'tait
l'asile
des
liberts
populaires,
les sujets
devenaient
les
gaux de
leur
souverain.
Un
colonnes o
les fantaisies
exubrantes de
sur
le
la
Renaissance
serpentaient capricieusement
noyer, donnaient
d'elles,
et,
La muse comique ne
!
se
si
peu
cortge de
Fte-Dieu ou de
s'y
la
Vierge d'Aot,
les
personnages de marque
donnaient
de
rendez-vous une
fois l'an, et la
mode
galantes.
troupe taient
au programme; en i588, on
ral, natif
Mo-
de Almansa, qui
;
fit
et
acrobaties et danses
clior
en 1698, ce fut
tour de Mel-
troupe desGranadinos.
los caualleros
ce qui concerne
Les pcinliires ne furent excutes qu' partir de 1592. Pour tout le Pjd.'iis de la Dpulnlion, nous renvoyons une fois pour Itiules l'evcellent ouvrage dr I). Jos Marlinez Aloy, La rasa
la Oi/ju/arinn, Valencia, Kslat)leciniiento tipogrfico Donienech,
MMto-i(^io, p. yb et suiv.
(le
En
i6o/|, profilant
les
74
le roi
de ce que
sjournait Valencia
avec sa cour,
tante
:
ils
bouffon de Sa Majest;
allrent
mme
jusqu'
lui
dont
il
disposition de
se,
y donna,
le
lundi ii
fvrier 1619,
un spectacle de
gala.
en Parisy
un
vulgaire bourgeois.
La noblesse, malgr de
brillantes
la
beso-
gne
servile
du dramaturge; mais
elle
revendiquait pour
elle les
dguisements de
l'histrion.
y Venus furent tenus par D. Luis Sorell deCullera, D. Manuel Bellvis de Cabanillas, D. Laudomio Mercader,
D. Remigio Sorell, D.
Ramn
Ferrer,
D.
Antonio
et
D.
Viccnte
Vall terra,
D. Martin Sentis
j)ar
reprsentation, fut
la pice,
Vicenle
Esquerdo'. S'imagine-t-on
les
dans un cadre
si
dlicatement appropri et
tendre
dame,
l'avait
La comdie,
est conte
dans
le
a t reproduite dj dans
le livre prcit
de D.
nait
75
ftes nationales.
?
Le
On
la
clbrait sa
soire,
au
la
naissance
d'un prince, de
la
la cit
haut personnage,
et
nomm
la prsidence
du Conseil d'Aragon,
Valencia,
et leur
fit
manda
r.
"
Decienibre 1619.
la
Martes a
p. 87.
3... se
sion de Gracias por la salud del Hey, la quai fue desde la cathedral
vir-
Dielario de Vich,
la Pla(;a
de
la
perque representaren en de dit (nohe 1629) no y ague Seu per conte de la Ciutat per les festes del princep.
u Dominjo a 4 se hizo proSeo Sn Aguslin en hacimiento de gracias por el Parto de la I\eyna. Martes a G en el Real vbo comedia y sarao. Miercoles a 7 hizo la ciudad comedia en la plaza de la Seo, asistiendo en publico tablado, cosn poca a la noche fuegos limiladissirnos en el Migalete y uua rnascarada de botargas y Hguras, torneando a lo burlesco, con muchas achas, muchos caballeros. Diela
Octubre 1G28. Lunes a 28 se supo como hauia jurado de On l'^nricjue Pimentel, obispo de Cuenca, hijo natural del coude de Beuavente; y como era hermano de nueslra Virreyna se hizo esla misma noche en el Heal vna comedia, aiistienflo a clla muchas sefioras, el Arzobispo y Diupie de (inndia que auia veriido a hacer vna novena al P. Nicolas Factor y a trampear
3.
Prsidente de Aragon
ln4
ii.iyMH
de 8U8 acrelicdon'H.
.>
fUrhirio de Vich,
p.
i23.
le
dernier
en personne
raffins
le
visitait sa
le
bonne
parmi
les
hommages
bonne place
dont on
comblait,
se trouvait en
prsentation
Valencia,
en avril i632,
le roi,
commena
Grao
tion,
et la
Dputail
durant laquelle
un
abri de jalousies
riche martyrologe de
la saintet
ou de
la
En
mis
la
scne par
le
pote Gaspar
Aguilar, et
I.
la
le saint
homme
de
Micalete; a la tarde se fue al Grao y despues la Diputacion, donde vi Iras unas celosias azules y cortinas carmesies
alli
vna comedia y vn sarao. Dietario de Vich, p. 200. Cf. la curieuse brochure Copia primera, y relacion ver- dadera de las /lestas recihimienta que ha hecho la Ciiidad de Valencia a la MaIl gcstad del Reij niieslro SeTior Filipo Quarto, y a sus hermanos, Lnnes a dics y nueve de abril deste prsente Ario de mil seyscienlos treynla y dos. [Ecu royal d'Espag'ne.] Con Licencia del Ordinario en Barclona por Esteuan Libers. Ano 1682. [Bibl, municipale de Montpellier, Fonds Vallat.] Ce compte rendu contredit le Dietario de Vich le lundi 21 avril, 4^ aprs midi, le roi fit son entre en ville. En la plasa de la Seo auia vn tablado de bayles y danas de Comediantes, otro en el mercado, y otro en la plasa de
\
\ \
Predicadores.... VA Martes... a
doride
la
huuo comedia, y en acabandose luego" se disparu otro Caslillo, con dos Naues que le combatian con coheles y tiros, que fue gallarda vista, por durar mas de una hora, que eran las diez de la noche.
conqurir
la g^loire
77
air,
des
le
propre
couvent du hros de
un salon au dessein
tacle.
fit
En
1619,
la
une recrue en
la
du Pape,
par
les
et elles se clturrent
dignement,
le
26 mars,
soins de D.
rue
et
dames
le
les
gentilshommes
rendant ma-
premier spectacle
la joie,
par
second
des au-
uns
et
tres^ .
cette
Il
est
probable que
la
comdie reprsente
dont Jacinto-Alonso
1.
Atuilar, Fiestas...
af).
lifltran, i0(8, p.
2.
Vlllanneua...
y festivos cul/os de S^o Thomas de Su autor D. Joseph Orti y ISIayor. Eu Valencia, por
al
:
Molino de Hovella, ano lySi, pp. 330-31^7 fin las fiestas Don Fernando Pujadas (le iiorja, cofidc de Anna, disponiendo en su easa y callc el (lia veintc y scis de Mayo una (^oniedia, un sarao d(^ Senoras y una encaniisada de 1(8 (^avalleros, en <|ue manifestando su alhorozo, con lo prin>ero se acreilil cl regozijo, con lo segundo la bizarria, y con lo tercero
t'Ilimarnenlc di alo^rc
la
dcstrcza.
>
crmonial de
la
78
el
la
significative
du
reprsentation
leur place
On joua
les
troupes noma-
du jour,
s'y
les
elles
soumettre
textes sa-
Leur triomphe
tait celui
de
l'art
que
l'art.
En
1611,
Morales
et
sa
troupe reprsentrent
Hidalgo
Cit,
celestial,
de Lope de Veg-a, et
El El Caballero de
la ardiente espada,
manuscrits,
rservait de
la
conserver ensuite
crmonie examins
par
les
soins
de
la
Cit,
sur
l'indication
des
au
garage,
ou
casa de
les
roques,
a
un dlgu qui
en bois, en
prparer.
toile,
ou en carton
jours avant
la
et
le
moyen de
les
Quatre
la
les
fte,
:
les
rptitions
commenaient
lieu,
casa de
les
roques
elles
ne donnaient
pour
la
Pour
repr-
deux
groupes.
la
Seo,
le
premier
celestial,
VHidalgo
se
le
jouait,
pour
la
deuxime
fois,
ce
mme Hidalgo
celestial.
79
le
Pendant ce temps,
El Caballero de
espada;
il
allait
yeux du
que
reprsentants de
la
fte
vice-roi.
Aprs chaque
et
y avait
un
ballet ,
pour
besoin
tait, la Cit
mettait
com-
diens'.
Il
y a tout
lieu
les
annes suivanfut
tes, le
crmonie
lire
exactement
les dispositions
le
On
nom
I. Document publi dans Relacion y esplicacin histrica de la solemne procession del Corpus que anualmente clbra la ciudad de V<ilencia. Imprenla de Jos Domenech, 1878, pp. 56-58, en note.
Bill
certaines
annes
la
reprsentation traditionnelle de
lieu,
la
ou que
les
vieux mystres
le
cortge comique
se droulait
suivies
dans
la
la
ambulantes
qui parcouraient
l'art
ville
dramatique. De
la
il
pnavait
comme
pntra
parfois,
la
mme
le
jusque chez
les
pital
cour
bate qui y excutait ses prouesses, c'est dj, notre jugement, attenter au repos des malades, moins que
ce ne soit crer
que
l'on
ait
convoqu
n'en faut
pas douter
la
le
moment de
les chars.
Le thtre
tait ins-
dans
la
crement nombreux
la
si
l'on
en juge par
la
modestie de
recelle'.
Il
se trouva,
I.
P a 3 de juii\
i.,mj,
Rebe
acheter
le
82
des
gradins dont
que
la
location ait
un usage
du
pas privs de
fte si
ils
Valenciens ?
et allaient-
ne pouvaient se rendre
si
grand
honneur
d'tre
la
cette
mchante
ne
laissait
recette,
deviner
mun
elles
s'en
frustes
ou luxueux,
ils
la diction, la
ment dramatiques; ils mettent en uvre la mimique et musique et la danse ils ont pour base une
;
L
li
la
rubrique
Rebudes de
intrig"ue,
la
parole et
le jeu,
pour but
de
de Tesprit,
le plaisir
des yeux et
l'oreille.
Mais ce
tacles Valencia
que de
forme
il
la
plus
releve.
Dans
cette ville
amie du
et
il
plaisir,
y avait plus
mentionns parce
qu'ils
le
du public sinon
plus
nom-
un moment
et
charmer peu de
frais
banques
courses de taureaux,
ment dramatique
lutter et
ils
se mesurer;
ils
nous
lui.
intressent dans la
mesure o
La forme
tait
la
l'exhibition
il
de phnomnes
et
de monstres. Les
sont montrs exqui au tmoi-
Valenciens,
trmement friands,
les
la
renseigne-
Bibliothque
Le
5 octobre
apport
la cit
;
merveilleux
Fiaire
c'tait
et
origi-
sa
personne
eu. Et
ni poil
il
84
elle
ni
cheveux, et
n'en
avait jamais
un phnomne miraculeux;
la
il
va
mme
la
jusqu' dessiner
11
plume La
dite
le
portrait
de
la
patiente.
termine enfin
dans
l'avait
et l,
au son du tam
bour, on convoquait
gens pour
exploitait
la voir'.
le
Aucun
on
phnomne, on
nous sommes
de
lui
le
un spectacle payant
et public;
au degr
plus bas
du
divertissement thtral.
On
fit
de mme, ou
fille,
de France Valencia
dcembre i58i
et
fit
long-
temps talage de
point dvelopp.
sa difformit^; la malheureuse, ne
lie
est
La perversit dont
fois
elles
tmoignaient, n'em-
Du
par
ne sem-
pour
s'y
1.
...
la
Pare
quai tnia en lo
alli
abatanibor cridauen
:
la
B. N. P., ms. esp. 147, p. 7i3 ... la quai era vna fadrina de deu u onze anys molt ben fta e proporcionada, natural de Franza,
la
com vna
quai tnia en los lloms y angues esta monstruositat que criatura, la q lal tnia los muscles y brazos.
li
exia
proprit;
pritaire,
le
85
le droit
du pro-
mais uniquement
droit des
pauvres.
Un
homme
moucher du
3i
redevance de 6
livres 7 sous'.
oiseuse.
le
voir,
laient soumises
les
reprsentaentraient
elles
ment dans
apoge
et
au temps
mme o
suffisait
il
il
saire sa subsistance,
re-
le
thtre vritable,
le
celui des
comedias
et
et
besoin de se
dfendre
Olivera; les
fois
que
le local
disponible,
et,
si
la
logeait
lal;
ai il
cour de l'Hpi-
mme
leur rerelte.
l'art sublil
Valencia
[i
Irct,
mai iOm))
en los
rchi
i\e IVan'*
Ilcin sis llinrrs sel sous que dil dia Monforf rrroptor jmt tantes dix se hauien dil dia, de la tcul entra a neure lo Monstro
:
que era vn home sens brasos y (jue sonaua en dernes coses cjiies aeoslumen fer en les mans.
los
peus y feya
les
86
Il
fameux Dalmao dont nous parle Zapala ? mait un jeu de caries la vue de tous, n'y
des as ou des rois, au choix du public'.
transfor-
laissant
que
1,
En aot
I)
162
les
mme
la
la recette,
en juger par
maximum^.
au
public
dtri-
pasapasa, ou de masegicomar'^y
valencien par
pouillait
plaisait
d'habiles
escamotages. L'oprateur
il
manteau
et habit,
cot
donnait l'apparence du
corail,
comme
nom
mme
de maestrecoRXL. en
plaait
faisait
magiques.
Ou
dans un
homme
serpent
l'obligeait
rentrer, jusqu'au
moment o
le
venait
c'tait,
s'enrouler
au
habilement truque,
connu succs
allusions au
popularit dans la
sicle, c'est
juego de maesecoral
1.
Mmorial
histrico,
t.
:
2.
Livres de Trsorerie
Item
setze sous y sis diners que ja a i5, 16, 17 y t8 de agost propassat cobri de la part tocant al hospital gnerai de sis diuers que pag-aua
la
boceria vnes
mostrauen de huns spills y ossos de jagants. Cf. Govarrubias, Tesoro de la lengua castellana, sub verbo que
alli
coral et juego.
dont
cia,
la littrature
87
est remplie'.
contemporaine
il
Valen-
comme
ailleurs,
ne
le
4 octobre 1697,
le
des reprsentations du
mme
Jeu eurent
le .
en 1623,
a
dont
brusquement
18 fvrier
parce
pas de spectateurs^
La rduction con-
surabondamment que
bourses, que
comme
deux
et
et petites
volontiers entre
avant l'arrive de
la
Don
comme un
rival
il
des
jouait
de Gayfer
les
et
de
la belle
Mlisende de faon
ce thtre
charmer
mode.
vara,
2,
1. QuIJote, II, XLVII; Pcara Jiistina, El Diuhlo Cajuclo, Iraiico i, etc., etc.
I, II,
Vlez de Gue-
Illem a
Illl
la
dos linres, trofze sous y trs diners II S XIII D III. A 12 de febrer [1623] comena a fer lo joch de mestre Coral Joan luis en la casa de les comdies y Rebe del qucstratue a ralio de 1res diners 5. 6., o es porta m.ajor de honiens y doues t\. 8. cadires 8. [en 4 6' aposentos
k)
(le rneslr
joch
niarg-e
:]
tiliris [sic]...
i8 [de febrer]
no jage
liliris
[sic] per
no
averi genl.
mme, no-
tamment en
fvrier 1628,
mme
dans
sance marionnettes
et prestidigitation.
Les impresarii
au grand public,
soit
jeux de poupes.
les
Qui
le
croirait ?
Un
jour advint o
marionnettes
une fentre,
l'autre
l'une habille en
moine de Saint-Dominique,
en
le
le
fesser
d'importance.
figurait
Non
loin de l
une
gente baclielette,
moine, dment
mode
elle
le
plus
tendre.
velles
Quand
le
en rfra,
par
lettre
I. A. H. N. Inquisicin de Valencia, Registro de carias del ano 16 18 al aho 1628, lettre du 27 aot 161 9 Y assi mismo hemos sido informados que passando cierta procession de la orden de Sto Domingo por vna calle que esta cerca de su conuento en vna casa particular donde por modo de fiesta tenian vn juego de titeres al tiempo que assi passauan por alli se aparescieron juntas dos figu* ras, la vna con habitos de Sto Domingo y la otra con habito clrical de manteo y bonete, y que a la del dicho frayle que lleuaua aladas las faldas por detras le yua aotando el clerigo y aun tambien han querido afadir que interuenia vna figura de muger a quien retoaua el frayle, de que han resultado varias interpretaciones malsonantes y perjudiciales en spcial contra la dicha orden de S^o Domingo, de lo
:
elle
empri-
sonna
trois
ou quatre personnes
et peut-tre
quelques
marionnettes.
plus varis.
des
exercices analogues
sur un cheval
le
'
beaucoup
qu'une
thtre de Valencia^,
mme temps
cas-l, se
rence
t
public
la
Olivera du 25 aot au
les recettes
de l'Hpital, un succs extraordinaire; ce qui ne l'empchait pas d'aller quelquefois au-devant du public au
lieu
fit-elle le
20 septem-
bre,
elle se
escorte pour
l'insatiable caissier
de l'Hpital.
l'quilation
bles d'en
cour de l'Hpital,
les
entrechats
A.
Path. Krjuico
(Jc-
l*ar
exemple, du 7 au i3 avril
i58(i,
janvier ifiSy, du
26 au 29 juin l'tHH, elc; du 7 au 10 juillet ifuji le. spectacle est donn en io pli de dit hos/>'f'i/ "<"i />//>>/,,, Iq suri, etc., etc.
~
les
90
ifri
i ,
un chien phnomne,
de recelte.
Ils taient
et
pauvres caniches
et quels regrets
sante de Berganza!
il
et ajout
un chapitre au savou-
d'imitation explique,
sinon l'origine,
du
la
moins
la
l'aristocratie valen-
du Turia
le goi\t
des para-
le
imprvues
et
harmonieuses. De
le
cet
usage se rpandit*dans
vitalit la
peuple, ou plutt
un regain de
Ce
serait
donna momos.
sicle^,
en Castille dans
cdrent
la place,
des divertisse-
ments plus
relevs.
Valencia,
Un
observateur, chez
1.
fta en la casa de la
en trs de agost rebi trs lliures y sis sous de la caritat comedia eo de la Olivera en lo ministeri fet per
Grego que portaua vn gos. 2. Cf. Crnica del Condestahle Miguel Lucas de Iranzo, Madrid, i855, pp. 4i-4^> 56-57, 62, 77, 106, 116, 117, tic. {Mmorial histrico espahol,
t.
VIII.)
Palmireno, a mis
la
91
Lorenzo
Octavia,
la
scne, dans sa
:
Comdia
la
faveur de
parmi
les
la pice,
Octavia.
que
la
mascarade
par
les
arrivent, au
Nouvel An,
un
vte-
ment de
le
feuillages, la
ils
vestibule,
fille
jeune
fre,
l'on pr-
Sous
la
forme o Pal-
mireno
dcrit, le baile
les
de
momos
est
est
un hommage
rendu par
pritaire de
attest
leurs terres;
campagnards
ou baptmes, anniversaires
sait
les
aptitudes chorl'agilit et la
huerta, dont
1. Palmireno, l'ertin pars Rhetoricae, YdAencm, i5'j3, p. iSi.Un paysan au service du p''ro d'Octavia raconte Veleri more receptum est inter aj^ricolas qui uineas et oliueta patris Octauiae colimus quotannis Calendis lanu.irij herum nostrum salutarc et muncra illi prherc ominis boni f^ratia. Illc slans in uestihulo aediuni, niunera nostra seu strenas eodem modo excipit, quo Homanus Impcrator Caligula solebat excipere. Deindc nos uiridi amietu pcrsonati agrestes Faunes imitamur, et saltatione rnimica aul, si mauis, bayle de momos, O tauiam exhilaramus, ut possumus. 2. Dans ia comcdia do IVirrega, Et Ksposo Jittjido, au dhut <lii troisime acte, on voit d*tilcr un C(rtge d(^ baplme qui se c(unpose du parrain, de la marraine, de un fdmhorincro // nuitro villanos baybnulo. Ce Imilti de villanos^ c'tait un huile de momos.
:
fanlaisie
92
la
donsainn
celle
et
du
la
comme
le
de
Xquera
qui,
uella,
burlesques
comme
bail de Torrent
l'ini-
tres
mascarades, urbaines
ambitieuses, taient
et
an-
pour clore
commencement du Carme. Le Carnaval tait, pour les Valenciens, un temps bni; leur exubrance naturelle s'y donnait libre cours. Les dames dissimarquer
le
mulaient leurs
traits
sous
livraient,
sans
les
bourres de mot
I.
et
II, fol.
i46 vo
Romance a
que tiran naranjas y saliiado, par Cauiela (PedroVicenle Giner). A l'poque du Carnaval, dit-il,
... las fregonas
mojan primero
y despues
las caras
les heclian
poluos
como
para
el
Algunas
({ue
llenas de enxundria
y de mosto
salen
derramando chochos,
tratando
"^
como
calderos
las caras
de los madroiios
que
las
miran suspirando.
clbrait, selon
93
rite
un ancien
lui-mme
lier
mariage du cheva-
la
pompe nuptiale
le
Clauquell et
le
et
il
vantard,
s'habille
monde de
ni
sa magnificence;
non de perles
savoir
qui,
time
droule
tiques.
devant
lui,
domess'ap-
Un
marche
de comte ou de
tait
et
de brocart,
les
il
accompaet gentils-
dames
hommes de
Aprs
la
lui venait le
la
considrable de
piirrate de
San Sbastian,
lero et de
tout
celui
San Blas.
leur suite,
un bizarre cuyer;
envelopp de
il
la tte, tait
il
feuillet;
dans sa main
droite,
tenait
un jambon o
se regardait
comme dans un
il
miroir;
du
ct gauche,
de
une
fille,
III, F. 116 r. de IXecelo un un f/alun f/up estando enamorado de vki dama mut/ hermosfi se eiKiinor de lienlrtz, hij<i de Jordifl. Uc ce Jordiel il est (|uestion dans El i>rud(> de V'dlencid, du ciianoine Trrega (H. A. K.,
la
Soneto
p. 39',
il
dil.
il'-
l'tnH,
folio portant la
signature U, verso).
^
vin
,
94
lui,
et
il
tait port
ganasas
et
de botarr/as. Autour de
sara-
bande en chantant
Ce prince
si
renomm,
C'tait,
en
effet, le
Jeudi Gras
che-
demeure de
Dame Carme
vous.
et la
Elle apparaissait
brusquement,
si
lamentable
et
le
ranimer;
si
Dame Carme
avait
nment
En
la
supprimer, malgr
tissements.
On
lui
la
grand Jordiet
grand
monde o
l'on s'amuse,
le
du chevalier Carnaval,
de
la
par sa
les
rudes prescriptions de
sable,
l'glise, ce fut le
Prote insaisis-
dont
l'irrsistible
M. Cancionero de
los
dramaturge,
95
en un mot,
le
homme
Phnix
de ne
indit
lui
le
thtre, suivons
dans
le rcit
brillant
de Tenceinte de
la
cit
par
la
porte du
et
parmi eux
le
mar-
marquis de Cerralbo.
les
du Roi
la
prcdaient,
marche. Le pretait
Lope de Vega,
dguis en botarga,
la
mode
italienne, tout
en rouge,
Il
Carnaval,
tels
costume de gale
tait
et
il
Carme,
bait
tom-
du
La troupe traversa, en
lloyal.
bel ordre, le
elle
fit
pont du Palais-
la sortie
du pont,
halte.
Lopc-Botarga
toute la
le
roi,
sa sur,
our
le
guettaient.
il
Il
comme
convenait
un botarga^
il
adressa
Philippe,
Il
r'mfuitf*
M;<ruiierite
cel-
procliainenient
le
96
il
ressources
la
il
langue maternelle
accumula mille
lg-ances,
revint ensuite
le
s'avancer. Ds lors,
et
commena. Carme
par
les grelots
tait
garnie,
pour
la
plus
rire;
mouraient de
il
comique de
la fte, et
Lope de Vega en
mes du
de
la
nombreux reprsentants
Ils
escarmouch-
heure
, dit le
hommes du premier
Valenciens eut-elle
la
La
la
reprise rserve
aux
mme dure? En
fte se
le
tenant compte
soit
du prologue,
se dployait.
il
semble que
prolonge
elle
ciel
sous lequel
jour-l
du ct des acteurs,
I.
D'aprs
le
bibliographie du chapitre
sicle, Toulouse, 1918.
donnes Valencia en iSqq, dans mon ouvrage L'art draorigines jusqu'au commencement du
ftes
viii
XVU^
Tlite
97
le
Roi
trs catholique,
ment d'une magnifique province, leur cour, leurs serviteurs, et un cortge de dames d'honneur dont les grces
triomphantes dfiaient tous
blait
les
jardins enchants du
l'esprit,
non
Les
dments;
les riches
s'amusaient d'eux,
les
pauvres
les
eux
des
les visiter
comme
vagances,
et
on ne
une
taient d'un
rendement suprieur;
fris, prchait
des
saillies
de ce dsquilibr, se grossissait
le total
dpas-
la folie
1.
(Uuir.
de los Noc/iirnos,
t.
II,
f.
locos
dito
luj^ar,
la
liinosna
de THpital
et
que
le ridi-
sement grotesque.
Il
a lieu de croire
on
mascarade se
promenait jusqu'
trois reprises
En
fvrier iSgi
on
vit le ii, le
le dfil
5 et
le
jours,
de ces infortunes,
d'tre brutaux,
concours
les
tournois
et les
courses de taula
no-
en recrutait parmi
.
elle les
l'ordinaire
une dame
sa
tournoi tait un
hommage rendu
le
mainteneur
ici
mantenedor.
Il
serait superflu
de dcrire
les
phases
nons simplement
I.
ceci
la
fin
du
Hsp.
:
xxi de dit [febrer 1^91] de Gaspar Capdevila, pare de y 1res lliures hun sou dos diners per tantes se acaptaren per Valencia en una niaixcara que ixqueren los orats a 1 del prsent y 7. S 4- D 7 per tantes sen acaptaren en altra maixcara que ixque a 1 5 de dit e 8. S 3. D 6 per tantes sen acaptaren en altra maixcara que ixque a xxi de dit; per tt dites 28. S i. D 2.
i5gi
orats, vint
les rgles
99
des Valenciens se
du jeu,
et
que
l'esprit affin
Le principe,
c'est
tel
que
le
gentilhomme
qu'il rvlera
aux joutes en un
la
quipage
yeux
moyens sont
sa disposition
moiries, la devise.
L'
emblme
(divisa), c'est
d'aucun texte,
teinte fauve
affliction.
les
la
porte.
La
signifie
domination,
fauve
fonc
signifie
Le
le
de natre,
vert fonc
La
teinte
et le
dsir exauc.
Les
et
armoiries
telle
que palme,
encercle
laurier, aigle;
l'me,
formule qui
la figure.
Considrs part,
corps et l'me
les
armoiries d'Oli:
vier
/^lus cruelle et
et le texte,
le
dessin
dame du
preux
aigle.
Quant aux
bes, telles
que
Au
le
100
;
Le
ni
soleil brille
pour tout
ne
leur interprtation
les
emblmes
et
joutes?
coup sr
les
tour-
Hn du seizime
sicle, plaisaient
infiniment
en taient
les
Rey de Artieda, DiscarsoSy Epistolas y Epigramas de I. Cf. Artemidoro, Zaragoza, i6o5, fos 41 vo, l\2 ro, fragment en prose intiMoralidad de la jiista la suite de La Justa de PariSy a contul sideracion de lo que en ellas [sic] prueua el Illastrissimo Conde de Bunol Acerca las diuisas y empresasy motes se ha de entender que los que salen a fieslas con* vna destas trs cosas, descubren la passion oculta del animo. Diuisa es el color que sin letra alguna nos muestra lo que siente,
:
:
como
el
ranjado porfia, y cumplimiento de desseo. Empresa es la que se compone de vn cuerpo y alrna. Cuerpo 11aman a lo que se pinta, sea palma, laurel, ag-uila o qualquier otra
cosa, y llaman aima al mote que se le circunscribe. De tal forma que el cuerpo solo y el aima sola no declaren la intencion del que la saca
:
y todos juntos descubran su pensamiento como vemos en la empresa de Oliueros, que el aguila que es el cuerpo no dize nada, y la letra Mas cruel y menos franca tampoco, y ambas juntas dizen que su Dama es mas cruel que vna aguila, que como aue poderosa de rapina a nadie perdona, y es menos franca, pues se dize del aguila, que gusta quando come de repartir francamente con otras aues, lo que
ella
tambien motes, que ellos mismos sin pintar cuerpo declaran su como si dixessemos Quien vale mas, sufre mas. Quien espra, dsespra. Para todos sale el sol. Y semejantes dichos mas son para refranes que para la gallardia que se require en la justa. Y assi en la representacion desta usa Artemidoro de solas diuisas y empresas, no haziendo caso de los semejantes motes.
intencion,
:
Ay
culte la
101
un
les
dame dont
tait
ils
que ressenliel
de
briller
belle,
la fle.
Du
tournoi au carrousel,
ils
rits
que
les cavaliers,
l'air,
dnom-
me caracol. Tantt
vis, ils
ils
se
livraient
bataille
avec des
la
poussire blanle
che
qui
du
projectile
rompu par
choc.
Tanll
les
les
deux camps
taient
dont
cavaliers
jam-
replies;
d'autre
part,
les
bridones,
le
selle
basse,
triers longs,
du
mariage de
les
adarr/aSy
c(''h''brer la
de soixante-deux pr-
parmi lesquels
le
de
la
meil-
leure ligne;
drilles,
pour
la
en six quaet le
malin
\;uil
pieusement
Prdic
leurs.
Ces
de multiplier, mon-
vile ajouter
102
de
la cit
rares, visite
roi,
o
de
l'on
frais
la cit
une
lite.
mme
Elles devinrent
un divertissement de choix, o
le
gros
caractre
et les
mais
l'occasion,
l'organisation
le
peuple aussi
le
la
jour de
la
du Palais-Royal pour
taureau en l'honneur
du Seigneur
du
le
royaume; dans
bousculade fut
fit
telle
que
garde-fou se rompit,
et l'accident
un grand nombre
et
La
cit entire,
par-
ticipait la fte.
Celle-ci
solila
le
taureau;
le
petites flches
riva-
lisaient qui le
Juan
1^7, p. 49^, anne 1498: Dia de sent any corregueren bous en lo real per amor del Sr Infant, loctinent gnerai, y corrent los dits bous se poss tanta gent en la escala del dit real que lo rambador eo passama de la escala caygue y mata mes de deu homens, y en nafra mes de vint. Il s'agit de l'infant D. Enrique de Aragon, duc de Segorbe, qui fut vice-roi de Valencia
I.
dit
de 1497 ^ 5o'-
cornes; bref,
ils
103
le
harcelaient
fixs
et
coupaient
les jarrets
populaire du
noblesse entrait en
gentilshommes poursuivaient
taureau, que leurs rapides
ils le
et fuyaient
tour tour
le
;
manuvres dconcertaient
de lances jusqu'au
piquaient de javelots
et
moment
mourir;
la force
la
courses
indi-
les initiatives
date,
le
roi,
confirmant Valladolid,
le
le
3 fvrier,
une
marquis de Villavisar,
des courses de
concda
Ascani Marchino
les bnfices
la
place du
March ou
le
carias ou tournois
chaque
fois
dresses
pour recevoir
en
des
La
dcision
royale instituait,
somme,
de taureaux au
ioii^ rM' ^;iv(us
profit
rien,
I.
<
Mai
c>
description d'une course de taureaux VaUMicia dans AnhHiio OrU', Sfr/nndo de/ifenario de /os ahos de la (JanonicaI
li.
de San l'edro
ij
San
l*al)Ut
'j(j
de Junio de i055.
Vax
Valencia, por
^"^
la
104
italienne; vraiprivilge.
semblablement,
avait pay
La
tice
cit
Conseil
let
suprme d'Aragon
se
lui
donna
les
tort,
le
lo juil-
1609.
droits venaient
les
d'tre ainsi
proccupa de
proroger;
le
27 janvier 161
obtint
du
aux
mains d'un
maines,
le
tiers,
pour
la
heureuse prcaution
aussitt.
et l'impcuniosit. Elle
donc
profit se
un fond
Bayen,
prsent,
et
il
de pouvoirs en
celui-ci se
la
personne de Martin de
la
le
sous-loua,
Roman
vingt,
de Huarte
et
droit de
donner
courses sur
place de Saint-Dominique, condition de payer 200 ducats d'or ( II raux castillans le ducat)
pour chaque
Saint-Dominique
et
les
autres
les
Quant
l'avenir,
D* Maria-Ana
Bermiidez y pourvut, le 5 juillet 1622, en cdant Felipe de Salas, chancelier principal du Conseil royal des
Indes, au prix de 600 raux castillans,
la libre disposi-
deux
exis-
tences.
Il
pour long-temps,
Cependant, ni
et
105
de
si
que tant
et
beaux
titres
dus-
ne s'inclinaient.
En
la
encourags peut-tre
les profits les ftes
de
de Saint-
Franois Borgia;
juez
le
il
fallut
un ordre du
roi,
dat d'Aran-
l'iiritire
d'Ascani
lui
conve-
de joindre
celle
mais, instruit
il
par l'exprience de
la cit^
au
lieu
engagea, avec
tions.
2.3
Il
les
septembre
une longue
le
lettre,
date du Palais-
Royal de Valencia, o
ment un emploi
en substance, appartient
il
a dj t alin
la
pour
et,
le
temps
morte,
d'ailleurs,
jeune.
Il
En
fait,
tout s'arrangea
le
bon compte;
le
i^""
dcem-
dans
cit,
taureaux, et ds
qui
rsidait
la
Bayen,
alors
200
livres
fois
Le
titre
de proprit une
ac(piis, l'Hpital le
\r
8 iiovrinhn' 1G27,
obtint de
la
Royale
Aiidii'rice
un
arrt dcidant
106
bien
que
place
du hameau
voisin de
la
dans l'enceinte de
Ds
lors,
ne
laissa
en
mme temps
que
les
:
jeu de la pelote',
(triicos),
le
le
jeu
de billard
mais
l'autori-
donn
un autre privilge
la
du
la
12
dure de
ferme jusqu'
rgie
le
1 1
mai 1619,
elle
versa
la
une subvention de 4o
livres titre
d'indemnit sur
la
Thomas de
mme jour,
1.
seconde subvention de 35
livres
pour niveler
t. III, f. 189, Peligro (Mtro Gaspar GraDiscurso de los juegos : ... el juego de la pelota, el de bolos y otros que comunmente se vsan hoy. Pero hase de aduertir que la pelota se juega diferentemente en Espana por la colera de los espanoles con pelota pequena y bozes, en Inglaterra y en niuchas partes de Francia se juega con vna pelotaa a manera de vu orbe recido y le pegan con vna manga de madera.
B. N. M. Cane. Noct.,
cin),
le sol
107
la
place du
la
est manifeste
que
pas exerce
la
si les
:
recettes
du fermier avaient pu
suffire
dpense
il
Lorsqu'une course ne
pas au public,
fermier,
pritaire
du
privilge, le fermier ft
seulement charg
de
la
la
vindicte publique.
la
gestion de
nombreuses
un em-
et
fils
et
mme
de
terrible
I.
Tous CCS
mais
dtails
me
J(
me
sicle,
dont
j'ai
pu retrouver
De
recteur de l'Hpital,
I).
8ur
la
les
avaient |)rcl'es-
de;9,
une lmle, (pic je n'ai pas russi me procurer, niais dont sentiel est rsum dans un article j)ubli j)ar A. Martin, dans la visld lie Vah-nrin, III, anne i88.'i, |)p. .'{fuj-Syr,
7^^-
1).
108
laquais.
Jeriiimo Corella,
un clatant cortge de
,
leurs
prparatifs de
vitrent, avec
l'ombre du pril;
d'mouss,
et la
un javelot
taureau. Ni les
Roman Duarte
les
(ou de lluarte),
mme espagnol,
la
prfre parfois
paix reposante
des pturages
Sur l'emplacement
il
On
sur
la
taient entireles
ment construits en
bois.
Du
spec-
I.
Octubre 1G26.
torearon
Lunes a
sava
anduvieron bien y los toros fueron buenos. Lunes a 3 y martes a 4 huvo toros y los peores Julio 1628. que se han visto en Valencia. D" Geronimo Corella, D Felipe de Caslelvi, Dn Laudomio Mercader y D" Luis Sorel salieron a la plaza a lucir la funcion con muchos alacayos y criados, y sacaron los rajones enteros; y no huvo mas desgracia que la de un povre cavallo que murio, porquc lo hirieron tambien como los toros, y por ser de tan buena calidad que parece tenian entendimiento para lucir los peligros, fue preso el que los trajo, que se Uamava Roman Duarte, hombre que tratava en esto. Dietario de Vich, pp. 67 et 108, Bibl, Serrano Morales.
sire qui
109
pour
tint
le
tion
la
course,
il
fit
arroser
le sol
par
d'autre part,
il
fit
taureaux par un
et
attelage de
jugez par
ses de taureaux au
moment o
les
l'Hpital en acquit le
raffinements
ou
commodit^.
instincts les
Tout entiers
relevs, les
la satisfaction
de leurs
moins
motions.
aux
lendances
les
plus
brutales,
n'en
subirent
pas
les fut
le
annexes, du jour
mme o un
mentation
est vrai
et
fermier en reut
privilge,
une rgle-
comme une
tutelle administrative.
Tant
il
1600,
vingt
ans
les spectacles,
Valencia,
bon gr mal
ns
!
gr,
l'anarchie dans
le trait le
C'est, en
rsum,
plus
il
que
les jurats,
l'autorit
ecclsiastique,
interviennent activement
dans
110
la
plupart desquels
part,
les
ils
specta-
et
que peut-tre
corporations et
au succs de
l'art
dramatique ou
tauromachique;
ils
les
amis de leur
plaisir et
l'in-
de leur pcule. Et
c'est peut-tre le
chef-d'uvre de
du dix-septime
sicle,
de
DEUXIEME PARTIE
Les Comdiens.
CHAPITRE
IV.
Les fonds de pouvoirs des Traits souscrits par eux. Cot itinraire du
et
Les spectacles
s'offraient
les
plus
varis,
la fin
on vient de
le
voir,
aux Valenciens
du seizime
Mais
ils
sicle et
au commencement du dix-septime.
pas tous sur
le
n'taient
mme
le
plan..
animaux tenaient
premier rle
gentillesses de chiens
que l'homme y
esprit.
Entre
phnomne
dif'ormit
la vie
cocasse
ou pitoyable,
ches
Il
!
qui donnait
la fantaisie
commune mesure.
sommet
reprsenta-
tions dramatiques.
Par
s'affirmait
Tminente dignit
des comdiens
ils
taient l'instrument
du plus
privilest
gi des spectacles.
Sans eux
la
comedia, qui
une
serait reste lettre morte.
112
l'activit,
Sans eux
qui s'est
manifeste sur
aurait t
les
comme
troupes nomades.
En
fait^ elles
y ont pass
et
sjourn
:
du seizime
sicle
Lope de
Rueda, qui
t le
les
s'y est
rives
du Turia.
choisissait
Un
convoi de
comdiens
avait-il
ranos,
thtre
il
son
gte
d'tape.
Le
tait
encore en
la
pleine anarchie.
partir de
il
direction de l'Hpital,
reut un
commencement
d'or-
ganisation,
mais il y perdit quelque chose de son indpendance. Dsormais, il n'y eut qu'un seul local o
les
celui
de
la
Olivera;
dispos-
tout au plus
rent-ils,
pour mnager
les
la
transition
pendant
premires
annes
du
nouveau
au
comiques fassent
:
halte
mme
moment
la
Valencia
il
la
dernire
Pour ne point
exposer,
en vinrent rayer de
chmages
comprit
l'Hpital se
Il
frustr
escomptait.
qu'il devait aller
ci
113
les
chercher
ne venaient plus
spontanment, obtenir
promesse
en change
de solides garanties.
Ainsi naquit l'institution des sergents recruteurs que
l'Hpital a employs partir de i585.
Ce n'taient pas
lancer
la
chasse des
Alonso Maluenda
se
dvelopp
sicle.
perfectionn
il
partir
du
dix-
septime
de
concernant; au
contraire,
1610
et
surtout aprs
le
de recrutement
comme
si
les
comdiens
mesure que
dramatique de
la
grande poque.
L'importance des missions croissait en
mme temps
les efforts
n'tait plus
un missionnaire qui
trois,
Ils
mais deux ou
le
dont
pays.
partaient munis
d'un parchemin
comme un ambassadeur
585-86
de ses
lettres
Lii>re
de Trsorerie de
cslaren
Les quais dites quaDlitats de duhits 120 reals casts. que des:
uiiar a
farseros y 54 reals casls. qucs donareo a alouso maluenda per cercaroe altra a queaca.
de crance;
par
la
114
scell
siy;-nature
comdiens
que
bon leur
semblerait,
du voyage.
Il
de Jacinto Maluenda
1622,
il
car partir de
est
le
service de l'Hpital.
fois
En 1622-1623,
fois
rend plusieurs
1
Madrid
et
une
Murcie.
et
En
623- 1624, en
et
outre
d'un voyage
il
Madrid
de
deux voyages
Guenca,
Murcie,
repos,
il
fait
et
quand d'aventure
17 janvier
veut goter
quelque
qui va
le
la
moyen
d'aller
jusque dans
la
capitale soigner
sa rputation littraire,
sa bourse.
les
sergents recruteurs
nomm
Il
fal-
que
les
faisait l'Hpital. Ils y pourvoyaient au moyen de fonds de pouvoirs. Geux-ci offraient au caissier
que
1 dans les minutes de Miguel1. Cf., titre d'exemple, au Patr. Jernimo Chorrutta, des pouvoirs Alexos Maluenda (i i sept. i6i3) 20 dans les minutes de Lorenzo Villareal, des pouvoirs Jacinto Maluenda, Vicente Ferrandis et Vicente Rius (28 aot 1624) 3o dans les minutes de Luis Cetina, des pouvoirs Jacinto Maluenda
: ; ;
de l'Hpital
les les services
115
devant
rendaient
parties
les
conventions
dment
On
aux mains de
missaire,
les
troupes comiques
le
fait, le
comme
elles
ne pouvaient pajer
il
le
voyage de leur
celui-ci rsidt
homme
pour
le
de confiance,
fallait
donc que
il
habituellement dans
la ville
s'agissait
de
traiter,
ou
la
moins
s'y trouvt
de passage. Le chef de
le
ou bien
faisait
connu
ou bien
sollicitait la
avait des
relations
allait
destines de
troupe. Toute
commun
de
la
avec
le
monde du
En mars
1617^, ce fut
Vicente Timor, au
nom du comdien Alonso Riquelme, En septembre 16 19, ce Juan Cabanyllas, au nom de Alonso de Olmedo, qui
rsidait
Barcelone^.
En novembre
1621,
ce
fut
I. I*\TR., minutes de Miguel Jernimo Chorrutta, 17 mars 1O17. La procuratioD en faveur de Timor a t tablie le 6 mars 1O17, Sarajosse, par-devant Miguel Juan Montaner. Ihid.^ r> sept. i6ig. Procuration en dalcdu 3i juillet 1619, pardevant Hafcl Fastor, Harcelone. En 1O37, le ujnie Juan Cabanyllas reyul les pouvoirs du comdien Pedro de la Uosa. (Prez Paslor, Nuevos daios..., p. 2G1.)
?..
-- 116
nom
Juan
Fer-
Domingo
vait
Pinlo, au
nom
de
Francisco
Saragosse^,
et
nom
de
Toms
fut
enfin, ce
un prtre
affaire,
traita
avec l'Hpital au
se
cit
importante un ami
instituer
qu'il
un simple signe
son
comment procde
de 16 14,
il
la
fin
est
Vite,
par-devant
le
Esteban
Pocurull
il
dlgue
ses
pouvoirs,
3i
dcembre 161 4,
valier {generoso),
un accord au
profit
de son mantermes de ce
dant avec
trait:,
le
Trsorier de l'Hpital.
Aux
des
commupostes
en ce temps de diligences
et,
et
de
chevaux!);
en
effet,
il
dbuta
la
Clivera au dbott
1.
Cuenca.
2.
Gaspar Da^ui,
12
date du 5 mai 1627, par-devant Miguel Juan Montaner, Saragosse. 3. Hosp., minutes de Francisco Lzaro Jusep, 12 aot 1627.
4.
p. 219.
bientt
reprirent
la
117
et
srie
des
reprsentations,
il
lorsqu'elles
aprs Pques,
devint
manifeste
que
le
chapile
du
courtag-e
il
seraient
i5
mai iGiS,
ft
de l-bas,
et le
8 juin,
il
se mit en
y gagner de nouveaux
On
les villes
comme
o
il
Valencia,
Murcie,
Barcelone,
Saragosse,
les
troupes
soit
nomades
ne se
pas cr une agence permanente, qui aurait servi d'intermdiaire entre comdiens
et
thtre
manqu de besogne
ss,
il
fallait,
les
arrive,
sommes
2
[
restaient
dues,
payer
les
dettes
Le
Mariana de Olivares,
Murcie pour
le
raux que
la cit
de Murprix des
comme
Une
telle
crance
si
moins de chances
d'tre prolestc
I.
I'\iu, Miniilrs
,1,-
I.M,ri,/,o Nillair.il.
un agent
charg de
qu'apparat
d'affaires,
la
118
s'tait
faire
Valencia,
chaque
fois
comique,
nous.
c'est toujours
Il
Aux
recommander
occasions
faisait
personne,
, c'est--dire
des
passer
par
entreprend un
long-
voyage sur
la
3i aot 1619,
les villes
de son itin-
17
Valencia avec
la
caissier
de l'Hpital un
de
la
trait'
qui met
le
Olivera
la
disposition
troupe depuis
de leur intrts,
c'tait
une
bonne fortune
qu'ils
ment
gie le
et
il
les
d'homme
il
bien n et d'au-
teur
La faveur dont
jouit
ne rejaillira-
I.
t-elle
119
il
point sur
le
accept d'tre
le
et n'est-ce pas,
d'ailleurs,
un
trait
engagement de cabotins? ou
profit
faut-il croire
que
le
menu
du courtage
tenl
sa
vieillesse
besogneuse?
La ncessit de constituer
provoquait parfois
les
tout
prix un mandataire
les plus
combinaisons
inattendues.
Les
rivalits
elles faisaient
pour subsister. Roque de Figneroa accepta, en 1619, les [)Ouvoirs que lui confrait Antonio Granados, et en
traversant Valencia
cit,
il
les
Jernimo Andreu'
il
faisait
de
la
propagande
un rseau de reprsentants;
c'tait
pour eux
le salut,
la
Les sergents recruteurs de l'Hpital joignent, Madrid ou ailleurs, une troupe de comdiens et s'abouchent
avec
Il
elle.
Le
trait (ju'ils
nous sont
la
parvenus,
part
dernire heure.
I.
I
le
rancisco de Barrio.
'A.
Path. Minutes de Miguel Jeruiino (lliorrutla, i3 mars 1O19. nn^me le 10 avril lOal^, de Madrid o il sjournait, Cristbal de A vendafio dlci^uait ses pouvoirs h Juan Marlinez, aulor de cnmrdias, rsidant V'nlencia, en vue d'un eoga^cinenl si^-nrr avec ril'|itMl. Cf. Prcz Pastor, Nuevos datos..., p. 1^5,
!)'
120
tait
encore
les frais
du voyage,
Il
il
voulait
n'attendait
mme
l'inter-
Don
Guilln de
Castro,
Valencia
du i5 au 20 septrois
fait
tembre 1624;
droit de contraindre
An-
encore lointaine'.
Si,
d'aventure,
il
y avait vraiment
l'amende
et les
promise de reprsentations.
les retenir,
la
il
n'allait
pas jus-
pitoyable aventure de
I. Patr. Minutes de Lorenzo Villareal, 28 aot 1624 Carta de poder de Gaspar Cifre, clavario del Hospitai gai a Jacinto Maluenda, Vicente Ferrandis y Vicente Riiis... ofrosi para que... compellays a Antonio de prado... effetuar y cumplir lo conlenido con auto que firmo Don Gaillen de Castro... L'Hpital poussa l'affaire fond la fin de 1624, un payement est fait Miguel Gonsalbo, qui a t Madrid asistint al plet contra Antonio del prado, autor de comdies^ lo quai avia fet escriptura de venir a la prsent ciutat de Valensia a representar en aquella de la quai se aparta. {Libre de albarans, Hosp.)
:
Juan Nnez
est le
121
ment
Mais
et d'y
comme
la plus
prvue des
aventures.
Log'roio,
au royaume de
Gastille,
un cran-
une
saisie
gens de
loi
s'emparent de tout,
que
la
on
est
va venir
rescousse et mettre
la
la rapacit
du
par
la
ruse ou par
Lpez s'vadera de
le
cette
let
Logrono inhospitalire;
sera Valencia
i5 juille
Que M.
Tr-
sorier daigne
celui-ci,
bon
main dedfaillant,
le
N'empche
pas
les
trompaient
riche et puissant
H-
pital, c'tait
pour eux
la lutte
du pot de
terre contre le
ils
pot de fer.
Une
fois
n'avaient
d'entre-
pour
1.
la
plupart
qu'une
(l(*
proccupation, celle
iJaiiii,
(Ici
l^ATU. .Mimitcs
V'^alcricia
(i;isj);ii'
1G27.
Le
la
12
mai
repre(lias
scntnr en
para piinzc
N'alrticia
mas o
2.
Acacio
20 juin
1027;
Iraiisaclion eiilre
i'Ilpilai
|'r;.ri<;s.<.
du notaire
Jusep, UuSI*.
-prendre
le
122
les
mal
civilis,
le
comdiennes
et
c'est la
romans comiques
gotes de
la
qui, depuis
littrature ro-
l'loquence
les
des chiffres,
dterminait
avec
prcision
5
du transport. Le
dcembre 1629,
sait
,
du voyage de Madrid
Il
comprenait dans ce
de logement
et
Le ravitaillement,
pour
le
faisait
en
on
tablissait
trs minutieux.
En dcembre
les derniers
en
mme temps
Valencia
tour des
aux
conditions suivantes'
I,
l'indi-
Le voiturier
ira,
123
et leurs
le
i6 dcembre
journe
compter
dont
du
i6.
Il
emportera
avec
le
lui
prt
Granados
et
il
fatigue ou se blesse,
du
voiturier. Et
si
enfin,
pour
aux voyageurs de
dont
le
de
leur choix,
tractant.
payement sera
charge du con-
utiliser les
deux
les voitures
pren-
Dans
les
charrettes,
on payera selon
le
y en
:
a.
Le dpart de Madrid
est fix
au 18 dcemle
bre
trajet,
d'aventure
le
les
comdiens
Madrid
le
Nuonos
pour
124
le
seul Iransle
que
voyage
tait assez
i^tesy
mme dans
d'autres directions, et
les
troupes dont
le
taient exposes
est malais
de
aprs
Si
Alonso de Heredia, en
Antonio de Prado, en
Madrid,
voici,
directement de
1,
trajets,
les
s'ef-
tant
le
12
mai 1627
dans
disposait,
fcheuse inspiration
puis-
sa
Au
rail
sortir
de Valencia, une ville riche et prospre attibon nombre de trdupes comiques, Murcie. Andrs
Lastra, en
de
la
mars 1621,
et
Roque de Figueroa
la voie la
en mars 1624,
et
il
s'y rendirent
par
plus courte,
ni
les
y a
lieu
les
pre-
miers ni
En aot
qu'il
la direction
de Grenade,
On
traditionnellement tablis
les
il
1^5
sicle,
des itinraires
docilit
,
voies comiques
comme
des
voies romaines,
artres
par lesquelles
Chaque troupe
l'imprvu
celles
ou selon
des
occasions.
Cependant
la visite
presque toutes
ont dbouch du
le
nord ou de Test;
sud.
la
Un
s'tait tabli
elles se
soumet-
Par ces
voies, directes
ou dtournes, un
dfil
terrompu de comdiens a
dans Valencia
du seizime
sicle et
au commencement du dix-septime.
complte de ces comdiens, du
la
moins
le
nom du
chef de
le
[)rcde
immdiatement
les
on trouve dans
prcieuses.
liste
Il
commentai-
res,
Valencia sur
1.
(Jn a
vu
|)ar les
extraits
imprims dans ce
(jui
livre
avec
<juelle fan-
laicnt rorthoi^raphc.
Kn
ce
coocerue
le
nom
pour ceux
dinl l'existence a
ramenons
sa List
toutes les
of Hpanisli
(irtors
and
ac/resses,
la tin
du volunc djA
cit.
126
TABLEAU DES TROUPES QUI ONT DONN DES SPECTACLES A VALENCIA (ir)8i-iG3o).
AVANT LE MONOPOLE DE l'hPITAL.
DATE DU SJOUR
DATE
127
DATE
128
DATE
129
DA
130
131
DATE
132
DATE
nat Valencia^, metlanl
133
\
du temps
s'tait
produite en 1601
dans
Valencia
mais
la
On
n*en
moins de
la
lui faire
i5 juillet de
mme
anne
et d'y
en attendant,
cit
il
alla
chercher fortune
dans
quelque
teurs
de
la
le
mme
loue
signifiait
que
et
la
Olivera
tait
la
pour un long
au nez.
bail
des rivaux
on leur fermait
porte
De
ces comdiens
le
contingent de l'arme
Au
mode,
tolal,
dans
de troupes qui
la
beauts du thtre
[)renve
ny
a pas seulement
que
l'art
drama-
1.
rihorniK;,
i.S
mars
iTnr).
2.
Ilosi'.,
Minutes
(le
I*al)Io
134
CHAPITRE
Comdiens
V.
.
et a impresarii
Recettes ordinaires
les
;
Recettes extraordinaires
officielles
;
les reprsentations
de
la
Fte-Dieu.
Nos comdiens
sont arrivs
le
et installs
Valencia.
Il
auront affaire?
Depuis
le
tal est
devenu pour
comique
changeait
le
dispensateur de
le
titu-
de
il
le
i*"^
juin de chale
que anne),
l'exerait toujours,
en ce qui concerne
thtre, avec
une
un pouvoir
les
premiers temps
les
du monopole.
dans
le
montre dj avec
comdiens,
les
rglements de compte,
on
(lanl,
(
135
pratique habituellement
onlral-type se dgagera de
:
suivie
toutes
les
Ce passage de
la
la simplicit
minuties de
res
premi-
annes du dix-septime
dbut,
le
Au
tait
chef de
la
le tlitre,
cousidr
comme un
il
locataire ordinaire;
il
on
lui
livrait
un
local,
devait
donc un loyer
el,
en
effet,
il
dure de son sjour une redevance quotidienne. L'importance de ce payement variait, selon toute vraisemblance, avec chaque troupe d'aprs les probabilits de
succs,
la
dure du sjour
et
autres considrations de
mme
versait
ordre.
En
octobre
i584 Jernimo
castillans,
Velzquez
auxquels
il
de
I.
Livres de Trsorevie
la
date du
i584
Fas
de
la
casa de
la
a^uazir y per los resj)ectes ben vist als S'rsadminislradorslirenieleren de gracia trccents realscastellans...
Heals
(^'lns
(|ue paiaua al
Sur
.')
le
loyer de
la
le
juillet, le
28 aot,
on en jutera par
neroa.
le
relev suivant
les
(pii,
en face de
V'elaz(juez, indique
recettes de l'Hpital
Sanlets.
f)
ni! Ici
iTiH/i
L.
vait
et
136
l'exception des
retenait le prix
des places,
8 deniers prlevs
sur chaque
faisait
les
peser d'un
poids bien
lourd sur
ses justiciables
le
pauvres. L'exprience
ramena
des prtentions
Jernimo Velzquez, on
se rendit
si
sante. Dfalcation
des
rembourser en i585,
jour de
la
Nativit de
valoir vos
crances
de n'tre
[)as
dans
le
voisinage!
On
beau avoir
de son
ennuis.
mieux vaut
viter
pour
l'avenir
pareils
un loyer
prix
con-
leur procu-
perception du
Jernimo Velzquez
est le seul,
parmi tous
le
les locataires
successifs de la Olivera,
pour lequel
payement d'un
documents authen-
pour
le
I.
Ego hieronymus de
debere vobis... sexcentas dragnias belicas siue siscents reals castellans per me Vobis dbitas restantes et ad
Velasquez... Confiteor...
me
complementum
totius logerii
site et
mansi.
connatre Tavance
aussi devait-il
le
137
ses ressources;
le
montant exact de
sur
lui dplaire,
somme
il
partageait au jour
jour,
un taux
On
la
ait
la
Vlzquez,
et
si
retours en arrire,
un exemple nous
le
c'est
le
un
trso-
Diego de Valds
et
Ici,
la diffrence de
l'accord de i584, l'Hpital ne se rserve pas sa part habituelle sur le prix des places.
Il
exige de
la
troupe, purecastil-
ment
lans;
et
le
simplement, une
somme
de 1.900 raux
payement
plment du
total
Carnaval.
hi
En
payement
ils
intgral,
si
faute en
verseront au
faute en in-
trsorier
si
la
combe au
pour base
le
On
le
voit
la
convention avait
(et ceci
c'est
un loyer
de
telle
aura t vers,
la
comdiens seront
de continuer ou de cesser
1.
]V\iu.,
localion. L'audace
138
de
la voie
avec
fut rsili
avant tout
effectum,
conmencement d'excution
mentionne en marge
le
Non notaire. On
les
venit
ad
un systme qui
loyer
l'acquitter.
les
suppression du
comdiens, auxquels
enlevait, la porte
mme
et
de de
la salle,
au double
titre
de propritaire du local
La crainte des chmages, qui tait pour l'Hpital le commencement de la sagesse, l'amena consentir aux
comdiens de nouveaux avantages susceptibles de
attirer
Il
les
institua
donc des
journes de bnfice
dias de
sur
chaque entrant
les
de-
et
circonstance
exceptionnelle
per-
sant
les
la
livres
le
cadeau
Le
12
rerie,
IBO
le trsorier se croit
on abandonne
tenu de
par
la ncessit d'attirer
les
habitudes
nous allons
y prit rapidement une belle place. Ds le novembre 1601, Gaspar de Porres obtient le traite4 ment qu'on venait de consentira Rios; le 3i mai 1602,
voir qu'elle
c'est le
viennent
tous.
nombreux
qu'il serait
tant
bien
entendu que l'un de ces bnfices sera un jour de premire, l'autre sera
le
et
en aucun cas,
les
com-
1.
Ittem en dolze de
la caritat
quinze sous
y nou diners de
coin toi lo
demes
se
li
de la casa de les farces, o es de les cadires, hagues lliurats a Rios per acomodarlo coni se
acosturna en ocasions pera atraure a comediants que aco dixrjuen y per inconuenientsy infortunis quels seguixen durant les representacions perque resten aprahits.
la
Il
dans
abonns (pji payaient une fois pour toutes, il se trouve que aucune d'elle n'a donn lieu une recette mais d'autres document prouvent (ju'en pareil cas le prix des loges restait l'H des
cette fois
;
pital.
2.
Linres de Trsorerie
cinch lliures y onze sous, o es cadires 3. demes se donas a Porras per concert.
dit
[maig 1O02]
rebi
una
lliura
huyt sous y huit diners, o es per les deincs se hagues donat a diego de San-
coms
li
hauia
ollVril al priii-
soit le
140
le
lendemain'. Si d'aventure
le
de pro-
de
la
pouvaient
concider
A cette
date,
trbu-
comme
le
contrats, racheta
aot
1624 dans un
trait sign
entre l'Hpital et
1. Voici, par exemple, un extrait du trait intervenu le 5 septembre 161 9 entre le trsorier de l'Hpital et Alonso de Olmedo [I*ATR., Miguel Jernimo Chorrutta] le trsorier se obliga de dar de ayuda de costa al dicho Alonso de Olmedo de treynta representaciones trs dias, a saber es vn dia de comedianueua,y el otro segundo
:
dia,
y el tercero dia de fiesta, a saber es los quatro dineros tan solamente como no entienda darle los dos dineros que se han inipuesto ni los derechos de los aposientos ni los de las sillas, que se quedan los dos dineros para la obra... Que cl dicho Olmedo no pueda tomar el primero ni segundo dia, quando llegara a representar a la pressente ciudad. Cf. ibid., mme anne, le trait du 17 dcembre. 2. Cf., par exemple, le trait du 2 dcembre 161 3 dans les minutes Cf. aussi le Livre de Trsorerie de Miguel Jernimo Chorrutta. de l'anne 162 1-1622 a a 11 de dit [Juny 1621] se dona lo dia als
dit
a i3 de comediants per conset [:= concert] perque restan assi. [Juny] se dona lo dia als comediants per concert pera que fesen la festa del corpus y perque restasen assi. Le Corpus avait t clbr le 10 juin; il s'agissait donc, le i3 juin, de l'excution d'une
promesse antrieure.
Antonio de Prado, dont
Guilln de Castro
:
141
tait
le
fond de pouvoirs
Don
responsable
et
et
de rinnovation?
Le trsorier
bonne
valable
donner
payer
de bnfice dont
et la
le dit
Prado devait
coutume;
le
payement aura
lieu
remise sera
faite
.
le
Toutes
les
troupes ne surent
pareille prime.
payement d'une
les
com-
la
suprme
et inutile
rsistance de l'Hpital.
il
S'il
par
On
discutera et on modifiera
sur ce point
trats,
comme
mais
le
aucun
lui
bnfice... et
serait
avo.ir t
convenu avec
lui
qu'il
.
pay
livres f)our
chaque reprsentation^
Le 12 mai 1627,
I,
y..
I*Ani.,
Lorenzo Villareal.
Id., thid.
.).
Lion'
(le
Joan
.nier
(Ip 7'Mvor/'/7>, i<')2r>-i()20 dr iiohembre i02r)l*'ia a Morales medrano Autor de comdies per sa M* 3io 11. pcr n*jrf-"v'f -cxata dos rcprrspntalioris y uo nuor prs ningu
:
((
.',7
le
142
trsorier de l'Hpital
la
promet
qui
g'agejouer
sement pour
12 aot
les
Le
i()27,
(soit
Toms Fernndez
qui, le 20 sep-
voir suffisent
nous
difier.
les
deniers
de l'Hpital, pensrent
garanties.
Il
quelques
leur arriva
donc
gnage de
nue.
satisfaction
ou de blme,
ils
dcidaient souve-
la
subvention conve-
en usrent de
la sorte,
novembre 1G25
au 23 fvrier 1626, Olmedo avait dj donn une premire srie de soixante reprsentations. Mais, puisqu'on
l'engageait dater
du jour de Pques,
rgal d'un
12
avril,
pour
les
une nouvelle
srie,
le
MM.
Administrateurs
spectacle priv,
rgal
dia
com em costum
li
auia de
Le 28 juin i63o, Juan de Luisa de Robles, son pouse donnent reu de 3oo livres
7
livres
augments de 5o
(Francisco
Lzaro Jusep, 28 juin i63o.) 1. Patr., Gaspar Dagui. 2. Hosp., Francisco Lzaro Jusep.
Peut-tre
avait-il
143
de Carme pour
il
profit
des. loisirs
tait
Le
curiosit coupable de
bnfice,
bientt
la
rempart
marque de
il
leur en accorda
il
manquait
le
fallait
cependant
qu'ils disposas-
somme
frais de route, et
ils
le
plus sou-
manifestement
l'intrt,
ne
s'tait
transform en prteur,
un
prteur
qui prenait
^ag-es
ses
prcautions et se consti-
tuait avec
les
d'usurier.
Lorsque
par l'intermdiaire
d'un
serg-ent
recruteur ou par
il
celui
la
faisait
remettre
I.
sido concerlado
haya de dar y de miiestra a los dichos sefiorcs admiuistradorcs de su cornpania en la cassa de la comedia o en \ugav Ittem ha donde a los dichos senores administradores pareciere. sido tratado y coocertado que si dada la muestra de su cornpania por el dicho olmedo a los sefiorcs administradores y dando iusio en ella tenjan ohliiacion de darle al diclio olmedo dos mil reaies graciosamil reaies el dia (pie diere nmestra de su corninentc desta manera Ittem ha sido tratado pania y los otros mil dentro de diez dias. <pie los dichos senores administradores y clauario no esten ohliju^ados
dur
al
el solo,
pues ya
le
dan
los
sur
le
144
le
point d'entreprendre
voyage de Valencia,
il
exigeait
lui
Combien
dans
les
scne,
gueux
et
goussepains dans
ait
il
la ralit
quoti-
dienne!
Que
leur dette
t contracte avant
suffit
ou aprs
que leur
:
insolvabilit
c'est aussitt
ou seulement souponne
conservera son
saire
;
effet aussi
^
longtemps
qu'il sera
1 1
nces-
Roque de Figueroa
1624
et
reprit possession, le
dcem28
f-
le
livres.
Les
magasins
Dans
les
premiers temps o
il
exploitait f thtre,
en
vertu d'une tradition qui semble ancienne dans la corporation, mais leurs cranciers sont, par exemple,
tant, Baltasar Snchez, auquel
un
trai-
discret
Ramn
castillans Alfonso
11
dcembre i63o.
2.
3.
novembre
i58/|.
par
les
145
comptes avec
celui-ci
comdiens
:
afin
de
rg"ler leurs
THpital
arrir
!
tant
il
est vrai
que
ne tolrait aucun
Dans
les
sicle, trs
peu aprs
la
combinaison des
les dettes
journes de bnfice, en
des
voit
THpital
plus ou
sommes
la
les
ressources dont
les
cas,
il
du rembour-
sement. Alonso
tance;
Il
Riqudme
est
le
suffit
donc qu'on
et
il
prt de
lui a
17
jouer
tal
les
que l'Hpi-
se substituera lui
pour toucher
D'autres
les
mis
cette
occasion^.
comdiens
moins de confiance, par exemple Pedro Gerezo de Guevara et Francisco Hernndez Galindo; pour recouvrer
i'ai cx('iii|>le,
le
25 aot 1G09;
prt de
Toms
F'ernndez,
avril iGio;
le
dcembre i6i3; prt de 2.000 raux castillans Jerninio Lpez, le i5 novembre 1G21 prt prt de 100 livres, le ifl"" mars iG2/|, Roque de Kijueroa de 7.000 raux castillans, le i3 aot 1624, Antonio de Prado; prt de 3. 000 raux, le 12 mai 1G27, Francisco Lpez; prt de ii.'io livres, le 12 aot 1G27, TomiU FcrnAudez de Cabredo, etc. 2. Pair., Mit^uel Jernimo Chorrutta, 17 mars 1617.
Antonio de Granados,
2
;
10
tablira
fiance,
146
le
trsorier
trois
hommes de conle
deux pour
de
la
troupe;
auront
contrle de
la
recette,
ils
sistance, et
ils
placeront
somme g-ale la crance ^ Les procds, quoique du mme ordre, prenaient d'ordinaire une forme moins comminatoire. Toms Fernnqu' ce qu'y soit accumule une
dez, qui est dbiteur de 900 livres, prlvera lui-mme
les
versera en acompte,
il
mais on ne
lui installera la
il
versements prvus^. Toutes ces prcautions n'empchrent sans doute pas que l'Hpital ne ft
quelquefois
bern;
il
avait affaire
loyer,
avaient leur
1.
Que
el
dicho clauario pueda poner a las puertas dos hombres de su parte, y vno por los autores, para que, sacados cien reaies castellanos de lo
que se sacare,
los quales
los autores
[un
mot
effac], lo
tanto que aquella sea satisfecha y pag-ada, y para esto ha sido pactado por ambas partes que la dicha quantitad se ponga en vna arca
la
verdad de
lo
que se sacare.
2.6
aot 1621.
avec une
il
147
rig-ueiir
attachait le plus
grand prix
celle d'arriver
Valencia
reprsentations.
Tous
du
la
dbut du dix-septime
dure de
la
saison dramatique.
Dans
tel
le
premier cas,
:
que
la
clause intervenir
la
tel
troupe
mois,
prendra possession
du thtre
et
jour de
Trsorier de l'Hpital
si
date convenue
le
second cas,
le
de s'arrter un
troupe eut
le
chiffre
de reprsentations
que
la
et
que
de
le
lassitude;
et
ds
le
dbut
de
ce
nouveau rgime,
le chiffre
soit le chiffre
soixante, soit
de quarante reprsentations,
la
ce qui quivalait
pour
mois
et
demi Valencia.
comqu'il
En rsum,
se
mesure
il
exigea
Au dbut
(Ihorrulla, I*\th.)
Mijucl Jernimo Jonn de Morales Medrano no acuilira cori su conipanya para dicho plaso y termine para representar (Ml aquclla como arriba esta dicho, iucurra [sic] en peua de (|uiuieQlos ducados, y en la misma pena encorra dicho Bayarri [c'est le trsorier] no dando la casa vasia por pena y en lugar de pena.
17 dt'cernbre
:
trait consenti le
Si ei dicho
tre rentre),
il
148
eux sous
la
forme d'un
lui
loyer; la fin de
qui
pris
les
paye sous
la
la
Il
com-
que
n'est pas
tureraient
mfiance
les
Valencia,
qui
mais
sont
d'viter
dans l'exploitation
tes
les
climag'es,
des
per-
comdiens
la
dsir
ment,
c'est
la
Il
malgr
la libralit
de plus en
fortune au thtre
le
de Valencia.
Leur misre
sauf dans
aurait
douloureuse sans
et
des reprsentations
Des particuliers
trs
on
soit
l'a
vu
le
soit
dans
l'abri confortable
de leurs palais,
dans
mode
s'en mlant, se
des valenciennes ds
reprsentations
le
dbut du dix-septime
le
sicle.
Ces
budget des
qu'il est
leur gnrosit.
ils
149
payaient, sauf
la
dpense, de
la
main
aujourd'hui
pnurie de documents y
sentation
isole,
qu'elle fut
mme
les
rmunre au
mme
tarif;
de ce
tarif.
la
le
i5
aot
1602,
il
livres
en payement; mais
la
empo-
ch toute
somme. Le
:
spectacle tait
et divers
compos de plu-
sieurs parties
une pice
intermdes musicaux.
Force
lui
fut
la
naient
'.
Impos-
sible,
assurment, d'imaginer de
des comdiens
Les
|ri.\
A mesure
qu'on
apprciait
tait
(I
mieux
les
beauts de
l'art
dramatique, on
interprtes.
port
Le
septembre lOoH,
cit
I.
M.Mlim/ Aloy.
j.
10 1,
compose sur
la
150
elle
Vie
et
trn\ Le
les
i3
novembre 1629,
de Valencia Bartolom
a joue sur la place
Romero pour
la
corqdie
qu'il
de
Seo,
loccasion de
pour
qu'il a
les
trois
sries
le
de reprsentations
et
de
danses
donnes
dans
la
la
prsente
cit, la
premire sur
la
place de la Seo,
seconde au March,
.
la
troisime sur
la
dicateurs^
tacle
En
que
pour 20
livres
en 1602,
On
conoit
qu'avec
des
aubaines
de
ce
genre,
les
la
de leur existence.
la
Du
jour o
du
dix-septime
sicle, eut
mis au rancart
les
mystres tra-
reprsentation
moment
te-
nait la scpe la
OHvera;
retour
1.
Arch. Ayuntamiento,
Mannal de Conseils,
la
date indique.
auctor de comdies,
... Sien donades y panades a Christobal de Abendaio, l\l\o livres reals de Valencia a daquell degudes
per trs actes de represehtacions y balls que feu lo dia de la felisissima entradia de sa Magestat en la prsent ciutat, o es la primera en la plaa de la Seu, la sejg^ona en lo raercat, y la tercera en la plasa de
predicadors.
tait
ici
151
les
jurais et
la
crmonie.
On
l'appelait
l'administrateur
de
la
avait
com-
s'associait
seul
et
mme
trait,
la
valable
pour
la
scne rgulire de
la
Olivera que
verra, par
[)our la scne
ambulante de
le
procession.
On
exemple, dans
le
trait sign
co-
mdien
la
place de
la
effet,
Sacrament, un
autre).
dit
un document,
en castella^ pr-
En
du Corpus
les
autos
ont
prvalu
sur
les
mystres
valenciens.
Alonso Hi(|uehne en
en lO'ij, Juan de
la
161 7,
Olmedo en
et
[626,
Acacio
Abadia
I.
(lonr ne
figurent
I'aih.
lltcm
lui
jan de representar en
dicho olmedo y su compania prsente ciudad las Kestas del corpus obliel
()ldi|[^a (d
^ando para
ano. 9
diclio eft'elo el
y su ooni-
pour
pareille
152
mu-
somme au
nicipalit valencienne.
ait
La
un spectacle
promis, mais encore loign; en 1626, Olmedo est autoris en runion plnire des jurats toucher, ds le
7 mars, le prix des reprsentations qu'il
donnera en juin
'
Pourtant
les
comdiens, dont
la
pauvret doublait
profit, utile
menu
ils
autant
qu'imprvu. Sur
les
chars o
des
pice reprsente.
D'une anne
arguments,
l'obtinrent.
llensoSy teles
expos s'abmer
puis, conviendrait-il
les
Ils
comdiens en
don
et ils
l'exception
charpente
et
de
la
mayi^ana
{la
magrana de
liens
effecte, ajoute
avec
ils
plus de prcision
un document du
tait
juin 1627^), et
soires dont la
fourniture
habituellement
leur
mange
que,
tait
n'importe quelle
scne de
n'importe
1.
Arch. Ayuntamiento,
Manual de
Conseils, no i52, 7
;
mars 1626.
2. Cf.,
dans
le
Manual de
10 juin 1624;
153
et s'en
le
aperoivent
moindre don en
nature
ils lui
aprs quoi,
comme
ils
avaient
le
cur
sensible,
La procdure de
sacres ne se
la
mauvaise humeur
En
li-
de i5o
donner
le
1 1
juin
la
mauvais temps
avec
la
fit
date fixe
et l'on fut
oblig de renvoyer
fte
au 21 juin. Dans
et
rintervalle,
quoi allaient
seule
Il
subsister Ortiz
les
sa
troupe,
retenait
que
obligation de jouer
se
autos
et
Valencia?
tre
tourna vers
les
jurats
demanda
dfray
de
ses
dpenses
:
d'auberge
Grande perplexit
faut
donc
le
ddommager,
et
on
s'arrte
au
de 3o
livres, qu'il
les
dpense imprvue
ment par
que
la
la
pense qu'Ortiz,
maigrement
;
qu'il
ait
de sorte
bonne
affaire, c'est
la
fonl\ Cette
I.
7.
Arch. Ayunt., Manual, i8 juillet i63i M'ff"-' 'f\ niillct 1C12. \hv\
.
154
il
inventions
ou Irucs de
rvoltrent
plus,
pice.
tout
net;
accordrent
10
livres,
sans
les rptitions
les
dj faites, et
roques
au jour de
suffisantes'.
la
fle
Tant
le
pour
la
tradition,
mais tant
mieux pour
trsor
La somptuosit de
la Cit n'allait
En rsum,
tait
le
ou des
que leur
procuraient
habituel.
les
Les' unes
famliques en cas de
indpendamment de
l'audiet
taient les
mme
les
I.
11 avril 1622,
155
CHAPITRE
VI.
Leur
Surveillance des autorits. Rpertoire habituel Les travestissements. Les dcors. La musique. Succs insuccs des diverses troupes.
activit.
et
Quel labeur ne
gres bnfices
!
fallait-il
Il
Espagne
on ne vend pas
douce que Rojas qui
exprience
plainte.
celle
l'a
une
vie plus
d'un comdien!'
C'est Agustin
de
dclar en
personnelle
donne
quelque
saveur
sa
De cinq heures
la
un repas rapide,
tel
tait
l'emploi
du temps d'un
dj vu que
et
l'on a
n'taient
mais
les
comdiens s'ingniaient,
A
et
de l'anne 1611,
les
mme temps
Valencia.
le
thAlre.
Du
Porqiie no liay
ne/iro
en
l'^spaa,
Oue no
(Juc un farsnlc...
irij
n.
prit
et la
le
\l[
156
Snchez
la
sa place; mais
le
4 dcembre,
Il
reprit
garda jusqu'au
dcembre,
i3.
s'effaa
devant Vergara
resta dsormais
Carme de 1612.
les
arriva
donc,
par deux
fois,
que
troupes
en
faut-il
Au
contraire,
de nou-
dmarches
et
troupe
pendant ces
la
Tout
autour
de
Valencia, dans
villes se
groupaient
elles
comme
assez
satellites
taient
riches,
assez
pour
se
la vie et
go-
de
l'esprit
sous
la
le
l'ignoraient
pas
et
drainaient
de
l'Hpital
attestent
que
le
24
juillet
1626
Olmedo, qui
Valencia ds
19 juillet,
alla
s'installer
dans
la
pro-
et cette indication
nous rvle
le
pays valencien
la ville
elles a faisaient la
banlieue
quand
d'aventure
La grande banlieue
elle-mme ne
les effrayait
et sa troupe, entre
le
chmage
mme
mesure.
Le
travail
157
si
lourd qu'il
ft,
professionnel,
n'tait
qu'une partie des charges qui incombaient aux comdiens. C'est encore Ag-ustin de Rojas qui
nous en
avertit
Quand
ils
d'aventure
le
moment du
le
eux,
sont
mands par
par
ils
par
les alcaldes,
dit,
les
Autrement
Valencia
comme
le
en ce qui con-
cerne
la police, taient
du pouvoir
le
central,
direct et
dont
le
vice-roi tait
reprsentant
plus
avait
ses
privilges et les
revendiquait jalousement,
avec
plus de modration,
il
marque
bien par
la
elle
mises en vigueur
suffisait.
Le 20
juillet
3o
juillet, elles
reprennent
comme
devant,
mme
vembre*.
<(
hauia rnaiiat
1<>
Item en 3o [juliol 1600] (perque en los Sor Visrey (jiic nos r('|)rcscntas y aprs
la
represenla^-io)
rclt'
1 1
(piin/c Iliures
<...
,!<
calorze sous y ciucli (Jiners, o es de les portes ii. res a. 17.O., de doues i. - .0., de apos. - J\.
i i
.
cadi-
Mais
voici qui
est
158
il
se
pro-
duisit Valencia,
au dbut du dix-septime
sicle, cette
les
fonctions
d'archevque
par
le
mme
personnage,
le
le
dcembre 1602
n'en
1,
qu'il prta
la
serment de
vice-roi,
et
s'il
tint
pas
charge
vice-roi en lui
!
sa
au
seuil
du
thtre,
ou plutt
considra
le
thtre
comme une
Ce
institution anodine
fut sinon
pendant sa
pour clbrer
la
demanda
comdie
fins les
la
uvres
ou
maxime de
conduite,
les
cardinal de Ribera
le
garda
et la
de perscuter
religion pouvaient,
artifices.
Ce libralisme
gnral dans
le
le
au prlat, mais
on
y taient
correspondance que
le
tenaient avec
Grand Inquisiteur
et
dont
les
minutes
envers
le
monde du
Un
chanoine de
la
159
et
il
ne craignait
les
un an avant
sa mort
un
ambassadeur
Madrid pour un
litige
d'importance, fix-
un
Comit de Rforme
scandale
que causait
un moine de
,
la
Merci,
nomm
le
Tllez,
ou autrement Tirso
et
en travaillant pour
thtre^?
l'attitude
si
hors de
Valencia, envers
Mercenaire
la
et
envers
le
chanoine,
dramatique
et ses serviteurs?
du
le
jsuite
le
P.
Juan de Mariana
n'entre la religion et
thtre aucun
accommodement
n'iHait possible^.
I.
Ihilh'.tin hispn/lif/Uf,
/fji'd.,
l.
t.
VII, p. 412.
l*a.stor).
A.
;>.
X,
|).
intrt
160
et
il
y chappa, les rgions voisines n'en furent pas indemnes. Non loin de
Valencia
Teruel, dans
ce
massif dont
les
rudes montagnards
la valle
du Turia tant
de relations avec
les
cultivateurs de
l'opulente huerta,
de
la
nomades
dit, le 6
la visitaient la fin
du seizime
Considrant l'abus
y a dans cette
ville et
reprsenter des
indcents,
farces,
comdies
et
autres
spectacles
dshonntes
d'excommunication
majeure, personne
ne sera
celle-ci
commis
cet effet,
quand bien
mme
elle aurait
et s'ils pas-
on
ils
ments, dont
ne
aprs pnitence
faite,
I.
Alcal de
la
l'est
de Teruel, dans
la
haute
du Mijares, au pied et au sud de la Sierra de los Monegros, dans le royaume d'Arag-on. Or, au tmoignage de Jernimo de Alcali Ynez dans son roman A lonso, mozo de machos amos (Barcelona, 625) l'usage de soumettre aux autorits les comdies sur le point d'tre joues subsistait encore en Aragon la date de 1625, contrairement
valle
1
le
282 de
la trad.
espagnole.)
de Sa Grandeur'. Voil
161
usait
comment on en
dans une
obscure
contre
cit,
mme
semblait protger
les
excs
du pouvoir.
L'ordonnance dont on
pour Tglise
thtre,
un
aussi
bien sur
et cela
le
thtre religieux,
moment
o, en conformit
la
avec
la
reprsenautorise
fit-
tation
dans
la
elle sentir
Valencia?
le
En
contre-coup des
royale prenait
dcisions
Le
mai
illimite la reprsen-
ordonnance prcise
spectacles
les
1. Archivo parroquial de Alcal de la Selva, Libro de visita pastoral decreto n'^ 10 Item z=z attendido el abuso que ay en esta villa y otros pueblos circumvecinos de representar faras y coniedias y ohras representationes indcentes y deshonestas y algunas veces erroneas, por tanto manda el dicho seSor Visitador que so pena de escomunion mayor nadie sca ossado representar fara ni comedia alf^una sin sor primero approuada por su seioria Illma. o sus officiales o de a(}uellos a quicn estnviere cometido su examen y approuacion, haun que seau estanq)adas o recitadas en otras parles... Dat du octobre 1592.
f
:
2.
.'i.
Schack, op.
In., ibid.y
t.
cit., II, p.
II,
82 de
la
trad. eap.
fut leve
p. 275.
La dfense de reprsenter
cit., p.
ds
Rennert, op.
210, n. 2 et p. 211, n. 2.
Cabrera, Reluciones...,
p.
5g.
21/j,
11
habituels
la
162
annales
les
du thtre valencien,
trsoriers de
telles qu'elles
THpilaldans leurs
reg"is(res
comptables, ne
le
domaine
le
dominer. Encore
elle
profanes.
En dcembre 1628
(et c'est la
premire
fois,
lo
diuino que
la
la
Olivera.
inopinment? Le
fait est
que
le
chmage
de
les
par
4
l'hostilit
et 5
dcembre,
Simon
avait dbut
de
la
veille
Valencia
que
les
promesses,
Dans
commen-
; A 3 de dembre [sic] [1628] comeaa a compania de Manuel Simon y Re de la comedia 25. 10. 4A 4 y 5 no y ague comedia per no tenir lisencia del Sor Arquebisbe pera vna comedia ab [sic] lo diuino. Les recettes de Manuel Simon furent trs faibles aussi cltura-t-il ses reprsentations ds le 17 dcembre.
I.
Livres de Trsorerie
la
representar
~
habituelle,
163
ouvertement
le
ne prirent
pas
parti des
comdiens. Leur
diplomatie
par
les
se prvalurent de l'approbation
du pape
Il
et
du nonce.
est
mani-
et
d'preuve pour
de
l'art
divino, dont
il
sans-gne
allait croissant
la
avec
le
succs, et
leur
faisait la
guerre par
ss.
La
divulguer
un
zle
qui
ne
reculait
devant
aucune
dpense.
On paya
bulle;
on paya 20
livres
la
transmettre l'vque de
Segorbe;
bref,
administrateurs reut
la
rcompense
on
ne
chercha
plus
ou
si
I. Livres de Trsorerie ; A 4 de Janer 1625 pagui a frances almenara nol. cindic del espital vint lliures pera anar a Sogorp per orde dels senyors administradors a presentar vn bulleto del senor A nuncio al Sor hisbe de Sogorp aserca de les comdies al diuino.
doctor frances vicenl giner sine lliures dotze sous per lo que a costat lo bulleto que se a portai del Sor nuncio aserca de les
dit
al
pagui
comdies
per
lo
al
diuino.
comdies al diuino. Pour tirer au clair celle affaire, il faudrail pntrer dans Plusieurs raisons, parmi les archives du Palais archipiscopal.
bulleto del nihil franseat en
causa de
les
la plus importante est la mort de Tarchivisle, le savant chanoine D. Roque Chabs, ont empch que j'en obtinsse l'entre en temi)s voulu.
lesquelles
En
164
elle fut
si
mince,
si
Valencia de
la
part des
autorits,
libert.
tant civiles
que
relig-ieuses,
d'une extrme
Au
dbut,
alors
que
l'Hpital
commenait
ni l'archevque
faisait
ni le vice-roi,
disait,
ne s'murent de ce qui se
la
de ce qui se
l'importance et
retentissement des
spectacles
le
dans
reste
l'organisation sociale.
Valencia,
fit
comme dans
de
la
pninsule,
il
le
bras sculier
mais
qu'ailleurs.
les
y mit moins de brutalit et d'empressement Quoi qu'ait pu dire Agustin de Rojas sUr
impitoyables,
elles
y avait en Espagne une cit au moins trouvaient une hospitalit nullement tracassire,
il
libres
pour
semble premire
ils
un assortiment considrable,
ville,
Aucune
mme poque
com-
de beaux esprits.
les
relations des
165
1620, la
troupe de Valds
mit
la
scne
El fuerte, animoso,
et
sagaz
vant
il
et valiente
aupara-
avait
seule anne,
La Ilustre
pu faire jouer trois pices au moins en une Marte y Venus en Paris le 11 fvrier 1619, Fregona le i^^ juillet, et La Mina de amor le
12 juillet^.
comme
lui,
aussi
possible, les
mieux que
celles-ci,
accommodes
la
:
portaient aucune
marque
d'origine
Mase
drid
comme
Valencia, Sville
comme
o
Saragosse.
La premire reprsentation de
de l'auteur
ces
uvres du cru
les relations
un accueil
favorable, mais
nom-
peinture
des
murs
ment
local devait
que
celte moins-value,
la
lettre
la
raret
faites
des
que
les crivains
valenciens ont
pour
1,
Sa!v;i, Cdtldfjo,
t.
I, n'^
.
1287.
I,
2.
pHStor
l'iistcr, liihl
val.,
p. 28.
166
la foi, le
Gid
en
l'envie
prenait de
complaisances suspecles
et tendres,
badinages quivo-
donnait une
cit trop
Acadmid'une
romans,
qu'ils crivent
mais ce ne sont
du
thtre
les
pullulaient,
l'ge d'or
11
celle
lui
qu'Eduardo Escalante
vnt
lui
apporter
deux
sicles et
bien qu'un
moment
vint
il
aux demandes. Ce
fut aprs la
mort ou
dispersion de
le
On
eut alors
spectacle
une
cit
la
le
plus
cas de
1624,
il
envoya
pouvoirs ncessaires
pour que
en son lieu
droit'.
167
Par o
nous sommes,
de
la centralisation
Guilln de Castro
les
uvres
les
plus rcentes.
mme
troupe
On
a vu cepen-
dure de cha-
que
srie.
Combien de
au
cours d'une
mme
srie,
est difficile
de l'apprcier,
le
puisque
titre
les registres
indication
le
mardi i3
juillet
annonce pour
la veille,
complment d'tude;
or,
lundi 19 juillet,
fit
le
qu'on
dcor du
le
spectachi
suivant";
la
pice (en
dfalquant
samedi
Fija^ueroa,
I.
poder de Roque de
autor de coniedias, y Mariaiia de Averidano (appele aussi Mariana Olivares), son pouse, en faveur de Alonso Torres, vezino de la villa
de Madrid,... para (jue pueda uiercar, recehir, ha ver y cobrarde Pedro CebriaD y de olros qualcscpiier personas qualesquier autos de coniedias, autos
que pudiere
concertarse con los vendedores y a ci bien vislo fuere, oblitfandosc a paveur el precio de las taies eompras en el plaro que se pudien' concertai-..,
i.
n
:
i-j.
de dit [jtdiol
iG'.^iJ
no y
aja^ur
ly de dit no y
haguc coniedia
ly juillet) avait
168
la
donc tenu
ment.
plus,
Il
serait
de
fixer cinq,
sans
le
thtres valenciens.
en premier
lieu le
bon
plaisir
du
rac-
ou raccourcir
le cycle, le
mme comdie
un auditoire
ait
suffi-
Une
ou soixante
troupe un
reprsentations, supposait de
part de
la
En
saire.
fait, les
Non seulement
faire
prfrenavait,
ces
du
public.
en 1624, sa disposition
huit comdies; celle de
tait
chiffre
Amella, dont
et dix
le coffre
la
nonait dj
la
dcadence de
l'art
dramatique, encom-
perquen impedi
seguent.
lo
la
comedia
II
169
la
uvres
ni
mme
le
la caractristique.
temps
auteur,
n'est plus
o un acteur, qui
est
la
en
mme temps
compose
Veg"a,
dans des
la
mme
Lope de Vega,
citer
ici
ni Tirso
les
ne
que
matres de chur,
s'tre
la
bande
s'ap-
la liste
au i*''mars 1624,
proprit de
d(^
Roque de Figuedtail
roa
et
Avendano. Le
Tirso de Moliaa.
Lope de Veja.
ndidad
iJona Sanchn
J.
La Infanta
Como
H. de Ville^as.
I.M|.r
d.
Veia^a.
I.
Cf. Flennert;
The
life
p.
533.
Amor^ ingenio y niujer La celosa de si mismo
Los Medicis de Florencia
Transformaciones de amor La verdad sospechosa La mnrica garrida
Cautela contra cautela Como ha de ser el privado
170
Alarcn.
J.
B. de
et
VillejSfas.
Tirso
Alarcn.
'.
Quevedo
SanGil
El
nieto de su
padre '
Guilln de Castro.
Un nom domine
Molina. Devant
lui
s'efface,
comme
si
sa suprmatie
comme si on
s'tait lass
de l'entendre appeler
le
monstre
ou
le
phnix
:
son
se
maintenait
plus jeunes
faisaient triompher
clbrit.
La
la
liste
suivante, date
du
i3
en fournit
dern y apparat, et on comprend, au nombre de ses pices, que dj la faveur populaire s'attachait lui.
Voici donc quel tait
sa troupe
:
le
et
de
Lope^?.
Calderon.
El desdichado en su
patria'^
1.
2.
nom des auteurs, que nous indiquons en regard, chaque fois que nous le connaissons. 3. Le litre exact est Satisfacer callando, ij princestt de los Montes, los l/ermanos enconlrados. L'attribution Lope est douteuse. La pice a t quelquefois attribue Moreto. Cf. Rennert, The life of L. de V:, p. 532. 4. Dans la liste des comdies de Lope telle que la donne El prepas
:
171
Alarcn.
Las paredes oyen Todo lo iguala amor Don *Gil de la Mancha El perdn de los enemifjos^ El discreto porflado El gran Cardenal de Espana Todo es Ventura La mayor desgracia\de Carlos La guarda de ajena honra
Rojas Zorrilla
J.
?.
B. de Villegas'.
?.
Lope de Vega*
F...^]
grino en su patria (dit. de i6o4), se trouve une pice intitule El desdichado. Serait-ce la comdie dsigne de faon plus complte dans notre liste ? 1. Se trouve en ms. la B. N. M. (no q83 du Catlogo de las piezas de leatro que se conservan en el departamento de manuscritos de la B. N., Madrid, 1899). L'attribution Rojas Zorrilla se fonde non sur le ms., mais sur le Indice alfabtico de iodos los ttnlos de comedias..., publi Madrid en 1785 par les hritiers de Francisco Medel del Castillo. M. Cotarelo {Don Francisco de Rojas Zorrilla, Madrid, 191 1, p. 247) ne croit pas possible que Rojas ait pu crire pareille niaiserie. 2. Le titre complet est Perdn de los enemigos y Origen de la Cama. Cette pice, dont le titre seul est connu, se trouve cite dans une Lista de titulos de Autos y Comedias qu'a publie M. Ant. Restori dans son volume Piezas de Titulos de Comedias, Messina, 1908, p. 125.
3.
Attribue Villcgas dans la Parte veinle y cinco de comeingenios dans la Dcima parte
,
Madrid, i658. y a deux comdies auxquelles ce titre pourrait convenir. L'une, El gran Cardenal de Espana, don Pedro Gonzalez de Mendoza, est de Lope de Vega elle aurait t publie dans une Quinta Parte de comedias de Lope Sevilla ou A Madrid en i684 (cf. Barrera, Catlogo..., p. t\l\o a; Rennert, The lif'e of L. de V., p. 427). L'autre a t imprime sous le nom de Lope dans les Comedias de Lope de Vega, Parle veinte y siete, Barcelona, 1688; elle est, en ralit, de Lnriquez Gmez et s'intitule El gran Cardenal de Espana, don Gil de Albornoz r. Se trouve sous le titre de La mayor desgracia de Carlos \\ y llechireni de Argel, dans la Parte veinte y (juatro de las Comedias dt'l Efui.r de Espana, Lnpe de Vega Carpin, Zaragoza, i(8'.e et i638. (Barrera, p. 082 a.) Cf. Rennert, The li/e of L. <lr l.
;
: :
p.
517-18.
La honra por In mnjer Amor, horion y poder
Eneas en Italia El P\adr^e de su enemif/o Como se engahan los ojos Selvas y bosqiies de amor El condenado por dudar La confiisa Don Sancho el Malo
172
Lope de Vega*.
Calderon*.
J.
B. de Villegas^.
Lope de Vega.
Cervantes.
La poncelln y
torneos
Caldern. Caldern.
^
Rojas Zorrilla?
Parte veinte y cuatro..., Zaragoza, 1682 Un ms. de la B. N. M., qui contient le texte de la comdie, porte la date de 1622. Cf. le Catlogo de las piezas no i543. de teatro que se conservan en el departamento de mss 2. Imprime pour la premire fois, en j634, sous le titre de La industria contra el poder dans la Parte veinte y ocho de comedias de varios autores, Huesca, i634, o elle est attribue Lope,
1.
Publie dans
la
ici
indiqu, dans la
Segunda
en Valencia,
mayo de
1621
4. Ne serait-ce pas, sous un titre lgrement modifi, la fameuse comdie de Tirso de Molina, El Condenado por desconfiado? On sait que le titre sous lequel la pice est aujourd'hui connue n'a pas El rnayor dest trouv du premier coup. Elle s'intitulait d'abord confiado, y pena y gloria trocadas. 5. Une comedia intitule Los Macabeos est cite dans une Lista de titulos de Autos y comedias, publie par Restori, Piezas de titulos de..., p. 125. Mais ce titre de Los Macabeos dsigne la mme comedia que l'on intitulait aussi Judas Macabeo, comme l'indique un ms. de la B. N. M., qui prcise que la pice a t joue en 1629 (Catlogo de las piezas de teatro...., no 1679). Quelquefois attribue Rojas Zorrilla, elle est, en ralit, de Caldern. (Cf. Cotarelo, Don Francisco de Rojas Zorrilla, p. 260.) 6. Il y a une tragdie de ce titre, qui a t crite Madrid en i582 par le licenci Diego Lpez de Castro, naturel de Salamanque; le ms. en est, conserv la B. N. M., et elle ne semble pas avoir t
: : :
El Val de las Estacas Martin Pelaez Syxto 5o
173
Tirso de Molina.
^a parte de Sixto 5
Ils
ont vu repr-
plus,
dont
il
se vantait surtout^.
il
pas gar
La Con-
fusa
un irrprochable chef-d'uvre,
elle a t la
les listes
c'est elle
de
la
Il
date o
fut
compose,
et elle vivait
encore
y a
le talent,
du dix-septime
imprime. Il n'est pas vraisemblable qu'elle ait encore tenu la scne en f027- Notre liste se rfre donc soit h une Marco Antonio y Cleopatra imprime avant 1682, dont parle Barrera dans son Caflofjo del teatro anliyiio, soit la pice de Hojas Zorrilla, dont
le titre
amours de
du
I
reine avec
le
titre
.
de
Marco Antonio
habituel est
:
Cleopatra.
Le
il
titre
p.
Mil.
'.
.
.^1 l'rotocolum Franc. Kleazari Jusep., i3 mars 1627. La [comedia] que yo mas estimo, y de la que mas me i)recio, La Confusa ; la cual, con paz sca dicho, fue y es de una llamada de cuantas cornedias de capa y espada hasta hoy se iian representado, bien puede tcrjer lu^ar senalado por buena entre las majores. Adjunta al Parnaso. Sur la date, cf. Kodrigucz Marin, dit. du Qui'
3.
jote,
t,
I,
p.
II, M.
vantes,
174
l'ont lou
en
banalit coutumire.
et le public
A
Il
ren-
les
comdiens
Tauraienta vu
ddaign? Ce
serait
une erreur de
le croire.
lui aussi
Toms Fernndez
il
de Cabredo notamment
appor-
titres
nous en sont
inconnus, mais,
toris le 2 octobre,
mention
de
quarante-trois
et autres auteurs' .
Lope
et
Amescua
se retrouvent associs
le
dans
la liste
mino Amella
au second
comme au
spciale,
premier, on
fait les
mais ct d'eux on
comme
s'il
s'agissait
et
en
relevant on se
un nom d'auteur
clercs de notaire,
clercs
au
titre
de
la pice
les
mme
avec
la
prudence convenable^.
1.
...
Item qua-
ranla trs comdies de Lope, Mescua y altres autors. 2. J'ai dj insr ce document dans \t Bulletin hispanique, VIII,
878. Je
le
rdite
ici,
mais en
le
compltant
et
en
le
corrigeant. Le
lorsque
M. Antonio
il
moi un
lui
les points.
De Lope
:
175
Lope de Vega
Primo La hermosa Jlorinda. Los nuevos Mrtires de Argel La esclava de su Hijo La Corona de Hungria El desdn vengado Don Diego de noche
*.
-. 3.
Rojas Zorrilla.
Tirso de Molina.
El platicante de amor
Siempre ai/uda la verdad Don Gonznlo de Crdoba Los trs consejos. Lo que pasa en una tarde La indus/ n'a contra el poder El caballero de Cristo"^ Antes que te cases Los celos por la alabanza Quien mucho vive
Lope de Veg-a
*
^.
Caldera^.
Alarcn.
Lope de Vega Carpio, Livorno, 1891. Le ms. donne hij'a, au lieu de hij'o. 2. Un ms. de cette pice, qui passe pour autographe, est conserv dans les archives du marquis de Astorga. Il est dat du 28 dcembre i633. [Catlogo de las piezas... de la B. N., no 716.) Or, ds juin 1628, La Corona de Hangri tait aux mains de Amella. Il faut en conclure ou bien que Lope sVst amus recopier lui-mme une pice dj ancienne (hypothse peu vraisemblable), ou bien (jue la date a t ajoute aprs coup un original dj vieux de plusieurs annes, ou bien que le ms. du marquis se pare indment de la qua1.
p. 3o.
lification
3.
d'autographe.
(B. N. M.) est dat
le
rpertoire.
du 9 septemLe
mars 1622, la reprsentation en tait autorise Lisbonne. Connue aussi sous le titre de La Nueva Victoria de D. Gonzalo de Crdoha ; c'est ainsi (pi'est intitul le ms. autographe, dat du
4.
:
8 octobre 1G22. {Catlogo de las piezas... de la B. N.f n 2409.) ."). Ms. autographe dat du 22 novembre 1O17. [Catlogo de las
piezas... de la B. N., no 1772.) 0. Cf. page 172, note 2.
fia, el intnrto
El caballero de Christo, nueoo Macario de la le g de Graglorioso martir S. Serapio, rabullern del Real y // mililar orden df Niwstra Sehora de la Merced : tel est le titre
7.
Jf
In
li
riu
'^i
|.'w(.f.^.
I)ien
\\f
''"tt'
/'Mrnf'dM
(jti'il
s'agit ici?
A braham
*
176
De Mescua El palacio conjuso El alcaide de Madrid El val l'ente Nardo Antonio^ El examen de Mandas ^ La Victoria de las Mal mas..El cuerdo en palacio P^ del Jaicio ^
:
Lope de \ega.
Alarcn.
^a del Jaicio
Jacinto Cordero.
.
Caldern.
El gran Cardenal de Espaha ^ El cisne de Alejardria El rey Don Alfonso el Sabio *".... El conde Don Sancho niro
.
.
ou
Probablement une comedia intitule Abraham del YermOy le Cailogo de las piezas... de la B. N., n" 29, avec une curieuse note de Durn, qui prouve que ce sujet a t repris bien des fois au dbut du dix-septime sicle. 2. Joue la Cour le 6 janvier 1628. Reslori, Piezas de tilulos de comedias, p. 94. Auteur inconnu. 3. Reprsente dans les mmes conditions que la prcdente en
1.
:
cite
dans
Nardo Antonio
p. 97.
bandolero.
est,
Cf.
Rennert,
The
Modem
Len-
guage, 1906,
5.
El examen de maridos
sous un
titre diffrent, la
:
mme
Antes que te cases. 6. On pourrait penser plusieurs pices relatives au Jaicio de Paris y robo de Elena, sur lesquelles on peut voir Restori, op. cit., p. 61, note au vers 128. El desengaio de celos. 7. Titre exact l'une de Montalbn, imprime pour 8. Deux comedias de ce titre la premire fois dans le Para todos, l'autre de Diego Jimnez de Enciso. (Cf. Catlogo de las piezas... de la B. N., n 2728.)
: :
9.
10.
Ne
faut-il
pas
lire
el
Biieno?
(Cf.
Res-
1.
Imprime en 1672
et
lequel
D. GuiLLM Y
satilezas
Virtiides vencen senales
177
Tirso
*.
Luis Vlez
Amorosas
Vlez de Guevara.
La
[mej'or] espigadera
Tirso de Molina.
El agravio en la lealtad El aijo de su hijo La sirena de Npoles^ El segundo sol de Esparia El azote de la Hereja El sitio de Bred
Los de Medicis
Lope de Veg-a
-.
Guilln de Castro.
Rojas Zorrilla ?
Vlez de Guevara*.
Galdern.
Jimenez de Enciso.
los celos^
La tragedia [por
Tirso ^
:
Castro.
Monco
es lo
Tanto
El
[celoso]
lo
de menos.
Tirso.
Antonio de Mesa.
La de
El Hijo de la
s'est
ftiezas...
1.
souvent cach Luis Vlez de Guevara (Barrera, Catlogo de las de la B. N.y p. 537 n. 2.)
(lsig-ne
Amar por razn de estado, a t parfois de Suiilezas de amor y el Marqus de Camarin. (Cf. Comedias de Tirso de Molina, dit. Cotarelo, t. II, p. 11.)
La
pice de Tirso,
sous
le titre
C'est
2.
.'>.
la
mme
qui est
:
ici
appele
Amorosas
el
162.5.
suiilezas.
Titre exact
La lealtad en
la
:
agravio.
(Cf. Restori,
Reprsente
Titre exact
Cour en mai
op.
cit.,
p.
5.
Le
de come-
dias.
En
dtachant en marge
comme
les autres
noms
d'auteurs,
sans m'arrter
faire
la graphie Tirzo qui est un valencianisme, je crois une correction vidente, et je ne suis pas sur (jue Monco, qui vient aprs Tirso dans l'nunK'ralion, ne reprsente pas, sous une forme trs altre, un nom d'auteur. Il est manifeste (jue cet inventaire a t tabli par deux clercs de notaire, l'un dictant, l'autre crila dicte les erreurs et les omissions (ju'll comporte s'expar un dfaut d'audition du scribe, sans compter que celuf qui dictait dchiffrait parfois de fa^'on inexacte le titre des manuscrits
;
vant sous
|)liquent
qui
<
lui
Il
El hijo de
la cierua.
M. Hestori
me
El Rey Angel^
El Albis^
178
Antonio de Moxica
Ville^as.
Claramonte
No
soys vos,
mi
vida,
para labrador El difunto vengador La esclava del cielo ^ La infelice Dorotea La libertad restaurada Don Jaime el conquistador
Claramonte.
Transfor madones [de amor] vale volando El mejor consejo La Gallega [Mar-Hernndez] .... La vida y muerte de S. Onofre La semejanza engahosa La venganza de Tamar * La serrana de Aravalle
Villayzn.
Mas
communique
lar.
Un
lui
donnant
jour.
Un ermite
le recueille, et
que en una pequena cueva se entraron donde l llegado con la Cierva que los cria la hermita vuelta ha dado...
;
y
1.
le
ha despus criado.
Sicilia, Principe demonio y Diablo de Palermo, comedia manuscrite de Antonio de Moxica (deux parties). Catlogo de las piezas... de la B. N., no 2901. Reprsente la cour dans l'hiver de 622-1023 sous le titre de El Rey Angel.
El rey ngel de
V, attribue
s'agit; (Cf.
B. N.. no 347,
3. La esclava del cielo, santa Engracia, comedia manuscrite avec autorisation date de 1619. (Cf. Catlogo de las piezas... de la
^.
iV.,
n ii5i.)
les sept
4.
Sur
cites
dans
Etrang^e confusion
!
179
attri-
buait en ce temps
qui en taient
littraire,
le
la
plus innocents
La notion do proprit
les
imprimeurs,
n'existait
mme
plus
quand il
s^agissait
de thtre. C'tait
une mince bagatelle qu'une comdie au jugement des contemporains de Lope et de Tirso. Le comdien la
payait chichement l'auteur, et au comdien lui-mme
on
la
reprenait,
quand
il
avait
des dettes,
pour une
livres,
somme
drisoire. Afin
Roque de Figueroa, en
ma-
marchande de
la
le
comdie. 5
livres,
misre qu'aboutissait
Vega,
la
d'un Guilln
de Castro.
Ces
listes
trahis-
sent
la
thtre,
pices historiques
juger par
les titres,
comdies de
tnicf
murs ou
Malgr
la
persisle
Tanto es lo dey en a quatre, Amorosas sutilezas, de menos, El celoso prudente, La gallega Mari-fiernander, qui taient dj imprimes au moment o Amella les a fl|)|)orles Valencia. Il y en a une autre, Siempre (ii/uda la renlad, <]u\ n'avait pas encore t imprime, mais (jiie l'on jouait ds 1023.
cette liste,
il
ms como
lo
Deux
'iitin,
La rne/or espifjadera
t publies (jue
et La uengaiiza de Tamar, n'ont quelques annes plus tard, et jusqu' prsent rien ne
180
Vega
il
et
pi(|ue,
semble
plu
davantage
la
moyenne des
aussi
la
pour tout
ce qui reste la
part
si
large rserve
:
rpertoire aux
les
comme
colosses de
scne,
un Lope ou un Galderon,
de leurs Epigones. Nous
leurs auditeurs,
plus inaccessibles
de leurs
moins familiers
trop ports
prestige de leur
que
la foule
sommes
le
uvres,
encomnous
avons
le
tort
de
le croire.
On
idoltrait
Lope de Vega, on
portait
dans
le
rpertoire de Acacio.
On
s'inclinait
devant Tirso
sages
On
distinguait peine le
nom
tinguait plus
du
tout la patrie de
les
progrs de
la
centralisation, toutes
rsistances
du
les
mme
que
que pas
les
g-Ioire datait
181
fltrie.
dj elle tait
Un
seul
scne de
Olivera
un
cho,
un trop
faible
familiers
El
nieto de
bagages
su hijo.
trois pices
au moins de D. Guilln
los celos et
El
aijo
de
La Tragedia por
amor;
dans l'ocan
insondable du thtre espagnol, l'apport du gnie valencien. Trrega, Aguilar, Boyl avaient
sombr dans un
si
Castro n'est
il
comme
ses compatriotes,
le
doit
grand silence de
misre,
il
la
mort;
malgr
la vieillesse
il
et la
fait
encore vigoureuse,
s'est
la
entendre
Madrid, o
la
il
der-
nire
heure
rjui
le
quatre pices que nous trouvons, vers 1626, aux mains des comdiens ne figure dans
les
Thrdlre complet,
Il
l'i'^f).
qu'il
lui-mme publis en 16 18
vieillesse laborieuse,
la
Enfants d'une
sachonsla
leur gr d'avoir
propre scne de
la
Lorsque
il
le
directeur de
la
la
pice
!;
rnf'Mrr
<'n
scfie.
Tr:n
('sliss<Mn<Mils,
dcors
et
182
taient
machines taient
et
la
besogne
alourdis.
leurs
bagages en
On
dance
comique
au dbut du dix-septime
et la fantaisie
On
Le cas
y
particulier
les
changer,
de l'endroit auqu'ils
ne repar-
dmunis
comme une
prise
de choix,
il
savait que
nombre de
enjolives dpassaient,
mme
la
moindre dette
atours,
il
faisait
les
brillants
habitus
des
celles
des gens de
loi.
Des
du long^^
ils
et s'ils
trs
nouveau,
ques.
On
1.
dit, d'habiller
les
Rennert, op.
cit., p.
:
io4 sq.
Memora del halo para representar que vendi Baltasar Pinedo a Juan Granados en 20 de Abri l de i6o5. 3. Cf. Patr., minutes de Mig-uel Jeraimo Ghorrutta, i8 mai 1617,
2.
II avril 1619,
6 dcembre 1621;
24 janvier 1624. Hosp., minutes de Francisco Lzaro Jusep, 25 juillet 1627, 2 octobre 1627. Enfin, j'ai publi un inventaire de ce genre,
dat du i4 juin 1628, dans le Bull, hisp., VIII, 377.
personnages mis en scne
ralit.
rit
183
ils
comme
Ttaient dans la
Mais
il
que
c'est la v-
ToF-dinaire foule
les
aux pieds. On
et
affublait l'espagnole
hros de l'antiquit,
Lope
dans son
le
du Franais,
le
More du
Castillan
les
on confonpays. C'est
on ne confondait pas
pour
cela
les coffres
de
sa troupe
la
un vtement d'homme
.
Quant
du
titre
de hidalgo,
de
On
faisait
donc au
qui touchait
pei-sonnages symboliques.
Pour
recon-
Diable ou
la
Renomme
dont
ils
taient vtus;
porlait dj en elle la
la
destinait, et
1.
1O27
...
Item vn vestit de
la
home
a la
capa ab felpa rasa de carmcsi bordai de or. - Ilcni iina capa y sarahnellsdc razo vert bordai de or H l'orrai ab vna l'elpa veida y axi inaleix vn tipo de lama bordai dr piala. Item vna ca|)a y sarau^iicllcs de t^ori^ueran verdeiayo bordai de plata y or al) son gipo de u^ortjneran nH<pierat bordai de plaia...
2.
Ilosi'. Jiisf.p, 2
octobre lO^y.
clercs
le
184
inventoriaient, en 1619,
vestiaire
dmon
{calsas de demonio^)^
de
mme que
la
videmment,
la
Renomme^.
Copis sur
la
ralit
les
commun
qu'ils
employer de
l'or fin;
formes
par une soutache d'argent; des soieries ramages relevaient de leur vif clat les teintes mates des
mtaux prrjoui.
cet ta-
cieux^;
le
regard
tait bloui
en
y en avait
murmure, ont
du costume
aux specta-
maintenu dans
la
pninsule
la
tradition
eux-mmes?
au thtre,
divertissement
des spectateurs et
le
acteurs?
1.
Patr. m.
J.
2.
3.
en outre,
celle-ci (inventaire
du
25 juillet 1627) Item vns saraguells, g"ipo y coleto de seti ab flors de colors y or ab passama de or y soguilla naquerada y capa del
mateix.
Le
ments
vestiaire
:
185
mmes
coffres.
En premier
lieu,
il
le
l'armement
de
comme pour
la diffrence
des nationalits
bs dont
le
tranchant, simple
le
la
poigne,
devenait
double vers
pointe
pour
cet
alfranja
(sic)
de la India de Portugal ah sa
bai/na, que Amella, en 1628, s'enorgueillissait "de possder. Les objets de saintet, cause des comdies lo
un tableau
faon, une
mme
analogue^
nomapau-
des
de tout
ils
vres gens.
un
de trop
et
navrant.
I. (A. liiill. /lis/}., I\, S-ji. Juan (ranados achte tiu lot (rariues pour 00 rraiix, douhlr riiviron de ce (ju'il paye pour nu lot de perruques et fausses barbes!!!
I,
3.
(J/.
huU.
Iiisp., VIII,
377. Corrijifcr
plaga en plaa.
Les dcors
de
tracas,
et les
les
il
186
nom
vrai dire,
mise en scne
d'lre
la
ici
Olivera un
tableau pittoresque,
qui mrite
dit-il,
reproduit
Ce qui
la
c'tait la
dcoration de
scne
titude de la reprsentation.
elle se trouvait
encore dans
o nous
la dcrit
Cer-
d'in-
d'un ct l'autre de
le
la scne,
empaus de hauteur;
par un rideau
la
fond de
la
lui aussi,
de taffetas cramoisi,
par-derrire celui-ci,
il
dis-
y en avait encore
un
autre,
Quand on
genre, on
il
du
mme
le
Nol
et
du
com-
grand spectacle
machines,
le
et cette
les
dcors qui
ignorions
o Lamarca a pris
les
ma
les
en
appliquant
la
187
en confondant
la simplicit
de
le
tard et que
les
le
seizime
toujours.
La confusion sur
sources est de
ment
Valencia et
et vrai dire,
nous ne possdons,
.g'nement direct sur
cia.
ma
Tamnagement de
scne Valen-
Mais
les dates
gardent, quant
rigidit.
Les
machines,
la
ces fameuses
machines dont
Lamarca affirme
tard,
un moment o Ton
les
avait dj eu le
temps de
a
mieux sparer
vu qu'en 1618,
des
c<
coulisses de la scne.
On
la
dj
lors
de
la
reconstruction de
prises
:
Olivera,
les
toit
mesures
avaient
pour
faciliter
inventions
des
la
comdies
tait
la
charpente
du
au-dessus de
dispost,
et
le
le
scne
dans
sol
on avait ouvert
nesy
et
apparitions
amnagement
machines
sur
n'aurait
pas eu
de raison d'tre
tent de dresser
les
leurs
scne de
si
hi
le
Olivera;
du
local?
i()i8
188
dans
la
ble;
les
mmes
conditions
la
En
la
fait, les
Le 19
nes
juillet
162
machines pour
la
la
reprsentation
du lendemain.
nouveau relche
de prparer
scles
Le 20 aot de
dans
les
((
mme
anne, on
;
fit
mmes
conditions
indite'.
il
s'ag-issait
une
invenlion
on soigna
on perfectionna
la
machinerie.
Le 8 novem-
la
dcoration^. Tout
tait
on en
toujours
rduit, la Olivera,
autour de
la
la
scne
lors
de
le
reconstruction du
thtre,
prouvent clairement
la
n'y
tance.
employa mritaient
nom
de machines ou de
A 19 de dit [Juliol] no y 1. Livres de Trsorerie^ 1621-1622 hague comedia perquen impedi lo hauer de posar certes inuencions A 20 de dit [Agost] no y ague comepera la comedia seguent.
:
Ibid.,
1029-30
dcors;
nouvelle,
189
bientt,
et
la
des
progrs
se
firent
scne
tablie sur
un plan qui
l,
les
facilitait
les
grands
dci-
spectacles,
sive.
marqua dans
et
ils
ces progrs
une tape
rgnant
Encourags par
tentatives
comdiens multiplirent
le
leurs
(tel
tait
got
pas
pour
ces
curiosits!)
la
ne craignirent
d'une journe
Ils
de perdre au
besoin
recette
taient srs,
du public, qu'en
fin
de compte
ils
s'y retrou-
veraient.
Aprs
sodes de
le plaisir
des yeux,
le
plaisir
des oreilles. La
pi-
la
transition
encore,
Lamarca
donn sur
nants
:
L'orchestre,
affirme-t-il,
tait
le
ordinairement
rduit
g-uitariste
de
la
troupe.
jouait
tait
le
seulement dans
les
comdies,
que
l'on
donne
dimanche
(le
samedi, on
faisait relche
et
un hautbois.
Autrement
dit,
Olivera
un
guitariste;
faite
pour
donnent
le
lieu
musique
comme pour
souvent,
n'tait
reste,
le
organises sur
mme
dans
arrivait-il
surtout
dbuts,
alors
que chacun
le
190
Tel
et
mme
le
personnage
tait
cas de Juan
de Biedura, acteur
musicien,
gagea ce double
titre
dans
la
de musiciens ou d'acteurs
rle. D'autres,
susceptibles d'en
tenir
le
double
pour
les
de
l'autre,
on constituait un ensemble
le
irr-
i5 aot 1602,
un spec-
de gala dans
le
Victoria,
qui dirigeait
Diego de Heredia
les
donner une
fte o,
en
outre de
une grande
varit de musiques^ .
En temps
com-
1.
ce
rable Joan de biedura, reprsentant y musich, natural de la ciudad de Cordoua del rgne de Andaluzia, atrobat en Valencia... promet al
honorable Malheu salzedo, auctor de comdies,... de estar y representar, tocar y cantar en sa compania en qualseuol ciutat, vila o loch que lo dit salzedo anara...
2. Martinez Aloy, op. c/t.,rp. loi. On remet Baltasar Victoria 26 livres, o es vint lliures per obs de repartir entre ell y els demes de la sua compania, e les sis lliures restants pera repartir entre els musichs de la compania de Diego de Heredia en paga dels treballs sostenguts en la representacio, farsa y diversitat de musiques que feren en la casa lo dia de Na Sa de Agost.
riste
191
du
troupe
nom
la
Valencia',
ment dans
suite
cet emploi,
comme
le
prouve
le fait
que
tels
de doubler
les acteurs.
la vie
nomade
n'effrayait
pas,
le
de l'Acadmie des
nomm
pour
la
pour se documenter.
il
Le jour de
saient en
la
Saint-Thomas-d'Aquin,
les
se
rendit au
aveugles se runislui
Parranco,
On me conseilla
de
me
de
la
voir juste,
mme
avec
si
j'allai
la
Olivera,
mais
dj partie,
deux aveugles
I.
Palomo
et
193
la Olivera,
Barraco'... Or,
prparait
au moment
occupe par
ils
o Andreu
Sbastian de
son Eloge,
et
tait
Montemayor
A
sa
troupe;
cessrent
comme
lieu
le
Carme
fussent,
avait
les
ils
obligeait
chmer en quelque
et fut
qu'ils
s'attardrent Valencia,
trs
Andreu, qui
Dception
du de trouver
portes
arriva
au
thtre.
bien explicable! ces aveugles, forms l'cole d'un matre illustre, taient
comme
ils
de grands ne
s'effa-
personnages.
Virtuoses
art,
faisaient
le
prouve que
la
la
musique, selon
les
ressources
du
dans
les
grandes
villes
dlicats,
1.
t.
I,
fol.
...
con
g-os
aduertian fuesse en casa los comediantes y hablase Sres Palomo y Barraco que eran la prima de los cie-
me
de nuestros liempos y discipulos del cicgo Abd Satinas, de Salamanca, y que si destos no- sacaua algun remedio, no vian ellos le pudiesse tener de su parte. Yo deseoso de acertar aunque entre ciegos, fuime a la casa de la Oliuera, y fue mi ventura tan corta que la compania de los faranduleros ya se auia ido lleuando por guia a
los ciegos
2.
Ainsi
Il
ne se engageait temporairement, selon les occasions, des musiciens et des acteurs de supplment. Cf. Narciso Alonso A. Certes, Un pleito de
l,
Palomo y Barraco... faisait, ds i554> Lope de Rueda. Sa troupe, en ce tempscomposait que de deux acteurs, un seul en outre de lui.
p. 8.
c'taient
cs.
193
aboutis-
pour
les
fin
Mais, en
tant
saient
d'efForts
dpenss
et
la
autant que nous en pouvons juger distance, connurent rhorreur des salles
immuablement vides ou
piteu-
octobre
1697,
vivement
bre,
la
sur
la
!
scne et confisqua
la
toute la
sympathie du public.
Oh
comptition fut
c'est la
vite tranche.
Le i5
et !e 16
le
novembre,
troupe
l'Hpital
est
24 et de 3o
livres.
Le
17
novembre,
le
bnfice
de
6 livres, et le
18 la
lieu,
ment
et
le
Livre de Trsorerie^
elle
incombait Martinez
four
pour
emprunter
humi-
WauW.
Parfois, l'hostilit
acteurs
qu'au
local.
En
juin
16 19,
le
il
fut impossible
20,
le
21 et le 22; les
I.
Livre de Trsorerie, de
l'iinne
597-1 598
A XV
de nohem-
hre [1.597] comenra a represcnlar Vergara, rehi vint y quatre Mures dolzc sous y set dners. Le 16, Verjiara (3o liurcs, s. i, d. f\), le
17 Martinez (I. G, s. i, d. i). A XVIIl no representareu per liauer de represenlar Martinez y no tenir gcnt. Aprs quoi, Martinez (|uitla Valencia. On peut aussi noter le mdiocre succs de Manuel Simon en dcembre 1O17 et jynvier 1C18 le 22 et 23 dcembre, le 2 jautiM representareu per no tenir gent . \
i.
18
amateurs
2,3
194
la
se
rservaient
pour
reprsentation
du
dans
la Oli-
fut
l'occasion d'une
En revanche,
quand
le
le
les
attirer
public
pas. Le 24, le 26 et
ses
comdiens connurent
imprvu,
flambant
de manires
L'aventure
la
la
faut,
pour y
le
Livre de Trsorerie
Le 22
juillet 1627,
y lisons-nous,
le
i
commence
Le 23
et le
jouer la
compagnie de Bautista
Valen-
du
denier.
qu'il
24
juillet,
y
la
av^ait disette
de public
^ Le 26
juillet
on joua, mais
Lpez dpossda
cit si orgueil-
de
la
scne
les
un
si
pitre accueil
un chec, dont
que bientt. Ce
vera, c'est la
I.
le
talent enfin
mritait l'admiration et
forait la curiosit?
troupe de Bautista
si
Livre de
((
A
el
valenciano, y R de la comedia 21. 10. 24 juillet, pas de spectacle /)er aueri falta de gent.
Batista
Le 28
et le
Trsorerie
bitudes
(jui
195
la
le dit
taient de
le
mentionner non
troupe, mais
le
uniquement
directeur
n'tait plus l
pour
la
fatale,
dans son
le
gte
mme
la
il
avait
vu
jour. Les
en
juillet
1628
la
Clivera leur dmontra que sans un directeur responsable les pires aventures fondraient sur eux.
le
Ce
chef,
ils
trouvrent en
la
la
et
vaillante veuve
Manuela Enriquez,
le
s'associa
riche rpertoire,
le
tait
sans doute
Valencien'.
En
lencia
VaVa-
la
rputa-
lencia
d'illustres
renommes,
et le cas
de Riquelme nous
mena
jouer Valencia le
juin i6o4, et
il
y conti-
entire, exac-
obtint-il
du Carme (22 fvrier- 10 avril i6o5); encore de rompre la trve sainte par quelques specta-
cles, qu'il
donna
le
i% le 3, le 8 et
bail mritait
l'a
le
10 mars.
La
lon-
gueur inusite de ce
Les bnfices que
une explication,
le
cl l'ar-
fournie dans
Contralihre,
..
Cf. Bull,
hhp., VIII
(1906), 377.
tate-t-il,
106
la
le
mai),
considrable
la
de
ii deniers.
Pourlanl,
Iroupe qui
donnait
de Riquelme, n'tait
mme
pas
on
la
on
empcha
parfois qu'elles
s'achevassent.
Batiste
Le
trsorier de l'Hpital,
Mossen Joan
le
Gamarena,
serait
persuad
comme
qu'il
tout
prt de
2.000 raux
lui
avait
consenti,
et
le
promettait
qui lui
en garantirait
rembouret
administrateurs
une
droute.
Eh bien
Riquelme triompha de
le
tout.
Sa per-
svrance eut
le dessus^,
peuple
et la
noblesse furent
Valencia
pour y subir
pires outrages,
il
promu
la
d'enthousiasme. C'est un
tations aient
197
~
curieux que des reprsen
la
le
pu tre donnes
le
castillan
ou
valencien, et
faut
En
comme
celles
de
italien occu-
exclusive
d'une
collaboration
espagnole,
des
acteurs
italiens sont
i583
et
iBgS,
comme
rendu
la
si
l'art
dramatique
es|)agnol
partir
la
suivre,
l'histoire
avaient t brillants.
les farces italiennes
fice
Dans
les
de 5i
livres
temps
i585,
la
recette
la
saison
mes
cantitat
que lolcs
po^a deu
lo
bon
zel del
su clavari.
Livre de Trsorerie, 1 582- 583. Toutes pour relie anne sont ainsi enregistres
I.
1
du thtre
4
i'rinio cobri
It.
\\.
II.
en
lo
cobri en lo
4^ 7 53 8
[\
5i
5
I
i57
italienne
pital
108
et
fit
encaisser l'Hchiffre
norme
si
l'on tient
les
la
scne avec un
aot^ dpassa
en
870
livres'.
En
la srie
de jours, mais
le
et
tes
I.
deu sous set dners que de XXIII de dit matex rebi de la casa dels Santets de la representatio dels Italians, o es a XXIII 9. i. 7,a XXIIII 12. lo. 9, a
Item sexanta
fins
lliures
mes de agost
XXXI
5,
del
XXV
9. 1.9., a
3.
XXVI
3.^,
XXVII
a
2.
17.10, a
XVVIH
;
7.
1.8, a
XXVIIII
fan dita
i3.6, a
XXX
2. 10. 5,
XXXI
8. lo. 2, les
quais partides
suma de
VU
Item huytanta trs lliures trs sous dos diners que rebi en lo diseurs de tt lo dit mes de setembre de la representatio que feren los Italians en la casa dels Sants \_sic\.
(Suit le dtail des reprsentations qui eurent
lieu les ler^ 2, 3,
!\,
6, 7, 8, 9, 10,
1,
12, i3,
18,21,22,27,29). los altres dies del prsent mes que aci nostan escrits nos reprsenta, y les dites partides preuen.* suma de dites.
.
.
L XXXIII
III
II
Item noranta huyt lliures tretze sous onze diners que rebi en la mesada de octubre de
la representacio
de
la
les
farses
que feren
entre
l\,
los
la
Italians
en
casa de Olivera
6,
7, 8, 9, 10, i3, i4, i5, 16, 17, 18, 20, 21, 22,
L
.
XXXX VIII.
242
.
XIII. XI
7.8.
9 livres, g-ale
199
trs satisfaisante
la recette
de
mme
suprieure
moyenne
qui
de
la
plus tard,
est dj
fini
de
ces intermdes
rompaient
espagnols
elle
let
ne
s'y arrte
et
et
le
24
juil-
1089^,
une troupe de
mme
nationalit qui, en
juin
ou au moins l'indiffrence du
pis
encore
d'obligatoires
chma-
ges
l)lic
'.
Il
est
est tourne
n'tait
Ce
pas du ct de
occupent
3
la
du 22 novembre au
deux
mire
fois
:
dcembre 1601,
chment
soit,
au
total,
la
dix reprsentations.
La pre-
fois,
et
comme
curiosit
humaine
que tout
salle
se
Item rebi de altra conipa1. Livre (h Trsorerie, 1686-1587 nya de fareros ylalians que conienaren a represeotar a XVIIII de janer fins a X de febrer dia de carneslolles cent setanta cinch liures
:
Ibid.^ i587-i5qo
en
lo (jual dia
represen-
la
28. l\. y dones Primo al primer de juny rebi de! ques cobra 1598-1694 en dit dia en la casa de les farses aon representauen los ytalians de
29.
().,
fineslres
4>
<,*o
8.
[l)i(L,
((
part dauall, de les cadires y dones i3. 7. 2, c()n|)rescs les finesjusqu'au 27 juin avec de Donnbrcux chmaet
ges
200
rec;ut
pour sa pari 17
li-
le 2
i
dcembre,
sous
livre 2
9 deniers;
livres
risoire.
La
ou sa nationalit?
est difficile
de
le
savoir, puisque,
celte troupe.
Ce qui
que
les
Franais, en ce temps-l,
trs limite.
Il
inspiraient
ta-
tissus
la
elle habitait
mme que
la
et
cantonne dans
connus
et
respects,
Sur
:
les
le
laquais, c'est
valet d'une de
Tadeo,
est
I. C'est peut-tre en songeant ces Franais qui exploitaient le got des Valenciennes pour le luxe, que Trrega a mis d^ns la bouche d'un Franais les vers suivants
:
oro.
III.)
{El esposoJingidOf
201
qui a d'ailleurs servi dans l'arme avant de servir dans
nous en
ne serait ncessaire. Ds
3o octobre i565,
Saint-
au Grand Inquisiteur
il
ne peut venir
sur
le
bout';
chef
en aot 162
1,
on trouve de
la
rgion du Turia,
l'chec des
comdiens franais.
la
Au
[)our
le
total,
les
troupes nomades,
les
repos aprs
bourrasques du voyage.
Une rude
1.
El Narciso en su opiniuy
Tadeo.
I.
Debo
ser
A> H. N. Inquisicion de Vala. Registro de las carias de la ' gnerai Inq^^y lettre du 3o oct. i565. Destos dos autos de la fe que vltimauieate se an hecho en esta ciudad, e entcndido la poca enmienda (jue en estos franeses luteranos se Tiuiestra, porque ni por teuerlos en las carccles perptuas ni en los moneslerios no se cono(;e dellos eniienda en la vida. A parezido a los consultores que despues de recDnciliados es lo mejor hecharles a ialeras |)or algun ticrnpo.
2.
Inq"^ de Val" a la
3.
Cf., par
exemple,
le
naturai de
loiiy-CiH,
2t).
qui
subit
f\.
la
C. leltres
Hegisiro de carias del aho lOiH al ana idjS. du ig oct., du 26 oct., 16 nov., 29 nov., janvier 1622, 29 mars, etc., etc.
Inquiso" de
du
12 aot 1O21,
lclie les
202
crer
l'art
de
et
rielle
solides.
La
fiction,
c'tait
pour
les
acteurs d'incarner
la ralit,
moins
brillante et
le
mar-
tumier^
la
g-uitare
du musicien,
la
plume du
scne,
copiste.
la
il
leur
restait
gagner
la
203
CHAPITRE
VII.
Leur moralit.
O
la
ils
logeaient.
Un mariage d'acteurs. Difficults financires que du emprunts du chef de troupe. pcule conomis? Les prts Constitution d'une troupe comique. Engagement d'un comdien. Une troupe sans directeur. Une troupe qui change de directeur. Composition de quelques troupes. Les troupes
:
Pripties de
et
faire
et les
internationales.
ne leur
dans
la
cit
du Turia, rserve
peine de
la
considrer.
et
de
que
les
on
peroit
encore
l'cho
dans
l'ptre
que
crivait
au marquis de Guellar.
fois
il
dogmatiquement de
les
l'art
dramatique, a
il
problmes qui
ni
s'offraient,
n'y
dont
la
solution
davantage ses
le
compatriotes
que
celni
des
rapports entre
que exclusive
de
l'rlnt
(ju'il
elle
seule
encore plus clairement par
204
et
nous en
ju^^^eons
dans
,
thtre
en
effet,
il
les
uvres, mais
les interprtes;
encore
et
si,
en sont
en
fin
de compte,
il
pour
faire
Il
agents d'excution.
la
vu bien d'autres,
De
part et d'autre,
femme
pour
charmante,
et,
l'une,
ligne
l'autre,
les
faire
danser
cus
la
sur
le
ardente que
braise.
Auprs
les
comparses;
celui-ci,
jour rimailler
et
dclamer;
Comme
de juste,
ils
et
dans leur
propre intrieur
s'installa
un
intrus, qu'Artieda
nomme
vite
modestement un
de pourvoir
auxiliaire ,
du chef d'emploi, y compris celle dpense. Or, les deux matrones, chaun beau
les
et
tranchrent
le
diffrend? Loin de
ils
et beugler.
Ce furent
et,
les
amants qui
elles, ils se
aux combattantes
dogues.
rien
pour
mirent mal
comme deux
L'anecdote,
moralit de
videmment,
dramatique
ne prouve
et Artieda,
contre
la
l'art
pour plaider sa
cause, se
205
elle claire
Ils se
donne
les
et,
ici
d'un jour
fcheux
lontiers
forte
murs
mariaient vo-
dans chaque
de
proportion
lassi-
tude
rciproque,
accueillait des
amants, on
les
en tout cas, on
ment du contrat
vie conjugale.
y dcouvrait
qu'il sera
sage de
C'est Artieda
:
qui
les
le
ajoute
Tous
il
mme
s'ensuit
maries; ce sont
offrent.
les
leur
donne raison
Valencia
et
les
allgations fort
vie
des collaborateurs de
Magdalena Osocelui-ci
il
de Rodrigo,
tait
acoquine, au vu et au su de
tout
i'fMi
le
'hnl p;is
comme
l*iil>li<
O document, ce
M.ulrifl;
par Colarcio, /'Js/ndios (IchistorKi/ifcrariu, pp. 206-207. qu'il parat, se trouve aux Archives nationales,
la cote.
se consacrait
206
femme
Sville,
il
sous
l'il
teur dont
le
public apprciait
le talent.
Se sentant nces-
matresse,
Bautista
abusait de
situation;
sur
ses
greffait des
il
escapades dont
la
dlaisse
et
La controupe;
le reste
de
la
une
actrice^ Isabel
de Torres, surnomme
la
Granadina,
gr une blessure
qu'il
menaait, au conil
de
le faire
tuer
si
d'aventure
la
gnait, et cet
mme
qu'on
lui st
gr de son renon-
rciprocit, avait
une pouse
autour de
lui les
rvle ne porte
le
I.
Il
comme
est remarquable que si M. Rennert donne la date de i588 ferme l'article Osorio {Rodrigo) dans sa List of spanish
pass plusieurs
207
en iSgB;
et
mieux que
que
celle
l'on
il
a vues,
il
il
fallait
l'ge
requis.
Or,
vivait et
jouait encore en
i635, et la
rude
les
vie
que menaient
les
conserver jusqu' un
g-e
extrme. Suppos
qu'il ait
lui,
mme
que chez
la
et d'acteur,
valeur
point attendu
les
annes,
il
il
est difficile
d'admettre
le
ait
mis en droute
lgitime
poux de
amours,
l'pithte
lui
il
la
pour
lors vingt
ans
et
il
mrite pleinement
applique.
En
et
du tmoignage d'Arlieda
frappante que l'anecdote
des
mme
si
conte par
le
dment cons-
dans
la
troupe d'Osorio
et
dont
la
chronique scan-
daleuse de Valencia ne
manqua
point de se divertir.
Vptre au marquis de Cuellar, publie seulement en i6o5, aurait donc t compose en 1695 ou trs peu
de temps
aprs.
Les
les
aper(;us qu'il y
donne sur
thtre contemporain, ne
actors
l'iDdique
l'article
et
comdiennes taient
Du
jour o
leur
donna
la
:
logement dans
ni
n'abandonnent
l'Hpital
le lieu
de leurs exploits'.
Cependant,
donnait un emplacement
les accessoires
pour
camper,
il
ne fournissait pas
de campe-
moyennant une modique rtribution, il offrait aux comdiens un gte o ne manquaient ni les lits, ni les bons soins, et aprs la mort de Alonso Maluenda, sa
veuve, Francisca Gomis, continua
point pour
indlicats
elle
le
sans quelques
partaient
sans solder
note, et Francisca
consciencieux
il
les
qu'ils
confessassent
la
leur dette
par-devant notaire;
recouvrer^.
Lorsque
la
dtachait chez
Une
le
cer-
nom,
oct.
i584.
somme
cuiusdam domus
dicti hospitalis
site
et posite in
presenti
permansi
.
:
Patr. Miguel Jernimo Chorrutta, 20 dc. 161 5 Ego Franciscus de mudarra, fabulator pro nunch Val. repertus... recognosco me debere vobis Francise gomis et de maluenda vidue dicte ciuitatis... duscentas viginti sex dragmas beticas. Et sunt pro habitatione,
lectis et seruiciis, siue
me vobis
datis
et factis
vsque
in
presentem diem.
a09
actrices de la troupe
le direc-
de ses
les
collaborateurs, habitait,
comme
de juste, dans
an-
nexes
et
dpendances du thtre.
Olivera, les comdiens se trouvaient au rendezla
la
vous favori de
reoit
Don
m-
un accs d'attendrissement
la
ironi-
pninsule o sa jeunesse
de Riarn Mlaga,
ni le
la
Compas de
Sville,
ni
la
l'Azoguejo de Segovie, ni
plage de Sanlcar, ni
lillas le
Rondilla de Grenade, ni
ni les
Potro de Cordoue,
Venil
de Tolde ne
et la
il
lui
abusait,
Olivera de Valencia
fut
non moins
coupe-
accueillante;
les pires
gorge
a y exercer la lgret de ses pieds et la dextrit de ses mains w, voire se signaler aux cours et tribunaux
le
i\
de malhonntes gens;
la
fondation du
elle
La prostitution
Valencia, au temps o
svrement rglemente
la cil,
gue au nord-ouest de
dans
du Partit^
auols fem-
femmes perdues,
que
les
bon
plaisir
du
jiisticia
criminal,
2.
Don
Quij'ote,
\,
m.
14
210
qui tait
le
chef de
la police
exactement sur
de Guadalquivir
les rives
le
du
que
trop fameux
Compas.
Ma^
si
Partit
dbut du quinzime
dcadence que, ds
d'une
les
complte
seizime sicle,
religieuses
Augustines de Saint-Joseph occupaient, avec leur couvent, le point central de l'enclave maudite.
La morale
ment dans
les
modes
elle
la
et les
parages de
la prostitution
de surveille,
elle se
transporta dans
Olivera,
thtre'.
qui
tait
de
l'Universit
et
du
Le Partit
existait
encore que dj
le
la
Olivera abritait
sicle,
s'le-
un troupeau de proxntes. Ds
les religieux
quatorzime
le
couvent
vait
est certain
que du
concentre sur un
mme
laient.
point et
la
tavernes pullu-
de se multiplier
mur
mur
avec l'Universit,
soit
pubHquement dans les ruelles culs-de-sac du quartier. C'est un fait, constate une
qu'il se
la
commet
de
bien
et
des friponneries
cf.
t.
par
faute
femmes
la
Sur
la
Olivera,
ua
III,
art.
Reoista de Valencia,
num.
rsumons
ici l'essentiel.
dvoyes
truands
et
211
Rufiens,
et
matamores, courtisanes
et
entremetteuses,
taient
comme
:
le
personnel enseig^nant,
ne
manquaient pas
chapps ou
prisonniers
de
la veille
uns
et les
au-
tres
nir de la g"uerre
ou del
captivit.
Le monde
trs
ment d'un
actrices
pareil voisinag-e.
On
tir
les
notamment
n'aient
situation.
sur
la
rendre de bons
nouaient dans
secrets ne
role,
la
de
louches
tractations se
elle
retrouvait la pa-
cette
bijoux l'enseigne de
pour
elles le
attire
dans un guet-apens,
i585^.
elle
y mourut
milieu de
ignominieusement en septembre
ces intrigues,
Au
dans
le
roSj circulaient,
les
coudoyant
comdiens frachement
le
installs
Valencia, d'allure
indcise ou
res crradas
2.
se hncen niuchos rubos y nmchas tucaerias por niujey honibrcs de niala vida. Cit par Calvo Pelarda, p. 18. B. N. P.,ms. esp. 147, p- 73o.
Pue
bravos pour
les gonflait
le
212
la veille
les regards,
mme hostiles,
narquoises,
le
fiers
de toutes
les
manifestations,
mme
fan,
redressant leur
co'ur,
taille
sous
sur
le
manteau
^- obsquieux
quitude dans
et altiers, le sourire
du
rpondre au
se paraient
'
ils
comme
d'un
la
nom
de guerre, Vergara
el
el
Temerario
ou
Andrs de
Vega
Gran Turco.
le
Au
lades,
logis,
directeur de
ma-
comdiens que
la
n'en
fallait
pas davantage
pour brouiller
le
vers la mi-novembre, au
lui
cder
la
place, la
femme de Vergara
de violentes douleurs; un
et
si
avortement se produisit^,
l'on
un
chmage de
la
trois jours,
on peut juger de
tait
la scne.
1.
Ittem en 20 de Juliol[i6#3]
rebi vint y sis Uiures, onze y set, de la representacio de Anto de Vergara alias el Temerario. Le surnom tait donn Antonio de Verle distinguer de Luis de Vergara, alias El Bueno. Livre de Trsorerie, 1595-1596 A III de juny i595 (jue fonch lo primer dia que coniensa a representar eu la casa de la oliuera Vergara el
gara pour
Bueno
rebi
il\.
18. 3.
:
a XXVII, a XXVIII y a XXVIIII de dit 1597-1598 no representaren per serse affoUada la muller de Vergara. Dans Nos reprsenta perque aborta la muller de VerI,e Contrai ibre 2. Ibid.,
:
isfara.
mortifiait
213
moins intressantes,
fois,
la
au printemps de 1620;
elle
Clivera du
est
vraisemblable qu'elle
y revint au terme de Tanne 162 1 avec la troupe de Toms Fernndez dans laquelle elle tait enrle, ainsi
fit
sen-
dans
la
teurs dvous;
ils
s'intressrent elle,
mme
aprs son
dpart, et
le
nal
la
nouvelle,
la
qu'Amarilis,
A force
de
la
elle arriva
la
mari Andrs de
il
Vega pour
y eut en
ville
If
que
la
send)lail prserver
de toutes
les etfusions,
au risque de
il
bouleverser
la
calligraphie
eu marge de son
((
un gig"anlesque
et
exclamatif
Amarilis
les persorifirs.
femme.
Les dbuis eurent
I.
lieu
le
2^ septembre,
e(
le
{)rl-
hirhiiK, Ar Vich,
Miidriil lia\i<-Mi
|).
f\-A
ifi
se siipo
qur en
por
Ijis
eiii|i.'ir('(l<'i(l(>
a Arn.'irilis,
r.iiiios.-i
r(>|M-('.^<>n(aiit;i,
214
vement de
2
!\6
livres
sous
maximum
:
atteint
l
au cours de
de
en
on jue par
Commenc
idylle,
le
le
28 dcembre,
les
ad-
commirent
l'imprudence
de
lui
payer
990 livres qui, vraisemblablement, lui avaient t promises par contrat. Ds lors, n'ayant plus intrt plaire,
elle se
montra insupportable;
elle
en jouer,
et, le
29 dcembre,
la
reprsenta-
tion
Gageons qu'au
lieu des
Valen-
De
actrice
documents lgaux
la
du
nom
trs
probable
l'in-
A 24 del dit mes de sett 1. Livre de Trsorerie, 1628-1629 comena arepresentar Andres del Vega y Re de la Comedia 46.2.2... A 29 de dit [dembre] no y ague Ca perque no volgue representar Amarilis... A 28 de de pagui a Maria de Cordoua y de la Vega, muller de Andres de la vega, autor de comedias, 990 1.
:
2.
Cf.
III,
325.
215
celui-ci lui a fourni,
en
mme temps
coup
la
qu'un prnom,
le
elle se parait.
Ce pieux pa-
En
i6i
i,
tandis que
troupe de Heredia, o
mine de
la
grce divine.
En
t requis pour mener terme la reprsentation dj commence de Saladin, comdie nouvelle du licenci Damin Salustio del Pojo. En vain, un engagement en bonne et due forme, en vain la prsence de son mari
la
amoureux
et la suivait
la
pour
fit
confiante,
abandonna
les
planches,
s'enfuit
auprs de
elle avait
dj
et
fait balte
en se rendant avec sa
prati(jue de
la
trou[)e Valencia,
elle
dans
la
vertu
Com-
pagne, mari
amoureux coururent
gagna au
des ermiles
et
elle
gradua
(jue celle
l'actrice
Jusepa
et le
les
216
les
trteaux
pninsule entire.
ils
Sous
le
dansrent,
chantrent, pour
la
leurs curs,
un
refrain de Galice
JusEPA.
Galegiiio nouo,
[meu] Galegino,
naon
chiles
barbado
con tanto
chillido.
Miguel.
Galeguino nouo,
meu
Galeguino,
lan,
chanson a t compose par un auteur castilmots galiciens choisis au petit bonheur et trop souvent dforms, a prtendu donner au texte une apparence trangre. M. Vicente Garcia de Diego, si comptent sur tout ce qui concerne, de prs ou de loin, la Galice, a bien voulu transcrire la chanson en galicien correct
I.
En
ralit, cette
JusEPA.
Galeg[u]ino nouo,
[meu] Galeg[u]ino,
n[o]n chiles barbado
Galeguino nouo,
meu
Galeguiio,
Miguel.
teno.
Miguel.
217
On
ture.
conoit que
le
thtre se soit
empar de
cette aven-
Antonio
portrent la scne en
Leur pice ne
fut
mais
elle est
mme
de
la
Olivera
c'est
pages de l'arche-
vque de
Sville,
de ftes publiques
vient-il
de prosprit dramatique.
Ne
con-
ne vaut-il pas
los
En tte du volume Primera parte de comedias escogidas de mejores de EspaTia..., ano 1052. Con Licencia, en Madrid, Por Domingo Garcia y Morras. Le titre de la comdie est ainsi libell a La gran comedia de La Baltasara. La primera jornada de Luis Vlez de Guevara, la segunda de D. Antonio Coello, la lercera de D. Francisco de Koxas. F*our dater l'aventure (jui fait le sujet de
I.
:
la pice, je
me
fonde
la vie
de
1
;
l'actrice,
h)
troupe de Heredia Valencia, dont les dates ne sonl pas certaines, mais (jui a pu se placer dans la seconde moiti de l'anne lOii (cf. le tableau de la page 129); c) sur certains vers de
sur
le
la
la
conversion de lialtasara
et la
s'est j>rodiiile, le
Flandre
la
tait
dj
consomm
reconnu
(f.
a rcclol.); or,
Trne
liai-
\'<\\
un dio*
0.
il<
/,'/
218
Les dmls des acteurs entre eux ou avec leur directeur
avaient
de
Dans
la
Osorio
taient
sa
femme
Beatriz Hernndez y de
Osorio
installs
Valencia avec
tous
leurs
gens.
La
emle
les
Len
prit-il
lui et
Francisco
fait est
Osorio y
qu'ils
face
un coup qui
gauche dans
le
plus piteux
et
il
tat. L'autorit
allait
comptente
fut saisie
d'une plainte,
de l'Hpital, int-
sur
civil
la
gent comique)
obtinrent
le
i8
dcembre,
par-devant
greffier
de
le
la
Royale
19 dcem-
tasara dans Casiano Pellicer, Tratado histrico sobre el origen y progresos de la comedia y del histrionismo en Espaha. La I. Patr. Minutes de Franco Jernimo Victor, i58i, igdc. honor. beatriu hernndez y de osorio muUer de franco osorio auctor de farses rsident en Val. Ates y considrt que estos dies propassats y ha hag...questio entre lo dit mon marity Melchior de leon reprsentant, en la quai questio lo dit mon marit reb.. en lo vil squerre vn colp de quai... mal y com entre dit mon marit y lo dit Melchior de leon se ha fermt... tregua y ha... renunctit tt dret ciuil y criminal ab acte fermt en poder del scriua de la real Audientia en lo dia de ahir. E com per interuencio de algunes notables persones per part
:
cf
219
de mdecin, chirurgien
et
pharmade sa
cien.
Ds
le
5 janvier 1682,
Len
nouveau dans
des com-
diens.
Elle fut trouble
cieux
ment graves, en 1609', par Alonso de Olmedo. Audacomme un jeune homme (il n'avait dbut au
ne sera chef de troupe
(il
tua,
et solide-
ment
tabli
dans
la cit.
ciel
dit
etc., etc.
document reproduit
la fin)
mauvais
indiquent un trou du
Autre document du 5 janvier i582 (minutes de Victor): hernandez y de osorio... confessen hauer hagut y rebut de Melchior de leon... huytanta reals casts. ab los quais... per tt y qualseuol dret quels competeixca y puixca competir per raho de... quatre reals casls. que lo dit Melchior de leon se hauia obligat donar y p.iiar cascun dia al dit franc osorio mentres duras la cura de vn colp (pie lo dit osorio hauia rebut en lo vil scpierre en los qu;ds dits L XXX Hs. se cntenen y comprenen lo que se ha tastat y se ha de gastar en dila cura xi de metge, irurgia
papier.]
com de
I.
enrle dans
la
troupe de
Valencia
Or, F\i(|uelmc
le
tait
de itioS;
il
8 dcembre, mais
jours de
iOo().
l'af-
Si
Olmedo
apparleiiail ds ce temps-l
troupe de Hi(jueliiie,
fait
faire (pji
nu dbut de
l'an-
ne iGoy.
faite prcipite,
220
qu'il
au chtiment
avait
encouru
et
il
prit
bien soin,
dsormais, que
ses
prgrinations
le
Un jour
le
estimaque
temps avait
son
Gomme
tait
maincit
par sa prsence,
il
un sauf-
conduit du vice-roi.
inquit.
Mais l'Inquisition
Pedro Llopiz
elle se
le
tait
considrait
i5 octobre,
comme
une
partie de la troupe de
Olmedo
le
tait dj arrive
comptait dbuter
29
la
Olivera.
Les
le
let-
tre urgente,
tablissaient leur
droit
voquer
de ne
!
la
point ngliger.
Ah!
beau procs
qu'ils rvaient
et
comme aux
pouvoir
toute
raffinements
ils
qui avait
octroy
croula
:
le
le
sauf-conduit!
Hlas!
cette
machine
Grand
envoya
que
le
22
octobre
une rponse,
non
moins
urgente
la
demande,
Inqon de Vakia^ Registrq de carias del aTio 1618 I. A. H. N. 1O28, fol, 125, 19 oct. 1619 l^n el aiio pasado de mil seiscientos y nueue sucedio en esta ciudad que Olmedo comediante mat Pedro llopis, familiar deste Sto offo, y con su fuga y no hauer buelto mas a esta tierra se a detenido desde eutonces la prosecucion y processo
:
prudence
lier s'en
221
exig-eait ce sacrifice
que
elles
les
mnes du fami!
accommodent comme
pourront
En
elle
la
siens;
pareille
les
complique que
le
dien!
geaient d'onreuses
de Giraldes en
fallu
fit
l'preuve. Les
documents
qu'il lui a
tout
{)al
un dossier dans
Il
les
archives
du
la
Palais archipisco-
de Valencia'.
appartenait
troupe de Luis de
ou
le
la direction
de Cuenca.
C'est l
se
dtermina pouser
tait,
elle aussi,
Mariana de Velasco.
enfant de
La fiance
une
la balle, et elle
de 1623, sous
le
surnom de
Candada,
garda
ne
sait
fidlit.
On
(le
el
dicho come-
ciudad y que para ello a llei^ado ya parte de su coinpa y (|ue lodo esto es con sejuro y guiaje que el Virrey le a dado por el dicho delicto, y conio el conociniicnto y caatijiiju del [)erteuesse a este Si'> ofticio... nos liallaniosobligados a Iradiarile viene a rej)resenUr a esla
tar dcllo.
Hponse
le
l'Inquisition centrale
v. s.
(juel
proceso tiene.
eccesiasU'ce
Valentiriy
de Anna
MDLXXXXVo.
222
rien d'elle la date de iGgS, tout juste ceci qu'elle tait
fort jeune, puisqu'elle devait vivre
Le
fait est
que
ses
tait
n Gor-
5 fvrier iBg
la
ils
se
ment
(e
desposaron),
mode de
la
paroisse Saint-Etienne,
que,
si
les
dites publications
il
taient
faites
dans leur
ville natale,
se trouverait des
surnomm
el
laquelle tait
Cuenca
:
le
gte
de notre troupe
licenci Matis
le
de Mora,
le licenci
de
Vergara,
directeur de la troupe.
Au
recueillement des
franche repue
le
gaiet en rapport
avec
Il
la
restait
voile
(velaciones),
mariage dj bni
troupe, ds
la fin
la face
de
rglise, et
comme
la
de fvrier, aban-
1.
...
si
que
el
sancto con-
silio
cia...
Die^o Prez, recueillie Cuenca le 27 fdixo que lo que pasa es que este testigo conoce a Juan giraldes e marianna de velasco farantes... Sabe este testigo que se an desposado segun orden de la sancta madr yglesia... y este testigo les di colacion a les que se allaron en el dicho
2.
Dposition
iSgS
:
de
vrier
...
desposorio.
223
donna Cuenca
avant
et
que d'ailleurs
le
Carme
interdisait la
de Giraldes n'y
riag-e,
il
manqua
lui
point
emporta avec
il
une
liasse
de papiers dment
scells et
la
la
OKvera,
le
paroissial et
Heuplus
reuse
conclusion
poux restrent
partirent pour
ils
allait
jouer en
:
novembre
une
intitule
El
leal
Criado
'
.
les
vnements de
Les ennuis
la
vie
les
en
Car
voil
:
bien l'en-
droit
le
ils
ne purent
affaires,
trop
I.
rt
cial
rcbercri la hciKHliccio
de comdies, natural de
la ciutat
de salamanca. foren testimonis niossen doming-o niorato, cscola de Juan periz, beneHciat en sant esteue,
mariai^nade
iielasco, natural
s.
esteue...
a.
Rennerl, op.
cit., p.
627.
corporation
eux quelqui,
ques adeptes,
l'excellent
Juan de Contreras
dans
la
s'tait len-
c'est
que
du jour o
de
la
il
se trouva fort
empch
lui
Il
fabricant de brodequins,
offrait
Francisco
le
Gamacho, qui
dpt pt
assez de
dplacer
la
difficult,
Car
comment
et
souvent hors de
Madrid, pourrait-il,
venir
comme
il
il
se trouvait Valencia,
lui
fallut
profiter de l'occasion
Madrid;
lui
dlgua ses
Camacho, du
mme
appartenait Contreras. Mais, pourquoi donc les com2. Patr. Minutes de Francisco-Jernimo Victor, 3 janvier i583 Sepan quantos esta carta de poder vieren como yo Juan de contreras, reprsentante en la companya de Abagaro frano baldi, auctor
:
de comedias, rsidente al pnte. en la ciudad de Valen., otorgo y conosco que doy y otorgo todo mi poder... a vos el honrrado luis melendez de nobles, reprsentante en la dha. compania, que estays pnte. specialmente para que por mi... podays pedir y demandar... del honrrado Francisco camacho, borseguinero, vezino de la villa de
Madrid, todos aquellos ciento y sesenta ocho reaies castellanos de a treynta y quatro marauedis cada vno; los que les le di [sic] encomendados para que me los guardase.
diens
les
225
si
auraient-ils thsauris,
tant
de complications
En
dire
:
gnrale,
leurs
On
documents anciens
le
relatifs
grand nomla
facilit
mdiocrement ou
entendu,
vent
avoir.
la le
nullement
la
garanties.
C'tait,
le
bien
chef de
plus sou-
disette
il
d'argent
avisait
Mais
appliquassent
la
somme
le salaire
de Lon
'.
sur
Le
direc-
I. Patr. Minutes de F'mncisco-Jernimo Victor, 20 fvrier 1582 Sepan quantos esta carta de encomienda vieren conio yo Melchior de I^eon, reprsentante en la compania de vos Matheo Salzedo, autor
:
de comedias, rsidente
(jue
al
tengo encomienda y rcal deposito de vos el dho. Matheo Salzedo... trezientos reaies casts. de a 34 ninrauedis cada uno, los (piales nie liaueis cncomendado..., los (|uales trezientos reaies casts. de dicha
nioneda lios pronieto
restiliiir
hazer por mi y por marianna ortiz y de leon, mi mujer, en vra. companya contando desdel dia y ficsta del S"" Sacramenlo primero viniente desie prsente anyo 1682 a razon de deziseys reaies casts. de
dha.
15
teur, cette fois,
226
avait
collaborateur.
Rarement
Il
il
vrai
du
s'est
tardif.
Dans
les
premiers
temps de l'exploitation de
que
les
laissait
tomber
blement en
les
seule-
ment
il
comme
semblait, Valencia,
la
le
tuteur naturel.
Nous en avons
bre i584, intervenu entre l'Hpital et Jeronimo Velzquez. Celui-ci, qui devait donner
la
Olivera sa dernire
reprsentation
l'Hpital
le-
i5 octobre,
600 raux
castillans
dont
il
lui tait
redeva-
ble;
on
lui
on exigea
qu'il fournt
un
garant en
la
encore du temps o
et la leur taient
intimement
que
les
Un
I.
sentir, ni
227
^
le
besoin s'en
trop impitoyable.
mit
la
main (Dieu
sait
aprs quelles
le
un
apothicaire,
magnifi-
que
Ramn
Florena, qui
lui
compta en
et
Carnaval de l'anne
me
les
appa-
rien
et l'autre cas,
En
vrit,
Florena
tait
mme
il
remettait
Aguirre
la
somme
indique,
consentait au chef de la
tait
Il
de Valencia..., en dincro corilado rienio y treinta y seys reaies castellanos de a XXXIIII marauedis cada uno... pronieto y me obligo de
reslituhir y pagar a vos y a los vueslros o a quicn vueslro poder tuuiere los <lichos iento y Ireynta seys reaies... para el dia de carcinco... otorguc la prsente carta de
nestolicndas |)rimero vinienle del ano de mil |uinientos ocheuta y encomienda y obligacion... hoy domiogo que coatamos diez y ocho dias del mes de nouiembre...
lion.
228
Santets
Le iG octobre i584,
jouait depuis
le
elle
8 juillet et
partir de ce
g-ag^ner!
fallut
que Flo-
rena payt
salaires de la troupe
Il
pour
qu'elle pt
et
remit au
nom
de Cisneros,
i3o raux
mme
qui
obtint
de
Florena
un supplment
et
particulier),
5o raux
Bartolom de Santillana
Jernimo
et leur
Livre de Trsorerie, 584-1 585 Item a iG de oct^ Sisneros casa del santets... Item a 1 8 en la casa de la Oliuera gaones comena a representar... Les jours suivants, il n'y a jamais qu'une reprsentation par jour, donne videmment la Olivera, et encore la srie est coupe de quelques chmages. Mais qui donnait cette srie de reprsentations? Cisneros ou Gaones'? Gaones, n'en pas douter; sans quoi l'expression comena a representar employe j)ropos de
1.
1
:
en
la
lui le i8
octobre, n'aurait
aucun
sens.
que Cisneros
avec sa troupe la place de Gaones. 2. Patr. Minutes de Francisco Jernimo Victor, i8 novembre i584
Ego, Aliphonsus de Cisneros, comicus siue comediarum auclor, oriundus et vicinus Toleti, nunc vero Valentie... repertus..., confiteor, et in veritate recognosco vobis, discreto Raymundo florena, farmacopeo,... me tenere a vobis ia puram comandam et reale depositum quadringentos sexaginta regales castellanos quos pro me et me
volente et consentiente dedistis et tradidistis personis sequentibus,
hoc est Didaco nauarro centum triginta regales, Martino de aguirre trecentos triginta regales, Bartholomeo de santillana quinquaginta regales et Hieronymo rodrigues, comitibus et familiaribus meis. Il y a une erreur dans ce document i3o raux Navarro, 33o Aguirre,
:
fait
au
total
56o raux
(et
non
comme
dit le texte).
directeur, au
229
les
moins d'aprs
minutes notariales, ne
sa
bonne
Un
Le besoin
l'en prenait
besoin tait
si
diens on en faisait tat. Le 17 janvier 1625, Juan Martinez traite avec le trsorier de l'Hpital
pour soixante
reprsentations,
et. le
trsorier,
le
i.ooo raux
date n'avait
titre
comdiens
mettre
le
rigueurs du chmage;
la
elle visait
surtout
chef de
personnel
par
de
par
la
le
volet, et
il
facilitait
ouvrant largement
162/i,
les
rserves pcuniaires de
la
maison. En mars
Roque
Banet
il
la
de Valencia
lui
que
cette
somme
le
tait
destine
prsent
Carme^
1.
l'un. Miimli's (le I^orcnzo Villarcal, 17 janvier lOaf). Nos Patu. Minutes de Loreiizo Villareai, i*'" mars iGa/i I\ocus (Je Kiiueroa, aiitor coniediaruni, et Mariauna auendanyo conjures... reconoscinius dehcre adniinistratoribus hospilalis ieneralis... centurii libras quas... ego diclus Uocus de Hgueroa habui et
2.
:
recepi per tabuiam cambii vnlentie /^rri reformai' ta nitestra cornIKinijid esta fjnuresma... Celle tabula
cambii,
c'tait
une banque
pourparlers avec
230
les acteurs
le
genre de
ceux
que
l'Hpital
pendant
le
entire
Valencia
comme
les
uns se rapportent
Dans
ses
les
deux
du directeur envers
trs
varies;
elles
concernaient
de voyage,
les frais
de
table et de logement.
Le
l'en-
rel-
n'taient pays
que
les
comme
si
on
faisait
mal
En
fvrier 1682,
Jeronima
Mateo de Salcedo
'.
Un
de chanteur; tous
acteurs,
la
bien que
municipale,
Cf.
gracieux
difice de la Lonja.
I.
Appendice
I,
p. 247.
231
aussi bien pour les spectacles ordinaires que pour les
fle publique.
Pour
la
Fle-Dieu
que
la
dans
la ville
elle se
le
cun une
II
g-ralification
de 5 ducats el demi
seul
ducal
valajit
raux
castillans);
Biedura se contentera de
la
varit de ses
moyen
et ils
sont
nom-
c'tait
de se transformer, d'ac-
domaine
los llios,
[)ublic.
avait eu la
l'art
chance de mettre
la
main sur un
de ces protes de
les rles, et
mme
el
celui
de pote;
il
en profila, mais ne
la
quote-part
demi
de
clia(|ue
reprsentation.
les
prescrivit
seule-
ment
qii'il
employt
loisirs
du Carme
laborer
faire le
voyage de Valencia
dbuter aprs
et
Carme,
lui
et
pour
les
comdie,
\l\i
raux
<;islillans, ce (jui
donne
raux en-
un
com-
Si Nicolas
232
allait
la
troupe
l'or-
les
comdiens ne s'occupaient en
ni
ni
matriellement,
la
pcuniairement
des
transports travers
pninsule.
signaient leur garantissaient qu'ils ne chemineraient point pied; une monture ou une voiture taient mises leur
disposition; tout leur effort se limitait s'installer sur
Tune ou sur
Pour
bien
l'autre.
les frais
le
directeur qui
:
les supportait,
il
mais
le
nourrissait
y pourvoyait de deux faons ou comdien, lui garantissant par conqu'il boirait sa soif,
la
trat qu'il
mangerait sa faim,
ou
d-
bien
il
valuait forfait
et
il
pense quotidienne,
et
lui
montant. L'une
la
la
l'autre
combinaison
tait
pratique dans
mme
subsis-
espces sonnantes
Il
de Rios, de Ribera
les
et
de son pouse.
est
proba-
ble
que
lui
un suppl-
ment de dpense.
Les vtements de thtre appartenaient, ainsi qu'on
l'a
vu, au chef de la troupe^ mais celui-ci s'en dessaisiscas chant, pour s'acquitter de ses dettes.
sait, le
En
1682, Salcedo,
comme
il
l'avait fait
somme
Tolde, mais
le reste
il
233
tle)
pour
le
voyage de
en dguisemenfs comiques,
en cons-
un
en garan-
le
monde
la
parure
l'ordinaire, le retour
du Carme
le
n'tait point,
pour
remplaaient quelques
un ou deux en surnombre
ils
pro-
directeur
soit
qu'il
exert pour
soit qu'il
premire
cas,
l'engagement
mettant en prsence
h;
Un
saltimbanque
originaire de
trouva amen,
en septem-
que qui
partit de Valencia
pour courir
la
pninsule.
les les
participants taient
Irs
associs
subordonns
de
.luan
,1
M'
234
tait
de donner des
du corps plutt
(jue celle
de
l'es-
en passanl,
le fait
tnnie
laisse
local, pratiquer le
drame
et l'quitation,
ne nous
aucune
illusion sur
le
d-
de sa troupe;
payera
il
les
g"cns et bagag-es, et
procurera tous
costumes ncesil
saires
pour
les
reprsentations,
mais
ne consentira
il
se payera
lui-mme,
la recette
les
rembours,
a
et
il
pour base
le
le
part
Fuenle,
et
Juan de Tapia,
qui, sur
besoins.
Etrange combinaison,
dans
la
en partie double
vront,
ils
Sur
la
subviendront,
;
comme bon
leur entretien
que pour
235
et
communs
pour grer
les frais
la
masse
{el
de
local et
de publicit. Le
roulements de tambour
du crieur public.
il
a sign la charte de
La preuve en
est
dans
la
facilit
avec laquelle
il
Juan de Tapia,
il
qu'il puisse
Luis de
la
Fuente,
paye un costume
du drap. Enfin
troupe de
A
se
Jacome
la
mme
le
il
occasion
tait
sauveur'.
Quant Saldafa,
ces
cranciers,
le
quitta V^ilencia
pour Madrid, o
dbuta
constitue, au cornai a la
Puenle^
1.
Voyez
Cf.
(locuinciil
du 3 octobre i58i,
'^'')f.
2,
IV'rirM'rl.
op. rff ^ p.
De combien
236
chaque troupe?
rles?
d'acleurs se composait
Comment
se rparlissaient entre
eux
les diffrents
Nous ne pouvons
de chaque troupe,
les
que nous
la
reconstituons d'aprs
documents contemporains,
et
complte
l'oubli elle
renseignements
recueillis
de quelques trouet
i63o;
il
la
date laquelle
la
le
il
imprime en capitales
il
nom du
ils
directeur,
note,
quand
lieu,
la
le
rapport de
parent
ville
Il
ils
rsident lgalement.
ne prtend nullement
celle
de Lastra en 162
et
de Jacome en
il y a probabilit, pour celle y a certitude qu'aucun acteur n'y a figur en dehors de ceux cits ci-dessous, mais pour
1
de Olmedo en 1626,
58
il
les
del Fuente,
Dcembre
Fvrier i582.
Mateo de Salcedo (de Tolde), Nicolas de los Bios, Melchor de Len (de Valladolid), Mariana Ortiz y de Len, son
.
pouse, Juan de Biedura (de Cordoue), musicien; Alonso de Ribera (de Sville), Jernima Carrillo y de Ribera, son pouse.
I.
aux dates
correspondantes.
Janvier i583.
. . ,
237
domicili Valladolid,
Luisa de Aranda son pouse, Juan de Contreras, Luis Menndez de Nobles, Pedro de Nobles, Gristbal de Herrera, Rodrigo
Flix de Escalanle.
la
Peia, son
Dcembre
Avril 1610
Andrs de Claramonte,
Alonso de Heredia, Maria de Rojas y de Heredia, son pouse, Francisco de Mudarra, Lucas Franco, Juan Acacio, Jernimo de Culebras, Agustin Palope, Jaime Garon, Nicolas
de Villanueva, Pablo de Olmedo.
18
Mars 1621
dudit, Miguel
Ana
Palacios, pouse
Munoz, ngela de Toledo, son pouse, Felipe Snchez, Bernarda de Herrera, son pouse, Juan Jimnez, Toms de Torres, Diego Manuel de Alarcn, Jernimo de Crdoba,
Alonso de Robles, Gines de Robles.
Dcembre 1621.. Jernimo Lpez, Mieaela Lpez de Varela, son pouse. Luis Lpez, fils du prcdent, ngela de Corbella y
(le
Mars 1G24
pouse.
Mars 162G Alonso de Olmedo y Tofino, Jcrnima de Ornerd y de Olmedo son pouse, Jernimo Martinez, Juan de Campos, Juan Viceule (^ucarella, Juan de Benavides, Pedro Mufoz, Antonio de Mdina, Juan Matias,
rio,
.Mars 1G34
lero,
Vacjuedano, Diego
grand nombre
pas une seule
en 1581,
aclricc,
acteurs et
quoique d'ailleurs
238
la
mme poque
les
la
pr-
compagnies nomapersonnes,
ou
treize
parmi lesquelles
Les progrs de
il
y a
l'art
proportionnellement
nombre de
la
ses interprtes.
il
deve-
donner
cohsion ncessaire.
si
Au
dbut,
les
disparates que
jusque dans
langage
le
Jacome, qui
tait
de Ferrare,
entrer dans sa
lui,
compa-
Felipe Tra-
n Milan.
Deux ans
plus tard,
en
i583, cet
Abagaro Francisco
ciens
sorte,
documents valen-
de cette date
appellent et orthographient de la
la
forme de son
lui
gine
eut
beau
donner, ds
espagnole
anne
*
i583,
qu'il
une terminaison
dirigeait,
et
troupe
triotes
troupes
telles
qu'on
les organisait
au dix-septime
sicle;
et
on recherchait, au contraire,
I.
Il
appeler Agavaro Francisco Valdes (Rennert, op. cit., minutes notariales l'appellent toujours Baldi. D'autre part, le Livre de Trsorerie, anne 1682-1 583, au chapitre des Farces (cf. p. 106, n. i), indique pour le dbut de l'anne i583 des Italiens . Les Italiens ne seraient-ils pas la troupe mixte, mi-espagnole, mi-italienne de Baldi, qui peut-tre jouait dans les deux langues, et laquelle on attribuait officiellement la nationalit du direcse
ft
p. 612). .Les
teur ?
239
on pensait y atteindre d'autant plus srement qu'on runissait ensemble des comdiens de la mme famille.
Presque toujours, une actrice qu'on
eng-ag-e est l'pouse
Il
arrive
mme
et
compasur ce
son
fils, la
femme
la
et la
femme de femme du
ft
le
celui-ci,
un parent de
parent'.
On
souhai-
que
famille se
promptement augmente
personnel entier de
la
Homogne ou non,
devait
C'tait
la
troupe,
les
une
fois
constitue,
public.
la
affronter
chaque jour
rigueurs du
Vaator de comedias
qu'il
appartenait de
conduire
le
amalgamer
les
pour
mieux
les
vtrans du thtre
et
jeunes recrues,
les
modestes
la
utilits .
Son
partie administrative,
la
peut-tre
encore dans
partie artistique.
Non
l(i
qu'il et crer
rpertoire
si
quelques
directeurs composrent
ne se distingua par
duction. El
il
le
de
irw'tra, (jue le
lyrisme
ait
I.
pATH. Minutes
(!<
(lIiorTiiUn, G c. 1621
Nosofros hieronymo
luys
micliHcla
lopez hijo de dicbo autor, an^ela de corbellH y de lopez conjugcs, (liM_rf, v.'trfl.'i V tiinrin lope/ ronjuifes, todns frprrs^iifantfs..
.
que
le
240
dans
l'ar-
drame
cet
Anlonio
qui,
Baltles, caporal
ine de la
prit part
comdie
troupe.
Aussi quel
dsarroi
manquer!
En
il
disparat
un corps priv de
pas courage;
ils
la tte.
Acteurs
et actrices
ne perdent
constituent
prendra
la suite
des associs
ils
ait
chargent un musicien.
Don Fernando
les
de Sandoval,
de traiter en leur
nom
avec
trait
conclu entre
la
la cit et lui
Fte-Dieu
1 Jastas poticas hechas a devocion de Don Bernardo Catalan de Valeriola. Valencia, Juan Chrysotomo Garriz, 1602. Dans la sentence de Trrega, qui tait juge du concours, on lit, p. 78
.
Sepan quantos
palasios
lipe
como nosotros Andres de lastra, Anna conjuges, Miguel munyos y Angela de toledo conjuges, Phe-
sanchez y Bernarda de herrera conjuges, Sbastian gonzales y Catherina ruys conjages, Joan ximenez, Thomas de torres, Diego
I
tenait
241
lui
dans
la
parti,
condition de
le
C'est l-dessus, sur celle constatation d'une autorit ncessaire, qu'il convient de terminer ce tableau de la vie
et
y avait scrupuleusement
il
troubl quelquefois
bli
parce qu'il
lait
le
ou tout au moins
donnaient
un fonds srieux
laissaient
que
les
la
personne
:
la
pourla
d'un idal
dans
huer ta valencienne,
(Je roblcs, reprsentantes,... dnmos lodo nuestro poder... a don Hernando sandoual, vezino de la ciudad de niurcia, para (jiie pueda consertar con la dicha ciudad de nmrcia, re^idores della o administra-
dores de
la fiestii
hazcderas
para
y re^osijar dicha
tiesta
en dicha ciudad y
lo (pie Haltha/ai*
las c(jn)odidaiirs,
el
242
CONCLUSION.
Le thtre
fait-il
aide-t-il
la
au progrs des
murs ou
satis-
seulement
vanit
sicle,
la fin
du seizime
aim passionnment
lui
le
th-
en
un
en
la
harmonie avec
la
vie brillante et
Ils
De
cette collaboration
unanime,
il
est rsult,
de i58o
un
dfil incessant
de
comdiens,
vertu
pro-
se
les entreprises
rus et des
Rey de
mais qui en
consquence.
Pendant une cinquantaine d'annes, impresarii^ comdiens et crivains se sont entendus sans s'tre concerts
pour
travailler d'un
mme
lan au succs de
la
mme
moins
uvre.
Cependant, plus Valencia montrait
elle
d'activit,
243
tif.
dans
la
ter-
mmes
:
comfonc-
comme
il
pour
lui l'ge
de
la banalit.
Cette
marche
en
les
plaant sous
la
tutelle
des tablisseles
fin
condamna
et
la
mme
ville
diff-
tait appli-
directe de
l'ilopital
ni
dans
la
gestion
de
Point de grant
l'flopital est
Le trsorier de
teur de
tal,
en
mme temps
le
direc-
la
Olivera.
Par o
que
^i^(^pi-
[)Oiir
donner
une
Une
la
c'tait le va-et-vient
emportant pour
les
divulguer ailleurs
les
Il
inventions que
n'y a point eu
fidles l'esprit
de
un mme point
ft
certaines tradi-
propre Sville
et
n'taient le bien
propre d'aucune
cit,
cits et
ailleurs,
mme
flamme, que
les
com-
zons
les
plus lointains.
l'art
dveloppa
et
le
jour o,
les
d'Aragon,
en-
un .mot d'ordre,
troit
Le rseau
de
Un
gigantes-
que
filet
se
passa plus
elle
n'tait
connu.
Peut-tre est-ce par les comdiens encore plus que par
ses
tion
245
vie facile
les
que
nomades y menaient
leur passage,
les
les
sicle,
les
rives
du
Turia
fournirent un
fort
contingent
de recrues aux
nom
de Valenciano;
d'autres,
bliaient pas
pour
cela,
tels
pour un
so-
norit valencienne, de
mme
si elle
n'tait
ou
Ana Maria\ En
d'elle,
elle faisait
mdiens issus
son tribut,
un thtre permanent y
lui
fut
donna, Valencia
en
ne se dislingue de ce qui
tait alors
Espagne
le
et
un
intrt durable.
Il
I.
qtiiiito.
Il
Los npellidos de
l(s
iiwis
eran
A (LIS
M;u-(;is.
246
mais
il
qu'ailleurs,
ne s'y est
:
c'est la
Valencia.
La
cit
o tant de dramaturges
et
fleurirent
ignora, en
matire d'amnagement
de spectacles,
En
la
elle,
il
n'y a eu rien de
la
APPENDICE
MDLXXX
secundo.
de
Lo honor. Joan de biedura reprsentant y musich natural la ciutat de Cordoua del reg-ne de Andaluzia atrobat en
Matheu salzedo auctor de comeque
lo dit
compania en qualseuol
salzedo
anara y aquell voldra, desdel dia de carnestoltes primervinent del prsent any MDLXXXII fins lo dia de carnestoltes del any
apresseg-uent
MDLXXXIII E
que durant
lo dit
temps
lo dit
lo dia
de festa
(jues
bon seuulla
LV
reals casts. o es
XI
reals
casts. per
lo dit
biedura
al dit salzedo
de
fer, effectuar
y complir
Patk.
Pr(l. (le
I''r.'uic"
.b'rt'itiimo Vi'rtor,
1582.
Dictis die et
248
anno (mardi
17 fvrier 1582).
Scpan quantos
sion vieren
y confes-
como yo Nicolas de
scrito
reprsentante en la
la insig-ne
en
la
muy
me
oblig-o
me
sera dho. y
villa o
lugar que
fueredes y yr quisieredes empeando desdel dia y fiesta de pascua de rsurrection dicha pascua florida primero viniente deste
pnte. ano 1682 hasta el dia de carnestoliendas del ano i582 del
afio sig-uiente
i583 y tambien digo, otorg"o y conosco hauer hauido y recebido de vos el dicho Matheo salzedo en pntia. y ante el not. y testig'os dejuso scritos... ciento quarenta y dos
reaies casts., los quales
me
la costa
de
la
quaresma primero
el viaje
mi persona y por
la
que
quai
des pnalits
zedo...
contrat est
rompu] yo
el
prometo y
me
oblig-o a vos el
y medio de dha. moneda de cada representacion de cada vn dia y dos reaies casts. un quartillo de dha. moneda
hos he de dar y pag"ar cada noche, y lleuaros a cavallo, en carro o caualga-
de comida
raion
cama y posada,
los quales
dura siempre y cuando nos mudaremos de vn lugar en otro, y por el dia y fiesta del S'"o Sacramento hos haya de dar y pagar,
249
representando o no se representando, cinco ducats y medio de a onze reaies castes cada vno
et
Jernima Car-
y de Ribera, son pouse, signent avec Matheo Salzedo un contrat analogue au prcdent. Celui-ci leur remet 200 raux,
dont 80 en vtements de thtre,
le reste
en numraire;
il
se
du mari
et
sur celui de
le
l'actrice.
prcdent con-
Patr. Franco
APPENDICE
II
Engagement de
la troupe
de Juan Jacome.
Die martis
XXVI
MDLXXXI.
Nos
altres
milanes de
altra, sobre la
fer
ha
prsent ciutat
com en
los capi-
lo dit
jacome de voltejar
si
fer lo
demes sobre vn
cauall, fan e
:
fermen entre
tols e
Et primo que
Joan jacome
sia
tengut e oblig-at de
donar
Joan de tapia
Item que
lo dit
Joan jacome
sia tengfut
oblig-at
de fer vn
Luis de
li
la fuente del
sera.
sia
Item que
lo dit
Joan jacome
Costa a tota la
companya
fins la ciutat
compania
cumplida y pagar los loguers de les caualcadures en que aquells anaran a cauall y portaran lo ato y haja proueyr
e
ment
de totes
les
251
hauran de
Item es estt pactat entre dites parts que dels primers dines
ques faran de
les
primeres representacions
lo dit
Joan jacome
del
que costara
de
la fuente del
que
aquell haura gastat en la costa del cami, log"uers de caualcadures, per obs de dita
companja y en
pera
y que dites robes, pag-ades que seran, sien communes y propias de (?) la dita compania y que dites quanti ta ts lo dit Joan jacome les pug'a cobrar o fer les cobrar
fer dites representacions
li
sera a la porta de
hon
se
Item es pactat
que
lo
que proehira de
dites
comdies
lo
tirar part
y mija,
lo dit
Joan de auila
vna
Joan bautista de zurliga y Joan de tapia dos han de fer part o pag-ar al dit Luis de la
cada representacio y
ferli
la costa al dit
Luis de
la
fuente
que costara
lo vestit
que
la
li
han de
fer lo dit
Joan jacome
liaura costat
fer)
al dit Luis de la
fuente\
que
li
entregament
lo dit vestit
que haja de
e los
de padilla y Alonso guerra vna part e los dits Joan de varg-as y Philip[)e trauers vna part e que de dites
dits Gabriel
los
g-astos
de casa, de
atambor y
y extraordinaris
explique
2.
Les mot en italiques sont en surcharge dans rorigiDal, ce qui la faute han.
Un mot
se hajen de
252
pagar de cornu, o es dcl munt, y dcl que cascun dia procehira de dites representacions y voltejar.
Item que
la
MDLXXXIl
y que
durant
la
Item que
Ls...
sub pena
Suivent
lo
en tout ou en partie
fer-
rares
Jacome
fer-
rares
3 Alonso
Die martis
III
octobris
anno a
nat.
dm. MDLXXXI.
Hispalis,
nunch vero
repertus,
Gratis et scienter
l^-nosco
cum
me
debere vobis Joanni jacome saltatori siue boltejador ducentos quinquaginta rgales castellanos
comandam
tradidistis sciliset
la
fuente alios
centum
castellanos
cum
manibus illorum
die
propiis
respectiue
subscriptis sub
vicesima
octaua proxime lapsi mensis septembris... quos quidem ducentos quinquaginta regales castellanos vobis et vestris soluere
et
...
I.
Un mot
ERRATUM
P- i3i, ligne
2, lire
: : : :
P. i65.
Monserrate.
5, lire
P. 236,
P. 287,
sagaz y
celle
valiente.
,7, lire
de Pinedo en 1621
24, lire
Diego Varela.
INDEX ALPHABTIQUE
Il n'a pas t tenu compte dans l'index des diffrences Y. ^. qu'on a pu relever au cours de l'ouvrage dans la manire d'orthographier certains noms propres. Par exemple, les documents crivent tantt saint Luis Bertrn^ tantt tantt Amella, tantt Almella,
saint Lais
omis
dans l'index.
Abadia (Juan
Abraham^
i3i, i5i,
176.
Amantes
{los)y 2o3.
Amar
par razn
de
eslado,
237.
Ameza y Mayo
23 n.
(Agustin de),
Aguilar (D. Jacinto), 65, 74. Aguirre (D. Joaquin de), 65.
Amor, honor y poder^ 172. Amor, ingenio y muger, 170. Amorosas sutilezas, 177, 179 n.
Andalous
(les),
Alarcn (Ambrosio de), 128. Alarcn (Diego Manuel de), 287, 240 n, 2. Alarcn (Juan Huiz de). Cf. Ruiz de Alarcn (Juan). Alhis (el), 178. Alcnide {cl) de Madrid, 176.
Alcal Y;'inez(Jernimode), i6on.
129.
Anna (comte
de Borja.
de). Cf.
Pujadas
Alcaraz.
(^f.
Lpcz de Alcnraz.
de), 127.
Alcozrr
(Jii.in
Almenara (FranclHCo),
i63.
de), 5g n., 65. Anles que te cases, 175, 17O n. 5. Ananciacin (la) de nuesira Senora, 80. Aragon (I). Knriqiic Ac), duc de Segorbe, 102 n.
Anna (comtesse
Aranda, i3o, i3i.
S56
Borja (D. Gaspar de), 65. Borja (D. Pedro-Luis), 74.
Aspidcs {los)de Cleopatra, 1780. Assor (Vicente), GO. Astorga (marquis de), 176 n. 2. Atarazanas {Corral de las), ^Q. Atrevimiento y ventura, 176. Audinet (Jernimo), 66.
Bracamonte (Gins
de), i3r.
Bueno (el). Cf. Vergara (Luis de). Bureo de las Musas drl Tnrin,
Avendano
(Cristbal
de),
116,
119 n., i3i, i5o, 206, 207. Avendano (Mariana de). Cf. Olivares (Mariana).
Caballero Caballero
{el)
{el)
Ayo
(el)
de su
hr'j'o,
Caldern, 180.
Caldern de
177.
la
170, 172,
176,
176,
177,
180.
n.,
n., 217.
de), 287.
Velasco (Ma-
riana de).
Candau
2.
(Luis), 221.
Batalla
Carro
la),
{el)
Bayen (Martin de
i58.
Bellvis
io4, io5.
Garros (D. Francisco), 65. Casa {la) de Austria, 80. Casanova (Gaspar), 82 n.
de
Cabanillas
(D. Ma-
Caspe (Pedro
de), 66.
nuel), 74.
Benavides (Juan
104.
Besalduque, 191. Btera (seigneur de), 26. Biedura (Joan de), 21, 190, 280,
281, 282, 286.
Bonilla (Victorino), 65.
Catalan
de Valeriola
(D.
Ber^
nardo), 240.
Cautela contra caiitela, 170. Cebrin (Pedro), 167 n. i. Celos (los) por la alabansOy 175.
Celosa
Celoso
{la)
[el)
257
Cozquilla del Gusto, G4. Cristianisima {la) Lis y azote de la herejiay l'j'j n. 4Cruilles (Monserrat), 65.
Cruilles (D. Carlos), GG.
de
si
mismo,
J70.
Cruz {Teatro de
la), 1^6.
Cobarde
D.
I.
{el)
mus
valiente, 173
Dalmao, 8G. Desden {el) vengado, 175. Desposorios {los) de S. Jos y la Virgen Maria, 80. Despreciada {la) querida, 172
n. 3.
Coca, i3o.
Coello (Antonio), p. 217.
Desdichado
170.
{el)
en su patria^
170.
1C9,
Desengano
Diaz
de
{el)
en celos, 17G.
(Narciso),
Escovar
Comdia
Octavia, 91.
G3 n.
Conde {el) don Sancho nirio, 17G. Condenado {el) por desconjiadoy
172 n. 4'
Discreto
{el)
{el)
porfiado, 171.
Condenado
27, 4G.
por dudar,
172.
C onfusa
{la), 172,
173.
Contreras (Jacinta), 237. Contreras (Juan de), 224, 237. Corbella y de Lpez (Angelo),
237, 239 D. I. Cordero (Jacinto), 17G.
Don Diego de Noche, 175. Don Gonzalo de Crdoba, 175. Don Gil de la Mancha, 171. Don Jaime el Conquistador,
178.
de), 10.
Cf.
Ronin
Crdoba (Maria
de), 21 3, 214.
de Huarte.
Coronu
{la)
de Ilunyria,
17.").
Eneas en
Italia, 172.
Courlisaos
m.
\.
17
Eptre au marquis de Cuellar,
207.
258
Esclava {la) de su hij'Oy 175. Esclava {la) del cielo, 178. Espagnols (les), 127, 129. Esposo {el) Jngido, 91 n. 2. Esquerdo (Vicenle), 74, i65. Ea:amen {el) de Maridos, 176.
Factor (P. Nicolas), 75 n. 3. Fernande/ de Cabredo (Toms),
Gandia (duc de), 75 n. 3. Gaona, 96 n. Gaones, 126, 228. Garcia de Diego (Vicente),2 16 Garon (Jaime), 287.
Gautier (Thophile), 122.
Gayfer, 87.
n.
GazuU
(Vicente), 66.
Giner (Francisco-Vicente), i63. Giner (Pedro-Vicente), 92 n. Giraldes (Juan de), 221, 222,
228.
53 n. 2, 116, 129, i3o, i3i, i32, 142, 145 n., 146, 1G8,
174, i83, 2i3, 237.
Ferrandis (Vicente), 11 4, 120 n. Ferrer (D. Antonio), 74. Ferrer (Vicente), 245.
F'errier (saint Vincent), 109.
F^erriol (D. Francisco), 65.
Gonsalbo (Miguel), 120 n. Gonzalez (Cebrin), 122. Gonzalez (Hernn), 127. Gonzalez (Sbastian), 240. Gracian (M^ro Gaspar), 106 n. Gran {el) cardenal de Espana,
171, 176.
Figueroa (Roque
124, i3i, 166,
de),
117,
119,
I,
Gran
Turco
(el).
Cf.
Vega
Torres
167 n.
168, 169,
179,
Cf.
Florena
228.
(Ramon),
i44^
227,
Granadinos
(les),
(troupe
(Antonio),
des),
78,
119,
Franais
128, 199-201.
Granados
n.,
84,
129,
180,
59
145 n.
i85 n.
I.
n. 2, 184,
Fuente (Luis de
286.
284, 285,
1.
Fuente (Toms de la), 126. animoso, sagaz Fuerte {el) y valiente Martin Lapez de
,
Grego, 90.
Guarda
171.
{la)
de ajena honra^
Faerza
Glvez, 191.
n., 34,
I,
Gallega
{la)
Mari'-Hernndez
129, 145 n.
178, 179 n.
287.
259
Judas Macabeo,
Juicio
{el), 17 G.
Heredia (Diego de), i^Q, 190. Hermosa {l) Jlorinday 175. Hernndez (Toms). Cf. Fernndez de Cabredo (Toms). Hernndez Galindo (Francisco),
i3o, 145.
72
n,
Jusep, io5.
La de
Lamarca
Lastra
(Luis),
8,
18O,
187,
189, 191.
287,
(Andrs
de
la),
124,
240 n. 2. Herrera (Cristbal de), 287. Hidalga {la) del valle, 80.
agravio,
21,
177 n. 2.
177
Len
(Melchor
de),
128,
Hijo HiJo
{el) {el)
Honra
Lo quepasa
Loco {el) de mejor seso D. Sbastian, 1G9. Locura {la) por el aima, 80. Lpez (Diego), 287. Lpez (doctor), 00. Lpez (Francisco), iiO, 120,
121, 124, 181, 145 n.
I,
i83,
Infanta
{la)
doua Sancha,
-]8.
1G9.
194-
Lpez
(Jernimo),
I,
iiO,
124,
i3i, 145 n.
287, 289.
126,
127,
128,
Lpez (Luis), 287, 289 n. Lpez (Maria), 287, 289 n. Lpez de Aicaraz (Diego), 84,
80, 128, 129, 180, 157.
Jacome
Jess
159.
(Juan),
20,
12G,
197,
do),
Cf. Quiros.
Maria
(fray
Jos
Lpez
de
Varela
(Micaela),
287, 289 n.
2.
Luis (Joan), Go
n., i3i.
de
Knciso,
170,
176,
J<>ver (Vicenle),
i(>.
loO.
Mal
(los)
260
{el)
casados de Valencia,
Mejor
consejo, 178.
i65.
Maluenda (Alexos), 69
1
n.,
14 n*
Maluenda (Alonso), 62, 11 3, 208. Maluenda (Elisabet-Joan), 03. Maluenda (Jacinto-Alonso), 63-64,
77 '4.
Mercader (D. Baltasar), 65, 66. Mercader (D. Galcern), 66. Mercader (Gaspar), comte de Bunol, 107, 166.
172,
n.
March
106.
Milan
io5,
(D.
Valero),
72
n.
2,
73 n., 74.
Mina
{la)
de amor, i65.
Minuarte, 66.
Maria, {la) de Valencia, 80. Mariana (pre Juan de), iSg. Marte ij Venus en Paris, 74, i65. Marti de Ventimilla (Juan-Bautista), 65, iiO.
Momos,
Monco,
90-92.
177.
n. n.
Monfort (Francisco), 85
Monserrate, i3o, i3i.
n.,
74 n.
Mora (Matis
de), 222.
Morales (Bartolom de), 78, 80. Morales Medrano (Juan de), 80,
118, i3i,
i53. i32,
Mayor
Mejor
{la)
desgracia de Car-
los V, 171.
{la)
espigadera
Caslillo
177,
Morica
179 n.
Medel del
171 n.
I
.
(Francisco),
Mudarra (Francisco
i3o, 208 n. 2, 237.
Medicis {los) de Florencia, 170. Medicis {los de), 177. Mdina (Antonio), 237.
66.
237, 240 n. 2.
Narciso
n.
I.
261
Osorio (Rodrigo), 33, 127, i3o,
191, 2o5, 206, 207, 209.
{el)
en sa opinion, 201
176
Osuna (duc
d'),
218.
Navarro (Aurelio), 65. Navarro (Dieg-o), 228, 287. Nieto (el) de su padre, 170, 181.
Padre
{el)
de sa enemigo, 172.
confuso, 17O.
Palacio
{el)
Ninfa
Niio
{el)
perdidoy 80.
vos,
No
soys
mi
vida,
para
Nuera
Pan
Para
todos, 176 n. 8.
Ochoa (Salvador
n. I, 169, 287.
de), 129 n. 5.
Pena (Ana Maria de la), 287. Perdon (el) de los enemiyos, 171. Pereyrino {el) en su patria, 170
n. 4.
Olmedo (Alonso
i5i, i52,
de),
ii5,
124,
286, 287.
Olmedo (Pablo
Orellana, 19.
de), 287.
{la), 47.
m,
Ornero y de Olmedo (Jernima de), 287. Ors (mossen Juati liaulista), lO. Orti (Marco Antonio), 108 n.
1
Pinedo (Baltasar), 54
181, 182 n. 2,
n.
2,
129,
Orti
y Mayor (Joseph), 77
n. 2.
241 n.
181,
i58.
Pinto (DominjUfo),
16.
Plalicante
{el)
de amor, 175.
127,
Osorio (Francisco), 20, 126, 218, 219 n., 2 25, 280, 287. Osorio (Magdalcna), 2o5, 20O.
Portenlo
{el)
de Milan,
177.
Poyo (Dainin Salustio
Prado (Anlonio
12/1,
2Q2
Robles
n. 2.
del), 2i5.
ii(),
(Alonso
(Gines
de),
237,
240
a4o
n.,
de),
I,
120,
i4i, i/i5 n.
(ef)
Robles
n. 2.
de),
237,
Prado
de Valencia, cornc-
i\:*
Principe (el) don Carlos, 17G. Principe {7'eafro del), /|6. FerPujadas de Borja (D.
naudo), 77.
i5i.
Purgaiorio
cio, 17G.
(el)
de san Pntri-
i,
Ouevedo, 170.
(Juien calla otorga, ig.
Rojas
de),
Zorrilla
(Francisco de),
33,34,127.
Rejaule (micer Matco), G6.
RoUizo, 74-
Romani Romero
Rennert,
7,
i74n.
2.
angel, 178.
Artieda,
20,
Romero, 191. Rosa (Pedro de la), Roure (Juan), 66. Rueda (Lope de),
17,
18,
46,
99,
100,
Rey
[el)
don Alfonso
el
Sabio,
Cf.
i'7G.
170,
Reyes (Baltasara de
Marlinez (Ana).
Ribadeaeira
159.
los).
(pre
Pedro
de),
Saladino {comedia
Salazar, 128, 129.
del),/\S, 21 5.
73,
126,
127,
128,
190,
Rios (Nicolas de
232, 236.
los),
238.
23o, 23i,
Riquelme (Alonso),
128,
145, 129, i5i, 139, 184,
Salvador.
de).
Cf.
Ochoa (Salvador
195,
196,
219 n. I, 237. Rius (Vicente), iil\, 120 Rivas (Juan de), 127.
n.
263
~
Solanes (En Perol), 22.
2.
(el)
de),
Snchez (Baltasar), \l\l\. Snchez (Felipe), 287, 2^0 n. 2. Snchez (Mig-uel), i3o, i55, i56. Snchez Arjona, 28 n. Snchez de Vargas (Hernn),
180, 181.
Soldado
merced, 80.
Soriano, 191.
Suchet (marchal),
12.
Sans (D. Diego), 65. Sans (D. Pedro), 66. Sans (D. Hamn -, major), 66,
Santander, 128, 189,
Santillana
287.
74.
Trrega, 47, 91 n.
2,
Santo
Toms de
Villatweva,
65.
164,
i65,
181,
63, 77.
de),
53 n.
i.
Salisfacer callando, 170. Segnnda Magdalena y Sirena de Npoles, 177 n. 8. Segiindo {el)sol de Espana, l'jq.
Thrse
(sainte), 52.
Seinas
46.
Serrana
18.
Todo
n. 2.
Siempre aijuda
179 n.
Toms
(Diego), 287.
Torres (Alonso), 166, 167 n. i. Torres (Baltasar de). Cf. Vitoria (Baltasar de).
Sirena
Silio
Torres (D. Carlos Juan de), 65. Torres (Isahel de), 206, 207. Torres
(Toms
n. 2.
de),
80,
287,
I^ablo), 66.
240
SU in
Sol
(el)
Tragedia
77 '^^
(la)
por
los
celos^
yn.
.78.
264 Travers (Felipe), 286, 288. Trs {Ion) consejos, lyS. Triaca {la) y el veneno, 80. Tropezn de la risa, 6/|.
Vcrgara (Luis
i55,
i56,
198, 212 n.
221,
222, 228.
Val
(el)
Valds (Diego de), 187, 287. Valds (Pedro de), 80, 181, i65,
2l3.
Victoria {la) de las Malmas, 176. Vich (D. Diego de), 49> 66, 218. Vida {la) y muer te de san Ono-
frey 178.
Valiente
176.
(el)
Nardo Antonio,
Valldecabras, 14.
Vallcjo, i3o.
Thomas
de), 77,
Vaquedano
(Julio), 287.
Vargas (Juan
169.
de), 286.
la),
la),
182,
212,
168, 169,
175,
176,
Villena, 191.
Viha
{la), 80.
Virtudes vencen
srites,
177.
Velzquez (Maria), 211. Vlez de Guevara, 67, 174, 176, 177, 217, 245 n. Venganza {la) de Tamar, 178,
179 n.
Xquera
te
Ventura
Xurez
Verdad
{la)
Zapata^. 86.
Zniga (Juan
Page.
6
7
PREMIERE PARTIE
Les spectacles.
CHAPITRE
I.
Les difices. Le thtre provisoire de la Les thtres de fortune, p. 17. Confrrie de Saint-Narcisse, p. 28. Le thtre de la Olivera, p- 27. Le thtre des Santets, p. 3o. Reconstruction de la Olivera en 1618, p. 35.
CHAPITRE
II.
ar-
p.
p.
CHAPITRE
III.
La concurrence.
Spectacles proprement dramatiques
Fte-Dieu, p. 77.
:
Mystres jous
Reprsentations de
l'Hpital, p. 81.
Reprsentations prives
la
Autres spectacles
p.
:
200
p.
Phnomnes,
p.
85
(prestidija^ilaleurs,
85;
nettes, p. 87;
82.
savants, p. 89). Mascarades, p. 90 {mo/nos, p. 90; le chevalier Carnaval, p. 9; les fous, p. 97). Tournois,
p. 98.
acrobates, p. 89
dresseurs
Courses de taureaux,
p.
102.
DEUXIEME PARTIE
Les Comdiens.
CHAPITRE
IV.
p.
1 1 1
eux, p. 119. Cot et itinraire du voyage, p. 121. Troupes qui ont pass par Valencia, p. i25.
Les
fonds de
CHAPITRE
Comdiens et
Recettes ordinaires
:
V.
.
impresarii
Loyer pay
l'Hpital, p. i34.
opre sur les recettes, p. i36. Les journes de bnfice , bientt remplaces par des subventions,
qu'il p. i38. P- 143.
vement
Prl-
Recettes extraordinaires
sentations
p. 149.
officielles,
Reprsentations prives
i48.
Les reprsentations de
p.
et
repr-
Tarif des
la
rtributions,
Fte-Dieu, p. i5o.
CHAPITRE
VI.
Succs
et
267
VII.
CHAPITRE
ils
Un Difficults financires que 223. Les prts emprunts du chef de troupe, 225. Constitution d'une 280. Eng-ajement d'un comdien, troupe comique, 285. 281. Une troupe qui change de directeur,
p. 212,
vivaient, p. 209.
Rixes
ils lojeaient, p.
208.
Le milieu
des actrices,
:
Pripties de
la vie
et
p. 218.
p.
et les
p.
p.
Composition de quehjues troupes, p. 286, Les troupes internationales, p. 288. Une troupe sans directeur, p. 240.
p.
Conclusion
2/|2
I.
Appendice
los
247
. .
Appendice IL
Engagement de
la
25o
Erhatum
Index alph vBTiyuE
254
255
409
PN
2786 V3MM7
1913
Cl
ROBA
^ ^W X