Вы находитесь на странице: 1из 48

2010

PORVOO

BORG

:
XIV
:
48 000 .
:
655 2
:
- 65 %
- 32 %
- 3 %

(. Borg)

Borg, .
borg , ,
Borg
- .


!............. 4-5

. .
, , .

..........1214

.... 6-7

........... 8-9
..........................1011

..............15
...........1619
..............................20

, ,
,
. ,
,
. ,

. : .

............21
..........22

..................................23
..2425
..........................26

...............................27

............2831
.....32
........3338
...................3942
......................43

Rihkamakatu 4, 06100 Porvoo


. +358 (0)19 520 2316
+358 (0)19 520 2317
tourist.office@porvoo.fi
www.porvoo.fi/matkailu
:
2.1.6.6. 30.8.31.12.
- 9-16.30, 1014
7.6.29.8. - 9-18, - 1016

www.porvoo.fi/tourism > feedback
!

:

:

: , ,
, ,
, Studio
Lindell
: Oy Preesens Ab
: Painoyhtym,

.

....44
.............................. 45-47

, . 45-47

. .
.


2009 .


!
: ,
, , .
.

, (Helsingintie
Vanha Kuninkaantie) . , , ,
.
, . 4647. ,
.



- -
.
()
-
- 08.5009.45
- 10.1511.10
- 10.3011.30
- 11.1512.10
- 12.3013.35
-
- 16.4517.45
- 17.3018.30
- 18.1519.20
- 18.4019.35
- 19.1520.15
: 1-4
: 1-3
: 10,3013,20 /
,
5,206,60 /
:
Oy Matkahuolto Ab
. +358 (0)200 4000 (1,50 / +
) 8.00 19.00
www.matkahuolto.fi

, . ,
(. , . 28) , . / J.L.Runeberg,
100 , / Royal Line.
XIX -, .

, .

J.L. Runeberg
J.L. Runeberg,
,
11.5. 11.9.2010 . . ,
1912 . , -
.
.
,

!
. .
.

,
.
.
,

, 5 . !


.

,
.
--
5.-26.7.
, , , 11.5.11.9.
6.6.29.8.

,
Linnanlaituri
10.00
->
19.25
<-

,

13.20
16.00

: 35 ,
30 , 16 (7-16 )
: 24 , 20
, 12 (7-16 )
. +358 (0)19 524 3331
runeberg@msjlruneberg.fi
www.msjlruneberg.fi

Royal Line
--

/ RoyalCat - 29.6.-14.8.2010


RoyalCat Royal Line!

.

10.00
->
19.00
<-

: 35 ,
(7-16 ) 16

13.10
15.45


+358 (0)20 711 8333
www.royalline.fi

-.


,
, 1991 ., ( ) 2010 .

12.10
0
12.24
10
12.53
23
13.02x
28
13.09x
31
13.15
33
x=

17.05
16.51
16.20
16.12x
16.05x
16.00


-- 19.6., 10.7. 7.8.
9.30
16.00
13.40
19.20
9.40
16.10 X 13.30
19.10
9.52
16.22 X
13.18
18.58
10.05
16.35 13.05
18.45
10.40
17.10 12.30
18.10
11.00
17.30
12.10
17.50
: 20 ,
28 , (4-12 )
x=

3.7., 17.7., 24.7., 31.7., 14.8.,


21.8., 28.8. 4.9.
: 13,
20 , 616
.
.
. +358 (0)400 700 717
pmr@helsinkiww.net

www.helsinkiww.net/pmr

-- 12.6., 17.7., 14.8.


13.35,
15.00. :
.
: 15 , 8 ,
35 (2 + )
-.
.
Hyryraide Oy / Steamrail
. +358 (0)400 845 466
www.steamrail.fi




, , , .
: ,

. .
, ,
,
.

, ,
- .
, castrum castellum,
. , . 1423 .

.
. ,
. Jokikatu Vlikatu
, , , ,
. , . . , . 8-9.
1809 . . . I .
Jokikatu
, . , . ,
- . ,
.
, (. . 26).


Mannerheiminkatu.
Aleksanterinkatu , XIX . , , ,
. ,
, XIX-XX , .
, , , , , .
, .


.
:
, . ,
, .
-. - (Taidetehdas), . , ,
.

Nsi ()
Nsi
,
. -
,
.
Nsi
.



.
: . , .

DQ

P
lN
L

XMD

L
)OH
Q

9lO
LND
WX

W|U

HW

N
UN
.L

%UREDFN

HQ

0HOOODQ
0H
DQJ
JDDWD
DWD
W Q

-RNL
-R
NLLNDWX
N
NDWX
ND

cJDW
cJ
DWDQ
DW
Q

3RUY
3R
U RR
UY
RRQM
QMMRN
QMRN
NL

C.
1764 .,
.
.
, ,
. 1809 .
.
.

.XOPDN

LRNXMD
/XN

6L
OO

.\
\UN
NRRWWRRUUJH
JW

Q NX
ULQ
NXMD 9lYDUHJUlQ
G

(1854 .) - .

Mannerheimintie. .

15

.D

B.

Ja

.LUN
.L
UNNR
UN
NNR
NRWR
WWRRUULL

A.
. -
XIX .

,
. , .

,ORODQNXMD ,OOE\JU

LQ
RU J
VE


. :
, , , .
(. 24-25)

.
2 :

Jb

.RXOXNX
MD

21

20 19
n. 100
n.
100 m

D.
. . ( Jokikatu 12),
III,
I, .
.

Ea
Eb.

E. Mannerheiminkatu

Eb
. 1789 .
, , . . (180477),
(1807-79),
(1855-1940).

. -
,
. .

gVWUD /nQJJDWDQ
6NROJU

GH
UlQ
J
H
L
*\PQDV

,WWlLQH
,WlL
lLQH
lL
Q Q3
3LLWN
WNlN
llN
NDW
NDW
DWX
X

Ea
,
1941 1944 .
.
.

F.
-
,
.
,
. . ,
, ,

.

G.

XIII XIV .
XV

5DXKDQNDWX
X

. lP
.U
PDU
D HJ
HJDW
JDDWWDDQ
Q

3UUlVVWJDW
3
WJ
JDW
DWDQ
D
DQ

UQ
J Ul
+|

.LUN
.L
UN
NNRRN
NDDWX
W

18

Jb. Lukiokuja

.\UUN
.\
NRJ
NRJ
JDW
DWDQ
DQ
Q


. . . , 1837 .,
Lukiokuja 4 ,
(. ).

%HUJ
%H
U JD
JDWDDQ

K. Itinen Pitkkatu -
Kulmakuja

0DDQ
0
QQ
QHHUUKH
K LP
LPJD
J WDDQ

3LLV
3L
L SDDQN
NDW
DWX
5 KN
5L
KNDP
NDP
DPDDN
NDDWWX

9XRU
9X
RULN
LNDW
LN
DWWX
X



. 1760 .

L.
1854 . 4- , , .
,
, .
. -
(. 16).
,
. .

LQW|
RU J
VE

11

12

UP

0DQQ
0D
QQHHUUK
KHHLP
LPLQ
QN
NDDWX
WX

13 B

9lOL
9l
lOL
OLND
NDWX
ND
W
WX

8
WDQ
Q

10

Ja
Koulukuja

,
. , ,
.

3DSL
3D
SLQN
QNDW
DWX

%RUJVWU|P
LQNXMD

15 m

17

)UHG
)U
H VJ
JDW
D DQ
Q

QGH
W

14

M. Vuorikatu

16

700 m

1760 . , 200 293


. ,
, . .

N.

% UJn
%R
UJn n
UJ

Ea
Eb
.
. 1723 . ,
. 1809 .
.
I. 2006 .
2008 .

H.
1759 1850 .
. 1809 .
.
I ,

WLL
WL


.
,

. ,
, . .

(18381914)

.
, ,
- .
- .
,
.
5-
,
( , 17), .
!

I.
1923 .
. 1927 .
2009 . .

21

1013

- Irish Shop & Gallery


, ,

:
- 10-17, 10-16


- , , , ,
, ,
.

: 1.5.-15.9.,
1.11.-30.12.
- 10-18, 10-16, 12-16
Jokikatu 4 B, 06100 Porvoo
.. + 358 (0)41 539 0391
minna.keskinarkaus@
kolumbus.fi
www.sillantupa.fi

Jokikatu 6
!

.
Jokikatu
6. ,
.
,
, ,

.

: - 9-18, 9-16, 12-16


Jokikatu 6, 06100 Porvoo
.. + 358 (0)50 352 8290
www.jokikatu6.fi

Kynttilkamari

1994 .
!



-
, ,

, ,

:
- 10-18, 9-16

:
- 9-18, 9-16
12-16
Jokikatu 8, 06100 Porvoo
. + 358 (0)19 524 3703
info@kynttilakamari.com
www.kynttilakamari.com

Skafferi

.

:
-, 10-18, 10-19, 10-16
12-16


,
, ,
-.

Jokikatu 41, 06100 Porvoo


.. + 358 (0)40 511 5800
info@skafferi.fi
www.skafferi.fi

,
,
, .

Liina Interior


(New England).
, , .

Lexington!

:
- 10-17, 10-15


Jokikatu 16, 06100 Porvoo
. + 358 (0)19 534 8335
linda@liinainterior.fi
www.liinainterior.fi

10

DESIGN IHANIA


DESIGN IHANIA,

IHANIA, ,
,
.
, !

11


!
Jokikatu 24 Raatihuoneentori, 06100 Porvoo
.. + 358 (0)45 114 0267
info@designihania.fi
www.designihania.fi















6KRS



Ilmatar & Istra &





. ,
, , .

:
-, 15.11.31.12. - 10-17, 10-16, 12-16
, 10-15

10

Vlikatu 7 , 06100 Porvoo


.. + 358 (0)400 814 312
istra.ilmatar@hotmail.com
www.istra.fi

12

Muoti-Aitta Jaakkola

.


Modelia

Tulcha
Micha

:
- 10-17, 10-13


Vlikatu 5, 06100 Porvoo
. + 358 (0)19 580 321

1932 .

13

Brunberg
, ,
1871 .

: - 10-18, 9-16
12-16


: - 9-17, 9-15
Teollisuustie 19 B, 06150 Porvoo
. + 358 (0)19 548 4224
postmaster@brunberg.fi
www.brunberg.fi

Vlikatu 4, 06100 Porvoo


. + 358 (0)19 548 4235

14

teetee SHOP
, ,
,
, .

: - 10-18, 10-16
12-16
Rihkamakatu 2 ( ) 06100 Porvoo
. + 358 (0)19 581 111
teetee.shop@tekstiiliteollisuus.fi
www.tekstiiliteollisuus.fi

11

15

Pieni Suklaatehdas Porvoo




, .
, ,

.

16

18

Kirkkotori 1, 06100 Porvoo


. + 358 (0)19 534 8343
pieni@suklaatehdas.com
www.suklaatehdas.com

Anton&Anton

?
? ?
Anton&Anton, Jokikatu
. !

17

:
- 11-17, 10-14, 12-15

:
- 9-19, 9-16, 10-16
Jokikatu 7, 06100 Porvoo
.. + 358 (0)40 595 2999
kauppa@antonanton.fi
www.antonanton.fi

Maribella
,

:
- 10-18, 10-15

, ,
(Marimekko),
. ,
, ,
, , .

Rauhankatu 33, 06100 Porvoo


. + 358 (0)19 584 340
maribella@kolumbus.fi
www.maribella.net

Maria Drockila
.
,
, Hyv olo.
.
,

,
.
( ).
!

: - 10-18, 9-14,

.

.

Lundi

Kuninkaanportti

Mannerheiminkatu,

.
.

.


3
.
,
, .
.


. ,
,
.

Mannerheiminkatu 14, 06100 Porvoo


.. + 358 (0)44 303 9014
toimisto@mariadrockila.fi
www.mariadrockila.fi

12

,
.
XIX ,
1990- .
(. 5).

: , , . .
,
Taidemakasiini Art, . - .

19

Jean Vernet
.
, XX .

. : ,
.
-.

20

Vanha Hmeenlinnantie 5, 06100 Porvoo


.. + 358 (0)40 415 6477
heidi.kangas@vernet.fi
www.vernet.fi

Porvoon Wanha Rautakauppa



, ,
, , , ,
, , , , , ,
,
, .

21

: 12-18, - 12-17, 1014,

:
- 10-17, 10-14
Vanha Hmeenlinnantie 5, Vanha Asema
06100 Porvoo
.. + 358 (0)40 707 4753
teemu.tukiainen@elisanet.fi
www.porvoonwanharautakauppa.fi

- Wanhan Aseman Makasiinipuoti


300 2 ,
,
, , , , , ,
. .
Kasvikeidas

Taidemakasiini Art

:
- 10-17, - 10-15
Vanha Hmeenlinnantie 4, 06100 Porvoo
.. + 358 (0)40 576 0513
makasiinipuoti@makasiinipuoti.fi
www.makasiinipuoti.fi

13

22







:62<
0DQQHUKHLPLQNDWX3RUYRR
  WHKWDDQP\\PDOD#ZVR\


23

Kulloon kartano

140
40 10
.
,

.
,
.
- .

,
.

14

Butiken p Landet
: - 11-18, - 11-16,
10 .
.
. +358 (0)19 652 206
bpl@kullogard.fi
,

. +358 (0)40 743 4034
snickis@kullogard.fi

. +358 (0)19 652 353
Kulloonkartanontie 179, 06830 Kulloonkyl
www.kullogard.fi



Heimnsintie 61, Suur-Pellinki
.. +358 (0)40 550 9215

Knutsintie 6, Tyysteri
.. +358 (0)19 652 006

Herek
,
Kisllintie 4 B, Tarmolan teollisuusalue
. +358 (0)19 524 7750


, ,
Bastuhamnintie 12, Suur-Pellinki
.. +358 (0)400 670 785

-
, ,
Kuninkaantie 1057, Yli-Vekkoski
.. +358 (0)40 721 7439

Ilolan kartano

Ilolan kartanon tie, Ilola


.. +358 (0)400 999 321


,
Saksalantie 529, Tuorila
.. +358 (0)40 531 4706




, , . ,
. .
.

1854 .,
.
, . - , (. 16).
Haikon Kartano . , , , .


1837 .
.
,


. ,

.
-
(. 17).


, , .
(. 1819); . ,
Vnrikinkatu, ,
. Taidetehdas, Avanti!, , .
(. 21).
, ,
.
.


, 1896 .
: .

15

24



.
XV
.
10.00, 12.00. 20.00
, 12.00
, 26
.

800 ,

, .
:
1.5.- 30.9. - 1018, 1014, 1417
1.10.- 30.4. - 1014, 1416
Kirkkotori 1, 06100 Porvoo
. +358 (0)19 66 111
www.porvoonseurakunnat.fi

25


, ,
, 18.00,
10.00.
5.-6.8.

26

:
1.6.15.8. - 1318
Tattarimalmi
. +358 (0)20 722 0690
www.ort.fi/helsinki

/
,
1764 .,
,
. 2010 .
,
.

: 1.9.30.4. - 1216
1.5.31.8. - 1016 1116
: 5 /, 1 / (7-17 ),
15 . 4 /.
.
Raatihuoneentori, 06100 Porvoo
. +358 (0)19 574 7500
info@porvoonmuseo.fi
www.porvoonmuseo.fi

27

/
1763 .

,
XVIII .
.
.

: 1.9.30.4. - 1216
1.5.31.8. - 1016 1116
: 5 /, 1 / (7-17 ),
15 . 4 /.
.
Vlikatu 11, 06100 Porvoo
. +358 (0)19 574 7500, ..+358
(0)400 407 475
info@porvoonmuseo.fi
www.porvoonmuseo.fi

28

-
1883 .
(18541905)
, 6
.
. ,
1951 . - , ,
,
.
.

:
15.5.31.5. 1.9.15.9. - 1014,
1.6.31.8. - 1016
: 4 /, 16
.
: 3 /, .
Edelfeltinpolku 3, 06400 Porvoo
. +358 (0)19 577 414,
.. +358 (0)40 552 9083
albert-edelfeltin.saatio@pp.inet.fi

16

- . .


1837 .
1852 . ,
.
-
1882 .
2004 . -
.
,
,
.

,
- .
,
.

:
1.5.31.8. - 1016
1.9.30.4. - 1016
: : 6 /, 3 /
(7-17 ), (.10 .) 5 /.

.
.
:
. , . 24-25
Aleksanterinkatu 3, 06100 Porvoo
. +358 (0)19 581 330
runeberg@porvoo.fi
www.runeberg.net

29


, ,
. .

30


(18381920), ,

.
100 ,
..
, .

:
1.5.31.8. - 1016
1.9.30.4. - 1016
: -
: 6 /, 3 / (7-17 ),
(.10 .) 5 /.
Aleksanterinkatu 5, 06100 Porvoo
. +358 (0)19 582 186
walterruneberg@porvoo.fi
www.porvoo.fi

31



, .
,
- .

:
1.6.8.8. - 1115, 1215
.
: 2,50 /, 1,50 /
(2-11 ).
20 .
Jokikatu 14, 06100 Porvoo
.. +358 (0)40 501 5006
jorma.soderlund@kolumbus.fi
www.lelumuseo.com

32

Outboard


.
.
-
, Outboard museum, .
,
, 25
. ,

.
, , . ,
, ,

- .
: 1.6.15.8. - 1215,
.
Tirmo
.. +358 (0)40 513 0600/

17

33

Noark

!
- .


, ,
, ..
Noark 8
.
!

34

:
7 , 3,50 (7-15 )
Sanismentie 2, 07280 Ilola
.. +358 (0)40 195 4401
www.noark.fi

Postimki
9
.

. XIX
.

.

35

:
1.-15.1. - 1218
16.3.30.4. - 1218
1.5.31.8. - 1218
.

,
.
Vanha Viipurintie 12, 07280 Ilola
.. +358 (0)400 616 933/

Hrbergsgrden
XIX
.
, , , ,
.
30 .

:
1.6.31.8. 1214

.
.
Hrbergintie 10, Suurpellinki, 07370 Pellinki
. +358 (0)19 540 105,
.. +358 (0)400 493 936

36

Vanha Kappalaisentalo
-
, ,
.
.
.

37

.
Vlikatu 13, 06100 Porvoo
. +358 (0)19 523 0052
kappalainen@porvoo.fi
www.porvoontaideyhdistys.fi

.
,
. ,


. ,

WSOY . ,

, , .

18

:
- 1016

:
- 1016
.
Papinkatu 19, 06100 Porvoo
.. +358 (0)40 730 9273
( )
. +358 (0)19 524 5990 ()
taidehalli@porvoo.fi, jantti@porvoo.fi
www.porvoontaideyhdistys.fi

Konsta

. .

.



, , ,
.

39

:
- 1016
.
.
Yrj A. Jntin Taidekokoelma
Papinkatu 19, 06100 Porvoo
.. +358 (0)40 730 9273
konsta@porvoontaideyhdistys.fi
www.porvoontaideyhdistys.fi

Sofia

.
.

:
- 1417, , , .
.

38

Kirkkokatu 14, 06100 Porvoo


.. +358 (0)44 292 7335
wilkman_sofia@yahoo.com
www.gallerisofia.co.cc/

40

Art Marina


,
36 .


-,
, .
,


-

41

.
:
, 1216,
- - 1218
.
.
Eidiksentie 261-8, 07390 Suur-Pellinki
.. +358 (0)40 705 7461

Staffas

.
3,5

(Veckjrvi). .
www.staffas.info.

42

.
, .

.
Staffaksentie 38, 06200 Porvoo
.. +358 (0)50 550 8771
taidekartano@yahoo.com
www.staffas.info

Haikon Kartano


. .
6
. .

Haikkoontie 114, 06400 Porvoo


.. +358 (0)40 552 9083,
+358 (0)400 410 882
galleria.hannakaarina@co.inet.fi
www.haikko.fi

19

Grand
.
- ,
.
- Luckan.

:
- 12-18, 1.6.-31.8. - 11-17
Piispankatu 28, 06100 Porvoo
. + 358 (0)19 582 002/
+ 358 (0)40 847 7798
Grand Bar & Catering
Grand Park, Grand Corner
.. + 358 (0)40 196 6006
luckan@grand.fi
www.grand.fi

:
Lippupiste Porvoo/ Grand
- 12-18, 1.6.-31.8. - 11-17,
Piispankatu 28, . + 358 (0)19 582 002
www.lippu.fi


: Lippupalvelu Porvoo/
- Sokos
- 8-19.30, 8-17.30 Piispankatu 21,
. + 358 (0)10 765 9403
www.lippupalvelu.fi


8.1.-31.1.
-, ,

5.2.-28.2.
, ,
, ,
5.3.-4.4.
,
9.4.-2.5.
,
7.5.-30.5.
,
4.6.-25.7.
,
4.8.-29.8.

10.9.3.10.
,
8.10.31.10.
, , ,
,
5.11.28.11.
,
-,
3.12.31.12.
, ,

TAIDEHALLI
8.1.-31.1.
,
5.2.-28.2.
, ,
, , ,
,
5.3.-4.4.
, ,
-, ,
,
9.4.-2.5.
,
7.5.-30.5.
, ,

4.6.-25.7.
,
,
4.8.-29.8.
, , ,
, , ,
10.9.3.10.
, ,

20

8.10.31.10.
,
5.11.28.11.
, ,

3.12.31.12.
, - ,
,

GRAND
4.1. 22.1.
,
25.1. 12.2.
,
8.3. 26.3.
,
29.3. 15.4.
,
16.4. -30.4.
,
3.5.-19.5.


20.5.-5.6.
-
5.7.-23.7.
-,
2.8.-20.8.
,
30.8.-17.9.
,
20.9.-1.10.
, ,
4.10.-22.10.
& , ,

01.11.- 30.11.
75-
Grand
1.12.- 22.12.

8.1.31.1.

5.2.
9.2.
13.2.
13.14.2.
17.19.2.
28.2.

,
Grand
Laugh Riot
stand up, Grand
-


, Grand
Lypa Cabaret
, Grand
,
Grand

3.-11.7.
16.18.7.
20.25.7.
31.7.8.8.

13.8.
14.8.11.9.
26.8.
26.28.8.

7.3.
27.3.
27.3.5.4.


Skidiskaba, Grand
, Makasiinipuoti (
)
Makasiinipuoti (
)

3.4.

,
, Skrgrdshemmet

1.5.
8.5.
8.-9.5.
15.16.5.

20.21.5.
22.5.
22.23.5.
24.-30.5.

27.28.8.


Wanha Laamanni
-


, Grand
,
, ,
!, ,


Spring Show

Taidetehdas, Grand

2010
,

2.9.
4.9.
25.9.

25.6.
25.6.
30.6.4.7.

,
Saaristolinja

, Marita
Sailing
XXV Avanti!

Melanie Dekker,
Grand
-

, -
Makasiinipuoti

7.-8.10.

6.11.
13.11.

Svenska dagen, Grand


,
Lady Shave Porvoo Chorus
20.11.

, -
Makasiinipuoti
20.11.
, ,
!,
20.11.23.12. , Makasiinipuoti
27.11.

,

11.12.12.

12.6.

Back to School - !


,
,


2010
,

,

25.9.26.9.

Pirates Of Porvoo
!



Art Albert

13.12.
18.19.12.
19.12.


,

.
,

,
, Skrgrdshemmet

21




:
Soittorasia (
) : .
www.teatterisoittorasia.com


, 28.11. 26.12. 18.00,
12.12. 19.12. 16.00
: 6 /.
:

:

. : , , ,
.
,
.
, :
,
.
.
,
.

:
20.11


- Makasiinipuoti

20.11.

27.11.


27.11.-19.12.: 7 /
, 3 / (
- 5-10 , 7
):
(Rihkamakatu
4, ) : .
:
, .. + 358 (0)40 571 0680
www.porvoonteatteri.fi

22

,
- . ,
, ,
.
. , .
,
,
.
. , .

.

. , . 24-25

43

- Kungsbacka
HopLop, .
Kungsbacka (Ilola)
Noark.
, .
.
. (Ruusupuisto)
Laivurinkatu,
- Rantakatu.
,
.

Kungsbacka

.
?
! : , ,
, .

:
1.5.-31.8. - 10-18
12-15,
. .
: 7 /, 3 / (3-17
), .
Sikilntie 609, 07280 Ilola
.. + 358 (0)40 530 4841
malla@kotielain.com
www.kotielain.com

44

Hop Lop
Hop Lop !
,
, ,
.

10.00 20.00
Ratsumestarinkatu 6, 06100 Porvoo
.. + 358 (0)400 882 812
info.porvoo@hoplop.net
www.hoplop.fi


HopLop!

-
www.hoplop.fi
Porvoo

23

-
10.00 -> 13.20
16.00-> 19.25
(5.-26.7.)
: - 35 /
, 16 / (7-16 ),
24 /, 12/
: /
Kauppatori
/ J.L.Runeberg

-
10.00 -> 13.20
16.00-> 19.25
(11.5.-11.9.)
/ J.L.Runeberg
.

-
10.00 -> 13.20
16.00-> 19.25
(11.5-11.9.)
/ J.L.Runeberg
.

-
10.00 -> 13.10
15.45-> 19.00
(29.6.-14.8.) :
/
Kauppatori : 35 / , 16 /
Royal Line (/ RoyalCat)

-
10.00 -> 13.10
15.45-> 19.00
(29.6.-14.8.)
Royal Line (/ RoyalCat)
.


11.00-16.00, (8.6.-15.8.)
: 8 / , 4 /
(4-12 ) :
Jokiranta
Saaristolinja

11.00-12.30 (5.7.-26.7.)
: 6 / ,
16
: Rihkamakatu 4
: ,



14.00-15.00 (28.6.-13.8.)
: 6 / ,
16
:
: ,
.

12.00-12.15 (1.6.-31.8.)


11.00-16.00 (8.6.-15.8.)
Saaristolinja
.

!

11.00-17.00 (12.6.-8.8.)
:
www.teatterisoittorasia.com
www.steamrail.fi




13.00 (6.7.-10.8.)
: 7/ , 3/
.
. +358 (0)40 571 0680
:
:



14.00-15.00 (28.6.-13.8.)
.

14.00 (29.6.-14.8.)
: 19 / , 9 /
(5-12 ) : 12
:
Jokiranta
Royal Line (/ RoyalCat)



13.00 (4.7.-1.8.)
: 7 /., 7

:
www.teatterisoittorasia.com
.. +358 (0)40 557 3223
:
:



14.00-15.00 (28.6.-13.8.)
.



17.30 (14.6., 21.6., 28.6.)
: 10/
:
.

18.00-19.00 (1.6.-31.8.)
6 / , 16 .

. . 26
:
.
.
17.30-19.00 (7.-28.7.)

24

-
10.00-> 13.10
15.45-> 19.00
(29.6.-14.8.)
Royal Line (/ RoyalCat)
.


!
11.00-17.00 (12.6.-8.8.)

.

-
10.00 -> 13.10
15.45-> 19.00
(29.6.-14.8.)
Royal Line (/ RoyalCat)
.

11.00-16.00 (8.6.-15.8.)
Saaristolinja
.

!
11.00-17.00 (12.6.-8.8.)

.

.
9.00-12.00
(29.5.-18.9. 25.6., 26.6.)

-
10.00-> 13.45
16.00-> 19.55
(6.6.-29.8.)
/ J.L.Runeberg
.

-
10.00 -> 13.10
15.45-> 19.00
(29.6.-14.8.)
Royal Line (/ RoyalCat)
.

11.00-16.00 (8.6.-15.8.)
Saaristolinja
.

!
11.00-17.00 (12.6.-8.8.)

.

12.00-15.45 (26.6.-8.8.)
: 22 / ,
10 / (4-12 ), 14-24
:
Jokiranta
Saaristolinja


13.00-14.00 (3.7.-7.8.)
: 7/ , 3/
.
. +358 (0)40 571 0680
:
:



14.00-15.00 (3.7.-28.8.)
: 6 / ,
16
:
: , ,

12.00-12.15 (1.6.-31.8.)

13.00-14.00 (8.7.-29.7.)
: 7 / , 3/
.
. +358 (0)40 571 0680
:
:



13.00-15.00 (7.5.-27.8.)
: 5 / , 2,50 /

Typajantie 11, Tarmola



14.00-15.00 (28.6.-13.8.)
.



14.00-15.00 (28.6.-13.8.)
.


14.00 (29.6.-14.8.)
Royal Line (/ RoyalCat)
.


15.00-18.30
(4.6.-27.8. 24.6., 25.6)


20.00 (3.6.-26.8.)

-
10.00 -> 13.45
16.00-> 19.25
(11.5-11.9.)
/ J.L.Runeberg
.

-
10.00 -> 13.20
16.00-> 19.25
(11.5-11.9.)
/ J.L.Runeberg
.

11.00-16.00 (8.6.-15.8.)
Saaristolinja
.


14.00 (29.6.-14.8.)
Royal Line (/ RoyalCat)
.

-
10.00-> 13.10
15.45-> 19.00
(29.6.-14.8.)
Royal Line (/ RoyalCat)
.
- . .

10.00-16.00 (30.5., 27.6., 25.7.,


29.8.)
: 6 / , 3 /
(7-17 ).

.

11.00-16.00 (8.6.-15.8.)
Saaristolinja
.

!
11.00-17.00 (12.6.-8.8.)

.

12.00-15.45 (26.6.-9.8.)
Saaristolinja
.


13.00 (11.7., 18.7., 25.7., 1.8.)
: 7 /., 7

:
www.teatterisoittorasia.com
.. +358 (0)40 557 3223
:
Rihkamakatu Vlikatu
:



13.00 (4.7.-1.8.)
11.7., 18.7., 25.7.
1.8. 14.30

.


--
12.10-> 13.15
16.00-> 17.05
(3.7.-4.9.) 10.7., 7.8.
: - 20 /
,
10 / , 13 / ,
6,5 /
: . /




20.00 (12.6., 26.6., 24.7., 14.8.,
28.8.)
www.dansholmen.fi
Tolkkisten VPK


18.00-19.00 (1.6.-31.8., 27.6.)
.

25

Porvoo Tours Oy
Porvoo Tours
,

.
,


; - 2010

14


, ,

,


Porvoo Tours!
Porvoo Tours Oy
Veckjrventie 3 B
06150 Porvoo
. + 358 (0)19 574 2200
+ 358 (0)19 574 2230
porvootours@porvootours.fi
www.porvootours.fi

, ,



, ,

Porvoon Matkailuoppaat ry
Borg Turistguider rf

2010
.

-,
, . :
6 /, 16 .

.


.

.

,
-
.

(Piispantalo) (Kirkkotori)
1.6., 13.6., 22.6., 3.8., 18.00
:

45

1920-

,
1920- , ,
,

.
6.6.,
29.6., 11.7., 25.7., 15.8., 31.8. 18.00
:

,

.

8.6., 20.6., 13.7.,
1.8., 10.8., 22.8. 18.00
:



: ,
.
:

, ,
XVIII
.
6.7., 18.7. 18.00
:


,
,

.

15.6., 4.7., 20.7., 17.8., 29.8. 18.00
:



,
,
.
-
28.6.13.8., 14.00
:

3.7.-28.8., 14.00
: ,


,
, 2010 .

,

, .


: 2010 .

26

-


.

,
.

.
27.7.,
8.8. 24.8. 18.00
:

(Yado Oikawa):

: 9-18, 1016, 1216

Jokikatu 17, 06100 Porvoo
.. + 358 (0)44 522 0422
+ 358 (0)44 309 4712
www.kankan.fi

trad
PROJECT


, , . - ,
2009 . .
200- -, 200- . ?
, XIV
, . , . .
, .
(Ruusupuisto),
(Borg
Gymnasium). .

27


Kokonniemi (1,5 )
(
)
Hasselholmantie 413, Veckjrvi
(17 5
150
)

Tervajrventie 25, Veckjrvi (5 )

Loviisantie 1034, Ilola (13 )


. ,
,
, . .
, -
-.


. (Ruskiksen) -
, .
: 1552,
, .

Kalaxintie 171, Jakari (15 )

Pallograniitintie 77, Virvik (20 )


:
. .
. , , ( Kokonniementie) , .
. : www.ahven.net.

Majvikintie 201, Sondby (22 )


I
Sondbyntie 273, Sondby (20 )
II
Sondbyntie 387, Sondby (21 )


(Jokiranta), . ,
(Sandholmsudden). (. ).

www.itasaaristo.fi www.pellinge.net.

46

28


(Porvoon vierasvenesatama)
;
.

Jokiranta

.

, 24 .

. + 358 (0)19 584 727

8-22


Harryn pyrvarikko (,
)
Jokikatu 11,
. + 358 (0)19 654 156
Jokiranta ( )
Jokikatu,
. + 358 (0)19 584 727

, Saaristolinja (/ Fredrikan / Sandra) Royal Line (/


Katarina), .
Borg (. 30). ,
, -.

Porvoon pyrkeskus Oy (
)
Kaivokatu 34,
. + 358 (0)19 583 600,
.. + 358 (0)40 777 4533


.
. ,
, . 2010
(. 24). , .


:
Virvik 2,4
Sikosaari 1,5
Hasselholmen 1,5
Ekudden 2
Gammelbacka 2

29

47

Saaristolinja Ky

Borg
.


.

: Borg

: 8.6.15.8.
-, 11.00 16.00.
45 .
8 /, 4 / (4-12 ).
.

\ FREDRIKA \ SANDRA D. ,

.
, ,

. .
. (Ajankohtaista).

Svartbck,
.( : 14-24 ).

,
35. ,
25.6.
21.00 24.00, Haikon-
Orrenkylselk,
. 38 /, 12 / (4-12 ) .

, ,
.
( ).
.

!
Tuhtotie 1, 06100 Porvoo
.. + 358 (0)400 840 001
.+ 358 (0)19 523 1350
posti@saaristolinja.com
www.saaristolinja.com

: \ Sandra D

48

Marita Sailing
MARITA (1947
) -
- . .
.
1800 / 4
. 250 .
.
. ,
( ).

49

, , . / Gabrielle


, ,
, ,
-
. , , ,

50


, 21.00 24.00, 38 /, 15 / (4-12 ),
. ,
, :
Oy Marita Sailing Ab
Tuhtotie 1, 06100 Porvoo
.. + 358 (0)400 840 001
sailing@marita.fi
www.marita.fi

/ Gabrielle

, ,
, ..
...
..+ 358 (0)40 739 9560
jani@gabrielle.fi
www.gabrielle.fi








-

. ,
30 .

30

: 26.6.8.8. -.
12.00,
15.45. 22/ ,
10/ (4-12 ).

Tukkilahdentie 50, 06950 Emsalo


,
. + 358 (0)19 542 887,
.. + 358 (0)40 514 4488,
+ 358 (0)40 560 6851
tua@uddstrom.fi
www.uddstrom.fi

Kokonniemi
,
. 55
, 400 .
, ,
, ,
, ,
.

52

Porvoo Golf
Klubitie 46, Rita
. + 358 (0)19 522 9500
www.porvoogolf.fi
Virvik Golf
Virvikintie 346, Virvik
. + 358 (0)19 579 292
www.virvikgolf.fi
Kullo Golf Club
(. )
- Porvoon ratagolf


Rantakatu
.. + 358 (0)50 346 9429

:
- 6.15-21, - 10.30-18
Linnankoskenkatu 2-6, 06100 Porvoo
. + 358 (0)19 520 2461
www.porvoo.fi/liikunta

- Kullo
- - , .
, . -
1- . -
Kullo Golf, Brasa
- Jan Forsell Golf Academy.
, ,
,
. .

www.kokonniemi.fi




, ,
. , .

53

Kokonniementie, 06100 Porvoo


.. + 358 (0)400 524 8096
info@kokonniemi.fi

For Ladies
Only
Mannerheiminkatu 21,

. + 358 (0)19 549 545


www.kuntokeskusflo.fi
KuntoFunktio
Kaivokatu 29,
. + 358 (0)19 524 9622
www.kuntofunktio.fi
Porvoon Kuntoklubi
Kaivokatu 37,
. + 358 (0)19 524 4066
www.kuntoklubi.net
Verde
Typajantie 21, Tarmola
. + 358 (0)19 534 0700
www.kuntokeskusverde.fi

Lady Line
Rauhankatu 33,
. + 358 (0)19 534 8300
www.ladyline.fi

Kokonhalli
Jkiekkotie 3, Kokonniemi
. + 358 (0)19 575 2522
www.kokonhalli.fi


Rauhankatu 35,
. + 358 (0)19 523 0073
www.bodytonic.fi

Golftie 119, 06830 Kulloonkyl


:
. + 358 (0)19 522 0400
, .
:
.. + 358 (0)400 355 434
antti.hiltunen@kullogolf.fi
www.kullogolf.fi


Hagnsin
Epoontie 148, Stensble
. + 358 (0)19 580 605
.. + 358 (0)500 672 944
www.hagnasintila.fi
Hopean Talli ky
Lapinniementie 14, Uddas
.. + 358 (0)45 130 7225
http://hopeantalli.urli.net


AxxA-Tech Oy

. + 358 (0)9 728 8580


www.axxa.fi

51


,
32 ;
.. Kokonniemi 5 , Humla 7
, Joonaanmki 3 Haikko
2


,
Jkiekkotie 1, Kokonniemi
.. + 358 (0)40 3515 464
, Lukiokatu
22,
. + 358 (0)19 582 717, .
. + 358 (0)400 714 863

-
- Kokonniemi
()
Jkiekkotie 3, Kokonniemi


Yrittjnkatu 2 A, Tarmola
. + 358 (0)19 523 0770

31

54

Seikkailulaakso Oy

, ,
.

,
,
.

. ,

,
.

- .

-.

.

08.3017.00
-:
2- 80 / /
4- 140 //
Emsalontie 152, 06950 Emsalo
. + 358 (0)20 733 0000
myynti@seikkailulaakso.com
www.seikkailulaakso.com



Augur Kalastuspalvelu
.. + 358 (0)50 594 2983
www.kalaopas.fi
Feelsea
.. + 358 (0)400 454 610
www.feelsea.fi
Fishing Lords Oy
.. + 358 (0)40 561 0630,
+ 358 (0)41 530 7727
www.fishinglords.fi
South Coast Fishing
Adventures
.. + 358 (0)400 628 648
www.trophyfishing.fi

32

Seikkailulaakso Oy ( )


(. . 30)

Flisuddintie 245, Tirmo
.. + 358 (0)400 714 133
www.magnusnyholm.net

Sunitie 307, Pellinki
.. + 358 (0)40 552 9443
www.pellinge.net/fishing


Premier Park
ljytie 1007, Kulloonkyl
. + 358 (0)9 855 0876
www.premierpark.fi
, off road

Aerohot Balloons Hki Oy


( )
. + 358 (0)9 272 8277 .
. + 358 (0)400 937 778
www.aerohot.fi

- Alexandra
Prima Shipping Oy
. + 358 (0)19 521 1100
www.alexandra-skutan.fi

Hyryraide Oy Steamrail
(. . 5)

Porvoon Museorautatie ry
(. . 5)

Kannonnokka
.. + 358 (0)40 736 3353
+ 358 (0)40 749 2234
www.kannonnokka.com
Tukkila
(. . 41)

Porvoon Teatteri
.. + 358 (0)40 571 0680
www.porvoonteatteri.fi
Soittorasia
( )
.. + 358 (0)40 557 3223
www.teatterisoittorasia.com

Wanha Laamanni

XVIII
, 30

(
, . .).

70-
, .

,
- 10.30-22, - 12-22
Vuorikatu 17, 06100 Porvoo
. + 358 (0)20 752 8355
wanha.laamanni@wanhalaamanni.fi
www.wanhalaamanni.fi


,
. 80-

.
:

50
Fine Wine Finland Magazine 40

56

Timbaali
.
XVIII

. 120 .
100-
. 200
.

-

57

55

,
11.00 23.00.
. Vlikatu 8 Jokikatu 43
06100 Porvoo
. + 358 (0)19 523 1020
etanat@timbaali.com
www.timbaali.com

Fredrikan Lhde

-, .

.

, ,

, , ,
.

.



.
Runeberginkatu 18
06100 Porvoo
info@fredrika.fi
www.fredrika.fi

33

58

El Alba
1838
.
28 ,

.

.

-,
8,509,50
(- - 11 14 )

59

:
11 22
- 11-21, - 11-22,
12-19, .
.
Kirkkokatu 4, 06100 Porvoo
. + 358 (0)19 523 0660
elalba@pp.inet.fi
www.elalba.com

Hanna Maria
-
24
.

:
1.5.-31.8. - 8-17, 10-17
: - 8-16, 10-16

,
, XIX .
, .

Vlikatu 6, 06100 Porvoo


. + 358 (0)20 718 9616
hanna.maria@co.inet.fi
www.hanna-maria.fi

62 , 50 ,

60- ,
,
.
.
,
.
- 6 10 ,
1320

60

Khukuri
,
.
, , .
-
10.30 15.00,
.
.
Namaskaar!

34

: - 10.30 22 ,
- 12 22 .
Runeberginkatu 34 D, 06100 Porvoo
. + 358 (0)40 548 2886,
+ 358 (0)40 912 4968
ravintola@khukuri.fi
www.khukuri.fi

Walgrens - Viivi

2008

1852
.
,
,
, .

,
.

.
- 11 15 .

www.walgrens.fi
Jokikatu 31, 06100 Porvoo
. + 358 (0)19 524 3100
( )
asiakaspalvelu@walgrens.fi
www.walgrens.fi



! 60
, - .
-
, .
50-
.

62

Wilhelm
2005

150-
2008 145-
.
, , ,
.
.
!

63

61


, - 11 .

.
Jokikatu, Jokiranta, 06100 Porvoo
. + 358 (0)19 580 155
( )
www.wilhelm-a.fi

Bar & Cafe Porvoon Paahtimo



- .
.

.
.

, ,
.
.

: .
Mannerheiminkatu 2, 06100 Porvoo
. + 358 (0)19 617 040
info@porvoonpaahtimo.fi
www.porvoonpaahtimo.fi

35

64

- Seurahovi
- ,
,

- .
www.seurahovi.fi

65

67

(Jokiranta)
. + 358 (0)19 54 761
hotelli.ravintola@seurahovi.fi
www.seurahovi.fi/gluckauf

Brasa
2009 ,

.

:
4.5.2010-2.10.2010
17.30.


,
.
,

. , , .

.
. ,
,
Kauppalehti Optio, 10/2009

42
56
69

Golftie 119, 06830 Kulloonkyl


. + 358 (0)45 121 1716
brasa@smartdine.fi
www.ravintolabrasa.fi

Cafe Fanny
,
XVIII
. .

. . !

36

www.seurahovi.fi

- Glckauf

XIX
.

.
,
. -
,
.

66

Rauhankatu 27, 06100 Porvoo


. + 358 (0)19 54 761
hotelli.ravintola@seurahovi.fi

:
1.4.-31.8. - 9-17
1.9.-31.3. - 10-16
Vlikatu 13, 06100 Porvoo
. + 358 (0)50 593 2824

Caf Cabriole
,
,
. .
- 11.00 14.30,
.
.

.

69

Kiialantie 77, 06500 Porvoo


:
Caf Cabriole . + 358 (0)19 523 2800
irmeli.veittikoski@cabriole.inet.fi
www.kialagard.com

71

Amarillo

, ,
, .
140 . 9-16

. ,

. 7-17
:
- 11-22 11-04
11-24
11-04
12-04
12-23

.
www.amarillo.fi

:
- 11-22
12-22

21.30.

Rauhankatu 29,
. + 358 (0)10 765 9360.

Sevilla

Presso/RossoExpress Mini-Hesburger

XIX , ,
, . ,
. 110 ,
50 . 9-19 .


Nsi. , . , , -
.

Mannerheiminkatu 9,
. + 358 (0)10 765 9350.

74

www.cabriole.fi

Rosso

Piispankatu 21,
. + 358 (0)10 765 9490.
www.rosso.fi

72

Piispankatu 30, 06100 Porvoo


. + 358 (0)19 523 2800
irmeli.veittikoski@cabriole.inet.fi

Kiiala

3 .

: 120
, ;
80+20 ;
150 .
.

70

: - 8.30-18, 8.30-17
.

68

:
- 11-23
11-24
12-24
12-22

.
www.sevilla.fi

Al
Aleksanterinkaari
k
i k
i1
1,
. + 358 (0)10 765 9532.
www.presso.fi
www.rossoexpress.fi

73

:
- 8-20.45
8-17.45
12-17.45

Rax
!

,
, , ,
, , , , ,
.
: 9,50 /.,
5-10 6 /., 0-4 2 /.
-: (- 11-14) 8 /.
-: 6,50/.

:
- 11-21, 12-21
!
Harabackankatu 1, 06100 Porvoo
. + 358 (0)19 523 2811
www.rax.fi

37

75

76

- Helmi

Helmer

JuhlaHelmi

Vlikatu 7 . + 358 (0)19 524 5165


www.cafehelmi.net

Vlikatu 7 . + 358 (0)19 581 437


www.helmergalleria.net

Jokikatu 37 . + 358 (0)400 727 565


www.juhlahelmi.net

www.porvoonhelmet.net

77

helmi@porvoohelmet.net

Johans

. www.porvoo.fi/tourism

2010
.
,

..
,
,
XX .

38

, . -
www.johans.fi
Jokikatu 8, 06100 Porvoo
. + 358 (0)44 358 9310
johans@johans.fi
www.johans.fi


-, ,
.
,
.
.

,
.

78

Seireeni

.
.
- 11 15
8,50 ( ).
. :
100, 40, 40.

:
- 11-19, - 11-21, 11-22, 12-22,
12-19
Linnankoskenkatu 45, 06100 Porvoo
.+ 358 (0)19 524 4240
www.seireeni.fi

79

- Haikon Kartano
- ,
,
.
,
.

Haikkoontie 114, 06400 Porvoo


. + 358 (0)19 57 601
reception@haikko.fi

haikko.fi

80

- Porvoon Mitta

,
.

Jokikatu 43, 06100 Porvoo


. +358 (0)19 580 131
varaus@hotelporvoonmitta.fi
www.hotelporvoonmitta.fi

10

,
, XVII . : .
: 130205
6 ,
()
3 , -
1 (, , , ,
, )

( ).

81

Sparre
, ,
, Sokos.


( ) .

.

40
.
, , ,
, .
.

Piispankatu 34, 06100 Porvoo


. +358 (0)19 584 455
sparre@avainhotellit.fi

: 80
90 /
120 /

www.avainhotellit.fi

39

82

Seurahovi
, -
. , -
.
www.seurahovi.fi.
.
!
25.6.2.8.

1- 85 //
85 / /
2- 92 / /
92 / /

1- 105 / /
2- 126 / /

85 / /
92 / /

, .
.
Rauhankatu 27, 06100 Porvoo
. +358 (0)19 54 761
hotelli.ravintola@seurahovi.fi
www.seurahovi.fi

83

2QQL








2QQLKRWHO FDIp
.LUNNRWRUL3RUYRR
  
UHFHSWLRQ#KRWHORQQL

ZZZKRWHORQQL

84

40


















Hommans
- -

8 ).
, .

- XVIII ,

12
,
45 .


(. 12 ) (

. / .
Lfvingintie 98, 06200 Porvoo
.. +358 (0)40 703 6492 / Magnus
andersson@hommanas.com

www.hommanas.com

Strandhagen
-
.

8 . ,
,

.

Tiiliruukintie 97, Piirlahti, 06200 Porvoo


.. +358 (0)40 768 0484,
.. +358 (0)40 566 8802
strandhagen@gmail.com
www.strandhagen.fi

Strandhagen B&B ,
, 17
-.

.
.

45 /./,

Strandhagen B&B!

86

Tukkila
,
10 ,
,

, .


.

- ,
100 ?

87

85

XIX .
2- 30 /./
, .
. 55.
Tukkilan tila, Tukkilantie 168,
06530 Kerkkoo
.. +358 (0)40 501 0639,
+358 (0)40 596 8709
outi.tukkila@tukkila.fi
www.tukkila.fi

Majatalo Wera


.
.
.

,
.
12 , 50 .
: 1- 34 /.,
2- 28 /.
Pornaistentie 200, 07110 Hinthaara
.. +358 (0)40 776 0332
majatalowera@pp.inet.fi
!
www.majatalowera.fi

88

Werneri
1-, 2- 3- . 4-5 , 2 ,
, , , .
5 ,
.
.
.
.

:1- 45 , 2- 60 ,
3- 90 , 140160

.
Adlercreutzinkatu 29, 06100 Porvoo
.. +358 (0)400 494 876
gasthaus@werneri.net
www.werneri.net

.
!

41

89

Porvoo Hostel
-
1-, 2- 4-
6- . 31 . :
, ,
( ).

www.porvoohostel.fi

:
1- 33 /.
2- 22 /.
4-6 - 18 /.

90

Kokonniemi
- 1,5
: 4- ,
, , .
:
59 /
/ 13,50 + 4 /.
( 3 ),
+ 5

91

1.5.- 30.9.:
15 /+, SFC 12.50 /
.
1.10- 30.4.: 11 / +
1,50 +0,25 //,
5,50 /.

92

4.6.22.8.2010
Uddaksentie 17, 06100 Porvoo
. (019) 581 967,
kokonniemi@fontana.fi

. +358 (0)9 6138 3210
www.fontana.fi/camping

Skeppars


(Sondby).
, SFC.

!
SF-Caravan It-Uusimaa ry
Hummelprantie 161, 06100 Porvoo
. +358 (0)19 544 664
info@skeppars.fi
www.skeppars.fi

vik
17
,
,
. 58 ,
90 . .
. .

42

Linnankoskenkatu 1-3, 06100 Porvoo


. +358 (0)19 523 0012
porvoohostel@co.inet.fi

- Pikku Ulrika,

Sanns
Sannaistentie 540, Sannainen
. +358 (0)19 54 741
- Casa delle Rose
Honkatie 15, Tarmola
.. +358 (0)40 879 0226
Helmen Budoaari
Vlikatu 7,
. +358 (0)19 524 5165

Piispan majatalo

.. +358 (0)40 582 0019

Lukiokuja 4 B,
.. +358 (0)400 816 660

Motelli On Line
Pienteollisuustie 2, lstens
. +358 (0)19 549 799

:
Kankurinmentie 86, Ilola
.. +358 (0)44 586 5494

:
15 /.
( + )
30 /.
vikintie 29, 07450 Voolahti
. +358 (0)19 578 762,
..+358 (0)400 578 762
ovik@porvoo.fi

Soltorp

-
Stor-Kroksns

Humlebergintie 26, Veckjrvi


. +358 (0)19 581 720, ..
+358 (0)50 522 9180

Kroksnsintie 319, Vess


.. +358 (0)50 652 55

Boen kartano,
.

.. +358 (0)50 555 9530,


+358 (0)500 303 302

Karijrventie 102, Karijrvi


. +358 (0)19 580 648

/
Borg folkakademi

Runeberginkatu 1618,
. +358 (0)19 576 9500

Jivikintie 18, Pellinki


. +358 (0)19 540 709


. 112



Sairaalatie 1, Kevtkumpu
. + 358 (0)19 548 2551


Piispankatu 30,
. + 358 (0)19 689 7700

Piispankatu 34,
. + 358 (0)19 689 4400


Siivir caravan OY
Heinsalontie 8, Vanhamoisio
. + 358 (0)19 645 357
.. + 358 (0)40 751 0396
www.siivircaravan.fi

Nordea
Piispankatu 32,
. + 358 (0)20 03000

Porvoon Osuuspankki
Rauhankatu 27,
. + 358 (0)10 256 3100

Bio Rex

Sampo
Piispankatu 36,
. + 358 (0)10 512 0458

Mannerheiminkatu 20,

Kaivokatu
. + 358 (0)19 524 4170
www.biorex.fi

Matka-Agentit
Lundinkatu 16,
. + 358 (0)19 536 0460


CMS
Mestarintie 23, Tarmola
.. + 358 (0)40 536 2884
Porvoon Kiitopiste OY/ Shell
Teollisuustie
Teollisuustie 17, Tarmola
. + 358 (0)19 523 0977, ..
+ 358 (0)400 775 563 (24 h)
www.kiitopiste.fi
Scandia Rent
Suopellontie 1, Eestinmki
. + 358 (0)19 584 044
www.scandiarent.fi
Toyota Rent Porvoo/
Oy Porvoon Autotarvike Ab
Veckjrventie 1 A, Tarmola
. + 358 (0)19 524 7711
www.toyota.fi/rent

Lundinkatu,

. + 358 (0)200 4000
(1,64 / + )

Aktia
Mannerheiminkatu 9-11,

. + 358 (0)10 247 5700
Handelsbanken
Kaivokatu 29,
. + 358 (0)10 444 3700
It-Uudenmaan Osuuspankki
Rihkamatori 2,
. + 358(0)19 529 4400
Myrskyln Sstpankki
Lundinkatu 7,
. + 358 (0)10 441 7240


Pop-Tvtt Pesu
Rihkamakatu 10,
+ 358 (0)19 580 185
SOL Pesulapalvelut
Rauhankatu 27 B,
.. + 358 (0)42 457 6044

Porvoo-Borg
. + 358 (0)100 86800


.. + 358 (0)400 476 904,
. + 358 (0)19 543 804
www.skargardsservice.fi

.. + 358 (0)400 714 133
www.magnusnyholm.net

.+ 358 (0)19 540 791,
.. + 358 (0)40 552 9443
www.pellinge.net/fishing

Pesuparatiisi
Merituulentie 26, Kevtkumpu
. + 358 (0)19 669 515


. + 358 (0)19 542 887,
.. + 358 (0)40 560 6851
www.uddstrom.fi
. . 30

Tulliportinkatu 1,
. + 358 (0)71 873 0381
112

. + 358 (0)71 873 8751


- 7-14,
2.5.-31.8. - 7-17

Mannerheiminkatu 13,

. + 358 (0)200 71000


( )
, - 9-16


Papinkatu 20,
. + 358 (0)19 520 2418
www.porvoo.fi/kirjasto


: . Rihkamakatu 4
( ), (Matkahuolto) Lundi.
: ,
. Rihkamatori . Kirkkotori ( ) ,
Piispankatu Lundinkatu.
www.porvoo.fi/matkailu>
Esteetnt matkailua ,
,
.
.

43

2010 . ,
, .
.
.
, , XIX .
, ,
, .
, , .
,
XVII . ,
.
Eijas Garden. . ,
(Rnns),
.
www.loviisa.fi

, (Tornikallio), XIX , .
. 6
Antik-Anna .
www.lapinjarvi.fi

, ( hiidenkirnu). , .
www.askola.fi

44

.
,
. (Koivulinna) , .
www.pukkila.fi

43

86

87

33

34

69
41

28 42
79

85

53 2
23
3
66
84
54
92
50

91
32

35
40

Affecto Finland Oy, Karttakeskus, Lupa L8175/09

45

rs gs
gfo
lsin ti, Kun
e
H
t
i,
or
sink np
Hel ninkaa
Ku

25

ten
por

Vanha rautatieasema-alue
rrauta
atiiiea
at
ea
asema
a
em
Gamla jrnvgsstationsomrdet
Old Railway Station area

40

46
55

Jokiranta
stranden
Riverbank

65

61

62

60

58

81

68

70

72

39 Vanha Porvoo
Gamla
G
a
Stan i Borg
Old Porvoo

83

277
67
26 6
56 75
80
59
31 77
76
63

36

24

71

38

64

82

22

3
37

78

88

iisa
Lov isa
Lov

47

Albert
Edelfeltin
koulu

44

73

74

62

Porvoo
Borg cn keskusta
entrum

48

46
Lnsiranta
Vstra stranden
Western riverbank

i,
or
sink np
Hel ninkaa
Ku

E1
H
He elsin
ls ki
i
n
gf
or
s

51

1
47

45

57

29

30

49

90

300 m


Rihkamakatu 4

Borg stads fastighetsoch mtningsavdelning 2009

Porvoon kaupungin
kiinteist- ja mittausosasto 2009

52

89



Rihkamakatu 4, 06100 Porvoo
. +358 (0)19 520 2316
+358 (0)19 520 2317
tourist.office@porvoo.fi
www.porvoo.fi/tourism
:
2.1.6.6. 30.8.31.12.
- 9-16.30, 1014
7.6.29.8. - 9-18, - 1016

www.porvoo.fi/tourism > feedback
!