Вы находитесь на странице: 1из 6

portugus = ingls "buraco" = "furrow" "lesma" = thick blade (triangular x=section, pointed end, incisive flaking along upper

edge, retouched edges) "limace" = see "lesma" "orelha" = ? (cer) "rampas" (morfologia) = slopes, "ramps" abrigo sob rocha = rockshelter (depth < height) acanalado = grooved (cer) acordelado = coiled (cer) adorno = adorno (cer) ala = handle alisado = smoothed (cer) ampulheta = hourglass anlise de catchment = catchment analysis anchithere = small fossil animal ancestor of horse. anelado = ring technique (cer) antiplasto = temper (cer) antropomorfo = anthropomorph aplicado = applique fillet (cer) area cermica = ceramic area area cultural = culture area area de ocupao = occupation area aresta = projection aridificao = artefato = artefact, artifact, tool asa = lug (cer) astrgalo = talus aterro = mound auto popular = ceremony, custom, ritual, rite, performance, event b.o.e. = before our era B.P. = before the present bacia = pelvis, pelvic girdle; basin banho = wash (cer) base = base (cer); anelar = annular; arredondada = round; concava = concave; con ica = conical; em pedestal = pedestal;plana = flat; plana concava = indented or dimpled; polipoda = polypod; tetrapoda = tetrapod; tripoda = tripod batedor = hammer, striker (?) bico = spout (cer) bifacial = biface, bifacial bigorno = anvil biomorfo = biomorph boca = mouth (cer) bojo = waist (cer) bojudo = thick-waisted, pot-bellied boqueiro = canyon, ravine, pass, gap borda = rim (cer); cambada = cambered; contraida = contracting/tapering; direta = direct; dobrada = folded(-over); expandida = expanded/expanding; extrovertida = everted; inclinada interna = insloping; inclinada externa = outsloping; reforad a externa = exterior thickened; reforada interna = interior thickened; introverti da= inverted; vasada = hollow; vertical = vertical. borro = smear borro = smear, daub buraco de estaca = posthole buril = burin (engraving tool) buril, golpe do = burin blow caatinga = scrublands, semidesert caboclo = caco = shard, sherd (cer)

caixa torcica = thoracic cage calcario metamorfizado = metamorphic limestone calhau = calota craniana = cranial vault camada = layer (+ Roman numeral), natural level; camada estril = sterile layer; c amada hmica = humus layer; camada de ocupao = occupation level. campos cerrados = savannah grassland canelado = ridged (cer) capela-mor = chancel carenado = carinated (cer) carimbado = stamped (cer) #carvo, carves = casa barrenda = wattle and daub cascalheira = pebble bed; gravel bed; stone line cascalho = pebble (=seixo); gravel casson = dbris with no castro = hillfort cavadeira = digging tool caverna = cave cermica = pottery cermio = cerrado = savannah cervo = marsh deer (Blastocerus) chapada = tablelands, uplands chapado = uniform, continuous, single color/solid color chopper = chopper chopping tool = chopping tool ciliar, mata (= galeria) colher de pedreiro = trowel coluvial = colluvial complexo = complex contato (entre camadas) = boundary (between layers) conjunto = ensemble conjunto pictrico = ensemble, group contorno = outline contraforte = lateral branch of mountain chain contramolde = cast coquinho = queen palm (Syagrus romanzoffiana) or tucuma palm (Astrocaryum sp.) n ut cora = (pop) hind cora = doe, hind corrugado complicado = complicated corrugated (cer) corrugado simples = simple corrugated (cer) corte estratigrfico = stratigraphic cut/strata cut corte experimental = test pit coup de poing = hand-axe crioulo = curva de frequncia ou de popularidade = trend densely wooded savanna = cerrado difasis = diaphysis digitado = fingertip punctuate (cer) digitungulado = fingertip and fingernail punctuate (cer) dique = dike, dyke dissincronismo = ayschronism dolina = sinkhole, doline domed = abaulada donkey = burrinho ou jegue dureza = hardness embasamento arqueolgico = base layer, basement encosta = hillside, hillslope endocruzamento = in-breeding

engbio = slip (cer) entalhado = nicked (cer) entalhe (em lasca) = epfisis = epiphysis equdeos = equids ? escavao = excavation escovado = brushed (cer) estilo = style estudo, excavao prospectiva = sounding estrutura de combusto = hearth exciso = excised (cer) faca de dorso = back blade fmea = doe, hind (deer); hen (bird) fenda = "crack" florestas de galerias = gallery forest fluxo gnico = gene flow fogo = hearth fogueira = hearth fossile directeur = lead fossil(?) fragmento (eg. de ceramica) = shard, sherd fugdio = fleeting Gif = Gif-sur-Ivette (laboratory) glacial, epoca = "glacial"/cold stage grnulos = granules (pebble>2-4mm>coarse sand grain) gravado = engraved (cer) grupo = group gruta = cave horizonte = horizon horticultores = farmers humidificao = humidification imbricado = imbricated (cer) inciso = incised (cer) inciso em zig-zag = rocker stamped (cer) industria de seixos = stone tool industry inseres musculares = muscle insertions instrumento = instrument interglacial, epoca = interglacial involuo = regression labio = lip (cer); aplanado = flattened; apontado = tapered; arrededondado = rou nded; biselado = beveled; dentado= indented; plano = flat; redonda = round; reto = straight?; serrilhado = serrated. lamela = lamella lmina = (fine) blade lasca = flake lascado = flaked: unifacialmente = "chopper": bifacialmente = "chopping tool" lascamento = flaking; - circundante = edge trimming? leito de seixos = stone line lente = lens (cer./geol.) levantamento = reconnaissance/survey linha (?) = crenated, crenellated, crimped, engrailed, folded, indented, invecte d, invested, running arches, wavy. linha de seixos = stone line linha polida = burnished line (cer) lisa, pintura = single-colour calendares lunissolares = lunisolar calendars machado = hand-ax machado em lasca = flake ax (hachereau) macho = buck, stag (deer); cock (bird) manchas climticas = weather stains marcado com corda = cord marked (cer)

marcado com malha = net impressed (cer) marga = marl marga = marl, marlstone mata ciliar (= galeria) mataco = boulder (>25cm) material de superfcie = surface finds modelado = modeled (cer) moldado = mould made (cer) nivel = artificial level (+ arabic numeral) nodulado = nodulated (cer) nucleiforme = core-shaped ncleo = core (tool) ombro = shoulder (cer) orbitas = orbits osteoderma = osteoderm outline technique = tcnica do contorno paleoclima = paleoclimate paleoltico superior = Upper Paleolithic paradontal = periodontal particula = particle :boulder/pebble/stone/gravel/sand/silt/clay pasta = paste (cer) patamar = ? pedologia = pedology (study of soils) pednculo = tang, stem, peduncle pequi = souari percusso, plano de = striking platform percutor = hammer perfurador = perfurator periapicopatias = periapical pathologies periforme = pyriform, pear-shaped peripcias = incidents pescoo = neck (cer) petroglifo = petroglyph pictografia = pictograph pinado = pinch (cer) pintura chapada = flat pintura lisa = single-colour polido = polished (cer); polido estriado = striated polished ponta projtil = projectile point ponteado = punctuate (cer); - arrastado = drag and jab punctuate; powdery = pulverulento praia fossil = fossil beach prateleira = shelf preenchimento (de pintura) = infill prospecao = testing protusa = protuding, protusive quadrcula = quadrate, quadrat Quaresma = Lent quartzo de filo = intrusive quartz (?) quartzo hialino = hyaline quartz quebra-coco = coconut smasher? queima = firing (cer) ralador = grater ramos mandibulares = mandibular rami raspado = scraped (cer) raspador = scraper refugo = refuse (cer); waste relao ferro livre:ferro cristalizado = free iron:crystal iron ratio ? relao silte:argila = silt:clay ratio ? retocado = inlay (cer)

retoque = retouch (secondary flaking) :backing/blunting, invasive/normal :steep/ shallow :scaly :notching, toothing :removal of spalls/slivers = burin retoque marginal = edge retouching rupcolo = rupicolous, rock-dwelling sambaqui = shell mound seixo = pebble (>4<64mm); cobble (>64<256mm); linha/leito de - = stone line; sequncia = sequence seriao = seriation (cer) serrungulado = fungernail ridged (cer) slex = chert (of which flint is a fine, usually black, kind) silicificado = silicified siltita = siltstone simples = plain sitio = site; - cemitrio = cemetery site; - de habitao = habitation site. solo de habitao = living floor; - de occupao = occupation floor. sub-quente = sub-hot? superficie = surface T.L. = thermoluminescence talo = (striking) platform (vestige on flake) talhadeira = chopper talhador = chopper tempero = temper (cer) teso = knoll textura = texture (cer) tijela = bowl (cer) tipo = type Togo: Togolese traceologia = traceology (use wear) traceolgico, estudo = traceological (use wear) study tradio = tradition tratamento da superfcie = surface treatment (cer) trinchera = trench troncatura = truncation ungulado = fingernail punctuate (cer); - secante em linha = secant fingernail pu nctuate in line; - tangente em linha = tangent fingernail punctuate in line. unifacial = uniface, unifacial urnio, desequilbrio na srie de = Uranium series discontinuity vasilhame = vessel (cer) vaso = jar (cer); complexo, composto, infletido, simples. wild deer or buck = cervo-veado yunga = warm river valley zoomorfo = zoomorph ingls=portugus anthropomorph = antropomorfo biomorph = biomorfo borer = perfurador bulbs of percussion = chert = chopping tool = chopping tool (lascado dos dois lados na ponta) cobble = edge-flaking = edge-trimmed = flaking, percussion = flaking, pressure = hammer = batedor hammerstone = batedor hearth = fogueira infill = preenchimento

knapping, flint = pebble = seixo pedology = pedologia (study of soils) pedicle = pednculo peduncle = pednculo scraper = raspador stem = striking platform = tang = torrential rainfall = zoomorph = zoomorfo

Похожие интересы