[1912][1934]/Czego si spodziewa?|/To dzikusy.

[1934][1982]Okradaj si wzajemnie i zabijaj.

[1982][2010]Pierwszy raz widz,|by Dzicy czynili co takiego.
[2010][2045]Pierwszy raz w yciu widz tak jatk.
[2045][2060]Jak blisko podszede ?
[2060][2116]- Najbliej, jak tylko moliwe.|- Winni my wraca na Mur.
[2116][2155]- Czyby lka si umarych?|- Mieli my wytropi Dzikich.
[2155][2188]Dokonali my tego.|Nie bd nas wicej trapi.
[2188][2234]Lord Dowdca zapyta nas, jak zginli.
[2234][2274]Wsiadajcie na konie.
[2299][2323]Moemy podzieli ich los.
[2323][2348]U miercili nawet dzieci.
[2348][2386]My nimi nie jeste my.
[2386][2415]Uciekaj na poudnie,|je li taka twa wola.
[2415][2444]Lecz zetn ci gow za dezercj,
[2444][2490]o ile ja ci wcze niej nie dopadn.
[2490][2514]Wracaj na konia, rzekem.
[2514][2557]Drugi raz nie powtrz.
[2849][2879]Twoi umarli przenie li obozowisko.
[2879][2910]Byli tutaj.
[2933][2978]Sprawd , dokd si udali.
[3411][3438]C to?
[3444][3469]To...
[5240][5289]GRA O TRON [01x01]|Nadciga zima
[5289][5348]Tumaczenie: Highlander|Korekta: Yungar
[5707][5737]WINTERFELL
[5883][5930]Skup si, ojciec obserwuje.
[5933][5971]Twa matka rwnie.
[6017][6046]Idealnie, jak zawsze.|Dobrze si sprawia .
[6046][6065]Dzikuj.
[6065][6106]Ile detali w rogach.
[6108][6123]Co piknego.
[6123][6151] cieg...
[6356][6393]Kt z was by|wybornym ucznikiem, gdy mia 10 lat?
[6393][6430]wicz dalej, Bran.
[6430][6454] miao.
[6454][6498]Nie my l za wiele, Bran.
[6502][6537]Rozlu nij rk.
[6643][6674]ywo, Bran!
[6675][6709]Lordzie Stark!
[6715][6735]Pani.
[6735][6759]Gwardzi ci powrcili ze wzgrz.
[6759][6816]Pochwycili dezertera z Nocnej Stray.
[6822][6846]Niech chopcy osiodaj konie.
[6846][6867]Musisz?
[6867][6886]Zoy przysig, Cat.
[6886][6917]Prawo to prawo, pani.
[6917][6955]Bran take jedzie.
[6957][6971]Ned.
[6971][7000]Dziesiciolatek|nie powinien tego oglda.
[7000][7035]Kiedy musi dorosn.
[7035][7069]Nadciga zima.
[7243][7292]Chopcze, id po pozostaych.
[7329][7344]Biali wdrowcy.
[7344][7374]Widziaem ich.
[7374][7391]Biali wdrowcy.
[7391][7425]Widziaem ich.
[7510][7536]Wiem, e zamaem przysig.
[7536][7560]I e jestem dezerterem.
[7560][7597]Powinienem by wrci|i ich ostrzec, ale...

[7597][7619]Wiem, com widzia.

[7619][7657]Biaych wdrowcw.
[7657][7698]Ludzie powinni o tym wiedzie.
[7698][7717]Przekacie mej rodzinie,
[7717][7741]e nie jestem tchrzem.
[7741][7777]I e mi przykro.
[7931][7970]Wybacz mi, lordzie.
[7988][8015]W imieniu Roberta z Domu Baratheonw,
[8015][8035]- Pierwszego z Rodu...|- Nie odwracaj wzroku.
[8035][8064]- Krla Andalw oraz Pierwszych Ludzi...|- Ojciec to zauway.
[8064][8100]Pana Siedmiu Krlestw|i Protektora Caego Pastwa,
[8100][8128]wyrokiem Eddarda z Rodu Starkw,
[8128][8162]Lorda Winterfell i Namiestnika Pnocy
[8162][8204]skazuj ci na mier.
[8327][8368]Dobrze si sprawie .
[8623][8643]Pojmujesz, czemu to uczyniem?
[8643][8663]Jon mwi, e by dezerterem.
[8663][8690]Lecz pojmujesz,|czemu ja sam musiaem to uczyni?
[8690][8724]"Postpujemy wedug|starszych zwyczajw"?
[8724][8744]Ten, kto wydaje wyrok,
[8744][8768]powinien sam go wykona.
[8768][8813]To prawda, e widzia biaych wdrowcw?
[8813][8855]Przepadli tysice lat temu.
[8855][8886]Zatem ga?
[8911][8959]Szaleniec widzi to, co chce.
[9197][9233]Czyje to dzieo?
[9240][9265]Pumy?
[9271][9325]W tych lasach ich nie u wiadczysz.
[9756][9785]To odmieniec!
[9785][9815]To wilkor.
[9891][9924]Stara bestia.
[9932][9968]Na poudnie od Muru nie ma wilkorw.
[9968][9995]A teraz jest pi.
[9995][10038]Pragniesz go potrzyma?
[10059][10082]C poczn?
[10082][10092]Ich matka nie yje.
[10092][10111]Tu nie ich miejsce.
[10111][10136]Im szybciej zdechn, tym lepiej.
[10136][10150]Nie przetrwaj bez matki.
[10150][10172]- Dawaj go.|- Nie!
[10172][10190]Schowaj miecz.
[10190][10208]Tylko twj ojciec|moe mi rozkazywa.
[10208][10240]- Prosz, ojcze!|- Przykro mi, Bran.
[10240][10267]Lordzie Stark?
[10267][10294]Jest pi szczenit...
[10294][10322]Po jednym dla kadego|z twoich dzieci.
[10322][10359]Wilkor widnieje|na sztandarze twego Domu.
[10359][10417]Ich przeznaczeniem jest zosta z nimi.
[10430][10455]Sami je wytresujecie.
[10455][10475]Sami je wykarmicie.
[10475][10525]I pogrzebiecie, kiedy zdechn.
[10587][10612]A ty?
[10614][10634]Ja nie nosz nazwiska Stark.
[10634][10661]Ruszaj.
[10755][10782]C to?
[10809][10872]Najsabszy w miocie...|Ten jest twj, Snow.
[10943][11006]KRLEWSKA PRZYSTA|STOLICA SIEDMIU KRLESTW
[11447][11492]Jako twj brat musz ci ostrzec:
[11492][11515]za duo si martwisz.
[11515][11564]- I to wida.|- Ty si nigdy niczym nie martwisz.

[11564][11635]Kiedy miae 7 lat,|skoczye z klifu w Casterly Rock

[11635][11649]i nie bae si ani przez chwil.
[11649][11679]Pki nie poskarya ojcu.
[11679][11733]"Jeste my Lannisterami.|Lannisterowie nie postpuj jak gupcy".
[11733][11757]A je li Jon Arryn|rzek o tym komu ?
[11757][11780]Komu miaby powiedzie?
[11780][11810]- Memu mowi.|- Gdyby krl wiedzia, to nasze gowy
[11810][11849]wisiayby ju nad bramami miasta.
[11849][11887]Wiedza Jona Arryna|umara wraz z nim.
[11887][11915]Robert wybierze nowego|Namiestnika Krla, ktry bdzie rzdzi za niego,
[11915][11947]kiedy on bdzie chdoy dziki|i polowa na dziwki...
[11947][11980]Czy moe na odwrt?
[11980][12002]A ycie potoczy si dalej.
[12002][12034]Ty powiniene by Namiestnikiem Krla.
[12034][12054]Nie pragn tego zaszczytu.
[12054][12074]Namiestnicy Krla|maj zbyt wiele na gowie
[12074][12113]i zbyt krtko yj.
[12484][12501]Po tylu latach
[12501][12548]nadal nie przywykam do tego miejsca.
[12548][12578]Urodzia tu picioro dzieci.
[12578][12604]Tu jest twoje miejsce.
[12604][12639]Starzy bogowie|mog by odmiennego zdania.
[12639][12684]Twoi bogowie i ich prawa.
[12725][12760]Tak mi przykro, kochany.
[12760][12817]- Mwe.|- Otrzymali my wiadomo z Krlewskiej Przystani.
[12817][12842]Jon Arryn nie yje.
[12842][12883]Strawia go gorczka.
[12889][12936]Wiem, e by ci jak ojciec.
[12940][12975]- Co z tw siostr i jego synem?|- Maj si dobrze,
[12975][13008]chwaa bogom.
[13092][13129]W wiadomo ci byo co jeszcze...
[13129][13164]Krl wyruszy do Winterfell...
[13164][13201]wraz z Krlow i ca wit.
[13201][13240]Skoro udaje si tak daleko na pnoc...
[13240][13267]to moe chcie tylko jednego.
[13267][13314]Zawsze moesz odmwi, Ned.
[13380][13415]Potrzebujemy duo wiec|do komnaty lorda Tyriona.
[13415][13438]Syszaam, e lubi czyta ca noc.
[13438][13457]A ja, e lubi pi ca noc.
[13457][13490]Ile mgby wypi?|Czowiek jego...
[13490][13505]postury?
[13505][13536]Wytoczyli my osiem|beczek piwa z piwnicy.
[13536][13561]- Okae si.|- Tak czy inaczej,
[13561][13601]pamitaj o wiecach.
[13629][13660]Dlaczego twa matka|kae nam si stroi dla Krla?
[13660][13689]Raczej dla Krlowej.|Podobno wytworna z niej dama.
[13689][13710]A z ksicia nadty kutas.
[13710][13764]Pomy l, ile dziewek|z poudnia wychdoy.
[13764][13786]Dobrze go ostrzy, Tommy.
[13786][13862]adnej dziewki nie miowa bardziej|ni wasnych wosw.
[14190][14231]Bogowie, ale szybko rosn.
[14231][14247]Brandon!
[14247][14278]Widziaem Krla.|Przybywaj z nim setki ludzi.
[14278][14311]Ile razy mwiam,|by si nie wspina?
[14311][14352]Krl jest ju blisko.
[14410][14435]Obiecaj mi,
[14435][14476]e koniec wspinaczek.
[14500][14529]Obiecuj.
[14533][14564]- Wiesz, co?|- Co?
[14564][14612]Przed kadym kamstwem|spogldasz na swe stopy.

[14612][14676]Poszukaj ojca.|Powiedz, e Krl jest blisko.

[15091][15155]Gdzie Arya?|Sanso, gdzie jest twoja siostra?
[15246][15285]Zdejmij to z gowy.
[15297][15327]Ustaw si.
[15331][15359]Z drogi!
[16172][16205]Wasza Mio .
[16230][16260]Przytye .
[16372][16414]- Cat!|- Wasza Mio .
[16424][16462]Czemu nie widziaem ci 9 lat?|Gdzie si podziewa?
[16462][16484]Pilnowaem dla ciebie|pnocy, Wasza Mio .
[16484][16526]Winterfell jest twoje.
[16537][16567]- Gdzie Karze?|- Zamilkniesz w kocu?
[16567][16590]Kog to widz?
[16590][16628]Robb, jak mniemam.
[16635][16667]Ale pikna.
[16676][16696]Jak ci zw?
[16696][16721]Arya.
[16730][16763]Poka muskuy.
[16763][16803]Zostaniesz wojakiem.
[16806][16831]To Jaime Lannister,|brat bli niak Krlowej.
[16831][16868]Moesz zamilkn?
[16951][16972]Krlowo.
[16972][16990]Krlowo.
[16990][17012]Zaprowad mnie do krypty.|Zo uszanowanie.
[17012][17035]Od miesica jeste my w drodze, kochany.
[17035][17056]Umarli mog poczeka.
[17056][17080]Ned.
[17169][17204]A gdzie Karze?
[17216][17236]Gdzie nasz brat?
[17236][17276]Znajd tego maego potwora.
[17276][17304]Opowiedz mi o Jonie.
[17304][17341]Mia si dobrze, a potem...
[17341][17380]Strawia go choroba.
[17380][17402]Miowaem go.
[17402][17424]Obaj go miowali my.
[17424][17445]Ciebie nie musia|zbyt wiele uczy, ale mnie?
[17445][17469]Pamitasz mnie, gdy miaem 16 lat?
[17469][17480]Pragnem jedynie
[17480][17507]rozupywa czaszki i chdoy dziewki.
[17507][17540]- Wskaza mi wa ciw drog.|- Owszem.
[17540][17611]Nie patrz tak na mnie.|Nie jego wina, e ni nie podyem.
[17611][17633]Potrzebuj ci, Ned...
[17633][17688]w Krlewskiej Przystani, a nie tutaj,|gdzie nie ma z ciebie adnego poy
tku.
[17688][17716]Lordzie Eddardzie Stark,
[17716][17776]pragn mianowa ci Namiestnikiem Krla.
[17787][17808]Nie jestem godzien takiego zaszczytu.
[17808][17840]Nie pragn ci zaszczyci.|Prbuj ci przekona, by rzdzi mym krlestwem,
[17840][17882]kiedy ja bd jad, pi i chdoy.
[17882][17915]A niech ci, Ned, powsta.
[17915][17962]Pomoge mi zdoby elazny Tron,|teraz pom mi go utrzyma.
[17962][17989]Naszym przeznaczeniem|jest panowa wsplnie.
[17989][18035]Gdyby twa siostra ya,|byliby my zwizani wizami krwi.
[18035][18068]Jeszcze nie jest za p no.
[18068][18104]Ja mam syna, ty masz crk.
[18104][18145]Poczymy nasze Domy.
[18371][18430]Prawd powiadaj o dziewkach z pnocy.
[18485][18507]Syszae , e Krl|przyby do Winterfell?
[18507][18527]Co nieco.
[18527][18550]Wraz z Krlow i jej bratem bli niakiem.

[18550][18581]Powiadaj, e to najprzystojniejszy m|w Siedmiu Krlestwach.

[18581][18601]A co powiadaj o drugim bracie?
[18601][18646]- Krlowa ma dwch braci?|- Jeden jest przystojny,
[18646][18682]a drugi sprytny.
[18695][18719]Syszaam, e zw go Karem.
[18719][18747]A ja, e tego nie znosi.
[18747][18770]Podobno nie bez powodu tak go zw.
[18770][18795]To pijacki lubienik,
[18795][18824]lubujcy si|we wszelkiego rodzaju perwersjach.
[18824][18854]Sprytna z ciebie dziewka.
[18854][18885]Oczekiwali my ci, lordzie Tyrionie.
[18885][18903]Doprawdy?
[18903][18927]Ju?
[18945][18993]Bogowie mnie pobogosawili.
[19023][19048]- Nie wstawaj.|- Panie.
[19048][19069]Czyby nie pojmowa,|c znacz zamknite drzwi
[19069][19107]- w zamtuzie, bracie?|- Zapewne wiele mgby mnie nauczy,
[19107][19148]lecz nasza siostra|pragnie nas widzie.
[19148][19171]Nasza siostra|ma dziwne pragnienia.
[19171][19191]To cecha naszego rodu.
[19191][19224]Starkowie urzdzaj dla nas uczt|o zachodzie soca.
[19224][19241]Nie zostawiaj mnie samego|na pastw tych ludzi.
[19241][19266]Prosz o wybaczenie,|zaczem ucztowa nieco wcze niej.
[19266][19300]A to pierwsze z wielu da.
[19300][19323]Tegom si spodziewa.
[19323][19347]Lecz jako e nie mamy czasu...
[19347][19381]ywo, dziewki.
[19422][19443]Do zobaczenia o zachodzie soca.
[19443][19477]Zawrzyj drzwi!
[19587][19635]Musiae j pochowa|w takim miejscu?
[19635][19655]Powinna spoczywa gdzie na wzgrzu,
[19655][19681]gdzie wieci soce i pyn chmury.
[19681][19704]Bya m siostr.
[19704][19732]Tutaj jest jej miejsce.
[19732][19781]Jej miejsce byo u mego boku.
[19811][19857]W snach zabijam go co noc.
[19859][19884]Tak si stao, Wasza Mio .
[19884][19926]Targaryenowie polegli.
[19931][19963]Nie wszyscy.
[19970][20013]PENTOS|ZA WSKIM MORZEM
[20062][20092]/Daenerys!
[20113][20132]Daenerys.
[20132][20162]Oto nasza panna moda.
[20162][20204]To podarek od Illyrio.
[20204][20218]Dotknij.
[20218][20253]C za tkanina.
[20329][20373]Czy nie jest askawym gospodarzem?
[20373][20394]Go cimy u niego od ponad roku
[20394][20412]i jeszcze niczego|od nas nie zada.
[20412][20432]Illyrio nie jest gupcem.
[20432][20451]Pojmuje, e pomn przyjaci,
[20451][20493]gdy zasid na tronie.
[20516][20554]Wci si garbisz.
[20581][20617]Niechaj ujrz...
[20630][20671]tw kobiec sylwetk.
[20835][20881]Tylko mnie dzi nie zawied .
[20881][20922]Uczynisz to dla mnie?
[20932][20977]Chyba nie chcesz obudzi smoka, prawda?
[20977][21001]Nie.
[21059][21086]Kiedy bd spisywa|histori moich rzdw, kochana siostro,

[21086][21147]napisz, e wszystko|zaczo si dzisiaj.

[21341][21389]Woda jest zbyt gorca, pani.
[21573][21592]Gdzie on jest?
[21592][21650]Dothrakowie nie syn z punktualno ci.
[21755][21798]/Athchomar chomakaan, Khal vezhven.
[21798][21823]Mog przedstawi|mych honorowych go ci?
[21823][21854]Viserys z Domu Targaryenw,
[21854][21869]Trzeci z Rodu,
[21869][21904]prawowity Krl Andalw|oraz Pierwszych Ludzi,
[21904][21917]i jego siostra,
[21917][21965]Daenerys z Domu Targaryenw.
[21978][22006]Widzisz, jaki dugi ma warkocz?
[22006][22030]Kiedy Dothrak zostaje pokonany w boju,
[22030][22070]obcina swj warkocz,|by cay wiat dowiedzia si o jego habie.
[22070][22122]Nikt dotd nie pokona Khala Drogo.
[22122][22179]Naturalnie to dzikus,|lecz w boju nie ma sobie rwnych.
[22179][22203]Zostaniesz jego krlow.
[22203][22246]Podejd tu, moja droga.
[22625][22635]Gdzie on jedzie?!
[22635][22662]- Rytua dobieg koca.|- Lecz nie rzek ani sowa.
[22662][22690]- Spodobaa mu si?|- Zaufaj mi, Wasza Mio ,
[22690][22745]wiedzieliby my, gdyby byo inaczej.
[22745][22770]Ju niedugo.
[22770][22819]Przepyniesz wskie morze|i odzyskasz tron swego ojca.
[22819][22857]Ludzie potajemnie|wznosz toasty za twe zdrowie.
[22857][22916]Pragn powrotu|swego prawdziwego Krla.
[22920][22940]Kiedy j po lubi?
[22940][22975]Wkrtce.|Dothrakowie nigdy nie zagrzewaj miejsca.
[22975][23003]Prawda to, e sypiaj z wasnymi komi?
[23003][23028]Nie miabym|pyta o to Khala Drogo.
[23028][23051]Masz mnie za gupca?
[23051][23070]Mam ci za krla.
[23070][23102]Krlowie zapominaj czasem|o ostrono ci zwykych ludzi.
[23102][23121]Wybacz, je li poczue si uraony.
[23121][23147]Wiem, jak obchodzi si|z lud mi pokroju Drogo.
[23147][23184]Dam mu krlow,|a on da mi armi.
[23184][23230]Nie chc by jego krlow.
[23255][23275]Pragn wrci do domu.
[23275][23302]Ja rwnie.
[23302][23325]Pragn, by my oboje do niego wrcili,
[23325][23348]lecz zosta nam on odebrany.
[23348][23368]Rzeknij mi zatem, sodka siostro,
[23368][23410]jak mamy wrci do domu?
[23410][23426]Nie wiem.
[23426][23469]Wrcimy do domu z armi.
[23469][23501]Armi Khala Drogo.
[23501][23534]Pozwolibym caemu|jego khalasar wychdoy ci...
[23534][23566]czterdziestu tysicom jego ludzi,|a nawet ich koniom,
[23566][23604]gdyby byo trzeba.
[23758][23783]Spodobam si Joffreyowi?
[23783][23808]Nie ma mnie za brzydul?
[23808][23868]Musiaby by najgupszym ksiciem|jakiego widzia wiat.
[23868][23894]Jest taki przystojny.
[23894][23921]Kiedy go po lubi?|Wkrtce, czy bd musiaa czeka?
[23921][23953]Zamilknij.|Twj ojciec nie wyrazi jeszcze zgody.
[23953][23971]Czemu miaby odmwi?
[23971][24004]Byby drugim po Krlu|mem w Siedmiu Krlestwach.
[24004][24031]Musiaby opu ci dom
[24031][24058]i mnie.
[24067][24091]Ty take.

[24091][24116]Ty opu cia swj dom|i przybya tutaj.

[24116][24152]Kiedy zostaabym Krlow.
[24152][24168]Nako ojca, by si zgodzi!
[24168][24189]- Sanso...|- Prosz!
[24189][24241]Niczego nigdy tak nie pragnam.
[24357][24380]Napenij mj puchar!|Rodriku, pij.
[24380][24406]Pijmy!
[24588][24619]Poleg ju?
[24653][24684]Wuj Benjen.
[24696][24721]Urose .
[24721][24768]Jechaem cay dzie,|eby nie zostawi ci na pastw Lannisterw.
[24768][24781]Czemu nie jeste na uczcie?
[24781][24809]Lady Stark uznaa,|e krlewska rodzina moe poczu si uraona,
[24809][24838]je li zasidzie po rd nich bkart.
[24838][24861]Zawsze jeste mile widziany na Murze.
[24861][24883]aden bkart nie zosta|stamtd nigdy odprawiony.
[24883][24902]Zatem zabierz mnie ze sob|w drodze powrotnej.
[24902][24932]- Jon...|- Popro mego ojca, nie odmwi ci.
[24932][24971]Jestem tego pewien.
[24976][25000]Mur nigdzie si nie wybiera.
[25000][25013]Jestem gotowy,
[25013][25030]by zoy wasz przysig.
[25030][25058]Nie pojmujesz, czego|musiaby si wyrzec.
[25058][25079]My nie mamy rodzin.
[25079][25120]- aden z nas nigdy nie zostanie ojcem...|- Nie dbam o to!
[25120][25182]By moe by dba,|gdyby to w peni pojmowa.
[25182][25204]Lepiej tam wejd
[25204][25257]i uratuj twego ojca przed go mi.
[25257][25294]Pomwimy p niej.
[25360][25411]Twj wuj suy w Nocnej Stray.
[25417][25441]Co tutaj robisz?
[25441][25496]Szykuj si na noc z twoj rodzin.
[25518][25537]Zawsze pragnem ujrze Mur.
[25537][25559]Jeste Tyrion Lannister,
[25559][25573]brat Krlowej?
[25573][25603]Mj najwikszy wyczyn.
[25603][25665]Ty jeste bkartem|Neda Starka, zgadza si?
[25665][25709]Czy ci obraziem?|Wybacz.
[25709][25748]Jednak jeste bkartem.
[25748][25781]Mym ojcem|jest lord Eddard Stark.
[25781][25807]Lecz lady Stark|nie jest twoj matk,
[25807][25849]co czyni ci bkartem.
[25854][25891]Dam ci rad, bkarcie.
[25891][25909]Nigdy nie zapominaj o tym, kim jeste .
[25909][25937] wiat na pewno o tym nie zapomni.
[25937][25958]Uczy z tego swoj zbroj
[25958][26001]a nikt nie uyje tego przeciwko tobie.
[26001][26049]C ty moesz wiedzie|o byciu bkartem?
[26049][26119]Wszystkie kary s bkartami|w oczach swych ojcw.
[26293][26355]Ty na uczcie...|przypominasz nied wiedzia w sidach.
[26355][26379]Chopiec, ktrego ciem...
[26379][26405]- Znae go?|- Naturalnie.
[26405][26426]Chopiec jakich wielu.
[26426][26449]By hardy, Ned.
[26449][26479]Prawdziwy owca.
[26479][26508]Prawi jak szaleniec.
[26508][26586]- e wdrowcy wymordowali jego przyjaci.|- Nadal ich nie odnaleziono.
[26586][26611]Wpadli w zasadzk Dzikich.
[26611][26632]By moe.
[26632][26662]Wilkory na poudnie od Muru,

[26662][26683]biali wdrowcy,
[26683][26720]a mj brat ma by|Namiestnikiem Krla.
[26720][26754]Nadciga zima.
[26757][26791]Nadciga zima.
[26791][26821]- Wuj Benjen.|- Robb, chopcze.
[26821][26866]- Jak si masz?|- Dobrze.
[26868][26897]Pierwszy raz przybya |na pnoc, Wasza Mio ?
[26897][26937]Owszem.|Uroczy kraj.
[26964][27009]Zapewne bardzo pospny|w porwnaniu z Krlewsk Przystani.
[27009][27075]Pamitam moje pocztkowe obawy,|kiedy Ned mnie tu sprowadzi.
[27075][27102]Witaj, gobku.
[27102][27126]Ale pikna.
[27126][27150]- Ile masz lat?|- 13, Wasza Mio .
[27150][27178]Jeste wysoka.|Wci ro niesz?
[27178][27197]Chyba tak, Wasza Mio .
[27197][27230]Krwawisz ju?
[27268][27299]Nie, Wasza Mio .
[27299][27333]Uszya sw sukni?
[27333][27384]Masz wielki talent.|Powinna co dla mnie uszy.
[27384][27423]Syszaam, e kiedy |moemy mie wsplne wnuczta.
[27423][27438]Te tak syszaam.
[27438][27463]Twej crce bdzie si wiodo w stolicy.
[27463][27527]Nie mona wiecznie ukrywa|takiej pikno ci.
[27664][27691]- Przepraszam.|- Posyszaem, e wkrtce moemy by ssiadami.
[27691][27708]- Oby to bya prawda.|- Owszem,
[27708][27727]Krl zaszczyci mnie sw propozycj.
[27727][27766]Zapewne zorganizujemy wielki turniej,|by to uczci, je li j przyjmiesz.
[27766][27784]Dobrze byoby si z tob zmierzy.
[27784][27807]Potrzebuj nowych wyzwa.
[27807][27833]- Nie bior udziau w turniejach.|- Nie?
[27833][27866]Czyby by na to za stary?
[27866][27889]Nie bior udziau w turniejach,
[27889][27912]bo kiedy walcz na mier i ycie,
[27912][27953]nie chc, by mj przeciwnik|wiedzia, czego si spodziewa.
[27953][27986]Dobrze prawisz.
[27986][28011]Arya!
[28019][28041]To nie jest mieszne!
[28041][28066]/Zawsze tak jest.
[28066][28084]/To ma ulubiona suknia.
[28084][28116]Zawsze tak jest|i to nie jest mieszne!
[28116][28152]Czas lec do snu.
[28247][28279]Jestem mem z pnocy.
[28279][28301]Me miejsce jest tutaj,|przy tobie, a nie na poudniu
[28301][28336]w tym szczurzym legowisku|zwanym stolic.
[28336][28378]Nie pozwol, by mi ciebie odebra.
[28378][28411]Krl bierze cokolwiek zapragnie.
[28411][28440]Dlatego jest Krlem.
[28440][28486]Rzekabym mu:|"Posuchaj, tu ciochu.
[28486][28520]Nie zabierzesz nigdzie mojego ma.
[28520][28571]Jego miejsce jest u mego boku".
[28579][28599]Jake mg si tak rozty?
[28599][28656]Przestaje je ,|tylko wtedy, gdy musi popi.
[28656][28696]/Przyby maester Luwin, mj panie.
[28696][28725]Wpu go.
[28740][28768]Wybaczcie, lordzie, pani.
[28768][28788]Przyby posaniec...
[28788][28830]od twej siostry, pani.
[28889][28948]- Zosta.|- Wiadomo pochodzi z Eyrie.
[28975][28999]Czemu jest w Eyrie?
[28999][29050]Nie bya tam od swych za lubin.

[29108][29143]C to za wie ci?

[29143][29182]Ucieka ze stolicy.
[29192][29226]Pisze, e Jon Arryn zosta zamordowany.
[29226][29239]Przez Lannisterw.
[29239][29267]Pisze, e Krl|jest w niebezpieczestwie.
[29267][29290]Wa nie stracia ma, Cat.
[29290][29307]Bl j za lepia.
[29307][29333]Lysie citoby gow,
[29333][29358]gdyby ten list dosta si|w niepowoane rce.
[29358][29384]Ryzykowaaby wasnym yciem...
[29384][29403]i yciem swego syna,
[29403][29455]gdyby nie bya pewna swych sw?
[29508][29526]Je li wie ci s prawdziwe,
[29526][29564]a Lannisterowie spiskuj|przeciwko Tronowi,
[29564][29590]kt poza tob|moe ochroni Krla?
[29590][29614]Zamordowali poprzedniego Namiestnika.
[29614][29635]Ned miaby przyj t posad?
[29635][29653]Krl podrowa miesic,
[29653][29676]by prosi lorda Starka o pomoc.
[29676][29713]Ufa jedynie jemu.
[29718][29746]Zoye przysig Krlowi, mj panie.
[29746][29782]Przez poow swego ywota|walczy w wojnach Roberta.
[29782][29824]Niczego nie jest mu winien.
[29824][29858]Twj ojciec i brat|udali si kiedy na poudnie,
[29858][29897]bo Krl ich wezwa.
[29901][29935]To byy inne czasy.
[29935][29965]Inny krl.
[30569][30588]Kiedy pomwi z khalem?
[30588][30606]Winni my rozpocz|planowanie najazdu.
[30606][30631]Je li Khal Drogo|obieca ci koron,
[30631][30651]- to j otrzymasz.|- Kiedy?
[30651][30681]Kiedy ich wrby wska na wojn.
[30681][30710]Mam gdzie ich wrby.
[30710][30764]Czekaem 17 lat,|by odzyska tron.
[31334][31346]Przyjcie weselne u Dothrakw
[31346][31419]bez przynajmniej trzech trupw|uwaane jest za nudne.
[31513][31534]/Jadi, zhey Jorah Andahli!
[31534][31568]/Khal vezhven.
[31615][31647]Drobny podarek|dla nowej Khaleesi...
[31647][31690]Historie i pie ni|opowiadajce o Siedmiu Krlestwach.
[31690][31723]Dzikuj, ser.
[31723][31745]Pochodzisz z mego kraju?
[31745][31772]Jestem ser Jorah Mormont|z Wyspy Nied wiedziej.
[31772][31801]Suyem twemu ojcu przez dugie lata.
[31801][31878]Dobrzy bogowie,|pragn zawsze suy prawowitemu krlowi.
[32065][32090]Smocze jaja, Daenerys,
[32090][32120]z Krainy Cieni za Asshai.
[32120][32146]Z upywem czasu skamieniay,
[32146][32191]lecz nigdy nie strac swego pikna.
[32191][32231]Dzikuj, magistrze.
[32894][32926]Jest pikna.
[32958][32982]Ser Jorah,|nie wiem, jak rzec
[32982][33002]"dzikuj" w jzyku Dothrakw.
[33002][33056]W ich jzyku nie ma takiego sowa.
[33242][33276]Uszcz liw go.
[33855][33879]Nie.
[33907][33955]Mwisz jzykiem powszechnym?
[33983][34007]Nie.
[34032][34069]"Nie" to jedyne sowo,|ktre znasz?
[34069][34093]Nie.

[34371][34387]Miae cik noc, Karle?

[34387][34421]Je li przebrn przez to|nie popuszczajc gr ani doem,
[34421][34443]to bdzie to istny cud.
[34443][34460]Nie miaem ci za my liwego.
[34460][34501]Najwspanialszego na tych ziemiach...|Ma wcznia nigdy nie chybia.
[34501][34554]To nie owy, je li za to pacisz.
[34612][34635]Nadal wprawnie wadasz wczni?
[34635][34685]Nie, lecz nadal lepiej ni ty.
[34687][34744]Wiem, e to nieatwa decyzja.|Dzikuj, e si zgodzie .
[34744][34777]Poprosiem ci jedynie dlatego,|e ci potrzebuj.
[34777][34816]Jeste wiernym druhem.
[34816][34833]Wiernym druhem.
[34833][34867]Ostatnim, ktry mi pozosta.
[34867][34899]- Obym dobrze ci suy.|- Tak bdzie.
[34899][34947]Rozchmurz nieco|twe pospne oblicze.
[34947][34995]Ruszajmy ubi troch dzikw!
[35074][35102]Chod e.
[35848][35877]Przesta!
[35926][35951]Postradae zmysy?
[35951][35981]- Widzia nas.|- Ju dobrze.
[35981][36044]- Widzia nas!|- Nie musisz tego powtarza.
[36066][36095]Lubisz si wspina, prawda?
[36095][36131]- Ile masz lat, chopcze?|- 10.
[36131][36154]10.
[36230][36280]Czeg si nie robi z mio ci.
[36320][36379]Tumaczenie: Highlander|Korekta: Yungar