Вы находитесь на странице: 1из 88

RS 50

APRILIA
, . , , 5/7,
(095) 780$42$94, 964$40$01, www.italmoto.ru

2003 aprilia s.p.a. Noale (VE)

, 

.

: 2004.
: DECA s.r.l.
Via Risorgimento, 23/1 Lugo (RA) Italia Tel. +39 0545
35235 Fax+39 0545 32844 E mail: deca@decaweb.it
www.decaweb.it

: aprilia s.p.a.
via G. Galilei, 1 30033 Noale (VE) Italia
Tel.+39 041 5829111
Fax+39 041 44 10 54
www.aprilia.com


:
.


. 
, 

, 


!

RS 50


, 


.
$
$
.


, $
,
$
.


$
.
$

,
.
$

$
$
,
, $
$
. $
$
$
.

,
,

.
$


, ,
,
.

,

.

$
$
,
, $
.
aprilia
,
$
. , $
, aprilia $
,
$
$
.
,
, $

aprilia.
$
, $
,
aprilia, $
,
, $
, $

, $
$
.
,
aprilia. .
$
, , $
,
, .



$

.
:


,
$
;

.
$
,
, $
, $
.
$
. , $
(.
52, $
).

:
(Y, 1, 2, );
(A, B, C, );
$
(I, UK, A, ).

aprilia ,
$
.
$
:
OPT

I
UK

A
P
SF
B
D
F
E
GR
NL
CH
DK
J
SGP
SLO
IL

ROK
MAL
RCH
HR
AUS
USA
BR
RSA
NZ

CDN

RS 50


. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
. . . . . . . . . . . . 6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
. . . . . . . . . . 10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
. . . . . . 12
/
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
. 15
16
. . . 16
. . 17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
. . . . . . . . . . . . . . . 18
. . . . . . . . . . 19
/ . . . . . . . . . . 19


( , ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
OPT . . . . . . . . . . . 20
. . . . . . . . . . . . . . . . 21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
= . . . . . . . . . . 22
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
. 25
. . 25
. . . . . . . . . . . . . . 26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . 30


. . . . . . . . . . . . . . . . 30
. . . . . . . . . . . . 31
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

RS 50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
. . . . . . . . . . . . . 38
. . . . . . . . . . . . . . 39
. . . . . 40

OPT . . . . . . . . . . . . . . . . 42

OPT . . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
. . . . . . . . . . . 45
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
. . . . . . . . . . . . . . . 52
. . . . . . . . . . . . . 52
. . . . . . . . . . . . . . . . . 53
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
. . . . . . . . . . . . . . 54
. . . . . . . . 55
. . . . . . . 56
. 57

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
. . . . . . . . . . . . . . . . 60
. . . . . . . . . . . . . . 61
. . . . . . . . . . . . 61
. . . . . . . . . . 61
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
. . . . . . . . . . . . . 64
. . . . . . . . . . . . . 65

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
. . . . . . . . . . . . . . 68
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
. . . . . . . . . . . . . 69
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
. . . . . . . . . . . 75
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
= RS 50 . . . . . . . . . 81



=
, =
( =
, =
, =
, , ,
,
).
, =
,
.

RS 50

,
, =
=
.
=
, , =
. =
,
.


.
=
,
, ,
, ,
,
.

=
,
.
,

(, =
, ), =
,
.

,
=
.

,
.

,
( A
),
.

.

RS 50

COOLER

OIL



, , =
( , , , =
).

RS 50


, =
;
, .


, , =
, , ,
.
, =

aprilia, , =
, ,
, =
.
=

.
=
, =
.

ONLY ORIGINALS

,
: , =
, =
.
=
.

=
, =
, =
. ,
=
,
, =

:
= ;
= ;
= .

, =

,
.


(
), ,
, =
, =
/ =
( =
), , =

.
=
. =
.

, =
, =
. , ,
,
, =
.
,
/ =
.
=
, ,
.
=
,
,
, =
. ,
=
,
.
RS 50

,

, , =
( ).

10

RS 50


, =
.
,
,
,
,
=
=
.
,
,

.
=
, =
, =
.

,

.
=

,
=
=
.
aprilia =
(, =
aprilia).

, =
.

, ,
=
. =
, ,
,
.

KG!

,
, / ,

, =
.


,
.
, =
.

, =
, =
.
,

, .

.

=
.

.

RS 50

11


1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
12





RS 50

8)
9)


(, =
/)
( , )
10)
11) ( )
12) ( , =
)

13)
14)
15)


1)
2)
3)
4)
5)
6)

7)

/ =

8)
9)

10)
11)
12)

13)
14)
15) ( , =
)
16) (, =
/)
( , )
RS 50

13


1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
14

/ (
(
)
(
)
(
( )




( )
(
)
( )
RS 50

1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)

9)
10)
11)
12)
13)

( )

( )
(N)
=
(
)
( )
( )

( )


= /





( )


( )
A

(
)
A

(
)
(/)

.
.
,
.
, .

.
) .
Min, ,
.
.
,
, . . 28 ().

( Max ) A
.
)

, 0,35 .
A
, ,
. , . . 25
( ).
.

(N)
. =
.
=
.
.
.
RS 50

15

,
.
.


1)

.
2)

;
.
.
3)

, =
, =
.

, =
.
.
4)


=
, / =
.
5)


.
.

16

RS 50



1)

( , )

=
.
,
;
.


A
, A
.

.
2)

.
. 32 ().

RS 50

17


. .

=
, =
.

(1)
.

=
/ =
, .

( ).


,
A
.

:
( ).

.
.

18

RS 50


= .
, =
.

=

.
=
.

/+

/
. =
:
, . . 52 (=
).
(1) :
= 3, 4, 5= =
;
= 10=11= =
;
= 21=22=
;
= =
/ ;
= ;
= .
: 1,5 .

( , )
=
(2) , =
,
, =
.

=

(2) ,
.

RS 50

19

= 43
(1) = =
.
= 47
(2)
.
= 50
.
= 46
(3) .


OPT

=
=
( =
aprilia):

20

RS 50


=
4000 (2500 ) , . .
44 (
).

500 (312 ),
8000 (5000 ), . . 45
( ).

aprilia.

, A
, ,

.

A
. A
.

, A
. A
, A
, A
A
.
A
,
A
.
,
, ,
.

A
.
.
A
. A
A
, .
, A
.


.
.
=
(4 =
UK ), =
95 (N.O.R.M.) 85 (N.O.M.M).

=
, DIN
51607,
95 (N.O.R.M.) 85 (N.O.M.M).

( ): 13
: 2,6 ( )
=
:
(1)
(2).
, =
.

=
75W=90, . . 75 ( =
).



A
.
A
.
A
.
A
A
, A
, .
A
, .

RS 50

21

+ +


.
=
. =
, , =
, .

A

.


A
, A
aprilia.

22

RS 50

,

. A
A
.


. A
. A
,
.
A
.
.
A
A
. A
, A
.
A
.
A
.


A

,
.

,

, A
.
.

aprilia
.
,
A
75 ( A
).
=
.
=
, =
.
=
=
.

=
.

(. . 23,
. 24 )
(. . 56, =
).


A
.
, (3) , ,
, A
.
(3).
(4).

.
,
, , =
(1).
, =

(2).
.

=
, ,
=
.

A
A
.
A
.

, A
A
.
(5).




(MAX).
A

.
A
A
, .
A
, A
,
A
.

,
(2).
=
.
(.
. 75 =
)
.
(5).
(4).
(3).

. A
A
aprilia.
A
, A

, A
aprilia. ,
.
RS 50

23


A
.

.
(2).

A
.
A
,
.

24

, =
(1) =
(2).
,
MIN.
MIN: =
.
RS 50

A
A
.
A
.

, A
A
.

=
, , =

( ).
(3).
=
(1) (. . 75
)
MIN MAX.


MAX A

.
A

A
, .
A
, A
, A
A
.
=
.

. A
A
aprilia.
A
, A

, A
aprilia. ,
.

+

=
500 (312 ) .
=
,
, . . 75 (
).
=

, , .
. 14 ( /
).



A
.
A

,
aprilia
.
,


.


:
, . . 52 (=
).
(1).
: 1,6
: 0,35


A
.
A
.




(2),
:

(3, 4).
, =
.
(3, 4).

A
A
.

RS 50

25



=
=
.
=
.
(1).

(2).
(3)
(4).
=
(4), 3=4 .

(2) , (5) =
.

(2) (1).
(4) =
.
, =
0,5=1 =
(4) .
26

RS 50


, A

. ,
A
, A
.

: 0,5A1 .


(3).

.
, A
aprilia.
,
A
.

=
(1):
(2).
(3) ( ).
(1),
=
10=15 (. ).
(3) ( ) =
(1)
=
.
(2).


, =
=
=
, =
=
.

A

, A
aprilia.

,
:

.


(. . 75
)
.

RS 50

27


,
A
.

2000 (1250 ) , =
.
24 .

: A
. A
A
.


A
.
,
,
A
.
.
A
.
,
:

.

.

aprilia.
28

RS 50

50%=
.
=
=

.

, =
, , =
.
=
=

=
.

0C =
,
( 60%).
=
. =
.

(1) A
,

.

A
.

, .

A
.
A
,
.
=
, .
(1) (=

), .
, =
.

(1) =
(2).
(2) .
(1).

: A
. A
A
.
A
A A
.
(1) =
(3): , =
=
.

, =
:
(. . 75
),

(3). ,
,
.
=
(1).


A
A
, A
. A
aprilia .

A
, . .
72 ( ).

.

.

,
,
, A
A
.
, ,
A
.
,
A
.

.

.
A
, A


.
, ,

, ,
5 .
A
.

,
, . . 72 (A
).
, A
, A
.
, A
A
, A , A
A
, A
.
,
aprilia A
.

. A
A
. A
,

. ,
,

.
.
A
:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
RS 50

29



, ,

.
A
,
.
=

= =
.
(=
) , =
,
.


,
A
.

30

RS 50

A
.
,
:

, =
=
, =

, ,
=
, .

=
.
,
. ,
.


aprilia.

A
A
, A
(.
). A
A

.
A
A A
A
, A
,

aprilia.

, A
.

.
.
=
, .

.
.

22, 23
24, 56

. =

. =

/ , .

57

= .
/

25, 44, 45

, , =
.

29

, .
=
.

26

.
, .

=
10=15 .
.

27

, . , =
.
.

64

, . =
, .

, =
.

.

21, 53, 69

, =
.

28, 29

, =
, = .
.

59=68

50, 51

RS 50

31

A
,
.

. ,
, , A
, . A
A
.


A
.
A
,
.
.
(1) =
ON [.].
32

RS 50

(2), =
.
,
.

( =
N).

(3) ( , =
).
,
(5) =
.
=
(6) .


=
, =
. =

, =
.


 (7), =
, ,
.


A
A

,
,
.
, . . 25
(
).


(7)
,
.




,
.
:
(7) =
( )
(8)
( ).

,

, .


,
. A

A
, ,

.
:

(6)
, .



( 0 ), =
.

, =
(8).
:
=
.

=
, =
,
,
.
=
.

:

(6)
.

(7) =
, =
=
(8).
:

(8).

(6)
.
=

RS 50

33


( A
), A

.


, =
, . . 5 (
).
=
,
(1) RES,
.
: 2,6 ( ).

, /
A
.
:

.

A

, A
.
, ,
.
,
.
A
A .

34

RS 50

A
, .

, A
, .

, A
A
.


, =
.

(2) (=
), =
=
(3).
,
(4) .
(
, ).

A
, A
, A
.
,
A
. A
A
( ), A
, (A
).

=
:
=
, ,
.
,
( ,
)
.

=
(3),

(2) ( ).
.
,
(2) ( ),
,
. . 37 ().


.

.
(2) (A
),
(3) =
(4).
(3) .
=
.


A


, ,
.
, . . 25
(
).

, A
, A
( A
).

,
, .
=
:

(2) ( ).
, =
.
(3)

(4).
,
.
,
.

RS 50

35



, A
A
. , A
A
,
.

A
, A
,
. , A
, A
,
A
.

A
.

36

RS 50

,
.

.
.
, A
A
, A
. , A
. A

!
A
(, , ), A
,
:
.


A
.
, , ,
,
.. A
.
,

.

A
A
.
.
.
, A
, .
A
A
, A
. ,
A
A
, .

500 (312 )
, A

, . .
40 ( A
).

/ .
=
=
=
.
=
, .
500 (312 ) =
:
0A100 (0A62 )

100
(62 ).
.
0A300 (0A187 )

.
300A500 (187A312 )

.

A
. A
.


(1) ( )
, =
, , .
. 34 ( ).
,
=
.

, =
:
,
(2).
:
(

N).
.
,
=
.

, A
.

. ,
, A

, ,
.

.
, A
.

RS 50

37

, . . 37 (=
).

(1) ( , =
).
(2), =
(3) .
(4) =
OFF.
, .
( ).


(5)
(6).

.
A
,
.

(7)
.
, =
.
.

, .

38

RS 50


. A
A

, A
.
=

.
, =
= .
, =

.
,
,
.

. =
=
.
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
...................................
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

=
, =
.

!
A
A
.
:

/ ; A
A
; ,
A
, A
.
A
, , A
.
,
A
, A
.

, A
A

. A
, A
.


, A
,
A
,

.
A
.


. ,
=
,
.
, =
, =
aprilia,

.

=
aprilia. =
,
(.
31, ).

RS 50

39

, A
aprilia (
A
)


[500 (312
)]

= =
=


= , , =
;
= ;
= ;
= .

=
,
,
.

40

RS 50

4000
8000
(2500 )
(5000 )
12 24

1000 (625 ): /
3000 (1875 ):

2000 (1250 ):
500 (312 ):

:
500 (312 ):

2000 (1250 ):

, A
aprilia

= , , =
;
= ;
= ;
= .

=
=
,
,
.

( )


[500 (312
)]

4000
8000
(2500 )
(5000 )
12 24

=
=
=

=
=

=
=
=
=

:
2 :

12000 (7500 ):

=
=
=

8000 (5000 ) : /
16000 (10000 ):


/
, ,

=
=



(,
)

=
=
=

4 :
4 :
=

RS 50

41

=
=
.
=
.


=
, =
. ,
=
.


.
:
42

RS 50


( , )

,
.
=
:
, . . 52 (=
).
(1).
(2).


+
OPT

=
OPT , . . 43
( =
OPT ).
(3) =
(4), =
.
=
(5).
(5) ,
(. ).


+
OPT

(1).
(2)
.
(3).

.

A
.


, =
(3) =
:
= = =


( );
= =
( ).
(3)
.
(1).

=
=
,
.

=
(5).
(5) ,
(. ).

RS 50

43


.
=
,
.
, . . 52 (=
).
(1).
(2).

21
( ) . 39
( ).
=
4000 (2500 ) , =
500 (312 ),
8000 (5000 ), . . 45
( ).

44

RS 50

A
.
A
,
.
=
, .
=
=
.
,
(3).
, :
=
(2).
(1).
:
.


,
:
=
(4).
=
=
, =
.
,
(3).
, =
=
(3),
.

=
(4).

A

.


.
A
A

, A

A
.


'
.
'
.
, . . 52 (
).
, . . 54 (
).

21
( ) . 39
( ).

4000 (2500 ) , 
500 (312 ),
8000 (5000 ).

(. . 32 )

,
.

.

,
.

'
.
'
,
.

, .
(1)
900 3 (2).

(2).

(3).
,
(1).

(2).


(2).

(2).

'
(2):
27 (2,7 ).

820 3
(4), . . 75
( ).
(3).
(. . 32 )

, 
.


, . . 44 ( 

).

'

.


.
'
'

, '

'
.
RS 50

45

'

.
'
aprilia.

, '
.
39 ('
).
'
, '
,
.



OPT .
46

RS 50


OPT , . . 43
( 
OPT).

OPT , . . 43
(
OPT ).

,
.
,
, 
.
'
(1): 22 (2,2 ).
(1), 
(2).

(2) , 
(3).



,
, '
.

aprilia
.
(4) ,

.
(5)
.
(6) (7)
(6):
80 (8 ).
(8) .


(5),

.


(10)
(9), 
.
, 
.
(9).
, .
(10).
(11).
(11).

39 ('
).
(7)
, . . 75 (
).
(11)
(10) ( (13)).
(13)
.
(12)
(10).
(9) 
.
(4).

. '
,
.
, 

.
(5)
.
(7),
(6).
, (12)
.
(5).
(6).
(6): 80
(8 ).


,
, '
, .
(2)
, 
.


(1) .

OPT .
OPT .
, 
,
.
.
(8) .

(8): 8
(0,8 ).



, '
.
.
'
aprilia
, '
.
.

(1),
.
'
(1): 22 (2,2 ).

RS 50

47

'

.
'
aprilia.

, '
.
39 ('
).
, '

,
.


'
, '
,
.



OPT .

OPT , . . 43
( 
OPT ).
(1).
(2):
80 (8 ).

RS 50

(2) .
(3) ,

.
(1) .


(4) (5) 
, 
.

(4) (5)
.


(6) (7) .

48

(6)
(7).
, 
.



:
, '
.
(8) (9) 

.

(13),
(10).



,
, '
, '
.

aprilia '
.

(8) (9), 
.

(8).
(9).


.


, '
(10)
(11). (12), '
'
, '
'
. ,
.

(3).

.

(6) (7).

, '
, '
.
, 

.
(10) 
(11) 
(12), 
.
(4) (5)

.

(1).

(1).

, 
(1)

(5).
, (2).
, . . 50 (
).
(2).
(2): 80
(8 ).

'
,
.
.
'
aprilia '
, , '
'
, '
.
.
RS 50

49


39 ('
).

.
,
(1) 

(. ).


, '

'
.

, .
. 51 ().
'
aprilia, '
'
.
50

RS 50



/ '
/ .
'
/ '
,
.

, 
:
.
.
.
,


25 .


, 
.

.



,

. '
aprilia.
, , .
. 51 ( ).
, 
25 ,
, . . 82 ().

(5).
(6),
,
(34) 
.
(5).
(2).

(2): 100
(10 ).



OPT .
, 
, 
:

OPT , . . 43
( 
OPT ).
(2).



(34), 
,
.

, . . 50 (
).

,
:
 ;
 ;
 , , 
;
 ;
 
.


/ '
'
.


,

.

.
, '
, '
aprilia.


,
, ,
.
4000 (2500 ),
.

SAE 80W90.

, ,

.

RS 50

51

39 ('
).
.
(1) .
(1) .
(3).
(4).
:
(4).
(5)
(. ).
(6)
.
(1)
.

39 ('
).

, '
(3) '
.
52

RS 50

, '

, '
.
.
(7).
(8).
: 
(9).
: 
(10).
(11).


'
,
.

(12) 
.
(13).


21 ('
) 39 ( '
).

.

.
'
. '
' ,
.
.
.


.
(1) 
OFF [.].

, . . 52 (
).
(2) 
.
, .
. 69 ( ).
(3)
(4).


.
(5),
(6).


(5) .
(7) 
.


'
(6) '
(7).

(6)
(8).

! .


(6)
.

(5), , 
(3), 
.

RS 50

53


, . . 53 (
).
(1).
(2).
(3).
(4);
(5).

11

12

'
'
.
39 ('
).

4000

.


.
.

54

RS 50


,

.

(4)


.

(SAE 80W90) 
, ,
.


(4) ,
.


39 ('
).

, '

, '
.
, . . 52 (
).
(6).
(11) 
(12).
(7)
.
(8)
.
(9).
, 
(10).

:


.




aprilia,
'
.
39 ('
).


12000 (7500) .

12000 (7500 ) :

,
. ,
.
, ,

.


' '
'
,
aprilia.

RS 50

55



22 ('
' ),
( ) 39
( ).
, , '
,
.

500 (312 ) ,
2000 (1250 ).

, 
.


.
56

RS 50


:
.

, 
:
:

(1), ;
 (2),
.

'
,
'
, '

'
. '
, '

.
.
, 
( 
) 1 , 
.
 (3).
 (4).


aprilia.



39 ('
).

, .
:

, . .
15 ( ). 
.
(
).

.

1100 100 /.


:
.
(1) (
).

(2), 
.
( ), 
.
( ),
.

,
, ,

.

aprilia.

39 ('
).

23 (
).

, 
:
.
(3).
(4).
(5) ,
.

(4) 
.
(3).

,
'
'
, '
'
.

RS 50

57

.

.
0,6
0,7 , 
, 
.
, .
, ,
.

, 
.
:
20 (2 ).


39 ('
).
500
(312 ) , 
1000 (625 ). 
3000 (1875 ) .

,
.
:
, . . 53 (
).

58

RS 50

:
(1).
,


, ,

.
,

.

,
/ .
, 

.

, 
,



,
.
'
, . . 72 ('
). '


.

,

.
.

39 ('
).

500 (312 ) ,
4000 (2500 ) 12 .


, 

, . . 61 ( 
).
, . .
60 ( )
.

' '
.
'
, '
. '
,
/ .
'
.
'

,
.
'

,
'
.
'
.
, , '
.
'
, '

, '
, '
.

.
'
'
.



,
.

, . . 61 (
).

, .

'
.
/ '
, '
'
.

(+), (').
'
.
RS 50

59


59 ('
).
, . . 52 (
).
, (1)
(2):
 ( 
);
 
.


:
, 
.
(), 
(+) .

.
(+),
() .

.


59 ('
).
, 
.
, . . 52 (
).
(3) (4) (5).
(), 
(+) .
(6) .


.


,
.
60

RS 50

59 ('
).

:
, . .
60 ( ).
,
MIN MAX, 
.
:
.

59 ('
).
, 
.
, . . 52 (
).

.
(1)


.
,
MAX,
.


59 ('
).
, . .
60 ( ).
.
, .
( ).
* .

,
1/10 .


.
.



'
. '
5'10 ,
.



'
,
, '
,
,
.
(+) ,
().


.

(3), (4).
(2) (3)
(4), .
, .
. 52 ( ).
RS 50

61


39 ('
).



.
'
, '
, . '

'
, ,
.


, 

.
, 
aprilia.

, 
62

RS 50

, 
(1).
:


.
, . . 52 (
).
(1) ,
(2).
, 
(
);

(3) ,
.

(3), 
.

7,5' :
, 
,
.



39 ('
).


4000 (2500 ) .

aprilia.

,
, 
.
, 
, .



/ '
.

, .

, '

,
.
(4)
.
(5).


(6), '
.
(7); .

(7) ( ), 
.

(6) (8).


(6) (8) ,
(9) .

(10).



, .
' , '
,
.
.
.


(10) .

(8)
(11)  .


(12) .

(13) (,
)
, .

,
:
) = 320 ; ) = 125 ; ) = 250


, 
.

(14),
().

.
(15)
.


(6) 
.
(16),
().
(17)
.
180.
(18),
().
(19)
.

RS 50

63


39 ('
) . 64
( ).

'
.
'
,
.
(1) .
:
(2) , 
, .
. 
, . . 75
( ).
64

RS 50


:
 
(3);
  
(4).
,
. 
, 
.
, 
.
(5):
, .





10 .
, 
,
, 
(
9/10 ).


:

(1), 
.
( ) 
.
( )
.

39 (
).


, ,

.


.

. 
, 

.
.

RS 50

65


65 (
).
.

, , . . 62
( ).

:
(1) ( 
);
(2) (
);
(3) ( 
).

66

RS 50


. 
, 
.

, 
.

.

:


, 
.
(4) 

,
.
(5)
.


, ,
.

, 
, 
.
(4)

.
(7)
, .
(8)
.
.
,
.
.



, ,
.

, 
, 
.
(9)

.
(10)
, .
(11)
.
.
,
.
.




65 ().

, , . . 62
( ).
.
(12).


, 
.

(13).


(12),
,
.

(14)
.
.


,
.
.


(15) ,
,
.

RS 50

67

.
(1).
(2).

62 (
).

, (. . 62
) 
 (. . 64 
).




(1), , 
.

68

RS 50

(3)
.
.


,
.


21 (
).



(. 
) 
, .



1
, .


,
.
.

.

.
.

, 
, ,
.
.
.

.

.
, 
.
,
,
,
.
.
,
.



.

:
(1) 
RES [].
, . . 32 ().

, 
.

aprilia.

RS 50

69

,
, 
:
(
)
(
, )
( 
, 
).

, ,
, ,
.

. , , 
,
, .
70

RS 50



 .
, 
,
.

, 
.

(. 32,
).
,

. 
, 
(24 
). 

.

, .



, .

.

,
.
, ,
,
.
40 C

.

/ 

: , 
, ,
, , 
, / , 
/ /
,
,
, , 
.
,

,
: 
.

,
.





.
,
, 
, 
. 

.
:
, .
. 69 ( ).

(510 3) 
.

, 

, 
.
.
, . .
60 ( )
. 59 ( 
).
,
. . 70 ( ).

.
, . . 29 ().

,
,
.

, 
, .
,

.


, . . 70 ( ).
(.
. 61 
) (. . 61 
).
, . . 21
().
, . .
31 ( ).



.

RS 50

71

72

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1920
(
OPT ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1985
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 675
( ) . . . . . . . . . . . . . . . 1155
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 810
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1280
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
.
(1,0  3,0%).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49,75 3.
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40,3 /39,0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,0 0,5:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1100 100 /
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,6 ( )
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 820 3.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,9 (50 % + 50 % )
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285 3 ( )
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 (2 , )

( + ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
( + + ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 ( , )

RS 50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , 6

1
20/71 = 1:3,550
12/36 = 1:3,000
11/47 = 1:4,272
1:45,496
2
16/33 = 1:2,062
1:31,271
3
19/29 = 1:1,526
1:23,142
4
22/27 = 1:1,227
1:18,608
5
24/25 = 1:1,042
1:15,802
6
25/24 = 1:0,960
1:14,558

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DELLORTO PHBN 16 HS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (4 UK )
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DIN 51600,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 (N.O.R.M.) 85 (N.O.M.M)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DIN 51607,
95 (N.O.R.M.) 85 (N.O.M.M)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  280 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  220 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,50 17"
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,00 17"
RS 50

73

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90/80 17" 46S; 90/80 17" 46P


 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 (1,7 )
 (*). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 10 (1,8 0,1 )
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110/80 17" 57S; 110/80 17" 57P
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 (1,9 )
 (*). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 10 (2,1 0,1 )

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CDI
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 1 T.D.C

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NGK BR9ES

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHAMPION RN1C
NL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NGK BR8ES
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,60,7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12  4 /

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12  105

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12  35
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12  35
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12  5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12  10
/
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12  5/21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12  5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12  3,4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12  1,2
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12  1,7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12  1,7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12  1,7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12  1,7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12  1,7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12  1,7
(*) ( , )
74

RS 50


() :
F.C., SAE 75W  90
GEAR SYNTH, SAE 75W  90.
, A.P.I. GL4
.
() :
PRO GPX 2
2T FORMULA RACING.
, ISOLETC++,
A.P.I. TC++ .
() :
F.A. 5W,
F.A. 20W;
FORK 5W
FORK 20W.

:
SAE10W =

F.A. 5W 67 % +

FA 20W

FORK 5W

FORK 20W, 

F.A. 20W 33 % ,

FORK 5W 67 % +
SAE 15W =

F.A. 5W

F.A. 5W 33 % +

FORK 20W 33 % .

F.A. 20W 67 % ,

FORK 5W 33% +

FORK 20W 67 % .

():
AUTOGREASE MP
GREASE 30.
, 
30  +140 , 150230, , .
: .
():

CHAIN SPRAY or

CHAIN LUBE.

.
, .
() :
DOT 5).

F.F., DOT 4 ( DOT 5);

BRAKE 5.1 DOT 4 ( 

35 .
() :

ECOBLU40C 

COOL.
RS 50

75

, 
aprilia ,
.
, , , .
, aprilia!
/ ,
:

www.aprilia.com
aprilia, , 
; aprilia ,
.

76

RS 50

RS 50

77

78

RS 50

RS 50

79

80

RS 50

: RS 50

RS 50

81

: RS 50
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
16)
17)
18)
19)
20)
21)
22)
23)
24)
25)
26)
27)
28)
29)
30)
31)
32)
33)
34)
82

RS 50

35)
36)
37)
38)


r
Az

Bi
G
Gr

N
R
V
Vi


RS 50

83


84

RS 50


RS 50

85


86

RS 50


RS 50

87

aprilia s.p.a. ,
:
,
.
, .
.
, .

88

RS 50