EL SUTRA DEL CORAZN

Sutra del corazn para copiar sutra, parte 1

HAN NYA HA RA MIT TA SHIN

Praj na Pensilvania ra mi ta corazn

GYO

sutra

Prajnaparamita Sutra del Corazn y el Sutra del Corazn de la Perfeccin de la Sabidura

KAN JI ZAI BO Satsu GYO JIN

Ava lokite shvara Bodhi sattva va profundo

HAN

PRAJ

El Bodhisattva Avalokitesvara,

NYA HA RA MIT TA JI SHO

na Pensilvania ra mi ta mientras que claramente

KEN

ve

mientras que moraba en la Perfeccin de la Sabidura profunda, se ve claramente

GO Naciones Unidas KAI Ku DO ES EFS KU

cinco skandha, montn todos vaco libre de todos todos sufrimiento

YAKU

infelicidad

que los cinco skandhas son vacos y por lo tanto libre de todo sufrimiento.

SHA Rhode Island SHI SHIKI FU Yo Ku

Sha Rhode Island putra forma no diferente de la vaco

Ku

vaco

Oh Shariputra! La forma no es diferente del vaco, el vaco

Yo FU SHIKI SHIKI SOKU ZE Ku

diferente de la no forma forma en realidad es vaco

Ku

vaco

no es diferente de la forma. La forma es de hecho el vaco, el vaco

SOKU ZE SHIKI JU S GYO SHIKI

en realidad es forma sentimiento percepcin formaciones mentales conocimiento

YAKU

tambin

es de hecho la forma. Sensacin, percepcin, formaciones mentales y la conciencia son tambin

BU NYO ZE SHA Rhode Island SHI ZE

son como este Sha Rhode Island putra son

SHO

todos

de esta manera. Oh Shariputra, todos los

Ho Ku S FU SHO FU Metsu

dharmas vaco naturaleza de la ni surgir ni perecer

FU

ni

dharmas tienen la naturaleza de la vacuidad. Ellos no nacen ni perecen, sino que no son ni

KU FU Jo FU Zo FU GEN

impuro ni puro ni aumento ni disminucin

ZE

es

impuro ni puro, que no aumentan ni disminuyen. As

KO Ku CHU | MU SHIKI | MU JU S GYO

as vaco en | no formulario | no sentimiento percepcin formaciones mentales

SHIKI

conocimiento

en el vaco no hay forma, ni sensacin, ni percepcin, ni formaciones mentales, no hay conciencia.

Sutra del corazn para copiar sutra, parte 2

MU GEN NI BI Zetsu SHIN Yo

no ojo odo nariz lengua cuerpo mente

MU

no

No hay ojo, odo, ni nariz, no, no la lengua, ni cuerpo, ni mente;

SHIKI SHO Ko MI SOKU Ho MU

forma sonido olor sabor contacto objetos de la mente no

GEN

sensorial

no hay forma, ni sonido, ni olor, ni sabor, no, no toquis, no objetos de la mente. No sensorial

KAI NAI SHI MU Yo SHIKI KAI

reinos entonces tambin no mente conocimiento reino

MU

no

reinos o reino conciencia mental. No hay

MU MYO YAKU MU MU MYO JIN

no sabidura tambin no no sabidura final

NAI

entonces

la ignorancia, y no hay fin a la ignorancia.

SHI MU R SHI YAKU MU R

tambin no vejez muerte tambin no vejez

SHI

muerte

No hay una edad avanzada y muerte, y no hay fin a la vejez y la muerte.

JIN MU KU Unidad Especial de Seguridad Metsu No MU

final no sufrimiento derivados cese camino no

CHI

sabidura

No hay sufrimiento, ni derivados, no cese, y la ruta no. No hay sabidura,

YAKU MU Toku Yo MU SHO Toku | KO

tambin no logro porque no nada alcanzar | por lo tanto,

BO

bo

y no logro. Como no hay nada que se deben alcanzar,

10

DAI Sb TA E HAN NYA HA

dhi satt va acatar PRAJ na Pensilvania

RA

ra

el Bodhisattva permanece en la Perfeccin de la Sabidura,

MIT TA KO SHIN MU KEI GEI

mi ta por lo tanto mente no obstculo obstculo

MU

no

y tiene una mente libre de obstculos.

11

KEI GEI KO MU U KU FU

obstculo obstculo por lo tanto no tener miedo miedo

ON

trascender

Debido a que la mente est libre de obstculos, que no tiene miedo.

RI | ES EFS | DIEZ No MU S KU GYO

trascender | todos todos | confusin confusin confusin confusin finalmente finalmente

NE

Nir

Despus de haber superado todas las ilusiones, el Bodhisattva finalmente trasciende Nirvana.

12

Sutra del corazn para copiar sutra, parte 3

HAN SAN ZE SHO Butsu E HAN

vana tres mundos todos Budas seguir PRAJ

NYA

na

Todos los Budas del pasado, presente y futuro siguen la perfeccin

13

HA RA MIT TA KO Toku A

Pensilvania ra mi ta por lo tanto darse cuenta de un

NoKu

tuerca

de la Sabidura, y as darse cuenta de la insuperable

TA RA SAN Myaku SAN BO DAI

ta ra sam yak sam bo dhi

KO

as

Ilustracin perfecta. As

14

CHI HAN NYA HA RA MIT TA

saber PRAJ na Pensilvania ra mi ta

ZE

es

sabemos que la perfeccin de la sabidura es

DAI JIN SHU ZE DAI MYO SHU

gran santo mantra es gran conocimiento mantra

ZE

es

el mantra sagrado grandes. Es el mantra del gran conocimiento,

15

MU Jo SHU ZE MU Para No

no mayor mantra es no igual igual

SHU

mantra

el mantra insuperable, el mantra incomparable

N JO ES EFS KU SHIN JITSU

puede eliminar todos todos sufrimiento verdadero verdadero

FU

no

que elimina todo sufrimiento. Es cierto, no

16

KO KO Setsu HAN NYA HA RA

ilusorio por lo tanto decir PRAJ na Pensilvania ra

MIT

mi

ilusoria. Por lo tanto, decir que el mantra de la Perfeccin de la Sabidura.

TA SHU SOKU Setsu SHU

ta mantra entonces decir mantra

Watsu

decir

Por lo tanto, recitar el mantra:

17

GYA TEI GYA TEI HA RA GYA

Georgia te Georgia te Pensilvania ra Georgia

TEI

te

puerta de entrada paragate (ido, ido, ido ms all,)

HA RA S GYA TEI BO JI SO Washington KA

Pensilvania ra sam Georgia te bo dhi s va ha

parasamgate bodhi svaha (desaparecido por completo ms all, la Ilustracin, el granizo).

Mi traduccin al Ingls de la sutra del corazn entero

18

Prajnaparamita Sutra del Corazn El Sutra del Corazn de la Perfeccin de la Sabidura

El Bodhisattva Avalokitesvara, mientras viven en la profunda Perfeccin de la Sabidura, se ve claramente que los cinco skandhas son vacos y por lo tanto libre de todo sufrimiento. Oh Shariputra! La forma no es diferente del vaco, el vaco no es diferente de la forma. La forma es de hecho el vaco, el vaco es en realidad la forma.Sensacin, percepcin, formaciones mentales y la conciencia tambin son as. Oh Shariputra, todos los dharmas tienen la naturaleza de la vacuidad. Ellos no nacen ni perecen, sino que no son ni impuro ni puro, que no aumentan ni disminuyen. As, en el vaco no hay forma, ni sensacin, la percepcin no, no las formaciones mentales, ni conciencia; los ojos no, el odo, ni nariz, ni lengua, ni cuerpo que no, la mente no, no forman, ni sonido, ni olor, ni ninguna el gusto, no tocar, no objetos de la mente. No hay reinos sensoriales o reino conciencia mental. No hay ignorancia, y no hay fin a la ignorancia. No hay una edad avanzada y muerte, y no hay fin a la vejez y la muerte. No hay sufrimiento, ni derivados, no cese, y la ruta no. No hay sabidura, y el logro no. Como no hay nada que alcanzar, el Bodhisattva permanece en la Perfeccin de la Sabidura, y tiene una mente libre de obstculos. Debido a que la mente est libre de obstculos, que no tiene miedo. Despus de haber superado todas las ilusiones, el Bodhisattva finalmente trasciende Nirvana. Todos los Budas del pasado, presente y futuro siguen la Perfeccin de la Sabidura y por lo tanto darse cuenta de iluminacin perfecta insuperable. Por lo tanto, sabemos que la perfeccin de la sabidura es el mantra sagrado grandes. Es el mantra del gran conocimiento, el mantra insuperable, el mantra incomparable que elimina todo sufrimiento. Es cierto, no ilusorio. Por lo tanto, decir que el mantra de la Perfeccin de la Sabidura. Por lo tanto, recitar el mantra: puerta de entrada paragate parasamgate bodhi svaha! Ido, ido, ido ms all, ido totalmente fuera, la Ilustracin, el granizo!

Lectura fontica del kanji del sutra del corazn en japons

19

Hannya HARAMITTA Shingyo Kanjizai Bosatsu GYO JIN JI Hannya HARAMITTA SHKENGO de la ONU Kai Ku DO ISSAI KUYAKU. SHARISHI. SHIKI FU FU Ku Ku me he SHIKI. SHIKI SOKU ZE ZE KUKU SOKU SHIKI. JU S GYO SHIKI YAKUBU NYO ZE. SHARISHI. ZE Shoho KUSO. FU FU SHO Metsu FU kufu Jo FU FU Zo GEN. Zeko Ku Chu MU SHIKI Muju S GYO SHIKI. MU GEN NI BI Zetsu SHIN I. MU SHIKI SHOKO MI SOKU Ho. MU GEN KAI NAISHI MU Ishiki KAI. MU MU MUMYYAKU MUMY JIN.NAISHI MU R SHI YAKU MU R SHI JIN. MU KUSH Metsu Do. MU CHI YAKU MU MU Toku I SHO Toku KO. BODAISATTA E Hannya HARAMITTA KO SHIN MU MU KEIGEI KEIGEI KO MU U kufu ONRI ISSAI TENDO MU S KUGY Nehan.Sanze SHO Butsu E Hannya HARAMITTA KO Toku ANOKUTARA SANMYAKU SANBODAI. KO CHI Hannya HARAMITTA ZE Dai Jin SHU ZE DAI MYO SHU ZE ZE MUTD mujo SHU SHU N JO ISSAI KU. Shinjitsu FU KO. KO Setsu Hannya HARAMITTA SHU SOKU Setsu SHU Watsu: GYATEI GYATEI HARAGYATEI HARASGYATEI Boji SOWAKA.

Hannya SHIN kyo.

20