You are on page 1of 8

49

ELADS

Nick Cave

A SZERELMI DAL
A meghvs, hogy eljjjek ide tantani, eladst tartani, hogy megosszam nkkel a tudst, amit a kltszetrl sszegyjtttem az idk sorn, vegyes rzelmekkel tlt el. A legersebb, legmakacsabb ellenrzsem az apmhoz ktdik, aki angol irodalmat tantott a gimnziumban, ahov mg Ausztrliban jrtam. Egszen tiszta emlkeim vannak magamrl, ahogyan nagyjbl tizenkt vesen ott lk, mint ahogyan most nk, egy osztly- vagy eladteremben az apmat nzve, aki itt fent llt, ahol most n llok, s borsan, szerencstlenl mert alapjban vve mindig is bors, s szerencstlen gyerek voltam azt mondom magamnak: Mindegy, hogy mit kezdek az letemmel, amg sikerl elkerlnm, hogy olyan legyek, mint az apm. Negyvenvesen gy rzem, semmit sem tehetek, ami ne vinne kzelebb hozz, ami ne tenne mg inkbb olyann, mint volt. Negyven ves koromra a sajt apmm vltam. s most itt vagyok egy eladteremben. s tantok. Az elads sorn a szerelmi dal-rl szeretnk egy kicsit beszlni, arrl, hogy n szemlyesen hogyan kzeltem meg a dalnak ezt a formjt, ami hitem szerint az egsz mvszi keressem kzppontjban ll. Tovbb szeretnk kitrni majd nhny ms mre is, melyekrl valamilyen oknl fogva azt gondolom, hogy csodlatos pldi a mvszi alkots ezen legnemesebb formjnak: hogy hogyan rjunk meg egy nagy szerelmi dalt. Az utbbi hsz vre visszatekintve egy dolog tisztn kirajzoldik. Minden pokol s rlet kzepette gy tnik, egsz id alatt mgiscsak ugyanazt a dobot vertem. gy ltom, egsz letem sorn, minden mvszi munkm egyetlen kzponti cl kr szervezdtt: hogy valahogyan megprbljam kifejezni annak a szinte tapinthat vesztesg-rzsnek a termszett, ami az letemet bernykolta. Apm vratlan hallval egy hatalmas, ttong lyuk robbant ki a vilgombl tizenkilenc ves koromban. Ezt a lyukat, ezt az ressget az rssal tanultam meg kitlteni. Erre az apm tantott meg, mintha csak a sajt hallra ksztett volna fel. Az rs kzvetlen kapcsolatot tett lehetv szmomra a kpzelet, az inspirci, s vgl Isten fel. A nyelv hasznlatval jttem r arra, hogy ltala voltakppen Istent rom bele a ltezsbe. A nyelv lett a leped, amit a lthatatlan emberre dobtam, ez adott neki alakot s formt. Azta is ez a legfontosabb mvszi ambcim: hogy a Szerelmi Dal mdiumn keresztl Istent valsgoss tegyem. A Szerelmi Dal taln az ember legigazibb s legemberibb ajndka Isten felismersre, s egy olyan ajndk, melyre Istennek magnak is szksge van. Isten azrt adta neknk ezt az ajndkot, hogy t magt ltre beszljk s nekeljk, mert Isten a kommunikciban ltezik. Ha a vilg hirtelen elnmulna, Isten is felbomlana s meghalna. Jzus Krisztus maga mondta ezt, az egyik legszebb beszdben: Ahol ketten vagy tbben sszegylnek, ott vagyok kztetek. Azrt mondta ezt, mert brhol, ahol ketten vagy tbben sszegylnek, a nyelv ott van kzttk. Rjttem, hogy a nyelv lett az orvossg a sebre, amit apm halla ttt rajtam. A nyelv lett az szmomra az elvgyds gygyszere. Jllehet a Szerelmi Dal rengeteg lruht lt magra az elragadtatottsg dalaitl kezdve az imdat, a harag s a ktsgbeess dalaiig, az erotikus daloktl az elhagyatottsg s a vesztesg dalaiig mindegyikk Istenhez szl, mert az igazi Szerelmi Dal a vgyakozs rkk ksrtett birtokain hzza meg magt. vlts a semmibe, hogy valaki szeressen s vigasztaljon minket, s ott l mr az anyjrt sr gyermek ajkn is. A szeret dala ez, aki a szerelmre vgyik, a holdkros
K I L I N C S 2 0 0 6 / 1

lgyeim s Uraim,

ELADS

50

delriuma, a knyrg krse Isten fel. Azok, akiket a fldhz lncoltak a vilgi mindennapok, s a replni vgynak; replni a kpzelet, az inspirci, az isteni fel. A Szerelmi Dalban fejezdik ki minden ksrletnk, amivel isteniv akarunk vlni, s fellkerekedni az tlagos s fldi valsgon. Apm halla olyan vkuumot, olyan rt teremtett az letemben, ahol a szavaim lassan keringeni kezdtek, csoportokba rendezdtek, s vgl megtalltk valdi cljukat. A nagy W. H. Auden azt rja: Az gynevezett traumatikus tapasztalat nem vletlenszer, hanem egy lehetsg, amire a gyermek trelmesen vrt a bekvetkeztig, hogy az lete vgre komoly ggy vljon ha pedig nem trtnt volna meg, tallt volna helyette msikat. Szmomra az apm halla volt az a traumatikus tapasztalat, ami maga utn hagyta azt az rt, amit ksbb Isten tlttt be bennem. Milyen szp ez a gondolat, hogy mi magunk alkotjuk meg a katasztrfinkat, s hogy a bennnk munkl alkot erk hozzk ltre azt. Mindannyiunknak ltszksglete az alkots, a bnat pedig egy kreatv aktus. A Szerelmi Dal szksgkppen szomor dal, st maga a szomorsg hangja. Mindannyian megtapasztaltuk mr magunkban az rzst, amit a portuglok saudade-nek hvnak, s ami valami megmagyarzhatatlan elvgydst, a lleknek valami nvtelen s titokzatos vgyakozst jelenti ez az rzs az, ami a kpzelet s az inspirci vilgt betlti, s melynek talajbl a szomor dalok kisarjadnak, mert a Szerelmi Dal valjban Isten fnye, ahogyan ttr a sebeinken. Frederico Garcia Lorca A DUENDE elmletrl s funkcijrl tartott zsenilis eladsban megprbl nmi fnyt vetni erre az illkony s megmagyarzhatatlan szomorsgra, ami bizonyos malkotsokat jellemez. Mindenben, amiben megtalljuk a stt hangzsokat, a fekete hangot, ott van a duende is, mondja, ez az a misztikus er, amit mindenki rez, de egy filozfus sem kpes megmagyarzni. A kortrs rockzenben, a terleten, ahol dolgozom, gy tnik, egyre kevesebb a llek, az a reszket, nyughatatlan szomorsg, amirl Lorca beszl. Izgalmat gyakran tallunk benne; nha haragot is; de igazi szomorsgot csak ritkn. Bob Dylan mindig is birtokban volt ennek. Leonard Cohen kifejezetten ezzel foglalkozik. Van Morrisont fekete kutyaknt kveti, s br gyakran prbl, mgsem szabadulhat tle. Tom Waits s Neil Young meg tudjk idzni. Polly Harvey-t folyton ez ksrti. A bartom, Dirty 3 egy vdrre val kapott belle. A Spiritualised nev bandt izgatja a dolog. A Tindersticks ktsgbeesetten keresi ezt, de mindent egybevve gy tnik, hogy a duende tl trkeny ahhoz, hogy tllje a technolgia brutalitst, s a zeneipar egyre csak gyorsul ritmust. Lehet, hogy a szomorsg egyszeren csak nem hoz elg pnzt a konyhra, hogy a duende nem vlthat t dollrokra. A szomorsgnak vagy duendnek trre van szksge a llegzshez. A melanklia nem szenvedheti a sietsget, s a csendben lebegve van igazn otthon. Minden Szerelmi Dalban benne kell lennie a duendnek. Mert a Szerelmi Dal sohasem boldog igazn. Elbb el kell fogadnia a fjdalom lehetsgt. Azok a dalok, melyek a szerelemrl szlnak, s a soraik kztt mgsem bjik meg egy-egy fjdalmas shajts, nem is Szerelmi Dalok, inkbb Szerelmi Dalnak lczott Gyllet-dalok, s vakodni kell tlk. Ezek a dalok megtagadjk tlnk az embersgnket, s a szomorsghoz val istenadta jogunkat; rengeteg ilyen szemetet tallunk az terben. A Szerelmi Dalban ott kell rezegjen a bnat suttogsa, a gysz harangzgsa. Az az r, aki nem hajland felfedezni az emberi szv sttebbik oldalt, soha nem lesz kpes meggyzen rni a szerelem varzslatos, csods, rmteli oldalrl, ppen gy, ahogyan a jsgban sem lehet megbzni, ha csak nem ugyanazt a levegt szvta, mint a gonoszsg itt esznkbe jut Krisztus rk metaforja, akit kt bnz kz fesztettek fel vagyis a Szerelmi Dalban, a dallamban, a szvegben mindenkppen reznnk kell a szenvedsre val potencilt. Lou Reed a Perfect Day cm figyelemremlt dalban gyakorlatilag naplformban szedi sorra a klnbz esemnyeket, melyek egytt egy Tkletes nap-ot alkotnak. Egy olyan nap ez,
K I L I N C S 2 0 0 6 / 1

51

ELADS

melyben benne van a szerelem minden gondtalan szpsge, ahogyan s a szerelme lnek a parkban, Sangrit isznak, llatokat etetnek az llatkertben, moziba mennek, stb., de valjban a harmadik versszakban stten meghzd sorok Azt hittem, valaki ms vagyok, valaki j [1] azok, melyek ezt az egybknt szentimentlis dalt a melanklia mestermvv avatjk. Ezekbl a sorokbl nem csak a beszl kudarct s fjdalmt rezzk meg, de emellett ltalnosan is emlkeztetnek minket a szerelem illkony termszetre hogy az nekl, br megkapja a maga tkletes nap-jt a parkban, de mint Hamupiknek, aki jfl utn vissza kell trjen varzstalantott vilgnak minden hamujhoz s nyomorhoz, a nap vgn neki is vissza kell trnie rgi nmaghoz, ahhoz a rossz emberhez, aki addig volt. Nagyjbl hszvesen kezdtem el olvasni a Biblit, az testamentum kegyetlen przjban, szavainak zben s kpeiben pedig kimerthetetlen inspircis forrsra leltem. Salamon Kirly neke, ami taln a valaha rt legnagyobb szerelmi dal, hatalmas hatssal volt rm. A szveg nylt erotikja, a szeretk teste krl megtett metaforikus utazs ahogy a melleket szlfrtkhz s fiatal szarvasokhoz, a hajat s a fogakat kecskk s brnyok nyjhoz, a lbakat mrvnyoszlopokhoz, a kldkt egy kerek kehelyhez, a hasat pedig egy halom gabonhoz hasonltja ez az egsz, letaglz kpi vilg raktaknt rept minket a tiszta kpzelet vilgba. Br a szerelmesek fizikailag nem lehetnek egytt Salamont kitiltottk a kertbl, ahol a szerelme nekel mgis egyetlen lnny gyrja ket ssze az a szmtalan vad, mnikus kp, amit az egyik szerelmes a msikra vett ezen erszakos, szerelmi metafork sorozatn keresztl. Salamon neke valban egy rendkvli szerelmes dal, engem mgis a Zsoltrokknt ismert szerelmi dalok vagy versek ihlettek meg inkbb. A Zsoltrokban, melyek kzvetlenl ember s Isten kapcsolatval foglalkoznak, megtalltam mindazt a zajos ktsgbeesst, elvgydst, egzaltcit, erszakos erotizmust s brutalitst, amire szksgem volt. A Zsoltrok szvegeiben ott szorong a saudade, ott dbrg a duende, s szinte vergdik a vrszomjas erszaktl. Sok szempontbl ezek a dalok lettek ksbb a szadisztikusabb szerelmi dalaim pldakpei. A 137. zsoltr, az egyik szemlyes kedvencem s amelybl a Boney M. nev hres kis banda slgerlists szmot csinlt, tkletes plda mindarra, amirl eddig beszltem. 137. zsoltr Amikor Babilon folyi mellett laktunk, srtunk, ha Sionra gondoltunk. 2. Az ott lev fzfkra akasztottuk a hrfinkat. 3. Mert akik elhurcoltak minket, nekszt kveteltek tlnk, s akik sanyargattak, rmneket: nekeljetek neknk a Sion-nekekbl! 4. Hogyan nekelhetnnk neket az rtl idegen fldn? 5. Ha megfeledkezem rlad, Jeruzslem, bnuljon meg a jobb kezem! 6. Nyelvem ragadjon az nyemhez, ha nem emlkezem rd, ha nem Jeruzslemet tartom legfbb rmmnek! 7. Emlkezz, Uram, az edmiakra, aki azt mondtk Jeruzslem napjn: Romboljtok le, romboljtok le, egszen az alapjig!
K I L I N C S 2 0 0 6 / 1

ELADS
8. Babilon pusztulsra mlt npe! Boldog lesz, aki megfizet neked azrt, amit velnk elkvettl. 9. Boldog lesz, aki megragadja, s a sziklhoz csapja csecsemidet!

52

A Szerelmi Dal teht el kell rje az irracionlis, az abszurd, a megzavarodott, a melankolikus, birodalmt, a mnikus ragaszkods, az rlet terlett, hiszen a Szerelmi Dal maga a szerelem hangja, s a szerelem, termszetesen, az elmebetegsg egyik formja. Legyen br sz istenszerelemrl vagy romantikus, erotikus szerelemrl a dal mindkt esetben azt az ignynket fejezi ki, hogy elszakadjunk a racionlistl, hogy gyszlvn magunk mgtt hagyhassuk az rzkeinket. A Szerelmi Dal sokfle lruhban rkezik, s ltszlag rengeteg klnbz okbl rjk romantikus szerelmi vallomsknt, Istenhez szl knyrgsknt vagy panaszknt, bosszbl vagy magasztalsbl, hzelkedsbl, vagy rt szndkkal n is rtam mr dalokat mindezen okokbl de vgs soron minden Szerelmi Dal azrt szletik, hogy a nyelv ltal kitltse az ember s Isten kztt feszl csendet, hogy cskkentse a tvolsgot a vges s az isteni kztt. A 137. zsoltrban a klt idegen fldn tallja magt, s arra knyszertik, hogy Sionrl nekeljen. Eskt tesz a szlfld szeretetre, s a bosszrl lmodik. Erszakos rzelmei egszen htborzongatv vlnak, ahogyan a szlfldjhez s Istenhez szl, mondvn, hogy boldog lesz, ha meglheti az ellenfele gyermekeit. A Bibliban, s fleg az testamentumban idrl idre felfedeztem ezt, ahogyan az elragadtats, az extzis s szerelem versei ezzel ltszlag ellenttes rzelmeket is tartalmazhatnak gylletet, bosszvgyat, vrszomjat, stb., hogy ezek az rzelmek nem zrtk ki egymst klcsnsen. Ez a gondolat mig tart hatssal volt a dalaimra. A modern popzene vilgban, ebben a vilgban, ami lltlag nagyon is a Szerelmi Dallal foglalkozik, valjban azonban leginkbb masszv, langyos, vanliaszn csecsemhnyadkkal tlti meg az tert, a bnat nem szvesen ltott vendg. De nha mgis tallkozunk egy-egy olyan dallal, ahol az eldobhat, manyag ritmusok mgtt ott rejtzik egy igazi, puszttan szerelmes dalszveg. A Better The Devil You Know, melyet Stock, Altkin s Waterman slrgergyrosok rtak s az ausztrl popszenzci, Kylie Minogue nekel, ilyen dal. Hogy a szerelem iszonyatt egy agyatlan, rtalmatlan popszmba rejtsk vagy ltztessk, rdekes gondolat; a Better The Devil You Know sorai a popzene egyik legerszakosabb s legktsgbeejtbb dalszvegt alkotjk [2].

JRT UTAT JRATLANRT Mondd, hogy tbb nem hagysz el S visszafogadlak megint Nem kell tbb kifogs, nem, nem Mr hallottam mindet rgen Szzszor mondtad mr nekem Megbocstok s felejtek Ha azt mondod, szerelmnk megmarad Mert igaz, mit mondanak a rgiek Jrt utat jratlanrt el ne hagyj A szerelmnk nem volt tkletes Tudom, ez vilgos, ne tagadd
K I L I N C S 2 0 0 6 / 1

53

ELADS
Azt mondod szeretsz, szeretsz Tbbet nem is kell, hogy adj Jvk azonnal, hogyha hvsz Minden nap itt leszek neked Hogy a szerelmed megmutasd Mert igaz, mit mondanak a rgiek Jrt utat jratlanrt el ne hagyj Visszafogadlak Visszafogadlak megint

Amikor Kylie Minogue ezeket a szavakat nekli, a hangjban lv rtatlansg csak mg meggyzbb teszi ezt a htborzongat szveget. A stt, gonosz s szomor gondolat, ami megjelenik ebben benne hogy minden szerelmi kapcsolat termszete szerint a kizskmnyolson alapszik, m ez a kizskmnyols, legyen br fizikai vagy lelki, mindig szvesen fogadott, s egyre csak tbb kell belle remekl mutatja, hogyan kpes akr a legrtalmatlanabb szerelmes dal is szrny emberi igazsgokat rejteni magban. Mint Promtheusz, akit a sziklhoz lncoltak, hogy a sas minden jjel lakmrozhasson a mjbl, Kylie a szerelme ldozati brnyv vlik, aki szinte bgetssel hvja a nyladz, kihezett farkast, hogy jra s jra lakmrozzon belle, mindezt a legmenbb techno-ritmusokra. Visszafogadlak, Visszafogadlak megint. Valban. A Szerelmi Dal itt annak lesz az eszkze, hogy egy olyan szvszaggat portrt fessnk az emberi termszetrl, ami nem sokban klnbzik az testamentum Zsoltrainak emberkptl. Mindkett zenet Isten fel, ktsgbeesett, ngyllettel terhes kilts az st ressgbe, a szabadulsrt. Ahogyan korbban mondtam, a mvszi plyafutsom kzpontjban mindig is az a vgy, pontosabban az a szksglet llt, hogy valahogyan kifejezzem a vesztesg s a vgyakozs legklnbzbb rzseit, melyek a egsz letemben ott ftyltek a csontjaimban, s ott nekeltek az ereimben. Ennek sorn mintegy ktszz dalt rtam, melyeknek nagy rszrl taln elmondhatom, hogy Szerelmi Dalok. Szerelmi Dalok, teht a meghatrozsom szerint szomor dalok. Ebbl a figyelemremlt anyagbl kiemelkedik egy maroknyi dal, melyek igazn pontosan pldzzk mindazt, amirl beszltem. Sad Waters, I Let Love In, Deanna, From Her To Eternity [3], Nobody's Baby Now, Into My Arms, Lime Three Arbour, Lucy, Straight To You. Bszke vagyok ezekre a dalokra. k az n borongs, kegyetlen, fekete szem gyermekeim. Stten lnek egymagukban, s nem jtszanak a tbbi dallal. A legtbbjk nehz terhessgbl s fjdalmas, kompliklt szlssel jtt a vilgra. A legtbbjk kzvetlen szemlyes tapasztalaton alapszik, s a legklnbzbb okokbl fogantak meg, mgis, ez a nhny szerelmi dal vgs soron mind ugyanaz egy-egy letvonal, melyet egy fuldokl ember vet az isteni vilg galaxisai kz. Lginyi oka van annak, ami miatt gy rzem, le kell ljek megrni egy Szerelmi Dalt. Az okok egyik rsze jval vilgosabb vlt elttem azutn, hogy leltem beszlgetni az egyik bartommal, akit az anonimits kedvrt csak J.-knt emltek. J. s n bevallottuk egymsnak, hogy mindketten abban a pszicholgiai betegsgben szenvednk, amit a llekgygyszat erotografomnia nvvel illet. Az erotografomnia lekzdhetetlen, mnikus vgy, hogy az ember Szerelmes Leveleket rjon. Ez a bartom elmondta, hogy az utbbi t vben tbb mint htezer Szerelmes Levelet rt meg s kldtt el a felesgnek. Teljesen kimerltnek ltszott, a szgyen pedig szinte tapinthat volt krltte. n ugyanebben a betegsgben szenvedek, de szerencsre mg nem rtem el azt az elrehaladott llapotot, mint szegny J. bartom. Amikor a Szerelmes Levl erejrl beszlgettnk, nem meglep mdon gy talltuk, hogy nagyon sokban hasonlt a Szerelmi Dalhoz.
K I L I N C S 2 0 0 6 / 1

ELADS

54

Mindkett voltakppen egy kiterjesztett meditciknt mkdtt a szeretett lny fltt. Mindkett arra szolglt, hogy valahogyan lecskkentse a tvolsgot a felad s a cmzett kztt. Mindkett olyan idtll ervel brt, ami idegen a kimondott sztl. Mindkett nmagban vve is egy-egy erotikus cselekvs volt. Mindkett kpess tett arra, hogy a szavak ltal, mint Pygmalion az kbl faragott szerelmest, mi is jraalkossuk a szeretett lnyt a magunk szmra. s fjdalom, de a levelezs legkedvesebb formja, a Szerelmes Levl, ppen gy, ahogyan a Szerelmi Dal is, ma ldozatul esett a technolgia hideg sebessgnek, ennek a gondatlan s llektelen kornak, amiben lnk. Zrskppen szeretnk az egyik sajt dalommal foglalkozni, melyet a Boatman's Call c. albumomhoz rtam. Ez a dal rzsem szerint elgg jl pldzza mindazt, amirl ma beszltem. A dal cme Far From Me [4].

MESSZE VAGY Minden csak rted volt rted jttem a vilgra Csak rted lek s miattad halok meg Beld halok, meglsd des kis drgasgom Krlttnk mindenki tver mindenkit, ltom Te meg tl messze vagy Tl messze vagy Tl a hborodott tengeren Nem vagy velem Mert brmirl beszltem is A mosolyod vlaszolt Lemen napknt gett a szemed s Szp arcod a fnye volt Remlem, minden a legnagyobb rendben s gyermekszved boldog kis gyermekmelledben De most tl messze vagy Messze vagy Messze vagy S br nem tudom, de azrt sejthet Hogy ez az rhang nem fog felelni Nevetsges s felemel Ahogyan nem tudok betelni Mert j hallani a hangod, nem vits De nem tudnl-e felhvni nha, mondd, valaki mst rzl-e mg Ha itt se vagy Velem vagy-e Mg, ha vagy
K I L I N C S 2 0 0 6 / 1

55

ELADS
Tl messze vagy Azt mondtad, sose hagysz el Hogy jban-rosszban osztozunk Te magad bztattl des, htlen bart Rendthetetlen voltl De a legels gondnl rgtn hvtad a mamt S most messze vagy Tl messze vagy Tl a halott haltalan vizen Nem vagy velem

A Far From Me megrsa ngy hnapig tartott, pontosan addig, amg a kapcsolat, amit ler. Az els versszak a kapcsolat els hetben rdott, s tele van az j szerelem minden heroikus drmjval, ahogyan lerja az rzsek totalitst, mikzben elismeri a szenveds lehetsgt beld halok, meglsd. A versszak a dalban lert kt szerelmest egy kegyetlen vilggal lltja szembe ahol mindenki tver mindenkit s behozza a fizikai tvolsg gondolatt, amit a cm is sugall. Viszont klns mdon, mintha csak a korbban emltett traumatikus tapasztalat bekvetkezsre vrt volna, a dal nem hagyta befejezni magt egszen addig, amit el nem jtt a katasztrfa. Nhny dal ilyen trkks mdon mkdik, s nem rt, ha az ember rsen van, amikor foglalkozik velk. Elg gyakran szembeslk azzal, hogy a dalok, amiket rok, tbbet ltszanak tudni arrl, hogy mi folyik az letemben, mint n magam. Tbb oldalra val ngysoros versszakot rtam ehhez a dalhoz, amikor a kapcsolat mg boldogan ment a maga tjn. Az egyik ilyen versszak gy szlt [5]: A Kamlia, a Magnlia Virga olyan szpre ntt s a Szz Mria-templom harangja mondja meg neknk az idt Csinos kis szavak, rtatlan szavak, melyek mit sem sejtenek arrl, hogy a talaj brmikor kicsszhat az egsz dolog all. Van valami klns szpsg a kzvetlen szemlyes tapasztalathoz ktd Szerelmi Dalokban, melyek vals esemnyek poetizlsbl szlettek. Ugyangy letben maradnak, mint az emlkek, s mivel lnek, nvekedsnek indulnak, vltozsokon mennek keresztl, tovbb fejldnek. A Far From Me cm Szerelmi Dal olyan szemlyisgre tett szert, ami tlmutat azon, amit eredetileg adtam neki, s megvltoztatta az esemnyhez val sajt viszonyomat is. Ez egszen rendkvli dolog, s egyike a dalszerzs legcsodlatosabb hozadkainak. A dalok, melyeket elmlt kapcsolatok kapcsn rtam, lassan maguk lettek a mltbli kapcsolatok. Rajtuk keresztl kpes voltam mitologizlni az letem htkznapi esemnyeit, felemelni ket a mland id skjrl, s egyenesen a csillagok kz hajtani ket. A Far From Me soraiban lert kapcsolat mr rgen megsznt, de maga a dal tovbb l, s a vr lktetsvel tlti meg a mltamat. Ebben ll a dalszerzs egyedlll szpsge. Hsz vnyi dalszerzs ll mgttem, az ressg mgis szlesen ttong tovbbra is. Ugyanaz a megmagyarzhatatlan bnat, a duende, a saudade, ugyanaz a szent elgedetlensg dolgozik bennem mint azeltt, s taln ez gy is marad egszen addig, amg vgl szemtl szemben meg nem
K I L I N C S 2 0 0 6 / 1

ELADS

56

ltom Isten arct. De amikor Mzes szemtl szemben akarta ltni Istent, azt a vlaszt kapta, hogy Istent senki nem lthatja gy, hogy utna letben maradjon (Mz.II./33.20). Nos, ami engem illet, ez nem zavar. Jl megvagyok a bnatommal. A maradk idmben pedig, tovbbra is keressre tlve, maguk a dalok, ez a nyomorult, szomor-szem gyerekcsapat futkrozik krbe krlttem, vdelmez, vgasztal s letben tart. k a llek titrsai a szmkivetsben, akik kimondjk az ernkn felli vgyat arra, ami nem e vilgrl val. A kpzelet egy msik vilgra vgyik, a Szerelmi Dal rsn keresztl pedig az ember egy asztalnl lhet a vesztesggel s a vggyal, az rlettel s a melanklival, az extzissal, a varzslattal, az rmmel s a szerelemmel, egyknt rezve irntuk tiszteletet s hlt. A spiritulis keressnek rengeteg arca van valls, mvszet, drog, munka, pnz, szex de kevs szolglja ilyen kzvetlenl Istent s kevsrt jr ennyi jutalom, mint ezrt. Ksznm.
A FORDT JEGYZETEI [1] Eredetiben: I thought I was someone else, someone good [2] Az eredeti cm egy angol kifejezs lervidtse (better the devil you know than the devil you don't). Sz szerint: az rdg, akit mr ismersz, mg mindig jobb mint az, akit nem. [3] Ld. Kemny Istvn fordtsban (From Her To Eternity Csak t s mindrkk) in Nick Cave: Vlogatott versek 1984-2004, 6. old. (Jonathan Miller Kiad, Budapest, 2005.) [4] A dal szvegt Tth Krisztina fordtsban idzzk. Ld. Nick Cave: Vlogatott versek 1984-2004, 152. old. (Jonathan Miller Kiad, Budapest, 2005.) [3] Eredetiben: The Camelia, the Magnolia / Have such a pretty flower / And the bells of St. Marys / Inform us of the hour

(Dunajcsik Mtys fordtsa.)

K I L I N C S

2 0 0 6 / 1