Colección de Documentos Inéditos para La Historia de Chile Desde El Viaje de Magallanes Hasta La Batalla de Maipo, 1518-1818. T.XXIX.-XXX

Digitized by the Internet Archive
in
2010 with funding from

University of Toronto
http://www.archive.org/details/coleccindedocu29medi
COLECCIN
DE
PARA LA
HISTORIA DE CHILE
COLECCIN
DOOIIE^TIIS INDITOS
PARA LA
HISORU
DE CHILE
DESDE EL yiAJE DE JIAGAILANES HASTA LA BATALLA DE MAIPO
I5i8-i8i8
COLECTADOS Y LUBLICADOS
J.
T.
MEDINA
^(^
l4'
TOMO XXLX
FRANCISCO Y PEDEO DE VILLAG
;
J
SANTIAGO DE CHILE
IMPRENTA ELZEVIRIANA
1901
COLECCIN
DOCUMENTOS INDITOS
FRANCISCO Y PEDRO DE VILLAGRA

20 de diciembre de 1558.
/.
Lo
que
el
mariscal Francisco de ViUagrn, gobernador de las provin-
vincias de Chile,
ha de hacer en
servicio de Dios, nuestro seor,
y bien
de dicha tierra, ôr inundado de S.
M.
t.
(Publicado en Torres de Mendoza, Coleccin de Documentos,
XXIII, pp. 566-570).
El Rey.
Primeramente, porque Nos

como
los
le
tenemos siempre por obliga-
dos dar orden
naturales de aquellas provincias conozcan

sirvan dejen
la
Dios, nuestro seor, y
infidelidad
el
y error en que
conoscido
han estado, para que su santo nombre sea en todo
mundo
y ensalzado, y los dichos naturales puedan conseguir el fruto grande de su sacratsima redencin, vos mando que tengis muy especial
COLECCIN DE DOCUMENTOS
la
cuidado de
conversin y cristiandad de os dichos indios
}'
que sean
bien doUinailos y enseados en las cosas de nuestra santa fee catlica
ficientes
y ley evanglica, y que para esto os informis si hay ministros suque les enseen la dicha doctrina y los bauticen y adminis-
tren los otros sacramentos de la Santa
Madre
si
Iglesia,
desque tovieren
falta al-
habilidad y suficiencia para los rescebir; y
en esto hubiere
guna, en tanto que va
{>relado,
avisarnos
liis dello
de
lo
que convi-
niere proveerse; y entre tanto, vos proveeris en ello lo
que viredes
la
que ms convenga, porque por
falta
de dotrina y ministros que se
enseen, los dichos indios no reciban dao y perjuicio en sus nimas conciencias; lo cual haris cumpliris con toda diligencia y cuidado,
como de vos
cargamos
la
se confa; con
que descargamos nuestra conciencia y eni-eligi-
vuestra.
para ello procuraris do llevar algunos
sos de la Oi'den de Sant Francisco.
Y
est
porque por
las
mandado que
se tasen los tributos
nuevas leyes y por nuestras cdulas y provisiones que los indios han de dar, y
nuestra voluntad es que lo que cerca desto por
Nos
est
mandado
se
la
guarde, compla y ejecute, temis cuidado de que ans se haga; y con

presente os
mando
entregar una. provisin nuestra, en que se da la
orden que cerca desto se ha de tener. Proveeris que se compla en todo
y por todo como en ella se contiene. Otros, temis especial cuidado en guardar complir
de corregidores, y especialmente
los
los
captulos
los
que hablan
el
disponen
cerca de
pecados pvblicos; y entenderis en
castigo dellos con toda deli-
gencia cuidado, porque Dios, nuestro seor, ser
muy
servido dello,
como son blasfemos,
hechiceros, alcahuetes,
amancebados pblicos,
usureros y juegos tableros pljhcos y otros semejantes, y en ello pornis la deligencia que de vos confiamos porque se evite tanto dao.
Como
veris por nuestra cdula
que con
esta se os entrega, se os or-
dena y manda que, llegado aquella tierra, enviis algunos navios tomar noticia relacin de la tierra que hay de la otra parte del Estrecho.
Temis cuidado de entender en

trajeren las personas
ello
y de avisarnos de
ello.
las
nuevas
que
que enviredes
tem, temis
muy
gran cuidado de que haya todo buen recabdo en
nuestra hacienda, quintos y derechos Nos pertenecientes en aquellas
provincias, y que los nuestros oficiales de ellas vayan de continuo

lo
enviando
que haya nuestro, como
les est
mandado por sus
instruc-
FRANCISCO y PEDRO DE VILLAGRA

ciones;
daris orden
y veris como los dichos nuestros oficiales usan sus oficios, y cmo hagan lo que deben y son obligados, corapiau en
les
todo las instrucciones que
estn dadas.
proveeris
cmo en todo
nuestra hacienda sea aumentada, y que haya todos los aprovechamientos justos
que
ser pueda.
los indios
porque somos informados que muchos de
de aquellas
provincias no tienen pulica en su repblica, ni saben qu cosa es,

daris orden
tir los
como
la
tengan, y que haya entre ellos quien

dar, y
sepa repar-
tributos
que han de
que
se tenga caja de dos tres llaves
donde
ellos,
se recojan, se
y que
tomen cuentas sus tiempos
y que tengan gobernador y alcaldes oficiales entre los que tovieren cargo
de recoger
los tributos;
y que
se
quiten de sus tinguez y mercados
sus contrataciones
s los
ilcitas usurarias;
y proveeris que no roben entre
unos
los otros,
dndoles en todo una buena orden manera de
vivir.
porque por un captulo de
las
une vas
leyes est provedo y
man-
dado que no haya

ni por va
ni se consienta
haber traspasos de pueblos de indios,

ttulo ni causa,
de venta ni compra, ni donacin, ni por otro
ni debajo de cualquier color
que
sea, veerlo his,

l
y mandarlo
eu
lo cual
his guar-
dar complir y ejecutar como en
se contiene,
entenderis
con
el
cuidado
deligencia
que de vos confiamos. Fecha en Bruselas,

mil quinientos cincuenta
veinte das del
mes de diciembre de
el Rey.
ocho aos.
de Eraso.
Y''o
Por
mandado de Su Majestad.
Francisco
COI.KCCIN Dt
OOUMKNTOS
1560-1573.
21.
Expediente de doa Marim Oriz de Gaete, mujer

Pedro de Valdivia, acerca de
le
del
gobernador de
Chile, don
los repartimientos de indios
que
fueron concedidos como pertenecientes su marido.
(Archivo de Indias,
1-4-1419).
El Rey.
Nueslio Gobernador que es fuere de

di
las provincias Chile.

se-
Sabed que yo mand dar y

rensima infanta
para vos una mi cdula firmada de la

princesa de Portugal, nuestra
Doa Juana,
muy
cara
rei-
amada hermana, gobernadora que

dellos,
la
la sazn era destos nuestros
nos por nuestra ausencia

de Ledesma, su tenor de
El Rey.
Chile.
y refrendada cual es este que se
del secretario Francisco sigue:
Nuestro
Gobernador que
es fuere de las provincias
de
Por parte de doa Marina Orliz de Gaete, mujer legtima que
fu de don Pedro de Valdivia, nuestro gobernador que fu desas provincias,
me ha
el
sido hecha relacin
que ya nos era notorio
lo
mucho y
bien que
dicho don Pedro de Valdivia, su marido, nos haba servido
en esa
tierra,
y cmo
la
la
haba
tinuacin de
dicha conquista
conquistado y poblado, y que en con" le haban muerto los indios della, y

ella
que antes
maridable
qie l
muriese envi por
estos reinos para hacer vida

la
los dos,
y que
ella,
cumpliendo
voluntad del dicho su ma-
rido, se parti
de estos reinos para esa

el
tierra,
y que, llegada
la
provin-
cia
de Tierra-firme, supo como
dicho don Pedro de Valdivia, su ma-
rido, era fallecido;
que por no haber dejado hijos legtimos, subcel tena, la
de
ella
en los indios que
conforme
lo
que por Nos estaba
rovedo y
mandado
cerca de
dicha subcesin, y
me
fu su[)licado
al
que, no embargante que ella no se hobiese hallado en esa tierra
tiem-
po que
el
le
dicho su marido flleselo, pues iba residir

diese
el
ella,
mandase
que
se
dicho repartimiento con todo

el
lo
que hobiese rentado
desde
le
el
da
que
dicho don Pedro de Valdivia flleselo hasta que se
diese la posesin dl,
pues conforme
la
lo
que por Nos estaba

le
prola
vedo y
mandado
cerca de
dicha subcesin,
perteneca,
el
como
mi merced
fuese;
yo, acatando lo susodicho y lo que
dicho don
FRANCISCO Y PEDRO DE VILEAGRA

Pedro de Valdivia nos
sirvi, helo
habido porjbien; por ende, yo vos

la
mando qne
tiz
Inego questa veis, yendo esa tierra

la deis
dicha Marina Or-
de Gaete,
y encomendis
el
repartimiento de indios que en

al
ella tena el
dicho don Pedro de Valdivia, su marido, dej
tiempo
que
falleci,
para que
la
lo
tenga conforme a
lo
que por Nos est manqnel dicho don Pedro

ella
dado cerca de
de Valdivia
esto;
dicha sucesin, no embargante que no estuviese en
esa tierra la dicha doa Marina Ortiz al tiempo

fallesci,
por cuanto Nos dispensamos con
en cuanto
harisle acudir con lo

el
que
el diciio
repartimiento hobiere renfallesci hasta
tado desde
da quel dicho
don Pedro de Valdivia

al.
que
se le d la posesin;
no fgades ende
Fecha en
de mili
la villa
de Valladolid, veinte das del mes de diciembre

-La Princesa.
quinientos cincuenta y seis aos.
Por
mandado de Su Majestad
Ledesma.
Su
Alteza, en su nombre.
Francisco de
E
sido
agora por parte de
la
dicha doa Marina Ortiz de Gaete

le
me ha
hecha
r-elacin
que ya sabamos cmo

que
el
habamos hecho merced
del repartimiento de indios
dicho su marido tena encomendado
y mandado que se le diese luego la posesin dl, con todos los frutos y rentas que hobiese rentado despus la muerte del dicho su marido, y que al tiempo que la dicha nuestra cdula suso incorporada
en esa
tierra,
liaba llegado esa tierra,

la
don Garca de Mendoza, gobernador que
sazn era
della, se
haba metido apoderado de hecho con los dichos
indios, chcaras asientos

rido, haba dejado,
y estancias que el dicho don Pedro, su maque eran los lebos de Andalin, Arauco, Talcahuano
y Aquelpangue
Arana, Penguereva, Millarapue, Llavap, Quedico y

diciendo
la
otros contenidos declarados en la provisin de encomienda,
que
el
Marqus de Caete, su padre, nuestro visorrey que
sazn
era en las provincias del Per, se lo haba encomendado, y que

el
aunque
dicho
Don
la
Garca haba sido requerido con

la
la
dicha nuestra cdula

lo
para que
cumpliese con
dicha doa Marina, no
haba querido
ni quiso hacer, antes por le

el fiscal
hacer dao haba dado orden con

puestas en
dlla;
la
justicias
el
por
ciudad de
le
la
el fator y Concebcin que
contradijesen
cumplimiento
la
cuya causa
convino
la
dicha
doa Marina enviar

de
los
nuestra Audiencia Real que reside en
la
ciudad
Reyes por provisin nuestra, para que mandasen

la
al diclio
Don
Garca que cumpliese
dicha cdala,
la
cual se
le
haba dado con adi-
10
COLECCIN DK DOCUMENTOS
la
tnmento que antes que fuese metida en

se le tasasen, y
posesin de los dichos indios,
que
liobiese de tener gente en la casa de
Arauco, y esto
parecer del dicho
Don
Garca, asimismo,
que no
recibiese servicio
personal de los dichos indios; de

rcscibido
resciba agravio,
lo cual y de la dicha tasa ella haba porque en esa provincia nunca se haba
puesto tasa, por no haber estado

hasti agora, y en caso que
la
los indios della pacficos
ni
sosegados
es-
dicha tasa se hiciese, se podra hacer

ella
tando
ella
en
la
dicha posesin; que ansimisno

la
uo tena nescesi-
dad de tener en
dicha casa
de Arauco ms gente que un escudero
con armas y caballo, como era obligacin, cuanto ms que tena cantidad de gente en su casa y familia, como todo lo susodicho dijo constaba y paresca por cierta informacin y autos de que ante Nos, en nuestro Consejo de Indias, se hizo presentacin; y me fu suplicado
el
le
mandase dar sobrecarta de

lo
la
dicha nuestra cdula,
que toca
lo
la tasacin
de sus indios, no se haga con
mandando que en ella ms nove-
dad de
que
se
acostumbra hacer en esa provincia con otras perso-
nas que tienen semejantes repartimientos, y que por razn de la dicha tasacin no se le impida el tomar de la posesin dellos; y que ansimis-
mo, teniendo en
las cargas
ella
la
casa de Arauco
una persona
suficiente
que cumpla
que es obligada, no sea apremiada poner
ms gente en
res-
de
la
que
ella tiene
en
la
dicha su casa; y
le
mandase volver y
tituir
todos los dichos frutos y rentas que hobieren rentado y rentaren
los dichos indios, hasta tanto
que realmente
le
fuesen vueltos y restitu-
dos,
sejo,
como la mi merced
la
fuese: lo cual visto por los del dicho nuestro Con-
juntamente con
niincin, fu acordado
dicha informacin y autos que de suso se hace que deba mandar dar esta mi cdula para vos,
yo tvelo por bien; porque vos mando que veis la dicha nuestra cdula que de suso va incorporada, y la guardis, cumplis y ejecutis, y haella se contiene,
y ejecutar en todo y por todo segn como en y guardndola y cumplindola luego que con ella furedes requerido, ante todas cosas metis la dicha doa Marina Ortiz
gis guardar, cumplir
de Gaete en
la
posesin de los dichos indios que ans fueron del dicho

tierra tena
don Pedro de Valdivia, su marido, que eu esa

dos
al
encomendaque
tiempo que muri, y
si
estovieren tasados, proveeris que cobre
los tributos
que
si
dellos hobiese de
haber conforme
la tasa
estu-
viera hecha, y
no
lo
estuvieren, hagis que se tasen conforme
como
se hobieren tasado los
dems repartimientos que tovieren encomenda-
FRANCISCO Y rEPRO DE VILLAGRA
11
dos otras personas en esa provincia y gobernacin; y en todo lo dems pedido y demandado por parte de la dicha doa Marina Ortiz de Gaete, llamadas odas
las partes
qnien tocare, sin dar Ingar largas ni
di-
laciones de malicia, haris cerca dello entero y breve cumplimiento de

justicia,
por manera que las partes
la
hayan j alcancen y por defeto

so-
dello
no tengan causa ni razn de

y no fagades ende
al.
se
nos venir ni inviar quejar
brello;
Fecha en Toledo, veinte

sesenta aos.
siete
Yo
el Rev.
Por
de
mandado de
de agosto de mili quinientos y Francisco de S. M.
Ernso.
(Hay una
rbrica).
la
Al gobernador de
provincia
Chille que vea
una cdula que
aqu va inserta, en que se

de don Pedro de Valdivia,
tierra
mand
el al
dar doa Marina de Gaete, mujer
repartimiento de indios que eu aquella
qued de su marido
meta ante todas cosas
la
lo
tiempo que muri, y la guarde y cumpla dicha doa Marina en la posesin de los
pide,
dichos indios, y que en
dems que
haga
justicia.
C. R. M.:
Despus
l
de haber dado cuenta V. M. del estado deste
reino y de la necesidad en que ha venido para que,
como
tan catlico
y cristiansimo prncipe, V. M. se compadezca del y de

vasallos
los svibditos
que en
habitamos,
la
cual relacin llev
el
tesorero Melchor
como
el
Caldern, persona docta, y que ha tenido su cargo y administracin visitador general y vicario, la Iglesia en este reino algunos aos,
cual, condolindose de nuestros trabajos
el
determin de
ir
informar
V. M. de todo
la
estado y lo que
ms conviene en
lo
las cosas
de ac
y tratado, se ofreci ahora de nuevo: y nosotros, por el cargo y obligacin que tenemos al servicio de V. M. y hiende la repblica, [lo que decimos] es que una
visto
conciencia real de V. M.,
como persona que
ha
de
las cosas
ms
necesarias que convienen para
reino, siendo V.
M. servido, sera de que
la
el bien y quietud deste provincia de Arauco, que
en
ella
y su comarca habr cinco mili indios, es
la
parte que el gober-
nador don Pedro de Valdivia seal en nombre de Vuestra Majestad

para
s por feudo y encomienda, y por su muerte subcedi en ella su mujer doa Marina Ortiz de Gaete, siendo V. M. servido, en recompen-
sa deste repartimiento
que ahora posee V. M.,
le
mandara dar aquella
cantidad que V. M.
se
ms
fuere servido, de manera que ella se sustenta-
conforme
su calidad
lo
mucho que
su marido sirvi V. M.,
12
COLECCIN DK hocumkntos
ilescubriclor
como primero
mero de
indios
moderadamente
y conquistador deste reino; y que este nse repartiese en personas que lo han
servido V. M. y estn sin premio, ni hay donde se les pueda dar, por
estar todo repartido
y encomendado; porque, dems de
ser ellos
remu-
nerados, sera acrecentarnos vecinos y personas que lo sustentasen para que hubiese ms posibili<lad estando en muchos, y as est toda
aquesta provincia de Arauco en una, que con tener un escudero y armas, cumple la ordenanza de Y. M., siendo cosa tan importante lo
que V. M. suplicamos, por ser

sos,
los indios desta provincia
tan belico-
y vendr completarse de ms vecinos la ciudad que habernos de tornar reedificar, la cual cae y st ha de hacer en un puerto de mar, en
comarca de
la
provincia de Tucapel y de
la
de Arauco, que ser una
cosa principal, y que

cinos, y
ms necesidad
tiene de ser poblada de
muchos veque tenga
aunque
dello se nos seguir provecho,
no
es inters el
por bien y que V. M. la dicha doa Marina la haga merced, pues la hace V. M. todos y la Corona Real de V. M., de lo cual todo lleva
asimesmo su cargo dar verdadera relacin Vuestra Majestad

sorero Caldern.
el te-
C!uya C. R. M. Nuestro Seor guarde y prospere por largos tiempos, con acrentamiento de mayores reinos y seoros. De la Concepcin,
provincia de Chile, seis de diciembre de mili y quinientos sesenta y Humildes vasallos de V. M. que sus muy reales C. R. M. tres aos.
pies y
manos
del
S.
Gutirrez.
Agustn de Ahumada. Antonio Das. Gabriel besan. Alonso de Miranda. (Cada uno con su Por
rbrica).
mandado
Cabildo Regimiento de Tucapel.
Antonio Lozano,
es-
cribano de
M.
(Hay una
rbrica).
En
del
la
ciudad de
la
Concepcin, reino de Chile, en veinte y uu das

mili quinientos setenta
mes de octubre de
S.
y un aos, ante
los
seores presidente oidores de la Real Audiencia Chanchillera que
por mandado de
M. reside en
esta dicha cibdad, estando en acuerdo

la
de justicia, 6 por ante m Antonio de Quevedo, secretario de

tad Real de
Majes-
cmara en
la
dicha Real Audiencia, Pedro de Salvatierra,
en nombre de doa Marina Orliz de Gaete, mujer que fu del gober-
nador don Pedro de Valdivia, ya difunto, present una peticin, junta-
mente con una
real cdula,
cuyo tenor
es este
que
se sigue:
Muy
poderoso seor:
Pedro de Salvatierra en noml)re de doa Ma-
FRANCISCO
ria Ortiz de Gaete,
PEOKO DE VILLAGRA
13
mujer
rjue fu
de don Pedro de Valdivia, vuestro

Ciiille,
gobernador que fu en
este reino
de
digo:
que pediraienlo
de mi parte se gan una cdula real vuestra, que es sta que presento,
para que vuestro presidente oidores enven relacin vuestra real
persona del repartimiento de indios que

reino,
la
dicha mi parte tiene en este

de la calidad dellos, para
como subcesora de dicho su marido,
que, vista la dicha relacin y parescer en ello de vuestro presidente

oidores,
atento tener mu}' grau nescesidad mi parto y los
muchos
le
ser-
vicios del dicho
don Pedro, su marido, vuestra

los
real
persona
haga
merced de alguna situacin en recompensa de
dichos indios, confor-
me
lo
que por
lo
la
dicha cdula real se manda.
Para
cual V. A. pido y suplico

la
mande
vuestro presidente oido-
dores vean
lo
dicha cdula, y en su cumplimiento hagan y cumplan

se enve
en
ella
mandado, y
en estos navios que estn prestos
para hacer viaje

etc.
los reinos del Per;
y pido justicia, y en
lo necesario,
Pedro de Salvatierra.
El Rey.
Presidente
oidores
de
la
nuestra Real Audiencia que
re-
side en la cibdad de la Concepcin de las provincias de Chille. Alonso
de Herrera, en nombre de doa Marina de Gaete, viuda, mujer que fu
de don Pedro de Valdivia, difunto, nuestro gobernador que fu desas

provincias,
lo
me ha hecho
relacin
que bien sabamos
nos era notorio
mucho y
bien quol dicho don Pedro de Valdivia nos sirvi, ans en
las provincias del
Per en cargos de maese de campo y general de
nuestros ejrcitos en las alteraciones rebeliones en ella acaecidos contra
nuestro servicio,
deltas
como en
esas provincias en la conquista y poblacin
y pacificacin de
los indios naturales
que
se
han alzado, hasta

en
lo
que en continuacin
gast
dello fu
muerto por
los dichos indios,
cual
mucha cantidad de
pesos de oro; que en
su repartimiento de
indios,
que vac por muerte
del dicho su marido, subcedi ella,
legtima mujer, conforme la provisin de la subcesin dellos por
como su Nos
dada, por no haber dejado hijos ni descendientes legtimos; porque

ella es
de edad de ms de cincuenta cinco aos, y no se halla para

residir
poder
en esa parte ni sustentar en paz
los
dichos indios,
querra hacer dejacin dellos en nuestra Real Corona,

hiciese alguna
me
'Suplic la
merced en equivalencia
la
dellos,
para con que se pudiese
sustentar,
como
mi merced
fuese; lo cual visto por los del nuestro

lo
Consejo de
las Indias,
porque primero sea informado de
que eu
Ig
14
COLECCIN UE UOCUMKNTOS
el
susodicho pasa qu canlidar] es
valor lo
el
si
que renta en cada un
ao
el
repartimiento que ans tena
dicho don Pedro de Valdivia,
del estado en
que
al
presente est,
converna que desde luego se

la
ponga en
la
Corona Real tomndose asiento sobrello con
dicha doa
forma,
Marina de Gaete,
qu asiento se debe tomar,
de
qu orden
y con qu apuntaciones y condiciones que sean ras tiles nuestro servicio, vos mando que inviis ante Nos al dicho nuestro Consejo relacin particular dello,- juntamente con vuestro parecer, para que, visto,
se provea lo
que ms convenga.
Fecha en Madrid, veinte

senta siete
(lo
ocho de abril de mili quinientos
se-
aos. Yo el Rey.
la
Por
mandado de
real, vista
S.
M.
Francisco
Eraso.
presentada
dicha peticin cdula
por los dichos
se-
ores, fu obedescida con el acatamiento debido la dicha real cdula,
le inviaran relacin
y dijeron que en su cumplimiento haran lo que S. M. por ella manda de lo en ella contenido; y en fee dello lo firm
testi-
de mi nombre, ice aqu este mo signo, tal, (hay un signo) en monio de verdad. Antonio de Qticvedo. (Hay una rljrica).
C. R. M.:
En esta
Real Audiencia, por parte de doa Marina Ortiz
de Gaete, mujer que fu de don Pedro de Valdivia, ya difunto, gober-
nador que fu de este reino, se present
la
cdula real cuyo treslado
va con
y pidi hicisemos lo que por ella V. M. nos mandaba; y en su cumplimiento, nos hemos informado particularmente de persoesta,
nas antiguas y que lo entienden, de la calidad de la tierra y estado de Arauco quel dicho don Pedro de Valdivia tena en encomienda, en que
subcedi
la
dicha su mujer, porque por estar

vi.sitiir
al
presente de guerra los

se
naturales del, no se pudieron

es
ni tasar.
Lo que
ha entendido
ques
la
cosa
ms
principal y de
los indios
ms
al
calidad que hay en este reino,
que estando de paz

conforme
que
presente posee la dicha doa
Marina, pueden rentar en cada un ao ocho mili pesos

y,
la
de buen oro,
esto,
V. M. podr hacer
el
asiento
lo
que fuere servido con
dicha doa Marino, dndole en recompensa
l)aresce,
segund
el
estado de la tierra, que

se
Arauco quedase vaco, para

ritas
que fuere servido, y y estado de poder encomendar en personas benemsi
estos indios
que han servido V. M., porque no han sido

les dar,
gratificados, por
no
la
haber qu
lo
que V. M. fuere servido de hacer merced
FRANCISCO Y l'EDKO UE VILLAGRA

dicha doa Marina en recompensa se
le
15
debe librar en otra caja real

ella
y no eu
plir,
las deste reino,

]\I.
por no haber en
dicho.
de qu se
le
poder cum-
como V.
hemos
Nuestro Seor
la
muy
alta
muy
catlica persona
de V. M. guarde
con acrecentamiento de nuevos reinos y seoros.
De
la
Concepcin, veinte
siete
de otuhre de mili quinientos

las
setenta y
El Dotor Bravo de
cenciado
bricas).
un aos.
C. R. M.,
Scravia. de
Juan de Torres
El Licenciado Egas Venegas. El LiVera. El Dotor Peralta. (Hay sus res-
besamos
manos de V. M. sus
criados
S.
R. M.:
la
Audiencia Real he dado aviso en parte del mal

della;
tado de
la tierra
y suceso
hanse despoblado Tucapel y
la casa
de
Arauco y otros cuatro pueblos en los Jures; muri Francisco de Villagra por junio pasado; han muerto muchos naturales, y espaoles ciento
gasta sin hacerse

los
y cincuenta; faltan muchos caballos y armas y la hacienda real se la guerra, porque no ha}' quien resista las fuerzas de
gobernadores, y todo se distribuye para sus
fines, sin
haber prove-
cho, y por el
mismo
caso escribo esta desde
la
crcel,
donde siempre
estoy lo
ms
del tiempo, sin
que eu
ello
haya remedio, aunque
me he
quejado muchas veces.
Hay
que
he
falta
en todo, y conviene
al
servicio de V. M.
los
la
remedio, antes
se acabe todo de perder,
porque
indios estn
muy
lo
soberbios;
la
escrito V.
M. muchas veces cmo
causa principal de
rebe-
lin
de Tucapel y Arauco es de parte de tener
Don
Felipe
que tena
la
mujer
pel y
del gobernador Valdivia, y que convena poblar de TucaArauco un pueblo, adonde todos los indios sirviesen, y as habra
lo sustentase,
gente que
esta caja,
y la mujer del gobernador Valdivia dalle en donde V. M. fuere servido, su sustentacin, y lo mismo me
pueblo, adonde podrn
parece ahora: sern los que tiene y ha de dejar, cuatro cinco mili indios,
all
ha de haber una casa fuerte en
el
estar algunos dellos, ponindolos en cabeza de S. M.,
y desta manera
se podr sustentar.
Desta cibdad de
la
Concepcin, reino de Vuestra Real Majestad, de

S.
diciembre veinte de mili quinientos setenta y dos aos.

los pies
R. M., besa
de Vuestra Real Majestad, menor eviado.-Rodrigo de Vega.

rbrica).
(Hay su
16
8. C.
R. M.:
El gobernador
la
Pedro de Valdivia, por comisin que

la
tuvo de V. M. tom por feudo de sus mritos
provincia de Arauco
en encomienda, que
con
las
sazn haba muchos indios, despus ac,
guerras otras calamidades, habrn quedado casi cuatro mili
indios, en los cuales, por su fin muerte,
ha subcedido su mujer dofia
Marina Ortiz de Gaete.
por ser esta provincia naturales tan belicosos, de donde este

le
reino se
sigue inquietud, sera cosa
muy
conveniente
al
sosiego del
y al servicio de V. M. queste repartimiento de indios se encomendase en algunas personas de las que han servido no tienen premio, por estar todo lo dems encomendado, mandando V. M. que ella, en recompensa, se
le
diese aquella parte
que V. M. fuese servido, de mane-
ra que se sustentase conforme su calidad lo que su marido sirvi
V. M. como primer descubridor poblador destas provincias, por

razn de que una provincia como esta estuviese en ms personas para
que
la
sustentasen V. M. que en una sola.

la S. C.
Nuestro Seor
R. M. guarde con
los vasallos
el
acrecentamiento de ma-
yores reinos y seoros,

tad deseamos.
como
y criados de \'uestra Majes-
Desta provincia de
nientos sesenta y
tres.
Chilli,
S. C.
y de diciembre diez y ocho de de mili quiR. M., los reales

pies
de V. M. besa su
menor y ms
brica).
leal vasallo
y criado.
Pedro de ViUagra.
(Hay una
la
r-
C. R.
M.
S.
El gobernador don Pedro de Valdivia, por
facultad que
la pro-
tuvo de
M., tom por feudo suyo y encomienda los indios de

sefial
vincia de Arauco que en aquella sazn cuando la
eran gran
cantidad, y despus ac por las continuas guerras que ha habido y por

otras calamidades
habrn quedado en
la
dicha provincia y su comarca,
de
los
que
le
servan cinco mili indios, en los cuales, por su fin y
muerte, subcedi su mujer doa iMariua Ortiz de Gaete y lo posee; y como personas cuyo cargo tenemos esta repblica de la ciudad de la Concebcin, como vasallos de V. M., tenemos obligacin informar V. M., siendo servido, cuan conveniente cosa sera de que V. M. mandase dar
la
dicha doa Marina con qu se sustentase conforme su
calidad y lo
mucho que
su marido sirvi V. M.
como primero
des-
cubridor y poblador deste reino, de que tanto provecho se ha seguido y
FKANCISl'O
seguir, ans en
fe catlica
indios,
PKDKO UK
VILLAt.'lA
17
que
estos iirharos
vengan en conocimiento de nuestra
como en anii)liar V. M. su corona real, en recompensa de los mandando V. M. se repartiesen cmodamente en personas antiguas
y que estn sin premio, por estar todo repartido, pues V. M. habernos informado y es tan notorio que por razn de ser los indios destas provincias
y
los
de Tucapel tan belicosos, han sucedido grandes daos en este reino,

?e sustentarn
y estando en muchos,
con ms pujanza que no estando en
una persona
plir la
que con tener un escudero con armas y caballo cumobligacin que tiene y lo que V. M. manda por sus reales ordesola,
nanzas: suplicamos V. M. nos conceda esta merced, por lo que toca

al
bien y quietud del reino,
reciba merced y sustentamiento,
mandando V. M. que la dicha doa Marina como V. M. habernos suplicado, pues

que en general V. M. hace
por haber nosotros halldonos en acompaamiento del dicho su marido, en la conquista deste reino, es merced
todos sus subditos y vasallos, cuya C. R. M. Nuestro Seor guarde y prospere por largos tiempos con acrecentamiento de mayores reinos y seoros.
De
la
ciudad de
la
Concebcin deste reino de Chile, y de diciembre
veinte de mili quinientos sesenta y tres aos.

C. R.
M. humildes subditos de V. M. que sus

Francisco de Castaeda.
nos besan.
Diego
muy
reales pies
y ma-
Daz.
Gregorio
Blas.
Pedro BenUez.
(Hay sus rbricas).
C. R. M. Como mi seor natural y rey sobre todos clementsimo y misericordioso, yo doa Marina Ortiz de Gaete, mujer que fui de don Pedro de Valdivia, mi seor, que sea en gloria, dar cuenta V. M.
de mis trabajos y intencin, para que V. M. se conduela de m, como

tiene
lo
V. M. de costumbre. El gobernador, mi seor, conquist

siete
le
este rei-
no de Chille y pobl
tentado quince aos,
V. M. suced yo en
pueblos su costa, y despus de haberle suslos indios,
mataron
su repartimento, y
y por cdula y mandato de como don Garca de Mendoza
el nombramiento y provehimiento de Francisco de Villagra, fu Nuestro Seor servido por nuestros peca-
dejase esta 'tierra en paz y quieta, con
dos
la
provincia de Tucapel se rebel y alter

la
la
comarca, en
la con-
quista de
cual dentro de cinco meses perd cinco sobrinos que tena

lo
por hijos; y visto

UOC
XXIS
muclio que esta tierra
sin tener sucesor, querra V.
me cuesta y yo ser mujer y M, fuese servido de cuatro cinco mili

3
18
indios
<]iie
tengo, los mejores desta tierra, V.
liaga
M.
los
tome en su cabeza
tierra novin-
y m a
cia del
me
merced de darme una congrua sustentacin, conforme

lo
la calillad
de mi persona y casa y
sta,
que
dejo,
en esta
Per
en vuestra hacienda
real,
para que yo
me
sustente
y mis das ser de cincuenti y iiico aos arriba, querralos, siendo V. M. servido, acabar con menos provecho y menos zozobra y cuidado de
sustentar indios y sus cargas; y pues
rn, sobrino del gobernador,
el
estos pocos das (jue
me quedan, que
pues tan caro
me
lian costado
portador es
el
Licenciado Calde-
mi seor, que sea en

V.
gloria,
que dar ms
larga relacin cerca de aquesto
M., slo suplico V. M. se conle
duela desta subdita y vasalla que tanto
cuesta'esta tierra, sin haber
tenido sino es slo costo y trabajo, y para ello lleva el Licenciado Caldern todo mi poder; y por no dar pesadumbre V. M., Nuestro Seor
la C.
R. M. por infinitos aos guarde con aumento de
muy
mejores
rei-
nos y seoros.
De
la
Concebcin, veinte de
[ai blanco)
de mili quinien-
tos sesenta y cuatro aos.

reales pies
rbrica).
C. R. M.,
humilde vasalla de V. M. que sus

Orliz de Gaee.
y manos besa.
Doa Marina
(Hay una
Muy
poderoso seor.
Alonso de llenera,
de
Ciiile,
en nombre de doa Ma\'nldivia, gober-
rina Ortiz de Gaete,
mujer que fu de don Pedro de

difunto, digo: que
ciertas
la
nador de
las provincias
dicha mi parte
tiene suplicado V. A. se le
la
7.0,
hagan
mercedes en gratificacin de
ellos le l-
muerte y servicios de su marido y grandes gastos que en
le
fu
mandado acudir
le
al
Licenciado
Muoz deljvestro
si
Consejo, y
como
te
V. A.
consta, en su venida habr dilacin, y
ella,
mi
par-
hubiese de aguardar, recibira dao: V. A. suplico se cometa otro

los (leste
de
Real Consejo.
AJonso de Hovera.
Decreto: que acuda al seor doctor Molina.
Muy
poderoso seor:
Alonso 'de Herrera, en
(Haj' una rbrica). (Hay una rbrica).

nombre de doa Ma'de
mujer que fu de don Pedro
Valdivia, goberse le hizo

la
nador dlas provincias de Chile, digo: que por V. A.

de
los indios
merced
cdula
bien
que fueron del dicho su marido, contenidos en

se le dio,
de encomienda que dello
en gratificacin de
lo
mucho y
quel dicho su marido sirvi, ans en las provincias del Per, con car-
gos de maestre de campo y general de vuestro real ejrcito en las alteraciones pasadas, en las cuales ha gastado de su patrimonio y ha-
FRANCISCO Y PEDKO DE VlLI.ACItA

cienda ms d duscientos mili pesos,
19
Cliile,
como eu
las
de
en haberlas
conquistado
le
3q')oblad(i,
muerto
los
le
y en continuacin de la dicha conquista, haberindios, despus de haber gastado en lo susodicho la ha-
cienda que
qued y sus amigos

pesos;
le
prestaron en cantidad de ciento y

el
cincuenta
mili
es ans
que con
removimiento de Don
Garca, gobernador do aquella tierra, se rebel y alter la ]>rovincia
cinco meses,
jos,
de Tucapel y su comarca, en cuya conquista y pacificacin, dentro de la dicha mi parte perdi cinco sobrinos que tena por hi-
que
los indios les
mataron, y por ser mujer cargada en das, de
cincuenta y cinco aos para arriba, sin hijo ni subcesov alguno, vindose tan lastimada, aunque los dichos indios son machos, que pasan
de cinco
cartas
mili,
y de grande aprovechamiento,
del
como
consta por estas
Gobernador y Regimiento de la ciudad de la Concebcin, como mujer no puede sustentar los dichos indios en quieque presenta
tud y sosiego, y por las causas dichas, quiere hacer dejacin dellos eu vuestra real cabeza, para que haga dellos lo que ms fuere servido;
V. A. suplico, que, teniendo consideracin los servicios tan no-
tables importantes del dicho su
marido y gastos que en
ellos hizo
haberle muerto en vuestro real servicio, y ltimamente sus cinco sobrinos, se le d en estas partes de
Espaa una cmoda sustentacin,

la
situa-
da en parte
cierta,
con que se pueda sustentar, conforme
calidad
de su persona y servicios del dicho su marido.
no siendo V. A. desto servido,
se le d
en
las
provincias del Per,
por sus das, un repartimiento de indios que valga quince mili pesos
en cada un ao, con que se pueda sustentar y acabar de pagar algunas
deudas de
las
muchas que
que en
el
dicho su marido dej adquiridas en vues-
tro real servicio,
ello
V. A.
descargar su real conciencia y
la
dicha mi parte rescibir

brica).
merced.
Alonso de Herrera.
(Hay una
r-
Decreto:
Vulvase
me
al
seor licenciado
Don Gmez.
Que
me
presidente de Chille vea estos recabdos y peticin y se inforde la calidad y valor destos indios, y si estn de paz y en qu coel
marca, y oda,
inve la informacin con su parescer al Consejo.
Muy
poderoso seor:
Sebastin de Santander,
en nombre de doa
la
Marina Ortiz de Gaete, mujer que fu del adelantado de
provincia
de Chile, digo: que V. A. habr cuatro aos, poco ms menos, dio su
20
real cdula,
]wrla cual se niaiul
Cliile
al
jiresidente
lo
Audiencia de
que inviasen relacin de

el
y oidores de que montaba

el
la la
Real
renta
del rej)artiniieutu
que
dicho adelantado tiene eu

la
dicho reino, y de
el di-
otras cosas cerca de lo
que
dicha mi parte suplic; y es ans que

el
cho vuestro presidente y oidores agora, ltimamente, en
pliego
que
inviaron este vuestro Real Consejo, inviaron relacin y parescer de

lo
que
se les invi pedir;

<le
A
de
lo
V. A. pido y suplico sea servido
que tiene
edido,
i>or
si
para proveer sobre

se dio la
mandarlo ver y proveer cerca ello es menester ver los
jiapeles
y recabdos
donde
dicha real cdula,

del
mande que
secretario;
un
relator
haga relacin
dellos,
que estn en poder
para
ello, etc.
Santander.
(Hay una rbrica).

la
Que en
y que
tierra,
Espafia no hay disposicin de darle

el
recompensa que pide,

de aquella
se
d cdula para que
gobernador de Chile d doa Marina
Ortiz de Gaele competente recompensa eu lo
ms
pacfico
que estuviere vaco vacare; y dada, reparta los indios de Arauco y los dems que tiene doa Marina, que fueron de su marido, entre las personas que ms hubieren servido, para que los tengan y mantengan conforme
las
ordenanzas.
tres.
En
una
Madrid, nueve de junio de mili 'quinientos setenta y
El
Licenciado Aynla.
rbrica).
(Hay una
lo
rbrica).
Ante m.
Bahnaccda.
-(Hay
Muy
via,
poderoso
Trigase que eu esto hay. Sebastin de Santander, en nombre

sefior:
de doa
Marina Ortiz de Gaete, viuda, mujer que fu de don Pedro de Valdigobernador de

las provincias
de Chile, 'ya difunto, digo: que por

recaudos, ped y suplila
le
una
peticin, haciendo presentacin de ciertos

el
qu V. A. que pues
teiu'a del
dicho repartimiento que
dicha mi parte
estado de Arauco, que estaba levantado,

las [irovincias del
la
hiciese
merced de
las
alguna congrua sustentacin en

provincias de Chile, conforme
Per en
dichas
dicho repartimiento, y que con esto hara dejacin del dicho repartimiento de Arauco, para lo
calidad del
cual haba poder especial; y en respuesta se dijo y respondi que en
Espaa no haba comodidad para dar cosa alguna la dicha doa Marina, y que el gobernador de la diclia provincia de Chile diese la dicha doa Marina recompensa competente en otros repartimientos que
estuviesen vacos, y que, hecho esto, repartiese
los
dichos indios de
re-
Arauco; y es ans que
al
tiempo que se vieron
los
dichos papeles y
FKANCISCO Y PKDRO DE VILLAGEA
21
cabdos, en cuya respuesta se dio el dicho decreto, no se vio el parecer que por mandado de V. A. y en cumplimiento de su real cdula, ha-
ban inviado sobre esto
el
presidente y oidores de
la
Real Audiencia
de Ghile,
el
cual est en poder del secretario Ledesma;

as, mande que el dicho parecer se junte dems papeles presentados por parte de la
V. A. pido y suplico que,

los
con esta peticin y con
dicha doa Marina, para que todo
ello junto,
teniendo cueata con
los
don Pedro de Valdivia, se haga y provea sobre todo segn y como por parte de la dicha doa Marina est peSantander. (Hay una rbrica). dido y suplicado; y para ello, etc.
muchos
servicios del dicho
El
licenciado Cristbal de (borrado).

le
(Hay
una
rbrica).
Que
est bien respondido: en Madrid,
catorce de diciembre de

rbrica).
tres aos.
El Licenciado Ayala.
(Hay
una
13 de enero de 1560 1578.
III.
Segundo crpedicnte de doa Marina

do7i
le
Orliz de Gaee, imtjer del

los
(jo-
lernador de Chile,
de indios que
Pedro de Valdivia, acerca de
repartimientos
fueron concedidos como j'ertenecicnfes su marido.
(Archivo de Indias, 77-5-13.)
En
la
ciudad de
los
Reyes, trece das del mes de enero, ao del
nacimiento de Nuestro Salvador Jesucristo de mili quinientos sesenta

aos, antel
muy
magnfico seor Sebastin Snchez de Merlo, alcalde
ordinario en esta dicha ciudad su jurisdiccin por S. M., y en presencia de
m Francisco de Adrada, escribano de
la
Real Majestad, pblico
del
nmero
desta dicha ciudad, de los testigos de yuso escritos, pares-
ci presente
Juan Gutirrez de Oarvajal ante
l,
como procurador que
dijo ser de
doa Marina Ortiz de Gaete, mujer que fu de don Pedro de

la
Valdivia, gobernador que fu de

el
gobernacin de Chile, presente
dicho seor alcalde, hizo demostracin de una provisin real de Su
Majestad emanada de su Real Audiencia que en esta ciudad reside,

sellada con su
real sello; pidi al
dicho seor alcalde
la
mande
ver
cmo uo
d a m
est rota ni cancelada, ni en parte alguna sospechosa;
man-
el
dicho escribano
le
saque de
la
dicha provisin un traslado,
22
flos
COLECCIN DK D0CMKNT08
ms, los que quisiere, los cuales cada uno dellos su merced
fe
interpona su abtori(lad decreto judicial para que valgan hagan
do quiera paresciere,
lo
pidi por testimonio, c pi(Ji justicia, etc.

la
luego
el
dicho seor alcalde tom en sus manos
dicha provi-
sin la mir, vista questaba sana, no rota ni cancelada, ni en parte
alguna sospechosa, antes caresciente de todo
vicio,
mand
el di-
cho escribano haga sacar un traslado, dos

Gutirrez pidiere de
dijo
la
m^
los
quel dicho Juan
dicha provisin, R)s cuales cada uno dellos

su abtoridad
decreto
que interpona
interpuso
lo
judicial do-
quier que paresciere, c
firm do su nombre, siendo testigos Alonso
de Valencia, escribano pblico, Pedro Snchez, estantes en esta dicha

ciudad.
Sebastin Sunches de Merlo.
Francisco' Adrada, escribano pblico.
la
Pas ante m.
yo
el
dicho escribano saqu un traslado de
dicha provisin,
firmada
la
la
cual paresca estar sellada del sello real de

ciertas firmas dentro
Su Majestad,
con
las
espaldas della, su tenor de
cual es este
que
se sigue:
Don
Felipe, por la gracia de Dios, rey de Castilla, de Len, de Ara-
gn, de Inglaterra, de Francia, -de las dos Sicilias, de Jerusaln, de
Navarra, de Granada, de Toledo, de Valencia, de Galicia, de Mallorcas,
de Sevilla, de Cerdea, de Crdoba, de Crcega, de Murcia,
de
Jan, de los Algarbes, de Aigeciras, de Gibraltar, de las islas de Canaria,
de
las Indias,
islas
Tierra Firme del
Mar Ocano, conde de

Atenas de Neo-
Barcelona, seor de Vizcaya c de Molina, duque de

patria,
marqus de Oristn
-Gociano,
archiduque de Austria, duque

etc.
de Borgoa
de Brabante do Miln, conde de Flandes de Tirol,

las
A
le
vos, el
ii
ques fuere nuestro goberna<lor de
provincias de Chialcaldes
vuestros
lugares-tenientes, y en vuestra absencia, los
ordinarios otros cualesquier nuestras justicias destas dichas provincias
cada uno cualesquier de vos ante quien esta nuestra carfa

por
el
provisin real despachada
presidente
oidores de
la
la
nuestra
Abdiencia Chanciliera Real quest reside en
ciudad de los Reyes
de
los
nuestros reinos provincias del

la
Per, que fu sobrecartada de

cual es este
una cdula nuestra, que su tenor de
que
se sigue:
etc., etc.
Don
Felipe, por la gracia de Dios, rev de Castilla, de Len,
A
le,
vos, el
ques fuere nuestro gobernador de
las
provincias de Chi-
salud gracia.
Scpades que Nos mandamos dar dimos una nes-
FRANCISCO Y PEDKO DE VILLAGRA

tra cdula
23
firmada de
la
serensima Princesa de Portugal, nuestra
muy
cara
lla
muy amada
hermana, gobernadora de nuestros reinos de

el
Casti-
de Len, por absencia de m
Rey, refrendada de Francisco de
Ledesma, nuestro
este
secretario, vos dirigida,
que su tenor de
la
cual
es
que
se.
sigue:
es
El Rey.
Chile.
Nuestro gobernador que Por parte de doa Marina Ortiz de

me ha
sido fecha relacin
fuere de las provincias de

Gaete, mujer legtima que
fu de don Pedro de Valdivia, nuestro gobernador que fu desas provincias,
que Nos era notorio
lo
mucho
bien quel dicho don Pedro de Valdivia, su marido, nos haba .servido
en esa
tierra,
la
cmo
la
haba
conquistado poblado, que en con-
tinuacin de
dicha conquista
le
haban muerto
los indios della,
que
antes qul muriese envi por ella estos reinos para liacer vida mari-
dable los dos, que
ella,
cumpliendo
la
voluntad del dicho su marido,
se parti destos reinos para esa tierra; que, llegada la provincia
de
Tierra Firme, supo
cmo
el
dicho don Pedro de Valdivia, su marido,
era fallecido; que por no haber dejado hijos legtimos, subcede ella
en
los indios cjul tena,
conforme
lo
que por Nos estaba pi'ovedo
mandado
cerca de la dicha subcesin;

ella
me
fu suplicado que, no emal
bargante que
no
se
hobiese hallado en esa tierra
tiempo quel
se le
el
dicho su marido
diese
el
falleci,
pues iba residir

lo
ella,
mandase que
dicho repartimiento, con todo
que hobiese rentado desde
da
quel dicho don Pedro de Valdivia falleci hasta que se

del, pues,
ello,
le diese la
posesin
conforme
lo
que por Nos estaba provedo

le
man-
dado en
nos
la
dicha subcesin
perteneci,
como
la
mi merced
fuese; yo, acatando lo dicho lo quel dicho

sirvi, helo
habido por bien; por ende

la
yo os mando que luego

le
questa veis, yendo esa tierra

deis y
dicha doa Marina Ortiz de Gaete,

el
encomendis
el
repartimiento de indios que en ella tena
dicho
para
di-
don Pedro de Valdivia, su marido,

que
lo
dej
al
tiempo que
falleci,
tenga conforme
lo
que por Nos
est
mandado
cerca de la
tierra la
cha subcesin, no embargante que no estuviere en esa
dicha
doa Marina Ortiz

con
al
tiempo quel dicho don Pedro de Valdivia

ella
falleci,
por cuanto Nos dispensamos con

dir
lo
en cuanto
esto; harisle
el
acu-
quel dicho repartimiento hoijiere rentado desde

le
da quel
dicho don Pedro de Valdivia falleci hasta que se
la
posesin del;
no fagades ende
al.
24
Fecha en
la villa
de Valladolid, veinte das del mes de diciembre

seis aos.
S.
de mili quinientos cincuenta
La
Princesa.
Por mandado de Su Majestad,

Ledcfnia.
A. en su nombre.
Francisco de
agora,
el
licnciado Gonzalo Caldern, en nombre de

la
la
dicha do-
a Marina Orliz de Gaete, pareci ante Nos en

cjllera
nuestra corte Chan-
Real, antel presidente oidores de la nuestra Abdiencia quest
reside en la ciudad de los
Reyes de
los
nuestros reinos del Per,
nos hizo relacin que por

ced
la
dicha nuestra cdula habamos fecho mer-
dicha su parte por
los
muchos
servicios quel dicho Gobernador,
su marido, nos haba fecho, del repartimiento de indios que en esas
provincias tena dej al tiempo de su
fin
muerte, con frutos rentas,
como ms largamente paresce por la dicha nuestra cdula suso cncorporada, de que ante Nos hizo presentacin; porque la dicha su parte
tema que no cumpliriades la dicha nuestra cdula, porque
cia de las dichas provincias al
la distan-
remedio de
la
dicha nuestra Abdiencia
era larga, nos suplic pidi por merced le
mandsemos dar
disemos
el
nuestra sobrecarta de
la
dicha nuestra cdula para que vos
diclio
nuestro Gobernador
la
guardsedes
cumplisedes lievsedcs debi-
da ejecucin con efeto, que sobre
ello
proveysemos como
la
nuestra
merced
fuese; lo cual visto por los dichos nuestro presidente oidores,
fu acordado que debamos mandar dar esta nuestra carta para vos en
la
dicha razn, Nos tuvmoslo por bien: porque vos

la
mandamos que
pura
veis
dicha cdula suso incorporada
la
guardis cum[)lis y eje llevar llevis
cutis hagis guardar
cumplir ejecutar
debida ejecucin con efeto, en todo por todo,

ne, contra
el
como en
olla se contie-
tenor forma della de lo en ella contenido no vais ni
pasis, ni consintis ir ni pasar en

tra
manera alguna,
la
so pena de la nues-
merced
de diez
mili pesas
de oro para
si
nuestra cmara, con
apercebimiento que vos hacemos que,

pliredes,
ans no lo hiciredes
cum-
enviaremos persona de
ejecute, y
la
dicha nuestra corte que vuestra

la
costa
la
cumpla y
que a vos
dicha persona os traiga
j.ireso
la
dicha nuestra corte; so
la
cual dicha pena do privacin de oficio
mandamos
cualquier escril)auo (juo para esto fuere llamado, que os
notifique esta nuestra carta, de
cmo
la
cumpliredes d
al
que
se
la
mostrare testimonio signado con su signo, porque Nos sepamos en

so
cmo
cumple nuestro mandado. Dada en
la
cibdad de los Royes, dos das
FRANCISCO Y PEDRO DE VILLAiKA

del
25
mes de marzo de
mili quinientos cincuenta
nueve aos.
El
3Iayqucs.
Y yo,
Francisco de Carvajal, escribano de cmara de Su Catlica

la fice escribir
Majestad,
oidores.
por su
mandado con acuerdo de

de
Valencia.
su presidente
Registrada.
Alonso
la
Por
el
chanciller.
Jimn
Muoz
Rico.
las
Y en
los
espaldas de
dicha carta provisin real estaban escriptos
nombres
siguientes: Dotor
el
Bravo de Saravia,
Licenciado Mercado
de Pealosa y
Dotor Cuenca.
agora, Fi'ancisco de la Torre, en
nombre de
la
dicha doa Marina
Ortiz de Gaete, paresci ante nos en la dicha nuestra corte Chancillera Real,
ante
ios
dichos nuestro presidente oidores de
la
dicha nuestra
Abdiencia, por su peticin que present nos hizo relacin diciendo
cmo
te
era notorio que la dicha su parte haba sido casada legtimamenel
con
dicho gobernador don Pedro de Valdivia, que haba conquis-
tado, poblado pacificado esas dichas provincias de Chile,
que por
lo
susodicho, pertenecindole
la
dicha su parte los indios de quel dicho
su marido tuvo encomienda en esas dichas provincias de Chile, por

virtud de nuestra provisin real que habla cerca de la subcesin de las
mujeres de
los
conquistadores, que habiendo muerto

servicio,
el
dicho Gober-
nador en nuestro
viniendo la dicha su parte

al
en su busca y
haba quitado
hallndose en esas dichas provincias de Chile donde

ton
los
presente estaba
Garca de Mendoza, nuestro gobernador en
ellas, le
dichos indios y encomienda quel dicho su marido tena las casas
chcaras y estancias solares otras haciendas, tomndolo todo para

allende de otros
s,
muchos repartimientos que
halja puesto en su ca-
beza, de que se podr servir tener encomienda, que solamente no

era
pequea sino muy grande

tena;
mayor que
la
la
quel dicho gobernador

*da, le
questando
dicha su parte as despoja-
habamos fecho merced, atento lo mucho que nos sirvi el dicho don Pedro de Valdivia, su marido, de mandarle acudir con todos los
indios que fueron de su
encomienda
los
dems de su repartimiento
que rentasen
hobiela real
del dicho su marido, en todos los frutos rentas
ren rentado desde quel dicho don Pedro de Valdivia muri hasta
restitucin;
que temindose
la
dicha su parte que ans

la
como
el
dicho
don Garca de Mendoza, nuestro gobernador,

querido cumplir nuestra provisin
real,
haba despojado no
la
tampoco cumplira
dicha
26
merced, por
la
gran distancia que
liaba
de
la
dicha nuestra corte esas
dichas provincias de Ciiile los nuestros reinos Despaa, donde est nuestra persona real, la dicha su parte haba pedida la dicha nuestra
sobrecarta suso incorporada; y haba sido as que con gran costa
gasto de su hacienda liaba llevado
carta della,
la
el
dicha nuestra cdula real sobredicho don Garca de Mendoza,

ella,
presentndola ante
nuestro gobernador, c requcrdolc con

sin pasar cosa
con colores no verdaderos
alguna de una probanza que mand hacer, no haba

la
querido cumplir
dicha nuestra cdula sobrecarta, tomando,

fiscal,
como
cier-
tom, por color de hacer un Bernal, que tena por

personas que tena puestas por regidores
tas
oficiales,
ciertas
que hiciesen
las
probauzas de
lo
que no pasaba;
que porque en
cibdades de
la
Concepcin Santiago desas dichas provincias,

qul haba fecho por parte de
la
dicha su
parte
la
haba querido hacer cierta informacin para que constase ser falsa
los
susodichos, haba fecho grandes ame-
nazas
la
persona que
la
quera hacer; que, finalmente, no haba

la
consentido que se hiciese
dicha informacin; que un Pedro de

Santiago,
Miranda, alcalde en
la
dicha ciudad do
la
ante quien
se
haba pedido que se hiciese
dicha informacin para que se cumreal,
pliese la dicha nuestra provisin
no solamente no haba queel
rido
que
la
dicha informacin se hiciese, pero que hizo prender

las
Licenciado de
Pease
si
lo
tuvo muchos das preso porque hizo
el in-
terrogatorio, despus lo haba
condenado en
la
ciertas penas, hacindol''

lo
muchas amenazas
ayudaba
all
dicha su parte; por

le osase-
cual no haba
habido persona que de
adelante
ayudar, segund que todo
constiiba presela por ciertos testimonios de

sentaciii;
que su tenor hizo pre.
que porque todo que por Nos

ley,
lo
susodicho era en gran desacato deser-
vicio nuestro requera
breve remedio castigo, para que so entense
diese
que
lo
mandase en cuuhjuier manera,

lo
se deba
haba de tener por

molestias que
la
como
era de derecho; que eran grandes
las"
dicha su parte haba recebido sobre
susodicho, nos
suplic pidi por merced
que pues en
Tos
dichos testimonios consta-
ba que
la
dicha nuestra cdula provisin real no se quiso cumplir'

las
que aunque fueron verdaderas
probanzas que se haban fecho,

la
no era impedimiento ni inconviniente para quitar
dicha su prtela
merced que
le
tenamos hecha tomarla en
s el
dicho don Garca de

gratificar sus ser-
Mendoza, nuestro gobernador, despus, que podamos
FBANCISCO Y PE0EO DE VILLAGEA

vicios en otra cosa, la gran iiescesidad en
27
que
la
dicha su parte estaba,
despus que entr en esas dichas provincias de Chile, porque solamente se le

tocia
haban dado para sus alimentos dos mili pesos para
para
su casa,jteniendo,
era [>idiiidolo
como por amor de
tena,
gran familia,
que todo
lo
que coma
Dios, nuestro seor, con gran miseria,
que de lstima nuestros
oficiales lo
haban dado
los
dichos dos mili
pesos, segund constaba paresca por testimonio, de

tacin:
que haca presen-
que mandsemos proveer de un pesquisidor, persona de ciencia

valor,
conciencia
con posibilidad, costa del dicho don Garca de

del dicho alcalde
Mendoza, nuestro gobernador,

cual
se
Pedro de Miranda,
al
mandsemos
la
castigar por el delito
que cometi en impedir que no

le
cumpliese
dicha nuestra provisin real, se
diese comisin al
dicho pesquisidor para que restituyese, amparase defendiese metiese la dicha su parte
en
la
posesin de
la dicha'
su encomienda,
le
hiciese volver restituir todos los frutos tributos quel dicho
don
Garca de Mendoza, nuestro gobernador, otras cualesquier personas
hubiesen sacado podiesen sacar de

da;
lares,
los
dichos indios de su encomien-
qu
ansi mismo
le
restituyesen todas las haciendas de casas so-
chcaras y estancias quel dicho don Garca de Mendoza, nuestro

le
gobernador,
hobiese tomado en cualquier manera, con
lo
que han
la
-
rentado desde quel dicho don Pedro de Valdivia muri, hasta

restitucin de todo ello;
los
real
que
hiciese pagar la dicha su parte todos
daos costas intereses menoscabos que por razn de no haber

provisin real se le haban recrecido
cumplido la dicha nuestra cdula

recrecieren,
que sobre todo
ello
proveysemos como
la
nuestra merced
fuese; lo cual visto por los dichos nuestro presidente oidores, las respuestas,
abtos requerimientos sobrello fechos, fu acordado que debamos

esta
mandar dar
nuestra carta
para
vos
en
la
dicha razn, Nos
tovmoslo por bien: porque vos
mandamos que
veis la dicha nuestra

res-
cdula provisin real suso incori)oradas, sin embargo de las

puestas ellas dadas por
el
dicho don Garca de Mendoza, nuestro gol
bernador,
de los requerimientos
hechos por Rodrigo de
\'êga,
fator de la nuestra real hacienda, por los alcaldes ordinarios de la
ciudad de
la
Coneecin, las guardis
cumplis y ejecutis
hagis
guardar, cumplir y ejecutar, llevar llevis pura debida ejecucin
con efecto, en todo

contiene, contra
por todo,
como en
ellas
y en cada una dellas se
el
tenor forma dellas ni de lo en ellas contenido
28
COLECCIN
I)K
DOCUMENTOS
no vais ni pasis, ni consintis ir ni pasar en manera alguna, con tanto que despus de ser metida amparada la dicha doa Marina Ortiz de Gaete en la posesin de los dichos sus repartimientos, que por la dicha
nuestra cdula provisin suso incorporadas
bastante gente para
rescer de nuestro
la
le
mandamos
dar, tenga
al
defensa dellos en
la fortaleza
de Arauco,
pa-
Gobernador ques fuere desas dichas provincias de

la
Chile de su lugarteniente, que no teniendo
dicha gente, que
el
dicho nuestro Gobernador ques fuese su lugarteniente, la puedan
poner costa de
la
los indios
de
los
dichos sus repartimientos, dejando

el
dicha dofia Marina congrua sustentacin, en
entretanto que dello
se nos
da relacin; antes que
la
metis en
la
posesin dellos, tasaris

sin
los tributos
que
los dichos indios
buenamente
les lleve
rescibir vejacin
lo
pudiesen dar, no consintis que se

tasa
ms de
contenido en
la
que sobre
ello se hiciere, ni
que
la
dicha doa Marina se sirva per-
sonalmente
so
dellos; los
la
unos
ni los otros
no hagades
ni
fagan ende
al,
pena de
nuestra merced de veinte mili
pesos de oro para la

si
nuestra cmara, con apercibimiento que os hacemos, que
as
no
lo hi-
cieredes cumpliredes, enviaremos persona de la dicha nuestra
corte
que vuestra costa cumpla
ejecute
en vos
la
dicha pena, os traiga
preso la dicha nuestra corte, so la cual de privacin de oficio mau-
damos
la
cualquier escribalio pblico
que para
la
esto fuere llamado,

al
que
os notifique esta nuestra carta, de
como
cumpliredes d
que se
mostrase testimonio signado con su signo, porque Nos sepamos

se
cmo
aos.
cumple nuestro mandado. Dada en
la
cibdad de
los
Reyes,
ocho das del mes de noviembre de mill quinientos cincuenta nueve
El Marqus. Yo, Francisco de Carvajal, escribano de cmara de
laC. M.,la ficeescrebir por su mandado, con acuerdo de su presidente
Por chanciller. El LicenEl Dolor Bravo de Saravia. El Licenciado Altamirano. El Licenciado Mercado de Pealosa. El Doctor CuenEl Licenciado Saavedra.
oidores.
Registrada.
Alonso de Valencia.
ciado
Ramrez de Cartajena.
ca.
Fecho
Reyes,
sacado fu este dicho treslado
de
la
dicha provisin de
Su
Majestad, que de suso se hace mencin, en esta dicha ciudad de los
quince
das del
mes de hebrero de
mili quinientos sesenta
aos, siendo presentes por testigo lo ver corregir concertar con el
dicho original, donde fu sacado, Pedro de Vergara Diego Alvarez,

escribanos de
Su Majestad,
Alonso Nez Duran, estantes en esta dicha

cibdad. Yo,
el
29
dicho Francisco de Adrada, escribano dala Real Majestad

los
pblico del
diclio
numero desta cibdad de

fice
Rej'cs, de
mandamiento
la
del
seor alcalde, que aqu firm su nombre, este traslado de

sacar
le
dicha
Jiro visin real
corregir concertar con

fice
el
original, va
cierto verdadero;
y en testimonio de verdad
aqu mi signo.
un
ca).
signo).
Francisco do Adrada., escribano pblico.
Sebastin Sunches de Merlo.
(Hay una rbrica).
(Hay (Hay una
rljri-
C. R.
M.
El hcenciadii Gonzalo Caldern en nombre de doa Marina

don Pedro de Valdivia, digo:
Ortiz deGaete, mujer legtima que fu de
que
de
en
los
las
M. fu servido de hacer y hizo merced la dicha doa Marina indios y repartimentos que el dicho don Pedro de Valdivia tena
provincias de Chile y dej
al
todo
ello se le diese
luego
la
posesin
tiempo que fu muerto, y que de con los fructos y rentas que hodicho don Pedro muri<), y porque lleg en aquellas partes
se haba me-
bieren dado y rentado despus que

al
el
tiempo que
la
cdula de
la
merced de V. M.
don Garca de Mendoza, gobernador de aquellasprovincias,

tido en los dichos repartimentos, casas,
chcaras y asientos y estancias

muri, en que eran los
le-
que! dicho don Pedro tena y dej cuando
Talcahuano y Elquebjiangue, Arana, Pengueregua, Millarapue, Llavap, Quedico y oti'os declarados en los abtos
bos de Aridalin,
Arauco,
de
lor
las
encomiendas, en
los cuales el
dicho don Garca se entr, con coel
deque el Marqus de Caete, su padre, visorrey de

encomendado,
la
Per, se
los ha-
ba
dicha cdula se present en vuestra Real Abdiencia
que
reside en la ciudad de ios

la
Reyes y
se sac carta
para quel dicho
Don
cumpliese, y puesto que se le notific, no la quiso cumitlir, antes tuvo manera que el fator y fiscal y alcaldes de la Concebcin
Garca
por
ella,
puestos en los dichos oficios
contradijesen
el
cumplimiento de
y recibi las contradiciones informaciones; con todo lo cual la dicha doa Marina envi otra vez la dicha Abdiencia, donde el dicho
la
Marqus, como tena

das,
cosa lor suya, hizo detener
el
negocio
muchos
con muchos trabajos y gastos se vino alcanzar que se diese sobrecarta, con aditamiento que antes que fuese la dicha doa Marina
metida en
te
la
posesin, se
le
el
tasasen los dichos indios que tuviese gen-
en
la
casa de Arauco
parescer del dicho gobernador, que no
re-
cibiese servicio personal de los indios;
y con pretender
la
dicha doa
to-
Marina haber recibido agravio en
los
dichos aditamentos en lo que
30
ca
la tasa,
porque en aquella
provincia nunca se ha puesto, por no
haber estado
los indios tan llanos

lo
como convena, y porque habindose

la
de poner, no se
poda haeei
haba de suspender
posesin, pues tenindola, se
la tasa,
y en
la
gente de
la
la
casa de Arauco, porque inga"
na necesidad hay de tener

tiene para su servicio
all
ms do
gente que
la
dicha doa Marina
y familia, lo mismo cumplira con tener una persona suficiente con armas y caballos, conforme ala orden por \'. M. dada en
dos,
la
sucesin de las mujeres
en
los
repartimentos de sus mari-
y en
lo
que toca
el
servicio personal,
porque nunca en aquella

la paci-
tierra se
ha quitado, porque est entendido que no conviene

y con todo
esto,
ficacin y sosiego de la tierra;
an
tiene por cierto la
doa Marina
qiu;
sin
expreso
mandado de
vuestra real persona y do

la
vuestro Consejo, no se cumplirala sobrecarta de

cia, y,
dicha Real Abdien-
por tanto, recurre V. M. pedir remedio.
Suplico V. C y R. M. sea servido de mandar se d la dicha doa Marina sobrecarta de la dicha merced con mayores y ms graves penas,
por manera que con
ella se
cumpla todo
lo
lo
que en
la
dicha cdula de
la
merced de V. M. contenido; y en nal, V. M. sea servido de mandar

habindose de hacer
que toca
la tasa
se
haga con
ella lo
y servicio persoque en la dicha
provincia se hace con todos los otros que

la
tienen repartimentos, y que

ella la
dicha tasacin, no se impida por
posesin
que
la
dicha doa Marina se ha de dar, porque de otra manera sera

la
cabsa por dilatarle
dicha
merced de V. M.;
en
lo
que toca
la ca-
sa de Arauco, sea servido de

vnia persona
mandar que
la
dicha doa Marina tenga
que sea suficiente para

familia y
con sus criados
como su
para
ello,
servicio
la guerra, con armas y caballos, y que con'aquello cumpla; y sobre todo provea convenga, que mi parte est presta de lo cumplir; y
y porque la distancia de el camino para venir buscar el remedio de V. M. es tan grande, que si otra vez hobiere de volver Es-
paa sobre
ello
la
dicha mi parte se
le
acabara
la
vida y no podra
enviar, por la gran pobreza en

la
que
est puesta, para
que
se
le
entregue
M. y la dicha dofia Marina se le haga pago de los fructos y rentas y daos sobredichos, suplico V. M. mande que desta corte vaya una persona que costa
la real
dicha posesin y se cumpla
cdula de V.
del dicho
Don
Garca
lo ejecute,
y cuando esto lugar no hobiere,

se enve quien para ello es;
mande
jus-
que dla dicha su Real Abdiencia

ticia.
El Licenciado Caldern.
(Hay una rbrica).
y pido
FRANCISCO Y PEDKO DB VILLAGRA

Nliiy
31
poderoso seor.
de
Gaete,
Alonso de Herrera,
vinda,
las
en nombre de doa Madel
rin.i
Ortiz
mujer qne fu
adelantado don Pe-
dro de Valdivia, gobernador de

las dichas provincias, digo:
provincias de Chile, residente en
que
el
dicho don Pedro de Valdivia, su ma-
rido, gast y trabaj
sustentacin de las
descubrimiento, conquista, pacificacin y dichas provincias, de doscientos mili ducados para
en
el
arriba, ans de su hacienda y patrimonio
3'
doto de
la
dicha mi parte
como de
fu
lo
que haba adquirido en
las
provincias del Per, de donde
dios dlas dichas provincias,
ansimismo primero desculiridor y conquistador; matronle los injuntamente con cinco sobrinos dla dicha
Ortiz,
doa Marina
cienda y
mi
parte, sin dejar la sazn
ninguno gnero de hael reparti-
mucha
cantidad de deudas,
es el de la casa
subcedi mi parte en
miento que tena, que

V. A.
1)0
y lebo de Arauco,
el
cual,
como
poder
le es
notorio, de contino ha estado y est de guerra, sin ser parte

ni los
tener fuerza ella
espaoles que hay en
la
tierra 'para
subjetar ni traer de paz los naturales del, y por la dicha causa ella ha
tiene con
pasado y pasa muy gran trabajo y necesidad, porque no ha tenido qu poderse sustentar;
ni
V. A. suplico en
al
el
dicho nombre, se
al [iresente
le
d cdula de recomendacin
dirigida
gobernador que
es fuere
en
las
dichas pro-
vincias de Cliile, para
que teniendo consideracin
los servicios del di-
cho su marido y la nescesidad que ella tiene y padece, le d de comer conque se pueda sustentar conforme la calidad desu'persona, que en
ello
V. A. descargar su real conciencia y ella recibir merced.
Alonso
lo si-
de Herrera.
(Hay
una
rbrica).
En
las
espaldas hay escrito
guiente: lo acordado.
abril
Vista. En Madrid 21 de (Hay una de 1573. Muy poderoso seor, Alonso de Herrera, en nombre de doa Catari)rica).
lina
Ortiz, viuda, residente

las
en
las
provincias de
al
Chile, digo:
que
la
dicha mi parte pas
provincias de Chile
principio de su descu-
brimiento en compaa de doa Marina Ortiz de Gaete, su hermana, y nmjer del adelantado don Pedro de Valilivia, llevando consigo cuatro
hijos y dos hijas, para lo cual vendi y gast su hacienda y ligtimasde
sus hijos, y los tres dellos, por ser de suficiente edad, sirvieron V. A.
muchos aos en
cisco
la
sustentacin de aquel reino y en sujetar vuestro
real servicio los indios naturales,
por
lo
cual los dos, que fueron Franles
de Figueroa y Juan de
\'illalobos, se
dieron indios de repart-
32
COLKCCIN DE DOCUMENTOS
miento en gratificacin de sus servicios, fueron brevemente muertos por

los naturales le
aquel reino,
el
3'
por no dejar sucesor se pusieron luego en
vuestra Real Corona;

roa, le
tercero,
ei>
que
se llam
Lorenzo Suiirez de Figue-
mataron los naturales
Mareguanoal mismo tiempo que mataron
al hijo del
sin habrsele
gobernador Francisco de Villagrn y otros muchos soldados, dado indios de repartimento, ni dejar ningund gnero de
la
hacienda ninguno de sus hijos con (juc
dicha dofia Catalina Ortiz, su

toda su hacien-
madre, se pudiese sustentar; da con

los
la
cual por haber gastado
dichos sus hijos pasa
muy
gran trabajo y necesidad: V. A.

sir-
suplico que, teniendo consideracin lo muclioy bien que sus hijos
vieron con tan gran trabajo y costo, se

dirigida al gobernailor
cias de Chile para que,
le
d cdula de recomendacin
que
al
presente es fuere en las diclias provinla gratifique
constando dlo que digo ser ans,
y d de comer conforme la calidad de su persona y servicios de sus tres hijos, que en ello V. A. descargar su real conciencia y en ello recibir merced.
En
las
espaldas del anterior escrito dice
lo siguiente: (.ue
acuda
al
que gobierna.
(Hay una rbrica). Visto,

tres.
en Madrid cinco de julio
de mil y quinientos setenta y
Muy
poderoso seor.
Alonso de Herrera, en nombre de dofia Mamujer que fu

las
el
rina Ortiz de Gaete, viuda,
del adelantado
don Pedro de
y gobernador de dichas provincias, digo: que

^'aldivia,
provincias de Chile,
residente en las
dicho don Pedro de Valdivia, su marido,

etc.
gast y trabaj en
el
descubrimiento, conquista, pacificacin,

copia por ser en
(No se contina
la
un todo
igual la ya copiada anla
teriormente. Se diferencia en que en las espaldas de
misma
solicitud
hay un
decreto'
que
dice:
Que
est bien respondido.
Vista, en
Ma-
drid, siete de julio de mil
y quinientos setenta y
capit;in
tres).
.Muy poderoso
sofior.
El
Pedro de Aranda
^'ol(livia,
en
nombre de
dofia
Marina Ortiz de Gaete, mujer legtima de don Pedro

los i'einos
de Valdivia, vuestro gobernador que fu de
de Chille, descu-
bridor y poblador que fu dellos, ya difunto, digo: que ya V. A. es notorio lo mucho bien quel dicho don Pedro de Valdivia sirvi
V. A. en
de
el
gobierno, descubrimiento conquista de aquellos

vuestro real servicio
l
reinos,
cmo continuando
sus
debdos y parien-
FRANCISCO Y rEDKO DE VILt.AGRA

tes,
33
la go-
murieron mano
(3e
los indios rebelarlos, sin
haber tenido en
bernacin y conquista
aprovechamiento alguno, sino grandes calami-
dades y trabajos, y
al
cabo dellos haberlos fecho pedazos los dichos
indios, tan cruelmente
como
es notorio; y es ans
que
la
dicha mi parte
por orden del dicho Gobernador, su marido, fu deste reino aquellas

provincias hacer vida maridable con
l,
vendi y desbarat toda su

el
hacienda, que fu en
mucha
cantidad de pesos de oro, para facer

los reinos del
dicho viaje; y llegada que fu
Per, tuvo noticia de

el
la
muerte del dicho Gobernador

renta en cada
todos
le
sus deudos, donde
Marqus
de Caete, visorrey de aquel reino,
daba ms de doce mili pesos de

indios que en
un ao porque dejase
ella
los
aquel reino
el
dicho su marido tena, y
haba suscedido en ellos
como su
legtima
mujer,
lo cual
no quiso aceptar, antes continuando su viaje con toda

Chille i'esidir
su casa y criados se fu para las dichas provincias de
en su casa y vecindad, donde ha residido de veinte siete aos esta parte, sustentando la dicha vecindad gran costa de su hacienda, sin
haber tenido aprovechamiento alguno, causa de haber estado
el esta-
do de Arauco, que fu
la
encomienda
es notorio;
del dicho Gobernador, del dicho
tiempo ac de guerra, como
y visto
la
doa Marina su nes-
cesidad trabajo quella no poda sustentar

co,
el
dicho estado de Arau-
ques
la
ms
principal cosa y
ms
rica
de aquel reino, ocurri por
su procurador V. A., quien suplic mandase hacer con ella algn

asiento de
manera que, dejando V. A. aquel

le
estado, se le diese alguello
na renta con que se pudiese sustentar; habindose tratado sobre

en vuestro Real Consejo de Indias, se
mand dar
cdula real para

hi-
quel presidente oidores de vuestra Real Audiencia de aquel reino

ciesen sobre ello ciertas averiguaciones,
lo
dando sobre
ello
su parecer
inviasen V. A., para que, visto, se tratase del dicho asiento;

la
y en
virtud de
las
dicha cdula
real, el
dicho presidente oidores hicieron
averiguaciones nescesarias, y, estando bien informados de los indios

la
que
dicha doa Mara tena en
el
dicho estado de Arauco y otras

lo
partes, de su riqueza
y posibilidad y
tener aquel estado, dieron sobre ello su parecer,
mucho que V. A. importa como todo consta deste

el
testimonio
autos que presento; y para que concluya

el
dicho asiento, y
el
V. A. visto
dicho parecer d
la
dicha doa Marina en
reino del
Per
para
estos reinos renta
competente con que se pueda sustentar,

2
ella
y un subcesor, yo, en su nombre y con su poder bastante,
DOC. XXIX
34
del dicho
como su debdo y
nido esta corte.
gobernador don Pedro de Valdivia, he veparescer dado por la dicha Real Aulo
V. A. suplico
mande
sirvi
tein'a
ver
el
diencia, y
teniendo consideracin
mucho y
lo la
bien quel dicho don
Pedro de Valdivia
gast en ello cuanto
trajo,
en aquel reino que

y toda
la
descubri y pobl y
l
dote que
dicha doa Marina con
y que no tuvo aprovechamiento ninguno, sino antes haber muerto fecho pedazos mano de los indios l sus debdos por sustentar aquel
reino, a la nescesidad
que
la diclia
doa Marina btanlos aos que pasa

tra-
en aquel reino, se mande hacerle merced, que yo en su nombre

tar del asiento
que con
ella
V. A. fuere servido de hacer, y har dejala
cin del dicho estado de Arauco para que quede en
Corona Real, que
en
ello
la
dicha doa Marina recibir merced, yo en su nombre, y se

la real
descargar
rbrica).
conciencia. P'Zro de Aramia
Valdivia.
(Hay una
Sepan cuantos
esta carta de poder vieren,
cmo
yo,
doa Marina Ortiz

residente al pre-
de Gaete, mujer que fui del gobernador don Pedro de Valdivia, quesea
en gloria, vecina quesoj' dla ciudad de

sente en esta ciudad de Santiago del
la
Concepcin
Nuevo Extremo,
que doy
reino de Chille, otor-
go
conozco por esta presente carta

libre,
otorgo todo
mi podei
cumplido,
llenero y bastante, as
lo
recho ms y mejor
ei
puedo dar
como yo lo he y tengo y de deotorgar ms puede y debe valer,

cada
capitn Pedro de Aranda Valdivia, vecino de la ciudad Rica, y al
secretario Antonio de
Quevedo, que son presentes,
uno
cualel
quier dellos, por

otro lo
/h so/V?),
conque
lo
que
el
uno comenzare
pueda demediar y acabar fenecer, para que por m y eu mi nombre, c como yo misma, representando mi propia persona, puedan
parescer y parezcan ante S. M. seores de su Real Consejo de las Indias presentaren el diclio mi nombre cualesquier probanzas infor-
maciones paresceres que
la
Real Audiencia que en este reino resida
haya dado en razn
del asiento
que
S.
M. conmigo pretende hacer por-
que deje
el
estado de Aaauco que tengo en encomienda, sobre ello
tratar cajiitular acerca de lo
que
S.
M. me
quisiese hacer
merced de
las diligen-
me
cias
dar en recompensa del dicho estado, haciendo sobrello
que de parte de
y autos nescesarios y que convengan, as en mi fa,vor como en lo S. M. me fuere pedido que yo haga, capitulando pial
diendo en mi nombre todo aquello que
dicho negocio caso fuero
B'RANCISCO Y l'EDRO DE VILLAGKA

necesario, rescibieudo y aceptaud en
35
capitulaciones que
mi nombre
las
mi derecho conviniesen se pidiesen fueren nescesarias,

los
sacando
despachos
dellas,
siendo
S.
M. servido de
los reinos
me
sealar las mercedes
situaciones
que me hiciere en
de Espaa en otras partes
cualesquiera, cobrar las tales situaciones rentas, para que, vinien-
do en efeto
la
merced mercedes que
S.
M. fuere servido de
me
hacer,
puedan cualquier
los seores del
dellos hacer dejacin en
manos de
S.
M. de quin
dicho su Real Consejo fuesen servidos, del dicho repar-
timiento y estado de Arauco, caciques lebos indios que yo tengo en
y esto, habindome bindoseme hecho por

l;
S.
la
M. hecho
las
dichas mercedes, las cuales, ha-
dicha dejacin, yo, desde agora para entonel
ces,
y cuando
lo tal
la
subceda, doy
dicho poder cualquier de

el
los sues-
sodichos para
hacer de todos los dichos indios que yo en
dicho
tado tengo y poseo; la cual por ellos cualquier dellos fecha, yo, desde agora para entonces, la otorgo, y la escritura que sobre ello se hiciere,
ans de aceptacin
las,
como de
dejacin, la
puedan
facer,
con sus clusu-
vnculos firmezas, tales cualesquier para su validacin se requie-
ran;
puedan cobrar cualesquier deudas que m
me
pertenezcan, en
cualquier manera, as por escripturas
como por
al
situaciones en otro
modo,
dello dar y otorgar cartas de pago, finiquito lasto, las cuales

si
valan como
yo
las diese
y otorgase y
por
otorgamiento presente fuese;
generalmente
les
doy
este dicho poder,

el
conque
la
generalidad no deplei-
rogue
tos,
la especialidad, ni
contrario, para
que todos mis
causas y negocios, ceviles criminales, movidos por mover,
cuantos yo he y tengo y espero haber tener mover, para que ans
en demandando como en defendiendo, podis parecer parezcis ante

S.
ras
M. seores su presidente y oidores de sus Audiencias Chancilley Consejos Reales, y ante ellos cualesquier dellos poner cualesy ejecuciones, ventas de bienes y remates para que pocualesquier papeles recaudos
all
quier demandas, pediraientos, requerimientos, embargos, secrestes, prisiones, vencioneri, entregas
dellos; convenir, reconvenir, testimonios pedir sacar,
dis sacar
de cuyo poder estn
tocantes pertenecientes, los presentar

niere; presentar
testigos,
do mi derecho convi todo
escriptos
y escripturas
gnero de
pruebas, ver, presentar, jurar conocer los testigos probanzas de eu

contrario, los tachar contradecir en dichos y en personas
los
y abonar
por
mi
parte presentados, tachar poner sospecha en cualesquier
36
jueces y escribanos jurar las tales reciisacioues apartarse dellas;

concluir cerrar razones, pedir oir sentencias, as interlocutorias co-
mo
all
definitivas, de las
que contra m
se dieren apelar su|>licar para
do mi derecho conviniere, facer fagan todos los dems autos
diligencias judiciales y extrajudicinles
que yo
liara e facer
podra pre-
sente siendo,
aunque sean de
tal
calidad que para ello se requiera ha-
ber otro ni ms especial poder
mandado
presencia
personal; para
que en su lugar y en mi nombre pueilan sostituir este poder la parte que del les pareciese en un procurador, dus ms, y los revocar y otros de nuevo otorgar, quedando en ellos y en cada uno dellos este
dicho mi poder prencipal:
satisfacin fradura,
los cuales y ellos relevo de toda carga de porque cuan cumplido y bastante poder yo he y
es, tal les
tengo para
lo
que dicho
doy otorgo, con sus incidencias

mi persona

de-
pendencias, anexidades conexidades, con libre general administracin, para lo haber por firme ol)ligo
todos mis
bienes,
muebles
lo
races,
habidos por haber, dando para su cumpli-
miento de
S.
que dicho
es entero
la
cumplido poder
las leyes
las
justicias de
M. reinniciaiido en
dicha razn
considljis,
de los emperadores
constituciones
Justiniano c Veliano, senatus
nuevas leyes
de Toro.
En
testimonio de lo cual otorgu
la
presente carta ante
el
la
escribano
pblico testigos yusoescriptos, ques fecha otorgada en
dicha ciumili
dad de Santiago, veinte y
siete
das del
mes de hebrero de
la
quinientos setenta ocho aos, siendo testigos Alonso de Crdoba
Juan
que
ba.
Ru7,
de Villanueva y Martn Alonso de Aranda; y

el
otorgante
de esta carta yo
dijo
escribano doy ice que conozco;
la cual
no firm por-
que no
testigo.
saba, su
ruego
lo
firm
el
dicho Alonso de CrdoAlonso del Caslillo,
Soy
Alonso de Crdoba.
Ante m.
lo
escribano pblico.
E
este
tillo,
yo,
Alonso del
Castillo, escribano pblico

S. M.,
dad de Santiago por
presente fui
y del nmero desta ciuque dicho es, fice aqu

Alonso del Cas-
mo signo, que
es tal,
en testimonio de verdad.
escribano pblico.
(Hay un signo
y una
rbrica).
(Sigue una legalizacin dada en Santiago,

los escribanos
1.
de marzo de 1578,
]>or
Juan Hurtado y Alonso Zapata).

la
En
del
la
ciudad de
Concepcin, reino de Chille, en

mili
veinte y un das
los
mes de octubre de
y quinientos
setenta
y un aos, ante
FRANCISCO Y PEDEO DE VILLAGEA

seores presidente oidores de
la
37
Real Audiencia y Cliancilleria que
por mandado de S. M. reside en esta ciudad, estando en acuerdo de

justicia,
por ante m, Antonio de Qaevedo, escribano de

la
la
Majestad
Real y de cmara de
dicha Real Audiencia, Pedro de Salvatierra, en

Ortiz de Gaete, present una peticin, junta-
nombre de doa Marina

mente con una
real cdula,
que su tenor
es la siguiente:
Muy
poderoso seor:
Pedro de Salvatierra, en nombre de doa Maeste reino
mujer que fu de don Pedro de Valdivia, vuestro

de Chille, digo: que pedimiento de
real vuestra,
gobernador que fu en
mi parte
na
no,
se
gan una cdula
ques esta que presento, para
que vuestro presidente
oidores
enven relacin a vuestra real persola
que
dicha mi parte tiene en este
rei-
como subcesora
del dicho su marido,
y de
la
calidad dellos,
para
que, vista la dicha relacin y parescer en ello de vuestro presidente

oidores, atento tener
vicios del dicho
muy
gran nescesidad mi parte y

real
los
muchos
le
ser-
don Pedro, su marido, vuestra

los
persona
haga
merced de alguna situacin en recompensa de

forme
Para
lo lo
dichos indios, con-
que por
la
dicha cdula real se manda;
cual Vuestra Alteza pido y suplico

la
mande
vuestro presidella,
dente oidores vean
dicha cdula, y en cumplimiento
hagan y
nescesa-
cumplan
lo
en
ella
mandado y enven en
estos navios, questn prestos

lo
para hacer viaje los reinos del Peni; y pido justicia, y en rio, etc. Pedro de Salvatierra.
presentada y vista por

la siguiente;
los
dichos seores
la
dicha cdula
real,
que
su tenor es
El Rey.
Presidente
oidores de la nuestra
Audiencia Real que
re-
side en la ciudad de la Concepcin de las provincias de Chille. Alonso
de Herrera, en nombre de doa Marina de Gaete, viuda, mujer que fu

de don Pedro de Valdivia, difunto, nuestro [gobernador que fu desas
provincias,
lo
me ha
fecho relacin que bien sabamos y nos era notorio
mucho y bien
quel dicho don Pedro de Valdivia nos sirvi, ans en
las
provincias del Pir, en cargos de maese de
campo y general de
ellas acaecidas con-
nuestros ejrcitos en las alteraciones y rebelin en

tra nuestro servicio,
como en
esas provincias en la conquista y pobla-
cin dellas y pacificacin de los indios naturales, que se han alzado, hasta que, en continuacin dellos, fu muerto por los dichos indios, en
lo cual
gast
mucha
cantidad de pesos oro; y que en
el
repartimiento de
38
COLECCIN
l)K
DOCMKNTOS
subcodi
la
ella,
indios que vac, por muerto de! diclio su marido,
como
su legtima mujer, confoiine las provisiones en
subcesin dellos
por Nos dada, por no haber dejado hijos ni descendientes legtimos;

porqnella es
lla yi\
de edad de ms de cincuenta y cinco aos y no se
lla-
para poder residir en esa tierra ni sustentar tampoco los dichos
in-
dios, quera
hacer dejacin dellos en nuestra Real Corona,

dellos,
lo
me
supli-
le luciese
alguna merced en equivalencia
para que se pudiese
sustentar,
como
la
nuestra
merced
fuese;
cual visto por los del

lo
nuestro Consejo de
las Indias,
porque quiero ser infonnado de

lo
que
en
lo
susodicho pasa qu cantidad es de valor y

el
que renta en cada
un ao
repartimiento que ans tena
el
dicho don Pedro de Valdivia
y del estado en que al presente est, y si convena que desde luego se ponga en la Corona Real, tomndose asiento sobrello con la dicha doa
Marina de Gaete, y qu asiento se debe tomar y de qu forma y orden y con qu apuntamiento y condiciones, que sean ms tiles nuestro servicio, vos mando que inviis, ante Nos al dicho Consejo tasacin
particular dello, juntamente con vuestro parescer
propio, para
que en
su vista se provea
lo
que ms convenga.
c
Fecha en Madrid, veinte

ta
ocho de
al)ril
de mili quinientos sesenS.
seis aos.
Yo, EL
las
Rev.
de
Por
la
mandado do
M.
Francisco de
Eraso.
(E
espaldas
dicha real cdula estaban cuatro r-
bricas).
Los dichos seores pre.sidente

obedecieron
la
oidores dijeron
el
que "ol)cdescan
dicha real cdula con

lo
acatamiento debido, } que en su

ella
cumplimiento harn
que
S.
M. por
manda y
le
enviarn rela-
cin de lo en ella contenido.

C. R.
Antonio de Quciedo.
parte de doa Marina Ortiz
M.
En esta Real Audiencia, por

esto
de Gaete, mujer que fu de don Pedro de Valdivia, ya difunto, gobcr-
uador que fu en va con

sta,
reino, se present
la
cdula real cuyo traslado
y pidi hicisemos o que con ella V. M. nos mandaba: en su cumplimiento, nos hemos informado particularmente de personas
antiguas y que lo entienden de la calidad de la tierra 'y estado de Arauco quel dicho don Pedro de Valdivia tena en encomienda, en que
subcedi
la
dicha su mujer, porrino por estar

ni
al
presente de guerra los
naturales del, no se pudieron visitar

la cosa
tasarlo,
que
se entiende
ques
ms
principal y de
los
ms
calidad que hay en este reino; ques-
tando de paz
indios
que
al
presente posee
la
dicha doa Marina.
39
oro;
pueden rentar en cada un ao ocho
mili pesos de
buen
y confor-
me
esto, V..M. podr hacer
el
asiento que fuese servido en la dicha

lo
doa Marina, dndole en recompensa

segund
el
estado d
la tierra,
que
si
estos
que fuese servido; y parece, indios y estado de Arauco

entendiendo c{uest vaco,
quedase vaco para se poder encomendar en personas benemritas que
han servido V. M.,

se
sera acertado, porque,
animaran ms y mejor servir V. M., porque no han sido grapor no haber qu

les dar;
le
tificados,
lo
que V. M. fuese servido de

real
le
hacer merced en recompensa, se
debe librar en otra caja

ellas
y no
pode-
en
las deste reino,
por no haber en
dicho.
qu
se le
la
poder cumplir, como

alta
V. M. en otras
hemos
Nuestro Seor
muy
muy
rosa persona de V. M. guarde, con acrecentamiento de nuevos reinos y

seoros.
De
la
Concepcin, veinte y
siete
de otubre de mili y quinientos
setenta y
C. R.
(fe
un aos.
M.
Besan
las
Saravia.
de Vera.
El Dolor Peralta.
real
el
-El licenciado
manos de V. M. sus criados. El Doctor Bravo Egas Venegas. El licenciado Joan de Torres
Fecho y sacado, corregido

dimiento, cdula
concertado fu este traslado del pe-
Audiencia, por m,
y parecer en virtud della dado por esta Real escribano Antonio de Quevedo, ante quien se
present y pas todo, va cierto verdadero, y el parescer aqu contenido fu sacado corregido por un parescer original que se envi S.
M. con otro traslado que por mandado de

le invi;
la
dicha Real Audiencia se
y todo va cierto y verdadero, y por mandado de la dicha Real Audiencia lo fice sacar, siendo ello testigos el tesorero Garreo Joan
lo
de Anuncibay; y en fee dello,

testimonio de verdad.
firm de
signo).
mi nombre,
fice
mi signo eu
(Hay
un
Antonio de Quevedo.
(Hay
una
rbrica).
40
COLECCIN K DOCUMENTOS
1561.
IV.
Pleito seguido
por Juan
Pi-rez de Zorita,
como gobernador de
,lr
la
provincia de Tucumn, para eximirse de la juri-i'hrrln

Villagra que ejerca igual cargo en Chile.
Francisco de
(Archivo de Indias, 48-5-1 1/18).
Sepan cuantos
ticia
esta carta de
poder vieren, cmo Nos

cibdad de Londres de
el
Cabildo, Jus-
y vecinos de esta mu}'
leal
la
Nueva
lugala-
terra,
estando juntos en nuestro cabildo, unnimes y conformes, conviene

el
saber:
capitn Bartolom dcSaldafia
y Juan de Aguirre,
alcaldes
ordinarios por Su Majestad, y Alonso
Martn del Arroyo y Sebastin
de Dueas Rodrguez y don Francisco Manrique, alguacil mayor de estas

provincias, con voto, y Luis de Luna, escribano pblico y del Cabildo,
en nombre deste Cabildo y ciudad y rc[)b!ica otorgamos y conocemos y decimos que damos y otorgamos todo nuestro poder cumplido,
libre, llenero, bastante,
segn que
que ms cumplidamente que Su Majestad nos

vecino de
la
se debe
lo tiene
nos habernos y tenemos, segn podemos dar y otorgar, y segn dado, vos el capitn Lope de Avala,
lo
.y
ciudad de Trujillo de
el
los
reinos del Per, que estis au-
sente, y vos
capitn Diego de Ileredia Medina, que estis presente,

}'
y vos
el
capitn Julin Sedeo y Alonso Prez Zorita

estis ausentes, bien ans
Pedro de
Olmos de Aguilera, que

sentes, todos juntos
como
si
fusedes pre-
y cada uno por s in solidum, especialmente para que por Nos y en nuestro nombre y como nosotros meemos, representando luiestras mesmas personas podis parecer y parezcis ante S. M. y ante su Real Audiencia, presidente y oidores della, y ante el E.Kcmo. seor Visorrey que reside en los reinos del Per, y ante todos y cualesquier justicias de S. M. R. eclesisticas y de cualquier estado condicin
que sean,
ante ellos cualquier dellos podis pedir
demandar
cua-
lesquier merced, franquicias, libertades, garantas
que
esta ciSdad
Cabildo convengan, ans por escrito

nera,
como por
palabra,
en otra ma-
como
los
dichos cualesquier de vos por bien tuviredes, de cual-
quier estado calidad que sean, ans en provecho sustentacin desta

cibdad,
etc.,
vecinos moradores della; y contradecir otras cualesquier

otra cuaiijuier persona
merced mercedes que
personas se
hayan
FRANCISCO Y PEDRO DE VILLAGKA

lieclio
41
hechas se
ficiereu, ans del
gobierno destas provincias
como
y merced de indios de otros aprovechamientos dellas; y suplicar S. M. y quien en su real nombre lo deba hacer y proveer, lo revoque y reponga hasta tanto que S. M. sea informado de lo
oficios reales
que su
seguir
ello
real servicio
y bien y sustentacin desta cibdad conviene; y

todas las diligencias que convengan que
las cuales
la tal
contradicin y suplicacin hasta su difinitiva y hacersobre

ello
y cada cosa de
Nos
mer-
inesmos haramos y hacer podramos presentes siendo;
cedes y ttulos, previlegios, libertades cdulas, provisiones y otras cualesquier escripturas mercedes Nos hechas las podis sacar y saquis ans en papel
como en pergamino, de poder de cualesquier

se
secre-
tario secretarios escribano escribanos notarios
de otras cualesla
quier personas de quien posesiones dellas de

lo
deban sacar,
para
tomar
posesin
esta
que ansimismo fuere hecha merced
dicha cibdad y nos convenga y pertenezca; sobre esto cualquier cosa dello hacer todos los autos, diligencias judiciales y extrajudiciales que
menester sean; y sacadas, nos las podis enviar ciere de la manera que ms convenga.
Otros, os
traer
como
os pare-
damos
este dicho
poder vos
los
dichos cualesquier de
vos in solidum para que podis pedir pidis todas las piezas, indios,
indias y anaconas que estuvieren fuera destas provincias naturales dellas,
ans por justicia
traer su natural, Otros, os
como de otra cualquier manera, que como Su Majestad lo tiene mandado.

este dicho
las
podis
damos
poder
vos,
los
dichos
cualquier
de vos in solidum para que podis parecer ante Su Majestad ante

cualquier perlado arzobispo obispo, provisor vicario en quien competente sea
la
juridicin eclesistica destas provincias, les pedir vica-
rio general perlado para esta
cibdad provincias, pedir
las
que parevi-
ciere bien visto se os fuere, para pedir
unos pedir otras como

las
redes que
ms
Nos convenga,
ms acerca flesto todas
mercedes
que pudieren y debieren hacer que la Santa Iglesia de esta cibdad y los vecinos y moradores della convenga, que ans como vos lo hiciredes, lo
habremos por bueno.
Otros, os
damos
lo
este dicho
poder vos, los susodichos cualquier

S.
de vos para que podis pedir pidis

real
M. cualquiera quen su
nombre
dba proveer, que no remueva del gobierno destas promagnfico seor capitn Juan Pi'ez de Zorita, sino que
vincias al
muy
42
antes
le
COI.KCCIN DK DOCUMKNTOS
al
provean de nuevo
la
gobierno destas provincias y otras ms,
por ser
persona que os y de calidad v gobernarnos con tanta rectitud
cristiandad, y de los naturales ser tan ainado

los trata,
y querido, por
tratarlos
los
como
porque en
ello
Dios y Su Majestad sern servidos y
vecinos y moradores destas provincias bien gobernados y contentos;
porque
si
otros capitanes entrasen de nuevo,
tenemos entendido que

temiendo ser mal
tra-
los naturales
no
lo
serviran, sino antes se alzaran,

sido,
tados,
como
han
de
los
capitanes pasados;
esto
bre suplicallo
su real servicio.
Otros, os
Su Majestad, porque
este dicho
y en nuestro nomnos parece que conviene

cualquier de
podis obligar
damos
poder vos,
los dichos,
vos para que en nuestro
nombre y
desta cjicha cibdad,
y obliguis Nos
los
dichos y nuestros bienes y frutos y reutas desta
dicha cibdad, vecinos y moradores della, hasta en cantidad de seis mili pesos de oro plata; y esta cantidad toda ella parte della podis to-
mar en
oro en plata en joj-as esclavos,
ganados, hierro, cobre,
herraje otras cualesquier herramientas de minas cualesqnier
merca-
dura que hallardes, y os concertredes,
lo traer
enviar esta dicha
cibdad y provincias como podis, con la persona personas que os pareciere, para que lo paguemos en esta cibdad lo pagar Su Majestad
cualesquier personas, de cualquier estado y calidad que sean,
quien ans Nos obligredes, llanamente,
como por vos
sea hecho y
otorgado y negociado, que, siendo por vos obligados, Nos desde agora para entonces y desde entonces para agora nos obligamos y habernos
por obligados; y en razn dello podis hacer y otorgar todas

turas y contratos y obligaciones que os fueren
[ledidas
las
escri-
y convengan y
sean necesarias y Nos
mesmos podamos hacer
siendo presentes, que
siendo por vos fechas, las aprobamos que valgan y sean firmes, con
todas las fuerzas, vnculos y firmezas que deban ser hechas y ser necesarias, y
damos poder
rtodas cualesquier justicias que para su vali-
dacin se requieran y sean necesarias.

Otros, os
damos
este
dicho nuestro poder generalmente para en
todos los pleitos y causas, negocios ceviles y criminales, movidos y por mover, questa dicha cibdad y Cabildo as tiene y espera haber tener
mover con todas
cualesquier personas Concejos,
de cualquier
es-
tado que sean, los tales los han tienen, se esperan tener
contra
mover
Nos y contra
esta dicha cil^dad
y Cabildo, para que ans deman-
FKANCISCOY
liando
Pl'.DRO
DE VII.LAGKA
lo
43
como defendiendo, sobre todo
susodicho y en este poder con-
tenido podis parecer y parezcis como procuradores desta dicha cibdad y Cabildo ante S. M. y ante todas y ciialesquier justicias, ans de Su
Majestad como eclesisticas, y ante
ellas
demandar, defender
lesquier demandas,
negar, conocer, protestar, querellar
y cualesquier dellas pedir y y poner cua-
pedimentos, requerimientos, citaciones, emplaza-
mientos y presentar los escritos y escrituras y probanzas y otro gnero de pruebas, y ver, presentar, jurar y conocer los en contrario, los tachar, contradecir,
como mejor convenga;
pedir ejeciiciones, ventas,
remates de bienes, hacer cualquier juramento juramentos, ver-
dad diciendo; recusar jueces escribanos, y jurar
la
recusacin y
sospecha; concluir rozones, oir sentencia sentencias, ans definitivas
como
interlocutorias, las en nuestro
favor consentir y las en contrario
apelar,
y seguir
re
la
dicha apelacin ante quien y con derecho debis; y
para sacar
cualesquier escribano escribanos cualesquier escrituras
que nos convengan; y hacer todos los dems actos judiciales y extrajudiciales que sean necesarios de se hacer que nos mesmos haramos
jiresentes siendo.
Otros, os
damos
este dicho
poder vos
los
susodichos cuales-
quier de vos para que podis revocar y revoquis un poder poderes'
comisin comisiones, instruccin instrucciones que llev desta
cib-
dad Garca Snchez y Juan Francisco de Santiago otra cualquier per' sona 6 pei'sonas quien hayan sido dados los dichos poderes y comisiones y instrucciones, y sus sostitutos, los cuales llevaron diciendo
ser
dados por este dicho Cabildo,

ser
lo
cual de hoy desde agora para siempre
jams revocamos, por
dados cautelosamente y ascondidas, sin se

los del
hallar presentes ellu la
mayor parte de
dicho Cabildo, ni yo
el
presente escribano, por donde parece ser dado apasionadamente
por
deste
pasin de dos tres particulares,
pues no fueron llamados

el
los
Cabildo estando
-al
presente que se dio
dicho, poder en esta cibdad,

los
por donde son dinos de ser revocados, y ans
revocamos; y os damos
capitn Alonso
poder para que
los
podis revocar y todo

el
lo
por virtud del los hecho,

al
dejando en su fuerza y vigor

agora se
poder antes dado

l
Prez de Zorita y los dems con

lo
dados, que,
si
necesario es, dende

bastante vale-
damos
otorgamos habernos por firme

poder vos
dero todo
lo
por ellos cualquier dellos hecho.
Otros, os
damos
este dicho
los
susodichos cualesquier
44
que vos pongis en vuestro lugar, y en nuestro nombre podis sustituir un procurador dos nixs, los que bien visto vos fuere, todo este diclio
poder
la
parte
que vos
pareciere, y lo revocar cada y
cuando que
bien visto vos fuere, quedando en vos este dicho poder, relevando,
como
relevamos, que no podis sustituirlo tocante obligarnos: que cuan
vos
cumplido y bastante poder Nos habernos tenemos, tal tan cumplido lo damos otorgamos vos los susodichos vuestros sustitutos,
con todas sus incidencias y dependencias, anexidades y conexidades y con libre y general administracin, y si es necesario relevaroos, vos relevamos, segvn forma de derecho; para que hal)remos por firme bastante valedero todo lo en este dicho poder contenido no iremos contra ello ni
parte de ello agora ni en tiempo alguno, obligamos nues-
tras personas
dicha cibdad y vecinos y moradores de
y bienes del dicho Cabildo las propias reutas desta ella, habidos y por haber; daS.
mos poder
todos cualquier justicias de
M., decualesquier fuero
c jurisdicin,
como
sentencia difinitiva dada por juez competente, con-
sentida y no apelada y pasada en cosa juzgada: sobre lo cual renunciamos
todas cualesquier leyes, fueros y ordenamientos que en nuestro favor

sean, especialmente la ley
leyes
el
regla del derecho diz renunciacin do

lo cual
non
vala:
en testimonio de
otorgamos
la
presente carta ante
presente escribano y testigos de yuso escritos, que es fecho y otorgaeste dicho
do
poder en esta dicha cibdad de Londres de
la
Nueva
In-
en su cabildo y ayuntamiento, ocho das del mes de mayo de mil quinientos y sesenta aos; fueron presentes
galaterra, estando juntos
todo
lo
que dicho
es Luis
Gmez y
yo
el
Tristn Gutirrez y
Hernando
el
Valera, y los dichos otorgantes lo firmaron de sus

gistro desta carta, los cuales,
nombres en
re-
presente escribano, doy fe que
conozco.
del
Bartolom de Saldaa.
Arroyo.
Sebastin
fui
de Dueas.
Juan de Aguirre. Alomo 3Iarin Don Francisco Manrique. Franlos testigos
cisco
Lpez.
Yo, Luis de Luna, escribano pblico

en uno con
lo cual fice
voto,
que presente
todo
y del Cabildo, con lo que dicho es, y
lo fice escrebir
timonio de de verdad.
y va cierto y verdadero, segn que ante m pas, en tesaqu este mo signo, ques tal, en testimonio
Luis de Luna, escribano pblico y del Cabildo.

esta carta de
Sepan cuantos
cia c

la
el
Cabildo, JustiInglaterra,
Regimiento do esta cibdad de Crdoba de
Nueva
45
que
es en esta
provincia en los valles de
Caclialqu, estando juntos

lo
en nuestro cabildo y a^-untamiento,
segund que
Nos habernos de
uso y de costumbre, conviene saber: Francisco de Valdenebro, capitn

teniente en la dicha cil)dad vecino de ella, y
el
capitn Julin Sede-
o, alcalde ordinario en la dicha cibdad por S. M., Pedro de Saave-
dra y Pedro Cobo y Juan Martn,
regidores, y
don Francisco Manri-
que, alguacil mayor desta provincia, con voto, y
Hernando de TorreMagdaleno de
blanca, escribano del dicho Cabildo con voto, y yo, Gonzalo
Castroverde, procurador de
la
dicha cibdad de Crdoba; y estando as jun-
tos en el dicho nuestro cabildo y
rescer y
unnimes y conformes aprobando, como por
ayuntamiento, todos de un acuerdo y pala presente aproba-
mos y habernos por bueno firme y valedero el poder que dimos otorgamos al capitn Alonso Prez de Zorita, vecino y i'egidor perpetuo desta dicha cibdad, y Luis Gmez y Alonso Martn del Arro3'o,en catorce das del mes de enero de este presente ao de mili quinientos sesenta aos, y
todo
lo
por virtud del heclio, actuado y negociado en todo tiempo, y ansiel
mismo, siendo necesario, aprobamos

de esta ciudad, que fu
ante
los
el
el
poder } poderes que por el Cabildo

se
ao pasado,
hobieren
presente escribano al dicho capitn Alonso Prez de Zorita
mandado y otorgado y
l en ellos contenidos, y lo por virtud dellos y cada uno hecho y actuado y negociado, y que no iremos contra ello agora ni en tiempo alguno, so obligacin que hacemos de nuestras personas y
dems en
dellos
bienes y los propios y rentas de esta cibdad y Cabildo; y revocando
como revocamos y habemos por revocado, cualquier poder

parte del que fu
el
poderes
el
comisin comisiones instruccin instrucciones que por
Cabildo
dicho ao pasado de quinientos cincuenta y nueve aos, se haya dado dio Juan Bernal Garca Snchez Juan
Fernndez de Santiago, todos

cualquier persona personas,
sente escribano,
el
tres,
cada
ni
uno de por
otra
el
como no sean
hayan pasado ante
pre-
cual poder poderes, comisin comisiones ins-
trucciones queremos que no valgan ni parezcan en juicio ni fuera del:
por haberse dado, como

lo
si
se dio fu por particular inters de la cibdad,
cualy
lo
por
ellos
alguno de ellos fecho pedido se pidiere, quere-
mos que no valga ni haga fee en cosa ninguna, pues cuando se hizo, como dicho es, y en dao desta ciudad y tierra repblica della, ni por
los
por ellos sustituidos ni por alguno dellos, antes,
si
es nescesario, lo
contradecimos todo para que agora ni en ningn tiempo uo valga ni
46
aproveche, en juicio
COLECOIN VK DOC'UMKNTOS
ui fuera del;
por en Je, en
la
mejor manera que po-
demos, otorgamos y conoscemos por esta presente carta que daHios y otorgamos todo nuestro poder cumplido, libre llenero y bastante, segund que lo Nos habemos y tenemos de derecho ms puede y
debe
valer, al capitn
Alonso Prez de Zorita, vecino y regidor perpetuo

si
de esta dicha ciudad de Crdoba, que est ausente, como

presente en esta ciudad de
fuese pre-
sente, y al capitn Diego de Ileredia Medina, vecino de la cibdad de
Londres, estante
al
Crdoba,
los cuales
nombramos por procuradores y mensajeros

y cada uno por s
in
ambos
dos juntamente,
soUdum,
desta
especial
y expresamente para que por Nos
y en vuestro nombre
dicha ciuilad, representando nuestras per-
poderosos seores de su
sonas y cargos, puedan parescer y parezcan ante S. M. y ante los muy muy alio Consejo, presidente y oidores de
sus Reales Audiencias y chanuilleras, y ante los
muy
poderosos seores
el ex-
de
la
Real Audiencia que reside en
la
cibdad de los Reyes, y ante
celentsimo seor Visorrey y capitn general de los reinos y provincias del Pir, delante el muy ilustre seor Gobernador del reino de Chile
destas provincias, y ante otras cualesquier justicias
sisticos
jueces
ecle-
y seglares de cualquier fuero juridicin que sean, y ante ellas y cualquier dellas puedan pedir pidan, ans por escripto como por palabra, como en otra manera, todas y cualesquier merced y mercedes libertades
}'
franquezas y esenciones y privilegios [rerrogalivas
que convengan
menester sean y
les
paresciere ser nescesarias prove-
della, y que esta dicha ciudad puede y debe pedir, de cualquier calidad, ans para honra y prove-
chosas esta dicha cibdad vecinos y moradores
cho desta cibdad
tierra,
como para
el
sustento della, y las
dems que
quisieren y convengan y les paresciere; contradecir cualesquier otras
merced mercedes que
otras cualesquier persona personas, de cual-
quier calidad que sean, hayan sido hechas 6 se hicieren quisieren

hacer, ans del gobierno destas provincias
como
oicios
reales,
merce-
des y encomiendas de indios de otros aprovechamientos dellas, y suplicar
mandar,
de
lo
Su Majestad y quien en su real nombre lo deba proveer y lo repongan y revoquen, hasta tanto que S. M. sea informado
real
que su
servicio, bien
la
lal
y sustentacin desta cibdad

sobre
tierra
conviene; seguir
contradicin suplicacin hasta su defuiitiva,
lo
hacer sobre ello lo
que sea nescesario;

las
susodicho pedir
hacer procurar todas
diligencias
nescesarias
que convengan
FKANCISCOY PEDEO DE VILLAGRA
47
menester sean
Nos podramos
ttulos
hacer;
para sacar y
saquen
las tales
merced mercedes,
y las dems que sean necesarias, y las de cualesquier escribanos y secretarios y

lo
y cartas y cdulas dichas contradiciones, de poder

provisiones
de quien se hobieren de sacar
las
hobieren de dar;
para tomar
la
posesin posesiones dellas de

esta cibdad vecinos
que ans nos fuere hecha merced

pertenezca
dores della y esta dicha tierra, de lo
dems que fuere nescesario

soibre
y mora nos
convenga
en cualquier manera,
cada cosa dello hacer
todos los autos diligencias judicialesy extrajitdiciales que menester sean,
hasta
la
conclusin de todo
ello
que haya-
el efeto;
pedir [)idan
confirmacin confirmaciones que a Nos y esta dicha ciudad tierra

vecinos
y moradores
della
convenga
sean necesarios,
y sacarlas de
donde
se
hobieren de sacar y las hobieren de dar de
la
manera que
ms convenga como Nos mesmos. E otros, les damos este dicho poder para que por
saria sea,
la va
que ms nece-
puedan pedir
pidan todas las piezas, indios indias yanacodella, los pedir
nas queestuvieren fuera desta provincia y naturales
sacar de poder de cualesquier personas en cuyo [loder estn, ans por
ante justicia,
como
sin ella, para los traer sns naturales,

pareseer
como Su Maprelado, arzo-
jestad lo tiene
mandado;
ante S. M. y ante
el
bispo, vicario otro juez eclesistico quien competiere la juredicin

eclesistica
destas
lo
provincias,
les
pedir provean vicario, curas
perlado para
pidieren
ciere, lo
eclesistico para
esta dicha cibdad tierra los
que
les paresciere,
impedir unos
pedir otros,
como
les pares-
dems que convenga cerca de
lo
susodicho; todas las mer-
cedes que pudieren debieren hacer y Nos y esta dicha cibdad

vecinos moradores les convenga.
otros, les
damos
este dicho
poder para que
ellos
y cualquier dellos
puedan pedir
pidan H.
M. y
al
excelentsimo sefior Visorrey

dichos seores de
la
capitn general de los reinos del Pini, y
dicha
Keal Audiencia de Lima, y quien con derecho deban, que no remue-
van
del gobierno destas provincias
al
muy
teniente general
Juan Prez de
Zorita,
sino que antes
magnfico seor capitn y le provean al
gobierno de
es
las dichas provincias y otras ms, por ser la persona que y de calidad y conocerla, como la conocemos, gobernar tan bien en servicio de Dios de S. M., y en pro y conservacin de los natura-
les,
sabia cristianamente,
como
S.
M.
lo
manda, porque en
ello
Dios
48
COLKCCIN DK DOCUMENTOS
S. M. sern dello mu}' servidos y estas provincias cibdad, vecinos
y naturales
lieclio
lo
della
ms bien gobernados, como

ni
lo lian sido,
y por haber
que otros capitanes que han entrado en

poblado
S.
estas provincias
lo
no
han
lieclio, ni
sustentado
lo
que
real
l,
por
cual suplicamos
humildemente
veer, lo provea
Otros, les
M. quien en su
ans.
nombro
lo
hobiere de pro-
y mande
este
damos
dicho poder ellos cada uno dellos para
que en nuestro nombre desta cibdad puedan obligar y obliguen Nos el dicho Cabildo } esta dicha cibdad, vecinos y moradores della, los
propios y rentas provechos della hasta en cantidad de seis mil pesos
de oro y plata, de valor cada uno de cuatrocientos cincuenta maravedises, y esta cantidad toda la parte que les pareciere, en una vez
en veces, en oro plata, y en hierro, herraje, herramientas de minas
c ropa mercaderas ganados, otros cualesquier bienes hasta en la
dicha cantidad que se liallaren y se concertaren,

esta provincia, pedir socorro S M.
si
lo
traer enviar
quisieren para que lo paga-
remos y esta cibdad
lo
pagar
S.
M. y cualesquier pei'sonas de cual-
quier estado condicin que sean quien ans nos obligaren y se

concertaren, al tiempo tiempos y plazos que nos obligaren, llanamente, como por ellos y cualquier dellos fuere fecho y otorgado y negociado,
que siendo por
ellos
y cualquier dellos obligados, Nos dende agora para
entonces y dentonces para agora nos obligamos y habernos por obligados,
y en razn dello puedan
ha'êr
y otorgar todas
las escripturas
contratos y obligaciones que les fueren pedidas y convengan y sean

necesarias,
y Nos mesmos podramos hacer siendo

las
ello presentes;
las
cuales y cada una deiias valgan
y sean firmes valederas bastantes

las
como
ros
rias
si
Nos
hicisemos y otorgsemos, que
puedan hacer y
otorgar con todas las fuerzas firmezas, renunciaciones dellas podelas Justicias
que para su validacin

les
se requieran sean necesa-
con
las
dems que
fueren pedidas.
otros, les
damos
lo
este dicho
poder para cobrar y recaudar
lo
que
convenga
esta cibdad le pertenesciere
pueda pertenecer en
cual-
quier manera,
emplear gastar en
lo
que
les paresciere, lo traer
enviar esta cibdad, hacer sobre ello las escripturas que conven-
gan con
las fuerzas
que para su validacin
se requieren.
los plei-
E otros,les damos este dicho

tos
poder generalmente para en todos
y causas y negocios
civiles
y criminales movidos y por mover que esta
FKANCiaOO Y PEDliO VE VILLAGRA

dicha cibdad
49
to-
Consejo tiene y espera haljcr y tener mover con
dos y ciialesquier Cabildos y Concejos personas de cualquier estado y condicin que sean, los tales los han y tienen esperan haber y mover
contra Nos y esta dicha ciudad y como en defendiendo, y sobre todo
tenido,
Cabildo, para que as en

lo
demandando
parte dalla
susodicho y en este dicho poder con-
puedan parescer y parezcan, y sobre cada una cosa
ante Sus Majestadesy ante las dichas sus justicias jueces eclesisticos, y ante ellasy cada una dellas pedir, demandar, defender, negar y conocer,
protestar querellar poner cualesquier demandas, pedimentos, requeri-
mientos, citaciones y emplazamientos, presentar testigos, escriptos y

escripturas y probanzas otro gnero de pruebas, lo abonar, ver,
presentar, jurar conoscer los encontrarlo los tachar
y contradecir,
co-
mo
mejor convenga;
pedir ejecuciones, posesiones, ventas i'emates
de bienes hacer en nuestras nimas cualesquier juramento jura-
mentos de verdad
recusar jueces
decir, y los pedir y deferir eu las partes contrarias, y escribanos jurar la recusacin sospecha; y con-
cluir cerrar razones pedir oir sentencia

rias
sentencias, interlocuto-
difinitivas;
y de
las
que fueren dadas en nuestro favor, consentir,

seguir la
de las
eu contrario apelar suplicar
apelacin y suplica-
cin
all
donde con derecho
se
deba seguir,
dar quien la siga; para
sacar de poder de cualesquier escribanos y secretarios y otras cuales-
cripturas y cdulas
hacer,
les
quier personas las provisiones y previllegios y cartas y mercedes y esmandamientos que nos convengan pertenezcan;
en juicio y fuera del, todos los dems autos diligencias judiciay extrajudiciales que sean nescesarios de se hacer que Nos mesmos haramos y hacer podramos, presentes siendo, aunque aqu no va-
yan especificados y aunque sean tales y de tal calidad que seguud derecho requieran deban haber nuestro ms especial poder mandato presencia personal;
para que eu su lugar y eu nuestro
nombre
puedan
la parte
ellos
cada uno dellos sostituir este dicho poder eu todo en

fuere
que
les pareciere
nescesario,
en una persona, dos
tres
que quisieren, y los revocar cada que quisiereu, poner otras de nuevo, quedando eu ellos y en cada uno dellos este dicho poms,
las
der principal, ca cuand cumplido y bastante j)oder
Nos habemos y
otro
te-
nemos para todo
lo
que dicho
es cada cosa parte dello,
tal
tan cumplido y ese
mismo
lo
damos y otorgamos
los
dichos capitn
Alonso Prez de Zorita y

UOC. XXIX
el
'
capitn Diego de Heredia Medina y ca4
50
da uno dellos
los
COLKCOIN UK D0CUMKNT08
por ellos y cada uno dellos sostituido, con todas
sus incidencias dependencixs, anexidades y conexidades con libre

general administracin,
ellos
}
si
es necesario relevacin, les
relevamos
para
los por
ellos sostituidos,
segnnd forma de derecho;
que
habremos por bueno, firme

vernemos contra
ra,
ello,
valedero este diclio
poder no iremos ni
agora ni en tiempo alguno, ni por alguna maneijienes
obligamos nuestras personas
del dicho ('abildo los pro-
pios rentas desbi cibdad Cabildo vecinos moradores della, habi-
dos por haber, y damos poder A cualesquier justicias jueces de Sus

^hljestades, de cualquier fuero jurisdicin
que sean, para que por
remedio rigor del derecho c vas ejecutivas nos compelan apremien
lo
ans tener guardar complir pagar haber por firme,
como
si
ans fuese juzgado sentenciado por sentencia definitiva de juez
com-
petente
la
sentencia fuese por Nos pedida consentida pasada en

lo
cosa juzgada: sobre
cual renunciamos todas cualesquier leyes, fue-
ros y derechos y ordenamientos

la ley del
que en nuestro favor ayuda sean,
derecho en que dice que general renunciacin de leyes fecha
non
ante
vala.
En
testimonio de
el
lo
cual otorgamos esta carta
lo
en
ella
contenido
presente escribano testigos de yuso escriptos; fu fecha y otorgada en la dicha cibdad de Crdoba, el primero da del mes de juUio de mili quinientos sesenta ailos; testigos que fueron presentes
lo
que dicho
es:
Luis
Gmez
Hernando Meja Miraval

el
Hernando
Gmez, vecinos y
otorgantes o yo,
estantes en esta dicha ciudad de Crdoba; y los dichos
el
dicho procurador, que yo

el
escribano conozco, lo
Fraiicicco de Val-
firmaron de sus nombres en

denehro.
registro desta carta.
Julin
Sedeo.
Juan Martin.
Don Francisco
Francisco
de
Manrique.
Hernando
Saavedra.
Pedro
de
Coho.
Torrchlanca.
Ante m.
E
yo,
Gonzalo de Castroverde, escribano.
Gonzalo Madaleno de Castroverde, escriljano pblico y escribano mayor de minas de la dicha cibdad de Crdoba c sus trminos
juredicin,
presente fui
testigos,
al
otorgamiento de esta escriptura en
uno
pa-
con
yo,
s,
los
dichos
y de pedimiento de los dichos otorgantes,

la
como procurador de
y queda en mi
cibdad,
lo escreb,
segnnd que ante m
registro; por ende, fice
aqu mi signo en testimonio
de verdad.
Gonzalo de Castroverde.
FRANUISCO Y PEUlO DE VILLAGRA
51
May
vincias
poderoso seor:
}'
Alonso
Prez de Zorita, en nombre de las

las
ciudades de Londres
Crdoba y de
dems de
la
gobernacin y pro-
deTiicnmo, Diagnitas y Jnres, respondiendo la suplicacin heda por parte del gobernador Francisco de Villagrn, sobre la provisin
que
le est
mandado dar por

que
esta
Real Audiencia, digo: que, sin
embargo de
que
se
lo
dicho y alegado en su suplicacin, V. A. ha de mandar

la provijin
me
est
el
mandada dar para que
el
capitn
Castaeda ni otro ninguno que

dichas provincias, por
dicho Gobernador provea, vaya las
lo siguiente:
el
Lo primero, porque
dicho aucto est pronunciado conforme

es,
derecho, y por entender V. A. claramente
de
las
dichas provincias
la
de Tucumn, gobernacin por s destinta y apartada de
de Chile, por
las
provisiones que yo tengo presentadas, y porque la provisin en la parte que se le haba dado, fu sin oir mis partes y sin causa legtima.
Lo
otro,
porque nunca
las
el
dicho gobernador Valdivia tuvo posesin
alguna de
dichas provincias de
Tucumn, y
S.
las
la
si
alguna tuvo, que
niego, sera tirnicamente, habiendo entrado sus capitanes por fuerza
y prendido
al que en nombre de Nez de Prado, como paresce por
M.
la
gobernaba, que fu Juan
bre esto tengo dada, y niego tener
provisiones y probanza que sodicha gobernacin don Garca de

la
Mendoza, sino fu por provisin particular que tuvo para
gobernar,
como Lo
cosa apartada de a gobernacin de Chile.

otro,
porque
el diclio
Francisco de Aguirre pidi la dicha gobei*-
nacin de
Tucumn
S. M.,
y no
se la dio,
que
iiiego
seria por infor-
marle mal y pedirla como provincias del Per, y estar sujetas Valdivia, y pedir que juntase con ello Coquimbo, que cae dentro de la
gobernacin de Chile; y siendo informado
biendo hecho merced de
de Villagra, claro est se
era gobernacin por
s
S.
M. de
esta
al
manera y
ha-
la lo
la
gobernacin de Chile
haba de negar, porque
dicho Francisco
si l
informara que
le
haba poblado Juan Nez de Prado y

fin
haban prendido y
al
presenta estaba vaca, por

se la
muerte del dicho

M.;
Juan Nez de Prado, fcilmente

l
concediera
S.
pero
como
fu uno de los capitanes que prendieron al Juan Nez, qusocallar
lo
y excusar; y todas
las
personas con que la parte contraria

si
quiere probarlo, que alega, declararon que
el
dicho Francisco de
relacin
Aguirre pidi
es
la
dicha gobernacin de
Tucumn, no hizo
lo es.
que
gobernacin distinta de Chile, como
52
otro,
Lo
pues no hace
al
caso decir
la
parte contiaiia que sera dar
lugar disensin y alborotos sobre los trminos y demarcacin, porque

esto est
presentadas de las clusulas que
ya determinado y declarado por las provisiones que tengo el gobernador Valdivia tiene en su pro-
visin, y por evitar esto fu que si algn gobernador capitn poblase algn pueblo pueblos dentro de los lmites de la gobernacin del di-
cho gobernador Pedro de Valdivia, se
los
dejase gobernar hasta tanto

las
que por V. A.
por los de vuestro
Consejo de
Indias fuese deter-
minado y
V. A.
le
mandase que
se lo dejase fuese servido sealar otro

la diclia
alguno
gobernador; antes en mandar despachar
provisin que agora
me ha mandado
por
ser,
dar, es evitarlos escndalos

es,
que
la
parte contrala
ria dice,
como
se
la
dicha gobernacin apartada de
de
Chile.
Lo
que
otro,
porque
presume
ser
muy
cierto
haber avisado desde esta

al
ciudad por parte del dicho Francisco de Villagrn

se d priesa,
dicho Castaeda
'^de
porque todo va en tomar

al
la
posesin
aquella go-
bernacin, por ser dada
dicho Francisco de \'illagrn; y ans pro-
curan de dilatar ac
la causa, la
por usurpar
la
dicha gobernacin V. A.,
pensando incorporalla con

las
de Chile, y esto es en gran perjuicio de
ciudades provincias de mis partes y naturales de aquella tierra, como por otras peticiones tengo alegado y probado. Lo otro, hallar V. A. que el dicho Francisco de Villagrn, para pe"le
suadir que vuestros oidores
diesen
al
la
provisin que se
le
dio para
poder enviar desde esta cibdad
dicho capitn para que
le rescibiese,
tuvo formas y cautelas, haciendo entender que era gobernador de Chile,
Tucumn, Diaguitas y
la
la
Jures,
no diciendo
tal
vuestra persona real
eu
provisin que do gobernador de Chile
le
dio,
y ans
la
encubri
y no
se
present ni
el
tendido que
le
y teniendo endicho Francisco de Villagrn que por la provisin que

la vio
ninguno de vuestros
oidores;
dio de vuestra real persona no le admitieron eu

|ior
Tucumn,
Dia-
guitas y Jures
las dichas
gobernador, sin
ir
declarado en
la
la
provisin, tuvo
formas
maneras en ganar de V. A.
visto
dicha provisin real

la
que gan, para que,
en aquellas ))roviucias por
gente dellas,
al
cmo en
riscal
el
principio dice: por cuanto
Nos habernos provedo

digan que, pues
maAu-
Francisco de N'illagrn por nuestro gobernador de las provincias

etc.;
de Chile, Tucumn, Jures, Diaguitas,

diencia Real declara que
el
la
dicho Francisco do N'illagru esta provedo
FEANCISCO T PEDEO DE VILLACEA

por gobernador de Chile y destas provincias,
la
53
debe de traer do
que
lo
persona real Despaa en su provisin, y
as los
tendr engaados,
sin mostrau|,es
ningn recaudo, mas de

hace
la
provisin
que en
esta
Real
Audiencia gan.
Lo
otro,
no
le
al
caso la parte contraria decir que estn algunas
personas agraviadas del dicho Juan Prez de Zurita, y que no se podra remediar, pues esto no hace su caso, porque Juan Prez de Zurita es
servidor de
V^.
A.,
y ha tenido y tiene aquellas provincias en
toda paz y quietud, y cada vez que V. A. fuere servido enviar persona que le tome residencia, obedecer y cumplir vuestro real manda-
miento, cuanto ms que hasta agora no ha parescido informacin bastante contra el dicho
nadie.
Juan Prez de
la otra
el
Zorita, ni
haber fecho agravio
Lo
otro,
que cuanto que
suplicacin que la parte contraria in-
terpuso, diciendo ser breve

claro sta
lo
trmino que nos fu dado para probar,
interpuso de malicia, p\ies entendiendo alargar tiem-
po y tomar posesin de la gobernacin que no es de su parte, cuanto ms que no tiene qu probar, porque mi probanza en el tiempo que
nos fu dado
si
la fice,
y an
me
sobr tiempo, y bien
la
pudiera hacer,
suspendiera
le dio.
quisiera, y sta no se la haba de recibir hasta

la
que
se
el
cumplimiento de
provisin que sin oir mis partes se
Por
sin
las cuales
razones y cada una dellas, V. A. pido y suplico que
embargo de
se
lo
dicho y alegado por
la
parte contraria, que no es jur-
dico ni verdadero, ni consiste 'en hecho ni
mande que
me
libre la provisin
que
la
me
menos ha lugar de derecho, est mandada dar por dos

que
es lo
autos de vista y revista, porque en
dilacin,
que
la
parte
contraria jJFetende, se recibe notorio agravio y dao aquellas provincias,

tes;
y en despacharse con brevedad cesan otros muchos inconveniensobre que pido justicia y costas, y en lo nescesario
el el
oficio
de V.
A. imploro, y concluj'o difinitivamente sobre
dicho artculo que por
mi parte
es pedido.
El Licenciado Diego de Pineda.
En
los
Reyes, seis de
mayo de
mil quinientos e sesenta y un
afios,
en audiencia ante
mento, y
Lpez.
los
los seores presidente

la
y oidores se present
el
pedi-
dichos seores bebieron
causa por conclusa.
Francisco
despus de
lo
susodicho, en veinte y nueve das del
mes de mayo
oi-
de mili y quinientos y sesenta y un aos, los seores presidente
54
lo
dores do esta Real Audiencia, habiendo visto esta causa

ella
pedido en
por
las partes,
la
remitieron al seor Visorrey destos reinos para
que,
vido; y as' lo proveyeron y
como negocio de gobernacin, provea en l lo que sea ms sermandaron y sealaron de sus rbricas.
Francisco
L<>i)cz.
Ante m.
En
la
ciudad de Santiago del Nuevo Extremo,
seis das del
mes de
junio de mili quinientos y cincuenta y cinco aos, ante los magnficos seores Rodrigo de Araya y Alonso de Escobar, alcaldes ordinarios
en esta dicha ciudad por Su Majestad, y en presencia de m Diego de
Orc, escribano le Su Majestad, pblico y del Cabildo della, y testigos yuso escriptos, pareci presente Juan \'squez en nombre del capitn
Juan Nez de Prado,
dijo:
que
al
dicho Juan Nez do Prado
le
conviene, porque todos sea notorio en esta tierra y provincia de la Nueva Extremadura y en otras cualesquier partes lo contenido en his
provisiones de
cripto,
Su Majestad, cuyo
apregone
el
traslado es ste desta otra parle esla

la
que
se
tenor dellas en
plaza pblica desta dicha
ciudad; por tanto, (jue pida sus mercedes
mandasen pregonar, y
el
el
dicho escribano que se
le
diese por testimonio, pues

lo
eeto dello
tes-
es para
que todos sea notorio
que Su Majestad manda; siendo
tigos
don Pedro Marino de Lobera y Arnao Zegarra Ponce de Len y

etc.
Baltasar de Godoy, estantes en esta dicha ciudad,
luego en
lo
el
dicho da los dichos seores alcaldes ordinarios, hael
biendo visto
dijeron que
podido por
dicho Juan Vsquez en

las
el
dicho nombre,
mandaban y mandaron que
dichas provisiones que estn

la
insertas en este dicho traslado, se
apregonen pblicamente en
dicho escribano, que se
plaza
lo
de esta ciudad por voz de pregonero, para que todos sea notorio
que Su Majestad manda, ante m

testimonio; testigos los dichos,
el
lo
do por
etc. la
Despus de
del dicho
lo
susodicho, en
dicha ciudad de Santiago, ensietedas
mes de junio de
mili quinientos cincuenta y cinco aos,

lo
yo
el
dicho Diego de Ore, escribano, en cumplimiento de
mandado
por
dichos seores alcaldes y gobernador y otros, Juan de Cuevas Francisco Martnez, alguacil mayor, y regidor desta cibdad, y lo
los
firmaron aqu
los
Rodrigo de Araya.
Alonso Escobar.
dichos seores alcaldes yo
el
dicho ccribano.
FRANCISCO
FEURO DE VILLAGRA
55
Don
la
Carlos,
por
la
divina clemencia, emperador, semper augusto, su madre, y

el
rey de Alemania,
Doa Juana,
mismo Don
Carlos, por
las
misma
gracia, reyes de Castilla, de
Len, de Aragn, de
dos
Si-
cilias,
de Jerusalu, de Navarra, de Granada, de Toledo, de Valencia,
de Galicia, de Mallorcas, de Sevilla, de Cerdea, de Crdoba, de Crcega, de Murcia, de Jan, de los Algarves, de Algecira,
de Gibraltar,
con-
de
las Islas
de Canaria, de
las islas Tierra-firme del
Mar Ocano,
des de Flandes de Tirol, etc.
vos
el
Concejo, Justicia y Regimiento, caballeros, escuderos

la
hombres buenos de
cumn, en
las
ciudad del Barco, que es en
las provincias
de Tu-
personas que
ms
estn estuvieren en las dichas pro Jures, cada
vincias y en las provincias

cualquier de vos gracia. Bien sabis
nombradas Diaguitas
uno
quien esta nuestra carta fuere mostrada, salud
que vos mandamos dar

el
dimos una nuestra carta
sellada con nuestro sello librada por
Licenciado Gasea, presidente

la
que fu de
ciudad de
la
nuestra Audiencia Chaucillera Real que reside en
los
Reyes
provincias del
Pir, su tenor de la cual es este
que
se sigue:
Don
misma
lias,
Carlos, por la divina clemencia, emperador,
semper augusto, rey

Carlos, por la
las
de Alemania,
Doa Juana,
su madre, y
el
mismo Don
gracia, reyes de
Castilla,
de Len, de Aragn, de
dos
Sici-
de Jerusaln, de Navarra, de Granada, de Toledo, de Valencia,
de Galicia, de Mallorcas, de Sevilla, de Cerdea, de Crdoba, de Crcega, de Murcia, de Jan, de los Algarves,
de Algecira, de Gibraltar,
de
las Isla
de Canaria, de
las Indias, islas Tierra-firme 'del
Mar Oca-
no, condes de Flandes de Tirol, etc.
Por cuanto somos informados que adelante de
villa
de Plata, pro-
vincia de los Charcas de los nuestros reinos del Pir, est una provincia
que
se llama
en lenguado indios Tucumn, donde por haber mucha
copia de indios se podr servir
mucho Nuestro
Seor, extendindose
nuestra santa fe catlica con
la
conversin dellos, pacificndose los
dichos indios y trayndolos que oigan las cosas y enseamiento de

nuestra religin cristiana, y que esto se podr conseguir poblando all aquella provincia, en un pueblo de cristianos, que es lo que principal-
mente pretendemos. Visto y consultado con

Gasea, de nuestro Consejo de
dente de
la la
el
licenciado Pedro de la
Sancta y General Inquisicin, y presinuestra Audiencia y Chaucillera que reside en la ciudad
56 de
los Rej-es
COLKCCIN DK DOCMKNTOS
de
los
dichos nuestros reinos del Pir. fu acordado

esta nuestra carta para vos
que
debamos mandar dar
en
la
dicha razn, y
Nos
tuvnioslo por ];ien:por la cual, acatando lo
que vos JuanNez de
Prado nos habis servido y esperamos que nos serviris de aqu adelante en lo que por Nos vos fuere encargado y mandado, y que esto que de presente se vos comete manda lo haris con toda retitud, teniendo principalmente ante vuestros ojos
seor,
el
servicio de Dios, nuestro

la
el
descanso de nuestra conciencia,
como de
vuestra confia-
mos, y acatando vuestra habilidad y suficiencia vos cometemos y manvincia de
damos que vais con gente que para ello fuere nescesaria la dicha proTucumn, y en la parte y sitio que os pareciere ms convel
niente para poblar, poblis un puel)lo. y de
procuris de traer en
paz nuestra obediencia y a que oyan

de
la
predicacin
los
y ensea-
miento de nuestra sancta ee catlica todos

les indios las
caciques ffrincipato-
dichas provincias y su comarca, y hacer por

fuere posible se cgnviertan
ella
das las vas y formas que
vivan debajo de nuestra obediencia buena polica y costumbres, y mantenidos en justicia, pues, como est dicho, lo que principahnente
pretendemos
es el servicio de
Nuestro Seor Dios y conversin
de los
naturales de aquellas partes, lo cual pi'ocuraris de facer cuanto en vos

fuere, por bien, sin
rompimiento de guerra, que en caso que

lo
sin el
dicho rompimiento no
cia los dichos naturales
pudiredes efectuar,
[)or
ponerse en resisten-
que no
se les prediquen y
enseen
las
cosas de
nuestra sancta fee catlica y Santos Evangelios para no querer vivir
en buenas costumbres y polica y pimiento que sea posible; y para
justicia, lo haris
el
con
el
menos romlle-
dicho enseamiento y dolrina
varis personas religiosas de conciencia,
temerosas de Dios y celosas
de su santo servicio y de nuestra sancta feo catlica, con cuyo parescer y consejo para que
ms
sin ofensa de nuestra conciencia
y vuessa-
tra efectuis lo susodicho, haris la
dicha pacificacin y conquista guar(pie
dando en todo cualquiera instrucin

neamiento de nuestra GUiciencia
el
acerca dcsto para
mayor
dicho nuestro presidente os diere;

''^'S'''"''^
as
poblado
el
dicho pueblo7~T<iU2]-'^'^'^
i)or
"*'''^^
oficiales
de cabildo, y repartiris de nuestro servicio; y
personas l)uetas y de conciencia, teniendo

3'
principahnente esto advertencia

los indios
consideracin, y que sean celosas
de
la
dicha comarCi queconquistredes
y trujredes de
paz, tasando los tributos y servicios qiie los dichos indios
FRANCSICO Y TEDKO DE VILLAGRA

lian de dar
57
primero y antes que

la
las
personas quien los encomen-
dredes pusiredes en
posesin de los dichos repartimientos y enla
comiendas
dellos,
teniendo siempre consideracin que

tal,
dicha tasa sea

dello
muy
moderada, y
que
los
dichos indios en
el
el
cumplimiento
no sean
muy
relevados, de
manera que
trabajo no les sea estorbo
para no se aficionar nuestra religin cristiana y buenas costumbres

de los cristianos, mas que, antes siendo relevados y descargados del
trabajo y tratados con
humildad y mantenidos en
justicia
y razn,
se
conviden y persuadan convertirse nuestra sancta fee catlica imitar nuestras buenas costumbres; tomaris pai-avos en encomienda un
repartimiento moderado; asimismo repartiris los vecinos y pobladores del pueblo que as poblredes y en l se quisieren avecindar, por
esta vez, solares y tierras en
jerias las
caballeras
la
moderadas,
que edifiquen, y para sus labranzas y gransin perjuicio de los naturales, cada
de sus personas:
lo
uno conforme
as lo
calidad
cual todo despus
que
hubiredes fecho, euviaris nuestro presidente para que, visto
por
l, lo
confirme todo
ello
lo
la
parte que
le
pareciere se debe confirmar y

al servicio
ordene en
que viere que ms conviene
de Dios,
nuestro seor, y descargo de nuestra conciencia aumento de nuestra

sancta fee
catlica
y beneficio y bien vuestro y de

la
los
espaoles que
sir-
con vos fueren y en
dicha poblacin, pacificacin y conquista nos
vieren y al buen estado y conservacin de los natvu'ales; y para que mejor y con ms reputacin podis hacer y efectuar todo lo sobredicho, vos criamos facemos capitn e justicia
as
mayor en
el
dicho pueblo que
poblredes y sus trminos, nuestro beneplcito y del dicho mi prela
sidente y de
dicha nuestra Audiencia y Chancillera, y vos damos

el
poder para que durante
dicho beneplcito,
como
tal,
trayendo vara
de nuestra justicia, podis usar y usis por vos y por vuestros lugarestenientes el dicho oficio y cargo en todas las cosas y casos del anexas
y concernientes; y conoscer y conozcis de todas las causas civiles y criminales, ans en primera como en segunda instancia, y aquellas dfi
nir sentenciar
y ejecutar
las sentencias
que en
los
ellas
y en cada una
dellas diredes, otorgando las apelaciones en
casos que en dere-
cillera,
cho lugar hobiere para ante Nos y la dicha nuestra Audi'fencia Chany para ante quien y con^derecho se deban otorgar; hacer
el
hagis en
cargo, uso ejercicio del, segn
como
lo
suelen hacer
usar las otras personas que por Nos estn nombradas se nombraren
58
en
los otros
pueblos de los dichos nuestros reinos y de
las
dems Indias
para los tales cargos; y

fueren en
el
mandamos
al
Consejo, Justicias y regidores que

el
dicho pueblo, que despus que hubiere

al
dicho Cabildo,
estando juntos en su ayuntamiento, vos reciban
dicho cargo y oficio
de nuestra justicia mayor y capitn,

ans fecho, vos
tomen
reciban
tal
de vos
la
solem-
nidad del juramento fianzas que de derecho en
caso se requieren,
el
hayan
tengan por
tal
usen con vos
dicho cargo
en todas
las cosas casos del
anexas y concernientes.
los caballeros, escuderos, oficiales
ansimesmo mandamos todos

la
hombres buenos que fueren
dicha poblacin pacificacin y en

tal
ella residieren,
vos obedezcan y acaten y tengan por
nuestra justi-
mayor y capitn de la dicha poblacin y guarden y cumplan vuestros mandamientos que acerca de lo en esta nuestra carta contenido
cia
ordenardes mandardes, vos guarden fagan guardar todas

ras, gracias,
las
hon-
franquezas y libertades, privilegios y antelaciones que por

cosa alguna, so las penas que vos de vuestra parte les pucuales
razn del diclio cargo vos deben ser guardados en guisa que vos non
mengue ende
siredes,
las
Xos por
la
presente
les
ponemos y habemos por
puestas y por condenados en ellas lo contrari haciendo, y vos damos poder y facultad para que las podis ejecutar en las personas y bienes
lo susodicho y para cada anexo y dependiente, vos damos poder cnmjiiido, con sus incidencias dependencias, y vos encargamos y lo
de los que no
cumplieren: que para todo

dello
una cosa y parte
lo dello
mandamos que
los
tengis
especial cuidado de poner en cobro recaudo
quintos derechos nos pertenecientes
en
la
dicha conquista po-
blacin; los unos ni los otros no fagades ni fagan ende al por alguna
manera, so pena de
la
la
nuestra merced y de diez mil pesos de oro para
nuestra cmara.
Dada en
r, diez
la
ciudad de
los
Reyes de
los dichos nuestros reinos del Pe-
nueve das
del
mes de junio de
M.
mil! quinientos cuarenta
nueve aos.
1 Licenciado Gasea.
C. C.
Yo, Pedro de
Juan
Avendao,
escri-
bano de cmara de sus

Benito de Tobar.
lo fice cscrebir
por su
mandado con
acuerdo de su presidente.
ller.
Registrada.
Gutirrez.
Por
chanci-
agora nuestro servicio y ejecucin de
la
nuestra justicia, auprovincias
mento
conservacin de los naturales de las dichas
de
Tucuinn, Diaguitas
Jun'es conviene que
el
diciio capitn
Juan
FRANCISCO Y l'EDKO UE VILLAGKA
59
vuel-
Nez
(l
Prado,
que
al
presente est en
esta
nuestra corte,
va gobernar y administrar como antes lo sola hacer la ciudad del Barco que l fizo poblar en la dicha provincia de Tucumn los dems
pueblos de espaoles indios, tierras trminos que por virtud de
dicha nuestra carta suso incorporada tena poblada y conquistada
la
tra-
da de paz en
las
ellas;
Tucumn, Diaguitas
el
Jures al
tiempo que
sali
de
ponindolo en efeto, visto por
presidente
los
la
to-
oidores de la dicha nuestra
Audiencia que reside en
la
ciudad de
Rej'es, fu acordado
que debamos mandar dar
esta luiestra carta
en
dicha razn, Nos tuvmosln por bien; por
la cual
vos
mandamos
dos cada uno de vos, sign dicho
es,
que veis
la
dicha nuestra carta
que de suso va incorporada y en el entretanto que fuere nuestra voluntad de la dicha Audiencia de otra persona que nuestro poder en
nuestro real nombre tenga para
dis en todo y por todo,
ello otra
csase proveyere,
la
guar-
y guardndola y cumplindola, mandamosal Concejo, justicia y Regimiento de la dicha ciudad del Barco, que estando juntos en su cabildo ayuntamiento, sesegn
ella se contiene,
como en
gn que
lo
ez de Prado y de
han de uso y costumbre, reciban del dicho capitn Juan Nulos lugarestenientes que nombrase para ejercicio
el
uso del dicho cargo,
juramento,
solemnidad y fianzas que en

lo deiiis que,
tal ca-
so se requieren, y hecho, lo reciban al dicho cargo y oficio de capitn

justicia
es,
mayor
della
y de sus trminos y de
y como dicho
tenga poblado, conquistado y trado de paz en

al
las
dichas provincias,
sali dellas,
de Tucumn, Diaguitas y Jures
le
tiempo que esta ltima vez

l
hayan
tengan por
tal
usen con
las
con
los
dichos sus lugarestel
nientes en
cernientes,
se contiene
el
dicho cargo en todas

la
cosas casos
anexas y con-
segn como en
y antes
dicha nuestra carta de suso encorporada
lo faca
le
poda facer por virtud della, que nuestra
voluntad es que no
menge
nes, caballeros escuderos
ni falte ende cosa alguna; y los capitay hombres buenos que residen, viven, vivie-
ren residieren en
res
las
dichas provincias
de Tucumn, Diaguitas Ju
que
le
obedezcan y acaten y tengan por nuestro capitn

las
justicia
y vengan sus llamamientos y de los dichos sus lugarestenientes, y cumplan lo que por l y por ellos les fuere mandado cerca de lo que les pareciere ser neslo
mayor de
dichas provincias en
que dicho
es,
cesario para la gobernacin administracin de la justicia de las di-
chas provincias,
le
guarden
fagan guardar y cumplir todas
las
60
COI.KCCIN DE DOCUMENTOS
lilêrtades,
honras, gracias, mercedes, franquezas,
preeminencias, pre-
rrogativas inmunidades que por razn del dielio cargo deben haber
gozar y
les
deben ser guardadas, so
las
penas que
el
dicho capitn Juan
Nnfiez
cuales
los
dichos sus tenientes os pusieren mandaren poner, los

la
Nos por
presente las
ponemos
habernos por puestas
y por
condenados en
ellas lo contrario
haciendo, y les damos poder y facul-
tad para las ejecutar en vos y en vuestros bienes:

\o
que para hacer

por
cumplir
que dicho
es para todo
lo
dems que fuere

el
iiescesario lo ello
la
anexo
dependiente le
damos
mcsmo poder que

tal
dicha nues-
tra carta de suso incorporada
le
fu dado, con todas sus incidencias

cual para el caso se relas
dependencias, anexidades conexidades

quiere.
E otros, mandamos
villas
los
Concejos, justicia Regimientos de
ciudades y
del Per,
de
las provincias
do Chile destos reinos provincias

<
Tucnman, Diagnitas
las
Jures,
los capitanes, caballeros, es-
cuderos hombres buenos que estn y estuvieren de aqu en adelante
en cualesquier de
dichas partes lugares, de cualquier estado con-
dicin que sean, cada
uno
dellos de vosotros,
al
no impidan
ni estor-
ben, ni pongan embargo ni contrario
dicho capitn Juan Nez de

el
Prado
en
los
dichos sus Ingarestenientes en

la
usar hacer los dichos

las partes
cargos y oficios en
la
dicha ciudad del Barco y en

el
y lugares y
es,
forma de suso declaradas, y en

voluntad de
la
entretanto que,
como dicho
fuere nuestra
dicha nuestra Audiencia de otra perello
sona que en nuestro real nombre tenga para

proveyere, ni
dello,
le
poder, otra cosa se
molesten,
lo
perturben, ni inquieten en ello ni en parte
antes cuiupliendo
l c
por Nos
aqu mandado,
le
den
el
favor
l
ayuda
los dichos sus tenientes las personas que con

lo
fue-
ren y estuvieren y hasta tanto que
contenido en esta nuestra carta

resci-
haya cumplido
fecho,
no embargante cualquier nombramiento,
bimiento otra cosa que en contrario desto se haya fecho, so icna de
muerte de ser habidos por traidores
de las
dems ponas por Nos
establecidas por leyes y premticas de nuestros reinos contra las perso-
nas bienes de los que no obedecen, enmielen, ponen en efecto en
se-
mejantes casos
naturales,
cada
los
mandamientos
provisiones
de sus reyes seores
una
y con apcrcebimiento que hacemos las dichas personas dellas que fueren y pasaren contra lo contrario en esta nuesen alguna cosa dello, que luego que
noticia,
lo
tra carta
supiramos viniere
nuestra
en cualquier manera, proveeremos con todo rigor
FRANCISCO y PEEO DE VILLAGKA
61
cmo se ejecuten en ellos y en sus bienes las dichas penas, y que de lo contrario Nos tendremos por deservidos, no so ha de dar lugar en
manera alguna.
Y
la
otros,
mandamos
al
la
dicho capitn Juan
Nez de Prado que no
pase ms adelante con
conquista, descul)rimiento que por virtud de
dicha nuestra carta hizo, hasta tanto que nuestras reales personas otra
cosa
las
manden
dems
cerca dello, sino que administre la dicha ciudad del Barco
tierras
las
trmino que tena, como dicho
es,
poblado
trado
de paz en
Tuoumn, Diaguitas y
Jures,
cualquier escribano pvblico que para esto fuere llamado,
cuando,
al-
guien vos
lo
mostrare d testiuionio signado con su signo, porque Nos

se
sepamos en como
cumple nuestro mandado.

los Re3'es,
Dado en
la
ciudad de
trece das del mes de liebrero de
mili quinientos cincuenta cinco aos.
Yo, Francisco Hortigosa de
Monjaraz, escribano de Cmara de sus Cesreas

des, la fice
escribir
Catlicas Majesta-
oidores; y en las
por su mandado, con acuerdo de su presidente y espaldas de la dicha provisin estaban las firmas y
nombres
nando de
siguientes:
Santilln.
El Doctor Bravo de Sarauia.

Bartolom Gascn.
El licenciado
Por
Fer-
El Licenciado AUantirann. El Licenciado

fice
Merca-
do de Pealosa.
Registrada.
la
chanciller.
Francisco de Hortigosa.
El cual dicho traslado que de suso va incorporado

dicha provisin original, en
das del
testigos
sacar de
la
dicha cibdad de
los Rej'es,
en quince
mes de febrero de
mili quinientos cincuenta cinco afios;

le
que fueron presentes
ver corregir y concertar con

Tristn
el di-
cho original: Francisco Fernmlez Morante

de Pedrera, estantes en esta corte.
Snchez
Pedro
Y
de
yo, el dicho Francisco Hortigosa de
Monjaraz, escribano de cmara
del Cabildo Chancillera Real de S. M.

los
que reside en
esta dicha
al
ciudad
Reyes, presente fui en uno con
los
dichos testigos
el
ver corregir
concertar este traslado
con
el
dicho original,
cual va cierto
ver-
Francisco Hortigosa de Monjaraz.

Don
de Alemania,
dadero,
lo fice escrebir, fice
aqu mi signo, en testimonio de verdad.

~
Carlos, por la divina clemencia, emperador,
semper augusto, rey

Carlos, por la
Doa Juana,
su madre, y
el
mismo Don
gracia de Dios, rey de Castilla, de Len, de Aragn, de las dos Sicilia?,
62
coi-nociN
nio
documkntos
de Jenisalem, de Navarra, de Granada, de Toledo, de Valencia, de Galicia,
de Mallorca, de Sevilla, de Cerdea, de Crdoba, de Crcega, de

las Islas
Murcia, de Jan, de los Algarbes, de Algecira, de Gilbraltar, de
de Canarias, de
las Indias, islas

etc.
Tierra -firme del

la
Mar Ocano, conde

muerte de don Pe-
de Flandes, de Tirol,
Por cnanto, entendida
dro de Valdivia, nuestro gobernador y capitn general del Nuevo Extremo, provincias de Chile,
pitn general dellas
al
nombramos por nuestro gobernador
ca-
adelantado don Jernimo de Alderete, caballero

ejerciese los dichos cargos
de
la
Orden de Santiago, para que usase y

la
en toda
lante,
dicha gobernacin y en otras ciento sesenta leguas ms adelos confines
que son desde
de
la
dicha gobernacin que

el
el
dicho
don Pedro de Valdivia tena encargado hasta

nes inclusive, sin perjuicio de
contiene en
la
Estrecho de Magalla-
los lmites
de otra gobernacin, como se

dimos:
el
provisin que della

los
mandamos dar
la
cual, vifalle-
niendo nos servir en
dichos cargos, llegado Tierra Firme,
ci desta presente vida, por
cuyo fallescimiento
conviene
la
al
cai>itana general est vaca,
dicha gobernacin y nuestro real servicio proveer

la justicia
persona que
la
gobierne tenga
administracin do
como
convenga
al
y nuestro y bien de
los con-
quistadores y pobladores naturales de aquella tierra, y conservacin della; y acatando que vos don Garca de Mendoza sois persona que al
presente conviene nombrar para

servicio
ella,
y buena gobernacin de
la justicia
la
y que as cumple nuestro real dicha provincia, administracin
y ejecucin de
que,
de
la
dicha, y pacificacin de los naturales,
como
es notorio,
estn rebelados alzados contra nuestro real
servicio en la provincia de
Arauco por
la
muerte
del dicho
gobernador
don Pedro de Valdivia y otros espaoles, y haberse despoblado la cibdad de la Concepcin, y hecho otros daos, fuerzas agravios: visto
por don Hurtado de Mendoza, nuestro visorrey capitn general de
nuestros reinos del Pir, fu acordado que vos debamos de crear y
gir y
los
ele-
nombrar, como por
la
presente os creamos, elegimos nombra-
mos por
via,
nuestro gobernador, capitn general del dicho

Chile, ans
Nuevo Extremo
las
y provincia de
con
el
como
la
tena
el
dicho don Pedro de Valdidichas cienal
dicho am)liamiento acrescentamiento de
to sesenta
leguas
ms de que Nos hicimos merced y extendimos

al
dicho adelantado don Jernimo de Alderete,
tiempo que
el
le
encar-
gamos
la
dicha gobernacin, segn se contiene en
ttulo prove-
FRANCISCO Y PEDEO DE VILLAGKA

inientos
tro
63
que
dello le inaiulamos diir dimos; [uu'a (jue,

capitn general, vais las dichas
como
tal
nues-
gobernador
provincias de Gliile
usis los dichos cargos, tengis la
nuestra justicia cevil creminal
en todas
las cibdades, villas
lugares que en dichas tierras provincias

oficios
hay pobladas
biere,
se pol)laren,
las
con los
de justicia que en
los
ellos ho-
y en todas
dems cosas y casos

oficiales,
concernientes; por la presente

regidores, caballeros, escuderos,
mandamos
dichos cargos anexos y los Concejos, justicias,

todas las
homes buenos de
cibdades, villasy lugares que en las dichas provincias hayhobiere se poblaren, los oficiales reales, capitanes veedores otras personas
que en
con
ella
ellas residen residieren,
cada
uno
dallos,
que luego que
fueren requeridos, sin otra larga ni tardanza alguna, sin
ms
nos requerir ni consualtr, ni esperar ni atender otra nuestra
cai'ta, se-
gunda
ni tercera jusin,
tomen
resciban
de vos,
el
dicho don Garca

podis poner
de Mendoza,
losquitar
el el
de vuestro3 lugares-tenientes,
los cuales
admover cada
cuandoquequisiredes por bien tuviredes,

tal
juramento
solemnidad que en
y
caso se requiere debis hacer,
cual, ans fecho, vos resciban

justicia
tengan
por
nuestro gobernador
y capitn general y
plir
dichas tierras y provincias y que vos dejen y consientan libremente usar y ejercer los dichos oficios y cumlas
de
y ejercer
la
nuestra justicia en
tros lugarestenicntes
que en
los
ellas, por vos y por los dichos vuesdichos oficios de gobernador y capi-
tn general alguacilazgos otros oficios la
dicha gobernacin anepodis quitar
xos y concernientes, podis poner pongis,
los cuales
admover cada y cuando viredes que nuestro
real
servicio
y ejecuoir,
cri-
cin de nuestrn real justicia cumpla, y poner otros en su lugar;

deliberar determinar todos los pleitos y causas, ans ceviles
como
minales, que en las dichas tierras

entre
la
provincias
pueblos
dellas, ans
gente que
al
presente en
ella est
la
fuese poblar,
como
en-
tre los naturales della hobiere nascieren;
y podis llevar y
llevis
vos
los
dichos vuestros alcaldes y lugarestenicntes los derechos los di-
chos oficios anexos pertenecientes; hacer cualesquier pesquisas en

los casos de
derecho premisos, todas
las otras
cosas los -dichos
ofi-
cios
tro
anexas concernientes, vos y vuestros tenientes, lo que nuesreal servicio y ejecucin de la nuestra real justicia, poblacin golas
bernacin de
dichas tierras provincias y pueblos poblados y por
poblar viredes que conviene; y para usar y ejercer los dichos oficios
64
COLIiCOlN DE
DOOUMKNTOS
y cumplir y ejecutar la diuha nneslra real justicia, todos se conformen con vos, con sus personas gente y que vos hagan dar den todo el favor y ayuda que
les
pidiredes menester liobiredes; y en todo vos acaten
y obedezcan y cumplan vuestros mandamientos y de vuestros lugarestenientes, y que en ello ni en parte deilo embargo ni contrario alguno vos no pongan ni consientan poner, ca Nos por la presente vosrescebinios
habernos por recebido
los dichos oficise al
uso y ejercicio dellos j'vos

la di-
damos poder
cha nuestra
des, villas
facultad para los usar y ejercer y cumplir y ejecutar
en las dichas tierras y provincias, islas, cibda lugares dellas y de sus trminos, por vos por vuestros tereal justicia
nientes,
recibido;
como dicho es, caso que por ellos por algunos dellos no seis y mandamos al capitiin Francisco de Villagrn otras cuaque tienen tuvieren
las
lesquier personas
ticia,
varas de
la
nuestra real jus-
dicha tierra y provincias, que luego que por vos el dicho don Garca de Mendoza fueren requeridos, vos las den y entreguen y no
y de
la
usen ms dellas sin mi licencia y especial mandato, so

en que caen y incurren las {personas privadas que usan de
para que no tienen poder y facultad, ca Nos
rnos por suspendidos dellos; vos
cientes nuestra real
les
las
penas
oficios reales
suspendamos
las
habe-
mandamos que
penas pertene-
cmara en que vos
vuestros alcaldes vuestros
lugares-tenientes coudenredes, las ejecutis hagis ejecutar
y dar y
entregar
al tesorero
nuestros oficiales de
dellas;
la
dicha tierra que tuvieren
cargo de
la
cobranza
si
vos, el dicho
don Garca de Mendoza,

la al
enteudiredcs ser cumplidero nuestro real servicio
ejecucin
presente
de nuestra
real justicia
que cualesquier personas de
las
que
estn adelante estuvieren en las dichas tierras y provincias, salgan no entren ms en ellas y se vengan presentar ante Nos ante presidente oidores de
la
y
el
nuestra Real Audiencia Chancillera

los
Real
que por nuestro mandado reside en lacibdad de

chos nuestros reinos del Pir, que vos se
los
Reyes de
los di-
podis
mandar
mandis
y los hagis salir dellas, conforme la prcmtica que sobre ello habla, dando la persona que ans desterrredes la causa por qu la desterris, si os parosciere
que conviene que sea
secreta, drsela liis cerra-
da y sellada, y vos, por otra parte, inviaris otra tal, por manera que seamos informados dello; pero habis de estar advertido que cuando
liobiredes de desterrar alguno, no sea sin
muy
gran causa; y querelas per-
mos
mandamos que
vos, el dicho
don Garca de Mendoza y
FRANCISCO
rEDKO DE VILLACiRA
65
sonas o religiosos que fueren en vuestra compaa, podis poblar poblis lo
que
as est
acrecentado de gobernacin,
que son
las
dicbas
ciento sesenta leguas
que
la
la dicia
gobernacin se extendi y extien.

el
de desde
los confines
el
de
gobernacin que tena
dicho don Pedro
de Valdivia, hasta
dicho Estrecho de Magallanes inclusive, no ha-
el dicho perjuicio de lmites de otra gobernacin; y habitar y morar y contrataren ella, persuadiendo sin apremio ni fuerza los naturales della que resciban nuestra religin y fee cristiana y se sujeten
biendo
en cuanto
cuanto
oro
la Iglesia Romana, y en y medios que de derecho ha lugar, al sedominio nuestro, conservando los naturales de las dichas tielo espiritual
la
obediencia de
lo tenipoi-al,
por
la va
rras y provincias en la posesin y seoro de todos sus bienes, dere-
chos acciones que justamente
les
pertenescen pertenescieren, sin

lo
les
hacer ninguna opresin ni agravio; para para usar y ejercer

los
cual todo que dicho es
y
el
dichos oficios de gobernador, capitn general
de las dichas tierras provincias de Chile, que tena en gobernacin

dicho don Pedro de Valdivia, y
te
lo
que ms
se
dio de
nuevo juntamen-
con
ello
en gobernacin
al
dicho adelantado don Jernimo de Alde-
rete hasta el dicho Estrecho de
cutar
la justicia,
en todo
ello os
Magallanes inclusive, y cumplir y ejedamos poder cumplido, con todas sus
incidencias y dependencias, emergencias, anexidades y conexidades.
Dada en
la
ciudad de
los
Reyes, nueve das del mes de enero de
mili quinientos cincuenta siete aos.
El Marqus.
Yo, Pedro de Avendao, escribano de cmara de sus Cesreas

tlicas
Ca-
Majestades mayor de gobernacin,
la fice escribir
por su man-
dado.
Con acuerdo de su Visorrey. Registrada. Francisco Hortigosa. Por

chanciller.
Antonio Erhallejo.
En
la
ciudad de
la
Serena destos reinos

abril
provincias
de Chile, vein-
te cinco das del
mes de
de mili quinientos cincuenta siete
aos, por ante m, Francisco de Plortigosa de Monjaraz, escribano de

S.
muy
M. y escribano mayor de gobernacin destas dichas provincias, el ilustre seor don Garca Hurtado de Mendoza, contenido en esta
S.
provisin de
M., la hizo leer,
segund
como en
ella
T;e
contiene,
Pedro de Cisternas y Alonso de Torres, alcaldes ordinarios de la dicha ciudad, y Pedro de Herrera Sancho Garca, regidores, y Francisco de Aguirre y Luis Ternero Juan Gonzlez Garca Daz, vecinos
della,
que para
este efecto estaban
juntos; y por ellos vista y entendi5
poc. XXIX
66
da,
i.i
obedescieron
al diclio
como
carta de sus reyes 6 sefiores naturales;
res-
cibieron
seor don Garca de Mendoza por gobernador capi-
tn general destas dichas provincias, segnnd contiene, estando piesentes
que en
esta provisin se
por testigos
el
^cenciado Hernando de
Santilln, oidor de la Audiencia Real del
Pir,
Juan Fernndez de
Almendras, escribano de esta dicha ciudad.
yo,
el
dicho Francisco Hortigosa de Monjaraz, presente fui

es,
lo
que dicho
en uno con
los
dichos testigos; por ende,
lo escrib fice
escrebir fice aiju
mi
signo, en testimonio de verdad.

etc.
Francisco de
Hortigosa de Monjaraz,
Don
Felipe, etc.
Por cuanto Nos hemos provedo

la
al
mariscal Fran-
cisco de Viiiagrn
por gobernador y capitn general de las provincias
de Chile, Tncumn, Jures, Diaguitas, con ms ciento y setenta leguas

hasta
el
Estrecho de cou:o
tuvo
el
gobernador Pedro de Valdivia,

al
la
haba administrado don Garca de Mendoza, porque
presente
el
dicho Francisco de N'illagrn se detiene en nuestra corte por causas
convenientes nuestro servicio, y aunque tenemos provedo que vaya
con
la
brevedad posible no podr ser tan en breve, por

se provea las provincias
la
la
necesidad
que hay que con toda brevedad

res,
de ios Ju-
Tucum
las
Diaguitas insertas en
dicha gobernacin de persona

la
que
tenga en toda paz quietud, atento
necesidad que por

lo
los vecinos dall se nos
ha sido significado que hay de

la dilacin
proveer, los
inconvinientes que de
ticado i)Or
ra
el
de
ello
podran resultar; visto pla-
presid'iiue oidores de la nuestra

la
Audiencia Chancillefu
ra-
que resido en
cibdad de los Reyes de
las [)rovincias del Pir,

la
acordado que debamos mandar dar esta nuestra carta en

zn,
dicha
Nos tovmoslo por
bien: por la cual
damos hcencia
tal
facultad
vos
el
dicho mariscal Francisco de Viiiagrn, nuestro gobernador, para

.sido
que, sin embargo de que no hayis
rescebido por
en
las
dichas
provincias de Chile cabildos della, ni en las dems provincias subjetas la dicha gobernacin,
sin
embargo de que no hayis hecho

ttulo
la
solemnidad del juramento que por nuestra provisin c
de gober-
nador capitn general se os manda hagis, podis nombrar nominis persona cual
convenga para que
j)or
vos y en vuestro
nombre
con
vuestro poder comisin vaya las dichas provincias dlos Jures, Tu-
Qumn
Diaguitas por vuestro lugar teniente administre haga jus-
FRANCISCO y l'EDKO DE VILLAGRA

licia
67
los
vecinos moradores naturales
dellas;
sealadanieate que
los agravios
que
iiati
pedido en
la
dicha nuestra Audiencia contra Juan

dellas, alguacil, deis las instruciones
Prez de Zurita, juez que ha sido
comisiones que de vuestro buen celo retitud confiamos; manda-
mos
les
los cabildos, justicias regimientos, caballeros, escuderos, oficia-
hombres buenos, vecinos, moradores, estantes

la
habitantes
en las
dichas provincias, hayan tengan
persona que as nombrredes
por
tal
vuestro lugarteniente,
les
le
obedezcan acaten, aguarden
cumplan sus mandamientos,

ser guardadas, de todo bien ni
hagan guardar
cumplir todas franle
quezas, esenciones libertades que por razn del dicho oficio
deben
le
cumplidamente en guisa que no
falte
mengue ende
la
cosa alguna; los unos ni los otros no fagan ende al

la
por alguna manera, so pena de
nuestra merced de cada mili pesos

la
de oro para
das del
nuestra Cmara.
Dada en
cibdad de los Reyes, siete
mes de febrero de
Licenciado Saavedra.
cenciado Salazar
El licenciado don Alvaro Ponce de Len. El de Villasante. Secretario. Diego Ilanoz Ternero.
li-
un aos.
El
Registrada.
Alonso de Valencia.
del dicho
En cumplimiento
gistro real.
mandamiento saqu
este traslado del re-
Alonso de Valencia, chanciller.
Muy
poderoso seor:
Francisco de
el
la
Torre, en
las
nombre
del
maris-
cal Francisco
de Villagrn, gobernador de
provincias de Chile, digo:
que mi
noticia es venido
le
que un Alonso Prez de Zorita ha pedido

gobierno de
los Jures
ante V. A. que
tas
quiten mi parte
y Diagui-
la
ciudad del Barco, diciendo que aquella no se incluye en su go-
la
bernacin; y por cuanto V. A. hizo merced al dicho mariscal mi parte de gobernacin de Chile, como la tuvo y posey don Pedro de Valdivia
y don Garca de Mendoza, que se provey por vuestro Visorrey, y entrambos dos por gobernadores tuvieron y poseyeron la dicha ciudad del Barco y Jures y Diaguitas y enviaron sus tenientes all, y se ha tenido siempre por gobernacin de Chile, y mi parte lo mostrar psr bastante
informacin, y consta por
ri'C
el
proceso que se hizo contra Francisco de Aguihizo

el
por
la
probanza que
el
all
dicho Francisco de Aguirre, y
asi-
mesmo
justo
por
proceso c|ue contra mi parte se hizo, y, finalmente, no es

sin ser odo y vencido.
que mi parte sea despojado

su[ilico
Pido y
V. A. que para que se pueda defender,
A.
68
traslado de todo lo pedido por
la
el
mande dar
susodicho, para que conste
de mi justicia,
cual pido,
Francisco (h la Torre.
Muy
cal
poderoso
El Licenciado de Len. seor: Francisco de Torre, en nombro

la
costas,
el oficio
de V. A. imploro.
del maris-
Francisco de Villagrn, vuestro gobernador de
las
provincias de
ili
Chile, respondiendo
na peticin que en
esta Real
Audiencia
las
un
Alonso Prez do Zorita, dicindose procurador de

ciendo que siendo gobernacin por
al
ciudades de
Londres y Crdoba y provincias de Tucumn, Jures y Dinguitas, dis aparte, le haban dado provisin
dicho mariscal de gobernador para enviar un teniente tomar
s, }
resi-
dencia Juan Prez de Zorita y tener aquella tierra por

le
que
se
diese provisin para

la
que
se
mandase
al
dicho Francisco de Villagrn
que no usase de
el
dicho su teniente, segn
que desta Real Audiencia gan, y que enve por ms largo en la dicha su peticin se contiedigo:
ne, cuyo tenor habido aqu por resumido,
que V. A. no debe
el
mandar admitir
los
la
dicha peticin, ans por no ser parte

las
dicho Alonso
dice,
Prez de Zurita, ni ser verdadera cosa alguna de
que
ni
el
ser
poderes de personas que se los pudiesen dar, ni escribano

S.
que
go-
da fee de ellos, como porque

bernacin & Chile
M. hizo merced al dicho mariscal de
la
tuvo y posey don Pedro de Valdivia, y como la ha tenido y posedo don Garca de Mendoza, segund consta y parece por la provisin que vuestra persona real le^ dio; y los dichos
la
como
pueblos de Londres y Crdoba, Jures y Diaguitas

su vida el dicho don Pedro de Valdivia, y envi
all
los
tuvo y posey en
l
sus tenientes y por

la
y en su nombre
dice, por
los
tuvo
el
Juan Ne/. de Prado que
parte contraria
haber pasado del lugar que lesefial vuestro Presidente Gasea,

cae,
caer,
como
en
la
gobernacin de Chile; y despus de muerto

lo
el
dicho don Pedro de Valdivia,
tuvo y posey juntamente con la dicha gobernacin y por cosa anexa ella el dicho don Garca de Mendoza, el cual envi all Juan Prez de Zurita, y habiendo posedo todo el
dicho
Don
Garca, no hay para qu dudar
si
es
gobernacin de por
anexa Chile, pues lo que tuvo y posey juntamente con la dicha gobernacin el dicho Don Garca todo se la da por gobernacin al
como cosa apartada y que se haba dado Juan Nfiez de Prado para que fuese gobernacin por s, V. A. respondi que ya
dicho mariscal
estaba dado todo
al
dicho mariscal Francisco de V'illagrn, de
lo
cual
V. A. puede ser informado del comendador Birbicsca de Muatones,

vuestro visitador,
la
69
se
dicha provisin y de
como de persona de vuestro Consejo y que la persona que pidi en nombre de
hall
Francis-
co de Aguirre la dicha gobernacin, que es (roto) de Villarroel, quien
respondi
lo
que dicho tengo.

as lo
Lo
otro,
porque
ha interpretado
\'.
A. por la provisin
que dio
puede
deben
mi parte, y estntlole por ella derecho
adtjuerido,
no se
le
quitar sin nueva causa y por especial comisin de V. A., miiyormente
que
si
en esto hay alguna duda, vuestro presidente oidores
lo
remitir vuestra persona real con relacin de lo que pasa, pues de
vuestra persona real, que fu
el
que provej',
es el
interpretar de la
dicha provisin.
Lo
otro,
porque
la
parte contraria no
lo
hace sino por dar causa

para que cou
que haya algunos escndalos, desacatos

las dichas alteraciones
desobediencias,
y revoluciones se pueda escapar de los delitos y excesos que ha cometido el dicho Juan Prez de Zurita, que fu el que
envi ac
el
dicho Alonso Prez de Zurita, ans en muertes de hombres
como de
fuerzas y agravios y tomas de
haciendas
y otras muchas
sedo acusado
cosas que hay
fama pblica que ha hecho y de que ha
en esta Real Audiencia, pidiendo juez pesquisador de residencia contra l,

al
cuanto ms que ya que otra cosa no hubiera sino que

el
all
puso
dicho Juan Prez de Zurita
dicho gobernador
la
Don
Garca; y ante
todas cosas ha de volver la jurisdicin al que se
dio en vuestro real
nombre su
litigar lo
sucesor,
que
es el dicho mariscal,
y despus se podr
que
la parte contraria dice.

la
Lo
otro,
porque se paresce
clara
la
malicia del dicho Alonso

el
Prez de Zurita, pues que, estando, como estuvo aqu,

cal tanto tiempo,
dicho maris-
y sabiendo, como supo, que enviaba el dicho su teniente, y habinilole ido rogar que diese por libre al dicho Juan Prez de Zurita de los dichos delitos, y andando, como anduvo, acompandole; y despus, habieudo salido desta ciudad para
irse
con
l,
porque
le
dijo
que no poda dejar de guardar

el
justicia
las
partes,
desque supo que

intentar
delitos,
dicho mariscal era ido, se volvi esta ciudad

sin justicia
una cosa de tan gran

lo
para evadirse de
los
dichos
cual V. A. no debe de dar lugar.
Lo
otro,
porque remover
lo
susodicho podra causar algn escndalo
entre los que estuviesen en los dichos pueblos
los
de
la
dicha gober-
nacin de Chile, los unos diciendo- que estn fuera de
ella
los
otros
70
COLECCIN DE hocmentos
da acaece sobre la interpretacin de lo
que cae en su demarcacin, y ans podran venir las armas, como cada que en esta Real Audiencia se
guna duda, que guna para

se
mandase, y V. A. por va de buena gobernacin, aunque hubiese altal no hay, no debera de mandar iiniovar en cosa alguevitar los dichos inconvenientes,
mayormente en cosa que

el
pudiera averiguar antes que de aqu partiera

el
dicho mariscal, y
por jurar, como jura,
dicho Alonso Prez de Zurita que agora viene
su noticia, sabindolo tanto
tiempo antes que de aqu partiese
el
dicho mariscal, V. A.
le
debe mandarcastigar.
Por
de
lo
tanto, V. A. pido
y suplico declare no haber lugar cosa alguna

el
pedido por
el
dicho Alonso Prez de Zurita, castigndole por

lo
dicho perjuro, y en caso que alguna duda haya, V. A.

tir
mande
remilo
vuestra persona real,
no innovando en cosa alguna cerca de

del
provedo, y para ello se
mande informar
comendador Birbiesca de
los
Muatones, vuestro
gobernacin y se
le
visitador,
y del que pidi

al
dichos pueblos por
neg, por estar dado

el
dicho mariscal; sobre que
pido justicia y costas y
oficio
de V. A. imploro, y
ofrzcome
probai'lo.
El Licenciado de Len.
Francisco de
si
es necesario
Ja
Tone.
Reyes, veinte dos de abril de mili quinientos y sesenta y un aos, etc., ante los seores presidente oidores en audiencia real
los
En
present
el
presente.
los
mandaron
Por
doba y
las
se trayan los autos.
dichos seores lo hubieron por concluso y Francisco Lpez.
preguntas siguientes se examinen los testigos que por parte

la
de los Cabildos, justicia y Regimientos de

las
cibdad de Londres y Cr-
dems cibdades de
el
la
gobernacin de Tucumn, Diaguitas
Jures, en
pleito
con
el
mariscal Francisco de Villagrn, son fue-
ren presentados.
1.
Primeramente,
si
conoscen
las
dichas partes y
si
tienen noticia
la
de
las
dichas provincias y de la gobernacin de Chile y
cibdad del
Barco, que agora se llama Santiago del Estero.

2.
tem,
si
saben,
etc.,
que
las
la
dicha cibdad del Barco, que fu
la
primera que se pobl en
particular
Tucumn,
la
pobl
Juan Nez de Prado, por comisin

Gasea para poblarla y repartir
vieron los testigos y paresce que pido les sea mostrada.
3.
que tuvo
del Presidente
lo
los indios
de
la
dicha provincia,
el
cual
por
la
provisin que est en
proceso,
tem,
si
saben,
etc.,
questando
el
dicho capitn Juan Nez de
FRANCISCO
PEDUO DE VtLLAGKA
la diclia cilulad
71 y provincia,
Prado gobernando quieta

el
pacficamente
dicho Francisco de
Villagrn,
como capitn que fu de Pedro de

la
Valdivia, gobernador que fu de las dichas provincias de Chile, con
doscientos hombres de guerra que para ello llevaba, entr en
dicha
cibdad con banderas tendidas, y
tom por fuerza de armas, y prendi al dicho Juan Nez de Prado, y le hizo por fuerza y contra su voluntad que diese la oliediencia al dicho Pedro de Valdivia.
la 4.
-tem,
si
saben,
etc.,
que luego como
el
dicho Francisco de
la
\'illa-
gi'n sali de la dicha
cibdad y se vieron libres de
dicha fuerza,
el
Cabildo, justicia y Regimiento de la dicha cibdad tornaron rescebir
por su capitn y justicia maj-or al dicho Juan Nez de Prado, como antes lo tenan, por ser cosa distinta y apartada aquella provincia de la de Chile.
5.
tem,
si
saben,
etc.,
que despus de
al el
le
susodicho,
el
dicho gober-
nador Pedro de Valdivia envi

cient
capitn
Francisco de Aguirre con
hombres de guerra contra

le
dicho Juan
Nez de Prado, y por

prendi y envi preso
la
fuerza de armas
la
tom
la di(!ha
cibdad y
le
gobernacin de Chile, donde no eran sus jueces, como parece por
restitucin
6.
que
si
esta Real Audiencia hizo.
tem,
saben,
etc.,
que
el
dicho Juan
Nez de Prado
}'
se
vino
quejar esta Real Audiencia de las dichas fuerzas,

provisin real
justicia
en
ella le
dieron
en que
le
ampararon en
mayor de
las dichas provincias,

le
en
ellas,
y ninguno
perturbase, so
dicho su oficio de capitn y y mandaron que le admitiesen pena de muerte y de ser habidos
el
por traidores, no ostante otro cualquiera rescibimiento que hobiesen
hecho de otro capitn, como paresce por

sea mostrada los testigos.
7.
la
dicha provisin, que pido
tem,
si
saben,
etc.,
que de gobernarse
por
la
las dichas provincias
de
Tucumn, Diaguitas
Jures
dicha gobernacin de Chile, viene
gran dao y perjuicio las dicha? provincias, porque de ellas la cibdad de la Concecin, donde ordinariamente reside y ha de residir el
dicho gobernador, hay
ms de
mayor
doscientas leguas de
el
muy
mal camino
muy
peligroso, en
el
cual est
pramo que llaman de Almagro, que

el
,no se puede caminar
la
parte del ao por ninguna va; y en

peligro, y
tiempo que
se
camina hay gran
han muerto en
y queda-
dose helados ins de seis

caballos
mili indios
y espaoles y muchos negros y
y ganados.
i'J
8.
tem,
si
saben,
etc.,
que dende
las
dichas provincias de Tucu-
inii,
Jun'es y Diaguitas las provincias de los Charcas, donde se fun-
la
Real Audiencia, hay hasta ciento y veinte leguas de
muy buen
camino, llano y poblado y sin pramo ninguno, por lo cual y por acercarse ms esta corte y cibdad, les conviene mucho ms las dichas
provincias ser gobernadas por
all
que
[no] por las dichas provincias
de Chile.
0.
tem,
si
saben,
etc.,
que por razn de
los
dichos rencuentros
de guerra quel dicho Francisco de Villagrn y Francisco de xVguirre y su gente 3' soldados tuvieron con los pobladores y soldados de las dichas provincias, hay entre ellos muchos rencores y enemistades y competencia,
y que
si
se
siguiran grandes escndalos inconvinientes de

el
quererlos gobernar
10.
dicho Francisco de Villagrn.

lo
tem,
saben que todo
susodicho es pblica voz y fama.
ElLiceticiado Alcn.
Sepan todos cuantos

cisco de Villagra,
esta carta
vieren,
cmo
yo, el mariscal Franlas
gobernador capitn general de
provincias de
Chile porS. M., otorgo conozco por esta presente carta que doy otor-
go todo mi poder cumplido
tan bastante
de derecho cual en
tal
caso se
requiere es necesario, vos Francisco de la Torre, procurador cevil,

sois ausente, ratificando aprobando cualesquier negocios que en mi nombre hayis hecho, as en demandando como en defendiendo en ellos en cada uno dellos, podis pai'escer parezcis ante el muy excelente
que
seor
\'îsorrey destos reinos
ante los seores presidente oidores que
por
S.
M. residen en esta cibdad ante otras cualesquier justicias

el
jueces de Sus Majestades ante

la santa
reverendsimo seor Arzobispo de

provisor,
Iglesia
desta dicha cibdad ante su
demandar
defender, responder, negar, conoscer, requerir, protestar, convenir,

convenir, testimonio testimonios sacar pedir, jurar en mi
re-
nima
cualesquier juramentos de calumnia decisorio de verdad decir, presentar testigos escripturas, las sacar de poder de cualesquier escri-
bauos otras personas en cuyo poder estn, hacer cualesquier ejecuciones,
embargos
prisiones, ventas
remates de bienes, apelaciones
c suplicaciones, todas las otras cosas diligencias autos judiciales

extrajudiciules
que convengan
ser hechos
yo podra hacer presente
seyend, aunque aqu no se declaren, hacello, aunque segund derecho

requiera haber mi presencia personal c mo
muy
especialmente.
FRANCISCO Y PEDRO DE VlIiLAGKA
73
otros,
vos doy este dicho poder para
rjLie
en vuestro lugar
en mi
nombre podis hacer

poder principal,
los
sotituir
un procurador dos ms,
los revoeste
car cada que vos bien visto sea,
quedando todava en vos
dicho
cuales vos relevo seguud forma de derecho,
porque cuan cumplido bastante poder yo he

cho
es,
tengo para lo que
di-
para que hagis uso de otro

otorgo doy vos
el
tal
tan cumplido bastante, y ese
mismo
lo
sobredicho,
con sus incidencias de-
pendencias, anexidades, conexidades, con libre general administracin; para lo
haber por firme no
ir
contra
ello,
obligo
lo
mi persona
con mis bienes habidos por haber; en testimonio de
cual otorgu la
presente, que es fecha en la dicha cibdad de los Reyes, veinte seis

das del
mes de febrero de

el
un
aos; el
dicho seor Gobernador, quien yo
presente escribano doy fee que
conozco, lo firm de su nombre, siendo testigos Rodrigo de Horozco
Diego Ruiz Juan Beltrn, estantes en esta dicha cibdad.

de Villagrn.
Francisco
yo,
Juan Cristbal de
lo
Fras, escribano de S. M.,

es, lo escrib
tal,
porque presente
fui en
uno
fice
que dicho
segnnd que ante m pas,

por ende
aqu este mo signo,
Juan
Cristbal de Fras, escribano de S.
M.
de
abril
En
la
ciudad de
los
Reyes, veinte ocho das
de mili
quinientos sesenta
un aos,
las
el
dicho Alonso Prez de Zurita,
en nombre de los Cabildos de
provincias de
Tucumu,
Jures
Diaguitas present por testigos Diego de Izaguirre Juan Gutirrez
Alonso de Villadiego
de
los cuales
Domingo
Prez, residentes en esta cibdad,
cada uno dellos se tom recibi juramento por Dios

las
por Santa
Mara por
de
la cruz,
palabras de los Santos Evangelios por
una
seal
en que puso su
mano
uno
derecha, en forma de dedellos,

dijo: s,
recho, la fuerza conclusin cada
juro,
amn;
prometieron de decir verdad.

real.
lo
Ante
mi,
-Sancho de Guinea,
escribano
despus de
abril
susodicho, en la dicha cibdad,

ao,
el
el
dicho da veinte y
el
ocho de
dol dicho
)ara
dicho Alon.so Prez de Zurita y en

al
dicho nombre
en
la
dicha razn present por testigo

la
padre fray
Gaspar de Carvajal, provincial de
Orden de
recibi
los
Predicadores del Seel
or Santo Domingo, del cual se tom
juramento por
hbito
74
orden que recibi,
cho,
la
poniendo
la
mano en
dijo:
s,
los
pechos en forma de dere-
fuerza conclusin,
juro,
amn,
prometi
de decir verdad.
Ante m.
<le
Sancho de Guinea, escribano
real
Testigo. El dicho
testigo presentado
Domingo de
Eizaguirre, residente en esta ciudad,

los
por parte de
dichos Cabildos,
el
cual habiendo
el
jurado segn forma
derecho siendo preguntado por

lo siguiente:
tenor del
dicho interrogatorio, dijo depuso

1.
la
primera pregunta,
e
dijo:
que couosce
los
al
gobernador Fran-
cisco de Villagrn,
que concsci
res por
el
noticia de los
ao de cincuenta y siete, dems que la pregunta dice.

las
que fueron alcaldes y regidopoco ms menos, que tiene
Preguntado por
veinte
preguntas generales, dijo que es de edad de
siete afio?,
poco ms menos, 6 que no es jiariente de ninguatae ninguna de las preguntas generales
na de
que
las partes, ni le toca ni le
le
fueron preguntadas, y que desea que vnzala parte que tuviere
justicia.
2.
la la
segunda pregunta,
dijo:
que
al
tiempo que este testigo
es-
tuvo en
dicha ciudad del Barco, que puede haber cinco aos, poco
ms
menos, oy decir los vecinos y regidores de la dicha ciudad

lo
por cosa pblica

visin
8.
en
la
pregunta contenido, y que se remite
la
pro-
que en
ella se declara.
A la
tercera pregunta, dijo:
que no
la
la s;ibe,
porque no se hall en
de
ello,
aunque oy
decir este testigo en
dicha provincia
Tucumn
el diel
en-otras provincias, y
an
al
dicho Juan Xez de Prado, que

lo
cho Juan Nez haba dado ocasin para hacer

Francisco de
4.
\''illagra;
que hizo
dicho
que esto sabe de
esta
pregunta y no otra cosa.

lo
la
cuarta pregunta, dijo: que dice
que dicho tiene en
la
jtregunta antes desta, que lo

5.
dems no
lo
lo sabe.
la
quinta pregunta, dijo: que

las
que de
ella
sabe es que este
testigo
oy decir en
provincias
de Chile Francisco de Aguirre

parti-
que por mandado

cular comisin
cias
del
gobernador don Pedro de Valdivia, por

haba
que
l le
dado para gobernar
las
dichas provinel
de Tucumn, haba ido con ochenta hombres do guerra contra

le al
dicho Juan Nez de Prado, que por fuerza de armas
haba tomadicho Juan
do
de
la
dicha cibdad, que despus se
le
haba prendido
la
Nfiez, y
ella
que
las
la
sazn que
entr en
dicha ciudad estaba fuera
en
minas de Faniatima, }
le halia
enviado preso
al
dicho

gobernador Pedro de Valdivia;
pregnnta no
lo sabe,
75
la
que
lo
dems contenido en
dicha
la
mas de que
se remite la restitucii'm
que en
dicha [tregnnta declara.

6.
A
que
la la
sexta pregunta, dijo: que se remite
este testigo la provi-
sin
7.
pregunta
dice.
dijo:
la
sptima pregunta,
las
que
lo
que
della sabe es
que
la
este
testigo
ha estado en
Tucumn
el
y en
ciudad
el
de Coquimbo, que es en las dichas provincias de Chile, ha andado
camino que llaman de

puede andar
vidas,
Almaf!rro,
la
que sabe que
dicho camino no se
caminar
mayor
se
parte del ao sin gran riesgo de las

fro
donde
es pblico
que
el
ha muerto mucha gente de

al
de
los
grandes vientos que en
dicho camino corren, y
tiempo que este

se les
fro;
testigo pas por el dicho
camino pens
ser
muerto y
murieron,
este testigo y otros tres hombres, cinco anaconas de
y que esto
el
sabe desta pregunta,

8.
lo
dems no
dijo:
lo
sabe ni se determina.
este testigo
A
las
la
octava pregunta,
que
ha andado
camino
desde
Tucumn,
Jures y Diaguitas la prola
vincia de los Charcas, donde se dice que se fund
Real Audiencia, y
lo
ha
visto odo
que hacen
las ciento
veinte leguas que la pregunta
dice,
poco ms menos, ha visto ques buen camino y
ms
lo
llano
y poblado; que esto sabe de esta pregunta, lo dems no 9. A la novena pregunta, dijo: que no la sabe, y que dice
lo sabe.
que
dicho tiene en
10.
las
preguntas antes desta.

dijo:
la
dcima preguntaj
lo
que dice
sabe,
lo
que dicho tiene en que en
las
preguntas antes desta, y es
que
la
verdad so cargo del juraello se
mento que
retifica.
hizo, sindole
tornado
leer, dijo
confirma
Declar en los Reyes, veinte y ocho del mes de abril de mili quinientos sesenta y
un
aiios,
y firmlo de su nombre.
Diego de Eijsaguirre.
Ante m.
San-
dio de Guinea, escribano real.
El dicho Juan Gutirrez, testigo pi-esentado por

rez de Zurita en
el
el diclio
Alonso P-
dicho nombre, habiendo jurado en forma,- siendo
preguntado por
siguiente:
1.
las
preguntas del dicho interrogatorio, dijo
depuso
lo
la
primera pregunta,
dijo:
que conosce
la
las
partes tiene
noticia de las
preguntas contenidas en
la
dicha pregunta; fu pregun-
tado por las preguntas generales de
ley, dijo
que
es
de edad de
76
cincuenta
nfios,
poco ms menos, que este testigo es vecino de
la
cilxlad de Santiago del Estero,
tiene indios en ella,
aunque
le
han
le
dicho do cierto se los han quitado por haber estado ausente; no

tocan
2.
las
dems
la
partes.
dijo:
el
segunda pregunta,
que
la
sabe
como en
ella se contie-
ne, porque este testigo fu con

poblar,
la
dicho Juan Nez de Fradcj

el
las
y fu escribano
la
del cabildo, y pas ante este testigo
tanto de
poblacin fundacin
como escribano de
que
lo
aquellos reinos, otros es-
paoles, esta es
3.
verdad.
la

el
que sabe desta pregunta
es
que habiendo enviado

trado por
dicho .Juan
Xcz de Prado un
capitn des-
cubrir y traer los caciques de aquellas provincias de paz, y habiendo
memoria muchos pueblos y caciques de

los
paz, habiendo dejalos indios qvie
do en todos
pueblos cruces; habiendo dicho

les
cuan-
do viesen cristianos que
mostrasen
el
las
cruces,
que
al
les
diesen de
comer
no tuviesen miedo,
y fu
la
dicho cai)itn se vino

el
pueblo, y este
el di-
testigo con l pas
dicha jornada, con
contento que
cho Juan Nez

ver
pueblo, yendo
recibi, dijo
que
quera tornar dar otra vuelta
la tierra as rescibi
el
ms
gente, hasta treinta hombres, sali del

al
dicho viaje se vio gran rastro de caballos,
enten-
der deste testigo, diez y siete diez ocho leguas del pueblo, y seis
siete del
pueblo de Toaimn, luego
el
dicho Juan
Nez mand un
fuese en ano fu
capitn suyo, que se deca Juan
Nez de Guevara, que

no,...
checiendo y tomase algunos indios, porque

dos tres indios,
aquellos, dijeron
los cuales
ninguno
tom
preguntaron qu rastros de caballos eran
que
cristianos haban entrado

les
en Toaiina
haban
lanceado indios, no obstante que
haban mostrado
las cruces, les
habamos dicho que preguntndoles que cuntos

dijo en
el
cristianos
eran, se
campo que haban dicho en su lengua que eran once cristianos, aunque por ello se entendi ciento diez; luego el dicho Juau Nez dijo que se apercibiesen todos, que aquella noche haba de dar
sobre ellos prendellos, y todos se apercil)ieron marcharon,
del alba dieron sobre ellos,
al
punto
con cien hombres,
le
y era Francisco de Villagrn questaba all tuvo desbaratado el dicho Juan Nez, des-
pus se retrajeron
so
fortificaron, lor
manera que
la
el
dicho Juan
el
Nez
hubo de
retirar al pueblo;
al
y otro da por
maana
dicho Villa-
grn comenz seguir
dicho Juau Nez de Pi-ado, desde tres
FRANCISCO Y PEDRO DE VILLACR.V

cuatro das lleg al pueblo con gente de guerra su
77
bandera
estan[)or in-
darte,
eiitr
en
l.
Joan Ncz
se hu3' al
le
monte, despus
tercesin del padre Carvajal vino

el
perdon, luego dio orden
como
dicho Juan Nez hiciese dejacin del cargo de capitn justicia

tena por S. M., se sometiese al gobernador Valdivia, exal
mayor que
presando causas,
dicho Villagrn
le
el
primero,
la cual
sumisin pas
ante este testigo, luego
nombr por
que
lo
teniente del
gobernador Val-
divia se fu su camino; y esta es la verdad, etc.

5.
Â la quinta pregunta, dijo:
que
della sabe es
el
que despus
dende
ciertos das,
cuando Joan Nez supo que era

la
dicho Francis-
co de Villagrn [tasado
bildo, atento
cordillera,
que no poda
volver, los del Cael
que
se
hallaron presentes la fuerza que fizo

el
dicho
Villagrn,
le
restituyeron
cargo de capitn justicia mayor por Su
Majestad,
como de
antes estaba; y en lo
dems contenido en
la
la
pregun-
ta este testigo sabe
que
es distinta
as lo
apartada
provincia de Tucu-
mn
la
de
las
de Chile porque
el
tuvo siempre este testigo, por haberhaberle provedo
el
poblado
dicho Juan
al
Nez
Presidente Gasea
lo
despus que provey

la verdad.
5.
gobernador Valdivia;
por esto
sabe,
es
la

el
lo

l
es
las
que estando
vinindonos
dicho Juan Nez de Prado y este testigo con

es casi cien leguas del pueblo,
en
minas de Famatima, que

al
poco menos, y
pueblo,
le
dieron nueva
el
cmo
el
capitn Francisco de
Aguirre haba entrado en
pueblo de noche y apoderdnse del, y as

al
vio este testigo que cuando llegaron

cisco de Aguirre recibido en
l
pueblo hallaron
al
dicho Franall el
por
el
gobernador Valdivia, de
al
dicho Francisco de Aguirre envi preso

ni
dicho Joan Nez de Prado
6.
gobernador Valdivia Chile; y esto sabe desta pregunta. A la sexta pregunta, dijo: que sabe que el dicho Joan Nez de
Prado
se
quej esta Audiencia de ambos capitanes Aguirre Villa-
grn, porque este testigo ha visto lo

la
dems y ha
que
visto la provisin
que
pregunta dice,
7.
la
cual se refiere, etc.

dijo:
-A
la
sptima pregunta,
es verdad
que viene gran dao

el
los vecinos de aquellas provincias
gobernarse por Chile, por
mal
camino de
la cordillera
nevada, que es peligrosa de pasar en ciertos

los dicho's
tiempos del ao, que no se pasa ni puede pasar en
tiempos;
que ha odo decir pblicamente que en
ella es
donde
se
muri
la
78
gente
al
COLECCIN DE DOUMKNTOS
adelantado don Diego de Almagro; que cuando
las
el
dicho
Fiancisco de Aguirre pas de
dichas provincias Chile, oy decir

negros, y este testi-
que
go
se le haban
muerto muchas piezas de indios
la
pas en aquel tiempo; por pasar ocho das primero quel dicho
si
Francisco de Aguirre pas sin riesgo, aunque

gencia, que dos indios que consigo llevaba se
no pusiera gran
murieran de
fro,
dili-
le
que
le
sabe que desde Santiago del Estero hasta
la
Concebcin de Chile
parece este testigo que habr ms de doscientas leguas; y esto sabe
de esta pregunta,
8.
etc.
el
la
otava pregunta, dijo: que sabe que

el
camino desde Tucu mejor,
mn
lo
Diagnitas los Charcas es

lo
camino ms llano
la
y podr
haber pocas ms leguas de

ha andado todo por
0.
que dice
pregunta, porque este testigo
tierra, etc.
dijo:
A
la
la
novena pregunta,
que
as
le
paresce este testigo
como
pregunta dice, y que no dejarn de haber rencores unos cou otros, que unos dirn Ofiez, y otros Gamboa, y esto responde esta
pregunta,
10.
etc.
las diez
la
prpgunta, dijo: que dice

el
lo
que dicho
tiene, lo
que
sabe y es
bre.
verdad pura
juramento que
fizo,
Ante m.
Juan
Gutirrez.
Sancho de Guinea, escribano

el
firmlo de su
nom-
real.
El dicho Alonso de \'iiladiego, estaute en estaTibdad, testigo presentado por parle del dicho Cabildo alguacil, habiendo jurado segn
forma de derecho,
gatorio, dijo
1.
siendo
la
preguntado por
tenor del dicho interro-
depuso
siguiente:
dijo:
la
primera pregunta,
la
que conosce
los
seores del cabil-
do regimiento de
ta seis, poco
cibdad del Barco que eran por
el
ao de cincuen-
ms menos,
que conosce
al
dicho gobernador capitn

provincias que
las
la
Francisco de Villagru, tiene noticia de

ta dice,
las
pregun-
porque ha estado en
ellas.
Preguntado por
preguntas gees pari-jute ni

las
nerales, dijo:
que
es de
edad de cuareuta aos,

las partes, ni le toca
la
que no
enemigo de ninguna de
generales,
2.
ninguna de
preguntas
que venza
parte que tuviere justicia.

dijo:
la
segunda pregunta,
que
la
sabe
como en
ella se con-
tiene; [u-eguutado
cmo
la sabe, dijo:
el
que porque se
hall en todo ello

ello
vio las provisiones
que
dicho Juan Nez de Prado llev para
muchas
3.
veces.
la tercera
pregunta, dijo: que sabe quel dicho capitn Frau-
FRANCISCO Y TEURO DE VILLAOKA

cisco de
79
Villagru entr en la cibrlad del Baieo de las dichas provin-
cias de Tiiciiinn
to
con hasta cien hombres, que venan en seguimien-
de Juan Nfiez de Prado de nn recuentro que haban habido en

la
Toama, y entr en
llevaba
el
dicha cibdad se aposent en
ella;
la
partida
la
dicho capitn Francisco de Villagru, y
mucha gente de
la
cibdad del dicho Juan Xez de P)-ado viendo esto, por otras causas
que para
ello le
movieron, porque no se despoblase

le
dicha cibdad, so-
bre concierto,
dio la subjecin
del
della al dicho
capitn Francisco de
Villagru en
nombre
gobernador Peilro de
^'ahlivia; questo es lo
que sabe desta pregunta.

4.
Â
la
cuarta pregunta, dijo: que dende treinta das que, poco
ms
menos, pas lo contenido en la
pregunta antes desta, vio este

la
testigo
que
la
Justicia
Regimiento de
dicha cibdad del Barco torn

justicia
recebir al dicho
lo
Juan Nez; por capitn
mayor, como antes

la
tena, por ser cosa distinta
apartada aquella provincia de
de
Chile;
5.
que
la
esto sabe desta pregunta.

dijo:
Â
quinta pregunta,
lo
que dende
las
diez meses, poco
ms
menos, que pas

tr el
que dicho tiene en
preguntas antes de
sta, en-
dicho Francisco de Aguirre una noche con sesenta hombres, pola
co
ms menos, en
diclia
cibdad del Barco; y otro da siguiente
quit los que en
ella estab.an las
armas,
dende
siete
ocho das
que vino Juan Nez de Prado de
fuera, le prendi tuvo detenido en
una casa con guardas,

Valdivia,
G.
le envi preso Ciiile al

la
gobernador Pedro de
se refiere.
ella
como parescer por

la
restitucin,
que
-A
sexta pregunta, dijo: que la sabe
como en
se contiene,
porque
el
dicho Juan
Nez de Prado envi
este testigo la dicha pro-
visin las provincias de Chile, la
hizo pregonar en la cibdad de
Santiago,
como por
ello parescer,
que se refiere; questo
responde
esta pregunta.
7.
Â la
sptima pregunta,
la
dijo:
que
lo
que
della sabe es
las
que dende
peligroso,
la
cibdad del Barco
de
la
Concebcin de
provincias de Chile
hay ms de doscientas leguas de muy mal camino

en
el
muy
no
el
cual est
la
el
pramo que dicen de Almagro,

se
c[ue
se
puede
ca-
minar
mayor
parte del ao por ninguna va, y en
tiempo que se
pie-
camina
se pasa
gran peligro,
han muerto
quedado muchas
zas de indios indias y negros
caballos; sbelo este testigo
porque
80
lo lia
COI.liCClN
DE D0CUMKNT08
lo lia visto
andado
el
dicho camino,
y ha perdido parte de
della salje es
lo
que
8.
dice la pregunta;
que
lo
dems no
lo
lo sabe.
la
octava pregunta, dijo: que
que
que dende
el valle
de Calchnqu, donde est poblada una ciudad de
los Diaguitas
hasta los Charcas, habr ciento y treinta leguas, poco

es
ms menos, y buen camino y se puede caminar todo el ao, y que lo sabe porque ha andado el dicho camino tres veces; y que esto sabe y no otra cosa
desta pregunta.
9.
10.
A A
la
novena pregunta,
dijo:
que no
la .sabe. lo
la
diez pregunta, dijo:
que dice
que dicho tiene y
es
lo
que sabe y la verdad, so cargo nado leer, dijo que en ello

ocho de
abril
del
juramento que
hizo, sindole tor-
se afirma ratifica. Declar veinte

lo
de mili quinientos sesenta un aos;

m.
firm de su
nombre.
Ante
Saudio
(le
Guinea, escribano
real.
Alonso
de
Villadiego.
Testigo. El dicho padre fray
Gaspar de Carvajal, provincial de

los
la
Orden de los Predicadores de Santo Domingo desta cibdad de

testigo presentado por parte de
los
Reyes,
dichos Cabildos,
el
el
cual habiendo
jurado segn forma de derecho, c siendo preguntado por

gatorio, dijo lo siguiente:
1.
dicho interro-
la
primera pregunta,
dijo:
que conosce
al
dicho Francisco de
la
Villagrn, que no conosce los
dems contenidos en
ella contenido.
dijo:
las
pregunta,
que
tiene noticias de lo
las
dems en
le
Preguntado por
preguntas generales,
toca
que
es de
edad de ms
de sesenta aos, que no
ninguna de
justicia.
que desea que venza quien tuviere

2.
A
A
la
segunda pregunta,
dijo:
el
que
la
sabe
como en
ella se contie-
ne, porque se hall en ello con
dicho Juan Nez de Prado, fu
por protetor de
los
naturales de aquellas provincias con provisin del
Emperador Don
3.
Carlos,
que en gloria
dijo:
sea.
lo
la tercera
pregunta,
que
que
della sabe es
que
el
dicho
Francisco de Villagra asent su real tres leguas del pueblo del Barco,
y este testigo fu con tres regidores del dicho pueblo de parte del dicho Juan Nez de Prado requerirle que entrase pacficamente no despoblase el pueblo que estaba poblado con autoridad de S. M., y el dicho
Franciscode Villagrnle hizo
lo
muy grandes
serviciosy su maese de
campo
mismo, y no admiti
la
embajada de
los-
dichos regidores, solamente
FRANCISCO
admiti este testigo y
para
si
PEDRO DE VILLAGRA
da,
81
le
tuvo consigo aquel
le
dio despacho
el
dicho Juan
Nez de Prado tratando de conciertos, diciendo que

le
Juan Nez de Prado
diese la obediencia en noniljre del gobernala
dor Valdivia y snbjetarse aquella provincia
gobernacin de Chile,
dejaba por teniente del dicho gobernador Valdivia y que no le hara inai ni la llevara la gente del dicho pueblo Chile; y el dicho
que
le
Juan ez de Prado vino en
ello
por redimir su vejacin, 6 hizo antes miedo; vio este testigo volvi con
el
una protestacin que

la
lo
haca de
dicha respuesta
al
dicho real donde estaba
dicho Francisco de Vi-
liagrn,
el
dicho Juan
Nez de Prado
se ausent de
el le
miedo y estuvo
fuera del pueblo escondido, y despus que

llagrn estuvo en
le trujo ante el
el
dicho pueblo del Barco,
fu buscar este testigo

el
dicho Vilhigrn; y cuando se viei-on,
dicho Juan
Nez de Prado tom la espada por la punta y se la dio Villagrn como hombre rendido, y el dicho Villagrn le tuvo consigo aquella
noche y otro da y otras dos noches, todo el tiempo que estuvo en el pueblo, que no le dej ir su casa hasta que se hicieron los conciertos
se firmaron,
le
dej
all
el
por teniente del gobernador Valdivia;
otro da despus de ido
dicho Francisco de Villagrn, renunci

ellos,
los po-
deres de Valdivia, y nunca us de
sino de los
que tena de
S.
M.;
y despus dentro de cierto tiempo vino un capitn de Chile, que se

dice Francisco de Aguirre, y entr de noche en
el
dicho pueblo con
gente y
los
mano armada, y prendi

el
los alcddes y regidores y todos

ellos,
espaoles que estaban en

la
dicho pueblo y este testigo con

al
y
el
media noche despus prendi

el
dicho Juan
Nez de Prado,
le
cual Ja sazn no estaba en
pueblo, y despus de preso

el
envi con
gente preso Chile, donde estaba

divia,
los
dicho gobernador Pedro de Val-
y este testigo
el
le
envi este reino del Per con veinte hombres de

as se
que estaban en
dicho pueblo; y
la
qued
el
dicho Francisco de
Aguirre apoderado de
dicha tierra en nombre del dicho gobernador
Pedro de Valdivia;
traa del dicho
lo
cual
sabe que hizo por comisin que para ello
gobernador Valdivia; que esto sabe y responde esta
jiregunta.
4.
la

sta,
lo
que dicho tiene en que dicho tiene en

'j
las
preguntas antes de
5.
que se refiere.
dijo:
A
uoc.
la
quinta pregunta,
que dice
lo
las
preguntas antes dsta,

X.Xl.X
que aquello torna decir respondiendo
sta.
82
6.
COLECCIN DK nOCOMKNTOS
Ala sexta
que
la la
pregunta, dijo: que as es
la
verdad como en
la
ella
se
contieno, porque esto testigo fu en negociar para haber

visin
7.
dicha pro-
pregunta dice, que se
refiere. lo
sptima pregunta, dice que

la
que
della sabe es
que
el
dicho
camino que
indios que se
])or
pregunta dice es carnicera de indios y que muchos entraban de Tucumn las dichas provincias do Chile
se
mandado de Aguirre,
murieron en
el
dicho camino cordilleras
de nieve, que se pasa para
ir
Chile, que es un puerto

los indios
la
muy
peligroso;
que despus ac ha sabido que
que
llev el dicho Aguirre
('hile desde
Tucumn,
lo
se
le
le
murieron
mayor
parte dellos en
el
dicho camino, por
cual
parece este testigo que es
ms
que
fcil el
camino para
8. la
el
Per desde Tucumn que no para Chile;
esto sabe
desta pregunta.
A A
la
la
octava pregunta, dijo: que dice

sta,
lo
que dicho
tiene
en la
pregunta antes de
que aquello torna

que
decir respondiendo
sta. 9.
la
novena pregunta,
lo dice,
dijo:
las
le
paresce este testigo ser as

ella se
como
lo
pregunta
por
causas que en
declaran, por
que
10.
este testigo vio.

la
dcima pregunta,
la
dijo:
que dice
lo
que dicho
tiene,
y es
lo
que sabe y
abril
verdad, so cargo del juramento que hizo; sindole
"tornado
ocho de
leer, dijo
que en
ello se
afirma
ratifica.
Declar veinte
de mili quinientos sesenta un aos; firmlo de su
nombre.
Frai/ Gaspar de Carvajal, provincial.

real.
Ante m.
Sancho de
Guinea, escribano
El dicho
Domingo
Prez, residente en esta cibda<l, testigo presenel
tado por parte de los dichos Cabildos,
cual habiendo
el
jurado segn
forma de derecho siendo preguntado por

gatorio, dijo
1.
depuso
lo siguiente:
A
al
la
primera pregunta,
dijo:
que couosce
al
dicho Francisco de
Villagrn, que no conosce los de los dichos Cabildos, pero que co-
nosce
dicho Alonso Prez de Zorita, que tiene noticias de
las proellas.
vincias de Chile de las de Diaguitas Jures porque ha estado en
Preguntado por
treinta aos, poco
las
menos,
dijo:
que
es
de edad de
ms
que no
es
pariente ni
enemigo de
ninguna de
c
las partes
la
que no
le
empece ninguna de
las generales,
que desea que venza
irte que tuviere justicia.
FRANCISCO T PEDRO DE VILLAGUA

2.
83
A
A
oy
la
segnnJa pregunta,
dijo:
que
lo
en
ella
contenido es pblico
notorio,
3.
que
se remite la provisin
que que
la ])regunta dice.
la
que
lo
della sabe es
que
este tes-
tigo
decir, as aî las provincias

el
de Chile,
como en
el
el
mismo pueblo
de Tucumu, que
las
dicho Francisco' de Villagrii, yendo con gente
dichas provincias de Chile, haba entrado en

al
dicho pueblo del
Barco, donde por concierto haba metido
dicho Juan
Nez de
Pra-
do debajo de
via,
la
jurisdicin del dicho gobernador

el
don Pedro de Valdi-
que despus' de hecho
dicho concierto y dejado por teniente

al
del dicho
do,
gobernador Pedro de Valdivia
dicho Juan
Nez de
Pra-
y quel dicho Villagrn fu prosiguiendo su jornada las dichas provincias de Chile, que de all a algunos das el dicho Juan Nez de
Prado deshizo
el
dicho concierto, y
el
Caijildo de
la
dicha cibdad
la
le
torn rescibir en
nombre de Su Majestad como y de
manera que
el
estaba antes que dicho Francisco de Villagrn entrase en

del Barco;
4.
pueblo
que
A
A
la
cuarta pregunta, dijo: que
dice lo
que dicho tiene en

de
la
pregunta antes desta,

5.
que aqullo torna decir respondiendo
sta.
lo
la
quinta pregunta, dijo: que sabe que vio que despus

el
susodicho,
capitn Francisco de Aguirre, por comisin del dicho go-
bernador don Pedro de Valdivia, fu con hasta sesenta setenta hombres, poco
ms
menos, poblar los dichos Diaguitas Jures, y

al
lle-
gado
la
ciudad del Barco, llev preso
dicho Juan
el
Nez de Prado
las provincias de Chile, adonde estaba
dicho goberuador, as
qued Francisco de Aguirre en

questo sabe porque fu con
6. el
el
dicho pueblo por justicia mayor;

lo vio.
dicho Francisco de Aguirre
-A
la
sexta pregunta, dijo: que lo en ella contenido oy decir por
pblico notorio en las dichas provincias de Chile, que se remite

la
provisin qne
7.
la
pregunta
pregunta,
dice;
dijo:
que
esto responde ella.

las
la sptiina
que por
causas que
la
pregunta
dice, le paresce lerjuicio
este testigo,
porque
es niuy
gran inconveniente en
el
de los naturales, porque se suelen morir en
dichd camino,
la
ser subjetas las dichas provincias
de
.Jures
Diaguitas de
goberna-
cin de Chile en dao de las dichas provincias de

esto responde esta pregunta.
8.
Tucumn,
etc.;
que
la
otava pregunta, dijo: que dice
lo
que dicho tiene en
la pre-
gunta antes desta;
que
lo
dems no
lo sabe.
84
9.
la
novena pregunta,
la
dijo:
qne nunca hubo recuentro entre

pregunta.
los
contenidos en
dicha pregunta, ni entiende que en ellos haya rencor

la
alguno, ni menos enemistad; que esto responde

10.
la
dcima pregunta,
dijo:
qne dice
lo
que dicho
tiene y es lo
que sabe y la verdad, so cargo del juramento que hizo, sindole tornado leer, dijo que en ello se afirma Tatifica. Declar en los Reyes,
veinte ocho de abiil de mili quinientos sesenta un
afios; fir-
mlo de su nombre.
escribano
real.
Domingo
Prez.
Ante
la
m.
Sancho de Guinea,
Muy
i-es
poderoso seor.
Francisco de
la
Torre, en
la
nombre
del
gober-
nador Francisco de Villagrn, en
causa sobre
gobernacin de Ju-
Diaguitas y la ciudad del Barco, digo:

la
que Vuestra Alteza mancargo de publica-
d rescibir
cia,
causa prueba, y siendo una causa de tanta importan-
solamente
mand que
fuese con tres das, con

el
cin concluso, segn se contiene en
dicho auto, cuyo tenor habido
aqu por resumido, digo:
que Vuestra Alteza debe conceder mi

sobre jurisdicin
parte trmino competente en que pueda hacer su probanza, por cuanto este negocio es
de
mucha importancia y
y cosa de
que pueden
resultar algunos delitos escndalos entre los particulares;
y hay necesidad de proveer con conoscimiento de causa y trmino competente para ver quin pertenesce, y que se puedan probar las alegaciones que tengo hechas, pues son excepciones bastantes, dems de
haberlo provedo esta Real Audiencia declarado
as,
y para hacer
los
so-
lamente
tres das,
el
interrogatorio
an
es
menester ms tiempo de
dichos
ansimismo para probar en

lmites
cuanto ms para traer testigos y que juren y declaren, y la misma ciudad del Barco y saber en los
que cae la dicha ciudad y los dems pueblos, por cuanto don Redro de Valdivia tena en longitud cierta cantidad de leguas, y en latituil
sesenta cinco setenta y cinco
leguas y ms, en
la
cual parte
cae la dicha ciudad del Barco y los dems pueblos; y ans es imposible
probarlo en tan poco trmino, que s en efecto quitarla
el
trmino del
lo
t)do no darle ninguno, y mi parte perdera su justicia,

A. no debe dar lugar.
cual V.
Por
tanto, V. A. pido y suplico
enmiende y revoque
para hacer
el
dicho auto,
mandndome conceder trmino competente

las cosas
la
probanza de
cuya deniarcaciu caen
que tengo alegadas, y mandndolo ver por vista de ojos en los dichos pueblos, y cuya gobernacin per-

tenescen, para proveer sobre ello infoi-marse de vuestro visitador,
85
como
se
persona qne se hall
al
proveimiento de
la
dicha gobernacin
que
hizo mi parte, para determinar sobre ello lo que sea justicia, la cual
pido,
la
costas;
y para
ello, etc.
El Licenciado
la
de Len.
Francisco de
Torre.
Presentado por Francisco de

ratificar la
Torre,
f ule
recebido con cargo de lo
primera.
En
los
Reyes, veinte y ocho de abril de mili
quinientos sesenta un aos.

cribano.
Ante
abril
m.
Baltasar, Martnez, es-
En
los Rej'es, veinte
nueve de
de mili quinientos y sesenta

estando en audiencia
y un aos, ante
los
los seores presidente oidores
piblica se retific el dicho
procurador en
la
dicha presentacin; por
dichos seores vista,

el
mandaron dar
traslado la otra; y estando
presente
dicho Alonso Prez
Zorita, dijo
que sin embargo de

asimismo
el
lo
en
contrario dicho alegado, conclua, concluy;
dicho
Francisco de
la
la
Torre concluy; por

a.
los
dichos seores vista, hobieron
dicha causa por conclr
Francisco Lpez.
provincias de Tucuinn entre su pro-
Sobre
la
gobernacin de
las
curador de una parte y de
la otra
Francisco de Villagrn.
En los
Reyes, veinte nueve das del mes de abril de mili quinientos
y sesenta un aos, los seores presidente oidores desta Real Audiencia habiendo visto la dicha causa mandaron dar provisin real de
S.
M. para que Gregorio Castaeda no use de
dio Francisco de Villagrn para que pudiese

la
la provisin que se nombrar teniente para

le
dicha gobernacin, ni del poder que por virtud della se
dio al
dicho Francisco de Villagra,

entre en
esta
la
mandaron que
el
dicho Castaeda no
dicha gobernacin hasta tanto que otra cosa se provea por

lo
Real Audiencia,
partes ans en posesin

bricas.
mandaron sin perjuicio del derecho de como en propiedad; y lo sealaron de sus

cual
la
las
r-
(Rbrica). (Rbrica). (Rbrica). (Rbrica).

causa con Francisco de Villagrn sobre
las
Alonso Prez Zorita, en

la
gobernacin de
provincias de
Tucumn,
real
Jures y Diagaitas, digo:
que por V. A. fu mandado dar provisin

da no use de
la
para que Gregorio Castae-
provisin dada en esta Audiencia para que Francisco
de Villagrn enve tenientes las dichas provincias, y porque hay peligro en la tardanza, como es notorio,
V. A. pido y suplico
mande que
se
me
d luego
la
dicha provisin
8G
COLKOCIN Df
UOUUMKNTOS
y que en ella se diga y declare que no use el dicho Gregorio de Castaeda ni otra persona alguna de la dicha provisin; sobre que pido justicia,
y para
los
ello, etc.
El Licenciado Alean.
Reyes, veinte y nueve do abril de mili y quinientos y sesenta y un aos, estando los seores prcsideritc oidores de esta Real
En
Audiencia eu
visita
de crcel, Alonso Prez de Zorita, present
la
pe-
ticin de esta otra parte contenida,
mandaron dar
dado
se le
la
y por los dichos seores vista, le provisin que por auto destaReal Audiencia est man-
d, sin
embargo de cualquier suplicacin suplicaciones

de Vilingrn se interpusiere, y para
que por parte que

si
del dicho Francisco
el
dicho Francisco de Villagrn hobiere nojnbrado otro en su
lugar,
el
dicho Castaeda, hobiere enviado en su lugar alguna persola
na 6 personas usar de algn cargo de

del ni los Concejos, Justicias
dicha gobernacin, no usen

las
Regimientos de
dichas
los
cibdades los
reciban ni admitan, y
si
hobieren sido recibidos,
dejen luego se
vengan, y en
oficios el
el
entretanto que otra cosa se provea use de los dichos

al
general Juan Prez d Zurita, que
presente los tiene,
persona personas que tuviere puestas sea entendido como de antes.
Y
cal
as lo
mandaron y sealaron dess
rbricas.
Ante m.
nombre
Francisco
Lpez.
Muy
poderoso seor. Francisco de
la
Torre, en
del marisla
Francisco Villagrn, gobernador de las provincias de Chile, en

el
causa sobre
gobierno de
la
ciudad de Londres
}'
Crdoba, Jures y
la
Diaguitas, suplico del auto dado y pronunciado por vuestro presidente

oidores en
licencia
que en
efeto
mandan que mi
.se
parto no use de
provisin
que
se le dio para enviar teniente la ciudad de
Tucumn,
seguud ms largo esto y otras cosas

dar y revocar, por
lo siguiente:
lo
contienen en
el
el
dicho auto, cuyo
tenor habido aqu por resumido, digo que
dicho auto es de enmen-
Lo
priiiero,
por todo
general y
lo
que
resulta del proceso en favor
de mi parte, que he aqu por expreso y por todo lo que tengo dicho y alegado, que me refiero; lo otro, porque las dichas ciudades son una
misma gobernacin con

de
la
la
de Chile y vuestra persona real hizo merced

la
ella,
al
dicho. mi parte y
tuvo don Garca de

los
Mendoza como
tena y posea
las
don Pedro de Valdivia,

la
cuales tuvieron posesin
en
dichas ciudades, y
ol
ron sus tenientes, y
que agora
tuvo don Garca de Mendoza, y pusieest, que e.s Juan Prez de Zurita,
FEANCISCO Y PKDRO DE VILLAGEA

la
87
Mendoza y en su nombre;
na
real
tuvo y posej' y ha tenido y posedo por el dicho don Garca de y, dems desto, pidindosela vuestra persopor parte de Francisco de Aguirre, dijo que no
la
la
quera dividir
y apartar de
ser
una mesma
dicha gobernacin de Chile, y que todo era y haba de cosa y que la haba dado al dicho Francisco de Villase haba de
gra, en lo cual V. A.
mandar informar
se hall al
del
comendador
Birbiesca de Muatones,de vuestro Real Consejo, ante quien se provey, y de
Lope de Madrid, escribano que
pedir
y proveer,
pues entrambos estn en esta ciudad, y de Diego de Villarroel, que fu

el
que
lo pidi;
dems de que
sera dar ocasin escndalos

si
y alborotos
sobre los trminos y demarcacin

se habra sobre decir
aquello se diese otra persona, que

indios algn pueblo en la gober-
que caan
los
nacin
de.
Chile en los dichos Juresy Diaguitas, y

ido,
ms con
y
la
gente
que agora ha
que unos pretenden
estar despojados
otros agra-
viados de Juan Prez de Zurita, y querrn pedir su justicia, y no ser en manos del dicho mi parte remediallo, aunque se quiera apartar de
las dichas ciudades,
de que podran nacer inconvenientes, los cuales V.
A. debe remediar.
Por
tanto, pido
al
y suplico V. A. enmiende y revoque

la
el
dicho auto,
dejando usar
dicho mi parte de
la lid,
dicha su provisin, mayormente

la cual
que fu provedo pendiente
en
no
se
debe innovar cosa
M Licenciado
Muy
alguna; sobre que pido justicia y costas, y

de Len.
la
Zorita, en nombre de los CaTucumn, Diaguitas y Jures, digo: que por V. A. fu pronunciado y provedo un auto en grado de revista, por el cual mand queiFrancisco de Villagrn, vuestro gobernador de las
poderoso seor.
Francisco de Torre. Alonso Prez de
el oficio
de V. A. imploro.
bildos de la gobernacin de
y Gregorio de Castaeda, su teniente, no fuesen
ni enviasen tener su cargo la gobernacin de
Tucuinn, Diaguitas
Jures,
sin real
y aunque yo he podido al secretario me diese vuestra provide lo que est provedo sobre lo susodicho, no me la ha querilo
do
dar,
en
cual recibo agravio yo y mis partes.
cisco
y suplico mande vuestro secretario FranLpez me despache y d luego vuestra provisin real de lo provedo y mandado por V. A. sobre lo susodicho, porque de no me la dar
Por
tanto, V. A. pido
con brevedad podra haber peligro en

rescebir algn agravio; sobre
la
tardanza mis partes podran
que pido
justicia,
y para
ella, etc. ^.4/ojso
Prez
(le
Zorita.
88
COLKCCION DE DOCUMENTOS
Don
la
Carlos,
por
la
divina clemencia, emperador, semper augusto,
rey de Alemania.
Doa Juana,
su madre, y
el
mismo Don
Carlos, por
las
misma
gracia, reyes de Castilla, de
Len, de Aragn, de
dos
Si-
cilias,
do Jerusaln, de Navarra, de Granada, de Toledo, de Valencia,
de Galicia, de Mallorcas, de Sevilla, de Cerdea, de Crdoba, de Crcega, de Murcia, do Jan, de los Algarves, de Algeoira,
de Gibraltar,
de
las
Islas
de Canaria, de
las
Indias islas Tierra-firme del
Mar
Ocano, condes de Barcelona, seores de Vizcaya de Molina, duques

de Atenas y de Neopatria, condes de Flandes de Tirol. Y por cuanto Nos enviamos vos, el Licenciado de
nuestro Consejo de
la
la
Gasea, del
Santa y General Inquisicin,

la
las
provincias del
ellas,
Per por nuestro presidente de

ordenar
las cosas
nuestra Audiencia Real de
de aquellas provincias y ponerlas eri toda paz y sosiego en servicio de Dios, nuestro seor, y nuestro, para lo cual os habernos
mandado dar
est
que por Nos
largos y bastantes poderes; y porque segund lo mandado, vos no ])odrades proveer gobernacin
j'
alguna para conquista de nuevo,

lla tierra
podra ser questando vos en aqueal
conviniese nuestro servicio y
cin della proveer algunas gobernaciones,
bien y sosiego y pacificay que dello Nuestro Se-
la ampliacin de su santa fee catlica; y por la muclia confianza que de vuestra persona y prudencia tenemos, habernos acordado de os remitir ste, para que vos, como persona que tenis
or sera servido por
la
cosa presente y veris
lo
que convern hacerse,
as
para
el servicio
de
Dios, nuestro seor, y nuestro,
como para
el
bien de
la tierra,
proveis
en
ello lo
que os
paresciere; por ende, perla presente vos
damos poder
y facultad para que si vos viredes que conviene al servicio de Dios, nuestro seor, y nuestro, y liien de las dichas provincias y habitantes y moradores dellas proveer alguna algunas goljernaciones para nuevos descubrimientos y poblaciones en las dichas provincias del Pir, lo podis hacer hagis; y las personas quienes enviredes los dichos
descubrimientos y nuevas poblaciones, vos con

tra
los oidores
de
la
nues-
Audiencia Real daris
para que
instruciones y provisiones nescesarias cesasen los daos y desrdenes quo hasta aqu ha habido
las
en nuevos descubrimientos, y para la instrucin de los naturales de las tierras que as fueren poblar, y para su buen tratamiento y conservacin; y tornis siempre cuidado de saber cmo se cumplen las instruciones y provisiones que se les dieren, y
cmo son
tratailos los
dichos
FRANCISCO Y PEDRO DE VILLAGRA.

naturales.
89
Dada en mes de hebrero de

EL Rey.
la
villa
de Vailadolid, veinte c seis das del

quinientos
mili
cincuenta y seis
aos.
Yo
Yo
lensis.
Francisco de Eraso, secretario de Su Cesrea Catlicas Majesta-
Bl licenciado Gutierre Velsquez. El licenciado Gregorio Lpez. El Licenciado Salmern. Dofor Hernn Prez. Registrada. Ochoa de Lmjando. Por chanciller. Martn de Eamon,
etc.
des, la fize escrebir por su
mandado.
Frater Garca Cardinalis Hispa-
Considerando
vos
el
la
fidelidad
que
las cosas del servicio
de Su Majestad
lo
capitn Pedro de Valdivia habis tenido y tenis, y

real servicio
que
conti-
nuamente en su
guerra que
habis hecho, y
lo
mucho que en
esta
contra Gonzalo Pizarro y los de su rebelin se ha

lo
hecho
tra-
y habis servido, y
bajado, y
la noticia
que en
el
descubrimiento de Chile habis

tenis;
que de aquellas partes

3'
por
la
presente os
doy
ha.sta
asino por
gobernador
conquista dende Copiap, que est en

la lnea
veinte seis grados de altura de
equinocial la parte del sur,
cuarenta y uno de
la
dicha parte, procediendo noite-sur, derecho,

la
la
por meridiano; y de ancho, entrando de

cien leguas, y os erijo y constituyo en
mar
la
tierra, oeste-este,
dicha gobernacin y espacio
de tierra y
dicha
elijo
que pongis debajo de

tierra,
gobernador y capitn general de Su Majestad para la obediencia y subjecin de Su Majestad la
y la poblis, y procuris de implantar en ella nuestra santa que es lo que principalmente Su Majestad pretende y desea, y que se conviertan ella los naturales que en la dicha tierra hay hobiere, procurando primero que lo sobredicho se haga por bien y
fe catlica,
beneuilad; y que los dichos naturales vengan ello

se les predique y
y consientan que y
y for-
enseen
las cosas
de nuestra
i'eligin cristiana,
cuando
lo
susodicho de grado no quisieren hacer, guerra efetuar

lo lo
los conquistis
cis facerlo por
susodicho, bastante, de manera que

las
procuris do efetuar
sobredicho excusando cuanto fuere posible
muertes y daos de
los naturales, etc. as
los
para que
lo
que
lo
en
la
dicha tierra de.scubriredes,
pacificre-
des poblredes
podis repartir y repartis en encomiendas vos
que os ayudaren
descobrirlo, conquistarlo y os paresciere bien facultar,

la
poblarlo, y las
otras personas
que vos
cumplidamente,
como
lo
hizo
pudo hacer por
facultad que de
Su Majestad tuvo en
90
la
gobernacin que se
le
dio al
etc.
Marqus don Francisco
Pizarro,
que
Dios tenga en su gloria,
tem, para que podis dar en
la
dicha vuestra gobernacin solares,
peonas y estancias A los conquistadores y doncellas y drseles por sus vidas, segund y como se suele y acostumbra, etc.
tem,
para
que,
como
tal
gobernador, ejercitis y administris
por vos y por vuestros tenientes en la dicha gobernacin la justicia, as en lo civil como en lo creminal, con mero mixto imperio y juridicin alta y baja, quedando vos en la diclia vuestra gobernacin sujeto al
Consejo Real de
la
las ludias
la
Audiencia Real que ha de
resi-
dir
lla,
en
cibdad de los Reyes, en grado de sui)licacin y simple quere-
etc.
concedo facultad y poder que en la dicha gobernacin y pueblos della podis nombrar nombris en cada uno de ellos dichos pueblos tres regidores perpetuos, que sean personas buetem, vos doy
nas, de
conOanza y
fidelidad;
coiique los que as fueren nombrados
por
por sus procuradores parezcan ante
Su Majestad con
el
dicho
nombramiento pedir ai)robacin

y medio,
falta
etc. la
confirmacin del dentro de dos aos
tem, j)orque en
ejecucin de
la
jiisticifi
non haya defeto por

ad hcnepla-
de ejecutores, os constituyo en
la
dicha goljernacin
citum,
y por la voluntad de Su Majestad, porque durante el dicho beneplcito y voluntad podis usar el dicho oficio de alguacil mayor, por
vos por vuestros tenientes, cuales vos paresciere que convienen
para
la
buena ejecucin de
justicia,
vos os paresciere
tem,
cin de
ms conviniente
la
quitndolos y ponindolos como la dicha buena ejecucin, etc.

oficiales
quedando
la real
provisin
de los
de
la
administra-
hacienda y de
los escribanos
y otros oficios para que Su

ios
Majestad
los provea,
para cuando alguno de
oficiales
la
de
la
dicha
administracin de
la real
hacienda vacare, porque

el
dicha administra-
cin no reciba dao, vos,
dicho Pedro de Valdivia, proveis de per-
sona abonada y de confianza que rija el dicho oficio que as hobiere vacado, hasta en tanto que Su Majestad provea de oficial en el dicho
oficio
y hagis con toda
la
brevedad que pudicredcs relacin Su Ma
jestad de la dicha vacacin

reis, etc.
i)roveimiento que vos entretanlo
liici-
tem,
que asiinismo cuando algn
[lueblo
donde no hobiere ms
FRANCISCO Y I'EDEO DE VILLAGRA

de un escribano del nmero vacare sona
fiel
91
el tal oficio, el
podis proveer de per-
legal
que
rija
administre
etc.
dicho oficio hasta tanto que
Su Majestad provea de escribano,

Itera,
por quitar
las
diferencias, pleitos
contiendas
que de
pre-
tender diversos gobernadores unos mcsnios pueblos y partes de gobernaciones ha habido y podra haber, digo y declaro que si fuera de los
dichos lmites de
la
dicha vuestra gobernacin que vos poblredes algund

l
pueblo pueblos, que en

ral,
en ellos seis gobernador y capitn genela
bien ans y tan cumplidamente y de
inisma manera que en
la
dicha vuestra gobernacin y dentro de los trminos della, hasta en

tanto que
Su Majestad mande y
que
as
declare
si
es su voluntad
que
del pue-
blo pueblos
hobiredes poblado fuera de los lmites de vues-
tra gobernacin, quedis por gobernador, vos, el dicho divia, si es servido
Pedro de Val-
que sea en
el
dicho pueblo puesto otro alguno
gobernador.
tem, que
si
aconteciere que alguno quien se haya dado diere
alguna otra gobernacin conquista poblare algn pueblo pueblos
primero que
vos,
dentro de los lmites de
la
dicha vuestra goberel tal
nacin, que vos no lo ocupis por vuestra propia autoridad

pueblos, antes dejis libremente al
tal
pueblo
gobernador que
S.
as
hobiere po su
blado gobernar
el tal la
pueblo pueblos hasta que por

los
M.
el
Real
Audiencia de
pueblos de
biere poblado
la
cibdad de
Reyes sea declarado ser
dicho pueblo
dicha vuestra gobernacin, y se

lo
mande
al
que
as
ho-
que os
el
d libremente,
etc.
tem,
al
que vos
dicho Pedro de Valdivia dejis libremente llegar

la
dicho puerto de Copiap y otros cualesquier puertos de
dicha
vuestra gobernacin
estar en ellos los navios,

la
mantenimientos y mer-
cancas y otras cosas que para
conquista y provisin de otras cuales-
quier gobernaciones que por los tales [luertos se puedan y deban servir
y pasar libremente por la dicha vuestra gobernacin las suyas, segund y como se debe servir en las tierras y provincias subjetas S. M., pagando sus mantenimientos y provisiones justos y debidos precios los
que
as
pasasen por
la
los
dichos puertos y por
la
dicha vuestra goberna-
cin,
tra
segund y de
gobernacin, sin
etc.
manera y los precios que se daran los de vuesconsentir que se les haga vejacin ni molestia ni
agravio alguno,
tem, la cual dicha gobernacin y oficio de capitn general, segund
92
y como arriba est declarado, lo do\' vos el dicho capitn Pedro de Valdivia con salario de dos mili pesos en cada un ao pagados por
sus tercios, por todos los das de vuestra vida, con poder y facultad que porque en tanto que Su Majestad provee no padezca detrimento
la
administracin de justicia y defensa de
esa vuestra gobernacju
y por falta de no haber quien la gobierne, antes que Su Majestad haya provedo quien haya de supor vuestro fallescimiento
ceder
en
la
dicha gobernacin y administracin de justicia, podis
nombrar
nombris una persona con
las
calidades
que para
rija
los
tales oficios se requieren, cual a vos os pareciere,
que tenga,
ad-
ministre los dichos oficios de gobernador y capitn general por S. M.
en
la
dicha gobernacin, hasta tanto que por Su Majestad por su Real

la
Consejo Audiencia destos reinos, que ha de residir en

los Reyes, se
cibdad de
la
provea de persona personas que rijan gobiernen

la cual
dicha vuestra gobernacin;

la
persona que
as
nombrredes para
dichos Consejo
oficios,
administracin de los dichos oficios de gobernador y capitn general

el
tenga en
entretanto que,
la
como dicho
es, S.
M.
los
Audiencia provean,
dicha administracin de los dichos
ejerciere, bien ans tan
cumplidainente como
si
por
S.
y los M. fuese
nombrado.
tem,
la
cual diclia
gobernacin
y cargo de capitn general os
doy de
Justicia,
la
forma
manera que
la
ans va declarado, y
Regimiento de
cibdad de Santiago del

est poblado
mando al Cabildo, Nuevo Extremo, pridichas provincias,
mero y
y
principal pueblo
que
en
las
que, juntos en su cabildo, vos reciban los dichos cargos de gobernador

capitiin general,
tomando de vos
la
solemnidad juramento que sue-
len los otros gobernadores en semejantescargos, y as hecho, usen ellos
y todos los caballeros, escuderos, oficiales y bornes buenos, as los que agora estn en las dichas provincias, como los que ellas fueren y de aqu adelante en cualquier manera fueren, vos hayan tengan obedezcan por tal gobernador y capitn general de la dicha gobernacin, segund y como arriba estdeclarado, y cumplan y guarden vuestros manda-
mientos y usen con vos
los dichos oficios y cargos
en todas
las
cosas y casos
ellas anexos y concernientes, y segund y

los otros
como se
suele usar y usa con
gobernadores que han sido y son provedos por S. M.; y vos guarden y hagan guardar todas las prerrogativas boin-as, franquezas, libertades, previUegios, preeminencias y antelaciones que vos deben

ser
93
guardados por razn de
los fliclios cargos,
en guisa que vos no mengue de oro,

la
en cosa alguna, so pena de cada

la
seis mili pesos

el
mitad para
cmara de
S.
M. y
la otra
mitad para vos
dicho Pedro de Valdivia,

los
y de todas
ni te
las otras
penas en que caen y incurren
que no obedecen
cumplen los mandamientos de su rey 3' seor
natural,
que por
la
presen-
yo desde agora vos recibo y he por recibido ios diclios oficios y cargos y cada uno de ellos, vos doy poder cum[)lido con sus incidencias y dependencias, anexidades conexidades para que los podis usar y ejercer
de
la
la
forma
manera que aqu va declarando, de

en
la
lo
cual os
mand dar
mes
presente,
firmada de mi nombre y refrendada del escribano infrascibilad del Cuzco, diez
crito,
que
es fecha
ociio das del
de abril de mili quinientos y cuarenta y ocho aos.

Gasea.
Licenciado
Por mandado de su seora. Francisco Lpez. Fu sacado, corregido y concertado este dicho traslado de
la
la
dicha
los
provisin original que de suso va incorporada, en

Ileyes, cinco das del
tos
cibdad de
mes de
junio, ao del Seor de mili quinien-
rregir y concertar con
y cuarenta y ocho aos. Testigos que fueron presentes lo ver coMelchor de Ocano y Alonso el dicho original:
Hernndez
Rodrigo de Paz, estantes
ei*
esta dicha ciljdad.

S.
yo, Baltasar Vsquez, escribano de
M., pblico y del

al
nmero
desta dicha cibdad, presente fui con los dichos testigos
ver corregir
y concertar
cierto
este dicho traslado
con
el
dicho original, doy fee que va
y bien sacado; y, por ende, lo escreb, y fice ans este mo signo, de tal, en testimonio de verdad. Baltasar Vsquez, escribano
pblico.
ta
Ciudad delosRej'cs, veinte y nueve de marzo de mil quinientos seseny un aos. Muy poderoso seor: Alonso Prez de Zorita, en nom-
bre de las ciudades de Londres Crdoba de
las
dems ciudades de
la
gobernacin de Tucumn, Jures y Diaguitas, digo: que por otras

ciones he pedido suplicado V. A.
peti-
mande reponer y suspender
la
provisin que est dada al mariscal Fiancisco de Villagra, gcbernador
de Chile, por en
la
la
cual paresce que con siniestra razn suya se incorpora

la
gobernacin de Chile
la
gobernacin de
no
viniendo inserta en
apartadas
las
provisin que de Espaa trajo, siendo distintas

es imposible gobernarse bien
ambas gobernaciones, que
Tucumn
por
el
gobernador de
'^hile,
por
las
94
causas que
iie
coi,kcci6n dk pocumentos
expresado; no se ha visto las peticiones provisiolia
nes que tengo presentadas ni se
provedo cosa alguna sobre
ello,
de
la
dilacin se sigue
tierra
mucho dao, porque un Gregorio de Castaeda

A., teniendo la ad-
que va por
todo
lo
haciendo gente va publicando que ha de deshacer
que Juan Prez de Zurita en nombro de V.
ministracin de aquella gobernacin, ha hecho; y esto es cosa escandalosa para aquella gobernacin.
Pido y suplico V. A. y remediar lo susodicho

proveer sobre
lo
lo
sea seivido de
mandar con brevedad proveer

dicha provisin revocarla
real servicio,
suspender
lo
la
susodicho
que convenga vuestro

las peticiones
mandando
ver
que^yo he dicho en
las provisiones
que tengo presentadas; sobre que pido

Otros, pido y suplico a V. A.
justicia, y para ello, etc. que para que yo d cuenta
los
di-
chos Cabildos de
lo
que sobre
lo
susodicho he pedido, de
las peticio-
nes que he dado y recaudos que he presentado,
me haga merced
ello se
de
me
mandar dar una
fee de todo ello, con lo

etc.
que sotre
proveyere,
sobre todo pido justicia,
El
licenciado Diego de Pineda.
Muy
do
poderoso seor:
Alonso
Prez de Zorita, en nombre de las
provincias de
Tucumu,
Jures y-Diaguitas, digo: que yo he presenta-
y recaudos necesarios y dado peticiones suplicando V. A. mande sobreseer la provisin que est dada i)ara que Francisco
las provisiones
de Viilagra provea tinientes en
las dicias provincias y he alegado los grandes inconvenientes que delio se sigue, especialmente que aquellas
el
provincias las gobierne
gobernador de
Ciiille,
siendo gobernacin
por
das,
s,
y no
se
han
visto las peticiones y recaudos
que tengo presenta-
y de
la dilacin
de no se ver y proveer se sigue grandes inconve-
nientes,
como
lo
tengo alegado.
cin y se provea sobre
Pido y suplico V. A. mande que luego el relator haga de todo relaello, segn tengo pedido y suplicado; sobre que
aquellas
dello,
pido justicia, y para ello, etc. Otros, pido y su[)lieo V. A. que para q\ie yo d cuenta
provincias de lo que he pedido en su nombre,
;i
me haga merced
juntamente con
justicia.
lo
que sobre todo
se hobieue provedo,
y en todo pido
Alonso Prez de Zorita.
En los Reyes, 14 de abril de 1561. Muy poderoso seor: Las cibdades de
cen cierta provisin que se dio
al
Jjondres y Crdoba contradigobernador Villagrn para nombrar
FRANCISCO T PEDRO DE VILLAGRA

tenientes en estos pueblos, porque dicen que es gobernacin por
s
05
y que
no estn sujetas
la
gobernacin de
Ciiile.
Alonso Prez de Zurita, en
nombre de
las
ciudades de Londres
de
sien-
y Crdoba, de las provincias de Tucuinn, Jures y Diagnitas las dems ciudades pueblos de las dichas provincias, digo: que,
do,
como
son, las dichas provincias por
distintas y apartadas de la go-
bernacin y provincias de Chile, que siempre distinta y apartadamente se ha dado primero en gobernacin Juan Nez de Prado,
primer conquistador y poblador dellas, despus por su ausencia don Garca de Mendoza, como gobernacin por s, no habindose incorporado ni dado
las
dichas provincias en gobernacin don Pedi'O
de Valdivia, gobernador que fu dlas dichas provincias de Chile, ni
Jernimo de Alderete, segundo gobernador,

en
la
ni
habindose incorporado
provisin que se dio
al
dicho don Garca de Mendoza, ni tampoco

al
habindose dado en gobernacin
dicho Francisco de Villagra, ni hela
cho memoria de aquellas provincias en
gobernacin que se
le
dio
por Su Majestad, es venido mi noticia que por parte del dicho Francisco
de Villagra, con siniestra razn subreticiamente se ha ganado

al di-
provisin de esta Real Audiencia en que se da orden y facultad
cho Francisco de Villagrn para que, no obstante que no sea recebido

en
las
dichas pi'ovincias de Chile, ni se haya presentado en las dichas
provincias de Tucuinn, Jures Diagnitas, que con su poder comisin sea en aquellas
los vecinos los
el que nombrare su lugar-teniente haga justicia dems de las dichas provincias, el cual sac la dicha
provisin secretamente, sin que yo, en

lo
nombre de
las
dichas provincias,
tierra,
supiese ni entendiese,
la
ha enviado por mar por

lo
con nom-
bramiento de tenientes
provisiones que sobre
capitanes,
cual es contra vuestras reales
lo
susodicho estn dadas, y en gran perjuicio de

s,
por ser, como son, gobernacin por

el
como
di-
cho
la
es,
por
conquistada poblada, porque
pueblo ms cercano
la
cabeza de Chile est ms de doscientas leguas de
dicha goberna-
dems que de la una gobernacin la otra est una siewa cordillera nevada de cantidad de leguas, que divide las dichas gobernaciones, en la cual ordinariamente hay grandes nieves y excesivos fros, por pasar de la una la otra han perecido muy gran nmero de indio3 espaoles; dems que las dichas provincias de Tucumn su gobercin;
nacin por cercanas
la
Real Audiencia que est mandada fundar eu
96
la
COLKCCIN K U0CUMKNT08
ciudad de la Plata, que iiay poco ms de cien leguas de camino llano y poblado y apacible, que los ms de los indios comarcanos sirven en los trminos de a ciudad de la Plata, tienen los unos con los otros
comercio contratacin son todos de una contratacin.
V. A. pido y suplico que pues vuestra persona real no daba

la
di-
chas dos gobernaciones juntas, ni hace memoria de

cin de
dicha goberna-
Tucumn
su
comarca en
la
provisin que
el
dicho Francisco
de Villagra
Ciiile,
trae, ni
en ninguna de
las
dems que
se
han dado para

naturales
la
es tan notable est
Tucumn que
dao y perjuicio de los vecinos sujeta de toda la dems gente de

luego dar su real provisin
la
de
dicha goberal
nacin, de Chile,
mande
mandando
dicho
Francisco de Villagrnque no use de

so graves penas que para ello se
le
que desta Real Audiencia gan,

la
pongan,
entregue originalmente
j)oderes
y enve
esta corte,
que reponga cualesquier
que en virtud
ni
della hobiere dado, que, so las dichas penas,
no usen dellos
las
de
la
dicha provisin ninguna persona ni personas de

brado, hasta tanto que sobre
servido; para lo cual,
si
que hobiere nomlo
lo
susodicho V. A. provea
que fuere'
la.
necesario es,
mande reponer
la
suspender
dicha provisin,
que
se
mand, so graves penas, cualquier escribano

dicha provisin
al
secretario de dicho Villagrn notifique
susodicho
si
las
dems personas quien

la
se le pidiere tocare; para que,

el
necesa-
rio es,
en el dicho nombre, para
dicho efeto, con

le
el
debido acatamiento
suplico de
dicha provisin que ans se
dio al susodicho por esta Real

ui citadas, sobretodo pido
Audiencia sin ser mis partes odas, llamadas,
cumplimiento de
justicia
por aquella va que mejor de derecho lugar ha, si
ya ms
til
provechosa sea mis partes;
necesario
es,
juro & Diog
y esta Cruz, que nuevamente ha venido mi noticia la dicha provisin que antes no lo he podido pedir ante vuestra Audiencia; y en lo necesario vuestro real olicio imploro;
hago presentacin de estas
'provisio-
nes,
que
la
una
es la
que
se dio al dicho
la la

Francisco de Villagrn de
al
don Pedro de Valdivia y la otra que ahora de nuevo se ha dado al dicho

la
gobernacin de Chile, de
la
que
se dio
dicho Juan Nez de Prado de
dicha gobernacin de
Tucumn
s
poblacin della, de lasque ahora de nuevo se ha dado por
en esta
razn
al
dicho Francisco de Villagra, de
las cuales
hago presentacin
ni aliende.
en cuanto hacen en favor de mis partes no en ms

licenciado Diego de Pineda.
i7
FRANCISCO y rEDUO DE VILLAGRA

Eli
1\
97
abril
ciudad de
los
Reyes, diez
sois dis del
mes de
de mili
y dos aos, el mny excelente seor don Diego Lpez de Ziga y de Velasco, conde de Nieva, visorrey, presidente y capitn general en estos reinos provincias del Pir por S. M., habiendo
quinientos sesenta visto esta causa
que ha pendido en
la
Audiencia Real de Su Majestad

el
que reside en
remisin
esta dicha ciudad de ios Reyes, ntre
gobernador Fran-
cisco de Viiiagrn
l
el
procurador de
la
las
provincias de Tucunin, y la
fecha por
S.
dicha Audiencia para que Su Excelencia prola
veyese en nombre de
M.
gobernacin de Tucumn, Jures
Dia-
guitas de que sola ser gobernador
Francisco de Aguirre, que
al
Juan Nez de Prado y el capitn presente est vaca, dijo: que por algunas
le
causas justas, fines respetos que ello

esta causa a S.
mueven, remita
remiti
M.
los seores de su Real

ello lo
Consejo de Indias para
que
S.
M. provea en
que ms su
JEl
real servicio
convenga;
as
lo provej' lo
firm de su nombre.
oidores
Conde de Nieva.
El Rey.
Presidente
el
de
la
la
nuestra Audiencia Real de las

los
provincias del Pir que reside en
cibdad de
Reyes. Porque
hemos
entendido que para
buen despacho de
los pleitos
que de esa Audiencia
vinieren al nuestro Consejo de las Indias por grado de segunda suplicacin, conviene
que vengan
los
procesos de los dichos pleitos original-
mente con sus relaciones

de los tales procesos, vos
como
estuvieron cuando en poder del
escribano de la Audiencia ante quien pasaren un traslado autorizado
mando que de aqu
adelante cada cuando
de algn pleito pleitos que en esa Audiencia se trataren, se suplicare
segunda vez para ante nuestra Real Persona en

pudiere debiere suplicar, conforme
lo
los casos
en que se
por Nos provedo mandado,
proveis que los procesos de los tales pleitos se enven originalmente
ante Nos
al
dicho mi Consejo de las Indias, con sus relaciones

ello,
como
estuvieren,
ra
guardando un traslado de todo

fee,
autorizado y en manela
que haga
el
en poder del escribano secretario de
Audiencia ante
quien
si
dicho proceso procesos pasaren; ansimismo proveyeseis que

lo
alguna dlas partes hobiere de decir agravios alegar de su derecho,

sin
hagan
vuestros,
conforme la ley. Firmse en Valladolid, trece

tres aos.
de enero de mil quinientos cincuenta
La Princesa.
Francisco de Le-
Por mandado de
desma.
bricas.
S. M., su Alteza, en su
nombre.
las espaldas de la dicha cdula estaban tres seales de r-
Francisco Lpez.
7
DOC. XXIX
08
COLECCIN
DI?
DOCUMENTOS
hijo del capitn Franlas provincias
Muy
cumn
excelente seor:
Hernando de Agnirre,
que ya V. E. sabe cmo
cisco de Aguirre, digo:
de TuS.
estn vacas por tin muerte de Juan
Nez de Prado, y que
M., y V. E. en su real nombre, pueden proveer persona que gobierne nquellas provincias, y ans est remitido V. E. por esta Real Audiencia;
y pues V. E. no es servido de proveer de presente sobre ello, V. E. pido suplico lo remita S. M. para que constaudole estar vacas por los
autos que sobre ello se han hecho,
se lo remita,
la
y para
ello,
etc.
Hernando de Aguirre.
provea en quien fuere servido y 13 de marzo de
1562.
1."
de febrero 15G1.
V.
Carta de Rodrigo de
Vega Su Majestad, acerca

de indios de QuiUota.
del repartimiento
(Archivo de Indias, 77-5-13).
S. R.
M.
Despus
as
de hal)er escrito
las
que van en
el
pliego, vino
aqu nueva que vena Audiencia para Chile, que fu gran contento
para
los
que de aquel reino
estjin
en esta Audiencia pidiendo contra

asistir
sus agravios, y
las cuentas.
yo volver luego
en mi oficio y fenecer
En
estos navios,
un pleitoque va V. M. remitido de
el
Quillota, pueblo
de indios de V. M., que pide

de Irazabal, es
la
capitn Juan
al
Gmez y don Francisco

questodo
lo
cosa
ms importante
servicio de V. M.,
de Chile, y como tal se ha puesto tres veces en la Corona Real, y dado por ningunas en esta Audiencia las encomiendas de tres gobernadores;
y estando ahora tomada

ca,
la
posesin por V. M. bast quitaiia
Don Gar-
y con su favor y cartas que envi los Reyes, donde fu remitido, se di don Francisco de Irazabal; y han quitado veinte y cinco mili pesos V. M. de renta todos los aos, que costa de V. M. so hubieren de
sustentar las cibdades y pueblos. Sabr V. M. este ao que lo he tenido yo
})ara
que
se
lleve del repartimiento
comida
las
cibdades de
la
Con-
cepcin y Caete, y para este efeto no se saca este ao oro con ellos, antes, *en el valle, que es grande y abundoso, siembran con bueyes
yeguas; este valle est lengua del agua, y dende
all
se
embarca eu
ua-
PKANCISCO
vos la coinidi, y
el
PEDRO DE VI.LAGRA
la
99
ha-
ao que viene, todo esto se ha suplir de

los
cienda real de necesidad y se ha suplido
aos de atrs
el
tiempo
que ha hahido
reltelin
y alzamiento en los indios naturales; y por ser

la eje-
cosa tan im))ortante vuestro real servicio, hice presentacin de

cutoria real en favor de vuestra real hacienda, por lo cual
la
un hora de
heridas,
noche
me
saliei'on traicin
matar, y
lo
me
dieron
muchas
de que estuve punto de muerte,
cual V. M. debe
mandar
castigar
con
rigor.
los
Desta cibad de
Royes, y de febrero primero de mil quinientos

S.
y sesenta y un aos.
reales de V.
R. M.
Menor criado de V. R. M. que los pies
M. besa.
Rodrigo de Vega Sarmiento.
(Hay una rbrica).
14 de febrero de 15G1.
VI. Carla
de Francisco de Villagra al Rey, en recomendacin del

licenciado Agustn de Cisneros, su hermano.
S. C. R.
M.
En otra antes de
ella di
esta he besado las

le
manos
V. M. por
haber sido servido de mandarme

cias
sirva en el gobierno de las provin-
de Chile, y en
cuenta de algunas cosas que
me
parece convenir
al real servicio
que
llegare el
de V. M.; y que mi partida para aquel reino seria luego Conde de Nieva, por comunicar con l algunas cosas necede aquel reino, y porque an sea, lo har y me
dar
sarias para la ampliacin y sustentacin
hasta agora no
se
ha perdido tiempo, llegado que
partir luego con la instruciii
que V. M. me mande,
orden cmo
V. M. sea
muy
bien servido y sus reales rentas acrecentadas, porque
pues V. M. tiene tanto cuidado del bien de aquel reino, justo es que
del fruto del salga algn socorro con
l
que pueda V. M. mandar sea en
Uios,
lo
nuestro seor, servido y su santo
nombre ensalzado, como

los
V. M.
hace en
los otros reinos
que posee.
Charcelo
El Licenciado Cuesta, que por V. M. vena electo obispo de

cos,
muri en Tierra-firme, y como yo tengo
el
que siempre he
el
tenido al servicio de V. M.,
hame
parecido dar aviso
cmo
licenciado
la
Agustn de Cisneros, mi hermano, que lleg ahora este reino con
100
merced que V. M.
me
hizo y con
mi mujer,
es mnj- letrado y
de buena
doctrina y ejemplo, y persona de quien se puede fiar cualquier cosa que toque al servicio de V. M., ans por la buena muestra que ac ha
dado de
reino se
s,
como por
la
buena cuenta que ha dado en
oficio?
que en ese
le
han encargado.
en este no hubiere lugar,
el
V. M. suplico sea servido encomendarle aquel obispado de los

si
Charcas,
vaco,
lio
el
de Chile, que tambin est

si
de Cuzco, que
me
dicen ha de vacar por resignacin, que
entendiera de su persona y buen celo que en ello ser Dios servido y su real conciencia de V. M. descargada y los naturales muy aprovechados, no tuviera atrevimiento de suplicarlo; creo que tiene V. M. noticia dl
por haber en mi nombre besado V. M. las manos en Flandes
Inglaterra
que ya
y en
est fuera de los peligros del
y tratado mis negocios; y hacindosele camino, cesarn
esta merced,
los inconvenienIgle-
tes y diferencias sobre las jurisdictiones

sia
lo la
que ha habido en aquella
ella subjeto, por haber venido electos personas de ese reino largueza y trabajos de los caminos han muerto.
la
que por
Que Nuestro Seor

felices
S. C.
R. persona de V. M. guarde por
muy
tiempos con acrecentamiento de
muy mayores
reinos,
como sus
vasallos de V. M. deseamos.
De
los
S. C. R.
Reyes, y de hebrero catorce de mil quinientos sesenta y uno. M. Los reales pies de V. M. besa su menor vasallo. Fran-
cisco de
Vlagra.
C.
la S.
R. M. del rey
Don
Felipe, nuestro seor.
FRANCISCO T PEDRO DE VILLACRA
101
27 de febrero de 1561.
VIL
Carta de Francisco de
Villagra S.
M.
en la que refiere
lo
que se
propone ejecutar en Chile luego que tome posesin del gobierno.
S. R.
M.
Con mi
mujer y casa
recib
un despacho de V. M. en
ao pasado: beso
los
esta ciudad de los Reyes, siete-de diciembre del

reales pies
y manos de V. M. por la merced que me ha hecho en acordarse de m y mandarme le sirva en el gobierno de las provincias de Chile, donde ha cuatro aos que est administrando justicia don Garca
de Mendoza, hijo del Marqus de Caete, visorrey que fu de estos
reinos,
rra
11a,
y como hombre mal experimentado en las cosas de aquella tiey en lo que se requiere en la buena sustentacin y ampliacin deluego que lleg comenz encomendar y repartir los indios que
haba en criados suyos y personas que de aqu llev consigo, que ni han servido en la tierra ni tienen mritos ningunos en ella; y para mejor cumplir con su voluntad
tarlos las personas
que
los tenan
y pretensiones, le pareci ser bien quitapor el gobernador Pedro de Valdivia

pacificado y poblado
y por m,
las
cuales han descubierto,
aquellas
provincias y tienen tantos aos de servicio en ellas que algunos han
envejecido en esta demanda; pero, llegado que yo sea aquel reino, procurar desagraviar los que lo estuvieren, y har
lo
que V. M.
me
y
manda en
sus reales provisiones, y en su
nombre
repartir la tierra
lo
dar de comer cada uno
como me
pareciere que
merece, teniendo
mucho en cuenta en no
trabajos,
esto,
agraviar nadie, ques justo que los conquista-
dores antiguos que ganaron aquella tierra sean remunerados de sus
y que sus servicios sean anticipados los dems; ^y hecho que ser brevemente, me ocupar en cumplir lo que V. M. me
es descubrir
manda, que
la
y poblar
lo
que hay hasta

por
el
Estrecho y llegar
Mar
del Noite, donde,
espero en Nuestro Seor y en ventura de

ir
V. M. que he de hallar puerto para

cosa de que
esos,
all
Espaa, que ser
la
ms provecho pueda
la
resultar, as estos reinos
como
tierra,
y segund
gran muestra y noticia que tenemos de esta
102
COLECCIN DE OCUJIKNTOS
ha de ser tanta y tan buena y rica que, allende de que habr para poder dar de comer los que la ganaren y descubrieren, ninguna cosa
terna V. M. en estas tierras que
ms
principal sea, y en ello

lo
me
ocuesta
par sin entender en
ms
hasta dar cuenta V. M. de
que en
empresa hiciere y de lo que ms viere que conviene su real servicio y al bien y aprovechamiento de aquel reino y de los naturales del, para
que, vista mi relacin, V. M.
me
enve mandar
lo
que fuere
servido.
y pueblos que hasta agora estn vistos y poblados se descubren cada da muchas minas de oro y se saca en cantidad, y vase
la tierra
En
mejorando tanto que adonde

adelante
se
tuvo entendido que no se hallara

;lello:
ja-
ms, se ha sacado en pocos das gran suma
yo teru de aqu
muy
especial cuidado, no solamente en cobrar los quintos de
V. M., pero en procurar con los vecinos
ms
ricos de la tierra
que
me
den
en
el
oro que pudiesen prestado, y, cierto, son tan humildes vasallos

dello; y todo junto lo enviar V. M. y terne siempre gran solicitud y iiligencia, como quien no desea otra
de V. M. que holgarn
ello
cosa, ni ser otro
mi
fin
hasta que muera; y ansimesmo terne

los oficiales
lo
mucho
cuidado de tomar cada ao cuenta
de
la
hacienda real de
V. M., y har que se cumpla de nuevo

M., que he recibido,
que por una cdula de ^.
manda.
el
De manera que
vicio,
en todo haya
el
buen recaudo que conviene su

llegue con
ser-
y para que
dinero que enviare

suplico
ms certidumbre
ppder de V^ M.,
el
le
me mande
enviar su cdula real para que
Visorrey y oficiales de esta Real Audiencia dejen y consientan pasar

al
libremente
tienda V.
que
lo llevase, sin
tocar en ello,
porque deseo que enel
M.de aqu
adelante particularmente
oro con que
le
sirven
aquellas provincias.
Yo ha que
estoy en este lugar cuatro aos [>reso por manda'ao del

tierra
Marqus, que acord sacarme de aquella
por poder mejor en-
viar su hijo la administracin della, y en todo este tiempo he sido
por su respecto
muy
perseguido y molestado; y
el
al
cabo, vistos mis des-
cargos y entendiendo
buen
celo con
que he servido V. M. veinte
y cuatro aos
libre
ha, y que en
todos ellos que fui capitn ninguno
me
pidi cosa particular, con
acuerdo de esta Real Audiencia,
me
dio por
de todo, sin costas.
cuando
lleg la
merced que V. M.
de
la
me
hace, ya lo estaba del todo,
como
se ver por el traslado
sentencia y otras informaciones que
FKAiCISCOT PEDEO DE VILLAGRA

por mi parte
se'
103
presentarn en su Real Consejo de Indias en favor de
mi
justicia;
V. M. suplico humillmente
mande que
se vea para
que parezca
ser verdad lo
que
digo, y se acuerde siempre de servirse de m,
como
de vasallo tan humilde, que ni quiero hacienda ni vida, ni es otra mi

pretensin lno acabar sirviendo V. M.
tender en
lo
que he dicho, ser dentro de ocho

y de aqul.
la C.
Mi partida para Chile endas, que no aguardo

al
sino acabar de platicar con el

estos reinos
Conde cosas que convienen
bien de
Nuestro Seor
res reinos
R. P. de V. M. guarde, con aumento de mayo-
y seoros, como sus vasallos deseamos. M.
De
un
llo.
los
Reyes, veinte y siete de hebrero de mil

C.
aos.
Besa
los pies
quinientos sesenta y y manos reales de V. M. menor vasaR. M. del rey
Francisco de ViUagra.
la C.
Don
Felipe, nuestro
seor.
28 de abril de 1561.
VIII.
Fragmento
ele
una carta de Ortega de Melgosa

y de
la xuirtida de
al
Bey, acerca del
oro que iba de Chile
ViUagra de Lima.
Las minas de Chile ha venido nueva que andan

vese que de cuatro meses esta parte ha venido de
res
all
muy
buenas, y
para particula-
ms de quinientos
y
quilates y
cosa;
medio y veinte y
Don
dice
muy bueno, de veinte y dos y para V. M. no ha venido ninguna Garca, hijo del Merques de Caete, que ha poco que vino
mili pesos en oro,
tres,
el
de
all,
que
primero navio que venga traer para V. M. ms de
cuarenta mili pesos, y para particulares ms de cuatro mili pesos. El gobernador Francisco de ViUagra, que parti para all en diez y ocho del mes pasado, lleva muy cargo de recoger el ms oro que pue
da para inviarlo V. M.; cuando algo

firme ptjra que de
all se
viniere, se inviar luego Tierra-
enve V. M. en loaprimerosuavosque hobiere.

le dio
Francisco de Viilagra se
un galen de V.
M., que es en
el
que
vino de
Panam
aqu
el
Conde de Nieva, y
pareciles al Virrey co-
misarios de drselo para qiie se fuese, y matalotaje para doscientos
104
llev consigo para hacer algunas entradas,
hombres que
hall con
porque no se
posibilidad de dineros para poderse despachar y aviarle,

la
para echar de aqu gente de
mucha que hay
ociosa, se le hizo esta
comodidad de
vender, y
sino
lo
la
hacienda real de V. M; vuelto que sea este galen, se

se hara
mismo
ahora de dos que aqu estn de V. M.,

as, se
qne no salen compradores, y para que all se vendan.
habrn de invior Panam
2!t
de agosto de 1561.
el
IX.
Informacin que hizo ante
Gobernador y
el
anclo que
(li,
en que
da su parescer y provee en el entretanto cumplimiento de dos mili pesos
para
salario de los oficiales reales.
(Archivo de Indias, papelespor agregar
la
Audiencia de Chile,
leg. 1.")
En
del
la
ciudad de Santiago del Nuevo Extremo, cabeza desta goberna-
cin de la
Nueva Extremadura, provincias de Chile, veinte nueve das mes de agosto, ao del Seor de mili quinientos sesenta un
el ilustre
aos, ante
seor mariscal Francisco de Villagra, gobernador
capitn general desta dichas provincias por S. M.,
y en presencia de
oficia-
m, Diego Ruiz de Oliver, escribano mayor de gobernacin en ellas por

S.
M., de los testigos yuso escriptos, parescieron presentes los
les reales S.
de
S.
M.
presentaron una |>etcin una cdula real de

del cual
M.
un interrogatorio de pieguntas; su tenor

oficiales reales
uno en pos de
otro, es el siguiente:
Seor.^jOS
cia
que por
S.
M. residimos en esta provin-
de Chile, decimos: que, como es pblico y notorio y Vuestra Merced le consta, en estas provincias, conforme la calidad de nuestras
personas y laabtoridad del oficio que en nombre de
quinientos inirmaravedes que
lario
S. S.
M. usamos, con
sa-
M. nos manda dar cada uno de
en cada un ao no nos podemos sustentar. ma3'ormente no pn-
diendo,
como no podemos,
tener repartimiento de indios y otro genero

la
de contratacin para ser aprovechados, y

provincia es
ocupacin es
mucha y
a real
la
muy
larga,
los negocios cosas tocantes
hacos-
cienda se van cada da aumentando, y esta provincia es

tosa
muy ms
que
la del
Per
nosotros
hacemos mayores
gastos;
cuya causa
FRANCISCO Y l'EDRO DE VIT.LAGEA

S.
105
M. por esta su cdula
real,
de que liacenios presentacin, ganada
pedimiento del tesorero Joan Nez de Vargas, su criado,

V. M.
manda que
haga inforiuacin sobre

real
lo
susodicho provea
le
lo
que ms su
servicio
convenga;
pues Vuestra Merced
consta que se ha
sus-
desistido del oficio de contador
Arnao Zegarra, por no poderse
tentar con
el salario,
para
que cmodamente nos podamos sustentar
y usar
el
dicho oficio cada uno de nos, es nescesario se nos acreciente
y alargue el dicho nuestro salario eomplimiento de tres mili pesos, en cada uu ao, pues en las provincias del Per, con no ser tan costosas
como
sta, se
ha alargado ms dos mili pesos; porque,
etc.
A
es,
Vuestra Merced pedimos y suplicamos, en curaplimiendo de

real
la di-
cha cdula
y de
lo
que de suso tenemos dicho, de que,

M*^.
si
necesario
daremos informacin, V.
la
mande
se nos alargue el dicho salario
dicha cantidad de los tres mili
pesos, para ello, etc.
ciado
Joan de Herrera.
Rodrigo de
Vega.
las
Joan
El
licen-
Nez
de Vargas.
El Rey.
Nuestro
Gobernador de
provincias de Chile, llamado

criado, quien haberela-
Nuevo Extremo. Joan Nez de Vargas, nuestro

rnos
provedo por nuestro tesorero desa provincia, rae ha hecho
cin que con quinientos mili
maraveds que se
l
un ao de
la
salario
con
el
dicho oficio
tierra
no
se
mandaron en cada puede sustentar ni an

le
mitad del ao, por ser esa
muy
cara de mantenimientos de
las otras cosas
que
se llevan destos reinos,
me
su[)Iic que, atento esto
que hubiramos mandado acrescentar sus
salarios algunos
de
los
nuestros oficiales de otras provincias de las Indias, especialmente

los del Per,
y haba tanta y ms razn que se hiciese con

lo
con sus
compaeros
mismo, por
tante de la del Per, le
dicho y por estar esa provincia muy dishiciese merced de acrecentar el dicho salario
lo
cmo
se pudiese sustentar
lo
honradamente, conforme
oficio,
la
la
calidad de su
fuere; y
persona y
requera
el
dicho su
como
la
mi merced
porque yo quiero ser informado de

mos, de
la
renta que en esa provincia tene-
calidad della, del trabajo ocupacin que tienen en sus

si
oficios los nuestros oficiales della,
se
pueden cmodamente sustenaprovechamientos que

al
tar
con
los salarios
que tienen
los otros
tovie-
ren, vos
mando que vos

las
informis dello y enviis ante Nos
nuestro
Consejo de
Indias relacin particular de lo susodicho, con vuestro
[)arescer de lo
que en
ello se
debe puoveer, para queyo
lo
mande
ver
proveer
lo
que ms convenga.
1Q||3
COLKCCIN DE U0CUMKNT08
la villa
Feclia en
de Valladolid, ocho das del mes de
abrill
de mili
quinientos cincuenta cinco aos.
La Princesa.
Por
(Y
mandado
las espal-
de
S.
M.
la
S.
A. en su nombre.
Francisco de Ledcsma.
das de
dicha cdula estn tres rbricas).
Los
testigos
que son fueren presentados por parte de

dar, sean
si
los oficiales
reales de S.
les est
1.
M. que en
esta provincia residen, para la informacin
que
mandudo
preguntados por
las
preguntas siguientes:
Primeramente, tem,
si
conocen
los oficiales reales
que por
S.
M.
re-
siden en estas provincias de Chile.

2.
saben,
etc.,
que
estas provincias de Chile son

las
muy ms
y
costosas y en ellas se gasta

vestirse
est
3.
ms que en
la del
provincias del Per, as eu
como en ms distante
si
todas las otras cosas de su proveimiento ordinario

lejos
que
Per.
reales
tem,
no
se
saben,
etc.,
que
los dichos oficiales
dellos
ds,
puede sustentar cmodamente con quinientos

oro,
mili
y cada uno maraveS.
que son mil cien pesos de

dar de salario con
el el
que en cada un ao que

por tener,
M.
les
manda
tierra
4.
dicho
oficio,
como
tienen,
muy
continua ocupacin eu
uso y ejercicio de los dichos
oficios, ser la
muy
costosa en todo lo nescesario.

si
tem,
saben,
etc.,
que por no
se
haber podido sustentar
el
con-
tador Arnao Zegarra con los dichos quinientos mili maraveds de salario
en cada un ao, y con otros quiuicntos pesos ms quel gobernador

le
don Garca de Mendoza

dicho
oficio
5.
acrecent en cada un
afio,
hizo dejacin del'

el
y que de hoy est muy adeudado, todo por servir conforme lo que S. M. tiene mandado, etc.
oficio,
si
dicho
tem,
saben,
etc.,
questa provincia va de cada da en aumento
y acrecentamiento, las rentas provechos reales van cada da en aumento y crecimiento do como hasta aqu sola, mayormente despus
quel seor Francisco de Villagra, gobernador deste reino,
lo
gobierna,
porque hay catorce ciudades pobladas de espaoles

poblando ms por
la
cada da se van
el
buena industria, orden y manera que

etc.,
dicho Go-
bernador ha mostrado tiene con\o gobernador.

0.
tem,
si
saben,
que
los dichos oficiales reales
para se poder
cmodamente tienen necesidad de tres miil^ pesos de salario eu cada un ao cada uno dellos, y si no los tuviesen ni tienen, no se
sustentar
podran buenamente sustentar ni administrar

descer
los
dichos oficios sin pa-
mucha
uescesidad y trabajo, especial
no pudiendo, como no
FRANCISCO Y PEDRO DE VILLAGEA.

pueden, tratar ni contratar, ni tener
del diclio salario.
7. oti'o
107
lcito
aprovechamiento
mas
tem,
si
saben,
etc.,
que todo
licenciado
lo
susodicho es pblico y notorio
pblica voz fama.
El
Joan de Herrera.
Rodrigo de
Ve-
ga Sarmiento.
Juan Nez de
el
Vargas.
lo
presentado, por
dicho seor Gobernador visto, dijo: que
haba hobo por presentado, que

cin de
lo
mandaba
loque
le
mand den informa-
que piden y dicen,
que, dada, est presto de la i'escebir

caso
paresciere convenir el
tomar, y, hecho, proveer en

servicio de S.
el
M. y de su real hacienda. Testigos, Hernn Guerra Juan de Cail'ecaa Jernimo Bello, estantes en la dicha ciudad. Ante
m.
Diego Bitiz de
Olirr-r.
despus de
lo
susodicho, en
la
dicha cibdad de Santiago, treinta
das del dicho
mes de agosto
del dicho ao, anle el dicho seor Goberel
nador y en presencia de m,
dicho escribano, paresci presente Juan

s
Nez de Vargas,
oficiales
tesorero de S. M., por
y en nombi-e de
la
los
dems
reales
present por testigos para en
dicha
S.
razn Areste reino,
nao Zegarra Ponce de Len, contador que fu de

Francisco Martnez, vecino
M. en
desta dicha ciudad, de los cuales yo el
dicho escribano tom recib juramento en forma debida de derecho,

so cargo del cual prometieron de decir verdad.
Ante
ra.
Diego Ruis.
despus de
lo
susodicho, en
la
dicha cibdad de Santiago, primero
da del
mes de septiembre
del dicho ao, ante el dicho seor

el
Goberna-
dor y en presencia de m,
sente
los
el
dicho Diego Ruiz de Oliver, paresci pre-
dicho tesorero Juan

oficiales
Nez de Vargas, por

S.
y en nombre de
dems
reales
de
M., present por testigos para en la
dicha razn Gonzalo de los Ros Diego Garca de Cceres, vecinos

desta dicha cibdad, Francisco Prez de Valenzuela, asimismo vecino
della,
de
los cuales
cada uno dellos se tom
recibi
juramento por
Dios por Santa Mara

quier que
por las palabras de los Santos Evangelios, doescriptos,
ms largamente son
que diran verdad de
lo
si
que
as
supieren en este caso de que son presentados por testigos; que,

lo
hicieren, Dios les

la
ayudare, donde no, qul se
lo
demandare mal
caramente;
conclusin confesin del dicho juramento, dijeron

s:
cada uno por
s, juro,
amn. Testigos, Hernando de Robles

dicha cibdad.
Joan Vsquez, estantes en

Oliver, etc.
la
Ante m.
Diego Ruiz de
108
despus de
lo susodicho, este
dicho da, mes afio susodicho,

el
aiitel
dicho seor Gobernador y en presencia de m,

ci presente el dicho
dicho escribano, parestestigo para
Joan Nez de Vargas present por
en
la diclia
razn Alonso Alvarez, morador en esta dicha cibdad, que

le
ha sido tiniente de cdntador,

los propietarios,
el
han nombrado por
tal
por absencia de
cual jur en
forma de derecho
etc.
prometi de decir
verdad. Testigos, ios dichos.
Biego Uuiz,
despus de
lo
susodicho, en la dicha cibdad de Santiago, dos das

del dicho ao de mili quinientos se-
del dicho
mes de septiembre
el
senta un aos, ante

el
dicho seor Gobernador y en presencia de mi,

el
dicho escribano, paresci presente

s
dicho Joan
Ntz de Vargas,
S.
te-
sorero de S. M., por
y en nombre de los dems oficiales sent por testigo Juan Fernndez Alderete, tesorero de
reales, pre-
M. que ha
sido en estas provincia cibdad de Santiago por absencia de los propietarios,

el
cual prometi de decir verdad, habiendo jurado en
forma
de derecho.
Ante m.
los
Diego Buiz de Oliver.

s
lo
que
dichos testigos cada uno dellos por
apartadamente
dijeron depusieron por sus dichos depusiciones, es lo siguiente:
El dicho Arnao Zegarra Ponce de Len, contador que fu de Su

Majestad eu este reino,
el
cual habiendo jurado segn
forma de
dere-
cho, siendo preguntado
por
el
tenor del dicho interrogatorio halo siguiente:
biendo jurado ante

1.
el
dicho seor Gobernador dijo

dijo:
contenidos en
rero,
de S. M. Nez de Vargas, teso Rodrigo de Vega Sarmiento, de cuatro aos, poco ms mela
primera pregunta,
la
que conoce
los oficiales
pregunta, los dichos Joan
nos, al Licenciado Herrera, cofTtador, de dos meses esta parte, etc.
Preguntado por
aos,
2.
las generales, dijo
que
es de
edad de
treiuta cuatro
que no
la
le
toca ninguna de las generales.

dijo:
segunda pregunta,
])reguntado
que sabe
la
pregunta como en
ella
se contiene;
cmo
la sabe, dijo
que porque
este testigo re-
sidiendo en las provincias del Per, compraba compr algunas cosas
de Espaa mucho menos precio que despus

que
el
lo
ha comprado en
stas,
valer
ms en
esta
gobernacin y en mayor cantidad, est claro,

las
pues se emplean comi)ran
mercaderas en
las
dichas provincias del

el
Per para
traer stas
y en
ellas
ganan
los
mercaderes nmcho, por
riesgo costos fechos

las
que con
ellas
traen por
mar
por tierra;
que
dems cosas necesarias
de proveimiento valen
ms en
esta gober-

nacin que en
el
109
diclio reino
de!
Per, asimismo est ms lejos de

lo
Espaa que
3.
el
dicho reino, por esto

dijo:
valen, etc.
este testigo la
Ala
tercera pregunta,
que sabe
dicho
pregunta
como en
este
ella se contiene,
porque
este testigo era contador de S.

el
M. en
reino,
despus que sirve

hgi
oficio,
que habr
el
seis afios,
poco ms menos,
gastado todo su salario debe
da de
hoy
los
ms de
seis mili
pesos Tjue ha gastado para su sustentacin, que por
esto por la ispiriencia
que
dello tiene
no
se
puede ninguno de
dichos oficiales sustentar con los dichos quinientos mili maraveds que
S.
M. lesda,por
pasaran
dello
los
dichos excesivos precios que valen todas las cosas

les
en esta gobernacin, y que aunque en otro tanto

rio,
cresciesen
el sala-
lo
muy mal y
tiene dicho,
se sustentaran
muy
cortamente, porque
dems
tacin,
que
meti en este reino cosas para su sustenseis mili pesos,
que valan cantidad de

S.
tambin
los
ha gasta-
do todos sirviendo
gasto que
el
M. en
el
dicho
oficio,
con no facer ni tener ms

sin hacer
ordinario de su casa, mujer familia,

lo sabe,
ningn
gasto excesivo; por esto
y que tambin los dichos oficiales, por tener ocupaciones su cargo, que no les faltan, estn mucho tiempo ocupados en su
el
oficio,
por ser tan poco
el
salario
que tienen con

pregunta dice
pregunta,
dicho cargo, viven siempre

4.
muy
la
la
alcanzados con uescesidad, etc.

lo
A
las las
el
la
cuarta pregunta, dijo: ques verdad
que
la
por
por
ante
5.
cabsas razones dichas en

cabsas que tiene dadas en
segunda
tercera
dejacin que del dicho oficio hizo
dicho seor Gobernador.
Â la quinta pregunta, dijo:
que
lo
que
della sabe es
que hasta
agora este reino ha estado en estirilidad probeza, ia que don Garca de Mendoza se dio en
la
atento la mala
sustentacin del, porque
despus de haber gastado Su Majestad cantidad de pesos de oro en
ms de
doscientos mili, dej la tierra alterada y las provincias de Tu-
capel levantadas, por donde los indios,
por no quedar pacficos, han

la
muerto espaoles y anaconas, nador Francisco de Villagra,

tierra,
que
si
no fuera por
venida del goberla
se tornara de
nuevo rebelar toda
por
lo
que ha parescido,
la
con
ella los indios estn
asentados y
sirven;
con
buena maa que
se
ha dado irn
los
ms
reparti-
mientos de cibdades deste reino en
muy
gran abmento y riquezas,

dicho reino una de lag
Su Majestad ser muy aprovechado;

Dios vida
el
que tiene entendido que, dando

el
dicho seor Gobernador, ser
lio
cosas
ms
calificaflas
que
liay
en
las Indias;
que
ha}'
pobladas en esta
gobernacin Irece catorce cibdadcs, c cada

poblarn ms, por
sustentarn
la noticia
da, siendo
Dios servido, se
que
liay, las
cuales cibdadcs 'pobladas se

la
irn cada da en
abniento por
buena maa que
el
dicho seor gobernador Francisco de Villagra se da conservallas y sustentallas, por la nniclia ispiricncia que dello tiene, poner en orden
muchas
que
6.
cosas que dej don Garca de
Mendoza
sin ella, sin la cual las

ir
dichas cibdadcs pobladas no se podran sustentar ni

esto sabe desta pregunta, etc.
en abmento;
la
sexta pregunta, dijo: que sabe este testigo que cada
uno de
de
los dichos oficiales, para
poderse sustentar cmodamente como Su

facerlo con
Majestad
oro;
lo
manda, no podra
la
menos de
tres mili pesos
que por
orden que Su Majestad tiene dada y mand, no pue-'
den
tratar ni contratar, ni tienen otros
aprovechamientos para su sus-
tentacin sino solamente los dichos oficios, en los cuales, por las razo-
nes dichas en
las
preguntas antes desta, andan y andain siempre

dichos
si
muy
la
ocupados con
los
oficios,
ellos
alcanzados con necesidad.,
cual siempre ternn
Su Majestad no
dijo:
es servido de acrescentarles
sus salarios; questo sabe desta pregunta.

7.
la
sptima pregunta,
que
lo
que dicho tiene

porque
es la
verdad
el ju-
lo
que sabe deste caso en que fu presentado por

hizo, en lo cual se afirma
retifica,
testigo para
le
ramento que
por m
el
fu ledo
dicho escribano; firmlo de su nombre.
Amao
Zegarra
Ponce de Len.
Ante m.
Dirr/o
Ruiz de
Oliver.
El dicho Gonzalo de
los Ros,
vecino desta dicha cibdad de Santiago,
testigo presentado [)ara en la dicha
probanza por
s
el
dicho Juan
Nez
de Vargas, tesorero de Su Majestad, por

oficiales reales, el cual
y en nombre de los dems
despus de haber jurado segn forma de deel
recho, c siendo preguntado por

declar lo siguiente:
1.
tenor del dicho interrogatorio, d^jo
la
primera pregunta,
al fator
dijo:
que conosce
al
licenciado Juan de
Herrera, contador,
ez
Rodrigo de Vega Sarmiento, Juan Nafios,
de Vargas, tesorero, de cuatro
poco nas menos,

las partes, ni le toca
que no
s pariente ni enemigo de ninguna de

<le las
2.
ninguna
generales,
Â la
que
es de
edad de ms de cuarenta
dijo:
cinco aos, etc.
segunda pregunta,
que sabe por
la
mucha
ispiriencia
q\ie dello tiene
que en
esta tierra gobernacin valen las cosas de Cas-

tilla el
111
para vestirse
los
hoinbres para su sustentacin
ms
caras que en
Per y en otras partes, porque, como es pblico notorio, de las dichas provincias del Per traen las^ mercaduras stas, con grandes costas
de mar de
tierra,
ganan en
ellas
inuchos dineros
la
los
mercaderes,
asimismo vale todo
lo
dems nescesnrio para
sustentacin alimento
ms
ta,
3.
caro que en las dichas provincias; que esto sabe desta pregunetc.
la tercera
pregunta, dijo: querpor valer en esta tierra tan ca-
ras todas las cosas,
y estando, coinn
los
los
dichos oficiales estn, tan ocuclaro
pados en
los dichos sus oficios, est
muy
que por ninguna va
se
le
pueden sustentar con

trabajo, por lo
4.
dichos quinientos mili maraveds, que
paresce este testigo que con otro tanto an se sustentaran con grand
que dicho
tiene, etc.
la
>
la
cuarta pregunta, dijo: que sabe
pregunta como en
ella se
contiene, porque el dicho

los dichos
Arnao Zegarra no se poda sustentar con

ello
quinientos mili maraveds, cuj'a causa est de presente
muy
pobre y adeudado, y sin

dicho
tambin
se le
daba
los
quinientos
pesos de ayuda de costa, y con todo era

notorio haber dejado
licenciado
la
el
muy
poco; ques pblico
oficio
porque
este testigo le vee

l
usar
el
Juan de Herrera, por nombramiento que en

el
se hizo
por
dejacin del dicho Arnao Zegarra, y que usaba
dicho oficio bien,
y,
como dicho
5.
tiene, con los dichos salarios
no
se poda sustentar.
A
hay
la
quinta pregunta, dijo: que es verdad que en estas provincibdades pobladas van cada da en
cias
trece catorce
mucho
rentas
abmento y crescimiento y en gran provecho del patrimonio reales, que con la ispiriencia que el dicho seor Gobernador
este reino
tiene en
y orden que da y dar, ir y va todo lo susodicho en gran crescimiento abmento, y se va anchando, de m.anera que ser la ms
rica y prspera
gobernacin de todas
las Indias;
que esto responde
esta pregunta, etc.

6.
la sexta
pregunta, dijo: que

los
lo
que
este testigo le paresce es
que para poder servir

justo
dichos oficiales los dichos sus oficios,
como
es
conforme
tales cargos,
no pudiendo, como no pueden, tratar
ni contratar ni tener otras granjerias,
han bien menester para su
sus-
tentacin los dichos tres mili pesos, que con
menos
le
paresce lo pa-
saran con gran trabajo; y esto responde esta pregunta, etc.

7.
la siitima
pregunta, dijo: que
lo
que dicho tiene S
la
verdad
112
lo
COLECCIN DE DOCUMKNTOS
que sabe deste negocio en que ha
afirma y
retifica,
si
Jo presentado por
testigo,
y que
Dirgo
en
ello se
porque
le
fu ledo por m,
los liios.
el
dicho escri-
bano; firmlo de su nombre.
Gonzalo de
Ante m,
Ruis
ele
Oliver, etc.
(Siguen las declaraciones de los dems testigos presentados).
despus de
lo
susodicho, en
del'
la
dicha cibdad de Santiago, tres das

se-
del dicho
mes de septiembre
el
dicho ao de mili quinientos
senta un aos, ante

el
dicho seor Gobernador y en presencia de m
dicho'escribano parescieron los dichos oficiales ieales dijeron que
ellos tienen
dada bastante informacin, como

da cumplimiento
es pblico
notorio,
el
pidieron 'suplicaron su merced mandase acrescentarles

salario
dicho
sin l
que
se
les
tres mili pesos,
porque
no puedan
Ante m.
sustentarse; as lo pidieron
suplicaron.
El
licenciado
Joan de Herrera.^Jiodrigo de Vega Sarmicnfo.

Diego Buiz de
cibdad
Oliver.
Juan Ncz de
S.
Vargas.
En
ao,
la
de Santiago, tres/fh'as del mes de septiembre deste

la
el
dicho Gobernador, habiendo visto
cdula de
M. su merced
la
dirigida, lo pedido
por
los oficiales reales desta
provincia
infor-
macin que han hecho,

les
dijo:
que
le
paresce que los dichos oficiales rea-
para que se puedan cmodamente sustentar en esta provincia tienen

se. les
nescesidad y es justo que

salario los tres mili
d en cada un ao, cada uno de deponen, por

ser,
sil
pesos,
que
los testigos
lo
comq
las
es,
esta tierra
muy
costosa ser
mucho
que
es necesario para su susten-
tacin, por tener,
como
lo
tienen,
muy
gran ocupacin por

el
otras
cosas que estn averiguadas; y ans, en
entretanto que S. M. sobre
todo provea y
mande
que ms su
cada uno de
S.
real servicio
los
convenga, mandaba
y mand que
ao,
se les d
dichos oficiales sobre los qui-
nientos mili maraveds que
M.
les
manda
dar de salario en cada un
cumplimiento novecientos mili maraveds, que son dos mili
pesos, segn
cias del Per,
como
dando
se
se
dan
pagan
de
las provin-
fianzas los dichos oficiales reales cada
uno
dellos
que
rn
si
Su Majestad
que ans
otra cosa
les
mandase
no
lo lo
tuviere por bien, volve-
lo
acrecienta; ans
del
mand.
Francisco de
Villagra.
Oliver.
Por mandado
Gobernador
ante m.
Diego Ruiz de
3'0, el
dicho Diego Ruiz de Oliver, escribano mayor de goberna-

cin en estas dichas provincias por
lo
113
fui todo
el di-
Su Majestad, presente
que dicho
es
de m se hace mencin, juntamente con
clio
seor Gobernador oficiales testigos; de pedimiento de los
dichos oficiales reales de

dor, di el presente,
mandamiento
lo
el
del dicho seor
Goberna-
para que dello conste,
que va escripto en quince

escribano.
hojas,
Oliver.
con sta en que va mi firma.
Yo
Diego Ruiz de
Pedro de
de^Chile
S. M., etc.
Vîllagra,
gol)ernador capitn general en estas provincias
Nueva Extremadura hasta el Estreciio de Magallanes por Por cuanto Su Majestad por su real cdula provisin me
el
manda vea
tentar con
salario
que llevan sus

el
oficiales reales,
si
se
pueden sus-
l,
que se les d lo que
mariscal Francisco de Villagra, gober-
nador capitn general que fu

dio seal; yo, teniendo
ce
destar, provincias,
que haj'a
gloi'ia,
les
consideracin lo dicho, porque pares.se
que
es salario
cmodo para que
puedan sustentar
lo
que
as les
fu sealado, que fueron dos mili pesos de buen oro en cada un ao.
Por
S.
tanto, por la [resente por virtud de la dicha cdula,

hasta
en nombre de
M. como mejor puedo
que su
real
voluntad sea y otra cosa
provea mande, doy
sealo los oficiales reales propietarios destas
provincias puestos por
Su Majestad
por m en su real
nombre
los
dos mili pesos de buen oro en cada un ao, por ri^n del uso y ejeiricio del dicho oficio, atento
los grandes y excesivos gastos que hay
en estas provincias, cuya cabsa, como paresci, no se pueden sustentar con menos, sino fuese con
oficides reales
mucho
trabajo;
se
mando
los dichos
los
S.
dems desta gobernacin

M. propietarios, que son
dichos oficiales de
el
acuda y acudan los fator Rodrigo de Vega
Sarmiento y el tesorero don Diego de Guzmn y el contador Juan Gaita de Mendoza con los dichos dos mili pesos de buen oro en cada un ao,
pagados por sus
tercios,
corra se cuento
como lo fueren sirviendo y han servido, que gozen del dicho salario dende primero da del
mili
mes de enero prximo pasado de

aos, que, dndoselos
quinientos
sesenta cinco
pagndoselos con ste carta de pago de los

sir-
dichos oficiales cualquier dellos del tiempo que as han servido
vieren del dicho da en adelante, ser bastante recabdo para su descargo;

lo
hagan
cumphMi
sin en ello
poner excusa ni dilacin alguna, so

la
pena de cada quinientos pesos de oro para
cmara de
S.
M. Fecho
en Santiago, odio das del mes de enero de mili
quinientos sesea-
114
ta cinco aos.
Pedro de Vdlngra.
dado de su
seora.
Diego Btiiz de Oliver.
(Haj' una rbrica). Por man (Hay una

rbrica).
Probanza presentada ante

el
el
gobernador
liodrigo de
Quiroga por
fator Eodrigo de
Vega Sarmiento.
En
ante
la
cibdad de Santiago de
las
provincias de Chile, veinte siete

quinientos
das del
el
mes de junio de
mili
sesenta cinco afios,
muy
magnfico sefior licenciado Juan Descobedo, teniente d^goOli-
bernador desta dicha cibdad, y en presencia de m Diego Rniz de

ver,
escribano
mayor de gobernacin,
preselo Rodrigo de
Vega
Sar-
miento
present este escrito.

el
Testigos:
capitn Martn Ruiz de
Gamboa
el
capitn
Hernn
Su
Prftz, est\ntes
en
la
dicha cibdad,
etc.
Muy
magnfico seor:
Rodrigo de
lugar, digo:
Vega Sarmiento,
factor por
Majestad,
como mejor ha
que mi derecho conviene hacer
lo que yo he servido Su Majestad y de mi nescesidad, cmo yo no puedo sustentarme con el salario que S. M. me da. A vuestra merced pido mande examinar los testigos que presentare,
informacin de
de
citando
1.
el fiscal
de este reino, por

si
las
el dicho factor y doa Mara de Castro, mi legtima mujer, y nueve hijos nuestros; si saben que ha diez aos once que sal Despaa con ellos, con mucho gasto
Primeramente,
conoscen m
trabajo vine este reino, donde he servido hasta ho^', etc.

2.
tem,
si
saben,
etc.,
que dende que entr en
este reino
he sido
muy
maltratado de
los
gobernadores por no condescender en sus gastos,
por hacer con fidelidad las cosas de su servicio, y siempre rae

visto preso y
lestias.
3.
me han
si
descerrajado las cajas y hecho otras
han muchas mo-
tem,
el
saben,
etc.,
que
la
mayor
parte del tiempo y casi todo

la
lia
estado
dicho fator con sn casa, mujer hijos en

la
Concebcin,
donde ha sido
4.'
guerra ordinaria, valiendo los bastimentos

los
muy
excesi-
vos precios, con
dichos gobernadores.
tem,
si
saben que todo este tiempo ha sustentado siempre solda-
dos en su mesa casa, dndoles de comer y encabalgando y armando

otros, por lo cual el
dicho fator est
muy
pobre y adeudado,
as l
conio
sus hijos,
etc.
FRANCISCO Y PEDRO
5.
DIO
VIM.AORA
115
tem,
?i
saben,
etc.,
que
nsi
como
sus hijos han servirlo en

los
la
guerra
S.
M. con don Garca de Mendoza y con
dems gober-
nadores, comprando caballos y armas para ello y para soldados excesivos precios.
6.
tem,
si
saben,
etc.,
que Romn de Vega, sn

seis caballos
hijo, sali
de Itata
con ms de diez heridas perdi
todo su servicio los
ganados comidas de su padre.

7.
tem,
si
saben,
etc.,
que
si
el
dicbo factor no hubiera servido

los
S.
M. con tanta fidelidad y viniera con

la
gobernadores en
los gastos
de
hacienda
ellos
real,
y sus hijos estuvieran ricos, tuvieran reparti-
mientos
estn.
8.
y sus criados y amigos y no estuvieran tan pobres como

saben que
salario
la
tem,
tem,
si
el
que
S.
M. da no es para que
as el
el
dicho fator pueda sustentarse ni

padesci gran nescesidad.
9.
si
mitad del ao,
dicho fator
saben que por
lo
mucho que
el
dicho factor
y.
}'
sus hijos
sustenta-
han servido Su Majestad debe

cin, etc.
10.
hacelle mercedes
dalles
tem,
si
saben que
el
dicho factor sus hijos estn aprestndoel
se para el allanamiento
de Arauco Tucapel con
gobernador Rodri-
go de Quiroga,
11.
etc.
tem,
si
saben
que en
las
costas
que Su Majestad manda

los
le sirva, le sirvi
con cuidado con diligencia, tanto como todos
que
le
sirven dello
Su Majastad
es
muy
servido.
Rodrigo de Vega
Sarmiento.
Presentado por m
el
dicho Diego Ruiz de Oliver, ledo,

lo
el
el
dicho
Rodrigo de Vega Sarmiento pidi
contenido en su escrito,
dicho
seor teniente dijo: que por cuanto esta informacin que pietende
hacer
el
dicho Rodrigo de Vega es para informar
S.
M., y para que
vaya
cierta,
nombraba
nombr por
al el
fiscal
en nombre de S. M. Diego
de Fras, procurador de causas,

el
cual dio poder para usar y ejercer

,
dicho
oficio,
haciendo
juramento nescesario;
hecho, se
le
tras-
lado deste escrito; que responda; lo firm. Testigos los dichos.
El
Licenciado Escohedo.
Ante m.
mes
el
Diego-Puiz de Oliver.
luego, este dicho da,

le
ao dicho, de mandamiento
l
del dicho
seor teniente,
notifique este escrito lo en
provedo
al
dicho Diego
de Fras en su persona,
cual dijo que
acetaba y acet
el
dicho cargo
116
de
fiscal;
de su voluntiid hizo
fiel
una cruz con
los
dedos de sus manos,
jur de lo usar bien
diligentemente defender la real liacienel
da, y para ello tomar consejo de letrado c personas sabias; y
dicho
Diego de Fras,
dijo: s,
juro amn; lo firm.
Diego de Fras.
Testigos: Fi'aucisco de Valenzuela
Hernand
Prez, estantes en la
dicha cibdad.
Diego Iluiz de Oliver.
El dicho seor teniente, dijo: que porque est ocupado en negocios

tocantes la ejecucin de la justicia, que cometa cometi se reci-
ba
el
juramento de
los testigos
el
que
el
dicho Rodrigo Vega Diego
de Fras presentaren m
ello
dicho
Diego Ruiz de Oliver, para

el
me
la
dio poder cometi sus veces. Testigo,

un'.
capitn Martn Ruiz/'
Ante
En
m,
el
Diego Ruiz de Oliier,
etc.
dicha cibdad de Santiago, en veinte ocho das del mes de
junio del dicho ao de mili quinientos sesenta cinco aos, ante
dicho Diego Ruiz de Oliver, escribano mayor de gobernacin,
paresi;i [)resente el dicho
Rodrigo de Vega,
capitn Martn
fator, present
por testigo
en
e.sta
causa razn
el
Ruiz de Gamboa
Eran-
ci-sco
de Godoy y Gonzalo Hernndez Bermejo y Luis de Ville-
gas, de los cuales de cada uiio de ellos
yo
el
dicho escribano por
la
comisin m dada
rescil)
[)or el
dicho seor teniente de gobernador, tom
juramento en forma debida de derecho por Diosj por Santa Mara,

seal de la cruz,
lo
tal
por
la
como
esta f, en
que pusieron sus manos
derechas, y ellos
hicieron prometieron de decir verdad en este caso

les
sobre que eran presentados por testigos

as lo hiciesen.
fuere preguntado; que

si,
si
Dios, nuestro seor, les ayudase,

caramente,
por
el
contrario,
se lo
demandase mal
la
como
mal cristiano
que sabiencapitn
das se perjura;
s,
fuerza conclusin del dicho juramento, dijeron:

lo
juramos, amn. Siendo testigos

Pedro
que dicho
es, el
Hernn Prez
Ante mi.
de Pearanda, estantes en
etc.
la dicia
cibdad.
Diego Ruiz de Oliier,

lo
despus de
susodicho, en
la
dicha cibdad de Santiago, en cuatro

das del
mes de junio
el
del dicho
ao de
cinco aos, ante m
dicho escribano mayor de gobernacin testigos
yuso
escritos, paresci presente el

la
dicho Rodrigo de Vega, factor, pro-
sent por testigos para en
dicha razn Miguel de Buitrago Iigo

la
Balsa Bernardino de Mella Pedro de Pearanda, estantes en

dicha ciudad, de los cuales de cada uno dellos, yo
el
dicho escribano
PEANCISCO Y PEDRO DE VILLAGRA

por
la
117
dicha comisin m dada por
el
dicho seor teniente, tom

por
resceb juramento en
forma debida de derecho por Dios

la cruz,
Santa
Mara, por ron sus
la
seal de
tal
como
esta f
sobre que pusie-
manos
derechas, segn que los de suso, y ellos hicieron pro-
metieron de decir verdad en este caso sobre que eran presentados por
testigos; que, si as lo hiciesen, Dios,
nuestro seor, les ayudase,

caramente,
si,
por
el
contrario, se los
demandase mal
como malos
cris^
tianos
que sabiendas
se perjuran;
s,
la
fuerza confusin
del
dicho juramento dijeron:
juramos,
amn; siendo
testigos lo
dicho: Diego Surez de Plata y el capitn
Hernn
Prez, estantes en la
dicha cibdad.
^Âute
m.
Diego Buiz de Oliver.

depusie-
lo
que
los
dichos testigos cada uno dellos dijeron

dipusiciones, secreta
ron por sus dichos

sigue, etc.
y apartadamente,
es lo
que
se
El dicho capitn Martn Ruiz de Gamboa, testigo presentado por
el
dicho fator Rodrigo de Vega Sarmiento, despus de ,haber jurado

siendo preguntado por las preguntas de su interrogatorio, dijo declar lo siguiente:
1.
la
primera pregunta,
dijo:
que conosce
al
dicho factor Rodrigo
de Vega Sarmiento y doa Mara, su mujer, cuatro hijos, ha odo
que tiene
los
dems
hijos, los
conosce de vista conversacin de diez

etc.
aos esta parte, poco ms menos,
De
2.
las
le
dijo:
ques de edad de treinta

le
dos aos
que no
toca ninguna dellas que
fueron aclaradas.
lo
la
segunda pregunta,
dijo:
que
que sabe
della es
que este
testigo tiene al dicho
Rodrigo de Vega Sarmiento por hombre que hace

la
su oficio de fator bien y en pro de
real hacienda;
que ha
visto
que
por Pedro de Villagra, gobernador, ha estado preso molestado muchos

das, le
ha odo que
el
dicho Pedro de Villagra

la
mand
al
descerrajar la
caja real desta cibdad y sac
moneda que en
ella haba,
y esto
lo
oy
Ruy
Daz, tesorero, que dello se fu quejar
general Jernimo
la
Costilla;
que cree que
las
dichas prisiones
han sido por guardar
real hacienda; y esto sabe desta pregunta, etc.

3.
A
al
la tercera
pregunta, dijo: que despus ac que este testigo coel
nosce
del le
ella
dicho factor en este reino, todo

visto residir
tiempo
la
mayor
parte
ha
en
la
cibdad de
la
Concibicin, sustentando en
en tiempo de guerra su persona
casa
mujer
hijos honrosa-
118
COLKCCIN DK OUUMKNTOS
mente, daiulo en su casa de comer muchos soldados que audabaa
en
la 4.
guerra en
la
el
servicio de S. M., etc.

dijo:
cuarta pregunta,
que sabe, porque
lo
ha
visto,
quel
diclio factor
Rodrigo de Vega h dado armas
caballos soldados ser-
vidores de S. M., dalles de comer en su casa en tiempo de nescesi-
dad y de guerra,
hijos estn
5.
3'
causa destos gastos vee quel dicho factor sus
muy
pobres; y esto sabe desta pregunta, etc.

lo
la

del
que sabe
della es
el
que ha
visto
que en tiempo
gobernador don Garca de Mendoza

la
dicho factor
Rodrigo de Vega sus hijos anduvieron en y un hijo suyo llamado

para
.
conquista pacificacin,
Romn
la
de Vega, comprado armas caballos

lo dice;
ello,
como en todo
la
pregunta
y esto es
lo
que responde
ella.
6.
sexta pregunta, dijo: que ha odo decir lo contenido en ella

lo
muchas personas que
vieron y se hallaron
este testigo
all
presentes,
que
sa-
lieron desbaratados;
que entiende
porque
as
que iba bien aderezado
de armas
caballos,
lo
ha andado siempre;
lo perdera l;
que todos eu
aquel desbarate
torio,
7. el
perdieron y as
y esto
es pblico no-
y esto sabe desta pregunta, etc. la sptima pregunta, dijo: que cree que
la
si
hubiera concedido
dicho fator en
voluntad de algunos gobernadores, en especial del

le
diclio
le
Pedro de Villagra que
gast de
la real
hacienda, que cree que
hobiera dado repartimientos sus hijos y amigos; y esto es pblico
notorio responde de esto esta pregunta, etc.

8.
A
A
la
octava pregunta,
dijo:
quel dicho fator su mujer hijos
padescen nescesidad y estn

ni
muy
pobres, c que con mili pesos de salario
con dos
mili,
pobre,
9.
como
la
lo era;
segn sus gastos, siempre andaba y anda empeado, y esto sabe, porque lo ha visto vee, etctera.
dijo:
novena pregunta,
de
M. en su
que
este testigo
la
ha visto servir
al
al
dicho factor Rodrigo de Vega sus hijos en

tor
guerra, y
dicho faclo
como
que
oficial
S.
oficio,
bien fielmente; por

si
mucho
que en
vido,
esto le ha visto servir, es digno,

le
Su Majestad
se sustente;
dello fuere ser-
haga mercedes do manera que
y esto sabe desta
pregunta,
10.
etc.
la
dcima pregunta,
al
dijo:
que
as
como
la
la
pregunta
lo
dice
so lo
ha odo
dicho fator cree que ir
dicha joinada; y esto
sabe, etc.

dijo:
119
tiene en las
] 1.
las
onco preguntas,
que dice
lo
que dicho
la
preguntas antes dsta, y esto que tiene dicho es

lo firm de su
verdad
lo
que sabe;
Diee/o
nombre.
Martin Rui2 de Gamboa.
Ante m.
el
Ruiz de
Olircr, etc.
El dicho Francisco de Godoy, testigo presentado por
fator Rodri-
go de Vega Sarmiento,
despus de
haber
jurado
siendo
pre-
guntado por
te, etctera.
1.
las
preguntas del interrogatorio, dijo declar
lo siguien-
la
primera pregunta,

dijo:
qqe conosce
al

co-
de Vega Sarmiento
doa Mara de Castro, su legtima mujer,

los
uosce seis hijos suyos; ha odo que tiene los dems,

diez aos esta parte, poco
sali Despafia,
conoce de
ms
menos;
que
lo
conosce dende que
que
lo vio
venir con gastos excesivos, hasta entrar eu

etc.
este reino, sin los
poder excusar,
le
De
te
las
generales que
fueron aclaradas,
dijo:
ques de edad de veinla
ocho aos,
etc.
que no
le
tocan ninguna dellas, que Dios ayude
verdad,
2.
la
segunda pregunta,
dijo:
que del tiempo ac que

S.
este testigo
le
ha visto usar el dicho oficio de factor de
M.
al
dicho Rodrigo de Vega

visto,
Sarmiento en este reino, entiende y
cree, por lo
que ha
que
lo
ha usa-
do con fidelidad cuidado;
que de algunos gobernadores ha sido moles-
tado, especial de Pedro de Villagra, y ques notorio y as este testigo lo
cree
que ha
sido,
porque
el diclio
factor contradeca los gastos

la real
que se
hacan por
ca
el
dicho Pedro de Villagra de

los
hacienda, porque deal reino,
le
ha odo que de
dichos gastos no resultaba provecho

ello;
antes eran excusados, y as ha parecido en
y esto responde esta
pregunta; que ha odo por pblico quol dicho gobernador Pedro
de Villagra
etctera.
3.
mand
descerrajar la caja de
Su Majestad desta cibdad,

della es
la

el
que
lo
que sabe
lo
que despus
cibdad y
ac que entr en este reino
dicho fator,
la
ms
al
del dicho tiempo le

la
ha conoscido
residir
en
la
cibdad de
Concepcin, ques
parte deste reino donde no ha faltado guei'ra y
presente la hay, los

el
gastos esta causa han sido mayores que en otra parte, y
dicho fator
bien;
siempre ha gastado, porque ha sustentado su persona

4.
casa
y
la
la
cuarta pregunta, dijo; que
lo
que sabe
della es
que en
120
(liclia
cibilad de la Conepciii el dicho
fator
Rodrigo do Vega Sar-
miento siempre sustent en su casa muchos soldados, dndoles de

comer, armas, caballos, que andaban en
el
servicio de S. M.; y en esto
y en sustentar su mujer hijos, valiendo, como ha valido, todo ello mucho precio, no puede dejar de haber gastado mucho, vee que
por esta causa esta pobre y adeudado
5.
l
los dichos sus hijos; y esto
etc.
la
quinta pregunta, dijo: que vio que en tiempo del gobernael
dor don Garca de Mendoza
dicho factor
Romn
de Vega, su
hijo,
anduvieron en
la
dicha conquista de
los naturales;
despus ac
lo
los
ha
conocido han comprado armas y caballos, como
dice en la pre-
gunta antes desta; y esto sabe

6.
della, etc.
la
sexta pregunta, dijo: que lo que sabe della es que al tiempo

sali
que Francisco Vaca
de
la
cibdad de
l
la
Concepcin Itata y sus
trminos, este testigo vio que iba con
dicho
Romn
de Vega, hijo del
dicho factor, con armas y caballos; sabe que salieron desbaratados

los soldados
que fueron con
el
dicho Francisco Vaca,
'y
entre ellos el
dicho
Romn
de Vêga; oy ansimesmo que sali herido perdi ca-
ballos; sabe
el
que
le
tomaron
las
sementeras ganados que tena

lo
all
dicho factor; y esto responde esta pregunta, que es
que sabe
della, etc.
7.
la
sptima
pregunta, dijo:
que
lo
que sabe
si el
della
es
que
cree por lo que ha visto, odo y entendido, que
dicho Rodrigo de
Vega bebiera condescendido en
los gastos
de
el
la real
hacienda que han
pretendido hacer los gobernadores, especial
dicho Pedro de Villagra,

eii
no defender
la real
el
hacienda de
S.
M. con tanta diligencia c tenido

le
ella
remisin, que
dicho Pedro de Villagra no

si
molestara, y
la
y sus
hijos tuvieran indios,

ta, etc.
8.
los pretendiera;
y esto sabe de
dicha pregun-
la
otava pregunta, dijo: que segn los gastos ordinarios, sin
los
poder excusar, quel dicho factor tiene con su persona, casa, solda-
dos ha tenido tiene, es
muy
poco
el salario,
aunque sean dos mili pesos;
que siempre anda y ha andado pobre y adeudado, y estlo as al jn'esente; y esto sabe por lo que ha visto vee, resj)onde esta pregunta,
9.
etc.
la
novena pregunta,
dijo:
que segn
lo
que ha
visto vee quel

la
dicho fator su hijo ha .servido c sirve S. M., ans en
guerra como
FRANCISCO Y PEDRO DE VII.LAGRA

(le
121
S.
fator,
defendiendo su real hacienda, que, siendo

le
M. servido, es y esto
digno y meresce se
10.
el
haga mercedes por
ello
cmo
se sustente;
etc.
A
A
las diez
preguntas, dijo: que este testigo eonosce voluntad en

S.
dicho factor de servir
M., por esto por estar bien con

l
el
go-
bierno del dicho Rodrigo de Quiroga, cree ir con

cacin; y esto responde esta pregunta.
11.
las
la
dicha pacifi-
once preguntas,
dijo;
que dice
lo
que dicho tiene en

u.sa el
las
preguntas antes desta,

oficio
que vee
ha visto que
dicho fator su
bien con diligencia, que por no ser remiso en
l,
ha sido mal-
quisto de algunos go!)ernadores de otros
particulares;
y esto es
la
verdad
de Godoij.
lo
que sabe deste
caso; lo firm de su
Oliver.
nombre.
Francisco
Ante m.
Diego JRuiz de
(En
la
misma
pieza existe otra informacin de Rodrigo de

as):
Vega
Sarmiento, que dice
En
la
ciudad de
los
Reyes destos reinos
del
Pir,
ocho das del
mes de enero de mil

que reside en
quinientos
la
res presidente oidores de
y sesenta y seis aos, ante los seoAudiencia y Chancillera Real de S. M.,

escribano de cmara de
la
esta dicha ciudad, estando
ante m, Francisco de Carvajal,
en audiencia pblica, y por S. M. en la
dicha Real Audiencia y de gobernacin deste reino de

lla, el
Nueva
Casti-
fator
Rodrigo de Vega Sarmiento present

etc.
la peticin
captulos
de preguntas que son del tenor siguiente,
Muy
las
poderoso seor: Rodrigo de Vega Sarmiento, vuestro fator de
provincias de Chile, digo: que mi derecho conviene hacer inforlas cosas
macin de
el
contenidas en los artculos que irn de yuso sobre
poco salario que tengo y he tenido para me sustentar en los dichos cargq^y en la guerra, donde he servido sirvo con mi persona hijos,
de la nescesidad
grande que he padecido padezco sirviendo V.
A. en lo sobre dicho grandes gastos que para ello he hecho hago
necesariamente;
A
M.,
Vuestra Alteza pido y suplico
los testigos
que sobre
ello presen-
tare se
examinen por
el
interrogatorio siguiente, para informar S.

fiscal
mandando para
ello citar al
y cometiendo para
pai'a lo cual:
ello la receb-
cin
1.
un oidor de vuestra Real Audiencia;

si
Primeramente,
saben quel fator Rodrigo de Vega vino estas
122
partes servir su oficio de fator y veedor por

diez aos, trajo consigo su
mandado de
en
lo cual,
S.
M., habr
mujer y
seis hijos,
hasta llegar
la
provincia de Chile, hizo grandes y excesivos gastos, y no pudo ser

el
menos por
2.
muy
si
largo
camino que hay,

el diciio
etc.
tem,
saben que cuando
fator Rodrigo de
Vega
lleg
las dichas provincias de Chille con

las dichas provincias c la
la
dicha su mujer y hijos, estaban
mayor
parte deilas de guerra y rebelados los
naturales contra
les
el
servicio de S. M., haban
muerto muchos espao-
y despoblado muchos pueblos, y que el dicho fator, con un hijo suyo, fu a la guerra y pacificacin y allanamiento poblacin de los
dichos indios ciudades despobladas, en todo
lo
cual se
l
hall con ar-
mas y
jo,
caballos, sirviendo peleando trabajando
el
dicho su
hi-
su costa y mincin, con
sus armas y caballos, y hallndose eu

la
todas las batallas y rencuentros que en
jornada de don Garca de
Mendoza, con quien anduvo,

3.
se ofrecieron.
el
tem,
}'
si
saben que despus ac

as el
dicho factor Rodrigo de
Vega ha servido ordinariamente,

dor,
dicho su oficio de factor y vee-
guardando y defendiendo
la
la real la
hacienda,
su persona
de sus hijos, en
cual ha gastado
como en la guerra, con mucha cantidad de
pesos de oro para sustentar su casa, hijos y mujer, no poder ser me-
nos por
la
gran careza de
las cosas
que
la
dicha guerra ha causado,
los caballos
y armas y otras cosas que en la dicha guerra han perdil
do y gastado
4.
y los dichos sus hijos y otros amigos. saben que por defender la real hacienda y gastos excesivos ha puesto tanta diligencia, contradiciendo lo que los gobernado-
tem,
si
res
le
y justicias, por no querer condescender en sus voluntades gastos, han tratado aspersimamente al dicho fator con prisiones y molestias,
lo cual le
si
en
han hecho gastar gran suma de pesos de

la
oro;
con todo
esto,
no fuera por
grand
solicitud contradiciones del diclio factor,

la
se hubiera gastado
y empeado
lo cual lo
el
real caja
en mucho ms nmero de
el
pesos de oro: todo

5.
estorbaba con prisiones

salario
dicho factor,
etc.
tem,
si
saben que con
que
S.
M.
le
da de quinientos
mili maraveds, el dicho fator no se
puede sustentar segn su calidad

el afio,
los
grandes gastos de aquellas provincias, no solamente todo

dl,
pero ni tres meses
y hasta ahora ha vivido y vive en grandsima pobreza y necesidad, y est muy adeudado y empeado por servir S. M. y sustentarse.

G.
123
tem,
ellos
si
saben,
etc.,
que
los
oficiales reales
que residen en
la
ciudad de
los
Reyes tienen dos

bastimentos
tierra,
mili pesos de salario cada

las
un ao, y
dicha ciuel
con
no
se
pueden sustentar, cuanto masen

los
al
la
donde valen lodos

dad de
salario
tierra
los
doble y se llevan de
Reyes aquella
por donde es cosa notoria
poco
que dicho fator

les
hay
y por los grandes gastos que en aquella paresce que habr menester el dicho fator cada un afio
tiene,
ellos
para se sustentar tres mili pesos, y an con

lo
pasar necesidad, por
que en aquella
7.
tierra es
menester.
.suficiencia
tem,
si
saben quel dicho fator tiene calidad y
para
mayores cargos, y que en los dichos oficios de factor y veedor, como en las guerras y como en sufrir los dichos gobernadores las molestias que le han hecho sobro defender la hacienda real, ha serviotros
do mucho
otros
8.
S.
M. y merece que por

oficios.
ello
le
haga mercedes y
le
mayores
si
tem,
los
saben que todo
lo
susodicho es pblico y notorio y p-
blica voz y a.ma. Bodrigo de
Vega Sarmiento.
Y
por
ans presentada la dicha peticin y captulos de preguntas, vista
dichos seores presidente oidores,

el
mandaron que
que vea
las
se lleve al
si
semanero que examine
interrogatorio, para
preguntas
son impertinentes, y que antl se haga la probanza, citado el fiscal, eu haz del Licenciado de Monzn, fiscal de S. M., quien se cit para ello.
Francisco de Carvajal,
E
muy
en
la
etc.
el
despus de
io
susodicho,
el
dicho da, mes y-io susodichos,

S.
el
magnfico seor
Doctor Saravia, oidor de
M.
su
semanero
que
dicha Real Audiencia, quien est cometido, habiendo visto
este interrogatorio,
mand que
por
se
examinen
ios testigos
la
pre-
sentare
el
dicho factor Rodrigo de Vega, eceto por
cuarta sptima
preguntas, que por stas no se examinen ningunos testigos; ans lo
mand firm. Bartolom deProI, En la ciudad de los Reyes, ocho

quinientos sesenta seis aos,
escribano
das
antel
del
etc.
mes de enero de
mili
muy
magnfico seor Doctor
Saravia, del Consejo de S. M. su oidor en la Real Audiencia Cliaiioillera
de
S.
M. que por su mandado reside en
esta dicha ciudad, el
dicho factor Rodrigo de Vega present por testigo para en esta infor-
macin, en presencia de m, Bartolom de Prol, escribano de

su recebtor del
S.
M.
nmero
desta Real Audiencia, Francisco Prez de
124
fd
Valenziiela, vecino de la ciudad de Valdivia,
capitn Joan
Gmez,
vecino de
la
ciudad de Santiago, Julin de Bastidas, residente ea
esta ciudad, de los cuales fu recebido sobre
juramento en forma de derecho^
una
sefial
de cruz,
lo
bicierou
como
se requera, dijeron:
s.,
juro,
amn;
prometieron
de decir verdad.
Bartolom de Prol,
es-
cribano.
despus de
lo
susodicho, en
la
dicha ciudad de los Reyes, nuevo
das del dicho
mes de enero
el
del dicho afio, el dicho factor
Rodrigo de
la di-
Vega Sarmiento, ante

la
dicho seor oidor quien est cometida
cha informacin, present
por testigo Joan de Matienzo, vecino de
ciudad de Valdivia, c Garca de Alvarado y Antonio Daz Vera,

la
vecinos de
to
ciudad de Valdivia, de
los cuales fu
recebido juramen
en forma de derecho,
dijeron:
s,
juro,
amn;
prometieron de
decir verdad.
Bartohm
de Prol, escribano.
E
El
lo
que
los diciios testigos dijeron
depusieron es
lo siguiente:
la
dicho Francisco Prez de Valenzuela, vecino de
ciudad de
Valdivia, residente al presente en esta ciudad de los Reyes, testigo susodicho, dado presentado por
el
dicho factor Rodrigo de Vega para

pai-a
en esta causa
M., antel
informacin que pretende se haga
informar S.
muy
al
magnfico seor Doctor Bravo de Saravia, quien est
cometida; despus do haber jurado en forma de derecho, y seyendo
preguntado
guiente,
1.
tenor del memorial por su parte presentado, dijo lo
si-
etc.
la
primera pregunta,
dijo:
que conosce
al
dicho factor Rodriel
go de Vega de ocho aos
esta
parte,
poco ms menos,
cual co-
nosci primero en esta ciudad de los Reyes, que vena de los reinos
Despafia con cargo de factor de

traa consigo su
tara
las
provincias de Chile; ansimismo
mujer
cuatro
hijas dos hijos;

las
que sabe que gas-
en llegar hasta esta ciudad y hasta

oficial real,
provincias de Chile, adon-
de iba portal
mucha cantidad de
]
pesos de oro,
el
[>or
traerla
los
casa hijos familia criados que trajo,

reinos
por ser
camino de
Despaa
las
provincias de Chile tan largo trabajoso, por hares-
ber dos mares en medio, segn que es piblico y notorio; y esto
ponde
2.
la
la
pregunta.
segunda pregunta,
dijo:
que
lo
que
della sabe es quel di familia
cho factor Rodrigo de Vega con su casa hijos mujer
se
embarc por
el
ao de cincuenta y
siete,
en acompaamiento del go-
FRANCISCO Y PEDRO DE Vir,LAGEA

beniarlor
125
don Garca de Mendoza en
el
puerto desta ciudad de los Reyes
los dichos reinos y provincias de Ciiile residir usar su oficio ayudar la pacificacin de las dicias provincias de Chile, que al
para
ir
dicho tiempo estallan rebelados

real servicio
los
indios naturales
dellas contra
el
de
S. M., el cual
dicho factor Rodrigo de Vega fu en un

di-
galen deste testigo su casa, mujer hijos familia, vido quel
cho
factor, llegado
que fu
las dichas
provincias de Chile con
un
hijo suyo fu la guerra con el dicho seor Gobernador, ans servir en ella con sus
armas
el
caballos
como para proveer

el
lo
nescesario,
como
factor de S.
M. en
el
cargo que llevaba
dicho gobernador don
Garca de Mendoza,
cual este testigo vio andar sirviendo en la dicha
guerra, con sus armas caballos, en
acompaamiento
los
del dicho gober-
nador don Garca de Mendoza, y en

este
rencuentros guazbaras que
testigo se hall vido al dicho factor
Rodrigo de Vega
lo
al
dicho
su hijo
Romn
la
de Vega servir
S.
M. en todo
que
se ofresci
le
fu mandado,
como persona de
calidad, servidor de S. M.;
esto res-
ponde
3.
pregunta.
Â la tercera pregunta, dijo: queste testigo

S.
ha
el
visto al dicho fac-
tor
Rodrigo de Vega Sarmiento servir
M. en
dicho
oficio
de
tal
factor por
mandado de
S. M.,
que
le
tiene conosce este testigo por
hombre que guarda
defiende la hacienda
los
de
S.
M. que no
se gaste
por mala orden, que en
negocios
le
tiene por
juicio y para guardar la hacienda de S. M. de otro

las provincias
te testigo le
hombre de buen mayor reino que

le
de Chile, por
el
buen
juicio,
las
diligencia solicitud ques-
ha visto tenor en todas
ciudades de Chile donde
ha
visto solicitar, tratar

S.
cienda de
y negociar con toda diligencia adquirir la haM.; ansimesmo sabe este testigo que, andando en la gueRodrigo de Vega
el
rra el dicho factor
dicho su hijo, teniendo casa
por otra parte, de fuerza habr gastado muchos pesos de oro; ansiniismo, por valer,
como
valen, en las dichas
provincias todas las cosas
nescesarias, as de mantenimientos
como
vestidos armas caballos

precios m'ayores
los gastos
todas las
prselos
dems cosas nescesarias nuiy excesivos

que en
esta ciudad de los Reyes;
tambin por
prdidas que en la guerra ha tenido de armas caballos, con su perso-
na
la
de sus hijos amigos gastos de su casa familia, mujer

ello es
etc.
hijos,
segn que todo

la
cosa cierta pblica notoria; y esto res-
ponde
pregunta,
126
5.
la
quinta pregunta,
lijo:
que
lo
que
rlella
sabe es que, segn

forzado
los
grandes gastos costas que se hacen, de fuerza
de nes-
cesidad, por valer todo ello,
como dicho
tiene,
muy
excesivos precios,
con quinientos mili maraveds de salario en cada un ao' no hay para

se poder sustentar el gasto ordinario de su casa del dicho factor de
cuatro cinco meses, cuanto

lia
ms para
vestirse su persona, casa fami-
y el dems gasto que tiene de hacer para andar aderezado como conviene persona que tiene oficio real de S. M., cnya causa le ha
visto vee este testigo
que siempre
ha estado y est
oro;
muy
pobre nes-
cesitado
adeudado en muchos pesos de
esto responde la pre-
gunta.
6.
la
sexta pregunta, dijo: que lo que della sabe es que este tes quejarse los oficiales reales
tigo
ha odo decir
de
S.
M. desta ciudad
S.
de
los
Reyes' que con dos mili pesos de salario que tenan de
M. en
esta dicha ciudad de

le
paresce este
losReyesque no se podan sustentar, y segn esto, testigo, ans es verdad notorio, que en las dichas
llevan, las dichas provincias todas las cosas nescelos
provincias de Gliile los dielios oficiales reales desta dicha ciudad, por
llevarse,
como
se
sarias de
mercaderas dende esta dicha ciudad de
Reyes, valer
todo
ello all
muy mayores
precios que
no valen en
poco
esta dicha ciudad

di-
de
los
Reyes, cuya causa
el salario
quel dicho factor tiene de los
chos quinientos mili maraveds es
muy
salario,
tiene,
con
no
se
puede sustentar en ninguna manera, como dicho

jar de adeudarse cada da en
no podra de-
muchos ms;
las
que
le
paresce este testigo,
por
las
razones que dicho tiene, que para se poder sustentar

el
muy
como
tasada
limitadamente
e=>pecial
dicho factor en
dichas provincias de Chile, en

tratar ni contratar,
S.
no pudiendo tener indios
ni
M.
lo
tasada y limitadamente para poder sustentar su casa familia, mujer hijos

los
prohibe manda, con dos mili pesos de salario vivir
muy
criados
haba menester, antes ms que menos,

salario,
S.
M.
se los pue-
de mandar sealar de
la pregunta, etc.
seyendo dello servido; y esto responde
A
lo
la
ltima
pregunta,
dijo:
que
lo
que dicho tiene

nombre.
es la
verdad
que deste caso sabe, so cargo del juramento que fecho
tiene,
y en
ello se afirma ratifica; firmlo de su
euela.
Bartolom de Prol, escribano.
Francisco de Valen-
TRANCISGO Y PEDRO DE VILLACBA
127
15 de septiembre de 1561.
X.
Carta
del
Gobernador de Chile
cin de
al Consejo de Lidias en
'
recomenda-
Rodrigo de Vega.
Mny
darme
poderoso seor:
-Desde Lima escrib V.

V. A. por
la
A.
al
tiempo de mi
partida: beso las

le
manos de
en
el
merced que me hizo en manpareca convenan para la sus-
sirviese
gobierno destas provincias, y ansimismo di
cuenta V. A. de algunas cosas que
me
tentacin deilas, donde llegu da de Corpus Clnsti pasado deste ao;
no
hall
Don Garca en
este
l
reino,
ni quiso
obedecer
lo
que V. A.
mandaba: he hallado en
despus que sirve este
Rodrigo de Vega, factor de V. A., que
oficio le
ha usado con gran fidelidad y ha
ser-
vido siempre, allende desto, en todo loqne se ha ofrecido en este reino,
como muy
la
leal vasallo
de V. A., y ha tenido muchas veces en peligro
cabeza por respecto de guardar y mirar por
to es
la
la real hacienda, y cierpersona en quien hay mritos y bondad para que V. A. le haga merced que fuere servido; y en el primer navio que saliere deste
reino en.viar V. A.
todo
el
dinero que pudiere, que no sera tanto
como
quisiera por las excesivas libranzas que
Don
con
Garca hizo,
el
como
que
informar V. A. su tesorero Juan Nez de Vargas, con

cribir V.
cual es-
M.
el
estado en que todo queda,
la
relacin de lo
ello,
hobiere hecho y pensare hacer, para que, conforme enve mandar lo que ms fuere servido.
V. A.
me
Nuestro Seor
las
muy
poderosas personas de V. A. guarde con au-
mento de maj'ores
reinos y seoros,
como
sus vasallos deseamos.
De
aos.
Sanctiago, quince de septiembre de mil quinientos y sesenta y
un
Francisco de
Muy
poderoso seor, de V. A. vasallo que sus reales manoS besa.

Villagra.
128
10
re
octubre de lGl.
XI.
Carta
de Rodrigo de Vega Su Majestad, haciendo presente sus

mritos.
(Archivo de ludias, 77-5-13.)
A la Sacra Real
S.
Majestad del Rey don Felipe de Austria, nuestro seor.

al
R. M.
Por junio deste ao vino

M. estaban. Fuese
la tierra
reino con provisin de Vuesla
tra Majestad Francisco de Villagra,
y ces
tormenta en que todos
los
vasallos de S.
del
Don Garca
no
lo
cinco meses antes,
aunque
se le requiri
no se fuese hasta ser llegado gobernador, por hapor

los naturales;
berse levantado
quiso hacer, de
lo
cual
ha sucetlido
ir
siempre en crecimiento su desasosiego y han muerto
nueve
cristianos. El
gobernador Francisco de Villagra entiende en

la
el
allanamiento; cree se har con brevedad. El contador de

real
hacienda
ha dejado su
oficio
por no poderse sustentar con

al
el
salario,
el
tesorero se va en los segundos navios:
servicio de V. M. conviene
que vengan con brevedad

en
oficiales
en su lugar, y tales como convienen
tierra tan apartada de V. M., y
que no
se provea ellos persona
de
ac sino que slo traiga por cal)dal padescer necesidad y servir Vuestra Majestad, y
que traigan comisin para
ser jueces
todos alguno
debdas que Vuestra Majestad deban, y desta manera se podr recoger oro que enviar, y esto es cosa la ms principal que los oficiales
de
las
sean jueces de
la
hacienda
real,
puedan entrometer en suspender

que
la
y que el gobernador ni justicia no se las debdas que V. M. se deben, por-
principal hacienda real que hay en este reino es papeles,
tar de cobrailo
y trano hay medio. Yo deseo servir V. M. adonde tenga
ms cerca el favor de V. M., quien suplico humildemente sea informado de mi voluntad y obras, y sien mi cupiere, V. M. me haga merced,
lioy criado de V.
porque con tanta nescesidad y mal tratamiento uo se ha visto hasta M. sin tener remisin en su oficio: yo tengo aqu dos
hijos
hombres que sirven V. M. en
la
guerra; V. M. suplico
el
me
el
haga merced del alguacilazgo mayor deste reino para

ced que V.
uno,
la
mer-
fuere servido, porque yo y nueve hijos pasamos con
FRANCISCO Y PKDRO DK VII.LAGRA

salario
129
real
que V. M. me hace merced por una cdula
para que se
iii-
ciese informacin de ios gastos y proveclios de la tierra

te salario
Villagra
el salario
y parescer del gobernador: cresci el ordinario dos mili pesos; V. M. suplico
y del suficiengobernador Francisco de

por
el
aci'ecentamienlo y confirmacin, cuya Sacra Majestad Nuestro Seor

acreciente sus reinos.
De
cra,
la
Concepcin de Chile, diez de
otuln'e
de mili quinientos y
Sa-
sesenta y
un aos.
S.
R. M.,
menor criado de Vuestra Majestad

Bodricjo de Vega Sarmiento.
que sus
reales pies besa.
(Hay una
rbrica).
2 de enero de 1562.
XII.
Carta
de
Arnao Zcgarra Ponce
de
Len
al
Bey, dando cuenta
de sus mritos y persecuciones que ha sufrido.
(Archivo de Indias, 77-513).
S. C. R.
M.
Por
las cartas
y tantos de cuenta que deste reino han
ido por diferentes vas, ser ya Vuestra Majestad bastantemente infor
mado del cargo y data procedido de la real hacienda de Chile, y as no habr para qu tornarlo referir, questa solamente servir para dar
relacin Vuestra Majestad de lo
vido, lo remedie.
que m
toca,
para que, siendo
ser-
es que,
como hombre maltratado y molestado de

la
Don
Garca y sus tenientes por defender
real hacienda,
yo dej
el
cargo de contador en
manos
del
gobernador Francisco de Villagra,

se entendieron,
temiendo por
las seales
que de su venida
que
me
ral
acaeciera lo que con
Don
Garca, y coirio llova sobre

lo
mojado y sobre
grandes persecuciones, pues por slo hacer

cargo,
que soy obligado
Don
Garca y sus tenientes
me
tuvieron de pies en un cepo,
dndome
los
trminos por momentos, y

la
me condenaron
muerte, sin
les
haber otra causa sino
contradiciii
que de mi parte
fu
he-
cha, estorbndoles gastos ecesivos y sin orden
que de cada da queque fu Francisco

y que nos
y
ran hacer en la real hacienda, y porque entrado
de Villagra coment tratar dellos y hacellos con acometimientos de
que
traa
poder para quitarnos
los oficiales los cargos,

lo
los
quitara;
y temiendo no
me
acaeciese
mismo que me haba acaecido
DOC. XXIX
130
COI.KCOIN DE DOOUMKNTOS
con Don Garca, intent por obligarle que

poco poder que para
cargo para drselo,
teniente, ailmiti de
me
dejara en paz hacer

el
dejacin do mi oficio de contador, lo cual entend no acetara por

ello tiene,
y como su
fin
era de que saliese yo del
como
se lo dio, al licenciado
la
Juan de Herrera, su
en
creci el
al
muy buena gana
dicha dejacin sin otro repliteniente,

l
cato alguno; y despus de haber sealado su

salario hasta
cantidad de dos mili pesos en cada un ao, as

los
dicho
teniente
como
dems
oficiales, los cuales
andan ms su gusto
que yo por sus particulares
intereses, y bien se le parece al tesorero
Juan Nnez de Vargas, que despus de haber conseguido y tirado de la real hacienda que por ac hay ms de cinco mil ducados, sin haber servido en
el
cargo ni tener oljligacin dar cuenta, por no haber residido
en
causa de habello
Don Garca
desterrado Castilla, ni haber

':osa
aventurado ni gastado nada en ninguna
de
las
que
se
han
ofrescil
do en servicio de Vuestra Majestad por
ac,
ha sido acordado entre
y el dicho gobernador Francisco de Villagra, so color de que lleva Vuestra Jhijestadsoque all parescer, que vaya hacer los negocios
que tocan
que
al
dicho Gobernador, para
lo
cual se acord y est tratado
entre ellos de dalle dos aos de salario adelantado, que son cuatro mili
pesos,
sin esta costa,
si
algn oro enviara se pudiera llevar Vues-
tra Majestad, especialmente siendo tan
poco como es
el
que hoy hay,
causa de no hacerse
el
lio
las
cobranzas que hoy se deben en este reino con

si
cuidado que conviene, porque

sido porque en
el
no
se
han podido hacer hasta agora
reino no ha habido oro de qu poder ser Vuestra

lo hay, si
Majestad pagado, y agora que
no
se cobrase ser por culpa del
Gobernador y
oficiales.
El oficio de contador nio que Vuestra Majestad

3'a
me
hizo merced, que
como
he dicho, Francisco de Villagra dio su

el
teiriente
Licenciado Herrera, fu porque los dos mili pesos que
dicho
teniente peda por cada
un ao con
se los haba de dar Francisco

al
de
Villagra de su hacienda por lo que toca
cargo de teniente; y as hala
bindome dejado m
jestad y del salario
sin oficio, se lo
ra
da de
hacienda de Vuestra Ma-
que
me
pertenece, siendo V. M. deservido, de

oficios,
manera quel dicho Licenciado hace dos

te general del reino
ques
el
uno
ser tenien-
y contador de la real hacienda, en el cual ansimisnio no reside, porque como el tesorero va donde V. M. est a sus negocios,
asimismo enva dcsle reino

le
la
ciudad de los Reyes

el
al
dicho
Licenciado otros que
convienen, y ans queda
cargo de contador
PBANOISCO T PEDlO DE VII.LAGIIA

desierto,
131
y gana los do.s mili pesos mientras anduviere fuera del reino; y aunque yo le he tornado pedir y he pedido al dicho Francisco de Villagra, gobernador, me deje usar el cargo de contador, porque he sido informado de letrados que no fu
lio
i)arte
para admitir
la
si
dicha dejacin,
ha querido, de donde
me
ha dado entender que
teniendo yo
el
dicho cargo no anduviera tan su gusto,

as
como
las
los
dems andan, que
como
ans
me
lo
quitara y
me
hiciera
molestias que
me
haca
Don
to
Garca.
las rodillas
Por tanto, Vuestra Majestad suplico,

que mi
fin es servir
por
el suelo, aten-
V. M. toda mi vida,
restituido en
mande
enviar su provi-
sin real para
que yo sea
dejallo
mi cargo de contador, atento
que mi n no fu
las
y lo mucho que yo he servido V. M. en traiciones y revueltas que haba eiiando yo llegu entre Francisco
el
de Villagra, antes que fuese gobernador, y
capitn P^-ancisco de
la
Aguirre, en este reino, en las cuales por comisin de
Real Audiencia
de
los
Reyes puse en
pa/, los
dos capitanes, de que V. M. fu
muy
bien
servido, porque atento
que cada uno quera
ser gobernador, estuvo el
reino en condicin de se perder; y ansi mismo he servido cerca de ocho
aos en mi cargo y no haciendo falta qul en
la
pacificacin y allana-
miento que
se
ha hecho contra
el servicio
los
naturales que en este reino se han
rebelado contra
de V. M.; finalmente, he padecido con
Don
la
Garca y con los dems muchas persecuciones, estorbndoles con
orden debida que no gastasen ni desperdiciasen

que, cierto,
gastado,
si
la
hacienda de V. M.,
yo no
lo
hubiera estorbado,
las
Don
Garca gastara sobre lo
como constar por

los
cuentas que all estn, ms de otros cien

los
mili pesos, porque
ya que no
no se
haba en
ias cajas reales,
intent
hacer conchavos con

entendi pagarse,
si
que deben V. M. en
le
este reino,
y por aqu
fuera
la
mano, de cincuenta mili pesos y
ms que
sos
se le
quedaron ac de su
le
salario razn de los veinte mili pe-
que su padre
seal en cada un ao, sin otras
muchas
libranzas
y mercedes hechas por l, que quera se pagasen de la caja leal, lo cual yo estorb contra el parecer de muchos, costa de muchos malos tratamientos y peligros y riesgo de mi persona, como era obligado, haciendo lo que deba al servicio de mi rey y seor natural, porque Don Garca no tena poder de V. M. para hacer los gastos que intentaba; as que,
por quien V. M.
toda mi vida,
es,
teniendo cuenta con
lo
que he servido y servir
si lo
que pido
es justo delante del acatamiento de V. M.,
132
se sirva, del cargo salario
como
aril>a suplico, ilo mandarme restituir y liacerme merced de contador, |iorque siendo V. M. servido de confirmar el
el
que creci
dicho goliernador Francisco de Villagra dos mili
pesos, se podr vivir en
una moderada
vida,
porque ms quiero servir
V. M. en
cia, los
el oficio
de contador que tener indios con cargo de concienFrancisco de Villagra, entendiendo que con
sta escribo V.
cuales
me ha dado
lo
ellos
yo disimulara
que por
M. Nuestro Seor
la
sacra cesrea real persona de
Vuestra Majestad guarde y conserve por

seoros.
muy
tos
largos tiempos con
aumento de muchos reinos y
De
Oscrno, ciudad del reino de Chille, y de enero dos de
inill
quinien-
y sesenta y dos aos. S. C. R. M. Muy humilde subdito y criado de V. M. que los reales pies de V. M. besa. Arnac Zegarra Ponce de
Len.
(Hay una rbrica).

la
En
cubierta aparece un decreto que dice:
Visto y no hay qu
responder.
21 de enero de 1562.
XIll.
Carla
del
gohernador Francisco de Villagra al Virrey del Per,

lo
dndole ctenla de
que hasla entonces haba hecho en su gobierno.
Muy
to la
excelentsimo seor:
Desde
la
Concepcin escrib Vuestra
E.Kcelencia en el navio de Bernardo Huete,

vela veinte de octubre,
l, as
que
se hizo de aquel
puer-
mi llegada
este reino
con
la altera-
cin que hall en

falta
en
los naturales
como en
los espaoles,
por la
de gobierno que tuvo; y ansimesmo di cuenta Vuestra Excelen-
cia
de otras cosas que hasta entonces
me
pareci convena Vuestra
Excelencia supiese.
Lo que
des|)us en ac subcedi, es
que yo
sal
de
aquella ciudad con ciento veinte hombres dar orden en la pacificacin
y allanamiento de un pueblo, que, como

hecho Don
Gaic;i,
la
escrib
Vuestra Excela
lencia, haba
llamado Tucapel, que aunque para
seguridad da
mucho en
parte
que
l lo
fund, siempre lian estado
y vivido desde que el gobernador Valdivia, que haya gloria, muri, muy indmitos y enemigos de dar la paz; y ha sido cosa necesaria y
FRANCISCO Y PEDKO DE VILLAGEA
133
conveiiienlo para la sustentacin de aquel pueblo haber de ordinario
gente en
l,
para evitar no pasase adelante su malicia y con su calor
diesen ocasin que sus vecinos lo cobrasen.
Con mi
llegada procur traerlos lo bueno por los mejores medios y

se les
menores daos que
pudo hacer y fu
posible,
no merecindolo
demasiada-
sus ruines intenciones, y
como gente de mala
disistin y
lo
mente
por
la
belicosa y
enemiga de espaoles, no fu bastante

la tierra
que
se hizo
la
aspereza grande de
asegurarlos del todo para que viniesen

so-
servidumbre que deben, aunque quedaron bien castigados y ms

all
segados que suelen estar; y con esto y dejar
ciento y veinte
hom-
bres con capitanes y caudillos bastantes que lo acabasen,
me
vine a
dar orden y concierto

ello tenan,
lo
las
ciudades de arriba, por
la
necesidad que de
y ans comenc dar de comer algunos que y con

ella se
me
pareci
merecan.
De mi
con
la
salida lleg noticia los indios
tornaron dee-
vergonzar, de manera que
me
convino mudar propsito y dejarlo todo

)
mejor orden que pude
volver atrs, por no dar ocasin que
y ganado, y pues tantos trajjajos y sangre ha costado, y ans quedo agora entendiendo en ello, con determinase perdiese lo
que
est poblado
cin de no liacer
ne, y
falta
mudanza
la
liasta fenescerlo,
por ser
el
lo
que ms convieacabe en
no siento tanto
pena presente cuanto
tiempo que ocupo por

se
que paralo de adelante me hace: ser Dios servido

lo
muy
comenzado y entender en la poblacin y descubrimiento de adelante, que segn la noticia y nuevas que el bergantn que envi descubrir me ha trado por muestra de
breve tiempo y haya lugar de reformar
ojos,
hoy
esta guerra
no
me
daara tanto; crea Vuestra Excelencia que

este reino estn sin
ogao no quedar ninguno de cuantos en
remedio
y con mal contento de loque tienen por ocasin de ello, que, cierto, entiendo han de hacer ventaja las que hasta agora estn vistas en todas
las Indias,
por ser
muy
poblada gente, vestida de manta y camiseta, co-
mo
la del
Cuzco, y haber
mucha comida y grandes

tierra
ella sea rica
insinias de oro y
buen temple y buenas aguas, dan evidentes seales que se crea de

plata,
S.
de riego y otras cosas que y prspera y donde

acrecentado, y sera
M. ha de
ser servido
y su patrimonio
diese lugar lo
el
real
muy
para m gran contento
me
que me queda entre indios

estas pro-
poderlo hacer este verano para
abmento y am)lacin de
en
ella estn
vincias y bien universal de los que
con alguna iucreduli
134
COI.KCCIN DE
la
UOCUMKNTOS
dad de parecerles va
larga los
que desean enviar Vuestra Excelas
lencia particular relacin de lo
que tanto hace para nos con

lo visto.
nuevas
ha sido
tan buenas que de ella agora se podran decir por
Dios servido de dar tanta plaga de viruelas en
los indios
de este reino,
los
que
es cosa
de gran
lslinia los
que han muerto, y mayor ver

las
que
cada da se entierran y adolecen en
minas; y ans, por

la falta
el
trabajo
grande que se tiene en
el
sacar
el oro,
como por
de comida y
poco remedio que tienen, y por no dar lugar que todos se acabasen, rae pareci ser cosa justa y necesaria para la conservacin de ellos se
alzasen de minas y se recogiesen sus pueblos repararse de tanta miseria,
liizo
y por
esto,
los
en las cajas reales,
demasiados gastos y libranzas que Don Garca como he escrito Vuestra Excelencia, no llega
quisiera: ser Nuestro
S.
M. tanto dinero como

minas
Seor servido que esta
lepra venga en disminucin y las comidas en

se descubran
ricas
si
aumento y que cada da

S.
con que
los
quintos dt
M. vayan en mucho tendremos en breve
acrecentamiento, que
tengo vida, espero que
las
de plata, por relacin que tengo se han descubierto en algunos puntos de este reino, que con esto no lo faltar nada, y mi deseo se cumplir en hacer aparejo con que S. M. entienda particularmente el socorro
con que
le
sirve esta tierra;
ticular el LicenciadoÎerrera
y porque de todo dar V. E. relacin parcomo persona que lo ha visto, no ser

es
ms
de
largo: lo
que V. E. suplico
que
los
menos tenemos necesidad

lo es,
los
mayores por
ser favorescidos,
mayormente en
ello
poblaciones
como
sta,
y Vuestra Excelencia
para
bre de S. M.,
las cosas
me haga merced
tierras nuevas y y est ah en nompor mi autoridad dar calor
que con
este cargo hiciere
que
esta tierra tocare,
y tener cuenta en favorecer lo poi'que de otra manera ni ella podr ser bien
lo
gobernada, ni yo tenido ni obedecido en

hacer.
que es razn para podello
Nuestro Sefior
la
muy
excelente persona de Vuestra Excelencia
guarde y estado acreciente como yo deseo. De la Imperial, veinte y uno de enero de mil quinientos sesenta } dos aos. Muy excelentsi-
mo
seor.
Besa
la
mano Vuestra
Excelencia, su servidor.
Francis-
co de Villagra.
FRANCISCO r PEDRO DE VILLAGRA
135
14
(le
febrero de 1562.
XIV.
Carta de Juan Salvador

ceder
del
la Audiencia de
Villagra.
Lima
acerca del pro-
gohernador
los
muy
los
poderosos seores Presidente y oidores que residen en
la
ciudad de
Reyes,
etc.
Muy
poderosos seores:
justicia,
Teniendo
atencin que Vuestra Alteza
en todo nos har

ta tierra,
como
leal vasallo
y conquistador que soy deslo
me
despuse escribir sta para que V. A. sepa

Villagra entr en
si
que pasa
infor-
en este reino despus que Francisco de
l,
mndose V. A.
justicia,
all
en todo digo verdad, y
V. A. no remedia con
to-
todo se va perder. Francisco de Villagra fu rescebido en
das las ciudades con palios, y as
como
entr, luego dio entender palios
que
las
era bien rescebir los gobernadores con
para quen todas
ciudades de arriba
lo
recibiesen as; despus que entr en este reino,
dende
tres meses, se le alz toda la tierra Darauco y sus comarcas, y para hacer la guerra no tiene orden, antes ningn capitn suyo va con cincuenta hombres y sesenta que no viene huyendo y desbaratado
y con prdida de gente y caballos, y
manda hacer
ellos
la
guerra de suerte
las
que no dejan nio
ni nia
que no dan con
en
paredes y ha-
ciendo otras mayores crueldades.
El Licenciado Herrera va desta

Villagra dar cuenta
lleva doce mili pesos
'N'.
tierra
por mandado de Francisco de
A.: creo
no dar relacin verdadera, pues
en tan poco tiempo; dems desto Francisco de

lo
Villagra hace en esta tierra

se
que quiere y
lo
que no
es justicia,
puede llamar
esta tierra, tierra de Francisco de Villagra
y as y no de V.
A.; hasta agora despus quel entr le

bres,
han muerto hasta veinte hom-
y &cabada la guerra, V. A. sabr cmo son ms, y plegu Nuestro Heor que la guerra se acabe presto, que segn es de mal afortunado,
se le ocurre cosa bien hecha.
no
Para pagar sus deudas ha sacado de
las cajas
de
los
difuntos toda la
moneda que
haba; la
ms
parte de lo que haba rei)artido
Don
Garca,
136
lia
afios
removido y dado sus parientes, quitndolo hombres de quince y de das y casados, queste tiempo lian servido, y crea Vuestra Alteza que ha quitado catorce para dar tres deudos suyos que no
lo
han trabajado, antes han vendido deudo suyo que

le
los indios,
otro
se llama Grabiel de Villagra,

seis
ques un Villarroel y que su oficio ha sido
jugar siempre,
seis
ha dado
repartimientos, los cuales ha quitado
conquistadores en
la Villarrica, lo
que
lo
han trabajado catorce aos,
diciendo que
Don
Garca no
mano
est darlo l quien le
pudo encomendar y que ahora en su parece. En esta cibdad de Osorno ha quiReinaga

le
tado muchos conquistadores y los ha dado Arnao Zegarra, conta-
dor de V. A., y Juan de
la
ha dado
los indios
de Bautista
Ventura, y viniendo una provisin de Vuestra Alteza, yndosela notificar en esta ciudad, dijo l propio Reinaga que si tal le notificaba,
que
le
haba do quemar
la
provisin y un alcalde que
la qui-
siese cumplir.
En
la
Imperial ha quitado los indios casados, con hijos, que ha que
estaban en aquella ciudad diez aos y doce y los toma para servicio
suyo, quedando los pobres arrimados una pared, especial teniendo
l seis
mili indios es
que
le
sirven; contar Vuestra Alteza del

es pblico
remover
que hace
nunca acabar, y
le le
quien ms dineros
y notorio en este reino que da hace dar mejor de comer; un Tepero questaprest seiscientos pesos le dio en Valdivia
arriero, le deba mili pesos
los
ba en Santiago, porque
indios;
le
un Penaredonda,
de una arria que
compr, y por no darle

la
dineros
le
da en Osorno, ques en esta
ciudad, ciertos indios, y este respeto hace otros muchos; por donde
V. A. puede ver
tierra
intencin suya; m, que soy conquistador desta
de ms de catorce aos,
le
ir
me ha
quitado
los indio.s,
los dio
un
Moraga, porque
sustentar,
dio ochocientos pesos, y tengo
mujer
ir
hijos
que
y para
pedir mi justicia no ine dejara

hallar por verdad
ni
otros mu-
chos: agora Vuestra Alteza
que no ha dado indios

ha parecido, y sepa ha
quien
lo
ha trabajado sino hombres que
l le
Vuestra Alteza que no ha quitado indios hombre que haya venido
con
Don
Garca sino vaquinianos todos, que parece que adrede
lo
hecho.
Don
Garca en este reino no ha dejado descontento nadie, y

queran seguir y se huyan de
si al-
gunos ha dejado han sido hombres que han delinquido en ese reino
Per y hombres que no
le
la
del
guerra, y

estos son los
137
que deseaban en
A.;
este reino Francisco de Viliagra, goberA.,
nador de V.
este reino
prarlos,
y Don Garca, sepa V.

justicia
que gobern
muy
bien en;
y mantuvo
lo
y nadie peda dineros ni haca com-
como ahora
hace Fraicisco de Viliagra, y
Don
Garca fu
muy
tro
honesto y vivi
muy
virtuosamente,
lo cual
no hace ahora nues-
gobernador don Francisco de

la
\'iilagra,
que anda huyendo de su
mujer, y est en
ciudad de
los
Infantes amancebado, y un hijo
bastardo suyo, que trajo dse reino del Per, que terna ahora hasta tres
aos, ha dado un repartimiento,
Castillo,
lo
cual quit al capitn
Pedro del
y fu conquistar Cuyo y lo pobl en nombre de Vuestra Alteza; y agora ha enviado Jufr, un ve-
que ha servido en
esta tierra
cino de Santiago, que lleva cuarenta hombres para que vaya mudarle
el
nombre
el
al
el
pueblo y deshacer
lo
que Don Garca mand hacer. Tiene

se
dos amigos:
uno
es clrigo,
que
llama Hernando Ortiz de Ziga,
otro
el
bachiller Pacheco, zurujano: estos

se hace; vea V. A.
mandan
anda
este reino, y lo
quellos
mandan, eso
justicia.
qu
tal
esta tierra y
cmo
podr haber
los tenientes
que han sido de Don Garca
los
ha querido matar
con afrentas, como fu en Caete, que Lope Ruiz de

querido afrentar, y en los Infantes Juan de Leiva
le
Gamboa han
un soldado
dio
ma estocada por
la
boca, y en
la
Villarrica
Pedro del
le
Castillo le
han
en
querido afrentar, y Juan de Obregn, en Valdivia,

cuchilladas, y esto todo
sta, antes les
lo
han dado dos

justicia
ha disimulado
el
Gobernador y
ha parecido
muy
bien y favorecen los que esto hacen

al
en tiempo de
Don
Garca algunos de los delincuentes que andaban

salido,
monte, y despus que vino Francisco de Viliagra han
y estos
da de comer Francisco de Viliagra y endes. En la ciudad Imperial fund Don Garca un hospital llamado San
Julin y estaba en
l
un escudo de armas de
los
.teniente Grabiel de Viliagra lleg

tn te
un soldado que
Mendozas, y delante su se llama Diego Mar-
ques un hombre que en esa Real Audiencia est sentenciado muerpor

la
cuchillada que dio

lo
la
mujer de Barbarn, y
le
dio al escudo
tantos palos que todo

suelo, le dieron
deshizo,
y despus de cadas
coces.
las
pinturas en
el
con
los pies
muchas
Esos galeones detuvo cuatro meses efeto de que nadie fuese pedir su justicia: por
amor de Dios V.
A. nos haga de
manera seamos
es-te
desagraviados y no vivamos con tanto trabajo. Antes que viniese
138
COLKCCIN DE UOC'DMKNTOS
reino todos estaban quietos y pacficos 3' agora no hay hombre contento en ver que les quitan sus Iiaciendas, y si alguno posee mili pesos,
luego los esconde porque no se los pida prestados, porque

da, los tiene por enemigos, y as est
el
si
no
se los
ms malquisto hombre
la
del
mundo. Al capitn Francisco deUlloa, que ha que

za cuarenta aos en estas partes,
dellos dio
to,
le
sirve Vuestra Alte-
ha quitado sus indios y

la otra
mitad
don Miguel de Velasco y
mitad dio Vrela, mulaen ver

los
questn espantados todos
los desta tierra
agravios que ha
hecho.
A una
hija del general

le
Rodrigo de Quiroga, que fu casada con
ha quitado los indios y los dio su criado, Diego Ruiz, y ha que trabaja el don Pedro de Avendao catorce aos; con Rodrigo de Quiroga tiene enemistad y le molesta cada da por pasiones que con
l
don Pedro de Avendao,
ha tenido antes de agora;

lo
el
parecer del Licenciado
Muatones, de vuestro Consejo, hace

lo
que quiere y con l da color que quiere hacer: por amor de Dios que Vuestra Alteza lo remedie
los
con justicia y con brevedad para que

de probes y no
pobres no padezcan. Los ms
indios que ha quitado ha sido casados y caballeros, y as es enemigo

los
puede ms ver no
le
t los indios dijo
que porque no
los
ser al diablo, y cuando nos quihabamos enviado dineros algunos
para sus gastos, nos
quitaba, llamndonos de descomedidos y
hom-
bres de poco miramiento.
Arias Pardo cas con una hija bastarda suya,

crea- Vuestra Alteza
al
3'
para darle do comer,

los indios,
si
que por fuerza ha de quitar
para darle
Arias Pardo, una docena de conquistadores; porque

tiene remedio; por
esto
no hace
no
amor de Dios que Vuestra Alteza mande de que

lo
nadie sea despojado, pues este reino
restaurarn S. M., poblando
antes ciudades y sustentndolas con tanto trabajo, para que venga
Francisco de Villagra que
lo
deje perdido todo y nos
lo
quiera quitar,
diciendo que todo estaba perdido y qul es padre desta tierra. Teniendo echado minas los indios de cuatro ciudades, les
mand
los
mineros so pena de cien azotes alzasen de minas, y

3'
los vecinos,
pena de quinientos pesos,
as lo hicieron,
dej su cuadrilla en las
minas sacando
oro,
aprovechndose de
lo
achaques que por haber viruelas
minas de todos y ech haca, de que Su Majestad ha perlas
dido ciertos quintos; y as en esta tierra Francisco de Villagra dispone
como
si
fuese cosa de su patrimonio, no mirando los pobres que lo

lian
139
trabajado;
muchos
no
quien ha quitado los indios no lian hcho di-
ligencias porque
los maltratase
lo
en sus personas y estn esperando

real servicio.
que V. A. provea y mande
que ms fuere su
Muchos de los quien quita los indios le van ver y cia, y como sabe que llegan cerca donde l est, les manda
lio
pedir justinotificar
que
entren en
la
ciudad
ni
le
vean sino que
se
vuelvan por donde lian
venido, y as se vuelven los pobres, que no saben quien ocurrir pedir su justicia; los cabildos
que hizo fueron hechos contra derecho, poas
niendo sus amigos para que escriban bien del Su Majestad, y
ha
hecho alcaldes hombres que han sido en ese reino amigos de Gonzalo
Pizarro,
que vinieron huyendo por
sentencias.
los
A
ca,
ha dado indios; todos

les
amigos de Don Gar-
aunque sean ms conquistadores

otros, llevando
libres el
la
quita los indios; para aprove-
char su secretario Diego Ruiz, da cada da doscientos mandamientos
unos en contra de
por cada uno
seis
pesos de oro; los
yanaconas que dej

la tasa
que dej no
Licenciado Santillii ha hecho esclavos, y guarda; en Santiago dio Alonso de Crdoba inl tres
dios porque pagase por
mili pesos esto
un padre
clrigo
que est
en Coquimbo, y
as
conforme
y
as,
ha hecho paz, muclâs cosas que

lo
y. A.
las sabr todas,
por amor de Dios, V. A.

justicia
remedie manla
dndonos remediar de manera que

A. no
tengamos, pues ac no
tenemos; y ese Licenciado Herrera, que fu ac teniente, suplico V.

le
deje venir, y esto digo
como
le
cristiano, por la
poca considejusti-
racin que ac tiene, ans en las cosas de Dios

cia,
lo
como en no hacer
y es que como
el
Gobernador
y
si
da su salario y es contador, todo
hace como
ellos quieren,
n, vea Vuestra Alteza
que en ocho mequitaron los in-
ses
que estuvo ac
llev doce inill pesos.
Yo
soy vecino en esta ciudad
de Osorno y ahora por mis pecados no

dios, habindolos
lo soy,
que
me
yo conquistado y trabajado tan; bien pues porque el Gobernador que me los quit, Vuestra Alteza suplico me haga justicia.
Quedo rogando Nuestro Seor tenga Vuestra
Alteza de su
mano.
Desta ciudad de Osorno, y de heljrero catorce das 1562].
derosos seores.
Criado de Vuestra Alteza.
Jian Salvador.
Muy po (Hay
una
rbrica).
140
COLECCIN Ut UOCUltKTOS
Ultimo de febrero de 15G2.
XV. Carla
Su Majeslad de Ballasar de Len, dando cuenta de sus

servicios.
(Arcliivo de Indias, 77-513).
A
del
la C.
R. M. de
el
Rey Don
Felii)e,
nuestro seor; va de
lo
postrero
mundo, ques
M.
Chile, en las Indias.

la
G. R.
Baltasar de Len, vecino de

el
cibdad de Valdivia en
es-
tas
provincias de Chile, con
acatamiento humilldad debida, los
reales pies y manos de V. M. beso, y le suplico tenga por bien saber cmo yo soy antiguo vasallo de V. M., en vuestro real servicio he gastado veinte y tres aos, que ha que [as de esos vuestros reinos de Espaa
estas partes de
la villa
las Indias,
donde me he hallado en
Frontera con
el
la
sustentacin de
de Sant Miguel de
el
la
capitn Aviles, y asimisla
mo
con
capitn Joan de
Mendoza en poblar
villa
de Jerez de
la
Frontera, que es en los confines de Nicaragua; y poblada y repartidos los indios della, me hall en compaa del capitn Castaeda en la poblacin de
la
ciudad de Segovia, y teniendo noticia que
la
provincia de
Tigucigalpa era
brilla,
muy
rica, fui
ella,
con
el
dicho capitn Castaeda descu-
no atinando
el
nos perdimos, comimos
juntamos con
capitn Reinoso,
la
los caballos, y nos que por otra parte haba ido con
gente en busca de
ta toda la gente,
dicha provincia asimismo vena perdido; junl
con
poblamos en
el
valle de
Yara
la
nueva ciudad
de su
de Salamanca, donde
los vecinos della se repartieron los indios
comarca, y
duras,
all
la
dems gente venimos
la
el
nueva
N'âlladolid,
que
es
Hon-
tovimos nueva que en
Per haban muei'to vuestro
gobernador don Francisco Pizarro y el reino tiranizado yo, con celo de ms servir V. M. pas al dicho reino tiempo fjue Gonzalo Pizarro le seoreaba,
me
puse debajo de
la
bandera
el
real,
que en nombre
de V. M.
batalla
traa el capitn
Diego Centeno, con
cual
me
hall
en
la
de Guarina, donde murieron cuatrocientos leales vasallos de

los
V. M.,
dems salimos
los
desljaratados por los tiranos,

el
as
entra-
mos en
la
cibdad de
Reyes, donde nos juntamos con
Presidente

de
la
141
del capitn
Gasea, que
Sols,
all
estaba, y con
el
en
la
cnmpaa
G-
mez de
debajo del estandarte real y en servicio de V. M., anduve

la
basta bailarme en
batalla de Jaquijagnana,
donde fu desbaratado,
preso y muerto
el
dicbo Pizarro; y becba justicia del y de sus aliados,
quedando aquel reino quieto y pacfico reducido al servicio de V. M., por mandado del diclio presidente fui con el capitn Juan Nez de
Prado
dad
ral
al
descubrimiento de
los Jures Diaguitas,
poblamos
la
ciu-
del Barco, repartidos los indios delia,
viniendo por
all el
gene-
Francisco de Villagra, que agora es gobernador deste reino, descuios naturales

l
briendo y conquistando de banibre,

nev,e;
de aquellas comarcas, yo otros
soldados nos juntamos con
venimos padeciendo grandes trabajos
fro, sed y cansancio, atravesando la gran cordillera de la y por entre mucbas provincias naciones de guerra con quien hobimos grandes guazbaras y rencuentros, en lo cual tardamos dos
aos; y babiendo
caminado ms de setecientas leguas con gran riesgo
peligro llegamos esta gobernacin de Cbile,
donde bailamos vuesjuntamos doce

afios,
tro
gobernador Pedro de Valdivia, con

los cuales
el
cual nos
en
siempre be andado ocupado en servicio de V. M., con mis
armas y
caballos,
bailndome todas
las
ms
peligrosas guazbaras
guerras
que
se lian
tenido contra los indios destas provincias, que
tan belicosos son tan contumaces en dar la obediencia debida Vuestra Real Corona;
servicio,
como bueno
leal
vasallo,
celoso
de vuestro real
siempre be servido mi costa misin,
para mejor podello
hacer,
me adebd
en gran cantidad de pesos de oro, que hasta agora
debo personas particulares,
asimismo debo
la real
hacienda de
V. M., de los diezmos que algunos aos be arrendado para mi sustentacin, cuatro mili
pesos de oro; as por estar viejo, cansado y

ser
muy
pobre,
ella los
como por no
esta tierra dispuesta tener

la
probalidad en
hombres, yo no
tengo ni espero
tener para los pagar. Sulos
plico
muy
humillmcnte V. M. sea servido, en remuneracin de

V.
\I.
servicios
que
he hecho, que por no dar fastidio con prolijidad
no
los
digo aqu
todos,
dichos cuatro mili pesos,

los
hacerme mercedes, gracia y remisin d mandar que vuestros oficiales reales no
los
me
pidan, pues esto ser
muy
fcil
V. R. M. m sern itiercedes
muy
za,
sealadas para descanso de mi vejez, pues vivo con tanta pobre-
para algn remedio deila, porque ms cumplidas sean, con huleal
mildad profunda suplico V. R. M. sea servido, como tan
fiel
142
vasallo
que soy, mandar

este
se
me
encargue
el oficio
de vuestro contador
mayor do
l servir
reino,
que
est vaco
por dejacin de Arnao Zegarra,

los das
con el salario
que agora
tiene,
por
de mi vida, que para en

en
lo
V. M. tengo
la suficiencia
que
el oficio requiere,
cual
V. R. M. har servicio Dios, nuestro seor, descargando vuestra

real conciencia ser el
remedio de mi pobreza; porque yo tengo agora
unos indios de poco provecho y con el oficio de contador no los puedo tener, soy casado, humillmente suplico V. R. M. sea servido desde
agora encomendallos en
el
primero hijo hija que yo tuviere, porque
agora no tengo ninguno, c para que yo goce de estas mercedes que
V. M. suplico porque por mi necesidad no pude inviar dineros para

solicitadores, ni tengo
quien
los negocie, V. M.,
por amor de Dios, pues
es
el
el
remedio de todos sus

dellas, para
leales vasallos, sea servido

efeto,
mandar
so
haga
despacho
que hayan
por
que, en hacellas, vuestra real
hacienda ser menos desminuida que una hanega de trigo quitndole
un grano,
cuya
yo
las terne
muy
aventajadas, por tales las
demando
pido tan cristiansimo
catlica
real
y valerossimo prncipe, como es V. R. M., persona ensalce y prospere Nuestro Seor con auseoros. Dcsta vuestra ciudad de Valdivia,
quinientos
mento de luievos mundos y
en Chile, y de hebrero ltimo de mili

aos. C. R. M., besa los reales pies y
y sesenta y dos
su
Usimo vasallo.
Baltasar de Len.
manos de V. C. R. M. (Hay una rbrica).
humi-
FRANCISCO T PEDRO DE VILLAGKA
143
6 de marzo de 15(j2.
XVT.
Carta de
las
tres frailes
franciscanos de Chile Fr.

los
Barlolom; de
Casas dando cuenta de
trabajos que sufran los indios.
(Archivo de Indias).
Muy ilustre y reverendisiino seor. La gracia de la Sabidura Divina sea siempre en ayuda de Vuestra Seora, amn. Van triplicadas.
Por tener ac
noticia del
muy santo celo

Iglesia,
de V. S. en
lo
que toca
al
au-
mento de
dias,
la
santa
Madre
particularmente en tierras
ellas,
de In-
como uno de
los pastores
de
que sabe
bien,
segn por un
tractado que de V. S. vimos, los escndalos y crueldades que en estas

tierras se
cometen en ofensa de Nuestro Seor Jesucristo y en infamia de
su ley evanglica, inmaculada y suavsima, y grande perdicin de los tristes indios, determinamos tres frailes de la Orden del siuitsiino padre
San Francisco hacer saber V.

Chile,
S. lo
que ac pasa en
esta tierra
la
de
donde estamos, con deseo de
servir Nuestro
Seor en
conver-
sin de esta gente;
muy
largo
fuera menester escribir V. S. por dar

lo
cumplida cuenta de alguna parte de
que ac pasa, mas porque

S.
al
muy
reverendo padre fray Bernardo de Fresneda, confesor de
M.,
escribimos largo y
encomendamos d
ya para nueve
V. S. parte de lo
que
le escri-
mos, aqu seremos breve.
En
esta tierra estamos

las
afios,
y en
S.
los
cuatro aos pri-
meros pasaron
tado que ac
da, y
crueldades y escndalos que V.

visto,
dice en
un su
trac-
hemos
que
tracta de lo
que V.
se
S.
pas con Seplve-
an no parece que en algunas cosas
aventajaron ac, porque

lo
ac vinieron hombres que se haban hallado en
do
Nueva Espaa y
visto,
Nicaragua y Nuevo Reino y Pir, y ans haba ac discpulos que se

aventajaron en crueldad sus maestros que V.
S. Jiaba
pues en
minas, que sepamos, en ninguna parte ha habido tanto exceso, pues
echaban ac todos
los indios
que queran, y entre

y venir, y
etc.
ellos los
ms mochalas
dlos y mozas, y duran y han durado ocho meses de cada ao
minas
sacando oro, y un mes en

jos de hacer casas
ir
los tres
quedaban en
otros traba-
y sementeras,
144
COLECCIN DE bOCUMENTOS
los cuatro
En
aos que dijiuios estuvo esta tierra en muchas partes
de guerra y se despoblaron algunas ciudades y murieron muchos espaoles: fu Nuestro Sefor servido, que se haba provedo, pasados los
cuatro anos, por gobernador de esta tierra don Garca
Hurtado de
gobern tan cristianamente y con tan buen ejemplo y buen tratamiento de los indios, que podemos decir era otro
Mendoza,
el cual, cierto,
Hernn
Corts;
allan la tierra con todo
el
menos dao que pudo;
repobl las ciudades despobladas y aadi otras; tas los indios y or-
den como
salir
les
se les diese muy bien de comer, y la hora en que haban de y tornar sacar el oro, y orden en gran provecho suyo que se diese de seis partes del oro que sacasen, la una, para que compra-
sen ovejas y otros ganados, porque no tenan ningunos y andaban des-
nudos, y
les quit
que no
se cargasen; y, finalmente,
comenzaron
los
indios conocer bien y libertad, que nunca haban conocido, y princi-
piaba
la
doctrina y confibamos fuera

el
muy
adelante todo cada da ms,

la
segn mostraba
indios.
gran celo que tena de

tierra tan
salvacin de espaoles
Estando esta
sosegada y bien gobernada, permiti,

por castigar los pecados de los
esta tierra
por mejor decir, quiso
la justicia divina,
que ac estamos, que
saliese
Don Garca de
y que
S.
M. prola tierra
veyese Francisco de Villagra; y ans, se ha tornado rebelar
y algunas ciudades estn en arma, esperando los indios, y ha alargado la tasa mu}' mucho, y orden que no se diese sexta parte sino octava
los indios; y, finalmente, est la
pobre tierra con tres pestilencias, de en-
fermedad, y de guerra, y de mal gobierno.
Conviene que V.
diencia,
S.
S. trate
con S. M. provea para esta
tierra
una Au-
que
lo
dems
M. y
es
nunca hacer nada sino cargar de cada

y condenarse unos y
M.
la
conciencia, y irse acabando los pobres indios sin

S.
da ms ms bien de
los otros.
\'. S.
enriquecer
los espaoles,
los
El padre fray Martn de Robleda entendemos dijo otra cosa
de Francisco de Villagra, y fu porque
lo
conosci poco y no
le
vio go-
bernador como
para
S.
le vemos; tambin entendemos van cartas de ac y oro M. que abonan Francisco de Villagra, mas todo es maldad de
cristianos de indios
que V.
S.
ya conosce, y crea ms V.
por
la
S. tres sacer-
dotes pobres religiosos, que no los que llevan oro, pues sabe cuan diferentes son los intereses.
fianza, de esta
No ms
presente.
Con
la
debida con-
casa de Nuestra Seora del Socorro de la ciudad do
Santiago, en seis de marzo de mil quinientos sesenta y dos aos.
PKANt'lSCO Y l'KDliO
DIO
VILl.AGRA
145
Cristhal de
Capellanes
liahancda.
de V. S.
Fray Juan
de
Tuvralba. Fray
F7-ay Antonio de
ilustre
la
Carvajal.
las Casas,
Ai
muy
y reverendo seor fray Bartulme de

corte de S.
obispo
de Cliiapa, en Castilla, en
M.
30 de abril de 1562.
XVII.
Carta delUcenciado Juan de Herrera

Bey Don Felipe en su Real Consejo
la Catlica Real
Ma-
jestad del
de las Indias, acerca de
sus procedimientos en Chile.
(Archivo de Indias, 70 4-16).
C.
R. M.
la
Mediado
el
mes de otubre
lo
del
ao pasado escreb V. A.
se haba
desde
el
Concepcin dando aviso de
que
hecho desde que

lo
gobernador Fi'ancisco de Villagra haba entrado en Chile, y
que
yo,
como
juez de residencia, sobre las residencias de

lo
Don
Garca y del
Licenciado Santilln haba hecho, y
dems que como

la
justicia
mayor
he sido y soy nombrado por

lo
el
dicho Villagra, y
los
resolucin de todo
ello
sucedido hasta aquel tiempo, y

el visorrej' los
despachos de
los
envi esta
ciudad para que
encaminase con
dems: ya creo se
habrn rescibido, y aunque all daba larga cuenta, porque si acaso no hobiere llegado, por ser cosa que importa al servicio de V. A. y de vuestra real hacienda, lo resumir en sta todo. Y es que diez y nueve de marzo de! ao pasado sali de esta ciudad de
cisco de Villagra, y
los
Reyes Fran-
yo por su teniente general, y dems desto, fui nombrado por esta Audiencia por juez de residencia, como tengo ya dicho.
Llegse
dencia,
la
la fui
Serena en dos meses y medio, y all yo comenz la resiprosiguiendo en la ciudad de Santiago y en la de la
anduve y
Concepcin y en todas las dems ciudades de Chile, todas las cuales visit, y de la mejor orden que mi fu posible. Fume
todos los oficiales de V. A., las cuales
mandado que tomase cuenta
yo tom, y porque Francisco de Villagra se haba concertado y obligado de darme cuatro mili pesos de salario en cada un ao, los dos que
V. A. da, y
los otros
dos mili por no tener de dnde
me
los
pagar, por
haber hecho Arnao Zegarra renunciacin del

DOC. XXIX
oficio
de contador de
lO
146
j'
aquella provincia, para en pago de lo susodicho,

estaba y estoy,
el el
por estar, como yo
tomando
las
cuentas en nombre de V. A.,

lo
me
encarg
dicho
oficio,
pues todo vena uno, en
cual yo he entendido todo
dicho tiempo; y aunque ans no se
me
acresciente salario
lo
ninguno
sino trabajo, y porque se hiciese
como convena,
tomado paresce
los
acept y he hecho
con todo
lo cual
el
cuidado y diligencia y buena orden m posible, mediante

residencia que he
la
en
la
se averigu
haber
li-
brado y hecho pagar de
hacienda de V. A. por don Garca de Mensesenta que recibi de sadellas se

lo
doza ms de ciento y treinta mili pesos,

larios
los
dems que
libr personas,
s
que muchas
cual
pudiera
cual en-
excusar, y otros que recibi para

vo relacin y
indebidamente; de todo
lo
memoria
V. A.;
dems de
paresce deber V.
A.
los
vecinos de aquella provincia,
ms de
cien mili pesos de diez-
mos, y otras partidas de penas de cmara y socorros y cosas que han

recibido y deben pagar, lo cual por ser y estar declarado en toda la
provincia y por tener muchos poca posibilidad, hasta tomar resolucin en esta Real Audiencia y con los diputados para entender en la ha-
cienda de V. A.,
ta del estado
difir la
cobranza, y as para esto
como para
dar cuen-
de aquella provincia, y por lo tocante la perpetuidad y principalmente por lo que el gobernador Villagra pretende y desea ha-
cer en todo lo
que ms convenga, me mand viniesce tomar

la
resolu-
cin en todo, ans en lo tocante
administracin de
la justicia
como
en todo
las las
lo
dems,
lo
cual yo he venido, y estoy entendiendo, y truje

lo
cuentas y residencias que he tomado; y en
tocante las cuentas
he conferido con Ortega de Melgosa,
y se ha satisfecho, aunque
pretenda que las haba de tomar, y por ser provincia distinta y muy atrasmano, se ha entendido no convenir que viniesen dar cuenta des-
de tan
lejos;
y desdel ao de cuarenta y dos ac, que ha que aquella
provincia se pobl, han valido V. A. los quintos y diezmos setecientos
resce
y catorce mili ciento y setenta y ocho pesos; y este respecto paque de veinte aos esta parte se han sacado en Chile seis millola tierra
nes y ms de oro, que por haber estado
de guerra y tan fuera
de orden, ha sido harto, y han pagado diezmos y no quintos, por manera que se ha dejado de cobrar otro tanto. Yo truje agora y se entreg
aqu
la
Entiendo, segn
adelante habr
buena orden que
veintiocho mil y quinientos y veinte pesos. el gobernador da, que de aqu

hasta aqu, porque ciertamente haii
ms recaudo que
PKANCISCO Y PERO DK VH.l.AGKA

estiulo
147
inuy remisos en
lo
tocante
vuestra real hacienda, y
aunque
de adeso
hasta agora ha
sirio tierra
nueva y
lia
estado de guerra, para

lo
lo
lante conviene tener
ms recaudo, y que V. A.
real
mande, porque
que
el
van descubriendo minas de

del Pir
plata, y ])rincipalmente
Visorrey
no
libre
en vuestra
hacienda de Chile, porque de aqu

facili-
van muchas libranzas, y como son en otra provincia, danse con

forme
con
ner
las instrucciones
dad; y en vuestra real hacienda slo los oficiales de cada partido, con-
que
les estn
dadas,
haban y deben
librar,
fuera de gastos de guerra, y an para esto se haba de tomar acuei'do

ellos,
es
muy
necesario en estas provincias que V. A.
mande
si
te-
muy
particular cuenta y
al
memoria con
se tenga
las
libranzas,
pues es cosa
que tanto importa
la
aumento de vuestro
real patrimonio,
en esto
continua V. A. no
manda
con gran
tiento, todo se ir
gran vigilancia y que se libre en libranzas, como hasta aqu, y pues cada
esto,
da se va poniendo todo en
ms y mejor orden,
el
por ser cosa que

lo escrebir.
tanto importa, con
la fidelidad
que debo, me he atrevido
El Licenciado Santilln,
oficio,
tiempo que estuvo en Chile, us bien su

siete mili
aunque
sin
orden ni provisin de V. A. llev
y tantos
salario
pesos de salario, y siendo teniente de
Don
Garca, y llevando
l
el
tan excesivo,- su cuenta se haban de pagar

tes
los los
dems sus tenienhe condenado en
oficiales
y no de vuestra real hacienda, y as

lo
todo; V. A.
mandar
se
que ms
se sirva,
lo
que aunque no obre para

de adelante, terna efecto las
si
ms de que
d buena ^rden para en

la
condenaciones; y en esto de
hacienda de V. A.
no
luanda con todo rigor,
irse
han cada da alargando
los
se aprieta y que gobiernan
y vuestro real patrimonio disminuyendo, y por ser cosa tan importante lo vuelvo acordar otra vez. En lo tocante la gobernacin de Chile
al
estado de aquella provincia, Francisco de Villagra lo ha hecho
hace
brir
y con todo cuidado y buena cristiandad: envi descuadelante de lo que estaba descubierto ms islas, que antes de agora
bien,
[lartes
muy
estaban
de
ellas vistas,
la
mayor de
ellas
llaman Chilu;, hzose
un bergantn para su descubrimiento } trujse muy buena relacin, y han venido muchos indios decir que quieren servir y que vayan all los cristianos: stos han sido los de las primeras islas, los otros teman otra voluntad. Este ao ha habido muy gran pestilencia de viruelas en general en toda la provincia, y han estado de guerra los indios que
residen en Tucapel, que es
un pueblo que fund Don
Garca, y al tiem-
148
se
saliij,
po que
en
la
se alz luego:
ha sido necesario
asistir el
gobernador
pacificacin,
porque
los naturales se lian
venido d desvergonzar
mucho, y han muerto
trece catorce espaoles, los
nueve mataron en
tiempo de Don Garca, y los dems han tomado desmandados, de todo lo cual entiendo que dar ms larga cuenta Francisco de Villagra,
lo cual
va Joan Nez, que ha sido tesorero de aquella provincia.

el
Yo
pienso despacharme de aqu en todo

tierra,
porque
tiay
lo
mes qu viene y volverme por mucha necesidad que yo vuelva con presteza, y en-
tiendo que en
A.,
que
es
uno y en lo otro se har gran servicio Dios y V. mi principal intento. El gobernador me dijo enviaba
supliaar V. A. se
me
hiciese
merced de proveer en m
si
el oficio
de
contador que
esto}'
usando en lugar de Arnao Zegarra;
V. A. fuese
letrado,
servido, yo la recibir en
lo
muy
sealada, porque
aunque soy
en
que toca
las
cuentas y
lo
lo
que
se
debe hacer, tengo confianza en
como otro, y porque yo slo premano de V. A. sin que otro lo acuerde, siendo V. A. servido la rescibir, y si ms conviniese hacer sea otro, entender ser lo que ms me conviene.
Nuestro Seor que
har tan bien
tendo rescibir esta merced y otras de
Un
en
las
memorial va con sta de todas

dichas provincias.
las
deudas que se deben V. A.

fee de los cargos
las
Tambin envo una
sen-
tencias
que
se dio contra
don Garca de Mendoza, y de

e.sla
libranzas
que
hizo.
La
residencia queda en
Audiencia: ainj no se ha resumido

si
si
se
ha de enviar ese vuestro Real Consejo
se
ha de terminar aqu.
el
El desistimiento que hizo Arnao Zegarra del oficio de contador y
nombramiento que en m
se hizo se presentar,
si
V. A. fuese servido
de me la hacer, como yo lo espero, y Nuestro Seor por muy largos aos y con mayor acrescentaujiento de reinos guarde y prospere
Vuestra Alteza como para nuestra conservacin todos en general

conviene.
De
aos.
los
Reyes, postrero de abril de mili quinientos y sesenta y dos
C. R. M.,
de V. A. ms hmnildc y verdadero vasallo que sus

besa.
reales pies y
manos
El
licenciado
Juan de Herrera.
Con
cliase
este
despacho envo asimismo dos cartas originales que don

(Ihile
Garca de Mendoza escribi
su secretario para que

al
y sobre otras cosas perjudiciales, y
tiempo que aqu
me coheme proveyo
yeron procur taubiu coheclisirme y
me
ofreci
muchos
dineros;
FBANCISCO Y PEDRO DE VILLAGRA
149
me
excus por
el
mejor trmino que

letrado,
[ude,
porque
lo
me
precio
ms de
cristiano
que de
lo
he tenido en
que
se
debe tener seme-
jante aso.
2 de agosto de 1562.
XVIII. Carta de los franciscanos fray Luis Zapata y fray Antonio de San Miguel sohre algunos particulares del gobierno espiritual y temporcd de Chile.
(Archivo de Indias. Papeles por agregar
la
Audiencia de Lima,
aos 1525 1570).

Catlica
\'
Real Majestad.
las cosas.
La gracia del Espritu
Santo alumbre
V. M. en todas
La
obligacin natural que los subditos y vasallos tienen los prnci-
pes nos obliga avisar V. M. de algunas cosas que de ac es bien
V. M. entienda para que
las
remedie con brevedad, y sea V. M. servido
entender que esto no nos

m, sino
mueve al provincial de esta provincia y solamente celo del servicio de Dios, nuestro seor, y de
Lo primero
costa de
cjue
V.
M.y
bien y aprovechamiento de estos naturales.

el
hay
necesidad que V. M. est advertido, es que

sente hay no es el que conviene,
los
gobierno que ho}' de pre-
aunque
es
muy
M. por
muy
crecidos salarios que tienen; bastara un solo gobernador con el

el
Audiencia que hay,
cual
con menos salario y ms cuidado en

la tierra
las
cosas de cristiandad y bien de este reino, sera
ms bien
go-
bernada y provechada, y an la conciencia de V. M. ms descargada; y lo mismo entienda V. M. del reino de Chille, para donde es menester
V. M. enve religiosos que hagan
falta,
la
doctrina, porque de esto hay gran
tra
y para este efecto conviene que V. M. mande al general de nuesOrden le nombre de provincia la custodia de Chille, para que
que vienen nombrados de Espaa para aquejla
tierra lleguen
los frailes
all,
porque de otra manera qudanse en

lo
este reino de Per,
aunque
agora, porque V. ^L
tro religiosos.
mand por una
su cdula, se enviaron all cua-
Vuestra Majestad ha provedo en este reino que
los
obispos pongan
sacerdotes clrigos en las doctrinas; trennos inquietos y desasosegados
150
querindonos quitar
gos con salarios en
dejen hacer
la
las doctrinas
ellas;
V. M.
mande que
antiguas que tenemos y poner clrilos obispos y sus oficiales nos
doctrina y estar sosegados en los puel)los de indios, sin

frailes;
pretender poner clrigos con salario donde hay
V. M. d
li-
cencia para sacar de este reino los religiosos de San Francisco, porque
no
se
puede
sufrir la molestia
que de parte de
los obispos
y sus
oficia-
les se
nos hace sobre este artculo.

ir
Fray Hernando de Barrionuevo fu nombrado en captulo para

dar V. M. cuenta de las cosas de este reino: V. M.
le
d todo crdito; es
persona que tratar verdad y antiguo en esta

todo
lo
tierra
para dar noticia de
que V. M. fuere servido saber
della.
de
Nuestro Seor guarde V. M. en su servicio y gracia. De la ciudad Capelos Reyes, y de agosto dos de mili quinientos sesenta y dos.
llanes de V.
M.
Fray Luis Zapata.
Fray Antonio
de
San Miguel.
(Hay sus
rbricas).
2 de agosto de 15(32.
XIX.
Carta de
los
mismos
al Consejo de Indias sobre la liropia materia
de la a7iterior.
(Archivo de Indias. Papeles para agregar
la
Audiencia de Lima,
aos 1525 1570).
Muy
altos
y poderosos seores.
La gracia del Espritu
Santo alum-
bre V. A. en todas las cosas.
Entendiendo que conviene

tra real
al servicio
de V. A. y descargo de vues-
conciencia entender algunas cosas que en este reino pasan,

ellas
para que V. A. ponga en
remedio, nos paresci

sta.
al
provincial de
principal
aquesta provincia y m, escribir
Una
cosa y
muy
que
conviene V. A. sepa, es que
la
multitud de gobernadores que agora hay
no
es
provechosa este reino: con menos salarios y menos perpetua-
dores se hara ms, as en las doctrinas de los naturales

asiento de la tierra
como en
el
pus que vino

coadjutores;
el
y buena gobernacin della, hcese muy poco desConde de Nieva y los deuis que vinieron por sus
l
de Chille hay muchas quejas del gobernador Viilagrn;

fu se ha rebelado
conviene se reniedie aquello, porque despus que
FRANCISCO Y PEDRO DE VILLAGUA.
151
una provincia de
hacer
la
indios;
V. A. d orden como vayan religiosos para
doctrina en
al
ellas,
porque de esto hay gran
falta,
y conviene
que V. A. pida
general de nuestra Orden d
nombre de provincia
est aquello subjeto
aquella custodia de Chille, en

la
manera que no
provincia de Per, porque se quedan los frailes aqu y no quieren

all.
el
pasar
En
captulo que se tuvo en esta ciudad de los Reyes, fu nombrala
do fray Hernando de Barrionuevo, que

cuenta V. A. de cosas de esta
tierra,
presente lleva, para
ir
dar
particularmente de un agravio
S. AI.
que
los obispos
hacen tomando ocasin de una cdula de

los obispos sacerdotes clrigos
en quo
manda pongan
en
las dotrinas;
con este
color quieren echar los religiosos de los pueblos de los indios y poner
clrigos con salarios.
Vuestra Alteza provea en manera que de aqu en adelante no se nos

d ms molestia de parte de
los
obispos sobre este caso,
mande
en-
viarnos licencia para irnos Espaa, porque no se puede sufrir tan pro-
longada vejacin.
De muchas
lleva,
otras cosas dar V. A.
cuenta
el
religioso
que
esta
quien puede V. A. dar entero crdito, porque las lleva' firmadas
de
ra
y del provincial de esta provincia.
Nuestro Seor guarde V. A. en su servicio y gracia.- De esta ciudad de los Reyes, dos de agosto de mili quinientos sesenta y dos. Capellanes de V. A. Fray Luis Zapata. Fray Antonio de San 3Ii-
guel.
(Hay sus
rbricas).
152
COLECCIN DK D0CMKNT08
XX. Encomienda
de indios dada por Francisco de Villagrn
Juan
Prez de Canuco.
(Archivo de Indias, 49-6-2/20).
Francisco de Villagrn, mariscal, gobernador y capitn general destas provincias
de Chile Nneva Extremadura hasta
el
Estrecho de Ma-
Su Majestad, etc. Por cuanto soy informado que vos Juan Prez de Campo ha ms de quince aos que desde el reino de Tierra-firme venistes servir Su Majestad al del Per en compaa
gallanes, por
del presidente
Pedro de Gasea, y debajo del estandarte
real
anduvistes
contra Gonzalo Pizarro y los secuaces de su tirana,

la batalla
hasta hallaros en
de Jaquijaguana, donde
el
dicho tirano fu desbaratado, preal
so muerto,
aquel reino reducido
servicio de
donde por
guerra
le
ms
servir venistes por el despoblado en

al
Su Majestad; de compaa del

los na-
capitn Esteban de Sosa estas provincias

la
tiempo que estaban de

la
mayor
parte dellas, os hallastes en
conquista de
turales de la Serena
el
Copiap
sus
comarcas, despus venistes con

la
gobernador don Pedro de Valdivia, que haya gloria,

la
pacifica-
cin de los trminos de
Concepcin, 'Imperial desta Valdivia; y haal

l,
biendo
los naturales
de las provincias de Arauco muerto
dicho go-
bernador ms de cincuenta hombres que andaban con
entrando
yo hacer
ser
el castigo dello
la
fuistes
en mi compaa, donde causa de
mucha
cantidad de indios que haba en junta general y haber

las
peleado con ellos desde
ocho de
la
maana
hasta las cuatro de la
tarde, por estar los soldados sus caballos
muy
heridos y cansados,
fu forzoso retirarnos con prdida de

cual
gro;
ms de ochenta hombres, en lo vos, como todos los dems, pasastes mucho trabajo, riesgo peli des[)us que don Garca de Mendoza entr en esta gobernacin,
la
fuistes con l al descubrimiento hacia Chilu, os hallastes en
po-
blacin de
la
cibdad de Osorno; despus que yo vine por gobernador

la
destas provincias habis servido seis meses en

turales de Tucapel,
pacificacin de los na-
que han estado y estn rebelados, en lo cual se ha pasado mucho trabajo: en todo lo cual que es dicho habis servido
FEANCISCO Y PEDRO DE VILLAGRA
J53
Su Majestad como buen

tra costa
soldado, con vuestras armas caballos, vueslas
mincin, hallndoos en
guazbaras rencuentros que ha
habido, haciendo compliendo obedientemente lo que por los capitanes en cuya compaa habis andado os ha sido
mandado;
para
perpetuaros en esta tierra os habis casado tenis vuestra casa en la
cibdad de Osorno; por tanto, para en remuneracin de

tros servicios trabajos,
los
dichos vues-
por
la
presente y en
nombre de Su Majestad,
el
encomiendo en vos
guataj'a,
el
dicho Juan Prez de
Campo
cav llamado Te-
con los caciques del dicho cav, nombrados Orompello y Acompello, Nochi, Cnyoniande, Ayamande, como sean todos ellos del
dicho cav Teguataya no de otro cav, con sus indios subjetos, y como no sean en perjuicio de otra encomienda por m hasta agora hecha; y ms os encomiendo para el servicio de vuestra casa el principal Llatopilgue con sus indios, como al presente os sirve, y el principal de servicio de casa
cisco
que tena en
la
dicha cibdad de Osorno Fran-
Martn Gutirrez, difunto, por sealamiento de don Garca de

los indios
Mendoza, con
conque
que han servido
al presente os sirven,
de los
cuales os serviris conforme los
seis obligado
mandamientos
ordenanzas reales,
dotrinarles en las cosas de nuestra santa fee
catlica, dejar los caciques principales sus
mujeres
hijos otros
indios.de su servicio, habiendo religiosos en la dicha ciudad de Osorno,
donde habis de
ser vecino os
han de
servir los dichos indios,
traigis ante ellos los hijos de los dichos
caciques para que sean ins-
truidos y enseados en las cosas de nuestra religin cristiana sagrado
Evangelio,
si
as
no
lo
hieiredes,
cargue sobre vuestra persona
conciencia no sobre
la
de Su Majestad ni ma, que en su real nombre
os los encomiendo, tener
armas
los
caballos,
aderezar las puentes

dichos indios cerca,
caminos
reales
que cayeren en
os fuere
trminos de
los
donde por
la justicia
mandado
la
cupiere en suerte;
mando
las justicias
de Su Majestad de
dicha ciudad de Osorno luego que

les
esta
mi encomienda por vuestra parte

so pena de cada dos mili pesos
fuere mostrada, vos den la

ella
la
dicha posesin de los dichos indios os amparen en
como
'
segn
dicho
es,
de oro para
cmara de Su
Majestad.
Fecho en Valdivia, nueve de agosto de

dos aos.
Francisco de Villagrv.
Por mandado
de Su Seora.
Diego Euis de
OH ver.
154
COLKCCIN DE DOCUMKNTOS
8 de octubre de 1562.
XXI.
Carta de Miguel
Martin
al
Re/ en la que refiere sus servicios
se queja
dd Gobernador
Villagra.
(Arcliivo de
Indias, 77-5-13).
AI imi}' alto y gn,

etc.,
nuestro
Muy
alto
muy poderoso sefior Don sefior. En cortes. muy poderoso seor. Yo
Felipe,
rej'
de Castilla y de Ara-
soy natural de Barcelona, hijo
legtimo de- micer Bartolom Martn, que sirvi V. M. de oidor de
aquel reino ms de cuarenta aos por viejo
le
fu dado adjunto,
soy casado con doa Francisca, hija de Juan Terrn de
Guzmn
y doa
Mara de
Silva,
S.
natural de Toledo; fui muciios aos antes de casar,
capelln de
M. del Emperador, nuestro seor, que haya gloria; por
estar pobre, pues
mi padre
ni
yo habamos recibido particular merced

los reinos del
de nuestros servicios, fui forzado venir
Per en acom-
y por ms servir vine estos de Chile con su hijo don Garca de Mendoza, donde he
paamiento
del
Marqus de Caete, que haya
gloria,
M. as en la guerra como en cargos de justicia y hacienda, y entre ellos de contador en la Concepcin y al presente de fator en Osorno sin salario alguno. E as, en alguna manera de remuneracin
servido V.
de mis servicios, en nombre de V. M.
me
hizo merced
la
el
dicho
Don
Garca de obra de doscientos cincuenta indios en

no, y
el
cibdad de Osorsin
gobernador Francisco de Villagra
me
los
ha quitado
me
or ni vencer,
y dilos Arnao Zegarra, que vino de Espaa por contador de V. M. con salario, y agora dej la contadura para el efecto; y
los
asimismo
ha quitado ms de cien vasallos

seis repartimientos
servidores
de V. M.,
dndolos cuatro y
sus deudos y amigos y per-
no deja nadie
sonas de quien segn fama ha rescibido gran suma de pesos de oro; y ir en seguimiento de su justicia, antes don Alonso
Pacheco que
se atrevi
le
de
ir, le
salieron
matar
al
camino con man-
dato de la justicia, y
hirieron de muerte; y ans los vasallos de V. M.
reciben grandes agravios, y porque tema por mal caso mentir mi rey sefior, me ofrezco dar informacin de todo lo dicho mucho ms,
FRANCISCO Y TKDKO DE VILLACEA
155
como
sea ante justicia y escribano receptor que no dependa del Go-
bernador, porque ante los tales ningn testigo se atrevera decir ver-
dad por no incurrir en mortal odio con

muerte, en
lo cual
el
l
si
y ponerse en peligro de
cual entiendo
me
la
porna esta
viniese su noticia, todo
tengo pospuesto por

la
obligacin natural
que
al servicio
de
V. M. tengo,
cual
me mueve mucho ms que mi

el
propio interese; que

el
pluguiera Dios se remediara
dao comn, quedando
mo
sin
remedio, que yo
lo
dara por bien empleado, pues dello resultaba tan
gran servicio Dios y V\ M., cuyo vida y salud l conserve por muy largos aos y d vitoria contra sus enemigos. De Santiago y destas
provincias de Chile, ocho de octubre de mili quinientos sesenta
dos aos.
Muy
alto
muy
poderososo seor.
de V. M. su humillde
vasallo.
Miguel Martn.
Besa reales manos (Hay una rbrica).

las
XXII.
Carta
de Rodrigo de
Vega
al
Eeij sobre varias
materias de
gobierno y hacienda.
(Archivo de Indias, legajo 77-513).
S.
R. M.:
Porque en esta
tierra es
costumbre de tomarse
las cartas
y las que van Vuestra Majestad y vienen, es necesario escrebir muchas para que llegue alguna a Vuestra Majestad, y as escribo la Audiencia Real siempre por la misma orden, refiriendo brevemente lo que he
escrito,
y escribiendo de nuevo que V. M. manda se haga.

El gobernador
Francisco
lo
que hay que remediar, conforme
lo
de Villagra vino este reino y
la
ciudad de Santiago por julio de sesenta y un aos, y procur dejsemos nuestros oficios y darnos de comer, y as le dej Arnao Zegarra,
contador, criado de Vuestra Majestad, y
Juan Nfiez de Vargas,

fu manda-
tesorero, hizo dos
meses su
oficio: el
tesorero llev diez mili pesos dla

le
caja de Vuestra Majestad, con cuatro mil que por V. M.
do dar, que por todos fueron quince, y Arnao Zegarra le dieron un repartimiento y con el salario ordinario y acrecentado, que fueron dos mili
pesos, provey por contador al Licenciado Herrera en lugar de
Arnao
156
Zegnrra,
el l
cual
hizo
seis
meses
el oficio,
Nez y
la caja
por marzo pasado:
llev
y se fueron juntos Juan Herrera nueve mili pesos de

se distribuy la
real;
y en
esto y otros gastos
menudos
mayor
parte del oro que yo con tantas molestias haba guardado de

Garca,
Don
lo
restante se llev de aqu, fuera de la orden
que Vuestra
Majestad tiene dada por sus instrucciones reales, que en ninguna cosa
se guardan,
porque habiendo un navio de Y. M., que iba no otra cosa,
no se entreg al maestre para que lo diese los oficiales reales de Lima, conforme la cdula real, y entregse al Licenciado Herrera y Juan Nfez,
para que con esta color llevase
el
otro dos afos, lo cual todo se hizo sin m,
uno un ao y medio adelantado, y mandndolo de hecho el Go-
bernador y excluyndome de las cajas donde estaba el oro; y as me forzaron anles con malos tratamientos que firmase acuerdos que no
convenan
al servicio
al
de V. ^L, de
lo
cual todo yo di aviso a
la
Auhe
diencia Real y
Licenciado Muatones, y en todos los navios
lo
fecho siempre.
Asimismo
la tierra,
escrib Vuesti-a
Majestad
muchas veces
el
estado de
y cmo dende que Don Garca sali deste reino, qued mal asentado y siempre se ha ido empeorando, y cmo el Gobernador pas
por Arauco y Tucapel, que es en medio de
la
gobernacin, con pujan-
za de gente y no liizo castigo, y lo dej de guerra y sali adelante,
que
fu
mayor ocasin y
se acabaron
de
alzar; as
hoy no sirve indio
Tucapel
c
si
Angol, parte dosta cibdad estn alzados de cada da se alzan;

las
se
guardasen
ai
instrucciones de V. M., no hubiera as sucedido,

sin
porque yo avis
Gobernador que no pasase adelante

de ido se
que quedase
muy
y
allanado
lo
rebelado, y despus
ttulo
lo escreb
cmo haba
la
fecho mal, con

as la tiene
voz que iba poblar adelante, llevse

es
gente,
el
hoy en Valdivia, que

se pierden
los
y ha sido gran
los
dai'io
para
reino, y
no slo
la
quintos de
pueblos rebelados, pero
en toda
gobernacin, sino es en Conquimbo y Santiago, no se saca

oro.
seguramente
Asimismo
escrib V.
M. y Consejo y
la
Audiencia Real y
los
al
Li-
cenciado Mufiatones que yo receba grandes molestias de
goberna-
dores y justicias, y que convena al servicio de V. M. que los oficiales de la hacienda real ejerzan libremente sus oficios y los gobernadores
guardaran
las instrucciones reales
hubiera orden
cmo
j'o
me
haba
de haber sus mandamientosy libramientos, porque obedecellosy cum-

plil!o3 es
157
contra
lo
que V. M. nmuda, y
M.
no, son las molestias
disfa-
vores tantos, qne no se pueden escrebir; y m no
me han
de hacer
perder
el
camino que por
V^.
me
est
mamlado
tener todos los malos
tratamientos ni regalos del mundo, porque yo no tengo otro caudal sino
haber servido V. M. mejor que ninguno que en Indias haya venido

en aquella sustancia que V. M.
me mand que
sirviese,
ni ac
hay
hombre ms pobre ni maltratado, y si mi celo no fuera tal, yo estuviera rico }' rogado, como he sido de los gobernadores y lo soy hoy del que
oficio, por lo cual y por no acey pagar lo que libra y manda, sin tener poder de V. M., a lo menos que parezca, me ha quitarlo mi oficio, y porque no doy la llave, estoy en un cepo de pies echado en el suelo y con unos grillos, formando y dando entender que es por echar mano la espada para un soldado que
ahora es que tome indios y deje mi

tar
hall riendo con
un
liijo
mo, requerido que
remita
la
causa
la
Audiencia y no
lo
quiere hacer; desta manera
me
tienen
preso los
gobernadores y justicias, y de cosas ms livianas y sin fundamento de delito y en procesos, aunque sta es bien de poca sustancia, buscaila de
las
mismas
justicias,
porque ni hubo herida
ni palabra,
y luego fuimos
todos amigos, que ni con otro cualquiera particular no pueden proce-
der conforme justicia; y esto que ahora ha sucedido ha un ao que

lo escreb al
Licenciado Muatones y la Audiencia, pidiendo remedio, porque era imposible excusarme de caer en alguna ocasin.
Yo
he requerido
me
la
dejen
salir del reino

le
y no slo no
me
dejan,
mas
ni testimonios
no hay escribano que
d ni ose; y V. M.
mande
guar-
dar esta carta, en

slo remediar
si
cual suplico Vuestra Majestad sea servido no

lo
mi molestia y necesidad, y
que suplico V. M.
es
que
yo he servido con tanta fidelidad y cuidado como debo, siendo Vuestra Majestad informado y servido permanezca en este oficio, sea con
las
favor y orden de Vuestra Majestad que los gobernadores guarden
instrucciones reales y no excedan ni puedan apremiar los oficiales

otra cosa, y
la
que
si
procediese contra ellos por alguna cosa, que remitan

al
causa
la
Audiencia, conforme
ordenamiento
real, si esto
Vues-
Majestad no manda se guarde. V. M. no puede

reino,
si
tenei'
hacienda en este
no
es
habiendo Audiencia, porque ac
los
gobernadores son
absolutos y no quieren contradicin en

sino
nada, ni consultan ni tratan,
mandan, y todo
es su particular interese,
y que tengan intinciii

ofi-
derecha con hombres, y Vuestra Majestad
manda que gobernador y
158
cales
acuerden
ni
las cosas
del servicio de \'uestra Majestad, lo cual

si
no
cumplen
por pensamiento, siu que

lo
alguna vez hacen

al servicio
esto, es
para que firmen su voluntad y no

tra Majestad, y as
que conviene
el
de Vues-
hace
los
acuerdos
que ahora
[es
con
los oficiales
puestos por su
mano
y no conmigo, {)orque costa de
la caja real
no
he yo de permitir traiga capitn guarda y otras cosas que de cada da quiere tan sin fundamento; y en sta no escribo todo lo que hay, que
porque
salario
se
el
toman todos por una cdula

Gobernador dos
real
en cierta forma,
me
creci
el
y si V. M. no fuere servido sacarme de aqu servir V. M. donde haya orden y justicia, y que permanezca en esteoficio, suplico V. M. sea servido de la confirmacin d!,
mili pesos;
mandando
se
me pague dende que
se creci; y
asimismo suplico V.
M., pues yo esto^^ tan pobre y con tantos hijos, V. M.
me haga merced
las
cmo se repare, y para mi hijo el aunque no es de mucho provecho,
aguacilazgo mayor deste reino, que

es calidad;
y de
mercedes que
el Li-
Vuestra Majestad fuere servido hacerme, recebir en mi nombre
cenciado Busto, criado, servidor de V. M., cuya Sacra Real Majestad
Nuestro Seor aumente en salud y reinos, como los verdaderos criados de Vuestra Real Majestad deseamos. Deste reino de Chile de Vuestra
Majestad, y de
la
cibdad de
la
Concepcin, y de octubre doce de mil
quinientos sesenta y dos aos.
Sacra
los pies
Real Majestad, criado menor

reales de
de Vuestra Real Majestad, que

de Vega Sarmiento.
Vista:
V. M. besa.
Rodrigo
(Hay una
uo libren en
rbrica).
que
se le envi Chile la cdula

la
que
se dio para el Per,
que
los visorreyes
caja real ni los oficiales paguen.
FRANCISCO Y PEURO DE VILLAGBA
159
18 de novieinbre de 1562.
XXIII.
Documentos presentados
en
Madrid por Iigo
Lupe,- de
Mon-
dragn en nombre de Alonso de Aguilera como mandatario de

dades de Chile.
las ciu
(Archivo de Indias, 52-51/17).
En
ta
y dos aos,
Madrid, diez y ocho de noviembre de mil y quinientos y sesenpresent estas escrituras Iigo Lpez de Mondragn.
Este es traslado verdaderamente sacado de una carta original de poder signada; su tenor es
el
siguiente:
Sepan cuantos
ticia
cmo Nos
el
Concejo, Jusla
Regimiento desta ciudad de Santiago del Nuevo Extremo de

Chile, por
Nueva Extremadura, provincia de

tro
Nos y en nombre y voz
desta ciudad de Santiago, vecinos moradores della, estando en nues-
cabildo ayuntamiento, segn de la
manera que tenemos por

dicho Cabildo damos otor-
costumbre de nos juntar, aprobando como aprobamos ante todas cosas

por bueno
el
poder instruciu que Nos
el
gamos
al
dicho Alonso de Aguilera en voz nombre desta dicha ciu-
dad, vecinos moradores della, otorgamos conocemos por esta presente carta, por
Nos
en
nombre
desta dicha ciudad de

el
Santiago,
vecinos moradores della de todo este reino, yo

ral
capitn gene-
Regimiento de
Jernimo de Alderete, en voz y en nombre del Cabildo, Justicia la ciudad de la Concepcin, por virtud del poder que
ques del tenor siguiente:
del dicho Cabildo tengo,
Sepan cuantos
esta carta vieren,

la
cmo Nos
el
Concejo, Justicia Rela
gimiento desta ciudad de
Concepcin destas provincias de
Nueva
se-
Extremadura, estando juntos en nuestro cabildo
ayuntamiento,
saber:
el
gn que
lo
habemos de uso y costumbre, conviene

el
Licen-
ciado de las Peas y
capitn Pedro Esteban, alcaldes ordinarios,
don Antonio Beltrn

bal de la
ros,
Diego Daz, regidores perpetuos, don Cristlas
Cueva, Gaspar de
Casas, Francisco Rodrguez Ontive-
regidores
cadaeros, y Jernimo de Vera, alguacil mayor, por

Justicia Re-
Nos y en nombre y en voz desta dicha ciudad. Concejo,

gimiento, de los dems alcaldes, justicias regidores
Asi se lee en nuestra copia, y por ese motivo se inserta aqui mento. La fecha, ciertamente debe ser el ao i552.
I.
que
el
el
da de
presente docu-
160
COLECCIN DK DOCUMKNTOS
otorgamos conocemos que damos
se-
Iloy son de aqu adelante fueren,
otorgamos todo nuestro poder cumplido, libre, llenero, bastante,
gn que
lo
Nos hemos,
en
el
dicho nombre habernos tenemos de

tal
derecho ms puede
debe valer en
caso se requiere, al capitn
general Jernimo de Alderete, que est presente, especialmente para
que por Nos

Regimiento
en nombre desta dicha ciudad
Concejo, Justicia
la
della, los
que despus de Nos fueren, juntamente con

della,
ciudad de Santiago, Justicia Regimiento

todo nuestro poder cumplido,
puedan dar
otorgar
lo
segn que
Nos
y en debe
el
dicho nombre habernos tenemos de derecho ms puede y valer, Alonso de Aguilera, que est presente, especialmente para
3'
que por Nos
en dicho nombre en nombre del Cabildo, Justicia

la
Regimiento de
reino,
del
dicha ciudad de Santiago de toda esta gobernacin

i)arezca ante su Cesrea y
pueda parecer
rey
Catlica Majestad
el
emperador
Don
Carlos,
nuestro seor, ante
Prncipe
rey, nuestro seor, los seores de su
muy
alto
Consejo de Indias
la
Consejo Real,
des que por
la
les
pedir suplicar nos concedan
merced merce-
instruccin instrucciones que nuestras del dicho Ca-
bildo, Justicia
Regimiento de
y reino
el
la
dicha ciudad de Santiago de toda
est gobernacin
dicho Alonso de Aguilera lleva llevare,

de
el
que irn firmadas
al pie dellas
escribano del Cabildo Ayuntal le
miento de cada una dellas dichas ciudades, por
fueren pedidas c
demandadas en nuestro nombre

todo este reino, conforme
de la dicha ciudad de Santiago
de
ellas,
las cuales nos remitimos, que,

el
siendo por
el
dicho general Jernimo de Alderete dado otorgado

el
dicho poder. Nos por Nos en
dicho nombre
lo
damos
otorgamos
desde agora para entonces
de entonces para agora, bien ans tan
cumplidamente como
si
nosotros
mismos
lo
lo
diramos otorgramos
presentes siendo, Nos obligamos de
ans tener cumplir en todo
por todo, segn como en
se contuviere,
cuan cumplido
bastante
poder como Nos en
el
dicho
nombre habemos
tal
tenenios
de dere-
cho eu
tal
caso se requiere, otro
tan cumplido bastante lo
damos
otorgamos al dicho capitn general
Jernimo de Alderete, con sus

en tiempo alguno
los
incidencias dependencias con libre general administracin; para

lo
haber por firme
no
ir
ni venir contra ello
ni
por
alguna manera, obligamos nuestras personas bienes,
bienes
propios desta dicha ciudad, muebles races, habidos por haber; cu
FRANCISCO Y rKDRO DK VILLAGRA.

testimonio de
lo
cual otorgaiuos esta carta ante
el
escribano pblico
octubre, ao del
del Cabildo desta diclia ciudad, doce das del
mes de
nacimiento de Nuestro Salvador Jesucristo de mil quinientos cin-
cuenta aos, estando presentes por testigos Pero Martn Garca de

Morales Lucas Pimentel,
otorgantes
cuales yo
lo
estantes en esta dicba ciudad; los dicbos

el
registro desta carta, los
el
Peas. Pedro EsEl Licenciado de Diego Daz. Don Antonio Beltn'ui.^Don Cristbal de la Cueva. teban. Gaspar de Casas. -Francisco Bodriguez Ontiveros. Jernimo
nidos en esta carta de poder.
las las
dicbo escribano doy fee que conozco ser los mismos conte-
de Vera.
E
lo
yo Antonio Lozano, escribano pblico del Cabildo desta dicha

la
ciudad de
Concepcin, presente fui en uno con

fice
los
dichos testigos
tal,
susodicho; por ende,
aqu este mo signo, ques
en testimo-
nio de verdad.
Antonio Lozano, escribano pblico del Cabildo.

el
Por ende, yo
dicho general Jernimo de Alderete, por virtud del
di-
cho poderque de suso va incorporado, Nos, Justicia
Regimiento desta
ciudad de Santiago del Nuevo Extremo, otorgamos conocemos por

esta presente carta en voz en
nombre de todas
las
ciudades, villas
la
lugares que son fueren en estas provincias del
Nuevo Extremo de
Nueva Extremadura, provincia de Chile, de todos gobernacin que damos otorgamos todo nuestro
estos reinos desta
poder, cumplido,
segn Nos lo habemos tenemos, segn que mems cumplidamente lo podemos dar otorgar de hecho de derecho ms puede debe valer, vos Alonso de Aguilera, que estis presente, para que por Nos en nombre de estas dichas ciudades vijor
llas
lugares vecinos moradores dellas que son fueren de aqu
adelante en toda esta gobernacin provincias de Chile, podis parecer ante la cesrea catlica majestad del
tro seor, ante
el
emperador Don Carlos, nuesrey seor natural,
rey
Don
Felipe, nuestro
ante los
muy
poderosos seores presidente oidores de su corte casa
Chancillera Real, ante otros cualesquier alcaldes, jueces justicias
de sus reinos, ante
ellos
cualquier dellos, presentar en
nombre de
estas dichas ciudades las
dems que son
fueren en esta dicha golos captulos instrucio-
bernacin provincias de Chile, conforme

ues que para
ello llevis
firmadas de nuestros nombres, fuera del poder
instruccin que antes deste llevis de

UOC. XXIS
Nos en nombre de
esta dicha
l
162
COLKCCIN
Dli
DOCUMKNTOS
ciudad, vecinos inoradores della, pedir cualesquier merced merce-
des libertades que viredes que convienen para

ditos
el
bien de los sub-
vasallos de S.
M. de
las
ciudades, villas lugares destas pro-
vincias questn pobladas se poblaren hicieren de aqu adelante en
nombro de
por
as
S.
M. en estas dichas provincias;
las tales
mercedes fechas
concedidas, dello de cualquiera cosa parte dello de lo
que
llevis
dichas instrucciones, podis sacar de poder de cualesquier secre-
tarios escribanos de S.
los,
M. todas cualesquier provisiones
reales, ttu-
cdulas, privilegios mercedes las
que fueren dadas
libradas,
las recibir
tomar
nos
las traer
enviar esta dicha gobernacin;
para que en nuestro nombre en nombre de todo este dicho reino provincias podis hacer sostituir
un procurador, dos ms, cuales

vigor;
lo
cuantos quisiredes por bien tuviredes, los revocar otros de nue-
vo poner, quedando
este dicho
poderen su fuerza
que cuan cumque dicho

es,
plido bastante poder

otro
tal
Nos habemos
tenemos para
el
ese
mismo vos damos

los
otorgamos vos
dicho Alonso de
Aguilera
por vos sostitutos, en forma debida de derecho, con
libre general administracin, vos
relevamos vos
los
por vos
per-
sostituidos en
forma debida de derecho, con obligacin de nuestras
sonas bienes propios, frutos, rentas destas dichas ciudades

lugares destas dichas provincias.
villas
En
testimonio de
lo cual,
otorgamos esta carta de poder ante
el
pre-
sente escribano pblico del dicho Ayuntamiento testigos de yuso

escritos,
que fu fecha
la
otorgada en
la
ciudad de Santiago del Nuevo
Extremo de
bre, afio de
Nueva Extremadura,
veinte ocho das del
mes de
es, el
octucin-
Nuestro Salvador Jesucristo de mil quinientos

lo
cuenta aos. Testigos que fueron presentes

tre
que dicho
los
maes-
de campo Pedro de Villagra Gonzalo de
Ros Vicencio de
los
Monte
Juan Galaz, vecinos de

el
la
dicha ciudad,
dichos seores

ga, teniente de gobernador.
registro desta carta.
Rodrigo de Quiroalcal-
Rodrigo de Araija Pero Gonzlez,
des ordinarios.
Jernimo Alderete, procurador.

Cceres, Pero de
Francisco Martnez
Juan Gudinez, Diego Garca de alguacil mayor regidores.
Miranda, Juan Gmez,

Ayuntaes
yo, Pascual de Ibaceta, escribano de S. M., pblico del

fui
lo
miento desta ciudad de Santiago, presente
que dicho
en
uno con
los
dichos seores del Cabildo testigos, segn que ante

pas est en
el
1G3
fice
dicho libro del Cabildo; por eude,
aqu este mo
Pascual de Ihaceta, escribano pblico
del Ayuntamiento.
Fecho
sacado fu este dicho traslado del dicho poder original que

la
de suso va incorporado, en
Consejos Reales de
S.
villa
de Madrid, estando en
ella
los
rail
M,
a veinte ocho das del
mes de enero de
quinientos cincuenta dos aos.
Testigos que lo vieron corregir
con
el
dicho original, Gaspar Dejos Juan Lpez Juan de Andrs,
estantes en esta corte.
yo,
Domingo
Diez,
escribano notario pblico de S. M. en
la
su
corte reinos seoros, presente fui lo

testigos,
que dicho
es
con
los
dichos
lo escrib
saqu del dicho original, va verdadero; por

lo firm de
ende,
fice este
mo signo,
signo).
mi nombre en testimonio de
Consejos Reales de
S. M.,
verdad. (Hay un
Domingo Diez.
ella los
En
la villa
treinta das del mes de enero de mil quinientos cincuenta dos

aos, por ante
el
dicho eecribano testigos de yuso escritos pareci
presente
el
seor Alonso de Aguilera, estante en esta corte vecino

l,
de
la
ciudad de Crdoba, dijo que

parte,
la
en nombre por virtud deste
poder desta otra

de
la
que ha
tiene del Cabildo, Justicia

la
Regimiento
ciudad de
la
Concepcin del Nuevo Extremo de
madura de
provincia de Chile, que en su lugar
Nueva Extreen nombre de
sus partes sostitua sustituy por su procurador sustituto Iigo
Lpez de Mondragn, procurador

ludias, para todo lo
solicitador
en
el
Consejo Real de
le
que en
el
dicho poder es contenido,
relev segn
que
jor
era relevado, otorg carta de poder de sostitucin en la
me-
forma
manera que poda

testigos
de derecho deba; para
la
firmeza
oblig los bienes rentas de sus partes; lo firm de su nombre, estan-
do presente por
en esta
corte.
Diego de Salvatierra
Juan Snchez, estantes
Alonso de Aguilera.
Cerio, escribano notario pblico sobredi-
yo,
Domingo Diez de
cho, fui presente lo que dicho es en
uno con
que
los dichos testigos,
de
pedimento
lo escrib;
otorgamiento del
dicho Aguilera, que doy fe que conozco,
por ende,
fice este
mo
signo,
es
tal,
en testimonio de
verdad.
Domingo Diez.
que parece
ser
Este es traslado verdaderamente sacado de una escritura de instruccin
hecha en
la
ciudad de
la
Concepcin del
164
original,
lo
Nuevo Extremo,
Instruccin de
el
con ciertas
de hacer
fi
mas, su tenor
la
es el siguiente:
que
lia
el sefior
1;\
Alonso de Aguilera, por
Concejo, Justicia Regimiento de

la
ciudad de
los
Concepcin destas
provincias de
lo siguiente:
Nueva Extremadura en
lia
reinos de Espaa,
que
es
Primeramente,
nes de
la tierra,
de advertir
S.
M.
que estaraos en
real corona,
los confilo
conquistando estos reinos y sustentndolos, de

\'
cual
ellos
tanto servicio S. M. recibe
aumento de su
que en
pasan grandes gravsimos trabajos, riesgos muertes derramamiento
de nuestras sangres, y no
tem, informar de
lia^'
otros espaoles en
el
mundo ms
lejos
de sus naturales que nosotros.

la
gran suma de poblacin de gente en estas
provincias, cuan feroces indmitos son y malos de sojuzgar, los
gastos de caballos y armas y otras cosas que en ellos se gastan,
dems
de
los riesgos dichos.
tem,
suplicar S.
M. por sus
merced de nos dar

convendr
los indios
peticiones y de palabra nos haga que tenemos encomendados en su real
nombre perpetuos para Nos

as
al servicio
para nuestros sucesores, atento
que
es claro
que
si
los
de Dios y perpetuidad de los naturales, pues indios fuesen perpetuos, el que los tiene no los con-
sentira maltratar ni disipar, de otra suerte son vejados maltratados
en algunas partes de Indias, por andar, como andan, mudando amos,

lo cual S.
M. haga con
ttulos
quien Jos tuviere, pues
dems de
M.
les
lo
dicho, es pagado de sus servicios, por los haber venido conquistar
por ello pasado tantos riesgos y trabajos costas, sin que de para ninguna cosa con salario ni sueldo suyo.
tem,
si
S.
ayu-
esto
no pudiere haber lugar,
por
no
se entender
como
debe, porque S. M. dello no sea servido, suplicalle nos haga merced
de nos
los dar
las
por cuatro ms vidas, despus de
las nuestras, convielo
ne saber,
tras
que Nos quisiremos nombrar

hijo, bi hijo
menos
las
de nues-
mujeres un
legtimo no
tuviere alguno de noso-
tros, lo
herede pueda heredar hijo hija natural, por cuanto acaece

ser estas partes tanto apartadas
que por
y remotas, no se halla conve-
nientemente con quien casar.

tem, suplicar S.
M.,
atento los muclios gastos que en la con-
quista y pacificacin poblacin y descubrimiento destas provincias se
han hecho, atento que ahora no
se saca oro,
que cuando
se sacare
FRANCISCO Y PEDEO DE VILLAGUA

de sns quintos reales no paguemos ms de uno, de veinte, de quince, uno, en lugar de quinto real.
tem, suplicar
sario,
S. lo
165
menos
M. que,
no embargante que
ello
no
es nece-
por se haber fecho en su real nombre y ser gobernador don

las mercedes y libertades, encomiendas y mercedes quel dicho su gobernador nos ha he-
Pedro de Valdivia, que todas

de indios
otras cosas
cho
hiciere, lo
confirme todo de su real

S.
mano
por su real provisin.

ser,
si
tem, suplicar
M.,
que por cuanto podra
como
es,
que
cada da se ofrecen pleitos

se hubiesen de seguir en
contiendas debates,
las
en poca cantidad
grado de apelacin
los
Audiencias Reales,
S.
seran
ms
las costas
que
negocios principales, que
M. sea
servi-
do que
dellos
los pleitos
de dos mil pesos

la
abajo se fenezcan en esta ciudad
no haya apelacin
se
Audiencia Real,
lo
menos de mil pesos
dende abajo, como
ha hecho con otras ciudades que estaban ms
cerca de la Audiencia Real.

tem, suplicar S. M.
que de nuestra parte
se
pida por obispo

las calidades
las
y prelado
para
el
padre bachiller Rodrigo Gonzlez, por
que
ello dir
Vuestra Merced de nuestra parte

S.
por
que
se dicen
en nuestras cartas que

vedo obispo, pedir
S.
M. se entienda
la
M. enviamos: y si por caso estuviere proel que as estuviere provedo

la
para en esta ciudad y

hasta
el
de Santiago y
Serena y en sus trminos
ro
Biobo, y dende en adelante de todas las
dems ciudades
que
se poblaren el dicho bachiller

S.
Rodrigo Gonzlez.
descubridores conquis-
tem, duplicar
M. que
los vecinos,
tadores pobladores destas provincias, sus reales justicias no les ejecuten por deudas civiles en sus personas, armas, ni en dos caballos ni eu
cuatro esclavos de su servicio, ni en sus casas y
cama y chcara donde
cogen su comida, atento que
las
deudas que debeii ordinariamente se

por ser tan apartada de nuestra
lu-
hacen para
la
conquista de
la tierra,
Espaa
dias
tan costosa, lo cual as se

ello tanta
ha hecho con otras ciudades de

razn como en
sta.
que no habla para
de las Peas.
Cristbcd de la Cueva.
rnimo de
Pero Esteban. Diego Das. Gaspar de Casas. Francisco Vera. Antonio Lozano, escribano Cabildo.
las
El Licenciado Don Antonio Beltran.Don

Podrgiiez.
Jees-
del
Fecho
el
sacado fu este dicho traslado corregido concertad^ con

la villa
dicho original qu de suso va incorporado, en

ella los
de Madrid,
tando en
Consejos Reales de
S.
M., veinte nueve das del
166
mes de enero de
mil quinientos 6 cincuenta dos aos. Testigos que

lo
fueron presentes
vieron,
Juan Lpez
Andrs de Chavarra
M.,
Juan de Fuentes, fundidor, estantes en esta corte. E yo, Domingo Diez de Cerio, escribano notario pblico de
lo escrib fui
S.
presente en uno con los testigos; va verdadero, por
ende,
fice este
mo signo en testimonio de verdad.
Doinhigo Dics.
Don Pedro
esta
de Valdivia, gobernador y capitn general por

etc.
S.
M. en
Nueva Extremadura,
armas
se
Por cuanto vos, Alonso de Aguilera, venistes

tras
esta tierra con vues-
caballos servir S. M., os habis hallado

los
en
la
guerra
que
ha hecho a
naturales y poblacin desta ciudad de la Con-
cepcin conquista de los caciques que sirven los vecinos della, habis servido
cabiilero hijodalgo, ,
na; agora,
como buen soldado S. M., sois tenido y estimado por como tal, habis tratado tratis vuestra persopor ms servir S. M., os envo con despacho su cesmu-
rea persona los seores presidente oidores de su Real Consejo de
ludias para les dar cuenta razn desta tierra, en lo cual servs
cho; yo os envo,
riencia
porque
sois
persona de honra, prudencia y expe-
y otras cosas cumplideras su cesreo servicio; y todo aquello que por m os ha sido mandado lo habis hecho cumplido en todo mis mandamientos, como buen subdito y vasallo su^'o celoso de su
real servicio.
Por tanto, en parte de remuneracin de

Majestad, encomiendo en vos,
el
lo dicho,
en nombi-e de Su
al
dicho Alonso de Aguilera,
cacique
llamado Marinabal, con su pueblo llamado Arongo, con todos sus principales indios subjetos, con dos mil indios de visitacin,
si
no
tu-
viere esta cantidad, os los cumplir del cacique Rebroande,
que
est
junto
asiento
l,
que
se llama su
pueblo Tanlebo, que tienen su tierra
ambos caciques
entre los ros de
Limbay
Anconcuangue
el
la
sierra,
dado caso que estos dos caciques no tengan
cumplimiento
de
los
dos mil indios de visitacin, os sealo que os los cumplir del

estuviere cualquiera de estos dos nombra-
ms cercano cacique que

dos,
el
que vos sealredes, quien vuestro poder hubiere, y que no valga otra encomienda hasta que se cumpla sta, para que os sirvis
de todos
ellos
conforme
los
mandamientos
ordenanzas
reales,
con
tanto que seis obligado dejar los caciques principales sus mujeres
FEANCISCO Y TEDRO DK VILLAC.RA

hijos los otros indios do su servicio, dotriiiarios en
las
167
cosas
de nuestra santa fee
catlica; iiabiendo religiosos
en
la
ciudad que os
han de
no
servir, traigis ante ellos los hijos

las cosas
de los caciques para que sean

si
asimismo instruidos en
lo hiciredes,
de nuestra religin cristiana;
ans
S.
cargue sobre vuestra conciencia

real
no sobre
la
de
M.
ni ma,
que en su
de
nombre
os los encomiendo;
ansimismo ha-
bis de ser obligado aderezar las
puentes caminos reales que caye-
ren en
los lmites
los
dichos vuestros indios, cada

cupiere en suerte;
mandado por
la justicia,
la
quier justicias de
dicha ciudad donde os
como os fuere mando todas cualeshan de servir los dichos

fuere mostrada, os me-
caciques indios, que
como
esta
mi cdula
en fee de
les
tan en la posesin dellos, so pena de dos mil pesos de oro, aplicados
para
la
cmara
fisco de S. M.;
lo
cual os
mand dar
di la
presente, firmada de
mi nombre
refrendada de
Juan de Crdenas,
diez
escribano
mayor
del juzgado, por S. M.,
en esta mi gobernacin.
Fecha en
esta ciudad de la Concepcin del
Nuevo Extremo,
Gobernador.
Pedro de
Crdenas.
seis das del
mes de octubre de mil
quinientos cincuenta aos.
Valdivia.
Por mandado
del seor
Jtian de
Por cuanto
en
vos, Alonso
de Aguilera, habis servido Su Majestad
la poblaci<5n
desta ciudad de la Concepcin, que fund los cinco

afo presente de quinientos cincuenta
el
deste
real
mes de octubre
en su
nombre, en un puerto de mar quest en

la
altura de treinta siete
grados desta parte de
equinocial, habis servido en la conquista de
lo| naturales questn repartidos
en
los
vecinos della sirven todos con
sus armas caballos, por ser tenido y estimado por hijodalgo prudente
dotado de toda virtud os he escogido de parte de Su Majestad,

vais le llevar mis despachos de su cesrea persona
los
mandado
seores presidente oidores de su Real Consejo de Indias, dar cuenta

razn de
desta tierra;
aunque vuestra inclinacin

le servs
es de servir
lo dicho,
en
la
guerra Su Majestad, viendo cuanto ms
en
os
he dado dicho mandado vos obedecido, como celoso del servicio

en
guerra y es servir en
real
suyo; por este efecto por llevar por delante lo que habis servido
la
el
trabajo de tan largo viaje,
como
es
ir
volver,
y por
ellos
que por
y por otros muchos que aqu no declaro, merecis tener de comer en esta tierra yo os he dado en
estos respetos
168
los
nombre de Su Majestad y encomendado

Por tanto, por
la
caciques llamados Marina-
bal Kebroandc, con dos mil indios de visitacin.
presente
la
digo que os sustentar los dichos cacitr-
ques indios vos
persona que vuestro poder tuviere, por
mino de tres aos, que se contarn del da de la data desta en adelante, ms todo aquel tiempo que os detuviredes por hacer la dicha relacin que vais Su Majestad: en fee de lo cual os mand dar la presente, firmada de mi nombre refrendada de Juan de Crdenas, escribano maj'or del juzgado por Su Majestad en esta mi gobernacin. Fecho en esta dicha ciudad de la Concepcin del Nuevo Extremo,
diez
seis das del
aos.
Pedro de Valdivia.
mes de octubre de mil quinientos cincuenta Por mandado del seor Gobernador. Juan
de Crdenas.
Muy
poderosos seores;
Iigo Lpez de Mondragn, en nombre de

la
Alonso de Aguilera, vecino de
ciudad de
la
Concepcin, que es en
Chile, estante al presente en estos reinos, dice:

los
que su parte fu uno de

tierra,
primeros conquistadores y pobladores de aquella

y como
el
tal, el
donde con
lo
su persona, armas caballos sirvi Vuestra Alteza en todo

ofreci,
que
se
gobernador don Pedro de Valdivia

la
le
dio y en-
comend en
trmino jurisdicin de
los
dicha ciudad un reparti-
miento de indios que se llaman
caciques Marinabal Rebroande
con sus subjetos; y es as que el dicho Gobernador viendo ser as al servicio de V. A. y bien de aquella tierra, tuvo por bien de enviar al dicho mi parte Vuestra Alteza su Real Consejo de
cumplidero
Indias con ciertas relaciones despachos, para ello
le
dio tres a*os
de trmino y ms todo
el
tiempo que se ocupase eu
los negocios,
como
todo ello consta por estas dos cdulas del dicho Gobernador de que
hace presentacin, causa de
los dichos
la
negocios y des[)achos hasta
agora su parte no ha podido volver

los dichos sus indios.
dicha provincia residir en
Suplica Vuestra Alteza sea servido
mandar prorrogar y
alargar di-
cho trmino de
este
los
los
le
dichos tres aos por otros dos aos ms, y en
tiempo no se
quiten ni remuevan los dichos sus indios, y

los
si
se
hubieren quitado removido, se
vuelvan
restituyan liliremen-
te sin costa alguna,
con todos los frutos y rentas que han rentado

asi
podido rentar despus que
fu despojado hasta
la real
restitucin.
FRANCISCO T PIDRO DE VII.LAGRA
1G9
Asimismo
dice
que su parte envi un hijo suyo de edad de veiute que cree, estar all, y porque podra ser dicho Aguilera, mi parte, con su mujer
presente vida, y no obstante
dos aos con doa Marina Ortiz, mujer del diclio Gobernador, la
el cual,
provincia de Chile,
lo
el
que yendo como agora va

no antes que
hijos la dicha provincia residir en los dichos sus indios, en el camiall llegase falleciese desta
que, conforme las leyes y provisiones reales cartas reales dadas, que
llecido el conquistador
Vuestra Alteza tiene mandadas dar y guardar para que despus de fasucedan en los dichos indios sus hijos legtimos,
el tal
hallndose
ren, se
hijo en aquella tierra
donde
los
dichos indios estuvie-
teme recela que de hecho,

las
sin querer guardar ni cumplir lo
contenido en
sonas
le
dichas provisiones cartas acordadas, por algunas per-
ser puesto algu
impedimento y que no
lo
le
querrn dar
los
dichos indios de su padre, en

bira
cual
si
as pasase, el
dicho su hijo reci-
mucho
agravio dao: pide suplica Vuestra Alteza que, aten-
to los servicios del dicho su parte
dado
del dicho
y que vino estos reinos por manGobernador cosas que cumplan al servicio de V. A.
a!
bien de aquella tierra,
como ms
largo se contiene en
la
dicha cl
dula del Gobernador de que tengo hecha presentacin, y que
agora
dichos sus indios y vivir y permanecer en aquella tierra con su mujer hijos, en caso que, yendo su viaje destos reinos
va residir en
los
para la dicha provincia de Chile, antes que all llegue, falleciere en el
camino. Vuestra Alteza

hijo, hallndose all,
le
haga merced de
los dichos indios al
dicho su
y asimismo doa Luca de Villavicencio, mujer

ello recibir
lo
del dicho
Alonso de Aguilera, y en
merced.
hijo,
Iigo Lpez.
Que
nador
se prorroga por
le
un ao, y en
el
que pide del
quel Gober-
haga justicia cuando
caso se ofreciere.
En
Valladolid, cinco
de junio de mil quinientos cincuenta y cinco aos.
(Hay una rbrica).

mucha
ne-
Muy
la
poderosos seores: Iigo Lpez de Mondragn, en nombre de

la
provincia de Chile, dice: que en
dicha provincia hay
cesidad que haya labradores de Espaa para cosas de plantas'y otras

cosas de agricultura, diez hortelanos diez criadores de ganados para
beneficiar y criar ganados
en
ella,
porque ser cosa
muy
provechosa
en aquella
tierra: suplica
V. A. sea servido
mandar dar
licencia para
estos treinta
res de ganados, y
hombres, diez labradores, y diez hortelanos y diez criadoen ello recibirn merced.
170
le
Ansimisnio suplica a V. A.
tierra
haga merced que porque en aquella
hay mucha necesidad que haya clrigos para decir misa y celebrar los santos sacramentos dotrinar y ensear los indios naturales
della en las
cosas de nuestra santa fee catlica, porque los que hasta

la tierra
agora han ido son pocos y no bastan, por ser
grande nueva-
mente poblada, suplica V. A. sea servido mandar dar licencia para cuatro clrigos, y que el examen de ellos Vuestra Alteza fuere servido
se
cometa
al
provisor de Sevilla, por ser tan breve
la
partida del arma-
da que no habr lugar que vengan y vuelvan. No ha lugar.
Iigo Lpez.
En
Madrid, 18 de noviembre de 1552 aos present esta peticin
y pintura Iigo Lpez de Mondragn. Mu}' poderosos seores: Iigo Lpez de Mondragn, en
nombre de
la
ciudad de
la
Concepcin, que es en
las
provincias de Chile, dice:

le
que
los das pasados, su suplicacin
V. A.
le
hizo merced de ciertas
cosas que pidi, y por entonces no pidi se

visin real para
le
hiciese
merced de su pro-
y nombrase ciudad. Suplica V. A. haga merced de darle su carta provisin real para que se llame
que
se intitulase
intitule ciudad,
y en ello recibir muy sealada merced. Ansimisnio suplica Vuestra Alteza le haga merced
la
dicha ciu-
dad, vecinos y moradores della, que son los descubridores, conquista-
nombre de V.
ra presentan.
dores y pobladores de darle sus armas privilegio para que tengan en A., los cuales suplican que sean stas que por esta figuIigo Lpez.
el
El len quest sobre
yelmo, colorado;'los
follajes,
de oro y colora-
dos; la ciudad, colorada, con los fuegos al natural, en
campo de
la orla,
oro; el
puerto de mar, de su color, y
ios
navios ansimismo;
de plata;
las aspas, coloradas; las estrellas, azules.
La
figura de las
armas y
sta.
privilegio
que
la
ciudad de
la
Concepcin
de Chile suplica, es
Este es traslado verdaderamente sacado de una carta de poder

nal, signada
origi-
de escribano, del tenor siguiente:

esta carta de
Sepan cuantos
ticia

la
el
Consejo, jus-
Regimiento desta ciudad de

la
Serena del Nuevo Extremo destas

Chile, estando juntos en
provincias de
Nueva Extremadura, llamado

mies'O cabildo ayniitainiento, segn de
la
171
manera que tenemos

el
por uso costumbre de nos ayuntar, conviene saber:

fico
muy
magn-
seor Francisco de Aguirre, teniente de gobernador, los magnfi-
cos seores Garci Daz Pedro Cisternas, alcaides ordinarios por S. M.,
Luis Ternero, alguacil
mayor, Diego Snchez Morales
Bartolom
Ortega, regidores, otorgamos conocemos por esta presente carta que
damos
otorgamos todo nuestro poder cumplido, por Nos en nombre

el
voz de todo
pueblo, vecinos y moradores della,
segn que Nos
lo
habemos y tenemos, y segn que mejor y ms cumplidamente demos debemos dar otorgar de derecho ms puede debe
por Nos,
as
lo po-
valer,
vos Alonso de Aguilera, que estis presente, especialmente para
que
como nos mismos, y en nombre desta dicha ciudad de la Serena, podis parecer parezcis ante Su Cesrea y Catlica Majestad del emperador
Don
Carlos, nuestro seor, ante el rey
Don
Felipe,
nuestro seor, ante los

sejo, presidente
cilleras,
muy
poderosos seoi'es del su
muy alto
Con-
y oidores, alcaldes y notarios de su casa corte clian-
ante otras cualesquier justicias de los reinos de Sus Majes-
tades, ante ellos ante cualquier dellos os presentar,
en nombre desta
dicha ciudad, nuestro poder instrucciones cartas mesivas, dar las

peticiones que os pareciere convenir, por ellas suplicar pedir asi-
mismo
el
cualesquier mercedes libertades que vii-edes convienen para
bien de los vasallos de S. M. que residimos' en esta dicha ciudad
reinos, para la sustentacin desta tierra de los naturales della, para
pedir suplicar
S.
\I.
nos confirme conceda
las
dems mercedes
que
que fuere servido hacer
conceder las ciudades, villas lugares
son nuevamente conquistadas pobladas en estas partes de las Indias,
como lo es sta, en su cesreo nombre, de todas las dems m ercedes que Su Majestad fuere servido de nos dar vos os pareciere que conviene en nuestro nombre pedir suplicar, conforme las instrucciones que para ello de Nos llevis; 3^ para que podis informar y dar relacin Su Majestad de todo lo dems que viredes que conviene al real servicio bien desta tierra naturales della, aunque aqu no vayan especificadas; siendo S.
M. servido
las tales
mercedes hechas concedi-
das, dello
de
cualquier parte dello sacar de poder de cualesquier
secretarios escribanos de S.
M. todas
cualesquier provisiones reales,

las
ttulos, cdulas, privilegios, cartas
mercedes,
que nos fueren dadas
172
libradas, las recibir tomar, nos las traer enviar esta ciudad
gobernacin de
Otros,
la
Serena.
damos
este nuestro poder, cumplido, general,
no derogando
los
la especialidad la
generalidad, ni por
el
contrario,
para en todos
pleitos, causas negocios,
movidos
por move-, questa ciudad tiene
espera baber tener mover contra todas cualesquier personas de

cualquier estado condicin que sean,
las tales
personas han espe
ran haber tener y mover contra Nos en cualquier manera, as en de-
mandando como en defendiendo, y en
los
dichos nuestros pleitos

los
causas conviniere, podis parecer parezcis ante Su Majestad, ante
dichos seores presidente oidores ante otros cualesquier alcaldes

jueces justicias de los reinos seoros de S. M., as eclesisticos
como
seglares, de cualesquier fuero jurisdicin

las
que sean,
hacer
poner cualesquier demandas responder
contra
Nos
puestas,
hacer todos cualesquier pedimentos deligencias, citaciones protestaciones requerimientos, sobre ello pedir demandar, responder,
negar
conocer,
convenir reconvenir, pedir cualquier restitucin
in inlegrum, presentar escrituras testigos probanzas, las hacer
de
nuevo,
si
fuere menester; jurar en nuestra nima cualesquier solemas
nidad juramento juramentos,
de calumnia como decisorio;
ver presentar, jurar conocer los
testigos
probanzas que contra
Nos fueren dadas presentadas, los tachar contradecir, as en dichos como en personas, los nuestros abonar; cualesquier jueces y escribanos recusar pedir acom)afiados, dar informacin de
las causas,
declinar jurisdiciones, concluir cerrar razones, pedir oir sentencias, as interlocutorias
como
definitivas, consentir
en
las
en nuestro
favor dadas pronunciadas llevallas debida ejecucin, de las en

contrario de cualquier agravio que nos fuere fecho, apelar suplicar la seguir dar quien la siga
suplicar segunda
vez,
la
hasta lo llevar debido efecto,

la
las
que ms fueren menester, para ante

las
Persona Real, con

obligarnos todos los
judiciales
la
pena
fianza de
mil quinientas doblas,

sobre todo hacer hagis
pena
dar fianzas della;
dems autos
deligencias cosas
que sean
necesarias, ans
como
extrajudiciales,
ello
aunque aqu no vayan declaradas
sean de calidad que para

presencia personal.
Otros, vos
requieran nuestro ms bastante poder
damos este nuestro poder cumplido, particularmente para
TRANCISCO Y l'EDRO DE VILLAGKA
173
en cada una cosa parte dello que vos quisiredes podis hacer sostituir
un procurador, dos
ms que sean menester,

el
aquellos revo-
car otros de nuevo poner, los cuales haj'an
misino poder en aquello
que ans por vos fueren sostitudos

tra voluntad
el
declarados;
queremos
es nues-
que
si
por caso falleciredes, quede en su fuerza y vigor
poder de
los tales sustitutos,
que cuan cumplido
bastante
poder Nos
ese mis-
habemos
tenemos, para
lo
susodicho es necesario, otro
tal
mo
tan
cumplido
lo
otorgamos
damos vos
el
dicho Alonso de
Aguilera, los por vos sustitutos, con todas sus incidencias de-
pendencias, anexidades conexidades, con libre general administracin para en lo
que dicho
es;
prometemos
lo
nos obligamos, de hael
ber tener por firme valedero todo

pidiredes supiicredes
seor, lo
que en
dicho nuestro nombre
Su Majestad
las
del rey
Don
Felipe, nuestro
dems que por virtud deste dicho poder fuere fecho, con
hacemos de
dichas nuestras personas de
la al
obligacin que para ello

los
bienes propios, frutos rentas desta dicha ciudad de
Serena, ha-
bidos por haber; so la cual dicha obligacin relevamos

so de Aguilera los por l sostitudos en
dicho Alon-
forma debida de derecho:
en testimonio de
tamiento, ante
testigos
el
lo cual la
otorgamos, estando en imestro cabildo ayun-
escribano pblico de los del dicho Ayuntamiento
yuso
escritos,
ques fecha otorgada en

siete das del
la
dicha ciudad de la
del
Serena del Nuevo Extremo,

del nacimiento de
mes de noviembre
rail
ao
Nuestro Salvador Jesucristo de

lo
quinientos
es,
cincuenta aos. Testigos que fueron presentes

so de Torres, Alonso de Crdoba,
que dicho
Alon-
Diego Alvarez, estantes en esta
dicha ciudad de
sus
la
el
Serena; los dichos seores del Cabildo firmaron de

registro desta carta,
nombres en
queda en mi poder en
el
del cabildo
JDaz.
Pedro
del
dicho Ayuntamiento.
Cisternas.
Luis
Ternero.
Diego
lo
Francisco de Aguirre.
Garci Snchez de Morales.

pblico del
libro
Bartolom de Ortega.
yo,
Juan de Pealosa, escribano de Sus Majestades

della,
Ayuntamiento
presente fui todo
que dicho
es
en uno con
los
dichos seores del Cabildo testigos, doy fee que conozco los dichos seores del Cabildo, segn ante m pas, por ende,
signo,
tal,
fice
aqu este mo
Juan
de Pealosa, escribano
pblico.
Fecho
sacado fu este dicho traslado del dicho poder original ques
174
tle
COLECCIN UE DOCUMENTOS
ert ella los
suso, en la villa de Madrid, estando
Consejos Reales de Sus
Majestades, veinte ocho das del mes de enero de mil quinientos'

cincuenta dos aos. Testigos
el diclio original,
que
lo
vieron corregir concertar con
Antn Snchez,
Alonso de San Juan, Gaspar Depblico de Sus

lo
jos, estantes
en esta corte.
Cerio, escribano notario
E
dicho
este
yo,
Domingo Diez de
la
Majestades en
es,
su corte sus reinos seoros, fui presente
que
con
los
dichos testigos,
el
cual va verdadero; por ende, fice
mo
signo, c lo firm de
mi nombre, en testimonio de verdad.

Consejos Reales de Su Ma quinientos cincuenta
Domingo Diez.
En
la villa
ella los
jestad, treinta das del
mes de enero de mil
dos aos, por ante
el
escribano testigos de yuso escritos, pareci
presente
la
el
seor Alonso de Aguilera, estante en esta corte vecino de

dijo: qul,
ciudad de Crdoba,
en nombre por virtud deste poder

la
desta otra parte, que ha tiene de
ciudad de
la
Serena, Justicia,
Cabildo Regimiento
della,
ques en
la
Nueva Extremadura, provincia

sustilo
de Chile, que en su lugar y en nombro de sus partes sustitua tuy por su procurador sustituto, para todo
tenido, Iigo
en
el
dicho poder con-
Lpez de Mondragn, procurador

le
solicitador
en
el
Con-
sejo Real de Indias,
relev segn que lêra relevado, oblig los

obligados, otorg carta de poder sustitu-
bienes de sus partes
cin en la mejor form.a que poda de derecho deba, lo firm de su
nombre. Testigos que fueron presentes, Diego de Salvatierra,

Lpez,
Juan
Juan Snchez, estantes en
esta corte.
yo, el dicho
Domingo Diez de
lo
Cerio, escribano notario pblico

es,
sobredicho, presente fui
que dicho
de pedimento otorgamiento
fice
del dicho Alonso de Aguilera, lo escrib;

este
doy fee que conozco,
aqu
mo signo, ques
tal,
Domingo
Diez.
Este es traslado bien o fielmente sacado de una escritura original,

instruccin para
el el
seor Alonso de Aguilera con ciertas firmas
al
cabo;
tenor es
como
se sigue:
lustrucin, relacin y memorial que vos Alonso de Aguilera, procu-
rador de esta ciudad de
la
Serena del Nuevo Extremo, habis de pedir
suplicar S. M. los seores presidente oidores de su Real Consejo
de Indias en nombre de
la
dicha ciudad, vecinos moradores della,

para
el
175
bien de todas las
dems ciudades,
villas
lugares que se poblaest
ren y estn pobladas en esta gobernacin del
Nuevo Extremo, que
encomendada
al ilustre
muy
el
magnfico seor don Pedro de Valdivia,

ella.
gobernador capitn general por S. M. en
Primeramente, por cuanto
seor licenciado Pedro de
la
Gasea, pre-
sidente de la Pteal Audiencia de los Reyes, acatando los mritos del go-
bernador don Pedro de Valdivia

hecho, y
los servicios
que Su Majestad ha
cmo
le
fu servir las provincias del Per

ellas
como supo que
Gonzalo Pizarro estaba rebelado en

sirvi hasta
contra
que desbarat
sus secuaces
diclio
por virtud del particular poder quel
y y fueron justiciados; seor Piesidente traa de S.
el
servicio de S. M.,
M. para poder hacer gobernadores y sefialalles gobernaciones, y especialmente para sta del Nuevo Extremo, dicha antes de Chile, por su
provisin dio ttulo de gobernador y capitn general por S. M. al dicho gobernador don Pedro de Valdivia, y asign gobernacin seal los
lmites della,
la
Real Audiencia, por virtud de
lo
dicho por su provi-
sin sellada con su real sello y sealada del presidente y oidores, lo apro-
dio por
el
ha servido
bueno y confirm, liase de hacer relacin de lo mucho que gobernador S. M. en muchas partes, principalmente en
estas provincias de la
Nueva Extremadura, y en
ellas,
la
sustentacin conlas
quista dellas y en
el
descubrimiento por mar y tierra de
de adelante,
de diez aos esta parte que vino

des trabajos, y tantos, que
infinito;
si
en que ha sufrido
muy
gran-
se hubiesen
de especificar, sera proceso
tos mil castellanos,
y ha gastado hasta el da de hoy nas cantidad de cuatrocieny debe la mayor parte dellos, no teniendo obcin
S. Î. el principal
de cobrar de ningn soldado; y dems y alliende, fu, despus de Dios,
en
la
buena ventura de
instrumento, con su gran pru-
dencia y experiencia de las cosas dla guerra y autoridad de su persona

valor para desbaratar al rebelado Pizarro los
que
le
seguan,
questos fuesen justiciados por su rebelin; suplicar
S.
M. sea
ser-
vido por nuestra contemplacin y contento y de todos sus leales yasallos
que en
lo
estas provincias estamos, por
amar
tanto
el
Gobernador,
dicha gober-
porque
merece, por mayor abundamiento confirmarle
la
nacin por su provisin firmada de su real nombre sellada con su

real sello,
como su subdito y
vasallo
que tan bien
lo
merece.
Ansiraismo pedimos
suplicamos humilmente
que
por cuanto
esta ciudad de la Serena es principio desta gobernacin
y reinos y puer-
176
to
lio
COlvECClN UK
el
OOOUMKNTOS
porque
si
de mar y en
principio de dos despoblados,
sta aqu
estuviese poblada, los que viniesen esta diclia gobernacin no

as
podran pasar con hambre y otros muchos trabajos,

por
tierra,
S.
por mar
como
porque
los
vecinos
moradores desta ciudad, atentos ms
servir
que en
ella est,
M. y complacer al gobernador don Pedro de Valdivia, ms que por el interese que se nos sigue en la tierra,
el
porque no son ms de ocho vecinos, y

plicamos humihnente
ma3'or repartimiento es de
doscientos indios y sustentamos cada dos y tres y cuatro hombres, suS.
M. que esta ciudad vecinos della se
les
d y haga mercedes y preminencias que otra ninguna, por las ms costas y menos intereses que en otra ninguna hay.'
tem, por cuanto ya est
muy
sabido en estas partes y an
S.
M.
los seores del
su
muy
Real Consejo de Indias estn bien ya adverlos naturales
tidos
llos
informados cunto provecho viene

S.
que
los vasa-
de
M. que
los tienen
en depsito y encomienda por sus goberlos
nadores por su vida, de que se
S.
M. perpetuos, pues tenindolos
por vida no sern tan bien tratados, y siendo perpetuos los sobrellevarn,
es
como hacienda que ha de quedar sus

los naturales
hijos,
lo
que
S.
M.
ama
y
que
sean bien tratados sobrellevados y no molestados;

lo
y ansimismo
tantos aos,
se
ha de tener respeto
lo
mucho que hemos

los
trabajado
que nos hemos de aprovechar por
pocos indios
que hay,
es tratndolos bien, para
que nuestros hijos puedan gozar de

tenemos en encomienda depsito
nuestros trabajos: suplicar humihnente S. M. sea servido de nos hacer
merced de
los dichos indios
que
as
sean perpetuos para nosotros para los que despus de nos vinieren, los
que de aqu adelante

perpetuos
revueltas,
las Indias,
los
se depositaren
y encomendaren, porque no siendo
as
dichos indios, siempre

las
hemos
visto
muchos escndalos y
como
ha habido en
el
porque con envidia
los
Per y en otras partes pobladas de que de Espaa nuevamente vienen,
sabiendo que los dichos indios no son perpetuos, procuran todo escndalo rebelin los conquistadores, para que muriendo los dichos conquistadores,
hayan
en
el
ellos sin trabajo
ninguno
los tales indios,
como
los
hemos
visto
Per
en otras partes, de
que viene
muy
gran deserlas tierras
vicio Dios
S. M.,
por donde vienen despoblarse todas

la
y morir todos
ciudad
los
los
naturales dellas por causa de

los
guerra.
tem, por cuanto, atento que
conquistadores y vecinos desta

supli-
ms de
ellos
uo son casados y tienen hijos naturales,
FRANCISCO
rEDKO UB VILLAOKA
177
car S. M. sea servido de los hacer merced, no teniendo hijo legtimo
teniendo hijos hijas naturales, que los puedan dejar

si
ellos,
as
como
S.
los
fuesen legtimos, sucesive,
como
est dicho,
porque por servir
M. estn muy gastados

tales
adeudados, para
que despus de sus das
paguen sus deudas; y dndonos S. M. los indios perpetuos, descargar S. M. su real conciencia de tantos trabahijos naturales
jos
como hemos padecido.

se
tem, por cuanto esta tierra
ha conquistado
poblado con gran-
des gastos trabajos, y sustentado con tanta necesidad, por esto esta-
mos pobres y adeudados, por

cristianos, nos
estar tan apartados de poblaciones de
ha costado peso de oro y gotas de sangre todas las cosas necesarias para el vivir humano y caballos y armas para la guerra,
se
rras,
ha trado todo con riesgo de muchas prdidas estas partes
tie-
se trae hasta el da de se podran dar
hoy por
muchas que
ta aos,
muy
causas diclias y por otras razonables: suplicamos S. M. sea

las
servido de hacer merced esta tierra que pague, por trmino de trein-
de quince pesos uno, en lugar de quinto, que an con esto
tendrn que hacer en restaurarse.

tem, por cuanto en esta tierra mueren
los trabajos
muchos
abintestato, as por
como por
los
los
matar
tamentos y
tiene
tenedores de los
y no tienen hechos sus tesdifuntos toman sus bienes, como S. M.

los indios,
mandado por
sus reales provisiones, y no osan dar distribuir
cosa ninguna, ui decir
una misa por sus nimas, que apenas osan

los
pa-
gar
el entierro,
y pues ganan
dichos bienes en esta tierra, es justo
hacelles algn
tato,
bien; suplicar S.
M. que
los
que
as
murieren abintesla tercia
se les
pueda hacer algn bien por sus nimas, hasta en
parte que montaren sus bienes; y asimismo de los que murieren abintestato,
pedimos
suplicamos que, dems de hacer bien por sus ni-
mas, hayafn
los hijos los bienes
que
les
quedaren, porque despus an
dan
se
poUi-es
mal aventurados, muriendo de hambre,

los indios
muchos
dellos
van entre
por
la tal
pobreza; y esto pedimos suplica-
mos, por cuanto es servicio de Dios y de S. M. tem, por cuanto, por estar, como estamos, tan adeudados de
chos gastos y
ella ni sin
los di-
los
que haremos de aqu adelante, como ciudad, que

si
sin
su socorro, no se puede poblar ninguna;
se nos hiciesen
ejecuciones en nuestras armas caballos y en otras cosas de nuestras

haciendas, casas ui granjerias tocantes nuestra sustentacin, no nos
DOC. XXIX
12
178
S.
podramos sustentar, suplicar

servicio de Dios de S.
M. sea servido
dello,
pues es tanto
M. merced esta ciudad dar y

la
tem, pedir suplicar S. M. haga
se-
alar por armas aquellas que ros,
el
dicho Alonso de Aguilera, pidi-
redes sealredes en nuestro nombre, y hecha

plicar las tales
merced, pedir y su-
armas sean y gocen
dallas los vecinos
y conquistadores
que en
ella
estamos, sean nuestros propias para nuestros hijos ,los
que de nosotros vinieren.
por cuanto
el
bachiller Rodrigo
Gonzlez, clrigo, presbtero, te-
logo, vino estas
partes
con
el
Gobernador, y ha servido muchos

los
aosa Dios
nos
diir
S. M., as
en nos administrar
sacramentos como en
mantenimiento
espiritual con su santa dotrina

vivir,
y predicacin
buen ejemplo, con su limpio

to divino
emplendose en
el
servicio y el cul-
naturales; y despus de todo
y en honra de Dios y de su Iglesia, 3- en la conversin de los esto, con su prudencia y sanos consejos
los trabajos servir
nos ha siempre animado perseverar en

Dios
S.
nuestro
M., y en vivir en
paz amor, apartando entre nosotros toda

la
rencilla cuestin, de
que
verdad
le
somos en grande obligacin;
y deseando, por merecelloy tener prudenciay letras, ancianidad y todas las dems calidades que se requieren para que alcance la tal dignidad
de obispo, aunque
no
la
desea, por no ser nada codicioso, sino servir
su Dios, y un
tal
prelado ser mu}' acertado proveerle S. M. para

tanto, por la
estas partes,
porque nos conoce todos, y
vergenza que
muchos de cosas que no se refrenaran si hubiese otro prelado, y lo dems por su buena predicacin y vida, ques lo ms principal; y hecha esta relacin y diciendo cmo en
se tiene de su autoridad, se refrenan
hacernos
S.
M.
la
merced que en
este caso le
mos
tan gran servicio cuanto aqu no
queremos pedir, le hacepodemos encarecer: suplicar huel
mihnente Su Majestad, de parte de todo

residen en esta gobernacin,
pueblo y de cuantos
al
sea servido de proveer
dicho bachiller
Rodrigo Gonzlez por nuestro obispo prelado en esta ciudad y gobernacin, mandndole S. M. que acepte la dignidad, aunque l no la
quiera, porque, segn
nes,
somos
ciertos, desear S.
le
M. acertar estas
eleccio-
como sus
fieles
subditos vasallos
certificamos, en cosa
no se
puede acertar ms.

tem, por cuanto vos,
el
seor Alonso de Aguilera, procurador desta

el
ciudad, estis informado de los trabajos gastos que
Gobernador ha

hecho y
lo
179
por servir
que nosotros hemos 'pasado y en lo que estamos adeudados S. M., y que si hubisemos de pedir conforme esto la
. S.
razn que tenemos y servicio que hemos hecho
M., no acabara-
mos en mucho
papel; por esto porque de todo sabris, seor, dar

lo
razn y se os alcanza
que ms conviene
al
pro desta ciudad y de los

ser-
vasallos de S. M., tierra naturales della,

vicio de Dios
que sea todo fundado eu y
real:
Pediris suplicaris por lo que aqu faltare en pro
utilidad desta
dicha ciudad, porque

solicitud
lo
dems
se
refiere remite
vuestra prudencia
y toda buena voluntad que todos nos tenis, de manera que con toda la humildad discrecin se suplique S. M. y los seores sus presidente y oidores del su Real Consejo de Indias, conforme
estos captulos dichos,
si
algunos no concedieren en todo en parte

la que nosotros hemos misma humildad, haciendo
por
lo
que su
real
voluntad fuere, que esta es

la
de querer y amar; tornar de nuevo con
informacin de todo proveyendo

esta causa salir de
los
inconvenientes para defender

la
nuevo adelante, pues
que
llevis
proponer es
tan justiticada.
Fecha diez de noviembre de mil

Francisco de Aguirre.
Morales.
Luis Ternero. Bartolom de Ortega.
Garci Daz. Pedro
quinientos cincuenta aos.
Cisternas.
Biego
la
Snchez
Feclio sacado corregido fu este
dicho traslado de
dicha ins-
truccin original, en la villa de Madrid, estando eu ella los Consejos
Reales de S M., veinte nueve das del mes de enero de mil quinientos cincuenta dos aos, estando presentes por testigos Gaspar
Dejos
Andrs Lpez Juan Martnez, estantes en

Cerio, escribano notario
los
esta corte; yo,
Domingo Diez de
sente en
pblico de S. M., fui prees, el
uno con
dichos testigos
lo
que dicho
cual va ver-
dadero, por ende, fice este mo signo, que es
tal,
en testimonio de
verdad.
Bomingo
Bies.
Muy
poderoso seor:
Iigo Lpez
la
de Mondragn, en nombre del

la
Concejo,
Justicia regidores de
es
ciudad de
Serena del Nuevo
Extremo, que
en
las provincias
de Chile, pide y suplica V. A. que

los
en recompensa y remuneracin de
servicios
que Dios y V. A.
han hecho en
el
descubrimiento, conquista, pacificacin poblacin de
aquella provincia, se les haga y conceda las mercedes siguientes:
180
COLKCCIN DE OCMKNTOS
el
Primero, que por cnanto
Licenciado de
la
Gasea, presidente de
vnestra Rea! Audiencia de los Reyes, acatando los mritos del gober-
nador don Pedro de Valdivia

aquellas partes, y
los servicios
que a V. A. ha hecho en
cmo
le
fu a servir las provincias del Per,

ellas
como
supo que Gonzalo Pizarro estaba rebelado con
contra
el
servicio
y de sus
de V. A., donde sirvi hasta que fu desbarati\do y hecho justicia del secaces; y por virtud del particular poder quel dicho vuestro
es)ecial
Presi<lente tena de V. A. para poder hacer gobernadores y sealarles
gobernaciones, y en
para esta del
Nuevo Extremo, llamada

le
antes de Chile, por su provisin dio ttulo de gobernador y capitn general por S. M. al dicho gobernador
don Pedro de Valdivia y

y
la
asign
gobernacin y seal los lmites

vuestro prosi lente oidores,
della,
vuestra Real Audiencia, por
virtud dello, por su provisin real, sellada con su sello y sealada de

lo
el
aprob y dio por bueno; y
ans, conti-
nuando
de
la
el
dicho Gobernador
servicio de Dios y de V. A. con el de-
seo que siempre ello ha tenido, ha servido V. A. en
muchas
la
partes
provincia del Per, principalmente en las provincias de
Nueva
Extremadura y en
la sustentacin y conquista dellas, y en el descubrimiento por mar y por tierra, de ms de diez aos esta parte que vino ellas, en que ha sufrido y pasado muy grandes trabajos, y tantos, que
si el
se hubieran de especificar, sera proceso infinito; y
ha gastado hasta
da de hoy
ms cantidad de cuatrocientos mil

dems y
castellanos
y debe
la
mayor
lo
parte dellos, no teniendo accin de cobrar de ningund soldado

se le debe; y
que
allende, fu parte, despus de Dios, en la
buena ventura de V.
A., el principal instrumento,
con su prudencia de
cosas de guerra y autoridad de su persona y valor, para desbaratar al
dicho Gonzalo Pizarro y
los
que
le
seguan;
suplica V. A. sea ser-
vido que, por su contemplacin y contento de todos sus leales vasallos
de
aquellas provincias, que

lo
por amar tanto

la
al
dicho Gobernador,
la
porque
merece, por mayor abundamiento

real.
confirme
dicha gober-
nacin por su provisin

Decreto.
Se vea
lo
provedo en
la
esto.
la
Ansimismo dicen que
dicha ciudad de
Serena es principio de
aquella gobernacin y reinos y puerto de mar en el principio de dos despoblados, y si aqulla no estuviese all poblada, los que fuesen la
dicha gobernacin no podran pasar por temor de
la
hambi-e y otros
los vecinos
machos
trabajos, ans por
mar como por
tierra;
y porque
181
y moradores de aquella ciudad, atentos ms servir V. A. y complacer al gobernador don Pedro de Valdivia que en ella est, ms que por
el
inters
que
se les sigue
en
la tierra,
porque no son ms de ocho ve-
cinos,
el
mayor repartimiento
tres
es de doscientos nidios,
y sustntanse
pre-
cada dos y
hombres que tienen en sus
casas; suplica V. A. sea
servido de hacer la dicha ciudad y vecinos deiia
ms mercedes,
las
heminencias y libertades que otra ninguna, por

nos interese que en tierra ninguna
Decreto.
liay.
ms
costas y
me-
Declare en qu
se le
puede hacer merced.

sabido en aquellas partes y V.
Ansimisrao dice que est ya
muy
A. y los del vuestro Consejo Real de las Indias estn bien informados
cuanto provecho viene
los naturales
que
los vasallos
de V. A. que
los
tienen en depsito y encomienda por cdulas de sus gobernadores, por
su vida, de que S. M. se los d perpetuos, pues tenindolos por vida,
no sern tan bien tratados,
seyendo perpetuos,
hijos,
los
sobrellevarn co^V. A. quiere
mo
hacienda que ha de quedar sus

es los naturales sean bien
lo
que
manda
tados; y
tratados y sobrellevados y no moleslo
ansimismo
se
ha de tener respeto
los
mucho que han
traba-
jado y
lo
que
se
han de aprovechar, por
pocos indios que hay, es
tratndolos bien, porque despus sus hijos puedan gozar de sus trabajos; suplica
V. A. sea servido de les hacer merced de los dichos in-
dios
ellos
que ans tienen encomendados en depsito sean perpetuos para

y para
los
que
deilos vinieren, ans los indios
que
al
presente
tie-
nen como
Decreto.
ria desto.
los
que
se les depositaren
y encomendaren.
Que cuando
se entendiere en lo general, se tendr
memo-
Ansimismo dicen que
los
ms conquistadores y vecinos de aquella
ciudad no son casados y tienen hijos naturales: suplican V. A. sea

servido de les hacer merced, no teniendo hijo legtimo teniendo hijos
hijas naturales, que los puedan dejar

ans
ellos
sus indios y haciendas,
como
si
fuesen legtimos, porque, por servir V. A., estn
muy
gastados y adeudados, para que despus de sus das los tales hijos naturales
paguen sus deudas; y dndoles V. A.
los dichos indios perpe-
tuos, descarga su real conciencia de tantos trabajos
como han pasado.
Decreto.
No ha lugar.
Otros, dicen: que aquella tierra se ha conquistado y poblado con grandes gastos y trabajos y sustentado con tanta necesidad, y esta
182
causa estn pobres y adeudados, por estar tan apartados de poblaciones
de cristianos, y
les
cosas nescesarias para

rra,
ha costado peso de oro y gotas de sangre todas las el vivir humano, y armas y caballos para la guetie-
se
ha llevado todo con riesgo de muchas prdidas aquellas
y se llevan hasta el da de hoy por las causas dichas y por muchas que se podran dar muy razonables; suplica V. A. sea
rras
_otra3
servi-
do de hacer merced aquella

esto tendrn
tierra
que pague por trmino de
treinta
aos, de quince pesos uno, en lugar de quinto para V. A., que
an con
que hacer en restaurarse.
Decreto.
Que no ha lugar.
que por cuanto en aquella
tierra
Otros, dicen:
testato, as
mueren muchos
los indios,
abin-
por los trabajos
como por
los
matar
y no tienen
hechos sus testamentos y

nes,
los
tenedores de los difuntos toman sus biesus reales provisiones, y no osan
como V.
A.
lo tiene
mandado por
dar ni distribuir cosa ninguna,
ni decir
una misa por sus nimas, que

los
apenas osan pagar

lla tierra, es
el
entierro,
y pues ganan
les
dichos bienes en aquesuplica V. A.
justo hacerles algn bien en

as
ella:
mande
que
de
los
que
murieren abintestato se
pueda hacer bien por sus
nimas hasta en
los
la tercia parte que montaren sus bienes; y ansimismo que murieren abintestato, suplicar que, dems de hacer bien por
^los
sus nimas, hayan sus hijos
bienes que les quedaren, porque des-
pus andan pobres}' perdidos, muriendo de hambre, y muchos dellos

se
van entre
Decreto.
los indios
por
la tal
pobreza,
lo
cual
suplican porque es
muy
gran servicio de Dios y de V. A.
Que se guarde
dicen,
lo
que
est
ordenado por
estar,
el
derecho.
Ansimismo
dados de
los
que por cuanto, por
como
estn, tan adeu-
dichos gastos y los que harn de aqu adelante
como
ciu-
dad, que sin ella ni sin su socorro no se puede jioblar ninguna,

les hiciesen ejecuciones
si
se
por deudas civiles en sus personas, armas y caballos y en otras cosas de sus haciendas y casas y granjerias, tocantes
su sustentacin, no se podran sustentar, suplican V. A. sea servi-
do no
se
hagan
las
dichas ejecuciones por deudas civiles en sus perso3'
nas ni bienes susodichos,
para
ello se les
mande dar su
provisin
real para as justicias del la.
Decreto.
Que
se
guarde
lo
que
est ordenado.
Otros, suplican V. A.
armas
la
dicha ciudad,
mande hacer merced y dar y sefialar por como por esta figura va selalado, de las cua-

les
183
ella estn,
asimismo gocen
los
vecinos y conquistadores que en
ansimismo sus
Decreto.
hijos y descendientes.
la
Mustrelos y refrmense para

que por cuanto
el
ciudad.
clrigo,
Otros, dicen:
bachiller
Rodrigo Gonzlez,
presbtero, telogo en santa teologa, fu aquellas partes con el dicho
se
Gobernador y ha servido muchos aos Dios y V. A. en todo lo que ha ofrecido, ans en administrar los santos sacramentos como en les
cin y buen ejemplo, con su limpio

del culto divino y
dar mantenimiento espiritual, con su buena y santa dotrina y predicavivir, emplendose en el servicio
honra de Dios y de sus
iglesias,
y en
la
conversin
de sus naturales indios; y despus de todo nos consejos

vir Dios
los
con su prudencia y saha siempre animado perseverar en los trabajos y seresto,
y V. A. y en vivir en paz y amor, apartando entre

la
ellos
siempre toda rencilla y cuestin, de que

obligacin, y desean, pues mercelo
l
verdad
le
son en gran
y tener prudencia y letras y andesea, por no ser nada codi-
cianidad y todas las dems calidades que se requieren para que alcance la dignidad de obispo,
cioso, sino servir Dios,
aunque
y un
no
la
tal
prelado ser cosa
muy
acertada
proveerle V. A. para aquellas partes, porque conoce todos, y tanto,
pues por
la
vergenza que se tiene de su autoridad se refrenan muchos

si
de cosas que no se refrenaran
hubiese otro prelado; y

lo
lo
dems, por
su buena predicacin y vida, que es
ms
principal; suplican V. A.,
de parte de todo
el
pueblo y de todos cuantos residen en aquella goberal
nacin, sea sei'vido de proveer
dicho bachiller Rodrigo Gonzlez por
su obispo y prelado en aquella ciudad y gobernacin, y para ello le mande V. A. que acete la dicha dignidad, aunque no la quiera, porque, segn son ciertos, desea V. A. acertar en aquellas elecciones
sus fieles subditos y vasallos
le certifican
como
en cosa no se puede acertar

Iigo Lpez.
ms que en
Decreto.
aqullo, y en ello recibirn merced.
Consulta.
En Madrid,
doce de febrero de mil quinientos
cincuenta y dos aos.
Este es traslado verdaderamente sacado de una carta de poder original, signada, del tenor siguiente:
Sepan cuantos
ticia

la
cmo Nos
el
Concejo, Jus-
Regimiento de
ciudad de Santiago del Nuevo Extremo destas

Chile, estando juntos en
provincias de la
Nueva Extremadura llamado
184
COI.KCCIN DK OOCMENTOS
nuestro cabildo ayuntamiento, segn de la manera que tenemos
por uso costumbre de nos juntar, conviene saber:

ficos
ios
muy
magnpor Su
seores Rodrigo de Quiroga, teniente de gobernador,
Rodrigo
de Araya, Pero
Gmez de Don
Benito,
alcaldes ordinarios
Majestad, Francisco Martnez, Juan Godnez, Diego Garca de

Cceres, Pero de Miranda,
dores,
Juan Gmez,
alguacil
mayor,
regi-
otorgamos conocemos por esta presente carta que damos

nuestro poder cumplido
el
otorgamos todo
por
Nos y en voz y
della,
en nombre de todo
pueblo, vecinos
moradores
segn
que
Nos habernos tenemos segn que mejor ms cumplidamente lo podemos debemos dar otorgar de derecho ms
lo
puede
debe valer, vos, Alonso de Aguilera, que
estis presente, esdi-
pecialmente para que por Nos ans como Nos en nombre desta
cha ciudad de Santiago podis parescer parezcis ante sus Cesreas

Majestades del emperador
Don
Carlos, nuestro seor, ante
el
rey
Don
Felipe, nuestro seor, c ante los
muy
poderosos seores de su
muy
alto Consejo, presidente oidores, alcaldes notarios

te,
de su casa cor-
chancilieras, ante
ante
otras cualesquier justicias de los reinos de
Sus Majestades,
ellos
ante cualquier dellos
os presentar en
nombre
desta dicha ciudad

dar las peticiones
nuestro poder instruciones cartas

por ellas su-
mensivas
que os pareciere convenir,
plicar pedir
Su Majestad cualesquier mercedes libertades que viredes convienen para el bien de los vasallos de Su Majestad que residimos en esta dicha ciudad reinos, para la sustentacin desta tierra de los naturales della, para pedir c suplicar Su Majestad nos condems mercedes que fuere servido suele hacer y lugares que son nuevamente conquistadas c pobladas en estas partes de las Indias, como lo est en su cesreo nombre, de todas las dems mercedes que Su Majestad fuere servido de Nos dar vos os pareciere que convienen en nuestro nomfirme conceda las
conceder
las ciudades, villas
bre pedir suplicar, conforme las instrucciones que para ello llevis
de Nos; para que podis informar

todo
lo
dar relacin Su Majestad de
tierra
dems que viredes que conviene al real servicio bien desta naturales della, aunque aqu no vayan expresados, siendo Su
las tales
Majestad servido
mercedes hechas concedidas, dello de

es-
cualquier parte dello; sacar de poder de cualesquier secretarios
cribanos de Su Majestad todas cualesquier provisiones reales, ttulos,
FRANCISCO Y PEDKO DE VILLAGKA

privilegios, cdulas, cartas mercedes, las
185
li-
que nos fueren dadas
bradas, las recibir tomar nos
las traer
enviar esta dicha go-
bernacin ciiidad de Santiago.

Otros,
damos
este nuestro
poder cumplido general, no derogndola

ni por el por
especialidad
la
generalidad,
contrario,
para en todos los

esta dicha ciudad
pleitos causas negocios
movidos
mover que
tiene
y espera haber
tener
mover contra todas
cualesquier
las tales
perso-
nas, de cualesquier estado condicin
que sean; y
personas
han esperan haber

ans en
pleitos
tener y mover contra Nos en cualquier manera, demandando como en defendiendo y en los dichos nuestros y causas conviniere; podis parecer parezcis ante Su Majes-
tad ante los dichos
seores presidente oidores ante otros cualesS.
quier alcaldes, jueces justicias de los reinos seoros de

eclesisticos
M., as
como
seglares, de cualquier fuero jurisdiciu
que sean,
hacer
poner cualesquier demandas responder
las contrarias
puestas, hacer todos cualesquier pedimentos diligencias,
citacio-
nes protestaciones requerimientos; sobre
ello
pedir demandar,
responder, negar conocer, convenir reconvenir pedir cualesquier
reconvencin restitucin in integrum,

probanzas, las hacer de nuevo,
si
presentar escrituras testigos
fuere menester, y jurar en nuestra nima cualquier solemnidad de juramento juramentos, ans de
decir; ver, presentar jurar cono presen-
calumnia como decisorio de verdad

cer los testigos probanzas
que contra nosotros fueren dados

ans en dichos
tados, los tachar contradecir,

los
como en
personas,
nuestros abonar; cualesquier jueces escrituras recusar, pedir
acompaados,
dar informacin de
las causas, declinar jurisdiciones
concluir cerrar razones, pedir oir sentencia
sentencias, ans
interlocutorias
como
definitivas,
consentir en las en nuestro favor
dadas
pronunciadas
llevarlas
debida ejecucin; y de
las
en con-
trario de cualquier agravio

la seguir
que nos fuere fecho, apelar

hasta
la llevar
suplicar,
dar quien
la siga
debido efecto; suplicar

la
segunda
con
la
vez, las
que ms fueren menester, para ante

de
las
person'a real,
pena
fianza
mil quinientas doblas, obligarnos la
pena dar fianzas
della;
sobre todo hacer hagis todos los dems
autos diligencias cosas que sean necesarias, ans judiciales

extrajudiciales,
como
aunque aqu no vayan declaradas
sean de
cahdad que
para
ello
requieran nuestro ms bastante poder presencia personal.
186
Otros, os
damos
este nuestro della
poder cumplido particularmente para

sos-
en cada una cosa parte

tituir
que vos qnisiredes, podis hacer
un procurador, dos ms que sean,

los cuales
aquellos revocar otros de
nuevo poner,
que
hayan
el
mismo poder en
aquello que ans por
vos fueren sostitudos declarados; queremos es nuestra voluntad

si
por caso falleciredes, quede en su fuerza vigor
el
poder de los
tales sustituto sustitutos;
cuan cumplido
bastante
poder Nos habeese
rnos tenemos, para lo susodicho es necesario, otro
tal
mismo
taiicumpjido
lo
otorgamos damos
vos, el dicho
Alonso de Aguilera,
los por vossostitiitos, con todas sus incidencias dependencias, anexi-
dades conexidades, con libre
general administracin para en
lo
fir-
que dicho
es;
prometemos
nos
el
obligamos de liaber
tener
por
me
valedero todo lo
que en
rej'
dicho nuestro poder pidiredes su-
plicredes S. M. al
Don
Felipe, nuestro seor, lo
dems que por
virtud deste dicho nuestro poder fuere fecho, con obligacin que para
ello
hacemos de
las
dichas nuestras personas de los bienes propios,

la
frutos rentas desta ciudad de Santiago, habidos por haber, con
cual dicha obligacin relevamos
al
dicho Alonso de Aguilera los

lo
por
sostitudos en
forma debida de derecho; en testimonio de
cual
el
otorgamos
[esta cartaj,
estando en nuestro cabildo ayuntamiento, ante
escribano pblico del dicho ayuntamiento testigos yuso escritos, que
fu fecha c otorgada en
veinte y siete das del
aos. Testigos
la
dicha ciudad de Santiago del
Nuevo Extremo,
el
mes de octubre de mil

lo
quinientos cincuenta
es,
que fueron presentes
que dicho
maestre de
campo Pedro de
Juan do
lo
Villagra, Gonzalo de los Ros, Vicencio
Monte,
Salas, vecinos de la dicha ciudad;
los dichos- seores del Cabil-
el registro
desta carta,
que qued en
Rodrigo
mi poder,
alcaldes.
ceres.
en el libro del cabildo del dicho
Ayuntamiento.
de Quirnga, teniente de gobernador.
Francisco Martnez. Juan Godincz. Diego Garca de d Pedro de Miranda. Juan Gmez, alguacil mayor, regidores.
Rodrigo de Araya.
Fero Gmez,
del
E yo,
Pascual de Ibaceta, escribano de Sus Majestades, pblico,

lo
dicho Ayuntamiento, presente fui
que dicho
los
es en
uno con
los di-
chos testigos, doy fee que conozco
dichos seores del Cabildo,
segn que ante m pas;
por ende,
fice
aqu este mo signo, en
testi-
monio de verdad.
miento.
Pascual de Ihaceta, escribano pblico del Ayunta-
PEANCISCO Y PEDRO DE VILLACRA
187
Fecho
sacarlo fu este dicho traslado del

la villa
dicho poder original que

ella los
de suso va incorporado, en
sejos Reales de
das del
Con-
Su Majestad, veinte y ocho

el original,
mes de enero de
Lpez de
mil quinientos y cincuenta y dos aos. Testigos que fueron presentes
que vieron corregir con
Gaspar Dejos
esta corte.
Iigo
Mondragn
Juan Lpez, estantes en

Cerio,
yo,
Domingo Diez de
la
escribano notario pblico de
Su
Majestad en
su corte sus reinos seoros, presente fui, lo eaqu

fice este
del dicho original, va verdadero; por ende,
mo signo, en
-Domingo Dies.
ella los
En
la villa
Consejos Reales de Su Ma-
jestad, treinta das del
mes de enero de
mil quinientos cincuenta

escritos, pareci el
la
dos aos, ante m, el escribano
y testigos de yuso
seor Alonso de Aguilera, estante en esta corte vecino de
ciudad
de Crdoba,
otra parte,
dijo:
que
l,
en nombre por virtud deste poder desta

la
que ha
ella,
tiene
de
ciudad de Santiago Justicia Regi-
miento de
Chile,
ques en
que en su lugar
Nueva Extremadura de las provincias de en nombre de sus partes sustitua sustituy

la lo
por su procurador sostituto para todo

Iigo Lpez 4e Mondragn,
Indias,
le l
en
el
dicho poder contenido

el
procurador en
l
dicho Consejo Real de
relev segn que
era relevado,
obHg
los bienes
de sus
partes
obligados, otorg carta de poder sostitucin en la mejor
forma que poda
de derecho deba;
lo
firm de su nombre. Testigos,
Diego de Salvatierra Juan Snchez Juan Lpez.
Alonso de Aguilera.
yo,
Domingo Diez de
Cerio,
escribano notario pblico sobredi-
cho, presente fui lo que dicho es con los dichos testigos, de pedi-
mento
otorgamiento del dicho Alonso de Aguilera, que doy fee que

fice
conozco, lo escrib,
aqu este mo signo, en testimonio de verdad.

Diez.
(Hay un signo).
Domingo
Este es traslado bien fielmente sacado de una escritura de instruccin que parece fecha en
la
ciudad de Santiago, firmada de afgunos
nombres, su tenor
es el siguiente:
Instruccin, relacin memorial
que vos Alonso de Aguilera, procu-
rador desta ciudad de [Santiago] del

plicar S.
Nuevo Extremo,
habis de pedir su-
M.
los
seores presidente oidores de su Real Consejo de

la
Indias en
nombre de
dicha ciudad, vecinos y moradores
della,
para
188
el
bien de todas las dems ciudades, villas lugares que se poblaren
y estn pobladas en esta gobernacin del Nuevo Extremo, que est encomendada al muy ilustre muy magnfico seor don Pedro de Valdivia,
gobernador capitn general por

el
S.
M. en
ella.
Primeramente, por cuanto

sidente de
la
seor licenciado Pedro de
la
Gasea, pre-
Real Audiencia de
los
Reyes, acatando los mritos del goberS. M. habecho,ycmo como supo que Gonzalo Pizarro es-
nador don Pedro de Valdivia los servicios que

le
fu servir los reinos del Per
taba rebelado en ellos contra
el servicio
de S. M., sirvi basta que
desbarat
lar
sussecuaces fueron justiciados; por virtud del particuel
poder que
dicho seor presidente traa de
S.
M. para poder hacer
gobernadores sealalles gobernaciones especialmente para esta del
Nuevo Extremo, dicha

de Valdivia,
le
antes de Chile, por su provisin dio ttulo de

S.
gobernador capitn general por
M.
al
dicho gobernador don Pedro

la
asign gobernacin y seal los lmites della, y

lo
Real
Audiencia por virtud de

sello
dicho por su provisin sellada con su real

lo
sealada de presidente oidores

lo
aproij dio por bueno,
confirm; base de hacer relacin de
mucho que ha
la
servido
el
gober-
nador Su Majestad en muchas partes, princi[ialmente en estas provincias de la
Nueva Extremadura y en
ellas,
sustentacin conquista dellas

las
y en
el
descubrimiento por mar tierra de
de adelante, de diez aos
a esta parte que vino
en que ha sufrido
muy
grandes trabajos,
tantos,
que
el
si
so hubiesen de especificar, sera proceso infinito, y
ha gas-
tado hasta
da de
hoy ms cantidad de cuatrocientos
mili castellanos
y debe
de de
la
soldado;
S.
mayor parte dellos, no teniendo abcin de cobrar de ningn dems alliende fu, despus de Dios, en la buena ventura
principal instrumento, con su gran prudencia y experiencia
M.
el
las cosas
de guerra y autoridad de persona y valor, para desbaratar

los
al
seguan, y que todos fuesen justiciados por su rebelin: suplicar Su Majestad sea servido por nuestra con-
rebelado Pizarro
que
le
templacin y contento y de todos sus leales vasallos que en estas provincias estamos, por
amar tanto al Gobernador, porque lo merece, por mayor abundamiento confirmarle la dicha gobernacin por su provisin, firmada de su real mano, sellada con su real sello, como su sbdidito vasallo
que tan bien
lo
merece.
tem, por cuanto esta ciudad de Santiago ha sido y es principal escaln para
el
descubrimiento
poblacin de
lo
de adelante, y los vecinos
FRANCISCO Y PEDUO DE VII.LAGKA

della lian gastado niuclio y
los
189
dems gentiles-hombres que merescen

sustentar, lian hallado en ellos toda
tener de comer y
le lian
ayudado
ir
aynila para se entretener, para
adelante
aumentar su corona
real,
pues por esta ciudad

blado
la
la
los
vecinos della
con su ayuda se ha pola
ciudad de
la
Serena,
agora nuevamente
ciudad de
Concepcin, ayudando con caballos armas otros aderezos, po-
nindonos en
muy grandes necesidades, adeudndonos

el
en gran cantidad
para que
las
de pesos de oro que
da de
hoy debemos,
sea parte
ciudades de adelante se pueblen,
como
con
se poblarn; atento
lo
que nos
hemos sustentado y
los naturales
que nosotros hemos sembra-
do por nuestras manos, y pues ha sufrido tantos trabajos y ha de padecer sustentar de aqu adelante muchos ms, y ha de hacer gastos
ha
hecho
los
que hasta aqu
se
han ofrecido,
es justo razonable
que
haya alguna preeminencia y la tenga como la principal ciudad que se ha poblado en esta gobernacin; y hecha la relacin de todo esto, se ha
de pedir suplicar
S.
M. sea servido demandar sealar por cabeza de
toda esta gobernacin sustentarla en este estado y preeminencia, y que sea tenida por tal y tenga el primero } principal voto de todas las
ciudades, villas y lugares que de aqu adelante se poblaren en
provincias,
estas
nombrndola
as
por sus reales provisiones, asimismo las
que
al
presente estn pobladas.
tem, por cuanto est

seores del su
muy sabido en estas partes an S. M. los muy alto Real Consejo de las Indias estn ya bien adverque
los vasalos tienen
tidos infoi-mados cuanto provecho viene los naturales

llos
de
S.
M. que
en depsito encomienda por sus goberlos
nadores por su vida, de que se
d S. M. perpetuos, pues tenindolos

los sobrelleva-
por vida, no sern tan bien tratados, siendo perpetuos,

rn,
es
como hacienda que ha de quedar

los naturales
sus hijos; lo que S.
M. ama
que
sean bien tratados y sobrellevados no molestados;
ansimisino se ha de tener respeto lo
mucho que hemos

los
trabajado y
tantos aos,
lo
que nos hemos de aprovechar por
pocos indios
que hay,
es tratndolos bien, para
que nuestros hijos puedan gozar de
nuestros trabajos; suplicar humilmeiite S. M. sea servido de nos hacer
merced de
los
dichos indios que as tenemos en encomienda depsito

los
sean perpetuos para nosotros para los que de nos vinieren,
que
de aqu adelante se depositaren y encomendaren.

tem,
por cuanto, atento
que
los
conquistadores vecinos desta
190
tierra,
COI.KCOIN nE
los
DOCUMKNTOS
tienen'hijos naturales, suplicar
ms
les
dellos
no son casados
S.
M. de
hacer merced, no teniendo hijos legtimos teniendo
hijos hijas naturales, legtimos, sucesive,
que
les
puedan dejar
ellos, as
como
S.
si
fuesen
[estn]
como
est dicho,
porque por servir
M.
muy
gastados y adeudados, para que despus de sus das los tales hijos
naturales paguen sus deudas; y
dndonos
S.
M.
los indios perpetuos,
descarga Su Majestad su real conciencia de tantos trabajos
como hemos
pasado.
tem, por cuanto esta tierra se ha conquistado poblado con grandes
gastos trabajos,
sustentado con tanta necesidad,
por esto
esta-
mos pobres
cristianos,
adeudados, por estar tan apartados de poblaciones de

i)eso de oro y gotas de sangre todas las cosas liumano y caballos armas para la guerra,
nos ha costado
el
necesarias para
se
vivir
ha trado todo con riesgo de muchas prdidas
estas tierras,
y so
trae hasta el da de hoy; por las causas dichas por otras

se podran dar
muchas que
muy
tierra
razonables, suplicar S. M. sea servido de hacer
merced
csta
que pague por trmino de

que an con
treinta
aos de quince
pesos, uno, en lugar de quinto,

se restaurar.
esto tendrn
que hacer en
tem, por cuanto en esta
tierra
mueren muchos
los
abintestato,
as
por
los traljajos
como por
los
matar
indios y no tienen hechos sus
testamentos, y los tenedores de los difuntos toman sus bienes,
como Su
Majestad
lo
tiene
mandado por
sus reales provisiones, y no osan dar
ni distribuir cosa
ninguna, ni decir una misa por sus nimas, que apeentierro,
nas osan pagar

es
el
y pues ganan
bien en
ella;
los
dichos bienes en esta tierra,
justo hacerles algn

as
suplicar S. M.
mande que
los
que
mueren
abintestato se les
pueda hacer bien por sus nimas

dichos
sin ella
se nos
liasta
en
la tercia
parte que montaren sus bienes.
tem, por cuanto por estar,

gastos,
como estamos, adeudados de

ni
los
los
que haremos de aqu adelante como ciudad, que

no
se
ni sin su socorro
puede sustentar
poblar ninguna,
si
hiciesen ejecuciones en nuestras

tierras,
armas y
S.
caballos, y en otras cosas de
haciendas,
casas granjerias tocantes nuestra sustentacin,
no nos podramos sustentar, suplicar

tanto servicio de Dios y de S. M.
M. sea servido
dello,
pues es
tem, pedir suplicar S. M. haga merced esta ciudad dar sealar
por armas aquello que vos Alonso de Aguilera pidiredes seala-
FRANCISCO y PEURO DE VILLAGRA

redes en nuestro nombre, y hecha
la
191
mercerl, pedir c suplicar las tales
armas sean y gocen

de nosotros vinieren.
tem, por cuanto
dellas ios vecinos conquistadores
que en
ella eslos
tamos, sean nuestras proi)ia3 para nuestros proi)ios hijos
que
el
bachiller Rodrigo Gonzlez, clrigo, presbtero,

el
telogo, vino estas partes con
Gobernador, y ha
ios
sei'vido
muchos
aosa Dios y S. M., dar mantenimientos
as
en nos administrar
sacramentoscomo en nos
espirituales con su santa dotrina predicacin

vivir,
buen ejemplo con su limpio

turales;
empicndose en
la
el servicio del
culto
divino y honra de Dios de sus iglesias y en
conservacin de
los na-
despus de todo
esto,
con su prudencia y sanos consejos nos

los trabajos servir
ha siempre animado perseverar en

S. M., y en vivir en paz y
cilla
nuestro Dios
amor, apartando entie nosotros toda renle
cuestin de que la verdad
somos en grande obligacin,

letras,
delas
seamos, por merecerlo tener prudencia
ancianidad todas
la
dems calidades que ê requieren para que alcance

obispo,
dignidad de
aunque
un
tal
no
la
desea, por no ser na<la codicioso, sino servir su
Dios,
prelado ser
muy acertado
proveerle
S. M.'
para
stas, por-
que nos conoce
todos, tanto, [que] por la vergenza
que
se tiene de su
si
autoridad se refrenan muchos de cosas que no se refrenaran

se otro prelado,
hubie-
y lo dems, por su buena predicacin vida, (|ues lo ms principal; y hecha esta relacin y diciendo cmo en hacernos S. M. la merced que en este caso le queremos pedir, le hacemos tan gran servicio
cuanto aqu no podemos encarece!

el
suplicar
humilmente
S.
M.
de parte de todo
pueblo y de cuantos residen en esta gobernacin,

por nues-
sea servido de proveer al dicho bachiller Rodrigo Gonzlez

tro obispo prelado
en esta ciudad gobernacin, mandndole S. M.

la
que acepte
tos,
la S.
dignidad, aunque no
quiere, porque, segn
somos
cier-
desea
M. acertar en
estas elecciones
como
sus fieles subditos
vasallos le certificamos en cosa
no
se
puede acertar ms.

GobernacTor ha
tem,
por cuanto vos
el
seor Alonso de Aguilera, procurador desta

el
ciudad, estis informado de los trabajos gastos que
que nosotros hemos pasado y en lo que estamos adeudados por servir S. M., que si hubisemos de pedir conforme esto
hecho y
los
la
razn que tenemos
servicios
que hemos hecho

porque de todo
al
S.
M., no acabara-
mos en mucho
papel, por esto

lo
sabris, seor, dar
razn se os alcanza
que ms conviene
pro desta ciudad de los
192
vasallos de S. M., tierra naturales,
que sea todo fundado en servicio
de Dios
por lo que aqu faltare en pro y en utilidad desta dicha ciudad, porque lo dems se remite i vuestra
real, pediris suplicaris
prudencia solicitud buena voluntad que todos nos tenis, de manera que con toda
la
humildad
discrecin se suplique S.
M.
los
seores sus presidente y oidores de su Real Consejo de Indias confor-
me
estos captulos dichos,
si
algunos no concedieren en todo en
parte por lo que su real voluntad fuere servido, que esta es la que nosotros
hemos de querer
amar, tornar luego con la

los
misma humildad,
la
haciendo informacin de todo proveyendo

defender esta causa
salir
inconvenientes para
de nuevo adelante, pues
que
llevis
proponer es tan
justificada.
Fecha veinte
siete
aos. Rodrigo de Quiroga. Rodrigo de Araija. cisco Martnez. Juan Gmez. Diego Garca de
de octubre de mil quinientos cincuenta
Redro Gmez. FranCceres,
randa.
to.
Juan
Pedro de Micon
original
ella los
Gmez.
Por mandado del

la villa
Cabildg, Justicia Regimien-
Pascual de Ibaceta, escribano pblico de ayuntamiento.
Fecho sacado fu
Consejos Reales de
este dicho traslado corregido
el
que de suso va incorporado, en

S.
M., veinte y ocho das de enero de mil quilo
nientos cincuenta dos aos. Testigos que fueron presentes
que
dicho
es,
Juan Lpez
Gaspar Dejos
Andrs de Ciiavarra, estantes

M.
tes-
en esta corte.
E yo, Domingo
en
la
Diez de Cerio, escribano notario pblico de
S.
su corte sus reinos seoros, fui presente con los dichos
tigos lo
que dicho
es, el
cual va cierto; por ende, fice este nro signo,

signo).
(Hay un Muy poderoso seor: Iigo Lpez

la
Domingo
Diez.
de Mondragn, en nombre del
Concejo, justicia regidores de
ciudad de Santiago del Nuevo Extre-
mo, pide y suplica Vuestra Alteza que, en recompensa de los servicios que Dios y Vuestra Alteza se han hecho en el descubrimiento,
conquista, pacificacin y poblacin de aquella provincia y ciudad, se les
haga y conceda las mercedes siguientes: Primero, que por cuanto el Licenciado de
te
la
Gasea, vuestro presiden-
de vuestra Real Audiencia de
los
Reyes, acatando los mritos del

los servicios
gobernador don Pedro de Valdivia y
que V. M. ha he-
PEANCISCO Y PEDRO DE VILLAGUA

cho, y
193
cmo
le
fu servir las provincias del Per,

ellas
como supo que

re
Gonzalo Pizarro estaba rebelarlo en

Alteza, donrle sirvi hasta
contra
el
servicio
Vuestra
que fu desbaratado y hecho justicia del y de sus secaces; y por virtud del particular poder que el dicho vuestro Presidente tena de V. A. para poder hacer gobernadores y sealarles gobernaciones, y en especial para esta dtl Nuevo Extremo, llamada
antes de Chile, por su provisin dio ttulo de gobernador y capitiin general por S. M.
al
dicho gobernador don Pedro de Valdivia y

los lmites della,
le
asign
gobernacin y seal
la
Vuestra Real Audiencia por
virtud dello por su provisin real, sellada con su sello y sealada de
vuestro presidente y oidores,

ans,
le
continuando
el
el
dicho Gobernador
ello
aprob y dio por bueno y confirm; y el servicio de Dios y de Vuestra
Alteza con
deseo que siempre
ha tenido, ha servido V. A. en
las
muchas
cias
partes dla
la
provincia del Per, principalmente en
provin-
de
el
y en
Nueva Extremadura, y en la sustentacin y conquista dellas, descubrimiento por mar y por tierra, de ms de diez aos esta
ellas,
si
parte,
jos,
que vino
y tantos, que
el
hobiesen de
en que ha sufrido y pasado muy grandes trabaesi)ecificar, sera proceso infinito; y ha
gastado hasta
da de hoy
ms cantidad de cuatrocientos mil
castella-
nos y debe
la
mayor parte
que
deHos, no teniendo accin de cobrar de nin-
gn soldado
lo
se le debe;
y dems y alliende, fu parte, despus

el
de Dios, en la buena ventura de Vuestra Alteza,
principal instru-
mento con su prudencia y experiencia de cosas de guerra y autoridad

de su persona y valor para desbaratar
al
dicho Gonzalo Pizarro y los
que
lo
seguan; suplica Vuestra Alteza sea servido que por su contem-
placin y contento, y de todos sus leales vasallos que hay por aquellas
provincias, por
amar tanto al dicho Gobernador, porque lo merece, por mayor abundamiento le confirme la dicha gobernacin por su provisin
real.
Decreto.
Que
se
vea
la provisin
la
que
se dio.
Ansimismo
y
es,
dice
que por cuanto
dicha ciudad de Santiago ha sido,
adelante,
el descubrimiento y poblacin de' lo de y los vecinos della han gastado mucho y los dems gentileshombres que merecen tener de comer y les han aj'udado sustentar
principal -escaln para
han hallado en
y con su ayuda
llOC.
ellos
toda ayuda para se entretener, para

real,
ir
adelante y
aumentar vuestra corona

se
XXIX
pues por esta ciudad y

la
los vecinos della
ha poblado
ciudad de
la
Serena, y agora nueva10
194
la
mente
ciudad de
la
Concepcin, y ayudando con caballos armas
otros aderezos, poniendo la dicha ciudad de Santiago en
muy
gran-
des necesidades, adeudndolos en grandes sumas de pesos de oro, que

el
da de
hoy deben, ser parte para que
de adelante se pueblen,
como
lo
se poblarn;
tentado los naturales con
que
ellos
ciudades y villas y lugares y atento que ellos han sushan sembrado por sus manos, y
las
pues han sufrido tantos trabajos, y ha de padecer y sustentar de aqu en âdelante muchos ms, y ha de hacer gastos y ha hecho los que hasta
aqu se han ofrecido, es justo y razonable que haya y tenga de V. A.
al-
guna preeminencia, como

Jar
la principal
ciudad que se ha poblado en esta
gobernacin, y suplican ^'ucstra Alteza sea servido de mandar sea-
por cabeza de toda esta gobernacin y sustentarla en este esUido y
preeminencia, y que sea tenida por tal y tenga el primero y principal voto de todas las ciudades, villas y lugares que de aqu adelante se
poblaren en
visiones, y
las
dichas provincias, nombrndolo as por sus reales prolas

le
asimismo
que
al
presente estn pobladas.
Decreto.
Que se
honrar.
dice,
ttulo
de ciudad, y que adelante se terna me-
moria de
la
Asimismo
tes,
que, por cuanto ya est
muy
sabido en aquellas parlas
y aunque V. A. y los del vuestro, Coi^sejo Real de
Indias estn
ya bien advertidos informados cunto provecho ha venido y viene

Jos naturales indios
que
los va.sallos
encomienda por sus gobernadores, por su

perpetuos,
de V. A. que tienen en depsito y vida, de que V. A. se los d
siendo perpetuos, los sobrellevarn,

sus hijos; y
lo
pues tenindolos por vida no sern tan bien tratados, y como hacienda que ha de quedar
que V. A. ama y desea
es
que
los
naturales sean bien
tratados y sobrellevados y no molestados ni fatigados; y ansimismo se

lo mucho que han trabajado, y tantos aos, y el poco provecho que tienen y han de tener, por los pocos indios que hay, es tratarlos bien, para que sus hijos puedan gozar de sus trabajos; su-
ha de tener respecto
plican V. A. sea servido de les hacer merced de los dichos indios que
ans tienen en encomienda depsito que sean perpetuos para ellos
para sus descendientes, ans

los de
los
que
al
presente tienen y poseen,
como
aqu adelante se
les
depositare y encomendare.
Decreto.
desto.
Que cuando
se entendiere en lo general, se terna
memoria
Otros, dicen: que, atento
que
los
conquistadores y vecinos de aque-
FRANCISCO Y PJCDRO DE VILT.AGRA

lias tierras, los
195
suleg-
ms
dellos uo son casados y tienen hijos naturales,
plican V. A. sea servido de los hacer merced,
no teniendo hijos
timos y teniendo hijos hijas naturales, que

ans
ios
puedan dejar
ellos,
como
si
fuesen legtimos, y sucesive,
como tengo
dicho, porque
por servir V. A. estn

de sus das
ios tales
muy
gastados y adeudados, para que despus

fiagnen sus deudas, y dndoles
hijos naturales
V. A. los indios perpetuos descarga su real conciencia de tantos trabajos
Decreto.
se ha conquistado y poblado con grandes gastos y trabajos, y sustentado con tanta necesidad, y esta
* como han pasado. Que no ha lugar. Ansimismo dicen que aquella tierra
'
causa estn pobres y adeudados, por estar tan apartados de poblaciones
de cristianos
les
ha costado pesos de oro gotas de sangre todas

el
las
cosas necesarias para

rra;
humano, y caballos y armas para la guesehallevado con todo riesgo de muchas prdidas en aquellas tievivir
rras,
y se llevaba hasta
el
da de hoy; por las causas dichas
y por otras
nmchas que
se podran dar
la
muy
razonables, suplican V. A. sea servi-
do de hacer merced
dicha tierra y ciudad que pague por trmino de
treinta aos, de quince pesos uno, en lugar de quinto,
que an con esto
tendrn que hacer en se restaurar.

Decreto.
No ha lugar.
que en aquella
tierra
Otros, dicen:
mueren muchos ab
los
intestato, as
por
los
grandes trabajos que pasan como por

los
matar
los
indios,
no tienen hechos sus testamentos, y
tenedores de los difuntos tosus reales provisiones,
man
sus bienes,
como V.
A. tiene
mandado por
y no osan dar ni destribuir cosa ninguna, ni decir una misa por sus nimas, que apenas osan pagar el entierro, y pues ganan los dichos
bienes en aquella tierra, es justo hacerles algn bien en V. A.
ella:
suplican
mande que
los que ans se han muerto
mueran de aqu
adelante ab
intestato, se les
pueda hacer bien por sus nimas hasta en

bienes.
la tercia parte
que montaren sus

se
Decreto.
Que
los
guarde
el
derecho.
Ansimismo dicen que por

chos gastos, y
ella ni sin
estar,
como
estn, tan
adeudados de
los di-
que harn de aqu adelante como ciudad, que

si
sin
su socorro uo se puede poblar ninguna, y
se les hiciesen
ejecuciones en sus armas y caballos y en otras cosas de sus haciendas,

cas'As
y granjerias tocantes su sustentacin, no se podran sustentar.
196
de que vendra
total destruiciii
en toda
la tierra,
de que Dios y V.
A. seran deservidos, suplica V. A. sea servido de que por ninguna
deuda
civil se les
hagan
las
dichas ejecuciones.
las leyes destos.
Decreto.
Que se guarde
como
Otros, suplican Y. A. tenga por hien de dar la

privilegio de armas,
se
dicha ciudad su
Indias,
ha dado
ti
otras ciudades de las
segn y como por esta figura van, y mande las gocen los vecinos y conquistadores que en ellas estn, }'=seau para ellos y para sus hijos y
descendientes.
Decreto.
Mustrela y refrmese para

que por cuanto
el
lo
de
la
ciudad.
Otros, dicen:
bachiller Rodrigo Gonzlez, clrigo,
presbtero, telogo en santa teologa, fu aquellas partes con el dicho
Gobernador y ha servido muchos afios Dios y Vuestra Alteza eu todo lo que se ha ofrecido, ans en administrar ,los santos sacramentos
como en les dar mantenimiento espiritual con su buena y santa doctrina y predicacin, y buen ejemplo con su limpio vivir, emplendose en el servicio del culto divino y honra de Dios y de sus iglesias y eu la
conversin de sus naturales indios; y despus de todo esto, con su prudencia y sanos consejos los ha siempre animado perseverar en los
trabajos y servir Dios y Vuestra Alteza y eu vivir en paz y amor,
apartando entre
le
ellos
siempre toda rencilla y cuestin, de que

l
la
verdad
son en grande obligacin, y desean, pues mercelo

las
y tener pruse requie-
dencia y letras y ancianidad y todas

ren para que alcance
la
dems calidades que

l
dignidad de obispo, aunque

tal
no
la desea,
por
no ser nada codicioso, sino servir Dios, y un

todos, y tanto, que por la vergenza
prelado ser cosa
muy
acertada proveerle Wiestra Alteza para aquellas partes, porque conoce
que se
tiene de su autoridad, se resi
frenan muchos de cosas que no se refrenaran
hubiese otro prelado,

es lo
lo
dems por su buena predicacin y
vida,
que
ms
principal,
suplican Vuestra Majestad de parte de todo
el
pueblo y de todos
al
cuantos residen en aquella gobernacin, _sea servido de proveer

bachiller Rodrigo Gonzlez por su obispo
dicho
y gobernacin y paradlo le mande dignidad, aiuique no la quiera, porque, segn estn

tra Alteza acertar
llos
le
y prelado en aquella ciudad Vuestra Alteza que acepte la dicha

ciertos,
fieles
desea Vues-
en aquellas elecciones, como sus
subditos vasa-
certifican
en cosa no se puede acertar ms que en aquello; y en

Iigo Lpee.
ello
recibirn merced.

Decreto.
197
mil quinientos
^Consulta, Madrid,
doce de febrero de
cincuenta y dos aos.
Muy
]a
poderosos seores:
-Iigo Lpez de Mondragn,

la
el
en nombre de
ciudad de Santiago, que es en
provincia de
Ciiile, dice:
le
que
ha
suplicado Vuestra Alteza en
dicho nombre
haga merced de
mandar que
ras
la
dicha ciudad se intitule y nombre en todas las escritula
y cosas que pasaren donde sea necesario nonibrar

noble y
dicha ciudad,
muy
en
muy
leal
ciudad de Santiago, como ms largo se contiene

ello dio, la cual, vista
leal,
la peticin
proveer que se nombrase noble y

decreto,
en su Consejo, mandaron como consta por esta peticin y de que hace presontacinuplica que, pues han sidp tan lea-
que sobre
les los vecinos,
conquistadores, que en ella viven, que para que la dicha
ciudad y vecinos della sean ms honrados y favorecidos de Vuestra Alteza, tenga por bien se
les
haga merced, que como se
les
ha hecho y cuando y en
merced de noble y leal, se les haga muy noble y de los dos muyes no sea servido, sea un muy en
ello recibirn
muy
la
leal;
noble
[ leal;
merced.
Iigo Lpez.
la
La
figura de las
armas y privilegio que
ciudad de Santiago de
Chile pide y suplica es sta:
La ciudad de
de su color,
follajes
plata, el
campo
colorado,
el
guila de
oro,
los
fuegos
la orla azul, las
cabezas de su color, las veneras de oro, los
de plata y rojo.
Muy
las
poderosos seores:
-Iigo Lpez de Mondragn
en nombre de
las
ciudades de Santiago, Concepcin y Serena, que son en

los das
provincias
de Chile, digo: que
pasados supliqu V. A. por mi peticin que
porque
los
vecinos de aquellas tierras haban descubierto, conquistado
poblado con
grandes gastos trabajos sustentado con mucha nece-
sidad, esta causa estaban
muy
pobres y adeudados, por estar tan

les
apartados de poblaciones de cristianos, y
haban costado peso de
oro y gotas de sangre todas las cosas necesarias para el vivir humano y armas y caballos para la guerra, y se ha llevado todo con riesgo de
muchas prdidas
tierra
aquellas
partes y tierras, y se llevaban hasta

le
el
da
de hoy, suplicaba V. A. fuese servido ]de
hacer merced aquella
que pagase por trmino de

lo
treinta aos de quince pesos, uno,
en
lugar de quinto, para V. A.:
cual visto por los del vuestro Real Con-
198
COI.KCCIN DK
DOCMKNTOS
lugar, y
sejo de Indias, respondieron recibiran
que no haba
porque desto
ellos
mucho
agravio,
suplican V. A. sea servido
mandar y
pro-
veer que ya no que iiaya lugar por los dichos treinta aos, y de quince
pesos uno, sea de diez uno,
como V.
pleitos
A. fuere servido.
Asimismo
dice
que
ellos suplicaron
V. A., diciendo que porque

los vecinos
podra ser que se ofreciesen
y debates entre
de
la
dicha ciudad y
tierra,
si
en poca cantidad se hubiesen de seguir en

las
grado de apelacin en vuestras Keales Audiencias, que serian ms

costas
que
lo principal
sobre que se litigase, les mandase hacer merced
que
los pleitos
de dos mil pesos abajo se feneciesen en las dichas ciuda-
des ante las justicias dellas, dello no conociesen ni hobiese lugar apelacin para la dicha Audiencia
pesos,
Real-de los Reyes
lo
menos de mil
dende abajo, como se haba hecho con otras ciudades que estn
ms
cerca de la dicha vuestra Audiencia; y visto en su Consejo, fu pro-
vedo que hasta en cuanta de quinientos pesos fuesen las apelaciones
las ciudades, y
all
feneciesen por tiempo de cinco aos, y porque en
los dichos quinientos pesos es
poca cantidad, y asimismo es poco tiemles
po
los cinco
aos de tiempo que se

la
manda
dar; pide
y suplica
Vuestra Alteza que en cuanto
cantidad de los quinientos pesos

ai
manden
en
acrecentar hasta en
los cinco aos,
cantidad de mil pesos; y en cuanto
tiempo de
manden que
Iigo Ljks.
sea doce aos, cuando menos; y
ello recibirn
merced.
Decreto:
No
ha lugar.
Muy
las
poderosos seores.
Îigo Lpez de
la
Mondragn, en nombre de
tierras,
ciudades de Santiago y Serena y

la
Concepcin y sus
que
provincia de Chile, dice: que yendo y pasando contra el tenor y forma de lo que por V. A. por sus provisiones y cartas reales y leyes
sou en
pramticas
que sobre
ello
disponen, han pasado las dichas provin-
cias algunas personas de las prohibidas por la

las dichas vuestras leyes,
Santa Inquisicin y por porque han pasado personas que tienen raza
confe.sos, los cuales
de moros y de judos y de
han pasado
ello
sin licencia
de
sin
V. A. con algunas informaciones falsas que para hacer relacin verdadera, de

dos, y dello los
lo
hayan dado y
cual Dios
y V. A. han sido y son deserviellos,
vecinos y moradores de las dichas provincias viene

los tales
gran dao y perjuicio que
vivan entre
por
ser,
como
son,
las tierras tan nuevas, ellos sea castigo,
otros semejantes, ejemplo.
FRANCISCO Y TEDRO DE VILLAGEA

Pido c suplico V. A.
bre esto dispone,
justicias della,
199
me nianden
al
dar su carta provisiu que sola diclia
mandando
Gobernador de
las tales
provincia
j'
otras
que constndoles que
personas ban ido pasaesto est

las
do
las
dicbas provincias contra
lo
que sobre
mandado
provedo por V. A. ejecuten en sus personas bienes
penas en que
han cado
cias
incurrido
conforme
las dichas leyes provisiones.

las
Asimismo
al,o;unos
dice
que por consiguiente han pasado
dichas provin-
franceses y de otras generaciones, lo cual asimismo est
prohibido y defendido y por las dichas vuestras provisiones y leyes. Pido y suplico V. A. me manden dar carta provisin real semejante que
la
de arriba para que sea ejecutado en sus personas bienes;

dicha provincia vecinos y moradores della recibirn mer-
y en
ced.
ello la
Iigo Lpez.
se proveer lo
Que
que convenga.
XXIV. Carta
de
Juan de Anguciana
al
Rey dndole cuenta

la seora de Chile.
de cierto
motn que hubo en
Panam ])or
C R. M. En cumplimiento de
por su instrucin que siempre
viniere,
le
lo
que Vuestra Majestad me manda

que su
real servicio conesta cibdad de
avise de lo
doy cuenta V. M. de
lo
que en
Panam, habr
quince das acaeci, y es que un Rodrigo Mndez, vecino desta ciudad

y escribano de gobernacin que ha sido deste reino, acord de alzarse,
nombrndose capitn general por

teban, quien
la
seora de Chile, y cri por su
maestre de campo un soldado viejo del Per, que se llamaba Santisel
Virrey haba enviado desterrado,
el
cual diz que en
tiempo pasado haba servido
muy
de corazn
al
tirano Francisco Her-
nndez Girn, y para ello convoc algunos soldados de la gobernacin de Veragua y otros tres sobrinos suyos, que seran todos hasta veinte
y cinco personas, y hizo su sargento mayor un Gaspar Hernndez, corredor rico de aqu, y un Ostia, calcetero, tambin le dio oficio; y todos juntos acordaron de irse derechos en casa del Licenciado Salido,
200
el
teniente de gobernador deste reino, porque
gobernador Luis de Guz-
inn estaba en
el
Nombre de
se puso la ventana, y el
vistiese
y llegados su casa, llamaron y l Rodrigo Mndez le dijo que convena que se

Dios,
al
y fuese aposentar
Licenciado Salazar, oidor del Per, que
era venido y estaba aguardndole en la plaza;
as, el
teniente baj
su llamado,
torb
el
al
cual quisiera matar luego el Santistban, sino

lo
que
lo es-
Rodrigo Mndez que
era aficionado, y
le
mand
atar las
manos, y as atado le llev casa de don Rafael Figaerola, gobernador que ha sido deste reino, cu\'o enemigo era el Rodrigo Mndez, y hizo
que
el
teniente
le
llamase, y as
la
el
d Don
Rafael los golpes que la

era,
puerta se dieron se puso

gente
te?;
ventana y pregunt quin
y aquella
el
dijo: el teniente es;

l
Don
Rafael replic diciendo: es
tenientira-
respondi: yo soy, y esta voz baj a abrir y entraron los
nos y dironle muchas heridas, hasta dejarle por muerto, aunque hasta
agora no
mercader
y de all se fueron en casa de un Diego Daz de Jerez, y resistiendo la entrada un hijo suyo, le hirieron muy nial, y entraron al aposento del dicho Daz y le dieron tantas heridas que antes que se apartasen del le dejaron muerto.
lo es;
rico,
En
le
esta
muerte no se hall
el
Rodrigo Mndez ni en
el
teniente; dicen
que cuando
se lo dijo el Santistban,
all
la plaza, al
Rodrigo Mndez
pes mucho; de
se fueron todos juntos en
casa del capitn Mel-
chor Verdugo, y por haberse l levantado cuando los sinti y pustose detrsde la cama y no haber luz, no le mataron, aunque cre3-eron que le dejaban muerto, porque dieron muchas estocadas en los colchones de
la
cama, y solamente
le
dieron una estocada en

si le
una pierna, y
el
el
San-
tistban pieguit
dijo
un esclavo suyo
dejaba muerto, y
esclavo
que
s,
donde tena
y no confiado desto, volvi subir y entr en el aposento la cama y le haban herido, ya era salido por una venta-
na
dose otra casa, en camisa;
hecho
esto, les
pidi el teniente por
amor de Dios que le matasen l y no le llevasen dar la muerte tantos; entonces mand el Santistban un negro que le diese, y el Rodrigo Mndez lo estorb, y dijo: no muera agora, llvenle la crcel;
y ans
le
llevaron atado y
la
le
dejaron bien preso; de aqu se fueron
con su bandera
plaza y procuraron llevar a ella todos cuantos
topaban, sin publicar que fuesen tiranos ni entenderse hasta una hora
antes que amaneciese, que
el
Santistban, que se
nombraba maestre
de campo, dijo en
alta voz:
FRANCISCO T I'EUKO DE VILLAGRA

Sabed que por parte de
la
201
el
Seora de Chile mataron en
Per
al
Virrey y Mnatones, y que el capitn Luis Dvâlos est en el Ancn, que es una legua de aqu, con trescientos hombres, qUe viene del Per,
y que que
el
gobernador de Veragua est alzado, y un su capitn con un

los cuales
pueblo que se llama Santa Fee,

los capitanes
entrarn aqu
al
amanecer; y
Bolonia y Clceres se han seoreado de
la
armada
del
Nombre de
Dios, y est por ellos y vernn dT'aqu con trescientos
hom-
bres luego, y todos estos son en nuestra ayuda, lo cual Dios ha querido
porque sean gratificados
los
que han trabajado y ganado

los
la tierra;
diciendo otras grandes desvergenzas contra Vuestra Majestad,
mand
dar un pregn que deca que
clrigos
y mujeres en siendo de da
ellos.
fuesen enterrar los muertos y rogar Dios por
Ya
en este tiem-
po
se oa
un alambor algo
lejos
de
la
plaza junto San Francisco, que^l

te-
capitn Joan de Vargas y otros de caballo haban hecho tocar y
nan bandera por V. M. hasta veinte personas; pero

che, no se entenda. El sargento y
el
como
era de no-
Ostia,
como
tenan entendido la
poca gente
sito
el
tirano terna, segn se cree, acordaron de
mudar proplos
viendo que no se podan conservar y de decir todos

all
hombres,
apellidase
de suerte que
el
estaran en secreto,
que siendo de da
se
nombre de V. M.; y as fu que luego que amaneci,

al
estos dos
hom-
bres hicieron seas quien se haban
descubierto, y arremetieron to-
dos
Santisteban, que estaba encima de
una mua, armado, en medio
y lo hicieron mil pedazos; y los sobrinos del Rodrigo Mndez comenzaron huir; y el Rodrigo Mndez hizo un poco de rostro; pero como todo el escuadrn iba cargando sobre l, acord de huir
por una
calle
del escuadrn,
angosta
irse la iglesia l
y un Cceres: todos fueron
presos aqueste da, y se hizo justicia dellos, y sus cuartos estn por los
caininos y las cabezas en el rollo. Hzose justicia de los siguientes: de Rodrigo Mndez y Pedro y Francisco Cano, y Rodrigo Mndez, el mozo,
sus sobrinos, y del Santisteban, que muri en

el rollo
el
escuadrn. Se pu-
so su cabeza en
y los cuartos por los caminos; de un mancebo que se llamaba Cceres, de un mulato de Santisteban y de un iegro,
prendindose algunos de
los
soldados de Veragua, los cuales se les
pena que han merecido, de azotes y galeras; y con esto queda pacfica la tierra. El Licenciado Salido, teniente de gobernador,
ha dado
la
se
ha mostrado
haga merced, porque tiene
muy hombre de bien en esto, y merece que V. M. le muy buen celo su real servicio, y se La
202
dado
muy buena maa
castigar todos estos bellacos. Guarde y acre-
ciente Nuestro Seor la C. R.
persona de Vuestra Majestad con au-
mento de ms reinos y seoros, como su real corazn desea. De Panam, diez y seis de diciembre de mil quinientos y sesenta y dos aos. De Vuestra Majestad, muy humilde criado que sus reales
pies besa.
Joan de Angucana.
\
21 de diciembre de 15G2.
XXV. Carla
recihido su
de
Fray Antonio
de
San Miguel en
la
la
que avisa haber
nombramiento para Obispo de
Imperad, y remite su
informacin de vita ef-moribus.
(Archivo de ludias).
C.
R. M.
Resceb una cdula de

la
la
Majestad Real de nuestro rey

del
Don
Felipe, expedida en
Guadarrama, cinco das de noviembre

A.,
ao de sesenta y uno, rubricada por V.
en
la
cual
Su Majestad me
nombraba por obispo de
cibdad Imperial en Chille, y
me mandaba
et vitce
enviase informacin su Real Consejo de Indias de moribus
para que se expidiesen las bullas; y aunque
la
merced ha sido
muy
grande y crescida, entiendo que es carga muy grave y negocio bien dicultoso comenzar asentar doctrina y edificar iglesia en tierra tan
nueva y de tan poco

sos, ni
asiento,
ni
donde no hay ayuda
ni favor
all sino
de
religio-
de otros clrigos,
an quien quiera pasar
medio por
fuerza, por
no
ser la tierra tan apacible
como
la del
Per; mas, atento
que que
este negocio
ha suscedido sin entenderlo

la
ni negociarlo, creo
que
lo
viene encaminado do
resta de
mano
de Dios, que quiere servirse de m
mi vida en
la
descargo de
y apostlico, y que V^ A. para real conciencia rescebir servicio en que yo me encargue

oicio sancto
de aquella
Dios que
Iglesia, digo:
que har
lo
que me
el
es
mandado, confiando en
que convenga
\^ A. qu
me
dar fuerzas, y V. A. todo
calor y favor
para que aquella Iglesia se funde; y esto suj)lico

las
mucho
personas eclesisticas que vinieren sean tales que con su vida y ejemplo edifiquen y aprovechen aquellos naturales.
La informacin
hizo
el
Arzobispo de
los
Reyes: va por dos vas, una
FRANCISCO r PEDllO DE VILLAGlA.

en
el
203
de esta Abdiencia
pliego del visorrey
A.; otra
enva
el fiscal
al secretario
yo tom
el
Ochoa de Lnyando:si no llegare alguna de ellas [digo que] hbito en Sanct Francisco de Salamanca, de donde soy natural;
llamaba Antonio de Avendafio, y mi madre era de Ledesma,
all
mi padre
se
llambase Joana de Paz;

V. A. fuere servido;
la
se
puede hacer informacin de m
la
que
dilacin en ia ida no puede hacer

la
ningn pro-
vecho y dafio
para que
si
s;
advierto V. A.
las
penuria de obispos que ac hay,
V. A. enviare
bullas
venga facultad de Su Sanctidad
para que un obispo con dos dignidades puedan consagrar. Nuestro Se-
or
la real
persona de V. A. guarde en su servicio y gracia.

se-
De
los
Reyes, veinte y uno de diciembre de mil quinientos y
senta y dos aos.
Capelln de V. A.
1562.
Frcuj Antonio de S. Agud.
XXVI. Documento
enviado al Consejo de Indias jyor Arnao Zegarra

justificativo las acusaciones que Jiaha hecho
Ponce de Len como
Francisco de Villagra.

1.
Da mandamientos unos contra unos ordinariamente, ans en

como de gobernacin y
justicia,
el secretario.
co-
sas de indios
en mucha suma, de don-
de se sospecha que parte con

2.
Dio mandamiento para que no ejecutasen
al
Licenciado Pacheco
en un negro y una negra, no embargante estaban hipotecados y proceda la deuda delles.

3.
Dio mandamiento Juan Dvalos para que

Concepcin, no embargante
el
le
dieran dos solares
en
la
Cabildo
los
haba dado, y Gre-
gorio Blas, porque poquito antes se los haba dado.

4.
Dio mandamiento muchos vecinos, y especialmente

que no
los
al cajiirn
Batista, para
puedan ejecutar,
ni proseguir
las
ejecuciones
hechas.
5.
Dio mandamiento
y
le
para que Pero Gonzlez,
platero, pareciese
antl;
han hecho muchas molestias, porque

antiguamente,
el
trujo pleito con Luis,
el secretario,
cual secretario firma, lo que hace sin ser
escribano del rey.
204
6.
Ha
el
lieclio
juez de los bienes de los difuntos al Licenciado Palos
checo,
cual
toma cuenta
tenedores y distribuye lo que hay en
las cajas
7.
de
los difuntos.
la
Tom de
caja de los difuntos, de

la
la
Serena, cuatro
rail
pesos
de
los bienes
de Sandio Garca; y de
Concepcin,
siete mil,
de los
bienes do Bautista, mercader, estando presente Andrs Prez, cuyos

eran, ans propios
como por
poderes, y contradicindolo; y de
la
de
Valdivia, mil, de los bienes de un mercader veneciano

8.
que
se
quem.
le
Que ha enviado cuatro mil pesos

le
Muatones, y dicen
pro-
meti diez mil, porque

si
diese parecer poda
remover
los indios;
no s
es verdad.
9.
Dcese que est loco y anda

lo
muy enfermo y
lo
con grande descui-
do en
de guerra, y ans est alzado todo
de aquel cabo de Biobo,

alzar;
sino es Arauco
ans
matan
los
el
y Coloclo, hombres
lo cual
cada da se teme se ha de
la
las
puertas de
Imperial, y de dentro de
Angol llevan
10. 11.
ganado
indios; le tienen
en poco.
Han muerto cerca de treinta espaoles. Trujo en sus navios viruelas, con que han muerto muy grande
naturales.
nmero de
12.
Ha hecho
grandes molestias
al fator
y
el
le
liacen,
le
ha quiy por-
tado
el
cargo con pregones pblicos por todo

la
reino, sin poder,
que no quiere dar

cepo.
13.
llave,
le
tiene
muchos
das ha de pies en el
14.
fator por tenerle de su mano. Dio antes desto indios Al tesorero dio dos aos adelantados y envile sus
al liijo del
Castilla
negocios.
Ib.
Al contador dile indios [)orque dejase

real,
el
cargo, y dio
el
cargo
su teniente
IG.
17.
Licenciado Herrera.
los salarios los oficiales de! rey liasta
el
Acrecentar Mand agora un ao depositar todo

lo
dos mil pesos.
oro que se sacase en las
minas de Valdivia, dando entender

piensa<y dcese ac
lo
haba do tomar, y este ao se

el
mesmo, y que quiere tomar todo

arrilja.
oro que sa-
caren las ciudades de

18.
Escribe cartas de muchos regalos personas pidindoles cosas,

Grabiel
como
19.
especies,
Hernndez y Pedro de Soto, y Valdivia, pidindole y Alonso Carrin, mercader, pidile vino y otras cosas. Escribi una carta Maticnzo, teniente do Valdivia, que pidie-
205
se treinta y cinco mil [)esos prestados ios vecinos de aqnella ciudad,
segn fu
faina.
20.'-Toina todo lo
que
le
dan, y ha tomado
mucha suma de dineros
prestados y dados y tomados, y caballos y vino y jarcia y otras cosas. 21. Pidi el Licenciado Pacheco, en su nombre, dineros prestados
Quiones, con promesa

22.
que no
le
quitara los indios.
Remover cuasi toda

los
la tierra
dndoles repartimentos personas
que no que
le
merecen tan bien, y criados y deudos suyos y personas han dado dineros.
seis
23.
Dar cuatro y
repartimientos uno,
como
Villarroel
Arias Pardo, y en dos ciudades,
como
Grabiel de Villagra y Pero
Gmez.
24.
Hacer que
la
los
cauqnenes sirvan Santiago, estando tan

la
lejos
y tan cerca de
Concepcin, y Guanchuala
Imperial, estando
ms
cerca de la ciudad Villarrica, y sin
rios algunos,
all
dos
muy
los
grandes.
25.
Querer mudar Osorno, y quitar

la
los
nombres Caete y
Infantes y Mendoza del
Ro, y llamarlas Tuca|)el, los Confines y la
Resurreccin, en
dras,
26.
cual
mud Juan
Jufr
la plaza,
obra de tres cua-
porque paresciese era ciudad nueva.
Quitar
los
yanaconas
si
los frailes
los
deius drselos por
mandamiento, como
27.
fuesen esclavos.
de Tucapel y los de
la isla
Declarar
los indios
de
la
Mocha por
los indios
esclavos.
28.
Consentir en que
los
vendiese
el
Licenciado
las
Peas
que tena en Angol Pedro de

29.
30.
Reducir Dejar traer indios de una parte otra por
por cien ovejas, y pasarlos. sesmos ochavos, y an esos mal pagados.

la
mar, y en
el
navio
de Ambrosio vinieron de Vâldivia, estando

Santiago, cantidad de piezas.
l all,
esta ciudad de
3L
32.
Dar cdulas de indios personas que fueron condenadas por Volver

los indios
lo
de Gonzalo Pizarro.
Juan Vieyo, y dar indios Juan Snchez
ha}',
Alvarado, habiendo,
como
provisin para enviarlos abajo por lo
de Mara de Lizcano.
33. 34.
Contemporizar con casados en Criar indios y mandarles y protector de

los
Castilla.
fiscal
los
despus nia-
206
con
l,
gniia cosa pida, sin primero comunicarla

visitar las
y queriendo venir
la lo
mina? de Santiago, no quererlo.
35.
Consentir que
Ir
Nuo Hernndez
se
pasease delante dl^n
y queriendo pedir el fiscal la muerte de Camaclio, no se consinti, antes le dijo que no lo hiciese.
Viliarrica,
36. 37.
siempre huyendo de su mujer. Procurar de que viniese
esta tierra
doa Juana de
la
Cueva,
y ans en Lima la ech la justicia de dos navios. 38. Dar mandamiento para todas las ciudades que
los alcaldes
no
cumplan provisin alguna que venga de

y
l
S.
le
M. sino que
procuran.
se las remitan,
tampoco
las
quiere cumplir las que

los
39.
Impedir que No dejar

muy
ir
navios vayan
las
abajo tiempo que aquel ao
pueda venir respuesta de

40.
lia
quejas que se envan.

si
nadie pedir su justicia, y ans,

si
alguno se va,
de ser
41.
escondido, y
recaudos cartas enva, tambin.
Mand pregonar en Santiago que ningn

pena de muerte.
la
maestre lleve pasa-
jero, so
42.
En
Serena se dio mandamiento para que trajesen don

al
Alonso Pacheco, que se iba

dieron heridas, de que
Per, y
si
no,
que
le
matasen, y ans
le
te-
muchos meses estuvo en
peligro de muerte,
niendo licencia del gobernador.

43.
En Valdivia
ir
se
apregon licencia general para
ir al
Per, y des-
pus no dejaron
44.
a nadie.
los
Molestar Quitar
si
que piden su
Urbina,
justicia
y tratarlos mal de palabras,

molesta Jufr porque pre-
como Enao y Arenas, y

'
que
le
tende de cobrar los indios que

45.
los indios
le tiene
Diego Jofr.
molestias por enojos suyos,
y hacer
otras
como Gonzalo Snchez.

46.
Menazar que quitara Quitar

al
los indios
todos los del Cabildo de
la
Ciudad Rica
47.
no receban un cura qul quera.

los solares
y por
los Cabildos, entre los cuales
y chcaras questaban dados por Don Garca en Osorno se quit un solar al Rey
Cabildo.
diese testimonio de cosa alguna dlas
y otro
48.
obispo y otro
se
En Cuyo
al mismo mand no se
que pasaban.
49.
Tomar enemistad con
los
que defienden
la
honra y justicia de
Don
Garca, y ans prendieron en Santiago Hortigosa y al Licencia-
PRANlSCO y PEDRO DE VIT,LAGRA
207
do Escobedo, y en Valdivia Molina y Mignei Martn, y en Osorno mand el teniente Alarcn de Cabrera y Enao y Montoya, so pena do muerte, saliesen del pueblo dentro en un da; y dijo y dio entender Juan de Soto no diese de comer Enao, tenindole
sus indios.
50.
el
teniente
Procurar que
los
ciado Herrera para que pidiese validacin de
Cabildos y particulares diesen poder al Licenlo que hizo el gobei'nador
cuando era general.

51.
Mandar no
le
se
venda ropa do algodn y dar licencia despus

vecinos por
quien
52.
parece.
ir
^Mandar Decir
la guerra los
Don
Garca y
los
que
son nuevos no.

53.-
que no
se le
daba nada que
le llevase el
diabJo
el
nima
trueque de ahorcar cincuenta, y esto en

54. 55. 56.
los
la
Concepcin y en pblico.
los votos.
Elegir cabildos su voluntad, tener respecto En Cuyo hacer regidor mestizo de Pero Gmez. En Concepcin, cinco soldados tomaron un hombre
sin
al
la
de
bien, de noche, y le llevaron la playa y le trataron mal y le quitaron

el
espada y menazaron
si
hablaba
le
mataran y
si
se quejaba,
los
cinco eran huspedes del teniente, y siendo,

se
como
fu,
pblico,
nunca
ha castigado.
57.
En Cuyo el teniente trat nial un fraile de lengua y manos y un alcalde y muchos vecinos: es el teniente Diego Jufr. 58.En la Concepcin tena concertado Leonor Galiano de casar su
hija con Pedro Guerra, y despus, contra voluntad
la hija,
de
la
madre y de
por fuerza y llorando,
la
casaron con Oate.
de
Todo esto es lo que yo puedo alcanzar, y lo qnes pblico en el reino; mucho dello se dar bastante informacin; otras, aunque la fama es
no
s
si
pblica,
se podran
probar tan fcilmente: conforme
los agra-
vios
que por aqu
se ver se reciben, se
ha de procurar
el
remedio con
Su Majestad.
59.
Juan Jufr hizo

en favor de
ciertas
ordenanzas como teniente de Santiago

revoc todas.
al
muy
GO.
los indios, las cuales
En
y
le
la
Concepcin entraron matar
Licenciiulo Ortiz en su
casa,
hirieron
muy mal
Gl.
^Toman
y su mujer.
servicio los
los caballos
y armas y
que salen despose-
dos de Cuyo, para que no puedan
ir
pedir su justicia, y
Lope de
208
la
COLECCIN DK DOCITBENTOS
le
Pea, que pidi licencia,
quisieron prender, y est retrado, y lo
mismo Pero Mrqnez.

2.
Enviar
al
padre Hernando de
le
la
Cueva para que
traiga
doa
Juana, su hermana, y
su hijo, mestizo.
63.
dio dineros
y un repartimiento en Cu3-o uu
Hizo
el
dios sobre lo
los indios;
escribir Morgua y Ociandiano que les haba dado inque tenan, y de que le hubieron dado las cartas, quitles la de Ochandiano era para Oclioa de Loyando, y la de Mor-
gua para
Dotor Vsquez.
Repartimientos quitados.
1.
2.
3.^
Bautista Ventura Juan de Rinaga. Juan Salvador Hernando de Moraga, sobre Francisco Pea, principal, Hernando de
la
el
lo
que
tena.
lo
Moraga, sobre
dems.
4.
5.
6.
Juan Despinosa, principales, Arnao Zegarra. Miguel Martn Arnao Zegarra. Martn Ruiz de Gamboa Vozmediano, que vino
los
del
Per con
el
Gobernador.
7.
Luis de Santoyo Rodrigo de
los
Ros, que se quebr la pierna
en Biobo.
8.
9.
Guillains de Mendoza Juan Salvador. Gmez de Lagos Bilbao: vino con Gobernadoi" Despaa,
el
es caballerizo del Gobernador.

10.
Julin
Carrillo dicho Bilbao.
IL
12. 13. 14. 15.
Gmez Alvarez Hernando de Paredes.

Mateo de Castaeda
al
dicho Paredes,
el
principal.
16.
Xerinos Nicols E.sclann. Juan Velsquez Jernimo Nez, sobre Pedro Serrano Gmez Alvarez. Barrera Falcn, un pedazo sbrelo que
lo
lo
que
tena.
Alonso, sobre
17.
que
tena, y el principal
tena, y otro Andrs Juan de Alvarado, etc.

lo
Martn Alonso dicho Juan de
Alvarado,
de
la isla,
FRANCISCO Y FEDRO DE VILLAGRA

18. 19.
209
20.
Hernando de Cabrera Hernando de Santilln Garca Coln, mestizo, Fuenzalida Rentera,
al diclio al
Alvarado,
el
principal.
el
misino Alvarado,
lo
piincipal.
de Arnao, y un principal Juan
Agustn de Rueda.
21.
el
principal.
VALDIVIA.
1.
Francisco de Molina Pedro de Len,

que
tena.
al
un pedazo, y
lo
dems
Balsa, sobre lo
2.
3.
Lope de Montoya Gaspar de Vlarroel. Bartolom Quiones dicîo Villarroel.
4.
5.
6.
Antn Prez
Don
al
dicbo Villarroel.
al
Pedro de Lobera
di';ho Villarroel.
Alonso Bentez un pedazo

Hernn Prez,
y
lo
Baltastr de Len, Pedro Guale
jardo Lobo, Gaspar Viera, y otro

7.
queda.
boticario,
Valenzuela sobre otros dos reparti-
mientos que tiene de Pero Albtez y de Diego Vez de Mrida, defuutos,

8.
de Juan de Lastres.
al
Juan de Viedma
tena.
susodic-bo Baltasar, sobre lo
dems sobre
lo
que
9.
Hernando de Aranda Matienzo,
el
principal, y lo
dems
Her-
nando de Alvarado.
10.
Alfaro
al
dicbo Hernando de Alvarado,
la
mitad, y
la otra
mi-
tad Garca de Alvarado.

11. 12. 13.
14.
15.
16. 17.
18.
Arvalo dicbo Hernando de Alvarado, un pedazo. Toribio de Cuevas dicbo Hernando de Alvarado, un pedazo. Delgadillo Matienzo, sobre dems. Mara de Bonilla Matienzo, sobre dems, principal. Jorge Daz Altamirano, fnndo, mitad. Martn de Herrera Albornoz Montenegro, sobre que Corral Montenegro, sobre dems. Arvalo, un pedazo. Martn de
al al
lo
lo
el
el
la
lo
tena.
lo
Irzar
210
COLECCIN DK O0CUMENT03
CIUDAD KICA.
1.
Pedro de Aranda Grabiel de Villagra,

al
un pedazo sobre
lo
que
tena,
2.
3.
4.
Juan Lpez dicho Villagra, sobre dems. Juan Hernndez Puertocan-ero Arias Pardo,
lo
y otro pedazo Alegra, y otro le queda. Juan de Torres al dicho Villagra, sobre lo dems.
ques yerno del
Gobernador, casado con hija de Bernardiuo Vsquez.

5. 6.
Bautista Eslava
al
dicho Arias Pardo.

el
al
dicho Arias Pardo, sobre
repartimiento de Alonso
Vlez, difunto.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Los menores de Oviedo Oviedo, su sobre que Juan Galiano Juan Lpez. un pedazo sobre dems. Salcedo dicho Gonzalo Snchez Juan Snchez de Alvarado. Coronas Vivero. Romn Juan Viejo. Hernando Alonso dicho Juan Viejo. Pedro sirvieron doa Cndida.
to,
lo
tena.
al
Villagra,
lo
del Castillo,
Pedro Hernndez de Crdoba Juan de Torres. 16. Plasencia, mitad, dicho Torres. Juan de Gueldo dicho Torres.
la al
17.
IMPERIAL.
1.
Pedro de Obregn
lo
al
susodicho Gabriel de Villagra, sobre todo
lo
dems y
3. 4.
qul tena.
lo
2. Gregorio de ("astaeda al dicho Villagra, sobre Miranda al Gobernador, sobre lo que tena.
dems.
Morgua Juan Gallego, sobre
lo
que
tena.
FKANCISCO
PEDRO DK VILLAGKA
211
ANGOL, MUDRONLE EL NOMBRE Y LLAMANLA CONFINES.
1.
Francisco de Ulloa
Don
Miguel, sobre
lo
que
tena, dieron
Boquilemo.
2.
3.
Algarau Juan de Leiva, sobrino que era de su mujer. Diego de Santilln Bernal, Hacuraipe, y Pedro de Leiva,
lo quellos se tenan.
Guaran sobre
4.
5.
El Licenciado Peas Artafio, dile por Doa Isabel de Quiroga Luis,
ellos cien ovejas.
el secretario,
con ms un princi-
pal del Licenciado Peas.
TUCAPEL, MUDRONLE EL NOMBRE Y LLAMANLE TCAPEL.
1. Don
Felipe de Mendoza, casado con
dieron Martn Ruiz de
Gamboa;
Paicavi, Lagos,
hermana de Doa Cndida, Angolmo y Lilo
cura, Diego de Carranza y Francisco Osorio, medias.

2. 3.
4. 5.
6.
7.
Lope Ruiz y dicho Osorio, Torre y dems Rieros. Alonso de Gngora Rodrigo Palos, sobre dems que Gonzalo Plernndez de Torre Oruo. Francisco Vaca Andicano. Gutirrez Alvaro de Alvarado. Tala verano Fuenzalida.
al lo
la
tena.
CONCEPCIN.
1.
^Don Alonso Pacheco Reinoso, sobre

^La
al
lo
que
lo
tena, salvo
tena.
lo
un pe-
dazo de Quilacura, que dieron Cifontes sobre

2.
que
3.
viuda de Pero Gmez y dicho Cifontes, Francisco de Ortigosa Pantoja sobre que
lo
al
sobre
dems.
Pangueleel otro le
tena,
mo; y
4.
Licenciado Pacheco,
el
un
principal,
el
de Negrete;
dejaron.
Alonso de Alvarado, casado con
la
viuda de Gonzalo Hernndez

al
Buenosaos, Pedro Ru un pedazo, y un principal
hijo del fator.
212
5.
COI.KCCIN DE
DOCUMENTOS
lo
Juan
N'alieiite al
dicho Licenciado Pacheco, sobre
que tena
le
(i.
haban dado.
Leonor Galiano,
la
mitad Oate y
la
otra mitad
Juan D-
valos.
7. 8.
tiz,
Lisperguer Pero Gmez, vecino de Santiago. Francisco Gutirrez de Valdivia, de Ainavillo; Licenciado Orlo
sobre
lo
que
tena.
1.
2.
Pedro de Len Alonso de Crdoba, sobre Juan Gmez obispo.

al
lo
que
tena.
3.
Antonio Gonzlez
la
al
obispo.
la la la
4
5.
Tarabajano Juan Gmez, mitad; otra dejaron. Grabiel de Cruz Marcos Veas de Rupa,
lo la etc.
el
Cuyo, quitaron
nombre
la
ciudad y llmanla
la
Resurreccin, y
poblaron una que llaman San Juan: hzolo Juan Jufr.

1.
2. 3.
Francisco de Urbina Diego Jufr. Juan de Manzana Juan de Villalobos. Campofro de Carvajal Pedio de Mesa
la
mitad y
la
otra Ro-
drigo Jufr, hijo mestizo de Juan Jufr.

4.
Lope de
la
Pefia Cristl)al Pniiza
un pedazo, y
lo
lo
dems Ro-
bles;
5.
6. 7. 8.
vino Despaa con
Doa Cndida.
tena.
9.
10. 11.
Juan de Villegas Pedro de Zarate, sobre que plateo Daz Juan Gmez de Ybenes. Antonio de Cabranes susodicho Robles y Alonso Pedro de Villegas Federico de Pealosa, sobre que Ântonio Ciacn dicho Federico, sobre dems. Pedro Moyano Velasco, Pedro Mrquez, un [)edazo Garci Hernndez, sobre
al
Vîdela.
lo
tena.
al
lo
el albail.
lo
que
tena.
12.
Alonso de Torres
lo
al
dicho Alonso Videla, vecino de Coquimbo,
sobre
13.
14.
15.
dems.
vni
Lucero, pedazo Hernn Darlas. Gaspar Ruiz Francisco Rubio. Martn de Alvira Gaspar Ruiz, un pedazo.
FRANCISCO Y TEDRO DE VILLAGRA
213
Hombres muertos.
Don Pedro de
Avendafio; Pedro Paete, vizcano; Enrique de Flan-
des; 6 en la cinega de Pnrn, seis
hombres; Rodrigo Palos, Sancho

Galn; Rodrigo Alvarez, comechin-
Jufr; Francisco Non; Gutirrez
el
gn; Carrasco, Lazare, Ruiz
el filatero,
Pedro de Ocn, Rebolledo,
VicencLo Monte, Bartolom Fernndez de Heredia; Copete, mestizo; cuatro
negros de Juan Daz, cuatro;

el
el
criado de Losada,
el
negro de
Losada,
negro de F'rancisco de Molina, Manuel Prez: 29.
Dineros dados y prestados y tomados.
Juan Godnez, un mil

dos
al
pesos; Alonso de Crdoba,
un mil
pesos;
fia-
padre Rodrigo Gonzlez, en
tres mil pesos; el capitn
Bautista,
caballos, vino y jarcia en suma todo; Pedro de Artao, tres mili pesos; Zamorano, dos mil pesos; Francisco Rubio, quinientos pesos; Alonso
Videla, ocho caballos; Francisco Garca, ques

cientos
pesos; Bilbao,
el
viejo del
Tomn,
seis-
cinco mil quinientos pesos; ^'âlenzuela, veinte

diez mil quinientos pesos;
mili pesos;
Juan Vsquez,
Jernimo Nez,
novecientos pesos; Moraga, un mil pesos; Alfaro, un mil pesos; Salva-
dor Martn, quinientos pesos; Bentez, un
rail
pesos; Isabel Rodrguez,
dos mil quinientos pesos; Lzaro Gonzlez, cuatro mil pesos; Orozco,
diez mil pesos; Rodrguez, quinientos pesos;
carrero, quinientos pesos; Zarate,
Juan Fernndez Puerto-
no s cunto; Hernn Prez Andicano,
un caballo; Juan Jufr, un caballo; Arnao Zegarra, un caballo y otros muchos caballos; de la caja de los difuntos de la Serena, cuatro mil
pesos; de la caja de los difuntos de la Concepcin, siete mil pesos; de
la caja
de los difuntos de Valdivia, un mil pesos; Total: setenta y cua-
tro mil pesos.
214
Ao de
1562.
XX VIL Baulisfa
fiscal,
Ventura, estante en lajrrovincia del Peni, con

le
el
seor
sohrc que se
l
d Ucencia para volver al Pera y se revoque cierto

le
auto contra
dado por el Virrey, en que
conden destierro iêrpetuo-
Muy
magnfico seor.
Comoquiera
que yo
sea tan
servidor
de
Vuestra Merced, siempre que se ofrezca har esto para que Vuestra
Merced mejor lo entienda y como tal me enve siempre mandar, pues ninguno tiene Vuestra Merced que con ms voluntad cumpl^ en
todo su voluntad.
Yo
las
llegue esta ciudad habr raes

salt
donde Don Garca, mi seor,
en
y medio, porque desde Chincha, tierra, me envi adelante besar

Consejo y Abdiencia y con
manos
al
Conde y
estos seores del
despachos suyos, y dende cuatro cinco das lleg

la
Don
y
le
Garca
lo
pol-
mar, y fu tan bien rescibido generalmente de todos,
como
pula
diera ser del Marqus, su padre,
que haya
gloria,
hacen
lo
misma honra que

cho y bien que
haba sido
los
hicieron su padre, que est
muy
entendido
mu-
sirvi S.
M. en esa
la
tierra
en su persona: hall que
principal causa de la muerte del

le
y gran valor que ha tenido Marqus
muchos enojos que

S.
haban dado y ruin informacin
que haban dado

puso acusacin
el
M.
del, sin
razn ninguna; y ans, en llegando,
los
tres
oidores, Saravia,
ello dice
negocio con gran rigor, y sobre

la
Cuenca y Mercado, y trata ha de gastar la vida y ha-
cienda y
que hallare de sus amigos y debdos, aunque creo no ser

el
menester gastar mucho, porque todo
reino entiende lo
este reino,
mucho y
bien
que
ni
el
Marqus
sirvi y bien
le llore
que hizo
donde no hay chico

los
grande que no
le
y eche menos, y estn bien arrepentidos

los oidores los indios
que
levantaron tan grande maldad, porque sern castigados della.

el
Luego que muri

que present
Marqu?, suspendieron
jiidi,
Don
Garca, y llegado que fu aqu, los
y de los do Hernn Mexa,
el ttulo y |)Osesin, y de Hernando Vega Cedrero, luego en consejo de hacienda obtuvo provisin de amparo, y le mandaron acu'
FRANCISCO y PEUEO DE VILLAGRA

dir con los tributos dellos y con los vencidos; y sobre los de
los
215
Mendieta de
la
Charcas se ha trado pleitos porqne se
le
qued
all
olvidada
po-
sesin 6 se ha perdido, y los oidores los haban dado
don Francisco,
no
los
lo
pudiendo hacer; pero, en

lo
le
fin, si
tambin
le
se los
mandaron volver como
dems, y
S.
mismo
fuera
hobiera dado Chuanto y Belitre,
de que
M.
ha de hacer
muy
grandes mercedes. Hale sido forzado
detenerse aqu este ao, as por seguir este pleito contra los oidores, y llevar S. M. muy declarada la honra de su padre, como ac lo est,
como por esperar

nester,
llevar su residencia por delante,

servicios;
aunque no
era
me-
pues creo ser ms probanza de

la
envi licencia para que se fuese y

y,
y tambin S. M. le diese por procurador con fianzas,
no
las
dando, se
el
le
detoviese la tercia parte del salario de

lo
un ao que
ha llevado con
cargo de gobernador; y no
as
he querido dejar hasta

navios del ao que
los indios
que se vaya Espaa, y
no
me
ir hasta los
viene. Ped en esta Real Abdiencia confirmacin
y amparo de
Don Garca, y se me dio luego provisin dello inserta la de S. M. que manda que ninguno sea deposedo sin ser odo, vencido; lo cual manda se guarde en sus provincias. Ir bien bastante tambin
que
dio
me
en
la otra,
para que por ninguna va se conozca
all
de pleitos de
in-
dios, sino
que
si
algo se quisiere pedir, vengan esta Real Abdiencia;

el
bien creo no eran menester, pues
seor Mariscal lleva tan entendido
haber tenido gran fuerza todo

cin de nos hacer
tra
lo
que hizo Don Garca: iba con intenac pubhc;ysepa Vues-
mucha merced, segund por

las provisiones
Merced que todas
que
llev
Don Garca fueron
pro-
vedas con parescer y acuerdo de presidente oidores, ans est asen-
tado en
el
libro de acuerdos
y firmado dellos y como cosa proveda en
acuerdo, y van rubricadas de uno de los oidores, y hasta agora no se
haba mirado en
ello, y aunque no lo fueran, tuvo ms poder el Marqus de Caete para proveer Don Garca, que el presidente Gasea
Valdivia.
Quisiera
viera
lo
mucho
vuestra merced hobiera venido esta corte, donde
muchas damas y galanes y ms libreas que en Valladolid, y as parece esta ciudad, porque hay ms de cinco mili hombres y otras
que no
se
tantas mujeres; y tantos caballos y gualdrapas
puede romper
por
las calles;
hay
trece catorce oidores de aqu y de los Charcas, vi-
rrey, presidente,
res,
visitador general, consejo de
hacienda, perpetuado-
contadores mayores, y otros cinco mili oficios que no se entienden
216
COI.KOCIN
l)K
DOCUMKNTOS
ni desean conocer, y con

tierra,
y sobre
todo,
darles,
S.
y los oficios M. tiene inuclia nescesidad y es menester valerse de todo. Compr mi regimiento de aqu Sols, el mercader, y hermano del heel
la
ms salarios que tiene el Rey de renta eu esta ms de dos mili pretensores y no hay cosa qu y cargos se dan quien ms da por ellos, poi-que
rrador en mi pesos, y otro un zurujano y Fajardo,
mercader, com-
pr
vara de alguacil mayor de Br7,uela en trece mili pesos, y
como
liaya dineros se
puede negociar todo
lo
que quisieren; hay muchas
damas que pueden negociar por don Carlos y otras bailadoras y cantoras con muchos truhanes y locos, y sobre todo priva un Perillo, que es el mejor loco del mundo. A Tierra Firme dicen ha llegado la armada; no se dice nueva ninguna; si vuestra merced fuere servido de me enviar mandar en el entretanto
que aqu
estoviere, har
le
buen
solicitador, y
si
toviera poder
de vuestra merced
digo,
inviara confirmacin de sus indios, aunque,

el
como
no ser menester, especialmente que
seor Gobernador dar
vuestra merced
muchos ms.
la
Nuestro Seor
muy
magnfica persona de vuestra
merced guarde
y estado acresciente, como sus servidores deseamos. quince de abril de mili quinientos sesenta un aos.
seor.
tura.
De
los
Reyes,
Muy magnfico
Bautista Ven-
Besa
el
las
manos de vuestra merced su
servidor.
en
sobre escrito de la dicha carta, dice: Al

la
mu}' magnfico
seor Pedro de Lisperguer, vecino de

seor.
ciudad de
la
Concepcin,
mi
Este es traslado bien y fielmente sacado de un ttulo de encomien-
da de indios y posesin por virtud della tomada, original, firmada de don Garca de Mendoza, gobernador que fu de la provincia de Chile'
y refrendada de Francisco de Ortigosa de Monjaraz; signada de escribano pblico, segn por ella paresce, su tenor de lo cual, uno
en pos de
otro, es este
que
se sigue:
Don
Garca Hurtado de Mendoza, gobernador y capitn general de
estos reinos y provincias de Cliile por S. M., etc.
Por cuanto soy

estas
infor-
mado que vos Indias ms de

y caballos en
Bautista Ventura ha que pasasteis
partes de
veinte aos, y habis servido S. M. con vuestras armas
lo
que
se
ha ofrecido en
ellas,
y especialmente en
el
Per,
FRANCISCO Y TEDIIO DE VIT,LAGRA

estando alzado Gonzalo Pizarro, siempre servsteis
Nfiez Vela, as en
la
al
217
visorrey Blasco
la
ciudad de
los
Reyes como en
las
de Arequipa,
donde os invi con

tes,
ciertos
despachos y en
dems
partes que os hallas-
pasastes
y por no querer servir al dicho Gonzalo Pizarro y sus tenientes, muchos riesgos de vuestra persona, hasta que tuvistes nescesi-^
los
dad de meteros huyendo por

cuatro, y
tes
all
indios y montes
vos y otros tres
os juntasteis con otros catorce quince soldados y avisaslos

la
Diego Centeno, que estaha retirado en Casavindo, de
dichos
tiranos,
cmo estbades
juntos, y se concert
el
que
diese con
gente
que tena para un da sealado en

villa
asiento de Porco, y vosotros en la
de Postos, y redujistes
l
y os juntasteis todos con

ci en la
la dicha villa y asiento al servicio de S. M., y anduvisteis sirviendo en todo lo que se ofredicha reducin, hasta que Francisco de Carvajal, maestre de
campo
rat en
del dicho
el
Gonzalo Pizarro, con

l
la
pujanza de gente,
le
desba-
recuentro que hubo con
ta leguas
de alcance; y viendo
el
en Guarna, y os dio ms de ochendicho Diego Centeno que ya no tenan

ar-
gente con que se poder defender, invi un su capitn con doce

cabuceros, de quien se fiaba, y vos entre
ellos,
por
los
la
puertos tomar
un navio en que
ir
servir
al
dicho Visorrey con
gente que tena,
y que lo llevase al puerto de la ciudad de Arequipa; y con mucho tra-: bajo y riesgo lo tomasteis y llevasteis al dicho puerto, donde ya estaba el dicho maese de campo, que haba acabado de desbaratar al dicho
Diego Centeno, aguardndole en celada para tomaros con
navio,
el
dicho
y entendiendo
aquello, os hicistes lo largo y el dicho Carvajal os volvieseis

l y que
os escribi carta de
muchos ruegos y promesas que

por
l
que
os perdonara y hara grandes mercedes, y por

la tierra
no
lo servir,
estaba toda
el
dicho Gonzalo Pizarro, os fuisteis en

la
el
dicho navio sin aj'uda de marinera, pilotos ni bastimentos
Nueva
Espaa, pasando muchas hambres y sed por
el
camino en ms de ocho
el
meses que dur
la
dicha navegacin; y despus, sabido que
Licenciado
Gasea vena pacificarlas dichas provincias queasimismosehabanhuido, servir
del Per, os venistes de la di-
cha Nueva Espaa en compaa de don Alonso de Montemayory de otros

S.
M.,y por
la
luenga navegacin
que hubo, no podistes cuando

el
llegar os hallaren la batalla de Jaquijaguana;

la villa
alzamiento de don Sebastin de Castilla en
de Plata,
os hallasteis en el asiento de Potos, y conosciendo
Egas de Guzmn,
su maestre de campo, que entonces
mat
al
gobernador Hernando de
218
Alvarado, que rades servidor de S. M. y amigo del dicho Gobernador,

os quiso matar; y desde cuatro das fuisteis
llaron con Antonio de Luj.n en
la
uno de ocho que
se ha-
prisin
del dicho
Egas de Guzmn,
y su muerte y rendicin de aquel asiento ai servicio de S. M., que estaba por el diclio don Sebastin, con ms de trescientos hombres en
escuadrn; y cuando despus se alz Francisco Hernndez Girn, est-
bades en
el
dicho asiento sirviendo

el
S.
M. en
el
oficio
de contador de
su real hacienda, y
del ejrcito de S.
mariscal
all
Alonso de Alvarado, que fu general

os provey por tesorero y paga-
M. que
en
la lo
se hizo,
dor de
tes S.
la
gente
del,
cual y con vuestras
armas y caballos
servis-
M. en toda
dicha jornada, y os hallastes en

los dichos tiranos,
la batalla
de
Chuquinga, que vencieron
de donde salistes
muy
herido de un arcabuzaso que os dieron en los lomos y de otras heridas
de que estuvistes curando ms de ocho meses; en

caballos y otras cosas sos de oro;
que
os robaron, gastasteis
lo cual y en armas y grande cantidad de pela
y por ms
servir S. M., venistes
conmigo
pacificacin
destas provincias, y habis servido ên todo lo que se ha ofrecido en

ellas
y halldoos en
las
guazbaras y rencuentros de Andelicn y Mlos indios

S.
llarapoe y en las
dems que
me han
dado, haciendo en todo

le
como buen soldado y

guna;
Atento
lo cual
servidor de
M.,
sin
deservir en cosa
al-
esta tierra, por la presente en
y que tenis voluntad de vivir y permanescer en nombre deS. M. y por virtud de los podeello tengo,
la
res reales
que para
encomiendo en
vos, el dicho Bautista
Ventura, en trmino de
to
y repartimienque Francisco de Villagrn encomend Cristbal Ruiz de la Rilos indios
ciudad de Osorno,
bera,
el
que
al
presente es vecino de la ciudad

los
de Valdivia, segund que

le
dicho Francisco de Villagrn se
encomend y despus
las
fueron
sealados, que tienen su tierra y asiento en la tierra que dicen de los
Llanos, para que os
sirvis dellos
conforme
ordenanzas de
S.
M.
que sobre
les sus
ello
disponen, con tanto que dejis los caciques principa indios indias
mujeres hijos
de su servicio, y los dotrinis
en
de nuestra santa fee catlica, con clrigos y religiosos, y no los habiendo, con personas de buena vida y ejemplo, llevando los
las cosas
liijos
de los caciques y principales al pueblo para ensearles la doctrina y vivir pulticamente, y conque no les llevis ms tributo ni servicio de aquello que buenamente y sin ninguna vejacin pudieren dar, hasta
FKANCISCO Y PEDRO DE VILLAGRA
219
que
se les seale lo
que
lian
de tributar; y no
la
lo
haciendo, cargue sobre
vos y vuestra conciencia y no sobre

bre,
de S. M. ni ma, en su real nomella,
y conque tengis vuestra casa poblada y armas y caballos en
seis obligado aderezar las puentes

las tierras
caminos y malos pasos que

indios y otras partes donal
hubiere en
de
los
dichos vuestros
de por
la justicia
os fuere
encargado y mandado; y mando

la
capitn
teniente
cias della
de gobernador de
dicha ciudad de Osorno y

la
las justi-
que
os
metan y amparen en
siete
posesin de los indios aqu

la
contenidos, so pena de cada quinientos pesos para
cmara de
S.
M.
Fecho en
la
Concepcin, diez y
de
mayo de
mili quinientos
y cincuenta y nueve aos. Don Garda de Mendoza. de Su Seora. Francisco Ortigosa de Monjaraz.
Por mandado
XXVIII.
Carla
del Cabildo de
Santiago al Rey dando cuenta del mal
gobierno de Francisco de Villagra, y de cmo enva por procuradores

la corte al licenciado
Juan
de Escobedo y Francisco de Riberos.
Sacra Catlica Real Majestad.
Como vasallos
de
la
Corona y persoaviso y
leales
nas que representamos esta ciudad de Santiago, cabeza desta gobernacin de Chile en
relacin de lo
nombre de V. M., siempre daremos

real servicio conviniere,
haremos
que vuestro
como
y perso-
nas que con grandes gastos y trabajos, de veinte y cuatro aos esta
parte, hemos conquistado, )ol)lado y sustentado esta ciudad V. M. y parte del reino debajo del gobierno del buen don Pedro de Valdivia don Garca de Mendoza, gobernadores que de V. M. han sido en este
reino. El gobierno de los cuales fu
acrecentamiento de
la
bueno y de leales vasallos, y con Corona Real, porque poblaron, fundaron e sus-
tentaron en este reino
muchas ciudades, como
V. M. estar informado;
el
despus de
lo cual esta
ciudad suplic V. M. proveyese en
gobier-
no deste reino Francisco de Villagrn, creyendo que en todo mirara

por
el
servicio de Dios de V. M., desta tierra de los naturales della.

del cual proveimiento
Despus
en
hecho por V. M., ha estado y
22P
est este reino tan desgraciado con su gobierno,
los naturales tan re-
belados, que no solamente no sirven en algunas de las ciudades de all

arriba,
dando
la
el
dominio V. M., como
solan, pero de
los
nuevo ba
des-
poblado
ciudad de Cafiete, y estando de guerra
naturales delia,
los Confines,
que
es otra ciudad,
la
provincia de Arauco, ban ba-
bido ban de cada da los naturales nuevas Vitorias; ha despoblado

los Diaguitas y Jures, incluso en esta gobernacin, tres ciudades que estaban pobladas, la una en el valle de Calchaqu y la otra en Tu-
en
cumn y
la
otra en Diaguitas, cerca del valle de
Famatiina, todas ciulos
dades fundadas y pobladas en nombre de V. M., y que servan

naturales dellas.
As, para dar relacin V.
M.
del estado en
que queda
este reino para
que
lo
remedie con brevedad, como para que provea de gobernador
para que restaure este reino, porque est perdido de cada da va en
desminucin, provea de su Real Audiencia para que nos tenga en paz y en justicia y no seamos agraviados y molestados, como
sente
lo al pre-
somos, hacemos mensajeros y enviamos V. M.

al
el
licenciado
Juan de Escobedo y
capitn Francisco de Riberos.
V. M. suplicamos en nombre desta ciudad y reino les haga mer-
cedes, dndoles crdito, por ser personasen quien cabe, favoreciendo en
todo este reino y ciudad, pues

V. M., quietud y
lo
que pide
aumento desta
tierra,
es servicio de Dios y de porque informando V. M.
como
rey êfior natural, despus que
Francisco deVillagrn godespo-
bierna este reino, dems de se haber levantado los naturales
blado las ciudades dichas que dej pobladas, reedificadas asentadas
don Garca de Mendoza con tanto trabajo

ba mirado y mira mu}' poco por
la
c gastos
de
la
Corona Real,
sustentacin de los naturales
aumento
della le
hijo,
dellos,
en todo
los das
lo
cual se da tan mala orden, que por falta

los
mataron
pasados
naturales Pedro de Villagra, su

ellos,
con cuarenta hombres, que no fu pequea vitoria para

la
segn son belicosos; y
poca gente espaola que en este reino hay,

lo referido
y.
anda tan desgraciada en

ba hacer los Cabildos
reino, vasallos de V. M.,
y en
el
tratamiento qne hace de-
Justicia
vecinos conquistadores deste

los
que en lugar de
favorecer hacer merced,

les
como V. M. por
cada da
les
sus provisiones encarga y manda,
ha hecho de
hace vejaciones y molestias y malos tratamientos, quitando
y admoviendo
muchos conquistadores y vecinos
los
repartimientos

d indios que en nombre de V. M. por
los
221
les
gobernadores pasados
han sido dados; de todo

V. M., porque
l
lo
cual no se ha podido ni puede dar aviso
los tenientes
personas que tiene en
las
ciudades
deste reino .detienen las personas que van pedir justicia V.
M.
la
Audiencia Real de
la
ciudad de
los
Reyes, y los prenden y qui-
tan los despachos y les hacen otras molestias, por manera que V. M.
no tiene
ni
puede tener relacin de

lo
lo
que haga en
esta tierra y del su-
ceso della;
y porque
dicho es ans, y siendo necesario, daremos en-
tera prueba doli V. M. cada
que
se
nos mande, dems de dar aviso

el
y relacin V. M., quedamos aguardando

Nuestro Seor
la S.
remedio del
reino.
C. R. M. guarde, prospere, deje vivir y
reinar
por largos tiempos, con acrecentamiento de mayores reinos y seoros.
De
la
ciudad de Santiago, diez ocho das del mes de liebrero de
mil quinientos sesenta y tres aos.
S. C.
R. M.
pies de V. M. vuestros leales vasallos.
Francisco de Riberos.
de Azoca.
Escobar.
Nicols de Grnica, escribano de cabildo.
Juan Gmez. Pedro Pedro de Miranda.
Gmez.
Juan
Besamos reales Santiago Godinez. Alonso de

los
^Por
mandado de
la
Ciudad de Santiago.
13 de marzo de 1563.
XXIX. Proceso
criminal entre
el
el fiscal
de S.
M. y Alonso
Benites
sobre haberse alzado contra
servicio de S. 31.;
y autos seguidos por
Juan de Montenegro con Pedro Guajardo
sobre ciertos indios de Valdivia.

Visto este proceso criminal entre
Bentez, vecino
fialosa
el
fiscal
de S.
M. contra Alonso
desta ciudad, sobre haberse alzado con Martn de Peel
y sus socaces contra

cual
servicio de S. M.
el
Fallo que debo de condenar condeno a
dicho Alonso Bentez
muerte natural,
la
mando que
donde
est
le
sea dada en esta manera:
que
sea sacado de la crcel

sin freno, atada las
encima de una mua

la
mancarrn,
manos, con una soga
garganta, sea llevado
por
las calles
pblicas desta ciudad, con voz de pregonero que manirollo,
fieste
su delicto, por esta orden sea llevado al pie del
donde
ojos
sea puesto
encima de un tapete
repostero cubiertos
los
coa
222
le
un pao,
corran una espada cuchillo a61ado por encima de

corten con todo
la
el
la
garla
ganta se
la
pescuezo, fasta tanto que
le
aparten
cabeza del cuerpo y se puesta

castigo,
cia
la
corten
muera naturalmente;
rollo,
despus sea
dicha cabeza en
el alto del
y est
all
para ejemplo del
y el cuerpo sea quitado del pie del rollo fasta que por la justisea dada licencia; ms, le condeno en perdimiento de la mitad de
la
sus bienes para
cmara
fisco
de
S.
M., pierda
l el
feudo mer-
ced que del tiene,
como persona que, dems de

3'
el delito
contra su rey,
el
us de ingratitud, alborotndole sus tierras
estorbando
socorro
de su gobernador vasallos, dando auxilio los enemigos dejndole
desamparndole sus reinos en poder de

le
infieles, si saliera
con su
in-
tincin; ms,
condeno en
las
costas, gastos
tasaciones
me
2}}'o
reservo; y ans lo pronuncio

tribunal i sedeado,
y perjuicios, cuyas mando en estos escriptos

se d
por ellos,
mando que
mandamiento
eje-
cutorio para que luego incontinente se ejecute.
Dada
tiene,
ta
pronunciada fu
el
la
Juan de Malienzo. sentencia difinitiva que de suso se confirm su nombre, en esta dicha ciudad
dos horas de
la
por
dicho seor Juan de Matienzo, teniente de gobernador desal pie della
dicha ciudad, que
de Valdivia, sbado en
la tarde,
noche, poco ms
menos, que se contaron trece das del mes de marzo, ao del Seor de
mili quinientos sesenta tres aos,
siendo testigos Pedro de
la Se-
cada Martn Gallego Bartolom Gaviln, vecinos y estantes en esta

ciudad.
Ante m.
lo
Diego liuiz de Oliver.
Ante
m.
Alonso Hernn-
dez, escribano pblico de gobierno.
Despus de
susodicho, estando en
el
navio que dicen ser de Anel
drs Prez, llamado Sant Pedro, que est surto en
ro desta
dicha
el
cibdad de Valdivia, junto
la
dicha cibdad, donde estaba preso

da, tres
di-
cho Alonso Beutez, sbado, despus de medio

noche, poco
horas de
la
ms menos, que
se contaron trece das del dicho
mes de
notifi-
marzo
del dicho ao, nos los escribanos

la
yuso escriptos, lemos
camos
da
el
sentencia difinitiva del dicho seor teniente de suso contenila cual

le
dicho Alonso Bentez en su persona,

verbo
lemos
notifi-
camos de
contra
ad verbttm:
el
cual dicho Alonso Bentez, habindola
odo, dijo:
l
que apelaba
apel
de
la
dicha sentencia, por
ser,
como
es,
muy
agraviada, para ante S. M. los
muy
poderosos seo-
res su presidente oidores de la Audiencia Real del Per, debajo de
cuya proteccin
amparo pona
puso su persona todos sus
bie-
FRANCISCO y l'EDKO DE VILLAGBA

ues,
223
el
como muy
y
si
leal vasallo
suyo; que
pedia requera que
dicho
seor teniente
ella,
le
otorgue esta apelacin, pues de derecho es obligado
se la denegare, otra otra vez apela todas

lo pidi lo
que puede
con
le
derecho debe,
por testimonio
es,
los
presentes rog dello
sean testigos todo
que dicho
Gaspar Prez Bernab Rodrpidi
guez Jorge Daz, que protestaba protest do interponer esta dicha

apelacin
ms en forma ante
el
dicho seor teniente;
lo
por
m.
testimonio, lo firm. Testigos los dichos.
Diego
La
Alonso Benitcz.
Riiiz de Olher.
Alonso Hernndez, escribano pblico de goel
Ante
bernacin.
cual dicha sentencia se notific
dicho Alonso Bentez
la
ho-
ra contenida en la dicha notificacin, estando presentes el dicho
Diego
de Rebolledo, procurador del dicho Alonso Bentez; testigos los dichos.
Ante m.
cribano.
Diego Buiz de
Oliver.
Ante
m.
Alonso Hernndez,
es-
despus de
lo
susodicho, en
la
dicha ciudad de Valdivia, domingo

ao,
catorce das del dicho
mes de niarzo del dicho

el
antes que entra-
sen misa mayor, yo,

tencia
el
dicho [secretario,
fiscal
le
notifiqu la
S.
dicha senle
dicho Babils d Arellano,

ella se contiene,
de
M., se la
de verlo
ad verhum, como en
teniente. Testigos:
en presencia del dicho capitn

la
Juan Vsquez, estante en

Diego Buiz de
dicha cibdad,
el
cual
dijo
que
lo oye.
Ante m.
Oliver.
S.
Francisco Prez de Valenzuela, alcalde de

Valdivia vecino della, hago saber que
M. en
esta cibdad
de
aj servicio
de S. M. conviene
que
esta noche, trece del presente
mes de marzo
deste ao,
vaya
el
navio de Andrs Prez, donde est preso Alonso Bentez,

crcel prisiones guardas
visitis la
que
tiene, proveis
en
ello lo
la
que
vire-
des que falta para la buena segura guarda,

te
mande
noche siguien-
hasta que se ejecute
la
sentencia que contra
l est
dada
yo otra
cosa provea; por tanto, yo vos

so
mando que
ans lo hagis cumplis,
pena de quinientos pesos de oro para

lo
proceder en
estar
la cmara de S. M., que se dems que hobiere lugar de derecho, por cuanto, por la
yo ocupado, no puedo entender en

el
dicha guardia.
Fecho en Valdivia,
sesenta tres aos.
dicho da trece de marzo de mili quinientos

de Matienzo.
Oliver.
la
Juan
Por mandado
del seor ca-
pitn teniente.
Diego Buiz de
En
la
cibdad de Valdivia, este dicho da, tres horas de
noche, po-
224
COLKCCIN UK DOCUMKNTOS
el
co ms menos, despus de anocliecido, yo,
dicho secretario Diego

iiriba
Ruiz de Oliver,
dicha ciudad.
le
notifiqu el
mandamiento
contenido
el
dicho Francisco de V'alenzuela, Domnguez, alguacil, estantes en
la
Ante
lo
el
in.
Diego Euis: de Oliver.

la
despus de
susodicho, en
dicha ciudad de Valdivia, catorce
das del dicho
mes de marzo
del dicho ao, ante el dicho teniente

el
Juan
de Matienzo
dicho Diego Rebolledo en
dicho nombre del dicho

la
Alonso Bentez present esta peticin, con cargo de
presentar
maana la primera audiencia, siendo testigos Martn, Alonso Teruel Montemayor Antonio de Casdua, estantes en esta dicha ciudad.
Muy
la
magnfico seor:
Alonso Bentez,
ser,
preso, por
mi procurador en
causa criminal que contra m se trata pedinjiento de Babils Are-
llano, fiscal
qne
se dice
digo:
que
sin estar el proceso de la causa
sustanciado ni concluso definitivamente por ninguna de las partes, ni
por vuestra
portal, y estando,
como
est,
con muchas nulidades,

es-
presunciones sospechas, defectos que impiden su fuerza, y no
tando
al
punto de
se determinar, ayer
sbado cuatro horas de
la
nbche
vuestra merced
pronunci en
un auto y sentencia
la
definitiva
por
de
la
cual en efecto
me conden
muerte natural y en perdimiento
la
mitad de todos mis bienes para
cmara
fisco
de Su Majestad,
y en privacin
en su
real
perdimento del feudo repartimiento de indios que

poseo,
nombre tengo
segund que ms largamente esto que
otras cosas en la dicha sentencia auto de vuestra
merced se contiene,
cuyo tenor dado aqu por
inserto, digo;
la
dicha sentencia fu y es
muy rigurosa c
enmendar por
por lo
mande reponer y que del dicho proceso resulta y es hace en mi favor que en mi defensa entiendo alegar probar; como hombre
contra m
muy
agraviada, y as pido se
lo
que ha recibido tan manifiesto

do acatamiento, apelo deiia
los
notorio agravio,
hablando con
el
debi-
de vuestra merced para ante Su Majestad

presidente oidores de
la
muy
poderosos seores su
Real Au todos
diencia del Per, so cuya protectin y
amparo pongo mi persona
mis bienes repartimiento de indios.

Pido y suplico V. Md. y, si es necesario, le requiero las veces quede derecho soy obligado, mfi otorgue esta apelacin, y si tcita expresa-
mente me fuero denegada,

sean testigos; para
otra
otra vez apelo, todas las
que puedo
derecho debo; pdolo por testimonio; los seores ruego del

lo cual, etc.
me
FRANCISCO Y PKDUO DE VII.LAGKA
225
de
E
l
visto
por
el
dicho seor teuiento

las diez de
la
iii
dicia iipelacin peticin
interpuesta,
domingo
noche, poco
ms
menos, dijo:
antes lia usael
que no embargante que ha fecho

grande atroz
delito
el
justicia
el
derechamente
do en su sentencia de clemencia con
dicho Alonso Beutez por
que ha cometido
no de reguridad
ni injusticia,
al-
dems desto
caso no requera ni requiere apelacin ni dilacin

le
guna, pero que por causas que
mueven
ante
le pai-esce
que convienen
la
segund
cin
el
estado y tratamiento de las cosas, otorgaba otorg
apelase
el
dicho
Alonso
por
la va
Benitez para
quien por derecho
de-
biere,
segn
que mejor ha lugar

fiesta
cuanto puede
dijo:
de dere-
cho debe;
por
cuanto es da de
de noche,
que no pare perjuiel
cio protesta protest de retificrsela otorgrsela
mafiana y
primer
da que no fuere feriado; y dende luego se desista desisti del conosci-
miento de
la
causa, reservando solamente en
s la
retificacin apro-
bacin desta apelacin,

testigos
fiafiel,
como dicho
tiene;
as lo pronunci,
siendo
Juan de Porras Juan Fernndez de Almendras
Pedro de Pe-
vecinos y estantes en esta dicha ciudad.
Juan
de Matiensc.
Ante m.
bano.
Diego Huiz de Olirer.
Ante m.
la
Alonso Hernndez, escri-
E
ta
despus de
lo
susodicho, en
dicha ciudad de Valdivia,
quince
das del dicho
mes de marzo
del dicho
ao de
mili quinientos sesen-
tres aos, ante el dicho seor
Juan de Matienzo, teniente de

el
go-
bernador desta dicha ciudad, paresci presente

lledo en el dicho
dicho Diego JRebo-
nombre
del
dicho Alonso Benitez, dijo: que no se

el
apartando de
las
apelaciones que tiene interpuestas en esta causa

el
dicho su parte, ni del otorgamiento que della tiene fecho
dicho seor
el
teniente, antes aceptndolo en cuanto es face en favor de
dicho su
su
le
parte de derecho ha lugar no
merced
del dicho seor teniente
ms ni allende, no atribuyendo ms jurisdicin de la que tiene

el
compete,
cin, por
para ratificar y aprobar

la
otorgamiento de
la
dicha apela suplica
haber sido domingo en

si
noche en da feriado, pide
su merced,
obligado,
es necesario le
el
requiere las veces que de derecho es
apruebe ratifique
dicho otorgamiento de
la
dicha apela-
cin; si es necesario la otorgue de
nuevo, y
si
es
necesario hace retesti-
presentacin del dicho escripto de apelacin; pido justicia
monio.
visto por el dicho seor teniente el dicho

DOC, XXIX
pedimento,
dijo:
que
l5
se
226
retificabn retific
COI.KCCIN DK DOCUMENTOS
en
el
auto de otorgamiento de
la
apelacin, segund
crcel ni prisiones
el
como en l
so contiene; qne, atento
que aqu no hay
bastantes para guardar el diciio Alonso Bentez, que por ser

cio de la calidad
negoes,
que
es,
conviene haber gran recaudo, siendo, como
cosa tocante gobierno,

tez sea llevado preso, ans
m;indaba c mand
(ue el
dicho Alonso Ben-
como
est,
en
el
navio de Bernardo de Huete,
y sea entregado su seora para la guarda custodia, para todo lo dems que resta hasta la conclusin; con esto se apartiba apart por las causas dichas; as lo mand; que su merced nombraba personas para
la
dicha entrega; firmlo de su nombre, siendo testigos Die
go de Herrera
dicha ciu<lad.
Alonso de Mayorga Francisco de Nieve, estantes en

de Maticuzo.
Jiinii
Ante m.
la dicia
Diego liniz de Oliver.
Ante m.
Alonso Ilernnez, escribano.

lo susudiclio,
despus de
en
ciudad de Valdivia, quince
das del dicho
mes de marzo
el
del diclio ao, nos los escribanos
yuso
es-
criptos, notificamos la sentencia
dada por
el
dicho seor teniente Juan

la
de Matienzo contra en
la
dicho Alonso Bentez,
cual pronunci sbado

la
noche, que se contaron trece das deste presente mes,

el
cual no-
tificamos
dicho Ba!)ils de Areliano,

el
fiscal
susodicho, en su persona,
la
siendo testigos
seor alcalde Cristbal Ruiz de
Ribera Francisco
Hernndez
Ante m.
Joan de Rodas, vecinos y estantes en esta dicha ciudad. Diego Uaiz de Oliver. Alonso Hernndez, escribano pblico
de gobierno.
E despus
de
lo
susodicho, en
la
dicha ciudad de Valdivia, quince

el
das del dicho
mes de marzo
del dicl^ ao, ante

el
seor capitn
te-
niente Juan de Matienzo de m

el
dicho secretario, paresci presento
dicho Baijiis de Areliano,
fiscal,
present
el
escriplo del tenor
si-
guiente:
Muy
cho, en
tn
magnfico seor.
Babils
que
de Areliano,
fi.scal
de
S.
M. en estas
provincias, en noinbio del real fisco

el
como mejor haya
lugar de dereel
pleito criminal
trato contra
Alonso Bentez, sobro
mo-
y alzamiento, digo: que por Vuestra Merced fu sentenciada la dicha causa, la sentencia se me notific ayer domingo, que se contaron catorce das deste presente mes de marzo, por sor da feriado no
ped luego lo que al derecho del real fisco convena,
por V. Md. sin
guardar trmino alguno

la
ni
orden de derecho,
el
dicho da domingo en
le
noche, despus de
la
anochecida con ms de dos horas,
otorg
la

apelacin de
la
227
dicha sentencia, no
la
pudiendo
ni deljiendo hacer con-
calidad y gravedad del delito, que en ello no se requera ni requiere tanta brevedad, especialmente en les otorgar la
forme derecho
diclia apelacin, siendo,
como
es, el delito
por
la
parte contraria come-
tido de los
que
el
derecho dispone que no jinede haber lugar apelaal
cin,
especialmente en este de que

la
presente se trata, que en tan
gran dao podra resultar
dilacin del castigo en deservicio de S.
M.
dafo universal deste reino;
Vuestra Merced de justicia debe enmenla
dar
la
dicha sentencia denegar
dicha apelacin segund

tal
como tengo
pedido acusado, declarndole por

dole en perdimiento de todos sus
que pedido tengo

la
condenn-
bienes para
cmara
fisco de
el
Su
Majestad, porque Vuestra Merced hallar, hablando con

tamiento,
la
debido aca-
dicha sentencia dada pronunciada en
la
dicha causa no
haber habid(j lugar en cuanto no fu por Vuestra Merced condenado

la
parte contraria, declarado lo por ra pedido, por
muchas causas de
nulidad y agravio que del proceso resultan, que he aqu por expresadas,
perlas siguientes: lo primero,
porque Vuestra Merced hallar que yo

por Vuestra Merced fueron denegados
lo diclio
ped trmino trminos competentes para allegar del derecho del real
fisco
y ejecucin de
la justicia,
la
no
me mand
Vuestra Merced dar treslado de
alegado por
parte contraria, ni pude, ni respond ni satisfice ello, no pudiendo ser

lo
denegado de derecho;
tud de oficio
otro,
porque
si
yo ped conclusin en
la
dicha
vir-
causa sin haber alegado en

la
ella
de mi justicia,
como dicho
es,
por
concluy para prueba, siendo tratado sea pedimiento de
partes; o otro,
porque
el
trmino que por virtud fu dado en
la
dicha
causa para hacer mi probanza, fu

la parte
muy
breve de suerte despus de
contraria haber fecho su probanza, no tuve tiempo de
medio
da para yo poder hacer la ma, yo ped trmino competente protest

lo
que me convino sobre

yo haber fecho
ello,
por Vuestra Merced
me
fu denegado,
lo otro,
el
no pudindoseme denegar
sin
la
los
trminos del
derecho;
porque
tr-
dicha mi probanza sin concederme
dicho
ela,
mino. Vuestra Merced mand hacer publicacin de testigos en

oficio, sin
de
mandarme
la
notificar,
conforme derecho,
si
haba lugar no,
por m fu contradicho pedido que se

para hacer
me
diese el dicho trmino
dicha mi probabza, protest que no
me
parase perjuicio,
present de
nuevo
V.
Md. por
testigos algunos dellos
que dijeron
en
la
sumaria informacin no se
retificaron, sin
embargo de todo
de no
228
le
COLKCCIN DE DO0DMKNTO8
ni ratificado los dichos testigos, ni
haber examinado
sin
otros
que tena
la
que presentar,
lidad
yo
la
pedir ni consentir, se
mand
hacer
dicha
publicacin, con trmino de medio da, siendo

tiin
grande
el
un negocio de tanta caproceso que era necesario ms de cuatro das

lo
para verle alegar en
que conveua,
lo
sin
yo concluir
ni estar el
proceso en estado de se poder sentenciar, debiendo guardar en todo los
trminos del derecho, vuestra merced
sentenci determin;
lo otro,
porque siendo, como
es, este
negocio delito
por
de
la
parte contraria
cometido de tanta gravedad

reino, siendo,
contra el servicio
S.
M.
bien deste
como
es notorio por el dicho

l,
proceso consta, haber

los
muchos
que con
participantes en
debiendo vuestra merced proceder

la
tormentos del derecho contra

l
parte contraria, para que declarase los
eran alzados confederados,
como
lo
ped requer, que
denescesidad vuestra merced era obligado hacer, conforme derecho,

vuestra merced no
lo, lo
lo
hizo ni pronunci cosa alguna en
el
dicho artcu-
cual podra resultar en grandes daos
que
los
dichos aliados
confederados, por no saber quin son ni estar algunos dellos declara-
dos llevasen adelante su mal propsito intento de se alzar con este

reino; lo otro,
porque aunque todo
lo
susodicho cesara, que no
tesa,
son causas
muy
bastantes de nulidad, yo recus vuestra merced en la

la
dicha causa, con
solenidad del derecho, debindose vuestra merced

la
acompaar jio proceder masen

ni
dicha causa, no se acompa, sen-
tenci determin la dicha causa, estando recusado,
no
se
pudiendo
debiendo hacer;
lo otro,
porque, como dicho tengo, siendo,
como
era, da feriado
de domingo,
me
la
fu notificada
la
dicha sentencia
parte contraria,
por vuestra merced otorgada
dicha apelacin
la
despus de ser ms de
tres
tal
horas
hora,
de
la
noche, que de derecho no se

da feriado,
compadesce hacer autos

s
aunque no fuera en
delitos,
que
era,
especialmente no siendo auto que se requiriese tanta brevedad,

el
para
castigar
conforme
los diciios
si
en alguna manera
se hubiese hacer, lo haba
de ser para ser castigado ejemplarmente,
conforme
la
calidad gravedad del delito, no para su favor, no

la
siendo para esto poca nescesidad, haba de proceder en
dicha causa
tun aceleradamente sin guardar orden del derecho y en das feriados

horas
no debidas;
lo otro, la
porque debiendo vuestra merced oirme

el
en segunda instancia en
sustanciado ante
el
dicha causa, para que
proceso fuera
superior,
como
S.
M. por su
real provisin
manda,

vuestra merced se quit
el
229
pudieiulo ni de-
conoscimiento
delln,
no
lo
biendo hacer: por

las
razones por cada una dellas y por todas dems que del hecho del derecho resultan, por el dicho proceso
las cuales
consta paresce, que

tisco
ms son
pueden
ser en
mi favor
del real
y ejecucin de
la
real justicia, pido, si es nescesario, requiero
vuestra merced las veces que de derecho puedo debo, so las protes-
ms me convengan, vuelva ver vea el promismos autos del, oyndome de nuevo por la va de las dichas nulidades, agravios, como de derecho mejor lugar haya, mande revoque la dicha sentencia, haciendo en totaciones que en tal caso
ceso de la dicha causa; por los
do
lo
que tengo pedido y acusado, condenando
la
parte contraria en
todas las penas por

tes
rio,
m en
la
dicha acusacin pedidas, procediendo an-
primero ejecucin de ios dichos tormentos, que, siendo nescesafisco,

l
en nombre del dicho real
salvo
el
derecho de
las
dichas nuli-
dades de cada una dellas, en
no
lo
me
apartando, antes de nuevo,
sieudo nescesario, otra y otra vez

lacin,
pidiendo protestando, pido apesea otorgada,

la
que por vuestra merced

la
me
que para que
se
l
condene en
dicha sentencia, denegada
dicha apelacin por
interpuesta que interpusiere, y ejecutadas las dichas penas; y sobre
todo pido cumplimiento de justicia por la va que mejor haya lugar de
derecho;
para
ello, etc.
protesto que en todo quede siempre

lo
mi
derecho salvo, juro en forma que no

Avellano.
pido de malicia.
Bahils de
presentado visto por
el
dicho seor capitn teniente de goberna-
dor, dijo:
que por
ciertas causas
ha mandado que Alonso Bentez que

la
se lleve preso
Su Seora para
el
custodia, entre tanto que se con-
cluye este negocio, que
navio se parte hoy no hay lugar de en-
tender en ninguna cosa; que,
como
teniente del dicho seor Goberna-
dor ser un
mismo
tribunal, le remita esta causa de nulidad
y agravio
en
so,
lo
que su merced podra conoscer

el
della de otra cosa deste procelo
dicho seor Gobernador, para que Su Seora

el
provea con-
forme derecho como

as dijo
dicho seor teniente
lo
debiera de hacer; y
que
lo
mandaba
mand;
firmlo de su
nombre. Testigos:
el
ca[)itn
Gaspar de
Villarroel, vecino desta

ella.
dicha cibdad, Alvaro de
Mayorga, estantes en
de Oliver.
Joan de Matiemo.
Ante m.
Diego Biiis
Los cuales dichos autos que de suso
se contienen, pasaron ante m,
230
el diclio
escribano, los que
de m se face niincin, segund que en

el
ellos se contione, lo
dems ante
dicho Diego Ru7,, segund por ello
paresce.
Testigos que vieron corregirlo concertarlo con los diclios autos

ginales
ori-
que estn en
el diclio
proceso original, que est en mi poder,

Francisco
Jorge de Rodas
Andrs Prez
Muoz, estantes en
f
esta
dicha ciudad; va cierto verdadero, dello doj'
ee,
de pedimiento
di la presente,
de Alonso Bentez, por virtud del dicho mandamiento,
que
de
es teclia
en esta dicha cibdad de Valdivia, quince das del mes

aqu este mo signo en testimonio de ver-
mayo de
mili quinientos sesenta cuatro afios; lo hice escribir

hice
en estas ocho hojas,

dad.
Alonso Gutierre:;, escrilxano.

presentado,
el
E
cisco
dicho sefior teniente
mand que
se
ponga en
el
proceso. Testigos: Alonso
Hernndez
Jorge Daz.
Ante m.
Fran-
Quijada, escribano pblico.

la
En
diciio
dicha ciudad de Valdivia, en diez seis das del dicho mes de

el
maj'o del dicho ao, ante
dicho sefior teniente, paresci presente
el
Pedro Gnajardo,
present
una peticin
el
ciertos
testimonios
del tenor
siguiente, cierta ee firmada de
secretario
Diego Ruizde
Oliver.
Muy
magnfico seor:
Pedro
Guajardo, alcalde desta cibdad veel pleito
cino della, parezco ante V. Md., en
que contra m
trata
Alonso
tes-
Bentez sobre los caves Tolgue Tuqun, hago presentacin deste
timonio signado de Alonso Gutirrez,
escribano pblico, desta fee,
firmada del secretario Diego Ruiz de Oliver.
Pido
Vuestra Merced
lo
mande poner en
lo cual,
el
proceso y haga en
todo segund pedido tengo; para
etc.,
pido justicia.
Pedro
Guajardo.
A vos, el secretario
me
Diego Rniz de Oliver.
Ante m pareci
el
alcalde
Pedro Guajardo, vecino desta ciudad,

auto que orden
licenciado
la
por suplicacin
que present
hizo relacin diciendo que en vuestro poder est una sentencia

el
Juan de Herrera, teniente general que

fisco con-
fu deste reino, sobre

tra
causa que se procedi por parte del

el
Alonso Bentez,
al
una carta mensiva que
dicho licenciado
escri-
bi
otra
gobernador Francisco de Villagra, defunto, que haya

el
gloria,
que escribi
dicho licenciado
las cuales est
al
seor gobernador Pedro de Vicaptulo en
llagra,
en cada una de
un
que da por pares-

cer lo
231
que
se baha de hacer en el dicho pleito
y causa que se trataba

la
contra dicho Alonso Bentez, de un treslado de

autos captulos
cual dicha sentencia
que
est:in
en las dichas cartas, dijo tiene nescesidad

el
pnra
lo
presentar ante m en cierto pleito que trata con
dicho Alonso
le die-
Bentez sobre los caves Tolgue Tuqun; que

se este
me
peda pidi
el
mi mandamiento para
si
vos. en la dicha razn, por

la
cual vos
mando que
cartas, deis
cia,
en vuestro poder est

el
dicha sentencia, auto autos

la
dicho Pedro Guajardo un treslado de

las
dicha senten-
auto autos captulos de
dichas cartas en manera que haga

ello est citado
fee,
el
poniendo por cabeza
este
mi mandato, pues para cmara de Su Majestad.
lo
cual haced, pagndovos
vuestros derechos,
so pena de cient pesos para la
Fecho en Valdivia,
sesenta cuatro
seis das del
mes de mayo de
mili quinientos
m\os.El Licenciado
de
lo cual,
de las Peas.
Por
mandado
del seor teniente.
Francisco Quijada, escribano pblico.

yo,
el
En cumplimiento
Oliver, escribano
dicho secretario Diego Ruiz de

estas provincias
mayor de gobernacin en
el
de Chile
por Su Majestad,
treslado de
de pedimiento del dicho Podro Guajardo saqu un

licenciado
un
captulo parescer que
Juan de Herrera,
seor gober-
teniente general
que fu en
estas provincias por el dicho
nador Francisco de Villagra, que haya

letra
gloria, orden, escripto
de mi
y en mi presencia por el dicho licenciado Juan de Herrera ordenado; el cual, juntamente con otro parescer que est en mi poder sealado por su rbrica,
el
cual fu fecho por

el
mandado
del dicho seor
Gobernador; hal)iendo visto

parte del
lo
fi.sco
proceso criminal que se trataba por
contra
el
dicho Alonso Bentez, pidindole [larescer de

el delito
en que
le
haba de sentenciar, conforme
que haba comeal
tido
y de
lo
ordenado en
el
dicho auto,
le
el
cual yo mostr
dicho seor
Gobernador,
me mand que
guardase para que en estando conclu-
so el dicho pleito causa, sentenciase, el cual,
como y segund por

el
paresce, es del tenor siguiente:

Visto, etc., dijo:
que mandaba
mand que
dicho Alon-so Bentez
sea llevado dende esta cibdad su costa los reinos de Espaa, al cual
dijo
que condenaba
conden en destipiro perpetuo de todas
las
Inla
dias perpetuamente, lo
cumpla en
las galeras
de Su Majestad, por
forma
manera que
S.
M.
los seores del
Consejo Real de
las Indias
mandaren, quien
dijo
que remita
remiti este
negocio causa para
232
la
COI.KCCIN DE
nOCMKNTOS
la
ms pena que
meresciere conforme
gravedad del
delito; lo cual
dijo
que mandaba
Seora dirigida,
le
mand en cumplimiento de la provisin real Su en que se le manda pueda desterrar la persona que
mandaba
le
paresciere destos reinos, enviando la causa; porque esta es tan gra
ve, y el caso lo requiere as, dijo qul
mand
que
se pon-
ga
la
provisin juntamente con este auto, que no lo quebrante, so

la
pena de muerte natural; y

dar comisin y salario.
persona que
hubiere de llevar se
le
El cual dicho auto, como dicho de Herrera orden, en

la
es,
el
dicho sefior licenciado Joan
cibdad de
la
Concepcin, por mandado del
dicho sefior Gobernador y en mi presencia, por susceder desde
pocos das
para
le
la
muerte del dicho seor Gobernador no estar con salud

el
determinar, qued por sentenciar
dicho proceso; para que
de
las
conste, de
mandamiento
del dicho seor Licenciado Peas,
que
espaldas deste traslado est, de pediraiento del dicho Pedro Gua-
jardo, di la presente, firmada de
mi nombre, en
la
cibdad de Valdivia,
ocho das del mes de

aos.
mayo de
mili quinientos sesenta cuatro
Diego Buiz de Olivcr.

del
Alonso Hernndez Recio, escribano pblico

dad.
Cabildo desta cib-
Ante m preselo Pedro Guajardo, alcalde

vecino desta cibdad, en
el
vecino desta cibdad,
por su peticin
que present rae hizo relacin diciendo que en vuestro

fisco se trat
poder est un proceso que por parte del

ntez,
contra Alonso Be-
cual estn presentados por testigos Fran
cisco de Valenzuela
Juan Fernndez de Almendras
Juan Alonso
Juan Rubio de Alfaro, y asimismo est en el dicho proceso una carta misiva que escribi el Cabildo de esta cibdad el dicho Alonso Bentez
Talaverano
Martn de Pealosa, de su tenor de

los
la
dicha carta
c lo
que deponen en sus dichos

los
dichos testigos, dijo que tiene necierto pleito
cesidad para lo presentar ante
m en
que
trata
con
el di-
cho Alonso Bentez sobre

diese este
caves Tolgue
la
Tuqun,
me
el
pidi le
mi mandamiento para vos en
dicha razn; por

la
cual vos
mando que
lo
saquis del dicho proceso un treslado de

los
dicha carta
que depusieron en sus dichos
dichos testigos; y escripto en limfee, lo
pio,
signado firmado en pblica forma, en manera que haga
dad y entregad el dicho Pedro Gunjardo, poniendo por cabeza esto mi mandamiento, pagndoos vuestros derechos, so pena de cien pesos
para
la
cmara de Su Majestad.
233
Fecho en
cnati-o aos.
^'!lldivia,
seis de
ele
mayo
ce
El Licenciado
del cual dicho
las Peas.
Por mandado del seor
te-
niente.
Por virtud
do,
j'o,
mandamiento que de suso va incorporalos
Alonso Gutirrez, escribano pblico del Cabildo desta cibdad
de \'aldivia, doy fee verdadero testimonio todos
que
la
presente
vieren que en cierto proceso que paresce que en esta diclia ciudad se
hizo Alonso Bentez Martn de Pealosa Francisco Talaverano,
por
la justicia
desta dicha ciudad,
el
cual paresce pas por ante
el
dicho escribano, como acompaado del secretario Diego Ruiz, est en

el
dicho proceso una misiva pue paresce ser para
el
Cabildo desta
cibdad, y est firmada de los nombres de Martn de Pealosa Francisco
Talaverano y Alonso Bentez; y ansimismo estn en
el
dicho pro-
ceso, entre otros dichos, los dichos depusiciones
de Juan Rubio de Al Francisco de
faro
Juan Fernndez de Almendras

la
Juan Galiano
que de m
Valenzuela, dellos en
les
sumaria, despus en
los
la plenaria,
de
los cua-
pasaron ante m algunos dellos en

la
se hace minciu;
su tenor de
cual dicha carta dichos, es lo siguiente:
Muy
de
el
magnfico seor.
Ayer sbado,
traer
le
que
se contaron diez
nueve
presente, llegaron este asiento de
otros caballeros, en
este reino
que dicen
los
Udame, Martn de Pealosa por demanda que por cuanto en
no gratifican
que
han ganado y sustentado, sino que
antes se les quita los que alguna cosa tienen en premio de lo dicho,
para dar personas quien

jiersonas agraviadas se quiei'on
briniiento, por
S.
S.
ir
M. es poco cargo, dicen que como

deste reino de Chile
nuevo descues
ms
servir S. M., yo; visto su celo,
que
de servir
M. y en ninguna cosa deservirle, sino antes augmentarle su corona real, he acordado de me ir con ellos, por ver si por ac podr ir dar
cuenta
S.
M. dlo que
le
he servido de
los agravios
que en
este reino
se hace, especialmente tener

tar los
tomados
los
caminos y
salir
ellos ma-
que
se
van pedir su
justicia,
por estas cosas y otras semeeste reino
jantes es Dios servido dar los azotes

as se
que en
hay cada
da,
puede presumir, para que Vuestras Mercedes no
se alboroten se
ha querido dar cuenta dello y que crean que en cosa alguna desta vida no se agraviar ninguna persona en valor de un tomn, porque este
es
el
celo con
lo
que
se
a
ha deservir Dios y S. M. no de otra manera;

sustento destas cuatro cibdades, hay en ellas cua-
y en
que toca
234
trocieiitos
colkcciOn de docomkntos
cincuenta hombres, destos bien creo son de nuestra opi-
nin ms de los trescientos; mas para que Vuestras Mercedes entien-
dan
el
celo
que tenemos de
servir S. M.,
al
damos nuestras palabras de

sustento de las ciudades
di-
que no
chas;
se llevar
si
gente que baga dafio
Vuestras Mercedes pretendieren estorbarnos nuestra plida,
bien entendern que
hemos de defender nuestra

ella
libertad,
porque no
pretendemos otra cosa ms que

estar en
con
ella ir
lo
servir S. M. y no
parte que tan poca cuenta hay con
que
S.
M. manda; por
salida,
tanto, Wiestras
delio
Mercedes no intenten estorbarnos nuestra

del
al
porque
no redunde ms dafio
que hay,
si lo
hobiere, sea cargo
de Vuestras Mercedes
no
nuestro; y as lo pedimos requerimos

el
liijro
todas las veces que somos oWigados, pedimos sta quede en
de cabildo para que en todo tiempo se entienda nuestro celo, que es
de servir
S.
M., nuestro seor,
etc.
De Udame, y
las
de hebrero veinte.
Muy
magnficos sefores.
manos de Vuestras Mercedes.
Martn de Pcalosa.
Besan Francisco Tala
lavcrano.
Alonso Bcntlez.
muy
etc.,
los
magnficos seores Justicia Regimiento de

nuestros sefores.
teniente
ciudad
de Valdivia,
ante
se
Luego incontinente el dicho seor capitn s Juan Rubio de Aifaro, estante en

tom
c rescibi dijo
mand
pare.scer
esta dicha cibdad. del cual
juramento en forma debida de derecho, so cargo

lo
del cual prometi de decir verdad,
siguiente:
dijo
que
sali
desta cibdad por

la,
mandado
del seor capitn

ir
don Francisco de Valen/.uedio orden al dicho
alcalde de
Su Majestad, para
los llanos casa de Alonso Benle
tez
llamarle otras cosas que para ello

el
seor capitn
es,
le
dicho alcalde; yendo en seguimiento de lo que dicho
tom
la
noche dos leguas media desta cibdad, poco ms

all;
menos, durmieron
por
la
maana
lo
dijo el dicho alcalde,
que
la
all
porque
haba tena nueva que
que iba buscar no estaba en
casa de Bentez, que esta causa se quera volver y se volvi; y

le
dijo
el
dicho alcalde este testigo que fuese donde estaba

le
el
dicho
Alonso Bentez c
requiriese dijese de parte de

l,
el
seor capitn Juan

la
de Matienzo de su parte de
que paresciese luego en

Alonso Bentez
el
cindaj,
este testigo fu la casa del dicho
dicho da sbado,
hall nadie en
y lleg
all
una hora antes que

enjugando
se pusiese el sol y
no
casa; y estndose
la
candela, lleg
el
dicho Alonso Ben-
FRANCISCO Y PEDRO DE VILLACRA

tez dijo este
235
all, le
testigo
que fuese
Iiieii
venido; y estando
dijo
este testigo el
dicho Alonso Bentez: seilor, yo vengo de paite del
capitn Juan de Matienzo del alcalde Francisco de Valenzuela para
que vuestra merced

otros caballos
se
vaya luego
esto,
la
cibdad;
le
respondi: sea
ora buena; y diciendo
parescieron cinco hombres de caballo

diestro;
que llevaban indios de
y dijo
este
testigo:
.mucha gente es esta que viene; qu esto es? llegados que se llegaron
ms
ro,
cerca de
la
dicha casa, antes que se conosciesen,

la
la
pasada del
el
que estaba medio cuarto de legua de

testigo:
dicha casa, dijo
dicho
Alonso Bentez este

lo
Talaverano son; y entonces dijo este testigo un muchacho suyo que le sacase su hato cota
Pealosa
caballo lo llevase al
molino del dicho Alonso Bentez, que estaba Alonso Bentez, que porqu
le
cerca de
all;
le
dijo entonces el dicho
llevaban
testigo
el
caballo y hato aparte ninguna; y entonces

se quera venir volver esta
lo
respondi este
res-
que para que
cibdad traer
le
puesta su capitn de
viniese; y
que
haba maydado;
susodichos
la
dijo
que no
se
pri-
que cuando llegaron

de
los
dicha casa, lleg
mero
el
dicho Martn de Pealosa corriendo toda rienda en su caballo,

la
Jiasta cerca
pared de
la casa,
donde estaba
el
dicho Alonso Bentez

el
aguardndolos, y luego se ape y se abrazaron y saludaron, diciendo
dicho Alonso Bentez: sea vuestra merced bien venido; y se estuvieron

riendo uno con otro, y mostrando contento de haberse visto; luego
llegaron los
dems
se
apearon y entraron en casa y subieron, despus

rato,
de haber platicado un
cenar,
lo
cual
estaba ya adereszado; y
estando cenando, dijeron este testigo y sealadamente un Salazar:

vuestra merced tiene cara de
en tan mala
tierra,
como
es sta;
hombre de vamonos
bien: para
qu quiere estar
lo
detrs de
la cordillera;
cual respondi
este testigo
que quera volver su capitn con que por
la res-
puesta de
lo
que haba ido
hacer;
y entonces dijo Martn de Pealosa:
el
quines llama su
capitn?;
este
testigo
la
mafiana
vendra otra (enhlanco) cartas para
seor capitn Juan de Matieneo,
y que Alonso Bentez escril>iria [)ara el caso; de lo cual ansimismo le dijo despus este testigo el dicho Alonso Bentez sobre que quera
escrebir para
el
Cabildo; que estando en conversacin los susodichos,
dijo el dicho Martn
de Pealosa este
testigo,
la
que entendiendo Juan

que
si
do Matienzo su demanda ser justa, no se

quisiesen dar herraje
lo
estorbaran,
no
les
dems nescesario para su demanda
viaje,
236
COLECCIN DE IlOCUMENTOS
ellos
que
vendran
la
cindaJ
lo
tomaran; que con esto y otras cosas
que no
se acuerda, se
apartaron todos
muy
conformes con
el
dicUo
el
Alonso Bentez cada uno dellos su cmara aposento; y estos eran

en
dicho Pefialosa Bentez los dems, y este testigo con ellos durmieron
la casa,
cotas,
aunque
y dijeron: esta noche bien podemos dormir seguros c sin otra dormiremos con ellas recaudo; otro da domingo
se quiso este testigo venir, le dijeron
le
por
la
maana
que no
se
vi-
niese porque no haban escrito, y
dijo Alonso Bentez: seor,
yo
me
no
llego lo de
Guevara
caballo,
decirle
me
d una cdula de un poco de

la
trigo
que me debe, para poderlo vender en

el
cibdad; y fu pie que
se llevar
porque
los vio estar
desvergonzados, no se
el
lo
tomasen, diciendo se vena huyendo; llegado donde estaba
dicho
esta-
Guevara,
le
dijo
cmo estaban
all
aquellos cinco
hombres
que
ban desvergonzados, que

que era con
llamase
se
el
dellos paresca
mal de Alonso Bentez, porque
escreba una carta al Cabildo

ellos;
muy
el
desvergonzada, que tena credo

le
respondi
dicho Guevara este testigo que

l le
dicho Alonso Bentez, que quera hablar con
enviala
una escribana para
escribir Osorno; y volvi este testigo

al
casa del dicho Alonso Bentez dijo
dicho Pealosa que se quera

diesen las cartas, las cuales
el sol;
venir y Bentez los
dems que
le
le
dieron dos tres horas despus do salido
al
tiempo que
le dijo
el
dicho
Alonso Bentez dio
la carta
esto testigo del Cabildo,

ellos;
que para
testigo
lo
qu
se vena,
que
se
quedase ah con
el
respondi este
que quera volver su capitn dar

haba ido hacer, que pues
all
recaudo respuesta de
que
haban de estar quince

ella
veinte das,
que quera venir esta cibdad, porque tena en

guntado
si
sus armas. Preel
es
verdad que dijo
el
dicho seor capitn en
pasaje de
Angachilla, viniendo con las dichas cartas, que Alonso Bentez se haba
declarado y era dellos, dijo: que es verdad que as
lo dijo;
preguntaalza-
do do donde supo Esteban de Guevara que Alonso Bentez estaba
do y era de la liga con los dichos Pealosa Talaverano los dems, pues dice que no habl con ellos, dijo: que porque este testigo lo dijo
porque estaba con

al
ellos el
dicho Alonso Bentez, que escreba una carta

le
Cabildo desvergozada que
haba visto
le
de tan mala volun-
tad
como
los
dems, porque este testigo

la
fu requerir de parte del
seor capitn que se fuese

ellos.
cibdad, no quiso sino quedarse con
FRANCISCO Y PEDRO DE VILLAGEA

Preguntado que cmo supo
al
237
este testigo
los
que Bentez escreba aquello

dichos Pefialosa sus consorle
Cabildo y estaba de
la
opinin de
tes,
pues
lo dijo as
Esteban.de Guevara, y
vio escrebir la diclia carlo
ta le
oy decir
el
dicho Alonso Bentez alguna cosa, pues sin
uno
y lo otro no lo poda saber; dijo que porque este testigo hall el dicho Alonso Bentez solo en su cmara, trasladando las dichas cartas del
Cabildo, que tambin solo aquella
asentado la
ella.
maana haba
la
estado escribindolas
minuta, y este testigo

es verdad
ley vio todo lo que iba en
Preguntado
en
el
si
que
dijo este testigo
el
dicho seor teniente,

le
dicho pasaje de Angachilla, que Alonso Bentez
haba persuadido
que fuese con ellos y de su opinin, dijo: que
le dijo,
porque
la
le
haba
dicho
ta
el
dicho Alonso Bentez

se vena,
al
tiempo que se parti con
dicha caresto deca

la
que para qu
lo
que
se
quedase con
el
ellos,
y que
que
este testigo entendi,
segund
entendimiento que
razn
l
tena, fu
para que fuese de su o|)inin, y este testigo respondi que
tena nescesidad de venir la cibdad porque tena en ella sus
hato;
que
esto lo dijo el dicho
Alonso Bentez solas sin
armas y que lo en-
tendiesen los dems.
Preguntado
te,
si
es
verdad que dijo este testigo

lo
el
dicho seor tenienle
dieiadole
que qu
haba respondido cuando
dijo
el
dicho
Alonso Bentez que
la justicia le
mandaba
dijo
venir,
que haba dicho que

se
le
no quera, que ya no era tiempo;

dicho
tal.
que no
acuerda haber
Preguntado que pues

ntez
este testigo iba buscar el dicho
Alonso Bemensajera,
la
que cmo pudo

el
ser venirse,
dejando
as
inconclusa
la
pues que no vena

razn de
l
dicho Alonso Bentez, que porque no supo del

por
lo
que iba buscar,

dijo
qu
le
se
vino sin
l,
pues dice que
haba dicho que no era buena, no
pregunt que cundo se parle
tira otras cosas;
que porque
dio aquellas cartas
preselo
que no quera que
venir.
l
Preguntado que pues dice que

la justicia le
habl por parte, porque no hizo

el s
lo
mand en resumirse en
dijo:
en
el
n de
la
venilla
de Alonso Bentez,
que
dijo de parte de el seor
teniente
que
viniese esta cibdad que no quiso venir, sino

lla? cartas,
que trjese aque-
en laa cuales
si
le
dijo
que escriba
el
lo
que pensaba hacer.

all
Preguntado
es
verdad que
dicho Alonso Bentez dijo
que
238
cvialro mili pesos tena
que gastasen para
la
jornada, dijo que no
lo
oy
tal.
l'regunlado que una carta que este testigo trajo de
el
diclio
Alonso Alonso
del
Bentez para
el
capitn Xinieno de Berro
si
la
ley
el diclio
Bentez los dichos Pcfialosa y sus consortes,

Cabildo, dijo: que
la
como
ley las
del Cabildo l se la vio leer i>blicamente, pero

all
que que que

dijo
la
al
otra
no
la
ley
el
con
ella
ni este testigo
se la vio leer,
"esta
tiempo que
dicho Alonso Bentez escrebia para

la
el
cibdad,
la
estaba solo en su cmara; y fiile mostrada

est
dicha carta, que es
en este proceso, y reconoscida por

la
que
mesma
si
dicho Alonso Bentez, y carta es la quel dicho Alonso Bentez le dio para el
dicho capitn Xinieno de Berro.
Preguntado
testigo,
si
cuando
lleg la casa del dicho
Alonso Bentez este

alza-
dijo luego al dicho Alonso Bentez
que Pealosa estaba
do y Talaverano decan haber venido esta ciudad y haber salido tras del el dicho alcalde Francisco de Valenzuela, y este testigo pues que
no iba
entonces
otra cosa
mas que dar
aviso dello,
si
se lo dijo el
dicho
Alonso Bentez,
el
dijo:
que de Pefialosa no
le dijo
nada, porque no saba

el
alzamiento de Pealosa, pero que de
Talaverano
le dijo
que
lo
iba Valenzuela prender porque decan
que haba entrado en

Alonso Bentez
esta ciudad,
que iba haciendo gente,

este testigo
qvie el dicho
no respondi
Matienzo
le
ninguna
cosa, quel seor capitn

lo
Juan de
verdad
haba enviado por sus caballos, qu
uno
la
ni lo otro
no
lo
le
respondi; que esto que dicho tiene declarado es

pasa deste negocio
que sabe
por
no otra cosa para
el
juramento que
el
tiene hecho, y en ello se afirma ratifica, porque por

tario,
dicho secre-
mandado
del dicho seor teniente capitn, le fu ledo todo

l
de rerho ad verhiim como en
Juan Rubio
F,
de Al/aro.
Juan
se contiene, lo firm de su nombre.
de Matiemo.
Ante
nu'.
Diego Ruis de
Oliver, escribano.
luego, incontinenti, se
tom
resibi
juramento en forma de de-
recho del dicho Juan Fernndez de AJmendras, vecino desta dicha

ciudad,
el
cual habindole fecho, dijo: que lo que sabe dello es que

la
el
lunes pasado, en
noche, que se contaron veinte dos das del

sali desta
mes
el
de hebrero primero que pas, este testigo

te
ciudad juntamen-
con
el
alcalde Francisco de
Valenzuela, porque deca que estaba
dicho Alonso Bentez en Angachilia, que es una legua desta ciudad,
FRANCISCO Y PEUKO DE VILLAGRA.

poco ms menos, de
esta cibdad; llegados
la
el
239
los llanos
otra
banda del
ro
ro,
que vena de
dicho
dos horas despus de media noche,
poco ms menos,
en
la
el
dicho alcalde
mando
este testigo
el
que entrase
canoa de
el
pasaje fuese ver lo que

l,
dicho Alonso Bentez

l
quera quin venan con
y este testigo entr con
Juan Galiano,
si
pas de
la otra
banda, y llegado junto tierra pregunt
era Bentez
respondi el dicho
este testigo
si
Alonso Bentez, Alonso Bentez

s
es, le
pregunt
parte
vena solo, dijo que

le i)idi
que quera pasar de

enviase
la
la otra
la
ciudad, y este testigo
que
le
espada
si
quera pasar,
y el dicho Alonso Bentez se la envi con un anacona, cou ella una daga y su talabarte, comenz echar el freno al caballo, y este testigo
le
dijo
que
lo
dejase y se viniese embarcar, y as
lo
hizo sin repliel
car cosa alguna, as pas de esta parte del ro donde estaba

alcalde
dicho
este testigo otros

pacfico;
que
hal)an ido por
en esta ciudad, sin

le
espada, quieto
alcalde venir
el
llegado esta ciudad,

(]e
navio de Bernardo
3'
Huete, donde
le
mand mand
el
dicho
entrar
testi-
que estuviese
preso,
el
dicho Alonso Bentez entr, pidiendo por

la justicia
monio cmo
cio para el
se
vena de su voluntad presentar ante

lo
de Su
Majestad de esta ciudad; que esto es
que sabe
vio de este nego-
juramento que
hizo, firmlo
de su nombre.
Juan Fcr-
nndes de Almendras.
Ante m.
el
Diego Uub de Olirer, escribano.
Luego incontinente, ante

sencia de m,
el
dicho seor capitn teniente y en pre-
dicho escribano, se tom rescibi juramente en forma

vecino desta
di-
debida de derecho de -Juan Fernndez de Almendras,
cha ciudad,
el
cual,
so cargo del, prometi de

lo
decir verdad;
y siendo
preguntado acerca de
susodicho, dijo: que
lo
que sabe
pasa es
que
este testigo pas el ro y pasaje de Angachilla
por mandado del

al
alcal-
de Francisco de Valenzuela, en una canoa, traer

ntez,
dicho Alonso Be-
que estaba de
le
la
otra banda; despus de pasado, en presencia

otro
del dicho alcalde,
pregunt este testigo
de los que
all es-
qu era aquello en que andaban; y el dicho Alonso Bentez respondi que pues estaban cerrados los caminos y no dejaban los
taban, que
hombres
ir
pedir su justicia al Rey, que
la
quera
ir
pedir
y Petestigo
alosa Talaverano, por cualquier parte que pudiesen; y este

le
respondi: el gobernador Francisco de Villagra no impide ningujusticia, ni tiene
no que no vaya pedir su

Ids
cerrados los caminos, antes

el
ayuda con
lo
que tiene para que vayan; y
dicho Alonso Bentez
240
respondi:
s,
impide, que don Alonso Paclieco
le
salieron matar,
porque
diclio
y despus, vinit-ndo por el camino este testigo, dijo al Alonso Bentez que por qu liaba escripto una carta tan desacase iba;
da
la
Justicia
Regimiento de esta ciudad,

lo
i-espondi
que
dara su descargo dello; y esto es
que sabe y pasa y
se le acuerda
no
otra cosa para el
juramento que tiene fecho,

Oliver.
firmlo
de su nombre.
Ante m.
Luego
do
el
Diego Ituiz de
incontinente, en este dicho da,
mes
el
ao sasodicho, por
el
dicho seor capitn teniente por m,

rescibido
dicho secretario, fu toma-
juramento en forma de derecho del dicho Juan Galiano,

l
cual,
habiendo
fecho prou>etido
la
decir verdad, dijo:
que
lo
que
la
sabe pasa es que, habiendo pasado

ciudad,
el
canoa desta otra parte de

el
dicho Alonso Bentez, hablando con

el
alcalde los
dems
que
all
estaban, y este testigo con ellos, dijo

los
dicho Alonso Bentez
que estaban
bres;
caminos cerrados para
ir
pedir su justicia los homlo
y que
este testigo, dicindole

el
que mirase
que
deca,
que nadicho
die impeda
lido
Gobernador que fuese pedir su

los
justicia,
ni haban sael
matar
caminos, como
s
tambin haba dicho, digo

de Coquimbo
Alonso Bentez que
haban salido matar don Alonso Pacheco en
Coquimbo; y
que dicho
m.
este testigo le dijo

l
que
la justicia
le
haba
lo
enviado detener; y
firmlo de su
dijo
que no hablase ms aquello; que sabe para

el
que
tiene es la verdad lo
nomijre.
Juan Galiano.
Juan
juramento que
de Malienzo.
hizo,
Ante
Diego Ruiz de Oliver.
El dicho Juan Rubio de Alfaro, estante en esta dicha cibdad, testigo

presentado por
siendo
el
dicho
fiscal,
el
habiendo jurado en forma de derecho,

fiscal,
preguntado por
dicho interrogatorio del dicho
dijo
1.
el
la
primera pregunta,
dijo;
que conosce
las
partes de tres
das esta parte, poco

fiscal
ms menos,
que ha
visto usar el oficio do
dicho Babils de Arellano.

las
Preguntado por
edad de
preguntas generales de
la
le}',
dijo:
que
le
es de
treinta seis aos,

las generales,
poco ms menos, que no
empece
ninguna de
2.
que venza quien tuviese

dijo:
justicia.
la
segunda pregunta,
que no haba
visto ni
conocido
la
los dichos
Pealsa Talaverano, mas de haberlos visto en

los llanos, este
casa det
pasa-
dicho Alonso Bentez, en
mes de hebrero prximo
FRANCISCO Y PEORO DE VILLAGRA

do,
241
cuando
en
le
envi
el
seor alcalde
Francisco de \'alen7,uela llamar
Alonso Bentez, que los vido entonces la primera vez,

tos
la casa
y estaban junle
de
el
dicho Alonso Bentez; que este testigo tiene dicho

la justicia real, el
su dicho en esta causa por parte de
cual pidi
fuela
so ledo; y sindole ledo su dicho de verbo
ad verhum, y mostrado
que tiene dicho en
el el
carta
que parece
ser del dicho

dijo:
Alonso Bentez para Ximeno de Berro,
que
est
en este proceso,
la
que todo
lo
dicho seor
su dicho es
verdad, ecepto que no se acuerda haber dicho

el
capitn Juan de Mutienzo que
dicho Alonso Bentez se haba declalo
rado y era dellos, porque esto no se acuerda. si
dijo,
porque tamla
poco se acuerda
opinin de
el
dicho Alonso Bentez haberse declarado por de
Pealosa
Talaverano; que donde dice en
el
dicho su
dicho que Alonso Bentez estaba aguardando en
su casa los dichos

lo vio el di-
Pealosa Talaverano, porque
le
parece que despus que

los
cho Alonso Bentez

este testigo
si
los
conoci,
aguard, que de antes no sabe

esta declaracin
el
los
aguardaba no;
lo
que con
la eje-
cucin de suso declarada, todo
que tiene dicho en

si
dicho su dicho
es la verdad y en ello se afirma y retifica, y
es necesario lo tornara
la
decir de nuevo;
ina
que
la
dicha carta que est en este proceso es

el
mes-
que
le le
dio
el
dicho Alonso Bentez para

lo
dicho
Ximeno de
Berro,
porque
fu mostrada; que esto es
Y
dijo:
las dems preguntas del dicho interrogatorio, sindole ledas,
que dice
lo q\ie
dicho tiene, que vio que se juntaron en

los llanos,
la
casa
de Alonso Bentez, en
mucha gente de guerra de

Osorno; y esto hasta
la
parte de la
justicia desta ciudad Imperial
octava pre-
gunta.
9. A
la
novena
pi'egunta, dijo:
que
este testigo
no sabe
si
Alonso
Bentez tena convocada gente no,

los dichos llanos, dijo
mas de
que, estando en su casa en

el
Pealosa
Talaverano que
ir
domingo luego
la
si-
guiente se juntaran treinta seis hombi'es para

llera,
detrs de
cordi-
que
le
parece este testigo que,
si
se juntara
mucha gente con

la tierra;-y esto
los
dichos Pealosa Talaverano, vendi-fa gran dao

la
sabe de
pregunta.
dijo:
De
las
dems preguntas,
el
que dice
lo
que dicho
tiene,
y es
la ver-
dad para
juramento que fecho
Rubio de Al/aro.
Ante m.
DOC. XXI.\
Juan de Matienzo. Ante m.
tiene; firmlo
de su nombre.
Juan
Diego Ruis de Oliver,
AIojso Hernndez, esci-ibano.

1
242
El dicho Francisco Prez de Valenzuela, vecino alcalde ordinario

desta dicha cibdad, testigo presentado por el dicho
fiscal,
habiendo ju-
rado en forma de derecho, siendo preguntado por

dicho interrogatorio por
1.
las
preguntas del
las generales, dijo declar lo siguiente:

dijo:
la
primera pregunta,
afios
que conoce Pealosa

el
Talavera-
no de cuatro
esta parte,
diclio
Alonso Bentez conoce de

esta parte, poco
uno y medio, y Babils de Arellano de caatro aos ms menos, de vista habla.

Preguntado por
las j)reguntas
generales de la ley, dijo: que es de
edad de treinta cinco aos, poco ms menos, que este testigo hu

sido juez
acompaado en
la
causa 6 proceso que se hizo de oficio consolare
tra el dicho
Pealosa Talaverano,
que murieron por

le
justicia,
pero que por eso no dejar de decir verdad, no

las generales,
2.
empece alguna de
de dos meses
que venza quien tuviere

dijo:
justicia.
la
segunda pregunta,
el
que
este testigo vio

el
esta parte
dicho Alonso Bentez y
dicho Talaverano tratarse
posar en su casa en esta ciudad, y as es pblico noque eran amigos, y ansimismo ha odo decir por el pueblo que eran de una tierra.
torio
3.
como amigos y
A A
la
que ha odo decir
lo
contenido en
proceso de
la
pregunta por pblico notorio, que se remite

causa.
4.
la
el
la
cuarta pregunta, dijo: que Juan Rubio de Alfaro oy de-
cir este testigo
llanos en la casa del dicho Alonso Bentez, con

le
que Martn de Pealosa y Talaverano quedaban en los l aguardando que se

al
juntase gente, que por las cartas que los susodichos escriban
Cabildo desta cibdad, por ellos reconoscidas, paresce su intencin de
su junta y
la
causa para qu, que
ellas se remite;
tambin oy
decir Esteban de
Guevara que Pealosa y Talaverano y Bentez quela
daban en
pregunta.
5.
la
dicha casa con ms de treinta hombres; y esto sabe de
A A
al
la
quinta pregunta, dijo:
que sabe
la
jiregunta, jiorque este

los
testigo vio las dichas cartas
las vio
reconoscer
en
ella
contenidos,
que
G.
ello se remite.
la
sexta pregunta, dijo: que
la
sabe, porque vio las cartas en
ella contenidas,
que
las
reconoscieron ellos los contenidos, las cuaellas,
les
recouoscimiento de
que
eshi eu este proceso, se remite.
FRANCISCO Y PEOKO UE VILLAGUA

7.
243
oy decir pblica-
la si>tiiiia
pregunta, dijo; que este testigo

los
lueiite
la
en esta ciudad, cmo
contenidos en
la
pregunta estaban en
casa de Alonso Bentez, aguardando se les juntase gente para seel
guir su opinin; que cree este testigo que
dicho Alonso Bentez es
hombre que
decir
tiene bien proveda su casa
en los llanos, y as cree que

este
tcrna bien lo
que hubiese menester, porque
que declara ha odo
Juan Snchez de Alvarado y al capitn Grabiel de Villagrn que haban tomado del dicho Pealosa Talaverano un caballo cargado de bizcocho quesos y un anacona que Alonso Bentez para que les guiase.
8.
les
haba dado
el
dicho
la
otava pregunta, dijo: que este testigo vio que

esta ciudad,
el
capitn
veinte
rioti-
Juan de Matienzo junt mucha gente en

hombres, para
cia
ir
ms de
prender
Pealosa y Talaverano, que tenan
haber pasado hacia
los llanos,
y este testigo vio una carta del capitreinta
tn Grabiel de Villagra de
cmo venia con
hombres en
segui-
miento del dicho Pealosa y Talaverano, que vena alzado y vena hablando todos los que topaba para que le siguiesen e'l dicho Pealosa,
lo
que no fu
de Arauco y Tucapel; que esto sabe, porque

lo
oy pblicamente y
9.
vio escripto en la dicha carta.

dijo:
A
si
la
novena pregunta,
juntaran
los
que
este
la
testigo
que
la
tiene para l
que
se le
contenidos en
se
pregunta
gente que en
sus cartas decan
mucha menos, que
perdiera todo este reino, lo

los naturales
el
uno, por
las Vitorias
que en aquella sazn

por
haban habido
ya por esto de
si
los espaoles, lo otro,
alboroto de su alzamiento
lo
hubiera efecto, y Dios Su Majestad con
dicho seran
muy
de-
servidos.
10.
la
dcima pregunta,
dijo:
que
este testigo vio
que
esta
ciudad
estaba en
arma ms de cinco
corran el
seis das y se
velaban de noche en su
escuadrn
campo,
lo
que
es pblico notorio
los
que en que
la cib-
dad de Osorno hacan

dos en
ron,
el
la
pregunta;
le
mismo por temor de en lo dems se remite

real justicia.
dijo:
susodichos conteniescribie-
las cartas
que
parece este testigo que estaban muj' desvergonzados contra
servicio de S.
M. de su
11.
las
once preguntas,
que
este testigo
no sabe
ni
ha visto
tu-
ni odo ni entendido
que
los
en
ella
contenidos ni algunos dellos

la
viese comisin de S.
M. ni del seor Gobernador para hacer

el
dicha
junta jornada que decan, antes, por dejar
seor Gobernador en
244
la tierra
tanto aprieto y toda
de guerra con
la
los naturales della, enten-
di este testigo que se iban contra
voluntad del dicho seor Gober-
nador y en deservicio de S. M. y dao deste reino repblica. 12. A la docena pregunta, dijo: que lo contenido en ella es pblico
notorio en este reino,

losa otros pblicamente
que
lia el
odo decir
el
dicho Martn de Peala
que
dicho Pealosa se haba salido de

ir
cibdad Imperial, porque estaba apercibido para

corro de
les
la
con
el
alcalde en solos natura-
ciudad de Engol, que se deca estaba cercada de
y en mucho aprieto, que por cartas del dicho seor Gobernador se entiende tambin lo en la pregunta contenido, porque para el dicho socorro se hizo gente en esta ciudad por
pregunta.
13.
el
tiempo contenido en
la
las trece preguntas, dijo:
que sabe
este testigo
vio en esta
el
ciudad de Valdivia estaban apercibidos muchos soldados para

socorro,
dicho
que ansimismo vio
este testigo
la
una carta
el
del
teniente de
Osorno, que deca tener apercibida
gente para
dicho socorro,
que con
la
junta y escndalo y alboroto de los dichos Pealosa y Tala-
verano ces y no ha ido socorro hasta agora, tampoco despus ac se sabe nueva cierta del seor Gobernador ni de las ciudades de abajo; y
esto es lo
14.

la
catorce pregunta,
el
dijo:
que
lo
el
que
ro
della sabe es
que
al
tiempo que
dicho Alonso Bentez pas
de Angachilla para veel
nir esta ciudad,
cuando
este testigo
l
le
trujo, dijo
dicho Alonso
Bentez que las cartas que

escritas,
los
dems haban
el
escrito estaban bien
que por
ello
mereca premio, que

ir
gobernador mereca
aqullo porque no dejaba

los
los hombres pedir su justicia, que

ello
le
tomaba
los
dos, y este testigo
caminos y sobre oyendo esto,
les
queran matar y algunos hericabalgase y se fuese

al
mand que
que
pueblo; y esto sabe de esta pregunta.

li).
la
quince pregunta,
dijo:
este testigo
vio
que
el
dicho
Alonso Bentez posee en esta ciudad indios de repartimiento que estn
en
la
mayor
parte de sus trminos, que dicen
pblicamente en esta
ciudad que son casi cuatrocientos indios

repartimiento dlos que en
ella
(jue valen
hay, aunque sean de
ms que ningund mayor cantidad,

tiempo que aqul
por ser de
m'tez,
mucho provecho
testigo
tierra,
y de buenas tierras los del dicho Alonso Be-
que sabe este

la
que conforme otros de
el
est en
que
tiene el dicho
Alonso Bentez ms ventajosa-
245
mente
16.
ce
comer que
la
otros de
su tiempo; y esto sabe desta pregunta.

lia
diez seis preguntas, dijo: que as se
tenido, pero
que
no
la
sabe.
17.
la
diez siete pregunta, dijo:
que
este testigo dice lo

lo
que
di-
clio tiene,
que
es pblico notorio lo
el
que sabe de
que
le
fu pre-
guntado
es la
verdad para
juramento que
feclio tiene, lo firm
de
su nombre.
Francisco de VaJcnznela.
Juan de
Matienso.
Alonso
Id. Id.
Ante m.
Hernndes, escribano.
(Sigue la declaracin de Juan Rubio de Alfaro,
como
las anteriores.
de Juan Fernndez de Almendras, como

de Juan Galiano,
las anteriores.
como
las anteriores.)
Fecho
sacado, corregido
los
y concertado fu
este dicho treslado de la di-
cha carta original de
dichos
depusiciones originales quede suso so
contiene, en esta dicha ciudad de Valdivia, diez seis das del
mes de
fue-
mayo de
mili quinientos sesenta cuatro aos. Testigos

lo
que
ron presentes
de los dichos
ver corregir concertar
el
treslado de la dicha carta

ni
que de m hace mencin,
pasaron ante m, sino
ante
zalo
el
dicho secretario, segund por
ellos paresce,
Juan de Oliva Gonse hace
Muoz
Rodrigo de Escobar, estantes en esta dicha ciudad, va
cierto verdadero, dello
doy
fee,
de
lo.
que de m
mincin
es-
pas ante m, lo fice escrebir

crito
segund que ante m pas;
va todo
en siete
liojas,
el
digo en trece hojas, con esta en que va mi signo;

fice
por ende, yo,
dicho Alonso Hernndez Recio,
aqu este mo
sig-
no, en testimonio de \&v\. Alonso Hernndez, escribano pblico
de gobernacin.
Don
Garca Hurtado de Mendoza, gobei'uador capitn general por

provincias
Su Majestad destos reinos
de Chile,
etc.
A
rios
vos, el
que
es fuere
la
mi teniente de gobernador, alcaldes ordina-
de
S.
M. de
cibdad de Valdivia, cada uno de vos. Sabed que
Francisco de Herrera, vecino della,
me
hizo relacin diciendo
que
es-
tando dispuesto mandado por dereclio particularmente por provisin ordenanza fecha por la persona real de S. M. para el goljierno
de las Indias que ningn vecino de

pie para
s
ellas
encomendero de indios apro-
ni se sirva
de indios caciques que particular y expresa-
mente no tuviere en encomienda, so pena de privacin de indios de quedar inhbil para los tener ms, que vuelva los tributos que hobiere llevado de los tales indios; diz
que contra
el
tenor de lo susodi-
246
le
cho, Martn de Ari/.a, vecino (lesa dicha cibdad, pretende que
habis
de adjudicar meter en posesin de ciertos indios caves que no tiene

en encomienda, so color que dice
lial)erse
servido dellos,
de cierta
sentencia dada del Licenciado Ortiz, mi teniente de gobernador en esta

ciudad, sobre razn de otros dos caves que
el
dicho licenciado ha man-
dado
restituir al
dicho Martn de Ari/a por tencllos en encomienda del

ni
gobernador don Pedro Valdivia/no pudiendo
debiendo servirse deel
ms
dellos dichos dos caves

le
que ans
tiene en
encomienda que
di-
cho licenciado
adjudic; los
dems que pretende, por
slo haberlos
ocupado, ser del diciio

}'o dellos le hice, ni
Francisca de Herrera, por encomienda que
tampoco dicho Licenciado Ortiz haberle adjudicado

le
ms, ni ser su intencin que se

suplic vos
den otros ningunos;
me
pidi
mandase no consiutisedes ni disedes lugar que el dicho Martn de Ari/.a ni otra ninguna persona se sirva ni pose^'ese indios
ningunos que particularmente no tuviese en encomienda,
adjudicases, pues los indios que
ni vos se los
particularmente no estaban enco-
mendados pertenecan
diese poder para
S.
S. M. sus gobernadores personas quien
que
los
encomendase; por m
visto lo dispuesto
por
M. del seor Emperador, nuestro seor, de gloriosa memoria, en

ordenanzas que envi
al
cierta provisin
marqus don Francisco
Pizarro, fecha en Valladolid, veinte de noviembre del afio de quinientos treinta y seis.
Hay una
tenor de
Otros,
ordenanza, entre otras, contenida en
la
dicha provisin; su
la cual, es el
que
sigue:
ordenamos
mandamos que ningn

ni naturales
espaol de los que tu-
viesen ttulo cdulas dep.sitos de encomiendas ocupen apropien
ningunos caciques, pueblos
de
los
que en
la tierra
hu-
biere, salvo aquellos
que expresamente tuvieren sealados en

les
la tal
cdula depsito que
fuesen dados, ni se sirvan dellos por cualquier

antes luego que sepan de los dichos
ni
va ni manera, direta ni indireta,
indios estar vacantes sin ser depositados
encomendados,
lo
digan
el
declaren ante
lo
el
gobernador do
la
dicha provincia, so pena que

l
que
los
contrario hiciere se probare contra
haber tenido ocupado

el
tales indios
que
as estuvieren
vacos se sirviere dellos, por

los indios
mismo
fecho incurra caya en privanza de

dos,
que tuviere depositahobiere llevado
quede incapaz
inhbil
para no recibir otros, sea condenado
on todos
los frutos intereses
que de
los
tales indios

liabido, la
247
mitad de
los cuales
sean aiilicados desde agora los aplica-
mos en
te,
la
la
manera que
cual vos
las otras
penas de suso declaradas;
di la presen-
por
mando que
la
veis la dicha ordenanza de S. M.
que
de suso va incorporada, y
guardis cumplis y ejecutis hagis
guardar, cumplir y ejecutar en todo por todo, segn

se contiene, contra el tenor
como en
ella
forma
della de lo en ella
ni
contenido
no vais
ni pasis ni consintis
que vayan
la
pasen por va ni manera

S.
el
alguna, so pena de cada mili pesos para
cmara de
Garca.
M.
Fecho en
la
cibdad
la
Concepcin, cuatro das de
mes de
abrill
de mil quinientos
sesenta aos.
Don
Por
mandado de
Su Seora. Francisco Hortigosa de Monjaraz. Fecho sacado fu el dicho treslado que de suso
cho mandamiento original, en
das del
la
se contiene del di-
ciudad de
\'âldivia,
veinte cuatro
sesenta
el
mes de
jullio,
le
ao
del
Seor de mil quinientos
dos
ori-
aos. Testigos
que
vieron leer, corregir concertar con
dicho
ginal, Cristbal de Valencia Luis
Vsquez
Diego de Herrera, mer-
cader, estantes en esta dicha ciudad.
yo,
el
dicho Alonso Hernndez, escribano susodicho, presente fui

es,
lo que dicho
juntamente con
el
dicho seor alcalde testigos,
se-
gund de suso
lo escreb,
se contiene, de
mandamiento
del dicho seor alcalde
que aqu firm su nombre,

segn
fee,
lo hall
de pedimiento del dicho Pedro Guajardo

dicho original, va cierto verdadero;
en
el
dello
doy
ce aqu este mo signo, en testimonio de verdad.

Cristbal Piamirez.
Alonso Hernndez, escribano.
Muy
magnfico seor:
Juan de
Montenegro, vecino desta ciudad,
parezco ante V. Md. en nombre de Joan de Crdenas, por virtud del
poder que del tengo, habr ocho

los
el
cual est presentado ante V. Md., digo:
que
das,
poco ms menos, puse una demanda ante V. Md. de
y Tuqiiencav y Tolguey Meliguaquecav, con sus caciques Taro, Pieque, Ingn, Hominargo, Ayelabota, Aiquilande, Catalpilln, de que .se sirven Pedro Guacav
caves caciques llamados Llonuidacav
jardo Pero
Prez Merino, .servan

dellos,
estos das
Alonso Bentez
Herrea de Albornoz, parte

mostrase parte para
los
la
y por V. Md. me fu mandado me ans pedir; por no haber estado Joan Fernnciudad para poder dar fee del repartimiento,
estado sabe
dez de Almendras en
como persona en cuyo poder ha
como
est
lo
que
se
248
COLECCIN DK UOCUMKNTOS
la
hho,
firma del diclio gobernador que estaba rompida fuera del

el
re-
partimiento,
cual dicho escribano no es venido, antes soy informado
se fue ala Imperial; por tanto, V.
lom de Quiones, escribano,
traiga ante V.
el
Md. pido y suplico mande BartoMd. el dicho repartimiento

cual ver V. Md.
que
estii
en su poder y
al
lo
vea V. Md., en
una partida
los conquislo?
en que seflala
dicho mi parte dos caves,
como uno de
conste
tadores destc reino; y para
ms abundamiento
V. Md. ser
diclios caves caciques del dicho
mande V. Md. examinar

tas deste interrogatorio,
los
mi parte y ser en l encomendados, testigos que yo presentar por las pregunsi
que ante V. Md. presento, y
necesario fuere,
mande V. Md. sean

,
citadas las partes para ver jurar los testigos
que yo
presentar para en guarda de mi derecho, constndole V. Md. ser

parte,
como
el
lo soy,
los
dichos Pedro Guajardo Pero Prez no lo
ser ni tener derecho alguno los dichos indios,
mande V. Md. ampararmi

parte,
me me
en
despojo fuerza que se

al
le
hizo al dicho
volvindolo
la
posesin que tena
tiempo que
me
fueron quitados; para
cual y en lo
ms
necesario costas, protesto.
Joan de 3Ioutcnegro.
los testigos
Por
las
preguntas siguientes sean desaminados
que yo,
Joan de Montenegro, presentar, sobre
los caves caciques
de que'se
sirven Pedro Guajardo y Pero Prez Merino, que son del secretario
Juan de Crdenas:
1.
Primeramente,
lo
si
conocen
al
dicho Juan de Crdenas m
el
dicho Joan de Montenegro

Merino; digan
2.
los diclios
Pedro Guiijardo
ac.
Pero Prez
que saben
el
de
qu tiempo
tem,
si
saben que
gobernador Pedro de Valdivia, que haya
gloria,
conquistadores desta ciudad, seal

partimiento en los
llano.s,
que en un repartimiento de encomiendas hizo los vecinos al dicho Juan de Crdenas un rey otro este ro
arri!)a,
que
se dice
Meligue-
que, con sus caciques, de que se ha servido Herrera de Albornoz ahora se sirve
Poro Prez Merino y en

se dicen
lo
de los llanos se sirve Pedro Gua-
jardo,
Llomudeocav y Tuquencav y Tolguecav con sus caciques Rangapillu, Taropicque, Ingn y Catalpilln y Aiguilande;
que
digan
lo
que saben.
si
3. tem,
saben,
etc.,
que
estos dichos caves caciques llamadas
Tuqun y Tolguecav y Llomudeocav, que

ciudad con sus caciques, y
el
estn en los Llanos de esta
cav
Meligueque con sus caciques, que

el
estn en este ro de Valdivia arriba, los dio y encomend
dicho go-
FRANCISCO Y PEDEO DE VILLAGlA
249
beriiador Valdivia Joan de Crdenas no otra peisona alguna, de

los cuales 3^0, el
dicho Joan de Montenegro,
me
he servido en nombre
de Joan de Crdenas tiempo y espacio de tres aos ms, sin coiitradicin ninguna, en haz y en paz de
la justicia
desta dicha ciudad todo
el
tiemjio arriba dicho; digan lo que saben.

4.
tem,
si
saben que habr
seis
aos ms reparti esta tierra
el
seor Gobernador, siendo justicia mayor, dicindole estaban vacos los

indios desta ciudad; despus don
Garca de Mendoza, siendo goberal
nador, quitaron estos caves caciques m, en su nombre, de los cuales
dicho Joan de Crdenas
me
al
estaba serviendo,
como dicho
es,
y se
los
dieron Pedro Guajardo

lo
padre Bonifacio, ahora Pero

lo
Prez Merino, no
5.
pudiendo hacer; digan

el
que saben.
pri-
Iten,
si
saben que
el
dicho Joan de Crdenas es uno de los
meros descubridores
conquistadores deste reino, por
mar
por
tierra,
como
tal
le
dio
dicho goijernador estos dichos caves caciques

el
en remuneracin de sus servicios, ha sido
jirimer
poseedor dellos
yo en su nombre; digan
6.
lo
que saben.
lo
Îtem,
si
saben es pblico notorio
susodiclio. ^/o de Mon-
tenegro.
presentado
el
el
dicho pedimiento interrogatorio en

lo
la
manera
su-
sodicha por
dicho seor teniente visto, dijo: que

el
haba por pre-
sentado, que se traiga ante su merced
dicho repartimiento papeles
que quedaron por repartimiento

su merced.
del
dicho Gobernador Valdivia, por
Pedro Vlagra.
En
la
ciudad de Valdivia, nueve das del mes do diciemijre de mili

el
quinientos sesenta un aos, ante
muy
magnfico seor
el
caj)itn
Joan de Matienzo, teniente de gobernatlor desta dicha ciudad, y en presencia de m, Alonso Hernndez Recio, escribano pblico del Cabildo de
la
dicha ciudad, pareci presente Joan de Montenegro, y en nomel
bre de Joan de Crdenas present
escrito siguiente:
Muy
magnfico seor.
Joan de Montenegro, vecino desta ciudad, en

los cuales se sirven
nombre de Joan de Crdenas, parezco ante V. Md. digo: que habr veinte das y ms puse demanda ante V. Md. de ciertos caves caciques del dicho mi parte, de
Pedro Guajardo y Pero
Prez Merino, por \. Md. haber estado ausente ha causado
mucho
repar-
dao
prdida al dicho
mi
parte,
y
al
los indios
han sido maltratados.

el
Pido suplico V. Md.
mande
presente escribano traya
250
tioiieiito
ante V. Md., Joan Fernn<lez
el diciio
fie
Almendras, escribano del
como est, le mande V. Md. me d fee de una partida en que le encomienda dos caves como uno de los vecinos desta ciudad, para que V. Md. conste
Rey, en cu3'0 poder estuvo
repartimiento sabe
ser parte para los pedir por va de despojo; para los caves Tolqui y
Tuqun que
los testigos
tiene el dicho
j'o
Pedro Guajardo, mande V. Md. examinar
que
presentare, de
como
se los dio
ansimesmo
el
goberlos
nador Valdivia; para que ms conste V. Md., pido V. Md. vea
Guajardo y un proceso y escritos del dicho Pedro Guajardo, sobre pleito que trat con Alonso Bentez, por donde
del dicho
mandamientos
confiesa l propio ser los caves del dicho
mi
parte, habrselos l
encomendado
yo
parte,
el
como
lo
gobernador Valdivia; y visto lo uuo y lo otro, y ser soy, los dems, Podro Guajardo Pero Prez, no
alguna
ni
ser parte para cosa

pido,
deber ser admitidos juicio, V. Md.
y ses necesario requiero, mande ante todas cosas, alce la fuerza despojo que se le hizo al dicho mi parte, y en todo cumpla V. Md. la
provisin de S. M. en que
manda que
los
que fueren despojados sean

parte para les oir los
etc.,
vueltos en su posesin sin pleito ni dilacin ninguna, no dando lugar
largas
ni
dilaciones, pues,
dichos. Para todo lo cual y en lo
Joan de Montenegro.
E
ans
como digo, no son ms necesario,

jiidi
lo
costas
protesto.
presentado
el
dicho escrito,
en
contenido; y
el
dicho seor teniente de gobernador
mand
se notifique
pile el
Almendras
Joan de
lo
el
testimonio del repartimiento, partida que
diciio
Montenegro que dice
estar en el dicho repartimiento,
y en
dems,
que presente
los
testigos de
que
se entiende aprovechar;
el
mand
el
dicho escribano, junte en este processo
proceso que se trat

el
entre Alonso Bentez Pedro Guajardo, contenido en

niiento, para lo ver
dicho pedi-
y hacer
justicia. Testigos, el
Joan de Porras.
Juan de Matienzo.
Alonso Hernndez, escribano.
padre Luis Bonifacio
Franci.sco de Villagra, capitn general justicia
bernacin de
la
mayor en Nueva Extremadura por Su Majestad, etc.

sois tenido
esta go-
Por cuanto vos, Pedro Guajardo,

go,
como
tal,
ms ha de
trece ailos pasastes Indias servir S.
y estimado por hijodalM.

M., por ms
os hallastes contra la rebelin
de Gonzalo Pizarro en los reinos del

el
Per, puestas aquellas provincias so
dominio de
S.
le

servir venistes stas con vuestras
251
armas
caballos
en acompaamiento
mo cuando
otra
traje el socorro
esta tierra por mandado del gobernador

gloria,
don Pedro de Valdivia, que haya

banda de
!a cordillera
y en
el
descubrimiento de
nevada
vinistes
conmigo con vuestra mujer

S.
c casa, conquistando descubriendo
en servicio de
que buenos conquistadores

hacer, en cu^'a
como vos sois, suelen jornada anduvistes pasando muchos trabajos

hijosdalgo
all,
M. y haciendo lo deben
peligros
ms de dos
tes
aos; de
al
prosiguiendo vuestro buen propsito, veniaal
conmigo
el
socorro desta gobernacin, llegastes ella

la
tiempo
que
dicho gobernador estaba poblando
ciudad de Valdivia, en cuya

della
poblacin, fundacin conquista sustentacin
habis estado
hasta agora con vuestra mujer casa,
hacienda, sirviendo en la
guerra, conquista allanamiento de los naturales,

vasallo de S. M.; lo
como
leal
servidor
que por
la justicia os
ha sido mandado, obedecido
en todo
los
mandamientos
reales; habis
siempre sustentado
autoridad,
sus'
tentis vuestra persona casa con
mucha honra
allegando
atrayendo
ella los vasallos
servidores de S. M.; deseis perpe-
tuaros en esta gobernacin, y en ayudar sustentarla perpetuarla habis servido vuestro rey seor natural, vuestra costa
atento mincin,
que
S.
M. manda que con

tierras
las
personas de vuestra calidad

lo
que vienen poblar

muneracin de
nuevas con sus casas mujer, como vos
habis fecho y estis, sean aventajados gratificados; por tanto, en relo
dicho
de vuestros servicios, trabajos gastos, euco*
miendo por
Guajardo,
la
presente, en
las
reguas dichas
nombre de S. M., en vos el dicho Pedro Tuqun y Chapadue, con otros nombres
cualesquier que tengan, los dichos caves, Tolquecav, Tuquencav,
Turadguecav,
v,
Lloinudacav, Chapeduecav, Popuellocav, Ralilanca-
Rucatecas, con sus caciques Tunquipilln, Guandelicn, Navalaito,
Talcanaupay, Puypuyguano, Taropiegue, Colegeta, Tiguepilln, Ingaiguano, Timpantue, Manguenavas, Nainanzo Loande, cabeza, con
los
dems caciques
indios prencipales, sujetos las dichas reguas, ca-
vs caciques, as los
aqu nombrados como los que no
lo
estn,
con ochocientas casas pobladas de visitacin, que tienen su asiento

tierra
en
los
llanos de Valdivia
una parte
por
la
los indios
y junto al ro Bueno, y tienen por la que yo tengo encomendados en Alonso Bentez,

que tiene encomendados Esteban de
se os
una
parte, por la otra los
Guevara, vecino de aquella ciudad; ms
da para servicio de
252
la
vuestra casa los preiicipales c indios que vos tenlades en
ciudad de
Giia-
Valdivia por
el
Gobernador, qne
los
el
liaj'a gloria,
que son, Hayende,
chiguano, Guailas, con

ta casas
dems, como vos
los tenades,
el
ms cuarenciudad da
de visitacin en
Cav Maloca vi, con

el
cacique prencipal del

la
dicho cav,
como parecer todo por

la la
repartimiento de
Valdivia, en los trminos de
cual estn los dichos vuestros indios,
que yo hice en
del
ciudad de Santiago, veinte das del mes de abril

quinientos cincuenta cuatro aos;
ao pasado de mil
con
el
mismo derecho que por

vaya
la
virtud del dicho repartimiento tenis,
aunque
data desta de hoy^para que os sirvis conforme los mandalos
mientos ordenanzas reales, con tanto que dejis
caciques pren-
cipales sus mujeres hijos los otros indios de su servicio, dotri-
narlos en las cosas de nuestra santa fe catlica, habiendo religiosos
en
la
dicha ciudad de Valdivia, donde habis de ser vecino,

los hijos
trayis
ante ellos
dichos caciques para que sean instiuidos y enseados en las cosas de nuestra religin cristiana, si as no lo hi-
de
los
eiredes, cargue sobre vuestra persona conciencia
no sobre
la
de Su
Majestad
ni
ma, que en su real
nombro
os los encomiendo; tener
armas
en
caballos aderezar las puentes
caminos reales que cayeren

la jus-
los trninos
de los dichos vuestros indios cerca, donde por

cupiere en suerte;
la
ticia os
fuere
mandado
les
mando
las justicias
de
S.
M. que son fueren de
dicha ciudad de Valdivia, qne luego que
esta
mi cdula
fuere mostrada, vos metan
amparen en
lo
la
pose-
sin de todos los dichos vuestros indios, so pena de dos mili pesos de
buen oro para

d&r di
la
la
cmara
fisco
de
S. M.:
en feo de
cual os
mand
presente firmada de mi
nombre
refrendada de Diego Ruiz,

esta gobernacin.
teniente escribmo
mayor de mi juzgado en
Fu hecha en
co de
esta ciudad Imperial, veinte siete das
del
mes
de diciembre do mili quinientos cincuenta cinco aos.

Villagra.
Francis-
Por mandado
del seor general.
Diego Ruiz.
Don Garca Hurtado de Mendoza, gobernador

tos leinos provincias de
onpitn general des-
Chile,
por Su Majestad. Por cuanto vos Peseis
dro Guajardo soy informado
ha diez
aos pasastes servir Su

despus ac en
real servicio
lo
Majestad estas partes de Indias,
lo habis iiecho
que
se
ha ofrecido, pblicamente os hallastes en su

de Cuarina con
el
en
la l)atalla
capitn Diego Centeno contra Gonzalo Pi-

zaiTO SUS secaces,
all,
253
robado;
tle
que
salistes
al
mal herido, preso
de
por ms servir, venistes
socorro poblacin con vuestra mujer
casa, por la otra
banda de
la
Cordillera Nevada, en
que con
los
dems
espaoles que
al
dicho socorro venan, pasastes
muy
grandes necesidael
des peligros, gastando ms de dos aos y medio en

to
descubrimien-
de
los jures,
comechingones
la
diaguitas;
llegado ella, fuistes al
descubrimiento de
ciudad de Valdivia, en cuya poblacin, sustenta-
cin conquista, desde su
fundamento
y en
la
fasta
hoy habis estado con
vuestra mujer, casa

i'ales,
guerra y pacificacin de los natu habindoseos encargado muchas veces por los capitanes jus familia,
ticias
que en aquella ciudad han sido parte de

dado buena cuenta,
habis
la
pacificacin de los
indios de su comarca, habis entendido con

cia en
ello,
mucha solicitud deligensido mucha parte para que
se allanasen
con ms brevedad; ansimesmo pasastes ahora de nuevo

al
en servicio de Su Majestad conmigo
descubrimiento del lago pro-
vincia de los Coronados: en todo lo cual habis siempre servido S. J.,
vuestra costa misin, con vuestras armas caballos criados,
como
cias,
hijodalgo,
que por
tal
sois
habido
tenido; atento lo cual
que sois casado tenis intento de ayudar perpetuar estas provin-
en alguna remuneracin de vuestros servicise gastos, por
la pre-
sente, en
nombre de Su Majestad
ello tengo,
por virtud de
el
los reales
poderes
que para
encomiendo en
vos,
dicho Pedro Guajardo, los
reguas dichas Tuqun, Cliapedue con los caves siguientes, por estos
nombres
qun,
el
or otros cualesquier
que tengan,
el el
cav Tolgue, el cav Tucav Chapedue, el cav
cavi Turanobue,
el
el
cav Lluiuuda,
Pupullo,
cav Ralitn,
el
cav Rucatecas con los caciques prenci-
pales Runguipilln,
Guandelicn,
Nabaico, Taltann,
Pilln,
Paipu,
Pui-
guano,
Tarepieque, Coleguetatique,
Ingayoano,
Tripantue,
Nanquenabal, Nainango, Eloande, Carelga, que tienen su

to
tierra asien-
en los llanos de
la
dicha ciudad de Valdivia, riberas del Ro Bueno;

la
ms
los caves
de Tangueln, que servan
dicha ciudad, de que

tuvieren;
es cacique Chanpilongo, con los

el
dems caciques que

de que
al
ms en
cav Punalo,
el
prencipal,
presente os servs, de que
son caciques Rayupay, Pituleanga y Buina, Calguano, Tipay, y otro

prencipal de que os servs, de que es cacique Frangollo, con todos los
dems caciques prencipales
indios subjetos
no subjetos
las
dichas
reguas caves prencipales, como sean desta parcialidad, segn que
254
si
hasta aqu os habis servido debades servir dellos; y
por veutura
aqu fueren nombrados caciques principales de otros caves repartimientos,
no se entiende que os encomiende
los dichos caves
repar-
timientos, sino solamente los caves prencipales que particularmente
aqu van escriptos declaiados,
[lara
que os
sirvis
de los indios dellos

ello
conforme
las
ordenanzas Su Majestad que sobre
disponen, con
tanto que dejis los caciques prencipales sus mujeres hijos los
otros indios indias de su servicio,
que dotrinis
industriis los
unos
los otros
en
las
cosas de nuesta santa fee catlica, con clrigos
frailes,
no
los
habiendo, con persona de buena vida y ejemplo,

la
no
lo
haciendo, cargue sobre vuestra conciencia no sobre

real
de
S.
M.
ma en su
nombre, porque con vos
las
descargo, conque seis

la
obligado tener armas caballo, vuestra casa poblada en
dicha
ciudad, aderezados los caminos, puentes malos pasos que hubiere
cayeren en
las tierras
de
los
dichos caves, segn por
la justicia
os fuere
mandado;
de
de
la
mando mi
lo
teniente de gobernador alcaldes ordinarios

la
dicha ciudad de Valdivia que os metan amparen en

dichos indios:
cual ans
posesin
los
hagan
S.
cumplan, so pena de cada

la
quinientos pesos para
la
cmara de
M. Fecho en
Imperial, diez
seis de julio de mili quinientos cincuenta ocho aos.

ca.
Don Gar-
Por mandado de Su
la
Seora.
Francisco Hortigosa.
En
ciudad de Valdivia, en trece das del mes de otubre, ao del
Seor de mili quinientos cincuenta cinco aos, estando juntos en

cabildo ayuntamiento,
como
lo
han de uso y costumbre,
los
muy
magm'ficos seores Alonso Bentez, alcalde ordinario, Cristbal Ramrez, regidor,
asimismo alcalde por ausencia de Diego de Rojas, alcalde
ordinario, Alonso de Gngora, Garca de Alvarado, Pedro Guajardo,
Alonso de Villacosta, Pedro Buitrago, regidores, ante m Juan Fer-
nndez de Almendras, escribano de ayuntamiento, habiendo

procurador desta dicha ciudad;
sindoles notorio las
la
visto el
pedimiento ref|uerinnento sus mercedes fecho por Jernimo Daz,

razones causas
ello
en
expresadas, juntamente con
informacin que de todo

lo
en
este
Ayuntamiento present, para que haya efecto

fin
que pide, dijeron:
que por cuanto por
muerte del dicho gobernador Pedro de Valdi-
via las ciudades desta gobernacin hasta la do Santiago haban elegido
y nombrado por capitn general
justicia
mayor
deltas Francisco de
FRANCISCO Y PEDRO DE VlLl-AGRA

Villagia, por le haber
255
de! dicho
tomado
la
voz de sn
tiii
muerte
Go-
bernador en
general, ser
el
la
cargo de su lugar-teniente de gobernador y de capitn
ms preeminerite
la
calificada
persona que en esta gober-
nacin haba; por virtud de

repai'tido
los
dicha eleccin y nombramiento haba

pacificadores,
vecinos
conquistadores, pobladores,
sustentadores desta dicha ciudad los indios de sus trminos,

rece por los reparliniientos y encomiendas
que
dellos fizo en
como panombre do
y
justicia
Su Majestad, siendo habido

mayor; y estando en
rescibido
ticias ordinarias
la
tenido por tal capitn general
posesin y judicatura dello y por los Cabildos y los tales encomenderos, habiendo sido metidos por las jus-
en
las
la
posesin de los dichos indios, conforme las enpresente parescen estar quieta pacificalos vasallos
comiendas, en
cuales al
mente; y estando en estos trminos
de Su Majestad conquis-
tadores desta dicha ciudad, lleg un navio, en que paresce relacin de

cierta provisin
de
los
seores presidente oidores que residen en

la cual,
la
ciudad de los Reyes que ha venido esta gobernacin,
aun-
que
esta dicha ciudad se
ha trasladado, no
se
ha trado
ni se les
ha
sus mercedes publicado, han sabido que S.
A.
manda
se desistiese el
dicho Francisco de Villagra del dicho cargo en que haba sido elegido
nombrado, les haba constado cmo el dicho Francisco de Villagra, como buen servidor de Su Majestad, la haba obedecido amparado, lo mismo haba fecho su lugar-teniente que en esta ciudad estaba;
porque asimismo dice quel repartimiento
feciio
por
el
dicho Francis-
co de Villagra es ninguno de ningund
efeto,
por este rumor publi-
cado
los vasallos servidores
de Su Majestad, conquistadores, pobladociudad estn alborotados
res, pacificadores,
sustentadores desta dicha
desasosegados, por tener,
como
tenan tienen, las dichas encomiendella,
das, cada
uno conosca
la
suya y en posesin
sera
duro
muy
trabajoso
poderlos remover de las dichas encomiendas en esta dicha
ciudad sin gran desasosiego de pleitos divisiones entre los dichos con-
Su Majestad sera muy deservicomo sus mercedes les paresce sera, iiacer el dicho removimiento mudanza de las dichas encomiendas eu gran deservicio de Dios, nuestro seor, y de Su Majestad, y en total dequistadores, lo cual,
si
se diese lugar,
do, especialmente siendo,
truicin y perjuicio de los naturales

los
que estn repartidos, atento que
dichos repartimientos estn distribuidos los dichos conquistadores

seis
por cavls reguas, que cinco y
siete caves facen
uua regua;
si
256
estos tales,
como agora
estn, se ilividiescn, los dichos naturales vernan
en
muy
excesiva cantidad disminuirse, por estar,
como
los
las
dichas
reguas estn de tieuipo inmemorable hermandados y emparentados;
asimismo dando lugar

quien
ser divididos
removidos do
dichos con-
quistadores en cuyo poder estn, dejndoles suspensos, sin que tengan

les
favorezca y tengan cuenta con

la
ellos,
andarn y estarn rebe-
lados se rebelarn contra
obediencia que Su Majestad tenan dada,
no solamente tratarn faru aquesto,
pero procurarn,
como
lo
lo
tienen de costumbre hacer, rebelar los que estuvieren debajo de la

obediencia, y de grado en grado, permitindose
dando lugar
dicho,
vernan trminos de dar toda
la tierra
sobre esta ciudad, siendo,
como
cin
es,
la
multitud de
los
dichos naturales bien grande, sera

ellos;
muy
hay
dubdoso sustentarse contra

al
considerando que en esta gobernala
presente paresce sor esta dicha ciudad

la
mejor que en
ella
poblada y
ms importante para
las cosas tocantes al servicio
de Su
Majestad y para la navegacin del Estrecho de Magallanes y reinos de Castilla, pues es el mejor puerto y escala para ello y para las sustentaciones de las ciudades Imperial
}'
Villarrica
la
mo
para
la
jornada que se puedo hacer
y otros pueblos, gran provincia de

ello;
asiuiislos
Co-
ronados cuando Su Majestad d licencia para
y conviene que sus
mercedes procuren
tantes servidores de
la
do evitar todos
los
sustentacjn della como hasta agora, como consSu Majestad han procurado, evitando procurantropezones que podra haber causa del dicho
los
removimiento, teniendo respeto que
dichos conquistadores, po-
bladores, pacificadores, sustentadores desta dicha ciudad
han padescido
vidas,
des-
cuatro aos en
ella
en servicio de Su Majestad grandes y excesivos
trabajos, prdidas de haciendas, peligros
muchos de sus
nudos, sin socorro alguno de hombres ni otra cosa, las armas
muy
con-
tinuas cuestas, pie y caballo, velando de da de noche por sustentar esta ciudad, que pira remuneracin de sus servicios, mritos,
gastos trabajos no han bien an

estn
la
retribucin que merescan, de que

dello fuese informado,
les
muy
ciertos
que
si
Su Majestad
hara
muy ms
tados,
crecidas mercedes, especial estaudo tan adeudados y necesilos
como
dichos conquistadores estn, en no haber tenido hasta

la tierra ni
hoy provecho guno de

siderando todas
las
de
los
dichos indios; por tanto, con-
dichas causas cada una dellas,

los
ms
las
que
asi-
nar podran, de una conformidad, voto y parecer,
dichos sefiores
PUANCISCO Y PEDRO DK VILLAGIA

Justicia Regimiento, protestando
257
como ante
le
todas cosas protestaron
no
lo facer
con nimo daado ni de

ni seores de su Real
deservir en un punto, ni
la dicia
ms
Su Majestad
Audiencia de
someten,
ciudad de los
Reyes, y bajo cuyo
amparo
so
como
criados
humildes
lo
y leales vasallos de Su Majestad, se ofrescen luego dar de todo

sus mercedes ficieren, cuenta, para suplicar S. M. S. A. en su
se lo confirme;
si
que M.
nombre
necesario fuere, antes con

lo
nimo de ms
servir S.
con toda constancia, omo hasta agora
han fecho y procurado, y de tener

para que no sean
el
en paz y en quietud esta dicha ciudad, vecinos conquistadores della, jun-
tamente con
los dichos naturales sustentarlos

si
dis-
minuidos, dijeron que

to
por alguna manera va
dicho repartimienlos indios
y encomiendas por
los
el
dicho Francisco de Villagra fecho de

s
de
trminos jurisdiccin desta dicha ciudad, son en
ningunas,
y en sus mercedes, por las dichas causas algunas deltas otras que dellas se pueden colegir y emanar, puedan haber algund poder y facultad, como Justicia Regimiento de S. M. para lo volver, en tal caso,
desde agora, por va de confirmacin de nueva encomienda depsito
conforme de derecho haya lugar y
al
servicio de Dios, nuestro
seor, y de S. M., bien y conservacin desta ciudad naturales de sus
trminos convengan conservarle; confirmaron
el
dicho repartimiento
to-
y encomiendas fechas por

dos
los
el
dicho Francisco de Villagra, cuanto
conquistadores, pobladores, pacificadores, sustentadores desta

si
dicha ciudad personas capaces de tener indios en encomienda,

as
no hubiere lugar,
si
sus mercedes, por lo dicho, alguna facultad
tienen para poder enconiendar
como
Justicia
Regimiento de
S. M.,
hasta que de su real voluntad venga confirmatoria, no se extendiendo
ms de lo que pueden, dijeron que encomendaban y encomendaron ea nombre de S. M. todos los cavs reguas, valles, lagunas, poblados,
casas, caciques prencipales quel
dicho Francisco de Villagra por su
repartimiento haba encomendado y encomend los conquistadores,

pobladores, pacificadores, sustentadores desta dicha ciudad sus
tr-
minos, que fueren capaces de tener encomienda de indios;

esta va
;si
por
no hobiere
lugar, por va
de depsito
le
pueden
facer,
me-
diante las dichas^ causas, asimismo dijeron que depositaban deposita-
ron todos los dichos reguas, cavs, indios prencipales,
valles,
lagunas,
el
con sus casas pobladas que en

DOC. XXIX
los
trminos desta ciudad estn, y
dicho Francisco de Villagra haba encomendado en los dichos conquis1/
258
tadores personas,
como chcho
si
es,
manera, de
lo
cual,
necesario
es,
y estando declarados no de otra hasta que S. M. provea sobre lo
dicho, estn prestos de dar sus cdulas por Cabildo, en forma, infor-
mar luego
S. M. dello suplicalle este su acuerdo lo reciba en
sefia-
lado servicio, pues de lo que convena
era conforme al servicio de
Dios y suyo conservacin desta ciudad conquistadores y naturales della; as, de una conformidad voto dijeron que lo acordaban
acordaron
lo
firmaron de sus nombres mandaron m,

el
el
dicho
es-
cribano, que autorizado

el
dicho abto por Sus Mercedes acordado, con
pedimiento, requerimiento, interrogatorio probanzas del dicho prolo
curador desta dicha ciudad,
saque en pblica forma para
lo
enviar
a S. M. sefiores de su Real Audiencia con la persona

ciere para ello proveer en\nar.
Alonso
ticia
de Gngora.
Pedro Guajardo.
Pedro Buitrago. Por mandado de

Juan Fernndez de Almendras,
los
Garca
Alonso Benitez.
de Alvarado.
Cristbal Ramrez. Alonso de

Villacorta.
los
que
les pare-
seores Jus-
Regimiento
lo
escribano.
despus de
susodicho, en catorce das del dicho
mes deotubre
la
del
dicho ao, habiendo visto

dido por
el
dichos sefiores Justicia y Regimiento lo pe-
dicho Jernimo Diaz, procurador susodicho,

tal
informa-
cin que para ello se dio, mirando lo que en

al servicio
caso
ms conviene
sallos
les,
de Dios, nuestro seor, y de S. M., paz y quietud de sus vay sustentacin desta ciudad, bien y conservacin de los naturaporque no vengan en la perdicin gran mortandad que han velas
nido en
si
ciudades Imperial, Concepcin, pueblo de
los Confines,
se diese lugar dividirse
en cavs, como
el
gobernador Pedro de Valla
divia los
tena divididos,
que de presente vienen de paz de
gran
rebelin alzamiento
general que ha habido, sera causa de se tornar
rebelar, viendo
rio
la
dicha novedad, para apaciguarlos sera necesalos traer la
matar mucha cantidad dellos para

lo cual
obediencia de Su
Majestad, de
dos;
Dios, nuestro seor, y S. M. seran

lo
muy
deservi-
mirando todo
dems que en
este caso mirarse deba, todos de

si el
un
parescer otros en conformidad, dijeron que

el
dicho repartijusticia
miento fecho por
dicho Francisco del Villagra,
como
mayor
capitn general desta gobernacin,
recil')ido
por Jos Cabildos della,
no hay en
toda fuerza vigor para su entera validacin, que de

S.
nuevo en nombre de
esta tierra,
M.
para gratificacin
le
de
los
conquistadores de
sirven,
que tan bien
con tanta lealtad
han servido y
es-

tan en la sustentacin, defensa y
259
amparo
desta diclia ciudad; en su ceel
sreo nombre, dijeron que hacan ficieron

rales
repartimiento de los natu-
de
los
trminos desta dicha cibdad, por sus reguas cavs, valles,

en
la
lagunas,
caciques prencipules, indios, casas en ellos sujetos,
forma
manera
siguiente.
E
hacer
luego incontinenti, visto por los diclios seores Justicia Regiel
miento que aqu firmaron sus nombres

el
auto susodicho, que para
dicho repartimiento,
justificado en
si
todas Sus Mercedes estuvieren juntos,
uo se hara tan
y de Su
Majestad, y en gratificacin de los diclios conquistadores, causa que
cada uno de Sus Mercedes se ofrecieran hacer por sus amigos, para
que haya lugar que cada uno sea

mritos calidades,
la tierra;
giatificado
al
segund sus servicios
M. y bien de todos de un voto conformidad dijeron que cometan coservicio de S.

el
como ms conviene
los
metieron
dicho reparto de
la
dichos naturales de los trminos desta

es
dicha ciudad, de
tiene,
manera que dicho
y en
el
primer auto
se con-
que sobre
este caso hallaren los dichos
seores Alonso Bentez
Cristbal Ramrez, alcaides ordinarios, atento
que son
muy buenos
cristianos temerosos de Dios, nuestro seor, y de sus conciencias, leales vasallos
de
S.
M., de los primeros conquistadores desta gobernacin,

los
como personas que conocen, saben

es justo sean gratificados
mritos calidades de los dilas
chos conquistadores antiguos modernos,
dems personas que

al servi-
remunerados, como ms convenga
cio de Dios, nuestro seor, y de S.
M.;por
lo
cual dijeron que les daban
y dieron poderyfacultad en forma, segn de S. M. le tienen segund que mejor le pueden deben, en forma de derecho; para lo cual Sus Mercedes ante m
el
dicho escribano rescibieron jîramento solemne, en for-
ma, de
los
dichos seores alcaldes, so cargo del cual prometieron de

el
bien fielmente hacer

servicio de
dicho repai iin>ento derecho justificado, en
Dios, nuestro seor, y de S. M.,
como en Dios y en sus
conciencias hallaren ser
ms
justo; firmronlo
do en
el
dicho ayuntamiento. ^4/onso Bentez.
de sus nombres, estanCristbal
Ran/irez.
Alonso de
Gngora.
de Villacorta.
Garca de Alvarado. Pedro Pedro Biiitrago. Por mandado de

mes
Guajardo.
Alonso
ca-
los seores Justicia
y Regimiento. Juan Fernndez de Almendras, escribano. E despus de lo susodicho, en esta dicha ciudad de Valdivia, en
torce das del dicho
del dicho ao, los dichos seores
alcaldes
260
Alonso Bentez y Cristbal Ramrez, por virtud del poder, comisin facultad ellos dada por los dichos seores del dicho Ayuntamiento,
en nombre de
S.
M. para hacer
el
dicho repartimiento, habindose en-
comendado Dios, nuestro
seor, la bendita gloriosa Virgen
Santa Mara, su madre, pedido invocado su favor para que alumbre sus entendimientos para que
el
dicho repartimiento vaya encanuestro seor, y Su Majestad,

fechos por los dichos con-
minado y derecho en
y en gratificacin de
servicio de Dios,
los trabajos servicios
quistadores S. M. en esta tierra, segn Dios y en sus conciencias hicie-
ron
el
repartimiento siguiente:
el
En
tres
nombre de
Dios, nuestro seor. Padre, Hijo y Espritu Santo,

la
personas un slo Dios verdadero, y en nombre de
Virgen San-
ta
Mara, nuestra seora, y en
nombre
del
emperador Don Carlos,
nuestro rey seor natm-al; en esta ciudad de Valdivia, eu catorce das

del
mes de
otubre, ao del nacimiento de Nuestro Seor Jesucristo de
mili quinientos cincuenta cinco aos, los Justicia

ber:
muy
magaficos seores
y Regimiento desta dicha ciudad de
\'âldivia,
conviene
saal-
Alonso Bentez, alcalde ordinario; Cristbal Ramrez, regidor
calde por ausencia de Diego de Rojas, alcalde ordinario; Alonso de
Gngora, Garca de Alvarado, Pedro Guajardo, Alonso de Villacorta,
Pedro Buitrago, regidores,
los
diclios seores alcaldes por la facultad
y poder ellos dado por el dicho Cabildo en nombre de S. M., ante m, Juan Fernndez de Almendras, escribano pblico y del Cabildo desta
dicha ciudad, dijeron: que hacan hicieron
el
repartimiento de las
reguas, cavis, caciques prencii)alcs, indios, servicio de casas, prencipales
de servicio, de todos
los truiinos desta dicia
ciudad los conquistael
dores y vecinos desta dicha ciudad de Valdivia,
cual dicho reparti-
miento dijeron que hacan en nombre de
S.
M. por va de encomienda
auto que
por va de depsito por aquella va que mejor de derecho haya lu-
gar como Su Majestad ms fuere servido conforme

aqu va incorporado, dan sealan cada uno de
los
al
dichos conquisel
tadores todo aquello que por su partida va sealado,
cual dicho re-
partimiento,
como dicho
es, es el
que
sigue:
los
Alonso Bentez dsele dos repartimientos, Pal[)alcn yPocoti con
caves Voylo, Palpaln, Tuque,
Puchangues, con sus caciques
Hudame, Pengueregua, Lioai, Pocoti, Comepilln, Yeguenelas, Qu^napo, Ra-
yu, Chaengue, Painalicn, Nabalarlo, Tucague, Mechelpe, todo lo

cual se
le
261
le
da y seala con mili casas pobladas de visitacin; ms se

los caves Calle-calle
da para servicio de su casa
y Piden, con
los caci-
ques Reteanteguano,
Llepe Guaillande, Catevoya, Guelguanabal,
Maneoande,
cav
Calle-calle,
Anconabai, Changaiinipo. y mas se

Tiscopilln,
le
da
el
Coyumede, Quescague,
Marhuebas,
ms
se
le
da
el
prencipal
Runguilicn Araimangue,
de
los
Chenquelendo,
Cudillanga,
que son
dichos
Inallor, Puyailn
Puyegua; dnsele por
los
nmbrese por los dems que parescieren tener y de cualquier regua que sean; ms se le d Angacbilla, Punguil, con el cacique Quechomangue.
Despus de
derno, est
lo cual,
entre otras partidas
que estn en
el
dicho cua-
una
del tenor siguiente:
Pedro Guajardo dsele dos reguas dichas Tuqun, Chapedue, con

Tolgue, Llomuda, Popullo, Tuqun, Tucadrecao, Curahud-
los cavs
hue, con los caciques Rabitn, Ranguipillu, Guandelicn, Mabalmeo,
Talcanaopay, Puipuiguano, Loropiigue, Colegueta, Tiguepilln, Ingaiguano, Tipantue, Manque, Nabal, Minango, Eloande, todo
lo cual se le
da y seala de cualquier regua que haya, con ochocientas casas pobladas de visitacin,
ms
se le
da para servicio de su casa

la
el
prencipal de
Die-
que
se sirve los
que sirven Cristbal Ruiz de
Ribera
go de Rojas Cataln.
E E
los
despus en otra hoja del dicho

as
libro, est lo siguiente:

la
fecho
el
dicho repartimiento en
manera que dicho
es
por
dichos seores Justicia Regimiento, en

la
nombre de
S. M.,
para des-
cargo de
real
conciencia suyas,
dijeron:
que sus mercedes han
dado y repartido cada una de las personas en l contenidas aquello que les preselo ser justo y merescen por sus servicios, gastos trabajos,
se
como
relatarn en las cdulas

al
que
dello se les dieren, para lo cual

ello,
remiten
auto cabeza del dicho repartimiento conforme
ni
ms
alliende, sus
al
mercedes protestan que cuando vieren ms con-
venir
servicio de S.
lo
M.
lo
publicarn en esta cibdad para que cada

le est
uno sepa
nombres.
Cristbal Ramrez Alonso de Gngora. Pedro Guajardo. Garda de Alvarado. Alonso de

Alonso TienUes.
Villacorta.
que
es
suyo y
encomendado; y
lo
firmaron de sus
yo,
Juan Fernndez de Almendras, escribano susodicho, presente

que dicho
es,
fui todo lo
con
los
dichos seores Justicia Regimiento

fe de lo cual
que aqu firmaron sus nombres, en
Juan Fernndez de Almendras, escribano.
puse aqu mi nombre.
262
COMCCIN DE DOCUMKNTOS
el
Aqu acaba
hizo
repartimiento que hizo
el
Cabildo desta cibdad de Val-
divia en los trminos delhi,

el
como por l parescer, comienza el que dicho don Garca de Mendoza estando en el gobierno deslas di-
clias provincias, el cual es del tenor siguiente.
Fecho y sacado, corregido y concertado fu este dicho traslado del dicho cuaderno, que comodiclio es, por l paresca estar firmado del gobernador Francisco de
ver, su secretario,
\'illagra,
firmado signado de Diego Ruiz de Olisac en

la
queuje
refiero; lo cual se
cibdad de Val
divia, veinte tres das del
sesenta cuatro aos; testigos
mes de junio de mili quinientos que fueron presentes lo ver corregir
concertar: Esteban de Torres, Alonso Calvo, Alonso Lpez.
yo, el sobrediclio Francisco Quijada, escribano de
Su Majestad,
sacar, por
pblico, susodicho, presente fui lo ver sacar, corregir concertar
va cierto
verdadero conforme
el
auto por donde se
mand
ende
fice
aqu este nn'o signo,
tal,
Francis-
co Quijada, escribano pblico.

1.
Primeramente sean preguntados

tem,
tem,
el
si
si
conoscen
los
dichos Alonso
Bentez y Esteban de Guevara.

2.
saben qnel diclio Esteban de Guevara es ntimo amigo
del dicho Alonso Bentez, y
como
tal
sus haciendas estando ausente desta cibdad

3.
si
ha tenido su poder y procurado el dicho Alonso Bentez.
saben que
al
tiempo quel general Grabiel de Villagra quiso
entrar en esta ciudad de Valdivia, que habr cinco meses, poco
ms
menos,
dicho Esteban de Guevara, estando en las Canoas desta ciu-
dad, dijo pblicamente delante de

si
muchas personas que me matasen

el
no quera ser de su bando para que no entrase
dicho general en
l
e.sta
ciudad, y as cuando llegu esla cibdad, los que con

los
estaban
mo
pusieron las lanzas

4.
pechos.
tem,
el
si
saben que la amistad quel dicho Esteban de Guevara tiene

3'
con
al
dicho Alonso Bentez
la
enemistad que tiene conmigo
la la
tena
tiempo que dijo su dicho en esta causa, presentado por

Pndro Gitajardo.
parte
contraria.
En
la
cibdad de Santiago del Nuevo Extremo, cabeza de goberna-
cin de Chile, veinte sifte das del

tos sesenta
mes de agosto de
mili quinien-
un aos,
antel
el
nniy ilustre seor mariscal Francisco

S.
de Villagra, gobernador capitn general deste dicho reino por

por ante m,
M.,
Diego Ruiz de Oliver, escribano mayor de gobernacin,
FRANCISCO T PEUEO DE VILLAGRA
263
por S. M., y testigos 3'uso escritos paresci presente Baltasar de Len

present un escrito del tenor siguiente:
Muy
ilustre seor.
-Baltasar de Len, vecino de
la
cibdad de Valdivia,
aiite
por aquella va forma que
ms de derecho lugar haya, parezco

de Alonso Bentez de
vuestra merced y doy queja criminal
Gmez
de Lagos de Juan Prez, criado del dicho Alonso Bentez, y de otros

ranchos soldados que Esteban Guevara pona en nombre de Alonso
Bentez en sus pueblos casa de mita en los llanos de Valdivia; con-
tando
el
caso digo que as es que gobernando
la Iglesia
el
de Dios, nuestro
Felipe, nuestro
muy
santo padre, y reinando en estos reinos
rey
Don
seor, y
gobernando en
este reino
vuestra merced, por su gobernador,
los susodichos,
con poco temor de Dios, nuestro seor, y en gran desa-
cato de
la justicia real, el
yendo yo tomar unos indios que me haba ad-
judicado
general Rodrigo de Quiroga,
como
cosa ma, juntamente
con un alguacil que se llama Lezcano, llegamos ala dicha casa donde
estaba
el
salieron al dicho alguacil
dicho Alonso Bentez con gran copia de soldados armados, y el dicho Gmez de Lagos y el dicho Juan
Prez, dicindole
que
se fuese,
el
con palabras desacatadas en gran
desacato de la justicia real,
cual alguacil yo nos volvimos vista la

di-
defensa quel dicho Alonso Bentez consigo tena; donde vueltos
cha cibdad, dimos mandado

piovey que se
prender
al
f nesen
la justicia
y entraron en cabildo y se
apercibir veinte hombres para que fuesen

el
cual luego se vino,

}'
yendo yo con
que
lo
el
alguacil mayor, otra vez su sementera
con
otro alguacil
pri-
mero haba ido conmigo y con

pasaba en
el
otros dos testigos para
que viesen
que
el
caso,
me
vino decir un yanacona
cmo
el
iba hacia su casa
dicho Alonso Beutez, y fuimos all notificarle
mandamiento,
el
cual
no teniendo ningvn miramiento

la
la
vara de Su Majestad, sali

le
armado y con una lanza en

de
la justicia real,
la
mano
al
dicho alguacil
dio de rega-
tonazos, dicindole palabras feas y desacatadas, en gran
menosprecio
le
donde corriendo tras del dicho alguacil

la
hizo per-
der
el
capa y
el
espada y
vara, palos que

le
le
iba dando, y llegando
alguacil
mayor prendelle
lo
dijo
que
se fuese
noramala para
de
para quien
to,
haba inviado: en
lo
cual todo cometi grave atroz delila justicia
digno de gran punicin y castigo, por ser contra

lo tal
S.
M.,
si
quedase sin castigo, sera para mayores males desvergenzas

cada da.
que
se haran contra la justicia real
204
'
Porqie pido y suplico,

jantes delitos,
como seor quien compete castigar semel
como
debe, al dicho Alonso Bentez y los que con
se
hallaron, en las
mayores y ms graves penas en derecho establecidas por haber ans afrentado y maltratado d los alguaciles y justicias de Su
Majestad cuyos ministros son; sobre
lo
cual pido sea hecho cumpli-
miento de
justicia;
no soy
ni
y juro en forma de derecho questa querella y queja pongo maliciosamente sino porque s pas as y porque los
delitos
qne semejantes
en
hacen sean castigados; sobre
lo
cual pido
me
sea hecho entero cumplimiento de justicia, y costas pido y protesto y

lo
ms
necesario
el
muy
ilustre oficio
de V. Md. imploro.
Baltasar
de Len.
E
dijo:
presentada vista por
el
dicho seor gobernador

el
la
dicha querella,
te-
que mandaba y mand que
licenciado
Juan de Herrera, su
niente general en esta gobernacin, vea lo en esta peticin contenido,
y vista, provea y haga en el caso justicia conforme derecho y como convenga al servicio de Su Majestad y ejecucin de su real justicia; y
firmlo.
Francisco de ViUagra.
Por mandado
yo
el
del seor
Goberna-
dor.
Ante m.
la
Diego Tluiz de Oliver.
En
del
cibdad de Santiago destas provincias, veinte nueve das

del dicho ao,
la
mes de agosto
diclio
Diego Ruiz, escribano,
llev, di
y entregu
dicha querella
al
dicho licenciado Juan de

lo
He
rrera, teniente general,
como el dicho seor Gobernador

el
mand, para
que en
el
caso provea justicia;

lo
cual dijo quel dicho Baltasar do

si
Len
dicho
d informacin de
veer en
el
que pide contenido en su querella; que
no, proel
caso justicia; que los testigos los presente ante m
escribano, que para ello y para que declaren juren
me daba
dio co-
misin en forma; testigos: Hernn Guerra Gonzalo de los Ros.

m.
Ante
mes de
Diego Ruis de Oliver, escribano.

la
En
julio
cibdad
de Valdivia, veinte
quiiiient()S
nueve
das
del
de mili
sesenta dos aos Baltasar de Len,

la
vecino desta cibdad, para en prueba do
dicha querella present

c rescibi
por testigo ngel Giiiovs,
el
cual
se
tom
juramento
en forma de derecho, so cargo del cual prometi de decir verdad;

c siendo
preguntado por
el
tenor de
la
la
dicha querella, dijo: que
lo
al-
que
della sabe es
que cuando
el
segunda vez que fu Le/.cano,
guacil,
juntamente con
la
dicho Baltasar de Len, por
mandado de
Cristbal Ruiz de
Ribera, que aquella sazn era teniente en esta
FRANCISCO Y PEDKO DE VILLAGllA

ciudad, prender
al
265
l esta-
dicho Alonso Bentez los dems que con

al
ban, porque haban maltratado

testigo
dicho alguacil; fu ansimismo este

del dicho teniente con ellos,
un Jcome Griego, por mandado

oir,
para veer y
como
testigos, lo
una casa de mita que

estaba parado
cil,
tena
al
el
que pasase; y llegados que fueron dicho Alonso Bentez con indios de re-
partimiento, hallaron all

la
dicho Alonso Bentez Iigo Balsa, que
ventana; y ans
como
lleg el dicho^Lezcano, algua-
y este testigo y el dicho Len y el dicho Jcome Griego, pregunt Len y este testigo por Bentez el dicho Balsa, el cual respondi que no saba
la cual
del;
y luego de ah aun poco espacio

pechos
sali el
dicho Alonso
la
Bentez en un caballo y con una cota vestido una lanza en
mano,
en
puso
los
al
dicho Baltasar de Len, y en presencia de

dijo todo lo contenido
al
este testigo pas, y el dicho Bentez fizo
la
dicha querella, acerca de dar de regatonazos

huir, todo lo
dicho alguacil hacerle

lo dice;
dems juntamente como

prender
al
el
la
dicha querella
pero
que cuando
lleg
alguacil
lo
mayor
que
la
Alonso Bentez, no se
acuerda haber odo

es lo
dicho Bentez
el
querella contiene; y esto

hizo,
que sabe deste caso para
juramento que
no firm por-
que no saba. Pas ante m.
Pedro de SoUs.
En
la
cibdad de Valdivia, veinte nueve das del mes de julio del

el
dicho ao,
dicho Baltasar de Len, para
la
dicha informacin pre-
sent por testigo para en prueba de su intencin

sidente en esta dicha cibdad, presentado por
el
Jcome Griego,
re-
dicho Baltasar de Len,

el
iiabiendo jurado en forma de derecho, siendo preguntado por
tenor
de
la
dicha querella, dijo: que
lo
que de
ella
sabe es que puede haber,

Cristbal Ruiz
un ao, poco ms, que

de
la
este testigo fu por
mandado de
ei
Ribera, que en aquella sazn era teniente
esta ciudad,
una
ca.sa
que Alonso Bentez, vecino desta cibdad,
tiene en los llanos, y
juntamente con
este testigo fueron Baltasar de Len, Angelo Ginovs y Lezcano, alguacil menor, y este testigo fu entonces tambin por alguacil mayor con vara de justicia ambos; este testigo, para el efeto
de prender Juan de Bocanegra, criado de Alonso Bentez, y el dicho Lezcano para dar po.sesin de ciertos indios al dicho Len; y llegados
que fueron todos cuatro

ron Iigo Balsa parado
la la
dicha casa de mita del dicho Bentez, halla-
ventana de la casa, y junto la casa estaban algunas indias con yuyo de comida, y entonces el dicho Len, hablando con el dicho Balsa, dijo: yo he venido ac tomar posesin
266
la
de mis indios; y respondi Balsa: cmo

tada; y
el
tomaris sino estaba dic-
dicho Len sefal ans las dichas indias, diciendo que en

testigo:
al
y estando en esto, dijo este Len, que yo no he venido ac para alborotar

ellas la tomara;
mirad, seor
servicio de Bentez,
sino para prender
Juan de Bocanegra
llamar Alonso Bentez;
y diciendo esto, este testigo se fu detrs de la dicha casa para efetuar aloqueiba.y en el entretanto no sabe loque pasara, masde que de ah un poco vio este testigo quel dicho Alonso Bentez iba encima de un
caballo corriendo y con
una lanza en
la
mano
tras el dicho
al
el
Lezcano,
que
tez
iba
huyendo,
no
le
hallaron; y este
testigo llam
dicho Bentestigo
y volvi su llamado, y vio

all
este testigo
que porque
An-
gelo Ginovs haba dicho
ciertas palabras, el dicho Bentez arreel el
meti con su caballo
al
dicho Angelo,
cual
ansimismo huy del dicho

le
Bentez con otro caballo que tena; y

le
dicho Bentez no
hallaron
le lla-
dej se volvi donde este testigo estaba, porque este testigo

por aquel da
m;
la
no vio
este testigo
lo
que pasase otra cosa de

es la
lo
en
el
dicha querella contenido;

hizo,
que dicho tiene
verdad para
juramento que
no firm porque dijo que no
saba.
Pedro de
En
la
Ante
m.
Solis.
(Iigo Balsa, ste declara
como
el
anterior,
sol:ire lo
de Alonso Bentez).
cibdad de Valdivia deste reino de
Ciiile,
diez seis das del

antel dicho
mes de septiembre de
y dos aos,
el
seor gobernador Francisco de Viliagra, por ante m,
dicho Diego
Ruiz de Oliver, escribano mayor de gobernacin,

tos, la
testigos
yuso
escri-
present
el
contenido.
Muy
tez,
ilustre seor:
la
Baltasar de Len, en
la
el
pleito
con Alonso Benlo
sobre
querella creminal que contra
l di
sobre
que hizo
al al-
f;uacil
contra
m sobre
S.
posesin de mis indios, digo: que por V. S.
fu
mandado que
diese informacin, yo la tengo dada bastantemente;
Por tanto, V.
la
pido suplico
el
mande
traer ante
el
proceso do
dicha causa, juntamente con
que
se hizo
tocante
al
dicho algua-
cil,
para que V. S. vea, y vistos, los determine y haga en todo justicia,

pido y justicia 6 las costas.
la cual
Baltasar de Len.
infor-
vista por
al
Su Seora, mand
se llevase la dicha queieila y
macin
licenciado Agustn de Cisneros, su asesor, para que la vea,
se prever justicia en ello. Testigos:

so, estantes
y Pedro Guerra Alonso de Reino-
en esta cibdad.
267
el
Despus de
lo
susodicho, en este dicho da,

dijo:
mes y ao susodicho,
dicho seor Gobernador
que mandaba
mand
se
tome
la con-
fesin al dicho Alonso Bentez, preguntndole por el tenor de la acusa-
cin y de la informacin sumaria, so cargo del juramento,

del cual
la
el
recepcin
Su Seora
le
dijo
que me cometa
la
cometi
m
lo
dicho
es-
cribano, que yo
tome
dicha coufisin, para
todo
cual rae dio
comisin facultad en forma, por estar Su Seoaa impedido en negocios tocantes al servicio de S.
M. buen gobierno destas provincias;

firmlo.
ans dijo
que
lo
mandaba
lo
mand;
Francisco de
Villagra.
Ante m.
E
nueve das
Diego Ruis de Olirer.

susodicho, en
la dicjia
despus de
cibdad de Valdivia, diez

del
del dicho
mes de septiembre
lo
dicho ao, yo,

el
el
dicho
escribano, por virtud de la comisin m dada por
dicho seor Go-
bernador, y en cumplimiento de
rescib
por Su Seora mandado, tom
juramento en forma de derecho del dicho Alonso Bentez, vecidel cual

la
no desta dicha cibdad, so cargo

siendo preguntado por maria, dijo
el
prometi de decir verdad;
tenor de
dicha querella informacin su-
lo siguiente:
si
Preguntado
es
verdad que estando este confesante en su casa de
mita, en los llanos, fu ella Baltasar de Len
un Lezcano,
l
alguacil,
tomar cierta posesin de indios iiallaron con
Gmez
de Lagos
Juan Prez
Dijo que
lo
otios soldados.
que pasa cerca desto
es
que algunas veces estuvo GNieto de Gaete, puede ha este confe-
mez de Lagos
sante que
all
Juan Prez
Viliacastn
ber ao y medio, i)Oco
ms menos,
los cuales dijeron
haba venido Len y un alguacil, que este confesante
no
lo vio.
si
Preguntado
es
verdad que, llegados
los
dichos Baltasar de
Len
y el alguacil la dicha casa, le salieron con mano armada Gmez de Lagos Juan Prez, diciiidoles que se fuesen, con palabras feas desacatadas, en desacato de la real justicia, los cuales, vista la defensa
les
que
hacan, se volvieron esta ciudad.
Dijo,
que
lo
que pasa
es
que
la
al
tiempo que dicho
tiene,
puede hahaba dicho
ber ao y medio, estando en

sante
dicha casa de mita, dijo este confehaba venido Len qul

le
Gmez
de Lagos que
all
Len, en qu andis? y que los dichos alguacil y Len se haban vuelto sin hacer otra cosa mas de procurar por qu bellaqueras son
stas,
268
este confesante;
y esto dijo Lagos
es
este confesante;
que no sabe otra
cosa.
Preguntado
lo
si
verdad que de
all
pocos das despus de pasado

el
que
diclio es, volvieron la
dicha casa de mita
dicho Baltasar de
Len
Jcorae, alguacil
lo
mayor, un Lezcano Angelo Ginovs.

contenido en
la
Dijo que es verdad
pregunta
lo confiesa.
Preguntado
Dijo que
si
es
verdad que llevaban vara de justicia alguno de
los
dichos Jcome Lezcano.

le
paresce que la llevaban entrambos
el
uno de
ellos,
no
se acuerda cul.
Preguntado
lo alto
si
es verdad
que estando
este confesante
la
en su casa en
de
ella,
hablando con Iigo Balsa, se asom

los
ventana
el
di-
cho Balsa habl con
dichos Len alguaciles, los cuales
le pre-
guntaron por este confesante, oyndolo este confesante, cabalg en
un
caballo
tom una lanza en

al
la
mano
una cota
vestida, sali
lo
ellos dio
de regatonazos
le
dicho alguacil hizo todo
dems que
la
querella dice, la cual
fu leda.
caso se proces dio sentencia contra este
la
Dijo que sobre este
mismo
confesante pedimiento de Lezcano ante Cristbal Ruiz de
Ribera,
siendo teniente en esta cibdad, y
el
escribano de
la
causa fu Bartolom de
la
Quiones, en cual proceso que se hizo declar este confesante en

confisin
que
le
tomaron
lo
que pas,
le sentenciaron
en cierta pena,
y est pasado en cosa juzgada, que que en el dicho proceso parescer

dad; y esto responde, firmlo.
se remite
lo
la
dicha su confisin,
que en
ella se
contiene y
mi.
la ver-
Alonso Benilcz.
Ante
Diego
Ruiz de
Olive):
En la
cibdad de Valdivia deste reino de Chile, diez seis das del raes
de septiembre de mili y quinientos sesenta y dos aos, antel muy ilustre seor mariscal Francisco de \'illagra, gobernador capitn general en este dicho reino, por
escribano
S.
M., y por ante m,

testigos
Diego Ruiz de Oliver,

escritos, preselo preel
mayor de gobernacin, y
yuso
sente Baltasar de Len, vecino desta dicha cibdad, present

siguiente:
escrito
Muy
ilustre seor:
Baltasar de Tên, vecino

ellos, S.
.
iesta ciinlad, en
nom-
bre y en voz de Guiloqucn de Chebray y de Llaibn,
como
protetor
y encomendero que soy de derecho convenga, ante \
en aquella va forma que ms su

ellos,
parezco juntamente con
y premisas

las
269
ere-
soleuidades del dereclio, ellos
yo ea su nombre querellamos
miiialraente de Alonso
sa de
Bentez, vecino desta cibdad; y contando
el ca-
mi
querella, digo:
que
el
susodicho, con
poco temor de Dios y

la
de su nima conciencia y menosprecio y desacato de
justicia real
que en
estos reinos reside,
en nombre de
S.
M., estando los
dichos
Guiloqun y Chebray y Llaibn en sus tierras y casas, habiendo dado la obediencia S. M. y estando debajo de su amparo, quietos pacficos, sirvindole
en todo
lo
que
les era
mandado por
el
dicho Alonso
Bentez, por sus personas hijos subjetos aliados, no contento con

los
grandes y excesivos trabajos que
es
ello,
daba en sus granjerias,

sino porque
lo
le
sin
ocasin alguna ni tener facultad para
tuviesen mieles les
do respeto
se;
hiciesen todos ellos su parcialidad
que
mandquit
puede haber cuatro aos, poco ms menos tiempo,

de que quedaron ciegos,
lo
sac los ojos los susodichos,

las narices
lo cual el
les
cortaron
la
mano
derecha, de todo
cual hacen demostracin; por
dicho Alonso Bentez cay incurri en graves penas dignas
de punicin castigo.
Por
tanto, V. S. pido suplico que, habida
mi relacin por verda-
dera, la parte que baste, condene al dicho Alonso Bentez en las ma-
yores graves penas en derecho establecidas, las ejecute en su per-
sona bienes; por cuanto

estn, ciegos
los
susodichos mis partes, por estar,

nescesidad,
como
mancos, pasan gran trabajo

se sustentar, V. S. los
por ser pobres

los
no tener de qu
mande dar de
lo
bienes del
dicho Alonso Bentez alimentos durante su vida, ans de comer
como
de
vestir;
sobre que pido justicia y costas, y en
necesario
el
muy
vis-
ilustre oficio
y cargo de V.
la
S.
imploro.
Baltasar de Len.
el
E
ta,
presentada
dijo:
dicha peticiu por
quel dicho Baltasar de Len d informacin de la dicha quese prover justicia,

la
rella,
y dada,
el
dicho Len jur en forma de
derecho que no
da de malicia. Testigos; Jernimo Bello Juan de
Jerezana, estantes en esta ciudad.
-Ante
m.
Diego Iluiz de
del
Oliver.
En
la
ciudad de Valdivia, diez
seis das
mes de septiembre
de mili quinientos sesenta dos aos, antel dicho seor gobernador

Francisco de Villagra de m,
el
dicho Diego Ruiz de Ohver, escriba-
no mayor de gobernacin,
tenido.
testigos
yuso
escritos, la present el con-
(Los testigos siguientes todos declaran casi
como
los anteriores.)
270
despus de
lo
susodicho, en
la
dicha ciudad de
la
Concepcin,
diez odio das del
la

lo suso-
cuatro aos,
el
dicho Pedro Guajardo present por testigo soliie
dicho Martn Gallego, vecino de

est en esta de
la
ciudad de Valdivia, que
al
presente
Concepcin, del cual fu tomado rescibido juraso cargo del cual prometi de decir
mento en forma debida de derecho,

verdad; sindole mostrado
llones, alcalde ordinario
el
dicho que dijo ante Cristbal de Quila
que fu de
dicha ciudad de Valdivia, y ante

la
Juan Fernndez de Almendras, escribano pblico de

y habiendo sido ledo por m
bindolo visto odo
el
dicha ciudad;
dicho escribano
el
dicho su dicho, hadijo le fu
leer, dijo:
que
lo
en
ello
que ans
tomado por
qul
lo dijo,
el
dicho alcalde de oicio de

lo
la real justicia, es
verdad
en
si
declara; que,
contenido es y pasa ans como en l se contiene es necesario, lo torna decir de nuevo la letra, y
l
la firma
que
est firmado al cabo del dicho su dicho, es

la
suya deste
tes-
tigo
mesmo
hizo y firm por su proi)ia mano; y en todo dijo
que
se retificaba retific lo torn decir, y es la

hizo;
verdad para
el ju-
ramento que
y
la
lo
firm
de su nombre; declar ser de edad de

le
cuarenta aos, poco
ms menos, y no
verdad.
3Iartin
toca
ninguna
cosa,
mas de
que ayude Dios
Gallego.
Ante
m.
Felipe L-
pez de Sahaar, escribano.
despus de
lo
susodicho, en esta ciudad de la Concepcin, diez
ocho das del mes de septiembre de mili quinientos sesenta cuatro

aos, antel dicho seor teniente de gobernador, capitn Alonso de Reinoso, por ante
el
escribano, poresci presente
el
dicho Pedro Gua-
jardo, present sobre lo susodicho por testigo al licenciado
Hernando
de Castro, vecino desta dicha ciudad, del cual fu tomado rescibido
juramento en forma debida de derecho, so cargo del cual prometi de

decir verdad;
y sindole mostrado ledo el dicho que dijo en.la informacin que tom de oficio Cristbal de Quiones, alcalde ordinario
la
que fu en
ciudad de Valdivia, por ante Juan Fernndez Almen-
dras, escribano pblico

ntez, sobre los indios
que fu de
la
dicha ciudad, contra Alonso Be-
que quem,
verdad, y
si
dijo,
habiendo visto su dicho, que
lo
en
contenido es
la
es necesario lo torna agora decir do
nuevo, ques verdad quel dicho su dicho est firmado de su nombre,
y
la
si
es necesario, dijo qul se retificaba retific, por ser todo ello ans
lo
verdad,
firm de nombre; declar ser de edad de
ms de
cua-

renta aos que no
le
271
toca
ninguna
cosa,
verdad.
El Licenciado
Castro.
Ante m.
y desea que ayude Dios la Felipe Lpez de Salazar,
escribano.
yo,
el
sobredicho Felipe Lpez de Salazar, escribano de S. M.,
pblico del
nmero
juzgado desta dicha ciudad de
la
Concepcin,
presente fui loque dicho es, que de mise hace mincin, depedimiento del
te
dicho Pedro Guajardo y de mandamiento del dicho seor tenien-
de gobernador, que aqu

las
rm su nombre,
este dicho treslado
saqu
de
dichas informaciones originales en estas veinte fojas de papel

lo
de pliego entero
correg con los
originales,
y va
cierto
j)or
ver-
dadero en todo.
Alonso de Eeinoso.
Estando
presente
testigos,
ende,
Juan de Neses y Juan Galiano, estantes en esta dicha ciudad; por (Hay un signo). En testifice aqu este mo signo, ques tal.
monio de verdad.
rbricas).
Felipe Lpez de Salazar, escribano. (Entre
dos
31 de marzo de 15G3.
XXX. Carta
de Rodrigo de
Vega Sarmiento
Beg, hablando de la
conveniencia de que se ponga nuevo gobernador en Chile y de sus trabajos y mercedes que solicita.
Sacra Rea! Majestad:

lo
Yo envo
que
la
Audiencia Real relacin de todo

va por
la
sucedido en
la tierra,
es de sustancia, y la justicia
mis-
ma
orden, y peor si puede ser; yo entiendo que el mayor remedio que ahora poda venir era nueva de gobernador, aunque Vuestra Real Majestad no le proveyese, y lo
ms provechoso
lo
era proveelle; y
si
deste
reino hubiese de ser, hay quien
pueda
ser,
que convenga
al servicio
de V. M., Francisco de Aguirre Pedro do Villagra; y fuera destos, conviene al servicio de V. M. sea Despaa del Per; y para todo y poner en orden las cosas de justicia y de la hacienda real un oidor era
lo
ms
slo
necesario,
porque deben en
este reino los def untos trescientos
mili pesos, y V.
M. deben gobernadores y
los
lo
no
hay
esta necesidad, pero
particulares otros tantos; y gobernadores ponen sus criados
por tenedores y otro que
tome en fianza
tomarse
el
oro que dello
272
'
procede y est en las cajas, y los repartimientos que encomienda y libramientos que da en las cajas reales, todos van encaminados y son
para pagar sus deudas; y en
sinrazones que
el
Don
Garca,
el
cual dio
encomendar ha habido muy mayores don Felipe, su hermano, tres

el
repartimientos, y Grabiel de \'illagra dio

sin
gobernador presente
seis
uno que
tena,
as
sus deudas todos, que son muchos, todos
tienen de comer excesivamente, de todo lo cual informar V. M. la
Audiencia Real, como es razn.
En mi
caso propio tengo escrito V. M., por
muchas
lo
cartas,
cmo
he sido requerido muchas veces del gobernador que tome indios para
remediar mi necesidad y deje mi
criado de V. M.
oficio,
y yo no
he querido hacer,
ttulo
porque, dems de no haber venido yo estos reinos sino con

el
de
tiempo en que
al servicio
de V. M. no convena por
el
no haber otro
trando en
l,
oficial real
sino yo en este reino; y
gobernador, en en-
pretendi deshacernos, y principalmente m; vista mi voluntad, me creci el salario dos mili pesos, y escribi V. M. mi
necesidad y cuidado; y as es que yo y nueve hijos y mujer no hay

casa
sidad delante y
ms pobre en las Indias; y ponindome el gobernador esta necedndome entender la remediase, quiso meter la mano
librando en
lo
ellas;
en
las cajas
y yo he seguido
la
instrucin de Vuestra
Real Majestad,
poco tiempo
dio;
cual fu causa de quitarme lo acrecentado, y deudo
el salario principal y oficio que Vuestra Majestad me y porque no di la llave, me ha tenido en un cepo con grillos y cadenas en la ms spera prisin que nunca hombre se tuvo, buscndo-
me
tropezones, de
lo
cual
me
quejo Vuestra Real Majestad; y no
crea Vuestra Majestad que esto es por yerros mos, sino porque sirvo
Vuestra Majestad con ms cuidado y exatitud que

las Indias;
los
que hoy son en

se-
as lo tiene el
Gobernador
escrito
Vuestra Majestad,
gn
me
mostr, qniriendo, trueco desas cartas, que no hiciese

as estoy
lo
que no debo, y
quitado mi oficio y ddole un criado suyo;
suplico Vuestra Majestad sea servido de enviar su cdula real para
que me acuda con todo mi
salario
lo
acrecentado.
En
la
cibdad de Santiago estn puestos en cabeza de Vuestra Real
Majestad sus principales de Pico y Quillota: rentarn cuatrocientos pesos,
como por
el
el
tiento de cuentas parecer: suplico Vuestra Majestad

lo
me
haga merced un hijo mo;

alguacilazgo
mismo
suplico Vuestra Majestad por
mayor
dcsta gobernacin; cuya Real Majestad Nuestro

Seor guarde. Deste reino de
Cliile,
273
de Vuestra Majestad, veinte marzo
de mili quinientos sesenta y tres aos.

los pies reales
Sacra
Real Majestad, besa
de Vuestra
Majestad menor criado.
Rodrigo de Vega
Sarmiento.
^(Hay una
rbrica).
10 de mayo de 1563.
XXXI. Carta
de
Jidin de Bastidas
al
Bey, en la cual dice enva

Villagra.
ciertos cajtidos de acusacin contra
Francisco de
Sacra Catlica Real Majestad:
^Los vasallos de
V. M. que residimos
en partes tan remotas y separadas del socorro y amparo de Vuesti-a Majestad no podemos dejar de ocurrir y dar cuenta V. M. de nuestros
trabajos,
como nuestro
rey y seor natural, para que vistos los agra-
y excesos que por Francisco de Villagrn, gobernador destas provincias de Chile, y sus ministros se hacen, como por los captulos que con sta V. M. envo se entender, mande proveer el remedio que
vios
ms
al servicio
de V. M. convenga: suplico V. M.
al pie
los
mande
ver,
porqus
lo
que ha pasado
de
la
el
letra,
el
no
los
haber enviado
antes ha sido la causa tener cerrado
Gobernador
los
caminos de mar
y gran cuidado que nadie avisase V. M. de lo que pasaba: involos al fiscal que V. M. tiene en el Audiencia Real de los Reyes con
tierra,
harto temor, porque ser entendido, no pagaba con

za;
menos que
la cabe-
pero visto que cuando Francisco de Villagrn entr gobernar esta
tierra, la hall
se
muy quieta y pacfica y rica, y que agora por su causa han despoblado cuatro ciudades y una casa fuerte y muerto muchos
espaoles y naturales en la guerra, y que, finalmente, est muy perdida, me he atrevido la pena que me viniere. Nuestro Seor la S. C. R. M.
persona de Vuestra Majestad guarde con acrecentamiento de mayores

reinos y seoros,
la
como
los vasallos
de V. M. deseamos. Desta ciudad de

tres.
R. M.
C. y Humilde vasallo de V. M. que sus reales pies y manos besa. Jtdin de Bastidas. (Hay una rbrica).
Concepcin, diez de
mayo de
S.
274
1." (le julio (lo
1503.
XXXIJ. Carta
anunciando
del
Cahihlo de la ciudad do Sanliago Su Majestad,

Villagra
tj
la muerte de
pidiendo se nombre de goberna-
dor Rodrigo de Quiroga.
(Archivo de IiKas, TT--l).
Como leales vasallos y personas que representamos esta S. C. R. M.: ciudad de Santiago, cabeza de la gobernacin de Chile, y la heuios ganado
y sustentado Su Majestad con la mayor parte del reino a nuestra costa minsin, siempre daremos aviso y relacin de lo que a vuestro real
y al bien y aumento y sustentacin, paz y quietud y naturales del, como antes de agora lo hemos hecho, para que de todo V. M. sea servido proveer lo que sea servido. Es el caso preservicio conviene
deste reino
sento que en veinte dos das del
mes de junio pasado

la
deste ao fu
Nuestro Seor servido llevar desta vida Francisco Villagra, nuestro

gobernador,
el
cual
muri de su muerte natural en
ciudad de
la
Concepcin: su muerte ha sido en coyuntura que har alguna por quedar despoblada
la
falta,
la
ciudad de Caete y aquella provincia y
de
Arauco
estar de guerra, en lo cual se |)ondr el
mejor recaudo reme-
dio que ser pudiere, que ser bien menester, causa de ser los natura-
y estar al presente tan vitoriosos por haber muerto Pedio de Villagra, hijo del Gobernador, otras muchas personas con
les tan belicosos
l,
antes y despus,
como por
otras V.
M. hemos informado.
Por
lo
que V. M. debemos en su
real servicio
dio deste reino,
damos aviso y
l,
relacin
por el bien y remeque habiendo V. M. de proveer

el
gobernador para
Jo sea
el
general Rodrigo de Quiroga,
cual lo ha
sido en este reino por Vuestra Majestad, persona quien
dej encar-
gada
al
esta gobernacin
don Garca de Mendoza, vuestro gobernador,

porque dems de ser persona que entiende
traza,
tiempo que de
ella se fu,
y tratamiento de los naturales, y tiene sibilidad para ayudar sustentar esta tierra, es buen
la guerra, tierra
(juisto
lo
edad y po-
cristiano, bien-
muy
celoso del servicio de Dios de Vuestra Majestad;
y ans
ha siempre mostrailo Vuestra Majestad: humilmcnte suplicamos
275
que, habindose de proveer gobernador, est advertido dello, haciendo
merced
este reino
y cibdad, como cabeza
d!,
de nos
le
dar por goberel
nador, por ser persona en quien cabe tiene las partes referidas con
gobierno, de! cual entendemos este reino volver en
ir
s,
en aumento en servicio de Dios de V. M.,

la
lo
y de cada da cual V. M. debe
proveer con toda brevedad, por
necesidad en que
la
la tierra
queda de
persona que
la
gobierne y sustente. Nuestro Seor
Sacra Catlica Real
fioros.
Majestad y persona guarde con acrecentamiento de mayores reinos seDe Santiago, primero de julio de mil quinientos y sesenta y
tres aos.
S. C. R.
M.
vasallos.
Francisco de Riberos.
Pedro Gmez.
da.
Por
Juan mandado de
pies de V. M. vuestros Besan Santiago de Azoca. Juan Gmez. Pedro de MiranGodinez. Alonso de
los reales
leales
Escolir.
los
dichos seores.
Nicols de Grnica, escri-
bano de
cabildo.
XXXIII.
Caria de Francisco de
malos
Ulloa
Su Majestad, dando
cuenta de
los
efectos del gobierno de
Francisco de Villagra.
(Archivo de Indias, estante 129, cajn
3., leg.
19).
Sacra Catlica Real Majestad.
Aunque
la
el
dar cuenta V. M. del
es-
tado en que est este reino no sea m, sino cargo del gobernador,
quien V. M.
lo tiene
encomendado,
vista la necesidad
que
al
presente
hay de que V. M. sea informado de

con
falsas relaciones
las
al
verdad de
lo
que pasa, para que

lo acos-
y informaciones no engaen V. M., como
tumbran hacer
la
gentes de hoy da, por cuya causa nos ha venido

presente tenemos en este reino, para que V. M. sea
perdicin que
servido de remediarlo con brevedad y

ga, antes
como ms su
servicio conven-
que
del todo se acabe de perder,
ha sido causa de atreverme
dar cuenta V. M., como su vasallo, de algunas cosas, como yo, hombre que tengo expiriencia de
das,
tas
ms de treinta y cinco aos de hoy en que siempre he gastado en servicio de V. M. en muchas conquisreal
y descubrimientos que en su
el
nombre en
este
tiempo he hecho.
este reino
Luego que
gobernador Francisco de Villagra entr en
276
COLECCIN OK DOCUMENTOS
y fu entendido por los naturales y estado en toda la paz y quietud que lo dej don Garca de Mendoza, sirviendo sus encomenderos como
los del
tratar
Per, se comenzaron convocar y juntar en sus concilios y que pues Villagra era venido, que no sirviesen, porque ya ellos
saban
como peleaban y como
los
la
haba de matar todos, por habe-
He vencido y hecho despoblar
tierra,
y ans y como
lo
platicaron lo
pusieron por obra; y en una provincia que se dice Purn hicieron principio con matar un caballero que se deca don Pedro de Avendao,
su encomendero, con los dems que ah estaban;
Villagra en la ciudad de
la
lo
cual sabido por el
Serena, se fu
la
de Santiago holgarse
y regalarse en lugar de remediar con brevedad lo que de ello result, paiecindole ser mejor gastar el tiempo en fiestas y regocijos que all
tuvo, que en el
campo aplacando
la
el
fuego que se encenda;
lo
que,
visto por los naturales
remisin que en esto tuvo, se desvergonzael Villa-
ron muchos de
gra en
la
los
dems sus levantamientos. Sabido por

le
ciudad de Santiago, do estaba con todos los soldados y ve-
cinos que
como nuevo gobernador

la
haban ido
recibir,
vino con
doscientos y veinte hombres la ciudad de Caete, que estaba funda-
da en
el
Estado, que es
fuerza de todo este reino, que

la
all
fund
el
gobernador don Garca de Mendoza para

cabo de quince das que
all
seguridad de todo, y
al
estuvo, se fu sin hacer

el
ningn
efeto ni
probar otra cosa mas que mandar por auto en

tiise el
Cabildo que so qui-
nombre de Caete y
la
le
llamasen slo
el
de Tucapel, dejndola
le
toda de guerra con
provincia de Purn, de do
all,
comenz
el
dao,
que
est cinco seis leguas de
que con
esta cantiilad lo pudiera
pacificar.
Se fu
la
ciudad de
los Infantes,
quien tambin quit
el
nombre, y mand llamar de los Confines, que es once leguas de all, llevando con-sigo casi toda la gente, dejando para el reparo de lo ms importante, su hijo, muchacho de poca edad y habilidad, que se dio tan
buena maa que

esto y
le
mataron parte de
la
la
gente que
le
qued, y con ver
que
el
padre so fu
de Vahlivia unas minas que andaban

descubri, tomaron ocasin los indios de
buenas, que don Garca
all
haban platicado, y poco poco, de unos en otros, se fueron alzando, visto el descuido que el Gobernador tuvo.
poner por obra
lo
que
all
Los vecinos de Caete y de los Infantes y la Concepcin le enviaron mensajeros dndole cuenta del estado en que la tierra estaba para que
viniese poner
el
remedio que convena; y
al
cabo de muchos das que
PEANCISCO Y PEDEO DE VILLAGRA

fu importunado sali de ^'aldivia, por
la
277
poco de tiempo que tuvo contrario,

y ocho hombres treinta subi
mud
mar, para Arauco, y por un propsito; y con slo veinte

de Ancud, arriba de
el
las proviricias
la
ciudad de Osorno, que es
lo
postrero de este reino, hacia

se dio tan
Estrecho,
lo
al
que Don Garca pobl, do

porque en
do
el
buena naa como en

el
dems,
travs
punto adonde par dio con

el
navio en que iba
en un ro como
al
de Sevilla, donde estuvieron punto de perderse,

vinieron una noche sobre
l
cabo de
siete das
tal
cantidad
de indios y pelearon con los que con l estaban, que fu ventura no matarlos todos, y ans le mataron un soldado con ciertos indios; fu
Dios servido escaparles de
all
para venir Arauco; llegado
all,
enten-
dido que toda aquella comarca se arda con guerra,
mand
harto incon-
sideradamente hacer
partes,
la
guerra, repartiendo
la
gente por tres cuatro
que mejor y con ms fuerza anduviera toda junta; y por capitn de casi noventa hombres su hijo, invilo una provincia que se
dice Mareguano, do le mataron con la mitad de la gente
otros amigos,
y muchos
sin
los
dems
salieron
huyendo y heridos y
si
armas,
donde
se perdi
gran suma de caballos y armas, y fu causa que se
perdiese este reino,
como
la
al
presente lo est,
Dios no
lo
sustenta y
el des-
V. M. no nos enva con toda brevedad otro Don Garca. Sabido

barate de Mareguano y
muerte de su
la
hijo, luego
la
hora invi
la vo-
despoblar
la
ciudad de Caete, y
despobl por fuerza, contra

la
luntad de todos los vecinos; y se vino
ciudad de
la
Concepcin,
dejando en
la
casa de Arauco hasta ochenta hombres; y visto por los

el
indios estos malos sucesos y
haberse salido
ios
el
gobernador de
la
casa
y fuerza de Arauco, acordaron
dems de
alzarse y juntarse con los
indios de guerra; y todos juntos pusieron cerco la casa de Arauco, y se dieron tan buena maa que hicieron doce portillos, y les ganaron
un cubo y una pieza de aj'tillera, y mataron ciertos espaoles, y tuvieron casi ganada la fuerza, y al cabo de siete das alzaron el cerco, y
al
cabo de quince volvieron poner otro con mayor pujanza, y

el
los tu-
vieron cercados casi cuarenta das, en que ios pusieron en

aprieto
mayor
es-
que personas
el
se
han
visto en Indias;
al
cabo de este tiempo
alzaron
cerco y hicieron otras correras, donde mataron algunos
paoles y robaron grandes haciendas y ganados. Estando la tierra en este estado, vino de Jures y Diaguitas un Gregorio dt Castaeda,
quien Villagra haba inviado gobernar aquellas provincias con nueva
278
la
que Imbia despoblado dos ciudades,

la
una que
se
llamaba Crdoba y
Londres y Caete, que don Garca de Mendoza haba mandado poblar y sustentado cinco aos haba, las cuales se despoblaron con
otra
gos y de servicio. Estando
muerte de treinta hombres y de muchas mujeres y nios y indios amilas cosas de esta manera, y toda la mayor
parte de la gobernacin de guerra,
el
Francisco de Villagra, goberna-
dor,
los
veinte y dos de junio muri, y por virtud de
una provi-
sin
que
los
comisarios que V. M. invi al Per
le
inviaron para nom-
brar gobernador en su testamento, fu nombrado Pedro de Villagra, su

general,
que de presente
la
asiste
en
el
gobierno, que por buen principio
despobl luego
casa y fuerza de Arauco en coyuntura bien inconsi-
derada, de do podra resultar harto dao, que no es poco inconveniente el
nombre de
Villagra para la pacificacin de esta tierra, por la enel,
mistad que los naturales tienen con
que contra que

fiar
ellos tienen le los trances pasados,
y gran temor por las culpas por do tenemos entendido
se dejarn
matar antes por
los
campos uno uno que osarse conlos otros,
de hombre que participe de su nombre, entendiendo que es todo

los
un deudo, que
unos han de ser vengadores de
y aus
lo
dicen y publican ellos; por tanto, V. M. sea servido mandar mirar mucho en la provisin del gobierno de estas provincias, porque V. M. no
las
acabe de perder con tantos y tan buenos vasallos como en

le
ellas
V.
M. tiene y que tan bien

porque
tienen
las
han servido en
V. M. con informaciones y falsas
y en otras, y no engaen relaciones ni con cartas de Cabildo,

ellas
probanzas hcense ac como quieren, en especial

lo
los
que
el
gobierno y
pretenden, y los Cabildos no firman
que
les
mandan, por
estar los testimonios puestos de sus
ms de lo manos y he-
chos de sus criados y paniaguados para sus fines; y guarde Nuestro Seor la S. R. C. M. por muy largos tiempos y acrecentamiento de muy
grandes reinos y seoros.
De
S. C.
cisco
Chile, once de agosto de mil y quinientos
y sesenta y
capitn.
tres.
R. M., besa
(le
las reales
manos V. M. su criado y
rl)rica).
Fran-
Ulloa.
(Hay una
FRANCISCO Y l'EDEO DE VILLAGEA
279
XXXIV. Carta
de la ciudad de la
Concepcin al Consejo de Indias

el
en la que refiere los sucesos acaecidos en
gohierno de Vlagra.
Muy
poderosos seores:
la
Despus que por

la

el
fu fundada
cibdad de Caete de
Frontera, eu
ao de quinien-
y ocho, aunque de reinos tan extraos, fin de lo descubierto, como sditos y vasallos hemos dado relacin V. A. del estado y suceso, habiendo sido el trabajo y pelegrinacin tan grande que se
tos cincuenta
ha pasado por sustentar V. A.

te del
esta tierra, y
los
gobernador Pedro de Valdivia y
cmo despus de la muerdems desbarates de capita-
nes y despoblacin de pueblos y casas fuertes, ltimamente haba entrado don Gar'da de
las provincias
Mendoza con campo
bastante, y pacific y allan
de Arauco y Tucapel, principio y origen de todos los

siete batallas los indios, sin
el
daos; y
otros
cmo despus de haber vencido

ciudad de Caete de
la
muchos
la
recuentros, vinieron estos naturales dar
dominio, y
fund
ques
Frontea en
la
provincia de Tucapel,
la
la parte
de indios ms belicosos y que ms daos han hecho, y esto en ms cmoda, ans para conservar los naturales y que con meel
nos trabajo diesen
dominio, como para
el
efecto de
que estuviesen
ms
sin
ocasin de rebelarse y que con
ms
facilidad pudiesen ser
oprimidos y quitar las ocasiones su malicia; de todo lo cual, como personas cuyo cargo estaba aquella repblica, habemos informado
V. A., tomando nimo y atrevimiento
ello
por
el celo
que
al servicio
de V. A. siempre hemos tenido, dems de que esta repblica estaba
fundada en
para que
la
parte donde de slo ella penda la seguridad deste reino
los naturales
no
se rebelasen, porque, caso puesto
que todos
generalmente daban su ayuda, todo se vena resumir en que en nin-
guna parte deste reino

cia
se intentaban las cosas
si
no era en esta provin-
de Tucapel, como se entenda claro por experiencia, y ahora de

se
nuevo
ha
visto,
y por cumplir con nuestra obligacin tomaremos se

lo
gundo atrevimiento eu dar cuenta V. A. de

vamente, suplicamos humilmeute
la reciba
sucedido ahora nue-
con beniuidad.
280
es el caso
que entrando en
el
gobierno deste reino
el
mariscal
Francisco de Villagrn provedo y nombrado por Vuestra Alteza, los

naturales desta provin'cia de Tucapel. usando de su ruin inclinacin, se
tornaron rebelar de nuevo, y llegado
ella el
Gobernador con gente,

sali,
despus de haber estado algunos das en esta provincia, se
dejan-
do en
la
ella
su hijo Pedio de Villagrn y su maestro de campo.
Dur
guerra destos naturales un ao con muerte de algunos espaoles; y esta sazn en la comarca de Arauco andaban rebelados alguna parte
de los naturales
cin della
della,
un
la
fuerte
y yendo el dicho Pedro de Villagra la pacificadonde estaban los indios, le mataron con otros
el
cuarenta espaoles; y visto por
gobernador Francisco de Villagra,
questaba en
casa de Arauco, nos envi
mandar levantsemos nuesj'
tia repblica,
lo
la
gente que en
ella
estaba
nos juntsemos con
el,
cual contradijimo?, dndole las causas por
donde no
se deba hacer,
sino que importaba
ms
sustentar nuestra repblica y

la
ms convena, y
ya que viniese tanto extremo, que se levntase
casa y se juntase
con nuestra repiblica, y para el efecto le enviamos de nuestra parte personas que le informasen; uostante todo lo cual, mand segunda vez
se pusiese en efecto,
enviando recaudo para
la
levantar por fuerza y
contra nuestra voluntad, hacindonos dejar nuestra ciudad; lo cual se

hizo despus de haber hecho todo lo que nos fu posible
y ramos
obligados
el
pleitohomenaje que tenemos hecho, como sditos de

lo
V. A., porque dems desto, nos mova ver

as la real
mucho que
haba costado,
hacienda como
la
de particulares, y muchas muertes des-
pnfiolcs,
y estar poblada en parte

el
muy
cmoda, ques
llave de toda esta
gobernacin, donde por
sustento della se haban pasado grandes
y ecesivos trabajos y gastos, y ser muertos en esta demanda muchos de los vecinos que en ella haba, y otros por no sufrir tanto trabajo ni
poder, siendo tan largo, se haban desistido de sus feudos y mercedes
que en nombre de Su Majestad

nos hizo levantar esta ciudad,
les
eran hechas, tiniendo para mejor

al
buscar por otras vas sus remedios; y
los naturales desta

la
tiempo y sazn que por fuerza comarca los traamos
causados y domados y dallan ya

dominio, y mediante
paz,
porque con
la
guerra del ao,
antes estaban faltos do bastimentos y la pura necesidad los traa dar

el
el
buen tratamiento que con
ellos
pensbamos
har estar de paz y y quietos, de manera que fuera mejor consideracin quitar de otras
tener, vinieran conocer cnanto
les
ms provecho
FRANCISCO Y PEDRO DE VIT.LAGEA
281
partes cleste reino, que no tenan tanta necesidad, para que no se desam-
parara ni perdiera
lo
teza estos naturales,

se les dejaba el
sitio;
como
que tanto haba costado y dar de nuevo avilanla tuvieron, visto que al cabo de cinco aos
la
y ans vinieron luego sobre

ella
casa de
Arauco
Con-
todos en general,
el
estando en
Pedro de Villagra, lugartiniente por

la
Gobernador, que por su enfermedad se vino
ciudad de
la
cebcin, y los naturales pusieron dos cercos la casa de Arauco,
que
duraron por entrambas veces cincuenta
das,
con tanta industria y orden
como
de
las
si
fueran espaoles, en
lo
cual se padesci gran trabajo,
cosas jams acaecidas en lo descubierto de las ludias, y
y fu una buen
parte imitando
una de
las
cosas que en
el
mundo han
sucedido
ms
pelegrinas entre las naciones que
ms han
el
ejercitado el arte de la guerra,
y dina de
nter,
ser entendida por la
grandeza de Vuestra Alteza.
en este
agravado por enferinedad,

el

al
muri y dej en su lugar en

el cual, visto
gobierno
general Pedro de Villagra,
en
la
necesidad questaba este reino,
mand
alzar la casa
de Arauco y que se juntasen con l en esta ciudad de la Concepcin, donde al presente va juntando nueva armada, convocando los dems
del reino para resistir los naturales, lo cual
no deja destar en gran confu-
sin y riesgo, porque la pacificacin conviene (ent borrado) con breve-
dad, antes que

te estn
los
naturales se reformen de bastimentos, que
al
presen-
necesitados, por haber sido la guerra larga; y este reino tiene
niu\'
rro en
extrema necesidad que V. A. mande proveer de remedio y socol, porque no se venga perder, pues en l tiene V. A. sditos que
le
con tanta fedelidad
han servido, padesciendo grandes trabajos 3'
riesgo,
porque en
sea ampliada la santa fe catlica, y ser cosa tan
principal
como el de
se
Pir, puesto en paz, por la gran riqueza de oro
que hay, como

lo la
ha
visto,
y todo cesa estando de guerra y

Estrecho de Magallanes,
se ir
daando
dems
costa,
que
est de paz, y es
un principio y eslabn de poblar toda

co.sa
como va
puesto
esto
hasta
ca.so
ya vista y tratada; y quel general Pedro de Villagra tiene expiriencia, con todo
el
hay necesidad V. A. mande proveer persona que de nuevo entre con pujanza de mucha gente en este reino le pacificar, quest falto
della
naturales,
el
y de armas y arcabuces y municiones, conforme la braveza destos que lo que nos ha sustentado los que somos vivos ha sido proveimiento que en esto hizo el Marqus de Caete, virrey, cuando
al
envi su hijo
gobierno desta
tierra,
que hasta ahora ha durado.
282
COLECCIN UK DOCUMENTOS
siendo V. A. servido, para que este reino tornase
el
ser
que
antes llevaba, sera merced
muy
sealada que recebiramos en que V.
A. mandase don Garca Hurtado de

l,
Mendoza
volviese con
armada
por
la
expiriencia que nos dej de que nadie mejor qul lo pacificara,

le
ans porque este reino est tan lejano y ha menester

tal,
goljierne persona
como porque en la opinin de los naturales est haberlos vencido y sujetado, dems que en el gobierno de la justicia mostr prudencia y retitud y dio buen ejemplo en su vivir, y que conforme lo que en
y expiriencia de lo questa tierra y provincias han menester; y tomar atrevimiento en sujilicar esto V. A. no nos mueve inters particular, sino el l)ien genecasos de gobernacin se requiere, la tuvo
muy buena
y lo que en conciencia somos obligados, como tan humiMes vasallos de Vuestra Alteza, porque sustentarse este reino como Vuestra Alteza no Hea servido mandar proveer remedio que entre de nuevo, lo teneral
mos por
les
dificultoso, y visto los naturales la poca fuerza y posibilidad, queda mano siempre para lo desasosegar las veces que quisieren.
Y siendo
que
por
V. A. servido de condolerse deste reino y de sus vasallos,

le
que con tantas pelegriuaciones

al servicio
el
han sustentado, animndose en
la fe
de V. A. tienen, parcenos sera cosa acertada viniese
Estrecho gente, porque con ms brevedad fuese socorrido este
reino,
y por
la
parte del Pir V. A.
mande
sea tambin provedo por

co-
mano
del Virrey
y Audiencia, porque por todas vas no se pierda
yuntura.
Suplicamos V. A. nuestro atrevimiento sea rescibido por
servicio,
aunque en
el
proseguir y dar Vuestra [Alteza] larga relacin,
hayainfortra-
mos mar
el
sido largos por estar tan lejos
y que raras veces podemos

el
V. A., que
como
sditos suyos tan necesitados por
gran
bajo que habernos tenido en aquella provincia deTucapel, que ha sido
extremo deste reino,

Nuestro Seor guanle
seaiios preferidos
la
y favorecidos.
de
muy
poderosa persona de V. A., y en ma-
yores estados y seoros prospere.
De
la cilxlad
la
Concepcin, pro-
vincias de Chile, doce de agosto de mil quinientos sesenta y tresaos.
nos besan.
ma Muy poderosos seores. Leales vasallos de V. A. que sus Agustn de Ahumada. Antonio Daz. Gabriel Gutirrez. Alonso de Miranda. (Sus
reales
rbricas).
283
XXXV. Poder
Per y otro
corros
(le
Pedro de Villagra, goheriiador de
Chile, al Virrey del
para que gasten de su cuenta hasta

Chile.
sesenta 7nil pesos en so-
para
Sepan cnntos
esta carta de
poder vieren, como yo, Pedro de Villagra,
gobernador y capitn general en estas provincias de Chile Nueva Extremadura, Diaguitas, Jures Cuyo fasta el Estrecho de Magallanes, por
nombramiento que en m fu fecho por
el
mariscal Francisco
de Villagra, gobernador y capitn general destas dichas provincias por S. M., que haya gloria, por provisin de S. M. que para ello tuvo,
digo:
que por cuanto de ms de dos aos esta parte

esta ciudad
los naturales los
de
co-
las provincias
de Tucapel y estado que dicen de Arauco de

el
dems
marcanos
la
Concepcin y
la
de
los
Confines se
han
alzado y rebelado contra

dada,
servicio de S. M. y obediencia
que tenan
dems de la costumbre que antes tenan de facerlo mismo de ms de diez aos esta parte, por reducidos y breves intervalos de tiempo; y dems de haber muerto "mucha cantidad de espaoles, han
destruido los ganados, comidas y alimentos de los cristianos que tenan
para sustentacin de
las
dichas ciudades, pretendiendo despoblarlas,

efeto,
tierra
como
lo
han puesto muchas veces en
en especial agora que ha-
biendo muerto cuarenta hombres dla
que dicen de Mareguano
y otros muchos, y acometido con mucha copia de gente la dicha ciudad de los Confines, fueron asimismo cercar la casa fuerte que dicen de Arauco, sobre la cual estuvieron dos veces, la una ocho das y la
otra cuarenta, estando dentro ochenta
hombres con muchos arcabuces
y artillera, y los pusieron en trminos de perderse por no los dejar salir por proveimiento ninguno para sus personas y caballos, y as se murieron de hambre ciento y cincuenta caballos y todo
para
la
el
ganado que haba

y pusieron fuego
sustentacin, y les hicieron
muchos
portillos
la dicha casa
para entrar, hicieron otros muchos daos, y todava
los desbarataran, si Dios,
nuestro seor, no proveyera de cierta tem-
pestad del invierno; y por el intento que tenan de volver con brevedad contra los dichos cristianos, convino traerlos y recogerlos con las arms
284
COLECCIN DE U0CUMKNT08
la
y municiones que en
dicha casa haba las dichas ciudades de los

la
Confines Concecin para su aj'uda socorro y seguridad, viendo
gran necesidad quepara refrenar oprimir el atrevimiento de

naturales hay de tornarlos reducir
al servicio
los dichos
S. M.,
de Dios de
de manera que per|)eteu
la
paz,
que
al
presente en este reino hay

lo hacer,
muy
tierra
poca posibilidad de gente, armas y municiones para

S.
he
acordado, por servir Dios, nuestro seor, y
M., y porque esta
y su gobierno est mi cargo fasta quo su

los reinos
real
voluntad sea, de
ayudarlas yo sustentar pacificar con parte de mi hacienda, envian-
do
del
Per para
ello
por socorro de soldados espaoles,
armas, municiones c otras cosas necesarias para que esta tierra se sustente
est;
Su Majestad y no
libre,
se pierda por el
detrimento grande eu que
por ende, otorgo y conozco que doy otorgo todo mi poder,

llenero,
cumplido,
bastante, segund
lo
que yo
segund que mejor

ministracin, al
ms cumplidamente
lo he y tengo y puedo y debo dar otor-
gar en derecho ms puede debe valer, con libre general ad-
muy
excelente Conde de Nieva, visorrey y capitn ge-
neral presidente de las Reales Audiencias c Chancilleras de los rei-
nos del Per,
al
muy
los
magnfico seor don Alvaro Ponce de Len,
oidor de Su Majestad en la Real
Audiencia y Chanciilera que reside

dicho reino, ambos dos junta-
en
la
ciudad de
caila
Reyes
del
mente
uno
cualquier de su excelencia
merced
insolidiim,
especialmente para que

prestido caja de S.
empeo
como yo mismo puedan tomar y tomen eu einen otra cualquier manera obligarme, as la
cualpe-
M. como otras cualesquier personas particulares, de

se gasten conviertan
quier estado y condicin que sean, fasta en cuanta de sesenta mil

sos de
buen oro para que
en socon'os de gente
y soldados y municiones, armas artillera otros pertrechos de guerra para inviar este dicho reino para el efeto que de suso se contiene,
dems
del socorro
que
S.
M. fuere servido de inviar este dicho
reino, los cuales dichos sesenta mil pesos
pueda Su Excelencia
Mer-
ced gastar gasten en
lo
que dicho
es cualquier cosa parte de ello,
su libre parescer voluntad, y tomarlos en
mercaderas, armas,
mui)a-
niciones en dineros, oro plata, en otra cualquier cosa que les

rezca, los precios de contado fiado los plazos
(';
que
les pai'eseiere,
obligar
la
la
paga, seguridad saneamiento de los dichos sesenta mil
pesos
parte que dcllos tomaren mis bienes facicndas, y tributos
FRANCISCO Y VEDRO DE VILLAGRA

aprovechamientos de
en
la
285
los
indios
que yo tengo y tuviere en encomienda
ciudad de Cuzco de los diulios reinos del Pir. donde soy vecino,
y sobrello otorgar las escrituras de obligaciones otras cualesquier que sean necesarias por ante cualesqier escribanos, con todas las fuerzas, vnculos firmezas, penas, posturas, y empeando los frutos
y tributos de los dichos indios de mi ene jiienda la paga y seguridad de lo que dicho es, por ei tiempo que les paresciere fasta ser cumplido pagados los dichos, con las demiis renunciaciones de leyes,
de
nii
propio fuero subinisiones de justicias, y con las dems clusu-
las especiales
nescesarias,
que, siendo por
y generales que para su validacin les sean pedidas y Su Excelencia y Merced fechas otorga-
das las dichas escrituras cualesquier dellas, desde agora para entoncas y entonces para*agora
me
obligo de las guardar, cumplir pagar
los plazos con
las
condiciones y segund que por Su Excelencia

plazos segund y de la
Merced fueren fechas

que por
en
las
otorgadas los
manera
ellos
cualquier dellos fuese hecho, otorgado y segund que
dichas escrituras se contuviere bien ans
como
si
y^
las hiciese
otorgase su otorgamiento presente fuese, que, siendo necesario,

las
hago
si
otorgo quiero
como
lo
su otorgamiento presente fuese;

es para cada
que valgan y sean tan firmes y bastantes el cual dicho poder para todo
dello, y para que por falta susodicho cualquier cosa y parte
que dicho
una cosa parte

lo
de poder no dejen de facer todo

dello, les
doy tan cumplido y bastante como de derecho es necesario

para haber por firme este poder
yo
le
tengo, con sus incidencias, emergencias, anexidades conexi

lo
dades, en forma;
del fuere fecho
que por virtud
y otorgado, las escrituras que se hicieren otorgaren, obligo mi persona bienes, habidos por haber, doy poder cumplido cualesquier justicias de S. M., de cualquier fuero jurisdiccin
que sean, para
la
ejecucin cumplimiento de
lo
que dicho
es,
rela
nuncio mi propio fuero jurisdiccin

si
domicilio
vecimlad
ley
convcnerit de juriscltcione omnitim Jiidicum, lo recibir por sentencia
difinitiva
pasada en cosa juzgada;
renuncio cualesquier leyes que en

del derecho en
vala:
mi favor sean, y especiahnente la ley y regla que general renunciacin de leyes fecha non
cual otorgu esta carta de poder ante
el
que dice
lo
en testimonio de
escribano pblico testigos

la
yuso escriptos; que fu fecha otorgada en

cepcin, doce das del
dicha ciudad de
la
Con-
raes de agosto de mil quiuienlos sesenta
280
por testigos
lo
tres aos, estando presentes
que
diclio es, Francisco
de Castaeda Diego Daz y Pedro Ilome, vecinos desta dicha ciudad;
el
dicho seor gobernador Pedro de
V'iiiagra,
al
cual yo, el escribael
no, doy fee que conozco, lo firm de su

carta.
nombre en
registro de esta
Pedro de ViUagra.
XXXVI. Carta
de Mendoza.
de
Juan
Godinez al Consejo de Indina, indicando
la
conveniencia de que vuelva gobernar Chile don Garca Hurtado
Muy
poderoso seor.
Por
lo
que debo ser vasallo de V. A. haber

deseando se aumente vuestra Co-
treinta aos
que sirvo en
las Indias,
rona Real y por mi parte trabajar en vuestro real servicio, tomo este atrevimiento, confiado se me ha de dar crdito, por ser caballero natural
de Ubeda y haber venido con

la
el
adelantado don Diego de Alma-
gro y haber servido en
pacificacin del
Per cuando
en vuestro
se alz el
Inga
y haberme hallado y servido en dos

haber descubierto
la
batallas
los
gobernacin de
salir perdido,
y Mojos con un capitn llamado

los Jures
real servicio
Pedro de Candia, y
tierra
y descubrir
con Diego de
Rojas, haber venido con Pedro de Valdivia poblar y conquistar esta
por
el
gran trabajo que he pasado, viendo que este reino esta en
un punto de perderse si V. A. con brevedad no enva quien d contento los vasallos que vivimos en esta tierra; y cuando vino don Garca Hurtado de Mendoza estaba
das,
la tierra
toda de guerra, cuatro ciudades poblael
pobl
buen recaudo y ventura conquist y Concepcin y Confines y Tuca pe y Villarrica y Osorno, y ans estaba tan asentado el reino que una mujer lo andaba todo, por ser
todo
la lo
ms
rebelado, con
bienquisto
Don
Garca y mirar por
el
bien de los naturales; y ans
vino en compaa de don Garca Hurtado do Mendoza vuestro oidor
Hernando de
turales,
Santilln,
les
que puso orden en
la tierra
para bien de los na-
donde
ha resultado en gran bien por

la
la
orden que
dio,
ans viven en polica; y todo se atribuye
obra de vuestro Goberna-

flor,
287
porque si; vida y fama y ejemplo fu fie religioso; sinti la tierra que perda y ans ha ido y va consumindose y acallndose; vuestros vasallos ha dos aos que no tenemos otro oficio sino rogar por muertos; ans vuestra Corona Real aument don Garca Hurtado de Mendolo
za que
l la
pobl
la
ciudad de Cuyo, y en
los Jnres
cuatro pueblos; y
tengo por cierto hubiera descubierto otro nuevo reino, por estar esta
tierra cerca del
digo y aviso V. A.
rar esta tierra,
Estrecho y haber gran noticia por mar y por tierra; y ans mande Don Garca que os venga servir y repapor estar bien con
l los
naturales, ans dicen no
han
de servir y han de morir todos peleando, hasta que

esto digo por
el
Don
Garca venga;
bien general y convenir vuestro real servicio; no
me
mueve
aficin ni inters, por
no
me
haber hecho bien ni merced en

por hacer todos los goberna-
vuestro real nombre, y tampoco dores de Indias

lo
lo espero,
que quieren, y los de muchos servicios pagan mal y no dan nada, como han hecho conmigo y otros de tanto tiempo que ha sirven V. A.; quien suplico humildemente si en mi nombre os
pidieren merced se
me
haga, por ser de los primeros que os sirven en

el
Indias, que mis servicios lo merecen, y quitrseme ya

pedillos en persona,
trabajo de ir
que de
otra
manera no puedo
vivii"-y
no haber delo dir;

es,
servido en ninguna manera,
como mi probanza muy verdadera
digo por ser ans y
como
vida
la
si
pena de pagar oim
la
mi rey y seor debo decir lo que ans no fuese; soy casado, tengo
so
hijos,
los
sustento casa, sirvo en
guerra, vivo con necesidad,
por haberse
naturales desta tierra disminuido con guerras y enfermedades,
poca cosa
la
merced que me hizo en vuestro
real
y ser nombre don Pedro de
Valdivia, vuestro gobernador.
Tambin
aviso Vuestra Alteza que este

si
reino est con gran necesidad y pobres todos, y

esta tierra
enviis Audiencia
no habr do saquen
los salarios,
porque
la
sustentamos losen-
comenderos y todo lo que da se consume en la mesma tierra, por ser pobre y no haber metal de plata, y esto de oro y minas, todo se acaba.
He
sido
nombrado dos aos aos ha para

la
salir,
ir
dar razn deste reino
Vuestia Alteza; con
muerte de vuestro gobernador Francisco de Vipor estar pobre y

si el
Uagra no he podido de
la tierra tal
que un homno ser

cien
bre no se permite salir della. y
remedio
se tarda podra ser
menester: falta hace la muerte del Gobernador y su hijo y

vasallos espaoles
la
ms de
que han muerto; y ans aviso Vuestra Alteza con brevedad posible se enve gobernador; en defecto de no enviarlo, vueg-
288
tro oidor
cOLKCciN nK nocnMKNTOs
Hernando de
padre de
lo
SaiiUllii es
los
buen
cristiano,
celoso en
vuestro
real servicio,
naturales y recto juez, ninguno puede venir

avisaros he y poner la persona y ha-
que haga
cienda.
que
l;
habiendo en qu serviros,
vuestro real servicio lo que he hecho toda mi vida con
De
esta ciudad de Santiago,
ocho de septiembre de mil qui-
nientos sesenta y tres aos.
Muy
poderoso seor.
Humilde
vasallo
de V.
A. Juan
Godinez.
(Hay una rbrica).
XXXVI. Carta
sido recibido
del
Cahddo de
la
ciudad de Santiago de Chile Su
Ma-
jestad, dndole cuenta de la muerte de Francisco de Villagra
y de hahcr
Pedro de Villagra.
^Porque
lo
con
el
licenciado
Juan de
Escobcdo hecimos saber V. M.

desgracias, alzamiento
sucedido en estas provincias y las

despoblacin de ciudades y
sali del
lia
de
los naturales,
muertes de espaoles despus que don Garca de Mendoza gobierno dellas, no lo diremos en sta, mas de lo que despus
do, para
habi-
quede todo Y. M.
sea avisado y nosotros
hagamos
la
lo
que de-
bemos y deseamos, que

es
es servir V. M.,
como
sus leales vasallos; y
que veinte
el
dos das de junio
pasado muri en
ciudad de
la
Concepcin
gobernador Francisco de Villagra de su dolencia. Antes
que muriese, por provisin que para ello tena, dej para el gobierno al general Pedro de Villagra, que estaba con l, de los primeros que entraron con el gobernador don Pedro de Valdivia, que en esta tierra ha servido
dndonos
muy mucho
S.
M. con cargos
la
muy
preeminentes, c siem-
pre ha 4&do buena cuenta dellos;

noticia el teniente general
hora que se supo de su muerte,

la
Juan de Herrera de
tierras
provisin
que decimos
del Consejo de la perpetuidad de V. M.,

bollicios
deseando acertar
falta cabeza,
y quitar inconvenientes
persona que pareciese
llagra para
que en
donde
suele suceder, y obedecer,
como somos obligados, recibimos cualquier nombrado por el gobernador Francisco de Viesta tierra,
que tuviese
en
el
entretanto que V. M. la Real
FRANCISCO Y PEDRO DE VILI;AGRA

Audiencia del Per fuere servido proveer y mandar; y
de Villagra desde
la
289
as
envi Pedro
ciudad dla Concepcin sus recabdos y se recudi,
y porque de
nos de
}'
la
los daos y muertes^y robos que lia habido en los trmiConcepcin despus de la muer^ de Francisco de V'illagra
la
despoblacin de
el
casa de Arauco, harn cierta relacin Pedro de

la
Villagra y
Cabildo de
Concepcin, pues
lo
tienen presente, no la
daremos aqu.
En
gra,
esta ciudad
provey Pedro de Villagra por su teniente general

lo
al
licenciado
Juan de Herrera, que tambin
fu de Francisco de Villa-
que
lo
ha hecho hace tan bien que con su prudencia y buena

sido causa questa ciudad tenga contento, paz
manera de gobierno ha
quietud, lo cual, causa de los jueces y tenientes pasados,
ha estado
bien falta dello y de justicia,
la
cual,
ya que Dios fu servido de que
nos haya cabido en suerte haber descubierto conquistado poblado

estas provincias con tantos trabajos V.
M. con nuestras personas
haciendas y esiar tan pobres y adeudados por sustentarlas, con tenerlas
estaremos contentos;
as
humilmente suplicamos Vuestra Majestad, pues por nuesM. sabr

el
tras relaciones V.
lo
parte informare
licenciado
el
que ac pasa y de lo que de nuestra parJuan de Escobedo, quien V. M. sea
servido dar todo crdito,
cual va en
nombre
desta ciudad con nueslo
tros poderes instrucciones: V.
M. con toda brevedad provea
que
ms su
servicio sea, bien quietud de sus vasallos
que eu
esta tierra
vivimos.
Nuestro Seor
la
Sacra Catlica Real Majestad de Vuestra Majestad
guarde y en muchos nis reinos seoros aumente, como V. M. merece deseamos sus leales .vasallos.
Desta ciudad de Santiago del Nuevo Extremo de Chile, quince de
septiembre de
Majestad.
rail
quinientos sesenta y tres aos. Sacra Catlica Real

las
Francisco de Riberos. Santiago de Azoca. Juan Gmez. Pedro Gmez. Juan Godinez. Alonso de Escobar. Pedro de Miranda. Ciudad de Santiago. Nicols Alonso de Crdoba. Por mandado de
la
Besan
manos V. M.
sus leales subditos y vasallos.
de Grnica, escribano pblico
y de
cabildo.
290
C0I,ECCIN DE DOCUMENTOS
15
(le
septieinljre de 15G3.
XXX Vil. Carta

Chile.
de Antonio
Gonzins al Re/ en solicitud de que

el
se
provea nuevamente don Garca de Mendoza para
gobierno de
(Arcliivo de Indias, 77-5-1).
Por ser vasallo de un tan

la
alto
cris-
tiansimo rey y seor que tantas mercedes hace y ha hecho sus vasallos,
tengo atrevimiento de dar cuenta do
necesidad que este reino al

le
presente tiene de quien en vuestro real
nombre
le
gobierne y sustente,
porque totalmente
lia
venido perdicin dende que don Garca de
Mendoza
dos
le
dej y Francisco de Villagrn
tom en
s,
corriendo
to-
ios estantes
as lian
y vecinos que en l estamos su desgraciada fortuna, mucrlo en su tiempo casi cien espaoles; aunque sin mrito
pretendiendo
<lecir
deste atrevimiento, slo

natural, suplico
humiMemente
l
sea servido
verdad mi rey y seor que para queste reino no se
acabe de perder, venga
don Garca de Mendoza, porque dems de

el
su buena fortuna y experiencia desta tierra, los que en
reino vivi-
seguiremos con gran voluntad y este reino se restaurara, de que V. M. sera muy servido. De Santiago, y de septiembre quince de
le
mos
Humilde
vasallo de V.
y tres aos. Sacra Catlica Real Majestad. M. Antonio Gonzlez. (Hay una rbrica).
291
5 de noviembre de 1503.
XXXVIII. Carta
del Cabildo de Santiago
al
Rey, en recomendacin
de los
mritos de Diego
de
Velasco.
Catlica Real Majestad:
-Diego
ella dio
la
de Velasco,
conquistador antiguo
destos reinos, ha hecho una probanza en esta ciudad, ante la justicia
maj'or deste reino, que en
su parecer de los mritos y servicios

le
que V. M. ha hecho, por

los reinos del
te,
cual consta y parece que
ha servido en
sin le
Per y en estos de Chile de veinte y seis aos esta parhaber deservido en cosa ninguna ni se haber hallado en ninacaecidas en compaa de ningn tirano,
guna de
bueno y
las rebeliones
leal vasallo;
ha sido
muy buen
soldado, obediente los
como manhaber
damientos de sus gobernadores capitanes, sirvindolos en vuestro

j-eal
nombre, con sus armas

con
caballos, su costa mincin, sin
recibido
ningn socorro; base casado para permanecer en

l
este reino,
vive en
muy
gran pobreza, tanto quest en casa agena con su
mujer
siete hijos,
lo cual
donde
ir
le
dan de comer, y
est
ya viejo y enferle ha-
mo, por
no puede
peisonalmente suplicar V. M. se
ga: todo ô cual
ms largamente parece por la dicha informacin nosotros nos consta dello como testigos en ella presentados; pidinos esta carta y parecer para que V. M. le conste ms cumplidamente
de todo, por
la
cual
informamos V. M. de
le
lo
susodicho para que en
descargo de su real conciencia
gratifique
haga
las
mercedes que
semejantes conquistadores suele acostumbra hacer, pues se emplear bien
en
el
dicho Diego de Velasco cualquier merced que se
le
haga
para remedio de su
mucha
necesidad.
Nuestro Seor
largos tiempos,
la catlica
real
persona de V. M. guarde por
muy
con acrecentamiento de mayores reinos y seoros, como sus vasallos deseamos.

Desta ciudad de Santiago del Nuevo Extremo de Chile, cinco das
del
mes de noviembre de
mili quinientos y sesenta y tres aos.
C. R. M.
Subditos
leales vasallos
de V. M. que sus reales pies e
292
manos besan. El licenciado Juan de Herrera. Francisco de Riberos. Santiago de Azoca. Juan Gmez. Pedro Gmez. Pedro de Miran Alonso de Escobar. Juan Gudinez. Por mandado de ciudad
da.
la
de Santiago.
Nicols de Grnica, escribano de cabildo.
Al Consejo de Indias.
Pngase con
la
informacin de servicios.
10 de noviembre de 15G3.
A'A'A'iX.
Carta de don Francisco de Irarrzahal al Consejo de Indias

le
en sclicitnd de que se apruebe la merced que

ciertos pesos de oro.
hizo
el
Virrey del Per de
(Archivo de Indias, 70 416).
Muy
poderoso seor:
Yo llegu
esta uibdad de los Reyes en
el
mes de junio deste ao de sesenta y tres, con mi mujer y casa, y estndome aderezando para me tornar embarcar paralas provincias de
Cliile,
donde V.
A., por su real cdula,
me
hizo merced de un repartilos
miento, vino nueva
cmo
la
mayor parte de
naturales destas pro-
vincias se haban tornado rebelar y muerto
un
hijo del
mariscal
Francisco de Villagrn, gobernador dellas, y otra

l;
mucha gente con
y despus de pasado
esto, el
dicho Gobernador flleselo de enfer-
medad que
tu"0, y al tiempo de su fin
lugar por gobernador, hasta que V. A. proveyese,

Villagra, su debdo,
y muerte, dej nombrado en su al capitn Pedro de
era persona
que reside en estas [rovincias, entendiendo que ms conviniente para usar el dicho cargo, y que de nom-
brarse otro en esta coyuntura poda venir

esa tierra; y visto esto, vuestro visorrey.
mucho dagno y perjuicio Conde de Nieva, en nombre

dicha
tierra,
de V.
to
A., le
confirm por gobernador de
la
en
el
entretanel
que V. A. proveyese otra cosa, y m me mand que fuese con despacho dello con otros proveimientos muy tiles y provechosos
servicio de
al
V.
A. y
la
ayuda
oro,
los gastos
de mi aviamieulo
tres
quietud y sosiego destas provincias, y para me dio mil y seiscientos pesos de
conque dentro de
aos tuviese aprobacin de V. A. en que

si
los
hubiese por bien dados, y dello hice una obligacin que

tuviese por bien, los volvera
la real
V. A. no lo
caja;
y porque esta jornada se
293
me manda
Iiacer por tierra,
que hay
seiscientas leguas de
camino y
despoblado de cien leguas, y otros muchos de veinte y de treinta, y pasar por tierra peligrosa, donde de pura fuerza he de llevar alguna
gente en mi compaa y de hacer muchos gastos pasar
mucho
riesgo
casa,
en
el
dicho camino,
hame
sido forzado dejar aqu
mi mujer y
y despus habr de volver por ella para llevarla por la mar; atento todo esto y que yo he tomado esta jornada, por servirme servir V.
A.,
como siempre
se
lo
he de hacer, suplico a V. A.
me
haga merced de
que
me
inve aprobacin
cmo V.
A.
los
tiene por bien dados loa

ellos,
dichos mil y seiscientos pesos, para que yo no sea molestado por
pues se han gastado en servicio de V. A. con otra mucha ms parte de
muchos pesos de oro que yo he puesto por mi parte, como V. A. ms largamente por la informacin que con sta invo.
Nuestro Seor guarde y prospere
sus criados y vasallos
lo
la real
lo
ver
persona de ^^ A. por
muy
como
largos aos, con acrecentamiento de mayores reinos y seoros,
habernos menester.
Desta cibdad de Lima, diez de noviembre de mil quinientos sesenta
tres aos.
Muy
alto
muy
poderoso seor:
Humilde
Don
vasallo
criado de V. A. que sus reales pies y

Irarrzabal.
manos
besa.
Francisco de
XL.
Ordenansas
que hizo
Pedro de
ViUagra, gobernador de Chile,

los in-
aprobando
las del licenciado
Hernando de Santilln en favor de
dios de Chile.
(Archivo de Indias, Patronato, 2-2-5/19).
Pedro de Villagra, gobernador y capitn general deste reino

vincias de Chile, Jures y Diaguitas hasta
el
pro-
Estrecho de Magallanes,
por
S.
M., etc.
tal
Por cuanto m, como

ne encomendada
tracin de la real justicia,
dellos,
la sustentacin,
gobernador y persona quien S. M. tieampliacin destos reinos y adminislos naturales
buen tratamiento y aumento de
y para el efeto ser necesario dar la orden que ms convenga, con acuerdo del licenciado Alonso Ortiz, mi asesor, habiendo visto las
ordenanzas quel licenciado Hernando de Santilln, oidor de
S.
M., y
294
eTcliclio
COLECCIN UK
UOCUMKNTOS
el
Licenciado Ortiz en este reino hicieron para

las
buen tratamien-
to
de los naturales y su aumento, consideradas
cualidades destas
provincias y posibilidad de los naturales, parecen ser justas y santas y la mejor orden que de presente se puede dar, que son del tenor siguiente, juntamente con
lo
que por m ms ser declarado y mandado.

'
(Siguen las ordenanzas de Hernando de Santilln).
Aliende de
las cuales
dichas ordenanzas, por
la
brevedad de
los tiem-
pos, necesidad de la tierra y naturales, conviene dar orden para el re-
paro de todo, reformando y aadiendo
lo
que ms convenga; y
minas
los
ans,
por cuanto por
las
dichas ordenanzas hay un captulo en que
manda
que puedan
traer los dichos naturales las
ocho meses del
ao, y ha parecido por experiencia serles notable dao, porque pierden
sus comidas y sementeras, y vindose trabajados y desipados, pierden

sus naturalezas y vienen en gran deminucin;
mando
liasta
el
dicho cajitulo, declaro y

S.
enmendando y reformando que de hoy en adelante y

este reino,
en tanto que por
M. otra cosa sea mandado, ningn vecino ni
otra persona, estante ni habitante en
no puedan traer
las
dichas minas, direte ni indirete, los dichos naturales en cuadrillas ni
por va de yanaconas ni en otra manera ninguna, ms que

del ao,
seis
meses
que son en
julio
las
ciudades de Santiago y
la
Serena, marzo, abril,
mavo, junio,
des
la
y en
la
de Cuyo San Joan de
y agosto, por manera que en estas dichas dos iudala Frontera se sacan y quitan do
ro,
demora que solan tener y en que sacaban oro, septiembre y hebrey ans quedan los dichos seis meses; y en las ciudades de la Conceb-
cin
los
y en todas las dems para arriba, porque el temple es diferente, han de comenzar sacar noviembre y diciembre, enero, hebrero, marzo y abril, que son los meses ms desocupados y en que les queda
en que menos dao pueden recibir, so pena que
trujere en las dichas
lo
el
los dichos naturales tiempo para beneficiar y coger sus sementeras y
que ms tiempo
los
que por
esta
minas y echare sacar oro antes y despus de mi ordenanza va declarado, aliende de las penas de las
el
dichas ordenanzas, por

del rejiartimiento
mesmo
fecho sea suspendido y
le
suspendo
la
que
tuviere, por
tiempo
espacio de dos aos por
primera vez, y por la segunda, con el doble, y por la tercera, como remiso inobediente y maltratador de los dichos naturales, pftrda el
tal
repartimiento y quede en cabeza de S. M.
tem, por cuanto por otro captulo de las dichas ordenanzas est
PEANCISCO Y PEDRO DE VILLAGEA
295
mandado que
el
los
dichos naturales hayan lleven los sesmos de todo

lo
oro que sacaren, y en
de
las
chcaras y sementeras indios qne
han de dar de mita y para el servicio de sus araos, que eu todo se guarden y cumplan segn como eu ellas se contiene, so las penas en
ellas
contenidas, sin
embargo de
de Dios y de
otra cualquiera cosa quest provedo

gloria,
por
el
gobernador Francisco de Villagra, quest en

al servicio
S.
porque ans
conviene
M.
naturales,
tem, por cuanto de tener en los repartimientos los vecinos, negros
por sayapayas, se i'ecrecen muchos y notables dafios

ans por tomarles las mujeres,
hijas,
los
comidas y otras cosas, sin orden, y dan^mal ejemplo, mando que de aqu adelante ninguna persona pueda tener ni tenga en el dicho su repartimiento indios que tuviere
la
su cargo negro alguno, so pena que por

pesos de buen oro para
el
primera vez pague cien

los
aprovechamiento de
le
por
la
segunda,
la
pena doblada y
den cien azotes

le
dichos naturales, y al dicho negro, y

dichos indios
por
la tercera pierda el tal esclavo
suspendo
los
real-
partimiento por tiempo y espacio de tres aos sin otra declaracin
guna, y sean los tributos de para sus aprovechamientos.

tem, porque en
la
los dichos naturales
por
el
dicho tiempo y
cobranza de
para que
los
los
dichos sesmos y buen recaudo dichos imturales sean aproveel
que ha de haber en
ellos
chados y todo venga en aumento, mando que en cada un ao

tetor y religioso
pro-
que fuese nombrado tenga especial cuidado de hacer

las
guardar y cumplir
dichas oidenanzas, y guardndolas y cumplin-
dolas cobren los dichos sesmos entera
y cumplidamente, y entrambos
juntos religiosos y protector los empleen en ganado ovejuno para los dichos naturales, ques la cosa de ms aprovechamiento que en este rei-
no puede haber para su sustentacin y aumento, y por cuenta y razn se entregue sus encomenderos en presencia de la justicia, como tutoi'es
y curadores que
los
todo,
como
tales tutores curadores,
hagan beneficiar y tengan cuenta y razn de y que cada un ao han de dar
cuenta, dando entender los dichos natufales
cmo son suyos y para

el
sus propios aprovechamientos,
etc.
tem, que los dichos protetor y religioso, entrambos juntos no
pues es obra pa y santa, en cada un ao tomen cuenta los dichos encomenderos, como tales tutores y curadores de los dichos naturales, de todo el ganado y cosas que se les hobiere dado los
sin el otro,
uno
291)
eOLKCCiN DK UOCUMKNTOS
ganados, y los que se
liobiei-en
lo
tales
de repartir sus dueos

iiobiere
lo repar-
tan cada uno conforme
que
de haber hasta en tanto

lo
que vengan ms
fuere suyo.
polica y cada
uno sepa conocer y guardar
que
tem, que asimismo que
como
les
fueren tomadas las dichas cuentas
se les va^'an haciendo los cargos de las crecencias y de todo lo

les
dems y
se
ejecuten ios alcances que fueren hechos, y
si
hallaren que algn enco-
mendero fu remiso
tenga,
negligente en la solicitud y
la
tener en la dicha tutela, se

tal
buen cuidado que debe remuevan y quiten y den persona que lo

el
cual se requiera, reservando
castigo
que mereciere para
la
justicia
y gobernador deste reino. tem, quel dicho protetor y religioso en cada un ao entrambos jun-
tos
no
el
uno
sin el otro, visiten dos veces, de seis en seis meses, el
repartimiento de sus trminos y ciudad y hagan informacin con gran
cuidado y diligencia de
ros y yanaconas
tributos,
los tratamientos que les hacen sus encomendey espaoles que tuvieren en ellas y si les llevan ms aves y otras cosas de aquellj que son obligados les dar, y ha-
bida
la tal
informacin luego
el
la
enven antel gobernador deste reino
para que entienda y sepa

tigue las culpas que de
tratamiento de los dichos naturales y cas-
que hobieren
j^
recibido,
la dicha visita resultaren y deshaga los agravios porque desta manera cesarn inconvenientes,
sobre ello
les
encargo
las
conciencias y descargo
la
ma y de Su Mapersona de ms
jestad.
tem, quel dicho protetor que se nombrase sea

cristiandad que
le
la
pareciere al Gobernador deste reino, solicitud y de

las
buen
celo,
que en cada una de

liay
dichas ciudades, por ser tanta
la
distancia
que
de unas otras, haya un protetor, porûe ans con-
viene
la
ejecucin de estas ordenanzas y bien de los dichos naturales,
y quel religioso sea el guardin de seor San Francisco el que de su Orden nombrare, habindolos en la tal ciudad, y no los habiendo, que lo
sea
el
cura que en elkv fuere, otro religioso de quien se tenga en-
tero crdito, hasta
en tanto que
lo
haya de
la
dicha Orden.
tem, por cuanto haya

ligencia y cuidado
zas, el
el
la
ms cumplido
el
efecto y se haga con
ms
di-
ejecucin y cumplimiento destas dichas ordenansalario
dicho protetor haya lleve
que
le
fuere sealado por
gobernador deste reino para ayuda de

se ocupare
los gastos
le
y costas del tiempo
que
en
el
dicho
olicio,
el
cual se
pague de por medias
FRANCISCO Y PEDEO DE VILLAGRA

costa de los dichos naturales y encomenderos, con tanto
las
297
que de todas
penas en que fueren condenados

la
los
culpados, conforme estas or-
denanzas, se saque
pague
el dicho salario y se y encomenderos que estuvieren pagados, por manera que aunque va sealado que la paga ha de ser del oro que
cantidad que bastare para
hobiere de caber y cabe los dichos naturales de sus sesmos que sacaren para los dichos encomenderos, se entiende que ha de ser de las
di-
chas penas, habindolo, no
lo
habiendo, de
los linos
de los otros, coel
mo
dicho
es,
porque desta manera se animarn servir
dicho oficio
de buena voluntad y con cuidado.

tem, que en cada un ao se
protetor de
le
tome cuenta y residencia

la
al
tal
cmo usa su
l
oficio
y con qu limpieza,
diligencia y cuida-
do
lo ejerce,
y con todo rigor se castigue

tuviere y se provea lo
remisin, negligencia y desla
cuido que en
que ms convenga
ejecucin
de
la justicia
y bien de los dichos naturales.

el
tem, que en cada uu ao

visita
tal
protetor y religioso en
los indios
la
primera
que
hiciere
sepan y averigen
casados y de trabajo
que cada encomendero

hacer
tiene,
la
tal
tiene, citando al tal
encomendero para que vea

los
averiguaciu
muestre por su parte
indios
la
que
porque mejor se pueda saber y

los
entender cerca de
dicha
tasa.
tem, que en
llos
repartimientos que se hicieren los indios yentre-
como
tales vecinos, por razn de las encomiendas
que cada uno
tiene, se
hagan y contribuj'an cada uno, rata por cantidad, de los indios que cada uno tuviere ans, habiendo de ser dineros, obra en
indios que
hayan de dar para
la
guerra en otra cualquier cosa, porque

los
desta
manera no sern agraviados

que
dichos naturales y siendo en co-
sas en
todos, estantes y habitantes,
hayan de contribuir fuera de

la
las
dichas vecindades, cada uno contribuya conforme

tuviere.
hacienda que
Porque vos mando vos y cada uno de vos en vuestras

nes que veis
las
jurisdicio-
dichas ordenanzas de suso incorporadas, y en un da

la
de
fiesta
en que ms comunmente se suele juntar

la
gente saliendo de
misa en
plaza pblica, las hagis apregonar, y apregonadas las hagis
guardar y cumplir y ejecutai' segn como en ellas y en cada una deltas se contiene, y guardndolas y cumplindolas no consintiris que
persona alguna vaya contra
ellas,
solas penas en ellas contenidas,
y-
298
COLECCIN DE OCDMENTOS
mili pesos para gastos de guerra la mitad, y la otra para la
fisco
ms cada
cmara y
en vos
las
de Su Majestad,
alieiide
las
que su costa enviar

al escribano,
per-
sona con das y salario que vos

se apregouare y presentare,
haga cumplir y ejecutar y ejecute
dichas penas, so las cuales
mando
ante quien
que d
fe del
dicho pregn y notificacin,

las
para que yo sepa
cmo
al
se
cumplen
guardan
est
dichas ordenanzas y
ans lo
la
mis mandatos, y
protetor
que por m
nombrado que
que
es fecho
haga guardar y
ta
cunaplir, so las dichas penas;
en
Con-
cebcin, doce das del
tres aos.
mes de diciembre de mili quinientos y sesenPedro de Villagra. Por mandado del seor Goberna-
dor.
Lorenzo
'Prez.
Pedro de
Villagra.
(Hay una
rbrica).
XLI.
Carta
del
Cabildo de la ciudad de Santiago de Chile S.
M.
dando cuenta
diencia Real.
del estado de la tierra,
y en
solicitud de
que se funde Au-

C. R. M.:
En vida
del
gobernador Francisco de
\îilagra envi esta
ciudad
el
licenciado
Juan de Escobedo para hacer saber V. M. cmo

tierra,
con su mal gobierno se perda esta
suplicando Vuestra Majes-
tad fuese servido proveer para su remedio lo

servicio,
que ms conviniese su
gobierno en
en-
ansimismo en todos
los
navios que de aqu han partido,

el
despus que muri, j'crao habamos recibido para

tretanto
el
que Vuestra Majestad su Real Audiencia proveyese, Pedro que

le
de
\'illagra,
dej nombrado
el
por una provisin de los perpetuadores; ans lo haremos agora y siem-
pre
es
que cada da
como debemos y somos obligados nuestro rey y seor natural, y se va ms consumiendo y perdiendo, porque con las
que han habido
los naturales
Vitorias
en
la
muerte de tantos espaoles
y en haber hecho despoblar la ciudad de Caete de la Frontera y la casa de Arauco, que eran las dos cosas que ms se requera sustentar para
la sustentacin destas las
provincias, con haber ocupado los caminos de

ellas,
ciudades pobladas, que no puede pasar ningn espaol

la
con
sa-
no hacerles
guerra en sus
tierras, estn
tan vitoriosos que
hemos
299
cribe este Cabildo,
bido de los que de all vienen y por cartas de Pedro de Villagra que esque cree por esta causa ios naturales se la lian de
venir a bacer
la
ciudad de
lo
la
Concepcin, donde est con doscientos

cierto,
bonibres; y ans
tenemos por
porque como entendemos que

el
los naturales, siendo,
como
son, belicosos, lian entendido

el
temor que
los naturales tienen los
espaoles y
Gobernador no tan bien obede-
do como sera menester; por donde deseamos Vuestra Majestad fuese

servido de enviar Audiencia Real que en ella resida, aquello que
servicio de
al
ms
al
V, M. conviniere, porque aunque
la
Audiencia parece ser

tendramos contento,
presente tem)rano,
por tener paz
justicia,
aunque padecemos gran pobreza por haber

tierra
sido sta las
ms
ti-abajosa
que
se
ha descubierto en ludias, especialmente para
los
que
la
hemos descubierto
poblado conquistado tantas veces; mas, con
el es-
peranza que tenemos en Nuestro Seor y en Vuestra Majestad que nos
ha de hacer merced, estamos consolados, y poi-que las ciudades de arriba escribirn Vuestra Majestad lo sucedido en ellas, no lo explicamos
en
sta.
Nuestro Seor
(Son
la
muy
alta
muy
poderosa persona de V. M. guarde
acrecentamiento de ms reinos seoros, como vuestros leales vasallos
deseamos.
ta
De
la
ciudad de Santiago del Nuevo Extremo de Chile, trein-
de-
y uno de diciembre de mil quinientos sesenta y tres aos. C. R. M. Besan los reales pies de V. M. vuestros leales vasallos. Francisco de
Riberos.
Escobar.
Santiago de Azoca. Juan Gmez. Pedro Pedro de Miranda. Por mandado del
Gmez. Alonso
Cabildo de
la
ciudad de Santiago.
bildo.
Nicols de Grnica, escribano pblico y de ca-
300
XLII.
E Fiscal de Su
IShijcstad contra
Juan Ntes
de
Vargas,
etc.
teso-
rero de la provincia de Chile, sobre .3,800 y tantos pesos,
(Archivo de ludias, 52-5-8/19).
Instruccin de
ciar
lo
que
el
tesorero
Juan Nez de Vargas ha de negola
por m en
la
corte de S,
M. en Espaa ante
majestad del rey
Don
Felipe, nuestro seor, y ante los
muy
altos
muy
poderosos
se-
ores de su Real Consejo de Indias y Cmaras,
etc.
Que
S.
gobierno de Chile
M. me haga merced de declarar la provisin que para este me envi, en la cual dice que dems de como la tena
all
Valdivia, aade las clusulas que
se contienen,
en m que se enlas clusulas ca-
tiendan
ptulos
como
que
le
las tena
Pedro de Valdivia, con todas

el
fueron concedidos por
licenciado Pedro de la Gasea
para
la
administracin y uso de todas las cosas tocantes justicia y go-
bierno, justificacin de servicios y otras mercedes, atento de las cosas

siguientes:
Lo uno, que
haba de dar
recan,
al
gobernador Valdivia
conquistadores
el
le
tom
la
muerte
i)or
al
tiempo que
los
premio que
sus trabajos me-
y quedaron muchos sin l, y despus siempre han servido, que ha diez aos, y conviene al real servicio y descargo de su conciencia que para ello se renueve la comisin por la orden que Valdivia la tena;
lo otro,
que
de
la capitulacin se hizo
el
con
el
Licenciado Gasea, siendo pre-
sidente
Pir,
que como hombre sabio que tena presentes

al
las cosas, capitul

las
lio
como convena
real
servicio
de
S.
M., lo cual
lo
personas ausentes no podrn entender esto tambin;
otro,
que
menos
lo
merezco yo por mis servicios hechos

\'aldivia, [)orque
S.
M. quel gober-
nador don Pedro de
aunque
era gobernador de este
armadas mi costa y largos descubrimientos ea esta gobernacin y sus comarcas, no me hizQ^ventajas, antes toda la ms gente de guerra que para volver este reino fu menester yo
reino, en gastos y en hacer
la
metiese en
la
l,
mi costa, y los principios cuando

los
l se
vino,
fu con
gente que yo saqu de
Chunchos, y todos estos grandes

descubrimientos de
la
301
otra parte de la cordillera, yo los hice, y lo
muetc.
cho que despus de
la
muerte de Valdivia hegastado y sustentado,

s
Esta informacin se har tambin por

oidores, cada
los seores presidente y
uno por
M.
s,
los que
ms convenga, para que venga

de adelantado,
noticia de
S.
Que
S.
M.
me haga merced
del
ttulo
como
etc.
se hizo
con Jernimo de Alderete, para
ra
para mis sucesores,
Que
S.
M. haga merced mi hijo Pedro de Villagra del hbito de
los muchos aos y gran suma de pesos de oro que he gastado en servicio de S. M., y que mi hijo est al presente en la guerra sirviendo mi costa y servir hasta que muera, etc. Despachar el hbito de Santiago, que ha muchos das me est conce-
Santiago, atento
dido, sacallo y enviannello con brevedad traerlo, etc.
Informar
S.
M. que en su
real servicio
he gastado haciendo arma-
das y gente, socorriendo pueblos y tierras mi costa, ms de doscientos mili pesos, por lo cual he venido tanta pobreza que no me puedo
sustentar, y experiment
que
el
cargo de gobernador en este reino no se

valer las cosas tan caras
puede usar con
treinta mili pesos, por

los
que no
hay general de hombres que con

rio se
dos mili pesos que tengo de sala-
que que
libre los
el
pueda sustentar, y que mi asesor doy cuatro mili de partido porpleitos, porque an con ellos no se pueden sustentar, y
repartimiento que tengo no
jestad, atento esto,
me haga
me renta mili pesos; y que Su Maalguna merced con que pueda sustens,
tarme,
etc.
Tratarlo con los seores presidente y oidores cada uno por
de arte
que
S.
M. sepa
la
verdad,
etc.
Negociar salario para asesor y teniente,
etc.
que yo descubriere y de aqu adelante poblare en nuevas conquistas, se me haga una villa de veinte mili casas perpetuas para
lo
Que en
mis sucesores, con
ttulo
de marqus, atento que ser mi costa, sin
gastar blanca de la caja, y que por los

quistas
muchos descubrimientos y conse
que he hecho hasta agora, no

S.
me
ha dado retribucin,
etc.
Que
M. sea servido que

la
los pesos
de oro que se sacaron en
la ciu-
dad de Santiago de
caja real para venir al socorro de las ciudades
Imperial y Valdivia, y se repartieron soldados para que se armasen
y encabalgasen, de los cuales est remitida la determinacin del cargo que dellos se me hizo S. M. por la Audiencia de Lima, que S. M. sea
302
para su real servicio en tiempo y para cosa
servido, pues se gastaron
tan necesaria
como
sustentalle su reino, y dem;is desto, los soldados
quien se
dio, tienen dallos

la
hechas obligaciones
dellos,
etc.
la caja,
que
se
me
re-
mita y absuelva m
paga
los oficiales
cobren de
los solda-
dos que pudiesen ser habidos,
Que
da
S.
M. sea servido mandar que haya corrido mi salario desde
el
que
se
me hizo
la
merced
del gobierno en
as
Espaa, atento a
en
el
los gran-
des gastos que hice en su real servicio,
nterin
que
llega la
ma,
etc.
Informar
S.
M. del paraje en que esta
tierra est,
y de
los descu-
brimientos que se pueden hacer, tan provechosos, y de

ricas
las noticias
tan
y prsperas que se tienen por indios que han estado en ellas, etc. Informar asimesmo S. M. cmo esta tierra es poca, y los que la han
descubierto y ganado muchos, y por esta causa no se les puede dar todos el premio de lo que en ella merecen; que S. M. sea servido darme
comisin y facultad para que en su real nombre pueda sealar los que me pareciere que lo merecen algn entretenimiento en las cajas
reales,
conforme
la
calidad de personas y servicios, etc.

s,
Esta informacin se har cada uno de los del Consejo por
para
que mejor estn advertidos
della.
Que
con
S.
M.
me haga merced
lo
de darme alguna ayuda de costa para
ella traer
gente de guerra en mi acompaamiento,

requiere, atento al poco salario
como
la
auto-
ridad del cargo

11o
que tengo para pode-
hacer, etc.
Que asimismo
Cisneros,
S.
M. rae haga merced de encomendar Agustn de

el
mi hermano,
obispado de este reino, atento ala gran neceter-
sidad que tiene de prelados, y su bondad y letras, con las cuales
y temporal el lugar que es justo, y se excusarn los pleitos y diferencias que ha habido sobre la jurisdiccin entre obispo de los Reyes y Cabildo de los Charcas, y si no hubiese lugar en
lo espiritual
na
este,
sea en
el
de
los
Charcas
el
Cuzco que ha vacado por
resig-
nacin.
Dar Su Majestad una

manos.
Pedir
esta tierra se poblare
S.
carta de las dos
que
se escribi en sus reales
M. sea servido de mandar que ningn conquistador de

ni
pueda tener
tenga en
ella ni
en
la
que de aqu adelante

los
y descubriese indios de repartimiento que
de antes, atento
FKANCISCO T PEDRO DE VILLAGKA

al
303
Fran-
gran dao y perjuicio que es para
los
pueblos y vecindades.
cisco de Villagra.
Pedir
las
S.
M. que por cuanto

algund
S.
M. tiene dada una cdula
pai-a
que
de
Audiencias no puedan proveer gobernadores en

si
los diclios lugares
sus destritos,
S.
delito cometiesen, lo
remitan a Espaa,
que
M. me haga merced de mandarme dar
otra cdula de la
misma mase-
nera, particularmente para este reino.
Hecha
esta instruccin cinco de hebrero de [mil]
quinientos
senta y dos aos.
Sepan cuantos
esta carta vieren,

los
cmo Nos
el
Concejo, Justicia Re-
gimiento de esta ciudad de
Confines de las provincias de Chile
Nueva Extremadura, estando

to,
juntos en nuestro cabildo ayuntamien-
segund que
lo
habernos de uso y costumbre, conviene saber: don
esta dicha ciudad por el

riscal,
Miguel de Avendao y Velasco, teniente de gobernador y capitn de muy ilustre seor Francisco de Villagra, magobernador y capitn general de estas dichas provincias por
S.
M., y Sebastin del Oyovillolas y Gaspar de Vergai'a, alcaldes

rios,
ordina-
y don Cristbal de
alguacil mayor,
procurador del
la Cueva y Gaspar de Aviles y Lorenzo Bernal, y regidores de este dicho Cabildo, Gregorio de Oa, dicho Cabildo, porque los dems regidores estaban en la
guerra sirviendo
de los vecinos
S. M.,
por voz y en nombre de todas estas provincias

esta dicha ciudad sus
encomenderos de indios de
trminos jurisdicin, otorgamos conocemos que damos y otorgamos

todo nuestro poder cumplido, libre llenero bastante, segn que
lo
Nos
habernos y tenemos, y segund que mejor y ms cumplidamente
lo
podemos
Juan Nez de Vargas, criado de

estas dichas provincias,
y debemos dar y otorgar y de derecho ms y mejor puede y debe valer S. M. y tesorero de su real hacienda eu
que
sta es principalmente para
que por nos y en
es, y representando nuestras propias personas podis parecer y parezcis ante la C. R. M. del Rey don Felipe, nuestro seor, ante los seores de
nuestro
nombre y de
todas estas dichas provincias,
como dicho
su
muy
alto
Consejo de Indias, presidente

cualesquier gracias
oidores,
ante ellos pedir

liber-
y demandar todas
y de
los
y mercedes, fi-anquezas
tades eu favor de estas dichas provincias, vecinos y moradores de ellas,
dems descubridores y pobladores y sustentadores de

que
S.
este rei-
no, los
M. y
los
de su Consejo fueren servidos de nos hacer
304
COI.ECCIN DK
DOCMKNTOS
merced, podis sacar y saquis todas cuaiesquier cdulas y provisiones y previlegios y los toiuar en vos, los cuales podis sacar y saquis de poder de cuaiesquier secretarios y escribanos y otras personas que
fuesen menester, y nos los traer y enviar esta dicha ciudad y reino
por mar por

las
tierra,
y en
el
navio navios que vos paieciere con

lo
persona's
ms
ciertas,
seguras y de recaudo bebieres; sobre
cual que dicho es
y cada una cosa parte de ello podis hacer ante quien fuere necesario todas las demandas, pedimentos y requerimientos, autos,
citaciones,
protestaciones,
emplazamientos, juramento
es-
juramentos, presentaciones, declaraciones, probanzas y escritos y

crituras
que convengan y sean necesarios de se hacer, y que nos mesmos haramos y hacer podramos presentes seyendo.
Otros,
damos
este
podergeneralmente, de manera que

por
el
la
generalidad
lio
derogue
la especialidad, ni
contrario, para en todos nuestros

esta dicha
pleitos
y causas y negocios movidos y por mover que Nos y

as tiene
ciudad
contra cuaiesquier personas, las tales personas contra
esta dicha ciudad,
como en defendiendo, podis parecer

seores de su
parezcis
oi-
ante S. M. ante
los
muy
alto
Consejo,
presidente
dores, y ante ellos

justicias
mayores
y cada uno dellos ante otros cuaiesquier jueces menores podis demandar, responder, negar conoy afrontar, protestar, testimonios de
es-
cer, pedir requerir, querellar
cribanos y notarios pblicos pedir y cuaiesquier escrituras sacar
de
su poder y las presentar do nuestro derecho convenga; y para que por Nos y en nombre de esta dicha ciudad podis liacer y hagis cuaiesquier juramentos, as de calumnia
como
decisorio, pedir
que
las partes
de contrario hagan, y para que podis presentar declaraciones y probanzas y escritos y escrituras, y verlo presentar, jurar c conocer lo contrario contra
Nos presentado; y recusar jueces y escribanos y
otras perso-
nas y jurar las tales recusaciones y vos apartar de ellas, si viredes que conviene nuestro derecho, y para que podis concluir y cerrar razones,
pedir oir sentencia sentencias, ans interlocutorias
vas,
como
definiti-
y consentir en
las
que por nos y en nuestro favor
se diesen,
y de
lasen contrario apelar y suplicar para ante quien con derecho debis;
y para que podis hacer todos los dems autos judiciales y extrajudiciales que convengan y menester sean de se hacer, que nos mesmos haramos hacer podramos presentes seyendo, para que en su lugar y en nuestro nombre podis
sustituir este poder,
la
parte que
FKANCISCO
le
PEDRO
Ul
VII.I.AGKA
305
perteneciese en una persona dos ms, aquellas revocar poner

(le
otras
nuevo; cuan cumplido bastante poder que nos habernos

tal
tenemos,
se lo
l
damos
otorgamos
al
dicho Juan
Nez de Varsi
gas
los
por
sustituidos, con todas sus incidencias dependencias,

libre
anexidades conexidades con

rio es relevacin,
general administi-acin, y
nece-
vos relevanios vos ellos segund forma de derecho,

firme,
paralohaber
as,
segund que dicho es, obligamos nuestras per[lor
sonas y bienes, muebles y races, habidos

lo cual
haber: en testimonio, de
la
otorgamos
la
presente, que es fecha en

el
dicha ciudad de los

mili quinientos se-
Confines, en ocho das de
mes de hehrero de
senta y dos aos.
Testigos que fueron
presentes lo que dicho
es:
Juan de Loiva y
en
el
Juan de Negrete
Rodrigo de Paz, vecinos de esta ciudad, que vieron

los
firmar de sus nombres
dichos seores del Cabildo
re-
gistro de esta carta, los cuales yo el presente escribano,
que conozco.
Villofa.
Aviles.
Gaspar de Vergara. Don Cristbal de Gregorio de Oa. Lorenso Bernal.

los Confines,
Don Miguel
de
Avendao y
Velasco.
Sebastin
doy fee que

del
Hoyo
la Cueva.-
Gaspar de
los
yo, Baltasar Prez,
escribano pblico y del Cabildo de esta dicha

presente fui
lo
ciudad de
que dicho
es en
uno con
dichos testigos, y
fice
lo fice escribir
segn que ante m pas; y por ende,

Baltasar Frez,
es-
aqu este mo signo, en testimonio de verdad.
cribano pblico y de Cabildo.
Instruccin de
la Justicia
y Regimiento de
el
la
ciudad de los Confines

criado
de de
las
la
provincias de Chile para
seor Juan
Nez de Vargas,
Real Majestad y tesorero de su real hacienda en este reino de Chile, de las mercedes que en nuestro nombre ha de pedir
la catlita real
majestad
del
rey
Don
Felipe,
nuestro
natural
rey
y
las
seor.
Primeramente suplicar
dores y sustentadores que
el
S.
M. Real mande sus secretarios sacar
cdulas de las mercedes que ha concedido los conquistadores, pobla-
hemos servido en
estas partes
de Indias en
las ten-
adelantamiento
conquistas de su real patrimonio, para que
gamos en
y gocen todos los vecinos de este reino de las franquezas y libertades que se gozan en todas las dems ciudades que
esta ciudad,
DOC. XXIX
12
306
estn pobladas, as en la Isla Espaola
como en
la
Nueva Espafia y
Per y otros reinos.
Que
sea servido de sealar las armas esta ciudad, y porque esta

raso, cercada
fundada en un campo
eligimos por la
de
tres ros
para guarda della, en
conquista de los comarcanos hemos hecho ni tenido ninguna fuerza,
ms segura nuestras armas

destos
ros:
fender
el
puesto
caballos, y con ellas deque nos d por armas un caballero ar-
mado de
de
la
todas armas caballo, con una espada en la n:ano, y por orla
otra parle de los ros, y en

el
medio
dellos indios de
la
guerra que
quisiesen pasar de huida, y
blasn que en
fuerza del brazo se

la
sustenta las que all mejor pareciere, conforme

cfera.
disposicin, et-
Que
todas las mercedes y libertades concedidas

al
al
gobernador don
Pedro de Valdivia, y despus de su muerte,

se contiene
adelantado Jernimo de
Alderete, en favor de los conquistadores y vecinos de este reino,
como
si
en sus provisiones
al
instrucciones, se
nos guarden como
por expresa cdula dirigida
gobernador Francisco de Villagra fuese
mandado, y nos enve visto ninguna cdula.

Que, atento
desta tierra
la
claridad dellas, porque hasta agora no
hemos
los muchos trabajos que en la conquista y pacificacin hemos padecido y que estamos muy gastados y adeudala real ha-
dos en gran cantidad de pesos de oro que debemos, as

cienda
como
personas particulares, por no haber habido hasta

ni tributo destos indios,
ningn aprovechamiento
con
que en su
real
hoy nom-
bre nos estn encomendados, nos haga merced de drnoslos perpetuos,

el ttulo
ttulos de merced que fuese servido, pues sern
muy mela
jor tratados y dotrinados en toda
buena
pulica, etc.
Que en
ga de que
caso que S. M. Real no sea servido de hacernos

la
merced
la
que pedimos de
si
perpetuidad, que
(Jsta
confiamos
har, nos
ha-
algund encomendero muriese sin heredero, que
los indios
que
ellos tuviesen
encomendados no
las
se
den otra persona ms, sino

defunto debiere, habindolo
etc.
con cargo que pague
deudas que
el tal
hecho en su
real servicio
y sustentacin de esta ciudad y reino,
Que
en
la
por cuanto don Garca de Mendoza reparti este reino

l
como
le
pareci y dio de comer en
muchas personas que no haban servido
conquista desta
tierra,
antiguos sustentadores, que
y dej sin suerte otros conquistadores y S. M. sea servido de mandar que sean

preferirlos los
307
ms antiguos que tuviesen mritos
a los moderaos,
que
principal se les d de cooer, etc.
Que
en esta
atento nuestra gran pobreza y lo

tierra,
mucho que
se
ha padecido
y que hasta agora no hemos gozado de ninguna fun-
dacin, nos haga merced que de lo que se sacase de las minas cuando
Dios quiera que
las
guemos por
de
S. M.,
los
quintos
descubramos y echemos cuadrillas ellas, no pamas del djezmo por tiempo de veinte aos.
ha tenido tanta constancia en
l el
Que pues en
todos los
este reino se
servicio
y en ningn tiempo en
no ha sido deservido, sino antes
que en
estamos hecho servicios sealados, como

esto nos
muy
lea-
les vasallos,
que en rouiuneracin de
haga merced que niu-
gund vecino conquistador pueda ser preso en la crcel pblica por ninguna deuda debida en su real hacienda, como personas particulares ni por ningn delito, como no sea hereje sacrilegio pecado nefando.
Que nos conceda
la
merced que hizo
la
ciudad de
los
Reyes para
ayuda de hacer un monesterio y casas en que

hijas de conquistadores de este reino,
les
se recojan las hurfanas
porque no anden perdidas y se

to-
puedan ensear en
ellas
buenas costumbres para que vivan con
da honestidad.
Que nos haga merced

ninguno, de
la
para pro[)ios de esta ciudad, pues no
tiene
pregonera y corredura.
Que
iglesia
S.
por estar esta ciudad tan pobre, no se ha podido hacer en ella

decente para celebrar
el
culto divino, y querramos hacerla,

i'cal
que
M. Real nos haga merced de mandar ayudar de su

lo
caja con el
diezmo de
que
costare,
como
lo
hizo con la ciudad de Santiago
desta gobernacin, etc.
Que
se
por cuanto tenemos propuesto de hacer un hospital para que

l los
curen en
enfermos que hubiere, ans espaoles como natu-
rales deste reino, que,
como por
tan alejados
la
desas partes, nos con-
ceda que sea patrn del dicho hospital
.Justicia
y Cabildo de esta
im-
ciudad, sin que se pueda entrometer obispo ni otra ninguna persona

eclesistica ni
seglar,
y que alcance de Su Santidad que todas
las
pusiciones que tuviesen que hacer los vecinos de esta ciudad y estantes y habitantes en ella, se hagan en el dicho hospital, para que se le pueda comprar renta con que los pobres enfermos sean bien curados
y alimentados.
308
el
Que
1)0
capelln capellanes que sirviesen en

quiten la Justicia
el
dicho hospital,
le
nombren, pongan
en
obispo ni otro prelado, y que las el dicho hospital, las pueda recehir
y Cabildo de esta dicha ciudad y composiciones que ans se hiciesen

el tal
capelln capellanes y ga-
nar bula de Su Santidad para hacer

de
los casos reservados, etc.
las tales
composiciones y absolver
pareciera
V. M. puede pedir todas las
dems mercedes que

esta dicha
Villola.
convenirnos para pro
aumento de
ciudad.
Do}i
Aremlao
ij
Velasco.
Sebastin del
Hoyo
Cristbal de la Cueva.
Gregorio de Oria.
Otros,
Baltasar Prez, escribano pblico y de

este reino est tan apartado
la
Gaspar
de Aviles.
Gaspar de Vergara. Lorenzo Bcrnal.

cabildo.
se
Don Migud
que atento que

l
que no
pue-
de proveer
con
brevedad conveniente
lo necesario,
que
suplica-
mos
S. M. nos haga merced que en su real

fin
nombre Francisco de
se
Villagra pueda nombrar, en

evitar
la
de sus das, quien nos gobierne, para
que no padezcamos en
este reino lo
que
padeci despus de
los
muerte del gobernador don Pedi'o de Valdivia, con

de
la
proveimien-
tos
Real Audiencia que reside en
los
Reyes, que fu causa peres-
ciesen grandsima catitidad de los naturales y
an algunos espaoles
del
y hacienda.
yo y
Villota.
par de
Aviles.
Sebastin Ho Gaspar di Vergara. Don Cristbal de Cueva. GasLorenzo Bernal. Gregorio de Oa.
Don Miguel
de Avendao
;/
Velasco.
la
Fecho y sacado fu
la villa
este dicho traslado con el original,
corregido en
mili qui-
de Madrid, veinte dos das del
mes de enero de
corte.
nientos sesenta y cuatro aos, estando presentes por testigos Francisco
de Balmaceda y Pablo de Aro, estantes en esta
309
8 de enero de 1564.
XLIII.
Carta
del licenciado
Juan de Herrera
S.
M.
en a que refere
las ])retensiones de varios al gobierno del reino,
y especialmente traa de
Francisco dd Acjnirre.
(Archivo de Indias, 121-3-]l).
C. R.
M.
Ya tengo por otra

provincia est en
avisado V. A. del suceso desta pro-
vincia y del estado en que estaba con la muerte de Francisco de Villa-
gra hasta veinte y uno de septiembre; agora dir lo que resta, que
es
que
esta
mayor
riesgo
que nunca jams estuvo,

los
por falta de gente de muni'îones, porque

vitoriosos
naturales estn
ms
que nunca estuvieron con
las
muertes que de
los espafioles
han fecho.
Pedro de Villngra, vuestro gobernador,
fecho llamamiento general todas
las
est en la Concepcin,
y ha
ciudades y
como
los
vecinos estn
teni-
tan adeudados viejos cansados con tantos trabajos

do,
se
como han
y por haber dado muchos y muy continuos socorros, yo porque no acabase de perder, con acuerdo de vuestros oficiales, que sobre ello ha fecho, y sobre todo, por convenir vuestro
los
se
real servicio,
he dado
orden cmo cuenta de
que deben y de
esta ciudad,
se
lo
que se ha podido tomar
prestado y depositado de algunos particulares, se remedie, y as se ha

fecho,
que yo he enviado desde

de indios y
desque vine desa ciudad
de
los Rej-es, casi cien
hombres, quien
los
han dado socorros; y como

dicen que se van
al in-
este alzamiento
es
soldados jiretenden tan poco de su
pacificacin,
fierno,
y sobre todo que
los religiosos les
hcese y hse fecho con gran dificultad: bien creo que algunos
fin
con mala voluntad dirn y representarn otras cosas, todo querer ellos gobernar.
de
mente
En que hay en esta tierra 3'0 me he visto en gran

es negocio es as,
tantos
que
esto pretenden
que
cierta-
trabajo en sosegarlo y ordenarlo, y no
porque
tamente
y Dios, nuestro seor,
que hablo en caso y causa propia, sino porque cierlo sabe que si no me hobiera
prevenido,
dado
la
maa y orden que me he dado
como
lo
he prev-
310
lie feclio
nido, esta tierra estuviera perdifla del todo, y entiendo qne
V. A.
muy
notable servicio.
Francisco de Aguirre. desde Coquimbo, pretende ser gobernador de

todo; Rodrigo de Quiroga,
que
est aqu, tiene los
Jufr,
Mazo de Alderete
y otros
muchos
tienen la
mismos fines; Juan misma pretensin, y
como en
casos semejantes no les faltan amigos y personas que desean
novedades, aydanlos sus pensamientos y pretensiones. Ha fecho muy gran perjuicio haberse provedo por capitn general de los Jures
Francisco de Aguirre en esta coyuntura, porque se han dividido los
soldados y no conviene que iiaya dos gobernadores juntos, y principalmente si son de la condicin de Francisco de Aguirre, porque toda su
pretensin es querer gobernar y no obedecer vuestras justicias, y esto,
cierto, lo oso decir
V. A. como quien ha de decir verdad su rey y

trabajo con
ni
l
seor,
que en
ni
a
esta tierra se pasa gran

justicia se
porque
puede ejecutar,
hay quien
y con sus hijos, le pueda hacer
humillar, y son tantos los casos y cosas que hace y dice y lo que pre-
tende y las
cia,
co.sas
que representa, que para
solo es poco
una Audien-
y su fin es que no haya otro quien se recouozca sino l; procura que los soldados se le pasen y los delinclientes acoge en Coquimbo; face que los alcaides le obedezcan por fuer/a; sus criados y aliados aunque se acuchillen hagan mil fuerzas y delictos no se ha
de liablar con
ellos,
si le
hablan
les dice
mil injurias y vituperios; las
puertis tienen cerradas los vecinos de da,

dios; veanse
porque no
les
tomen
los in-
con arcabuces lanzas; chanles en

conduta que
las casas libelos infa-
matorios; vuestro Gobernador no quieren obedecer.
Pregonse
y
ttulo
la
le
dio
el
que dice que

matar
es su criado, publica
Conde de Nieva, vuestro visorrey, que lo ha de gobernar

lo
lodo.
lia procurado
al tiniente
Garca de Alvarado y para ello
con un Guerra; ha fecho y face cosas que no son para tratarlas en cartas sino para castigarlas por justicia, no las escritrat secretamente
bo ms en particular, y ciertamente, delante de Dios, nuestro seor, lo digo que slo me mueve el celo y obligacin que como criado perso-
na cuyo cargo
est la administracin
de vuestra real justicia tengo y
para que se remedie, porque no se remediar proveer en tiempo, entiendo que sucedern grandes inconvenientes, porque,
como
tiene en la
es-
entrada desta gobernacin un pueblo, que es Copiap, do hacen
FRANCISCO Y PEDKO DE VIT.LAGRA

cala los
311
que vienen por que
tierra, all los

l
desvalijan los que vienen, y no
haj' carta ni aviso
no
lo
ven,
y hace
lo
que quiere, y tiene una

Montalvn,
all
casa fuerte
se
all,
que llaman en
esta tierra el castillo de

los
hace fuerte acoge todos

la justicia
que han hecho algunos
delitos y
van
de
huyendo.
A. prodecirlo
Heme
vea
alargado tanto en esto por los fines que he dicho V.

lo
mande
que ms
la
se sirva,
que yo con
esto
cumplo con
ômo
que otros darn y por los procesos que han llevado se ver y eutendei- lo que digo, que, cierto, es mucho ms lo que dejo de decir. Yo no me he atrevido ir Coquimbo castigar cosas tan feas como ha fecho y hace, porque est con gente de guerra
deho, y por
relacin
y mano armada, y sobre todo que dice que no lia de obedecer Pedro de Villagra, vuestro gobernador, ni sus justicias porque vuestros comisarios no pudieron dar
dellos el
la
provisin que dieron, habiendo sido
uno
Conde de Nieva, vuestro visorrey, y viniendo con vuestro real sello; y siendo, como ha sido, una de las cosas ms importantes vuestro real servicio y al bien universal destas provincias, que por sola
esta provisin,
aunque en
otras
no hubiesen acertado, sta slo bastaba
para que hubiese hecho buen efeto su venida de vuestros comisarios,

y contradecirlo Francisco de Aguirre, siendo su provisin de slo vuestro visorrey, sin vuestro sello real, por esto se conocer su buen intento.
V. A. suplico se conozca de m que es
el
que tengo
siempre
terne de servir
como
leal vasallo
el
justicia,
y que se conozca dando aviso de
y procurar que haya en todo verdad celo que tengo, que, cierto, es ms y me
precio y preciar de que sea de cristiano que no de letrado, y
como
tal
hago
esto
el oficio
que debo y no con fin de querer estar en que tengo, sino que deseo que en todo haya el trmino orden
lo
que se debe
lo
tener; y ans,
con haber fecho
esto,
cumplo: V. A. proveer
que ms
se sirva.
sta he recibido dos cartas de vuestro
Estando escribiendo
gobernador
la
Pedro de Villagra y de otros que

cin en
el
me
avisan que estn en

los indios
Concepla tierra
mayor
la
aprieto del
la
mundo, ûe todos
de
vienen sobre
los indios
ciudad de
Concepcin, y an que tienen aviso que
de paz hacen flechas de pedernal, diciendo que han de venir

espaoles desbaratados y que ellos los han de matar. Nuesremedie, que por mi parte no faltar de enviarles todo el
huyendo
tro
los
lo
Seor
socorro posible por
mar y
i)or tierra,
ans lo har,
aunque no
faltar
312
quien
les
lo
COI-ECOIN DK
contradiga,
DOCMKNTOS
como
se suele facer en casos semejantes, los cua-
no se ha de tener consideracin.
del arte
Por estar Francisco de Aguirre

ha convenido dar
rra, si
que
est,
como en
frontera,
la
los socorros los soldados

el
que he enviado
gue-
no
los
hubiera dado con
trmino que he tenido, no huhiera
huyeran y fueran con el dicho Aguirre, y as lo que he fecho; y porque vuestros quintos reales no bastan para tan gran carga como al presente hay, porque los
quien
los hiciera ir se inu}'
ha sido
importante
soldados estn
muy
destrozados y de
la
casa de Arauco salieron
muy
desnudos, yo he procurado y procuro se haga el socorro con toda moderacin y la menos costa i)osible. No me atrev que tocase en Co-
quimbo
por
las
el
primer imvo que envi de aviso porque est aquel pueblo,
}' desasosegado, y porque despachos y procesos que contra el envi, aunque l dice y publica que fu porque no escribiese l vuestra Real Audiencia las cosas que suele; yo no tengo fin ms de
causas que he dicho,
muy
de mal arte
Francisco de Aguirre no tomase
los
facer
el
deber,
como
se
ha conocido de m en otras cosas que he tenido
como eu estas partes, y como quien lo ha heredado de padres abuelos servir con toda fidelidad, como parecer el da que s rae tomare cuenta; y ans suplico V cargo de vuestra real justicia, as en Espaa
A. se tenga con cada uno,

obras,
especialmente comnigo, conforme

las
las
que yo
es[)cro
en Nuestro Seor que sern
mas
tales
que
por
ellas
merezca
me haga
toda merced. Por sosegar este pueblo de la
Serena y por ponelles en razn y justicia me pareci venir l, y los he puesto en toda quietud, y aunque son pocos los vecinos, son bien
mal avenidos. Fiancisco de Aguirre ya no estaba aqu; yo he fecho

todo
lo
que he podido; vuestro gobernador Pedro de Villagra

la
se est
en
la
Concebcin; no creo har
guerra este ao;
los
soldados estn
bien descontentos, que este nomljre de \'iiingra no les sabe bien y me-
nos
los
indios;
parceme
el
sera cosa conviniente V. A. proveyese de
Audiencia, |)orque con

se
salario de
pagan de vuestra
real
hacienda,
la ei-a
ordinario
dores, y
ms de
veinte mil i)esos,
gobernador y oficiales y tenientes de agora y se han pagado de y con stos se podrn pagar los oiiiacer la
el
que fuere regente presidente podr

ir
entrada y
la
guerra, y no ser menester

to V.
Linia cada cosa; y aunque yo he escrisulos
cedido y
M. y dado parecer que no se deba proveer, ahora, visto lo lo que esta tierra conviene, en caso que no se haga lo de
FRANCISCO T PEDRO DE VILLAGEA

alcaldes mayores,
313
yo doy aviso de
lo
me
parece se provea
lo
como
digo;
que me parece: V. A. proveer
que ms sea servido.

fator,
Aqu
se pasa
mny
gran trabajo con Rodrigo de Vega,

al
le
han
fecho muchos procesos:

corte con ellos,
escrito
cabo entiendo que se habr de enviar esa
ms
largo, ceso. Nuestro
porque es incorregible; y porque en otra duplicada tengo Seor la Catlica Real Majestad de V.
A. guarde con acrecentamiento de mayores reinos.
De
la
Serena, ocho
de enero de mil quinientos sesenta cuatro aos.

A.
ms
liumill leal vasallo
que sus
reales pies
G. R. M. ^De V. manos besa.
(Fir-
mado).'
El
licenciado
Juan de Herrera.
Sin fecha.
XLIV,
Carta
del
Licenciado Hernando de Scmtilln cd
Licenciado
Castro quejndose de la
manera como
se le trataba.
Muy
ilustre seor.
al
Tres
cuatro das antes

tierra
que
me
viniese emS. si
barcar rogu
Gobernador desta
que comunicase con V.
haba alguna causa propsito de detener este navio que se
me
avisase,
S.
porque no recebira ninguna pesadumbre de aguardar

y
ba
esto
l paresciere;
lo
que V.
y despus de haberlo hecho, me respondi que no hacosa ninguna porque detenerse, ni V. S. le quera detener, y con
la
me di priesa ms de me vine, y en saliendo

el
que me diera y ms de la que me convena, yo del pueblo, luego estuvo aparejado el cani
ramillo de alborotarse
pueblo sin haber de qu
para qu.
Yo
estoy tres das ha
pasndome
al sol,
que basta para cobrar una
enfermedad, y como se detiene all al maestre y el iiatel, an de agua no nos hartamos. Aqu me han dicho que hasta que se cargue Antn de
Rodas, se ha de detener
ste.
S.,
Yo no
oprobio
en que he deservido V.
trate
me
y d materia
al
menosprecio que de m
S.,
porque con tanta crueldad y se tiene, pues

ni lo hobiera
ainique yo no fuera tan servidor de V.

todo
el
mostrado
mundo con
S.
demostraciones interiores y exteriores, bastaba ser

trato
yo criado de
M. para que se tuviera otro
conmigo, y
la
causa
314 que
se
pone de que por
el
arma
falsa se llevara
nuevas
al
Per, es mu}'
fnigil insuficiente,
porque donde yo voy no slo no haba de haber
novela ni arma falsa, pero aunque fuera verdadera, era bastante mi

celo
este navio antes

S.
y experiencia para reparailo, y si pareca V. S. que no saliese que V. S. mayores prendas tengo yo en el servicio de M., que fuera comunicarlo conmigo, habindolo yo ofrecido, como he y
as el
dicho,
dao y perjuicio de mi salud y menosprecio de mi perme fuerza sentirlo y tenerme por agraviado, y as me pasar mi agravio, como otros muchos, de que tengo hechos callos en estas partes; y porque V. S. entienda que lo siento, aunque rescebisona y autoridad
r poca pesadumbre, por no merescer yo
ms merced que
ilustre
sta,
quise
por esta letra significarlo V.
S.,
cuya
muy
persona guarde
Nuestro Seor con
el
aumento de estado que sus servidores deseamos.
De
este navio,
hoy mircoles.
S.
Muy ihistrsimo' seor. Beso

El
licenciado
las
muy
ilustres
tillan.
manos de V.
Su servidor.
Fernando de San-
Al Licenciado Castro.
27 de enero de 1564.
XLV. Pleito
sortes, vecinos
seguido instancias
de
Hernando de Santilln y
el
con-
de la ciudad de Arequipa, con
licenciado Cristbal
Ba
mirez de Cartagena, sohre que de cuenta d cierta informcicin de

gos que aqullos
le
testi-
haban entregado.
Por
las
preguntas siguientes sean examinados
los
testigos
que
se
presentaren por parte del licenciado Ramrez de Cartagena en
el
pleito
que
contra
l trata
Hernando de
si
Santilln, en lo
al
que
le
pide.
19.
tem, digan
conocen
licenciado
los
Hernando de
Reyes, y
al
Santilln,
oidor que ha sido en
la
Real Audiencia de
seor Pedro
de Avendafio y Antonio de Quevedo. 20. Si saben que el dicho licenciado Hernando de Santilln es
to del
dicho Fernando de Santilln, que ha movido este pleito y
le
trata contra el dicho
Licenciado Ramrez, y por esta causa, de nuichos

aos atrs enemigo capital del dicho Licenciado Ramrez,
315
por
tal
se
ha publicado en obras y palabras, sin querer hablar al dicho Licenciado Ramrez, aunque el dicho Licenciado Ramrez se le ha enviado quejar con algunas personas dello.
2L Si
saben que estando en
la
ciudad de
Panam
el
los dichos Licen-
ciado Santilln y Ramrez viniendo estq reino,
dicho Licenciado
Santilln orden procur de matar al dicho Licenciado
Ramrez pro-
siguiendo
la
mala voluntad que
le
tena tiene, para esto lo orden

all,
con don Alonso de Arcilla, que estaba
persuadindole que
lo hiciese
dndole eelores para

mrez
22.
lo supiese, lo
y que para sacase al campo.

ello,
el
esto, sin
que
el
Ijicenciado Ra-
Si saben
que
dicho don Alonso de Arcila, en cumplimiento dlo

el
que
le
haba persuadido
dicho licenciado Fernando de Santilln,

la
es-
tando un da el dicho Licenciado Ramrez en la plaza pblica de

de Panam, lleg
labra,
l le
ciudad
llam diciendo que
le
quera decir una pa-
le
sac al campo, llam para ello

all le
un Bartolom de Pineda
que
se haba de
que
con
se hallase presente, tenindole

l,
dijo
matar
dicindole las causas

le
que
tena,
que eran
las
que
el
dicho Li-
cenciado Santilln
23.
haba dicho.
la
Si
saben que por
razn que
el
dicho Licenciado Ramrez
tena por la
a
buena orden y manera que tuvo ces de pasar adelante intencin del dicho don Alonso de Arcila persuasin deseo del
lo
dicho Licenciado Santilln; digan
que sobre
esta pregunta saben.
19.
A
A
las diez
ella,
y nueve preguntas,
dîjo:
que conoce todos
los coaellos
tenidos en
tenido,
20.
de vista y habla, trato y conversacin que con

preguntas, dijo este testigo sabe que
es
ha
etc.
las veinte
el
dicho Fer-
nando Hernando de Santilln

tilln,
hermano
del dicho
Hernando de San-
y como
tales to
son habidos y tenidos por todos

este testigo
y sobrino se han tratado y tratan, y por tales los que los conocen, que dende que
los
dichos Hernando Santilln y Licenciado Ramrez sa-
lieron del Per, vio
que no
se hablaban, se quiso
informar este testigo
cual era la causa y por qu estaban enemigos, y entendi que no se
llevaban bien y que son enemigos, y este testigo, aunque venan dende el Per todos, no vio que se hablasen, y este testigo ha visto que
aunque tuvo medios
el
dicho Licenciado Ramrez para hablar
al
dicho
316
COLECCIK DE UOCUMKNTOB
Santilln,
Fernando
y no
lo
La hallado
ni
ha
visto
que
le hajî
querido
admitir por testigo; y que esto responde esta pregunta. 21. A las veinte una preguntas, dijo: que estando en
la
dicha
los
ciudad de Panam, supo este testigo
la
enemistad que haba entre
dichos Hernando de Santilln y Hernando Ramrez, y queste testigo vio un da en la dicha ciudad de Panam qucl dicho don Alonso de
Arcilla llev al diclio
Hernando Ramrez, paseando

y despus entendi
que
la
al
campo, no se
llev
acuerda bien, y vino llamarlo su posada, y

plaza y los vio
ir
as le
dende
lo
la
juntos;
este testigo
que
haba
di-
llevado y sacado para
el efeto
pregunta dice, por parte del
cho Hernando de Santilln, y

tos caballeros
testigo, etc.
as lo
entendi y oy este testigo de

se
lo
cier-
del dicho
Hernando Ramrez, que

dijo:
dijo este
22.
A A
las veinte
dos preguntas,
que dice
lo
que dicho tiene
en
la
pregunta antes desta, que se

las veinte tres
refiere.
di-
23.
preguntas, dijo: que este testigo tiene al
cho Hernando Ramrez por hombre tan honrado y cuerdo que con su buena razn cesara el efeto para quel dicho don Alonso le haba sacado
al
campo, pues en efeto no rieron; y questo responde desta pregunlas

la
ta, etc.
Preguntado por
preguntas generales, dijo llamarse Martn de
Ampuero, vecino de
de edad de veinte
ciudad de
los
Reyes
del reino
etc.
del Per,
ser
tres aos,
poco ms menos,
El dicho Antonio de Venero, vecino de

reino del Per, estante en esta corte,
la
ciudad de
los
Reyes
del
testigo
presentado por parte del
dicho Hernando Ramrez, habiendo jurado en forma de derecho, sien-
do.preguntado por
guiente:
las
lo
si-
Fu preguntado por
las
dijo:
ques de edad de
cincuenta cinco cincuenta seis aos, poco ms ineno.s, y que no le tocan ninguna de las otrtis preguntas generales.
19.
las diez
nueve preguntas,
dijo:
que conosce todos
los con-
tenidos en la pregunta, etc.

20.
A las veinte preguntas,
dijo:
queste testigo ha odo llamar

al
al
dicho Hernando de Santilln sobrino
dicho Fernando de Santilln,
al
dicho Hernando de Santilln decir y publicar quel dicho Hernn-

do de Santilln es su
por
to, y,
317
como
y
tales,
to
tales este testigo los tiene
lia visto
y sobrino se han tratado y que son habidos y tenidos y

dicho Hernando do
comuuraente reputados; y sabe Santilln ha movido este pleito
este
al
testigo quel
aunque
lln
este testigo vino en la flota
dicho Hernando Ramrez, y que. que los dichos Hernando de Santi-
y Hernando Ramrez, nunca vio que se hablasen ni tratasen, y ha
entendido que se llevan mal y que hay enemistad entre ellos despus queste pleito se trataba en el Per; y questo responde esta pregunta, etc.
21.
las veinte
una preguntas,
dijo:
que
la
sazn que
la
pre-
gunta
all,
dice, este testigo
uo estaba en Panam,
que despus que vino

al
di-
oy decir quel dicho don Alonso de Arcilla haba desafiado
clio
Hernando Ramrez por persuasin

este testigo tratarse
del dicho
Hernando
los
Santilln,
que despus vio
como amigos
dichos don
Alonso y Hernando Ramrez; y questo responde esta pregunta, etc. 22. A las veinte dos preguntas, dijo: que dice lo que dicho tiene
en
la
pregunta antes desta, que
se refiere, etc,
al
23.
las veinte tres
preguntas, dijo: queste testigo tiene
dicho
Hernando Ramrez por un hombre

cree que procurara
tan honrado, honesto y quieto, que

la pre-
que cesase
la
dicha rencilla y hara lo que
gunta
dice, etc.
Antonio de Venero.
(Hay una
rbrica).
Ante
m.
Juan Prez
de Calahorra.
la
El dicho Baltasar Mndez de Glvez, vecino de
ciudad de
los
Re-
yes del reino del Per, testigo presentado por parte del dicho Hernan-
do Ramrez de Cartagena, habiendo jurado en forma de derecho,

siendo preguntado por las preguntas del interrogatorio, dijo
lo
siguiente.
Fu preguntado por las preguntas generales, dijo: ques de edad de cuarenta aos, poco ms menos, que uo le tocan ninguna de las
otras preguntas generales.
19.
A
A
las diez
nueve preguntas,
dijo:
que conosce
los
contenidos
en
la
pregunta.
las veinte preguntas, dijo:
20.
que
este testigo sabe por ser pbli-
co notorio que los dichos Fernando Santilln

lln son to
y Hernando de Santiy sobrino y por tales los ha visto este testigo tratarse, y son habidos y tenidos por los que los conocen; y lo dems que dice en la pregunta no lo sabe.
21.
la
veinte
una preguntas,
dijo:
que no
la sabe.
318
22-23.
sabe.
las veinte
dos veinte tres preguntas, dijo: que no
las
Baltasar Mndez.
(Hay una
rbrica).
Ante
la
m.
Juan Prez
Reyes
el di-
de Calahorra.
El dicho Pedro de Arvalo Bricefio, vecino de

del reino del Per, estante en
cibdad de
los
esta corte, testigo
presentado por
cho Licenciado Ramrez, habiendo jurado en forma de derecho, do preguntado por

guiente.
las
sienlo
si-
Fu preguntado por ms de cuarenta aos,

tas generales.
19.
las
le
dijo:
qnes de edad de
que no
tocan ninguna de las otras pregun-
las diez
ella.
nueve preguntas,
dijo:
que conoce todos
los con-
tenidos en
20.
las veinte
preguntas, dijo: que sabe quel dicho Fernando
la
pregunta como en
ella
se contiene,
porque
sal)e
Hernando de
Santilln es
to, hermano de padre del dicho Hernando de Santilln, y por tales to y sobrino se trataban y son habidos y tenidos, y porque este testigo ha odo al dicho Hernando Santilln pblicamente tratar nal y hablar
apasionadamente contra
el
migo
se
muestra en
visto
las palabras queste testigo le
dicho Licenciado Ramrez, y por tal su eneha odo decir, y por-
que ha
que no
se hablan.
2L
las veinte
una preguntas,
dijo este testigo
que despus que
vino Castilla ha odo decir, no se acuerda posteriormente quien,

quel dicho don Alonso de Arcilla, estando en Panam, haba sacado
al
campo
do
la playa al dicho Licenciado
Ramrez y que
all
haban pasaSantilln;
ciertas palabras indicadas por parte del dicho
Hernando
lo
y no sabe otra cosa desta pregunta.

22.
A A
las veinte
dos preguntas, dijo: que dice

Cjue se refiere.
que dicho tiene

dicho
en
la
pregunta antes desta,

las veinte tres
23.
preguntas, dijo: queste testigo tiene
al
liicenciado
Ramrez por hombre hom-ado y muy cuerdo y pacfico y que procurara, no pei'diendo nada de su honra, toda quietud; y qucsto
responde esta pregunta.
El dicho contador Pedro Rodrguez Puertocarrero, estante 'en esta
corte, testigo
ra<]o
presentado por
el
dicho Licenciado Ramrez, habiendo julas
en forma de derecho, siendo preguntado por

lo siguiente.
preguntas del
dicho interrogatorio, dijo
319
qucs de edad de
Fu preguntado por
tas generales.
19.
las
le
dijo:
cincuenta aos, poco ms menos, que no
tocan las otras pregun-
A
A
las diez
nueve preguntas,
dijo:
que conosce todos
los con-
tenidos en la pregunta.
20.
las
veinte preguntas, dijo: que este testigo ha

to del
entendido
dicho Her-
por cosa cierta quel dicho Fernando de Sautilln es
nando de San tillan, y como tales to y sobrino se tratan, y por tales son habidos y reputados, y que ha visto quel dicho Fernando d? Santilln no era amigo del dicho Licenciado Ramrez, antes cree que le tena por
enemigo, porque en este viaje que hicieron juntos no se comunicaban
ni hablaban.
21.
A
los
las veinte
una preguntas,
que estando en
la
dijo:
la
queste testigo oy decir lo
que
go y
la
pregunta
dice,
cibdad de
lo 03'
Panam
decir
este testi-
demis indicados en
pregunta, y
don Fran-
cisco de
Fonseca y
al
Dotor Bravo de Saravia
otras
personas^ que
no
en
los
se acuerda ya, y
se trataba dello en la dicha
cibdad de Panam.
lo
22.
la
A A
las veinte

lo
que dicho tiene
pregunta antes desta, j oy decir

tiene declarados.
indicado en esta pregunta a
mismos que arriba

las
23.
las veinte tres
preguntas, dijo: que dice
lo
que dicho tiene
en
preguntas antes desta, y sabe que no rieron, mas de que se

el
hablaron, cree que no pas
negocio
ms
la
adelante.
rei-
El dicho Juan de Miranda, vecino de
cibdad de los Reyes del
no
del Per, estante
en esta
corte, testigo
susodicho presentado por
el
dicho Licenciado Ramrez, habiendo jurado en forma de derecho, sien-
do preguntado por
guiente.
las
lo si-
Fu preguntado por las preguntas generales, dijo: ques de edad de ms de veinte tres aos, que vino del Per por criado del dicho
Licenciado Ramrez, pero que
jar de decir verdad, que no
[or esta
le
razn ni por otra alguna no delas otras
tocan ninguna de
preguntas
generales.
19.
las diez
ella.
nueve preguntas,
dijo:
que conosce todos
los con-
tenidos en
20.
las veinte
preguntas, dijo: queste testigo sabe quel dicho

to del
li-
cenciado Fernando de Sautilln es
dicho Hernando de Sauti-
320
lian,
coi,kcci6n de
documentos
tales, to
que movi
y
este pleito, y
como
tratan,
este testigo por tales los tiene
y ha
y sobrino se lian tratado visto que son iiabiilos

di-
tenidos por todos los qne los conoscen; y este testigo sabe qne los
chos Fernando de Santilin y Hernando de Sanlilln, su sobrino, son
enemigos capitales
esta parte, porque,
del dicho
Fernando Ramrez de mucho tiempo

dichos Licenciados Santilin y Ramrez
l
aunque
los
vinieron en un viaje, nunca se hablaron en todo
ni
en esta
corte,
la
questo es
muy
notorio pblico entre los
que vienen
del
Per
dicha
enemistad; y qnesto sabe responde esta pregunta. Juan de Miran(Hay una rbrica). Ante mi. Jiinn Prez de Calahorra. (Hay da.
una
rbrica).
El dicho licenciado Alvaro de Valderas, testigo susodicho presenta-
do por
el
dicho Licenciado Ramrez de Cartagena, habiendo jurado en

siendo
forma de derecho,
preguntado por
las
preguntas del dicho an-
terrogatorio, dijo lo siguiente.
Fu preguntado por
de
las otras
las
dijo:
le
que
es de
edad
de treinta ocho aos, poco ms menos, que no
tocan
ninguna
preguntas generales.
19.
A
la
las diez
nueve preguntas,
vista, trato
dijo:
que conosce
etc.
los conteni-
dos en
20.
pregunta de
las veinte
y conversacin,
preguntas, dijo: que ha odo decir por pxibiico

Santilin es sobrino del licenciado
notorio que
Hernando de
Hernan-
do de Santilin, que sabe quel licenciado Hernando de Santilin y el Jjiceuciado Ramrez se quieren muy mal, y nunca, despus que este
testigo los conosce, se
han tratado como amigos, sino una

(reguntas, dijo:
al
contrario,
que
en
es cosa [)blica haber sucedido esta enemistad deste pleito.
21.
las veinte
que
oj- decir lo
contenido
pregunta personas que no se acuerda, y era cosa pblica, etc. 22. A las veinte dos preguntas, dijo: que lo oy decir no se acuerla
da quien, por cosa pblica,

rbrica).
etc.
El Licenciado
Valderas.
(Hay una
por
El
S.
dicho Licenciado
la
Mercado de Pealosa, oidor que fu
M. en
Real Audiencia de Lima, estante en esta corte, testigo suel
sodicho presentado por
dicho Licenciado Rann'rez de Cartagena, halas pre-
biendo jurado en forma de derecho siendo preguntado por guntas del dicho interrogatorio, dijo
lo siguiente:
Fu preguntado por
las
preguntas generales, dijo que es de edad de
FRANCISCO
PEDRO DE VILLAGUA
321
cuarenta aos, poco ms menos, que no es pariente de ninguna de

las partes,
ni le tocan
las diez
la
ninguna de
las otras
19.
A
A
nueve preguntas,
preguntas,
dijo:
que conoce todos

quel dicho
los con-
tenidos en
20.
pregunta.
dijo:
las veinte
que
salje
Santilln
que
trata este pleito es sobrino del dicho licenciado
Hernando de Hernando
tener por
de Santilln, y por tal le tiene este testigo, y le ha visto nombrar y tal al dicho Licenciado Santilln, y tenerlo en su casa y ha-
cerle obras de tal;
y sabe que
al
el
dicho Licenciado Santilln ha tenido

el
odio y enemistad
dicho Licenciado Ramrez despus que vot
dicho
pleito,
as lo
ha entendido de palabras que ha odo
al
dicho Li-
cenciado Santilln; y questo es lo que sabe. 21. A las veinte una preguntas, dijo: que
lo
oy decir
lo
contenilo
do en
22.
la
pregunta don Alonso de
Arcilla,
y no sabe
lo
otra cosa, y
oy ansimismo decir don Francisco de Fonseca.
A
el
las veinte
que dicho tiene
pregunta antes desta, y que ans lo oy decir como lo dice la pregunta al dicho don Francisco de Fonseca, que dijo que se lo haba
en
la
contado
23.
dicho don Alonso de Arcilla.

las veinte
A
los
tres
preguntas, dijo: que despus vio

al
muy
ami-
gos
dichos don Alonso de Arcilla y

lo
dicho Licenciado Ramrez,
no sabe
losa.
que hubo de por medio,

m.
etc.
Licenciado Mercado de Peaele
(Hay una rbrica). Ante
Juan Prez
Calahorra.
El dicho licenciado Bautista Muoz, vecino de
la
cibdad de Cnenca,
el
estante en esta corte, testigo susodicho presentado por
dicho Licen-
ciado Ramrez, habiendo jurado en forma de derecho siendo pregun-
tado por las preguntas del dicho interrogatorio, dijo lo siguiente:
Fu preguntado por
nerales.
19.
las
le
dijo
ques de edad
de ms de cuarenta aos que no
tocan las otras preguntas ge-
las diez
nueve preguntas,
dijo:
que conosce
los
en
ella
contenidos.
20.
las veinte
preguntas, dijo: que ans

to del diclio
lo
oy decir este testigo

Santilln,
quel dicho Licenciado Santilln es
Hernando de
que
este testigo le parece quel dicho Licenciado Santilln

el
ha estado
el
mal con
dicho Licenciado Ramrez tendole enemistad desde

los
tiempo que este testigo y

COC. XXIX
dems contenidos en
la
pregunta salieron
21
322
del Per,
y queste testigo trat y convers con los unos y con los otros; y questo es lo que sabe. 21. A las veinte unas preguntas, dijo: queste testigo entendi en
la
dicha cibdad de
Panam
quel dicho
el
don Alonso de
Arcilla quiso
hacer cierta averiguacin con
dicho Licenciado Ramrez, de que se
deca quel dicho don Alonso de Arcilla estaba quejoso del dicho Licen-
ciado Ramrez,
lo
cual se dijo
que haba resultado de que
el
dicho Lile di-
cenciado Santiiin estaba quejoso del dicho don Alonso porque

jeron que haba dicho ciertas palabras contra
Santiiin;
el
dicho Hernando do
venido apurarse
el
y decan qael dicho Licenciado Ramrez lo haba dicho, y el negocio, quiso el dicho don Alonso averiguar con
dicho Licenciado Ramrez, y as se dijo y entendi por negocio petal, este
sado, por ser
testigo se quiso desentender, lo
ms de
al
lo
que
oy decir a algunas personas de cuyo uombre no

22.
se acuerda.
A
A
las veinte
dos preguntas, dijo: que oy decir

al
dicho don
al
Alonso de Arcilla haba sacado

para hacer
la

la
campo
averiguacin que este testigo tiene dicho en

lo
pregunta
antes desta; y que

23.
dems uo
lo sabe, etc. la sabe, etc.
las veinte tres
preguntas, dijo: que no

rbrica).
El Li-
cenciado Muoz.
lahorra.
(Hay una
Por ante m.
Juan Prez de Cacibdad do

los
(Hay una rbrica).

la
el
El dicho capitn Francisco de Bolonia, vecino de
Reyes, estante en esta corte, testigo presentado por
dicho Licencia-
do Ramrez, habiendo jurado en forma de derecho siendo preguntado por

19.
las

las
lo
siguiente:
los
diez y
uueve preguntas,
dijo:
que conoce todos
en
ella contenidos, etc.
20.
las veinte
preguntas, dijo: queste testigo ha tenido tiene al

to
dicho licenciado Fernando de Santiiin por

Santiiin, y por tales to
del dicho
Hernando de
y sobrino son habidos y tenidos,
que
este
licenciado
Hernando de
Santiiin por
enemigo
del dicho Licenciado Ramrez,
porque viniendo este viaje desde Cartadicha cibdad de Cartagena, yendo este
gena Espaa, estando en
la
testigo con el dicho Licenciado
Ramrez,
vio
que
el
dicho Licenciado
la
Ramrez habl
iglesia
al
dicho Licenciado Santiiin dos veces,

la calle,
una en
el
la
la otra
en
le volvi el rostro sin le
responder; y de-
ms
desto, este testigo vino desde Cartagena hasta
Espaa en
navio
FRANCISCO Y PEURO DE VILLAGRA
323
donde vino
Santilln,
el
diclio
Licenciado Santilln, y tratando de cosas del diclio

el
Licenciado Ramrez, vio qne iiabiaba mal dellas
dicho Licenciado
por donde daba muestras de no ser su amigo y tenerle enec
mistad; y esto responde
esta pregunta.
dijo:
2L
las veinte
la
una preguntas,
que
lo
que sabe
es
que
el
es-
tando en
cibdad de Panam, yendo un da este testigo y
dicho
la di-
Licenciado Ramrez y Diego Descaante juntos por la playa de
cha cibdad, que salan de
la iglesia al
mayor, encontr con
ellos el
dicho
don Alonso de
liesen de la
Arcilla,
le
y dijo
dicho Licenciado Ramrez que tena
dos palabras que
hablar,
plaza, el dicho
iban juntos los dos, y antes que sadon Alonso llam Bartolom de Pineda,
as se
la
y todos tres se fueron juntos
lo
playa hasta San Francisco, hablando,

este testigo
el
que pareca, enojadamente; y
el
dicho Diego Desca-
lante los siguieron hasta entrar en
dicho monasterio de San Francisco,
donde posaba
el
el
dicho Diego Descaante oyeron
dicho licenciado Hernando de Santilln; y este testigo y como estaban todos ellos en la tribuna
hablando y dando voces muy enojadamente manera de haber pasin, y dende un rato baj el dicho Licenciado Raau'rez, y preguntndole este testigo y el dicho Diego Descalante que qu haba sido aquello,
dijo
que haba sido

al
cierta
chismera quel dicho Licenciado Santilln

le
haba dicho
al
dicho don Alonso de Arcilla, sobre que

l,
haba sacado
y que haba sacado Bartolom de Pineda para que fuese padrino, y que haba ido averiguar la dicha chismera con el dicho Hernando Santilln; y esto sabe desta pregunta, etc.
22.
campo para matarse con
Â la veinte
dos preguntas,
dijo:
que dice
lo
que dicho tiene
en
la
pregunta antes desta, que se
refiere, etc.
23.
la
veinte tres preguntas,
dijo:
al
que dice
lo
que dicho tiene
en
la
veinte una preguntas, que tiene
por hombre tan cuerdo que procurara evitar cualquier escndalo, y templar cualquiera persona que viniese enojada contra el. Francisco
de Bolonia.
horra.
(Hay una (Hay una rbrica).

el
rbrica).
Ante
m.
Juan Prez de Cala-
El dicho Diego Meneses, vecino desta

dicho presentado por
villa
de Madrid, testigo suso-
dicho Licenciado Ramrez, habiendo jurado en
forma de derecho
terrogatorio para
siendo
preguntado por
las
preguntas del dicho
in-
que fu presentado,
las
dijo lo siguiente:
dijo:
Fu preguntado por
ques de
edail
de
324
(le
ms
cincuenta aos, que no es pariente ni enemigo de ninguna de

tocan las otras preguntas generales.
las partes, ni le
24.
la
veinte cuatro pregunta.s, dijo este testigo, etc.
El diclio Diego Descalante, estante en esta corte, testigo susodicho
presentado por
el
dicho Licenciado Ramrez, Iial)iendo jurado en forma

las
de derecho siendo preguntado por

torio, dijo lo siguiente:
preguntas del dicho interroga-
Fu preguntado por ms de treinta cinco

19.
las
dijo:
ques de edad delas otras
afios,
que no
le
tocan ninguna de
A A
la
diez
nueve preguntas,
dijo:
que conoce todos
los con-
tenidos en
20.
ella.
la
veinte preguntas, dijo:
que
este testigo sabe
que losdiclios
licenciados
Hernando de
lo
Santilln y
Fernando de
y que
Santilln,
que
la
pregiuita dice, son
y sobrino, y como
este
tales se tratan
habidos y tenidos y
los tiene
testigo,
este
y por tales son testigo ha sabido

mal con
el
el
de
la
misma boca
del dicho Licenciado Santilln estar
dicho
Licenciado Ramrez; y este testigo sabe vio
que en todo
viaje
que
vinieron dende Tierra-firme Espaa, ni despus de venidos Sevilla,

ni en esta corte
los
no se
iiau tratado ni
conocen se ha
enteiidi<lo esta enemistad;
comunicado, y por todos los que y este testigo ha visto al-
gunas veces quel dicho Licenciado Ramrez ha acometido querer hablar y quitar la gorra al diciio Licenciado Santilln,
quererle hablar ni quitar

tigo al capitn Bolonia
la gorra;
lo
que
y no admitirlo, ni y esto mismo ha odo decir este teshaba vi.sto algunas veces.
dijo:
2L
la
veinte
una preguntas,
que
la
que
lo
quedella sabe es ques-
tando en
Panam
los
pregunta
dice, este testigo vio
un
da
que
el
saliendo de misa de
la iglesia
mayor
el
dicho Licenciado Ramrez y

Cccres, don
capitn Bolonia y este testigo y Francisco de
Alonso
le
de Arcilla estaba en
la
plaza, llam al dicho Licenciado
Ramrez y
apart deste testigo y
los
dems, y
le llev
hacia donde estaba un Bar-
tolom de Pineda, y todos tres hablaron un poco, y luego se fueron

hacia
la playa,
y por
las plticas
y muestras que este
testigo
la
los otros
vieron, les pareci que iban reir y los siguieron, y en
playa se pa-
raron y estuvieron hablando voces manera de enojo; y luego se fue-
ron todos
San
y
Francisco, donde posaba

los
el
dicho Licenciado Santilln,

si
este testigo
dems
los
siguieron con determinacin
los viesen

reir ponerlos en paz, y llegaron
325
San Francisco, donde entraron, de
donde oyeron que
los
dichos licenciados Santilln y Ramrez y los
dichos don Alonso de Arcilla y Pineda estaban hablando voces eno-
jadamente, aunque no entendieron
las
palabras formales,
mas de que
que
hablaban
muy
apasionadamente; y despus este testigo y

lo
los otros
con
ras
iban entendieron que iiabia sido

ellos
susodicho por ciertas parle-
que entre
haba habido; y esto sabe desta pregunta.
22.
la
veinte dos preguntas, dijo: que dice lo

refiere.
que dicho
tiene
en
la
pregunta antes dsta, que se

la
23. A
veinte tres preguntas, dijo: que este testigo tiene
al
dicho
Licenciado Ranu'rez por hombre tan cuerdo y avisado,

pasar ms
que cree que
con su cordura y buena orden y manera que dara dejara y dej de

adelante
la
Diego Descaante. (Hay una lahorra. (Hay una

rbrica).
rrobillas,
dicha rencilla; y esto responde esta pregunta.

rbrica).
Ante m.
Juan Prez
la villa
de Ca-
El dicho capitn Francisco de Cceres, vecino de
de las Ga-
estante en esta corte, testigo susodicho presentado por el
dicho Licenciado Ramrez, habiendo jurado en forma de derecho,

siendo preguntado por las preguntas del dicho interrohatorio,
siguiente:
dijo
lo
Fu preguntado por
19.
las
dijo:
ques de edad de
le
cuarenta cinco aos, poco ms menos, que no
tocan
las otras
A
A
las diez
la
nueve preguntas,
dijo:
que conosce todos
los con-
tenidos en
20.
pregunta.
veinte pregunta, dijo: queste testigo ha visto los dichos
Santilln y
tales
la
licenciados
Hernando de
tos
Fernando de Santilln
son liabidos y tenidos y
se
tratar
como
tales
y sobrino, y por
los tiene
.este testigo, y este testigo tiene al dicho Licenciado Santilln por ene-
go capital del dicho Licenciado Ramrez, porque

en obras y palabras queste testigo
visto
le
tal
se lo
ha mostrado
vio oy en Tierra Firme, y
ha
que no
se hablan;
los
y esto es
muy
pblico notorio entre los que los
conoscau de
que vienen del Per. que un
2L A
do de
la
veinte una pregunta, dijo: que estando en la cibdad de

estos reinos, vio este testigo
da, salien-
Panam, viniendo para

la iglesia el
dicho Licenciado Ramrez y este testigo, lleg don

al
Alonso de Arcilla y habl
dicho Licenciado Ramrez aparte, y de
all
326
se fueron liacia la
este testigo
COLECCIN DE D0CMKNT08
pla3'a
con Bartolom de Pineda, y parescindole
al
capitn Bolonia y Diego Descaante, questaban juntos,
se fueron tras ellos
y vieron cmo estuvieron hablando y fueron San

el diclio
Francisco, donde estaba
Licenciado Santilln, y subieron la
tribuna hablarle, donde dieron
muchas
voces;
y queste
testigo
el
supo y
haba
entendi quel dicho don Alonso iba de mala manera contra
dicho Lile
cenciado Ramrez por palabras quel dicho Licenciado Santilln

dicho, y que
como
la
el
dicho Licenciado Ramrez haba dado su descargo,

las palabras,
si
haban ido comprobar

dichos iban
y este testigo y los otros que tiene
mira para ver
rieran, y entendieron lo
que pasaba,
que
en
es lo
que
la
22.
la
Â
y esto responde esta pregunta. veinte dos preguntas, dijo: que dice lo que dicho tiene
tiene declarado;
refiere.
le
pregunta antes dsta, que se

la
23. A
y
lo
veinte tres preguntas, dijo: que este testigo

si
paresce
cree que
el
dicho Licenciado Ramrez no tuviera cordura en dar

lo
razones en satisfaccin de
quel dicho don
Alonso
le
peda,
llevara
adelante su mala intencin; y esto responde esta pregunta.

co de Cccres.
Francis-
(Hay una
rbrica).
Por ante m.
Juan Peres de Cala-
horra.
El dicho Juan Nfiez de Vargas, tesorero por Su Majestad en
la
provincia de Chile, estante en esta corte, testigo susodicho, presentado
por
el
dicho Licenciado Ramrez, habiendo jurado en forma de derelas
cho siendo preguntado por

dijo lo siguiente:
preguntas del dicho interrogatorio,
Fu preguntado por
generales.
19.
las
le
dijo:
que
es de
edad
de cuarenta aos, que no
tocan ninguna de las otras preguntas
la diez
nueve preguntas,
etc.
dijo:
que
este
testigo
couosce
todos los en ella contenidos,

20.
las veinte
preguntas, dijo: que este testigo ha odo decir
Hernando de
Santilln
que
trata este pleito
con
el
dicho Licenciado Ra.
mrez, quel dicho Licenciado Santilln es su
to,
hermano de su padre
de su madre, y que por tal su to le tieue este testigo y le vee tener los que los conoscen; que este testigo sabe quel dicho Licenciado
Hernando de
y por
tales los
Santilln
el
dicho Licenciado Ramrez son enemigos,
ha tenido
este testigo
despus que lleg
al
reino de Tierra
Firme.

21.
327
la
)a
veinte una
pregunta, dijo; questando este testigo en

el
cibdad de Panam, supo cmo

lln escribi
las palaljras
dicho licenciado Hernando de Santi-
una
en
carta de quejas al dicho Licenciado Ramrez, y sobre
ella
contenidas
el
dicho Licenciado Ramrez y
el
dicho
licenciado
Hernando de
Santilln haban salido al campo, cerca de
San
Francisco, en la dicha
ciones de las palabras en
cibdad de Panam, y se haban dado satisfala
dicha carta contenidas; y oy decir que

el
haba salido
Santilln,
la
causa,
movido por
dicho licenciado Hernando de

el
don Alonso de
Arcilla contra
dicho Licenciado Ramrez;

dichos licenciados Santilln y
que
este testigo
despus ac tuvo
los
Ramrez por enemigos.

22.
las
veinte dos preguntas,
dijo:
que oy decir
al
dicho
li-
cenciado Hernando de Santilln quel dicho don Alonso de Arcilla

salir
al al
de
la iglesia
de Panam, que es en
al
la
plaza, haba
llamado
dicho Licenciado Rann'rez y llevdole

ello al
Bartolom de Pineda, que
all
campo, y haba llevado para estaba, y haban pasado ciertas pahacerlo los soldados en
Italia;
labras y satisfchose,
como
suelen
al
que, pasado esto, este testigo hall
dicho Licenciado Ramrez en su po-
sada, y le dijo: habis visto las cosas, en

Santilln,
que me mete
el
Licenciado
que
si
no fuera porque yo
me
he gobernado bien, mehubie-
ra muerto don Alonso de Arcilla por su causa? y se santiguaba diciendo:
mucho,
lbreme Dios
del
diablo;
y esto responde esta pre-
gunta.
23.
A
en
las veinte
las
tres
lo
que dicho
tiene
cierto
dos preguntas
precedentes antes dsta; que tiene por

la
que fu harta parte
cordura del dicho Licenciado Ramrez
para que este negocio no pasase adelante.
Juan Nez de Vargas.

la
(Hay una
rbrica).
Por ante m.
testigo
Juan Prez de Calahorra.

cibdad de Avila,
el
El dicho don Alonso Flores de Avila, vecino de

estante en esta corte,
susodicho, presentado por
dicho Li-
cenciado Ramrez, habiendo jurado en forma de derecho, siendo pre-
guntado por
las

dijo:
lo siguiente:
Fu preguntado por las preguntas generales, ms de treinta aos; que no es pariente de

ninguna de
las otras
ques de edad de
ni
le
las partes
tocan
dijo:
19. A
la
ltima pregunta,
lo
que dice
lo el
que dicho tiene en
las
preguntas antes dsta;
cual es verdad para
juramento que hizo,
328
etc.
COLKCCIN DK D0CUMKNT09
Ahiiso Flores de Avila.
rbrica).
Por ante
m.
Juan Peres de Calahorra.
(Haj' una
FA Licenciado Ramrez de Cartagena en
la
causa que contia m trat

artculos
Fernando de
gados, hay
Santilln, digo:
que entre otros
que tengo
ale-
uno que
toca
don Alon.so de
Arcilla, el cual
no ha estado
en
esta
corte
se le
hasta agora que ha venido; Vuestra Alteza suplico
mande
ello, etc.
tome su dicho y declaracin por los dichos artculos, y para El Licenciado Ramrez de Cartagena. (Hay una rbrica).
de Madrid, doce das del mes de diciembre de mile y quinientos y sesenta cuatro aos, en presencia de m Juan Prez de Calahorra, escribano de S. M., testigos deyuso escriptos, preselo
En
la villa
presente
el
Licenciado Ramrez de Cartagena, y requiri m
el
dicho
escribano con esta peticin decretada de los seores del Consejo Real
de
las Indias,
para que resciba
el
dicho depusicin de don Alonso de
Arcilla; lo pidi por testimonio.
Testigos:
Juan de
j'o el
la
Pea y Alonso de Herrera, estantes en

visto el dicho decreto,
las
esta corte;
escri-
lo cual,
dicho escribano,
como
bano ante quien han pasado

de
lo
dems probanzas,
dije
queestaba
{resto
ans hacer cumplir; testigos los dichos; en fee dello lo firm de

etc.
mi nombre,
En
este dicho da,
Juan Prez de Calahorra. mes y ao susodichos, yo

le cit
el
dicho escribano no-
tifiqu lo susodicho
Alonso de Herrera en su persona, como procuen forma para que se

hallael
rador de Hernando de Santilln,

se presento
al
presentar y jurar del dicho don Alonso de Arcilla,
cual dijo que lo oa.

Testigos:
Andrs Lpez y
cual lo firm de
lo
Ramn Hernndez,
mi nomljre.
la
estantes en esta corte;
en fee de
lo
Juan Prez de Calahorra.

villa
despus de
susodicho, cu
dicha
do Madrid,
el
dicho da
doce de diciembre del dicho ao de mile quinientos y sesenta cuatro

aos, yo el dicho escriljano
tom
recib
juramento en forma debida
de derecho del dicho don Alonso de Arcilla, estante en esta corte, por
Dios, nuestro seor, y por Santa Mara, su
de
los santos
cuatro Evangelios, doquier que
madre, y por las palabras ms largamente estn es,
critos, sobre una seal de cruz, tal como esta f en que puso su mano derecha, so cargo del cual dicho juramento prometi decir verdad;
la fuerza del dicho juramento, dijo:
s,
juro y amn.

Testigos que
lo
329
vieron jurar: Cristbal de Vergara y Pedro de Aiilii,
estautes en esta corte; y lo quel dicho

los artculos
don Alonso
dijo respondi
testigo, es lo
si-
y preguntas para que fu presentado por

dijo:
guiente:
1.
la
primera pregunta,
que conosco
los
contenidos en
la
pregunta y tiene noticia? deste pleito causa.

treinta aos,
Fu preguntado por poco ms

etc.
las
dijo:
ques de edad de
menos,
que no
es pariente de
ninguna de
le
las partes ni le
tocan ninguna de
las otras
preguntas generales que
fueron hechas,
21.
los
A
la
las veinte
una preguntas,
dijo:
que
lo
que
della sabe es
que
dichos licenciados
Hernando de
Santilln y Licenciado
Ramrez no
son amigos y se llevan
do en
pregunta,
estando los
mal; y que en lo que toca lo dems contenique pasa y se acuerda es que viniendo del Per, susodichos y este testigo en la cibdad de Panam, un da
lo
al
fu este testigo visitar

el
dicho licenciado
le
le dijo
este testigo ciertas cosas, en que se
dicho licenciado Hernando de Santilln, y le quej,
diciendo que
haban dicho queste testigo haba dicho ciertas palabras
en ofensa del mismo Licenciado Santillu, y este testigo se descarg, diciendo que no haba dicho tal, y entonces le dijo el dicho Licenciado
Santilln quel Licenciado Ramrez
se lo haba dicho,
este testigo le
le le
respondi y dijo qul hara quel dicho Licenciado Ramrez

decir
fuese
que nunca
tales palabras
haba dicho este testigo que
perjudi-
casen; y esto sabe desta pregunta.

22.
las veinte
dos preguntas,
este testigo,
le
dijo:
que
la lo
ella se contiene,
porque
enojado de
sabe y pas como eu que el dicho licenciaal
do Hernando de Santilln
haba dicho, llam
dicho Licenciado
la
Ramrez estn io en
la plaza,
le
sac hacia San Francisco por
mari-
na abajo, y llam este testigo
al
dicho Bartolom de Pineda para que

le
fuese testigo de lo que quera decir, y
dijo delante del dicho Bartoal
lom de Pineda que
se
espantaba de que hubiese dicho

le le
dicho Licenle
ciado Santilln cosa que no

dijo otras cosas, ecepto
lo dice
la
haba pasado por pensamiento, y

dijo
que no
que
se haba de
matar con
ella
l,
como
y que
pregunta, pero en lo dems pas

tiene;
como en
se declara
lo
como dicho
el
dicho Licenciado Ramrez espantado de
este ttstigo le deca, dijo que era falsedad }' mentira, y que l ira luego con este testigo aprobarlo delante del dicho Licenciado Santilln; y as
330
el
todos tres se fueron San Francisco, donde

lln posaba,
dicho Licenciado Santi-
all
delante deste testigo en averiguacin de la verdad
pasaron
por
los
dichos licenciados Santilln y Ramrez speras palabras,
las cuales
y por
lo
que
dellas entendi
y conjetur
este testigo ser
estar sin culpa el dicho Licenciado Ramrez,
tuvo muchas veces determinado este
y tanto que despus que testigo de ir pedir perdn al

le
dicho Licenciado Ramrez de lmala opinin en que
haba tenido;
y que
la
all
se
amenazaron
el
los dichos
licenciados Santilhi y
Ramrez
para esperar de hacerse

sustancia de lo
mal que pudiesen; y esta es que pas, y no expresa las palabras que pasaron,
al otro el
uno
porque no
23.
se acuerda bien dellas.
las veinte
y tres preguntas, dijo: que
el
dicho Licenciado Rala
mrez tuvo buena orden y manera en descargarse por

tiene dicho, y este testigo
orden que
in-
qued
muy
le
satisfecho,
porque no fu su
tincin
ms de
satisfacer al dicho
Licenciado Santilln de no haber
este testigo dicho las palabras
que
haban dicho que
haba dicho en
su ofensa; y,
rez
como
tiene dicho, entendi qnel dicho
Licenciado Ram-
no haba tenido culpa ninguna, aunque haban pasado algunas de

pero no con
el
las palabras, las
sentido quel dicho Licenciado Santilln

lo
tom; y en sustancia todo

los
que
dello coligi este testigo
era estar
lo
mal
susodichos
el
uno con
el otro;
y esto es
la
verdad y
que de
este caso sabe para el
juramento que
hizo; sindole
tornado
afirm en
ello;
lo
firm de su
m.
nombre.
Don Alonso
de Arcilla.
(Hay una
rbrica).
Por ante
Juan FCrez de Calahorra.
(Hay
leer, se
una
rbrica).
FRANCISCO T PEDKO DE VILLAGRA
331
29 de abril 1564.
XL VI. Pleito
ran vaj
ias
de Fcdro Gunjardo contra Alonso Benitez, en

ste,
el
que figu-
actuaciones seguidas contra
Martin de Pecdosa y
Francisco Talaverano.
Alonso Hernndez, escribano pblico y del Cabildo de esta ciudad. Sabed que ante m preselo Pedro Guajardo, alcalde ordinario de esta
ciudad vecino della,
me
hizo relacin diciendo que en vuestro po-
der est un proceso que pas ante Juan de Matienzo, teniente de go-
bernador que fu en esta ciudad, que de
oficio
procedi contra Martn

los cuales
de Pealosa Talaverano Alonso Bentez, y
conden
muerte, de un traslado de las cuales dichas sentencias dijo tiene necesidad para
le
presentar ante m en cierto pleito que trata con
el
di-
cho Alonso Bentez sobre ciertos indios; que

diese este
me
peda
me
el
pidi le
mi mandamiento para vos en

deis
la
dicha razn, por
cual vos
mando que
un
traslado
ai
dicho Pedro Guajardo de las dichas sen-
tencias en relacin del proceso, poniendo por cabeza este
mi mandalo
miento, por cuanto para ello se cit
el
dicho Alonso Bentez:

la
cual
haced cumplid so pena de cien pesos para
cmara de Su Majestad.
de
rail
Fecho en Valdivia, veinte

senta y cuatro aos.
nueve de
abril
quinientos sese-
El Licenciado de
las Peas.
^Por mandado del
or teniente.
Por virtud del cual dicho mandamiento que de suso va incorporado,

yo Alonso Gutirrez Recio, escribano pblico del Cabildo de esta cha ciudad, busqu
el
di-
proceso contenido en
los
el
dicho mandamiento,
la
doy fee
verdadero testimonio todos
seores que
presente viel
ren que en un proceso que esta originalmente en mi poder, que por

paresce que pas ante Juan de Matienzo, teniente de gobernador
pitn que fu de esta dicha ciudad por Francisco
ca-
de Villagra, gober-
nador y capitn general que fu de estas provincias por Su Majestad, por ante el secretario Diego Ruiz de Oliver, que en aquella sazn
usaba
el oficio
del
juzgado de esta gobernacin, segund por

el ro
paresca,
el
paresce ser que en esta dicha ciudad, estando en
de ella en
navio
332
de Bernardo de Huete, en veinte y cinco das del mes de febrero de mi! quinientos sesenta y tres aos, el dicho teniente de gobernador
por ante Cristbal
Ruiz de
la
Ribera Francisco de Valenzuela,
al-
caldes ordinarios que en aquella sazn eran de esta dicha ciudad, por
ante
el
dicho Diego Ruiz, dijo: que por cuanto Martn de Pealosa,
Francisco Talaverano Alonso Bentez otros de su opinin se haban

alterado contra
efectos, se
el
servicio de
Su Majestad
la
convocaban gente para sus

la real justicia,
haban eximido de
alteraban
sujecin de
puestos
en una casa fuerte,
levantaban toda
la
gente, ans vecinos
como soldados
el servicio
otras
personas para que siguiesen su opinin contra

les
de S. M., so color de que
haban agraviado, para se desael
graviar pagar de su mano; ansimismo andaban estorbando

rro del dicho Gobernador,
soco-
que estaba cercado en
la
casa fuerte de Araula
co de los naturales, nuestros
enemigos, ansimismo
los
ciudad de
Engoi
Tucapel,
que estaban cercadas de

la
dichos naturales, y los
susodichos convocaban
el
gente su opinin dicindoles que fuesen

ellos,
dicho socorro y se juntasen con
donde podran poner toda
li-
bertad, la cual libertad
trayan por blasn demanda, para

falsas;
ello pro-
curaban mostrar muchas justificaciones

la
ansimismo juntaban
gente debajo de tanta muestra y junta, para despus de tenerla junta tiranizar todo el reino, en lo cual, dems de la traicin que cometan
contra su rey en quererle usurpar sus tierras, cometan otro
muy
gran-
de en dar favor y ayuda quitando

el
los
enemigos de nuestra santa
fe catlica,
socorro de los espaoles porque matasen el dicho Goberellos ejecutar
nador porque mejor pudiesen
su intencin; y
el
dicho
Alonso Bentez haba sido preso
para averiguacin de todo ello hizo

la
cabeza de proceso, rescibi debajo de juramento
confesin del
las confesio-
dicho Alonso Bentez; despus porque ansimismo tom
nes de los dichos Martn de Pealosa y Francisco Talaverano cierta
informacin de
testigos;
el
despus de
lo cual
de haber puesto cues-
tin de tormento
dicho 'Francisco Talaverano, paresce que en tres

del dicho ao, el
das del
mes de marzo
s,
dicho teniente de gobernador
hizo cargo los dichos Francisco Talaverano Martn de Pealosa,
cada uno por

cio de S. M.,
por haberse alterado con sus consortes contra
el
servi-
haciendo junta de gente contra su real voluntad
de sus
ministros, encastillndose en casas fuertes apercibiendo los ministros de la justicia capitanes
de
S.
M. que uo
les
estorbasen
el
hacer

(le la
333
con amenazas que
dicha gente para
ir
con
ella
despoblar
tierras,
hacan
la justicia real,
convocando gente su opinin, criando por
su autoridad general maestres de

el
campo para
el
la
dicha junta contra
servicio del
Rey
siguindolas
cumpliendo sus mandamientos en

socorro que se llevaba la
in-
la
dicha alteracin, por haber estorbado
ciudad de Engol Tucapel casa de Arauco, estando cercadas de

dios,
la
y asimismo
el
dicho Gobernador estaba cercado, persuadiendr a
gente que se juntasen con los dichos alterados para que no fuesen
dicho socorro,
fin
el
que matasen
al
dicho Gobernador
la
los
dems
los
espaoles, las ciudades quebrantasen
carcelera, para
cometer
dichos delitos todo lo dems que resultaba del proceso, que con su
alzamiento alteraron desasosegaron todas estas ciudades, de
lo
cual
caus iiescesariamente levantar banderas tocar pfanos y atambores
salir
con
mano armada
desbaratarles, y sus secuaces,

lo
como fueron
majestatis
desbaratados presos, en
incurrido en
cual haban cometido crimen
lescr
pena de muerte y en perdimiento de sus bienes de ser condenados por traidores, lo cual les puso por cargo cada uno por s,
por
si
tuviesen algo que alegar en su descargo que

les notificado fuere,
lo
dijesen dentro
de una hora de como
medida con una ampolleta;
sindoles notificado y en prosecucin de la dicha causa, habiendo res-
pondido
las
dichas partes fecho sus requerimientos protestaciones,

el
paresce que fu condenado cuestin de tormento
dicho Martn de
Pealosa por
el
d^cho teniente con sus acompaados, habiendo sido

la
recusado y ejecutado
dicha sentencia de tormento, en

el
la
cual dicha
cansa proceso paresce que
dicho teniente juntamente con sus acomlos dichos
paados dio
pronunci sentencia definitiva contra

la
Martn
de Pealosa Francisco Talaverano, en

Visto este proceso criminal,
forma
manera
siguiente:
de
los
oficio,
contra Martn de Pealosa
Francisco Talaverano, en
fisiones
que
susodichos por sus cartas conir
confiesan hacer gente
para
poblar descubrir de
la
otra
parte de la cordillera llevar consigo la gente que pudiesen, dejando
cercado
al
Gobernador
las ciudades,
dando auxilio
los
enemigos,
amenazando
las
las justicias
que no
se lo estorbasen,
porque defenderan
su libertad, y haberse fecho exentos de la real justicia alborotado
cuatro ciudades de
S.
el
M., convocando las gentes dellas su
mala
ejecucin y estorbando
socorro de
la
guerra que se andaba juntando
para
ir
socorrer
la
ciudad de
los Confines,
que estaba cercada y en
334
las batallas
inuy grand peligro por

el
que
los indios
poco aparejo que
los
cristianos
la
vasallos de S.
cada da le daban y M. tenan para defen-
derse,
asimismo
el
socorro de
casa de Arau';o, donde
taba cercado, y otras cosas, convocando con
Su Sefiora esdemanda de libertad su

ansimesmo por
opinin junta
fuese, todo lo
la
la
gente que haba de
ir al
dicho socorro, para que no
dems que de
este proceso resultaba;

la
quietud, paz tranquilidad de
repblica y ejemplo con hacer jus-
ticia
todos los que en este negocio han sido culpados,
como
M.
los suso-
dichos, por ser,
como
son,
hombres primeros inventores de un
delito
tan atroz contra
el
servicio de Dios, nuestro sefior, y de S.
Fallamos que debemos condenar

(le
condenamos
cmara
los
dichos Martn
Pealosa Francisco Talaverano muerte natural perdimiento

la
do
mitad de todos sus
Ijienes pora la
S.
le
fisco de S. M.,
que
pierdan los feudos mercedes que de
M. tienen, como hombres que,

tiranizaban
inquietaban sus
evi-
habindoles hecho merced

tierras, la cual
S.
M.
les sea
dicha muerte
dada eu esta manera: que por

les
tar escndalo, en el
navio donde estn presos, se
d garrote hasta
los
la
que,
como dicho
es,
naturalmente mueran,
que ans
est en
saquen muerplaza pblica
tos del dicho navio los lleven al rollo
que
con voz de pregonero que manifieste su

bezas se las pongan en
el rollo,
delito,
all les
corten las ca-
y de
so
all
no sean quitadas hasta tanto

la
que por
la justicia
sea
mandado,
el
pena de muerte;
cual dicha sen-
tencia sea luego ejecutada por
alguacil de esta dicha ciudad, no

los
em-
bargante cualquiera apelacin que interpongan
susodichos, sin
embargo
dello se les ejecuto
luego se d mandamiento ejecutorio al

las costas
dicho alguacil; ms los condenamos en
justamente fechas,
cuya tasacin en nos reservamos;

en estos
escritos
ans lo
pronunciamos
la Ribera.
Crislbal Ruiz de y por ellos pro tribunali~se.dendo. Juan da Maiiemo. Francisco de Vlhizuela.
mandamos
La
cual dicha
sentencia fu dada pronunciada por
el
dicho Juan
la
de Matienzo, teniente de gobernador, Cristbal Ruiz de
Ribera
Francisco de Vaienzucla, alcaldes ordinarios de esta dicha ciudad que
en aquella sazn eran, acompaado del dicho teniente, que en
ella
fir-
maron sus nombres, estando juntos en esta dicha ciudad, en cuatro das del mes de marzo de mil quinientos c sesenta y tres aos, siendo testigos la ver pronunciar leer: Juan de Molinos Joan Lpez
de Porras Pedro Rodrguez, estantes en esta dicha ciudad, por ante

el
335
firmada de su
dicho Diego Ruiz de Oliver,
la fee
de
la cual estaba
los
nombre en dicha sentencia y de

acompaado,
la
los
nombres de
cual dicha sentencia
dichos tenientes y paresce fu notificada ai dicho

el
Martn de Pealosa Francisco Talaverano
dicho da, que
la
notificacin apelaron hicieron ciertas protestaciones, por los dichos
jueces
mandada
el
ejecutar,
no embargante
la
las
dichas apelaciones, y que

los susodiclios
fu ejecutada
dicho da en
noche en
Martn de
Pealosa Francisco Talaverano, dndoles garrote hasta que natural-
mente murieron; y otro da luego

la
siguiente, se acab de cumplir lo conel rollo
tenido en la dicha sentencia, poniendo las dichas cabezas en

plaza pblica de esta dicha ciudad,
de
los
como ms largamente en
dichos autos del dicho proceso se contiene, que

sentencia fu sacada
al
me
refiero; la
dicha
pie de la letra, sin
crecer ni menguar, segn

el
como en
ella
se
contiene.
otros,
doy fee que por

el
dicho proceso
parece que en esta dicha ciudad, estando en
ro deila,
en
el
navio
el
de Andrs Prez, en
tres das del
dicho mes de marzo del dicho ao,
dicho teniente de gobernador capitn Juan de Matienzo, por ante
el
dicho secretario Diego Ruiz de Oliver, puso por cargo

so Bentez,
el
dicho Alonel
preso en
el
dicho navio,
por haberse alzado
dicho
contra
el
servicio de S.
M. con Martn de Pealosa, vecino de

ir
la
ciudad
Imperial, sus secuaces para
descubrir poblar desa otra parte
de
la cordillera,
contra
la
la
voluntad del
Rey
las los
sus ministros, salirse de
la tierra,,
sacando
el
gente della, dejando,

S.
como dejaban, cercado de
enemigos
Gobernador de
M. y
ciudades de Engol Tucapel

indios los matasen todos,
casa fuerte de Arauco, fin de
que
andando convocando
ticias
l,
persuadiendo la gente
al
que
los
capitanes jus-
de
S.
M. queran enviar
el
dicho socorro para que no fuesen
que
el
se juntasen con
dicho Martn de Pealosa, cuyo secuaz se
hizo
dicho Alonso Bentez, haba andado

la
andaba convocando y
la
hablando gente para

S. M.,
dicha junta jornada, contra
voluntad de
como dicho
es,
dio su casa
que tiene en
junta de
lo
los.
Llanos para que

conjurados en
se recogiesen se hiciese la dicha

ella,
los tales
los haba recogido
y aposentado; por
que haba incurrido en
la cual paresce
pena de muerte y perdimiento de todos sus bienes y en caso de traicin, que le puso por cargo, que si tuviese qu decir con
qu
se descargar, lo dijese dentro

le
de una hora;
el
el
cual dicho cargo

el
paresce que
fu notificado, por
dicho proceso paresce
dicho
336
el
Alonso Beiu'tez haberse presentado ante

Ribera, en veinte tres das del
la
alcalde Cristbal Ruiz do la

del diclio ao, sobre
mes de febrero
dicha causa, por
el
dicho Alonso Bentez haber sido respondido;

testigos, el
despus de haber resc(jbido cierta informacin de

niente paresce haber dado la voz
la el
el fiscal, el el
dicho
te-
cual
paresce que sobre
dicha causa razn puso acusacin

dicho teniente se
dicho Alonso Bentez, por

el
mand dar
treslado
dicho Alonso Bentez y hael
brsele notificado la dicha acusacin, en
la
cual causa
ella,
dicho teniente
larga-
Juan de Matienzo, despus de haber procedido en
como ms
mente paresce por

escribano,
los autos del proceso,

la
nunci sentencia definitiva en
y prodicha causa, por ante m, el dicho
que me
refiero, dio
acompaado que
l
era del dicho secretario Diego Ruiz, -por

el
recusacin en
niente ante
el
fecha, la cual dicha sentencia pronunci

la tarde,
dicho
te-
dicho secretario, sbado en
dos horas de
la
noche, poco
ms
menos, en esta dicha ciudad, en trece das del

la
mes
de marzo del dicho ao, su tenor de

(Vase
la
cual es
el
siguiente:
pgina 221 de este tomo).
En
la
ciudad del Cuzco, ocho das del mes de ma}'o, ao del naci-
miento de Nuestro Seor Salvador Jesucristo de mil quinientos

cuarenta ocho aos,
Cianea, oidor
el inuj'
magnfico seor
el
licenciado Andrs de
por Su Majestad en estos reinos, y juez de comisin subdelegado por el muy ilustre seor el licenciado Pedro Gasea, del
Consejo de S. M., de
la
Santa
S.
General Inquisicin, presidente goM., y en

presencia de m, Baltasar
bernador de estos reinos por
Hernndez, escribano de Su ihijestad

le,
su notario pblico
en
la
su cor-
reinos seoros, y escribano del juzgado del dicho seor oidor, juez
susodicho, de los testigos yuso escritos, estando en audiencia de crcel
y en
visitacin della, dio pronunci
una sentencia por

dada por
ella consta,
escrito, del te-
nor siguiente:
Fallo, atento la informacin en este ceso
el
dicho Pedro
Guajardo, cuo se ha hallado, segn por

S. M.,
en servicio de
contra
l
que
le
debo do dar
doy por
libre
quito del
puesto por
la justicia real
sobre
la tirana
rebelin del traidor de Gonel
zalo Pizarro, por esta
mi sentencia declaro
el
dicho Pedro Guajardo

el
no se haber hallado en
ayudar favorescer
dicho Gonzalo Pizael
rro ni sus secuaces, antes se iiaber hallado contra
dicho Gonzalo
Pizarro en
la batalla
que contra
dio Diego Centeno, en Guarina,
FRANCISCO Y PEDUO DE VILLAGRA

por esta mi sentencia
ilefuiitiva ans lo
337
pronuncio, leclaro
mando
en
estos escritos por ellos, con costas.
El Licenciado Cianea.
la
Dada
es por
el
pronunciada fu
la
dicha sentencia en
manera que dicha

del
dicho seor oidor, estando sentado, en
el
dicho da, mes y ao
susodichos, siendo presentes por testigos Pedro
Nez
guila
Alonso de Valdecabras.
luego, yo
el
dicho escribano notifiqu
la
dicha sentenciad
el
dicho
Pedro Guajardo en su persona,
testigos los dichos.

la
luego
el
dicho Pedro Guajardo dijo: que consiente
el
dicha senten-
cia; testigos los dichos; [adi
dicho seor oidor
le
mande dar
el
treslado de la dicha sentencia en pblica forma, para
guarda de su de-
recho, luego su merced se la
mand
dar, en la cual dijo
que interpo-
na su autoridad y decreto judicial; testigos los dichos.
El Licenciado
fui
Cianea.
yo, erdicho Baltasar
Hernndez, escribano susodicho, presente

saqu del
lo que dicho es, de pedimento del dicho Pedro Guajardo de
manpor
damiento del dicho seor oidor, ende

fice
la
escrib
registro,
aqu este mo signo,
tal,
Baltasar
Hernndez, escribano.
Por
S.
la
presente, por cuanto vos, Pedro Guajardo,

el
habis servido
la
M. hallndoos con
capitn Diego Centeno cuando tuvo

lo
voz de
S.
M. en
la
provincia del Collao
desbarat Gonzalo Pizarro sus
secuaces, despus ac no le haber deservido, vos doy licencia para
que pasis
la villa
de Plata provincia de
los
Charcas y otras
[artes
donde os paresciere,
reinos no vos
mando
todas cualesquier justicias de estos

el
pongan impedimento alguno. Fecho en Muoz.
Cuzco,
doce de
mayo de
mil quinientos sesenta y cuatro aos, siendo pre-
sentes por testigos Alonso Lpez Francisco
E
este
yo, Francisco Quijada, escribano piblico del

lo
nmero de
esta di-
cha ciudad, presente fui
ver corregir concertar, por ende
fice
aqu
mo
signo,
tal,
Francisco Quijada, es-
cribano pblico.
En
sente
la
dicha ciudad de Valdivia, en doce das del mes de

ante
el
mayo
del
dicho ao,
el
dicho seor teniente de gobernador paresci pre-
dicho Alonso Bentez present una peticin con ciertas prel insertas,
guntas en
338
magnfico seor.
trato
Muy
pleito
Alonso Bentez, vecino de

la
esta ciiulad,
en
el l
que
con Pedro Guajardo sobre
ejecucin que contra
tengo alegada, mi derecho conviene probarla; vuestra merced pido
suplico,
si
nescesario es, requiero, sobre este artculo resciba prue-
ba
las
los testigos
quede mi parte
se presentasen y sean
preguntados por
1.
2.
Primeramente sean preguntados por tem, saben que primera vez que
si
las
el
capitn Diego Centeno
la
alz bandera en
nombre de
l
S.
M. contra Gonzalo Pizarro sus secaces,
estando en Paria, sali

diclio
Francisco de Caravajal, maese de

le
campo
del
Gonzalo Pizarro, con junta de gente,
desbarat sigui dosel
cientas leguas
que hay hasta Quilca, con

el
el
cual iba
dicho Pedro
Guajardo contra
3.
servicio de S. M.; digan lo

la
que saben.
tem,
si
saben que en
dicha provincia de Quilca tuvo noticia
el
dicho Francisco Caravajal sus secuaces
za haba alzado bandera en

r, provincia
cmo Lope de Mendonombre de Su Majestad y estaba en Pucala
de los Charcas, doscientas leguas de
dicha Quilca, c
luego
el
dicho Francisco Caravajal los susodichos se partieron en

le dieron
busca del dicho capitn Lope de Mendoza

desbarataron en
leguas hasta que
la lo
reencuentro
sesenta
dicha Pucai', siguieron alcance
ms de
si
tomaron
el
le cortaron la cabeza,
saben que se
el
hall en este desbarate

S.
dicho Pedro Guajardo contra
servicio de
lo
M. y en acompaamiento del dicho Francisco Caravajal; digan

4.
que saben.
tem,
el
si
saben que en
la
batalla
que
el
si el
Presidente Gasea dio en

se hall el dicho
el valle
de Jaquijaguana Gonzalo Pizarro,

sirviendo
lo
Pedro
Guajardo en acompaamiento
contra
5.
dicho Gonzalo Pizarro
estandarte real; digan

si
que saben,
etc.
tem,
por
saben que todo
lo
susodicho es pblico y notorio.
Alomo
Vîsta
Bentez.
el
dijo:
que
haba
como por
preel
sentado, en cuanto es pertinente, y que entre hoy y maana, en todo

da, presente los testigos
de que se entiende aprovechar,

el
citando ante
todas cosas para los ver jurar conocer
dicho Pedro Guajardo;

el servicio
porque
est
ocupado en cosas convenientes

la
de Su Majes m,
el
tad, cometa cometi
recepcin y
examen de
los testigos
presente escribano, para ello dijo que
me daba
dio
poder cumi)Iido
FRANCISCO Y PEDIO DE VILLAGRA

cual de derecho en
gos:
tal
339
testi-
caso se requiere;
Julin Carrillo.
lo
firm de su nombre;
Juan de Villanueva
El Licenciado de
las Peas.
Ante m.
cho,
ra
el

lo
Despus de
susodicho, en doce das del dicho
mes
ao susodi-
dicho Alonso Bentez present por testigo Francisco de HerreIrzar,
y Martin de
vecinos de esta dicha ciudad, de los cuales
de cada uno djllos fu rescibido juramento en forma de derecho, so

cargo del cual prometieron decir verdad.
jada, escribano pblico.
Ante
m.
Francisco Qui-
Despus de
cho,
el
lo
susodicho, en trece das del dicho
mes y
afio susodi-
dicho Alonso Bentez present por testigo Juan Martn Na-
ranjo Diego Jimnez de Carmona, estantes en esta dicha ciudad,

Cristbal Rniz de la Ribera Cristbal Ramrez,
vecinos de esta dicha
ciudad, de los cuales fu rescebido juramento en forma de derecho, so
cargo del cual prometieron decir verdad.

-Ante m.
Francisco
Qui-
El dicho Francisco de Herrera, vecino de esta ciudad, testigo presentado en esta causa por parte del dicho Alonso Bentez,
el
cual hael
biendo jurado en forma de derecho siendo preguntado por

del dicho interrogatorio, dijo lo siguiente:
1.
tenor
la
primera pregunta,
dijo:
que
lo
que de
ella
sabe es que este de Guariua conse-
testigo se hall con el dicho

tra Caravajal,
Diego Centeno en
del tirano
la batalla
maese de campo
la
Gonzalo Pizarro, pas
gund que en
con
el
pregunta dice, por haberse hallado, como dicho tiene,

si
capitn Diego Centeno, no vido ni sabe

el
se hall con el dicho
Caravajal
gunta.
2.
n;
esto sabe de esta pre-
la
segunda pregunta,
pas segund en
dijo:
que
S.
este testigo se hall
con
el di-
cho Lope de Mendoza, en servicio de

dice, lo cual
ella
M., todo
lo
que
la
pregunta
se
declara, excepto
que no vido ni
el servicio
supo quel dicho Pedro Guajardo se hallase en contra M. en cosa ninguna de

3.
lo
de S.
contenido en
la
pregunta.
el
la tercera
pregunta, dijo: que este testigo vino con
Presi-
dente Gasea, en servicio de Su Majestad, se hall en
la batalla
de
Jaquijaguana contra Gonzalo Pizarro, no supo ni entendi que

cho Pedro Guajardo se hobiese hallado en
servicio de S. M.,
la
el diel
dicha batalla contra
mas que despus ac
lo
ha odo decir haberse hallado
340
con
el
COLECCIN DE nOCMENTOS
dicho Gonzalo Pizarro en
la
diclia batalla, lo cual oj'

etc.
decir
algunas personas cuyos nombres no recuerda,

4.
la

del
lo
que ha dicho
hizo;
es
la
verdad
lo
que sabe, so cargo
juramento que
que
es
de edad de
treinta y ocho aos, poco ms menos, que no es pariente ni enemigo de ninguna de las partes, ni le toca ninguna de las generales, y firmlo de su iiomln-e. Francisco de Herrera. Ante m. Francisco Qui-

El dicho Martn de Irzar, vecino de esta ciudad, testigo presentado
en esta causa por parte del dicho Alonso Bentez,
el cual,
habiendo jutercera
pre-
rado en forma de derecho siendo preguntado por
la
gunta del interrogatorio, para en que fu presentado, dijo

3.
lo siguiente:
el
la tercera
pregunta, dijo: que

el el
lo
que
della
la
sabe es que este
testigo se hall
con
batalla de Jaquijala
guana
lla
vido
cmo
dicho Pedro Guajardo se hall en

el
dicha bataal
con
dicho Gonzalo Pizarro contra
estandarte real,
tiempo
vido
que
se tiraba el artillera arcabucera de
un campo para
S. M., el
el otro,
este testigo
cmo
el
dicho Pedro Guajardo se pas del

estaba,
el
zalo Pizarro,
donde
campo de
campo de Goncual fu uno de los

Guarina contra
el
que
se hallaron
con Diego Centeno en
la
batalla de
all
Gonzalo Pizarro, porque
con
dicho Diego
Centeno, prendieron este testigo
otros
l,
muchos
los
de Gonzalo
Pizarro, por donde le fu forzoso venir con

hallarse en la de Jaquijaguana,
el
hasta,
donde
se pas el
como dicho tiene, campo de S. M. con

gran
ser-
dicho Pedro Guajardo otros muchos, en
lo cual hicieron
el
vicio* Su Majestad, de cuya causa fu preso

rataxlo;
dicho tirano desba-
que
hizo,
y esto es lo que sabe y es la verdad, so cargo del juramento que es de edad de cuarenta y cinco aos, poco ms mele
nos, no
toca
ninguna de
las generales,
firmlo de su nombre.
Martin de Irzar
Ante m.

el
El dicho Juan Martn Naranjo, testigo presentado por

so Bentez,
el
dicho Alon-
cual habiendo jurado en forma de derecho, siendo pre-
guntado por
declar
la
segunda pregunta, para en que fu presentado, dijo
lo siguiente:
PregunUulo por
las
generales,
dijo:
que
es
de edad de cincuenta
las partes,
aos, que no es pariente ni
desea
que venza quien
tu'-iere justicia.
FRANCISCO
2.
PEDKO DE VILLAGRA
lo
341
sal)0 es
la
segnida pregunta, dijo: que

lo
que de
ella
que
al
tiempo que pas

el
contenido en
la
pregunta, este testigo se hall coa
capitn Lope de Mendoza en servicio de Su Majestad, vido cmo dicho Pedro Guajardo se hall entonces en compafia del dicho Francisco de Caravajal contra el dicho capitn Lope do Mendoza, no sabe
el
si
era contra
Su
el
]\Iajestad n,
mas de que
el
dicho capitn Lope de
Mendoza en
le
reencuentro que
el
dicho tirano Francisco de Caravajal

el
dio
el
dicho Lope de Mendoza fu desbaratado

,
dicho Lope de
Mendoza,
el
como dicho
el
tiene, el
dicho Pedro Guajardo se hall con

}'
dicho Caravajal en
dicho desbarate;
esto es lo
que
sabe, so cargo
del
juramento que hizo, firmlo de su nombre.
Juan Martn Na-
ranjo.
Ante m.
El dicho Diego Jimnez de Carmena, testigo presentado en esta causa por parte del dicho Alonso Bentez, el cual habiendo jurado en for-
ma
de derecho, por
la tercera
pregunta del interrogatorio, para en que

lo siguiente:
fu presentado, dijo y declar

3.
la
que
lo
que de
ella
el
sabe es que este
testigo vido, estando en la ciudad del Cuzco,
cmo
dicho Pedro Gua-
jardo andaba en compaa del Licenciado Cepeda, que era su soldado
despus del desbarate de Guarina, que
le
tomaron
el
dicho Pedro
Guajardo
tiene,
los tiranos le llevaron, as
vido este testigo,

el
como dicho
ser soldado del Licenciado

el
Cepeda

la
servir en
campo
el
del dicho
Gonzalo Pizarro en
batalla de Jaqui-
jaguana contra
estandarte real; despus supo este testigo

el
cmo
el
dicho Presidente Gasea dio por libre
dicho Pedro Guajardo, por
haberse hallado con Centeno; y esto es
la
verdad
lo
que sabe, so
car-
go del juramento que
hizo;
que
es de
edad de cincuenta aos, poco
ms
menos, que no le toca ninguna de las generales; firmlo de
su nombre.
Diego Jimnez de Carmona.
Ante
m.
Francisco Quija-
da, escribano pblico.
El dicho Cristbal Ruiz de
la
Ribera, vecino de
esta ciudad,
testigo
el
presentado en esta causa por parte del dicho Alonso Bentez,
cual
el
siendo
preguntado por
te-
nor del dicho interrogatorio, dijo declar
lo siguiente:
Preguntado por
las generales,
le
dijo:
que
es
de edad de ms de cinlas generales.
cuenta aos, que no
tocan ninguna de
342
1.
COLKCCINDE DOCUMENTOS
la
primera pregunta,
dijo:
que no qne
la
sabe,
mas de haberlo
ella
o-
do decir algunas personas, cuyos nombres no se acuerda.

2.
la
segunda pregunta,
dijo:
lo
que de
la
sabe es que
lo
este testigo fu
huyendo
del
dicho Caravajal
sazn que pas

el
contenido en
la
pregunta, inas de haber odo decir

lo
dicho Pedro
Guajardo muchas veces, tratando de

se haba hallado
contenido en
la
pregunta,
cmo
el ca-
en compaa de Francisco de Caravajal contra

traa la voz
al
pitn
el
Lope de Mendoza, que
de
S.
M., que se hall en
alcance quel dicho tirano dio

le
dicho capitn Lope de Mendoza,

lo
hasta que
3.
cortaron la cabeza; y esto es

el
que sabe de
esta pregunta.
la
que
con
el
Preel
sidente Gasea
tiempo que se di6
la batalla
de Jaquijaguana contra
este testigo estaba
tirano de Gonzalo Pizarro,

el
y en aquella sazn
herido; vido
la
el
en
campo de
el
S.
M.
muy mal
en
Cuzco despus de haberse dado
batalla de Jaquijaguana,
oy
decir pblicamente
muchas
lersonas,
cuyos nombres no se acuerda,

la
al
dicho Pedro Guajardo que se hall en

el
dicha batalla de Jaquija-
guana contra
4.
estandarte real en compaa del Licenciado Cepeda; y
esto sabe desta pregunta, lo cual fu pblico,
como dicho
tiene.
la
cuarta pregunta, dijo: que dice lo que dicho

el
tiene, lo cual
es la verdad para
juramento que
hizo; firmlo de su
nombre.
Cristhal
Buis de
la Eihnra.
Ante
m.
Francisco Quijada, escribano
pblico.
El dicho Cristbal Ramrez, vecino desta ciudad de Valdivia, testigo
presentado en esta causa por parte del dicho Alonso Bentez,
el
el
cual
siendo
preguntado por
tenor
Preguntado por
cinco aos, poco
1.
las generales, dijo:
que
es de
edad de cuarenta
ms menos,
no le tocan ninguna dellas, etc.

dijo:
la la
primera pregunta,
que
al
el
tiempo que pas
lo
el
conte-
nido en
pregunta este testigo estaba en

ni le conosci en aquel
la
Cuzco, no vio
dicho
le
Pedro Guajardo
tiempo, hasta que despus

el
vido en Chuquisaca,
segunda vez que

S.
dicho Diego Centeno alz
bandera en servicio de
la
M., que fu cuando se reform, despus de

tiene, vio el
primera vez;
como dicho
el
dicho Pedro Guajardo en
Chuquisaca, donde estaba Francisco de Caravajal, maese de campo del

dicho tirano, con
cual dicho Francisco de Caravajal estaba
el
dicho

Pedro Gnajardo, no sabe
si
343
estaba por fuerza por grado,
mas de que
sabe que andaban capitanes del dicho tirano recogiendo gente por
fuerza;
2.
esto sabe de esta pregunta, etc.

la
A
de
segunda pregunta,
dijo:
que
la
lo
que de
ella
sabe es quel
dicho Lope de Mendoza se junt con

sala
los Jures perdido,
la
gente de Diego de Rojas, que
el
dicho Lope de Mendoza hizo alto en

ir
Pocona con
dicha gente; vio

del
el
dicho Francisco de Caravajal,

del,
maese de campo
gunta.
3.
tirano,
en busca
que
si
se
hall
all
el
dicho Pedro Guajardo no, que no se acuerda; y esto sabe desta
[ire-
la

los los
que
lo
que do
ella
sabe es quel dicho
Guajardo fu de
el
vencidos de
la batalla
de Guarina, 'preso por

se
tirano,
dems que fueron presos

el
hallaron
en
la
batalla de Jaquijaguana contra
estandarte real, hasta que tuvie-
ron lugar de se pasar,
como
se pasaron, el
campo de
S.
M.,
como
tiene dicho declarado por parte del dicho Alonso Bentez en este caso,
que se
to
refiere;
que
esta es la verdad lo
que sabe para
el
juramenm.
Francisco Quijada,
En
la
que
hizo;
escribano pblico.
Cristbal Ramrez.
Ante
el
dicha ciudad de Valdivia, trece das del dicho
mes de mayo
dicho
del dicho afio de mil quinientos sesenta
y cuatro aos, ante

el
seor teniente de gobernador preselo presente
dicho Pedro Guajar-
do, alcalde ordinario vecino de esta dicha ciudad, present

ticin
una
pe-
con ciertas preguntas en

magnifico seor:
della,
insertas del tenor siguiente:
Muy
Pedro Guajardo,
el pleito
alcalde
ordinario
de esta
la ejecu-
ciudad vecino
en
con Alonso Bentez sobre
cin que tengo puesta de no ser parte para pedirme los indios que
pide, digo:
me
que por vuestra merced me fu mandado
notificar viese
testi-
jurar ciertos testigos que Alonso Bentez presenta, para en cierto
monio que me ha levantado inpertinentemente, diciendo haber cometido crimen Jescr niajestatis y ser secaz de Gonzalo Pizarto, lo cual V. Md. no puede ni debe admitir, por lo siguiente:
Lo primero, porque para

cosa decir
l
el
negocio que tratamos, es impertinente
que yo segu Gonzalo Pizarro.

va de acusacin
al
Lo segundo, porque para haberlo de admitir por
denunciacin, haba de ser distintamente y prendiendo mandndole dar fianzas conforme las leyes.
acusador,
344
COI.KCCIN
otro,
1>K
UOCUMKNTOS
Lo
claracin de! juez
porque ya yo tengo presentado ante V. Md. sentencia y deque S. M. escogi y quien cometi la causa de
Gonzalo Pizarro y negocios del Per, y V. Md. no puede conocer de nuevo de causa sentenciada y pasada en cosa juzgada, y sentenciada
especialmente por juez sealado para ello por
tal
S.
M.,
como
lo
requiere
negocio con expresa y particular comisin, y no puede vuestra merced entrometerse en ello.
Por todo
lo
cual pido,
la
si
es
necesario, suplico, requiero vuestra

la
merced no admita
dicha probanza, y
expela de su juicio y no d
lugar costas impertinentes, las cuales protesto contra vuestra merced
ms
lo
que protestar me conviene y puedo en

etc.
este caso; pdolo
por testimonio,
Otros, digo:
que
si
todava vuestra merced quisiere contra derecho

el
hacer proceso probanza en
caso,
que mande examinar
los testigos
que presentare por
este
interrogatorio que presento,
por cuanto con-
viene mi pundonor que, aunque sea fecha contra m incompetemente la
dicha probanza y sea en
ninguna, que junto con

la
ella
vaya mi
descargo, para
ms convencimiento de
malicia en contrario, debajo de
protestacin que hago de cobrar las costas,
daos
etc.
menoscabos de
quien con derecho deba; y sobre todo pido

1.
justicia,
Primeramente,
tal
si
saben que Gonzalo Pizarro tuvo tiranizado
el
Per, de
suerte que todos los caballeros hidalgos vasallos de S.

l
M. que en
haba y residan
les
fu forzoso hallarse con

al
el
l
le
algu-
nas veces con sus capitanes, porque

ban, por estar,
que otra cosa haca

Pir por
l;
mata-
como dicho
es,
todo
que por esta

M.
razn todos
los leales servidores
de
S.
M. caballeros hijosdalgo que

al servicio
despus y en su tiempo y lugar se pasaron
de
S.
le ser-
van y obedecan, por no poder hacer otra cosa, Gonzalo Pizarro

sus capitanes ministros, hasta oidores los oficiales reales y alcaldes
de
S. 2.
M.
si
tem,
saben que
el
primer capitn que
se levant por S.
M.
con fuerza de gente para poder amparar los que quisiesen servir
al
Rey, fu
el
capitn Diego Centeno; que entonces todos los que en

la fee
el
sus pechos tenan

tinciones;
de su rey se acudieron y
mostraron sus
in-
que yo
dicho Pedro Guajardo fui uno de los primeros

los
que
fui buscarle
el
de
Charcas con
el
capitn Alonso de Mendoza,
hasta
Collao con
ms de cuatrocientos hombres,
nos juntamos con
FKANCISCO Y PDKO DE VILLAGUA

el
345
dicho Diego Centeno en
el
pueblo de Hayo-Iaj'o, cantidad de

all
ms
voz
de cien leguas de camino, viendo qne estaba

del Re}^ y para ello
apellidando
los
la
desampar una casa en mder de

la batalla
enemigos,
el
me
hall con
el
que dio contra
dicho Gonzalo Pizarro.

3.
tem,
si
saben quel dicho Diego Centeno
los
que con
bamos
fuimos vencidos desbai'atados del dicho Gonzalo Pizarro, que nos

llev consigo presos hasta el
Cuzco
hasta el valle de
la
Jaquijaguana,
batalla por el
donde fu desbaratado
presidente Pedro de
la
el
Gasea; que todos los que ramos de Diego

libres,
Centeno nos dieron por
porque,
como dicho
los
es,
nos llevaron
por fuerza; que contra nadie se proceda de

no, antes se les hacan mercedes
que eran de Centeandar
se
les
daban
licencias para
por todo
e!
Per, la cual dicha licencia no se daba nadie sino los

servicio de
que tenan mritos en

deservido, etc.
Su Majestad, conque no
le
hobiesen
4. tem, si saben y es pblico y notorio que los soldados de Centeno que Gonzalo Pizarro llevaba consigo presos dieron la victoria
Su Majestad en
pasamos
otro,
los
al
la batalla
de Jaquijaguana; y yo soy uno dellos, y nos

el
estandarte real afrontados ios escuadrones
uno contra
el
porque antes no se poda nadie huir, muchos que se huan
5.
mataban y sus cabezas las ponan en el rollo, etc. tem, si saben que despus de dada la dicha
batalla de Jaqui-
jaguana bs que haban deservido

presos y hecho justicia de ellos, los
blica y libremente;
S.
M. andaban huyendo y otros leales tan solamente andaban pla
que yo
el
dicho Pedro Guajardo dende

leal,
hora
que
con
se dila dicha batalla

el
anduve como
el
pblicamente hablando
Presidente de
la
Gasea y
Licenciado Cianea con todos los

reino,
dems
capitanes, justicias de todo

leal
el
de todos era tratado
admitido como
ni despus
servidor de Su Majestad, sin que
en aquel tiempo
mucho tiempo que
estuve en
el
Peni
se toviese ni se oyese
cosa en contrario, ni yo
me
ausentase de ninguno dellos, antes anlos
daba pretendiendo mercedes, como

jestad.
6.
dems servidores de Su Ma-
tem,
visto
si
sabe;i
lo
el
que todo
lo
susodicho es pblico notorio y es
verdad; digan
que saben.
Pedro Guajardo.
dijo:
por
que
lo
haba hobo por
346
presentado en cuanto es pertinente,

los testigos
mand que por
se
examinen
al
que presentase; porque'est ocupado en cosas tocantes
servicio de S. M., cometa cometi la recepcin y
examen de
ios testi-
gos que presentase m

comisin en forma;
el
presente escribano, para ello
me
dio poder
mand que
para tomar los testigos se cite la
parte del dicho Alonso Bentez para los ver jurar, conocer; lo firm.
Testigos: Alonso
Hernndez
Cristbal de Soto.
El Licenciado
(le
las
Peas.
Ante m.
E luego el dicho da, mes y ao, j'o el dicho escribano cit el dicho Alonso Bentez para ver jurar conoscer los testigos que presentase el
el
dicho Pedro Guajardo, segviu se contiene en
el
dicho auto. Testigos
los dichos.
Francisco Quijada, escril)ano pblico.

lo
despus de
susodicho, en este dicho da, raes y ao susodicho,
dicho Pedro Guajardo present por testigos Cristbal Ramrez
Alonso de Villacorta, vecinos de esta dicha ciudad, y
al secretario
Diego Ruiz de Oliver, de
los
cuales de cada
uno
dellos fu rescibido
juramento en forma de derecho, so cargo

dad.
del cual prometieron decir ver-
Ante m.
despus de

lo susodicho,
en diez
seis das del
dicho
mes
ao
de
susodiclio, el diclio
Irzar,
Pedro Guajardo present por
testigo Martn
vecino de esta dicha ciudad, del cual fu rscibido juramento en

del cual prometi decir verdad.
forma de derecho, so cargo
Ante mi.
lo
que
los dichos testigos dijeron
depusieron es
lo siguiente:
El dicho Cristbal Ramrez, vecino de esta dicha ciudad, testigo presentado en esta causa por parte del dicho Pedro Guajardo,
el
cual
el
ha-
biendo jurado en forma de derecho, siendo preguntado por

1.
tenor
la
primera pregunta,
dijo:
que
la
sabe
como en
ella
se contie-
ne;
el
preguntado cmo
la sabe, dijo:
que porque
en
Pir en aquel tiempo en servicio de Su Majestad, vido que en efec-
to
de verdad pasaba
2.
pas
lo
contenido en
dijo:
la
pregunta,
ella
etc.
la
segunda pregunta,
y estando
que
lo
que de
sabe es quel
primer capitn que se alz por Su Majestad fu Diego Centeno, como

la
pregunta
lo dice,
este testigo en el
campo de
capitn
paa del capitn Diego Centeno, vido
cmo
el
S. M. en comLope de Men-
doza vena con muchos vasallos que tena consigo, que
los
haba de los
FRANCISCO T PEDRO DE VILLAC.RA

Charcas, se juntar con
el
347
dicho capitn Diego de Centeno que estaba
en Hayo-Hayo; y entre
ellos
vena
el
dicho Pedro Gnajardo,

S.
el
cual se
hall con el dicho Diego
Centeno en servicio de
M. en
la batalla
de
Guarina que se dio
al
porque
se hall
en
la
el
Gonzalo Pizarro; y este testigo dicha batalla en servicio de S. M., donde

dicho
lo
el
sabe
dicho
tirano desbarat
dicho
Diego Centeno
los que con
estaban,
prendi este testigo al dicho
Pedro Guajardo otros muchos

los llevaron
soldados que estaban con

al
el
dicho Diego Centeno,

lo
presos
Cuzco; y esto es la verdad

3.

la
la tercera
pregunta, dijo: que

la sabe, dijo:
sabe
como en
ella
se
contie-
ne;
preguntado cmo
que porque
este testigo
vido se
los
hall presente lo contenido en la pregunta, fu
uno de
que
se
como dicho tiene en las preguntas antes dsta, que se refiere; como uno dellos fu pi-eso se hall en la batalla de Jaquijaguana, hasta que l y los dems tuvieron lugar de se pasar al campo de S. M.; con ellos vido cmo se pas el dicho
hallaron con
el
dicho Diego Centeno,
Pedro Guajardo, y fu parte esto que hicieron para que el dicho tirano Gonzalo Pizarro fuese desbaratado y muerto; y en lo que toca que
si
se proceda procedi contra los
que entonces
se pasaron,
que eran que Su
los del
dicho Diego Centeno, dijo: que es verdad que no se procedi

dellos,
contra ninguno
antes se les agradesci
el
servicio
Majestad hicieron en haberse pasado su campo real y haberle servido

antes;
que todos
les
dieron por libres les daban licencia para vido

irse
ir
donde quisiesen; y
4.
as
cmo
donde
el
le
dieron
por libre licencia para
quisiese.
lo
la

refiere,
que dicho tiene en
las pre-
guntas antes desta, que se
que
es
verdad que algunos que se
pasaban
al
campo de
S.
Mants que
as
todos juntos se pasasen, les corta-
ban
5.
las cabezas,
porque
vido este testigo que las cortaron muchos.
A A
la
quinta pregunta, dijo: que es
verdad
lo
contenido en
la
pregunta pas seguud que en

ser pasar ans
6.
lo la
ella se declara,
este testigo lo vido
como
el
la
pregunta
dice.
la
sexta pregunta, dijo: que lo que dicho tiene es
verdad
que sabe para

que
toca
es de
juramento que fecho
tiene; lo firm
de su nom-
bre;
edad de cuarenta y cinco aos, poco ms menos,

las
no
le
ninguna de
generales.
Cristbal Ramrez.
Ante m.
348
El dicho Alonso de Villacorta Sarmiento, vecino de esta dicha ciudad,

testigo presentado en esta causa por parte
el
el
del dicho
Pedro Guajardo,
cual habiendo jurado en forma de derecho siendo preguntado por
tenor del dicho interrogatorio, dijo

1.
lo siguiente: lo rjue della
A
lo
la
el
primera pregunta,
dijo:
que
sabe es que es ver-
dad que
gunta
cuanto
en
la
dicho Gonzalo Pizarro tuvo tiranizado
el
Pir como
la
pre-
dice,
lo
porque
este 'testigo
se hall entonces en el Pir; y
en
dems que
dice la pregunta, dijo

la
que estando
el
este testigo
ciudad del Cuzco, donde A
sazn estaba
l
dicho Gonzalo Picaballeros hiella;
zarro, sabe este testigo
que andaban con
muchos
dalgos otros soldados, unos de su voluntad y otros contra
esto
sabe de esta pregunta.

2.
A
la
la
segunda pregunta,
dijo:
que
al
tiempo que pas

el
lo
conteni-
do en
pregunta, este testigo se hall con

el
dicho Diego Centeno

el
vido como
dicho Pedro Guajardo vino con

el
capitn Alonso de
l
Mendoza juntarse con

de esta jiregunta.
3.
dicho Diego Centeno, se junt con
en
Haj'ohayo, donde estuvo en su^compafia sirviendo S. M.; y esto sabe
la

la
que
la
sabe
oamo en
ella so
contiene;
preguntado cmo
sabe, dijo:
la el
que porque

el
con
el

Pizarro,
batalla de
Guarina contra
dicho Gonzalo
este testigo
dicho Pedro Guajardo fueron entonces preall los
sos y desbaratados por
el
dicho tirano, de
llevaron al Cuzco,
ella se contiene,
pas
lo
contenido en
lo la
la
pregunta segund como en

etc.
lo
por-
que ans
4.
vido este testigo,
A Â

lo sabe, dijo
sabe
lo
como en
ella ee contiene;
preguntado cmo
pregunta
5. la
que porque
vido ser pasar
como
la
dice.
la
quinta
pregunta, dijo: que
lo
contenido en
la
pregunta es
este testigo
verdad pasa segund que en

vido ser pasar
6.
ella se declara,
porque
lo
como
del
la
pregunta
lo dice.
la
sexta pregunta, dijo: que lo que ha dicho es la verdad lo
que sabe so cargo
juramento que
hizo; firmlo;
le
que
es de
edad
de cincuenta aos, poco ms menos, no

nerales; firmlo.
toca ninguna de las ge-
Alonso de Villacorta Sarmiento.
Ante m.
Fran-
cisco Quijada, escribano pblico.
El dicho Martn de Irzar, vecino de esta ciudad, testigo presentado
FRANCISCO Y PKDRO DE VIT.LAGRA

por parte del dicho Pedro Guajardo,
el
el
349
cual habiendo jurado en
forma
de derecho siendo preguntado por

dijo lo siguiente:
1.
tenor del dicho interrogatorio,
la
primera pregunta,
dijo:
que
lo
que
della sabe es
que
el
al
tiempo
que
este testigo
vino de los reinos de Espaa y entr en
Pir, hall
tena tira-
quel dicho Gonzalo Pizarro estaba apoderado del Per
lo
nizado haba muerto

)or esta causa
el
visorrey Blasco
Nez Vela en Quito, y

andaban con
l
muchos
caballeros hidalgos que
le
pa-
rece que
andaban contra su voluntad

el
no de su grado, porque
el
les
era
forzado hacerlo as por tener
dicho Gonzalo Pizarro todo
Per por
si
suyo, cree tiene por cierto que andaban
muchos con
que,
pu-
dieran dejarlo de hacer, se pasaran servir S. M.; esto sabe de esta
pregunta.
2.
la
segunda pregunta,
el
dijo:
que
lo
que de
ella
sabe es que es
verdad que
primer capitn que alz bandera por
S.
M. fu
de
las
el
dicho
capitn Diego Centeno, y entonces

del
el
se junt las gentes
ciudades
Cuzco y Arequipa, y en
el
el
pueblo de Hayohayo vido este testigo

los
dicho Alonso de Mendoza que vena de
Charcas con
mucha
gente
l
de guerra buscar y
le
dicho copitn Diego Centeno, y se junt con

l
entreg banderas gente que con

el
vena, vido este testigo

el
como
el
vena con
dicho Alon?o de Mendoza

el
dicho Pedro Guajardo ser-
vir S. M., el cual se junt con
dicho capitn Diego Centeno para
dicho efecto,
3.
etc.
la tercera
pregunta, dijo: que

la batalla
lo della
sabe es que
el
dicho Pe-
dro Guajardo se hall en

del dicho
lla
de Guarina en acompaamiento en
la
Diego Centeno, porque
dicha bata-
en acompaamiento del dicho Diego Centeno
lo
vido, en la cual
el
dicho Diego Centeno fu desbaratado llevado todos los que

l
con
dos,
estaban
el
dicho tirano Gonzalo Pizarro llev presos y oprimila
segund
como
pregunta
lo dice,
hasta
el
Cuzco
hasta
la
que
se
dio la batalla de Jaquijaguana, en la cual estando

talla, se
dando
dicha balos
pasaron muchos caballeros

al
soldados
que haban sido de

el
de
Centeno se pasaron
campo de
as
lo
S. M.,
entre los cuales fu
dicho Pe-
dro Guajardo, porque

ello;
vido este testigo, que se hall presente
y esto sabe de esta pregunta.
4.
la
cuarta pregunta, dijo: que es verdad

ella
lo
contenido en
la pre-
gunta pasa segund que en
se declara,
porque
este testigo lo vido
350
ser pasar ans
porque se hall presente todo
los
ello
fu uno de los
que se pasaron con

5.
dems.
dijo: que lo que de ella sabe dems que fueron de Centeno
la
quinta pregunta,
los
es se
que
el di-
cho Pedro Guajardo
andaban
anduvieron pblicamente paseando hablando con

con
los capitanes justicias
el
el
presidente
Gasea
ellos
de
S.
M.
libres,
que no vino contra
cosa alguna, antes
dicho Presidente Gasea los honr agrade-
ci el servicio
que
S. M. le haban fecho
en pasarse
el
campo de Su
los
Majestad,
lo
el
cual fu parte para restaurar S. M. las provincias del

da de hoy, y esto
el
Per hasta
pasa en hecho de verdad,

los
que
anduvieron con
dicho Gonzalo Pizarro, que no fueron de
de Cen-
teno, fueron castigados
como
la
pregunta dice; y esta es
la
verdad, so
cargo del juramento que hizo; firmlo de su nombre.

Irizar.
Martin de
Ante m.
El dicho Diego Ruiz de Oliver, testigo presentado en esta causa por

parte del dicho Pedro Guajardo,
el
cual,
despus de haber jurado en

el
forma de derecho,
siendo
preguntado por
gatorio, dijo y declar lo siguiente:

1.
la priniera
pregunta, dijo: que este testigo sabe
vido que
el
el
dicho Gonzalo Pizarro con sus secuaces tuvo tiranizado
reino del
Per mucho tiempo, con tanta fuerza poder que muchos caballeros
hijosdalgo servidores de S. M.
le
servan seguan e obedecan
sus capitanes, por las mucias tiranas, robos,
muertes crueldades
que hacan, y
este testigo vido, por
mandado
se
del dicho
Gonzalo Piza hacer

S.
rro de Francisco de Caravajal, su inaese de
campo, ahorcar
cuartos cortar cabezas
muchos que
mostraban servidores de
M., que de temor de perderse con intincin

rey
sefior,
muy
atemorizados,
muchos
lo
le
seguan
su
intento
que cuando hobiese oportunidad

ello
lo
servir
ponerse para
mucho
riesgo,
f
como
el le
hicieron
muel
chos y este
testigo,
por esto
testigo
sabo vido;
que asimismo
obedecan
es pbli-
co notorio este
sabe vido que en
reino del Pir
dicho Gonzalo Pizarro, tenindoles tiranizados,

res
los oido-
que haban sido de
la
Audiencia Real del Per
cumplan obedecan sus mandamientos, como de hombre poderoso
que mandaba matar

desta pregunta.
2.
los
que no
le
queran obedecer; questo sabe
la
segunda pregunta,
dijo:
que
es
verdad quel ms principal
FEANCISCO Y PEDRO DE VILLAGEA
351
S.
hombre que en
contra
el
el
reino del Per se mostr en

el
el
servicio de
M.
as los
dicho Gonzalo Pizarro fu

l
capitn
lo
Diego Centeno,
que
se
tena con
de servir su rey,
l,
quisieron hacer, pudindolo,
juntaban juntaron con
as el dicho
Pedro Guajardo, sabe este

el
testigo vido
que
sali
de
los
Charcas con
capitn Lope de Menel
doza se junt con cuatrocientos hombres, poco ms menos, con

dicho capitn Diego Centeno, que tena su
del pueblo de
campo en
el
Collao, cerca
el
Hayo- Hayo,
que dende
los
Charcas hasta
dicho Ha-
yo-Hayo
le
paresce este testigo que habr sesenta setenta leguas,

el
el
poco ms menos,
hasta juntarse con
cual camino
anduvo
el

testi-
capitn Diego Centeno; que esto sabe este

ello.
go porque
3.
lo
vido se hall presente a todo
la
que
es
verdad y este testigo sabe

la batalla
vido que
el
dicho Gonzalo Pizarro y sus secuaces dieron dicho Diego Centeno, en

la
de
Guarina
el
cual
le
desbarataron mataM.,
ahorcaron hial
ron ms de trescientos hombres servidores de

cieron cuartos otras
los
S.
muchas crueldades porque servan

la
Rey,
as
que escaparon de
batalla
no pudieron huir della
los llev el
la
dicho Gonzalo Pizarro presos opresos robadas sus iaciendas
ciudad del Cuzco, sino fu algunos que se pudieron huir en

as por fuerza contra la voluntad de todos los ms,
el
el
camino;
dicho Gonse ha-^
zalo Pizarro y sus capitanes sacaron todos los
ms soldados que
que
ban hallado con
el
dicho Diego Centeno en Guarina juntamente con

el
sus aliados secaces hasta
valle de Jaquijaguana,
es cuatro le-
guas, poco
ms
menos, de la ciudad del Cuzco, antes
que
all
los
mandado el dicho Gonzalo Pizarro ahorcar muchos hombres, porque se mostraban

sacase, haba
Francisco Caravajal
servidores de S.
M.
porque
le
haljan servido porque
se
quisieron huir servirle por

ello
otras causas
que
el
ello les
moviese, y con
ponan mucho temor yesel di-
panto; que en
dicho valle de Jaquijaguana se represent por

la batalla
cho Gonzalo Pizarro
el
Presidente Gasea contra
el
estan-
darte real de S. M., que este testigo vido
le paresce tiene por
muy
cierto
que
el
los
soldados que se haban hallado
en
all
la batalla
de
Guarina con
dicho Diego Centeno que estaban

la
con
el
dicho
Gonzalo Pizarro fueron

chas muertes ni
consigui
principal
trabase,
parte para que no bebiese
mu-
la batalla se
con
lo cual,
mediante Dios, se
el
la victoria
con
muy
poco riesgo
fu desbaratado
dicho
352 Gonzalo Pizarro

la
COLECCIN
sus secuaces,
l)K
DOCUMENTOS
y este testigo vido 'qnel Presidente de
Gasea y
el
Licenciado Cianea, oidor de S. M., tuvieron en
mucho
este servicio
que haban fecho

S. M., si
l,
los
de Diego Centeno, los declararon

tres cuatro
por servidores de
no fueron
que paresci haberdicho Diego Cenlos
se confederado con
os dichos
as so
Presidente Licenciado Cianea

el
daban
licencias los
que
haban haliailo con
teno en Guarina {)ara que amluviesen libremente
por
reinos del
los
Per como
servi'lores de S. M.,
S.
la
cual
no
se
daba sino
que
se
lo
entenda haber servido
M.; y esto sabe
desta pregunta,
porque
vido c se hall presente todo ello

4.
la
cuarta pregunta, dijo: que dice lo que dicho tiene en las

los soldados del
preguntas antes desta, que sabe que muchos de
dicho
Diego Centeno estaban con
el
dicho Gonzalo Pizarro, y estando para
afrontarse los escuadrones, se pasaron del dicho Gonzalo Pizarro servir S. M.,
que antes muchos no
lo
haban podido hacer por las'muer-
tes crueldades quel dicho
Gonzalo Pizarro sus secuaces hacan;
que
este testigo
con otros veinte veinte y dos soldados, quince das

M., en seguimiento de los cua
antes que se diese la dicha batalla de Jaquijaguana, se huyeron de la
ciudad de
el
Cuzco para
ir
servir
S.
les el diclio
Gonzalo Pizarro despach sus capitanes
gente muchos
naturales, caares chachaspoyas otros, salieron con tanta fuerza,
que
les
tomaron
el
los pasos,
la
dentro de cuatro das trajeron
la
dicha
ciudad de
Cuzco
mitad
ms cabezas de
los
que
as se
huyeron,
y este testigo fu uno de los que escaparon, por ruegos intercesin de los que servan seguan al dicho Gonzalo Pizarro, lo perdon,
(|ue por esto cree este testigo
que
el
dicho Pedro Guajardo,

el
como quien
de
S.
se haba
mostrado
tal
servidor de S. M., se pasara
real
M.,
como
sabe.
5.
dice la pregunta, hicieron otros; questo responde de ella
la
quinta pregaiita, dijo: que es verJail que
ios
secuaces
alia-
dos del dicho Gonzalo Pizarro fueron muchos presos, muertos, desterrados, castigados otros se ausentaron
ser habidos,
huyeron, que no pudieron
que
ios
que
se haban hallado
con
el
dicho Diego Cen-
teno en Guarina andaban libremente,

esto
lo
como
el
servidores de S. M.; que

hizo; firm-
que
diciio tiene es la
verdad para
juramento que
de su nombre; y dijo que es de edad de treinta y siete aos, poco ms

le
menos, que no
tocan ninguna de las generales, ni es pariente ni
FRANCISCO
PEDRO DE VILLAGRA
que ayude Dios quien
353
tuvie-
se justicia.
las
partes, sino
Diego Ruiz de OUver.
2 de enero de 1564.
XLVl.
el
Carta
del capiin
Juan Prez
de Zurita pidiendo socorros al Ca-
lildo de Santiago y
dando cuenta de
la critica situacin en
que se hallaba
Golernador.
(Publicada en Gay,
I.
-jSi).
Mu}' naagnficos seores.
Puesto que mi voluntad y deseo sea servir

les
Vuesas Mercedes, y no decir ni liacer cosa que
d pena, por
lo di-
cho y por mi condicin no dar ello lugar, ahora no podr excusarlo y habr de salir de esta costumbre por la necesidad que hay de abreviar el tiempo por la nueva fuerza que ello rae obliga, y por excusar
con
el
celo dicho
haya males mayores; por

al
ello
no ser aqu
largo, re-
mitindome en todo
que dijere
capitn Diego de Carranza, que es
un
caballero
de tanta actividad y ser conocido vuesas mercedes, quien y todo

lo
se
debe dar entero crdito de todo
lo
sucedido y
el
el
traba-
jo riesgo y necesidad en
que
est
el
Gobernador y todo
reino;
lo
mismo Juan de Losada, que es caballero de entera fe y de crdito, como Vuesas Mercedes y todos conocen: y esta causa, y por ellos llevar y entender mi pecho, ser
muy
suscinto aqu.
El Gobernador envi
all
al
capitn
Francisco
Vaca
Itata,
para que
hiciese
recoger las comidas de aquella comarca, con treinta y cuaall

el
tro
hombres. Estando
este
nueve de
dejar
mes de
enero, segn
sbado pasado, que se contaron diez y la nueva que en la Concepcin se
tuvo, los indios

el sitio,
dieron en l y fu forzado con prdida de algunos y por no poder volver la Concepcin retirarse esta
ciudad.
Sabida esta prdida por
el
Gobernador, fu cosa que
y todos
eu aquella ciudad puso en gran pena y confusin. Para su remedio, con su Cabildo fu determinado, por hallarse falto de gente, armas y caballos, as
por esta dicha prdida como por haber enviado

al
la
ciudad de
Angol pocos das antes

DOC. XXIX
capitn Berual con veinte y nueve hombres,
volver enviar Angol una persona de recaudo y confianza para que

23
354
de
ella le trajese
alguna gente, caballos,
vveres para
el
sustento de
las
aquella ciudad de la Concepcin, y que avisase y diese
mandado
ciudades
meridionales que con toda brevedad
le
proveyesen de comi-
da por
la
mar, porque se entenda que

la
los
naturales no daran lugar
que se recogiese
que en
la
el
campo
estaba; y i)or
el
visto el trabajo
tan grande que en
tierra liaba
sucedido y
riesgo en
que
el
Go-
bernador,
la
ciudad y todos estaban, y no liaba quien esto con poca
ni muclia gente se ofreciese su remedio,
aunque yo estaba de partida

el
para
ir
Lima
mis negocios, y por
baberme enviado llamar

mi
viaje
Rey
los
de su Consejo,
ella sal
me
ofrec dejar
la
A
llev
el
en seguida de
slo doce
y tom esta empresa. Concepcin, domingo media uoclie:
hombres, y sin pretenderlo ni pedirlo, me dio Gobernador provisin muy bastante con todo el poder que l tiene
conmigo
para que en aquella ciudad de Angol y en todas las dems de esta go-
bernacin hiciese y ordenase en todo aquello que
me
pareciese conve-
nir al servicio de Dios y de S. M. y sustentacin de esta tierra, para sa-
car y
mudar gente de una parte otra, y otras cualesquier cosas que m me parecieren convenir, con poder muy bastante. Con estas facultades fui Angol, y llegu ella martes despus de comer.
Sal
de
all el
jueves siguiente trayendo conmigo con los que yo llev,

los ociio diez
treinta
la
y ocho hombres, aunque
dellos
no tenan sino
pero tuve lenla
muestra.
la
ida bail todos los llanos despoblados,

los indios
gua que estaban
haciendo fortalezas cerca de
Concepcin,
y que me tenan tomados para la vuelta todos los caminos: fui por el que entenda ms seguro, y siendo ellos avisados por los espas que desde Angol debieron de ir sobre m, dos leguas de la Concepcin, el sbado pasado, que se contaron veinte y dos de este mes, medio da, yendo yo con harta diligencia para pasar antes que
quebradas y pasos malos,
cuatro cinco mil indios
se juntasen
en aquellas
me
cercaron
por todas partes cantidad de

los naturales,
al parecer,
y como
trueque de
libertar sus personas y patria, aborrecen las vidas,
tianos
les
temen tanto
los
la
muerte, y en los
y algunos de los crisnimos han trocado los espao-
con
indios, permiti
Nuestro Seor, por mis pecados, que nos

sal
desbaratasen nos desbaratsemos;
gunos de
los cuales hicieron tanto lo
con treinta y cinco hombres, alque deben caballeros hijos-
dalgo, que, mediante Dios y su ayuda, esfuerzo y diligencia, fu
mucha
parte para salvar la vida los que libramos.
FKANCISCO Y TEDRO DE VILLAORA
dC)
Quedaron
y por tan
all cuatro
los
espaoles y todo
caballos.
el
bagaje y servicio: salimos

gracias Dios por todo
los
algunos heridos y
ms de los gran merced como me
Doy
hizo en
que saliesen
quo escapaeste
ron, que, cierto, cremos todos
que perecieran muchos ms; llegu
pueblo
hice alto
con esta gente con que entr en Peteroa y Teo.

ni har [con
ir
En
ca-
este pueblo
lo cual
me mantengo
se
hasta verlo que Vuesas Mercedes ordenan;
no
ha hecho
poco trabajo; yo ped estos
balleros
esto.
me
hicieran merced de
dar Vuesas Mercedes cuenta de
La
tierra est
en punto do ser perdida;
el
Gobernador y toda
la
gente
de aquella ciudad est en gran riesgo y peligro, como el capitn Diego Carranza informar Vuesas Mercedes: y si el socorro no lo tienen de
Dios y de Vuesas Mercedes,
toda
la tierra est
temo
se [)ierdan,
sobre
ellos,
as los del estado

el
y an lo creo, [lorque como los de los cerros,
y conjurados todos de no alzar
cerco hasta haber rendido aquel pue-
blo ser ellos vencidos; todas las mujeres liijos tienen consigo para
que
los
ayuden
su.steutarse;
cgenles las comidas los de
la
Concep-
cin. Desbaratado el
no quiera
ni
Gobernador y perdido aquel pueblo, lo que Dios permita, porque ellos dicen que han de probar hacer lo
y de
las
mismo de
esta ciudad
dems
la
del reino; todos por los llanos
hasta Maule estn alzados y en
junta,
sino los
que
tiene el capitn
Juan Jofr en
que
sirviesen,
los
estas
me
hablndoles yo hoy sobre su asiento y dijeron que estaban muy amenazados dlos del reino
balsas.
porque no
se
seguan como los dems, y que si ellos fueran otros, ya hubieran alzado. Los de Cuevas estn ms asentados. Ahora me han
lo
dicho que esta noche han dado en
de Flores. Todo se pierde
si
Dios
con su misericordia no
lo
remedia y Vuesas Mercedes con brevedad no
dan socorro.
Si hasta aqu
Vuesas Mercedes han dado auxilios por
el
servicio del
Rey y por
sus gobernadores, ahora lo hagan por servir Dios y por
projimidad; y por io que m toca, aqu tengo yo hasta veinte y ocho hombres que podran remediarlos de algunas cosas y as ir, y con estos
y con los que el capitn Francisco Vaca sac, que los cumplan Vuesas Mercedes ciento veinte y cinco hombres con veinte arcabuces, que
stos
podrn volver socorrer
al
remediar y asegurar Vuesas Mercedes y todo este
Gobernador y aquella pobre gente, y i'eino, y no lo ha-
ciendo, est todo en la aventura dicha. Esto no lo pido ni lo quiero
356
COLECCIN DE DOCCMENTOS
ello
por cosa ninguna de proteccin que

servir Dios y
me mueva,
sino slo por
Vuesas Mercedes
remediar aquella gente
que
tanto riesgo corre.
De m
digo que servir Vuesas Mercedes en esta
arriesgada jornada, y que

dir
ninguna cosa de
ella
quiero hacer ni pe-
como capitn general, sino suplicarles y ayudar como Juan Prez de Zurita, y como amigo y servidor de todos, y porque con el ayuda
de Dios se excusar
podra resultar.
la
perdicin y dao tan grande que de no lo hacer
Estos caballeros y soldados que conmigo traigo salieron

tados y destrozados y faltos de un todo,
za dir.
muy
maltra-
como
el
capitn Diego Carranlos
porque
al
presente,
sin ellos
les
si
podrn
soldados pasarlo
mal, Vuesas Mercedes suplico que
ayuden con aquello que de

es necesario
presente su grande necesidad pide, y
mi ida para esa
ciudad para verme con Vuesas Mercedes

lo
comunicar algunas cosas en
que
este caso toca
sado, [artirme luego.

cisco
No
y conviene, como sea de Vuesas Mercedes avisiendo mi ida necesaria, con el cai)itn Fran-
Vaca me podrn Vuesas Mercedes enviar la cantidad de gent posible fuere, hasta quinientos indios amigos, los que que digo, y Vuesas Mercedes mandaren, y que vengan muy aderezados, as ellos como los espaoles, porque digo con verdad Vuesas Mercedes que
.si
para slo entrar en

tro esfuerzo.
la
Concepcin es menester
el
ayuda de Dios y nuesde Vuesas Mercedes
Nuestro Seor
las
nniy migiiificas personas
guarde y aumente en aquel estado que deseen, como yo su servidor querra. De el Tambo de Galn-iel de la Cruz, jueves media noche,
dos do enero de mil quinientos sesenta y cuatro aos.

cos seores.
Muy magnfiJuan
Besa
las
manos de Vuesas Mercedes, su
servidor,
Prez de Zurita.
357
1.
de
mayo de
1564.
XLVIL Carta
y acerca de
los
del licenciado
Juan
de Herrera S.
M.
sohre la conve-
niencia de crear un obispado en los Juries, segregndolo del de Santiago, mritos del bachiller Melchor Caldern.
C. R.
la
M.
Por estar Pedro

la
de Viiiagra en
la
la
guerra de
los indios
en
cibdad de
Coneecin, despus de
el
muerte
del mariscal Francis-
co de Viiiagra, ocurri m
bachiller
Melchor Caldern, tesorero
desta santa Iglesia desta cibdad de Santiago, con una real cdula de
V. M. en que se
del
manda
se enve relacin
la
sobre
si
convena dividirse
obispado desta provincia
de
los Juries
y Diaguitas, y sobre los
mritos y calidad del dicho bachiller Melchor Caldern; y en cuanto
qu provincia
es la provincia
Cliiile
de
los Juries
y Diaguitas, dista y est
apartada desta de
all,
doscientas leguas, poco
ms
menos; de aqu
hay en medio unas grandes
cordilleras de nieve,
que
si
no
es
en
dos tres meses del ao, no se pueden pasar, y luego se vuelven ce-
camino es fragoso y peligroso, de muchos despoblados indios de guerra; hay cinco pueblos despaoles poblados; dicen hay ms de
rrar; el
doscientos mili indios en todo, han estado pacficos,

te se tiene noticia
aunque
al
presen-
que
se
han rebelado en
los. Diaguitas los
de Calcha-
qu.
Por
la
el
obispo desta provincia de Chille no se puede bien regir,

as
por
se
gran distancia inconvenientes que hay,
de
los
caminos no
poder pasar en todo tiempo como por ser trasmano. Ser cosa
muy
s
en servicio de Dios, nuestro seor, y de V. M. se divida de por

otro obispado, porque en cuanto
al
en
gobierno de justicia as se ha dividilos
do por orden de
se
la
Audiencia de
al
Charcas y de vuestro visorey y
ha enviado por gobernador
general Francisco de Aguirre, y as en
lo espiritual
convern mucho ms.

la
En
lo
de
calidad y mritos
del bachiller
Caldern, y yo
ha
que estoy en mente
esta provincia tres aos por teniente general

le
y
los
justicia
mayor, y en este tiempo siempre

lo tocante al
he visto tratar
as
muj'^ cristiana-
bien y aumento de los naturales,
en
sermo-
358
nes, que,
como
telogo ques,
lia
prcdieaclo,
encaminndolo todo que

grande ejemplo de su
viviesen cristianamente; en todo ha dado
muy
persona; ha sido visitador general en toda esta provincia; es de tan
no slo
trar
buenas costumbres y trminos, que ciertamente es persona en quien el obispado de los Jiu'es y Diaguitas cabr bien y lo adminis-
como buen
pastor,
mas
otro
muy
mayor, y principalmente
el des-
ta provincia de Chille sera
muy
bien empleado, y entiendo que todos
desean; y yo hago y escribo esto en que V. M. manda, y por ausencia del Gobernador, como su teniente genera!, y por lo que con verdad debo decir mi rey
en general
los deste reino as lo

lo
cumplimiento de
y seor natural, quien Nuestro Sefior guarde y deje reinar por muchos largos aos, con acrecentamiento de mayores reinos.
De Santiago
y cuatro.
les pies
de Chille, primero de
mayo de
mil quinientos sesenta
C. R.
M.
De V. M. ms
humiil y
leal vasallo
que sus
rea-
y manos besa.
El Licenciado Juan de Herrera.
(Hay una r-
brica).
8 de
mayo de
1564.
XLVIIl.
Carta
cd Rcii del
Ohispo Gonzlez Marmolejo acerca de la

de la precedente.
misma materia
(Publicada en Enzuriz, Orgenes de
U Iglesia chilena,
pg.
Sao).
Catlica
me
por
es
la
Real Majestad. Por un mandato y cdula mandado informe V. M. de dos cosas, acerca de
cual
real
de V. M.
cierta peticin
paresce haber pedido V. M. proveyese del obispado de

al
los Jures
la
y Diaguitas
tesorero Melchor Caldern.

si
Y
los
respondiendo
primera en conciencia,
yo mi subcesor podramos bien adminisespaoles y na-
trar y gol)ernar y hacer lo
que somos obligados con
turales
que en
las
provincias de los Jures y Diaguitas residen, para

la
que nosotros descargsemos
conciencia de V. M. y nuestras y los di-
chos fuesen aprovechados y Dios, nuestro seor, fuese servido, digo que no. por muchas razones. La primera, por ser, como es, provincia
tan apartada desta, que hay seiscientas y cincuenta leguas ms; otra,
por ser
el
camino tan trabajoso de nieves y despoblado, y que en
slo
cuatro meses del ao se puede caminar y se padesce gran trabajo; otra,

porque
si
359
reino, por
justicia
alguno tuviese querella y tuviese necesidad de venir este no padeseer tan incomportables trabajos, permitira que su
peresciese,
que
es
gran inconveniente para
los
espaoles,
los defienda
cuanto nuispara
los
los naturales,
que an donde tienen quien

el
agravian cada paso. Lo cual mirando
Conde de Nieva, vuestro

que
las
visorrey de los reinos del Per, las ha dividido del gobierno destas provincias en lo temporal, proveyendo gobernador
gobernase, que
ha sido servicio Nuestro Seor y V. M. tem, conviene por quitar la diferencia que entre
Charcas hay de
cercana,
les
este
reino y los
la jurisdiccin
que pretenden
la
dicha provincia por

los
de donde se han seguido hartos escndalos entre

ver,
espao-
y naturales, por
como han
visto,
pendencias entre
los clrigos
de una parte y
otra.
los
tem, conviene se divida, porque habiendo obispo que
gobierne,
habr nmero de sacerdotes y
se servir
mejor
el
culto divino, porque
un
clrigo solo,
como
hasta aqu ha estado y est, mal puede adminislas
trar los
sacramentos tanta gente, ni socorrer
necesidades de
tantos pueblos; la tierra es pobre; esprase ser buena; la gente natural

es
muy
domstica y dcil; teniendo pastor que quiera hacer
lo
que
es
obligado, aprovechar
los naturales se
mucho
su presencia para que con ms facilidad

el
conviertan y metan en
gremio de
la
Iglesia
y Nues-
tro
Seor sea servido.

es acerca
La segunda, que
rn, de linaje
de
la
persona del tesorero Melchor Calde-
ya otrasveces hasido V. M. informadoser hijodalgo de vida
y costumbres; siempre de diez aos esta parte, donde quiera que ha estado, ha dado muy buen ejemplo y hecho mucho provecho con su doctrina predicando el
sagrado Evangelio, doctrinando estos naturales y

le
defendindolos cuanto ha podido; ha servido siempre que
ha sido
mandado y
se
ha ofrecido V. M., no dando nota de codicioso ni de y de buena conciencia que

har
si
otras faltas; es persona tan docta
ral se
la
me
no
encargara
lo
la
conciencia que nombrara obispo para descargar

l,
de
V. M.
nombrara
porque tengo entendido

si
lo
le
muy
bien;
slo lo de
Jures y Diaguitas, pero

lo
V. M.
hiciese merced, fal-
tando yo del de este reino,
meresce, porque, dems de tener las cala
lidades arriba dichas, conosce la tierra, entiende

lo
gente
della,
que
es
principal
que V. M. ha de mandar tenga
el
perlado de estas pro-
vincias.
360
Nuestro Seor
COLECCIN DE DOCMKNTOS
la C. R.
M. guarde con acrcscentainiento de mayores
como los vasallos de V. M. deseamos. De Santiago del Nuevo Extremo de Chile, de mayo ocho de mil quinientos sesenHumilde capelln de V. M. i?. Ep$. ta y cuatro aos. C. R. M.
reinos y seoros,
Chileti.
8 de julio de 1564.
XLIX. Carta
nes y vengan
del Cabildo de Valdivia al
Rey en recomendacin
de Pe-
dro de Villagra y en solicilud de que se explore
d Estrecho
de Magalla-
por
mil hombres de socorro.
Catlica Real Majestad.
Los das pasados escrebimos V.
M. dando
cuenta de algunas cosas desta gobernacin, y porque podra ser haberse perdido las cartas por ir de partes tan longneas, tornaremos agora
hacer
lo
su enfermedad
mismo, y es quel gobernador Francisco de Villagra muri de el ao pasado de sesenta y tres, estando los naturales
de la Concepcin, Tucapel y Confines rebelados y
de
la
ciudad
al
muy
de guerra;
tiempo de su
fin
muerte, nombr por gobernador destas
provincias de Chille Pedro de Villagra, su teniente general que entonces era, por una provisin real que para ello tuvo de los comisarios
de V. M. de
las
provincias del Pir. y despus desto,

sido confirmada
la
por nuevas pro-
visiones le ha
gobernacin por
esta
ella
visorrey del
tres aos,
Piv;
ha que entr en
ha servido en
Conde de Nieva, gobernacin ms de veinte

el
en
los cuales
muy
bien V. M., y diez
ocho aos ha que era maese de campo general del gobernador Valdivia,
que primero conquist
pobl
y descubri esta
tierra,
y en
el
tiempo
del alzamiento general de esta gobernacin se hall por teniente de go-
bernador y capitn de
la
ciudad Imperial,
la cual sustent
con
muy
pocos espaoles contra grande infinito nmero de indios, habindose
despoblado otras ciudades por
el
alzamiento de
los naturales; es perso-
na que mucho
}'
nniy bien V. M. ha servido,

la
muy
criptiano,
amigo
de administrar justicia,
persona ms preeminente desta gobernacin
y en quien concurren todas las partes y calidades necesarias para administracin del cargo de gobernador que agora tiene.
3G1
V. M. suplicamos humillmente nos haga merced de confirmrsela
real mano, qne entendemos que en ello ser muy servido. La navegacin y descubrimiento del Estrecho de Magallanes es muy importante al servicio deV. M. y bien desta gobernacin: suplicamos V. M. la mande hacer para que por l viniesen esta tierra mili hom-
con su
bres de Castilla, que son harto nescesarios en esta tierra, que con su ve-
nida haran grandes descubrimientos y se sacara
mucho
oro y plata, de
que tenemos gran
noticia y relacin. Sobre todo suplicamos
V. M.
provea como ms su real servicio conviniere.
vuestra real persona guarde Nuestro Seor por largos tiempos con
reinos seoros,
ms y mayores acrecentamientos de
deseamos.
como
sus vasallos
Desta ciudad de Valdivia, reino de Chille, ocho dejuUiode mil quinientos sesenta y cuatro. C. R. M. Vasallos de V. M. que sus manos y reales pies besamos. Cristbal Uamrez. Pedro Alvarado. El Licenciado de Peas. Pedro Guajardo. (Hay Jernimo
Bello.
las
cinco rbricas).
12 de julio de 1564. L.
Fragmento de una carta

de
del Licenciado Castro
Sn Majestad acerca
un motn intentado en Panam por
ciertos soldados de Chile.
Yo me
inform,
como V. M. me mand, cmo haba pasado

la
el
motn
de Rodrigo Mndez en esta ciudad, y
verdad es que este Rodrigo
Mndez en
diez y siete de septiembre del
ao pasado de sesenta y dos,
porque don Rafael de Figuerola, siendo gobernador, y un Carreo, su teniente, le hicieron cierta ejecucin, en que le secuestraron todos sus
bienes por ciertas deudas que
l
deba, do
que
se
los vio sin oficio, deter-
min de matarle, y
esto tratlo con
uno que
llamaba Galvn,
el
cual
y otros venan desterrados de Chile para Espaa; y como en aquel tiempo se acert publicar en esta ciudad un jubileo que todos se hael Galvn descubri un religioso cmo el Rodrigo Mndez para hacer aquellas muertes ordenaba un motn, y aunque el
blan de confesar,
gobernador Luis de
cin, dijo
Guzmn
fu avisado desto y hizo cierta informa-
que todo era
burla; y
como entonces
acertase estar aqu
362
ol
capitn Juan
Ramn, no
falt
quien
le
dijo
que
los
que aqu( estaban
desterrados de Chile venan quejosos del tiempo que haba sido maestre
de campo en aquella
ellos
tierra,
que
eran en esto motn por matalle

la
mismo mes en
noelie el
dello,
cuando fu don Garca de Mendoza, y l tambin; y en veinte del capitn Juan Ramn fu al mismo Goberna-
dor dalle cuenta
puerta del Gobernador hasta

di aquellos
esto
y se qued con sus amigos en escuadrn la la maana quel Gobernador sali y prenlos invi deste reino;
que aqu estaban de Chile y
y con
qued
el
negocio por entonces sosegado, aunque no en
la inten-
cin del Rodrigo Mndez, porque luego se procur juntar con

tisteban
un San-
que haba venido desterrado del Pir, y como l era amigo de Alonso Vsquez, el gobernador de Veragua, y tena cargo de invialle
la
gente y otros bastimentos para

hacer, atrajo
s
entrada quel Alonso Vsquez quera
hasta unos veinte y cuatro veinte y cinco
hombres
y cinco negros; y una noche, que fueron

del motn
salir
trece de diciembre del

alii les
mismo
bien
ao, se juntaron en casa de Santisteban, y
hizo
un parlamento
que quera hacer, dndoles entender que podran

ello,
muy
con
porque
les
hizo creer que
Chile y
el
Pir estaban
levantados, y que Luis de Avales, que era uno del Pir, que despus
ac muri, estaba en
el
pueiio desta ciudad, donde surgen los navios
grandes, con ducientos hombres; y que Alonso Vsquez vena con otros ducientos hombres desde Veragua, y que la flua que estaba en el Nom-
bre de Dios se haba rebelado y tomado por ciertos marineros extranjeros

le
que en
ella
vem'an: todas cosas

el
dieron crdito, siendo
muy sin fundamento; y como ellos Gobernador partido desta ciudad para el
era desta
Nombre de
casas del
Dios, sali obra de la una de la noche con ellos hacia las
Licenciado Salido, teniente de gobernador que

cuatro cinco hombres, dejando los otros
l
ciudad, y con
escondidos,
le
llam su puerta del teniente, y
sali
desnudo
la
ventana y
pregunt que qu quera, y
l le
dijo quel Licenciado Salazar, oidor de
Lima, haba llegado y le esperaba en las casas de la Audiencia desta ciudad para que le aposentase, y creyndole el teniente sali con l, y
como
le
meti entre
los
la
gente que dejaba escondida,

le
le
asi
el
Santiste-
ban por
cabezones, y
dijo
que
le
matara
si
no iba con
ellos
la
po-
sada de don Rafael de Figuerola, y
le
llamaba, dicindole que estaba all
la justicia, que abriese, y el teniente con miedo fu allyllam la puerta, y como don Rafael vio que era el teniente, bajabrille,yen abriendo, el
FRANCISCO y PEDRO DE VILLAGRA.

Rodrigo Mndez y
el
363
al
Sanlisteban y
los
que
ellos
iban acuchillaron
don Rafael y
le
dejaron por muerto; y de ah fueron casa de un mer-
cader desta ciudad y llamaron de la misma manera que haban hecho en casa de don Rafael, y como sali desnudo le mataron, y llevaron al teniente la crcel y prendieron al alcaide della, y le hicieron que
fuese con
ellos,
dejando preso
el
Sautisteban,
quedando
al teniente y otro vecino desta ciudad. El Rodrigo Mndez en escuadrn cerca dla crcel,
el
fu donde posaba Melchor Verdugo, y en
entretanto un negro de Her-
nando deLuque, que

avisar su amo y
se acogi
es
un regidor desta ciudad, que vio lo que pasaba, fu

que
le
le dijo
queran matar, y
el
se levant en
camisa y
su-
San Francisco, donde posaba
obispo, y luego
una esclava
ya
en
le llev las
la
armas y vestidos, y en el entretanto que el Santisteban entr posada de Melchor Verdugo y le hirieron, y pensaban que le del
jaban muerto, y
se les escapc por

le
unos corrales y fu dar casa

lo
de un Juan Rodrguez Bautista y
cont
que pasaba; y luego am-
bos con un hermano del Juan Rodrguez Bautista, que se llama Diego
de Fras, y otros
desta ciudad,
tres cuatro qi;e tena
en su casa, se fueron con sus

es
armas San Francisco; luego
lleg
Juan de Vargas, que
un regidor
y comenzaron todos a aconsejarse de lo que haran y acordaron de alzar bandera por V. M. y tocar atambor para que todos acudiesen al servicio de Vuestra Majestad, la cual bandera y atambor
les
invi Juan de Vargas; y con esto salieron la puerta de
San Franca-
cisco y se les
ballo,
comenz juntar alguna gente;
el
Juan de Vargas
y San Pedro de Urista, que es otro vecino de aqu, en otro caballo trayan la gente que podan la bandera de Vuestra Majestad; y estando
el
Juan de Vargas caballo con
ellos,
lleg
l
un vecino desta ciudad

el
les dijo
cmo todo
era perdido, porque
haba visto en
escuadrn
de
los tiranos
Alonso Vsquez, gobernador de Veragua, con
ms de
oyese y
doscientos hombres, siendo burla, y

lo creyese,
como Juan de Vargas

y tom
el
lo
temi, por ser Alonso Vsquez su enemigo,

del Alonso Vsquez, y ans
Hernando
bandera y mujer y de una sobrina suya que se haban acogido San Francisco, y apercibi un barco y le provey
de
la
Luque muy amigo
cogila y la dej en poder de su
para
si
fuese menester acogerse en
l.
Entretanto
los tiranos
metan en
sacaban d
su escuadrn cuanta gente )odan habei-, y
muchos
dellos
sus casas en camisa, y tomaban cuantas armas hallaban y se las daban,
por manera que tenan juntos cerca de cuatrocientos hombres; y en
364
este
tiempo
el
San Pedro de
Uiista,
que andaba
caballo,
no haca
sino juntar gente para que viniesen en servicio de V. M. San Francisco,
all
volvieron a tomarla bandera que tena su sobrina de Juan

la
de Vargas y
enarbolaron y eligieron por capitn Hernando de Lula
que, en nombre de Y. M., y entregaron

all
iândera Diego de Fras,
comenzaron apellidar
este comedio,
el
la
voz
ile
Vuestra Majestad.
del
En
Gaspar Hernndez, que era sargento
tirano,
cier-
vino reconocer
tos arcabuces,
escuadrn de V. M. con cierta gente y dispar
y Hernando de Luque le respondi con otros tantos, por manera quel Gaspar Hernndez y los que con l venan se retiraron al
escuadrn del tirano, y de
retiraron
los del
escuadrn de Vuestra Majestad se
muchos con
tanta priesa
que rompieron un bahareque de San
Francisco, que es
la
una pared de caas, y no quedaron con el capitn y bandera ms de ocho diez personas, los cuales volvieron luego
la
recoger
gente que se
les
haba retrado y
la
pusieron en orden.
el
En
este
tiempo comenzaba ya amanescer y en
escuadrn de V.
M. haba ciento y oclienta personas y ms, y eti el del tirano cerca de cuatrocientos, y como los que estaban en el escuadrn del tirano estaban
forzados y vieron
tirano,
el
da y reconocieron cuan pocos eran los secaces del
comenzronse
dijo:
convocar
el
los
unos con
el
los
otros entre
el
primero que
Viva
Rey! en
escuadrn del tirano fu un
Ostia, calcetero,
que agora
est preso, queest aqu desterrado del Pir
por haberse hallado con Francisco Hernndez, y luego un Bautista de

Noli dj de estocadas al Santisteban,que era maestre del tirano, y
el
tirano
ech huir luego

della;
la iglesia
mayor
desta ciudad y se meti en la torre
se fueron para el escuadrn de V.
y luego todos juntos en escuadrn, apellidando la voz de V. M., M., que estaba en San Francisco
el
con Hernando de Luque,
cual vena
marchando embestir en
ellos,
que haba pasado, y como se acercaron y se entendi, se juntaron todos en servicio de V. M.; y Juan de Vargas, que ya era
no sabiendo
lo
vuelto, entr con cierta gente en la torre de la iglesia y sac al tirano;
soltaron al teniente,
el
cual hizo justicia de todos los
que
se hallaron
con
el
tirano en casa del Santisteban al parlamento

la
que
les hizo,
como
V. M. ver por
informacin quel Gobernador inva V. M. Los que

este
yo entiendo que verdaderamente sirvieron en

mostraron, fueron Bernardo de
negocio y ms so
San Pedro de Urista y Juan de Vargas y Juan Rodrguez Bautista y Diego de Fras, su hermano,
Luque
}'
365
y stos con invialles V. M. caila uno su cdula de cmo tiene entendido lo que sirvieron y que les liar merced, ofrecindose en qu, y con esto quedarn muy contentos; de todos los dems, aunque lleven
informaciones, hay poco que dalles crdito, porque los unos liacen sus
probanzas con
En
es
lo
los otros y los otros con los otros. que toca Gaspar Hernndez, hay poco que
tratar dello: este
un hombre que vino desterrado del Pir iior haber hecho una informacin falsa de servicios que V. M. haba hecho, y le condenaron en ciertas penas de dinero y se le inaml que no usase della; lo que en
este
motn hizo
ste,
fu que,
como
lleg su
posada
l
la
nueva del
le-
vantamiento del tirano, su husped, en cuya casa

recho
el
posaba, se fu de-
llev cierta plvora, y el
escuadrn de V. M., que estaba junto San Francisco, y Gaspar Hernndez se vino para el tirano, con
Ostia,
ser
ambos enemigos, porque

el
que
es el
que agora
est preso, los

tal,
hizo amigos, y luego
tirano le hizo su sargento, y

lo llev
como
sac
muchos de
tirano,
sus casas y
l
muchas armas y
que
l
todo
al
escuadrn del
y querer
decir
se fu t)or hacer servicio V. M.,
no hay
que
dalle crdito,
porque
no saba
la
lo
que pasaba cuando
se fu para
el tirano,
y como despus entendi

la
poca gente del tirano y como toeran forzados,

vio
dos casi ios que estaban en su escuadrn

llegando
que en
maana
haba de ser todo desbaratado, porque se haban
de conocer
los unos los otros, y que era burla lo que el tirano haba dicho del levantamiento de Chile y del Pir y de la venida de Alonso
Vsquez y Luis de Avalos, y con esto l y el Ostia comenzaron convocar y tomar las manos los que por fuerza estaban en el escuadrn
del tirano,
que
sin
que
ellos les
tomaran
las
manos,
se hiciera lo
que
se hizo, por lo
que arriba tengo dicho.
366
15 de julio de 1504.
LI.
Carta
S.
M.
del Licenciado
SantiUn, presidente de la Audiencia
de Quito, sobre materias de gobierno del Per.
(Arcliivo de Indias, 69-3-8).
S. C.
M.
Desde
la
ciudad de Cartagena escrib V. M. en
la
urca
de Andino, que parti de all veinte y siete de ma\'o, y di V. M. relacin de algunas cosas y sucesos del Pir, que entend por cartas y
de pasajeros qne venan del y de
las provincias
de Chile.
En
primero de junio llegamos
el
Licenciado Castro, vuestro presi-
dente, y yo al Nombre de Dios, y luego nos pasamos Panam, y la sazn se hallaron en este puerto algunos navios para el Pir y uno
dello? cargado y presto para
partir,
en
el
cual yo pienso,
ir
mediante
Dios, embarcarme, y
el
Licenciado Castro
en otro que se est car-
gando y se cree saldr de aqu veinte das. Por lo que abajo dir, me parece que importaba que
tan en breve
saliese
de aqu
como
yo,
el
si
as lo quisiera
y procurare, y
le
aunque pudi-
ramos
ir los
dos en
propio navio, no
viaje,
pareci:
espero en Nuestro
Sefior nos dar
buen
conque
se
la
dilacin no sea
mucha.
Despus que aqu llegamos,

ofrecido
ha tenido ms particular noticia del

el
estado en que estn las cosas en

al
Pir, y sabidas algunas dellas, he

si
Licenciado Castro que

lo
le
pareciese que para informarle
de muchas dellas
que conviene
al
servicio
de V. M. y en
se
los princi-
pios las suelen ignorar los

jo, le
que van, que, aunque

la
me
siguiese trabaser recibido,
acompaara hasta
primera
ciuil;i(l
donde ha de
y de all eso no lo
me
volvera Quito, y parecit)le que no haba necesidad y por
hice.
Por
la
muerte del Conde do Xieva subcedi en
el
gobierno de aque-
lla tierra el
Audiencia, conforme alo que V. M. tiene provedo, y luego
los oidores
suspendieron
la
paga y cumplimiento de
los situados
que
el
Conde haba dado sobre la caja de V. M., lo cual parece cosa acertada y provechosa para que con mucha facilidad ejecute el Licenciado Castro lo
que
trae por
orden de
V'.
M. para
el
asiento de aquella tierra y

recaudo de su
real hacienda,
367
los
que con
los errores
de
comisarios est
destruida y enajenada contra justicia y razn; pero parece que en algo
han excedido, especialmente en que debiendo consumir muchos cargos,

que son impertinentes y superfinos, inventados por
i'ios
los
dichos comisa-
visorreyes, slo para tener color de dar salarios de la caja de V.
la
M. sus criados y allegados, y no los consumieron, antes prosiguieron misma orden, quitando los que estaban en ellos por mano de los dilos
chos comisarios, y poniendo otros deudos y allegados de

oidores.
propios
En
lo
dems parece que aquella

la
tierra est
asentada y pacfica, aun-
que dicen que en

tonio de
sas pesadas.
ciudad del Cuzco, entre dos vecinos, que son An-
Quiones y don Antonio Pereira, ha habido pasin sobre caula
en
ciudad de
los
otro yerno de don
Manuel de
Royes, entre un yerno del Doctor Saravia y la Vega, cada uno de los cuales acuden
soldados acompaarles, y siempre hay alguna gente
vagabunda y
mal intencionada, que desea que

generales,
las
pasiones
particulares se hiciesen
como fue
lo
de Rodrigo Mndez aqu en Panam, pero, me-
diante Dios, habiendo justicia y buen gobierno, todo se reparar.
Por
la
merced que V. M. me hizo en mandarme
le
viniese servir en
estas partes,
y que mi venida fuese con la brevedad que se me mand, entend que serva V. M. en adveitir al Licenciado Castro de todas
las cosas
que convena tener
noticia para
mejor gobernar aquella
tierra,
y ans lo he hecho en el discurso desta jornada, dndole entender las cosas en que los virreyes y comisarrios erraron, y de los medios que poda tener para remediar sus yerros y el trmino con que se deba haber
mi
juicio para
que haya cumplido efecto

la
lo
que conviene
por
al serle
vicio de V. M.,
conforme
partes,
experiencia que tengo del

si
tiempo que
ello,
he servido en estas
y creo no errar
se rigiere
por
haber procedido de entero celo del servicio de Y. M., y de que las cosas de aquel reino tengan de aqu adelante mejor expediente que han
tenido hasta aqu.
Solamente de
la
calidad de las personas que
le
han de importunar
porque
les
d indios y otros aprovechamientos, no pude darle noticia

trate
en particular; parecime que bastaba avisarle que antes que

gratificacin ninguna,
de
deje pasar tanto tiempo cuanto sea menester
para conoscer
la calidad
de cada uno, ans en
lo
toca los servicios co-
368
COLECCIN DE UOOnHEMTOS
si
rao la persona, porque s cierto que

la
no da este reguardo, liabr del

este
mesma
querella
que de sus antecesores, y de aguardar

se sigue sino
tiempo
ningn inconveniente
Una, que en
muchas
utilidades.
qu
ttulo el los
naron
este nterin se podr averiguar en qu personas y con Marqus de Caete, Conde de Nieva y comisarios enagerditos indios y la dems hacienda de V. M., y los que
por vas
ilcitas
fuei-a de comisin sin mritos lo alcanzaron por
trmino jurdico, se
tuados, y las
gratificar
les quite y quede libre vuestra real caja de tales sidems rentas de indios y otras cosas de que V. M. suelo los que le sirven ansimisnio queden libremente en cabeza
all
de V. M., y de
se
podr gratificar los que verdaderamente hobie-
ren servido sin deservir, distribuyndose en cantidades modeladas, que
con esto habr para que todos queden contentos, y lo que fuere vacando se incorpore con esto para el mesmo efecto, y siempre sobrar renta para con que Vuestra Majestad supla otras necesidades, y es camino seguro y que habiendo en ello alguna advertencia, se excusaran muchos inconvenientes y quejas y pretensiones de la gente de aquel reino.
Para
para
esta traza quisiera
yo que
los oidores
de aquella Audiencia, que
deben ayudar, estuvieran algunos menos emparentados y an prendados con amistades estrechas, as del Conde de Nieva y comisarios como de los particulares quien este negocio toca, y que el Liello
cenciado Castro tuviese
la
deternjinacin que conviene, porque
el
que
le
cosas desta calidad tratase en aquella tierra con temor, siempre se
multiplican dificultades, y entendiendo

hay.
lulre las provisiones
la
tierra
la
gente, ninguna
y cdulas que Vuestra Majestad

si
en una se
me manda
que,
llegados Cartagena y
me mand dar, Nombre de Dios
y Panam, el Licenciado Castro tuviere algn impedimento legtimo, yo hiciese las informaciones y averiguaciones que Vuestra Majestad le
cometi contra
el Conde de Nieva y comisarios; y algunos das despus que llegamos, viendo que muchas cosas tocantes esto, y en averi-
guacin de
los
bienes que llevaron eiicubiertaniente, se deba hacer in-
quisicin en estos pueblos, porque se podr hallar

otra parte,
ms
claridad que en
y que no
las
se
haca, advert dello al Licenciado Castro para

le
que usase de
dichas comisiones que yo
informara de las per-
sonas de quien poda tener claridad, y que si se le ofreciese algn impedimento, yo lo hara conforme la cdula de V. M.
FRANCISCO Y PEDRO
l)E
VILLAORA
309
Respondime^por Castaeda, su
comisiones
ni
secretario,
que
no saba de
tales
lia
averiguaciones, ni las traa, ni de cosa tocante ello se
informado
ni tratado
conmigo. Despus supe que
iiizo ciertas
deiigenel
cias acerca de los bienes
de los dichos comisarios: por
ellas
parecer
calor tibieza con

r en
el
que
se hobieren heclio, y por lo
que adelante
se lia-
Pir
lo
entender Vuestra Majestad mejor, yo siempre dar
aviso dello.
Estando yo en esa corte
me
acuerdo que entre otras cosas que infor-
Vuestra Majestad tocante su real servicio, fu una que en la

el
provincia de Cartagena y reino de Tierra Firme y en
Pir haba
usar de los bienes de difuntos, y que por aprovecharse y granjear con ellos las justicias, no se inviaban Espaa, conforme vuestras reales ordenanzas, y que lo mismo se haca en otros
gran exceso en
el
depsitos de bienes de personas absentes, y oro y plata registrado en
navios que dan
al travs,
que
es
mucha
cantidad, y este dao cada da
va en aumento; entend del Licenciado Castro que traa comisin para
poner en esto alguna orden
infrmele de muchos casos particulares
que aqu
se
me
diei'ou
yo
tena.
Paresce que levant
la
materia con
muestras de rigor y
al in
par en quedarse
como de
antes.
plega Dios que no sea con
los jueces se
ms atrevimiento y aparejo con que aprovechen con esta ocasin, porque ans lo usan en todo
gnero de negocios, y segn
me han
certificado, el
Gobernador pasado,
de|isitos
que aqu muii, tiene por pagar mucha suma que destos
emple en vino que
es ido al Pir.
los presentes, es pblico
que
la justicia slo
obra de su aprovelo
chamiento y por fuerza hau de consentir que otros con cuya ayuda hacen, hagan por ellos.
El
mismo
efecto creo ha de tener lo
que asiraesmo movi
el
Licen-
ciado Castro sobre que los casados vayan Espaa, porque veo que los
primeros son
el
teniente de Cartagena y de Tierra Firme, que
ambos
son casados en Sevilla y vinieron sin licencia y creo bau de quedar
aprovechados con con otros que
el rigor
que
se
ha mostrado trueque que disimulen
lo son,
porque puesto caso que Juan de Cspedes, que
est aqu por gobernador, es
buen
cristiano
y limpio,
los tenientes
que
ahora son y
cia,
los
pasados tienen fama de que se aprovechan de
la justi-
y ans en
lo
que he
visto
hay poco en
esta tierra.
Ansimismo hay poca
paz, porque entre los
que habitan en
ella
bay
370
pasiones y parcialiilades, de que es causa la propia justicia en aceptar ms de lo justo el amistad de los unos, con dao y molestia de otros, y
de dar esta ocasin naci
el
atrevimiento de Rodrigo Mndez, y los

las
mcsmos que entonces

les
le
ayudaban sustentar
pasiones son
al pre-
sento ios que los tienen en pi y an parece que con aquel subceso se
han avivado ms, pretendiendo cada uno haber sido

ello
el
todo en des-
hacer aquel motn, y sobre
tienen hechas informaciones,

contrarias;
aunque
no deja de haber quien
les
ponga adiciones bien

ir
entiendo que muchos han ido y otros han de
y porque informar Vuestra

rescibira serle sir-
Majestad cada uno su propsito,
me
paresci
que V. M.
vicio en ser avisado de quienes fueron los
que verdaderamente
vieron y de
negocio tiene; y para poder dar Vuestra Majestad cierta relacin dello, he procurado por todas vas saberlo, ans
la
calidad
que
el
por procesos informaciones como por relacin de personas fidedignas
y desapasionadas, y
dez, sin
lo
que en sustancia he colegido

el
es que, siendo go-
bernador en este reino don Rafael de Figuerola,
dicho Rodrigo Mn-
fundamento ninguno, mas que
ser hombi'e sagaz
y caviloso, se
puso en estado y opinin de hombre rico, tratando y trabajando con haciendas agenas, y trampeando las pagas, haciendo contratos fingidos
otras cosas semejantes,
los
y en tanto que que gobernaban, sustentse.

(jue fu el dicho
pudo adquirir
teniendo con
el
favor de
Venido
don Rafael, y no
le
l,
hobo de
retraerse la iglesia por gran
suma de negocios que

y
as
tena tramados,
que era cosa

retrado en
infinita poderlos desenvolver,
estuvo
mucho tiempo
la
torre de la iglesia, con gran

la
odio
indignacin contra
Don
Rafael por
causa dicha, y de
all
atraa y
emponzoaba cuande
tos pretendan ser agraviados de la justicia, y ans se hizo all junta
gente,
y llegaban
las
armas que podan, hasta que, venido Luis de

l
Guzmn
ms favor y sali de la iglesia, y Don Rafael, y como no pudo por va de la residencia, quiso por las manos satisfacerse y anduvo convocando para ello algunos soldados, hasta que top con un Santisteban, destentado del Pir, hombre a[)arejado para cualquier motn, y coa
por gobernador, hall en
pretendi por todas vas vengarse del dicho
industria dste fabricaron
el
alzamiento y trueque de vengarse hael
cerse tirano y alzarse contra
servicio de Vuestra Majestad,

los
mes de septiembre un soldado de lo descubri un religioso y vino
que
ellos
el
aperciban para
y por el el hecho
noticia
dicho Luis de
Guzmn,
FRANCISCO Y PEDKO DE VILLAORA
371
y por su remisin y
tria
estar algo aficionado los
le
aquella parcialidad,
vino efectuarse por diciembre adelante, y una noche tuvieron indus-
cmo acometer
3'
al
dicho
Don
las
Rafael, llevando al teniente de gober-
nador maniatado, hicieron

informado,
muertes y tiranas que V. M. ha sido fu negocio harto peligroso, y que si los servidores'de V.
Majestad no se dieran tanta prisa en desjiacello, pudiera subceder

gran dao.
El fundamento de alzar bandera en
teza y convocar la gente del
muy
nombre de V. M. con
los
tanta preste-
pueblo que
el
amotinados no haban
nido lugar de recoger, fueron:
capitn Joan de Vargas y San Pedro
de Orista y Fernando de Luque, Juan Rodrguez Bautista y Diego de Fras, vecinos de Panam, los cuales alzaron bandera junto al monasterio
de San Francisco luego, y

la
el
San Pedro de Orista fu de
los
pri-
meros en hacer alzar
y l solo anduvo por el que acudiesen la bandera, y dando vista los alterados, en que los desanim, por entender que haba junta de gente recogida en nombre
dicha bmdera, y que luego se puso caballo pueblo de casa en casa, amonestando todos
de V. M., que fu causa que de entrellos con este nimo se levantasen

los
que mataron
al
dicho Rodrigo Mndez; por todos los que dieron
este principio, se hizo V.
M. mucho servicio, pero
el
que en
ello pa-
rece haberse aventajado fu
San Pedro de
Orista,
porque su diligencia
y determinacin atrajo los que fueron convocados la dicha bandera. Con el celo que siempre he tenido y tengo en el servicio de Vuestra Majestad, siempre me desvelo en procurar que todas las cosas vayan
enderezadas este
fin,
y para
ello
siempre dar V. M. noticia de
aquellas que rae parece debern ser provedas

al
y reparadas. V. M. inva
Licenciado Castro gobernar

le
que
se
han precedido,
y, cierto,
Per y remediar los excesos de los en lo que de su cristiandad y retitud

el
ha experimentado tanto tiempo, y

que V. M.
le
las
muestras que de su buena
in-
tencin siempre da, espero en Nuestro Seor ha de tener buen efecto

lo
le
ha mandado, pero yo quera
se le quitase cualquier esle
.^
torbo que
podra ser perjudicial, y con este deseo
advert en Cdiz
que
traa
carga
muy
pesada en un sobrino casado, con su

lo
mujer, y
stos
despus ac cuanto ms se entiende y manifiesta
mucho que
pueden con
l,
me
parece
ms inconveniente, y como persona que tengo
de aquella tierra y gente bastante noticia, y s las formas que se usan para torcer los que gobiernan, y que no basta que en ellos haya toda
372
la
si
entereza posible
ellos,
el
ven que junto

visto
tienen personas que

lo del
puedan
con con
como
se
lia
de prximo en
lo
Licenciado Valderas
Licenciado Birbiesca, y aunque en
presente no haya
la tierra,
ms que
parece
re-
esta presuncin de parte de la nialu
costumbre de
me
que V.M. hara

se vuelvan
muy
gran merced
al
Licenciado Castro y aquella

este sobrino
pblica en quitarle este tropiezo, con
mandar que
luego Espai, pues all
y sobrina estn bien reparados, y ac no
pueden sino daar.

V. M.
me mand
por una su real cdula dispusiese de las escribavuestro
nas dla Audiencia de Quito, conforme una instrucin que
presidente del Consejo de Indias
me
de
dio,
da que
la
publique en
el distrito
la
y porque en ellas se me manAudiencia, no dispuae aqu, aunlo
que hobiera aparejo; pero, mediante Dios,

porque pueda
ir
har luego en llegando,

se espera,
lo
procedido en
la
flota
que ahora
y creo
habr buen despacho, porque hay muchos que pretenden haberlas.
puestos por
Ansimesmo me manda \^ M. haga tomar residencia los jueces el Conde de Nieva y' comisarios, y tomada, casi todos los
al Li-
cargos se han de consumir, porque so& superfluos y nuevamente in-
ventados para dar salarios de vuestra real hacienda; ha larecido

cenciado Castro que
le
pertenece
el
nombramiento de
las
personas que
en esto han de entendei-, y sera nunca haber efeto cosa si para cada una se hobiere de ir trescientas leguas por el nombramiento. V'uestra
Majestad mande
lo
que en
visto
ello sea servido,
que aquello que

se
se cumplir.
En
este
camino he
tantos frailes
vuelven Espaa,
como los que he visto venir, y, cierto, dan entender que no vienen ms que allegar algn dinero con qu volverse, y conviene que V. M.
ponga remedio, porque para
se gasta.
este efecto es superiuo lo
que con
ellos
Entre
ellos sera justo
que
los religiosos
l
que vienen entendiepareciere,
sen que se han de perpetuar ac, y
que no
le
no venga,
que menos dao
es,
que no gastar
casi todo el
tiempo en
los
caminos
y puertos, especialmente que si la limitacin que los obispos les ponen es justa, y ellos puedan suplir las doctrinas con religiosos, parece que con los que ac hay sobran, y en caso que se hayan de ir algunos,
sera
justo
que volviesen con perlado, como vienen; aquellos obispos

por do pasan tengan cuenta con recogerlos y ver
libres
de
las partes
como
viven,
porque como van
y cada uno por
s,
algunos no van
dando
muy buen
ejemplo.
FRANCI5C0Y PEDRO DE VILLAGRA
373
En
que
lo
do los bienes do difuntos, para que cesen los inconvenientes
lio
significado,
me
real
parece que
el
remedio que podra haber es que

los
los oficiales
de
la
hacienda fuesen
la
tenedores dellos con su
caja aparte, y los enviasen la Casa de
Contratacin de Sevilla por la
orden que
la
tadamente vive en usar de
dems hacienda, porque en estas partes quien ms recala hacienda que tienen cargo, son los
te-
dichos oficiales, por las penas graves que tienen, y dellos se puede
ner ms segundad de que no usarn dellos que de otro ninguno, por-
que mi
juicio
no basta
lo
provedo por
la
las
ordenanzas de difuntos
lo
para que jams deje de haber

visto
desorden que suele, porque

los
he
les
por experiencia que todos

algo.
que en
ello
intervienen se
pega
La casa de San Francisco de esta ciudad con su y

sin
iglesia est para caer,
ayuda de V. M. no hay posibilid&d de repararse: ser obra
muy
cosa,
sancta que Vuestra Majestad
porque en
ella se sirve
La mujer de Luis de
mande ayudar para ello con alguna mucho Nuestro Seor. Guzmn qued aqu viuda y con muchos
hijos
y probeza: ofrecindose en qu, V. M. har obra de gran caridad en haceil6s alguna merced con que se remedien; tienen un hijo ya grande,
en
el
cual cabr
muy
bien algn oficio de alguacilazgo destos [)ueblos,
otra cosa que V. M. sea servido.
De
las
dems cosas que yo siempre entendiere que conviene

avisarlo, para
las cosas
ser V.
M. informado, tendr siempre cuidado de
que Vuestra
Majestad provea en
convenientes
al servicio
de Nuestro Seor
y suyo,
M.
lo
el
cual guarde y ensalce la real persona de V. M. con acrecenseoro.s,
tamiento de ms reinos y
deseamos.
como
los vasallos
y criados de V.
se-
De Panam, quince de senta y cuatro. C. M. De V. M. humilde

S.
jullio
de mil quinientos
criado y vasallo,
Santilln.
que
sus reales pies besa.
El Licenciado Hernando de
374
de agosto de
564.
Lll.
El Cabildo
Eclesistico de Sanlingo de Chille

los
S.
M.
sobre la
separacin de las 2'orincias de

Santiago.
Jurcs y Diaguitas del obispado de
(Archivo de ludias, 77-6-8).
C. R.
M.
Por una cdula real
de Vuestra Majestad, cuyo tenor es
este fjue se sigue:
El Rey.
Nuestro gobernador de
la
provincia de Ciilc}' reverendo en

la diclia
Cristo padre ol)ispo de la iglesia catedral de

tro Consejo,
provincia, de nuesla
y venerable den y Cabildo sede vacante de

relacin
dicha Iglesia.
la
El licenciado frey Francisco Caldern, nuestro capelln de

Alcntara,
Orden do
me ha hecho
seis
que en esa
tierra
hay dos provincias

tierra,
que
se dicen de los Jures
y Diaguitas, que
la tierra, l
es
gran cantidad de
en que hay cinco
ciudades pobladas de espaoles y otras muchas
poblaciones de naturales de
obispado, porque hay desde
tas leguas,
que estn inuy apartadas- de ese
ms de
doscien-
y que en el camino para ir ellas hay una cordillera de sierras nevadas y grandes despoblados, por manera que no "se puede
})asar all
ms de solamente una
que va ha de volver
vez en
salir
si
el
ao y sta con gran trabajo,

de priesa, antes que se
cie-
porque
el
muy
rren los caminos con las nieves, y
no, se
causa, habindose de administrar ios

vos, el dicho obispo,
y esta naturales de aquella tierra por

all;
ha de quedar
conviene, por
lo
cual aquellas gentes estn
y vuestros ministros, no se puede liacer como muy faltas de doctrina cris-
liana y gobernacin espiritual, y sus

to
nimas padescen gran detrimenlas cosas
en no tener quien
las industrie
y ensee en
de nuestra sancta
fee catlica, y
se dividiesen
que converna y ser ncscesario que aquellas provincias
obispado por
y apartasen de la subjecin de esc obispado y se hiciese s, proveyendo Nos |para ello persona cual conviniese al y bien de
los naturales;

l)licado lo
me
fu su-
mandase
as proveer,
estaba
el
bachiller
Melchor
siendo servido; y porque en esa tierra Caldern, tesorero desa Iglesia, persona
le
hijodalgo y de buena vida y ejemplo,
hiciese
merced de presentar
al

diclio obispado, ateuto lo
375
ella,
mucho que nos haba
servido en
co-
mo
la
mi merced
fuese;
vincia es esta de los
y porque yo quiero ser informado de qu proJures y Diaguitas y qu poblacin de espaoles y

all,
naturales hay en ellas y qu distancia hay desde ese obispado

si
se
podr gobernar y administrar por vos

si
el
dicho obispo y vuestros
ministros que para ello peinis,
convern ser nescesario que se
dividan y aparten de ese obispado y que sea obispado por s, y de la calidad y mritos del dicho bachiller Melchor Caldern, y si convern
presentarle
al
dicho obispado no,
y de
la
utilidad
y provecho
in-
convenientes que dello se siguen podran seguir, vos encargo y man-
do que enviis nuestro Consejo de

todo
ello,
las
Indias relacin particular de

lo
juntamente con vuestro parescer de

l vista, se
que convern prolo
veerse cerca dello, para que en
provea
que convenga.
quinientos
S.
Fecha en Madrid, diez y nueve de enero de mili senta y tres aos. Yo, El Rey. Por mandado de
se-
M.
Francisco
de Eraso.
Por
la
cual nos es
si
mandado informar V. M. de dos

las
cosas,
prime-
ramente
convendra se dividiesen
provincias de los Jures y Dia-
guitas deste obispado; lo otro, de la persona del tesorero Melchior Cal-
dern.
Respondiendo
lo
primero, en conciencia decimos que conviene se

la
dividan deste obispado para que mejor se descargue
conciencia de
V. M. y del obispo que
al
presente las gobierna y subcesores, y los
espaoles y naturales sean

sancta fee catlica, por
ms aprovechados en las cosas de nuestra muchas razones: la primera, por ser tierra tan
apartada desta, que hay ms de doscientas y cincuenta leguas y grandes despoblados y una cordillera de nieve, que en slo cuatro meses
del
ao
se
puede pasar, y
el
obispo personalmente no las puede visitar,
si
por ventura quisiese tomar tan excesivo trabajo, no podra volsi al-
ver aquel ao estas provincias, que sera gran inconveniente; y
guno estuviese agraviado, por no padescer tan excesivo trabajo de venir este reino, consintira que su justicia padesciese, que es gran inconveniente para los espaoles, cuanto ms para los naturales,
lo cual,
viendo
el
Conde de Nieva y Audiencia Real que

ha dividido
las
reside en la ciudad de
los Re^'es, la
del gobierno de estas provincias en lo tem-
poral,
proveyendo gobernador que
gobernase, que ha sido servicio
Nuestro Seor y V. M.
376
habiendo obispo que
el
tem, conviene se divida porque

liabr
las
gobierne
nmero de
sacerdotes y se servir mejor
culto divino.
La
gente natural es domstica y dcil; teniendo pastor que quiera hacer lo que es obligado, aprovechatierra es pobre; esprase ser
buena;
la
mucho
su presencia para que con
ms
facilidad los naturales
se
conviertan y Nuestro Sefior sea
ms
servido.
La segunda, que
linaje,
es de la persona del tesorero Melchior Caldern, de del tiem-
ya habr sido V. M. informado; de su vida y costumbres,

le
po que ha que
conosccmos, doquiera que ha estado ha dado
muy
buen ejemplo y hecho mucho provecho con su doctrina, predicando el sagrado evangelio, dt)ctrinando los naturales, defendindolos en loque
lia
podido; ha servido en
lo
que
se le
ha mandado y se ha ofrescido
faltas; es
V. M., no dando nota de cobdicioso ni de otras
persona docta
entende-
y de buena conciencia, y si V. M. nos mos sera servicio de Dios y de V. JL
lo
diese por perlado,
Y este
es nuestro parescer
la
en Dios y en nuestras conciencias, y nos

le
paresce que
merced que V. M.
hiciere cabe en su persona, por las
calidades arriba dichas.
Desta ciudad de Santiago de Chille,

tos sesenta y cuatro aos.
S. R.
siete
de agosto de mil quinien-
M.
Subditos capellanes de V. M.
ll
arcediano.
go.
chantre Fabin de Aguilar.
Francisco Jimnez, canniEl Licenciado Molina, can-
El maestro Francisco Paredes,
El
licenciado Alonso Prez, cannigo.
nigo.
ra.s ante m.
Alonso del
Castillo, notario apostlico.
FRANCISCO T TEDRO DE VILLAGRA
377
23
fie
octul)re de 15G4.
LIV. Carta
vecinos.
de los oficiales reales de Santiago S. BL, en la que hacen

las
relacin del estado de
cohran.as que ihan siguiendo contra ciertos
al
Mny poderoso seor: En un despaclio que la Real Audiencia envi gobernador Francisco de Villagra vena un memorial en que V. A.
se
manda
cobren ciertas deudas en
contenidas, que son duscientos
y ochenta y nueve mili y seiscientos y sesenta y ocho pesos, que parece haber enviado la razn dello el licenciado Juan de Herrera, contador que fu deste reino, y
si
como
hizo
la
relacin, la diera
conforme
lo
que cerca de
las
deudas haba que
decir,
V. A. fuera mejor inforla
mado y no se nos echara culpa

za;
del descuido
que ha habido en
cobran-
recibi y por estar este navio tan de priesa, por haber poco que se este pliego, no ha dado lugar de hacerse las diligencias convinientes
para que V. A. entienda
la
claridad dello.
En
se le
lo
que toca
los cient mili pesos quel

los
gobernador Valdivia deba,
tomaron todos
bienes que tena, as esclavos
como ganados,
as es-
casas, heredades y se vendieron por de V. A., y el valor dello,
crituras
como
dinero, se
han metido en
se
la
al
real
caja;
y de
lo
que en
esta ciudad se
ha -cobrado,
lo
toma cuenta
albacea de lo que haba
vendido, fiado y
tar la tierra
que estaba en buenas

los vasallos
ditas,
y en
lo
dems, por
es-
de guerra y
de V. A. tan fatigados y alcanzael
dos, no se ha podido cobrar, y
no parece
dicho Gobernador deber
tanto por estos libros; y en otras ciudades desta provincia
ha habido
cobranza dello, y por este respeto no se podr verificar tan presto. Los cinco mili pesos del gobernador Francisco de Villagra, l qued
tan pobre que qued deber
particulares, y su
ms de
ciento y cincuenta
mili pesos
mujer padece mucha necesidad, y unos pocos de bienes que quedaron se hizo ejecucin en ellos de parte de V. A. por dos mili pesos, y ha habido otras personas que se han opuesto ella y
la justicia,
pretenden tener mejor derecho: sigese

ligencias posibles.
hacerse han las di-
378
Eli los ochenta mili pesos de
Don
Garca,
l
la
residencia de
donde
procede esta deuda y

A.,
las
dems que en
se
declara, se remiti V.
si
por donde parescer, y en esa corte est su persona, de quien,
alguna cosa debiere, se podr mandar cobrar, porque ac no dej

nes ningunos.
bie-
En
los
lo
de
los
ocho mili pesos que dieron de socorro en

esta tierra,
la
ciudad de
Reyes cuando Don Garca vino

ella libr
y en
los
diez mili
que
estar
en
personas particulares, estas dos partidas no se pueden
verificar bien
qu tanto
es,
por deber
los
soldados
la la
particulares
tan pobres que es necesario socorrerlos de
real
hacienda de V. A.
cada da de nuevo para que puedan seguir

reino.
.
guerra y sustentar este
En
los tres mili
seiscientos pesos del navio
de
Don
Garca y de
los
ciento y sesenta pesos de las ocho botas de vino

cientos
y noventa pesos de
de
ello
las
sesenta y siete
y seisbotas de vino, y de los

est ver V. A. pares-
y de
los mili
mili pesos de las limosnas, por la residencia

la verificacin
qtie all
lo
se
podr del cobrar
que debiere y
tierra
lo
ciere.
Los cinco mili pesos del Licenciado Santilln, en esta

resce
no pa-
que hay de qu cobrar: por su residencia

de Pedro de Lisperguer,
al
se ver
que debe y
se podr cobrar, pues est all su persona.
Los
mili pesos
fu por
al
mandado dt Don
Garca llevar presos destas provincias
Per
le
mariscal Francisco
de Viliagra y Francisco de Aguirre, y se

hizo relacin dellos los comisarios de
cHeron para sus gastos,
V. A.: mandaron no se los
pidan
sino
Don
Garca.
los naturales
En
los
dos mili pesos de doa Marina, por haber estado
tan le guerra y es tan pobre que no se ha podido coljrar nada, porque
no tiene de qu poder pagar.
En
los
dos mili pesos de Aruao Zegarra, est

tiene bienes
muy
{)leito
necesitado y adeu-
dado y no
ningunos. Sigese
el
contra Francisco
Martnez, su fiador, y est condenado por una sentencia pagarlos.
En
los otros mili
y quinientos pesos de Arnao Zegarra, que
se le die-
ron del acrecentaiTiiento del salario por no poderse sustentar, por no
haber trado
la
confirmacin de V. A. y estar rematados ciertos bienes
de Juan Jufr, su fiador, y se han cobrado nuevecientos y cuarenta

pesos.
379
En
berlos
los seiscientos
y ochenta y dos pesos de Garci Daz, parece hapagado por hbranzas de Don Garca y mandamiento de Jerniel
mo
de Villegas, que, como juez de cuentas, se hizo

ello,
alcance y se
y paresce que el diciio Villegas ser obligado {>agarlos, el cual se torn loco y sali un da de la Concibicin escondidas solo y nunca ms ai)areci y no dej bienes ningunos.
oblig
y seiscientos y ochenta y un pesos del Adelantado muchas deudas y ninguna hacienda: en la Imperial se han cobrado cuatrocientos cincuenta pesos. Doa Esperanza, su mujer, dice lo pagar, y como est muy pobre y no hay por donde
los
En
dos
l
inill
Alderete,
dej
apremialle, esprase que tenga de qu,

cierto lo har: hacerse
que tenindolo,
se tiene
por
han
las diligencias posibles.
En En
varez,
los
dos mili y seiscientos y dos pesos de Juan Fernndez Aldeest cobrada
rete, se
andan cobrando y
ms de
la
mitad.
los mili
y cuatrocientos y cuarenta y siete pesos de Alonso Al-
un vecino por
muri tan pobre que no tuvo para pagar su entierro y lo pag l; no han parescido fianzas, bscanse; tenerse ha toda didos mili y ochocientos y cuarenta y tres pesos 'de Francisco
ligencia en ellos.
En
Los
los
Martnez, estn ya cobrados.

mili pesos de Francisco Gndiel lo
que debe, que en

la
esta caja
no paresce, est
muy
de
pobre, y es vecino de
la
ciudad de
la
la
Concebcin,
donde
es la fuerza
guerra, y ha diez aos
sustentan con gran

si
necesidad, y muriran de
hambre
fuesen socorridos de
la real
y los dems que en ella estn hacienda cada un ao de comidas y

l
no
basti-
mentos para
la podei- sustentar.
En los seiscientos pesos del factor Rodrigo de Vega, dice que el mismo da que le hicieron el alcance lo pag en la Concebcin. En los nuevecientos y treinta y siete pesos y medio de salario de
Garci Daz, tiene provisin de
los
los
comisarios de V. A. que residieron en
Reyes en que
los
le
dan por
libre.
En
quinientos y treinta y siete pesos y medio de Pedro de Cis-
ternas, vecino de la Serena, hasta aqu
no se ha tenido noticia
lo
dello:
es.
hacerse ha
lo
que convenga, de suerte que tenga claridad de

de salario, que parece fu
que
En
que
los mili
y cuatrocientos pesos de Pedro Moyano, que paresce

[)or
el
se le dieron
tiempo que haba
servido de factor, tiene cierta encomienda en
Cuyo, y ha poco que
380
COLECCIN DE DOCUBENTOS
poblaron, y est imiv pobre; teniendo de qu, bacerse ban las diligencias
para que pague.
En
los seiscientos pesos
de Juan Barabona, y cuatro aos de Diego

la
de Carranza, que sirvieron por salario de tenientes de
Serena, estn
muy
guerra, y por estar alzados los indios no ban tenido aprovecbamiento ningimo, y que tienen enla
pobres y empeados por andar en
comienda unos indios de bien poco provecbo,

Carranza en Caete.
el
Barabona en Ongol y
el
En
En En
en
la
los cuatrocientos
pesos del Licenciado Carvajal, est en

del,
Per, y
Serena:
esta causa no se pueden cobrar

los sesenta
por no tener ac de qu.

la
y siete pesos de Juan de Flamista, est en
barnse
las diligencias [>osibles.
los cuatrocientos
pesos de Juan Hernndez de Portocarrero, est
ciudad Rica, y pobre.

los doscientos
En
En
y veinte pesos de Diego Alvarez, est en

al
la
Serena
pobre y casado y no tiene

los
presente de qu pagar.
seiscientos
la
vecino de
debiere.
Serena, verse ban los recaudos y cobrarse
y veinte pesos de Diego Sncbez de Morales, ba lo que
En
le
los tres mil
de socorro para
sirvi V.
y ducientos pesos de Juan Prez de Zurita, dicronseir sustentar la provincia de los Jnres y Diagnitas,
A.
donde
nnicbo, y para
volver la guerra de Arauco,

ser so-
donde agora va por macse de campo, ba tenido nescesidad de

corrido de
la real
bacienda de
^'.
A.
En En
por
los
ducientos pesos de Antn de Aguirre, es un soldado pobre y
est en los Jures sirviendo V. A.

los
ducientos y cincuenta pesos de Juan de Barrionuevo y los
otros doce mili pesos

la residencia
que ac
libr
Don
Garca,
como tenemos
del.
diclio,
que
all est se
podr baber y cobrar
En En
los seis mili
pesos de Riberos, va pagando y se ba cobrado la
mayor
cobrar.
parte dellos.
mili
los diez
pesos de los diezmos lo que
es, falta
poco por
En
la
los diez
y seis mili pesos que deben vecinos de
la
Concebcin,
al
presente no pueden dejar de deber niucbo ms, porque por respeto de
guerra no puedeu sembrar y estn pobres, por baber tanto que dura,
si
que
no fuesen socorridos de
la
bacienda de V. A. en comidas y bas-

timentos qne llevan desta ciudad y de
sustentar.
la
381
de Valdivia, no se podran
En
los mili
la
pesos de Francisco de Ulloa, est
muy
pobre; ha servido
V. A. en
Nueva Espaa y en
que
estas provincias; tiene cierta encodella,
mienda en
los Confines,
est de guerra los trminos
y pasa
le
nescesidad. Hcense ciertas diligencias en un poco de ropa que

nia del Per, que se le
lia
ve-
tomado: procurarse ha de cobrar.
En los dos mili pesos de don Felipe de Mendoza, l va al Per y muy pobre, que para pagar el lete no lleva, y no deja ac bienes ningunos,
ni
hay recaudos en
escribirse
esta caja [>ov

a los oficiales
donde conste
de
los
la
deuda y no
se
puede cobrar:
ha
Reyes, donde dice que
se le dieron, para
que
all
hagan sus
diligencias.
En
los
quinientos y treinta y cuatro pesos de Francisco Hortigosa,

la
muri en
Concebcin, donde era vecino: en esta caja no hay

las diligencias)^
clari-
dad ninguna; hacerse han
cobrarse han
si
los debiere.
lo
En
esto y en todas las

lo
dems deudas
al
se
ha fecho y hace
posible
para cobrallas, y en
que toca
servicio de V. A. y
las
buen cobro do
su real liacienda no se
ha podido hacer ms por
razones conteni-
das y por estar esta tierra tan fatigada por las guerras tan continuas y los vasallos de V. A. tan pobres y tan cansados de andar trabajando
tanto tiempo en servicio de V. A., con tanto trabajo y peligro, sin drseles
ningn premio
que hay en
la
ni
recompensa, por estar repartidos todos
los
[indios]
este reino.
Nuestro Seor
muy
poderosa persona de
V.
A. guarde, con
el
acrecentamiento de mayores reinos y seoros, como los criados y vasallos
de
V*.
A. deseamos.
De Santiago
de Chile, veinte y tres de septiembre de mil quinientos
sesenta y cuatro.
Muy
poderoso seor:
Besan
los reales pies
A. sus menores criados y vasallos.
Vargas.
Miguel Martn.
Pedro de
ViUagra.
Buy Das de
de V.
382
20
(le
noviembre de 1564.
L V. Don
Francisco de Irarrzbal S.
M.
hacietulo relacin
(le
al-
gunos de sus servicios y de la manera que

de indios en Chile.
se provean los rej)artimientos
Muy
tra
alto
muy
poderoso
sefior:
Desde esta
el
cibdad escrib Vues-
Alteza dando cuenta de

ir
cmo
visorrey
Conde de Nieva me
mandaba
saria al
por tierra las provincias de Chile, por ser cosa tan nece-
servicio de Vuestra Alteza y al bien destas provincias aquella

la
jornada, por las ocasiones que se ofrecieron con
muerte de Francisle
co Viilagra, vuestro gobernador de aquellas provincias, y
llev re-
cabdos para que gobernase y tuviese aquella
tierra
en
justicia, conforel
me
lo
que por orden
del Visorrey
me
le
fu mandado; y entendiendo
gobernador Pedro de Viilagra que

esperaba,
inviara la gente del socorro
que
como
el
Visorrey
lo tena provedo,
hizo
muy
gran dao y
falta,
y caus gran prdida por no
y ces con su muerte y la haber in-
viado en aquellas provincias, cuya cabsa se ha dejado de conquistar
entendi la y pacificar; y como por los navios que de ac fueron se muerte del Visorrey y que no le iba gente ninguna, y la nescesidad tan grande en que quedaba toda aquella tierra y tan pique de despoblarse las cibdades de la Concebcin y los Confines, y
el
poco remedio que

el
esperaba,
le
pareci sera bien inviar con gran diligencia
rccabdo y
recabdos dar nueva y relacin del estado y nescesidad en que quedaba, al Licenciado Castro, vuestro presidente, y esta Real Audiencia,
para que proveyesen de

toda brevedad
efecto
le
lo
que convena vuestro
real servicio
y con
inviasen gente y nuniiciones; y para este negocio y
me nombr
m, y he venido por su orden,
entendiendo que
era cosa en que tanto sirvo Vuestra Alteza y que estoy
ms obligado
que que
otros muclios en estas partes hacerlo tratarme siempre en ser-
vir Vuestra Alteza,
asi lo hice
siempre, y volver con esta gente,

sen-ir all en todo lo
partir por este
mes de hebrero,
que
se
ofreciere.
El gobernador Pedro de Viilagra
me encomend en
la
cibdad de
FRANCISCO Y PEDRO DE VII.LAORA

Santiago
los indios
383
la
de Quillola para en alguna parte de
merced
del
repai-timiento que Vuestra Alteza
me
liizo,
entretanto que otra cosa
ciento y cincuenta indios que fueron del bachiller don Rodrigo Gonzlez, obispo de aquellas provincias; y visto que estos
vacare, y estos son
indios eran tan pocos, y que a Vuestra Alteza no

veciio, ni le dieron
le
daban ningn pro-
nunca, y que eran ms
los gastos
que con
ellos se
hacan, y que vuestros oficiales reales se servan dellos cruelmente y que los disipaban y maltrataban y que no tenan ninguna cuenta ni
dotrina en
ellos,
el
ni Vuestra Alteza
daban ningn
tributo,
que no
ra:
lo
tienen, sino
servicio de las personas,
me
los
encomend
tres
tengo
la posesin dellos
con condicin que dentro de
aos Vuestra Alte-
za sea servido de
me
los
confirmar para que

los
los tenga,
segund y de
la
manera que he de tener

valor
dems
indios
que
se
me
hubieren de enco-
mendar, pues con estos no
me puedo
sustentar, por ser de tan
poco
y provecho; estoy tan gastado y adeudado que despus que sal Despaa me he empeado en ms de doce mili pesos en servicio de V.
A., y estoy con
mujer y
hijos, sin tener
ms remedio de
dems de
visto
la
merced que
Vuestra Alteza fuera servido de

destos pocos indios.
me
liacer,
esta confirmacin
Tambin
el
gobernador Pedro de Villagra,
que no me poda
reales cajas, de
sustentar ni vivir,
tres rail pesos
la
me
hizo
una situacin en vuestras
de renta en oada un ao para aliuientos, entretanto

se cun[)la;
que
merced que de Vuestra Alteza tengo,
porque de otra ma-
nei'a
muy
A.,
no me podra entretener, y no se me ha pagado nada y padezco gran trabajo y nescesidad, y no tengo con qu poder servir V.
lo
como
deseo y estoy obligado: y ans, suplico Vuestra Alteza sea

la
servido de confirmarnie
dicha encomienda de los indios y sealarme
esta situacin en las cajas de vuestros reales quintos,
pues en aquellas
provincias no hay ningunos tributos vacos ni Vuestra Alteza tiene nin-
gunos indios en su cabeza, por no dar, como no dan, ningn tributo

sealado, sino slo
el
servicio do sus
pel'sonas;
y aguardar yo que
entretener,
vaque, es cosa
muy
la larga, sin
tener con qu
me poder
porque en aquella provincia jams vaca repartimiento, que antes que
vaquen
los dan y traspasan los gobernadores las personas que los encomenderos, cuyos eran, sealan y nombran, haciendo dejaciones cabtelosas y falsas, diciendo que hacen dejacin en Vuestra Alteza, y
es
con partido y condicin quel Gobernador
los
las
personas que
384
los eiicoineiideros
COLECCIN HE DOCUMENTOS
nombran, porque
los
ms vienen
casarse con hijas
mestizas destos encomenderos, y porque les den otras hijas mestizas parieutas, hcenles dejaciones, y cuando no es en estas personas, es
en
otras,
donde
porque
les
comenderos que cuando

se casan
los
van sus intereses propios; y tambin hay otros ense sienten cercanos la muerte y desahuciados,
repartimientos no queden vacos, y
as
muchas veces
con sus propias esclavas;

bajas se quedan con
estn usurpados
que
las esclavas
moriscas y otras mujeres
muy
buenos repartimientos, y de esta manera

perjuicio
muchos repartimientos, de ques en gran

real,
engao de vuestro
patrimonio y juridiciu, y en gran perjuicio de los conquistadores y pobladores y personas que en este reino han trabajado y servido y tienen mritos para que se les haga merced; y como
los repartimientos
andan desta manera, nunca
les
cabe en suerte y
tienen perdida esperanza de que se les ha de remunerar sus trabajos y

estn con tanto descontento
naturales,
que huyen de
la
guerra y conquista de los
que cada da
real
se rebelan.
He
querido dar Vuestra Alteza
aviso de todo esto, para que lo remedie con toda brevedad
y provea
lo
que ms su
servicio convenga, de suerte
que
estas cosas
no va-
yan adelante y se remedien, que yo, como criado y vasallo, estoj' obligado dar esta relacin y as lo har siempre de lo que ms entendiere que
al servicio
de V. A. convenga: cuya
muy
real
persona Nuestro Se-
or guarde y por
iTs
muy
largos aos prospere, con acrecentamiento de
reinos y seoros,
como
los criados
vasallos de Vuestra Alteza lo
hemos menester. De
tos y
los
Reyes, veinte de noviembre de mil quinien-
sesenta y cuatro aos.
Muy
alto
muy
poderoso seor.
De
y
Vuestra Alteza humilde criado y vasallo, que sus
muy
reales pies
manos
besa.
Don
Francisco de Irarrizahal.
385
LVI.
Memorial de Juan Gmez

se
al Cornejo de Indias acerca de la m,u-
danza que
haba hecho de la catedral de la ciudad del Santiago la
de la Concepcin.
Muy
]a
poderoso seor:
El capitn Jnan
las
provincias de Chile, en
querell en
la
Gmez, vecino y regidor de nombre de la diAudiencia de

los
cha ciudad, digo: que yo
me
Reyes
en
del
Den y Cabildo sede vacante y
capitulares de la Iglesia de la dicha

la iglesia catedral
la
ciudad sobre razn que estando asentada
ella
por
bulas de Su Santidad y cdulas de Vuestra Alteza,
hau mudado por
su propia autoridad
la
ciudad de
la
mandasen volver
la
dicha ciudad de Santiago, y remitise
Concepcin, y ped y supliqu hi el negocio

la
este vuestro Real Consejo,
como parece por
peticin
y autos
origi-
nales que sobre ello pasaron, de
que hago presentacin.

de Chile, pues
Pido y suplico Vuestra Alteza mande proveer segn que tengo pedido, sin remitillo la Audiencia
la
Audiencia de
los
Reyes
tante
lo tiene
remitido este Real Consejo
como negocio
tan impor-
para que no se haga otra vez novedad sobre
y ques menester que vaya determinado por vuestra persona real ello; para ello, etc. Juan Gmez. El Doctor Hurtado.
Quest bien proveda

diez y
la
cdula de Su Majestad, dada en
el
Pardo,
nueve de octubre del ao pasado de mil y quinientos y sesenta y seis, conque ansimismo deban mandar y mandaron que se ponga en la dicha cdula y vaya inserto en ella que no se haga novedad sobre la
mudanza de
el
la silla del
dicho obispado de
el
la
ciudad de Santiago
la
de Chile, entretanto que por

dula y se trae
Audiencia Real se cum|)le
dicha c-
parecer de la dicha Audiencia Real y del Obispo, que
por
ella est
dicho hecha novedad,
mandado traer este Real Consejo, y si estuviere en lo sobrelo mandarn revocar y poner en el punto y estaal
do en que estaba antes y
tiempo que se diese
la
dicha cdula:
lo
cual
mandaron
los
seores del dicho Consejo, en Madrid, diez y siete de
386
noviembre de
Barios.
inil
y quinientos
3'
Doctor Vsquez. Licenciado oidores de El Rey. Presidente
sesenta y siete aos.

Salas.
Doctor Aguilera.
El Licenciado
la
nuestra Audiencia Real que
re-
side en la ciudad de la Concepcin de las provincias de Chile.
Alonso
de Herrera en nombre del Den y Cabildo de la Iglesia Catedral de la ciudad de Santiago desas provincias, me ha hecho relacin que constando
al
obispo della por informacin bastante, hecha pedimento del

la
dicho Cabildo, que
dicha Iglesia siendo

la
la
Catedral dse obispado, con-
vena que estuviese en esa ciudad de
Concepcin, por ser lugar ms
cmodo para que
los naturales
sean mejor enseados en las cosas de
nuestra santa fe catlica, y por el beneficio que dello viene los espaoles y otros muchos daos inconvenientes que de no residir en esa
ciudad se seguan, y que
el
dicho obispo y Cabildo no se podan de otra
manera
sustentar, y
que
las
dignidades y canongas andaban de ordi-
nario divididos por los pueblos dse obispado, haciendo en ellos el oficio
de curas para se poder entretener; por un auto que dio haba mandado
pasar y
la
mudar
la
dicha Iglesia la de San Pedro desa dicha ciudad de

el
Concepcin^ en
entretanto que
Nos proveamos
inserto en
l el
otra cosa,
como
supli-
dijo nos constaba por
un testimonio
el
dicho auto que ante
Nos en
c en
iglesia
el
el
nuestro Consejo de las Indias hizo presentacin, y
me
haber mudado y pasado la dicha redundaba en bien y aprovechamiento de los naturales y dems
dicho nombre que pues
lo
personas desas provincias,

la
mi merced
fuese;
y comoquiera que
mandase tener por bien y aprobar, como el dichc) obispo no pudo man-
dar mudar
la silla catedral
del dicho obispado la ciudad de la Con-
cepcin sin comisin nuestra y licencia de Su Santidad, pero porque

quiero ser informado
si
estar
ms
propsito
y en comedio desa
la
pro-
vincia en la dicha ciudad de
la
Concepcin que no en
de Santiago,
si
y loque por experiencia se ha visto despus que se
mand mudar,
convern que
est
en Santiago, vos mando que enviis ante Nos

las
al
nuestro Consejo de
Indias relacin particular dello, juntamente con
vuestro parecer cerca dello, para que, visto, se d cuenta y relacin dello
Su Santidad, y provea lo que ms convenga al servicio d Dios, nuestro seor, 3' bien dse obispado y de los naturales del; y porque est provedo perlado para el
dicho obispado de
el
la
Concepcin, con su
la
intervencin nos enviaris
dicho parecer, que Nos por
presente
encargamos
al
prelado del dicho obispado que juntamente con vosotros

nos enve su parecer cerca de
lo
387
el
susodicho. Fecha en
Pardo, diez
nueve de octubre de mil

S.
quinientos sesenta
seis aos.
Yo el
la
se-
Rey.
Por mandado de M. Francisco de Eraso. Muy poderoso seor: El capitn Juan Gmez, vecino
las
regidor de
la
dicha ciudad, ante Vuestra Alteza
me
querello del
nombre de Den Cabildo
de vacante capitulares de
ans
la
dicha ciudad de Santiago, y digo: que es
que habiendo Su Santidad del nuestro
muy
Santo Padre Po IV
la
eregido
mandado fundar
la
iglesia catedral del
dicho obispado en
la
dicha ciudad de Santiago, y habindose tomado
posesin delia por
don Rodrigo Gonzlez, primer obispo de

miento de
las
la
dicha ciudad, en cumpli-
Su Santidad y de una provisin y cdula de vuestra persona real, como todo ello parece por este testimonio que presento, e! dicho obispo los susodichos, yendo contra las dichas bulas y
bulas de
provisin de Vuestra Alteza, han asentado la
silla
catedral del dicho obisla
pado en
la
ciudad de
la
Concepcin, pretendiendo quitarla de

la
dicha
ciudad de Santiago, de que

fuerza.
dicha ciudad recibir notorio agravio y
Vuestra Alteza pido y
suilico
que, alzando
la
dicha fuerza,
me
mande dar
su carta y provisin real para que los dichos Den y Cabildo y capitulares sede vacante tengan la silla catedral en la dicha ciu-
dad de Santiago, en
obispo
la
la
la
iglesia
mayor de
la
ella,
donde
el
dicho primer
della para
si
asent tom posesin, y no

la
quiten ni
muden
la
dicha ciudad de
Concepcin, ni para otra parte alguna, y

la
la
hu-
bieren
mudado y
lo
puesto en otra parte,

justicia,
vuelvan
dicha ciudad de
Santiago; sobre
que pido
los
forma que no
pido de malicia.
y para ello, etc., juro Diosen Juan Gmez. El Licenciado Alcn.
En
la
ciudad de
Reyes, doce das del raes de diciembre de mil

los seores presidente
quinientos
y sesenta y cuatro aos, ante
oi-
dores en audiencia pblica present esta peticin Juan bre de sus partes, los dichos seores
tos.
Gmez en nom-
mandaron que
se traigan los au-
Francisco Lpez.
Santiago por
Yo, Joan Hurtado, escribano pblico y del nmero desta ciudad de S. M., doy fee verdadero testimonio todos los seores
la
que
presente vieren,
julio del
como en
esta ciudad,
en diez y ocho das del
mes de
ao pasado de mil
quinientos sesenta tres aos,
388
estando en
la
iglesia
mayor
della,
donde
fui
llamado para dar fe de

la
lo
que
viese y en
mi presencia pasase, despus de haberse dicho

la
misa
mayor, estando juntos y congregados en

saber: el licenciado
justicia
dicha iglesia, conviene
Juan de Herrera, teniente general de gobernador

esta gobernacin
mayor en
de Chile, que
la
sazn era,
Francisco de Riberos Santiago de Azoca, alcaldes ordinarios, Juan
Gmez
Pero
Gmez
Juan Godnez y Alonso de Escobar y Alonso

cl-
de Crboba, regidores desta dicha ciudad, y Francisco de Paredes,

rigo, visitador vicario general
que
la
sazn era en esta provincia
por
la Sede Vacante de los Charcas, y Melchor de Ayala Cristbal de Molina y Francisco de Herrera, clrigos presbteros, y otras machas
personas, vecinos moradores desta
ciudad,
el
y en presencia de m
esta provincia, y el
el
dicho escribano, parecieron presentes

cario provincial de la
padre fray Gil Gonzlez,
vili-
Orden de Predicadores en
cenciado Agustn de Cisneros y Francisco Jimnez, clrigo, en nombre
de don Rodrigo Gonzlez, obispo desta ciudad y su

de su poder presentaron ante
la
dicesis,
por virtud
dicha justicia y regidores una provi-
sin real de S. M. escrita en papel, firmada de su real
nombre y
sella-
da con su
real sello, librada
por los
muy
poderosos seores presidente
oidores del Consejo de Indias de S.
M., firmada de sus nombres y

ella pareca,
refrendada de Francisco do Eraso, su secretario, segn por
por
la
cual
Su Majestad manda al gobernador
desta provincia y todos
los concejos y otras justicias, regidores, caballeros, escuderos y oficiales y homes buenos de todas las ciudades, villas lugares dellas y otras
cualesquier personas cuyo cargo haba estado y estaba la administracin do las iglesias desta
provincia, que viesen las bulas originales do
nuestro
muy
Santo Padre que por parto del dicho obispo don Rodrigo
al
Gonzlez seran presentadas, y conforme

ciesen dar
iglesia
l
tenor dellas
la
le
diesen y
hi-
las personas que su poder tuviesen
posesin de la
obispo prelado, y
y oljispado desta dicha ciudad de Santiago, y le tuviesen por su le dejasen y consimiesen hacer su oficio pastoral
s y por sus oficiales vicarios, y usar y ejercer su jurisdicin por y por ellos en aquellas cosas casos que, segn derecho, conforme las dichas bulas y leyes de sus reinos, pueden y deben usar, hacin-
por
s
dole acudir con los frutos rentas diezmos rditos y otras cosas que,
como
obispo del dicho obispado,

la
le
perteneciesen, conforme la ere-
cin del, segn que por
dicha real provisin se contiene,
su
fecha

de
la
389
cual es en
diez de hebrero de mil quinientos sesenta y dos
aos, dada en Madrid.
as
presentada
el
la
dicha real provisin,
el
dicho Francisco Jimnez
pidi en
dicho nombre los dichos Justicia Regimiento obedecielo
sen cumpliesen
que
S.
M. por M.
ella les
mandaba,
pidi
obedecindola
cumplindola,
le
diesen la posesin dla dicha iglesia y obispado desta
dicha ciudad, as
como
S.
lo
mandaba,
el
dicho escri-
bano
se lo diese por testimonio.
luego los dichos justicia regidores tomaron cada uno dellos

la
la
dicha real provisin en sus manos y
besaron pusieron sobre su ca-
beza, dijeron que la obedecan y obedecieron como carta mandado de su rey y seor natural, quien Dios, nuestro seor, guardase dejase vivir reinar por largos tiempos, con acrecentamiento del uni-
verso;
que estaban prestos de cumplir lo*queSu Majestad

dicha real provisin, y dijo
las
el
les
manda-
ba por
biese
el
la
dicho justicia mayor que exhi-

la
bulas originales de
las
Su Santidad
que en
lo
dicha provisin se haca mincin, para
ver,
como
S.
M.
mandaba.
luego, el dicho Francisco Jimnez present nueve bulas y
letras
apostlicas escritas en
pergamino con
las
bulas verdaderas y sellos
pendientes,
efecto en la
emanados de nuestro muy santo padre Po IV, en que en
una
dellas
lo
Su Santidad
erige iglesia catedral en esta ciudad
de Santiago, para
trito del
le
cual hace ciudad este dicho pueblo, y da por disS.
obispado los trminos que
M. agora en cualquier tiempo
quisiese estrechar 'ensanchar; y en la otra bula se contiene

elige
al
cmo
se
Su Santidad
contiene
confirma por obispo desta^dicha ciudad de Santiala
go su dicesis
dicho don Rodrigo Gonzlez, y en
otra bula
cmo Su Santidad absuelve de todas cualesquier censuras sentencias eclesisticas al dicho don Rodrigo Gonzlez, para la consecucin y efecto de las dichas bulas; y en la otra bula se contiene
cmo
Su Santidad encomienda
lez
S.
M.
la
persona del dicho don Rodrigo Gonzla otra
y esta dicha
iglesia catedral;
al
y en
bula se contiene
cmo Su
al
Santidad encomienda
arzobispo metropolitano desta provincia

la otra
dicho
don Rodrigo Gonzlez; y en
bula se contiene
cmo Su Santidad
y
la
manda
todos los clrigos desta provincia y su

al
dicesis obedezcan
tengan por su prelado

se contiene
dicho don Rodrigo Gonzlez; y en
otra bula
cmo Su Majestad manda
todos los vecinos y moradores
390
al
desta ciudad obedezcan tengan por su prelado
dicho obispo don
Rodrigo Gonzlez; y en
la
otra bala se
contiene
cmo Su Majestad
manda
tengan por su prelado

bula se contieno,
todos los vasallanos y diocesanos desta provincia obedezcan y al dicho obispo don Rodrigo Gonzlez; y en la otra
cmo Su
Santiilad da licencia al dicho obispo

el
don Rol
drigo Gonzlez para que

obispos.
Arzobispo
el
le
consagre y asistan con

la
dos
Y asimismo
present

las
acetacin
que
el
dicho obispo don Rodrigo Gonzlez hizo de
dichas letras
apostlicas obispado susodicho, segn
que por
las
dichas bulas ace-
tacin se contiene parece; y as presentadas y ledas y visto
que no
estiban rotas ni chanceladas ni en parte alguna sospechosas, los dichos

justicia regidores
tomaron
la
bula comendaticia para esta ciudad, y la
besaron y pusieron sobre sus cabezas, cada uno por s, dijeron que la obedecan obedecieron comocarta mandado de nuestro muy Santo
Padre, quien Dios, nuestro seor, guarde y conserve en su santo
vicio,
ser-
y que estaban prestos de hacer cumplir lo que S. S. les manda, como hijos obedientes; y en cumplimiento de la dicha bula, dijeron:
que receban
recibieron por su perlado al dicho obispo
don Rodrigo
la
Gonzlez; y luego los dichos clrigos, visto y entendido
dicha bula
comendaticia para
rencia
}'
la
besaron
tomaron en sus manos y con debida revepusieron sobre sus cabezas dijeron que la obedecan
ellos,
la
obedecieron
como
carta
mandado de nuestro muy
santo padre
PioIV\ y estn prestos de hacer cumplir lo que por ella Su Santidad les manda, y en cumplimiento della, recibieron por su perlado al dicho
obispo don Rodrigo Gonzlez; y esto hecho,
licenciado
sin, dijo:
el
dicho justicia mayor,

la
el
Juan de Herrera, en cumplimiento de que daba

dio al dicho obispo
dicha real provi

al
don Rodrigo Gonzlez y

la
dicho Francisco Ximnez, en su nombre por virtud de su poder bastante que para ello present,
la
posesin de
dicha santa Iglesia y
obispado desta dicha ciudad de Santiago, actual,
real, corporal, vel cuasi,
y como mejor de derecho poda deba, y tom por la mano al dicho Francisco Ximnez y lo llev al coro de la dicha iglesia y lo asent en ma silla que all en medio del dicho coro estaba, en el lugar donde en
las iglesias catedrales se
suelen asentar los obispos, y dijo que por
en nombre de toda esto ciudad y dicesis reciba y recibi por su obis-
po
de
perlado al
le
dejar y consentir hacer su oficio pastoral por
dicho obispo don Rodrigo Gonzlez, y que estaba presto s y por sus oficia-
PTtANCISCO Y PEDRO DE VILLAGRA

les vicarios
391
en aquellos casos cosas de como obispo electo y confir-
conforme las bulas y leyes destos reinos, poda y deba usar y no en ms, y questaba presto de le liacer acudir con los frutos y rentas y otras cosas que como tal obispo le perteneca perteneciese, conforme la ereccin y as como S. M. lo mandaba; y
mado, segn derecho
mand
m,
el
dicho escribano,
dijo:
lo
diese as por testimonio; y el dicho
Francisco Ximnez
posesin de
la
que en
el
dicho nombre tomaba tom
la
el
dicha santa Iglesia y obispado desta ciudad, as

la
como
dicho justicia mayor se
haba dado y daba y

la
como mejor de derecho

la
poda y deba, y se levant de
dicha
silla
y derram cierta cantidad

pase por
dicha iglesia
cerr
de oro y en granos y en
puertas de
el
diclio coro,
se
y ech fuera della algunas personas de

las
la
las
que dentro estaban
dicha iglesia y las torn abrir pacficamente, sin conel
tradiccin de persona alguna, todo lo cual

dijo
dicho Francisco Ximuez
que haca
al
cho que
en seal de posesin y por adquisicin del deredicho obispado tiene el dicho obispo, y pidilo por testi hizo
monio, siendo presentes por testigos Rodrigo de Quiroga Juan Jufr
otras muchas personas; y ms largamente consta por questn en mi poder, y por
firmronlo, segn que todo

los
las
lo
susodicho
autos que soi)re lo susodicho se hizo,

bulas de Su Santidad y por
la
executo-
rial
de
S.
M., que
me
refiero;
y de pedimento de
el
la
Justicia y Regila
miento desta ciudad de Santiago, yo

ques fecha en
la
dicho escribano di
presente,
dicha ciudad de Santiago, veinte un das de! mes
de octul;re de mil quinientos sesenta cuatro aos, fueron presentes por testigos Pedro Serrano y
Juan de Torres
Rodrigo de Bobadi-
Ua, estantes en la diclia ciudad.
E yo,
el
sobredicho Juan Hurtado, escribano pblico y del
nmero
desta ciudad de Santiago por S. M., presente fui lo ques dicho, y di

el presente testimonio
en relacin, de pedimento de
los justicia regi-
dores, va escrito en tres hojas de pliego de papel entero con este en
que va mi signo, ques

escribano pblico.
tal,
Juan Hurtado,
los escribanos pblicos y del nmero desta ciudad de Santiago M. que de yuso firmamos nuestros nombres, damos fee y verdadero testimonio los seores que la presente vieren, cmo Juan Hurta-
Nos
S.
por
do, de quien va signado y firmado este testimonio de suso contenido,

es escribano pblico y del
nmero de
esta ciudad por S. M.,
y todas
392
las
escrituras y autos
que ante
ile
pasau, se da entera fe y crdito

fiel
en
juicio y fuera del, couift
escribano
legal,
y para que dello conste
damos
la presente,
ques fecha en Santiago de Chile, veinte uu das
del Mies de otubre,
ao del Sefior de mil
quinientos
y sesehta
a
cuatro aos.
En testimonio de venhul.
En
Xicols de
Gniica, escriba-
no pblico de cabildo.
escribano pblico.
Juan de
Pea,
Sepan cuantos
ticia
cmo Nos,
el
Concejo, Jus-
y Regimiento desta ciudad de Santiago del Nuevo Extremo, cabeza de la gobernacin de Chile, estando juntos y en cabildo ayuntamiento, segn y como lo hemos de uso y de costumbre de nos ayuntar,
siendo y estando en
el
dicho cabildo, es saber: Juan de Cuevas

S.
cai)itn
Juan Bautista de Pastene, alcaldes por
M. en
la
dicha
ciudad, Alonso de Crdoba,

los
Diego Garca de Cceres

el
Gonzalo de
Ros Alonso de Crdoba,
mozo, alguacil mayor, regidores desta

la
ciudad, por
Nos mesmos y en nombre y en voz de

los
ciudad de los
vecinos moradores della, por
cuales prestamos caucin de rato
que estarn y
pasarvn haban por firme lo
que en virtud desta carta
de poder fuere fecho y autuado; por ende, otorgamos y conocemos que damos otorgamos todo poder cumplido, libre, llenero y bastante, se-
gn que
lo
Nos habeinos y tenemos

otorgar
ms cumplidamente
lo
podemos
con
li-
y debemos dar
y de derecho ms puede y debe
valer,
bre y general administracin de derecho, vos, el capitn Juan Gmez, vecino regidor desta ciudad, Rodrigo del Junco Juan de Cs-
pedes Coca, residentes en
los reinos
de
Castilla, in solidum,
para que
por Nos y en nombre de esta ciudad de Santiago podis parecer y parezcis ante S. M. del rey Don Felipe, nuestro seor, ante los muy
poderosos seores presidente oidores de sus altos Consejos Reales de
Indias de Espaa, ante los
cias Chancilleras Reales, ans de los reinos
dems seores de sus Reales Audiende Espaa como de Indias, con tal que los dichos Rodrigo del Junco Juan de Cspedes Coca no puedan usar deste poder sino fuere siendo muerto el dicho Juan
Gmez, en su ausencia;
Chancilleras
les
ante S.
M. seores de sus
S.
altos
Consejos
puedan pedir
suplicar
M.
los
dichos seores
les
haga mercedes, pidiendo aquellas que en su nombre
parelos
ciere suplicar
y pedir, ans dando preeminencias esta ciudad

vecinos della,
393
como que hoga mercedes

los
los vecinos conquistadores
desta ciudad reino, ans de privilegios,
esenciones, libertades,
como
en
lo
que toca
quintos reales, y confirme haga merced esta
las preeminencias y privilegios costumbres y ordenanzas que tiene y est en costumbre; para que S. M. sea servido de alcanzar de Su Santidad bulas de composicin de los cargos que los vecinos
ciudad de
y moradores desta ciudad reino tienen'de la conquista y guerras pasadas, questa composicin sea para el hospital desta ciudad, atento
de estar pobre
desto, ante
lo ser la
tierra
y imeva; y
si
fuere necesario acerca

otros cuaiesquier jue-
Su Santidad y delegados y nuncios y

haciendo
la
ces y justicias eclesisticas, pedir suplicar, tratar
y alcanzar
la
dicha dicha
bula de composicin,
dicha relacin conforme

los
la
instruccin; cerca dello
hacer todos
autos diligencias que conlas
vengan,
alcanzar
impetrar de Su Santidad todas

los dichos
indulgencias
jubileos, gracias
y perdones para
vecinos y conquistadores
y hospital que vos pareciere, sacar ganar bulas "apostlicas, las

pedir y sacar de poder de cuaiesquier notarios secretarios las dichas bulas indulgencias, nos las enviar traer para que vos
capitn Juan
el
dicho
y Juan de Cspedes Coca, usando deste poder, como va dicho y declarado con la facultad que cada uno ha de tener, podis en nombre
desta ciudad, vecinos y moradores della, pedir y suplicar S. M.
los
Gmez
cualquier de^vos los dichos Rodrigo del Junco
dichos seores de sus altos Consejos de Indias
y de Espaa y de-
ms Consejos y
dellas
Chancilleras Reales todas aquellas csase cada
una
que vos parezcan necesarias
cumplideras al servicio de Dios

tierra, vecinos
la
de
S.
M. y bien, conservacin y aumento desta
mora-
dores della naturales, teniendo sieiupre atencin

desta ciudad se vos ha dado vos
te S,
el
instruccin que
dicho capitn Juan Gmez;
an-
M.
ante
los
dichos seores de sus Consejos Chancilleras
justicias eclesisticas
seglares
de cuaiesquier partes y lugares que

desta ciudad pedir y demandar, em-
sean, podis en nuestro
nombre y
bargar y protestar, testimonios pedir, sacar, jurar, diciendo verdad; para sacar y recibir de poder de cuaiesquier secretarios, notarios y escribanos otras personas cuaiesquier escrituras otros recaudos esta
ciudad Nos tocantes; para presentar peticiones, requerimientos,

protestaciones c presentaciones de testigos,
escritos
y escrituras, pro-
banzas y toda manera de prueba; para hacer ejecuciones y venciones
394
pedir oir sentencias,
y ventas y rematos de bienes,
consentillas
j'
apelailas; para recusar jueces, escribanos,
secretarios, notarios
ju-
rar las recusaciones; para decir, tratar, procurar y hacer, decir, tratar
los
dems autos y
diligencias judiciales
y extrajudiciales que convenliara
gan
te
menester sean do se hacer que yo
hacer podra presen-
siendo,
aunque sean
tales
y de
s
tal
calidad
que, segn derecho, se

especial poder y
retiieran y
deban haber en
otro
muy ms
manda-
do; por ser
impersonal, para que en vuestro lugar y eu nuestro

sostituir
nombre podis
este
este
poder en todo en parte en un procura-
dor, dos ms, los revocar otros de
nuevo poner, quedando en vos
poder general, quel poder ques necesario y habemos y tenemos

lo
para
ques dicho y dio tocante, vos damos, con sus incidencias y
dependencias, anexidades conexidades y con libro y general administracin de derecho, obligamos los propios y rentas desta ciudad de
liaber por firme lo
Ques fecha
das del
la carta
que por virtud desta carta fuere fecho y autuado. en la dicha ciudad de Santiago, diez nueve
mil quinientos sesenta y
mes de
otubre, ao del Seor de
cuatro aos.
Testigos que fueron presentes: Juan Rodrguez y
Toms de Pastene
y Juan Cataln, estantes en esta ciudad de Santiago, los otorgantes quien yo, el escribano, doy fee que conozco, y lo firmaron de sus
nombres en
de Pastene.
de
los jRios.
desta Cuevas. Juan Bautista Juan Alonso deCmoha. Diego Garca de Gonzalo Alonso de Crdoba. Pas ante m. Nicols de Grnica,
el registro
carta.
(le
Cceres.
escribano pblico y de cabildo.
yo, Nicols de Grnica, escribano
de
S.
M., pblico del Cabildo
desta ciudad de Santiago de Chile, presente fui en
uno con
los
dichos
seores Justicia Regimiento lo ques dicho; y

bildo.
fice
aqu mi signo en
Nicols de Grnica, escribano pblico y del Ca-
Nos damos
los
escribanos pblicos del
nmero
desta ciudad de Santiago

}
fee
y testimonio que Nicols de Grnica, de quien va firmado
signado este poder, es escribano pblico del Cabildo desta ciudad de

Santiago, y sus escrituras y autos se ha dado y da entera fe y crdito,
como
escrituras de escribano
fiel
legal:
en fee de
lo cual,
dimos
la
presente fee, ques fecha en Santiago, veinte uno de octubre de
inil

quinientos sesenta
395
y cuatro
afios.
En
testimonio de verdarl.
Juan
Hurtado, escribano pblico.
el
Fecho y sacado, corregido y concertado Cae este dicho traslado con dicho poder original, de donde se sac, en esta dicha ciudad de los
S.
Reyes, por m Francisco Lpez, escribano de
M. y de cmara de
la
Real Audiencia de
ios
Reyes, pedimento del capitn Juan
Gmez y
de mandamiento de los dichos seores presidente y oidores, en nueve

das del
mes de
abril
lo
de mil quinientos y sesenta y cinco aos;

el
fueron testigos
se sac
ver corregir y concertar con
original de
donde
es-
Juan de Segovia
Gonzalo de Buitrn
Francisco de Loza,
fice
tantes en esta dicha ciudad;, y en testimonio de verdad,

signo.
aqu mi
Francisco Lpez.
el
Recib
poder original, de donde se sac este traslado, en
los
Reyes,
nueve de abril de mil quinientos y sesenta y cinco aos.
Juan
Gmez.
En
la
ciudad de
los
Reyes, en veinte cinco das del mes de enero

los se-
de mil quinientos sesenta cinco aos, vista esta causa por

ores presidente oidores desta Real Audiencia,
seores
la
remitieron S. M.
de su Real Consejo de Indias; y
as lo
proveyeron mandaron
sealaron de sus rbricas.
(Hay cuatro rbricas).

los
Provej'se
da,
el
dicho auto por
seores presidente oidores en
el
dicho
mes
ao.
Ante
m.
Francisco Lpez, escribano de
cmara de
la dicha
Real Audiencia.
Francisco Lpez.
396
COI.KC'CIN DE
DOCMKNTOS
1564.
LVIl.
El Licenciado Caldern en nombre de algunos pueblos de

manden
ver las cartas
las pro-
vincias de Chile sobre que se
y peticiones que
bien de
presentaron, y 2>roveer las cosas que refieren

tierra.
para
el
aquella
(Archivo de Indias, legajo, 77-5-13).
C. R. M.:
la
El
Licenciado Caldern, tesorero de

la
la
Santa Iglesia de
ciudaAde Santiago de
provincia de Chile, digo: que, movido con
celo de servir Dios, nuestro seor,
y V. M., yo acet de venir de
las
dichas provincias con poderes instrucciones de algunas ciudades de

aquella gobernacin dar cuenta Vuestra Majestad del estado de aquella tierra, y suplicar par
el
remedio
della
naturales y espaoles, quietud y sosiego dellos, en ciudades; y es ans que despus que los
y bien comn de los nombre de las dichas
naturales de aquella provincia

la
mataron
bierto,
al
gobernador don Pedro de Valdivia, que
haba descu-
conquistado y poblado, se alzarou todos los ms indios della y tuvieron muchas y continuas guerras con los espaoles que en ella estaban, los cuales alcanzaron
muchas
Vitorias coi^
muertes despajles,
las
se despoblaron las ciudades de la
Concepcin y Angol y
fuerzas
y casas de Arauco y Tucapel y Paren, y pusieron en truiino de despoblarse otras ciudades; y estaban tan vitoriosos con haber desbaratado al mariscal Francisco Villagrn y murtole casi cien hombres en un
rencuentro, dems de otros
muchos que en
el
discurso de
la
guerra
haban nmerto, que llegaron hasta entrar en

de Santiago, ques
la
los
trminos de
la
ciudad
principal y cabeza de aquella gobernacin,
y pupocos
*
sieron en trminos la tierra de se despoblar toda y dejalla los naturales,
por
la
mucha pujanza que teman y

en este estado,
la
el
los es[)aoles ser
muy
estar mu}' faltos de armas, caballos
y municiones.
del
Y estando
Marqus de Caete, vuestro visorrey
necesidad que haba y porque as se lo pidieron algunos vecinos della que haban venido por procuradores, envi don
Per, entendiendo
Garca de Mendoza, su
caballos,
hijo,
con ms de trescientos hombres y muchos

otros pertrechos de guerra,
el
armas y municiones y
cual con
PEANCISCO Y PEDKO DE VILLAGRA
397
SU buena orden y diligencia pacific toda aquella provincia questalu

tan rebelada
3'
reedific las ciudades

la diclia
que liaban sido despobladas y

provincia de Gliile y tres en las
la
pobl otras dos d nuevo en
de Tucumn, Jures y Diaguitas, y dos en
provincia de Cuyo, tenien-
do nuiclios rencuentros con

las
los
naturales para poner en este trmino
dichas provincias, en los cuales fu Nuestro Sefior servido darle

vitoria, sin desgracia ni
la
siempre
muerte de espaoles; y haciendo
la di-
moderacin y menos dao de los naturales que fu posible, y tuvo gran cuidado del servicio de Dios, nuestro seor, y de V. M., mirando mucho por el buen tratamiento y conservacin do
cha pacificacin con
los naturales,
uoblecimiento del reino y aumento de

lo
los
espaoles,
dando buen ejemplo de su persona,
cual certifico V. M. ser ans,
como
testigo de vista
que
lo
ms me
hall presente,
y de
lo
que no
de
vi
tuve relacin cierta.
ansimesmo quit
las
cargas demasiadas los naturales,

trabajos,
las
cuales les resultaban
muchos y excesivos
princial
y moderdoles sus
tributos y servicios personales, que, entendido y conocido por ellos este
buen tratamiento, fu causa

nir de paz.
para su quietud y sosiego y ve-
Y
el
ansimesmo quit que por ninguna
va se cargasen los
indios
que
antes solan cargar para todo gnero de servicio, y orden que de todo
oro que sacasen de las minas se les diese
la
sexta parte, libre de toda

les
costa, en
recompensa de su trabajo,
de que ge
ha seguido gran
provecho y utilidad, y les tuvo hasta que sali de la tierra, que se les mand acudir con slo la ota va parte, de que se les ha seguido dao.
asimesmo
los
dio libertad todos los yanaconas de las provincias del
Per que
espaoles haban llevado aquella tierra cuando la des-
cubrieron, y se servan dellos casi

los
como
esclavos,
lo
mismo
hizo con
yanaconas naturales que fueron sacados de

la
los
repartimientos en
tiempo del gobernador Pedro de Valdivia,

el
cual libertad tuvieron todo
tiempo que gobern

sali
el
dicho
Don
Garca, que se les quit despus
que
de
la tierra; el
cual gobern aquellas provincias de

la
manera
que V. M. fu
los naturales,
muy
servido y los naturales relevados y
reino aprovechados y nuestra santa fe
aumentada con
la
repblica y conversin de
los
por estar quietos y pacficos, que
daba lugar que
sacerdotes y religiosos los pudisemos dotrinar y ensear las cosas de
nuestra santa fee catlica.
398
es ans
Y
en
que despus quel
diclio
el
sali
de
aquella tierra, habindola dejado en

ella
estado que tengo referido, entr

la
Francisco de Villagrn, que en vuestro real nombre

los
fu
gobernar, y luego
dichos naturales se encomenzaron alzar, y de
da en da fueron subcediendo desgracias y muertes de espaoles hasta
subceder
la
el
rencuentro de
los
la
provincia de Mareguano, *- do murieron

l se
mitad de
el
espaoles que en
hallaron,
la
que tena
dicho goljemador V'illagrn, y
y con ellos un hijo solo dems gente escap hucon
yendo; y en este tiempo subcedieron sus capitanes otras desgracias,
porque en
la
provincia de
Tucumn
se despoblaron tres ciudades,
muerte de muchos espaoles y mujeres. Y ansimismo el dicho Francisco do Viliagrn mand despoblar
ciudad de Caete, que haba poblado
capel,
la
Don Garca en
y hizo recoger
la
la
provincia de Tu-
que era
la llave
de
la
tierra,
gente della en
la
la
casa y fuerza de Arauco, donde estaba, de donde se sali

la
ciudad de
Concepcin, que est nueve leguas, dejando en
la
dicha fuerza cient
espaoles, subcediendo en este tiempo muerte de otros muchos;
y dende
poco tiempo, muri
el
dicho gobernador Francisco de Viliagrn

el
subcedi en
la
gobernacin Pedro de Viliagrn,
cual desde pocos
das hizo despoblar la
casa y fortaleza de Arau';o, estando en ella

la artillera
ms
de setenta espaoles para su defensa con

saria;
y municin nece-
oles, lo
y despus ac han subcedido otras desgracias y muertes de espacual ha siiio principal causa de todo ello las crueldades que
provincia de Tucapel y su comarca hicieron algunos capitanes
luatiin-
en
la
de Francisco de Viliagrn antes del rencuentro de Mareguano,
do y aperreando muchos inocentes, as mujeres como nios; y de tal manera han andado las cosas, que la ciudad do la Concepcin ha estado muchos das cercada de
los indios,
el
y los espaoles quedaban recogi-
dos en una casa fuerte hasta
da
que yo
la
sal
de aquella provincia,
que habr diez meses;

falta
y,
lo
finalmente,
de gente cuanto
estaba al
quedaba tan perdida y tiempo que Don Garca entr en ella,

tierra
la
no fuera por Dios, principalmente, y por municin que llev y dej en ella, entiendo
si
artillera
se hubiera
y mucha acabado de
perder.
Para
el
remedio do
lo cual,
en
el
diho nombre suplico V. M. sea

lo
servido de proveer en ello con brevedad
que ms convenga, porque

y pues
aquellos pobres naturales y provincia no se acaben de perder;
FRANCISCO Y PEDIIO DE VILLAGRA

de
lo
399
dicho se colige
la
doza tuvo en gobernar aquella
buena orden y manera que don Garca de Mentierra, por el descargo de mi conciencia
y bien de los naturales, siendo V. M. servido, se le debe mandar vuelva la gobernacin y restauracin de aquella tierra, encargndole la
presteza,
porque
as
conviene
al
bien y
si lo
pacificacin de aquel reino; y
pues es cosa que tanto importa,
rehusase,
es justo V.
la
M. se
lo
mande expresamente, pues no habr

expiriencia que tiene de
turales por las Vitorias
el
otro
que sea
parte qul, por la

los na-
la tierra
y conocimiento que del tienen y buen tratamiento que
que
dellos tuvo
les lo
hizo
tiempo que
los
tuvo de paz, dems de que todo aquel reino
desea,
y cierto que los naturales dicen que hasta que vaya Don Garca no han de dar la paz ni servir los espaoles, sino morir todos ellos peleando,
y que
de
si l
va,
obedecern luego, y esto he tenido yo por informacin

lo
V^.
los indios
giosos: la
y m mismo me cual relacin doy
han dicho muchas veces y otros reliM. como persona que se ha hallado en
el
aquella tierra desde algunos aos antes que entrase en ella
dicho
Don
Garca, y despus ac siempre
me
he hallado en estas provincias
rebeladas, y
gran lstima la perdicin della y las cruelhan hecho; y presupuesto que V. M. tiene proveda Audiencia y ser necesaria para aquel reino, lo menos debera mandar al dicho Don Garca fuese l por capitn general hasta lo
dades que en
ella se
me ha dado
pacificar
persona
la
y tornar poner en el punto que expiriencia que tengo dicho.
lo dej,
pues se tiene en su
Otros, suplico
V. M. sea servido de mandar ver
las cartas
de
los
Cabildos, poderes instrucciones de aquella provincia que
me
dieron
para suplicar V. M. informar de

ra.
lo arriba dicho.
Alonso de Herre-
^(Hay una
la
rln'ica).
El Licenciado Caldern.
(Hay una rbrica.

la Iglesia
Muy
poderoso seor:
El Licenciado Caldern, tesorero de
Catedral de
provincia de Chile, digo: que, movido con celo de servir
Dios, nuestro seor, y Vuestra Alteza, yo acet de venir estos

reinos con poderes iustrucin de algunas ciudades de aquel reino
obispo, den y cabildo, y principalmente alcanzar bula de compusi-
cin ganada de
los
Su Santidad intercesin de Vuestra
Alteza,
con que
conqu^tadores y otras personas que son cargo de haciendas de naturales, saneen sus nimas y conciencias, haciendo cada uno la restila
tucin que pudiere los dichos indios por
mejor
traza,
orden y
400
001.K0C1N K D0CUMKNT08
paresciere;
los graneles daos, muertes, fuerzas, agravios,
y es ans qiie V. A. les notorio tomas de haciendas y otras vejaciones que en aquellas provincias de Chile y en todas las dems
de
las
manera que Vuestra Alteza
Indias descubiertas
han hecho
los
espaoles los
naturales
dellas con falta de gnero de razn
gente pobre y miserable; y es
y justicia, padescindolos como justo que los pocos que han quedado,
segn
los muchos que eran, sean restituidos en alguna parte de los muchos daos rescibidos, y los conquistadores y otras gentes, sus cocd-
jiitores participantes
en
la
los
robos y daos susodichos vivan remedia-
dos,
gran confusin que tienen en sus nimas y conciencias, y que por santo que cualquiera haya sido, no ha dejado de participar en los daos susodichos, por cuya causa en la administra-
condolindome de
cin del santsimo sacramento de la penitencia hay

sin,
muy
gran confu-
porque algunos sacerdotes y religiosos les confiesan y otros no, diciendo que han de restituir el todo y parte de los daos en que se
han hallado, y que si no lo tienen, para hacer la dicha restitucin han de hacer caucin, conforme lo que dispone el captulo siq)er moderatoribus.
tal
como tengo dicho, no tienen este escrpulo y confiesan de manera que causan gran confusin en las conciencias de todos, especial viendo que los estrechos son los ms dotos, y que se predica en
Otros,
pblico,
y como
el restituir es
cosa tan pesada en los pecadores
el
da
de hoy y se usa tan poco, andan sobre agriados y todos los ms
acaban
daos y
sin hacer la dicha restitucin,

los
los
agraviados quedan con sus

los confesores confusos. los
daadores en estado peligroso y
Estos daos y agravios son heclios aos ha, y muchos

los
ms do
agraviados muertos y sus subcesores en algunas provincias, y tamsi
bin
viven,
el
daador en casos que quiera
restituir,
no sabe quien
en particular, por ser hecho repblica repblicas comunidades, y en diferentes partes distintas unas de otras, de tal manera que hay gran
suma de
leguas, do
no puede
ir
y enviar con
dificultad;
si
lo
tienen es poco y entre personas de la manera arriba dicha, y tienen
poca posibilidad para tanta restitucin, especialmente

cia de Chile,
los
de
la
provin-
que
le tena,
no ha tenido asiento, y cuando preselo que fu cuando don Garca de Mendoza la dej, se torn
la tierra lo [rincipal della,
que como
luego rebelar
V. A. y Su Santidad podran dar
la
dicha bula de compusicin para que estos cristianos que estn con
in-

tencin de hacer aquello qne
401
posibilidad en la tierra do se hallase,
ms pudiere cada uno, conforme su por la orden que V. A. viere

les
que ms conviene, de
habrn alguna parte de
la
lo lo
cual resultar gran
mucho que se
lo
debe, porque
lo
pro los naturales y si por el cabo
hubiesen de hacer conforme conciencia, habran

casi
que hasta aqu,

el
que ha sido
nada, de
cual resultarn tres provechos: uno,

se le
los
de
naturales; otro
que V. A.
podra aplicar alguna parte; otro, la
quietud de las conciencias de

confesores estaran conformes.
que en aquellas partes residen, y
los
V. A. pido y suplico en nombre de los dichos mis parles,

lo
mande
proveer
que sobre esto ms convenga
al servicio
de Dios, nuestro
seor, y V. A., espaoles
Alonso
naturales, por la orden
que tengo dicha.
de Herrera.
rbrica).
(Hay
una
rbrica).
El
Liceticiado Caldern.
(Hay una
LVIII.
Caria de Cristbal de Molina
al
Rey
solrc las cosas que
delan remediarse en Chile.
S.
R. M.:
Porque no olvide
que con
ella
lo
que de aqu escribo, envo

hoj' da
sta,
y Dios
es testigo
que con temor, porque
de
la
fecha receb una carta del
Per y
abierta,
porque ninguna que viene no
sta ni otra
tenientes no dejan salir
dan, y creo que que gobernador y carta ninguna, sino son de hombres que escrila
me
envo salirn del puerto,
ben tantas virtudes y buenas obras que hacen, que convidan muchos
salirse de
la
tierra si pudiesen;
la
causa desto es
lo siguiente:
En
r
todo este reino hay muchos mestizos, tan pobres, que no se hallase vista ni
uno que tenga û
coma, ni tiene padre ni madre ni
pariente alguno; estn por las casas de los vecinos de ocho en ocho y
cuatro; ya de veinte aos
hijos de conquistadores
no hay quien
se case
con
ellos,
por pobres
muertos en guerra, ahogados y de enfermedades, que para estos tristes como hay repartimientos para los compaeros de sus padres, dstos hubiere para recoger stos
un repartimiento,
all
para que metidos en una casa

se casar,
les
dieran de comer y de
salieran
y con ellos estuviesen mujeres viudas de buena vida y dotrina, Vuestra Majestad les diera muchos, y si los pudiera ver cuales andan
DOC, X.XIS
2
402
desnudos y descalzos
cibdadcs
lo
liabra
muy
gran dolor, y que
el
cabildo de las
tuviesen esto cargo, y este repartimiento fuese recabado

los vecinos.
de todo
lo
que sirven
Que
las
provisiones de Vuestra Majestad no vengan los goberna-
dores sino al Cabildo, y que presentada, la inven otra cibdad y liaya quien vea cmo se cumple, y sea un fiscal que Vuestra Majestad mande
sealar,
y sea pagado de penas que cayeren, y que do sea obligado tener cuenta desto.
el
escribano de cabil-
Provisin que despus que Pedro de Viilagrn y Francisco de Villa-
grn son gobernadores, den cuenta de

las cajas reales; cajas,
[los
dineros que han sacado de
Que
re,
los oficiales
si
y que otro tenga las llaves, no lo entiendo. de V. M. enven del oro que de cada pueblo se
alto,
saca-
que
fuere bajo
que
as lo
enven como
lo diere
el
fundi-
y que el fundidor dijese ante escribano qu oro es cada tejuelo y qu pesa cada uno, ahora sea gi'ande pequeo, y que esta fe vaya con el oro Espaa, y que no han de tener ni ms fnndiciones, que
dor,
fletes
no ha de pagar V. M.;
si
buen oro
fuere,
aquilatado cuando funde; yo no he visto sto,
que vaya como lo da mas dicen que andan
ganancias de oro oro.

Si los criados de los
gobernadores receban ms dineros para

los
ir
la
guerra y compraban caballos baratos y

Si los dineros
vendan luego caros
S.
M.
que se dan soldados
se los
vuelven cobrar todos,
y de qu soldados. Que no destruya que

de
las
cajas y los tenientes gobernadores provisin

la
que ningn gobernador pueda sacar oro de

el .salario
caja de
lo
que V. M. da
al
gobernador, que no
(juc
Su Majestad, y pueda sacar sino
de una caja sola sealada por V. M.,

oficiales,
no sea pagado sino por mano
que
los
y que sean cuatro vecinos oficiales un ao, como all hay; que entraren, tomen cuenta luego los que sacaren del oro
las cajas reales salido;
los
que ha entrado en
da un
algo,
y que
si
si el
fueren alcanzados
salario
en algo, que luego

oficial
manden
paguen.
pagar, que con
que V. M.
se contentar todos,
lo
y que
uno hubiere tomado
que todos cuatro

suelen
ir
un descubrimiento y reparten el pueblo y dan nada, sino perdido y gastado, como buen testigo, que haciendo y eligiendo obispo, que V. M. se acuerde, cuando provee,
clrigos en
al
Que
clrigo no le
qu
clrigos
han servido
sin
nombramiento, y proveerlos do una
silla
FRANCISCO
si
rEDKO DE VILLAGRA
los
403
son Lbiles, que pues han proveelo
que han venido Chile, bien

sin
se
podrn proveer
los
que ac andamos,
all
si
vernos
all,
generalmente,
queveo
por
treinta aos
ha venir de
que
jodran oponerse los conquis-
tadores de ac,
digo clrigos, que
no van pedir de comer V. M.

el
quedar
tales
que no
se
pueden juzgar con
hbito de clrigos.
lo
V. M. tiene que todos

nido; no creo maravilla
los
que van de Indias que dicen porque
que no
es
te-
verdad; los que all van son los robadores que tienen indios y han
que
se diga as,
le
el
conquistador que
desnuda y la enva vender, bien se podr ste llamar robador, y an ladrn: esta mentira, si se dijese all por verdad, se creera, pues yo no miento, pues que V. M. me
viendo
el
indio con
buena camisa,
ponga ojera poner por

servir
ac,
tal;
yo no voy
all,
porque no tengo ya de
servir all,
ir
como cuando
era
ms mozo, y para
si
mejor es estar
de comer,
no porque yo temera,
ira
fuese,
que me haba de
faltar
que en ninguna parte

que m
que hobiesen de dar de comer clrigos

la capilla
me
dejasen de dar, aunque fuese en

la
de V. M., por-
que
los
clrigos
han venido Indias de

la
capilla real
que no espantan
de las Indias; mas,
edad no
me
da lugar.
Escrito tengo largo V. M.: mndelo leer y lo que bien paresciese
hagan
lo
que yo V. M.
suplico,
el
porque yo no
lo
hago por prendo,
sino porque
me
duele en
nima que V. M. encomiende su nima
quien no
la tiene;
se quiere dar,
y clrigos van Espaa de que V. M. ver quien que son sus justicias, que stos son las que los indios
destruyen.
El Licenciado Santilln tas los indios y don Garca Hurtado de
Mendoza en que
el
les
diesen
el
sptimo de
lo
que sacaban en
el
las
minas;
gobernador Francisco de Villagrn dijo que
octavo noveno; no
le
quisieron ios vecinos tenerlo sino un ao, que luego

timo.
dejaron
el
sp-
El Licenciado Santilln
se
me conoce y el
si
obispo Gasea, para que dellos

re-
pueda saber
si
soy clrigo y
soy jugador baratero, tahr

preso huido; en toda
voltoso, cuantas veces
me han
que
visto
Espaa
soy conocido y en Italia y Francia; y esto digo porque V. M. d crdito
mi voluntad y
aviso,
si
por palabra dijera
lo
que digo, mu-
cho ms dijera, que en treinta aos de Indias algo habi' visto andando en descubrimientos y estando en iglesias catredales, ruego Nuestro
Seor d tan larga vida V. M. cuanto Su Majestad Divina sea servido
404
y
el le
COLKCCIN DE D0CUMKNT08
d entendimiento para que tantas nimas como tiene cargo, por
buen regimiento y gobernacin, no fallemos. Oh! rey y seor nuestro, si viese dnde llega su mandado y sobre qu generacin, parcerne que se quedara
como elevado de que viesen
la
rustiquidad de las
gentes de las Indias de los naturales y las maldades que tenemos los
espaoles y la justicia, que an fuera anda de lo que all es, y de lo que hacen aquellos quien V. M. la da parceme que se convidara dejar
el
seoro y poder y
mando que
el
tiene, fuera
de temer que
S.
M. del
invictsimo Emperador, seor nuestro, tuvo en conocer quien dejaba
sus reinos, que viendo
cmo
mundo
se iba arruinando,
antes
que
ms
ta
fuese, dio
con
l al travs.
Yo prometo
aos
al
Vuestra Majestad que va tanta diferencia de cincuenda,
tiempo de agora, como ser de noche de

la
que yo
me
si
maravillo de
gente que veo venir, de su soberbia y ambicin; y
mala gente hay que ha venido Indias de veinte aos esta

se vieron en este tiempo en
parte,
una plaza de
los
Reyes doscientos cntaros
de plata y oro, grandes y pequeos, de noche y de da, sin guarda y no faltar uno, que en caminando por un camino y hallaron barras de
plata de vara y
media en
largo,
y en ancho de un palmo y de dos de-
dos en grueso, y de niedia vara y de una cuarta, en medio del camino,
en un arenal y diez leguas de poblado, y pasar ciento caballo y pie y no tomar cosa ninguna: hallsense agora, ver cmo los dejaran.
Estas barras traan indios cuestas y cazaban y dejbanlas y huanse:
era de tributos sin tasa, que cada vecino

visto!
robaba
lo
que ms poda:
qu habr yo
En
tanto que viva, escribir V. M. lo que viese
que va fuera de
justicia
y razn. Ha de haber en este reino la ms traviesa gente que hoy da de la fecha desta lo digo, que cuando haya nietos han de ve-
nir de
Espaa conquistarlos, porque de un ao andan

el
las criaturas
hablan; han de hacer verdaderos sus padres en

tres
robar; criaturas de
meses tienen ms entendimiento que en Espaa de cuatro aos.

Santiago, diez y seis de septiembre de mil quinientos sesenta y menor de V. M. Real, que sus reales pies
Cristbal de Ilolina.
De
besa.
cuatro, criado y capelln
(Hay una rbrica).
FEANCISCO T PEDRO DE VILLAGEA
405
LIX.
Carta
del
Cahdo de
Conceijcin al Bey, dndole cuenta del estado
de la tierra.
Muy poderosos
seores:
La experiencia nos muestra cada da

un prncipe tan
los
la obli-
gacin que tenemos de dar gracias Nuestro Seor Dios por las mercedes tan grandes que nos hace en darnos un tiempo de tanta prosperidad y descanso, teniendo para nuestro reparo
catli-
co y cristiansimo
como V.
A., para consuelo de
que vivimos en
y la ltima de lo que V. A. impera, con cuya fee y fidelidad nos habemos sustentado tantos aos, perpetuando estos reinos V. A. con tantos trabajos y riesgo; y por entender de
estas provincias tan apartadas
las
personas que de
la corte
de V. A. han venido
la
benignidad de que
sir-
V. A. usa con los subditos y vasallos que en estas partes andamos
viendo, habemos tomado nuevo nimo y atrevimiento de dar V. A.

relacin del estado deste reino
y provincias, porque
los
acaescimientos
lo
son nuevos de cada da y conviene que, como leales vasallos,
haga-
mos, dems de
ser obligacin
ms
particular, por estar nuestro car-
go cosas tocantes repblica, y que con verdad podamos decir V. A. que en lo nuevamente descubierto y poblado de las Indias, slo hay ms trabajos y calamidades; y entendemos que la constancia que en
esto
podemos haber
tenido,
no poderse atribuir sino

cierta
el
la
mrito de V.
A., sustentndonos con
una esperanza
lo
que de
mano
de
V^.
A. no nos puede faltar premio de
que con virtud Jmbisemos usado;
y as suplicamos humillmente V. A. que con aquella clemencia acostumbrada tenga por bien de aceptar nuestra relacin por verdadera y
que seamos socorridos con tanta grandeza como
lo
ha menester
la
nescesidad en que quedamos.
Por otras nuestras cartas habemos hecho relacin V. A. cmo

despus que por
ca de
el
visorrey
Marqus de Caete fu provedo don Garde los indios naturales destas
Mendoza, su
hijo, la pacificacin
provincias, venido que fu ellas, despus de haber dichosamente ven-
406
usando de todo buen gobierno y lo obligaba, fund y
el
cido los indios en algunas batallas,
prudencia,
ms de aquello que entonces su edad

la
pobl
cia
la
ciudad de Caete de
el
Frontera en
sitio
comedio de
el
la
provin-
de Tucapel, cuasi en
mesino
y parte donde
gobernador
don Pedro de Valdivia y los que llev fueron muertos, por ser esto en la parte ms cmoda y donde los naturales haban mostrado ser ms
bellicosos
taba con quietud y sosiego,

provincia,
y valientes. Mediante esta fundacin, lo dems del reino esaunque en lo que toc el asiento desta
hubo alguna ms
al
dilacin, hasta
que
los naturales della fue-
ron quebrantados; y estando este reino en este trmino, por
mandado
de V. A. entr
[)rovincia,
gobierno dl
el
mariscal Francisco de Villagra, y esta
como siempre ms
acostumljrada, se torn rebelar, porque

frtil
paresce hacer diferiencias de lo dems, que ser de tierra tan

na, y las muestras que
turales se halla
y bue-
han dado de gran riqueza, por donde los napor experiencia ser ms valientes, y esto fu con
espaoles y vecinos
desta ciudad
muerte de algunos
guerra; y
muertos en
despus de haber andado en
su pacificacin
ms de un
ao de continua guerra, ya que daban demostracin querer tornar dar el dominio, subcedi que en la parte que se llama la provincia de
Mareguano, doce leguas desta ciudad, estando gran nmero de indios de guerra en un fuerte, desbarataron Pedro de Villagra, hijo del Gobernador, que iba los pacificar con oclienta soldados, y
le
mataron
Tu-
con
la
mitad de
la
la
gente, en coyuntura
que toda
esta provincia de
capel y
de Arauco que estaba de paz, tomaron nueva avilanteza.

la
A esta
sazn
el
Gobernador estaba en
casa fuerte de Arauco, que habla sedo
reedificada por
Don
Garca, nueve leguas de nuestra ciudad,
y nos enl,
vi
mandar que levantsemos aquel pueblo y nos juntsemos con

le lo principal,
y aunque por nuestra parte

convena hacerse,
da
el
fu puesto inconveniente por donde no
porque del sustento de aquel pueblo peneste reino,
sosiego de las
dems ciudades que hay en

la
dems de
habamos sustentado con tantos trabajos y peligros y muertes de muchos vecinos de los pobladores, de cuya causa nosotros estbamos muy empeados, as en deber la caja real de V. A.
haber cinco aos que
importancia y particulares, slo por sustentar V. A. un sitio de tanta estar pobres; no obstante lo cual, mand nos levantsemos, y despus de haber fecho todo aquellq que en nosotros fu posible, cumpliendo
con
la fee
y pleito-homenaje que V. A. tenemos dado, como sus sb-

ditos,
407
contra nuestra volo
como parescer en todo tiempo, por fuerza y
luntad fuimos levantados con nuestras mujeres hijos, perdiendo
poco que entonces alcanzbamos, venimos esta ciljdad de

cin,
la
Concep-
donde
al
presente quedamos retirados.

lo
Despus de
reino ha
cual,
por enfermedad muri

trabajo, de
lo
el
Gobernador, y este
quedado puesto en gran
cual
habemos hecho
relacin V. A., suplicando que,
como
prncipe tan catlico, se compa-
dezca
del, envindole remedio, y que nosotros, como ms afligidos, V. A. nos haga en qu seamos favorecidos y relevados de ios gastos
que habemos fecho que ramos y que Vuestra Alteza.

los
en
lo
que tocare
lo
que debemos
el
la real caja
de V. A., mandando V. A. seamos preferidos, pues que

los trabajos los
menoscabo de
el servicio
habemos padecido en
de
Tambin habemos suplicado

V. A. dello servido, sera
V. A. por nuestras cartas,
que siendo
porque
muy
gran merced para este reino en que

le pacificar,
V. A. mandase don Garca de Mendoza tornase
por razn de haber pacificado
estos naturales, es opinin dellos rnes-
mos que
'l slo daran la paz, y sera causa de gran

la
conservacin
suya para que no se menoscabasen, por
buena orden que tuvo, que

paz, tuvo con
ellos
con vencerlos en
modestia,
batallas,
venidos dar
la
gran
mandando que en su conservacin y buen tratamiento hobiese

servido, suplicamos V. A.
gran cuidado.
En
defecto que V. A. de otra cosa sea
nos conceda que en este reino haya una Chancillera Real, porque caso
puesto que en otras provincias no las pretendan, en sta no deseamos
sino vivir debajo de gran justicia
tendremos
lo
poco bien adquirido que
y correptin, porque por ms bien lo mucho, y por el contrario, dela
ms de
por
las
ser
una cosa tan conveniente para

los
conciencia real de Y. A.,

ir
grandes molestias que
vecinos padescen con haber de
tan lejos conseguir sus causas, que es
un inpedimento por donde
los
ms
los dejan de proseguir, con haberles costado tanto riesgo y trabajo en adquirirlo; dems de que despus que este reino fu descubierto y
poblado, por parte de los que
lo
han gobernado ha habido tantos remo-
vimientos que es necesario V. A. provea de personas doctas y que sin pasin lo averiguen, dando cada uno su justicia, y aunque nosotros
estamos empeados, vivimos con firme esperanza no seremos molestados, sino
que V. A. mandar cumplamos donde llegaren nuestras fuerzas,
408
COI.FCCIN DE nOCMKNTOS
porque por todas vas pretendemos V. A. entienda que nuestro intento es slo desear justicia
y razn
3'
aquello que
ms conviniere
nues-
tras conciencias.
Tambin tomaremos nuevo atrevimiento en dar V. A.

la
relacin de
poca conformidad que hay en estas provincias en

el
la
parte eclesisti-
ca en lo que toca a
sacramento de
la
confesin otras cosas tocantes
estas posesiones y conquistas, porque unos sacerdotes confiesan y algunas Ordenes, y otros no quieren, especial los que tienen feudo y
encomienda de indios en nombre de V.

escrpulo grande para
los
A.,
es
gran confusin y un
lo
que
el
lo reciben
los
que
dan; y condolin
dose de semejantes casos
tesorero Melchor Caldern, persona docta

vica-
y que ha tenido algunos aos su cargo y administracin, como

rio
y visitador general,
las
cosas de
la
Iglesia
ir
en este reino, se ha
deste reino dar
determinado por una virtuosa inclinacin de

V. A. entera relacin, as de lo que toca
el
estado desta tierra
como
de
tal
lo
que toca para
el
bien de las nimas; y por parescernos persona
ejemplo y de su
y que en su buena predicacin y doctrina ha dado siempre buen vivir, le habemos rogado de nuestra parte lo comuniA.,
que con V.
todo
ello
pues nadie mejor que
podr informar V. A. de
la
en todas aquellas cosas que fuesen ms convenientes

los subditos
con-
ciencia real de V. A. y de
tiene,
para que de
el
all
y vasallos que en estas partes por mandado de V. A. vaya Su Santidad

as
procurar
remedio ms conveniente,
se ofreciere, se
para
lo
que ha pasado como
para
lo
que adelante
haga con ms claridad.

el
Hacindonos V. A.
el
esta
merced,
tesorero Melchor Caldern, con
fructo que de semejante negocio sacare, va para volver este reino

ello,
con todo
yan deste
reino,
y para todo lleva poder; y aunque algunas personas vade quien se poda hacer confianza, no habemos queri-
do, por quitar cualquiera sospecha de
que
inters
particular
no fuese
impedimento para nuestra intencin, sino que

por ser persona que no
del
le
slo el tesorero Caldern,
mover pasin,
inters,
lo trate
con V. A., porque
habemos conoscido no pretende
mas de aquel que por obra
de tanta virtud como ha usado suelen y acostumbran dar los prncipes

tan cristiansimos
como V.
A.
el serle
suplicamos humillsimamente V. A. nos conceda
dado
entero crdito en lo que de nuestra parte V. A. suplicase, porque su
bondad y profesin nos hace
muy
ciertos nadie
mejor tratar toda
ver-

dad V. A. en premio de
la
409
fee con
que V. A. servimos como sus
subditos, cnya poderosa persona Nuestro Seor
largos tiempos con acrecentamiento de

la
cibdad de
la
guarde y prospere por mayores reinos y seoros. De Concepcin, provincia de Chile, veinte y ocho de no-
viembre de mil quinientos sesenta y

res.
Menores
Agustn de
Muy poderosos seoy manos besan, Alonso de Ahumada. Antonio Das. Gabriel
tres aos.
vasallos de V. A.
que, sus pies
etc.
Gutierres.
Miranda.
bano.
Por mandado de (Hay una rbrica).
Sus Mercedes.
Francisco Lozano, escri-
LX.-^Carta
se le
del obispo
don Eodrigo Gomales al Rey en solicitud de que

tesorero
nombrase por sucesorâl
don MelcJwr Caldern.
^
lo
S. C.
R. Majestad.
Porque por otras tengo escripto largo Vuestra

as
Majestad dando cuenta de cosas que se han ofrecido, y haciendo
que Vuestra Majestad me ha mandado

ced que Vuestra Majestad
de
la
aceptacin de la merla
me
hizo de este obispado,
cual fu para
m muy grande, y quisiera yo tener las fuerzas y dems calidades que convienen mejor que hombre del mundo, por mejor servir Dios y
V. M. pero
,
como puedo procuro
hacerlo de suerte que V. M. se descar-
gue y yo haga lo que debo. Asimismo tengo escripto sobre
cierta relacin
que Vuestra Majestad

el
me mand
res dste,
hacer sobre
si
sera bien se dividiese
ol)ispado de los Ju-
y en
ella
digo lo que en mi conciencia
me
parece, la cual
me
refiero.
la
Escrib tambin sol;re
persona del tesorero Melchor Caldern, y
lo
que entonces me
l
rest por decir es que,
dems de
las calidades
que en
concurren, necesarias, es sobrino del gobernador Pedro de Valdivia,

te-
quien esta tierra debe mucho, pues despus que falleci no ha
nido quietud ninguna, por no haber tenido gobernador que tan bien
acertase gobernar y hacer lo
viniere.
que
al servicio
de Dios y de V. M. conal servicio
Va con
negocios desta tierra que convienen
de Dios
410
y de V. M. y al bien de estos naturales y al provecho destos vasallos de V. M., por estar todo, como ha estado, ciegas hasta agora, de los
cuales
l
dar larga cuenta, y Vuestra Majestad
le
debe dar entera fee
y crdito, porqus hombre desapasionado y que no dir cosa que as
no
sea.
llame parecido, atento todas

pues esta
tierra se lo debe,
estas calidades y otras

los
que no
digo,
que
y todos
que en
ella
estamos, que sera
ms razn que Vuestra Majestad

nos merced se hace todos
res,
se lo gratificase
ella
en
ella, piies
no melos Ju-
los
que en
vivimos que
los
de
antes mayor, por tener tantas partes y ser hijo della.
A
si
V. M. suplico de mi parte, pues yo que soy tan viejo y con mula
chas enfermedades tan
contina, y es en concordia de todo el reino,
fuese posible tenga por bien que suceda en mi lugar, porque entienal servicio
do que conviene
de Dios y descargar
la
conciencia de V.
M., y ninguno otro verna que tan grato y acepto fuese esta gobernacin.
Nuestro Seor
la S. C.
R. Majestad guarde con acrecentamiento
de mayores reinos y seoros. De Santiago de Chille, y de septiembre
ocho de
rail
quinientos
y sesenta
cuatro.
S. C.
R. Majestad, hu-
milde capelln de V. M.
R., episcoims chiUensi.
LXI.
Carta
del Calildo de
Santiago al Bey pidiendo que se elija para
sucesor del ohispo don Hodrigo Gonzlcs don 3Iclchor Caldeitn.
S. C.
R. Majestad.
s\is
Con
los
favores que siempre ha mostrado y

real servicio se
muestra V. M.
vasallos
que en vuestro
han ocu-
pado en
descubrimiento y poblacin destas partes de Indias, tenemos osada de suplicar V. M. oiga esta vuestra ciudad de Santiago de
el
Chille y condescienda nuestras peticiones
que justas que
sean, hacindo-
nos todas mercedes.

Serensimo seor,
lo
principal y
ms
esencial en
so sirve Dios,
nuestro seor, y Vuestra Majestad en estas partes es en la predicacin
de nuestra ley y fee estos indios y hacerlos que vivan en vida
pul-
FKANCISCO Y PEDRO DE VILLAGEA

tica
411
3' conforme ley de naturaleza, y encaminarlos ella, lo cual dado que todos vuestros vasallos desta provincia somos obligados ello, lo
es
ms
el
obispo y prelado della que los indios y nosotros tiene
su cargo; y porque don Rodrigo Gonzlez, obispo desta vuestra ciudad, est muy viejo y enfermo y tenemos que Dios, nuestro seor, lo llevar
presto para
s,
V. M. suplicamos sea servido
-cin que Vuestra Majestad ha
mandar ver la informamandado hacer de la vida y ejemplo y
costumbres del bachiller Melchior Caldern, y atento ques sacerdote y natural destos vuestros reinos, y telogo idneo y hbil para mostrar
por doctrina.y obras nuestra santa fee, y ques entendido en las cosas lo elija y presente Vuesti"?! Majestad Su Santidad por
temporales,
obispo desta vuestra ciudad y provincia, siendo fallecido el obispo don Rodrigo Gonzlez, como la real merced de V. M. sea, porque dello
recibiremos grande y sealada merced.
El va besar
los reales pi
de Vuestra IMajestad y dar relacin

al
verdadera de negocios que tocan
real servicio de V.
mn
desta repblica
lleva cargo pedir

los
M. y bien coSu Santidad nos componga,

la
en caso que haya lugar, de
daos que en
entrada y conquista
desta provincia se hicieron los indios por los conquistadores, pedir

otro remedio para el descargo de nuestras conciencias.
Suplicamos
de
lo
V^.
M. sea servido darle crdicto todo
lo
que acerca
dicho informare Vuestra Majestad. Nuestro Seor la real perso-
na de V. M. guarde y conserve con acrecentamtento del universo, como los vasallos de V. M. deseamos. En Santiago de Chille, y de septiembre trece de mil quinientos y sesenta cuatro.
S. C.
R. Majestad.
vasallos.
Juan Gmez. Diego Juan de Barros. (Haj^ cinco

de Cuevas.
Besan
los reales pies
y manos de Vuestra Majestad sus

Garca de Cceres.
rbricas).
Juan
Garca
Alvares.
412
COLECCIN DE DOC0MENTO8
LXII.
Carla
d Rodrigo de Vega Sarmiento
al Rey, acerca de varios
imntos de gobierno y guerra.
S.
R. M.
Aunque en servicio de V. R. M. he padescido grandes moprisiones, es muj'
lestias
y estoy tolHdo de
mayor
el
trabajo que agora
en este da se
me
ofresce, por
tenerme Pedro de Villagra una escripia
para V. R. M., y queriendo que la firme, y no me pesa sino de no tener edad y salud para sufrir las molestias que por no hacerlo se me han de hacer, y si la firmare, crea V. R. M. que no es por falta de nimo ni
voluntad para rescibir
dad
la muerte, que la vida y laliacienda con faciliha de perder por Su Majestad y seor natural, y siendo yo criado de Vuestra Majestad, y hidalgo, muy mejor que otros, estoj' apareja-
se
do
sufrirla,
mucha edad, Real Majestad, como

salud y
reales de V. M.;
r,
y maltratamiento en mi persona no puedo ya por la poca lo cual todo he gastado en servicio de Vuestra
dir
el
portador desta,
si
llegase besar los pies

lo
as si
alguna carta fuere varia de

las
que aqu
escribi-
yo tengo fecho diligencias secretas que
leyes de V. R. M.
do
permiten se haga, y procurar va3'an con sta; } lo que pasa en este reino es que V. M., como otras veces tengo escripto, no tiene justicia ni
hacienda, y de no haber justicia est
el
reino perdido y los naturales

los con-
padescen con guerras sin tiempo ni cuando conviene hacerse, y

quistadores estn pobres y descontentos.
En
ella
este
ao han venido cdulas
reales, en
que fu
la
una para que

que agora
se cobren doscientos
y noventa mili pesos que deben V. R. M., y en

descuidados, los oficiales, y por lo
reprehensin,
como
se hace en ello, ver V.
M. cmo no
se
puede hacer ms, porque aun-
que vino,
no
lo
slo hizo efecto para tenrsela el
sin dalla; y as es todo lo

se hace ni
Gobernador y mostrrnosla dems que conviene al servicio de V. M., que

lo
puede hacer ms de
en
los cabildos, ni
que
los
gobernadores quieren, y
lo
mismo
es
ac puede vivir quien hiciere

los gastos
que
hi-
es obligado:
yo he procurado y dicho que
de agora se
FRANCISCO y PEDRO DE VILLAGEA

ciesen algunas quitaciones; no se
asiente sino
413
ni quiei'en
toma mi parescer,
que
se
que
se firme slo su voluntad.
esci-ipto cmo ha sido gran parte para haljer gueDoa Marina, mujer del gobernador Valdivia, el estado de Arauco,y Don Felipe los repartimientos que le dio don Garca de Men-
Yo
tengo V. M.
rra,
tener
doza, y as es porque en lo uno y en lo otro se podran hacer en los que estn juntos un buen pueblo, y que en l sirviese lo de Arauco y Tucapel, y se dividiese en tres personas que lo sustentasen, dndoles moderados repartimientos, porque baya ms vecinos, y Doa Marina
que V. R. Majestad
vi su marido, y
si
le
baga merced, por
lo
mucho y muy
bien que
sir-
se hubiera fecho, se
hubiera adelantado mucho, y
siempre ac he sido deste parescer.
El gobernador Valdivia qued debiendo cient mili pesos, poco menos, y stos
no
se
se
pueden cobrar por no haber de qu.

el
Ac todo
oficio
va en criados de gobernadores, como se ha fecho en

el
de contador,
cual
se
provey en un criado dl Gobernador y

cosa bien
dio por fiadores otros criados suyos,

servicio de V. R. M.,
murmurada y
lo
contra
el
si
V. R. M. proveyese en
de Arauco, dando
Doa Marina, en
este reino en otro, de comer: cierto es cosa de
que
V. R. M. so servir
ellos
mucho y los naturales se domarn muy mejor y vendr mucho contento, aunque luego se les bagado mal, hasta
se
que
lo
entiendan.
La orden que
ces
ha tenido en perderse
la tierra, creo,
de muchas vereales de V.
que
lo
he escripto, habr llegado alguna

las
las
manos
M., aunque se toman
cartas por las justicias con tanto cuidado
que
como en la residencia del Licenciado Herrera se ver; y agora referir en suma lo que es de substancia. Cuando entr en el reino Francisco de Villagra, como inconsiderado,
deslastran los navios para buscallas,
pas por
la
tierra
de guerra sin hacer pi ni castigo, y fu Chilo,
provincia por conquistar, y as hizo poco fruto y
mucho dao, porque
como
falt
y se llev
la
gente, acabse de alzar lo que serva todo
Tucapel, y aquella pi-ovincia era de
mucha
gente, y matronse dos esla
paoles y volvise; luego subcedi encomendar
guerra su hijo,
donde muri
otros cuarenta espaoles, y se despobl Tucapel,
se fu alzando lo de
Arauco, porque Francisco de Villagra
la
y as desampa-
r y Pedro de Villagra hizo lo mismo,

casa, el
mes de
abril
y visto por los indios cercaron la y mayo de sesenta y tres, donde los espaoles se
414
defendieron en
la
casa
la
muy
casa
bien,
y quitado
la
el
cerco y dado socorro

la
soldados, as los de
como
los que estaban en
Concepcin,
mand
despoblar Pedro de Villagra,
cual casa estaba con noventa
soldados y comida para dos meses, y mucia municin, y ciento y cin-
cuenta caballos, y sin cerco ni indio de guerra, y refresco y municin,
que yo
les
envi en tres barcos; esto fu
la
mayor maldad que en

mandar
castigar,
este
el
reino se ha fecho, cosa que V. M. ha de
porque
dao que de aqu result

junta en
la
es inrecujterable,
cientos hombres, les dio licencia
Concepcin y gastndose la que en navios y por

fin
y lo peor, que estando la gente hacienda real, y socorridos trestierra se fuesen,
por donde se entendi su

sepa ni
res
mal propsito; y para que esto no se V. R. M. sea verdaderamente informado,, todos los procurado
las cibdades envan los prende y molesta y les hace procesos, ha fecho Martn Ruiz de Gamboa y Francisco de Castaeda y m, y agora impide no vaya el Licenciado Caldern ni Juan Gmez,
que
as
regidor desta ciudad.
Una
cdula de V. R. M.
vi jiara el
comunic conmigo, y
ta leguas desta
cierto,
conviene
Gobernador y obispo, la cual se al servicio de V. M. proveer de
obispo particular para los Jures y Diaguitas, por estar ciento y cincuengobernacin, y
el
obispo de aqu no puede tener cuenta

los pueblos;
como
debe, ni
an en
lo
de ac, por estar tan apartados
no slo conviene obispo pero gobernador, y por no tenelle, se han despoblado tres puel)los,)' siendo, como es, necesario y habiendo V. R. M. de proveer en esta tierra, ninguno mejor que el bachien aquella
tierra
ller
Caldern se podr proveer, porque su vida y doctrina es

ello
tal
cual
para
conviene, junto con ejemplo y obras.
El salario que
me
cresci Francisco de Villagra
me ha
quitado, y
el
que V. M. me seal aunque me ha mostrado
m y
otras personas
una
cdula real para que se acresciente: V. M. proveer como fuere servido.
m me hace acordar y firmar por

le
quiere que se asiente y
fuerza, y si digo mi parescer, no rompe, sino que su voluntad sea, y todos
juntos la firman, y en no hacindolo, luego

otro y
me
quila
mi
oficio
y pone
m me molesta con tantas prisiones que no

si
es posible sufrirse
re-
su crueldad: no s
mis cartas alguna llega V. M. como no se

y aunque no fuese sino para entender
si
media
lo
tales agravios,
es verdad
que yo
escribo, digo V.
M. que no hay cosa que vaya por orden de
justicia, ni la hay.
FRANCISCO Y PEDRO DE VIT.LAGRA
415
otro cuatro mili en Melchior Pacho:
Estn acresoentados veinte y dos mili pesos de salarios; estn situados ha dos aos que vino; es de los de
Francisco Fernndez; mil en Antonio de Salazar: vino con

mili en Sebastin de Grnica, paje de
Don
Garca;
Muatones; mil en un Ruano.

es ley
Las cdulas para
las
cuentas,
aunque
justicia, es la
mayor
color para molestar, y cra juez, de cuentas con dos mili pesos de salario,
y es otra manera de subjetar los hombres, y pues que todos las dems cosas se remedian con proveer de Espaa gobernador y oficiales, no dir ms. Deste reino de
Chile
de V. M. y de Santiago ocho de sepsesenta y cuatro.
tiembre de mili quinientos
-S.
Real Majestad.
Ro-
Menor
criado de Vuestra Real Majestad que sus reales pies besa.
drigo de Vega Sarmiento.
1^64.
LXIIl.
Relacin que envi de

Altamiraiio contra
el
la provincia de Chile
Francisco Gutierres
gobernador Francisco de Villagra.
(Archivo de Indias, papeles por agregar
la
Audiencia de Chile, legajo
1 .")
Vuestro reino de Chile se querella y qrteja de vuestro gobernador Francisco de Villagra y del licenciado Joan de Herrera y Alonso de
Reinoso y otros sus tenientes que ha tenido y tiene

dor;
el
dicho Gobernareal servicio,
y premiso
lo
que ms
se requiere, dice:
que vuestro
bien y quietud de aquel reino y descargo de vuestra real conciencia conviene proveer Audiencia y persona que les tome residencia y est
en su gobierno con cristiandad y que administre justicia, porquel dicho Francisco de Villagra y los dichos sus tenientes no se han habido ni
como
y por su mal gobierno y poca cristiandad lo tienen totalla expiriencia y V. M. les notorio, siendo cosa tan principal importante vuestra corona real, por lo sitales,
mente perdido, corno paresce por

guiente:
1.
Primeramente, como V. M.
Pir
al
les pblico, al tienjpo
que parti y
sali deste reino del
dicho gobierno, fu tan enfermo, viejo, ca-
duco y de poco entendimiento y en pecado mortal, y siempre lo ha estado y est, que ningn entendimiento ni juicio, ni constancia tiene
para poderse gobernar ni tener en justicia nadie,
etc.
416
2.
tem, que como hombre tan caduco y

ai diclio
de poca cristiandad, desiia feclio ni liace
pus que fu deste reino
gobierno, no
vida
con su mujer, entendiendo en otras liviandades de mujeres, y donde esto hay, no puede haber buen gobierno, es{eciaimente faltndole el
juicio, enteridad
y cristiandad, como
le falta al
llagra.
3. tem, para comprobacin desto, puesto ques notorio, como tal muchas veces ha dicho y dice pbhcamente que no es en su mandado dar de comer ni hacer bien hombre que haj'a servido S. M. ni lo
merezca, ni encargar oficio persona que sea cristiano y bueno ni sepa
hacer justicia, y que crean que pues no es en su mano, que no lo quiere Dios, pues hombre que tan mala mano tiene y sus defetos atribuye
Dios, no es dio de gobierno ni se le puede
lo
fiar, ni
Vuestra Majestad
debe permitir.
4.
tem, ques ms fundamento de su poca

el
cristiandad
lo
primero
que hizo en
dicho reino, luego que entr, estando por ordenanza fecha

el
por vuestro oidor
Licenciado Santillu, y mandada guardar por
vuestro Real Consejo, que del oro que sacaren los pobres naturales y de su propio sudor, para su sustentacin les diesen la sexta parte, y
estando toda
la
mayor parte de
les
los
vecinos contentos con esto, en lugar

la
de mandar que an
ordenanza,
diesen
les
el
quinto, en quebrantamiento de
dicha
mand que no
les
diesen
mas que
la
otava parte, que casi
no
es nada.
5.
tem, que por

mandar
hacer mas mal y daos y con poca caridad,

la
debindoles
que, conforme
dicha ordenanza, no diesen de
mita ms que de
seis indios
uno solamente, mand que de cinco den
uno, pero anda tan roto todo y tinese tan poca cuenta y menos cristiandad que hay algunos que teniendo diez indios, traen doce al ordinario
trabajo y minas.
6.
tem, que estando

el
mandado por
las
dichas ordenanzas y otras
que hizo
Licenciado Santilln, siendo teniente de
Don
Garca,
que no y
trajeran al trabajo ni sacasen de sus casas y haciendas las mujeres
muchachos de quince aos para abajo,

para arriba, por
tienen
el
ni los viejos
de cincuenta aos
todo
notable dao que resciben los naturales, en
desrdenes, en
notable destruicin
se sirven
de los dichos naturales,
como mal gobernador, y

etctera.
de mujeres y muchachos y viejos,

7.
417
ra/.n,
las
tem, quen lugar de acortar

y tome
es, la
las
demoras, como sera
anticipa
8.
alarga, en grandes prdidas de los miserables naturales.

las
tem, que estando mandado por

ni
dichas ordenanzas que nadie

ser,
no
les
ocupe sus
tierras
los
y chcaras, so graves penas, por
como
cosa que
ms
inquieta y desasosiega, y porque ios dejan
sus naturales y se despueblan, y que los que se las tuvieren ocupadas

se las dejen,
no solamente no
lo
ha querido
ni quiere
mandar
guar-
dar, pero da lugar y consiente
que
se las tomen,
que no
ticia,
se las
la
vuelvan y en nada
causa principal
les
guarda
ni
y an ha mandado quiere guardar su jus y andan alterados
ques
porque
se levantan
contra vuestro real servicio, etc.

9. tem, que para ms les disminuir los, dichos otavos y su propio sudorlos miserables naturales, por aprovechar sus criados y amigos,
les
pone cobradores costa de
los
mismos
otavos, so ciertos falsos co-
lores,
estando dada orden ms santa y segura, sin salario alguno.
10.
tem, questando
menos
dada orden que todos

la
los
dichos sesmos se les
echasen en ovejas, ques

naturales y de
cosa de
costa
ms aprovechamiento para los dichos y trabajo y con que ms fcilmente pudiey que vendan sus granjerias y
la tierra,
ran ser ricos y tener con qu poder contribuir los tributos que fueran
obligados, para aprovechar sus amigos
mantas, se
los
hace y ha hecho echar en vacas y ropa de

les
de
que no solamente no resciben provecho, pero
viene notable dao,
como
parescer en su tiempo, todo efeto de suplir sus maraas y tram-
pas que entrl y su teniente y secretario tiene y tratan, que son cin-
cuenta y tantos, que no se pueden comprehender.

11.
tem, que
por
la
poca cristiandad y menos caridad con que
entr en aquel reino acerca de los dichos naturales y poco cuidado de sus buenos tratamientos que ha tenido y tienen l y sus tinientes y de
guardarles sus justicias, ques

tiene en quietud,
y y estn alzados y levantados contra vuestro real servicio, y hayan muerto sobre cien espaoles y diez mili naturales, y despoblado las ciudades que
que ha
"sido
la
cosa desta vida que

es parte para
ms
los
asienta
que
se alzasen
se
el reino,
han despoblado y puesto en riesgo y gran aventura de perderse todo como lo est por su culpa y mal gobierno, etc.
12.
tem, que luego como entr
en
el
dicho reino,
lo
primero que
procur fu tinientes y ministros de poca autoridad y cristiandad y hombres de conchavos, mas para ser seor de las haciendas de los
DOC. XXIS
27
418
los difuntos,
pobres y de vuestra real caja y de

ticia,
que no para hacer

tiniente
jus-
y ans nombr por su
justicia
mayor y
un licenciado
Juan de Herrera, ques liombre de poca cristiandad y ninguna verdad,

jugador y juglar, y que trae y tiene libro de jugleras para sus fines, ilegtimo y de baja suerte, y que ningn gnero de fundamento tiene
ni trminos de sentenciar
la
negocio alguno conforme justicia, salvo

etc.
voluntad del dicho gobernador y suya,

13.
tem, que para

le
el
ser
ms seor de vuestra
le
real
hacienda y caja,
luego como
hizo su teniente y justicia mayor,
le
nombr y
hizo
vuestro contador del dicho reino y
entreg las llaves de
la caja real,
para que con
un
oficio
ir
y con
la
el
otro hiciese lo qul quisiese, sin
que
otro fiscal le pudiese
mano
para sus
fines,
no pudiendo ni de-
biendo usar
los
dichos dos oficios sin vuestra licencia y especial manlo
dado, mediante
cual ha fecho
y hace cosas
el
muy endebidas,
feas
y da-
osas vuestra real hacienda.

14.
tem, que entendido
por
dicho gobernador y tiniente que

es
vuestro fator Rodrigo de

oficio
Vega Sarmiento
hombre
libre
en usar su
y de gran recaudo para vuestra real hacienda, para lo amendrentar y traer su opinin luego procuraron de hacerle cierta informacin infamatoria y escandalosa; y visto que no pudieron por este mal
medioy de poca
y hacer
cristiandad,
tesorero, paralo enviar
y por pretender cierto Juan Nez, vuestro Espaa informardelo contrario de la verdad
procuraron acrescentar
tiene
los salarios excesi-
rico el dicho tiniente,

lo
vamente, segn
que V. M.
mandado, y
sin tener
poder
el
dicho
gobernador para
dos mil pesos, y
15.
ello,
so ciertos
colores se lo subi y acrescent
los
llevaban y tiran de vuestra real hacienda.

el
tem, que
para
dicho efecto denviar
al
dicho Juan Nez,

real,
vuestro tesorero, diciendo que por ser vuestro

crdito, dentro de
oficial
se le dara
l
ocho meses como entraron en aquel reino

oficio ni
el
dicho gobernador, sin encargarse del
tomaren su poder
la llave
de vuestra real hacienda
delia,
le
dio
dicho Joan de Herrera ms de ocho, y envi
ms de nueve mili pesos y al el uno Espaa y el otro
esta Audiencia Real encobrir su mal gobierno, en gran dao y perjuicio de todo aquel reino, como V. M. les notorio.
IG.
tem, que para atraer

lo
s al
dicho vuestro fator Rodrigo de Vega
y ms
prendar, dio luego un hijo suyo un repartimiento de indios,

cosas son tales quel dicho fator no las puede
y como
las
disimular ni
FRANCISCO Y PEDRO DE VILI.AGRA
419
o\\
ha
sido parte todo, de fecho
le
quit
el oficio
lo
tuvo y ha tenido
graves prisiones y habilitudamento en crcel iaoniiniosa, donde estuvo

la
muerte, y
si
no
se soltara,
verdaderamente muriera, y hasta que

el
vuestro Virrey
el
le
mand
volver
oficio,
estuvo ausente, preso y sin
dicho
17.
oficio.
tem, que luego provey por su maese de campo general

tales
la
un
le
Licenciado Altamirano, de
costumbres y cristiandad, que jams
oye en dos aos una vez, y que jams deja de comer carne en cuaresma ni viernes sancto, y ordinariamente
pueden hacer
oir
misa ni
carnal y tan vicioso de

cristianas
mujeres que ninguna cuenta tiene que sean

y de industria, y por cruel contra los pobres tal, y su comn nombie en aquel reino es el
que no
le
lo sean,
naturales,
provey por
luterano,
18.
te
se prescia dello, etc.
tem, que
luego
como
entr en aquel reino
un Alonso de Reinoso, su amigo,
nombr por tenienhombre de malas costumbres y
cristiandad,
esta parte en la cibdad de la Concebcin,
y quest amancebado [>blicamente do ms de diez aos Confines y Caete, de que

las
fu parte para alzar todas

19.
dichas provincias.
ser seores de todo, el dicho
entr, para mejor hacer sus negocios y Gobernador}' Licenciado Herrera y tesorero Juan Nnez, vendieron la escribana de la gobernacin un Diego
tem, que luego como
Ruiz, secretario del dicho Gobernador y su criado, bien su propsito
para sus
fines, el cual
y por acuerdo
dellos,
luego provey sus tinientes

el
todos los pueblos y los tiene pesar de todo

reales provisiones
el
reino y contra vuestras
y sobrecartas, y por todas

el
las vas posibles
recogen
oro que hay en
reino, llevando excesivos derechos
y de cada cosa
por diferentes proveimientos duplicados y cuadruplicados, que de industria les
proveen, para adquirir ms derechos.
20.
tem,
el
que teniendo nombrado por juez de bienes de difuntos
de todo de
la
reino
un Francisco de Castaeda, vecino de
la
cibdad de
Concibcin, buen cristiano y persona de gran recado y diligencia, parescindoles que con l no seran tan seores de los bienes de los difuntos,
le
quit y revoc
la
el
poder y hizo juez un Licenciado Pacheco,
mdico, y segn
con:in opinin de aquel reino, su alcahuete
hombre de ms
que
la
revueltas, trampas,
y el maraas y de menos cristiandad

tan bastantes poderes, que lo
habido en Indias, juglar y jugador, de mili gneros de invia-
ciones y malas costumbres, al cual dio
420
Ilizo
seor de todos
los
21.
tr,
tem, habindole requerido

hiciese alto en las
preilcipal
bienes de los muertos y

las
an de
los vivos.
dichas cibdades, luego

la
como
en-
que
cibdades de
Concibcin y Tucapel, ques
y fuerza del reino que convena para la quietud y sosiego de todo el reino, y que si todava quisiese pasar, que fuese dejndolos fortificados y pertrechados de araas y mula cosa
ms
de
los naturales
Iliciones,
pues era tan justo y estaban en tanto riesgoy aventura, como

llevaba
hombre de mal gobierno y que

y sus
V. M.
lo
ms
intento de coger
el
oro
oficiales
lo
para sus embustes y sus maraas, y hacer entender

pero
dichas cibdades de armas y Dios milagrosamente no los guardara,
las
contrario de la verdad, no solamente no lo quiso hacer,

dello,
desde y trat mal

tal
y de3[>oj
gente, de
condicin que
el
si
quedaran en
tianos,
y aventura que jams han quedado crisy estuvieron en punto de no quedar criatura en ellas que no
riesgo
lo
mayor
muriese, slo por

cibir palios,
dicho
ir
triunfar las cibdades de arriba y res-
como
los reciba rescibi

al servicio
con gran ambicin liviandad,
y posponindolo todo
del reino.
22.
de Vuestra Majestad y sustentacin en aquel reino,
tem, que luego como entr
le
acuchillaron
un
alcalde casi en su presencia, y
nunca consinti que
se castigase el de-
como hombre que nunca pretendi hacer justicia, etc. 23. Item^ que andando huyendo de la justicia un soldado porque
lincuente ni que sobre ello se hiciese proceso ni cosa alguna,
haba forzado y corrompido una doncella hija de un conquistador, honesta y recogida, y en una casa de las [)rincipales de aquel reino, luego
como provey
de
la
al
dicho Alonso Reinoso'por teniente en

la
la
dicha ciudad
lo
Concebcin, donde viva

lo
dicha doncella,
tal
el
dicho Reinoso
recogi en su casa y
tuvo y favoresci, de
l
condicin que nunca se
os pedir justicia
est perdida, etc.
24.
contra
ni
pudo, y
la
dicha doncella se qued y

dicho Gobernador dello
tem, que
habindose dado cuenta
al
por muchas personas honradas y de calidad de tan mal hecho y fealdad en su Uniente, para que
lo
remediase, no solamente no
lo
quiso reme-
diar ni proveer, poro antes mostr
ms favor
al
dicho delincuente, y se-
aladamente
le
hizo mercedes, para que entendiesen que no haban de

l,
pedir justicia contra

25.
como mal gobernador.

el
tem, que como
dicho Reinoso se present
al
dicho oficio en

la
421
ciudad de los Confines, y tom en s la vara de tiuiente que tena un Pedro de Leiva por don Garca de Mendoza, un soldado sac al dicho Pedro de Leiva al campo y le dio una estocada por la boca, de que le
hiri mal,
do
l la
vara,
y llevndole preso un alcalde de V. M, le dijo quen dejanhara lo mismo con l, lodo sobre administrar vuestra
real justicia,
so le quit el proceso,
lo
Reinoy procediendo el dicho alcalde, el dicho Alonso de y sin llamar la parte ni hacer otra diligencia, sentenci en un mes de destierro voluntario, y antes que lo saliese
lo alz
cumplir, se
y qued
el delito
por castigar y
lo est
la
repbli-
ca escandalizada.
26.
lo
tem, que luego
se le dio
cuenta
al
dicho Gobernador para que
remediase, y en lugar de remediarlo,
muy buen repartimiento

lito
tendi hacer justicia y que se de indios y
como hombre que jams preholgaba era por su mandado, le dio un

le
hizo grandes mercedes, de cuya

l,
causa nunca ms se os pedir justicia contra

por castigar y
la
y qued y est
la
el
de-
repblica escandalizada.
el
27.
tem, questando
tal
dicho Reinse en
la
dicha cibdad de
Con-
cebcin por
teniente,
porque un Valdivia sac en blanco un procel,
so informacin
contra
pedimiento de
don Alonso Pacheco, para
venir pedir justicia ante V. M. sobre ciertos indios quel dicho Gober-
nador
le
haba quitado para dar
al
dicho Reinse, yendo cabalgando el'

la
dicho Valdivia por una calle real en

su3'0 del dicho
dicha cibdad, sali un hijo
Reinoso y otros cuatro cinco de casa de su padre, y le tomaron y por fuerza y contra su voluntad le llevaron la playa, fuera de la dicha cibdad, y le dieron muchos palos y azotes y le dejaron por
muerto, y
tra
al
tiempo que
le
daban decan:
la
sta,
porque
la escribi, estola
porque
el
la sac,
y esta porque
sign, estotra
porque
dio para
ante
28.
Rey.
tem, tem,
el
que dicindole
al
dicho tiuiente que
la
repblica estaba
es-
escandalizada, qu
como no
etc.
lo
remediaba, respondi que de qu se
candalizaba, que aquello no era nada, pues le haban dejado con narices,
lengua y orejas,
29.
que yndose quejar
al
dicho Gobernador y dndole

lo
cuenta
dicho Valdivia y ciudad, en lugar denviarlo castigar,
pren-
di y tuvo presos
muchos
das, sin
quererlo soltar ni dar licencia para

le
venir ante V. M. pedir justicia, ni

est el dicho delito por castigar
ha consentido
salir del reino,
la
422
30.
tem, que viniendo

su industria
le
el
dicho don Alonso Pacheco pedir
justi-
cia ante V. M., lo enviaron

rrera, por
matar
al
camino
el
dicho Lfcenciado He-
dieron heridas, de que estuvo
muy
al
caho,
y
ni
le
han detenido y detuvieron en aquel reino porque no la alcanzase pidiese y de mandado del dicho Gobernador y capitn Reinoso, me-
diante lo cual nadie osa venir pedir justicia.
ga
tem, que siendo tal teniente el dicho Alonso de Reinoso, recoy tuvo en su casa y favoreca muchos delincuentes y mozos de mal vivir, y de su casa salan hacer fuerzas mujeres casadas y donce31.
llas
en
la
hombres casados de
gran maldad
si
dicha cibdad, y por su industria y mandado haca salir los la dicha cibdad, para tener ms lugar do hacer tan
l
y sus amigos, y afendoselo y tratando con

al
de que
no
lo
remediaba que se dara cuenta
dicho Gobernador, responda
que no eran aquellas las cosas que daran pena ni espantaran al dicho Gobernador, porque aquello era propio suyo, que quien era tan tocado en aquella enfermedad, como el dicho gobernador lo era, que no le
espantara aquello.
32.
tem,
que
lo traan
por vicio tan ordinario
el
dicho tiniente y
sus allegados, que ordinariaraenie trataban en conversacin delante del
dnde haba entrado cada uno y

tas conversaciones
sali
lo
un
da, dijeron: y
ella
que haba pasado, y estando en esqu lance perdimos anoche, que
de casa fulano, que

el
callar por su honra, siendo
una seora
casada y honrada!
dicho tiniente se holgaba y se regocijaba, cosa

la repblica.
bien fea y escandalosa

33.
tem,
tal
que en
el
dicho tiempo
el
del dicho
Alonso de Reinoso y
se-
siendo
tiniente y estando
Licenciado Ortiz en su casa y estudio,

dicha cib-
una noche ala hora dlas nueve, escribiendo sobre una mesa, salvo y
guro, siendo persona tan calificada y vuestro regidor de
la
dad y sobre cosas de las justicias y bien do la repblica, con favor del dicho Alonso de Reinoso, y se dice .se hall uno de sus hijos en ello,
le
entraron
le
matar
seis
siete, y tenindole cercada

l
la casa, le die-
ron muchas cuchilladas y heridas de gran calidad, y

le
y su mujer y hermanas, seoras

lla-
dejaron por muerto; y habindolo enviado

entendiese en
ello,
mar muchas
jams quiso
delincuentes.
34.
veces para que

ir ni
luego
como
sucedi,
acudir, hasta
que entendi estaran en salvo
los dichos
tem,
que tenindolos despus presos un alcalde algunos de-

los,
423
fu la crcel
el
dicho Alonso de Reinoso y por su propia autori-
dad, sin ver proceso ni hacer diligencia alguna, los sac y solt de la
crcel
prisin en
que estaban y
y
la
los
puso en salvo, y qued y est
el
delito por castigar 35.
el
Îtem,
que habindole dado cuenta
dicho Licenciado Ortiz al
dicho Gobernador del dicho delito y peddole justicia, jams ha querido tratar dello ni que se haga nada, como persona que tiene profesado
de no administrar
justicia,
de que est todo
el
reino escandalizado, ui
la pedir.
consentido quel dicho Licenciado Ortiz salga del dicho reino

36.
tem,
quel da que quitaron

la
la
vara de justicia Pedro de
Obregn, tiuiente de
ca de
cibdad de
la
Imperial, que tena por don Garreal por
Mendoza,
sali
un herrero un camino
le
donde
iba,
y por
cosas de su oficio de la justicia
dio
muchas
le
cuchilladas y heridas,
el
que
lo
dej por muerto; y se fu adonde estaba

le
dicho Gobernador, y
en lugar de castigarle,
regal, y
al
jams
prendi ni tuvo preso, ni

salir
ha consentido
ni
dado licencia
justicia,
dicho Pedro de Obregn paca

el
de aquel reino pedir

castigar
37.
y ans qued y est
dicho delito por
el
reino escandalizado.
tem, que como hombres que jams tuvieron

el
intencin de ad-
ministrar justicia,
dicho Gobernador y Licenciado

los oficios,
Herrera
lo pri-
mero que hicieron en recibindolos
fu publicar y dar
entender todo aquel reino questa vuestra Real Audiencia no era

parte para tomarles residencia ni remediar cosa de lo que ellos all hiciesen, para tener
38.
ms opreso
el
dicho reino y sujeto su voluntad,
etc.
tem, quen
prosecucin desto, luego
como
entraron,
el
uno y
el
encomenzaron hacer y proveer cosas de hecho, y sin trminos ni orden de justicia y causas questaban juzgadas y sentenciadas, justa y derechamente de largos tiempos, las deshacan, sin oir ni llamar las parotro
tes,
y haciendo algunas
destas, dijeron
la
pblicamente que supiesen
to-
dos quel que no se conformase con
voluntad del dicho Gobernador,

los
que no tena nada, como ha parescido por
negocios que ante V. A.
han venido, y si hobieran dejado salir los agraviados del reino, no tiene nmero, y est todo el reino opreso y robado y escandalizado. 39. tem, que previnindose de sus injusticias y cosas mal hechas,
y para reparo dellas, luego proveyeron Concejos todos los pueblos de la dicha gobernacin para que ningunas justicias cumpliesen
vuestras reales provisiones, sino que
todas se las enviasen
l,
y que
424
sin
se,
embargo
dellas cnm[)lieseii o
la
qne por
estaba
mandado y manda-
cosa bien escamlalosa para
repblica y reino.
40. tem, quen prosecucin desto, puesto que les han notificado muchas provisiones reales y ejecutorias desta Real Audiencia, jams las guardan ni han querido guardar, y contra ellas han despojado y
despojan muchas personas de sus haciendas y repartimientos para

los
dar sus deudos, criados y amigos,
como
lo
han fecho y facen.
41.
tem, que
para amedrentar
las
gentes y tenerlas
ms
opresas,
dan y han dado entender todo aquel
reino, so color de tener consigo
dos criados del Licenciado Mufiatones, vuestro oidor, y ser
muy
su
amigo y tener su parecer para todo, y quel dicho Licenciado Muatones, vuestro oidor, lo haba de sustentar, y debajo desta confianza y diciendo que tenan seguras las espaldas mientras l viviese, y que no
se
les
grande
puede tomar residencia desta vuestra Real Audiencia, es tan la desorden en las cosas de la justicia y tantos los agravios, que
no
se
pueden
tolerar
en aquel reino,
si
Y. M. no lo remedia, y se en-
tiende se despoblar,
42.
como ha
justicia,
estado en trminos de lo hacer.
tem, tienen tan buena

ni
orden que en ninguna cosa guardan
orden
y las cosas de justicia las quieren hacer y hacen gobierno, y ningn gnero de gobierno fundan sobre justicia ni caridad, ni hay ms cuenta ni razn de ans lo quiero y ans lo mantrminos de
do y ha de ser mi voluntad; por razn desta condicin nadie en aquel

reino tiene hacienda ni mujer segura,
dia con brevedad.
si
Vuestra Majestad no
lo
reme-
tem, que mediante lo dicho y vindose muchos conquistadoy personas benemritas quitadas sus haciendas y despojadas dellas, y tan opresos que ni por mar ni por tierra no les dejaban salir de aquel reino pedir su justicia ni buscar su remedio, poique dicen
43.
res
que escribieron
caminos por
tos
al
Cabildo de Valdivia que pues los tenan cerrados os

la
la
mar y por
ir
tierra,
y aunque eran ms de
trescien-
que queran
pedir justicia y buscar su remedio, que slo siete

la cordillera
ocho se queran salir por detrs

les
pedir justicia por todos,
cortaron las cabezas, y antes que algunos muriesen, dio sus cu-
fiados y deudos lo poco
que
les
haba dejado, que ha sido una cosa
harto escandalosa para aquel reino y que no saben qu se hacer las
gentes ni
44.
como
lo
remediar.
tem, que luego como entr en
aquel reino, se apoder y tom
425
todos los bienes y pesos de oro que liaba de los difuntos, que fu eu gran cantidad, y en todos los dems que despus ac ha habido, ques
gran suma; y ansimismo

tra real caja
el
dicho teniente y gobernador en los de vuesmili
y hacienda, por vuestro que lo pueda remediar

45.
medios
ilcitos,
sin
haber
oficial
ni ose tratar dello.
tem, quel dicho Licenciado Pacheco,

oficio,
luego
como
le
dieron
el
comenz recoger y cobrar lo poco que haba quedado y jugarlo pblicamente 3' hacer muchos gneros de trampas con ello, echando perder muchas personas, y requeriendo al dicho Gobernadicho
dor dar
con
lo que pasaba y que lo remediase, los echaba remedio que pona era abrirle la puerta y darle favor para que hiciese muchos ms males y robase los dichos bienes, como
la
cuenta de
el
diablo,
el
lo hizo,
de
los
dichos difuntos, y todo qued y estn perdidos.
46.
tem,
que entendida
la
notable desorden que en todo haba y

los
cmo quitaban
oir ni
todos sus haciendas, absolutamente, sin

le
querer
guardar orden de justicia,
hablaron religiosos y personas doctal
tas al dicho
Gobernador, suplicndole que no permitiese
y que oyelo
se
cada uno, nunca quiso, antes responda que no haba nescesil,
dad de ms orden que mandarlo

haba de hacer, que por eso era
47.
y questo bastaba y era
que se
gobernador.
cosas, pblicamente,
tem, que tratando destas
muchas veces
jur solemnemente que no haba de

cosa que por vuest;'a Real Audiencia
est escandalizado aquel reino
48.
guardar ni cumplir provisin ni

le
fuese mandado, de que no poco
y atemorizado.
Îtem,
que
al pie
de
la letra
como
lo
jur y prometi,
lo
ha cumla
el
y cumple, y porque un vuestro alcalde de la cibdad de cebcin cumpli una ejecutoria y provisin real dirigida para
plido
alcalde, y so graves penas,
Condicho
que
sin consultar ni
aguardar
al
dicho Go-
bernador
la
cumpliese,
etc.
lo
maltrat y afrent de palabra delante de
mu-
cha gente,
49.
tem, que para ms aprovechar

el oro, el
al
dicho su secretario y reco-
ger mejor
dicho Gobernador y teniente, y por la poca capacidad y constancia del dicho Gobernador, en cada negocio y merced
quen vuestro
real
nombre hacen, ordinariamente hacen

sin
tal
tres
proveimientos diferentes y diversas personas,

ni
las otras,
llamar
y cuatro las unas
y de
condicin que ha habido algunos que en ellos ha

la
dicho que, atento que vos se os hizo
merced
se os dio
la
cosa
426
mu}' poco primero,
tres cuatro das antes, cosas
ms de
disparates
que de fundamentos
50.
de justicia y de que han nascido y nascen mu-
chos gneros de pleitos y desasosiegos en aquel reino.
tem, que para

el
ser
ms
sefiores de todo, el dicho teniente,
con
vuestra vara de justicia y oficio de contador,
tiene por oficio de mer-
cadear y contratar, y
as,
dicho Gobernador ciertas maneras de compa-
con que sirven
los
so ciertos colores, las

cios excesivos, por
oficios y daan el reino, y lo ques peor, que venden vuestra real hacienda y caja, y prelas
mejor hacer
suyas y coger
el
oro para sus mara-
as y juegos, y nada les luce ni aprovecha. 51. tem, quel dicho Gobernador, sin tener poder de V. M. para
encomendar indios en aquel reino
ni quitar los
el
encomendados, ha qui-
tado y removido y encomendado los de todo
reino, quitando los
ms
y perpetuadores de aquel reino, y los ha puesto en sus deudos, criados, amigos y hermanos de sus mancebas, como es en un hijo de un padre Cueva, herdellos personas benemritas, conquistadores, casados
mano de una doa Juana de

no
52.
la
Cueva, y en otro, que por
la
honestidad
se declara, ques vecino en la cibdad de Valdivia.
tem, que no teniendo consideracin cristiandad

el
ni cosa de. lo
lo
provedo por V. M.,
da quentr en
aquel reino, contra
provedo
por V. M. y sus leyes y provisiones reales, y estando en vuestra cabeza puestos dos repartimientos, la cosa ms importante que hay en
Santiago, por un banquete que
le
hizo
el
bachiller Rodrigo Gonzlez,
obispo, quien por vuestras provisiones se le haban quitado, se los
volvi y dio y los tiene y saca oro con

53.
ellos.
tem, que ansimismo tiene ordinariamente consigo y su mesa

lo
por su capelln un padre Bonifacio y por su confesor, ques el hombre de ms malas costumbres, vida y ejemplo y de menos saber de todos cuantos han pasado Indias de veinte aos esta parte, y
es peor,
que
cosa
que
lo sustenta,
pesar de los perlados y de todo
el reino,
bien escandalosa y de mal ejemplo.

54.
tem, que un hijo

el
deste, mestizo
las
y muchacho,
le lia
dado un
repartimiento,
mejor de
provincias de Cuyo, contra lo provedo

los
por Vuestra Majestad y en gran dao de

benemritas.
65.
conquistadores y personas
tem, que para confirmar su poca cristiandad, siendo

los
los
dichos
-
padres Cueva y Bonifacio
dos sacerdotes de ms malas costura
FRANCISCO T TEDRO DE VILLAGRA

bres, vida y
110
427
es notoi-io,
ejemplo
3'
de
menos
letras
y prudencia, como
contento con dar sus hijos los dichos repartimientos para que los
ellos,
gocen y tengan
aprobado informaciones de crdito y abono de
sus personas y viviendas, siendo falsas y mentirosas, y lo qnes peor,
que ha escrito y hecho escrebir, lo menos dado causa que otros escriban cartas de grandes mritos y costumbres vuestra real persona para que falsamente hayan dinidades, en gran dao de vuestros reinos
y repblicas,
56.
etc.
Itera,
que sabiendo
el
dicho Gobernador y sindole notorio quel
dicho Alonso de Reinoso estaba amancebado de ms de diez aos

esta parte y habindole l casi sido parte para sustentarle el dicho amancebamiento con una mujer casada, para ms lo fortificar y conli-
nar,
el
da
que entr en aquel reino quit un repartimiento don

la
Alonso Pacheco, y hacindoles entrambos vecinos en

dad, instancia del dicho Reinoso, se lo reparti y
misma
ciul
encomend
lo
ella,
le
tienen y estn en
el
mismo pecado,
es
cosa
tan escandalosa
que dio ocasin que
se le dijese al dicho
Gobernador y no
ha querila
do ni quiere remediar, y ha sido y

repblica.
57.
mal ejemplo y escandaloso

reino, quit
se lo
tem, quel da
que entr en aquel
un repartimiens
to de indios
muy bueno
un vecino casado y
facer;
tom para
lo
tiene y se sirve del, sin lo poder
y contra vuestras leyes reales,

al
quit otros dos, los mejores del reino, y los dio

lo tiene,
dicho su secretario, y dicho Gobernasido y son con
58.
y usa el oficio. tem, que despus quentr en aquel reino

sus negocios,
tratos
el
dor, todos
y conversaciones han
gentes soeces y de malos ejemplos y vivienda, y con stos trata y ha

tratado las cosas de justicia y gobierno, y no con
ni de
el
hombres
cristianos
buena vida y ejemplo, y ans se gobernaba y ha gobernado por dicho Licenciado Pacheco y Herrera, su secretario, y para echar el
por ausencia del dicho Herrera, se asesorsa con un bachiller de
sello,
las
Peas, que por ser sus costumbres, vida y ejemplos tan feos y no-
torios
do en aquel reino su cuado
en esta vuestra Real Audiencia y reino, no se refieren, y tenienel Licenciado Cisneros, ques persona
calificada en vida y ejemplo, y hasta hoy, por ser tal,
ha fecho ni hace
caudal del en cosas que toquen

justicia ni
al
buen gobierno
administracin de
en
otras,
como olvidado de toda verdad.
428
59.
tem, que liabiendo

la
enviado
al
Licenciado Ortiz entender en

delitos
ciertos negocios y hacer justicia sobre ciertos
que haban sucejusticias de las
dido en
ciudad de Sanliago y
la
Serena contra
los
dichas ciudades y sus tenientes y no los poder remediar ni determinar,
por ser graves, tenindolos
el
conclusos para sentenciar y algunos sentenciados,

sin, parecindole al dicho
los llevaba
dicho Licenciado Ortiz comenzados y como juez de comi-
Gobernador y sus secaces y consultores que
por orden y trmino de justicia, cosa bien nueva para ellos
dems
la
en aquel reino, y porque en ellos no hubiese ms castigo que en los delitos que han acaecido en aquel reino en su tiempo, le revoc comisin y poder, y envi al dicho Licenciado Herrera para que, por va de conciiavos y maraas, los concertase y todo quedase sin punicin ni castigo, como quedaron y estn, y ellos
lo
tienen de cos-
tumbre.
60.^
tem,
que su propio
oficio es
los ]iobres sus haciendas, sin tener
y ha sido siembre tomar y comer ningn respeto las pagar, y ans

cristianos, so color
tiene perdidos y destruidos gran
nmero de
de su
gobierno y capitanas, y ans permite Dios que en nada se acierte, y ha
echado aquel reino

real
tres cuatro veces
perder y
lo
ha perdido vuestra
persona su mala cristiandad y vivienda.
62.
tem, que por ser tan pobres y deber tanta

l
suma de
pesos de
oro vuestra real hacienda
y sus tenientes y otras muchas personas,
y parecerle que las residencias son reservadas vuestro Real Consejo y que no hay hombre que all las siga ni vaya, as por esto como por no tener cosa de qu poder coljrar dellos, como ellos mismos publican,
tienen en poco
las
el
tomar
las
haciendas ajenas y hacer agravios, como
toman y hacen en aquel reino. 63. tem, que habindole V. A. provedo por falsa relacin de cristiandad y humildad al dicho o6cio de gobernador para tener en justicia aquel reino y mirar por el bien de los naturales para que fuese en
aumento y
paoles, y
se perpetuase, lo
ha despoblado de
justicia, naturales
es-
como dicho
si
es, lo
tiene totalmente perdido
y robado y
se va
acabando,
64.
V. A. no
lo
remedia con brevedad.
tem, que para mejor hacer sus negocios

hacienda personas de poca calidad y
osen hacer
ni
y tramas y ser seor y proveo que no
de vuestra real hacienda, ha procurado de proveer por oficiales de vuestra real

fciles,
hagan
ms de
lo
qul quisiere y mandare.

65.
429
tem, ausimismo, para tener

tales
los
Cabildos
ms de su mano, ha
poder para
real,
procurado hacer en
ni facultad
ellos regidores perpetuos, sin tener
ello
de V. A., siendo reservado vuestra persona
y an
que sean
.66.
que no cedan de su voluntad.

la
tem, en
-tem, en
ciudad de
la
Imperial quit cuatro repartimientos

to.
conquistadores y dilos Grabiel de Villagra, su

67.
la Villarrica
quit otros cuatro otros cuatro conqui.s-
tadores y personas
benemritas y dilos un yerno suyo, casado con

repartimientos otros
su hija bastarda.
68.
tem,
en Valdivia quit otros cuatro
cuatro conquistadores y dilos un Villarruel, deudo suyo.

69.
tem, en
la
dicha ciudad
quit otros dos tres repartimientos

di-
conquistadores y los dio a un Valenzuela, casado con una hija del
cho Villarruel, su deudo.

70.
tem, en
la
dicha ciudad quit otros dos tres repartimientos
conquistadores y personas benemritas y los dio un cuado y hermano de una seora con quien es pblico tener l participacin carnal.
71.
al
tem, en
Îtem,
la
Concecin quit otros dos repartimientos y
los dio
dicho Licenciado Pacheco, porque,
como dicho
es,
era pblico y no-
torio le serva
72.
de alcahuete.
que por no hacer cosa conforme
cristiandad ni con celo

las
de hacer
justicia,
provey por su teniente general
provincias de
los Jures
un Castaeda, marido de su manceba, hombre de poca

por estar
las
l
autoridad y de mal gobierno,

ans se
ms
libre
en
el
pecado; y
han despoblado y perdido
dichas provincias y muerto gran
cantidad despaoles, por su desorden y mal gobierno,

principal importante vuestra Corona Real.
73.
siendo cosa tan
tem, questando pobladas
las provincias
de Cuyo y encomen-
dadas en conquistadores y pobladores dellas, el da que entr, quitando cada uno lo que tena, las removi y dio sus amigos y deudos y
personas que en estas partes ni en otras an no haban servido V.
A., ni en ellos concurren las calidades
que conforme vuestras reales
provisiones se deban y podan dar, an estando por encomendar, de cuya causa han estado y estn en punto de perderse.
74.
tem, que para mejor hacer

l le
lo
quel dicho Gobernador siempre
pretendi, que fu darlos y encomendarlos sus deudos y personas
que
pareci, provey luego por su teniente general de las dichas
430
provincias un Diego Jufr, su deudo, persona imprudente y apasio-
nada y viciosa y de poca ispiriencia y que sin oir nadie los despojase y cumpliese lo qul mandaba, como lo ha hecho y hace. 75. tem, que con ser un hombre de las dichas calidades y tan vi-
que pblicamente lia quitado y quila las mujeres casadas sus maridos y afrenta los hombres y les toma sus servicios y haciendas, puesto que se ha ocurrido al dicho Gobernador
cioso y de poca cristiandad
para que
lo
remedie, jams
lo
ha querido
ni quiere hacer, antes
ha pro-
curado cmo darle ms poderes, por parecerle ques de su vivienda y costumbres, y as estn aquellas provincias en gran riesgo de se perder
se tiene por cierto se despoblarn perecern los espaoles
que en
ellas
estn,
si
Dios, milagrosamente, por su infinita bondad no los sustenta.
76. tem, que por ser tanta la desorden y poca justicia quel dicho Gobernador y sus tenientes tienen y poca cristiandad en premiar y remunerar quien bien y tanto ha servido y sirve V. A. que no hay hombre en aquel reino que exceda cosa que se les mande, ni tiene
para
77.
ello
fuerzas ni posibilidad.
el
tem, que luego como

fi
dicho Gobernador entr en aquel reino

al
encomend y
el
gobierno y su conciencia
dicho Licenciado He-
rrera y al Liceciado Pacheco, personas de las dichas calidades
que
son notorias y dados jugar, y

indios
el
dicho Pacheco por corredor vender
y oficios, y naide haba de negociar sino por su mano, y del dicho

si
su secretario y as se traya por refrn en aquel reino:

la tarasca,
me
dais para
temis carne que ofrecer, temis de comer y
oficio,
si
no,
perdonaris, y ans veniendo noticia del dicho Gobernador, por ser

ta.u
pblico, trat de hacer informacin sobre ello, y por ser tan pblico
notorio, lo dej
78.
y tuvo por mejor de no
tratar dello.
el
tem, que por todas

la
ello,
las vas posibles
dicho Gobernador ha
procurado que
mientos para
les
vuestra real hacienda no se cobre, y ha dado manda-
y tan desaforados, que teniendo vuestros
oficiales rea-
por autoridad de justicia vendidos algunos bienes y de su valor
ms los oir, ni otra orden, da mandamientos en que manda volver los bienes sus dueos, y que otros manda tomar los procesos y ejecuciones, y lo ha fecho muchas veces y
fecho pagos, sin
deshace las ventas y
los retiene
porque no vayan adelante
ni se fenezcan, ni
hayan
efeto;
ans se ha dejado de cobrar de vuestra real hacienda
mucha suma do
pesos de oro.

79.
431
tem, que
lo
ques peor y ms daoso aquel reino, que como

tan acobardados
su mal gobierno injusticias y agravios son tantos y su poca Cristian<lad tan notoria, estn
el
dicho Gobernador y sus
te-
nientes del remedio y proveimiento Vuestra Alteza que por

va dejan salir
ninguna
hombre agraviado de aquel

que
les
reino, ni osan hacer justi-
cia contra persona
parezca ellos que tiene alguna pusibilidad
para poder manifestar ante Vuestra Alteza sus maldades injusticias, de
cuya causa padece aquella repblica gravemente y
los
pobres y natu-
rales excesivas vejaciones, y esta es la causa porquel dicho
Gobernador
y
le
y su
teniente, entendiendo quel dicho Licenciado Ortiz haca justicia
llevaba los negocios por trminos della, cosa bien nueva para ellos,
revocaron
las
comisiones, estando en
el
estado questaban los negocios,

ellos
para guiarlos por va de conchavos,
como mediante
ni
no tuviesen
ocasin, por ser graves, de venir ante Vuestra Alteza; y ans no se castiga delito, ni nadie alcanza justicia,
basta hoy despus que ellos
gobiernan,
tal se
ha hecho, y ans vive cada uno como quiere, y nadie

ciudad de Santiago ciertos
tiene cosa sigura.

80.
tem,
que habiendo sucedido en
la
delitos, alborotos
y escndalos contra vuestra
de
la jurisdiccin apostlica,
mozos
livianos contra
el
real justicia y perjuicio y fechse cierta liga y junta por algunos convento del seor San Francisco de la dicha
ciudad, donde hay tantos religiosos gi-aves y de gi-an vida y ejemplo
y que en aquel reino hacen tan sealado fruto, yendo solare el dicho monesterio, diciendo: quien vosotros por all, que nosotros matare-
mos el que saliese por ac, y otras muchas y muy feas palabras, y habiendo fecho grandes amenazas y maneras de acometimientos contra la
justicia
mayor de
iglesia,
la
dicha ciudad y forciblemente echado

los oficios
al
obispo
eleto
de su
perturbndole
divinos y en grande escn-
dalo de la repblica,
metindose dentro y encastillndose con muchas

delitos,
armas, y cometido otros gneros de

Ortiz conociendo dellos
estando
el
dicho Licenciado
al-
como
juez de comisin y teniendo presos
gunos de
los
dichos delincuentes y fulminados procesos contra los au-
sentes y fuidos, so color de justicia
mayor
por
los
recogi
el
dicho Licencia-
do Herrera, y pblicamente
8
los sac
la
dicha ciudad y llev consigo-
donde estaba
comisin
los
la
al
el dicho Gobernador y procur y trat cmo revocasen dicho Licenciado Ortiz y se la revocaron antes que aca-
base
dichos negocios, y quedaron y estn los dichos delitos por cas-
432
ligar
COI.KCCIN K
0CUMKNT08
la
repblica y reino escandalizatlos y las renes amedrentadas

oficio libremente,
si
para no osar hacer su
despoblar de aquel reino, y
no
les
y han estado en trmino de se moviera caridad y ruego de persola
nas honradas,
lo hicieran,
el
entendida
poca cristiandad y justicia que
en
hay, mediante
dicho gobernador y teniente.
83.
tem, que! da
los
que entr empez hacer esclavos por medios

yanaconas de aquel reino, y de
tal
d^l
los
demonio todos
condicin, que
sacaban de sus casas y haciendas y forciblemente con sus cdulas

para servirse dellos contra su voluntad, fuera de sus asien-
los llevaban,
tos y natural,
si
no fuera por
le
los religiosos
que se
lo
afearon grave-
mente y en pblico
V. A.,
los hicieron
dijeron que sobre slo ello se vendran quejar

sujetos y preciados de su libertad
ms
la
que
esclavos.
la
85. tem, questando mandado por

que
se
la
vuestra real ejecutoria

la
orden
ha de tener en
de todo
el
sustentacin de
casa y fortaleza de Arauco,
ques
reino,
iba perdiendo, por no la cumplir, los Cabildos de las ciudades,
y entendido que faltaba sta y quel reino se y en su

la
nombre
dor con
el
procurador de
Coneecin, requiriendo
lo
al
dicho Goberna-
las
dichas ejecutorias y
el
que convena
el escrito
al lo
reino y sustentacin,
delante de todo
lo
i)ueblo le
rompi
afrent de palabra y
quiso ahorcar, en gran desacato vuestra real ejecutoria, dao y prdida de aquel reino, mediante lo cual se ha perdido y nadie le osa pedir
justicia ni cosa
que convenga sustentacin y
bien.
85.
tem, que agora de nuevo habindose noticado en aquel reino

y sobrecarta con grandes penas
solos tenientes
vuestras reales provisiones, carta
bre que las escribanas del juzgado se usen con los escribanos de las
ciudades y no con
de su secretario, y estando mandado
guardar por algunos de
los tenientes
de su secretario, digo, del dicho
Gobernador
sin
3'
justicias de las ciudades,

las
dado mandamientos para que
embargo de
dichas provisiones usen con los tenientes del dicho
su secretario y que no las guarden ni cumplan sino que se las enven l all, y para tener ms color de contravenir las dichas provisiones,
por industria y consejo del dicho Licenciado Herrera, so color de que

l es
justicia
mayor, ha nombrado un muchacho, su criado,
al
dicho
Herrera, por su teniente de escribano de gobernacin, sin ser vuestro

escribano ni an lo poder ser, y con ste usa y despacha, con gran dao
y perjuicio de todo aquel reino. (Hay una rbrica).
Francisco Gutirrez AUamirano.
433
LXIV.
Prohanza que
se hizo de
pedimiento del gobernador Pedro de Vi-
Ilagrn en la Audiencia Real de la ciudad de los Reyes, de los servicios
que hiso S. 31. en las provincias de Chile, de que volvi destos reinos para
los
tres
aos esta
piarte,
de Chille
el
dicho Pedro de
Villagrn
con socorro de gente y con comisin del virrey Conde de Nieva.
(Archivo de Indias, 1-519/3).
Eii la ciudad dlos

te
Reyes destos reinse provincias
del Per, en vein-
cinco das del
mes de octubre, ao
del nascimiento de Nuestro Salvalos
dor Jesucristo de mil quinientos sesenta y cinco aos, ante
seores
presidente oidores del Abdiencia Cliancillera Real que reside en

esta dicha cibdad de los Reyes, estando en abdiencia pblica, por
ante m Francisco Lpez, escribano de
S.
M.
de
cmara en
la
dicha
Real Abdiencia, paresci presente

present
este
el
gobernador Pedro de Villagrn,

el
un
interrogatorio con ciertas preguntas,
tenor del cual es
que
se sigue:
Muy
poderoso seor:
lo
Êl
gobernador Pedro de Villagrn, digo: que,
dems de
mucho que
V. A. he servido en estos reinos y en las pro-
vincias de Chile de treinta aos esta parte,
que ha qupase
ellas,
he
fecho muchos y particulares servicios S. M., despus que Francisco de Vîllagrn fu provedo por gobernador las dichas provincias de
Chile, ans
dellas;
en su vida, como despus que rae fu encargado
el
gobierno
para informar vuestra persona real tengo nescesidad de facer

los
probauza de
dichos servicios.
la
A
tas
V. A. pido suplico
mande
que
rescebir por los artculos pregunlos testigos dijeren
que aqu van
insertas; lo
declararen V.
el
A.
me
1.
lo
mande dar en
si
pblica forma, de manera que haga fee para

ello, etc.
dicho efeto; pido justicia para
Primeramente,
al
conoscen
al
dicho gobernador Pedro de Villa-
grn, conoscieron
2.
dicho gobernador Francisco de Villagrn.

al
tem,
si
saben que
tiempo quel dicho Francisco de Villagrn

las
sali desta
cibdad provedo por gobernador para
dichas provincias
28
DOC. xxis
434
(le
el
Chile,
diclio
Pedro de Villagrn fu
muy importunado
por su
parte y por parte del visorrey Conde de Nieva que fuese la dicha jornada, lo cual el dicho Francisco de Villagrn pretendi, por serle
notorio qnel dicho Pedro de Villagrn tena gran noticia y experiencia
de
de Chile, de
lo
que en
ellas
convena pro-
veerse para que estuviesen bien gobernadas,

S.
i)acficas
y en servicio de
M.
3.
tem,
si
saben quel dicho Pedro de Villagrn, con celo de servir
S.
M., se dispuso hacer lo quel dicho Visorrey Gobernador le ro-
garon; dejando su mujer, rica hacienda, indios c quietud, se empefi
en diez
as fu
siete mili tantos pesos,

las
que junt para
la
dicha jornada;
por tierra
dichas provincias de Chile llev consigo

los cuales
ms
de veinte hombres,
provey de dineros para se aderezar
vestir les dio de comer, todo su costa, hasta
que llegaron
las
dichas
provincias.
4.
tem,
si
saben que, llegado

la
las dichas provincias el
dicho Pedro
de
Villagrn, fu
casa fuerte de Arauco en

all
busca del dicho
gobernador Francisco de Villagrn, que

Su Majestad en su acompaamiento en
estaba, efecto de servir
la pacificacin
allanamiento
de
los
muchos naturales questaban
rebelados, para ello asisti en su
compaa, como caballero hijodalgo, con lustre

caballos,
muy
principal,
el
muchos
criados armas, con que recibi

le
mucho
contento
dicho go-
bernador Francisco de Villagrn

provincias con poderes
5.
hizo teniente general de las dichas
muy
honrosos y bastantes.
la
tem,
si
saben que habindose ofrescido en
dicha sazn
el
sub-
ceso rencuentro de las provincias que dicen de Mareguano, cerca de la
dicha fuerza de Arauco, en que fueron desbaratados ciertos capitanes

del dicho
gobernador Francisco de Villagrn por

el
los
indios de guerra
te-
rebelados contra
servicio de S. M.
ello todos
muerto copia de espaoles,
niendo noticia de que por

capel, cibdad de
se
los
indios de las comarcas de Tu-
juntaban para venir sobre

de Villagrn,
[)or
le
Angol Concebcin y estados que dicen de Arauco, la dicha fuerza, el gobernador Franparesccr
cisco
ms conviniente
ella
al
servicio
de
Su Majestad,
da
de
al
le
se vino por
la
mar
la dicha cibdad de la Concebcin, ques
nueve leguas de
dicha fuerza, dejando en
para su defensa guar-
dicho Pedro de Villagrn con noventa soldados, con propsito

inviar luego de la dicha cibdad de
la
Concibicin socorro do bas-

timeiitos,
435
armas
municiones, de que liaba nescesidad para seguridad

ella estaba,
de
dicha casa y gente que en rales de guerra que esperaba.

la
poder
resistir los natu-
6.
tem,
si
saben,
la
etc.,
que. venido
la
el diclio
gobernador Francisco
de Villagrn
dicha cibdad de
Concebicin, los dichos naturales

la
de guerra y muchos escuadrones vinieron sobre
dicha casa y fuerte

la
de Arauco, donde
el
dicho Pedro de Villagrn con

el artillera
dicha gente esta-
ba; sin se lo poder resistir con
arcabucera, por la gran de-
terminacin que traan, pegaron fuego por tres cuatro partes la

dicha casa ficieron algunos portillos
-fjara
entrar,
cabsa del dicho
fuego humo, que fu grande, estuvieron en punto de perderse, en
cuyo temor
capitn
lo
peligro el
dicho Pedro de Villagrn provey

al
el
como buen
portillo?,
que convena
servicio de S. M., reparando los
fortificando reparando
dao que
haban hecho,
lo
previniendo la seguridad de adelante; digan todo
que saben
cerca desto.
7.
tem,
si
saben,
etc.,
que como en
el
dicho cerco primero los
dichos naturales no pudieron desbaratar
al
dicho Pedro de Villagrn,
estuvieron cerca de la dicha casa algunos das, en los cuales sali con
ellos
algunos espaoles entender en allanarlos y pacificarlos, y tuvo con algunos recuentros, habindose en ello con todo valor, coi dura
prudencia de buen capitn; ans deshicieron por aquella sazn

cerco,
8.
el
dicho
aunque con nimo de volver

si
otra vez, etc.

el
tem,
saben,
etc.,
que entendiendo
dicho Pedro de Villa-
grn,
como buen
capiln experimentado, que los dichos indios rebelala
dos haban de venir sobre
dicha casa otra vez, an con ms posibili-
dad
al
fuerza, vino la dicha cibdad de la
Concebcin por mar pedir

ella estaba, socorro
dicho gobernador Francisco de Villagrn, que en

lo llevar
de ms gente, armas y bastimentos para
la dicha casa de
Arauco, dejando, como dej en
ella,
un capitn y ochenta noventa

el
soldados; y por entretenerle en el dicho socorro algunos das
dicho
gobernador Francisco de Villagrn, tornaron

poner cerco en
gente y
das,
9.
la
la
los
dichos naturales
dicha casa con
ms fundamento
tuvieron cercada dieron muchos combates

los espaoles tuvieron
mucha copia de ms de treinta

dicho gobernala
en que
si
mucho
el
peligro, trabajo riesgo.

el
tem,
saben,
etc.,
que durante
dicho cerco,
dor Francisco de Villagrn procur saber del estado de
dicha casa
436
COLECCIN K DOCMKNTOS
asi
de Arauco y espaoles,
se liace
envi por
media legua
della,
mar barcos hasta una playa que como estaban cercados los dichos espaoque
llevaba, ni
les casa,
no se pudo dar
cierto socorro
tomar aviso del
trmino* en questaban, antes,
tomando
tierra
cinco espaoles que en
un barco iban, en una
isla
que cerca
de! dicho
Arauco en
la
mar
se
hace, que se llama Santa Mara, so color de paz, los dichos naturales
della los mataron, de lo cual dio aviso en
la
dicha cibdad y en
el di-
cho barco un negro que con

10.
ellos
haba ido y se escap.

el
tem,
los
si
saben,
etc.,
que siendo avisado

la
dicho gobernador
Francisco de Villagrn del estado y cerco de
muerte de
dichcs espaoles en
la
dicha casa de Arauco y dicha isla, provey para el socoel
rro y castigo dello al dicho Pedro de Villagrn,
cual sali de
la
dicha
cibdad de
la
Concebicin y fu
la
dicha
isla
por mar, en navios, con
sesenta setenta espaoles, los cuales los dichos indios convocados
,de
la
dicha
isla salieron
en escuadrones
le resistir
la salida
en
tierra,
lo cual,
como buen
capitn, el dicho
la
Pedro de Villagrn dio orden

los
para saltar en tierra en

sario,
dicha
isla,
con
cuales preselo ser nece-
personalmente, despus de haberse hecho los naturales amo-
nestaciones de buen capitn, servidor de S. M. y buen cristiano, no
querer dar seales algunas de domarse y allanarse, salt en
tierra,
aun-
que con mucho riesgo de
la
mar y naturales, y
S.
como convena
toda
lla
al servicio
de
y desbarat, M.; ans fu principalmente, conque

los castig
la tierra
ha estado y est de guerra

saben que, hecho
ellos estovieron
desde aque-
sazn hasta agora de paz, como

11.
lo estn;
digan
lo
que saben.
el
tem,
al
si
el
dicho castigo,
la
dicho Pedro de
Villagrn tom con los dichos navios
y envi
dicha costa y playa de Arauco capitn y espaoles que en ella estaban ciertos bastimentos
lo
de cbmida, plvora municiones,
cual
se
pudo
hacer, por estar j'a
descercada por los dichos naturales, que se haban retirado causa del
invierno que sobreveiu'a,
lo
cual entendido y sabido por
el
dicho Pedro
le
de Villagrn, como ya no se esperaba otro cerco alguno ni

ber, volvi dar aviso
poda ha-
de todo
lo
sucedido
al
llagrn la dicha cibdad de
la
Concebicin, informarle de aquello
que
le
pareca convenir al servicio de S. M.; digan lo que saben.

si
12.
tem,
saben que despus de haber comunicado

el
el
dicho Pele
dro de Villagrn con
dicho Francisco de Villagrn

S. M., se
lo
que
pareci
convena
al servicio
de
acord que, pues
el
invierno sobreve-

na, fuese
el
437
la pro-
dicho Pedro de Villagrn visitar las cibdades de
vincia y proveer tenientes
y capitanes
dellas traer espaoles
y gente
los na-
de guerra para
el
socorro desta
tierra, pacificacin asiento
de
turales rebelados; y estando en este artculo determinacin, curndose el diclio Francisco
de Villagrn de cierta enfermedad que tena

el
propincuo
la
muerte, por ser
dicho Pedro de Villagrn

la pacificacin
la
persona
de ms ispiriencia antigedad en
destas provincias,
ellas,
le
que ms
con ms cargos haba servido

capitn
S.
M. en
eligi
fia
nombr por gobernador

muerte, por virtud
ello
general destas provincias por su
de
las provisiones
S.
poderes especiales que para
tuvo de
los
si
comisarios de
M.; digan lo que saben.

la
13. tem,
saben que, fallescido de

el
dicha enfermedad
el
dicho
gobernador Francisco de Villagrn,

de gobernador capitn general,
I)itn,
dicho Pedro de Villagrn fu
rescibido por los Cabildos de las dichas provincias los dichos cargos
el
cual, entendiendo,
como buen
ca-
que porel suceso
muerte del dicho Francisco de Villagrn

la
haba de haber ms alteracin de los naturales de
que haba,
deter-
min, por parescer que

la
la la
dicha cibdad de
la
Concebicin era
la llave
ms importante para
lo
sustentacin de aquel reino, fortalecella de
casas fuertes, ans para los espaoles
como para
cerros,
los
ganados amigos,
conosciendo que
estar,
naturales de guerra haban de venir cercarla, por

sierras
como
est,
situada cabe
los
que ha sido ocasin
para ms atreverse
naturales;
la
gente, envi despoblar

tentar
sin
y para asegurarla, y por haber poca dicha casa de Arauco, por no se poder sus-
mucha
costa de S. M.,
dems de que, para

lo
la
proveer de
socorro, fuera casi imposible, pues
impidieran los dichos naturales
rebelados, ans por tierra, por ser speras sus entradas,
como por mar,

le-
por ser brava la costa, distante apartada de

gua, cuya entrada pocos
saben.
14.
la
dicha casa media
naturales bastaban resistirla; digan lo que
tem,
si
saben que por

despobl
la
orden quel dicho gobernador Pedro
de Villagrn
dio, se
la
dicha casa de Arauco, en esta manera:
que mand que toda
el artillera,
ropa servicio impedido que los

los
di-
chos espaoles tenan, viniesen por mar en
navios que envi, y setenta espaoles con sus armas, caballos, arcabuces viniesen por tie-
rra por la parte
que
al
capitn que
all
estaba
le
pareciese
ser
la
ms
se-
gura, provey que de ios setenta espaoles quedasen en
cibdad de
438
los treinta,
Angol
para que con
los
dems que
all
estaban
la sustentalo
sen, los
dems viniesen
la dicha cibdad de
la
Concebicin:
cual
ries-
todo se hizo cumpli con

go';
mucha
seguridad, sin haber procedido
y por mar la dicha cibdad de la Concebicin llegaron los navios con la dicha artillera, que eran cuatro cinco piezas, conque con lo
uno
con
lo otro
gente que hubo, so

las
fortific,
de manera que para
segundad de todas
hizo
S.
dichas provincias fu servicio principal que se

la
M. despoblarse
la
dicha casa de Arauco asegurar
la
dicha
lo
cibdad de
Concebicin
la
sobredicha de Angol; digan los testigos
que cerca desto saben.

15.
tem,
si
saben que, siendo su principal intento de
los
dichos na-
turales rebelados poner cerco sobre la dicha cibdad de la Concebicin
sobre la de Angol, determinaron nescesitar ante todas cosas los vecinos y espaoles deltas con matarles, robarles destruirles sus ganados sementeras, como lo hicieron, matarles algunos espaoles, so color de
paz que algunos pocos mostraban tener, por cuya cabsa, estando en
grande nescesidad en dicha cibdad de

cinos y estantes en ella
poblarla,
el
la
Concebicin, por estar los ve-
muy
pobres y en peligro de ser nescesario des-
dicho gobernador Pedro de Villagrn,
porque no se
leal
le per-
diesen las dichas provincias S. M., con celo de criado

servidor, por
vasallo
no haber otro recurso

de
S.
ni
otro remedio, hizo acuerdo
con
lo
M. para que
se gastase de la real hacienda

la
que moderadamente fuese nescesario para
sustentacin de
los
la
dicha
cibdad, bastimentos provisiones socorro
de
vecinos soldados,
questaban
en
muy
pobres, destrozados desnudos de la larga guerra que
la pacificacin
de
los
dichos naturales haban pasado pasaban y
esperaban pasar; digan

16.
lo
que saben.
los
tem,
si
saben que por virtud de
acuerdos se enviaron na-
vios por el dicho Gobernador las cibdades de S-antiago Valdivia, de
donde con brevedad

de
la
se
uujeron bastimentos, con que

la
la
dicha ciudad
ne-
Concebicin se repar en alguna parte de
mucha y extrema
el
cesidad que tena, en cuya brevedad proveimiento

hizo
dicho Gobernador
mucho
servicio S. M., pues
no
u.sar della,
fuera
muy
difcil sus-
tentarse; digan lo
17.
que saben.
saben que
al
Itera,
si
tiempo quel gobernador Francisco de
Villagrn muri, yndole enterrar, despach dos capitanes con cuarenta
hombres que fuesen
tres leguas
de
all,
donde haban muerto dos
es-

paoles, volvieron
439
quitdoles
al-
habiendo peleado con
los indios
gn ganado de
18.
los
que haban tomado de aquellas

Concebicin correr
estancias.
la
Itera, si
saben que, acabado de despoblar

la
casa de Arauco,
el
dicho Gobernador sali de
la tierra
con sesenta
la
de caballo fu una provincia que dicen

parte que la sazn
las
Minas, ques de
ms inquietaba
las
aquella cibdad, dio tan buena
orden que hubo algunos indios

amonestaciones le vinieron
manos, con buenos tratamientos

all
unos caciques de
de paz.
19. tem, si saben que de all fueron Nibequetn, ques un ro grande,
donde
los
indios de guerra les estaban esperando,
si
no acertara
la
ir all el le
dicho Gobernador, quisieran pelear con ellos en

los
parte
que
estaban esperando, se perdieran

el
espaoles toda aquella co-
marca; y
te,
dicho Gobernador fu por otra parte, donde pas libremen-
sin aventurar nada,
como buen
capitn y experimentado, socorri
aquella tierra, sin perder nada,
conquist
la
cibdad de Angol dio

trajo algunos ca-
orden
lo
que en aquella cibdad
se haba de hacer,
all
ciques de aquella comarca de paz, de

20.
se volvi.
tem,
si
saben que cuando lleg

ella
la
cibdad de
la
Concibicin,
estaban los vecinos soldados que en
estaban, temerosos alborola
tados porque teman que los indios diesen en
cibdal,
como ya
ha-
ban dado muestra dello, con su venida ces.

21.
tem,
la el
si
saben que despus llegaron

la
los indios
de guerra dos
ella,
leguas de
cibdad de
Concebicin, que venan dar sobre

all
sabdolo, el dicho
ra,
Gobernador envi
all,
un capitn que
los hall
los reconoscie-
fu
dicho Gobernador
le
donde
metidos en un fuerte,
el
dicho Gobernador
dio
una vuelta
le reconosci acometi
as
le
para ver del arte questaban, con buena orden,

aderezar
lo
vio
comenz
esperar
que convena para deshacerle;

teiu'a
ans
visto
los indios la
le
buena orden que

en
l,
daba, se salieron del fuerte, sin osar
el
dicho Gobernador, despus de los acuerdos hechos, se

la
vino
la
dicha cibdad de
Concebicin.
el
22.
tem,
la
si
saben questando
dicho gobernador Pedro de Villala
grn en
dicha cibdad de la Concebicin con
gente que en
ella
en
su compaa estaba, que sera hasta doscientos hombres, todos los naturales de las provincias
comarcanas
se
juntaron vinieron de guerra,
despus de haber hecho algunos daos desbaratado ciertos espaoles
que su socorro venan y en su pacificacin andaban,
la cercaron
con
440
COLKCCIS
I)K
D0CUMKNT08
la
imiclios pucaraes fuertes, de
donde por espacio de dos meses que

vinieron,
tovieron cercada, venan,
como
muchas veces
pelear con el
dicho Gobernador con todos los espaoles que en su compaa

estaban, entrndose por las caas hasta llegarse cerca de los fuertes, por
ser,
el
como
era,
mucha
gente, c hacan,
como
hicieron,
muchos daos; y
S. M.,
dicho Gobernador, como prudente y buen capitn y servidor de
los
mandaba
si
resistir castigar
moderadamente, con templanza de buen

indios tan desvergonzados y atrevidos,
la
cristiano,
venan
los
dichos
que
no hubiera en
la
la
dicha cibdad los dichos fuertes

trajo,
artillera
que de que
dicha casa de Arauco se
estaba
muy dudoso
es, la
dejarse de
perder; -por
donde
la
despoblada
della,
como dicho
la
fu gran servicio
se hizo S. M.,
pues se sustent
dicha cibdad
de Angol
C(m seguridad, aunque tambin estuvo cercada por otra mucha suma
de naturales; digan
lo
el
los testigos lo
contenido en esta pregunta saben del servicio que en

dicho Gobernador hizo.
23.
que cerca del dicho cerco y de todo ello S. M.

dichos
tem,
si
saben que acabo de losdichos dos meses que

la
los
naturales tuvieron cerco sobre
dicha cibdad de
la
Concebicin, vienel
do que no podan
puso, alzaron
ni eran
parte despoblarla, por
buen cuidado,
ella
guarda defensa quel dicho gobernador Pedro de Villagrn en

el
dicho cerco se deshizo
la
dicha junta se fueron los

la
dichos naturales sus lugares tierras comarcanas

lo cual era
dicha ciudad,
ya
la
entrada del invierno.

etc.,
24.
Îtera, si
saben,
que entendiendo
no
el
dicho Gobernador,
como
bueno y experimentado
del
capitn,
que no poda haber ms junta, cabsa

se podan
invierno, conociendo que
comenzar domar, asenla
lar ni pacificar los dichos naturales
con
la
gente que esta sazn tena,

dicha ciudad, por
que seran hasta ciento

servir S.
sesenta
hombres, en
ms
M. hacerla proveer con ms brevedad posibilidad de bas-
timentos cosas necesarias para su sustentacin, c para traer ms espaoles, gente de guerra, socorro indios amigos, sah della por
la
mar para
de Santiago de
las diclias provincias,
dejando en
la
Concebicin para
vecinos soldados
su sustentacin capitn gente en su compaa de

nescesarios; digan lo que saben.
25.
tem,
si
saben quel dicho gobernador Pedro de Villagrn,
llega-
do
la
la
dicha cibdad de Santiago, envi por
mar
la
dicha cibdad de
Concibicin muchos navios con bastimentos tiempos 6 coyunturas

mu}' importantes
441
al servicio do S. M. y liuena sustentaciu de la dicha cibdad y estantes en ella, y lo mismo provey que se hiciese hizo hacer de la ciudad de Valdivia, de manera que por la buena deli-
gencia, solicitud cuidado del dicho Gobernador se ha sustentado en

la
dicha cibdad de
la
Concebicin;
lo
mesmo ha hecho
que
la
el
en
la
sobre-
dicha de Angol hasta hoy, por
los socorros
una y a
la otra
por
mar
tierra
provey; en todos los cuales

servicio S. M.,
dicho Gobernador ha hecho
hizo
mucho
de Santiago, por ser cierto que,
y en especial en la ida la dicha cibdad si personalmente all no fuera, fuera

la
muy
gol,
dudoso sustentarse
la
dicha cibdad de
Concebicin
la
de An-
por haber, como hubiera, remisin negligencia, aunquel dicho

lo
Gobernador
26.
enviara mandar, conoseiendo questaban en tierra de

lo
guerra; digan
que saben.
saben quen
la
tem,
si
dicha cibdad de Santiago

los
el
gobernador
Pedro de Villagrn, dems del proveimiento de

para
la
bastimentos dichos
dicha cibdad de los que dej prevenidos con acuerdo de los
oficiales reales
para este ao presente, entendi en juntar, as en

la
ella
como en
le
la
de
Serena, espaoles gente de guerra copia de indios

la
amigos, sali de
dicha cibdad d Santiago
al
tiempo sazn que
pareci conveniente fu posible, con hasta ciento diez espaoles,

se pudieron juntar,
que ms no
para
ello,
aunque precedieron algunos
rigores
tre-
con seiscientos setecientos indios amigos,
ms de
cientos caballos, fu por tierra desde la dicha cibdad de
Santiago y entr por los trminos de los naturales della de guerra rebelados de
aquellas comarcas, entendiendo en su pacificacin y allanamiento so-
corro de toda aquella tierra; digan

27.
la
lo
que saben.
los
tem,
all
si
saben que entendiendo

socorro
dichos naturales rebelados

caballos
ida del dicho Gobernador,
muchos
se
que llevaba,
de que
haba
falta,
conoseiendo
que
haba de entender en su
allanamiento castigo de los daos que haban hecho y pretendan hacer, saeron al camino le impedir la entrada; ans le hicieron un
fuerte,
donde
le
esperaron en
la
provincia que dicen de Reinogueln,
donde representaron
dichos indios
batalla en escuadrones al dicho Gobernador,

les
los cuales
amonest apercibi, como criado

cristiano,
servi-
dor de Su Majestad
tes estaban
como buen
que
se allanasen
como
an-
de paz, donde n, que los castigara; ans, viendo

hizo acometer acometi
el
la rebel-
da de los dichos indios,
dicho fuerte
442
riesgo,
donde estaban, que era de mucho

desbarat castig con
el
peligroso spero, los
inoderamiento templanza que convena,
ans la utilidad conservacin suya,

la tierra
como
al
bien de las cibdades de

liizo
su abmento, en
lo
cual
el
dicho Gobernador
mucho
ser-
vicio S. M., etc.
28.
el
tem,
si
saben que
los
dichos indios rebelados, no embargante

la
suceso castigo contenido en
pregunta antes desta, como pertinala
ces, rebeldes
de mala inclinacin, andando en
dicha pacificacin
los
el
diclio
gobernador Pedro de Viliagrn, procurndole ganar

la tierra
l
cami-
nos reales de
por donde se solan comunicar comunican las
cibdades, salieron
dos escuadrones de muchos naturales de guerra,
y habiendo batalla con el uno, lo desbarat; yendo sobre el otro, questaba en una cinega fuerte, exhortndoles que diesen la paz, atemorizados del dicho suceso, depusieron dejaron las armas, aqu dicho
Gobernador, como buen servidor de
S.
M., us de
mucha clemencia
templanza con
con algunos
ellos
los trat
muy
cristianamente, teniendo cuenta
muy
culpados que convino castigar otros prender para
seguridad de aquellas provincias, mejor con ms seguridad paz

allanarlas asentarlas, eu todo lo owal
el
dicho Gobernador hizo

etc.
el
mucho
gran servicio S. M.; digan lo

29.
que saben,
tem,
si
saben que despus del dicho suceso,
dicho Gobernalos di-
dor comenz con buenas amonestaciones tratamientos traer
chos naturales de paz, ans

los
le
comenzaron venir
la
vinieron todos
los
que hay desde
el
dicho Reinogucln, ques
entrada de
dichos
rebelados, hasta los que estn cerca de la dicha cibdad de Angol, con
espaoles della se comunic provey

tacin;
lo
que convena para su sustenque son
vino desde
all
y en demanda de los dems indios rebelados

otras, todos los cuales,
de
la
provincia que dicen de Itata,

le
muchos,
gurado
l)Ocos
ofrecieron
la
paz se allanaron, por haberles hablado, ase allanar otros

la
et-
|)crdonado;
ansimismo entendi en asentar

los
indios que
la
quedaban de
que hay entre

digan
la
dicha cibdad de
Concebicin
ctera.
de Angol, de guerra;
lo
que saben,
30.
tem,
si
saben que en
la
dicha ida socorro quel dicho Gober-
nador
llev, hizo
muy
grande sealado servicio Su Majestad, por

la
haber asegurado
las
cibdades de
Concebicin Angol, qucs donde han de aque-
concurrido c concurren todos
los peligros riesgos principales
FRANCISCO Y PEURO DE VILLAGJIA

lias
443
provincias, por consiguiente ha dado

del
ms
alivio seguridad las
dems
31.
que tenan; digan

si
lo
que saben.
dicho nom-
tem,
muy
saben-quel dicho gobernador Pedro de Villagrn, por
muerte del
diclio
gobernador Francisco de Villagrn, por

l hizo,
el
bramiento que en
tom cargo
las
dichas provincias en tiem-
po de
gran riesgo, peligro y excesivo trabajo, por estar todo de
guerra, y haber,
como
haba, pocos espaoles para entender en la paci-
ficacin allanamiento dellas, aqullos
muy
pobres, ans vecinos,

se
como
soldados,
que no
se podan en
ninguna manera sustentar,
haba de despoblar
la tierra sin socorrerlos
proveerlos de bastimentos
comidas nescesarias, algunos por estar y proveer; y entendiendo
muy
desnudos de caballos,
ropas armas, de la hacienda real de Su Majestad, por no se poder de

otra parte haber
conociendo
si
esto,
por preve-
nir al peligro questaba notorio haberse de ofrescer,

gligencia, hizo acuerdo de lo
tarse
hobiera en ello ne-
que ha sido
til
nescesario forzoso jun-
con
de Su Majestad de las dichas provincias

la
para sustentacin dellas, en que se determin se gastase de

real hacienda, ans se
dicha
ha hecho, por haber convenido
al servicio
de
S.
M.; digan lo
32.
que saben.
si
tem,
la
saben que todos

los
los
dichos gastos quel dicho Goberna-
dor con acuerdo de todos
dichos oficiales reales ha hecho para sus-
tentacin de aquellas provincias, as por mar,
como por
tierra,
soco-
rriendo
dicha cibdad de
la
Concebicin Angol de bastimentos
de ropa, armas caliallos otras cosas nescesarias para los soldados
que han andado
andan en
la
sustentacin pacificacin de las dichas
cibdades provincias, han sido muj' vUiles nescesarios, bien moderados no superfluos, por tener
el

real
mucha
lo
cuenta con mirar
el
provecho de
la
hacienda que se gastase
menos que fuese

de todas cosas
los
posible, padesci gran trabajo en sustentar las dichas
cibdades, por drseles,
como
se les
ha dado,
la
racin mantenimientos
muy moderado
el
templado
los
vecinos soldados;
dichos soldados tan poco socorro de ropas otras cosas, que no poprincipal trabajo del dicho
drn pasar; de manera que
Gobernador
fu entretenerlos, usando unas veces con halagos socorros, otras

veces con asperezas temores; digan lo que saben, etc.
33.
tem,
si
saben que, deus de
lo
quel dicho Gobernador persolos
nalmente ha servido Su Majestad en
dichos cargos, ha gastado
444
pesos de oro, armas, caballos de su hacienda, ans
mucha suma de
con su casa, criados familia que consigo ha trado, como con otros
soldados personas quien ha provedo, por estar ausente de su casa
vecindad
que en
este reino tiene, ans est
muy
adebdado en ms
el
de
(hcui
un claro) pesos de oro, por pretender, como pretenda

la
vera-
no prximo que viene entender en

poblarla; digan lo
34.
pacificacin allanamiento ge-
neral de los naturales de la cibdad de Tucapel Arauco, c reedificarla
que saben.
el
tem,
si
saben quel dicho Pedro de Villagrn estuvo en
go-
bierno de las dichas provincias de Chile desde quel dicho Francisco
de Villagrn muri, hasta
el
mes de junio
deste ao de sesenta cinco,

el
que entr Jernimo

gente que
all le
Costilla en las
el
dichas provincias con
socorro
envi
etc.
Licenciado Castro, presidente del Audiencia
Real de
35,
los
Reyes,
si
tem,
el
saben,
el
etc.,
que en
el
tiempo quel dicho Pedro de Vi-
llagrn ha estado en
dicho gobierno, ha gastado de su hacienda
ms
de cincuenta mili pesos de oro, esta cabsa est en todo
adebdado, y dicho tiempo no ha tenido hora de descanso, por haberse

la
muy
ocupado personalmente en
mediante
lo
guerra pacificacin de
los naturales;
cual
la
mucha
expirieucia prudencia que tiene en las
cosas de guerra, parte de

la tierra,
su valor,
ha puesto en servicio de
S.
M.
la
mayor
el
questaba rebelada, y estorbado que aquel reino no

es cierto
se perdiese,
como
si
que se perdiera
lo
si l
no quedara en
go-
bierno del; digan los testigos

36.
que saben,
el
etc.
el
tem,
saben,
etc.,
que en
dicho tiempo que ha tenido
dicho gobierno de Chile,
el
dicho Pedro de Villagrn ha vivido

justicia,
el
cristia-
namente, teniendo todos en paz
siempre se ha conoscido
trato
en
grande honestidad recogimiento en
de su persona, ha
tenido gran cuenta de favorescer los indios
questn de paz para que

de nuestra santa fee que
los
sean bien tratados dotrinados en
las cosas
tengan vivan en Iniena

dafios
polica, les
ha procurado desagraviar de
los
que
resciban,
asimismo ha dado orden en que
vecinos y
encomenderos
los traten bien sobrelleven
no tengan tanta desorden
como
gar,
tenan en echallos las minas ocupallos en sus tratos gran-
jerias; ans dio
puso tasas de
es
lo
que cada repartimiento ha de pade

los indios,
l, etc.
cuya cabsa ha sido y
muy amado
cuando
sali
de Chile para venir esta corte, lloraban por

37.
445
tem,
si
saben,
etc.,
quel dicho Pedro de Villagrii en la gue-
rra
que ha hecho
los naturales
el
ha sido
muy
piadoso templado, pro-
curando hacerla con

todo
menor dao
muertes de indios que sea posible,

las
cuanto ha sido posible ha excusado

capitanes
crueldades que otros
gobernadores
usaban; de manera que los qul ha pacificado

los
ha sido con
ello;
muy
si
poco dao, buscando todos

etc.
si
medios posibles para
digan
lo
que saben,
38.
tem,
saben que
algunos vecinos de
el
las dieias
provincias
de Chile han estado mal con
dicho Pedro de Villagrn procurado

el
que Rodrigo de Quiroga toviese

dicho Rodrigo de Quiroga,
lo
gobierno, ha sido por haber

tasa
el di-
cho Pedro de Villagrn pustoles orden

el
con
los indios,
porque
como encomendero
los
ques,
les
da larga en
todo
que quieren para servirse de que saben.

etc.,
dichos indios trabajarlos; di-
gan
los testigos lo
si
39. tem,
saben,
que en
el
tiempo quel dicho Pedro de Vide gobernador de don Pedro de
llagrn fu maestre de
campo
teniente
Valdivia tuvo
los indios
mucha
pai'ticular cuenta con el
buen tratamiento de
tal, le
de tener todos en paz justicia, por ser persona

la
cometi
el
dicho gobernador Pedro de Valdivia
conquista pacifica-
cin de los indios para los traer de paz, as trajo
muchas provincias
repartimientos
40.
la
obediencia de
etc.,
S.
M.
ser el dicho
tem,
si
saben,
que por
Pedro de Villagrn tan

justicia, el
buen
cristiano celoso del servicio de S.
M. amigo de hacer
de
le
dicho Pedro de Valdiviale cometi
la visita lo
los indios, la cual hizo
muy
bien con grande rectitud; de todo

sin
que se
encarg dio buena cuenta
que persona alguna le hiciese ventaja en
ello, ni se le
imputase descuido
negligencia, en lo cual trabaj

41.
mucho; digan
lo
los testigos lo
que saben.
fa-
tem,
si
saben,
etc.,
que todo
susodicho es pblica voz
ma.
Pedro de Villagrn.
as
El licenciado Jernimo Lpez.

la
presentado
es, los
el
dicho interrogatorio de preguntas en
manera,
so
que dicho
dichos seores presidente oidores
mandaron que
tomen y reciban los dichos depusiciones de los testigos que por parte del dicho Pedro de Villagrn se presentaren, los cuales se pregunten
por
la
las
preguntas del dicho interrogatorio;
que cometan
los
cometieron
al
dicha probanza para ante quien juren
dichos testigos,
seor
licenciado Francisco de Saavedra,
oidor en la dicha Real Abdiencia,
comisario que para
ello
fu nombrado.
Francisco Lêz.
446
COLECCIN DE
DOCUMENTOS
Sepan cuantos que soy
esta curta de poder vieren,

la
cmo yo
el
gobernador
Pedro de Villagrn, vecino que soy de

al
cibdad de! Cuzco y estante
presente en esta cibdad de los Reyes destos reinos pro-
vincias del Per, otorgo conozco por esta presente carta
que doy
otorgo todo mi poder cumplido, libre, llenero, bastante, segnnd que lo
yo he y tengo de derecho ms puede Monjaraz vos Gaspar de Orozco, que

quier de vos por
debe
valer, vos
Martn de
sois absentes, bien as
como
si
furedes presentes, ambos dos juntamente cada uno cualess,
n oliditm,
especialmente para que por m en

el
mi nombre 'como yo mismo, podis presentar presentis ante
muy
magnfico seor Licenciado Saavedra, oidor de
la
Abdiencia
Cliancillera Real desta dicha cibdad de los Reyes, ante
otr"
cuales-
quier jueces justicias de S. M. desta dicia cibdad, todas cuales-
quier personas por testigos en ciertas probanzas que pretendo hacer

al presente estoy haciendo para las presentar ante la persona real de
S.
M. en
las
los reinos
de Espaa ante los seores de su Real Consejo
de
Indias, los llevar jurar declarar en las dichas provincias,

las sacar
en mi nombre
de poder de
los
secretarios escribanos ante

lo
quien pasaren; en razn dello podis facer fagis todo
que yo
cada
mismo
fara c facer podra
si
ello presente fuese, que cuan cumplido

lo
bastante poder
como yo he y tengo para
que dicho
es para
una cosa
lo
parle dello, otro tal tan cumplido, bastante, ese
mismo
doy
otorgo vos los susodichos, con todas sus incidencias depenes,
dencias, anexidades conexidades para lo que dicho
con libre
general administracin;
si
nescesario es relevacin, vos relevo, segn

valedero lo
forma de derecho;
para
haber por firme
que dicho es
no
ir
contra
ello,
obligo mi persona todos mis bienes, muebles

lo cual,
races,
habidos por haber; en testimonio de
otorgu esta carta

otorgada
antel escribano testigos de suso escriptos,
que fu fecha
en
la
dicha ciudad de los Reyes, trece das del mes de noviembre

quinien-
ao del nascimiento de Nuestro Salvador Jesucristo de mili

tos sesenta cinco aos.
Testigos que fueron presentes
lo
que dicho
es:
Diego
Hernando
el
de Pez c Francisco de Cisneros, estantes en esta dicha cibdad, y

dicho otorgante,
al
cual yo,
el
dicho escribano doy fee que conozco,

desta carta.
firm de su nombre en
el registro
Pedro de Villagrn.
lo
Ante m.
Alonso Das de Gihrlcn, escribano.
PEANCISCO Y TEDIO DE VILLAGRA.
447
la
lo
yo,
Alonso Daz de Gibralen, escribano de
la
Majestad Real en
su corte, reinos seoros, presente fui en uno con los diciios testigos
que dicho
es, lo
escreb; fice aqu este
mo signo,
tai,
en
tes-
timonio de verdad.
Alonso
Dka
de Gibralen.
despus de
lo
susodicho, en la dicha cibdad de los Reyes, en trece

quinientos sesenta
das del
mes de noviembre, ao del Seor de mil
cinco aos, autel
muy
magnfico seor licenciado Francisco de Saala
vedra, oidor por S. M. en
Abdiencia Cliancillera Real desta dicha

lara esta
cibdad, comisario
nombrado
probanza, por ante m Alonso
Daz de Gibralen, escribano de S. M., ])aresci presente Martn de Monjaraz en
nombre de Pedro de ViiJagrn,

la
por
virtud del
poder que
del tiene; present por testigos en la dicha razn Francisco Prez
de
Valenzuela, vecino de
liarroel,
cibdad de Valdivia,
al
capitn Gaspar de Vi-
vecino de
la
dicha cibdad de
la
V'âldivia,
Garca de Alvarado,
vecino asimismo de
dicha cibdad,
las
al
capitn Arias Pardo, vecino
de
la Villarrica,
que son en
provincias de Chile; de los cuales de
cada unodellos fu tomado rescibido juramento en forma debida de derecho, por Dios por Santa
Mara
,por
las
palabras de los santos
Evangelios por
sus
la
seal de la cruz, en
que corporalmente pusieron

juramos, amn.
manos derechas,
so cargo del cual prometieron de decir verdad;

s,
la
conclusin del dicho juramento, dijeron:

lo
que dicho
la
es:
Toms Bendicho
Joan Beltrn de Magaa, estantes en

Alonso Biaz de Gibralen, escribano.
dicha ciudad.
Ante
m.
despus de
lo
susodicho, en la
dicha cibdad de los Reyes, en cadel dicho
torce das del dicho
mes de noviembre
el
ao de
mili quinienel
tos sesenta cinco aos,
dicho Martn de Monjaraz en
dicho
nombre
del dicho
Pedro de Viliagrn, por virtud del dicho su poder,
paresci antel dicho se'>r licenciado Francisco de Saavedra, oidor susodicho, por ante m
el
dicho Alonso Daz de Gibralen,

la
escribano
susodicho, present por testigos en
dicha probanza Andrs de

los
Valdenebro, estante en esta dicha cibdad de
Reyes,
al
padre fray
Joan de Torralba,
guardin de
la
fraile profeso
de
la
Orden
del seor
San Francisco,
casa monesterio de Nuestra Seora del Socorro de la

las
provincias de Chile, Ambrosio Justiniano,
vecino de la dicha cibdad de Santiago, Jorge Daz, maestre, Antonio de Mel, estante en esta dicha cibdad de los Reyes, Santiago
448
los
Snchez, estante en esta dicha cibthul de
Reyes, de
los cuales
do
cada uno dellos fu tomado rescibido juramento en forma debida de

derecho, los cuales
lo
lo
hicieron antel dicho seor Licenciado bien hicieron
cum-
plidamente, y eltos
segund que
s,
los primeros; la conclu-
sin del dicho juramento, dijeron:

dichos.
juramos, amn. Testigos los
Ante m.
lo
Alonso Diaz de Gibralen, escribano.

susodicho, en
la
E
te
despus de
dicha cibdad de
del dicho
los
Reyes, en veinmili qui-
un
das del dicho
mes de diciembre
el
ao de
nientos sesenta cinco aos,

del dicho
dicho Martn de Monjaraz en nombre
Pedro de Villagrn paresci antel dicho seor Licenciado

el
Saavedra, oidor susodicho, por ante m
dicho Alonso Daz de Gi-
brulen, escribano susodicho; present por testigos en la dicha pro-
banza don Francisco Irarrzabal don Gonzalo Ronquillo, estantes
en esta dicha ciudad de
los
Reyes, de los cuales de cada uno dellos
fu tomado rescibido juramento en forma debida de derecho,
por
Dios por Santa Mara por

por
la
las
palabras de los santos evangelios
seal de la cruz, en
que corporalmente pusieron sus manos delo
rechas, los cuales cada uno dellos
hicieron bien cumplidamente,
segund que
ron:
s,
los primeros; la conclusin del
dicho juramento,
dije-
juramos,
amn;
prometieron de decir verdad.

es:
Testigos que fueron presentes lo que dicho

estante en esta dicha cibdad de los Reyes.
Ante
del
m.
Tomas Bendicho, Alomo Das de
Gibralen, escribano.
E despus
te
de
lo
susodicho, en
la
dicha ciudad de los Reyes, en vein-
nueve das
del dicho
mes de diciembre
el
dicho ao de mili
quinientos sesenta cinco aos, antel dicho seor oidor por ante
in el
dicho escribano, paresci preente
dicho Martn de Monjaraz

el
en nombre del dicho Pedro de Villagrn pidi su merced

seor oidor
dicho
mande dar
licencia para
que ante m,
el
el
dicho escribano,
juren digan sus dichos en esta dicha cabsa

rralba fray Diego de Miranda, frailes de la
cisco;
padre fray Joan de Todel seor

el
Orden
San Fran-
el
dicho seor oidor dio comisin m,
dicho escribano,
la
para tomarles juramento sus dichos declaraciones; por virtud de

cual dicha comisin,
el
dicho fray Joan de Torralba fray Diego de

sus pechos, juraron por los hbitos que
declarar verdad
Miranda, poniendo
la
mano en
rescibieron del seor
San Francisco de decir
de
lo
que supiesen
les fuese
preguntado en esta cabsa de que eran presen-
449
la
tados por testigos, los cuales lo hicieron bien cumplidamente,
conclusin del dicho juramento, dijeron:

te
s,
juramos, amn.
An-
m,
Alonso Das de Gibralen, escribano.

lo
E
ta
despus de
susodicho, en
la
dicha cibdad de los Reyes, en treindel dicho
un
das del dicho
mes de diciembre
ra, el
ao, antel dicho

el
seor oidor por ante
dicho escribano, paresci
dicho Martn
de Monjaraz, en
el
dicho nombre del dicho Pedro de Vîllagrn, preestante
sent por testigos en la dicha razn Pedro Roln, maestre,
en esta dicha cibdad de

pblico de cabildo de
los
la
Reyes, Nicols de Grnica, escribano
cibdad de Santiago,
de
los cuales
de cada
uno
dellos fu
tomado
rescibido
juramento en orma debida de delos
recho, los cuales lo hicieron
segund que
del
primeros, prometieron
s,
de decir verdad,
la
conclusin
dicho juramento, dijeron:
juramos, amn.
lo
que dicho
es: el
Licenciado Lucio
los
Joan Prez Talayero, estantes en esta dicha cibdad de

lo
Reyes.
Ante m.
despus de
susodicho, en la dicha cibdad de los Reyes, en cuaseis aos,

el
tro das del raes
de enero de mili quinientos sesenta
antel dicho seor oidor por ante m, el dicho escribano,
paresci
dicho Martn de Monjaraz dijo: que por cuanto
l,
en nombre del
dila
cho Pedro de Villagrn, su parce, quera ^presentar por testigos en

dicha probanza quel dicho su parte hace de sus servicios,
Antonio
Daz Vera,
el
cual estaba preso en la crcel de corte, Andrs de

los cuales
Vega
Pedro de Mendoza,
estaban enfermos, por los
di-
chos impedimentos no podan venir jurar ante su merced, que

da pidi
le pe-
mandase dar comisin m

el el
el
dicho escribano para que

lo suso-
ante m jurasen declarasen, y

dicho, dio comisin ra
testigos jurasen ante m,
dicho seor oidor, atento
dicho
escribano para que los dichos tres
Alonso Daz.
Fueron presentes por

dor desta dicha cibdad,
dicha cibdad.
testigos:
Juan Maldonado de Buenda,
corregi-
don Francisco de Irarrzabal, vecinos desta

Alonso Daz de GHnxilen, escribano.
la
Ante m.
lo
despus de
susodicho, en
dicha cibdad de los Reyes, veinte

del dicho
cinco das del dicho
mes de enero
ao de mili
quinientos
di-
sesenta seis aos, el dicho Martn de Monjaraz,
en nombre del
cho Pedro de Villagrn, por ante m,

DOC. XXIX
el
dicho escribano, present por

^9
450
testigos
en
In
dicha sazn Andrs de Vega Pedro de
Mendoza
Antonio Daz Vera, estantes en esta dicha cibdad, de
los cuales
de
cada uno dellos fu tomado recibido juramento en forma debida de

derecho, por Dios por Santa Mara por las palabras de los santos
evangelios por
sus
la
seal de la cruz,
en que corporalmente pusieron
manos derechas,
los cuales lo hicieron bien
cumplidamente
pro-
metieron de decir verdad, ala conclusin del dicho juramento, dijeron:

s,
juramos, y amu;^ prometieron de decir verdad. lo que dicho es: Juan de Naveda
esta dicha cibdad.
don Francisco, estantes en

de Gil) alen, escribano.
-Ante
m.
Alonso Das
E
te,
lo
que
los
dichos testigos cada uno dellos dijeron depusieron

s
por su# dichos depusiciones, por

es lo siguiente.
sobre
s,
secreta apartadamen-
El dicho Francisco Prez de Valenzuela, vecino de

divia,
la
cibdad de Val-
ques en
las
provincias de Chile, y estante
al
presente en esta
el
cibdad de los Reyes destos reinos del Per, testigo presentado por
dicho Pedro de Viilagrn para
la
dicha informacin, habiendo jurado

las
en forma debida de derecho,
siendo preguntado por
preguntas del
lo siguiente:
dicho interrogatorio pare que fu presentado, dijo depuso

1.
la
primera pregunta,
dijo:
que conosce
al
dicho gobernador
Pedro de Viilagrn de quince

asimismo conosci
afios
esta parte, poco ms menos, de
vista habla, trato conversacin

al
que con
ha tenido
tiene;
que
dicho gobernador Francisco de Viilagrn de diez
seis aos esta parte,
poco ms menos.
dijo:
Preguntado por
ta cinco aos,
las
ques de edad de
trein-
poco ms menos, que no es pariente de ninguno

le
de
las
los
susodichos en ningand grado, ni
toca ni
compete ninguna de
verdad.
testi-
preguntas generales, que ayude Dios
la justicia
4.
A
lo
la
cuarta pregunta, dijo: que lo que della<(be es queste

las
go oy decir por pblico notorio en

todo
pitn
dicias
provincias de Chile
al ca-
contenido en esta pregunta

al
capitn Lorenzo Bernal
Hernn Prez
Diego Kuiz de Oliver, secretario, comunicanlo
do
los
susodichos con este testigo sobre

se haban bailado
lo
contenido en esta pregunta,

lo
como personas que

la
todo
contenido en
la
dicha
pregunta, que pasaba ans todo
que en
ella se contiene,
segund como
pregunta
lo dice.

15.
451
sabe es queste
las
quince preguntas,
dijo:
que
lo
que
della
las
testigo vido, estando

ir al
en
la
cibdad de Valdivia de
al
dichas provincias,
Villagrn
capitn Lorenzo Bernal

del dicho
general Grabiel de
por
mandado
el efeto
gobernador Pedro de Villagrn hacer gente para

la
contenido en
dicha pregunta, vio que llevaban un manda otras cosas

la
miento del dicho Pedro de Villagrn para tomar ropa

dar
los
para
soldados que as fuesen

la
al
dicho socorro de
dicha cibdad
de
la
Concebicin Angol,
dicha sazn vido este testigo as
fu cierto notorio constaba por un mandamiento del dicho goberna-
dor Pedro de Villagrn, en que mandaba tomar

para
de
la
la
las cosas nescesarias

ello
guerra, por
el
cual
mandaba que
Ciiile,
la
lo
pagasen
dicha provincia de
la
por cnanto para
estaba
hecho
acuerdo en
dicha cibdad de
Concebicin con
los
dichos oficiales
reales el dicho Gobernador; questo sabe desta pregunta.
16. A
en
la
las diez
seis
lo
que dicho tiene

ir
pregunta antes desta, en que se afirma,

la
queste testigo vido
navios
cibdad de Valdivia, ansiinismo oy decir que haban ido
las cibdades de Santiago
Coquimbo
[or
bastimentos para
la
la
dicha
cibdad de
la
Concebicin; vido este testigo sacar de
dicha cibdad
de Valdivia cierta cantidad de comida en ms cantidad de seis mili
hanegas para
la
dicha cibdad
los
de
la
Concebicin;
todo lo susodi-
cho por virtud de

gobernador,
los
dichos acuerdos quel dicho Pedro de Villagrn,

ello;
el
dichos oficiales reales haban hecho para
sabe
vio este testigo
que por
el
dicho proveimiento que as hizo
dicho
Pedro de Villagrn no
ques
cias
el
se despobl la dicha
la tierra
cibdad de
la
Concebicin,
reparo de toda
quest de guerra en las dichas provin-
de Chile, porque con
ello
se
reform
sustent
no se despobl;
questo sabe desta pregunta.

26.
las
veinte
seis
la
preguntas, dijo: que
lo
que sabe
della es,
questando este testigo en

blico notorio
los llanos
cibdad de
la
Concebicin, oy decir por p-
cmo
el
dicho gobernador Pedro de Villagrn estaba en

la
de
la
dicha cibdad de
Concebicin con ciento veinte hom-
bres de guerra con
muchos
indios amigos
que haba trado de
la
cibdad de Santiago, con muchos caballos, questaba en los dichos

llanos pacificando los indios naturales de la dicha provincia, despus
que
as
estaban alzados rebelados en

las treinta
ella;

la
30.
preguntas, dijo: que sabe este testigo que en
ida
452
COLECCI!
I)K
D0CUMKNT08
hizo,
quel dicho gobernador
Pedro de Villagran
con
el
socorro
que
llev,
fu gran servicio que hizo S.

las
M.
la
todo el dicho reino
de Chile, principalmente
cibdades de
Concehicin Angol la
la
Imperial dems cibdades de
lo
de arriba, por
gran desvergenza con
que
los indios
acometieron matar yanaconas y espaoles, robar gasaltos,
nados hacer muclios
como
hacan, en las dichas cib<lades de
Chile; principalmente la sazn quel dicho
gobernador Pedro de Vicibdad Imperial mataron

to-
llagran entr con el dicho socorro, hizo sealado servicio S. M., por-
que entonces
los indios
de
los
trminos de
la
seis espaoles
en
la
isla
del
gobernador Francisco de Villagran,
maron
las
las
cabezas con ellas fueron acabdillando mostrndolas por

las
comarcas de
las
cibdades Viilarrica, Valdivia Osorno, para que
con
dichas cabezas de espaoles, vindolas los indios questaban paalzasen
cficos, se
como
los
dems indios questaban

dichos llanos de
la
alzados,
como en
Pedro
efecto lo fueron haciendo; y en este tiempo el dicho gobernador
de Villagran entr en
los indios
los
Concehicin, por donde
de
las
dichas cibdades no se osaron alzar ni levantar ni vedichos indios que as traan las dichas cabezas de los
nir en lo
que
los
dichos espaoles queran, por entrar,
como entr con

las
la
dicha gente de
guerra; con todo esto, quedronlos naturales de las cibdades de Valdivia,

Viilarrica
Osorno tan alterados por ver
dichas cabezas de los dichos

to-
espaoles decirles los indios que las llevaban que haban muerto
dos
los
espaoles questaban en la dicha cibdad de

las Justicias
la
Concehicin
Arauco, que fu necesario

justicia de
esto,
la
de
las
dichas cibdades hacer
ms de
treinta caciques,
el
como
se hizo justicia dellos:
con
por haber entrado
dicho gobernador Pedro de Villagran con

la
tierra,
dicha gente, ces de no levantarse toda
fu gran servi-
cio
que en
la
ello hizo
el
dicho gobernador Pedro de Villagran entrar
con
cusar, se
tos
dicha gente, como entr, al tiempo que lo hizo, porque fu excomo excus, que no se alzase toda la tierra, donde resultara, si alzara, muchas muertes de espaoles indios amigos grandes gas-
que
se
le
recrecieran S. M.; questo sabe desto pregunta.
31.
las treinta
el
una preguntas,
dijo:
que sabe vido
este testigo
que
al
tiempo que
dicho gobernador Pedro de Villagran se encarg

las
del dicho
gobierno de
provincias de Chile, la tierra estaba toda la
ms
por
deiia de guerra los vecinos soldados

el
dems gente
della pobres,
la
mucho tiempo que
la
guerra haba se segua, porque
gente

estaba pobre, as vecinos
las
453
como
soldados, de cuya cansa i)ara sustentar

ellas,
dichas cibdades questaban de guerra gente que servia en

si
no
se podia sustentar
no era sustentando de
la
hacienda real
provelo
yendo los soldados de ropa, armas

susodicho es
caballos,
pues todo gnero do
muy
la
nescesario, por ser la tierra de
muchas leguas
no
te-
poderse facer
ner
la lo
guerra en todo tiempo, fu y era cosa nescesaria
dicha gente de guerra siempre apercibida de
lo nescesario,
para
te
susodicho sabe este testigo que fu cosa iiescesaria convinienel
debajo del dicho acuerdo que ficieron
dicho gobernador oficiales
reales, gastar
de la hacienda
real,
por no se poder sustentar de otra masi
nera; lo cual este testigo sabe, porque

ficiera el
de otra manara
lo
ficiera
no
dicho proveimiento,
la
dicha tierra provincia de Chile se per-
diera quedara en los naturales, de lo cual redundara

dida, as S.
mucho dao
pr-
M. como todos
los
espaoles que en
etc.
el
dicho reino esta-
ban; questo sabe desta pregunta,

32.
las treinta
dos preguntas, dice: que dice lo que dicho tiene

dello,
en las preguntas antes desta, en que se afirma, que, dems

vido
sabe
que ningund soldado

la
se le
daba
ni
dara
ms de aquello quo
les
fuese nescesario para
dicha guerra, an de aquello limitadamente,
porque
este testigo
oy siempre quejarse muchos soldados que no
daban
lo
que
ellos
queran ni pedan; por donde este testigo entiende

el
que por dar
los dichos socorros
grn limitadamente, por mirar por

los
hacienda de
S.
M., se quejaran
dichos soldados, porque

las cosas
el
dicho gobernador Pedro de Villagrn
en
de
la
hacienda de S. M. ha visto este testigo que es
muy
limitado que mira por lo que ella toca que no se gaste malgastada; questo sabe desta pregunta.
33.
las treinta
tres preguntas, dijo:

el
que
lo
que
della
sabe es
que, siendo gobernador
dicho Pedro de Villagrn, y estando la tierra

el
de Chile de guerra andando con
dicho Pedro de Villagrn muchos
soldados pobres, no poda por ninguna manera dejar de gastar de su ha-
cienda con
ellos,
mucha cantidad de
pesos de oro; asimismo con sus cria-
dos, casa familia, esto
en ms cantidad que otro ninguno, por estar auel
sente de su casa vecindad que en este reino del Per tiene
dicho gober.
nador Pedro de Villagrn; sabe este testigo que el dicho Pedro de Villagrn
est
muy
adeudado,
as
por
lo
que ha gastado en
las
Chile, ejerciendo
usando
el
dicho cargo de gobernador,
como
antes,
en
454
cantidad de cincuenta mili pesos, porque este testigo
as
le
mucha ms
ha
visto deber mnclias personas particulares,
en
el
dicho reino de
Chile en este del
Per muchas personas mucha cantidad de pesos

por los gasto?, pasados,
de oro;
la
principal causa, no tan solamente
sino por los que de jn-esente pretenda en la perseverancia de la conti-
nuacin de
pel
la
pacificacin de la tierra
que entre manos

las
traa,
la
de Tuca-
Arauco hacer, por dar conclusin en
cosas de
guerra eu
la pacificacin
poblacin de las dichas provincias de Chile; questo

etc.
sabe de?ta pregunta,

34.
las treinta cuatro

la
la
sabe
como en
ella
la
se contiene;
preguntado cmo
sabe, dijo:
que porque despus de
muerte
del dicho
gobernador Francisco de Villagrn, vido este testigo

del dicho
muchos proveimientos
gobernador de
bierno dellas,
las
Pedro de Villagrn que haca como

lo judicial
dichas provincias de Chile, as en

las cosas
gola su-
como en
de
la
guerra; vido este testigo
cesin del gobierno quel dicho gobernador Francisco de Villagrn hizo
en
el
dicho Pedro de Villagrn por virtud do
la
cdula real
que para
Audiencia
la
ello tena
de
S. M.;
vido este testigo otra provisin

los Rej'es
de
la
Keal desta cibdad de

dicha gobernacin
pregunta;
al
en que
le
confirmaba aprobaban
dicho Pedro de Villagrn; que esto sabe desta
que
es
verdad queste testigo

el
sabe vio
las
quel dicho
Pedro de Villagrn estuvo en

Chile hasta
el
gobierno de
las
tiempo que Jernimo Costilla entr en

la
dichas prol el presi-
vincias de Chile con
gente socorro que ellas envi con

el
dente desta Real Audiencia, que fu cuando entr en
dicho reino
de Chile, por
pregunta,
35.
etc.
el
tiempo que
la
pregunta
dice;
que
esto sabe desta
A
el
las
treinta
cinco preguntas, dijo: que dice lo que dicho

dsta, en
tiene en las preguntas antes
que
se afirma;
que sabe que

el
desde
tiempo que
el
dicho Pedro de Villagrn entr en

del,
cargo del
gobierno del dicho reino de Chile, hasta que sali

visto este testigo andar llagrn en
el
siempre ha odo
ocupado en
la
la
guerra
el
dicho" Pedro de Vi-
allanamiento de
lo
dicha tierra en
la
sustentacin po-
blacin della; que
dems contenido en
esta pregunta,
que dice
lo
que dicho
36.
tiene en las preguntas antes dsta, en

las treinta seis
que
se afirma, etc.
preguntas, dijo: queste testigo ha conoscido
conosce al dicho Pedro de ^'illagrn antes
que fuese gobernador de

las
455
cristiano,
Chile;
despus
siendo gobernador dellas,
por buen
temeroso de Dios de su conciencia, por buen
gobernador
que
ti'abajaba tener todos en paz sosiego, por
hombre
los
muy
honesto en su trato recogimiento en su persona, por hombre
que mientras ha gobernado ha tenido gran cuenta en favorescer

nuestra santa fee catlica
naturales que estaban de paz para que fuesen dotrinados en las cosas de
bien tratados, qne procuraba ha procurado
de desagraviar
los
dichos naturales denlos daos que han rescebido
resceban de sus encomenderos; asimismo
mandando sus
lugares-te-
nientes que toviesen gran cuenta cuidado con las cosas de los dichos
naturales; queste testigo vido
les
que por
lo
susodicho
los di'rhos natura-
estaban bien con
el
dicho gobernador Pedro de Villagrn, dems
desto, lo entendi as por pblico notorio; quste testigo vido al tienifio
qne
el
dicho gobernador Pedro de ^îllagrn se embarc en
el
puerto
de Valparaso para venir esta cibdad de los Reyes, muchos indios que
all
fueron verle pesarles por verle
salir
fuera de
la tierra;
que
as
cree este testigo tiene por cierto
que
los
dems
indios de la
dicha
provincia de Chile
les
pesara sintiran su salida, por haber del conos-
cido les daba todo favor hacerles buenos tratamientos; esto sabe
desta pregunta.
38.
las treinta
ocho preguntas,
la
dijo:
que
lo
le
que
della sabe
es
que muchos vecinos de

tigo,
cibdad de Santiago se
cûejaron este tes-
diciendo
lo
mal quel dicho gobernador Pedro de Villagriin haca con

visitar sus
ellos
en enviarles visitadores su teniente Pedro de Mesa
repartimientos inquirir saber los tratamientos que hacan sus

indios, por
donde
el
este testigo le paresci
que
se
holgaran los dichos
vecinos
de q>ie
dicho gobernador Pedro de Villagrn saliese de

ellos,
aquel reino de que no fuese gobernador de
por
la
orden tasa
que entendan que

la
les
quera hacer; que asimismo los dichos vecinos
mayor
parte dellos se holgaban que Rodrigo de Quiroga fuese

les
gobernador, porque
pareca los dichos vecinos quel dicho Rodrigo

ellos, les
de Quiroga, siendo vecino como

tener la orden
hara servir de los indios
como
ellos
quisiesen en todo lo
etc.
que
as tocase
los
dichos indios; que esto sabe desta pregunta,

41.
las
cuarenta una preguntas,
dijo:
que todo
lo
que dicho
fizo;
tiene de suso es la verdad, en

afirmse
que
se afirma para el
juramento que
en
ello;
firmlo de su nombre, etc.
456
COLECCIN DK nOCMKKTOS
si
Fu preguntado
sabe, vio
oy decir que
S.
el
dicho gobernador
Pedro de Villagrn baya deservido

vicio de S. M.,
M. en
algvn motn, batalla

el real ser-
reencuentro de los causados en estos reinos del Per contra
dado
ello
consejo,
favor ayuda en dicho en he-
cho en consejo en otra cualquier manera, dado armas caballos

contra sus oficiales justicias otros sus minisiros, en cualquier manera, dijo: que despus queste testigo ha que conosca
al
dicho gober-
nador Pedro de Villagrn

vicio
nunca
le
ha conoscido hacer ningund deserquesto responde esta pre-
en ninguna de
S.
las cosas
contenidas en esta dicha pregunta, sino

tiene;
siempre servir
gunta,
etc.
M.,
como dicho
Fu preguntado
si
sabe, vio oy decir quel
grn haya rescibido paga socorro ayuda de costa por va de emprestido en otra cualquier manera de la hacienda real de sus ministros,
en su real nombre, haya tenido algund
oficio
real,
renta
entretenimiento ayuda de costa otro cualquier aprovechamiento,

dijo:
que
se remite los lil)ros reales

el
que
en
los
oficiales
reales
de
S.
si
M. ha
tienen en este reino y en
de Chile, porque por ellos parescer

la
rescibido algunaôsa de lo contenido

testigo
dicha pregunta; queste tenga otra cosa,

el
no conoca que
el
mas
gar
que tiene en Parinacocha, con
cual
este testigo
lo
ha
visto
que
el
dicho Pedro de Villagrn no ha podido paesta cibdad de los
que qued debiendo en
Reyes antes que fue-
se las dichas provicias de Chile, esta lltima vez,
que
le fizo la
mer-
ced del dicho repartimiento
el
Marqus de Caete, visorrey que fu

la
destos reinos; questo responde esta pregunta; questa es

lo
verdad
que sabe deste hecho

firmlo de su
caso para
el
juramento que
hizo, afirmse
en
m.
ello,
nomhre. Francisco
Villari-oel,
de Valenzuchi.
Pas ante
Alonso Das de GihraUn, escribano,
etc.
El dicho capitn Gaspar de

via,
vecino de
al
la
cibdad de Valdi-
ques en
los
las provincias
de Chile, y estante
el
presente en esta cib-
dad de
Reyes, testigo presentado por
dicho gobernador Pedro de
Villagrn, habiendo jurado en forma debida de derecho, siendo pre-
guntado por
las
preguntas del dicho interrogatorio para que fu prelo siguiente, etc.
guntado, dijo depuso

1.
la
primera pregunta,
dijo:
que conosca
al
dicho gobernador
Pedro de Villagrn de veinte
seis afios
esta parte, poco ms me-
FKANCISCO T PEDRO DE VILLAGRA

nos, de vista habla, trato conversacin
ne,
457
l
qne con
ha tenido
tie-
que asimismo conoci

seis
al
dicho gobernador Francisco de Villagrn
de veinte
aos esta parte, poco ms menos, de vista habla,
trato conversacin
que con
tuvo,
etc.
Preguntado por
las
dijo:
ques de edad de cin-
cuenta aos, poco ms menos, que no es pariente de ninguno de

los
susodichos en ningund grado, ni
le
toca ni
empece ninguna de
la
las
otras preguntas generales,
que desea que aj'ude Dios que que
parte que
tuviere justicia,
5.
etc.
la
quinta pregunta,
dijo:
lo
della
sabe es questando
dichas provincias
este testigo
en
la
cibdad de Valdivia, que es en

as todo lo
la
las
la
de Chile, supo entendi que pas
que
pregunta
dice, lo
cual as fu pblico notorio en toda
dicha gobernacin de Chile

quel dicho Pedro do Vi-
para todas
las
personas que en
hallado en
el
ella estaban,
llagrn se haba
cerco de Arauco que los naturales de

ella,
aquella tierra haban puesto sobre
que por su buena industria
prudencia ardides de guerra quel dicho gobernador Pedro de Villallagrn haba tenido, haba desbaratado los dichos indios de guerra
quitado
el
cerco que
tenan sobre
la
dicha cibdad de Ai'auco,
lo
cual
este testigo oj' decir por pblico notorio
que haba pasado
ans, sin
que
le
enviasen socorro ninguno,
mas de con
sola la gente qul tena;
questo es lo que sabe desta pregunta, etc.

6.
A
el
la
sexta pregunta, dijo: que lo que
della sabe es que, vinienla
do
este testigo
con cierto socorro de gente, caballos armas por

la
mar
la
cibdad de
Concebicin de
la
cibdad de Valdivia para juntarse
con
dicho gobernador Francisco de Villagrn, lleg este testigo con

la
todo ello desembarcarse en
dicha ciudad de la Concebicin,
por
no poder tomar
ello
la
playa de Arauco, por ser costa brava por no dalle

la
lugar
el
tiempo, tom puerto en

al
dicha cibdad de
la
Concebi-
cin, en
donde hall
dicho gobernador Francisco de Villagrn, del

entendi este testigo
cual de otras
muchas personas supo

la
que pasaque
este
ba ans todo como
pregunta
lo dice declara,
que por
lo
el
testigo conosca de la prudencia valor expiriencia
que
dicho go-
bernador Pedro de Villagrn tiene en

provincias este testigo
le
las cosas
de
la
guerra de aquellas
cierto
ha visto hacer, cree tiene por
que
hara hizo todo lo contenido en la dicha pregunta, lo cual todo fu

as pblico notorio
en
la
dicha cibdad de
la
Concebicin este testigo
458
lo
las
oy decir
personas que venan de

lo
la casa
de Arauco que haba
pasado ans todo

gunta,
7.
que
la
pregunta
dice;
questo sabe 03' desta pre-
etc. la
'A
sptima pregunta,
dijo:
que dice
lo
que dicho
tiene en la
pregunta antes desta, en que se afirma, que

en
ta,
as fu pblico notorio
la
dicha cibdad de
la
Concel)icin todo lo contenido en esta pregun-
que en
lo
ello el
dicho gobernador Pedro de Villagrn haba hecho
pasado
que
la
pregunta dice,
lo
cual este testigo cree tiene por
cierto
que fu
pasa as, por l tener,
como
tiene,
al
dicho Pedro de
Villagrn por
le
hombre muy prudente, prevenido

las
la
animoso, por lo
que
ha visto hacer en otras cosas semejantes

cibdad de
la
contenidas en esta pre-
gunta, as en
Imperial Confines, con ocasin siendo
maestre do campo del gobernador Pedro de \'aldivia;

le parescc desta pregunta, etc.
8.
que
esto sftbe
la
otava pregunta, dijo: que es verdad que estando este
testi-
go en
la diclia
cibdad de
la
Concebicin, vio
all al
dicho gobernador
Pedro de Villagrn que haba venido pedir

ta dice al dicho gol)ernador Francisco
el
socorro que la pregunel
de Villagrn,
cual vido este

all,
testigo
que
le
detuvo porque
de
le
preselo que convena tenelle
por-
que
la
cibdad de
al
la
Concebicin se iban des-
vergonzando, por parescerle
dicho gobernador Francisco de Villas
grn que convena tener cerca de
al
el
diclio
Pedro de Villagrn,
le
detuvo en
le
dar
el
dicho socorro,
dicho gobernador Francisco de

la
Villagrn envi alguna gente municin
dicha casa de Arauco,

por., ser,
no apartando de
guerra de
s al
como
le
es,
tan
buen capitn de tan buenos ardides

los
prevenciones en
lo
tocante la
tienen mie-
dichos naturales; que los dichos naturales

pacificarlos,
do como hombre que ha sido en

ces,
conquistarlos
muchas
ve-
en especial
ello
al
principio de la conquista de aquellas provincias,
porque todo
del dicho
pasaba por su mano, como maese de campo que era

\îldivia,
gobernador Pedro de
l,
guei'ra descargaba con
coiuo
queen todo lo que tocaba la hombre que de su jiersona prudencia

Pedro de Villagrn,
lo
expiriencia se poda puede tener; questo .sabe desta pregunta; que,
dems
tando
desto, este testigo vido proveer al dicho

el
es-
dicho gobernador Francisco de Villagrn malo, todo

la
que
convena para seguridad asiento de
dicha cibdad de
la
Concebicin
pacificacin do los dichos naturales; questo sabe desta pregunta, etc.

9.
459
es que,
A k novena pregunta,
ella el
dijo:
que
la
lo
que della sabe
como
dicho tiene, estando este testigo en
dicha cibdad de la Concebicin,
y en
el
dicho gobernador Pedro de Villagrn, este testigo vido que

el
dicho gobernador Fr-ancisco de Villagrn, estando presente

este testigo,
dicho
Pedro de Villagrn y
barco por
sa de
la
mand
la
ciertos espaoles
que en un
dicha ca-
mar fuesen saber de

se
gente que estaba en

los cuales,
la
Arauco qu
haba hecho della,
en cumplimiento
el
dello, este testigo vido
que fueron,
despus vio venir
dicho barco
con solos dos negros,

haban ido en
el
los cuales
dijeron
cmo
ellos los espaoles

la
que
dicho barco haban llegado

el artillera
playa de Arauco
la
que desde Arauco

no podan
all
haban odo
que tiraban de
dicha casa de
visto
los indios
que
la
tenan cercada, que

el'
como haban
que
saltar
en
la
tierra ni saber
suceso de los espaoles que estaisla
ban cercados en
dicha casa de Arauco, que se haban ido una
que estaba
les del
all
cerca,
donde haban desembarcado;
al
que
los
espao-
dicho barco haban enviado un negro llamar

isla,
cacique caci-
ques de aquella
como
lo
solan
hacer,
que
visto por los dichos
espaoles quel dicho negro no volva, habiendo dos das que haba ido,
se
asomaron un
cerrillo
de
la
dicha
isla
que estaba cerca de

playa de
el
la
dicha
casa donde los dichos espaoles estaban, que haban visto los espaoles
que haban ido en

se tornasen
el
dicho barco que por
la
la
mar
lo
ade-
lante vena
un escuadrn de
indios para tomarles

el
embarcadero porhaban
que no
hecho
embarcar en
dicho barco, que as

los
los dichos indios;

los
que queriendo
dichos espaoles irse
embarcar,
dichos
ellos
indios haban arremetido ellos los haban
muerto todos
dentro en
el
agua, que visto por los dichos neles
gros la muerte de los dichos espaoles,
haban picado
la
el
cable del
dicho barco se haban venido

heridos, dar noticia de lo
testigo les 0}' decir todo lo
la
dicha cibdad de
as vinieron,
Concebicin,
los cuales este
que pasaba,
que dicho
al
tiene,
le
que
lo
dijeron al dicho
la
gobernador Francisco Villagrn,
cual
pes
mucho de
dicha nue-
va; questo sabe desta pregunta, etc.

10.
la
dcima pregunta,
dijo:
que
lo
que della sabe es questando

dicha casa de
este testigo en la dicha cibdad de fe Concebicin, vido este testigo ir al
al
socorro de
la
la
Arauco con
los sesenta setenta

la
soldados que
pregunta dice, en un
navio dos barcos por
mar; despus de ido
el
460
grn hacer
la lo
que
la la
pregunta dice,
Concebiciu,
el
dicho Pedro de Villagrn volvi

cual oy decir otras
as
dicha cibdad de
al
muchas
la pre-
personas que con
venan que haba pasado

la
todo
lo
que
gunta dice declara, que

retirar
haba dejado pacfica llana, hecho

ello
de
la
dicha playa los dichos naturales, que en

le
haba he-
cho
lo
que
otras veces este testigo
ha visto hacer, amonestndoles

des-
requiriiidoles con la paz;
que despus questo haba hecho, haba

el
baratado
los
dichos naturales con
favor ayuda de Dios, nuestro

ello
seor, con
mucha prudencia que en

por
la
haba tenido, castigando

le
algunos de
orden que
haba parescido que
convena, dejndolos en sus casas de paz, mandndoles volver

parte de sus ovejas ropa que en
el
mucha
despojo de los dichos naturales

lo
haban habido
hecho,
co,
el
los indios
amigos; que despus que

la
susodicho fu
dicho Pedro de Villagrn haba ido

la
dicha playa de Arau-
que estaba una legua dos de
dicha
isla,
que
all
haba desemla
barcado dejado alguna gente comida bastimento para

dicho Pedro de Villagrn se haba venido
al
dicha
casa gente que en ella estaba; que habiendo dejado provedo todo
lo susodicho, el
la
dicha
'cibdad de la Concebiciu,
cual este testigo vido desembarcar con la

le
gente que
traa,
donde este testigo

etc.
oy decir todo
lo
que dicho
tie-
ne en esta pregunta,
11.
A A
las
once preguntas,
dijo:
que dice
lo
lo
que dicho tiene en
la
pregunta antes desta, en que se atirma,

12.
las
cual es la verdad.
doce preguntas,
dijo:
que
la
sabe
como en
ella se contie-
ne; preguntado
cmo
al
la
sabe, dijo
que porque
este testigo vido
comuniel
car
muchas veces
dicho gobernador Francisco de Villagrn con
dicho Pedro de Villagrn las cosas del gobierno de aquel reino, que
entre otras cosas que trataban, trataron que
el
grn fuese
en
la
las
cibdades de arriba con orden suya para proveer, as

la justicia,
administracin de
como en
el
traer gente
armas
en-
viar vituallas en los navios para
sustento de la dicha cibdad de la

lo
Concebiciu, que tratando estas cosas otras cosas cerca de
que
to-
caba
al
sustento gobierno de aquel reino, entre los dichos gobernador
Francisco de Villagrn Pedro de>ViiIagrn, sintindose
muy
enferes-
mo
el
dicho gobernador Francisco de Villagrn, se puso en cura,
tndose curando sintindose que se quera morir, acord de nombrar,
como nombr, por gobernador de
las
dichas provincias de Chile

al
461
dicho Pedro de Villagrn, por virtud de uua provisin real que

ello teua
para
dada por
el
el
visorrey
Conde de Nieva
fin
dems comisadi-
rios;
muerto
dicho gobernador Francisco de Villagrn, por virtud
del dicho
nombramiento, antes de su
de muerto,
la
muerte, con voluntad del

lo
cho gobernador Francisco de Villagrn, segund

despus
el
que
este testigo oy,

el
dicho Pedro de Villagrn fu rescebido en

la
Cabildo de
dicha cibdad de
al
Concebicin por gobernador de
las di-
chas provincias de Chile,
cual dicho Pedro de Villagrn le vido usar
y ejercer el dicho cargo oficio de gobernador en paz eu concordia de todos los de aquel reino, siendo bienquisto de todos; questo sabe
desta pregunta,
etc.;
quel dicho
nombramiento de gobernador que

el
as
haba hecho
el
dicho gobernador Francisco de Villagrn eu
dicho
Pedro de Villagrn haba sido por ser hombre que tena mritos y expiriencia prudencia para ejercer usar
el
dicho cargo oficio de go-
bernador; questo sabe desta pregunta.'-
13. A
las
trece preguntas,
dijo:
que dice
lo
que dicho tiene en
la
pregunta antes desta, en que se afirma, que, como dicho tiene, este
testigo le vido rescebir al dicho
las
Pedro de Villagrn por gobernador de

la
dichas provincias de Chile por capitn general dellas en

la
dicha
cibdad de
Concebicin, en todas
las
dems
del dicho reino fu p-
blico notorio
que fu rescebido,
las
este
testigo llev
poder del dicho
Pedro de Villagrn
de
cibdades de los Confines Imperial para ser
rescebido en su nombre, as rescibieron este testigo; que,

lo
dems
susodicho, este testigo vido que eldichojgobernador Pedro de Villala
grn se previno de hacer dos fuertes en

cin,
dicha cibdad de
la
Concebi-
uno para
los
espaoles otro para los ganados amigos, donde
todos se recogiesen y estoviesen amparados de

les
manera que
los natura-
no
les
pudiesen empecer; que, como hombre astuto, entendiendo

naturales haban de hacer, por el ruin sitio que la
lo
lo
que
los dichos
dicha cibdad tenia, se previno de hacer

rar las casas della,
susodicho de hacer repala
que parescindole que convena despoblar

el
di-
cha casa de Arauco, por no se poder sustentar, por
mucho
peligro
que haba
ran,
se destruya, as
por ser costa brava donde
los
navios llega vitua-
como por
poder
estar nescesitada la dicha
comarca de comidas
llas,
los
dichos naturales con poco riesgo suyo impedirles la

el
dicha entrada de Arauco, por sobrevenirle

pasos
invierno haber cinegas
malos dende
la
dicha playa
all,
por otros muchos iucouve-
462
COLECCIN DE DOCDMENTOS
Pedro de Villagrn despobl
la
nientes, el dicho gobernador
dicha casa
de Arauco; questo sabe vido desta pregunta.

14.
A
la
las catorce preguntas,
dijo:
que
lo
que
della sabe es queste

la
testigo se hall
con
el
gobernador Pedro de Villagrn en

al
dicha cib-
dad de
Concibicin
tiempo que pas todo

la
lo
contenido en esta
la
dicha pregunta, este testigo vido partir de

cebicin los barcos con gente para
la artillera
ir
dicha cibdad de
Con-
la dicia
casa de Arauco traer

el
municiones
espaoles
la
que estaban en
servicio
que
los dichos espaoles tenan,
de vuelta que volvieron
los
vido desem-
barcar en la dicha cibdad de
Coneebicin, vido sacar de los dichos
barcos
el artillera,
ios dichos espaoles

la
que fueron por
tierra
quedaal ca-
ron parte dellos en
cibdad de los Confines, vido este testigo
pitn Lorenzo Bernal que vino la dicha cibdad de la Coneebicin con

parte de la dicha gente que estaba en la dicha casa de Arauco debajo
de
la
mano
del dicho
Lorenz^Bernal,
que con su venida dio mucho
contento alegra en aquella cibdad, por estar,

gente; questo sabe desta pregunta, etc.
15.
como
estaba, con poca
las
quince preguntas,
dijo:
que
lo
que
della sabe es
que
los
naturales indios de aquel reino
procuraron por todas
las vas queilos los espa-
pudieron hacer todo

oles, caballos
el
dao
menoscabo que pudieron en
ganados
servicio;
asimismo en ponerles cerco, en-
tendiendo que por ponerles en aprieto nescesidad, vernan tanto
extremo
la tierra
los
dichos espaoles nesce.9dad
que
los
pudiesen echar de
ella;
quedarse seoreados aposesionados en
quel gober-
nador Pedro de Villagrn, como hombre astuto sabio

nido, dio orden en todo
bien preve-
como convino
los
al servicio
de Dios, nuestro seor,
de S. M.; viendo
que
espaoles estaban en tan extrema necesi-
dad que muchos
dellos
no tenan camisa con que cubrir sus carnes, ni

le
cualquier otra cosa que
paresciese,
la
que
[)oda
la
suceder de verse tan

guerra, por
el
trabajados opresos por

tento que tenan,
el
continuacin de
descon-
dicho gobernador Pedro de Villagrn se junt con

S.
de
M., hizo acuerdo con ellos para que de la hala
cienda real de S. M. se gastase
cantidad de pesos de oro que fuese
nescesario para sustentar dar socorro los dichos soldados suplir

la
necesidad extrema que tenan, as
el
Villagrn, en esto,
vincias de Chile,
como en todo lo dems que hizo en las dichas proorden, como buen gobernador, todo lo que convino

fu nescesario hacer para
la
463
testi-
sustentacin de aquel reino; qneste

otra persona
go cree tiene por
cierto
que
el
que no
el
dicho Pedro de
Villagrn pudiera tener
gobierno de aquel reino que viniera en total
destruicin perdicin, de arte

los rditos del
que
S.
M. hubiera menester
que
la
mitad de
etc.
Per para restaurallo;
questo sabe desta pregunta,

lo
16.
si el
las diez seis
della sabe es que,
dicho gobernador Pedro de Villagrn no proveyera,
como provelos na-
y,
con buêna orden
adniistraciones,
la
enviando personas en
la
vios
que en
el
dicho puerto de
dicha cibdad de
Concebicin
estasi
ban
de cada da venan ara subir la

tiene,
el
cibdad de Valdivia; que
no previniera, como dicho mentos para

la
que
se trajesen vituallas bastila
sustentacin de vecinos soldados, se despoblara

la
dicha cibdad de
Concebicin fuera ocasin dar gran avilantez

para hacer
la
los dichos indios naturales

as
guerra con gran infortunio,
con
la
buena prevencin
dicha cibdad de
favor de Dios, nuestro seor, el dicho
gobernador Pedro de Villagrn en todo dio

nera que
la la
muy buena
orden, de ma-
Concebicin siempre se sustent no
se despobl, por ser la principal cibdad de todo aquel reino estar

el
en
rion de
17.
la
gente de guerra;

la
A
lo
las diez siete

la
sabe
contiene; preguntado c:no
sabe, dijo:
que porque
as
como en como
ella
se
la pre-
gunta
dice lo vido se hall presente al entierro del dicho gobernalos
dor Francisco de Villagrn, vido despachar
dos capitanes que la

los dichos espa-
pregunta dice para que fuesen donde haban muerto

oles, los
vio volver de all traer consigo el

los
ganado que haban
quitado los dichos naturales vio venir

los
dichos espaoles, detres,
heridos quebrados los ojos de flechazos dos

etc.
entre ellos
un sobrino deste testigo,

18.
las diez
ocho preguntas,
dijo:
que
lo
que
della sabe es
que
este testigo sali con el dicho
gobernador Pedro de Villagrn de

las
la di-
cha cibdad de
la
Concebicin fu
dichas minas que
la
-pregunta
dice, all este testigo vido
que
el
se
tomaron algunos indios que estaban

trujo algunos caciques
de guerra, sin facelles mal,
con buenos tratamientos que

all
les hizo,
que por
haba de paz,
los cuales
estaban de guerra inquietaban desaso
segaban aquella provincia,
con
la
buena orden
etc.
maa que
se dio log
trajo de paz; questo sabe desta pregunta,
464
26.
las veinte
lo
que
della sabe es que,

la
lle-
gado
este testigo la cibdad

los
de Santiago, viniendo por

al
mar
esta
cibdad de
Reyes, lleg
all
puerto de Valparaso de
la
la
cibdad de
vido
Santiago, de
all
se
fu
dicba cibdad
de Santiago,
al
dicbo gobernador Pedro de Villagrn aprestndose con gran
solicitud,
diligencia
por
la
orden que
le
paresca convenir,
la
orden remedio tan nescesario como era que

con gran diligencia
sario
pregunta dice,
lo
procurando armas caballos todo

la
nesce-
para
la
dicba jornala, granjeando

el
gente para
ella;
que
despus ac ha sabido este testigo que

Villagrn hizo
tierra
la
dicbo gobernador Pedro de

la
dicha jornada, fu de tanto efeto, que dej toda

el
do paz, eceto
estado del gobernador Pedro de Valdivia; por lo

la
cual es pblico notorio ser ans lo que

as lo
pregunta dice, este testigo

cibdad Imperial se escribi,
ha visto por una carta que de
la
que haba pasado un espaol

la
solo las ochenta leguas
que hay desde

lo cual
cibdad Imperial hasta
la
dicha cibdad de Santiago,
todo
es-
taba de antes de guerra,, fueron desbaratados cincuenta hombres que
venan
la
cibdad de
la
Concebicin, que fu antes que

la
el
dicho go-
bernador Pedro de Villagrn hiciese

hizo, la dicha jornada, sirvi
dicha jornada; en hacer,
como
mucho
Dios, nuestro seor, S. M.,
por
to
lo
dejar llano pacfico todo; queste testigo cree tiene por cierel
que con
el
socorro quel seor Presidente Castro envi aquel reino,
con
favor de Dios, nuestro seor, su buena industria
maa
del
dicho gobernador Pedro de Villagrn, trajera allanara toda
la tierra
de paz
muy
seor,
ta,
etc.
en breve, de donde resultara gran servicio Dios, nuestro Su Majestad muciio provecho; questo sabe desta pregun-
31.
'A
las treinta
una preguntas,
el
dijo:
que sabe que

hizo por
el
dicho goel di-
bernador Pedro de Villagrn, eceto
dicho nombramiento que

l
cho gobernador Francisco de Villagrn en
provisin real,
el
como dicho
toda
tiene en las preguntas antes

l
desta,
tom todo
reino
su cargo en tiempo que todo

la tierra
estaba de guerra
muy
nescesitada
ha-
en gran peligro, por estar toda
la tierra
de guerra
ber pocos espaoles en ella todos pobres,
as vecinos
como
soldados;
por
lo
cual
los
el
dicho gobernador Pedro de Villagrn tuvo nescesidad de

la
hacer
acuerdos que
pregunta dice con
de aquel
reino para socorrer los soldados vecinos de lo que haban menester,

por estar, como estaban, desnudos
_
muy
465
muy
nescesitados faltos de co-
midas
si
otras vituallas,
la
de cabalgaduras armas,
S.
adeudados,
se pudiera
de
hacienda
real
de
M. no fueran remediados, no
haber remedio
ni socorro,
lo
por hacer,
como
hizo, el dicho
la
gobernador
Pedro de Villagrn
chos acuerdos con
susodicho, restaur toda
tierra
fizo los dilo
los
dichos oficiales reales de

lo
S. M.,
en
cual
hubo
gran cuenta
razn,
en todo
cual redund dello gran servicio Dios,

etc.
nuestro seor,
32.
S. M.;

lo
las treinta
el
dos preguntas, dijo: que

di^
que
della sabe es
que
la
todo
lo
que
dicho gobernador Pedro
Villagrn ha gastado de
dicha hacienda real
mandado
gastar,
el
ha sido con acuerdo de

la
los di-
chos oficiales reales, procurando
bien utilidad de
dicha real halo
cienda que no se expendiese ni gastase mal gastada; que

as hizo
que
y se gast fu para la sustentacin de la dicha cibdad de la Concebicin Confines, en ropa, armas caballos vituallas otras*
el
cosas nescesarias para
sustento conservacin de aquel reino rel
medio de
ea
la
los soldados
que en
estaban; queste testigo vido gastarse

los
cibdad de Valdivia, por cuenta razn, todos

del dicho
pesos de oro
que por acuerdo

de cada uno
Gobernador
oficiales
reales se
orden se
gastasen en lo que fuese menester, que se tomaba de los mercaderes,

la parte
que
le
paresca, se pona en poder de los dichos

all
oficiales reales
la
cibdad de Valdivia, de
se destribuan por
los
orden del genera? Grabiel de Villagrn por

les reales;
la
mano de
dichos
oficia-
quel dicho Grabiel de Vîllagrn sac sesenta hombres de
dicha cibdad de Valdivia ciento tantos caballos, con poco

mili pesos
ms de
diez
que
se les dio de socorro por la

sin el
orden ya dicha; que
esto'sabe desta pregunta, que
dicho socorro proveimiento,

la
este testigo cree tiene por cierto

tentar,
ta, etc.
si
que
dicha tierra no se poda sus-
no se
les
diera,
como
se les dio; questo sabe desta
pregun-
33.
las treinta tres
preguntas,
dijo:
que
lo
que della sabe es que el

S.
dicho gobernador Pedro de Villagrn ha servido

vincias de Chile siempre
M. en
las
pro-
muy
bien con cargos
muy preeminentes, ha
en otras
lo
gastado muchos pesos de oro en armas caballos criados

cosas,
en mucha cantidad de pesos de oro, por
cual este testigo cree
tiene por cierto
que
el
dicho gobernador Pedro de Villagrn estar

le
muy
adeudado, porque siempre
ha
visto traer
buena casa
familia
3o
DOC. xxix
466
COLECCIN DE
DOCUMENTOS
SU persona bien tratada, conforme al cargo que tena

balleros hijosdalgo,
como
dems
los ca-
como
l lo es,
se suelen tratar; que,
desto,
este testigo entendi del
dicho gobernador Pedro de Villagru tener

S.
siempre deseo voluntad de descubrir

cordillera tierras nuevas, de
M. de
la otra
parte de la
el patri-
que
se tiene
mucha
noticia,
donde
monio
real fuese
ampliado ensanchado; queste
gobernador Pedro de Viiiagrn por hombre celoso del servicio de Dios,

nuestro seor, del de Su Majestad; questo sabe desta pregunta,
etctera.
34.
-A las treinta
cuatro preguntas, dijo: que sabe quel dicho goel
bernador Pedro de Viiiagrn estuvo en

vincias de Chile todo
lo
el
gobierno de
dice,
las
dichas prolo vido,
tiempo que
la
pregunta
porque
el
tuvo hasta que
el diciio
Jernimo
Costilla lleg
con
dicho socorro;
qviesto sabe desta pregunta, etc.
35.
las treinta cinco

el
lo
que
deila sabe
la
es
que habiendo sustentado

familia
cificacin
dicho gobernador Pedro de Viiiagrn

la
casa
pa-
que ha sustentado en
dicha provincia de Chile en
la
allanamiento della, en
socorrer soldados de cosas de
su hacienda, no puede dejar de haber gastado
mucha cantidad de
pesos
teni-
de oro, en
los cuales cree
que debe
,
estar
adeudado, por no haber
do de qu
los
poder pagar;
dems
desto, sabe
ha visto este testigo
que en
en
las cosas del
dicho reino de Chile se ha ocupado personalmente
ellas,
mediante su prudencia
buen orden que en todo ha tenido
valor de su persona, ha puesto debajo del
yugo de
la
Corona Real
la
mayor
parte de aquel reino, que estaba rebelado, en lo cual ha hecho

servicio Dios, nuestro seor, g. M.;
mucho
y queste
testigo cree
el
tiene por cierto que, mediante Dios, nuestro seor, quedar
dicho
se
Pedro de Viiiagrn en
el
gobierno de aquel reino,
como qued,
ha
sustentado se ir quietando pacificando; los indios naturales de
aquel reino, viendo que usaba con ellos de beninidad, tomndolos en
la
guerra en fuertes, y pudindolos castigar, los perdonaba sosegaba los dejaba en sus pueblos, por donde se puede colegir que los dems
vinieran con gran facilidad
cia
la
obidiencia de S. M. de su real justi-
en su nombre, con que Dios, nuestro seor, fuera servido; questo
es lo
que sabe desta pregunta; y

el
si
al
dicho Pedro de Viiiagrn dejaran
estar en
gobierno de
la
dicha tierra,
como
estaba, por
ir,
como
iba,
entendiendo que por amor halagos no haciendo malos tratauien-
TRANCISCO Y PEDRO DE VILLAGRA

tos los diclios
467
las
naturales los traa de paz,
porque con
crueldades
sustancia
que
se les liacan
de antes estaban emperrados,
mudando
etc.
preselo convenir al dicho gobernador Pedro de Villagrn llevarlo por

esta orden; questo es lo
36.
que sabe de
la
pregunta,
las treinta seis

el
lo
que
al
della sabe
es
que todo
tiempo que ha que este testigo conosca
dicho goberna-
dor Pedro de Villagrn, que ha veinte

despus de ser gobernador,
le
cinco veinte seis aos, antes

virtuosa-
ha visto vivir cristiana
mente
visto
tratar su persona,
casa familia
como
caballero hijodalgo,
con mucha honestidad
cristiandad,
tanto,
queste testigo sabe ha
que ha gran tiempo que entre

otras
otras devociones
que tiene
acos-
tumbra, como buen
cristiano, se levanta
media noche
rezarlas
horas
de Nuestra Seora
loso temeroso de
muchas devociones, como buen
cristiano ce-
Dios, nuestro seor, de su bendita madre;
que
dems
desto, este testigo tiene al dicho
Pedro de Villagrn por hombre

derecha en dar cada
muy
uno
las
celoso recatado en hacer justicia reta

lo
suyo;
como hombre
as
discreto prudente,
el
ha guiado
gua por
buen orden
estilo,
en
gobierno de aquel reino, como en todas

los
dems; ha tenido gran acierto en favorescer

l)ien tratados
indios naturales
questn de paz, para que sean
dotrinaios en las cosas
de nuestra santa
los
fee,
procurando que tengan polica desagravindoa.s
de
los
daos que resciben,
de sus encomenderos
como de
otras
personas; queste testigo ha visto quel dicho gobernador Pedro de Villagrn ha procurado por todas vas que los dichos
encomenderos traten
las
bien los dichos indios no tengan desorden en echallos
minas,
como de
les
antes lo hacan, procur dar orden en las tasas dellos en que
fuesen pagados sus sesmos fuesen echados en ganados, otras
cosas de que fuesen aprovechados; que,
que en
lo
de
las tasas
dio orden en ello
dems desto, vido este testigo como le paresci que convena;

que
este tes-
que por razn de lo susodicho por otras buenas obras

tigo vido hacer al dicho
gobernador Pedro de Villagrn oy que
haca, los indios de aquel reino questaban de paz estaban con l
muy
bien, con
37.
con sus cosas; questo sabedesta pregunta.

lo
lo
las treinta siete
que dicho tiene
en
las
preguntas antes dsta, en que se afirma,

Â las treinta
cual es la verdad.
38.
ocho preguntas,
est
dijo:
que
lo
que
della sabe
es
que dicho Rodrigo de Quiroga
muy
aliado
y hermanado con
468
le
todos los vecinos de Santiago, que todos ellos
tienen por
l
muy
ami-
go desdo
el
tiempo del gobernador Pedro
d.e
Valdivia, y
la lo
ellos asi-
mismo; que mucho tiempo ha sido teniente en

Santiago, administrando en ella justicia; que,
cree tiene por cierto, que todo lo
dicha cibdad de
que
este
testigo
que en favor
del dicho
Rodrigo de
Quiroga
por
l, lo
los
dichos vecinos de
la diclia
cibdad de Santiago puedan hacer

qnesto sabe desta pregunta,
liarn
asimismo por
ellos;
etctera.
39.
las treinta
que
al
tiempo que
el diclio
y nueve preguntas, dijo: que lo que della sabe es gobernador Pedro de Viilagrn fu maese
del
de campo miento de
teniente
gobernador Pedro de Valdivia en
las
dichas
trata-
provincias de Chile, tuvo

los naturales,
mucho cuidado
tal,
cuenta con
el
buen
los espaoles procuraba tener en
mucha
paz justicia; por ser persona

en
las
de gran prudencia
lo
3^
experiencia, asi
cosas de
la
guerra como en todo
dems,
le
esaogi el dicho
los
gobernador Pedro de Valdivia entre otros muchos caballeros para

hombres de buena vida conciencia, como
dichos oficios cargos, para visitaciones otras cosas que se cometen

el
dicho Pedro de Viila-
grn
la
lo es, as
como
tal
maese de campo
trajo los principios

la tierra
de
conquista de aquella
tierra,
por sus buenos medios,
de paz
le
la asent, quiet pacific, por lo cual es dio
que Sa Majestad
haga crecidas mercedes;

40.
las
questo sabe desta pregunta, etc.

dijo:
as
cuarenta preguntas,
que dice
lo
que dicho tiene en

el
preguntas antes desta, en que se afirm, ques verdad que

le
dicho
gobernador Pedro de Valdivia

otras cosas importantes,
cometi
cometa visitas de indios
dicho tiene, que todas

dellas vido este testigo
las
como hombre de buena conciencia, como haca con mucha retitud, que algunas
lo
que
haca, en otras entendi
que haca
lo
mesmo, en
lo
cual vido este testigo quel dicho gobernador Pedro de
Viilagrn trabaj mucho, siempre ha servido
muy
bien con
mucho
lustre S. M., as en las dichas provincias de Chile questo sabe desta pregunta, etc.
como en
lo
este reino;
41.
las

la
dijo:
que todo
el
que dicho
tie-
ne de suso es
afirmse en
verdad, en que se afirma, [lara

juramento que
hizo,
ello,
Fu [iregnntado
si
sabe, vio oy decir quel dicho gobernador PeS.
dro de N'illagrn haya deservido
M. en algn motn, batalla
re-
FRANCISCO
PEDRO DE VILLAGRA
el
469
de Su
cuentro de los causados en estos reinos contra
real servicio
Majestad, dado ello consejo, favor a^'uda, en dicho en hecho

en consejo en otra cualquier manera, dado arn:as caballos contra sus oficiales justicias otros sus ministros,
dijo:
entendido
que
direle ni indiretamente
nunca
tal
ha
visto, odo ni
quel dicho Pedro de Villagrn haya hecho ninguna de las cosas contenidas en esta pregunta, sino que antes siempre ha visto odo que ha
servido
Su Majestad muy principalmente,

los
etc.
si
as
en estos reinos del
Per como en
pregunta,
de Chile en Santa Marta; questo responde esta
Fu preguntado
sabe, vio oy decir quel dicho gobernador Pe-
dro de Villagrn haya rescebido paga socorro ayuda de costas por

va de emprestido en otra cualquier
manera de
la
hacienda real de
sus ministros en su real nombre, haya tenido alguna renta entrete-
nimiento ayuda-de costa otro cualquier aprovechamiento de
la di-
cha
real hacienda, dijo:
que
se remite los libros de la real hacienda,

el
queste testigo no sabe ni ha odo decir que

lo
haya rescebido
juramento que
tal cosa;
questa es la verdad de
que sabe para
el
hizo, afirmse
en
ello,
Gas-.
etc.
jMv
es
de VUlarroel.
Ante m.
Alonso Daz de Gihralen, escribano,

la
El dicho Garca de Alvarado, vecino de
cibdad de Valdivia, que
en
los reinos
de Chile, y estante
el
a!
presente en esta cibdad de los
Reyes, testigo presentado por
habiendo jurado en forma debida de derecho, siendo preguntado por

las
preguntas del dicho interrogatorio para que fu preguntado, dijo

lo siguiente, etc.
depuso
1.
la
primera pregunta,
dijo:
que conosca
al
dicho gobernador
Pedro de Villagrn de diez y seis aos esta parte, poco ms menos, que asimismo couosci al dicho gobernador Francisco de Villagrn,
de diez ocho aos esta parte, poco ms menos, de vista habla,
trato conversacin
que con
ellos
con cada uno dellos tuvo

etc.
al pre-
sente tiene con
el

las
Preguntado por
ta aos,
dijo:
ques de edad de
trein-
poco ms menos, que no es pariente ni enemigo de ningu-
no de
los susodichos,
que no
le
toca ni
empesce ninguna de
.
las otras
preguntas generalesf que^desea que ayude Dios

dad", etc.
la justicia
ver-
470
4.
la
cuarta pregunta, dijo: que lo que della sabe es que, estando
este testigo
en
la
cibdad de Valdivia, de
las
dichas provincias de Chile,
fu pblico notorio
la
cmo
el
dicho Pedro de Viliagrn haba llegado
cibdad de Santiago, de la dicha provincia de Chile, con muchos criaall
dos caballos aderezos de su persona, que de

ido
se haba partido
el
donde
el a
dicho gobernador Francisco de Viliagrn estaba,

la
cual estaba en
cibdad de
Concebicin,
all
fu pblico notorio
resci-
que
bi
el
dicho gobernador Francisco de Viliagrn con su llegada

contento y alegra,
le fizo
mucho
su capitn teniente general de

le
de Chile, este testigo
vido usar
el
dicho cargo
oficio en las dichas provincias despus

la
que
lleg ellas;
que desde
dicha cibdad de
sali fu
la
Concebicin,
el
dicho gobernador Pedro de Vilia-
grn
la
dicha casa de Arauco, questaba cercada de indios,
donde
sirvi
mucho
Su Majestad
hizo lo
que pudo en
la
la
dicha
jornada, questo fu pbhco notorio en toda

Chile; questo sabe desta pregunta, etc.
16.
dicha provincia de
las diez seis

la
lo
que
della sabe es
que
en
la
dicha cibdad de
Concebicin
el
dicho gobernador Pedro de Viella
liagrn los oficiales reales de
Su Majestad de
la
hicieron
el
acuerdo
que
la
pregunta
dice,
que por virtud del vido
este testigo quel dicho

los
gobernador Pedro de Viliagrn, por
gran nescesidad que todos

la
de aquella cibdad tenan, envi ciertos navios
cibdad de Valdivia
la
cibdad de Santiago Coquimbo por bastimentos de comida para

gente questaba en
la
dicha cibdad de
la
Concecin, porque no murielos
sen de hambre, as vido este testigo que trajeron
dichos navios
miel
lo
muchos bastimentos de pan

otras cosas nescesarias
carne
tocino manteca
la
para
el
proveimiento de
dicha gente, en
cual
el
dicho gobernador Pedro de Viliagrn vido este testigo que hizo

si
gran servicio Dios, nuestro seor, S. M., porque

deligencia en hacer lo susodicho,
no toviora
la
como
con
lo hizo, la
dicha cibdad de la
gente
Concebicin se despoblara
perescieran
as
el
muchos espaoles
mujeres que en
ella estaban,
dicho proveimiento que hizo
no
pere-sci
ninguna gente,
la
ni los dichos indios salieron

tierra,
con su inten questo
cin en quedar con
dicha
como pretendan quedarse;

la

22.
etc.
las veinte
sabe
contiene; preguntado
cmo
la
sabe, dijo
que porque
as
como en ella se como la pre-

ginita dice vido
si
471
que pas un jueves santo

el
se hall presente todo ello,
no fuera por ser
dicho gobernador Pedro de Villagrn tan buen
ca[)itn venturoso,
por prevenirse, como se previno en

los
las cosas
de
la
guerra tan bien,
dichos indios de gueiTa vem'an tan desver tiene
gonzados queste testigo cree

seor,
por cierto que
si
por Dios, nuestro
no
fuera, por el dicho
Pedro de Villagrn, que ha sido siemla
pre buen i;apitn, se perdiera

cual
si
dicha cibdad de
pei'esca
la
el
Concebicin,
la
los
dichos indios
la
tomaran,
la
todo
reino de Chile,
porque en aquella cibdad

dor Pedro de Villagrn con
dicha sazn estaba

fuerza
el
dicho gobernala
la
de gente que en
dicha tierra
haba; que por esto sabe lo contenido en esta dicha pregunta,

los dichos naturales,
que
viendo
la
gran resistencia
prudencia con quel
dicho gobernadpr Pedro de Villagrn

dios, conosciendo
los soldados la
hizo la guerra los dichos in-
voluntad del dicho Pedro de Villa-
grn, que era no hacer mal los dichos indios, no mataron tantos
como
haban de matar dlos dichos naturales;

etctera.
23.
las veinte tres
pregnntas, dijo: que dice lo que dicho tiene
en
las
preguntas antes desta, en que se afirma, que, dems dello, dijo
ques verdad
pas as todo
lo
que en
la lo
pregunta
se contiene,
porque
presente todo
en
ella
contenido vido que
pas
24.
as
como en
las
ella se dice declara.
veinte cuatro preguntas, dijo: que la sabe

la
como en
ella
se contiene;
preguntado cmo
sabe, dijo que porque este testigo vido
quel dicho Pedro de Villagrn, por
ms
servir S. M., hizo lo

la
que
la
pregunta dice
sali
de
la
dicha cibdad de
la
Concebicin parala
la cib-
dad de Santiago, dejando en

dej,
dicha cibdad de
Concebicin,
ella,
como
un capitn
gente en su defensa guarda para

ella,
por causa de
los naturales
que de guerra venan sobre

la
el
grn vino
dicha cibdad de Santiago por gente socorro de basti-
mentos
otros peltrechos nescesarios para la guerra; lo
que
este
testigo le paresca,
saliera de
la
que
si
el
dicho gobernador Pedro de Villagrn no

la
dicha cibdad de
Concebicin
la
la
sazn que
la
sali, se
despoblara, por venir,
como
vino,
provey de comida,
cual fu
se des-
nescesaria, por cuya causa la dicha cibdad de la Concebicin
no
pobl; que por esto sabe lo contenido en esta pregunta,

25.
etc.
las veinte cinco
preguntas, dijo: que la sabe
como en
ella
472
COLECCIN DE DOcUMKNTOS
se contiene; pregnnlado
cmo
la sabe, dijo
qne por
la
el
tiempo sazn-
qne
la
pregunta dice este testigo se hall en
dicha cibdad dla
Con
cebicin harto bien muerto de hambre, todos los que en ella estaban,
porque no tenan qu comer;
sabido por los dichos
naturales la gran
el
nescesidad hambre que padescan, vinieron los cercar
da de sesa-
or Santiago para
bido
la
los
matar todos, porque tenan entendido qne,
gran nescesidad que tenan de comida, cmo moran de hamla
bre que no venan navios por

si
mar con
el
socorro de comida, que

el
no fuera primeramente por Dios, nuestro seor, por
buen pro'
ma-
veimiento diligencia que en esto tuvo

Villagrn, perescieran todos de
hambre
los indios de guerra los

la
taran
la
dicha cibdad de
ella
la
Concibicin
tomaran
los indios se
apoderaran en
ban, as espaoles
por hambre, matando todos los que en ella estacomo a mujeres nios; y estando en este aprieto,
la
fu Dios, nuestro seor, servido que vieron venir navios de

Valdivia de
la
cibdad de
cibdad de Santiago,
los cuales traan
gran cantidad
de comida, de trigo carne tocino

toda
la
otras cosas,
con que se restaur
dicha gente, con ello se rescibi gran conteiio, los dichos
indios, viendo el dicho socorro, se
desanimaron
la
alzaron
el
cerco que
tenan puesto
sobre
la
dicha cibdad de
Concebicin se fueron
la
quedaron
los dichos
espaoles que estaban en
dicha cibdad de
el
la
Concebicin dando grandes gracias Nuestro Seor por

veimiento quel dicho gobernador Pedro de Villagrn
do, este testigo con
esta dicha pregunta
26.
ellos,
buen pro-
les
lo
haba envia-
que por
as
esto sabe
todo
contenido en
que pas
como en
ella se contiene, etc.
las veinte seis
preguntas, dijo: que lo que della sabe es que
fu pblico notorio en las dichas provincias de Chile

goljernador Pedro de Villagrn despus que
fizo
el
cmo
el
dicho
socorro para la di-
cha cibdad'de
la
la
Concebicin, sali de
la
la
dicha cibdad de Santiago con

la
gente amigos que
pregunta dice para pacificar allanar toda
tierra
salida
que estaba de guerra do aquellas provincias, que en la dicha fu pblico notorio que lo haba hecho como buen capitn
al
gobernador como convena
servicio de Dios, nuestro seor, bien
poblacin do aquella tierra; 31.

dijo:
la
etc.
las treinta
una preguntas,
que
lo
que
della sabe es
queste testigo vido cmo, despus de

cisco de Villagrn, el dicho
muerte
del
gobernador Fran-
gobernador Pedro de Villagrn qued por

gobernador capitn general de todo aquel reino de Chile, cho nombramiento hizo
el
473
el
cual di-
dicho gobernador Francisco [de Villagrn

ello
por virtud de una provisin real que para
tena de S.
le
M.
de los
seores comisarios e su rea! nombre, este testigo

tal
vido rescebir por

le
gobernador en
los
el
Cabildos
'de
las
dichas ciudades de Chile

el
vido usar y ejercer
dicho oficio de gobernador; que en

el
tiempo
que
toda
el
dicha Pedro de Villagrn acet

de Chile
la
cargo de
la
dicha gobernacin,
la tierra
muy
los
gran
peligro
mayor parte della estaba de guerra en de perderse por los muchos naturales que estaban
vitoi'ias
rebelados
alzados por las grandes
que haban tenido con

la
espaoles muertes que haban hecho, que

el
gente espaola que
haba en todo
dicho reino de Chile eran pocos pobres nescesita-
dos, asi de armas, vestidos, caballos de todo lo
dems de que tenan
nescesidad para
la
guerra, porque los dichos naturales les tenan tomalo
das todas las armas, por
cual fu nescesario quel dicho gobernador

hizo, el dicho
Pedro de Villagrn hiese, como

oficiales reales
lo
acuerdo con
los
dichos
de
S.
M. para que
la
se gastase de la dicha real hacienda

si
que fuese nescesario para
dicha gente socorro, que
esto
no
hiciera, le paresca este testigo
que
la
dicha
tierra
la
no
se
pudiera sus-
tentar,
como
lo
se sustent, por estar,

,
como
estaba,
gente della
muy
pobre nescesitados,
en hacer
con darles socorro, se huan muchos
dellos,
quel dicho gobernador Pedro de Villagrn hizo, fu hacer

S.
el
gran servicio que hizo Dios, nuestro seor,

des muertes crueldades que los indios hicieran
si
M., por las gran-
dicho socorro del

lo suso-
dicho dinero de
la
dicha caja real no fuera, an con hacer

el
dicho, tuvo harto trabajo
dicho gobernador Pedro de Villagrn en

la
sustentarla dicha cibdail de
Concebicin Angol, como
las sustent;
questo sabe desta pregunta, etc. 32.
las
treinta dos preguntas, dijo:
que
este
testigo
ha odo
decir por pblico notorio que lo quel dicho gobernador Pedro de Villagrn gast de la dicha real hacienda haba sido con acuerdo pares-
cer de los oficiales de la dicha real hacienda, aquello

dello
se
que
se gastaba,
ello
daba
los soldados tan
moderada
escasamente que con

ello
el
no
se
podan sustentar ni con otros diez tantos, en
dicho go-
bernador Pedro de Villagrn tena gran moderacin templanza en
que
la
dicha real hacienda de
S.
M. no
se gastase
mal gastada, sino
muy
cuerda moderadamente, porque en esto tena gran cuenta
474
COLECCIN
DIO
DOCUMENTOS
cuidado, de manera que algunos soldados tena entretenidos con palabras, otros, viendo la gran pobreza
que
tenan, darles algiuid socoel
rro de dinero, otros con rigor; desta
manera
con
dicho gobernador
Pedro de Villagrn sustent

pobreza nescesidad,
as l
la diclia
tierra
liarto trabajo
la
gran
como
los
dichos soldados que

si
padescan;
el
que
otra
persona fuera
de
la
que
gobernara
real
los
dichos reinos de Chile, gastara

lo
mucho ms
dicha
hacienda de
quel dicho Pedro de \'illagrn gast, que aquello

til
que gast fu
cha guerra
la
muy
nescesario gastarse para sustentacin de la

ella estaba, si
di-
tierra
gente que en
S.
aquello no hiciera,
dicha tierra se despoblara
M. fuera
muy
deservido en ello sus

etc.
quintos reales menoscabados; questo sabe desta pregunta,

33.
las
treinta
tres
lo
que
della sabe es
queste testigo, con ser un soldado sencillo, ha gastado en los dichos

reinos de Chile
ms de
veinte mili pesos despus que est en
ellos,
quel dicho Pedro de
Villagrn, con ser gober^fidor coa los cargos
que primero tuvo de maese de campo capitn

gftbernador Pedro de Valdivia,
lo
segunda persona del
paresca este testigo

le
que habr
visto este
gastado gran
suma de
pesos de oro, porque siempre
ha
testigo tratar su persona casa
como
caballero persona prencipal,

lo
cou muchos criados

tiene
el
cabalgaduras otras cosas; que

lo
que
diclio
ha gastado de su hatenido aprovecha-
cienda, porque en los dichos reinos de Chile no
lu
miento ninguno de qu
tiene por cierto
lo
poder gastar, que por esta causa cree

nuij^
que
el
dicho Pedro de Villagrn est

los
adeudado
debe cantidad de pesos de oro de

los dichos reinos
muchos
gastos que ha hecho en
de Chile; questo sabe desta pregunta.

cuatro preguntas, dijo: que
la
34.
las treinta
sabe
como en
este
ella
se contiene; preguntado
cmo
la sabe,
dijo:
que porque
el
testigo
vido gobernar
al
dicho Pedro de Villagrn desde que
dicho Francis-
co de Villagrn, gobernador que fu de las dichas provincias de Chile,

fallesci
pas desta presente vida,
las

el
hasta que Jernimo Costilla lleg ellas con
socorro gente que
lle-
v desta cibdad por mandado
del seor presidente Licenciado Castro,
que fu pblico
notorio quel dicho

el
Jernimo
la
Costilla hall al
dicho
Pedro de Villagrn eu
esta pregunta, etc.
gobierno de
dicha
tierra;
questo sabe de

35.
475
que
della sabe es
A
lo
e'l
las treinta cinco

le
lo
que,
que
este testigo
paiesce, cree
tiene por cierto que, teel
niendo
dicho gobernador Pedro de ^'îllagrn
cargo casa que
te-
na en las dichas provincias de Chile,
no poda dejar de gastar de su
hacienda mucha cantidad de "pesos de oro, por traer su persona casa como gobernador como siempre la ha tiado, que por razn de lo
susodicho,
do,
el
dicho Pedro de Villagrn est

la
muy adeudado
guerra en
nescesita-
que siempre ha andado ocupado en

mediante
cual
la pacificacin
allanamiento de los naturales de aquel alterados;

lo
la
reino,
que estaban rebelados

guerra
el
mucha
expiriencia quel dicho gober-
nador Pedro de Villagrn tiene en
las cosas
de
la
el
valor
que ha tenido en
ella es
pblico notorio que
ha puesto
dicho gola
bernador Pedro de Villagnn debajo dpi yugo
Corona Real
mayor
parte de la tierra de Chile que estaba rebelada,
reino no se perdiese,
como
se perdiera
si el
y estorb que aquel dicho Pedro de Villagrn

sabe desta pre-
no quedara en
gunta,
36.
etc.
el
gobierno
del,
como qued;
questo
las treinta seis

el
lo
que
della sabe es
que
este testigo
el
ha
visto
que despus que
dicho Pedro de Villagrn tiene

le
dicho cargo de gobernador antes, este testigo
ha visto vivir
cris-
tianamente
como muy buen

ha preguntado
cristiano
muy
honesto recogido en
l,
todos sus tratos hablase palabras, porque ha tenido grande en todo
este testigo lo
as
sus criados por
le
ver vivir tan
cristianamente, lo cual pregunt

que,
un criado suyo,
ha
hijo de
un Salazar;
goberna-
dems de
lo
susodicho,
los
este testigo
visto quel dicho
dor Pedro de Villagrn
indios naturales de aquel reino que esta dotrinados,

lo
ban de paz haca que fuesen bien tratados

este testigo
lo
cual vido
que escreba
as
sus tenientes, para que
hiciesen ellos
los
ans con los dichos indios; ha visto
que ha dado orden con
enco-
menderos de
los
dichos indios los traten bien sobrelleven que uo

la
tuviesen con ellos
desorden que haban tenido de antes en
les
hacer
otras
sacar oro en tanta cantidad
como sacaban;
que por
estas
cosas que los dichos indios conoscan del dicho gobernador Pedro de
Villagrn que los favoresca, estn bien los dichos indios con
cree tiene por cierto ans
lida del dicho
lo
l;
que
entiende este testigo, que por

les
la sa-
gobernador Pedro de Villagrn de aquel reino
pesara
mucho
los dichos indios, por los tratar bien, tiene este testigo eu-
476
etc. ella
tendido que les habr pesado con su salida; esto sabe desta pregunta,
37.
las treinta siete

la
la
sabe como en
se contiene;
preguntado cmo
l
sabe, dijo:
que porque
l
este testigo
ha
andado con
no
con
sabe
cruel,
en
la
guerra ha visto ser
piadoso con los dichos
sino que con halagos buenos tratamientos ha procurado
traerlos de paz;
los
lo
que no ha
visto
que haya hecho crueldad ninguna
dichos indios,
como
otros capitanes lo
etc.
han hecho;
que que
que por esto

las treinta
38.
A
los
ocho preguntas,
dijo:
lo
della sabe
es
que
este testigo le paresca

los
ir
que
si
estn mal con
el
dicho gobernador
es
Pedro de Villagrn
vecinos algunos soldados de aquel reino,
la
porque
ha hecho
guerra que no cree que sea por otra cosa;
39.
las treinta
nueve preguntas,
dsta, en
dijo:
que dice
lo
que dicho
testigo
tiene en
ks preguntas antes
el
que
se afirma; queste
vido que en
tiempo quel dicho gobernador Pedro de Villagrn fu

del dicho gobernador
maese de campo
te,
Pedro de Valdivia su tenienel
siempre
le
vido este testigo que tuvo gran cuenta cuidado con

los naturales
buen tratamiento de
que no
de aquellas provincias procur

ni lo
se les hiciese agravio
ninguno
rescibiesen de nadie;
justicia,
el
siempre vio este testigo que tuvo lodos en paz
por ser
dicho Pedro de Villagrn tan buen capitn, que Dios, nuestro seor,
le
quera favorescer por ser buen cristiano, sustent

pesar de todos los naturales, por
la
la
cibdad de
la
Im-
rial
gran guerra que tuvo con

el
ellos;
siempi'e fu Dios servido de darle vitoria;
dicho gobernador don
Pedro de Valdivia
le
cometi
la
la
dicha conquista pacificacin de los

la
dichos indios, as por
buena orden que tuvo, sustent
dicha
tierra;
40.
tiene;
A
la
las
cuarenta preguntas,
dijo:
que
la
sabe
como en
de
los
ella se con-
preguntado ctno
la sabe, dijo:
que porque
la
este testigo vido al dicho
gobernador Pedro de Villagrn hacer
dicha
visita
dichos indios
como
por
la
pregunta
lo dice, el
cual dicho gobernador Pedro de Valdivia
ella
reparti la tierra de Chile de la provincia dla Imperial, en

el
dicha visita
dicho gobernaflor Pedro de \'il!agrn,
lo
que
este
testigo tiene entendido, lo hizo cristianamente,
pues por
ella reparti el
dicho gobernador Pedro de Valdivia los dichos indios; questo sabe

desta pregunta, etc.

41.
477
torio
el
las
cuarenta una pregunta?,
dijo:
que
paia
lo
que
diclio
tiene de suso es la verdad, en que se afirma

hizo, afirmse
juramento que
dicho go-
en
ello;
firmlo
si
de su nombro,
sabe, vio
etc.
el
Fu preguntado
este testigo
oy decir que
S.
berna lor Pedro de Villagrn haya deservido
M. en algund motn,
Per contra
el
batalla recuentro de los causados en estos reinos del

real servicio
de
S. M.,
dado
ello consejo,
favor ayuda en dicho

ca-
en hecho en consejo en otra cualquier manei'a, dado armas

ballos contra sus oficiales justicias otros sus ministros, dijo:
que no
pregun-
ha
ni
ta,
visto, odo ni entendi'lo que!
dielio
Pedro de Villagrn haya hecho

la
cometido ninguna de
sino que siempre lo
lia
las
cosas
contenidas en
dicha
lo
visto servir S.
M. en todo
que a su real
servicio se
ha ofrecido como bueno

si
leal vasallo suyo, etc.
Fu preguntado
sabe, vio oy decir quel dicho Pedro de
Villa-
grn haya rescebido paga socorro ayuda de costa por va de emprestido, en otra cualquier
tros en su real
manera de
la
hacienda real de sus minis-
nombre,
haj'a tenido
algn entretenimiento ayuda

la
de costa otro cualquier aprovechamiento de
dicha real hacienda, dijo:

ni socorro
que no sabe
de
la real
ni
ha odo decir que haya rescebido paga

el
ninguno
hacienda
dicho Pedro de Villagrn, sino que siempre ha
servido S. M. con sus
armase
de
S.
caballos criados, su costa raincin,

M.;
como bueno
leal vasallo
que
de
si
paresciere haber rescebido
alguna cosa, parescer por

questo es
lo
los libros
cfiso
S. M.,
los cuales se remite;

el
que sabe deste
desta pregunta para
juramento
que
hizo, en lo cual se afirm ratific; lo
firm de su nombre.
etc.
Garca deAlvarado.
Ante m.
al
-Alonso
Daz de Gihralen, escribano,

la Villarrica,
El dicho capitn Arias Pardo, vecino de

reinos de Chile,
que
es en los
tes-
y estante
presente en esta cibdad de los Reyes,
tigo presentado por el dicho
gobernador Pedro de Villagrn, habiendo

las pre-
jurado en forma debida de derecho, siendo preguntado por guntas del dicho interrogatorio', dijo depuso
1.
lo siguiente:
al
la
primera pregunta,
dijo:
que oonosca
parte,
dicho gobernador
Pedro de Villagrn de diez aos esta

vista habla, trato conversacin
poco ms menos, de
con cada uno dellos
que con
ellos
al
ha tenido
tiene;
que asimismo conosci
dicho gobernador Fran-
cisco de Vîllagrn
de diez aos estaparte, poco ms menog, porque
este testigo fu su capitn, etc.
478
Preguntado por
ta afios,
las
dijo:
ques de edad de
trein-
poco ms menos, que no es pariente del dicho Pedro de

cual ayude Dios
Villagrn, ques yerno del dicho.gobernador Francisco de Villagrn,
pero que por
ello
no ha de dejar de decir verdad,
la
quien
2.
la toviere, etc. la
segunda pregunta,
con
dijo:
que
lo
que
della sabe es que,

al
yendo
este testigo desde esta cibdad de
los
Reyes,
tiempo
sazn que la
pregunta
dice,
el
dicho gobernador Francisco de Villagrn, por

el
su alfrez general, entendi supo este testigo que siempre
dicho
gobernador Francisco de Villagrn, desde que

de
los
sali desta dicha

al-
cibdad
Reyes, haba dejado provisin de su capitn general

le
dicho Pe-
dro de Villagrn para que
ayudase gobernar
las
dichas provincias,
como hombre que

en
las cosas
las
haba ayudado conquistar ser
muy
experto
de
la
guerra, as lo estuvo siempre aguardando en las

el diclio
dichas provincias de Chile hasta que
Pedro de Villagrn lleg
ellas;
3.

la tercera
etc.
el
pregunta, dijo: que lo que della sabe es que

esta cibdad
dicho
dichas
Pedro de Villagrn fu desde

pregunta
en
de
los
Reyes
las
provincias de Chile, por tierra, meti en ellas caballos gente,

la
como
lo dice,
lo
cual no
pudo dejar de gastar

el
el
dicho Pedro
de Villagrn muchos dineros, por ser
camino largo
trabajoso,
que para hacer que

reino
dejar,
la
dicha jornada se dispuso, dejando su repartimiento
tiene en este reino del Per, su
mujer
casa,
que ans en
este
como en el de Chile se le tuvo en mucho la dicha jornada, por como dej, por servir Su Majestad un repartimiento como tie su
etc.
ne de tanta calidad
mujer
casa quietud
que
tena;
questo

4.
la
cuarta pregunta,
dijo:
que
lo
que
della sabe es
questando
este testigo en las dichas provincias de Chile, tres leguas de
donde
el
dicho gobernador Francisco de Villagrn estaba, en
las
provincias de
el
Mareguano, haciendo
la
guerra, siendo capitn este testigo, lleg

la
casa de Arauco, donde estaba
el
dicho
gobernador Francisco de Villagrn, que con su llegada
este testigo
todos los dems soldados que estaban eu su compaa se regocijaron
animaron mucho por
el
buen tiempo que

el
lleg el dicho
gobernador
Pedro de Villagrn para
suceso de
la
guerra, que es verdad quel
dicho gobernador Francisco de Villagrn rescibi
mucho contento con

SU llegada, queste testigo
del dicho
ello le dio
lo
479
entendi siempre ans porque era yerno

le
Gobernador; que, llegado,
hizo su capitn general para
sus provisiones poderes bastantes, porque atan buen tiem-
po haba llegado, que fu parte para remedio de aquel reino, porque

en aquella sazn sucedi
el
desbarato de Pedro de Villagrn, hijo del
dicho gobernador Francisco de Villagrn;

ta, etc.
questo sabe desta pregun-
5.
la
quinta pregunta,
dijo:
que
lo
que
della sabe es queste testiel
go sabe,
grn con
as fu
pblico notoiio, questundo
dicho Pedro de Villala
el
dicho gobernador Francisco de Villagrn en

el
casa
de
Arauco, sucedi
copia de gente,
desbarato del fuerte de

la
Mareguano, donde muri
como
pregunta
dice,
de donde se levantaron rebe-
laron los naturales comarcanos de las cibdades de Angol Concebicin;

ansimismo vio supo este testigo
cmo
el
dicho gobernador Francis-
co de Villagru vino
leguas de
la
la
dicha cibdad de
la
Concebicin, quest nueve

lo
dicha casa de Aiauco, dar orden en
que convena
al
reino enviar por
socorro las cibdades de Chile, de

al
cmo dej en su
el
lugar en la dicha causa de Arauco

la
cul
qued con
bicin con
6.
el
la
copia de soldados riesgo que
pregunta
dice;
la
questo
sabe della porque este testigo se hall en la dicha cibdad de

el
Conce-
dicho gobernador Francisco de Villagrn,

lo
etc.
la
que
della sabe es
la
que estando
dicha casa de Arauco

la Vito-
por mandado del dicho gobernador Francisco de Villagrn, con

ria
que
los indios tenan,
fueron todos los dichos indios sobre

pusieron
la
dicha
casa de Arauco con

partes,
muchos escuadrones
fuego por todas
con
el
dicho
humo
estuvieron los espaoles casi desbaratados
hicieron en la dicha casa

este
testigo
muchos agujeros, como la pregunta dice, vido muchos espaoles quemadas las manos rostros del
all
dicho recuentro batalla que
hobierou, donde se hall
el
dicho Pe-
dro de Villagrn, donde por ser Dios servido por sn buena industria
maa, como
lo
ha tenido en otras
cosas,
hubo
vitoria contra los dichos
naturales; questo sabe desta pregunta, etc.

7.
-A la sptima pregunta,
dijo:
que dice
lo
que dicho tiene en

lo
las
preguntas antes desta, en que se afirma, que
contenido en esta pre
gunta es ans pblico

notorio
como en
ella se dice
declara en las
Cliile, etc.
480
8.
la
otava pregunta, dijo: que lo que della sabe es queste

el
testi-
go vido cmo
cibdad de
la
dicho gobernador Pedro de Villagrn vino

el
la
dicha
Concebicin, donde estaba
dicho gobernador Francisco

lo
de
Villagitn, este testigo le
oy decir cmo vena
que que
la
pregun-
ta dice
que
se tena por expiriencia por cosa cierta
los indios
vinieran,
como
vinieron, sbrela dicha casa con muj'
mayor
posibilidad
descuadrones de gente que otras veces, ques verdad quel dicho go-
bernador Pedro de Villagrn dej un capitn
el
nmero de soldados
Arauco
que
los
la
pregunta dice en
la
dicha casa de Arauco; ques verdad que

la dicia
dichos indios pusieron cerco sobre

treinta das, en los
casa fuerte de
ms de
los
cuales dieron
muchos combates
armas
espaoles que dentro estaban, en que tuvieron
mucho
riesgo peli-
gro; questo sabe desta pi-egunta, etc.

9.
la
novena pregunta,
el
dijo:
que
lo
que
della sabe
es
que
la
es ver-
dad questaudo
de
la
dicho gobernador Francisco de Villagrn en

la
cibdad
es-
Concebicin, nueve leguas de
dicha casa, iôcur saber del

estaban; ans envi por
la
tado de Arauco espaoles que en
ella
mar
barcos hasta una pla3'a que se hace media legua de
dicha casa de
Arauco, por estar
los dichos espaoles cercados
no
se les haba podidel
do dar
el
socorro que llevaba, ni se
pudo tomar aviso

la
trmino en
el
que estaban, antes tomando

dicho barco en
co, so color
la isla
tierra los dichos espaoles
que iban eu
de Santa Mara, cerca de

los indios
dicha casa de Arauisla,
que estaban de paz
de
la
dicha
habau muerlo
to los dichos indios
Bernardo de Huete
otros dos espaoles, de

l,
que dio aviso
el
dicho barco un negro que vino en
que con
ellos ha-
ba ido y escap; y questo sabe desta pregunta, etc. 10. A la dcima pregunta, dijo: que siendo avi.sado
el
dicho gober-
nador Francisco de Villagrn de cmo

Santa Mara haban muerto
rro castigo dello al dicho
los
indios de la dicha isla de
los dichos espaoles,
provey para
el
soco-
Pedro de Villagrn con sesenta setenta

tres
hombres, como
barcos,
la
pregunta dice, fueron por mar con un navio

ir,
que
los
dichos indios vindolos
los
rescibicron puestos eu
escuadrones, y estuvieron en riesgo de perderse los dichos es[)afioles si no fuera por el favor de Dios buena maa industria del dicho Pe-
dro de Villagrn:
lo
cual es verdad pblico notorio quel dicho
Pt-
dro de Villagrn, as en este desbarate como en otras cosas en que se
]m hallado siendo capitn, siempre ha puesto por delante
el servicio
de
FRANCISCO Y PKDRO DE VILLAGRA

Dios, nuestro seor, rerjuirieiulo los indios que
tes
481
an-
vengan de paz,
en esto
lia
sido tachado de bcnino

etc.
humano, quB no de
cruel;
questo sahe desta pregunta,

11.
Alas
que
la
once preguntas, dijorque es verdad pblico notorio
todo
lo
pregunta dice en
las
la diclia
Ciiile,
quel
dicho gobernador Pedro de Villagrn desde

rro los
isla
envi socola
que estaban en
la

se
como
as
dicha pre-
gunta
en
la
lo dice;
que como ya por entonces no
esperaba otro cerco
dicha casa de los dichos naturales,
como pas
no volvieron
ms, por haber treinta das ms tiempo quel dicho gobernador

Francisco de Villagrn no saba de
la
dicha casa, por temor del cerco

al
de
los indios el
dicho Pedro de Villagrn vino dar aviso

lo
dicho go-
bernador Francisco de Villagrn de todo

ta;
contenido en esta pregun-
questo sabe de lo
12.
en
ella
contenido,
dijo:
etc.
las
doce preguntas,
la
que
lo
que
delia sabe es
que
es ver-
dad todo
lo
que
pregunta dice, porque este testigo se
Iiall
presente
se
todo ello lo vido ser pasar
como
la
pregunta
lo
dice,
porque
hall presente en todo ello [por] ser yerno del dicho Francisco de Villa-
grn
13. dice,
en este caso saba ms que otro ninguno de todo

las trece
el
reino, etc.
preguntas, dijo: que es verdad
lo
que
la
pregunta
por quedar
la tierra,
por
la
muerte del dicho gobernador Francis-
co do Villagrn, en tanto riesgo peligro
ms que cuando muri

gran desvergenza que
el
gobernador don Pedro de Valdivia, por

naturales tenan contra
te
el leal
la
los
servicio de S. M.;
que no tan solamen-
fu uescesario despoblar
la
la
casa de Arauco para sustentar las cib-
dades de
Concebicin Angol, ms que con despoblalla fu milala tierra,
gro haber podido sustentar

rales nescesidad de gente
por
la
mucha guerra de
los natu-
que tenan;
que asimismo
este
testigo
supo
la
vio, es
pblico notorio, todos los Cabildos de las cibdades de

al
dicha gobernacin de Chile rescebir por gobernador

el
dicho Pedro
de Villagrn usar
cias, lo vio ser
dicho
oficio
de gobernador en
la
las
dichas provin-
pasar
como en
pregunta
lo
lo dice, etc.
14.
las catorce
que
della
sabe es que
la
el
despoblar,
como
el
dicho Pedro de Villagrn despobl

tiene,
dicha casa de
ello
Arauco, fu nescesario, como dicho
que en
se
tuvo
muy
buena orden, como

OC. XXIX
la
pregunta
lo dice;
ello,
que nunca
tuvo ni pens
dejar de haber grandsimo riesgo en
que por su buena orden no

l
482
COLKCCIN DK DOUUM KNTOS
se perdi cosa ninguna, sino qne toJo lleg en salvo la dicha cibdad
de
la
Concebicin, porque este testigo

tiene, la dicha
lo
vido todo
la
ello;
que es
ver-
dad que, como dicho
cibdad de
Concebicin y
el di-
cho reino estaban en riesgo de perderse por

grn; que est testigo,
la
mucha guerra de
la
los
naturales por la muerte del dicho gobernador Francisco de Villa-
como
capitn que ha hecho

le
guerra en
las
dichas provincias, en Dios en su conciencia

acertada conviniente
al servicio
la
{)aresce
que fu cosa
de Dios, nuestro seor, de S. M.
despoblar
la
dicha casa, por

si
experiencia que tiene de las cosas de la
guerra, que,
el reino,
as
no
le
se hiciera, se pona
en riesgo de perderse todo
de donde se
redundara
S.
M. gran prdida
lo
dao
muer-
tes
de espaoles despoblamientos de cibdades,

la
que todo
se repar
con despoblar
dicha casa de Arauco; esto sabe de esta pregunta,
porque

lo
en
la
dicha cibdad de
etc.
la
Concebicin cuan-
do pas todo
15.

dijo:
las
quince preguntas,
que
lo
que della sabe ej que en

librar en la caja
tiempo del gobernador don Garca de Mendoza vido

de
S.
M. para proveer
las cosas
de
la
guerra socorrer soldados ve-
cinos que con gran nescesidad sirven en aquel reino S. M.; ansi-
inismo, en tiempo del gobernador Francisco de Villagrn, con acuer-
do de
los oficiales reales,

el
vido hacer
lo
mismo,
que en ningund tiem-
po destos
suceder
la
reino de Chile estuvo en tanta nescesidad peligro, por

del
muerte
gobernador Francisco de Villagrn como por
la
guerra de
los naturales,
como
las
al
tiempo que
el
grn fu gobernador de
iiescesario, que,
si
dichas provincias de Chile; que as fu
no
se hiciera, se perdiera el reino sino se gastara lo

real,
que
la
se gast
de
la
la
dicha hacienda
por
los
la
mucha
nescesidad que
gente tena con
continua guerra de
naturales, por estar,
como
estaban, desunidos destrozados, que fu cosa
muy
ncscesaria con-
veniente hacerse
lo
que
la
pregunta
dice,
como
se hizo, para el
remedio
de aquel reino,
10.
etc.
las diez seis
lo
que dicho
tiene
el
en
las
preguntas antes desta, en que se afirma, que, mediante
dicho
socorro, se sustent aquel reino de Chille se entretuvieron los saldados,
que fu nescesario hacerlo con mucha brevedad, por

el reino;
el
riesgo
en que estaba todo

l.

lo
las diez siete
que
della sabe es
que
FRANCISCO
es
PEDRO DE VILLAGRA
al
483
verdad que, estando eutenaiido

envi
el
Viiiagi'n,
dicho Pedro de V'illagrn dos capitanes con gente,

los
que haban peleado con

31.
indios, los cuales vido este
testigo ve-
nir algunos dellos heridos; questo sabe desta pregunta, etc.
las treinta
una
pregunta.s, dijo:
que dice
lo
que dicho tiene

la
en las preguntas antes desta, en que se
atirina,
la
el
que con
muerte del
tierra
de Chile qued ea
gran riesgo peligro,

Villagrn no
la
se
pens en todo
la
reino quel dicho Pedro de

los naturales
pudiera sustentar, por

nescesidad que
los
mucha guerra de
real
por
la
mucha
lo
soldados otra gente tenan, as fu
nescesario gastar,
como
en
las
se gast,
de
la
caja
para
el
socorro de la
dicha gente
que de
ella se gast, lo cual
fu cosa nescesaria; ques-
te testigo se hall
dichas provincias de Chile en tiempo que don

el
Garca de Mendoza goi)ern
dicho reino de Chile y
el la
dicho gobernacaja real de S.
dor Francisco de Villagrn, vido que gastaban de

M.,
que
si
esto
no hicieran, no pudieran sustentar

los susodichos,
la
dicha
tierra;
que en ningund tiempo de
nunca hubo tanta

el
nescesi-
dad de hacer
lo
susodicho
como en tiempo de
dijo:
dicho gobernador Pe-
dro de Villagrn; questo sabe desta pregunta,

32.
etc.
lo
las treienta
dos preguntas,
que
que
della sabe es
que
este
testigo
estaba en la cibdad de la Concebicin al tiempo que
dicho gobernador Pedro de Villagrn dio socorro soldados gente

nescesitada para la dicha guerra,
que estaba
los
muy
malquisto
la
el
dicho
gobernador Pedro de Villagrn entre

dar los socorros cortos pocos
los
soldados de
dicha tierra por
dichos soldados, segund los otros

lo
gobernadores
lo
haban hecho;
lo
en
dems contenido en
etc.
esta pre-
gunta, que dice
que dicho
tiene en las preguntas antes desta, en
que
se afirma; questo sabe desta pregunta,

33.
las treinta los
tres
el
preguntas, dijo: que lo que della sabe es
que segund
cargos que
dicho gobernador Pedro de Villagrn ha
tenido tan preeminentes, haber andado sirviendo con su persona en
todo sustentando en este reino del Per su casa faniMia, no puede

dejar de estar adeudado deber
mucha cantidad de
pesos de oro, que

S.
ha gastado en
las
dichas provincias de Chile por haber servido
M.;

34.
las treinta
el
lo
que
della sabe es
que despus que
dicho gobernador Francisco de Villagrn muri,
484
este testigo estuvo en el reino de Cliile seis meses, este testigo dej c
vio al diclio Pedro de Villagrn gobernando las dichas provincias de

Chile, y
el
dicho gobernaiior Pedro de Villagrn, estando en
gl
dicho go|tira el
bierno, envi este testigo por gente esta cibdad de los
Reyes
socorro de las dichas provincias de Chile; que despus este testigo
vi-
do cmo
el
Conde de Nieva, que

la
la
dicha sazn era visorrey destos

al
reinos, confirm a[)rob
dicha gobernacin
el
dicho Pedro de Vi-
llagrn, despus de
muerto
le
dicho Visorrey,
el
Audiencia Real desta

la
dicha cibdad de
los
Reyes
torn volver confirmar

la
dicha go.
beruacin, que ans estuvo gobernando
dicha tierra reino hasta
que despus que

quitado
35.
lleg esta cibdad de los
Reyes Jernimo Costdla, que

le liaber
etc.
tie-
trajo consigo al dicho

el
gobernador Pedro de Villagrn, por
gobierno de aquel reino; c questo sabe desta pregunta,

lis
A
las
treinta cinco preguntas, dijo:

sta,
que dice
lo
que dicho
ne
e>i
preguntas antes de
la
en que se afirma, que es pblico

dice,
notorio todo lo que en
pregunta
en
las
Chile en otras partes,

36.
etc.
las treinta seis
preguntas, dijo que es verdad que todo

al
el
tiempo que
en
el
dicho Pedro de Villagrn, y tiempo que fu gobernador, siempre le ha conoscido vivir recoeste testigo
ha que conosca
gido honesto, ha tenido siempre por delante favorescer siempre

ios
naturales,
por donde era malquisto con muchas gentes de aquel

le
reino;
que siempre
ha visto vivir este testigo como
muy buen
el
cris-
tiano temeroso de Dios, sobrellevar siempre los indios que no sean
maltratados que no tuviesen tanta desorden

delios;
los
vecinos en
servicio

las
etc.
41.

es la verdad, en
dijo:
que todo
el
lo
que dicho
tiene de suso
que
se afirma para
etc.
jnrainenro que
hizo; afirmse
en
ello firmlo
de su nombre,
si
Fu preguntado
este dicho testigo
sabe, vio oy decir quel diS.
cho gobernador Pedro do Villagrn haya deservido

motn, batalla recuentro de
servicio de S.
los
M. en algn
el
causados en estos reinos contra
real
M. dado
ello consejo,
favor ayuda en dicho en
hecho en consejo en otra cualesquier manera, dado armas caballo3_^contra sus oficiales c justicias otros sus ministros, dijo:
que no ha
visto ni odo
que
el diclio
gobernador Pedro de Villagrn haya hecho

las
ui cometido cosa
ninguna de
contenidas en
la
diclia
pregunta, sino
FRANCISCO Y TKDRO DE VILLAfiRA.
485
que antes
le
ha
visto,
como dicho
testigo
tiene, servir bien leahneiite S. M.,

etc.
el
su costa mincin; questo responde esta pregunta,
Bu preguntado
este
si
sabe,
vio
oy decir que
dicho
Pedro de Villagrn haya reseebido paga socorro ayuda de costa por

va de einprestido en otra cualquier
S.
manera de
la
hacienda real de
M. de sus ministros en su
dijo
real
nombre, haya tenido alguna ren-
ta
to,
entretenimiento ayuda de costa otro cualquier aprovechamien-
que no sabe cosa ninguna de

el
lo
contenido en esta dicha pre-
gunta, ni sabe que tenga otra cosa
grn mas del repartimiento de indios que tiene en este reino en

provincia del Cuzco; en
lo
dems que
la
pregunta dice, que se remite
los libros reales,
porque por
ellos parescer si
ha rescibido algo no;

sabe para el
questa es la verdad de lo
to
que deste caso pasa

ello firmlo
juramen-
que
hizo, afirmse
en
de su nombre.
Aria Pardo
etc.
Maldonado.
Ante \m.Alonso Das de Gihralen, escribano,

al
El dicho Andrs de Vaidenebro, estante
presente en esta cibdad
de los Reyes, testigo presentado por parte del dicho gobernador Pedro
de Villagrn, habiendo jurado en forma debida de derecho siendo
preguntado por
presentado, dijo
1.
las
lo
preguntas del diciio interrogatorio para que fu
siguiente:
dijo:
la
primera pregunta,
que conosca
al
dicho Gobernador
de
y medio esta parte, poco ms menos, de vista habla trato conversacin que con l tuvo tiene, que dicho gobernador Franafio
cisco de Villagrn
que no
las
le
conosci,
etc.
Preguntado por
dijo:
que
es de
edad de
veinte ocho aos, poco
ms
menos,
que no
le
es pariente de ningu-
no de
de
los
toca ni
empesce ninguna
la
las otras
verdad,
etc.
24.
A
el
las veinte
cuatro preguntas, dijo: queste testigo
sabe que
por
el
mes de
al
abril del afio
pasado de sesenta
cuatro aos,
que
es
cuando
invierno comienza entrar en las provincias de
Chile, vido
el
este testigo
la

las
puerto de
Val-
cibdad de Santiago, do
dichas provincias, que se

la
nombra de
paraso,
que
lleg
all
en un navio de
si la
cibdad de
la
la
Concebicin,
queste testigo pregunt que
dicha cibdad de
lo
Concebicin estaba
todava cercada de los indios,
cual
le
respondieron que no, que

el
ya
los indios
eran idos, porque entonces comenzaba
invierno, quel
486
diclio
COLECCIN DK D0C0MKNT08
gobernador vena por gente Santiago para
ir
el
principio del vela
rano que vena
por tierra
la
dicha cibdad de
la
la
Concebicin con
ms gente que pudiese

los llanos
la
juntar en
la la
dicha cibdad de Santiago, qnietar

el
que iiainan de
Concebicin abrir de
la
camino para
tierra,
ir
desde
cibdad de Santiago
el
Concebicin por
de
la
que
entranbasti-
do
invierno, proveer la dicha cibdad
la
Concebicin de
mentos para sustentarse, con navios por

en
la
mar, como
lo hizo,
que
dicha cibdad de
la
Concebicin dejaba
de guerra
si
muy buen
capitn gente
para resistir
questo es
25.
lo
los indios
acaso viniesen en su ausencia;

etc.
que sabe dcsta pregunta,
las veinte cinco preguntas, dijo;

la
que
lo
que
delia
sabe es
cibdad de Valdivia vio que por

los oficiales reales delia
del dicho Pedro de Villagrn
mandado con mucha devenan

la
ligencia cuidado enviaron en todos los navios
que
all
trigo,
maz
cebada, todo lo
que ms podan,
no
la
dicha cibdad de
Conce-
bicin, para
este testigo
que que
se sustentase
se despoblase;
asimismo oy decir
la
el
provea destestigo
de
la
dicha cibdad de Santiago con
mucha
deligencia, este
tiene por cierto
que
si
con tanta deligencia no se proveyera de bastila
mentos, que
la
dicha cibdad de
Concebicin se despoblara an coes

as,
rriera riesgo la gente
menuda que no
para pelear, causa de no
tener navio en qu se poder salvar;
con
el
buen recaudo que

la
te-
nan de comida, estbanse quedos y hechos fuertes en de

la
dicha cibdad
Concebicin; questo sabe desta pregunta,
etc.
29.
las veinte
nueve preguntas,
la
dijo:
que, estando este testigo
en
la
dicha cibdad de
Concebicin,
el
dicho gobernador Pedro de Vilos
llagrn vido este testigo
cmo
la
lleg
indios de Reinogueln,
todos los dems indios que
pregunta
dice, los trajo todos

la
de paz,
estando de guerra, por tratallos bien, como

esto sabe todo lo contenido
pregunta
dice,
lo
que por
en esta dicha pregunta, porque
vido se
hall presente en la dicha cibdad de la Concebicin, porque estando esto testigo
en
ella,
comenzaron entrar
salir soldados libremente sin

los
miedo
paz,
30.
cierto
de
los
indios,
porque dicho gobernador
haba trado de
etc.
A
la
las treinta
preguntas, dijo: que este testigo cree tiene por

el
que en haber hecho
dicho gobernador Pedro de \'illagrn
lo
que en
pregunta antes de esta se contiene, se hizo gran servicio
FRANCISCO Y PEDRO DE Vir,LAGKA

Dios, nuestro sefior,
487
dichos indios no
los
Su Majestad, por cnanto
los
fueron maltratados ni castigados muchos dellos sino que

as vinieron de paz; questo sabe desta pregunta, etc.
31.
perdon,
A A
la
treinta
una pregunta,
dijo:
que
lo
este
testigo
oy
decir,
estando en
las
dichas
contenido en esta prelo
gunta cuando lleg

contenido.
32.
ca
ellas,
que
as era pblico notorio
en
ella
las treinta
los
dos preguntas,
dijo:
que
este testigo le pares-
que han sido

de Chile, de
si
gastos
que
el
grn ha hecho con acuerdo de

cias
la
de
las
dichas provin-
hacienda real de Su Majestad, tiles provechosos,

se
porque,
as
no fuera, no
pudieran comprar bastimentos para

la
la
sustentacin proveimiento de
dicha cibdad dla Concebicin, los
soldados
si
no
les
dieran ropa que vestir armas caballos, se salieran

lo
fueran,
que en hacerlo ans como
hizo el dicho gobernador Pe-
dro de Villagrn sirvi
mucho en
ello Dios,
nuestro
seior, S. M.;

33.
las treinta tres
preguntas,
dijo:
que
lo
que
della sabe es
queste testigo oy decir en las dichas provincias de Chile

soldados quel dicho gobernador Pedro de Villagrn
lo
muchos
bien
haca
muy
con
ellos,
porque
muchos
dellos. les socorra de su hacienda con ar
mas
caballos,
que
esta causa este testigo cree
tiene por citrto
quel dicho
gobernador Pedro de Villagrn est adeudado en mulo
cha cantidad de pesos de oro; questo es

ta, etc.
que sabe desta pregun-
34.
las treinta
cuatro preguntas, dijo: que este testigo vido

el di-
cuando
lleg las
dichas provincias de Chile este dicho testigo

ellas,
cho Pedro de Villagrn estaba por gobernador de

iiaba
ri
ta
que
as lo
dejado
tal
el
el
dicho gobernador Francisco de Villagrn cuando muellas,
por
gobernador de
ans estuvo en
la
el
dicho gobierno has-
que
dicho Jernimo Costilla lleg

etc.
cibdad de Santiago; ques-
to
sabe de esta pregunta,

3b.
A
las
las treinta
cinco preguntas, dijo: que dice lo que dicho
tie-
ne en
al
preguntas antes desta, en que se afirma, queste testigo tiene
dicho gobernador Pedro de \'illagrn por

expiriencia prudencia en
la
muy buen
capitn de
as
lo
mucha
odo
dicha guerra, porque
ha
muchos
soldados,
que asimismo ha odo decir en
las
dichas
488
si
provincias de Chile que
no quedara por gobernador cuando

las
el di-
cho gobernador Francisco de Villagrn muri, que

gol Concebicin se .despoblaran
entre'los indios dicen
corrieran
el diclio
cibdades de An-
nuiclio riesgo,
porque
que
es
temido
gobernador Pedro de Viello
llagrn dellos,
que
si
no fuera por buena industria maa que
se dio, las dichas cibdades so despoblaran; questo sabe desta pregunta, etc.
37.
las treinta siete
preguntas,
dijo:
que
(iice
loque dicho tiene

este testigo oj'
en
las
preguntas antes desta, eu que se afirma,
que
de
decir los soldados
que haban andado con
el

la
de Villagrn allanando pacificando
los dichos llanos
Concebicin,
que, visto los dichos indios que no les baca mal ni dao,
aunque haba
le
tomado manos muchos de

en que los desbarat, visto
ni castigados
ellos
en dos gnazbaras que
dieron,
los
dichos indios que no eran maltratados
con crueldades, como otros capitanes hacan, enviaron

los
llamar todos
dems
etc.
indios sus aliados, as haban venido de pa?,

la
todos los de los llanos de
dicha cibdad de
la
Concebicin; questo

41.
las
dijo:
que todo
lo
que dicho
hi-

zo, afirmse
que
se afirma, para el
etc.
juramento que
en
ello firmlo
si
de su nombre,
Fu preguntado
sabe, vio oy decir este testigo
que
el
dicho go-
bernador Pedro de Villagrn haya deservido Su Majestad en algund

motn, batalla recuentro de
tra el real servicio de
los
cansados en estos reinos del Per conello
Su Majestad, dado
consejo, favor ajHida
en dicho en hecho en consejo en otra cualquier manera, dado
armas caballos contra sus

decir cosa
oficiales justicias, dijo:
que no ha odo
tal este
ninguna de
lo
contenido en esta pregunta, ni
testigo
eabe, antes ha odo decir
que ha servido
muy
que
bien
se le
cho gobernador Pedro de Villagrn en
lo
Su Majestad el diha mandado; que
no sabe otra cosa,
etc.
si
Fu preguntado
'sabe, vio
oy decir
este
testigo quel dicho go-
bernador Pedro de Villagrn haya rescebido paga socorro ayuda

de costa, por va de emprestido en otra cualquier manera de
la ha-
cienda real de S. M. de otros ministros, en su real nombre, haya

tenido algund entretenimiento ayuda de costa otro cualquier apro-
vechamiento,
dijo:
lo
contenido en
la
FRANCISCO Y PEDRO DE VILI.AGRA

diclia pregLinta,
489
porque por
mas de que
so remite los libros reales,
ellos parescer si lia rescebido
alguna cosa
el
nrt;
questo es lo
hizo,
que sabe
pasa deste hecho caso, para
Juramento que
afirmse en
ello firmlo
de su nombre; que es verdad que este testigo ha odo
decir
que
dicho gobernador Pedro de Villagrn tiene en los trminos

la
de
la
cihdad del Cuzco de estos reinos del Per un repartimiento,

al
mitad de Parinacoclia, que

lo
presente los tiene posee; questo es

el
que sabe
es la verdad para
juramento que
ante m.
hizo,
firmlo de su
nombre.
El dicho
Andrs de Valdenebro.
Pas
Alonso Daz de Gi-
hraJen, escribano.
fraj'
Joan de Torralba,
la
fraile profeso
de
la
Orden
del
Seor
San Francisco, guardin de
casa monesterio de Nuestra Seora
del Socorro de la cibdad de Santiago de las provincias de Chile, estante al
presente en esta cibdad de los Reyes, testigo presentado por parte
del dicho
gobernador Pedro de Villagrn, habiendo jurado en forma

las
debida de derecho siendo preguntado por

interrogatorio para
1.
preguntas del dicho
que fu presentado,
dijo:
dijo lo siguiente, etc.

al
la
primera pregunta,
que conosce
esta parte,
dicho gobernador
Pedro de Villagrn de diez aos

vista habla, trato, conversacin,
poco ms menos, de
con cada uno dallos
que con
ellos
al
ha tenido
tiene;
que asimismo conosci

dicho gobernador Franparte, etc.

es
cisco de Villagrn,
ya difunto, del dicho tiempo esta

las
dijo:
Preguntado por
que
de edad de
cuarenta ocho aos, poco ms menos, que no es pariente de nin-
guno de
na de
verdad,
3.-
los
le
toca ni
empesce ningula
las otras
etc. la
preguntas generales; que ayude Dios
justicia
tercera pregunta, dijo: que lo
que
della sabe es
que estan-
taiido este testigo en la cibdad de Santiago de las dichas provincias de
Chile, vido este testigo quel dicho gobernador
Pedro de Villagrn fu
la
por
el
despoblado,
le
vido comunic hartas veces en
dicha cibdad
las
de Santiago, que haba ido desde estos reinos del Per
dichas
lle-
provincias de Chile; oy decir este testigo por pblico que haba
vado consigo
ciertos soldados,
etc.
que no sabe cuantos;
questo es
lo
que

4.
la el
cuarta pregunta, dijo: que lo que della sabe es que, llegado

la
que fu
dicha
cibdad de
490
la
Santiago, desde a ciertos das se parti

tarse con
el
provincia de Arauco jnnla
gobernador Francisco de Villagrn, porque
sazn esta-
ban muchos indios rebelados;
desde ciertos das este testigo fu la

el
dicha caâ fuerte de Arauco verse con
de Villagrn sobre ciertos negocios

hall en su
visitarle,
que estaba enfermo,
compaa
al
dicho Peilro de Villagrn; sabe este testigo

das
el
que en aquella sazn desde pocos

cisco de Villagrn le hi/.o su
dicho gobernador Fran-
teniente general con poderes bastantes

pocos das este testigo le vido
la
que para
ello le dio,
como dende
etc.
ejer-
citar el dicho oficio
de genera! de
dicha cibdad de
la
Concebicin;

5.
A
la
el
la
quinta pregunta,
dijo:
que
lo
que
della sabe es
que, suceal
cedida
desgracia ilesbarato de Mareguano, donde mataron
hijo
del dicho oles,
gobernador Francisco de Villagrn con otros cuarenta espadicho gobernador Francisco de Villagrn se vino
al
la
cibdad
de
la
Concebicin dej en su lugar
segund por pblico
notorio, con ochenta

le
noventa soldados, poco
ms
menos, con propsito de
enviar bastimentos, armas mula
niciones de guerra, de que haba ne'scesidad en
dicha casa fuerte de
Arauco,
lo cual este
testigo vio enviar al

la
de Villagrn
los dichos
bastimentos peltrechos de guerra, porque

la
sazn este testigo estaba en

todo
lo
dicha cibdad de
la
Concebicin, de donde
lo
susodicho se provea por mar; questo es

etc.
que sabe desta
pre-
gunta,
22. --A las veinte dos preguntas, dijo:
que
la
sazn que pas
lo
en
ella
contenido estaba este testigo en
la
cibdad de Coquimbo, fu
piiblico
notorio que estuvo cierto tiempo, que podan ser dos meses,
la
poco ms menos, cercada

toda
la
dicha cibdad de
la
Concebicin, metida
la
gente en un pucar, que estaba un lado del pueblo, junto

fu pblico notorio que
al puel)lo,
mar;
hartas veces los indios vinieron
acometer
haban quemado algunas casas; que en este dicho

las
tiempo
el
dicho Pedro de Nîllagrn estaba por gobernador de

Ciiile,
dichas
provincias de
porque ya era difunto
el
dicho gobernador Franetc.
cisco de Villagrn; questo es lo

23.
que sabe desta pregunta,
las
veinte tres preguntas, dijo: que sabe que estando este
testigo en la cibdad de
Coquimbo, fu pblico
notorio
que
los
natu-
turales alzaron el ceran quitaron los pucaraes los deshicieron,
que
491
tenan sobre la dicha cibdad de la Conccbicin, se liaban ido sus

casas, despus
que haban tenido cercada
la
dicha cibdad de
la
Concc-
bicin hartos das, visto
que no podan conseguir su propsito de desetc.
poblar
24.
la
dicha cibdad; questo sabe desta pregunta,

las
veinte cuatro preguntas, [dijo]: que lo

la
que
deila sabe es
que, estando este testigo en

pblico notorio que
el
dicha cibdad de Coquimbo, supo fu

la
gobernador Pedro de Villagrn vino

la
dicha
cibdad de Santiago por
mar desde
la
dicha cibdad de
la
la
Concebiciu;
desde pocos das este testigo fu

hall vio
al

al
donde
cual este testigo

la
vio poner harta diligencia
en que se enviase bastimentos

para sustentar
la
dicha
cibdad de
la
Concibicin
gente que en ella haba dedili-
jado para sustentar
la dicia
cibdad; vido asimismo poner harta

ir
gencia en juntar gente para

el
socorrer aquella tierra, venido
que fu
tiempo del verano, que

alterar,
es el
tiempo en
las
el
cual los naturales se suelen

los
ms
por causa de ser verano
comidas que tienen en
cam
pos, lo vido
26.
lo
poner en efeto este
testigo;
A ks veinte
vio
cinco preguntas, dijo:
que pblico
notorio fu
la
contenido en esta pregunta, y estando este testigo en
cibdad de
Coquimbo
para
la
que
se partieron
la
de
all
uno dos navios con comida

el
dicha cibdad de
el
Concebicin,
cual dicho navio navios,
quel uno fu
de Pedro Rascn,
la
lleg el
dicho Pedro Rascn
la
dicha cibdad de
la
Concebicin tiempo que se trataba de despoblar

la
dicha cibdad por falta de comida, por
cual dicha llegada hicieron
muchas alegras; despus que este testigo sali de la dicha cibdad de Coquimbo vino la de Santiago, fu pblico notorio que as de la dicha cibdad de Santiago como de la de Valdivia se provey de comida
bastimentos la dicha cibdad de la Concibicin; por lo
que
este
testigo tiene entendido
que por
la
buena diligencia
l
del dicho goberna-
dor Pedro de Villagrn sus oficiales quien
lo
mandaba
se hizo
mucho
proveer
servicio Dios S. M., porque

la
si
no se toviera cuidado de
dicha cibdad de
la
Concebicin de comida, no se pudieran

se haba de despoblar por falta
sustentar, sino
que de fuerza
de comida,
despoblada aquella cibdad, se despoblaran otras S.
M. gastara harta
suma de moneda para

para tornar poblar
la
tornarse poblar murieran

tierra;
muchos naturales
lo
que
esto sabe entiende de
conte-
nido en esta pregunta,
etc.
492
26.
las veinte seis

el
preguntas, dijo: que es verdad sabe que
entendi en juntar gente

so
dicho gobernador Pedro de Villngrn pu-
mucha
el
diligencia en ello, asi en la cibdad
de Santiago como en
la
cibdad de Coquimbo, en juntar indios amigos; sabe vio este
testi-
go que
dicho gobernador Pedro de Viliag.in sali de

la
la
dicha cibdad
de Santiago
bres,
sali
cibdad de
la
Concebicin con hasta ciento diez hom-
poco ms menos, segund fu piiblico notorio, este testigo
con
el
dicho gobernador Pedro de Villagrn de>

el
la
dicha cibdad
de Santiago,
cual fu hacer lo que

le
la
pregunta
l
dice,
en tiempo
ms convenible que
porque habia en
truir tanto las
los
paresci que poda en

|)ara la
hacer fruto su salida,
campos comida
asi fu
la
gente que llevaba, sin des-
comidas que
los naturales
tenan recogidas; que sabe
este testigo,
porque
pblico notorio, quel dicho gobernador
Pedro de Villagrn con

la
dicha gente amigos fu los trminos de

los na-
dicha cibdad de
la
Concebicin tuvo ciertos recuentros con

el
turales, del cual
buen suceso que
dicho gobernador Pedro de Villala tierra
grn tuvo, fu causa que mucha parte de

vino; questo es lo
30.
la
viniese de paz,
como
etc.
las treinta

sta,
lo
que dicho tiene en
pregunta antes de
el
en que se afirma, queste testigo tiene en-
tendido que
dicho gobernador Pedro de \'iilagrn hizo gran servicio

la las
Dios S. M. en haber asegurado
cuidad de
la
Concebicin
Angol,
por consiguiente, alivio de

los
dems cibdades que estaban

lo
con temor de
ta, etc.
dichos naturales; esto es
que sabe desta pregun-
31.
A
al
las treinta
una preguntas,
que
el
dijo:
jue lo
que
della sabe es
que fu pblico
grn
notorio
fin
dicho gobernador Francisco de Villa-
tiempo de su
muerte dej por gobernador en su lugar al

ello
dicho Pedro de Villagrn, como tena para

testigo
provisin; sabe este
que en aquel tiempo quel dicho Pedro de Villagrn tom el cargo de gobernador haba mnclio tral)ajo en aquel reino por la mucha alteracin de los naturales tambin por no liaber tanta gente co-
mo mo
por
era menester para
la
pacificacin de los diciios naturales, lo misla
por falta de bastimentos que haba en
dicha cibdad de
la
Conce-
bibin, la cual dicha cibdad es la llave de toda la tierra

el
ms
peligrosa
etc.
mal
sitio
que
tiene;
questo es
lo
32.
Â
las treinta
dos preguntas, dijo: que lo que este testigo

le paresca,
493
que
lo
la
que
as el
dicho gobernador Pedro de Villagru ha-
br gastado de
dicha hacienda real que habr sido con acuerdo

lo
parescer do los oficiales reales, que as
ha odo decir esto
testigo;
questo es
34.
lo
que sabe de
esta pregunta, etc.

liijo:
las treinta
cuatro preguntas,
que
la
sabe
como en
la
ella
se contiene; [preguntado
cmo
la
sabe, dijo: que

el
porque
lo
vido as co-
mo
la
pregunta
lo dice,
i)orque todo
dicho tiempo que
pregunta
dice se hall presente en las
dichas provincias de Chile; questo sabe
desta pregnnta, etc.

35,
las treinta cinco

el
preguntas, dijo: que este testigo sabe ha
entendido que
dicho gobernador Pedro de Villagru se ha ocupado

los
en
te,
la
guerra de
lo
dichos naturales, pacificacin dellos, personalmen-
mediante
las cosas
ello,
cual la
la
buena expiriencia
prudencia
que ha tenido
para
en
de
guerra, favorescindole Dios, nuestro seor,

el
todo
tiene
entendido este testigo que
de Villagru dej puesta, cuando sali del dicho reino de Chile, harta
parte de los naturales en servicio de S. M. tradolos de paz, este
testigo vido
que cuando que
los
soldados volvieron
la
cibdad de Santiago
de
la
dicha guerra, algunos soldados

el
este testigo
hombres de calidad dijeron dicho gobernador Pedro de Villagru lo haba hecho

con
como muy buen capitn
toda cordura, londolo as con otras

lo
palabras semejantes stas de
bien que
lo
haca .y
el
buen modo
buena orden que tuvo en

piedad que haba usado con
tratar las
cosas de la guerra de
mucha
los naturales,
en
tal
manera que, teniendo
rendido un escuadrn de setecientos indios, poco ms menos, no consinti

llo
matar sino un anacona ladino, que andaba por capitn caudilos
de
dichos naturales, segund fu pblico notorio; que esto

etc.

36.
las treinta seis

el
preguntas,
dijo:
que
el
lo
que
della sabe es
que por
tiempo que
la
pregunta dice que

el
dro de Villagru ha tenido

le le
gobierno de
las
dichas provincias de Chi honestilo
ha visto vivir cristianamente con todo recogimiento
dad, este testigo ha visto por vista de ojos, porque
muchas veces
ha tratado con
el
dicho gobernador Pedro de Villagru ha sentido del

paz para que
tener buen celo de favorecer los naturales que estn de
fuesen bien tratados, va este testigo que procuraba de darles algund

alivio desagraviarlos de los
muchos
trabajos
que
tienen, por lo cual
494
gobernador Pedro de
Villa-
este testigo lia entendido estaba el dicho
gran bienquisto de
los naturales;
el
asimismo entendi
de
las
este testigo
que
quera poner concierto en
traljajo
minas
quitar dos
meses
de
la
demora,
lo
cual era cosa niuj' nescesaria convenible toda crisel
tiandad para los dichos naturales, por

tienen, ha entendido este testigo,
excesivo trabajo que tenan

el
segund
buen
los
celo
que
sinti del
dicho gobernador Pedro de Villagrn para con
dichtis naturales,
que
si
estuviera
vicio Dios S.
ms tiempo en el dicho gobierno, que hiciera gran serM. en traer la tierra de paz en aliviar los natuque
rales del dicho trabajo;
37.
las treinta siete
preguntas, dijo: que as
como
la
pregunta
lo dice lo
tiene entendido este testigo as es pblico notorio en las

lo
dichas provincias de Chile todo

el
contenido en esta pregunta de ser
dicho gobernador Pedro de Villagrn. piadoso despus que es goberlas
nador en
dichas provincias con los dichos naturales,

las
como
lo tiene
declarado en
preguntas antes de
sta;
que
esto sabe de esta pre-
gunta,
39.
etc.
las treinta
nueve preguntas,
en
la
dijo:
que
lo
que
della sabe es
el
que fu pblico
notorio
dicha provincia de Chile que
dicho
gobernador Pedro de Villagrn fu maestre de campo del gobernador
Pedro de Valdivia,
grn valerosamente
fu pblico notorio que,
despus de
la
muerte
del gobernador Pedro

la
de Valdivia sustent
cibdad de
la
el
dicho Pedro de Villacanti-
Imperial,
donde haba gran
dad
41.
la
sazn de naturales; que esto tiene entendido de esta pregun-
ta por pblico notorio, etc.
las
dijo:
que todo
para
el
lo
que dicho

hizo, afirmse
j
que
se afirua.
juramento que
de To-
en
ello firmlo
de su nombre.
Fray Joan
etc.
ralba.
Ante m.
Alo7iso
Daz de Gihralcn, escribano,

la
El dicho Ambrosio Justiniano, maestre, vecino de

tiago de las provincias de Chile y estante al
cibdad de San-

parte
de
los
Reyes destos reinos
del
Per,
testigo presentado por
del dicho gobernador
Pedro de Villagrn, habiendo jurado en forma

las
debida de derecho siendo preguntado por

terrogatorio para
1.
preguntas del dicho

lo siguiente:
in-
que fu preguntado,
dijo:
dijo
depuso
la
primera pregunta,
que conosca
conosci los dichos
Pedro de Villagrn
Francisco de Villagrn, gobernadores de las dichas

provincias de
Cliile,
495
cada uno
ele ellos
de trece aos esta parte,
poco ms menos, de vista habla
trato
conversacin que con ellos
ha tenido
tuvo.
las
Preguntado por
dijo:
que
es de
edad de
cuarenta aos, poco ms menos, que no es pariente de ninguna de

las
dichas partes en ningund grado, ni
le
toca ni
empece ninguna de
la
las otras
3.
la
que ayudo Dios

dijo:
verdad,
etc.
tercera
pregunta,
el
que
lo
que
della sabe es
que
al
tieinpo sazn
que
dicho Pedro de Villagrn se aderezaba en esta

hfcer la
cibdad de
los
Reyes para
jornada que
la
pregunta dice, este
testigo estaba en esta dicha cibdad, vido

la
que llevaba consigo para
dicha jornada gente, pero que no sabe qu tanta, muchos caballos

su servicio criados, que este testigo fu las dichas
el
negros de
provincias de Chile lleg primero ellas que no

Villagrn,
el
dicho Pedro de
cual
cuando lleg,
este testigo lo vido, le vido llevar gente

el
de criados negros caballos,

vincias;
cual fu por tierra las dichas pro-
que
que
el
dicho Pedro de
Villagrn no pudo dejar de gastar cantidad de pesos de oro en la di-
cha jornada, porque
el
camino por
tierra
desde esta dicha cibdad de
los
Reyes hasta
las
dichas provincias de (Jhile es largo trabajoso de
mucha
como
costa,
que poresto.no pudo dejar de gastar mucha cantidad

el
de pesos de oro
la hizo,
dicho Pedro de Vîllagrn en hacer

la
la
dicha jornada
que fu pblico que
hizo su costa, porque, lo
que
se deca,
no
le
haban dado socorro ninguno;
questo sabe desta pre-
gunta,
4.
etc.
la
cuarta pregunta, dijo: que este testigo estaba eu la dicha

el
casa fuerte de Arauco'con

la
cuando
llegada
el
dicho Pedro de Villagrn lleg
casa fuerte de Arauco,
este testigo le vido

el
meter en
ella
criados caballos armas, con su
dicho gobernador Francisco de Villagrn vido este testigo

S.
que rescibi mucho contento por ver que iba servir

testigo vido
M. en
la
guerra pacificacin de los naturales de aquellas provincias, este
que despus que
lleg,
el
Villagrn
al efeto,
le
hizo su teniente general con

[le]
poderes que para
ello le
dio
este testigo
vido usar
el
dicho cargo; que esto vio sabe
5. A
la
la
sabe
como en
ella se
contiene;
49G
la la
preguntado cmo
sente todo
lo
sabe, dijo
que porque
lo
este testigo se hall pre-
que
pregunta dice
vido ser pasar ans, porque
este testigo estaba en la dicha casa fuerte de
Aranco con
el
gobernador
la
Francisco de Villagrn, este testigo llev
los
bastimentos que
para
la
pre-
gunta dice gente

cin de
la
municin que en
la
ella se declara
sustentalos
gente que quedaba en

al
<Hcha casa fuerte de Arauco,
cuales este testigo entreg
dicho Pedro de Villag^-n, como teniente
general que era del dicho gobernador Francisco de Villagrn; que
por esto sabe todo

G.
lo

la
etc.
la

la
sabe
como en
ella se contiene;
preguntado cmo
sabe, dijo
al
que porque
este testigo estaba en la dilo
cha casa fuerte de Arauco

pregunta contenido,
tiempo sazn que pas
en esta dicha
ella se
vido que pas fu as todo

el
lo
que en
dice declara: en todo lo cual

lo
vido este testigo que hizo todo

reparar,
que
al servicio
de S. M. convino en
como
repar, lo que era nescesario, y en
mandar
lo
que
se ha-
ba de hacer, en lo cual provey
como buen capitn
servidor de
lo
Su
vido
Majestad; e por esto sabe
!o
contenido en esta pregunta, porque
se hall en ello, etc.

7.
la
sptima pregunta,
dijo:
que loque dellasabe que era venido
es
que
al
tiem-
po
sazn
que pas
lo
contenido en esta pregunta, ya este testigo era

la
salido de la casa fuerte de Arauco,
cibdad de la
Concibicin llevar
la
nueva
al
dicho goljernador Francisco de Villala
grn de cmo quedaba cercada

les,
dicha casa de Arauco de

ella
los
natura-
despus que este testigo volvi
vido
al
dicho Pedro de Vi-
llagrn
vido
cmo
estaba en
lo
el
campo con
la
cierta gente corriendo el

eta., trajo
campo,
que hizo
contenido en
pregunta,
algunos prin-
cipales de paz;
8.
que
esto sabe della, etc.

lo
la
otava pregunta, dijo: que
que
della sabe es
que
este tes-
tigo estaba
en
la
cibdad de
la
Coiicebicin vido venir ella al dicho

al
Pedro de Villagrn pedir socorro

gobernador, para
la
dicho Francisco de Villagrn,

ella
dicha casa fuerte de Arauco, c que en

la
haba
dejado
la
gente de soldados que

la
pregunta dice con un capitn; que

el
estando en
dicha cibdad de
la
la
Concebicin
dicho Pedro de Villaestaba cercada de
grn, vino nueva de

los naturales
ella
dicha casa de Arauco

peligro
los
cmo
en mucho riesgo
la
de perderse todos los que en

dichos naturales les dabau 6
estaban por
gran guerra que

por
la
497
(ne
gran falta de comida que tenan
la
hambre que padescan,

as los
se deca
que coman que
los caballos,
la
con hambre, que.
haban te-
nido
los indios
cercados en
dicha casa de Arauco treinta cuarenta

etc.
das;
esto es lo
A
po
las treinta
preguntas, dijo: que lo que

el
della sabe es
que
al
tiem-
sazn
que
dicho gobernador Francisco de Villagrn muri,

la
este testigo
estaba en
cibdad de Santiago, adonde vido rescibir
al
dicho Pedro de Villagrn con su poder por gobernador de aquellas provincias,
como
tal
gobernador vido este testigo que obedescan sus
mandamientos,
asi fu pblico notorio

tal
que en todo
el
dicho reino
el
de Chile fu rescibido por
gobernador; que despus que

el
dicho
Pedro de Viliagriin estuvo en

Chile, vido este testigo
gobierno de
las
la
que mand despoblar

el
Arauco, que en
Villagrn hizo
excusar,
la
despoblar, como, se despobl,

servicio Dios, nuestro
dicho Pedro de
mucho
se
seor,
S.
M.,
[)or
te-
como
excusaron, muchas muertes de espaoles, por no
ner posibilidad de mantenimientos, ni gente de guerra ni municin,

porque, por ser invierno, no se poda llevar por
la
mar
cosa ninguna
de
lo
susodicho,
ni
menos por
que por
tierra,
por estar todo de guerra dos

los
fuertes
que
los indios tenan
tomados todos
pasos trminos por
los dichos indios;
esto por otras causas convino

la
que
la di-
cha casa de Arauco se despoblase, coino se despobl,

la
gente que en
dicha casa estaba
la
hizo traer
la
dicha cibdad de
ellas,
la
Concebicin
este testigo la
la
de Angol y
la
guarda defensa de
adonde
vido;
24.
que
las veinte
cuatro preguntas, dijo: que lo que della sabe es

lo
que
al
tiempo sazn que pas

en
la
en esta pregunta contenido, este

el
tes-
tigo estaba
cibdad de Santiago vido cmo

la
dicho gobernador
Pedro de Villagrn vino

bres en su compaa,
tos para enviar la
el
dicha cibdad con hasta diez doce hom-
cual vena en busca de gente mantenimienla
dicha cibdad de
la
Concebicin, en
la
la cual
haba
dejado
la
gente que
pregunta dice para
defensa de
ella; esto tes-
tigo vido
que
el
dicho gobernador Pedro de Villagrn luego que lleg

navios cargados de bastimentos
la
envi
seis siete
la
la
dicha cibdad de
dicha cibdad de
laConcebiciu, qued apercibiendo
gente que en
l
Santiago estal>a para que fuesen con

este testigo
la
guerra; asimismo vido

el
que quedaba haciendo
recogiendo armas para
verano
498
se esperaba ir la dicha cibdad de la
que
Concebicin
la
guerra de los
naturales, lo cual el dicho Pedro de Villagrii haca con gran deligencia, solicitud
cuidado; questo sabe desta pregunta, etc.
25.
A
la
las veinte cinco preguntas, dijo:
que dice
lo
que dicho tiene

c-
en
la
pregunta antes desta, en que se afirma,

cibdad de Valdivia hizo proveer
la
que asimismo vido

dicha cibdad de
la
mo
de
Con-
cebicin otros seis siete navios cargados de bastimentos para la sus-
tentacin de
la
gente que en
ella
estaba, este testigo vido

la
que
si
el
dicho gobernador Pedro de Villagrn no toviera
deligencia que tuvo
en enviar
el
dicho proveiuiiento,
[se
como
lo envi,
la
dicha cibdad de
la
Concebicin
tar;
perdiera]
an
la
de Angol, porgue no se poda susten-
en todo
lo
cual le paresce este testigo

lo
que
el
dicho gobernador
Pedro de Villagrn hizo todo

nuestro seor,
to
al
que deba hacer
al servicio
de Dios,
de
S.
M.
como buen gobernador

al
capitn; ques-

26.
etc.
las veinte seis
tiempo sazn que
la
pregunta
all
dice, este testigo estaba
en
la cil)dad
de Valdivia despus
que de
27.
lo
la
vino oy decir por pblico notorio que el dicho gobernador

lo
Pedro de Villagrn haba hecho

al
etc.
las veinte siete
tiempo sazn que

la
contenido en esta pregunta pas, este testigo estaba en
cibdad de
Concebicin, donde este testigo oy decir los capitanes principa-
les
de
la dichi
cibdad todo
lo
contenido en esta pregunta, que pasaba
ans todo lo contenido en

28.
ella, etc.
A las veinte ocho preguntas,

dicha cibdad de
la
dijo:
que
este
testigo,
lo
estando
en
la
la
Concebicin, oy decir todo
contenido en
pregunta
los capitanes
la
gente que en
ella
estaban que pasaba ans
segund
30.
el
como
])regunta lo dice declara, etc.
las treinta

el
lo
que
della sabe es
que en
socorro proveimiento que
hizo las dichas cibdades hizo gran servicio Dios, nuestro seor,
Su Majestad por
las
las
haber asegurado de
los
dichos naturales que no
tomasen por hambre

la llave
etc.
ni se despoblasen
por falta de bastimentos,
por ser
gunta,
31.
de todas aquellas provincias; que esto sabe desta pre-
las treinta
una preguntas,
el
dijo:
que
lo
que de
ella
sabe es
el
quo
al
tiempo
sazn que
dicho Francisco de Villagrn muri y

dicho Pedro de Villagrii acet
vincias, la
el
499
cargo de gobernador de af|uellas pro-
mayor
parte de
la
tierra
de
Ciiile estaba
alzada de guerra
de
los
sus naturales en
mucho
peligro trabajo,
que para
la
susten-
citi della
para socorrer los diches soldados convino que

lo
el
dicho
la
gobernador hiciese acuerdo con
para que do
ha-
cienda real de S. M. se gastase

cin de
a
que era menester para
la sustenta-
dicha
tierra,
que
si
ans no lo hiciera no se gastara lo
que que
se gast de la dicha hacienda real para dar socorro los soldados,

la
dicha tierra se perdiera no se pudiera sustentar; que esto

etc.
sa-
be desta pregunta,
32.
las treinta
el
dos preguntas,
dijo:
que
la
lo
que sabe
es
que
los
gastos que as
dicho Gobernador hizo de

la
dicha real hacienda fuela
ron
muy
justos nescesarios para
sustentacin de
dicha tierra,
vecinos
que
este testigo vido
que
los socorros
que
as
daba soldados
eran tan pocos tan moderados que con

los
ellos
no se podan sustentar,
mantenimientos que dal)a asimismo eran

el
muy
moderados,
en
todo va este testigo que
dicho gobernador Pedro de Villagrn tena

la
gran cuenta razn de
manera que
hacienda real de
S.
M. no se
gastase malgastada sino con gran cuenta razn

te;
muy moderadamenla
etc.
34.
las treinta uatro preguntas, dijo:
que
sabe
se contiene;
preguntado cmo
la
sabe, dijo:
que porque
como en ella as como la

el
pregunta
lo
dice lo vido, vido al dicho Pedro de Villagrn en

el
go-
bierno de las dichas provincias de Chile todo

lo dice;
tiempo que
la
pregunta
que por
las
esto la sabe, etc.
35.
A
las
que
lo
que
della sabe es
que
que
el
de Villagrn est adeudado en cantidad de pesos de oro que ha gasta-
do en
dichas provincias de Chile, f)ero que no sabe en qu cantisi el
dad, que
dicho gobernador Pedro de Villagrn no quedara por

dichas provincias, que
la
gobernador de
las
dicha tierra pasara
mucho
trabajo con las grandes guerras continuas que se han tenido con los
naturales, por ser
hombre experimentado en
los indios le
las
cosas de la guerra
por ser buen capitiin porque
temen, que con esto con
su buena industria valor que ha tenido ha trado
mucha
parte de los
dichos naturales que estaban rebelados de paz; que esto sabe de esta
pregunta,
etc.
500
36.
las treinta
el
seis preguntas, dijo:

el
que
lo
que
della sabe
es
que en todo
gobernado
tiempo que
de Chile siempre
le
ha
visto este testi
go vivir cristianamente
muy
recogido honesto, ha visto tener
todos en paz justicia, hacindola cada uno favoresciendo los naturales de los agravios
que sus encomenderos
les
hacan, procurando
desagraviallos
de
ellos
ponindoles los tales encomenderos tasas

el
para que
los
dichos indios no tuviesen tanto trabajo en
dar de sus
tributos otras cosas,

los dichos naturales;
que por
esto va este testigo
que era querido de
que
37.
A
A
las treinta siete
preguntas, dijo: que as
como
la
pregunta
lo dice este testigo lo
ha odo decir muchos soldados que han andado
en
la
guerra con
el
dicho gobernador Pedro de ^'illagrn que era

los dichos naturales, etc.
muy
piadoso
39.
el el
humano con
las treinta
nueve preguntas,
al
dijo:
que
este testigo vido usar
cargo de maesede
campo
la
dicho gobernador Pedro de Villagrn por
dicho gobernador don Pedro de Valdivia, fu pblico notorio que

la
conquist
zo
provincia de
Imperial, en
lo
cual fu piblico que

le
lo hi-
como valeroso
41.
capitn, porque los dichos naturales
teman mucho;
las
dijo:
que todo
lo
que dicho
hi-

zo,
que
se afirma para el
juramento que
afirmse en
ello,

si
Fu preguntado
gnnd motn,
r contra
el
este dicho testigo
sabe,
vio oy decir
S.
que
el^
al-
dicho gobernador Pedro de Villagrn haya deservido
M. en
batalla recuentro de los causados en estos reinos del Pereal servicio
de
S.
M., dado ello
consejo, favor ayu-
da en dicho en hecho en otra cualquier manera, dado armas

caballos contra sus oficiales justicias ministros, dijo:
que nunca
tal
ha
visto ni odo
como
la
pi'egunta dice, sino

S.
que antes ha
M.
*
visto odo
pblicamente que ha sido y es servidor de

lealmente,
le
ha servido bien
como bueno
si
leal vasallo su^'o.
Fu preguntado
sabe,
vio oy decir [este testigo
que
el
dicho
Pedro de Villagrn haya rescebido paga socorro Syuda de costa por

S.
manera de
la
hacienda real de
ren-
real
nombre, haya tenido alguna
ta entretenimiento
aymla de costa otro cuahjuier aprovechamien-

to, dijo:
501
que no sabe
ni
ha odo decir que

de
la real
el

S.
haya rescebido paga
ni socorro
hacienda de
M., ni ha teni es pbli-
do otro aprovechamiento ninguno de

co notorio que tiene
ella,
mas de que sabe

lo
un repartimiento de
indios en los trminos de
Cuzco, que se dice Parinacocha, que en
dems contenido en
esta
pregunta, que se remite los libros reales; que esto es la verdad de

lo
que sabe para
el
juramento que hizo;
lo firm
de su nombre.
Ambrosio Justiniano.
no, etc.
Ante
m.
Alonso Daz de Gihralcn, escriba-
El dicho Jorge Daz, maestre, estante

los
al
presente en esta cibdad de
Reyes, testigo presentado por parte del dicho gobernador Pedro de
Villagrn, habiendo jurado en forma debida de derecho, siendo pre-
guntado por
las
preguntas del dicho interrogatorio para que fu prelo siguiente:
guntado, dijo depuso

1.
la
primera pregunta,
dijo:
que conosca
esta parte,
al
dicho gobernador
al
Pedro de Villagrn de cinco aos
poco ms menos,
dicho gobernador Francisco de Villagrn asimismo conosci de seis
aos esta parte, poco ms menos, ambos de vista habla,
etc.
Preguntado por
las
dijo:
que
es
de edad de
nin-
treinta cinco aos, poco ms menos, que no es pariente de guna de las dichas partes en ningund grado, ni le toca ni empece guna de las otras preguntas generales, que ayude Dios la
ninver-
dad,
25.
etc.
las
veinte cinco preguntas, dijo: que lo que de ella sabe es
que, llegado que fu este testigo las dichas provincias de Chile con
un navio suyo,
testigo
la
este testigo lleg la cibdad de la
Serena
all vio este
cmo
estaba cargando un navio de Pedro Rascn de trigo para

la
cibdad de
Concebicin por mandado del dicho gobernador Pedro

le
de Villagrn, este testigo

ciertos
hicieron llevar en
el
dicho su navio
la
quintales de bizcocho para la dicha cibdad de

all
Concebicin,
con ellos este testigo se parti de
fu
al
puerto de Valparaso,
dicho
la
que
es
en
la
cibdad de Santiago,
all,
en
el
puerto,
hall
este testigo
un Francisco de Gudiel, proveedor de

del dicho
armada, con
un mandamiento
le
gobernador Pedro de Villagrn para que

el
descargase las mercaderas que llevase en
dicho su navio, de
la
all
fuese cargar de trigo un pueblo que se dice
Ligua, bajo de
la
Santiago, diez ocho veinte leguas, para que llevase
Conceb-
502
cin,
COLECCIN
porque en
el
T)E
DOCUMENTOS
dicho puerto de Valparaso estaba otro navio de
Amal
brosio Justiniano
la
tomando bastimentos para

trigo tocinos,
llevar la dicha cibdad de

el
Concebicin; ans este testigo descarg

l
dicho su navio fu
todo llev
S.
il
dicho pueblo tom en
lo cual
la
dicha
cibdad de
el
la
Concebicin, juntamente con un barco de

la
M. que
la
se dice
barco de Bentez, ambos juntos

la
par entraron en
dicha cib-
dad de
tura
Concebicin con
los
los
dichos bastimentos, y entraron coj'un-
que
de
la
dicha cibdad estaban haciendo procesin para sules
plicar Nuestro
as,
Seor que fuese servido de

al
proveer de comida,
le
desque vieron este testigo
dicho barco,
tuvieron por mila soltaron
gro hicieron gran regocijo alegra con

artillera
ellos,
todo
el
que
tal
all
tenan,
dando grandes gracias Dios por
los
haber
provedo
tiempo coyuntura rogando Dios por

los
la
vida del
dicho gobernador Pedro de Villagrn, porque as

de all
haba socorrido;
le
mand
el
el
dicho Gobernador
al
capitn Reinse que
despa-
chase luego
barco que haba de venir Topocalma cargar de co-
mida con
testigo
otros navios para la dicha cibdad de la Concebicin, este
mand que
fuese
la
cibdad de Valdivia hacer su viaje

asi
traer la
comida que hobiese;
este testigo lo hizo,
donde
hall al
navio del dicho Ambrosio Justiniano que estaba tomando comida,

este testigo carg la
comida que
del dicho
le
dieron
all
vino con ella la dicha
cibdad de
cijo,
la
Concebicin, donde hall
la
dicha cibdad con gran rego-
que tenan cartas
gobernador Pedro de Villagrn, que

en un valle que se dice Callamague,
visto,
le flet
estaba cinco seis leguas de
all,
esto testigo se fu ver con l,
otra vez
el
di'ho su
la
navio para que fuese otra vez cargar de Santiago de bastimentos para
todo
lo
la
el
dicho su navio
la
cibdad
dicha cibdad de
Concebicin; en
dili-
cual
el
dicho gobernador Pedro de Villagrn tuvo grande

si el
gencia cuidado, cree tiene este testigo por cierto que
dicho
gobernador Pedro de ^'illagrn no pusiera

proveer de bastimentos
cieran todos los que
all
la
diligencia
la
que puso en
que
la
dicha cibdad de
Concecin, que pereslo
estaban se despoblara; que esto es

etc.
sabe vido desta pregunta,

26.
la
A
el
las veinte seis
preguntas, dijo: que viniendo este testigo de

los
cibdad de Valdivia, este testigo fu
llanos de la Concebicin,
donde
dicho gobernador Pedro de \îllagrn estaba, vido que todo

all
aquello que haba por
estaba de paz, cierto que no sabe la gente
FRANCISCO Y PEDRO DE VILLAGBA
503
que tenan;
los indios
que cuatro cinco leguas de
all
dijeron este testigo
que
estaban haciendo un fuerte para pelear con los ciistianos,

all el
cuando fu
dicho Pedro de Villagrn halllo que era burla

paz, desde ciertos das este
la
que estaba todo de

al
tiempo vio volver

los
otros
la
muchos con
la
l,
vido
que
se
caminaban
dichos llanos de
Concebicin
cibdad de Santiago, iban venan gentes de una
parte otra; que esto es lo que sabe desta pregunta, etc.

27.
ella
A
A
las veinte siete
preguntas, dijo: que ha odo decir
lo
eu
contenido por pblico en las dichas provincias de Chile, que pa-
saba ans
30.
el
como
la
pregunta
lo dice
declara.
las treinta
preguntas, dijo: que lo que della sabe es que en

el
dicho socorro que
dicho gobernador Pedro de Villagrn hizo las
dichas cibdades de
la
Concebicin Angol, hizo gran servicio Dios,

lo
nuestro seor, S. M., por

liizo,
hacer en
la
coyuntura tiempo que
lo
que
si
no, corrieran riesgo ellas la Imperial, por lo haber he-
cho,
como
lo hizo, se
asegur todo, de que fu Nuestro Seor servido
S. M.; questo sabe desta pregunta, etc.

31.
as treinta
la
una preguntas,
dijo:
que
lo
que
della
sabe es
que despus de
el
muerte del dicho gobernador Francisco de Villagrn,
dicho Pedro de Villagrn haba quedado por gobernador de aqueprovincias, que haba
llas
tomado ropa, segund fu pblico

los
notorio,
le
de mercaderes, para dar socorro
soldados personas que
haban
los
menester costa de Su Majestad,

oficiales reales
lo
que daba libramientos para que

etc.
pagasen; que esto sabe desta pregunta,

dos preguntas, dijo:
del dicho
32.
las treinta
que
este testigo
vido que-
jarse
muchos soldados
daban
el
gobernador Pedro de Villagrn porque
no
les
socorro que haban menester, sino

el
muy
escatimada-
mente; que este testigo va que
dicho gobernador Pedro de Villa
grn responda que no poda ms;

otra cosa, etc.
33.
questo sabe desta pregunta no
las treinta tres

el
preguntas, dijo: que sabe y era pblico y
notorio que
las
dicho gobernador Pedro de Villagrn haba enviado

ir
cibdades de arriba juntar gente para
el
verano que viene
pacificar los naturales
de Santiago con
etctera.
la
que estaban de guerra y l salir de la cibdad gente que pudiese; que esto sabe desta pregunta,
504
35.
COLKCCIN DE D0CUMKNT08
las treinta cinco
lo
que dicho
es
tiene en las preguntas antes de sta, en
que
se afirma;
que
verdad
in-
que
el
dicho gobernador Pedro de V'illagrn con su buena cordura,
dustria mafia
que ha tenido
lia
trado de paz
el real
muchos naturales de
servicio de S.
aquel reino que estaban rebelados contra
M.;
el
que para
la
dicha gobernacin de
las
dicho Pedro de Viliagrn es

los naturales
muy
nescesario conviniente, por conoscer

l
de
la
ella
por
le
temer poi darse
buena maa en
el
gobierno e
dicha tierra por haberse en

etc.
el
dicho gobierno con
toda cordura templanza,

3G.
las treinta
que
este
testigo
tiene al
dicho Pedro de Viliagrn por buen cristiano teiieroso do Dios, por
hombre recogido
del dicho reino,
honesto;
le lia visto
des[>us
que
le
conosca en
el
gobierno
no
hacer cosa que no deba; que ha visto
que ha tratado bien

matar algunos
los
los naturales
de aquel reino, y en
la
la
guerra por no
la
desterraba de
cibdad de
etc.
la
Concebicin
de
Santiago; que esto sabe destti pregunta,

37.
Alas treinta
siete preguntas, dijo:

sta,
que dice
lo
que dicho tiene
en
la
pregunta antes de
en que se afirma; que este testigo ha
odo decir por pblico notorio en las dichas provincias de Chile lo en

esta pregunta contenido, etc.
38-41.
las treinta
ocho preguntas treinta nueve cuarenta

lo
cuarenta una,
ello se
dijo:
que todo
que dicho
tiene de suso es la verdad en
afirm
ratific;
que si es nescesario lo tornaba agora decir de

hartas
mievo; que es verdad que este testigo pblicamente ha odo decir
mucho
para
el
bien del dicho gobernador Pedro de Viliagrn, que

la
personas han llorado su venida este reino; que esta es
verdad
juramento que
hizo;
no
lo firm,
porque dijo que no saba oy decir que

S.
escrebir, etc.
Fu preguntado
este dicho testigo
si
sabe,
vio
el
dicho gobernador Pedro de Viliagrn haya deservido
M. en algn
motn, batidla recuentro de los causados en estos reinos del Per

contra
el
real servicio
de
S.
M.,
dado ello consejo, favor
ayuda
en dicho en hecho en otra cualquier manera, dado armas caballos
contra sus oficiales justicias otros sus ministros en cualquier ma-
nera, dijo:
que no sabe
S.
ni
ha odo decir que
el
dicho Pedro de Viliagrn

contenidas en
la
haya deservido
M. en ninguna de
las cosas
dicha

pregunta, sino antes
lia
05
visto
que
lia
servido nniy bien lealmente
Su Majestad, como bueno
leal vasallo suyo;
que
esto responde
esta pregunta, etc.
Fu preguntado
si
sabe, vio
oy decir que
el
dicho Pedro de Vieai-
llagrn liaya rescibido paga socorro
ayuda de costa por va de

la
prestido en otra cualquier

nistros en su real
manera de
hacienda real de sus mi-
nombre, haya tenido 'alguna renta entretenimiento
ayuda de costa otro cualquier aprovechamiento, dijo:

tigo
que
este tesresello
si
no sabe
ni
ha odo decir que
el
dicho Pedro de Villagrn haya

la
cibido paga ni socorro ninguno de

se
lo
hacienda
real;
que sobre que
remite
los
libros
reales de
S.
M., porque por ellos parescer

es pblico notorio
el
ha rescebido no;
que
es
verdad
dicho
Pedro de Villagrn tiene en

cha;
la
estos reinos del
Per un repartimiento da
cibdad del Cuzco, que se dice Parinaco-
que no sabe
otra cosa de lo contenido en esta dicha pregunta;
que
esta es la verdad de lo
que pas
sabe de este
hecho caso para
el
juramento que
dijo
hizo; afirmse ratificse

escrebir.
en
l,
no lo
firm porque
es-
que no saba
Ante
nu'.
Alonso Daz de Gihralen,
cribano, etc.
El diclio Antonio de Mel, estante en esta dicha cibdad de los Reyes,

testigo presentado por parte del dicho
habiendo jurado en forma debida de derecho, siendo preguntado por

las
preguntas del dicho interrogatorio para que fu preguntado, dijo

lo siguiente, etc.
la
depuso
1.
primera pregunta,
dijo:
que conosca
parte, poco
le
al
dicho gobernador
Pedro de Villagi-n de un ao esta Preguntado por

te
ms menos,
que
es de
que
al
dicho gobernador Francisco de Villagrn no

las
conosci, etc.
dijo:
le
edad de vein-
cinco aos, poco

las
ms menos,
que no
toca ni
la
empece ninguetc.
na de
25.
preguntas generales; que ayude Dios

las veinte cinco preguntas,
dijo:
verdad,
que pblico
notorio
fu
que
el
dicho gobernador Pedro de Villagrn envi muchos navios carla
gados de comida en veces

puerto de
la
dicha cibdad de
la
la
Concebicin, as del
cibdad de Santiago como de
de Valdivia; que con la
dicha comida bastimentos haba llegado en los dichos navios tiem-
po que
la
gente estaba en gran aprieto nescesidad por falta de
la
dicha comida, tanto, que fu pblico notorio que se haban hecho
506
en
la
COLECCIN K DOCDMKNTOS
dicha cibdad de
al
la
Concebicin procesiones sobre

se deca iiblicanienle
lo
ello
que
si
no
llegaran
la
tiempo que fueron,

la
que
se despoblara
dicha cibdad de
etc.
Concebicin; que esto es
que sabe que de
oy desta
pregunta,
26.
A
de
las veinte seis

el
lo
ella
sabe es
que
sali
este testigo vido

la
cmo
dicha cibdad de Santiago con cierta cantidad de gente
que
liaba trado de
Coquimbo
la
sac de la dicha cibdad de Santiago,
que
alguna de
fuesen con
gente
la
el
ella
l
vido este testigo sacar con rigor apremiarlos para que

guerra; que fu pblico notorio que con la dicha
la
dicho gobernador Pedro de Villagrn fu
parte lugar que

los
pregunta dice, que fu pblico notorio que allan pacific

la
llanos de
dicha cibdad de
la
Concebicin, porque este testigo

etc.
le
vido
venir de
27.
la
dicha jornada; que esto sabe desta pregunta,

las veinte siete
preguntas, dijo: que fu pblico notorio

lo
en
la
contenido en esta pregunx, que
los dichos indios
de guerra haban hecho un fuerte donde haban dado
batalla al dicho
que
el
dicho goberetc.
nador
30.
los
haba desbaratado; que esto sabe desta pregunta,

las treinta

la
lo
que della sabe es que
es
pblico notorio que de
ida del dicho gobernador Pedro de
Villa-
grn con
la tierra,
la
dicha gente hizo gran servicio S. M. gran provecho

los llanos
porque dej pacficos todos
de
la
dicha cibdad de la
la
Concebicin,
que
este testigo
vio
un
la
hombre en
cibdad de
la
etc.
Santiago que dijo haber venido solo desde

cebicin hasta
31.
la
dicha cibdad de
Con-
de Santiago; que esto sabe desta pregunta,
las treinta
una preguntas,
dijo:
que
lo
que
della
sabe es
la
te-
que
este
testigo vio
ella
que algunos soldados de
los
que andaban en
guerra iban
estaban desnudos y maltratados, de manera que

ir
nan nescesidad de aderezarse para
la
dicha guerra, que
as
fu
pblico notorio quel dicho gobernador Pedro do Villagrn con acuer-
do parescer de
dichos soldados
llos

lo
de
S.
M.
les dio
la
moderadamente
los
que era nescesario para
dicha jornada as de cabalo po-
armas
lo
ropas,
porque no haba de otra parte de donde se
der dar,
cual
haba hecho por ser cosa

la
conveniente nescesaria
esto
para
la
sustentacin de
etc.
dicha
tierra;
que
sabe oy de esta
pre-
gunta,

32.
507
lo
las treinta

sta,
que dicho
tiene
en
la lo
pregunta antes de
en que se afirma, que es verdad que

lo
todo
contenido en esta pregunta este testigo
ha odo decir por p-
blico notorio en las dichas provincias de Chile entre las personas
que
en ellas estn; que esto sabe desta pregunta,

31.
etc. lo
las treinta tres
que de
ella
sabe es
que
en
este testigo vido el dicho
gobernador Pedro de Viliagrn gastaba
las
dichas provincias do Chile bien tena buena casa que en su
mesa coman
lo
daba de comer muchos soldados

el
capitanes,
que en
est
susodicho cree este testigo que
dicho Pedro de Viliagrn haba

si
gastado cantidad de pesos de oro, pero que no sabe cuantos, ni
adeudado
36.
no;
que
las treinta seis
preguntas, dijo: que despus que este
tes-
tigo conosci al dicho
gobernador Pedro de Viliagrn, en gobierno

cristiano,
de
ellas le
ha visto vivir cristianamente, como buen

le
haciendo
re-
justicia
en su cargo, siempre
ha
le
visto tener
grande honestidad
cogimiento en su persona,
no
ha visto hacer cosa que sea mala

etc.
su honor; que esto sabe de esta pregunta,

41.
las
la
dijo:
que todo
el
lo
que dicho tiene

hizo,
de suso es
verdad, en que se afirma para

ello,
juramento que
afirmse ratificse en

si
Fu preguntado
este testigo
sabe, vio oy decir quel dicho goberS.
nador Pedro de Viliagrn haya deservido
M. en estos reinos del

causados en
l
Per en algn motn, batalla recuentro de

real servicio
los
contra
el
de
S.
M., dado ello consejo, favor
ayuda en dicho
en hecho en otra cualquier manera, dado armas caballos contra

sus oficiales justicias otros sus ministros, dijo: que no sabe ni ha
odo decir cosa ninguna de
lo
contenido en esta pregunta que
el
dicho
le
gobernador Pedro de Viliagrn haya hecho, que antes este testigo

ha tenido tiene, ans
leal servidor lo
ha odo decir publicamente,

le
por bueno
de S. M. que
etc.
si
ha servido siempre bien;
que esto sabe
de esta pregunta,
Fu preguntado
sabe, vio oy decir quel dicho gobernador Pe-
dro de Viliagrn haya rescebido paga socorro ayuda de costa por

manera de
la
hacienda real de
sus ministros en su real nombre, haya tenido algn oficio, real renta
entretenimiento ayuda de costa otro cualquier aprovechamiento,
508
dijo:

los libros reales,
lo susodiclio,
que sobre
si
ello se re-
mite
no;
porque por
ellos parescer
lo lia
rescibido
que
es verdad, piibco notorio
que
el diclio
Pedro de Villagrn
tiene en estos reinos del Per, en las trminos de la cibdad del Cuzco,
un repartimiento de indios que

sabe otra cosa,
lo
se
dice
el
de Parinacocha,
que no
afir-
cual es
la
verdad para
juramento que hizo
mse en
ello,
firmlo de su
etc.
nombre.
Antonio de Mel.
Ante
m.
Alonso Daz de Gihralcn,
El dicho fray Diego de Miranda,
fraile profeso
de
la
Orden
del sefior
San Francisco, estante
al presente
en
la
casa monesterio del seor
San Francisco en
del dicho
esta cibdad de los Reyes, testigo presentado por parte
goberna lor Pedro de Villagrn, habiendo jurado en forma delas
bida de derecho, segund su orden, siendo preguntado por

del dicho interrogatorio para
preguntas
lo si-
que fu presentado,
que conosci
al
dijo
depuso
guiente, etc.
A la
primera pregunta,
dijo:
al
de Villagrn y asimismo conoci
dicho gobernador Francisco de Vi-
llagrn de trece aos esta parte, poco

conversacin
ms
menos, de vista habla
que con
las
ellos
tuvo tiene,
etc.
Preguntado por
renta aos, poco
dijo:
le
ques de edad de cua-
ms menos,
que no
toca ni
empece ninguna
la justicia ver-
de
las otras
que ayude Dios
dad, etctera.
3.
la

el
que
lo
que de
ella
sabe es que
al
tiempo sazn que
dicho Pedro de Villagrn lleg las dichas pro-
vincias de Chile en la cibdad de Santiago de las dichas provincias
llegado
que fu
all,
este testigo lo vido,
porque
el
dicho Pedro de Vi-
llagrn lo fu ver al monesterio
donde estaba,
all el dicho
la
Pedro
de Villagrn dijo este testigo cmo quedaba casado en
cibdad del
Cuzco
que
iba aquella jornada su costa; que esto es lo que sabe

etc.
de esta [)regunta,
4.
A
la
la cuarta pregunta,
dijo:
que
este testigo vido
cmo
el
dicho
Pedro de Villagrn
para
se
parti sali de la dicha

el
cibdad de Santiago
casa fuerte de Arauco, donde

alli,
Villagrn estaba, c fu pblico notorio que lleg

rescibido
ida,
que
le
lo
haba
muy
bien que haba tenido en gran .servicio que

all le
haca su
que despus de llegado
haba hecho su teniente general

ddole poderes
pregunta,
etc.;
509
muy bastantes para
ello;
que
esto es lo
que sabe de
al
esta
que
es
verdad que fu pblico notorio que

haba ido
la
tiempo
que el dicho Pedro de

00 donde
el
\'iliiigrn
dicha casa fuerte de Arau-
dicho gobernador Francisco de Villagrn estaba, que toda
aquella comarca estaba rebelada de guerra de los naturales de aquel

reino,
que
el
dicho gobernador Francisco de Villagrn estaba
all
cercado de
ellos,
que
el
dicho Pedro
de Villagrn haba llevado en
su compaa
muchos
caballos criados,
que haba ido como caballero

questo sabe,
etc.
hijodalgo con lustre

25.
muy
lo
priucijial,
etc.;
las veinte cinco
preguntas, dijo: que este testigo oy decir
por pblico notorio
contenido en esta pregunta, este testigo vio

la
que estando en
la
cibdad de
Serena vino
"all
un navio
dos,
por
mandado
del dicho
gobernador Pedro de Villagrn para llevar trigo
tocinos otras cosas nescesarias de bastimentos, este testigo lo vido

llevar los dichos navios para la sustentacin bastimento de las cib-
dades de de
la
la
la
Concebicin
la
el
Angol; que este testigo oy decir vecinos

los
dicha cibdad de
Serena que daban
dichos
bastimentos que
pregunta dice para
efeto en ella contenido, en lo cual fu pblico

dili-
notorio
que
el
dicho gobernador Pedro de Villagrn tuvo gran
gencia cuidado,
las
que
si
ans^no
lo
hiciera no las proveyera,
como
las
hizo pi'oveer con tanta diligencia cuidado,

la
que
lo
se
despoblaran
dichas cibdades de
Concebicin Angol, en
cual S. M.
perdiera
mucho en
tornallas restaurar los natiu-ales cobraran

la
grande nimo
muchos espaoles perdieran

26.
vida en
ello;
que
esto sabe vio de
esta pregunta, etc.
las veinte seis

as
preguntas, dijo: que este testigo oy

fu pblica voz fama todo lo en
este testigo
la
decir
por pljlico notorio
dicha
pregunta contenido,
na, vido venir
all
que estando que
en
la
cibdad de
la Sere-
capitanes del dicho gobernador Pedro de Villagrn

el efeto
con su gente para
la
pregunta dice, que este testigo vido

all
que hicieron
cierto"s
soldados, los cuales sacaron llevaron de

el
la
dicha cibdad de Santiago, fu pblico notorio que
dicho gober-
nador Pedro de Villagrn haba salido de

para las partes lugares que
la
la
pregunta dice
que
as
fu pblico
notorio pblica voz e fama, etc.

31.
las treinta
una preguntas,
dijo:
que
lo
que de
ella
sabe es
que
al
tiempo sazn quel dicho gobernador Francisco de Villagrn
510
muri,
la
mayor
parte de aquel reiuo de Chile estaba rebelado de los

el
naturales de guerra, todo
reino geute de
l,
estaba
lo
muy
pobre
nescesitada gente soldados de
que hoy da
estn;
que
para socorrer
los
soldados vecinos que tenan nescesidad fu nesce-
sario hacer el dicho
gobernador Pedro de Villagrn

si
lo
que
la
pregunta
dice [)ara
la
poder sustentar, que
no
lo
hiciera ans, alguna parlo
del dicho reino de Chile corriera
mucho
riesgo;
que
esto es lo
que sabe
sabe es
desta pregunta,
32.
etc.
las treinta
dos preguntas, dijo: que lo que de
ella
que
este testigo vido, estando en la dicha cibdad

ir
de
la
Serena, dar
as se les da-
algunos soldados socorro para

ba, era tan
la guerra, que lo que
moderado que no
les
poda sobrar nada despus que comla
prasen
las cosas
de que tenan nescesidad para
guerra dicha; que
as cree este testigo conosci del dicho
ser
te
hombre apretado
lo
recatado
la
no nada desperdiciado, especialmenS.
en
que toca en
etc.
hacienda real de
M.; que esto sabe desta
pregunta,
33.
cir
las treinta tres preguntas, dijo:

lo
que
este testigo
ha odo delas
por pblico notorio
contenido en esta pregunta en

el
dichas
provincias de Chile, que
dicho gobernador Pedro de Villagrn gaslo
taba sustentaba soldados su costa haca

dice,
dems que
la
pregunta
que en
ello le presela
este testigo que no puede dejar de ha-
ber gastado cantidad de pesos de oro, as en comer

caballos,
como en armas
como en dar soldados
otras cosas,
qul menoscababa de
su hacienda, pero que este testigo no sabe en qu c&ntidad, ni

esta pregunta, etc.
34.
ms de
las treinta

la sabe,
la
sabe
se contiene;
preguntado cmo
dijo:
que porque
tal
como en ella as como la

las
pregunta
lo dice lo
vido ser pasar as por
gobernador de
dichas provincias de Chile fu habido tenido

llagrn, hasta
el
dicho Pedro de Vi-
que
el
dicho Rodrigo de Quiroga fu rescibido por go-
bernador de
35.
las dichas provincias; c
que
las treinta cinco
preguntas,
dijo:
el
que
lo
que de
ella
sabe es
que
que
por haber sido gobernador de aquellas provincias,
no ha podido dejar
es,
de gastar cantidad de pesos de
oro, pero
que
lo
que
que
este testigo
no
lo sabe;
que
este testigo, antes
que fuese
fraile,
siendo soldado, se

hall con
el
511
la
dicho Pedro de Villagrn en

al
el
cerco de
Imperial, cuan-
do mataron
gobernador don Pedro de Valdivia,
la
dicha sazn
el
dicho Pedro de Villagrn era maese de
campo
capitn justicia
la
mayor
lo
en
la
dicha cibdad, que en
el
descercar de
dicha cibdad
hizo
como maa
valeroso capitn que es, dando orden

cristiandad
con su buena industria
que
tiene, la descerc
de grandsimo nmero de in-
dios que estaban rebelados,

con su
que
la
tenan tuvieron cercada dos aos,

l
buena maa
la
descerc sustent, saliendo
en persona mu-
chas veces con gente, rompi muchas fuerzas pucaraes que losdiclios
indios tenan, as
lo trajo
todo de paz
ai
servicio
de S. M.; que
por estar
el
dicho goljernador Pedro de \'iilagrn en aquel reino, ha

l
hecho siempre en
lo
gran servicio Dios, nuestro seor,

los naturales,
S.
M. por
haber sustendado de
como
lo lia
sustentado; que esto

36.
etc.
las treinta seis

el
lo
el
que de
ha
ella
sabe es
que
este testigo
ha visto que en
tiempo que
dicho Pedro de Vile
llagrn ha estado en las dichas
ella,
visto
tener
grandes cargos preeminentes en

siempre, con ellos sin
por
el
valor de su persona,
ellos, le lia visto vivir cristianaiuente,
teniendo
todos en paz
justicia,
sustentando casa mesa muchos hijosdalle
go
en
caballeros,
su osta;
ha visto ser amigo de hombres virtuo-
sos de
buena
vida, este testigo le ha visto
que siempre
se ejercitaba
leer libros santos
de buena vida tener conversaciones santas
buenas
amigo de
religiosos de oir los oficios divinos

le
con
mucha
cristiandad, siempre
ha conoscido tener grande honestidad reco
gimiento en su persona;
que,
dems
desto,
ha
visto
que ha tenido
en
cosas
gran cuenta en favorescer
los indios
naturales de aquel leino que esta industriados las
ban de paz para que fuesen bien tratados

de nuestra santa
fee;
dems de lo susodicho, este testigo ha visto as es pblico notorio que el dicho gobernador Pedro de Villagrn lia dado orden cmo los dichos indios no fuesen tan agraviados como
que,
lo
eran en echallos las minas en sus tratos granjerias: que esto
es lo
37.
que sabe
vio de esta pregunta, etc.
las treinta siete

la sabe, dijo:
l
como en
ella
se contiene;
preguntado cmo
que porque
este testigo
ha
sido su soldado ha
andado con
dice,
en
si
la
guerra ha visto ser pasar

el
ans lo que
la
pregunta
que
Dios ha sustentado
reino de
512
Chile
el
tiempo que
l
ha sido gobernador
lo
ha tenido su cargo,
ha sido por ser ha
tan buen cristiano piadoso no
nada
cruel, por
haber gobernado con tanta cristiandad

esto sabe
38.
visto
prudencia aquel reino;
que
de esta pregunta,
etc.
Alas treinta oclio preguntas,
dijo:
que ha odo decir

lo
lo
conte-
nido en esta pregunta, pero que este testigo no

39.
el
sabe, etc.
ser
tal
las treinta
nueve preguntas,
dijo:
que por
persona
goberna-
dicho Pedro de
^'ill^grn
como
la
pregunta
la
dice, el dicho
dor don Pedro de Valdivia

indios lo hizo su maese de
pacific ciertas provincias
le
encarg
visita general
de los dichos
conquist
campo
teniente
general,
las
que estaban de guerra,

que dice
etc.
que
las
trajo al
servicio de S. M.;
que

dijo:
lo
40.
las
las
cuarenta pregunta.?,
sta,
que dicho tiene en que dicho
preguntas antes de
en que se afirma,
41.
tiene
las
cuarenta una preguntas, dijo: que] todo

la
lo
desuso es
verdad, en que se afirma, para
el
juramento que
leer, dijo
hizo, afirmse ratificse
en
ello; 6
habindoselo tornado
retific, si
que en
es, lo
ello se
afirmaba afirm, retificaba
nescesario
torna decir de nuevo; firmlo de su nombre.
Fray Diego de
los
Miranda.
Ante m.
Alonso Daz
de.
Gibralen, escribano, etc.
El dicho Santiago Snchez, estante en esta cib'dad de
Reyes, ve-
cino que es de los Juries de las provincias de Chile, testigo presentado
por parte del dicho gobernador Pedro de Viliagrn, habiendo jurado en
forma debida de derecho,
siendo
preguntado por
las
preguntas del
di-
cho interrogatorio para que fu preguntado, dijo depuso

te, etc.
1.
lo siguien-
la
primera pregunta,
dijo:
que conosce
esta parte,
al
dicho gobernador
Pedro de Viliagrn de diez aos
poco ms menos, que
asimismo conosci
Preguntado por
ta aos,
al
dicho gobernador Francisco de \'illagrn de tres

etc.

las
dijo:
ques de edad de
treinlos
poco ms menos, que no es pariente de ninguno de

le
toca ni
i^
empece ninguna de
verdad,
etc.
las otras

9.
la
la
novena pregunta,
dijo:
que
la
sabe
como en
la
ella se contiene;
preguntado cmo
la sabe, dijo:
que porque
este testigo estaba
la di-
cha sazn, cuando
los dichos barcos
fueron eu
cibdad de
la
Conceb-
FRANCISCO Y PEOKO DE VILLAGRA.

oiu
513
Arauco,
vio
ir
los
la
diclios barcos
la
despus vino
nueva cmo
los
ios indios
de Santa Mara, que estalos
ban de paz, haban muerto

negros que remaban
cinco espaoles que haban ido en
dichos barcos, los cuales haban muerto debajo de cautela, otros

el
dicho barco,
lo cual se
supo por un negro quo
se escap vino dar la
nueva de
la
ello al

lo
de Villagrn
la
dicha cilidad de
Coucebicin; que por esto sabe
contenido en esta pregunta.

10.
la
dcima pregunta,
la
dijo:
que
la
sabe
como en
ella se contie-
ne;
preguntado cmo
sabe, dijo:
que
este testigo fu
con
el
dicho
Pedro de Villagrn en
los
los
dichos navios se hall al tiempo que hizo
dichos indios de guerra los
requerimientos que
la
pregunta
dice para que viniesen de paz,
que nunca quisieron, antes procuratierra,
ron decan que no saltasen en
que
si
saltaban, los haban de

la
matar todos;
as el
dicho Pedro de Villagrn ech

l
gente (jue
lle-
vaba en
barcar
al
tres bateles
la
grandes
en
el
uno de
ellos,
fueron
desem-
playa,
donde estaban aguardando

el
los dichos indios alterados los pechos,
dicho Pedro de Villagrn, teniendo
agua hasta
fueron
juntos, antes que los acometiesen en

les
la
mataron
tres cuatro caballos
mar hirieron todos los ms un espaol; teniendo los diDios servido de que tornasen
chos indios todos

ganar
los
ellos desbaratados, fu
un poquito de bonanza
indios se hizo
el
saltaron
en
tierra,
donde desbarataron
dichos
el
castigo
que
los
dichos indios merecan
segund
el
dao
traicin
que haban hecho,
que todo
esto se hall

lo
en
cual
el
como su general que era la dicha .sazn, dicho Pedro de Villagrn lo"* hizo como buen capitn;
once preguntas,
dijo:
que por
11.
esto sabe lo contenido en esta pregunta, etc.

las
que
la
sabe
como en
el
ella se contiene;
preguntado cmo
llagrn hizo
el
la sabe, dijo:
que despus que

isla,
dicho Pedro de Vila
castigo en la dicha
envi tres barcos
casa de
algu-
Arauco con
hecho
trigo
el
maz
frjoles
plvora
mecha
plomo
nos espaoles,
el
cual dicho socorro fu mu}' sin

los
riesgo por haberse

el
dicho castigo, por haber alzada ya

la
dichos indios
cerco
que tenan sobre
el
dicho Pedro dp Villagrn
se volvi la cibdad de la Concebicin dar cuenta al dicho goberna-
dor Francisco de Villagrn de

sabe
lo
lo
que
le
haba sucedido; que por esto

etc.
contenido en esta dicha pregunta,
DOC. XXIX
33
514
12.
COLECCIN DE OOCDMKNTOS
las
doce preguntas,
dijo:
que estando provedo

ir
el
dicho Pedro
de Villagrn con cierta gente para
la
cibdad de Angol, para saber

al
cmo
estaba
el
pueblo, fu Dios servido de llevar su gloria
dicho
gobernador Francisco de Villagrn, que antes de su muerte, por una

provisin que tena,

al
capitn
general de las

ro
dicho Pedro de Villagrn, por ser caballe-
buen
capitiin;
que
as vio este testigo

el
que
lo rescibieron
por
tal,
un da antes que muriese
dicho Francisco de Villagrn; que

se hall presente ello
esto es lo
que sabe desta pregunta, porque

las trece
el
lo vido, etc. 13.
lo
que de
ella
sabe es que des-
pus que muri

A rescebir
al
dicho gobernador Francisco de Villagrn tornaron

la
dicha ciudad de
le
la
Conce-
biciu por gobernador de aquel reino,

as lo rescibieron
las
como
haban rescebido, que

ser aquel pueblo en
los espa-
dems cibdades;
que por
parte donde los indios tienen

oles robarles los ganados
ms aparejo para hacer dao
matarles los anaconas indios que ser-
van los espaoles,
le
preselo al dicho gobernador Pedro de Villala
grn entendi que no poda sustentar

esto
casa de Arauco, que por
mand
se despol)lase
las
que
se viniese la gente por tierra,
que
para que
vinie-'ên
indias gente herida los tiros municin enla ca.sa
vi dos tres fragatas
de Arauco para que en

la
ellas se
metiese
todo
la
lo
susodicho, as se vinieron
cibdad de
la
Concebicin por
las
all
mar, los espaoles encima de sus caballos con

se fuesen la cibdad de Angol;
la
lanzas en las
se vinieron
manos
la
que desde
dicha cibdad de
Concebicin,
como
se vinieron, se juntaron
el
todos en la dicha cibdad de la Concebicin, por entender
dicho
Pedro de Villagn, como buen capitn, que

sobre
la
los indios
haban de venir
dicha cibdad de
la
Concebicin poner cerco, apercibi de

la
hacer un pucar, como hizo, para desde

all
gente que tena, para sustentarse

lo
pelear con los indios de guerra, que todo
susodicho se
hi-
zo por su parescer acuerdo,

el
como gobernador que

lo
estaba su cargo
etc.
la
proveerlo;
14.
que
esto es lo
A A
las
catorce preguntas, dijo: que dice

etc.
que dicho tiene en
pi'ogunta antes desta, en que se afirma,

15.
las
quince preguntas,
los
dijo:
que
lo
que de
ella
sabe es que
por nescesitar los espaoles
dichos indios, procuraron de robar roba-
FRANCISCO Y PEDliO DE VILLAGRA

ron del reino, que fu en gran cantidaJ de ganado, de
las estancias
515
que
estaban dos leguas
tres lo asolaron,
mataron
los
anaconas
[)az,
llev-
ronles las mujeres hijos; en
Cunamanque, estando de
la
mataron
Roldan
otros dos tres espaoles llevaron

los
gran cantidad de gaConcebicin quitar

al
nados salieron
les el
espaoles de
cibdad de
la
ganado,
el
cual quitaron parte dello,
aunque poco,
tiempo
veces
que
se lo quitaron, les
mataron un soldado, esto hacan todas
las
que podan, de noche

que residan en que
este dicho
la
de da, alborotando la tierra para los espaoles

la
cibdad de
Concebicin se despoblasen, porque
es-
tos eran sus fines, porque,
donde quiera que
ellos estaban, lo decan;
tiempo este testigo oy decir
vio
que en casa
cibdad
del di-
cho gobernador Pedro de Villagrn entraba en acuerdo con

reales de S.
los oficiales
M. para que se diese algund socorro en

la el
la
los sol-
dados que asistan en

pas de su vestir, por
da
guerra, ans de armas
como de
caballos ro-
gran trabajo que tenan en que de noche de
andaban en
la
guerra; que este testigo o^' decir que se haba he-
cho un acuerdo, pero que no sabe qu cantidad de pesos de oro se
mand
ga3tar,"mas que sabe que
el
fator
Rodrigo de Vega daba
la
ropa
caballos
armas por libramientos
del dicho
gobernador Pedro
de
Villagrn, que esto entiende este testigo que haca por sustentar la
tierra
da, se
porque no
se perdiese aquella cibdad,

la
porque
si
aquella se per-
haba de perder
de Angol; que con estos gastos buenas
deligencias
que tuvo en
traer
comida en navios de
la
cibdad de Santia-
go de
ta
ia
de Valdivia,
la sustent,
que
lo
haca
como buen capitn

que sabe des-
gobernador servidor de Su Majestad;

pregunta,
16.
etc.
que
esto es lo
las diez
que de
las otras
lo
cibdades
el
dicho gobernador Pedro de Villagrn enviaba pedir

cesidad,
que tena neseste teslo
que
en
se lo enviaban,
la
segn
la
este testigo
vido,
porque
tigo resida
dicha cibdad de
etc.
Concebicin; que esto es
que

17.
A
A
las diez siete preguntas,

sta,
dijo:
que dice
lo
que dicho
tiene
en
las
preguntas antes de
las diez
en que se afirma,
dijo:
etc.
18.
y ocho preguntas,
que
lo
que de
ella
sabe es
que
ta
el
dicho gobernador Pedro de Villagrn sali con setenta ocheneste testigo fu
hombres, que
uno de
el
ellos,
que llegaron
las
Minas donde dicen,
que
all
se dio
516
Villagrn tan buena
maa que
le
salieron
ciertos caciques de paz;
que
esto sabe, etc.
19.
A
la
las diez
nueve preguntas,
dijo:
que
la
sabe
como en
ella se
cmo
la
sabe, dijo:
el
que despus de haber
salido
de
las
minas, fue este testigo con
dicho gobernador Pedro de Villapasaje de Nibequetn, donde los

la otra
grn
junta de los dos ros
ni
indios tenan echada
una emboscada de
lo
parte para
los
que en pasan-
do desbaratarlos hacer
que suelen hacer en
malos pasos, que

el
muchos soldados porfiaban

nan sus personas,
que pasasen,
el
que
dicho gobernador
Pedro de Villagrn no quiso, entendiendo
gran riesgo que se po-
como
otras veces se haban puesto en aquel
mismo
donde
pasaje; visto los indios
que no pasaban, descubrieron su

flecliera,
celada,
haba gran cantidad de lanzas

llagrn lo hizo
que
el
dicho Pedro de Vi-
como mu}' buen
capitn, se fu pasar cuatro leguas
ms
abajo, fu en la ciudad de Angol, dio orden de lo que en ella
se haba de hacer, en el
camino
le
salieron de paz algunos caciques;

etc.
por esto sabe lo contenido en esta pregunta,

20.
las veinte
la
vuelta que venan de la
cibdad de Angol supieron, por nueva de indios, que los indios de guerra queran dar en
el
pueblo, se dieron priesa por llegar

la
la
dicha
'cibdad dla Concebicin, cuando llegaron hallaron
dicha cibdad
de
la
Concebicin alborotada, porque

la
los indios
haban llegado
muy
cerca dalles arma, con

se soseg
el
llegada del dicho
Gobernador
soldados
pueblo; que esto es lo que sabe desta. pregunta, j)orque

ir,
este testigo lo vido, por
como
fu,
con
el
Villagrn,
21.
etc.
las veinte
una preguntas,
dijo:
que desde pocos das

la
vinie-
ron los indios hicieron un fuerte dos leguas de

el
dicha cibdad sali
dicho gobernador Pedro de Villagrn con cien hombres dos tiros

artillera, lleg
de
junio
al
fuerte
al
mand que
se apeasen
treinta
hombres para que acometiesen

viesen por la
dicho fuerte para que descubriesen
todo
el real;
parte ms flaca que hallasen, para des|)us acometer como dicho tiene, se a)earon treinta hombres para ver lo
ms
flaco del pucar,
que fu tanta
la
priesa
que
los
dichos indios
les
dLM'on
que
les
fu forzoso retirarse todos heridos y
muy
la
maltratados;
visto por el dicho

retirar tiro de
gran fuerza^ que
tenan, los
mand
arcabuz an menos, donde dio
FRANCISCO y l'EDKO DE VILLAURA

orden se hiciesen niuelias mantas de cuero
otras cosas para
517
barbacoas alcancas
mejor acometer
lo
al
dicho pucar sin riesgo; sabido
por
los
dichos indios
les
el
la
que haba concertado,
visto la
gran fuerza
con qub
haban de acometer, una noche se huyeron, otro da de

dicho goliernador Pedro de Villagrn se volvi
Concebicin; que todo esto
el
maana
cibdad de
la
dicha
de Villagrn daba orden como gobernador

de
lo
no se haca otra cosa ms
que mandaba
ordenaba; que esto sabe porque este testigo se
hall en ello, etc.

25.
la
*
preguntas, dijo: que este testigo estaba en
el
las veinte cinco
dicha cibdad de Santiago, que desde pocos das lleg
dicho
gobernador Pedro de Villagrn en un navio con veinte hombres ms,

que,
como
fu llegado, procur enviar una fragata
un navio con
co-
mida
la dicha cibdad de la Concebicin, [do]
andaban haciendo proce-
siones los
que dentro de
el
ella
estaban por hambre que tenan,

el
que
des-
pus de Dios, por
buen proveimiento que hizo

que venan en
dicho gobernador
Pedro de Villagrn sustent aquella cibdad, porque estuvo en punto

de perderse, segnnd dijeron gran nescesidad que en
otros
la
los
el
dicho navio, por
la
dicha cibdad haba; que as hizo desde
all
buenos proveimientos como buen gobernador;
que
esto sabe

26.
las
veinte seis pregunta.s, dijo: que
la
sabe
como en
testigo
ella se
cmo
la sabe, dijo:
que
el
sali este
con
el
dicho gobernador Pedro de Villagrn para
allanamiento de los
di-
chos naturales,
el
cual llevaba cien
hombres
ms, llevaba ms de
trescientos caballos
ms de
setecientos amigos, lo cual sabe porque se
hizo alarde seis leguas de la otra parte del Maule, y este testigo fu
all
la
dicha sazn se hall en
lo
contenido en
la
dicha pregun-
ta, etc.
27.
el
A
un
las veinte
que yendo caminando por

Perquelauqun
camino
real el
dicho gobernador Pedro de Villagrn con su gente,
salieron los dichos indios
un pueblo que
se dice
hi-
cieron
pucai-,
el
dicho gobernador Pedro de Vîllagrn puso su

requerirles diesen la paz, otra
les
real junto l, fu
muchas veces
vez envi un clrigo con cinco seis soldados para que
hablasen
viniesen de paz, estndoles hablando salieron dellos echaron huir

el
dicho clrigo
los
dems
al
dicho
real; otro
da
el
dicho goberna-
518
]es
dor Pedro de Villagrn
acometi desbarat hizo

la ina3'or
el
castigo lo
mejor que
porque
l le
paresci,
all
aunque estaban en
que
el
maleza que en
esta pregunta,
el
todo aquello por

se hall
haba;
esto es lo
que sabe de
el
en
ello
desde
principio hasta
lo
cabo, que
dicho

capitn;
28.
hizo

dijo:
buen
que
las veinte
ocho preguntas,
el
que
lo
que de
la
ella
sabe es
que despus que desbarataron

cho tiene en
las
pucar que estaba en

sta,
parte que di-
preguntas antes de
curados
los heridos, salieron

la cib-
caminando por sus jornadas,

dad
al
(le
caminando por el camino que va
Angol, por
la
parte de arriba salieron dos escuadrones de indios

los
camino donde iban caminando, donde pelearon con

que
el
espaoles
las diez del da hasta
se quiso
poner
el sol,
los dichos indios fue-
ron desbaratados,
dicho gobernador Pedro de Villagrn con su

ellos hizo el castigo
gente prendi ms de setecientos indios en

liaresci
que
le
como
cristiano
buen gobernador;
que
esto sabe desta pre-
gunta porque se hall presente

29.
ello lo vido, etc.
las veinte
nueve preguntas,
dijo: que, visto los
dichos indios
los
que
los
haban ya desbaratado dos veces, vinieron todos de paz
de
aquellos llanos, envi ciertos espaoles la cibdad de Angol vinie-
ron otros de
la
dicha cibdad donde

el
el
dicho gobernador Pedro de Viservan porque

lo
l les
llagrn estaba en
campo,
les
que
los indios le
guardaba
la
paz
haca buenos tratamientos,

cristiano;
cual haca
como
esta
buen gobernador
30.
buen
que
esto
es
lo
que sabe de
pregunta, porque este testigo se hall en todo
ello, etc.
las treinta
preguntas, dijo: que lo que della sabe es que con
su ida del dicho gobernador Pedro de Villagrn, habiendo desbarata-
do aquellos indios, asegur

Angol,
la
dicha cibdad de
la
Concebicin
las alas,
el
la
de
que hizo gran provecho en quebrarles

los dichos
que
evit
mucho dao que

Majestad,
lo
indios
hicieran
si
dicho gobernador
Pedro de Villagrn no fuera,
que en su ida hizo gran servicio Su que

que
esto es lo
que
este testigo le parescla;
que sabe de
esta pregunta, etc.

31.
A
falta
las treinta c
una preguntas,
dijo:
al
tiempo del dicho
gobernador Francisco de Villagrn estaban todos

los espaoles
los indios alterados
muy
descontentos, porque andaban desunidos haba
gran
de caballos; que en aquel tiempo este testigo oy decir que

liaba entrado
519
en acuerdo
el
dicho gobernador Pedro de Villagrn con

la
los oficiales del
Rey; que vio que gastaba

la
ropa que haban acordale
do entre
ios
soldados que estaban en

si
Concebicin; que
paresca
el
este testigo que
no
se gastara, fuera posible
que
se despoblara
pueblo, por estar,
como
estaba, en tanta nescesidad de ropa comida;
le paresce este testigo
que
el
hizo
muy
gran servicio Dios
Su Majestad en
al
ello;
que es lo
le
que
sabe de esta pregunta, porque se hall
tiempo que
nombraron
por gobernador,
32.
etc.
las treinta

el
el
socorro que se ha dado
los soldados gente de aquellos pueblos,
de Villagrn
lo
daba con gran cuenta
razn,
les
que
les
daba
muy poco,
de pala-
halagndoles dicindoles que otro da
dara
ms
otros
la
bras riindoles, otros con palabras halagndoles,
comida man
que sino
el
daba dar por gran cuenta

hiciera ans,
razn, todo
muy
gran
lo
tasa,
lo
no
se pudiera
sustentar;
que todo
haca
dicho go-
bernador Pedro de Villagrn conio cristiano con celo de servir

Dios S. M.; que pas
dicha
muy
gran trabajo, por tomar, como tom

lo
la
gobernacin en tiempo /le tanto riesgo; que esto es
que
la
sabe de esta pregunta, porque ha andado siempre este testigo en
guerra con
33.
l lo
ha visto
tres
ans,
que por
esto lo sabe, etc.
las treinta
preguntas, dijo: que despus de haber ser-
mucho S. M. el dicho gobernador Pedro de Villagrn, ha gastado muchos pesos de oro de su hacienda con su persona, casa familia, todo por sustentar como gobernador aquel reino que andaba ordevido
nando para
turales de
ra,
el
verano en que estamos hacer
la
guerra
los
dichos na-
Arauco Tucapel;
le
que esto sabe de
esta pregunta, etcteetc.
porque siempre
vido andar vivir
muy
virtuosamente,
34.
las treinta
cuatro preguntas, dijo: que a sabe

la sabe, dijo: el
se contiene;
preguntado cmo
como en ella que porque as como la

dicho Jernimo Costilla
pregunta
lo dice lo vido, al
tiempo que
entr, este testigo estaba en la cibdad de Santiago;

lo
que por
esto sabe

35.
etc.
A
lo
las treinta cinco
preguntas,
dijo:
que
el
dicho gobernador
oro,
Pedro de Villagrn ha gastado mucha cantidad de pesos de

todo
que
ms
del tiempo
que ha estado en
la
(liile
ha tenido nniy gran
trabajo,
porque siempre ha estado en
guerra; que ha sido parte
520
COI.KCCIN DK
tierra,
DOCMKNTOS
para sustentar aquella
jiorque,
como dicho
el
tiene,
estaba con
gran nescesidad
lia
al
tiempo que entr en
gobierno de
ella,
que
la
l la
sustentado

tierra saba los
lo
persona
que entenda
guerra
que en aquella
afios
caminos
malos pasos, porque haba
muchos
tigo
que
haba andado, que era de los primeros que entra|)az
ron en Chile, que trajo do
mucha
se
gente; que entiende este

la
tes-
que
si
estoviera en la tierra,
acababa
guerra este verano;
que
esto le paresce sabe de esta
pregunta,
etc.
el
36.
las treinta seis

al
preguntas, dijo: que en
tiempo que este

dichas provin-
testigo
ha conoscido
dicho Pedro de yillagrn en
las
cias de Chile, le
ha conoscido vivir cristianamente recogido, que

l
siempre se ha visto en
los
tener grande honestidad recogimiento, qul
dichos indios
les
haca buenos tratamientos, tasndolos en aquedar, dicindoles

all
llo
que moderamente podan

lo
que no haban de hacer

los
ms de
les
que pudiesen
daba: no
que de
haban de mitar,
espao-
quien estaban
encomendados
les pe(h'a
les
mandaba que
se ajustasen por la
tasa
que
si
les
ms, que
los
ellos serviran hasta morir;
que
se
haban alzado, era por
malos tratamientos que sus amos
les hacan,
porque se queran servir de todos, hijos mujeres, que

podan
sufrir;
si
ellos
no
lo
el
dicho gobernador Pedro de Villagrn les
dijo
mand que
pidiesen
si
ms de
lo
que
daba por su
tasa,
que
no
se lo diesen,
l les
que
se lo
tomasen sus amos, que
se fuesen quejar,
le
que
el
hara justicia que no lo consentira, que para eso
tena
all
rey, los dichos indios decan
que
serviran,
como dicho
los
tiene,
lo
que
esta causa estaban bien con

sabe de esta pregunta, porque
ques, que fueron
frailes i'anciscos,
etc.
l le
deseaban; que esto es
que
los
al
tiempo que habl
dichos caci-
ms de
treinta,
muchos de
sus
amos delante
lo
este testigo se
iiall
presente sabe vio
que
la
dicho tiene,
37.
A
el
las treinta siete
preguntas, dijo: que siempre ha hecho

el
guerra

temeroso
menos dao que

las
tes-
ha podido, como buen cristiano

tigo despus
de Dios, no haciendo
crueldades que otros capitanes han hecho; que esto ha visto este
que
el
dicho Pedro de N'illagrn fu gobernador de

lo
las
dichas provincias de Chile; que esto es

etctera.
38.
que sabe deesta pregunta,
las
treinta
ocho preguntas,
dijo:
que
lo
que de
ella
sabe es
FRANCISCO y rEDKO DE VILLAGRA
521
que muchos vecinos de

con
el
las (lidias
provincias de Chile que estahan mal

ir
dicho Pedro de Villagrn, era porque los haca

les
la
guerra
porque
tasaba los indios, por esta

al
causa cree este testigo que
quieren ms
partimientos
41.
dicho Rodrigo de Qairoga, porque es vecino tiene relos
como
dems;
que

dijo:
las
que todo
el
lo
que dicho
tiene de suso es la
hizo; afirmse
verdad, en que se alirnla para

ello;
juramento que
en
Santiago Snchez.
Ante m.
Alonso Daz de GihraJen. escribano.

la
El dicho don Francisco de Irarrzabal, gentil-hombre de

S. M.,
casa de
vecino de
la
las
estante al presente en esta cibdad de los vincias del Per, habiendo jurado en
Reyes de
estos reinos pro
siendo
preguntado por
las
preguntas del dicho interrogatorio para que fu

lo
presentado, dijo depuso

1.
siguiente, etc.
dijo:
la
primera pregunta,
que conosce
al
dicho gobernador
Pedro de Villagin de diez aos esta parte, poco ms menos, que
ashnismo conoci
conversacin
al
dicho gobernador Francisco de Villagrn de los
dichos diez aos esta parte,
ambos
dos de vista habla trato

al pre-
que con
el
ellos
con cada uno dellos ha tenido

etc.
sente tiene con

las
Preguntado por
treinta
las
dijo:
que
es de
edad de
aos, poco
ms menos,
que no
es pariente de ni
ninguna de
dichas partes en ningund grado, ni
le toca
empece ninguna de
la
las otras

la tercera
verdad,
lo
etc.
3. A
supo
pregunta, dijo: que es pblico notorio

los reinos
contenido
en esta pregunta, que estando este testigo en

entendi que
el
de Espaa,
lo conte-
dicho Pedro de Vîllagrn haba hecho

el
nido en esta pregunta, que despus que
fu las dichas provincias de Chile este testigo vino de los reinos de
Espaa
que
S.
fu las provincias
de Chile por
el
mesmo camino
las
el
por
tierra,
por mandado del visorrey Conde de Nieva, con

el
provisiones para
dicho Pedro de Villagrn^gobernase en

el
entretanto que otra cosa
M. provea, que por
dicho camino jornada este testigo entenla
di
que
el
dicho Pedro de Villagrn fu de

esto sabe de ella, etc.
manera que
la
pregunta
dice;
4.
que
la cuarta
pregunta, dijo: que es pblico notorio en las dichas
522
provincias de Chile
lo
contenido en esta pregunta, que este testigo cuan
-
do fu las dichas provincias de Chile entendi que pasaba ans

pregunta
lo dice
como
la
el
de caballeros otras personas que se hallaron con

lo

este testigo
5.
contenido en esta pregunta, pero que

ello,
etc.
no
lo
vido ni se hall en
dijo:
la
Quinta pregunta,
que
es pblico notorio en las dichas

testi-
provincias de Chile lo contenido en esta pregunta, cuando este
go fu
la el

lo dice,
de Chile, entendi que pasaba ans como
pregunta
de caballeros otros soldados que se hallaron con

lo
dicho Pedro de Villagrn en todo

lo

ello, etc.
pero que este testigo no

6.
vido ni se hall en
la
sexta pregunta, dijo: que es pblico notorio

las
lo
contenido
en esta pregunta en
los Re^'es,
dichas provincias de Chile y en esta cibdad de

este testigo
porque estando
en
ella
antes que fuese las
di-
chas provincias de Chile por
donde entendi
ra,
mandado del visorrey Conde de Nieva, supo que pasaba as como la pregunta lo dice declalo
pero que este testigo no

7.
vido ni se hall en
dijo:
ello, etc.
la
sptima pregunta
que ha odo decir

las
lo
en esta pregunChile
ta contenido
por pblico notorio en

se haiinron
el
caballeros personas que

en
lo
con
contenido en
la
dicha pregunta que pasaba ans

lo
como en
ella se
ello,
contiene,
etctera.
8.
pero que este testigo.no
vido porque no se hall en
A
se
la
otava pregunta,
dijo:
que por pblico
notorio
ha odo decir
este testigo todo lo contenido
en esta pregunta caballeros personas

la
que
hallaron con
el

lo
dicha casa de
Arauco, que pasaba
que
la
pregunta dice, pero que este testigo

ello, etc.
no
lo
vido porque no se hall en

la
9.
novena pregunta,
lo
dijo:
que pblico
notorio es
en
la
dichas
provincias de Chile
contenido en esta pregunta caballeros persoel
nas que se hallaron con
dicho Pedro de \'illagrn en todo

lo
lo conteni-
de en esta pregunta, pero que este testigo no
sabe porque no se hall
en
ello,
etc. la
10.
lo
dcima pregunta,
dijo:
que
as
como
la
pregunta
las
lo
dice
ha odo decir este testigo por pblico
notorio
en
dichas provinel
cias
de Chile pljlicamente muchas personas que so hallaron con

lo
dicho Pedro de Villagrn en todo
contenido en
la
dicha pregunta
FRANCISCO y P:DRO de VIT.LAGRA
523
que pasaba ans como en

sabe porque no se bali en
11.
ella
se
contiene, pero que este testigo no lo
ello, etc.
las
once preguntas
dijo:
que por pblico
notorio
ha odo
decir este testigo lo contenido en esta pregunta en las dichas provincias
de Chile caballeros personas que se hallaron con

Villagrn en todo
lo
el
dicho Pedro de
contenido en esta pregunta, que pasaba ans
como
en
en
ella se contiene,
ello, etc.
pero que este testigo no lo sabe porque no se hall

^
12..
Ida
doce preguntas,
lo
dijo:
que ha odo decir
este testigo por

las
pblico notorio
contenido en esta dicha pregunta en
dichas
provincias de Chile de
como
el
dicho gobernador Francisco de Villa-
gran nombr
provincias
al
dicho Pedro de Villagrn por gobernador de aquellas
como persona tan principal de tanta calidad antiguedad de ms ispirieucia en las cosas de la guerra pacificacin de aquellas provincias, como persona que siempre sirvi en ellas con cargo de capitn raaese de campo general que fu siempre todo el
tiempo que
el
gobernador don Pedro de Valdivia

la
vivi,
por
haber
dado siempre tan buena cuenta de

hecho cosas tan notables en
la
gente que tuvo cargo haber
conquista pacificacin allanamiento

las
de aquellas provincias, particularmente en

cibdad Imperial, todo es
cias
cosas sucedidas en la
muy
pblico notorio en las dichas provin-
de Chile as
las
lo
entendi este testigo de diez aos esta parte
que ha que fu
na puede haber
del
dichas provincias de Chile, que
como
tal
perso-
los
dichos diez aos que vino agesta cibdad en tiempo

al
Marqus de Caete, visorrey que

orden
instrucin
presente era de estos reinos del
.Per, pedir socorro gente para las dichas provincias de Chile, quo
[por
la
que
el

Audiencia, con su hijo
la
Villagrn
Idi a! dicho
Marqus de Caete
las
que fu por
^gobernador, se provey de
f
cosas necesarias para

el
dicha conquista;
que
visto el dicho vi.sorrey
Conde de Nieva
el
nombramiento hecho
ijior el
dicho Francisco de Villagrn en

las
l
dicho Pedro de Villagrn de
obernador capitn general de

Batsfecho de
dichas provincias de Chile, estando

todas las cualidades
nescesarias
S.
que concurran en
jue ninguno administrara ans

fbien
el
dicho cargo ni servira

le
M. tan
como
el
confirm
la
dicha gobernacin
l le dio
poder particular para repartir todos
los indios
que estuviesen va-
fees vacasen,
que este testigo mand
el
dicho visorrev Conde de Nieva
524
COLECCIN DE D0CUMKNT08
fuese las dichas provincias de Chile cou las dichas provisiones,

ans este testigo lo hizo; desp)is de muerto
el
dicho visorrey, estanprovincias de
do este testigo en
Chile con
el
la
las dicias
dicho gobernador Pedro de Villagrn, los seores presidente
oidores de esta Real Audiencia le enviaron otra provisin de la dicha
goLieruacin confirmando
la
del dicho Visorrey, atendiendo lo

S.
mucho
que convena
gobernase
13.
al
servicio de
M. que
el
las dichas provincias; las trece preguntas, dijo; as
que

es pblico notorio lo conteni-
A A
lo
que
do en esta pregunta,
reinos del Per, etc.
14.
las catorce
en
las
como en
estos
preguntas, dijo: que este testigo ha odo decir

las
lo
contenido en esta pregunta por pblico notorio en

cias
dichas provintesti-
de
Cliile
caballeros personas que
lo
vieron, pero que este
go nq
15.
sabe porque no se hall en

las
ello, etc.
quince preguntas,
las
dijo:
que ha odo decir
lo
contenido
en esta pregunta en
rio caballeros
dichas provincias de Chile por pblico notoello, pert)
personas que se hallaron en

se hall
que
este tes-
tigo
nolo sabe porque no
en
ello, etc.
16.
las diez seis

la
lo
que
della
sabe es que
estando este testigo en
las
dichas provincias
de Chile, vido que

navios de
la
el
dicho gobernador Pedro de Villagrn envi dos

la
cibdad de
Coneebicin con gran diligencia para que

la
lle-
vasen comidas bastimentos para

la
gente de guarnicin que estaba en

personas que
lo
dicha cibdad,
enviaba
en
ellos
hiciesen con gran

la
calor, as este testigo entendi divia,
que haba enviado de

gran celo que tena
lo
cibdad de Val-
que en todo
el
tiempo que
el
este testigo estuvo con el dicho goal servicio
gernador Pedro de Villagrn

Majestad
ta, etc.
de Su
bien
de aquel reino; que estoes
que sabe de
esta pregun-
22.
las
veinte
dos preguntas,
dijo:
las
que ha odo decir
este
testigo lo contenido en esta
pregunta en
por pblico notorio caballeros personas que se haban hallado con

el

este testigo
lo
contenido en
lo
la
dicha pregunta, pero

ello, etc.
que
no
lo
sabe porque no
vido ni se hall en
lo
24.
las veinte
cuatro ]>reguntas, dijo: que
que
della sabe es
que estando
este testigo
embarcado en
el [)uerto
de N'alparaso, que es
FRANCISCO T PEDUO DE VILLAGRA.

el
525
el
puerto de
Ifi
cibclad
de Siintiago, para
ir
en busca de
dicho gober-
nador Pedro de Villagrn entregarle
las
provisiones "que del diclio
Visorrey llevaba para gobernar aquellas provincias, esperando tiempo
para se hacer
la vela,
entr
el
dicho gobernador Pedro de VillagrAn

fie
en un buen navio grande, que vena

la
el
la
cibdad de
la
la
Concebicin
all
de Santiago dar orden en todo
lo
que
pregunta dice, que
dicho gobernador Pedro de Villagrn dio cuenta este testigo de
la
buena orden
bicin,
proveimiento que dejaba en
la
dicha cibdad dla Conce-
que
le
paresca esto testigo que fu
muy
provechosa y acerin-
tada
la
venida de su persona, porque dems de que por causa del

la
vierno no pudiera hacer fruto

cin
gente en
la diclia
cibdad de
la
Concebi-
mas de
no
gastar las comidas, que

el
si el

la
Villagrn no viniera en
tiago,
instante
que vino
dicha cibdad de San-
se prove3'era de los bastimentos nescesarios para la dicha cibla
dad dla Concebicin, como
proveyeron, porque dems de que haba

ello,
mucha
negligencia poeo aparejo en

la
no haba navios en que
lo
llevar la dicha cibdatt de
Concebicin, porque un galen

el
muy
hizo
grande bueno que

al
el
dicho gobernador envi para
dicho efeto dio
travs en
el
dicho puerto de Valparaso en unas peas se

el
pedazos quince veinte das antes que
de Villagrn entrase en
toda
la
el
dicho puerto, en cuya esperanza quedaba

la
gente que estaba en
dicha cibdad de
la
Concebicin; que,
visto el di(?1io
gobernador
el
mal suceso que hall de dicho galen, que
era todo
el
remedio' de aquella tierra, dio orden

vino,
cmo
el
dicho* navio
esta
eu que
que era de Pedro Rascn, maestre, que vena

el l
cibdad de los Reyes con
oro de los mercaderes, que haba
mucho
dii;ho
tiempo que
lo
esperaban,
la
rog dio trazas maneras
cmo
el
navio fuese
cibdad de
la
Serena cargar dos mili hanegas de comila
da que
las llevase la
dicha cibdad de
el
Concebibin, que por
ruegos amistad que con

tena
el
de Villagrn
lo
dicho maestre, hizo
el
dicho viaje llev la dicha comida,
cual no creyeron
que hiciera
el
dicho maestre, no hacello, viniera
muy
gran prdida
la
la pusiera
lo
en gran aprieto de
se
despoblar
la
dicha
cibdad de
Concebicin;
cual
todo se hizo por la venida del

la
dicho

den provey en
el
dicha cibdad de Santiago; dio or-
la
dicha cibdad de Santiago de que se recogiese todo

otros bastimentos nescesarios para la sustentaciu
trigo
maz muchos
526
de
los
la
dicha cibdad de
la
Concebicin, con gran deligencia
solicituil
mandaba poner en
la
el
ios
puertos para cuando viniesen los navios que

as este testigo escribi
esperaba de
cibdad de Valdivia,
estando
en
valle
de Quillota, repartimiento de este
testigo,
que es cinco leguas
tres del puerto, que diese todos los indios necesarios para cargar los
bastimentos en
Gudiel,
los
navios que llegasen los diese un Francisco

el
comisario nombrado para

lo hizo,
til
dicho efeto por
el
dicho Goberla
nador; ans este testigo
sabe que su venida

lo
dicha cib decla-
dad de Santiago fu
muy
provechosa por
lo
que dicho
esta
raao tiene en esta pregunta; que esto es

ta, etctera.
que sabe de
pregun-
25.
A
la etc.
las veinte cinco

sta,
lo
que dicho
cual es
la
tie-
ne en
dad,
29.
pregunta antes de
en que se afirma,
lo
ver-
las veinte seis

la
lo
que de
ella
sabe es
al
dicha cibdad de Santiago, vido

la
dicho
los
gobernador Pedro de Villagrn, que, dems de

bastimentos nescesarios para
bicin para todo
el
orden que dio de

cibdad de
la
la
sustentacin de
la
Conceso-
ao siguiente, que daba mucha orden, con gran

el
licitud cuidado,
S.
por
gran celo de servir Dios, nuestro seor,

la
M. en apercibir juntar toda

la
ms gente de guerra para
entrar al
tiempo de
guerra conquistar pacificar los indios rebelados,
que para
all
esto envi
trajese los
un capitn la cibdad de la Serena pra que de ms espaoles questoviesen para el dicho efeto, que l
el
lo
hizo vinieron con
dicho capitn,
los
recoga juntaba toda la

llevar
la
que ms poda
tambin
ms
iudios amigos que pudiese
juntamente; que en este apercibimiento de espaoles, por
muy
los
testi-
gran diligencia con algunos rigores para

caballos
ello,
juntaba todos
armas que poda para
el
dicho efeto; que en esto este
go vino esta dicha cibdad de

de
los
Reyes, por su orden mandado,
dar relacin los seores Presidente oidores del estado de aquella

tierra
la
nescesidad que haba de proveer gente para

esta pregunta, etc.
ella;
que
esto es lo
27.
que sabe de
A
A
las veinte siete
preguntas, dijo: que-estando este testigo en

lo
esta cibdad de los Reyes,
oy decir
contenido en esta pregunta p.
blicamente, etc.
30.
las treinta
preguntas, dijo: que por
lo
que dicho
declarado

tiene este testigo en
lis
527
preguntas antes de sta, cree tiene por cierto

el
que fu
inu}'
grande sefiaiado servicio

liizo
que
e!
dicho gobernador
el
Pedro de Villagrn
la
S. M. en hacer,
el
como
hizo,
socorro que
las di-
pregunta
dice,
la
que con
dicho socorro
jornada asegur
lo
chas cibdades de
Concebicin
Angol, que es
ms
el
peligroso
de aquel reino de ms calidad

toda
31.
la
importancia donde es
rion de
guerra,
etc.
las treinta
una preguntas,
dijo:
que
las
lo
que de
ella
sabe
es,
por
lo
que vido
este testigo,
despus que
Chile fu, que
el
dicho gobernador Pedro de Villagrn hizo una cosa

de crecido trabajo de valeroso
de gran riesgo
peligro
la
nimo en
poder
quererse encargar de
golsernacin de aquellas provincias, por estar

ellas
en
el
tiempo que
la
se
encarg de
la
muy
faltos de gente para
hacer
guerra entender en
pacificacin allanamiento de ellas,
})or los
muchos espaoles que

la
haijan
muerto en
ello otros
que ha-
ban salido de
tierra,
todos
generalmente vecinos soldados

si
muy
dicha
pobres
^.
muy
adeudados
real,
los
no se podan sustentar
no
los socorrieran
la
de
la
hacienda
as
para las comidas nescesarias para
gente como para
soldados que tan continuos estaban en los trabajos

las
de
la
guerra desnudos faltos de caballos armas todas

si
dems
dicha
cosas nescesarias;
no
los
hobieran socorrido de
el
la real
hacienda, no
la
sabe este testigo qu suerte bebiera habido en

tierra,
reparo de
y que ans
este testigo vido
que con
dalles las cosas nescesarias,
se hacan rehacios por
no
ir
la
guerra,
ir
porque estaban ya cansados

premio ninguno
ni
de tantos trabajos tan contrarios de habello, decan que no

se de la tierra;
sin
esperanza
lo quei-au,
mas que
l
slo licencia para salirel
que por
esta causa
por apercibilles
le
dicho gober-
nador Pedro de Villagrn, estaban mal con
tomaban enemistad;
que
32.

las treinta
dos preguntas,
se
dijo:
que
le
presela este testigo

el
que ninguna cosa que

de
los
haya gastado de
la real
la
hacienda para
socorro
soldados gentes que han andado en
guerra sustentculo de
justa
aquellas provincias ha sido, que no sea,

provechosa, en lo
muy
muy
nescesaria
ella estu-
que
este testigo vido el
tiempo que en
vo,
el
dicho gobernador Pedro de Villagrn tena

lo
muy
gran cuenta con

sin hacer gasto
lo
que todo
que
se gastaba fuese
muy moderadamente,
la real
superfino mirando
mucho por
hacienda
regatendolo
me-
528
as
nos que fuese posible, que
se lo
oy siempre decir en todo

este testigo le vido
diciios soldado?;
lo
que
es
se oy tratar cerca do este caso; c

lo
que
usar de todo
dems que
33.
la
pregunta dice con
los
que esto
lo
que sabe de
esta pregunta, etc.
Â
las treinta tres

el
preguntas, dijo: que lo que de ella sabe es

el
que, habiendo servido
cargo de go-
bernador,
como ha
servido, en otros
que antes tuvo^ que no ha podila
do dejar de gastar nmcha suma de pesos de oro de su hacienda con
casa familia criados amigos que haba tenido ms, estando fuera
de su casa hacienda, porque nn soldado particular con slo su persona
ha menester gastar mucho en aquel reino, por

para
ello, as
las
ocasiones que hay

el
estn todos
muy
adeudados, cuanto ms
dicho goes-
bernador Pedro de Villagrn, teniendo tantas partes donde acudir y

tar tan obligado tantas cosas,
que sabe que
est
muy
ta,
gastado en
muy
gran nescesidad,
que ha
muy adeudado gastado muy gran
cantidad de pesos de oro; que esto es lo que sabe de esta pregunetc.
34.
A
el
las treinta
cuatro preguntas, dijo: que lo que de ella sabe

el
es
que
las
dicho gobernador Pedro de Villagrn estuvo en

el
gobierno
de
dichas provincias de Chile desde que
dicho gobernador Franellas

el
cisco de Villagrn
muri ^lasta que entr en
Jernimo
Costilla,
que fu con
el
socorro gente que ellas envi
Licenciado Castro,
la
presidente de esta Real Audiencia, porque viniendo este testigo de
provincia de los Charcas, supo este^testigo que

tilla lo
el
dicho Jernimo Cosal
haba trado preso esta dicha cibdad, ans

ella este testigo;
presente
le
vee
estaren
35.
que
esto es lo
que sabe de
esta pregunta, etc.

lo
las
que dice
que dicho
tiene en las treinta tres preguntas antes
de sta, en que se afirma,

el
que,
dems de
ello,
entiende este testigo que
dro de Villagrn halar pasado grandes trabajos que ningund descanso
pudo tener eu aquella
tierra,
por estar tan de guerra tan necesitaella el
da,
habiendo andado continuamente personalmente en

l
dicho
gobernador Pedro de Villagrn; que siendo
tan buen capitn de
tanta experiencia prudencia en las cosas de la
guerra, habindose
sealado tanto siempre en
que fu capitn que con

el
como maese de campo

ella,
es pblica voz
fama,
los
aos
general, que entiende este testigo
cargo que ha tenido de gobernador
habr servido
S.
M.
FRANCISCO Y l'EDEO DE VILLAGRA
529
muy sealadamente
siempre
36.
lo
el
diclio
gobeniadoi- Pedro de Villagrn,
como
ha hecho;
las
que
seis
A
le
treinta

vi<lo
lo
al
que de
ella
sabe es
que
el
tiempo que este testigo

vio vivir
gobernando
dicho Pedro de Vi-
llagrn,
ticia,
muy cristianamente,
el
trayendo todos en paz en jus-
siempre este testigo conosci del dicho gobernador Pedro de Villatrato de si\,persona, le vido de ordi-
grn honestidad recogimiento en
nario conversar tratar con los religiosos de todas las rdenes, venerndolos respetndolos honrndolos
las
muy mucho
l
hacindoles todas
este
buenas obras
acogimiento que
poda; lo
ms tiempo que
testigo le vido en la cibdad de Santiago aliviado de

le
algunos negocios,
vido todo lo
ms
ser su continua conversacin con el

del Socorro
guardin de
le
San Francisco en Nuestra Seora

vio tener
de aquella cibdad,
los naturales
muy
gran cuenta con favorescer
que estn de
paz, porque fuesen bien tratados dotrinados en las cosas de nuestra
santa fe catlica que viviesen en
polica,
le
vio
los
siempre volver
mucho por
ellos, le
vio
este testigo tratar
que
haba de tasar
que no fuesen tan vejados

visita general;
del trabajo ordinario,
que haba de hacer
que
as todos los
indios
al
que
este testigo
ha visto de
aquellas provincias quieren bien
grn; que esto es lo que sabe de esta pregunta, etc.

37.
las treinta siete preguntas, dijo:
que
este testigo
ha odo
decir en las dichas provincias de Chile todo lo en esta pregunta conte-
nido muchos caballeros soldados que se hallaban con

este caso de lo contenido en esta
l,
que en
pregunta era extremoso

lo
el
dicho gober-
le
tachaban porque no
al
castigaba
muy
ri-
gurosamente; este testigo oy decir

llagrn que
te, l
dicho gobernador Pedro de Vi-
procuraba de hacer
la
si
guerra con todas,las menos muerlos indios los
que pudiese de indios, porque

estar en
mataban
que en
acababan,
los
que no haba para qu

indios,
la tierra,
que despus de muertos

esto serva
qu haban de tener en que
ella;
ms Dios
Su
Majestad, que as procurara siempre de excusar todas las muertes

posibles;
38. esto sabe de esta pregunta, etc.
A las
treinta
la
ocho preguntas,
dijo:
que
lo
que de
ella
sabe es
re-
que cuando en
en
cibdad de Santiago trat de que haba de tasar
tasarlos indios visitarlos, por la gran desorden diminucin

ellos
que haba
hacan,
34
por los malos tratamientos que los encomenderos
les
uoc, XXIX
530
saliese lo
liaba
que untes que de aquel pueblo

este testigo
de remediar, que vio
murmurar mui;hos vecinos

la
sobre ello tomarle gran

les faltaba otra cosa,
odio decir que sobre

l
pobreza que tenan no

la tierra si
que
liabia
de acabar destruir
ello,
aquello baca, que liaban de

l
suplicar de
aunque
lo luciese,
pues
no tena poder para
ello;
que
lo
39.
A
A
las treinta
nueve preguntas,
las
dijo:
que
es pblico notorio
contenido en esta pregunta en
dicbas provincias de Cbile, por
tal este testigo lo
ba odo decir en
ellas
dijo:
pblicamente,
etc.
40.
las
cuarenta preguntas,
que
lo
que de
ella
sabe entien-
de es que este testigo tiene
al diclio
Pedro de Villugrn por

que,
muy buen
el
cristiano celoso del servicio de
Su Majestad,
pues
goberna-
dor don Pedro de Valdivia
le
aventajaba tanto en aquellas provincias,
con cargos
tui
preeminentes,
cosas de tanta confianza,
como siempre tuvo, le encomendaba como siempre le encomend, que le deba de

l
tener por iiombre en quien caban todas las partes que en
bay
las
que
lian
de concurrir en un caballero tan

rey;
principal
tan valeroso
y que tan bien ba servido a su

etctera.
que
esto sabe de esta
pregunta,
41.
A las cuarenta
lo firm
una preguntas,
dijo:
que todo
el
lo
que dicbo
bizo;
quese afirma para

si
juramento que
en ello se afirm ratific,
necesario es, lo torna agora decir de

etc.
nuevo;
de su nombre,
este testigo
si
Fu preguntado
talla
sabe, vio,
oy decir que
S.
el
dicbo gober-
nador Pedro de Villagrn haya deservido
M. en algund motn, bael
recuentro de los causados en estos reinos del Per contra
real servicio
de
S. M.,
dado ello consejo, favor ayuda en dicho

ca-
en hecho en consejo en otra cualquier manera, dado armas

ballos contra sus oficiales justicias otros
sus ministros,
dijo:
que
nunca
tal
ha
vi'^to ni
odo decir, antesque ha sido y es
muy
leal
servidor
los
de Su Majestad,
este testigo le tiene

S.
por
tal,
que ha sido uno de
estimados capitanes que

Chile, etc.
M. ha tenido en aquellas provincias de
Fu preguntado
este testigo
si
sabe, vio oy decir
que
el
dicho go-
bernador Pedro de Villagrn haya rescebido paga socorro ayuda de

costa por va de emprestido en otra cualquier
real
manera de
la
hacienda
de
S.
M. de sus ministros en su real nombre, haya tenido algu-
f31
chamiento,
na renta entretenimiento aj'uda de costa otro cualquiera aprovedijo: que no sabe cosa ninguna de lo contenido en esta pre-
gunta qnel dicho Pedro de Villagrn ha3'a rescebido, ni lo ha odo decir, sino que antes ha odo decir que por servir S. M. est muj- adeudado,
empeado;
que no sabe que
el
dicho Pedro de Villagrn tenga otro
aprovechamiento ninguno,
sino es

que
se dice
tiene en los trminos de la cibdad del Cuzco,
Parinacocha,
que podr valer de renta hasta cinco

lo
mili pesos,
que
es harto
poco para
la
que
ha gastado en servicio de
lo
S.
M. ha menester; que es
verdad
que sabe de
este caso para el
juramento que
hizo;
firm
de su nombre.
DonFranckco delvarrsahal.
dems
Ante m.
Alonso Dia3
de Gibralen, etc.
(Las declaraciones de los

te
testigos se insertarn en el siguien-
volumen).
FIN DEL TOMO XXIX
NDICE
Pgs.
1.
mariscal Francisco de \'illagrn, gobernador de las provincias de Chile, ha de hacer en servicio de Dios, nuestro seor, y bien de dicha tierra, por mandado de Su. Majestad. 20 de diciembre de i358 11. E.xpediente de doa Alarma Ortiz de Gaete. mujer del gobernador de Chile don Pedro de \'aldivia, acerca de los repartimientos de indios que le fueron concedidos como pertenecientes a su marido. i36o-i373 111. Segundo e.xpediente de doa Marina Ortiz de Gaete, mujer del gobernador de Chile, don Pedro de Valdivia, acerca de los repartimientos de indios que le fueron concedidos como pertenecientes su marido. 13 de enero de i56o ibjS Pleito seguido por Juan Prez de Zorita, como gobernaIV. dor de la provincia de Tucumn, para eximirse de la jurisdiccin de Francisco de \'illagra, que ejerca igual cargo en
el
Lo que
21
\'ega Su .Majestad, acerca "del repari." de febrero de i56i timiento de indios de Quillota. VI. Carta de b'rancisco de \'illagra al Rey, en recomendacin del licenciado Agustn de Cisneros, su hermano. 14 de febrero de i56i Carta de Francisco de Villagra Su Majestad, en la que \'1I. refiere lo que se propone ejecutar en Chile luego que tome posesin del gobierno. 27 de febrero de i36i \"111. Fragmento de una carta de Ortega de Melgosa al Rey, acerca del oro que iba de Chile y de la partida de Villagra de Lima. 28 de abril de i56i Informacin que se hizo ante el Gobernador y el aucto que IX. dio, en que da su parescer y provee en el entretanto cumplimiento de dos mili pesos para salario de los oficiales reales. 21) de agosto de i56i Probanza presentada ante el gobernador Rodrigo de Quiroga por el fator Rodrigo de \'ega Sarmiento X. Carta del Gobernador de Chile ai Consejo de Indias en recomendacin de Rodrigo de Vega. i.S de septiembre de i56i.
\'.
Chile. i56i Carta de Rodrigo de
40
98
99
loi
"
lo.H
104 114
127
NDICE
633
Pgs.
XI.
Carta de Rodrigo de Vega S. M., mritos. lo de octubre de i56i
haciendo presente sus

128
de Arnao Zegarra Ponce de Len al Rey, dando cuenta de sus mritos y persecuciones que lia sufrido. 2 de enero de i56i Carta del gobernador Francisco de \'illagra al Virrey XIII. del Per, dndole cuenta de lo que hasta entonces haba hecho en su gobierno. 21 de enero de i562 XIV. Carta de Juan Salvador la Audiencia de Lima acerca del proceder del gobernador Villagra. 14 de febrero de i562. XV. Carta S. M.de Baltasar de Len, dando cuenta dess servicios. Ultmio de febrero de i562 XVI. Carta de tres frailes franciscanos de Chile fray Bartolom de las Casas, dando cuenta de los trabajos que sufran los indios. 6 de marzo de i562 XVII. Carta del licenciado Juan de Herrera la Catlica Real Majestad del rey don Felipe en su Real Consejo de las Indias, acerca de sus procedimientos en Chile. 3o de abril de
XII.
Carta
129
i32
i35
140
148
i562
XVIII.
de los franciscanos fray Luis Zapata y fray Anto-' nio de San Migue! sobre algunos particulares del gobierno espiritual y temporal de Chile. 2 de agosto de i562 XIX. Carta de los mismos al Consejo de Indias sobre la propia materia de la anterior. de agosto de i562 2 XX. Encomienda de indios dada por Francisco de Villagrn Juan Prez de Campo. 9 de agosto de i562 XXI. Carta de Miguel Martn al Rey en la que refiere sus servicios y se queja del Gobernador Villagra. 8 de octubre de
Carta
145
149
i5o
i52
t_
^.
XXII. Carta de Rodrigo de Vega al Rey sobre varias materias de gobierno y hacienda. 12 de octubre de i562 XXIII. Documentos presentados en Madrid por Iigo Lpez de Mondragn en nombre de Alonso de Aguilera como mandatario de las ciudades de Chile. 18 de noviembre dei562. XXIV. Carta de Juan de Anguciana al Rey dndole cuenta de cierto motn que hubo en Panam por la seora de Chile. 16 de diciembre de i562 XXV. Carta de fray Antonio de San Miguel, en la que avisa haber recibido su nombramiento para obispo de la Imperial y remite su informacin de vita el moribus. 21 de diciembre de i562 XXVI. Documento enviado al Consejo de Indias por Arnao Zegarra Ponce de Len como justificativo las acusaciones que haba hecho F"rancisco de Villagra. 1562 XXVII. Bautista Ventura, estante en la provincia del Per, con el seor fiscal, sobre que se le d licencia para volver al Per y se revoque cierto auto contra l dado por el Virrey, en que le conden destierro perpetuo. Ao de i562 XXVIII. (!]arta del Cabildo de Santiago al Rey dando cuenta del mal gobierno de Francisco de Vilagra, y de cmo enviaba por procuradores la corte al licenciado Juan de Escobedo 18 de febrero de i563 y Francisco de Riberos.
i562
i54
i55
159
199
202
2o3
214
219
534
NDICE
PAgS.
criminal entre el fiscal de S. M. y Alonso Benitez sobre haberse alzado contra el servicio de S. iM.; y autos seguidos por Juan de iMontenegro con Pedro Guajardo i3demarzode i563 sobre ciertos indios de \'aldivia. XXX. Carta de Rodrigo de Vega Sarmiento al Rey, hablando de la conveniencia de que se ponga nuevo gobernador en Chile, y de sus trabajos y mercedes que solicita. 3i de marzo de i563 XXXI. Carta de Julin de Bastidas al Rey, en la cual dice enva ciertos captulos de acusacin contra Francisco de \'iUagra. 10 de mayo de i5G3 XXXII. Carta del Cabildo de la ciudad de Santiago Su Majestad, anunciando la muerte de Villagra y pidiendo se nom1. de julio de bre de gobernadora. Rodrigo de Quiroga. 1 563 XXXIII. Carta de Francisco de Ulloa Su Majestad, dando cuenta de los malos efectos del gobierno de Francisco de \'illagra. 11 de agosto de i563 XXXIV.-^Carta de la Ciudad de la Concepcin al Consejo de Indias en la que refiere los sucesos acaecidos en el gobierno de Villagra. 12 de agosto de i.%3 XXXV. Poder de Pedro de Villagra, gobernador de Chile, al Virrey del Per y otro, para que gasten de su cuenta hasta sesenta mil pesos en socorros para Chile. 12 de agosto de
XXIX. Proceso
221
271
273
."
274
275
279
de Juan Godnez al Consejo de Indias, indicanconveniencia de que vuelva gobernar Chile don do Garca Hurtado de Mendoza. 8 de septiembre de i563 XXXVI. Carta del Cabildo de la ciudad de Santiago de Chile Su Majestad, dndole cuenta de la muerte de Francisco de Villagra y de haber sido recibido Pedro de Villagra. i5 de septiembre de i563 XXXVII. Carta de Antonio Gonzlez al Rey en solicitud de que se provea nuevamente don Garca de Mendoza para el gobierno de Chile. 15 de septiembre de i563 XXXVIII. Carta del Cabildo de Santiago al Rey, en recomendacin de los mritos de Diego de Velasco. 5 de noviem'! bre de i563 XXXIX. Carta de don Francisco de Irarrzabal al Consejo de Indias en solicitud de que se apruebe la merced que le hizo el Virrey del Per de ciertos pesos de oro. 10 de noviembre de i563 XL. Ordenanzas que hizo Pedro de Villagra, gobernador de Chile, aprobando las del licenciado Hernando de Santilln en lavor de los indios de Chile. 12 de diciembre de iH)3 XLI. Carta del Cabildo de la ciudad de Santiago de Chile Su Majestad dando cuenta del estado de la tierra, y en solicitud de que se tunde Audiencia Real. 3i de diciembre de i563 XLII. El fiscal de Su Majestad contra Juan Nez de Vargas, tesorero de la provincia de Chile, sobre 3, 800 y tantos pesos, etc. 5 de febrero de 562
la
XXXVI. Carta
1563
283
286
288
290
291
292
293
298
3oo
535
Pgs.
XLIII.
Carta del licenciado Juan de Herrera S. M. en la que refiere las pretensiones de varios al g-obierno del reino, y especialmente trata de Francisco de Aguirre. 8 de enero de
564
XLIV.
Hernando de Santilln ciado Castro quejndose de la manera como se le

del
Carta
309
licenciado
al
Licen3i3
trataba.
XLV. Pleitct seguido
Sin fecha
de Hernando de Santilln y consortes, vecinos de la ciudad de Arequ-ipa, con el licenciado Cristbal Ramrez de Cartagena, sobre que d cuenta de cierta informacin de testigos que aqullos le haban entregado. 27 de enero de 1564 XLVI. Pleito de Pedro Guajardo contra Alonso Bentez, en el que figuran varias actuaciones seguidas contra ste, Martn de Pealosa y Francisco Talaverano. 2q de abril de 1564. XLVI. Carta del capitn Juan Prez de Zurita pidiendo socorros al Cabildo de Santiago y dando cuenta de la critica situacin en que se hallaba el Gobernador. --2 de enero de
instancias
314
33
1564
XL\'1I. Carta del licenciado Juan de Herrera S. AL sobre la conveniencia de crear un obispado en los Juries, segregndolo del de Santiago, v acerca de los mritos del bachiller Melchor Caldern. 1. de mayo de 1564 XLVIIL Carta al Rey del Obispo Gonzlez Marmolejo acerca dla misma materia de la precedente. 8 de mayo de 1564... XLIX. Carta del Cabildo de \âldivia al Rey en recomendacin de Pedro de Villagra y en solicitud de que se explore el Estrecho de Magallanes y vengan por l mil hombres de socorro. 8 de julio de 1564 Fragmento de una carta del Licenciado Castro Su MaL. jestad acerca de un motn intentado en Panam por ciertos soldados de Chile. 12 de julio de i564 LL Carta Su Majestad del Licenciado Santilln, presidente de la Audiencia de Quito, sobre materias de gobierno del Per. 15 de julio de 1564 LIl. El Cabildo Eclesistico de Santiago de Chille S. AL so. bre la separacin de las provincias de los Juries y Diaguitas del obispado de Santiago. 7 de agosto de ,1564 LI\^ Carta de los oficiales reales de Santiago S. M., en la que hacen relacin del estado de las cobranzas que iban siguiendo contra ciertos vecinos. 23 de octubre de 1564 LV. Don Francisco de Irarrzabal S. M. haciendo relacin de algunos de sus servicios y de la manera que se provean los repartimientos de indios en Chile. 20 de noviembre de i54 LVL Memorial de Juan Gmez al Consejo de Indias acerca de la mudanza que se haba hecho de la catedral de la ciudad de Santiago ala de la Concepcin. 12 de diciembre de 1564. LVII. El Licenciado Caldern en nombre de algunos pueblos de las provincias de Chile sobre que se manden ver las cartas y peticiones que presentaron, y proveer las cosas que refieren para el bien de aquella tierra. 1564
353
357
358
36o
36i
366
^74
377
382
385
3cj6
536
NDICE
Pgs.
LVllI.
Carta de Cristbal de Molina Rey sobre las cosas que deban remediarse en Chile. i6de septiembre de 1564. Rey, dndole cuenLIX. Carta del Cabildo de Concepcin del estado de 28 de noviembre de Rey, en solicitud del obispo don Rodrigo Gonzlez LX. Carta tesorero don Melchor de que nombrase por su sucesor Caldern. 8 de septiembre de 1564 Rey pidiendo que se LXI. Carta del Cabildo de Santiago para sucesor del obispo don Rodrigo Gonzlez don Melchor Caldern. de septiembre de 1564 Rey, acerca de LXll. Carta de Rodrigo de Vega Sarmiento varios puntos de gobierno y guerra. 8 de septiembre de 1564 provincia de Chile Francisco LXIII. Relacin que envi de gobernador Francisco de Gutirrez Altamirano contra Villagra. 1564 LXIV. Probanza que se hizo pedimiento del gobernador Peal al
401
ta
la tierra.
i5ti3
405
al
al
409
al
elija
13
410
al
412
la
el
41
dro de Villagrn en la Audiencia Real de la ciudad de los Reyes, de los servicios que hizo S. M. en las provincias de Chile, de tres aos esta parte, que volvi destos reinos para los de Chile el dicho Pedro de Villagrn con socorro de gente y con comisin del virrey Conde de Nieva. 25 de r octubre de i565
433
FIN DEL ndice
COLECCIN
DE
DOUIE.^TOS
PARA LA
MMm
HISTORIA DE CHILE
COLECCIN
DOCtilITS IrllOS
PARA LA
HISIORUDUHILE
DESDE EL VIAJE DE MAGALLANES HASTA LA BATALLA DE MAIPO
I5i8-i8i8
COLECTADOS Y PUBLICADOS
J.
T.
MEDINA
TOMO XXX
V
II
SANTIAGO DE CHILE
IMPRENTA ELZEVIRIANA
1902
COLECCIN
DOCUMENTOS INDITOS
Pm U ElSIili
DE CHILE

II
l.Frohanza que
gran en
la
se hizo de
pedimento
del
gobernador Pedro de
los
Villa-
Audiencia Real de la ciudad de
Beyes, de
los servicios
que hizo S. 31. en las provincias de Chile, de tres aos esta parte, que volvi destos reinos para
los de Chille el
dicho Pedro de
Villagrn
con socorro de gente y con comisin del virrey Conde de Nieva.
(Continuacin del ltimo documento del tomo XXIX).
El dicho Pedro Rascn, seor maestre del galen nombrado Santiago
que
al
presente est surto en
el
puerto Callao de esta cib-
los
dad de
Reyes, y estante
al
presente en
ella, testigo
presentado por
parte del dicho Pedro de Villagrn, habiendo jurado en forma debida
de derecho, siendo preguntado por

torio para
1.
las
preguntas del dicho interrogalo siguiente, etc. al
que fu presentado,
dijo
depuso
Ala primera
pregunta, dijo: que conosce

siete
dicho gobernador
Pedro de Villagrn de
aos esta parte, poco ms menos, de
vista habla trato conversacin
que con
ha tenido
tiene,
que
asimismo conosci
al
dicho gobernador Francisco de Villagrn de nueetc.
ve aos esta parte, poco ms menos,
Preguntado por
de
las
dijo:
que
es
de edad de cua-
renta un aos, poco

los
ms menos,
que no
le
es pariente de
ninguno
toca ni
empece ninguna de
la
las otras
3.

la tercera
verdad,
ella
etc.
pregunta, dijo: que

el
lo
que de
sabe es que
la
al la
tiempo
sazn que
cibdad de
Serena, que se dice Coquimbo, que es en las provincias de Chile, que

iba de esta cibdad de los Reyes por tierra, habiendo pasado
el
despo.
la
blado, para las dichas provincias de Chile, este testigo se liall
all
dicha sazn, vido entrar en
la
dicha cibdad de
Coquimbo
al
dicho
Pedro de Villagrn con muchos soldados y esclavos de su servicio, muchos caballos, todos en su compaa, que haban ido con l por
tierra
desde esta dicha cibdad de los Reyes hasta
all,
de
all
vido
que
se fu para las cibdades
de arriba, asimismo por

la
tierra,
donde
testi-
este testigo lo
vido despus en
lo
cibdad de Santiago; que este

el
go cree que en todo

dineros, porque sabe
lo
susodicho
los
dicho Pedro de Villagrn gastara

as
que por
caminos se iba empeando, porque

le
oy este testigo personas que
haban prestado dineros para
ello;
que
13.
esto sabe de esta jiregunta, etc.

las trece
preguntas, dijo:
que
lo
que de
ella
sabe es que por

el
fin
muerte del dicho gobernador Francisco de Villagrn

fu
rescebido
dicho
las di-
Francisco de Villagrn
por
los cabildos
de
chas
que,
cibdades de
Chile por gobernador
de aquellas
l
provincias,
como
tal,
por nombramiento que en
hizo
el
dicho Francisco
el
de Villagrn
le
vido usar del dicho cargo; que estando en
uso
y ejercicio del, este testigo oy decir, as fu pblico
notorio,
que mand despoblar

lo cual
el
la
dicha casa de Arauco, as se despobl, en

lo
dicho gobernador B^dro de Villagrn hizo
que conve-

na al servicio de
Su Majestad, porque
los
si
no
la
mandara despoblar
el diclio
perescieran todos
soldados
que en
ella
estaban, porque los na-
turales rebelados la tenan
cercada en aquella sazn,

les
gober-
nador Pedro de Villagrn no
poda enviar socorro ninguno, porque
tena inuy poca gente en la cibdad de la Concebicin, la

ba era
que
all
hala
menester para
la
sustentacin de
la
la
dicha cibdad, por ser
llave de toda aquella provincia

la cual la
el
que era menester tener poblada,

lo
dicha sazn estaba en gran peligro; as fu acertado

la
que
dicho gobernador Pedro de Villagrn hizo en despoblar
dicha casa
de Arauco adonde ahorr
mucha
costa gasto
la
que
le
sobreviniera
Su Majestad;
viniendo este testigo de
cibdad de Valdivia
por
la
mar con un navio cargado

cin, este testigo hall
al
bastimentos para la cibdad de la Concebiella al
en
cual tenan cercado
mucha
cantidad de indios de guerra, donde pa-
saron gran hambre nescesidad, por no tener qu comer por razn
de estar cercados de tando en

la
los
dichos indios no
lo
poder
ir
buscar; es-
esto,
vido este testigo los dichos indios de guerra bajar sobre

la
dieba cibdad de
Concebicin querer matar
al
dicho Gobernador
los espaoles
Villagrn este
lear con
los
que dentro estaban, y el dicho gobernador Pedro de testigo vido que con la gente que all tenan sali peall,
dichos indios los hizo retraer; estando

le
vido este
se-
testigo
que
fueron provisiones
al
dicho Pedro de Villagrn de los
ores Presidente oidores del Audiencia Real para que gobernase
aquel reino hasta que S. M. otra cosa proveyese mandase,

pblico notorio; que esto es
ta, etc.
as
fu
lo
que sabe que
vido de esta
pregun-
15.
las
quince preguntas,
dijo:
lo
que de
ella
sabe es que los
dichos indios rebelados de aquellas provincias fu pblico notorio
que mataron muchos espaoles de

'
los
vecinos de
la
dicha cibdad de
les
la
Concebicin de Angol ansimismo algunos espaoles,
robaron
comieron
las
comidas que tenan; que habiendo hecho esto estanlos
do con gran nescesidad todos
que estaban en
la
dicha cibdad de
la
Concebicin, as de mantenimientos
nescesidad para
la
como de
otras cosas de
que tenan
hacienda
lo
guerra, fu pblico notorio que dicho gobernador

los oficiales
Pedro de ^'illagrn hizo acuerdo con

de Su Majestad para que de
la
de
la
real
dicha real hacienda se gastase
que
sol-
era necesario para socorrer la dicha cibdad de la Concebiciu los
ella
dados gente que en
estaban pobres destrozados, que
el
dicho
gobernador Pedro de Villagrn fu pblico notorio que no quera

hacer
el
dicho acuerdo porque no se gastase de
la
dicha real liacienda
cosa ninguna, que para ello fu forzado requerido para que lo hiciese, que, si
la
no
lo
queria hacer, que se despoblara

lo
la
dicha cibdad de
el
Concebicin; as por razn de

la
susodicho fu pblico que hizo

lo
dicho acuerdo no se tom de

sario,
dicha real hacienda

lo
que era nesce-
porque
el

la
escaseaba no so atreva
gastar cosa ninguna de
dicha real hacienda por no agraviar

etc.
nadie; que esto es lo que sabe de esta pregunta,

22.
A
en
las veinte
dos preguntas,
dijo:
que dice
lo
que dicho tiene
en las trece preguntas de este su dicho, en que se afirma, que, dems
de
lo
ella
contenido, este testigo vido
cmo
los
dichos indios de gue-
rra tenan cercada la dicha cibdad de la Concebicin, la tuvieron
cercada dos meses, poco

otro
ms menos, manteniendo hechos dos

una
tierra s[)era
fuertes
que
facan, estando ellos en

les
de montaas don-
de los espaoles no
ces,
podan hacer dao ninguno, viniendo muchas vela
como
venan, dar guazbaras los espaoles que estaban en

la
dicha cibdad de
Concebicin, donde este testigo
los
vido entrar por
dentro de
sas
la
cibdad desvergonzadamente, seôrendose de muchas calas tejas
quebrando
de
el
los tejados;
viendo esto
la
desvergen[dijo]
za grande con que venan,

el
que mientras
pudiese haba de procurar

los
menos dao
la tierra.
muertes
dlos dichos naturales, porque, no

tad no poda ser aprovechado de
la
habiendo en
tierra;
ella
Su Majesque
dilo
lo
dicha
que
esto es lo
sabe de esta pregunta, en
lo
dems en
esta,
contenido dice
que
cho tiene en
las
preguntas antes de
en que se afirma,
dems
ella se
no
sabe, etc.
23.
las veinte tres

la sabe,
la
sabe
como eu
este
cmo
dijo
que porque
testigo vido
un jueves santo, estando en la Pasin, bajar los dichos indios de guerra, que seran como hasta seis mili indios, poco ms menos, pelear
con
la
los cristianos,
despus que se fueron retrayendo, vido este testigo

para
el
mitad de
los dichos indios irse
estado de Arauco, donde era
su tierra, los dems que quedaban se fueron en vspera de Pascua

al
repicar de las campanas, cuando las repicaban la Gloria, creyendo

los cristianos
que todos
iban sobro
ellos,
porque
as lo dijeron
unos
in-
FRANCISCO y PKDRO DE VII.LAGRA

dios
que de paz
se vinieron los cristianos;

etc.
que por
esto sabe lo con-
tenido eu esta pregunta,

24.
las veinte
cuatro preguntas, dijo: que despus que los

el
di-
chos naturales alzaron
cerco que tenan puesto sobre la dicha cibdad
dla Concebicin
se fueron, el
dicho gobernador Pedro de \'illagrn,

la
dejando en
la
dicha cibdad de
Concebicin gente
capitanes
para
3U defensa della, por ser entrada de invierno entender que no haban de venir por entonces, se embarc en
un navio de
all
este testigo se
la
vino
la
cibdad de Santiago, para desde
con toda
brevedad
teel
hacella proveer de bastimentos,
que era de
lo
que ms nescesidad
man,
as, llegado
que fu
la
dicha cibdad de Santiago, hizo que

la
navio de este testigo otros dos cargasen de bastimentos para
dicha
cibdad de
la
Concebicin, as cargaron este testigo con ellos,

los
fueron con
cin,
dichos bastimentos
la
dicha cibdad de
la
Concebi-
donde fueron bien rescebidos con

etc.
ellos;
que
esto es lo
que sabe que dicho
de esta pregunta,
25.
las veinte
cinco preguntas,
sta,
los
dijo:
que dice
lo
tiene en las
preguntas antes de
en
que
se afirma,
que des-
pus que este testigo descarg

en
la
dichos
bastimentos que llevaba
dicha cibdad de la Concebicin torn volver la dicha cibal
dad de Santiago, donde hall

de
dicha cibdad de
dicho gobernador Pedi'o de Villasalir
gran que estaba apercibiendo gente para

la
la
por tierra en socorro

dichos bastimentos fu
Concebicin;
si
[y elj
de
los
importante tan nescesario que

ligencia
no
lo hiciera
con
la
brevedad
los
}'a
dela
que en
de
ello
la
puso, perecieran de
hambre todos
haba
que en
dicha
das
cibdad
Concecin estaban^ porque
algunos
que no coman pan sino marisco

Concebicin
yerbas, los dichos indios

la
rebelados,
sabiendo por nueva de indios yanaconas de
dicha cibfaltos
dad de
comidas
ver
si
la
cmo
los dichos espaoles estaban

el
de
por
tornaban
j'a
venir otra vez juntar en

all
fuerte
podan
echar
de
los
dichos espaoles;
el fuerte,
este
testigo
oy decir que haba ms de mili indios en

decir
asimismo oy
seis
que de aquella venida
les
haban llevado quince diez

dichos indios de
la
vacas,
los
como
tovieron noticias los
llegada de
tie-
dichos bastimentos en los dichos navios, se volvieron sus
rras;
que

las
2G.
veinte
seis
dice lo
que dicho
10
tiene
en
las
preguntas antes de
este
sta,
en que se afirma,
la
que
lo
dems no sabe porque

30.
las
testigo,
dicha sazn, se haba veetc.
nido para esta dicha cibdad de los Reyes con su venia,
A. A
al
el
las treinta
preguntas, dijo: que dice lo que dicho tiene en

lo
preguntas
antes de sta, en que se afirma; que
dems no
ella
sabe, etc.
31.
es
las treinta
una preguntas,
el
dijo:
que
lo
que de
sabe
que
tiempo sazn que

gobierno de de
las
dicho gobernador Pedro de Viilagrn
tomaba
po
dichas provincias de Chile era en tiemriesgo nescesidad,

ella
muy
trabajoso,
los
mucho
de
por estar la
tie-
rra de guerra
indios
rebelados;
lo
que de
lo
dems
sa-
contenido en esta pregunta, que dice
que dicho
tiene en las prelo
guntas antes
be,
etc.
de sta, en
que
se
afirma;
que
dems no
ella
32. es
las
treinta dos preguntas, dijo:
que
lo
que de
sabe
que
los gastos
la
que
as
el
ha hecho de
rios
dicha real hacienda han sido
muy
tiles nescesala
para socorrer los dichos
soldados que andaban en

si
dicha
guerra sustentacin de aquellas provincias, que
no
se
hobieran
hecho no
se
pudieran sustentar,
el
porque
el
dicho Pedro de Viilala
grn excusaba todo
gasto que poda

lo
porque no se gastase
hapre-
cienda real de Su Majestad; que

gunta, que dice
lo
dems contenido en
esta
que dicho
tiene en las i)reguntas antes de sta, en
que
que
las
se afirma, etc.
35.
las treinta cinco

el
lo
que de
ella
sabe es
al
tiempo que
dicho Pedro de Viilagrn ha sido gobernador de
dichas provincias de Chile ha gastado de su hacienda cantidad do
dineros, pero
que no sabe cunto, porque de algunas cosas de que tuvo

las
nescesidad para su casa

se las
mand comprar
compr de
las
este testigo
la ha-
pag de su
salario,
que no quiso que
pagasen de
cienda
real;
que
el
lo
dems contenido en
esta pregunta,
que
es pblico
ser-
notorio
que
diclio
Pedro de Viilagrn ha sido buen capitn

ha hecho como
vidor de Su Majestad, que despus que est en las dichas provincias
de Chile y en
el
gobierno de
as
lo
ellas lo
leal vasallo cria-
do de Su Majestad,
provincias,
en
la
pacificacin allanamiento de las dichas

ellas se
como en
dems que en
etc.
ha ofrecido;
que
esto
FRANCISCO
36.
PEDRO E VILLAGRA
11
A
el
las treinta
seis
el
preguntas, dijo: que este testigo ha visto
que en
do
el
tiempo que
las
dicho gobernador Pedro de Villagrn ha tenivivido en ellas
gobierno de
dichas provincias de Chile, ha
cristianamente, teniendo todos en justicia siempre conoscido este

testigo tener el dicho
gobernador Pedro de Villagrn honestidad

lia"
recogimiento en su persona, porque muchas veces iba este testigo

blar con l negociar cosas,
le
hallaba retrado,
rezando en unas
horas; ha visto que ha favorescido los indios naturales de aquellas
provincias que estallan de paz no consenta que se les hiciese agravio
ninguno por ninguna persona, sino que fuesen bien tratados

nados en
las cosas
dotri'
de nuestra santa fee catlica; que esto es

etc.
lo
que
sa
be de esta pregunta,
37.
las treinta siete

la
la
sabe
se contiene;
lo dice
preguntado cmo
ha visto
as
sabe, dijo:
lo
que
as
al
como en ella como la pregunta

lo dice,
este testigo lo
as
lo
ha odo
dicho gobernador
Pedro de Villagrn que

otras
haca,
como
dijo:
la
pregunta
muchas personas,
etc.
41.
las
que todo
el
lo
que dicho
tiene de suso es la verdad, en que se

hizo; afirmse en ello firmlo de su
afirma para
juramento que
nombre,
etc.
Fu preguntado
este dicho testigo
si
sabe, vio oy decir

S.
que
el di"
cho gobernador Pedro de Villagrn haya deservido
M. en algn
motn, batalla recuentro de los causados en estos reinos del Per contra el real servicio
de
S.
M., dado ello consejo,
favor ayuda en
lo
dicho en hecho en otra cualquier manera, dijo: que no

tal
sabe ni
ha odo
decir, sino
que antes
leal
este testigo
ha tenido
etc.
tiene al dicho
Pedro de Villagrn por
servidor de S. M.,
si
Fu preguntado
ta
este dicho testigo
sabe, vio oy decir
que
el di-
cho Pedro de Villagrn haya rescebido paga socorro ayuda de

de
eos"
por va de emprestido en otra cualquier manera de la hacienda real

S.
real
nombre, haya tenido algn d
oficio real,
renta entretenimiento ayuda de costa otro cualquier

dijo:
aprovechamiento,
las susodichas,
que no sabe que haya tenido ninguna cosa de

fu gobernador de las dichas pro"
el
mas de que vido que

u.u
vincias de Chile, que oy decir que tena con
dicho cargo dos
inill
pesos de salario por cada

que,
ao en
el
tiempo que fu gobernador;
dems de
lo susodicho,
ha odo
decir
que
el
12
los
le
gran tiene un repartimiento de indios en

se dice Parinacocha,
trminos Jel Cuzco, que

renta,
los
que no sabe
lo
que
que en
lo
dems
que que
en
contenido en estas preguntas, que se remito
libros reales,
por ellos parescer
si
ha llevado alguna cosa n;

el
que
esto es lo
sabe de este hecho caso para

ello,
juramento que
hizo, afirmse
ra.
etc.
Pedro liascn.
Ante
Alonso Daz
de Gibralen, escribano,
El dicho don Gonzalo Ronquillo de Pealosa, estante en esta
cib-
dad de
los
Reyes, testigo presentado por parte del dicho gobernador
Pedro de Villagrn, habiendo jurado en forma debida de derecho,

fu presentado, dijo
1.
siendo preguntado por las preguntas del dicho interrogatorio para que
lo siguiente, etc.
la
primera pregunta,
dijo:
que conosce
conosci los
en
ella
contenidos cada uno de ellos de cuatro aos esta parte, poco

menos.
ms
Preguntado por
las
dijo:
que
es
de edad de
veinte seis aos, poco
ms menos,
que no
es pariente de
ninguno
de
los
le
toca ni
empece ninguna de
las otras
3.
preguntas generales, y que ayude Dios la verdad, etc. la tercera pregunta, dijo: que lo que de ella sabe es que desde
poco
tiempo que
el
gobernador Francisco de Villagrn

el
sali
de esta
las
cibdad de los Reyes, fu
dichas provincias de Chile dej su mujer casa indios quietud
que tena por

lo
ir
servir S. M. la dicha jornada, donde no pudo ser
que
este testigo le paresce,

la
que dejase de gastar muchos dineros

por
llevar,
por hacer
jornada por
los cuales
tierra,
nos soldados,
haba de proveer,
como como
llev consigo,
les
algu
provey, de co
mida
4.
caballos otros pertrechos
que para
sabe
la dicl)a
jornada eran nes
cesarlos;
que
esto sabe
de esta pregunta,
la
etc.
la

la sabe, dijo:
como en
ella se contiene;
preguntado cmo
que porque
el
este testigo estaba en la di-
cha casa de Arauco

grn fu
po,
ella,
al
tiempo que
que sabe que fu
dicha casa
muy buen
tiem-
por cnanto
los indios
estaban de guerra llev consigo algunos
caballeros otros soldados criados suyos, gente

tre,
muy
principal de lus-
con
la
cual llegada gente rescibi
el
\'illagru los
que
all
estaban
mucho
contento,
que
as,
desde
FRANCISCO Y PEDRO DE VII-LAGRA

pocos das,
el
13
le
diuio
gobernador Francisco de Villagrii
hizo su
te-
niente general de todas aquellas provincias; que esto es lo que sabe
de esta pregunta,
12.
etc.
A
el
las
doce preguntas,
dijo:
que
lo
que de
ella
la
al
sabe es que,
es-
tando
muerte,
nombr
en su lugar por gobernador de aquellas provincias

Villagrn, por parescelle
el
dicho Pedro de
la
hombre ms preeminente que

el
sazn se
poda hallar en aquel reino para
gobierno de aquella
la pacificacin
tierra,
como
hombre que siempre

[provincias],
se
haba ocupado en
de aquellas
con cargos
muy principales, que

le
dicho nombramiento hi-
zo en l por virtud de las provisiones de los comisarios

tena,
que para
ello
que por
tal
gobernador
tuvieron por virtud del dicho

etc. lo
nom-
bramiento; que esto sabe de esta pregunta,

24.
las veinte
que de
la
ella
sabe es
in-
que
el
dicho gobernador Pedro de Villagrn vino

la
entrada del
vierno
cibdad de Santiago, entendiendo que no era tiempo para

los naturales,
poder hacer guerra
por ser
dello,
la
entrada del invierno, co-
mo hombre que
desde
all
tiene expiriencia
de comida peltreclios
y tambin por proveer mejor nescesarios de que al presente haba
mucha falta en la dicha cibdad de la Concebicin, y tambin por sacar mucha gente de los espaoles que haba en la dicha cibdad de Santiago armas indios amigos para
el
verano adelante entrar hacer
la
guerra; que esto es lo que sabe de esta pregunta, etc.

25.
las veinte cinco
preguntas, dijo: que lo que de ella sabe es
que, luego
como
la
lleg el dicho

el
la cib-
dad de Santiago, envi navios cargados de comida para

la
sustento de
nescesi-
cibdad de
Concebicin tiempo de que tenan
mucha
i^dad,
-el
segund todos decan,

S.
que
la
se entiende fu
muy
notable servicio
que hizo
no
M. en hacer
dicha provisin, porque de otra mane-
ra
se pudiera sustentar la dicha
cibdad de
la
Concebicin,
mas
an-
tes se despoblara por

tierra;
:
hambre,
lo
cual fuera total destruicin de aquella
que tambin sabe que fu
este testigo
all
que despach
de comida por
la
cibdad de Val-
divia para
que socorriesen desde
la
mar, que este
testigo sabe
muy
nescesaria de
la
mucho
fruto la venida del di-
cho gobernador Pedro de Villagrn
dicha cibdad de Santiago, as

el
para esta provisin que dicho tiene como para
sacar la gente de esla
paoles armas caballos indios amigos para
guerra,
porque
si
14
l
COLECCIN nE nOCMENTOS
no estuviera presente no pudiera dejar de haber alguna remisin en

que
lo
los
haban de proveer, an entiende este testigo no fueran parla
te si el
dicho Gobernador no se hallara personalmente sacar

ir
dicha
gente
26.
con
ella;
que
esto sabe de esta pregunta.
las veinte seis preguntas, dijo:
que
es
verdad que despus

la
que
los
el
dicho gobernador Pedro de Villagrn hizo
dicha provisin de
dichos bastimentos, se ocup tuvo
mucho
trabajo en juntar espa-
oles indios para la guerra, que as junt hasta ciento diez espafioles,
poco ms menos, ms de seiscientos indios amigos trescienpoco ms menos, para

la
tos caballos,
dicha guerra conquista de
los naturales rebelados, sali
con
ellos
de
la
dicha cibdad de Santiala
go tiempo conviuiente fu por

tiago, fu
tierra
desde
dicha cibdad de Sanla
donde estaban
ellos;
los indios
de guerra
pacificacin alla-
namiento de
32.
que
las treinta
dos preguntas, dijo: que sabe es verdad que
los gastos
que
el
dicho gobernador Pedro de Villagrn haca hizo

las
siendo gobernador de
dichas provincias de Chile, as de comida
como
de vestidos aderezos de caballos para laûerra, siempre fueron
muy
moderados, mirando siempre mucho por

tanto extremo
ello,
la
hacienda
real,
que fu en
lo
susodicho, que algunos soldados se quejaban del por

este testigo
que entiende
que fueron
muy
nescesarios para
el
sustento de aquella tierra, porque la gente de ella estaba tan pobre
tan nescesitada que por ninguna va se pudieran sustentar ni perma-
necer en
la tierra si
no fueran socorridos,
servir S.
que
el
dicho Pedro de Villareal

es-
grn
muchas veces por
M. guardndole su hacienda
los
por reservalle
de gastos, tena buenas industrias con
vecinos y
tantes en aquel reino para
que hiciesen algunos em prestidos de su votesti-
luntad para ayuda
los
gastos de la guerra, que entiende este
go que uno de
Tos principales trabajos
que
el

los solda-
de Villagrn tuvo en aquellas provincias era de entretener
dos con palabras halagos otras veces con asperezas, porque as

era menester para la
mucha importunidad que

preguntas, dijo: que,
le
daban, causa de su
etc.
mucha
33.
nescesidad; que esto es lo que sabe de esta pregunta,

las treinta tres
el
dems de
lo
mucho
S.
bien que
dicho gobernador Pedro de Villagrn ha servido
M.,
no puede
dejai:.de haljer gastado
gran cantidad de pesos de oro despus

ellas entr,
que entr en aquellas provincias, porque despus que en

siempre se ha tratado su persona
cho
kistre,
15
con
casa
muy honrosamente
mu-
segund convena
la autoridad del cargo
que representaba
haber venido
administraba,
y tambin por estar ausente de su casa
muchos
otros
caballeros soldados en su casa su mesa, los cuales

socorra con su hacienda;
muchos siempre provea

le
que tam-
bin se
haba recrecido recreci
mucho
gasto por prevenirse de
peltrechos cosas nescesarias para la guerra que pens entrar hacer

este
verano de este presente ao de sesenta cinco, reedificar

los indios
la
cibdad
de Tucapel allanar
esto es lo 34.
rebelados de aquellas comarcas; que
que sabe de
las treinta
esta pregunta, etc.

la
la
sabe
como en
ella
se contiene;
preguntado cmo
sabe, dijo:
el
el
que porqne
el
este testigo es-
tuvo en aquellas provincias desde
da da
que que
la
grn comenz gobernar hasta

cibdad de
35.
el
sali
de
ellas
para esta
los
Reyes, que fu
al
tiempo que
pregunta
dice, etc.
las treinta
cinco preguntas, dijo: que este testigo sabe que

el
dicho Pedro de Villagrn, despus que qued en
gobierno de
las
dichas provincias de Chile antes, que allende de haber gastado gran
cantidad de dineros en servicio de
S.
M. en aquella
tierra
y estar
muy
adeudado
go
de
nescesitado, esta
causa ha tenido siempre gran desasosiela
trabajo,
la
causa de haberse hallado ordinariamente en

el
fuerza
guerra, mediante
gran trabajo su
tan
mucho
los
valor expiriencia
indios en aquellas
ser
un capitn tan temido
conoscido de
provincias ha sustentado aquel reino que no viniese

cual entiende este testigo que hobiera sido
mayor
dafio; lo
muy
trabajoso de sustentar,
sino fuera por haberse hallado en ello tenerlo su cargo el dicho go-
bernador Pedro de Villagrn; que esto sabe de esta pregunta,

36.
etc.
las treinta seis

la
como en
el
ella se
cmo
sabe, dijo:
que por todo

le
tiempo que
este testigo vio gobernar al dicho

cristiano
Pedro de Villagrn,
vido
muy
reto
que siempre dio muestras de mucha cristiandad recogile
miento de su persona,
vio siempre
mantener todos
el
muy
bien
en justicia razn; que tambin ha visto que ha tenido
dicho Go-
bernador
muy
gran cuenta con favorescer

ellos,
con
el
buen acrecentamiento de
dos en
las cosas
ha procurado sean dotrinados

les
instru-
de nuestra santa fee catlica que se
ponga toda
dichos na-
polica, as fizo
muchas cosas
ordenanzas en favor de
los
16
que
solan
tener,
turales, reservndoles del trabajo
puso tisas
otros
cosas
muy
en su provecho;
que
este testigo sabe

[fu]
que
esta causa el

los indios
cia;
le
malquisto de algunos vecinos,
amaban mucho
as sentan
en grande extremo su ausen-
que

las treinta
38.
ocho preguntas,
dijo:
que dice
lo
que dicho
tiene
ello,
en
las
preguntas antes de sta, en que se afirma, que, dems de

las
entiende este testigo que una de
causas porque los vecinos de aquel

el
reino en general se holgaron de que
dicho Rodrigo de Quiroga fuera
gobernador de
ellas,
fu por ser vecino
como
ellos
que
les dara lar-
ga en
lo
que tocaba
servirse de los indios trabajarlos;

etc.
que
esto

41.
las
dijo:
que todo
el
lo
que dicho
lii-

7.0,
que
se afirma,
para
juramento que
afirmse en ello firmlo de su

este dicho testigo
nombre.
si
Fu preguntado
sabe, vio oy decir

S.
que
el di-
cho gobernador Pedro de Villagrn haya deservido
M. en algn
el real
motn, batalla recuentro de los causados en estos reinos contra

servicio de S. M.,
dado
ello consejo,
favor ayuda en dicho en
hecho en consejo en otra cualquier manera, dado armas caballos
contra sus oficiales justicia, dijo: que no sabe cosa ninguna de las
tal
susodichas, ni
ha odo decir en
las
dichas provincias de Chile en

S.
este reino del Per,
que ha servido
M. como bueno
leal vasallo
suyo, que por
tal le tiene este testigo, etc.
Fu preguntado
ayuda de
este dicho testigo
si
sabe, vio oy decir
que
el
di-
cho gobernador Pedro de V'illagrn haya resccbido paga socorro

manera de
la
al-
hacienda real de sus ministros en su real nombre, haya tenido
gund
oficio real,
renta entretenimiento, ayuda de costa otro cual-
quier aprovechamiento, dijo: que no sabe quel dicho Pedro de Villa-
grn haya rescebido

antes que haya
vir S. M.,
l
tal
emprestido
ni socorro
de
la
hacienda
real,
mas
ser-
dado socorrido muchos con su hacienda por

esto est empellado perdido;
que por
que
este testigo
no sabe que ha tenido aprovechamiento sino
es el de sus
indios
dos mili pesos cada ao de salario de gobernador, que no tena para un
mes para
verdad de
lo
que gastaba en Chile en que sabe para

el
servicio de S. M.;
que
esta es la
lo
juramento que
hizo, afirmse
en
ello
FRANCISCO Y PEDBO DE VILLAGRA

firmlo de su
17
nombre.
Bon Gonzalo
Ronqnillo de Peuulosa.
etc.
Ante
la
m.
Alonso Daz de Giralen, escribano,
El dicho Nicols de Grnica, escribano pblico del Cabildo de

las
provincias de Chile vecino de la cibdad de

al
Tiicapel de las dichar, provincias y estante
de
los
Reyes, testigo presentado por parte del dicho gobernador Pedro

siendo
de Villagran, habiendo jurado en forma debida de derecho,
preguntado por
las
preguntas del diciio interrogatorio para que fu preetc.
sentado, dijo depuso lo siguiente,

1.
la
primera pregunta,
dijo:
que conosce
conosci los
en
ella
contenidos cada uno de
ellos, etc.
Preguntado por
no de
de
las
dijo:
que
es
de edad de de ningu-
treinta siete aos, poco

los
ms
menos,
que no
le
es pariente
ni
toca
empece ninguna
la
las otras
3.
verdad,
etc.
la tercera
el
pregunta, dijo: que este testigo sabe vio que desde
pocos das que

las
gobernador Francisco de Villagran entr gobernar

el
dichas provincias de Chile, entr en ellas

stas,

casa indios,
ar-
de Villagran, que fu de
meti en
el
donde dej su mujer

ellos
dicho reino soldados entre
algunos caballeros,
mas
los
caballos,
que
este testigo cree
que no pudo dejar de hacer gasesta cibdad de
tos costas
con
ellos,
por ser
el
camino tan lejano de
Reyes, que hay muchas leguas de camino, porque dems de lo

el
que gast
dicho Pedro de Villagran para su aviamiento persona
casa, gastara
suma de
pesos de oro en lo
dems que
la
pregunta
dice;
que esto sabe de

5.
ella, etc.
la
quinta pregunta, dijo: que este testigo vio que desde poel
cos das que
dicho gobernador Pedro de Villagran entr en

la
el
el
reino
de Chile, se parti para

haba trado metido en
del dicho
dicha casa de Arauco con gente de
la
que
dicho reino de estas partes, iba en busca

la
gobernador Francisco de Villagran socorro de

de
la
dicha casa,
el
porque
ro
este testigo le top cerca
cibdad de
tres
la
Concebicin, en
la
de Nuble Itatn,
que
es hasta
el
jornadas de
dicha casa de
el
Arauco, oy por cosa pblica que
dicho Pedro de Villagran en
socorro sustento de la dicha casa sirvi

el
mucho
S.
M.,
la
le
encarg
dicho gobernador Francisco de Villagran cargo de

DOC. XXX
guerra, y era
a
18
pblico ser su teniente general; que esto responde esta pregunta,

etctera.
13.
las trece
preguntas, dijo: que estando este testigo en

la
la cil)-
dad de Santiago, cabeza de

Cabildo de
ella,
gobernacin de
CHiile,
por escribano del
llegaron despaclios de la muerte del dicbo gobernador
Francisco de Villagrn
cmo en
virtud de
una provisin
real
que
tu-
vo de
los comisarios del

los
Consejo de Hacienda que residan en esta
cib-
dad de
Reyes,
le
dejaba nombrado por gobernador capitn general
de aquellas provincias, aquella cibdad*estaba

lt)S
muy
temerosa antes que

de gobernar,
diclios
recaudos llegasen, por no saber quien
la liaba
como
lleg el dicbo recaudo, rescibieron admitieron por

al
gobernador
capitn general este testigo,
dicbo Pedro de Villagrn de aquel reino por ante

del Cabildo;
como tal escribano

el
les paresci
muy
acertado
aprovecbado
tal
proveimiento quel dicho Pedro de Villagrn
hizo en despoblar la dicha casa de Arauco por las razones que la pre-
gunta
dice, se deca trataba entre personas,

la
la
conquistadores antiguos,
re-
que, no despoblar
sultar dello perderse
dicha casa, se aventuraba perder poda
cibdad de
la
Concebicin suceder otros inco-
venientes, por ser los indios tan orgullosos, belicosos guerreros, por
las
dems razones que

etc.
la
pregunta
dice;
que
esto responde esta pre-
gunta,
25.
las veinte cinco preguntas, dijo:

el
que
este
testigo sabe vio

la
que despus de llegado

cibdad de
la
dicho gobernador Pedro de Villagrn de

la
Concebicin
de Santiago, tuvo cuidado de proveer

la
provey con mucha instancia
dicha cibdad de
la
Concebicin de
comidas
bastimentos,
que envi por mar en navios,

provisiones
mediante
la
bue-
na orden que en esto puso
que envi,
se sustent la di-
cha cibdad,
fu pljlico
que de
otras partes
mand que
fuese prove-
da; ans este testigo entiende
cibdad
la
de Angol fu
la
y tiene para s quel sustentarse la dicha causa el mucho cuidado que el dicho goco-
bernador Pedro de \'illagrn hizo puso para que se sustentase de
midas, porque en aquel tiempo se trataba tena entre algunas perso-
nas que se despoblara por

paresce que
si
la el
dicha
nescesidad, esto testigo

la
le
personalmente
dicho Gobernador no viniera

las
di.
cha cibdad de Santiago
i)r()veer
dichas cibdailes de bastimentos,
como
las
provey, que
las
dichas cibdades pasaran

el
muchas
nescesida-
dcs se desj)blaran, porque, as
FRANCISCO Y PEOEO DE VILLAGRA

gran como
el
19
las
gobernador Francisco de Villagrn, dende

la
dichas cib-
dades enviaron
dicha cibdad de Santiago por socorro de comidas c

ello, se
gente en veces que se ofreci nescesidad de

rro,
tard tanto
el
soco-
que estuvo en mucho riesgo

las
peligro; as este testigo le paresce,
por
hizo
razones dichas, que
el
dicho gobernador [Pedro] de Villagrn
mucho
sabe
lo
servicio S. M. en lo
que
la
pregunta dice y este testigo

residente en
tiene declarado, porque,

ella,
como vecino de aquella cibdad
que ha dicho;
contenido en
que
esto responde esta pregunta, etc.
26.
-A las veinte seis

lo
preguntas, dijo:
la
que
este testigo
sta, el
vio que,
dems de
pregunta antes de
dicho gobernair la
dor Pedro de \îllagrn junt hizo gente de espaoles para
dicha
jornada, fu pblico fu con acuerdo de los oficiales reales, junt

hizo
la
gente que
la
pregunta
dice,
poco ms menos,
la
hizo
que
die-
sen indios para amigos los vecinos de

seran los que la pregunta dice, poco
testigo,
dicha cibdad de Santiago, que

menos, porque ante este
ms
como escribano de
cabildo, se hizo las quintas repartimientos

este
de indios que caba cada vecino,
testigo vio
que
de
el
dicho go-
bernador Pedro de Villagrn trabaj

te
hizo tanto
en sacarla dicha genlos
amigos
sufri tantas im[)ortunidades mollinas

la
soldados
que fueron
tiende que
dicha jornada hasta
los
sacar do
la
dicha cibdad, que
este testigo se maravillaba de su sufrimiento lo dijo; este testigo en.

si
no fuera por su buena maa orden, no sacara con gran
parte la dicha cantidad de espaoles indios, antes

se huyeran, con:o lo hicieron
otros; vio
muchos espaoles
la
que
el
dro de Villagrn sali con
la
dicha gente amigos de
dicha cibdad
de Santiago, habiendo enviado delante
mucha
parte de los dichos sol-
dados
amigos, y era pblico en
la
dicha cibdad que llevaba

tierra
ms de
cuatrocientos caballos
march por
camino de
la
dicha cibdad
de
la
Concebicin; que esto responde esta pregunta, etc.
30.
las treinta
preguntas, dijo: que fu pblico notorio en las

la
dichas provincias de Chile, especial en
que dicho gobernador Pedro de Villagrn haba hecho

vicio S.
muy
gran
ser-
M. en
la
dicha jornada, porque con

los naturales,
la
las victorias
al
que sabe
la
medios que tuvo con
reducindolos
gremio de
Coro-
na Real,
las
dichas cibdades de
Concebicin
por
Angol
se aseguraron,
porque estaban
lla
muy
oprimidas
vejadas
los naturales,
y en aqueel
cibdad se rescibi
muy
gran contento del efeto que haba hecho
20
el
dicho gobernador Pedro de Villagrn, mediante

les se
la
lie
cual los caminos rea-
andaban;
as vio este testigo
que, despus de sucedido lo que

la
el
dicha pregunta dice, vinieron hombres solos desde

la
dicha cibda<l
dicho Pedro
la
Concebiein hasta
al
la
de Santiago, cuando fu
de Villagrn
dicho socorro, se tena por dificultoso que con

las
dicha
ellas,
gente amigos [lodra llegar d
dichas cibdades ni ninguna de
as se hacan plegarias sufragios
en
la
dicha cibdad de Santiago por

la vitoria,
que Dios
le
diese vitoria, porque se

la
dudaba
en aquellas dos
cibdades en
de Tucapel es
la
fuerza de los peligros de los indios
belicosos, de esta jornada dej el dicho
gobernador Pedro de
Villa-
grn mu}' quebrantado

desde
el
el
orgullo de los indios, as era pblico
que
principio de
la tierra
poblada hasta
el
cabo de
ella iba
etc.
un hom-
bre vena otro; que esto responde esta pregunta,

31.
las treinta
una preguntas,
por
dijo:
que
este testigo sabe vio
que
de
el
dicho gobernador Pedro de Villagrn, por muerte del dicho go

el
bernador Francisco de Villagrn

tal
noml)ramiento que en
las
hizo
gobernador
al
tiempo de su muerte, tom su cargo
dichas
provincias en tiempo de
muy
gran riesgo peligro
excesivo trabajo,
por estar de guerra muj' alborotados los indios comarcanos las cib-
dades de Tucapel Angol Concebiein

para
la pacificacin,
por haber pocos espaoles
mo
vecinos de los
y era pblico estar muy pobres, ans soldados coque residan en las dichas cibdades de la Concebiein
Angol; este testigo le paresce
que
si
no
se
remediaran
los
dichos
vecinos soldados
les
dieran socorro,
la tierra
no se pudiera allanar,
los
an
se tema
que
se llevaran las cibdades

el
de Angol Concebiein
naturales, mediante
socorro,
armas
caballos otros peltrechos

las
de
guerra que de
la
hacienda real se provey,

el
dichas cibdades se han

lo
sustentado, porque
proveerse de otra parte enteramente no
haba,
porque
los
vecinos de aquellas provincias estn ya los

la
ms gastados
le
pobres de tantos socorros de haber andado en
guerra, que
pa-
resce este testigo, por las razones dichas, que fu nescesario hacer los
dichos acuerdos gastarse de
la real
hacienda
los
dichos gastos; que
esto responde la dicha pregunta, etc.

32.
las treinta
dos preguntas,
dijo:
que
este testigo le paresce
que todos
los socorros gastos
que que
el
dicho gobernador Pedro de Vihizo en la cibdad de San tie-
llagrn, con acuerdo de los oficiales reales,

tiago, cabeza de la provincia,
es de
donde salieron por mar
FRANCISCO T PEDEO DE VILLAGRA

j'ra
21
los
ms
socorros para
la
sustentacin de aquellas cibdades, ans de

ncscesa-
comidas, bastimentos, ropas armas caballos otras cosas

rias
para los soldados gente de guerra que andaba en
las
dichas
cibdades, han sido
muy
tiles
muy
nescesarias.
el
no superfluas, por
haber mucha nescesidad; y este testigo vio que

llagrn tena
dicho Pedro de Vi-
mucha cuenta en
los
esto l
mesmo
por su
les
mano
haca
musol-
chas memorias ordenaba las del socorro que se
haba de dar los

lo
dados
gente de guerra
contentaba rogaba tomasen
que
les
daba, teniendo en esto
muchas mohnas
sufriendo los soldados
mu-
chas importunidades algunas razones
muy
speras, con todo esto
an no queran
ir
la dicha guerra, este testigo entraba sala en
casa del dicho gobernador Pedro de Villagrn negocios,
como
escri-
bano, vea vio

por ms msero
cienda que en
al
lo
que declara esta pregunta;
este testigo tiene
las cosas
de
la real ha-
las
suyas propias, porque cualquiera cosa que haba de

los
dar mandar dar para

(]e los oficiales
dichos socorros, aunque fuese con parescer
reales, se
haba de tasar por terceros juramentados ante
este testigo ante otro escribano; y
porque estando en
la
la
dicha cibdad
de
la
Goncebicin fu informado que en
de Santiago haba vendido

se
cierto socorro Francisco de

los terceros
Lugo, mercader, que

la
haba cargado por

ropa se
en ms cantidad de
la
que
vala
la ropa, la cual
el
haba tasado ante este testigo, de

Villagrn con
primera tasacin,
dicho Pedro de
mucha instancia envi connsiones mandamientos nombr juez de comisin para que hiciese 'informacin si haba habido
dolo en
la real
hacienda, se torn tasar ver reveer
la
dicha ro-
pa
socorro,
mostraba gran cuidado en
lo
que tocaba
la real ha-
cienda; as este testigo vio que
mand que
se ejecutase
apremiasen
algunos vecinos de
S.
la
dicha cibdad de Santiago que deban dineros

lo
M. para que pagasen

ello;
que deban,
la
dio algunos
mandamientos
gobernador
soHcitud;
para
que en
la
lo
dems que
la
pregunta dice en sustentar que

era pblico
no dejasen
guerra
gente de
ella,
que
el
Pedro de Villagrn pasaba mucho trabajo

33.
pona
mucha
A
es
las treinta tres
preguntas, dijo: que este testigo

la
le el
pares-
ce
que
en mucha cantidad
suma de
pesos de oro los que

la
dicho
gobernador Pedro de Villagrn ha gastado en

llas provincias,
sustentacin de aque-
en
los
dichos cargos, en armas caballos y eu algunos
22
socorros soldados pobres, esto de su liiicienda con sus criados casa

familia otros allegados, la cantidad
no se determina, mas de que
ve
el
que
est
adeudado y
el [diolioj
Pedro de Villagrn no tiene renta
ni la dal)a la dicha gobernacin cargo, eceto los dos mili pesos de salario,
compraba
lo nescesario, as
para
lo
dicho
el
como para
la
susten-
tacin de su casa;
que
este testigo vio
que
dro de Villagrn andaba apercibiendo haciendo juntas de espaoles

indios amigos para
ir
este
verano entender en
la
pacificacin allanaesta pregunta.
miento de aquellas cibdades;

34.
que esto responde
y cuatro preguntas, dijo: que la sabe como en ella se contiene, porque lo ha visto ser pasar como la pregunta lo dice;
las treinta
ha visto tiene en su poderlos papeles por donde consta,

sabe lo contenido en esta pregunta.
35.
que por esto
las treinta
y cinco preguntas,
dijo:
que
este testigo cree

la
tie-
ne por cierto que es en
muy
gran cantidad de pesos de oro

el
que
el
dicho gobernador Pedro de \'illagrn ha gastado en
dicho gobierno
de su hacienda, por haber andailo en

las cosas
la
guerra
muy
el
de ordinario ser
en aquellas provincias
muy
caras; ans
vio este testigo
que
la
estaba muj' adeudado ha trabajado
mucho en
la
allanamiento de
dicha
tierra,
ocupando su persona en
los
naturales, y este testigo cree
que mediante su mucha expiriencia

la
pru-
dencia que tiene en las cosas de

los naturales
guerra su valor ser temido de
por
las
conquistas allanamientos que hizo en sustentala
cin de las cibdades de arriba, ha sustentado

tierra, este testigo]vido
mayor
parte de aquella
que algunas de aquellas' cibdades no se despoel
blaron, y este testigo cree que porque llagrn las gobern guerre
dicho gobernador Pedro de Viellas

la
anduvo sobre
con su persona y
ca-
pitanes se sustentaron las dichas cibdades de
Concebicin y Engol,
porque
es
muy
la
reputado en
la
guerra de buen consejo, medios ardides
guarda con
36.
paz los naturales, siendo

etc.
muy amigo de ellos;

lo
que
esto
responde esta pregunta,
las treinta seis
preguntas, dijo: que en
que
este testigo
ha entendido ha vivido
frailes
del dicho
gobernador Pedro de Villagrn, despus que
entr gobernar aquellas provincias de antes que en ellas entrase,
muy
cristianamente, vindole ser
muy amigo
de religiosos
y personas dotas, tomando su parescer en algunos negocios, ser muy amigo de los natuiales de que no sean vejados ni molestados.

por esto le tiene este testigo por
23
}'
muy
lionesto, recogido
recatado, tanto
religioso,
que entre algunos

la
se trataba deca
que era medio fraile
segn
orden que viva recogimiento; y este testigo vio que era tan amigo de los naturales de los favorescer, que andando por los caminos de
las
cibdades de Santiago inquiriendo
el
tratamiento de los naturales,
supo que algunos mineros y estancieros trataban mal algunos indios, luego dio provey mandamientos con grandes penas las justicias
y encomenderos para que aquellos hombres no estuviesen ms entre los dichos indios ni de los dichos oficios pudiesen servir ni sirviesen en la
dicha ciudad ni en sus trminos; ans ante este testigo,
como ante
es-
cribano, se notificaban algunos de los dichos mandatnientos, dio orden
que
lin
se
guardasen
las tasas
que hizo
el
licenciado
Hernando de
Santi-
en aquel reino, cosa bien cristiana, que pasasen los dichos na-
turales de seis
uno
quit el octavo
que antes
les
daban, por donde
los
naturales estn
lo
ms
sobrellevados, puso protetores [tara

la
el
que cobrasen
pertenesciente los indios, ans en
cibdad de Santiago puso

dicho oficio sin salario,
los
persona honrada, rica de confianza en

dio orden
mand
hay en
se visitasen todos los
ganados pertenescientes
dichos indios que estaban cargo de sus encomenderos para saber la
cuenta que
ellos;
parescindole que haba muerto alguna

la
gente de viruelas, despus de
tasa
que hizo
el
dicho licenciado Pler-
nando de
Santillu,
mand
visitar la tierra se
andaba visitando para

favor au-
ver los naturales que haba para los sobrellevar tasar; ans man-
daba sus tenientes
otras justicias tuviesen
cuenta con
el
mento de
sacan oro
los
dichos naturales, se deca que de los ocho meses que
los naturales
en
las
dichas cibdades de Santiago Serena,
quitar los dos, por sobrellevar los dichos naturales,
aunque
los
vecinos
mormuraban
bien con
l
del dello, diciendo

los
no
lo
poda hacer mostraban no estar
algunos de
dichos vecinos, pero los naturales, entiende
este testigo, le
entienden
tieron
el
queran bien, porque, aunque son indios, reconoscen y bien que se les hace, este testigo le paresce que la sinsu salida del reino
mucho
le
muchos naturales
cristiano;
muchos
espaoles,
porque
tienen por
muy buen
siete
que
esto
responde esta
pregunta.
37.
las treinta
preguntas, dijo: que es pblico notorio

la
que
el
dicho gobernador Pedro de Villagrn, en

los naturales
guerra que haba
mandado hacer
en aquel reino, despus que es go-
24
bernador,
lia
COI.KOCIN UK
sido
DOCUJIKNTOS
los castigos,
muy
templado piadoso no cruel en
tanto que se
des, as
mormuraba del entre algunos hombres amigos de crueldatena muchos medios con lenguas indios comarcanos para
los
traer
de paz no venir en rompimiento con

los
dichos indios, tenienti
do oprimidos muchos indios de

ban,
que venan
pelear con
[)elea-
mandaba que no
los maltratasen,
les haca otros castigos, por
donde quedaban con

38.^
la vida;
que
esto responde esta pregunta, etc.

dijo:
A las treinta ocho preguntas,

das
que
lo
que de
ella
sabe es
que no haba cuarenta
que
el
gran era gobernador y estando en
la
cibdad de
la
Concebicin, luego
como supieron
tigo cree
su eleccin algunos vecinos les pes de
que
la
causa de
ello era
ella; y este tesporque deseaban algunos que lo fuese
Rodrigo de Quiroga, otros porque otro fuese, porque Pedro de

unas ordenanzas que envi aquella cibdad
lo
Villa-
gran no haba empezado gobernar ni mandar en aquella cibdad mas de
poner justicias
muy
en
se
favor de los indios, en que, entre otras cosas,
que
este testigo
quiere acordar, quitaba dos meses de demora para que no entrasen los
indios en las minas, porque estoviesen
ms descansados,
el
no obstante
que
este testigo ley parte de ellas
en
Cabildo, hizo tan mal estrago
los vecinos de aquella ciudad, que les puso

bai'gante
mucho
contra
l,
no emse
que
el
dicho gobernador Pedro de \'illagrn
mand
cum.
)iliesen, el
teniente general la entretuvo por entonces, pero que este

la
testigo
no sabe que en
el
dicha cibdad de Santiago haya muchos vecilos
nos ms contra
dicho Pedro de Villagrn, porque

siete,
que hay son
hasta cinco seis
muy
ntimos amigos del dicho Rodrigo de
Quiroga, pero los dems munchos del reino munchos soldados casa-
dos gente pobre quieren y estn

llagrn,
muy
bien con
el
dicho Pedro de Vi favoresco
porque
le
tienen por buen
cristiano
les
que sustenta
los naturales, aunque los vecinos
pesa algunas veces con sus
mandos
le
cerca de lo
que toca
los
naturales, no dejan de entender
que
es lo [que] les conviene para la salvacin de sus nimas; este testigo
paresce, para
el
juramento que hecho
tiene,
que
los
S.
M., para desear
go de su
real conciencia,
debe proveer en que
dichos indios sean
muy
sobrellevados mirados se quiten los dichos dos meses de de"

si los
mora otros trabajos excesivos, {)orque los que tanto ha que sirven contrabajos
morir defendiendo sus casas
libertad,
indios de guerra ven
poco descanso,
ms querran
como
le
hacen, que no verse

oiniiniJos, as este testigo cree
25
las ciu-
que
lo
haran los naturales de
dades que sirven

l)regunta.
41.
si
pudiesen
fuesen parte; que esto responde esta
las
cuarenta y una preguntas, dijo: que todo

la
lo
que dicho
tie-
ne de suso es
verdad, en que se afirma, para
el
juramento que
hizo,
afirmse en ello firmlo de su
nombre.
sabe, vio oy decir
Fu preguntado
cuentro de
los
este testigo
si
que
el
dicho Pe-
dro de Villagrn haya deservido S. M. en algn
iiiotn,
batalla re-
causados en estos reinos contra
el real
servicio de S. M.,
ha dado ello consejo, favor
ayuda en dicho en hecho en otra

manera,
cualquier manera, ha dado armas caballos contra sus oficiales

justicias otros sus ministros en cualquier
dijo:
que
la
este testi-
go nunca ha odo, visto

contenido, en que
el
ni entendido
cosa de lo en
pregunta
antes
dicho Pedro de Villagrn haya deservido,
ha odo decir siempre que ha servido muncho
con mucho
lustre,
ha
dado sinado
servicios
se
el
han hecho ante
este testigo
probanzas de
grandes
que
dicho Pedro de Villagrn ha hecho su ruego, por
donde
este testigo le consta ser
uno de
los
que mejor han servido en

estas partes de las Indias.
Fu preguntado
tido
si
sabe, vio oy decir
que
el
grn haya rescebido paga socorro ayuda de costa por va de empres-
en otra cualquier manera de
la
hacienda real de sus ministros
en su real nombre, haya tenido algn oficio, real renta entrete-
nimiento otro cualquier aprovechamiento,

sube ni ha entendido ni ha odo que
al
dijo:
que
este testigo
no
le
dicho Pedro de Villagrn se

S.
haya dado
ni
hecho socorro de hacienda de
M.
ni
en otra manera,
que
es pblico
que tiene por encomienda
la
mitad de Parinacocha, con

ello
cierta pensin
que en
ella le giraron,
para
el
dej su mujer
un buen
le
repartimiento que era suyo, que con
oficio
de gobernador se
mandaron dar dos

lo
mili pesos de salario;
que
este testigo
no sabe que
de
haya tenido otro aprovechamiento ninguno;
que
esta es la verdad
que sabe
este testigo caso
i)ara
el
juramento que
hizo, afirmse
tn
ello firmlo
de su nombre.
Niciils de Grnica.
Ante
m.
Alonso Daz de Gihralcn, escribano.
El dicho Antonio Daz Vera, vecino de
la al
dicha cibdad de Valdivia,

presente en esta cibdad de
que
los
es
en
las
provincias de Chile, y est
Reyes, testigo presentlo por parte del dicho gobernador Pedro de
26
Villagrii,
habiendo jurado en forma debida de derecho,
las
siendo pre-
guntado por
preguntas del dicho interrogatorio para que fu presen-
tado, dijo depuso lo siguiente:

1.
la
primera pregunta,
ellos,
dijo:
que conosce
los
en
ella conteni-
dos cada uno de
de diez y siete aos esta parte, poco ms
menos.
Preguntado por
renta aos, poco
las
dijo:
que
es de
edad de cualas otras
ms
menos, ni le loca ni
empece ninguna de
verdad.
16.
que aj'ude Dios
la
las diez
testigo es
que
la
el
y seis preguntas, dijo: que lo que de ella sabe este dicho gobernador Pedro de Villagrn hizo proveer
la
provey
dicha cibdad de
Coucebicin de bastimentos de que

la
te-
nia nescesidad, los cuales hizo enviar en dos en tres navios de
cib-
dad de Santiago;
bastimentos por
la
la
cibdad de Valdivia ansimesmo hizo proveer do
navios, y este testigo vido que el dicho gobernador Pedro de Villagrn puso gran deligencia en que se cargasen
mar en
la
los
dichos navios en
dicha cibdad de Santiago de comida y bastimenla
tos
para
la
dicha cibdad de
Coucebicin, y ans los vido hacer
la
vela para
ella,
en
lo
cual
el
dicho gobernador Pedro de Villagrn tuvo

traa
gran deligencia en hacellos despachar, tanto que

blo en pueblo de indios para hacer llevar la dicha
el
hombres de puela
comida
mar
i)ara
proveimiento de
la
dicha ciudad de
la
Coucebicin; que esto es lo
que sabe de
22.
esta pregunta.
las veinte
y dos preguntas,
lo
dijo:
que
lo
que de
ella
sabe es
que, des[)us que acaeci

das,
contenido en esta pregunta, desde veinte

la
poco uis menos, este testigo lleg
ciudad de
el
la
Coucebi-
cin,
que vena de
dicha cibdad de Valdivia para
reino del Per,
hall de la cibdad
de
la
Coucebicin toda
la
gente, ans hombres

la
como mujeres
quemada, que
ciudad de
ella el
soldados, metidos todos

la
en un fuerte
cibdad toda
este testila
haban quemado
le
los
indios;
preguntando
go qu haba sido aquello,

la
dijeron que haba estado cercada

los
dicha
Coucebicin de
dichos indios de guerra, estando en

los
dicho gobernador Pedro de Villagrn, que haban peleado

l
dichos indios con
con
la
dems gente que en

de
la
la
dicha cibdad estalas
ba haban quemado
las casas
dicha cibdad haban robado

la
tiendas de los mercaderes que en ella estaban, que con
ayuda de
Dios buena industria
el
dicho gobernador Pedro de Villagrn los ha-

ba desbaratado,
27
que fu pblico que

el artillera all
si
el
dicbo gobernador Pedro

los diclios
de Villagrn no tuviera
indios,
con qu desbaratar
que
ios
dichos indios tomaran
la
cibdad, donde se recreciera

la
muy
gran dao, porque se tomaran tambin

[se
de Angol,
si
aquella cibdad
tomaran]; que
el
dicho gobernador Pedro de Villagrn hizo grail
servicio Dios S. M. en
haber trado
la
gente que trajo de

la
la
casa
de Arauco
diante
ello,
artillera
la
dicha cibdad de
Concebicin, porque mela
despus de Dios, se sostuvo que no se perdiese

la
dicha
el
cibdad de
fuerte;
Concebicin, porque con

esto es lo
la
dicha artillera se defendi
que
que sabe de
esta pregunta.
lo
23.
las veinte tres
que dicho tiene
en
la
pregunta antes de
sta,
en que se afirma,
que,
la
dems de
lo
en
ella
la
contenido, este testigo vido que cuando lleg

3'a los
dicha cibdad do
el
Concebicin
dichos indios de guerra se haban ido alzado

la
cerco que tenan sobre la dicha ci)dad de
Concebicin y
el
dicho go-
bernador Pedro de Villagrn haba ido

este testigo lo hall
la
cibdad de Santiago, donde

dichas ciudades de
la
haciendo gente para

le
las
Congente
cebicin Angol, donde este testigo
vido hacer alarde do
la
que
all tena,
que eran ms de docientos hombres;

y cuatro preguntas,
sta,
que
esto es lo
que

24.
Â
las
las veinte
dijo:
que dice que dice
lo
que dicho
tie-
ne en
25.
preguntas antes de
las veinte
en que se afirma.
dijo:
lo
A
las
y cinco preguntas,
sta,
que dicho
tie-
ne en
testigo
preguntas antes de
si el
en que se afirma, que,
sal)e este
que
dicho gobernador Pedro de Villagrn no fuera perso-
nalmente
la
dicha cibdad de Santiago hacer proveer los dichos basla
timentos para
tiene
dicha ciudad de
la
Concebicin,
que
este testigo creo
por cierto que no se hiciera gente ninguna, ni menos se provela
yera de
comida que
hizo,
se
provey tan copiosamente como
el
dicho Go-
bernador
lo
que
este testigo vido

la
que
traa cuadrillas
de gentes
es-
por los pueblos de los indios, sacando
gente que en ellos estaba

el
condida por no
ir
la
guerra; que en la salida que

la
dicho goberna-
dor Pedro de Villagrn hizo de

la
dicha cibdad de
la
Concebicin para
de Santiago fu gran servicio que hizo Dios S. M., porquecon

fu parte para que no se perdiesen ni despoblasen las dichas ciula
ella
dades de
Concebicia Augol, porque con venir
personalmente
28
ello, se
COI.KCCIN UE DO0UMKNTO8
remedi todo;
que
esto sabe responde esta pregunta, lo
que
este testigo tiene por cierto.
31.
las
treinta c
una preguntas,
la
dijo:
que
lo
que de
ella
sabe es
ciudad de Valdivia y en
el
la
ciudad de
Santiago, vido este testigo que

Grabiel
dicho gobernador Pedro de Villagru

los
de Villagrn, su teniente, que daban socorro
soldados
do caballos ropas
pero que no sabe
si
armas de
la
hacienda
real
de
S.
M.
su cuenta,
fu con acuerdo de los dichos oficiales reales n,
que
si
fu con
el
dicho acuerdo, que se remite
l,
porque
lo
ternn
firmado de sus nombres, porque este testigo vido
al fator
Rodrigo Sar-
miento
ir
la
la
ciudad de Valdivia dar socorro soldados para que
fuesen
guerra, segn se deca pblicamente; que esto sabe de es-
ta pregunta.
32.
A
.'i
las treinta
dos preguntas, dijo: que dice lo que dicho tiene
en
las
preguntas antes de sta, en que se afirma, que este testigo

el
vido que
corros
dicho gobernador Pedro de \'illagrn daba
los
dichos sose alar-
los dichos soldados

la
muy
moderados, de manera que no
gaba nada de
dicha real hacienda, porque este testigo vido que
aun
amigo de
no
le
este testigo [dio] cierto socorro, el cual

lo
no
lo
el
quera porque
daban un caballo tan bueno como

le dijo
quera, y
dicho Pedro de
Villagrn
le
que
lo
tomase
que no
se
el
poda hacer
servicio
ms
que
se
dara otro de los de su caballera todo
que hobiese me-
nester,
aunque
tuviese
que quitar
los
negros de su servicio; que esto
sabe responde esta pregunta.

33.
las treinta
y tres preguntas,
dijo:
que
lo
que de
el
ella
sabe es
que
este testigo le paresce,
segn
lo
muncho que
dicho gobernador
Pedro de Villagrn ha gastado en aquel reino, ans con soldados otras

personas
como con su
casa familia, que no puede dejar de estar adeu-
dado
haber gastado muncha cantidad de pesos de oro de su hacienda,

los
porque
aprovechamientos que en
la
dicha tierra ha tenido han sido

mili pe-
pocos; este testigo le paresce

sos de salario con
el
que no ha tenido ms de dos
era
muncho ms
lo
dicho gobierno de gobernador en cada un ao, y que gastaba; que esto es lo que sabe de esta pre-
gunta.
34.
las treinta
cuatro preguntas, dijo: que lo que de ella sabe

al
es
que
el
este testigo
vido
dicho gobernador Pedro de \'illagrn estar

el
en
gobierno de aquel reino desde que muri
dicho gobernador

Francisco de Villagrn, despus
lo
29
vido en esta ciudad de los Reyes

ella
cuando
35.
el
dicho Jernimo Costilla vino
de
las
dichas provincias
de Chile; que esto sabe de esta pregunta no otra cosa.
las treinta
el
cinco preguntas, dijo: que lo que de ella sabe es

al
que en todo
tiempo que este testigo ha que conosce

el
dicho gobernadichas provin-
dor Pedro de Villagrn tener

cias de Chile, le
dicho gobierno de
las
ha visto vivir como cristiano

si
cristianamente, hala
ciendo manteniendo todos en justicia,

los
sus tenientes no
hacan
quitaba pona otros; as era hombre que viva
muy
recogido
honestamente; y este testigo vido que favoresca
muncho
los indios
naturales de aquel reino para que sus encomenderos no les hiciesen
agravios ni
les
hiciesen trabajar
llevar,
demasiadamente
los
ni les llevasen cosa
que no fuese para

miento de
39.
y en todo
haca sobrellevar y en las insel
truciones que daba SCs tenientes les encargaba siempre

los naturales;
las treinta
buen
trata-
que
esto es lo
que sabe de
dijo:
esta pregunta.
nueve preguntas,
que
lo
que
della sabe es
que
ra
este testigo vido

al
que
el
dicho gobernador Pedro de Valdivia quel,
muncho
dicho Pedro de Villagrn tena gran cuenta con

tan
por por
ser tan
ser tal
buen capitn como era

le h7,o
buen hombre de guerra,

tal le
su maese de campo, por ser

las cosas
encomendaba
la
deja-
ba su cargo todas
del dicho
perial,
de
la
guerra; as, despus de

la
muerto
la
gobernador Pedro de Valdivia, sustent

los indios
si el
ciudad de
Iml,
desbaratando munchas veces
que peleaban con
este testigo cree

^''illagrn
y tiene por
cierto
que

se hobiera perdido la
no fuera tan buen hombre de guerra,

reino, por ser tal,
mayor parte de aquel

que
esto es lo
con su buena industria ma-
a, lo ha sustentado, en lo cual ha hecho sealado servicio S. M.;
que sabe de que

de
esta pregunta, etc.

dijo:
40.
A
de
l
las
cuarenta preguntas,
el
que
lo
que
della
sabe es que
este testigo vido

al
dicho gobernador Pedro de Valdivia encarg
dicho Pedro de Villagrn, por ser tan buen cristiano,

los indios
la
como
era, la
visita
dicha provincia de Chile, y este testigo andula hizo
vo con
hacindola vido que
bien
como
cristiano;
que
es-
to sabe desta
pregunta.
dijo:
41.
las
que todo
para
el
lo
que dicho
que
se afirma,
juramento que
hizo, afirmse en ello firmlo de su
nombre.
30
COI.KCCTN DK
DOOrMKNTOS
si
Fu preguntado
este dicho testigo
sabe vio oy decir que
el
dicho gobernador Pedro de Villagrn ha)'a deservido S. M. en algn

servicio de
S. M.,
el real
dado ello consejo, favor ayuda en dicho en
hecho en otra cualquier manera, dado armas caballos contra sus

oficiales justicias otros sus ministros
dijo:
que
no
ta,
lia
odo ui entendido cosa ninguna de lo contenido en esta pregunel
que antes sabe que
servido S. M. bien lealmente,

visto ni odo otra cosa
como
si
su
leal vasallo criado,
no ha
en contrario; que esto sabe de esta pregunta.

sabe, vio oy decir
Fu preguntado
ayuda de
hacienda
este dicho testigo
que
el di-
cho gobernador Pedro de Villagrn haya rescebido paga socorro

real
manera de
la
de sus ministros en su
real
nombre, haya tenido
al-
gn
que
oficio real, renta
entretenimiento otro cualquier aprovechalo sabe,
miento, dijo: que no
que
si
alguno ha tenido ha rescebido,

ellos se
se remite los libros,
porque en
hallar asentado;
que
este testigo
no sabe que
el
dicho gobernador Pedro de Villagrn tenga

el
otro aprovechamiento sino
que tiene pn repartimiento en
los trmila
nos de
la
ciudad del Cuzco ms dos mili pesos de salario con

el
di-
cha gobernacin
tiempo que us
el
dicho oficio cargo de gobernalo
dor en cada un ao; que no sabe otra cosa de

pregunta, lo cuales
la
contenido en esta
hizo; afirmse
verdad para
el
juramento que
en
so
ello firmlo
de su nombre.
Antonio Daz Vera.

etc.
Ante m
los
Alon-
Daz de Gibralen, escribano,
El dicho Andrs de Vega, estante en esta ciudad de
Reyes,
testi-
go presentado por parte del dicho gobernador Pedro de Villagrn, habiendo jurado en forma debida de derecho, siendo preguntado por
las
ueguntas del dicho interrogatorio para que fu presentado, dijo de-
puso
]
.
lo
siguiente:
la
primera pregunta,
dijo:
que conosce
al
dicho gobernador
Pudro de Villagrn de cinco

nos,
seis
al
aos esta parte, poco ms me-
que asimesmo conosce
dicho gobernador Francisco de Villal
grn, porque fu desde esta ciudad con

provincias de Chile.
en su acompaamiento las
Preguntado
lor
las
dijo:
que
es
de edad de
veinte siete ao.?, poco
ms
menos,
que no
es
pariente de ningu-
FRANCISCO Y PIDRO DE VIT.LAGKA

lia tle
31
las
las
dichas partes en ningn
gmdo,
ni le toca ni
empece ningula justicia
na de
que ayude Dios
verdad.
2.
la
el
segunda pregunta,
dijo:
que,
como dicho
tiene, este testigo
fu con
dicho Francisco de Villagrn desde esta ciudad de los Re-
yes las provincias de Chile; que asiniesmo
sabe vido
el
cmo
el
dicho Pedro de Villagrn fu importunado por

Villagrn para que fuese
la
dicho Francisco de
cual este testigo oy
el
dicha jornada,
lo
decir al dicho Francisco de Villagrn,
que
lo
susodicho pretenda
el
dicho Francisco de
Villagrn porque saba que
dicho Pedro de Vi-
llagrn entendalas cosas de la guerra de los naturales mejor
que otro
ninguno;
que
esto es lo
que sabe de
esta pregunta.
lo
3. A
la tercera
pregunta, dijo: que

el
que de
ella
sabe es que
las
al
tiempo sazn que
dicho Pedro de Villagrn fu

ellas
provincias
de Chile, este testigo estaba en

el
supo vio algunos soldados que
dicho Pedro de Villagrn llev por tierra en su acompaamiento;

llev
el
que asimesmo sabe que

entiende este testigo que
de pesos de oro, por ser
correr
es lo
4.' la
criados
otras gentes: en todo lo cual
dicho Pedro de Villagrn gastara cantidad
el
camino por
pregunta.
tierra trabajoso
lo
haber de
so-
gente que llevaba consigo de todo

vio desta
nescesario;
que
esto
que sabe
la
lo
que de
la
ella
ha sabido
es
que
estando
el

el
ciudad de Santiago, que hala
ba acabado de llegar, estando
dicho Francisco de Villagrn en
casa fuerte de Arauco,

l,
el
dicho Pedro de Villagrn se fu ver con
la dicha sazn este testigo estaba en la dicha ciudad de la
Con-
cebicin, fu pblico notorio
que despus que

Arauco
el
dicho Pedro de
Villagrn lleg ala dicha casa fuerte de
se vido con el dicho
gobernador Franci.sco de Villagrn,
le
hizo teniente general,
testigo le vido despus usar del dicho cargo;
que esto
es lo
y este que sabe
de esta pregunta.
5.
la
quinta pregunta,
dijo:
que
lo
que de
el
ella
sabe es que en
la
aquella sazn que la pregunta dice sucedi
desbarate prdida de
provincia de Mareguano, que es cerca de
la
el
dicha casa, adonde fueron

hijo del dicho gobernador
la ciu-
desbaratados algunos capitanes muerto
Francisco de Villagrn; que asimesmo este testigo se hall en
dad de
la
Concebicin, donde vido venir
al
dicho Francisco de Villa-
32
la
grn proveer cosas nescesarias para
guerra, por tener nueva que

la
todos los naturales se juntaban, dej en 00

al
dicha casa fuerte de Aran-
dicho gobernador Pedro de Villagrn para defensa della con can-
tidad de soldados; que esto es lo que sabe de esto pregunta, etc.

G.
la
sexta pregunta, dijo: que lo que de ella sabe es que, estanla
do este testigo en
dicha ciudad de
la
Concebicin, vido venir niunla pre-
chos soldados mal heridos algunos quemados del fuego que
gunta
dice,
que asimesmo
este testigo
oy decir
los
dichos soldados
que
(le
los dichos indios

}'
de guerra haban hecho en la dicha casa fuerte
Arauco diez
siete portillos, les
oy decir que
se
haban visto en
el
mayor
riesgo peligro
que jams
se haban visto espaioles,
que
es-
te testigo les dio crdito,
por haberse hallado niunchas veces en
la di-
cha casa fuerte de Arauco saber que tiene en su contorno

copia de indios naturales de guerra; que sabe que
el
muncha
como
esto
dicho gobernalo
dor Pedro de Villagrn se hall eu todo
lo
susodicho
el
hizo
muy buen
es lo
7.
capitn caballero, que no ser l
que
all
estaba, cree
tiene por cierto este testigo
que
se perdiera la dicha casa;
que
en

la
sptima pregunta,
dijo:
que
la
este testigo
la
oy decir
lo
ella
contenido algunos capitanes soldados que de

co venan que pasaba ans
dicha casa de Arau declara;
como
dijo:
pregunta
lo dice
que

8.
la
octava pregunta,
que,
como dicho
tiene, este testigo
se hall en la dicha ciudad de la Concebicin vido venir al dicho go-
bernador Pedro de Villagrn pedir

\'iiiagrn,
al
dicho gobernador Francisco do
que en
ella estaba, le diese socorro
de ms gente, armas
caballos para poder resistir los dichos naturales, entendiendo haban
de tornar poner segunda vez

ron;
el
dicho cerco,
como en
la
efeto lo pusie-
que asimesmo sabe

al
vio
que dej en
Arauco, en su lugar,
capitn Lorenzo Bernal de Mercado con cantilo
dad de soldados; que todo

lo
dems que
la
pregunta dice este testigo

esto es lo
ha odo decir por pblico notorio;
que
que sabe de
esta
jiregunta.
9.
A
ir
la
novena pregunta,
dijo:
que
este
testigo vido
la
cmo
el
dicho
Francisco de Villagrn procur saber del estado de
dicha casa fuerte

este tes-
de Arauco y espaoles que en

tigo
ella
estaban,
que sabe vido

se hace
munchos barcos hasta una playa que
media legua de

ella,
33
que por
estar los dichos
espaoles casa cercarlos de los dichos

los
naturales, no se
pudo meter ningnnd socorro en
dichos barcos sino

tierra cinco esla
tomar aviso
del peligro en
que estaban, antes tomando

isla
paoles que enviaron en un barco en una
ques cerca de
dicha ca-
sa de Arauco, que se llama Santa Mara, so
color de paz, los naturales

el
de
ella los
mataron, aus vio este testigo venir en

los
dicho barco dos

cuales dichos
negros que haban ido con
dichos cinco
lo
es[)arioles, los
la
negros contaron dieron aviso de

la
susodicho en
dicha ciudad de
Concebicin; que esto sabe de esta pregunta,

10.
etc. lo
la
dcima pregunta,
sta,
dijo:
que siendo avisado de

el
contenido
en
la
pregunta antes de
el
provey

casa isla de Santa Mara,
el
Villagrn para
socorro castigo de
la
la
cual dicho Pedro de Villagrn sali de
dicha ciudad de
la
Concebi-
cin con cincuenta sesenta cristianos en
un navio
dos barcos;
que
todo
dems en
la
dicha pregunta contenido es cosa pblica notoria
por tal este testigo lo

ta, etc.
ha odo
decir;
que
esto sabe de esta pregun-
11
A las once
lo
en
ella conteal
nido pblicamente, que asimesmo este testigo vido volver
dicho
Pedro de Villagrn de
12.
la
dicha ciudad de
la
Concebicin; que esto
etc.
las
doce preguntas,
dijo:
que
el
este
testigo
supo vio comuni-
car al dicho Pedro de Villagrn con

isla
Villagrn
el
estado en que dejaba

le
la
dicha casa
de Santa Mara,
que asimesmo
levantado
el
dijo
cmo por sobrevenir el

ella;
invierno, los indios haban

vido
al
cerco que tenan sobre

el
que asimesmo sabe
este testigo
cmo
dicho gobernador Francisco de Villagrn dej
dicho Pedro de Villagrn por sucesor y gobernador de las dichas provincias de Chile, por ser el que mejor entenda la guerra de los dichos
naturales por haber tenido niunchos cargos en la dicha provincia
mandado
pregunta,
13.
los
etc.
dichos naturales
muncho
dijo:
tiempo; que esto sabe de esta
las trece
preguntas,
el
que vido
se hall
presente
al
tiempo
fin
muerte que

al
muri, que ansimesmo vido rescebir
dicho Pedro de Villagrn por

provincias de Chile por
el
gobernador
Cabildo de
la
ca)itn general de las dichas
el
dicha cibdad de
la
Concebicin,
cual, entendiendo
34
que con
la
COLECCIN DE
muerte
ilel
DOCUMKNT08
Villagrn
ilicho
Francisco de
haba de haber
ms
alteracin de los dichos naturales, determin, por parecerle
que
la
diclia
ciudad de
la
Concebicin era
la
ms importante para
que
la
la
sustentaes-
cin de aquel reino, de fortificarse de casas fuertes, ans para los
paoles
como para
los
ganados
amigos, conosciendo
los naturales
de guerra haban de venir cercarla, por se hallar en
dicha ciudad
con poca gente, envi despoblarla dicha casa de Arauco, por parecerle
no
se podra sustentar sin

la
mucha
costa de S. M. la dicha casa,

lo
dems
de que para
ran
los
proveer de socorro fuera imposible, porque

rebelados haber de
ir
impidie-
dichos naturales
al
dicho socorro por
gran aspereza de
brava
la costa
la tierra,
por ser speras sus entradas, por mar ser

la
apartada de
etc.
mar media
legua;
que
esto es lo
que

14.
las catorce
preguntas, dijo: que sabe que por
la
orden que
el
dicho gobernador Pedro de Villagrn dio, se despobl
la
dicha casa de
los di-
Arauco, vido este testigo traer

chos espaoles tenan, por
la
la artillera,
ropa servicio que

ello el
mar, en tres bai'cos que para
dicho
gobernador Pedro de Villagrn envi; que asimesmo, desde pocos

das, vido venir al capitn
Lorenzo Bernal con toda
la
gente que en
la
dicha casa estaba; que asimesmo supo este testigo haber dejado
el di-
cho capitn alguna gente en

ner falta de
ella
el
sustento de la ciudad de Engol, por teel
haberlo provedo as
Villagrn; que
asimesmo vido
el
este testigo ser nescesario la gente

la
que
de
la
dicha casa vino para
sustento de la dicha ciudad de

lo
Conce-
bicin la de Engol; que esto es

15.
que sabe de
esta pregunta.
la di-
las
quince preguntas,
la
dijo:
la
que an con haber juntado
cha gente en
la
dicha ciudad de
Concebicin provedo ansimesmo

la
de Engol,
los naturales
determinaron del venir sobre
dicha ciu-
dad,
como despus
la
vinieron;
que asimesmo
la
este testigo sabe
que
la
gente que en
dicha ciudad de
Concebicin se hallaba y estaba

lo
muy
los
le
pobre nescesitada de ropa de todo

esta causa el dicho gobernador
oficiales reales
dems
nescesario,
que por
Pedro de
la
Villagi"*ii hizo
acuerdo con
para socorrer
dicha gente de lo nescesario, que
preselo este testigo ser cosa

tento de aquellas provincias,
el
muy nescesaria el
lo tiene
dicho gasto para
el
sus-
como
dicho dado por parescer en
acuerdo que para

de
la
ello so hizo,
porque
este testigo era la dicha sazn

etc.
oficial
dicha real hacienda; que esto sabe de esta pregunta,

16.
35
las diez
seis
preguntas,
dijo:
que
este testigo hizo sacar
firm algunos traslados del dicho acuerdo para que con ellos se fuese las ciudades de Santiago Valdivia traer proveer bastimentos con
que
la
dicha ciudad se sustentase, que, no hacerse
el
dicho provei-
miento, cree este testigo que no se pudiera sustentar,

17.
etc.
A
los
las diez
siete

la el
como en
ella
se
ll
cmo
sabe, dijo;
que porque
este testigo se ha-
presente
al
tiempo que
dicho gobernador Pedro de Villagrn prolo
vey
dichos dos capitanes para
contenido en
la
dicha pregunta,
que por
18.
esto sabe lo en ella contenido, etc.

las diez
y ocho preguntas,
sali
dijo:
que sabe que

la
el
dicho gober-

la
con alguna gente de
dicha ciudad de
Concebicin fu cierta provincia que se dice

con
las
Minas hacer
venir algunos naturales de paz,
su buena industria
maa
amonestaciones vinieron algunos caciques de paz, que este testigo

los vido; 19.
que
esto es lo
que sabe de
esta pregunta.
dijo:
las diez
las
y nueve preguntas,
que ha odo decir lo en
ella
contenido en
dichas provincias de Chile, que asimesuo vio que el
dicho gobernador Pedro de Villagrn se detuvo y estuvo fuera de la
dicha ciudad de
la
Concebicin algunos das, que pocos capitanes

lo
aquella sazn coyuntura
estuvieran: en todo lo cual

S.
el
dicho gober-
nador Pedro de Villagrn sirvi muncho

jo,
M., por traer,
como
tra-
algunos caciques de paz con su buena industria mafia; que

20.
las veinte
la
preguntas, dijo: que este testigo se hall en
la
di-
cha ciudad de
Concebicin, que asimesmo vido que los vecinos

ella
les
dems soldados que en que tenan por cierto

en
la
estaban tenan gran recato alborotp por-
paresca que, causa de la poca gente que

los
dicha ciudad haba,
dichos naturales haban de dar en

el
la di-
cha ciudad, que esta sazn lleg
dicho gobernador Pedro de Vila
llagrn con su venida se recibi gran contento en
dicha ciudad; c
que
esto es lo
etc.
21.
las veinte
y una preguntas,
la
dijo:
que
este testigo sali con el

te-
dicho gobernador Pedro de Villagrn un fuerte que los naturales
nan hecho dos leguas de
dicha ciudad, que asimismo vido

al
al
dicho
gobernador Pedro de Villagrn dar una vuelta

noscer
el
dicho fuerte reco-
estado fortiicaciu que tenan, visto, los acometi con la
36
visto lo
mejor orden que se vido jams,

turales,
susodicho por
los diclios na-
desmampararon
el
dicho fuerte, sin osar esperar, se huyeron
una noche, y el dicho goheruador Pedro de Villagrn se volvi la dicha ciudad de la Concebicin, porque as convino; que esto es lo que sabe de
22.
esta pregunta, etc.
las veinte
el
y dos preguntas,
dijo:
que
lo
que de
la
ella
sabe es
que, vuelto
dicho Gobernador
la diclia
ciudad de
Concebicin,
los naturales vinieron sobre ella la
cercaron con
munchos pucaraes
salieron de ellos
munchas veces
la
pelear con los espaoles todos que
en
la
dicha ciudail de
Concebicin estaban, que podran ser hasta

los
docientos, poco
ms
el
menos, que
indios tenan tanta pujanza
que vinieron con

entraban en
ron
si
mayor mpetu
la diclia
entrar por las calles del pueblo y
las casas llegaron
muy
cerca del fuerte; y este da hicie-
munchos daos en
gente que de
ciudad, que este testigo entiende que

arti-
la
dicha ciudad no estuviera tan bien proveda fortificada del

la diclia
llera
casa de Arauco se trajo, fuera imposible

servicio el 'que
el
I)oderse sustentar,
todo ello fu gran

S. M.,
dicho gober-
nador Pedro de Villagrn hizo

la
pues sustent
la
dicha ciudad
de Engol con seguridad, que tambin estuvo cercada con otra mun
cha suma de naturales,
que
este testigo se
hall en
el
dicho cerco
etc.
vio lo que dicho tiene; que esto es lo que sabe de esta pregunta,
23.
los
las veinte tres
preguntas, dijo: que cabo de dos meses que

la
dichos naturales estuvieron sobre
dicha ciudad de
la
Concebicin,
vieron que no podan ni eran parte compeler los dichos espaoles

la
despoblasen, por
el
buen cuidado
guarda
defensa que
el
dicho
gobernador Pedro de Villagrn en

el
ella
puso, por esta causa alzaron
dicho cerco so deshizo
la
dicha junta se fueron desbarataron

lo
los
dichos naturales sus lugares tierras comarcanas,
cual era ya
esta
la
entrada del invierno; que esto es

etc.
lo
que sabe de
pregun-
ta,
24.
lo
las veinte
la
cuatro preguntas, dijo: que sabe que, despus de

sta,
el
contenido en
pregunta antes de
do Villagrn, como bueno y experimentado capitn en la guerra, vido cmo por sobrevenir el invierno, como dicho es, no pudiera haber ms
junta por entonces, conosciendo que no se podan comenzar
domar
bre-
y pacificar
la
los
dichos naturales con
la
gente que esta sazn tenan en
dicha ciudad, por
ms
servir S. M. hacerla proveer con
ms

vedad
posibilidad
37
de Ijasliinentos para
su sustentacin para traer
ms espaoles
socorro indios amigos, sali de la dicha ciudad de la

la
Concebicin, por mar, para
de Santiago, dejando en
la
ciudad de
la
la
Concebicin, para su sustentacin, capitn gente para sustentar
dicha ciudad; que esto sabe de esta pregunta,

25.
etc.
las veinte cinco
preguntas, dijo: que sabe vido quedar
la
dicha ciudad de
la
Concebicin
en tan extrema nescesidad, que
si el
no
dicho gobernador Pedro de Villagrn no fuera en persona proveerla, se pudieran sustentar, porque este testigo se hall en ella vido al-
gunas veces hacer procesin en

con
el
ella
pidiendo Dios
hiciese norte,
cual venan los navios aquella sazn,

ella,
que venan en coyunenviando mensajeros
tura que, no venir
se
despoblaba
la
dicha ciudad; que ansi-
mesmo
la
sabe que provea
la
de Angol, por
la
tierra,
de Valdivia para que proveyesen de

lo
dicha ciudad de Angol de genesta pregunta, etc.

lo
te
que ms pudiesen;
las veinte
que esto sabe de
26.
que
la
que de
ella
sabe es
que
con
este testigo sali de la dicha

el
ciudad de
Concebicin juntarse
la
dicho gobernador Pedro de Villagrn con gente que de

sali, la
dicha
ciudad
que hall
al
dicho gobernador Pedro de Villagrn en los

la
trminos de
dicha ciudad haciendo
guerra
los
naturales con canesta pregun-
tidad de espaoles amigos; que esto es lo

ta,
que sabe de
etc.
las veinte y siete preguntas, dijo: que lo que de ella sabe es tiempo y sazn que este testigo se junt con el dicho gobernador Pedro de Villagrn, supo y entendi haber peleado algunos das antes
27.
que
al
en dos fuertes que
los indios
tenan
hechos para defenderle
el
paso, lo
este tes-
oial fu jornada de gran riesgo peligro;

tigo traer al dicho
que asimesrao vio
gobernador Pedro de Villagrn muncha cantidad de

el
caciques presos en cadenas que se tomaron en
dicho desbarato; que
sabe que
el
dicho gobernador Pedro de Villagrn se dio tan buena

el
maa
tuvo tanta templanza en
castigo de los uaturales,
que fu
gran servicio que hizo Dios

ta, etc.
S. M.;
que
esto sabe de esta pregun-
28.
las veinte
ocho preguntas,
notorio,
dijo:
que
lo
que dice
la
dicha
cierto
pregunta es pblico
que,
que
este
testigo
sabe por
muy
como
tiene declarado en la pregunta
antes de sta, vio traer al

se ha-
gobernador Pedro de Villagrn munchos cacicjues presos, que
38
liaron
en
el
campo,
ms culpados entre setecientos indios que se deca haber tomado que asimesmo este testigo o^' decir algunos caciques
el
de estos que
de
all
dicho gobernador Pedro de Villagran era su padre que

la
adelante queran todos servir dar
paz, por ver la
buena obra
el
que
se les haba hecho:
en todo
lo
lo
cual sabe este testigo
que
dicho go
bernador Pedro de Villagran

capitn que tan buena
29.
hizo tan cristianamente que no hobiera
maa
se diera;
que
dijo:
las veinte
nueve preguntas,
que
este testigo sabe vio
que por intercesin de la vitoria contenida en la pregunta antes de sta, por la buena maa que el dicho gobernador Pedro de Mllagrn se
dio, vinieron de paz todos los naturales
de los llanos
los
dems conlas ciuda-
tenidos en esta pregunta, que desde
all
en adelante todas
des del reino se comunicaban iban cartas y espaoles de una parte

otra;
que
30.
A
A
las treinta preguitas, dijo:
que
lo
que de
ella
sabe es que del

hi/.o
dicho socorro bajada del diciio gobernador Pedro de Villagran
gran servicio
clarado;
S.
M., por
lo
que en
la
pregunta antes de esta tiene de-
que
31.
las treinta
as
una preguntas,
dijo:
que
este testigo sabe le

la di-
parece ser
que
el
dicho gobernador Pedro de Villagran tom
cha gobernacin en tiempo que estaba de manera y tan perdida que
no hubiera hombre que desta manera

se diera sustentarla,
cial
lo
tomara, que tan buena
que
asi
sabe tiene dado su parecer,
maa como ort-
que era de
la real
hacienda en este tiempo, ser cosa
muy
necesaria
socorrer los espaoles gente de guerra, de armas caballos de lo
dems
32.
real
nescesario;
que
esto es lo
que sabe de
esta pregunta, etc.

.sabe
las treinta

los gastos
que por
ser oficial
en este dicho tiempo,
socorros que se hicieron dieron
fueron
muy
nescesarios no nada desaforados sino

este testigo
muy
moderados,
al
que cada da va
muchos soldados
irse
quejar
dicho
gobernador Pedro de Villagran diciendo que no tenan ropa ni otra

cosa para poder sustentar
la
guerra, causa de haber tanto tiempo
que
andaban en
33.
los
ella;
que
esto es lo
que sabe de
esta pregunta, etc.
A las treinta y tres preguntas, dijo: que este testigo sabe que gobernadores no tienen de salario ms de dos mili pesos cada uno
en cada un ao,
causa
el
que con
ellos
no se pueden sustentar, que esta
dicho gobernador Pedro de Villagran gastaba
mucha cantidad
39
de pesos de oro, por traer muchos criados allegados suyos, los cuales
provea siempre de cosas nesoesarias; que asimesmo sabe que aguar-
daba otro ao hacer

cienda real pero an de
pregunta,
34.
etc.
la
entrada pacificacin de
la
los naturales
que esta causa, para entretener

la
gente,
no slo
les
daba de
la ha-
suya; que esto es lo que sabe de esta
las treinta
la
sabe
como en
ella
cmo
la
sabe, dijo
que porque
este testigo vio
que
el
dicho gobernador Pedro de Vilingrn estuvo en aquel gobierno

el
desde que
gobernador Francisco de Villagrn muri tiempo que

en aquellas provincias con
el
Jernimo
Costilla entr
socorro gente
lo
que
el
seor Presidente de estos reinos envi; que esto es

etc.
que sabe
de esta pregunta,
35.
las treinta
declarado tiene en la
y cinco preguntas, dijo: que sabe, por lo que dicho pregunta treinta y tres de este su dicho, que el
dicho gobernador Pedro de Villagrn ha estado y est
muy
adeudado,
que asimesmo sabe que siempre
el
dicho Pedro de Villagrn ha esta-
do y est muy adeudado, que asimesmo sabe que siempre el dicho Pedro de Villagrn ha trabajado mucho en aquella tierra, por haber
andado personalmente siempre en

rales;
la
por
la
lia
los
natu-
que asimesmo, por todo

M.
lo susorlicho
mucha
expirien-
cia
prudencia que tiene en

la
las cosas
de
la
guerra,
puesto en servi
cio de S.
mayor
parte de la tierra
que estaba rebelada,
que ha
estorbado que aquel reino no se pierda
muchas
veces;
que
esto es lo
que sabe de
36.
esta pregunta, etc.
las treinta
seis
preguntas, dijo: que este testigo tiene al
dicho gobernador Pedro de Villagrn por

as
muy buen
cristiano,
que
haba vivido en aquella tierra sustentndola en paz y justicia, que sabe este testigo que los dichos naturales los haba favorescido los
ha tratado
muy
bien,
y que
as
ha odo decir despus que
l falta
en
su
aquella tierra los dichos indios y caciques que les dola
mucho
corazn porque
les
haban quitado quien tanto bien
les haca;
que
asimesmo ha
llamar
los
visto este testigo al dicho

el trato
vecinos amonestallos reprehenderlos
trabajo
de
los dichos naturales, llamar los caciques
para decirles
el
tiempo
que han de
estar
en
lo
las
minas
la
orden que han de tener con sus
amos; que esto es
que sabe de
esta pregunta, etc.
40
37.
COLECCIN DE D0CUMKNT08
al diclio
las treinta y siete preguntas, dijo: que este testigo ha visto gobernador Pedro de Villagrn hacer la guerra los dichos
el menor dao muertes de que ansimesmo ha procurado evitar cruelda-
naturales con grandsima templanza con

indios
que ha podido;
des que se suelen hacer en los dichos naturales, que esta causa es
muy
38.
bienquisto de los dichos naturales; que esto es
lo
que sabe de
ha odo
esta pregunta, etc.
las treinta
ocho preguntas,
dijo:
que
este
testigo
decir por pblico notorio
que
el
grn haba mandado que

las
los
dichos indios naturales no estuviesen en
minas ms de
seis
meses, pero que,

les
como dicho
tiene,
agora ha odo
decir
que Rodrigo de Quiroga
acrecent dos meses ms,
mand
estarn
que estuviesen ocho,
que
el
esta causa entiende este testigo
mal algunos vecinos con

esto es lo
39.
dicho gobernador Pedro de Villagrn; que

pregunta,
etc.
que sabe de
las treinta
esta
nueve preguntas,
lo
dijo:
que
lo
que de que
ella
sabe
es
que
este testigo
ha odo decir
contenido en esta pregunta por peste testigo
blico notorio en las dichas provincias de Chile, pero
no
lo
sabe porque no lo vido ni se hall en
ello;
que esto sabe de

sabe es que
esta pregunta, etc.
40.
las
cuarenta preguntas,
lo
dijo:
que
lo
que de
ella
este testigo
ha odo decir
contenido en esta pregunta en las dichas

la
provincias de Chile por pblico y notorio, que pasaba as lo que
pregunta dice declara, pero que este testigo no

vido ni se hall en
ello;
lo
sabe porque no
lo
que
esto es lo
que sabe
ha odo de esta
pregunta,
41.
etc.
las
cuarenta y una preguntas,

la
dijo:
que todo
el
lo
que dicho
tiene
hizo.
de suso es
verdad, en que se afirma para
juramento que
habindole sido tornado leer este su dicho de verbo ad verhum

l
como en
que en
se contiene, dijo, liabindolo odo
est escripto asentado es la verdad,

retific,
y entendido, que todo lo y en ello se afirmal>a

lo
afirm retificaba
si
nescesario era
etc.
tornaba agora
decir de nuevo, lo firm de su
nombre,
si
Fu preguntado
este dicho testigo
sabe vio oy decir que

S.
el
dicho gobernador Pedro de Villagrn haya deservido
M. en algn
el
real

servicio de S.
cias otros
lia
i\I.,
41
dado armas caballos contra sus oficiales justi-
sus ministros en cualquier manera, dijo: que no sabe ni

lo
odo decir cosa ninguna de

antes ha visto hacer
al
contenido eu esta dicha pregun-
ta, etc.,
dicho gobernador Pedro de Villagrn tan

ellos
calificados servicios
le
Su Majestad que meresca por
Su Majestad
de
haga nuiy mucha merced;
queasimesmo sabe que

la
los naturales
aquella provincia se les hizo gran dao en quitarle
gobernacin de
esta pregun-
aquella
ta, etc.
provincia;
que
esto es lo
que responde
Fu preguntado
este dicho testigo
si
sabe, vio o\' decir
que
el di-
cho gobernador Pedro de Villagrn haya rescebido paga socorro
ayuda de costa por va de emprestido en otra cualquier manera de

la
hacienda real de Su Majestad de sus ministros en su real nom-
bre,
haya tenido algn
oficio real, renta
entretenimiento
dijo:
ayuda
de costa oiro cualquier aprovechamiento,

decir cosa ninguna de lo contenido en
testigo
que no sabe
ni
ha odo
este
esta pregunta,
mas de que
la
ha visto que
el
dicho Pedro de Villagrn ha tenido

el
goberna-
cin de las dichas pi'ovincias de Chile con
salario
que dicho goberdicho

co-
nador
tiene,
en este su dicho, que son dos mili pesos,
los cuales el
Pedro de Villagrn ha gastado mucha ms cantidad de su hacienda,
mo
el
dicho tiene; que dems de
lo
susodicho es pblico notorio que

la
dicho Pedro de Villagrn es vecino de

los
ciudad del Cuzco, porque tiene

se
en
trminos de
ella
llama Parina-
cocha, que no sabe ni ha odo decir que haya tenido ni tenga otra
renta ni aprovechamiento ninguno de
la
dicha real hacienda de

esta
S.
M.,
que
este testigo,
en
lo
dems contenido en
pregunta se remite
parescer
si el
los libros reales de Su Majestad, porque por
ellos
dicho
Pedro de VMllagrn ha rescebido de

socorro,
la
dicha real hacienda alguna paga
sabe
como en la dicha pregunta se contiene, que este testigo no ms de lo en ella contenido, ni de este hecho caso, para el jurahizo,
mento que
y en
ello
dijo
que
se afirmaba afirm retificaba
retific, si
nescesario
es, lo
tornaba agora decir de nuevo, habindo-
selo tornado leer
otra vez, dijo ser verdad todo lo
que en
estaba
escripto asentado
lo firm
como en
etc.
se contiene; y
el
dicho Andrs de Vega
aqu de su nombre.
Andrs de Vega.
Pas ante m.
Alonso
Daz de Gihralen,
El dicho Pedro de Mendoza, estante en esta dicha ciudad de los Re-
42
gobernador Pedro de
Villa-
yes, testigo presentado por parte del dicho
gran, habiendo jurado en forma debida de derecho, siendo pregiuita-
do por
dijo
1.
las
preguntas del dicho interrogatorio para que fu presentado,

lo siguiente:
depuso
la
primera pregunta,
dijo:
que cotiosce
al
dicho Pedro de Vi
llagrn de dos aos esta parte, poco
ms menos,
dijo:
que asimesmo
es de
conosci
al
dicho gobernador Francisco de Villagrn,

las
etc.
Preguntado por
de de
que
edad de
veinte dos afios, poco

los
ms
menos,
que no
le
es pariente de
le
ninguno
susodichos en ningn grado, ni
tocan ni
empece ninguna
la
las otras
3.
preguntas generales, que ayude Dios a

pregunta, dijo: que
el
verdad,
etc.
la tercera
lo
que de
ella
sabe es que
la
al
tiempo sazn que

Concebicin de
las

Cliile,
ciudad de
la
provincias de
que haba ido de
esta ciudad
de
los
Reyes
ellas,
entendi
all
que haba ido por
tierra
que haba
el di-
llevado consigo ciertos soldados, que este testigo oy decir que
cho Pedro de Villagrn

ber ido
la
iiaba
gastado cantidad de |)esos de oro, por ha-
dicha jornada por tierra su costa, pero que este testigo
no sabe
20.
lo
que pudo gastar no,

las veinte
ni
ms de
lo
esta pregunta, etc.

el
que de
ella
sabe es que
al
la
tiempo sazn que

dicha ciudad de
la
dicho gobernador Pedro de Villagrn lleg

el
Concebicin, por
tiempo que
la
pregunta dice,
este testigo se hall en ella entonces vido
que
los
vecinos soldados
que
rra
all
estaban, estaban temerosos alborotados de los indios de gueles
porque cada da
daban arma
se
teman no viniesen sobre

la
ellos
como
la
otras veces haban venido,

la
que con entrar

el
dicha sazn en
dicha ciudad de
lo
Concebicin
la
grn ces todo

alegraron
susodicho
su
gente soldados que en ella estaban se

all,
mucho con
las veinte
llegada
porque dio orden en

etc.
la
lo
que con-
vena hacerse; que esto sabe de esta pregunta,

21.
una preguntas,
dijo:
que
sabe
como en
ella se
cmo
.se
la
sabe, dijo
que porque
presente en todo lo contenido en esta dicha pregunta lo vido ser
pasar as
como en
con
el
ella
dice declara, porque este testigo se hall en
todo sabe
ello
lo
dicho gobernador Pedro de Villagrn, que por esto

etc.

las veinte
22.
dos preguntas, dijo:
que
lo
que de
ella
sabe es
43
que
este testigo vido

la
que estando
la
el
dicho gobernador Pedro de Vilia-
grn en
dicha ciudad de
Concebicin, con hasta doscientos hom-
bres que en ella estaban, poco
ms
la
menos,
la tierra
el
de Villagrn supo cmo vena toda

ner cerco
la
de indios de guerra po}'
dicha ciudad de
visto
Concebicin,
el
dicho gobernador
Pedro de Villagrn,
los naturales
que vena tanta suma de gente de guerra de

la
que no tenan donde toda
gente que en
la
dicha ciu-
dad de
te
la
Concebicin estaban poderse guarnecer, hizo en
ella
un
fuer-
y
el
con sus propias manos ayud cavar para
lo hacer, as se hizo,
dicho Pedro de Villagrn propio en persona fu con los indios

las
amigos en persona cortar

para
el
varas maderas que eran menester

los
dicho fuerte, y este testigo vido que
dichos indios de guerra

vi-
despus de haber hecho muchos daos muerto cuatro espaoles,

nieron sobre
la
dicha ciudad de la Concebicin

la
entraron dentro de
pusieron cerco y dicha ciudad hasta las casas de ella, quemale

la diclia
ron unas casas dentro de

el
ciudad de
la
la
Concebicin; visto por

los

la
desvergenza grande de
la
dichos indios, sali ellos con
gente que pudo sacar de
dicha ciu-
dad de la Concebicin, y empez resistir los dichos indios de guerra con toda moderacin templanza, como buen cristiano como buen
servidor de S. M., los dichos indios de guerra venan tan desvergon-
zados atrevidos que

biera los fuertes
si
en
la
dicha ciudad de
haba y
el
la
Concebicin no hu-
que en
ella
artillera
que
se haba trado
de
la
dicha casa fuerte de Arauco, este testigo cree tiene por cierto
que
la
dicha ciudad de
la
la
Concebicin se perdiera
los
dichos indios
de guerra
ella la
tomaran
se despoblara,
con estar
los
dichos fuertes en
lo
dicha
artillera, se
sostuvo defendi que no se perdiese, en
cual
el
dicho gobernador Pedro de Villagrn hizo gran servicio Dios,

la
nuestro seor, S. M. en haber trado
dicha
artillera la
dicha
ciudad de
la
Concebicin, de
la
dicha casa fuerte de Arauco, porque,
mediante
ella,
despus de Dios
se
buena industria
la
del dicho
la
gobernador
Pedro de Villagrn,
en
sostuvo
dicha ciudad de
si la
Concebicin
se defendi de los dichos naturales,

ella,
dicha artillera no estuviera
se perdiera la destruyeran los dichos indios de guerra, as
se despoblara se perdiera toda la tierra y la dicha ciudad de la
Con-
cebicin los dichos indios tomaran; que esto es lo que sabe vio de
esta pregunta, etc.
44
23.
COI.KCCIN DE nOCIlMKNTOS
las veinte tres

los
lo
que de
ella
sabe es
la
que despus de haber tenido cercada

dicha ciudad de
la
dichos indios de guerra a

la
Concebicin
el
tiempo que
pregunta dice, vienla
do que ni eran parte ni podan despoblarla, viendo
buena orden y
maa que
el
dicho Pedro de Villagrn se dio en

el
la
la
sustentar, los dichos
indios de guerra alzaron
cerco que tenan sobre ella se fueron
sus tierras, porque era ya
entrada del invierno; que esto es
lo
que
sabe
este testigo sabe vido desta i>regunta, etc.
24.
las veinte
y cuatro preguntas, por

el
dijo:
que
lo
que de
ella
es que, entendido
dicho gobernador Pedro de Villagrn, co-
mo
los
experimentado capitn, que por entonces no se podan juntar m:s

dichos indios de guerra por entrar
los
j'a el
invierno, y entendiendo
la
que
dichos naturales no se podan pacificar con

ser hasta ciento
gente que
all
tena,
que podan
nos, el
y setenta hombres, poco ms medicho gobernador Pedro de Villagrn, porque mejor fuese prola
veda de todo lo nescesario
dicha ciudad de
la
Concebicin para
cuando
los
dichos indios de guerra volviesen, por

la
ms
la
servir Dios,
nuestro sefior, S. M., se sali de
dicha ciudad de
Concebicin,
la
dejando en
ella
recaudo conviniente, se embarc en un navio para

l
dicha ciudad de Santiago, y este testigo se vino con

ciudad, dejando,
hasta la dicha
como
dej, en la dicha ciudad de

la
la
Concebicin ca-
pitn gente de vecinos soldados que

los
guardasen defendiesen de
dichos naturales, con esto
el
se vino la dicha ciuda<l de Santiago,
como dicho
la
tiene, y este testigo
con
para hacer proveer
la
dicha ciudad de
Concecin de todo
lo nescesario;
que
25.
las veinte
y cinco preguntas,
dijo:
que
lo
que de
ella
sabe es
que
este testigo vido

la
que luego que
el
llagrn lleg
dicha ciudad de Santiago envi por
mar
la dicha
el
ciudad de
la
Concebicin un navio cargado de bastimentos para

los
pro-
veimiento de
las
que en
ella estaban,
que
lo
mesmo provey que
de
ciudades de arriba se hiciese
asi, cf)ino se hizo,

ol
quo fu
piblico
notorio que los dichos bastimentos que as

la
de Villagrn hizo proveer con tanta diligencia, que llegaron
dicha
ciudad de
la
Concebicin
al
tiempo que de
la
ellos se tena
gran nescela
sidad, por faltalles,
como
les faltaba ya,

el
comida,
que por
buena
deligencia c cuidado que
dicho gobernador Pedro de \'illagrn puso
45
tuvo en
lo
susodicho,
la
dicha ciudad de
el
la
Concebicin se sustent
al
no
se despobl,
porque no enviarles
ia
dicho socorro
dicho tiempo,
Concebicin,
no pudiera dejarse de despoblar
dicha ciudad de
la tierra,
la
despoblada, se quedaba perdida toda

la llave
porque aquella ciudad es
de toda
la
tierra;
por haber
el
Villagrn ido a la dicha ciudad de Santiago para hacer los dichos proveimientos, fu servicio grande que hizo Dios, nuestro seor,
Su
Majestad, porque
si l
propio en persona no fuera
la
dicha ciudad de
Santiago, no se proveyera,
como
se provey, la dicha ciudad de la
Con-
cebicin de los dichos
bastimentos cosas de que tena nescesidad;

vio de esta piegunta,
que
esto es lo
que sabe
porque
este
testigo
se
hall en todo ello, etc.

26.
las veinte
el
seis
lo
que de
ella
sabe es
que despus que

en juntar gente,
dicho gobernador Pedro de Villagrn hizo los dichos

la
proveimientos para
as
dicha ciudad de
la
Concebicin, entendi luego
de espaoles como de indios amigos, junt como
hasta ciento diez espaoles, poco

indios amigos, poco
ms
menos, hasta seiscientos

ellos
ms
la
menos,
con todos
este testigo vido
que
por
sali
de
la
dicha ciudad de Santiago, y este testigo en su compaa, dicha ciudad de Santiago y entr por tierra
naturales de guerra que estaban rebelados en
fu
por tierra desde
los
trminos de
los
aquellas comarcas, entendi en pacificar allanar
muchos
el
indios que
estaban rebelados alzados, as trujo de paz algunos y los pacific

allan: lo cual todo
este testigo vido
porque fu con
dicho gober-
nador Pedro de Villagrn en su acompaamiento

es lo
27.
lo vido;
que esto
sabe es
etc.
lo
A
el
las
veinte y siete preguntas, dijo: que
que de
ella
que, visto por los dichos naturales rebelados que estaban de guerra c
mo
iba

le
la
dicha gente y
socorro que llevaba,

guerra, y en
el
salieron al
camino mucha copia de indios de
dicho camino hicieron un fuerte junto una ribera de
un
ro,
en
la
provincia que se dice Reinogueln, donde este testigo

al
vido que representaron
dicho Pedro de Villagrn batalla en escuael
drn, y este testigo vido que
envi requerir
jestad,
los
dichos indios de guerra, en
nombre de Su Maellos
con cierta lengua con un secretario suyo y este testigo con
un
clrigo, para
que viniesen
la obediencia de S.
M.
no estuvie-
46
COI-ECCIN DK
si
D0CDMKNT08
les liara la
sen rebelados alzados, porque,

este testigo vido
no venan,
guerra, asi
in-
que hicieron
el
dicho requerimiento los dichos
dios, los cuales respondieron
que no queran sino

estos
pelear, as los diel
chos indios salieron
al
camino
que fueron hacerles
dicho
requerimiento
dieron
los flecharon los hicieron huir;

al
con esto se fueron

lo
cuenta
el
dicho gobernador Pedro de Viilagrn de
que pa-
saba, por
dicho gobernador Pedro de Viilagrn visto que no apro-
vechaban
los dichos requerimientos,

el
mand
los
toda su gente ques e aper-
cibiesen para desbaratar

as vido este testigo
dicho fuert'que asi tenan los dichos indios,

dichos indios que as estaban
el
que acometi
en
el
dicho fuerte, los cuales desbarat, y

el
propio Pedro de Viilafuerte por
grn fu
el
l,
primero que entr pi en

la rodilla,
el diclio
una
astucia,
agua hasta
pocos de
los
lo
dichos indios un soldado con

los
por se dar
tan
buena mafia,
guard Dios de
os
dichos indios;
as se
tom
que
el
dicho fuerte desbarataron

ellos
dichos indios casti-
g muchos de
cristiano,
con mucha templanza moderacin, como buen

la
as
convena
conservacin de
lo
los
dichos naturales
el
bien de aquellas provincias,
en
cual este testigo vido que
dicho
se-
gobernador Pedro de Viilagrn hizo gran servicio Dios, nuestro

fior,
S. M.;
se hall
que
esto es lo
ello
que sabe cree de

el
esta
preguntji, por-
que
en todo
con
lo vido as, etc.

28.
las veinte
ocho preguntas,
dijo:
que
la
sabe
as
el
se contiene;
preguntado cmo
la sabe, dijo
que porque
to<lo ello
como en ella como la predicho goberlo dice
gunta
lo dice lo
vido se hall presente

vido
con
la
nador Pedro de Viilagrn

declara;
29.
que pas
as
como
lo
pregunta
que por
esto sabe lo en ella contenido.
las veinte
el
nueve preguntas,
dijo:
que
que de
lo
ella
sabe es
que despus que
dicho Pedro de Viilagrn hizo
conteni<lo en la
pregunta antes de sta, y este testigo vido cmo con buenas amonestaciones tratamientos que hizo los dichos indios de guerra
traer de paz algunos indios; as este testigo vido
los
comenz
que vinieron todos

Concebicin de paz
indios de los llanos de
la
dicha ciudad de
la
hasta los que estn cerca de la ciudad de Angol; as venidos de paz,

se
comunicaron
las
dichas ciudades de
la
Concebicin y Angol, y
lo
el
dicho gobernador Pedro de Viilagrn hizo proveer de

para
la
que convena
sustentacin de las dichas ciudades, luego hecho lo susodicho,

este testigo vido
i)re los
47
cmo
el
dicho gobernador Pedro de Villagrn fu sola

le
dems indios que

vinieron de paz
pregunta dice,
dieron
la
los cuales este testigo
vido
que
le
obidiencia en
el
nombre de
S. M.,
se allanaron
y seguraron, por haberles
dicho gebernador Pedro do

to-
Villagrn hablado asegurado perdonado; as allan pacific
dos los dems indios que haba de guerra entre
la
dicha ciudad de
la
Goncebicin
la
de Angol, por
lo
cual se pueden andar caminar las
dichas ciudades de Angol la Goncebicin por tierra, lo que de antes
no se poda hacer por estar todo de guerra, en

nador Pedro de Villagrn trabaj mucho
lo
cual
el
dicho gober-
sirvi
en
ello
mucho
S.
M., lo cual todo lo que dicho es este testigo sabe porque lo vido se
hall presente todo ello, etc.
30.
tiene;
las treinta

la sabe, dijo
preguntado cmo
que
es as
como en ella se concomo la pregunta lo di-
ce declara, por lo
que
este
testigo
tiene dicho declarado en las

etc.
preguntas antes de
31.
sta,
en que se afirma,
dijo:
las treinta
una preguntas,
el
que
lo
que de
ella
sabe es
to-
que
al
tiempo
sazn que
el

las
su cargo
la
gobierno de
dichas provincias de Chile fu en
tiempo que
dicha tierra estaba alzada rebelada de guerra de los

la
dichos indios naturales, y en tiempo que en
dicha
la
tierra,
la
dicha
sa-
zn, haba pocos espaoles para entender en
pacificacin allana nescesitados, as

lo
miento de
vecinos
ella,
que
los
que haba estaban pobres

se
como
que
soldados,
el
que no
podan sustentar; por
cual este tes-
tigo vido
dicho gobernador Pedro de Villagrn hizo acuerdo

de aquel reino para que de
la
con
S.
hacienda real de
la
M.
se gastase lo
que fuese nescesario para socorrer

los
dicha gente,
porque no haba de otra parte de donde

la
poder socorrer sino era de
dicha real hacienda, porque todos ellos estaban desnudos pobres

si
nescesitados no podan andar en la guerra
no se
les
daba socorro
ella;
para comprar algunas cosas de que tenan nescesidad para

por las dichas causas fu pblico que se hizo
el
as
dicho acuerdo con los
dichos oficiales reales, que este testigo leparesce que fu cosa conviniente nescesaria facerse, porque
si
no
se hiciera
el
no se
les diera el
lle-
dicho socorro
la
dicha gente no fuera parte
dicho gobernador
vallos la guerra;
32.
que
esto es lo
que sabe
vido desta pregunta, etc.

la
las treinta
sabe
como en
ella se
48
COI.KCCIN
l)K
DOcnMKNTOS
que porque
as
cmo
la
sabe, dijo
como
la
preel
gunta
lo dice
declara este testigo lo vido ser pasar

V'illagr.n los
as,
vido que

clios
socorros que as daba los di-
soldados vecinos eran tan moderados que no se podan dar ms,
y en ello vido este testigo que tena gran recato cuenta razn con que no se desperdiciase ni gastase la dicha real hacienda; que, dems
de
esto, este te?tigo vido
la
que
el
dicho gobernador Pedro de Villagru,
porque no se gastase
dicha real hacienda, andaba pidiendo sus
amigos
conoscidos dineros prestados otras cosas para dar conten-
tar los dichos soldados,
porque con
lo
que
se les
daba de
la
dicha real
hacienda era poco no se contentaban, y este testigo vido que de los caballos que tena suyos daba los dichos soldados; que por esto
sabe
33.
lo

las treinta tres
etc.

el
lo
que de
ella
sabe es
que no puede dejar de haber gastado

llagru
mucha
cantidad de pesos de oro de su hacienda despus que
tiene el gobieruo de las dichas provincias de Chile, porque ha gastado
mucho, ans en sus criados

nas, por lo cual es cierto
sos de oro, pero
familia
como con soldados

lo
otras perso-
que
est
adeudado en mucha cantidad de pe

que puede haber gastado que sabe de
que
este testigo
no sabe
ser
no ms de que cree que debe de

segn
gunta,
34.
la
mucha
cantidad de [pesos de oro]

lo
casa ciiados que tena; que esto es
esta pre-
etc.
las treinta
cuatro preguntas, dijo: que es verdad que desde

el die!
que
el
dicho gobernador Francisco de Villagru muri hasta que

Costilla
cho Jernimo
gobierno de
entr en las dichas provincias de Chile con

el
dicho socorro gente

las
dicho gobernador Pedro de Villagru tuvo

el
el
dichas provincias de Chile, en
cual dicho tiempo

esto es lo
este testigo vido
que pas grandes

etc.
trabajos;
que
que sabe
sabe es
do esta pregunta,
35.
las treinta cinco [reguntas, dijo:
que
lo
que de
ella
que
en
este testigo
ha odo decir
al
dicho gobernador otros caballeros

pesos de oro de su hacienda
el
cmo
las
liaba gastado
mucha cantidad de
dichas provincias de Chile, en servicio de S. M., en

del gobierno de ellas,
tiempo
que tuvo cargo

este testigo
que
es pblico y notorio,
lo tiene
ha
el
visto
alguna parte de
ello,
como
dicho y de-
clarado,
que
dicho gobernailor Podro de \'illagrn ha pasado
mucho

riesgo trabnjo en las
dicliiis
49
provincias Je Chile, por haberse ocupa-
do personahneiite en
to
las cosas
de
la
guerra pacificacin allanamienlo
de
los
dichos naturales; que, mediante
susodicho
lo
mucho que
S.
por su propia persona ha trabajado ha puesto en servicio de
M.
la
mayor
lia
parte de toda la dicha tierra de Chile, por estar,

el
como
estaba,
ella,
alzada rebelada contra
servicio de S.
M. por
los naturales
de
procurado de sustentar aquel reino; que esto

etc.
es lo
que sabe desta

sabe es
pregunta,
36.
las treinta
el
seis
lo
que de
el
ella
que durante
tiempo que este testigo ha visto que

el
dicho goberna-
dor Pedi'O de Villagrn ha tenido
gobierno de
las
dichas provincias
de Chile, y visto vivir cristianamente y coino buen cristiano temeroso de Dios, y le ha visto hacer y administrar justicia, y tener grande honestidad y recogimiento en
el
trato
de su persona, y que este testigo
los indios que estaban de paz, para que no fuesen trabajados de sus encomenderos ni les
ha
visto
que ha tenido gran cuenta con favorescer
fiados
ms de aquello que fuese justo, procuraba que fuesen ensey dotrinados en las cosas de nuestra santa fe catlica; y este testigo vido que al tiempo que el dicho gobernador Pedro de Villagrn
llevasen
sali
de
las
dichas provincias de Chile para venir esta ciudad de los

l,
Reyes, que los indios lloraron por
por entender,
lo
como entendan,
hicieron
pre-
que
les
haca buenos tratamientos,
raesino vido que

lo
algunos espaoles soldados; y que esto es gunta, etc.

37.
que sabe de esta
las treinta
que
la
sabe
cmo
lo
el
la
sabe, dijo que porque as

el
como en ella como la
pregunta dice este testigo

vecinos estaban mal con
vido en
tiempo que algunos soldados y
dicho Pedro de Villagrn porque no robaba
y mataba
los dichos indios y les haca otras crueldades, y que el dicho gobernador Pedro de Villagrn vido este testigo que les haca la gue-
rra con toda templanza
moderacin, procurando su aumento que

los
no
los
matasen, porque rala sustentacin de aquel reino
dichos
naturales; y
38.
que por
esto sabe lo contenido en esta pregunta, etc.
las treinta
ocho preguntas,
dijo:
que
lo
que de
ella
sabe es
los ve-
que pblico y notorio
es en las dichas provincias

el
de Chile que
cinos de aquel reino estaban mal con
dicho Pedro de Villagrn por-
que
les
puso tasa en
los
indios y porque les quitaba que no los traba

4
DOC. XXX
50
jasen,
qne por esto era pblico y notorio que procuraron que el dicho Rodrigo de Quiroga viniese por gobernador, porque como vecino y enindios, les descargar para servirse
lo
comendero que es de
que sabe de
de
los indios
de
su encomienda en iodo
es lo
que
ellos quisieren, trabajarlos;
que
esto
esta pregunta, etc.

lo
40.
las
A A
las
cuarenta preguntas, dijo: que dice

sta,
que dicho tiene en

que dicho
preguntas antes de
las
en que se afirma,
etc.
41.
cuarenta y una preguntas, dijo: que todo
lo

hizo, afirmase
que
se afirma para
el
juramento que
en
ello firmlo
de su nombre.
sabe oy decir que
S.
el
Fu preguntado
talla
este testigo
si
dicho goberba-
nador Pedro de Villagrn haya deservido
M. en algn motn,
el real
recuentro de los causados en estos reinos contra
servicio
de
S.
M. dado
ello consejo,
favor ayuda en diciio en hecho en
otra cualquier manera,
dado armas caballos contra los oficiales
justicias otros sus ministros, dijo:
que nuiu
tal
ha visto
ni odo, sino
y odo decir que el dicho gobernador Pedro de Villagrn ha servido S. M. como bueno leal criado vasallo suyo con
que antes ha
visto
su persona hacienda, y que si otra cosa Enera, lo oyera decir este testigo, lo oyera fuera pblico en este reino, y no pudiera ser menos
porque luego se dice cuando alguna cosa

pero que nunca
tal
se
hace por alguno publicarse,

S. M.,
ha odo, sino que antes ha sido leal servidor de
y que por tal este testigo le ha tenido y tiene, etc. Fu preguntado si sabe, vio o^' decir que el dicho gobernador Pedro de Villagrn haya rescebido paga socorro ayuda de costa
por va de emprestido en otra cualquier manera de
la
hacienda real
de Su Majestad de sus ministros en su real nombre, haya tenido
algn
dijo:
oficio
real,
renta entretenimiento de
la
dicha real hacienda,
que
este testigo
no sabe que
el
dicho Pedro de Villagrn haya

la
rescebido paga ni socorro ninguno de

visto tener oficio
lario
dicha real hacienda,
ni le
ha
ninguno
el
ni otro
aprovechamiento, sino ha sido

las
el sa-
que ha tenido con
cargo de gobernador de
dichas provin-
cias
de Chile, vio este testigo que gastaba con soldados, y que antes ha gastado de su hacienda, que no rescebido de la hacienda real; y que,
dems de
esto,
sabe que tiene un repartimiento de indios en
los ti'mi-
nos del Cuzco, que se dice Parinacocha; y que en lo dems contenido en esta pregunta se remite los lil^ros reales; y que esto es lo que
FRANCISCO T PEDEO DE VIT,LAGIIA

responde esta pregunta y
lo
51
que sabe de
en
este
juramento que
dro
de.
hizo, afinnse
ello firmlo
hecho y caso, para el de su nombre. Pede cmara en
Mendoza.
Ante
la
m.
Alonso Diaa de Gibralen, escribano.
Yo, Francisco Lpez,

este traslado de
escrihino de
Su Majestad
la
Audiencia y Chancillera Real de esta ciudad de

dicha probanza original,
los
Reyes, hice sacar
de pedimento del dicho

los
gobernador Pedro de Villagrii, por mandado do

te oidores,
seores Presiden-
por virtud de una peticin
lo
irovedo ella,
que va
escrita
en ciento sesenta cinco fojas.
en testimonio de verdad fice
este
mi signo.
(Hay un signo).
Francisco Lopes.
3 de julio de 1565.
II.
Profanan, hecha por

Costilla hasta que
el
capitn
Juan
Alvare.z de
Luna en nombre
de Pedro de
Vinagra acerca de
las diferencias que tuvo con Jerni-
mo
Rodrigo de Qidroga fu tiombrado por gober-
nador.
En
la
muy
la
noble y
leal
ciudad de Santiago del Nuevo Extremo, catres das

el
beza de
gobernacin de Chile,
del
mes de
julio
de mil y
quinientos y sesenta y cinco aos, ante

ral
muy
magnfico seor genela
Joan Jufr, alcalde ordinario por
S.
M. en
dicha ciudad, y por
ante m Niculs de Grnica, escribano de S. M., pblico del Cabildo
de
el
la
dicha ciudad, y de los testigos de yuso escritos, pareci preseute
capitn Joan Alvarez de Luna, en

present
el
nombre
del
gobernador Pedro
con poder, del
de Villagra,
pedimicnto
interrogatorio,
tenor siguiente:
Muy
magnfico seor:
-El
capitn Joan Alvarez de Luna, en

al
nom-
bre del gobernador Pedro de Villagra, digo: que
dicho mi parte
conviene hacer probanza de
lo
contenido en
las
preguntas que de yuso
se contiene para informar S. M.; vuestra
merced pido que ad perse
petuam
por
el
re
memoriam mande que

l,
los testigos
que presentare
se
examinen
tenor de
lo
que dijeren y depusieren

ello
me
d en pbli-
ca forma, interponiendo en
su
autoridad y decreto judicial para
52
liaga fe doquiera
quo valga y
(le
que pareciere, y por

y
el
la falta
[que] hay
papel,
como
vuestra merceil es notorio,

pilo
mande
<le
se
me
origi-
nalmente; sobre que

ploro.
1.
justicia
favor
vuestra merced im-
Primeramente, tem,
el
si
si
conocen
al
gobernador Peclro de Villagra y

esta parte.
al
capitn Joan Alvarez de

2.
Luna y de qu tiempo
el
saben que, despus que

el

llev
Villagra sali de esta ciudad con

pacificacin de la ciudad
campo que
lo
se
ocup en
tal
la
de
la
Concepcin,
cual hizo de
suerte
que
da de
hoy
la
dicha ciudad se comunica con sta, y van y vienen
un hombre
que nunca
con su
solo
dos, los
que quieren, que
sin tener el riesgo pasado, cosa

el
se entendi ser posible
Villagra concluyera con la pusibilidadque tena; que, despus de Dios
buena industria y prevencin, lo ha puesto en este estado y ser las ms principales que en esta tierra el da de hoy se pudiera dar fin; digan lo que saben, y que fu con el menor dao de los una cosa de
naturales que serle pudo.
3.
tem,
si
saben que entendiendo
el
dicho Gobernador que haba
de venir y vena socorro de la tierra de los reino? del Per y que le traa el general Jernimo Costilla, sali de la ciudad de la Concepcin
para sta para aviar y pekrechar de
sur adelante mejor recaudo y
lo
necesario para que pudiesen pa

costo, para
menos
cuyo efecto era forzo-
samente necesario su venida, y que ciudad; digan lo que saben.

4.
as
con este intento lleg esta
Itera,
si
saben que, llegado esta ciudad

el
el
gobernador Pedro
de donde
de Villagra, tuvo nueva cmo barcado en

el
dicho general Costilla haba desem-
puerto,
al
cual lleg aviso

la
cmo
esta ciudad era
se provea la
t-iban
Concepcin y que los vecinos esen alguna necesidad, que no entrase en esta ciudad mas de hasta
dicha ciudad de
cincuenta hombres y que los dems pasasen en los navios arriba, porque con ello se hara prencipal efecto, causa de que las ciudades de
Angol y Concepcin
se reforzaban de gente,
y podran pasar
los
que
lo
ans fuesen se proveer y peltrechar las
dems ciudades, donde
haran prsperamente; digan

5.
lo
que saben.
el
tem,
es,
si
saben que
la
orden que
dicho Gobernador daba, en
lo
en
la
pregunta antes de sta contenido, era conveniente y cmodo
lo
que dicho
que, sise hiciera
as,
era principal maravilloso
el
efecto
53
dicho
que con
ello se consiguiera,
conforme
al
estado de
la tierra, si el
Jernimo
6.
Costilla viniera en ello; digan lo

si
que saben.
quera entregar toda
tem,
cou
saben que nunca
el
dicho Jernimo Costilla quera venir,
antes
simulaciones res|)ondi
tiros
que
de
la
gente desembarc todo dos

z poner y puso en
artillera,
y luego
se
empe-
el dielio puerto punto de guerra y de vela y guarda de arcabuceros y puso corredores, con que caus gran desasosiego en esta ciudad y alboroto, y las personas delincuentes que
trajo
estaban en esta ciudad retraalos por delitos se fueron
los reco-
gi consigo; digan lo que saben y declaren quienes fueron los dichos
delincuentes.
7.
tem,
si
saben que
\'
el
dicho Jernimo Costilla entr en esta ciu-
dad, estando quieta
pacfica,
con
mano armada, trayendo
toda su
gente en escuadrn, que seian

menos, todos sus
lante y son de
al pie
de trescientos hombres, poco ms
drn se
mechas encendidas y los tiros de artillera por deatambor y su bandera tendida, y as formado el escuaestuvo hasta que el seor gobernador Rodrigo de Quiroga fu
que saben.
saben que luego otro da y desde dos prendieron
al
recibido por gobernador de esta tierra y publicado y apregonado por

[talj;
digan
lo
8. tem,
si
dicho gobernador Pedro de Villagra y con gente de guardia y arcabuceros lo llevaron preso al puerto de esta ciudad,
donde de presente
lo
est
en un navio con
personas fueron
la
dicha gente de guardia; digan
los
que
le
llevaron preso.
que saben y qu Juan Alvarez de Lima.

la
Presentado
dicha
es, el
el
dicho pedimiento interrogatorio en

lo
manera que
dicho seor alcalde Joan Jufr
dio por presentado en
cuanto es pertinente y de derecho ha lugar, y que por el dicho interrogatorio sean preguntados los testigos que por el dicho capitn Juan Alvarez fueren presentados y que parezcan ante su merced, porque est presto de los examinar y se hallar presente ello. Testigos: Cristbal
de Buiza y Joan de Cspedes; y
lo
firm.
Juan
Jufr.
Ante
m.
Niculs de Grnica, escribano pblico de cabildo.
Sepan cuantos
esta carta vieren,
cmo
yo,
Pedro de Villagra, gober-
nador y capitn general en este reino de Chile por S. M., otorgo conozco que do}' otorgo todo mi poder cumplido, libre llenero y bastante,
al
segn que
lo
yo he y tengo de derecho ms puede

la
debe valer,
capitn Joan Alvarez de Luna, vecino de
ciudad Rica^ estante eu
54
esta de la Concepcin,
COI-ECCIN DK D0CUMKNT08
que est presente, principalmente para que por m y en mi nombre y as como yo niesmo pueda parecer y parezca ante S. M. y seores de su Real Consejo, presidente oidores de su Real
Audiencia y Chanciilera y ante
el
muy
ihistrsimo seor
el
Licenciado
Castro, del Consejo de S. M., presidente de la Audiencia Real de los
Reyes, y ante quien y con derecho pueda deba,

atento los servicios que yo S. M.
cias,
lie
les
pedir suplicar,
hecho en estas dichas proviny concedan

las
de treinta aos esta parte,
me hagan
mercedes
que fueren servidos, y de mi parte
le sujlicar
y dar sobre
ello cuaieala tal
quier peticiones en forma, por escrito de palabra, y sacar
mer-
ced otras cualesquiera provisiones cdulas reales de poder de cualesquiera secretarios y escribanos de cmara otros oficiales de
la
Real
que vengan mi poder; y presentar cualesquiera probanzas y testimonios y escrituras para que S. M. conste de los dichos mis servicios; y contradecir cualesquiera
Casa y Corte,
los
me
traer enviar para
probanzas informaciones de contrario

sodicho,
ara
que y en razn de
lo su-
como de cualquier mis pleitos causas, asi movidos como por mover, as en demandando como en defendiendo, que yo he y tengo y espero haber tenery mover contra cualesquier persouasy las tales contra m, en cualquier manera que sea, doile todo mi poder cumplido para que pueda paiecer y parezca ante S. M. y los dichos seores de su
Real Consejo, presidente oidores de su Real Audiencia y Corte otros cualesquier sus jaeces justicias, y ante ellos y cualquier de ellos pedir
llar
demandar, responder, negar y conceder, pedir
requerir, quere-
y afrontar,
protestar, testimonio testimonios pedir y
tomar y
sa-
car, presentar testigos
y probanzas, escritos y escrituras, y las sacar de poder de cualesquier escribanos hacer cualquier juramento en mi nilos
ma, pedir que
otras
partes
los
probanzas, escrituras de contrario presentadas, y
hagan, contradecir testigos y les poner cualquier ta-
cha; y ojetary recusar jueces y escribanos}' les poner sospechas y las
jurar y se apartar de ellas y concluir cerrar razones, pedir sentencias

interlocutorias
trario apelar
como
definitivas, las
el
en mi favor consentir y
las
en con-
y suplicar y seguir
apelacin y suplicacin, do conforme
derecho se deba seguir;
para (jue pueda hacer tratar, procurar

ellas, judicial
todas las otras cosas y cada una de
y extrajudicialmente,
que convengan y menester sean de se hacer que yo hara presento seyeudo: que cuan cumplido y bastante poder como yo he y tengo para

lo
55
otro tal y tan
que
diciio es
para cada una cosa parte de
ello,
cum-
plido y bastante lo otorgo y
doy
a! diciio
Joii
Alvarez de Luna, con
sus incidencias y dependencias y con libre y general ailiuinistracin y con facultad de lo sustituir en una persona, dos ms y los revocar,
los cuales
l relevo,
segn derecho, so obligacin de mis bienes,
habidos y por haber: en testimonio de lo cual otorgu esta carta ante escribano pblico testigos yuso escritos.
Que
fu hecha otorgada en esta ciudad de
la
Concepcin,
cuatro
das del
mes de mayo, ao
lo
co aos,
ta
Seor de mil y quinientos sesenta y cincual fueron presentes por testigos Gaspar Gmez de Acosdel
la
y Josepe Surez y Alonso
Coba, criados de Su Seora,
el
cual lo
firm aqu de su nombre, porque de su pedimiento no qued registro,

al
cual doy fe que conozco ser
el
inesmo aqu contenido.
Pedro de
Villa gr a.
Y
esta
yo, Antonio Lozano, escribano de S. M., pblico del Cabildo de
ciudad de
la
Concepcin, presente fui con
los
dichos testigos
al di-
cho otorgamiento,
por ende ce aqu este mo signo, que es
tal,
en
Antonio Lozano, escribano pblico.

leal
En
la
muy
noble y

junio, ao del Seor de mil quinientos
el
veinte y seis das del
mes de
y sesenta y cinco aos, ante m,

yuso
escritos,
la
escribano pblico testigos de

resi-
pareci
presente
el
capitn Joan Alvarez de Luna,

la
el
dente en
dicha ciudad, y dijo que en
mejor manera que puede

poder que tiene del seor
de derecho ha lugar sostitua sostituy
Pedro de Villagra, de esta otra parte contenido, en Diego de Izaguirre,

procurador de causas, para todo
lo
en
el
dicho poder contenido, sin exle
ceder ni reservar del dicho poder cosa alguna; y

l es
dio
el
poder que
bienes
l
dado, y
le
relev,
segn que es relevado, y oblig
los
obligados.
Testigos que fueron presentes:
Hernando de Aviles y Joan de Torres

el
y Jernimo de Bilbao, estantes en Santiago, y

el
otorgante, quien yo
aqu.
escribano
doy
fe
conozco,
lo
firm de su
nombre
Joan Alva-
rez de
Luna.
M., pblico del Cabildo
el
yo, Niculs de Crnica, escribano de S.
de esta ciudad de Santiago, presente fui en uno con

tigos lo
otorgante y
tes-
Niculs
que dicho
es,
fice
aqu nn'o signo en testimonio de verdad.
de Grnica, escribano pblico del Cabildo.
56
En
la
ciudad de Santiago, este diciio da, mes ao susodicho,
los
dichos tres das del dicho ines de julio de dicho ao del Seor de mil y quinieutos y sesenta y cinco aos, ante el dicho seor general Joan
Jufr y eu presencia de m,
pblico, pareci presente
el
el
dicho Xiculs de Crnica, escribano

el
dicho Joan Alvarez de Luna, en
dicho
nombre
gobernador Pedro de Villagra, y para la dicha informacin present por testigos Cristbal de Buiza y Diego de Porras
del dicho
y Ju de Cspedes
Gaspar de
la
Cristbal
Valero y don Diego de

la
Guzmn y
Barrera, estantes residentes eu

el
dicha ciudad, de los
cuales y de cada uno de ellos

recibi
juramento por Dios y por
dicho seor alcalde Joan Jufr tom y la seal de la cruz, segn que en el
caso se requiere, debajo del cual prometieron de decir verdad de lo que
supieren y les fuese preguntado y en

testigos;
el
caso que eran presentados por
la
conclusin del dicho jurauento, respondieron dijeron
que juraban, y amn, prometiendo de decir verdad.
Juan
Jufr.
Ante m.
Niculs de Grnica, escribano pblico.

los
E
por
te.
lo
que
dichos testigos dijeron y depusieron cada uuo de
ellos,
s solo,
-Ante m.
secreta y apartadamente,
uno en pos de
otro, es lo siguien-

el
El dicho Cristbal de Buiza, testigo presentado por
dicho capitn
Joan Alvarez de Luna, en

depuso
el
dicho nombre,
el
el
cual,
despus de haber
jurado, y siendo preguntado por

terrogatorio, dijo
1.
tenor de las preguntas del dicho in-
lo
siguiente:
dijo:
Ala primera pregunta,

la
que conoca
los
en
la
pregunta con-
tenidos.
Preguntado por
treinta
la ley, dijo ser
de eda.dde
y cuatro aos, poco ms menos, y que no concurren en l ninguna de las calidades que se contienen en las preguntas generales
que
2.
le
fueron hechas.
la
segunda pregunta,
dijo:
que sabe ser verdad
lo
en
la
pre-
gunta contenido, porque

zn que
sible
la
el
este testigo sali de esta
ciudad servir Su
la sa-
Majestad en compaa del Jicho gobernador Pedro de Villagra

la
pregunta
el
dice,
domle
este testigo
la
entendi que fuera impoel
conseguir
efecto
que de
dicha jornada se hizo, que es

lo
que
pregunta
dice;
y as vio que, mediante
que
los
la
pregunta declara,
la
el
dicho gobernador Pedro de Villagra puso

la
trminos de
dicha
estado
ciudad de
Concepcin y
lo
ms do
la
ciudad de Angol en
FRANCISCO Y PEDKO DE VILLAGBA
57
la
que
van
la
pregiinia dice; y sabe que de
la
dicha ciudad de
Concepcin
vienen gentes, uno dos ms y los que quieren, porque este
testigo los
ha visto venir y volver; y sabe que en

la
la
dicha jornada
el
dicho gobernador Pedro de Villagra hizo
dicha pacificacin con

lo
la
menos muerte de
que
la
los naturales
que otro ninguno

la
pudiera hacer, portiene;
este testigo lo vio ser
y pasar en
forma que dicho
y esto es
verdad.
3.
la tercera
pregunta, dijo; que sabe ser verdad

este testigo vio
el
lo
que en
la pre-
gunta es contenido, porque

de
que luego que en

le
esta dicha
ciudad se tuvo nueva de cmo

ello al
dicho socorro vena, se

ello
dio
aviso
dicho gobernador Pedro de Villagra de
esta ciudad al efeto

ello,
que
la
y que viniese pregunta declara, que as vio que vino
porque
este testigo se lo
ello
oy decir
era
al
dicho Gobernador muchas
veces,
si
y sabe que para

la
no viniera
ni
necesaria y forzosa su venida, y que dicia gente, no tuviera ni se le diera el aviamienio ne-
cesario
hicieran
su salida
de
este
ni
pueblo con
la
brevedad que
se requera,
tampoco como otras veces

esto es la verdad,
en otros semejantes casos se

ella.
ha dado;
4.
que
y esto dijo de
se tuvo
las cuatro
preguntas, dijo: que sabe ser verdad
lo
en
la
pre-
gunta contenido, porque luego que

cho Jernimo de
Costilla y socorro
nueva de
la
llegada del di-
que
traa al
el
puerto de esta dicha
ciudad, este testigo vio que fu pblico que

los
el
de Villagra
le
escribi lo
que
que
si
la
pregunta dice y vio que

y siguiera
lo
mensajedicho Go-
ros [fueron] ello, y sabe
se hiciera
que
bernador deca, fuera cosa

ta dice,
muy
el
acertada, por las razones

la
que
la
pregun-
en donde se peltrecharan de
se
necesidad de armas y caballos

los
que tenan y
car;
5.
excusaran
trabajo
que ya con
soldados se tena
en apercebillos y hacerlos
salir
de esta ciudad para se tornar embar-
y que esta es
la
la
verdad.
dijo:
quinta pregunta,
sta.
que dice
lo
que dicho tiene en
la pre-
gunta antes de
6.
la
sexta pregunta, dijo: que lo que de

la
la
pregunta sabe es que
ala sazn que
pregunta dice, este testigo estaba en esta ciudad, en

desasosiego y alboroto, todo por
el
donde
vio
que
se tena gran
la certe-
nidad y nueva que se tuvo que

el
dicho Jernimo de Costilla estaba en

la
puerto de esta ciudad con
el
trmino que
pregunta
dice, velndo-
se y haciendo lo
dems que
la
pregunta declara, y
asi vio
que un da
58
COLECCIN un U0CUMKNT08
esta ciudad, en la plaza pblica do ella,
el
amaneci eu
Costilla
dicho Jernimo
tiros
con hasta trescientos hombres, poco ms menos, dos
de
artillera,
y todos
el
los
arcabnceros sus mechas encendidas y
la
ban-
dera tendida y
escuadrn formado, estuvieron delante junto las
casas de cabildo de esta dicha ciudad, en el cual dicho escuadrn,
que
con
la
dicha gente
la
[lleg],
vio este testigo
que vena un Pablo

la justicia
Flores,
que
tra l
la
dicha sazn estaba retrado, porque

ella
proceda con-
haba tpnido y porque quebr vara un alguacil; y un Cristbal de Molina y Francisco Bentez, que
por ciertos desacatos que con
andaban ausentados, porquejiabindoles

l)ido
el
dicho Gobernador aperceella;
para
lo
la
guerra, no haban querido

esta
ir
que
esta es la ver-
dad y
7.
que de
la
pregunta sabe.
dijo:
sptima pregunta,
el
que sabe que
la
sazn que
la pre-
gunta dice
dicho gobernador Pedro de Villagra estaba en esta ciudad,
la cual tena quieta y pacfica y en servicio de S. M., en donde el dicho Jernimo Costilla entr de la suelte que dicho tiene en la pre-
gunta antes de sta y con dos

puertas de
la
tiros
de
artillera, los
la
cuales asest las

el
casa de cabildo y se estuvo con

la
dicha gente en
dicho
escuadrn hasta
la
sazn que
la
pregunta dice y declara; que esta es
verdad.
8.
las
ocho preguntas,
dijo:
que sabe ser verdad

y supo que
al
lo
que
la
pre-
gunta
dice,
porque
le
este testigo vio
dicho gobernador Pela
dro de \'iilagra
prendieron y tenan preso en

la
casa de Alonso de
Escobar y despus en
sin dejarle hablar
l
de Bartolom Flores y con gente de guardia,
con nadie,
mas de
las
personas que queran

le
las
dichas guardas; que despus este testigo vio que
llevaron preso
con gente de guardia

cado; y entre
la
la inar, le
donde de presente
est
preso y embar-
gente que
llevaba de guardia, eran los dichos Pablo
Flores y Molina y Bein'tez; y que esta es la verdad y lo que de este captulo sabe, so cargo del juramento que hecho tiene; y firmlo de su
nombre.
Cristbal de Buiza.
Joan
el
Jnfr.
el
El dicho Diego de Porras, testigo presentado por
dicho capitn
Joan Alvarez de Luna, en
el
dicho nombre,
el
cual despus de haber
jurado, y siendo preguntado por
tenor de las preguntas del dicho in-
terrogatorio, dijo y depuso lo siguiente:

1.
la
primera pregunta,
dijo:
que conoce
ios
en
la
primera pre-
gunta contenidos.
FRANCISCO
Preguntado por
las
5f
PEDRO DE VILLA.GRA
la ley,
59
dijo ser de
edad de
veinte y tres aos, poco

del dicho
cir la
ms
menos,
que
este testigo
ha sido criado
gobernador Pedro de Villagra, que por eso no dejar de delo
verdad de
que supiese
lo
le
fuere preguntado, que no

las
le
toca
ni
empece ms de
2.
contenido en
le fue-
ren hechas.
A
la
la
segunda pregunta,
dijo:
que sabe
ser
verdad
los
lo
en
el
la
pre-
este testigo fu
uno de
que con que
dicho
gobernador Pedro de Villagra fueron

lo
la
jornada servir a
la
S.
M. en
que
pregunta
dice,
que vio que en
la pacificacin
el
pregunla
ta dice el
dicho Gobernador se ocup con

la
trmino y cuidado que

!a
pregunta declara, de suerte que
dicha ciudad de
Concepcin
se co-
los
munica y trata con sta 'y van y vienen soldados, uno y dos ms que quieren de esta ciudad la de la Concepcin y de ella la de
las
Angol, cosa de
ms
principales importantes
tierra
que
el
da de
hoy se
ella,
pudieran concebir en bien de esta
para
la
sustentacin de
que nunca
se crey
que
tal
fuese posible, en lo cual, despus de Dios,
fu por la buena industria orden y prevencin del dicho Gobernador
que para
ello
tuvo se dio; que este testigo se ha hallado en otras
pacificaciones y ha visto que, fuera del rigor de la guerra,
ha
visto
me-
nos rigor de castigo en los naturales que
la
que en
sta dio el dicho go-
bernador Pedro de Villagra; que esto es

3.
la
verdad.
ser verdad lo en
la
la
la
que sabe
pregun-
ta
contenido, porque
el
estando este testigo en
ciudad de
la
Conceplleg
cin y en ella
dicho gobernador Pedro de Villagra, vio que
nueva de
sta, la cual llev
un soldado espaol, en cmo avisaban del

el
socorro que vena esta tierra, luego

llagra aprestar su venida para
el
efeto
que
pregunta dice, que era para

la
aviar
la
gente del dicho escuadrn y socorro,
cual venida del dicho
Gobernador
forzosa,
la
esta dicha ciudad este testigo sabe

el
que era necesaria y
porque cuando
dicho Gobernador sali de esta ciudad para
dicha pacificacin de
la tierra
de arriba, ni
la
gente que llev sca-
la, ni hiciera ni
consiguiera ninguno de los buenos efectos que en la
dicha jornada y pacificacin se tuvieron, porque, aunque muchas veces se haba enviado por l mandar que le llevasen gente sus ministros
y capitanes, no haba ido gente para
ello
hasta que
vino,
sa-
60
be que con este
c siempre
4.
el
diclio intento lleg esta vez,
porque
as lo dijo
[uibli-
las
dicho Gobernador; y que esta es la verdad. cuatro preguntas, dijo: que sabe ser verdad
este testigo fu
lo
en
la
pre-

fueron llevarles
las
uno de
la
los
mensajeros que
al
caitas, y sobre lo
que
pregunta dice,
dicho
puerto de esta dicha ciudad.

5.
la
quinta pregunta,
dijo:
que sabe
ser verdad lo en la pregun-
ta contenido,
porque este
testigo,
ha poco que lleg esta ciudad de
la Concepcin, y por eso entiende que si se luciera lo que en la pregunta dice, fuera cosa tan acertada cuanto la pregunta dice y de gran contento y alivio para los sustentadores de la dicha ciudad de la Con-
cepcin y Angol; y que esto es

6.
la
verdad.
la
sexta pragunti, dijo: que sabe ser verdad lo en la pregunta

al
contenido, porque este testigo fu uno de los que fueron

la
puerto de
dicha ciudad
lo
que tiene dicho, en donde

el
vio
que
el
dicho Jerni1
mo
Costilla estaba
en
dicho puerto con
el
recato
y trniino que
pregunta dice, de que, entendido en esta ciudad, se tuvo grande alboroto y desasosiego,
y que sabe que un Pablo Flores, que estaba retrado, porque decan que haba quebrado la vara un alguacil, y un Crist-
bal de Molina y Francisco Bentez
otros
que andaban retrados por

la
no haber querido
recogi consigo
7.
ir
con
el
dicho Gobernador
guerra, los traa los

la
lo
Ala
dicho Jernimo Costilla; y que esta es sptima i>regunta, dijo: que sabe ser verdad
el
verdad.
que
la
la
pre
gunta dice, porque, estando esta ciudad de

dice, este testigo vio venir
la
suerte que
pregunta
y entrar en ella al dicho Jernimo Costilla forma y manera que la pregunta dice, y formar y tener su escuadrn formado hasta la sazn que en ella se declara; y que esta es
de
la suerte,
la
verdad.
8.
la
octava pregunta, dijo: que sabe ser verdad

\'iilagra
la
prisin del di-
cho seor Pedro de
y haberle tenido preso en esta ciudad con

le
gente y arcabuceros de guardia, hasta que
llevaron preso con la dile
cha guardia
al
puerto de esta ciudad, donde se dice que de presente
tienen preso en un navio, y que entre las dems personas que fueron en su guarda fueron los dichos delincuentes que ha declarado en la pre-
gunta antes de
so cargo del
(o
sta; y que esta es juramento que hecho
la
verdad y
lo
que de
este caso sabe,
tiene;
de Porras.
Joan
Die-
Jufrc.
FRANCISCO Y l'EDRO DE VII,I,AGRA

El dicho Joan de Cspedes, testigo presentado por
el
61
dicho ca{)itn
Joan Alvarez de Luna,
el
cual despus de hal)er jurado, y siendo pre-
guntado por
depuso
1.
el
tenor de las
lo siguiente:
la
primera pregunta,
dijo:
que conoce a
los
en
la
pregunta con-
tenidos.
Preguntado por
las
la ley,
dijo ser de
edad
l
de veinte nueve aos, poco ms menos,
que no concurren en
ninguna de
las calidades
que
se contienen
en
las
preguntas generales
que
2.
le
fueren hechas.
la
A
la
segunda pregunta,
dijo:
que sabe
ser
verdad
lo
en
la
la pre-
este testigo fu servir S.
M. en
jornada
que
dice,
pregunta declara, en donde

la
vio
ser
y pasar
lo
que
la
pregunta
en
dicha pacificacin de
la
los
naturales de los trminos de la di-
cha ciudad de
Concepcin, y tan cristianamente y esto con tanto cuila
dado, que, visto
benivolencia que
el
V'i-
llagra usaba en el rigor de la
guerra y castigo de los dichos naturales,

ello,
todos los soldados
murmuraban de
diciendo que aqul

lo
ms
era
trmino de
fraile
que de gobernador
ni capitn,
que, despus de
Dios, mediante los buenos medios que en procurar atraer de paz castigar los dichos naturales el dicho es pblico y notorio
Gobernador tuvo,
la
este testigo vio;
que
la
dicha ciudad de
Concepcin se comunica
con esta ciudad y con

dicha ciudad de
dos,
la
la de Angol, y ha visto venir ir de sta la Concepcin muchos soldados, uno uno dos
y venir de
all
la
dicha ciudad de
el
tambin, y se tiene noticia por ellos cada da la Concepcin est en paz y quittud m\iy grande, por
sola tener
gran desasosiego que antes
estar,
y comunicar con
la
la
dicha ciudad de Angol, que asimesmo se dice estar en

tud;
dicha quie-
los principales
que sabe y es verdad que tener la tierra en este estado es uno de acabamientos que se pudieran haber hecho; que esta
es la verdad.
3.
A
este
la
que
lo
que de
la
pregunta sabe es
que
la
testigo vio
la
nueva de
y entendi que luego que en esta ciudad se supo venida del socorro que de ella vena cuando se trajo por
le
tierra, al
la
dicho seor Gobernador se

la
dio aviso de ello la ciudad de
Concepcin,
cual llev
un soldado, avisndole tambin cmo conel
vena su breve venida para aviar
pasaje adelante de los soldados del
62
dicho socorro,
vino
ello,
3'
que fu pblico que, luego que

este sera
el
lo
supo, se aprest y
intento de su
que es verdad que
principal
venida, porque as fu pblico; y esto es la verdad.

4.
A
A
lo
la
cuarta pregunta, dijo: que todo
lo
contenido en
la
pregunta
este testigo lo entenda as

toria;
5.
en esta ciudad por cosa
muy
pblica y no-
y que esta
la
es la verdad.
quinta pregunta, dijo: que sabe ser verdad que por las
la
causas y razones que
pregunta dice y que se

orden que
refiere este testigo,
por
que entiende en
tocante
este caso le parece se siguiera

la
que fu cosa
el
muy
acertada
y muy conveniente que

daba en
lo
la
dicho Gobernador
miento de esta
tierra,
y encabalgados
dicha gente para el bien, sustento y permaneciy para los dichos soldados ser mejor peltrechados para que comenzara efectuar el efecto de su venida;
que
6.
esta es la verdad.
la
sexta pregunta, dijo: que lo contenido en
la
pregunta fu
al-
cosa
muy
pblico y notoria en esta dicha ciudad y de ello result

esta ciudad; y
el
gn desasosiego y escndalo en
los
que sabe ser verdad que

los
delincuentes que
la
pregunta dice
el
recogi
consigo, porque cuando
dicho Jernimo Costilla entr en

la
esta ciudad, vio

traa
que vinieron con
y entre
dems gente de guerra que
Pablo Flores y Cristbal Malo de Molina y Pedro Quello y Francisco Bentez, que el uno de ellos estaba y haba estado retrado,
porque se deca haber quebrado
la
vara un alguacil y sobre ello esta-
ba llamado por pregones, y el dicho Quello por otros delitos, y los dichos Molina y Bentez porque no haban querido ir con el dicho Gobernador
7. la
guerra; que esta es

dijo:
la
verdad.
.sabe ser
A
A
la
sptima pregunta,
que
verdad
3'
lo
en
la
pre-
gunta contenido, porque este

en
ella se
8.
testigo lo vio ser
pasar segn y
ello.
como
lo
contieno y declara y se hall presente
las
ocho preguntas,
dijo:
que
este testigo sabe ser
verdad
le
en
la
pregunta contenido, porque este testigo, an antes que
pren-
diesen, sabe
que
le
avisaron de ello
la
vio prender y tener preso con

ce,
y despus con
ella
llevarle
al dicho Gobernador, y despus le guarda y recaudo que la pregunta dipreso la mar, en donde se dice que le
tienen en un navio con gente de guarda; que entre los

ceros que preso lo llevaron, sabe que fueron
tez y los
los
dems arcabu-
dichos Molina y Ben-
dems que declarado
tiene;
que
esto lo
dems que dicho

declarado tiene es
la
63
verdad, so cargo del juramento que hecho tiene;
y firmlo de sa nombre.
Joan de
CsjJedes.
Joan
Jufr.
el
El dicho Cristbal Valera, testigo
presentado por
dicho capitn
Joan Alvarez de Luna,

guntado por
el
el
cual despus de
iiaber jurado,
y siendo pre-
tenor de las preguntas del dicho interrogatorio, dijo y
depuso
1.
lo siguiente:
la
primera pregunta,
dijo:
que conoce
los
en
la
pregunta
contenidos.
Preguntado por
edad de
en
les
l
las
la ley, dijo:
que
es
de
y nueve aos, poco ms menos, y que no concurren ninguna de las calidades que se contienen en las preguntas generatreinta
le
que
fueren hechas.
2.
Â
la
segunda pregunta,
y
dijo:
que
el
lo
que de
la
pregunta sabe es
que que
la
este testigo vio salir
sali
con
Uagra de esta ciudad servir S. M. en dicha jornada,

se fu ella con la
cual vio
duda que
la
pregunta
la
dice,
y que prosiguiendo
la
dicha pacificacin de los trminos de
dicha ciudad de
Concepcon
los
cin con los truiinos
modos que ms eran
posibles, al usar
dichos naturales de benivolencia, puso -los dichos naturales en tanta
Concepcin
quietud y pacificacin que dende en adelante la dicha ciudad de la se comunica con sta y van y vienen de una parte otra
sni el
uno dos ms espaoles,

ha sido
temor del riesgo pasado, en
lo
cual
del
parte, despus de Dios, la
baena industria
orden
maa
dicho gobernador Pedro de Villagra; que, dems de esto, sabe vio

que,
al
tiempo que
el
dicho Gobernador sali de esta ciudad para
la
dicha jornada, se trataba entre algunas personas pblicamente que en

ella el
dicho Gobernador no hara cosa que de provecho fuese; y tamel
bin prosiguiendo
dicho Gobernador
lo
la
dicha pacificacin y castigo

el
entre los dichos naturales, por no

rigor
hacer
dicho Gobernador con

l,
el
que
los
soldados queran,
murmuraban de
la
diciendo que de
lo cual,
aquella manera no se hara nada en toda
vida;
no obstante
mediante
lo
que dicho
tal
tiene,
concluy
la
dicha pacificacin tan bien

el
cuanto nunca jams
se crey ni
pens, y
la
da de
hoy
es pblico
que
la
ciudad de Angol tiene asimesmo

la
dicha quietud comunica-
cin con la dicha ciudad de
Concepcin, porque se tratan y comu-
dican ordinariamente, y que fu dicho acabamiento tan de calidad y principal efecto para el bien y sustentacin de esta tierra, cuanto en el
G4
pensarse puede, consirierado
el
mundo
3.
riesgo y trabajo pasado y
el
poco
presente; y
que
esta es la verdad.
la

la
que
lo
que de
la
pregunta sabe es

del dicho
provincia de los Promocaes, vio cartas
Gobernador, por
la
las cuales deca la

la
necesidad que haba de

s
su estada en
dicha ciudad de
al
Concepcin,
le
cuya sazn fueron y
llegaron cartas
dicho Gobernador en que
hacan saber
cmo vena
as
socorro estas provincias de gente que convena que viniese para que
se le diese aviamiento los soldados del dicho socorro,
el
que
luego
dicho Gobernador vino ello esta dicha ciudad,

el
al
cual este testigo
top en
4.
camino y
le dijo
vena
ella;
que
esta es la verdad.
lo
A
la
la
cuarta pregunta, dijo: que sabe ser verdad

el
en
la
pregun-
ta
contenido, porque este testigo sabe vio que

al
dicho gobernador
lo
Pedro de Villagra escribi
dicho general Jernimo Costilla sobre
que que
de
pregunta dice y se
lo
envi decir
as
con
el
comendador Pe-
dro de Mesa, su teniente,

el
como con
lo
otras personas por sus cartas,
dicho Jernimo Costilla no

lo
quiso hacer, no obstante que, con-
forme
ella
5.
que
la
pregunta
dice,
fuera cosa acertada; que esto sabe
y esta
la
es la verdad.
dijo:
lo
quinta pregunta,
que
la
dicha orden que

las
el
dicho go-
bernador Pedro de Villagra, en

sta [tuvo], era cosa
contenido en
preguntas antes de
la
muy
acertada y
muy
conveniente
pacificacin
y sustentacin de
los naturales
el
la tierra
y
el
fortificacin de las ciudades
de arriba, que
entendieron
socorro que la tierra vena, con que mejor

la
verano siguiente se concluyera

ello se evitara
pacificacin de los dichos naturales,
y an con
gastos; c
G.
gastar S. M., que de meter los soldados en
esta dicha ciudad so
recreca c ha
de recrecer forzosamente muchos
que
la
esta es la verdad.
A
el
sexta pregunta, dijo: que fu pblico y notorio en esta ciu-
dad
diclio
Jernimo
dice,
Costilla estar
en
el
dicho puerto de esa suerte
que
la
pregunta
de que result en este pueblo notable escndalo,

el
viendo que, para gente que tan en servicio de S. M. estaba, como

vena de
la
\'iilagra,
el
dicho seor Jernimo Costilla

el
dicha suerte; que tambin sabe vio que
dicho Jerni-
mo
Costilla recogi
alleg
s los
dichos delincuentes,
la
como
fu un
al-
Pablo Flores, que estaba retrado por haber quebrado

guacil,
vara un
y un Pedro Quello por
otros delitos,
y Cristbal de Molina y
FRANCISCO
PEDRO DE
VILI,A(iUA
G5
Fraticisco Bentez por no liiiber querido

la guerra,
ir
con
el
dicho Gobernador
el diclio
porque
la
este testigo vio
que vinieron con

el
Jernimo
Costilla
y entre
dems gente de guerra que
dicho Jernimo Costi-
lla trajo;
7.
la
y esto dijo ser la verdad. sptima pregunta, dijo: que sabe porque
este testigo vio
la
ser
verdad
lo
que
la pre-
gunta
dice,
que
el
dicho Jernimo Costilla enlas

el
tr de la suerte
que
pregunta
de
dice,
de muchos arcabuceros
por delante, formado
me-
chas encendidas, sus
tiros
artillera
dicho
escuadrn y gente se estaba en la plaza pblica de esta ciudad, delante de las puertas del Cabildo de ella, hasta que le apregonaron al dicho
seor gobernador Rodrigo de Quiroga por
la
tal
gobernador; que estoes
verdad.
8.
las
ocho preguntas,
dijo:
que sabe
ser
verdad
la
prisin del
dicho seor Gobernador y tenelle preso en esta ciudad con gente y guarda, sin le dejar hablar con nadie sino era con expresa licencia,
porque
ello,
as lo vio ser
y despus vio que
y pasar en esta dicha ciudad y se hall presente le llevaron con la dicha prisin guardia al
ella
puerto de esta ciudad, donde es pblico notorio que est en

navio,
en un
que entre
la
dems gente que
le
llev preso de guarda, fuela
ron
los
dichos delincuentes que declarado tiene; y aquello es
ver-
dad, so cargo del juramento que hecho tiene; y firmlo de su nombre.

Cristbal Valera.
Joan Jufr. Ânte

el
m.
Niculs de Grnica,
escri-
bano pblico.
El dicho don Diego de Guzmn, testigo presentado por
pitn Joan Alvarez de Luna,
el
dicho ca-
cual despus de haber jurado,
y siendo
preguntado por
el
tenor de las preguntas del dicho interrogatorio, dijo
y depuso
1.
lo siguiente:
Ala primera pregunta,

las
dijo:
que conoce
los
en
la
pregunta con-
tenidos
Preguntado por
la ley,
dijo ser de
l
edad
de veinte aos, poco ms menos, que no concurren en de

las calidades
ninguna
le fue-
que
se contienen
en
las
ren hechas.
2.
la
segunda pregunta,
la
dijo:
que
lo
que de
la
pregunta sabe es
que sabe
ser verdad lo en
pregunta contenido, porque este testigo

el
fu uno de los que de esta ciudad fueron con dro de Villagra servir S. M. en
DOC. XXX
la
dicha jornada y pacificacin que

5
66
la
pregunta dice,
que vio que a
la
dicha sazu en esta dicha ciudad

la
pbhcaineite se deca y trataba entre muclias personas que
dicha
jornada que
tos tantos
as el
dicho Gobernador iba, con llevar, como llevaba, junla
hombres, era de mucho riesgo, por ser
muchedumbre de
el
los naturales tanta,
y prosiguiendo seor Pedro de Villagra se ocup en ella con
as fu,
la
el
dicha jornada
dicho
la
trmino
el
modo que
efecto
pregunta dice;
al
fin
de la cual, de
ella
se consigui
que
la
la
pregunta dice declara, y esta ciudad comunicarse
tratarse,
ella la
sola,
como
pregunta dice, con
la
de
la
Concepcin y tambin con
de Angol,
sin
se va de unos pueblos otros, segn
que caminarse
lo
lo
temor
de los riesgos que de antes haba: todo dor poner en

el
cual
pudo
ia
el
dicho Gobernadice;
dicho estado mediante

al
que
pregunta
que
sabe ve y entiende que, conforiue

las
estado en que estaba
la tierra
dichas ciudades
la
sazn que
el
dicho Gobernador emprendi

las
el
la
dicha jornada y pacificacin y al que agora estn fu uno de los principales acabamientos el que
hizo
dichas ciudades,
dicho Gobernador
y dio en
la
dicha jornada y bienes para
la
sustentacin y permaella:
nencia de esta tierra que se pudieron acabar y convenir en

lo cual el
todo
dicho Gobernador hizo con

los
la
beuivolencia que
ms
usarse
pudo con
3.
dichos naturales; que esto es as verdad, porque este

ello
testigo se hall presente
lo
A
la
vido ser y pasar

lo
la
como dicho
tiene.
la tercera
el
pregunta,
dijo:
que
que de
la
pregunta sabe es
la ciu-
que, estando
dicho Gobernador en
dicha sustentacin de
Concepcin y este testigo con l, lleg nueva del socorro que vena, como la pregunta dice, y, sabido, aprest su venida esta ciu-
dad de
dad para
lo
que en
la
pregunta se declara, y este testigo vino con

dicha gente para
salida
si
l,
sabe que era para

que,
la
al
si
el diclio
efecto necesaria su venida esta ciudad,

ir la
no viniera, habiendo de
la
dicha ciudad de
Concepcin, fuera
muy
trabajosa su
vino;
no viniera su persona
pregunir los
despacho de
4.
ello,
como
as
que
esta es la verdad.
la
la
cuarta pregunta, dijo: que sabe ser verdad lo en
ta contenido,
porque
fu pblico y notorio, y este testigo vio

el la
mensajeros que fueron con
dicho recaudo
al
dicho general Jerni-
mo
Costilla
la
sazn que
pregunta
dice.
5.
la
quinta pregunta, dijo: que este testigo,

la
como
tiene dicho, ha
sta, as
pocos das que lleg de

entiende que fuera
dicha ciudad de
la
Concapcin
muy
principal negocio hacer lo
que
el
dicho Go-

bernaclor ordenaba de que
la
67
dicha gente pasase adelante para que las

los
dichas ciudades se fortificaran y

del dicho socorro, y llegado el
naturales entendieran
la
la
venida
verano, que es cuando
dicha pacifi-
cacin se ha de hacer, se hiciera
ms 'cmodamente
la
lo
susodicho se
el
evitaran los gastos que se han de recrecer en aviar

trabajo que se tiene en hacerlos salir emliarcarse,
dicha gente y
pues ya se andan
por
los
monasterios retrayndose por no ir
la
dicha jornada
muchos
lo
soldados; y esta es la verdad.

6.
la
sexta pregunta, dijo; que es cosa pblica y notoria y fu

la
contenido en
ra,
pregunta pasar
as la
sazn que en
el
ella dice
y decla-
y haber
el
dicho Jernimo Costilla, en

lo
puerto de esta ciudad, ve-
dose y hecho
que
ta
el
pregunta se contiene; y que sabe dicho Jernimo Costilla allegaba s los delincuentes que en esla
dems que en
dicha ciudad andaban retrados ausentados, porque este testigo vio

l
venir con
ti
y entre
la
dems gente de guerra que en
esta ciudad
mela
Pablo Flores y Bentez y Quello y Molina; que esto es
verdad.
7.
A
el
la
sptima pregunta,
dijo:
que sabe
ser
verdad
lo
en
la
pre-

dice,
este testigo vio ser pasar lo
que
la
pregunta
segn que en
ella se
declara, y estar el dicho escuadrn hasta

tal
que
dicho seor Rodrigo de Quiroga fu pregonado por

la
goberna-
dor de estas provincias; que esto es

8.
verdad.
ser verdad lo
al
las
ocho preguntas,
dijo:
que sabe
que
la pre-
gunta
dice,
porque este
le
testigo vio
que prendieron
dicho gobernador
Pedro de Villagra y
blar con
tuvieron preso en esta ciudad algunos das, y
sus bienes secuestrados, y con gente de guarda, al cual no dejaron ha-
persona ninguna,
si
no era con particular licencia,
que
des-
pus
le
llevaron al puerto de esta ciudad con
gente de guarda, donde dicha guarda; que esto
se dice
que
le
tienen preso en
un navio con
la
es la verdad y lo
que de
este
caso sabe, so cargo del juramento que
hecho. tiene, y firmlo de su

Jufr.
nombre. Do?? Diego
de
Guzmn.
Joan
Ante m.
El dicho Gaspar de
la
Barrera, testigo presentado por
el
dicho Juan
Alvarez de Luna,
el
cual, despus de haber jurado, siendo pregunta-
do por
el
tenor de
las
pieguntas del dicho interrogatorio, dijo depuso
lo siguiente:
68
1.
COLECCIN DE DoOUMENTOS
la
primera pregunta,
dijo:
que conoca losen
la
pregunta
contenidos.
Preguntado por
las
preguntas generales do
la ley, dijo: ser
de edad
l
de treinta y cinco aos, poco ms menos, que no concurren en
ninguna de
que
2. le
las calidades
que
se contienen
en
las
preguntas generales
fueron hechas.
la
A
lo
segunda pregunta,
dijo:
que sabe
ser verdad lo en la prela

jornada con
pasar
el
este testigo fu
de esta dicha ciudad
dicha
dicho gobernador Pedro de Villagra, en donde vio ser y que la pregunta dice, y el dicho gobernador liacer y entender
el
en
la
dicha pacificacin, en
el
trmino
modo que
la
pregunta dice, y
ltimamente procurando
menor dao de
l
los dichos naturales, tanto,
que por
ello se
murmuraba de
que tambin
tan extraaniente de los soldados
que consigo
traa;
este testigo vio
que en
esta ciudad se
trataba pblicamente que la jornada del dicho gobernador era de nin-
gn
que
efeto de gran riesgo por la
muchedumbre de
la
los naturales,
que
sabe que por esta dicha ciudad de

se
Concepcin Confines del fuerte
comunica
la
una con
porque
la
otra y la de la Concepcin con esta ciu otra parte
dad, que van vienen de

es ordinariamente,
esto, sabe
una
un espaol y
dos, esto j'a
as lo
ha
visto este testigo; que,
dems de
que en
la
dicha jornada fu uno de los principales y buenos

tierra
acabamientos que en esta

estado de
la tierra,
pudiera venir y haber, considerado

ella;
el
para su mejor asiento permanencia de
y que
esta es la verdad.
3.
la
que
salje ser
verdad
lo
en
la
pregunla sus-
ta contenido,
porque estando
la
este
la
testigo sirviendo S.
M. en
tentacin de
dicha ciudad de
Concepcin, lleg
la
ella
ella
un soldado
para
lo
que
la
se llama Cabral, el cual llev

dice,
nueva de
venida
que
pregunta
as
luego
el
dicho gobernador procur su venida

el
la
puso aprest en efecto lleg esta ciudad con

sabe porque este testigo vino con
veces, sabe que,
si
dicho intento
este tes
lo cual
lo
comunic con
tigo
muchas
si
hubieran de despachar, no se despacha
ra bien
no fuera estando su persona del dicho gobernador presente

el
porque cuando
dicho gobernador sali de esta ciudad,

el
la
sazn que
l
dicho tiene, para sacar
campo que
sac fu necesario que
mesmo
viniese de la Concepcin, porque con
haber enviado mandar por
69
muchas veces que

la
se le aviase gente,
nunca
se le envi;
que
esta es
verdad.
4.
la
cuarta pregunta, dijo: que es cosa pblica y notoria, fu y
es lo contenido
en
la
pregunta,
lo
cual este testigo sabe ser as verdad,
])orque,
dems de
lo dicho, vio
este testigo ir
y volver los mensajeros
que
5.
ello fueron;
la
y esto
es la verdad.
quinta pregunta, dijo: que por las razones que se contienen

sta,
en
la
pregunta antes de
sabe y es verdad que
si el
dicho Jernimo
Costilla hiciera lo
que
la
el
dicho gobernador deca, con

dice,
ello se consiguie-
ran los efectos que

tificaran
pregunta
porque
ella
las las
dichas ciudades se for-
con
la
dicha gente y en
y en
dems
los
soldados se
bastantela llega-
pertrecharan de armas y caballos para dicha jornada
muy
mente;
y,
dems de
esto, los naturales
entendieran desde luego
da del dicho socorro, que fuera un principal negocio, y tambin se excusara

el
nuevo gasto que agora

de
se
ha de hacer en esta ciudad de

el
la
real caja para los sacar
ella, se
hubiera excusado
se
trabajo que se
tiene para apercibir los soldados
que
vayan embarcar, pues anello,
dan por
los
monasterios y crceles liuyendo y forzndoles
el
da de hoy,
6.
como
es notorio se ve;
que
esto es la verdad.
lo
A
la
la sexta
pregunta, dijo: que sabe ser que es as verdad
pregunta dice, y porque cosa pblica y notoria fu que desde luego que el dicho Jernimo de Costilla lleg al dicho puerto de esta
dicha ciudad, estuvo de
la
que
suerte
modo que
visto
la
pregunta
dice,
de que,
habido de
ello
nueva en
la
esta dicha
ella,
ciudad, hubo gran desasosiego
y alboroto entre
sas
gente de
el
que para venir pueblo tan
quieto y tan pacfico,
dicho Jernimo Costilla quera usar de las coel
que
la
pregunta dice que haca; que sabe vio que
dicho Jer-
nimo
Costilla recoga los delincuentes
y fugitivos que en esta ciudad
haba y andaban retrados, porque

trajo consigo entre la
Pablo de Flores y
esto es la verdad.
7.
el da que entr en esta ciudad los dems gente de guerra que traa, como fu un un Bentez Molina y uu Pedro Quello; y que
la
sptima preguntfi,
dijo:
que sabe y
es
verdad
lo
que
la pre-
gunta
dice,
dice,
porque
este testigo lo vio ser pasar
como
la
pregunta
cuanto
y llegar el dicho general Jernimo Costilla tan de mano armada la pregunta dice esta dicha ciudad, estando quieta pacfica
la
y en servicio de Su Majestad, con
dicha gente, poco
ms
menos; y
70
llegado
la
plaza de esta dicha ciudad, delante las puertas del Cabildo
de
ella, (>uso las
dichas piezas de artillera y todo
el el
escuadrn forma-
do, con las
mechas encendidas, donde estuvo todo

que fu hasta que
tal,
tienpo que
sazn que
se es-
tuvo en cabildo, desde antes que amaneciese y
la
la pre-
gunta
dice,
el
dicho seor Gobernador fu prego-
jiado y publicado por
que
sera
cosa de medio da, poco ms o
menos; que esta

8.
es la verdad.
lo
la
octava pregunta, dijo: que sabe ser verdad
en
la
pregundi-
ta contenido,
porque
este testigo vio
prender y tener preso en esta

\'illagra,
cha ciudad
al
bienes y tenelle con gente de guarda en ciertas
y secuestrados sus casas donde no lo deguardas de arcalas
jaron hablar de nadie sin especial licencia del seor gobernador Rodri-
go de Quiroga, y despus
buceros
al
este testigo viole llevar con

ir
pueito de
la
dicha ciudad
cou
en su guarda
personas que tiene declaradas, que han tendolo por delincuente, y es

pblico que
le
tienen por
al
el
presente preso en
el
puerto de esta ciudad,
con
la
dicha guarda
dicho gobernador Pedro de \'illagra; que esta
es la verdad,
so cargo del
la
juramento que hecho
tiene, firmlo de su
nombre.
de
Gaspar de
probanza
Barrera.
Joan
Jufr.
Ante
m.
Kicuhs
Grnka, escribano pblico
de cabildo.
Va
letra.
esta
sin interrupcin
en cinco hojas y est toda de una
Joan Jufr.
la
Ante m.
Xiculs de Gniica.
En
muy
noble ciudad de Santiago, cuatro das del mes de julio
ao del Seor de mil y quinientos y sesenta y cinco aos, ante el muy magnfico seor Joan Jufr, alcalde ordinario de la dicha ciudad, y por
ante m, Niculs de Grnica, escribano pblico y del Cabildo, pareci
Diego de Izaguirre en nombre

sent
la
del
gobernador Pedro de Villagra preen nombre del goberna-
peticin siguiente:
Muy
magnfico seor:
Diego de Izaguirre,
la
dor Pedro de Villagra, parezco ante Vuestra Merced, digo: que yo he
presentado bastante copia de testigos en
probanza que ante Vuestra
Merced he pedido sediaga,

de dar originalmente
la
conviene dicho
mi parte me
la
man-
dicha probanza, porque no se puede haber pa-
pel para poder sacar traslado.
Por
tanto, Vr.estra
Merced pido me mande dar
la
dicha probanza
originalmente,
cial;
poniendo Vuestra Merced su decreto y autoridad judilo
sobre que pido justicia y en
necesario, etc.
Diego de Izaguirre.
71
E presentada
to
la diclia peticin, el
dicho seor alcalde dijo: que, aten-
que
al
el
presente no se halla papel en esta ciudad,
mandaba
man-
d m
dicho escribano que d

la
la
parte del
la
dicho gobernador
Pedro de Villagra
dos que de
olla se
dicha probanza original, en
cual y en los trasla-
sacaren, yendo signados de escribano pblico,
Su
Merced
cial,
que interpona, y interpuso, su autoridad y decreto juditanto cuanto poda y de derecho ha lugar, y as lo mand firm
dijo
la
de su nombre; y atento que
Niculs de
Va
mento de
luego en
ticin,
las
Majestad y seores de su Real Audiencia.
dicha probanza y peticin iba ante Su Joan Jufr. Pas ante m.
Grnica, escribano pblico de cabildo.
este proceso en la
testigos,
primera y segunda hoja interrogatorio, jurael
y luego en otras dos hojas
poder y sostitucin, y
cinco siguientes, de una letra, la probanza y

ello lo firm.
ms
esta pe-
porque conste de
Joti
Jufr.
Ante
m.
Ni-
culs de Grjiica, escribano pblico de cabildo.
En
la
ciudad de
los
Reyes,
<
diez y seis das del
mes de octubre de
mil y quinientos y sesenta y cinco aos, yo, Joan de Padilla, escribano de Su Majestad, pblico del nmero de esta dicha ciudad, de pedi-
miento de Pedro de Villagra, vecino de

este traslado
la
ciudad del Cuzco, hice sacar
de una escritura y probanza original que estaba en un proceso que pareca estar firmado de Juan Ju-
que de suso
se contiene
fr, alcalde
ordinario de
la
ciudad de Santiago de Chile, y de Niculs
de Grnica, escribano de
ella,
tado, y ello fueron testigos
que se le volvi, y va corregido y concerPedro de Vergara, y Pedro de Cceres y

,
Francisco Rodiguez, estantes en esta ciudad;
por ende,
lo
firm de
mi nombre
fice
Joan
aqu mo signo, que es
tal,
de PadiUa.
(Hay una rbrica y un
signo).
72
COLECCIN DE DOCUMKNTO
111.
Probanza
lincha
por parte de Pedro de Vlagra en

ello
el
la
ciudad de
os
Beyes, ante un alcalde ordinario, citado para

zn, fiscal de la Audiencia
servicio que hizo S.
Licenciado
Monel
Beal que reside en
la
dicha ciudad, sobre
M.
el
dicho Villagra en Chile en no resistir Je-
rnimo
Coslilla yliodrigo de Qitiroga al quitarle el gobierno que tenia de
aquella tierra y de que gastaron los susodichos cien mil pesos en oro de
la
hacienda real por slo
el
fin de quitarle el gobierno.
En
la
ciudad de
ios
Reyes destos reinos

del
provincias del Per,
en ca-
torce das del
mes de noviembre, ao
el
Seor de mil
el
quinientos
sesenta cinco aos, ante
muy
magnfico seor
licenciado Alvaro
de Torres, alcalde ordinario por S. M. en esta dicha ciudad, y por ante m Juan de Padilla, escribano de S. M., pblico del nmero della, pareci el
gobernador Pedro de Villagra present un escrito de pediciertas preguntas, el tenor del cual es este
mento con
que
se sigue:
Muy
magnfico seor:
Êl
gobernador Pedro de
\'iiiagra
digo:
que
para presentar ante
S. M.,
con otras informaciones que tengo hedas

liacer
hago de
lo
que he servido, tengo necesidad de

resistir
informacin del
Costilla al tiem-
importante servicio que hice en no
Jernimo
po que violentamente entr en

))nj
las

l
me des-
del gobierno
dellas para
poner en
Rodrigo de Quiroga; pido
vuestra merced
al
mande
recibir la dicha informacin, citando para ello

fiscal
Licenciado de Monzn,
de
S.
M. en
la
Real Audiencia desta
ciudad; lo que los testigos dijeren

[lbiica
declararen
me
lo
mande dar en
ello
forma, de numera que haga fee, interponiendo en

lo
su auto-
jidad y decreto judicial para
presentar ante
S.
M. donde mi derelos
cho convenga;
pido justicia,
para
ello,
etc.;
testigos 'que pre-
sentare se examinen por las preguntas siguientes:

1.
Primeramente,
Jernimo
si
si
conocen
los
dichos gobernador Pedro de \\-
llagra,
2.
Costilla
etc.,
Rodiigo de Quiroga.
tem,
saben,
que
al
tiempo que
el

Ha entr en
las
73
dichas provincias de Chile con

el
la
dicha gente, causa
de llevar nombramiento hecho por
dicho presidente en Rodrigo de dicho Jernimo ^Costilla

la
Quiroga para que fuese gobernador

entr alborotadamente puesta en
da y de noche, publicando que,
dellas, el
arma toda
le
gente y velndose de
aunque
costase la vida, haba de ser
gobernador Rodrigo de Quiroga,
diciendo
la
que
lo
que
faltase
en
el
poder del Presidente, haba de suplir

aquella manera, puesta
la
gente que llevaba;
as
de
gente en ordenanza sus banderas tendidas
el artillera
delante los arcabuceros con sus mechas encendidas, enla
tr
en
la
ciudad de Santiago, y en
la
plaza
pblica,
en un
escri-
torio de
un escribano, puesta
dicha gente en ordenanza y en arma,
hizo juntar los alcaldes regidores para
que recibiesen
testigos lo
al
dicho Rodri oye-
go de Quiroga por gobernador; digan

ron vieron oyeron decir la sazn
lo
los
al
que saben
dicho Jernimo Costilla; digan
que saben.
3.
tem,
l
si
saben,
etc.,
que poco antes quel dicho Jernimo
Costi-
lla
entrase en la dicha ciudad de Santiago, habindose
comunicado
carteado
el diclio
Rodrigo de Quiroga, llam
convoc su casa
mucha gente
ella,
soldados se pusieron
en arma, hacindose fuertes en

el
estando,
como
estaba, el dicho
Pedro de Villagra en
dicho go-
bierno, de lo cual toda la gente
que estaba en Santiago que saben.

el
se alter y es-
candaliz; digan los testigos lo

4.
tem,
si
saben,
etc.,
que teniendo
de
S.
celo de
las
bueno
leal servidor
M. por no dar ocasin que en
dichas provincias se levantase algn alboroto motn de que S. M.
fuese deservido,
aunque tuvo justa causa
ocasin para castigar al dial la
cho Rodrigo de Quiroga hacer resistencia

lla,
dicho Jernimo Costial
que
lo
poda fcilmente hacer cortando
cabeza
dicho Quiroga
la
salindose de Santiago
con
la
gente que
all
tena y recogiendo
de-
ms que haba en
dad que
la
las
dichas provincias, que era en

el
mucha ms
la
canti-
que llevaba
el
dicho Jernimo Costilla,
cual toda ella
acudiera, por ser
dicho Pedro de Villagra hombre

la
muy
bienquisto
reci-
y ser gobernador
nombrado por
las
Real Audiencia deste reino

las
bido por
cido por
rectitud,
tal
por todas
leal
ciudades de
dichas provincias, ser cono-
muy
servidor de S. M. amigo de hacer justicia con toda

la tierra
no quiso hacer resistencia alguna, ni poner
en con-
dicin; digan lo
que saben.
74
5.
COLKCCIN UK UOCUMKNTOS
tem,
la
si
saben,
etc.,
que,
dems de
la
dicha gente, vecinos mole
radores que acudieran
al

el
acudiera asimis-
mo
mayor y
parte de la propia gente que

la
llevaba
tena,
especialmente
la
gente de lustre y calidad,
cual ha-
ba ido la dicha
jornada entendiendo que haba de mtlitar debajo del

Vîllagra,
as,
mando de Pedro de
dicho Jernimo Costilla;
y que asi se lo haba dado entender el cuando su[)ieron quel dicho Jernimo
gobernador
al
Costilla pretenda hacer recil)ir por
dicho Rodrigo de
los
Quiroga, se quejaron del en pblico, diciendo que

que,
si
haba engaado
lo
supieran, no fuerana Chile por cualquier interese; digan lo
que saben.
6.
tem,
castigo
si
saben,
etc.,
que con
el
celo de
buen servidor de
S.
M.
quel dicho Pedro de Villagra tena, no solamente no quiso hacer

tencia alguna
al
resis-
dicho Jernimo Costilla ni ejecutar en
el
dicho Quiro-
ga
el
que mereca, mas envi decir con personas del Cabildo

al
de Santiago por sus cartas
dicho Jernimo Costilla que no osase
de entrar de aquella manera, porque era alborotar aquel reino, sino
que
si
traa provisin para
gobernar
l
otro,
que
la
mostrase, que
como
bre de
7.
fuese recaudo bastante, que

S.
lo
obedecera, que fuese en
nom-
M. por gobernador; digan

si
los testigos lo
que saben.
el
tem,
saben,
etc.,
que, despus de haber hecho
dicho Jer-
nimo
al
Costilla recibir por fuerza al dicho

le
Rodrigo de Quiroga, prendi
la
dicho Pedro de Villagra y

le
hizo
ir
mar un navio y en
le
el
dicho navio
pusieron un capitn ciertos soldados del dicho Costilla

al
que
le
guardasen
quitaron todos los

se
papeles y escrituras
que tena
tomaron
los
caminos para que no

M. de
llevasen de Santiago cartas ni testimonios algunos al dicho Pedro de

\'illagra
por donde pudiese informar
S.
la
fuerza agravio
que
se le haba hecho: todo lo cual sufri pas el dicho
Pedro de Vi-
llagra sin hacer resistencia alguna,
porque dello no resultase algn

salirse del
deservicio S. M., y
aunque pudiera
lo
dicho navio saltar en
algn puerto de Chile, no
quiso hacer sino venirse esta ciudad

lo
para informar Su Majestad de

saben.
8.
que pasaba; digan
los testigos lo
que
tem,
si
saben que todo
lo
susodicho es pblico notorio p-
blica voz fama.
Pedro de Villagra.
el
Ei
licenciado Jernimo Lpez.
presentado,
dicho seor alcalde
dijo:
que mandaba
mand
TEANCISCO Y PEDRO DE VILLAGRA
75
quel dicho Pedro de Villagra traiga y presente los testigos de que se
entiende oproveciiar, y para los tomar recibir cometi sus veces m el escribano otro cualquier escribano de S. M., para ello nos dio
l)odei
comisin en forma,
los cuales se
el
tomen
reciban
fiscal
por
el
tenor
de
las
dichas preguntas, citado

Torres.
lo
Licenciado Monzn,
de
S.
M.
El Licenciado
Ante
el
ra.
Juan de Padilla, escribano

la
pblico.
despus de
susodicho, en
dicha ciudad de los Reyes, en ca-
torce das del
mes de noviembre
de
S.
del dicho
ao de mil quinientos
sesenta cinco aos, yo
escribano de yuso escrito cit al Licenciado
de Monzn,
fiscal
M. en esta Audiencia Chancillera Real desta

si
dicha ciudad de los Reyes, para que se halle pregunte,
quisiere, al
ver tomar recibir de los juramentos dichos deposiciones de los testigos quel dicho
gobernador Pedro de Villagra en esta dicha probanza
presentase,
lo
el
cual dijo
que tome
haga
las
probanzas que quisiere, a
cual se hall presente por testigo Melchor de Brizuela, alguacil madesta ciudad. Pas ante m.
la
j'or
Alonso Daz de Gihralen, escribano.

del Per, en
En
aos,
ciudad de
los
Reyes destos reinos
quince das del
mes de noviembre, ao
el
del Seor de mil quinientos sesenta cinco

lo
dicho Pedro de Villagra, para informacin de

l
contenido
en
el
pedimento por
hecho, present por testigo para

la
la
dicha infor-
macin Francisco Prez de Valenzuela, vecino de

fu tomado recibido juramento en
lo
ciudad de Val-
divia y estante al presente en esta dicha ciudad de los Reyes, del cual
el
cual
hizo bien cumplidamente, so cargo del prometi de decir verdad;
siendo
preguntado por
las
lo
siguiente:
1.
la
primera pregunta,
dijo;
que conoce
todos los en la dicha
pregunta contenidos
cada uno
dellos de
ms de quince aos
que con
dijo:
esta
parte, de vista habla, trato conversacin
ellos
ha tenido.
edad de mas
las partes
Preguntado por
las
que
es de
de treinta cinco aos, que no es pariente de ninguna de
en
ningn grado,
que no
le
tocan
ni
empecen ninguna de
la
las otras pre-
guntas generales, que ayude Dios

2.
verdad.
lo
la
segunda pregunta,
en
las
el
dijo:
que
que
della sabe es, questanel
do
este testigo
puerto de Valparaso, ques
puerto de la ciudad
Pas'aia de Espritu
de Santiago de
al
domingo de
al
Santo, vio este testigo llegar
dicho puerto
76
COLKCCJN Ub UOCUMKNTOS
Ha con ms de doscientos hombres, y estuvo all en el dicho puerto ocho das, poco ms menos, que vio este testigo que en el dicho tiempo
se velaba
con arcabuceros, que asimismo vido este testigo que puso

los
guarda en po que
all
navios y en
los
caminos de arcabuceros todo
el
ms
el
tiem-
estuvo; asimismo sabe vido esie testigo
que
dicho
la di-
Jernimo
Costilla fu
desde
el
dicho puerto de Valparaso hasta
cha ciudad de Santiago en orden de guerra, y en cada una de
las dor-
midas que en
trar
el
camino haba, pona guardas de arcabuceros hasta enciudad de Santiago, en

la
en
la diclia
plaza della, donde este

tiros
testigo le vio entrar en
orden de guerra con dos

la
de
artillera
de
campo, hasta ponerse en

vido que estuvieron en
la
plaza de Santiago, donde este testigo
dicha orden de guerra, donde se juntaron los

all
regidores del Cabildo de la dicha ciudad en su cabildo,

testigo estar la puerta del diclio Cabildo al dicho
vido este
Costilla
Jernimo
y
le
no quitarse de
all l
ni su
escuadrn de gente hasta tanto que este
tes-
tigo vido salir al dicho
Rodrigo de Quiroga del Cabildo, vido que

las
hablaban como gobernador de

nerse
el
dichas provincias de Chile, po-
escuadrn en medio
del, all,
por provisin del seor presital
dente Licenciado Castro, apregonarse por
gobernador, con
la
mucha
salva de arcabucera artillera; que esto vido en
dicha plaza de
Santiago, que asi de
all le
llevaron su casa al dicho Rodrigo de Qui-
roga; que esto sabe desta pregunta.

3.
la tercera
la
pregunta,
dijo:
que
el
lo
que
della sabe es
que un
sla
bado en
noche, antes que entrase
dicho Jernimo Costilla en

las
dicha ciudad de Santiago, vido este testigo,

al
dos de
la
la
noche, estar
la
dicho Rodrigo de Quiroga en su casa con toda

la
ms de
gente
que en que
dicha ciudad de Santiago haba, con arcabuces partesanas
rodelas, en
un
alto quel
el
dicho Rodrigo de Quiroga tena su casa,
esta sazn
dicho Rodrigo de Quiroga no estaba recibido por

la
gobernador cuando hizo
dicha junta de gente; que
al
dicho Pedro
las
de Viilagra conoca tena este testigo por gobernador de

acaesci lo susodicho
dichas
como de
antes lo era, que la dicha noche qne

la
hubo grande alboroto en toda

ella haba;
dicha ciudad
de Santiago entre la gente que en

ta
questo sabe vido des-
pregunta.
4.
la
lo
que
della sabe es
que
este tes-
tigo vido al dicho
Pedro de
N'illagra quieto
y pacfico en su casa, pre-
77
le
guntando 'todos
los
que
iljan
y venan
la
mar que por qu no

el
mostraba Jernimo Costilla

entrar alborotando
el
las
provisiones que traa por qu quera

si
reino,
que
no se
las
quera mostrar,
la
dicho
Pedro de Villagra determinaba de ponerse en

te
plaza con
el
el
estandar-
de S. M. real en
la
mano
el
que
all le
prendiesen con
l
dicho estanS.
darte,
pues que
as lo
quera hacer, siendo
gobernador por
M. de
aquel reino; esto dijo
dicho Pedro de Villagra este testigo para

Costilla;
que
si el
se lo dijese al dicho
Jernimo
que sabe
este testigo
que
dicho Pedro de Villagra quisiera ponerse en defensa, tuviera ransi
cha gente de su parte; asimismo sabe que

de
la
se retirara la ciudad
este
Concepcin, que juntara

cierto,
los
mucha
gente,
el
porque
testigo tiene
por
muy
que, por estar bienquisto

la
dicho Pedro de Villagia
con todos
soldados de
dicha provincia de Chile, juntara

le
mucha
gente, porque
muchos soldados
incitaban al dicho Pedro de Villagra
hacerlo, y
el
dicho Pedro de Villagra siempre vea este testigo que

S.
responda que no convena su puesto ni ser servidor de

tal cosa,
M. hacer
si
porque
no acostumbraba sino servir M. de

le
S.
M., que
otra
cosa hiciese, se perdera la tierra lo qul haba trabajado servido en

ella,
que cada uno dara cuenta a
S.
lo
que
as
en este caso
haba hecho, pues con

mostrarle por donde
le
mano armada
queran quitar del cargo, sin

del,
hubiesen de quitar
que no era su voluntad que algunos
hacer resistencia ninguna; questo sabe desta pregunta.

5.
la
quinta pregunta,
dijo:
que
el
lo
que
della sabe es
de
la
gente de lustre que vena con
dicho Jernimo Costilla, entenal
diendo que veTu'an servir Su Majestad de Villagra, en su nombre, entendido

dicho reino de Chile para seguir
la
el
gobernador Pedro de
contrario,
que haba venido
al
guerra, siendo gobernador Rodrigo
les pes muy mucho, y as lo oy este testigo algunos deudos del dicho gobernador Pedro de Villagra otros caballeros que
de Qniroga,
por respeto del dicho Pedro de Villagra haban ido

Chile,
al
dicho reino de
que
le
pareca este testigo que
les
pes por no haber coyuntura
donde
se pudiese entender, sirviendo S. M., favorescer las cosas del

lo
dicho gobernador Pedro de Villagra: todo

llagra,
cual
el
dicho Pedro de Vi-
con buen celo de servir
S.
M., evit en excusar todo alboroto

S.
no consentir que de su parte hubiese cosa en que
M.
se desirviese;
que
6.

la sexta
pregunta, dijo: que
lo
que
della sabe
es
queste
testi-
78 go vido venir
la
mar,
al
puerto de Valparaso, de parte del dicho

al
gobernador Pedro de Villagra

niente, para ver las provisiones
que
comendador Pedro de Mesa, su tetraa el dicho Jernimo Costilla;

pueblo de Poangue
al
asimismo vido
este testigo
la
venir
al
camino
M.
al-
gunos del Cabildo de
dicha ciudad de Santiago para saber y entenel
der las provisiones que
dicho Jernimo Costilla de

la
S.
traa,
para que no entrasen con

lo cual se
mano armada eu
tierra
de Su Majestad, en
remite este testigo los autos requerimientos que sobredio
se hicieron; questo sabe desta pregunta.

7.
la
sptima pregunta,
del
dijo:
que
lo
que
della "abe es queste tesel
tigo vido
que por parte
dicho Rodrigo de Quiroga
dicho gober-
nador Pedro de Villagra fu preso puesto en casa de Bartolom Flores con
guarda de gente;
asimismo fu llevado
el
la
mar,
al
puerto de
le tuvie-
Valparaso, con guarda de gente, donde, en
dicho puerto,
ron cincuenta tantos das en un navio con un capitn ciertos sida

dos,
de
los
que
el
dicho Jernimo Costilla haba trado, para que

la
le
guardasen; este testigo oy decir muchos en

tiago
dicha ciudad de San-
cmo
le
haba quitado todos sus papeles y escrituras que tena

le
testimonios que haba tomado de la fuerza que

tarle
haba hecho en qui-
de su ^cargo
el
gobierno; asimismo oy decir

el
muchas
los
la
perso-
nas que tenan puestas personas en

cartas
camino para tomar

le
papeles
que de
lo
la
dicha ciudad de Santiago
enviaban
mar;
que todo
gra hiciese
susodicho no vio este testigo quel dicho Pedro de Villani alboroto,
mudanza
sino que todo
lo
pas con intento de

lo
venirse este reino quejar

el
Su Majestad;
le
que todo
susodicho
dicho gobernador Pedro de Villagra no
vido hacer
mandamiento
se haba
ninguno, porque entendi del dicho gobernador Pedro de Vîllagra venir de
buena voluntad dar cuenta
S.
M. de
lo
que con
hecho; questo sabe de&ta pregunta.

8.
la
octava pregunta, dijo: que todo
lo
que dicho
tiene
de suso
es la verdad, en
que
se afirma
para
el
juramento que hizo, afirmse
en
ello firmlo
de su nombre.
Fraf'sco Prez de Valenzuela.

"lano.
Pas
ante m.
Alonso Daz de Gihralen,'^

lo
despus de
susodicho, en
la
dicha ciudad de los Reyes, en vein-
te das del
dicho mes de noviembre del dicho ao de mil quinientos
sesenta cinco afios, la parte del dicho gobernador Pedro de Villagra,
para informacin de
lo
contenido en
el
dicho su pedimento, present
FRANCISCO Y PEDRO DE VILLAGR.

portestifô en la dicha razn al padre
79
la
Juan de Torralba, de
Orden
del
seor San Francisco, guardin de
la
casa monasterio de Nuestra Selas
ora del Socorro de
la
estante al presente en esta ciudad de los Reyes, del cual fu
tomado
el
recibido juramento en forma deliida de derecho, segn
su hbito,
cual lo hizo bien cumplidamente,
so cargo del prometi de decir
verdad; siendo preguntado por las preguntas del dicho interrogatorio,

dijo
1.
depuso
la
lo siguiente:
primera pregunta,
dijo:
que conoce
parte,
los
dichos gobernador
al
Pedro de Villagra, de diez aos esta

ques desde que fu
poco ms menos, y
dicho Jernimo Costilla puede haber ocho meses, poco

la
ms
menos,
ciudad de Santiago, todos de trato con-
versacin que con ellos ha tenido.
Preguntado por
las
dijo:
renta ocho aos, poco
ms
menos,
que no
es pariente de
ninguno
de los susodichos en ningn grado, ni

las otras
empecen ninguna de que desea que ayude Dios la justicia

le
tocan ni
verdad.
2.
la
segunda pregunta,
dijo:
que
lo
que
della sabe es
las
questando
este testigo en la dicha ciudad
de Santiago de
el
Chile,
puede haber ocho meses, poco ms menos, que fu por

la
tiem-
po quel dicho Jernimo Costilla entr en

este dicho testigo sali
dicha ciudad de Santiago,
una madrugada, despus de maitines, con fray

la
Francisco de Turingia, guardin que

la
sazn era en
el
convento de
dicha ciudad de Santiago, que fu
el
propio da quel dicho Jernimo

el
Costilla entr en la dicha
ciudad de Santiago y
dicho su compae-
ro para tratar con el dicho
Jernimo
Costilla
se
hubiese con toda
moderacin cristiandad en aquellos negocios

para que hubiese algn alboroto por donde
se
la
no se diese ocasin
tierra
de aquel reino
pusiese
en
condicin;
la
este
testigo
vido quel dicho Jernimo

la
Costilla,
con toda
gente que
traa,
un cuarto de legua de
la
dicha
ciudad de Santiago, poco ms menos, vena con

puesta en escuadrn en ordenanza
dicha gente
de
guerra, los arcabuceros
con
las
mechas encendidas,
la
despus se vinieron desta condicin has
ta junto
de aqu este testigo se
volvi su convento no vido
mas de que
fu pblico
cmo entraron en la dicha ciudad, notorio que en la misma ordenanza de gue-
80
rra
entraron en
la
dicha ciudad estuvieron en

el
la plaza
de
la
dicha
ciudad hasta que se juntaron cabildo
fu pregonado por gobernador de aquel reino; ques verdad queste

testigo vido
uno dos carretones con

lo
tiros
de
artillera
junto
al
dicho
escuadrn; que, dems de
que dicho
tiene en esta pregunta, tratanlos
do este testigo con

entre
l
el
dichos negocios de
el
dicho gobernador Pedro de Viliagra, yendo aquella mal
drugada con
hasta junto la dicha ciudad de Santiago,
el
dicho Je-
rnimo
Costilla dijo este testigo,
sealando sobre
aqu aqu, se
el
dedo pulgar de
lo
una mano: aunque me corten aqu

el
ha de hacer
la
que
Presidente manda; que pblico notorio fu en

Santiago,
dicha ciudad
de
segn este testigo oy decir, que

si
si
los
poderes que
traa
no fuesen bastantes
no
le
quisiesen rescibir, que los arcabuse juntaron

li
ces lo haban de suplir;
que asimismo fu pblico que
cabildo para recibir al dicho Rodrigo de Quiroga por gobernador de
aquel reino de Chile; que sabe este testigo que fu pblico notorio
que hasta quel dicho Rodrigo de Quiroga

dor, estuvo
el
le
pregonaron por gobernadicha plaza de Santiago

tiros
dicho escuadrn formado en
la
en orden de guerra con sus mechas encendidas dos con sus carretones asestados
las
de artillera
casas de Cabildo; que as
como
lo
recibieron por gobernador, este testigo, desde su convento, oy tirar
muchos arcabuces;
3.
esto sabe desta pregunta,
no otra
ella
cosa.
la tercera
pregunta, dijo: que

la
lo
que de
sabe es que fu
pblico notorio en
dicha ciudad de Santiago, da dla Santsima

el
Trinidad en
la
noche,
dicho Rodrigo de Quiroga junt en su casa

la
alguna gente
se
pusieron en arma, hacindose fuertes en
dicha su
casa; este testigo sabe quel dicho
Pedro de Viliagra
la
sazn estaba
S.
por gobernador de
las
dichas provincias de Chile en
nombre de
M.;
que
4.
esto es lo
la

lo hizo
la
cuarta pregunta, dijo: que lo que della sabe es quel dicho
Pedro de Viliagra tuvo buen celo

dor de
S.
como
cristiano
leal servi-
M. en no dar ocasin que

ni
gente de aquel reino de Chile
se levantase
alterase contra
si el
el
servicio de S.
M.
ni
hubiese algn
motn, de lo cual,
dicho Pedro de Viliagra no tuviese,
como
tuvo,
tanta templanza sufrimiento buen celo, se daba ocasin para que
hubiese
do, cree
mucho mal en
que
si
aquel reino; a
lo
queste testigo tiene entendial
hubiese alguna alteracin, que siguieran
dicho Pedro
FRANCISCO Y PKDRO DE VIM,AGRA

(le
81
Villagra imiclia gente de la que estaba en
el
dicho reino an de
la
que fu con
el
dicho Jerniaio Costilla, porque no conocan otro

al
por gobernador de aquel reino sino

estar,
dicho Pedro de Villagra, por

la
como
la
estaba, bienquisto principalmente de

lo
gente ms noble
de aquel reino; que esto es

5.

ques verdad que
quinta pregunta, dijo: que dice lo que dicho tiene en las
[)reguntas antes dsta, en
que
se afirma,
lo
quel dies-
cho Pedro de
\'illagra hizo
en excusar que no hul)iese alboroto ni
cndalo, lo hizo de buen cristiano y servidor de S.
M. en no ponerse,
Costilla,
como no
que en
se puso, en
ninguna
resistencia al dicho
Jernimo
esto este testigo tiene entendido quel

S.
de Villagra hizo gran servicio Dios

gunta.
6.
M.; questo sabe desta pre-
la sexta
pregunta, dijo: que

el
lo
que
della sabe es queste testi-
go tiene entendido que con

du Villagra tena
al servicio
buen
celo quel dicho
gobernador Pedro
S.
de Dios, nuestro seor, del de

al
M., no
quiso hacer resistencia ninguna

testigo sabe que,
si
la cual este
quisiera, la pudiera hacer;
que pblico
al
notorio
fu quel dicho gobernador Pedro de Villagra envi
puerto de Val-
paraso ciertas personas de su parte con carta cartas suyas decirle
que no entrase en
la
dicha ciudad de Santiago con

el
mano armada,
provisiones para
porque era alborotar todo

gobernar
l
reino, sino
que
si
traa
otro, las mostrase, este testigo oy decir al dicho Pedro

re-
de Villagra hartas veces, estando en su convento, que come fuese
caudo bastante, qul sera

go
sinti
el
primero que
lo
obedeciese, y queste testi-
y entendi de
las
palabras del dicho gobernador Pedro de Vile
llagra que,
como
fuera cualquier recaudo bastante,

al
obedeciera
re-
cibiera por
gobernador
dicho Jernimo Costilla otro cualquiera
que fuese provedo sealado con recaudo bastante;

sabe entiende de esta pregunta.
7.
questo es
lo
que
la
sptima pregunta,
dijo:
que
lo
que de
ella
sabe es que, des-
pus quel dicho Rodrigo de Quiroga fu recibido pregonado por go-
bernador de aquel reino,

guiente, saliendo
del monasterio de
el
le
parece este testigo que fu otro da
si-
dicho gobernador Pedro de Villagra de oir misa

la
San Francisco de
dicha ciudad de Santiago, antes
que
llegase su posada, en
uoc. XXX
una
calle,
fu pblico notorio quel tenieuQ
82
te
le
COLECCIN DE DOCl'MKNTOS
quel dicho Rodrigo de Quiroga haba puesto, con algunas personas,
prendi llev preso casa de Alonso de Escobar, vecino de

all
la di-
cha ciudad de Santiago, de
le
pasaron, de pedimento del dicho

la
Pedro de Villagra, casa de Bartolom Flores, vecino de

dad de Santiago; de
lo
all
dicha ciu-
sabe este testigo, fu pblico notorio, que
llevaron la mar,
al
puerto de Nîlparaso, con cierta cantidad de
arcabuceros, que decan que eran cuarenta con su capitn, donde estu-
vo en un navio hasta quel dicho Jernimo Costilla se despach de

dicha ciudad de Santiago, donde
le
la
parece este testigo quel dicho

el
gobernador Pedro de Villagra estuvo en
dicho navio, con un capitn
que
lo
guardaba,
lo
que
le
parece, fueron cuarenta cuarenta cin-
co das, poco
ms menos;
este testigo,
despus que pas
lo suso-
dicho, vinindose embarcar
para venirse esta dicha ciudad de los

al
Reyes
al
dicho puerto de Valparaso, vido

el

le
de Villagra en
dicho navio con
el
dicho capitn que
guardaba
otros soldados, al cual tuvo
mucha
lstima de ver las molestias vejadas que, habiendo sacerdole
ciones que le hacan, porque

tes
hubo algunos
que decan misa en

la oir, ni
le
el
dicho puerto, no
dejaban saltar en tierra
para
dejaban hablar con sus amigos sino era con

lo
mucho
recato; que, notorio
dems de
el
susodicho, sabe este testigo que fu pblico
que entre
dicho gobernador Rodrigo de Quiroga Jernitres
mo
Costilla enviaron
hombres con arcabuces buscar

el
ciertos pael di-
peles del dicho gobernador Pedro de Villagra,
cual estando en
la
cho navio embarcado, fu pblico
notorio
la
que de
dicha cmara
de dentro de una almohada que tena en
cama
le
sacaron un papel,
al
que era
lo
la
memoria de
l
los testimonios
que haba pedido
escribano de
la cual
que con
se haba
hecho en
la

la
dicha memoria de los dichos testimonios haba enviado de
dicha ciu-
dad de Santiago; tiene

blico notorio
este testigo entendido

la
que asimismo fu pel
que desde
dicha ciudad de Santiago hasta

las cartas
dicho
puerto de Valparaso haba recaudo para tomar

al
que escriban
dicho gobernador Pedro de Villagra venan para esta diclia ciudad

los
de
Reyes, as este testigo entendi que algunas personas envia-
ban
cartas secretamente por
miedo de que no
se las tomasen, sabe

le
este testigo
que
mismo
el
al
guardin del seor San Francisco

fraile
tomaron por dos veces cartas que un

Valparaso, que es
de su Orden que estaba eu
puerto de
la
dicha ciudad de Santiago, escribi
FRANCISCO Y PEDRO DE VII.I.AGUA

la diclia
83
ciudad de Santiago: todo
lo
cual que dicho es este testigo vido
fjuel
dicho gobernador Pedro de Villagra pas cou otras molestias,

este testigo vido
que
que
se le hicieron
harto grandes, con todo sufri-
miento
paciencia cordura, sin
hacer resistencia ninguna,
como buen
vereu
cristiano servidor de S. M., de lo cual este testigo se edific en
grande paciencia del dicho gobernador Pedro de Villagra; questo es

lo
que sabe
8.
le parece desta pregunta.
la
lo
que dicho tiene de suso

c[ue hizo,
es la verdad,
en que se afirma, para
el
juramento
porque
muchas
ante m.
dellas las vido este testigo otras fu

lo
pblico notorio,
de Torralba.
como
dicho tiene;
firm de su nombre.
Fray Juan
Pas
el
Alonso Daz de Gihrlen, escribano.

lo
despus de
susodicho, en
la
dicha ciudad de los Reyes, en
dicho da veinte das del dicho mes de noviembre del dicho afio de mil
quinientos sesenta y cinco aos,
la
parte del dicho gobernador Pedro
de Villagra present por testigo en
la
dicha
razn
al
padre fray Pedro
de Montoya,
fraile profeso
de
la
Orden
del seor
San Francisco desta

decir ver-
dicha ciudad, del cual fu tomado recibido juramento en forma debida de derecho,
el
cual lo hizo, so cargo del [)rometi de
dad; siendo preguntado por las preguntas del dicho interrogatorio,

dijo
1.
depuso
la
lo siguiente:
primera pregunta,

dijo:
que conoce todos
los
en
la
dicha
pregunta contenidos
te,
cada uno dellos, de
mucho tiempo
ellos
esta par-
de vista habla, trato conversacin que con
cada uno da-
llos
ha tenido
tiene.
las
Preguntado por
ta
dijo:
ques de edad de
trein-
cinco aos, poco
ms menos,
que no
le
es
pariente de ninguno
de
los
susodichos en ningn grado, ni
toca ni
empece ninguna de
la
las otras
2.

la
verdad.
segunda pregunta,
dijo:
que
lo
que
della sabe es
questando
este testigo en la ciudad de Santiago de las
provincias de Chile, oy
decir pblicamente,
as
la
fu pblico notorio, quel dicho Jernila
mo
Costilla
entr
en
gente que
traa,
puesta en su orden concierto, todos con sus armas arcabuces
sus tiros
de
artillera otras
armas ofensivas
defensivas,
la
usanza
de guerra, tendidas sus banderas; que as

declara, estuvo en la i>laza de
la
como
pregunta
lo dice
dicha ciudad de Santiago, que este
84
testigo
COLECCIN DE D0CUSIKNT08
oy decir que se haban juntado
el
los
alcaldes regidores de la
dicha ciudad de Santiago, que

lo sabe;
efecto para qu,

lo
que
este testigo
no
que
esto es lo
que ha odo decir de
contenido en esta pre-
gunta.
3.
la tercera
pregunta, dijo: que

el
lo
que
della sabe es queste tes-
tigo 03' decir que, estando

el
dicho gobernador Pedro de Villagra en
gobierno de
el
las

tierra,
como
la
pregunta
lo dice,
dicho Jernimo Costilla en la
Rodrigo de Quiroga junt
soldados en su casa, que era pblico que todos llevaban arcabuces

otras armas,
que fu pblico
notorio
que de
lo
susodicho se escan-
daliz alborot toda la dicha ciudad de Santiago;

tiene en esta pregunta, lo oy decir este
que
lo
que dicho
de
testigo en la dicha ciudad
Santiago por pblico notorio; que esto sabe desta pregunta.

4.
la
lo
que
tlella
sabe es que siempre
este testigo
leal
ha tenido
S.
al
dicho gobernador Pedro de Villagra por

real servicio,
muy
servidor de
M. celoso de su
que
si
el
dicho
Pedro de Villagra
quisiera, tena aparejo para

tena,
que hubiera disensiones

el
en aquel reino, por tener, como

c ciudades del;
muchos amigos en todo

lo
reino
que
este testigo,
en
que ha
visto,
siempre ha cono-
cido del dicho Pedro de Villagra tener celo de hacer justicia con toda
rectitud;
que
este testigo
asimismo oy decir pblicamente,
es
p-
blico notorio, quel dicho

la tierra
gobernador Pedro de Villagra, por no poner
en condicin de perderse, no quiso hacer resistencia ninguna;
questo es lo
5.

dijo:
la
quinta pregunta,
que
al
lo
que
della
sabe es que uo po-
dan dejar de allegarse juntarse
gra vecinos soldados, que oy decir pblicamente que, despus que

la
ms de
la
gente de lustre supo quel dicho Pedro de Villagra no ha-
ba de quedar por gobernador, se desabrieron, publicaban haber sido
engaados, porque
debajo del
es lo
G.
ellos
siempre tuvieron para
que venan militar

\'illagra;
mando
del dicho
gobernador Pedro de
que
esto

la
sexta pregunta, dijo: que ha odo decir por pblico noto-
rio todo lo
contenido en esta pregunta este testigo en
la
dicha ciudad
de Santiago muchas personas que pasaba as como

dice declara.
la
pregunta
lo
PKANCISCO Y PEDRO DE VILI.AGRA

7.
85
la
sptima pregunta,
dijo:
que
lo
que
della sabe es que, des-
pus quel dicho Rodrigo de Quiroga fu nombrado por gobernador de

aquel reino, este testigo sabe que prendieron
al
dicho gobernador Pe
all le
dro de Villagra
lo
llevaron
la
mar un navio
al
pusieron un
capitn soldados de os que
el
dicho Jernimo Costilla haba trado,
oy decir
este testigo
que
le
quitaron
Villagra papeles y testimonios, queste testigo vio unos soldados que
andaban quitando
desde
la
cartas otros papeles

la
por
los
caminos que haba

el
mar, donde
dicho gobernador
Pedro de Villagra estaba preso; queste testigo sabe ha odo decir

pblicamente que
el
dicho gobernador Pedro de Villagra no haber he queste testigo
cho resistencia alguna;
sabe vio que
si
el
dicho> go-
bernador Pedro de Villagra quisiera ausentarse de

pudiera,
la prisin,
que bien
mas que
este testigo le
oy decir que tena gran voluntad de

rei-
venir dar cuenta S. M. informarle de lo que pasaba en aquel

no; questo es lo
8.

lo
la

hizo; afirmse
es la verdad,

de su nombre.
el
juramento que
en
ello firmlo
Alonso
E
Frmj Pedro
do Mo7itoya.
Ante m.
Das de Gihralen, escribano.

lo
despus de
susodicho, en
la
dicha ciudad de los Reyes, en este
dicho da veinte das del dicho mes de noviembre del dicho ao de mil
quinientos sesenta cinco, la parte del dicho
gobernador Pedro de
padre fray Sebastin
Villagra present por testigo en la dicha razn
al
de Lezana, fraile profeso de
la
Orden
casa del monasterio del seflor

los
San Francisco desta dicha ciudad de

cumplidamente,
guntado, dijo
1.
Reyes, del cual fu tomado

el
recibido juramento en forma debida de derecho,

so
cual lo hizo bien
cargo del prometi de decir verdad; siendo pre-
lo siguiente:
dijo:
la
primera pregunta,
que conoce todos
los
en
la
dicha
pregunta contenidos cada uno dellos, de
vista, habla, trato con-
versacin que con ellos cada uno dellos ha tenido tiene de
mucho
tiempo esta parte.
Preguntado por
te
las
dijo:
ques de edad de vein-
cinco aos, poco
ms
menos, que no es pariente de

le
ninguna
las otras
de
las partes
en ningn grado, ni
toca ni
empece ninguna de
verdad.
la
86
2.
COI.KCCIN DE
OOCUMt'NTOS
la
segunda pregunta,
las
dijo:
que estando
el
este testigo
en
la ciu-
dad de Santiago de
tra
la
monasterio de Nuesla di-
Seora del Socorro, de
Orden
del seor
San Francisco de
la
cha ciudad, oy decir vecinos
muy
honrados de
dicha ciudad de
Santiago por pblico notorio que pasaba as todo

dice declara, que! dicho
lo
que
la
pregunta
Jernimo
Costilla haba entrado en la dilo
cha ciudad de Santiago hecho todo

este testigo
terio,
3.
que
la
pregunta
dice,
que
no
lo
vido por ser fraile y estar dentro del dicho su monasas.
pero que en efecto de verdad, segn fu jniblico, pas

la tercera
pregunta, dijo: que este testigo oy decir
lo
conte-
nido en esta pregunta Alonso de Crdoba un hijo suyo, vecinos
de
la
dicha ciudad de Santiago, despus otras personas, que palo
saba haba pasado as todo

este testigo
que
la
pregunta dice declara, aunque
no
lo vido, por. estar

l,
dentro del dicho su monasterio,
mas
de que, estando en
da por la
oy
tirar los
arcabuces aquella noche, que otro
su hijo
maana dijeron este testigo el dicho Alonso de Crdoba cmo haban tirado los dichos arcabuceros al dicho Pedro de
la
Villagra.
4.
cuarta pregunta, dijo: que lo que dellasabe es que siempre

le
despus que
llagra ser
conoce ha conocido
cristiano y temeroso
al
\'i-
buen
de Dios celoso de su servicio

este testigo al
del de S. M., que,
como
tal,
oy decir
padre fray Juan

la
de Torralba
al
padre fray Francisco de Turinse, guardin de

la
dicha
casa de Nuestra Seora del Socorro de

ellos,
cmo
el
dicho gobernador Pedro de Villagra haba tomado con

el
por ser buenos religiosos y
uno
dellos letrado, parecer de lo
que ha-
ba de hacer en este negocio, acerca de lo contenido en esta pregunta,
como hombre deseoso de
acertar c no errar de servir Dios S. M.,

lo
que
as
no haba salido de
que
los
dichos religiosos
le
haban acon-
sejado; segn este testigo entendi,

llagra tuvo todos los
el
dicho gobernador Pedro de Viel
comedimientos que fueron nescesarios con

fu
al
l
dicho
Jernimo
Costilla,
que aquella propia noche

lo
solo
con
los
dichos
religiosos al
tilla
camino por donde
vena, hablar
dicho Jernimo Cos-
para dar traza orden en

el
que
se haba de hacer;
que
visto
por
lla
dicho gobernador Pedro de Villagra quel dicho Jernimo Costilas
no quera venir en ninguna cosa de

justicia;
que era razn, haba

as se
deter-
minado de perder su derecho
que
haba metido en
FKANCI8C0 Y PEDRO DE VIM.AHA

SU casa, sin dar lugar que liubiese alboroto escndalo, y
leal vasallo
0<
como bueno
de
S. M.,
no habl ms en
lo
los dichos
negocios, o as fu
pblico notorio todo

tro
susodicho en
la
dicha ciudad de Santiago en-
todas las personas della; questo sabe desta pregunta.
5.
la
quinta pregunta, dijo: que as
como
en
la
pregunta
lo
dice este
testigo lo oj' as decir por pblico notorio
la
dicha ciudnd de San-
tiago entre toda

dice;
la
gente
della,
que pasaba
as
como
la
pregunta
lo
que asimismo
al
este testigo
oy decir cmo algunas personas ha-
ban escrito cartas
dicho gobernador Pedro de Villagra, antes quel

lo
dicho Jernimo Costilla entrase, ofrecindosele para

nester;
cosa.
6.
que fuese me-
que
esto es lo
que sabe
oy decir de esta pregunta no otra
la
sexta pregunta, dijo: que lo

notorio
que
la
della sabe es
que
este tes-
tigo
oy decir por pblico
en
cmo haba
res tratar
ido de la dicha ciudad de Santiago
un
alcalde dos regidola
con
el

lo vido,
lo
que
pregunta
el
dice,
pero queste testigo no
por estar, como estaba, en
dicho mo-
nasterio encerrado; questo sabe desta pregunta.

7.
la
sptima pregunta,
dijo:
que
lo
el
que
della sabe es
queste
testigo vido al dicho
Pedro de Villagra en
puerto de Valparaso prele
so en
un navio,
oir misa,
al
cual
vido este testigo que

le
guardaba un capitn
ciertos soldados,
ni
que no
dejaban saltar en tierra algunas veces,
an
especialmente cuando iban verle algunos amigos
suyos; queste testigo vido que! dicho gobernador Pedro de Villagra

tena en todo gran paciencia sufrimiento,
que
este testigo vio
que
fueron
al
dicho puerto de Valparaso, de parte del dicho gobernador

tres
Rodrigo de Quiroga,
del dicho
hombres,
los cuales
ir
haban andado huyendo

el
Pedro de Villagra por no
la
guerra en
tiempo que goel
bernaba, los cuales vido este testigo entrar en un navio donde
di-
cho gobernador Pedro de Villagra estaba preso,

de sus cajas, as
las
le
tomaron
las llaves
la
que estaban en
tierra
como
las
que tena en
mar,
se las abrieron cataron todas
ellas
no hallaron papeles ningunos
sino fneron unas cartas de unos amigos suyos, las cuales le
tomaron
llevaron; sobre el buscar de los dichos papeles, vido este testigo
que
prendieron todos sus criados pajes

dichos sobre
tas
ello;
les
tomaron juramento
sus
que fu pblico
la
notorio
que haba personas puesla
en
el
camino, desde
mar, para
to-
88
COI.KCCIN UK D0CUMKNTO8
todas las cartas papeles que de
la
mar
dicha ciudad de Santiago se
le
escriban la
mar
desde la
mar
la dicha ciudad de Santiago;
que
la
este testigo, estando
en
la
mar, vido volver algunas cartas que desde
mar se haban escrito para la dicha ciudad de Santiago, que se haban tomado por los dichos guardas; que esto es lo que sabe vido de esta
pregunta, que oy decir este testigo quel dicho gobernador Pedro de
Villagra,
al
aunque
el
le
haba enviado rogar
dicho Pedro de Villagra que saltase en tierra en Coquimbo, quel
dicho gobernador Pedro de Villagra no quiso; questo sabe desta pregunta.

8.
la
lo
que dicho tiene desuso

hizo; firmlo
es la verdad,

Frai/
el
juramento que
m.
de su nombre.
Sebastin
de
Lezaua. Ante
dicha ciudad de
Alonso Das
de Gibralcn, escribano.
E
te
despus de
lo
susodicho, en
la
los
Reyes, en vein quinientos
un
das del
mes de noviembre
del dicho
ao de mil
sesenta cinco aos, la parte del diciio gobernador Pedro de Villagra
present por testigo en

te
la
dicha razn Andrs de Valdenebro, estanlos
Reyes, del cual fu tomado recibido juel
ramento en forma debida de derecho,

prometi de decir verdad;
cual lo hizo, so cargo del
siendo preguntado por las preguntas del

lo siguiente:
dicho interrogatorio, dijo depuso

J.
la
primera pregunta,

dijo:
que conoce
todos los en la dicha
pregunta contenidos
poco
cada uno dellos, de ao medio esta parte,
mas menos.
las
Preguntado por
teno
dijo:
ques de edad de veinde ninguna de

las
ocho aos, poco ms menos, que no

dichas partes en ningn grado, ni
le
es pariente
las
toca ni
empece ninguna de
la justicia
otras preguntas genei"ales,

2.
que ayude Dios

dijo:
verdad.
la
segunda pregunta,
la
que
lo
que sabe
la
della es queste tes-
tigo,
estando en
dicha ciudad de Santiago de

al
provincia de Chile,
vido entrar una maana, cuando amaneca,

doscientos soldados
con
l,
poco ms meaos,
que
los
ms
dellos
eran arcabuceros, con sus mechas encendidas los arcabuces los hombros, puestos en escuadrn usanza de
guerra, sus
ellos,
banderas tendicuales entraron
das, dos tiros de artillera
juntamente con
los
puestos en
la
dicha ordenanza, disparando
los
dichos arcabuces hasta
FRANCISCO Y PKDEO DE TILLAGRA

lii
89
lle-
plaza pblica de la dicha

las
ciudad,
all
puestos en orden hasta

la
gar
la
puertas de las casas de cabildo,

las
cual dicha puerta llegaba

cual dicha puerta
las
vanguardia dellos
dos piezas de
artillera, la
era
un
escritorio de
un escribano questaba debajo de
casas de cala
bildo, en el
cual dicho escritorio los regidores justicia de
dicha
ciudad de Santiago hacan
su cabildo, en
el
cual dicho lugar les vido
iste testigo hacerlo, all vido este
testigo entrar
Rodrigo de Quirocon cotas arma-
ga, siendo alcalde ordinario, otros amigos suyos,

dos,
y algunos
dellos,
entr dentro del
como fu Alonso de Escobar, armado con su cota dicho Cabildo armado, como dicho es, dentro del
lo
dicho Cabildo este testigo no vido
que dentro
mayor,
testigo
del
pas, porque
te-
man
la [luerta
cerrada,
mas de que vido
este testigo salir de all Alonal
so de Crdoba, el
mozo, siendo alguacil

salir sin ella, este
el
cual vido este
testi-
go entrar con vara
le
le
pregunt que qu
dijo
hacan all dentro, y
dicho Alonso de Crdoba
questaban voal
tando sobre
le
si
reciban a Rodrigo
el
deQuiroga
n,
que
tiempo que
preguntaron su voto,
le
dicho Rodrigo de Quiroga se haba levan-
tado
haba quitado
la
vara contra su voluntad haba dicho que
se saliese del dicho cabildo, qul
ya no tena voto
all;
que
el
as le ha-
ban quitado por fuerza quel dicho Jernimo Costilla y

drigo de Quiroga
le
dicho Role
haban dicho que saliese fuera;
queste testigo
pregunt que
si
recibiran al dicho
Rodrigo de Quiroga por gobernale
dor, lo cual el
respondi que crea que
n,
porque
el
el
dicho gobernador Pedro de Villagra tena dos votos

la
ms
que no
rnimo
dicho Rodrigo de Quiroga, que
provisin quel dicho Jeel
Costilla tiaa
no era mas de firmada por

ella
seor presidente Li-
cenciado Castro, no vena inserta en
"poder de S. M. para poder
proveer goberna<lor en aquellas provincias, que esta causa crea
que no
no
lo recibiran,
porque no
traa
despachos bastantes
el
porque
el
dicho Pedro de Villagra tena dos votos en

el
dicho Cabildo
le dijo
ms que
le
dicho Rodrigo de Quiroga; este testigo
al
dicho Alonso
de Crdoba que
cmo
se haba
salido del dicho
cabildo; lo cual
respondi
lo
lo
que dicho
declarado tiene en esta pregunta, cjuesto es
que
della sabe vio;

el
que todo
el
tiempo que estuvieron dentro del
dicho cabildo, estuvo
dicho escuadrn puesto en ordenanza de gue-
rra en la dicha plaza, de la
misma manera que

que
los
entr,
porque
este testi-
go estaba
all
lo vio, hasta tanto
vido
salir del
dicho cabildo
90
al
dicho Jernimo Costilla Alonso de Escobar otro que se dice
Godnez, ques regidor, armados con sus cotas, Joan Jufr, alcalde
ordinario, Zapata otros regidores, sin
armas ningunas mas que

apre-
sus espadas ceidas, vio salir
al
dicho Jernimo Costilla Rodrigo

all
de Quiroga, como dicho
es,
la puerta del dicho Cabildo
gonaron
la
provisin del dicho sefior Presidente Castro, en acabando

los
de apregonalla, soltaron
hasta
la iglesia,
dichos
all,
arcabuces, as de all se fueron

casa del diclio Rodrigo de Qui-
despus, desde
roga, donde lo dejaron; questo sabe desta pregunta.

3.
la tercera
pregunta, dijo: que

la
lo
que
delia sabe es
que oy
de-
cir este testigo
en
dicha ciudad de Santiago quel dicho Rodrigo de

Costilla se carteaban
Quiroga Jernimo
drigo de Quiroga
desde su casa del dicho Ro-
la
mar
al
dicho Jernimo Costilla, que iban veal otro,
nan muchos hombres mensajeros con cartas del uno
que
la
noche que antes quel dicho Jernimo
Costilla entrase en la dicha ciu-
dad de Santiago,
Villagra envi
al
03' este testigo
decir al dicho gobernador Pedro de
capitn Juan
Alvarez de Luna un criado suj'o

fuerte
decir al dicho Rodrigo de
Quimga, que estaba en su casa hecho
con veinte veinte y cinco hombres armados, que no hiciese gente ni

escandalizase en la tierra, porque
l
estaba informado que en su casa
tena gente armada; y el dicho Rodrigo
de Quiroga prendi
al
dicho
capitn Juan Alvarez de
Luna
el
al
dicho criado del dicho gobernador

les quit las
Pedro de Villagra dentro en su casa

consigo; esto sabido por
espadas
los tena
el
gobernador Pedro de Villagra, fu
pro"
patio
pi en persona casa del dicho Rodrigo de Quiroga entr en
el le
de su casa,
su criado
drigo
lo
al
que
este testigo oy,
que
le
dijo
que por qu
lo
tena
capitn Juan Alvarez de Luna;

le
cual
el
dicho Ro-
de Quiroga
respondi
all
sus criados, que estaban dentro

le
de su casa, que se fuese de
sino
que
mataran, que ya
l
el
dicho
Rodrigo de Quiroga era gobernador

die,
que
no
le
conocan por na-
que
se fuese; quel dicho
gobernador Pedro de Villagra, visto que
estaban tan exentos que con ellos no se poda hacer por bien cosa
ninguna, se volvi su casa, por no dar ocasin que hubiese algn
motn
4.
la tierra se perdiese; Â la cuarta
que
esto es lo
lo
pregunta, dijo: que dice
que dicho tiene en

si
la
pre-
gunta antes
dsta, queste testigo
sabe tiene por cierto que

tal
el di-
cho gobernador Pedi'o de Villagra quisiera, como
gobernador en
91
nombre de
Santiago
-
S.
M., hacer gente de
la
que haba en
la
dicha ciudad de
al
resistir al
dicho Jernimo Costilla prender
dicho Rodri-
go de Quiroga, por haberse hecho fuerte y estar escandalizando la tierra, el diciio gobernador Pedro de V'illagra lo pudiera muy bien prender
clios
al
dicho Jernimo Costilla resistir hasta ver

traa,
los
papeles despa-
que
porque
el
dicho gobernador Pedro de Villagra estaba
muy
sino
bienquisto, por ser
muy buen
servidor de S. M. por su persona;
que,
ir
con todo
esto, el
dicho gobernador Pedro de Villagra no quiso
solo hablar al dicho
Jernimo
entrase,
Costilla fuera de la dicha ciudad
de Santiago antes que en
ella
desde all
el
dicho Pedro de
sali,
Villagra se volvi su posada,
donde estuvo nunca della

la
aunque vido
el
dicho escuadrn en
plaza
la
gente en
el
dicho Ca-
bildo le decan lo
la tierra ni
lie lo
que pasaba, porque deca qul no quera alborotar

S.
hacer resistencia ninguna, sino venir dar cuenta

lo
M.
que pasaba;
cual sabe este testigo aporque lo trat con

lo
el
dicho
gobernador Pedro de Villagra;

ca
cual este testigo respondi que ha
muy
bien quellos hiciesen

los
lo
que quisiesen,
qul se viniese esta
ciudad de
Reyes
dar cuenta al seor presidente oidores de lo
que
pasaba; questo sabe desta pregunta.

5.
la
lo
que
della sabe es que, hablanlos
do este testigo con algunos soldados, sus amigos, de

nido con
el
que haban
vesi
dicho Jernimo Costilla, este testigo

V'
les
oy decir que
supieran quel dicho gobernador Pedro de
illagra
no haba de quedar
qne nunca
por gobernador de aquel reino que

ran all ni salieran del Per por todo
lo
el
haban de quitar, que no fue-
mundo,
ellos tal
haban sabido, porque en

tal,
la
ciudad de
los
Reyes nunca se haba dicho

el
sino
que secretatnente
se haba
si
llevado

ellos lo sujiie-
la
dicha provisin, porque,
de otra manera fuera, que
ran;
6.
que de
la
esta pregunta esto es lo
que sabe.
testi-
sexta pregunta, dijo: que lo que della sabe es que este

la
go oy decir en
dicha ciudad de Santiago quel dicho gobernador Peal
dro de Villagra envi decir
dicho Jernimo Costilla, con frailes de
San Francisco
tierra ni
con
otras personas,
la
que no entrasen alborotando
la
si
con
mano armada en
l
dicha ciudad de Santiago, sino que,

ello
traan provisin de S.
M. de persona que tuviese para

otra persona en
poder para
gobernar aquel reino,
nombre de
S. M.,
que
se lo
leal
enviase decir, porqul era
muy
contento dello de recibirlo,
como
92
pv'iblico
servidor de S. M.; lo cual fu
quel dicho Jernimo Costilla
haba respondido
al
general Juan Jufr otros regidores del Cabildo

lo
que
le
fueron decir
mismo, que
l traa si
despachos para que Pedro

traa
de Villagra no fuese gobernador, que
no eran bastantes, qul

sabe desta pregunta.
doscientos arcabuceros, que en loque los dichos despachos faltase, quelos lo supliran;
7.
que
esto es lo
que
o\-
lo
ias[itiraa pregunta, dijo:
que
que
della sabe es que, vinienla
do
este testigo del monesterio
de San Francisco de
dicha ciudad de
all
.Santiago con el dicho gobernador

seis das, este testigo
Pedro de
Villagra, de
el
cinco
no
se
acuerda bien, lleg
Licenciado Escobedo
teniente del dicho Rodrigo de Quiroga, dijo al dicho gobernador Pe-
dro de Villagra quel dicho Rodrigo de Quiroga mandaba que se fuese
con
l,
as el
dicho Licenciado Escobedo

le
le
llev casa de
Alonso de
Escobar, donde
dej preso,
all
le
pusiei'on guardas
la
no
le
dejalas
ron hablar generalmente con nadie, sino era con
anuencia de
guardas que estaban

de
la
all;
luego lo pasaron casa de Flores, vecino

all
dicha ciudad
le
de Santiago; de
dos das vido
este testigo
cmo
llevaron preso al dicho gobernador Pedro de Villagra, con arla
cabuceros de guarda,
mar, donde este testigo oy decir que

metido: todo
lo
lo
tenan preso en un navio
cual
pas despus que fu
recebido por gobernador
el
como dicho
lo tiene
es;
que, dems de
lo
susodicho, este testigo 03-0 decir, as
por
cierto,
porque fu pblico
notorio,
la
quel dicho Jernimo Costilla

gentes, criados suyos, tomar
le
Rodiigo de Quiroga enviaron

al
mar
dicho Pedro de Villagra todos los papeles que

ello
pudiesen hallar,
para
tomaron todos
los las
caminos, todas
las cartas
que iban para
el
dicho Pedro de \'illagra
tomaban, este testigo entiende que
lo ha-
can fin de quel dicho gobernador Pedro de Villagra no pudiese traer
despachos ningunos de
Costilla
la
fuerza agravio que los dichos Jernimo

le
Rodrigo de Quiroga
S.
haban hecho para que no pudiese

su
dar cuenta
M.
los
seores presidente oidores que por

le
mandado
residen en esta ciudad de los Reyes para que

la
es,
desagravia-
sen y ellos fuesen castigados de

viesen; todo lo cual,
fuerza culpa que en este caso tusufri pas

el
como dicho
dicho Pedro de Visalirse del
llagra sin hacer resistencia ninguna,
aunque pudiera
lo lo
dicho
navio saltar en algn puerto de Chile, no

se esta ciudad para informar S.
quiso hacer, sino venir-
M. de todo
que con
haba
FRANCISCO Y PEDRO DE VILLAORA

hecho; esto sabe ser cierto este testigo, porque vena en
vio;
8.
el
93
dicho na-
que
la
otava pregunta, dijo: que todo
lo
que
diclio
tiene de suso
es la verdad, en
que
se afirma, para el
juramento que
hizo; afirmse
en
ello,
Andrs de Valdenehro.
Ante m.
quinientos
despus de
lo
susodicho, en
la
dicha ciudad de los Rej'es, en veindel dicho
te tres das del
mes de noviembre
ao de mil
sesenta cinco aos, la parte del dicho
la
dicha razn Ambrosio Justiniano, maestre,

las
vecino de
estante
al
la
ciudad de Santiago, que es en
provincias de Chile, y
presente en esta ciudad de los Reyes, del cual fu tomado
recibido juramento en
forma debida de derecho, por Dios

de
los
por Santa
de
la
Mara por
cruz,
las palabras
santos evangelios por
la
seal
en que corporalmente puso su
mano
derecha, lo cual
lo hizo,
so
cargo del prometi de decir verdad; siendo preguntado por las pre-
guntas del dicho interrogatorio, dijo depuso

1.
lo siguiente: al
la
primera pregunta,
dijo:
que conoce
dicho gobernador Pe menos,

al
dro de Villagra de trece aos estaparte, poco
ms
dicho
Rodrigo de Quiroga del dicho tiempo esta parte, de

to conversacin
vista, habla, tra-
que con
al
ellos
con cada uno dellos ha tenido tiene,
que asimismo conoce
dicho Jerimo Costilla de ocho meses esta

dichas provincias de Chile.
dijo:
parte que ha
que fu
las
las
Preguntado por
renta aos, poco
menos,
le
que
es
de edad de cua-
ms
que no
es pariente de
ninguna de
las
partes en ningn grado, ni
toca ni
empece ninguna de
la
las otras pre-
guntas generales, que desea que venza

la
parte que tuviere justicia
verdad.
2.
Â la
segunda pregunta,
dijo:
que
lo
que
della sabe
la
es
que
al
tiempo
sazn quel dicho Jernimo Costilla entr en

la
dicha ciudad
ella,
de Santiago, como
pregunta dice, este testigo estaba en
estan-
do este testigo un lunes de noche en su cama acostado oy

chos arcabuces,
este testigo,
tirar
mu-
espantado de
lo
susodicho como tenan
desasosegado su pueblo, levantse este testigo

lunes fu
la
muy
de
maana
el
dicho
plaza de
la
dicha ciudad de Santiago vido en
ella
un
escuadrn de gente de guerra, puesta toda en ordenanza, con sus arcabuces y mechas encendidas cotas lanzas partesanas otras armas,
94
tenan dos tiros de artillera con sus ar cargados los dichos tiros,
la
delante del diclio escuadrn

tilleros
3'
mechas encendidas
dicha
gente
la
artillera
estaba junto las casas de cabildo, donde

el
estaba
sazn encerrado
el
dicho Rodi'igo de
la
Quiroga regidores alcaldes en una casa de un escritorio que en

dicha plaza estaba, este testigo, espantado de ver alborotado
pueblo, con gente de guerra en
la
el
dicho
dicha plaza, que era
la
quel dicho
Jernimo
Costilla haba
trado, quel dicho lunes

seis
la
en
la
noche haban
venido con aguaceros, caminando

ron
la
leguas desde donde anochecie-
dicha noche
hasta llegar
dicha ciudad de Santiago, de

este testigo los vido
la
aquella
manera venan con aguaceros, porque

los
mo-
jados muertos de fro cansados, as entraron en
dicha ciudad,
trayendo corredores delante de

tilla
de
la
gente del dicho Jernimo Cos-
de algunos
que eran enemigos

ellos
del dicho
ir
Pedro de Villagra, que
se le
haban huido algunos de

el
el
por no
la guerra estaban la
dicha sazn retrados eu

tuvieran nueva de
rra,
la
dicho monasterio de San Francisco,
como
cmo
dicho Jernimo Costilla traa gente de.gue.
acudieron
su bandera;
que
este testigo,
espantado de ver
dicha gente puesta en arma las banderas tendidas usanza de

si
guerra, pregunt este testigo que
aquella gente era
la
quel dicho Je-
rnimo
Costilla traa del Per,
que por qu haba
ei*trado de
noche
de guerra, porque era mala seal, pregunt este testigo dnde estaba
el
el
cual dijeron que estaba en
el
dicho
es-
critorio
con
el
dicho Rodrigo de Quiroga alcaldes regidores; tamel
bin asimismo pregunt este testigo qu se haba hecho
dicho Pedro
de
\'illagra,
que
ia
sazn era gobernador,

all
le
dijeron que estaba en
su casa con sus criados; que de

vido salir desde
el
tres cuatro horas este testigo
escritorio al dicho
Jernimo
Costilla al dicho
Ro-
drigo de Quiroga alcaldes regidores, con trompetas un pregonero
un escribano pregonando
S.
al
dicho Rodrigo de Quiroga por gober-
nador de
M. de
las
dichas provincias de Chile, con

la
mucha
artille-
ra arcabucera,
que
dicha sazn estaban todos en escuadrn,
usanza de guerra,
los cuales todos
dispararon hicieron salva en

as
sefial
lle-
de alegra del dicho gobernador nuevo;

varon
al
dicho Rodrigo de Quiroga su casa en medio del dicho escuala artillera delante,
drn con
la
sazn hubo muchos soldados
vecinos dellos, amigos del dicho gobernador Pedro de Villagra, que de-
FRANCISCO
can
PEDRO DE VILLAGRA
05
se-
que por qu consenta
el
dicho gobernador Pedro de Villagra

S.
mejantes cosas, por qu, siendo gol)ernador de
M.
le
quital)an
la
gobernacin por fuerza de armas, de manera que daban entender

que,
si
quisiese
el
dicho Pedro de Villagra defendella, que
le
ayudaran,
que,
como
se
el
dicho Pedro de Villagra ha sido y es tan
leal
buen
servidor de S.
M. tan buen
cristiano,
nunca consinti
ni dio lugar
el
que nadie
menease
ni hablase cosa
este
ninguna deshonesta contra
servicio de S. M., as vido
testigo
que despidi todos sus ami-
gos; questo sabe vido desta pregunta,
como persona que

lo
hall
presente todo loen

3.
ella
contenido.
la tercera [pregunta], dijo:
que
que
della sabe es
que
al
tiempo y sazn quel dicho Jernino Costilla entr en Coquimbo fu

pblico notorio en
al
el
la
cmo haba
l,
escrito
dicho Rodrigo de Quiroga se haba
carteado con
se deca
en
pueblo quel dicho Jernimo Costilla traa recaudo para quel dicho
si
Rodrigo de Quiroga,
quisiese, fuese
gobernador de
se dijo
las
dichas pro-
vincias de Chile; la dicha sazn

Costilla se haba carteado
que
quel dicho Jernimo
con
el
dicho Rodrigo de Quiroga era alcalde

el
por
S.
M. en
la
cual vido este testigo
que
luego dej
la vara, se
tuvo por cierto quel dicho Rodrigo de Quiroga
era gobernador; vido este testigo
que luego junt
los
amigos que
te-
na estuvieron en su casa con armas
ofensivas defensivas de arcaas cerra-
buces lanzas otras armas; vido este testigo que estaban

das
las
puertas de
la
casa del dicho Rodrigo de Quiroga hasta quel

la
el
dicho Jernimo Costilla vino

la
dicha ciudad de Santiago, porque

dicho Jernimo Costilla estaba en
el
sazn que pas
lo
susodicho,
la
puerto de Valparaso, qucs de
dicha ciudad de Santiago, quel di-
cho Pedro de Villagra

las
la
dicha
sazn era gobernador por
S.
M. de
la
dichas provincias de Chile haba poco que haba venido de

los naturales
guerra de apaciguar pacificar

ba trado consigo
de aquella provincia ha los
ms de cincuenta hombres
dems que haba
llevado los haba dejado repartidos en las ciudades de arriba para de-
fensa de los dichos naturales; que desta pregunta esto sabe.

i
la
lo
que
della sabe es que, si el dial
cho gobernador Pedro de Villagra quisiera

Costilla
resistir
dicho Jernimo
que no entrara en
le
la
dicha ciudad de Santiago, que lo pudiera
muy
bien hacer, porque
acudiera
mucha
gente buena de
la
que
OG
COLECCIN K DOCUMKXTOS
estaba on la dicha ciudad de Santiago tena
muchas armas
que sabe
caballos
arcabucera otros peltrechos de guerra; pero
este testigo
por
muy
lo
cierto quel dicho
gobernador Pedro de Viiiagra nunca quiso

le
hacer
que algunos soldados
decan acerca de
lo
susodicho, en polo
ner
la tierra
en condicin de perderse ni alborotalla, de

S.
cual hizo
como
ha
bueno
visto
leal servidor
M. con
el celo
que siempre
este testigo
que ha tenido de
servirle,
como buen
que
lo
cristiano, as
no dio oca-
sin cosa ninguna; questo es lo que sabe desta pregunta.

5.
Ala quinta pregunta,

gente, as vecinos
si [sej
dijo:
quedella sabe es que, dems
de
la
como
soldados, que acudieran al dicho Pedro
de Viiiagra
quisiera poner en defensa resistir al diclio Jernimo
Costilla, cree tiene

te
por cierto este testigo que
le
acudiera
mucha
par-
de
la
gente quel dicho Jernimo Costilla

este testigo
traa, la
ms
si
principal de-
lia,
porque
oy decir algunos dellos que
haban venido
Viiia-
Chile,
que haba sido teniendo entendido quel dicho Pedro de

si
gra haba de ser gobernador de las dichas provincias, que entendieran, que no fueran con
jornada; questo es
6.
otra cosa
la
el
dicha
lo
la
sexta pregunta, dijo:

el
que
lo
que
della sabe es queste testigo

al di-
vido
cmo
dicho gobernador Pedro de Viiiagra envi decir

Costilla, antes
cho Jernimo
que entrase en
se dice
la
la
dicha ciudad de Santia-
go, estando en
un pueblo que
la tierra
Poangue, con un escribano del

dicha
Cabildo un alcalde un regidor de
ciudad de Santiago, que

pareca
no entrase alborotando
ni
con
mano armada, porque

que
si
muy mal
de
S.
dara
mal ejemplo
los naturales,
el
traa provisiones
M.
recaudos para quitarle
cargo de gobernador, que los mos-
trase qul estaba presto aparejado de desistirse del cargo de gober-
nador obedecer
de volverse
le
lo
que
S.
M. mandase, porque
estaba determinado
S.
al
Per su
casa, questa era la
mayor merced que

la
al
M.
poda hacer; que fu pblico notorio en
tiago
que haba
escrito el dicho
la el
Jernimo
Costilla
dicho Pedro de gente que traa
Viiiagra qul ira
la
que
all
mostrara
recaudo que
traa del sefior Presidente;
questo
es lo
7.

la
sptima pregunta,
dijo:
que loque
el
della
sabe es que des-
pus que fu recibido por gobernador

dicho Rodrigo de Quiroga de

das,
de Chile,
desde tres cuatro
yendo
el
di-

cho gobernador Pedro de Villagra San Francisco
llo,
97
oir misa, caba-
con
tres cuatro criados suyos,
vido este testigo cmo, despus que
vena su casa, iban dos ca[)itaiies de ios del dicho Jernimo Costilla
con ciertos soldados,

dro de Villagra,
los cuales -iban
prender
al diclio
gobernador Pela
este testigo le
vido traer preso por medio de
plaza
lo
de
la
dicha ciudad de Santiago en
medio de todos
ellos,
preso
pu-
sieron en casa de
lo
un vecino que
se dice
Alonso de Escobar; despus
llevaron de
all
casa de otro vecino
que
se dice
Bartolom Flores,
lo
donde vido
Ija
este testigo
que estuvo con gente de guerra que

lo
guarda-
que no entrase ninguno que
ver ni hablar con
de
la
gente que
vido e?te
estaba en Chile al tiempo sazn qul gobernaba, de

testigo
le
all
llevaron preso la
mar
al
Villagra con quince veinte
arcabuceros, donde este testigo lo vido

all
preso en un navio en
el
puerto de \'alparaso;
le
vido este
testigo
que
ca
le
quitaron sus criados

le
secuestraron todos sus bienes, se delos
pblicamente que
haban quitado todos
papeles testimonios
que
tena; oeste testigo vido al escribano del Cabildo
de
la
dicha ciual
dad de Santiago preso, porque decan que haba dado un testimonio
dicho Pedro de Villagra del requerimiento quel dicho Pedro de Villagra haba enviado hacer
trase
al
dicho Jernimo Costilla para que no enla tierra, al
en
la tierra
con mano armada, alborotando
cual dicho
asi-
escribano vido este testigo preso con una cadena unos grillos;
mismo
de
la
se deca
pblicamente cmo haba guardas en

la
los
caminos, deslas
la

la
mar, para tomar
cartas
papeles que se escribiesen de

este testigo lo
mar,
oy
as decir
un hombre que haba

lo
visto las dichas
guardas en
8.
el
dicho camino; esto es

lo
la

hizo, afirmse
es la verdad, en
que
se afirma, para
el
juramento que
en
ello firmlo
de su nombre.
Ambrosio Justiniano.
Ante m.
di-
Alonso Daz de Gibralen, escribano.
E despus
de
lo
susodicho, en
la
dicha ciudad de los Reyes, este
cho da veinte
tres das del dicho
mes de noviembre
la
del dicho aflo de
mil y quinientos y sesenta y cinco aos,
parte del dicho Pedro de Vi-
llagra present por testigo en la dicha razn Jorge Daz, maestre, del
cual fu
tomado
recibido
juramento en forma debida de derecho,
el
98
COLECCIN DK DOCMIKTOS
cual lo hizo biei cuinplidainente, so cargo dl prometi de decir
verdad; siendo preguntado

dijo lo siguiente:
1.
[)or las
preguntas del dicho interrogatorio,
la
primera pregunta,
dijo:
que conoce
al
dicho gobernador Peal di-
dro de Villagra de cinco aos esta parte, poco ms menos,
cho Rodrigo de Quiroga de
tres
al dicho Jernimo Costilla de siete
meses esta parte, poco ms 6

las
menos, ques desde
el
tiempo que fu
de vista habla todos.
Preguntado por
ta cinco aos,
las
dijo:
que
es
de edad de
trein-
poco ms menos, que no es pariente de

ni le
las partes
en
ningn grado,
tocan ni empecen ninguna de las otras preguntas

la justicia
generales, que ayude Dios

2.
verdad.
lo
Ala
segunda pregunta,
dijo:
que
que
entri
della
sabe es
que
al
tiempo sazn quel dicho Jernimo Costilla

de Santiago de
la
la
en
la
dicha ciudad
.se
manera que
la
pregunta dice, este testigo
hall en
al
dicha ciudad de Santiago estaba en una cama malo, un da

la
cuarto del alba, estando este testigo en
dicha cama, oy disparar
mu-
chos arcabuces,
como
el
este testigo los oy,
pregunt un negro suyo
que qu era aquello,

que era
la plaza,
cual dijo que estaba
la plaza; este testigo se
levant luego por
vido en ella hasta

los
mucha gente armada en maana fu ver lo doscientos hombres, poco ms

la
menos, puestos en ordenanza,
arcabuceros con
las
mechas encendi-
das, dos tiros de artillera delante del dicho escuadrn, cebados car-
gados, los del Cabildo dentro en un escritorio de Juan Hurtado,
es-
cribano pblico de
la
dicha ciudad de Santiago, que dicen ser casas de

dicho cabildo estaba
el
cabildo, dentro del

lo
con
los
al
ellos, este testigo
pregunt que qu era
que hacan dentro,
que
all
estaban
le
dijeron que estaban
recibiendo por gobernador

salir
dicho Rodrigo de Quiroga; luego este testigo vido

alguacil
del dicho
cabildo Alonso de Crdoba,

vara, decan quel dicho
mayor de
lo
la
dicha ciudad, sin
Jernimo
Costilla
haba echado del dicho

V'illagra;
cabildo
porque no diese voto en favor del dicho Pedro de

lo
desde un poco que
susodicho pas, este testigo vido
salir del
dicho
estaal
cabildo al dicho Jernimo Costilla todos los
dems que con
ban
al dicho
Rodrigo de Quiroga con
ellos,
all le
pregonaron
dicho Rodrigo de Quiroga por gobernador de aquellas provincias,
FRANCISCO Y PEDRO DE VH.I.AGRA

acabado de pregonar, dispararon todos
los artilleros tiraron los
los
99
arcabuceros los arcabuces

desta
dichos tiros de
artillera,
manera toda
la
dicha gente, hecho

al
el
dicho escuadrn con sus capitanes, tomaron en

lo
medio
la
dicho Rodrigo de Qniroga
llevaron la iglesia
all lo
mayor de
los
dicha ciudad de Santiago, donde oy misa, de

la
llevaron su
casa en
dicha ordenanza; as este testigo se vino su posada
dej: lo cual
todo que dicho es este testigo sabe, porque lo vido se
hall presente todo ello, por esto lo sabe.

3.-
Â
la
tercera pregunta,
dijo:
que dice
lo
que dicho tiene en

pregunta
la
la
pregunta antes dsta, en que

contenido
se afirma,
que pblico
notorio fu lo
la
en esta dicha pregunta que pas as como
lo
refiere, lo cual este testigo
oy decir por pblico notorio en

all.
dicha
ciudad de Santiago a muchas personas de

4.
la
cuarta pregunta, dijo: que lo que della sabe es que

la
al
tiem-
po sazn quel dicho Jernimo Costilla entr en

Santiago con su gente,
testigo tiene por cierto
ei-a
dicha ciudad de
tiempo lluvioso
si el
haba muchos lodos; este
que

Costilla
quisiera resistir al dicho Jernimo
que no entrara en
la
dicha
ciudad de Santiago, que

gente que tomara de
la
lo
pudiera fcilmente hacer con
muy
poca
al-
que
tena en la dicha ciudad de Santiago,

el
gunos de
testigo
los
que fueron con
dicho Jernimo Costilla dijeron este
que plugiera Dios quel dicho gobernador Pedro de Villagra

dicho Jernimo Costilla, quellos se pasaran
tiene,
si l;
resistiera al
que
lo
que dicho que no
el
lo quisiera,
por estar
bienquisto de toda
lo
la
gente ser buen cristiano buen gobernador,

S.
quiso hacer, por no deservir

lo
M.
ni
poner en alboroto
pregunta.
tiene en la
aquel reino; questo es

5.
que sabe
le parece desta
lo
la
quinta pregunta, dijo: que dice

lo
que dicho
pregunta antes dsta, que, dems de
en
ella
contenido, este testigo

las
vido pblicamente quejarse algunas personas de
quel dicho JerCostilla [iba]
nimo
Costilla haba llevado consigo, quel dicho

el
Jernimo
diciendo que
dicho Pedro de Villagra haba de ser gobernador, que

cosa
al
llegados Chile hallaban otra cosa,
contrario;
que
esto sabe
desta pregunta.
6.
la
sexta pregunta, dijo: que as

notorio
como
en
la
la
pregunta dice este
testigo lo
oy decir por pblico
100
COLECCIN
I)E
DOCUMENTOS
as
go, entre todas las personas

<lice
7.
tlella,
que pasaba
como
la
pregunta
lo
declara.
la
sptima pregunta,
dijo:
que
lo
que
della sabe ea queste tesal
tigo vido llevar preso al dicho
cual
vido que prendi
el
Lieenciiido Escobedo, teniente del dicho Rodrigo

Riiiz,
de Quiroga, Martn
otras
yerno del dicho Quiroga, que iban con
l,
gentes, al cual vido este testigo llevar casa de Alonso de Esla
cobar, vecino de

la
all lo
pasarWi casa
tes-
de Flores, vecino de
tigo
dicha ciudad de Santiago, donde vido esta
que
le
tenan puestas guardas para que no hablase con nadie,
este testigo le fu hablar
no
le
dejaban hablar con

l;
l,
hasta que
despus, por ruegos,
le
dejaron hablar con
de
all
vido este testigo
que
lo
llevaron preso a la mar, donde estuvo preso en
un navio de
Juan Vizcano;
tigo lo
que
lo
dems contenido en
notorio
esta pregunta, queste tes-
oy decir por pblico
en
la
entre las personas della.

8.
la
lo
es
la
verdad, en que se afirma,

ello;
para
el
juramento que
hizo, afirmse
en
no
lo firm,
porque dijo que no saba

testigo,
escribir; ule
l.
tornado
leer este su dicho este

te
afirmse ratificse en
Pas an-
m.
Alonso Diaz de Gihrlen, escribano.

lo susodicho,
E
te
despus de
en
la
dicha ciudad de
los
Reyes, en vein-
cuatro das del dicho

la
mes de noviembre de
mil quinientos se-
senta cinco aos,
parte del dicho gobernador Pedro de Villagra

la
dicha razn Antonio de Mel, mercader, es-
tante en esta dicha ciudad, del cual fu
tomado
recibido
juramento
el
cual lo hizo bien cumplidamente,
so cai-go del prometi de decir verdad; siendo preguntado por las pre-
guntas del dicho interrogatorio, dijo

1.
lo siguiente: al
A
al
la
piiinera [iregunta, dijo:
que conoce
jiarte,
dro de Villagra de un ao esta

conoci
al
poco ms menos, que no
dicho gobernador Francisco de Villagra, que asimismo co-
noce
de ocho meses esta parte, poco ms
menos.
Preguntado por
te
las
dijo:
cinco aos, poco
mas menos,
que no
es pariente de
ninguna de
FRANCISCO
las
PEDKO DE VILLAGRA
le
101
las
dichas partes en ningn grado, ni
toca ni
empece ningnna de
verdad.
que ayude Dios

dijo:
la
2. A
ligo, al
la
segunda pregunta,
que
lo
que
della sabe es queste tesla di-
tiempo sazn quel dicho Jernimo Costilla entr en

la
cha ciudad de Santiago, este testigo estaba

ciudad de Santiago vido cmo
el
dicha sazn en
la
dicha
ella
dicho Jernimo Costilla entr en
alborotadamente con un escuadrn de gente, todos puestos en orden

de guerra puestos en arma ordenanza, con sus banderas tendidas
los
arcabuceros con sus arcabuces mechas encendidas, dos tiros de

delante del dicho escuadrn, desta
Costilla entr
artillera
manera vido que

el
el
dicho
Jernimo
con toda
la gente,
la
hecho
dicho escuadrn
puesta en ordenanza, hasta la plaza de

escritorio de
donde
en
este testigo vido
que estuvieron junto un

la
un
es-
cribano que estaba en

la
dicha plaza; estando
as,
este testigo vido

la di-
dicha casa del dicho escribano los alcaldes regidores de

ellos,
cha ciudad de Santiago Rodrigo de Quiroga con

dicho cabildo
al
fuera del
al
cual este testigo vido en-
trar dentro del dicho cabildo salir salirse luego
desde
aun poco
le
este
testigo vido salir del dicho cabildo
Alonso de Crdoba, alguacil mapareci que
yor de
le
la
dicha ciudad de Santiago, sin vara ninguna,

salir del
haban mandado
dicho cabildo quitdole
la vara,
segn se
dijo pblicamente en la dicha ciudad de Santiago; despus quel dicho
Alonso de Crdoba, alguacil mayor de

li
la
sa-
del dicho cabildo, desde

los
un buen
rato vido salir del dicho cabil3
do los dichos regidores

de Quiroga con
dio
al
que dentro del estaban

as el diclio
dicho Rodrigo
ellos,
y estando
escuadrn, tomaron en me-
dicho Rodrigo de Quiroga, un pregonero con trompetas vido
este testigo
que apregonaron
al
dicho Rodrigo de Quiroga por gobernalo
dor de
las
dichas provincias de Chile; luego que
hubieron pregonadicha
do, soltaron
dispararon el artillera arcabucera, as en la

al
ordenanza, en medio del dicho escuadrn tomaron
dicho Rodrigo de
Quiroga
go,
le llevaron la iglesia oda
mayor de
la
oy misa,
que
la
hubo,
al
lo llevaron as
en
la
dicha ordenan-
za su casa,
lo
donde dejaron
pregunta,
dicho Rodrigo de Quiroga; questo es

3.
no otra cosa.
la tercera
dijo:
que
lo
que sabe
della
es
que era
pblico notorio en la dicha ciudad de Santiago que la noche antes
102
COLECCIN UE UOCUMKNTOS
la
quel dicho Jernimo Costilla entrase en

se
dijofuinbhco
notorio
que en casa
del dicho
Rodrigo de Quiroga
haba puesta gente en arma tenan cerradas
las puertas,
las
que
la sa-
zn
el diclio
Pedro de Villagra era gobernador de

lo cual,
dichas provincias
de Chile, por
el
sabido
lo
susodicho, se dijo public que
como
gobernador Pedro de Villagra haba enviado un capitn suyo ha

dicindole que para qu tena en
blar al dicho Rodrigo de (uiroga,
su casa aquella gente junta; que pblico notorio
fu que
le
el
dicho
Rodrigo de Quiroga haba preso
al
dicho capitn no
la
haba queri-
do dejar venir;
tiago
que
se dijo se
pblicamente en
que aquella noche
haban alterado
los vecinos, estantes ha-
bitantes en ella, de ver lo quel dicho Rodrigo de Quiroga haca;

esto es lo
4.
que

la
A
S.
cuarta pregunta, dijo: que lo que della sabe es que este
tes-
tigo tiene al dicho
gobernador Pedro de Villagra por bueno

tal,
leal servisi
dor de
M., por
este testigo cree tiene por cierto que, Costilla su gente para
lo
quisie-
ra resistir al dicho
Jernimo
que no entrara
en
la
dicha ciudad de Santiago, como entr, que
pudiera
la
muy
bien
hacer, quitando toda la gente que tena alborotando
dicha ciudad,
por ser el tiempo

del dicho
que era de gran
lluvia lodo, por venir la gente
Jernimo
Costilla desbaratada
resistir,
con
el
dicho tiempo, y
el
dicho
tan
lo
Pedro de Villagra quisiera
lo
pudiera hacer, pero

la tierra
lor ser
buen servidor de
S.
M.
por
no alborotar
gente della no
quiso hacer, segn fu pblico y notorio en

go, porque as se dijo en ella, porque
el
la
dicho Pedro de Villagra era

todos; questo es lo
gobernador por
S.
M.
bienquisto
amigo de
quo

5.
la
quinta pregunta,
dijo:
que dice
lo
dicho tiene en
lo
la
pregun-
ta antes dsta,
en que se afirma, que, dems de

la
la
en
ella
contenido,
este testigo
as
el
oy decir pblicamente en
ella,
fu pblico notorio en
que
.si
gente de lustre que vena con
dicho Jernimo Costilla supieran quel dicho Pedro de Villagra no ha-
ba de ser gobernador, que no fueran Chile; que esto es lo que sabe
desta pregunta.
6.
A
el
la sexta
pregunta, dijo: que este testigo oy decir

notorio
lo
contenido
en esta pregunta por pblico
en
la

la
cmo
dicho Pedro de Villagra haba enviado decir
mar
al di-
FRANCISCO Y l-EDBO DE VILLAGKA

cho Jernimo Costilla que no entrase con
traa
as se
103
sino que,
si
mano armada,
que
recaudo bastante para gobernar,

baba dicho publicado
as
otro,
lo recibira;
que
cmo
el

los
lo
haba
firmado
en
el libro
as;
de cabildo
mandado
que
lo
dichos regidores del
que
7.
io
hiciesen
la

dijo:
sptima pregunta,
quedella sabe es queste
tes-
tigo
vido quel Licenciado Escobedo, teniente del dicho Rodrigo de

al
Quiroga, prendi
llev casa de
dicho gobernador Pedro de Villagra,
preso, lo
un Escobar,
no
de
la
all
lo
pasaron
casa de un Flores, vecino de

testigo le fu hablar
le
dicha ciudad de Santiago, donde este

l,
dejaron ver ni hablar con
de
all
lo
llevaron preso la
tieron
lo
mar con gente que lo iba guardando, donde lo meen un navio de Juan Vizcano, en el cual vido este testigo que
ciertos soldados
le le
guardaba un capitn
en
el
dicho navio en
tierra;
queste testigo
oy decir que
haban quitado todos
los papeles es-
crituras
que llevaba,
las
que no
dejaban escribir cartas ningunas, que

la
buscaban
tiago,
personas que se las llevaban de
dicha ciudad de Sanquel dicho Pe leal ser-
segn fu pblico
notorio; queste testigo vido

lo
dro de Villagra sufri pas todo

vidor de S. M.; questo es
8.
lo
susodicho
como bueno

lo
la

hizo,
es la verdad,
el
juramento que
en
el
cual
se afirm ratific; lo firm de su
nombre.
Antonio de Mel.
Ante
m.
E despus
de
lo
susodicho, en
la
dicha ciudad de los Reyes, en veinte

del dicho
cuatro das del dicho
mes de noviembre
la la
ao de mil y qui-
nientos sesenta y cinco aos,
parte del dicho gobernador Pedro de
Villagra present por testigo en

llo
dicha razn don Gonzalo Ronqui-
Pefialosa, estante en esta ciudad de los Reyes, del cual fu
tomado
recibido

,
el
cual
lo
hizo bien
cumplidamente,
las
so cargo del, prometi de decir verdad; siendo prelo si-
guntado por
guiente:
1.
preguntas del dicho interrogatorio, dijo depuso
la
primera pregunta,
dijo:
que conoce
parte,
los dichos
gobernador
al
Pedro de Villagra de cuatro aos esta
poco ms menos,
dicho Rodrigo de Quiroga asimismo conoci de los dichos cuatro aos

esta parte, poco
ms
menos, que asimismo conoci al dicho Jer-
104
COLECCIN DE U0CUMENT08
Costilla de
uimo
ocho diez meses esta parte, poco ms menos.

las
Preguntado por
te seis aos,
dijo:
poco ms menos, que no es pariente de ninguna de

en ningn grado, ni
le
las dichas partes

las otras
2.
toca ni
empece ninguna de
la justicia
la
que a3'ude Dios

que
lo
verdad.
segunda pregunta,
dijo:
que
testigo vido, estando en el puerto de Valparaso,
que
all
es
el
dla ciudad de
dicho Jernimo
lleg,
Santiago de
Costilla
las provincias
de Chile, cmo lleg
con toda su gente en dos navios, que, luego que
vido este testigo que salt en tierra con parte de u gente, luego quo
salt se
comenz
velar tener gente de guarda de da y de noche, de

as
arcabuceros otros soldados,
fu en orden de guerra alborotala
damente hasta
tierra,
la
dicha ciudad de Santiago poniendo escndalo en
queste testigo sali dos leguas de dicha ciudad de Santiago

el
hablar con
dicho Jernimo Costilla de parte del dicho gobernador

decille de su parte
Pedro de Villagra,
roto
que no entrase con aquel
albo-
y escndalo en la dicha ciudad de Santiago, sino muy de paz, porquel dicho gobernador Pedro de Villagra lo estaba as; quel dicho gobernador Pedro de Villagra estaba presto de hacer
recibir, recibir l
primero
al
que viniese nombrado por gobernador de aquella provincia

S.
en nombre de
los
M., que para esto no haba ninguna necesidad de

el
arcabuces ni armas que llevaba, ni de dar
escndalo que se dada
los naturales las otras personas que estaban en aquel reino; des-
pus queste testigo

tiene, le
le dijo al
lo
que dicho
respondi qul traa por provisin del seor presidente Licenciaal
do Castro nombrado por gobernador

cino de
la
dicho Rodrigo de Quiroga, vela
ciudad de Santiago, qul haba de entrar en
dicha
ciudad de Santiago con
toda su gente puesta en escuadrn, que

le
cuando no
le
quisiesen recibir, qul

el
dara todo
el
favor ayuda;
que
as
fu
dicho Jernimo Costilla con toda sn gente en orden,

l,
de noche, esto testigo con

el
porque no
le
dejaron volver donde estaba
dicho gonernador Pedro de Villagra;

la
as desta
manera
lleg cerca
coi\
de
dicha ciudad de Santiago, donde aguard que fuese de da,
toda su gente puesta en orden escuadrn, sus piezas de artillera

delante su bandera tendida; as lleg siendo de da entr en la
dicha ciudad de Santiago con toda su gente en orden, uzanza de guerra,
alborotando
la
dicha ciudad; llegado que fu
la
plaza de la dicha

ciudul, hizo
106
hacer cahildo en un esentono de Juan Hurtado, escribala
no pblico de
dicha ciudad, estando toda su gente junto dicho cabildo puesta en escuadrn con
la
puerta
donde
se haca
el
las
mechas
encendidas
las piezas
de
artillera
asestadas la puerta del dicho Ca
bildo, el dicho
Jernimo
Costilla vido este testigo
que entr dentro del
dicho Cabildo armado, y
el
dicho Rodrigo de Quiroga asimismo entr
en
el
dicho cabildo este testigo oy decir por pblico notorio que no

al alguacil
dejaron votar
mayor de dicha ciudad de Santiago, teniendo,

estando los votos cuatro cuatro,
como
tena voto en cabildo; qtie,
sin ser recibido el dicho
Rodrigo de Quiroga por gobernador, sin dar
fianza ni hacer ningunas solemnidades de las

ren, salieron del dicho cabildo
que en
tal
caso se requie-
nombrando
al

salieron
le le
por gobernador, vio este testigo que
as
como
hicieron
mucha
casa;
3.
salva de arcabucera artillera, desta manei'a
llevaron su
qnesto es lo
la tercera
que sabe
vio desta pregunta.

lo la
pregunta, dijo: que
que sabe
della es que,
yendo
este testigo la
el
noche que tiene dicho en
pregunta antes desta donde
dicho Jernimo Costilla estaba, vinieron corredores y espas de los

el
que tena puestos

dijeron
dicho Jernimo Costilla por
el
camino, los cuales
quel dicho Ro(h'igo de Quiroga se haba hecho fuerte en su
casa con algunos soldados amigos gente foragida que
andaban
hu-
dos por delitos del dicho gobernador Pedi'o de Villagra; queste testigo
lo
oy decir todo
el
pueblo de
la
muchos
hombres que
se hallaron
presentes quel dicho gobernador Pedro de
Villagra envi decir al dicho Rodrigo de Quiroga
que
se
deshiciese
aquella junta de soldados y delincuentes que tena en
su casa los
enviase sus posadas, quel dicho Rodrigo de CJuiroga no solamente
no
lo hizo
pero prendi
el
los
que
le
fueron con
el
la
dicha embajada;
que yendo
cha casa,
dicho Pedro de Villagra quitar
escndalo de casa del

la di-
dicho Rodrigo de Quiroga, queriendo entrar por una puerta de

le
tiraron dos tres arcabuzasos los

ella,
que estaban dentro haal
cindose fuertes en
que ana mataran

la
dicho gobernador
Pedro de Villagra por quitar

de que se causaba en
drigo de Quiroga
la
dicha fuerza, escndalo alboroto granal
dicha ciudad de Santiago de ver
dicho Ro-
dems gente hechos

el
fuertes tirando arcabuzasos
en
gra
la
el
dicha su casa; que viendo
dicho gobernador Pedro de Villasi
grande escndalo dao que todo aquel reino vena
se pu-
106
desacato que tenan la jus-
siera en derrocar la diclia casa, visto el

ticia al diciio
gobernador Pedro de Villagra, por evitar mayor escn-
dalo se volvi su casa; questo es lo que sabe desta pregunta.

4.
la
lo
que
della sabe es
que
si
el
diclio
gobernador Pedro de Villagra quisiera ponerse en resistencia que

el
no entrara
con
dicbo Jernimo Costilla en

entr,
la
mano armada, como

los servidores
que fuera mucha parte para podello

'S.
hacer por estar gobernando aquella provincia en nombre de
le
M.,
que todos
de
S.
M., hasta ver otra cosa en contrario,

ni
acudieran ayudaran,
no ms
menos pudieran con mucha

los
facilidad
matar
la
al
dicho Rodrigo Quiroga
que con
estaban
testi-
echndoles
casa encima donde estaban hechos fuertes; queste

as se lo
go entiende,
gra,
oy decir
al
dicho gobernador Pedro de Villael
que
lo
le
dej de hacer por entender

hiciera de ponerse en
notable
deservicio
que
este
S. M. se
testigo
resistencia, porque, lo
que
entiende, fuera total destruicin de

la
aquel reino
la
prdida
de
mucha gente de
que
al
presente estaba en
dicha ciudad de
Santiago, juntamente se recreciera notable dao en estos provincias del Per,
porque fuera causa de algn alzamiento, de que se

notable
deservicio
S.
recreciera
muy
M.
M.
grandes gastos de
su real hacienda prdida de su vasallos, que por ser tan celoso del
servicio de S.
el
dicho gobernador Pedro de \'il]agra, aunque
le
fu
dada mucha ocasin

gobernando, visto
el
muy justa
mas
para defender
la
tiefra
lo
que estaba
dicho Je-
inconveniente que se segua en

antes
le sali al
susodicho, no
al
se quiso poner en resistencia,
camino
rnimo
Costilla fuera
al
de
la
dicha ciudad de Santiago, solo con un criado
suyo, dijo
dicho Jernimo Costilla que no entrase con aquel albo-
roto ni escndalo,
que
se recreca
gran dao, qul estaba aparejado

al
muy
como
de paz para recibir por gobernador
que en nombre de
S.
M.
si,
viniese gobernar aquellas provincias; queste testigo entiende

tiene dicho, el dicho
que
gobernador Pedro de
^'illagra so quisiera
poneren
resistencia, fuera parte para ello, por estar
muy
bienquisto en
aquellas provincias, causa

justicia,
de haber administrado siempre
mucha
haberla gobernado con
mucha
la
rectitud, ser tenido por tan

lo
valeroso capitn para lo
que tocaba
guerra, que
dej de hacer
por no poner
la tierra
riesgo de perderse; questo sabe entiende
desta pregunta.
FRANCISCO
rEDRO VE VILLAGRA
107
5. A
vecinos
la
quinta pregunta, dijo: queste testigo sabe que, dems de loa

al
soldados que acudieran
dicho gobernador Pedro de Villale
gra de
los
que haba eu aquellas provincias,

los
acudieran fueran do
socorro de las dichas
la
su parte
muchos soldados de
el diciio
que fueron
Costilla,
al
provincias con
tre
Jernimo
en especial
gente de
de
la
lus-
caballeros, por<jue entendieron iban militar debajo
ban-
dera
mando
del dicho

el
as lo
haba
l
dado siempre entender
los
que con
iban, entendiendo despus ser al contrario les pes

ido aquella jornada, decan
le si
muchos de haber
que por ningn interese no fueran Chidicho Jernimo Costilla dndoles
supieran haba de gobernar otro que Pedro de Villagra, que as

el
decan que los haba engaado
entender que llevaba
la
gente
al
que
visto el
engao
cautela, este testigo
oy decir muchos de
los
el
ms
principales de los que iban con dicho Jernimo Costilla

resistir
la
que
si
dicho gobernador Pedro de Villagra saliese

al
entrada en
la
dicho Jernimo Costilla, que acudiran
seran de su parte del dicho
gobernador Pedro de Villagra, porque
entendan qul era gobernador de aquellas provincias no haban visto

ni van cosa
6.
en contrario;
que
es lo
que sabe desla pregunta.

lo
la

el
que
dalla sabe es que,
con celo
deservirs. M.
dicho gobernador Pedro de Villagra, por evitar

el
muy
gran dao que se pudiera recrecer de entrar
dicho
Jernimo
Costilla en la dicha ciudad de Santiago
en orden de guerra como vena,

la justicia
le
no solamente no se
ra en
el
le
puso resistencia ni ejecut
que pudiele
dicho Rodrigo de Qniroga,
mas
antes
envi decir
escribi por sus cartas al dicho
Jernimo
Costilla
que no viniee albo-
rotando aquel reino,
le
envi un alcalde dos regidores un escribade

la
no de cabildo
seis leguas
all
dicha ciudad de Santiago, poco
menos, para que
hiciesen cabildo recibiesen al que viniese

S.
ms nom-
brado por gobernador por provisin de

por evitar
el
M.
con bastante recaudo,
grande escndalo que se segua de venir con gente armatierra;
da de guerra por aquella

quiso hacer ni dejar de
ir
quel dicho Jernimo Costilla no
lo
en
la
dicha orden de guerra que hasta
all
haba trado; questo sabe desta pregunta.

7.
la
sptima pregunta,
el
dijo:
que
lo
que
della sabe es que, desal
pus de haber
dicho Jernimo Costilla hecho recibir
dicho Rodri-
108
las
go de Qiiiroga por gobernador de

al
el
dicho Rodrigo de Quiroga hizo prender

Villagra, le hizo llevar la mar,

l
yendo con
en su guarda un capiel
tn algunos soldados de los que haban ido con

Costilla, lo llevaron as
dicho Jernimo
un navio
al
dicho puerto de Valparaso;

al
este testigo
oy decir pblicamente cmo haban quitado

\'illagra
dicho go-
bernador Pedro de
muchos
le
papeles, le haban
embarazado
escri-
tomado
los
caminos para que no
fuesen ningunos papeles ni

al
turas de la dicha ciudad do Santiago
dicho puerto de Valparaso
donde estaba
Jufr,
preso; queste testigo
sabe que porquel general Juan

la
que
al
presente era alcalde de

la
dicha ciudad de Santiago, un

le
escribano del Cabildo de
dicha ciudad fueron en que se
enviase
una probanza
la
al
dicho gobernador Pedro de Villagra que se hizo en

los
tuvieron presos molestados, lo cual
este testigo sabe
porque
lo vido; este testigo
oy decir pblicamente,
y era pblico notorio en la dicha ciudad de Santiago, que tomaban en los caminos las cartas otros papeles que enviaban al dicho gobernador Pedro de Villagra quel dicho Pedro de Villagra enviaba a
dicha ciudad de Santiago, que por este inconveniente
le la
dejaron de
al
enviar muchos testimonios otros recaudos que convenan
dicho
la
gobernador Pedro de Villagra para que

fuerza agravio que se
le
S.
M. fuese informado de
lo
haba hecho: todo
cual entiende este testi

sin querer
go quel dicho gobernador Pedro de Villagra sufri pas

S. M. dello; queste testigo entiende sabe que
hacer resistencia ninguna en ello porque iio resultase algn deservicio

si el
dicho Pedro'
el
de Villagra quisiera
irse
en un navio de los que estaban en
dicho
puerto de Valparaso donde quisiera, que lo pudiera hacer saltando
en un puerto de
ciudad de
los
los
de
la
dicha provincia de Chile viniendo esta

S.
Reyes informar
sabe porque
M. de
lo
que pasaba en
le
las
di-
chas provincias de Chile del

cual
este
agravio que se
haba hecho:
lo
testigo
el
entendi do un dueo de un navicS

si el
questaba en
hacer
lo
dicho puerto que

le
dicho Pedro de \'illagra quisiera

ello; o
susodicho
diera su navio para
que
esto es lo
que sabe
suso
desta pregunta.
8.
Ala octava
jiregunta, dijo:
que todo
lo
que dicho
tiene de
es la verdad para el
juramento que hizo pblico notorio, en que

en
se afirm ratific, sindole tornado a leer, se afirui ratific

ello, lo
109
firm de su nombre.
Don Gonzalo
la
Itonquillo de Tealosa.
Ante m.
Alonso Daz do Gihralen, escribano.

lo
despus de
susodicho, en
dicha ciudad de
del diciio
los
Reyes, veinte
qui-
nueve das
del dicho
mes de noviembre
la
ao de mil
niento sesenta y cinco aos,

Villagra
parto del
la

el
dicha razn por ante m

fraile profeso
dicho
escrii)ano al padre fray

del seor
Diego de Miranda,
de
la
Orden
San Francisco,
resiliente al presente
los
en
la
casa monasterio
de
la
dicha Orden de esta dicha ciudad de
Reyes, del cual fu toma
do recibido jiu'amento en forma debid;i de derecho segn su Orden

hbito,
el
cual lo hizo bien cumplidamente, so cirgo del prometi de
decir verdad; siendo preguntado por las preguntas del dicho interrogatorio, dijo lo siguiente:
1.
la
primera pregunta,

dijo:
que conoce
:'i
todos los en
la
dicha
pregunta contenidos
cada uno dellos de catorce aos, poco mas
menos, que no
conoce de vista
le
toca ni
empece ninguna de
con
ellos
las generales,
que
los
hal)laque
las
con cada uno de

dijo:
ellos
ha tenido.
Preguntado por
renta aos, poco
las generales;
2.
ms menos,
que no
la
le
toca ni
empece ninguna de
la
que ayude Dios
verdad.
la
segunda pregunta,
dijo:
que
al
tiempo
sazn que pas

dicha ciudad de
lo
en esta pregunta contenido, este testigo estaba en

Serena, que es en
la
Coquimbo de
las
dichas provincias de Chile, estanel
do
all
este testigo
oy decir pblicamente todo

la
pueblo cmo
el di-
cho Jernimo Costilla haba entrado en con
mano armada
con toda la gente
que llevaba puesta en orden de

los tiros de arti-
guerra, los arcabuceros con las

llera
mechas encendidas,
delante del dicho escuadrn con sus banderas; que era lbliel
co notorio que
dicho Jernimo Costilla toda su gente se velaban

la
de noche de da, que desta manera haba entrado en
dicha ciudad
de Santiago, que
as
haba estado con toda
la
dicha gente puesta en

al
orden de guerra hasta que hizo recibir por gobernador

de Quiroga; questo sabe desta pregunta.
3.
dicho Rodrigo
la tercera
la
pregunta, dijo: que

dicha ciudad de
la
lo
que de
ella
sabe es queste
tes-
tigo,
estando en
Serena, oy decir pblicamente

el
personas autnticas fidedignas
haba juntado convocado
cmo mucha gente
dicho Rodrigo d Qui'oga
su casa, los cuales todos es-
110
tal)an puestos
COLECCIN
l)K
nOCCMKNTOS
en arma, y segn fu pblico se liacaa fuertes en casa del

l
dicho Rodrigo de Qiiiroga y
con
ellos,
con
la
el
calor y espaldas
lo
que
tuvo con
dicho Jernimo Costilla; cjue
sazn que pas
suso-
dicho, sabe este testigo quel dicho Pedro de Villagra era gobernador
por S. M. de las dichas provincias de Chile, que por

tenido,
tal
era habido
que pblico
notorio fu
que pas
oy
as
todo lo contenido en
esta dicha pregunta as este testigo lo
decir,
como dicho
tiene;
que
4.
la
cuarta pregunta, dijo: que lo que della sabe es qucste

tiene,
testi-
go,
cir
como dicho
estando en
ella,
la
dicha ciudad de
la
Serena, oy de-
pblicamente en
as fu pblico notorio entre frailes
glares gentes de todos estados,
que por
ser el dicho
y segobernador Pedro
S. M.,
de Villagra tan buen cristiano como es tan buen servidor de

por no dar ocasin en
las
dichas provincias de Chile que se perdiese

l
aquel reino, haciendo algn escndalo en

drigo de Quiroga resistir
al
por castigar
al
dicho Ro-
dicho Jernimo Costilla que no entrara,

la
como
tando
entr, con
mano armada en
dicha ciudad de Santiago, alborolo
la tierra, el
haba dejado
leal ser-
de hacer por
las
causas que dicho tiene por ser tan bueno

si
vidor de Su Majestad, que,

diera toda la
el
lo
quisiera hacer, fu pblico le acu-
ms gente de aquel
reino la gente noble que vena con
dicho Jernimo Costilla, por ser tan bienquisto por religiosos que
reiilo
anduvieron de por medio metiendo paz porque aquel

diese, as
no
se per-
por esto como por otras causas que

le
al
dro de Villagra
haban movido, mirando
el
celo
que tena
al
servicio
de
S. M., lo
haba dejado de hacer; que as era pblico notorio

la
pblica voz fama en

5.
dicha ciudad de
dijo:
la
Serena.
tiene en la preteslo
A A
la
quinta pregunta,
dsta,
que dice loque dicho

lo
gunta antes
tigo
en que se alirma, que

la
en
ella
contenido este
la
oy decir por pblico notorio en
ciudad de
as
Serena todo
contenido en esta pregunta, que pasaba

6.
como en
ella se contieno.
to-
la
sexta pregunta, dijo: que asimismo oy decir este testigo

la
do
lo
contenido en
dicha pregunta en
la
dicha ciudad de
la
Serena
todas las personas que en ella estaban las personas que se haban
hallado presentes a ver todo
lo
contenido en
la
dicha pregunta, los

ella se dice de-
cuales este testigo oy decir que pasaba as

clara, quel
como en
dicho gobernador Pedro de Villagra haba enviado perso-
FRANCISCO
as del Cabildo de
la
PEDRO DE VILLAGKA
al
111
dicha ciudad de Santiago decir

lo
dicho Jerni
mo
Costilla,
por cartas qnl escriba,
que
la
pregunta dice;
questo
sabe oy decir della

7.
no otra cosa.
dijo:
la
sptima pregunta,
la
dicha
ciudad do
la
Serena oy decir pblicamente
por pblico notorio se

lo
tena deca en la dicha ciudad de la
Serena todo
en
la
dicha
pi-e-
gunta contenido
testigo
que pasaba porque no

la
as
como en
en
la
ella se contiene,
pero este
no
lo
vido,
se hall
dicha ciudad de Santiago;

la
dicha ciudad de
Serena, vido traer preel
so al dicho
gobernador Pedro de Villagra en un navio, donde vena
dicho Jernimo Costilla un capitn, este testigo vido que desde

puerto de
la
el la
dicha ciudad sali

el
el
dicho Jernimo Costilla se vino

al
dicha ciudad dej en
dicho navio preso

le
de Villagra con un capitn gente que

al
guardaba, este testigo fu
dicho naô
8.
le
vido
as;
la
ota va pregunta, dijo:
que todo
el
lo

hizo, afirmse
es la verdad,

habindoselo
m.
juramento que
firmlo
en
ello ratificse,
leilo,
de su nombre. î^ray
Diego de Miranda.
Ante
Alonso Diaz de Gibrahn, escribano.

la
despus de
lo
susodicho, en
dicha ciudad de los Reyes, este di-
cho da veinte nueve das del dicho mes de noviembre del dicho ao
de mi! quinientos sesenta y cinco aos,
dor Pedro de Villagra present por testigo en
la
la
parte del dicho goberna-
dicha razn Santiago
Snchez, vecino de
le,
los Jures,
ques en
los reinos provincias
de Chi-
y estante al presente en esta dicha ciudad de los Reyes, del cual fu tomado recibido juramento en forma debida de derecho, el cual lo
hizo, so cargo del prometi de decir verdad; siendo
las
preguntado por
preguntas del dicho interrogatorio, dijo depuso

1.
lo siguiente:
la
primera pregunta,

dijo:
que conoce todos
los
en
la
dicha
pregunta contenidos
cada uno
dellos: al
diez aos esta parte, poco
ms menos,
al
al dicho
Jernimo
Costilla
de otros diez aos esta parte,

aos, poco
dicho Rodrigo de Quiroga de tres
ms
menos, todos ellos de vista habla, trato con-
versacin que con ellos cada uno dellos ha tenido tiene.
Preguntado por
ta aos,
las
dijo:
ques de edad de
trein-
poco ms menos,
que no
es pariente
en ningn grado ni
112
le
COLECCIN DE DOcUMKNTOS
las
toca ni
empece ninguna de
la
que de
sea
que ayude Dios
la justicia
verdad.
2.
segunda pregunta,
gente que
la
dijo:
que
lo
que
deiia sabe es
questando
con
este testigo en la dicha ciudad de Santiago, lleg

los navios
tra. al
Jernimo
la
Costilla
puerto de \'alparaso de
la
dicha ciudad
de Santiago, y a
tiago en
dicha sazn este testigo sali de

del general
Costilla,
compaa
Juan Prez de
Zorita,
que iba toparse

geaite artillera
l
con
el
diclio
Jernimo
la
que vena con toda su
caminando para
dicha ciudad de Santiago, para tratar con
paz
quietud de parte del dicho
gobernador Pedro de
le
\'illagra,
como hom-
bre que semejantes negocios que aquellos se
podan encargar; que
yendo caminando
el
dicho Juan Prez de Zorita y este testigo, llegaron

se llama
la
un pueblo de indios que

al
Poangue, que
al
tiempo que
lle-
garon
dicho pueblo metan
guarda con sus atanbores pfanos

all
arcabuceros otros soldados con otras armas, y este testigp estuvo

aquella noche vio que hacan
guardia por sus cuartos sus mechas
encendidas otros en
el artillera,
que estaba
la
puerta del dicho Jeel
rnimo
Costilla;
que por
la
maana torn
cabalgar
dicho general
l
Juan Prez de Zorita
este testigo otros soldados
que con
le
haban
al
ido, se volvieron la dicha
ciudad de Santiago, donde
dijeron
dicho gobernador Pedro de ^'iilagra cmo quedaba en Poangue
el di-
cho Jernimo Costilla con toda su gente, que decan cmo llevaba
provisiones para que fuese gobernador Rodrigo de Quiroga; que algu-
nos soldados de
los
que llevaba
el
dicho Jernimo Costilla, que no se

tratando en que
si
acuerda quien eran, porque no
los conoca,
eran los
poderes bastantes n, dijeron que para

arcabucera, que las
ello
iban aquella
artillera
provisiones del
este
Rey no diesen entendimiento

da este testigo lleg la dicha
mas de
lo
que rezaban; y
mismo
el
ciudad de Santiago, donde estaba
dicho gobernador Pedro de Villael sol,
gra Rodrigo de Quiroga, ya tarde, que se quera poner
vio
habl
al
dicho goberuador Pedro de Villagra este testigo luego se fu

j'a
su posada, desde poco, era

del dicho Rodi'igo de
de nociie, este testigo fu en casa

cierta
Quiroga hall que haba
gente en su sala
que seran como
treinta
hombres, poco ms menos, luego este
testigo se volvi su posada;
que aquella noche, estando
este testigo
echado en su cama en
ta,
la
posada del dicho general Juan Prez de Zori levant
oy arcabuzasos, esto testigo se arm
con
el
dicho gene-

ral
113
estaban ver qu
Juan Prez de Zorita
otros
soldados
que
all
era, iiailaron
quel dicho gobernador Pedro de Villagra haba ido

la
casa del dicho Rodrigo de Quiroga saber
gente qne
all
estaba
saber
lo
que hacan,
el
de dentro
se defendieron arcabuzasos
no
le
dejaron entrar,
casa porque
le
dicho gobernador Pedro de Villagra se volvi su
resistieron la entrada;
al
general Juan Prez de Zorita fu

Costilla lo hall
y este dicho testigo con el dicho camino hablar al dicho Jernimo

la
un
tiro
de arcabuz del pueblo de
dicha ciudad de
Santiago, al cuarto del alba, hecho su escuadrn, todos pie, con sus
mechas encendidas
llo,
su artillera delante,
con sus corredores de cabasol-
queste testigo
el
dicho general Juan Prez de Zorita otros

al
dados pasaron por

escuadrn, donde
clio
los
el
dichos corredores de caballo fueron
dicho
di-
dicho Jernimo Costilla estaba en medio del
escuadrn armado que tena su estandarte tendido, quel dicho

del dicho escuadrn hablar al se torn salir;
Juan Prez de Zorita entr por medio

luego comenz caminar
como
el
le
hubo hablado,
que
dicho escuadrn en su ordenanza, la

la
entrada de
la
dicha ciudad de Santiago, en
primera
calle, sali el diel
cho gobernador Pedro de Villagra con un

cual habl al dicho Jernimo Costilla en
fraile
de San Francisco,
medio
del dicho escuadrn,
como
le
hubo hablado,
el
dicho gobernador Pedro de Villagra se torn

el
su casa
comenz caminar
la
dicho escuadrn por

el
la calle
derecha,
todos pie, llegaron
puerta de Escobar,
viejo, al
tiempo
el
que ah
lleg el dicho escuadrn,

la
abrieron las puertas sali

all
dicho
el
Rodrigo de Quiroga con toda
gente que tena
se junt con
dicho Jernimo Costilla, todos juntos fueron
la
plaza de la dicha
ciudad de Santiago, donde se puso por su orden

su
artillera delante su
el
dicho escuadrn con
arcabucera con sus mechas encendidas en
medio su estandarte
go
el
su
trompeta atambor,
el
cual
nunca
toc; lue-

la
mand
llamar cabildo, despus que
fueron juntos en
dicha plaza, se metieron hacer su cabildo en una
tienda de un escribano que se dice Hurtado, donde estuvieron gran

rato en cabildo; despus
que
salieron, vio
este testigo quel dicho Je-
rnimo
gente
Costilla entreg el estandarte al dicho

artillera, all se
Rodrigo de Quiroga
al
la
apregon por gobernador
dicho Rodrigo de
se hall presente
Quiroga; questo es
lo
que sabe desta pregunta, porque
todo
lo
en
ella
contenido, que est dicho declarado en esta pregunta.
114
3.
A A
la
que dice
lo
lo
que dicho tiene en
la
pre-
gunta antes dsta, en que se afirma,

4.
la al
cual es la verdad.
testi-
cuarta pregunta, dijo: que lo que della sabe es queste
go tieue
dicho gobernador Pedro de V'iliagra por buen caballero sersi
vidor de S. M., que,

irse la
quisiera se pusiera en
ello,
fuera parte para
Concepcin con amigos que tena y all hacerse fuerte con mucha artillera que haba mucha gente, que por ser tal
ciudad de
la
tan leal servidor de S.
M.,
el
Villagra
nunca
quiso, antes fu,
como
al
diclio tiene, visitar solo al dicho Jerni-
ino Costilla su escuadrn,
cual dijo
S.
que para qu iba de aquella

ir
manera, qul era servidor de

lla
M. no tena necesidad de
si
de aque-
manera; queste testigo no sabe

las vido,
se
escribieron cartas n, porse
que no
otro;
mas de que fu pblico que
carteaban
la
el
uno
al
ques verdad quel dicho Pedro de Villagra

S.
sazn era gober-
nador por
M. de aquel reino,
la
como
tal, le
pareca este testigo

acuda; questo sabe
que
5.
le
acudiera
gente
del,
como
dijo:
otras veces
le
de esta pregunta.
la
quinta pregunta,
el
si
que
lo
que
deila sabe es
que muchos
gente
de los que venan con

principal
dicho Jernimo Costilla, entre
la
ms
decan que
no supieran que iban servir

all,
al
dicho goberel
nador Pedro de Villagra, que no fueran
porque siempre
les
dicho
Jernimo
Costilla
la
en esta ciudad de
al
los
Reyes
haba dicho que iba
entregar
si
dicha gente

all
qu
otra cosa supieran,
que no fueran
que
se sentan
por
muy
que
agraviados; que en lo
dems contenido en
esta pregunta
dice lo
dicho tiene en
6.
el
las
preguntas antes dsta.
la sexta
pregunta, dijo: que lo que della sabe es questando en

all
el
pueblo de Poangue, vido este testigo que lleg

el
alcalde
Juan
Jufr ciertos regidores y
escribano del Cabildo de
la
dicha ciudad
le
de Santiago de parte del dicho gobernador Pedro de Villagra, que

traan cartas suyas, por las cuales suplicaba al dicho
Jernimo
Costilla
que ensease
los
poderes que traa los del Cabildo, porque
all
en su
se
nombre
lo recibiran,
que no entrase de aquella manera, porque no

el
alborotase ta tierra; queste testigo vio que entraron
dicho alcalde
regidores escribano del Cabildo en

Costilla
un aposento
gran
del dicho
Jernimo
que todos estuvieron
solos
rato, vio este testigo
que
se
salieron, este testigo se lleg hablar al dicho escribano de cabildo

l
115
pregunt
si
haban visto
los recainlos, el
cual
le
respondi que n,
porque no quera ensefiar naJa, que en Santiago pensaba ensearlos;
que
esto es lo
que sabe desta pregunta porque

dijo:
lo vido.
7.'
la
sdptima preguntas,
que
lo
que
della sabe es
las
que despus
quel dicho Rodrigo de Quiroga era gobernador de
dichas provincias
al diclio
de Chile, desde dos tres das, poco
mas menos,
prendieron

casa de Escobar preso, de
lo llevaron
con gente de guarda eu
all le
pasaron casa de Flores, donde es.

el capitiin
tuvo
seis siete das,

le
poco ms menos con
Quirs otros
soldados que
j)uerto de
hacan guardia, que de
all lo
llevaron
un navio
la
al
Valparaso con
mucia gente,
lo
metieron en
nao de
Juan Vizcano,
tomar un batel
que
si el
dicho gobernador Pedro de Villagra quisiera

lo hicieran,
saliise,
que tena amigos que

lo
pero que
nunca
testigo
el

le
quiso hacer; queste
supo que
cosas,
quitaron los papeles las ropas de su vestir otras

los
muchas
ban
las
que en
caminos de Santiago
las
al
dicho puerto quitaal
cartas las
al
tomaban porque nos

el
diesen
gobernador Pedro
pero que nunca
S.
de Villagra
tena,
cual en
dicho navio
se
le
quitaron algunos papeles que
que en Coquimbo
pudiera
salir si quisiera,
fpiiso sino venirse
esta ciudad
lo
de los Rej'es dar cuenta
M.
pedille justicia de
que con
l se
l
haba hecho,
el
lo
cual este testigo
sabe
porque
lo
vido vino con
en
dicho navio; que esto sabe de
esta pregunta.
8.
A
en
la

el
lo
dicho tiene de
r.uso es la
verdad en que se afirma para

ficse
l;
juramento que
hizo, afirmse rati-
firmlo
de su nombre.
Santiago Snchez. Ante m.
Alonso Daz de Gihralebn, escribano.
despus de
del
lo
su^dicho, en
la
dicha ciudad de
los
Reyes, en
pri-
mero da
mes de diciembre
la la
sesenta y cinco aos,
dicho ao de mil quinientos y parte del dicho gobernador Pedro de Villagra

del
dicha razn Pedro de Mendoza, estante

los rei-
en esta ciudad de
los
Reyes, vecino ques de Chilu, ques en
nos de Chile, del cual fu tomado recibido juramento en forma debi-
da de derecho por Dios por Santa Mara por
la seal
de
la
,
cruz en
so cargo
que corporalmente puso su mano derecha,

del,
el
cual lo hizo,
prometi de decir verdad; siendo preguntado por
las
preguntas
del dicho interrogatorio, dijo
depuso
lo siguiente:
116
1.
COLECCIN DE DOOUMKNTOS
Â la
primera pregunta,
tres
dijo:
que conoce
losdiclios
gobernador
asi-
Pedro de Viliagra de
aos esta parte poco ms menos,
mismo conoce el dicho Rodrigo de Qniroga, de cinco aos esta parte, poco ms menos, al dicho Jernimo Costilla, de ocho meses esta parte, poco ms menos.
Preguntado por
te las
dijo:
un
afios,
poco ms menos, que no es pariente de ninguna de
las partes, ni le toca ni

les,
empece ninguna de
la
las otras
preguntas genera-
que ayude Dios

la
verdad.
dijo:
2.
segunda pregunta,
que
lo
que
delia
sabe es que
la
al
tiempo sazn quel dicho Jernimo

de Santiago con toda
la
la
Costilla entr en
dicha ciudad
dicha gente que llevaba, este testigo estalla en
dicha ciudad de Santiago, vido

se
cmo un
el
da por la
maana, que
no
acuerda bien
la
si
fu lunes martes,
entr en
rra,
dicha ciudad de Santiago con doscientos hombres de guelos
poco ms menos, todos en su ordenanza punto de guerra,

artillera
arcabuceros con sus mechas encendidas dos tiros de

dellos, su
delante
bandera tendida;
e as
en la orden de guerra punto,

la
como dicho
hasta
lla
tiene, vido este testigo
que entr con toda

el
dicha su gente
la
plaza de la dicha ciudad de Santiago
dicho Jernimo Costiplaza,
en medio de su escuadrn armado;

la
llegado la dicha
puso
toda
dicha su gente en escuadrn punto de guerra, junto un es-
critorio
tiago;
de Juan Hurtado, escribano pblico de
la
y estando all puesta la gente usanza de guerra, vido este testigo cmo el dicho Jernimo Costilla hizo llamar cabildo los alcaldes
regidores de la dicha ciudad de Santiago, juntos que fueron todos en
la los
dicha plaza, oy decir
all
este testigo por pblico notorio todos

all
vecinos personas que haba
en
la
dicha ciudad
de Santiago
quel dicho Jernimo Costilla deca que

al
si
no recibiesen por gobernador

los oficios les
dicho Rodrigo de Quiroga que
les
haba de quitar
al
hacer otros regidores de nuevo para que recii)iesen
dicho
Rodiigo
de Quiroga por gobernador;
este testigo
oy decir quel dicho Jerni-
mo
Costilla quera
el
que
se hiciese el dicho cabildo en
medio de
lo
la
plaza
para
dicho efecto, por ruegos de personas que se
rogaron, los
dichos alcaldes regidores vido este testigo que entraron hacer su

c ibildo en el dicho escritorio del dicho
Juan Hurtado, escribano pbli-
co de
la
dicha ciudad de Santiago, donde vido este testigo que estu-
FRANCISCO Y TIDRO DE VILLAORA

vieron en
el
117
dicho cabildo armados con veinte treinta arcabuceros,
cabo de
un buen rato que estuvieron en
el diclio
cabildo, este tes-
tigo los vido salir del los susodichos alcalde regidores con ellos al
diclio
Rodrigo de Quiroga; luego que hubieron

las
salido,
vido este
tes-
tigo
le al
cmo pregonaron por gobernador de

tal, este
dichas provincias de Chilo
dicho Rodrigo de Quiroga, acabado que

testigo vido
hubieron de pregoel artillera
nar por
cmo
todos los arcabuceros
dispararon hicieron salva, despus que hubieron disparado hecho

la
dicha salva, tomaron en medio del dicho escuadrn

Costilla al dicho
3'
el
dicho Jer-
nimo
Rodrigo de Quiroga,
as
en
la
dicha ordenanla
za punto de guerra lo llevaron la iglesia
mayor de
all
dicha ciu-
dad de Santiago, siempre disparando

ra;
los
arcabuces
los tiros
de
artille-
acabado de rezar en
la
dicha
iglesia, lo
sacaron de
al
lo llevaron
su casa, donde este testigo vido que dejaron
dicho Rodrigo de
Quiroga, y
el
dicho escuadrn formado
Jernimo
Costilla su posada;
el
como estaba se fu con el dicho que, dems de lo susodicho, este testigo

la
vido questando en
sali del
dicho cabildo los dichos alcaldes regidores,

dicha ciudad de Santiago, al
Crdoba, alguacil mayor de
cual este testigo vido entrar con vara, despus
que
sali
del dicho
cabildo antes que se acabase de hacer le vido salir sin vara, se dijo
luego
all
que
se la
el
haban quitado en
el
dicho cabildo porque no

le
quera votar por
dicho Rodrigo de Quiroga, que por esto

lo
haban
quitado
la
vara y echado del dicho cabildo: que esto es

pregunta, dijo: que
que sabe que

la
vio desta pregunta.

3.
la tercera
lo
que
della sabe es
este
testigo vido, estando el dicho
gobernador Pedro de Villagra en
dicha
ciudad de Santiago gobernando aquellas provincias de Chile en nombre de S. M.,

tes
como
su gobernador que era, vido este testigo

entrase
cmo
an-
que
la
el
dicho Jernimo
traa, el
en
la
con
gente que
dicho Rodrigo de Quiroga junt en su casa
muchos
ta,
soldados, que le pareci este testigo
que eran ms de cuaren-
todos armados con sus arcabuces partesanas lanzas otras
armas; los cuales todos vido este testigo que estaban en casa del dicho
Rodrigo de Quiroga hechos fuertes

testigo vido
puestos
en arma, de
lo
cual
este
que toda
la
gente de
la
dicha ciudad de Santiago se admi-
r y escandaliz de verla junta de gente quel dicho Rodrigo de Quiroga
haca eu
la
dicha su casa, hacindose fuertes en
ella,
por no eutea-
118
lo
der qu novedad era aquella; questo es

gunta.
4.
que sabe
vio
desta pre-
A
el
la
cuarta pregunta, dijo: que lo que della sabe es que,
sabido
por
diclio
gobernador Pedro de
\'illagra la
junta de gente quel dicho

leal
Rodrigo de Quiroga tena en su casa, como bueno
servidor de S.
M. como buen
Luna, decir
cristiano,
por no dar ocasin alborotos ni escndalos
en aquel reino, envi un capitn suyo, que se dice Juan Alvarez de

al
dicho Rodrigo de Quiroga que mirase que estaba en

la
aquella ciudad su gobernador c que deshiciese
junta de gente que

el
tena en su casa, lo cual dicho capitn haba ido con

saje al dicho
las
dicho men le quit
Rodrigo de Quiroga, por
el
cual odo,
le
tom
armas
le prendi, otro criado

l
del dicho
gobernador Pedro de
dicho capitn Juan
Villagra que con
haba ido; y este testigo oy decir pblicamente c-
mo el
dicho Rodrigo de Quiroga haba
mandado
al
Alvarez de
della, so
Luna que
la
estuviese en
una cmara metido,
que no
saliese
pena de muerte,
que
lo
haba estado guardando un clrigo
con un montantea
puerta del dicho aposento porque no saliese del;
que
visto por el dicho

el
gobernador Pedro de Villagra cmo se tarda-
ba tanto
dicho capitn, envi otro criado suyo casa del dicho

se
Rodrigo de Quiroga ver qu
haba liecho
el
el
dicho capitn Juan

ello
Alvarez de Luna, queste testigo es
que fu
por
la
mandado
del
dicho gobernador Pedro de Villagra, ido que fu
casa del dicho
Rodrigo de Quiroga, vido una ventana de su casa mucha gente,

los cuales este testigo
pregunt
si
estaba dentro
el
dicho Juan Alvarez
de Luna, los cuales
le
respondieron que n, as este testigo se volvi

el
con
to
la
respuesta
al
dicho gobernador Pedro de Villagra, por
cual vis-
que no vena,
Luna,
sali
de su casa con sus amigos que
all
tena, fu
casa del dicho Rodrigo de Quiroga saber del dicho capitn Juan Alvarez de
llegado
que fu
las
puertas de las casas del dicho

l,
Rodrigo de Quiroga, yendo este testigo con

cho gobernador Pedro de Villagra
casa del dicho Rodrigo de Quiroga,
vido
la
como
el
di-
mand
le
llamar
puerta de
la
respondieron con espadas deel
senvainadas por debajo de
la
puerta;
como
dicho gobernador Pesu alguacil mala
dro de Villagra vido que no

j'or
le
queran abrir,
mand
que
all
estaba con
el
que diese con
las puertas
las
abajo de
dicha ca-
sa,
entonces
dicho alguacil mayor abri

el
puertas de
la
dicha casa
del dicho
Rodrigo de Quiroga, y
FRANCISCO Y PEDRO DE VILLAGUA

entr en
el
119
Ro-
patio dellas diciendo los soldados gente quel dicho
drigo de Quiroga tena en su casa que obedeciesen su gobernador,
mientras estaban hablando con

taban dentro de
la
ellos, vio este testigo
que de
los
que
es-
casa del dicho Rodrigo de Quiroga dispararon dos

visto
tres arcabuzasos; la
por
el

al-
dicha desvergenza, se volvi tornar su casa sin hacer otro

le
boroto ninguno; que este testigo
parece que
al
si el
dicho goberna-
dor Pedro de Villagra quisiera prender

la
hacer justicia del por la junta de gente
que tena en
dicha su casa
le
desacato que haba tenido, que
lo
pudiera
muy
bien hacer, porque se

la
juntaran todos los soldados

Santiago para
Costilla,
ello,
vecinos algunos de
resistir la
dicha ciudad de
an para
entrada del dicho Jernimo

S.
por ser bienquisto en aquel reino, ser gobernador por
M.
de
en
lla
l,
pero cûeste testigo entendi del dicho gobernador Pedro de Viser tan
que lo'dej de hacer por
buen
cristiano leal servidor
S. M., por excusar los escndalos alborotos
que
lo
dello se le siguiran
muerte de espaoles
pregunta.
5.
de indios;
questo es
que sabe
oy desta
quinta pregunta,
dijo:
que
lo
que de
ella
sabe es que este quel dicho Jerl
testigo
oy decir muchos soldados personas de
los
nimo
Costilla traa de los
ms
principales
que venan con
que
si el
dicho gobernador Pedro de Villagra se quisiera poner en resistencia
defender
la
la
entrada
al
dicho Jernimo Costilla, que ellos acudiran
parte del dicho gobernador Pedro de Villagra,

S.
por
le
tener por go-
bernador de
M. de aquel reino, porque

del
los
haba trado engaados,
diciendo que venan militar debajo
mando
bandera del dicho
gobernador Pedro de Villagra no de otro ninguno, que, llegados

Chile, haban hallado lo contrario,
del dicho
que por esto estaban desabridos

gobernador Pedro do
tiene, enten-
Jernimo
lo
Costilla acudieran al dicho
Villagra
si
quisiera hacer; queste testigo,
como dicho
di del dicho gobernador Pedro de Villagra que lo dej de hacer por

ser leal servidor de S.
M.
buen
cristiano por
no dar ocasin que hu-
biese en aquel reino algn alboroto motn de

vido;
6.
que
S.
M. fuese deser-
que
la
esto es lo
que sabe de
esta pregunta.
lo
que

al
vido quel dicho gobernador Pedro de Villagra envi

Costilla
dicho Jernimo
un escribano
un alcalde
un regidor de
la
dicha ciudad de
120
al
Santiago con cartas suyas

provisin real de
S.
dicho Jernimo Costilla para saber
si
traa
M. que fuese
al
otro gobernador, queste testigo

el
vido escribir las dichas cartas
dicho Pedro de Villagra para

l
dicho
si
Jernimo
traa la
Costilla,
por
las cuales
deca que
dicha
que,
provisin de S. M. para que otro gobernase aquel reino
no
l,
como
fuese recaudo bastante, que
lo
recibiesen
all
donde
recibiese las dichas cartas, antes

tiago, quel
que entrase en
la
dicha ciudad de Sanlas protesti-
dicho Jernimo Costilla no haba querido mostrar
visiones que traa, diciendo que en Santiago las mostrara; este
go oy decir
al
general Juan Jufr, que era alcalde de

lo
la
dicha ciudad
al di-
de Santiago, que haba ido
susodicho,
cmo haba requerido

que
le
cho Jernimo Costilla una dos
tres veces
mostrase
las
dichas
provisiones que traa que no haba querido, que as se haba veni-
do sin negociar cosa ninguna;

gunta.
7.
que
esto es lo
que sabe de
esta pre-
la
sptima pregunta,
dijo:
que
lo
que sabe
della es que, des-
pus quel dicho Rodrigo de Quiroga fu recibido por gobernador de

de Chile, desde dos tres das, vido este testigo
que, viniendo
el
dicho Pedro de Villagra de misa, por

el
mandado
del di-
cho Rodrigo de Quiroga,

te treinta caballeros
Licenciado Escobado, su teniente, con veinel
prendi en
camino
,
al

le
sin dalle lugar
que fuese su
la
casa,
preso,
llevaron casa de Esall
cobar, vecino de

le
lo
llevaron
casa de Flores, donde este testigo

all lo
vido estar seis siete das, de

otras
llevaron la
mar
preso, con
el
mucha guarda de arcabuceros

notorio
al
gentes, lo pusieron en
navio de Juan Vizcano, donde estuvo pre-
so cuarenta das;
que fu pblico
que fueron personas de

parte del dicho Rodrigo de Quiroga quitar
todos los papeles y escrituras que tuviese, este testigo oy decir por
pblico notorio que un arcabucero

cajas
le
andaba buscando
le
los
colchones
que tena para tomarle

le
los
dichos papeles que
hallasen,
que
asimismo
de
lo
buscaron un garniel que tena en su cinto; que, dems

fu pblico notorio que desde
el la
susodicho
mar hasta
le
la
dicha
las
la
ciudad de Santiago haba guardas en

cartas otras escrituras
camino para tomar todas

fuesen de
Santiago; que este
que
al

la
dicha ciudad de Santiago desde
mar
testi-
go cree
tiene
por cierto que
si
el
dicho Pedro de \îllagra se quisiera
FRANCISCO V PEDEO DE VILLAGRA

soltar del dicho navio
121
que
lo [udiera
muy
le
bien hacer saltar en algn

dieran favor los soldados
los
lo
puerto de
los
de Chile, porque para
olio
otres personas
que estaban en
(Jhile,
porque no deseaban
dichos
sol-
dados otra cosa sino que! dicho Pedro de Viliagra hiciera

para
le
susodicho
acudir; pero
como el dicho Pedro de

nunca
lo
Vilhigra es tan buen cristiano
servidor de S. M.,
quiso hacer, por no poner aquel reino en

deservicio S. M., antes vio este
condicin por donde resultase algn

testigo
que
lo sufri
pas todo con gran cordura paciencia, por ve-
nirse esta ciudad de los Re^'es dar cuenta S.

l
M. de todo
lo
que con
se haba
hecho de
lo
sucedido con
los
el
dicho Jernimo Costilla, que
as se vino esta
ciudad de
Reyes, sin dejalle traer cosa ninguna

questo sabe vido desta pregunta.
lo
consigo ni persona que

8.
le sirviese;
la

el
que dicho tiene de suso es

voz
la
verdad para
fama, en
lo
juramento que hizo
pblico notorio pblica
cual se afirm ratific; firmlo de su nombre; fule

ello se
tornado leer este su dicho, dijo que en

latificaba ratific,
afirmaba
afirm,
y si es necesario lo tornaba decir de nuevo; lo firm de su nombre. Pedro de Mendoza. Ante m. Alonso Daz de
Gihrahn, escribano.
despus de
lo
susodicho, en
la
dicho da primero del dicho mes de diciembre del dicho ao de mil y quinientos sesenta y cinco aos, la parte del dicho gobernador Pedro
de Viliagra [tresent por testigo en
la
dicha razn Juan de Espinosa,
estante en esta dicha ciudad de los
Reyes
vecino
que
es
de
los
Dia-
gitas de las provincias de los Jures, del
cual fu
l
tomado
recibido
jin-amento en forma debida de derecho, y
lo
hizo
bien y cumplida-
mente, so cargo del prometi de decir verdad; siendo preguntado por

1.
las preg.untas
del dicho interrogatorio, dijo

dijo:
depuso
lo siguiente:
la
primera pregunta,
que conoce
al
dicho gobernador Peal
dro de Viliagra de tres aos esta parte, poco ms menos,
dicho
Rodrigo de Quiroga de nueve aos esta parte, poco ms menos,

al
dicho Jernimo Costilla de doce aos esta parte, poco ms menos.
Preguntado por
las
dijo:
que
es de
edad de
de ningulas
treinta cinco aos, poco
ms menos,
lo
que no
es pariente
na de
las partes
en ningn grado, ni
toca ni
empece ninguna de
que desea que ayude Dios
la justicia
verdad.
122
2.
la
segunda pregunta,
dijo:
qu9
lo
que
della sabe es
que
la
ma-
drugada quel dicho Jernimo

tiago, este testigo sali
Costilla entr en la dicha ciudad
de San-
en compaa del general Juan Prez de Zorita,

la
antes que amaneciese, caballo, fuera de

al
una heredad de Diego Garca de Cceres, donde hallaron

Costilla puesta su gente
dicho Je-
rnimo
en ordenanza, porque en
la
ciudad ha-
ba habido aquella noche cierto alboroto en las casas de Rodrigo do
Quiroga, gobernador que agora es de
las dichas
all
fuese
el
porque, segn entendi este testigo, antes que
dicho gober ar-
nador Pedro de Villagra, no
le
dijeron haber ido
con gente armada
cabuces casa del dicho Rodrigo de Quiroga,

este testigo
lo sabe,
que
lo
que fu n,
mas de que oy
un amigo suyo,
decir
que haba ido prendelle
porque
le
tena en ella
este testigo entendi,
donde el
el di-
dicho Jernimo Costilla estaba, haberle ido dar aviso de
cmo
chp Pedro de Villagra no estaba de

tes
l)uer.a
voluntad, sino traa bastanel
poderes
el
dicho Jernimo Costilla; queste testigo entendi
dicho Jernimo Costilla que se hal)a puesto en aquella orden para que
si le
sucediese alguna cosa; que, antes desto, entendi de

el
muchas
or-
personas que lo trataban querer venir
denanza desta suerte con

en alguna manera de
de Villagra, esta
la
la
gente, porque los naturales se dominasen
rebelin en que estaban;

sali
que
el
dicho Pedro
misma maana,
junt con
el
en amaneciendo Dios vino
donde estaba
que entre
el
dicho Jernimo Costilla en compaa del guardin de

se
San Francisco
lo
dicho Jernimo Costilla; que no sabe

all el
l,
ellos trataron;
que de
dicho Pedro de Villagra se

el dicho
fu su posada este testigo se fu con

entr en
la
Jernimo
Costilla
plaza de la dicha ciudad de Santiago en la orden que vena,

regidores
la
all hizo
llamamiento de alcaldes
se
entraron en
all
la tien-
da de Juan Hurtado, escribano que

cabildo rescibieron
las
al
pregunta dice,
hicieron su
dicho Rodrigo de Quiroga por gobernador de
dichas provincias de Chile; luego en aquel instante, saliendo del

lo hicieron
dicho cabildo,
pregonar
al
dicho Rodrigo de Quiroga por

lo
gobernador de
las
dichas provincias de Chile; questo es
que sabe
desta pregunta, no sabe ni se acuerda de otra cosa de lo en ella contenido.

3.
la tercera
pregunta,
dijo:
que dice
c
lo
que dicho
tiene en
la
pregunta antes dsta, en que se alirma,
qnes verdad que en casa del

dicho Rodrigo de Qniroga haba
des, que,
le
la
123
tarde antes amigos suj'os huspele

si
como
no
se
sonaba claramente que
traan
l la
gobernacin,
iban visitar tener palacio; pero que

lo
estaban armados n, que
este testigo
4.
sabe ni ms desta pregunta.
la
cuarta pregunta, dijo: que lo que della sabe es quel dicho

le
gobernador Pedro do Villagra siempre

servicio de Dios, nuestro seor, del de
otra parte se le diera ocasin, trueque de
ha conocido ser celoso del
S. M.,
que, aunque de
lo
el
la
que no hubiera
que
la pre-
gunta
dice, pasara por cualquiera cosa,

al
mas que, en todo

le
tiempo que
ha que conoce
dicho Rodrigo de Quiroga no

sta,
ha conocido con mees por tal
nos intencin voluntad que
que en todo aquel reino
tenido; que, loqueste testigo entiende, que, por ser tan pblico notorio llevar el dicho
Jernimo
Costilla
si
nombramiento hecho en
acaso sucediera querer
la
el
dicho
Rodiigo de Quiroga de gobernador,
el
dicho
Pedro de
\'illagra,
siendo gobernado]-, juntar
gente,
le
pareci puel
diera juntu-la para resistir al dicho Jernimo Costilla, por ser
dicho
lo
Pedro de Villagra tan bienquisto en aquella

sabe desta pregunta no otra cosa.
5.
tierra;
questo es
que
A
A
la
quinta pregunta, dijo: que dice
lo
lo
gunta antes dsta, en que se afirma, que

6. la
que dicho tiene en dems no sabe.
la pre-
sexta pregunta, dijo: que este testigo oj' decir al dicho golo
bernador Pedro de Villagra

de
las
contenido en esta [uegunta acerca de
lo
cartas recaudos
la
que
al
dicho Jernimo Costilla envi; que
tambin oy decir de
otra parte del dicho
Jernimo
Costilla traa bas-
tantes recaudos para recibir por gobernador al dicho Rodrigo de Qui-
roga,
como
la
lo
recibieron,
porque
si
no
los trajera,
entiende este
testi-
go que no
7.
lo rescibieran;

dijo:
sptima pregunta,
que
lo el
que
della sabe es que, des-
pus que fu rescibido por gobernador

lo
supo
este testigo
que prendieron
al la
dicho Pedro de Villagra que
pusieron en casa de un vecino de

testigo entendi
dicha ciudad de Santiago; queste

ciertos
que su prisin fu por
chismes que
al
dicho
Rodi'igo de Quiroga le fueron decir que ciertos amigos del dicho go-
bernador Pedro de Villagra hablaban cosas, por evitar

este testigo
esto,
entendi
que
le
haban preso
la
por otras cosas que podran redundar,

lo
que as
lo
haban llevado
esta
mar, y este testigo
vio llevar;
que
lo
dems contenido en
pregunta que este testigo
lo
oy decir
al
dicho
124
Pedro de Villagra
a otras personas, pero
que
este testigo
no
lo vio;
que sabe que en
la
mar,
lo
que
este testigo oj^ decir, lo tenan
con
guarda; questo sabe desta pregunta.

8.
A
los
la

ratific, lo
lo
que dicho tiene
es la verdad
en
sa.
ello se
afirm
firm de su nombre.
Juan de Espino-
Ante m.
En
rio
Reyes, primero de diciembre de mil quinientos sesenta

el
cinco aos, ante
seor licenciado Alvaro de Torres, alcalde ordina
en esta dicha ciudad,

el
en presencia de m, Juan de Padilla,
escri-
bano pblico, pareci

peticin siguiente:
gol)ernador Pedro de Villagra present la
Muy
de que
magnfico seor:
El gobernador
Pedro de Villagra, sobre
la
probanza que ante vuestra merced hago, pido vuestra merced manlos testigos se
sento con las

1.
examinen por estas preguntas aadidas que dems que tengo presentadas, para ello, etc.
saben, etc., que
la
al
pre-
tem,
la
si
tiempo quel dicho Pedro de Villagra,

la
estando en
la
ciudad de
Concepcin recin llegado de
guerra de
rei-
los naturales,
tuvo noticia quel dicho Jernimo Costilla iba aquel

al
no con
case
la
gente socorro que haba enviado pedir, escribi

Costilla que, llegado al
dicho
Jernimo
puerto de Valparaso, no desembar-
ms que cincuenta hombres, que toda la dems gente fuese por mar hasta la ciudad de la Concepcin, que era junto A donde estalos indios
las tres
ban
eran dose
que quedaban por

ciudades de
la
pacificar,
para que de
la
all se
repartie-
sen en
Concepcin Angol
la
Imperial, que
las
as,
que estaban en comarca de

era de
gente de guerra, porque hacin-
mucho
ir,
efecto, pues se pona la gente con
mayor breve-
y era poner temor los naturales para que con ms facilidad menos daos peligros viniesen la obediencia de
dad do
liaba
de
paz,
dems desto
se ahorraran S.
M. gran cantidad de pesos de oro

la
que
se gastaran
en dar de comer encabalgar

ir
dicha gente, ha-
biendo de saltar en Santiago
de
all
por
tierra,
dems de no haber
los
aparejo para tantos; que asimismo se excusaban

naturales en
el
daos que
los
camino resciban en comerles
la
dicha gente sus comila
das sementeras en llevarlos cargados molestados, [lorque en

Imperial, donde
la
mayor
parte de
la
la
gente se haba de poner, haba

S.
abasto de bastimentos para
dicha gente, sin que
M. hiciese gastos
ni costas algunas; digan ios testigos lo
que saben.

2.
125
re-
tem,
le dio,
si
saben, etc., qne, fiunque
el
cibi las fiiclias cartas
gra
la
y aviso quel dicho gobernador Pedro de Villano quiso hacerlo ni ponerlo por obra, sino desembarcar toda
el fin el
dicha gente meterla en Santiago para

la
que tuvo de hacer
la
dicha fuerza que hizo con
dicha gente en
recibimiento del dicho
Rodrigo de Quiroga;
as
saben entienden los testigos que por slo
esto se recrecieron S.
M. de dao ms de sesenta mil pesos de oro

se gastaba en sacar la dicha gente de San-
que era necesario gastar
tiago ponerla en orden para la llevar las dichas ciudades; los cuales
gastos saben los testigos que se excusaran
si
se
hiciera
lo
quel dicho
servidor
Pedro de Villagra haba aconsejado como buen gobernador

de
S.
M.; digan los testigos lo
que saben.
Pedro de Villagra.
traiga presente los
E
el
presentado,
el
dicho seor alcalde
mand que
testigos de
que
se
entienda aprovechar, que se tomen resciban por
tenor de las dichas preguntas, para los tomar rescibir, por estar
su merced ocupado en cosas tocantes al servicio de S. M. acrecenta-
miento de su
cribano
dilla,
real justicia,
cometi sus veces dio comisin m
el es-
otro cualquier escribano de S. M., en forma.
Juan de Pa-
escribano pblico.
E despus
das del
la
de
lo
susodicho, en
la
dicha ciudad de los Reyes, en tres
mes de diciembre de mil

las
quinientos
y sesenta y cinco
f>os,
parte del dicho gobernador Pedro de Villagra, para informacin de
lo
contenido en
i-azn
preguntas aadidas, present por testigo en
la di-
cha
Santiago Snchez, vecino de los Jures, ques en las pro-
vincias de Chile, y estante al presente en esta ciudad de los Reyes, del

cual fu
tomado
rescibido
el
cual lo hizo, so cargo del prometi de decir verdad; siendo pregun-
tado por las preguntas aadidas, dijo

1.
lo siguiente:
Â
la
primera pregunta aadida,
dijo:
que
lo
que
della sabe
la
le
parece es que,
como hombre que anduvo dos aos en

que en
ella se
guerra ha
visto los gastos
han hecho, que
si
la
gente quel dicho
Jernimo
ir
Costilla llev las dichas provincias de Chile

la
no parara hasta
para que
la
ciudad de
all se
Concepcin en
los
navios en que iban,
desde
repartieran en las
provincias de Angol Imperial y estu
vieran en aquellas fronteras,
invernando aquel invierno,
que
los na-
turales de aquella provincia, viendo el

ellas tan
socorro que haba entrado en
de repente, desmayaran vinieran ms presto de paz; que,
126
COLECCIN UK
fu
la ciiulad
OCUMKNTOS
all
como
tar
de Santiago para sacar de
doscientos tantos
es
hombres
qiiel
dicho Jernimo Costilla meti en
ella,
menester gas-
mucha cantidad de
dineros darles otro socorro de caballos armas
otras cosas, porque este testigo vido
que
lo
pedan
al
Gobernador
el
al
tiempo que vino esta ciudad de

bernador Pedro de Villagra en
la
los
Reyes; que estando
dicho goel

la
dicho
Jernimo
Costilla
eu
el
puerto de Valparaso con
dicha gente, fu
pblico notorio quel dicho gobernador Pedro de Villagi'a envi un

teniente suj'o con cartas al dicho Jernimo Costilla para que la gente
que
traa
no
la
desembarcase
el
all,
dndole entender
el
dao que
la
tierra resciba
dao que
se haca gastos
la
que
Si
M.
se le recre,
can de venir la dicha gente

esto, el
con todo
la
dicho Jernimo Costilla se vino
con toda su gente
dicha
ciudad de Santiago; que esto sabe de esta pregunta.

2.
la
segunda pregunta,
pregunta antes dsta
en
las
dijo: que dice lo que dicho tiene en dems que dicho declarado tiene ea
la
el
dicho que ha dicho en esta causa por parte del dicho gobernador Pedro
de Villagra, en
lo
cual se afirma ratifica,

el
si
es necesario lo torna hizo, afirm-
decir nuevo; lo cual es la verdad para

se en ello firmlo de su
juramento que
nombre.
Santiago Snclwz.
Ante m.
despus de
lo
susodicho, en
la
dicho da tres das del dicho mes de diciembre del dicho ao de mil
quinientos y sesenta y cinco aos,
la
parte del dicho gobernador Pedro
de Villagra present por testigo en
las
la
dicha razn, para en

ellas
lo
que toca
Justi-
preguntas aadidas, siendo preguntado por
Ambrosio
niano, estante en esta dicha ciudad, del cual fu tomado rescibido ju-
ramento en forma debida de derecho,

mente;
el
cual
lo
hizo bien cumplidalo
siendo preguntado por las dichas preguntas aadidas, dijo
siguiente:
1.
A
la
la

la
dijo:
que
lo
que
della sabe es
dicha ciudad de Santiago, que liaba veni-
do de
dicha ciudad de
la
Concepcin, donde quedaba

la
el
dicho gotra-
bernador Pedro de Villagra haciendo

yndolos de paz, fu pblico
la dicha
notorio
la
guerra los naturales

la
en

el
sazn cmo
el
Cabildo de
al
dicha ciudad y
teniente alcal-
des della iiaban escrito
cmo

el
127
dicho Jernimo Costilla haba llegado
Coquimbo con dos naos de

los
armada, en que venan doscientos hombres que

Presidente para
el
enviaba
el
seor
socorro de las dichas provincias de Chile; que
luego quel dicho Gobernador iiaba rescibido las dichas cartas, despa-
ch luego mensajero ala dicha ciudad de Santiago

sus cartas,
la
al
el
puerto dellacon
dicho Jernimo
dichas cartas,
sazn quel dicho mensajero
lleg,
Costilla estaba en el puerto
de Val[)araso; que por

la
las
segn era pblico,

de
la
le
enviaba dar
norabuena de su llegada, que

la
gente que traa dejase della cincuenta hombres en Santiago

la
dems enviase
que
si
Concepcin
las otras
ciudades de arriba, porgastos S. M.

sera
los
dejase en Santiago,
sera hacer
la
muchos
dao
quebrar
los naturales, si
las alas
fuesen arriba
dems gente de guerra,
los naturales, viendo
la
mucha gente que iba,

la
hacer
mucho provecho
caballos
S. M., porque los soldados se encabalgaran de
armas
en
las
ciudades de arriba, donde era

\'âldivia
Concepcin, ciudad
la
de xingol Imperial
Osorno, por respeto de
comida
la
que haba en
estas ciudades
eu mucha abundancia, en especial en
Imperial Osorno, questos dos pueblos pueden sustentar de manteni-
mientos dos mil hombres, porque en
la
ciudad de Santiago no haba
comida para tanta gente y era poner en trabajo los naturales vecinos de aquellas ciudades, los cuales puso en mucha necesidad, por
meter,
como
meti,
el
la
dicha gente en
las
la di-
cha ciudad de Santiago, porque sustentaran ms
cuatro ciudades
repartida la gente que no una sola, y mejor se encabalgaran en armas

caballos
que no en
slo la dicha ciudad de Santiago;
quel dicho Jerla
nimo
Costilla
la
no quiso hacello, sino meterla toda en escuadrn en
plaza de
como
la
puso,
como
lo tiene al la
dicho
declarado
en otro dicho que ha dicho en esta probanza,

salir
cual se re-
mite;
te,
que habiendo de
de
la
dicha gen-
couio ha de salir por tierra, no pueden dejar de llevar indios cargados

los
con cargas, de cuya causa
naturales
no pueden dejar de
rescibir
gran molestia agravio,
lo cual
no rescibieran se evitaran
la
las costas
gastos que los dichos soldados gente de guerra harn en
dicha ciudad
es
de Santiago
si
se hiciera lo quel dicho

lo
cribi al dicho
2.
Jernimo
Costilla;
questo es
dijo:

lo
la
segunda pregunta aadida,
que dice
que
diciio tiene
lo
en
la
pregunta antes dsta, en que se afirma; que esto es
que sabe
128
deste hecho caso
se afirm ratific
la
verdad para
el
juraineiito
que
hizo, en lo cual
Amhrosio Justiniano.
Ante m.
Alonso Daz de Gihmlen, escribano.

de
lo
E despus
susodicho, en
la
dicha ciudad de los Re3-es, en este
dicho da tres das del dicho mes de diciembre del dicho ao de mil
quinientos y sesenta y cinco aos, la parte del dicho gobernador Pedro de Villagra present por testigo en la dicha razn Francisco de Valenzuela, estante en esta ciudad, vecino de la ciudad de Valdivia, ques
en
las
provincias de Chile, del cual fu tomado resciljido juramento

el
cual lo hizo, so cargo del prometi de
decir verdad; siendo preguntado por las preguntas aadidas para
que
fu presentado por testigo, dijo depuso lo siguiente:

1.
A
la
la
la
priiuera pregunta de las aadidas, dijo:

el
que en cuanto
lo
que
pregunta dice haber escrito

al
gra una carta
dicho general Jernimo Costilla de las cosas contenila
das en
dicha pregunta, dijo que se remite
dicha carta; que

la
sabe este testigo que as fu^pblico notorio haber escrito

carta; que,
dicha
dems
desto, sabe este testigo

la
questando
el
dicho goberlo lo
nador Pedro de Villagra en

cir el

al
envi decontenido
dicho Pedro de Villagra dicha pregunta con

la
el
en
la
comendador Pedro de Mesa, teniente que

dicho teniente en presencia deste testigo
el
la
sazn era en
dicha ciudad de Santiago del dicho gobernador Pelo dijo el
dro de Villagra, as
se lo requiri protest
muchas veces en
que
lo
puerto de Valparaso;
la
,
si
dems
desto, sabe este testigo
contenido en
dicha pregunta,
al
se hiciera
como
el
dicho Pedro de Villagra envi decir
dicho Jer-
nimo
Costilla, se evitaran
la
de gastos muchos pesos de oro que se gastala
ron por entrar
dicha gente en
dicha ciudad de Santiago; asimis-
mo
sabe este testigo que

llevarla
ms provechosa
entrara en
2.
mucha comida que se gast fuera necesaria la Concepcin, como estaba acordado por el
dicho gobernador Pedro de Villagra antes quel dicho Jernimo Costilla

la
dicha ciudad de Santiago; questo sabe desta pregunta.

las
la
segunda pregunta de
aadidas, dijo: que

el
lo
que
della sa-
be es queste testigo vio una caria quescribi

dro de Villagra
al
la
dicho Jernimo Costilla, en que en ella se contena
que no metiese
gente en Santiago, porque se recrecera

el
mucha
costa
S. M., que asimismo no hara fruto ninguno
entrar la dicha gen-

te
la
129
en Santiago, antes dao, que pues no venan sino para servir en

guerra, que la llevasen
la
Concepcin, donde
la
la
dicha gente, des-
embarcndose, se repartirian por

all,
ciudades que conviniese, que
por estar de guerra,

el
le
parece era cosa conveniente desembarcar

los
con todo
gente
aparato c estruendo, porque
naturales viesen
la
mucha
te-
artillera
arcabucera que desembarcaba cobraran gran
mor
tilla
los naturales;
que esto
le
pareca cosa acertada
que
se evitara
gran gasto S. M.;
este testigo lo
sabe porque! dicho Jernimo Cos-
se lo dijo este testigo en el
puerto de Valparaso
se lo
nador Pedro de Villagra

que,
si el
se lo escriba
cmo el gobermandaba decir para

quel dicho Pedro de
dicho Jernimo-Costilla viniese en
ello,
Villagra enviara capitanes y quien tratase de lo que se haba de hacer;
con todo
lo
susodicho, vido este testigo no aprovech cosa para dejar

la dieia
de entrar en Santiago con
gente; questoes lo
el
que sabe desta

lo
pregunta
deste
hecho caso para
juramento que hizo, en
cual
se afirm ratific, firmlo de su
nombre.
Francisco de Valenzuela.
Ante m.
Alonso Daz de Gibralcn, escribano.

lo
despus de
susodicho, n
la
dicha ciudad de los Reyes, en cuadel dicho
tro das del dicho
mes de diciembre
la
y sesenta y cinco aos,
parte del dicho gobernador

la
ao de mil y quinientos Pedro de VillaValdenebro,
gra present por testigo en
dicha razn Andrs de
estante en esta dicha ciudad, del cual fu
tomado
recibido
juramento
el
cual lo hizo, so cargo del prometi de

las
decir verdad; siendo preguntado por
preguntas aadidas, dijo
depuso
1.
lo siguiente: la
primera pregunta aadida, dijo este
testigo:
que oy decir
al
dicho gobernador Pedro de Villagra, antes quel dicho Jernimo Cosllegase al
tilla
puerto de Valparaso, que
le
haba escrito que de los
doscientos hombres que deca que traa, que no desembarcase dellos
ms de cincuenta hombres dems gente la enviase en

tanes que traa,
la
con
ellos se
viniese Santiago,
que
la
los
dichos
la
navios,
como
vena, con los capiall
ciudad de
Concepcin para que

le escribira
quedase
la
que fuese necesaria,
que
la
dems
la
su teniente capi Imperial;
tn que all tena la repartiese en
ciudad de Angol
que
este testigo sabe que, si as se hiciera,
no se gastara en Santiago pesos

la
de oro ningunos costa de S. M. para encabalgar

DOC. xxs
dicha gente, por9
130
COLECCIN DK DOCUM IONIOS

las
que en que
los
cinJades de
la
Concepcin Angnl
Imperial
lia}'
caballos
vecinos soldados tienen, tres cuatro dellos, de los cuales

la
podan repartir entre
dicha gente
muy
poca costa; que este

as,
testi-
go sabe
tiene por cierto que,
hacindose
el
se
excusaban muchos
la
gastos los indios que estn en

cin,
camino desde Santiago
Concep-
que
les
habrn hecho en destruirles sus comidas

los
sementeras
en otros muchos dafios vejaciones que
dichos
naturales habrn
recibido de la dicha gente de guerra, se hubiera excusado lo
que ha-
br gastado
la
la
dicha gente de guerra en

S. M.;
al
la
dicha ciudad de Santiago de
hacienda de
hacindose como
el diciio
gobernador Pedro de
Villagra escribi
los
naturales que estaban
de guerra en
las
dichas ciudades de arriba, viendo tanta gente junta

la
entrar de repente,
hora vinieran de paz, porque viendo que vena
socorro los dichos espaoles, tiene por cierto este testigo luego vinie-
ran de paz sirvieran, como dicho

pregunta.
2.
es;
questo es
lo
que sabe desta
Ala
segunda pregunta,
el
dijo:
qneste testigo tiene diciio declale
rado en otro dicho que por

esta
escribano dista causa

lo
fu tomado en
probanza
lo
contenido en esta pregunta, en

lo
cual se afirma ra-
tifica;
dems de
en
l el
contenido, dijo: que
si el
dicho Jernimo
\'iiii\gra le escriel
Costilla lo hiciera
bi, hara
lo
como

el
gran servicio S. M.
liacer,
cual no
la
quiso
sino
desemljarcar,
la
como desembarc, toda

la lo
gente
que
traa la
meti en
dicha ciudad de Santiago, por

el
orden que
tiene
la
dicho declarado en
dicho su dicho; questo es
que sabe
de
verdad para
el
juramento que
hizo, afirmse en ello firmlo
su nombre.
Andrt-s de Vahlenebro.
Ante m.
Alonso Daz de Gibra-
len, escribano.
despus de
lo
susodicho, en
la
dicha ciudad de
los
Reyes, en cinco
das del dicho
mes de diciembre
la
del
dicho ao de
mil quinientos se-
senta y cinco aos,
parte del dicho gobernador Pedro de Villagra

la

losa, estante
dicha razn don Gonzalo Ronquillo Pea-
en
la
dicha ciudad de los Reyes, del cual fu tomado

el
recibido juramento en forma debida de derecho,
cual
lo
hizo, so
las
cargo del prometi de decir verdad; siendo preguntado por

gujitas aadidas, dijo lo siguiente:
1.
pre-
la
primera pregunta,
dijo:
que sabe
este testigo
que fu
la
FEANCISCO
PEDRO DE VIT.LAGKA
131
aquella
nueva
al
dicho gobernadur Pedro de Villagra de

la pacificacin
la
cmo vena
gente de socorro para

la
de aquellas [)rovincias, estando

halja
sazn en
la
ciudad de
Concepcin, donde
la
pocos das que
Iiaba llegado el

la
guerra en que haba anprovincias,
dado todo aquel verano en

dicho Jernimo
pacificacin de aquellas
la
que luego quel dicho Pedro de Villagra supo

escribi
aso
venida de dicha gente,

al
al
Costilla
que, llegado
puerto de Valpa-
de
la
ciudad de Santiago, no desembarcase en aquel
dicho
puerto ms de hasta cincuenta hombres, poco ms menos, que toda

la
dems gente fuese por

all
pai-a
la
la
mar
la
dicha ciudad de
la
la
Concepcin,,
porque
estaban ios indios de guerra y era donde
dicha gente era
menester,
Imperial
que de
all
se repartiese entre
las los
las
ciudades de Angol
Concepcin, que eran
que
al
presente tenan necesi-
dad de
la
gente por estar de guerra
naturales comarcanos, que as

la
convena se hiciese, porque desta suerte se pondra
dicha gente con
mucha ms brevedad
Santiago, sera
ra sacalla de
los
facilidad
que
si
entrase en
la
dicha ciudad de
costa S.
muy
dificultoso se recrecera
mucha
M.
pa-
all;
que tambin
se excusaran de hacer
ir
mucho dao en
la
caminos por donde deban de
los indios de paz, servan en

les
ciudad de Santiago sus trminos, porque

los cargaran les
comeran
las
la
sementeras
ciudad Imcan-
haran otras molestias, porque en
perial
donde
se haba de
poner
la
mayor cantidad de gente haba

una
carta
tidad de comida, sin que S. M. hiciese gasto ni costa ninguna en niantenellos; lo cual todo
que dicho
es este testigo sabe por

al
que
escribi el dicho
tilla

lo
dicho Jernimo Cos-
avisndole de todo
susodicho
al
puerto de Valparaso,
la
y quel
dicho Jernimo Costilla, no obstante
dicha carta otros muchos
mensajeros que vinieron

Costilla de
al
mismo
efecto hablar al dicho
Jernimo
lo
parte del dicho
gobernador Pedro de Villagra, no

la
quiso
hacer sino desembarcar, como desembarc, toda

la
dicha su gente,
la
cual dicha gente
el

la
meti toda en
dicha
ciudad de Santiago, de
manera que
lo
tiene declarado este testigo
en esta dicha probanza; queste testigo entiende que

fin
todo fu
de hacer
la
fuerza que hizo
al
dicho gobernador Pedro de Viel
llagra en
cias
quitarle,
como
la
le
quit,
gobierno de
las
dichas provinella
al
de Chile con
dicha gente, para hacer rescibir con

si
dicho Rodrigo de Quiroga por fuerza,
fuese menester; que entiende
132
este testigo
que
se le recrecern
la
S. M. muchos gastos de
la
la real
hacien-
da en liaber parado
dicha gente en
porque de fuerza
peitreclios,
les
se les
ha de proveer de caballos de otros muchos
en que se gastar
si
mucha cantidad de
lo
la
pesos de oro, los cua-
dichos gastos
el
se llevara la dicha gente las ciudades
de arriba,
como

Costilla, se
Jernimo
excusaran,
lo
y envi decir al dicho mayor parte de ellos; que entienescribi
de este testigo que en

jaba
lo
susodicho
el
dicho Pedro' de Villagra aconse-
que convena y era necesario al servicio de S. M. como bueno leal vasallo suyo; questo es lo que sabe desta pregunta.
2.
la
segunda pregunta,
dijo:
que dice
en
lo
que dicho tiene en

verdad para
la
pregunta antes desta, en que
se afirma, lo cual es la
ello;
el ju-
ramento que
bre.
hizo, afirmse ratificse
firmlo de su
m.
nom-
Don Gonzalo
Ronquillo
de Pcnalosa.
Ante
Alonso Da
de Gihrlen, escribano.
El cual dicho traslado de

}-o, el
la
dicha probanza que de suso va escrita,

la
dicho Alonso Daz de Gibralen, escribano, saqu de
dicha
es-
jirobanza original que queda y est en poder de Diego de Ribera,
cribano del crimen en

esta dicha ciudad.
tigos
el
Audiencia Chancillera Real que reside en

la
doy fe que
declaracin de todos los dichos tes-
que en
ella se
recebieron examinaron pas ante m,

el
como
tal
escribano de S. M., segn que en ellos se declara,
cual va cierto
verdadero, fuei'on presentes por testigos

certar con el dicho original
lo
ver
leer, corregir
con-
Nicols de Crnica,
S.
escribano,
Juan L-
pez Andrs de Valdenebro, escribanos de
M. residentes en esta
dicha ciudad de los Reyes.
yo, el dicho Alonso Daz de Gibralen, escribano

la
de
la
Majestad
Real en
su corte, reinse seoros, presente fui en uno con los dichos
testigos al ver leer, corregir concertar (leste dicho traslado con la dicha
probanza
ron
los
original, el cual va cierto verdadero

los
segn que ante m pasa,
dichos declaraciones de
tres hojas
tal,
dichos testigos;
por ende,
lo es-
crib
en esta sesenta
de papel, con esta en que va mi signo,
fice aqu este

signo).
mo
signo,
(Hay un
Alonso Daz de Gibralen, escribano.
FKANC'ISCOY FEDBO DK VILLAGEA
133
1570.
IV.
Informacin
de servicios heclios en
el
Per y Chile por
capitn
Pedro de Villagrn, vecino de
la
ciudad del Cuzco.
Muy
poderoso seor:
la
Alonso de Herrera,
en nombre de Pedro de
el
Villagrn, vecino de
ciudad del Cuzco, que es en
Per, gobernador
que fu de
las
provincias de Chile, digo: que habr treinta aos, antes

parte pas las
las
ms que menos, que dicho mi
Indias y las dichas
provincias del Per, en las cuales y en
de Chile ha servido V.
A. en oficios de capitn y de teniente general y de maestre de

las
campo de
dichas provincias de Chile y ltimamente fu gobernador de las
dichas provincias, por nombramiento del gobernador Francisco de Villagra, su antecesor,
que tuvo comisin particular para que, despus

el
de sus das, quedase en
gobierno de
las
dichas provincias, en
el
enel
tretanto que V. A. otra cosa provea, y despus
fu confirmado en
dicho gobierno por
el
Conde de Nieva, vuestro visorrey que fu de

fin
las
provincias del Per; y despus, por
y muerte del dicho Virrey, fu
confirmado en
la
el
dicho cargo por vuestra Audiencia Real que reside en
ciudad de los Reyes; y en todos los oficios y cargos dichos ha servido siempre V. A. como leal vasallo y como convena que sirviese un
sus prendas, por ser,
las
hombre de
tal
como
es,
hijodalgo notorio; y siendo
dichas provincias, las tuvo en tanta paz y quietud que las villas y ciudades dellas se sustentaron contra la maj'or parte
gobernador de
de
los
naturales questaban rebelados, antes que tuviese

tierra,
el
gobierno
de aquella
paz;
ans,
sin
y mediante su buena industrala mejor y sustent en lo procurar el dicho mi parte, escribieron los Cabilservicios
dos de aquellas ciudades de las dichas provincias V. A., dando aviso de los
muchos
las'
que
el
dicho mi parte haba hecho y haca

le
V. A. en
dichas provincias, y suplicndole fuese servido de no
remover
del gobierno dellas,
por
lo
mucho que ha
servido V. A.
convena y por los grandes mritos del dicho mi parte; y el Licenciado Castro, de vuestro Real Consejo de las Indias y gobernador de las dichas provincias del Per, sin tener comisin para ello, antes contravi-
134 uiendo
trario,
COLKCClON DE DOCUilKNTOS
ciertas cJilas de V. A.
Costilla,
que disponan y mandaban

vecino de
la
lo
con-
mand Jernimo
del
ciudad del Cuzco, deudo
de
la
mujer que fu
dicho Licenciado Castro, que llevase cierta

el
gente quel dicho mi parte haba inviado pedir para

aquella tierra, y
le
socorro de
dio provisiones y
la
mandamiento
la
el
Licenciado Castro
paia que
el
dicho mi parte dejase
gobernacin y
la
tomase Rodrigo de
Quiroga, encomendero de indios y vecino de

las
como
dichas provincias de Chile, pariente del dicho Licenciado Castro; y el dicho Jernimo Costilla lleg las dichas provincias de Chile,
se viese con
el
y antes que
para
ello
dicho Pedro de Villagran, puso
la
gente que
llevaba, en orden,
manera de guerra, y alborotando

al
la tierra sin
haber
causa alguna; y teniendo de

lo
ello noticia el
dicho Pedro de
Villagran
envi ^ decir muchas veces
camino que no entrase de

dicha Real Audiencia
lo
aquella manera, porque era ocasin de alterar aquellas provincias,
que
de
si
traa
algunas provisiones de V. A. de
l
la
la
ciudad de los Reyes para gobernar
otra persona alguna, se

el
avisase y que
Costilla
luego sera rescibido y obedecido, y

la
dicho Jernimo
le
no quiso dejar de seguir

si el
orden que llevaba, antes
respon-
di
que
poder que
traa para
que gobernase Rodiigo de Quiroga

lo
del dicho Licenciado Castro
no fuese bastante, que

con
la
suplira aquella
gente y armas que llevaba; y ans,

llevar para el efecto
dicha gente, dejndola de

la
que iba
la
ciudad de
Concebicin, donde estala
ba
la
fuerza de los naturales rebelados, se parti para

el
dicha ciudad
de Santiago desde
barcar,
puerto de
la
dicha ciudad, donde quiso desem-
que ha}' diez y ocho leguas, y fu con toda la gente y la puso en orden, en escuadrn, con arcabuces cargados y las mechas encendidas, y entr en la dicha ciudad de Santiago y en la plaza de ella asent su
escuadrn de gente
puso
los tiros
de
artillera
punto, todo
manera de querer dar
batalla;
nos que eran oficiales del
y ans hizo venir por fuerza los veciCabildo de la dicha ciudad que se entrasen
la
en un escritorio de un esoribapo en
entr en
el
dicho cabildo
el
dicho Jernimo Costilla y

los
dicha plaza hacer cabildo, y el dicho Rodri-
go de Quiroga y algunos soldados de
que llevaban, todos muy

al
ar-
mados, hicieron que rescibiesen por gobernador
dicho Rodrigo de
Quiroga, no embargante quel dicho Cabildo decan que no estaban

obligados rescibir persona alguna por gobernador sin poder especial
de V. A., por haljer cdula de V. A. para
el
gobernador de
las
dichas
FKANCISCO y PEDRO E VILLAGRA

provincias y ios
135
el
dems provedos antecesores por V. A. en

la
distrito
el
de
la
Audiencia de
las
ciudad de
los Rej'es.
en que se mandaba que
gobernador de
dichas provincias del Per no pudiese remover los
dichos gobernadores y proveer l otros; y el dicho Pedro de ViUagin us de tanta virtud y cordura en esto, que pudiendo hacer contradicin en ello y tener la resistencia,
porque no resultase en deservicio de

s
V. A., aunque tena causa para volver por

justicia, se estuvo
y por su honra, y tanta
en su posada y dej hacer
al

la
solas lo que quiso, y
aunque
al
los del
dicho Cabildo de
dicha ciudad
de Santiago
le
dijeron
dicho mi parte que defendiese su justicia,
pues ll tena, call y desimul con ellos; y despus de rescibido el dicho Rodrigo de Quiroga por gobernador, juntamente con el dicho
Jernimo
Costilla,
sin causa ni razn para ello, sino
movidos por su
voluntad y por sus fines propios, prendieron al dicho Pedro de Villagrn y le llevaron al dicho puerto de V\ilparaso le metieron en una
nao, donde
tos, le
le
tuvieron
muchos
das preso, hacindole malos tratamienel
secuestraron toda su hacienda, preso de dicha manera en

le
dicho navio,
del
el
trajo el dicho
Jernimo
Costilla las dichas provincias
Per
la
dicha ciudad de los Reyes,
donde aqu, aunque quiso

el
dicho mi parte seguir su justicia en la dicha Audiencia, por ser

le traa
dicho Licenciado Castro presidente y capitn que

se le dio lugar para
agraviado, no
que
se le hiciese,
antes en
la
dicha ciudad,
como
dicha Audiencia y gobernador de aquel reino, haca y ha hecho muchos malos tratamientos al dicho Pedro de Villagru
presidente de
la
sus amigos y cosas y criados los que volvan por
l,
cada
da,
por
razn de
lo
dicho,
como todo
ello
constar y parece
ms largamente por
estas informaciones, testimonios
y cartas de que hago presentacin.
V. A. suplico que, pues los servicios del dicho Pedro de Villagratifi-
gran son tan grandes y calificados y tan notorios, y no ha sido

cado, lo
menos como
lo
merecen
los
dichos servicios, y en lugar de dichos Jernimo Costi-
gratificacin, el dicho Licenciado Castro y los

lla
y Rodrigo de Quiroga, por su orden y mandado, al menos aprobndolo l y no lo castigando, le hicieron las molestias y agravios que
estn referidos, y otros

nes; V. A.
muchos que constan de
las
dichas informaciolas
mande dar
su real cdula para

la
que uno dos oidores de
Reales Audiencias de
c
dicha provincia de Chile y de los Charcas, en

el
uyos
distritos
sou vecinos
dicho Rodrigo de Quiroga -Jernimo
136
Costilla,
para que procedan contra ellos y los castiguen con
los agravios
los las
penas
en que incurrieron por
Pedro de Villagrn, y en
y,
y molestias que hicieron al dicho dems daos que por esto se le siguieron;
en especial, vuestra real hacienda, que fu mucha cantidad; y que le restituyan al dicho Pedro de Villagrn todos los bienes que le
fueron tomados contra toda orden y derecho, libres y sin costas algunas; y le hagan dar y pagar y entregar los salarios que por razn de la dicha gobernacin deba gozar, como se acostumbra y se ha dado los
dems gobernadores, sus

de
tal
antecesores; y que se le pague

el
el
dicho salario
le
gobernador de todo
la
tiempo que gozara
si
no se
quitar la
forma y manera que se le quit; y que si el dicho Rodrigo de Quiroga hubiese gozado y llevado el dicho salario, lo vuelva y restituya todo lu que se le hubiera dado desde que le hizo
dicha gobernacin en
recibir el dicho
Jernimo
Costilla hasta
que fu
las
dichas provincias
dicha Audiencia; y que en renumeracin de los dichos servicios quel dicho mi parte ha hecho V. A. en las dichas provincias y
de Chile
la
lo
mucho que ha gastado en
vuestro real servicio, que es
ms de
cien
mili ducados, por lo qul est
muy
pobre y adeudado,
le
haga merced
Vuestra Alteza que, dems del repartimiento que tiene en encomienda

de Parinacocha, que renta
siete
mile pesos, se
le
d cumplimiento
los
de renta doce mili pesos en

primeros que vacasen en
las
los indios
que hubiesen vacos, en

le
dichas provincias del Per; y se
haga
merced
del oficio de mariscal,
que
al
presente est vaco en las dichas
provincias del Per, y de un hbito de Santiago, pues los dichos sus
las partes
mritos y calidad son dignos de cualesquier merced y concurren en l y calidades que se requieren para poder gozar de semejantes
Alonso de Herrera. mercedes, y para ello, etc. Que por agora no hay dispusicin para lo que pide, que su tiem-
po se terna cuenta con su persona y mritos.

brero de 1570 aos. Licenciado Biti "Prez.
En
Madrid, 20 de fe-
S.
C.
M.
Hanos parecido no cumpliramos con

as
lo
que debemos
al
servicio de V. M., sino avisramos luego con relacin larga de las cosas
de esta provincia,
de
la
muerte del gobernador Francisco de
Villa-
gra.quefuen veinte
das del
mes de junio de este ao, como
del
nombra-
miento que hizo degobernador y capitn general desta tierra, por virtud de provisin real que para esto tuvo del vuestro Real Consejo de Hacieu-

da, en el general
cia,
137
Pedro de Villagrn, persona de gran autoridad y suficienque mucho y muj'bien Vuestra Majestad ha servido por largos aos en esta provincia, siendo maese decampo general del gobernador Valdihabr diez y ocho aos, y teniente general en toda ella del gobernador Francisco de Villagra, y siempre despus del la persona de ms
via,
preminencia en esta gobernacin y que en los tiempos pasados, as del uno como del otro gobernador, hizo la guerra y conquista, asiento
pacificacin de los naturales, y
que en tiempo
del
la
primer alzamiento
sustent con
dellos en la ciudad Imperial, maravillosamente
muy
pocos espaoles contra doscientos mili indios de guerra, habindose des-
poblado
las
dems ciudades, Concepcin y Confines por
el
gran mpetu
de los naturales rebelados;

tiano,
buen crisamigo por entero de hacer justicia, persona de grandes calidades 3'
celoso de vuestro real servicio,
muy
cual esta gobernacin

llagra
mucho ha menester y con quien Francisco de

el
Vi-
ninguna
falta
nos hace;
cual, al tiempo de su fin
dej en tanto aprieto de guerra con los

estar en la jirovincia
del Per,
y muerte, nos naturales, que, si no acertara
Pedro de Villagra, que es vecino dlas provincias

le
el
Marqus de Caete
all,
haba sacado desta gobernacin

la
para dalle de comer
y viendo Francisco de Villagra

esta gobernacin, le
necesidad
ella
que de su persona haba en

hecho su general para
se perdiera
riese,
la
haba trado
la
conquista de los naturales, cremos
tierra
y despoblara, porque antes que Francisco de Villagra muy muchos de
en una batalla que los naturales rebelados hubieron con su hijo

l
y muchos espaoles fueron desbaratados y muerto
los
que
all
iban, de lo cual ha resultado gran alboroto
y avilantez de
los
manera que no saben:os en qu parar; y despus ac los indios han muerto y cada da matan muchos de nosotros, pretenden y
indios, de
tratan de venir sobre las ciudades

tienen; todo lo cual
con grandes juntas que para
ello
nuestro gobernador Pedro de Villag^ra provee
lo que es necesario, como persona tan experta en esta tierra de ms de veinte y cuatro aosa esta parte. A Vuestra Majestad suplicamos humillmente nos haga merced de nos le proveer por nuestro gobernador, con su real mano, y mandar dar licencia en Espaa los
en todo
que quisieren venir
esta tierra, en especial
si
fuese por
el
Estrecho
de Magallanes, porque en estas dos cosas entendemos Dios y Vuestra Majestad sern muy servidos y los reales quintos muy aumentados:
cuya invictsima persona
guarde Nuestro Seor
por largos
138
ser-
tiempos con aumento de mayores reinos y seoios para su santo

vicio.
Desta ciudad de
senta y
tres.
la
Concepcin, y de agosto diez de mil quinientos
se-
Humildes vasallos que sus reales pies besan. Francisco de Castaeda. Pedro Omepesoa. Biego Daz. Gregorio Blas. Pedro Bcrmdez Francisco Gudicl.For mandado
De V.
S. C.
M.
del Cabildo
y Regimiento.
Francisco Lo.:ano, escribano de cabildo.
S. C.
R. M.
La obligacin con que uascemos

mesma tenemos de
los
lo
subditos vasallos
de V. M. de
su
real
servirle, aquella
que conviniere
servicio
lo
yuntura
hemos hecho, y
de avisarle, y porque siempre que se lia ofrecido cosi ha habido algn descuido en esto,
el
ser por estar esta ciudad poblada en lo ltimo de todo
orbe y no
signifi-
haber
el
aparejo que deseamos para hacerlo. Por

lo
lo
que hemos
cado V. M. antes de agora, terna entendido

provincia
3'
que conviene
esta
al
gobierno della para que siempre vaya en augmento del
servicio de Dios nuestro seor, y de V. M., naturales.
al
pro y utilidad de estos
Lo que
al
presente hay que dar cuenta V. M. es que despus que

hijo del

M., vino
Marqus de Caete,
sali desta
tierra,
donde haba gobernado cerca de cuatro aos, y fu dar cuenta V.

el
mariscal Francisco de Villagra por nuestro ^gobernador, y
antes que esta tierra llegase del Per, se alteraron los indios de
una
provincia que se dice Purn y mataron sus encomenderos hicieron

otros delitos
muy
atroces y iiacen; y
desembarcando Francisco de Vies el
llagra en la ciudad de la Serena,
que
primer puerto como se

las
vie-
Tucapel y Arauco que estn conterrneas sta de Purcn; y despus dende poco vino l en persona con mucha gente de guerra tiempo que todo
[irovincias de
ne del Per, envi socorro de gente
tuviera remedio de apaciguarse, sino

otras cosas
que por
la
falta
de comida y por
que
le
movieron, se sali de estas provincias alteradas y se
vino su casa
la
ciudad Lnperial.
la milicia
Sabido
el
suceso de
pacificacin de los naturales,

la tierra
que no
las
solamente esta provincia de Purn, mas toda
y trminos de
ciudades dla Concepcin y Confines provincias de Arauco y Tucapel,

hasta junto la ciudad Imperial, estn fechos una liga y conjuracin
de pelear contra
los
espaoles y matarlos y despoblar las ciudades, y
FRANCISCO
PEDRO DE VILLAGRA
39
los naturales que estn de paz en sus casas y son amigos de los espaoles, los vienen inquietar sobre
que sigan su rebelin, y
al
que no
Villa-
quiere, le matan.
Con
estas cosas sucedidas,

la
y estar Francisco de
gra
muy
enfermo, andaba en
la
guerra, y fule forzado de ponerse

ella
en cura por
se,
gravedad de
la
enfermedad, y estando en
el
curndo-
fu Diof servido de agravarle
mal, y muri dello.

otro,
Antes haba muerto un hijo suyo, legtimo, que no tena
sobre
un fuerte que tenan hecho
los indios,
tantos espaoles, por donde los

victoria,
y fiaurieron con l cuarenta y naturales tomaron gran audacia con esta

Villa-
como con
las
que han habido despus que Francisco de

la
gra lleg esta provincia. Son con stos muertos en
guerra y alteracin
in-
de estos naturales ciento treinta y siete espaoles manos de los

dios;
y con estas calamidades y muertes,
las
ciudades de
la
Concep-
cin y Confines quedaron en tnuy gran liesgo, porque fu necesario des-
poblar
la
ciudad de Tucapel para dar socorro Francisco de Villagra

la
que estaba en una casa fuerte en

tos los naturales
provincia de Arauco; y no contenla
con
lo
hecho, vinieron
la
ciudad dlos Confines, que

la
por otro nombre se dice Angol, y
pusieron cerco, y segn
poca
gente y municiones de guerra que tenan, fu milagro escapar de no

la llevar los indios,
pero con
la
ayuda de Dios, nuestro seor, se defenella.
dieron los espaoles que estaban en
Estn tan desvergonzados
y atrevidos estos naturales que uno solo espera un espaol por armado que venga.
muy
Cuando Francisco de
sente
el
Villagra muri, y en su trnsito se hall pre-
capitn Pedro de Villagra, que,

el
como padre de
la
esta provincia,
dej su casa y descanso en
Per,
donde
es feudatario
de
V. M.
de
la
provincia de Parinacocha y vecino de
ciudad del Cuzco, vino

los servicios pasa-
ayudarnos en nuestros trabajos para echar
el sello
dos que V. M. ha hecho, descubriendo y conquistando toda esta provincia y poblando y
ayudando poblar todas

ella,
las
ciudades que
al
pre-
sente estn fundadas en
en compaa de Pedro de Valdivia, goberel
nador que fu de V. M., con

general y
la
cargo de capitn y maestre de
campo
segunda persona despus de Valdivia; y en el alzamiento general de esta provincia despus de la muerte de Pedro de Valdivia
la
y despoblada
diligencia,
Concepcin, se hall en
la
ciudad Imperial, donde
al
presente era teniente general y capitn; y con su
mucha
expiriencia y
ayudndonos Dios, fu parte para que nos sustentsemos
140
estas dos ciudades la de Valdivia Imperial, de
ms de cuatro
mili in-
dios de guerra; al cual
nombr Francisco de
fin
Villagra por gobernador
de estas provincias por su de

los
y muerte, por una provisin que tena

re-
comisarios del Consejo de Hacienda de Vuestra Majestad que

el
sidan en
Per,
la
cual
le
dieron en
y est recebido en todas estas

servido
nombre de V. M. para el efecto, ciudades hasta en tanto que V. M. fuese

que su
real servicio
mandar proveer
otra cosa
convenga.
Vino tan buen tiempo de coyuntura
este
proveimiento que no
pudo
estar
ser mejor,
porque de otra manera todos nos perdamos por no

el
tener cabeza y caber en Pedro de Villagra
cargo por merescerlo y
muy
bienquisto;
anda
aiiora en la i)acificacin de los altera-
dos y sustentando estas ciudades dichas.

Certificamos V. M. que las mercedes
1
que en su cesreo nombre

la
ehiciere, estarn en l
muy
bien empleadas, dems de
remuneracin
que merecen sus
servicios.
Han
mas y
venido
ios
las cosas
de esta tierra tanta necesidad de gente y
ar-
y auxilio
dems pertrechos y municiones de guerra, que sin el favor de Y. M. no podremos permanecer ni substentarnos, porque
la
desta ciudad, despus que

M., siempre
poblamos, doce
afios ha,
la
en nombre de
guerra y pacificacin de estas ciudades nuestra costa y mincin, sin tener ningn aprovesocorrido las necesidades de
hemos
chamiento de
la tierra ni
de los naturales delia,
con todo
lo posible
de
bastimentos de trigo y cebada y harina y bizcochosy armas y caballos,
y no solamente estas ciudades de la Concepcin, Tucapel y Confines, sino una casa fuerte de Arauco, donde haba guarnicin de gente,
hasta que se
despobl; en vida de Valdivia
el
provemos una armada
que envi navegar
Estrecho de Magallanes; y en tiempo de don

los
Garca de Mendoza otra con todos
bastimentos necesarios de bizco-
cho y armas, y en este tiempo y an hasta agora hemos tenido gran trabajo en pacificar estos naturales, que, aunque no son tan
cosos
muy
beli-
como
los
de los trminos de
las
ciudades dichas, son inclinados
otras maldades
muy
psimas, que se suelen comer unos otros: ya

ellos, se les
con
el
parte.
ayuda de Dios y con andar sobre Haba tiempo que para sustentar
sembrar
trigo y
ha quitado mucha
esto
bamos por nuestras cuapor temor de
drillas
lo
cebada armados, y algunos con caballos araban

les
que habau de sembrar y otros
hacan
la escolla,
los
enemigos.
141
pasadas, as antes
Hemos quedado
como
tan fatigados con las guerras
agora, despus
que vino Francisco de Villagra por gobernador,

cosa,
que estamos tan perdidos que no nos ha quedado

ber dado,
dems de
ha-
como decimos,
todas las armas ofensivas y defensivas, y con

la
nuestras personas, las cuales armas,
mayor
parte dellas estn en
po-
der de
los naturales,
que con
el
triunfo dlas victorias pasadas las
han
paz
ganado.
No
que
al
se har
poco servicio V. M. substentarse esta ciudad en

la
la
presente tiene, por ser

al Estreciio
mejor que hay en toda esta provincia

el
y estar tan junta
de Magallanes y tener
se
mejor puerto que
hay en todas
las Indias,
donde
pueden hacer muchos navios, como
de todas estas cosas
muy
particularmente podr V. M. informarse de

estar ac tan remotos de nuestra Espafia,
la
don Garca de Mendoza. Por

cedes V. M., y estar
no liemos ido uno de nosotros, en nombre de

la tierra
cibdad, pedir mer-
tan de guerra, y sobre todo nuestra pro-
beza tan grande:
humilmente suplicamos V. M. tenga recordacin

socorrer estas sus cibdades en
el
de estos sus subditos vasallos y hacernos mercedes de su abundantsi-
ma mano y mandar
gente
ella,
la aflicin
y miseria
en que estamos, pues
bien y remedio de esta tierra es venir

,
mucha
porque de verdad decimos
V. M. que,
si la
hubiera, se
pudieran poblar ms cibdades y pacificar las alteraciones de estos naturales, pues de riqueza y temple es tan buena y mejor alguna parte
della
que
el
Andaluca y de salud, pues est ya

esta cibdad
visto,
slo dos aos
de paz que tuvimos en tiempo de don Garca de Mendoza y despus de

ido, se sacaron en
y en
la
de Santiago ochocientos mili
pesos de oro de minas ms, pues minas de plata, aunque entre los
naturales tienen conjuracin de no
lo decir,
hay cantidad
dellas en los
trminos de
la
ciudad de
la
oles y hecho
Concepcin y Ongol, y visto por los espafundicin del metal, sino que, con esta guerra, no se
la
puede efectuar
cosa.
para que V. M. fuese ms servido y esta tierra se ampliase y el socorro de gente viniese ms Ijreve, si fuese servido, haba de mandar
navegar
el
Estrecho de Magallanes, pues acabados de desembocar los

vernan
al
navios que viniesen de Espaa,

tro
puerto de esta ciudad den-
y en menos con viento en popa, y sera esta harto mejor tierra que el Per, pues es ms rica y de minas de oro y de plata se tiene tanta noticia, dems de descubrirse las islas de Malluco y otras
de
seis das
142
COLKCCIN DK DOCUMKNTOS
provincias imiv pobladas islas que estn ya vistas, que por falta de
gente se dejan de
pol)lar,
los
que viniesen por
el
Estrecho librarse
su poca salud,
tres
han de los trabajos del
Nombre de Dios y Panam y de
pues ha sido sepultura y es de espaoles, y llegados ac, que en
meses de navegacin
en
pos
tierra del
llegarn, teniendo razonable tiempo,

tierra
desembarcan
los tiem-
mesmo temple que

all
la
de Campos, salvo ser

es invierno,
el
al contrario,
que cuando en Espaa

primavera por
el
es
ac verano,
es otoo,
cuando comienza
mes de marzo, ac
y la primavera de ac comienza por dad es el rion del verano.

pues nadie que
mes de septiembre y por NaviV. M. no nos olvidar,

le
Quedamos muy consolados y conados que

le
pide socorro y mercedes se
deja de dar y hacer,
con gran magnanimidad y largueza, cuanto ms peticin tan justa y que dello se consigne tanta utilidad, ans los espaoles vasallos de V. M., que con tanta pobreza y trabajos han hasta agora sustentado
esta tierra,
como
los indios naturales,

la
porque, mediante
la
paz y tran-
quilidad, interviene luego
predicacin del santo evangelio, y alum-
brados de
la
gracia del Espritu Santo,

les
vendrn
-en el
conocimiento de
nuestra religin cristiana, y se
porn
pulicia, dndoles
nuevas
!e3'es
snelas y quitndoles las suyas tan tiranas y brbaras.
Guarde Nuestro Seor
la
cesrea catlica y real persona de V. M. por

el
muy
el
largos aos y prsperos tiempos, cou
acrecentamiento de todo
como Vuestra Majestad merece y estos sus subditos vasallos deseamos. De la provincia de Cliille, de la su cibdad de Valdivia, doce das del mes de octubre de mil quinientos sesenta y tres
universo,
aos.
S.
C. R.
M.
Los catlicos y reales pies de V. M.-besan sus subditos

de
la
leales vasallos. El Cabildo
de las Feas.
dro
Villarroel.
Cristbal Itniz de Ribera. l'ernandode Valensuela. PeGuajardo. Francisco de Herrera. Torihiode Cuevas. Gaspar de Por su mandado. Alonso Fernndez, escribano pblico y
M.
la
ciudad de Vâidivia.
El
licencindo
de cabildo.
S. O. R.
En
el
mes de junio pasado de

el
este ao,
estando en
la
ciudad de
Concepcin
gobernador Francisco de Viliagra dando
orden en
de
los
la
la
pacicacin y allanamiento de los indios de sus trminos

provincia de Arauco y Tucapel, se
le
de
recreci
una
enfer-
FRANCISCO y PEDRO DE VlbLAGRA
143
s;
medad de que Nuestro Seor

Sirvi V. M.
costas; dej
fu servido do llevarle para

la gloria.
[ilega
su Divina Majestad que goce de
como leal criado y vasallo, con grandes trabajos y muchas deudas y su mujer muy pobre y sin remedio,
salud, provey por su capitn general,
la
porque
el
repartimiento que tena es poco y de ningn provecho.
En
llagra,
su vida, teniendo entera
justicia
mayor y
por ser
lugar-teniente de toda
cristiano,
gobernacin Pedro de Vi-
muy buen
codicioso de servir V. M., cabatierra,
llero valiente,
antiguo en edad y en esta
y de gran saber y exentre los indios,

al i'eal
piriencia en los casos de la guerra, bien afortunado
muy
temido
dellos,
el
por habellos vencido y subjetado
servicio
de V. M. en
primer descul)rimiento y conquista, y despus en el general alzamiento que hubo cuando mataron al gobernador don Pedro
de Valdivia, cuyo maese de campo fu; y por las justicias ordinarias, pedimento de todos, fu sustentado en el cargo por el grand valor y
calidad de su persona, y en las continuas y peligrosas guerras que se
ofrecieron
lo
mostr bien en
la
ciudad Imperial, donde se hall, que

la
con haber ms de ochenta mili indios en sus trminos alzados,

tent, habindose despoblado tres ciudades,
sus-
sus vecinas, y pacific y
allan los indios de los trminos de aquella ciudad,

riesgo suyo, porque en todo se
liente
al
hall el primero,
mucho trabajo y como animoso y va-
capitn; y
fin
por saber y conocer esto Francisco de Villagra,
tiempo de su
y muerte, aunque tena cerca de
dos
muy
cercanos, por entender que V.
M.
sera
por virtud de una provisin que tena librada
s cuado y deums y mejor servido, por el Conde de Nieva y
Licenciado Birviesca y Melgosa, nombr y eligi en su testamento
Pedro de
Villagi'a
la
por gobernador y capitn general deste reino hasta

as,
que fuese
voluntad de V. M.; y
en su cumplimiento, por ser bas-
tante, fu rescibido al cargo en esta ciudad y lo

las
mismo
se
ha hecho en
dems desta gobernacin. Todos
los
vecinos y moradores dellas con
su elecin han rescibido grand contentamiento, porque, mediante su
mucha prudencia y
entre los indios
la
diligencia, se espera
que habr breve en
esta tierra
paz y quietud que se desea y es menester; y as lo ha comenzado personalmente, porque se haga mejor. En este reino ni otro
lu)
hay capitn
ni
persona de tanta experiencia ni uiritos para
el car-
go y es merecedor del y de otros mejores, y pues en nombre de V. M. est provedo y rescibido, suplicamos Vuestra Majestad sea sustentado
114
en
i,
y de nuevo
l
y toda
esta
gobernacin haga merced de invialle
sus reales provisiones, que dello ser V. M.
y patrimonio
real acrecentado,
muy servido y la Corona porque no es capitn que se contentar
con pacificar y sustentar este reino, sino con descubrir y poblar otros muy mayores.
Nuestro Seor
de ms reinos y
tra parte lo
la real
persona de V. M. guarde
con acrecentamiento
serioros,
como
sus leales vasallos deseamos y de nuespartes.
procuramos en
estas
De
la
ciudad de
los
Confines
de
la
provincia de Chille, tres de noviembre de mil quinientos sesenta
tres afios.
S. C. C.
R. M. Humildes criados y vasallos de V. M. que sus reay manos besan. Z>. Francisco ele Carranza. Juan de Barba. Juan de Losada Quiroga. Jua7i Nrgrete. Gregorio de Coria. Juan
les pie.s
Gutirrez.
Por mandado del Cabildo,
Justicia
y Regimiento de
la ciu-
dad de
bildo.
los Confines.
Martin de Argarain, escribano pblico y de
ca-
S. C.
M.
Haciendo
lo
lo
que somos obligados como

lo
leales
vasallos,
daremos cuenta V. M. de
sucedido despus que V. M. hizo merced

Viiiagra,
del gobierno destas provincias Francisco de

ria,
que haya
le
glolos
que haciendo
posible, estando
muy
enfermo,
mataron
naturales desta tierra su hijo, con cantidad de cuarenta espaoles, sin

otros
muchos que
le
mataron en
la
guerra. Viendo esta tierra tan perla
dida y los naturales tan desvergonzados, invernando en

la
ciudad de
al
Concepcin, determin ponerse en cura para poder hacer

fu Dios servido
llevalie.
verano
la guerra:
Couoscindole y nosotros tan ventu-
rosos,
que
se hall con l el general

el
Pedro de Viiiagra, que habiendo

la
dejado su mujer y casa en

liaba venido servir
Per sabiendo
necesidad de este reino,
y paresciendo al gobernador Francisco de Viiiagra ser cosa tan convinieute al servicio

V.
M.; y estando sirviendo
de V. M. y bien deste reino, y que en este reino no haba quien como l pudiese tener en paz y justicia y hacer la guerra y pacificar esta tierra,
por virtud de una provisin real que de V. M. tenia,
le
dej en su
lugar, cosa
acertada y que todo esle reino dio muy gran contento, y as est rescibido hasta que V. M. otra cosa provea y mande; y
muy
as luego,
haciendo
lo
posible,
con toda diligencia anda juntando
la
ins gente
que
se pudiese
y municiones y pertrechos de guerra para que
FRANCISCO T PEDRO DE VTLLAGKA

esta priinxvera se entre hacer el
145
castigo c conquista de los naturales
rebelados.
Tenemos
solicitud
to
todos gran conanza en Dios que,
mediante su cuidado y
este alzamienla
la la
buena cuenta que en todo ha dado, ans en

primera conquista y alzamiento en
como en
muerte del gober-
nador Pedro de Valdivia, que
los castigar pacificar este verano.
Suplicamos V. M. humilmente sea servido, pues tan bien siempre ha
aceitado servir V.
iM.,
nos
lo
d por gobernador en este
reino para que V.
M. sea ms servido y nosotros gobernados; es de los naturales tan temido y amado, como hombre que fu el que primero
y confiados de que V. M.
los conquist;
nos hai esta merced y otras

la
muchas, cesamos rogando Nuestro Seor

guarde y en
C. persona de V. M.
muy
grandes estados y reinos acreciente, como por V. M.
es deseado. Desta ciudad Imperial de los reinos de Chile, y de septiem-
bre veinte y dos de mil quinientos sesenta y tres aos.
Humildes vasallos de V. M. que sus reales pies y manos AntoMontfs de Oca? Juan Gallego. Leonardo Francisco Loarte. nio deMontiel. Pedro Domnguez. Francisco Con acuerdo del Cabildo, Justicia y Regitniento. Alonso Nkez,
C. C.
M.
besan.
Juan
Corts.
Silva.
es-
cribano de cabildo.
C. R.
M.
Porque
los
subditos y leales vasallos de V. M. toca dar
aviso de los nuevos sucesos destas provincias, es ans que, despus que
don Pedro de Valdivia mataron los naturales dellas, no
embargante
que algunas veces han sido trados
al
dominio de V. M., son tan indpaz cuatro meses sin hacer

que,
mitos y belicosos, que, degrado en grado, cada da ha crecido su osada
de manera que nunca han conservado
la
guerras, alzamientos y muertes de espaoles, lo cual fu causa
andando Francisco de
rales de guerra,
Villagra, gobernador de V. M., visitando las ciu

las
dades deste reino peticin de
que estaban propincuas
los natu-
que son cuatro cinco, volviese personalmente
con
socorro ponerse en la frontera
ms
peligrosa dellas; y as acudi la
casa fuerte que dicen de Arauco, de donde,
por estar enfermo, envi
capitanes experimentados allanar

les,
la
provincia con copia de espao-
los cuales,
en una sierra
alta,
spera y camino real, esperaron
los indios
en un fuerte, donde los espaoles fueron desbaratados y has-
146
tn
les dio
cuarenta dellos muertos, y esto
ms atrevimiento para procuhan acometido con

de Arauco y se fu
rar despoblar las ciudades comarcanas, a las cuales
juntas de gentes fin de despoblarlas, aunque en ellas han sido desbaratados; y por esta causa Francisco de Villagra sali
la
le
ciudad de
la
Concepcin, frontera de
la tierra,
por ser parto donla
de
convem'a estar para seguridad y socorro de toda

la otra
provincia, y
dej en su lugar en
frontera y fuerte do sali,
al
capitn Pedro
de Villagra, su lugar-teniente general; y estando sirviendo V. M.
como buen
vasallo
y como tan bien siempre
lo hizo,
fu Dios servido,
curndose de cierta enfermedad que tena, falleciese dejando, ante

todas cosas, por
la
necesidad grande y manifiesta,
al
dicho Pedro de
Villagra por gobernador y capitn general
en nombre de V. M., por
virtud de
la
provisin especial que tuvo de los comisarios de V. M. que

los
en
la
ciudad de
Reyes estaban; y ans fu rescibido y queda en

el
la
administracin de los dichos cargos, poniendo en efecto

to
allanamien-
de estas provincias: nombramiento y sealamiento cierto
muy
acer-
tado y en quien ha servido munclio V. M., y que en ninguno so pudiera hacer que
servicio de V. M.: es persona de
ms en orden y remedio estas provincias pusiera en mucha calidad, en quien concurren

que para usar semejantes
oficios
todas las partes
son necesarias; es de
V. M. en Indias;
edad de cincuenta aos, ha servido

entr
al
los treinta dellos
descubrimiento de esta gobernacin con don Pedro de Valdisu capitn y despus su maese de
via, fu
campo general
la
hasta que
los indios le
rial
mataron; y despus gran tienpo sustent
ciudad Impedescubri
contra
ms de
ciento y cincuenta mili iiulios de guerra;

la
con
el tal ttulo
y cargo
ciudad de
la
Concepcin, Tucapel, Confines,

diles ,caIor y ayudlas
Imperial, Valdivia y esta ciudad;

sustentar con
pobllas,
muchos
riesgos, gastos, peligros

las
y trabajos;
es
muy
pru-
dente y experimentado en
rales, y,
pacificaciones y allanamientos de natu-
sobre todo, bien afortunado y buen cristiano; fuese ver los

el
reinos del Pir con
Marqus de
C;ulete, siendo visorrey de V. M.,
informar de
gobernacin, y por entender la calidad de su persona y muchos servicios, le dio en ellos un repartimiento de
los sucesos desta
indios en
la
ciudad del Cu/.co; y
al
tiempo que V. M. provey Fran-
por ser tan importante su persona y por la expirieucia que tena en este reino, le rog importun que viniese en su acomcisco de Villagra,
paamiento entender en
el
allanamiento
del,
as,
por servir V. M.,
FRANCISCO Y l'EDRO DE VILLAGRA

lo hizo
147
y acept, y dejando en
el
Per su mujer, casa y familia, qued
en
el
estado y punto dicho.
Esta gobernacin tiene gran necesidad, para su conservacin y au-
mento, de su persona, por entender tan suficientemente esta
tierra
naturales de tan largo tiempo y expiriencia, y por loque toca al servicio
de V. M., descargo de nuestras conciencias,

della,
mejor estado y aumento

el
pedimos y suplicamos V. M.
le
confirme
gobierno en
las
pro-
vedo por P^rancisco de Villagra en
nombre de V. M., con

l,
mercedes que hubiere lugar, para que

allanar
biertos
con mejor calor, se
dems anime
V.
las
y substentar
esta tierra y poblar otros

noticia,
pedazos que estn desculo
y algunos de que se tiene
porque en
ans hacer
M., har servicio Dios, nuestro seor, bien y merced cumplida

calamidades, necesidades y lo que
el
ciudades destas provincias en darles gobernador que ans entiende sus

al
prevenir en sus daos toca, y para
descargo de
la
conciencia de V. M., por conoscer todos los que en
esta gobernacin
estamos y haber visto
lo
que cada uno ha servido y
meresce.
Nuestro Seor
la
catlica y real
persona de V. M. guarde con acre seoros,
centamiento de muchos
se desea, y por nosotros,
mayores reinos
como
subditos y vasallos, es deseado.
como por V. M. De esta
ciudad Rica, y de octubre ocho de mil quinientos sesenta y tres aos.
Subditos vasallos de V. M. que sus catlicas y reales maJuan de Vega. Bernardino Loarte. Gregorio Prez. Bodrigo Alonso Benitez. Martin Hernndez. Juan Snchez Snchez. Por mandado de seores Justicia y Regimiento. JtMU
C. R. M.
nos besan.
Viejo.
los
de Ayala, escribano de cabildo.
S. C. R.
M.
Porque de
las
personas que desta provincia de Chile

est,
van ser V. M. informado del estado en que

lo
solamente diremos
que
rio,
de V. M. convenga y al bien desta tierra es necesadando en breve cuenta, y es que de cierta enfermedad que le soal servicio
falle-
brevino Francisco de Villagra, gobernidor que fu por V. M.,

ci,
lo
habindose ocupado en
el
tiempo que estuvo en esta

del servicio de Dios
tierra
eu
que buen gobernador, celoso
y de V. M., deba;
rios
por cuyo fallecimiento y por virtud de una provisin que los comisay Consejo de V. M. que vino al reino del Per le dieron, nombr
al
eu su lugar y por subrogado
capitn Pedro de Villagra, cosa
bien
148
acertada, y, tanto,
que por
el
conocimiento que de su persona tenemos,

este reino ni
certificamos V. M. que
ninguna pudiera nombrarse en
an fuera
conveniente, por su valor, prudencia y antigedad y experiencia, con las dems partes que un buen capitn puede tener, y,
del
ms
sobre todo, buen cristiano, que sin duda lo
es,
muy
conocido
3'
temi-
do entre
los
brbaros, y que con haberse hallado
muchas y
diversas
veces en batallas peligrosas y

victoria deiias,
muy
la
dudosas
al
parecer de conseguir
mediante Dios,
al
ha conseguido en todas; y en tiempo

se alz toda esta pro-
que mataron
gobernador Pedro de Valdivia y

espaoles, habiendo
reino del Peni, en
della.
el
vincia, estuvo por capitn en la ciudad Imperial, la cual sustent con

jioco
nmero de
el
muncho de
naturales.
Es casado en
cual tiene un buen repartimiento;
vino esta tierra por remedio
Suplicamos Vuestra Majestad cuan afectuosamente podemos, pues

pasa ans
como aqu
la
referimos, sea servido confirmalie la merced, pues
harto maj'or
recibiremos todos, porque, dems de ser en ello descar-
gada
la
conciencia de Vuestra Majestad, no en hacelle esta merced que
suplicamos, pues tan condigno es della, sino porque no entendemos haya
persona que concurran en

lieticin
las^
es
tan juSla,
es digna
que tiene; y pues nuestra de ser aceptada ante V. M., quien

calidades
rei-
Dios, nuestro seor, prospere en su santo servicio con ma3'ores
nos y sefiorlos, como
los leales vasallos
de
\'.
M. deseamos. Desta ciu-
dad de Osorno, provincia de Chile, ltimo de septiembre de mil quinientos sesenta y tres aos.
de Gaele. Ar nao Zegarra Ponce de Len. Licenciado de Rojas. Baltasar de Juan Martnez de Alba. Juan Mateo Fidalgo. Licenciado Castro.
nos Ijesan. El Cabildo, Justicia y Regimiento.
iV7e/o
S. C. R.
M.
Humildes vasallos de V. M.
que sus pies y
reales
ma-
Ltigo.
Con acuerdo
del
dicho Cabildo Ayuntamiento.
Joachin de Rueda,
escribano pblico.
la S. C.
R. M. del rey
Don
Phelipe, nuestro rey y seor natural,
del Cabildo de Osorno.
En
la
noble
leal
ciudad de
la
Concepcin, reino de Chile, veinte
dos das del mes de junio, ao del nacimiento de Nuestro Salvador
Jesucristo de mil quinientos sesenta tres aos, en este da se jun-
taron en cabildo ayuntamiento los
muy
magnficos seores justicia
FRANCISCO
PEDRO DE VILLAGRA
149
regidores de esta diclia ciudad, conviene saber: Francisco de Casta-
eda
Pedro Gniez, alcaides ordinarios,
Diego Daz
Gregorio
Sil-
va Pedro Bernidez, regidores, Francisco Gudiel, alguacil mayor,
por ante m, Antonio Lozano, escribano de
S.
M. del dicho ayuntael
miento, paresci ante los diciios seores justicia regidores
seor
general Pedro de \'illagra hizo demostracin ante sus mercedes del
testamento que hizo otorg

(le
el
muy
ilustre
seor mariscal Francisco

estas
Villagra, gobernador capitn general
que fu en
el
dichas pro-
vincias por S. M., difunto, que sea en gloria, por

la del,
cual en
una clusu-
por virtud de
la real
provisin de S. M. tuvo, de que asimesmo
hizo presentacin, que est sellada con su real sello librada de los se-
ores comisarios de su Consejo y de otros oficiales de su real casa y corte, en la cual le da poder al dicho seor gobernador Francisco
de Villagra para nombrar persona que en su lugar suceda en
el
gobier
no de este dicho reino, del
cual,
como dicho
dijo:
es,
hizo presentacin
demostracin del dicho testamento,

les era notorio la
que ya sus mercedes saban

solemnidades del derecho,
le
muerte del dicho seor cmo en su presencia se

las
haba abierto
el
dicho testamento con
cmo
en
la el
entre las clusulas del parece que est una en que
nombra,
elije
seala por tal
gobernador y capitn general de estas dichas provincias,
entretanto que S. M. otra cosa provea mande, que su tenor de
dicha clusula y provisin real es este que se sigue: Digo y declaro que yo tengo facultad de S. M. por una real provi-
sin en
que me da licencia y hace merced que yo pueda nombrar nombre una persona cual convenga me parezca que despus de mis das quede en mi lugar para gobernar este reino en nombre de S. M.,
largo se contiene en la dicha real provisin, que
la
como ms
me
refiero;
por tanto, usando de
dicha facultad merced que de S.
M. tengo
admi-
por la dicha provisin,
nombro
elijo
para que quede en mi lugar, que

la
tenga su cargo
el
gobierno y administracin de este reino
nistracin de la real justicia, as cevil
como
criminal, alta baja,

el
mero
se-
mixto imperio,
las cosas
de
la
guerra, en todo
dicho gobierno,
nombre de S. M., le tengo, Pedro de Villagrn, al cual dejo nombro en mi lugar para todo lo que dicho es, segn como S. M. lo manda por la dicha real provisin; mangn
de la
manera que
yo, en
do
los
Cabildos justicias todas
las den:s
personas desle reino, de

al
cualquier calidad condicin que sean, que resciban tengan
di-
150
clio
Pedro de Villagra por
tal le
obedezcan
cumi)lan guarden sus
mandamientos, segund
cumplan
los mos,
como
S.
mi
las
hagan todas
mismo obedecan guardaban dems cosas que por l les fuere
mandado, basta tanto que
Don
Pheiipe, por
la
M. otra cosa provea y mande. gracia de Dios, rey de Castilla, de Len, de Ara-
gn, dlas dos Seeilias, de Jerusalem, de Navarra, de Granada, de Toledo, de Valencia, de Galicia, de Mallorcas,
de Sevilla, de Cerdefia, de
los Algarves,
Crdoba, de Crcega, de Murcia, de Jan, de
de Algecira,
de Gibraltar, de
las islas
de Canarias, de
las Indias,
Islas Tierra-fir-
me
lina,
Mar Ocano, conde de Barcelona, seor de Vizcaya de Moduque de Atenas Neopatria,- conde de Ruiselln de Cerdea, marqus de Oristn de Otranto, archiduque do Austria, duque de
del
etc.
Borgofia de Brabante Miln, conde de Fiandes de Tirol,
Por cnanto Nos tenemos provedo por gobernador de

de Chile Francisco de Villagra, como en
el
las
provincias
las
provisiones que para usar

se contiene
el
dicho cargo
le
hemos mandado dar ms largamente

que
el
declara, el cual est en las dichas provincias de Chile
usando
dicho
cargo, porque podra ser
dicho nuestro gobernador falleciese

la
usando
el
dicho cargo y causa de no estar por Nos dada
orden que
en semejante caso dicho ha de tener para que quede persona que gobierne las dichas provincias por muerte de los nuestros gobernadores
de
ellas,
porque
los
la
nuestra Audiencia y Chancillera que reside en

los
la
ciudad de
Reyes de
nuestros reinos del Per, donde
lo
susodicho
se podra proveer despus de la
muerte del
tal
gobernador, est
muy
distante apartada de las dichas provincias,

tas leguas,
porque hay
casi quinien-
podran resultar inconvenientes de
la dilacin del tal pro-
veimiento, porque para todos buenos efectos nuestro servicio con-
viene que en
lo
susodicho haya aclaracin, subcediendo caso

la
quel
dicho nuestro gobernador muera, se sepa claro y entienda
persona
que en su lugar ha de quedar para

hasta que
el
gobierno de
las diclias
provincias
Nos
otra cosa proveamos; visto, tratado y platicado sobre ello

el
por los nuestros comisarios del nuestro Consejo nombrado para
asiento de los dichos nuestros reinos, quietud sosiego dellos, beneficio pblico, bien de los conquistadores, pobladores beneficio de nuestra hacienda
naturales dellos,
los
que reside en
la
ciudad de
Reyes
de
los
dichos nuestros reinos; fu acordado que debamos
mandar dar
esta nuestra carta en la dicha razn,
por
la cual
es
nuestra merced
FRANCISCO
PEDRO DE VILLAGRA
151
voUnUad
inanrlainos que, sucediendo caso

fallezca,
que dicho nuestro gobergobierno
nador Francisco de Villagra
pueda, antes de su muerte, nomel
brar dejar persona cual convenga quede en su lugar en
de
las
el
dichas provincias,
la cual
dicha persona que
as
fuese
nombrada
por
dicho nuestro gobernador, es nuestra voluntad y

el
uso y ejerza
el
dicho cargo de nuestro gobernador en

lo
ellas,
mandamos que segund como

han
sido
dicho Francisco de Villagra
ha usado
podido debido usar por
virtud de las dichas reales provisiones que de
Nos para
ello le
dadas y hasta en
el
entretanto que por
Nos
por
los
dichos nuestros
cosa
comisarios del dicho nuestro Consejo sabido y entendido otra
proveamos y mandemos;
buenos de todas
cada
las
por la presente
mandamos
todos los Con-
cejos, Justicias Regimientos, caballeros, escuderos, oficiales
homes
ciudades, villas lugares de las
dichas provincias
uno
dellos en su distrito jurisdiccin, otras cualesquiera
personas de cualquier estado, calidad condicin que sean, ausentes
y habitantes en
por
el
ellas,
que usen y ejerzan

la
el
dicho cargo oficio de
nuestro gobernador dellas con
dicha persona que as fuese nombrada

el
dicho Francisco de Villagra nuestro gobernador, en
dicho en-
tretanto,
como dicho
es, le
obedezcan y acaten cumplan sus manda-
mientos, segund de la manera que obedecan acataban cumplan

los del
le
dicho Francisco de Villagra, por cuanto por esta nuestra carta

facultad
damos poder
cumplidos cual en
tal
caso se requiere para
lo
usar y ejercer; ni los unos ni los otros no fagades ni fagan ende por alguna manera, so pena de
la
al
nuestra merced de cada mili pe-
sos de oro para la nuestra

hiciere.
cmara
fisco cada
uno que
lo
contrario
Dada en
la
ciudad de
los
Reyes, diez y siete das del mes de agosto
de mili quinientos sesenta y dos aos.

Licenciado Birhiesca de Muaiones.
Cristbal
El Conde de Nieva.
El
Ortega de Melgosa.
yo,
Domingo de Gamarra,
Valencia.
secretario de S. M., la fice escrebir por
Alonso de
tenida de
su mandado,cou acuerdo de sus comisarios del su Consejo. Registrada.
Por chanciller, Juan

nombramiento
Gutirrez.
Por virtud
del cual dicho
de
la
dicha clusula conel
la
dicha provisin real que de suso
van incorporadas,
dicho seor general Pedro de Villagra pidi requiri los dichos

ores Justicia Regidores le recibiesen
cio cargo de tal
se-
al uso y ejercicio del dicho ofigobernador y capitn general del dicho reino, eu el
152
entretanto que S. M. otra cosa provea y mande, segund conforme la
dicha provisin real nombramiento en
fecho, qul est presto de
juramento y solemnidad que en tal caso se requiere, pidi testimonio; yo, el dicho escribano, doy fee cmo en mi presencia
hacer
el
de los dichos seores Justicia regidores se abri

dicho sefior gobernador Francisco de Viilagra,
otoi'g por ante Felipe
el
el
testamento del
cual parece
que hizo
Lpez de Salazar, escribano de Su Majestad

das de este prela
pblico del
sente
nmero de la dicha ciudad, en trece mes en que estamos de la fecha desta carta, con
las
folemnidad
sogund derecho, y entre
clusulas del est
la
de suso contenida.
la
luego, por los dichos

real, la
seores Justicia regidores vista
dicha
di-
provisin
tomaron
besaron pusieron sobre sus cabezas,

la
jeron que estaban prestos de
cumplir, segund
de lo
la
como Su Majestad
manda, y en su cumplimiento
que en
to, tal
que
el
dicho seor Gobernador,
gloria est,
mand
por
dicha clusula del dicho su testamen-
dijeron que estal)an y estn prestos de le recibir al dicho cargo de gobernador capitn general de las dichas provincias, segund
S.
como
M.
lo
manda
el
hacer, en
el
entretanto que otra cosa provea y

el
mande, haciendo
dicho
seor general
el
juramento y solemnidad
fe-
que en
tal
caso se requiere,
cual
por
el
dicho seor general fu

el
cho en forma, segund derecho;
despus de haber fecho
dicho jura-
mente y solemnidad, fu rescibido al uso y ejercicio de tal gobernador y capitn general destas dichas provincias por los dichos seores Justicia regidores, segund conforme la dicha provisin real nombral fecho, y hasta tanto que S. M. otra cosa provea y mande, segund donde que todo ms latamente consta y parece por el libro de Cabildo que ante m est escrito y asentado, donde los dichos seo-
miento en
res justicia regidores lo firmaron
dess nombres, que
me
refiero.
En
signo.
fe de lo cual, de
los
mandamiento de
pedimento del dicho seor Gobernador y de dichos seores Justicia c regidores, hice este mo
(Hay un
signo).
En
Antonio Lozano,
escribano pljlico.
Yo, Alonso Hernndez Recio, escribano plilico y del Cabildo de

ta
es-
ciudad de Valdivia destas provincias de Chile, doy fee verdadero

la
testimonio y hago saber todos que
presente vieren que en esta
dicha ciudad, en doce das de este presente mes
de septiembre de este
presente ao de mili quinientos sesenta tres, ante los
muy mag-
FRANCISCO Y PEDRO DE VILI,AGBA

iificos
153
seores Justicia Regimiento desta dicha ciudad, estando junlo
tos
en su cabildo y ayuntamiento, segund

el
tienen de uso y costumbre
asentado en
libro
de Cabildo, en
el
cabildo que se hizo este dicho da

el
por virtud de una provisin real que estaba sellada con
sello real
firmada de ciertas firmas de los seores comisarios y del Consejo de
Hacienda Real
del Per,
y de
otras firmas de oficiales
y emanada de
los
la
diclios seores del
Consejo del Hacienda Real susodichos, segund por
dicha provisin real tuvieron dicho poder,
cuyo tenor
es el contenido
referido en el testimonio de suso contenido,
de Antonio Lozano, escribano pblico; por virtud de

testamento
ser del
y parece quest firmado la clusula de
inserta en
el
dicho testimonio de suso escrito, que parece

gloria,
gobernador Francisco de Villagra, difunto, que sea en
de pedi miento requerimiento del capitn Lorenzo Bernal y del secretario
Diego Ruiz de Oliver, por virtud del poder que
del seor gola
bernador Pech'o de Villagrn que present juntamente con

provisin real y con
ticia
el
dicha
testimonio de suso escrito, los dichos seores Jus-
Regimiento desta dicha ciudad, habiendo ante todas cosas dado
los
dichos Lorenzo Bernal secretario Diego Ruiz de Oliver, en nonV'îllagrn, las fianzas
bre del dicho seor gobernador Pedro de

rias
necesa-
para
el
la residencia,
conforme
lo
que de derecho
se requiere,
fe-
cho en
los
dicho nombre
la
solemnidad c juramento necesario, rescibieron
dichos seores Justicia Regimiento desta dicha ciudad por goberal
nador de estas provincias de Chile

hasta tanto que
S.
dicho seor Pedro de Villagra,
M.
los
dichos seores comisarios en su real

la
nombre
la
otra cosa provean y
manden, conforme
dicha provisin real y no en
ms
ni allende; fecho el dicho requerimiento,

la
mandaron pregonar
el
dicha provisin real testimonio de
clusula del dicho gobernador
Francisco de Villagra, difunto, que sea en gloria, y
dicho rescebi-
miento que hicieron de gobernador del dicho Pedro de Villagrn, como

todo
ms largamente parece y
lo al
consta por
el libro
de cabildo, donde
lo
firmaron de sus nombres, que
me
refiero,
excepto Diego Garca Altaesta dicha
mirano,
cual fu pregonado pblicamente en
ciudad,
conforme
dicho proveimiento del dicho Cabildo.

los
E
tario
de pedimento de
dichos capitn Lorenzo
Bernal y del secre-
en
el
Diego Ruiz y de mandamiento del dicho Cabildo, di la presente dicho din, mes ao susodicho; fice aqu este mo signo, en
(Hay un signo).
-Alonso Hernndez, escribano
pblico y de cabildo.
154
Yo,
el
COLECCIN UK
DOCMKNTOS
el libro
dicho escribano, doy fee que no firm en
de cabildo
Diego Garca Altaniirano, porque tena

fu de su voto
pleito con los seores deste Ca-
bildo sobre el primer voto de las justicias, no obstante

el
que no firm,
/ supra,
dicho rescebimiento, y dello doy
fee.
Fecho
fice aqu este
mo
signo.^
(lîy
"u
signo).
En testimonio de
ver-
dad.
Alonso Hernndez, escribano pblico.

S.
Yo, Alonso Nez, escribano de
M., pblico y del
Cabildo desta
los sefiores
ciudad Imperial, doy fee verdadero testimonio todos

otras personas
que
sta viesen
cmo en
esta dicha ciudad, en diez sesenta
ocho das del mes de septiembre de mili quinientos

aos se juntaron cabildo ayuntamiento
los
tres
muy
magnficos seores
ella
Concejo, Justicia y Regimiento desla ciudad,
que en
se hallaron,
de pedimento del capitn Lorenzo Bernal por provisin real nomel
bramiento que hizo
seor gobernador Francisco de Villagra, que sea
en gloria, fu rescibido por este dicho Cabildo por gobernador y-capitan general por S. M. en este reino de Chile
Villagrn;
el
seor general Pedro de

la
el
dicho capitn Lorenzo Berual, en su nombre, hizo

tal
solemnidad deljuramento que en

dad, que
caso de derecho se requiere,
como
todo ms largamente est asentado en
el libro
del Cabildo desta dicha ciu-
me
refiero;
de pedimento del dicho capitn Lorenzo Bernal,

el
di la presente en la dicha ciudad Imperial,
dicho da diez y ocho del

lo
dicho raes de septiembre del dicho ao: en fee de

no.
cual fice
mi
sig-
(Hay un
la
signo).
En testimonio de verdad.
en
Alonso Nilcz,
escri-
bano pblico.
En
la
ciudad Imperial, diez y nueve das del mes de septiembre de

la
mili quinientos c sesenta y tres aos, estando
plaza pblica de
dicha ciudad, por voz de Antonio Snchez, pregonero pblico, se

la
pregon
provisin real de S. M. y
la
clusula del testamento del

el
se-
or gobernador Francisco de Villagrn, que sea en gloria, por
cual

ral
capitn general
de este reino
al
seor gene-
Pedro de Villagrn, aqu en estos dos pliegos de papel contenido,
siendo testigos Pedro
Dolmos Aguilera
Juan de \'iilauueva Antonio

M.
de Montiel otras muchas personas, vecinos moradores de esta dicha

ciudad.
Ante m.
ciudad de
julio
la
Alonso Nez, escribano de
S.
En
del
la
Concepcin, reino de Chile, veinte seis das

sesenta
mes de
de mili quinientos
tres aos,
ante
el
muy
magnfico seor Francisco de Castaeda, alcalde ordinario por S. M.

en
ella,
155
Cabildo de
bre del
y en presencia de m, Antonio Lozano, escribano pblico del la dicha ciudad, pareci presente uflo de Herrera eu nomilustre
muy
seor Pedro de Villagra, gobernador y capitn ge-
neral en este dicho reino por S. M., por virtud del poder
que del
tiene,
fee,
de que hizo demostracin, de que yo,

present
el
el
dicho escribano, doy
escrito del tenor siguiente:
Muy
l>or
magnfico seor:
ufio de
Herrera, en nombre del seor PeS.
dro de \'illagra, gobernador capitn general en este reino por

virtud del poder que tengo,
M.,
ante vuestra merced
parezco y digo:
quel dicho mi parte tiene necesidad de un traslado, dos ms, autori-
zados de manera que hagan

sento,
fee,
desta provisin que legalmente pre-
dada por
el
dicho gobernador Francisco de Villagra, que Dios

ella
tenga en gloria, en que por

capitn general justicia
nombr por
teniente de gobernador
el
mayor
deste dicho reino
dicho mi parte,
segund por
ella
parece.
Por
tanto, vuestra
la
merced pido y suplico mande
al
presente escri-
bano saque de
nera que haga
dicha provisin original un traslado, dos ms, los

se le pidieren, y autorizados en pblica
que por mi parte

fee,
forma y ma-
me
los
d y entregue, interponiendo vuestra merced
ellos y cada unodellos su autoridad y decreto judicial para
ms
vali-
dacin, y, ante todas cosas,

halle presente ello; sobre
mande
se cite al
fiscal
de
lo
S.
M. para que
se
uflo de Herrera.
E
as
que pido
justicia
y para
ms
necesario, etc.
presentado
el
dicho escrito en
l
la
manera que dicho es como la
di-
cha provisin original de que en

nos, visto
dijo:
se hace mincin, la
tom en sus madicha
que no estaba rota
ni
cancelada ni en parte alguna sospechosa,
que mandaba
mand
el
dicho escribano saque de
la
provisin autos que estn las espaldas

cuales
el
un
traslado, dos ms, los
dicho uflo de Herrera, en
escritos en limpio
fee; , fecho,
los
el dicho nombre, me pidiere, y y autorizados en pblica forma y manera que haga d y entregue al diclio uflo de Herrera en el dicho
nombre para que

dijo
los
pueda presentar
el
dicho su parte donde su
derecho convenga;
los cuales
dichos traslados
y cada uno dellos

tanto
que interpona
interpuso su autoridad decreto judicial
cuanto poda
con derecho deba para que valgan y hagan fe en juicio

el
y fuera del; mand m Alonso Aviles de Arellano,
dicho escruuio, ante todas cosas,
cite
se
fiscal
de
S.
M. en
este reino, para
que
156
liallase
presente
el
sacar de los dichos traslados; y as lo
mand
firm, siendo testigos Francisco
Gmez de
las
Montaas
Francisco
de
Godoy, estantes en esta dicha ciudad.
Francisco de Castaeda.
E despus
de
lo
que va dicho, en
esta dicha ciudad de la Concepcin,
veinte ocho das del dicho mes de julio del dicho ao de mili
quinientos y sesenta y tres aos, yo,
el
dicho escriliano, notifiqu
el
dicho auto Alonso Aviles Arellano,
fiscal
de
la
S.
M.,
le cit la
en
for-
ma
para
lo
en
contenido:
los
el
cual dijo
que
ha visto
dicha provi-
sin
que se saquen
dichos traslados; si.^ndo testigos Baltasar de
Reinoso Gaspar de
ra.
X'iiiarroel, estantes
en esta dicha ciudad.
Ante
Ant&nio Lozano, escribano de
S.
M.
Estrecho de Maga-
Francisco de Viilagra, mariscal, gobernador capitn general destas

provincias de Chile Nue\"a Extremadura hasta
llanes por S. M., etc.
el
Por cuanto conviene al servicio de Dios y de S. M., paz y quietud, allanamiento conquista destas provincias nombrar una persona de mi
confianza, expiriencia y buen cristiano celoso del servicio de Dios
de
S.
]\I.,
por mi teniente capitn general deste reino, que en mi nom3'0
bre
como
segund dicho
para
las cosas
es,
mismo pueda como tal mi

la
usar y ejercer
el oficio
de
la real justicia,
teniente de gobernador capitn general
de
guerra, justicia buen gobierno, confiando de vos

la
Pedro de Viilagra, vecino de

cias del Per,
ciudad del Cuzco, que es en

tal
las provin-
que
sois
caballero hijodalgo
lo
persona en quien con-
curren
las
dichas calidades, y
lo
mucho que
lo
S.
M. habis servido,
lar-
ga experiencia que en
imo y en
otro tenis se tiene de vuestra
persona, que bien fielmente
le serviris
y haris
lo
que hasta aqu

real
en su real servicio habis fecho, y

fuese encargado y mandado; por
lo
la
que por m en su
nombre vos
presente y hasta que yo otra cosa
provea
oficios
mande
tal
mi voluntad
por
mi teniente de gobernador,
neral deste reino,
nombro y elijo los dichos mayor capitn gepara que por m y en mi nombre como yo mesmo
fuese, vos
justicia
tal
podis ejercer y usar los dichos oficios de

dor, justicia
viles
mi teniente de goberna-
mayor capitn general, as en las cosas de justicia, cecriminales, como en las de la guerra, segund como yo los uso
que vos ha-
ejerzo, en todas las ciudades, villas y lugares deste reino,
que estuvieren, de forma y sustancia y en grado de apelacin, aunque las tengan comenzadas otros
llrades y tomarlas en cualquier estado

mis tenientes, segmid
157
vuestro cargo los dichos oficios,

neral, ni
como yo lo hara; podis hacer tener como la justicia mayor capitn gefaltando yo,
os doy
jor
el
ms ni inenos que yo los tengo de S. M., porque, mismo poder comisin que yo tengo de S. M.
tal
como medeste
puedo
de derecho debo; asimismo para que por m y en mi nommi, teniente ca|)itn general justicia
bre
como
mayor
reino, podis quitar
admover
las
los
dems mis tenientes que yo tengo

la
tuviere
nombrados en
ciudades deste reino, paresciendo vos quo

la
conviene y es necesario para

justicia
administracin y ejercicio de
real
los
sustentacin della,
nombrar
poner otros de nuevo
dichos
oficios,
porque, quitndolos admovindolos vos proveyendo
otros de nuevo, yo los he por puestos
admovidos
si
nombrados de nuelos quitara
vo
los
que vos
viera
nombrase
poderes
oficios;
y admoque vos nombrredes, y les doy y he por dados los comisiones que vos les diredes para el ejercicio de los dichos
as
nombrredes, como
yo
mesmo
los
asimismo como yo mismo, en nombre de S. M., podis encomen repartimientos

los
dar depositar cualesquier indios

y vacaren, en
la
que estuvieren vacos
persona personas que
mereciesen hobiesen servi-
do
S.
M., conforme su real oi'den y estas provisiones, porque en depositndolos,

los
comendndolos vos
positados,
yo
los
he por encomendados de depositase,
como
si
yo mismo
la
encomendase
depsito,
con tanto
la
que, fecho por vos
encomienda
se
venga m por
ni
con-
firmacin della,
la
cual dar y encomendar, ni
ms
menos que
si
por
vos fuese encomendado

este
depositado: que para todo ello otras cosas en

lo
mi poder
al
comisin contenido y
dems que
os pareciere con-
venir
servicio de S.
M.
sustentacin destas
tal
provincias, os
doy pole
der comisin cumplido
que de derecho
se requiere
yo
tengo
de
S.
M., con sus
incidencias dependencias, anexidades y conexida-
des;
mando
todas cualesquier justicias deste reino, Cabildos, solcualesquier personas que en

l
dados
caballeros otras
estuviesen
residiesen, as naturales
tal
como
espaoles, que vos hayan tengan por

justicia maj'or deste reino,
mi teniente de capitn general
ejerzan con vos los dichos oficios y cargos, os obedezcan y
usen y cumplan
las gra-
vuestros mandamientos
cias
como de
tal,
vos
hagan guardar todas

los
honras preminencias que por razn de
dichos oficios se vos

ta-
deban guardar
les tenientes
son anejas ellos se suelen usau guardar los
capitanes generales justicias mayores, so pena de cada
158
seis uiill pesos
de oro para
a
cmara de
S.
M.,
dems de
las
penas en
que caen
las cuales
incurren ios inobedientes los
mandatos de sus superiores,
podis ejecutar en sus personas bienes de los que remisos
inobedientes fueren.
Fecho en
la
Concepcin,
catorce das
el
del
mes de junio de
le
mili
quinientos sesenta y tres aos:
cual dicho cargo
doy para que,
como dicho
para
el
es, le
tanto que no se entienda con
pueda usar y ejercer en toda esta gobernacin, con el licenciado Juan de Herrera, quien,
la
descargo de
conciencia de S. M. ma, en su real nombre,

la
tengo dado poder que administre
ejecucin de la justicia en
la cib-
dad de Santiago, y asimismo en los dems negocios que para l fueren en las cibdades partes donde se hallase, excepto en los negocios que
vos
el
dicho Pedro de \'illagrn huljiredes conoscido tomado vuesel
tro cargo, lo cual tiene as declarado
dicho Licenciado Herrera en
la
provisin que
utsupra.
Francisco
ciudad de
ma
tiene, la cual
de
mando se guarde y cumpla. Fecho ViUagra. Por mandado de Su Seora. Die-
go Buiz de Oliver.
En
la
la
Concepcin, reino de Chile, catorce das del
mes de junio de
en su cabildo
mili quinientos
y sesenta y
tres aos, ante los
muy
capi-
magnficos seores Justicia Regimiento desta dicha cibdad, estando
ayuntamiento, segund de costumbre,

la
preselo
el
tn Pedro de Villagrn present
comisin desta otra parte conteni-
da pidi sus mercedes

oficios
le
rescibiesen al uso
ejercicio de los dichos
y cargo de
tal
teniente de gobernador
cia
mayor
deste dicho reino, segund

vista,
y capitn general justiconforme la dicha comisin;

del dicho general
por sus mercedes
tomaron
rescibieron
Pedro
de Villagrn
tomado
juramento y fianzas que en este caso se requiere; as fecho el dicho juramento, le rescibieron por tal teniente de
el
gobernador capitn general
justicia
mayor
deste dicho reino, segund
conforme
la
dicha comisin, segn
de cabildo desta dicha ciudad,

seores Justicia Regimiento
refiero;
ms largo se contiene en el libro que ante m est, donde los dichos

firmaron de sus nombres, que
lo
me
y en fe de lo cual lo firm de mi nombre sign con mi signo, que es tal, en testimonio de verdad. Antonio Lozano, escribano de S. M.
Eu
eu
la
ciudad de
la
Concepcin, en quince das del dicho mes de ju-
nio del dicho ao de mili quinientos y sesenta y tres aos, estando

la plaza pblica,
por ante m,
el
dicho Antonio Lozano, escribano,

por voz de un
159
pregonero pblico, altas vivas voces, en haz de

estaba, se pregon hi comisin desta otra par-
mucha gente que presente

te
contenida, estando presentes por testigos Diego Rui/, Francisco
(tudicl
Bernardino de Mesa
otras
muchas personas, vecinos y
es-
tantes en ella.
-Ante m.
Antonio Lozano, escriljano pblico.
E
con
este
)'0,
el
dicho Antonio Lozano, escribano de S. M., pblico del

S.
Cabildo desta dicha ciudad dla Concepcin por

el
M., presente fui
dicho seor alcalde, de su mandamiento

signo.
lo hice escribir fice
mo
(Hay un
signo).
En testimonio
de verdad.
Antonio
Lozano, escribano pblico.

Francisco Quijada, escribano de S. M., doy fe y verdadero testimonio
cmo Antonio Lozano, de cuya mano parece que va cerrada y firmada esta escritura, es escribano pblico y del Cabildo desta dicha
la
ciudad de
se
Concepcin, y
las escrituras
autos que ante

del,
pasan
da entera fee y crdito, en juicio y fuera
como de
tal
escribano
y legal; y para que dello conste, de pedimento del dicho seor Pedro de Villagrn, di la presente, que es fecha en la dicha ciudad de la
fiel
Concepcin, veinte y cuatro das del mes de agosto de mili

nientos y sesenta y tres aos;
, [lor
quital.
ende,
fice
aqu este mo signo,
(Hay un
signo).
En testimonio de
verdad.
Francisco Quijada, es
cribano de S. M.
Yo, Felipe Lpez de Salazar, escribano de

co y de los del
Chile,
la
Majestad Real, pbli-
nmero
desta dicha ciudad de la Concepcin, reino de

los
doy
fe
y verdadero testimonio todos
que
la
presente viesen
cmo Antonio Lozano, de cuya mano parece que va cerrada

la escritura
firmada
de suso contenida, es escribano pblico y del Cabildo desta

l
ciudad, que las escrituras que ante
signadas firmadas
dito,
como
las
de suso, se
han pasado y pasan, que van les ha dado entera fee y cr-
en juicio y fuera
ilustre seor
la
muy
d!; y porque dello conste, de pedimento del gobernador Pedro de Villagra, di la presente, que es
la
fecha en
dicha ciudad de
Concepcin, veinte
cinco das del
mes de agosto de mil

fice
quinientos sesenta
aqu este mo signo,
tal.
y tres aos, por ende (Hay un signo). En testimonio de
verdad.
Felipe Lpez, escriljano de S. M.
En
del
la
ciudad de
la
Concepcin, reino de Chile, veinte y
seis das
mes de juho de
tres aos, ante el
muy
magnfico seor Francisco de Castaeda, alcalde ordinario por S. M.
160
en
ella,
3'
en presencia de m, Antonio Lozano, escribano pblico y del
Cabildo desta dicha ciudad, pareci presente uflo de Herrera, en
nombre
tiene,
del
muy
ilustre seor
Pedro de Villagra, gobernador

S.
capitn
general en este dicho reino por
M., por
virtud del poder que del

el
present
deque hizo demostracin, de que j'o, un escrito del tenor siguiente:

magnfico seor:
capitn general
dicho escribano, doy
fee,
Muy
uflo de Herrera, en nombre
del seor
S.
Pedro
de Villagra, gobernador
en este reino por
M., por
virtud del poder que tengo, ante vuestra merced parezco digo: que
el
dicho mi parte tiene necesidad de sacar un traslado, dos ms, au-
torizados en pblica forma desta provisin original que presento, dada
por
ria,
el
gobernador Francisco de Villagrn, que Dios tenga en su

la
glo-
en
ciudad de
los
Reyes, en que por
ella
provey
nombr
al di-
cho mi parte por teniente de gobernador

por
S.
capitn general deste reino
M., segn por ella [aresce.
por tanto vuestra merced
pido y suplico
mande
al
presente esle pidie-
cribano saque un traslado, dos ms, los que por mi parte se
sen de la dicha provisin original, autorizados en pblica forma ma-
nera que haga

ellos
fee,
me
los
d y entregue, interponiendo vuestra merced su autoridad y decreto judicial para
y cada uno de
ellos
ms
validacin; ante todas cosas

se halle presente ello; sobre
rio, etc.
mande
se cite al fiscal de S.
justicia,
M. para que
que pido
para
lo
ms
necesa-
S\flo de Herrera.
presentado
el
E
nal,
as
dicho escrito en
la
manera que dicho

la
es,
por
el
dicho seor alcalde visto, tom en sus manos
dicha provisin origies-
de que en
el
dicho pedimento se hace mencin; visto que no
taba rota, ni cancelada ni en parte alguna sospechosa, dijo: que man-
daba
mand
m,
el
dicho escribano, saque de

los
la
dicha provisin
el
un
traslado,
dos ms,
que
el
dicho uflo de Herrera en

limpio,
dicho
nombre
forma
pidiese y menester hobiese, escritos en
en pblica
manera que haga
fee, se los
d y entregue para que los pueda

al
presentar donde ante quien viese que
derecho del dicho su parto

in-
conviene, los cuales cada uno dellos dijo que interpona
terpuso su autoridad decreto judicial, tanto cuanto poda de dere-
cho deba para que valgan hagan fee en juicio y fuera del; mand se notifique Alonso Aviles de Arellano, fiscal de S. M. en este dicho
reino, para
que
se
haUe presente los ver
sacar; as lo
provey mau-

firm de su nombre, siendo
cisco
co
(le
IGl
testigos
Francisco de
Godoy
Fran-
Gmez
de
las
Montaas, estantes en esta dicha ciudad.
Francis-
Castaeda.
despus de
lo
susodicho, en esta dicha ciudad de la Concepcin,
veinte ocho das del no, notifiqu

el
mes de
julio del dicho
ao, yo,
el
dicho escriba-
dicho auto Alonso Aviles Arellano

el
le cit
en forma
para
lo
en
contenido:
los
cual dijo qul ha visto la dicha provisin
que
se
saquen
dichos treslados, siendo testigos Gaspar de Villarroel

esta dicha ciudad.
y Baltasar de Reiuoso, estantes en tonio Lozano, escribano de S. M.
Ante
rnl.
An-
Francisco de Villagra, gobernador capitn

cias de Chile
general de las provin-
Nueva Extremadura
hasta
el
Estrecho de Magallanes
por S. M.,
etc.
Por cuanto, por provisiones
instruciones
y cdulas reales,
S.
M.
me
descubra, allane y pacifique atraiga al conocimiento de nuestra santa fee catlica dominio de nuestro rey seor natural
los indios
manda pueble y
naturales que caen estn en trminos de

el
la
dicha goberna-
cin hasta
Estrecho de Magallegas: atento
lo
cual
que para que ha-
ya efeto
para
lo
susodicho hay grand necesidad de gente, armas caballos,

se
que mejor
pueda hacer,
conviene nombrar sealar capita-
nes personas que los acaudillen, junten lleven las dichas provincias de Chile,
por cuyo respecto
el
muy
al
excelente seor
Conde de Nie-
va, visorrey capitn
general destos reinos provincias del Per,

servicio de S. M.,
entendiendo ser
as
muy conveniente
que
me
dio
una
licencia para todas las personas

ir,
las
dichas provincias quisieren
Don Diego Lpez

Porcuanto
ral
ir
el
de Ziga Velasco, conde de Nieva, visorrey
capitn general destos reinos provincias del Per.

mariscal Francisco Villagra, gobernador capitn gene-
de
la
las
me ha hecho
la
relacin diciendo
que para
dicha provincia tiene necesidad de llevar consigo soldados perel
sonas para
descubrimiento que en
pidi
le
dicha provincia
le
manda hacer
Su Majestad, me
las
diese licencia
facultad para sacar todas
personas que con
l se
quisieren
ir lo
pudiesen
S.
hacer libremente;
M., helo habido por
yo, entendiendo
ser lo susodicho servicio de
bien, por la presente
doy licencia
facultad
todas las
ir
personas de
cualquier calidad y condicin que sean que quieran

POC. XXX
con
el
dicho
I I
162
ir,
mariscal para que libremente puedan
llevando
consigo las armas
ofensivas y defensivas que tuvieren, sin por ello caer ni incurrir en
pena alguna,
ello les' poner
as
por
mar como por tierra;

que
mando
dejen
todas cualesquier
ir
justicias deS. M., maestres de navios
los
libremente, sin en
los
embargo ni impedimento alguno, conque no sean de

la diclia
que
estn condenados muerte por
Real Audiencia, ni deban cosa

el
alguna
la
liacienda real, ni traigan pleito con

los
fiscal
de
S.
M.
Fecba en
aos.
cisco de
Reyes,
tres
de marzo de quinientos
sesenta
y im
Frati-
El Conde de Nieta.
Luna.
tanto, para
la
Por
mandado de Su
lo
Excelencia.
Por
que
S.
M. se sirva en
que manda,
conformndo-
me
su
con
voluntad del seor Conde de Nieva, confiando del capitn
Pedro de ^'illagrn
entendiendo convenir
as al servicio
l
de
S.
M. por
mucba
ciencia experiencia
porque
ha servido con muchos
cargos y
muy
preminentes en
las
dichas provincias de Chile, haber
sido muj' gran parte para su
defensa y sustentacin, y de todo haber

le
dado
muy buena
cuenta, he acordado de
}'
nombrar, como por
la
presente nombro, elijo
sealo
al
dicho capitn Pedro de Villagrn

S. M.,
por mi capitn teniente general en nombre de

tal
para que, como
cumpliendo en
este reino sus trminos la voluntad instruciolos caballeros sol-
nes del dicho seor Conde, pueda salir y salga con
dados gente de guerra,

quisiesen salir servir su
cias de Chile,
ellos
as
re}'
de pi
como de
S.
caballo,
que delias
en
lo
que
es dicho las dichas provin-
donde Dios, nuestro seor,

gratificados
M. sern
los
muy
servidos
premiados
de sus servicios;
junte lleve debal-
jo de su bandera; salido de los dichos trminos entrando en los
mites demarcacin de
hasta ponerles en
la
la
dicha mi gobernacin, los llevar su cargo
parte lugar donde yo estuviese por
le
fuese
mandado.
Asimismo,
si
yo en nombre de Su .Majestad hobiese nombrado nom-
brare otros capitanes que lleven gente las dichas provincias salie-
ren en aquella sazn y

as
ellos le
alcanzasen ellos
la
l,
toda
la
gente que
su cargo compaa llevasen,

la
pueda
el
gra recogerla llevarla con

capitanes
S. lo
dems qul
se
llevare, los cuales capitn
que yo
as
he nombrado y nombrase encargo de parte de
M.
lo
entreguen toda
los
mismo harn
la gente y dems soldados
metan debajo de su bandera,

que consigo He-
gente de guerra

vaseii;
1o5
163
unos
tal
los otros
tengan y acaten
al
dicho capitn Pedro de
Villana por
mi capitn y teniente general, guarden y cumplan sus
mandamientos, como cumpliran

qul, en
guardaran
los mos,
so las penas
nombre de
S.
M.
mo, les
pusiere, las cuales le
doy poder y
facultad lara las ejecutar en sus personas bienes, que por la presente, siendo por
ellas;
l
puestas,
se las
pongo
la
doy por condenados en

la
para hacer, seguir proseguir
dicha jornada hasta
parte
lugar donde yo estuviese, pueda hacer nombrar los oficiales necesarios;
asimismo mando todas y cualesquier

las
justicias de S.
M. de
la
dicha mi gobernacin de todas
ciudades,
villas lugares dellas,
por do
el
dicho capitn Pedro de Villagrn pasase, as mis tenientes

hasta llegar donde yo estuviese,
como
alcaldes otras justicias,
cumlos
plan aguarden sus mandamientos,

mos,
as
to,
como cumpliran como para

les
guardaran
le
den todo
el
favor y ayuda que hobiese menester

lo
les pidiese,
para que haya efeto

so las penas que en
aqu contenido
S.
su buen aviamien-
otros todos los
y los unos los dems que estn y de aqu adelante estuvieren en la dicha mi gobernacin hayan tengan al dicho capitn Pedro de Villapusiere;
nombre de
M.
gra por
tal
mi capitn
guarden
teniente general, usen con l el dicho oficio
cargo no con otra persona alguna,

le
como
lo
deban usar conmigo
honras y gracias, mercedes, franquezas, libertades que por razn del dicho oficio cargo le
propio;
las
hagan guardar todas
deben ser guardadas, de manera que no

do
lo
le falte
cosa alguna; que para

le
to-
dicho
tal
lo
dems
ello anejo y perteneciente

tal
doy entero poder
cumplido,
cual de derecho en
caso se requiere, con sus incidenla
cias dependencias,
anexidades conexidades, como y de

lo
manera
que yo para
fe
ello
dems que
di
la
ello
conviene de
S.
M. tengo: en
de
lo
cual
le
mand dar
presente, firinada de
mi nombre y
la
refrendada de Diego Ruiz de Oliver, escribano mayor de
dicha go-
bernacin por S. M.
Que
minos
es fecho en el puerto Callao de la ciudad de los

della,
Reyes
tr-
quince das del mes de marzo de mili y quinientos sesenta y un aos. Francisco de Villagra. Por mandado del seor Go-
bernador.
Diego Ruiz.
dicho Antonio Lozano,
la
E
con
yo,
el
escribano de
S.
M., pblico del M., presente fui
Cabildo desta dicha ciudad de

el
Concepcin por
S.
dicho seor alcalde, de su mandamiento
lo fice escribir c sacar,
164 y por ende de verdad.

fice
aqu este mo signo.
(Hay un signo). En testimonio
Don Pedro de
este
Valdivia, gobernador y capitn general por S. M. en

etc.
Nuevo Extremo,
Por cuanto
al servicio
de
S.
M., bien de sus
vasallos, conservacin de la paz justicia a
que somos tenidos de pro-
veer en su cesreo nombre,
me
conviene nombrar una persona por mi

las cosas tocantes
la guerra y casos que tenga mis veces y abturidad y expiriencia y prudencia para saber mandar tratar gente de guerra, y bacerla los naturales, como se acostumbra y conviene; y porque vos Pedro de
maestre de campo general para

della dependiesen,
que
Villagrn
sois tenido
os habis siempre tratado seguido la guerra

sois temeroso
y estimado por caballero bijodalgo y como tal como muy buen soldado,
de vuestra conciencia, celoso del servicio de S. M., y de
confianza, y por tenerla de vos, despus que yo emprend esta jornada vos he dado siempre cargo de gente como de capitn; cuando fui
las provincias del
Per servir su cesreo servicio por

lo
la
rebelin de
Gonzalo Pizarro y
y serv Su Majestad en esto, bajo la autoridad y comisin del muy ilustre seor Pedro de la Gasea, cesreo presidente, osdejaqu por mi maestre decampo general, y iiabeis
reduje
l
hecho
lo
que rades obligado en

los caballeros
el
uso del dicho
oficio,
como
lo acos-
tumbran hacer
cierto lo
haris
cada da
y personas de vuestra calidad; y por ser mejor, y por concurrir en vuestra persotal
na
las
dems calidades que para

les
caso se requieren y
han de tener
quien se
encarga cargos de tanta confianza y autoridad, que aqu
no
se expresan; por tanto, por la presente y hasta

por el
que mi voluntad
sea,
en nombre de Su Majestad,
visiones tengo, elijo,
poder que yo por sus reales pro-
Villagrn por mi niaese
nombro y proveo vos el dicho capitn Pedro de de campo general en esta mi gobernacin, y
gentiles-hombres, soldados gente
e.stn
mando
los capitanes, caballeros,
de guerra, de cualquier estado condicin que sean, que agora eu esta gobernacin provincias como
los
que
ellas vinieren de aqu
adelante, vos hayan y tengan por mi maese de
campo
general, usen
con vos
el
dicho cargo no con otro alguno, cmnplan obedezcan
vuestros mandamieutos,
como cumpliran y obedeceran

libertades,
los
mos,
las
son tenidos cumplir y obedecer; vos guarden hagan guardar

lionras, franquezas, privilegios, esenciones,
preminencias y

antelaciones
165
que por virtud
del diclio
oficio
y cargo vos deben ser

cosa alguna, so
les
guardadas, en guisa que vos no

caer en mal caso
las cuales
mengen ende
penada
vos
de
las otras
penas que vos de mi parte
pusiredes,
ellas,
yo
las
pongo y he por puestas

las ejecutar
la
condenados en
doy poder para
en
los
vecinos que remisos inobedientes
vos fueren, por

al
presente desde agora vos recibo y he por recibido
dicho oficio y cargo, vos doy poder cumplido, cual de derecho en

caso se requiere, para que lo usis y ejerzis as y
tal
como
lo
suelen
M. y por sus cesreos capitanes generales de sus feliscimos ejrcitos, con todas sus
usar y ejercer los maestres de
S.
campo provedos por
incidencias dependencias, anexidades conexidades, con libre general administracin.
asimismo vos doy poder para que podis pola
ner vuestros tenientes y darles

los cuales, siendo por vos
autoridad que vos pareciere convenir,
nombrados, y trayendo vara de justicia, mando que sean tenidos y obedecidos por tales en lo que mandasen de vuestra parte tocante al dicho oficio cargo; en fee de lo cual os mand dar di
la
presente, firmada de
mi nombre y refrendada de Juan de
Crdenas, escribano mayor del juzgado por Su Majestad en esta mi gobernacin.
Que
te
es fecha
en esta ciudad de Santiago del Nuevo Extremo, vein-
y nueve das del mes de junio de miil y quinientos y cuarenta y nueve aos. Pedro de Valdivia. Por mandado de vSu Seora.
Joan de Crdenas,
incorporada, en
etc.
Fecho y sacado fu
la
este dicho treslado de
la
dicha cdula de suso
dicha ciudad de los Reyes, en diez y nueve das del
raes de abril de mil quinientos sesenta
un aos;
la
cual
fice
sacar
ciu-
yo, Joan de Padilla, escribano de
Su Majestad, pblico desta dicha

de Villagra,
el
dad, de pedimento del dicho Pedro
habindose primero
reglado concertado este dicho treslado con

sac, el cual se volvi al dicho
dicho original de do se
Pedro de Villagrn;
fueron testigos
la
lo ver sacar, corregir concertar:
Diego de Padilla Cristbal de

etc.
Cmara;
por
ende
fice
este
mo signo,
(Hay
un
signo).
En
Juan de
Padilla, escribano.
166
21 de junio de 1565.
V.
Testimonio de
lo
que jnis la noche cuando entr Jernimo Costilla

jôr
Santiago para hacer recibir
fuerza Rodrigo de Quiroga.
En
la
cin y provincia de Chile, veinte
un
das del
mes de
el
junio, ao del
ilustre
Seor de mili
quinientos
y sesenta y cinco aos,

capitn
muy
seor
Pedro de
\'illagra,
gobernador
general que ha sido en estas
provincias por S. M., estando que estaba preso detenido eu las casas
de Bartolom Flores, vecino desta dicha ciudad, pidi y requiri m,
Joan de
en
el
la
Pea, escribano pblico,
le
diese por testimonio lo contenido
escripto siguiente:
estis,
Escribano que presente
dadme por
testimonio m, Pedro
de Viilagra, gobernador y
reinos de
el
la
ca[)itn general
por Su Majestad en estos
dicho cargo de gobernador, tuve noticias
Nueva Extremadura, cmo estando en posesin usando cmo en casa del general
Rodrigo de Quiroga se haca junta de gente, siendo alcalde ordinario

en esta dicha ciudad, y por evitar escndalos y cosas que suelen subceder de las semejantes juntas, os envi con un requerimiento firmado de
mi nombre y refrendado de vos Joan de

tad,
la
Pea, escribano de Su Majescon.''.intie-
y cmo llegado
all
notificar
el
dicho mandamiento, no
ron que se
le notificase
de iresente, ni os dejaron volver donde yo

al
es-
taba esperando, y cmo, visto esto y que
Luna, y que un criado suyo quien yo haba enviado rogar al dicho Quiroga deshiciese la dicha junta, tambin le prendieron y de.sarmarony no dejaron volver, y cmo fui yo con veinte caballeros y
sol-
dados pedir que dejasen venir
los
mensajeros, y
cmo
les
dije
cmo vena
los cuales
estaban
nas;
me
y que mirasen que era gobernador por Su Majestad, ms de cincuenta hombres con arcabuces y partesatiraron primero que de mi parte se les dijese ms que salieall
}'
sen hablarme, tres arcabuzasos, y comenzaron defenderla puerta,
de cmo visto su atrevimiento, por evitar muertes y escndalos y questa tierra no se perdiese, me volv mi posada con los que conmigo
FRANCISCO r PEDEO DE VILLAGRA

venan; de
167
cmo
fe.
lo
pido requiero
me
lo deis
por testimonio en ma-
nera que haga

Eli
Pedro de ViUagrn.
lo cual, 3-0, el
cumplimiento de
dicho Joan de
la
Pea, escribano
de Su Majestad, pblico del nmero desta dicha ciudad, doy fe hago
verdadera relacin
los
seores que la presente vieren,

se contaron diez
cmo
y
el
do-
mingo en
la
noche prximo pasado, que
siete das
deste presente
mes de junio
doste presente ao de mili y quinientos
sesenta y cinco aos y hora de las diez horas de la noche, poco
ms
menos,
el
dicho seor Pedro de Villagrn, estando en
las casas
de Alon-
so de Crdoba, vecino desta dicha ciudad
donde
tal
al
presente posaba,
me
envi llamar y fui su llamado
como de
gobernador,
mand
que fuese juntamente con Alonso de Crdoba, alguacil mayor, y Joan

de Cspedes y el capitn Joan Alvarez de Luna casa del general Rodrigo de Quiroga, vecino desta dicha ciudad alcalde ordinario della,
le leyese el requerimiento auto de
yuso
al
dicho general Rodrigo de
Qui'oga,
que su tenor
del cual es este
que
se sigue:
En
la
cibdad de Santiago del Nuevo Extremo, provincia de Chile,
diez y siete das del
mes de junio de
mili quinientos
y sesenta y
cin-
co aos,
el
muy
ilustre
seor Pedro de Villagra, gobernador capitn
general destas provincias de Chile
por
S.
M., dijo: que
por cuanto
su noticia es venido que algunas personas se han juntado juntan eu

las casas del
general Rodrigo de Quiroga, vecino desta dicha cibdad,

lo
con armas ofensivas para efe tos ocultos,
cual
ha causado
causa
escndalo y alboroto en esta dicha cibdad inquietud de algunas persona; por lo cual
mandaba y mand
las
m, Joan de
la
Pea, escribano.
pblico,
que luego vaya

las
dichas casas del dicho general, y vea qu
personas son
que
all se
dicha junta ni alboroto, y
al
han juntado, y los notifique no hagqn la dicho general Rodrigo de Quiroga uo d que antes venga
l
consentimiento
ello ni les acoja, sino
en persona
como
alcalde de ordinario
que
en
es
lo
de Su Majestad, donde Su Seoel
ra est, para asistir
con
que fuere menester proveer en
ser-
pena de perdimiento de bienes y que se procedercontra l y contra las tales personas en su tiempo y lugar, conforme justicia; ans lo provey mand. Pedro de Villagrn. Ante m.
vicio de S. M., so
Joan de
la
el
Pea, escribano pblico.

dicho Joan de
la
yo,
Pea, escribano susodicho, en cumphmienel
to de lo provedo
mandado por
dicho seor Pedro de Villagra, go-
168
la
bernador que
sazn se dijo ser, fui juntamente con

las
la
el
dicho Alonso
de Crdoba, alguacil mayor, Juan de Cspedes a

general Rodrigo de Quiroga, alcalde ordinario que a
le
casas del dicho
sazn era, para
hacer leer dicho requerimiento, y hallamos

dichas casas cerradas y bullicio de gente,
el
las
lo
puertas de la calle de
las
que pareca en
la sala
de arriba, y
dicho alguacil mayor llam

las
la
dicha puerta, y fu
las
al
reses-
pondido desde
ventanas por algunas personas de
que dentro
taban; y habiendo dicho quien era, y
cmo buscaba
dicho general
di-
Rodrigo de Quiroga para
le
hacer cierto requerimiento de parte del
cho seor gobernador y pidi que le abriesen, le fu respondido por dichas personas que aguardase un poco, porque estaba ocupado el
cho seor general Rodrigo de Quiroga hablando con
Alvarez de Luna, que pareca estaba
rato
el el
las
di-
capitn Joan
all;
habiendo aguardado un
dicho alguacil mayor, tornado un rato llamar dando golla puerta, se

al
pes en
par
cual
la
dicha ventana
el
dicho seor general Role
drigo de Quiroga,
m'a y que
le
el
dicho alguacil mayor
dijo
lo
que
ve-
mandase
abrir;
le
por
el
dicho seor general Rodrigo Qui-
roga
le
fu dichoque luego
abriran,
el
que diese una vuelta en
el
entre-
tanto que acababa de hablar con
dicho capitn Joan Alvarez de

el
Luna
que con
estaba, lo cual fu
hecho por
dicho alguacil mayor; ha-
biendo pasado un rato de por medio,

dicha puerta, diciemlo voces que
si
volvi llamar y dar golpes la
no queran
abrir,
que se
Viliagra;
ira
y habiendo estado otro poco de tiempo esperando que abriesen y entendido en que no abran, se fu manera de enojado, diciendo que lo iba
dar cuenta dello
al
dicho seor gobernador Pedro de
decir
al
dicho seor gobernador, y esta coyuntura vinieron abrir

el
las di-
chae puertas, y ya
dicho alguacil mayor haba transpuesto de
la
esqui-
na de
no
la
dicha casa, que se iba, y aunque fu llamado desde

la
las
dichas
ventanasdiciendo que ya haban abierto

le oj'
dicha puerta, no volvi porque
no quiso volver; yo,

la
el
dicho escribano,
vi
como
el
vi
dicha
alguse-
puerta abierta, entr dentro de
dicha casa,
en
la sala della
nos soldados vecinos desta dicha ciudad que estaban con
dicho
or general Rodrigo de Quiroga, y algunos arcabuces y lanzas y cotas, y al dicho seor general Rodrigo de Quiroga con la vara real en la mano, y antes que yo llegase hablar,
me
fu dicho por algunos de los

vasallos de S.
que
all
estaban
cmo
lo
all
se
juntaban
real
los servidores
les
M.
para
le servir
en
que en su
nombre
fuese mandado, que yo,
FRANCISCO Y PEURO DE VILLAGRA
169
como
tal
su
vasallo,
me
estuviese
el
all
siu
tratar
de requerimientos,
diciendo que ya haba perecido

llagra,
le
cargo del dicho seor Pedro de Viel
que quisiera que hobiera entrado

all: lo
dicho alguacil mayor para
detener
cual entendido por
el
dicho escribano, y habien-
do
visto al dicho capitn
Joan Alvarez de Luna y Jernimo Bravo, Pedro de Villagra que estaban detenidos,
y habiendo yo dicho
las
mayordomo
all
del ilicho seor
que estaban agraviados
dello,
personas que
all
mandaban cmo
al
quera volver dar cuenta de
lo
que
pasaba
y haba visto
y entendido
dicho seor Pedro de Villagra, y habindome responlas
dido que no haba lugar de salir ninguna persona de

el
que entraban,
pro-
caso de que tenan por gobernador legtimamente

las
vedo
all
al
dicho seor general Rodrigo de Quiroga por
personas que
estaban, no
me
atrev leer
al
el
dicho requerimiento,
los
no obstante
que ya era notorio
dicho seor general y
dems, por habrselo
dicho voces desde
la calle
un
lo
rato antes el dicho alguacil
mayor
al
dicho seor general, y ans
dio entender, y se entendi;
gran
rato, estando cerradas las dichas puertas

ellas
de
la calle,
y dende o dar muel
chos golpes
y ruidos de gente que decan venir de

el
all
dicho
seor gobernador Pedro de Villagra,
cual entr forciblemente, rom-
piendo
las
puertas de
la calle
con ciertos soldados en su compaa, con

ol
algunos arcabuces y lanzas y otras armas, y habiendo pasado desde
patio con los de la sala questaban en la dicha casa, ciertas palabras y raiconaiiiientosde
que no tengo entera memoria,
le
tiraron
y soltaron algulos
nos arcabuces de una parte otra, de que fu por m [odos]

truenos, y subieron por
el
dichos
escalera arriba para entrar en
la
dicha sala
la
donde estaba
el
dicho seor general Rodrigo de Quiroga con
dicha
gente, y quisieron entrar dentro con las partesanas lanzas por delante,
los
de dentro se resistieron con

lo
las suyas,
defendiendo
la
dicha
puerta y entrada;
los
cual visto por
el
dicho seor Pedro de Villagra
que con
venan, se volvieron, llevando consigo algunos caballeel
ros de los
que en
patio
hallaron; y esto vi y entend yo,

est en
el
el
dicho
es-
cribano, desde
una cmara que
patio
de
la
dicha casa, ques
aposento de don Alonso de Gallegos, que presente estaba juntamente
con don Martn de alguno de

ca, vi
Guzmn y un
los otros;
criado suyo, sin tener impedimento
los
unos ni de
al
cuarto de
la alba, ya
que amane-
entrar por
Costilla
la calle real la
junto
S.
las
dichas casas,
al
general Jereste dicho rei-
nimo
con
gente que
M. envi de socorro
170
los cuales se jinit el
l
no en ordenanza, con
go de Qiiiroga y
los
dicho seor general Rodrila
que con
estaban, y fueron hasta

los
plaza desta
ciu-
dicha ciudad, y se llam cabildo

dad, y se dijo haberse [)resQntado
los cuales
dems seores desta dicha
ciertas
provisiones y recaudos, por
dicen fu recibido
el
dicho seor general Rodrigo de Quiro vi
ga por gol:)ernador desto reino,
pregonar en
lo
la
dicha plaza cierta

la
provisin del dicho proveimiento; y esto es

da siguiente
que pas
dicha noche
que yo viese y entendiese, de lo cual, de pediuiento del dicho seor Pedro de Villagra, gobernador que se dice ser, di la
presente fee.
Ques fecha en
la
dicha cibdad de Santiago, veinte mi das del
dicho raes de junio y
ao susodicho, siendo
la
testigos los dichos

ello
Pedro
la
de Mendoza y Gaspar de
Barrea; de
doy
fe.
Joan de
yo,
Joan de
la
Pea, escribano
rea!,
pblico
del
nmero
desta
lo
dicha ciudad de Santiago por Su Majestad, fui presente ver y oir
que de suso hago mincin,

de que
al
lo
cual es lo que pas y lo que vi y entend

acordar: en fee de lo cual fice aqu este
presente
me pueda
tal,
mo
signo, ques
Joan de
la
Pea,
es-
cribano pblico.
En
la
ciudad de
las
Reyes, en ocho das del mes de octubre de mili
quinientos sesenta cinco aos, yo,
Joan de
Pa<lilla,
escribano de
Su Majestad, pblico
el
del
nmero
desta ciudad de los Reyes, de pedila
miento de Pedro de Villagra, vecino de

treslado
ciudad del Cuzco, hice sacar

escritura
la
que de suso
se contiene de
la
una
que parece
cual,
estar
signada firmada de Joan de
Pea, escribano,
ella,
despus de
dicho Pedro
corregida concertada este treslado con
se volvi al
de Villagra;
va cierto verdadero,
ello
fueron testigos Pedro de
Vergara Francisco Pacheco Pedro Rodrguez, residentes en esta

ciudad; por ende
fice
aqu mo signo,
tal.
(Hay
un
signo).
En
tes-
timonio de verdad.
Joan de Padila. (Con su
rbrica).
Nos, los escribanos de Su Majestad, pblicos del nmero desta cib-
dad de
los
Reyes, damos fee que Joan de Padilla, de quien
la escritura
de suso va
firmada y signada,
es
tal
escribano
como en
ella
se
nombra, y con)o tal usa y ejerce el oficio de escribano pblico desta cibdad, y las escrituras y abtos que antl han pasado y pasan se les
ha dado y da entera fee y
crdito,
en juicio y fuera
del,
como de
tal eacri-

bao; y en fee dello dimos
la
171
presente, qnes fecho en la dicha cibdad de
los Reyes, veinte cuatro das del
mes de enero de
escribano
mili
y sesenta y
seis
aos.
Alonso de Valencia,
pblico.
y quinientos Joan
Garca de Nogal, escribano pblico. jEsfeia Prez, escribano pblico.
(Con sus
rbricas).
1565.
VI.
Relacin de
Jo
que ha sucedido al gobernador Pedro de ViUagra en

hasta que Costilla fu
all
Chile despus que entr la postrera vez,
le
prendieron.
(A'rchivo de Indias).
Estando cercado de
en Santiago, para que
los indios
en
la
Concepcin y faltando
la
los
bas-
timentos, pravej' al Licenciado Herrera, su teniente que

le
sazn era
enviase
la
la
comida que fuese

Pero
posible,
porque
muy
de airas
le
haba avisado
comprase, y viendo que no vena, enl
vi el galen para el efecto y en
Luisperguer que ayudase
despacharle, con orden de lo que se haba de hacer, y despus envi

otro navio
que
no
all
estaba, de Bentez, vecino

le
de Valdivia. Los indios

das,
alzaron
el
cerco despus de
l
haber sustentado ms de sesenta
donde en
el
se perdi cosa
menor dao
posible;
ninguna de nuestra parte y se hizo todo fu vspera de Pascua de la Resurreccin. Desall
de algunos das, estando
con
Martn Ruiz de
Gamboa
la
present
en cabildo una probanza que tena hecha de servicios,

vieron ser hecha contra
viese,
la
cual, vista,
la
verdad, y llevronla
ella,
al
el
Gobernador que
y entendido
la
malicia de
mand
escribano la tuviese,
para hacer
la verificacin
le
de
los testigos falsos,
que no
la
volviese
al
Martn Ruiz y
l esto,
diese otro traslado, so ciertas penas;
pidi licencia para se
venir este reino

la
y entendido por ir Espaa como
procurador, porque tena poder de
ciudad de Valdivia, y Osorno y
Angol; que
los
de
la
Imperial y Villarrica, ni Concebcin ni

ni la
Coquimbo
el
no se
lo
haban querido dar,

le
de Santiago se
la
lo
haba dado; y
ir
Gobernador
cios,
dijo
que no era tiempo de dejar
guerra
nego-
cert
y sobre esto pasaron algunos autos. En esto, el Martn Ruiz concon el escribano le sacase otro traslado de la probanza, lo cual le
172
sac secreto y se
le dio;
y fu avisado
el
Gobernador, y mand parecer
ante s los que

sacado, y
le
escribieron y toinsele juramento, y averiguse haberlo

el
mand prender
escribano,
y mand
al
Martn Ruiz lo
exliibiese, el cual jur lo
siendo
al
haba enviado con unos indios Santiago, y contrario y entendiendo que el Gobernador lo haba de hacer
all
dao, se retrujo San Francisco y de
convoc cuatro soldados, que

el
uno
se dijo Ayala,
y Lucas de Salazar, y
estando,
otro Cepeda,
y Joan Sn-
chez, y con ellos se huy,
habiendo tan poco que haban alzado
y y entendido por el gobernador lo mal que lo haba fecho, y podra ser por aquello tornar la tierra daarse y alterarse los indios si los matasen, }' que si lo deel
como
digo, la tierra de guerra

cerco;
simulaba,
como
lo
los
soldados estaban tan necesitados y tan trabajados,
viendo que se
se fuesen
disimulaban, se desvergonzasen huirse, de suerte que

la tierra,
algunos y se perdiese
y ayudaba ponerle volun-
saber que haba pocos bastimentos y que si no sacaban alguna gente no se poda sustentar la ciudad; acord meterse en un navio que
tad
el
estaba en
el
puerto, de Pedro Roln, meter consigo veinte dos solda-
dos y algunos criados suyos otras personas que iban sus granjerias
y mercaderas,
Majestad, que
ir
Santiago para tomar

el
l la
delantera,
donde
lleg
en dos das, y cuando surgi en

baha dado
al
puerto
oj'
que
el
galen de Su
travs,
que por
cierto descuido
de los
marineros con una tormenta se perdi, y no hall grano de comida,

sino solas doscientas hanegas de trigo, las cuales y otras cincuenta qul
tom
all
de casa de un Antonio Mrquez, que est

los
all
en
la
mar dando
que vienen; y envi el navio de Bentez con ellas y con otras comidas; y entendiendo que si no se daba buena maa socorrer
recaudo
con brevedad, que

diese
el
la
ciudad se haba de despoblar, rog Roln
le
navio y fuese Coquimbo por mil! doscientas hanegas de coall
mida que
viaje
tena
compradas
el el
capitn Joan Gaitn, teniente de
gobernador, por su mandado; y
Roln, con gran voluntad dej su

ellas,
que vena
la
al al
Per, y fu por
donde en cuarenta das
lleg
con
comida,
ia
despoblar
tiempo que estaban bien necesitados della y para ciudad, haciendo procesiones, que con su llegada dieron
el
gracias Nuestro Seor. Dej
Gobernador cuando
ella,
sali
de
la
Con-
cepcin gente bastante para sustentarla, y con

capitn
al
por su teniente y capitn Alonso de Reinoso, persona de mucha experiencia
y que entenda
muy
bien
lo
que convena
la
guerra y
lo
dems
to-

cante su cargo; en saltando en tierra en
el
173
puerto de Santiago, la
hora despacli
al
capitn Pero Fernndez de Crdoba con doce soldael
dos y caballeros que fuesen encontrarse con

prendiesen, y
el
Martn Rniz y
le

se
Luna que
fuese dar aviso

la
Coquimbo para que no

el
fuese por
all,
y se tuviese
comida
punto para cuando
navio llegase.
Quince leguas de
de Quiroga,
le
all,
en unos pueblos de
le
la
encomienda de Rodrigo
los
toparon,
prendieron
la
soldados que con
venan, y los llevaron presos
ciudad de Santiago. El Gobernador

lo
fu su camino
all,
dejando provedo
que convena en
el
puerto
para
ol
la
sustentacin de la Concei)Cn, y cuando lleg Santiago, ya

los
Martn Ruiz y
que con
sus
estaban los tenan en
la crcel,
y proce-
di contra ellos por
trminos,
donde
pasaron
algunas cosas,
que despus
dasen sacar
tentarlas.
le
solt
la
gente de
por respecto de su suegro y porque le ayuall para ir las ciudades de arriba y sus-
En
llegando
el
Gobernador Santiago despach
al
capitn Pero Her-
nndez de Crdoba que fuese juntar hasta

taban socorridos de
la real
treinta soldados
que
es-
caja para
ir
el
socorro y los llevase la
Concepcin, y qnl enviara otros para que luego se tuviese nueva

iba socorro, para que no se atreviesen los indios
za;
ninguna desvergaen
y fu hasta Maule, y por hacer tan grandes aguas que llova con el gran invierno que era y estar los indios avisados de su ida, no pudo pasar adelante porque no
cribi al
le
subcediese alguna desgracia, y de

los
all es
inconvinientes que halja,

all
le
envi mandar que se estuviese quedo
en aquella comarca
del ro de
Maule haciendo balsas para

la
pasar,
raba otros espaoles, para entretener

entretanto que sala y llegaba
all,
y echando nuevas espegente de los indios de guerra

estuvo ms de cuatro meses
los indios esta-
an.s
con harto trabajo, y convino mucho su estada, porque
ban juntos y haban venido all destruir toda aquella comarca do indios de paz que estaban sirviendo sus encomenderos, que son vecinos de Santiago, y este ro
es casi
cuarenta leguas de Santiago,

all
donde
si
no fuera por
el
favor de los espaoles que
estaban, los in-
dios de guerra mataran
indios de los de paz; con todo esto, y haber gran vigilancia en los espaoles, saltearon los indios de guerra
los
muchos
algunos indios y
mataron en
los
pueblos de paz, y los robaban,
174
El Gobernador en esta sazn estaba en Santiago ordenando sus apercibimientos y aderezos para
la
jornada, mientras
el
in\'ierno pasaba,
el
para
salir
de aquella cibdad
al
principio del verano en
tiempo ms
conveniente; y de ciento y sesenta hombres que apercibi para sacar de

aquella ciudad para
la
guen-a, se
al
le
huyeron
los
setenta
dellos,
luego
como estaban
dos, traa
el
apercibidos y
tiempo de su partida, y
tras estos liu-
Gobernador capitanes y alguaciles para prenderlos, y algulos traan la
nos que se tomaban
ciudad y los ponan en

el
la
crcel
atre-
pblica para castigarlos, porque los dems no tuviesen
mesmo
y
vimiento huirse; y en
la crcel
quebraban
el
las
prisiones
se volvan
huir, y en esto pasaba harto trabajo
Gobernador, y todo por causa

aquella ciudad, y otros vecilo
que Rodrigo de
nos
della,
(iuiroga,
como vecino de
por complacer
al
dicho Rodrigo de Quiroga, hacan
mesmo,
y por sus malos fines de envidia y enemistad que tenan al Gobernador por respeto de que le van inclinando volver por los naturales y
que quera poner
tasa los vecinos para
que tratasen bien
los indios;
y con ser cosa importante de sacar gente de aquella cibdad para el sustento de la tierra y los propios vecinos provecho, tenan por mejor, por
lo dicho, dcshacelle la
gente y favorecer
el
los
que
se huan,
porque
no
hiciese cosa
buena
Gobernador ni
le
snbcediese bien, por cuj'as

la tierra
causas no sac
muchos soldados ms por entonces, y

salir al
no se acab
de apaciguar del todo y no pudo
tiempo quel Gobernador quiso;
y ansimesmo apercibi
por
las
los
vecinos de aquella ciudad, y algunos dellos,

les
razones dichas, se
hizo
muy dems
les
de
ir
al
sustento
paci-
ficacin de los naturales,
porque
dejase en su ciudad, dieron mili
y setecientos pesos en ropa, la cual se repartieron entre los soldados, de que se excus no gastar otro tanto de la hacienda real; y ans tuvo por
bien
el
Gobernador de dejar
la
los
vecinos en
la
ciudad y
salir
con
la
gente qu^ pudo, pues
guerra no se poda hacer de todo punto por
entonces, sino sustentarse las ciudades hasta que del Pir fuese socorro.
Y
y
ansimesmo
trat el
Gobernador con
los
vecinos de aquella ciudad

se
escribi las
dems ciudades que entre todos

la
ayudasen con algn

del gasto
dinero para enviar

se hiciese
ciudad de
los
Reyes para ayuda
que
en
el
socorro de gente y municiones que esta tierra se haba
de enviar, y
pusibilidad,
los
vecinos de Santiago, todos, segn cada uno tena la

el
mandaron para
efecto dicho casi
siete mili pesos
en oro,
FRANCISCO Y PEDRO DE VIT,LAGRA

y
los
175
de
la
ciudad de Valdivia mandaron casi cuatro mili pesos, y los

seis
(le la
ciudad Rica ms de
mili pesos, y los de la ciudad de

se
Osorno
casi cuatro mili pesos, y las
dems ciudades no
y
el
haban acabado do
(oncertarse en lo c|ue baban de ayudar,
Gobernador tena dado

carga del gasto
esta orden y recogido estos dineros,

veciios la obligacin cjue tenan
ft.
dndoles entender todos los

la
ayudar llevar
M., pues tan grande
lo iiaba
fecho
de ordinario por sustentar esta

lo
tierra,
y que
ei'a
negocio dellos, con

la ven\
cual
el
Su Majestad pudiera
res-
taurar lo que se gastara de

esta tierra.
caja en
socorro que se haca para
Sali
el
Gobernador de Santiago con ciento y cincuenta hombres,

la
pasado Maule,- se adelant con sesenta de caballo verse con

te
gen-
de guerra, con
los
dems dej
Joan Prez de Zurita, que era su
naestro de
campo,
camin
siete leguas
de noche, donde lleg un

los indios
pueblo de un cacique Pelquelabqun y tuvo nueva tenan

hecho, una legua de
t
all,
un
fuerte,
donde
le
estaban es[)erando; asen-
su
campo y esper
los
dems.
los
donde estaba el fuerte y descubrieron enemigos y vieron el sitio y volvieron decir al Gobernador lo que pasaba, y l puso su gente junito de guerra y diles la orden cmo
otro da envi correr hacia
all,
con tino haban de pelear, fu

fuerte,
y llegados dos
tiros
de arcabuz del
l y busc otro
mand quedar
el
todos los soldados, y con una

el
docena fu
vio los indios y habl con ellos; y visto
sitio
del fuerte,
llano,
bueno para sentar

la
campo y psolo en muy buen

un
ro
el
teniendo por
el
parte del fuerte por delante

el
con una barranca, y entre
ro
real
de
los
espaoles y
fuerte de los indios puso los amigos,
que
eran
ms de
setecientos de los
los
que en Santiago estaban de

amigos,
paz,
y aca-
bado de
alojarse, estando
espaoles desde su atalaya mirando los

los
enemigos cmo escaramuzaban con

ca
te
el
porque estaba tan
cer-
fuerte del
i'eal
que
casi se oa lo
que
se hablaba, salieron del fuer-
hasta cuatrocientos indios peones, que no eran ms, y vinironse ha-
cia el real
de
los espaoles,
ellos,
haciendo retirar
los
si
amigos que escara-
muzaban con
tan
determinadamente que,
no hubiera presteza
en cabalgar cuarenta cincuenta espaoles de caballo, pudieran hacer algn dao; y ans los resistieron y se tornaron retirar su fuerte,
llevando dos caballos de dos soldados que derribaron con las picas dellos,
que fueron presto socorridos de sus amigos, y con
esto,
aquel da
176
110
los
hobo ms de hacerles requerimientos de parte de Su Majestad

Otro da por
indios.
la
manana,
el
Gobernador mand llamar nn escribano
y un capitn y otros cuatro soldados y diles un requerimiento por escrito en un pliego de papel, firmado de su nombre; y mand fuesen
notificrselo requerrselo, en
que deca qul no quera que

M.
ni
pretenda
hacerles dao sino procurar su bien y conservacin y que fuesen cristianos y salvasen sus nimas, y
si
este efeto S.
le
hasta
all
haban recibido algunos agravios, qu! vena
enviaba; y que deshacrse-
los
otros,
y castigar al que los haba hecho y estorbar no se les hiciesen y que por lo que les quera y deba, que les requera y rogaba
hi-
dejasen las armas y se fuesen sus casas estar con sus mujeres
jos,
entendiendo en sus haciendas y labranzas, de donde resultaran mu-
chos bienes y provechos, y que, hacindolo ans, l, en nombre de Su Majestad les perdonaba los delitos hasta all cometidos y otras muchas
cosas.
que todo respondieron

ello
que para
estaban
all,
no quisieron venir; y visto
se fuesen, que ellos haban de pelear y que no queran paz; tornseles requerir y el Gobernador que no aprovechaba nada,
mand
un sacerdote que
lo les
iba por capelln del
campo que
fuese all
con una cruz y algunos

ban odo
clrigo
y fu y hasta entonces los indios haque se les deca y haban estado quedos, y como lleg el comenz hablar, salieron algunos dellos del fuerte se
soldado-s,
les
fueron tirndoles de flechazos, que

caballos
convino poner
las piernas
los
y volverse
al
campo; y
el
Gobernador mand luego hacer doce

hasta llegar las albarradas
mantas de vacas
fosos del fuerte
la
muy
bien hechas, detrs de quien fuesen los espaoles

les hiriesen
de pie y amigos para que no

3'
ans puesta
tiro
y para sobre ellas pasar adelante si fuese necesario; y gente en la orden que haban de llevar, fu all, y un
de ballesta del fuerte
mand apear
cincuenta hombres, treinta ar-
cabuceros y veinte piqueros, y veinte cinco con el capitn Gmez de Lagos y otros tantos iban caballo, los treinta haciendo espalda los
espaoles que iban pie y con ellos doscientos amigos, y por un lado ellos diez de caballo, animndolos y dndoles la orden por donde haban de pelear; y por
el
iban otros doscientos y con
otro lado iban otros
diez de caballo con otros doscientos amigos, questos acometieron por

los lados
y hacan
mucho
al caso; cien
amigos quedaron con su
capi-
FKANCISCO Y PEDRO DE VILLAGUA

tan sobresalientes
177
para acudir
ai
la
parte qne
el
Gobernador mandase.
medidas
las picas
Ya que
una y
este
queran llegar
fuerte,
el
que estaban
casi
de
otra pai'te,
mand
i
Gobernador nn paje suyo do ai'mas que

el
llamase los cien
sobresalientes y acometiesen por

las
lado izquierdo, y
punto llegaron
albarradas, y los indios, viendo la orden qne
tenan los espaoles, las desampararon y comenzaron irse retirando,
que tenan dentro

riiontes,
del fuerte
algunas albarradas y fosos y pedazos de
muclios y grandes por las espaldas, y grandes cinegas. yendo el Gobernador en su seguimiento, hall que en otras alba-
rradas y en un manglar estaban juntos cantidad de indios,
mand
llamar treinta soldados,

espacio los ech de
indios por aquellos
all
los diez
siete
arcabuceros, con que en poco

la
y se acab de deshacer
gente y se fueron los

los cuales
montes. Tomronse algunos indios,

se les hiciese dao, antes los
no
consinti
el
Gobernador
asegur y tuvo
los
con guardia y comenz enviar mensajeros dellos

marcanos, prometindoles de parte de
les
S.
caciques co-
M.
el
perdn prometindo-
mirar por
les
ellos mantenello.s
en justicia y deshacerles los agravios

les
que
haban hecho procurar que no se
haga ningwno.
prometiendo
Al cabo de dos das vinieron dos prencipales de paz,

traeran los
sitio
sitio,
dems comarcanos, y para ponerse en mejor comarca y para que aquellos naturales se asentasen, se fu poner en buen
cinco leguas de
all,
en tm pueblo de un cacique que se diceRai-
nagullu, donde estuvo cuatro das haciendo mensajeros todos aquellos
metiendo
de
all el
de aquella comarca, vinieron algunos caciques y principales prola paz por s y por los dems de sus tierras; y con esto se fu
asegurado
Gobernador, dejndolos pacficos y habindoles hablado y muy bien; y fu otro da Chillan, donde tambin le salie-
ron dos prencipales de paz; otro da fu Guachimvida, donde envi

delante correr
el
campo
l;
al
capitn
Gmez de
Lagos, y prendi nn
prencipal y veinte y dos
[indios],
de quien supo estar hechas ciertas camin, llevando

la
juntas para pelear con
otro da
avanguardia
el
capitn Pero Hernndez de Crdoba, quien

ro, le
mand
que, llegado
un
esperase
all,
pas adelante y dej

sin
all,
porque convena, y ans le esper y el Gobernador el camino que se llevaba y sali del monte y fu
camino hasta
donde
llegar
un
llano grande,
.sitio,
que estaba legua y mediado

[la tierra]
se hall
nn buen
donde luego envi correr

se
y mensajeros aquellos indios quel da antes
haban tomado,
vi-
178
all,
no un prencipal, que estaba cerca de

dar
de paz, y niandfeela
le
gviar-
muy
bien y que ningiin es[)iMlol ui yanacona

all
entrase en su puelos
blo ni sementera, so ciertas penas; y estuvo

jeros cuatro das,
esperando
mensa-
en efeto,
tos,
donde hobo algunas demandas y respuestas, en que, entendi que ellos no queran dar la paz, antes estaban jun-
esperando en cierto paso para pelear; y entei\dido, uua maana en

sali de all y tom una gua y mand le sacase por cierto un pueblo que llaman de Topocura, y el prencipal dijo que era lejos por all, que por otro camino iran ms breve, y que era por
amaneciendo
llano
muy
d )nde los indios estaban juntos; djole qul saba aquel camino que era
nnlo para
los caballos
largo, le llevase por
all;
y que tena que tiacer por estotro, aunque era y ans camin, y luego envi dos caballeros
ro,
con cada veinte de caballo delante; mandles fuesen hasta uu

es el postrer brazo
que
que entra en
all la
all,
Itata,
y que llegados
la
al
pueblo de Tol-
milln,
si
no hallasen
gente de guerra
esperando para pelear,

la
]>orque crea estaba

ro
se diviiliesen
mitad por
una parte
lo
del
los otros
por
la otra,
y fuesen
basta una legua
y viesen
al
que
haba y volviesen desmandado; y cuando llegaron
sitio
quel Go-
bernador
les dijo,
hallaron
un escuadrn de indios que estaba esperanal
do para pelear, y luego despacharon
Gobernador decrselo para

les
que ordenase
all
lo
que
se
haba de hacer, y
mand
qae se estuviesen
vista dellos y que no diesen muestra de querer venir las manos hasta que llegase, y mand se diese priesa la retaguardia, y juntaron
la
gente y armaron
tiro
le
los caballos
y fu
el
los indios,
donde, dejanse fu junto
do
los
espaoles un
de arcabuz dellos,
Gobernador
su escuadrn,
que
tenan pegado una
cinega y hecho ciertos
repares delante de algunos fosos y

requerir que no peleasen y diesen
d.n y mantenellos
la
hoyos, comenzles hablar y
obediencia, prometindoles
el
per-
en justicia; y
ellos
no quisieron venir en
ello,
antes
comenzaron dar grandes voces y decir quea(]uel rir todos los cristianos, y comenzaron tirar todas
bernador mand que, conforme
sen
los
la
da haban de
las flechas.
mo-
El Go-
orden que
tena dada, se apea-
y los de caballo se pusiesen en ellos, y comenz acometerlos, donde luego los indios comenzaron retirarse sin hacer defensa, llevando las cinegas por delante, de arte que
pie
los
que haban de pelear
de caballo no
les
podan hacer dao, y llegaron un soto dentro
de un gran pantano, donde se metieron y se hicieron fuertes. El Gober-
FRANCISCO Y PEDRO
nador mand cercar
el
i;
VILLAEA
179
solo con
amigos y con espaoles y comenzse
pelear, y estando peleando, parecieron una vista por un llano
mu-
chos indios en un escuadrn,

priesa: salironle el
que vena
favorecer estotro gran
encuentio por mandado del Gobernador cuarenta

sitiarse
de caballo, y no fueron parte para que dejasen de llegar

tiro
un
de arcabuz de
los otros.
la
El Gobernador se puso en medio con parte de
gente y
mand
cer-
car los del soto por todas partes con algunos espaoles y amigos para
entretenerlos que
tro soldados,
la
no
se pudiesen juntar,
la
y mand apear
treinta cua-
y que poi
parle que
estaba que acometiesen, por
otra estaba el capitn Pero
quien
mand
que, llegados las
Hernndez con cuarenta de caballo, manos los que se haban apeado, que
all,
se apease
con otros diez y acometiese por

deilos;
que estaba medio
tiio
de arcabuz
y ans se hizo, y de la gente de caballo arremeti algunos sobresalientes que andaban peleando fuera de la cinega, que
les hicieron
recogerse todos
el
all,
y entonces se comenz pelear de

los indios reciban
si
una y
les
otra parte, y
Gobernador viendo que
dao,
mand
el
llamar de paz, dicindoles que mirasen
no
lo
hacan no
le pesaba que no pretenda sino su bien y conservacin; y con estas palabras salieron algunos indios rendidos, con que hablados, los tornaron enviar los que estaban peleando; man-
podan escapar ninguno, y otras palabras de amor, diciendo
en
nima de su
perdicin, y
el
Gobernador
los
espaoles no peleasen y se estuviesen quedos,
hasta ver lo que hacan, y vinieron luego hasta setenta indios,

aqullos muchos, que seran
las
tras
mas de trescientos y
cincuenta, y rindieron
armas. El Gobernador envi decir los del soto que procurasen
salvarse con rendirse, porque, no lo haciendo, no podan dejar de

rir;
mo-
ellos
respondieron que no
lo
haran
el
si
no
lo
mandaba un cacique
se buscase,
que
taba
se dice
all;
Manreniangue.
Mand
Gobernador
y no
es-
buscar con algunos de los rendidos, y vino con otros veinte indios que estaban con otros que se iban retirando por la
envile
cinega de un monte; y llegados
los
otros,
y luego salieron ms de
el
quinientos indios; y era ya casi noche, que todo pado.
da se haba ocu-
Mand
y
l
el
Gobernador que
se fuese alojar el
campo media legua
de
all,
qued con
los
los indios,
que seran hasta ochocientos, pocos

lleg l con toda la gente
ms, y otros que

ellos.
espaoles tenan, que se haban favorecido con

el
Asentado
el
campo,
Gobernador
180
pi.iso los
indios en la plaza, y
manJ
aquella noche que les hiciesen
guarda, cada cuarto treinta de caballo y doscientos amigos que puso
la
redonda; llova aquella noche mucho.

la
Otro da por
los
mafiana,
el
Gobernador, levantndose,
se
inform de
y
que eran capitanes y haban hecho ms dao, y de

se haban tornado en la guerra
los caciques,
apart diez ocho caciques, y estos
que
de
mand guardar, y otros veinte mand cortar cada uno un dedo

all; y sac treinta y tany hospitales, mandando que
la
mano y
otro del pie, y con esto los tuvo
tos indios pai'a repartir entre monesterios
sirviesen ciertos aos, y
que
se les diese cada
ao dos
vestidos, y dotri-
nnr
los
indios todos, que seran ochocientos;
hablles,
y hubo largo
obil
parlamento, dicindoles que mirasen que no pretenda venganza de sus
maldades y alborotos, sino verles reducidos

diencia de
les
la ley
de Dios y
justicia,
la
Su Majestad, donde
all
se les
manterna toda
y que
adelante no seran agraviados, y que si lo fuesen de cualquier persona, l les hara justicia; que se fuesen sus
casas y estuviesen en ellas con sus mujeres y hijos
ciendas, y
(k'lla
prometa que de
guardando sus haguerra, que lo que

ellas,
que dejasen de andar ya perdidos en
la
sacaban era acabarse todos, y envilos todos
donde
fue-
ron con gran contentamiento, quedando los caciques con guardia, y ans la tuvieron hasta que aquella comarca acab de asentarla. Cada
da se
la paz;
ocupaba en hacer mensajeros todas
partes,
persuadindolos
y de este arte camin treinta das por diversas partes, tra3'endo siempre gente de paz, hasta llegar frontero de un sitio donde saba estaba un cacique que se dice Queapo, en un fuerte con dos mili indios
de guerra; y antes de allegar
procur de traer
la
paz algunos co-
marcanos, por deshacerse, y vinieron, y enviles muchos mensajeros, y dentro de cuatro das se fu cada uno su casa, y dieron la paz; detvose
all
algunos das en
asentai'k)S,
y despus de dejarlos pacficos se

ella la
fu la Concepcin,
ta,
domingo de ramos, tener en
semana
san-
y dej la gente dado orden de lo que haba de hacer, enviando el capitn Pero Fernndez de (^cirdoba, por una parte, para que fuese
asegurando aqullos, y por otras al capitn Lorenzo Bentez: mand se juntasen en cierta parte donde esperasen lo cjue l mandase que hiciesen.
Para Pascua mand que se viniesen todos tenerla en

la
la
Con-
cepcin, y pasada, envi parte de
gente
la
ciudad de
los
Confines,
sustentarla, y otras personas con
el
capitn Pedro Fernndez tener

el
181
invierno en las ciudades de arriba, y otros que tenan [casa], San-
tiago,
se
qued
all
dando orden
la
as
en mandar traer bastimentos

la
de ganados para sustentar
gente de guerra y vecinos de
cibdad en
que
la
hubiese,
cmo haban
bien;
aquellos de servir de suerte que no fuesen
agraviados, y dila tan justificada, que en pocos das servan los
espaoles
muy
y estando en esto
le
lleg
nueva que vena
del
Per socorro.
Estando en
la
Concebcin
el
gobernador Pedro de Villagra dando

al servicio
asiento en los naturales
que haba reducido
y dominio de
S. M., le llegaron cartas del Cabildo de la
ciudad de Santiago, hacindole
saber
cmo Jernimo
Costilla halja llegado ala Serena,
donde haba
de-
sembarcado doscientos y tantos hombres que traa de socorro, y que haba escrito al Cabildo y Quiroga y no al Gobernador, rogndoles y encargndoles que tuviesen en
para
ir
el
puerto de Valparaso recaudo bastante
ciudad de Santiago, y que le hiciesen tanto placer, pues tanto importaba al servicio de S. M., viniese con toda brevedad aquella
la
ciudad dar orden en que aquella gente no saltase en tierra y fuee
derecho
la
Concebcin, donde era necesaria. Visto que convena,

lo
la
comenz dar ans en
que toca
los naturales,
las
como
lo
que haban
de hacer los que desenibarcasen, y en

hasta que fuese tiempo de
ir
ciudades que haban destar,
la
guerra; y hecho esto y dejado buen
recaudo en
la
ciudad, se parti con doce de caballo y algunos de sus
criados, y envi
adelante im
caballero
que
le
se dice
Campofro do
Carvajal con una carta para Costilla, en que
deca fuese bien veniel
do y
lo
mucho que haba holgado con

el
su venida, y que fuese
que
trjese cosa tan con viniente para
asiento de aquellas comarcas, que le
pareca no deba dar lugar que saltasen en tierra

bres, poco
ms que
setenta
hom-
ms
menos,
all,
porque, llegados
y los dems desembarcasen en la Concebcin, era donde la gente de guerra estaba ms cercana, y con verlo cesara el ir que no lo estaban,
y de
verla entenderan el socorro ser cierto,
conquistarles, porque ellos vernan todos de paz, los
por tener ya quebradas
las alas
con
los
buenos subcesos que Nuestro
Seor haba sido servido que tuviesen poco antes de su llegada, y de-
ms
desto se sacaba otro fruto bien conviniente, que era

la
si
entrasen en
la
Santiago, para sacarlos del para

real caja de
guerra sera necesario gastar de

mili
Su Majestad ms de cincuenta
pesos,
yendo donde
182
el
deca, all se encabalgaran sin
gobernador
que costase un
real;
dems
la
deste inconveniente, haba otro grande, que era
que en aquella ciudad

el
haba ciertas comidas que tenan compradas para
sustento de
ciudad de
la
Concebciu y de laTucapel, quel verano adelante se ha-
ba de poblar,
y que,
si la
gastasen, no podran
sustentarse las
ciuda-
des sin gran perjuicio de los naturales, porque forzosamente se haba
de hacerles dao y comerles sus bastimentos, de que resultara gran
hambre en aquella provincia y

carta,
se niurieran
los
ms; y, recibida su
los soldados
no tan solamente no
el
lo
quiso hacer,
mas mostrla
el
estando delante
comendador Pedro de Mesa, su teniente que en

dicho gobernador
escri-
aquella saz.n era en aquella ciudad, quien

bi fuese
al
puerto hacer dar todo recaudo mandase todos los ve-
cinos cada uno contribuyese para ello conforme lo que tuviese, y les
dijo
jas,
que mirasen donde venan, que
los repartan
como
si
fuesen ove-
y otras cosas para indignarles. Despus de pasados dos tres dap,
y haberle escrito otras cartas dmlole entender cosas que convenan

al
servicio de
Su Majestad,
se parti
de
all el
con
el artillera
delante y
toda su gente, haljiendo estado siempre en
puerto haciendo guardia
y con
mucho recato, y lleg al ro, dos leguas de Santiago, donde don Gonzalo de Mercado y otros soldados se quisieron ir dormir sus casas,
y no les dej y les puso guarda. Antes de llegar Santiago, visto que vena alborotando
el
la tierra
y con
tan malos trminos, entr en
Cabildo y dijo los que en

le [areca
estaban
que, atento
al arte
con que Costilla vena,
que deban de dar

el
su poder un
alcalde y dos regidores y
que fuesen con
escriba-
camino, y que si Jernimo Costilla trjese poder de Su Majestad para ser gobernador l otra persona, que le recibiesen
al
no de cabildo
por
tal
gobernador, porque
lo
daba por recibido; y ans fueron y

ques
siete leguas
le
en-
contraron en Poangue. Este Poangue es un pueblo de indios que hay

casas de espaoles que residen en
l,
de
la
ciudad do
traa;
Santiago, donde
los
le
pidieron les
mostrase los recaudos que
no
ca-
quiso mostrar, entretenindolos con palabras, y ans, otro da,

la
balg y se vino, remitindolo para
ciudad.
La noche que Jernimo

hablar donde
l l
Costilla lleg al ro,
Rodrigo de Quiroga en
vio rogar algunas personas se llegasen su casa, y
que
les
les
quera
estaba con algunos ann'gos, y, llegados,
deca
cmo
era gobernador, y
que
se estuviesen
all
con
aquella noche, y no

les
183
dejaba volver; y de este arte junt ms de cincuenta hombres.

all
Y paal
sando por
oy
el
ruido don Diego de Guznn, y fu decir

esto,
go-
bernador que remediase aquello que pareca mal; y visto

hacer un mandamiento para que se
su casa; y
el
mand
antes
le notificase
que cada uno
se fuese
ir

l
Luna
el
dijo qul quera

3',
deci'selo, y fu con
un criado
del
gobernador,
llegados all, los

notificar-
j)rendieron; y despus fu
les el
un escribano y
alguacil
mayor
mandamiento,
no
le
quisieron abrir por buen espacio, y llama-
das
muchas
veces, viendo el alguacil

al
mayor que no
le
abran, se fu, y
despus mandaron abrir
escribano, que ya desde la calle les haba di'

la sala,
cholo que venan; entr en

se el
donde
fu dicho que no notificael
mandamiento
cjuel
ni
se
tratase del,
porque ya
cargo de gobernaexpirado, y el seor
dor
lo
gobernador Pedro
de \'illagra tena, haba
era Rodrigo de Quiroga, por

lo
nombramiento que en
lo
hizo
Presidente; y ans
Ueyaron un aposento, donde

el
tuvieron.
Vien-
do que ni
el
escribano ni

el
Luna no
volvan,
all
pareciendo gran atrevimiento y desvergenza, fu

llev consigo al alguacil
gobernador
mayor, y hasta quince diez y
seis caballeros
y soldados, y lleg y llam el alguacil mayor la puerta, no quisieron abrir, y estando arrimado ella por la parte de dentro, metieron una
partesana; y
lleg el
el
alguacil
mayor
y
dijo: traidores la justicia,
gobernador
el
ellos
les
mand que
le
abriesen,
dijo
y entonces y abrieron,
se-
y entr por
patio y subi por el escalera,
donde
un soldado:
ores, aseguraos,
que
el
Alvarez de Luna; y
Gobernador viene hablaros y llevar Joan esto respondieron que no haba ya gobernador;
aqu estoy y nadie se alborote, que
tiraron tres arcabuzasos, y Carapofro de
el
Gobernador
dijo: caballeros,
le
j'o
estoy aqu; entonces
Carvajal y Lorenzo Bernal y otros,
con partesanas, fueron entrar,

lo
llevando sus partesanas delante, donde se

dijo Sebastin de Grnica,
defendieron; y visto esto,

l
uno dlos soldados que con

la casa,
iban,
que
les
pusiesen cuatro botijas de plvora y volasen

tan gran desvergenza; y entonces dijo
el
que no era de
sufrir
ella;
gobernador: vayan por
luego incontinenti dijo: caballeros, esto no se ha de hacer ans; vamonos,
que yo os digo que

le
se castigar,
y se fu su
posada,
donde
estuvo hasta que

la
dijeron que Jernimo Costilla vena entrando por
ciudad y marchando con su escuadrn de gente y en orden, y luego
cabalg aquella hora, que sera dos antes que amaneciese, y sali
184
all
COLECCIN UK DOCUMKNTOS
con un paje y un fraile que top, que vena de all, y lleg el escuadrn y dijo: por cierto que me parece que son trminos estos del tiempo de Gonzalo Pizarro, y en esta tierra estamos todos los espaoles
pacficos
y en servicio de
S.
M., y parece mal entrar alborotndola; y
pues
estaba sirviendo su rey, y
como su gobernador, teniendo

mal.
esta
provincia en toda quietud parece

tilla,
muy
esto dijo
le
Jernimo Cos-
que vena pie delante de su escuadrn, yo no

le dijo:
desirvo; el goefeto
bernador
ce,
eso no s yo, cuando yo entendiese
el
que hala
ya
le
le
dir yo; y
al
como
le vio,
se
ape del caballo, y luego

l les
hora
cercaron
gobernador algunos arcabuceros, y
dijo
que
con
se
l
apartasen, que quera hablar su general, y
comenz
tratar
algunas cosas sobre que mirase que pareca mal

procurase fuese todo por justicia guiado; y
l
trmino aqul, y que leihjo que haba de ser

el
Rodrigo de Qniroga gobei'uador, aunque nador

traa
le
le
costase la vida; y
gobersi
respondi que no se sufra en tierra del rey, fuerza, que

ello,
poder para
lo
que no era menester artnas, y
l le
dijo
que
s,
que
que
faltase en l, su|)liran aquellos arcabuceros.
visto por el
Gobernador su determinacin,
se fu
la
su posada, y
Jernimo
Costilla se fu
en su orden poner en
plaza,
donde puso
su escuadrn de infantera y de caballo otra parte, y en medio de

los
arcabuceros pusieron mesas para hacer cabildo, y no quisieron haall,
cerlo
de
los alcaldes
y metironlos hacerlo en un escritorio de un escribano donhacen audiencia, y all asentaron los tiros que llevaban,
y entraron, y Costilla dijo que recibiesen por gobernador Rodrigo de

alcalde que
Quiroga, y pasaron entre ellos algunas cosas, entre las cuales dijo un se dice el general Juan Jufr, que pues era negocio este
de Quiroga, que se saliese

cabildo,
los
dems que estaban que no eran de
que eran muchos soldados y personas armadas, y entonces se salieron, qued dentro el Quiroga, que no quiso salir, y Costilla, y el
los llevaban all asalariados
al
Licenciado Escobedo y Bravo, que
de parte
de Quiroga para que se hallasen

teniente,
all:
uno haba prometido de hacer
al
otro asesor,
los cuales
fueron recusados por algunos dol

lo
Cabildo para que no se tomase su parecer, y ans

j)rovisin, les pareci
hizo;
leda la
ella el
no
ser bastante,
le
por no traer inserto en

el
poder do Su Majestad, no
quisieron recibir:
cual Jufr, alcalde,
que no haba
otro, ni
Antonio Zapata, regidor,
ni Francisco Martnez,
regidor, ni Bartolom Flores, regidor; recibironles
Juan Godnez,
re-
185
gidor; y al tiempo del voto del alguacil mayor Alonso de Crdoba, que tambin era regidor y liaba cuatro aos que votaba siempre en el Cabildo, le quit
Rodrigo de Quiroga
salios
la
vara,
l le
le dijo:
ya vos no sois
le
menester aqu,
la
de cabildo; y
dijo
que no
poda quitar
vara ni
el
voto,
l
pues qul no era basta entonces mas que alcalde

,
oi'ilinaiio
como
y un voto;
con todo
esto, le
el
cebaron de cabildo, y
l el
se fu pidindolo por testimonio,
y ante
no
general Juan Jofr y
escribano de cabildo vino declarar su voto, y fu qul no quera rescibir por
gobernador Quiroga
al
si
viendo que tena pocos votos,
fator
traa {)ader bastante, y entonces Rodrigo de Vega Sarmiento, amigo
del Quiroga, recibieron para este efeto poco antes por regidor, por
una
piovisin fecba ba once aos, en que
manda que presentndose dentro

el
de dos aos, pueda ser regidor donde

cdula del seor Presidente para que
gobernador
residiese,
y otra
la
lo sea;
y con esto salieron

el la
plaza y apregonaron su provisin, y dis{)araron

ces,
artillera
y arcabu-
y luego
mand Quiroga
dar un pregn en
plaza, en
que man-
daba, so cierta pena, se fuesen todos sus casas, y esto sin ser jur-
dicamente recibido, y llevaron Quiroga su
casa,
la
donde estuvo con

suya; y dentro de
buena guardia
el
Jernimo
el
Costilla,
cada uno en
dos das, viniendo
gobernador de misa, lleg
el
Licenciado Escobese fuese
do, teniente de Quiroga,

l,
le
dijo
que
el
gobernador deca
con
y ans fu, y
le
llevaron las casas de
un vecino que
se dice Esco-
bar, y le
Quirs que era capitn de
prendieron y pusieron muclios soldados que le guardasen, y ellos, y tuvironle all en casa de Flores
el
dos das, y
antes, de la arte
gobernador Villagrn pidi por testimonio en pblico, y que Costilla entr, cmo se baba becbo el recibile
miento,
cmo
prendi estando gobernando, en nombre de Su Ma-
jestad y sirvindole con todo cuidado, los cuales testimonios
no
le osa-
ron dar por temor no
les
tratasen mal por entonces vindole del arte
que
le tenan;
y otro da
le llevaron
el
la
mar con gran

el
guardia, donde
le
estuvieron cincuenta dos en
navio, con
Quirs que
guardaba y
algunos soldados que bacan
la
guardia. Estando desta arte, Niculs de

la
lo
Grnica, escribano de cabildo, y Joan de

dieron un fraile algunos testimonios de
que
el
gobernador Pedro
le
de Villagrn baba pedido, para que se
lo diesen,
dijeron que an-
daban
los
tiempos tan vidriosos que no podan sacar
los
dems,
ni los
dieron tan compendiosos
como
pas,
y sabido que
le
baban enviado,
186
creyendo que
los tena el
dicho Gobernador en
sois
la
mar, enviaron
los
ello
tres arcabuceros,
rios
3'
que
liaba
meses que andaban por

lleg,
cemente-
estaban retrados hasta que Costilla
por ciertos delitos, los
cuales llevaron comisin para buscar papeles y tomar cartas,
lleva-
ron otra comisin Pedro de Qnirs para que

ans le tomaron once cartas
llevaba,
que un criado
del
y gobernador V'iilagrn
la
tambin
lo
hiciese,
las
abrieron y leyeron, y buscaron toda
nao y colchones,
y hasta
vas,
las botijas del vino,
y barriles de conserva, y cajetas de carne

seores Presidente oidores, que
brembillo, y las cartas que hallaron en su cmara, de particulares mesi
que
las tena
para mostrar
los
convena, otras escripturas que importaban llevaron y jams volvieron; y visto que no hallaban los testimonios, proveyeron personas que
andaban por
por ver
peles,
los
caminos tomando cuantas cartas iban y venan
la
mar, sin que pudiese escapar ninguna, y algunas volvan, y otras no,
podan tomar los testimonios y estorljar que no trjese paporque no se tomasen y se perdiesen, no le quisieron eny viar un cofrecillo con muchas escrituras que le importaban, que no le
si
osaron enviar porque no se

taron todo
yo,
ni
lo
le
tomasen; y ans
le
trujeron y
le
secres-
que
tena, sin le
querer dar su ropa, una capa ni un sael
una
botija de
vino ni de aceitunas para

si
camino, diciendo
algunas personas de su parte que

se pagara, y
debiese algo, que pidiesen, que

la
que para cuando
se le
tomase
residencia, quel dicho

se
le
gobernador tena dada fianzas

ropa,
y que y que dara depositario della, y jams quisieron. Estando el dicho gobernador Pedro de Villagrn en
Ijastantes para ello,
diese sn
la
mar,
el ca-
pitn Juan Alvarez de Luna, que tena su poder,
present un escrito
diciendo qul quera hacer una probanza del arte que Jernimo Costilla
haba entrado, para que Su Majestad fuese informado y su Real
Audiencia, y hzose, y por no haber papel se pidi ans original, y porque se hizo la dicha informacin, prendieron por mandado de Rodrigo de Quiroga
al
alcalde ante quien se pidi, y le tuvieron

al
ms de
veinte das preso en casa de Alonso de Crdoba, y
escribano ante
quien pas
la
dicha probanza
al
le
prendieron y tuvieron preso ms de
cuarenta das, y
dicho Joan Alvarez de
Luna tambin
le
prendieron
y tenan preso mucho tiempo haba, todo fin questando con aquel temor no hiciese negocio que al dicho gobernador Pedro de Villagrn
le
conviniese.
Sin fecha (15G5).

VII.
EelaciH de
lo
suhccdido en Chile desjms
qtiel
gobernador Pedro de
Villagrn entr en
l.
(Arcliivo de Indias, Patronato, 2-2-5/10).
Cuando
de
el
mariscal Francisco de
Villagrn quiso partir de
la
ciudad
el
los Re^'es
para
ir
gobernar las provincias de Chile, trat con

la
Conde de Nieva, que

de Villagrn
[lara
sazn era visorrey, que persuadiese Pedro

l
que fuese con

tena,
ajuidarle, por la gran
necesidad
que de sn persona
lo
como de quien
tan larga experiencia tena de

llevarle,
que convena
al servicio
de S. M., para
para mejor poder
acertar servir S. M., por haberse ocupado en la pacificacin
des-
cubrimiento de aquellas provincias tantos tiempos, ans con cargo de

capitn
como de maese de campo

lo
tan buena cuenta haba dado de
Visorrey se
lo dijo,
general y teniente general, y que que haba sido su cargo; y el ponindole por delante lo mucho que convena al
tierra
el ir l,
servicio de S.
M. y asiento de aquella
la
lo
abeept con
deseo de ms servir, y no fu por

el
mar por algunos inconvenientes, y

hombres su
costa para
los
principal por llevar por tierra docientos
rjue S.
M. fuese mejor servido: disele comisin para que
sacase
deste reino de cuatro en cuatro, y que enviase sus capitanes hacer
gente en
el
Reyes sacase
Cuzco y los Charcas y cibdad de Arequipa, y desta de la que pudiese.

all
los
Despus de haber estado
algunos das, vino Pedro de Villagrn,

al
hijo de Francisco de Villagrn, de parte de su padre hablar
dicho
Pedro de Villagrn y le trajo una carta, en que le deca que le estaba esperando para que le diese orden en lo que ms conviniese al servicio
deS. M.
Y luego se parti y fu por sus joi-nadas, donde, estando sesenta leguas de Santiago, supo haber llegado Francisco de Villagra Arauco,
que era una casa fuerte donde haba algunos espaoles juntos, que entonces se comenzaban rebelar los naturales dalla.
Fu
all el
dicho Pedro de Villagrn, y
entendido
lo
que pasaba y
estaban
muchos
naturales de guerra y algunos recogidos en un fuerte,
188
en una provincia que se dice Mareguano, fu Pedro de V'illagrn con

algunos soldados y
tre
el
Licenciado Altaniirano, que
la
sazn era maes-
de campo, y acometironle: salironse desbaratados y murieron cua-
renta y tantos espaoles y robaron
muchas
liaciendas y
tomaron mu-
chos caballos; y luego que
los indios
desbarataron los espaoles, se supo

djole
en Arauco, donde
el
Gobernador estaba, y
tomase su cargo
adereszar aquella
aquel negocio, por estar tan enfermo; y luego
mand
fuerza y juntar las armas, y se entendi que los indios se juntaban para
ir
sobre
la
ciudad de Engol, y fueron alguna parte dellos; salieron des-
baratados, aunque sin ninguna prdida; y entendido que se juntaran
todos los naturales para venir sobre

se
la
casa de Arauco,
el
Gobernador
embarc en un navio y se fu la Concebcin, que estaba doce leguas de all, dar orden en lo que convena y hacer llamamiento de
los
espaoles para
la
defensa de aquellas ciudades, y dentro de cuatro

vino gran cantidad de gente de guerra, y antes que
das
que
sali
de
all,
llegase, se tuvieron
con
ellos
algunas escaramuzas y siempre se gan
de nuestra
Llegaron
parte.
los indios
pusironse hasta tiro medio de arcabuz de
nuestra fuerza, en dos puearanes que hicieron en breve espacio, bien

fuertes,
que no ramos parte para hacerles ningn dao.

da
otro
como
llegaron vinieron nuestra
fuerza pelear y
el
lle-
garon
las paredes,
donde procuraron dar

cubos haba
el
combate con
mayor
mpitu del mundo.
Viendo que en
ellos
sa,
los
artillera
y comenzaron subir por las creo llevaran los tiros, que esto
piezas,
es lo
y arcabuces, arremetieron y si no hallaran buena defenque ellos procuraban, trayen-
do agua barro para echarles en

Estaba
bajo, en
el artillera,
las bocas.
parte della, que
eran siete
tiros,
los
tres
en
lo
dos
tiros;
un cubo dos y en otro uno, y en lo alto cuatro, en cada parte guardaban cada cubo veinte espaoles, los diez arcabuceros, y
la
fu bien menester, segund
priesa
lo
que dieron. que haban hecho, acordaron acoal retirar
Viendo que no aprovechaba
meter por un lienzo gran cantidad de indios, y
dejaron
arri-
ma
das
la
pared seis siete picas largas y en las puntas dellas unos

lino y dentro dellos
manojos de
arriba al tejado, y en poco espacio, sin sentirse, se
una brasas y llegaron estos manojos comenz arder y
encender aquel cuarto,
sin
que
se pudiese remediar.

Visto
el
189
fuego de nuestra parte, se procur matar, y no fu posible,
por ser encendido por tantas partes y estar peleando, que se haba de
acudir
lo
uno y
lo otro,
que no daban
luf,'ar
para ms; para que

los
no
se
emprendiese todo, que eran cuatro cuartos
de
la
fuerza, se
cortaron de los dos que salan de aqul, de cada uno cuatro vigas, y se
desembaraz para que
el
fuego no pasase de
all,
y con
esto
fu gran
remedio para que no nos perdisemos.
causa del
Estando ocupados en pelear y matar el fuego, como el un cubo, por mucho humo y temor del, e haban desamparado, que no se
l,
poda estar en
porque
al
el
los
que
le
guardaban salieron
llegaron
casi
quemados,
questuvieron casi
haba comenzado
cabo de morir,
aquella parte donde se
fuego ms de mil indios con muchas hachas y azala
dones y barretas y comenzaron picar
pared.
Estando Pedro de Villagrn en

se nos poda liacer por
all,
el
oiro cubo,
salir
temiendo
el
dao que
mand
por
la otra jiarte
si
principal do-
ce arcabuceros y que mirasen aquella
pared y lienzo
estaba en
alguien y
si le
cavaban, y en abriendo
las puertas, hallaron
mucha
can-
tidad de indios haciendo portillos, y tenan hechos once y algunos dellos
bien grandes, los cuales pelearon con ellos y con
los
arcabuceros y los
ellos,
echaron de
all,
y como se vio que podan libremente entrar por

el
de nuestra parte comenzamos echar madera en pudiesen entrar, ans

los
fuego para que uo
entretuvimos hasta
la
noche, que se retiraron.
Era tanta
llos
la
multitud de piedras y flechas que tiraban por los portilos
que haban hecho, que nos hacan mala obra

al fin,
que estbamos
defendiendo aquel lienzo;
vindose cansados y que la noche vena, se retiraron teniendo poi' ganado el juego y nosotros por perdidos.
en llegando sus fuerzas, hicieron resea de
la
gente que tenan,
y para ver los que les faltaban, y proveyeron aquella noche cuatro compaas, cada una de mil indios, guardar cuatro caminos que haba para
salir
de
all,
teniendo por cierto que estando tan maltratados nos fula fuerza.
ramos y desamparramos
En
apartndose de
all la
gente de guerra metindose en sus fuerlos
tes, sali el
dicho Pedro do Villagra con

al
soldados las puertas y los
persuadi con palabras

le
reparo de
la
fuerza,
y cada uno hizo

cuestas, y
el
lo
que
fu pusible, y trujeron
la tenan
muchos adobes, todos
cuando fu
el artillera
media noche
treinta soldados
que
la
toda fortificada y puesta en defendiesen.
cubo
190
Otro
din, bien tle
maana, como cosa
lieclia,
venan
al
combate,
cre-
yendo que todo estaba como

do, espantronse
al
lo liaban dejado;
y visto que estaba
rejia-
y volvieron por cantidad de paja y trujronla junto

fuera favorable y que con
lo
cubo, de que lucieron un gran montn, que habla cuatro mil cargas
les
para darles fuego, creyendo qnel viento

el
humo
Puesto
les
estorbaran que no viesen

tierra las paredes.
la paja,
la
gente y
que traan y que
podran echar
el
fuego
el
fu Nuestro Seor servido que se
mud
el
viento, y
lo
donde
humo
les
liaba
de ser
ellos fu los indios

lo
y no van
y
que
los
espaoles
hacan y ellos van
que
los indios hacan,
ans no
hubo
efecto su propsito.
Visto que esto no aprovech, buscaron otra invincin y fu traer
gran cantidad de tablones, tan gordos como un palmo, que

cera
la
arcabu-
no poda hacer dao: acometieron por dos

}'
partes,
y trayendo por
onda una hecha una pared dellos grande,
vinieron hasta llegar as
dos pasos de los cubos, sin podrseles hacer dao ninguno ni estorbrselo;
fueron dar tres tiros en un tabln que se

el
cubierto
se
les caj', y por aquel desarcabucera comenz hacer dao; fules forzoso el retirar-
y dejar
las tablas,
y con
este
mal subceso
se retiraron
a sus fuertes.
los
tiro
Otro da de maana tornaron acometer y siempre apretaban

espaoles tanto que no
les
dejaban tomar agua, que
la tenan
un
de arcabuz, ni yerba, que tambin estaba cerca otro tanto, y para beber cabalgaban cincuenta de caballo y poniendo el artillera y arcabucera la puerta, con harto trabajo tomaban algn agua, y esto pudo ser
algunas veces; y deste arte fuimos combatidos cinco das con harto mpitu.
Dur
el
cerco, despus
el
que parescieron
vista,
nueve
el
das,
los
cinco estuvieron en
postrero asiento, que fu donde
dicho
tiro
de
arcabuz primero tena fuerza.

Retirronse los indios en buena orden en diez escuadrones, cada uno
por su parte, habran llegado media legua de
all,
cuando vinieron
Pedro de Villagra mensajeros diciendo que un Petegueln, seor principal de Arauco, peda la paz y
t
que quera venir

l
darla, y l la acep-
y
El
le
asegur de parte de Su Majestad,
los
dems, que vinie-
sen darla.
mesmo
da
que
se
retiraron,
antes que anocheciese,
vinieron
Petegueln y otros nueve prencipales de su parcialidad de paz: este Petegueln es seor de Arauco, y
el
les ha-

bl y asegur y dio enteiuler lo que les convena; y ans
191
comenzaron
all.
veniralgunos indios suyos sus pueblos, que estaban junto
convem'a y ayudaron alginios amigos, aunque poco, y en cuatro das estuvo nuiy
otro da se entendi en reparar la fuerza
les
Luego
que
bien reparada y segura, y
comenzamos
la
correr
la ticri'a
una legua
al
rededor, porque tenamos nuevas que
gente de guerra se andaba
juntando para
le
tornar cercar.
se hall
Eu medio
no
de
all
mucha en buena orden

sin pelear,
junta, y convino
buena orden para volver casa

se hizo por
porque
ellos lo
deseaban, y
no ser bueno
el sitio
por no aventurar nada, que, ha-
cerse, se aventurara muclio.
Deste arte estuvieron algunos das, con buena guardia. Iban ya

teniendo necesidad de comida y municiones y gente, y en esta sazn vino la costa un barco saber cmo les iba, y para que con ms bre-
vedad se trjese para dar orden eu

cho Pedro de Villagra en
cisco de Villagra de lo
l
lo
que convena, embarcse
el di-
y fu dar cuenta al gobernador Franque convena para que aquella fuerza no se perGobernador,
diese ni aventurase,
que hay diez leguas, poco ms menos.

el le signific la
Llegado donde estaba

la
necesiilad en
que
casa estaba y la necesidad que tena de comida, armas y municio-
nes para sustentarla y alguna gente, siquiera otros cuarenta hombres,

los cuales
no
los haba,
antes para sustentar aquella ciudad haba bien

ella
)OCOS
y estaban con miedo no viniesen sobre
los indios,
porque
se
correra
mucho
la
riesgo.
Visto
poca fuerza que haba para sustentar aquella cibdad y en-
viar socorro Arauco, y

te, le
que Engol estaba tambin necesitado de gencasa no serva
dijo al
gobernador Francisco de Villagra, delante de algunas perpareca que aquella fuerza y

la
all
sonas,
que
le
de ms
que aventurar
pues que
tierra
poner aquellos espaoles por seuelo para
que cada vez que

all
los indios se les antojase venir pelear con ellos,

all
no hacan nengn fruto los que

la tierra se
estaban,
ms quo
aventurar que toda
que mandase levantarla; y parecile por entonces no convenir por algunos fines, hasta que el diperdiese,
cho Pedro de Villagra volviese, que

vuelta aquellos llanos y ver
el
le
dijo fuese
Engol dar una

la
estado de la cibdad, y que determinara en lo que haba de hacer. Replicle que era miy tarde y qul saba
vuelta se
que en breve volveran
192
COLECCIN DE
el
DOCUMENTOS
le
poner
cerco,
que
le
dejase volver sustentarle, y entretanto que
pareca convena, porque mientras
ms
se tardase en
hacerlo,
ms
se
aventuraba; y
la
l le
importun fuese aquella jornada, que breve

lo
sera
vuelta y entonces se liara
que ms conviniese.
Partise con cincuenta y tantos espaoles Engol y camin por los

llanos algunos das,
donde
le
vinieron algunos indios de paz, y bail

ella
la
cibdad buena y
los
vecinos y espaoles que en
estaban, y con toda
presteza volvi, que fu en catorce das, y trujo ganados para sustentar

la
Concepcin.
Llegado que
lleg,
luego se entendi por
un barco en que
el
Gober-
nador haba enviado algunas municiones para saber de
los cristianos
que estaban en Arauco, cmo no

cercados, y
los
haban podido hablar por estar

tiros
que
los
ir
espaoles
la
les
haban tirado algunos

se
en seal de Santa
que no podan
costa,
que
fuesen; y que en
la isla
Mara, que estaba tres leguas de

espaoles de los que con
l
all,
en
la
mar, haban muerto tres

sal-
iban y otros tantos negros que haban
tado
y estaban de paz, por esperar |)odan llevar alguna nueva. Entendido el cerco de Arauco y la muerte de los espaoles y negros
all
que haban muerto en

se al castigo dellos
la isla, el
gobernador procur buscar quien fue-
y saber de los cercados, procurar darles algn favor, parecindole el dicho Pedro de Villagra estaba muy cansado,
dijo
querer
l ir,
tendido cuanto conveiu'a,
y estaba tan tullido que andaba en unas andas, y enle dijo que l hara el castigo y socorro.
y fu
Partise llevando un navio y setenta soldados y ocho caballos tres
barcos y un tiro de
el
artillera,
la isla,
donde en llegando envi
batel del navio con la lengua y algunos soldados requerirles con la
paz,
que estaban
la
lengua del agua en un fuerte que tenan hecho;
y respondieron no quererla dar y estar all para defenderse no consentir saltar nadie en tierra de los que quisiesen salir.
Otro
da,
en amaneciendo, torn enviar requerirles con
la paz,
prometindoles de parte de Su Majestad perdn de
los delitos pasados:
no
la
quisieron admitir ni darla.

la
Visto que no queran dar
en aquella
isla
para saber de
los
obediencia y que tanto convena el saltar cercados y el es\do de la guerra, junt

espaoles y amigos, y dando la
la costa
los barcos, repartiendo
en
ellos los
orden cmo se haba de pelear, y fuese

dose de su fuerte para que mejor
les
en
la
mano, apartny
ellos le
dejasen
tortiar la tierra;

fueron siguienrio por
ella,
193
sin
donde no pudieron tomarla
venir
las
manos, y saltaron con harto riesgo, porque pelearon bien, y hirindoles todos, y mataron un espaol y tres caballos; y saltados en tierra, se
fueron retirando su fuerte, donde
cio lo
les acometieron, y en poco de espadesampararon, quedando todos nosotros bien mal heridos y can-
sados.
Aquella noche, que no haba una hora de da, durmieron con una
guardia; y otro da por la
dios
maana enviaron mensajeros de algunos

los
in-
que servan tornando llamar de paz
caciques indios, pro-
metindoles su amistad todo buen

ciertos prencipales
tratamiento perdn, vinieron

los indios,
mancebos, y aquellos trujeron

las
que dieron
los
orden que se hubiesen
manos
los
caciques
viejos,
que eran
culpados del hedi, y castigados aqullos, dentro de ocho das vinieron

todos los indios
cficos.
ti
sus casas, y se sentaron y quedaron en ellas
muy
pa-
Venida
lo
esta gente dar obidiencia, luego procur saber el estado

el
de
de Arauco, y supo cierto haber tres das se haba alzado algunos soldados de
cerco;
envi all un bergantn con alguna comida, para certificarse de cmo

estaban; vinieron en
l
los
que
all estaban,
fuerza mal reparada, y que con las aguas secas y con todas las paredes, y estaban en gran necesidad de bastimentos.
dijeron estar
la
Visto
el
trmino que haba y necesidad de ser socorridos, procur

tan de mala voluntad, por ver
riesgo en
enviarles alguna comida y espaoles,

quisiera, por
ir
y no pudo enviar tantos como el poco fruto que all se
y con la gobernador y procurar mandase despoblar aquella fuerza, por convenir tanto al servicio de
el
haca y
mucho
que
se ponan; fueron diez soldados,

al
ms gente
se parti por la
mar para informar

all
Su Majestad
el
quitarle de
para
la
seguridad de
la
tierra,
porque
podran
slo servan aquellos soldados
que
all
estaban de ocasin
ellos,
de que cada
los
da los enemigos viniesen las

llevar, que, faltando la fuerza,
manos con
por ver
si
haba bien poco que hacer.
Lleg
la
bernador de
all si
Concepcin da de CorpusChristi, y luego dio orden al golo que convena, y que se mandase salir aquella gente de
los
no queran que
matasen todos; perdidos
ellos, se
perdiese
para dende ocho das, y que'entonces se hara, porque era menester aderezar los barcos que haban de ir all hacerlos
dems, y
difiriselo
lo
para traer
DOC. xxs
el artillera
municiones bagaje.
i3
194
Luego, otro
da, el
gobernador con
el
deseo que tena de hacer

al
lo
que era
oijjigado al servicio de
Su Majestad y
cargo que tena, por
le
no tener salud y ver que no se p^da mover, se puso en cura, habindohecho entender que tomando las unciones estara bueno, j' antes que
comenzase tomarlas encarg estuviese cargo de
gobierno.
lo
que conviniese
llam
a]
Dentro de ocho das muri, y dos antes que
falleciese
al
dicho
Pedro de Villagra
qul
le
rog aceptase
le
el
cargo de gobernador,
tal,
porque
atento
aquella tierra no se perdiese; y

le
rog luego se recibiese por
tena
nombrado en
su testamento, y diie
una declaracin y
ai
comisin dello,
presentada, fu recebido antes
de su muerte
uso de
gobernador.
Muerto, estaba
la tierra
de arte que una legua de
all
no podan
salir
hombres, y que otro da antes estaban tres espaoles cuatro leguas de all en un prencipal de paz, los mataron robaron
menos de
lo
treinta
que tenan.
Salieron cuarenta de caballo tomar
la
presa de aquel robo, y esantes per-
peraron
diei'on
los indios,
y no fueron parte para quitarles nada,

se volvieron algunos dellos
un espaol y
el
mal heridos.
Entendido
aprieto en
que
la tierra
estaba, luego
provey dio
la
orden cmo fuesen llevar socorro Arauco de bastimentos, enviando
una instruccin
secreta al capitn
la
que
all estaba,
que llegando aquella
gente cerrase las puertas de
fuerza porque no fuese sentido, y en
anocheciendo enviase
all,
la
mar, que era poco ms de media legua de

servicio;
todas las
municiones y
le
l,
por otra parte que yo
le se-
al,
caminasen antes que
sintiesen, saliesen de acjuel riesgo,
y se
hizo sin que se aventurase nada: de estos setenta y tantos soldados que
all
estaban se pusieron en Engol

la
los treinta
cuatro,
los
cuarenta
vinieron
Coacepcin, conque se aseguraron
mucho aquella cibdad

se ofreciese cosa
y aquella provincia. Hecho esto, comenz correr

contar,
la tierra,
sin
que
que
y quedando segura
la
comarca, sali de
la cibiiad
de
la
Concep-
cin con sesenta de caballo correr los llanos y la comarca de Engol y ver aquellas cibdades cmo eslaljan y los espaoles que en ella residan, llevndoles un tiro do artillera y algunos arcabuces municiones, y hall que estaban buenos; y dejando dada orden de lo que con-
vena Diego de Carranza, que
la
sazn era
all
su teniente capitu,
FRANCISCO T PEDRO DE VILT.AGRA
195
se volvi la Concepcin,
habiendo trado
los
caciques comarcanos
de paz.
viniendo sa camino, top su teniente y Cai)ildo de

la
la
Concepcin,
dndole prisa en su venida, diciendo que

cercar la
priesa,
,
gente de guerra que vena

la
Concepcin estaba dos leguas de
llegado, fu
donde decan estaban,

los naturales
cibdad; y ans se dio no pareci ser ans, mas
de
las
nuevas que entre
andaban, que se andaban juntan-
do para venir ponernos cerco.
dia dos de
Dentro de doce das que esto pas, vinieron nuevas que legua y meall estaba mucha gente junta haciendo un fuerte para
la
juntar toda
que haba en
lo
la
hora un capitn ver

za,
que
era, toparon
comarca y venirle cercar; envi la con los indios con su fuer-
volvi dar mandado.

all
Entendiendo estar
juntos setenta de caballo y entre ellos algu-
nos arcabuceros, y fu
l,
all
donde
le
estaban esperando para pelear con

los
pas su gente tiro
medio de arcabuz de su fuerte de
enemi-
gos,
el
dicho Pedro de Villagra fu con un capitn reconocrsele
todo, y despus de bien visto, tres horas antes
que amaneciese puso
la
gente en orden, y con
los treinta
siete
espaoles y los quince arcabul
ceros lleg las albarradas y reconocise
bien,
aunque volvieron
al-
gunos mal heridos y ellos quedaron amedrentados, de suerte que slo guardaban su fuerza y no queran salir escaramuzas. Aquella noche durmi tres tiros de arcabuz del fuerte, donde se curaron los heridos, y envi por otros cien hombres y algunas bombas y
cancas,
al-
y hizo hacer muchas mantas de lana y otras de cuero de vaca para llegar sus albarradas sin que les hiciesen dao los espaoles;
detvose aquel da y otro en hacer estos pertrechos de guerra, todo
fin
ran desbaratados, muriera mucha gente,
de hacerles requerimientos y que se deshiciesen, porque si all fuepor estar el sitio de arte que,
aunquel dicho Pedro de Villagra quisiera, no se podra dejar de hacer dao.
Y
para
los indios,
les
entendiendo
el
la
fuerza y
el
buen recaudo que tenan

las palabras
acometer y
gran riesgo en que estaban

les
quel
haba dicho aquella noche, que fu vspera

seis sie-
de Navidad, se retiraron, haciendo que por muchas partes,

te tiros
de arcabuz, pasase
mucha gente de guerra con grandes bocinas
y grita, manera de que les venan socorrer, y dentro de una hora de amanecer, despus de media hora, se retiraron.
196
la
Da primero de Pascua, por
maana,
vieiulo retirados
los
enemi-
gos, fueron su fuerte y liaiiaron
que era bueno y bien

la cibdad, por ver
si
fortificado; re-
partironse por dos partes para
ir
podran haber
alguna gente para hablarla.
Pasada
la
la
pascua, que entendieron en recoger los trigos y cebadas de

el cerco,
comarca, temiendo
la
porque no
se.
aprovechasen
los
enemigos
de
comida; y fu Pedro de Villagra con cuarentix de caballo dos

all,
leguas de
doude recogi alguna, y estuvo
all
cuatro das; y ans
estuvieron otros capitanes despus, cada uno otro tanto, hasta que no
se pudieron sustentar, por cargar ya
mucha gente de
guerra.
la
Luego que fu
costa de
la
juntar
la
comida, envi seis leguas de
cibdad
al
capitn Francisco Vaca con treinta y seis de caballo juntar en la
mar
el
trigo
que por aquellas comarcas
los
espaoles tenan
del sitio
sembrado en sus encomiendas, dndole instruccin

ban de tomar y
niesen indios sobre
taba, por
que hasi vi-
de
l,
que haian de hacer; j mandle que, que no pelease, sino que se viniese donde
lo
l es-
no ser tiempo de aventurar nada,
que
si
acaso tuviese nuela
vas de enemigos, de noche dijese iba dar en algunos y se viniese
cibdad sin ser sentido.
Estando Francisco Vaca en

le
el
asiento que
el
dicho Pedro de \'illagra
mand, que era muy bueno, fu persuadido de algunos soldados que
se pasase de
la
una parte de un
ro
grande, que se dice
Itata,
por tener
los in-
comida ms
no ser
el
cerca; hzolo y fu
gran dao, porque, vindolo

l.
dios que pas

recile
el ro,
determinaron de venir sobre

y escribile no era
la carta al
Tuvo nueva
pa-
cierta
cierta.
Lleg
indio con
hiciese lo qul le haba
mandado y que no
}
punto del alba, y escribile luego que pelease; labora mand

les
apercibir cuarenta
muy
buenos soldados y
le
m.and que fuesen
donde Francisco Vaca estaba

l
trujesen consigo viniesen donde
estaba, de arte
que trujosen l)uena orden.
hallaron que los indios iialjan dado y desbaratdoy no hallaron persona q\iien preguntar qu se haba hecho, y volvise darle mandado al dicho Pedro de Villagra y en el camino
llegados
all,
les,
top algunos indios que

el
le certificaron
cmo haban peleado mal y que

sido
capitn y algunos [soldados]
lo
haban hecho bien, y haban
desbaratados muertos cuatro espaoles y heridos muchos perdidos

hartos caballos.

Siguiendo
los indios el
el
197
alcance
ms que cinco
que eian
all,
leguas, no pudieron
volver donde estaba
dicho Pedro de Viliagra, que eran siete leguas

sesenta, donde, sin tener
de
all,
fueron parar Santiago,
atencin allieligro en que quedaban

salir
se estuvieron
muchos
das sin
de aquella cibdad.
el
Entendido
desbarate, despach
al
capitn Joan Prez de Zurita
con catorce de caballo Engol, que de

Sali en anocheciendo,
all hay diez y siete leguas. dndole orden de que anduviese aquella no-
che y otro da entrase

dados, mandle por
all
el
y extrajese otros veinte y cinco buenos solcamino que haba de volver las jornadas
que haba de
llos
traer para
que pudiese venir seguro, trayendo cien cabadironle
que
all
estaban de personas que estaban con Pedro de Viliagra.

all;
El fu y lleg bien
los
soldados que
la
mand
traa
ms
de ciento veinte caballos, volvi sin gu.rdar

antes
lo
orden que se
le dio,
hizo
al
revs; salironle los indios al encuentro
desbarat-
ronle mataron tres espaoles los

los caballos; retirronse
dems
ir
Inrieron; tomronles todos

l
y dejaron de
donde
estaba,
que era dos

el
leguas de
all,
fueron setenta y cinco Santiago, que no fu parte
capitn ni algunos soldados buenos para detenerlos; con este subceso

se
comenz
la tierra
enconar hacerse
muchas juntas para venir

los
so-
bre los espaoles.
Algunos de
los
indios amigos,
que con
espaoles venan sirvin-
doles, partieron la cibdad con la
nueva
del desbarate,
el
que
sera el
punto del alba, procur acabar

3'
fuerte
y la hora, que tena comenlos
zado, bueno y poco,

les indios,
se
acab aquel da trabajando todos

el
espao-
que fu gran reparo para
peligro
que
se esperaba,
con
animaron; y luego .se dio la orden cmo se haban de guardar y defender, se meti dentro y toda la gente, ans de guerra como
que todos
mujeres
se
nios
y servicio caballos ganados, porque, dejarlo fuera,
era aventurarlo todo.
aquella
Dende pocos das vinieron los indios sobre la cibdad, habiendo maana ido con cuarenta de caballo hacer traer dncientas
el
cargas de lea para hacer carbn dentro del fuerte, porque tuviesen las
fraguas con qu trabajar
tiempo del cerco; y estando ya cargando

otro,
un
ron
carro,
habiendo llevado
se vieron
asomar
los
escuadrones
que venan marchando toda

al fuerte
priesa;
dironsela los espaoles y llegala
pusironse en sus centinelas mandse recoger
gente
198
estaba, y ellos vinieron liasta ponerse cien pasos del fuerte,
paredones
que fuera
donde estuvieron reparados con unas casas

diese hacer
que no
les
pu-
mal
el artillera;
y estaban unos peleando y otros queman-
que
do algunas casas que estaban fuera derramadas; y reconocida la gente vena, luego mand el diclio Pedro de Villagra salir del fuerte al-
guna gente de
ban por dos den basta
caballo arcabuceros, y fueron acometidos
donde
estaor-
partes, y, desbaratados,
furonse retirando por buena
cibdad, que es tierra doblada y quebrada, donde no pueden andar caballos ni se les puede hacer dao, y la malellegar al
cabo de
la
za de la tierra fu causa que
lo
sostuviesen este cerco tanto.
Despus de desbaratados,
ter en
efeto,
cre3'eron
no
se rehiciesen
d(.'
y furonse meall
un fuerte que tenan fecho un cuarto
legua de
para aquel
donde otro da por

el
la
maana tornaron
venir pelear
con
ms gente que
resistironles
da antes, acometiendo por tres partes, no llegaron
la cibdad, sino las heredades,
donde procuraron hacer algn dao;

y tornronse su
fuerte,
que no
lo hiciesen, la
que lo podan
para pelear
bien hacer su salvo, ans por
buena orden que
traan
como por
el
aparejo de la
tierra.
Estuvieron tres das que no vinieron pelear por esperar ms gente
de guerra,
sen
la
al
cuarto vinieron en sus escuadrones, primero que llega-
cibdad, dos tiros de arcabuz della, hicieron dos fuertes buenos
para recogerse cuando se retirasen; y hechos, bajaron pelear y fueron desbaratados, y ans
estuvieron.
lo
fueron muchas veces dos meses que
all
El postrer da que vinieron pelear con ms mpetu pujanza de

gente, fu jueves de la Cena, por entender
les
que en aquel da
vinieron
los
espaodiez
andaran ocupados en oir
los oficios divinos,
ms de
mili indios y entraron por cuatro partes en la cibdad,
donde fueron por

que estaba del
bien; vis-
Pedro de Villagra recibidos

trronse dentro de
la
resistido
su mpetu, que era grande. Enla iglesia,
cibdad llegaron casi
fuerte treinta pasos, los espaoles

to la priesa
tes,
y amigos pelearon
muy
que nos daban
ser ellos tantos repartidos en tantas parles
que desde nuestro fueite no

sacar dos tiros poner
el
podjm hacer mal con

la iglesia,
el artillera,
mand
ta
uno cerca de
que
que poda
ju-
gar en un buen escuadrn que
(lor all
andaba peleando con hasta

los
trein-
dea
caballo quince arcabuceros

el tiro
resistan
que no pasasea
delante, hizo tanto fruto
que, sin entender cmo, aquel escua-

cirn
le
199
espaoles dndoretii-a-
comenz
retirarse
con buena orden, yendo
los
alcance, los
dems que estaban en
otras partes peleando, se
ron se fueron con alguna prdida sus fuertes.
Llegados
en
los indios sus fuertes,
ellos dijeron
sus capitanes
mucbos dellos no quisieron cmo ya van que estaban all
entrar
sesen-
ta das y
haban estado siempre peleando no haban sido parte para

los
echar de aquella cibdad
espaoles ni haber muerto ninguno, que

si
siempre salan con prdida, que

perdicin,
sados.
pasasen adelante, que sera su total

descansar de los trabajos pa-
que
se fuesen sus tierras
Los capitanes
personas principales
la
que
all
estaban, que eran los
que haban hecho

tados,
junta,
les
rogaron que no se fuesen luego, sino
que estuviesen otros dos que

al
das,
porque no pareciese que iban desbarataPascua hicieron gran

convena para
lo la
tercero da se iran todos pal-escera no ser foi-zosa su

fiesta
retirada, ans lo hicieron; la vspera de

se
te,
hablaron dieron orden en
lo
que
les
de adelanobidiencia
y se fueron sus casas, con propsito algunos de dar
y otros de pelear hasta no ver fuerza de espaoles.
Sin fecha.
VIH.
Los
captulos que se
ponen Francisco de Villagra, gobernador
que es de las provincias de Chile.

1.
Luego como
lleg la ciudad de la Serena,
que
es la
primera de
aquella gobernacin, hall que estaban en las cajas de difuntos seis mil
y tantos pesos, por bienes de Alonso Garca, alguacil mayor que fu de

aquella ciudad: los sac de
la
dicha caja y
los
tom para
los
entre-
g su mayordomo.
2.
tem,
la
sac de la
misma manera de
siete
la
caja de difuntos de la
ella
ciudad de
Concepcin
mil pesos que estaban en
por bie-
nes de Juan Bautista, mercader, difunto, los cuales eran

otros mercaderes,
suyos y
de
los
entreg
al
dicho su mayordomo, hacindole des
positario
psito.
de
ellos,
y despus los tom en
y dio por
libre del de-
OO
3.
COLECCIN DE
OOUMKNTOS
la
tem, de
la
misma manera tom en
ciudad de Valdivia, de la
caja de difuntos, mil pesos que haba en

4.
ella.
tem, que por tener de su mano todos

las cajas las escrituras
los bienes
ellos
de difuntos de
al
aquella gobernacin, provey por juez
mayor de
Licenciado
Pacheco, zurujano, con facultad que cobrase

nedores y sacase de
los alcances
el
de los
te-
de deudas,
por
tal;
cual era
hom-
bre jugador y trapacero, y persona conocida
y cuatro cinco
meses que vivi despus que tuvo

pesos,
el
cargo, cobr
ms de cinco mil
y todos
ellos, ni
los
gast consumi, de manera que muri sin pagar
cosa de
5.
dej bienes de que se puedan pagar.
tem, que recibi de Alonso Bentez,
vecino de Valdivia, un mil
pesos para dar una mujer casada, en quien tiene una hija, y se los pidi
en tiempo que andaba quitndole sus indios, diciendo no ser vlido
lo
que hizo don Garca.

6.
tem, que
tem,
que
recibi de fulano
le
Artao
cierta cantidad de ovejas
carneros, porque
dio unos indios de los
que quit quien
los
haba
dado don Garca.

7.
recibi en la ciudad de Santiago, del derecho

le
que
lla-
man
8.
del tomn,
porque
diese ciertos yanaconas indios,
le llev
qui-
nientos pesos.
tem, que recibi de

cuando
all lleg.
la
ciudad de
la
Serena y Santiago, cincuenen soldados.

pesos, presta-
ta caballos
9.
y muas para su casa, y no
los reparti
la
tem, que recibi del vicario de

tem,
que en todos M. y teniendo
los
Serena
tres mil
dos,
10.
pueblos de aquella gobernacin donde

lo
residi
ech derrama de pan y carne para su casa, y

indios.
las
cobr, llevando
salario de S.
11.
tem, que cobr en

M. todo su
la
ciudades donde haba oro en las cajas
de
S.
salario por entero, por
manera que
oficiales
se
pag de ms de
cuatro aos adelantados, sin entenderlo los
reales, hasta
los
que
cayeron en
12.
cuenta y se avisaron
la
los
de
la
una ciudad
mil
de
la otra.
tem, que prest de tem, que

los
caja real cuatro

los
]iesos
Alonso de
Crdoba, su ntimo amigo, y no

13.
ha pagado. y no
puso en cada ciudad tres regidores perpetuos, sus
amigos y criados y
dems
oficiales,
se
guardaba orden en
la
eleccin, efecto de que,
como
sus amigos, no diesen cuenta
Su Ma-
jestad del estado de aquella tierra.

14.
201
los
tem, que acrescent,
sin licencia de
Su Majestad,
salarios
ordiiiaiios los oficiales
reales
cumplimiento de dos mil pesos cada
Su Majestad su voluntad. 15. Que pag tres aos adelantados de este mismo salario al tesorero Juan Nez de Vargas, y lo envi Espaa sus negocios, no
ao, porque esciibiesen
pudiendo gozar de
16.
sino sirviendo
el oficio.
tem, que estando mandado

Rodrigo de Vega,
real.
por Su Majestad que ningn
oficial
pueda tener indios aunque deje

dios
iiijo
el oficio,
dio un repartimiento de in-
al
contador Arnao Zegarra, en Osorno, y otro repartimiento un

fin
del factor
de tenellos de su
mano
para gas-
tar la 17.
hacienda
tem, que por tener ms de su mano

el
los
dichos
oficiales,
al
ha-
biendo dejado
contador Arnao Zegarra su cargo,
lo dio
Liceael
ciado Herrera, su teniente general y juez de cuentas,
nombrado por
Audiencia Real, con salario de dos mil pesos, y

adelantados,
le
pag dos aos
lo
envi
al
Per, sus negocios, no pudiendo gozar
dos salarios, especialmente estando ausente.

18.
tem, que habiendo dejado

enviasen en
el
el
gobernador don Garca de Mendopesos,

el
za en las cajas reales

oficiales los
ms de cincuenta mil
el
primer navio, porque en
y mandado los que l vino al Pesa-
r era
muy
la
pequeo, llegado
S.
biendo
necesidad que
M.
tena,
gobernador Francisco de Villagra, y no los envi, antes pag todos

ellos,
los
lichos salarios adelantados
y acrecentamientos de
se
y cobr
la
el
suyo,
parte
asimismo adelantado, por manera que

de
los
consumieron
mayor
el
dichos cincuenta mil pesos.

factor
19.
tem, que por estarc dicho Gobernador mal con

lo
Ro-
drigo de Vega, porque no acuda
que
quera, sin conocimiento de

su}'.
causa
20.
le
quit
el oficio
le
provey un criado
quitalle
el
tem, que, dems de

cierta confisin
oficio al
dicho factor, sabiendo
que en
que
se le
tom
dijo ciertas palabras contra Fran-
cisco de Reinoso, su teniente, envi el
dicho Gobernador un recetor

dicho Rodrigo de Vega y que la cansa muy liviana,
el
para que hiciese

fuese juez de
le
la
informacin contra
el
el
la
causa
dicho Reinoso; y siendo
tuvieron cinco meses preso con grillos y cadena y en

le
cepo, y
un
hombre que
co,
guardaba su
meses
costa, sin dejarle
hablar con nadie, cosa

irse
de grande inhumanidad, hasta que tuvo manera de y estuvo

all tres
San Francis-
retrado, y tornse presentar;
y con haber
202
cinco meses que
el
ms de
tenciar,
la
pleito estaba concluido,
no
lo
quera sen-
y era tan molestado, que dicho factor deca que l escribira sentencia de que le condenasen muerte, conque le otorgasen el
)'
apelacin
le
enviasen pieso
el
al
Audiencia: todo
le
lo
cual fu por lo susole
dicho, y porque
dicho Gobernador
pidi
lo
que
pagase
seis
mil
pesos de salario y cuatro mil para su guarda,

quiso,
21.
cual el dicho factor no
mas de
los dos mil
que tena de
el
S.-
M.
le
tem, que estando preso

le
l
dicho factor,
envi decir
el
dicho
Gobernador que
formara con
diese su palabra y firmado de su

la
nombre que conreal,
en los acuerdos para gastar
hacienda
le sera
buen amigo y volvera su oficio, y ordenase l la sentencia, que el dicho Gobernador la firmara; y as, desde algunos das, que todava le
molestaba con su prisin, se conform con
l el
dicho factor, por temor
de tanta molestia, y
se lo quit,
le
volvi su oficio desde
ms de
diez meses
que
lo solt,
dndole todo aquel reino
jior crcel.
22.
tem, que, como tiene de su mano

la la
s
todos los oficiales reales, ha

so-
gastado de
hacienda real gran suma de pesos de oro, so color de

ropa que ha tomado cuenta de
S.
correr los soldados, y de
M. ha
tomado para
do mal
sitados
23.
mucho pao y
que
la
seda y lienzo para se vestir y para sus
criados y otra da sus amigos, teniendo indios de i-epartimiento, usandel efecto para se gasta
y no
lo
dando
los
soldados nece-
que andan en
guerra.
los indios
tem, que estando tasados y moderados

el
por
el
gober-
nador don Garca de Mendoza,
dicho
Francisco de Villagra, luego
que entr en
la tierra, sin
viruelas, alarg las tasas,
.se les paga y lo deben los encomenderos, y cuando alguno se quiere descargar de esta deuda, le da
nas y que llevasen el del dicho Don Garca, y an aquello no
hacer visita, murindose muchos indios de mandando que echasen ms indios las miochavo del oro, llevando el sesmo por mandado
mandamiento
re,
el
dicho Gobernador para que
lo
pague en
lo
que
quisie-
y ans les dan los indios lo que no han menester, debindose de emplear en ovejas para vestirse, por ser muy falta de ropa aquella
tierra.
24.
tem, que provey Babils de Areliano por

la
fiscal
de
S.
M. con
mil pesos de salario de

le dio la
caja de S. M. y por piotector de los indios, y
cuando hay demoras va y cobra
ventena parte de sus ochavos en toda aquella gobernacin; y salario, y lo enva cobrar de los otros

pueblos, donde
l
203
no va ni est presente,
lo
cual
es cosa
muy
grave
para
25.
los indios.
tem, que todos

como
ellos, ni se
los indios
son
muy mal
tratados y cada
uno
se
sirve de ellos
quiere, sin tener el dicho
Gobernador ningn
cui-
dado de na de
el
ha hecho ninguna informacin ni castigo persoy

los indios estn
las
que
lian excedido,
muy
afligidos
viendo que
acos-
mismo mal
al
tratamiento
les
hace
el
mismo Gobernador, estando

Garca.
el
tumbrados
26.
bueno que
les
hacia
Don
tem,
que habiendo hecho ordenanza
dicho don Garca de
Mendoza para que no se alquilasen los indios, por el excesivo trabajo, los alquilan y han alquilado despus que gobierna el dicho Francisco
de Villagra, y
los
el
encomenderos cobran
el
dinero, y se trata y contrata
pblicamente
27.
dicho alquiler.
libertad por el dicho
tem, estando puestos en

yanaconas
el
Don
Garca
to-
dos
los
indios
cada uno tena
amo
de servicio de aquella gobernacin, y que que quera, el dicho Francisco de Villagra los
deposit por cdulas y los hacen servir contra su voluntad, sin dejallos
gozar de su libertad.
28.
tem, dio
le
unos indios Joaqun de Rueda, sin tener ningunos

dio carta de pago de una obligacin de cuatro
rail
mritos, porque
pesos que deba su suegro Gaspar de Ibaceta, difunto.

29.
al
tem, que Jernimo Daz,

le
vecino de Osorno, dio carta de pago

le
dicho Gobernador de otra obligacin de seiscientos pesos que

quitase unos indios que le haba dado
de-
ba su hijo, porque no
Don
Garca.
30.
tem, que dej otros indios Medina,

que
le
zapatero, por otros seis-
cientos pesos
31.
dio en oro.
tem, que, despus de provedo
por gobernador, recibi en los
seis mil pesos, y por y por otros muchos que recibi de Franci.sco Prez de Valenzuela, Ensimismo mercader, su hijo, le dio unos indios.
ellos,
Reyes, de Alonso Prez de Valenzuela, mercader,
32.
tem, que recibi en
la
dicha ciudad de
los
Reyes, de Juan
le
Vsquez, mercader, diez mil

dios,
pesos prestados, porque

pag.
diese unos in-
y ni se
los dio ni se los
33. Ansimismo
34.
recibi
en
la
dicha ciudad, de Lzaro Gonzlez,
mestizo, cuatro mil pesos, y tambin no se los pag.
tem, que recibi en
la
dicha ciudad de
los
Reyes
tres
mil pesos
204
la
de Isabel Rodrguez, porque dejase, como dej, Mateo de

yerno, unos indios en
35.
rales,
la
Rosa, su
ciudad de Osorno.
tierra
ella
tem, que siendo aquella
muy
falta
de ropa para
los natu-
provey que no metiesen en
ninguna de
otra parte, y
pleitos
unos
que la metieron, penaron sus justicias y molestaron con

gastar sus haciendas,
deres;
te la
y hicieron
como fu un Juan Beltrn y

les
Carrin, merca-
y otros, que eran sus amigos,

lo cual
lo contrario.
dio licencia para
que libremenel
metiesen y vendiesen,
todo hizo estndole
mandado por
el
Audiencia Real
36.
Itera,
que por odio y enemistad que tena con

el
dicho don
Garca de Mendoza, habiendo
dicho
Don Garca
tenido bastantes po-
deres de S. M. para repartir, y habiendo pacificado y poblado toda aquella tierra, y de muy pobre y alterada que la haiii, la dej muy rica y
pacfica, el
recibir los cohechos
dicho Francisco de Villagra, en venganza de su enojo y por sobredichos y otros muchos que en su tiempo se
probarn, quit y despoj por fuerza y contra derecho y sin oir nadie todos los indios
que
l
el
dicho
Don
Garca dio
las
personas que en
su tiempo y antes de
lla tierra, los
ayudaron poblar y pacificar y descubrir aquecuales dio otras personas que no tenan los mritos y
los
calidades
que
que
los quit
y algunos de
ellos
de
los
que nueva-
mente fueron con

37.
l del
Per
esta ltima vez.
tem, en
lo
que
toca los negocios de justicia,
no castiga
los
el
delitos
que en su tiempo siêdierou,

otros
ni los delincuentes
que desde
tiempo de Don Garca andaban huidos por temor de

los
la justicia,
y con
unos y con
los
ha disimulado y se andan paseando pblica-
mente, y algunos de
tiene
38.
el
ellos les
ha dado indios, y por eso
la
justicia
no
lugar que conviene y
muchos
se atreven delinquir
de nuevo.
tem, que habiendo muerto en

se retrujo,
un
desafo, la partida del di-
cho Don Garca, uo Hernndez un Camacho, y nopudiendo ser habido para ser castigado, aunque se entr en la iglesia de San Francisco,
donde
se
buscaron
lleg,
los
caminos; y
la
el
dicho Francisco de
Villagra, luego
como
mediante
grande amistad que tiene con
un
Alou.so de Crdoba, vecino de Santiago, admiti al dicho Nufio Herle
nndez y
39.
dio por libre con cierto destierro
muy leve, y se auda paseando.

prender, por ser las persola
tem, que habindose soltado Juan Snchez de Alvarado y Juan

el
Fernndez, que
dicho
Don
Garca
mand
nas que, por mandado del mariscal Alvarado, dieron
cuchillada
FRANCISCO Y FEDRO DE VILLAGRA
205
Martn de Lezcano para traellosal Per, y anduvieron siempre huyendo, hasta
que fu
el
<heho Francisco de Viiiagra y
les
dio sendos repar-
timientos.
40.
Itera,
qneiiabiendo desafiado Lorenzo Bernal a Pedro de Leiva,
teniente que fu del gobernador
don Garca, luego que dej

el
el
cargo,
esto-
por cierto agravio que
le
haba hecho y ddole en
campo una
cada en
la
boca, por proceder

el
un alcalde ordinario
al castigo,
conforme
justicia,
te
dicho Lorenzo Bernal se fu Alonso de Reinoso, tenienal
de gobernador del dicho Francisco de Viiiagra, y

le
cabo de cuatro
das
sentenci en veinte pesos de pena.

ik)
41.
tem, conociendo
por
la
pesar
al
Gobernador de
lo
susodicho, Ju-
rez, herrero, dio
gn, teniente que fu

ello.
misma causa otra cuchillada Pedro de Obredel dicho Don Garca, y no fu castigado por
hijo de Reinoso, su teniente,
42.
tem, que habiendo un
y otros dos
tres aguardado
una noche un
Zaldivia, procurador, y apedole de
do, yndose quejar de
un caballo y ddole muchas coces y mojicones, de que sali maltrataellos, diciendo el mal tratamiento que le haReinoso sobre
indios
ban hecho, porque haba sido procurador de don Alonso Pacheco contra el dicho
los
que
le
haban quitado,
le
el
dicho
Francisco de Viiiagra, en lugar de hacer justicia,

ciertos das preso,
ticia
prendi y tuvo
cuya causa
el
dicho Zaldivia dej de seguir su jus-
y se qued
el
delito sin castigo.
43.
tem, que habiendo desposado secretamente

hija,
Leonor Galiano
mitad de
los indios
el di-
doa Luisa, su
con Pedro Guerra y ddole
la
en que sucedi por fallecimiento de Alonso Galiano^ su marido,
cho Gobernador, porque hizo

sin dalle parte, la
mesma
desposorio y prometimiento de indios noche que lo supo se los quit y dio la miel
tad de ellos un Juan de Alor y la otra mitad

la
un Oate y
volver
el
lo
cas con
dicha doa Luisa, porque,

el
como
se enoj quit los indios, se disilos
mul
tro de
matrimonio primero y agora se
manda
el
Audiencia
Real por ejecutoria que llev de Lima
la
dicha Leonor Galiano, y den-
un ao,
el
cual se muri sbitamente y
Guerra tambin en
dicho Goberlas
poder de
44.
los indios.
tem, en falleciendo
se paguen,
cualquier difunto donde
el
nador estaba, aunque deje deudas, como sea su amigo,
suspende
los
que uo
y otros que
se
venden eu almoneda para pagar
206
acreedores los hace dar en loque se rematan y quien quiere, con man-
damientos queda para que

personas y
45.
est
les
los acreedores,
tomen
el
las
deudas en
las tales
esperan por ellas un ao

pleito
tiempo que
les parece.
tem, que liabiendo trado

el
Rodrigo de Qiiiroga, con quien
mal
dicho Gobernador, con Cristbal Prez Bravo sobre un ca-
ballo
que
se
quinientos pesos,
tom por su mandado, y estando sentenciado y pagado de el dicho Gobernador dio un mandamiento, sin ver el
proceso ni sin otra causa
mas de
el
decir
que saba aquel negocio, para

estaba sentenciado y pasado
que volviese
ejecutasen
los
quinientos pesos, y
le
como
en juicio, porque
la
replic
alcalde de lo que pasaba,
mand que
se los
le
pena de des mil pesos del primero mandamiento, hasta

el
que pag
d volver.
46.
el
dicho Rodrigo de Quiroga, y
Audiencia Real
man-
tem,
el
dicho Gobernador ha criado en aquella tierra grandes
pleitos diferencias
con
los
muchos proveimientos que hace

el
contrarios
unos de
otros,
porque ala una parte da un mandamiento en su favor,

da otro contra
el
y en llegando
la otra,
primero; y ans van unos con-
tra otros, de tal

estilo
manera que
que
lo lleva,
vindola poca constancia y
que
tiene,
hace cuenta que no lleva nada y se ha visto y tiene ex-
periencia en los dichos pleitos que ans mejora su justicia
como
est
mal bien con

47.
el
Gobernador.
Itera,
que habiendo dado don Garca de Mendoza Francisco

Licenciado Ortiz; y despus, por estar mal con
Gutirrez de Valdivia, sobrino del gobernador Valdivia, ciertos indios,

se los quit y dio
al
l,
los quit al dicho Licenciado
otra vez los torn quitar al
dicho Francisco Gutirrez; y dicho Francisco Gutirrez y los dio al dilos dio al
cho Licenciado, y otra vez

por decir no ser valido
los
torn quitar
al
dicho Licenciado y los

al
dio Francisco Gutirrez, y

lo
como
los
el
provey
dicho Licenciado,
hallaba
que hizo
al
dicho
Don Garca y no
el
con qu color volvrselos
dicho Fruncisco Gutirrez, dijo en un man-
damiento que
do tena
48.
la
se los volva, atento
que primero que
dicho Licencia-
posesin.
tem,
desde ciertos das que se torn conformar con

le
el di-
cho Licenciado,
recho de
ta
dio
un mandamiento para que,
sin perjuicio del de-
las partes, el
el
dicho Licenciado se sirviese de ciento y cincuendicho Francisco Gutirrez de hasta veinte que
de estos indios, y
quedaban, hasta que, de lance en lance, una noche entraron ciertas gen-

tes
207
en casa del dicho Licenciado, y
le
dieron de cuchilladas, y se tuvo
ser do parte del dicho Fraiuisco Gutirrez causa de ver tanta
uovedad,
49.
tem,
la
en trayendo un pleito ante

parte,
el
Ordinario, y no yndole
bien
tos,
una
acude
el
al
dicho Gobernador, y da sus mandamienlo dicho,
en que sin ver
proceso revoca
los
dems mandamienlo
tos
que da son de
esta
manera, revocando y dando por ninguno
que
no ha visto con
50.
slo la relacin
que
le
hacen.
l
tem, tem,
si
hacen uno una ejecucin y acude
luego, la
man-
da dar por ninguna, y desembaraza los bienes ejecutados revocando

lo
hecho.
51.
que habiendo
al
el
dicho
Don Garca enviado
detrs de las
cordilleras
nevadas
capitn Pedro del Castillo con cincuenta solda-
dos que [loblase
la
provincia de Cuyo, y favoreciendo Nuestro Seor,
pobl en
ella la
las
ciudad de Mendoza, y descubri otras provincias code Cuyo, y todo

dicho
ello lo
marcanas
solo
tuvo siempre de paz, sin matar
un
indio, ni sacalles sangre, ni tomalles

el
ninguna
cosa, y
el
dicho Pe-
dro del Castillo y

los
Don
Garca repartieron
la tierra
indios
en
mismos soldados que los conquistaron y descubrieron y trujeron de paz; y luego como lleg el dicho Francisco de V'illagra Chile, envi
otro teniente,
el
el
Cuyo
cual envi Chile al dicho Pedro del Castillo,
mud
de
las
nombre
los que los
ciudad que hall poblada, y quit todos los indios tenan y los haban conquistado, y los dio otras personas
la
el
que haban ido con
dicho
ella.
Villagra del Per, y los de aquella
tierra
que nunca sirvieron en
52.
tem,
quiso
visto el agravio
que
los
de aquella ciudad haban recibido,
enviaron por su procurador Campofr de Carvajal, alfrez general de aquella jornada, para que informase Villagra de
ca
lo oir, ni
ello, el
cual
nun-
consinti que sobre ello
le
diese peticin ni hiciese
diligencia, diciendo
sisti
en tratar de
la
ello, le
veces que traa

ir
que no era ciudadaquella sino alquera; y porque intom grande odio y enemistad, y dijo muchas soga arrastrando, y jams le quiso dar licencia para
la Audiencia Real pedir su justicia.
53.^ tem, sabiendo Juan de Villegas y Lope de la Pela y Pedro Mrquez y Juan de Maturana, que eran de los que quedaban en Coquimbo, cmo el gobernador no les quera hacer justicia, salieron la ciudad de Santiago, donde pidieron licencia Juan Jofr, teniente del
dicho Gobernador, para que
los dejase venir al
Per, no se las quiso dar,
208
antes les
mand que
all,
fnesen A Valdivia, que es ciento y cincuenta
Jeguas de
verse con el dicho
Gobernador; por
salieron
el
lo
cual se retruir
jeron San Francisco,
de donde
media noche para
Lima
pedir su justicia, y sabido por
dicho teniente, fu tras ellos

al
quince veinte leguas; y visto que no los alcanzaba, avis
teniente
de Coquimbo, que es sesenta leguas de
all,
por donde habian de pasar,
que
los prendiese, el cual
lo
hizo y solt sobre su palabra, y desde
cinco seis das, los dos de
ellos,
uo estando
el
all
el
teniente, se vinieel
ron
la
ciudad de los Reyes, donde
Audiencia Real, visto
agra-
vio, les
mand
volver sus indios ellos y los
dems de Cuyo de quien

Garca
al capitn Juan Tucumn, Diagui-
trujeron poder y recaudos.

54.
tem, habiendo provedo

Zoritia
el
dicho
las
Don
Prez de
tas
por su teniente de
provincias de
y Jures, donde solamente entonces estaba poblada la ciudad de al cual se le di6 gente y municiones y recaudo bastante para que descubriese y poblase las tierras l comarcanas, y
Santiago del Estero,
el
dicho Juan Prez, con

le
el
favor divino y con
el
socorro y orden que
cada ao
enviaba
la
el
dicho
Don
Garca pacific muchos indios de los
que no servan en
provincias
al
dicha ciudad, y descubri otras muchas tierras y
derredor, donde pobl las ciudades de Londres, Crdoba
y Caete, y las sustent en paz y mantuvo en justicia tiempo de cinco aos, sin que matasen un hombre, hasta que lo entreg Gregorio Castaeda, teniente del dicho gobernador Francisco de Villagra,
el
cual lo
primero que hizo fu quitar

55.
los
nombres
el
tem,
lo
segundo que
iiizo
el
ciudades y poner otros. dicho Castaeda fu quitar los

las
indios
que tena en su cabeza
dicho Juan
Prez de Zorita y los
dio
un Francisco de Godoy, que en ninguna
otra cosa
ha servido sino
compaa de Francisco de Aguirre, y en salir con mano armada por su mandado al despoblado de Atacama quitar, coestarse dos aos en
mo
quit,
don Felipe de Mendoza y

dicho Castaeda envi
el
al
capitn
Francisco de Ulloa
ciertos
despachos que llevaban del Virrey del Per.

el
56.
tem,
al
al
dicho Juan Prez de Zorita

le
preso
dicho Gobernador Chile,

le
el
cual
dio por libre, y por
buen
agra se-
juez y capitn, y slo
conden en
tres mil pesos
que haba gastado

el cual,
de
la
caja de S. M. en
la tal
allanamiento de aquella
tierra,
viado de
condenacin, pidi licencia para venirse

la
Lima
guir su justicia,
le
cual no le quiso dar, temiendo que la Audiencia Real
tornara encargar las dichas provincias.

57.
209
tem,
el
diclio
Gobernador y
el
el
dicho Castaeda, su teniente,
quitaron todos los indios que

rez
dicho don
lo
Garca y
el
dicho Juan P-
de Zorita dieron los que
hsban
las
conquistado,
los die-
ron quien quisieron, sin querer cumplir
provisiones que del Au-
diencia Real llevaban para que se los volviesen; por lo cual y por el
inal
gobierno del dicho Castaeda,

ellos, les
los indios
se alzaron,
y no pudin-
dose valer con
fu forzado despoblar las ciudades de Londres
y Crdoba y Caete, y mataron veinte y cinco espaoles y quince mujeres y mochachos, y l se retrujo Santiago del Estero, donde se tiene
el
noticia iban dar sobre
l,
y todos
los espaoles
al
le
dejaron viendo
justicia.
agravio que se haba hecho, y salieron

58.
Per pedir su
el
tem, antes que sucediese

l
lo
susodicho,
dicho Castaeda, por
dar entender que

la
que llam Nieva, por

poblacin, y
la
la
y su gobernador poblaban ciudades, pobl una maana, hizo su cabildo, y escribi S. M.,
tarde la despobl, diciendo
que no
se poda sus-
tentar.
59.
tem,
el
dicho gobernador Francisco de Villagra quit por fuer-
za y contra derecho, sin oilles y sin otro
auto alguno, todas las
ms
personas quien don Garca de Mendoza dio indios en aquella gober-
nacin de Chile, y
justicia la
te l
les
impidi impide que ninguno venga pedir su

los
Real Audiencia de
Reyes, antes ha hecho los que anagravios;

los
han hecho sus

ninguna
diligencias
muchos
les
tiene odio
mala vo\jantad por

diligencia
ello,
por
lo
cual todos
ms no han osado hacer

ellos
la
ni pedir licencia, y los
que de
han
salido al
Per
los
que han enviado sus recaudos escondidos,

agravio tan grande,
ellos.
Real Audien-
cia, visto el
les
ha mandado volver sus indios y
ddoles ejecutorias de
60.
tem, que quitando

tierra
los indios
muchas personas de
las anti-
guas de aquella
y que en tiempo de Valdivia la haban ayudado conquistar y otros que fueron con el dicho Don Garca, que la ayudaron pacificar y poblar, el dicho Francisco de Villagra la dio personas que no haban servido y hombres de muy poca calidad, por lo
cual en aquella tierra todos los espaoles viven
indios ms, viendo que cada da les dan
muy
desconteutos y los
se alte-
amos nuevos, y ans
ran y levantan, como agora

61.
la
lo estn.
Itera, quit
lo
Alonso de Miranda su repartimiento de indios en

s,
Imperial y
tom para
porque estaban media legua del pueblo
210
COLECCIN DK UOCUUKNTOS
y eran buenos indios, y le mand se fuese con su casa, mujer hijos con l la ciudad de V'aldivia, y para ello se deshizo de todo lo que teua,
porque
le
dijo
que
all se lo satisfara;
le
1)0 le
dio ninguna cosa y

S.
dej
y despus que le vio ms perdido que todos, siendo
all,
per-
sona que ha servido

tierra.
M. en
la
conquista y sustentacin de aquella
02.tem, sabiendo que don Pedro de

dos, le iba pedir justicia la ciudad
Lobera, uno de
los
despoja-
donde estaba, envi un alcalde

el
mandalle que no
l
le
viese ni entrase en
pueblo, y no se pudo cou
acabar otra cosa, mas de que se fuese donde quisiese por aquella
el
gobernacin; y ans
te
dicho don Pedro Lobera se embarc secretamen-
se fu al puerto de
Coquimbo, donde
lo
desembarc su teniente
general,
lo
y por amistad que tena con el maestre, lo torn embarcar y trujo la ciudad de los Reyes, donde le mandaron volver sus indios.
G3.
tem, quit sus indios

al
al
capitn don Alonso Pacheco,

justicia,
el
cual le
pidi licencia para venir
Per pedir su
y se
la
vino conce-
der despus de habrsela negado muchas veces, y tuvo forma cmo, des-
pus de haber embarcado

talotaje, se hiciese el
el
dicho
la
navio
vela sin
don Alonso Pacheco su hato y mal, y mand que ningiin barco

la
lo llevase los navios;
as se
fu por tierra desde
Concepcin
Santiago, que ha}' sesenta leguas,
all,
secretamente, se embarc en
lo
un navio; y llegado
don Alonso que por
sobre traelle,
al
puerto de Coquinibo,
all
mand desembarcar
el
Licenciado Herrera, su teniente que

la
estaba; y visto poi/el dicho

se sali
mar no
tena remedio,
el
una noche para
venirse por tierra; y sabido por

l, y,
teniente de aquella ciudad, envi tras
le
dieron
muchas
cuchilladas y pedradas, de
manera
que estuvo cinco meses enfermo punto de muerte.

64.
tem, habiendo enviado de

restituidos
la
Real Audiencia provisiones para

el
que fuesen
les
muchos en
lo
sus indios que
dicho Gobernador
haba quitado, luego que
supo, dio mandamientos para que todos
sus teniutes y justicias de aquella tieira no cumpliesen ningunas, sino que las remitiesen l; y sabido que don Alonso Pachecho y Francisco
de Ortigosa se
los
iban notificar la ciudad Imperial,
donde estaba,
mand
ir all;
al
Licenciado
Herrera, su teniente general, que no los dejase

la
y ans
mand en
ciudad de
los
Infantes que los susodichos

se les notifica-
no pasasen adelante, por manera que estorbaba que no

sen y las justicias que no
las
cumpliesen.
PKANCISCO Y PEDRO DE VILLAGBA

05.
211
tem,
las
ii
porque
el
dicho Francisco de Ortigosa public
cmo
ha-
ban ido
las dio
dichas provisiones y algunas que habjiu ido en su pliego

el
sus dueos, y envi
dicho
Gobernador desde
la
ciudad Im-
perial la de la
Concepcin un alguacil con diez pesos de salario cada

al el
da para
que llevase preso
dicho Ortigosa; y ans dicho Gobernador lo
lo
hizo y lo
soltar
llev
hasta
la Villarrica,
donde
mand
y que
el sa-
se volviese, sin hacelle cargo

lario del dicho alguacil,
ninguno, y
le
mand pagar y
pesos.
le
pag
que fueron doscientos

es dicho,
el
66.
tem, por
le
lo
que
dicho Gobernador
tena grande
odio
tro
al
dicho Ortigosa, en tanta manera, que, yendo dar un recuenla
unos indios en
provincia de Mareguano,
mand
hombre
mitad de
su maestre
cojo,
ellos,
de campo que
los
pusiese en los delanteros, siendo

la
y como
espaoles fueron desbaratados y muertos

hijo
ellos su
y entre Pedro de Villagra, fu Nuestro Seor servido que, para

el
confusin suya, se escapase

67.
dicho Ortigosa con

los
ms
peligro
la
que todos.
para
-tem,
nunca daba indios

ella,
que sustentaban
ellos
guerra y an-
daban siempre en
quitrselos y los
antes
los
muchos de
traa
los haca ir all
daba
que
en su compaa de ciudad en ciu-
dad, por
68.
lo
cual todos vivan

le
muy
descontentos.
las
tem, luego que

ellas
fueron notificadas
dichas provisiones de
al
S. M., envi al Licenciado Herrera,
su teniente general,
Per
in-
formar contra
y hacellas revocar, y pidindole muchos que les diese licencia para ir seguir su justicia, nunca la quiso dar ninguno.
69. tem,
que quisiesen
hizo dar
un pregn su teniente en Valdivia que todos

lo
los
licencia se la daran,
les
cual hizo viendo que todos se

el
quejaban del agravio que

so dar licencia nadie.
70.
hacan, y dado
pregn, tampoco qui-
tem, pidindole
caballero
licencia
don Francisco Ponce de Len, que

aos que sirve
S. S.
es
un
que ha
treinta y cinco
ledir
M. en
l
estos
la
reinos, para ir
Espaa
merced
ello,
M., visto que

la
no se
haca, apretndole
mucho
sobre
porque no se
Castilla, sino
la
quera dar, dijo

le
que fuese y que no dijese mal de l en hacer pedazos sus hijos en la plaza de
Francisco es casado y vecino.
71.
que
prometa de
dicho don
Imperial, donde
el
tem, dio unos indios
Escudero, por ser yerno de

el
Hernn
Pez, que es fiador de cinco mil pesos que
dicho Gobernador debe

le
Juan Jimnez muchos das ha, por los cuales
tiene ejecutado.
212
72.
tem, que
Don
M. en
le
el
el
dicho GobernaJor
mand
llamar Antonio Marsir-
tnez de
Benito^ que es
un hombre que ha muchos aos que
ve
S.
mil pesos y
73.
Per y en aquella tierra, y le dijo que le diese dos dara unos indios que el susodicho le peda.
dicho Gobernador en pblica voz del reino es habido y }' poco temor de Dios, y que por
le
tem,
el
tenido por
hombre de poca conciencia

le
su poca cristiandad entienden que

bajos que cada da
74.
han venido
las
desventuras y
tierra.
tra-
vienen despus que fu aquella

del
tem, no ha tenido ningn cuidado

ni hospitales, ni
aumento de
las iglesias los indio.s,
y monasterios
de que se ponga doctrina en
tiene poca reverencia de los clrigos
frailes,
y muchas veces
los de-
ja estar en pi
75.
y descubiertos.
lo
tem, en
que toca
la
guerra
se
\'
pacificacin de la tierra y
sustento de la paz en que
la hall,
ha habido
muy
sin
remisa y descui-
dadamente, por s y por sus capitanes, proveyendo
orden y
muy
tarde
los trances y socorros que lian sido necesarios, ans de gente, armas y municiones y caballos, como de bastimentos, dejndolo todo desminuir
y enflaquecer, unas veces con su descuido }' otras yndose de la guerra ciudades pacficas y que ninguna necesidad haban de su persona, hasta
que puso
76.
la tierra
en
la
perdicin y estado que agora est.
tem, dems de
de aquella
lo
susodicho,
el
dicho Francisco de Villagra era

la
habido por hombre mal afoitunado en

los indios
tierra,
guerra,
especialmente con
porque luego que su[>ieron que iba por go-
bernador y llegaba aquella tierra, se comenzaron alterar y decir que era mujer; y ans, tantos de junio del ao de sesenta y uno, que fu luego como entr, se alter un repartimiento y mataron don Pedro de Avendao y otros.
fl.
tem, debiendo enviar luego que entr en

y matar
el
la tierra la
alguna de
la
gente y soldados que haban t)ajado recebille y se

los dichos indios
trujo sustentar
fuego que se comenzaba, envi por caall
pitn de todo ello Alonso de Reinoso con slo dos hombres; y de
dos meses envi su hijo Pedro de Villagra con hasta treinta soldados,
3'
estuvo con todo
el
cuerpo de
fiestas
la
gente otros dos meses ms en
la
ciudad de Santiago haciendo

78.
tem, debiendo
el
y recil)imientos. dicho Alonso de Reinoso y Pedro de Villagra
liacer correr la tierra por todas partes para
que
los
indios entendiesen
que tenan pujanza para
ser seores del
campo y para amonestalles
FRANCISCO Y PEDRO UE VILLAGRA
213
que guardasen
no
lo
la
paz y no se alterasen, los cuales, no se dando maa,
hicieron y los indios,

la
como
lo
vieron, se alzaron todos
y vinieron
tierra,
hasta las puertas de
ciudad.
la
T'.Îtem, desde cinco meses y ms que entr en

u
que
tuvo
l
mediado octubre, entr en
la
ciudad de
Caete, donde
juntos doscientos y tantos hombres, porque todos acudan donde

estaba; y llegando
una legua dos de
la
ciudad un llano de un juego
de los dichos indios, donde hizo noche, hall

los dichos indios
que haban pintado
all
muchos
indios con lanzas y flechas y otras armas sula
yas, lo
cual
decan que era por tenelle en poco y por anuncialle
guerra.
80.
tem, debiendo con
los
doscientos y tantos hombres hacer su
asiento en la diclia ciudad de Caete,
que es la llave y fuerza de la paz y guerra de aquella tierra, y no salir de all hasta dejar pacificados todos sus trminos, que estaban ya comenzados alzar, no hizo otra cosa
mas de mandar que

consigo toda
81.
la
la
ciudad se llamase Tucapel y no Caete, y llev

la
ms de
gente.
la
Iteu),
habiendo puesto en
dicha ciudad don Garca de Menvecinos con repartimientos de in-
doza veinte y cinco veinte y

dios
siete
que
la
ayudasen sustentar, y siendo necesario que hubiera muhubiera indios para

ello, el
chos ms,
si
dicho Francisco de Villagra
los
redujo catorce quince.

82.
llero
tem, conociendo
el
all
que
el
capitn Francisco de Ulloa era caba-
de larga experiencia en
las cosas
de
la
guerra de indios y
tal
cual
convena para
le
sustento de aquella
ciudad y fuerza tan importante,

el
rog se quedase
por su capitn y teniente,

le
cual dijo
que
hara,
el
conque no
le
quitase los indios que

lo
dicho Gobernador no
quiso hacer,
Don Garca, y mereciendo mucho ms el dihaba dado
cho Francisco de Ulloa, y ans por sus
fines dej aquella
ciudad sin tan
buen capitn.
83.
tem,
ello
el
dicho Gobernador se fu las ciudades de arriba ha-
cer el dicho removimiento de indios las personas
que
el
ocup en
ms de
la
la
mitad del verano, que era
los tenan y se tiempo en que
haba de hacer
84.
guerra.
la
tem, vuelto
de
ella,
ciudad de
los Infantes, se
all
alzaron
estuvo,
la
mitad de
los indios
y en
ti'es
cuatro meses que
nunca pudo
traer
uu indio de
paz, siendo tierra
que
seis
de caballo, que estaban
214
all
en tiempo de don ^Garca de Mendoza, en una casa, antes que se
la
poblase
zar,
ciudad, los teman

la
domados y
sujetos,
sin
que
se osasen al-
y cundiendo
alteracin todas partes,
mataron
los indios
de su
l.
repartimiento \'icencio de Monte y otros dos que estaban con

85.
tem, en
la
el
entretanto que
los Infantes,
el
dicho Francisco de Villagra estulos indios
vo en
ciudad de
mataron
de
la
de Caete
Rodrigo Palos y Santiago Jofr y otros dos, con que se ensoberbecieron ms los indios; y visto por los de la ciudad de Caete las pocas
fuerzas que
all
tenan, enviaron pedir socorro al dicho Gobernador, y

la
en lugar de envirselo, se fu
chos vecinos,
le
ciudad Im|)erial;y visto por

la
los di-
dicha ciudad Imperial, y despus de habelle informado de todo, se subi ms arriba, la ciudad
enviaron otro procurador
de Valdivia, sin envialles

86.
el
socorro.
tem, estando en
le
la
dicha ciudad de Caete esperando

el
el
dicho
la
socorro y haciendo vela,
una noche,
el
soldado que
la
haca dej
vela y se fu dormir con una mujer, y los indios de guerra, que es-
taban en espa,
tres cuatro
llevaron
caballo ensillado
y enfrenado con otros

capitn por
la
ms de
le
otros soldados;
l
yendo
el
maana
quitrselos,
87.
mataron
y otros
tres soldados.
los
tem,
viendo estos malos sucesos,

los
vecinos
de
la el
dicha ciu-
dad de Caete y por

vino, enviaron
de
la
Concepcin, que teman

la
dao que
el
dos procuradores
enviase socorro,
al
el
ciudad de Valdivia para que
Gobernador
les
cual se emijarc con hasta treinta

el
hombres, diciendo que vena

contrario,
dicho socorro, y volviendo
tiempo
es
tie-
mand
hacer
el
viaje de las provincias de
Ancud, que
y conquistar, y surgiendo el navio en el ro de aquel archipilago, dentro de dos horas qued en seco y trastornando, y esturra por descubrir
vo punto de
88.
perderse, y tardaron siete das en tornallo enderezar.

all
tem, dieron
una noche sobre
ciertos indios
le
mataron
un hombre y algunos yanaconas, y de all se volvi, sin hacer nada, la provincia de Arauco, que es otra muy importante cerca de la ciudad
de Caete, donde dividi
la la
gente que tena por cuadrillas, debindo-
recoger para que los indios no se animasen viendo que haba fuerza
de gente.
89.
tierra
I
tem, debiendo tener
conocimiento del peso en que estaba
la
y del gran dao que de cualquier desmn vendra, conociendo os indios la poca pujanza de los espaoles, se juntaron eu un fuerte en
FRANCISCO T PEDRO DE VILDAGRA

la sierra
215
de Marignano, donde
el
dicho Gobernador envi ochenta y
cinco soldados y los indios los desbarataron y mataron treinta y ocho
de
ballos
y los dems se escaparon huyendo, dejando all los mejores cay armas de toda la gobernacin. 90. tem, luego que supo e! dicho desbarate, envi despoblar la
ellos
ciudad de Caete,
vecinos que en
la
cual se despobl contra la voluntad de todos los
ella estaban,
y por
de
ello se alzaron
todos los indios dess

alzados en
trminos y
los Infantes
rial,
los del
estado de Aiauco, y los ^que no estaban

los las
la
mitad de
ciudades de
la
Concepcin
Impe-
y por
ello
todo se abrasa con guerra y han muerto

las
mucho ganado
casa de Arau-
y destruido todas
91.
sementeras.
la
tem,
la
el
dicho Gobernador, debiendo estarse en

ella
co y recogerse en
los vecinos de
la
dicha ciudad de Caete que
haba enviado despoblar por temor que tena de los indios, se embarc
y fu
Concepcin, dejando en
y sabido por
la
dicha casa fuerte solamente diez

dieron sobre
la
y
te
seis soldados;
los indios,
dicha casa fuer-
la
tuvieron cercada cuatro das y mataron dos espaoles y hirieron
llevaron
muchos y tuvieron ganado un cubo de la dicha fuerza, de donde se un tiro de artillera, y murieron en el cerco ms de cuatrocientos indios, lo cual todo
fu por culpa del dicho Gobernador.

dichos indios sobre la ciudad de los Infantes,
ellos,
el
92.
Itera,
fueron
los
donde murieron algunos de
y en estas cosas han muerto otros

dicho Gobernador entr en aquella
muchos
tierra.
espaoles, despus que
93.
tem, antes que sucediese
lo
susodicho,
el
tanes hacer la guerra con cristiandad y con
debiendo l y sus capimenor dao de naturales

S.
que pudiera, conforme
las intrucciones
de
M., no lo hicieron,
antes aperrearon y mataron, con diferentes gneros de muertes,
mu-
cha cantidad de indios indias muchachos, sin hacer diferencia de

culpados n, por
lo
cual estn los indios tan desesperados y dicen que
jams sern amigos

todos. 94.
cia
del
nombre de Villagra y que primero morirn

el
tem, luego que
dicho Gobernador tuvo aviso que

las
el
Audien-
Real mandaba de nuevo dar sobrecartas de
primeras para que
volviesen los Tidios los despojados, por favorecer su criado y secretario, le dio
un mandamiento para que fuese
las
ciudades de arriba y
cobrase los derechos de las cdulas de encomiendas, porque, despus
216
se los queran pagar,
que entendiesen que no valan nada, no

en
el
mand
dicho uiaudainiento que esta paga prefiriese otra cualquiera deu-
da antigua, aunque fuese de S. M.

95.
tes
tem, que
el
dicho Gobernador no haca vida con su mujer, anal
pblicamente envi
Per por doa Juana de
la
Uleba, en quien
tiene dos hijos; y sabido por el Audiencia Real y Arzobispo de los Reyes, la
desembarcaron del navio en que

ella.
iba,
y luego torn enviar
un hermano suyo por

96.
Itera, el
dicho Gobernador
los indios
el
mand
dar un pregn en que daba

lo
por naboras todos
que estaban alzados,
cual le caus
mayor
aborreciiuiento contra
97.
dicho Francisco de Villagra.
tem,
permiti
el
dicho Gobernador que se vendiesen ciertos
indios que haban trado de

98.
una
isla
comarcana
la
Concepcin.
tem, que
de
la
el
dicho Gobernador escribi
S.
M. que haba poGarca, siendo
blado un pueblo ms adelante del ltimo que pobl

al contrario
Don
verdad, porque no pobl ninguno.

el
99.
tem, que
dicho Gobernador es tan pobre, que debe

la residencia.
ms de
ciento y cincuenta mil pesos, y no dio fianzas de

100.
Por todas
las cuales
causas y por haber removido los dichos
indios los que los tenan, y por haberse alzado, ha perdido S. M. gran suma de pesos de oro de sus quintos reales, que se hubieran sacado; y,
finalmente, ha sido causa de la perdicin de toda la tierra y de ponella
en
el
estado en que al presente est, aunque ha gastado de la hacien-
da
real
ms de ochenta
rail
pesos, sin haber hecho efecto ninguno, y ha

so-
dado criados suyos, espaoles y mestizos, quinientos pesos de

corro.
Lo que hay contra
el
Licenciado Herrera, su teniente general en

el oficio
la
gobernacin de Chile, es que usa

mil pesos de salario y
el
de contador de
S.
M. con dos
oficio
de teniente general con otros dos mil
pesos
Itera,
que us de ranchas falsedades en

le
la
residencia que
tom don
y dar
fe
Garca de Mendoza y demandas que
pusieron, y porque Pea, eslas quera firmar
cribano, ante quien pasaba la residencia, no
de que pasaban ante

Itera,
l, lo
tuvo algunas veces preso, como

es,
l lo dir.
que siendo, como
contador teniente general, llev del Perail
la
dicha provincia de Chile diez doce
pesos,
empleados
la
ma-
FRANCISCO Y PEDEO DE VILLAGEA

yor parte de
esta suerte,
ellos
217
en vino, jabn, especias y naipes y otras cosas de

el
que no valan nada, para

lo
sustento de los soldados, y con
acuerdo del Gobernador

lo
vendi
l
S.
M.
que
valan, entendiendo
que
se hara
muy mayores precios de muy presto pagado como

les
oficial del
rey y teniente general; y asi lo hizo, y ciertas personas,

las
quien nombraron para que tasasen
dichas mercaderas,
puso
machos temores para que
las tasasen
muy mayores
precios de lo
que
valan, y algunas de ellos no lo quisieron
hacer y nombraron otras de

el
nuevo, hasta que se tas como ellos queran; y dende algunos das,
dicho Licenciado Herrera se hizo pago de todo
ello
de cierta cantidad
de oro que hizo depositar en
la caja
de
S.
M. de un Bernardo de Huete,
le
maestre de un navio, quien los indios
haban muerto,
lo
el
cual
dicho oro era suyo y de algunos mercaderes que se
haban entregado
l liaba
cobrado para traello

el
la
ciudad de
los
Reyes.
las
Ansimisino vendi
dicho Licenciado
S.
M.
dos partes de un
precio
navio y unos esclavos que llev del Per Chile en
muy mayor
de
lo
que
vala, sin tener
necesidad
S.
M. de
l,
sino slo fin de ver
que por ninguna otra va poda deshacerse
del dicho navio,
porque
all
no hubiera quien
se lo comprara.
Y sin esto,
re residencia.
otras
muchas cosas que
se
averiguarn cuando se
le
toma-
Lo que hay
contra Diego Ruiz de Oliver, criado y secretario del

es:
dicho Francisco de Villagra,
Que ha Que
llevado
el
muchos
derechos
demasiados de
las cdulas
de
encomienda que
hizo dar
dicho Francisco de Villagra daba, sin guardar arancel.

pesos de oro porque
le
llev al arcediano Paredes doscientos
mandamiento para que
le
pagasen su salario de visitador.
tem, que llev Espinel, maestro del navio de Huete, cien pesos
de oro y una daga, que vala cincuenta pesos, porque

la
le
dejaron
ir
de
Concepcin Santiago.
tem, que llev
un fulano de Ribadeneira
la
otros cien pesos de oro,
por otra licencia de
misma manera.
tem, que llev Martn de Santander, por la
misma
licencia, ciento
y cuarenta y tres pesos. tem, que llev Rodrigo de

sos
los Ros,
por
lo
mismo, cincuenta pe-
y una
silla
nueva.
218
Itera,
ir al
qne
llev al capitn
Pedro del
Castillo,
por una licencia para
Per, cincuenta pesos.

al
tem, que fu tercero para que Juan de aples diese
gobernador
Francisco de \'illagra ciento y ochenta y cinco pesos de ropa de su

tienda, los cuales le libr en la caja del Rey,
y llevando ôro quintar

el
para pagarse del libramiento, no se

ver se
lo
lo
lo
quisieron tomar, y
dicho Oli-
compr
al
dicho Juan de aples por ochenta pesos, y perdi
dems.
tem, que dicho Diego Ruiz de Oliver da signadas muchas escritu-
ras, sin
serescribano de Su Majestad, sino solamente de
la
gobernacin,
en
lo cual
comete falsedad.
14 de junio de 1565.
IX.
Autos
les
de
que pas
los iôderes
los del
Cabildo con Jernimo Costilla sobre

lo
que
mostrase
que traa de S. M., que
recibiesen,
no quiso.
En
del
la
muy
la
noble y
muy
leal
cabeza de
gobernacin de Chile, catorce das del mes de junio, ao
en cabildo, segund y como

justicia
Seor de mili y quinientos y sesenta y cinco aos, estando juntos y lo lian de uso y de costumbre, los seores
y Regimiento de
la
dicha ciudad, y siendo y estando en

el
el di-
cho cabildo, conviene saber,
muy
ilustre seor
Pedro de Villagra,
gobernador y capitn general deste reino, por S. M., y los muy magn ficos seores generales Rodrigo de Quiroga y Joan Jufr, alcaldes ordinarios de S. M. en
la
dicha ciudad, y Antonio Zapata, y Francisco
Martnez, Joan Godnez, Marcos Veas, Bartolom Flores, regidores,
por ante m, Nicols de Grnica, escribano de S. M., {>blico y de

la
cabildo de
dicha ciudad; habindose juntado para entender tratar
en cosas y negocios cumplideros
al servicio de Dios y de S. M., y bien y aumento deste reino, acordaron, trataron y proveyeron lo siguiente: Este dicho da, ans juntos en el dicho cabildo su seora y los dichos
seores justicia y Regimiento, su seora dijo

ilustre seor Licenciado. Castro, del
que por cuanto

S.
el
muy
Consejo de
M. y su presidente e\
al
Audiencia Real de
los
Reyes, ha enviado este reino

la
general Jer-
nimo
Costilla,
vecino de
ciudad del Cuzco, cou socorro de gente, ar'

inas
}'
219
iminiciones,
la
y habiendo llegado
el
diclio general Costilla la

le
ciudad de
Serena deste reino, esta ciudad y Cabildo
escribieron
las ciuda-
que estaban
muy
faltos
de caballos, por se haber sacado para
des de arriba, y haber falta de comidas, y las que haba ser necesarias
]iara socorrer la
ciudad de
la
Concebcin y sustento de
la
gente desta,
y que, atento esto, les pareca que deba enviar la maj'or paite de la gente lascibdades de Valdivia Imperial, por mar, porque, dems de
lo
referido, haba otros ineonviuientes por

lo
donde
la
gente no convena
se gastara
entrase toda en esta ciudad, ans por

real caja
mucho que
en
la
para sacar
la
dicha gente de guerra desta ciudad; y despus

el
de haber desembarcado en
dad,
el
puerto de Valparaso, trmino desta ciucot
dicho general Costilla
doscientos hombres, y habindole es-
cripto su seora
este Cabildo acerca

la
de
lo referido,
rogndole y en-
cargndole no trajese esta ciudad
gente, sinoquefuese las dichas
ciudades por mur, donde se encabalgaran y reformaran hasta entrante

el
verano, que su seora volviese conclnir
la
guerra y dar
asiento los indios rebelados,
dej en tan
como lo hizo el verano pasado, y los buen trmino como al presente lo estn, y que su persona
escri-
con hasta cincuenta caballeros se viniese esta ciudad holgar,

bindole sobre ello ans su seora
como
este Cabildo;
viado deste Cabildo Joan Goduez, regidor del,
y habindole enpara que de parte
desta ciudad se lo rogase y encargase, significndole ser esto lo
que
convena
y de S. M., y sustento del reino, lo cual el dicho generalJernimo Costilla no lo ha querido ni quiere hacer, antes
al
servicio de Dios
ha echado en
tierra
ms de doscientos hombres que
trae de socorro para
su seora, y toda
vela en
el
la artillera
arcabucera municin,
se
ha velado y
lo
dicho puerto, haciendo cuerpo de guardia y estando manera
de guerra, no queriendo obedecer ni hacer ninguna cosa de

le lia
que
se
rogado, por convenir tanto
la tierra
y sustento
della; antes,
su
seora es informado que hoy dicho da parte del dicho puerto de Val-
paeaiso para esta ciudad, con
doscientos hombres de guerra, los

}'
ms
lo
dellos arcabuceros, y con toda la artillera
manera de guerra, de
cual su seora est
muy
maravillado y toda esta ciudad, ans por ser
cosa nueva en este reino,

lla, la
como por no convenir

y ans
la la
la tierra
y estado
de-
cual siempre despus que se descubri ha estado
muy quieta
y pa-
cfica
y en servicio de
S. M.,
la tiene
en paz y justicia, y
mayor
ha teiudo y gobernado su seora, parte de los indios rebelados de
220
COLECCIN
IJE
DOCUMENTOS
paz, todo con gran celo voluntad de servir S. M., persona
como
svi
gobernador
que ha
treinta aos
que
le sirve,
ans en el descubrimiento
conquista deste reino,
como en
otras partes; y
porque
se dice
que
el di-
cho general Costilla dice haberle dicho algunas parleras y novelas, que
podra ser
salir
de algunos de
los
soldados que trae de otras personas

est de la dicha
sediciosas, por lo cual se dice
que
manera, alo cual no
debera
el
dicho general Costilla dar lugar, pues este reino est tan quieto
y
el
pacfico;
para convencer
la
malicia de los tales sediciosos, |>ara que

la
dicho general Jernimo Costilla deshaga
entre en esta cibdad,
como
es obligado
lo
dicha gente y se allane y debe hacer, su seora dijo
que, no embargante que su seora es gobernador capitn general en

este reino por S. M., por
nombramiento que en
hizo
el
general Fran-
cisco de Villagra, difunto, por jirovisin real
que para
los
ello tiene
de
los
seores comisarios que residieron en

visin y aprobacin de los
muy
los
Reyes, y por propoderosos seores presidente oidores

la
ciudad de
que residen en
la
ciudad de
Revs y de su Visorrey; ha sido
reci-
bido y admitido por los Cabildos y ciudades deste reino; Su Seora

dijo protest en este Cabildo, presentes los dichos seores dl. y de
m,
el
dicho escribano, que por cuanto dicen que

Costilla trae
el
dicho general Jerans tocantes al go-
nimo
muchas provisiones y recaudos,
bierno
como
otras particularidades, que cada y cuando que ante
Su
Seora en este Cabildo se presente cualesquier provisin provisiones de S. M. de los dichos seores de
la
Real Audiencia, bastantes, en de gobernador y capitn
que Su Seora remuevan

otra persona
del dicho cargo
general, cerca de otra cualquier cosa
que
M.
se
mande por
S.
M. por
que poder tenga pava
ello,
estaba y est presto para lo

lo
obedecer y cumplir, segund como

vasallo
S.
mandare, como su real
ha acostumbrado hacer, y si es necesario ms superabundancia, dende agora para entonces para en todo tiemlo
como siempre
po
las
obedecer, est presto de las guardar y cumplir
como en
ellas
se contuviere;
mand
este Cabildo que libremente, siempre que se

leales
ofrezca, ans lo
hagan y cumplan, como

le
declaracin protestacin, esta ciudad
vasallos; y atento esta haga mensajero deste Cabil-
do
al
dicho general Jernimo Costilla para que se allane y entre y ven
ga esta ciudad llanamente sin gente armada, porque ans convie-
ne Su Seora se
rio
enviar ans decir y encargar, y

S.
si
fuese necesa-
mandar,
como gobernador de
M. y qul tiene
este reino su
FRANCISCO T PEDRO DE VILLAGKA

cargo;
221
que
lo
si
quisiere
exhibir presentar algunas provisiones reeste Cabildo

l
caudos,
haga enve ante Su Seora

lo
para que se
hagan y cumplan, y no
queriendo hacer como
fuere requerido,
Su
Seora proceder contra
por todo rigor de derecho, sabiendo
la de-
manda
sta
ttulo
que
trae pretende en tierra tan quieta pacfica
como
y que desea tanto el servicio de su rey seor natural, protesta que, no viniendo el dicho Jernimo Costilla en lo referido, vinindose
esta ciudad, sin venir de
mano armada
con su persona, con cin cargo cualquier subce-
cuenta caballeros de
so
los
que trae, sea su culpa
que de
lo
contrario subcediese, y cargue sobre su persona bienes;

tiido lo
manda que
susodicho sea notificado
al
dicho general Jerni-
mo Costilla para que deilo le conste; lo pidi por testimonio lo firm de su nombre. Pedro de Villagra. Ante m, Nicols de Grnica,
escribano pblico y del Cabildo.
luego este dicho da, los dichos catorce das del dicho mes de
junio del dicho ao del Seor de mili y quinientos sesenta y cinco aos, los dichos seores Justicia Regimiento de suso nombrados, es-
tando
fuei-a del
dicho cabildo
lo
el
dicho seor Gobernador, y habiendo

el
odo los dichos seores
provedo, dicho protestado por

los
dicho seor
Gobernador, dijeron que vayan deste Cabildo

Jufr, alcalde ordinario desta ciudad,
seores general Joan
y Antonio Zapata
al
Joan God-
nez, regidores, yo,
el
escribano de cabildo juntamente
camino dla
por ellos
mar, donde viene do se

le
el
general Jernimo Costilla, de parte deste Cabilsi
pida ruegue los recaudos que trae los muestre,
paresciere S. M. y seores de la Real Audiencia otras personas que
poder bastante tengan parezca tener de

gobierno deste reino, haciendo
obligado,
se
le
el
S.
M. encargarle
el
mando
que
juramento dando
las fianzas
oficio,
es
reciban y admitan al uso y ejercicio deste

S.
segund
mandare por
M.
por
tal
los
dichos seores: que para ello les dan poder

tal
en nombre desta ciudad,
cual de derecho en
caso se requiere; que
dicen protestan los dichos seores Justicia Regimiento que estn

prestos de recebir y admitir cualquier persona
que
S.
M. quien polo
derdeS. M. bastante tuviere para

ten en
ello,
y los dichos seores
pidan
tra-
nombre
les
desta ciudad con el dicho general Jer(Jnimo Costilla todo
aquello que
parezca convenir
al servicio
de
S.
M. bien deste reino
ciudad: que para todo ello les dieron poder en forma, con sus iucidencias
dependencias
con libre general administracin;
los
dichos
222
lo
JonJufr. Antonio Zapata. Francisco Martn. Joan Godinez. Bartolom Flores. Alonso de Crdoba. Pas ante m. NicoQuiroga.
ls de
seores Justicia Regimiento
firmaron de sus nombres.
Rodrigo de
Grnica, escribano pblico del Cabildo.
yo, Nicols de Grnica, escribano de S. M., plilico del Cabildo
desta cibdad de Santiago, presente fui en
uno con Su Seora con

que
es dicho
los
dichos seores Justicia Regimiento
lo
de suso se ha-
ce mincin, lo hice escribir en estas tres hojas, va cierto verdadero,
por ende
fice
aqu este mo signo en testimonio de verdad.
Nicols de
En
e!
pueblo de Poangue, diez y
siete das del
dicho mes de junio
del dicho
ao
el
del
estando yo,
Seor de mili y quinientos y sesenta cinco aos, escribano, leyendo notificando al seor general Jerni-
mo
Costilla los autos de
Su Seora
Cabildo
leer,
le le
de suso contenidos, no
lo
quiso aguardar que se
le
acabasen de
respondi
que adelante
parece
al
requerimiento que este da
hicieron los seores Joan Jufr
Joan Godnez, Antonio Zapata, que
fu primeramente ledo. Testi-
gos don Alonso de Torres don Gonzalo Meja don Pedro de Mercado.
Pas ante mi. Nicols de Grnica.

En
el
pueblo de Poangue, trmino de
la
ciudad de Santiago, diez

se-
siete das del
mes de
junio,
ao
del
Seor de mili quinientos y
senta y cinco aos, estando juntos y en cabildo los
muy
magnficos
se-
ores general Joan Jufr, alcalde, Joan Godnez, Antonio Zapata,

regidores, por ante m, Nicols de Grnica, escribano de S.
M.
del
Cabildo, dijeron: que por cuanto sus mercedes en
nombre de
la
cibdad de
la per-
Santiago del Cabildo della con su poder han venido recibir
sona que viniere nombrada por

viere, para
S.
M.,por quien su poder para
ello tu-
que gobierne, como parece por el poder y autos de suso; por que sus mercedes piden y suplican al muy magnfico seor general Jernimo Costilla se junte cueste cabildo con sus mercedes muestanto,
tre su
merced
los
recaudos que trae antes que entre en
la
cibdad de Santia-
go, para
que
se resciba la tal persona
y se quiten
los
inconvenientes que
do
lo
contrario pudiesen resultar; donde no,
que protestan que sea

protestan contra su perlo
culpa cargo de su merced hacer
lo contrario;
sona y bienes
lo
que en
si
tal
caso protestar pueden deben, y

le
piden
por testimonio; can y requieren
su merced no viniere en lo susodicho,
piden y supli-
las
veces que de derecho ha lugar su merced no entre con
223
mano armada
ni
artillera
sin
mostrar
los recaudos, los cuales estn
prestos de obedecellos y cumplillos, siendo tales cuales de derecho se
requieren; lo pidieron por testimonio para de todo dar cuenta S. M.,
como
ii
sus leales vasallos;
mandaron m,
el
escribano, lea notifique
su merced todos los autos de suso insertos provedos por
ra
y por
el
Cabildo.Nicolis
de.
Joan Jufr.
Antonio Zapata. Joan Godnez.

da,
Su Seo-
Ante m.
En
el valle
de Poangue, este dicho

le
mes
ao susodicho, yo,
el
dicho escribano,
notifiqu lo susodicho al dicho seor general Je-
rnimo
Costilla, el cual dijo
que su merced viene en nombre de

le
S.
M.
del
como su
capitn general este reino
socorrer por
S. lo
mandado
M.
muy
ilustre seor
Licenciado Castro, del Consejo de

los reinos del
su presi-
dente gobernador do
Pir deste, en
cual y en esta
el
jornada se ha trabajado
mucho
no se ha dado en estos trminos

los
aviamiento necesario, que cabildos no S suelen hacer en
campos
como
al
este, sino
en cabildo; que su merced
ir
la
cibdad de Santiago
lo
Cabildo della presentar sus recaudos y dar orden en

al servicio
que ms
convenga
que no
pa de
le
de
S. M.;
que
la
les protesta
los
dichos seores
deshagan
la
gente ni se
inquieten, so pena que sea cul-
los
dichos seores Joan Jufr y de los dems, que se cobrar

lo pidi
de sus personas bienes; y
por testimonio. Testigos
el
capitn
Joan de Al varado y Agustn de Paredes y el Licenciado Escobedo. Jernimo Costilla.- Ante m. Nicols de Grnica.
yo, Nicols de Grnica, escribano de S. M., pblico del Cabildo
uno con
los testigos
lo
que
es dicho, y fcelo escribir en cinco hojas con sta, por

alcalde,
mandado
los
del seor
que aqu firm su nombre.
Joan Jufr.
hace mincin con
dichos seores
es dicho, va cierto verdadero,
fui presente lo
que de m
lo
se
Justicia
Regimiento para
fice
que
por ende
aqu mo signo en testimonio de verdad.
Nicols de Gr-
nica, escribano pblico
de cabildo.
En
lla,
la
ciudad de
los
Reyes, y veinte y cuatro das del mes de sep-
tiembre de mili quinientos y sesenta cinco aos, yo, Juan de Padiescribano pblico desta dicha cibdad,
la escritura original,
fice
sacar
el
treslado
que de y
suso se contiene de
que preselo
estar firmada
signada del dicho Niculs de Grnica, escribano pblico y del Cabildo
de la dicha ciudad de Santiago, y corregido y concertado con
el
dicho
224
original,
COIiBCClN DE DOCUMENTOS
que
se devolvi
al
dicho escribano, siendo testigos Pedro de

fice
Vengara y Alonso Bronamo; por ende

nio de verdad.
aqu mo siguo en testimo-
Joan de Padilla.
Ilustre seor:
Hernando
de Abreu
me
dio
una de vuestra merpuerto, no con tan
ced,
por donde veo partir vuestra merced del
buen aviamento como fuera razn
liobiera: ser tantos los soldados
querer vuestra merced vengan juntos, no da lugar que se haga tan
cumplidamente cuanto
se hiciera
si
vinieran
de cuarenta en cuarenta
y cincuenta cada cuadrilla, y para en tierra tan pacfica como esta y donde los que en ella estn tan bien han servido S. M., poca necesi-
dad haba el recato que ac

rra
se dice
S.
que
all
hay, porque, dado caso
que yo no fuera gobernador por mi cargo, bastaba

le
M. y
tuviera en su
nombre
esta tie-
ser
Pedro de Villagra y entenderse
del arte
que
coutino
he servido, y ser tan servidor de vuestra merced para que ningn ruin ni mal intencionado fuera parte por sus malos fines que
se diera
muestra de tanto alboroto, como
all
y ac se entiende.
Yo
he
deseado verme con vuestra merced antes que llegue esta cibdad, ans
para que,
si
vuestra merced
trae
poder para gobernar esta

lo
tierra
de
quien pueda darlo, obedecery servirle tan bien que ninguno

jor ni con
har me-
que vuestra merced y yo tratemos lo M. y asiento desta tierra se haga y que no se d lugar ruines y sediciosos, que desean, por sus fines, que haya alborotos; y para questo se haga, d vuestra merced la orsi
ms voluntad; y
no,
que ms convenga
al servicio
de
S.
den que fuese servido, que yo
un
tra
paje, ir;
lo har, y si fuese menester ir con slo y vstome con vuestra merced, yo s de quien vuesmerced es, que no querr que S. M. se desirva, ni este reino se
pierda, ni
que yo haga sino
lo
que debo
presuncin, y pueda tanto
el
ser
al servicio de mi rey y mi yo de vuestra merced y estar sirvien-
do aqu
S.
parte para que vuestra merced no lo conozca.
M. y gastando mi vida y hacienda, que ningn bellaco sea Vemosnosy no se prelo
tenda sino justicia y
que debemos
al caso;
al servicio
el
de nuestro Prncipe,
porque esto es
tra
lo
que hace
y en
nuestro,
yo servir vues-
merced gobernando y como Pedro de Villagra, con tanto amor que se entienda cuan mal informado debe vuestra merced estar, y conozca vuestra merced las gentes desta tierra y sus pretensiones para que
ella est
con sosiego. All van esos caballeros de Cabildo informar
225
vuestra merced: no tengo qu decir, porque de su celo entiendo desean

lo cûe
ms conviene
al
bien de su re[)blica y destas provincias y al
servicio de Dios y de S.
M.
persona de vuestra merced guarde con
el
Nuestro Sefior
la ilustre
acrecentamiento que vuestra merced desea.

das de junio.
De
Santiago, diez seis
No
libres,
parece bien vengan en compaa de vuestra merced delincuentes,
pues conviene halle
la justicia real
en vuestra merced
ab,
el
favor
que conviene; dgolo por
el
fator
que viene
bien culpado,
como
parecer por sus procesos, y vuestra merced por ellos conocer quin es y su buena vida y fama, y en mi conciencia que yo he deseado verle descargado deilo, por ser quien es; y viene un Bentez y un Quijada, que por no ir servir S. M., ha cinco seis meses andan por los ci-
minterios y otras partes, y
lo
que sobre
esto
hay que
decir, dejo
para
cuando me vea con vuestra merced.

Ilustre sefior:
Besa
las
manos de vuestra merced su

el
servidor.
Pe-
dro de Villagra.
E el
mi
sobrescrito dice: al ilustre seor
general Jernimo Costilla,
sefior.
En
reino,
Santiago, en diez seis de junio de

el
cinco aos, presentes
seor general Joan Jufr, alcalde mayor deste
ta carta
y Juan Godnez, regidor, y capitn Joan Alvarez, se corrigi escon otra original que Su Seora escribi Jernimo Costilla, y para que dello en todo tiempo conste y cmo est
lo
que
yo, el escribano de cabildo suso escrito lleva para dar al general JeCostilla,
rnimo
bien y fielmente corregido, y dello doy fee; y

ores.
Joan Jufr.
Antonio
Zapata.
Joan
la
firmaron
los
dichos se-
Godnez.
Jocm Alvares
de Luna.'
Ante m.
Nicols de Grnica.
En
fior
el
pueblo de Poangue, trmino de

seis das del
ciudad de Santiago, este
dicho da diez y
dicho mes de junio del dicho ao del Seel
de mili quinientos y sesenta cinco aos, yo
dicho Nicols de
Grnica, por
mandado
del seor
Pedro de Villagra
di la carta original,
que va corregida con

el
sta, al
seor general Jernimo Costilla, presente
seor alcalde Juan Jufr, Joan Godnez, regidor, y general Joan Prez de Zurita y otras personas muchas; y en fe dello y del auto quel
dicho da ante m pas en
la
cibdad de Santiago, que es
la desotra
226
COLECCIN DE DOCTMENTOS
seal de verdad.
parte contenida, fice aqu mi signo en
XicoJs de
Crnica, escribano de
S.
M. y
del Cabildo.
En
la
ciudad de
los
Reyes, veinte y cuatro das del mes de septiemafios,
bre de mili quinientos y sesenta cinco

escribano de
S.
yo, Jnan de Padilla,

uii
M., pblico desta dicha cibdad, hice sacar
treslado
de
la
dicha carta original pcdimiento del

el,
quien se volvi, habindose corregido y concertado con

tigos
siendo
tes-
Pedro de Vergara y Alonso Bronanio y Pedro de Mendoza; por ende, lo firm de mi nombre y fice aqu mo signo, tal, en testimonio
de verdad.
Joan de
noble
Padilla.
leal
En
la
muy
la

la
Nuevo
E.xtremo, cala
beza de
gobernacin de Chile, domingo de
Trinidad en
noche,
las doce de media noche, dos horas,
ms menos, porque por no

el
haber
reloj
en
la
dicha cibdad, no se puede averiguar,
muy
ilustre
seor Pedro de Villagra, gobernador y capitn general deste reino por

S. M., dijo pidi
m, Niculs de Grnica, escribano de Su Majestad
y nmero de la dicha cindiid, que por cuanto l es gobernador de Su Majestad en estos reinos provincias de Ciiile, como
del Cabildo
es notorio,
no embargante que Su Seora ha enviado pedir
reel
querir
al
general Jernimo Costilla, que viene esta cibdad dende

la
puerto de Valparaso con doscientos homl)res de guerra,

deilos arcabuceros,
tiros
mayor
la
parte
de
artillera,
que antes que entre en

porque,
si
dicha
esta
cibdad muestre
los
recaudos que
trae,
son bastantes,
presto de los obedecer y cumplir lo que S. M. seores su presidente
oidores que residen en
el
Audiencia Real de
la
cibdad de
los
Reyes,
mandaren; y recibir poder de S. M. para
la
persona que mandaren que gobierne, quien
ello tuviere;
al
y para se
lo requerir.
Su Seora y
el
los
seores de cabildo enviaron
general Joan Jufr, alcalde, y Antonio
Zapata Joan Godnez, regidores,
juntamente con \m,
escribano,
re-
y no embargante que
le
fu pedido y requerido mostrase los dichos
caudos y entrase en esta cibdad sosegadamente, y llevando su requerimiento los dichos del Cabildo 'juntamente con un poder del Cabildo
para recibir
al
dicho general Jernimo Costilla
la
persona que
con recaudos bastantes viniese nomljrada por gobernador, no quiso

mostrar
los
dichos recaudos, y antes viene punto de guerra con
la
dicha gente, y est dos leguas desta cibdad, y Su Seora oye andar
arcabuces tirando en esta cibdad y en
la {ilaza los
estn tirando,
como
FR,\NCISCO r PEDRO DE VILI.AGRA
227
parece por
ellas,
y por
las
ventanas de
la
casa de Su Seora, que
estn encima de
dicha plaza; y porque no embargante que Su Seora ha salido quietar pacificar lo susodicho y ha hallado en casa
la
del
general Rodrigo de Quiroga, alcalde,
mucha gente
recogida
la
dicha hora y con arcabuces y
lanzas, hechos fuertes; por tanto,
que
atento que se halla con poca gente y no ser bastante la que tiene
para
al
la allanar,
por
le
dar favor y ayuda

el
el

al
dicho Rodrigo de Quiroga, y

Costilla;

lo
dicho
Jernimo
por tanto que
peda pidi por testimonio para
informar dello Su Majestad
muy
poderosos seores presidente

la
oidores de su Real Audiencia para quo castigue
fuerza revuelta
dicha y alboroto causado, cosa no acostumbrada en este reino; siendo

testigos ello
Alonso Bernal y otras personas; y
Pedro
E yo,
Campofro de Carvajal y Jernimo Bravo y capitn lo firm el dicho seor Gobernador.
de
el
Villagra.
Ante
irj.
Nicids de Grnica.
lo
dicho Niculs de Grnica, en cumplimiento de
pedido por
testimonio por' su seora del seor Gobernador, doy fe y testimonio
fe vieren,
ra,
verdadero S. M. y seores de su Real Audiencia y personas que esta cmo la hora arriba dicha, poco ms menos, estanto fue-
en
juntamente con Su Seora y testigos, sent tirar algunos arcabuces la plaza, lo que pareca y se sentan; y porque la junta que bobo en casa del dicho Rodrigo de Quiroga y resistencia que se hizo
dicho seor Gobernador, y
lo
al
dems que en
el
requerimiento pedi-
uiiento de suso dice, parecer por otros autos,
que
me
refiero,
loque
tes-
cuello hay por testigos,

timonio, dejndolo para
si los
quisieren tomar, no lo refiero en este

fe
ellos;
en
de
lo cua!,
de pedimiento del dicho

el
seor Gobernador, di
el
presente testimonio. Fecho

y,
da,
mes y ao
en
contenido de suso;
por ende,
fice
aqu mo signo en testimonio
de verdad.
Nicids de Grnica, escribano pblico.

lo
despus de
susodicho, en
la
dicha cibdad de Santiago, diez
ocho das del dicho mes de junio del dicho ao, media hora antes que
amaneciese, estando yo,
el
dicho escribano, en
las casas del
dicho seor
estaba en la
los
Gobernador, dijo que

plaza
el
le
diese por fe testimonio de
cmo
general Jernimo Costilla con
ms de docieutos hombres,
ms
y tiros de artillera, y cmo estaba otra junta de gente otro cabo con armas defensivas y ofensivas, todos en escuadi'n
dellos arcabuceros,
puuto de guerra, teniendo alterada y alborotada esta cibdad; por tan-
238
to,
el
que peda y pidi m
dicho escribano se
lo
d por testimonio
el
dicho alboroto y escndalo y desvergenza contra Sn Majestad Real

contra
Su Seora, que
esta en su
nombre; y
lo
pidi por testimonio,
siendo testigos Pedro Gonzlez y Andrs de Vega y capitn Cristbal
de Buiza y otras muchas personas; y
lo firm.
Pedro de Tillagra.
Ante
m.'
Niculs de Grnica, escribano.

el
la
luego incontinente, yo,
dicho escribano, doy fe testimonio
Su Majestad y seores quesla

hora que dice
lo
vieren,
el
pedido por
dicho seor Gobernador, poco
cmo estando echado en mi cama ms

y
casa, en la cual le ha-
menos, lleg a m
dor,
ll
Ruy
Daz de Gibralen, paje del seor Goberna su posada
y de su parte me llam y fui con un estandarte real y iiasta

la plaza,
veinte treinta soldados prencipales
deste reino, y vide en las ventanas de la casa del seor Gobernador,
que
caen sobre
cmo en
pie,
al
la
dicha plaza estaba

la
mucha cantidad de
la
gente dea caballo y de
y fui para
ver mejor
dicha plaza,
hall
un cabo y parte
general Rodrigo de Quiroga con cantidad
ll
de soldados y algunos vecinos, con armas ofensivas y defensivas, y ha otra parte un escuadrn de gente de hasta docientos veinte hom-
bres,
ms menos, porque cont
la
mayor
parte de
la
gente, los
ms
y con dos tiros, con dos carretones, todos en orden de guerra y punto della, con mechas encendidas; en fe de lo cual hice
dellos arcabuceros,
Nicids de Grnica.
escribano de S. M., pblico
yo, el sobrediclio Niculs de Grnica,
del Cabildo desta cibdad de Santiago, presente fui en
uno y doy
fe
de
loque es dichoy que de m se hace mincin; y
fcelo escribir fice
aqu
mo
Xicids de Grnica, escribano p-
y del Cabildo. En la cibdad de los Reyes, veinte y cuatro das del mes de septiembre de mili quinientos y sesenta y cinco aos, yo, Juan de Padiblico
lla,
escribano de S. M. pblico desta cibdad, hice sacar
el
treslado del
dicho testimonio original, de pedimiento del dicho Pedro de Villagrn,
quien se volvi, habindose corregido y concertado con

tigos
l,
siendo
tes-
Pedro de Vergara y Alonso Bronamo y Pedro de Mendoza, y por ende firm de mi nombre y fice aqu mo signo, tal, en testimonio de
dicha verdad.
Joan de Padilla.
En
la
FRANCISCO Y PEDRO DE VXLLA.GRA

cin provincias de Chile, veinte
229
junio,
un
das del
mes de
ao del
seor
Seor de mili
quinientos
y sesenta
cinco aos, el
muy
ilustre
Pedro de Villagra, gobernador y capitn general que ha sido en estas

provincias por S. M,, estando questaba preso y detenido en las casas
de Bartolom Flores, vecino desta dicha ciudad, pidi y requiri m,
Joan de
en
la
le
diese por testimonio lo contenido
el escrito
siguiente; siendo testigos Gas[>ar de la Barrera
y Pedro de
Mendoza.
Escribano que presente
estis,
dadme por
testimonio m Pedro de
Villagra, gobernador capitn general por S.
M. en estos reinos de
la
Nueva Extremadura, cmo estando en posesin y usando el dicho cargo de gobernador, tuve noticia cmo en casa del general Rodrigo de
Quiroga
se haca junta
de gente, sen<lo alcalde ordinario desta dicha
cibdad, y por quitar escndalos

jantes juntas.'os envi con
y cosas que suelen suceder de las semeun mandamiento firmado de mi nombre rePea, escribano de
S. M.;
frendado de vos, Juan de

notificar
el
la
y cmo llegado
le
all
dicho mandamiento, no consintieron que se
uotificsedes
ni os dejaron volver donde yo estaba esperndoos; y cmo visto esto que alcapitn Juan Alvarez de Luna y aun criado mo, quienyo haba enviado rogar al dicho Quiroga deshiciese la dicha junta, tambin le
prendieron y desarmaron y no dejaron volver; y cmo fui yo con vein-
y soldados pedir dejasen venir los mensajeros, y cmo cmo vena all, que mirasen que era gobernador por S. M., los cuales estaban ms de cincuenta iiombres con arcabuces y partesanas, me tiraron primero que de mi parte se les dijese mas que saliete caballeros
les dije
sen hablarme, tres
arcabuces y comenzaron defender
la
puerta;
y de cmo
esla tierra
visto su atrevimiento, por evitar
no
se perdiese,
me
muertes y escndalos que volv mi posada con los que conmigo
venan; y de
cmo
fe.
lo
pido requiero
me
lo
deis por testimonio en
ma-
nera que haga
Pedro de Villagra.
de
lo cual, yo, el
En cumplimiento
de dadera relacin
en
la
dicho Joan de
la
Pea, escribano
S. M., pblico del
nmero
desta dicha cibdad, doy fe hago verla
los seores
que
presente viesen,
cmo
el
domingo
noche, prximo pasado, que se contaron diez y siete das deste
presente
mes de junio
deste presente ao de mili quinientos y sesen-
ta cinco aos, hoi-a el
de
las diez
horas de
ia
noche, poco
ms menos,
la
dicho seor gobernador Pedro de Villagra, estando en
casa de
230
coi,ecci6n de
documentos
al
tal
Alonso de Crdol)a, vecino desta dichn cibdad, donde

ba,
presente posa-
me
envi llamar y fui su llamado como de
gobernador, y
mand que
fuese juntamente con Alonso de Crdoba, alguacil mayor,
y Joan de Cspedes y el capitn Joan Alvarez de Luna casa del general Rodrigo de Quiroga, vecino desta dicha cibdad y alcalde ordinario della, c le leyera el i'equeriniiento
y auto de yuso
al
dicho general
Rodrigo de Quiroga, que su tenor
del cual es este
que
se sigue:
En
la
ciudad de Santiago del Nuevo Extremo, provincia de Chile,

siete das del
el
diez
mes de junio de
mili
quinientos
y sesenta y
cinco aos,
muy
ilustre
seor Pedro de Villagra, gobernador y capiS.
tn general destas provincias de Chile por
M., dijo:
que por cuanto
su noticia es venido que algunas personas se han juntado y juntan en lascasasdel general Rodrigo de Quiroga, alcalde desta dicha cibdad,
con armas ofensivas para efetos ocultos,
lo
cual ha causado y causa es-
cndalos y alborotos en esta dicha cibdad inquietud de algunas personas; por lo cual
blico,
mandaba y mand m Juan de

las
all
la
Pea, escribano p-
que luego vaya

las
dichas casas del dicho general y vea qu perles notifique
sonas son
que
se
han juntado y
no hagan
la
dicha
junta y alboroto, y
al
dicho general Rodrigo de Quiroga no d consenti-
miento
ello ni les acoja, sino
qne antes venga
en persona, como alcalde

asistir
ordinario que es de S. M., donde Su Seora est para

l
con
en
lo
que fuere menester proveer en
el
servicio de S. M., so
pena de
perdimiento de bienes y que se proceder contra l y contra las tales personas en su tiempo }' lugar, conforme justicia; y ans lo provey
mand.
Pedro de Villagra.
Ante m.
el
Joan de
la Pea, escribano
pblico.
Eyo,
el
dicho Joan de
la
Pea, escribano susodicho, en cumplimiendicho seor Pedro de Villagra, go-
to de lo provedo
mandado por
bernador que
la
sazn se dijo
ser, fui
juntamente con
el
dicho Alonso
de Crdoba, alguacil mayor,
Joan de Cspedes
las casas del

la
dicho
general Rodrigo de Quiroga, alcalde ordinario que

le
lle
sazn era, para

puertas de
la ca-
hacer leer
el
dicho requerimiento, y hallamos
las
de
las
dichas casas cerradas y bullicio de gente, lo que pareca en

el
la sala
de arriba, y
dicho alguacil mayor llam
la
dicha puerta y
fu respondido desde las ventanas por algunas personas de las qne
dentro estaban, y habiendo dicho quien era y
cmo buscaba
al
dicho
seor general Rodrigo de Quiroga para
le
hacer cierto requerimiento
FRANCISCO Y PEDRO DK VILLAGRA
331
departe del dicho seor Gobernador, y pedido que leabriesen, le fu respondido por las dichas pe.isonas que aguardase un poco, porque estaba
ocupado
el
dicho seor general Rodrigo de Quiroga hablando con el

all;
capitn Joan Alvarez de Luna, que parece ser ya estaba
y habien-
do aguardado un rato
dando golpes
la
dicho alguacil mayor y tornando llamar y puerta, se par la dicha ventana el dicho seor geel el
neral Rodrigo de Quiroga, al cual
dicho alguacil mayor
le
dijo lo
que vena y que le mandase abrir; y por el dicho seor general Rodrigo de Quiroga le fu dicho que luego le abriran, que diese una vuelta
en
el
entretanto que acababa de hablar

l estaba, lo
con
el
dicho capitn Joan Alel
varez de Luna, que con

cil
cual fu hecho por
dicho algua-
maj'or; y habiendo pasado

la
un
rato de por medio, volvi llamar

si
dar golpes
dicha puerta, diciendo voces que
y no queran abrir
que
se ira dar cuenta dello al dicho
seor gobernador Pedro de Vi-
llagra;
y habiendo estado otro poco de tiempo esperando que abriesen
y entendiendo que no abriran, se fu manera de enojado, diciendo que lo iba decir al dicho seor Gobernador, y esta coyuntura viniepuesto de
ron abrir las dichas puertas, y ya el dicho alguacil mayor haba trasla esquina de la dicha casa, que se iba, y aunque fu llama-
do desde
las
dichas ventanas, diciendo que ya liaban abierto
la
dicha
puerta, no volvi, porque no lo oy no quiso volver; y yo, el dicho escribano, como vi la dicha puerta abierta, entr -dentro de la dicha
casa y vi en
la sala della
el
algunos soldados y vecinos desta dicha cibdad,

dicho seor general Rodrigo de Quiro-
questaban con
dicho seor general Rodrigo de Quiroga, y algunos

al
arcabuces y lanzas y cotas, y
ga con
la
vara real en
la
dicho por algunos de
los
mano; y antes que yo llegase hablar, que all estaban cmo all se juntaban
S.
me
fu
los ser-
vidores y leales vasallos de
M. para
le
servir en lo
leal
que en su
real
nombre
all
les
fuese mandado, que yo,
como
vasallo,
me
estuviese
el car-
sin tratar de requeiimiento,
diciendo que ya haba perecido
go del dicho seor Pedro de Villagra, que quisieran que hobiera entrado
el
dicho alguacil mayor para
le
detener
al
all;
lo cual,
entendido
por m
el
dicho escribano, y habiendo visto
dicho capitn Joan Al-
varez de
Luna y al seor Jernimo Bravo, mayordomo del dicho seor Pedro de Villagra, questaban detenidos y se estaban agraviando dello;
las
lo
y habiendo yo dicho
volver dar cuenta de
personas que
all
all
mandaban cmo quera

al
que
pasaba y haba visto
dicho seor
232
COLECCIN DE DO0UMKNTO8
Pedro de Villagra, y habindome respondido que no haba lugar de salir niuguna persona de las quentraban; y entendido el caso que tenan
por gobernador legtimamente provedo
al
dicho seor general Rodrigo
de Quiroga por
las
personas que
all
estaban, no
me
al
atrev leer el di-
cho requerimiento, no oslante que ya era notorio

i'al
dicho seor gene-
los
dems, por haljrseio

al
diclio voces
de
la calle
un
rato antes el
dicho alguacil maj'or

se entendi;
calle, o
all el
dicho seor general; y ans

rato,
lo di
yo entender y
la
y dendegran
estando cerradas las puertas de
dicha
y rumores gente, que decan venir dicho seor gobernador Pedio de \'illagra, el cual entr fcildar muchos golpes
ellas
mente,
rompiendo
las
puertas de
la calle,
con ciertos soldados en su
compaa, con algunos arcabuces y lanzas y otras armas; y habiendo hablado desde el patio con los de la sala, questaban en la dicha casa,
ciertas palabras
tiraron y soltaron algunos arcabuces de
y razonamientos, de que no tengo entera memoria, se una parte la otra, de que fuela escalera
ron odos por m los dichos truenos, y subieron por
arriba
para entrar en
la
dicha
sala,
donde estaba
el
dicho seor general Ro-
drigo de Quiroga con
la
partesanas y lanzas por delante y

suyas, defendiendo
la
dicha gente, y quisieron entrar dentro con las los de dentro se resistieron con las
lo
dicha puerta y entrada;

l el
cual visto por
el
dicho
seor Podro de Villagra y los que con
venan, se volvieron llevando

patio hallaron;
consigo algunos caballos de los que en

tend yo,
el
esto vi
el
y en-
dicho escribano, desde una cmara quest en
patio de la
dicha casa, ques aposento de don Elino de Gallegos, que presente estaba juntamente con don Martn de
Guzmn
real,
y un criado suyo, sin

al
te-
ner impedimento alguno de los unos ni de los otros; y
cuarto del alba
ya que amaneca,
al
vi entrar
por
la calle
la
junto
las
dichas casas,
so-
general Jernimo Costilla con
gente que Su Majestad envi de

el
corro este dicho reino, en ordenanza, con los cuales se junt
dicho
seor general Rodrigo de Quiroga

hasta
la
los
que con
estaban,
plaza desta dicha cibdad, y se llam cabildo y
los
y fueron dems
vecinos desta dicha cibdad, y se dijo haberse pregonado ciertas provisiones
y recaudos, por
las
cuales dicen fu recibido
el
dicho seor ge-
neral Rodrigo de Quiroga por gobernador deste reino, vi pregonar
en
la
dicha plaza cierta provisin del dicho proveimiento; y esto es lo

la
que pas
lo
dicha noche y da siguiente, que
3'0
viese y entendiese, de
^'illagra,
que
el
pedimiento del dicho seor Pedro de
gobernador
233
cibdad de Sansien-
que
se dice ser, di la presente fe,
ques fecha en
la diclia
tiago, veinte
un
das del dicho n:es de junio y
ao susodicho,
la
do testigos
dello
los
dichos Pedro de
la
Mendoza y Gaspar de
real,
Barrera; y
doy
yo,
fe.
Juan de

la
el
dicho Joan de
Pea, escribano
pblico, del
nmevi
ro desta dicha cil)dad de Santiago por S.
M., fui presente para oir lo
que de suso he hecho niincin,

entend, de lo
lo
cual es lo
que pas y
lo
que yo
y
la
que
al
presente
me puedo
acordar: en fe de lo cual fice
tal,
Joan de
ginal, de
Fecho y sacado, corregido concertado fu este traslado con el oridonde se sac, en la cibdad de los Reyes, veinte un das del
mili quinientos sesenta cinco aos.
lo
original, el
ver corregir concertar con el dicho
padre Alonso Miguel, clrigo presbtero, Francisco Perea,

la
vecino de Puerta Viejo, Juan de
Torre. Fecho en esta dicha cibdad.

S. M.,
yo,
Alonso de Valencia, escribano de
pblico y del
nmero
desta cibdad de los Re3'es, presente fui en uno con los dichos seores
ver sacar, corregir concertar este dicho traslado con

lo fice escrebir, fice
el
dicho original,
Alonso de Valencia.
En
ao
la
muy
la
noble
leal
ciudad de Santiago
del
Kuevo Extremo,
ca-
beza de
del
gobernacin de Chile, diez ocho das del mes de junio,

quinientos
Seor de mili
y sesenta y cinco aos, ante m, Niel
culs de Griiica, escribano de S. M., pblico del Cabildo de la dicha
ciudad, y testigos de yuso escritos,

Jufr, alcalde ordinario por S.
muy
magnifico seor general Joan
M. en
general
la
dicha ciudad,
dijo:
que por
cuanto su merced
para recibir
le
han llamado y llaman para que entre en cabildo

al
por gobernador
la
Rodrigo de Quiroga, alcalde
ordinario que
sazn es desta cibdad, por provisin que dicen tener

presidente del Audiencia Real del Per,
del seor Licenciado Castro,
que reside en
en
el
la
cibdad de
los
Reyes; porque su merced se teme que

lo
dicho cabildo ha de haber fuerza y violencia y
que en
l se
hiciere
ta
hade
ser {)or fuerza, ans por estar,
como
estn, en la plaza des-
Costilla
cibdad y junto las puertas del cabildo della el general Jernimo cou los capitanes Diego de Barahona y Quirs con ms de do-
234
cientos hombres, los
artillera
ms dellos arcabuceros, en escuadrn, y dos
tiros
de
de bronce en sus carretones, todos punto de pelear, qnestn
de
la
parte del dicho Rodrigo de Quiroga, ans

le
como han
llegado
del
Pir, para
favorecer y ayudar y hacer recibir; y dentro del
dicho
cabildo han entrado y entran
cho Rodrigo de Quiroga,
el
cual
muchas personas armadas, amigos del diansimesmo ha estado en la plaza de
mano armada con muchos

del dicho
soldados y otras personas armadas, amigos Rodrigo de Quiroga, y otros vecinos desta cibdad para se hacer recibir por gobernador, todos con armas defensivas y ofensivas,
con grande escndalo y
mucho
alboroto desta cibdad reino, cosa no
vista en l ni en esta cibdad,
justicia
en servicio
donde ha habido y hay tanta quietud, paz de Dios, nuestro seor, y de S. M.; por tanto, que
peda y pidi m, el dicho escribano, se lo d por testimonio para informar S. M.; protestaba protest la fuerza, de informar S. M.
del alboroto, fuerza y escndalo [)or los dichos generales
tilla
Jernimo Cos-
Rodrigo de Quiroga causados; y que todo
ello,
juntamente con
lo
S.
que pasare en el dicho cabildo se lo d por fe y testimonio para que M. seores de su Real Audiencia que reside en la cibdad de los Relo
yes sean informados; y ans
dijo protest
y mand firm de su
nombre.
Joan Jufi.
el
Ante
m. -^Nicols de Grnica, escribano p-
blico del Cabildo.
luego yo,
dicho Nicols de Grnica, escribano de S. M., pblico

Santiago, en cumplimiento de
lo
del Cabildo desta cibdad de
dicho
pedido por
el
dicho seor general Joan Jufr, alcalde ordinario desta
ciudad, do)' fe y verdadero testimonio
Su Majestad y
los
dichos
seores de su Real
Audiencia y justicias y personas questa fe viesen, cmo hoy dicho da, siendo las seis siete horas de la maana, poco
ms
menos, que, por no haber reloj en esta cibdad, no s bien la ho la dicha plaza desta ciudad, ques la hora
ra, sal
que por
el
dicho
seor alcalde
me
ha sido pedido este testimoio, en
la
cual y junto las
casas del Cabildo della vi un escuadrn de hasta docientos
hombres de
guerra, los
pelear,
ms
dellos arcabuceros,
con medias encendidas, punto de
de
los cuales era
general Jernimo Costilla y capitanes Diego
de Barahona y Quirs, y delante del escuadrn estaban dos tiros de bronce en dos carretones, y otra parte estaba el general Rodrigo de
Quiroga, vecino desta
cibdad y alcalde ordinario
della,
el
cual
estaba
con cantidad de soldados y algunos vecinos armados, punto de gue'

rra,
235
la
ans con cotas
como arcabuces y
lanzas;
y pusieron en medio
plaza una mesa,
sillas
y bancos para hacer cabildo, y despus se acord

la
fuesen
lo
hacer en las casas donde se hace audiencia, que son en

el
plaza y junto donde estaba
dicho escuadrn; en
el
cual dicho cabil-
do entr
Costilla
el
los regidores del
dicho Rodrigo de Quiroga y Joan Jufr y general Jernimo dicho Cabildo, que eran Antonio Zapata,
Francisco Martnez y Joan Godnez y Bartolom Flores y Marcos Veas, Alonso de Crdoba, alguacil mayor con voto en el dicho cabildo, y Antonio Gonzlez, regidor, y Rodrigo de Vega, fator y veedor de S. M.,
el
cual este dicho da present en
el
dicho cabildo una carta manda-
do del seor Licenciado Castro en que mandaba que en cualquier parte
donde estuviese usando

por virtud de
la
el
dicho oficio
le
admitiesen en
tal
el
dicho cabildo,
cual fu recibido por
regidor;
y estando hacien-
do cabildo, y algunas personas armadas en

dos,
el
l,
ans vecinos
como
solda-
dicho seor general Joan Jufr, alcalde, pidi que se saliesen
del dicho cabildo los
que no eran
del,
y ans se
salieron
del dicho ca-
bildo, excepto los Licenciados
en
el
dicho cabildo; y por
el
Bravo y Escobedo, los cuales quedaron dicho seor Joan Jufr y por algunos otros
el
del dicho cabildo fueron
recusados, y estuvieron en
el
dicho cabildo
hasta que se acab y hizo

ga, segn y
ello
recibimiento del dicho Rodrigo de Quiroel
como parecer por
libro
de cabildo y autos que sobre

el
pasaron, que
me
lo
refiero; y,
la
fecho
dicho cabildo, salimos
la
plaza,
ferido:
adonde hallamos
en
fe
dicha gente en escuadrn,
como
es dicho y re-
de todo
cual de
el
mandamiento
del dicho seor alcalde,
di la presen te fe,
ques fecha
dicho da diez
ocho de junio de mili quiaqu mo signo en

testi-
nientos y sesenta cinco aos; y, por ende,
fice
monio de verdad.
Nicidsde GrM^ca, escribano pblico del Cabildo.
En
lla,
la
cibdad de los Reyes, en veinte y cuatro das del mes de sep-
tiembre de mili quinientos sesenta y cinco aos, yo, Juan de Padiescribano de

S.
M. y pblico desta ciudad de

se contiene, del
los
Reyes, hice sacar
el
treslado
que de suso
testimonio original, que pare-
ci estar firmado signado del dicho Niculs
de Grnica, escribano p-
y del Cabildo de la dicha ciudad de Santiago, y corregido y concertado con el dicho original, que se volvi al dicho Pedro de Villagrn,
blico
siendo testigos Pedro de
\'ei'gara
y Alonso Manuel; y, por ende, firm
de mi nombre y
Padilla.
fice
Joan de
236
noble y
En la muy
ao
del
muy
leal
cibdad de Santiago, cabeza desta goen veinte ocho das del mes de junio,
bernacin provincias de
Cliile,
Seor de mili y quinientos sesenta y cinco aos, ante el muy magnco seor general Joan Jufr, alcalde ordinario por S. M., y en
presencia de m, Nicols do Grnica,
escribano de
S.
M., pblico del
Cabildo nmero
della,
de
los
testigos
yuso
escriptos,
pareci pre-
sente Joan Alvarez de
Luna
present la peticin siguiente:
Muy
magnfico seor:
El capitn Joan Alvarez

dicho mi parte en
la
de Luna, en nom-
bre del gobernador Pedro de \'iliagra, digo: que,
como
el
vuestra mer-
ced es notorio, estando
el
administracin del gogeneral Jernimo
bierno destas provincias en

Costilla, lunes,
nombre de
S.
M.,
que
se contaron
diez y ocho deste presente mes, entr

la
en esta cibdad, que, como es notorio, estaba y

te tan
tena
el
dicho mi parser, el
quieta pacfica y en servicio de S. M., que
ms no poda
cual con un escuadrn formado de

bres, los
ms de
docientos y cincuenta liom-
ms
dellos arcabuceros,
y son de atambor, en arma y punal
to de guerra se
cia de todo el
puso en
la
plaza pblica desta ciudad, donde en presen-
escuadrn gente que tena, hizo rescebir

el
general
Rodrigo de Quiroga, vecino desta ciudad, en

vincias,
gobierno destas pro-
despojando
al
dicho mi parte
del, sin
razn ni causa alguna
sin respetar los reales poderes

tiene;
que para
ello el
dicho mi
[)arte tena
porque para se quejar

lo
el
dicho mi parte S. M. del agravio

le
que con violencia en
susodicho se
ha hecho, tengo necesidad se
me den
por testimonio
los autos del rescibimiento,
que estn en
el libro
de cabildo desta ciudad, en poder del presente escribano;
vuestra merced pido

el
mande
se
me den
en pblica forma para
el
dicho efeto, en
to judicial para
cual vuestra merced interponga su autoridad y decre faga fe doquiera
que valga
el oficio
que paresciese; sobre que

presente escribano
pido justicia y
de vuestra merced imploro.
Otros: pido vuestra
merced mande
el
al
me
por testimonio cmo teniendo
general Jernimo Costilla formado su

la
escuadrn delante
las
puertas de cabildo desta ciudad y en
frente
el
del plantada su artillera y los arcabuceros sus
mechas encendidas,
la
dicho general Jernimo Costilla
mand poner]unas mesas en

all
dicha
plaza y en presencia del dicho escuadrn, diciendo que
haba de
hacer rescebir
al
al
dicho general Rodrigo de Quu'ogn, y
al
fin
compeli
Regimiento desta ciudad que se metiesen en
un
escriptorio de
FRANCISCO y TEDRO DE VILLAGRA
237
nn escribano
los
pblico,
traa
donde entrados en
el diclio
cabildo sin dejar ver
recaudos que
si
para que se rescibiese
al
dicho general Rodrigo de

el
Quiroga,
eran bastantes n, jams se quiso salir fuera

le pidi;
dicho Ro-
drigo de Quiroga, puesto que se
antes luego, sin haberse con-
tado ningn voto,
quit la vara Alonso de Crdoba, alguacil maj'or,

la
regidor del dicho Cabildo, diciendo que

traa el dicho
vara de alguacil
mayor
la
mi
parte,
que por no
ser,
como ya no
era,
gobernador,
sino
l,
ni poda ser
alguacil
mayor
ni tener voto; y
ansimesmo que,
que admitirle
cuales,
despus de haber votado cerca del rescibimiento suyo, paresciendo que

antes se determinaban no rescebirle conforme
ellos,
en
los
el
dicho cargo, dijo que se llamasen letrados para

del dicho
ello, los
ms
Regimiento rehusaron
los
dos letrados que hay en
esta ciudad,
recusacin
el
que son Licenciado Bravo y Licenciado Escobedo, la cual dicho general Jernimo Costilla y el dicho general Rodrila
go de Quiroga no
Licenciado Bravo
quisieron
dejar poner
la
dicha recusacin en
el
el
dicho libro de cabildo, antes hicieron que diese por parecer

lo
dicho
los
que parescer por
el
dicho libro de cabildo en

el
autos que pedido tengo; de cmo, sin ser rescebido por

bildo,
dicho Ca-
luego
mand pregonar
el
nombramiento que
le
el
dicho general
Rodrigo de Quiroga present, por do pidi que

cargo,
rescibiesen al dicho
mand dar pregones llamndose gobernador

el
deste reino, estan-
do siempre
las
dicho escuadrn artillera formado

la
plantado delante
la
puertas del dicho escriptorio, hasta

el
dicha sazn, a
cual se dis-
par toda; y
dicho general Rodrigo de Quiroga dio pregn, en que

todos, so cierta pena, se fuesen sus
la
mand, como gobernador, que

posadas, y
l
con
ello
el
dicho escuadrn y arcabucera se fu

la
suya; para
que de todo
S. M. conste cerca de lo que en
dicha razn mi
parte piensa pedir; sobre
que ansimesmo pido
justicia
el
oficio
de
vuestra merced imploro.
Joan Mvarez de Luna.
Sepan cuantos
esta carta vieren
cmo
yo,
Pedro de Villagra, gober-
nador y capitn general en estos reinos de Chile por S. M., otorgo conozco qne doy y otorgo todo mi poder cumplido, libre llenero, bastante,
ler, al
segund que
lo
yo he y tengo y de derecho ms puede y debe vaespecialmente para que

parescer pa-
capitn Joan Alvarez de Luna, vecino de la ciudad Rica, estante

la
en esta de
Concepcin, que est
j)resente,
por mi y en mi nombre, y ans
como yo mesmo, pueda
rezca ante S. ^L seores de su Real Consejo, presidente oidores de
238
ilustre seor Licenciala
SU Real Audiencia y Clmnciliera ante el muy do Castro, del Consejo de S. M. presidente de

los
Real Audiencia de
les
Reyes, ante quien con derecho pueda deba; y
pedir y su-
plicar, atento los servicios
que yo
S.
M.
lie
lieclio
en estas provinlas
cias de treinta afios esta parte,
me
fagan y concedan
mercedes
que fueren
merced
servidos; de mi parte les suplicar dar sobre ello cuales|)or
quier peticiones informar
escripto de palabra, sacar la tal
otras cualesquier provisiones cdulas reales de poder
de
la
cualesquier secretarios y escribanos de cmara y otros oficiales de

real casa corte,
y enviar para que vengan mi poder; presentar cualesquier probanzas testimonios y escripturas para que
las traer
S.
me
M. conste de
los
dichos mis servicios, contradecir cualesquier

ans,
probanzas informaciones de contrario, para que

lo susodicho,
en razn de
como de cualesquier mis pleitos causas, ans movidas como por mover, demandando defendiendo, que yo ah tengo y espero haber tener mover contra cualesquier personas, y las tales
que pueda parecer
contra m, en cualesquier manera que sea, dndole todo mi poder cumplido para
parezca ante S. M. y los dichos seores
de su Real Consejo, presidente oidores de sus Reales Audiencias

ante otros cualesquier sus jueces justicias, ante ellos y cualesquier
dellos pedir
demandar, responder negar
conocer, pedir requerir

to-
querellar, afrontar protestar, testimonio testimonios pedir,
mar
sacar, presentar testigos prolianzas, escriptos y escripturas,
las sacar
de poder de cualesquier escribanos, hacer cualesquier juralas
mentos en mi nima, pedir que
otras partes los hagan, contra-
decir los testigos probanzas y escripturas en contrario presentadas,

les les
poner cualesquier tachas, y objetar y recusar jueces y escribanos y poner sospechas las juj-ar se apartar deilas; y concluir cerrar ra-
zones, pedir sentencias, interlocutorias comodifuiitivas, las en
mi favor
cousentir de las en contrario ajêlar suplicar y seguir

suplicacin
all
apelacin y do con derecho se deba seguir; para que pueda hael
cer tratar procurar todas las otras cosas y cada
una
deilas, judicial
y extrajudicialmente, que convengan menester sean de se hacer que yo hara presente siendo: que cuan cumplido y bastante poder como yo he y tengo para lo que dicho es para cada una cosa parte dello,
otro
tal
rez de
y tan cumplido bastante lo otorgo y doy al dicho Joan AlvaLuna, con sus incidencias y dependencias con libre general

administracin y con facultad de
lo
239
sostituir en
una persona dos

bie-
ms,
los cuales
l relieve,
segund derecho, so obligacin de mis

lo
nes habidos por haber: en testimonio de

ante
el
cual
otorgu esta carta
escribano pblico testigos yuso escriptos.

fu fecha otorgada en esta dicha ciudad de
la
Que
Concepcin,
cuatro das del
mes de mayo, ao
lo
senta y cinco aos:
Seor de mili y quinientos y secual fueron presentes por testigos Gaspar Gdel
la
mez do Acosta
ora,
el
Jorge Jurez Alonso de
Coba, criados de Su Se-
cual
lo
firm aqu de su nombre, porque de su pedimieiito no
qued
registro; al cual
Pedro
E
ta
doy
fe
que conozco
ser
el
mismo aqu
contenido.
de ViUagra.
yo,
Antonio Lozano, escribano de

la
S. M.,
pblico del Cabildo deslos
ciudad de
,
Concepcin, [resente fui con

fice
dichos testigos
tal,
al otor-
gamiento,
por ende,
aqu este mo signo, que esa
en testimo-
nio de verdad.

visto, dijo
E
el
por
el
dicho seor alcalde

le
que mandaba
los
mand
m,
presente escribano,
d por fe testimonio
recaudos que pide,
en pblica forma,
como
pas, en los cuales y en cada

el
signados y firmados fuesen de m
escribano,
uno dellos, que como desde agora in-
terpone ha
to
poi'
interpuesta su autoridad decreto judicial, tanto cuan-
poda con
derecho deba, para que valgan hagan fe doquier

lo
que
paresciere; y ans
mand, siendo
testigos
Joan de Cspedes
Cristbal de Buiza.
JonJufr.
de
lo cual
Ante m.
Nicols de Grnica.
el
En cumplimiento
pedido por
el
mandado por
dicho capitn Joan Alvarez de Luna, yo,
dicho seor alcalde y el dicho escri-
bano, saqu
dichos autos que
lo
mand sacar del dicho libro de cabildo desta ciudad los me son pedidos, y al cabo dellos dar por fe conforme
que en
el
pedido
lo
caso pas, su tenor de lo cual,
uno en pos de
otro, es esto
que
se sigue:
En
la
muy
la
noble y
muy
leal
cibdad de Santiago del Nuevo Extremo,
cabeza de
gobernacin de Chile, diez y ocho das del mes de junio, ao del Seor de mili y quinientos y sesenta y cinco aos, estando
los
juntos en cal)ildo, es saber:
muy
magnficos seores
la
generales
Rodrigo de Quiroga dad por
y-
Joan Jufr, alealdes ordinarios en
dicha ciu-
S. M., y Antonio Zapata Francisco Martnez Joan Godnez Marcos Veas Bartolom Flores y Antonio Gonzlez y Alonso de
la
Crdoba, alguacil mayor, regidores de
dicha ciudad, por ante m,
240
Nicols de Grnica, escribano de S. M. y del Cabildo, se trat y acord
en
el
dicho cabildo
la
lo siguiente:
En
el
cibdad de Santiago, este da, ans jnntns

l
los diciios
seores en
dicho cabildo, pareci presente en

della. dijo:
Joan de Barrios, vecino desta

el
ciudad procurador
que por cuanto
dicho seor
alcal-
de Rodrigo de Quiroga quiere presentar en este cabildo una provisin

por
la
cual
le
encargan
el
el
gobierno deste reino; porque conviene que
en este cabildo, para

ciudad todos y
des se haga
los
dicho recibimiento, entren los vecinos desta

las
dems de
ciudades del reino que estn en esta
ciudad, por convenir ans; por tanto, que pide y requiere sus merceel
dicho recibimiento, segund que pide, y

al servicio
ra.
lo
pide por
S.
testi-
monio, por cuanto ans conviene
de Dios y de
M.,
lo fir-
m.
Joan de Barrios.
la
Pas ante
Nicols de Grnica.
da,
En
cibdad de Santiago, este dicho
mes
ao dichos,
los di-
chos diez y ocho das del dicho mes de junio del dicho ao del Seor
de mili y quinientos y sesenta y cinco aos, estando ans juntos en cabildo los dichos seores Justicia Regimiento de suso nombrados, el
dicho seor general Rodrigo de Quiroga present ante
los
dichos seo-
y Cabildo una carta ttulo de gobernador reino, original, que por l parece estar firmado
res
justicia
mayor
ilustre
deste
del
muy
seor
Licenciado Castro, presidente de
la
nador de aquel
reino,
que su tenor de
Audiencia Real del Pir y goberla cual es este que se sigue:

presi-
El licenciado Lope Garca de Castro, del Consejo de S. M.,

dente en
la
Audiencia
Chancillera
Real desta ciudad de
los
Reyes y
su gobernador en estos reinos provincias del Pir.
Por cuanto
seis das del
S. M.,
tiene
mes de agosto de provedo mandado que

de
las
por una su real ctlula fecha en Madrid, diez y mili y quinientos sesenta tres aos,
los
las
cargos y oficios de
la
administracin
de
la justicia
los distritos
de
Audiencias Reales destos reinos los
provea yo, y
personas que ans hiciere nombrare usen y ejerzan
los dichos cargos oficios;
porque yo envo mandar Pedro de Viel

el
llagra,
que
al
presente tiene su cargo
gobierno y administracin
de
la justicia
de
la
provincia de Chile por
Conde de Nieva
comisaresi-
rios
Audiencia Real desta ciudad, que se venga estos reinos
dir en la ciudad del Cuzco,

dios; al servicio
donde
est. tiene su
repartimiento de in-
de
S.
M. conviene proveer persona cual convenga
para
el
dicho cargo, porque
me
consta que vos Rodrigo de Quiroga
FRANCISCO Y l-BDRO DE VILLAGEA

habis
Chile,
241
servido S. M.
muy
principalmente en
las partes
las
que concurren en vos todas

el
calidades
que
se re-
quieren para
dicho cargo; por
la
presente,
en nombre de
S. M.,
por
virtud del dicho poder, os proveo y
nombro por gobernador
justicia
mayor de todas las ciudades, villas y lugares de las dichas provincias de Chile, pobladas y que se poblaren, segund y de lu manera que lo tuvo el mariscal Francisco de Villagra y lo tiene al presente el dicho
Pedro de Villagra y lo han tenido los otros gobernadores que antes deilos han sido, en el entretanto que ppr S. M. otra cosa se provea; y por
la
presente encargo
mando
los Concejos, Justicia regidores, ca-
balleros, escuderos y oficiales y

villas
homes-buenos de todas
las ciudades,
y lugares dlas dichas provincias que hay hobiese y se poblasen, cada uno dellos, que luego que con esta mi provisin fuesen requeridos,
tomen
resciban de vos el dicho
tros lugares-tenientes el
se requiere
Rodrigo de Quiroga y de vuesjuramento solenidad y fianzas que en tal caso debis hacer, lo cual ans hecho, vos hayan reciban
justicia
tengan por gobernador

Chile, vos
oficios
mayor de
las
dejen y consientan usar y ejercer libremente los dichos

la justicia real
y cargos, y cumplir y ejecutar
por vos por
los
to-
dichos lugares-tenientes que en los dichos oficios y en los demiis
cantes la dicha gobernacin podis poner pongis, los quitar
admover cada
cuando viredes que conviene

y causas, ans
al
servicio
de
S.
M. y
ejecucin de su real justicia, poner otros en su lugar;
oir, librar
determinar todos
los pleitos
civiles
como
criminales,
que
en
las
dichas tierras provincias hobiese en ella ocurriesen, de cuallu-
quier calidad condicin que sean; llevar llevis vos vuestros
gares-tenientes otras justicias y oficiales que pnsiredes todos los de-
rechos los dichos oficios pertenecientes; hacer hagis todas las

otras cosas cada
una
dellas anejas concernientes los dichos cargos,

lo
segund y de
de
las
la
manera que
han hecho
podido hacer
lo
los otros go-
bernadores que antes de vos han sido, todo

S.
dems que
al
servicio
M, y ejecucin de su
real
justicia poblacin conservacin

lo
de
dichas provincias viredes que conviene: que para todo
susodi-
cho, en
nombre de
S.
M.,
mando
todas y cualesquier personas, de
cualquier calidad y condicin que sean, que se conformen con vos,

os
den y hagan dar todo

DOC. XXX
el
favor ayuda que les pidiredes nienes-
ter hobiredes,
y vos acaten y obedezcan y cumplan vuestros mauda1
242
COLECCIN DE DOCMNENTOS
ello ni
mientos de vuestros Ingares-tenientes; que en
en parte dello
embargo
ni contradicin
aignna vos no pongan ni consientan poner,
que yo, en nombre de
S. M., vos recil)o y lio por recibido al dicho cargo y oficio; mando al dicho Pedro de Villagra otras cualesquier persona personas que tienen tuvieren las varas de la justicia real,
que luego que por

vos
las
vos, el dicho
Rodrigo de Quiroga, fuesen requeridos,

las pe-
den y entreguen no usen ms de los dichos oficios, so nas en que caen incurren las personas privadas que nsan de
reales
oficios
de que no tienen poder ni facultad, que yo, por
la
presente, los
suspendo y he por suspendidos. E otross: tendris cuidado de hacer ejecutar las penas de cmara en que vos vuestros lugares tenientes,
alcaldes ordinarios y otras justicias condenredes,
al
que
se entreguen
al servicio
tesorero de la real hacienda,
si
entendiredes ser cumplidero
de S. M. y ejecucin de su real justicia, bien pacificacin de las provincias que cualesquier personas salgan dellas no vuelvan ms
ellas se
vengan presentar ante

los haris
salir
S.
M. su Real Audiencia desta
cibdad ante m,
desterrredes
la
dellas,
dando
la
persona que ans
causa por qu
la desterris, si
vos paresciere que sea
secreta, drselas liis cerrada sellada, vos por otra parte enviaris
otra;
pero habis de estar advertido que cuando hobiredes de deste-
rrar alguno,
no sea
sin
muy
gran causa;
se
otros:
vos encargo
mando
que tengis especial cuidado de que
guarden y cumjilan
las
las provisio-
nes que estn dadas acerca del tomarde
cuentas en cada unafio dla
liacienda real de S. M., y ejecutar los alcances, guardar y cumplir lo
que por
en
los
S.
M. est provedo acerca de
los
bienes de difuntos y enviallas
primeros navios que este reino vinieren,

los
para que dellos se
enven Espaa; y sobre que
casados vayan hacer vida con sus
mujeres; sobre todo vos encargo que guardis y cumplis y hagis
guardar y cumplir las jirovisiones cdulas instruciones que estn dadas para el buen gobierno asiento desa tierra, bien conservacin
de
los naturales:
lo
cho todo
dems que
que para hacer y cumplir y ejecutar todo lo susodilos gobernadores pasados han podido debilas provisiones, ttulos instruciones
do hacer, conforme
que han
te-
nido, de cualquier calidad condicin que sean,
aunque aqu no vaya

hayis llevis po-
declarado, vos (hy poder cumplido, con todas

dencias, anexidades conexidades;
sus incidencias depen-
mando que
dis haber llevar vos sea dado pagado en cada
un ao de
los
que
FRANCISCO Y PKDIIO DE VH.LAGRA

tuviredos
el
243
al
dicho cargo, otro tanto salario como so ha dado

la
dicho
all
Pedro de Villagra, vuestro antecesor, de
parte lugar de
donde
scgund
de
la
manera que
se le ha pagado.
mili quinientos
En
ora.
los Ro^'es, diez das del
mes de hebrero de
Castro.
sesenta cinco aos.
El Licenciado
Por
mandado de Su
Se-
Francisco Lpez.
la
E presentada
en este reino,
el
dicha carta ttulo de gobernador justicia mayor
dicho seor general Rodrigo de Qniroga pidi requi-
ri los dichos .seores la
obedezcan y cumplan
la
dicha carta manda-
do
del seor Presidente; lo pidi por testimonio, protest contra los
dichos seores las penas en esta dicha dicha carta contenidas.
Este
da,
en
el
dicho cabildo,
el
dicho seor general Joan Jufr,

provisin
al-
calde, dijo:
que respondiendo
la
presentada por
el
dicho
seor general Rodrigo de Quiroga, que obedeca obedeci

provisin
la
la
dicha
pona puso sobre su cabeza; que en cuanto
al
cumse
plimiento, ledas las otras cdulas de Su Majestad, que

inserten
al
manda que
ir al
pie deste su voto, para con todo ello quiere

lo
seor Pre voto
sidente dar razn de

es
que ans
vota,
que
es
que su parecer
que habr necesidad
del poder
que
el
seor Presidente tiene para
proveer gobernadores, conforme una cdula real que se ha ledo en

este Cabildo, se
mand
S.
[loner en este voto,

al
juntamente con otra
cto-
dula poder que
M. dio
licenciado Pedro de Lagasca sobre lo

el
cante proveer gobernadores, que hasta ver

el
dicho poder que tiene
dicho seor Presidente, no se saba determinar; que pide requie-
re al seor general
Jernimo
Costilla
una
dos tres veces

la
las
que
pide
de derecho ha lugar
puede, que presente en este cabildo

capitn
provisin
le
que tiene de gobernador
general justicia mayor;

al
y requiere que use
della,
porque conviene
servicio de
al
S. M.;
y este
Nicols de Gmica, escribano de

E
y est presto de le recibir Rodrigo de Quiroga; y lo firm de su nombre.

es su voto parecer
S.
dicho seor general
Juan Jufr.
cabildo.
Ante m.
M. y de
su tenor de los dichos recaudos aqu pedidos mandados insertar
poner por mandado del seor general Juan Jufr, alcalde, como estn
en mi poner, entre otros recaudos y escripturas, el poder que dio Su Majestad al Licenciado Gasea con el nombramiento que en virtud del
hizo de gobernador en don Pedro de Valdivia, con otros autos signa-
do de Joan de Crdena, escribano mayor que fu desta gobernacin,
244
l
como por
caudo con
real,
parece, que su tenor del dicho poder, sacado del dicho re-
la
suscricin firma del dicho Crdena y de la dicha cdula
como por el treslado delJa parece, es este que se sigue: Don Carlos, por la divina clemencia, emperador semper augusto, rey de Alemania, Dofia Juana, su madre, y el mismo Don Carlos por la misma gracia, [reyes de Castilla, de Len, de Aragn, de las dos Sicilias,
de Jerusaln, de Navarra, de Granada, de Toledo, de Valencia, de Galicia,
de Mallorcas, de Sevilla, de Cerdea, de Crdoba, de Crcega, de

las islas
Murcia, de Jan, de los Algarves, de Algecira, de Gibraitar, de
de Canarias, de de Barcelona,
las Indias, Islas
Tierra-firme del
mar Ocano, conde
sefior
de Vizcaya de Molina, duque de Atenas de

etc.
Neopatria, conde de Flandes de Tirol,
Por cuanto Nos enviamos vos

tro
el
Licenciado de Lagasca, del nes

las provincias del
Consejo de
la
Santa General Inquisicin,

la
Pir
por nuestro presidente de
nuestra Audiencia Real dellas, orde-
nar
las cosas
de aquellas [irovincias ponellas en toda paz sosiego

nuestro,
en servicio de Dios, nuestro seor,
para
lo
que vos habemos
mandado dar largos bastantes

est
poderes; [)orque, seguud lo que por
Nos
con-
mandado, vos no podrades proveer gobernacin alguna para conestando vos en aquella
tierra,
quista de nuevo, podra ser que,
viniese nuestro servicio al bien sosiego pacificacin delta proveer
algunas gobernaciones para nuevos descubrimientos poblaciones,
que
dello
Nuestro Sefior sera servido por

por
la
la am[)liacin
de su santa fe
catlica;
mucha
confianza que de vuestra persona prudencia
tenemos, habemos acordado de os remitir esto para que vos, como per-
sona que tenis

para
el
la
cosa presente veris lo que convern hacerse, ans

'
nuestro,
como para
el
bien
de
la tierra,
proveis en ello
lo
que vos pareciere; por ende, por

para que,
sefior,
si
la pre-
sente vos
damos poder
facultad
vos viredes que con-
viene
al servicio
de Dios, nuestro
nuestro bien de las di-
chas provincias habitantes moradoi'es dellas proveer alguno algu-
nos gobernadores para nuevos descubrimientos poblaciones en

dichas provincias del Per,
lo
las
podis hacer hagis en
las
personas
quien enviredes
los
dichos dsscubrimientos nuevas poblaciones;
vos con los oidores de la nuestra
Audiencia Real haris

se
las
instruciones
provisiones necesarias para
que
excusen
los
dafios desrdenes
la instru-
que hasta aqu
lia
habido en nuevos descubrimientos, para
FRANCISCO Y PEDRO DE VII.LAGKA

ein de los naturales de las tierras
2 5
para su
sal)er
que ans fuesen poblar
buen tratamiento
conservacin; tendris
las iiistruciones
siempre cuidado de
cmo
se
cumplen
provisiones que se les dieren c-
mo
son tratados
los
dichos naturales.
Dada en
la villa
de Venelo, veinte
seis
das del
mes de bebrero
Catlicas
de mili quinientos cuarenta
seis aos.
Yo,
el Rey.
Yo, Francisco de Eraso, secretario de sus Cesreas

jestades, la fice escrebirpor su
Ma-
mandado.
Fr.G. Episcopus Hispahnsis.
El Licenciado
Luyando.
Gutierre Velsqiie^.
Licenciado Salmern.
Dolor
El licenciado Gregorio Lpez. El Hernn Frez. Registrada. Ochoa de
Por chanciller.
Martin de Bamon.
la
E yo,
Joan de Crdenas, escribano mayor del juzgado porS. M.,

presente en uno con los dichos testigos
el
fice escrebir fui
al
corregir
cierto
concertar deste dicho treslado con
original,
doy
fe
que va
verdadero; por ende

tal,
fice
aqu este mo signo, rogado requerido,
Joan de Crdenas.
real, original
Este es treslado bien fielmente sacado de una cdula
de
S.
M.,e3cripta en papel firmada del rey
Don
Felipe, nuestro seorella pa-
refrendada de Francisco de Eraso, su secretario, segund por

tenor de la cual es este que se sigue:
reca, su
El Rey.
Presidente oidores de
la
nuestra Audiencia Real que
re-
side en la cibdad de los Reyes, provincias del Per.
A Nos
est
hecha
relacin
que vosotros, por virtud de un captulo de

tomar residencia
los
las nuestras leyes,
inviis algunas veces
gobernadores que Nos pro-
veemos para algunas provincias subjetas para esa Audiencia; porque

de quitar
los
gobernadores que Nos ans proveemos, resultan algu-
nos inconvenientes, vos

dicha
ley,
mando que de aqu
adelante, no embargante
el
la
no proveis ningn juez de residencia en

los
distrito
de
la
Audiencia para
gobernadores que tuviremos provedos, sin que
pri-
mero nos
deis aviso dello de las causas
que hay para mandrsela tomar.

quinientos
Fecha en Valladolid, ocho de septiembre de mili

cincuenta y nueve aos.
tad.
Yo,
el Rey.
Por mandado
de
la
de Su Majes-
Francisco de Eraso.
las
En
espaldas de
la
cdula estaban cinco seales de firmas.
Fecho
sacado fu este dicho treslado

la
dicha cdula original,
que de suso va incorporada, en
cibdad de Panam, doce das del
mes de
jullio
de mili quinientos sesenta aos.
246
COLKCCIN UK DOCUMENTOS
lo
ver corregir concertar con
el di-
cho
original: Vicente
diclia cibdad.
Gmez
Pedio Fiscal
Miguel Caidu, estantes
en esta
E
los
yo,
yor de
la
Jernimo Mercado, escriljano de Su Majestad y escribano magobernacin deste reino de Tierra-firme, presente fui con
al
dichos testigos
ver corregir concertar este dicho treslado con
el
dicho original,
nio de verdad.
lo escreb, fice
aqu este mo signo,
tal,
en testimo-
Jernimo de Mercado, escribano.
luego
el
.seor
Antonio Zapata, regidor,
dijo:
que obedesce
S.
la
pro-
visin del dicho seor Presidente en este libro presentada,
que en
M. tiene
cuanto
al
cumplimiento, que, como parezca

ello, est
el
poder que de
bastante para
presto de lo rescibir; firmlo.
Antonio Zapata.
la
E
la
luego
e!
seor regidor Francisco Martnez dijo que obedesca
provisin del seor Presidente; que en cuanto al cumplimiento, por
dicha provisin carta que
el
dicho seor Rodrigo de Quiroga pre-
senta, parece
que
le
provee por gobernador por virtud de una cdula

diez seis
que
tiene de S. M., fecha en Madrid, en
de agosto de qui-
nientos
sesenta y tres, [que
le
parece que la dicha cdula haba

la
de venir inserta en esta provisin, como

dro Gasea, qne dio
al
que vino
del licenciado Peel
gobernador Pedro de Valdivia; que
seor ge-
neral Rodrigo de Quiroga es merecedor de ser gobernador,
que
tie-
ne por cierto que todo este reino se holgara, pero (jue no se determina
en rescibirle hasta ver inserta

Francisco Martnez.
la
dicha cdula; ans

Nicols de
lo dijo firm.
Ante m.
G rnica.
al
Este da,
la
el
seor Joan Godnez, regidor, dijo: que obedeca y obedeci
provisin del seor Presidente, que en cuanto
cumplimiento dice
que firm en un requerimiento que

en Poangue para que mostrase
seores de
la
se le hizo al general
Jernimo
Costilla
los
recaudos que trae de S. M. y de los

de los Reyes para rescibir
Real Audiencia de
ella le
la cil)dad
obedecer
t
lo
que por
fuere notificado; vista la provisin que es-
presentada en este cabildo, dice ser bastante, por ser

S.
mandado de
provisin
lo
quien trae despacho de
M.;
que ans recibe
al
seor general Rodrila
go de Quiroga por gobernadora justicia mayor, como

reza; lo firm.
Joan Godincz.
dicho cabildo,
la
Ante m.
el
Nicols de Crnica.
Este da, en
el
seor Marcos Veas, regidor desta cibel
dad, dijo: que obedesce
dicha provisin presentada por
dicho ge-
247
neral Rodrigo de Quiroga en todo aquello qvie de derecho ha logar lo

qiiel
seor Presidente
manda en
ella, lo
obedesce todo
lo
que
el
dicho
sefior Presidente
al
manda, en cumplimiento
della, lo firm;
que
resciije
dicho seor general por gobernador
como
lo
manda
reza la pro-
visin presentada, rubric con su rbrica acostumbrada, porque
no
sabe escrebir.
Ante m.
Nicols de Grnica.
dijo:
Luego
to al
el sefior
Bartolom Flores, regidor desta cibdad,

la
que obe-
desce pone sobre su cabeza
provisin del sefior Presidente; y en cuanel sefior
cumplimiento, dijo que por cuanto

al
Licenciado Gasea, presile pa-
dente, envi poder de S. M.
gobernador don Pedro de Vâldivia

l
rece que en esta provisin del seor Presidente deba de venir
dicho
poder de
S.
M. inserto en
la
dicha provisin, que viniendo
esto, est
presto de obedecelle rescibir al seor general,

le
como
se
manda, y
esto
parece que conviene ala paz quietud deste reino;
lo firm.
Bar-
tolom Flores.
Ante m. Nicols de Grnica.

mandato
del sefior Presidente,
El seor Antonio Gonzlez, regidor desta cibdad, dijo: que obedeca

obedeci el
fior, lo
como mandato de
cumplimiento
rey
se-
pona sobre su cabeza; que para
el
dello,
le
pide
fir-
requiere al sefior
Licenciado Bravo, que est presente, que

si
mado de
su
nombre
puede
rescibir
al
dicho seor general, para

lo
hacer todo aquello que Su ^L'>jestad manda, que esto

acertar, lo firm.
hace por
luego
el
dicho Licenciado Bravo, que presente estaba, dijo: que

lo
por servir Su Majestad, como siempre

dar su parecer
dijo:
al
ha hecho, est presto de
dicho seor
Antonio Gonzlez, regidor, dndole,

del seor Presidente,
que habiendo
S.
visto la dicha provisin

ella
en
nombre de
yor en
el
M. proveda, y que por

el
dice tener cdula real, en
cuya virtud hizo
dicho proveimiento de gobernador justicia male
dicho sefior Rodrigo de Quiroga, que

los
debe de rescibir
al
uso y ejercicio de
dichos oficios,
como en
el
la
dicha provisin se
al
contiene; lo firm, que en rescibir
dicho Antonio Gonzlez

servido S. M.
dicho general Rodrigo de Quiroga, ser

Gonzlez.
muy
El Licenciado Bravo. Ante m.

el
Antonio
Nicols de Grnica.
el
luego
dicho seor Antonio Gonzlez, regidor, visto

la
dicho pa-
recer, dijo:
que obedeca
dicha provisin
como en
ella se contiene,
atento el dicho parescer, reciba recibi al dicho seor general
Ro-
drigo de Quiroga
al
uso y ejercicio de los dichos cargos
oficios,
como
248
en
la
COT-ECCIN DE DOCUMENTOS
dicha provisin se contiene;
lo
firm de su nombre.
Antonio
Gonzlez.
Ante m.
el sefior
I\icoIi'i$
de Grnica.
dijo:
al
luego
Rodrigo de Vega, fator real,
que obedece
la pro-
visin del seor Presidente,
que en cuanto
cumplimiento
lo
della, le
la dial-
recibe
al
dicho seor general Rodrigo de Quiroga en todo
que
cha provisin manda;

calde, es
el
que porque
le
el
sefior general
Joan Jufr,
primero que vot

el
tiene recibido tcitamente, diciendo

la
que muestre
bernador del
general Jernimo Costilla
provisin que trae de gorecibirle;
sefior Presidente,
y est presto de
por
las mis-
mas palabras que

venir ansi
todos los
la
tiene expresadas, le tiene recibido,
dems de conque voten por

el
al servicio
de
S.
M., con
son cinco votos; requiere

estn,
dems seores de
la
cabildo
que presentes
orden ordinaria den
vara que de alcalde ordinario tiene

est,
dicho
viene,
est
seor general Rodrigo de Quiroga, que presente

para que se pregone
la
quien
le
provisin que tiene de gobernador
cmo
rescibido en el cabildo; firmlo de su nombre.
Rodrigo de
Vega
Sarmiento.
bildo.
Ante m.
Xicols de Grnica. escribano pblico del Ca-
En
por
el
la
cibdad de Santiago, este dicho da, mes ao susodicho,
vis-
tos regulados los votos deste cabildo de suso declarados contenidos
licenciado
Hernando Bravo
Villalba. letrado, quien los dichos
seores de cabildo de suso nombrados remitieron los dichos votos para
que
fior
ios regulase, , regulados, declarase
si
estaba rescibido
el
dicho
se-
general Rodrigo de Quiroga legtimamente,
con ms nmero de
votos, n, para que, declarados, se publique la dicha provisin rea-
cibimiento; y
el
dicho seor licenciado Hernando Bravo, habiendo rela
gulado
los
dichos votos habindolos y visto

el
dicha provisin, dijo:
que su parecer era que

conforme
tos
dicho seor general Rodrigo de Quiroga est
legtimamente rescibido por gobernador capitn general deste reino,

la dicha provisin votos, por tener
mayor nmero de
que venga
vo-
en
el
dicho rescibimiento, cual y

se
la
dicha provisin es su parecer;

noti*
ansimismo que
mande pregonar
las
publicar para
cia de todos se
les conste; lo
d noticia
dems cibdades
El
deste reino para
que
firm de su non^bre.
licenciado
Hernando Bravo.
lo
Ante m.
Nicols de Grnica.
E
ron
los
la
dichos seores alcal les regidores firmaron de

al
cmo
remitie-
dicha remisin
dicho Licenciado Bravo sin perjuicio de
FRANCISCO T PEDRO DE VILLAORA
la
249
provisin. votado, Johi Jnfr. Antonio Zapata. qne se pregone Francisco Martnez. Joan Godnez. Bartolom Flores. Antonio GonNicols de Grnica, zlez. Ttodrigo de Vega Sarmiento. Ante m.
escribano pblico de! Cabildo.
E
fior
yo,
el
dicho Nicols de Grnica, escribano, doy fe que en diez

del dicho
nueve das
usar
mes de junio en questamos
deste ao, dio
el se-
general Rodrigo de Quiroga dio las fianzas ques obligado para

el
dicho oficio de gobernador,
como parece por

uno con
el
libro de cabildo.
E
de,
yo, Nicols de Grnica, escribano de S. M.,
pblico del Cabildo

el
dicho sefior alcalseores Justicia
qne aqu firm su nombre,

lo
con los
testigos
Rf>gimiento
que
es dicho va
cierto
ra se
verdadero, corregido en
nueve hojas con
sta,
digo
fice
lo
que de
hace mincin; va cierto
verdadero, por
ende

escribano pblico del Cabildo.
Joan Jnfr.
Nicols de Grnica,
[ersonas
E
por
yo,
el
sobredicho Nicols de Grnica, escribano, doy fe testimo-
nio S.
el
M.
que
esta vieren,
en 'cumplimiento de
lo
pedido
se-
dicho capitn JonAlvarez de

el
Luna
mandado por
el
dicho
or alcalde, cmo
presente
dicho lunes, que se contaron diez ocho das deste

deste ao, siendo las seis siete horas de la
reloj,
el
mes de junio
maana, poco ms menos, que, por no haber

clarar la hora, vide en la plaza desta cibdad
Costilla tena
rra,
los
no
se
puede de-
cmo
general Jernimo
en
la
dicha plaza formado un escuadrn de gente de gue-
ms
dellos aicabuceros, con sus
mechas encendidas, en que
habra hasta docientos hombres de guerra, poco

les
ms
menos, los cua-
estaban en guisa de pelear, y estaban dos tiros de bronce en sus cael
rretones,
cual escuadrn estaba junto las casas de cabildo desta
cibdad;
vi
que
se
puso una mesa bancas en

ello,
la
dicha plaza para se
hacer cabildo, y estando juntos para

Cabildo yo,
el
algunos seores del dicho
escribano de
el
l, les
pareci que se
el
mudasen de
all,
ans se entr hacer
dicho cabildo en
escriptorio de
Joan Hurta-
do, escribano pblico,
donde hacen audiencia
las justicias; ans se

el
empez
el
dicho cabildo, no embargante qne por
seor Joan Jufr,

el
si
alcalde, por otras personas del dicho cabildo
fu requerido
dicho
seor Rodrigo de Quiroga que saliese del dicho cabildo para ver
eran
bastantes n los recaudos que haba presentado para ser gobernador,
250 no
lo
quiso hacer, antes
al
tando,
yor,
l se estuvo en el dicho cabildo; y estando votiempo que haba de volar Alonso de Crdoba, alguacil mael
que tema voto en

traa, le dijo
el
dicho cabildo,
le
quit la vara que de alguacil
mayor
dente
cargo,
que no poda ya
al
votar,
pues que
el
seor presi-
Licenciado Castro exclua
dicho Pedro de Villagra del dicho

el
ya no era alguacil mayoi';

llamasen en
el
mand
diche Rodrigo de Quiroga
que
se
dicho cabildo
los letiados
Escobedo,
los cuales,
estando dentro del dicho cabildo,
Licenciados Bravo y los recus el di-
cho seor alcalde Juan Jufr, diciendo ser
muy
parciales al dicho Ro-
diigo de Quiroga no convenir que diesen su j)arecer, lo cual no consintieron
que
se asentase en el libro de cabildo el dicho seor
Rodrigo
de Quiroga Rodrigo de Vega,fator, diciendo que no serva de poner
en
el libro
de cabildo, ni tampoco consintieron que se asentase en
el di-
cho
libro junto los dichos votos el
no dejar votar
al alguacil
mayor
quitalle la vara, por decir
que era impertinente;
salimos del dicho

la
cabildo, la dicha gente estaba en escuadrn

tillera,
formado con
dicha ar
la
puerta cerca donde se hizo

el
el
dicho cabildo, se ley
pblicamente
nombramiento de gobernador quel dicho seor Rodri soltaron
go de Quiroga haba presentado,

tocaron trompetas;
parte de la
el
arcabucera
mand dar un pregn

el libro
dicho seor Rodrigo da
Quiroga, como gobernador, segund que esto y otras cosas ms largo pas y est asentado en de cabildo y en dos testimonios que he
al
dado
al
seor alcalde Joan Jufr

refiero:
dicho Alonso de Crdoba,
queme
remito
en fe de
lo
cual di la presente fe, ques fecha en la di
cha cibdad de Santiago, viernes, veinte
dos das del mes de junio

,
de mili quinientos sesenta cinco aos;

signo; lo firm
el
por ende,
fice
aqu mo
testi-
dicho seor alcalde aqu.
Joan Jufr.
En
monio de verdad.
Nicols de Gniica. escribano pblico de cabildo.

los
En
la
ciudad de
Reyes, en veinte siete das del mes de septiem-
bre de mil quinientos sesenta cinco aos, yo, Juan de Padilla, es-
cribano de
S.
M., pblico del minero desta ciudad de los Reyes, de

la
pedimiento de Pedro de Villagra, vecino de

sacar
el
ciudad del Cuzco, hice
treslado
que de suso
se contiene
de un testimonio que parece
estar signado firmado de Ntols de Grnica, escribano pblico del
Cabildo de
la
ciudad de Santiago de Chile, que ante

hice corregir concertar con
el
nn' se
present,
cierto
se volvi, lo
original, va
verdadero, ello fueron testigos Pedro de Vergara Alonso Manuel
FltANOlSCO y PEDRO DE VILLAGRA
251
Pedro de Mendoza, residentes en

fiee
esta ciudad de los Reyes; , por ende,
aqu mo signo en seal testimonio de vei'dad.
Jocm de Padilla.
En
la
muy
la
noble y
leal

Cliile,
Nuevo Extremo,
ca-
beza de
gobernacin de
mili
diez ocho das del mes de junio,
ao del Seor de
quinientos
y sesenta y cinco aos, estando
juntos y en cabildo, es saber: los seores generales Rodrigo de Qui-
roga y Joan Jufr,
alcaldes ordinarios en la dicha cibdad, y Antonio Zapata y Francisco Martnez y Joan Godnez, Marcos Veas, Bartolom Flores, Alonso de Crdoba, alguacil mayor, con voto en el dicho cabil-
do, y Antonio Gonzlez, regidores, por ante
m, Niculs de Grnica,
escribano de S. M. del dicho Cabildo,

alguacil luayor, dijo: que.
el

l
como
tal,
era pblico,
haba cuatro aos, poco

el di-
ms menos, que
}'
era alguacil
mayor en
esta cibdad con voto en

las eleciones
cho cabildo, y ans, como

regidores y
haba votado en
de alcaldes
dems cosas que en

el
haba sido nombrado por
el dicho cabildo se haban ofrecido, y gobernador Francisco de Villagra, difunto,
y por el muy ilustre seor Pedro de Villagra, gobernador deste reino; que agora el dicho seor Rodrigo de Quiroga, alcalde, deca que no
tena voto en
dicho cabildo y que se saliese del y que dejase la vara de alguacil mayor que traa por el dicho seor Gobernador, que no
el
votase en
lo
tocante su rescibimiento de gobernador, porque haba ce

el
sado
el
dicho seor Pedro de Villagrn en

el
dicho oficio y cargo de

le
tal
gobernador; por tanto, que por
dicho seor Rodrigo de Quiroga
ha-
ba sido quitado y quitaba la dicha vai'a de alguacil
mayor y no
le
dejaba
votar, lo peda por testimonio para informar dello S. M., por

l
cuanto
fu echado del dicho cabildo por

el
el
dicho seor Rodrigo de Quiroga,
diciendo questaba suspendido
dicho seor Gobernador por una provi-
sin del seor Licenciado Castro, presidente del Pir; y todo lo pidi por
testimonio y de
cmo
le
fu quitada
la
dicha vara y tena
el
dicho voto
en
el
dicho cabildo, presentes los dichos seores Justicia Regimiento.

luego yo,
el
dicho Niculs de Grnica, escribano de

lo
S. M.,
pblico
del Cabildo,
cumpliendo con
pedido por
el
dicho Alonso de CrS.
doba, vecino desta cibdad, doy fe testimonio verdadero

ores su presidente oidores que residen en
el
M.
selos
Audiencia Real de
Reyes y personas questa fe vieren, cmo ha ques recibido en esta cibdad y Cabildo
ei
della por alguacil
mayor con
252
COLECCIN DK DOCDMKNTOS
afios,
voto en cabildo della cuatro
poco ms menos, por

ilustre seilor
los
goberna-
dores Francisco de Villagra y
muy
Pedro de Villagra, go-
bernador, del cual tiempo ac, en ios cabildos y elecciones que se han
hecho, donde
el
el
dicho Alonso de Crdoba, alguacil ma3'or, se ha halla-
dicho cabildo ha dado su voto y parecer y lo ha tenido, ans en elecciones de alcaldes y regidores como en lo dems que en el
do ante
in
en
dicho cabildo se ha ofrecido; y doj' por

en
el
fe
queste dicho da, estando
dicho cabildo y habiendo presentado una provisin del sefior Preel
sidente del Pir

justicia
dicho sefior Rodrigo de Quiroga de gobernador
mayor
deste reino, al tiempo de votar

el
y que haba de dar su

la
voto
el

lo
dicho general Rodrigo de Quirodicha pro-
ga dijo que no
bernador, y
haba de dar, porque ya estaba, por

el
visin, excluido del dicho cargo

le
dicho sefior Pedro de Villagra, go-
quit la vara que de alguacil
mayor
el
tena en la
mano y
mand
salir del
dicho cabildo; y ans se sali
dicho Alonso de Crdo-
ba, y l dej la vara, y lo pidi por testimonio; 3' el dicho sefior Rodrigo de Quiroga dijo que le quitaba la dicha vara atento qul, por la
dicha suspensin que haca

al
el
dicho sefior Presidente del dicho cargo

el
dicho sefior Pedro de Villagra, no tena voto en

el
dicho cabildo ni
lo
poda usar
dicho cargo
el
dicho Alonso de Crdoba; en fe de

el
cual
di la presente fe,
ques fecha
3'
dicho da diez ocho de junio de mili

3',
quinientos y sesenta
cinco afios;
por ende,
fice
aqu mo signo en
bildo.
Xicuh'is de Grnica, escribano pblico del Ca-
En
lla,
la
ciudad de
los
Reyes, en veinte cuatro das del mes de sep3'
tiembre de mili quinientos
sesenta
3'
cinco afios, yo, Juan de Padi-
escribano de S. M. y pblico desta ciudad, hice sacar el treslado del dicho testimonio original, de pedimiento del dicho Pedro de Villagra, quien se volvi, habindose corregido y concertado con
l,
sien-
do
3',
Pedro de Vergara y Alonso Broncamo y Pedro de Mendoza; por ende, firm de mi nombre y fice aqu mo signo, tal, en testimotestigos
nio de verdad.
Joan de Padilla.
En
la
ciudad de Santiago, veinte dos das del mes de junio,
afio
del Sefior
de mili quinientos
3'
sesenta cinco aos, antel

la
muy mag3'
nfico sefior general
Joan Jufr, alcalde ordinario en
dicha ciudad,
por ante m, Niculs de Grnica, escribano pblico y del Cabildo de
la
FRANCISCO Y PEDEO DE VILLAGKA

diclia cibdad,
253
testigos, pareci
presente Alonso de Crdoba, vecino

al
de
la
dicha cibdad, y dijo: que por cuanto

el
tiempo que se vot en
el
Cabildo desta ciudad de Santiago sobre

ni
el
recibimiento del seor gene-
Rodrigo de Quiroga, se
le
quit
la
vara y no
le
dejaron votar, y
dicho seor Rodrigo de Quiroga no dio lugar
ello ni
que
lo
se asenta-
se
en
el libro
de Cabildo; por tanto, que cumpliendo con
que debe
y en declaracin de lo que en el dicho cabildo haba de votar, en cumplimiento de la provisin presentada por el dicho seor general Rodrigo de Quiroga, deca que
la
obededeca y obedeci con todo
el
acata-
miento; y que en cuanto al cumplimiento, que si no constare del poder quel dicho seor Presidente del Audiencia de la cibdad de los Reyes
tiene para poner
3'
quitar gobernadores en este reino de Chile, que no
reciba ni recibi ni recibir al dicho
gobernador Rodrigo de Quiroga,
y ans dijo que
lo
deca y declaraba; y lo pidi por testimonio. Testigos:
Joan de Cspedes y Joan Rodrguez y Pedro de Padilla; y lo firm juntamente con el dicho seor alcalde. Joan Jiifr. Alonso de Crdoba.
Pas ante m.
Y
Nicids de Grnica, escribano pblico y del (Jabildo.
yo, Niculs de Grnica, escribano de S. M., pblico del Cabildo
uno con
el
dicho seor alcalfice
de y testigos y Alonso de Crdoba
lo
ques dicho de suso, y
aqu

blico del Cabildo.
Niculs de Grnica, escribano p-
En
lla,
la
ciudad de
los
Reyes, en veinte y cuatro das del mes de sep-
tiembre de mili quinientos y sesenta cinco aos, yo, Juan de Padiescribano de

la
lado de
S. M. y pblico desta dicha ciudad, fice sacar el tresdicha declaracin original, pedimiento del dicho Pedro de
Villagra, quien se volvi, habindose corregido
y concertado con
l,
siendo testigos Pedro de Vergara y Alonso Broncano y Pedro de Mendoza; y, por ende, firm de mi
nombre y
fice
aqu mo signo,
tal,
en
Jo,n de Padilla.
En
la
muy
la
beza de
noble y leal cibdad de Santiago del Nuevo Extremo, cagobernacin de Chile, veinte das del mes de junio, ao del
Saor de mili y quinientos y sesenta y cinco aos, el muy ilustre seor Pedro de Villagra dijo que peda pidi m, Nicols de Grnica, escribano de
S.
M., pblico del Cabildo de
la
dicha ciudad,
fe,
le
d por fe
testimonio en pblica forma, en
manera que haga
cmo, no obs-
tante que le ha sido quitado
el
cargo de gobernador que en nombre de
254
COI.KCCIN DE DOCMKNTOS
visaba y ejerca, le tienen preso en las casas de
Su Majestad
Escobar, y
Alonso de
le lian
mudado
las casas de Bartolom Flores, tenindole
con mucha guarda y arcabuceros y no dejndole ver ni tratar con ninguna persona, hacindole mucha molestia y no mirando ni teniendo
respeto lo
mucho que ha
servido S. M., siendo testigos Campofro
y don Gonzalo Meja.
E j'o, el
fiores
dicho escribano, doy fe testimonio verdadero

la
S.
M.
se-
de su Real Audiencia de
cibdad de los Reyes personas qu

al
esta fe vieren,
cmo
con
vi
preso detenido
dicho seor Pedro do Vi-
llagra en las casas de

le
Alonso de Escobar y tena gente de guarda que

capitn Quirs;'y despus
le
le
guardaba,
y,
l, el
mudaron
y en
les
la
casa
de Bartolom Flores, donde

rs con
haca
la
guarda
el
dicho capitn Quilas di-
muchos soldados y arcabuceros y

le
otras personas,
chas casas no dejaban que
viesen sin licencia del seor gobernador
Rodrigo de Quiroga de
entrar,
los capitanes,
porque yo
con
vi
que no
dejaban
lo
m me dejaban entrar
Fecha
all hablar
,
licencia;
en fe de
cual, di la j)i'esente.
uf supra:
por ende,
fice
aqu mo signo en
bildo.
Nicols de Grnica, escribano pblico de ca-
En
ao
la
cibdad de Santiago, veinte dos das del mes de junio del
Seor de mili y quinientos y sesenta cinco aos, el seor Pedro de Villagra pidi por testimonio m, el esciibano yuso escripto,
del
l
cmo
que
haba ofrecido
3'
ofreca cien mili pesos
de fianzas de que se
los
presentara ante S. M. seores de su

le
Real Audiencia de
Reyes,
pri-
dejasen
ir
embarcar no
le
molestasen con Uxnta guarda
sin molestia,
res de su Real
donde
no,
que
se quejara dello
le
Su Majestad
seo-
Audiencia de cmo
le
quitaban
la lo
gobernacin que con

pidi por testimonio.
tanta paz justicia tena,

Testigos:
molestaban; y
don Gonzalo Meja
Luis de Villegas Campofro de Carva-
jal otras
muchas personas.
sido, dijo las dichas
le
3'o,
Nicols de Grnica, escribano, doy fe quel dicho seor Pedro

pala-
de Villagra, gobernador deste reino que ha
bras en mi presencia de los dichos testigos, y vi que
velaban
guardaban, no
fice
lo
dejal)an
Ver
sin
licencia especial; en fe de lo cual
aqu
Nicols de Grnica, es-
cribano pblico del Cabildo.
En
la
ciudad de
los
Reyes, en veinte y cuatro das del mes de sep-

tieinhre
lla, -ie
255
mili quinientos y sesenta cinco aos, yo,

S.
Juan de Padi-
escribano de
diclio
M. y pblico desta cibdad, fice sacar el treslado del testimonio original de pedimiento del dicho Pedro de Villagra,
quien se volvi, habindose corregido y concertado con l, siendo testigos Pedro de Vergara y Alonso Broncamo y Pedro de Mendoza; por
ende, firm de mi
nombre
y^fice
aqu mo signo,
tal,
en testimonio
de verdad.
Joan de FadiUa.
Yo, Niculiis de Crnica, escribano de
S. M.,
pblico del Cabildo
nmero en
!a
esta
muy
noble y
leal
cibdad de Santiago, cabeza desta go-
bernacin provincias de Chile, doy fe verdadero testimonio los que

presente vieren, en
cmo en
esta dicha
cibdad, en veinte dos das
deste presente
mes
ao, habl en esta ciudad con Baltasar Pacheco,

da haber llegado esta cibdad de la de
la
que
dijo aquel
mesmo
los
Con-
cepcin, y es pblico y notorio haber venido della solo esta dicha cib-
dad, porque se dice
minar semejantemente de
dad de
la
naturales estar quietos y pacficos y poder cala dicha cibdad [de Santiago] la dicha cib-
Concepcin; para que dello conste, de pedimiento del seor

di la presente,
Joan Jufr,
que es fecha en
esta dicha cibdad
de Santia-
go, en veinte seis dis del

ta
mes de junio de
mili quinientos
sesen-
cinco aos.
E yo,
fice
Niculs de Crnica, de mandamiento del dicho seor alcalde

di esta presente; , por
Joan Jufr, que aqu firm su nombre,
ende,
Niculs de Grnica,
escribano pblico y del Cabildo.
En
lla,
la
ciudad de
los
Reyes, en veinte cuatro das del mes de sep-
tiembre de mili quinientos sesenta cinco aos, yo, Juan de Padiescribano de Su Majestad y pblico desta cibdad, fice sacar el tresquede suso se contiene del testimonio original, que pareci estar
lado
firmado signado del dicho Nicols de Grnica, escribano pblico

del Cabildo de la dicha
cibdad de Santiago, corregido y concertado

al
con
el
dicho original, que se volvi
dicho Pedro de Villagra, siendo

,
testigos
Pedro de Vergara Antonio Manuel;

fice aqu
por ende, firmo de mi

Jocn de
nombre,
dilla.
Pa-
256
tOLKCClN
un.
DOCUMENTOS
23 de enero J565.
IX.
Carta
al
Rey
de los oficiales reales de Chille, en la que dan cuenta
del misero estado del
pas y de algunas operaciones del gobernador Pedro
de Villagra.

C. R.
M.
Pocos das ha
este reino V.
escrihimos V. M. juntamente con

la
el
go-
bernador Pedro de Villagra acerca de

de
lo
cdula que para
las
cobranzas
que en
M.
se debe, se nos envi, en la cual
dimos
cuenta particular de todas

se
las partidas
de
la
dicha cdula. Despus ac

caballos,
ha cobrado
della lo
que ha sido posible en

la
armas y comidas
y otras cosas nescesarias para

por estar
la tierra tal,
guerra, y
la
no se puede hacer menos,
que,
si
V. M. no
manda
socorrer del Per lo
menos con
se perder.
trescientos cuatrocientos
hombres, est en gran peligro de
De
con
aqu se ha escrito
la
muerte
del
al presidente y oidores de aquella Audiencia, y Conde de Nieva, ces el socorro que se enviaba, de
que
el
este reino est en harto aprieto. .Agora se torna escribir para

lo
que
Licenciado Castro
remedie, porque enteramente no se podr sus-
tentar, por estar los vecinos deste reino
muy
pobres y adeudados y los
soldados pocos y
dura; y
si
muy
cansados de
la
guerra, que ha tantos aos
que
este
se abriese la puerta dar licencia, quedara
muy
poca gente
en
este reino,
segn estn todos de de.scontentos; y como hay en
reino diez cibdades pobladas, no se j>uede sacar

dejallas solas,
mucha
gente, por no
y la que va, de tan mala gana, que no va hombre sino por fuerza, que antes quieren andarse al monte huidos y estar en las
crceles molestados,
peligro
como por
la
que no ir la guerra, ans por el mucho trabajo y poca retribucin que esperan, por estar todos los
M. para
indios deste reino repartidos, y de otra parte estn tan necesitados, que
los
que van ha de
ser poder de socorros de la hacienda de V.

vestirse,
armas, caballos y
Vitorias
los
naturales tan desvei'gonzados con las

la
que han habido, que en

lo
V. M. no poseen ms de
que ocupan
Concebcin y Angol los vasallos de las casas de las cibdades. y la

lo
Concebcin se ha de sustentar de comidas de
que desta cibdad y de
FRANCISCO Y PEDRO DE VIIXAGRA

Valdivia
la
257
los
proveen por
la
mar
costa de V. M.; y
aunque
vecinos
se obliguen lo pagar, estn tan
empeados, por haber tantos aos que

la tie-
sustentan aquella cibdad sin provecho alguno, que, conforme est

rra,
habrn de tener mu}' demasiada prosperidad para podello pagar; y cierto es lstima ver perder un reino como este, donde haba ya tantas
iglesias
na
se
y monesterios y tantos naturales cristianos y la dotrina cristiaaumentaba cada da, y donde V. M. tuviera ms de cien mili pesi
sos de renta de sus quintos reales,
estuviera pacfico, de las minas do
oro que hay, sin
mucha
noticia
que
se tiene de
minas de
plata;
y ha
venido tanto extremo, que
los naturales
de guerra se atrevan ya
correr los trminos de la Imperial y desta cibdad, y para lo remediar sali desta cibdad el gobernador Pedro de Villagra demediado el mes
pasado con
la
ms gente que pudo, que

los sacar
seran
hasta ciento doce

la
hombres, que para
fu menester gastar de
ciertas
hacienda de V.
M. ms de
treinta mili pesos, sin
oidores de la cibdad de los
armas y municiones que los Reyes haban enviado de socorro, que pohuyeron ms de cuarenta
de
los cuales
dran valer otros seis mili pesos.
No pudo
al
llevar
ms
gente, porque se
le
ir,
soldados que tena apercebidos jiodan
algunos andan
no hay remedio de que vayan, y dellos se han huido, habiendo rescibido socorro de la hacienda de V. M.
3'
monte
otros estn presos y
El Gobernador hace
breza de
cui-ado
la tierra
lo
y estar
las cajas
que puede y no con poco trabajo, por la pode V. M. tan empeadas: liase prola
que
los
vecinos desta cibdad y mercaderes, pues no iban
guerra,
ella,
sirviesen
lo
Vuestra Magestad con alguna cosa para ayuda

es
han hecho, y aunque no

cierta
mucho, todava ayuda y

el
es
me-
nester.
Tenemos nueva
supo cmo
que en pasando
lesperaban en
l,
gobernador Pedro de Vi-
llagra con la gente el ro de Maule, ques cuarenta leguas desta cibdad,

los naturales
el
camino en un fuerte que ha-
ban feclio para pelear con
y fu ellos y los desbarat con liarto trabajo y peligro: mat obra de trescientos indios, sin perder ms que dos caballos y cinco seis hombres heridos de pequeas heridas. Ha
sido negocio de
mucha
lo
im{)ortancia. por ser
el
primer encuentro: tena
nueva de otrosfdos
Nuestro Seor
DOC. XXX
fuertes y va en
demanda encamine como ms sea
dellos.
servido.
De
lo
que suce-
diere avisaremos V. M., quien
Nuestro Seor deje reinar por mu7
258
olios afios.
De Santiago de
Chile y de liebrero veinte y tres de mili
quinientos sesenta y cinco.

C. R. M.
Fraticisco
Besan
Lugo.
las
(le
manos
V.
M. sus criados
los oficiales reales.
3Iigiicl
Martin.
Ihiij
Diaz de Vargas.
3 de
mayo de
1565.
X.
Carta
el
del
ahildo de la Coneepcin de Chile S.
M.
dndole
re-
lacin del estado de la tierra y suplicndole confirme
Pedro de
Villa-
gra en
gobierno.
C. C.
R. M.
Porque por muchas vas antes de agora
se ha
dado por
nuestra parte cuenta V. M. del estado general destas provincias,
muerte de don Pedro de Valdivia y Francisco de Villagra, gobernadores que dellas fueron, y nuevo proveimiento de Pedro de Villagra en
su gobierno, no iteraremos,
mas de informar V.M. de

quien compete avisar
lo restante, co-
mo
humildes y
leales vasallos,
fin
lo
que conviene.
Es ans que, antes de sn
y muerte, como dej nombrado Francisco
de Villagra por gobernador y capitn general destas provincias Pedro de Villagra, por virtud de
Consejo, que en
la
la
provisin real
los
que de
los
comisarios del
la
ciudad de
Reyes residieron, tuvo, por ser
per-
sona ms antigua, premiuente y experimentada que en estas provincias

liay desde el descubrimiento y entrada de don Pedro de Valdivia y su fundamento, en cuya conquista, poblacin pacificacin de los natu-
rales
que en nueve ciudades que en
ellas
hay
se haba hallado, siendo
capitn y maese de campo, y hecho en ello
muy
sealados servicios,
peligro, trabajo
la
\'
to-
m
pe,
agora esta tierra cargo en estado de

los indios
mucho
ries-
go excesivo, por estar
de
los
trminos de
ciudad de Tuca-
Engol y
esta
de
\'.
la
tra el servicio
de
Concepcin y estado de Arauco rebelados conM., obidiencia y paz que tenan dada y no haber
la
para los allanar gente de vecinos y soldados bastante, y
que haba
y hay, tan pobre y descontenta por los trabajos que han pa.sado en la pacificacin de los "naturales ms de siete aos, su costa y mincin,
antes, al
gratificados ni
tiempo de don Garca de Memloza, y despus, sin haber sido remunerados en cosa alguna no se poder ir para les

gratificar,
259
por falta de gente,
las
provincias qiiestn descubiertas y
por poblar, y por convenir al servicio de S. M. y estado de esta tierra mejor, ha sido necesario, porque no se despol)lase, entretenerlos, ocurriendo al ltimo, necesario y forzoso remedio, que fu socorrerlos con
hacienda de V. M.,
as
ellos
como algunos vecinos que
se
han ocupa-
do y ocupan en
la
pacificacin y sustentacin dicha, por estar ansimis-
mo muy
necesitados y adeudados y haberles robado sus haciendas, galos indios,
nados y comidas
en
dems de que por

{)ara se sustentar,
s
otras
muchas
partes desta
gobernacin, particularmente cada uno se ha adeudado y empeado

lo
que ha podido haber

el
por no aprovecharse del

ni tanto
remedio dicho,
cual de por
no ha sido tan bastante

la
que
pudiese suplir
la
necesidad de
gente; y as ha sido necesario al go-
bernador ayudarse de particulares ruegos, promesas algunas veces
amenazas
rigor.
los gastos
moderados que de parte de V. M.

los oficiales
lo
se
han hecho para

V. M.; por
los
ello
han sido con acuerdo de
y criados de
era
cercenar para adelante y evitar
mucho que
la
me-
nester para pacificacin desta tierra, se envi por socorro
Real Au-
diencia de
cerse
la
la
ciudad de
los
Reyes,
el
cual
no
se trajo ni envi por ofreles
muerte del Conde de Nieva por otras causas que
movi;
viendo que no se haba correspondido nuestra peticin, fu forzoso
Pedro de Villagra, gobernador,
salir
por mar de esta ciudad

el
la
de
Santiago, despus de haber desbaratado

ella
cerco que los indios sobre
tuvieron
as,
ms de dos meses, para
traer
ms espaoles,
caballos
armas;
llegado ella, usando de toda la diligencia y cuidado que
pudo, envi navios de bastimentos este puerto ciudad tiempo que,

si
se tardaran,
sali
no poda dejar de despoblarse;
para socorrer esta tie-
rra,
de
la
ciudad de Santiago dicha con ciento y tantos espaoles
de guerra y cuatrocientos caballos algunos indios amigos, entrando por

los
trminos de los indios rebelados,
los
cuales
le salieron al en-
cuentro en escuadrones, los desbarat en muchas partes, y en su castigo se
hubo con toda cordura
buena cristiandad, que fu
prencii)al
parte para que se allanasen y pacificasen,
como
lo
han hecho muchos

donde con
casi todos los repartimientos de los vecinos desta ciudad,

la
gente que trajo se ha recogido, tiene intento del verano prximo

pacificar
el
que viene
estado (hcho,
poblar aquella ciudad, que est retirada en sta desde Francisco de Villagra; y para que
que dicen de Arauco y Tucapel, y el tiempo de

se
ms seguro
pueda hacer y haga,
260
liacer junta general
ha enviado
de
la
gente que se pudiera allegar en
las ciudades destas provincias y pedir
segundariamente socorro
los
reinos del Pir.
Ha tenido
eu
el
tiene todo especial cuidado en servir Vuestra
Majestad
gobierno destas provincias.

escrito se
el
Por otras ms duplicadas que hemos

tra Majestad sea servido confirmarle
ha suplicado Vuesla
gobierno, por ser persona

la traza
ms antigua
destas provincias que entiende toda

los
que convienen para conservacin de

pues es bien de esta
tierra
y trminos espaoles y naturales; agora

lo
de nuevo a Vuestra Majestad suplicamos

dados y moradores que en
de V. M. sus servicios en
blar,
mesmo,
si
fuere servido,
sol-
y conoce y entiende los mritos que los

ella
hay tienen para
gratificarles
eu nombre
lo
prximo quest descubierto,

la
visto por po-
ques mucha
tierra
y buena, dems de
noticia
que
se tiene
de
gran cantidad ms.

Nuestro Seor la Catlica, Cesrea, Real Majestad guarde y en muy mayores reinos y seoros acreciente para su santo servicio. Desta ciudad de la Concepcin, y de mayo tres de mil quinientos sesenta y cinco
aos.
M. que sus reales pies besan. C. C. R. M. Humildes vasallos de Gmez de Lagos. Fernando de Huelva. Diego de Aranda. Pedro Bernab Mej'm. Alonso de Alvarado. Pantoja. El Licenciado Por su mandado del Cabildo Gabriel de Cifontes. Martin
V'.
Ortiz.
Corts.
Regimiento.
Antonio Lozano, escribano de cabildo.
XI. Carta
Villagra.
del Cabildo de la
ciudad de la Concepcin de Chile S.

la
M.
informndole del estado del pas despus de
muerte de Francisco de
^(Archivo de Indias).
S. C.
llos,
R. M.
Correspondiendo
la obligacin
que,
como
leales vasa-
tenemos, siempre que se ha ofrecido de
los
sucesos de este reino
hemos dado
ha
relacin Vuestra Real Majestad, y pues de lo de atrs
sido cumplida, slo la
daremos de
lo
suscedido despus de la muerte
PEANCI8C0 Y PEDRO DE VILLAGRA

de vuestro gobernador Francisco de Villngra, despus de
nuestros pecados, orden y
el
261
lo
cual,
por
mandado de Pedro de
la
Villagra, sucesor en
dicho cargo, se des[)obl
casa de Arauco, cjue era llave y fuerza
deste reino, mediante lo cual acab de quebrar todo de golpe.
Los alterados naturales hicieron muchas muertes en

espaoles, robaron
los
amigos y
muchos ganados y comidas, armas y
caballos, pu-
sieron cerco estas dos ciudades,
Concepcin y Confines, por tiempo
de sesenta das; estuvo todo en riesgo de llevarlo y perderse; por tiempo de nueve meses no sali espaol desta ciudad por tierra parte
alguna, ni se caminaron los caminos, por ser grande
turales
la
fuerza de los na-
estar siempre acaudillados
los pasos,
quedamos
los
y en sus juntas y tener tomados vecinos tan grandemente hostigados, pobres y

miserias,
empeados y con hartos trabajos y

gunas veces; y
si
y esta ciudad de
la
la
Conal-
cepcin maltratada en edificios y heredamientos, porque
entraron
no fuera por
el
buen socorro y proveimiento
del Li-
nombre de V. M.
cenciado Castro, vuestro presidente y gobernador del Per, que en hizo y envi este reino, que, cierto, fu tan acertado
y en servicio de V. M., que,
si
no llegara tan buen tiempo, quedara

s.
todo llano y no se entiende cuando volviera en
Tom
servir,
los naturales
el
en su
misma
rebelin que antes estaban de no
y mediante
dicho socorro y buen proveimiento, paresce que
en alguna manera, antes de haber comenzado entrar su allanamiento, han quebrado la furia y tienen alguna quietud los espaoles que tamos en estas dos ciudades, y han dado lugar que se caminen los es-
ca-
minos; y segund
la
las
muestras, verdaderamente se entiende, mediante
Majestad Divina, este ao quedar para siempre todo quieto, llano,

lo
poblado y fuerte
despoblado y que hay que poblar, y
el
ms
rico
y
lo
prspero y donde ms servicio se puede hacer V. R. M. de todo
poblado descubierto.
El celo del que agora gobierna en vuestro real nombre, que es

pitn Rodrigo de Quiroga,
es bueno;
el ca-
tiandad, sin falta:
muestra mucha nobleza y crisse entiende acertar en todo. El fin, que es el que
tendr
si
prueba todas
las cosas, se cree lo
tal
segund sus obras. Tiene para
todo posibilidad, aparejo y fuerzas;
errare,
no tiene descargo.
Fu
tanto
el
contento que rescibi este reino de proveimiento tan
acertado para su quietud y asiento, que en algunas ciudades, antes de ver poder suyo,
le
rescibieron al cargo,
como
cosa tan deseada: Dios
262
lo
tenga de su
mano
para que siempre acierte servir V. M.;
la
cual
Nuestro
Sefior,
por su infinita bondad, largos tiempos guarde, con

reinos
aumento de mayores
Desta ciudad de
la
y sefioros,
como sus
vasallos deseamos.
siete
Concepcin, y de agosto veinte y
de mil qui-
nientos sesenta y cinco ao?.

pies y Humildes vasallos de V. R. M. que sus Alonso de Alrarado. Fernando de Huelva. Diego de El Licenciado Aranda. Pedro Panfoja. Luis de Cabildo de dicha ciudad de Por mandado Gabriel de Antonio Lozano. (Sus Concepcin de
S. C. R.
M.
reales
manos besan.
Toledo.
Ortie.
Cifontes.
del
la
la
Chile.
rbricas).
Xll. Carta
del
Cahihh de
la
ciudad de la Concepcin de Chile S. 31.
informndole del estado del reino y en recomendacin del Licenciado

Caldern.
Muy
poderoso seor:
Con
el
licenciado Melchor Caldern, tesorero
de este obispado de Chile, hecimos relacin V. M. del estado en que

este reino estaba,
cumpliendo con
la obligacin
que,
como
vasallos de
lo
V. M., tenemos:
con esta tomaremos atrevimiento de hacer
mesmo,
suplicando Vuestra Majestad reciba
nuestro celo ser verdadero y do

es procurar
personas que nuestro deseo y voluntad
de acertar servir
V. M. como debemos.
V. M. escribimos
cmo por muerte
del mariscal
Francisco de Vi-
llagra
qued eu
el
gobierno de estas provincias Pedro de Villagra, su
lugar-teniente, porque al tiempo que falleci, se hall donde estaba; y despus ac este reino vino en tanta perdicin, que cada da iba en ms
diminucin, ans
los naturales
como
la
inquietud de los espaoles, por
tener remisin desde
loe
principios lo
que convena para
resistir el
mpetu que
tomando, pudiendo hacerlo y no dar lugar que con entretenimientos se hubiera dilatado tanto, pues
los indios naturales iban
tena experiencia de tantos aos de
esta tierra;
y para esto no fu pela
quea causa
donde
el
mandar despoblar
han mostrado
la
fuerza de Arauco, que es
parte
los indios so
ser
ms
belicosos v
comarca de ma-

yor cantidad de
ellos,
263
la
despus de haber tenido dos cercos
dicha
fuerza y no haber sido parte con ochenta espaoles que en ella estaban,
ello toda su [)ujanza y remedios que despus fu desamparada, por no habella querido
con haber puesto en
posibles; y visto
socorrer, con tra-
tar los indios de tornar dar la paz,
como gente
brbara, entendieron
que segunda vez tornaran echar

des,
los
espaoles de todas estas ciuda-
y esta causa tomaron mayor avilanteza y vinieron sobre esta ciula
dad de
la
Concepcin y
los
la
tuvieron sitiada dos meses; y fueron sobre
ciudad de
Confines y ciudad Imperial, y vueltos, con

estos pueblos
mucho
como
da-
o que recibieron, dejaron

lo
muy
arruinados, especial ste,

era
cual todo se excusara
|si
los [)rincipios quisiera mirallo
razn y sustentara aquella fuerza, que tanto importaba.
De
todo
lo
cual y de lo que
ms convena
esta tierra siempre dimos
relacin la Audiencia Real de los Reyes por cartas, porque personal-
mente uo ramos
tiandad y
parte; y llegado
que fu en aquel reino
el
Presidente
cris-
Castro, constndole la necesidad
que haba, provey con mucha
como persona
celosa del servicio de V.
de tanta virtud y justicia quiso corresponder al hizo de l para el remedio destos reinos; ans invi
M. y que con obras concepto que V. M.

al
capitn Jerniarti-
mo
Costilla
con doscientos y cincuenta hombres y cuatro piezas de
llera,
armas y municiones: todo tan bastante como convena para reparar cosa tan perdida y era necesario, con el cual socorro, creemos en
breve tiempo quel reino ser restaurado y vuelto en
pios
los
buenos
princi-
que antes
tena;
y fu negocio que, dems del servicio que Dios,

al
nuestro seor, en ello se hizo,

fruto grande
de V. M. fu muy sealado, por
el
que de
ello
vendr, no tan solamente haber tornado de
nuevo ganar
r,
este reino V. M.,

el
mas por lo que desde aqu

las
se amplia-
por estar en
mejor paraje de
Indias y de donde V. M. y 6U
Real Corona ha de ser
muy
servido.
ansimesmo
el
presidente Castro provey por gobernador de estas
provincias Rodrigo de Quiroga,

ser persona prencipal de ellas,
vecino dellas, con justa causa, por

el
y que
tiempo que
las
tuvo su cargo
y administracin mostr gran celo en servir V. M., porque lo entiende y tiene prendas para mirar por lo que conviene al bien y sustento de este reino, por ser caballero de mucha verdad y amigo de justicia y
con quien todo
el
reino ha
recibido contento, y estamos ciertos que,
como
tau obligado, mirar por lo que conviene al servicio de V. M.
264
el cual,
con su persona y hacienda, como siempre ha heciio,

clia
de
la fe-
de sta en dos meses, comenzar entender y en dar asiento y pacificar estos naturales, porque hasta ahora est ocupado en juntar la
arinaila para ello,
porque con
el
socorro y
dems gente que saca de

lo
to-
das
las
ciudades, juntar tan buen

los
la
acopio que, con poco dao, en brelos
ve tiempo asegurar
nimos de
naturales y
la
pondr todo en
quietud, y reedificar
ciudad Jr Caete de
Frontera, de que nos-
otros fuimos despoblados, en la provincia de Tucapel
y en comarca de
Arauco, que es
la
de ms importancia para
el
sosiego de este reino, la
cual poblar y nos
pornemos en puerta de mar, cosa tan conveniente,

pende
la
que
del sustento della
quietud desta
tierra:
de
lo cual
y de lo
dems que
se ofreciere,
daremos siempre aviso V. M.
Al Licenciado Caldern, como persona de tan buen ejemplo y dotrina que movido por un celo cristiano fu informar V. M. del estado
de este reino, encargamos de una parte suplicase V. M. algunas
cosas que nos tocaban para reparo de agravios que se nos haban he-
cho, y cosas otras convenientes al servicio de V. M. se nos iiagan, y
V. M.
mande para
ello se le
d crdito, porque estamos ciertos tratar
V. M. toda verdad.
la catlica, cristiana. Real Majestad guarde y prospemayores reinos y seoros. De la Concepcin, reino de Chile, y de agosto veinte y ocho de mil quinientos sesenta y cinco.
Nuestro Seor
re en
mada.
Antonio Daz. Gabriel hastin Prez. Juan de Viera.
Muy
poderoso seor:
Humildes vasallos de V. M.
Gutirrez.
Alonso
Agustn de Ahude Miranda.
jSe-
Xlll.
Carla
del Cabildo de la
Concepcin al gobernador del Tern, Lojie

las operaciones del
Garca de Castro, informndole de
Gobernador.
Muy
ilustre seor:
Por otras
el
hemos dado cuenta Vuestra Seora
del estado de este reino y la
servicio S.
M. con
se le hizo y sealado buen proveimiento y socorro que V. S. envi,
merced y bien que
mediante
el
cual ha sido Dios servido dar algn asiento estos natura-

les
265
el
y muestra de graiid quietud para adelante, porque desde
da
que
lleg el socorro
han estado quietos en sus
casasj
el
y dado lugar que se

la
caminen
los
caminos; y despus que sali
Gobernador de
ciudad
de Santiago para esta jornada, parece que sirven con ms voluntad los
vecinos de esta ciudad.
El da de
la
fecha de sta, est alojado
el
Gobernador con todo
el
campo
siete leguas
la
de
ella
jornadas; va
gente
muy
y va marchando para el Estado, por sus buena y muy en orden y su servicio muy
concertado y con todo recato.
Dentro de
seis das llegar

la
la
ciudad de Engol, donde se juntar

las
el
capitn Martn Ruiz con
gente que de
ciudades de arriba vienen,
y que sern,
lo
que somos informados, ciento
cincuenta hombres,
y dende arriba sin parar all se entrar en el estado de Arauco y provincia de Tucapel, donde se entiende que, mediante la voluntad divina,
se allanar todo, sin riesgo de espaoles ni naturales,
dad de Tucapel donde ms convenga

ser en pueito de
al
servicio de S. M.,
y poblar que
la ciu-
se cree
mar y nniy bueno la lengua del agua. Siempre iremos dando aviso V. S., como somos obligados, del estado y sucesos de todo, y si se ofreciere en qu V. S. nos mande muy particularmente la
rescibiremos
muy
grande, pues tanta obligacin tenemos siempre
servir quien tanto bien ha

cios S.
hecho
este reino y tan
sealados servi-
M.
la
Nuestro Seor
seoro prospere.
muy
ilustre
persona de V. S. guarde y en mayor
De
esta ciudad de la Concepcin, y de diciembre tre-
Besamos manos de Vuestra Seora sus Fernando de Diego de Aranda. Pedro Panloja. El Licenciado Gabriel de Por manMuy
ilustre seor:
las
ce de mil y quinientos sesenta y cinco aos.
ser-
vidores.
Alonso de Alvarado.
Httelva.
Ortiz.
Ci/ontes.
dado del Cabildo y Regimiento.
Antonio Lozano, escribano de cabildo.
XIV.
Carta de Diego Cifontes de Medina

R. M.
al
Bey, en la que hace rela-
cin del estado del hospital de Nuestra Seora del Socorro de Santiago.

S. C.
Porque
los leales vasallos
de V. M. son obligados dar
relacin su rey y seor de las cosas
ms importantes que convienen
266
COLECCIN E
tal,
D0CUMKNT08
atrevo dar Ijreve relacin de las
SU real servicio, yo, como
me
nuevas desta provincia, y son que, despus que don Garca Hurtado
de Mendoza sali deltas y Francisco de Villagra fu provedo por V.
M. para
el
gobierno dellas y su sucesor Pedro de Villagra, han ido en

si el
tanta disminucin y menoscabo que,
Licenciado Castro, vuestro

los
presidente de
del Peni,
la
la
Real Audiencia de
la
ciudad de
Reyes, provincias
no
socorriera con doscientos
hombres y muchos pertrechos
de guerra y por gobernador Rodrigo de Quiroga, celoso del real servicio de V. M., que es una persona muy prerainentey que siempre esta
provincia
lo
ha deseado tenelle por caudillo y gobernador, creo
se aca-
bara de perder, y con este buen socorro esperamos, mediante Nuestro

Sefior,
reformar esta provincia y vernn los naturales della al conocimiento de nuestra santa fee catlica 3' sujecin y servicio de Vuestra
Real Majestad.
Por una cdula

al
real,
fecha en Monzn, de V. M., que vena dirigida

N'iilagra,
entend
el
catlico celo
que V. M.
tiene de hacer caridad y
merced
este hospital
de Santiago de Chile,
y que V. M.
se sirve
provecho se hace en
de saber qu hospital es y quin le fund y qu y qu dotacin tiene y de qu puede ser apro-
vechado; y yo, como diputado que al presente soy del dicho hospital, present la cdula de V. M. Rodrigo de Quiroga, que al presente es
gobei-nador destas provincias,
para que cumpliese
lo
que por
ella
V.
M. es servido de saber; y conosciendo el Gobernador la voluntad y catlico celo de V. M., enva la relacin que V. M. es servido se le haga,
j'
yo, para maj'or abundamiento, envo V^

ella
M. una probanza para
que por
V. M. tenga mayor relacin de
la
extrema nescesidad que
este hospital padece.
Este hospital, cu3'a advocacin es de Nuestra Seora del Socorro, fu
fundado por
el
gobernador Pedro de Valdivia, primer fundador desta

ciudad,
el
provincia, y por otros vecinos y conqui.stadores desta
cual
fundaron para en que Nuestro Seor fuese mejor servido y estos naturales tuviesen en l algn refricerio para curar sus enfermedades, y
como en
bre,
ra
le
el
tiempo de su fundacin
le
no tuvieron con qu
la tierra estaba muy estril y popoder dotar de renta alguna, ni hasta ago-
ha sido dotado, ni tiene ms rentas de
las
limosnas que
los
los catlicos
hacen, y son tan pocas que no se pueden curar
pobres que acu-
deu al dicho hospital, que muchos no
se reciben por falta de posibilidad.
FRANCISCO Y J'EDRO RE VILLAGRA

El proveclio que en
l se
267
l liay
hace es grande, porque en
de ordi-
nario cincuenta enfermos y ms, as espaoles
como
naturales, y lo
l
que
ms
es destimar es el
buen ejemplo y dotrina que en

l los
reciben los na-
turales, que,
como en
cristianos.
curan gratis, es causa que ms presto

l
vengan
al
conocimiento de nuestra sancta fee catlica y en
se vuel-
ven muchos
la
costa
que de ordinario tiene
el
dicho hospital cada un ao
de mdicos y medicinas y enfermeros y otras costas nescesarias para alimentar los dichos pobres y el servicio que los sirven, son ms dedos
mili pesos, y
si
V. M. se sirve de hacerle limosna y merced para suplir

los
su nescesidad de
dos novenos de
los
diezmos que pertenescen V.
M., que sern doscientos pesos cada un ao, y de los que han corrido y corriesen de la Sede vacante hasta que V. M. provea obispo esta provincia,
ron,
y del almojarifazgo de las mercaderas que esta ciudad vinieque creo sern hasta otros docientos pesos; y de cuatro solares
la
que V. M. tiene en
sea servido
plaza desta ciudad de Santiago, suplico V. M.
mandar
que en
el
se le
den
los
dos que lindan con
la
plaza,
porque
en
los otros dos estn las casas

ellos
de V. M., y estos dos de presente no
sirven, para
se
puedan hacer algunas casas de morada,
para en que
Suplico
dicho hospital tenga algn aprovechamiento.
V. M. enterceda con nuestro
muy
sancto padre adorne
este hospital
de Santiago y
el
los
dems
desta provincia de algunas gra(]e las
cias
l se
y endulgencias para vienen curar y de
bien y utilidad
nimas de
M.
los
que en
los
dems que
el catlico
le
hicieren bien y limosna;
porque tengo entendido que

cosas tocantes
al
celo de V.
es acrecentar las
y que en todo V. M.
nos har bien.
Nuestro Seor
la S. C.
R. M. guarde y conserve con mayor acre-
centamiento destados, como yo

deseo.
muy humilde
leal
vasallo de V.
M.
De
Santiago de Chile, y de agosto tres de mil quinientos sesenta
y cinco aos.
S. C.
{)ies
R. M.
Muy humilde y
leal vasallo
de V. M. que sus reales
y manos besa.
Diego Cifontcs de Medina.
(Hay una rbrica).
1."
de septiembre de 1565.
S.
XV.
Caria de
dofa
Cndida de Montesa
el
M.
en recomendacin de
su hermano
licenciado Agustn de Cisneros.

C. R.
M.
Podr haber cinco aos que
sal
de los reinos Despafia en
seguimiento del gobernador Francisco de Villagra, mi marido, quesea

en gloria, que estaba en estos de Indias veinte y cuatro afios haba
sir-
viendo V. M. Fu mi partida en coyuntura que V. M.

tuviese su cargo
el
le
mandaba
gobierno destas provincias, que por esta ocasin,
aunque yo me
tud continuase
hall
muy
falta
de
lo
fin
necesario para tan largo y traba-
joso viaje, determin de hacelle,

el
servicio de V.
la vida;
M., ques
de que con entero reposo y quielo qul dese y procur el

este efecto, en-
tiempo que
le
dur
as
andando ocupado en
tendiendo en
el
asiento de ciertos indios questn de guerra desde la

falleci,
muerte del gobernador Valdivia,

to los
aviso
mesmos indios un mucho ha. Fueron
solo hijo
que
tena,
y poco antes le haban muerde que ya V. M. tiene
estos sucesos ocasin de

lo
quedar dos herma-
nas que truje conmigo sin ningund remedio y
mismo
el
licenciado
Agustn de Cisneros, mi hermano,

necesidad, por las
y yo tan prob y con tanta deudas que mi marido dej recrecidas en servicio
clrigo,
los
de V. M. y molestias que
acredores
me han hecho y
lo
hacen, que
es esla
vivo con gran probeza, desposeda de todo; y

tar en esta tierra falta de toda
que ms siento
compaa, pues forzoso he de perder

las
del Licenciado
mi hermano, por
causas referidas, que, no faltarme,
para m fuera grande abrigo y consuelo.
V. M. humilmente suplico que, en remuneracin de los
muchos
aos que mi marido sirvi V. M., con derramamiento y gasto de tanta sangre y pesos de oro y siempre con entera fidelidad la Corona
Real, de que V. M., siendo .servido, se podr informar, y asimismo
la
prdida de aquel solo hijo que tena,
me haga merced mandallo
re-
compensar en
el
Licenciado mi hermano, q\ies persona en quien hay
todas las buenas partes de letras, vida y ejemplo y expiriencia grande
de negocios, por haber tenido su cargo
la vicara
de Talavera, de que
FRANCISCO Y PEUEO DE VILLAGRA
2G9
dio la cuenta ques razn, y V. M. creo terna alguna noticia del cuando
fu con negocios de su cuado Fiandes suplicallos, en su nombre,
V. M.; y dems desto, puede V. M. estar satisfecho de que cualquier
merced que fuere servido mandarle hacer, aunque sea

r en concordia de los vasallos de V.
piritual terna el lugar
muy
grande,
se-
M. questn en
este reino,
el
que
es justo;
y tambin redundar
y lo esprovecho
her-
desta merced en beneficio de los naturales, abrigo y
amparo de sus
manas, questn
sin
esperanza de tenelle.
Nuestro Seor
to
la catlica real
persona de V. M. guarde, con abmenlos vasallos
de mayores reinos y seoros, como
de Vuestra Majestad
deseamos. Destas provincias y cilxlad Imperial, primei'o de septiembre
de mil quinientos sesenta y cinco.

S.
lla.
R. M.
Besa
los reales pies de Vuestra
Majestad su menor vasa-
Doa Cndida
de Mantesa.
XVI.
Carta de Rodrigo de
Vega Sai-miento
al Re/, acerca de cierto re-
partimiento de indios que se haba dado Rodrigo de Quiroga.

S.
R. M.
Entre
los otros
agravios que
la
hacienda real ha rescebido,
es
uno y
muy
principal la sucesin de los indios que en Santiago tiene

Isabel, su hija,
Rodrigo de Quiroga en doa
mestiza, la cual sucesin

le diese
quiso Francisco de Villagra, vuestro gobernador, se

ce caballos
por cator-
que
dio, apreciados
libros reales, por ia
en un mili pesos, y yo lo firm en los poca libertad de que ac rae dejan usarlos gober-
nadores.
Valen diez mili pesos de renta, y Martn Ruiz, con quien est casada, tiene otros dos repartimientos, y la
doa Isabel
tiene otro por su-
cesin del primer marido.
Este repartimiento de Quiroga es
muy bueno, y en lo que
se hizo usan-
do de
la
la
cdula real, no se guard
la
orden, porque ni se tuvo atencin
calidad ni cantidad,
como
V. M. por la cdula real manda, sino

al servicio
otros fines y intereses
que de su parte hubo, y conviene Vuestra Majestad se haga enmienda en ello.
de
270
Desta ciudad de Santiago, reino de Chile de V. M., de septiembre

catorce de quinientos sesenta y cinco.
Menor
criado de V. M., los pies reales de V. M. besa.
Rodrigo de
Vega Sarmiento.
Tragase
la
(Hay una
los
rbrica).
cdula que se dio para que en las Indias, sirviendo con
alguna cuantidad
que tienen
indios,
puedan suceder en
ellos,
el
hijo hija natural,
no habiendo legtimo.
24 de septiembre 1565.
XVII.
Carta de Pedro de
M.
Villagra al
Rey
acerca del agravio que se
le
hizo en quitarle el golierno de Chile.

C. R.
Despus
el
quc;l
mariscal Francisco de Villagra, gobernador
de Chile, muri, escrib V. M. dndole aviso del estado en que aquella tierra
qued y cmo me dej encargado

Virrey y oidores de
lo
la
el
gobierno della,
el
cual
me
confirmaron
Real Audiencia hasta que
Vuestra Majestad proveyese
que fuese servido. Despus ac ha sido

la
Dios servido encaminar

subcesos, de suerte que
los
al
negocios de
guerra con algunos prsperos

sal,
tiempo que de aquellas provincias

el
ya
lo
ms de
les
lo
rebelado quedaba pacfico con
menos dao de
este fin,
los natura-
que ha sido pusible, porque siempre he tenido

al servicio
como
cosa
que mucho importa
de Dios y de Vuestra Majestad;
y, de-
tenerme algunos das ms en aquel reino, todo quedar

reducido la obediencia de Vuestra Majestad, porque
muy
pacfico
lo tena
en bue-
nos trminos y dada
la
orden que para
ello
convena.
presidente desta
vi-
Venido que fu
este reino el Licenciado Castro,
Audiencia, movido por slo relacin de algunos que esta ciudad
nieron huyendo de donde yo estaba sirviendo Vuestra Majestad, por
no
se hallar
en
los.
trabajos de la gHcrra, y de otros contra quien
yo
haba procedido por delitos que cometieron; porque quiz quiso con
esto dar calor lo
tierra
que pretenda, provey por gobernador de aquella

della,
un Rodrigo de Quiroga, vecino

tierra,
que dicen
ser su
deudo y
de su
la
provisin
dello
envi con un Jernimo Costilla,

la
que dicen
ser
tambin deudo suyo, cuyo cargo iba

el
gente que de
aqu se provey para
socorro de aquellas provincias que yo haba
das envi pedir; y llegado la ciudad de Santiago, no s
yo
si
por
FRANCISCO
PEDRO DK VILLAGRA
271
le fal-
orden del Presidente, por paresccrle que para aquella provisin

taba poder y se
le
haba de pedir y sin
no admitirse,
al
si
por
la
suya,
por su inters particular, hizo rescebir
en
si
el
gobierno por fuerza y con
mano armada, y me prendieron como
fuera delincuente y hicieron venir esta ciudad, lo cual y otras mula
chas cosas que
sazn pasaron, Vuestra Majestad, siendo servido,
inandara ver por

hiciera por
la relacin
y testimonios que con esta van, y

sin perjuicio de
la
si
esto se
ello,
buen trmino y
el
mi honor, pasara por
entendiendo ser
blanco slo
pretensin de favorecer sus deudos,

lo
puesto que todava
me
pesara y
sintiera
mucho por
el
dao que
el
Vuestra Majestad y aquellas provincias se haca con

de
las pacificar tan
me
corlar
hilo
en breve; mas hacerlo por tan mal camino, querien-
do dar entender que por culpa ma, es cosa que siento y estimo mu-
cho y no puedo disimular

duele, es entender
el
agi-avio y
quejarme
sin
del;
lo
que ms me y de mucha
Rodrigo de
lo
que
el
Presidente,
advertir en que Vuestra

cierta
Majestad no se
le
ha de escrebir cosa que no sea
verdad, haya eseripto en perjuicio mo y dado cuenta Vuestra Majestad cmo, |>or
la
relacin
que tuvo contra m, provey
al
Quiroga en
cer y darla
el
gobierno y
me
lo quit,
pues fuera justo que para
hala la
buena de su autoridad, ya que no aguardara que yo

informacin de personas sin sospecha, por
lo
diera de m, rescibiera
cual
le
constara ser todo
contrario de lo que Vuestra Majestad es-
y ans constar por estos recaudos y probanzas que con sta envo, y dello coligir Vuestra Majestad el celo con que le he servido y el fruto que del se ha sacado en su real servicio y bien de aquellas procribi;
vincias.
Yo
ni
he pedido en esta Audiencia remedio deste agravio, y
si
no se rao
es justo,
hiciere justicia, la ii- pedir ante Vuestra Majestad, pues
no
Vuestra Majestad
lo
permitir, quel Licenciado Castro rae quite en

lo
una hora yo deje caer

con
la
que
treinta
aos ha he procurado adquirir

riesgo
lanza en
la
mano, poniendo mi vida muchas veces

tenido y
peligro de la perder y gastando cuanto he

treinta mili pesos,
empendome en
que hoy debo,
slo por servir Vuestra Majestad:
quien suplico se tenga de m por bien servido, y con aquel favor, beneficio
tanto
vio,
amor y
y merced que Vuestra Majestad acostumbra hacer los que con limpieza, como yo, le sirven, mande remediar este agraj
pues mis buenos servicios obligan
Vuestra Majestad
lo
hacer
272
nns;
COLECCIN DE DOOUMKNTOS
cuya
real
persona Dios, nuestro seor, guarde, con acrecentala
miento de nuiclios leinos, como
cristiandad
ha menester.
De
los
Reyes, veinte y cuatro de septiembre do mili y quinientos y sesenta
cinco.
C. R. M.
reales
De Vûestra Majestad humilde y muy

besa.
leal vasallo
que sus
manos
Pedro de ViUagra.
XVIII.
el
Querella presentada
cile
la
Real Audiencia de
los
Reyes por
capitn Pedro de
ViUagra contra Rodrigo de Qniroga y Jernimo
Costilla.
(Archivo de Indias, Patronato, 2-2 5/10).
Muy
poderoso seor:
las
El capitn Pedro
la
de ViUagra, vuestro gober-
nador de
provincias de Chile, por
va y
forma que de derecho
inejor hobiere lugar,
me
querello ante
Vuestra Alteza de Rodrigo de
Quiroga, vecino de
cino de
la
la
ciudad de Santiago, y de Jernimo Costilla, velas solem-
ciudad del Cuzco, estante en esta corte; premisas

le
nidades del derecho, digo: que ya Vuestra Alteza
es
notorio los
es-
muchos
grandes servicios que en
las
dichas provincias de Chile y
tos reinos
he heclio
Su
por
Majestad; cmo, des[)us quel mariscal Franlas
cisco de ViUagra,
gobernador de
l
dichas provincias, muri, yo quela
d nombrado por
tal
gobernador por
le
comisin quel Conde de
Nieva, vuestro visorrey, comisarios

las
dieron, y fu recibido por todas

el
ciudades de
las
dichas provincias, y despus fu confirmado en

el
dicho gobierno por
dicho vuestro Visorrey despus por vuestro pre-
sidente oidores desta Real Audiencia, por provisin real que para ello
se
me
dio, hasta tanto
que vuestra persona
real
proveyese; y es as
questando yo en posesin quieta y pacfica del dicho cargo y oficio, sirviendo Vuestra Alteza y pacificando las dichas provincias de la rebelin y alzamiento de los naturales, con grande riesgo trabajo de mi
persona y costa de mi hacienda, fu las dichas provincias el dicho Jernimo Costilla con el socorro y gente que yo envi pedir vuestro Presidente desta Real Audiencia provey, y por aviso que tove de11o
en
la
ciudad de la Concebcia, do estaba, por cartas que
el
Cabildo

de
la
273
ciudad de Santiago
me
escribi,
ella lo
yo escrib
al
dicho Jernimo Cosal
tilla
una
carta, dicindole
en
que me pareca que convena

ella
servicio de
Su Majestad, dndole orden por
de cmo se haba de
repartir la dicha gente; la cual
no solamente no
le
me
respondi,
la
mas
an, no queriendo hacer lo que yo

la
escriba,
mostr
dicha gente
los
dicha carta, dicindoles que mirasen dnde venan, que
queran
la
repartir
como
si
fuesen ovejas: todo

lo
fin
de ponerme mal con
dicha
gente para efottiar mejor

carteado con
el
que tena ordenado; y habindose escrito y dicho Rodrigo de Quiroga despus que lleg al puerto
la
de Valparaso con
dicha gente, se comenz recatar y velar, haciensi
do guardia de noche, como
estuviera
ir
en tierra de enemigos; y desel
pus, cuando salt en tierra para

artillera
la dicha ciudad, llev delante
y toda
la
dicha gente puesta en ordenanza punto de guerra,
el
dicho Rodrigo de Quiroga comenz convocar alguna gente y ami-
gos, con los cuales se hizo fuerte {)Uso en
arma en
las
casas de su
la di-
morada; y siendo yo informado

cha ciudad,
di
dello,
que ya
me
haba venido
orden para que cesase escndalo semejante y dello no
resultase alguna cosa en deservicio de
Su Majestad
dao de aquellas
la
provincias y destas, y para ello
prove que de parte de
dicha ciu-
dad y de
bildo al
ma fuesen un alcalde y dos regidores y el escribano de cadicho Jernimo Costilla y supiesen dla causa por donde enla
si
traba de aquella manera, que
era porque pretenda ser gobernador,
que presentase ante

tes, lo
ellos los
tal
recibiesen por
le
recaudos que tena, y que, siendo bastangobernador l la persona que lo debiese
ser,
y que yo
vi al capitn
ciese la gente
y obedecera; y al dicho Rodrigo de Quiroga enJuan Alvarez de Luna y un amigo mo para que deshireciba
que tena juntada en su casa y cada cual

l lo
se fuese su
al
posada; y habiendo ido los dichos alcalde regidores y escribano
dicho Jernimo Costilla y tratado con

hiciesen,
que yo
les
haba dicho que

ni
no quisieron dejar
ello le dije
el pro)sito
que llevaban,
aunque yo
sal
despus
dej de
lo
que Su Majestad no
el
se serva de lo qul haca,

al
proseguir; y
dicho Rodrigo de Quiroga prendi
dicho
Juan Alvarez de Luna, y despus no quiso dar entrada al alguacil mayor y un escribano que yo le enviaba, y aunque yo personalmente fui ver qu negocio era aqul y lo remediar para que del no resultasen
otros
mayores inconvenientes,
el
dicho Rodrigo de Quiroga no quiso
darme, entrada y
DOC. X.XX
me
hizo cerrar las puertas, hasta
que algunos de
18
los
274
que conmigo
las abrieron,
iban, viendo el atrevimiento desvergenza
que haban,
y entonces, queriendo entrar, la gente que con el dicho Rodrigo de Quiroga estaba, me tir tres cuatro arcabuces, y as yo me hul)e de volver mi posada; y los dichos Rodrigo de Qniroga y Jernimo
trato
Costilla, efetiiando el
mal propsito que tenan y

la
el
concierto y
que haban hecho para me despojar de

y
oficio
posesin en questaba
el
del cargo
de
tal
gobernador, despus de haber entrado

la
dicho
Jernimo
en
la
Costilla
la
gente que traa en
dicha ciudad, se juntaron
plaza pblica della. y poniendo toda la dicha gente en orden, ar-
las
de muchas armas ofensivas y defensivas y los arcabuceros con mechas encendidas y cargados sus arcabuces, y despus el artillera, cargadas, puestas y asestadas en la dicha plaza, manera de que-
mada
rer
romper y dar
batalla, hicieron jioner

la
unas mesas en mi escritorio

la
de un escribano de
dicha plaza, junto
dicha gente armada, y
all
hicieron venir y juntar los alcaldes y regidores de la dicha ciudad para
que, por fuerza, recibiesen por gobernador
al
dicho Rodrigo de Qniroga;
y para quel negocio se hiciese ms su voluntad, hicieron entrar en cabildo al fator Rodrigo de Vega, persona que nunca haba entrado en
l ni
admitduse por regidor, por
ser,
como
era,
ntimo
3'
grande amigo
del dicho
Rodrigo de Quiroga y mi enemigo; y Alonso de Crdoba, vedicho Rodrigo de Quiroga

quit la vara
cino de la didia ciudad, alguacil mayor, que haba cuatro aos que en-
traba
3'
votaba en cabildo, por entender

le
el
que no
haba de admitir ni dar voto,
le
y ech fuera
poda ser
al-
del cabildo, diciendo
que ya
la
3^0
no era gobernador
ni l
guacil mayor; y as con
dicha fuerza armada trataron con los del
dicho Cabildo que
all
se
haban juntado, que, por un nombramiento
que vuestro Presidente desta Real Audiencia decan haba hecho en

el
dicho Rodrigo de Qniroga,

3'
lo
recibiesen
3'
admitiesen por goberna-
'
dor;
no embargante que por

ello
la
mayor
a
parte de los del dicho Cabildo,

ni recibido,
el
que en
pudieron y delîeron votar, no fu admitido

diclia
dicho Jernimo Costilla, usando de

diciendo que
lo
tal
fuerza y
mano armada,
lo
que en
la
el
poder del dicho
vuestro Presidente faltase,
haba de suplir
gol)ernador
al
dicha gente armada que tena, hizo pregonar por
dicho Rodrigo de Quiroga; y as

3'
me
quitaron y desla di-
pojaron violentamente y con fuerza pblica
mano armada de
cha mi posesin, uso
3'
ejercicio
en que
j'o
estaba del dicho oficio y

la
cargo de vuestro gobernador; y continuando
dicha fuerza, rae lleva-

ron preso
al
275
tuvieron cincuenta
puerto de
la
rlicha
ciudad, donde
me
das con guardas, iiacindome
muchas molestias y
el
agravios, y as vine
esta corte.
A
alzar
Vuestra Alteza pido y suplico que en

dicha fuerza que as
el
caso
me
haga breve y su-
mariamente
la
entero cuinplimiento de justicia, y
hacindola,
mande
me
fu hecha, que, ante todas cosas, yo
sea restituido en
uso y ejercicio del dicho oficio y cargo de vuestro
gobernador de
dichas provincias de Chile, de que violentamente y con fuerza y mano armada fui despojado, sin dar lugar que en ello
las
baya dilacin alguna, como caso semejante requiere, dems de que,

la
si
hobiese, podra recrecer dao
Vuestra Alteza mande
y peligro las dichas provincias; y proceder contra los dichos Rodrigo de Quiroga
y Jernimo
Costilla las
penas en que, conforme derecho y leyes de
vuestros reinos, incurren por

los daos, prdidas, costas
despojo se rae
el tal delito y fuerza que cometieron, y y menoscabos que por la dicha fuerza y han recrecido y recrecern, que estimo en veinte mil pe-
sos de oro, salvo en todo la judicial tasacin y cargo, justicia costas; y
para
ello, etc.
juro Dios en forma que no
lo
pido de malicia, y hago presenta-
cin en lo que por m hace y no en ms, destos testimonios, escrituras
y probanzas, por do consta lo que tengo dicho. Tras esta se dio otra peticin, en que se recus
el
seor Presidente,
por ser su deudo Rodrigo de Quiroga, y tambin por serlo Jernimo

Costilla
do
del el
y posar en su casa y comer siempre con l, y por haber manaproveimiento de Quiroga. Hoy veinte y cuatro de septiembre
de mil quinientos sesenta y cinco. Queda en este estado.

llagra.
Pedro de Vi-
(Hay una
rbrica).
al
Este negocio se remiti
acuerdo y hasta hoy no hay provedo na

el
da, porque por haber sido fiesta
jueves pasado, no hubo acuerdo.
276
24 de septiembre de
15(35.
XIX.
Carta de Jernimo
Costilla S.
M.
en la que refiere la manera

el
cmo dio cumplimiento

bierno de Chile Pedro
las rdeites
que llevaba para quitar
go-
de
Villagra.
(Archivo de
C. R.
Iiuliiis, 70-5-7).
M.
Ya Vuestra Mr.jestad
los
ello,
3'
su Real Consejo tenan entendido
que
al
tiempo que
comisarios que Vuestra Majestad envi estos
reinos estuvieron en ellos, sin tener licencia ni facultad de Vuestra
Majestad para
llagra,
dieron una provisin
al
mariscal Francisco de Vilas provincias
gobernador nombrado por Vuestra Majestad para
de Chile, para que, en caso de muerte, pudiese dejar un gobernador que

tuviese su cargo aquella tierra;
el cual,
por virtud desta comisin,
al
tiempo que
estaija
para morirse, nombr Pedro de Villagra, deudo
suyo; y por virtud deste nomUamiento qued en el carg, y luego envi pedir nuevas provisiones al Conde de Nieva, que la sazn era
visorrey en estos reinos,
(/onde,
el
cual se las envi; despus,
como
el
el
falleci el
le
qued
el
gobierno en esta Audiencia, y tambin
Audiencia
dio confirmacin del cargo: por virtud de todo lo cual

llagra se estuvo
Pedro de Viel
gobernando aquella
tierra
hasta tanto que
Licencia-
do Castro, presidente desta Real Audiencia, lleg estos reinos.
Habiendo llegado
de Villagra, en que
el le
Licenciado Castro, luego recibi cartas de Pedro

deca
falta
cmo
aquellas partes de Chile estaban

las Vitorias
punto de perderse por
de gente, causa de
que
los in-
dios haban habido contra los espaoles, y de las
que cada da haban,
pidindole con gran instancia que
le
enviase docientos hombres y can-
tidad de arcabuces y plvora y artillera

ello le
otras municiones,
envi personas propias para que
lo solicitasen;
y sobre y habiendo el Li-
cenciado Castro entendido esta necesidad y que cada da iba en crecimiento, lo cual se iba entendiendo de la gente que cada da llegaba
dando voces y pidiendo

juntos, conforme
lo
socorro,
el
Licenciado Castro se junt con los
oidores desta Audiencia y con los oficiales reales desta ciudad, y todos
que V.
j\L
tiene
mandado, acordaron que
se en-

viase Pedro de Villagra todo
el
277
socorro que haba enriado pedir y
que
se gastasen
en
el
tamente que en
sesenta mil castellanos, entendiendo bien y justiempo que aquella tierra ha estado de guerra ha
ello
perdido Vuestra Majestad

pacfica,
en poco tiempo se ganar

la
mucho ms de sus quintos, y que, estando mucho ms, dejando aparte lo de

muchos inconvenientes que podra causar
el
adelante y
sus tierras,
la
obligacin que Vuestra Majestad tiene tener en paz

otros
dems de
guerra contina en tierras tan peligrosas, y dcsto ya

el
Licenciado
Castro y
Audiencia habrn dado V. M. larga relacin y por esto no digo yo aqu ms en ello.
volviendo mi propsito, digo: que yo fui nombrado por capitn
para hacer esta gente y llevarla, y aunque ha muchos aos que sirvo
V. M. en esta tierra y en
ella
he gastado mucha suma de pesos de
oro,
por ms servir V. M., acept este nuevo trabajo, tiempo que, por
mis canas y enfermedades, estaba ya ms para descansar que para ponerme en nuevos cuidados y peligros; y as hice estos docientos hombres, procurando sacar desta tierra las personas ociosas y desocupados
que pudieran
ser causa de otros inconvinientes, y llevando entre ellos tambin algunos casados y gente segura para que corrigiesen alguna desorden si la hubiese entre los dems; y as, sin tocar atambor y sin
hacer
el
menor ruido
del
mundo,
los
embarqu en
el
puerto del Callao
desta ciudad en dos navios, que de slo flete costaron doce mil pesos,
los cuales
entraron en los sesenta mil que arriba digo,
lo
cual todo hice

lo
con
as
el
ayuda de Dios, dentro de dos meses despus que

hice la vela para seguir
comenc; y
me
mi
viaje en diez y siete de hebrero de
mil quinientos sesenta y cinco.
Estando haciendo esta gente, llegaron dos navios de aquellas provincias de Chile, y toda la que en ellos vena traa la
misma deman-
da de gente y socorro que haban trado los dems, y traan muchas quejas de Pedro de Villagra y le dieron muchos captulos contra
l,
diciendo que haca
muchas
fuerzas, cohechos y robos, y
que haba
gastado y gastaba de la caja de V. M. todos los quintos que en ella haban entrado, y que an la tena empeada en mucho ms, y que todos
estos gastos los haca para slo las cosas de su pasatiempo, y
que en
el
servicio de V.
lo
que
se
M. y pacificacin de aquella tierra muy poca cosa era haca, y que antes se iba perdiendo en las cosas de la guerra
el
que ganando; y como
Licenciado Castro tena ya de otras relacin de
278
el
que
Pedro de Villagra huca estas cosas y otras peores y se

lo
le
con-
firmase con
que
stos le dijeron,
la
que
el
uno
dellos era el bachiller
Caldern, maestrescuela de
ciudad de Santiago, y otro Juan

el
Gmez
de Almagro, regidor de aquella ciudad, pens en

rae dio
remedio
dello, j'as
una instrucin
secreta,
en que
me mand
que
que, llegado que fuellevaba, antes
se aquellas provincias de Cliile con la gente
que
la
al-
entregase nadie,
me
informase secretamente, porque no sucediese
gn
alboroto,
si las
cosas que se haban dicho de Pedro de N'iilagra ha-
ban sido verdaderas n, y que si no haban sido verdaderas, le entregase la gente y municiones que llevaba y yo me volviese luego; y
que
que dad
lio
si
hallase
la
que
tena tanta culpa
como
se deca, le diese
l
una carta
suya, por
si
cual
le
rogaba que se viniese a ver con

venir, con la carta le notificase
se
esta ciudad, y
no se quisiese
le
un mandamiento,
todo esto
en que
mandaba que
adonde
le
viniese residir en su vecindad en la ciu-
del Cuzco,
tiene
un buen repartimiento; y que
si
bastase,
prendiera por virtud de otro mandamiento que para ello
me
dio y
le
trjese
conmigo
que, en caso que
el
preso; y tambin me dio otra provisin para Pedro de Villagra pareciese culpado, como tengo
dicho, quedase por gobernador de aquellas provincias Rodrigo de Quiroga,

tierra
que
es
un
caballero
el
ms
principal
el
y ms
lo
rico
de toda aquella
el
y de
los
ms
bienquistos della,
los
cual ha tenido ya
cual
mismo
carel
go otras veces por
gobernadores pasados;
si
tambin hizo
Licenciado Castro, parecindole que
Pedro de Villagra gobernaba

lo hiciese
mal, estando de prestado, mejor sera nombrar otro que
bien,
pues tambin haba de estar de prestado, hasta tanto que V. M. proveyese de su

se servido.
mano gobernador en
aquella tierra, hiciese
lo
que ms fue-
Yo
que que
segu mi viaje con estos despachos y gente y llegu Coquimbo,
es la primero ciudad de aquellas provincias de Chile, se haba
adonde hall
la ha-
venido ver conmigo Rodrigo de Vega, fator de

los
cienda de V. M., hecho salvaje, huyendo por
campos por no parecer

fator le iba la
donde Pedro de Villagra estaba, por los malos tratamientos que, so

color de otras cosas,
le
haca, causa de
que
el
mano
le re-
en
los gastos
el
de
la
hacienda de V. M.; y vindole tan maltratado,

iba,
cog en
tierra,
navio donde yo
fui siguiendo
el
y informndome de
las cosas
de aquella
me
mi
viaje las sesenta leguas
que hay desde aquel
puerto hasta
puerto de
la
ciudad de Santiago, que est diez y ocho

eguas de
la
279
ciudad; y siendo llegado
all
con toda mi gente, hall que
era venido quella ciudad

la
Pedro de Villagra, que haba venido desde

l
ciudad de
la
Concepcin adonde
estaba,
que
es otras
le
sesenta
le-
guas ms adelante de Santiago, porque desde Coquimbo

aviso por tierra de
blica voz
haban dado
cmo yo iba, y hall luego all en el puerto una py fama de que el licenciado don Alvaro Ponce, oidor desta Audiencia y deudo muy cercano de la mujer del Pedro de Villagra,
le
haba escripto una carta que haba llegado por tierra un mes
le
primero que yo, en que
avisaba que
no dejase yo quitar
la
la
gobernacin,
aunque
fu
viese
provisin
del Licenciado Castro en contrario,

le
porque
le
haca saber que tena por cierto que

la
iba
el
cargo; y esta
causa porque Pedro de Villagra desampar
Concepcin, que
es de
donde
se
proveen
las cosas
de
la
guerra, y tambin fu causa de

los
que Pedro de Villagra viniese acompaado de cincuenta hombres,
ms
bien aderezados que consigo tena, y trajo,
dems desta gente,

se
sus criados, los cuales todos traa para ver
cmo
ponan
los negocios.
Haba obrado tanto

que
el
esta carta del licenciado
don Alvaro, que, aun-
mismo Pedro de
le
Villagra haba tenido otra carta del Doctor

le
Cuenca, oidor desta Audiencia, en que

cenciado Castro
enviase
deca que todo lo que

lo
el Li-
mandar en nombre de V. M.
obedeciese
en todas maneras, estaba toda esta gente que baj con Pedro de Villagra y todos
el
los
dems amigos suyos en determinacin de defenderme

que eran sus enemigos haban cobrado nueva indinalos
propsito que llevaba, con formas y maneras que para ello tenan
los
ordenadas, y
cin contra
l,
que estaban neutrales,
sin
duda creo yo que aguaral
daban
si
suceda algn desconcierto para acudir
que viesen que polo
da ms; y todo esto
me
puso en una grande confusin, por no saber
que me hara para

Al de
la
fin
acertarlo
mejor en
el
servicio de V.
el
M.
para cumplir
me
determin de informarme en
puerto con toda brevedad

tena,
manera de gobierno que Pedro de Villagra

instrucin que llevaba, y hall
all
un Juan Godnez y Martn Ruiz de Gamboa y Francisco de Riberos y Garci Fernndez y Juan de Barros, vecinos de aquella ciudad de Santiago, y yo envi
con
la
llamar
la
ciudad otras personas honradas para que se viniesen ver

las
conmigo, que
tado
ms
dellas eran personas
muchos aos
haba,
y tambin
se vinieron otros
la
que yo conoca y haba tracon ellos, y otros

ellos
me
escribieron desde la ciudad; y por
informacin que con
do
280
COLECCIN E DOCMNENTOS
palabra hice, porque para hacerla por escrito no hubo lugar ni convena,
porque no poda ser

salarios,
secreta,
hall
que Pedro de Villagra haba

la caja,
dado de
acrecentados y situados en
ms de cuarenta
mil pesos de los quintos de V. M., yque, no contento con esto, despus
que haba recibido

Luna, y haba dado
la
carta de
don Alvaro Ponce, haba encomendado

un Pacho, que haba
dos repartimientos unos dos Grnicas y otro un Juan Alvarez de

el
alcalda de la Concepcin
sido desterrado para
Espaa y se huy en el camino y se fu Chile, la cual le haba dado con un peso de salario, sin haber fortaleza ni ser necesario dar salario ninguno con ella, aunque la hubiera, lo cual el dicho Pedro de Villagra haba liecho para tener gratos y contentos stos para sus fines; y hall que haba decerrajado la caja de V. M. para
granjear amigos costa de
iba llegando gente
hall
s
la
hacienda de V. M.; y que, dems desto,
ello haba; y que viva mal entre mujeres y que era malquisto, y que, so color de las cosas de la guerra, era seor absoluto de todo cuanto haba en la
la
debajo de un estandarte que para
tiena y que ningn vecino tena cosa propia ni la poda tener con mucha desorden y mala conciencia de Pedro de Villagra; y tambin
vi
que no
me
haba querido enviar cabalgaduras

tuve por
al puerto,
ni
comida
l>ara la gente, lo cual
muy
mala
seal, y
me
pareci que el
negocio deba estar
muy
daado, especialmente que haban venido

el
mis manos algunas cartas malsonantes que
dicho Villagra escrebu
sus amigos.
Estando
la
as, el
Pedro de
^'illagra
la
me
escribi
que yo pasase con

era me-
gente de aquel puerto y
llevase hasta la Concepcin, que, coall
mo
he dicho, es sesenta leguas ms adelante, diciendo que

la
nester
trazas
gente
la
mayor
i)arte delia
para
la
guerra, y para ello daba
manera.s, por
la
donde claramente
se entendi
que tena
esto
fin
deshacerme
gente, y deshecha,
lo
matarme prenderme, y
l
fu
muy
yo
le
pblico que
quera hacer, por quedarse

viniese
al
con
el
gobierno; y
respond que
l se
puc!
to,
que yo
la
se la entregara, y
quo
la
se fuese l con ella,
que era
justo,
pues
haba de gobernar, que

el
conociese y
lo
la
hablase,
como
se sola hacer entre capitanes:

|)or estar
cual
no
quiso hacer, ni quiso venir,

la
sentido de
lo
de
la
gobernacin,
quera quitar; y por no desamparar la gente que consigo tena y por no fiarse de m, temiendo que le haba de prender; y para que V. M. sepa que no convena por entonces que la gente
entendiendo que se
PUANCISCO Y PEDKO DE
VII.I.A fiR\
281
pasase adelante, es necesario qne se entiendan las causas que hubo
para
ello, las
cuales son estas:
la
primera,
que
la
la
gente estaba enfer-
ma
muy
descontenta, por haber andado por
mar
cuatro meses, y
muclio ms descontenta estaba de que, conforme
las trazas
que Pedro
de Villagra daba, entendan que
los
queran dividir, decan

la
ellos,
como
ovejas; y as yo, por atajar esto de que
porque supe qne en
la
gente no se amotinase y Concepcin haba gran falta de bastimentos, y

era,
qne por
en
la
el
tiempo del invierno, que entonces
no se poda entrar
guerra desde ah seis meses, y que no haba en aquella ciudad orden ninguna de encabalgar la gente, y que esto se poda hacer muy
mejor
all
en Santiago, y tambin por estorbar
los
designios de Pedro
de Villagra, acord desaltaren tierra en aquel puerto con toda mi gente,
donde estuTe cuatro das proveyendo

el
comida con
cir
la gente de cabalgaduras y y en este tiempo envi de Pedro de Villagra con Diego Barabona y Diego de Carvajal que
ayuda
industria del fator;
supiese que
el
Licenciado Castro
le
enviaba mamiar qne se viniese
su casa y vecindad y que quedase por gobernador Rodrigo de Quiroga, y le notificaron el mandamiento que para ello yo llevaba; al cual res-
pondi speramente, como se ver por
los
autos que sobrello pasaron,
que van con
sta.
En
tas,
}',
este
tiempo destos cuatro

al
das,
como Pedro de
Villagra entendi
mi determinacin, envi
para que
dicho Pacho y un clrigo con ciertas car-
so color dellas, secretamente
comenzaron indinarme
la
genie
di-
me
dejase y se pasase Pedro de Villagra, que,
como he
cho, estaba en Santiago juntando sus
nuevo; y este Pacho y este
amigos y procurando otros de clrigo trataron su mal propsito con un

Pedro de Villagra, y con don Alon-
Hinojosa, Juan de Pineda, don Gonzalo Mesa, naturales de Sevilla, do
adonde
es natural
la
mujer
del
so de Torres, extremeo, los cuales yo llevaba
comigo y tenan harta

al-
parte con
la
dems
gente, y
como yo
all
lo
entend, lo ataj hiego sin
boroto m'nguno, echando de
este clrigo y este soldado.
Visto esto, aprest mi camino y part del puerto con toda mi gente,
y llegando
real,
seis leguas
de Santiago, hall
al
tesorero
jor
de
la
hacienda
las
que vena hnj'endo de Pedro de Villagra

caja real; y as
no darle
llaves
de
la
me
di
la
priesa y llegu hacer alto dos
leguas de
del pue-
Santiago, un
domingo en
noche, adonde hall
mucha gente
blo que venan en busca ma, y tambin entend
que haba espas de

el
Pedro de Villagra para entender de m cundo quera entrar en
pue-
282
blo;
y por
esto ech
fama
qr.e
me
quera estar
all
en aquel alojamienla
to
con toda mi gente cuatro

la
das, hasta tanto
que
gente estuviese
aposentada en
ciudad, y esto hice para descuidar al Pedro de Villal
gra y los que con

esto
estaban; y ya que toda la gente tuvo entendido
los
espas
lo
el
haban ido decir

ViJiagra haba
al
Pedro de
Villagra, supe
aquella
noche que
lo
descerrajado la
las dos horas de
caja
la
sacado todo
que en
ella haba;
la
as,
real y noche, des-
pus de haber reposado
gente,
la
hice
levantar y seguimos nuestro
camino para Santiago, donde amanecimos

del da, tuve aviso en el
la
muy mojados; y 3'a cerca camino de cmo Villagra estaba combatiendo

lo
casa de Qniroga y
le
haba herido y loquera matar, y que
mismo
la
me
quera hacer
gente, y esto
me
m, y para ello quera salir al camino y hizo dar ms priesa.

la
tomarme
Al
fin
yo llegu cerca de
ciudad
el
lunes de n:aana con
toda
mi gente, como tengo dicho, y luego sali m el guardin de San Francisco y me dijo que todo estaba ya apaciguado, que no me alborotase,
y asimismo
lleg all
Juan Prez de
dijo
Zorita, quien yo haba enviado
antes Villagra, y
me
cmo
haba tratado ya con Villagra
lo
que yo
la
haba dicho, y que Pedro de Villagra deca que l saldra plaza con el estandarte y gente que tena y que all morira antes
le
la
que dejar
gobernacin; y estando en esto, vena
mucha gente por

la
las calles del los sacase del
pueblo pie y caballo, dicindome en altas voces que
poder de Faran; y como
vi esto
y que
gente era mu-
cha, entend que Pedro de Villagra vena con ellos, y as
me
ape lue-
go y hice apear toda

ver
lo
la
gente que iba comigo, y nos juntamos hasta

al fin
que era aquello, y
me
sosegu viendo que no haba sido

aquellas voces no tenan
ms de aquella gente desmandada, y que

fundamento.
ms
Luego
yo
el
guardin de San Francisco
me
l
dijo
que
le
diese la palabra
de no prender Pedro de Villagra y que

le
se verna ver
comigo; y
mucho dello y que fuese por l y le aconsejase que no se pusiese en ms de obedecer las provisiones que yo llevaba, y luego, en alta voz, dije toda la gente que me fuesen
respond que
holgara
testigos
me
que yo iba en
servicio de V.
M.
llevar aquella
gente Rosi
drigo de Quiroga y una provisin de gobernador, y que,
en
la en-
trada del pueblo hubiese algn alboroto, no f uese mi cargo ni culpa,

sino al
Pedro de Villagra,
porque yo iba en servicio de V. M., y
as protest
de estarlo siempre; y luego mand, eu nombre de V. M.,

l
283
ni
lo
toda
la
gente que, so pena de muerte, ninguno disparase arcabuz
tocase trom|)eta ni atanibor, ni hiciese

pareciese;
rumor
ni alboroto ni cosa
que
y hecho esto, torn decir al guardin que trjese Villagra, que yo le [)rometa de tratarle con todo respeto y que me maravillaba de
que tuviese tanto recato de
irn'.
le
El guardin y Juan Prc/. de Zorita fueron por Pedro de Villagra y trujeron, y se fi[>e, y lo urimevo que me dijo fu que no tomara l
le
contra mi aquella euipresa; yo
dije
que no era aquella empresa,
si-
que V. M. mandaba y el Licenciado Castro en su real nombre; y respoudime que se le haca mucha afrenta; yo le repliqu que no se haba de tener por afrenta quitar V. M. un gobernador y poner
no hacer
lo
otro; l
concluy con decirme que no consintiese que hubiese fuerza;
yo
le dije
que no iba yo
el
eso,
sino poner la justicia de V. M. en la
persona que
Licenciado Castro
me
haba ordenado, y
le dije
que
mandase juntar cabildo y que Rodrigo de (ûiroga presentara en l las provisiones que yo llevaba, y que, si le recibiesen, haran lo que
eran obligados, y
si
no,
que con tomarlo yo por testimonio, me

respondi
volvera;
el
dicho Villagra
me
quede
eso era
muy
contento, y as
nos fuimos
al pueljlo,
cada uno por su parte.
Yo me
y luego
fui pie con toda

dellos,
mi gente
la plaza,
que, por no tener poall
sada ninguno
no se fueron luego desde
sus alojamientos;
que
fui llegado,
ellos
me
en
requirieron los del Cabihlo, por dos veces,

el
que yo entrase con

los
cabildo; y as
entr, y
tambin entraron
los
Licenciados Bravo y Escobedo, abogados, para que regulasen
votos; y por estar cada la escalera de las casas del Cabildo, se puso
una
gen-
mesa en
el portal y all se hizo el cabildo. Dicen que otra mesa se puso en la ilaza para dar de comer
la
te,
y que sta se quit luego por ser pequea y esto yo no lo vi.
la
gente mucha;
mas
Entrados en cabildo, Rodrigo de Quiroga present sus provisiones de

gobernador, y luego
nio Gonzlez y
el le
recibieron
Juan Godnez, Marcos Veas y Anto-
Rodrigo de Vega, y los que no le recibieron fueron un alemn y un Za)ata, hombres de poca suerte; un Jufr y un Martnez dijeron que no se saban determinar, do manera que Quiroga
fator
al
tuvo cuatro votos y Villagra slo dos; y conforme

trados, sali por
parecer de los
le-
gobernador Rodrigo de Quiroga.
Habiendo
salido por gobernador
Rodrigo de Quiroga, como dicho
284
tengo, yo
l la
le
entregu luego
la
recibi pacificamente, sin alteracin ninguna,
gente que llevaba por ante escribano, y [como pareceui por
este testimonio
que sobrello envo.

Quiroga en
el
listando ya
el
gobierno,
el
Villagra estaba
muy
senti-
do de verse desposedo, y todava coma y cenaba coa autoridad de trompetas y se dejaba llamar seora, y no faltaba quien le alzaba los
pies del suelo; y habiendo yo tenido aviso dello, le hice prender, por
quitar inconvinientes y
to
le
envi
la
mar y
le
puse guardas, hasta tanlo cual
que
3'0
me
despach de aquella
le
tierra,
en
no me tard ms
de un mes, y
truje
conmigo
los
esta ciudad de los Reyes.
Llegado aqu, algunos de
oidores desta Audiencia tomaron por
afrenta de que se haba hecho este negocio sin haber tenido ellos voto
en
ello;
Villagra
y por este favor y espaldas que ha tenido, el dicho Pedro de me ha puesto una acusacin muy larga, de la cual yo procu-
rar defenderme, porque la verdad de todo lo

digo, y as lo ver V.
que pasa
es la
que aqu
las in-
M. y su Real Consejo, siendo servido, por
formaciones que sobrello envo.
Luego que Rodrigo de Quiroga tom
el
cargo, quit de la caja de
V. M. los situados y salarios acrecentados que en ella tena dados Pedro
de Villagra sus amigos, y se quedaba aprestando para
la
guerra con
mucho contento y
sosiego de la gente.
El Pedro de Villagra pretendi liacer hizo una probanza acerca de

su buen gobierno, por
mano de un Luna,
teniente suyo, la cual fu sin
parte y sin quererme citar m paradlo,

ser
aunque
lo ped,
sta podra
V. M., y sin duda ninguna es cosa que ningn crdito se debe dar, porque es hecha con sus propios amigos,
que
se presentase ante
los
gobernadores prueban
muy
fcilmente todo
lo
que quieren en esta
y bien creo que terna V. ^L entendido esto muchos das ha, y lo que yo arriba digo es lo cierto y verdadero, sin ninguna duda; y aquello y mucho ms parecer cuando Pedro de Villagra se le tome
tierra,
su residencia, y bien se deja entender que no poda Pedro de Villagra
tener
dos
los
mayordomo, maestresala, camarero y secretario y trompetas y todeuis oficios que tiene un seflor de ttulo, con slo dos mil peque V. M. manda dar
costosa
los
sos de salario
la tierra
gobernadores de Chile, siendo

este
ms
que agora
se sabe
que hay en
Nuevo Mundo,
por ser proveda de casi todo
lo
necesario de los reinos de Espafia.
Yo
creo que he hecho V. M.
un sealado
servicio en este negocio,

porque, mediante
lo
285
la
que
se
ha
aio
Iieclio, se lia
descargado
caja de V. M.
de cuarenta mil pesos cada

te,
se lia fortalecido
aquel reino de gen-
con
la
cual,
mediante Dios, se pacificar todo dentro de un ao y

los tena;
ella haba,
V. M. tornar tener sus quintos, como antes

se
purg de alguna gente facinerosa que en

de
la
y esta tierra y aquel reino

la tena,
se quit
opresin y molestia en que Pedro de V'iliagra

ni escndalo,
sin
haber alboroto
aunque
se
me
dio
mucha
ocasin para
ello,
y aunque yo me he ocu|iado en esto ms de uu ao y he gastado ms de die/- mil pesos de mi hacienda, no quiero otro ningn premio
ello,
por todo
sino suplicar a
\'.
M.
se
tenga por servido de
lo
que
se
ha hecho, y aunque, como digo, estoy viejo y cansado, si V .M. se tuviese por contento de mi manera y servicio, me emplear en l todas las veces que V. M. fuese servido de ocuparme, porque ser muy contento de acabar
lo
la
vida y hacienda en servicio de V. M., continuando
11a,
esta tierra y fuera detiempos presentes y pasados. Nuestro Seor la muy real persona de V. M. guarde con acrecenta-
que habemos hecho mis antepasados y yo en

en
los
miento de muchos reinos imperios, como

seamos.
los vasallos
de V. M. de-
De
M.
los
Reyes, y de septiembre veinte y cuatro de mil quinien-
tos sesenta
cinco.
los
C. R.
Besa
muy
reales pies
y manos de V. M. su
muy
hu-
mill vasallo.
Jernimo
Costilla.
XX.
Carta de Andrs de Escobar

el
al
Rey
en elogio de
lo
proveido jjor
Licenciado Castro acerca del gobierno de Chile.
(Archivo de Indias,
S. C.
74;'4-25).
R.
M.
La verdad y fidelidad,
las
usndola con
los Prncipes, so-
brepuja todas
reinas, podra
tres
dems
virtudes, y por estas dos tan excelentsimas

la tierra
yo decir mi rey que

los
de Chile ha procedido de
hombres,
dos por
la
milicia y el tercero por su
buen consejo.
El primero su conquistador y descubridor Pedro Valdivia, y el segundo Don Garca, mozo prudente, como se puede ver y conocer por sus
286
el
obras y costumbres maravillosas. El tercero,
Licenciado Castro, goReyes, porque cuanto
bernador y presidente en
la
Audiencia de
los
ms entendi que
este reino estaba flaco y afligido, tanto
ms
se alarg
los
en enviarnos socorro, nmero de doscientos cincuenta hombres,

ciento y cincuenta arcabuceros, y
muchas municiones de
la
guerra, y dnal
donos por gobernador Rodrigo de Quiroga,

del reino,
perteneciente
sosiego
porque
muy
diligentemente ejercita
guerra, porque siem-
pre se ha esforzado en servir V. M. con muchos y grandes trabajos, y no se puede decir que l no se dar buena maa, porque esto pertenece los
Todos tenemos
no usara
hombres cuerdos y de que tan atrs han usado la guerra. cierta esperanza que con tan buen caudillo general no
Licenciado Castro de tan gran providencia, ordenada por
se perder la tierra de \'uestra Majestad, la cual, sin duda, se perdiera

si
el
inspiracin divina, as
(ininieligihle)
la tierra,
como fu
al
buen Marqus de
Cafiete rebelada
tiempo y al su escogido hijo, porque, despus que l dej han muerto los contumaces y portiosos brbaros cien hombres y
ms, y nos tenan tan oprimidos y arrinconados, que ojos vistos nos llevaban los ganados y con poca dificultad alcanzaban de nosotros muchas y grandes victorias, y nunca nos ha faltado jams desastres ni drsenos huelga alguna en las miserias, amn de todos males, las provincias asoladas,
otros.
haciendo guerra fuego y sangre

el
los
unos
los
Luego, no se puede negar que
Licenciado Castro sea excelsa
luz de Chile,
porque ha dorado
el
pico al guila en servicio de Vuestra
Majestad.
quien
el
Altsimo Dios conceda luenga y bienaventurada vida, en

del imperio de
acrecentamiento
Constantinopla.
De
la
Lnperial,
quince de octubre de mil quinientos sesenta y cinco.

S. C.
cobar.
R. Humildsimo y obtulentbirno (Hay una rbiiea).

-M.
vasallo.
Andn's de Es-
FRANCISCO T PEDRO 0E VILLAGRA
287
21 de mn3'0 de ISfiG.
XXI.
Carta de Jernimo
el
Arans
al
Licenciado Castro dndole cuenta

del estado en
de la entrada que haba hecho con
Martn de Almendras y
que hall
campo de Francisco de Aguirre en Jnjuy.

(Arcliivo de Indias).
Por carta de estos seores presidente
oidores
habr Vuestra Sefora

los
entendido parti de esta ciudad Martn de Almendras para

ciento y tantos luinibres; y estando
Jnrescon
impoi'tula
yo en mi casa quieto,
teniente general,
me
n fuese por su maestre de campo
y con ser
cosa
quemas
apartada tena de mi pensamiento,
me
sac de mi propsito,
esta
contra la voluntad de
muchas personas que en

la
provincia
me
de-
seaban bien; mas, como

de Dios, ans
lo
hoja del rbol no se

lo
mueve
sin la voluntad
encamin por
milagrosamente cada da favorece y encamina por
que haba de ser servido, y cierto, los que tienen bueque tuvo,
na voluntad.
La ma siempre
porque
fu que aquel negocio se encaminase
al fin
me
haca gran lstima que un viejo tan
honrado y que tanto
ha servido, como Aguirre, fuese agraviado; y sucedi el caso, como Vuestra Seora habrn escrito, que el capitn Martn de Almendras,
en los confines de este reino, que es en
el
valle
de Jujuy, se determin
los
de que fusemos hacer guerra y conquistar
indios de
Emahuar,
indios alterados, repartidos esta ciudad de la Plata,
que haban sido
causa, por su rebelin, de inducir que se levantasen los indios chichas, repartimiento de
tos de
Hernando Pizarro y
cual fu causa
el
ms cercano
los asien-
Porco Potos,
lo
que
el
ao de setenta
cuatro
arma los dichos asientos; y ans fuimos, el capitn Martn de Almendras con cuarenta y siete hombres, por detrs de una cordillera, que eran las espaldas de Emahuar, y yo fui con cierta parte de
estuviesen en
gente del campo por el valle donde estaban poblados los indios, y un Martn Monje, cuado de Martn de Almendras, qued con el resto del campo y el bagaje en parte segura, cerca donde el capitn Martn de Almendras dio en los indios, que estaban puestos en un cerro para
hi
288
pelear con
fuertes, se
l;
y despus de haberlos echado del
sitio
en que estaban
desmand con
slo su persona, por codicia de
tomar un
caci-
que herido, y fu causa que le mataron, sin poderle socorrer sus soldados; por cuya muerte vino el negocio en tanta confusin que, si Dios
no
lo
remediara, nos mataran todos,
al
mejor
librar, se deshiciera
ms de cincuenta mil pesos hacerle, porque Martin Monje pretendi mandar el campo, y por otra parte un Jernimo Oiguin y por otra un Luego que tuve noticia de lo que pasaba, aunque camin de noche y de da hasta que llegu donaquel campo, que haba costado
de estaban y comenc con mafia apaciguar el negocio lo mejor que pude, unos por halagos y a otros con darles mi hacienda y con otras
palabras los apacig de manera que todos firmaron y prometieron de segui'me donde estaba Francisco de Aguirre: solamente Martn
Monje, vecino de esta ciudad, y otros cinco se salieron con

reino.
este
das
Yo di cuenta de todo lo sucedido estos seores, y dentro d cuatro me part para hacer mi jornada del valle de Jujuy, porque era ex-
trema la hambre y necesidad que tenamos, y con la misma necesidad caminamos algunos das hasta llegar una cordillsra de monte, adonde,
por no hallar paso, pensamos perecer de hambre; y habiendo enviado
Juan de Cianea, que llevaba por maese de campo, buscar
el
cainino,
y
s
al
cabo de
seis das volvi,
perdida
esperanza de hallar paso; y an-
por esto
sino nuestros
como por la gran hambre que tenamos, que no comamos mismos caballos, me aconsej y dijo que no haba otro
remedio sino volvernos
al Per, y trueque de no hacer esto, determin de morir pasar; y otro da, antes que amaneciese, fui en persona buscar el paso, y no me haba apartado media legua del real, dejando
en
Juan de Cianea, cuando
los indios
naturales de
la tierra
dieron
pie,
en
el
campo:
sali ellos
Juan de Cianea con veinte soldados

se retirasen al monte, entr tras
como
los indios
le
de
maa
de
ellos: su-
cedi que
ron otros
que, con
seis:
mataron y otro soldado llamado Castro Verde, y hiriesucediera ms dao, sino que acert venir tiempo
los
que
me
acudieron, los socorr.
De
ah dus das fu Dios servido

dificultad,
mostrarnos
el
campo, por donde,
an con gran
caballos y
(ljauaos,
pasamos, con prdida de cincuenta y cuatro

aquella aspereza,
mucho
hato, que, por no poder sacar de

al valle
y llegamos
de Esteco, que es veinte leguas ms ade-
FKANCISCO Y PEDRO DE VI.LAGRA

lante de esta cordillera, tierra poljlada de muclios indios
tos,
}'
289
bastimen-
adonde reform
la
gente que llevaba. Estuve quince das hasta

este valle y provincia del de la ciudad del Estero poblado, y hasta que llegamos sus puertas
que pude caminar. Est

cuarenta leguas, todo
no supo Aguirre de nosotros.

Hallrnosle bien afligido y con hasta cincuenta cinco
los
hondjres,
y la tierra casi alzada, cuya causa [estaba con pena, por habrsele huido de esta tierra veinte y dos hombres que haba enviado Calchaqu, con caballos doblados y las mejores armas, por saviejos,
ms
ber
si le entraba socorro de esta tierra, y como aqullos le faltaron, determin Alchaqui, que es un cacique belicoso de aquella tierra, de
dar sobre
da hacia
la
Tucumn, un pueblo que Francisco de Aguirre tiene poblaparte del Per, porque todos los dems se han despoblado,
los indios:
por no poderse sustentar con
recibi tanto contento Francisco de Aguirre
con mi llegada calm todo y como si le hiciera favor
bien grande, y yo estuve cincuenta das en aquella gobernacin.
En
lor,
este
tiempo comunic conmigo
el
goberiador su intento, y, cierto,
entiendo
si
tuviese posibilidad poder, conforme su prudencia va-
hara cosas
muy
sealadas
y de que Dios, nuestro seor,
S.
M.
Al
fuesen servidos, porque es aquella tierra

presente piensa poblar un pueblo en
la
muy buena
muy
lai'ga.
provincia de los Canabirones,

del Per; luego su
por contentar alguna gente de

principal intento es poblar
lante de los Canabirones,
el el
la
que fu conmigo
puerto del Ro de
la Plata,
ques ms ade-
dos
los
que
le
mismo camino; y de han navegado, que hay muchos en

la Plata, se
este puerto dicen to-
este reino
que
vinie-
ron del Ro de
va en treinta das
el
al ro
de Sevilla; y de esta
ciudad de
la
Plata hasta donde ha de ser
puerto, no hay trescientas

si
leguas y mejor camino que hasta esa ciudad; y
esto se hiciese, estara
todo este reino seguro y esta provincia, que es de donde va

tad todo
el
Su Majes-
provecho de estos reinos, se proveera poca costa y se quitaran otros muy grandes inconvenientes, como las muertes que suceden
cada da en
el
Nombre de Dios Panam,
navegar tantos mares, que es
causa de levantar los nimos mal intencionados soberbios, y aunque

esto al presente parece dificultoso, tengo entendido de que,
si
Vuestra
Seora y los que en nombre de
S.
M. gobernaren
lo
este reino, favorecen
Francisco de Aguirre con gente,
har parecer presto ser

el
muy
fcil,
porque,
al
parecer de los que
lo
entienden, es
negocio de ms impor19
Doc. XXX
290
tancia de las Indias; y visto que en aquella gobernacin haba cumpli-
do
el
intento que haba ido. determin de
sahrme informar
esta ciudad
:i
N'ues-
tra Seora del discurso
do mi jornada negocios de aquella
ans sali
un
liijo
del
Gobernador conmigo,
y de Plata vine
tierra;
por Copiap y
[)or el
despoblado de Atacama; y aunque llegado esta
ciudad, algunos de estos seores
me han
mostrado toda voluntad, aunla
que
otros de ellos
han sido
parte, en
pago de
seguridad que yo puse
en esta provincia y socorrido aquella gobernacin de los Jures gastado ms de diez mil pesos de mi hacienda, a que cuando llegu esta
ciudad, hall secuestrados n)is bienes por cinco mil quinientos pesos
que mont
el
almoneda y
escrituras de Martn de
Almendras, con ha-
ber hecho todas las diligencias posibles y requerido por autos Martn
Monje, cuado de Martn de Almendras, se entregase de toda

cienda; y no lo habiendo querido hacer, hice probanza de
ba en
la ha-
qu
lo llevar al
gente de guerra
pie;
cmo no haPer ni otra parte, por ir, como iba, mucha y que ansimismo no haba dineros en el campo
.
para venderlo
al
contado.
Visto todo esto, hice los tenedores de difuntos que vendiesen los
di-
comprasen; y ans se vendieron crecidos precios, sin entrar ninguna cosa de ellas
los
chos bienes, tomando recaudos bastantes de los que
en mi poder, y
las
mismas
escrituras recaudos enti'cgaron los tene-
dores que yo seal los tenedores de difuntos de la ciudad del Estero,
de
lo
que todo
traigo testimonio recaudos bastantes: con todo esto, he

los here-
sido
informado que algunos de estos seores han inducido
deros de Martn de Almendras para que

ello,
me
[longan
demanda de todo
como en
efecto se
me ha
puesto.
He
querido dar cuenta de todo Vuestra Seora para que entienda
la ingratitud
que ac se usa en algunos de estos seores con

S.
los
que
sealadamente sirven
M.,
como
si
yo,
aunque por
otra parte se
el
han
congraciado conmigo, diciendo que,
ellos les tocara
poder hacer-
me
merced,
lo
hicieran nniy sealadamente conmigo, porque entienden

se sirvi
que fu negocio en que

besar las
otras
mucho
S. M.
Yo me
partiei'a
luego
manos de Vuestra Seora y muchas cosas, si no me lo estorbara

le sirven,
lo
darle cuenta de lo dicho y de

este negocio.
S.
Suplico V. S., pues est en lugar de
que sealadamente
vasallos servillc,
me
la
haga mi para que
M. para hacer merced los se animen sus
como yo
he hecho, ans en esta jornada como en

todo
lo
291
dems que
se liu ofrecido
desde
se
el
ao de cuarenta, que pas
estas partes,
como Vuestra Seora
podr informar de muchas per-
sonas que
Nuestro Seor
me conocen en este reino. la muy ilustre persona

De
3'
de Vuestra Seora guarde

es
}'
estado acreciente,
1
como por Vuestra Seora

la
deseado y
los
servido-
es
de Vuestra Seora deseamos.

niaj'O
ciudad de
la Plata,
veinte y
uno de
de mil y quinientos
Muy
Al
ilustrsimo seor:
rnimo Gs. Alanis.
-Besa manos de V. (Hay una rbrica).

las
sesenta y seis aos.

S.
su servidor.
Je-
muy
ilustre seor licenciado
Lope Garca do
M.
Castro, gobernador
de estos reinos y del Consejo de
S.
Ao de
XXII.
Becd de
ciudad.
Visita que
el
1565.
oidor de la Audiencia
Licenciado
Egas Vcnegas,
Chile, tom los oficiales reales de la hacienda real de la dicha
(Archivo de Indias, 49 61/23).

El Rey.
Licenciado Egas
la
Venegas, nuestro oidor de

la
la
Audiencia
que habernos mandado fundar en

tra
provincia de Chile. Porque nueslos
merced y voluntad
de
las
es de saber
cmo y de qu manera
nuestros
oficiales
dicha provincia, que son los nuestros tesorero, contador

otras
y fator y veedor y en
las cosas
personas que han entendido y entienden

la
de nuestra hacienda en
el
dicha provincia y en las minas

los
della,
de todo
tiempo que hobieren servido
dichos cargos y enten-
dido en nuestra real hacienda, han usado y usan sus oficios y cargos;
vos
mando
que, llegado que seis la dicha provincia de Chile, os insi
formis y sepis
los
dichos nuestros oficiales sus lugar-tenientes
personas que han tenido y tienen cargo de nuestra hacienda han usa-
do y usan sus oficios como deben y son obligados, y si han entendido en tratos y mercaderas por s por interpsitas personas, y si por razn dello ha habido algn fraude en nuestra real hacienda, y
terpsitas personas
si
poi in-
han comprado
algo,
si
en
la
cobranza de nuestros
el
quintos y derechos reales y tributos de indios han tenido y tienen
recaudo que conviene y es necesario, y
si
se
ha hecho en
ello
aigu
292
si
fraude 6 negligencia; y cmo y en qn cosa?, y
lian
guardado
las ins-
trucciones que les estn dudas cerca de las dichas avaluacin y otras
cosas,
si
han entendido en algunos de
los casos
que por Nos
est pro-
y vos informis de todas las otras cosas que vos viredes que os podis informar para mejor saber la verdad de todo; y habida la dicha
hibido;
informacin, dad treslado cada uno de

sultaren,
ciones, lo
la
las
culpas que contra ellos
re-
y recibid sus descargos, y
as recibidos
y hechas
las
averigua-
ms
particular
al
que
ser pueda, lo enviad todo,
juntamente con
dili-
dicha informacin,
nuestro Consejo de las Indias, con toda
gencia y recaudo, cerrada y sellada y en manera que haga fce con

vuestro parecer, para que
lo
mandemos
ver y proveer lo que convenga
nuestro servicio; y proveeris que el fraude que nuesti'a hacienda hubiere recibido, se cobre de las peisonas cuyo cargo hubiere sido; y
ansimismo os informis
llaves y
si
hay algn dinero fuera de

habido en
ella,
la
arca de las tres

la provi-
qu fidelidad
lia
si
han guardado
sin que por
Nos
la
est
dada para que ningn
oficial reciba solo
ningn
lo
oro ni plata de nuestra real hacienda, sino fuere todos juntos, para
meter luego en
do en
ella,
si
dicha arca de lastres llaves, y qu fidelidad ha habihallsedes algn oro piala fuera della, lo hagis luego
y proveis que se guu-de }' cumpla lo que por Nos est mandado: que en princiiiio de cada un ao se tome cuenta los dichos
poner en
ella,
nuestros oficiales y otras personas de quien entendiredes ser informa-
do y saber
la
verdad cerca de
lo
susodicho, que digan sus dichos y de-
pusiciones, y vengan ante vos vuestros llamamientos
los
plazos
y so
las
penas que
les pusiredes; las cuales,
Nos, por
la
presente, las
ponemos y habemos por puestas y por condenadus en

rio haciendo;
ellas lo contra-
y para las ejecutar en los que rebeldes inobedientes fueren, y para todo lo dems que dicho es, os damos poder cumplido, con todas sus incidencias y dependencias, anexitlades y conexidades.
Fecha en
el
Escorial, quince de jullio de mili quinientos y sesenta
y cinco aos. Yo, el Rey. Evaso.. (Hay una rbrica).
Por
la
mandado de
S.
M.
Francisco de
Provisin
al
Licenciado Egas Vcnegas, oidor de
la
Audiencia Eeal
que
se
ha mandado fundar en
de
la real
provincia de Chile, para visitar los
oficiales
hacienda
della.
el
respaldo de esta cdula se encuentran cinco rbricas.
El Principe.
Lo que
vos,
Rodrigo de Vega Sarmiento, habis de
FRANCISCO Y PEDRO DK
liacer
VII,
LACRA
293
en
los oficios
de fator y veedor de
la
provincia de Chile de que
os habernos provedo, es lo siguiente:

1.
Primeramente, luego
Casa de
que llegredes
llovis
la
ciudad de Sevilla, pre-
sentaris vuestra provisin

tros oficiales de la
que
la
de los dichos oficios los nueslas
Contratacin de
Indias que residen
en
la
dicha ciudad, los cuales, dems desta instruccin, pediris una
relacin de los avisos

la dicha provincia
que
les
pareciere que debis tener de las cosas de
la
y de la manera que se debe tratar nuestra hacienda orden que debis guardar en la cobranza della y en usar los dichos
para
el
oficios
2.
buen recaudo y cobro

al
dello.
Y cuando, placiendo Dios,

gobernador
la
seis llegado
oficiales
la
i\I.
dicha provincia de
della,
Chile, hablaris
de
S.
los cuales
mostraris
provisin que llevis de los dichos oficios; y hecho esto,

las
habis de recibir en vuestro poder todas

presente en
la
cosas hacienda que al

S.
dicha provincia
hay
hubiere de
nuestro
mandado
se enviare, ans por los nuestros oficiales
M. y ella por que residen
en
la
dicha ciudad de Sevilla,
como por
en
otros cuaiesquier oficiales de S.
M. de
las Indias, islas Tierra-firme del
mar Ocano, para
gastar dis-
tribuir en la dicha provincia, ans

tro servicio,
las cosas
que convengan nues-
como en vender y
la
contratar, de lo cual todo os ha de hacer
cargo
3.
el
contador de
dicha provincia.
las
Asimesmo todas
cosas de
la
hacienda de Su Majestad que
es-
tuviesen vuestro cargo, las habis de tratar y mercadear y aprovechar
como ms convenga
al
aprovechamiento de
la
hacienda
real,
distri-
buir por los ljramientos y mandamientos, firmados del contador que
No? mandamos que tenga cuenta y

data,
4.
razn, ans del cargo

el
como de
la
porque en
la real
hacienda haj'a
mejor recaudo que convenga.
Otros: las cosas

el
que tuviredes en vuestro poder, que no sean

M. y que
el
necesarias para
servicio de S.
se liayan de
vender, habis
la
de comunicar
la
venta dellas con
dicho gobernador oficiales de
dicha provincia, para que todos juntamente acordis las cosas que se
bebieren de vender y en qu precio, y habis de procurar de

der los precios
cer,
las
venacae-
ms subidos que pudiredes; pero porque podia

que
al
como
se
ha
visto,
tiempo que
las cosas se tasan
y por no posi
derse vender luego incontinente vienen en disminucin, y

se
se bebie-
de aguardar venderse por

tal
el
dicho precio en que son tasadas, se
daaran primero, en
caso habis de procurar y trabajar de vender
294
las tales cosas
por los mejores precios que pudiredes, con parecer del
oficiales, y tener cuenta y razn de cada cosa por qu precio se vende, para que, cuando vos fuere pedido, la podis dar
dicho gol)ernador y
como
es razn y sois obligado; y
el
parecer del dicho gobernador
ofi-
ciales asentaris
por escrito y firmado de sus nombres, para que, con-
forme
5.
el
de
la
mayor
parte se haga todo lo tocante la hacienda real.

los
tem, habis de acudir con todos

el
maraveds que de
las tales
cosas de vuestro cargo
que ans vendiredes
se bebiere al nuestro te-
sorero ques fuere de la dicha provincia,

sin
luego
como
lo
vendiredes,
dinero y precio por que se vendiere entre ni quede rezagado en vuestro poder; y todo lo que ans entregredes, asentarlo liis en el
que
libro del nuestro contador,
porque en
se tenga la razn y cuenta
de
todo y so haga cargo

6.
ai
dicho tesorero.
tener
Y ansimismo habis de
ello el
mucho cuidado y
real
lo
diligencia en
es-
guardar y conservar para Xos la hacienda tuviere y aprovecharla y beneficiarla todo
que vuestro cargo
que fuere
posible, ponien-
do en
7.
buen recaudo
solicitud
que de vos confo.

cuenta y razn general de todas
tem, tambin habis de tener

que
se
las cosas
enviaren y entregaren y de las que vendiredes y di-
redes, cada
cosa
declaradamente por
la
s,
para que, cada vez que con-
venga, se pueda ver y saber
cuenta de todo; y, dems desto, habis

el
de tener cuidado de nos avisar

re,
provecho que de cada cosa se hubie-
y tambin
los oficiales
enviado
las tales
si sei'
de Su Majestad y personas que os hobieren cosas, para conocer la ganancia que en cada cosa subnuestro servicio enviar de las tales cosas u.
cediere,
8.
Otros, temis nnicho cuidado
y vigilancia en saber qu cosas

la
son ms provechosas y
vincia, as para rescates
necesarias para que se enven
dicha proella,
como para vender y

dichos gobernador
contratar en
oficiales,
la
comu-
nicndolo todo con los
y avisaris Su
cantidad que de
Majestad de todo particularmente, y ansimesmo de

cada cosa se debe inviar.
9.
Otros, por cuanto por

ni
Nos
la
est
ordenado y mandado que no se

ni plata ni otra cosa, sino
la
pueda hacer
haga fundicin alguna de oro
fuere dentro de nuestra casa de
fundicin que en
el
dicha tierra ho-
biere y sin estar presente ello vos
dicho fator y veedor, so ciertas
habernos mandado dar, os
penas contenidas en nuestras ordenanzas y provisiones que cerca dello mandamos que vos, como tal fator y veedor

fie
295 que
se hicieren
Su Majestad,
la
os
hallis presente las
fuiulicioiies
en
dicha provincia que tengis
muy
gran cuidado dello y de que

las
por vuestra causa no haj'a dilacin alguna en
dichas fundiciones,
por excusar
10.
ios
inconvenientes que dello se podran seguir.

lo
Otros, para
mando que
la
que toca
al
dicho oficio de veedor, liabis de
te-
ner y os
la
tengis
un
libro
grande en que asentis dentro de
dicha casa de
particular metiese fundir y
fundicin todo lo que cada un vecino y persona lo que sale limpio y fundido y lo que
Su Majestad perteneciere de sus derechos

dicin,
quinto real en
la
dicha fun-
muy
clara
da de oro que se
y particularmente, ponindolo en pie de cada partimetiese fundir, de lo que sale limpio y fundido, para
lo
que, cuando convenga saber particularmente

fundicin, se pueda por
el la
que
se fundi
en
la tal
dicho vuestro libro saber averiguar; y destal
pus que fuere acabada
fundicin, sacaris del dicho vuestro

lo
li-
bro una relacin breve y suuiaria de
que en
ella
se
hubiere metido
fundir y saliere en limpio fundido j
lo
que Nos pertenesciere ho-
biere pertenecido del quinto real derechos, y nos la enviis con los
primeros navios que para estos reinos viniesen,

11.
etc.
Tambin habis de tener

las
cuidado,
como yo de vos
confo,
que
ofi-
todas las cosas que vos subcedieren tocantes los dichos vuestros
cios,
que sean necesarias determinarse por

comuniquis
justicia albedro de
buen
varn amigablemente,
bernador
12.
oficiales
platiquis
con
el
dicho go-
que son fueren de
la
dicha provincia.
Itera,
por cuanto por experiencia hemos visto cuanto inconve-
niente es que para que las cosas del servicio deS.
M.
se
hagan como
conviene y en su real hacienda haya

requiere,
que
los oficiales
buen recaudo y fidelidad que se de Su Majestad y personas que tienen cargo

el
y porque asimismo esto ha sido y podra ser causa para que nuestros subditos naturales que en la diclia provincia de su
real hacienda, traten;
habitaren y trataren reciban de los dichos oficiales agravios y molestias, [)or
y mercaderas las de los vecinos: muchas causas que nuestro servicio convienen, queriendo proveer en ello de manera que esto se excuse y remedie, habernos acordado de mandar que vos ni los otros oficiales podis traanteponer
ellos sus tratos
por
lo
cual por otras
tar ni rescatar, ni
armar por vos
ni
en compaa, porque
lo
estis libres
al
desocupados para entender libremente en

poblacin de
la
que conviene
bien y
dicha provincia y
al
buen recaudo y
fidelidad de nes-
296
tra hacienda;
salario
cOLKcciN ue documentos
y ans os habernos mandado seflalar bueno y competente con que os podis sustentar honradamente; por ende, por este
vos
captulo
mandamos y defendemos firmemente que no

en
la
tratis ni
rescatis, ni podis tratar ni contratar

ella, direte ni
dicha
tierra, ni
negociaren
indiretemeute, por vos ni por otra persona, pblica ni
secretamente, ni en otra manera alguna; ni podis armar ni tener parte
en ninguna armada ni armadas que se hicieren en

ni en otra
la
dicha provincia
de
la
alguna para descubrimiento y rescate y contratacin, fuera dicha provincia ni para ella, por ninguna va ni arte que sea ser
pueda, so pena de muerte y de perdimiento de los dichos oficios y de

todos vuestros bienes para
les
la
cmara y
fisco
de Su Majestad, en
la
las cua-
dichas penas,
lo
contrario haciendo, por

etc.
presente vos condenamos
habemos por condenado,

13.
Otros, porque podra
ser
que vos
los otros oficiales de la diel
cha provincia tuvisedes alguna dubda en

les,
cobrar de los derechos rea-
especialmente del oro y plata, piedras y perlas, ans de lo que se hallare en las sepulturas y otras partes donde estuviere escondido, como
lo
que
se hobiere de rescate cabalgada en otra

el
manera, nuestra merse
ced y voluntad es que, por

la
tiempo que furemos servido,
guardo
orden siguiente:
14.
Primeramente,
que
se hobiere
perlas
mandamos que todo el oro y plata y piedras y en batalla entrada de pueblo por rescate con
nos haya de pagar y pague el quinto de todo ello, etc. el oro y plata y piedras y perlas y otras cosas que se hallaren y hobieren, ans en los enterramientos, sepulturas,
los indios, se
15.
tem, que todo
cues templos de indios,
como en
los otros lugares
donde solan
ofre-
cer sacrificios, as de dolos en otros lugares
religiosos, escondidos
enterrados en casa heredad tierra en otra cualquier parte pblica
concejil particular, de cualquier estado dignidad que sea, que de

todo
ello
y de
lo
dems que
desta calidad se hobiese y hallare, agora se

los depsitos, se
la
halle por acaecimiento
buscando
nos pague
la
mitad,
sin descuento de cosa alguna,
quedando
otra mitad para la persona

si
que ans
lo hallare
y descubriere, con tanto que

el
alguna persona
oro y plata y j)iedras y perlas que hallaren hubieren, ans en los dichos enterramientos, sepulturas, cues templos
personas encubrieren
de indios como en
los otros
lugares donde solan ofrecer sacrificios
otros lugares religiosos, escondidos enterrados de suso declarados,
uo

lo
297
manifestaren para qne se
les
d dello
lo
que, conforme este captu-
lo, les
puede pertenecer, hayan perdido y pierdan todo el oro y plata, piedras perlas, y ms la mitad de los otros sus bienes para nuestra cfisco.
la
mara y
16.
el
Y porque en
hacienda de Su Majestad haya buen recaudo,
y aljfar que
la
el oro y plata, jiiedras y perlas y cobraren por vos y por los otros oficiales de dicha provincia y estuvieren en vuestro poder y dellos, ans de los
que conviene, vos mando que todo

se hobieren
quintos reales y derechos de almojarifazgo y deudas,

quier manera que pertenezcan
como en
otra cualel
Su Majestad,
la
se
pongan en
arca
de
las tres llaves diferentes
que en
dicha provincia hay para tener

las cuales tiene el tesorero
las cosas
de
la
hacienda
real, la
una de
la
otra el contador de la dicha provincia, y la otra habis de tener vos, por
manera que no ande cosa algima fuera de

ya todo buen recaudo y no
por todos
tres,
la
dicha arca y en
della
los
si
ello ha-
se
pueda sacar cosa alguna

as, se
no fuere
porque, hacindose
lo
excusarn
fraudes in-
convenientes que de
contrario se podran recrecer: lo cual vos
mando
la di-
que
as
hagis cumplis guardis vos y los otros oficiales de

oficios
cha provincia, so pena de perdimiento de vuestros

vuestros bienes para
la
y de todos
dichas pe-
nuestra cmara y
fisco,
en
las cuales
nas, lo contrario haciendo,
vos
condenamos y habernos por condedicho gobernador, tesorero,
nado.
17.
comoquiera que
los oficios del
contador, fator y veedor de la dicha provincia son diversos cada uno
en
lo
que toca su
oficio
para
las
lo
que conviene
al servicio
de
S.
M. y
al
bien y acrecentamiento de
rentas reales la buena
pacificacin de la dicha tierra, en tal

el oficio del otro:
poblacin y caso cada uno ha de tener por suyo

las co-
por esto habis de comunicar y platicar todas
sas tocantes los dichos vuestros oficios

S.
que convengan
al sei'vicio
de
M. y en otra cualquier manera, con el dicho gobernador oficiales, juntndoos con ellos, para que todos juntamente podis ver y platicar
lo
qne en cada caso
se
deba hacer, ans para
lo
de all
como para nos

que de vos
escribir y avisar de todo elln, etc.
En
lo
cual entenderis con aquel cuidado y diligencia
confo.
Fecho en
la villa
de \'alladolid, veinte y cinco das del mes

tres aos.
de agosto de mili quinientos cincuenta

cipe.
Yo, el Prn-
Por mandado de Su Alteza.
Juan de Samano.
298
los testigos
Por las preguntas siguientes sean examinados
en
la visita
que por mandado de

1.
S.
si
M. se
liace los oficiales

los
de su real hacienda:
contadores, fatores
Primeramente,
los
conocen
tesoreros,
veedores que son lian sido en este reino, ans propietai'ios

puestos por
j'an
y como
la
gobernadores otras personas que ah andan halas cosas
entendido en
de
la
hacienda
real,
la
si
tienen noticia de
orden que ha habido

2.
hay en administrar
los
dicha hacienda.
tem,
si
saben que en
lugares de este reino donde hay quinlo
tos,
ha habido hay arcas donde se eche
procedido dellos, en
la
el
cual ha habido tres llaves diferentes

tesorero y la otra
3.
el
una de
otra,
ha tenido
la
una
contador y
los
la
otra el fator.
tem,
si
saben que
dichos oficiales han tenido libros de cargo
y descargo, donde bien y fielmente se asentaba todo lo que se resciba y pagaba la hacienda real, y han tenido inventarios de lo que S. M.
haba de haber y se
dicha caja de
4.
le
deba, y lo
uno y
lo
otro
ha estado dentro de
la
las tres llaves,
buen recaudo.
dichos oficiales reales han usado bien y
tem,
si
saben que
los
fielmente de sus oficios, hacindose enteramente cargo de lo que ha en-
trado debido entrar en su poder, y poniendo por data y descargo
aquello que justa y verdaderamente han pagado y gastado de la hacienda real, sin que en cosa alguna dello haya habido fraude engao
encubierta alguna.
5.
tem,
s
si
saben que ha habido libro aparte donde

contador de
lo
[se
asentase y
vi-
hiciese cai'go los tesoreros por el
que rescibiesen
firmando
la
niese su poder de derechos de la hacienda real, poniendo cada cosa
por
especificadamente y
el
el
el
da en
que
se
recibe,
la
dicha
partida
dicho tesorero y
dicho contador, ansimismo
asentaban
y firmaban ambos en el libro del contador. 6. tem, si saben si los dichos tesoreros han cobrado todo
lo
S.
M.
perteneciente, ans de quintos
como
los cinco
por ciento de almojari-
fazgo de
las
ganancias de
las
mercaderas que se han trado este reino,

cosas,
como de
arca,
piedras y perlas otras
hacindose cargo de cada cosa
apartadamente, conforme sus instrucciones,
echndolo luego en
tres oficiales, si se
el
contando pesando en presencia de todos

saben que dentro de
cofrecillo
ha
fecho en ausencia de algunos dellos.

7.
tem,
si
las
dichas arcas de las tres llaves

est la
ha habido
hay un
donde ha estado y
marca
real,
FRANCISCO Y PEUKO DE VILLAGRA

quel fator ha tenido
la llave (]l,
299
la
si
cuando
al
se lia
sacado
dicha marla la
ca para quintar, se ha vuelto luego
dicho cofrecillo y nietdose en
arca de las tres llaves,
si
por algn espacio de tiempo ha estado
(heha marca fuera del cofre, en poder de alguno de ios dichos oficiales
de otra [)ersona, de
ciales por otra
manera que
se
haya marcado por
los diclios ofilo
persona podido marcar otro oro sino
que
justa-
mente deba
ser inarcado, y S. M.
ha sido podido ser defraudado de
sus derechos.
8.
tem,
si
saben que
la
los
dichos oficiales alguno dellos han teni-
do mal cobro en
personas, de
dicha arca de tres llaves della, findolas otras
manera que ha habido

y marca.
podra haber habido fraude y
engao en
9.
los libros
si
tem,
saben que, en recibiendo cualquier oro plata de quinreal,
tos de otra
hacienda
al
luego
lo
el
han metido en
la
caja real y se
ha
las
fia-
fecho cargo dello

partidas en
tesorero por tesorero
contador y han firmado ambos

el libro
el libro del
y en
del contador;
la
si
han
do
la
[)aga de algn quinto persona
alguna
dicha paga ha entrado
por algunos das en poder de algunos de

oficiales
los oficiales, si
alguno de
los
ha cobrado algo de
sin los
los
dichos quintos de otra hacienda real
apartadamente
dems
los
oficiales
se
ha quedado con
ello apro-
vechdose dello por algunos

10.
das.
tem,
si
saben que
dichos oficiales algunos dellos tienen en
su poder algunos bienes haciendas escripturas libros que perte
nescen Su Majestad,
lo
no
real
est asentado por
cargo
en
han cobrado en cualquier manera y los libros reales y metido en la caja
11.
tes
tem,
el
si
saben que
los
dichos oficiales reales han sido negligen-
en
uso y ejercicio de sus oficios, dejando'^de asentar en los libros

los
algunas partidas de cargo descargo que se deban de hacer

los otros otras personas que eran deudores
S. M.,
unos
de donde ha
resultado que los dichos deudores han cobrado algunas veces cantida-
des que las cajas

la
les
deban, no descontndoles lo que ellos deban

los
caja, por
no haber en
de
libros
razn
dello,
y despus han venido
a pobreza,
la caja.
12.
manera que no
saben que
los
se
puede
cobrtu- dellos lo
que deben
tem,
la
si
dichos oficiales alguno dellos han sas,
cado de
dicha caja oro plata otras cosas prestadas para
de con-
300
COLECCIN DE U00UMKNT08
oficiales,
sentimiento de los dems
sin
l,
lo
han prestado
otras al-
gunas personas, han pagado

13.
llos
salarios adelantados.
tem,
si
saben que
los dichos oficiales propietarios
alguno de-
han tenido
tratos
s
mercaderas otras cosas, rescatado

s
arma-
do navios por
sita
en compaa, direte indirete, por
por interp-
persona, pblica secretamente, en este

l.
si
reino
en otra parte
fuera de
14.
tem,
saben que
a S. M. se
las
almonedas que
se
han fecho de bienes

y en presencia de
pertenecientes
han fecho ante
la justicia
escribano, conforme la orden para ello dada, y teniendo presente la
cosa que se venda,
quese vendan
parecido
la
si era mueble, y los dichos oficiales han procurado mayores y mejores precios, rematndolas cuando lia mayor parte de los que se mandan estar presentes las
los
dichas almonedas luego pagar;

bienes
p S.
si
han vendido
las
el
dichas cosas
servicio de
M. pertenecientes, siendo necesarias para
y Su
Majestad, y las han vendido en ausencia de

no estado presente la cosa
la justicia
sin escribano,
mueble que
se venda fiaba, A
menores
s,
precios do lo justo,
hacindola rematar en amigos, socios para
echando terceros compradores, [rocurando que haya puja

ga
la
que
se ha-
almoneda hora que no
liaya
las
ponedores pujadores, por otra

dichas almonedas.
alguna va ha habido fraudes en

15.
Itera, si
saben que
el
oro plata que se ha fecho de las tales

los tesoreros
cosas as vendidas, lo
han cobrado luego

ello
de los fatores y
metido en
la
caja real, lo han dejado en poder de los fatores, y los di-
chos fatores se han quedado con

tiempo.
16.
aprovechado.se dello algund
tem,
las
si
saben que en
la
ropa herraje caballos oro otras

la
cosas que se han tomado para socorier
gente de guerra deste reino,

elio,
que
han dado vecinos otras personas para ayuda

si los
ha ha-
bido buena cuenta y razn,
dichos oficiales no se han fecho car-
go dello bien y enteramente, como debieran, encubriendo y disimulando lo que ha entrado en su poder, y si lo que se hal)a de repartir por
orden suya,
servir; y
si
lo
han dado personas que

costal)a;
la
se saba
que no haban de
ir
las personas que se daban los dichos socorros, los car-
gaban
chos
mayores precios que

en favor de
si
lo
que ans suban en

si
los
precios, se pona
oficiales
iiacienda de S. M.,
si
era para los di-
con algn fraude cautela,
en
los
dichos socorros
FRANCISCO Y PEDRO DE VILLAQRA
301
han
da(3o
unas cosas por
otras,
dando
la gente de guerra cosas de
me-
nos valor y guardando los dichos oficiales para s las cosas que haban rescibi(]o, [)or ser mejores y de ms valor, como dando caballos suyos de sus amigos y tomando para s los buenos y mejores que se haban
comprado de
de
la tierra
la
hacienda real para

el
los
dichos socorros, dando vino
quedndose con
saben que
vino de Castilla, otras cautelas seme-
jantes.
17.
tem,
los
si
los
dichos oficiales han cobrado
lo
que
se. ha
pagado de
rescibido y
lo
dichos socorros soldados otras algunas personas han

dello al tesorero, metindolo
ello.
al
han fecho cargo
en
la caja,
han encubierto, quedndose con

18.
tem,
si
saben que se ha fecho cargo

la artillera,
fator falores
que han
sido otra persona alguna de
arcabuces, armas y muni de otras partes para
ciones otras cosas que se han trado de
Lima
sustentacin de
la
guerra, y en
si
el
guardarlo y distribuirlo ha habido
buena cuenta y razn,

algunos.
19.
acerca desto ha habido descuido fraudes
tem,
si
saben que
los
dichos oficiales alguno dellos, por cumla
plir las libranzas
que
se
han fecho en
caja real,
han llevado
las
partes alguna cosa, direte indirete, fecho por ello los mercaderes,
quien se haban de pagar, que

perasen algn tem(io por
parte de
ta
la
les fiasen
algunas mercaduras
les es-
las
que haban antes vendido,

los dichos acreedores
ella
pagando
car-
libranza,
la
han fecho
que diesen
el
de pago de toda
cantidad en
contenida, llevando
resto los
dichos oficiales para

20.
s.
tem,
si
saben que algunas veces han fecho
los
dichos oficiales
alguno dellos las partes firmar sealar cartas de pago de
mucha
dichas
cantidad, dieindoles que era

partes no entendan
fiarse
el
menor suma
la
que firmaban, y
las
engao, por no saber escribir ni leer por
de
los
dichos oficiales por otras cautelas, y los dichos oficiales

s la tal
llevaban para
demasa,
como
si
les
hiciesen firmar sealar
carta de pago de cient pesos y dijesen las partes
que
la
que firmaban
caja realero
era de veinte.
21.
tem,
si
saben que algunas veces, habiendo en

las libranzas
lo
la
de que se poder cumplir

la
que en
ella se
daban, han fingido
que no
hayy compelido
las partes
que resciban
paga en mercaduras en alguna tienda, en otra cosa alguna, pre-
302
COI.FCCIN DE DOOnMKNTOS
cios excesivos, por tener los diclios oficiales parte en las dichas merca-
duras porque por ello llevaban algn inters de los dielios mercaderes por les hacer placer amistad, diciendo los dichos
les libranzas tenan
que dlas
ta-
que dar
las
carta de pago, diciendo haber recibido en
oro
lo
contenido en
la
dichas libranzas, y los dichos oficiales han sas
cado de
22.
caja
si
el
oro para
c para los dichos mercaderes, sus amigos.

el
tem,
saben que en
hacienda de
S.
la
tiempo que losoficiales deste reino han

las iglesias
provedo de
la
M.
de vino aceite orna-
mentos, fueron remisos en
dicha provisin, no hacindola

las
como Su
lleli-
Majestad mandaba, por cumplir
libranzasde
lo la
lo
susodicho han
vado algund inters
pagaban menos de
contenido en las dichas
branzas haciendo cartas de pogo de toda
suma
delius,
dando para
decir misa vino de la tierra, hacan poner en las cartas de pago
que
era de Castilla, por llevar la hacienda real lo que

tilla
ms
vale
el
de Cas-
quel de la tierra.
23.^
tem,
los
si
saben que
las
los
dichos oficiales han tenido cuidado
puesto diligencia en que
mercaderas, caballos, armas otras cosas

el
que
las
se
han tomado comprado para

mejores
[y
servicio de
precios,
S. M., se ha3'an
to-
mado
ms moderados
nombrando para
si
tasar-
personas de conciencia y sin sospecha;
han procurado
per-
mitido que se tasen precios subidos por tener ellos parte en
ellas,
por ser de amigos suyos por otros intereses.

24.
tem,
si
saben que los dichos

las
oficiales
han tenido inventarios

S.
de las escripturas y recaudos de
deudas que
M.
se deljen
y han
debido, han uesto diligencia en que se cobren y fecho cargo bien y fielmente al tesorero de lo que dellas se ha cobrado; si han sido negligentes en las dichas cobranzas, y por
su descuido se han
si
perdido,
por haber venido
los
deudores ser menos abonados;
sin
cobrar
al-
han vuelto
las escripturas
los dichos deudores encubiertlas por

si
gn
prescio inters por otros respetos,

les
han rescibido de
las
los di-
chos deudores alguna cosa porque

25.
esperasen por
dichas deudas.
tem,
tem,
si
saben que
los
dichos oficiales han comprado algunas

la
escripturas libranzas contra

ellas se
caja real
menos
precio de lo
s
que en
contena y las han cobrailo por entero, por
por tercera per-
sona.
2G.
si
saben que en
el
tiempo que
los
diezmos se han cobra-
do por
S. M., lo
han cobrado
los
dichos oficiales con fidelidad y cuida-

do, teniendo cuenta
303
y razn dello, y habindose de arrendar, han procurado que se pongan en almoneda pljlica y se rematen en el mayor ponedoi', si han sido remisos en ello fechlos remalar en bajas [)osturas,
lloras
procurando que no haya
[)ajas
que
se
hagan
las
almonedas
te-
que no haya quien
[)uje,
por aprovechar sus amigos por
ner ellos mismos parte en los dichos ari-endamientos, por otros intereses.
27.
tem,
el
si
saben que
los
dichos oficiales alguno dellos se han
servido de algunos indios de los que han estado en cabe/.a de S. M. les
han tomado
y se
oro que han sacado parte del, sin
lo
meter en
la
caja
iiacer cargo dello.
28.
tem,
si
saben que
los
dichos
oficiales,
en
los
tiempos de demo-
ras, lian
sealado das horas en que se haga fundicin y dado orden

la
que
se
haga en
casa de
ellos
la
fundicin en
la
sealada para
si
ello,
han estado todos

mitido que
las
presentes las dichas fundiciones,

la
y si han per-
fundiciones se hagan fuera de

consintiendo que
el
dicha casa, no estando

lo
ellos todos presentes,
fundidor solo
haga, de
lo
cual ha resultado que los dichos fundidores

cla
hayan echado alguna mezla
en
lo
que
se
funda fecho otras cosas en dao de

si,
hacienda real
la
de particulares;
sin causa
muy
bastante,
han dejado de ir
fundicin
cobrar
lo
horas sealadas y por ello se ha dejado de quintar de que S. M. se deba, los que haban de quintar han rescilas
bido molestia dao, hacindoles venir
muchas veces
fundir, en otra
manera.
29.
tem,
si
saben que
los
dichos oficiales han tenido cuidado en

la
seguir los pleitos que tocaban
hacienda
real,
por su malicia
por ruegos
descuido se han perdido algunos, han dejado de

ddivas por otras vas.
30.
los seguir
tem,
si
saben que
los
dichos oficiale3 han permitido dado orlos pleitos
den cmo
real, si les
los letrados
que han ayudado en
de
la
hacienda
hayan pagado
salarios demasiados,
S.
que
las
obras que algu-
nos
oficiales
han fecho para servicio de
M. se hayan tasado excejornales, por
sivos {irecios, los oficiales se liayan
dado demasiados
amistad ddivas otras

31.
vas.
los
tem,
la
si
saben que
dichos oficiales han fecho las avaluacio-
nes de
ropa y mercaderas que han venido este reino conforme
las instrucciones
de
S.
M. para cobrar
los
derechos del almojarifazgo,
304
COLECCIN DE
DOCUMFNTOS
han tenido cuidasi
Iiacieiidoniia avaluacin para todos los mercaderes,
do de cobrar
los diclios
derechos y hacerse cargo dellos,
han sido
ne-
gligentes en ello 3' en las avaluaciones, agraviando unos

32.
ms que otros.
tem,
si
saben que
los
los
dichos oficiales han
visitado los navios
que han venido
puertos adonde ellos residan, los que han sasi
lido de los dichos puertos,
por
ello
han llevado cosa alguna por
al-
guna
los
via los maestres, pilotos marineros mercaderes pasajeros,
han detenido fecho
otras molestias, de
que haya resultado dao
los tales maestres, pilotos,
mercaderes otras personas.

ios tesoreros
las
33.
tem,
si
saben que
que han sido son en
este rei-
no han tenido cuidado de saber

justicia se
condenaciones que por cualquier

la cmara de S. M. y las apartadamente por manos de
han fecho, aplicando penas para

se
han cobrado y
34.
han fecho cargo
dellas
los contadores,
han sido negligentes en

los fatores
esto.
tem,
si
saben que
que son
han sido en este reino
han tenido cuidado de guardar y conservar las cosas de la hacienda real que en su poder han entrado, de manera que no se pierdan ni daen,
por su descuido se dellas
11o al
no haba necesidad van que

gobernador
los
han perdido y menoscabado, y cuando de algunas se daaban, han dado noticia de-
dems
oficiales
para que proveyese
lo
que
se
deba hacerdellas,
si
sera bien
venderse n, y en qu precio, asen-
tando por escripto
el
parecer del dicho gobernador oficiales, han
procurado, habindose de vender, sea buenos precios.

35.
tem,
si
saben que
de
la
los
dichos factores han tenido |cuenta y
ra-
zn de todas
las cosas
hacienda real que han entrado en su poder,
poniendo cada gnero por
s 3'
sentando
la
razn de las que se dan se

facilidad
se
venden declaradamente, de manera que con

siempre que sea necesario,
36.
la
pueda
hallar,
cuenta de todo y de cada cosa.

dichos factores han tenido libro en que,
tem, tem,
si
saben que
los
dentro de
lia
la ca.sa
de
la
fundicin, han asentado lo que cada persona
metido fundir y
lo
que ha salido limpio y fundido y

quintos.
los
lo
que Su
Majestad perteneca de sus derechos

37.
si
saben que
dichos oficiales alguno

la
dellos se
han
aprovechado de algunas cosas de

su poder,
hacienda real que ha entrado en
como
ropa, herraje,
jarcias aparejos de navios otras

dello,
mu-
niciones, trigo cebada,
no hacindose cargo enteramente
dn-
dolo en descargo con fraude y falsedad.

38.
305
fe-
tem,
si
saben que
oficiales
lo
los
alcances que en las cuentas se lian

la
cho
real
los dichos
otras personas los han metido en

se les
caja
y pagdolosen
mismo qnc
ha alcanzado;
si
siendo alcan-
zados en oro, han pagado en ropa otras cosas que valiesen menos;
alcanzndolos en vino de Castilla, han pagado en vino de
alcanzndolos en ropa, han pagado ropa ruin no
bieron, de
tal
la
tierra;
que
se les hizo cargo alcance,
como la que rescipor manera que la hacien-
da
real
ha sido defraudada.
si
39.
tem,
los
saben que
los
dichos oficiales alguno dellos han sido
descomedidos con
las pei'sonas
con quieu han tratado, injurindolos y
tratndolos mal sobre cobranzas de la hacienda real, vejando y moles-
tando
lor
vecinos y moradores por sus pasiones particulares, con cola
de ser por cobrar
hacienda
los
real.
40.
-tem,
si
saben que
dichos oficiales alguno dellos han sido
parciales en las cobranzas de la hacienda real cobrando de sus
amigos
y molestando los con quien tenan odio, algunas veces han fecho vender las haciendas de los dichos deudores en poco prescio, no aca-
bando con
S. M.,
el
dicho prescio de cobrarse

la
lo
que
las
S.
M.
se deba,
}'
fuera
ms provechoso
cobrar de
41.
all
hacienda real quedar

ios dichos
oficiales
dichas haciendas por de
y saben que
las
han fecho vender ans por
sus salarios.
si
tem,
han
saben que
los
dichos oficiales propietarios ilguno
dellos
salido deste reino sin licencia del gobernador,

si
por qu
tiempo
con qu causa, y
entretanto les ha corrido su salario se lo
han pagado adelantado, y si entretanto que ellos estaban ausentes se ha dado de la hacienda real algund salario los que han servido los
oficios
por
los
dichos ausentes.
si
42.
tem,
saben que
las justicias reales deste
reino han fecho

oficiales
al-
gunos procesos
informaciones contra los dichos

oficios;
por haber
usado mal de sus

sobre qu cosas.
Ilustre seor:
digan qu justicias y ante cual escribano y
El
-El
licenciado
Egas Veneyas.
(Hay
una
rbrica).
capitn
los
Alonso de Gngora parezco ante vuestra

cargos que vuestra merced
reales,
merced, respondiendo
visita
me
hace en
la
tiempo que yo fui factor y contador en esta ciudad de Valdivia, y digo: que, sin embargo de los.
los oficiales
que toma
del
dichos cargos, que ni consisten en hecho ni han lugar en derecho,.

DOC. XXX
V'>
306
vuestra merced
guiente:
1.
COLECCIN QE
DOCUMENTOS
dar
me
debe de asolver y
por
libre,
por
lo
si-
Lo primero, por
el
lo gencrai]del
derecho, de no ser puestos por parte

dereclu); lo otro,
libro,
ni contra parte, ni en tiempo ni en
forma de
no obsta
ni
medanfui
poder de
primer cargo de no haber tenido

las partidas pertenecientes
como
contador, de
cargo y descargo de
los fatores,
a S. M. que entrasen en
porque
el
tener
el
dicho libro no es de sustancia

S.
ni se requiere
por forma, pues dello no se sigue dao

estn por mejor orden
M., sino slo
que
las
cuentas
puestas, cuanto
ms que yo
y memorias
tuve mis recados y memorias, por donde he dado las dichas cuentas de
loque enlr en mi poder como

han sido por vuestra merced
tn en
la
fator, los cuales recados
vistas en las cuentas
que me tom, ques-
caja real. a<londe yo las ense y present;

el
si
tan obligado
estuviera tener
dicho libro aparte,
cargo, hubiera instrucin dello
como vuestra merced me hace y mandato especial en los recados que

el
entonces haba en esta caja en

tuve,
el
ttulo
que de
los
dichos oficios yo
cual vuestra
merced ha
visto;
si
es necesario,
de nuevo hago
tal
presentacin; y pues en una ni en otra parte no ha habido
instruel
cin ni mandato, no se rae debe de hacer cargo de no haber tenido
dicho
2.
libro.
Lo
otro,
no
me damla
de
la
el
segundo cargo de no haber tenido cuen-
ta
ra7,(?i,
como
fator,
hacienda real que entr en mi poder, de
manera que con
facilidad se pudiese tener razn de cada cosa, porque,
como dicho
ni
tengo, siendo yo fator y contador juntamente, no entenda

la
entiendo questaba ms obligado de tener cuenta, como

el
tuve,
con
dicho borrador, recaudos y memorias

los
lo
que presentados tengo,
que vuestra merced

ta, sin
ha
visto,
S.
por
los cuales se
me ha tomado
cuen-
faltar cosa
el
ciudad, en
M. perteneca, y sin usarse en esta dicho tiempo, ms recato del que 3'o tuve, si agora, para
de
que
ms
3.
claridad, se
manda
otra cosa,
no
me
dana, pues no vino mi
noticia, ni tal instruccin ni
mandato haba, como dicho tengo.

el
Lo
otro,
no me dana
cargo tercero de cuando vino
el
general
Gabriel de Villagra hacer gente por
mandado
del
gobernador Pedro
de Villagra, se tomaron
soldados,
lo
la
seis mili pesos
de ropa de mercaderes para dar
cual se reparti en algunos soldados niayores precios de
que
se haba
la
tomado de
los
mercaderes, sin haber claridad de

le
lo
que
ausl subi
dicha ropa, porque, como vuestra merced
consta por las
PIANOISCO Y PEDKO DE VII.LAGKA

cuentas, ha habido
la
.'507
dicha claridad,
pues consta ha habido hasta en

la
cantidad de cuatrocientos pesos, poco ms menos, de lo que subi
dicha ropa, por dos recibos de
soldados y pagas de los mercaderes en las dichas cuentas por m presentadas, dems de que en esto yo tuve
los
toda
la
cuenta y razn posible, teniendo libro particular de
la
dicha ro-
pa que en mi poder entr, de cmo se distribny
los soldados,
con
cargo y descargo bastante, conforme los recibos de los soldados y pagos de ,los mercaderes, que presentado tengo, puesto todo por sus gneros, en toda razn,
el
cual dicho libro, tenindolo
Juan Molinez en
su casa,
como hombre que

la
distribua la dicha ropa, y estaba por entonse le
ces su cargo el dicho libro,
quem
ella
por caso fortuito, quemntena,
dosele su casa y
notorio, y
es,
dems ropa que en

la
como
lo
es
pblico y
me
ofrezco
prueba
dello;
y siendo
dicho ans,
como
no estoy obligado en derecho dar cuenta y razn de la dicha ropa, como deba, sino como pudiere, pues el caso fortuito me excusa;
y
si
algunos soldados se
les
carg
la
ropa ms que otros, fu en poca

al
cantidad, y porque ans entonces pareci cumplir

Villagra de que los soldados benemritos y de
dicho Gabriel de
valor tcitamente
se les haba
ms
que
fuesen aventajados, dndoles
la
ropa
los precios
toma-
do
ios
mercaderes, y los que no eran tales soldados, que eran po-
cos, se les crecan los precios
de
como
los
se
haba tomado de
los
merca-
deres, dndoles
el
menos ropa
pie
dems, hacindolos iguales con
precio en la cantidad que se les venda las cosas, por evitar la envi-
dia
que sobre
la
esto se les podra recrescer; y

hal)a.
porque fu ans nescesario,

sospecha que hubo
la
por
4.
si la si
poca ropa que entonces

otro,
al
Lo
no
me dana
el
cargo cuarto de
la
marca,
tiempo que Gaspar de Villarroel hizo

la caja,
averiguacin
estaba dentro fuera de

el
de que qued mayor sospecha que

averiguacin desto uo estaba
de antes haba, porque

cargo sino cargo
hacer
la
mi
te-
del dicho
la
capitn Gaspar de Villarroel,
como
niente de gobernador que

si
sazn era desta ciudad,
el
cual la hizo, y
ser
5.
no fu tan exacta y jurdica como se requera, que niego, no debe de mi cargo, sino al del dicho Gaspar de Villarroel.
Lo
otro,
no me dana
el
cargo quinto de no haber asistido las

la
fundiciones ni tenido libro en qu asentar
cantidad del oro que se

lo
metiese fundir y razn del que mermase, por
cual se ha tenido sos-asist.
pecha quel oro mermaba ms de
lo
que
sola,
porque siempre yo
308
las dichas
COÊCCIN DE DOCUMENTOS
fundiciones que en
el
dicho mi tiempo se hicieron, y

otras,
si
mermaba, ms menos, unas veces que
no se debe atribuir
el
deto ni fraude, pues esto acontece cada da, conforme como
oro
viene Hmpio sucio; y estando yo y los dueos del oro presentes, no
poda haber en esto fraude, y
el
tener
el
dicho libro no era cosa necela
saria ni importaba, ni dello resultaba
dano
tal
hacienda
real,
dems
de que no ha habido instruccin que

6.
mande.
Lo
otro,
no
me daa
el
cargo sexto de que Cristbal Daz, fun-
didor,
to,
marc un grano de oro de veinte y dos pesos, sin pagar el quinporque de esto no se me puede hacer cargo ni imputar culpa, porel
que, siendo
licia del
dicho oficio de fundidor oficio

la
de confianza, de su ma-
dicho fundidor y de
{)ara
demasiada
solicitud del dicho Cristbal

l
Daz que
hacer
el
dicho delito tuvo, slo

la
se
le
debe imputar
es-
culpa y no m, que
sazn era contador y estaba ocupado en
cribir las partidas del oro
que
se quintaba, y
no poda tener
los ojos
las
en dos partes,
les
si
no fuera teniendo tantos ojos como cargos: por
cua-
razones y por las que ms en mi favor hacen y hacer pueden, vuestra merced pido y suplico me absuelva y d por libre de los dichos
cargos, y pido sea recibido prueba, y los testigos que presentare sean examinados por el tenor desta peticin; sobre que pido justicia, y en
lo necesario, etc.
Alonso de Gngora Marmolejo.

el
(Hay una
mili
i'brica).
Q.U3 se ponga en
proceso.
En
Valdivia, veinte das del

el
mes de junio de
y quinientos y
setenta y un aos, ante
dicho seor Licenciado Egas \'enegas y eu
presencia de m, Pedro Fernndez Avellaneda, escribano, pareci presente Alonso de

j)idi lo
Gngora y present
la
peticin de suso contenida
contenido y justicia. ans presentada la dicha peticin

ella
en
leda, el
dicho seor Licencia-
do Egas Venegas
dijo:
que mandaba
mand
se
ponga en
el
[)roeeso
causa de la dicha visita. Testigos: Francisco Alvarez
Juan Ochoa.
redro Fernndez de Avellaneda.

Por
las ireguntas siguientes
(Hay una rbrica).

sean preguntados los testigos que por
el pleito
m, Alonso de Gngora, sern
presentados en
y cargos quel
seor Licenciado Egas Venegas, oidor de Su Majestad,

del
me ha
puesto
tiempo que us
el
oficio
de factor y contador en esta ciudad de
Valdivia.
1.
Primeramente,
si
conocen m,
el
dicho Alonso de Gngora, y
FRANCISCO Y PEDEO DE VILLAGUA
309
de qu tiempo esta parte, y si saben que fu en esta ciudafl contador y fator de la real hacienda dos aos, poco ms menos.
2.
Si
saben oyeron decir que
al
tiempo que
el
general Gabriel
de Villagra vino esta ciudad hacer gente por orden del gobernador
Pedro de Villagra, se tom

se
cierta cantidad de ropa los

el
mercaderes y
la
te-
puso en
la
tienda de Juan de Molinez,
cual
Juan de Molinez
distribuy por orden [del dicho Gobernador], teniendo libro donde

na cuenta con las partidas de ropa que se daba cada
un soldado; y
ropa,
le
quel dicho Alonso de Gngora, despus de vendida
la
dio el
dicho Juan de Moliuez dos manos de papel para que concertase los gneros y
al
los
pusiese en orden; y que despus desto, se

le
le
quem
la
casa
dicho Juan de Molinez y

lo
oyeron decir quel dicho libro se
le
haba
quemado; digan
3.
que saben.
asista
el oro,
Si
saben quel dicho Alonso deGngora

el
siempre
las fun-
diciones con
fundidor y mercader cuyo era
para que se hicie-
se sin sospecha; digan lo

4.
que saben.
la
Si saben
que en aquel tiempo en

la
caja real desta ciudad no

los factores ni con-
haba instruccin de
tadores; digan lo
5.
orden que haban de tener
que saben.
Si
fielmente
6.
saben quel dicho Alonso de Gngora ha usado y us bien y el oflcio de contador y factor; digan lo que saben.
si
Y
la
saben que todo
lo
Alonso
de Gngora Marmolejo.
(Hay una rbrica).

e!
En
ciudad de Valdivia, veinte das del mes de junio de mili

dicho seor Licenciado Egas
quinientos y setenta y un aos, ante
Venegas y en presencia de m, Pedro Fernndez de Avellaneda, escribano, preselo presente Alonso de Gngora y present el interrogatorio
testigos
de suso contenido, y pidi que por el tenor del sean examinados los que fueren presentados por parte del dicho Alonso de Gngora
Marmolejo, y pidi justicia, etc. E presentado el dicho interrogatorio visto por

ciado Egas Venegas, dijo: que
to es pertinente,
lo
el
dicho seor Licen-
haba liubo por presentado en cuanel
y mand que por
tenor de las preguntas del dicho
interrogatorio sean examinados los testigos que fueren presentados por
parte del dicho Alonso de
Gngora Marmolejo,
as lo
provey
man-
d; siendo testigos Niculs de Nanclares
Melchor Venegas.
y Erancisco Al varez de Valds y Fedro Fernndez de Avellaneda.- (Hay una i'brica).
310
COLECCIN UE OUUaiENTOS
la
En
ciudad de Valdis'ia, veinte y un das del raes de junio de
un aos, ante
el
dicho seor Licenciado
Egas \'enegas y en presencia de m, el dicho escribano, pareci presente el dicho Alonso de Gngora Marmolejo present [lor testigos
para
la
dicha causa a Francisco Prez de ValeuzAiela y Melchor Ve-
negas y Cristbal de Arvalo, vecinos y estantes en esta dicha ciudad,

de
los cuales el
dicho seor Licenciada Egas ^''enegas tom rescibi

por
juramento por Dios
Santa Mara sobre una seal de cruz, en

hicieron bien y cumplidamente, y pro-
forma de derecho,
los cuales lo
lo
metieron de decir verdad de
que supieren
les
fuere preguntado;
siendo testigos Francisco Aivarez de Valds y Cristbal de Deza. dro Fernndez de Avellaneda.
Pe-
(Hay una rbrica).

testiel
El dicho Francisco Prez de Valenzuela, vecino desta ciudad,
go presentado por parte

do por
del dicho
Alonso de Gngora Marmolejo,
cual habiendo jurado en forma debida de derecho,

el
y siendo pregunta-
tenor de las preguntas del dicho interrogatorio, dijo y decla-
r lo siguiente:
].
la
primera pregunta,
dijo:
que conoce
al
dicho Alonso de
Gngora de quince aos
esta parte, poco

la
ms
menos, y sabe y vio
que fu factor y contador de

dos aos, poco ms menos,
real
hacienda desta ciudad, tiempo de
etc.
Preguntado por
ta
las
preguntas generales, dijo ser de edad de cuarenle
y cinco aos, poco ms menos, y que no las preguntas generales que le fueron fechas,
2.
emi)ecen ninguna de
etc.
la
segunda pregunta,
dijo este testigo:
que sabe
la
pregunta
como en
lo
ella se
contiene, porque este testigo se hall ello presente y
vido ser y pasar conio la pregunta lo dice, etc. 3. A la tercera pregunta, dijo: que este testigo vio, estando
la
funofi-
dicin en casa Ueste testigo, quel dicho Alonso de Gngora,

cial real, asisti
como
muchas veces
el oro;
las
fundiciones con
lo
el
fundidor y merla pre-
cader cuyo era

gunta,
4.
5.
y esto dijo que sabe de
contenido en
etc.
A A
la
la
cuarta pregunta, dijo: que no la sabe.
quinta pregunta,
dijo:
que
este testigo cree y tiene por

el
cil'-
to quel
dicho Alonso de Gngora us bien y diligentemente

S.
oficio
de factor y contador de
diligente y de
M., porque este testigo le tiene por

esto
hombre
etc.
mucha
confianza; y
respondi de
la
pregunta,

G.
311
Ala sexta pregunta,

lo
dijo:
el
la
verdad
que sabe para
que lo que diclio y declarado tiene es juramento que fecho tiene; y sindole
l,
ledo su
dicho, se retific y afrm en
lo
firm de su nombre.
Francisco de Valenzuela.
(Hay
una
rbiica), etc.
testi-
El dicho Melchor Venegas, estante en esta ciudad de Valdivia,
go presentado por parte del dicho Alonso de Gngora,

do jurado en forma de derecho,
diclio interrogatorio, dijo
1.
el
cual habienel
siendo
preguntado por
tenor del
y declar
lo siguiente, etc.
la
primera pregunta,
dijo:
que conosce
al
dicho Alonso de
Gngora de muchos
afios esta parte,
y que sabe
este testigo
S.
que fu
en esta ciudad contador y fator de dos aos, poco ms menos, etc.
l real
hacienda de
M., tiempo de
Preguntado por
ta
las
las
dijo:
ques de edad de
trein-
nueve aos, poco ms menos, y que no le empecen ninguna de preguntas generales que le fueron fechas, etc.
2.
la
segunda pregunta,
el
dijo:
que
lo
que de
esta
pregunta sabe es
que cuando
con
dicho Melchor Venegas vino ser tesorero de S. M.,

el
oy decir haber tomado

te
general Gabriel de Villagra ropa juntamen-
y el dicho Alonso de Gngora, y este testigo oy decir Juan de Molinez que le haba entregado la ropa para dislos oficiales reales
tribuir entre os soldados, y que tena cuenta y razn, y que el dicho Alonso de Gngora dio papel para hacer los dichos libros en que tener
Juan de Molinez que
cuenta y razn, con gneros; y que despus desto, oy decir al dicho se le haban quemado los libros cuando se le que-
la casa;
y esto dijo de
esta pregunta.
le
3.
A A
la tercera
pregunta, dijo: que este testigo

el
vio
muchas veces
el
asistir
las fundiciones con
fundidor y estando presente
dueo
caja
te-
del oro:
4.
y esto dijo
la
dello.
el
cuarta pregunta, dijo: que en
dicho tiempo, en
la
real
de esta ciudad no haba instruccin de

si la
la
orden que haban de
ner los factores ni contadores, porque,

piera, por ser,
della.
5.
hubiera, este testigo lo su-
como
es este testigo, tesorero de
Su Majestad; y
esto dijo
A
A
la
quinta pregunta,
el oficio
dijo:
que
este
testigo
vio usar al dicho

fiel
Alonso de Gngora
temente,
6.
el
de contador veedor, bien
diligen-
tiempo que
lo
us; y esto dijo desta pregunta, etc.
la
sexta pregunta, dijo: que lo que dicho declarado tiene es
312
la
el
verdad para
juramento que tiene fecho; leysele su dicho y se

y
lo
afir-
retific en ello,
firm de su nomijre.
Melchor Veupfias.
rbricas).
Pe-
dro Fernndez de Avellaneda, escribano.
(Hay dos
El dicho Cristbal de Arvalo, vecino desta ciudad, testigo presenta-
do por parte
del dicho
Alonso de Gngora Marmolejo,
el
cual liabienel te-
do jurado en forma debida de derecho, y siendo preguntado por nor del dicho interrogatorio, dijo y declar lo siguiente.
1.
la
primera pregunta,
dijo:
que conoce
al
dicho Alonso de Gnoficial real
gora de cuarenta aos esta parte, y que sabe que fu esta ciudad tiempo de dos aos, poco ms menos, etc.
en
Preguntado por
ta
las
preguntas generales, dijo ser de edad de cincuen-
y cinco aos, poco ms menos, que preguntas generales que le fueron fechas,
2.
no
etc.
le
toca
ninguna de
las
la
segunda pregunta,
dijo:
que
lo
que della sabe
es
que
este
testigo vido venir esta ciudad 'al general Gabriel de Villagra por ge-
neral por Pedro de Villagra, y vido
que
se
tom [mucha cantidad de

Juan de Molinez,
que
el
ropa y armas,
lo
cual se llevaba todo ca.sa de

las
cual
vido que reparta
dichas mercaduras y armas entre los soldados, lo

Villagra; y
este testigo
cual distribua por
mandado de Gabriel de
lo
vio quel dicho Juan Molinez asentaba

libro quel dicho
que daba
los soldados
en un
Juan de Molinez
quem la casa al mado muchas cosas

otra cosa, etc.
3.
y queste testigo sabe que se e dicho Juan Molinez, y oy decir que se le haban quetena;
dentro della; y que esto sabe de
la
pregunta y no
A A
la
la tercera
pregunta, dijo: que

veces
la
lo
que
della
sabe es que este

al
testigo iba algunas
casa de la fundicin y hallaba en ella

etc.
al
dicho Alonso de Gngora; y esto sabe della,

4,
la
cuarta pregunta, dijo: que este testigo tiene
dicho Alonso
de Gngora por buen cristiano, temeroso de Dios y de su conciencia, y que por ser tal persona le parece este testigo habr hecho lo conteni-
do en
5.
pregunta; y esto dijo de

la
la
pregunta.
quinta pregunta,
lo
dijo:
el
la
verdad
que sabe para
lo que dicho y declarado tiene es juramento que fecho tiene; y sindole
que
ledo, se afirm
lo
firm
el
Vcnegas.
bricas).
Pedro
y retific en l; y no lo firm porque dijn que no saba, dicho seor Licenciado Egas \'enegas. Licenciado Egas
Fernndez de Avellaneda, escribano.
(Hay
dos r-
313
Leonai'do Corts, vecino desta ciudnd Imperial, respondiendo ciertos
cargos que por vuestra merced

oficial real,
el
me
lian sido puestos del
tiempo que
en esta ciudad fui

el
lie
ante vuestra merced parezco y digo: que

sei'vir
tiempo que us
dicho oficio fu por slo

sin otro
S.
M.,
como
lo
hecho treinta aos ha,
premio
ir
ni salario, ni sin por el dicho
oficio
las
y cargo haher sido reservado de
la guerra, personalmente,
la
provincias de Arauco y Tucapel y trminos de
ciudad de
la
Con-
cepcin y Engol y desta ciudad,
muy muchas
veces, por
haber estado
siempre todo de guerra, como
lo
est al presente, antes se
me
ha per-
dido mi hacienda y he pagado un hombre que anduviese en los trmi-
nos desta ciudad por m en

veces ocupado en
la real
la
guerra, por estar,
como
estuve,
muchas
caja y hacienda, haciendo cuentas y pagos con

el
curas y sacristanes y haciendo buscar cera y vino para
culto divino
desta santa Iglesia y en pagas corregidores y en cobranzas y otras cosas tocantes

vicio.
la
real hacienda,
como
oficial
celoso de su real ser-
Otros, digo:
que muchas de
las
deudas que
S.
M. en esta caja de-
ben, no se deben y han dejado de cobrar por culpa de los oficiales reales,
como son
las
deudas que deben
los
vecinos de Tucapel Caete,
que son Alonso de Miranda, Fuenzalida, Ahumada y Cepeda, questas deudas hiciei'on el gobernador Francisco de Villagra y los oficiales propietarios,
que en
el
esta caja
libro real para ello hicieron acuerdo,
como
consta por
dicho acuerdo, que

la
me
refiero,
y
el
los
mandamientos
que asimismo estn en

poblar sustentar
la
caja real desta ciudad,
cual gasto fu para
dicha ciudad de Caete, que se ha poblado y des-
poblado muchas veces, como es tan pblico y notorio; y otras deudas
que en
la
ciudad de Engol se deben de cierto oficio de escribano, asi-
niisnao se vendi por acuerdo del dicho
Gobernador en
los libros reales
desta ciudad fecho;
y otras
y en lo que toca las dems deudas que soldados personas, que no son ni residen en esta ciudad, digo que, como
merced y todo
este
es tan notorio vuestra
reino,
cada ao
s
el
seor
gobernador ques y
guerra y muchos
los
que han sido siempre andan por

la
y por sus
la
capitanes recogiendo toda

dellos,
gente que reside en

notorio,
los
pueblos para
en
como estn
han
niuei'to, ans
la di-
cha guerra y desbarates tan notorios que han habido en ella, no dejando camisa ni con qu les pagar el entierro, ni una misa... se han au-
314
sentado, se
han ido unos con
licencia,
otros liudos del trabajo de la
guerra
za grande deste reino; y estas deudas, ausentes desta ciu-
dad, no las podan cobrar los oficiales reales desta ciudad, sino los propietarios
que estn repartidos por todo

el
este reino, quel
uno
el
est
en
la
ciudad de Valdivia y
tiago,
otro en la de la Concepcin y
este
reino, y saben
oficiales
otro en Sanlas
ques
la
comarca de todo
deben saber
deudas que S M. deben, pues son sus

to as repartidos
llevado, sino gastado de

sos de oro.
y llevan salario de S. mi casa }' hacienda, en su
y estn para este efecM. por ello, y yo nunca le he

servicio,
muchos pe-
E
diilia
cuanto
las
deudas que
S.
los
vecinos desta ciudad y otras personas

esta caja,
deben y han debido
M. en
real
digo en mi tiempo se
hizo y puso
mucho
calor y cuidado en
la
cobrar y hacer todo loque so

co-
deba hacer en beneficio de
hacienda y cobranza, porque se
braron, paresciendo ser cosa imposible,

(le
muchos pesos de
oro de
Juan
tn Hidalgo y
Vera y Juan Gallego de Rubias y Gregorio de Castaeda y de Anel capitn Juan de Villanueva y de otras personas, vecidallas,
nos
teniendo tanta necesidad, que para se sustentar en sus cani tienen,
sas no
han tenido
por
la
gran pobreza de esta tierra y
el
mucho
gasto y tan continuo,
como
tienen y han tenido con la [continua
guerra y gastos de sus casas, por sustentar este reino y ciudad S. M., por haber estado despobladas las ciudades de la Concepcin, Caete y
Engol y
te destas
la
ciudad Rica, y haberse en esta ciudad recogido mucha gen-
ciudades; y asimismo se cobr de m, siendo oficial real,

los
ms
de mili y docientos pesos, que para

sas de
pagar se
me
vendieron
las ca-
mi morada para pagar

las
salarios
de corregidores, y asimismo se
me
yuntas de vacas y bueyes con que araba para sustentar mi mujer, liijos y familia y soldados que en esta ciudad residen, como
vendieron
los
la
he sustentado siempre; y ms
sustentacin de
me
se
vendieron
el trigo
que tena para

re-
mi
casa; por
lo
manera que en mi tiempo no hubo

que
deba
al servicio
misin ni descuido en hacer
de Su Majestad
y cobranza de su real hacienda; y para prueba de lo que dicho tengo, digo: que esta ciudad vino el licenciado Juan Herrera con dos mili
pesos de salario, por juez de cuentas, y alcanz Francisco Loarte en

los pesos
contenidos en
el
cargo que por vuestra merced ha sido pues-
to los oficiales reales desta ciudad;
nos, y hall en la caja
y asimismo alcanz otros vecimuchas deudas y no cobr ni pudo cobrar nin-

gii peso;
3J5
Antonio Bernal y
y despus vino con
el
mismo cargo
clon
con dos mili pesos de salario, y hizo alcance
asimismo no cobr
ha visitado
ni
pudo cobrar ningn

oficiales
las cajas
y vecinos, y y vuestra merced... de todos estos pueblos, y con ser las ciulos oficiales
peso,
dades de Valdivia y Osorno y cibdad Rica pueblos de tanta paz y que han sacado siempre quieta 3' pacficamente oro, no ha podido vuestra
merced cobrar
do y tiene
los
alcances
debidos ni otras deudas, y aunque ha teni-
los oficiales presos, ni aqu,
aunque vuestra merced
quisiese
y pusiese mucho calor y diligencia, no podra cobrar lo que S. M. en esta ciudad se debe, por la dicha guerra y pobreza deste pueblo,
como dicho
tengo; por cuyas causas y razones y por otras muchas que mi caso hacen, pido y suplico vuestra merced me mande dar por libre del dicho cargo que se me tiene hecho, dndome por oficial fiel
y diligente celoso de su real servicio; y
si
esta notoriedad
que tengo
los
dicho no bastare, suplico vuestra merced
mande
al
contador sacar
acuerdos que tengo dicho y

liay
los
mandamientos de
los
gobernadores que
las los
para
se
que
se
elllo, y ms, si es del presente escribano, de han hecho para cobrar de Francisco Loarte y de
diligencias
dems que
este pro-
han cobrado en
el
tiempo que yo fui

lo
oficial,
si
y ponerlas en
ceso para que conste
que dicho tengo; y

la dar, la
ms informacin fuere
el
menester dar, estoy presto de
cual suplico vuestra merced
mande examinar
crito;
los testigos
lo
que presentare por

necesario, etc.
tenor de este mi
es-
y para esto y
ms
Leonardo Corts. (Hy
una
rbrica).
Despus de
co das del
lo
susodicho, en
del
la
dicha ciudad de
la
Concepcin, cin-
mes de agosto
dicho ao, los dichos alcalde jueces
acompaados fueron
visitar al
dicho factor las casas donde est

el
la
caja real de S. M., donde est preso
dicho factor, del rescibieron

le
juramento en forma debida de derecho para

bre
hizo
el el
tomar su confesin
so-
dicho negocio
pleito,
el
cual dicho
factor Rodrigo de
Vega
la
si-
dicho juramento en forma prometi de decir verdad;

dijo:
s,
conclusin del,
guientes:
juro,
amn;
le
hicieron las preguntas
Preguntado cmo
va, fiscal;
se llama
si
conoce Francisco Vsquez de Esla-
Dijo que se llama Rodrigo de Vega Sarmiento conoce Francisco
31G
es criado del dicho seor
si
Vsquez de Eslava, que

conosce por
fiscal,
Gobernador y no
le
porque
fuera
fiscal,
habalo de ser para los que
salen los caminos tomar las provisiones reales con arcabuces
los
que toman
de
los
despachos de
S.
M. quescnl)en
los
Cabildos sus criareal servicio,
dos, avisando pidiendo remedio de lo
los
que conviene su
que
se
toman pus
con
reales haciendas
hacen otras fuerzas;

traa
por esto no
pleito
le
conoce por
el
fiscal,
porque una vez que entendi que

la
como
fiscal
Licenciado Pacheco sobre

el diciio
)'
muerte que de-
can de ciertos indios, respondiendo que

dor, por haber servido en el
fiscal, le
Eslava era prevaricaejecutor y escribano

tiene, ces
proceso de juez
acus en
el
si
el
mismo
proceso,
como dicho
el
nunca
M.
ms
preselo
proceso ni se procedi contra
uno
ni
contra
el otro.
Preguntado
tiene habilidad para usar el oficio de fator de S.

ello, si
sabe de cuentas para
tiene las escripturas locantes la hacien-
da de
las
S.
M. puestas en
la real
caja
buen recaudo,
si
es
verdad que
las pi-
da guardar unos muchachos que algunas veces, cuando
de,
uo
las hallan;
l tiene
Dijo que
habilidad nota
pluma
suficiencia para goberS.
nar todos
los reinos
de Su Majestad, dello tiene
M. informacin
relacin, por tener la paz,

vicio de S. M., le
como
dice, hacer lo
que conviene que
al ser-
hacen
las molestias
si l
que
le
han hecho
hacen de preel
sente, lo cual
no haran
hiciese al revs
la
hiciese lo
seor
Gobernador quiere
le
diese
fee
tan contra verdad justicia

el
que
al-
piden
)'
le
ha sido notificado por

el
s,
seor Vicencio de Monte,

el
calde,
otra vez por
seor Rodrigo de Quiroga y otra
mismo
Bautista Ventura por
porque no
la dio,
es pblico
haberle salido
matar en
la
plaza
pblica los criados

le
del dicho seor
Gobernador
hacerle las molestias que se
han hecho;
que
l tiene las
escrituras
de
S.
M. en
seis
la
caja
real dellas, dellas
en su
jioder, la
l
causa es por-
que ha
meses ocho, poco ms menos, que

el
ha estado retrado
los vecinos,
en San Francisco, en
despus que
sali, se
cual tiempo se
tres
han recogido de
la
ha abierto
veces
caja
i-eal
y todas
tres las
ha trado meter dentro,
no han permitido que se
metan dentro, y ans las tiene en una caja, por s, en este aposento, etc. Preguntado si toma en s las haciendas y escrituras tocantes Su Majestad no se hace cargo dellas, ni da cuenta ni lo pone en la caja
de
S.
M., etc.

Dijo que
l tiene
317
l
instruccin de S. M. para que

lo
reciba todas las
haciendas que hul)iere en su reino, que de
que
le lian
entregado
<
ha entrado en su poder, que
tiene su cuenta razn
dello
lo
ha
distribuido por la orden que S. M.
manda;
que ha tenido tantos due-
os
lo
la
hacienda
real,
que
no sabe quien se ha de pedir cuenta de
dems.
Preguntado
si
es verdad
que entraron eu su poder
ciertos
ganados
ganados
que trajeron
Dijo:
esta ciudad por de S. M., etc.

se pobl esta ciudad, trajeron aqu ciertos
l
que cuando
Jernimo de Villegas
no
se
le
entreg ninguno,
como parecer
por ciertos recaudos que tiene en su poder del Jernimo de Villegas;
que
apart los que
le
preselo para
el
seor Gobernador, que fueron

el
la mitad,
poco ms menos, con otro pedazo se qued
dicho Villelo
gas otro pedazo qued escondido, segn preselo, en los montes,

otro se hicieron eseripturas dello aqu, seis pesos
y medio cada capalas eseripesle
do cabra, cuatro pesos cada puerco, segn parescer por

turas, poco
ms menos;
que Jernimo de Villegas
entreg las
crituras dello se las torn tomar, dellas le dio carta de recibo
como
contador de cuentas; despus se
las
tornaron entregar, no todas,

el
como parecer por
el
entrego que est ante escribano, y en

el
entrego
dio carta de pago, porque ans se la pidi
dicho contador de cuentas

lo
para que acudiera con

ber, etc.
la
cobranza quien de derecho
hobiese de ha-
Preguntado
de Valdivia
Dijo que
si
es
el
verdad que entraron en su poder ciertas haciendas

galen de
S.
que vinieron en
el
M.
del
Per
lo
qae ansimismo
trajo
dicho galen;
lo
que
le
entregaron del galen que vino del Pir se

la
lo enel di-
tregaron ante escribano y est en
caja real
esta
el
entrego dello, y
cho entrego est en

al
la
caja de
un mes
parte,
l le le el
hizo sacar
leyese
escribano media noche y en su casa dndole quien
ayudase, por hacer Francisco Gudiel estas calunias, y
seor Go-
bernador y sus
justicias,
despus de sacado, se
lo llev al
dicho Gudiel
la
delante del seor
Hernando de Huelva,
el
alcalde,
para que se abriese
caja lo metiesen dentro,
cual
nunca
quiso, diciendo
que no era
sala;
contador ni tena que hacer cuenta sino del oro que entraba y
que para que
le
metiese fu cinco veces su casa

le
todas se
le el
neg,
diciudole que por qu se
haba negado, estando presente
dicho
318
la
seor Hernando Hiielva, en
plaza pblica, dijo: que no tena toda la

ni lo quera hacer,
hacienda del rey en
lo
que pisaba
lo
porque no lleva-
ba
salario ninguno;
lo
que
que
se
al
trajo del
galen de Valdivia, que
ante escribano se
entregaron,
cual entrego se refiere, etc.

del
Preguntado qu tanto tiempo ha quel dicho galen vino

Valdivia;
Per de
Dijo que por

los cuales
las
escripturas parecer y entrego que dello se
le
hizo,
entregos son obligados

l,
meter en
la
caja
los
le
compaeros
pone fuera
que residan con
questa calunia y falsedad que se

l el oficio
ms justamente
uiale,
ponella quien usaba con

el
no para caluni-
responder por ante m,

oficial
escribano,
como ha respondido muchas

firmas
veces que no es
do,
real;
al
despus de bal)orlo respondido
cuando
le
conviene
si
seor Gobernador decir que
es oficial, etc.
Preguntado
der poner
los
es
verdad que ha pasado tiempo suficiente para pola
dichos recaudos en
caja dar cuenta dello, no lo ha
hecho;
Dijo que haya parezca quien

presto de drsela luego para
haya de dar cuenta, que

las calunias
lo
est
que vean
l
que
le
ponen, mos-
trando por donde, para que
cumpla con
que
es obligado, etc.
Preguntado
Dijo que
esta cuenta,
S.
si
es
verdad que ha tenido ciertos indios vacos en su poetc.
der no ha dado cuenta dellos conforme las instrucciones,

el
seor Gobernador sus tenientes criados tienen de dar

los
porque se
han tenido contra

oficio,
justicia contra
lo
que
M. manda, privndole de su
contra las instrucciones reales,
que
no
los indios del
seor Hernando de Huelva, alcalde, Galiano

el
Francisco de Castaeda,
cos,
lo son,
Palomar que
le
entregaron por indios vapoder,
ocho
das,
ms menos, que estuvieron en su

l est
algunos
nunca entraron, que
presto de dar luego cuenta en la ufia,

S. M.;
porque nunca dieron un peso de aprovechamiento

se
y esto que
los in-
pone
es para
S.
M. entienda que
lo
el
Gobernador hizo en
lo
dios vacos,
conforme
que
S.
M. manda,
cual fu al contrario,
los apro-
porque
se los
ha tenido en su poder
las
ha de dar cuenta de
vechamientos
personas quien
los
ha dado.
S.
Preguntado que por qu no ha hecho fundicin, como

da, ha estado
M.
lo
manhay
ms de
cuatro meses sin hacerla, etc.

es
Dijo que
lo
que pasa
que por
los agravios
que en
le
este reino
fechos de cada da se hacen,
l escribi
S. M. se
hizo
un mensa-

jero dlos Cabildos, algunos dellos, salieron al
310
querindole
camino
dar tormento, se los quitaron luego vinieron avisarlo medio no-
che que
tra
el
seor Goljcrnador
el
le
mandaba
irender, por proceder conle tie-
derecho, sin hacer
cargo ni haber de qu, dos aos ha que

oficio libremente, se
ne preso y molestado, no dejndole usar su
fu
San Francisco,
tn ante m,
quisiese,
el
aunque
le
requiri por cinco requerimientos, que eslo
escribano,
cometiese un letrado justicia cual

lo
no
lo
quiso hacer, por
cual
se estuvo en
San Francisco,
seor Goberello,
y en
este
tiempo hubo mili dos mili pesos, poco

el
mas menos, de
el
fundicin; por evitar
mayor dao, que

lo
era querer
nador hacer pagar de hecho
que
libra, sin
tener poder para
no quiso que
para que
lo
se abriese la caja dio

ir
una cdula firmada de su nombre

lo
dejasen
Santiago, dejando cdula fecha, que
qui-
taran en la ciudad de Santiago, la cual cdula est en poder del fundidor;
porque no diesen
la fee
tan en
dao de
la
hacienda real
si
los
oficiales puestos
por su mano; que, dems destas causas,

el
no se hizo
fundicin, fu porque dando

oficio, el
poder personas que haran bien su

alcalde,
mismo seor Vicencio de Monte,

amedrentaba y
el
el
seor Gober-
nador
los
les
rea deca que para qu se queran ene-
mistar con
llaves
dicho Gobernador; ans de miedo tornaban dejar las

fin
el
poder,
de que pusiese
la
lo
persona que
ellos quisiesen
decerrajasen la caja,
como de hecho
hicieron, tan en desacato de
S. M.;
y que esta es la causa, etc. Preguntado que si sabe los ros
distancias
que hay de una ciudad

el
otra, porqu daba licencia para que se sacase

ciudad,
etc.
dicho oro fuera desta
Dijo que por

ta,
etc.
las
causas que dichas tiene en
la
pregunta antes ds-
Preguntado qus
la
causa porque retuvo en
s el
oro que algunas perlo volver,
sonas metieron famlir ms de cuatro meses, sin se

la justicia lo
aunque
ni re-
mandalja,
etc. la
Dijo
lo
que dicho tiene en
pregunta de suso,
etc.
que no tuvo
tuvo ningn oro en su poder,
Preguntado que por qu en
la
hacienda de Su Majestad trata fraude

lo di-
y encubierta, echando personas que lo saquen menos precio, saquen de compaa con l tiene parte en los prometidos de los
chos reales,
etc.
320
el
Dijo que es falsedad, y

hacerlo lo hicieron
que
lo
puso todos
los
que entendieron en
la
como
falsarios,
defraudadores de
hacienda real
tuviera co-
prevaricadores contra sus reales provisiones,

dicia,
el
porque
si l
seor Gobernador
le
envi requerir rogar que tomase
dos repartimientos de indios c que escribiese disimuladamente Su

Majestad, que
vencerlo
la
verdad se poda escribir en dos maneras, para con-
ello, etc.
Preguntado diga
der de
las
declare
el
qu cantidad de pasas entraron en su podicho galen, qu tantas vendi
que vinieron en
cmo
que
las vendi, etc.
Dijo que dellas vendi en
la
plaza i)bliea y dellas comi todo lo

hijos,
pudo con dos
carrillos, l
la
y su mujer
una arroba que envi
Gonzalo Hernndez de
estaba enfernio,
etc.
Torre, dos ha
tomado de bizcocho, porque
Preguntado
si
es
verdad que
la
las
dichas pasas se vendieron luego

la lo
pagar no entreg toda

Dijo que se refiere
ta antes dsta,
al al
cantidad
persona que
lo sac, etc.
la
remate dice
que dicho tiene en
pregun-
que
juez de cuentas dar cuenta dello,
etc.
Preguntado
si
es verdad
que todas
las
ms haciendas de
es
S.
M. se
sa-
venden
al fiado
s,
y estas pasas se vendieron de contado, efecto de

lo
carlas para
porque
que se vende de contado

la tierra.
mucho menos
precio, por la falta
de oro que hay en
Dijo que dice

las
lo
que dicho
tiene,
que unas cosas que no hay quien
compre decentado,
las
porque hay quien

libro de
se venden al fiado y otras se venden de contado, comprp, como est acordado en cada cosa en el
acuerdo
lo
que
se
ha de vender de contado
que de
lo
que
se
ha de
vender
fiado, etc.
si
Preguntado
es verdad
las
dichas pasas ha vendido perso
nas pagando sus propias deudas
no teniendo cuenta
razn dello, co-
mo
cosa de S. M.
lo
Dijo que dice
que
diciio tiene,
le
que por
el
tener tanta cuenta
razn hacer
lo
que debe,
pone
estas
que entendieron en
l le
estas cosas
el
Gobernador y sus criados los calunias falsedades, que nunca

etc.
si lo
han pasado por

si lo
pensamiento,
las
Preguntado
la caja
que de
dichas pasas procedi,
ha metido en
de
S.
M., dijo: que se remite los libros, que ellos no son jueces
etc.
para pedille esta cuenta,
FRANCISCO T PEDRO BE VII.LAGRA

Preguntado
nos precio
si
;2
es
verdad qne vendi ciertos puercos

para
l
al
contado
me-
los sac
un Serrano,
gran
etc.
Dijo qiies falsedad
muy
la
ti'aicin,
que en
l,
este reino
no hay
quien procure aumentar
hacienda
real,
.
sino
lo
cual es notorio,
la
como parecer por

plaza pblica por
la
la
venta dellos
remate; que vendindose en
orden de
S. M.,
no puede haber
la
cautela
fal-
sedad que
le
ponen,
si
etc.
Preguntado
Dijo que
die!,
es
si
verdad
cpie al
el
tiempo que remat

otro oficial real, etc.
oficial
los
dichos puer-
cos estaba solo

la
estaba con
sazn no haba otro

se
ms que
Francisco Gulos di-
ambos juntos
hallaron presentes hacer

la
el
remate de
chos puercos, como parecer por
fee
del escribano, en forma, del
dicho Gudiel.
Preguntado
la
si
lo
procedido
lo
ha puesto en
la caja, si al
tiempo de
cobranza
lo
cobr solo en compaa de los oficiales reales,
como
S.
M. manda,
Dijo que
facer la
etc.
l
no era obligado responder

los
esto,
pero que para
satis-
daada intencin de
pagado
que trataron semejantes negocios,

las cajas,
que
ello est
metido en
como por
los
libros reales se hizo
parecer,
el
aunque
puede cobrallo solo por su autoridad,
pago ambos
oficiales,
como por
lo (jue le
los libros parecer;

S.
seor Vicencio de Monte

cibirlo solo,
debe
M.,
que
y que pague el est presto de re-
porque
S.
M.
da poder para
ello, etc.
Preguntado qu parte tuvo en un prometido que gan Juan Gmez

en una renta de
los
diezmos del ao pasado,

tal
etc.
el
Dijo ques falsedad, que no tuvo

tes el dicho
parte en
dicho prometido, an-
Juan Gmez qued de

para
las
dalle para las
deudas cuentas que
entre ellos haba todos docientos
pesos que gan librrselos; des-
pus libr
los ciento
dichas cuentas y escripturas que tiene en

etc.
su poder firmado del dicho Juan Gome; que esto pasa ans,
Preguntado
si las
deudas que
el
dicho Juan
Gmez
S.
le
debe son de
etc.
su hacienda particular de las haciendas reales de
M.,
Dijo que proceden de deudas particulares y de otras personas que

l
cobra con poder, de cierto oro que

la crcel,
le
prest para sacar Serrano
de
como
parecer por
las
escripturas carta de pago del di-
cho Juan Gmez.

DOC. XXX
21
322
lia
Preguntado qu tiempo
de pago que dice tener.
Dijo que se remite
qnel dicho Juan
Gmez
le
dio la carta
ella
la fecha,
que por
ella parecer, etc.
Preguntado
iglesias
los
si
es verdad
que Su Majestad manda que

el
se
provean
las
de vino cera otras cesas necesarias para

los quintos, etc.
l
culto divino de
diezmos de
Dijo que hasta agora

pregunta, ni
tal
no ha
visto
que
S.
M. mande
si
lo
que
se le
provisin hay
en^ la
caja,
que
se
han de proveer,
el
ha de ser de
cio
los
diezmos, que no querindolos pagar
seor V'icen-
de Monte, alcalde, armando pleitos sin finulamento para no pa-
gallos,
no slo
los
que
tiene en su
poder, comidos y distribuidos,
sino los
que tienen
pleito,
los otros
arrendadores, pretendiendo,
como
pretenel
de, ponclios
sefior
por esto no se pueden proveer; que tomando
Gobernador
los
diezmos de Valdivia de
la
Imperial de otras
ciudades, fuera
iglesias,
ms
M.
justo dejallos los oficiales reales para proveer las

lo
como
S.
est la caja llena de oro
manda; y fuera de todo esto, presupuesto que que S. M. lo manda, estando retraido en San
l
Francisco, qu poder tena
para proveer
las iglesias;
y porque
el
Go-
bernador sus
las
justicias,
le
como de hecho hacen

oficio
otras cosas, por qu, no

pai'a proveeilas;
provean
dejaban hacer su
libremente
de
donde
se entiende ser todo calumnias,

lo
como
se ve claro, para ponelle
cargo y culpa de
que no
la tiene, etc.
Preguntado si
chas iglesias de
es
lo
verdad que
los oficiales reales suelen

etc.
proveer
las di-
necesario ordinariamente,
l
Dijo que despus que
est en
esta ciudad, las
ha provedo de viuo
y cera por mandamientos libramientos del seor Gobernador otra cosa que l vea de S. M. ni haya visto, etc.
no por
Preguntado
si
es verdad
questa cuaresma pasada antes despus

tic las
vinieron esta ciudad personas
ciudades de arriba pedir vino
y cera para las dichas iglesias, y aunque le fu mandado por la justicia por el seor Gobernador las diese el dicho vino cera, no lo hizo, etc.
Dijo que
lio se
estuvo todo este tiempo en San Francisco retrado que

si
acuerda
se lo
pidieron, que, aunjue se lo pidieran,
no se
lo
diera, por estar retrado,
como dicho
le la
tiene, etc.
Preguntado
si
es
verdad que se
mand que
que
se
diese poder enviase

diese
el
persona un hijo suyo con

cera,
llave para
dicho vino
no
lo
quiso hacer,
etc.

Dijo que
l
323
tiene respondido esto lo
que hay
cmo
el sefinr
ol
Vipo-
cencio Monte, alcalde, amedrentaba las personas que tomaban
der deca que para qu se enemistaban con
el
seor Gobernador,
por
el
disfavor de las justicias en las cosas de la hacienda real, convino

las calles
su mujer hijos andar por

ni
notificar
una provisin
mandar,
real,
etc.
hubo
justicia ni escribano
si
que
lo
hiciese ni quisiese
Preguntado
contra
es
verdad que ha hecho muchos libelos desacatados
la justicia
ha escrito
cartas,
que
lo
uno y
lo
otro
etc.
ha causado
es
cndalo, ha recusado todas las justicias deste reino,
Dijo que es verdad que

recusaciones, ranchas
ha recusado, segn que parecer por M.
las
personas, las cuales se remite; que todo va

S.
enderezado
al servicio
de
bien
lo
de su real hacienda, porque ninel
guno en
y esto
puesto;
el
reino osa hacer
mas de
que
seor Gobernador quiere,
es cosa pblica
lo
muy
notoria no libelos,
como falsamente
cartas
le es
que ha
escripto,
ha escripto todas
ido,
las
que
le
han
to-
mado
otras
muchas ms que habrn
el
porque todo conviene
al ser-
vicio de S.
M.
remedio de su reino, como es pblico
notorio; si
por estar subjeto
reino y no osar sus oficiales hacer nada, ni lo

lo
que
lo
entienden ni saben, no pudiere en este caso probar

protestar probar en su tiempo y lugar y
el
que hay, y
la
tratamiento de los oficiales

volun-
haciendas reales, que
el
verdadero libelo es hacer contra
tad de S. M. contra sus reales provisiones, etc.
Preguntado qu personas son
las
que hacen contra
la
voluntad de S.
M.
lo
que no deben,
las
etc.
Dijo que
que
lo
hacen, que
si
hubiere algunos que
lo
hobieren
fecho, S. M. proveer sobre ello,
etc.
Fule encargado y mandado que, por

S.
lo
que conviene
al
servicio de
M.
administracin de la justicia, lo diga y declare,
con protestacin
que
se proceder contra l,
lo
Dijo que dice

S.
que dicho
ello lo
como mejor lo hallare por derecho, etc. tiene, que si iiubiere habido alguno, que
que convenga
su
real servicio,
M. proveer sobre
y que
al
respecto est en derecho, que no hay informacin
ni proceso sobre lo
que uno firma de su nombre, que sobre

sar al dicho seor Viconcio
esto y sobre todo torna recul
Monte, para que
los seores
acompa-
ados provean
justicia, etc.
si
Preguntado
es
verdad
que despus de haber
teidlo
en Espaa
muy
larga prisin, por ser
hombre
revoltoso, fu
condenado
muerte,
324
por la noticia
COLECCIN DE DOCUMNENTOS
que desto
de otras cosas
que
dl se tuvo de cuestio-
nes que tuvo cu Sevilla y en San Lcar

sar estas partes,
etc.
le
la justicia
no
lo
consenta pa-
Dijo que nunca justicia ninguna
impidi
el
camino, ques falsedad,
ques verdad que tuvo pasiones en Espaa, no
como
los
traidor, sino
como
caballero,
y estuvo preso sobrello fu sentenciado dado por

dichos seores
etc.
libre;
que
no tena que dar esta cuenta, porque

lo
jueces no son jueces desto, pero por satisfaccin
hace,
Preguntado
si
es verdad que, causa de ser

le
dicionado incorregible,
echaron del
hombre muy mal aconnavio en que sali Despaa

los
tuvo muchas pasiones y enojos cuestiones en todos

tes
puertos par-
de
la
navegacin.
lo
Dijo que es falsedad y traicin
que
la
le
es preguntado, etc.
Preguntado
si
es verdad
que en
ciudad de los Reyes tuvo otras
pasiones y diferencias con algunas
pei'sonas por esto
no
le
quera
traer nadie en su navio, fu nescesario
que
el
seor Visorrey diese
un mandamiento para que

zuela, con el cual
le trajese
en su navio Francisco de Valenetc.
ansimismo tuvo pasiones y diferencias,

es quel seor Visorrey le
Dijo que
lo
que pasa
y
envi a llamar para

l
que
se aprestase
la
X'âlenzuela le
el
daba dos cmaras en su navio, y

ciudad de
los
quera
de popa y
la
seor Vieencio de Monte, alcalde, vino

la
l,
porque
sazn estaba en
le
Reyes,
le
dijo
que
to-
mase
lo
que
daba
el
dicho Valenznela, porque vena tierra nueva
le hara molestias,
que en
el
navio, no
dando
le
los
marineros ciertos
el
recaudos, dijo: estas son las molestias que
haba dicho
dicho seor
all el di-
Vieencio de Monteen Lima; saltando en un puerto, estaba
cho seor Vieencio de Monte,
alcalde, y habindole
dicho Valenzuela
levantaba,
all
que
si
Vieencio de Monte
el
le
haba dicho
tal,
se
lo
acudi luego
alboroto,
dicho seor Vieencio de Monte diciendo palabras de

se
que no
si
acuerda qu fueron; y esto pas,
etc.
Preguntado
es verdad que, llegado al puerto
de Arica, tuvo cierta

le
pasin con Pedro de

ello,
Ocampo
de
el seor
Gobernador
desterr por
el
porque, como
oficial
S.
M., fuese acatado, aunque
dicho Pe-
dro de
Ocampo no
tena culpa en la dicha cuestin, etc.

el
Dijo que ninica
dicho seor Gobernador ha tenido este

l
lin
en
el
reino para que ningn oficial real sâ acatado, que
nunca ech
mano
espada, ni
el
dicho Pedro de Ocampo, que
vino
como mozo

favorescido del diclio sefiof Gobernador, y
bras,
le
325
no sabe qu
pala-
dijo
echando mano
una daga, y
el
le des-
terr por
hiciese
ello, y este confesante le suplic que no le embarcase ni le ningn dao; dijo que, por vida de S. M., que cuando le man-
d prender que fu para ahorcalle,
etc.
la
Preguntado
si
es
verdad que, llegado que fu
dicha ciudad de
Santiago, tuvo otras
muchas pasiones con algunas personas.
Dijo que no se acuerda tener pasin ninguna con ninguna persona
en
la
dicha ciudad de Santiago, que, dicindole con qu personas,

la
le
declarar
verdad, etc.
si
Preguntado
es verdad
que en
el
tiempo que ha estado en esta
ciu-
dad de
te
la
Concepcin ha reido
tenido
diferencias con la ma3'or par-
de los vecinos desta ciudad y especialmente con Pedro Lpez con
Bautista Ventura con Pedro Pantoja con Gonzalo Martnez Quintero Aloiso de
Ovando
con Francisco Gudiel con

el
el
maestre-es-
cuela con
sonas.
el
padre Valderrama con
padre Jaimes con otras per-
Dijo que con ninguno de
los
que
le
es
preguntado ha reido ni
te-
nido pasin, sino echdoselos

pezar, para hacer delito
el le
seor Gobernador para hacerle tro-
que
maten, como de hecho vino Bautista
Ventura otros criados del seor Gobernador, fundando causa falsa

de poca sustancia para que
le
matasen, por
las
causas que tiene dichas;

la
que con Pedro Pantoja no ha habido palabras, de ms de pedirle

lo
hacienda del Rey por justicia, por
cual
le
tom enemistad
oficial del
capital;
que con Gudiel que delante

presente est,
cer
el oficio le
del seor se
Hernando de Huelva,
alcalde,
ni
que
dijo
l,
que no
honraba de ser
Rey
de hale res-
con
le
estando en San Francisco; y este confesante

l
pondi
lo
que
pareci quo convena, y
se fu
quejar
al
seor
Gobernador
dello, etc.
si
Preguntado
es
verdad que ha dicho muchas veces que fu engaS.
ado y por su causa enviaron Juan de Vargas, tesorero de Espaa, porque le levant testimonio, por donde le enviaron.
Dijo ques falsedad, qul nunca
tal
M.,
ha dicho,
le
lo
que pasa
es
quo
Jernimo de Villegas
Pedro de Mesa
el
tomaron su dicho
se le hi-
cieron decir por fuerza, lo cual sabe

ga,
seor general Rodrigo de Quirotros
que
est en esta ciudad,
porque en
cuatro das no le podan

al
persuadir que dijese su dicho, porque no convena
seor Gober-
326
nador que
verdadero
le dijese;
pero
lo
que
dijo el dicho tesorei'O lia salido cierto dijo este confesante jur es la ver-
lo
dems
dello, lo
que
dad pas
ans.
Preguntado qu
Preguntado
le
es lo
que declar en
l,
el
dicho su dicho.
se ver, etc.
Dijo que se remite

si
porque por
es
verdad que algunos
frailes del sefior
San Francisco
han dicho que
se reporte viva cristianamente,
que algunas cosas
que trataba eran cosas de demonio.

Dijo que nunca
tal le
han dicho,
ni frailes ni otras personas algunas,
porque
l trata
negocios
como
cristiano caballero, lo cual es odioso
los trapaceros mentirosos.
Preguntado
si
es
verdad que, reprendindole ciertas cosas algunas

le
personas, dijo que no
poda Dios hacer
ms mal
del
que
le
haba
hecho,
etc.
Dijo ques falsedad,

dijo,
como
otras
muchas dbelo haber hecho
el
que
lo
porque
l es cristiano tiene
entendimiento para ver que, dem.s
de ser esta hereja blasfemia, es
muy
lo
gran necedad simpleza de

lo
quien
tal dijese,
porque
sabe conoce
la
que
los cristianos
deben
lo
cole
nocer en este caso; y esta es

es preguntado para
el
verdad
que sabe acerca de
que
juramento que
hizo; y firmlo de su
nombre:
lo
cual dijo que, sin
embargo de que
la
los dichos seores
no son jueces,
las cosas
ans para las cosas que tocan
hacienda real como en
que
tocan dicen que pasaron fuera desta ciudad sus trminos, que por
evitar prolijidades molestias conformarse con el tiempo la fortuna, dijo su dicho, protest
el
agravio fuerza que se
le
hace, revo-
c en su nima pedilla en su tiempo lugar,
como mejor convenga
su derecho; dello pidi testimonio,
etc.
le
Preguntado qus
la
fuerza que se
lo
hace, etc.
ellos
Dijo que hacerle decir
susodicho en casos cosas que
no son
jueces querer conoscer de cosas que, dems de ser falsas,

ellas parece, slo se
como por
que
l,
hizo para informar falsamente S. M. para escu-
recer los gastos desperdiciamento de la hacienda real, lo
como
su criado, le ha escripto; lo firm
Vega Sarmiento.
Vicoicio de
Monte.
Hernando de Huella. Francis-
de su nombre.
Rodrigo de
co de Castaeda, etc.
En
la
ciudad de Valdivia destas provincias de Chile Nueva Extre-
FEANCISCO Y
raaditra,
I'EDIO
DE VILLAGRA
327
once das del mes de septiembre de mili quinientos y se-
senta y dos aos, ante!

gra,
muy
ilustro seor mariscal
Francisco de VillaS.
gobernador y capitn general destas dichas provincias por
M.,
y en presencia de m, el secretario Diego Ruiz de Oliver, escribano mayor desta gobernacin por Su Majestad, testigos yuso escriptos,
paresci presente Alonso de Reinoso, hijo del capitn Alonso de Reinoso, vecino de la ciudad de
la
Concepcin, present
la
peticin
si-
guiente:
Muy
ilustre
seor:
Alonso
de Reinoso, hijo legtimo del capitin

la
Alonso de Reinoso, vecino de
ciudad de
la
Concepcin, por
el
cual,
siendo necesario, presto voz caucin bre hiciere en

lo
questar por lo que en su nom-
que aqu
se har mincin,
por convenir su dere-
cho
ra
al
mo, parezco ante Vuestra Seora en la mejor forma manelugar,
que de derecho haya

de
la
y digo: que ans
es,
questando en
la
dicha ciudad
Conce[)Cn,
el
habr un mes, poco ms menos,
habiendo procedido
teniente
dicho cajiitn Alonso de Reinoso,

ella,
como capitn
factor Rodrigo
de Vuestra Seora que es en
contra
el
de Vega Sarmiento, sobre ciertos desacatos
desvergenzas que hizo
en
la
ciudad de
la
Concepcin
cosas
que
dijo
yendo tomalle su
confes, feas
di-
cho y confesin, entre otras cosas que declar
y escan-
dalosas y en gran desacato de la autoridad de la justicia real directamente contrario de la verdad, fu una dellas decir questando el
dicho capitn Alonso de Reinoso en

S.
la
ciudad de Santiago siendo V.
en
ella justicia
alzar con la
mayor, haba intentado y pona en efecto quererse tierra, y para ello haba querido alzar un pao blanco en
el
lugar de bandera, rebelarse contra
servicio de S. M.;
que habiensazn
esta-
do llegado noticia del capitn Juan de Alvarado, que

ba
all, le
la
requiri y dijo
que no
lo hiciese,
porque
le
dara de pualalas
to-
das, qiil esta causa lo haba dejado de hacer;
porque de todas
dems desvergenzas y desacatos que
dijo,
por ser notoriamente
dos en esta gobernacin manifiestas ser falsedades, y slo desta podran

tener algunos mal intencionados personas que no conocen al dicho
capitn
ser,
como
es,
tan leal servidor de
S.
M., algn escrpulo,

al
quien
el
dicho Rodrigo de Vega da por autor, que es

est
dicho capitn
Juan de Alvarado, que

al
en esta ciudad;
el
conviene su derecho
mo, por lo que rae toca, que
susodicho, debajo de juramento, dedel dicho capitn Rei-
clare si es ans lo
que pas, ans por descargo
328
al
lioso como para castigar como ha cometido;
dicho Rodrigo de Vega de tantos delitos
A Vuestra Seora pido y snjilico le mande parescer ante s y sale tome juramento en forma declare lo contenido ea este pedimento tocante lo que dijo el dicho Rodrigo de Vega sobre la dicha alteracin que asi le ha levantado; lo que dijere dejusiere, escripto en
limpio y en pblica forma, en manera que haga fee, me lo mande dar y entregar para el dicho efecto, con interpusicin del decreto judicial, y el muy ilustre oficio de Vuestra Seora, que para ello imploro, pido
justicia, etc.
Presentada
la
dicha peticin vista por

se reciba
el
dicho seor Gobernador,
Su Seora mand que

Reinoso por
la
juramento del dicho Juan de Alvaralo
do, so cargo del cual declare
qu pasa acerca de
la
quel dicho Alonso
dicha peticin pide

el
recebcin juramento, dijo que

ello
cometa cometi m
dicho escribano, para
me
dio comisin
en forma. Testigos; Jernimo Bello y Juan de Carrecaa.

te.
Fui presenGobernador
Diego
liiiiz
de Oliver,
lo
etc.
E
del
despus de
susodicho, en la dicha ciudad de Valdivia, once das

del dicho ao, su seora del seor
mes de septiembre
reseibi
el
tom
juramento en foi'ma de derecho

cual le iiizo en sus manos;
del dicho capitn
Juan
de Alvarado,
Seora
por
virtud del cual.
Su
mand
m,
lo
el
el
dicho escribano, tome resciba su dicho deel
pusicin Cerca de
que pide
dicho Alonso de Reiiioso en nombre
de su padre, yo,
ciii
dicho escribano, tome resciba su dicho depusiel
cerca de lo que pide
dicho Alonso de Reiuoso en nombre de su
padre.
E
el
yo,
el
dicho escribano, en cumiiliniieiito de
lo
m mandado,
otro
da siguiente, doce das de septieml)re del dicho ao, paresci presente
dicho capitn Juan de Alvarado, del cual de nuevo se tom

le
resei-
bi juramento, el cual
ta
hizo en forma de derecho, por Dios por Sanla cruz,
Mara por
la seal
de
sobie que puso su
mauo
derecha,
el te-
prometi de, so cargo
del, decir
verdad; siendo preguntado por
nor del diciio pedimiento cargo del dicho factor Rodrigo de Vega Sarmiento,
dijo:
que
al
tiempo que
el
pedimiento dice, este testigo estaba
en
la
dicha ciudad de Santiago y en aquella sazn anduvo siempre en

quel dicho capitn Alonso de Reiiisso andaba, por
las partes lugares
andar entrambos en compaa de su seora del dicho seor Goberua-

dor, sirviendo S.
cias,
329
M. en
el
allanamiento y pacificacin destas provinel ser-
por estar
la
mayor
parte dellas alzadas y rebeladas contra
vicio de S. M.;
cosa de
testigo
lo
y que para el jui-aniento que tiene fecho, que ninguna que le ha sido preguntado fu verdad, ni tal pas, ni este
ni tal
supo
entendi quel dicho capitn Alonso de Reinoso tu-
viese
tal
propsito de alzarse ni izar banderas, blanca ni negra, y este
testigo tal dijo agora ni en
ningn tiempo
ni entonces, sino
que antes
ha tenido
al
dicho capitn Alonso de Reinoso por servidor de S. M.,

visto as
porque
lo
lo
ha
que tiene dicho
es la
y no en cosa que no deba contra lo que dicho es; verdad y lo que pasa en este caso y sabe y no
otra cosa, y en ello se afirma retifica, porque le fu ledo por m, el
dicho escribano;
tiene fecho,
lo
firm de su nombre, so cargo del juramento que

este testigo dijo
que nunca
que dara de pualadas

tiene,
al di-
cho capitn Alonso de Reinoso, porque, como dicho
nunca
tal
pas ni se entendi y presumi; firmlo de su nombre. Juan de Alvarado. Ante m. Diego Ruis de Olive)', escribano, etc.
Muy
hagan
magnficos seores:
Rodrigo de Vega,
el
fator
y veedor por Su
Majestad, digo: que yo he pedido vuestras mercedes

las
muchas veces
informaciones, sin estar presente
teniente Alonso de Rei-
noso, por ser caso suyo propio apasionado, requerido averigen las
molestias tratamientos que hizo los testigos porque dicen
la el
verdad
cepo,
y
al
lo
que saben, como
es Alfaro,
que
lo
echara de cabeza en
seor Francisco de Castaeda, que era bachiller deca bachillera,
Andrs de Vega
Chvez, porquestn presentados testigos, luego

decir, otros
les
puso presos; Terreros, que estaba presente, no osa

las
muchos, por
molestias que les hace; yo he ido personalmente
persuadir Hernando de Huelva y que diga su dicho, inducindole

l
el
fiscal
Pacheco
Arellano su voluntad, juntando su dicho
de Juan de Alvarado publicndole,
me han
dicho muchas
perso-
nas, no se habiendo fecho publicacin de testigos, lo cual todo es contra
derecho y en
pei'juicio
de mi justicia; yo no puedo, por
lo
que
antl se hiciere, informar S.

ni
M. de
lo
que conviene
ello
su real servicio,
perjudicar;
yo puedo averiguar" mi
ju.stieia
por
no
me puede
ans lo protesto
reqniei'o
vuestras
mercedes manden Terreros
comparezca
sin estar presente el dicho

testimonio.
teniente; protesto lo
que me
etc.
convenga, pido justicia
Rodrigo de Vega Sarmiento,
330
Por
las
los testigos
que son
fiscal
fueren presentados por parte del dicho Pedro de Estacio,
de
Su Majestad en
Sarmiento,
1.
la
causa criminal
que
trata contra
Rodrigo de Vega
etc.
si
Primeramente,

la
conocen
al
dicho
fiscal al
dicho Rodrigo de
Vega Sarmiento
nador de
Pedro Fernndez de Crdoba, teniente de goberal
ciudad de Tucapel,
seor capitn Alonso de Reinoso,
teniente de gobernador desta ciudad dla Concepcin, de qu tiempo

esta parte, etc.
2.
Si
saben que en
el
dicho libelo
contena muchas cosas de infa-
mia, en especial quel dicho seor capitn teniente tuvo una bandera
para alzarse contra Su Majestad, que un Juan de Alvarado
le
quiso
dar de pualadas
estaba casado con
ella,
sol)i'e ello,
que por
esto
no
la alz;
que su merced
la
dicha mujer casada questaba amancebado con
otras nmcias desvergenzas

el
desacatos gravsimos delitos,

al
el
de
lo
cual result en todo

la
pueblo
niente
dicha mujer casada,
mucha infamia la cual nombra

lo
dicho seor
te-
dicho Rodrigo
de Vega en
sodicho,
3.
el
dicho libelo; digan
que saben
pasa acerca de lo su-
etc.
si
tem,
saben que todo

etc.
lo
Bahils de ArcUano,
Concepcin, a 5 de se)tienibre de 1562.
13.
tal
Si
saben que, dems de

el
lo dicho, el
dicho Rodrigo de Vega,
como
ello,
persona, querindole
dicho seor capitn teniente Alonso de
Reinoso castigar por
los
dichos delitos tenindole preso sobre
como hombre que

zo y orden en
tiene por
costumbre cometer
delitos desacatados, hiel
la cicel,
escrito,
un
libelo
infamatorio contra
di-
cho seor teniente, mostrndolo muchas personas escrito
dicindolo
el
otras de palabra, de manera que vino ser jiblico en todo

la
pueblo
lo
hifamia contra
etc.
el
dicho seor teniente una mujer casada; digan
que saben,
14.
si
saben que en
el dii.'lio libelo
se contenan
muchas
cosas do
infamia, en especial quel dicho seor teniente tuvo una bandera blanca para se alzar contra
Su Majestad,
que un .lun de Alvarado

la alz,
le
quiso dar do
pualadas sobrcllo, que por esto no
que su
331
qnestaba amance-
merced estaba casado con

bado con
ella
la
dicha
mujer casada,
y otras muchas desvei'genzas desacatos gravsilo
mos
delitos,
de
cual result en todo

la
el
pueblo muchas infamias

la
al
el
dicho seor teniente
dicha mujer casada,

el
cual
nombr
dicho Rodrigo de Vega en

ron, etc.
15.
dicho
libelo;
digan
lo
que saben
vie-
si
saben quel dicho Rodrigo

libelo,
de Vega, despus de haber heni al
cho
el
dicho
el
no temiendo Dios
Rey, tomndosele su con-
fesin por
dicho seor teniente jueces acompaados, lo dijo con-
fes en su confesin lo contenido en el dicho libelo,
como persona que

lo
no recibe pena de cometer semejantes
delitos;
digan
el
que saben,
etc.
16.Y
torio
al
si
saben que, despus de haber fecho
dicho libelo infama-
ser pblico
en esta ciudad, ciertas personas della fueron rogar

le
rogaron que, por amor de Dios,

cosa,
le
rom-
piese que
no paresciese
la
naron borrase del
y no querindolo hacer, le importudicha mujer casada, porque era grande infamia

tal
deshonra ella su marido, el cual
nunca
quiso, hasta tanto
que
una mujer casada y honrada desta

plicndoselo
la
ciulad se hinc de rodillas antl, su
mucha importunidad
lo
ruegos borr del dicho

sin
lilielo
dicha mujer casada,

etc.
dems dej
borrar; digan lo
que
sa-
ben,
17.
si
saben que todo
lo
contenido en
el
dicho libelo quel dicho
Rodrigo de Vega hizo en infamia del dicho seor teniente
de
la
dicha
mujer casada,
todo lo
en
contenido es gran falso testimonio al
contrario de la verdad; digan lo que saben.

18.
Si saben quel dicho seor capitn teniente
Alonso de Reinoso
-
de continuo ha sido y es gran servidor de Su Majestad, caballero hijo

dalgo,
que siempre
y con
se
ha hallado de
la
parte de
Su Majestad en
to-
das
las partes
y batallas que se ha hallado, ' persona que ha servido
mucho
su rey
muy
gran
celo,
lo
y en quien ninguna sospecha

le
ni
por pensamiento se ha hallado de
quel dicho Rodrigo de Vega
ha
infamado; digan
19.
lo
que saben,
etc.
si
saben quel dicho seor capitn teniente ha que est en
Indias tiempo de veinte y siete aos, do siempre contino ha servido Su Majestad con cargos de capitn maestre de campo de teniente
de gobernador, as en
la
Nueva Espaa
partes della,
como fu en
di-
Honduras y en Yucatn, como en
esta gobernacin, y
en todo este
332
ni
cho tiempo nunca jams se supo
imagin que hiciese cosa que fuese

le lia servicio
en deservicio de Su Majestad, sino de contino

lealmente, as
muy
bien
en descubrimientos, conquistas y poblaciones, sustentacin, como en todo lo dems que se ha ofrecido tocante su real servicio,
como
etc.
leal
vasallo sn3'o, caballero
hijodalgo; digan
lo
que
sa-
ben,
20.
si
saben que
si el
dicho Rodrigo de Vega hizo

al
el
dicho libelo
disfamatorio levant los diclios falsos testimonios, fu
efecto de
que
no
le
castigase por sus delitos, por ser,

lo
como
es,
hombre de mal
vivir
de mala vida fama; digan
que saben,
etc.
...
Testigo: Pedro Pautoja, alcalde ordinario, de cuarenta y
un aos
de edad.
14.
lii
A A
las catorce
lo
contenido en
dello resulal
dicha pregunta
muchas personas pblicamente,
que
grande infamia y escndalo, ans la dicha mujer casada como dicho seor teniente; y esto es lo que sabe de la pregunta, etc.
15.
las
quince preguntas,
lo
dijo:
que ha odo decir
lo
contenido en
dijo;
la
dicha pregunta; y en
dems
se refiere al dicho
que
que
esto sabe, etc.

JG.
las diez
seis
preguntas, dijo: que lo que sabe desta pregun-
ta es que, siendo pblico
en esta ciudad
lo
contenido en
la
pregunta,
quel dicho fator tena hecho un libelo, dijo Martn Ruiz de

este testigo
el
Gamboa
que
l le
haba rogado
al
dicho factor que no nombrase en

la
dicho libelo
la
dicha mujer casada y
borrase y echase todo ello
en un fuego, pues era cosa que

por escripto; y
el
ni lo poda nombi'ar ni
probar ni poner
dicho seor te-
dicho fator
l,
le
respondi que, segn
el
niente procediese contra

[regunta, etc.
17.
ans lo hara; y esto es lo que sabe de la
A
A
las diez
y siete preguntas,
lo
dijo:
que
el
este
testigo cree
tiene
por cierto que todo

es falsedad por tal
que ha odo decir en

este
testigo lo tiene,
etc.
dicho libelo contenido

oidt) decir
no ha
cosa en
contrario de lo en la pregunta contenido,

18.
las diez
y ocho preguntas,
dijo:
que dice
lo
que dicho tiene

al
en
las
preguntas antes dsta, que este testigo ha que conosce
dicho
seor teniente de trece catorce aos y siem|)re, en todo este dicho
tiempo, ha visto que ha servido
Su Majestad muy
bien y lealmente,
FRANCISCO T PEDRO DE VIM.AGRA

as
333
otros
en cargos de capitn
como de maestre de campo, como en
oficios cargos
de gran calidad, sin qiieste testigo haya visto ni odo
decir que haya deservido en cosa alguna; y es pblico notorio
que de
veinte siete aos que ha que est en las Indias,
el
dicho seor teniente
ha tenido cargos nuiy preminentes
gran calidad,
en
la
que ha servido
Su Majestad muy bien

ras
lealmente, as
Nueva Espaa y Hondu-
y en el Pir y en este reino, como en las partes donde ha estado, sin que haya deservido ni hallado contra el servicio de Su Majestad en
cosa alguna; y esto es
19.
lo
que sabe de
la
pregunta,
etc.
lo
A
A
las diez
y nueve preguntas,
dijo:
lo
que dice
que dicho tiene

pregunta con-
en
las
preguntas antes dsta, que todo
dems en
lo
la
tenido es pblico y notorio, etc.

20.
las veinte
que dicho tiene en

los
las
preguntas antes dsta, quel dicho fator levant

pero que no sabe qu efecto,
Testigo:
el
dichos testimonios,
etc.
el
dicho Francisco de Alfnro, susodicho, presentado por
dicho
fiscal,
habiendo jurado en forma debida de derecho,

las
siendo pre-
guntado por
sentado,
1.
preguntas del dicho interrogatorio para que fu predijo declar es lo siguiente, etc.
dijo:
lo la
que
primera pregunta,
que conoce
los
contenidos en
la
dicha pregunta, de vista, trato y conversacin que con ellos ha tenido.
Siendo preguntado por
las
generales
preguntas de
la ley
por cada
una
dellas, dijo:
que
es de
edad de veinte cinco aos, poco ms

las
menos, que no
13.
le toca
ninguna de
generales de la ley,
etc.

la
queste testigo tiene dicho otra vez
su dicho en esta causa, en
sumaria informacin, por mandado de

mostrado; sindole
le-
los dichos seores jueces, pidi le sea ledo
do y mostrado un dicho que est en

estar firmado del
este
proceso, al cabo del parece
nombre
los
deste testigo de los
dichos seores jueces

l lo
de Antonio Lozano, escribano, dijo es su dicho y

sa por
dijo en esta cauel
mandado de
y en
dichos seores jueces,

se afirm
lo
que en
dicho
di(ê
es la verdad,
ello
retific,
si
es necesario lo torna
decir de nuevo;
cir
y que en cuanto
lo
dijo en el dicho su dicho

la
que oy de-
quel dicho fator tena un papel en
mano que
que
le
estaba leyendo
Martn Ruiz,
p;)r
dems que
era, dijo:
dice del libelo,
este testigo
no
lo tiene
libelo; fule
preguntado que por qu
tiene al dicho papel
qu
ha odo
decir
qu
que
le
tena tuvo por
un papel
carta;
334
dice en todo lo
dems que dicho

pregunta,
etc.
tiene en
el
dicho su dicho; y esto es
lo
que sabe de
14.
la
A A A A
las catorce
etc.
pregunta?,
dijo:
que dice loque dicho tiene en
el
dicho su dicho,
15.
las
quince preguntas,
la
dijo:
que dice
lo
que dicho tiene en

el
el
dicho su dicho se refiere

16.
las diez
confesin que dijo

dijo:
dicho fator,
lo
etc.
y seis preguntas,
que dice que dice
que dicho tiene

que dicho tiene
al
en
el
dicho su dicho,
las diez
al cual se refiere, etc.
17.
y siete preguntas,
lo
dijo:
lo
en
el
dicho su dicho, que en
dems, queste testigo tiene
dicho
seor teniente por
muy
servidor de S. M., que no ha visto que haya
sido deservidor de S. M.; que, despus
que
le
conosce,
le
ha
visto
le
con
muy
preeminentes cargos en este reino; ees

lo
la
verdad dlo que
es pre-
guntado, en
que
se afirmaba afirm ratificaba ratific; firmlo
de su nombre.
Francisco de Al/aro.
Hernndez de
la Torre.
Francisco
Alomo
de Castaeda.
Gonzalo Ante nos. BahiJs

de Rciiioso.
el
de Arellano, escribano.
Felipe Lpez de Solazar, escribano, etc.
El dicho Andrs de Vega, testigo susodicho presentado por

fiscal,
dicho
habiendo jurado en forma debida de derecho, siendo pregun-
tado por las preguntas del dicho interrogatorio para en que fu pre-
sentado por
1.
las
aadidas,
que
dijo declar es lo siguiente, etc.
la
primera pregunta,
dijo:
que conoce
al
dicho seor teniente
todos los
dems en
la
pregunta contenidos de un ao esta parte,
de
vista, trato conversacin, etc.
Siendo preguntado por
las
generales preguntas de
la
ley por cada
una
dellas, dijo ser
de edad de veinte cuatro veinte y cinco aos,
poco ms menos, que no sabe ser pariente de ninguna de las partes mas de que ha odo decir quel dicho Rodrigo de Vega es su deudo,
que no
13.
el
le
tocan ninguna de las generales de
la ley,
que desea venza

questando
este pleito quien tuviere justicia, etc.
las trece
preguntas, dijo: que lo que della sabe

la crcel
es,
dicho Rodrigo de Vega preso en
pblica desta ciudad, este

lle-
testigo le entr ver hall
unos papeles encima de una mesa,

los
gado cerca de
les,
la
dicha mesa, vido una memoria entre
dichos papeacer-
en
la
cual deca las cosas que se han de avisar
Su Majestad
ca del capitn Alonso de Reinoso; que, lo que se acuerda, era por
quel dicho seor teniente
le
haba
tomado una pieza en questaba
la

fundicin, para crcel, qne se dejaba de fundir por se
la
335
haber
to-
mado; y quel dicho seor capitn Reinoso, teniente, se haca fator y cobraba la hacienda de Su Majestad; que no se acuerda de las dems
cosas que se contenan en
la
dicha memoria, mas de que, por ser servidor
del dicho seor teniente y por parecerlc mal, fu avisar al dicho seor
teniente Alonso de Reinoso para que pusiese remedio eu
ello;
pregun-
tado
si
entre los dichos papeles
en otra manera este testigo vido

el
oy decir quel dicho factor hubiese fecho

la
dicho libelo contenido en
pregunta
ha sido pblico notorio en
esta ciudad, dijo
que no
lo
sabe; y esto dijo desta pregunta.

14.
las catorce
al
la
sabe,
mas de haber
odo decir
dicho seor teniente quel dicho fator haba dicho en su
dicho quel dicho seor teniente haba querido alzar cierta bandera;
lo
dems no
15.
lo sabe.
A
A A
las
quince preguntas,
dijo:
que dice
la
la
lo
que dicho
tiene en las
el
preguntas antes dsta, que se remite

dicho fator; y questo es
16.
las diez las diez
lo
dicha confesin fecha por

pregunta,
la
que sabe de
etc.
y y
seis
sabe, etc.
17.
cir
siete
preguntas, dijo: que ciertas cosas ha odo deel
de las quel dicho factor ha dicho en
dicho su dicho, y este testigo

al
las tiene
por no verdaderas, porque tiene
dicho seor teniente por

tiene
este testigo; questo
caballero servidor de S. M., que por

es lo
18.
tal le
que sabe de
la
pregunta,
etc.
las diez
y ocho preguntas,
dijo:
que dice
lo
que dicho tiene

'es
eu
las
preguntas antes dsta, que sabe quel dicho seor teniente

le
caballero hijodalgo por tal
conoce
conoci su padre madre,
por ser donde este testigo es natural, ha odo decir pblicamente que
siempre ha sido
muy
obediente
S.
M. en todas
tenido de
las partes
l
que
se
ha
hallado que ninguna sospecha se ha

te testigo le conoce;
y de! tiempo ques-
que
es lo
que sabe.
dijo:
19.
A A
las diez
y nueve preguntas,
que dice
lo
que dicho tiene

lo
eu
la
las
preguntas antes dsta, que ha odo decir todo
contenido en
lo
pregunta muchas personas por pblico notorio; y esto es sabe de la pregunta. ^

'
que
20.
las veinte preguntas, dijo:
que
el
lo
que sabe
'es
queste testigo
quel dicho fac-
no sabe quel dicho factor haya fecho

tor estaba preso en la crcel pblica,
dicho
libelo,
como dicho
tiene;
que no sabe
336
el tal hiciese,
que
como
S.
lo dice la
pregunta,
mas de que
oficio
este testigo
tiene al dicho fator por
hombre que hace su

M. en
los
con toda fidelidad
con solicitud sirve
dichos
el
oficios;
que sabe y ha
el
visto
que algunas gentes estn mal con

ciendas reales,
factor,
,
dicho factor por guardar
las
ha-
dems de saber ques servidor de Su Majestad
dicho
ha visto quel seor gobernador Francisco de Viiiagra escribi

ciertas cartas, diciendo
Su Majestad
avisando Su Majestad cmo
el
l
dicho fator es uno de los buenos criados que tiene, que cabe en
cualquier merced que Su Majestad
be;
le
haga; que por esta causa losa-
esto es lo
que sabe de
la
pregunta
Eu
la
ciudad de Santiago del Nuevo Extremo, en quince das del

dos aos, ante!
raes de octubre de mili quinientos sesenta
muy
magnfico seor general Juan Jufr, teniente de gobernador justicia
mayor en
esta ciudad, por ante m, el escribano

el
infrascripto testi-
gos, pareci presente
dicho Juan Ximnez present por testigo

el
Martn Ruiz de Gamboa, del cual
dicho seor teniente tom resci-
bi juramento en forma debida de derecho, so cargo del cual prometi
de decir verdad de
lo
que supiese
le
fuese preguntado en esta causa

si
sobre que era presentado por testigo; que,
ans lo hiciese, Dios,

el
nuestro seor,
le
ayudase en este mundo

iiaba
al
cuerpo y en
otro
lo
al
ni-
mo, donde ms
de durar,
la
si
por
el contrario.
El se
deman-
dase mal y caramente; y

dijo:
vo*,
s,
fuerza conclusin del dicho juramento,

testigos
juro,
amn. Siendo
Juan de Oliva
Jernimo Bra-
estantes en esta dicha ciudad; lo que dijo depuso por su dicho

secreta apartadamente,
dijo
depusicin,
depuso
lo siguiente.
Ante m.
Juan de
CsjK'des, escribano pblico.

el
El dicho Martn Ruiz de Gamboa, testigo presentado por
dicho
Juan Ximnez en
el
dicho nombre,
el
el
cual,
despus de haber jurado,

sentado, dijo depuso
1.
tenor de las preguntas del interrogatorio presiguiente, etc.

dijo:
lo
la
primera pregunta,
que conoce
los
en
la
pregunta
contenidos de once aos esta parte, poco ms menos,
etc.
Preguntado por
las
la ley, dijo ser
de edad
di treinta aos, y que no concurren en l ninguna de las calidades que se contienen en las preguntas generales que le fueron fechas.
13.
las trece
lo
que
della sabe es
questaudo
FRANCISCO
este testigo en la ciudad de la
PEDRO DE VILLAGRA
(.'ino
337
el
Concepcin vido
al
dicho teniente
Alonso de Reinoso mand prender

to
dicho Rodrigo de Vêga Sarmienellos, el
y echalle nnos
grillos,
y estando con
dicho Rodrigo de
Vega
dijo este testigo
cmo haba sabido quel dicho

l
teniente tena hecho
un
interrogatorio para tomallo por

lo
su confesin, que prometa que,

el
yendo declarando
que
le
preguntase por
le
tenor dellas,
le le
haba de
haba de
decir responder cosa (jue
pesase, porque le
la
decan que
preguntar cierto negocio tocante

ta;
mujer casada que dice
la
pregun-
questo es lo
14.
las
que desta pregunta sabe; y esto dijo della, etc. catorce preguntas, dijo: que lo que desta pregunta sabe
que tratando
le
es
que
es verdad
pltica
este
testigo
con
el
dicho Rodrigo de
Vega en
suso se
y confesin
vino decir en
ella lo
que
la
pregunta
dice tocante la bandera; que

lo
ansimismo
le dijo
este testigo
cmo
lo
haba dicho Juan de Alvarado que

ni
la
pregunta declara,
tara-
l)in, ni
ms
lo
menos,
la
le dijo el
dicho Rodrigo de Vega este testigo,
tratando
que
pregunta
le
dice,
en cuanto
l
la
nuijer casada, quel dila
cho capitn Reinoso

mujer, y
la el
haba dicho
el
questaba casado con
dicha
dicha
mujer, por
consiguiente, dicho tambin estaba

etc.
casada con
15.
dicho Reinoso; questo sabe desta pregunta,
A
A
le
las
quince preguntas,
sta, etc.
dijo:
que dicelo que dicho tiene en
las
preguntas antes de
16.
las diez
seis
como dicho
al la
tiene en las
preguntas antes dsta, estando hablando con

le dijo
el
dicho Rodrigo de Vega,

dicho teniente
dicha mujer cale
que haba de decir
responder decir cosa
que no
sada,
estuviese bien, que en efecto era tratar de
conforme
como en
lo el
la
pregunta se contiene, y este testigo

respondiese,
rog
importun que no
hiciese ni
porque era cosa
muy
tes-
fea de mal trmino; y

tigo de ans lo hacer;
crselo al
dicho Rodrigo de Vega prometi este
y tambin, estando este testigo delante, lleg dedicho factor la mujer que la pregunta dice, y bien ansimes-
luo prometi lo
17.
18.
que
este testigo;
preguntas, Alas diez y A diez y ocho preguntas,

siete
las
la
y esto dijo della, etc. dijo: que no la sabe,

dijo:
etc.
tal al
queste testigo tiene por

le
dicho capitn Reinoso que

tal
pregunta dice
los
nombra y
ans est en
opinin en general de todos

le
que
le
conocen tratan, que, des-
pus queste testigo
conoce, siempre
le
ha
visto servir
S.
M. y no
deservdole; y esta es la verdad, etc. DOC. XXX
32
538
19.
COLECCIK DE DOCUMENTOS
las diez
y nueve preguntas,
lo
dijo:
que dice
lo
que dicho tiene

ha odo decir
en
la
pregante antes dcsta, que
dems
este testigo lo
ella, etc.
tratar por j)l)lico y notorio; y esto dijo de

20.
A A
las veinte

este testigo
lo
que dicho tiene en
este su dicho,
que
tiene al dicho
Rodrigo de Vega por
caballero hijodalgo
21.
las veinte
lo
hombre de buena
una preguntas,
la
vida; qnesto sabe della, etc.
dijo:
que dice
lo
que dicho tiene
en este su dicho,
cual es
verdad, so cargo del juramento que fecho
Jnan
de
S.
1.
tiene;
Martin Huiz de Gamboa.
Ante m.
de Cspedes, escribano pblico, etc.
Los cargos que de
la visita
resultan contra Rodrigo de Vega, factor
M., son los siguientes:

del gober-
Primeramente, que habindosele entregado en tiempo

\'iilagra ropa,
nador Francisco de
real de
i'i'a,
que
se
compr
costa de la hacienda
la
Su Majestad para
socorrer los soldados que servan en
gue-
en cantidad de diez mili pesos y mas, y en tiempo del gobernador

la reparti
Pedro de Villagra, otra cantidad grande,

gndoselas
los soldados, carcostado, llevando

la tercia
muy mayores
el
precios de
precio,
loque haba
el
para
jiarte
2.
s lo
que creca en
y creca en
precio cuasi
de
lo
que haba costado.

le la
tem, se
hace cargo que, debiendo Hernn Pez, vecino de

caja de
la
Concepcin,
Su Majestad, por cdula fecha en ltimo de

cincuenta y cuatro pesos de oro
la
septiembre de cincuenta y ocho aos,
por
seis arrobas
de
[)ez
que compr de
liacienda real, ios cobr el

tres pesos
el
dicho Rodrigo de Vega en esta manera:
los
de oro y los cin-
cuenta y uno que i>ag
el
dicho Hernn Pez por

el
dicho Rodrigo de
le
Vega
Antn Zamorano, quien
deba
por un negro que compr del dicho Antn Zamorano; y
as el
dicho
el
Rodrigo de Vega volvi

dicho Hernn Pez
los
al
dicho Hernn Pez
la
cdula por donde
deba
el
Su
Majestad, los cuales dichos cincuenta

la
y cuatro pesos no meti

hizo cargo deilos,
3.
etc.
caja real, ni se
tem, se hace cargo
al
dicho factor Rodrigo de Vega que cobr

la
en Santiago de Mari Gonzlez cuatro pesos que

M.,
susodicha deba
S.
como parece por cdula

los
del dicho fator, fecha en veinte de hebrero
de sesenta y cuatro, y no
meti en
la caja real ni se
hizo cargo deilos.
FRANCISCO Y PEoEO DE VILLAGRA

4.
339
Itcn, se le
hace cargo que cobr de Hernando de Hiielva, veciel diclio
no de
que
la
Concepcin, diez pesos para en cuenta de loque

del)e
Her-
nando de Huelva
Su Majestad, como parece por

quince de
carta de
pago
deiios dio el dicho factor, fecha en
aljril
de sesenta y
cuatro, y no los meti en la caja real ni se hizo cargo de ellos.

5.
tem, se
le
hace cargo que, vendindose ciertos barriles de pasas

la
que pertenecan
Concepcin en
el
hacienda
real,
que
se trajeron esta
el el
ciudad de
la
galen de Su Majestad, ech

cual las
de Vega por comprador Luis de Camporey,
compr para
ambos, procurando
el
dicho factor, con decir que se vendan pagar de
contado, que se vendiesen

caja
el [)recio
ms
le
bai'ato;
y no meti
ni de la
el
dicho factor en
la
de
la
parte que
cupo
que
llev el dicho Luis
de Camporey, ni se ha hecho cargo

G.
dellos.
el
tem,
alcance
3'
se le hace cargo
al
que habiendo
las
Licenciado Herrera bele
clio
cuentas que
tom de
ciertas cosas
que haban entrado en su poder, como eran herramientas que valdran

)esos
las
y sebo
el
jarcia y vino de Castilla,
cosas contenidas en
dicho alcance ciento y cincuenta

al
y ms; y habindole manda-
do
dicho fator que
las
por
ella se hobiese, lo
metiese en
vendiese dentro de cierto tiempo, y que lo que la caja real, no teniendo ya el dicho
factor las dichas cosas en

la caja real lo
que justamente
las tena
que haba sido alcanzado y debiendo pagar valan, {xir defraudar dello Su Majes-
tad, fingi
que
y dio una luemoria dellas Antonio Lozano,

al-
escribano, por la cual, sin estar las dichas cosas presentes, se hizo
moneda moneda
dellas ante
el
dicho Antonio Lozano, sin asistir dicho factor,

el
la
dicha
al-
los oficiales reales, sino el
cual ech por
com-
prador un Pero Bermdez, en quien se remataron en treinta y dos pesos, valiendo, como dicho es, ciento y cincuenta pesos y ms; y ha-
biendo vendido
el
dicho factor
al
Licenciado Ortiz parte de
las
dichas
lierramientas en treinta y cinco pesos.

7.
tem,
la
se
hace cargo
al
dicho factor que
habindose comprado
cuenta de
hacienda real veinte botijas de vino de Castilla para servir
las iglesias, las cuales se
pagaron Nicols de Nanclares en diez y

el
siete
de septiembre de sesenta, diez pesos cada una, y debindolas

factor guardar para
el
dicho
dicho efecto, no
lo
lo hizo, ante.s las
gast, de
ma-
nera que se comprwi'on para
susodicho algunas otras botijas de vino

te-
diez y ocho pesos cada una, y alguna veinte y dos pesos, por ao
340
ner
el
COLECCIN E DOCUMENTOS
dicho factor
las
que
se le
haban entregado; y habindole
el Li-
cenciado Herrera, en un liento de cuentas, alcanzado en nueve botijas
de
las
dichas veinte, las pag Rodrigo Volante, tesorero, en vino de
Santiago, y siendo vino
muy
ruin, se dara para celebrar, estando obli-
gado dar vino de

8.
Castilla,
como haba
la
recibido.
la
tem,
se le hace cargo
que, debiendo meter en
caja real las
escrituras
que fuesen en favor de

las
hacienda real y debiendo tener

la
buen recaudo
lo
que para algunos negocios sacase de

las obligaciones
caja real,
no
ha hecho, antes detena en su poder
en que algunas
cuales y otras
personas se obligaban de pagar algunas cosas
S. M., las
escripturas tena a nial recaudo en poder de muchachos, y no se haca
cargo dellas cuando

9.
\s
sacaba de
la
caja real.
tem,
la
se le
hace cargo que cobr en Valdivia ciento y cincuenta
pesos, poco
ms
menos,
que Alonso Beutez deba
S.
M., y no los
meti en
10.
caja real.
le
tem, se
s
hace cargo que, entregndosele ropa nueva y buena

la
para repartir entre

factor para
gente de guerra y socorrelles, tomaba

la
el
dicho
dicha ropa nueva y buena y pona en su lugar otra ruin y vieja que se diese los soldados, como enu fiezay sus amigos de
das y camisas y espadas y

.sus hijos.
sillas
de caballos y botas, y
lo
mismo hacan
11.
tem,
se je hace cargo
que de
la
las botijas
de vino de Castilla
que estaban su cargo, que eran de

jer
hacienda
real,
sacaban su mu-
hijos vino y
echaban agua.
hace cargo que de
tres mili
12.
tem, se
el
le
pesos de ropa, poco
ms
menos, que en tiempo del gobernador Pedro de Viliagra envi de
Santiago
Licenciado Herrera de
el
la
hacienda real para socorrer la

la
gente de guerra, reparti
dicho Rodrigo do Vega
mayor
parte, sin
al
orden del dicho Goijernr.dor y en su ausencia, por hacer enojo
dicho
Pedro de Viliagra y por darla ropa sus amigos, y para hacello se fingi un arma falsa, para dar entender que se reparta por la necesidad y por
tf^ner
contentos los soldados, y de

el
la
ropa que rest de repartir se
qued
13.
dicho factor con ochocientos pesos, poco

se le hace cargo que,
ms
menos.
tem,
usando de
la
hacienda real
como
silla
propia, troc
una
la
silla
de
la
brida nueva, que vala setenta ochenta

real,
pesos y era de
jineta vieja,
hacienda
con
el
Licenciado rtiz por una
que
valia poco.

14.
341
tem, se
que
le
los caballos
se
hace cargo que se serva en el servicio de su casa de compraban de la haciendi real y estaban su cargo
y algunas veces
otros no tales,
se
quedaba con
los
caballos
como fu de
tom
l
ciertos caballos
la
el
buenos y daba por ellos que Martn Ruiz de Gamla
boa trajo de Santiago para
gente de guerra, que eran de

dicho factor para
s
hacien-
da
real,
de
los cuales
uno
tordillo,
que era
mu3' bueno, y dio por

15.
otro alazn,
que
vala
mucho menos.
menudos
Itera, se le
hace cargo que habiendo dado su mujer, por desla
hacer ciertos puercos para provisin'de
gente de guerra, los
y manteca que dellos se sac, le dio tambin el dicho fator dos botijas de vino de Castilla de la liacienda real.
16.
tem,
se le
hace cargo que, por hacer por Andrs de Vega,

trat
que era su ann'go,

ballo para
silla
que
el
con l que vendiese la hacienda real un cay una cota y unas n:angas del dicho Andrs de Vega, y dicho factor haca que se tasasen subidos precios, y as se hizo,
las hizo el
porque, no valiendo las dichas cosas trescientos pesos,

factor tasar
dicho dicha
en quinientos pesos, aunque despus no pas
la
venta.
17.
tem,
se le
hace cargo que, comprndose para
la
hacienda real
y socorro de soldados de Francisco Quijada un pedazo de pao negro, r{ue tena ocho varas y media, y una silla de brida, por la cual silla el dicho Quijada peda cien pesos y haba quien la tomase en ellos, quiso
el
dicho fator
la
silla
para
y dio orden cmo se
la
diese el
dicho
Francisco Quijada en sesenta pesos, y que los cuarenta, cumplimiento del precio de la silla, se cargasen en el precio del pao, y as se hizo y
se carg el
18.
pao
se le
trece pesos cada vara.
tem,
la
hace cargo que fingi que Cristbal Quintero haba

el
trabajado en descargar de un navio que estaba en
puerto desta ciu-
dad de
Concepcin
cierto trigo
le
de
la
hacienda real y en salar cierta
cecina y que por ello se

,
deban ciento y sesenta y dos pesos, y hizo
Fehpe Lpez de
al
Salazar,
que haca
el
oficio
el
de contador, que los
li-
brase
dicho Cristbal Quintero para que
dicho fator se los pagareal, el cual los

li-
se en ropa
de
la
que tena su cargo de
la
hacienda
br en dos libranzas, una de cien pesos y otra de sesenta y dos, y
el
dicho fator llam
al
dicho Cristbal Quintero y
le
dijo cautelosamente
que
le
firmase dos conocimientos, que eran del trigo que en dos veces
el
haba recibido
dicho Cristbal Quintero de
lo
que de
la
hacienda real
342
se
leer ni escribir,
daba para sustentar soldados, y como el dicho Cristbal no saba creyendo lo que el dicho factor le deca, hizo en cada
libranzas dos rbricas, que sola hacer por seal de su
una de las dichas
firma, entre las cuales escribi
un
hijo del
el
dicho factor
el
nombre
del
dicho Cristbal Quintero, y
as
pensando
dicho Cristljal Quintero

trigo, firm
que firmaba cmo haba recibido un poco de

factor
que haba
el
re-
cibido del dicho factor ciento y sesenta y dos pesos, los cuales
dicho
tom de
la
hacienda
real,
no debindose
al
dicho Quintero ni
otra persona alguna.

19.
tem, se
la
liace
cargo
al
dicho factor Rodrigo de Vega que ha-
bindose tasado un caballo y ciertas armas que en Valdivia se compra-
ban para
por
hacienda
real
de Juan Fernndez de Almendras en cuatro-
cientos y cincuenta pesos, poco

ms menos, por tasadores puestos
y por el dicho Juan Fernndez, el dicho fato)', por ser amigo del dicho Juan Fernndez, hizo subir la tasa seiscientos pesos,
aunque no
se
le
se pas
por
ello.
20.
tem,
hace cargo que, tasando Andrs de Barcial, herrero,
cada chigua del carbn que se compraba de Diego de Aranda, vecino de

la
Concepcin, para
la
hacienda real dos tomines, dijo
el
dicho
factor
21.
que fuese
tres tomines.
Iteui, se le
hace cargo que es negligente en cobrar

real, si
lo
que
se
debe
la
hacienda
no es de
las
personas con quien est mal,
las cuales con,
achaque
desto,
ha hecho muchas molestias.

asistir las
22.
tem,
se le
hace cargo que, debiendo, como factor,

la
fundiciones y tener libros en que sentase

metiese fundir y razn de
lo
cuantidad de oro que so

la
que disminuyese en
los
fundicin, no lo
ha hecho, antes ha permitido que

sus casas, de lo cual result haber
fundidores solas fundiesen en
pblicamente sospecha contra alguoficio.

el
no d
23.
los
fundidores de que no haca bien su

le
tem, s8
hace cargo que, debiendo
dicho factor, conforme

la
lo por Su Majestad mandado, no recibir cosa alguna de

real
si
hacienda
y debien-
primero no se le hiciese cargo dello en

las
los libros reales
do tener parte cuenta y razn de todas
cosas de la hacienda real
que entrasen en su poder, no

cosis sin
lo
ha hecho, antes ha recibido muchas

poder no tiene
dt
que
le
haga cargo
dellas y en su
le
la
cuenta y
se
razn que, por su instruccin, se
manda,
manera que-no
ha
podido tomar razn
cierta para tomallc las cuentas
y hacelle cargo.

24.
343
S.
tem,
el
se le hace cargo
que estando en cabeza de
M.
los in-
dios de Quillota, que son en trminos de la ciudad de Santiago, se serva dallos
dicho factor, y
lo
mismo
hizo de los indios del Palomar,
que son en trminos de

ron en cabeza de
25.
S.
esta ciudad de la Concepcin,
cuando estuvie-
M.
-tem,
se le hace cargo
}'a
que debiendo
el
gobernador don Pedro
de Valdivia,
difunto, la hacienda real tanta
suma de
pesos de oro,
el
que, con la hacienda que dej, no se poda pagar, y pudiendo

factor
dicho
tomar en cuenta una chcara y otros bienes que quedaron del dicho Gobernador, que se entenda que valiese cuatro mili pesos ms,
lo
cual fuera en gran provecho de la hacienda real, no lo hizo,

la
antes
hizo vender y rematar
dicha chcara y bienes en Antonio de Salazar

el
por mili y ciento y tantos pesos, por tomallos
dicho factor para en

s
cuenta de su salario, como

tos pesos, sin ios 26.
lo hizo,
la
que tom para
seiscientos
y
la
tan-
meter en
caja real.
tem,
tem,
la
se le hace cargo
que debiendo Juan de Gallegos

M., los cobr hizo cobrar para
caja real ni se hizo cargo dellos.
hala
cienda real veinte pesos por
el flete
de haber venido de Valdivia
Concepcin en
cho factor y no
27.
el
galen de
meti en
S.
la
s el di-
los
se le hace cargo
capados de
hacienda real
los
que, vendindose ganado de cabras y vecinos de la Concepcin, trat el dila
cho factor con Luis de Toledo, vecino de
dicha ciudad, y con Gasla
par de Vergara, que entonces tambiu era vecino de
dicha ciudad,
que tomasen
cierta partida
del
tantos pesos, y que fuese para
dicho ganado, que mont quinientos y los tres Luis de Toledo y Gaspar de
Vergara y para el dicho factor, por iguales partes, y que los dichos Luis de Toledo y Gaspar de Vergara hiciesen obligacin de toda la su-
ma
despus de
de los dichos quinientos y tantos pesos, y que el dicho fator dara, la dicha obligacin, carta de pago, como oficial real, de
reciba de los susodichos
la tercia
cmo
por
parte que l caba de pagar
la tercia
parte que haba de llevar del dicho ganado: todo lo cual
se efectu as, y habindose otorgado la dicha obligacin
en un pliego
de papel, pero
dio
el
lo escrito
dicho fator,
la tercia
y signo no ocupaba ms que el medio pliego, como oficial real, en el otro medio, la carta de pa-
go de
parte de la dicha suma;

la carta
y estando ans en su poder

el
la
dicha obligacin con
de pago, cort
dicho fator
la
carta
de
pago que en
ella
haba dado, y quedaron los dichos Luis de Toledo y
344
los
Gaspar de Vergara obligados enteramente por
dichos quinientos y
tantos pesos, y por todos ellos ejecut al dicho factor.

28.
el
tem, se
le
hace cargo que en
las
cuentas que ha dado ante m,
Licenciado Egas, dio por descargo haber dado Gonzalo Hernndez

silla jineta,
una
que
se apreci
en cincuenta pesos, que era de Hernan-
do Alonso, por libramientos

del Licenciado Herrera,
del
el oficio
Villagra y
los di-
que haca
de contador; y vistos
chos libramientos, consta por vista de ojos y por informacin que, entre otras cosas que en ellos se libraron, se aadi el principio de la segun-
da plana de cada uno de
los,
dichos dos libramientos un rengln de

as:
diferente letra y tinta, que dice

silla jineta,
tem, Gonzalo Hernndez una

pe.=os,
que
se apreci
en cincuenta
y era de Hernando
Alonso.
29.
tem, se
la
le
hace cargo que recibi en quince de agosto de
se-
senta y dos, de Gaspar de Arquera,
una espada en que fu condenado

oficio
para
30.
cmara de
le
S. M.,
y no se hizo cargo della.

al
tem, se
la
hace cargo que tocando

la
de factor tener en
su poder
ropa que se tomase para

as,
no
lo
ha hecho
de
lo
hacienda real y ponelle cobro, cual result que, porque no desperdiciase el di-
cho
del
factor,
como
sola,
ocho mili pesos de ropa ms, que en tiempo

\'illagra se
gobernador Pedro de
el
tomaron para socorro de soldados,

la
mand
factor
dicho Gobernador que se diese

la
dicha ropa Cristbal Snel
chez para que
guardase y repartiese, con
cual concert
el
dicho
que
se le diese por su
trabajo diez por ciento, habiendo quien
se ofreca liacello por cien pesos,
y personas que
oficial real
se lo afearon, res-
pondi
amigos,
el
dicho factor que para eso era
para hacer por sus

el
los cuales diez
por ciento se recargaban en
precio de la di-
cha ropa.
3L
Itera, se le
hace cargo que ha tenido en mal recaudo

le
las
muni-
ciones y cosas de guerra que se
han entregado de
l
S.
M., dando las
llaves dello sus hijos y otras personas, y
ellos
daban
dellas
quien
les
pareca, y las
lo
dejaban perder, por
desperdiciaban por una parte, y por otra las cual se le han quitado algunas veces por los golas
bernadores y sus tenientes y entrcgdolas otras personas que

dasen.
32.
guar-
tem,
se le hace cargo
la
en
la
provisin de comida de
que ha tenido mala guarda y recaudo hacienda real que ha estado su cargo

y por su culpa
33.
se lia
345
trigo y ce-
daado y perdido mucha cuantidad de

la
cinas y otras cosas.
tem,
la
se le
hace cargo que de

real
ropa y comida que se
le
ha en
tregado de
hacienda
ha usado como de cosa
|)ropia, vistiendo
su mujer y hijos y gastando en su casa pan y vino y carne de la que era su cargo, de lo cual no se puede hacer alcance cierto, porque no
hay cuenta
34.
ni razn
de
lo
que ha recibido,
ni el dicho factor la tiene.
tem,
tem,
se le hace cargo
que habiendo comprado de una almonelos
da da
el
dicho fator dos arcabuces en treinta pesos,
vendi
la
hacien-
real
en sesenta pesos y
los dio sus hijos
de socorro.
el
35.
se hace cargo al dicho factor
que queriendo
goberna-
dor Pedro de Villagra dar .Juan Galiano, yerno del dicho factor, uno
de
los oficios
de
la caja real
de Valdivia, deca
la
el
dicho factor
al
dicho
su yerno que se supiese aprovechar de

piese;
hacienda real sin que se su-
es mili pesos
y asimismo ha dicho al dicho su yerno que el salario de su oficio y el aprovechamiento otros mili, de lo cual se entiende
dicho factor no trata
la
que
el
hacienda real con
la
fidelidad
que
es
obligado.
36.
-tem, se
hizo
el
le
hace cargo que andando en almoneda
los
diezmos
desta ciudad de
la
de
S. M.,
Concepcin del ao de cincuenta y nueve por bienes diciio factor .Juan Gmez que los pusiese con dosel
cientos pesos de prometido,

cientos pesos de prometido,
cual lo hizo as y
los
gan
los
dichos dos-
y dio
ciento dellos al dicho fator Ro-
drigo de Vega.
37.
real,
tem,
se hace cargo al dicho
factor
que
l solo,
sin otro oficial
hizo vender y vendi en almoneda cincuenta sesenta cabezas de

la
puercos por bienes de
hacienda
el
real
y dio orden cmo
los
sacase
un Rodrigo Serrano para

el
dicho factor en cien pesos, y as los hubo
dicho factor.
38.
tem,
se
hace cargo
la
al
dicho factor Rodrigo de Vega que, con

real,
color de que defiende
hacienda
siendo
al contrario,
ha sido des-
comedido con
los oficiales
gobernadores y tenientes y justicias y capitanes y con reales que con l han usado los oficios de la hacientla real,
los
ellos,
tratando mal de todos
feas y injuriosas, en infamia de
en su presencia y ausencia, con palabras muchos hombres principales y honra-
dos y de mujeres casadas y resistiendo alas justicias,
como todo consta

ella;
de
los testigos desta visita
y de
los procesos
acumulados en
as
346
ya por cosa entendida que en
el
es tenido por incorregible, y se tiene
pueblo donde
el
dicho factor estuviere, no ha de haber paz ni quietud,
y procuraba con sus hijos que hiciesen lo mismo que l y siguiesen su condicin, y por su respecto muchos no queran servir oficio de la caja
real.
39.-
tem,
se hace cargo al dicho factor que, reprendindole Fran-
cisco de Ortigosa algunas cosas
que
le
pareca que no convenan la

le castigara
le
conciencia del dicho fator y dicindole que mirase que

JSuestro Seor,
respondi
el
dicho factor que Nuestro Seor no
pole
da hacer
ms
mal, que qu
ms mal
le
poda hacer Dios del que
liaba hecho.
De todo lo cual se hace cargo al dicho fator Rodrigo de Vega y se le manda dar traslado de la culpa que contra l resulta para que responda
lo
que
viere
que conviene y
se descargue
dentro de veinte das,

ui,
lia
apercibindole que, con los descargos que hiciere ante
de ser
sentenciado, sin que otra vez sea recibido prueba por los seores del
Consejo, reservando en m de hacer cargo

\'ega de las culpas que contra
l
al
dicho factor Rodrigo de

le
resultaren de las cuentas que
voy
tomando.
Licenciado Egas Venegas.
(Hay una rbrica).

de noviembre de mili quinien-
En
la
Concepcin, on veinte y
tres
tos setenta
y un aos, ante
el
seor Licenciado Egas \'enegas, oidor
de esta Real Audiencia y visitador, eu yresencia de m, el secretario Antonio de Quevedo, Romn de Vega, en nombre del factor Rodrigo
de Vega, su padre, y por virtud de su poder que present, present [leticin y descargos y recaudos del tenor siguiente:
la
Rodrigo de Vega Sarmiento, factor de
S.
M. deste
reino,
digo:
que
vuestra merced bien sabe que por citacin de vuestra merced, en que
me
cit
que dentro de veinte das pai^ciese aqu por mi procurador que no era obligado sino darlas eu
dicho, yo enviaba procurador sufi-
suficiente dallas, prosupuesto

la caja desta
ciudad de Santiago, donde yo resida y se haba distribu-
do, sin emi)argo desto,
como tengo
ciente dallas; y luego se
me
envi una provisin real que dentro de
diez das pareciese aqu [lersonalmente, so pena
que no ganara
salario
ninguno: esto porque supliqu de dos provisiones dadas en disfavor de

la
hacienda
clrigo
real, la
una en que mandaban que,

el
costa de S. M., fuese
un
Cuyo, llevndose
obispo los diezmos y cuarta; y la otra
347
que
se
pagasen Jorgillo. indio, doscientos pesos por salario de lengua,

ni
no habiendo mestizo
l)ien la
mulato
ni
negro
ni
yanacona
(jue
no sepa
muy
lengua desta tierra y pudiendo pasar sin el diciio salario, como hoy se ]iasa; por lo cual me excluyeron de la caja real, donde S. M. tena su real hacienda, y se pusieron en ella oficiales que aceptasen y pa-
gasen
las
libranzas que vuestra merced
daba y que
para
se
deban de tiem-
pos pasados, no aceptadas por m, por no tener [)oder los gobernadores
para
las librar, ni hai)er
acuerdo de
oficiales
ello,
as las
han
pa-
gado y hecho
papeles con
otros
pagamentos que yo no
hiciera ni consintiera hacer,
estando presente; y con este color de
las cuentas,
habiendo trado mis
mucho
reino,
riesgo de ros y de la guerra, vuestra
merced me
las
dilat dos aflos, diciendo

las cajas del
que quera saber qu

lo
salario haba recibido de

el
as
hizo traer, por dilatarme mis cuentas,
cual balance vuestra merced hizo en presencia dlos oficiales; y porque
alcanc en
ala
real
hacienda en mucha cantidad de pesos de oro,
ine ha dilatado cuatro aos el
tomarme
las
dichas cuentas, pudindolos car-
melas tomar en breve tiempo, porque tengan apariencia justa

gos por escurecer
lo
que yo he servido
S. M.,
que vuestra merced
me ha
capital
puesto agora, los cuales cargos haban de resultar de las cuentas
fenecidas, lo cual vuestra
merced ha hecho y hace como enemigo mo, y notorio, y por tal tengo recusado vuestra merced en la Real Audiencia y ddole por recusado, sin otra causa alguna, los cuales autos
de recusacin y declaracin estn ante

y, si
el
presente escribano; y pido
y suplico vuestra merced,
necesario
es,
requiero las veces que de
derecho debo y puedo, los mande poner en la cabeza de los dichos cargos y respuesta, con protestacin que hago de la nulidad de todo
lo
ner;
se hiciere y estuviere hecho, no ponindole mandndole poy asimismo pido vuestra merced mande [)oner al dicho Antonio de Quevedo una fee de cmo le est maiulado vuestra merced por
que
esta Real
vil ni
la
Audiencia se abstenga de tratar ni votar en negocio mo,
ci-
criminal; y porque yo tengo recusado Antonio de

ella
Quevedo en
visi-
Real Audiencia y manddole por
que no proceda en ningn nelas
gocio, vuestra
ta,
merced pido no proceda en
dichas cuentas ni
si
ni
en otro ningn negocio mo, que de nuevo,
es necesario, le re-
cuso, y juro Dios y esta f cruz

as
que no
lo
hago de malicia, sino porque

defender y
conviene mi
justicia.
Otros, digo: que, por
haberme yo puesto
no firmar
los
'348
gastos que los gobernadores lian hedi y pretendido hacer de la ha-
cienda
real,
por convcrtiilos, con color de
la
guerra, en provecho de
sus personas, criados y amigos suyos, y dndoles indios y jioniudoles
nombres de capitanes, me han hecho y mandado hacer sus tenieny otras

justicias procesos apasionados,
tes
mandndome
luego prender
quitar mi oficio y poniendo en mi lugar persona que firmase los dilas libranzas dellos; las cuales
chos gastos y aceptasen

j>rocesos
informaciones y
me
hacan con sus criados y amigos y familiares que coman
su mesa y enemigos mos notoiios,
como por
los
dichos procesos est
bastantemente probado, que estn acomulados mi pedimienlo, por muchas veces, y ltimamente por
el
Licenciado Peas, vuestra merced, por

sacarlos dichos testigos de cada
me
molestar y desacreditarme,
mand
proceso, los
ms apasionados, y
dejar los descargos, de lo cual yo apel

los
para
la
Real Audiencia, y se mand que no se deshenebrasen
dichos
procesos ni se sacase ningn testigo, sin que se sacase todo junto; y porque en los dichos procesos iba una sentencia del dicho Licenciado Peas, dada sin su
acompaado y
asesor,
y tomando un marinero, con

el
quien se acompa, y teniendo seiscientas hojas

ciaron, en
cia, lo
proceso, le sentenlos autos della,
medio cuarto de
iiora
que dur hacerse

infamar con
la
y senten-
cual se hizo para slo
me
voz
ya que por
los dichos procesos estoy descargado, lo
cual hizo
como mi enemigo y
por ser ntimo amigo de vuestra merced; dende dos das que
sentenci, fu convidado por vuestra merced comer, donde se
me
qued
muerto encima de
diencia,
la
mesa; despus de
lo cual,
yo apel para
lo
la
Real Au-
y se dio por ninguno y apasionado todo

dicho Licenciado, y fu remitido
hecho y sentenciapor
el
do por
el
al ordinario,
cual fui
sentenciado en veinte pesos, y yo apel para la Audiencia, donde se sentenci y subi la sentencia sesenta pesos: todo lo cual y con los dichos
descargos est y pasa ante Antonio de Quevedo, el cual sac el proceso hasta la sentencia del dicho Peas y no las dems sentencias y recaudos por m pi'esentados; porque pido y suplico vuestra merced, y,
necesario es, requiero una y
si
que de derecho debo y puedo, no saque hoja de ningn proceso, sino que todo junto, hasta lo
las
ms veces y
hecho y autuado por
el
alcalde ordinario quien fu cometido, y la

el
sentencia dada por los seores desta Real Audiencia y en
estado en
que estn todos

el
los
la
dichos procesos acumulados y sentenciados hasta
da de
hoy con
ltima sentencia, con protestacin que hago de

la
349
S.
nulidad de
ios
lo
qno en contrario
se
hiciere, y
que ine quejar
M.
seores de su Real Consejo, y pedir justicia y quien fenezca las cuentas, de las cuales han de residtar los cargos; ios cuales vuestra
merced
tales,
me
ha puesto, estando
la
heriilo
en
la
cama de
seis heridas
mor-
que estando preso en

estando
la
crcel real,
con. prisiones,
puerta abierta,
ci'iados
durmiendo en mi cama y me dio nn criado de vuestra
merced, con su favor, y otros

llado para se salvar,
suyos que dieron favor, consejo
y armas y espas, teniendo en casa de vuestra merced un caballo ensi-
como
lo hizo,
sobre
lo
cual no se ha hecho justicia,
y saliendo della cometer el delito, lo cual vuestr;i merced ha hecho
con pasin, porque, aunque yo tuviese mucha salud y no estuviera la muerte, como estoy, y que los testigos no osaran decir sus dichos li-
bremente ante vuestra merced en
el
dicho
mi descargo,
slo
para polos
ner los papeles y recaudos que se han de presentar y responder
dichos cargos por vuestra merced puestos, son menester los veinte das
y ms; y es notorio agravio que vuestra merced

cin
me
hace, con protesta-
y persona que Su Majestad sealare, desapasionada, y de no atribuir vuestra merced
que hago de dar descargo por
testigos ante juez
ms
juridiein de la que
el
derecho
le da,
pues vuestra merced no pue-
de ser mi juez siendo mi enemigo y persona contra quien voy pidiendo mi justicia; y protesto pedir S. M, y su Real Consejo, y con protestacin
que no me pare perjuicio
el
no hacer probanza,
la
cual har
ante juez que S. M. seale y que d el trmino conveniente; y debajo destas protestaciones, digo que respondo los diclios cargos y presento
los
recaudos y papeles aqu contenidos; y sobre todo apelo de vuestra merced para ante S. M. y seores de su Real Consejo de Indias y ante
quien con derecho debo.

1.
tem,
al
primer cargo, respondo: que en tiempo de Francisco de

distribu ropa sino a! precio
ViUagra yo no
las
que
se
me
carg,
como por
mismas libranzas que estn en poder de vuestra merced y se van presentando parece; y que en tiempo de Pedro de Villagra recib de
Nicols Esclavn cierta cantidad de ropa, sin precios,
esta
como parece por
memoria, firmada
del Licenciado Herrera,

las cuentas,
contador y teniente ge-
neral,
y persona que tomara

la
y reconocida del dicho Nicols Esclavn, yo

cios
y por esta memoria firmada la vend y repart los prelo
que en
dicha memoria yo hice tasar y moderar, de
cual por
vuestra merced
me
est
hecho cargo, y
me he
descargado y voy desear-
350
COLECCIK DK DOCUMENTOS
la diclia
gando de
cantidad;
trajo,
j'
asimismo
recib cierta cantidad de ropa,

la cual
que Guillermo Ponce

la
con precios,
la
enviaban
los oficiales
de
la
ciudad de Santiago, firmada
memoria de
ans: lleva
los dichos oficiales,
en
cual vena
un captulo que deca

y ms
lle%'a
Lorenzo Giuovs
trecien-
tas fanegas de trigo,
treinta tocinos, dos pesos y medio;
lleva quinientos pesos de flete por llevar esto,
trocientos pesos, porque la ropa
que
lleva
y va pagailo de casi cuaGuillermo Ponce fu tasada
muy
barata, al costo de
la
Lima; base de dividir estos quinientos pesos
en toda
ropa; del cual original hago presentacin y de todos los

la
ms
ava-
recaudos; y asimismo se avall y crecieron los precios para
recomla
pensa del dicho captulo por
los oficiales reales,
como parece por

la
liacin reconocida por Felipe
Lpez de Salazar, que
sazn era con-
hecho cargo y yo dado cuenta dello y entrego, y lo dems es sin fundamento, porque en tiempo de Fra:icisco de Villagra yo no retador: de lo cual todo
est
me
vuestra merced por las mismas avaliaciones
part ropa,
as fuera
excusado este captulo, sino fu

al
la
que
el
Licen-
ciado Herrera vendi

2.
E,ey y
el
mismo
la libr. la
tem,
al
segundo cargo, digo: que de
pez que m se
reales
las
me
en-
treg de S. M., se
me
est
hecho cargo en
los libros
dado descargo
al
Licenciado Herrera, como parece por

si
y yo tengo cuentas que

cual
vuestra merced tiene en su poder, y

Prez, fu y era ma y se
yo alguna pez vend Hernn

la
me
deshicieron otras dos arrobas,
compr de Juan Daz de Marchena y de su yerno para cumplir laque me haban robado de la casa real, de lo cual me sobr lo que vend al
dicho Hernn Prez, y que la cdula /ljese que la reciba de S. M., no por eso era suya ni yo tena obligacin de meter el dinero en la
caja real, porque de lo que se
3.
me
entreg tengo dada cuenta con pago.
tem,
al tercero cargo,
digo:
los
que yo
recib
en un cubo en casa
el car-
de Juan Jimnez, estando preso,
cuatro pesos contenidos en

la
go, los cuales eran de cierto almojarifazgo y se metieron en
caja real
est
hecho cargo
al
tesorero
Andrs de Vega en
el
libro del almoja-
rifazgo, el cual
no ha parecido, y perdi S. M. los derechos de dos aos y ms, lo que yo estuve ausente de esta ciudad, lo cual, pues vuestra merced le consta habelle deshecho Andrs de Vega y perdidoso en su
poder, no ha querido hacelle parecer, y
aunque dello fu vuestra merced

la
avisado muchas veces, nunca ha habido cargo desto, por

vuestra merced con
l
amistad que
tena.
FRANCISCO T PEDRO DE VILLAGRi

4.
351
los
lia
tem,
los cuatro cargos, digo:
que yo
si
reeih
diez pesos en
cinco puercos que
me
dio para comer, y
no se
me
hecho cargo en
los libros reales, tienen
los oficiales la culpa,
pues tienen cdula firmase
da de mi nombre de cmo los
recib,
as
puede hacer
el
cargo
cuando quisiesen, porque yo

as lo dice la cdula.
5.
los recib
para en cuenta de mi salario y

tengo confesado con juraal
tem,
lo
los cinco cargos, digo:

el
que
3'0
mento
cin
calde,
queen
caso pasa, yestoydado por libre

se hizo en
esta ciudad
pie de la informaal-
que contra m
por Vicencio de Monte,

el
por mandado de
los
Don
Garca,
como por
proceso que est

el
acumulado con
ca,
6.
dems
se ver lo
que hizo hacer
dicho
Don
Gar-
por no querelle acetar ni pagar sus libranzas.
-tem,
la
los seis
cargos digo: que yo tuve menos aquellas cosas,

las
excepto
guindalesa y cierta parte de
herramientas, porque
lo de-
ms
todo
se pudri
ello
y consumi, por ser, como era, de yerba de cabuj'a, que no vala un tomn, y no lo vend por la memoria que dice,
la
se lo
compr
resta
de las sueltas y cabrestos
al
dicho Pedro Ber-
mdez y me
dio carta de recibo dello, la cual es esta

le
que presento, y
lo
jur falso quien testific que yo
haba
echado echadizo para que
sacase, y niego haber vendido al Ijiceuciado Ortiz

ta
ninguna herramienhizo alcance por las
en
7.
los das
de mi vida ni otra cosa.
tem,
los siete cargos, digo:
que m
y yo
las
se
botijas de vino,
que son nueve
diez,
tengo pagadas Rodri-
go Volante, tesorero, y l hecho cargo dellas en los libros reales, el cual era mercader y saba hacer muy bien sus contratos y no haba
de recibir vino de
8.
la tierra
por de
Castilla.
las
tem,
que
los
los
ocho cargos, digo: que todas
escrituras
dellas,
que han
otra cosa
la es-
entrado en mi poder he dado

fuera, vuestra
critura
muy buena
cuenta
si
merced otro juez rae hiciera cargo particular de han tenido, como
digo:
se hubiera perdido; ans
que no han sido personas de mal

el
recaudo
9.
que
las
cargo
lo dice.
tem,
los
nueve cargos,
que yo
recib los dichos pesos de
oro del dicho Alonso Bentez, los cuales
me
dio
un mercader en
i-opa,
que
posal)a en su tienda, y vuestra
merced me
lo tiene
contado en mi
salario,
y ms de cien pesos ms por hierro, porque yo recib aquello

estar firmado de tni
que pareciere
nombre, y para
la
cobranza dello
me
dieron una escritura que yo dej los dichos oficiales y mercader.
353
10.
tem,
lie
los diez cargos, digo:
que, despus que entr en

botas,
el rei-
no,
no
tenido
ms de una capa y unas

S.
porque todo
la
que
truje
Despaa y ac me ha dado
mi
M.
lo
he gastado armando soldalos
dos y dndolos caballos y de

ridos curar
vestir,
y trayndolos de
caminos hedndoles
casa, tenindolos en ella dos
tres afios,
habido menester, y por esta razn no me ha quedado qu trocar nuevo por viejo, y que, dicindome particularmente con
todo
lo
que
lian
quin se troc algo, dar mi descargo.

11.
tem,
los
once cargos, digo: que
las
dichos botijas de vino

N'âldivia
nunca estuvieron mi cargo, porque j'oera

Andrs de Vega, que
la
se
entregaron
las
sazn era tesorero,
como parece por
cuentas de Santiago, que vuestra merced tiene en su poder, y por este cargo que presento ante vuestia merced de cmo estaljan cargo del
diclio
Andrs de Vega, que
la
neses,
que desto
testifica, est
sazn moraba en mi casa, y Juan de Meprobado ser mi enemigo capital en el mis-
mo
proceso, y mal intencionado y ciego y tan corto de vista que est que llegaba topar con un hombre y no lo conoca; y est probado ser mi mujer muy buena cristiana y persona que por ninguna cosa hara tal;
y Juan Galiano, ntimo amigo del dicho Meneses, dice en su dicho que el dicho Meneses le dijo, al tiempo de su muerte, que se le haba antojado y que
lo
deca por descargo de su conciencia; y
si
no
me
hice cargo
agoi'a dos aos, fu por
darme
los
descargos dellas y de ciertos caballos
y de
otras cosas en presencia de vuestra merced.
12.
tem,
los
doce cargos, digo: que
si
yo distribu
oficiales
la
ropa,
fu
por acuerdo del teniente de gobernador y
armados mi posada y
clias partes,
caballo,
el
y lorque vinieron diciendo que venan indios por mufalsa, la cual
y luego pareci ser
arma
yo puse de mi
en
le-
tra
en
la
margen
el
del dicho acuerdo,
donde no se puede presuuiir que
yo
hiciese dar
lo hice
arma, como vuestra merced
me pone
el
cargo, ni
menos
por hacer enojo Pedro de Villagra, pues en aquel tiem-
po nos escribauos y tratbamos co;no amigos y ningn gnero de enemistad haba entre nosotros ni hubo hasta que yo contradije los
gastos, por
no hacrsela guerra, como por

en
el
los dichos
acuerdos se ver,
los cuales estn
proceso presentados, que vuestra merced
me ha
sacado; y que quedasen ochocientos pesos de ropa en mi poder ms menos, habindose cumplido con los soldados, no lo haba de echaren la
calle, ni
menos
se
me
haba de hacer nuevo cargo, pues se estaba hecho.
FRANCISCO Y PEDRO DE VILLAOiHA

13.
353
tem,
silla
los trece cargos, digo:
que
si
vuestra merced Iiobiera

los
tomado
las cuentas, se
excusara este cargo y
dems y
est
viera
que
la
misma
lo dice,
jineta y de la brida
que
se
compraron para
as
S. M., el
cargo
se entregaron
Cristbal
Snchez, y
firmada de su
nombre y de todos tres oficiales, y si el dicho Licenciado Ortiz llev alguna silla la tuvo, sera con el dicho Cristbal Snchez y despus de
haber entrado en su poder,
14.
reino,
lo
cual todo se avah.

digo: que, despus
tem,
los catorce cargos,
que entr en
el
nunca he estado yo
sin cuatro caballos
y nunca he vendido nin-
guno, aunque he tenido caballos de mili pesos, antes
los he dado y encabalgado muchos soldados y armdolos mi costa, como es notorio;
el
caballo tordillo labrado, de Martn Ruiz, yo lo troqu con
el
dicho
ni
Martn Ruiz con un alazn, sin ser del Rey ni

traelle
por
pensamiento
para
la
el
Rey,
ni
aunque Martn Ruiz

testificaron
es
mi enemigo, confo que
jurar
verdad y
me
ofrezco pagar mili caballos S.
M. cuando
los
tal
dijese y verse
15.
ha que
los
mal
los
que
tal
dijeron.
tem,
quince cargos, digo: que en
lo
que dice de
me-
nudos y manteca y botijas de vino que dice que di mi mujer, que cuando los dichos puercos y capados se mataron era en mitad de invierno, cuando no tienen ningn gnero de provecho los menudos, y
los
puercos eran criados pescado en
los indios
de Gregorio Blas, que

las
ni
an
los tocinos,
despus de salados, fueron de provecho; y

(h
dos
botijas de vino
que dicen que

este cargo,
mi mujer, digo: que, pues vuestra

hacienda del Rey, pues nunca
merced me hace
descargo
tal
dnde haya asentado que ponga yo por mi

la
las ilos botijas
de vino de
hay
16.
ni tal di?
los diez
tem,
el
seis cargos, digo:
que de
lo
que vuestra merced
dice en
cargo, que no pas ni se hizo, qu descargo tengo yo de dar

las
no habiendo entrado en mi poder

desmoderado,
ni
armas y
caballos, por ser precio

la
habiendo yo querido aceptar
libranza del dinero

ni
l,
que
la
le
dio Pedro de Villagra; ni

la
qu amistad hubo
hay en
pues
esto,
que hubo fu que

17.
le
que vuestra merced ha tenido con
el
alcantie-
ce
hizo no lo quiso ejecutar y lo confi de

la
un mozo que no
ne ms de
capa en
los diez
el
hombro.
siete
tem,
cargos del pao y
silla
de Quijada, digo:
que
es
verdad que yo tom lasilla, que se apreci, con juramento, en
sesenta setenta pesos, y la di un hijo mo para acaballe de pagar
3r4
le libr,
un libramiento de docientos pesos que Francisco de Villagra

despus de dada, vino m Alonso de Alvarado que se
la
diese y
y que
me
dara ochenta pesos,

lo
al
cual respond que no quera drsela;
en todo
pues,
dems
del diclio cargo es
y que mal puesto, porque no pas ans,
la silla y el pao fu tasado con juramento. y ocho captulos, digo: que yo pagu el beneficio del trigo, bizcocho y ganados Cristbal Quintero y negros y negras y indios, porque aquello se haba de hacer costa de la real
como tengo
dicho,
18.
tem,
los diez
hacienda y no
tia m,
la
ma, y
al
tiempo que se hizo esa informacin con-
me
haba llevado preso de aqu en un navio Pedro de Villagra,

la
diciendo que iba tras Martin Ruiz de Gamboa, y
hizo Alonso de
mis enemigos; y que Cristbal Quintero jure en su propio caso, no ha de valer por testigo contra m,
Reinoso,
testigos
mi enemigo, con
especialmente que no queriendo venir en
los gastos
que
los
gobernaquisie-
dores quieren hacer y no acetndoles sus libranzas, todo

ren probar contra m, est claro que lo probarn,
la lo
lo
que
cual se ver por

el
probanza que sobre
ello
me
iiizo
Alonso de Reinoso, que est en
proceso.
19.
tem,
[led
los diez
la
y nueve cargos, digo: que vuestra merced

el
tie-
ne averiguada
verdad con
y yo
que dijese su dicho,

dicha venta,
mismo Juan Fernndez de Almendras el cual lo dijo, como parece por el provuestra nieiced dice en
el
ceso grande, que est en poder de Antonio de Quevedo, y no habien-
do pasado
la
como
cargo que
me
hace, no tengo de qu
me
descargar, pues no hay de qu,
como
parece por este testimonio que presento.

20.
fiez
tem,
los veinte cargos, digo:
de Vargas concertaron que se hiciese un
que vuestra merced y JuanXtiro de hierro y que el di-
asistiese haeelle y le hiciese Brecial, hey que diese el caibn Diego de Arauda, husped del dicho Juan Nez de \'argas y enemigo mo, el cual quiso cumplir con el dicho Diego de Aranda la necesidad que aquella sazn tena, y le dio cien
ri'ero,
el carbn, y ni el dicho Diego de Aranda dio el carmenos Brecial hho el tiro, y si el dicho Brecial dijo algo, sera jior ser mi enemigo y por tomarse del vino tan ordinario; y este cargo haba vuestra merced de hacer al dicho Juan Nez de ^'argas y no
cho Juan Nez de Vargas
pesos en oro para
bn
ni
ra,
con quinientos mili pesos que ha pagado de

la
la
hacienda
real
ms
mal
de
mitad es contra
lo
que
S.
M. manda y
tiene
mandado, y
est
FRANCISCO Y I'EDRO DE Vlt.LAGRA

pagado, y se
le
355
Vargas y no darte-
halji'a ilo
castigar
al ilichn le
Juan
Ni'icz de
por
libre,
como
vuestra merced
dio,
siendo mercader pblico,
niendo pena de muerte y perdimiento de todos sus bienes y oficios, y hubiese de liaber tomado nn dicho en la orden que tuvo en las pagas
que
hizo,
como
vuestra merced les ha tomado nn's enemigos para,
jionerme por cargo y quererme juzgar mis pagamientos. 21. tem, los veinte y un cargos, digo: que, como parece por
es-
tos testimonios y
recaudos que presento, despus que entr en

ni
el rei-
no,
nunca ningn vecino

ningunas
otra
persona ha estado preso por deudas
del liey, ni se les lia

(le
vendido ningunas haciendas por mandamientos
justicias,
porque luego presentaban un mandamiento de
un gobernador, y as, por falta de justicia, no se ha cobrado; y en cuanto decir que he hecho molestias personas que estn mal conmigo, todas cuantas
escritui'as luui
habido en
la
caja y
han entrado en
mi poder, estn ejecutadas, como

de enemigos; y despus que vino
[)or ellas la
parece, asi de amigos
como
cdula real, yo requer Juan Nla
ez de Vargas que se juntase conmigo cobrar

ante Meja, escribano,
cual,
del
hacienda real por

el
cual
equerimiento hago presentacin,

seis mili
porque no se cobrasen cinco
pesos que Diego de Aran-
da, su husped, deba,
no quiso
liacello
y respondi con un acuerdo
hecho de vuestra merced y de los oficiales, en que se suspenda la cobranza de las deudas del Rey; y esta es la verdadera molestia hecha
la
hacienda do
22.
S.
M.
y dos cargos, digo: que, despus que entr en
ciudad de Santiago y han
tem,
la
los veinte
este reino,
siempre he tenido dos libros de fundicin, en cada caja uno

la es-
y en
fundicin otro, y as estn en

la Concepciii,^
tado aqu en esta de
y que Pedro de Villagra

fin del
me
llev
preso principio del ao de sesenta y cuatro, porque no quise aprobar

ni firmar los gastos,
y no volv hasta en
el
ao de sesenta y ocho
el libro
dar las cuentas, en
cual tiempo se ha
el
perdido
de almojari-
fazgo y
el
de
la
fundicin que tena

el
fundidor, y yo siempre he asislos
tido las fundiciones, sino es
tiempo que
gobernadores
me han
tenido preso retrado por no
firmar sus gastos desinoderados y sin
fiuto, ni querelle acetar sus libranzas, 23.

el
como tengo
dicho.
tem,
los veinte
ti
es cargos, digo: que,
despus que entr en

lo
reino,
uo ha habido ms
as,
justicia ni
ms orden de
el
que cada go-
bernador encauina, y
dende que entr en
reino,
no he recibido
356
sin dar
un pliego de papel ni ms seme cargo (leiio, y con el

libra aquel valor en
la
recaudo de cmo
lo
recibo y hacrel
recibo
y cargo van que vino

el
al
gobernador,
cual
el
caja
que quiere
del reino,
donde me hacen
lo
cargo, y vuestra merced, despus
hoy que
lo
hace
el
ha hecho y seor gobernador Doctor Bravo de Saravia y Francisco

Audiencia,
as
lo
de Glvez, contador propietario deste reino, porque

lo libran.
quieren los
24.
tem,
los veinte
y cuatro cargos, digo: que en esta ciudad es
notorio que de todos los indios vacos se serva
Don Garca y
sus cria-
dos y tenientes y
el
maese-oscneia don Antonio Vaiiejo, y luego
como
se vino poblar esta ciudad,

los cuales todos ello3
me
dieron un indio de mita del Palomar,
son once indios, y este indio

ni
me dur
lo
quince das,
los indios del
Palomar no eran vacos

que fu
el
nunca
fueron y siem()re
los
t+ivieron dueo,
hijo de
ni
maeseToms; y
3'
de Qnillota nun-
ca entr mita en mi casa
estuvieron mi cargo una hora, porque,
cuando Don Garca,
ios
tuvo Terrazas cargo,

los cuales
cuando Rodrigo de
al
Quiroga, Gaspar Daz,

oficiales.
dieron sus cuentas
gobernador y
25.
tem,
los veinte
y cinco cargos, digo: que
el
licenciado
Juan
de Herrera, siendo contador y teniente de gobernadoi-, dio mandamiento
para que se ejecutasen en
los
bienes del gobernador Valdivia y

el
lo
dej en estado de trance y remate,
cual yo ped y se hizo, y se hall

j'
por
ello
aquella cantidad de pesos de oro

al tesorero,
se meti en la caja
y se hizo
cargo dellos
recer.
26.^
sin faltar
un
tonn'n,
como por
que yo
el
los libros pa-
tem, los veinte y seis

el
cargos, digo:
recib los veinte

lo dice,
pesos que
dicho Juan de Gallegos deba,

la
como
cargo
es-
toy hecho cargo dellos en

les
si
caja real de
salario,
la
ciudad de Santiago, los cuahallara vuestra

los
tom para en cuenta de mi

hubiera tomado
las
as lo las
merced
cuentas y est en
resultas de
cargos de
Santiago, que vuestra merced tiene en su poder.

27.
tem,
los veinte
y siete cargos, digo: que

menos,
lo
que pasa
M. cinco
es
qua
en
la
ciudad de Santiago se compraron costa de
S.
mili pe-
sos de ganado, poco

poblalla, y
ms
el
se trujeron
esta ciudad para
yo vine con
Licencjado Santilln y Jernimo de Villegas

la
dende Tucapel, trayendo conmigo, despus de haber andado en

rra cuatro soldados y
gue-
un
hijo,
donde compr caballos quinientos pe-

SOS y
S.
357
armas excesivos
pi-ecios,
la
M., habiendo puesto

el
vida riesgo cada da; y trado
y gast tres mili pesos en servicio de el ganado, se
alz con ello
dicho Jernimo de Villegas, sin
me
lo
querer entregar ni
dar que comiese cuenta de mi salario, viendo que no haba otra cosa
que comer, y moder cada cabeza de puerco cuatro pesos, y seis pesos y medio cada cabeza de cabra y capado; y visto que no me quiso dar cosa alguna y viendo que lo haba dado por suertes, rogn Luis
de Toledo y Vergara que
te cabezas;
3'
me
diesen la tercia parte y
sabido por
el
dicho Jernimo de
V'illegas,
me dieron veinme las mand
quitar y que se entregasen Francisco de Figueroa y Luis Gonzlez, que hoy est en esta ciudad, de lo cual j'o tengo libranza y cartas de
pago, que son stas de que
hago demostracin, y no
si
las
presento por
ser menester para las cuentas, que,
fueran tomadas, se excusara este
cargo; y en lo
las
que toca a decir que

la
falt
en mi poder carta de pago de
espaldas de
tal
obligacin, no pasa
la
tal ni
nunca yo
di
tal
carta de
pago, ni
haba en
la
obligacin,
y cuando Juan Nez de Vargas y

j'a
yo abrimos
caja para sacar la dicha obligacin,
haba
siete
aos
que yo estaba ausente desta ciudad, y la escritura estaba en la caja y no en mi poder, y quien quit el medio pliego fu por hacerme m
dao, entendiendo que yo no tena ms recaudo de aquel mandamiento:
por todo
lo
cual no haba para
qu ponerme
las
este
cargo,
la
si
se ho-
bieran tomado las cuentas, porq\ie en
espaldas de
oljligacin esta-
ba
el
mandamiento de
Villegas.
28.
tem,
en
el reino,
y ocho cargos, digo; que, despus que entr no he recibido cosa alguna sin firmallo de mi nombre
los veinte dello,
hacerme cargo
pagar.
29.
y que
si
pareciere haber recibido tal espada,
la
Îtem, los veinte

me
\-
nueve cargos,
dicha
digo:
l,
que
el
licenciado
Juan
de Herrera
dio las dichas libranzas, y

la
por su mano, como contadicho Gonzalo Hernndez,
dor y teniente general, dio

el
silla al
cual tiene dicho su dicho en esta causa ante vuestra merced, y as no
hay de qu hacerme cargo, ni yo de qu descargarme, porque el dicho Licenciado Herrera y su compaero vendieron la silla S. ^L y la dieron al dicho Gonzalo Hernndez, sin entrar en mi poder.
30.
tem,
los treinta cargos, digo:

si
que
este
c&rgo es todo
al
revs
de
lo
que pasa, porque
vuestra merced hubiera
tomado
las
cuentas,
estuviera desengaado y viera que por escapar yo la hacienda real, que
38
el
CObKCCiN
las
1)K
DOOUMKNTOS
cargo dice, de
manos
dt
se por liacien<ia de S. M., pues

di(>
Pedro de Viilagra y porque se beneficiano se qvieria hacer la guerra, y si se le
Cristbal Snciiez, por m y pir los dein.is oficiales y contra la voluntad del dicho Pedro de Viilagra, y deJlo tengo yo el recibo y enlo
trego del dicho Cristbal Snchez y de todos tres oficiales,
cual ha-
ba de distribuir por cdulas mas y no de otra manera, y dello tengo
yo hecha reclamacin y presentada en el proceso que vuestra merced lia mandad) sacar en lo que resta por sacar y los acuerdos y mi parecer,
por donde
me
quit mi olido y
me
tuvo preso y molestado: de todo
lo cual
hago presentacin.
los treinta
31.
tem,
las
lo
y un cargos, digo: que cuando m

oficio los
me
seis
qui-
taban
municiones y mi
gobernadores, era cuando yo haca

el
mejor
ses
que deba, como parece por
mismo
la
proceso,
que en
me-
me
quit tres veces
mi
oficio,
porque firmase
ios gastos sui)rfuli)S
y sin
fruto, lo cual hizo
Pedro de Viilagra, y
grillos
ltima vez que
me
qui-
t el dicho
mi
oficio fu
en cinco de agosto de sesenta y cuatro y
me
mand poner con unos

donde
se
porque no quise firmar un acuerdo por

mili posos
han gastado docientos

el
en trigo y tocino, sin fruto

original auto
lo
ninguno, como parece por

ello
ilo
mandamiento
que est por
que sobre
provey
el
informacin que tengo dada,

lo
cual est todo presenta-
en
dicho proceso en
sacar;
las
municiones han
estado
la
muy
recaudo, y cuando Pedro de Viilagra las

Vahlivia, y
mand
sacar de
caja de S. M., fu estando yo en
porque desamparla
la
el
dicha casa real hizo fuerte en casa de .Juan Jimnez, donde pas
municiones y
hizo
las
entreg
la
Francisco de (Jjstaeda, y tenindolas

liaber vuelto entregar ni
dicho Castaeda, &in
me
al
ddome
la llave,
mand hacer
Licenciado Ortiz, su teniente, informacin que

el
las tena
yo mal recaulo, tenindolas
dicho Castaeda su cargo,
de
lo
cual hay mandamientos, que son estos que presento y estn pre-
sentados, y presento todos los testimonios de todo lo en este captulo
contenido.
32.
tem,
los treinta
yo haya tenido
se
ha daado y mi
y dos cargos, digo: que ninguna comida que me la han dado por cuenta, y es-
toy presto de dar cuenta della, ni
menos
ha,
tocinos,^y
el
ila
si lo
dice por unos

se
que vinieron de Santiago frsanos

daados en
navio, y esto era ya
dende
que
desembarpor venir
lo
caron se dieron beneficiar y se repartieron por

el
los vecinos,
venido
el
Audiencia, que
vido y
FKANCISCO Y PEDRO DE VILLAGlA

estuvo presente
ta cabal,
ello;
359
y de
la
dems comida estoy presto de dar cuenen mi poder.
porque ninguna
se lia dallado
33. tem, los treinta y tres cargos, digo; que habiendo yo recibido, como es verdad, y tenindolos vuestra merced en su poder los cargos de toda la ropa y carne que lia entrado en mi poder, como no se
puede hacer alcance
sido tener yo tan
34.
si
yo he tenido mal recaudo en

el
ello
la
causa que
ha sido dilatarme vuestra merced tanto tiempo
tomar
las cuentas,
ha
buen recaudo en
ellas.
tem,
al
los treinta
los
y cuatro cargos, digo: que yo no he contado
un peso
to
Rey por
arcabuces hasta agora, sino solamente est puesla
cmo
los di
por memoria y est en
margen puesto por suma cuaalmoneda de Bernaldo de

las cuentas,
trocientos pesos,
pistoletes,
donde
se ve
que fu yerro de pluma, porque eran dos

la
que costaron cuarenta pesos de

cual cargo,
si
Huete,
el
vuestra merced
me hubiese tomado
dije vuestra
se excusara,
y yo ha ms de dos aos que haba sido jêrro de pluma.

35.
merced que
tem,
los treinta
y cinco cargos, digo: que Juan Galiano es mi
enemigo
del dicho
capital y lo era
mucho tiempo
antes que dijese su dicho, y
mismo
se colige y l lo tiene jurado y confesado,
y esto
es lo
que vuestra merced ha procurado siempre tonar por

mis enemigos, regalndolos y atrayndolos
su mesa, trayendo
s
testigos contra
y dndoles de comer
yo
pleitos
con
ellos
y enemistad, como es Hernn
Clares, Sebastin de Grnica, Antonio de Salazar Andicano,
Juan
Al-
varez de Luna,
Gmez de
Lagos, Luisperguer, Pedro Fernndez de

el
Crdoba, Juan de Meneses y
dicho Juan Galiano. los cuales,
como
tengo dicho, son mis enemigos capitales, como se ver por
los procesos,
donde estn
36.
los
recaudos de todo
los treinta
ello,
tem,
y seis cargos, digo: que
y en todo niego en
el
el
cargo.
dicho proceso
estoy descargado por su
misma
firma del dicho Juan Gmez, reconocitestificar
da por ante Nicols de Grnica, donde parece haber querido
mal contra m.
37.
tem,
al ro
los treinta
y siete cargos, digo: que del ganado que se

el
trujo esta ciudad, se quedaron por
envi
de Miude Cristba Prez Bravo por
camino perdidos algunos, y yo ello, el cual trujo con
chiquitos y grandes, las cuales casi todas eran multiplicos las cabezas que el cargo dice, las cuales hice traer, como tengo dicho, porque no
se perdiesen,
pues eran de
S.
M., y
si
yo tom alguna parte
desto, fu
360
COLECCIN DE nOCUMENTOS
porque Jernimo de Villegas no

liaber
me
ni
comido ms de veinte das
tortillas
quiso dar cosa que comiese y por de col)ada y no liaber de nin-
guna manera cosa qu comer

Majestad; y en
ra
donde
habella,
sino era la de
oficial,
Su
se
lo
que dice
el
cargo que
las
vend sin otro
por no habello, y as
las hice
pregonar, y en tiempo de tanta ne-
cesidad y
habindose comido y gastado quinientas cabezas de ganado Don Garca y sus criados y tenientes de balde, no fu tan gran delito del multiplico perdido, como yo, por lo que vala, costa de
mi
salario,
pues andaba yo en pues que,

la
la
guerra con un hijo y

dicho,
cuatro solda-
dos,
mi
costa,
como tengo
no haba otro gnero

el
de comida sino
gente.
38.
que Su Majestad tena para
sustento
de toda
la
tem,
las
los treinta
y ocho cargos, digo: que yo no he tenido

ni teniente,
descomedimiento ninguno con ningn gobernador, capitn
como por
cabezas de los procesos se ver, porque cuando
me
ha-
can alguna cabeza de proceso era cuando no quera acetar sus libranzas indebidas, ni firmar los gastos contra justicia, los cuales hacan por
aprovecharse
efecto
ellos
y sus cridos y amigos y no para otro ningn
que bueno
fuese,
y entonces era yo incorregible y facineroso y
revolvedor y mal cristiano y tena todos los defectos que en un hombre poda halier y no saba hacer mi oficio, y luego hallaban unos que
venan huyendo de
la tirana
de Francisco Hernndez y otros que

otros
los
bautizaban con nombres de capitanes y
criados suyos
y allegados
alguna libranza,
y cuando firmaba algn cargo y acetaba besaban y decan que en el mundo no haban conocido mejor nombre: y cuando vino el Audiencia y hoy da se
testificaban largamente;
la
que
ropa
me
hace esto mismo y ha pasado
el
mesmo
caso,
que queriendo vuestra

y dije que no se diese,
vuestra merced y
merced
librar
Mateo de Fuentes
libranza,
cierta
cantidad de pesos de oro y
escrita la
misma
porque
la ctnitradije
por ser contra justicia,
como
pareci,
me deshonra
me
dijo
muchas palabras
que no me
servir al
diciendo que eran bachilleras y haba de satisfacer m, siendo lo que yo haca virtud y
injuriosas,
se debe;
Rey como
y desta generalidad que vuestra merced
me
tra
me puedo 3'0 descargar tampoco, como de la ropa, si vuesmerced no me dice particularmente con quien he sido desacatado,
hace, no
con quien he trocado ropa y qu ropa era, como vue.?tra merced dice en otros cargos antes dste, porque de todos estos cargos hay procesos
FRANCISCO Y PEPIO DE YII.I.AGRA
361
y yo estoy dado por

malicia,
libre
de todos
ellos,
por ser procesos hechos de
como
se ver.
39. Itera,
los treinta y nueve cargos, digo: que este cargo
me
po-
dr vuestra merced hacer cujndo sea inquisidor, porque

contra m testific est dado por mi enemigo ante
el testigo
que
yo dado por
el juez eclesistico y y sin costas, y en el proceso que vuestra merced tiene en su poder estoy dado por libre por el alcalde ordinario, y sabe vues-
libre
tra
merced que, estando
los
gobernadores mal conmigo, harn procesos

la
contra m, por contradecilles yo los gastos que hacen sin fruto de
hacienda de
Otros: esto
M. y hallarn testigos para ello. pido vuestra merced me lo mande dar por testimonio todo
S.
la apelacin.
Rodrigo de
Vega Sarmiento.
(Hay una rbrica).

los
yo, el dicho secretario Antonio de
Quevedo, doy fee
quel
presente vieren
contra
el
cmo por
el
dicho proceso criminal que ante mi est

al
dicho factor atrs declarado, en que recus
dicho seor
el es-
Licenciado Egas, y fu dado"por recusado, como atrs parece; y

cripto y causas de recusacin quel dicho factor present, por
donde
si-
y por
la
probanza que hizo fu dado por recusado,
es del tenor
guiente:
Muy
poderoso seor:
Rodrigo de Vega,
el
vuestro factor,
como mejor
ha lugar de derecho, digo: que

diversas veces
Licenciado Egas, vuestro oidor, en
me ha
tratado ra!,
dicindome malas palabras, feas

fines,
injuriosas, para
provocarme enojo para sus
como
es
en
el
mes
de julio de sesenta y ocho, porque dijese que no poda librar en vuestra real caja,
habiendo gobernador en
el
i'eino
y notificando sus provi-
siones,
me
dijo
que era un bachillerejo zizaadorj^ que me haba de

grillos,
embarcar en una balsa con unos
y que
me
haba hasta aqu
to-
pado con gobernadores de burla; y en

firmar una partida por fuerza en
este tiempo,
poco antes,
la
me
hizo
nombre de fray Lope de

no fu ni
oficio
Fuente,
diciendo que
rales;
lo
meta
quintar, la cual
era, sino
de Mo-
y repitiendo yo que dejase hacer mi

los cargos,
y no lue hiciese fuer-
za, da,
me
torn decir que por fuerza los hiciese; y ansimismo en otro
hacindome
me
dijo
que haba fecho mu}' ruinraente
muclias veces, y que me echara de cabeza en un cepo; y en las dichas cuentas, otra vez, en presencia de muchas personas, que
mi
oficio: esto
se rae
ra
daba poco por

grillos.
los
juramentos y por otras cosas y que
me
echa-
con unos
362
OLKCCIN UK
UOCUMKNTOS
agora es venido mi noticia quel clicho Licenciado Egas es mi
enemigo, y es pblico y notorio y pblica voz y fama que en das pasados dijo: quiero sor amigo del factor y no quiere l >, siendo, como
es,
amenaza.
porque por
los
la
dicha enemistad, que es notoria, y
]ior tal la alego,
procesos que los gobernadores y justicias falsamente me han hecho Su Majestad, queiendo oscurecer lo que }'0 le he servido,
menvia
y ha de procurar sustentar la sentencia que dio el alcalde Peas; Digo que recuso al dicho Licenciado Egas y juro Dios y esta cruz que lio lo hago de malicia, porque s que no me ha de guardar mi justicia.
Otros digo:
que en
la
dicha ciudad de los Reyes

la
me
persuadi que
no pidiese Andrs de Vega en

otros
lo
enemistad sobre salirme matar con
muchos, y yo
le dije
que quera hacelle mi enemigo, porque no
haba de hacer otro
da;
me
llev
por engao, diciendo que era para

al
cosas de la hacienda real, y tuvo
Doctor Saravia, oidor de
la
Au-
diencia de Lima, y obispo y otros frailes, que
me
persuadiesen
lo mis-
mo; por todas
las cuales
razones y cada una deltas

la
entiendo de su juramento excusar

Alteza
resciiji
le recuso; y porque prueba, pido y suplico Vuestra
del
juramento
si
es verdad lo
que
digo.
Rodrigo de Ve-
ga Sarmiemto.
Yo, Francisco de Glvez. contador de
le,
S.
M. en este su reino de Chi-
doy fee cmo en un
libro
de acuerdos que los seores licenciados

\'êra,
Egas Venegas y Juan de Torres de

este reino,
que
la
sazn goi)ernaban
los oficiales
reales parece
que hacan sobre cosas tocantes
la real
hacienda, bien y sustentacin deste reino, hay uno del tenor
siguiente:
En
tres
la
ciudad de
la
Concepcin,
seis das
del
mes de
septieitibre,
ao de mili
y sesenta y siete aos, estando juntos los ilusseores Licenciado Egas Venegas y el licenciado Juan de Torres
quinientos
S.
de Vera, oii]ores de
AL en
ella,
esta Real Audiencia, y
el
licenciado DieS.
go de Rivas,
fiscal
en
y Juan Nez de Vargas, tesorero de
M.
en este reino, Nuflo de Herrera, factor, y Antonio de Salazar, contador en esta ciudad, para tratar cosas tocantes
jeron:
la real
hacienda,
di-
que por cuanto en

ella
esta ciudad
muchos de
los
vecinos della otras
personas que en
les
residen deben deudas S. M. de socorros que se

les
hau fecho
de cada da se
hacen, ai de comidas
como de
otras
FUANCISCO Y PEDKO DE VII,I,AGRA

cosas, por la necesidad de la tierra la continua guerra
363
que
los su-
sodiclK)S tienen con los indios 'de guerra
comarcanos,
si
se les diese
ejecutar por lo f|ue deben, recibiran notable -dao no podran pagar

ni habra
quien comprase
los
bienes,
que
se les hiciese las ejecucio-
nes, por
la
notoria necesidad de la tierra y vecinos della; y los dichos
seores queran hacer y edificar una casa para aposento del seor Presidente desta Audiencia, por no haber dineros de S. M. con que lo
poder hacer, por

que,
la
razn susodicha, que
las
dichas deudas les parece
por
los
el
presente, se sobresea en la cobranza dellas hasta tanto
que
dichos vecinos tengan de qu pagar, se trate con ellos que,

lo
en cuenta de
los
que deben, den

3'
S.
M. y
los
dichos oficiales reales
adobes, varas, varillas, tejas
vigas, peones
que pudieren,
sin se
la
poner en notable necesidad, aquello que pudieren, para que se haga

dicha casa aposento, conforme
lo
mandado por
S. M.,
en que manello
da so haga una casa de Audiencia Real fundicin; para
sean
llamados por
dieren, se les
los
dichos seores
la
se les diga, lo
que prometieren que ms
tome para
dicha obra cuenta de las deudas que delo
ben
ben
S.
M., tasado
moderado
que
valiere; por lo
de-
se les espere hasta tanto
que en
la tierra
haya disposicin para que
dellos se
pueda cobrar;
as lo acordaron todos de
lo
comn
parecer, lo
se les d
firmaron de sus noinbres;
que montare
les
lo
que dieren,
recaudo de
los
dichos seores para que se
reciba en cuenta de lo
que debieren.
Torres de Vera.
gas.
Nuflo
El
El Licenciado Eiias Venegas.
El
licenciado
Juan de
licenciado Diego de Ribas.
Juan
Nez de Var-
de Herrera.
Antonio de Saladar.
S.
Yo, Francisco de Glvez, contador de

le,
M. en este su reino de Chi\'illa-
doy fee cmo en un
lil)ro
de acuerdos quel gobernador Pedro de
gra y
oficiales reales pai-ece
que hacan sobre cosas tocantes

deste reino, iiay
la real ha-
cienda,
bien y sustentacin
uno
En
la
ciudad de
la
Concepcin, venite das del mes de noviembre

el
de mili quinientos y sesenta tres aos,
muy
ilustre seor
Pedro de
Viliagra, gobernador y capitn general por S. M. en este reino de Chile, y el licenciado Alonso Ortiz, su asesor, y el factor Rodrigo de Vega Sarmiento Andrs de Vega, tesorero, Felipe Lpez de Salazar, con-
tador, oficiales de
lo
la real
liacienda,
estando juntos en acuerdo, segn
han de oso y de costumljre, para entender en las cosas que convienen al servicio de Dios y de S. M. bien y sustentacin de este reino,
364
COLECCIN OK DOCIIMKNTOS
se acord que, porque estn gastados

rra deste reiuo
muchos pesos de oro para

guerra
la
gue-
y ahora se pretende
se
liacer la dicha
los princi-
pales soldados estn desnudos por dar socorro y se espera gente para
que ms cmodamente
mili pesos
pueda hacer, acordaron que

la
se
saquen ocho
ropa que
de ropa para esta ciudad de
Concepcin,
del factor
la tal
as se saque, se deposite
ponga en poder
Rodrigo de Vega
la
para que
los
la
tenga no distribu^-a hasta tanto que se haga
naturales; digo
Uagra.
Rodrigo de Vega Sarmiento. El licenciado Andrs de Vega. Felipe Lpez de Solazar,

etc.
que son ocho
mili pesos; u( supra.
Pedro de
guerra de
Vi-
Alonso Ortiz.
Ansimismo
c reino se
se
acord que conviene

S.
al
estado en que est esta tierra

este tal
d aviso
M.: acordaron
la
ansimismo que para dar

los
el
aviso,
vaya una persona
ciudad de
Reyes de
los oficiales
reaUs
que residen en
esta ciudad,
que sea
el tal
factor Rodrigo de
Vega Sarlo
miento, por ser persona que dar
aviso
como persona que
en-
tiende, para su viaje se le d, para

oro, el cual
ayuda de
costa, mili pesos de
buen
ha de pedir Su Majestad socorro de gente para este reino
las
dems cosas que
cin que
para ello llevar y

la
convengan, segn y conforme la instrucdems recaudos para lo que conviene
este reino:
cual dicha instruccin y

ios
dems recaudos ha de presentar

ella, trate los
en
la
Real Audiencia de
Rayes, para que, conforme
llagra.
Rodrigo de Vega Sarmiento. Andrs de Vega. Felipe Lpez de Sala-ar.

Y
en
certiniila<l dello
negocios que va
tratar; lo
Hnnaron de sus
J?/
noinijres.
Pedro de ViOriiz.
licenciado Alonso
sacar del dicho libro, quest en
y para que consto del dicho acuerdo, lo fice la real caj de tres llaves desta ciudad,
el
de pedimento del factor Rodrigo de Vi^ga Sarmiento, y verdadero, segn y como est en
el
cual va cierto
lo
dicho libro;
firm de mi
nombre en
vez.
esta
ciudad de
la
Concepcin, veinte das del

y nanos.
mes de
noviembre de mil
quinientos setenta
Francisco de Gal-
(Hay una
fee
rbrica).
S.
Yo, Francisco de Glvez, contador de

le,
M. en este su reino de Chi\'i-
doy
cmo en un
libro
de acuerdos quel gobernador Pedro de

reales
llagra
y tenientes
la real
oficiales
paresce que lincan solire cosas
to-
cantes
hacienda, bien y sustentacin deste reino, hay uno con
ciertos pareceres
y replicatos protestaciones, que, uno en pos de
otro,
es
como
se sigue:
FRANCISCO Y PEDRO DE VILLAT.RA

Eli !a ciiulid de la Concepcin, dos das del
365
mili
mes de enero de
la
quinientos sesenta
sodiclia,
cuatro aos, por virtud de

los
dicha comisin su-
estando en acuonlo
seores licenciado Alonso Ortiz, asesor
teniente do
gobernador en
esta
dicha ciudad, y
el
factor Rodrigo de
N'ega Sarmiento Andrs de Vega, tesorero, Felipe Lpez de Salazar,
contador, y oficiales de
la
real hacienda,
estando en
al
el
dicho acuerdo
nuestro
para entender en
las cosas
que convienen
servicio de Dios,
seor, bien sustentacin deste reino, y entre las cosas que se trataron,
acordaron que, por cuanto por otro acuerdo fecho por

nadoi-, fecho
el
seor Gober-
en veinte das del mes de noviembre de quinientos sesenpor

el
ta tres aos,
cual se acord que se tomasen ocho mili pesos de

la
ropa que se [lusiese
dicha ropa en poder del factor Rodrigo de Ve-
ga Sarmiento, que
ciese la guerra de los
la
tuviese no distribuyese hasta tanto
que
se hi-
naturales,
segn consta por
el
dicho acuerdo,
no
se
tom de
los
dichos ocho mili pesos
tantos pesos, poco

rales
ms
menos; ahora,
mas de cinco mili seiscientos como es notorio, los natu[)ara
han venido
gran fuerza
vienen sobre esta dicha ciudad

rlellos
se la llevar,
por
la
y extrema necesidad que hay de meter comi-
das en esta dicha ciudad y su sustentacin conviene y es necesario salir
resistir los dichos naturales meter las dichas comidas y defen-
der esta dicha ciudad, y por estar, como estn, los soldados gente de guerra muy pobres y descalzos para salir lo susodicho, conviene hacerles socorro
Por
tanto, el dicho licenciado

al servicio
y darles alguna ayuda para su reparo. Alonso Oitiz dijo: que su pareceres
de Dios y de
S.
conviene
M., bien sustentacin desta dicha
ciudad reino que
la
dicha ropa que ans est tomada para los dichos
soldados, luego se reparta los
ms
necesitados,
por orden segn
como
lo
manda
S.
M.; porque la dicha ropa es poca, segn los

esta dicha ciudad
muchos
que hay necesitadas en
y en
la
ciudad de Engol, se
tomen hasta en cantidad de

que
est tonjado,
otros tres mili pesos, dems y aliende de lo y ms lo que fuere necesario; y ans pido suplico al seor Gobernador lo mande efectuar, pues que as cotiviene al servicio
de Dios, bien sustentacin deste reino ciudad; porque este es su

parecer, lo firm de su nombre.
JEl licenciado
Alonso Ortiz.
El factor Rodrigo de Vega
dijo:
que
S.
M. tiene gastados gran nme-
ro de pesos de oro fiara hacer la guerra,
que no
se
ha fecho, que
el
para sustentar los pueblos poblados, no sabe ni entiende
factor
que
366
S. M. tenga
lo
all
obligacin,
que no entrmlose conquistar poblar

si el
despoblado, que es de parecer ([ue no se gaste ms, que

se gaste, quel factor estji presto
seor
lo
Gobernador quisiere que

seor Gobernador.
de dar
que
estuviere en su poder, con este acuerdo para su descargo, cargo del

lo
E
el
que en
lo
que toca tomar armas, ropas, digo

lo
mismo que en
lo
dems, que no se tome, no entrndose poblar
que
se despobl por
seor Gobernador, sino quo todo sea su cargo costa.
Rodrigo
de Vega Sarmiento.
Andrs de Vega, tesorero de

que
S.
S.
M., dijo: que su parecer es que, aun entenni
M. tiene gastados mnclios pesos de oro, fu con intento

la
dindose que
se hace,
guerra se baba de
liacer.
no se
lia
podido bacerse
que
la
necesidad de los soldados es grande, que entiende

iran
que
si
no
los
se les prove3'ese, todos se
y dejaran esta ciudad
sola,
que
vecinos no son poderosos sustentarse, por estar

es
muy
pobres;
que su parecer
ni
que
la
la
ropa quest tomada se gaste d,

el
, ni
ms
di-
menos,
se
tome
que ms fuere menester para

lo
socorro de los
chos soldados; y este es su parecer, y

de
firm de su nombre.
Andrs
Vega.
Felipe Lpez de Salazar, contador de
S.
M., dijo: que su parecer es
arrimarse
al
voto dado por
el
licenciado Alonso Ortiz Andrs de Ve-
ga, tesorero, porque entiende
que en
ello se
sirve Dios, nuestro se-
or, y se sustentar este reino
cual dijo que se
y ciudad y no de otra manera: todo lo gaste conforme como S. M. lo manda por su real insparecer, lo
truccin no de otra manera; y porque este es su voto
firm de su nombre.
Felipe Lpez de Salazar.
Ansimismo
se trat
que
si
se cumplira
lo
que
est acordado por el

si
acuerdo que se hizo en
los dichos veinte das
de noviembre, sobre
se ira dar noticia relacin S.
M. del
estailo deste reino.

dijo:
Y habindolo
que
la
tratado,
el
dicho seor licenciado xVlonso Ortiz

ir
caja de S. M. est poljre, y habiendo de
persona propia, ser

el
necesario hacer gastos, los cuales son

deste reino;
ms
necesarios para
sustento
y para dar cuenta del estado de la tierra y cosas en ella subcedidas, S. M. tiene dado orden, ques por relacin de oficiales
gobernador, firmadas de sus nombres; que su parecer es que aqulla
se
guarde cumpla, pues basta y que no
vaj'a
persona
ello;
y este es
su parecer y lo firm.
El
licenciado Alonso Ortiz.
FRANCISCO Y PEDRO DE VIT.LAORA

El factor Roiln'go de
367
Vega
dijo:
que en
el
este reino se
han despoblado
Villa-
cinco pueblos de cristianos muerto
gra gran nmero de espaoles indios y lichose muchos gastos,

para
S.
ello est
le
acordado vaya
el
factor
pai'a S.
Rodrigo de Vega dar cuenta

costa,
M. y se
do un mili
pesos
ayuda de
l
que por
ser cosa
que importa tanto
al servicio
de
i\I.,
no
los
quiere ni ha menester
y se ofrece los gastos necesarios, porque la orden de escril)ir de S. M. en que declara no se puede hacer, por ser cosas tan importantes las
que
de
se
han de
tratar,
porque
las cartas se
toman
no van manos
etc.
S.
M..
como
se
ha
visto.
Rodrigo de Vega Sarmiento,

S.
Andrs de Vega, tesorero de

se cum[)la guarde, por
M.,
dijo:
que su parecer
es
que
el
acuerdo i)asado, en que se acord quel factor fuese dar aviso

cuanto
lian
ello;
S. M.,
suscedido cosas en este reino que
conviene vaya persona propia
y que
este
es su parecer;
el
que
sabe y est cierto que, sin ayuda de costa ninguna,
factor ir ello;
Andrs de Vega.
Felipe Lpez de Salazar, contador de S. M., dijo: que se arrima al
parecer del tesorero Andrs de Vega, porque

da, ese
el
mismo
parecer que
mismo
es
el
suyo;
lo
firm de su nombre.
Felipe Lpez de
Sala.::ar.
visto por el dicho seor
Gobernador
los
pareceres dados
f)or el li-
cenciado Alonso Ortiz, su asesor teniente desta dicha ciudad, Andrs de
Vega
Felipe
Lpez de Salazar, tesorero

tomar
la
contador, acerca
del distribuir de la dicha ropa

el
que ms fuere necesario para

ellos,
dicho socorro, dijo: que se conformaba conform con
man-
daba
lo
mand se gaste distribuya la dicha ro[)a, segn como S. M. manda y est acordado, y que se tome la dems ropa que fuere neconforme
los
cesario para los dichos socori'os,
dichos acuerdos
se-
gn
de
la
manera que para una hora,
ello se diere
mandamientos;
etc.
ans lo dijo
y firm de su nombre.
Pedro de Villagra,
el
Dende
este dicho da,
factor Rodrigo de
Vega
dijo:
que protestaba
los gastos
que
se hicieren de los cobrar de los seores
Gobernador, teniente
oficiales
y de
las
personas persona de que S.

los
M. ms derecho tuviere y
se
fiadores,
la
pues de
dichos acuerdos consta
ve claro pretender gastar
hacienda de Su Majestad no restau-
rar lo
la
que
el
dicho seor Gobernador ha despoblado, ni querer hacer

ir
guerra, por haber dejado
ciento cincuenta espaoles desta ciu-
368
nombre,
dad, con licencia sn3'a, firmada de su

corro de
la
habindose dado
so-
liacienda real todos, avianclo y habiendo dejado
ir los
indios amigos que vinieron de Santiago; parece asimismo que
el se-
or Gobernador, pudindose haber fecho
la
guerra con slo
la
gente
que se
S.
lia
ido desla ciudad, no se ha fecho, que era justo dar aviso
M.,
lo cual
no quiere
ni a|)riieba el
acuerdo fecho por su persona,
teniente oficiales; y ahora
de nuevo,
habiendo
tres navios
lo
en este
puerto y otros cuatro en Valdivia Santiago; por

requiere
cual es su parecer
que luego
se
cumpla
este acuerdo, pues en ello

los
oficiales
va tanto
importa
ticios
al servicio
de
S. M.;
porque
puestos por las jus-
no tienen poder
ni
autoridad de Su Majestad para gastar, protesta

lo
la
nulidad del dicho acuerdo gasto y

real,
que ms convenga
la
ha-
cienda
pues, para sustentar solamente, se han dado excesivos sotiene obligacin soldar todas las necesi(lades
as tiene feciio
corros y
Su Majestad no
que
los
hombres representan, y
mucho ms de
aquello
ques obligado, porque para sustentar solamente bastaban sesenta mili

pesos
tos
ms que
se
han gastado, convena dar luego aviso
S. M., es-
de su
real caja
y hacienda, sin otros muchos gastos de mercaderes
vecinos particulares,
que para ciento veinte soldados

}',
les
podra
caber quinientos pesos;

causa todo
lo
dems
desto, la caja
no tiene
oro,
cuya
ms
desto se ha
tomado por
fuei'za
personas, de que reciben agravios, que es contra la
mercaderes y otras voluntad de S. M.,

gente est pagada,
el
no
la
es justo
que
se les
el
tome ms, sino que, pues

la
la
entretenga en
sustento de
tierra
y se d
dicho aviso Su
Majestad.
Otros: por cuanto
mucha
cantidad de
la
que
se
ha gastado ha sido
en cosas que en esta propia ciudad estaban entre vecinos y soldados y otras personas, y se compran de unos para dallos otros, sin entrar
nada de
fuera, especial
al
armas y
caballos,
que
es se
lo
que digo,
lo
cual
me
parece convenir
servicio de S. M.
que no
haga ms desta ma-
nera, porqus proceder en infinito, se venden
veces
S.
M.; y esto en todo es mi parecer, y
si
muchas cosas muchas ms gasto fuere meetc.
nester, sea costa de los vecinos.
Rodrigo de lega Sarmiento,
porque
me
temo,
como
es pblico,
que
si
no me conformo en
los
gastos y en que S. M. no sepa lo que se ha fecho y conviene su real

servicio remediar,
me han
de quitar mi
olicio,
segn estoy amenazado

co-
se ha publicado, le lian de dar
Juan Galiano, para que, siendo,
PEANCTSCO T PEDRO DE VILLAGRA

IDO
la es,
369
mi enemigo
oapital.
imga
lo rpiel
Goljcrnador quisiere y contra

si
hacienda real y contra mi )arecer. puesto que,
nje sul)eecliere en
el dieiio
cargo, con cualquier color que sea, y so entremetiere decir

la
requerir
voluntad del dicho seor Gobernador

se
justicias, sea
en
lo
s
li-
ninguno, y
cobrar
el tal
gasto de la persona personas que

el
braren aceptaren pagaren, que
derecho de
S.
M. sea siempre
para este efecto.
Rodrigo de Vega Sarniento.
Otros: digo y es
querido poblar
ello
mi parecer que, pues el seor Gobernador no ha que despobl y aconsej despoblar y con color de ha gastado tanta cantidad de pesos de oro, digo: que es mi parelo le
cer
requiero ande por las comarcas con cien soldados, por su per-
sona, haciendo la guerra, y
no menos, porque con menos cantidad

la
se
aventuraban todos, y desta manera comer

para adelante de
la
gente y enviar comida
de
los cristianos
no
lo
haciendo, se pone todo

el
i'iesgo,
y de la de los indios de guerra; porque hay gente para esto y para

enero.
dejar en
miento.
pueblo. Fecha
en dos de
Rodrigo de Vega Sar-
En
la
ciudad de
la
Concepcin, reino de Chile, dos das del mes
de diciembre de mili quinientos sesenta tres aos, por ante m,
Antonio Lozano, escribano de

cha ciudad, pareci
el
S.
M., pblico del Cabildo en esta

la real
di-
fator
Rodrigo de Vega, en nombre de

el
ha-
cienda, dio present m,
dicho escribano, un escri|ito de reque-
rimiento que leyese notificase Felipe Lpez de Salazar, escribano,
que su tenor
es este
que
se sigue:
Escribano presente,
dadme
por testimonio, en manera que haga fee,
m, Rodrigo de Vega, fator por Su
Majestad,
cmo
al
digo,
pido
el
re-
quiero Felipe Lpez de Salazar, escribano, que por cuanto en
mes
de agosto pasado yo hice cinco requerimientos

Villagra antl,
gobernador Pedro de
como
l
escribano, "en los cuales le requera se juntase

es-
conmigo y yo con
tar
escribir S. M. del estado de la guerra, por

el
despoblados tantos pueblos y muerto
Viliagra,
y de otras cosas tocantes M. fuese de
al servicio
biese sin m, ni enviase recaudos sin
de S. M., y que no escrique fuesen de m refrendados,

lo tiene lo
para que
que,
si
S.
la
verdad advertido, como
mandado; y
que en
tal
solo escribiese S.
M
lo
no siendo avisado de
que conviene
lo
su servicio, y escribiese
DOC. XXX
que no convena, protestaba

lo
caso se requera; y desto y de todo
dems requerido y pedido no

24
370
lia
me
le
querido dar testimonios, trayiidome en largas, de

l
lo
que Su
Majestad no es servido, ni
requiero luego
hace su
oficio
como
es obligado; por tanto,
me
los dichos testimonios
y requerimientos, donde
no, protesto quejarme S. M.

Otros: le requiero
me
d testimonio del requerimiento que hice

la
dicho Gobernador para que no saliese desta ciudad ni
desami)arasc;
y de todo testimonio.
Otros: presentado por m, el escribano, ledo notificado el dicho

escrito de requerimiento en la
manera que dicha

que
lo
es. el
dicho Felipe
Lpez de Salazar, escribano,

del trmino ques obligado.
dijo:
oy
que responder dentro
Testigos: Cristbal Snchez

tes vecinos desta
Romn
de Vega Luis Gmez, estanAntonio Lozano, escriba-
dicha ciudad.
Ante m.
no de
S.
M.
lo
E
en
despus de
susodicho, en esta [dicha ciudad de
la
Concepcin,
el
seis das del
dicho mes de diciembre del dicho ao, por ante m,

el
dicho escribano, testigos yuso escritos,

zar,
dicho Felipe Lpez de Salarequerimiento, dijo: ques

la real
escribano pblico, respondiendo
al dii;ho
verdad quel dicho factor Rodrigo de Vega, en nombre de

cienda, hizo antl,
ha-
como ante
tal
escribano, los cinco requerimientos

Vîllagra,
que hice
le
al
seor gobernador Pedro de
acabados de hacer,
y entregasen Diego Ruiz de Oliver, su secretario, escribano de gobernacin, al cual se los dio, por temer no le fuese helos diesen
mand
da alguna molestia;
que despus
ac,
aunque
los
ha pedido
al
al
dicho
dicho
Feli-
Diego Ruiz, no
los
ha querido
dar; questo
pasa responde
requerimiento, siendo testigo Pero Snchez Alderete; firmlo.
pe Lpez de Sakuur.
E
con
tal,
yo, el dicho Antonio Lozano, escribano susodicho, presente fui

los
dichos testigos; y, por ende,
fice
aqu este mo signo, que es
S.
(Hay un
signo).
Antonio Lozano,
escri-
bano de
M.
(Hay una rbrica).

Nueva Extremadura hasta
Jiislicio
el
Francisco de Milagra, mariscal, gol)ornadory capitn general destas

provincias de Chile y
llanes por S. M., etc.
Estrecho de Maga-
Por cuanto por
el
CabiMo,
y Regimiento de
la
ciudad do
la
Concejicin aie ha sido hecha relacin, diciendo que causa de las con-
FRANCISCO Y PElJRO DE VILLAORA
Ot
tiuuas guerras, alzamientos y rebeliones que los naturales destas provincias, despus
que
se descubrieron, lian tenido, se les
han recrescido
muy
grandes y excesivos gastos, y lara poder mejor sustentar esta gobernacin han tenido nescesidad de algunos socorros } ayuda de hi
caja de S. M., los cuales se les han hecho y los deben
desto
el
da de hoy, as
como de
y
les
otras cosas, y
que no teniendo bienes

los oficiales reales les
ni
haciendas nin-
gunas de qu poderlos pagar,

lestias
hacen muchas mo-
otras haciendas (jue tienen, con
quieren vender sus caballos y armas, casas y esclavos y que estn en la sustentacin d la dilas
cha ciudad y ayudan

suplicado que, atento
lo
dems
al
destas provincias; y
la
me
susodicho y
mucha necesidad que
fu pedido y pade-
cen y esterilidad que de todo
hasta que S. M., informado dello y de

servicio y en la sustentacin
tiese ni diese lugar
presente hay en esta gobernacin, y cmo lo han gastado en su real

tierras,
y allanamiento de sus
no consin-
que
les
fuesen pedidas ningunas deudas que Su
Majestad deban, por no tener, como no tienen, de qu poder pagar; y por n visto, mand dar y di el presente, por el cual mando al que es
fuere mi lugarteniente de gobernador en
justicias ordinarias della
la
dicha ciudad y
las
dems
que agora
3'
ni
de aqu adelante hasta en tanni
to se
que yo otra cosa provea

haga ejecucin en
la
mande, no consientan
den lugar a que

la
las
personas ni bienes de los vecinos de
ciudad
S. M.,
de
Concepcin por deuda ninguna que hasta aqu deban
por cuanto m
me
consta y es pblico y notorio estar

lo
muy
pobres y
adeudados y haber gastado
que
el
as
deben Su Majestad y otra muM.: lo cual
cha cantidad de pesos de oro en
sustento, allanamiento, pacificacin

S.
y conquista destas provincias en servicio de
hagan
dello,
cumplan,
sin ir ni venir contra ello
ni contra parte
alguna
so
pena de cada
les te
mili pesos de oro para la

lo
cmara de
S.
M., en los cuales
condeno y doy por condenados
contrario haciendo, no embarganfie la
cualesquier requerimiento requeiiniientos que los oficiales
real hacienda de la dicha ciudad de la
Concepcin hicieren, porque
as
conviene
vincias.
al servicio
de
S. M.,
bien y sustentacin destas dichas pro-
Fecho en
los Confines, diez
ocho de noviembre de mil quinien-
tos sesenta
un aos.
Francisco de Villayra.
or Gobernador.
Diego liuiz de Oliver.
Por njandado del (Hay dos rbricas).
se-
Ante
S.
M. y seores de su Eeal Consejo, como de personas que...
372
fuerza y agravio,
to.
j'
COLECCIX DE DOCUMENTOS
pdolo por testimonio.
Bodrigc de Vega Sarmien-
(Hay una rbrica).

E as
lo
cedes
presentado y por los diciios seores visto, dijeron que .sus mervern y respondern dentro del trmino que son obligados.
Testigos:
Gaspar de V'ergara
de
lo
Sebastin del
Hoyo.
E despus
diez
}'
susodicho, en esta dicha ciudad de la Concepcin, en

del dicho
nueve das
mes de mayo
del dicho ao. los dichos se-
ores capitn Alonso de Reinoso don Miguel de Avendafio, alcaldes

ordinarios por S. M. en esta dicha ciudad, respondiendo al dicho escripto presentado por el diclio factor, dijeron:
que
los
mandamientos
conforme
que sus mercedes han dado
dieren de aqu adelante son
un mandamiento
del ilustre seor
don Garca de Mendoza, gobernador

por
el
capitn general por S.
M. en
l
este reino,
cual
mandaba
\'
sus
mercedes, so cierta pena en

cdula provisin
res del
real,
contenida, que guarden
cum[)lan una
conquistado-
en
la cual S.
M. hizo merced
l
los
que
les
parescer, la
y todos, como por ella cual sus mercedes han de guardar cumplir; que si al
guarden
ciertas
provisiones
dicho factor
lo
le
parece que tiene que pedir alegar sobre
lo
susodicho,
el
pida
al
dicho seor Gobernador; piden refjuieren m,
dicho
escribano, que no d testimonio al dicho factor sin que va\'a incorpo-
rado
el
mandamiento
uno
lo
del dicho seor
Gobernador y
esta su respuesta,
y no
lo
sin lo otro,
y todo debajo de un signo; y esto dijerou que

el
responden
pedido por
dicho factor, no consintiendo en sus pro-
testaciones ni en alguna dellas; y lo firmaron de sus nombres, estando

preseîtes por testigos
Pedro de Leiva
esta dicha ciudad.
Alonso de Reinoso.
Don
Luis de Mercado, estantes en
Miguel de Avendao.
Ante m.

la
-(Hay tres rbricas).

la
En
ra,
la
ciudad de
Concepcin, provincias de
Nueva Extremadumili quiel
diez siete das del
mes de mayo, ao
del
Seor de
uieiito.s
cincuenta nueve aos, ante los
muy
magnficos .seores
capitn Alonso de Reinoso don Miguel de
Avendao y
Velasco, alcal-
des ordinarios en esta dicha ciudad, presentes, y por ante m, Antonio Lozano, escribano de S. M., pblico del Cabildo della, y testigos yuso escritos, pareci
el
factor Rodrigo de
Vega Sarmiento
present
un
escripto, su tenor del' cual es este
que
se sigue:
Los alcaldes ordinarios desta ciudad cualquer de vuestras mercedes.
Rodrigo de Vega, factor y veedor por
S.
M. en
este
reino, ante

vuestras mercedes parezco en
cieiulu,y en aquella va y
(jue
373
real ha-
nombre de Su Majestad y de su
lia
forma que mejor

las
lugar de derecho, digo:

ile
yo ped ejecucin en
personas y bienes
lo
ciertos vecinos desta
ciudad por pesos de oro que S. M. deben,
cual vuestras mercedes
mandaron dar y dieron en
cierta formi,
no mandando ejecutar en sus
personas, armas ni caballos,
esclavos ni casas,
camas
ni
ganados, diz
su
que por un mandamiento quel

pedimento; su tenor de
la
muy
ilustre
seor
Don Garca dio
dicha provisin mandamiento aqu habido
por repetido, digo: que, sin embargo dello y de cada uno dellos, vuestras
mercedes deben mandar dar su mandamiento ejecutorio, conforme
derecho,
mandando ejecutar en sus personase bienes, por lo siguiente: Lo primero, porque tal provisin real que habla con los vecinos y
ni parece ni fu.
real
moradores deste reino, no hay
Lo
otro,
porque dado caso que hubiese provisin

se entiende
para
la tal
los reinos
del Per,
no por eso
i'cino.
que ha de aprovechar
provisin
para otro
Lo
otro,
porque an
la
tal
provisin que dicen ser ganada a pedi-
mento
del dicho (hay
un claro) no hay ni parece sino una relacin simla
ple, sin fee
de escribano, que, aunque
hubiera, no perjudicaba al de-
recho de
los
que pretenden en contrario.

la
Lo
otro,
porque
dicha provisin
real, si se dio, las
se
ha de entender
habiendo otros bienes en que hacerse
ejecuciones, y no habiendo
otros bienes, hanse de ejecutar en sus personas
y bienes que tuvieren,
aunque estn sealados en

ni es su intento
la
provisin real, porque S. M. no quiere
que
se dejen de cobrar las

los tales
deudas ni se pierdan, sino
que no
se ejecuten
ser,
en
bienes, habiendo otros, en

los
que
lo
cual
aqu no puede
porque aqu no tienen otros bienes

son
los
vecinos y
moradores desta
miento.
tierra, ni
que
se excetan
en
el
dicho manda-
Lo
no
se
otro,
porque aunque
la
dicha provisin real hobiese, que no hay,
ha de entender en
las
haciendas reales, porque
S.
M. nunca dio
privilegio,
merced
si
ni provisin
alguna en perjuicio de sus reales ha-
ciendas, y
esa dio los dichos vecinos del Per para
que
se les guarla
dasen esas preminencias y libertades, sera y fu por haber en

tierra otros
les
dicha
muchos bienes y haciendas de qu

porque eu
la relacin
se
pagar
las
dichas rea-
haciendas y ejecuciones de particulares

otro,
Lo
que muestran, por donde vuestras mer-
374
cedes pretenden dar los diclios inandiimientos, dice que ha de constar
primero pregonarse en
las
gradas de Sevilla
j'
en otras partes,
lo
cual
no hay
ni parece.
las cuales
Por todas
razones
\'
cada una
delias.
pido y requiero
vuestras mercedes repongan los dichos mandamientos y los den segn
y como
el
derecho dispone, con protestacin que hago que,
si
as
no
lo
hicieren, de cobrar de sus {ersonas y
bienes todos los gastos, daos
intereses
que
se recrecieren
y recrecer pueden, y docientos mili pesos
de oro que Su Majestad deben en este reino; y protesto de me quejar de vuestras mercedes y de cada uno delios. (Falta lo siguiente del
documento).
XXIII.-Êl
obispo Iglesia de la qitidad de Santiago de Chile con
el
de
la ciudad Imperial sohre cual de los dichos obispados la ciudad de la Concepcin.
ha de
sei-
sujeta
(Archivo de Indias, 49 6 4/22).
En
la
cibdad Imperial, provincias de Chile, mircoles diez y siete
das del
la iglesia
mili quinientos sesenta siete aos,

la
estando en
parioquia! de
dicha ciudad los inuj' magnficos
muy
la
reverendos seores Hernando Ortiz de Ziga, cura vicario

el
de
dicha cibdad, y
padre
fra}'
Rodrigo Gonzlez de Caravajal, prola
vincial de la
vincias,
justicia
el
Orden de Nuestra Seora de
Merced en
las
dichas pro-
los
muy
magnficos seores
el
capitn Juan de Barahona,
mayor de
la
dicha ciudad, y
el
general Grabiel de V'illagra y
capitn Juan de Villanueva, alcaldes ordinarios de la dicha cibdad, y Leonardo Corts, regidor perpetuo, y Andrs de Escobar y Joan Fer-
nndez, regidores de
don Luis Barba
\'
la dicha cibdad, y Pedro Dolmos de Aguilera Hernando.de San Martn, vecinos de la dicha cibdad,
y otras muchas personas, y en presencia de m, Alonso Xez, escribano pblico y del Cabildo de la dicha ciudad, y de m, Sancho Garca,
notario del Audiencia Eclesistica en
las
dichas provincias,
el
preselo
presente
tn
el
mu}' magnfico
muy
reverendo seor
licenciado Agus-
de Cisneros,
clrigo presbtero, hizo demostracin de las escritu-
ras sisruieutes:

1.
375
Primeramente hizo demostracin de un

cual
el
ca,
[)()r la
mny
ilustre
poder y escritura plli y reverendsimo seor don fray Antonio

la
de San Miguel, primer obispo de
dicha ciudad Imperial y su obispa-
do, da poder al dicho seor licenciado Agustn de Cisneros para
que en
su reverendsimo nombre
tome
la
posesin del dicho obispado en esta
cibdad Imperial y en las dems cibdades del dicho obispado, la cual dicha escritura de poder paresce haber otorgado el dicho seor reve-
rendsimo en
la
cibdad de los Reyes,
en ocho das del mes de marzo
deste presente ao,
y estar signada de Diego Bravo, escribano de Su Majestad, y comprobado su signo por Alonso de Valaco Juan de Paescribanos piiblicos de la dicha cibdad de los Reyes,
real
etc.
2.
dilla,
tem, hizo demostracin de una provisin

Don
Felipe, nuestro seor,
de
la
propia per-
sona del rey
que
se
intitula Ejecutoriales
del obispado de la cibdad Imperial, firmada del
nombre de
S.
M. y de
su propia letra y mano, y refrendada de su secretario Francisco de
Eraso y firinada de
por
ella paresca;
el
los
oidores de su
la villa
Real Consejo de Indias, segn
su fecha en
de Madrid, catorce das del mes
de enero de
etctera.
3.
ao pasado de mili
quinientos
y sesenta
cinco aos,
tem, hizo demostracin de na treslado

ser sacada y autorizada por
do una bula apostlica,

del ilustrsimo seor
que paresce
mandado
don Gaspar de Ziga y Avellaneda, arzobispo de Santiago, firmado desu firma, que paresce decir: Gaspar, arquiepiscopus compostelanus,
y signado de Juan de Torres,
crita
notario apostlico;
la
cual bula est es-
en
latn,
y segn
la declar el
dicho seor licenciado Agustn de
Cisneros paresce quel

ella cre
sumo
pontfice Po IV, de felice recordacin, por

la iglesia
de nuevo este pueblo llamado Imperial por cibdad, y
parroquial del la da por

sia catedral
nombre San Miguel, y
la cria
elige por iglela

se-
y cabeza de obispado, con

haberla autorizado
ciertos lmites;
y su fecha de
dicha bula paresce ser veinte dos de marzo del ao pasado de

senta
tres,
el
dicho seor arzobispo de Santiago,
en
la
villa
de Madrid, en treinta das del mes de enero del ao que

etc.
pas de sesenta cinco,

4.
tem, hizo demostracin de otro traslado

Su Santidad crea
al
de una bula del dicho
Sumo
Pontfice, autorizada por el dicho seor arzobispo los dichos das
arriba contenidos, por la cual
nombra por obispo
desta dicha cibdad Imperial
dicho seor reverendsimo don fray Au-
376
tiiio
5.
COLECCIN DK DOCDMENTOS
de San Miguel y
le'
da poder en forma para todo
lo necesario, etc.
tem, hizo demostracin de

dada y autorizada en
al
el
otro traslado de otra bula de

da,
Su San-
tidad,
tfice
dicho
por
la
cual
el
dicho
Sumo Pon-
absuelve
dicho seor obispo desta cibdad de cualquier seal de
excomunin, censura, irregularidad en que haya incurrido, para efeto

de que pueda tomar
6. el la
posesin deste dicho su obispado, etc.
tem, hizo
Sumo
demostracin de otro traslado de otra bula dada por
dicho
Pontfice y autorizada por el dicho seor arzobispo de
Santiago
los das arriba contenidos, dirigida al catlico
rey
Don
Felipe,
nuestro seor, en que Su Santidad dice que quiere por bien de confir-
mar y confirma
lo
al
dicho reverendsimo don fray Antonio de San Mi-
guel por obispo de esta cibdad Imperial -y su obispado, pide y suplica.

7.
como
S.
M.
se
tem, hizo demostracin de otro traslado de otra bula dada y auel
torizada por
dicho
Sumo
Pontfice Po
IV
por el dicho seor arzoal ilustrsimo al di-
bispo de Santiago en los das arriba contenidos, dirigida
arzobispo de los Reyes, en que Su Santidad
le
da por sufragnea
cho seor obispo de esta cibdad,

8.
etc.
tem, hizo demostracin de un traslado de otra

Sumo
le
'bula,
dada y au-
torizada por el dicho
Pontfice y por
el
dicho seor arzobispo los
dichos das, por la cual Su Santidad concede al dicho reverendsimo
obispo desta cjbdad que

le
puedan consagrar
tres obispos,
como
se sue-
hacer, etc.
9.
tem,
hizo demostracin de
el
un
traslado'de otro bula, dada y auel
torizada por
dicho
Sumo
Pontfice por
dicho seor arzobispo de
Santiago, de los dichos das, dirigida los

ta
muy
reverendos clrigos desles
cibdad y su obispado, en
la
cual
Su Santidad
da por obispo
etc.
al
dicho reverendsimo don fray Anlonio de San Miguel,

10.
tem, hizo demostracin de un traslado de otra bula, dada y auel
torizada por
dicho
al
Sumo
cual
Pontfice por el dicho seor arzobispo de

los
Santiago, dirigida
pueblo desta cibdad Imperial y todos

la
dems
re-
de su obispado, eu
Su Santidad
les
da por obispo
etc.
al
dicho
verendsimo don fray Antonio de San Miguel,

1 1.
Îtm, hizo demostracin de
una provisin y
titulo del
dicho
re-
verendsimo seor don fray xVntonio de San Miguel, primer obispo desta
cibdad Imperial y su obispado, en que nombra, por derecho, provi-
sor, visitador
y vicario general deste su obispado
al
dicho seor licen-

ciado Agustn de Gisneros,
la
377
cual paresce estar
linnada de una rraa
que
dice:
Frater Antoiiius, episcopus Iin[)erialis, y sellada coa su sello
de sus armas y refrendada de una firma que dice: iego Bravo, notario apostlico;
)
su fecha en once de marzo <leste presente afio de se-
senta y
siete.
Todas
por
el
las cuales l)ulas se
leyeron en latn y declararon en romance

las
dicho seor licenciado Agustn de Cisneros, y
dems
escritu-
ras se leyeron por nos, el dicho
escribano y notario; as declarado
ledo todo lo susodicho,

dijo:
el
dicho seor licenciado Agustn de Cisneros
que por
vii'tud del
dicho poder que tiene del dicho reverendsimo

[)riiner
seor don fray Antonio de San Miguel,
obispo desta cibdad
Imperial y su obispado, por virtud de

ra
las
dichas bulas recaudos quela
tomar y aprehender y tom y aprehendi
posesin vel casi acius
y corporal,
cevil natural del dicho obispado desta cibdad,

al
y para ma-
yor abundamiento, siendo necesario, requiri
dicho Hernando Ortiz

le
de Zfliga, cura y vicario desta cibdad Imperial,

sin,
diese la dicha pose-
y
luego
los
el
presentes pidi fuesen dello testigos, etc.
dicho seor Hernando Ortiz de Ziga dijo: que obedeca
obedeci las dichas bulas
mandamientos, como cosa de Su Santidad
y Majestad, y en su cumplimiento, en nombre de todos los presentes, dijo que tena por bien qnel dicho seor licenciado Agustn de Cisneros
tomase
la
dicha posesin, para ms abundancia, siendo necesario,

etc.
se la
daba
luego
silla
dio,
E
una
el
dicho seor licenciado Agustn de Cisneros se sent en

el
que estaba en
la
coro,
en
el
lugar conveniente su seora

dijo:
re-
verendsima, en
dicha iglesia de San Miguel,

la
(jue
en nombre
de su seora tomaba
sesin
posesin del dicho obispado, y en seal de pole
tom un misal en las manos y epstola que comenzaba ans: Frater.
abri y
comenz
leer
una
otros:
en seal de posesin dijo que nombraba nombr por cu-
ra vicario desta dicha ciudad al dicho seor

ga, el cual lo acept; y por
Hernando
Ortiz de Zi-
mayordomo
desta santa iglesia Francisco

m, el dicho
Rodrguez Hontiveros, vecino desta dicha cibdad;
San-
cho Garca, por notario del Audiencia Eclesistica desta cibdad y su

obispado, lo cual dijo que haca hizo en
nombre de
su seora reve-
rendsima:
lo
cual todo pas quieta pacficamente, sin
coutradicin
de persona alguna, pidi por testimonio; ansimesmo nombr por
378
COLECCIN HK DOCUMKNTOS
sacristn desta santa iglesia
Heinn Vsqnez, que estaba

dems vecinos
lo
presente,
el
cual lo acept.
Testigos: los dichos seores del Cabildo
j'
arriba
nom-
brados, con
la
mayor parte de
los
vecinos moradores desta dicha cibfirm de su nombre.

escriljano pblico.
El Licenciado
dad; y
el
dicho sefior licenciado Ortiz de Zfiga

Ortiz de Zfiiga.
Alonso Nez,
Sancho Garca, notario.
Sepan cuantos
esta carta do poder vieren,
cmo Nos
el
Cabildo de
la
santa Iglesia Catedral desta ciudad de Santiago de Chile, en sede vacante, conviene saber:
el
maestro don Francisco de Paredes, arcediay Francisco Jimnez, cannigo

lo
no desta dicha Santa
Iglesia,
dalla, es-
tando juntos en nuestro cabildo y ayuntamiento, como
tenemos de
uso y costumbre, otorgamos y conoscemos por esta presente carta que
tante, cual de derecho se requiere
damos y otoi-gamos todo nuestro poder cnmplido, lii)re, llenero, bas\' ms puede valer, vos el licenciaIglesia, provisor
do Antonio de Molina, clrigo presbtero, cannigo desta dicha Santa y visitador

vicario general
en este obispado desta
di-
cha cibdad, que
estis presente,
j'
para que por nosotros y en

no-sotros
nombre
desta dicha Santa Iglesia
como
mismos, podis pedir y de-
mandar, recaudar,
rescibir cobrar, ans en juicio
como
fuera del, de
todas cualesquier personas y de sus bienes de quien con derecho
debis y podis todos y cualesquier maraveds, pesos de oro y otros cualesquier bienes, muebles y raices y sermovientes, derechos y accio-
nes que deben y del)ieren y en cualquier manera pertenescen y pertenescieren esta dicha Santa Iglesia, ans por escrituras
como
sin ellas;
y )>ara que |)odis tomar cuentas cualesquier personas, procuradores, mayordomos y otras cualesquier personas que han tenido y tuvieren
su cargo y administracin los bienes y cobranzas desta dicha
Iglesia
Santa
y Nos pertenescientes, y de
}'
redes podis dar
otorgar vuesli-as
que ans rescibiredes y cobrcartas de pago finiquito y lasto

lo
y valgan como
si
Nos mismos
las di(5semos
y otorgsemos y
al
otorga-
miento dolas presentes fusemos; y generalmente vos damos este dicho poder para en todos los pleitos, causas y negocios que hoy tiene esta
dicha Santa Iglesia y espera haber, tener y mover contra todas cualesquier personas, de cualquier estado dignidad
que
sean,
y contra
cualesquier universidades, iglesias y monesterios, conventos, cabildos
de cualesquier paites y lugares, y que
los
susodichos han y tienen y
FRANCISCO
PUDRO
l)K
VILI.AGBA.
379
esperan liaber y tener y mover contra esta dicha Santa Iglesia en cualesrjnier
manera, ans en demandando como en defendiendo, para que

lo
sobre razn de
]>are3cer
3'
que
diclif)
es
y cualquier cosa y parte deilo podis

los
[)arezcis ante
Su Santidad y ante Su Majestad y ante

la
muy
poderosos seores su presidente oidores de

la
Real Audiencia
y Chancillera de
pleitos
cibdad de
la
Concepcin, y ante otros cualesquier
jueces y justicias eclesisticas y seglares que de los dichos nuestros
cer
tos,
3'
puedan oir, librar y conoscer; y ante ellos y cualquier dellos haponer todas y cualesquier demandas, pedimientos, requerimienemplazamientos, embargos, secrestes, prisiones, venciones, entreejecuciones, ventas de bienes
3^
gas
nir,
3'
remates dellos; convenir, reconve3'
negar y contestar cualesquier demandas
defensiones, y especialmente responder
lo [)edido
3'
alegar exenciones y ante los dichos se-
ores presidente oidores por parte del ilustre
reverendsimo seor
la
don
fra3'
Antonio de San Miguel, primer obispo de
ciudad Imperial,
sobre
el districto
cho
districto
que
deste dicho obispado, y pedir lo que conviniere al diesta dicha Santa Iglesia tiene, y continuar la posesin
que hasta agora ha tenido y tiene, 3' hacer sobre ello los autos y diligencias que convengan; 3' para pedir todo aquello que viredes conviene esta dicha Santa Iglesia y nosotros, en amparo y defensa de
la
jurisdiciu eclesistica y de los previlegios clei-icales; y pedir y sacar
testimonios,
3'
para que podis sacar y saquis de poder de cualesquier
escribanos, secretarios y notarios y otras cualesquier personas en eu3'0
cha Santa
poder estn cualesquier escrituras tocantes y pertenescientes esta diIglesia, cualesquier bulas y provisiones reales y treslados
dellas, presentarlas
do viredes que conviene; y para ganar impelas
trar
de Su Santidad y de Su Majestad
bulas
3'
]>rovisiones reales
Iglesia;
3'
que vos paresciere que convienen

que en
esla dicha Santa
para
los diclios pleitos podis presentar
testimonios, escritos y escri-
turas y todo gnero de prueba, y hacer cualesquier probanza.?, y ver,
presentar, jurar y conoscer los testigos
3'
probanzas que en contrario se
presentaren, y los tachar
3'
contradecir en dichos y en personas, y ha3'
cer cualesquier juratnentos de calunia y decisoi'io, verdad diciendo,

los diferir
en
las
otras
partes contrarias; y para que podis recusar y

lo
ponersospechu en cualesquier jueces y escribanos. y
jurar con debida
solenidad; y para concluir y cerrar razones, pedir oir sentencias, ans interlocutorias como definitivas, y las cjue se dieren en favor desta di-
380
cha Santa
COLECCIN OK DO0UMKNTO8
Iglesia, consentir, y
de
las
en contraiio apelar
}'
suplicar para
ante quien con derecho se deba seguir, y dar quien las siga; y para que podis hacer y hagis todas los dems autos diligencias judiciales y
extra judiciales que convengan de se hacer y que haramos siendo presentes;
revocamos cualesquier poderes que antes
dste,
en cualquier
manera, hemos dado otras cualesquier personas, para que no valga,

salvo este que agora otorgamos:
el
cual asimismo vos
damos para que

sosti-
en vuesti'o lugar y en nombre desta dicha Santa Iglesia podis

tuir este
poder en un procurador, dos ms, y los revocar y otros de

este dicho nuestro
nuevo poner, todava quedando en vos

cipal,
poder pren-
porque cuan cumplido y bastante poder como Nos habemos y tenemos y en tal caso de derecho se requiere, tal vos lo damos y otorga-
mos vos y
cias,
vuestros soslitntos, con todas sus incidencias y dependenlo
anexidades y conexidades y con libre y sealada instrucin en

es;
que dicho
vos relevamos vos y vuestros sostitotos, segn de de-
recho debis ser relevados; y para lo haber por firme todo lo que dicho es } que por virtud deste poder fuere fecho y autnado, obligamos los
bienes y rentas desta dicha Santa Iglesia, muebles y races, habidos y lo cual, otorgamos la presente carta ante el
la
por haber: en testimonio de
escribano pblico y testigos yuso escritos, en

Chile, en veinte
mili
un
das del
mes de otubre de
y quinientos y
sesenta y siete aos, siendo presentes por testigos Francisco de Herrera,

clrigo,
la
y Pedro de Llanos y Francisco Snchez de Merlo, estantes en

ciudad; y los dichos otorgantes, los cuales yo,
el
dicha
escribano
yuso
escripto,
Francisco Ximnez. Paso ante m. El Maestro Juan Hurtado, escribano pblico.

este registro.
Parecas.
doy fee que
les
conozco,
lo
yo, Juan Hurtado, escribano pblico y del

S.
nmero desta ciudad
de Santiago por
M., presente fui
al
otorgamiento de este poder con
los dichos otorgantes
y testigos, y
lo escrib
segn que ante m pas;
y,
por ende,
fice
tal,
Juan Hurtado, esoriliauo pblico.

Don
ledo,
Felipe, por
la
gracia de Dios,
rc}'
de Castilla, de Len, de Ara-
gn, de las dos Sicilias, de Jerusaln, de Navarra, de Granada, de To-
de Valencia, de Galicia, de Mallorcas, de Sevilla, de Cerdea, de

los Algarves,
de Algeci-
FRANCISCO Y TEDEO DE VTLI.AGRA

va,
iiSl
de Gibraltar, de
las islas
de Canaria, de
las
Indias, islas y Tiorraetc.

la
firine del
mar Ocano, conde de Flandes y de Tirol. A vos el Den y Cabildo de la ilesia Catedral de
cindad de San-
tiago de los nuestros reinos de Chille en sede
vacante cada uno de
vos quien
esta nuestra carta fuere mostrada, salud gracia.
Sepades
que
el
licenciado Agustn de Cisneros, en

la
nombre de don
fray Antonio
de San Miguel, primero obispo de
ciudad Imperial, por u*ia peticin
que present en
en
la
la
nuestra Audiencia y Chancillera Real
que reside
el
ciudad de
la
Concepcin de
los
dichos nuestros reinos, ante

]>or
presidente oidores della hizo relacin diciendo que
virtud
del
poder que del dicho obispo tena y de ciei tas bulas de Su Santidad y de una provisin nuestra, en diez y siete das del mes de septienibie pasado del ao de quinientos y sesenta y siete aos, l haba tomado la
])Osesin
aprehndidola
aiitual corporal
vel casi
del dicho
obispado
de
la
Imperial, quieta y pacieamente sin ninguna contradicin en
la iglesia
Catedral de la dicha ciudad Imperial; asimismo haba dado

[lara
poder otras personas

las
tomar
la
posesin del dicho obispado en

to-
ciudades de Valdivia y Osorno ciudad Rica, y despus haba

la
mado
de
posesin en
la
ciudad de Angolyen
al
la
dicha ciudad de
la
Con-
cepcin, y que, conforme derecho y

la dicia
tenor de la bula de la ereccin

la
iglesia catedral
conforme
costumbre usada
guarestii
dada en
los
dichos nuestros reinos de Indias,
de muchos aos
parte, la dicha cibdad de la
de ser y eran del distrito
Concepcin y la de Angol y Caete haban y obispado de la dicha cimlad Imperial, pory obispado de
el
que en
ta
riol
la
bula de
la
dicha erecin que present, Su Santidad nos somedistrito

la
que sealsemos por
dicha ciudad Inipe-
todo aquello que nos paresciese,

se hiciese por
la
cual dicho sealamiento deba-
mos mandar
dicha nuestra Real Audiencia, conforme
derecho y guardando la costumbre, que era dar cada cabeza de obispado todos los pueblos y lugares que estuviesen ms cerca de la
dicha iglecia Catedral, porque
los
parroquianos siguiesen sus negocios
y pleitos y los acabasen con ms brevedad y menos costa, que era lo que generalmente mandbamos; por lo cual claramente paresca que
la
dicha ciudad de
la
Concepcin y
la
de Angol y Caete seran mejor
gobernadas y
los vecinos della
haran mejor sus negocios y
ms breve
y con menos costa siendo del dicho obispado de la Imperial, que no si fuesen del obispado de la dicha iglesia de Santiago, porque, como era
382
la
notorio, la dicha ciudad de
Concepcin distaba de
3-
la
la
dicha ciudad
Imperial treinta y cuatro treinta
cinco leguas y de
de Santiago
ms de
la
sesenta,
las dichas
la
ciudades de Angol y Caete estaban diez

ir
y ocho leguas y de
de Santiago ochenta, dems de haber para
dicha ciudad de Santiago, muchos ros grandes cinegas, sin otros
peligros y trabajos
to del diclô distrito
que en
se padescan; y
porque en
el
el
sealamienla
debamos considerar que
obispo de
dicha ciu-
dad de
la
Imperial gobernara
muy
de
la
mejor
el
las
dichas cibdades
la
de
la
Concepcin, Engol y Caete, que no

Iglesia de Santiago, por razn
que fuese obispo de

distancia de
dicha
menos
camino que
hay de una parte

dan por
distrito la
la
y porque al dicho obispado de Santiago le queciudad de Coquimbo y otras dos ciudades que estaotra;
ban pobladas en
los Jures,
provincia de
Cuyo y
otra ciudad en la provincia de
en
la
y el dicho obisiiado de Santiago, slo en aquella ciudad y de Coquimbo, tena de renta de los diezmos seis mili pesos de
oro,
buen
el
dicho obispado de
la
Imperial, con las ciudades de arri-
ba, slo tena cuatro mili lesos de renta; y porque sera cosa
muy
asurda que
los vecinos
de
las
dichas ciudades de la Concepcin, Angol
y Caete, teniendo tan la mano el obispado de la dicia ciudad Imperial, hobiesen de tener por cabeza de obispado la dicha ciudad de
Santiago, con tantos inconvenientes, ti'abajos y peligros, lo cual debamos evitar por la obligacin que tenamos al buen tratamiento de
nuestros subditos y vasallos: por todo

pidi y suplic
le
lo cual,
en
el
dicho nombre, nos

la
mandsemos amparar y defender en

lo
posesin del
dicho obispado, especiahnenle en
que tocaba
la |îglesia
de
la
dicha
ciudad de
la
Concepcin y
al
la
de Angol y Caete, declarindo pcrtenesla
cer estas tres ciudades

tar
obispado de
dicha ciudad Imperial, por
es-
mucho ms
el
cerca del
carta, inserta la tal
y para ello le disemos nuestra declaracin, para que [)or vuestra parte no fuese
que de
otra,
inquietado
dicho su parte en
la
dicha su posesin, hizo presenta-
cin de las bulas y ejecutoriales y posesin del dicho obispado,
que
sobre ello proveysemos
como
la
nuestra merced fuese;
lo
que, visto
por los dichos presidente oidores, fu acordado que debamos man-
dar dar esta nuestra carta en
la
dicha razn, Nos tuvmoslo

lo
j)or bien,
por
la
cual vos
hacemos
salier
todo
pedido por
la
i)arte
del dicho
don
fray Antonio do San Miguel, obispo de

sodicho, para que,
si
Imperial, en raz(>n dlo susi-
quisiredes, dentro de treinta das primeros
FEANCISCO Y PEDRO DE VILLAOKA
383
gnientes despus que esta nuestra carta vos fuero leda, notificada en
vuestras personas, pudiendo buenamente ser habidas en las casas de vuestras moradas, presentes algunos de vuestra familia, alguno della,
paraque supisedes que vos damos por todo plazo y trmino perentorio
vengis y parezcis en la dicha nuestra Audiencia, ante el dicho presidente oidores della, por vc^s por vuestro procurador suficiente, con
vuestro poder bastante, decir y alegar
Catedral, lo
el
derecho desa dicha iglesia

si
que decir
alegar quisiredes, que,
paresciredes in-
viredes, los dichos presidente oidores vos oirn guardarn en todo
vuestro derecho y justicia; en otra manera,
el diclio
trmino pasado^ no
paresciendo ni inviaudo, vuestra ausencia
habida por presencia, sin
vos
ms
citar ni llamar, oirn la parte

la
del dicho
don fray Autoui.) y determina-
de San Miguel, obispo de

razn de
rn
lo
lo
Imperial, lo que decir alegar quisiere en

l
susodicho por
justicia:
pedido, y sobre ello harn

lo
que sea
que para todo
susodicho cada cosa y parte
dello y lo ello deiiendieiite, hasta sentencia definitiva inclusive ta-
sacin de costas,
cias
te
si
las hobiere,
para todos
los
dems autos
diligen-
que de derecho debis
ser llamados, vos
llamamos perentoriamen-
y vos sealamos
los estrados
de
la
dicha nuestra Audiencia, adonde
se harr.
cer,
y notificarn en vuestra ausencia los autos que se deban fay valdrn y sern tan vlidos y de tanta fuerza y vigor como si en
vuestra propia persona se hiciesen quier nuestro escribano que para

al
notificasen;
y mandamos cual
pie de esta nuestra
la
ello
fuere llamado, que d testimonio

al
que vos
la
mostrare,
la
signado con su signo
carta, so
tra
pena de
nuestra mei'ced de quinientos pesos para
nues-
cmara, porque Nos sepamos cmo se cumple nuestro mandado.

la
Dada en
ciudad de
la
Concepcin, dos das del mes de otubre di
y siete aos. Yo, Antonio de Quevedo, secretario de cmara de su Catlica Real

la fice escrebir
Majestad,
por su mandado, con acuerdo de su presiden-
te oidores.
Muy
poderoso seor:
Pedro de Salvatierra, en nombre y como prola
curador del Den y Cabildo, en sede vacante, de
ciudad de Santiago
y su dicesis, por virtud de su poder, de que hago presentacin, ante
Vuestra Alteza parezco en

citado,
la
causa sobre que
la
dicha mi parte ha sido
pedimiento del licenciado Agustn de Cisueros, en nombre del

la
obispo de
Imperial, con protestacin, que ante todas cosas hago, que
384
la final
por este ni otros autos que en esta causa haga hasta

cin
della,
determina-
no sea
visto
atribuir vuestro presidente oidores desta
vuestra Audiencia
tenescer, digo:
ms
el
jurisdicin de la
que de derecho
les
lo
puede perquel dicho
que
conocimiento de
la
dicha causa en
Licenciado Cisneros ha intentado, pidiendo que vuestro presidente

oidores sealen distrito dicesis
perial,
al
obis)jado de la dicha ciudad Im-
pretendiendo ampliar
el
dicho obispado ultra dla dicha ciudad
Imperial, pertenesce vuestra real persona, quien se debe remitir, y
no
los
dichos vuestro |iresidente oidores,
como consta
la
paresce por
las bulas
en esta causa presentadas por
el
dicho Licenciado Cisneros;
sobre que pido determinacin, antes que se vaya por

te,
causa adelan-
cuando
esto lugar
no haya, que
si
ha, los diclios vuestros presiles per-
dente oidores tuviesen juredicin en esta dicha causa, que no

tenesce,
afirmndome en
las
dichas protestaciones, debe

lo
el
dicho Li-
cenciado Cisneros ser expelido de

parte
que pide
pretende, la dicha
el
mi
la
amparado en
la
posesin que de todo
dicho obispado de
la
lucha ciudad de Santiago y su dicesis tiene, desde
ciudad de Co-
quimbo hasta
siguientes:
la
ciudad de Casti'O inclusive, por
las
causas y razones
Lo primero, por Lo
otro,
defeto de parte, que no
lo
es el
dicho Licenciado
Cisneros, y por todo lo
dems general, que he aqu por expresado.

el diciio
porque
los
recaudos bulas presentadas por

la
Licen-
ciado Cisneros para aprehender
posesin del dicho obispado de la

la
dicha ciudad
seguir, pues,
Imperial no fueron ni son bastantes para
poder con-
conforme vuestras
reales ejecutoriales,
las
requera nesce-
sariamente primeramente presentar
bulas originales no sus tres-
lados, por virtud de los cuales pretendi
tomar
la
dicha posesin, por
donde no solamente
ninguna, y
las
dems posesiones que ha tomado son ningunas

la
y de ningn efeto, pero

s
que tom en
la
dicha ciudad Imperial es en
dicho Licenciado Cisneros ha incurrido en muchas y graves penas, por hai)er quebrantado las inmunidades de las iglesias
el
de
la
dicha ciudad de Santiago por su propia autoridad, por

castigado,
l
ello de-
be ser pugnido
conforme
derecho, por el provisor del
dicho obispado, las por
llamadas posesiones son frivolas.

real
Lo
de
la
otro,
porque vuestra
el
persona est delegada por Su Santi-
dad que pueda estatuir

Imperial,
distrito
que
lo
pareciera
al
dicho obispado
cual delegacin,
como por
las dicias
bulas parece,
la
FRANCISCO Y PKDRO DE VILLAGRA

siendo,
SO
de
la real
como
es,
expresa y
pei'Sniuil,
el
no puede
pasir
persona,
a (juiel slo pertenesce sealar
dicho
distrito,
no vuestro presidendicha [demarcacin]
dente oidores; de manera que hasta tanto que
la
y sealamiento se verifique y cumpla, la parte del dicho chispo ningn derecho tiene cosa alguna del dicho obispailo de la dicha ciudad
de Santiago, iglesias y pueblos del, que son todas estas |)rovincias de que alguna della tenga, ser slo la dicha ciudad Impe-
Chille; caso
rial
con
lo
que
se encierra incluye
hasta
los
repartimientos de
los
naturales sus habitadores encomendados.
Lo
otro,
porque muchos aos antes que
el
el
dicho obispo de
la
dicha
ciudad Imperial se provej'ese, fu provedo
obispado de
la
dicha ciu-
dad de Santiago y la dicha su dicesis por Su Santidad en don Rodrigo Gonzlez, primero obispo destas provincias, por virtud de las cuales,
por parte del dicho obispo, se tom posesin en forma en
la
dicha ciu
dad y en todas
las
dems
desta provincia hasta la de Osorno, quieta y
pacficamente, sin contradicin alguna,
como todo
ello
consta por este
testimonio cdula real, de que hago fn-esentacin; ans, en vida del
dicho obispo,
como
despus,
la
dicha Sede Vacante, mi parte, han usales
do toda plenaria juridicin que por derecho
perteneca en todas las

s
dichas ciudades desta dicha provincia y en sus trminos, por
por
sus ministros, hasta la dicha ciudad de Castro inclusTe, proveyendo
de curas y vicarios en todas y cada una dellas y en
los
pueblos de los
naturales, cuya juridicin oficio pastoral ha sido aprobado consentido por vuestra real persona, obedecida
la
dicha juridicin y condicha mi
sentida por vuestros gobernadores tenientes por los habitadores

destas dichas provincias; y en
la
dicha posesin ha estado
la
parte hasta ahora quel dicho Licencia<]o Cisneros ha pretendido inquietai'la
por algunas causas y razones en su pedimiento contenidas, que

s
son impei'tinentes, algunas dellas entre
repunantes.
Lo
uno, porque no obsta

derecho
al ilerecho
de
la
dicha mi parte decir con-
forme
costumbre pertenescen
la iglesia
las
las
ciudades ms cercanas
al
dicho obispado,
Catedral del
ciudades ms cercanas,
la
que
no
las
ciudades de Angol y Tucapely esta de

el
Concepcin se podan
mejor gobernar por

se
dicho obispo de
lo
la
Imperial, porque,
ser reservado
dems de
vuestra
la
deber ni poder liacer
que pide, por

la
real
persona proveerlo, como dicho tengo,
costumbre en que
parte
adversa quiere fundar su intencin es de ningn efeto, porque, dems

DOC. XXX
25
3SG
de no
la
haber habido, so hKllar que, ans en Espaa como en estas
Indias, i>a habido hay, en obispados
la
partes de
que
se
han
firove-
do, ciudiKles de
to
dicesis de
unos questn ms cercanas
otros,
cuan-
ms que en
ir
lo
tocante los dichos ros,

la
sos hay para
y peligrodicha ciudad Imperial de cualquiera de las dichas

ros
muchos ms
ciudades
no, para
la
ir
de Santiago, di*nde hay mejor camino sin peligro algula
dicha ciuLid Imperial, de cualquiera de
las
dichas
ciudades, hay grandsimo

rales,
nmero de
e:?l
peligros rebeliones de los natu-
que
otro,
casi
todo
el
ao
impedido poderse caminar.

el
Lo
por(]ue tampoco hace al caso decir

al
dicho Licenciado
le
Cisueros que
obispado de
la
ciudad de Santiago
las
queda
la
de Co-
quiuibo por districto y otras dos en Cuyo,

r-;ntan en los
lo
cuales dichas ciudades
diezmos
seis mili pesos,
porque, dems no ser pertinente

provincia de
que
dice, las dichas
ciudades de
la
la
Cuyo son de ningn

nevada y no
se pue-
eeto ni fruto, estn de
otra parte
el
de
la
sierra
den gobernar
con
casi
en todo
ao, por no haber paso abierto, aquello,

lo
los Jures, se
ha de proveer quien
administre
3'
tenga cargo;
caso que en alguna manera pertenesciese los dichos vuestro presidente oidores
rial,
sealar
el
el
distrito
del obispado de la dicha ciudad

las
Impeciudalo
muy
grande es
dicho distrito sealndole por dicesi

Valdivia,
des de Castro. Osorno,
ciudad Rica Imperial, con todo
dems que
niticia
est en aptitud de descubrirse y poblarse, de
que hay
cierta
que en slo lo poljlado en las dichas cinco ciudades es mucho mayor obispado y de ms cantidad de vecinos y naturales con el cuatro tanto que todo lo dems que en las oti'as ciudades queda para el diciio obis[)adn
de Santiago,
los
las
diezmos de
las
dichas cinco ciudades

da
valen nnieho
3'or
ms que
los
los
de
dems ciudades y cada
van en ma-
aumento; o
diezmosde
la
dicha ciuilad de Santiago
Coquimbo
valen tan poco que, an con los dsta. Confines Caete, no tienen,
c informe l ereccin, para
mesa capitular
los
prebendados del dicho
obispado cada trescientos pesos, que, an para vestirse, no son bastantes.
Lo
otro,
porque
la
dicha ciudad de Santiago es cabeza de toda esta
gobernacin y provincia lor reales provisiones de V. A., como primer fundamento de donde se ha venido descubrir y poblar todo lo poblado en estas provincias, con sus ordinarios socorros y auxilios, y el di-
FRANCISCO Y rUDIlO DK V1T,I,AGU\

c!io
387
d),
obispado es
muy ms
antiguo y
los
prebendados
sera cosa
muy
agraviada injusta pretender
la
cr.
parte adversa que la dicha ciu-
dad y obispado quedase estrechado

dicha ciudad de Coquindjo,
sentir,
lo
autoridad y posibilidad con
la
cual no se dci)e permitir hacer ni conpi'etender
[mes an
la
sera, ccjiio lo es,

[arte
por los dichos recaudos

las
quitar
dicha mi
de su obispado dicesi
ttulo,
ciudades de ()ue
al
presente tiene posesin
aunque fuese
ceeris XHirihus,
A.
est obligado favorescer y hacer de
plindolo
si
como ms preminente
el
antiguo,
mejor estado y condicin, amque no cercenarle su dice-
por acrecentar
de
la
dicha ciudad Imperial.

lo
Por
las cuales
la
causas y i'azones por
que ms de
derei.'bo
ha lugar
y en favor de
los
dicha mi parte hace, V. A. pido su[)lico

la
mande
dichos vuestro presidente oidores no conozcan de
dicha causa,
ni sealen el dicho districto al
obispado de
la
dicha ciudad Imperial,

li-
sino que lo remitan vuestra real persona, quien slo pertenesce
mitadamente sealar
el
el
dicho
distrito,
conforme
las
dichas bulas por
dicho Licenciado Cisnei'os en este negocio presentadas,
mandando
amparar y amparando al diclio obispado de Santiago y al dicho Captulo sede vacante, mi parte, en la posesin del, que ha tenido y tiene de
toda su dicesi ciudades pobladas en estas dichas provincias, sin em-
bargo de
las
llamadas posesiones del dicho Licenciado Cisneros, que

ello,
son frivolas, dando provisin en forma para

sea
la
de manera que no
dicha mi parte ni sus ministros que ha provedo j proveyere de aqu adelante perturbados ni iuquielados en la administracin de sus
oficios
por parte del dicho obispo de
la
Imperial ni de otra persona
al-
guna
c-n
su nombre; para lo cual y en lo necesario el real oficio imidusi
ro y pido cumplimiento de justicia; y

to es nescesario hacer en
otra
ms respuesta y pedimien-
nombre de
la
dicha mi parte, aquellas he por
referido y pido serle adnn'nistradas. i?/ Licenciado Molina.

Salvatierra.
Pedro de
Muy
rial,
poderoso seor:
Pero
Fernndez de Avellaneda, en nondjre

la
de don fray Antonio de San Miguel, primer obispo de

en
el pleito
ciudad Impela
con
el
Den y Cabildo de Santiago sobre

Concepcin y de
la
la
jurisdicin
eclesistica desta ciudad de la
de Engol Caete,
respondiendo
al escrito
de excepciones por
parte contraria presenta-
do, ans en decir
que vuestro presidente
oidores desta Auiliencia
no
pueden conoscer desta causa como en
lo cjue
toca al sealamiento del
388
districto del
obispado de
la diclia
ciudad Imperial, pidiendo de nuevo,

la losesin
\wv va
lie
reconvencin, ser ainparados]en
de
la
jmisdicin
de todas estas provincias, digo: que V. A. debe liacer en todo segn y como por el dicho mi parte so ha pedido, sin embargo de las razones
dichas alegadas por
deras,
la
parto contraria,
que no son jurdicas
ni verda-
ellas se satisface
por
lo siguiente:
mo,
Lo primero, por todo lo que tengo dicho y alegado, en que me afir por lo dems que del proceso resulta en favor de mi parte. Lo otro, porque por el tenor de los ejecutoriales en esta causa por
real
mi parte presentados consta claramente que vuestra persona

poder
da
comisin particular
la
al
presidente y oidores desta Audiencia
para que sealen distrito

A.
dicha ciudad Imperial, porque

le
manda
V.
que
al
dicho don fray Antonio de San Miguel
den
la
posesin de
la Iglesia
y obispado de
le
la
dicha ciudad Imperial; por manera que de

la
dos cosas se
dad, y
la
manda dar
ni
posesin, launa es de la Iglesia de
dicha ciuincierta
otra de su obispado;
y como, segn derecho, de cosa

el
no se puede dar
res
tomar posesin,
la
dicho vuestro presidente oidoel dis-
no pueden meterle en
posesin del dicho obispado, que es
tricto,
sino fuese sealndosele primero,
riales tienen
poder para mandar dar

le
al
y pues por ios dichos ejecutodicho mi parte la posesin del

los pue-
dicho obispado, nescesariamente

blos
han de tener para sealarle
que ha de tener por

otro,
districto,
por ser antecedente nescesario.
Lo
que
en las ordenanzas desta vuestra Real Audiencia hay una

cinco, en la cual
nmero cincuenta
se ofreciere
manda
la
V. A. que todas las veces

la Iglesia la
alguna dubda sobre
erecin de
determi-
ne declare vuestro Presidente, por donde se da claramente entender que, pues Su Santidad en la bula de
sealar districto
al la
erecin comete V. A.
el
obispado de
la
dicha ciudad Imperial, y en los

al
di-
chos ejecutoriales
manda V. A. que
dicho obispo se
le
la
posesin
del dicho obispado, sin sealar de

le
qu tanta parte destas provincias se

podrn sealar, declaranla
ha de dar, vuestro presidente

la
oidores lo
la
do
dicha dubda por virtud de
dicha ordenanza, de
cual pido y
suplico V. A.
mande
al
secretario Antonio
de Quevedo ponga un
traslado signado en este proceso, citada la parte contraria.
Lo otro, demiis de que por los dichos ejecutoriales y por la dicha ordenanza desta Audiencia est especialmente cometido vuestro presidente oidores desta Real Audiencia
el
sealar districto
la
dicha ciu-
FRANCISCO Y PEDRO
dad Imperial, cosa notoria
es,
])K
VII.LAGRA
38v)
coiifonne vuestras ordenanzas y pre-
mticas reales, que vuestros presidente oidores de todos vuestros

reinos y seoros tienen jurisdicin y poder universal para conoscer de
todas
las
causas pleitos que en cada una de sus jurisdiciones ocurrie-
ren, sino fueron en los casos
que por alguna razn particular vuestra

jurisdicin,
persona real
les prive
de
la
como
es
en otros semejantes; y este poder general consiste en

vuestro sello que representa
el
en pleitos de indios y la autoridad de

[real
poder de vuestra
las
persona, por vir-
tud del cual proveeu y
mandan
se
dichas vuestras Audiencias, gene-
ralmente en todos
vados, y sus
los
casos que vuestra real persona no estn reser-
mandamientos
mandan guardar por
leyes premticas
destos reinos, ans

na;
que manda y ordena vuestra propia persoy estando por estos derechos fumlada la jurisdicin de vnestro pre-
como
lo
sidente oidores desta Real Au<liuncia [lara la determinacin desta

causa,
si la
parte contraria
la
la
quisiere contradecir, ha de ser enseanV^.
do cdula particular de
seal&miento de
cias
persona de
de
los
A. en que reserve
sola el
de
las
obispados destos reinos y provinIndias; cuanto ms que por haber tanta distancia desta tielos districtos
rra los reinos
Despaa, donde vuestra persona
real reside,
y por con-
venir
al
servicio de V. A.
al
buen gobierno
del
dicho obispado quel
obispo tenga con brevedad sealado su districto con (jue [)ueda sustentar
y ejercitar
le
el oficio
de buen pastor,
sealar,
el
dicho vuestro presidente

si
oidores se
pueden y deben
la
porque antes,
para
el
dicho
sealamiento se hubiese de consultar vuestra real persona, se haba de

tornar despus remitir
determinacin desta causa
al
dicho vuestro
piresidente oidores desta Audiencia,
porque, por tener las cosas pre-
sentes, entendern
JjO otro,
mejor
que
se
debe proveer.
ta
y presupuesto que el dicho vuestro presidente oidores desReal Audiencia tienen, como dicho es, jurisdicin para sealar dice
la
sis
dicha ciudad Imperial, digo que Vuestra Alteza debe

al
mandar
todas las
adjudicar
dicho mi parte esta ciudad de
la
Concepcin
,y
dems que estn pobladas bstala ciudad de Castro y las que de all adelante se poblaren, porque, por estar mucho ms cerca de la dicha
ciudad Imperial que no de
la
de Santiago, sern los subditos mejor

el
ms fcilmente gobernados por

de
la
obispo de
la
Imperial que no por
el
ciudad de Santiago, y podrn los tales parroquianos ms brevemente y menos costa y con menos trabajo hacer sus negocios en la
300
diclia ciuclacl
la
Imperial que no en
de Santiago; y asimismo, como por
derecho y por el Santo Concilio Tridentino est dispuesto qu^ los obispos y perlados residan ordinariamente en su obispado y le visiten cada
ao, claro est qne esta ciudad de hi Concepcin y las dems de
arri-
hz
el
las
podr mejor
visitar
y gobernar
el
obispo de
la
la
Imperial que no
de Santiago, por haber, como hay, dems de
distancia de sesenta
grandes que balsear y pasar nado y muchas cinegas y diversos gneros de peligros; y teniendo V. A. consideracin las causas de suso dichas, ordinariamente manda en
y ochenta leguas, doce trece ros
estas partes de Indias
muy
que cada obispado tenga por
districto
quince
ir
leguas en redondo, porque los parroquianos no sean molestados en

l)or largos
caminos y con gran costa de sus haciendas en seguimiento de su justicia; y anssal)emos que la ciudad de Guamanga, en el reino
del Per, se dio por vuestra Real
Audiencia de
la
ciudad de los Reyes
por dicesis del obispado del Cuzco, por estar de alH ms cerca que de
la
dicha ciudad de los Reyes; y
lo
mesmo
ha provedo en otras par-
tes
y obispados de Indias, los cuales entiendo declarar en la prosecucin de la causa; y allegndome ejemplos ms cercanos sabr V. A.
real, al
que vuestra persona

bajador que en
hiciese ante el
tiempo que present Su Santidad don

al
Rodrigo Gonzlez por obispo dla ciudad de Santiago, escribi

vuestro
real
em-
nombre
resida
en corte romana que
Sumo
Pontfice la presentacin del dicho
don Rodrigo
Gonzlez y que pidiese por districto y obispado de la dicha ciudad de Santiago quince leguas en redondo, por donde consta ser la voluntad
de vuestra persona
real
que
los
obispados destas provincias tengan por
dicesis cada quince leguas.
^
don Rodrigo Gonzlez, obispo
el
Lo
de
la
otro,
por
las
propias bulas y ejecutorides presentadas por la par-
te contraria
que
se dieron en favor de
dicha ciudad de Santiago, se prueba no tener derecho alguno

la
dicho Den y Cabildo

pleito,
jurisdicin de los
el
pueblos sobre que es este

la
con tenerle
al
presente
dicho mi parte, porque en
bula de
la ereccin
Su Santidad da por
dicesis la dicha
ciudad de Santiago
le
toda aquella parte destas provincias de Chile que V. A.
sefialase en-
tonces en otro cualquier tiempo, y en los ejecutoriales de las dichas
bulas
manda
vuestra persona real (jue
al
dicho don Rodrigo Gonzlez

la
se le d la posesin
de
la
Iglesia
y obispado de
dicha ciudad de Sanlos
tiago, sin sealarle districto particular;
y por virtud de
dichos eje-
FRANCISCO Y l'EDKO VE VILLAGRA

cutoriales, el dicho clon
301
o
Rodrigo Gonzlez y despus de su muerte
dicho
Den y
Cai)ildo jjan estado en la posesin de todos los [lueblos
destas provincias, sin otro titulo nuisde haberlos ocupado por cercana;
y ans, por la misma razn, el dicho mi parte, despus de haber tomado la posesin de la iglesia Catedral de la dicha ciudad Imperial, pudo
muy
el
bien tomarla por cercana en todas las

la
dems cibdades de
el
arriba,
desde esta de
Concepcin hasta
la
de Castro, porque
derecho que
'^jso
dicho obis[)o y Den y Cabildo tuvieron estas ciudades,
jMCfi
se extingui y pas al dicho
mi parte en
el
[)unto (jue
tom
la
posesin
la di-
de
la
cabeza de su obis()ado, y ha de ser amparado por V. A. en
cha posesin, segn
como
la tiene
y consta por estas fees y testimo cumplir todo lo

se
monio que
presento.
para que Vuestra Alteza
mande hacer
que en
esta causa por el dicho
don fray Antonio de San Miguel
ha pedido,
no obsta decir
por no ser
la
parte contraria que por los traslados de las bulas prele
sentadas por mi parte no se

los oreginales,
pudo dar
la
posesin del dicho obispado
porque, conforme derecho y leyes de vues[lblica,
tros reinos, los
trasumptos de cualquier escritura
sacados con
autoridad de
la justicia ordinaria,
son tan autnticos y hacen tanta fee

trasuntos
en juicio y
fuei'a del
como
el
propio oreginal, y los dichos

[lor
presentados en esta causa fueron mandados sacar
mandado de don
los reinos
Gaspar de Ziga y Avellaneda, arzobispo de Santiago, en

Despaa, notario mayor
autoridad y decreto,
al
del reino de
le
Len,
el
cual )uso en
ellas
su
cual se
ha de dar entero crdito, por ser perel
lado de tanta autoridad y dignidad y por tener

rio
dicho
oficio
de nota-
mayor,
al
cual incumba
mandar dar semejantes
trasuntos; y lo
que
vuestra real persona dice en los dichos ejecutoriales quel dicho mi parte se le
la
posesin del dicho obispado, enseando las bulas oregila
nales,
no son palabras que quiera decir
parte contraria que hacen
condicin en forma, sino que algunas veces las ponen los secretarios y no para que deje tambin de darse tanto crdito los trasuntos, por
estar ans establecido en derecho, cuanto
otra cosa quisiera, pasara adelante^
ms que si Vuestra Alteza mandando que no se diera la poseno se dice en

los
sin, sino presentando los oreginales, lo cual
dichos
ejecutoriales, y por esta razn y considerando la distancia

los reinos
que hay de
de Espaa estas partes de Indias y los

las escrituras cjue
riesgos peligros
que corren
de all vienen,
el
arzobispo de los Reyes,
392
COliBCOlN UK
crdito los
UOOUMKNTOS
por slo ellos consagr
la iglesia
dando entero
obispo
la
dichos trasuntos,
al diclio
don fray Antonio de San Miguel en
mayor de
consta
dicha ciudad Imperial, en presencia del presidente oidores de la
vuestra Audiencia Real de la diclia cibdad de los Reyes,
como
por esta fee y testimonio que presento,

juro, inverho sacerclotis, en
la
cual y los diclios trasuntos,
nima de mi
i'urte,
que son buenos y verdadicho Den y Ca-
deros y no tienen falsedad alguna.
Tampoco hace
bildo
perjuicio
al
dicho mi parte decir
el
dicha ciudad de Santiago es cabeza de gobernacin y que por eso ha de ser mejorada en el sealamiento de la dicesis, porque
que
la
en caso negado que

persona, y agora es
obispado de
la
lo sea. no es por nombramiento de vuestra real ms razn de mejorar en este caso y ampliar al ciudad Imperial, por estar, como est, tan cerca desta al
de
la
Concepcin, donde
presente residen y se espera residirn de
aqu adelante vuestro presidente oidores desta Real Audiencia, donde
podr ms fcilmente residir
el
dicho obispo y servir V. A. personal-
mente; antes se entiende que V. A. ha mandado nuevamente fundar
en esta cibdad de
la
Concepcin esta vuestra Audiencia, teniendo por
muchos buenos
respetos consideracin al
buen tratamiento de vuesde guerra, residiendo

ella
tros vasallos pacificacin
de los naturales, y especialmente que, co-
mo
en
esta dicha cibdad est en

ella
medio de
la tierra
vuestro presidente oidores, habr orinariamente en

ni
el
gran
concurso de gentes que vienen negocios; y

dose esta cibdad por dicesis de
tan cerca, residir
la la
ms
ni
menos sealn-
Imperial,
dicho obis[)0, por estar
mayor
parte del tiempo aqu,
y por su respeto
presiilente
la
acudirn esta ciudad otras ms )>ersonas, que vernn negocios eclesisticos;
dems de que por
residir aqu el dicho vuestro

al
oidores se debe adjudicar esta dicha cibdad

perial, porque,
dicho obispado de
Im-
hallndose tan cerca, pueda personalmente asistir en
esta corte y servir V. A. en los negocios

ordei
que
se ofrecieren cerca de la
que
se
ha de dar para
la
conversin y buen tratamiento de los

estas par-
naturales, que es lo
tes
que V. A. con tanto calor pretende en

parte contraria decir que
de Indias.
api'oveeha
la
el
Tampoco
tn
liccMiciado
la
Agus-
de ('isneros, (|ue en nombre del
dicho mi parte tom
posesin
destas cibdades de arriba, cometi delito;
porque, dems de ser cosa
fuera del i)ropsit (jue se
tiata, ul
dicho Licenciado pudo
muy
bien
FKANOISCO
PEDRO DK VILLAGRA
las dicias
393
tomar
la
dicha posesin por virtud de
bulas ejecutoriales de
Catedral de
las
la
Vuestra Alteza, y liabiiMidnla tomado de

cibdad Imperial, pudo
cibdades por razn de
mil)- bien
la
la iglesia
dicha
aprehenderla en
otras iglesias
y alegados; y
lina,
si
cercana y por los otros respetos arriba dichos de delito se ha de tratar, el licenciado Antonio de Mola
cannigo de
dicha Iglesia de Santiago,
lo
cometi debe ser

vicario gene-
por
ello
severamente castigado, porque siendo visitador

por
los
ral desta dicesis
prebendados de
la
dicha Iglesia de Santiago,

la
sede vacante, con acuerdo dellos, y estando en
dicha ciudad funda-
da
la
cabeza del obispado por
las
autoridades de Su Santidad y de vuesla
tra real persona, quiso

la
mudar
mud
dicha iglesia episcopal pasar-
a esta ciudad de la Concepcin, y sobre ello hizo ciertos autos en la
iglesia parroquial desta
ciudad manera de posesin, que ms verdaser contra derecho: todo

del
deramente
se
pueden decir intrusin, por

el
efeto de defraudar
[loder
que Vuestra Alteza tiene
Sumo
Pontfi-
ce para dividir obispados y fundar y
mudar
las catedrales
donde
ms
es servido; y >ara obviar el suceso desta divisin
que
al
presente se ha
hecho destas provincias, parescindoles

por dicesi con
los
dichos prebendados que,

la
hallndoles V. A. con su iglesia Catedral en esta ciudad, de

las otras
lo
dejara
ms
cercanas, por lo cual los susodichos meres-
cen ser punidos en
proprio que delinquieron y ser privados del derelas
cho que pueden pretender esta dicha cxlad y
dems.
al
Tambin no
dicho mi parte
obsta decir
la dicesis
el
dicho Den y Cabildo que .sealndose

el
que pide, queda
oljispado de Santiago con
de
pocas ciudades, y por esto se allana decir que basta que la ciudad la Imperial se le adjudiquen las ciudades que desde ella estn po-
bladas para arriba, y que no se le deben dar esta ciudad de la Concepcin y la de Engol y Caete, porque, allende que al dicho obispado de
Santiago
le
quedan
las
provincias
la
de Cuyo, que son

la
la
ciudad de
la
Resurrecin y San Juan de
Frontera, y slo
dicha ciudad de Santiamili pesos,

tierra
go y Coquimbo y sus diezmos valen cada ao de renta seis hay en ellas otros muchos provechos y intereses, porqus
y donde
hay muchas comidas y

nniv ricos y
se crian
muchos ganados y
estn los naturales
muy
bien tratados, por haber ordinariamente
mucho
oro,
es-
las
dichas ciudades de arriba, por estar siempre de guerra y ser
triles
de ganados y de otras cosas, no rentan
los
diezmos dellas ms
que
tres mili
y ochocientos pesos, poco ms menos; dems de que
394
COI-KCCIN
1)K
UOUUMKNTOS
coij. el
no
se lia de
mirar
ni
tener cnenta sino
prencipal provecho y
utilidad
pblica de los parroquianos espaoles naturales, que se ha

al
de preferir, segn derecho,
inters particular,
aunque sea con algn
dao
suj'O, el cual
aqu no hay.
Lo
la
otro, hallar
Vuestra Alteza que
las
bulas y ejecutoriales de la
dicha ciudad de Santiago, cotejndose con las l)ulas y ejecutoriales de
ciudad Imperial, son de un tenor, sin descrepar en slo una palabra,
y pues \. A., con comisin de Su Sanctidad, ha dividido este reino en dos obispados, y ninguno dellos tiene sealada dicesis, mas que el
fundamento de
cercam'a,
sesin en
las iglesias catedrales,

la
el
dicho obispo de Santiago no
tuvo derecho tomar

el
posesin en las otras ciudades

el
mas que por

la
cual derecho ces
da
que
el
dicho mi parte tom

las
po-
la
ciudad Imperial,
el
lo
menos para en
ciudades ms cer-
canas,
y subcedi eu
mesmo
derecho de cercana, vuestro presidente

las
oidores desta
Real Audiencia, teniendo atencin
razones arriba
dichas y que este es caso de corte y que pertenesce vuestra Audiencia, deben sealar dicesis los dichos obispados, pues hasta agora no
le
tienen
mas que de
las iglesias catedrales.
Por
las cuales
razones y cada una de ellas V. A. pido y suplico

presidente oidores desta Audiencia Real
la
mande
sele,
quel dicho vues-tio

al
sealen districto
vistas
las
obispado de
le
dicha ciudad Imperial, y sealndo|)or
dichas bulas,
la
adjudiquen luego
la
cercana
la juri-
dicin desta ciudad de
Concepcin con
de Engol y Caete con
las
dems questn pobladas y se poblaren de aqu adelante hacia el sur, y le mande meter y amparar en la posesin de ellas, mandando vuestros corregidores justicias le den todo favor y ayuda y no consientan
ella sea inquietado ni perturbado, y para ms justificacin me ofrezco dar fianzas llanas y abonadas de que dentro de trmino com-
que en
)etente traer el dicho

tra real persona,
mi parte confirmacin
la
del dicho distrito de vuesle fue-
y de que no
trayendo dentro del trmino que
re sealado, pagar todos los frutos rentas de
que
el
dicho mi parte
io
hubiere gozado por razn del dicho sealamiento; para

nescesario
el real oficio
cual y en lo
de V. A. imploro, pido justicia
3'
me
ofrezco
probar lo nescesario,
Otros: pido
no
me
obligando probanza superfina.

el
y suplico V. A. mande que

verdad que
dicho licenciado Anto-
ido de Molina, por cuyo poder se sigue esta causa, debajo de juramento declare si es
los
diezmos de
la
ciudad miierial y de
las
FRANCISCO Y l'EDKO DE VILLAGRA

de
all
395
tres?
arriba no valieron
el
ao pusailo ms que hasta

la
mili
la
y ocho-
cientos pesos, y que esta ciudad de
Concej)ciu est de
Imperial
3-
treinta cuatro leguas y de Santiago
ms de
sesenta,
y que Engol
Caete estn de
tem,
si
la
Imperial diez y siete leguas y de Santiago ochenta.

o-
es
venlad cpie ha tenido tiene en su poder ha visto

al
do decir aquella cdula de vuestra real persona que mandaha

jador de
embadielo
Roma que
en vuestro
real
nombre
pidiese
Su Santidad
se por districto la diclui ciudad de

cual,
Santiago quince leguas; para
etc. El Licenciado
Cisneros.
Otros:
tro
y atento que las ciudades de Valdivia, sorno, Rica y Casno pueden pertenescer al obisi>ado de Santiago, porque, como es
l)blico notorio, estn de aquella

tre ellas
distiito
banda de
la
la
ciudad Imperial, y en-
la
ciudad de Santiago est
dicha ciudad Imperial y su
con distancia de ciento y cuarenta ciento cincuenta leguas,
y de
dicha ciudad Imperial estn diez seis y veinte cinco y cuarenta y sesenta leguas, Y A., sin dar lugar dilaciones y antes
la
.
que en
te
lo
dems
la
causa determine,
mande amparar mande

dar
al
dicho mi par-
en
la
posesin de las iglesias de las dichas ciudades, ans

la
como
al
presente
sias
tiene;
y ansimesmo
le
la losesin
de
las igle-
de
la
ciudad de Engol y Caete, pues, como es cosa pblica y notal la
toria,
por
alego, estn de la dicha ciudad Imperial diez y siete

si
leguas y de
del
la
de Santiago ms de ochenta, y
fuere necesario,
dems
ello,
jurament del dicho Licenciado Molina, que pido declare sobre

la
estoy presto de dar informacin incontinente y de

Otros:
dicha instancia.
real, diri-
hago presentacin desta cdula de vuestra persona

la
gida
al
dicho obispo don fray Antonio de San Miguel, por
cual da
entender haberle dado por districto del dicho su obispado otros pueblos
dems de
la
la
dicha ciudad Imperial; y en todo justicia,
etc.
El Li-
cenciado Cisnieros.
En
Concepcin, veinte cinco de noviembre de mili quinientos
y sesenta y siete aos, fu tomado recibido juramento en forma debida de derecho del Licenciado Molina, el cual, habindolo fecho y preguntado conforme
lo
pedido por
el
dicho Licenciado Cisneros, que
declare cada cosa en particular, dijo:

los
que en
lo
que toca
al
valor de
diezmos de
las
dichas ciudades del ao pasado, este que declara no

la
sabe mas de que arrend, en nombre de
Sede Vacante,
los
diezmos
de
las
ciudades de Valdivia Osorno,
el
dicho ao, en dos mili cua-
396
trocieiitos pesos,
fiere;
COI.KCCIN DE l>0rUSlENT08
como por
diezmos de
los
las
arrendaniientos parescer, que se re-
que
los
dems ciudades no sabe en cuanto

lia
se
arrendaron, porque no los arrend ni
visto los arrendamientos, quel

ello
dicho Licenciado Cisneros escribi sobre

la
este que declara
Sede Vacante diciendo que

los
los
haba arrendado, pero que no se

lo
acuerda en cuanto
arrend; que en
la
que toca
de
la
la
distancia
leguas que hay de esta ciuilad

Caete,
Iini)erial,
Imperial Engol
no
Santiago,
lo sabe, ni menos las que hay desde esta ciudad la de mas de que sabe que, \-endo un hombre la ligera, por sns
jornadas, es camino de ocho das; que en

ta al
lo
que toca
la
carta escrial
embajador de Roina, queste que declara ha odo decir

la
padre
le la
Hernando de
tr
Cueva que
del
el
obispo de
la
ciudad de Santiago
moscual
una carta firmada
rey
ai
Don
al
Felipe, nuestro seor, por
paresca haberla enviado
embajador Despaa que
resida en corte
romana, para que presentase

Gonzlez
al ilicho
dicho obispo de Santiago don Rodrigo

lo
obispado, con quince leguas de distrito, sobre

este
cual
dijo Joachn de
Rueda
que declara que haba

no deca
lo
visto
un traslado
la
de
la
dicha carta y que en

dice en lo
ella
las
quel dicho
Hernando de
Cueva
que toca
quince leguas, sino que solamente deal
ca la carta quel
Rey, nuestro seor, haba presentado
dicho obispo
por obispo de Santiago de su dicesis, quel obispo no haba tenido

carta original alguna,
es la verdad lo
mas de
este traslado dicho;

el
que
lo
que ha dicho
de su
que sabe para
juramento que
hizo, 'firmlo
nombre.
El Licenciado Molina.
Ante mi.-
Antonio de Quevedo.
la
Muy poderoso seor:
Juan Godnez, vecino de

servicios
ciudad de Santiago
y procurador della, de cu\'o [xiderhago presentacin, quest ante Antonio de Quevedo, vuestro secretario, digo: que la dicha ciudad, por los
muchos y muy buenos
que Su Majestad ha hecho,
.siendo
cabeza, origen y principio de todas las ciudades pobladas despaoles (leste reino con sus continuos auxilios y socorros, vuestra persona real
firesent por obispo de la dicha ciudad
Gonzlez,
y su dicesis don Rodrigo primero obispo que fu destas provincias, el cual tom la
las
posesin del dicho obispado en todas

cio [astoral por
si
dichas ciudades y us su
ofi-
ha continuado
te del oliispo
el
y por sus ministros en todas ellas, la cual i)Osesin Den y Cal)iido'de la dicha Iglesia hasta que, porpar-
de
la
Imperial se tom posesin en

\'.
la iglesia
de
la
dicha
ciudad c ha intentado ante
A. se
le
d por
distrito del
dicho obispa-
FRANCISCO Y PEDRO DE VILl.Ar.KA

(lo
397
ocho ciudades de diez que

tiuliag)
liay en
(,odi la
jn-ovineia,
que
de
al diciio
obispo de
nos, y
la
no
le
queile
ms de
(Joqiiiniijo, qiies
siete veci-
provincia de Cuyo, que no se pueiie gobernar

la otra
el
i)or
ninguno
de
ios
dichos dos oljispados, por estar de
parte de la coi-diilera
lo
nevada, que no se puede casi pasar en todo
ao;
cual pedido por

la di-
parte del dicho obisjio de la imperial es en perjuicio notable de
cha ciudad de Santiago y de su antigedad y nobleza por lo dicho; porque quitando al dicho obispado de Santiago las dichas ocho ciudades,
no
se podra sustentar obispo

la
la
ni
mesa capitular
la
ni
ministros del
dicho obispado de
peor condicin que
cual verna ser do
iiabindose poblado y sustentado con
dicha ciudad Imperial, siendo menos antigua y el favor y ayuda de la dicha ciu-
dad de Santiago; y V. A. debe tener consideracin para hacer merced

a la dicha ciudad lo dicho y que todas las veces
ilo
que
se
ha provc-
nuevo obispado en
lo
que olro ms antiguo obispo posee, siempre
el
nis antiguo es preferido, ans en

le
de Indias, y
dejan en su distrito
el
Espaa como en todas las partes mayor nmero de ciudades y ms

el
prencipales que antes posea; que todo
dicho obispado de Santiago

regir
ciudades del, que as posee, se puede

el
muy cmodamente
como
y go-
bernar por
se
obispo y ministros del dicho obispado,

sin
hasta aqu
ha heclio,
que
la
justicia eclesistica
padezca detrimento alguno

ella,
ni los habitantes en
estas
provincias en ocurrir
hay
seis pre-
bendados de
c!
la
dicha Iglesia y otros
muchos
sacerdotes y ministros en
si al
dicho obispado, los cuales, por no se poder sustentar
dicho obis-
pado de Santiago
se le quitasen las dichas ciudades, se iran
de estas
provincias; siendo,
los naturales dellas
como
son, tan nescesarios para

el
la
conversin de
para hacer
oficio
divino y administrar los santos
sacramentos, redundara grandsimo dao y perjuicio al reino; Por lo cual V. A. pido y suplico .mande preferir el dicho obispado
de Santiago, hacimlole merced de dejalle

al
las
le
ciudades del distrito que
presente posee, no habiendo esto lugar,
nmero
para
lo
mande sealar el mayor ms prencipales ciudades dlas pobladas en estas provincias;

lo
cual y en
nescesario
el
real oficio imploro, etc.
Juan Goque fueren
dies.
Por
po de
las
los testigos
presentados por parte de don fray Antonio de San Miguel, primer obisla
ciudad Imperial, en
el pleito
con
el
Den y Cabildo de
la Igle-
398
sa
COLECCIN DE D0CMKNT08
el
de Santiago sobre
sealamioiito del distrito del
obispado de
las
dichas ciudades de Santiago Imperial.

1.
Primeramente sean preguntados

al
si
conocen
al
dicho obispo don
fray Antonio de San Mignel y
licenciado Agustn de Cisneros, den
de
la
Iglesia
de
la ilicha
ciudad Imperial, Pedro Fernndez de Avela
llaneda, procurador del dicho obispo, y los prebendados de

Iglesia de Santiago y al licenciado
dicha
Antonio de Molina, cannigo, y Pesi
dro de Salvatierra, sus procuradores; y ciudad de Santiago y de

otro
la
tienen noticia de
la
la
dicha
de Coquimbo y de
la
de Mendoza, rjue por

la
nombre
se
llmala Resurrecin, y de
la
ciudad de San Juan de
Frontera, en Cuyo, y de
ciudad de Santiago del Estero y de otros

si
pueblos questn en su comarca en los Jures, y
tienen noticia de
la
ciudad de
la
Concepcin
)'
de
la
la
de Ongol y de
la
de Caete y de de \'aldivia y
la
la
dicha ciudad Imperial y de
ciudad Rica y de
las
la
de
Osorno y
2.
la
de Castro, questn todas
dichas ciudades poljhulas en
este reino de Chile.
tem,
si
saben que
las
dichas ciudades de Mendoza y San Juan

la
de
la
Frontera estn treinta leguas, poco ms menos, de

el la
dicha
y ellas
ciudad de Santiago, y casi en
inesmo
pai'aje, la tierra adentro,
la
ciudad de Coquimbo y
ella
dicha ciudad de Santiago del Estero y

la ju-
las
ciudades
comarcanas han estado siempre subjetas en

dicha ciudad de Santiago para
risdicin eclesistica al obispado de la dicha ciudad de Santiago, y es-
tn pobladas caminando de
del Pir y hacia el norte.
3.
la
los
reinos
tem,
si
saben que
la
dicha ciudad do
la
Concepcin y
las
deEn-
gol, Caete, Imperial, Rica,
Valdivia, Osorno y Castro estn pobladas

la
en
el
el sitio
que hay caminando desde

el
dicha ciudad de Santiago nira
Estrecho de Magallanes, y /pie la primera ciudad que est poblada, yendo desde la de Santiago, es la Concepci'm, y las dems
sur hacia
estn
4.
ms adelante
si
della.
la
tem,
saben que
dicha
ciudad de
la
Concepcin est de
la
la
dicha ciudad de Santiago ms de sesenta leguas, y de
Imperial pue-
de estar como tieinta de

la
tres treinta
}'
cuatro leguas y no ms, porque
la
Imperial hay noventa y cinco
leguas, poco
5.
ms menos.
si
Itera,
saben que
las
dichas ciudades de Engol y Caete estn

la
pobladas en un paraje entre
ciudad Imperial y entre
la
ciudad dla
FRANCISCO Y PKDRO DE VILLAGKA

Concepcin, estn ms de ochenta leguas de
de
la
la
399
ciudad de Santiago y
dicha cindad Imperial estn diez y siete leguas cada una, poco
menos.
ms
6.
tem,
si
saben que
las
Castro estn pobladas

snr y hacia
7. el
si
ms
arriba de la ciudad Lnperial,
dichas ciudades Rica, sorno. Valdivia y yendo hacia el
dicho Estrecho.
tem,
de
los
saben que en
el
camino que hay desde

hay nueve
la
ciudad de San-
tiago para la de la Concepcin

ta, el
ros caudalosos,
que son
Ita-
Cauquenes, Maule, roClaro, Gualemo, Teo, Tenguelique,
Cachapoal, Maipo, sin otros muchos ros y esteros que haj' y cinegas
muy
trabajosas de andar, y que los
ms de
los
dichos nueve ros cau-
dalosos son
muy
bravos y no se pueden vadear en ningn tiempo de
invierno verano, sino que para pasarse se han de balsear con balsas
de paja carrizo, con
mucho
traliajoy peligro de las personas y riesgo
de sus vidas.
8.
tem,
si
saben que tampoco se puede

la
ir
por
mar en verano
desel
de
ia

el fin
de
la
Concepcin, porque desde
mes de otubre hasta

el
de abril no corre norte en aquel [taraje, sin

los navios.
la
cual
no pueden hacer su viaje

si
9. tem,
la
saben que en
el
camino que hay de

ros, slo
ciudad Imperial
el
Concepcin, aunque hay algunos
hay dos grandes,
uno
es Biobo, e! cual corre siempre
muy
noble y se pasa
muy
fcilmejiie
en balsas, y
dido, es
el
otro es Nibequetn, el cual,
aunques
anclio, poi ir exten-
muy
bajo y se vadea
la
muy
bien ordinariamente en verano y en

el
invierno por dos partes,

Laja.
10.
una por
camino
real
la otra
por
la
tem,
si
saben que
el
camino de
la
ciudad Imperial para
la
Con-
cepcin ha muchos aos que se camina seguramente, yendo dos tres
liombres y uno solo, y en

la
el
camino que hay para

anda
la
ciudad de Engol
est dicho, de-
Imperial, que hay las dichas diez y siete leguas,

del
al
como
ms
bin
camino
dereciio,
real
que
se
muy
bien^
hay
otro
que
sale tamel
camino
y
con rodeo de una legua, poco ms menos,

l se
cual
es llano
muy
si
seguro y sin cuestas y por
deseclia la
Quebrada
dicha ciu-
Honda.
11.
tem,
saben que por ser

las
el
camino que hay de

hi
la
dad Imperial
de Engol, Caete y
el
Concepcin muclio ms corto

la
en distancia de leguas que no
que hay desde
400
COLECCIN
nit
nOCUMENTOS
tiago hasta las dichas tres ciiidatles,
como
est dicho en las preguntas

el
cnarta y quinta arriba
coiit(.'ni<Ias,
y por ser
l
diciio
camino mejor y
de menos
tral)ajo,
por halicr en
la
menos
rios
y cinegas y menos
riesgo; el obispo
distrito
que fuere de
la
dicha ciudad Imperial, dndole por sn

las der-is
la
dicha ciudad de
Concepcin y
asistir
susodichas,
podr ms fcilmente y ms ordinario
en
ellas
gobei'iaiias,
que
no
el
que fuere obispo de

el
haber en
ciudad de Santiago, por estar tan lejos y camino ms ros y ms grandes y muchos ms trabajos pala
ra andarle.
12.
la
tem,
si
saben que por estar
la
comarca de
la
diolia ciudad de
Concepcin de guerra, conviene para su pacificacin que concurra
la dicha ciudad
mucha
el
gente,
y dndose por
y, asistiendo,
distrito
la
dicha ciula
dad Imperial, podr

dicha ciudad de
la
obis|)0 delia asistir fcilmente en
persona en
Concepcin,
ocurrirn
la
all
muclias ms
gentes negocios eclesisticos, que ayudarn

sustento de
13.
la tierra.
si
dii-lia
pacificacin y
tem,
saben que, residiendo, como reside,

la
la
Audiencia Real
en
la
dicha ciudad de
el
Concepcin, es cosa
la
provecliosa para
descargo de
conciejieia de S.
buen tratamiento de
por
la
los naturales
que
el
necesaria y M. y conversin y obispo asista ordinariamente

til,
muy
mayor
parte del tiempo en la dicha Audiencia
para que los

l
seores presidente oidores della puedan comunicar con
cosa.?
que
cada da se ofrecen tocantes

turales,
al lo
real servicio al bien
de
los
lo
dichos nacual )odr
como
S.
M. cada da
el
manda con
la
tanto calor;
hacer ms fcilmente de
la
obispo de
Imperial dndole
la diclia el
ciudad
obispo
Concepcin por
la
distrito,
por tenerla
lejos
ms
cerca,
ir
que no
de Santiago, que
terna
tan
que no podr
los
ella por los in-
convenientes y trabajos que hay por

14.
caminos, como est dicho.

las
tem,
las
si
saben y tienen por cierto que por

al
razones contenila
das en
preguntas antes dsta, conviene

al
descargo de
al l)ifn
conciencia
de
S.
M. y
Inien tratamiento de sus va.sallos y
y conversin
la eje-
de
los naturales
la
buena administracin do
que
las
la
repblica y
cucin de
la jurisdicin eclesistica
dichas ciudades de
la
Con-
cepcin, Engol y Caete y las dems questn pobladas

la
ms
arriba de
ciudad Imperial, yendo hacia
el
sur y para
el
dicho Estrecho de Madicha ciudad Impe-
gallanes, se sealen por distrito obispado de la

rial,
por estar pobladas en lugares y
sitios
ms cmodos y convenien-
FRANCISCO Y riiUKO DE VIM.AGRA

tes
401
Inii)eral
para gobernarse y regirse por
el oliispri
de
la
dicha ciudad
y menos costa y dao de los subditos, que no por el obispo de la ciudad de Santiago, y que si alguna de las dichas ciudades se sefialasen al
obis[)ad() du la
ciudad de Santiago,
ir
los
vecinos dellas seran vejados y
molestados, siendo conipelidos

cios eclesisticos, por tanta
la
dicha ciudad liacer sus nego-
ms
distancia
de leguas y con mucho. ms
peligro de sus personas y gastos de sus haciendas ausencia de sus casas de

15.
mucho ms
si
tiempo.
tem,
l,
saben
c
el
que! temple
de
las
dichas ciudades Gonce-
cin,
Engol y Caete
y
se muej'en
Imperial es
muy
les
propsito
es
y saludable para y
se
si
los naturales dellas
de Santiago
muy
contrario,
los lle-
van
nuichos dellos ordinariamente,
como
ha visto
saben
muchas veces en
los testigos
esta tierra des{)us

las
que
est poblada, y por esto
que conviene que

saben que
dichas ciudades se den por obispado

la
la dicia ciudad Imperial

16.
y no
al
de Santiago.
tem,
la
se cri la
tiempo que por Su Santidad y Majestad ciudad del Cuzco, en los i-einos del Per, por cabeza de obissi
pado, hubo pleito y diferencia entre

obispo de
el
arzoljispo de los
Reyes y
el
dicha ciudad del Cuzco sobre quien pertenecera

la
la juri-
dicin eclesistica de
res
ciudad de Guamanga, y
el
presidente oidolas partes, adjudi-
de
la
ciudad de los Reyes, despus de haber odo

dicha ciudad de
caron
la
Guamanga
al
obisi)ado de la dicha ciudad del
Cuzco, por estar della ms cerca ocho diez leguas, poco ms menos,
que de
la
ciudad dlos Reyes; y
lo
mesmo han hecho

la
los
dichos
seores en otros pueblos, adjudicndolos por cercana
cabeza del
obispado ms cercano; digan

17.
los testigos lo
la
que saben.
tem,
si
saben que dndole
dicha ciudad de Santiago por

la
distrito las
dichas ciudades de Coquimbo, Mendoza, San Juan de
Frontera, "Santiago del Estero y otros pueblos comarcanos los Jures

ser
rial,
un obispado muy
porque solos
los
principal y de
la
ms renta que no
el
de
la la
Impede Co-
diezmos de
ciudad de Santiago y de
quimbo valen cada ao seis mili pesos de buen oro, porque son pobla das de mucha cantidad de vecinos que tienen muy buenos re{)artiinientos
les estn
las
muy grandes gruesas haciendas y moradores ricos, y muy bien tratados y reparados denjuchos ganados dems ciudades son muy buenas y estn fundadas en
y temple, para
darse,
los natura-
y comidas, nuiy buen

cosas de
26
asiento
como
se dan,
en
ellas
muchas
DOC, XXX
42
Castilla,
COI.KCCIN DE nOCOSIENTOS
y terna de distrito
el
dicho obispado ms de ciento y cincuen-
ta leguas. 18.
tem,
si
Silben
que
las diclias
ciudades
Imperial Rica,
al
Val-
divia,
Osorno de muchos aos

conforme
esta parte
presente no tienen de
tres mil
renta cada ao de los diezmos

pesos, de los cuales,
ms que hasta
la
ochocientos
al obis-
erecin de
la
Iglesia,
caben
las
po novecientos y cincuenta pesos cada ao, y

ciudades de
todos los
la
los
diezmos de
dichas
Concepcin y Caete y Engol, por no servir en ellas indios, se dan todos al sacerdote que sirve el oficio de cura, y
dellas,
an en algunas
real.
dems de
los
diezmos, se
les
da salario de
la
caja
si saben que al tiempo y sazn que S. M. ha hecho en Per y en otras partes de Indias divisin y nueva creacin de obispados, siempre ha mandado que al obispado que se erige
19.
tem,
los reinos del
de nuevo se le sealen quince leguas de distrito y su cercain'a, teniendo atencin que sus vasallos y naturales acudan con sus negocios la ciudad ms cercana, porque los puedan hacer ms brevemente y
menos
costa y con
menos ausencia de sus
casas;
asi se
ha usado y
sealado distrito muchas veces en estos reinos y provincias de Indias, y as es pblico y notorio; digan los testigos lo que saben, creen, vieron
y oyeron
20.
decir.
si
tem,
saben que, por

de
S.
la
razn contenida en
la
pregunta antes
dstay porque
los vasallos
M. no sean molestados andando largos
caminos hay en
los reinos
de Espaa muchos obispados pequeos de
poca renta y de pocos pueblos de jurisdicin, como es el obispado de Ligo y el de Tuy y el de Mondoedo en Galicia, y en otras partes, los
cuales obispados estn as repartidos y sealados, y acuden la cabeza
del obispado
ms
cercano, por se excusar de molestias y vejaciones y

les
grandes costas, que se
recreceran y peligrosa los subditos
si
hubie-
sen de tener su cabeza de obispado
ms
lejos;
si
saben qne
lo
mesmo
est dispuesto y ordenado en estas partes de Indias en los obispados de
Cartagena y Panam, que tienen poco para ir otra cabeza de obispado ms

21.
distrito,
lejos.
por no haber comodidad
tem,
si
saben que
al
tiempo que
S.
M. nombr por obispo de

al
la
ciudad de Santiago don

tena en
Rodrigo Gonzlez escribi
embajador
cual ha ha-
que
Roma que
pidiese
Su Santidad que
se le sealase por
lo
distrito la dicha
ciudad de Santiago quince leguas, de
FRANCISCO Y PEDRO DE VILI.ACRA

bido carta
i'on
ile S.
403
qne
saljen, vie-
M. en
este
reino; digan
los testigos lo
oyeron
decir.
22. tem, si saben, etc., que todo lo susodiebo es pblico y notorio y pblica voz fama, las cuales preguntas pongo por pusiciones al dicbo Licenciado Molina, pido qne declare ellas, negando confesan-
do conforme
la
ley so
las
[tenas della.
El Liceudaclo Cisncros.
rbrica).
(Hay una
rbrica).
Avellaneda.
(Hay una
Muy poderoso seor: Pero Fernndez de Avellaneda, en nombre de don fray Antoino de San Miguel, primer obispo de la ciudad Imperial,
en
el
de
pleito
con
el
Den y Cabildo de
la
la Iglesia
de Santiago sobre
el se-
alamiento del
las
distrito
dieba ciudad Imperial, digo: que, dems de

[lor
preguntas en esta causa
mi parte presentadas, conviene
al
de-
recbo de mi parte que
los testigos
que
se presentaren se
examinen por
en
estas preguntas aadidas.

1.
tem,
la
si
saben qne, dems de

la
la la
dificultad
qne
lia}'
el
camino
que
desde
ciudad de Santiago
de
Concepcin, por
la
distancia
hay de leguas y por los mucbos y peligrosos rios, donde se han abogado muchos hombres despus questa tierra se pobl, es el dicho camino
muy
peligroso por causa de que en
y esiecialmente en
la
provincia
los
que llaman Reinogueln y en

cisco
otras
partes han muerto
indios
nuicbos espaoles y acometido ejrcito de soldados, como fu Fran-
Vaca y
y
al
gobernador Pedro de Villagra, que, pasando por
all
cada uno dellosen diversas veces con mucbos soldados, los acometieron
los indios
les
mataron algunos
dellos,
por ms peligroso aquel camino que no
y por esto tienen los testigos el que hay de la Imperial la
ir
Concecin, y por ms dificultoso para que el obispo de Santiago pueda la Concepcin que no el camino de la dicha ciudad Imperial para
la
Concepcin,
el
el
cual tienen por

la
ms
fcil
y ms segui'o para poderle

los testigos lo
andar
obispo de
ciudad Imperial; digan y declaren
que saben.
2.
tem,
la
si
saben que
los
repartimientos de indios de
la
la ilicba ciu
dad de
de
la
Concepcin
que estn hacia

la
ciudad de Santiago no distan

diez leguas,
la
dicha ciudad de
Conceiicin
los
ms que
que
es en
Reinogueln, y muchos de
repartimientos de
la
ciudad de Eugol y
los cuales
Caete estn ocho diez leguas de

estn por
lo
ciudad Imperial: todos
son
los
menos cincuenta leguas de la ciudad de Santiago, que de Reinogueln, y los dems estn ochenta leguas y ochenta
401
y cinco de
estn los
la tliclia
ciudad de Santiago, y de
la
dicha ciudad Imperial
ms cercanos ocho y diez leguas y quince, y los de ms lejos, que son los de Reinoguelii, estn cuarenta y tres cuarenta 3' cuatro leguas, y por esto les paresce los testigos que recebiran mucho dao
cin,
los
naturales de
si
los
trminos de
ir
las
dichas ciudades Concepla
Ongol y Caete
hubiesen de
asus negocios
cibdad de
Santiago, tenindola tan lejos, y que conviene que se den por obispado
la ciudad Imperial, por tenerla tan cerca; digan los testigos lo que
saben.
3.
tem,
el
si
saben que
la
a!
tiempo que en
el
reino del Pir se cri
por cabeza de obispado

entre
ciudad de Quito hubo pleito y diferencia
obispo de
la diclia
ciudad y
el
arzobispo de los Reyes soljre
<inien perteneseera la juiisdicin de la ciudad de Piura, y
con tener
el
obs[)ado de Quito doce pueblos,
que son
(roto) Quito, Pasco,
Tomedicha
bamba, Zarca, Zamora, \'alladolidy otros dos pueblos junto

ciudad de \'aIladolid, y con no tener
el
la
arzobispado de
los
la
Reyes ms
que cuatro pueblos
cinco,
al
el
la
dicha ciudad
de los Reyes adjudicaron
obispo de Quito
dicha ciudad de Piura,

la
teniendo solamente atencin questaba
ms
cerca de
dicha ciudatl
de Quito que no de
Piura Quito
la
de
los
Reyes, porque saben los testigos que de
dad de
saben y
neda.
los
si
haj' ciento y diez leguas, poco ms menos, y la ciuReyes ciento y cuarenta leguas; digan los testigos lo que El Licenciado Cisneros. Avellaes esto i)b!ico y notorio.
Por
estas preguntas aadidas sean
examinados
con
los testigos
que fue-
ren presentados por parte de don fray Antonia de San Miguel, primer
obispo de
la ciljdad Im[)eria!,
en
el
ileito
el
Dqw y Cabildo de
la
cibdad de Santiago sobre

1.
el districto de-Ios
dos obisi)ados.
Si
saben que
la
mayor
parte del diezmo deste reino y de
ms
provecho y que ms vale es el diezmo de las ovejas de Castilla. 2. tem, si saben que los indios de los repartimientos de la cibdad
de Santiago tienen ms de cincuenta mili cabezas de ovejas de Castilla,
suyas proprias, que
las
han comprado con sus sesmos, en
esta
ma-
nera:
i-oga
que
los indios del
rejnntimiento del gobernador Rodrigo de Qui-
tienen cinco mili cabezas de ovejas, y los de Diego Garca de
y Garca Hernndez, su j'erno, tienen otras cinco mili, y los de Pedro de Miranda, tres mili, y los do Francisco de Riberos, tres mili, y
(laceres
FRANCISCO Y TEOBO DE VILLAGRA

los
405
de Bartolom Flores, tres mili, y los de Santingo de Azoca, dos mili, de Juan Godnez, dos mili y
(|ninieiitos,
y
ta
ios
los
dems
vecinos, has-
veinte y cnatro qne son, tienen los imlios de su repartimiento dos
mili y dos mili y (juinientas cabezas de ovejas,
por manera qne en

las
to-
dos los dichos repartimientos de

ta
la
dicha ciudad hay
dichas cincuen-
mil ovejas de los jiropios indios, lo cual saben los testigos porque
visto
han
y andado
los
dichos repartimientos y los dichos ganados, y es
ans pblico y notorio.

3.
Que
si
saben que
los indios
de
los
dichos repartimientos de la
dichas ovejas, tienen
dicha cibdad de Santiago, dems de

diez mili cabezas de vacas y
las
ms de
suyo proprio y
4.
lo
muchas yeguas y puercos y han comprado con sus sesmos.

ios indios
cabras, ques
tem,
lo
si
saben que
de
los
repartimientos de
la
cibdad
de Coquimbo tienen ms de diez mil cabezas de ovejas de Castilla y gran cuantidad de yeguas, cabras y puercos, que es suyo propio, por-
que
5.
han comprado con su sesmo.

Itera, si
saben que
los indios las
y naturales deste reino pagan
diez-
mos de
6.^
diez
uno de todas
saben que
ovejas de Castilla y de todos los
dems
ganados que tienen de
Castilla,
los
segn y como
la
lo
pagan
los espaoles.
tem,
si
vecinos de
cibdad de Santiago tienen
ms de
7.
cient mili cabezas de ovejas,

sin las
si
suyas proprias, y gran cuantidad

repartimientos de
la
de vacas,
que tienen sus
indios.
tem,
saben que
la
los indios
de
los
la
cibdad
te-
Imperial y de
de Valdivia y Osoi'uo y de
cibdad Rica pueden
ner hasta
seis
siete mili cabezas de ovejas de Castilla, que liau comlos
prado con sus sesmos, en esta manera: que

mili
de
la
Imperial
teman
y quinientas ovejas, y
los
de Valdivia, dos
mili,
los
si
de Osorno
otros dos mili, y los de la cibdad Rica mili y quinientos; y

los
saben que
dichos indios no tienen ganados de vacas ni de puercos ni de ca-
bras; digan los testigos lo

8.
que saben.
los vecinos, estantes
tem,
si
saben que
y habitantes en
las
dichas
cibdades Imperial, Valdivia, Osorno y cibdad Rica pueden tener hasta

cuatorce mili ovejas de Castilla, en esta manera:
que
los
de Valdivia y
los
ternn y tienen como cinco mili ovejas, y
los
de Osorno
tres mili,
3' si
dla Imperial
tres
mili,
las
y en
la
cibdad Rica otras tres mili;
saben
que
los vecinos
de
dichas cibdades ternn hasta mili cabezas de va-
cas y no ms; digan los testigos lo
que saben.
406
).
tem,
si
saben que en
las
<licl)as
cibdades Imperial, Vaklivia,
Osorno y cibilad Rica no hay villas, porque no se dan [)or falta del temple necesario i)aia ellas, y en his cibdades de Santiago y Coquimbo
hay muclias, como

10.
es notoiio.
la
tem,
si
saben que, adjudicando

la
dicha ciudad Imperial por
districto esta
las
la de Cafiete y dems que estn pobladas nuis arriba hacia el Estrecho de Magallanes, y quedando el obisjyado de Santiago con la dicha cibdad de San-
cibdad de
Concepcin y
la
de Eiigol y
tiago y con la de
Coquimbo y con
las
cibdades de Mendoza y San Juan
de
la
Frontera, en las provincias de Cuyo, y con las cibdades de las

el
provincias de los Jures, queda y es

nis
dicho
obispado de Santiago de
la
provecho y renta que no
el
de
la
dicha cibdad de
p<u-(|ue,
la
Imperial, dnes pblico
dole los dichos pueblos arriba contenidos,
como
notorio, en esta ciljdad de la Concepcin y en
de Eugol y Cafiete
hay
muy
Santiago y Coquimbo
poco diezmo, y porque slo el diezmo de las di-.-has cibdades vale en arren<lamiento ms de seis mili pesos
los
cada ao, y
tro
mili;
de
los
la
Imperial, Valdivia, Osorno, Rica no
ms de
cua-
digan
testigos lo
que saben.
El Licenciado
Cisneros.
(Hay una
brica).
rbrica).
Pedro Hernndez de Avellaneda.
(Haj' una
la
r-
El dicho Diego Daz, vecino desta dicha ciudad de

testigo susodicho, el cual,
Concepcin,
es,
despus de haber jurado, segn dicho
y
lo
siendo examinado por

siguiente:
1.
las
la
primera pregunta,
la
dijo:
que conoce todos
los
contenidos
en
la
pregunta y
mayor
parle dellos, y tiene noticia de las ciudades
en
ella
contenidas, por haber estado en algunas dellas y otras de odas;
y esto sabe desta pregunta.

Pregiuitado por
las
la ley,
dijo ser de
edad do
cincuenta aos y ms, y que no le toca ninguna de las preguntas generales que le fueron fechas por m el escribano, y que dir verdad de
lo
2.-
que supiere y le fuere preguntado deste caso. Â la segunda pregunta, dijo: que lo que de
ella
sabe es que
las
la
dichas ciudades que
la
pregunta dice
estini
en
la
dicha comarca de
las
dicha ciudad de Santiago para abajo; pero que no sabe
leguas que
hay
lie
unas
otras,
mas de que
este testigo
las
le
paresce,
la
por
lo
que
ha entendido desta
tierra,
pudra haber
leguas que
pregunta dice,
FRANCISCO Y PEDRO DE VILT>A(RA

poco ms menos; y fjue
lia
407
odo decir por cosa pblica han estado
siempre sujetas
la
dicha ciudad de Santiago y su obispado; y esto

lo (pie diidio tiene.
sabe desta pregunta, por

3.
A A
A
la tercera
se contiene,
la sabe y es verdad como en ella porque ans es cosa publica y notoria en estas dichas pro-
pregunta, dijo: que
vincias.
4.
la
cuarta pregunta, dijo: que ans
como
la
pregunta dice
el
lo
sabe este testigo ser y pasar, porque este testigo ha andado mino algunas veces; y esto sabe desta pregunta,
5. la
dicho ca-
quinta pregunta,
sabe por
lo
dijo:
que ans como
la
pregunta dice es
verdad y
6.
lo la
haber
visto.
A
lo
sexta pregunta, dijo:
que
la
sabe
como
la
pregunta
lo dice,
por
haber visto y ser cosa plilica y notoria en estas dichas pro-
vincias.
7.
la
sptima pregunta,
dijo:
que
lo
la
que
della sabe es
que desde que
la la
dicha ciudad de Santiago esta de
Concepcin hay
los ros
pregunta dice, grandes y caudalosos y malos, y que de invierno la niayor parte dellos no se pueden vadear, y en el verano algunos dellos
se
vadean dos
tres
meses
del
ao y
se
pasan con
mucho
riesgo y pe-
ligro;
y esto sabe desta pregunta, por

tiene.
lo lia])er visto
ans ser y pasar,
como dicho
8.
la
otava pregunta, dijo: que sabe

ella
lo
que
la
pregunta
dice, por-
que en
el
dicho tiempo en
contenido siempre corren sures mu}'

norte,
recios, sino es
que en algn tiempo hay algn poco de

haber visto ans ser y pasar. dijo: que es verdad
como ha
hecho de presente, con creciente menguante de luna; y esto sabe desta
pregunta, por
9.
lo
la
novena pregunta,
lo
que en
la
pregun-
y que tambin ha\' otros ros en el dicho camino, pero que todos ellos son nobles y de ningn riesgo, porque de invierno se balsean
ta dice,
y de verano s? vadean; y esto sabe desta pregunta por

10.
lo
haber visto
ans ser y pasar y ser cosa pblica en estas dichas provincias.
la
el
dcima preginita,
dijo:
que siempre
este testigo
ha visto
caminarse
dicho camino [por] muchas gentes que van y vienen esta

los
dichacibdad,y
que van y vienen
les
ha odo decir van
sin riesgo,
que rodeando una legua, poco ms menos, segn

decir por
este testigo
y ha odo
cosa pblica, se desecha

lo
la
ningn riesgo de
que
podi'ia suceder por
Quebrada Honda y se pasa sin el camino de abajo, que se
408
COLECCIN
l)K
IJOCUMKNTOS
es-
pasa por ]a Quebrada Iloiula, adonde se podra recrecer dao nn

paol dos,
como sucedi los das pasados, por ir descuidados y estar questando de paz, como ha lii tierra de guerra, como al presente est, estado mucho tiempo, se pasa sin ningvn riesgo, por ser buen camino
y ser camino
11.
las
real; y esto sabe desta pregunta. once preguntas, dijo: que dice lo que dicho tiene en
las
preguntas antes desta, y que este testigo le paresce est esta dicha ciudad en ms comunidad de la dicha ciudad Imperial, por estar ms
cerca,
que no de
la
de Santiago, adonde
ella
el
obispo que
la
tuviere en su
distrito
podr venjr
ms fcilmente y con menos

de
la
trabajo la viser,
sita della.
que no siendo
distrito
dicha ciudad de Santiago, por
como dicho tiene, ms lejos y ms trabajoso el camino de cinegas y ros, como diclio tiene; y esto sabe desta pregunta. 12. A las doce preguntas, dijo: que ans como la pregunta lo dice
le
paresce este testigo ser cosa conveniente, porque residiendo

<licha ciudad,
el di-
cho obispo en esta
como
reside
el
Audiencia Real, ver-
nn muchos negociantes, ans con negocios
eclesisticos
como
seglares,
y siempre habr mucha gente en la dicha ciudad y estarn ms seguidos los caminos y los indios ms domsticos y de pura fuerza, cami-
nando
13.
los cristianos
por sus tierras y casas,
les
harn estar quietos y
pacficos en servicio de S. M.;
las
y esto sal)e de trece preguntas, dijo: que dice
esta pregunta.
lo

se-
le
paresce ques cosa
muy
conviniente y servicio e Dios, nuestro

el
or, quel dicho obispo resida en esta dicha cimlad para
bien y con-
servacin de los
naturales y conversin dellos, y porque los seores
presidente oidores desta Real -Abdiencia se

cosas que convengan
al
comuniquen con
en
las
servicio de Dios y de S. M.; y esto sabe desta
pregunta.
14.
las
A A
las catorce
preguntas, dijo: que dice lo que dicho tiene en
preguntas antes dsta, y que ans como la pregunta dice le paresce este testigo y lo entiende ser ans venlad lo que la pregunta dice, por
lo
que dicho
15.
las
tiene.
quince preguntas,
dijo:
que
lo
que
della
sabe es queste
testigo
ha odo decir muchas personas por cosa pblica que sacando

de sus naturales de
las
los indios
la
ciudades que
la
"pregunta dice para
ciudad de Santiago y Coquimbo, se mueren
mucha
parte dellos y
resciben gran dao, y questando en sus naturales y tierras no se
mu-
l'RANCISCOY PKDKO DE VILLAGRA

leu tanto,
las
409
}'
sino es
que Dios
les
d alguna enfeiinedul
por causa de
ir
guerras, y que los indios sentirn
mucho
trabajo en
la dicha
cihdad de Santiago; y esto sabe dcsta pregunta.

16.
las diez
seis
preguntas, dijo: que no sabe

testigo sabe
lo
que
la
preest
gunta
dice,
mas de queste
la
que
la
ciudad de
Guamanga
en medio de
lo
ciudad del Cuzco y de Lima, y que hay tanto camino, queste testigo le paresce, de la una parte como de la otra, poco
ms
menos; y esto sabe desta pregunta.

las diez siete preguntas, dijo:
17.
que
lo
que della sabe es que
este testigo
ha odo por cosa p!)lica y notoria lo que la pregunta dice; y que sabe que los naturales de la dicha cibdad de Santiago y las dems de los dems pueblos estn ricos y quietos, con muchas haciendas
de ganados y sen)enteras, y que son ciudades donde hay mucha paz y van de cada da en aumento las rentas de ellas y provechos; y questo
18.'
A las diez ocho pregunta?,

ha
dijo:
que ans como

pblica, y
los
la
pregunta
lo
dice lo
este testigo odo decir poi- cosa
que sabe que en

los
esta dicha ciudad y en la de
Ongol
se
han dado
diezmos dellas
sacerdotes questn por curas en ellos, y que siempre al cura ilesta dicha ciudad le ha odo este testigo quejar no estar contento con los di-
chos diezmos, por estar la tierra de guerra y no haber habido en
ella
sementeras ni ganados y estar
los
vecinos della tan pobres por causa
si
de los naturales haber estado de guerra y conn'doles sus ganados, y que S. M. no les diese de comer, moriran de hambre algunos dellos; y
que ha odo decir por cosa

le
cierta
que
al
cura de
la
ciudad de Caete se
da salario de
19.
la
-A las diez nueve preguntas,

como
la
caja real; y esto sabe desta pregunta.

dijo:
que ans
lo
ha odo
este tesle-
tigo decir,
])regunta
lo dice,
que siempre
S.
M. da quince
obispados que se erigen de nuevo, y que ans se tiene por uso y costumbre; y esto sabe de esta pregunta.
guas de
distrito en torno los
20.
la
-A las veinte preguntas, dijo: que este testigo

las veinte
las
lo
ha odo decir
lo
en
pregunta contenido por cosa pblica y notoria; y esto sabe desta
pregunta.
21.
22.
Â A
una preguntas,
dijo:
que no
lo
lo sabe.
veinte dos preguntas, dijo: que
que dicho tiene
es la
verdad y
que sabe deste

lo
caso, so cargo del dicho
juramento que
he-
cho
tiene;
firm de su nombre.
Diego Daz.
410
la
El dicho capitn Juan de Malieiizo, vecino de

testigo susodicho, el cual, despus de
cibdad de Valdivia,
siendo examinado por las

siguiente:
1.
haber jurado segn derecho, y preguntas del dicho interrogatorio, dijo lo
la
primera pregunta,
3'
dijo:
que conoce todos
los
contenidos
la
en
la
pregunta,
sabe y tiene noticia de las ciudades que

la
pregunta
dice,
porque ha estado en
los
cibdad de Santiago y Coquimbo y ha sido

los sitios
la
descubridor de
primeros de
donde estn asentadas
las ciu-
dades de Mendoza y San Juan de

de
los indios
Frontera, y ha sido conquistador
questaban en
los
la
ciudad de Santiago del Estero, antes que

los Jures,
se poblase,
y de
las
dems pueblos questu poblados en

dellas;
ha estado en en
el
dems
ciu<lades contenidas en la pregunta y se hall
descubrimiento y conquista y poblacin

las fireguntas
y esto sabe desta

ques de edad
pregunta.
Preguntado por
generales de
la ley, dijo:
de ms de cuarenta aos, y que no le toca ninguna de las preguntas generales que le fueron fechas por m el escribano, y que dir verdad
de
lo
2.
que supiere deste

la
caso.
dijo:
segunda pregunta,
que
la
sabe y es verdad
como en
ella se contiene,
porque, como dicho tiene, ha estado este testigo en las
dichas ciudades y por esto lo sabe. 3. -A la tercera pregunta, dijo: que

se contiene, porque,
lo
sabe y es verdad
las
como en
ella
como dicho
tine,
ha estado en
dichas ciuda-
des y sabe
lo
contenido en esta pregunta ser ans; y esto dice esta pre-
gunta.
4.
A
Â
la
cuarta pregunta, dice; que
la sal)e
y es verdad como en
la
ella
se contiene, por
dice.
5. la
haber andado
los
caminos y cibdades que
pregunta
quinta pregunta,
dijo:
que ans como
la
pregunta
lo
dice
sabe este testigo ser y pasar, por lo haber andado muchas veces; y sabe haber la cantidad de leguas de distancia de una parte otra como
lo
la
pregunta
6.
lo dice,
poco ms menos.
la
sexta pregunta, dijo: ques verdad todo lo en ella contenido,

las
por haber ste visto

7.
la
dichas ciudades,
como dicho
tiene.
la
.sptima pregunta, dijo:
que sabe hay

la
los ros
contenidos en
la
pregunta desde esta dicha ciudad de
Concepcin
de Santiago
y otros arroyos y cinegas
muy
malas y muchas y nniy trabajosas de
FUANCISCO
l)asar,
Y I'EDIO
UE VILI.AGRA
411
y (jne
los ros fino liay ilo
Maulo Santiago son muy peligrosos

gran ventura, y de invier-
lodo
el
verano y se pasan con
gi'an riesgo y
no
le
lo
mismo
todas las veces que llueve mucho, y del dicho ro de Mau-
esta dicha ciudad,

se balsean,
cuando no
de inviei'no y verano es menester balsearse, y se pasan vado, con gran peligro; y esto sabe
ans ser y [lasar,
desta pregunta, por
lo lialier visto
como dicho
el
tiene,
y ha pasado por
8.'
los
dichos ros con
mucho
la
riesgo de su vida.
la
otava [>reguuta, dijo: ques diticultossimo

la
navegar en
ve-
rano desde

la
de
\a
Concecin por
las ra-
zones contenidas en
9.
la
[iregunta.
dijo:
la
novena [iregunta,
ros,
que desde
esta dicha ciudad la de

f-
Imperial hay algunos

si
pero que son pequeos, que se pasan
cilmente,
los
no
es
cuando acaso van de avenida, ques pocas

la
veces,
dos ros grandes contenidos en
dicha pregunta,
el
de Nibequetn
el
se pasa
ro
en verano y en invierno sin peligro alguno, y haber visto y pasado

dijo:
de Biobo es
noble y se pasa en balsas, sin riesgo y con facilidad; y esto sabe

lo
el
desta pregunta, por

veces.
10.
dicho camino muchas
A
la
la
dcima pregunta,
la
quel camino dende esta dicha ciula
dad de
Concecin
dicha ciudad de
Imperial se camina
tierra,
fcil
seguramente, cuanto ha queste testigo est en esta
en tiempo
de paz y en tiempo de guerra, por ser tierra llana y descubierta; y este testigo, en tiempo de guerra, ha pasado muchas veces por toda ella
solo,
y an estando despobladas las ciudades de Ongol y Caete y esta
de
la
Concecin ha ido este testigo por

la
el
dicho camino slo con un
compaero, y que de Ongol

brada
ta,
Imperial este testigo ha andado tres

la
cuatro caminos, todos por tierra llana y descubierta, ans por
Que-
Honda como
lo
por otras partes mejores; y esto sabe desta pregun-
por
11.
haber
las
visto.
dijo:
A
lo
once preguntas,
la
ques cosa
muy
duda
go,
que
pregunta
dice,
porque
la
es casi la
clara y sin ninguna mitad del camino mela
nos dende esta dicha ciudad
de
la
Imperial, que no
de Santia-
y dende la de Ongol y Caete ms de tres partes, de cuatro, menos, y es camino quesee testigo le ha andado en un da desde las dichas ciudades Caete y Ongol r la dicha ciudad de la Imperial, y dende la dicha ciudad de Ongol Caete esta diclia ciudad ha venido tandjin
en un
da,
y para
la
ciudad de Santiago no se podra
ir
en menos de
412
diez (leude las dichos dos ciudades: que!
camino que hay de aqu
la
Imperial es ms apacible y ms poljlado quel dps<le esta dicha ciudad
la
mejor recado para

once que
de Santiago; y quel dicho lo de Biobo, que se balsea, se halla le pasar que no por all, y dende esta dicha ciudad
las
Santiago, las veinte cinco leguas que hay de aqu Maule y

liay
de
all
Gualemo
es todo
camino despoblado, sino
se
apartan del una jornada dos; y por otras muchas razones este testigo le paresce, por lo haber andado muchas veces, podr con ms facilidad el oi)ispo de la dicha ciudad Imperial gobernar esta dicha ciudad
que no
12.
el
de Santiago; y esto sabe desta preguntii.jior

las
lo
quedicho
ella
tiene.
A
A
doce preguntas,
dijo:
que
lo
contenido en
este tes-
tigo le paresce razn

l)lico
muy
suficiente
y buena y conviniente
al
bien p-
desta tierra por las razones en ella contenidas.

13.
que
lo
en
ella
contenido
le
paresce
este testigo ser cosa
muy
el
necesaria y conviniente. y que no hay

lo
duda
ninguna sino que podi hacer

de
la
que
la
pregunta dice
las
el
dicho obispo
la
Imperial que no
de Santiago, por
razones contenidas en
dicha pi-egnnta.
14.
las catorce
so cargo del dicho
pregunta?, dijo: que en Dios y en su conciencia y juramento que tiene hecho, que para menos trabajo
las
dlos sditos y vecinos de

dos, este testigo le
ciudades en
la
dicha pregunta conteni-
paresce que conviene
al
descargo de
la
concien-
y conversin de los naturales acudir la dicha ciudad Imperial antes que la de Santiago, por haber menos discia real y al bien pblico
tancia y ser temples semejantes, y que si hobiesen de ir la dicha ciudad de Santiago, rescibiran perjuicio, por la mayor longitud de ca-
mino, principalmente
los
dichos naturales, por las razones contenidas
en las preguntas antes dsta; y esto sabe desta [iregnnta.

15.
las
quince preguntas,
dijo:
la
ques verdad quel tem[)le de
las
dichas ciudades contenidas en
pregunta es todo uno, poco ms
menos, y diferente del de
la
dicha ciudad de Santiago en
mucha
parte,
y que suelen enfermar los indios que van de las dichas ciudades A la de Santiago muy mucho, y an morir, y que no enferman tanto los do
la
dicha ciudad de Santiago que vienen ac; por
la
cual razn este
testigo le paresce
que
las
dichas ciudades y naturales de sus comarcas

la
rescebirn beneficio en haber de acudir
dicha ciudad Imperial y no
la
de Santiago.
FRANCISCO Y PKDKO DE VILLAGRA

IG.
413
contenido es
las diez seis
pregmitns, dijo: que

el
lo
ei ella
cosa
muy
pblica y nt)toria en
Pir y en todas
las partes
donde
se
tiene noticia dello, rpie los
]ii'inci|iios
>S.
no se provey ms de un
obis-
pado en todo
ans
el
Pir y
cmo
M. fu proveyendo nuevos obispos,

Charcas, se
les
como
el
de Quito, Cuzco y
los
fu dando todas las
cercanas y desmembrndolo del obispado primero que S. M. haba
provedo; y que,
aunque
este testigo
no
se hall al partir dello,
lo
ha
visto despus ans partido; y en lo

es cosa
la
que loca
la ciudad de
Guamanga,
muy
sac por cercana, con tener

los
sabida y pblica quel obispo de la dicha ciudad del Cuzco mucha ms renta quel arzoliispo de la
dicha ciudad de
Reyes, que de antes

la
cosa pblica quel obispo de
la tena; y que ansimesmo es ciudad de Quito sac la ciudad de Pialo
ra por cercana, y ans se ha [)artdo todo
dems; y esto sabe desta
pregunta.
17.
la
las diez siete
lo
que
della sabe es
que
dicha ciudad de Santiago y Coquimbo son ms ricas y de ms ha-
ciendas que ninguna de las dems ciudades de arriba, y que este testigo le paresce que por las gruesas haciendas que hay en ellas y mu-
chos ganados entre los naturales, habr ms diezmos en

te
ellas al presen-
que en todas
lo
las
ciudades desde esta de
la
Concepcin para arriba;
y que
que
ser adelante, este testigo no lo sabe,
mas de quel temple
y aparejo lara comidas y para todos gneros de ganados para venir en acrecentamiento en general es mejor que las dichas ciudades para
arriba, y
que
las
ciudades de Mendoza y San Juan de
la
Frontera y
y
Santiago del Estero son de
muy mejor
temple y ms
frtiles
ms
apa-
rejadas para granjerias que produce
la tierra
que no
esta dicha ciudad
de
la
Concepcin, ni de aqu
[)ara arriba;

queste testigo no sabe
la
(Falta la respuesta 18).

19.
las diez
S.
inieve preguntas,
los
dijo:
la
orden con que
M. provey
obispados, ni
lo
ha
visto,
mas de
la
ha-
ber odo personas de
mucha autoridad
contenido en
pregunta
la
en
el
Pir, y
S.
ir
que
cra
este testigo le paresce
cosa
muy
clara
que
causa
porque
M.
nuevos obispados en estas partes es porque no ha-
yan de
tan lejos sus negocios eclesisticos y porquel obispo pueda
de ms cerca gobernallos; y esto sabe desta pregunta.

20.
las
veinte
preguntas,
dijo:
que dice
lo
que
ilicho
tiene
en
la
pregunta antes dsta, y que es cosa
muy
razonable y cree-
414
(lera lo
contenido en
la diclia |iieguntii,
por
las
razones en
ella
conte-
uidas.
21.
las veinte
la
una preguntas,
lo
dijo:
que no
la sabe,
}'que
del
lo
que
dicho tiene es
verdad y
que sabe deste caso, so cargo

lo tiini,
juramento que hecho
tiene;
Juan de Maliemo.
muy
los
dicho
E
1.
las
preguntas aadidas, dijo

dijo:
lo siguiente:
la

la
ques verdad quel camino

peligroso por
desde esta dicha ciudad

causa de
las
la
de Santiago ha sido
guerras y han muerto muchos espaoles entre esta dicha

de Santiago y acometido ejrcitos, ans
contenidos en
ciudad y
la
dicha pregunta
como
otros en diversas veces, y se

otros,
han ahogado
dellos;
muchos y desparecdose
y queste
que nunca
se
ha sabido qu fu
testigo tiene por cierto y es ans
que no han muerto
los natu-
rales tanta gente en el camino, por el
camino de Ongol,
digo, entre los
ahogados y desparecidos, lo menos queste testigo haya visto ni sabido, aunque ha sido muy contino en el andar de los caminos desde
las
unas ciudades
las otras;

dijo:
2.
la
queste testigo sal>e que

lo
lo
en
ella
contenido es ans, poco ms menos, porque
uno y
la
lo
otro
lo lia
andado muchas veces, y sabe las dichas distancias ser ms menos; y esto sabe desta [regunta y caso, lo cual es
ans,
poco
verdad,
so cargo del dicho juramento que hizo; y lo firm de su ni)mbre.
Juan
de Maliemo.
El dicho Grabiel Silvera, testigo susodicho,
el
cual,
las
despus de haber
jurado segn derecho, y siendo examinado por

interrogatorio y jireguntas aadidas para en
testigo, dijo
1.
}'
preguntas del diciio
que fu presentado por
dijo:
A
la
la
primera pregunta,
queste testigo conoce los contenial
dos en
pregunta, eceto que no conoce
tiene noticia de todas las
ms ciudades que
}
la
obispo don fray Antonio, y jiregunta dice, por odas,
otras por haber estado en ellas;
esto dice esta pregunta.

la
Preguntado por
las
ley, dijo ser
de edad
de ms de cuarenta aos, y que no le toca ninguna de las preguntas generales, mas de que Dios ayude quien tuvieie justicia.
16.
las diez seis
preguntas, dijo; que

la
lo
qnedella sabe es queslo
te testigo
ha odo decir por cosa pblica en

la
ciudad del Cuzco
con-
tenido en
pregunta; y sabe este testigo quel chantre de
la Iglesia
de

la diclia
415
ciudad del Cuzco fu
visitar la
dicha ciudad de Guamaiiga,

l;
la visit,
lo
sabe este testigo porqueste ^testigo fu con
y esto

3.
la tercera
la
pi'cgunta aadida,
dijo:
que
lo
qno
della sabe es
pleito
quel obispo de
el
ciudad de Quito fu
Lima y anduvo en
la
con
arzobispo de
la
ciudad de
los
Reyes sobre
jurisdicin de la ciudad
se le dio la jurisdicin al dicho obispo de
de San Miguel, que por otro nombre se llama Piura; y sabe este testigo Quito por estar ms cerca la
la
dicha ciudad de Piura de
de
(Juito,
la
este testigo vio al dicho
don
Garca Daz, obispo, estar en

la
dicha ciudad de Piura visitndola, y sazn en la dicha ciudad; y esto sabe desta pre-
gunta, por
sabe
(leste
haber visto ans ser y pasar: lo cual es la verdad y lo que caso, so cargo del diclio juramento que iiizo;y dijo no sabor
o
firmar.
Ante m.
Francisco Garca, escribano de
S.
M.
el
El dicho Hernando de Al varado, testigo susodicho,
cual,
las
despus
de haber jurado segn derecho, y siendo examinado por

del dicho
preguntas
lo
si-
interrogatorio y preguntas aadidas, dijo y depuso
guiente:
1.
la
primera pregunta,
al
dijo:
que conoce
al
obispo
fi'ay
Antonio
la
de San Miguel y
de
la
licenciado Agustn de Cisneros, den de
Iglesia
ciudad de
la
Imperial, y Pedro Fernndez de Avellaneda y

la
algunos dalos prebendados dla Iglesia de

las
y Pedro de Salvatierra, y tiene noticia de todas

la
dems ciudades en
dijo:
pregunta contenidas.
Preguntado por
las
seis aos, y
la
ley,
que
que
es de
las
edad de ms de cuarenta
viere.
2.
que no
le
la
toca
ninguna de
la ley,
y que Dios d
dijo:
justicia al
la tu-
la
segunda pregunta,
que
la
la
ciudad de Mendoza y San
Juan de
de
la
la
Frontera contenidas en
pregunta podrn estar pobladas

ciudad de Coquimbo ha
dicha ciudad de Santiago cuarenta leguas, poco ms menos, de
la dicha ciudad, la tierra adentro, y ellas
la
visto este testigo
han estado
sujetas la juridicin eclesistica al obisla
po de
la
dicha ciudad de Santiago; y

la
ciudad de Coquimbo est pobla-
da caminando de
y
las otras
dicha ciudad de Santiago para los reinos del Pir,

lo
dos ciudades,
la
queste testigo
le
paresce,
estn pobladas
tiene, al pa-
al leste
hueste de
como dicho
41
sil)e
recer deste testigo; y esto
desta pregauta, porio liaher visto ans,
como dicho
3.
tiene.
A
3'
la
que
la
sabe y es verdad
las
como en
lo dice;
ella
se contiene, porqueste testigo ha

veces,
andado
la
diclias
la
cindades muchas
sabe estn pobladas por
orden que
pregunta
y esto

4.
la

la
lo
que
delia sabe es qneste testi-
go ha andado muchas veces desde

ciudad de
leguas
la
ciudad de Santiago esta dicha
Concecin, y tiene
el
dicho camino, porque tiene sesenta
y ha andado ansimesnio muchas veces desde la ciudad Imperial esta dicha ciudad de la Concecin por diferentes caminos;
largas,
lo
ms
lejano que puede estar
la
dicha ciudad Imperial ser hasta
treinta
y cinco treinta y
seis leguas desta
de
la
Concecin y no ms, y
la
questo sabe, porque,
como dicho
la
tiene, lo
ha andado muchas veces;

dicha ciu<lad de
que puede
Santiago
liaber desde la dicha
ciudad Imperial
lo
contenido en
dicha pregunta, cien leguas, ms me-
nos, y lo sabe por lo halier andailo

5.
muchas
lo
veces.
della sabe es
A
<le
la
quinta pregunta,
la
dijo:
que
que
que
la
la
la ciu-
dad
Angol y
la
ciudad de Caete estn pobladas entre

la
dicha dicha
ciudad de
Concecin y entre
dicha ciudad Imjierial, y
ciudad de Ongol est veinte leguas veinte y dos y no ms poblada de

la
dicha ciudad Imperial, y

la
la
dicha ciudad de Caiete podr haber

la
el
propio camino
tiago,
dicha ciudad Imperial, y
de todas
las
dichas ciudades, las dos delias, que son Caete y

[>re-
Ongol, habr setenta leguas, poco ms menos; y esto sabe desta

gunta, porque,
seado.
6.
como dicho
tiene,
lo
ha andado muchas veces y pasabe y es verdad
la
la
como en
ella
contiene, porqueste testigo ha e.stado en las dichas ciudades Imperial,
muchas vece.s, y por esta razn lo sabe, y porque la dicha ciudad de Castro sabe este testigo est poblada adelante de ellas,
Valdivia y Osorno
en
la 7.
costa,
la
yendo
al sur.
sptima pregunta,
el
dijo:
que
lo
que
della sabe es queste tesla
tigo sabe
haber en
la
dicho camino que ha}' de

los ros
dicha ciuiiad de
la
Concecin
esteros
de Santiago
que
el
y cinegas
muy
trabajosas en
pregunta dice, y sabe hay dicho camino, y sabe que en

la
parte del ao se pasan
muy
traljajosamenle y con
muy
gran riesgo
los
FBANCI3C0 Y PEDHO DE VI1,1,AGBA

(liclios ros,
417
y eu otro tiempo no se
|)neile
andar sino con inny gran

los diclios ros se
trabajo
el
dicho camino;
que
sal:)e
que algunos de
pasan con balsas de paja carrizo y madera, cuya causa este testigo los ha pasado muchas veces con gran peligro fie su persona y riesgo
de su vida, y por esta razrtii sabe lo contenido en la dicha pregunta. 8. A la otava pregunta, dijo: que lo que dellasabe es qucsto testigo
se
embarc eu verano con el gobernador Francisco de Villagra, que haya gloria, que vena dar socorro por la mar las ciudades de Val-
divia Imperial desdel puerto de Valparaso, y vio este testigo que no

se
pudo navegar en
la
el
verano, y esta causa, habiendo andado

arriljar
muchos
das por
mar, se volvi
y se volvi
el
dicho Francisco de
Villagra con la gente que llevaba al dicho socorro; por ser
uno dlos
soldados este testigo que venan por

se poder navegar de verano desde
el
la
mar
al
dicho socorro, sabe no

la
puerto de
dicha ciudad de Sandesta pregunta.
tiago esta dicha ciudad de la Concecin; y esto sabe

9.
la
novena pregunta,
la
dijo:
que
lo
que
dalla sabe es
la
que en
que
el
camino que hay de

los ros
dicha ciudad de
la
el
Concecin, de verano hay

ro
contenidos en
el
la [regunta,
de Biobo se balsea
la
continua, y
de de Nibequetn de invier-
no y de verano
la
el
este testigo le ha
[asado
muchas
los
la
veces, vadendole en
ros
mitad del dicho invierno;

dicho camino hasta
la
que sabe que
dems
que hay en
dicha ciudad de
Concecin de verano se
vadean
muy
bien; y esto sabe desta pregunta, por lo haber andado, co-
mo
dicho tiene.
10.
las diez

diez siete aos
la
lo
que
tigo ha
andado de
e.sta [arte
muchas veces desde

la
la
dicha ciudad de
Concecin solo y con
dos tres compaeros, y otras veces con veinte y treinta y ms y meno.?,
en
el
y que nunca en ningn tiempo este testigo ha visto empedimento dicho camino, mas de que la usanza de la tierra es que los pasa-
jeros
rra;
caminen con cuidado, por haber estado

queste testigo sabe, dems del camino
la
la tierra
alzada y de gue-
real, otro
muy ms
seguro,
rodendose una legua, como

seguro y se desecha
la
pregunta
lo dice, el
cual es llano y
muy
Quebrada Honda y otras cuestas; y questo sabe de la dicha pregunta, por lo que dicho tiene de suso. 11. A las once [reguntas, dijo: que lo que della sabe es que este
testigo le paresce ser

DOC. XXX
y pasar ans como
la
pregunta
lo dice,
por
las cau27
418
sas dichas en las preguntas antes dsta
y porque
la
dicha ciudad de
la
Concecin
estsi
ms
cerca de la dicha ciudad Imperial

la
ms de
veinte
le
leguas largas, que no de
dicha ciudad de Santiago; cuya causa

la
paresce este testigo quel ohispo de
dicha ciudad Imperial podr
ms fcilmente y ms
el
que fuere obispo de

12.
la
ordinaiio asistir en ellas y gobernarlas que no dicha ciudad de Santiago; y questo sabe desta
dicha pregunta por las razones que dichas tiene.
las
doce preguntas,
dijo:
la
que
lo
que
della sabe es
que
este
los
testigo le paresce conviene para
pacificacin
ella
y sustentacin de
ser cosa
naturales desta tierra y que
concuna
la
mucha gente
muy
la
importante quel dicho obispo de

dicha ciudad de
testigo acudirn
la
dicha ciudad Imperial asista en
Concecin en persona,
y, asistiendo, le parece este
muchos negociantes
la
negocios eclesisticos, de
la
donde y
entiende este testigo se prosegui gran fruto para

sustentacin de
las
pacificacin
dicha
tierra;
y questo sabe desta dicha pregunta por
razones que dichas tiene.
13.
las trece

la
lo
que dicho tiene en

de
la
pregunta antes dsta, que sabe quest

la
la
muy ms
perial,
lejos
de
la
dicha ciudad de
la
Concecin que no
Im-
que
ir
esta causa
no puede dejar de haber ms inconvinientes

la
trabajos de
la
dicha ciudad de Santiago que no
dicha ciudad
Imperial; y que en cuanto al asistir el dicho obis[io en la dicha ciudad de la Concecin, le paresce ser cosa conviniente por las causas dichas
en
la
dicha pregunta por estar en
el
trmino que
ai
presente est esta
tierra;

las catorce
14.
lo

las
lo
que
della sabe es que,
por
que dicho tiene en
tigo al
preguntas antes dsta y por conocer este tesdicho fray Antonio de San Miguel y ser persona de gran vida y
le
ejemplo,
real
paresce este testigo conviene
al
descargo de
la
conciencia
M. y al buen tratamiento v dotrina de sus vasallos y al bien y conversin de los naturales y la buena administracin de la repblica y la ejecucin de la juridicin eclesistica que las dichas ciudade
S.
des Concecin, Angol y Caete y las dems questn pobladas
ms
arri-
ba dla dicha ciudad Imperial, yendo

Magallanes, se sealen
perial, )ior estar,
[lor distrito
al
sur para
el
dicho Estrecho de dicha ciudad Im-
y obispado de
el
la
como
estn,
[obladas en lugares y sitios
ms
convi-
nientes para gobernarse y regirse por
obispo de la dicha ciudad Im-
FRANCISCO Y PEDRO
perial
DIO
VII.LAGR.V
41!)
y menos costa y dao de

las
los sditos,
que no
si
|)or el
obispo de
la
dicha ciudad de Santiago; que en. cuanto
se sefialasp
la
alguna ciu-
dad de
contenidas en
la
pregunta
al
obispado de
dicha ciudad
de Santiago, este testigo l^paresce no pueden dejar de ser coinpel idos
ms
trabajos en
ir
la
dicha ciudad de Santiago hacer sus negocios

la
eclesisticos,
por estar tan lejos de
dicha ciudad, y con gastos de sus

di-
personas y haciendas y ausencia de sus casas; y questo sabe desta cha pregunta por las razones que dicho tiene.
15.
las
quince preguntas,
ella se
dijo:
que sabe
lo
contenido en
la
dicha
pregunta como en
tigo, i)or lo
contiene, por
donde sabe y entiende

de Dios y de
este tesS.
que toca
los naturales, ser servicio
M. no
consentir que los dichos
naturales que residen en las dichas ciudades
de arriba vayan
tiende y
la
la
dicha ciudad de Santiago, porque este testigo en-
le
paresce se deben de dar las dichas ciudades por obispado a

la
dicha ciudad de Santiago, porque

naturales desta tierra en
los
la
este testigo ha visto morirse
muchos
dicha
ciudad de Santiago, cujâ causa sabe
prueba [mal]
la
la tierra,
por ser
diferente temple; y esto sabe desta pregunta, por

16.
razn que dicha tiene.

della
la
las diez seis

el
lo
que
sabe es que
dice,
este testigo se hall en
reino del Pir al tiempo que
pregunta
y es pblico y notorio
el
obispo de
la
ciudad del Cuzco sacar por pleito

al
y cercana
17.
la
ciudad de
lo
Guamanga
la
arzobispo de
la
ciudad de
los
Reyes; y questo es
que sabe de
dicha pregunta.
las diez siete preguntas, dijo:

la
que
lo
que
della sabe
es
que
dando
dicha ciudad de Santiago por distrito

la
las
dichas ciudades
de ('oquiml)o, Mendoza, San Joan de
Frontera y Santiago del Esteser
ro y otros pueblos comarcanos los Jures,

tener,
buen obispado, por
como
tiene, la
ciudad de Santiago y Coquimbo, pueblos queslos
te testigo
ha visto arrendar
diezmos de
las
dichas ciudades de San-
tiago y
Coquimbo en cuatro mil pesos de oro el de la ciudad de Santiago, y el de Coquimbo en mili y mili quinientos [lesos; que sabe que los vecinos destas dichas ciudades tienen muchas haciendas y ganados, y sabe questn fundadas en buen asiento y temple, por darse, como se dan pn ellas, muchos ganados y fruta de Castillla; y sabe que, dndole las dichas ciudades por distrito, habr las ciento
guas que
la
pregunta
las
pregunta por
y cincuenta ley antes ms que menos; y esto sabe desta razones que dichas tiene.
dice,
420
18.
COLECCIN
IIF.
DOCUMENTOS
dijo:
las tliez
ocho preguntas,
que
lo
que
della sabe es
las
quo
de seis afios esta parte que ha que hay trato de oro en

ciudades ha visto este testigo arronhu'se
los
dichas
ciu-
diezmos de Ms dichas
ha tratado entre
dades en
uni}^ bajos precios,

las
tanto,
que
se
los veci-
nos y estantes de
dichas ciudades no poderse sustentar
el
obispo
del dicho obispado cou la dicia renta, sino con tanto,
que
este testigo
ha visto que
los
gran trabajo, y curas que se han puesto en los

la
muy
dichos pueblos de Ongol } desta dicha ciuilad de
Concecin se
lo
lle-
van
las rentas
de
los
diezmos; y esto sabe desta pregunta por
que
dicho tiene.
19.
A
lo
las diez
nueve preguntas,
dijo:
que
lo
contenido en
la pre-
gunta
toria
ha este testigo odo decir muchas veces por cosa pblica y nolas veinte
en estas dichas provincias.
20.
lo
en
ella
contenido este
tes-
ligo
ha odo decir por cosa pblica.
21.
1.
A A
las veinte
una preguntas,
dijo:
que no
la sabe.
la
dijo:
que dice
lo
que dicho tiene
preguntas antes dsta, y que sabe este testigo que se han ahogado algunos hombres en el dicho camino, y ques y ha sido muy trabaeu
las
joso y peligroso, ans por los dichos ros que hay en

los naturales
l,
como porque
le
comarcanos
esta dicha ciudad suelen desbaratar capita-
nes y matar espaoles,
como
hicieron Francisco Vaca, que
desba-
rataron y mataron cristianos; y por estas causas y por estar

lejos la dicha
muy ms
Concecin
Imperial, y estar
la
la
la
dicha ciudad de
la
que no lude
el
la
dicha ciudad de Ongol poblada en

la
camino entre
dicha ciudad Imperial y

poderle andar
el
Concecin, tiene este

la
tes-
tigo por
ms
de
fcil
la
obispo de
que no
por
2.
lo
el
dicha ciudad de Santiago; y esto sabe desta pregunta
haber visto ans ser y pasar, como dicho tiene. A la segunda pregunta, dijo: que lo que della sabe es que algula
nos repartimientos de de de
la
la
dicha ciudad de
la
Concecin estn camino

la
dicha ciudad de Santiago, diez doce leguas de
dicha ciudad
la
Concecin; que sabe que algunos repartimientos de

la
dicha
ciudad de Caete y ciudad de Ongol y de
Concecin estn quince
y veinte leguas, y doce leguas, y veinte y cinco leguas de la dicha ciudad Imperial; y questo sabe desta pregunta )or lo haber andado y
visto,
como dicho
tiene;
por
las
cuales causas
le
p;u'esce este testigo
FRANCISCO Y
conviene se den por obispado
cerca, y estar,
I'EUIO
DE VILLAGRA
421
la
dicha ciudad Imperial, por estar tan
como
estn,
ti
cincuenta leguas y sesenta y ms y mei)or las
nos de
la
dicha ciudad de Santiag'o; y esto sabe desta pregunta

3.
la tercera
pregunta, dijo: que
lo
en
olla
contenido
lo
ha este
ln
testigo odo decir por cosa pblica en estas

(jue
dichas provincias; y (pie
dicho tiene es
la
lo
verdad y
lo
que sabe deste caso,
so cargo del di-
cho juramento; y
irm de su nombre.
S.
Hernando de Alvarado. M.
el
Ante m.
Francisco Garda, escribano de
El dicho Melchor Pacho, testigo susodicho,
cual, despus de
las
haber
jurado segn derecho, siendo examinado por

interrogatorio, por do la parte pidi
preguntas del dicho
fuese examinado, dijo depuso lo
siguiente:
1.
la
primera pregunta,
dijo:
ella
contenidos, y tiene
noticia de
que conoce y conoci todos losen las ciudades contenidas en la prede edad
gunta.
Preguntado por
las
la
ley, dijo ser
de cuarenta aos, poco ms menos, y que no le toca ninguna de las preguntas generales de la ley que le fueron fechas por m el escriba
no,
2.
y que dir verdad de lo que supiere. A la segunda pregunta, dijo; queste
testigo
la
ha odo decir
estar
las dichas
ciudades de Mendoza y San .Juan de
cinco leguas, poco
ms
menos, de la
las
Frontera treinta y dicha ciuilad de Santiago; y que

la
ansimesmo ha
de
la diclia
visto
que
dichas dos ciudades y

la
ciudad de Co-
quimbo han estado siempre en

zones que dichas tiene.
3.
jurisdicin eclesistica del obispado

las ra-
ciudad de Santiago; y esto sabe desta [)regunta por

tercera pregunta, dijo: ques verdad lo
la
'A
la
que
la
pregunta dice,
porqueste testigo ha venido desde

de
la
dicha ciudad de Santiago esta

lo
Conceciu y est coujo
la
pregunta
dice y lo
mesmo
las
dems
cibdades; y esto sabe desta pregunta.

4.
la
la
cuarta pregunta, dijo: queste testigo,

la
como dicho
tiene en
pregunta antes dsta, ha venido de

poco ms menos, y
testigo,
esta de la Conceciu, y le paresce haber las dichas sesenta leguas

la
que
pregunta
dice,
lo lo
dems que
ha
la
dicha pregunta
dice
no
lo
ha andado este
p?ro
oilo decir
por cosa pbli-
ca y notoria ans; y esto sabe desta pregunta.
422
5.
COLKC'IN UK DOCUMKNTOS
la qxiinta
pregunta, dijo: que lo coiiteniflo en
la
pregunta
lo
ha
este testigo odo decir por cosa
pblica y notoria; y esto dice esta
pregunta.
G.
A A
la
la
sexta pregunta, dijo: que ans
como
la
pregunta
lo dice lo
ha
este testigo odo decir por cosa pblica.

7.
la
sptima pregunta,
dijo:
queste testigo
lia
venido por
el di-
cho camino desde Santiago esta dicha ciudad y
lia
pasado
ios ros
que
pregunta dice,
ios cuales
y sabe que en
ellos se
sabe son muy caudalosos y peligrosos; ha ahogado muelia gente, ans espaoles como
lo
naturales; y esto sabe desta pregunta, por

blica
8.
haber visto y ser cosa p-
notoria.
la ota va
A
ia
pregunta, dijo: que en tiempo de verano, causa de
ser
la
muchos
de
los sures
y no haber nortes, es
muy
la
dificultosa
navegacin
la
Concecin por
mar, y
ans en aquel tiempo no salen navios esta dicha ciudad sino cou
grandsimo trabajo y en mucia distancia de tiempo; y esto sabe desta pregunta, por lo haljer visto ans ser y pasar, como dicho tiene.
11.
la
oncena pregunta,
la
dijo:
que
este testigo
le
paresce que
el
por las razones y cansas que
dicha
pregunta dice podr

las
obispo
que fuere de que

la
la
Imperial ms fcilmente estar en

asistir
dichas ciudades
el
pregunta dice y
la
en eâs y gobernallas que no
que
fuere obispo de
dicha ciudad de Santiago, por estar tan lejos y ha-
ber en
el
camino
los ros
que
iiay;
y esto
.sabe
desta pregunta por las

12.
la
docena pregunta,
dijo:
que dice
lo
que dicho
tiene en la
pregunta antes dsta, que

13.
se refiere.
le
las trece
paresce este testigo ser cosa

el
muy
dr
conviniente resida en esta dicha ciudad

los efectos
obispo de
la
dicha ciu-
dad Imperial para
que
la
el
ms fcilmente hacer que no

que dichas
dicha pregunta dice, y que lo poobispo de la dicha ciudad de San-
tiago, por las causas
tiene en las preguntas antes dsta;
esto dice esta pregunta.

14.
las catorce
le
paresce este testigo que
para
liis
los efectos
que
la
dicha pregunta dice, sera mejor que estuviesen

la
dichas ciudades debajo de
juridicin del dicho obispo de la dicha

la
ciudad Imperial que no del de

c:\usas
dicha ciudad de Santiago, por las

3-
y riesgo que
la
dicha [u-cgunta dice;
FRANCISCO Y PEDRO DE
16.
la
VII.I.AflRA
423
Â
las diez seis
preguntas,
dijo:
qneste testigo ha visto
cmo
dicha ciudad de
Guamanga en
los reinos del Piri est
en
el distrito
y que ha odo decir por cosa py notoria haberla sacado el dicho obis|)0 del Cuzco por pleito y cercana, }' queste testigo ha andado los dichos dos caminos del Cuzco
del obispado de la ciudad del Cuzco,
blica
Guamanga y
las
de
dicha ciudad de
Guamanga Lima, y le paresce Guamanga del Cuzco que no de la

la
estar
ms
cerca
la
dicha ciudad de
Lima
ta,
leguas que
dicha pregunta dice; y esto sabe desta pregunla
por
las
razones que dichas tiene; y ansimesmo en

ilel
gobernacin de
Salinas, ques en los reinos
Pir,
este testigo vio
que en dos ciudala
des que se poblaron en

sistica dellas al obispo
la
dicha gobernacin se dio
juridicin eclelas
de Quito, por estar ms cerca de

el
dichas
ciudades que no ningn otro obispado del Pir, y ans

de Quito envi por provisor y vicario general suyo de Ayala; y esto sabe desta pregunta, porque ans
19.
cir
lo
al
dicho obispo
cannigo Melchor
lo vio ser
-A
la
la
las diez
nueve preguntas,
dijo:
que
este testigo
y pasar. ha odo de-
en los dichos reinos del Pir por cosa
muy
pblica y notoria todo
que
1.
pregunta
y questo sabe desta pregunta. primera pregunta aadida, dijo: que lo que della sabe
dice;
el
es
queste testigo se hall con

ratar
gobernador Pedro de Villagra en desba-
un fuerte que
los
dichos indios tenan en Reinogueln, y que en
aquella sazn estaban todos los indios, desde esta dicha ciudad los
Cauquenes, camino de
la
dicha ciudad de Santiago, de guerra; y questo

lo
sabe desta pregunta, y en

2.
dems
dice lo
dijo:
que dicho
tiene.
A
la
las
dos preguntas aadidas,
quel repartimiento de Rei-
nogueln, ques de los postreros que hay en los trminos desta dicha
ciudad
la
de Santiago, no hay ms de diez leguas, puco ms menos,

dice,
como
ms
3.
pregunta
la
-le
paresce questar cincuenta leguas,
poco
menos, de
dicha ciudad de Santiago; y questo sabe desta pre-
gunta.
la
tercera pregunta aadida, dijo:

el
que
del
este testigo
ha
visto
que
la
dicha ciudad de Piura est en

la
distrito
los
obispo de Quito, y ha
odo decir en
to,
dicha ciudad de Piura
vecinos delia que por pleila
que
se trujo ante el
ciudad de
los
Reyes
entre el dicho obispo de Quito y arzobispo de Lima, se la dieron la dicha
ciudad de Piura
al
dicho obispo de Quito por cercam'a, y ans est ms

la
cerca del dicho obispado de Quito
dicha ciudad
de Piura que no de
424
la
COLECCIN DE D00UMKNT08
el
dicha ciudacl de los Reyes, porqneste testigo ha andado

la
camino
de
dicha ciudad de Piura Lima, y de
la
dicha ciudad de Piura hascerca,

las
ta cerca
de
la
de Quito, y
le
paresco estar
ms
y ans
est tenido
por ms cerca; y esto sube desta [)regunla, por

tiene; lo cual es la
razones que dichas
verdad y
tiene;
lo
que sabe deste caso, so cargo del dicho

lo
juramento que hecho
firm de su nombre.
S.
Melchor Pacho.
Ante m.
M.
el
El dicho Diego Ruiz de Oliver, testigo susodicho,
cual, despus
las
de
haber jurado segn derecho, y siendo examinado por
preguntas del
dicho interrogatorio y preguntas aadidas, dijo y depuso lo siguiente: 1. Â la primera pregunta, dijo: que al dicho seor obispo de la Imperial tiene noticia este festigo d!,
y que conoce todos
los
dems
contenidos en la pregunta, de veinte aos esta parte algunos y

otros de dos y de
des de Santiago y de
ces,
uno y menos, y que tiene noticia de las dichas ciudala Serena, porque ha estado en ellas muchas vela
y que en
la
de Mendoza y San Juan de
Frontera, que -son en las
provincias de Cuyo, tiene noticia delias y de las de los Jures, porquste testigo se hall
en
el
descubrimiento delias y vio
la
toda
las
la dieia tierra,
lo
mismo de
laciudar} de Casiro; y
la
mayor parte de que en todas
dems ciudades contenidas en
pregunta ha estado este testigo
residido en ellas
mucho
las
tiempo; y esto sabe de esta pregunta.

la ley,
Preguntado por
dijo ser
de edad
de cuarenta aos, poco ms menos, y que no le toca ninguna de las preguntas generales, y que Dios d la justicia al que la tuviere.
2.
la
segunda pregunta,
dijo: que,
como dicho
las
tiene, este testigo
se hall en el descubrimiento de los trminos de
ciudades de Sau
Juan de
que
la
Frontera y Mendoza, dende donde atraves,
mucho
las
antes
se poblasen, la de Santiago,
ellas
y que
le
paresce este testigo que

treinta
de cualquiera de
leguas que
la
la
dicha ciudad de Santiago habr
pregunta dice, pocas ms, y questn, poco ms menos, del paraje de la dicha ciudad de Santiago, porque, travesando, se va
ella; las
cuales dichas ciudades y
la
de Coquimbo este testigo sabe han

la
estado y estn sujetas al obispado de
dicha ciudad de Santiago, y

la
que tambin
blico
del dicho
obispado se provean jueces eclesisticos

}'
ciudad de Santiago del Estero
provincias de los Jures,
como
es p-
y notorio; y que cuando
este testigo vino
de
los reinos del
Pi
estas provincias vino por aqullas, por lo cual
entiende questn en el
FRANCISCO Y riDUO DE VH.LAGRA

dicho camino, apartadas un poco
425
mano
izquierda; y esto dijo esta
pregunta por
3.
las

testigo
-A
la
tercera pregunta, dijo: qucste

la
sabe que
las
dicias
ques Ongol, y Caete y la Imperial y ciudad Rica y Valdivia y Osonio y la de Castro estn pobladas dende esta dicha ciudad adelante, por la costa en la mano, y
ciudades de
Coucecin y
la
de
los CJonfines,
algmias poco apartado della, hacia
el
Estrecho de Magallanes; y ques

la
verdad que saliendo de

Coucecin es sta
ta
la
la
dicha eimlad de Santiago hacia esta de

las
primera, y todas
dems que dichas

el
tiene en es-
pregunta van sucesivamente pobladas hacia

estn
dicho Estrecho, por
lo cual
ms adelante
dsta; y esto dijo esta pregunta, por lo ha-
ber visto ans
como dicho
las
tiene
y haber andado toda
la
dicha tierra
donde estn pobladas

4.
dichas ciudades.
la
cuarta i>regunta, dijo: queste testigo ha andado
muchas
lo
ve-
ces dendesta dicha ciudad las de Santiago
Imperial, y por
que
entiende y ha visto, sabe y tiene por

la de Santiago
muy
cierto
que hay desta ciudad

la
ms de sesenta
|)or
leguas;
y dsta
Imperial, por
treinta y dos
el
le-
camino derecho, ques

guas; y }êndo por
testigo
la
la costa,
hay poco ms de
dicha ciudad de los Confines, ques por donde este

lo
ms continuamente
la
leguas, poco nis menos, y antes entiende hay
ha andado, puede haber treinta y cuatro menos que ms; y que

la
dende
ta dice,

lo
Imperial hay
lo
lo
que
la
pregun-
poco ms menos, y
veces.
sabe por
haber andado, como dicho
tiene,
5.
muchas
la
A
3'
quinta pregunta,
tierra,
dijo:
queste testigo sabe, por
lo
que ha
visto
lla,
entendido desta
las
por
lo
mucho que ha andado y

la
visto de-
que
dichas ciudades de Ongol y Caete estn pobladas casi en

esta dicha
un paraje y entre
costa y
la
la
ciudad y
de
la
Imperial,
la
una en
la
otra la tierra adentro; y ijue

la
ansimismo sabe y entiende que

la
dicha ciudad de Caete est de
de Santiago ms de setenta y cinco de Santiago ms de setenseis
leguas, y
ta,
ansimesmo
la
est la de
Ongol
la
y que
de Caete est desta de
Coucecin quince diez
leguas, poco
ms
menos, y de
la
all
diez siete diez ocho, poco
ms
menos, la Imperial; y que
de Ongol estar desta ciudad diez seis

all
diez siete leguas y otras tantas dende

rial,
la
dicha ciudad Impedi-
poco ms menos; y esto dice esta pregunta, porque, como

tierra y todos los dichos
cho tiene, ha andado mucho esta
caminos.
426
6.
COLECCIN
1)K
OOCUMKNTOS
la
sexta pregunta, dijo: ques verdad lo qne la pregunta dice,

lo
porque, como dielio tiene, este testigo

veces, y sabe ser ans
ha visto y caminado muchas y questn

las
como en
ella se declara,
la
dichas ciuel
dades pobladas ms adelante de
dicha ciudad Iiniierial hacia
sur
el 7.
dicho Estrecho, y por esto A la sptima pregunta,

el
lo
sabe.
dijo:
qucste testigo,
como dicho
tiene,
ha andado

de
esta dicha ciudad la de Santiago
muchas
veces;
el
de Itata y
y sabe y ha visto que hay en el dicho camino los ros los Cauquenes y Maljle y el ro Claro y los de Gualemo
y Teo y Tenguelerica y Cachipoal y Maipo, que todos ellos son caudalosos y peligi'osos, y en cada uno de ellos en particular este testigo
lia
pasado y
visto pasar
mucho
espaoles y muciios caballos, por ser de

teros
y arroyos que suelen ser
muchas personas y aiiogarse mucha furia, sin otros ros, espeligrosos, dems de que hay muchas
riesgo
la
cinegas;
y queste
testigo, [>or huir de

los
furia de
ios
dichos
ros,
ha
rodeado algunas veces, para
poder pasar, distancia de
tierra
y pa-
sdolos en balsas de carrizo y de enea, con muclio riesgo y peligro, y
que algunos
dellos
en ningn tiempo del ao se vadean bien; y esto

queste testigo tiene por
dijo esta pregunta, por lo haber visto.

8.
'A
las
ocho pi'eguntas,
dijo:
muy
traba-
josa la navegacin
dende
la

el
la
Con-
cecin,
dende en
fin del
mes de otubre hasta

sures,
de
abril,
por ser en ge-
neral los vientos
que corren
y
si
con
el
cual
tiempo no se puede
navegar hacia
arriba,
alguno navega es con mucho riesgo, peligro

el
y trabajo, por correr pocos nortes, ques

vegar;
viento con que se puede na-
y
la
esto dijo esta pregunta,
testigo se
ha embarcado en
el
y porque en los dichos tiempos este puerto de Valparaso para subir acrriba
el viaje.
y por
9.
fuerza del sur, ha vuelto arribar, sin oder hacer

la
A
la
novena pregunta,
el
dijo:
queste testigo,
como dicho
tiene,
muchas veces ha andado

la
camino que hay dende
esta dicha ciudad
de
Imperial y algunas veces ha \adeado todos los ros que hay de
y que el ro de Biobo es ro noble y no de mucho peligro, por tener buenas balsas de maderos muy gi-andes en que le pasan, y el
aqu
ella,
de Nebequetn, aunque
invierno
testigo,
j'
muy
ancho, no
coi're
verano, se vadea por las partes que

el
mucho, y todo el ao, de la pregunta dice; y este

le
en
(jue lio se corre
uno y en el otro tiempo del ao, en l ningn riesgo de la vida,
ha vadeado, y es
ro
vis-
ui este testigo le
ha
FRANCISCO Y l'EDKO DE VILLACKA

to correr, el cual se
427
vadea [)orlasiliis [lartesqtie la [regiiiita flice y por y esto dijo esta pregunta; y que los dcius ros que hay, (]ue son Tornecura y Engul y Tabn, se vadean, y este testigo los ha vaotras;
deado muchas veces, aunque algunas veces en invierno, cuando llueve
mucho, ha
sas;
visto pasar y pasado de da y de noche el de Tabn en baly esto sabe desta pregunta por las razones que dichas tiene. 10. A la dcima [)regiuita, dijo: queste testigo ha ciuninado, como
dicho tiene, muchas veces desdesta dicha ciudad
la
de Ongol segu-
ramente, sin haber pasado
i,
la
ida y vuelta riesgo, y ha entendido,

)arte lia ido
odo y visto quede diez y seis aos esta
y venido de
la di-
cha ciudad estay dsta a aqulla mucha gente, ans uno solo cmodos
y tres y cuatro y ms, sin que
les
la
hayan muei'to, sino fu en
el
tiempo
poco antes despus que con
guei'ra de los natiu'ales esta ciudad es-
tuvo cercada, que desbarataron Juan Pi-ez de Zorita, y que no se acuerda este testigo haber corrido otros riesgo de perder las vidas; y
que en
el
camino que hay de
la
dicha ciudad de Ongol
h>
Imperial,
tie-
que pueden
ne,
ser diez siete leguas, poco
mas
menos,
como dicho
bien,
dems
del
camino derecho que
se suele
andar
muy
hay otro
que, con rodearse poco
ms de una
sin
legua, se desecha la
Quebrada Hon-
da y se va por buen camino y por lo que dicho tiene.

] 1.
peligro;
y esto dijo desta pregunta

causas que tiene dichas
las
once preguntas,
dijo:
que por
las
preguntas antes desta, y poi'ques 'el camino que hay dende la dicha ciudad Imperial a las de Caete y Ongol y sta mucho ms corto que no el que hay dende sta la dicha ciudad de Santiago, cuanen
las
to
ms de
ros,
las
tancia menos, y por ser
de Caete y Ongol, questn ms arriba y de mucha disel camino de menos trabajo y riesgo y de me-
nos
entiende este testigo y tiene por

la
muy
cierto
que dando
al
ques fuere obispo de

Concecin y
la
dicha ciuilad Iin|)erial por distrito esta de la
de Caete y Ongol, podr ms fcilmente y con menos

ol)ispo de la dicha
trabajo quel que fuere
ciudad de Santiago
asistir
y andarlas y gobernallas ms de ordinario y con menos trabajo que no el de la dicha ciudad de Santiago, por ser, como dicho tiene,
en
ellas
ms cerca y por las causas que tiene dichas en este su dicho; y esto sabe desta pregunta.
12.
las
doce preguntas,
dijo:
al
queste testigo .sabe y entiende que
conviene y convena
mucho
servicio de Dios
y de
S.
M. y sustenta-
428
ciii
COLECCIN K IJOCUMENTOS
destas provincias y bien
}
conservacin de los espafioles y de los
iiatnrales,
qne, causa de serlos naturales de los trminos destas dichas

la
cibdades de
Conceciii y Caete y Ongol los
ms
belicosos de toda
y donde ms continuamente ha habido y hay ms guerra, quel obis|)0 ques fuese de la dicha ciudad Imperial asista en
esta gobernacin esta de la Coneecin, porque acudira ella
ms concurso de gente para
su sustentacin, y podrlo ms fcilmente hacer el que fuere obispo de la dicha ciudad Imperial, por ser ms cerca, que no el que fuere de la
dicha ciudad de Santiago; y esto dijo esta pregunta por
las
razones
que dichas
13.
tiene.
cosa
A muy
las trece
preguntas, dijo: queste testigo entiende y tiene por

asistir
averiguada y cierta que causa de
en esta dicha ciu-
dad
de
el
Audiencia Real, es cosa
la
conciencia de S.
y provechosa para el descargo M. y conversin y buen tratamiento de los natutil
muy
rales quel obispo
asista
ordinariamente
los
lo
ms
para
!a
del
tiempo en esta
la
ciudad para comunicar y tratar con
dichos seores de
as
dicha Real
Abdiencia cosas que se ofrecen cada

naturales
da,
conversin de los
como para su
M.
el
polica
to por experiencia S.
ser servido
y buen tratamiento; y porque se ha vismandar se comuniquen semejantes
cosas con
esto,
como dicho
el
obispo y perlados ms cercanos sus Reales Abdieucias; y tiene, lo puede hacer ms fcilmente el obispo de la
Iiiiperiai.
lo
dicha ciudad
por tener su
la
silla
li^lesia
mucho ms
cerca,
qne no
que
el
dicho tiene,
dicha ciudad de Santiago; y porque, como que fuere de la dicia cimlad de Santiago gobernar con
fuere de
mucho
14.
trabajo y peligro; y esto sabe desta pregunta por las razones
que
dichas tiene.
las catorce
preguntas, dijo: que este testigo,

seis
como dicho
tie-
ne,
ha ms de diez y
aos que ha quest en esta gobernacin y ha
sido y es escribano de gobernacin en ella y secretario de los goberna-
dores Francisco de Villagra y Pedro de Villagra y Rodrigo de Quiroga,
en cuya com)aa ha andado todas estas dichas provincias en su pacificacin y allanamiento, por
ellas;
cuyo respeto tiene
noticia y expiriencia
de
por
las
cuales razones cree y entiende y tiene por
muy
cierto
que
conviene mucho para
el descargo de la conciencia de S. M. y buen tratamiento de sus vasallos y que no sean vejados ni molestados con muchos caminos, y bien y conversin de los naturales, y la buena admi-
nistracin de la repblica, y
que ser mejor mirada
la
jurisdicin ecle-

sislica
\'
429
la
ejecucin dola que las dichas ciudailes Coticccin, Ongol
(Jaete y las
i\e
dems questn pobladas, como dicho

distrito
tiene, hacia
el lis-
y jurisdicin al obispo do la dicha ciudad Im[)erial y su obispado, por estar pobladas, como dicho
trecho
tiene, en lugares
Magallanes se den por
se por
el
dicho obispo, y
de
ms cmodos [>ara acudir ella y gobernarse y regir menos costa y dao de los sditos de S. M.,
la
que no
[tor el ol)ispo
cha ciudad algunas de
las
dicha ciudad de Santiago; y que si esta didems se sealasen por districto la dicha
ciudad de Santiago, este testigo entiendey tiene por
muy
si
cierto
que
los
vecinos y estantes y habitantes y naturales dolas seran
ms vejados y
las
molestados y no tan mirados ni sobrellevados, como

districto al
diesen por
obispado de
la
dicha ciudad Imperial, porque seran compo-
lidos ir la dicha ciudad de Santiago,
donde, por
las
causas que
tie-
ne dichas y ser los caminos peligrosos, por los muchos ros, y ser mucho ms lejos, seran muchas ms las costas que en sus negocios se
recreceran y gastos de sus haciendas y
ran de sus casas; y esto
mucha ms ausencia que

que
hadi-
dijo esta pregunta por las razones
chas tiene.
15.
las
quince preguntas,
dijo: que,
como
(helio tiene, este testi-
go ha mucho tiempo quest y reside en esta gobernacin y ha andado

todas las diclias ciudades
cual entiende y
le
muchas veces en
la
diversos tiempos, por
lo
paresce quel temple de

la
dicha ciudad Imperial, Ca-
ete y Confines con este de

ple en su fertilidad
Concecin es todo do una manera y temlo
y templanza de tiempos, por

temple de
tiene por
que
es cosa mu}'
la
convinieute
los
naturales y para su salud ser del distrito de

el le
dicha
ciudad Imperial, y
minos, este testigo por ser tierra de
odo
la
dicha ciudad de Santiago y sus trcontiaiio

al
muy
de esta dicha ciudad,

este testigo,
mucha ms calor, por cuya causa ha visto y entendido que muchos naturales de los que bajan
los
desta
dicha
ciudad y
dems de ac
arriba la dicha ciudad de Santiago corren
y corrern mucho ms riesgo que no yendo de esta dicha ciudad y Caete y Engol la dicha ciudad Imperial; por las cuales causas, como
dicho tiene,
le
jiaresce
convern mucho sea esta dicha ciudad de
la
Concecin y Caete y Angol del dicho obispado de la Imperial que no del de Santiago; y esto dijo esta pregunta por las razones que dichas
tiene.
16.
las diez seis
preguntas, dijo: queste testigo ha quest en las
430
provincias del Pir
3'
en estas ms de veinte y tres aos, en
el
cual
tiempo ha
el
visto tratar mnclias personas
pblicamente que teniendo

la
obispo
que
al
presente es arzobispo de
ciudad de los Reyes
las
provincias del Pir por obispado, proveyeron
Su Santidad y
S.
M.
obispo en
teneca la
la
ciudad del Cuzco, y que trujeron pleito sobre quien perjuridicin de la ciudad de Guamanga, y que los seores de
la
Audiencia Real de
la diclia
el
ciudad de
los
Reyes, que no estaba asen-
tada en aquel tiempo en
Pir, declararon
que fuese de
la
jurisdicin
de
la
dicha ciudad del Cuzco, por decirse estar seis leguas, poco
la
ms
menos, que no de
de
la diclia
ciudad dlos Reyes:
lo
cual as ha sido
y es pblico y notorio y tendido se ha heciio en
este
el
testigo por tal lo tiene,

los
obispado de
las
ponde
17.
esta
pregunta por
y lo mismo ha enCharcas y Quito; y esto reslazones que dichas tiene.
las diez siete
preguntas, dijo: queste testigo tiene por prin-
cipal obispado el de la dicha ciudad de Santiago dndole por distrito

la
de Mendoza y San Juan de la Frontera y Santiago del Estero y otros pueblos que han sido poblados y se pueden poblar en las provincias de los Jnres. Tudicha ciudad y
la
de
la
Serena, ques Coquimbo, y
la
cumn y
Diagiiitas, por ser todas ellas tierra

la
muy
la
frtil
y abundante
de comidas, y
provincia de los Comechingones, que ansimesmo es
muy
frtil
muy
poblada y est ms cerca de
tiago que no de otro obispado

las Indias,
ninguno que
l-.asta
hoy
lo
se administra
en
porque
este testigo,
como dicho
tiene,
todo; y
tiago del
tado, de
que sabe y ha visto que los diezmos de la Nuevo Extremo y los de la Serena suelen rentar y han
ha andado y visto dicha ciudad de Sanren-
muchos aos
esta parte, seis
mil pesos, poco
ms menos,
Jures y Diatesti-
como
parescer por los arrendamientos de los
dichos diezmos, sin que
entre en ellos lo de las dichas provincias de

guitas y ciudades de
Tucumn y
la
Mendoza y San Juan de

los
Frontera, queste
go no sabe
lo
que rentan
dieziuos dellas,
mas de que son
tierras
muy frtiles y abundantes y bien pobladas; y cjues verdad que las dichas ciudades de Santiago y Coquimbo estn pobladas de los ms ricos vecinos desta gobernacin y que tienen muy buenos repartimientos y
muy
neral,
gruesas haciendas y granjerias, y de moradores ms ricos, en geque no en ninguna parte de esta. dichas provincias, y lo natu-
rales estn en la
mejor
polica
desta gobernacin y
reparados de muchos ganados de vacas y ovejas y otros,
ms asentados y y, como dicho

tee, tienen tierras
ta
lo
431
muy
frtiles
y abundantes; y esto dijo esta pregunle
por las razones que diclias tiene, y rpie
paresce este testigo, por
que dicho
tiene, quel
la
obispado do
dice.
la
dicha ciudad de Santiago terna
el distrito
que
pregunta
18.
Alas diez
ocho preguntas,
dijo:
que por
la
mucha
pobi-oza y
esterilidad y pocos
ganados que hay en
Rica, Valdivia y Osorno, de muchos en oro ni en cosa que lo valga, ni se haya cobrado tanto como
dichas ciudades Imperial y aos esta )arte no han valido

las
el
de
la
dicha ciudad de Santiago, y que ha odo decir que no renta ni ha rentado ms de lo que la pregunta dice, y que, por la costumbre que se
tiene en la ereccin, se entender lo
que cabe
al
obispo;
y que
lo
es ver-
dad que y dan

y,
los
los
diezmos de
las
ciudades de Ongol y de Caete se lian dado
que
admini.'^tran los sacratnentos en ellas,
porque
hagan,
la caja
dems
dello, al
de
la
dicha ciudad de Caete se

costa (]ue los
le
ha dado de
real
mucha ms ayuda de
los
diezmos han valido, porque
anteste testigo han pasado los acuei-dos (]ue se han hecho sobre ello y
ha dado
lo
el
libramientos para que se

esta dicha ciudad de
la
que toca
pagase de la caja real; y que en Concecin, es pblico y notorio

los
clrigo se lleva todos los
diezmos para que administre
sacramen-
y ques verdad que mucha parte de los naturales de los trminos destas dichas tres ciudades Concecin, Caete y Ongol no sirven los natos;
turales; y questo sabe desta
pregunta por
las
19.
A
S.
lo
las diez
nueve preguntas,
lo
dijo:
queste testigo ha odo per

dice, ans
lo
cosa
muy
pblica y notoria
que
la
pregunta
en
los
reinos
del Pir
como en
M. por
esta gobernacin,
y que ans
la
ha provedo y mantesti-
dado
go no
las
las
causas contenidas en
pregunta, pero queste
sabe de cierta ciencia, mas de parecerle,
como dicho
tiene,
por
causas que tiene declaradas, convenir ans para estas dichas pro-
vincias;
20.
y esto responde
esta pregunta.
A las
veinte preguntas, dijo: que dice lo que dicho tiene en las
preguntas antes dsta, y que entiende que los obispados de Panam y Cartagena tienen poco distrito pocas ciudades que acudan l; y que por
le
las
causas y razones que tiene dichas y declaradas en este su dicho,
muy conviniente y necesaria y enderezada al serviy de S. M. y bien de los espaoles y naturales que las ciudades que tiene declaradas se den por distrito y juridicin al arzobispado de la dicha ciudad Imperial; y esto responde esta pregunta.
paresce ser cosa
cio de Dios
432
21.
lo
las veinte
una
pregitiitas,
dijo:
que no
la sabe,
y que todo
que dicho tiene

Preguntado por
1.
es la verdad
las
y lo que sabe dello. preguntas aadidas, dijo lo siguiente:

dijo:
la

)'
que,
adems de
el
las dificul-
tades que tiene dichas
trabajo y peligros
que hay en
caminar del
camino dende
que en
el
esta dicha ciudad la de Santiago, es

ella,
pblico y notorio
camino que hay de aqu
en
el
valle de Itata los natu-
rales desbarataron al capitn Francisco Vaca,
muchas veces naturales
destas dichas provincias y de
y antes desto haban ido la costil que hay
desde esta dicha ciudad Mable y del dicho valle de Itata y Reinogueln indios hacer gueri'a los go,
trminos de
la
pasando
al ro
de Mable, y hasta ms de treinta leguas desta dicha
ciudad; y ques verdad que ms hacia la dicha ciudad de Santiago, pasado Reinogueln, en aquclhi comarca, viniendo Pedro de Villagra,
gobernador que fu deste reino, con cien hombres, poco ms menos, y mucha cantidad- de amigos,
de pelearon con
l
le
es|)eraron los indios en
un
fuerte, don-
le
hirieron espaoles y amigos; y ques i)blico y

el
notorio y este testigo lo sabe que los dichos indios y otros en
dicho

esfiaoles
este testigo tiene por
esta dicha
ciudad
la
de Santiago han muerto

las cuales
y muchos indios naturales y amigos; por
causas
ms
peligroso y dificultoso
la
el
camino que hay

esta
dende
esta dicha
la
ciudad
de
la
de Santiago que no
el cual,
el
que hay desde
dicha ciudad
Imperial,
como
dichojtiene, es
ms
corto
y ms
fcil y que ms breve puede venir el obispo de la dicha ciudad Imperial sta que no el de la dicha ciudad de Santiago; y esto respon-
de esta pregunta, por

2.
las

dijo:
la
segunda pregiuita aadida,

(lie/,
ques verdad que Reino-
gueln
el
estai'
doce leguas desta dicha ciudad, poco

el
ms
menos,
cual repartimiento y
de Toquigua estar otro tanto, y
el
de Gra-
biel
de Zfiiga estar ocho leguas, poco ms menos, los cuales son
los
ms
lejos
questn desta dicha ciudad

la
la
dicha de Santiago; y que

la
algunos repartimientos que sirven

Imi)erial doce leguas, poco
ciudad de Engol estn de
ms
Santiago ms de ochenta
la Imperial,
los
menos, y estn de la dicha ciudad do questn de la otra parte de Ongol hacia

()
que son Purn,Guadaba, Cuyuncav, C/uraui)ey Termayu

cerca de
otros repartimientos; y qnel dicho Reinogueln y Toquigua, ques lo
quest
ms
la
dicha ciudad de Santiago, dlos trminos dsta,
FRANCISCO Y HEDKO
estn,
I)E
VILLAORA
la
433
diclia
poco menos ms, de cincuent.a leguas de
ciudad de
Santiago; y que por esta causa entiende este testigo y tiene por muy cierto que rescibirn mucho ms dao y agravio los naturales de los
trminos desta dicha ciudad, Caete y Ongol de que fuesen subjetos la dicha ciudad de Santiago que no la imperial, por ser ms cercanos
los
que dichos
tiene de la dicha
ciudad Imperial que no de
la
dicha
ciudad de Santiago; y esto dijo esta pregunta, por las razones que dichas tiene, y es lo que sabe deste caso, so cargo del dicho juramento
que hecho
Ante m.
tiene;
lo
firm de su
nombre.
S.
Diego Ruiz de Oliver.
do
M.
el
El dicho Francisco de Niebla, testigo susodicho,
cual, despus
las

dicho interrogatorio y aadidas por donde
la
preguntas del
parte pidi fuese exami-
nado, dijo
1.
lo siguiente:
la
primera pregunta,
dijo:
que conoce todos
los
contenidos
en
la
pregunta, y tiene
noticia de todas las ciudades de esta goberna-
cin contenidas en la pregunta, por haber -estado en todas las

ellas,
ms de
es-
y tiene noticia de
las
las
dems que
la
pregunta dice por odas; y
to sabe desta pregunta.
Preguntado por
la ley, dijo ser
de edad
de ms de cuarenta y cinco aos, y que no le toca ninguna de las preguntas generales que le fueron fechas por m el escribano, y que Dios
la justicia al
que
la tuviere.
16.
las diez seis

siete
lo
que
della sabe es
que
habr tiempo de diez y
aos, poco
l, i)or
ms
la
menos, oy este testigo
tratar en el Pir, estando en

el
cosa pblica y notoria,
cmo
entre
trata-
obispo de la ciudad del Cuzco y

pleito sobre
el
de
la
ciudad de
los
la
Reyes
ban
cuya haba de ser
juridicin de
ciudad de Gua-
raanga, y oy este testigo decir que los seores de la Audiencia Real

la
haban dado
al
obispo de
la
dicha ciudad del Cuzco, por cercana de

lo que dicho tiene; y ciudad de Quito, oy este testigo decir
la
la dicha ciudad;
y esto sabe desta pregunta por

la
ansimesmo por cosa pblica quel obispo de

haba sacado por cercana
la
dicha ciudad
al
de Quito
cimlad de Pasto
obispo de Popayn;

3.
las tres
la
preguntas aadidas,
los
dijo:
que
lo
que
della sabe es
que
hay desde
ciudad de
Reyes
la
de Piura
las
leguas que la pre-^
DOC. XXX
484
guuta
dice,
COLECCIN DK
DOCUMKNTOS
lo
y dende Quito
las
la
dicha ciudad de Piura

lo
mesrao que
pregunta
la
pregunta dice, poco ms menos, y
sabe por las haber andado y

lo
haber estado en
ce, lo
dichas ciudades; y en
dems que
de
la
dila
oy
este
testigo
tratar en la dicha ciudad
los
Reyes y en
ciudad de Jan por cosa pblica y notoria; y questo que dicho tiene es la verdad y lo que sabe desto caso, so cargo del dicho juramento que
hizo;
lo firm.
Francisco de Niebla.
Ante
m.
francisco Garca,
escribano de S. M.
El dicho Francisco Arredondo, testigo susodicho,
el
cual despus de
las

dicho interrogatorio y preguntas aadidas, por do
la
preguntas del
parte pidi fuese
examinado, dijo
1.
lo siguiente:
la
primera pregunta,
dijo:
que conoce
todos los en ella con-
tenidos,
tiene noticia de las ciudades en la pregunta contenidas, las
ms de
ellas
por haber estado en ellas y de
las
dems por
que
odas;
esto
Preguntado por
chas por m
el
las
la ley
le
fueron
fe-
escribano, dijo ser de edad de treinta y tres aos, poco

le
ms menos, y que no
Dios ayude
2.
tocan ninguna de las generales,

justicia.
mas de que
al
que tuviere
la
segunda pregunta,
las
dijo:
que
la
sabe
como en
ella se contie-
ne, eceto
que
la
ciudades contenidas en
la
pregunta, Mendoza y San
Juan de
Frontera, no sabe cierto las leguas que estn de la dicha

las trein-
ciudad de Santiago, mas de que cree y tiene por cierto haber
ta leguas contenidas en la pregunta, por lo haber ans odo decir por
cosa pblica; y
blica
lo
dems contenido en
visto
la
la
pregunta
lo
sabe por cosa plas
y notoria y por haber
y entendido y sabido que siempre
dichas ciudades en
la
pregunta contenidas han estado y estn sujetas

dicha ciudad de Santiago para los
juridicin eclesistica al obispado de la dicha ciudad de Santiago

la
y estn pobladas caminando de

reinos del Pir, hacia
3.
el
norte; y esto .sabe desta pregunta.

dijo:
la tercera
pregunta,
que
la
sabe y es verdad
como en
ella
se contiene, porqueste testigo ha estado en todas las ciudades en ella
contenidas, eceto en la ciudad de Osorno y Castro, y sabe questn po-
bladas en
el
sitio
que
la
el
pregunta dice, caminando dende

sur y iiacia
el
la
dicha ciu-
dad de Santiago hacia

sabe que
la
Estrecho de Magallanes; y que primera ciudad quest poblada en el dicho camino, yendo
FRANCISCO Y
desde
la diclia
l'EDliO
DE VII-LAGRA
435
es esta dicha ciu-
ciudad de Santiago
las
iiacia el Estrcclio,
la
dad de
la
Conceciu, y
dems que
pregunta dice estn ms ade-
lante della; y esto sabe desta pregunta [lor lo
que dicho
tiene y
porque
ans es cosa pblica y notoria en estas provincias.
4. A
la
la
sabe y es verdad
el
como en
ella
se contiene, porqueste testigo ha
andado
camino do
la
dicha ciudad
perial,
la Concecin, y de esta de la Conceciu la Imy sabe puede haber las leguas contenidas en la pregunta de las unas ciudades las otras, poco ms menos; y esto sabe desta pregun-
de Santiago esta de
ta
por
las
la
razones que dicho tiene.
5. A
quiuta pregunta,
dijo:
se contiene, porqueste testigo
ha andado
que sabe y es verdad como en el camino desde la dicha

dicha ciudad de
la
ella
ciudi-
dad de Santiago
las
dichas ciudades de Ongol y Caete, y de las

la la
chas ciudades de Ongol y Caete
Imperial, y
las
puede haber y hay
las
leguas contenidas en
la
pregunta de
unas
ciudades las otras,
como en
dicha pregunta se declara; y esto sabe
desta pregunta por las razones que dichas tiene.

6.
la
sexta pregunta, dijo: que la sabe y es verdad
como en
ella
ha estado en
las
dichas ciudades Rica y

la
Valdivia y sabe questn pobladas ms ai-riba de

perial, hacia la parte del sur
dicha ciudad Im-
esta razn sabe
que
las
Estrecho de Magallanes, y por dichas ciudades de Osorno y Castro estn poy hacia
el
el
bladas
ms
la
adelante, siguiendo
rumbo
que
del sur hacia el dicho Estre-
cho; y esto sabe desta pregunta por las razones dichas.

7.
sptima pregunta,
dijo:
la
sabe y es verdad
el
ella se contiene,
porque
este testigo
ha andado
dicho camino,
la
como eu como
dicho tiene, y ha pasado los dichos los contenidos en

sabe son
pregunta, y
odo
muy
peligrosos algunos dellos,

el
porqueste testigo se vio en

lia
mucho
les;
riesgo de perder la vida en
dicho ro de Cachapoal, y
el
decir por cosa pblica se
han ahogado en
dicho ro algunos espaolos
y que sabe que eu
el
dicho camino, dems de
dichos nueve ros
caudalosos, que algunos dellos son
muy
furiosos y otros no se
pueden
el di-
vadear en tiempo de invierno, hay muchos esteros y cinegas en
cho camino que son trabajosos de andar; y esto sabe desta pregunta
por
8.
las
razones dichas.
la
lo
que
della sabe es
que en tiem-
po de verano hace
muy
pocas veces ningunas norte eu esta tierra
436
COI-ECCIN DK
KOCUMKNTOS
en especial en
el
flesde principio de otubre hasta en fin de abril,
paraje
la
que hay desdel puerto de

po de verano venir por
de
la
la
Con-
cepcin, y que por esta razn tiene por diticnltoso este testigo en tiemla
Concepcin, porque, con

3'
mar desde la dicha ciudad de Santiago esta el mucho viento sur, no pueden naveque dichas
tiene.
dijo:
gar los navios;

9.^
esto sabe pur las razones
la
novena pregunta,
que
la
sabe y es verdad
tiene,
como en
el di-
ella se contiene, clio
porqueste testigo,
como dicho
ha andado
camino mucias veces y pasado los ros contenidos en la pregunta, y sabe que el ro de Biobo se pasa en balsas, y este testigo le ha pasado muchas veces sin ningn riesgo en invierno y verano, y que el ro
de Nibequetn ansiraesmo rano y
le
3'
le
ha pasado muchas veces en invierno y ve-
ha vadeado muchas veces y se vadea
muy
bien y sin riesgo
alguno,
que sabe
tiene los dos vados

las
que
la
pregunta dice; y esto
sabe desta pregunta por

10.

dijo:
la
dcima pregunta,
que
la
sabe y es verdad
como en
Conce-
ella se contiene,
porque de
la
tres
aos esta parte sabe este testigo y ha

la
visto quel
camino de
dicha ciudad Imperial para esta de
caminado seguramente y han pasado por l seguros muchas veces dos y tres hombres 3' uno solo; y que sabe que desde la dicha ciudad de Oiigol la Imperial, dems del camino derecho que se anda
cin se ha
mu3' bien, hay otro que con rodeo de una legua,
poco ms, sale

l
al ca-
mino
da;
real
y es
muy
llano y
muy
seguro,
se
3'
que por
se desecha la
la
Quebrada Honda, donde algunas veces

y
11.
ha tenido riesgo en
pasa-
esto sabe desta pregunta por las razones
que dichas
3-
tiene.
las
once preguntas,
dijo:
que
la
sabe
es
verdad como en
ha andado
el ca-
ella se contiene,
porqueste testigo, como dicho tiene,

la
mino que hay de

esta de la
ta, tiene
dicha ciudad Imperial las de Ongol y Caete y Concepcin, 3' que, por las razones contenidas en la pregunla la
por cierto este testigo quel obispo que fuere de

distrito
dicha ciudicha preasistirlas
dad Imperial, dndole por su

gobernarlas, que no
go;
3'
las ciudades en
gunta contenidas podra ms fcilmente y ms ordinario

el
que fuere obispo de
la
dicha ciudad de Santiatiene.
esto sabe desta pregunta por las razones
que dichas
12.
las
doce preguntas,
a
dijo: que, al
parecer deste testigo, convie-
ne V es mu\' necesario para

ciudad de
la
pacificacin de los trminos desta dicha

ella
Concepcin que concurra
mucha
gente, y que cuan-
FRANCISCO Y PEDEO DE VII.LAGRA

t:i
437
la
ms hubiere mejor
el
ser,
j'
que, lindose por <listrito
dicha ciudad
Imperial, podr
obispo dellu asistir icihnente en esta dicha ciudad

gentes, por causa de negociar con
el
y vendrn
ella
muchas ms
dicho
oljispo negocios eclesisticos,
y que
los
que ans vinieren, ayudarn
mucho
la
dicha
pacificacin,
siendo necesario, y ser
mucha ayuda
acificar
la asistencia del
dicho obispo en esta dicha ciudad para so

tierra;
allanar y sustentar esta
y esto sabe desta pregunta
[)or las razo-
nes que dichas tiene.

13.
las trece
preguntas,
dijo:
que
la
la
sabe y es verdad
como en
ella se contiene,
go, por la
pregunta dice y porqueste testiexperiencia que tiene desta tierra y naturales della, le parece
el
por las razones que
ser
real
muy
conveniente y provechoso para

los
la
descargo de
la
conciencia
y buen tratamiento de
naturales y que sean dotrinados quel
obispo de
dicha ciudad Imperial asista en esta Real Audiencia para

l
comunicar con
cosas tocantes
al
servicio de Dios y de S. M. y bien
y conservacin de los naturales; y questo que dicho tiene lo podr hacer ms fcilmente el obispo de la dicha ciudad Imperial que no el de
Santiago, por estar

perial,
ms cerca
esta dicha ciudad de la dicha ciudad

la
Imde
y por
las
razones que dichas tiene en esta pregunta y en
yuso contenida.
14.
las catorce

las
la
sabe y
e.s
verdad como en
las
ella se contiene,
por
razones que
las
la
pregunta d'ce y por
que
di-
chas tiene este testigo en

I
preguntas antesta, que se

dijo:
refiere.
15.
A
las
las
quince preguntas,
que
lo
que
della sabe es quel tem-
ple
de
dichas ciudades Imperial, Concepcin, Ongol y Caete es

el
muy
de
la
propsito y conforme y saludable para los natuiales della, y
ciudad de Santiago
caliente quel
les es
muy
contrarioy enfermo, porque es
muy
ms
de
las
adolecen los indios que de
dichas cuatro ciudades, y sabe se mueren y las dichas cuatro ciudades van la dicha
ciudad de Santiago, como es cosa pblica y notoria, y por esta razn le paresce este testigo conviene al servicio de Dios y conservacin de
los naturales
que
las
dichas cuatro ciudades sean sufragneas

la
el obis-
pado de
ta
la

las
de Santiago; y esto sabe des-
pregunta por
16.
las diez seis

la
preguntas, dijo: queste testigo ha odo decir

los reinos del
lo
contenido en
vincias,
pregunta en
Pir y en estas dichas proel
y que^ despus de haberse tratado
pleito
contenido en
la
438
preguntn, entre
el
COMCCION DE DOCUMENTOS
arzobispo de los Rej'es y
el
obispo del Cuzco, sobre

oi-
la jurisflioin eclesistica
de
la
ciudad de Guamanga,'el presidente y

la
dores de
la
dicha ciudad de los Reyes adjudicaron
dicha ciudad de
Guamanga al obispado de la dicha ciudad del Cuzco, por estar della ms cerca que de la dicha ciudad de los Reyes; y que lo misino oy decir
ms
y es pblico y notorio hicieron en otros pueblos, adjudicndoles por cercana la cabeza del obispado ms cercano, como fu la ciudad
la
de Piura, que, por
dicha razn,
adjudicaron
al distrito
de
la ciu-
dad de Quito; y
17.
esto dijo esta pregunta.
las diez siete
preguntas, dijo: que cree y tiene por cierto
este testigo que,
dando
al
obispado de
la
dicha ciudad de Santiago las
ciudades contenidas en esta pregunta, ser

tanta
muy
principal obispado, de
ms
renta,
los
la
que no
la
el
de
la
Imperial, y que los diezmos del val-
drn ms que
los
de
dicha ciudad Imperial, porqus notorio que slo
diezmos de
las
dicha ciudad de Santiago y Coquimbo rentan ms

lu
que todas
y
las
ciudades de
Imperial, ciudad Rica,
Valdivia, Osorno
dems questn de
esta tierra
la diclia
ciudad de
la
Concepcin para arriba;

del
esto lo sabe este testigo por la experiencia
que tiene
tiempo que
ha quest en
sonas que
lo
lo
y por
lo
haber visto tratar y comunicar per-
entienden, y por esta razn cree y tiene por cierto todo

la
contenido en
18.
pregunta.
las diez
ocho preguntas,
los
dijo:
que
este testigo se
ha hallado
presente
un remate de
le
diezmos de
las
dichas ciudades contenidas
en
la
pregunta, y que
parece, lo que se acuerda, no se arrendaron

ella se declara;
en ms cantidad de pesos de oro de los que en
y que
lo
dems que
en
chas tiene.
19.
la
pregunta
dice, lo cree este testigo
y tiene por cierto como

por
las
ella se contiene;
esto sabe desta pregunta
razones que
di-
las diez
nueve preguntas,
tal
dijo:
que
lo
en
ella
contenido es
pblico y notorio y por
se ha tratado y
trata
como
cosa averigua-
da y costumbre usada y guardada en estos reinos y provincias de Indias, y es cosa usada y guardada,]y este testigo ans lo cree y tiene por
cierto
como
la
pregunta
lo dice,
por las razones en

lo
ella
contenidas.
20.
las veinte

lo
que
della sabe es
la
que en
los reinos del
Pir se ha hecho y hace
contenido en
pregunta co-
mo en ella se contiene, y que ans este testigo lo ha visto en el obispado de Lugo y Mondoedo y en otras partes; y esto sabe desta pregunta.

21.
439
ella
A
la
las veinte
una preguntas,
verdad y
dijo:
que
lo
en
contenido
lo
ha este testigo odo decir y

desta pregunta,
1.
lo tiene este testigo lo
por
cierto;
y esto sabe
lo
cual es
la
que sabe deste caso.
dijo:
que
lo
que
della sabe es
queste testigo ha odo decir
por cosa pblica se han ahogado muchos
hombres en
do con
el
el
camino que
la
pregunta
dice,
y que
la
este testigo, vinien-
gobernador Pedro de Villagra de
dicha ciudad de Santialos indios
go
esta de la
Concepcin con ms de ochenta hombres,

el
de
Reinogueln y de otras partes pelearon con

fuerte,
dicho Gobernador en un
este testigo le hirieron
muy
mal, de questuvo punto de
muerte; y que despus en Guachomvida peleai'on los indios con el dicho Pedro de Villagra otra vez; y ansimesmo sabe este testigo que los
dichos indios pelearon en
la el
repartimiento de Itata, que es camino de
dicha ciudad para Santiago, con Francisco Vaca con treinta espao-
les
le
mataron cuatro cinco espaoles, y

la
los
dems fueron desbara-
tados
dicha ciudad de Santiago; y esto sabe desta pregunta por las

2.
la

la
dijo:
que,
por
las
razones con-
tenidas en
pregunta,
le
si
paresce este testigo que los naturales reciir
biran molestia y
dao
hobiesen de
desta dicha ciudad de
la
Con-
cecin y Angol y Caete sus negocios la ciudad de Santiago, por

estar tan lejos y por ser
le
el
temple diferente, como dicho
tiene;
y que
paresce este testigo conviene la conservacin y conversin de los
dichos naturales se den sus tierras y comarcas dellas por distrito al
obispado de
la
dicha ciudad Imperial, por ser ms cerca y en una mes-
ma
regin y de
un mesmo temple; y
pregunta aadida,
esto sabe
desta pregunta por las

3.
la tercera
dijo:
que dice
lo
que dicho tiene
de suso, y que lo contenido en la pregunta es pblico y notorio y cosa muy averiguada; y esto sabe della, lo cual es la verdad y lo que sabe
deste caso, so cargo del dicho juraniento
que hecho
tiene;
lo
firm
de su nombre.
Francisco de Arredondo.
Ante m.
el
Francisco Garca,
escribano de S. M.
El dicho Lope Pinelo,
testigo susodicho,
cual,
las
despus de haber
preginitas primera
jurado segn derecho, y siendo examinado por
diez
seis del
dicho interrogatorio y por
la
tercera pregunta aadi-
da, dijo lo siguiente:
440
1.
la
i^rimera pregunta, dijo:

al
que conoce
al
obispo don fray An-
tonio de
San Miguel y
Licenciado Cisneros y Pedro Fernndez de

los
Avellaneda y algunos de
de Santiago, que son
al
prebendados de
la Iglesia
de
la
ciudad
maestro Paredes y
al
licenciado Antonio de
Molina, y conoce Pedro de Salvatierra, y tiene noticia de las ciudades
contenidas en
esta de
la
la
pregunta, por odas, y de la ciudad de

las
lia
Coquimbo y
pre-
Concecin
visto este testigo;
esto sabe desta
gunta.
Preguntado por
las
la ley,
dijo ser de
edad
de treinta y tres aos, poco ms menos, y que no las preguntas generales.

16.
la
le
toca
ninguna de
A
la
las diez seis

est veinte
lo
que
della sabe
es
que
ciudad de
Guamanga
leguas
la
ms
cerca,
poco ms mela
nos, de
ciudad del Cuzco que de
ciudad de Lima; y sabe qua
dicha ciudad de
del Cuzco,, pero
Guamanga
lo
e.st
sujeta al obispado de la dicha ciudad
que no sabe
la
causa por qu
lo est sujeta;
y esto
sa-
be desta pregunta por

3.
la
haber visto ans ser y pasar. tercera pregunta aadida, dijo: que sabe que
la
la
ciudad de
de Quito ciento y quince ciento y veinte leguas, porqueste testigo las ha andado, 3' que de la dicha ciudad de Piura la ciudad de los Reyes sabe hay
Piura est de
mucho ms camino, por
lo
haber ansial obis-
mismo andado; y sabe que

pado de
la
la
dicha ciudad de Piura es sujeta
dicha ciudad de Quito; y esto sabe desta pregunta por
lo
haber visto ans ser y pasar, lo cual es la verdad y lo que sabe deste caso, so cargo del dicho juramento que hizo; y lo firm. JpojK Tinelo
de Ayala.
Ante m.
S.
M.
preguntas del
El dicho Francisco Gudiel, testigo susodicho,
el cual,
despus de ha-
ber jurailo segn derecho, y siendo examinado por
las
dicho interrogatorio y preguntas aadidas por donde

fuese examinado, dijo y depuso
\.
la
parte pidi
lo siguiente:
la
primera pregunta,
dijo:
que conoce todos

al
los
contenidos
en
la
pregunta, eceto que no conoce
dicho obispo don fray Antonio,

al-
y tiene noticia de las ciudades que la pregunta dice y ha estado en gunas dellas; y esto sabe desta pregunta.
Preguntado por
las
la ley,
dijo ser de
edad de
cincuenta aos, poco ms menos, y que no le tocan ninguna de las preguntas generales de la ley, y que Dios d la justicia al que la tuviere.
FRANCISCO y PEDRO DE VILLAGR.4.
441
lo
2. A
la
segunda pregunta,
dijo:
que
es
verdad
contenido en
la
pregunta, y que las dichas ciudades que la pregunta dice ha odo este testigo decir por cosa phlica estn de la dicha ciudad de Santiago las
leguas que gunta.
3.
la
pregunta
dice,
poco ms menos; y esto sabe desta pre-
Â
la
tercera pregunta, dijo: ques verdad lo contenido en la pre-
gunta, porqus cosa pblica y notoria todos; y esto sabe della.

4.
A
A
la
como
la
pregunta
lo dice lo
to-
sabe este testigo ser verdad, porque ans es cosa pblica y notoria a
dos; y esto sabe desta pregunta.
5.
la
lo
que
della sabe es
que
la
dicha
la ciu-
ciudad de Ongol est casi ochenta leguas, poco ms menos, de
dad Santiago y la de Caete ms de ochenta leguas, y la de la Imperial estar de Ongol diez siete leguas y la de (Jaete podr estar diez
ocho diez nueve leguas, poco ms menos, y que
las
dichas ciu-
dades de Ongol y Caete estn pobladas en paraje de de
la
dicha ciudad
la Concecin y la dicha ciudad de la Imperial; y esto sabe desta pregunta por haber estado en todas las dichas ciudades.
6. A comeen
7. ir
la
sexta pregunta, dijo: ques verdad
lo
que
la
pregunta dice
ella se la la
contiene, porque ans es cosa pblica y notoria todos.

dijo:
sptima pregunta,
dicha ciudad de
ros
la
que
lo
que
la
della sabe es
que para
el
desde
Concepcin
de Santiago en
cami-
y esteros y cinegas y que todos los mas son peligrosos de pasar y que algunos dellos se pasan con balsas, como son Itata y Mable; y que sabe que en algunos dellos se han ahogado crisno hay muchos
tianos, por ser tan peligrosos
y malos de vadear; y esto sabe desta pre-
gunta por
8.
lo
A A
el
la
haber visto ans ser y pasar y ser cosa pblica. otava pregunta, dijo: que lo que della sabe es que se navela
ga mal desde tiempo que

9. la
dicha ciudad de Santiago esta de la Concepcin en

es pblico
el
la
pregunta dice, porque ans

dijo:
novena pregunta,
la
y notorio. que, aunque hay ros en el camino

la
desde esta dicha ciudad de

dellos,
Concepcin
el
de
la
Imperial los dos

lo
ques Bioboy Nibequetn,
de Biobo hay balsas con que
pa-
san, y
ms
la
ros
puede pasar; y los deque hay son de avenidas cuando llueve mucho, y que, pasada
de Nibequetu siempre hay vado y se
dicha avenida de lluvias, se pasan bien, y esto sabe desta pregunta

este testigo
porque
ha andado
el
dicho camino; y que ausimismo, otro
442
ro quest junto
li
dicha cinilad Imperial, cuatro leguas della, se pasa
en invierno con canoas y en verano vado; y esto sabe desta pre,^nnta. A la dcima pregunta, dijo: que lo que della sabe es que desdesta di-
cha ciudad
la
de Imperial han ido ordinariamente muchas personas,
y mas, sin les haber sucedido cosa alguna, mucho tiempo ha, y que desde la ciudad de Ongol la de la Imperial que hay las leguas que la pregunta dice, se camina bien por el camino derecho;
tres
uno y dos y
y queste testigo ha odo decir por cosa pblica personas que lo han andado, hay otro camino que sale al camino real con rodeo de una legua, poco
ms menos,
tres
el
cual ha odo decir es llano y se desecha la
Quebrada Honda, en
la cual,
aunque, como dicho
tiene, le
han pasado
dos homlas
uno y dos y
bres en
ella,
hombres,
los das
pasados mataron
los indios
como
es cosa pblica;
razones que dichas tiene, y i)orque, andado el dicho comino.

11.^
como dicho
tiene, este
testigo
ha
las
once preguntas,
dijo:
que ans como
la
pregunta
[)or las
lo dice
ie
paresce este testigo ser cosa convinienle y razn,

la
razones
que
dsta este testigo;

12.
pregunta dice y por las que dichas tiene en y esto sabe de esta pregunta.
las
las
preguntas antes
doce preguntas,
dijo:
que
lo
que
della sabe es
que para
el
bien y sustentacin desta dicha ciudad y paz de los naturales desta comarca y Tucapel conviene quel obispo de la dicha ciudad Imperial
asista

la
la
Concecin. y que entiende podr
el
dicho obispo de
te,
dicha ciudad asistir en esta dicha ciudad fcilmen-
y, asistiendo, sabe este testigo asistir

el
ms gente en
que
la
esta dicha ciu-
dad, que vernn negocios con
dicho obispo; y sto sabe desta pre-
gunta por
13.
lo
las
razones que dichas tiene
las
pregunta dice.
la
las trece
preguntas, dijo: que ans
como
pregunta
lo
dice
entiende este testigo ser cosa conveniente
al servicio
de Dios, nuestro
seor, y de S. M. y conversin de los naturales; y que ansimismo en-
tiende este testigo podr

asistir
el
ms fcilmente venir
la
esta dicha ciudad
en
ella el ol)ispo
que fuere de
dicha ciudad Imperial que no

la
de
las 14.
la
dicha ciudad de Santiago, por las razones que

este testigo tiene dichas;
las
pregunta dice
que
y esto sabe desta pregunta. catorce preguntas, dijo: que ans como la pregunta
lo
dice le paresce este testigo ser cosa con viniente que las dichas ciuda-
des se den por distrito, en lo tocante
la
juridicia eclesistica,
al di-
FRANCISCO Y PEDRO
cho obispo que fuere de
la
I>E
VlLl;AGnA
la
443
ai
dicha ciudad de
la
Imperial que no
de
Santiago, por las razones que
pregunta
dice; y esto
sabe desta pre-
gunta.
15.
las
quince preguntas,
dijo:
que
ella
lo
sabe y es verdad
como
la
pregunta
lo dice,
porque ans como en
se contiene lo lia visto este
testigo ser y pasar,
y porque estando en
la diclia
ciudad de Santiago,
los
ha visto que han muerto y enfermado muelios indios de

arriba; y esto sabe desta pregunta. 16.
17.
los
de por ac
A A
las diez seis las diez siete
la sabe.
lo
que
della sabe es
que
diezmos de
las
ciudades de Coquimbo y Santiago rentan seis mili
la pregunta dice, y lo sabe este testigo por los haber que es verdad que en las dichas ciudades, en especial la y de Santiago, hay muchos vecinos que tienen muy buenos repartimien-
castellanos,
como
visto rematar;
tos
en
la diclia
y muclias haciendas de ganados y heredamientos; y que sabe hay ciudad de Santiago moradores ricos, y que los naturales eslo
tn bien tratados y reparados de ganados y comidas; y esto sabe desta
pregunta por
18. los
A
que
las diez y
haber visto ans ser y pasar, como diciio tiene. ocho preguntas, dijo; que lo que della sabe es que
ciudades que
la
diezmos de
lo
las diclias
pregunta dice valen poco ms
de
la
y que los diezmos de las dichas ciudades de Coucecin, Caete se dan los sacerdotes que sirven de curas las
la
pregunta
dice,
iglesias dellas
y que
al
cura de
la
dicha ciudad de Caete sabe este

la
tes-
tigo por cosa pblica le
dan ayuda de costa de
caja real; y esto sabe

19.
las diez
nueve preguntas,
dijo:
que ans como
la
pregunta
lo dice lo
ha este testigo odo decir por cosa pblica, ans en Castilla

las Indias;
las
como en
20.
A 22. A
diel.
veinte preguntas, dijo: que no la sabe.
las veinte
y dos preguntas,
dijo:
que dice
lo
lo
que dicho tiene

caso,
de suso, que se
refiere, lo cual es la
verdad y
que sabe deste

M.
so cargo del dicho juramento; y lo firm de su nombre.
Fnincisco Gu-
Ante m.
el

la
S.
El dicho Hernando de
cho,
Cueva, clrigo presbtero, testigo susodi-
cual, des|)us de haber jurado

las
segn derecho, y siendo exami-
nado por
por do
la
preguntas del dicho interrogatorio y preguntas aadidas,
parte pidi fuese examinado, dijo lo siguiente:
444
1.
la
3'
primera pregunta,
dijo:
qne conoce
los
contenidos en la
ella, las
pregunta,
dellas por
tiene noticia de las

ellas;
ms
haber estado en
las

la
Preguntado por
ley, dijo ser
de edad
do treinta y siete aos, poco ms menos, y que no le tocan ninguna de las preguntas generales do la ley, ma? de que Dios d la justicia al
que
2.
la tuviere.
la
segunda pregunta,
la
dijo:
que
lo
que
della
sal)e es
la
que
las
ciudades de San Juan de
Frontera y Mendoza estn en

la
provincia
de Cuyo, cuarenta leguas, poco ms menos, de

tiago, casi en el
ciudad de San-
inesmo paraje de
la otra
este testigo
que
al
estas dichas ciudades
y sabe han estado siempre sujetas y la

la eordillerra;
banda de
de Coquimbo
obispado de
la
ciudad de Santiago; y esto sabe desta
pregunta, y que la ciudad de Santiago del Estero, ques en los Jures. y las dems ciudades de los Jures nunca han estado sujetas al obispala dicha ciudad de Santiago de Chile; y que sabe que la dicha ciudad de Coquimbo est poblada como van de la dicha ciudad de San-
do de
tiago
caminando para
los
reinos del Pir
y hacia
las
el
norte,
como
la
pregunta dice; y esto sabe desta pregunta por

tiene.
3.
razones que dichas
la
que
la
sabe y es verdad
las
como en
la
ella
ha
e.'^tado
en
el
ms de
las
dichas ciuda-
des que
la
pregunta dice, y ha andado

las
dicho camino deude
dicha
tiene;
ciudad de Santiago a algunas de

y esto sabe desla pregunta.
4.
dichas ciudades,
como dicho
como
la
la
sabe y es verdad
el
la
pre-
gunta
lo dice,
cuanto por haber andado
dicho camino muchas veces
toca lo
y haber estado en las dichas ciudades, como dicho tiene; y en lo que que la pregunta dice de las leguas que hay desde esta dicha
ciudad de
leguas,
la
Concecin
la
ciudad Imperial puede haber treinta y

al
seis
poco
ms
menos,
parecer deste testigo; y esto sabe desta
pregunta.
5.
A
las
la
quinta pregunta,
la
dijo:
que
lo
que
della sabe es
que
las di-
chas ciudades que
pregunta dice de Angol y Caete estn pobladas casi en un paraje, entre la ciudad Imperial y esta de la Concecin, y
que
la
leguas que hay,
le
parece este testigo que pueden ser las que

menos; y esto sabe desta pregunta; y en
pi'egunta dice, poco
ms
445
lo dems que la pregvmta dice es eoino en ella se contiene, porjue, como dicho tiene, este testigo ha andado el diclio camino; y esto sabe
de esta pregunta.
6.
la
la
sabe y es verdad
como
la pre-
gunta
de
lo dice,
porque, como dicho tiene, este testigo ha visto algunas

la
las dicias
ciudades que
el
pregunta
dice,
y sabe estn pobladas ms
adelante hacia
sur,
camino
del Estrecho de Magallanes;
y esto sabe

7.
la
sptima pregunta,
la
dijo:
queste testigo ha visto los ros que

la
hay desde
cin,
ciudad de Santiago hasta esta dicha ciudad de

el
Gonce-
y sabe que muchos dellos son caudalosos y peligrosos de pasar en verano, por causa de la mucha agua que traen; y sabe que en tiempo de invierno haj' muchas cinegas muy
viniendo por
camino
real,
iraliajsas de
los
caminar y pasar por

la
ellas,
y que algunos de
los dichos
contenidos en
el
dicha pregunta, siempre queste testigo ha camiel
nado por
1
dicho camino, los ha balseado con balsas de carrizo, y
(o
de Itata en balsas de madera; y sabe este testigo que los dichos ros
.se
pasan con
muy
gran riesgo de
la
vida en tiempo de verano, porque

ir recios,
algunos dellos no se pueden balsear por

:-an
y esta caupa se palas ra-
con mucho riesgo de
la viila;
zones que dichas tiene.

8.
la
otava pregunta,
la
dijo:
que en tiempo de verano nunca
se
camina por
la
mar desde
la
dicha ciudad de Santiago esta dicha de

los
Concecin, porqus muj^ raro corran nortes, sin

el
cuales no se
puede hacer
los
dicho viaje, aunque este testigo ha visto mudanzas en

^sido
tiempos,
como ha
la
en
el
ao pasado ms que en once aos

tierra,
lu
tpieste testigo
ha estado en esta
y esta causa ninguno que hala
ya de venir de
Concecin viene
sino por tierra en tiem[)0 de verano; y esto sabe desta pregunta por lo
haber visto ans ser y pasar. 9. A la novena pregunta,
dijo:
ques verdad
lo cjne la
pregunta dice
como en
minado
ans
ella se contiene,
el
como dicho tiene, este testigo ha cadicho camino muchas veces por ambos caminos, por el de la
porque,
el
Laja y por
vailo del dicho ro de Nibequetn, y
como
la
pregunta
lo dice;
gunos de
vierno,
los
dems
ros
ha visto ser y pasar y esto sabe desta pregunta, aunque alque hay en el dicho camino, en tiempo de increcidos y no se
cuando
llueve, vienen
pueden vadear
si
uo
es
446
los lia
con balsas canoas, y desta manera

testigo.
pasado algunas veces este
10.
la
dcima pregunta,
dijo:
qne
lo
que
la
delhi sabe es qiieste tes-
tigo
ha caminado desde esta
diclia
lo
el
ciudad
de
la m|ierial
en tiemel
po que no haba guerra?,

dicho camino que impidiesen
menos no
este
iiaba indios
de guerra en
paso los que pasaban,

testigo decan
aunque
algu-
nas personas de
los
que iban con
que fuesen con
cuidado; y que cuando este testigo ha andado el dicho camino, ha ido siempre con siete ocho hombres, y este testigo ha odo decir por cosa pblica ha ido
el
dicho camino uno y dos y tres hombres, y este
testi-
go
los
ha
visto venir de
saban sin
una ciudad otra uno y dos y tres y decir pariesgo alguno; y qneste testigo ha caminado por el desecho
de la Quebrada Honda, ques camino llano y se pasa sin riesgo alguno; y queste testigo no sabe lo qne se rodea, mas de que ha odo decir se rodea media legua ir por el un camino por el otro; y esto sabe desti
pregunta por
11.
las

dijo:
las
once preguntas,
por
lo
que
la
sabe y es verdad
como
la
la
la
pregunta
dice,
que dicho tiene de

la
los riesgos
de
los ros
que hay
Con-
en
el
dicho camino, desde

esta dicha ciudad
la
cecin y haber
perial,
ms camino qne desde

\'
de
Im-
y por
la
la
esta razn
por haber las dichas ciudades de Angol y Cala
ete entre
dicha ciudad Imperial y esta de

Imperial podr ms fcilmente
el
Concecin,
el
dicho
obispo de
asistir
la
en esta dibha ciudad
de
la
Concecin que no
dicho obispo de
dicha ciudad de Santiala
go, por ser
camino despoblado de ciudades desde

la
dicha ciudad de
Santiago esta de
chas tiene de
la
le
Concecin; y por esta razn y las dems que diparesce este testigo gobernar muy mejor el dicho obispo
la Concecin y Caete y Angol que no el dicho obispo de la dicha ciudad de Santiago; y esto sabe desta pregunta por las razones que dichas tiene de suso.
dicha ciudad Imperial esta dicha ciudad de
l?.
A
A
las
doce preguntas,
dijo:
que dice
lo
que dicho tiene en

pregunta
la
pregunta antes dsta.

13.
le
qne ans como

el
la
lo dice
paresce este testigo ser cosa conviniente qne
dicho obispo
asis-
tiese
en esta dicha ciudad por

la
las
razones que
si
obispo de
distrito,

asistir
pregunta dice, y quel toviese esta dicha ciudad por

la
tambin podra
en esta dicha ciudad, aunque no cou

tanta facilidad
447
por
las ra-
como
el
dicho obispo de
la
ciudad
Iin[)crial,
zones que dichas tiene de suso; y esto sabe de esta pregunta.

14.
A
el
las catorce
preguntas, dijo: que por las razones que dichas

le
tiene y las
que
la
pregunta dice
paresce este testigo que conviene
para
buen tratamiento de
los vasallos
jados con largos caminos, quol obispo de
de S. M. y para ser menos vela dicha ciudad Imjierial tenConceciii y Ongol y Caete,
lejos;
ga por su
distrito esta
dicha ciudad de
la
que no
el
obispo de
la
dicha ciudad de Santiago, por estar ms
esto sabe desta pregunta;
lo
dems en
dijo:
ella
contenido sabe este testigo

tiene.
ser cosa conviniente por las razones

15.
que dichas
las
quince preguntas,
la
que
lo
que
della sabe es
que
al
las
rescer deste testigo, y
le testigo,
pregunta son casi todas de un temple,

la
pa-
que
al
parescer des-
es de mejor temple que estas dichas ciudades,
naturales de las
y que para los dichas ciudades Angol, Caete, Imperial y esta de la

los naturales dellas el
Conceciu es ms saludable para
temple dellas
que no
16.
el
de Santiago; y esto sabe de esta pregunta.

las diez seis preguntas, dijo:
las diez siete
17.
A A
que uo
la sabe.
el
preguntas, dijo: que teniendo
dicho obispa-
do de Santiago por
distrito las
la
pregunta, ser
prencipal obispado; y esto sabe desta pregunta por las razones en ella
contenidas; y en
lo
que toca
valer,
la
renta ^de los diezmos, este testigo no

visto algunos aos arrendar-
sabe
lo
que pueden
la
mas deque ha
se los
diezmos de
en cinco y
seis
siete
mili pesos de
las
buen
oro,
pagar en oro; y esto sabe desta pregunta por

la
razones que dichas tiene, y sabe que
terna de distrito las leguas que la pregunta dice, poco

18.
ms
menos.
A
le
las diez
ocho preguntas,
dijo:
que
lo al
que
della sabe es ques-.

la
te testigo
ha odo decir por cosa pblica que
cura de
ciudad de
al ca-
Angol
dan todos
los dieznaos, eceto cierta parte
perteneciente
ptulo de la ciudad de Santiago,

al
cura desta dicha ciudad de
la
y ni ms Concecin
la
ni
menos ha odo
dan todos
los
decir
que
se le
diezmos,
eceto los dos novenos del rey y
cuarta del -obispo; y que lo que ren-
tan los diezmos de las ciudades Valdivia, Imperial, Villarrica, Osorno,

este testigo
no sabe
que valen; y que en

porque
la
ciudad de Caete, dems

sabe este testigo
le
de dar los diezmos al cura que en

salario de
la caja real,
ella reside,
dan
este testigo se lo
han dado sirviendo
448
en
ta
la diclia cimliul
de cura de
la iglesia della;
y esto sabe desta pregun-
por
21
las
razones que dieias tiene.

las veinte
una preguntas,
dijo:
que
la sabe\' es
verdad como
c-
en
ella
se contiene, porqueste testigo vio

S.
y tuvo en sus manos una

carta al
dula de
M., oreginal, escrita

ella le
manera de
la
embajador de Roma,
lo
en que por
por
deca lo contenido en
tiene
pregunta, y
sabe ser ans
las ra/.ones
que dichas
y porqueste
dijo:
testigo la ley;
esto sabe
desta pregunta.
22.
lo
las veinte
la
y dos preguntas,
lo
que dice
lo
que dicho
tiene,
cual es
verdad y
que sabe deste
caso, so cargo del dicho jura-
mento que hecho

1.
tiene.
la primei'a
pregunta aadida,
refiere,
dijo:
que dice
lo
que dicho
tie-
ne de suso, que se
S.
M.'de
la
y queste testigo, viniendo con el campo de ciudad de Santiago esta dicha ciudad de la Concecin, en
compaa
del
gobernador Pedro de Villagra, habr

al
tres aos,
en
el
lebo
dePerquelanqun, questenel camino, junto

cho un fuerte
los naturales del
camino
real, tenan he-
dos, y vio dieron
unaguazbara
dicholeboy repartimiento y otro sus aliaal dicho Gobernador, en la cual vio
este testigo hirieron
muchos
el
cristianos
y mataron algunos indios ami-
gos,
y ansimesmo pelearon
otro da siguiente y los desbarataron los
espaoles y deshicieron
dicho fuerte; y queste testigo oy decir que
antes desto que dicho tiene, en Itata, los dichos naturales haban des-
baratado
al
capitn Francisco
Vaca y muerto algunos

}'
cristianos;
y an-
simesmo ha odo
que
decir por cosa pblica desbarataron los dichos natuesto sabe desta pregunta,
tiene.
}'
rales .Juan Prez de Zurita;

la
en
lo
dems
pregunta dice, dice

la
lo
que dicho
2.-
dijo:
que
lo
que
della
sabe es
la
que
los
repartimientos de indios de los vecinos desta ciudad de
Con-
cecin, questn
camino de
la
dicha ciudad de Santiago, estn catorce
quince leguas, poco
ms
menos, y
lo
sabe por
lo
haber visto y antestigo ser ans
dado; y
|)or lo
dems que la pregunta dice, lo sabe este haber visto y andado los dichos caminos, y por
lo
estas razones
inu}' justa
por
las
que antes dichas
tiene
en este su dicho, es
co.sa
cmoda y conviniente que

rial esta
se d por distrito al obispado de la
y Impe-
dicha ciudad de
arriba;
ms ciudades de
dichas tiene.
la Concecin y Caete y Angol con las dey esto sabe desta pregunta por las razones que
FRANCISCO Y PEDJO DE VILLAGRA

3.
449
en este su
la tercera
la
pre<ranla, dijo:
lo
que
lo
que
diclio tiene
dicho es
venlad y
tiene;
que sabe desle caso, so cargo

lo
del dicho jurala Cue-
mento que hecho

va.
firm de su nombre.
S.
Hernando de
M.
el
Ante m.
El dicho Manuel Rodrguez, testigo susodicho,
cual,
las
despus de

dicho interrogatorio, por donde
siguiente:
1.
preguntas del
la
parte pidi fuese examinado, dijo lo
la
primera pregunta,
las
dijo:
que conoce
los contenidos en la
pregunta, y tiene noticia de
ciudades de Cuyo y Jures, y de las deellas,
ms ciudades que
en
la
la
pregunta dice ha estado este testigo en
eceto
ciudad de Castro; y esto sabe desta pregunta.

las
Preguntado por
la ley, dijo:
ques de edad
de cuarenta aos, poco ms menos, y que no le toca ninguna de las preguntas generales de la ley, y que dir verdad de lo que supiere, y
que venza
2.
este pleito el
que tuviere
dijo:
justicia.
-A
la
segunda pregunta,
las
que
lo
que de
ella
sabe es ques co-
sa notoria
que
ciudades Mendoza y San Juan de

la
la
Frontera estn
de
la
ciudad de Coquimbo y ciudad de Santiago del Estero ha visto este testigo que de la ciudad
la
manera que
pregunta
lo dice,
y que
la
de Santiago se han provedo clrigos para que asistan en
ellas,
el
y que
obispo
en
la la
dicha ciudad de Coquimbo ha visto curas puestos por
de
dicha ciudad de Santiago y Sede Vacante; y ansimesmo es pblila
co y notorio liaber enviado de
dicha ciudad curas las ciudades de
Mendoza y San Juan de la Frontera; y que ansimesmo es pblico y notorio estar pobladas, como la [regunta lo dice, las dichas ciudades;
3.
las
A A A
la
la
que ha
la
sabe y es verdad
ans
como en
ella
lo
se contiene,
dice.
4. la
porqueste testigo
lo
visto
como
la
pregunta
la
sabe y es verdad
la
la
como en
ella
ha caminado desde
la
dicha ciudad de
Imperial, y por
Santiago
liasta esta ciudad,
y desdesta ha ido
de
esta razn lo sabe.

5.
la
quinta pregunta,
la
dijo:
que
lo
que
della sabe es
la
que
las ciulo
dades que
pregunta dice pueden estar de

dice, cinco
ciudad de Santiago
lo
que
pregunta
leguas,
ms
menos,
,
queste testigo
29
DOC. XXX
450
entiende, y que sabe que estn las dichas ciudades de Oiigol y Caete
sobre
el
paraje que
la
pregunta dice, poco ms menos; y esto sabe
desta pregunta.
6.
la
sexta pregunta, dijo: que lo sabe y es verdad
como en
la costa,
ella
se contiene,
porq ueste testigo ha estado en

la
la
ciudad Rica, Osoruo,

ha-
Valdivia, y que
de Castro sabe se pobl ms arriba, en
cia el Estrecho; y esto sabe desta pregunta.

7.
Ala sptima pregunta,

del
dijo:
que loque
della sabe es
que sobreel
ocho
ros,
camino desde
hay
siete
que en mucho tiempo
ao
se
pasan con riesgo, y algunos dellos se
ansimesmo sabe hay en

veces,
pasan con balsas, porque de otra manera no se pueden pasar; y que el dicho camino cinegas, y sabe que algunas
pasando algunos de
los
dichos nos, se han ahogado algunos es-
paoles, y esto es cosa pblica
notoria;
y esto sabe desta pregunta,
por haber andado,

ans
8.
lia
como dicho
tiene, el
dicho camino y haberlo visto
como dicho
tiene.
lo
la

la
que
el
odo decir personas de
mar que en
la
tiempo que
la
la
pregunta
dice no se
puede
Jiacer
la
navegacin por
mar desde
el
dicha ciudad de
Santiago esta de chos sures en

el
Concecin, [lorque en
dicho tiempo corren mu-
dicho paraje, y que pocas veces ha entendido este testigo suben navios de la diclia ciudad de Santiago esta de la Concecin
en
el
9.
dicho tiempo; y esto sabe desta pregunta.

la
novena pregunta,
dijo:
que
la
lo
que
tigo
ha ido desde
esta dicha ciudad
Imperial,
testigo
como dicho
tiene,
que
los
por canoas y balsas y dems los ha vadeado; y esto sabe desta pregunta.
este
slo el ro de Biobo
ha pasado
10.
las diez

el
lo
que
della sabe es queste tesla
tigo
ha caminado algunas veces por

dice,
dicho camino real que
pre-
y que nunca ha sucedido cosa que le impidiese el camino; que ansimesmo ha odo decir han pasado otros; y que ansimesmo ha y odo este testigo decir hay en el dicho camino otro por donde se dese-
gunta
cha
la
Quebrada Honda, como

que
once preguntas,
la
pregunta
lo dice;
y esto sabe desta
[iregunta por las razones

11.
el
diclias tiene.
dijo: que,
las
lo
que
este testigo entiende,

tra-
obispo de
la
ciudad Imperial podr ms fcilmente y con menos

la
bajo acudir las ciudades que
pregunta dice y ms de ordinario que
PKANCISCO Y PEDRO DE VILLAGEA

no
el
451
la
obispo de
la
ciudad
ile
Santiago, por las razones que
pregunta
y que ios negociantes de las diclias ciudades se les seguir menos riesgo de sus personas, porque este testigo, como diclio tiene, ha
dice;
andado
los
dichos caminos
la
3'
sabe son
ms
trabajosos y
ms
largo el
camino desde
que dichas
12.
lo
dicha ciudad de Santiago de caminar esta dicha ciuesta dicha ciudad la de la

Imperial-, por las causas
dad que no desde

tiene;

dijo:
A A
las
doce preguntas,
que ans como
la
pregunta
lo
dice
entiende este testigo por
las
razones en ella contenidas; y esto sabe
desta pregunta.
13.
las trece
lo
que
es cosa til provechosa
que
el
obispo resida algn tiempo del ao en

la
esta ciudad por las razones
que
pregunta
dice,
la
y que este
riesgo
testigo en-
tiende podr residir

esta de la Concecin
la
el
obispo que fuere de
dicha ciudad Imperial en
ms fcilmente y con menos
que no
el
de
el
ciudad de Santiago, por estar ms cerca y ser ms
fcil
de andar
dicho camino; y esto sabe desta pregunta, por lo que dicho tiene de
suso.
14.
-A las catorce preguntas,

la
dijo:
que
la
sabe y es verdad
como en
ella se
contiene por las razones que dichas tiene de suso, porque las
dichas ciudades estn
ms en comedio de
la
dicha ciudad Imperial que
dicha ciudad de Santiago, y que con menos riesgo podrn ir los negociantes la dicha ciudad Imperial desde las dichas ciudades
no de
Concecin, Engol y Caete y de

tn pobladas hacia
el
las
dems ciudades de
arriba que es-
de es cosa
muy
Estrecho de Magallanes, y queste testigo entienjusta se sealen por distrito y obispado de la dicha ciusi
dad Imperial; y que,
se
nombrasen diesen
los
al
obispo de
la
dicha
ciudad de Santiago, entiende este testigo que

ciudades y estantes y habitantes se
si
vecinos de las dichas

costas cjue
les
siguira
la
ms dao y
hobiesen de
ir
hacer sus negocios

tiene,
dicha ciudad Imperial, por
ser,
como dicho
ms
largo
el
camino y ms trabajoso de caminar;

razones que dichas tiene y en
la pre-
y esto sabe desta pregunta por gunta se contienen.

15.
las
las
quince preguntas,
dijo:
que
la
sabe y es verdad
la
como en
arrilja
ella se contiene,
porqueste testigo ha estado en

visto se
ciudad de Santiago
muchos
das y
ha
han muerto muchas piezas que de ac
llevaban de enfermedades, y entiende este testigo que, por ser
el
tem-
452
que
el
pie diferente el de la dicha ciudad
de
las
dichas ciudades, en-
ferman y mueren en ella los naturales que de ac arriba van, y sabe que eu todas estotras ciudades de ac arriba viven ms sanos y uo se
mueren
16.
te
tanto;
esto sabe desta pregunta, porque,
como dicho
tiene, lo
ha visto ans ser y pasar.
las diez seis

lo
lo
que
la
della sabe es ques-
testigo
ha odo decir por cosa pblica
entiende
S.
M. se sirve ms de que
l
las
pregunta dice, y que ciudades ms cercanas al obispaest
que
do questuvieren acudan
bien
que no otro que
ms
lejos,
por
el
comn, para
evitar costas
y menos trabajo; y esto sabe desta
pre-
gunta.
17.
si al
las diez siete

la
lo
que
della sabe es
le
que
dis-
obispo que fuere de

la
dan por su
trito las
pregunta, entiende este testigo es
mejor obispado y m? provechoso que no el de la ciudad Imperial, aunque entren eu l desde esta dicha ciudad de la Concecin y las dems
ciudades de arriba, por
las
causas que la pregunta dice y porque algual
nas ciudades de
las
de arriba no dan
presente
al
obispo cosa alguna,

los diez-
y, si se lo da, es tan poco,
que no hay para poder tener cura con
mos que
y pasar.
18.
hay; y esto sabe de esta pregunta por lo haber visto ans ser
A
el
las diez
y ocho preguntas,
dijo:
que
lo
que
della sabe es
que
hasta
da de hoy, en los aos pasados, las ciudades Valdivia y Osor-
no y ha
la
ciudad Rica Imperial uo han dado de renta
los
diezmos doeste testigo

vali-
cientos pesos,
ms menos, que
que
la
pregunta
dice,
porque
visto arrendar los dichos

los dichos [pfisos]
diezmos algunas veces y sabe no han

la
do ms de
pregunta dice, poco ms menos,
como dicho
gol,
tiene;
y que
las
dems
ciudailes,
donde
es
Concecin y Anresi-
sabe este testigo por cosa pblica que los curas que en ellas
la
dan se llevaban
tigo
renta de los dichos diezmos,

el
y ansimesmo
la
este tesle
ha odo decir que
cura que reside en
la
ciudad de Caete se
da de
20.
la caja real salario

las
para que resida en
dicha ciudad; y esto

lik
sabe desta [)regunta por

lo
las veinte
que
della sabe es
quescosa
pblica y notoria haber en Castilla obispados que rentan unos ms que

otros,
por tener
los
unos ms juridicin que
los otros;
y esto sabe desta
pregunta.

22.
453
tiene de
A
la
las
veinte dos preguntas, dijo: que
lo
que dicho
le
suso es
verdad y
so cargo del
que sabe deste caso y dicho juramento que hiz.o; y

lo
al
lo
presente se
acuerda,
firm de su nombre.
Manuel
liodriguez.
Ante m.
Francisco Garca, escribano de S. M.

la
El dicho padre fray Lope de
Fuente, de
la
Orden de seor Santo

obispo para en la
di-
Domingo,
dad de
testigo presentado por piarte del dicho

las
cha razn, habiendo jurado por

lo
rdenes que rescibi que dira verlo
que supiese, segn derecho,
que
dijo
y declar para
las
preguntas diez nueve del primer interrogatorio y tercera de

didas, dijo lo siguiente:
1.
las ae-
la
primera pregunta,
dijo:
que conosce todos
los
en
ella con-
tenidos, y
que no
las diez
S.
le
tocan
las
la ley,
que ser
tiempo y
obis-
de edad de cincuenta aos.

19.
A
los
nueve preguntas,
dijo:
que sabe que
al
sazn que
M. provey fray Toms de San Martn por primer

le
po de
Charcas,
provey por obispo
]de la dicha ciudad de los

le
Charcas con quince leguas de trminos de propiedad,

fuera de
lo
hizo merced,
las
quince leguas, de
se partiese
la
ciudad de
los
la
Paz con sus trminos, y

guarda muchos
la
dems mand
con
obispados comarcanos, por cerca-
na; y as lo vio
guardar
distribuir,
que
este uso se
el
aos ha en
los reinos del

al
Per; y vio que, quitando
Presidente de
Gasea Piura
Reyes, movi
obispo de Quito y adjudicndola

posesin de
la
al
arzobispado de
los
Lima y dndole
dicha ciudad
al
dicho arzobispo de
ileito el
dicho
obi.s[io
de Quito y torn sacar su dicha
testigo
ciudad de Piura, y que oy decir que la sac por cercana, aunque este no se hall all la sazn, ni entendi las razones que el dicho
salir
obispo puso de su parte para

desto, sabe que,
con
el
dicho pueblo; que, dems
usando desta dicha razn de cercana, estos reinos de

el
Chile han sido y fueron prinieramente gobernados por
arzobispo
el
(l
Lima,
y,
despus que se hizo divisin del obispado del Cuzco,
dicho
obispo del Cuzco, por cercana, gobern provey vicario los dichos
reinos de Chile; y despus que se pi'ovey dividi
del
el
dicho obispado
Cuzco,
hacindose obispo de
el
los
Charcas,
el
dicho obispo de los
Charcas, por
dicho ttulo de cercana, gobern y envi su vicario
los dichos reinos
de Chile, por donde paresce queste
ttulo
de cercana
Isuele] valer y usarse
en estas partes reinos del Per y Chile; y questo
454
3.
COLECCIN DE nOCITMKNTOS
la
tercera pregunta aadifia, dijo:
que
se refiere lo
lo
que tiene
ella se
dicho en
la
pregunta de
gu?o,
que no sabe ms de
que en
contiene;
que
es la verdad para el
juramento que fecho
tiene,
y en
ello se afirma; firmlo
de su nombre.
Fray Lope de
la Fuente.
El dicho Nicols de Grniea, contador por S. M. en
este reino, testi-
go presentado por parte

obispo de
la
del dicho
don fray Antonio de San Miguel,

tenor de
Imperial, para en la dicha razn, habiendo jurado segn

el
derecho, siendo preguntado por
las
preguntas para en quo
solamente fu presentado por

1.
testigo, dijo declar lo siguiente:

dijo:
la
primera pregunta,
que conosce todos
los
en
la pre-
gunta contenidos de
vista, trato'y
conversacin que con ellos ha teni-
do, ha visto las ciudades de Santiago, la Serena
y sta y cibdad de
las de-
Santiago del Estero, donde ha sido vecino, ha odo nombrar
ms ciudades en
-de treinta
la
pregunta contenidas.
la
Preguntado por
las
ley, dijo ser
de edad
es
pariente ni
7.-
nueve aos y tres meses, poco ms menos, que no enemigo de las artes ni le tf>can las generales de la ley.
cibdad de Santiago sta, hay
ro Claro, los
A
de
la
setena pregvnita, dijo: queste testigo sabe y ha visto que

la
el ro
para venir de
de Itata Nuble
el
los
Cauquenes, Maule,
Gualemo, Teo, Tenguililica,

dellos son
Cachepoal y Maipo, de
sino pasar con balsas de
los cuales
ms
y
muy
grandes
trabajosos de pasar al tiempo de las avenidas, no se pueden vadear

totora can-izo,
esto con
mucho
trabajo;
que
esto responde.
12.
A
le
las
doce preguntas,
la
dijo:
que
este testigo
la
salie le
paresce
in-
que, por estar en
comarca desta cibdad de
Concepcin algunos
dios rebelados y otros ella comarcanos, para su pacificacin y allana-
miento
ella
paresce este testigo ser cosa nescesaria que siempre ocurra
gente,
dando por
distrito esta
asistir
cibdad
la
dicha ciudad de la Imle
perial,
podr
el
obispo della
en esta ciudad, donde

ella;
paresce
este testigo que ocurrirn negociantes

13.
que
esto responde.
le
A
muy
las trece
til,
paresce ser
el
cosa
nescesaria y en servicio de Dios de S. M. para

el
bien conversin de los naturales tratamiento dellos que

asista tenga su asiento
las
obispo
en esta ciudad
la
mayor
parte del tiempo, por

le
razones en la pregunta contenidas; questo
paresce de esta pre-
gunta.

14.
455
le
A
al
las catorce

til
paresce que
las ciuflades
ellas
en
la
pregunta contenidas es ms
de sus
distritos
al
{rovechoso
para
para
los naturales
ce la
que sean subjetas, juntas
unidas
juntas Y
obispo
Imperial que no
de Santiago, por estar ms

cibdad de Santiago, se po-
ms
distintas
y apartadas de
por
el
la
drn mejor gobernar
regir
obisjjo de la dicha
ciudad Imperial,
le paresce este testigo
que ser menos

lo
costa trabajo de los espa-
oles naturales
le
paresce
dicho ser
as;
questo responde esta
pregunta.
Lo
hecho
cual dijo ques la verdad de lo que sabe para

tiene,
el
juramento que
Ni-
y en
cols de Grnica.
Antonio de Queredo.
ello se
afirm
ratific;
El dicho Martn Gallego, vecino de
la
ciudad de Valdivia, testigo
presentado por parte del dicho fray Antonio de San Miguel, obispo, para en
la
dicha razn, habiendo jurado segn derecho, siendo preel
guntado por
tenor de las preguntas del interrogatorio por las en que

lo siguiente:
al
fu solamente presentado, dijo declar ellas

1.
la
primera pregunta,
dijo:
que conosce
dicho licenciado
Agustn de Cisneros y Pedro Fernndez de Avellaneda, su procurador, y conosce al maestro Paredes, y conosce al licenciado Antonio de
Molina y Pedro de Salvatierra, su procurador, y de

noticia, pero queste testigo
los
dems
tiene
no
los
conosce de
vista,
la
que ha
visto las
la
ciudades d
la
Serena y Santiago y esta de
Concepcin y
de Cala pre-
ete y Angol, Valdivia, Villarrica, y de las
dems contenidas en
gunta es pblico
notorio,
pero que este testigo no ha estado en
ellas;
Preguntado por
las
la ley, dijo:
ques de edad
de cuarenta cuatro aos, poco ms menos, que no es pariente ui
enemigo de
1.
las parles,
Preguntado por
la
y que desea venza quien tuviere justicia. primera Jpregunta del interrogatorio aedido
lo
para en que fu presentado por testigo, dijo: que,
que
este testi-
go
le
paresce tiene por cierto, vale
el
diezmo de
la
las
ovejas de Castilla
res-
en este reino y es de ms provecho, como
pregunta dice; y esto

en
ponde
5.
ella.
la
quinta pregunta,
dijo:
que
este testigo es vecino
la ciu-
dad de Valdivia,
se
que de
las
ovejas que los indios deste testigo tienen

lo
paga diezmo de diez uno, como
hacen
los espaoles,
que
Oi'ee
456
este testigo
7.
que
as lo
harrn
los
dems; y esto responde esta pregunta.
la
sj>tima pregunta, dijo:
que
lo
que
ce,
segn
)r
sesmo que tienen sus indios y segn lo que ha odo decir pblico notorio, que lial)r en las ciudades que la pregunta dice
el
hasta ocho mili cabezas de ganado ovejuno de los sesmos de los indios,
poco ms menos, que
si los
dichos indios tienen de sus sesmos galo
nados de vacas y cabras, que no

gunta.
8.
sabe;
esto responde esta pre-
la
otava pregunta,
dijo:
que, lo que este testigo

notorio,
siete
le
paresce
lo
que ha odo decir por pblico

la
habr en
las cuatro ciu-
dades en
pregunta contenidas hasta

los vecinos dellas;
ocho mil cabezas de galo
nado que ternn

testigo
que asimismo, segn

de
las
que
este
ha odo
decir, ternn los dichos vecinos
dichas cuatro ciu-
dades hasta quinientas cabezas de vacas, poco ms menos; questo

9.
la
novena pregunta,
dijo:
que en
las
dichas cuatro ciudade^
ha odo decir este testigo ha visto en algunas haber algunas vias,
aunque
en
dicen,
como
este testigo lo
la
ha visto en algunas partes, que no
maduran, y que no hay

las
cantidad, con
mucha
parte, de las
que hay
ciudades de por ac bajo; y esto sabe desta pregunta.

la
Lo
hecho
cual dijo que es

tiene,
verdad de
se afirm;
lo
que sabe para
el
juramento que
y en
ello
lo firm de su
nombre.
Martn
Gallego.
El diclio Andrs de Tori'es, testigo presentado por parte del dicho
don fray Antonio de San Miguel para en la dicha razn, y habiendo jurado segn derecho, siendo preguntado por el tenor del dicho interrogatorio preiicipal, por las diez siete preguntas por todas las ae-
didas para en que fu presentado

guiente:
1.
jior
testigo,
dijo declar lo
si-
la
primera pregunta,
dijo:
que conosce
al
licenciado Agustn
de Cisneros y Pedro Hernndez de Avellaneda, procurador, y conosce los prebendados de la ciudad de Santiago y al dicho licenciado
Antonio de Molina
ce -al diclio obispo
Pedro de Salvatierra, su procurador,
no conoslas ciu-
don fray Antonio de San Miguel;
ha visto
dades de
y Angol y Caete y la Imperial y cibdad Rica y Valdivia y Osorno y cibdad de Castro, porque ha estado en todas ellas, y que tiene noticia, por haberlo odo decir pla
Serena, Santiago, Concepcin

blicamente, de las provincias de
457
Cuyo
cibdades delia y do las de los
Jures Diaguitas; y esto sabe desta pregunta.
A
las
las
generales de
la ley,
dijo ser de
edad
ile
cuarenta aos, poco

las partes, ni le
mas menos,
17.
dijo:
la
que no
la ley,
es pariente ni
enemigo de
tocan
generales de
las diez
y que desea venza quien tuviere justicia. siete preguntas del primer interrogatorio principal
queste testigo tiene por de

al
ms
renta para
el
obispo que fuere de

los
presente los diezmos, porque los indios
de
trminos de
lo
la
dicha ciudad de Santiago estn
muy
la
ricos de gala
nado y
Serena
las
mismo
los vecinos
el
y algunos moradores, y en
la
cibdad de
lo
mismo, que no
obispo que fuere de

la
ciudad Imperial y de
al pre-
dems cibdades
desta de
Concepcin para arriba, porque
sente alguna parte della est de guerra y los vecinos y naturales estn
pobres nescesitados causa de

tigo,
la
guerra; que
le
paresce este
tes-
porque ha
la
visto arrendarse los
diezmos de
las
dichas ciudades de
Santiago y
dice,
2.
Serena, que valdrn los seis mili pesos que la pregunta
poco ms menos; y esto responde esta pregunta, lo dem no sabe.

la
segunda pregvmta
del
primer interrogatorio aedido,

de
los
dijo:
que sabe
la
este testigo
que
los naturales
trminos
de.sta
cibdad de
Concepcin y de
la la
estn
ms cerca de
cibdad Imperial que no de
de Caete y Confines y cibdad Rica Valdivia la de Santiago, con
mucha
el
ir
distancia de leguas; y
que
le
paresce este testigo que para

la tierra, les est
bien de los naturales, estando do paz

sus negocios
al
mucho mejor
la
obispado de
la
cibdad Imperial por
dicha cerca-
na;
1.
y questo sabe desta pregunta no otra cosa della. Preguntado por la primera pregunta del interrogatorio segundo
testig(j
aedido, dijo: que sabe este
cmo
es pblico notoiio
el
que
la
mayor parte
2.
del
diezmo de
Castilla;
este reino y
que ms vale son
diezmo de
ganado ovejuno de
y esto responde.
dijo:
A
lo
la
segunda pregunta deste interrogatorio aedido,

le
que
por
queste testigo ha visto,
paresce que entre todos los indios de

la
los repartimientos
de los vecinos de
dicha ciudad de Santiago, de los
sesmos que
les pertenesce,
ternn hasta cuarenta y cinco mili cabezas

este
los
de ovejas, poco ms meno."^, porque
testigo
ha visto
el
ganado
la
que tienen losdichos indios en algunosde

cantidad de
ellos,
dichos repartimientos y
y por esto
lo
sabe y por ser bien pblico notorio; y
esto responde.
458
3.
A
los
la tercera
pregunta, dijo: que,
como
diclio tiene
en
la
pregunter-
ta antes dsta, por lo
que
lia visto, le
paresco y cree de cierto que
nn
dichos indios de los dichos repartimientos hasta diez mili ca-
bezas de vacas y muchos puercos y cabras; y esto responde.

5.
A
A
la
quinta pregunta,
el
dijo:
que
sabe, por lo
haber visto y ser

las
pblico notorio, que

Castilla de diez uno,
diezmo
se
paga en este reino de

todos los
ovejas de
esto res-
lo
mismo de
dems ganados; y
que,
ponde.
6.
la
sexta pregunta, dijo: que por
lo
como dicho
ella,
tiene,
ha
visto por vista de ojos
ser pblico notorio, le paresce ternn los ve-
cinos de
la
dicha ciudad de Santiago y moradores de
de todo g-
nero de ganado, las dichas cien mili cabezas, poco ms menos, esto
sin lo
9.
que tienen sus

la
indios; y esto responde.

dijo:
novena pregunta,
la
que sabe
este testigo
que en
las ciu-
pregunta dice y en sus comarcas no se dan vias ni maduran por falta del temple, y sabe que en las dichas cibdades de San-
dades que
tiago y Serena se dan

10.
muchas y
se coge
mucho
lo
las diez
vino; y esto responde. que dicho tiene en las

res-
diez siete preguntas del
primer interrogatorio prencipal; y esto
ponde.
Lo
en
cual dijo ques lo que sane para
el
juramento que fecho

Andrs de Torres.
tiene,
ello se afirm; lo firm
de su nombre.
El dicho Pedro de Salcedo, estanteen esta cibdad, testigo susodicho, habiendo jurado en forma, segund derecho, siendo examinado por las
preguntas del diciio interrogatorio por

sentado pidi
1.
las
aadidas para que fu pre-
la
parte fuese examinado, dijo lo siguiente:

dijo:
la
primera pregunta,
al
que conoce
los
contenidos en la
dicha pregunta, ecebto
dicho obispo don fray Antonio de San Mi-
guel al cannigo Ximnez, que no los conosee; que tiene noticia de

las
ciudades de Santiago Coquimbo y Concepcin, Angol, Imperial y

ellas
cibdad Rica, Valdivia, Osorno, porque ha estado en

ces,
muchas
la
vepre-
que no tiene
noticia de las
dems ciudades contenidas en

dijo:
gunta, porque no ha estado en
ellas.
Preguntado por
treinta
las
que
es
de edad de
ni
y cinco aos, poco ms menos, que no le tocan ninguna dellas, que desea venza este pleito quien tuviere
2.
empecen
justicia.
la
segunda pregunta,
dijo:
que
lo
que
FBANCISCO Y PEDRO DE TII,T.AGRA

testigo
!ia
459
odo decir por cosa pblica notoria las dichas cibdades

la
contenidas en
pregunta ser suhjetas

las
al
obispado de
la
dicha cibdad
las
de Santiago, y estar
ciudades de Santiago del Estero y

la
ella
comarcanas y Coquimbo caminando de
de Santiago
los reinos del
Per, y que la de Mendoza y San Juan de la Frontera la tierra adentro de la dicha cibdad de Santiago, treinta leguas de ella, poco ms menos, lo
3.
que
la
este testigo
ha odo
decir;
A
que

la
que
lo
y questo sabe. que della sabe es que
las diel
chas cibdades contenidas en

sitio
la
dicha pregunta estn pobladas en

el
pregunta dice y hacia

ellas,
Estrecho de Magallanes, porquesla
te testigo
ha estado en
ellas,
ecebto en
de Castro y Caete, que no

la
ha estado en
hacia
el
y que
la
primera cibdad, yendo de
de Santiago
adelante; y
sur, es la de la Concepcin,
las
dems estn ms
questo sabe.
4.
la
cuarta pregunta, dijo: que este testigo sabe por cosa pblila
ca notoria estar
cibdad de
la
Concebcin de
la
la
de Santiago sesenta
seis le-
leguas y
la
de
la
Imperial est de
de
la
Concepcin treinta y
guas, y que de la de Santiago hasta la de la Imperial puede haber noventa y seis leguas, poco ms menos, porque este testigo las ha ca-
minado algunas
5.
veces.
dijo:
A la quinta pregunta,
que cosa pblica y notoria

la
es estar
las
dichas ciudades de Angol y Caete casi en un paraje entre
cibdad
Imperial y Concebcin, y questn ochenta leguas de la ciudad de Santiago, poco ms menos, y que de la dicha cibdad Impei'ial estn diez y ocho leguas, poco ms menos; y questo sabe della.
6.
la
sexta pregunta, dijo: que la sabe

la
como en
ella
se contiene;
preguntado cmo
en
la
sabe, dijo: que porque ha estado en ellas, ecebto

ella,
de Castro, que no ha estado en

el la
y que est ms arriba, yen

tes-
do hacia
7.
sur hacia
A
ha
Estrecho de Magallanes; y questo sabe. sptima pregunta, dijo: que lo que della sabe es queste
el
tigo
la
visto
que en
el
camino de
la

la
la
de
Concebcin hay
los ros
contenidos en
pregunta y otros esteros y
arroyos, que en tiempo de invierno son caudalosos peligrosos,
que
algunos de ellos se pasan con balsas y en invierno se camina
el
dicho
este
camino con gran

tiempo
8. el
trabajo riesgo de las personas que
caminan en
dicho camino; questo sabe desta pregunta.

otava pregunta, dijo; que este testigo ha odo decir por cosa
la
460
cierta pblica
COLECCIN DE DOCDMKNT08
que en tiempo de verano suben

la
los
navios desdel puer-
to
de Valparaso
Concepcin con trabajo, por correr, como corre,

l
poco norte en este tiempo y sin

questo sabe.
9.
no poder navegar en este paraje; y
A
la
la
novena pregunta,
dijo:
que
lo
que
della sabe es queste tesla cib-
tigo lia
caminado en invierno y en verano algunas veces desde

Concebcin
la
dad de
cin,
Imperial y de
la
Imperial
la
de
la
Concep-
bajo;
y ha caminado el dicho camino fcilmente y no con mucho tray que sabe ha visto que, aunque hay algunos ros, se vadean
bien, ecebto
el
muy
10.
dicho Biobo, que se pasa con
balsa
muy
bien y
sin riesgo, por ser ro noble; y questo sabe desta pregunta.
las diez

es,
lo
que
della
sabe es que cosa
muy
la
pblica y notoria
de muchos aos esta parte caminarse de

la
dicha ciudad Imperial a
de
la
Concepcin, en invierno y en veralo
no, dos tres hombres seguramente, y queste testigo
ha caminado
ha andado solo y otra vez con un hombre y pasarlo sin riesgo, y que desde la ciudad de Angol la de la Imperial, que hay as dichas diez y ocho leguas, hay otro
de siete aos esta parte algunas veces,
)
lo
que
se
camina desechando
la
Quebrada Honda, con rodeo de una
le-
gua, poco ms menos, segund este testigo ha odo decir, aunque no

le
ha andado, porque no ha tenido para qu; y questo sabe de esta

11.
pre-
gunta.
las
once preguntas,
la
dijo:
que
lo
que
della sabe es que, por

la
ser
el
camino que hay de
cibdad Imperial
de Engol y Caete
el
Concepcin ms corto en distancia de leguas que no

la
que hay desde

obispo
la cib-
cibdad de Santiago
las
dichas tres cibdades por ser mejor camino

l
y de menos trabajo, por haber en
menos
ros cinegas, el
que fuere de
dad de
po de
la
la
dicha ciudad Imperial, dndole por su distrito

las
Concebcin y
asistir
dems susodichas, podr ms fcilmente

que no
el
y ms ordinario
la
en
ellas golieruallas
que fuere
el
obis-
ciudad de Santiago, por estar ms lejos haber en

}'
camino
ms
ce,
ros
andarse con ms trabajo; que esto sabe.

las
12.
doce preguntas,
dijo:
la
que
lo
que
la
que, por serla comarca de
dicha ciudad de
Concebcin de guela
rra,
entiende tiene por cierto que, dndose por distrito

el
dicha
ciudad Imperial y asistiendo

ocurrirn esta cibdad
obispo della en
la
dicha Concepcin,
mucha ms gente
negocios eclesisticos, que
4G1
andndose
caminndose
los
caminos ameniido ser mucia parte para

questo sabe.
lo
que
la tierra se sustente pacifique;
13.
Â
las trece
que
la
della sabe es que, resi-
diendo,
como
reside, la
Audiencia Real en
dicba cibdad de
el
la
Conla
cepcin, ques cosa
muy
nescesaria y provechosa para
descargo de
conciencia de S. M. conversin y buen tratamiento de los naturales
que
que
sas
el
obispo asista
mucho tiempo
del
ao en
la
dicha Audiencia para

l
los
seores presidente oidores della puedan comunicar con

se ofresceru tocantes al
lo
codi-
que
servicio de S.
M.
al
bien de los
chos naturales;
cual entiende este testigo, por las
razones que tiene

f-
dichas declaradas en las
preguntas antes dsta, podr hacer ms

la
cilmente
el
obispo de
la
dicha Imperial, dndole esta de
Concebcin
por distrito, por tenerla
ms
los
cerca,
que no
el
obispo de Santiago, porr<js
que
est
ms
lejos
y por
inconvinientes de los
que hay por
los
caminos; y questo sabe desta pregunta. 14. A las catorce preguntas, dijo: que
lo
que

diclias
testigo tiene por cierto que, por las razones
que tiene
la real
en
las preal
guntas antes dsta, conviene
al
descargo de
la
conciencia y
buen
la ad-
tratamiento de sus vasallos y

ministracin de
tica,
conversin de
la
los naturales
la
la
repblica y
ejecucin de
las
juridicin eclesis-
lo
que

las
que
dichas cibdades Concepcin,

arriba de la dicha
Angol, Caete y
rial
dems questn pobladas

en lugares
la sitios
Impe-
hacia
el
sur se sealen por distrito y obispado de la dicha cibdad
Imfierial, por estar pobladas
ms cmodos para
po-
derse mejor regir por
el
obispo de
el
dao de
tiago;
las
los subditos
que no por
dicha Imperial y menos costa y obispo de la dicha ciudad de San-
y que este testigo entiende tiene por cierto que, si alguna de dichas cibdades se sealase al obispado de la de Santiago, los veciir
nos dellas seran ms vejados molestados, siendo compelidos
la
dicha ciudad de Santiago hacer sus negocios eclesisticos que no
la
dicha de la Imperial, y mucho ms costo y gastos de sus haciendas con ms ausencia de sus casas; questo sabe y entiende de e.sta pregunta.
15.
A A
las
quince preguntas,
dijo:
que no
la sabe.
la sabe.
16. A
17.
las diez seis

dijo:
las diez siete preguntas,
que
lo
que
della sabe
3'
en-
tiende es que, dndole la dicha ciudad de Santiago por distrito las
462
dichas ciudades de
la
Serena. Mendoza, San Juan de
la
Frontera, San-
tiago del Estero y otros puelilos comarcanos de los Jures, entiende este
testigo ser
un
la
Ijuen obispado de
mucha
como
renta,
por haber en
las
la
de
la
Santiago y
Serena muchos ganados y heredades que no en

este testigo
de
Imperial y su comarca, por tener,
entiende, y valer
la
ms los diezmos de las dichas ciudades de Santiago y dems sus comarcanas que no la de la Imperial las
Serena y
las
su3'as;
questo
18.
las diez
ocho preguntas,
las rentas
dijo:
que,
lo
que
este testigo sa-
be y entiende valer
uia,
al
de las dichas ciudades Imperial, Valdilos
Osorno, Villarrica, Angol. Concepcin,
diezmos dellas valdrn
presente hasta cuatro mili pesos de buen oro, poco
ms menos, de
los cuales, si
viene
la
cuarta
al
obispo, terna hasta
mil pesos de renta,
poco ms menos, cada un ao;

pregunta.
ly. 20. 21.
que esto sabe
no otra cosa de esta
A A A
las diez
nueve preguntas,
dijo:
que no
la sabe.
las veinte
preguntas, dijo: que no la sabe.
las veinte las
una preguntas,
dijo:
dijo:
que no
la sabe.
Preguntado por
1.
preguntas del interrogatorio segundo aadido:

queste testigo sabe, y as es pblico
parte del diezmo y de
A la
primera pregunta,
notorio en este reino,
que
la
mayor
ms proveen este
diez-
chos que ms vale es

5.
el
diezmo de
dijo:
las
ovejas de Castilla.
lo
la
quinta pregunta,
l,
que
que sabe y ha
visto
reino despus quest en
es
que
los indios naturales del
pagan
mo
de diez uno de todas
las
ovejas de Castilla y de todos los
ms ganalo
dos de Castilla que tienen los dichos naturales, segn como
han
pagado
gunta.
7.
pagan
los
espaoles que en
estn; y questo sabe desta pre-
la
sptima pregunta,
los indios
dijo:
que no sabe ciertamente
la
cantidad
de ovejas que
de
los
repartimientos de los vecinos de las ciu-
dades Imperial, Valdivia, Osorno, cibdad Rica pueden tener, mas de que
le
paresce este testigo ternn hasta siete ocho mili cabezas de [ovejas
de] Castilla,
poco ms menos, que han comprado con los dineros de sus
sesmos, y han multiplicado despus que los compraron, y que, dems de las dichas cabezas, entiende este testigo que otros ganados de Castilla 8.
tienen
muy
pocos; questo sabe desta pregunta.

dijo:
la
otava pregunta,
que
este testigo
ciertamente uo sabe

la
463
las di-
cantidad de ovejas que los vecinos, estantes y habitantes en

le
chas cuatro ciudades pueden tener, mas de que

ternn
las
dichas catorce mil cabezas de ovejas, poco

rail
ms
menos,
que teruu hasta mil
y quinientas vacas, poco ms menos; c

dijo:

9.
las
nueve preguntas,
que
este testigo sabe
y ha visto que
en
las
dichas ciudades de Valdivia, Osoruo y cibdad Rica hay
muy
pocas vias y stas no llegan perfecta maduracin por falta de temple
que
es necesario para ello, salvo
que en
la
ciudad Imperial
liay al-
gunas vias, que algunas
dellas llegan
dad de Santiago y Serena hay muy maduracin se hace en ellas muy gran cantidad de vino; y esto sabe
maduracin, y que en la ciugran cantidad de vias que llegan
de esta pregunta.
Lo
cual que dicho declarado tiene dijo ser verdad

tiene,
lo
que sabe, so
de
cargo del juramento que fecho

su nombre.
y en
ello se afirm; firmlo
Pedro de Salcedo.
el
El dicho Pedro Serrano,
mozo, residente
al
presente en esta ciudad

di-
de
la
Concepcin, reino de Chile, testigo presentado por parte del

la
cho obispo de
cibdad Imperial, habiendo jurado segn derecho

el
tenor del interrogatorio tercero de preguntas

las
aadidas que se present, por

presentado por
1.
preguntas para en que solamente fu
testigo, dijo declar lo siguiente:

dijo:
la
primera pregunta,
al
que conosce todos
los
en
la pre-
gunta contenidos, ecepto
obispo don fray Antonio de San Miguel,

desta gobernacin, ecepto la de CaJures, y tiene noticia dellas por
tiene noticia de todas las ciudades
ete Castro y las ciudades de
Cuyo y
pblico notorio, y las dems las ha visto por vista de ojos.
Preguntado por
las generales, dijo ser
de edad de treinta seis aos,

las partes, ni le
poco ms menos, que no es pariente ni enemigo de

tocan las generales.
1.
la
primera pregunta del dicho interrogatorio aadido,

lo
dijo:
que
sabe ser verdad
en
la
pregunta contenido, porque
el
diezmo prenci-
pal desta gobernacin y de
ms
proveclio es
el
de
las
ovejas de Castilla;
y esto responde esta pregunta. 2. A la segunda pregunta, dijo: que sabe ser verdad
lo
en
la
pre-
gunta contenido, porque, por
lo
que
este testigo
ha
visto
que tienen
de sus sesmos algunos indios de los repartimientos de algunos vecinos
464
de
la
COLECCIN
luill
1)K
DOCUMENTOS
le
paresce que
cincuenta
tigo
cabezas de ganado, poco
teman todos en general ms menos, porque este tesde Rodrigo de Quiroga,

el
ha visto
el
ganado que tienen

los indios
los indios
la
que sern
las cinco mili
cabezas que dice
pregunta, y tambin
ga-
nado que tienen

ros, los cuales
de Pedro de Miranda y Francisco de Ribela
ternn la cantidad que
pregunta dice, poco ms
menos, y
3.
as es
la
pblico y notorio; y esto responde.
que sabe que algunos repartimienla
tos tienen vacas
y yeguas, que no sabe
cantidad que ser; y esto
res-
ponde
5.
esta pregunta.
la
quinta pregunta,
dijo:
que sabe ser verdad
lo
en
la
pregun-
ta contenido,
porque
as es pl>lico notorio los
porque
este
testigo
ha
cobrado diezmo de ovejas de

la
dichos sesmos portenescientes los

e.sto
dicha ciudad de Santiago; y

.sabe
responde.
Lo
cual dijo
el
que
es lo
que
pasa en
lo
que
le
ha sido pregunfirm de su
tado para
juramento que
hizo,
y en
ello se afirm; lo
nombre.
Quevedo.
Pedro Serrano.
(Hay una
rbrica).
Ante
m.
Antonio de
(Hay una rbrica).

que son sern presentados por parte
del
Los
bildo
la
testigos
Den y Ca-
sede vacante del obispado de Santiago y provincia de Chile, en cansa que trata con el Licenciado Cisneros, en nombre del obispo
la
de
Lnperial, sobre
el distrito
que pretende, sean examinados por
las
L
al
Primeramente,
la
si
conoscieron don Rodrigo Gonzlez, primero
obispo que fu de
dicha cu<lad de Santiago y obispado de Chille, y
Cabildo en sede vacante, que, por su muerte, subeedi, y los predel dicho captulo;
la
bendados
si
conocen don fray Antonio de San

al
Miguel, obispo de
Imperial, y
Licenciado Cisneros y Pedro Fer-
nndez de Avellaneda, sus procuradores en su nombre.

2.
tem,
si
saben quel dicho don Rodrigo Gonzlez, primero obis-
po dicho, por bulas originales de Su Santidad, que son notorias, y por provisin de S. M., pidi la posesin del dicho obispado y su dicesi,
que son todas
estas provincias de Chille hasta la ciudad de Osorno,

el
que
era lo ltimo que hasta entonces estaba poblado hacia
Estrecho de
Magallanes, y se
la
dieron las justicias de todas estas dichas provincias,
conforme
las
dichas bulas y provisiones.
FRANCISCO y PKDRO DE VIl.l.AOBA

3.
465
y provi-
Iloin, si
saben, etc., que, por virtud de
las diclias luilas
sin y autos de posesin

el diciio
que en razn
oficio pastoral las
del dicho oljispado se lucieron,

oficiales,
obispo de Santiago, por su persona y
continu
el
la di-
cha posesin, usando su

justicia eclesistica
y administrando
oficio
de
la
dichas provincias y ciudades dellas y pueblos de los naturales de sus comarcas, quieta y pacficamente, sin contradicin alguna, cuya juridicin ntegramente fu obedecida y con-
en todas
sentida por los gobernadores y

si
dems
del
justicias y habitadores dellas; y

el
sai)en
que uno de
los oficiales
el
dicho obispo ha sido
dicho Liposesin
provi-
cenciado Cisneros, que, por
dicho obispo, pidi y tom

las
la
y despus
4.
lo
ha continuado en todas
dichas provincias
como
sor y vicario general.
tem,
la
el el
si
saben que en
la
dicha dicesi de
las
la
ciudad de Santiago
estn pobladas diez ciudades no ms, sin
provincias de Cuyo, que

la otra
no
se
pueden gobernar por

ao, las cuales con
el
dicho obispado, por estar de
ban-
da de
todo
gran cordillera nevada, que no se puede pasar
ellas casi
en
mucha
facilidad se
la
por
dicho obispo y despus por

el oficio
han regido y gobernado Sede Vacante y sus ministros, sin

eclesistica detrimento por ello,
haber padecido
de
la justicia
ni vejacin sus habitadores, y as se pudiera
regir
y gobernar de aqu
la
adelante.
5.
tem,
si
saben que en
el
dicho obispado de
dicha ciudad de
Santiago y su dicesis hay
seis
prebendados, personas de suerte, letras
y calidad, los cuales an con dificultad se pueden sustentar cmodamente con la enta de los diezmos de todas las dichas diez ciudades,
por ser de
muy
poco valor
al
presente los dichos diezmos, los cuales
di-
chos prebendados ha
mucho
tiempo, de
ms de ocho
diez aos algu-
nos dellos y otros ms, que residen en estas provincias, ocupndose en

administrar
los santos
sacramento de
lu Iglesia
y en hacer
el oficio divi-
no en
ca
las iglesias
de
las
dichas ciudades, poniendo en ellas gran polilos naturales
y proveyendo cmo
la
tengan dotrina y vengan
al
cono-
cimiento de nuestra santa fee catlica, como muchos dellos han venido
por
muy buena
si
dotrina catlica que los prebendados han predicado

los
y buen ejemplo que han dado, usando

6.
es,
dichos
oficios.
'
Santiago ha sido y por provisin de S. M., cabeza desta provincia de Chile, cuya honsaben,
etc.,
tem,
que
la
dicha ciudad de
ra se le dio y concedi por ser
fundamento de todas
ellas,
desde donde
466
se
COLECCIN DH DOCUMKNTOS
liasta el
han do poblando y aumentando
punto en questn, siendo
instrumento
muy
prencipal sus vecinos, pobladores y habitadores, con
cuyos socorros se ha muchas veces socorrido todas estas dichas provincias en
tiempo que padecan nuicho detrimento, y
all
han tenido
la
refu-
gio diversas veces y tiempos los vecinos desta ciudad de
Concepcin
otras sus comarcanas,
donde han sido favorecidos y provedos en sus

la
nescesidades; por este respeto las causas en
pregunta antes dsta
dichas,
recido.
el
dicho
obispado debe ser ms preferido, honrado y favo-
7. tem, si saben, etc., qup, queriendo y siendo servido Su Santidad y Majestad sealar por distrito algunas de las dichas ciudades al obispo de la Imperial, era muy grande proveelle por dicesi la ciudad Rica,
Valdivia, Osorno y Castro,
[)or
ser ciudades
muy
pobladas de muchos
vecinos, estantes y habitantes y de grandsima copia de naturales que
habitan en sus juridiciones y trminos, y en sealarse

to, el
el
dicho
distri-
dicho obispado de Santiago y Sede Vacante no se pueden susten-
tar ni
el
an
vestir
honestamente
la
el
dicho obispo de
Imperial, djidosele
dicho obispo y prebendados, antes el dicho distrito de las dichas
cinco ciudades, se podra mejor sustentar con otros tantos y

lendados. por
el
ms
pre-
ir
en aumento
los
diezmos de
las dichas ciudades,
y por
contrario los diezmos de la ciudad de Santiago y
dems ciudades que
on cada un ao van en ms disminucin.

8.
tem,
si
saben,
la
etc.,
que
la
parte de diezmos perteneciente la

la
mesa capitular de
dicha ciudad de Santiago y de
ciudad de Co-
quimbo y
esta de la Concepcin,
cientos pesos fiados, la
Tucapel y Confines vJlen mili doprovincia de Cuyo no vale cosa alguna, ni se

saben que los diezmos de
la
espera valdr jams; y
si
dicha ciudad
Imperial con
las
dems nombradas, que

si
son, Imi>erial, Vahvia, cibdad

la
Rica, Osorno y Castro,

pitular
se
arrendasen fiados, valdran
mesa
ca-
ms de
ir
tres mili
pesos de presente, y adelante, de aqu dos
tres aos, valdr la parte
de
ia
dicha mesa capitular ms de cinco mili
pesos, por
en aumento
los ilichos
diezmos,
que en
es
el
el
obisfiado de la Imperial no hay
como dicho es; y si saben ms de un prebendado, que
(îcho
Licenciado Cisneros, que an no ha comenzado usar su

la
oficio
9.
de prebendado en
si
dicha Iglesia.
que, dems de poderse regir,
tem,
el
saben,
etc.,
el
como dicho
es,
el
todo
obispado por
obispo de
Santiago, habindose de sealar
PKANCISCO T PEDRO DE VILLAGRA

diclio disti'ilo,
4(57
como dicho
la
es,
slo se
puede tener atonciu
la
volun-
tad de S. M. y no estar algunas de las dichas ciudades,

la otra parte
que son de
ella,
de
dicha ciudad Imperial, ms cercanas
porque
en Espaa y en muchas partes de Indias hay muchos pueblos subjetos
unos obispados que estn ms cerca de otros,
los cuales
dichos pue-
blos ha sealado i)or distrito S. M. por delegacin
de Su Santidad, no
lejos,
teniendo respecto aquellos dichos pueblos estn cerca
sino la
la
voluntad de
S.
M.; y
si
saben que
la
ciudad de Piura est de

la
de
Quito ms
de
las
lejos
que
la
de Lima ms de sesenta leguas por
medida
M.
la se-
provincias del Per con
que
se
miden
las leguas, S.
al por distrito del obispado de Quito y no del de Lima, por cercana;
y asimesmo
la
ciudad de Santa Marta, en
la
costa del
Mar
del Norte,
estando docientas leguas del obispado de

rige gobierna por
el
la
ciudad de Santa Fee, se

el
dicho obispado y no por

della,
obispado de Cartage-
na, quest hasta sesenta leguas

se anda; y
si
que un da de camino por mar
saben que en
los
reinos
Despaa
se
gobiernan muchos
le-
meblos ms cercanos de unos obispados, por otros que estn ms

jos,
como
el
puerto de Santa Mara, que estados

al
leguas de
la
Iglesia
Catrednl del obispado de Cdiz y acude
arzobispado de Sevilla, que
hay ms de diez
son
y asimesmo hay otras muchas ciudades y pueblos que estn ms cerca de un obispado que del propio donde
siete leguas;
distrito.
10.
tem,
la
si
saben,
etc.,
que habiendo de sealar algunas de

la
las di-
chas ciudades por distrito

le
dicha ciudad Imperial, no conviene se

la
sealen
ciudad de
los
Confines ni
de Caete ni esta
las dichas
de la
Concepcin, porque, dems de que, quitndosele

al
ciudades
obispado de
la
ciudad^de Santiago, no se podra sustentar obispo ni

de los dichos pueblos
mesa capitular
ni iglesia Catedral, los habitadores
y naturales de sus comarcas

las
pueden mejor regir y gobernar por el dicho obispado de Santiago que no por el de la Imperial, por haber de
se
dichas ciudades y cada una dellas
la
de
la
Imperial muchos ros
caudalosos y peligrosos y otros muclios peligros de indios de guerra que continuamente estn rebelados han muerto en los tiempos pasa-
otros
dos y presentes muchas gentes, espaoles y naturales de paz, y hay muchos impedimentos de largos caminos quebradas que no se
pueden caminar, sino con grandsima

los cuales
dificultad
y excesivo trabajo, por
dichos inconvenientes, ros y impedimentos los dichos cami-
468
nos de
11.
COLECCIN K U0CUMKJNT08
las diclias tres
si
ciudades
etc.,
la <le la
Imperial no se pueden pasar.

dicha
tem,
saben,
que desde
ir
la
ciudad de Caete, Con-
fines
y esta de
Santiago, sin
y va un espaol la ciudad de riesgo alguno, por caminos poblados, donde hay muy
la
Concepcin puede
grande abundancia de todas comidas y aviamientos para
las
personas
se
que pasan
de
los
caminan,
los ros
que hay son muy pocos y
pasan
sin riesgo alguno,

las
y puede ir y va cualquier persona desde cualquiera dichas ciudades la dicha ciudad de Santiago en ocho das, ca
minando por sus jornadas,

camino en cinco
mente;
si
muchas personas han caminado

por
el
dicho
seis
das por tierra,

las
mar en dos
el
das
comun-
saben que
ciudades de Castro,
Valdivia y Osorno y Vi-
llarrica se
pueden
ellas
muy
bien regir gobernar por

vicario
obispo de Santiago,
hasta ahora ha
teniendo en
un visitador
general,
como
habido, teniendo curas-vicarios en las dichas ciudades,

sente tiene.
12.
como
al pre-
tem,
si
saben que todo
lo
susodicho es pblico y notorio \m-
blica voz
fama en todas
estas provincias de Chille. se
Las cuales dichas preguntas

Licenciado Molina.
ponen por pusiciones

ellas.
al
dicho Licen-
ciado Cisneros para que declare por
Pedro de Salvatierra.
El
En
y
la
Concepcin,
seis
de diciembre de mili quiuientos y sesenta
siete aos,
ante los seores presidente oidores,

el
estando en abdien-
cia de relacin, lo present
contenido, y los dichos seores lo hobie-
/i'O /(*e, y que por l se examinen los testigos que presentaren, y quel dicho Licenciado Cisneros declare las dichas pusiciones, conforme la ley so la pena de ella, y que cometen la Antorecepcin y juramento de los testigos m el dicho secretario.
ron por presentado,
nio de
Quei'edo.
las
Por
preguntas siguientes aadidas sean preguntados

del
los testigos
la ciu-
que son fueren presentados por parte

obispo dla Imperial:
1.
Den y Cabildo de
el
dad de Santiago deste obispado de Chile, sobre
distrito
que pide
el
tem,
el
si
saben,
etc.,
que
el
obispado de
la
dicha ciudad de San[)or
tiago es
primero que en estas provincias se ha provedo
Su San-
tidad y Majestad,
despus que se descubrieron, y
el
primer pastor y
obispo del fu don Rodrigo Gonzlez, difunto.

2.
tem,
si
saben,
etc.,
que en todos
los
obispados de Espaa In-
FIANCISCO Y PEDRO DE VIM.AGRA

dias,
469
distritos en-
cuando
S.
M., por delegacin de
Su Santidad, seala
tre dos
obispados de algn reino provincia, siempre prefiere en hono-
res
distrito los
primeros obispados, dndoles y concedindoles ms

ios
pueblos por distritos que
obispados que despus instituye, sin

los
te-
ner atencin cercana ni que

cerca de los dichos obispados.
3.
dichos pueblos estn
ms
lejos
tem,
si
saben,
el
etc.,
que por
la
dicha causa y razn de antigelos
dad fu preferido
obispado de Lima
dems que despus

al
del se
des-
instituyeron en los reinos del Pir, dejndole
muchos ms pueblos
de Cartagena, se
el
paoles por districto que los dems obispados; y asimesmo
obispale de-
do del Nuev'o Reino, como ms antiguo que

jaron ms pueblos por districto que
la
l,
el
aunque
pueblo del Ro de
Hacha y
otros del
Cabo de Vela estaban y estn

el
muy ms
cerca del
obispado de Cartagena que
de Nuevo Reino, se aplicaron
al del
Nue-
vo Reino, y
4.
rial
los tiene
si
como
etc.,
antes los tena.
tem,
saben,
que por parte

al
del dicho obispo de la
Impelos se-
fu en Espaa pedido
rey
le
Don
la
Felipe, nuestro seor,
ores de su ('onsejo de Indias

tas provincias
sealase algunas de las cibdades des-
por ms districto que
dicha cibdad y sus trminos,

la
no
se
le
concedi, teniendo atencin
antigedad dicha del dicho
obispado de Santiago preferible en todo y por todo. 5. tem, si saben que lo susodicho es pblico y notorio.
Pedro de
Salvatierra.
lbrica).
(Hay
una
rbrica).
(Hay
una
Por
las
preguntas siguientes aadidas sean preguntados
los testigos
que son fueren presentados por m Pedro de

y como procurador del Den y Cabildo de de Santiago deste obispado de Chille:
1.
Salvatierra, en
nombre
ciudad
la
Santa Iglesia de
la
Si saben que don Rodrigo Gonzlez,

en
el
primer obispo destas pro-
vincias,
tiempo que, como
tal
obispo, llevaba la parte de diezmos
l pertenecientes de todo este dicho obispado, viva con
muy
el
gran
nescesidad, de
manera que, para

si
se
poder sustentar,
el
le
provean persodicho
nas de comida y otras cosas; y

obispo gastaba slo
saben que en
dicho tiempo
como un simple sacerdote de los que en este reino viven, y an menos, y viviendo, como dicho es, al tiempo de su muerte tena muchas deudas.
2.
tem,
si
saben que, por
la
dicha razn,
el
obispo que fuere de la
470
la
dicha ciudad de Santiago vivir eu
propia nescesidad que vivi
el
dicho obispo, aunque no se

todos
los poi)lados
le
quitase pueblo alguno de su distrito de

si
en estas provincias, y con mucha mayor
se le qui-
tasen algunos dellos.

3.
tem,
si
Silben
que en
los
meses
liebrero,
marzo hasta
fin
de
agosto llueve tanto desde los trminos desta ciudad y Engol y Cufete
liasta la
ciudad Imperial, que no se puede caminar en manera alguna,

as
ni se camina,
por
las
dichas aguas
como por
ir
balsearse treinta
cuatro ros y arroyos, donde no hay aparejo alguno para se poder pasar;
si
saben que en los dichos caminos para
la dicha ciudad Im-
perial
4.
hay riesgos de muertes y de indios rebelados todo el ao. Pedro de Si saben que todo lo susodicho es pblico y notorio.
Salvatierra.
Por
las
preguntas siguientes aadidas sern preguntados

del
los testigos
la
que son fueren presentados por'parte

Imperial sobre
1. el distrito
si
Den y Cabildo de
Sancta
Iglesia de la ciudad de Sanctingo, eu el pleito con el obispo de la ciudad
que pretende:
el
Primeramente,
de donde
l es
saben que
dicho obispo ha dicho personas
seglares y eclesisticas, frailes y clrigos

rial,
que
el
obispado de
si
la
Impe-
obispo, no traa distrito
sealado;
saben que
pidi en el Audiencia de los Reyes le sealasen distrito, lo remitieron

al
Consejo Real de Indias no

2.
le
sealaron
el
dicho
distrito.
tem,
si
saben,
etc.,
quel
dicho obispo estaba

le
si
muy
congojado
mostraba pesarle que
S.
M. no
hobiese enviado
mandar y
que
seala-
do qu
distrito
haba de tener;
hiciese
saben que
le
el
dicho obispo envi

distrito
la
pedir S. M.
le
merced de
sealar
ms
dicha
ciudad, porque entendi y supo que, aunque sus procuradores pidieron

la
al
dicha merced en Espaa, no se
le
haba hecho;
si le
han odo decir
dicho obispo muchas veces que las bulas y provisin venan cortas
al
en cuanto
3.
dicho
si
distrito.
S.
tem,
saben que
M., con acuerdo del

el
Consejo de Indias,
envi provisin real para que
regente, obispo de los Charcas,
y fray
tuviese
Domingo de Santo Toms, obispo

to sealado, hizo
del dicho obispado, tuviesen distrial
nueva merced
al
dicho fray
Domingo que
Catedral
por distrito del dicho obispado
Pueblo Nuevo, aunque est ms cerca

la
de
la
iglesia Catedral del
Cuzco que de
iglesia
de los
Charcas.
FRANCISCO Y PEDRO E VIl.LAGKA

4.
471 y notorio.
Sal-
tem,
si
saben que todo
lo susodiclio es [>1j1co
vaticrra.-
El Licenciado
Molina.
vecino de
la
El dicho Grabiel de
testigo susodicho, el
la Criiz,
dicha ciudad do Santiago,
cual,
las
despus de haber jurado segn derecho, y

lo si-

guiente:
1.
la
primera pregunta,
dijo:
que conosce y conosci

ley,
los conte-
nidos en esta pregunta.
Preguntado por
las
la
dijo:
que
es
de
edad de ms de cincuenta y cinco aos, y que no le toca ninguna de las preguntas generales que le fueron fechas por m el escribano, y que dir verdad de lo que supiere y le fuere preguntado.
2.
la
segunda pregunta,
dijo:
que
lo
en esta pregunta contenido

lo
es cosa pblica
las
y notoria en estas provincias, sobre

dicho obispo tena, que se
refiere;
cual se remite
dijo esta
bulas que
el
y esto
pregunta.
3.
la
tercera i)reguuta, dijo:
que no sabe cosa alguna de
lo
en
esta pregunta contenido,
mas de que, como dicho
tiene en la pregunta
antes dsta, se remite las bulas y provisiones y recados que de lo su-
sodicho hay.
4.
la
cuarta pregunta, dijo: que no sabe este testigo
lo
que
la
pre-
gunta
tiene;
si
dice,
por no haber estado en estas dichas provincias,
como dicho
no
es en
y que es verdad que no se puede ir las provincias de Cuyo, un mes , dos del ao, por estar de por medio la cordillera
si
nevada, y en este tiempo se pasa y puede pasar sin riesgo, y
en otro
tiempo se pasa, se pasa con mucho peligro.

5.
la
quinta pregunta,
dijo:
que,
como dicho
seis
la
tiene, este testigo
no ha estado en estas dichas provincias de

y esta causa no tiene noticia de
lo
aos esta parte y ms,
que
pregunta dice, mas de que
de tres cuatro meses esta parte que este testigo vino estas dichas
provincias en compaa de los seores oidores, ha visto
al
Cabildo j
puerto de
prebendados de
Valparaso,
qie
la
Iglesia de la ciudad de Santiago, en
el
estaban esperando los dichos seores oidores, donde

sacramentos, y
los vio vivir
administraban
los
bien y dar buena dotri-
na y ejemplo; y asimesmo en esta dicha ciudad, despus que ella vino, que ha el tiempo que tiene dicho, ha visto al padre Arcaz por cura y vicario de esta Santa Iglesia >y en ella ha visto administrar ios
472
sacramentos
3'^
oficios divinos,
como buen
sacerdote,
dando buena
la
do-
trina y ejemplo, y lo
mesmo
al
Licenciado Molina, visitador por

le
Sede
Vacante, despus qiieste testigo vino esta dicha ciudad,

predicar y administrar los sacramentos y confesar
te,
ha visto
sacerdo-
como buen
y
dando buena dotrina y ejemplo y viviendo

lo 6.
bien;
esto sabe desta
{regunta por
la
haber visto ans ser y pasar, como dicho tiene. sexta pregunta, dijo: que la sabe y es verdad como
la pre-
gunta
lo dice,
porque ans
lo
ha
visto
este testigo ser
pregunta lo dice, y que hasta agora siempre la go ha sido cabeza de esta gobernacin; y lo sabe este testigo ser ans
y pasar como la dicha ciudad de Santialo
que
diciio tiene,
por haber sido este testigo de

el
los
primeros que entra-
ron en estas diclias provincias con

via
gobernador don Pedro de Valdide

la
y ser vecino, como dicho
tiene,
dicha ciudad de Santiago y
haberlo visto ans ser y pasar como la dicha pregunta lo dice, y que. si faltase la dicha ciudad de Santiago y hobiese guerras, como hasta aqu
ha habido, entiende este testigo no se podra sustentar este reino; y esto

7.
la
sptima pregunta,
las
ciudad Imperial y
dijo: que en lo que toca al obispado de la dems ciudades de arriba que la pregunta dice,
no sabe
este testigo lo
que podran valer
los
diezmos de
no
las
las
dichas ciuvisto,
dades, por haber que,

si la tierra
muchos aos que
este testigo
ha
pero
muchos
en
lo
fuese rica de oro y plata, entiende este testigo seran los diezmos de la dicha ciudad Imperial y dems ciudades; y
al
que toca
obispado de
la
dicha ciudad de
Santiago,
por ser
el
primer })ueblo que
y haberse administrado los santos sacramentos en l y haber sido cabeza de este reino y S. M. por tal le dio el obispado don Rodrigo Gonzlez,
se pobl S.
M. en
estas dichas provincias
primer obispo que fu de estas dichas provincias, y Su Santidad se lo col y confirm, como S. M. lo dio al dicho Rodrigo Gonzlez, es poca
la
renta que tiene para los cannigos y prebendados y para

la
el
obispo
que fuere de
bo y
esta
la
dicha ciudad en
la
dicha ciudad de Santiago y Coquimla
Concepcin y Angol y Tucapel, porque

por
pocos diezmos que
cordillera
no
se pue-
de pasar en muchos meses del ao, como dicho tiene; y esto dice
pregunta,
los
al
presente hay y de poco
provecho.
8.
la
ota va pregunta, dijo:
que dice
lo
que dicho tiene en
la
pre-
gunta antes dsta, que se
refiere.

0.
473
los
A
la
la
novena pregunta,
dijo:
que en
lo
qne toca
lo
obispados
de Santa Marta y Quito y Piura este testigo no
ha
visto,
mas de que
ans es cosa pl)lica y este testigo lo ha odo decir
por cosa pblica
como
ella
y esto dice esta pregunta, y lo dems en contenido no tiene este testigo memoria, mas de que en todo se
pregunta
lo dice;
la
guarda
10.
orden que Su Santidad day

la
S. M.; lo
y esto dice esta pregunta.
dcima pregunta,
dijo:
al
que
que de
ella
sabe es que
es-
tando esta
nester una
tierra
de guerra, como
presente est y ha estado, es meir
armada de espaoles para

la
desde esta dicha ciudad

el
la
Imperial y dende
las
ciudad de Caete por
consiguiente, por causa de
donde hay muchos

dijo lo
11.
nnichas y malas quebradas y pasos y ros que hay de por medio, riesgos; y esto sabe desta pregunta, y en lo dems
que dicho tiene de suso, que

las
se refiere.
lo
la
once preguntas,
la
dijo:
que
que de
ella
sabe es que des-
de
la
dicha ciudad de
Concepcin
de Santiago va y viene un
espaol
muy
seguro, y han ido y venido indios de su
encomienda de
Concepcin con
este testigo de la dicha ciudad de Santiago esta de la
cartas para ste testigo,
muy
seguros; y que se puede
ir
y ha ido desde
en
siete
y ocho das, y este testigo
lo
y lo dems no lo sabe, y dice y que por la mar .se puede ir desde esta dicha ciudad, habiendo tiempo, en dos das al puerto de Valparaso, y venir en
ha ido en
seis;
esto sabe desta pregunta,
que dicho
tiene,
tres
en cuatro das de
la
dicha ciudad de ^Santiago sta, habiendo
tiempo; y esto dice esta pregunta.

12.
las
doce preguntas,
dijo:
que
lo
que dicho tiene
es la
verdad
tiene;
y
y
lo lo
que sabe deste
jurameno que hecho
firm de su nombre.
Grahiel de la Cruz.
el [cual,
El dicho Juan de Barros, testigo susodicho,
despus de ha-
ber jurado segn derecho, y siendo examinado por las preguntas del
dicho interrogatorio, dijo y depuso

1.
lo siguiente:
la
primera pregunta,
la
contenidos en
obispo, que no
que conoce y conoci todos los pregunta, eceto don fray Antonio de San Miguel,
dijo:
le
conoce.
las
Preguntado por
preguntas generales, dijo ser de cuarenta y dos
cuarenta y tres aos de edad, poco
ms
le
ninguna de
las
menos, y que no le toca fueron fechas por m el es-
cribano, y que dir verdad de lo que supiere de este caso.
474
2.
fcOLECCll
DE DOCUMENTOS
A
A
la
segunda pregunta,
dijo:
que ans como
la
pregunta dice
lo
vio este testigo ser y pasar, y fu y es cosa pblica y notoria en estos
dichas provincias, y sobre todo se refiere las bulas y provisin de S. M. que la pregunta dice; y esto sabe desta pregunta.
3.
la tercera
pregunta, dijo: que ans
como
la
pregunta
lo dice
lo
ha visto
este testigo ser y pasar en estas dichas provincias, y ans
ha
sido y es cosa
pblica y notoria en
ellas,
eceto queste testigo no se

la
acuerda quel dicho Licenciado Cisueros contenido en

sido oficial del dicho obispo, ni
sin, ni la
pregunta haya
la
haya tomado en su nombre

pregunta por
pose-
haya continuado; y
y pasar.
esto sabe de esta
lo
haber
visto ans ser

4.
la
como
la
pregunta
lo
dice lo
y .pasar en estas dichas provincias, y ha visto siempre han sido goljernadas por el dicho obispo don Rodrigo Gonzvisto este testigo ser
lez
ha
por
les
y sus ministros, y, despus que muri, ha vistcj la Sede Vacante de la dicha ciudad de Santiago,
se
ha gobernado
sin
este
que en
testigo
ello se
haya puesto impedimento alguno hasta hoy que

la
haya
sabido y entendido, sin que haya padecido
juridicin eclesistica de-
trimento alguno por

cer se podra regir
te,
ello, ni
y gobernar
vejacin sus habitadores, y que su pareestas dichas provincias, de aqu adelan-
como
5.
hasta aqu se ha hecho; y esto sabe de esta pregunta

tiene.
ella
por
lo
haber visto ans ser y pasar, como dicho
A quinta pregunta,
ha
dijo:
que
lo
que de
sabe es que este
tesal
tigo
visto en la dicha ciudad de Santiago al

los cuales
Licenciado Molina y
maestro Paredes y cannigo Ximnez,

de calidad y todos
la
sabe que son personas
ellos letrados
y telogos, y
los
les
ha visto predicar en
dicha ciudad de Santiago y administrar
trina los naturales,
estas dichas provincias;
y que no se acuerda los y que esto sabe de esta pregunta, y
sacramentos y poner doaos que ha residen en

lo
dems
en
ella
6.
contenido no tiene noticia.

la
A
la
sexta pregunta, dijo: que lo que de ella sabe es que este tes-
tigo
ha odo decir por cosa pblica y notoria en estas dichas provincias
dicha ciudad de Santiago es cabeza y ha sido de esta gobernay que sabe que es la [)rincipal ciudad de este reino y ms antigua; y esto dice en cuanto esto, y lo dems que la pregunta dice lo
cin,
que
ha
visto este testigo ans ser

si
eutiende
no fuera por
los socoi'ros
y pasar como la pi'egunta lo dice, y que que la dicha ciudad de Santiago
PKANCISCO Y PEDRO UE VILLAGRA

ha dado esta de
la
475
Concepcin y
las
dems, seliobiera perdido todo

lo
este reino; y esto sabe de esta
pregunta, por
haber visto ans ser y
pasar y ser cosa pblica y notoria en estas dichas provincias.
7. A
8.
la
sptima pregunta, dijo: que no
la
sabe y dice
lo
qne dicho
tiene de suso.
9.
A A
la ota va
la
pregunta, dijo: que no

dijo:
la
sabe, y dice lo
lo
que dicho
tiene.
novena pregunta,
y
lo
que dice que
que dicho tiene de suso,

pregunta no
lo sabe.
que se
10.
refiere,
la
dems contenido en
dijo:
esta
lo
dcima pregunta,
que
della sabe es
que hay
muchos
y malos pasos y quebradas desde esta dicha ciudad de la Concepcin hasta la de la Imperial hay indios de guerra y malos pasos,
ros
donde sabe han muerto espaoles y anaconas y

pasos; y questo sabe desta pregunta.
1 1.
se
pasa
el
da de
hoy
con gran peligro, por haber, como hay, grandes quebradas y malos
las
once preguntas,
la
dijo:
que
lo
que de
ir
ella
sabe es que des-
de esta dicha ciudad de
Concepcin puede
la dicha ciudad de Santiago y anaconas y con otras cosas, sin que en todo el camino les suceda mal ninguno, y sabe que en todo el camino la mayor parte de l hay tambos, donde
y va un espaol solo indios con caballos y sin ellos
se
dan
los
los ros indios
que pasan todo aviamiento de comida y balsas para pasar para guiar, y que dichc^ ros sabe este testigo se pasan
haber tan buen recado en
la
sin riesgo, por
ellos
sabe que desde
dicha ciudad de Santiago se puede
de balsas indios; y ir y va la ciula ligera,
dad de
de
la
los
Confines por tierra en nueve diez das

la
y de esta
Concepcin
el
de Santiago en menos, y sabe que algunas persola ligera,
nas han andado
dicho camino en seis siete das
porque
este testigo lo ha visto
y odo decir personas que
lo
ir
han andado, y
y va
al
que de
esta dicha ciudad de la
Concepcin se puede
puerto
de Santiago en dos das haciendo buen tiempo; y esto sabe de esta pregunta, y en
12.
lo
dems
se refiere lo
dijo:
que dicho
que
lo
tiene de suso.
es la
las
doce preguntas,
que dicho tiene
verdad
tie-
lo
que sabe de
este caso, so cargo del dicho
juramento que hecho
ne; y lo firm.
Juan
de Barros.
El dicho general Martn Ruiz de
Gamboa,
es,
testigo susodicho, el cual,
despus de haber jurado, segn dicho

preguntas del
y siendo examinado por las dicho interrogatorio para en que fu presentado, dijo y
depuso
lo siguiente:
47G
1.
COI.KC'CIN
1)K
DOCUMENTOS
'y
la
primera pregunta,
la
Hijo:
que conoce
conoci tocios los
contenidos en
pregunta.
las
Preguntado por
la ley,
dijo ser de
edad
de treinta y cinco aos, poco ms menos,
na de
las
la ley,
y que no le tocan ninguy que Dios d la justicia al que

lo
la tuviere. 2.
la
segunda pregunto,
dijo:
que
que de
ella
sabe es que por

la
bula oreginal de Su Santidad fu pblico y notorio en
dicha ciudad
de Santiago tom posesin de obispo de estas dichas {)rovincias don
Rodrigo Gonzlez, obispo que fu
dellas,
y sabe gobernaba todas estas
dichas provincias y puso curas y vicarios en las iglesias de las cibdades desta gobernacin y en su nombre usaban de los dichos cargos; y esto

3.
la tercera
pregunta, dijo: que es verdad que en muchos pueel
blos desta gobernacin ha visto este testigo usar
oficio
curas
muchos
clrigos por
el
dicho obisf>o, y ansimismo
de vicarios y al dicho Li-
cenciado Molina le ha visto usar el oficio de vicario y provisor desta dicha gobernacin, quieta y pacficamente, sin contradicin alguna; y esto sabe desta pregunta.
4.
la
cuarta pregunta, dijo: que lo que de ella sabe es que hay

las
en este reino diez ciudades "pobladas, sin
de Cuyo.
}'
que sabe es
Cuyo,
muy
dificultoso de pasar la cordillera para
ir
las provincias de
y esta causa ser dificultoso de gobernarlo el obispo que fuere destas dichas provincias; y que sabe que en las ciudades pobladas de este dicho reino inviaba
dellas
el
dicho obispo sacerdotes para que en

los
las
iglesias
los pre-
administrasen
sacramentos, y
lo
mesmo han hecho

el
bendados en sede vacante, despus que muri

sabe desta pregunta por
5.
lo
dicho obispo; y esto
la
haber visto ans ser y pasar. quinta pregunta, dijo: que lo que della sabe es que hay
los
seis
prebendados en este reino, personas de mucha abtoridad, y
ms
dellos personas de letras y
que algunos
la
dellos
ha mucho tiempo que
estn en esta tierra,
como
pregunta
lo dice, lo
no
se
ha de presumir sino que harn todo
y que de tales personas que la pregunta dice; y
esto .sabe desta pregunta por lo haber visto ans ser

6.
pasar.
la
sexta pregunta,
ilijo:
ques cosa pblica y notoria en estas

la
dichas provincias quest dada por cabeza desta gobernacin
dicha
ciudad de Santiago, pero que este testigo no ha visto
la
provisin; y
FRANCISCO Y
I'KDllO
UE VILLAOKA
lo
477
haber
que todo
lo
dems que
la
pregunta dice sabe este testigo por

lo
visto ser ans
como
la
pregunta
dice,
porque de
los
la
dicha ciudad de
Santiago se ha sustentado toda esta tierra y
vecinos della han hecho
grandes socorros
pai'a el sustento
de
la
gente desta tierra y recogido en
sus casas y remediado sus necesidades
que de
otras
le
muchos vecinos y soldados dems ciudades iban desbaratados, y por esta razn y por muchas cosas que aquella ciudad ha hecho en favor deste reino,
las
a
paresce este testigo debe ser
dicha ciudad ms prefei'ida y honesto sabe desta
i'ada
que ninguna de
las
dems desta gobernacin; y

dijo:
pregunta.
6.
la
sptima pregunta,
que
lo
que
si
della sabe es
que
al pre-
sente hay tan poca renta en, esta tierra, que,
andando
le
el
tiempo, no
respondiese mejor, todo

1)0C0
lo
que
al
presente hay

lo
para un obispado; y esto sabe desta pregunta, y

lo sabe.
dems en
ella
contenido no
10.
Alas diez preguntas,

y
lo
dijo:
que
lo la
que
de
la
della sabe es
que hay
nuchos ros desde esta dicha ciudad
Imperial y quebradas y peligro de indios de guerra, porque algunas veces han hecho algunos
saltos,
sabe por
lo
haber visto y odo ser ans verdad; y esto sabe
desta pregunta.
11.
Alas once preguntas,

ir
dijo:
que de
las
dichas ciudades en
la
la pre-
gunta contenidas puede
y venir un hombre
dicha ciudad de
la
Santiago, y que, despus de entrados en los trminos de
dicha ciudad
recado
de Santiago, se va por tambos poblados y se halla

(lelo necesario,
muy buen
Santiago se
y que muchas veces desde esta dicha ciudad la de puede ir y han ido algunas personas en ocho das; y por la puede
ir
mar sabe
12.
este testigo se
y va en dos das hasta
el
puerto de
la
dicha ciudad, habiendo tiempo; y esto sabe desta pregunta.
las
dpce preguntas,
dijo:
que
lo
que dicho tiene
es la
verdad
tiene,
y y
lo
que sabe deste
juramento que hecho
lo
firm de su nombre.
Marlin Ruis de Gamboa.

pea-
El dicho Pedro Pantoja, vecino desta ciudad, testigo presentado

parte del
Den
Cabildo de
la

el
el
cual hael
biendo jurado segn derecho, siendo preguntado por
tenor de
interrogatorio para en las preguntas para en que fu examinado, dijo

lo siguiente:
1.
la
primera pregunta,
dijo:
que conosci y conosce
todos los
478
en
la
COT.KCCIN DE
DOCUMENTOS
al
pregunta contenidos, excepto

3'
obispo don fray Antonio de San
Miguel;
esto dijo.
las
Preguntado por
de cuarenta
ni le
9.
la ley,
dijo ser
de edad
siete aos,
y que no es pariente ni enemigo de

le
las partes,
va interese en este negocio, ni

la
tocan las generales.

lo
novena pregunta,
dijo:
que
que
della sabe es
que en
los
reinos de
Espaa
est la ciljdad de Trnjillo de la de dceres siete leguas
y en un
que
el
paraje,
la
de Galisteo y
y la dieba cibdad de Cceres es del obispado de Coria de Trujillo es del obispado de Piasencia; que sabe
el Nuevo Reino, y ms menos, "del obispido de al
obispo de Santa Marta tiene en su obispado

leguas, poco
que sabe qnest docientas

estaba en ella por
Santa Fee, y sabe que se rega gobernaba

el
tiempo queste testigo

el
dicbo obispado de Santa Marta y no por

salje desta
obispa-
do de Cartagena; y questo
10.
pregunta.
lo
A
al
las
diez preguntas, dijo:
que
que
della
sabe es que, qui-
tando
obispado de Santiago esta ciudad y
la
de Caete y Confines,
testigo, es-
no
en
se podrp sustentar,
la
como
dice la pregunta,
al
porque este
tando en
la
dicba ciudad de Santiago, vio

era tanta su pobreza
obispo Rodrigo Gonzlez

se
cama y
que no tena con qu

daba
lo
poder sus-
que tena necesidad, y tena tan pobre cama como cualquier soldado, y lo dems no sabe; y
tentar, sino
se le
que de otras parles

1.
Preguntado por
lo
la
primera pregunta aedida,

el
dijo:
que sabe ser
verdad
en
la
pregunta contenido, porque
primer obispo que se ha

descubri este
provedo por Su Santidad Majestad, despus que se

reino, es
1.
el
dicbo Rodrigo Gonzlez, difunto; y esto responde.

la
Preguntado por
verdad todo
lo
primera pregunta del otro interrogatorio

tiene en la
afii-
dido, dijo: que,

tigo ser
como dicho
dcima pregunta, sabe

lo
este tes-
en esta pregunta contenido, porque

si
vido ser
pasar as,
2.
excepto que no sabe

la
deba
mucho
poco;}' esto responde.

del
Preguntado por
segunda pregunta aadida
segundo
inte-
rrogatorio de los aedidos, dijo: que lo que sabe es que,

si
como ha
la
si la
dicho,
algn pueblo destas provincias se de

ella
le
quitase
al
obispado de
de San-
tiago, vivira el obispo
con gran nescesidad, esto

al
tierra est
siempre conforme como est

est
3.
presente; y esto responde,
y aunque
de paz, entiende este testigo que se sustentar trabajosamente.
la tercera
pregunta,
dijo:
que sabe que por
los
meses junio
479
julio es trabajoso de
caminar para
la
ciudad Imperial, por causa de
las
muchas aguas y
dicha de
la
al
presente estar de guerra dende los Confines hasel
ta la
Imperial, donde en
camino
se lian
muerto
este
ao
gente y otras personas; y esto responde.
Lo
lo
cual dijo ques lo que sabe para

las
el
juramento que fecho
tiene,
no declar
dems preguntas por no

Pedro Pantoja.
ser presentado para ms;
firm de su nombre.
El dicho Juan Bautista Maturana, vecino de

nes, testigo presentado por parte del dicho
la
ciudad
d.e
los Confila
Den y Cabildo de
ciudad
de Santiago para en
siendo
la
dicha razn, habiendo jurado segn derecho,

el
preguntado por
tenor del dicho interrogatorio, dijo
lo
si-
guiente:
1.
la
primera pregunta,
dijo:
en
la
pregunta contenidos, excepto
que conosci y conosce todos los al obispo don fray Antonio de San
dijo ser de eilad
Miguel.
Preguntado por
las
la ley,
de treinta dos aos, poco ms menos,
que no
es pariente ni enela
migo de ninguna de
2.
las partes,
sino
dijo:
que Dios ayude

que
lo
verdad. sabe es que este
la
segunda pregunta,
que
en
della
testigo lia residido en las ciudades de arriba,
en este reino, ha visto

las
que han sido curas
vicarios
visitadores
cibdades della los
nombrados por
sin,
el
dicho obis[)0 don Rodrigo Gonzlez por su provi notorio es tener las bulas y recaudos
ella.
que pblico
que dice
la
pregunta; y esto responde

3.
la tercera
pregunta,
dijo:
lo
que dice
lo
que dicho tiene en

ha
la
pregunta antes dsta,
que
contenido en
ella es
lia
verdad porque en
residido,
vistct
todas las ciudades deste reino donde este testigo
que ha tenido curas
vicarios
por
nombrados;
que sabe que
el priel
mer juez
eclesistico
el
que fu
la ciudad de Valdivia,
el
nombrado por
el
dicho obispo, fu
Licenciado Cisneros,
cual us
el
dicho oficio de
juez eclesistico algn tiempo hasta que subi
licenciado Antonio de
el
Molina, que nunca ha visto ni entendido, durante
tiempo que
di-
cho
tiene, hobiese
habido contradicin por persona alguna
lo susodi-
cho; y esto responde.

4.
la
cuarta pi'egunta, dijo: que sabe este testigo que hay las
la
di-
chas cibdades que

se
pregunta dice en
el
esta^
provincias, que todas ellas
han regido
gobernado por
dicho obispo don Rodrigo Gonzlez,
480
,
la
despus de su muerte, por
Sede Vacante; que nunca ha visto
que haya padescido detrhnenlo alguno la justicia eclesistica, ni vejacin sus habitadores, y que le i)aresce que as se pudiera regir gobernar siempre; y esto responde esta pregunta; que sabe que las
provincias de
Cuyo
estn dei>tra parte de la cordillera, en
la
mayor
parte del ao no se puede pasar ellas sin gran riesgo peligro de la

vida; y esto responde.
5.
la
quinta pregunta,
dicesis
dijo:
que sabe
ser
verdad en
la
dicha cib-
han vivido y hay prebendados, los cuales sabe que son letrados y personas de calidad; y que por haber en esta tierra pocos diezmos, le paresce no pueden dejar de pasar nescesidad;
dad de Santiago y
que podr haber
el
tiempo contenido en
la
pregunta, poco
ms
me-
nos,
que estn en
estas provincias administrando los
sacramentos divilos
nos dando orden cmo haya dotrina proveyendo que

la
naturales
tengan, que entiende que, por
hay, se
buena dotrina que ha habido y han convertido y hecho cristianos gran cantidad de naturales;
la
y que esto sabe desta pregunta.

G.
la
sexta pregunta, dijo; que sal)e ser verdad lo en
la
pregunta
contenido, porque es
muy
mblico y notorio que
la
dicha ciudad de
S.
Santiago ha sido y es cabeza de gobernacin, por haberlo

dido, pero queste testigo no ha visto la provisin dello;
M. conce-
que sabe que

los
ha sido fundamento de todas

en sus nescesidade.s;
las
dems ciudades, y de donde, por

all
vecinos della, han sido socorridas las dems ciudades, de

arrilja,
para ac
las
causas que dicho tiene, debe ser

la
que entiende y tiene por cierto que, por ms honrado y preferido el dicho
dijo:
obispado de
7.
ciudad de Santiago; y esto dijo desta pregunta.

que, teniendo en su distrito
la el obisle
la la
sptima pregunta,
pado de
ciudad Imperial
las
cinco ciudades que
pregunta dice,
paresce este testigo que se podrn sustentar con los i)rebendados que
dice la pregunta y ms, porque estn pobladas las dichas ciudades de
muchos
vecinos, y las dos dellas en puerto de mar y donde en sus trminos hay gran suma de naturales, y entiende que cada da irn y van
lo
en aumento;
cual sabe ques

le
al
contrario de la cibdad
y obispado de
el
Santiago, porque
paresce que siempre ir en disminucin, que
obispo prebendados della vivirn con gran trabajo nescesidad,

dice la pregunta; y esto sabe de ella.
8.
como
la
otava pregunta,
dijo:
que
le
paresce este testigo que val-

drn
los
la
481
las
diezmos pertenecientes
ii
mesa capitular de
ciudades
preguntii dice, la cantidad que en ella se declara; y que sabe que la diclia provincia de Cuyo no vale al presente cosa alguna, y entiende
tiene por cierto que,
si
que
se arrendasen los
diezmos pertenecientes
al
obispado de
des que dice
dice
si
la diclia la
ciudad Imperial, teniendo en su

la
distrito las ciudala
pregunta, que valdran
cantidad que
el
pregunta
se fiase,
y de aqu adelante, andando

ir
tiempo,
le
paresce que
valdrn ms, por
en aumento
las
dichas ciudades diezmos dellas;
que sabe que en

el
la
dicha ciudad Imperial no
hay ms de un preben-
dado, que es
gunta.
10.
dicho Licenciado Cisneros; questo sabe desta pre-
la
dcima pregunta,
la
dijo:
que
lo
que
le
della sabe es
que
si
al
obispado de
los Confines,
dicha ciudad de Santiago se

la
quitasen las ciudades de

la
Caete y esta de
Concecin, coino dice
pregunta,
padesceran gran nescesidad y no se podran sustentar los prebendados

obispo della, por quedar sola la dicha ciudad de Santiago, ques la
que da algn provecho, porque

alguna,
las proviucias
la
de Cuyo no dan cosa

lo
como dicho
da para
el
tiene, la
ciudad de
ella
Serena an es poco
que
en
ella se
cura que en
hay; y que sabe que las dichas
tres ciudades
de suso nombradas se pueden

la
mejor regir
gobernar
por
la
el
obispado de
dicha ciudad de Santiago, porque los caminos de

las
dicha ciudad de Santiago para
dichas ciudades son caminos
se-
guros y llanos y poblados, y en los ros que se balsean de invierno, que son el ro de Itata, Nuble y los Cauquenes Maule, hay gran recaudo
de balsas y naturales para pasallos, de manera que, aunque es
el
cami-
no ms largo,
se
va con ms facilidad y seguridad que no
ir
desta ciu-
dad
!a
la
de
la la
Imperial, porque desde ella y de la de Angol y Caete
dicha de
Imperial hay cuatro
ros,
questu en despoblado, sin hay, de-
ber con qu hacer balsas ni quien
las
haga, ni recaudo ninguno;
ms
desto, estar al presente los naturales de su
comarca de guerra, por

el
lo cual se
pasa gran riesgo trabajo: esto en

los seis
tiempo de invierno,
porque de verano, que sern

el
meses del ao, se pasa con slo
riesgo de los naturales de guerra: sabe todo esto este testigo por ha-
ber andado los dichos caminos muchas veces; y esto responde esta
pregunta.
II.'
las
once preguntas,
dijo:
qu5 dice
lo
que dicho
tiene en
ir
la
pregunta antes dsta,

DOC. xxs
que sabe que, dems
dello, se
puede
den-
3l
482
de esta ciudad
la
de Santiago en
seis das
la ligera, esto
en tiempo
de verano; y que en lo dems, sobre que si podrn regir las ciudades de arriba por los curas vicarios que el obispo de la de Santiago nombrare, dice este testigo
que
la
si
Su Majestad y Su Santidad fuese servido
de dallo por
distrito
de
dicha ciudad de Santiago, que,

ios
como hasta
agora se ha gobernado por

cer as; y esto responde.
1.
prebendados
delia, se
podra siempre ha-
la
primera pregunta de
las aedidas,
dijo:
que
y
la
sabe
como
ha
en
ella se contiene,
porque
as es publico notorio
este testigo lo
visto;
1.
y esto responde. Preguntado por
la
primera pregunta del segundo interrogatorio

dijo:
de
las
preguntas aedidas,
que
le
paresce este testigo que no

el
podra dejar de pasar gran nescesidad

lez
dicho obispo Rodrigo Gonz-
por las cau.sas razones que en
las
preguntas de suso ha declarado,
que oy decir por pblico
notorio que, al
tiempo de su
fin
muer-
te,
dej muchas deudas que deba personas particulares; que esto
responde.
2.
Preguntado por
la
la
segunda pregunta del segundo interrogatorio

el
aedido, dijo: que no puede ilejar de pasar nescesidad
obispo y pre-
bendados de
si
se le quitasen las ciudades

}
de arriba y que viviran con gran nescesidad;

jiregunta.
3.
esto responde esta
la tercera
pregunta, dijo: que

la
lo
en
ella
contenido
lo
ha decla-
r este testigo en
dcima pregunta de suso,

la
que todo
lo
que ha
dicho declarado es
por cierto para

fic; lo
el
que sabe y le paresce l tiene juramento que fecho tiene, y en ello se afirm retiverdad de
lo
firm de su nombre.
Juan Bautista Materano.

la
El dicho general Martn Ruiz de Gamboa, testigo presentado por parte del
dicho Den Cabildo para en
dicha razn, habiendo jurado

las
segn derecho, siendo preguntado por

rio
preguntas del interrogatolo
aedido para en que fu presentado, dijo declar
siguiente;
dijo:
1.^
la
primera pregunta del primero interrogatorio,

los
que
co-
nosce y conosci todos
contenidos en
la
dicha pregunta, por los
haber
visto,
hablado tratado.
las
Preguntado por
la ley,
dijo ser de
edad
de treinta cinco aos, poco ms menos, que no es pariente
ni ene-
migo de ninguna dlas
partes,
que desea venza quien tuviere
justicia.

1.
483
A
lo
la priiuera
pregunta del interrogatorio aedido postrero, dijo:
que
que sabe
el
vivi en
el dicho don Rodrigo Gonzlez viva y tiempo que fu obispo del dicho obispado de Santiago, con
es
que vio que
llevar su parte de diezmos
que
vivir
le
pertenesca,
pobremente como
satie-
cerdote y no
como suelen
los
obispos de los obispados desta
rra y otras partes: sbelo por lo haber visto.

2.
la
segunda pregunta,
el
dijo:
queste testigo no sabe de qu mala
nera vivir
obispo que viniere, que no sabe

la
renta que
el
dicho
obispado renta por eso no declara

3.
pregunta.
lo
la tercera
pregunta, dijo: que se remite

el
que tiene dicho

dijo por parte
lo
cerca de lo contenido en esta pregunta en

del dicho
diclio
que
Den
el
Cabildo;
que
lo
que ha
diclio es la
verdad de
que
sabe para
juramento que
hizo;
firmlo
de su nombre.
Martin
Ru3 de Gamhoa. El dicho fray Lope de

en
la
Fuente, de
la
Orden de seor Santo Domin-
go, testigo presentado por parte del Cabildo y

la
Den de Santiago para
dicha razn, habiendo jurado en forma de derecho, y siendo prelas
guntado por
preguntas para en que fu presentado por testigo, dijo
y declar
1.
lo siguiente:
la
primera pregunta,
los
dijo:
que conosce
hablado
los
contenidos en la
dicha pregunta, de
haber
visto,
tratado, ecepto
al
que no
conosce
al
dicho don Rodrigo Gonzlez, obispo, ni

las
dicho Avellaneda.
Pi'eguntado por
la ley, dijo:
ques de edad
de cincuenta aos, poco ms menos, que no es pariente de ninguna de

las partes,
ui
concurren en
ninguna de
las
preguntas genera-
les, etc.
4.-
la
cuarta pregunta del primer interrogatorio,
dijo:
es cosa pblica en este reino quel diclio obispado de Santiago
que sabe y ha tenido
de
distrito las dichas diez ciudades,

el
que
este testigo
ha estado en cin-
co dellas, que en
tiempo que
visto ni
este testigo
ha estado en este reino,

la
que ha un ao, no ha
la justicia eclesistica,
entendido que en
administracin de
segn
la
poca posibilidad que en esta tierra hay,

visto y entendido
haya habido cosa notable, sino que ha

Vacante ha tenido cuidado
ticia
9.
que
la
Sede
diligencia
en la administracin de
la jus-
servicio del culto divino;

la
novena pregunta,
dijo:
y questo sabe desta pregunta. que sabe que los obispados tienen
sus trminos, conforme la situacin
nombramiento quel Rey nom-
484
bra pone trmino,
rauclias partes se
as
depende
la
esto de su voluntad, por
donde en
guarda
cercana, por habello declarado as S. M.,
y en
y
ser
tiene
otras haber pueblos, segn dicen,
ms cercanos
unos obispados
gobernados de otros obispados ms lejanos; que todo esto no
ms fuerza
ni vigor de la declaracin de S. M., por cuanto la con-
cesin del
Sumo
Pontice lo declara y dice as; questo es lo
que sabe
desta pregunta.
1.
A
es
la
primera pregunta de
las
primeras preguntas aadidas, dijo:

lo
que
verdad pblico notorio

tal
que
lo
notorio en este reino, por

este reino.
1.
siempre
la pregunta dice, y dello es ha odo decir este testigo en
la
primera pregunta del tercero interrogatorio aadido,

las
dijo:
que ha odo decir que

distrito
bulas
la
nombramiento
del
obispo no traa
sealado mas de
Imperial, que haba enviado

la
Espaa
para que se declarase su distrito y trmino dems de

rial;
dicha Impe-
3.
Ala tercera pregunta,
y questo sabe desta pregunta.

dijo:
que sabe que
S.
M., con acuerdo del
su Consejo de Indias, envi [revisin real para que fray
Toms de
San Martn, primer obispo de

quince leguas de propiedad, y
vo,
los
le
Charcas, tuviese distrito sealado,
hizo
nueva merced
del
Pueblo NueCatelos
dems
del dicho distrito,
aunque estn ms cerca de

que no
la
la iglesia
dral del Cuzco, digo sus trminos,
iglesia Catedral
de
Charcas, que as
cana;
lo
posee y tiene por particular merced no por cer-
y questo
es lo
que sabe para
el
juram&nto que hizo; firmlo
do su nombre.
m.
Fray Lope
Antonio de Qucredo.
la
(Hay (Hay una rbrica).

de la Fuente.
.Jufr,
una
rbrica).
Ante
En
nfico
ciudad de Santiago de Chile, en diez y ocho das del mes de

rail
enero de
quinientos y sesenta
y ocho aos, por ante
el
muy mag-
seor general Juan

S.
alcalde ordinario en esta ciudad sus

nu' .Juan
trminos por
del
M., por ante

()or S.
nmero
desta ciudiid
iM.,
parecieron presentes
Hurtado, escribano pblico y el maestro
Paredes, arcediano desta Santa Iglesia de esta ciudad, Francisco Xiranez, cannigo en sta,
peticin
jueces en sede vacante, presentadas
una
Real
una provisin
los
la
real receptora, escrita
en papel, librada y desla
pachada por
Audiencia de
muy
poderosos seores presidente oidores de

el real sello
Concepcin y sellada con
de
S.
M., refren-
dada de Antonio de Quevedo, escribano de cmara, seguud que por

ella pareca,
485
un interrogatorio de preguntas firmadas del dicho Antolo cual,
nio
(le
Quevedo, su tenor de
uno en pos do
lo otro,
es lo (jue
se sigue:
Mu}' magnfico seor:
Nos
el
Cabildo de
la
sancta Iglesia Catedral
sede vacante de esta ciudad de Santiago, por aquella va y forma que
ms haya lugar de derecho y

ceptora,
nuestro derecho convenga, parecemos
ante vuestra merced y hacemos
presentacin de esta provisin real
re-
emanada de
la
Real Audiencia de este reino, juntamente con
este interrogatorio de preguntas, firmado del secretario della.
A
que
vuestra merced pedimos vea
la
dicha real provisin la obedezca
y cumpla segn que en

los testigos
ella se contiene,
y en su cumplimiento
el
mande
lo
que presentaremos
se
examinen por
tenor del dicho
interrogatorio preguntas del para en que los
presentaremos,
la
que
dijeren
nos
lo
mande
dar en pblica forma
dicha real provisin
sobre que pedimos justicia, y en una cdula,
etc.
Francisco Ximnez.
Otros:
El maestro
Paredes.
decimos que nombramos por escribano de esta causa Juan
Hurtado, escribano pblico de esta dicha ciudad.
Francisco Ximnez
Don
do,
El maestro Paredes.
Felipe, por
la
gracia de Dios,
re}'
de Castilla, de Len, de Ara-
gn, de las dos Sicilias, de Jerusaln, de Navarra, de Granada, de Tole-
de Valencia, de Galicia, de Mallorcas, de Sevilla, de Cerdea, de

los Algarves,

de Gibraltar, de
del
las islas
de Algecira,
Tierra-firme
de Canarias, de
las Indias, Islas

etc.
mar Ocano, conde de Flandes
de Tirol,
todos los nuestros corregidores, jueces de residencia, justicias ma-
yores, alcaldes ordinarios cualesquier nuestras justicias de todas las
ciudades de los nuestros reinos de Chile, cada uno de vos en vuestros
lugares juridiciones quien esta nuestra carta fuere mostrada,

la
salud gracia. Sepades que pleito causa se sigue trata en
nuestra
Audiencia ChancilleraReal que reside en

de los dichos nuestros reinos, ante
partes,
el
la
ciudad de
la
Concepcin
ella,
entre
de
la
una don fray Antonio de San Miguel, obispo de

la otra el
la
ciudad
Imperial, y de
Den y Cabildo de
la iglesia
Catedral de la
los di-
ciudad de Santiago sede vacante, sobre

chos obispados sobre
las
los lmites
trminos de
el
dems causas y razones en

el cual,
proceso de la
dicha causa contenidos, en
por
los
dichos presidente oidores,
486
fil la
dicha causa recibida
la
prueba 'con plazo trmino de ciento
veinte das primeros siguientes; agora paresci ante

del dicho
Den y Cabildo
c nos pidi
y suplic
la
le
Nos la parte mandsemos dar
disemos nuestra carta provisin

los dichos nuestros justicia,
real resceptora,
para que, ante vos,
pudiese hacer
la
dicha su probanza, que

lo
sobre ello proveysemos
como
nuestra merced fuese;
cual visto
por
los
dichos presidente oidores, fu acordado que debamos

la
mandar
dar esta nuestra carta para vos en

bien, por la cual vos
dicha razn, Nos tovmoslo por

si la
mandamos
que,
[)arte del
dicho Den y Ca-
bildo de la dicha Iglesia de Santiago ante vos paresciera dentro del tr-
mino de
los
dichos ciento y veinte das que corren y se cuentan desde
veinte ocho das del

requiriere con
ella,
mes de noviembre de
este
ao en adelante vos
hagis venir y parescer ante vos los testigos que por su parte vos fueren nombrados; as parecidos por ante dos nuestros escribanos
que
ello se
hallen presentes, tomados
nombrados
por cada una de

tros escribanos,
las [artes el
suyo, no los
haijiendo,
que sean nues-
tomad
recibid de ellos
juramento en forma debida de

desean que venza ms
dei'echo, sus dichos por posiciones,

la
preguntndoles primeramente por

si
edad que han

parte que
de donde son vecinos
la
una
la otra,
contra justicia, despus por las preguntas del
interrogatorio que ante vos ser presentado, firmado de Antonio de
Qaevedo, nuestro escribano de cmara;

sabe
la
al testigo
la
que dijera que
la
pregunta,
le
preguntad cmo por qu
sabe; al
que
dijere
que
la cree,
cundo, de
cin;
que cmo y por qu la cree; al que lo oy, que quin manera que cada testigo d razn de su dicho depusias dijeren
loque
depusieren, escrito en limpio, firmado de
vuestro
signado del escribano ante quien pasare, cerrado y sellado en pblica forma manera que haga fee, lo haris dar y entrela
nombre
gar
parte del dicho
Den y Cabildo para que

al tal
lo
traiga presente
en
la
dicha nuestra Audii;ncia, pagando
escribano
sus derechos,
los cuales
mandamos
asienten al pie del signo den de ello conocimienlo
to la parte
para que se sepa y entienda
que por
ello llevan;
manvir-
damos
con
si
la
parte del dicho
Den y Cabildo, que, primero que por

la
tud desta nuestra carta haga probanza alguna,

ella la parte del
notifique requiera
dicho don fray Antonio de San Miguel, para que,

los
quisiere,
vaya enve ver presentar, jurar conocer
dichos
tes-
tigos;
para que dentro du tres das primeros siguientes despus que

con
ella
487
y.
fuere requerido,
nombre por su
el
parte
un escribano,
del dicho
nom-
brndole, haga juntar junte con
que por parte
Den y
Cabildo fuere nombrado, para que por ante ambos los dichos escriba-
nos pase y se haga

lo
la
dicha probanza,
si
dentro del dicho trmino no

la
nombrare
juntare,
segn dicho
es,
el
mandamos que
cual valga y
dicha prodi-
banza pase y se haga por ante slo

prueba como
ciese;
escribano que por parte del

lo
cho Den y Cabildo fuere nombrado,

si
faga tanta fee

lii-
por ante ambos los dichos escribanos pasase se

al,
no fagades ende
ciudad de
so
pena de cada quinientos pesos para
la
nuestra cmara.
Dada en
la
la
Concepcin, veinte ocho das del mes de
diciembre de mili quinientos y sesenta siete aos.
Yo, Antonio de Quevedo, escribano de cmara de su Catlica Real

Majestad,
la fice
escrebir por su
mandado, con acuerdo

de Cspedes.
del su presiden-
te oidores.
Registrada.
la
Juan
Por
chanciller.
Juan
de Cspedes.
las
espaldas de
dicha provisin estaban los nombres firmas
siguientes.
rres de Vera.
El Licenciado Egas Venegas.
El
licenciado
Juan de To-
El dicho capitn Francisco de Riberos, vecino y alcalde ordinario en

esta ciudad, testigo presentado por parte de los dichos prebendados, el
cual,
habiendo jurado, siendo preguntado por
la
primera, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete, diez preguntas del diciio interrogatorio pri-
mera pregunta aadida
del dicho interrogatorio para en
que solamente
en
fu presentado por testigo, dijo declar lo siguiente:

1.
la
primera pregunta,
dijo:
que conoce y conoci

la ley,
los
ella
contenidos.
Preguntado por
las
dijo:
que
es veci-
no de esta ciudad, que es de edad de cincuenta cinco aos, poco
ms menos,
tes, ni le
que no
es pariente ni
las par-
va interese en este negocio, y que desea que venza este pleito

justicia.
dijo:
quien tuviere
2.
la
segunda pregunta,
el
que
este
testigo se
hall presente
al
tiempo que
cannigo Francisco Xiranez, en nombre del dicho

esta ciudad, present'ciertns
el Li-
don Rodrigo Gonzlez, primer obispo de
bulas de Su Santidad y una provisin ejecutorial de S. M. ante
cenciado Herrera, teniente general de gobernador justicia mayor que
488
era en esta ciudad, y ante los alcaldes regidores que en aquella sazn
eran en esta ciudad, pidi
la
posesin del obispado de esta ciudad que

al
Su Santidad
la
Majestad
provey
dicho obispo, "j vido que se

la
le
dio
posesipn de este diclio obispado en constar por los autos

ile
iglesia
mayor de
esta ciudad,
como
m
el
posesin que sobre ello se lucieron ante

refiere;
dicho escribano, que se
esta provincia y ciudades contenidas en
y en aquella sazn no haba en la dicha pregunta otro obispo

el
provedo sino era

esta ciudad,
el
dicho don Rodrigo Gonzlez,
cual, por
s,
en
poi'
sus vicarios en las
dems
(roto) este testigo
que tuvo
en estas
su cargo la administracin de las iglesias y cosas espirituales; pregun-
tado
cmo
lo sabe, dijo:
que porque
es as pblico y notorio
provincias; y esto dijo de esta pregunta.

3.
la tercera
pregunta, dijo: que
sabe
la
pregunta; preguntado
cmo
la sabe,
dijo:
que porque
los
este testigo vido

la
que
el
dicho Licencia-
do Cisneros fu uno de
que pidieron
posesin de este obispado

le
en nombre del dicho obispo don Rodrigo Gonzlez, y

jiusel cargo de vicario y procurador del
cierto tiempo;
vido usar des-
dicho obispo en esta ciudad

la
y despus
las
le
vido salir de esta ciuilad para
ciudad de
Valdivia y Osornoj'
dems que estaban pobladas en

el
esta provincia
desde esta ciudad hacia
Estrecho, por vicaiio y provisor del dicho

el
obispo; ha odo decir pblicamente en esta ciudad que
dicho obistoilas las
po continu
la
dicha posesin, usamlo su ofiuio pastoral en
ciudades de estas provincias, por sus provisores, quieta [)acfioainente, sin
contradicin alguna; sabe vido que
la
juridicin
que
el
dicho
obispo us y sus provisores fu consentida en esta ciudad por los go-
'bernadores y justicias que han habido en esta ciudad, y es notorio que en las dems ciudades destas provincias fu asimismo obedecida y
consentida
4.
la
dicha juridicin; y por esto dijo que
lo sabe.
la
cuarta pregunta, dijo: que sabe este testigo que en estas
jirovincias de Chile
hay diez ciudades pobladas de espaoles,

las
sin las
lo sa-
que estn pobladas en

Ije,
provincias de Cuyo; preguntado
cmo
dijo:
que porque
de
este testigo se
ella,
ha hallado en
la
la
primera fundacin
de
las siete
la
ciudades de
la
que son
ciudad de
la
la
Serena y esta
la
ciu-
dad y
Concepcin y Caete y
la
Valdivia, y ha visto poblar

est poblada la ciudad de
ciudad de
la
Osorno y
y y es notorio que de Castro en Chiiu; y por esto

los Confines,
Imperial y
Villarrica
dijo
que
lo sabe;
que entiende
este testigo
que
el
dicho obispo y la
FKANCISCO Y rEDKO DE VILLAGRA

Sede Vacante han gobernado con facilidad en
eclesistica las dichas ciudades,
ellas;
lo
489
la jiiridicin
tocante
sin
lo
ve|acin de los habitadores

as, dijo:
do
preguntado cmo por qu
entiende
las
que porque no
ha visto quejarse ningn vecino de

olspo ni de
5.
dichas ciudades del dicho
la
Sede Vacante; y esto dijo de esta pregunta. quinta pregunta, dijo: que sabe este testigo que
la
(-oto)
al
presen-
te
en esta provincia
prebendados de
ciudad y su dicesi, y que el negocios de la dicha Iglesia, con que son
y obispado de esta Licenciado Caldern es ido Espaa

la Iglesia
seis
prebendados; pregunta-
do cmo
lo sabe, dijo:
que porque
este
el
testigo los conoce,
que
son, el
arcediano don Francisco de Paredes y
cannigo Francisco Ximnez

(?)
y Alonso Prez, cannigo, y

bin Ruiz, chantre, y
el
el
Licenciado Mola
cannigo, y don Fa-
Licenciado Caldern, tesorero; y que les ha visto en esta ciudad usar los susodichos sus cargos, y que le parece
este testigo
la
que con
dificultad
se
pueden sustentar cmodamente con
renta de los diezmos de las dichas diez ciudades; preguntado

le
cmo y
por qu
parece
as, dijo:
que porque ha
visto
que
los
dichos preben-
dados se han dividido vivir parte de

la de esta ciudad, administrando
ellos
en
las
dichas ciudades, fue-
el oficio
el
de curas,
como son
los
el licen-
ciado Alonso Prez en Coquimbo, y
Chantre en
el
Confines, y
es-
antes de agora ha estado en la Villarrica, y
Licenciado Mola ha
ans, por
tado en Valdivia, y es notorio que
lo
han fecho
no
se
poder
sustentar de otra manera; y porque ha estado de guerra
muchos aos
la
con^los indios de Ara neo Tuca pe, que son trminos de
ciudad
el
de
la
Concepcin,
los
Confines Tucapel Imperial y en todo

la
tiempo que han estado de guerra, ha valido poco
renta de los diez-
mos de
parte
las
dichas ciudades; que sabe que

los
el
Licenciado Caldern ha
siete
doce aos que vino esta provincia y
dems de
aos esta
han venido
po
los
poco ms menos, y que en este dicho tiemha visto este testigo administrar los santos sacramentos de la
ella,
Iglesia en esta ciudad el tiempo
que en
ella
han residido
los
dichos
prebendados, y que no ha visto que hayan dado mal ejemplo; y esto dijo de esta pregunta.
6.
la
sexta pregunta, dijo: que este testigo sabe que

S.
el
goberna-
dor don Pedro de Valdivia, en nombre de
M.,
le
fizo
cabeza de gober-
nacin esta ciudad de Santiago, y esta honra

razones en
la
dio por las causas
dicha pregunta contenidas; que es verdad que esta
490
ciudad
lia
socorrido
muchas veces
detrinieiito,
a toda esta provincia en tiempo

los
que padecan mucho
y que
visto;
vecinos de
la
Concepcin
pregunta
lo
han sido en
dice;
7.
esta ciudad favorecidos
y provedos,
le
como
la
esto lo sabe
la
porque
lo
ha
y esto dijo de
esta pregunta.
si
sptima pregunta,
dijo:
que
la
parece a este testigo que,

las
se diese por distrito al obispado

la
de
ciudad Imperial
ciudades que
pregunta dice y
al
obispado de esta ciudad se diesen por distrito las
dems ciudades
restantes de esta provincia, se sustentaran

la
le
mejor
los
prebendados del dicho obispado de

pado; preguntado por qu
Imperial que no los de este obis-
cmo
parece, dijo:
que porque
las
dichas
ciudades de
la
Imperial, Viiiarrica y Osorno y Castro Valdivia van
cia el
en aumento y es de mucha gente y se pueden poblar ms ciudades haEstrecho de Magallanes y hacia Trapolande, y las dems ciuda-
des restantes de esta provincia, sacadas las de Cuyo, no ve este testigo
que van en aumento, antes en diminucin, por

Tucapei, por esto dijo que
le
las
guerras de Arauco y
tiene;
[larece lo
que dicho
y esto
es lo
que dice de
10.
al
esta pregunta.
las diez

le
le
parece que,
la
si
obispado de esta ciudad se
quitasen las ciudades que
pregunta
dice y no se le diesen por
di.trito,
no se podran sustentar sino con
muy
grandsimo trabajo, y na saber

1.-
el
obispo y 'mesa capitular de esta Iglesia; y esto
dijo de esta {regunta, y

lo
que
lo
dems contenido en
ella.
ella
no
se determi-
que
le
parece; y esto dijo de
la
primera pregunta aedida,
dijo:
que
la
sabe
como en
ella
se contiene;
preguntado cmo
la
sabe, dijo:
que porque
este testigo fu
y es uno de los primeros conquistadores y pobladores de esta tierra y vido que el primer obispo que fu provedo en esta ciudad y su dicesi
fu
el
dicho obispo don Rodrigo Gonzlez, que tom
la
posesin
del dicho obispado;
fecho;
Ju/r.
Francisco de
le
y esto es lo que dijo para el juramento que tiene firm de su nombre, y en ello se afirm y retific. Juan
Riberos.
Fecho
ante m.
Jiinn Hurtado, escri-
bano pblico.
(Declaran continuacin
1.^
los testigos siguientes:
Francisco Martnez,
vecino de Santiago y regidor perpetuo de

edad.
esta ciudad, y de
2.
ms de cincuenta aos de
vecino de
la
Miguel Martn,
ciudad de Santiago, y de ms de
cuarenta aos de edad.
FRANCISCO Y l'EDKO DE VILI.AQRA

3.
491
Francisco Snchez do Merlo, morador en Bartolom de Arenas,

es de
la
ciudad de Santiago,
y de veinte y ocho aos de edad.

4.
vecino y morador de
afios
la
dicha ciudad, y
que
5.
ms de cincuenta
de edad.
la
Juan
Hurtado, vecino y escribano pblico de
ciudad de San-
tiago, de cuarenta aos de edad).
Muy
poderoso seor;
El
Cabildo, Justicia y Regimiento y

la
dems
vecinos y moradores desta ciudad de
Concepcin decimos ques veni-
do nuestra noticia que ante V. A. y en esta Real Audiencia se ha tratado y trata pleito entre don fray Antonio de San Miguel, primer obis-
de
la
ciudad Imperial, y
el
Obispo, Den y Cabildo de

dicho obispado de
la
la
Iglesia de
Santiago sobre
rial,
el distrito del
dicha ciudad Impe-
en
el
cual, por vuestro presidente oidores desta

vista,
Real Audiencia
la
se dio sentencia de
declarando [por distrito
de
dicha ciudad
el
Imperial algunas ciudades deste reino y dejando sta para
distrito
de la dicha ciudad de Santiago, en

tantes de ella
lo
cual esta ciudad, vecinos y habi-
habemos rescebido y
estando,
rescebiraos notorio agravio y dao,
por lo siguiente:
.-**":
,
Lo primero, porque
cana
tiago
la
como
la
esta ciudad
est, inicho
la
ms
cer-
ciudad Imperial que no
de Santiago, porque
de San-
hay ms de ochenta leguas por

la
aqu
si
la altura y por la tierra, y desde ciudad Imperial no hay ms de treinta cuatro leguas, lo cual,
es necesario,
probaremos bastantemente; atento
esto,
los
dichos
vuestro presidente oidores deban deben declarar esta cibdad por

distrito del dicho
obispado de
la
Imperial y no del de Santiago.
porque en tiempo de invierno y verano de aqu la ciudad de Santiago hay mucha cantidad de ros y cinegas en el verano, por
otro,
la
Lo
nieve que se derrite de

tal
la
cordillera nevada,
casi
chas lluvias, de
es con
manera que
no
se
y en invierno por mupuede andar el camino sino
mucha
los dichos
dificultad y peligro, y de aqu la ciudad Imperial cesan inconvenientes mucho y ms de la mitad menos, porque no
el
hay
todo
ros
el
de avenidas de nieve y solamente hay dos, que
uno
dellos
ao se vadea
sin peligro, y el otro se pasa por balsas de

ir all.
madera:
que ningn peligro hay para
Lo
los
porque conviene mucho nuestra salvacin y conversin de naturales desta dudadla muy buena vida y santidad y dotriua, bueu
otro,
ejemplo y predicacin del dicho obispo don fray Antonio de SanMiguel.
492
COLECCIN DK D0C0MEKT08
otro,
Lo
porque, como es pblico y notorio

la
y,
si
es necesario, proba-
remos bastantemente, atent"

nos que bay desde aqu
desta no podran ni pueden
la
ir
gran distancia y peligros de los camidiclia ciudad de Santiago, los naturales
cmodamente pedir su
les
justicia
la di-
cba ciudad de Santiago, comn cada da se

dra
la el
ofresce, ni
tampoco
el
po-
obispo della venillos visitar tan fcilmente

las
como podr
de
cibdad Imperial, por
razones dicbas, adems de que los naturala
les
que van desta ciudad
de Santiago se mueren
luego, por ser
temple diferente del de su natural y complicin. Por las cuales razones y cualquier dellas V. A. pedimos y suplicamos nos baga merced de declarar y declare esta ciudad de la Concep
cin por distrito del dicbo obispado de
la
ciudad Imperial, pues V. A.
suele tener costumbre de declarar los distritos de los obispados por cercanas, en lo cual rescibiremos
val.
ls de
cisco
NicoGadiel. Antonio Lozano, escribano de cabildo. Fedro Pantoja. Francisco de de He Sebastin Ruiz Mejia. Gregorio Martnez. Antonio de SolaMiguel de LaFrancisco Nez. Juan Enrique. Manuel rrachao. Bernardina de Mella. Rodrigo de Segovia. Gaspar Gmez de Acosta. Cristbal Snchez. Joan de Alor. Arracicl Ginovs. Diego Vsquez de Padilla. Damin Prez. Francisco Lpez. FrajiGarca Devas. Antonio de Solazar.
ciado Antonio de las Peas.
Gabriel de Zuuiga. Fcrnandode SandoToledo.

Niiflo
muy
gran bien y merced.
El
licen-
Francisco
Grnica.
rrera.
zar.
Ortiz.
En
la
causa que es entre partes, de

la
la
una don fray Antonio de San
Miguel, primer obispo de
Imperial, y Pero Fernndez de Avellane-
da, su procurador, y de la otra
don fray Hernando de Barrionuevo,
obispo de
la
ciudad de Santiago, y Pedro de Salvatierra, su procura-
dor, sobie los lmites y juriilicin de los dicbos obispados.
En
te
la
ciudad de
la
Concepcin, en tres das del mes de diciembre de
y ocho aos,, visto por los seores presideny oidores desta Real Audiencia la dicha causa, confirmaron el auto de vista por ellos en la dicha causa dado y pronunciado en veinte y
mes de abril deste ao. en que remitieron la dicha causa S. M. y seores de su Real Consejo de Indias, y mandaron que en el nterin el dicho obispo dla Imperial tenga esta cibdad de la Concepsiete das del
cin por distrito con las
dems que por
el
dicbo auto de vista
le
estn
si
sealados, conque el dicho obispo de la Imperial
d lianzas de que,

S.
493
M.
le
mandare volver
los frutos
le
rentas que liobiere habido y cobra-
do de
las,
las
los
ciudades que ans se
sealan por distrito de alguna do-
volver; y con esta declaraeiu

lo
mandaron que
el
dicho auto
fuese llevado de!)ido efecto; y ans
pronunciaron y niandaron en
grado de
i'evista,
sealaron de sus rbricas.
Pronuncise'el dicho auto arriba conteuido por los dichos seores

[residente y oidores, estando
en audiencia
real pblica
en
el da,
mes
y ao en
conteuido, presentes Pero Fernndez de Avellaneda y Pelos cuales
dro de Saluatierra, procuradores de las partes,
se notific.
Corregido con
el original.
Antonio de Quevedo.
FIN DEL
TOMO XXX
^"h^
NDICE
I.
Probanza que
se hizo de pedimento del gobernador Pedro de Villag-rn en la Audiencia Real de la ciudad de los Reyes, de los servicios que hizo S. M. en las provincias de Chile, de tres aos esta parte, que volvi destos reinos
por el capitn Juan Alvarez de Luna en nombre de Pedro de Villagra acerca de las diferencias que tuvo con Jernimo Costilla hasta que Rodrigo de Quiroga fu nombrado por gobernador. 3 de julio de i565 Probanza hecha por parte de Pedro de Villagra en la ciuIII. dad de los Reyes, ante un alcalde ordinario, citado para ello el Licenciado Monzn, fiscal de la Audiencia Real que reside en la dicha ciudad, sobre el servicio que hizo S. M. el dicho Villagra en Cubile en no resistir Jernimo Costi11o y Rodrigo de Quiroga al quitarle el gobierno que tenia de aquella tierra y de que gastaron los susodichos cien mil pesos en oro de la hacienda real por slo el fin de quitarle el gobierno. 14 de noviembre de 1 565 Informacin de servicios hechos en el Per y Chile por el IV. capitn Pedro de Villagrn, vecino de la ciudad del Cuzco.
11.
Probanza hecha
para los de Chille el dicho Pedro de Yillagrn con socorro de_^gente y con comisin del virrey Conde de Nieva. 23 de octubre de [565
5i
72
V.
Testimonio de que pas noche cuando entr Jernimo Costilla Santiago para hacer recibir por fuerza Rodrigo de Quiroga. de junio de i565 que ha sucedido gobernador Pedro de VI. Relacin de Villagra en Chile despus que entr postrera vez, hasta prendieron. 1565 que Costilla fu y subcedido en Chile despus que! gobernaVIL Relacin de Sin fecha ([565) dor Pedro de Villagrn entr en VIH. Los captulos que se ponen Francisco de Villagra, gobernador que es de las provincias de Chile. Sin fecha que pas los del Cabildo con Jernimo IX. Autos de mostrase los poderes que traa de Costilla sobre que de junio de M., que lo recibiesen, no quiso. S.
lo la 21
1570
i33
166
lo
al
la
all
le
171
lo
l.
187
199
lo
les
14
i565
218
496
X.
NDICE
al Rey de los oficiales reales de Chille, en la que dan cuenta del msero estado del pas y de algunas operaciones del gobernador Pedro de \'illagra. 23 de enero de i565 Carta del Cabildo de la Concepcin de Chile S. M. dnXI. la tierra y suplicndole confirmase dole relacindelestado de 3 de mayo de i565 Pedro de \'illagra ea el gobierno'. Carta del Cabildo Je la ciudad de la Concepcin de Chile XII. S. M. informndole del estado del pas despus de la muerte de Francisco de Villagra. 27 de agosto de i565 Carta del Cabildo de la ciudad de la Concepcin de ChiXIII. le S. M. informndole del estado del reino y en recomendacin del Licenciado Caldern. 28jde agosto de 565 XIV. Carta del Cabildo de la Concepcin al gobernador del Per, Lope Garca de Castro, informndole de las operacio13 de diciembre de i565 nes del Gobernador. XV. Carta de Diego Cifontes de .Medina al Rey, en la que hace relacin del estado del hospital de Nuestra Seora del Socorro de Santiago. 3 de agosto de i565 XVI. Carta de doa Cndida de Montesa S. M. en recomendacin de su hermano el licenciado Agustn de Cisneros. 1. de septiembre de i565 XVll. Carta de Rodrigo de Vega Sarmiento al Rey, acerca de cierto repartimiento de indios que se habla dado Rodrigo de Quiroga. 14 de septiembre de i565 XVIII. Carta de Pedro de Villagra al Rey acerca del agravio que se le hizo en quitarle el gobierno de Chile. 24 de septiembre de i565 XIX. Querella presentada ante la Real Audiencia de los Reyes por el capitn Pedro de \'illagra contra Rodrigo de Quirga y Jernimo Costilla. 24 de septiembre de i55 XX. Carta de Jernimo Costilla S. \\. en la que refiere la manera cmo dio cumplimiento las rdenes que llevaba para quitar el gobierno de Chile Pedro de Villagra. 24 de septiembre de i565 XXI. Carta de Andrs de Escobar al Rey en elogio de lo provedo por el Licenciado Castro acerca del gobierno de Chile. 15 de octubrede i365 XXII. Carta de Jernimo Aranis al Licenciado Castro dndole cuenta de la entrada que haba hecho con Martn de Almendras y del estado en que hall el campo de Francisco de Aguirre en Jujuy. 21 de mayo de i566 XXllI. Visita que el Licenciado Egas Venegas, oidor de la Audiencia Real de Chile, tom los oficiales reales de la haAo de i565 cienda real de la dicha ciudad. XXIV. El obispo Iglesia de la ciudad de Santiago de Chile Imperial sobre cual de los dichos obiscon el de la ciudad pados ha de ser sujeta la ciudad de la Concepcin. 17 de septiembre de 1567
Carta
256
258
260
262
264
265
268
269
270
272
276
285
287
291
374
FIN DEL NDICE
Ivl^^
UU-i
>
I940
University of Toronto
Library
^^
a o
-^
.q
OJ
DO NOT REMOVE
<
I
THE
CARD
rQ T)
<U
FROM
THIS
-3
Oj
POCKET

Colección de Documentos Inéditos para La Historia de Chile Desde El Viaje de Magallanes Hasta La Batalla de Maipo, 1518-1818. T.XXIX.-XXX

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Colección de Documentos Inéditos para La Historia de Chile Desde El Viaje de Magallanes Hasta La Batalla de Maipo, 1518-1818. T.XXIX.-XXX

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Digitized by the Internet Archive

2010 with funding from

DESDE EL yiAJE DE JIAGAILANES HASTA LA BATALLA DE MAIPO

FRANCISCO Y PEDRO DE VILLAGRA

mariscal Francisco de ViUagrn, gobernador de las provin-

servicio de Dios, nuestro seor,

de dicha tierra, ^or inundado de S.

(Publicado en Torres de Mendoza, Coleccin de Documentos,

XXIII, pp. 566-570).

Primeramente, porque Nos

tenemos siempre por obliga-

dos dar orden

naturales de aquellas provincias conozcan

Dios, nuestro seor, y

han estado, para que su santo nombre sea en todo

conversin y cristiandad de os dichos indios

bien doUinailos y enseados en las cosas de nuestra santa fee catlica

tren los otros sacramentos de la Santa

habilidad y suficiencia para los rescebir; y

guna, en tanto que va

niere proveerse; y entre tanto, vos proveeris en ello lo

que ms convenga, porque por

de dotrina y ministros que se

que descargamos nuestra conciencia y eni-eligi-

para ello procuraris do llevar algunos

sos de la Oi'den de Sant Francisco.

se tasen los tributos

nuestra voluntad es que lo que cerca desto por

guarde, compla y ejecute, temis cuidado de que ans se haga; y con

entregar una. provisin nuestra, en que se da la

orden que cerca desto se ha de tener. Proveeris que se compla en todo

pecados pvblicos; y entenderis en

castigo dellos con toda deli-

gencia cuidado, porque Dios, nuestro seor, ser

como son blasfemos,

veris por nuestra cdula

esta se os entrega, se os or-

Temis cuidado de entender en

gran cuidado de que haya todo buen recabdo en

nuestra hacienda, quintos y derechos Nos pertenecientes en aquellas

provincias, y que los nuestros oficiales de ellas vayan de continuo

que haya nuestro, como

mandado por sus

FRANCISCO y PEDRO DE VILLAGRA

todo las instrucciones que

porque somos informados que muchos de

provincias no tienen pulica en su repblica, ni saben qu cosa es,

tengan, y que haya entre ellos quien

se tenga caja de dos tres llaves

tomen cuentas sus tiempos

quiten de sus tinguez y mercados

y proveeris que no roben entre

dndoles en todo una buena orden manera de

porque por un captulo de

leyes est provedo y

dado que no haya

haber traspasos de pueblos de indios,

de venta ni compra, ni donacin, ni por otro

ni debajo de cualquier color

sea, veerlo his,

dar complir y ejecutar como en

que de vos confiamos. Fecha en Bruselas,

veinte das del