SinEnCzeD, The Sinhalese-English-Czech Trilingual Travelers' Dictionary

Sinhlsko-Anglicko-esk,
Anglicko-Sinhlsko-esk,
esko-Sinhlsko-Anglick
Cestovatelsk Slovnk
Verze Vhodn k prav
ct. Czech Sarana (Jan ovek)
Sinhlsko-esko-Anglick,
Anglicko-Sinhlsko-esk,
esko-Sinhlsko-Anglick
Cestovatelsk Slovnk
Verze Vhodn k prav
ct. Czech Sarana (Jan ovek)

I
Na tuto knihu se nevztahuj dn autorsk prva.

autor: ct. Czech Sarana (Jan ovek)
rok sepsn: 2012
msto sepsn: Udavela (Danture), Sri Lanka
Vnovno vem, kdo maj zjem o studium kterhokoliv z

obsaench jazyk.
II
Obsah
Sinhlsko-Anglicko-esk st...........................................................1
Anglicko-Sinhlsko-esk st.......................................................237
esko-Anglicko-Sinhlsk st................................................................................... 476
III
IV
Sinhlsko-Anglicko-esk st
- ();also;tak
-;during;bhem;tim.
- ();too;tak
- (-+);indicates both indefinite article and end of sentence.;zna neurit
len i konec vty;suff.
- ();and also;a tak...
-: .;in: He learned Tamil in five
- ();and also;a rovn...
years.;za: Nauil se tamilsky za nkolik let.
-;from (sth.);z (neho) (esk 2. p.)
-: .;after: Came back after about half an
-;from (sth.);od (neho) (esk 2. p.)
hour.;za: Vrtil se asi za pl hodiny.
-: ;from: to villagers from cultivation;z: vesnianm
-;from (sth);z (neho)
z pstovn
-;in a (time unit);za (asovou jednotku)
-: ;from: left home;z: odeel z domova
-:
-: .;also: He also writes books.;tak: Tak pe knihy.
.;in: You can't learn those languages properly, even in ten years, let alone
-: .;also: With books bring also pens.;i: S
five.;za: Neme se ty jazyky nauit za deset let, nato pak za pt let.
knihami pines i pera.
-: ;after. after a year;za: za rok
-: ;also: also a sarong;jet: jet sarong
-: ;from book;z knihy
-;that one (for animals);toho (pro zvata);suff.
-: .;before: I'll be back after two hours.;do:
-: .;just: It was by that one that I came to
Vrtm se za dv hodiny.
Colombo.;prv: Bylo to prv tamtm, kterm jsem pijel do Kolomba.
-: ;in a month;za msc
-;(spoken substitution for written ending in sinhala nouns);(mluven
-;indicates accusative;zna tvrt pd (akusativ);suff.
nhrada za spisovnou koncovku u sinhlskch podstatnch jmen)
-;even a;ani ..;suff.
-;in;v;tim./plc.
-: ;even a: they did not speak even a word;ani:
-;by (sth.);(nm) (esk 6. p.)
nepromluvili si (spolu) ani slovo;writ.
-: ;go: going to Jaffna by bus is
-: ;when: when you go
difficult;go: jet autobusem do Dafny je obtn.
to Peradenia, tell me.;a: A pjde do Peradenie, ekni mi.
-: .;twenty: Twenty times thirty
-: .;after: Tell me after you write
is six hundred.;dvacet: Dvacet krt ticet je est set.
the letter.;a: ekni mi a nape ten dopis.
-: .;by that one: It was by that one that
-: .;as soon as: As soon as
I came to Colombo.;tm: Bylo to prv tamtm, kterm jsem pijel do Kolomba.
I went there my elder sister also came there.;jakmile: Jakmile jsem tam el, star
-: ;from: left the office;z: opustil kancel
sestra tam tak pila.
-;from;od;plc.
-;(polite form);(vraz slunosti)
-;from;z;plc.
-;do sth. for oneself;dlat nco pro sebe;T
-: ;fifth: two fifths;ptiny: dv ptiny
-: ;for (sb.): cook for (sb);nkomu: vait pro (nkoho)
-: ;from: from planting coconut;z: ze szen kokosu
resp.
-: ;every: every fifteen minutes;kadch: -: .;for oneself: The son reads the book for
oneself.;pro sebe: Syn si te knihu.
kadch patnct minut
-: .;for myself: I press the clothes for
-: ;quaters: three quaters;tvrtiny: ti tvrtiny
-: .;child: The child went by bus.;dt: Dt jelo myself.;sob: ehlm si to obleen pro sebe.
-: ;for oneself: wash and press for
autobusem.
oneself;sob: prt si a ehlit si
-;in;v;suff.
-;as soon as;hned jak (se nco stane)
-;inside;uvnit;suff.
-;during;zatmco (se nco dlo)
-;may (sth be)!;a (se nco dje)!
-;when;jakmile
-;indicates third person p.s.;zna tet osobu p.s.;suff.
-;while;bhem (neho)
-;in;v;plc./tim. prep.
-;apply (put);umazat;T
-;in;ve;plc./tim. prep.
-;apply (put);pout;T
-;indicates accusative;zna tvrt pd (akusativ);suff.
-;put;vloit;T
-;inside;ve;plc. prep.
-;suff. that makes adjective or adverb of place from a noun;pp. kter vytv -: ?;from: From Siril's house?;ze: Ze Sirilova domu?
-: ;by drinking it dissappeared;pitm zmizel (npoj)
pd. jm. nebo psl. msta z pod. jmna;suff.
-;from (sb./sth.);od (nkoho/neho);cl.
-;until;do, a do;tim.
-: .;ask: Ask him if he is coming
-: ;in: in a school;v: ve kole
tomorrow.;zeptat se: Zeptej se, zda pijde ztra.
-: ;until: until you take;dokud: dokud si nevezmete;col.
-: .;asked: I asked
-: ;till: till you come;ne: ne pijde
Jinadasa where did he go.;zeptal: Zeptal jsem se Dinadsy kam jde.
-: ;is: he is somewhere else;je: je nkde jinde
-: .;from: I received money from my
-;a (indefinite suffix);neurit len resp. ppona (soust pod. jm.)
father.;od: Dostal jsem penze od otce.
-: ;three: two or three;ti: dva nebo ti;nanim.
-: .;from: The gentleman gets
-: ;two: two or three;dva: dva nebo ti;nanim.
the work done by children.;od: Ten pn si nechv dlat prci dtmi.
-: : .;as: When I was -: ;of: one of my friends;z: jeden z mch
remaining like that a bus came.;jak: Jak jsem tam tak stl, pijel autobus.
ptel;col.
konci zkouky;writ.
-;group (of people);skupina (lid);sg.
-;until;do (asov);suff.
-;(makes infinitive form of verb);(vytv infinitive slovesa);writ.
-;whether;zda;inter.
-;for (sb./sth.);pro (nkoho/nco);tim./plc.
- -;as well as;stejn jako... spis.
- -;no matter (whom) one (does);je jedno (komu) (udl)
--;day;den
- -;no matter (whom) one (does);nezle na tom, (komu) (udl)
-;question mark;tzac znamnko;writ.
- ;loose;prohrt;writ.
-:
-: ;to: Today we go from
.;whether: I searched for a teacher to get to know whether lectures are
Ambuluwawa to Kiribathgoda.;do: Dnes jedeme z Ambuluwawy do
Kiribathgody.
held.;zda: Hledal jsem uitele abych se dozvdl zda budou uskutenny
-: ;in: about at seven in the morning "morning - 'to seven' - pednky.;p.s. writ.
-;during;bhem (neho);tim.
about";v: asi v sedm rno "rno sedmou asi"
-: ;to: five minutes to eleven;do: za pt minut bude jedenct -: .;after: One can read a lot
hodin
of books in one year.;bhem: lovk by za rok mohl pest mnoho knih.
-: ;for: to villagers from cultivation;pro: vesnianm z -: ;during: during five;bhem: bhem pti
pstovn
-;-ing;-c;suff.
-: .;after: It's five to twelve.;do: Za pt minut bude dvanct "do -: .;do not: Until you win do not stop the
dvancti pt."
battle.;vy: Nezastavujte boj dokud nevyhrajete.;writ.
-: ;after: after two hours;po: za dv hodiny
-: .;not: lives, doesn't he?;ne: ije, ne? hov.
-: ;to: to Peradenia as well;do: taky do Peradenie
-: .;came: Suddenly mother came to park
-: ;to: to a bus;do: do njakho autobusu
too.;neekan: Matka nekan pila do parku tak.
-: ;to Matara;do Mtary
-: ;suddenly: suddenly water snake bit the
leg;najednou: najednou n had kousl do nohy
-: ;to Matale;do Mtale
-;-ed;-n;suff.
-: ;told: told the child to ... ;ekl: ekl dtti aby...
-;(assertion marker);(siln zdraznn)
-: ;told: told to children to ...;ekl: ekl dtem aby ...
-: ;fifteen: every fifteen minutes;patnct: -;indeed (incluzive marker);vskutku
-;verity (incluzive marker);opravdu
kadch patnct minut
-;also;tak
- ;alone: I alone must go there today.;sm: J
sm tam dnes musm jt.
-;inspite of;pestoe
-: ;all: if we buy all the hundred acres;vechny:
- ;along with (sb.);s (nkm);anim.
jestli koupme vech tch sto akr,
- ;with (sb.);s (nkm);anim.
-: .;just: On that very day fever came down.;prv: V ten
-: - .;and: Mother,
den chipka ustoupila
father and elder sister - all three or them went today.;a: Matka, otec a star sestra
-: .;whole: You should eat whole the
- vichni ti dnes odeli.
-: .;also: He goes, so you go also.;tak: On jde banana.;cel: Ml by si snst cel bann.
-: .;when: When you write this
tak jdi tak.
-: .;also: He is also coming, he says.;tak: k, e tak pijde. report, give it to the boss.;a: A nape tu report, dej ji fovi.
-: .;as soon as: Tell me after you write the
-: .;also: You can also go in time.;tak: Tak
letter.;jakmile: ekni mi a nape ten dopis.
me pijt vas.
-: .;soon: Father is going to
-: ;already: already gone;u: u odeel
clean the garden very early in the morning.;brzy: Otec chod vdy brzo rno istit
-: ;whether: whether my father goes or not;jestli: jestli zahradu.
mj otec pjde nebo ne
-: .;for sooth: I must go there for sooth.;opravdu:
-: .;also: Not only the father, but Opravdu tam musm jt.
also the mother is coming.;tak: Nejen otec, tak matka pijde.
-: .;bought: I bought three or four
-: ;as well: to Peradenia as well;tak: tak do Peradenie
books.;koupit: Koupil jsem ti nebo tyi knihy.
-: .;also: I must also teach.;tak: Musm tak uit.
-: ;with man;s muem (esk 6. p.);writ.
-: .;even: Even I didn't do it.;ani: Ani j jsem to
-;(do sth) for good (without undoing it);(udlat nco) nadobro;adv.
neudlal.
-;-ful (indicates fulness of a characteristic or mood);zna plnost neho,
-: .;even: There isn't even sugar in this shop.;ani: V tom hojnost (njak charakterov vlastnosti nebo nlady);suff.
obchod nen ani cukr.
-;indicates name of a letter of Sinhalese alphabet;zna jmno znaku
-: ;also. I also have a lot of work these days.;tak: Sinhlsk abecedy;suff.
Tak mm v tchto dnech hodn prce.
-?: ?;does it?: That doesn't cost that much, does
-: .;inspite of: Inspite of having had
it?;nebo ano?: To tolik nestoj, nebo ano?
money he doesn't buy books.;pestoe: Pestoe m penze, nekupuje si knihy. -?: ?;is not, is it?: This is not good piece of land, is
-: .;also: It is this child who is also good.;tak: Prv tohle it?;ne, nebo ano?: Tohle nen dobr pozemek, nebo ano?
dt je tak dobr.
-?: ?;don't you know?: Without
-;denotes p.p.;zna p.p.;suff.
rain you can't do anything, can you?;nev?: Bez det nelze nic dlat
-;till;do (asov);suff.
(obdlvat), nebo ano?
-;also;tak
-;until;do (asov);prep.
-;assertion marker;potvrzujc znamnko
-;until;dokud;tim. writ.
-;indeed;vskutku
-;until;do;tim. writ.
-;verily;opravdu
-;until;a do;tim. writ.
-;verily;prv
-: ;until: until it is opened;dokud: dokud je oteveno
-: .;until: Until you win do not stop the -: ;just: it is yesterday, when the elder sister came.;prv:
je to prv vera, kdy star sestra pila
battle.;dokud: Nezastavujte boj dokud nevyhrajete.;writ.
-: .;until: Wait until I come.;ne: Pokej ne -: ;with: with Udit and Upul;s: s Uditem a Upulem
pijdu.;writ.
-: ;after: five minutes to eleven;za: za pt minut bude
-: ;until: until the end of examination;konci, na: na jedenct hodin
-: ;only after: only after he left;hned jak: hned jak odeel

-: .;might: He might write the letter for himself.;Asi si
nape ten dopis.
-: .;came: I came to get
a little help from you regarding that.;piel: Piel jsem pro pomoc od tebe
ohledn toho.
-: .;and: That book and this book are
alike;a: Tamta a tahle kniha jsou stejn.
-: .;as well as: To Kandy as well as to Matale.;i: Do
Kandy i do Matale.
-: ;and: besides coconut and rubber;a: krom kokosu a
gumy
-: .;boss: Today and tomorrow the boss has
holiday.;f: f m dnes a ztra volno
-: ;meeting: meeting of Liya and Pina;setkn:
setkn Liyi a Piny
-: ;and: rice and coconut;i: ri i kokos
-;during;bhem;suff.
-;in;v;suff.
-;inside;uvnit;suff.
-;like to a;jako k;suff.
-: ;in: described in the suttas
(discourses);v: popsno v suttch (promluvch);writ.
-;be so and so;bt takov a takov;suf.
-;pertaining to;patc k;suff.
-;which is;kter je;suff.
-;indicates question;zna otzku;suff.
-;it seems that;asi
-;probably;asi
-: .;seems to: It seems that he is good.;zd se: Zd se, e je dobr.
-: !;maybe: Maybe some
animal or something had fallen into it!;mon: Mon njak zve nebo nco do
toho spadlo!
-: .;maybe: It seems that son has gone to shop.;asi: Syn
el do obchodu, zd se.
-: ;probably: probably is meditating;pravdpodobn:
pravdpodobn medituje
-: .;may be: It may
be his elder sister, who took away our cat.;asi: Asi to byla jeho star sesta, kdo
odnesl na koku.
-: .;while: While going to
the shop I visited a friend.;bhem: Bhem toho co el do obchodu, navtvil
kamarda.
-: ;man (whom?);mue (esk 4. p.)
-: ;even: even for a hundred rupees;i: i za sto rupi
-;(doubt);(pochybnost)
-;(makes adjective);(vytv pdavn jmno)
-;at least;minimln;adv.
-;at least;alespo
-;could it be;snad
-;so to say;snad
- -;neither - nor -;ani - ani -: ;even: even to other people;dokonce: dokonce i jinm
lidem;writ.
-: .;neither: He knows neither
Sinhala nor Tamil.;ani: Neum ani sinhlsky ani tamilsky.
-: ?;was: Was it really him, who wrote the
letter?;byl: Byl to opravdu on, kdo napsal tento dopis?
-: .;all: Any article in this shop is
expensive.;vechny: Vechny poloky v tomto obchod jsou drah.
-: ;at least: read at least this book;alespo:
peti si alespo tuhle knihu
-: ;at least: at least by this bus;alespo: alespo tmto
autobusem
-;in;v;tim./plc. prep.
-: ;in: in New York;v: v New Yorku
-;for (sth.);pro (nco);pl.
-;to (sth.);na (nco);pl.
-;from (sth.);od (neho) (esk 2. p.);pl.

-;from (sth.);z (neho) (esk 2. p.);pl.
-: ;from: from work in government;z: z prce ve
vld
-: .;let: Let the younger sister read the
book.;nechej: Nech mlad sestru st tu knihu.
-: ;grade: in tenth grade;tda: v dest td (ve kole)
-;do you?;dl?;suff. pl. writ.
-: ?;you (pl.): Will you (pl.) come to school
tomorrow?;vy: Pjdete ztra do koly?;writ.
sm154;brinjol, one of three kinds;brindolu, jeden ze t druh;n.
;ayanna (sinhala vowel);ajanna (sinhlsk samohlska)
;horns;rohy;pl.
... ( );see the next page;viz nsledujc;abbr. writ.
.. ( );next part;dal st;abbr. n.
. ();inactive;neaktivn;adj. gram.
. ();intransitive;nepechodn;adj. gram.
;injustice;bezprv;n.
;passive;pasivn;adj.
;passive state;pasivn stav;n.
;inefficiency;nevkonnost;sg.
;acres;akry;pl.
: ;acr: if we buy all the hundred acres;akr:
;invasion;invaze;sg.
;acre;akr;sg.
;elder sisters;star sestry;pl.
;elder sisters';starch sester
;elder sisters';starch sester
;sister (elder);sestra (star);sg.
: ;sister (elder): it is the elder sister, who came
yesterday;sestra (star): je to prv star sestra, kdo vera piel
!;Elder sister!;Star sestro! hov.
;liver;jtro
;liver;jtro;sg.
;idle;neinn;adj.
;inactive;neinn;adj.
;passive;pasivn;adj.
;axial skeleton;osov kostra;n.
;die (cube);kostka;n.
;latitude;e;n.
;pemanent;pemanentn;adj.
;letter (of alphabet);psmeno (abecedy);n.
;wrong spelling;patn pravopis;n.
;letter formation;psmen, uspodn;n.
;typesetting (arrangement of letters);sazba (napsn textu na
klvesnici);n.
;dictionary (big one);slovnk (velk);sg. writ.
;sound finishing with "a";zvuk konc na "a";n. gram.
;impolite;neslun;adj.
;beyond time;mimo as;adj.
;timeless;nadasov;adj.
;result of action, belief in no;nsledek in, nevra v;n. P. akiriyavada
;naughtiness naughty work;zloben (dt) "zlobiv prce";sg.
;clavicle;kln kost;n.
;collar bone;kln kost;n.
: ;lightening bolt: a scar like a
lightening bolt;blesk: jizva jako blesk;writ.
;lightning "'lightning flashes' - beat";blesky lehaj;T
;thunderstrom "thunders - beat";hromobit "hromy bij";T
;god of thunder-bolt (Hena);bh blesku (Hena);n.
: .;lightning: Sometimes there is a
lightning.;blesky. Nkdy tu uhod blesky.
;letter (symbol);znak;sg.
;symbol;znak;sg.
;letters(symbols);znaky;pl.
;ditches;pkopy;pl.
;script;psmo;n.
;ends (of a stick);konce (tye);pl.
;symbols;znaky;pl.
(from );great disciple (of the
Buddha);velk k (Buddhy);n. ow. P. aggasavaka
(from );letters;psmena;pl.
;best;nejlep;adj. writ.
;type-setters (writers);psai (na klvesnici);pl.
;composition of letters, during the;bhem psan (knihy);adv. ;best part;nejlep st
;summit;vrchol;n.
;type (on computer);pst na potai;T
;top;pice;n.
;spelling;pravopis;n.
;unfathomable;nezmrn;adj.
;spelling;hlskovn;n.
: .;spelling: Teacher let the : ;unfathomable: unfathomable
scholars such as Buddhaghosa;nezmrn: nezmrn uenci jako
children to check the spelling.;pravopis: Uitel nechal dti aby zkontrolovaly
Buddhaghosa;writ.
pravopis.;writ.
;dwarfy;sktkovsk;adj.
;words, by (e.g. when writting numbers);slovy (nap. pi psan
;lock;zmek (na zamykn);sg. writ.
slic);adv.
;roll up;natoit (na pulku);T
;lock;zmek;sg.
;bushes;kov;pl.
;unlock;odemknout;T
;demerit (bad deed);patn in;n. Bh. P. akusala
;unlock "lock - open";odemknout "zmek otevt";T
;unskilfulness (bad deed);patn in;n. Bh. akusala
;lock;zamknout;writ. T
;activities concerning immorality;innosti
;locks;zmky (na zamykn);sg. writ.
vzhledem k nemravnosti;pl. Bh.
;latch;zapadnout;I
;continuous;neustl;n.
;worthy;vhodn;adv.
;continuous;souvisl;adj.
;hands and legs;ruce a nohy;pl. col.
;unbroken;nepetrit;n.
;imperceptible, to become;nepostehnuteln;adj.
;unbroken;nepetrit;adj.
;August;srpen;E.
;uninterrupted;nepetrit;adj.
;August;srpen;n.
;unbroken history;souvisl historie;n.
;paralysis;paralza;n.
;continue;pokraovat;writ.
;vowelless;nesamohlskov;n. gram.
;end (of a stick);konec (tye);sg.
;contained;obsaen;adj.
;mutilate ("cut of limbs");zmrzait ("odznout
;included;zahrnut;adj.
konetinu");T
;features;rysy;pl.
;complete;pln;adj.
;horn (of an animal);roh (of an animal);sg.
;clean (completely);ist (zcela);adj.
;traits;vlastnosti;pl.
: ;end: end is also final;konec: konec je tak konen;writ.
;inch;palec;mdef. sg.
: ;end: at the end of the last term;konec: na konci
;denote;naznait;T
poslednho obdob
;indicate (by words);naznait (slovy);T
: ;endings: correct case endings;konec: sprvn pdov
;Mars;Mars;n.
koncovky
: .;admired: The erudition of ven. ;Tuesday "Mars day";ter "Marsv den"
: ;sun shine: it's sunny "now sunny";plen slunce: je sluneno
Buddhaghosa is admired.;obdivuj: Uenost ct. Buddhaghsy je
obdivovna.;writ.
"te sluneno"
;bias;nklonnost;n.
;pickle;cdidlo;sg.
;prejudice;pedpojatost;n.
;print out;vytisknout;T
;interested;zaujat;adj.
;inconceivable;nemysliteln;adj.
;at the end;na konci
;unimaginable;nepedstaviteln;adj.
;precious things;vzcn vci;pl.
;unthinkable;nemysliteln;adj.
: ;precious: almost a
;unconceivable;nepostiiteln;adj.
wastage of precious time and labour;vzcn: tm vyhozen vzcnho asu a
;unconprehensible;nepostiiteln;adj.
prce;writ.
;indigestion;zavac pote;sg.
;capital city;hlavn msto;sg.
;indigestion;trven - patn;col. n.
;capital cities;hlavn msta;pl.
;very ugly;velmi okliv;adj. col.
: ;end: two dots at the end;konec: dv teky na konec
;ugly;okliv;adj.
;prime minister;pedseda vldy;sg.
;life is different than the body (eternalist
;value (price);hodnota;sg. writ.
philosophy);ivot je odlin od tla (filosofie eternalist);P. annam jivam annam
;aspect;aspekt;n.
sariram
;item;vc;n.
;critisize each other;kritizuj jeden druhho;P.
;admired;obdivovan;adj.
;agnosticism;agnosticismus;n.
;commendable;doporuenhodn;adj.
;fool (unwise one);hlupk (nemoudr);n. writ.
;praiseworthy;chvlyhodn;adj.
;agnosticism;agnosticismus;n.
;values;hodnoty;pl.
;eight;osm
: ;value: ;eight;osm
people who were later on surprised at the value and beauty;hodnotu: lid, kte ;octagon;osmihelnk;n.
pozdji obdivovali hodnotu a krsu;writ.
;eight precepts (abstinency of killing, stealing, sex, telling lies, taking
;emperor;csa;n.
drugs, eating after noon, dancing-singing-playing musical instruments-watching
;ditch;pkop;sg.
amusing performances-adorning oneself with flowers, jewelery or scents-sitting
;trench;pkop;sg.
or lying on luxury furniture);osm pravidel (zdrovn se zabjen, kraden, sexu,
lhan, bran drog, jezen po poledni, tancovn-zpvn-hran na hudebn nstroje-
sledovn zbavnch pedstaven-zdoben se kvtinami, perky i parfmy,

;subtract;odtat;T
sedn/lehn na luxusn nbytek);bh.
;decrease;zmenit se;I
: .;eight precepts: I observe the eight
: ;low: low blood pressure;nzk: nzk krevn tlak
precepts.;osm pravidel: Dodruji osm pravidel.
: !;lack: Tell me when you have a lack!;mlo:
;eighteen Buddhist schools;osmnct
ekni mi, a bude mt mlo!;col.
Buddhistkcch kol;pl. writ.
;at least (in question);minimln (v otzce)
;vicissitudes of the world (eight events that one should not consider
-;at least (for statement);minimln (v tvrzen)
too much);zrdnosti svta (osm zleitost, kter by se nemly brt pli
: ;at least: at least one acre;minimln:
vn);n. Bh. P. atthalokadhamma
;eighth;osm;adj.
minimln jeden akr
: ?;at least: At least
;eighth one;osm;n.
how many students come to the class?;nejmn: Nejmn kolik student pijde
;eighteen;osmnct;num.
do tdy?
;horn;roh;n.
: .;neither: In this shope there is
;commentaries;komente;pl.
neither the rice.;ani: V tomto obchod nen ani re.
;commentarial teachers;komenttort uitel;pl.
;deficient;nedostaten;adj.
;commentaries, belonging to;komentm, patc k;adj.
;lacking;nedostaten;adj.
: ;commentarial: that the Pali
;deficiency feelings;nedostatku, pocity;pl.
commentarial literature flourishes;komente: e literatura Pli koment
;lack;nedostatek;pl.
vzkvt;writ.
;lack;nedostatek;n.
;commentary;koment;n.
;lack and loss;nedostatek;n.
;explanation;vysvtlen;n.
;rare;vzcn;adj.
;commentary, in;komentch, v;n. loc.
;deficiencies;nedostatky;pl.
;half;polovin;adj.
;shortcommings;nedostatky;pl.
;half;pl
;cease;ustat;I
;half-naked;polonah;adj.
;diminish;pestat;I
;balance (in table etc.);rovnovha (stolu atd.);n. col.
;command;pkaz;sg.
;crescent Moon;plmsc
;decree;rozkaz;sg.
;partly-heard;sten zaslechnut;adj.
;order (decree);rozkaz;sg.
;part-performing;nedodln prce;n.
;order;pikzat;T
: ;half: more than a half;polovina: vce ne polovinu;writ.
:
;consists of;sestv z;I
.;dangers: If you stay on the footboard, you would encounter dangers and
;includes;zahrnuje;I
we also would have to go to jail.;nebezpe: Pokud pojede na non desce,
;includes;obsahuje;I
setk se s nebezpem a my tak pjdeme do vzen.;writ.
: .;in: There is salt in sea-water.;v: V mosk ;testes;varle;n.
vod je sl.;writ.
;lever;pka;n.
;included, is;zahrnuto, je;v.
;acne;akn;n.
;included in;zahrnut v;n.
;call (sb);zavolat (nkoho);T
;cry;breet;I
;call someone;zavolat nkoho;T
;uncertain;nejist;adj. nep.
;invite;pozvat;T
;precarious;nejist;adj.
;summon;vyvolat (nkoho);T
;uncertain;riskantn;adj.
;cry;breet;v.
;feet;stopy;mdef. pl.
;cried unexpectedly;breel neekan
;foot;stopa;mdef. sg.
;forceps;pinzeta;n.
;foot ruler;pravtko na stopy - 0,3045 m;sg.
;pincers;klet;n.
;foot path;cesta (vylapan);sg.
;hand;ruka;sg.
;clump;dupat;T
;give up;zanechat (neho);T
;foot;stopa;mdef. sg.
;balance in hand;rovnovha v ruce;n.
;feet;stopymj. pl.
: ;touched: that what I touched;dotkl: to, eho
;boot;bota;n.
jsem se dotkl;adj. writ.
;bottom;dno;sg.
;interfere "hand - put";vmovat se ruku vkldat
;foot;noha (od kotnku dol);n.
;limbs;konetiny;pl.
;sole;pata;n.
;napkin "hand cleaner";ubrousek "ruce isti";sg.
;sole;chodidlo;sg.
;money in the hands;penze k dispozici (penze v rukch)
;sole;lapka (chodidlo);sg.
;give up "turn hands";pestat (s nm) "otoit ruce";T
;sole;podrka;sg.
;leave (a thing) "turn hands";opustit (nco) "toit ruce";T
;step;krok;n.
;let (sth be) "turn hands";nechat (nco bt) "otoit ruce";T
;step;krok;sg.
;omit;vynechat;T
;step;vkroit;T
: ;direction: here and there;smr: sem a tam
;at the bottom;na dn
: ;head: hold own head;hlava: dret se za hlavu
;few;mlo
;illogical saying;nelogick e;n.
;lack;nedostatek
;touched "hand - applied";dotknul se "ruku pouil";p.s.
;less;mn
;touch "rub a hand";dotknout se "rukou tt";T
;low;nzk;adj.
;antler;paroh;n.
;not enough;nedostatek
;horn;roh;n.
;reduce;omezit;T
;horn;roh;n.
;between;mezi;prep.
: ;horn: goddess having a horn;roh: : ;among: among the books;mezi: mezi knihami
bohyn kter m roh;col.
: ;among: among the children;mezi: mezi dtmi
;put into practice;ut v praxi;T
;sign (a signature);podepsat se;T
;put into practice;pout v praxi;T
;undersign;podepsat se;T
;put into practice;uil v praxi;p.s.
: ?;give up: Now you can't give
;put into practice;pouil v praxi;p.s.
up?;zanechat: Te zanechat nedokete?;col.
;there (in far);tmhle (v dlce)
;hands;ruce;pl.
: .;there: There is a bottle.;tam: Tam je
lhev.
;vaccination;okovn;n.
: .;that place: Colombo buses stop at
;watch;hodinky;n.
that place.;tmhle: Autobusy do Kolomba zastavuj tmhle.
;watch (clock);hodinky;sg.
;twiddle;pohrvat sis;T
;wrist watch;hodinky;sg.
;twiddle;obracet (prohlet si v rukou);T
;arrested;zadren (o podezelm);adj.
;twiddle;prohlet si v rukou;T
;experience;zkuenost;sg.
;missed call;zmekan hovor;n.
;give up, did not (they);nezanechali (oni);p.s. writ.
;possession;vlastnictv;n.
: ;give up, did not: they even did
;wealth;bohatstv;n.
not give up teaching;nezanechali: nezanechali ani vyuovn;writ.
;not needed;nepotebn;adj.
;handwriting;rukopis;n.
;redundant;nepotebn;adj.
;handbag;kabelka;sg.
;among;mezi;prep.
;get "'become into hands'";vzt si "'pijt do rukou'"
;among;mezi;prep.
: ;had: looked like if vicotry was
;and also;a tak;conj.
going to be in ones hands;ml: zdlo se, jako by nkdo ml vtzstv v
rukou;writ.
;between;mezi;prep.
;accrued, be;dosaen, bt;I
;except that;krom toho, e;conj.
;further;dle pak;conj.
;handicrafts;run prce;pl.
;in;v;prep.
;handicrafts;umleck emesla;pl.
;while;zatmco
: .;amongst: My mother doesn't live. "my - ;branch;vtev;sg.
mother - living - amongst - not";mezi: Moje matka neije. "moje - matka - iv - ;wings;kdla;pl.
mezi - ne"
;absolute;absolutn;adj. nep.
;part;st;n. col.
;arbitrary decision;svvoln rozhodnut;n.
;portion;dl;n. col.
;ancestor, a kind of (first of the seven kinds of ancestors in order from
: .;part: There is an invisible part.;st: Je presence to history, starting with grandfather);pedka, druh (prvn ze sedmi druh
zde neviditeln st.;col.
pedk v poad od ptomnosti do historie, ponaje ddekem);n.
: ;among: about ;leaves cloth (simple cloth made out of leaves to cover intimate
ancient Sinhalese commentaries among the different commentaries;mezi: o
parts);listov obleen (jednoduch obleen vytvoen z list k pokryt intimnch
starovkch Sinhlskch komentch mezi rznmi komenti;writ.
st tla);n.
;among;mezi (km, m);n. writ.
;advance (of money);vklad (penz);sg.
;between;mezi;prep.
;foundation;zklad;n.
;during;bhem;tim. prep.
;foundation;nadace;sg.
;in the mean time;bhem (asov);n. writ.
;foundations;nadace;pl.
;while;zatmco;prep.
;experience;prot;I
;mean time, in the;bhem t doby;adv.
;experience;zkuenost;n.
: .;in the
: ;experience: through many
mean time: We can think that it was composed in the mean time.;bhem: Je
years of experience;zkuenost: skrze mnoho let zkuenost;writ.
mono se domnvat, e to bylo bhem t doby sepsno.;writ.
;acquired;dostan;adj.
;missing;postrdan;adj.
;attained;dosaen;adj.
;lost, got;ztratili se;p.p. col.
;reached;dosaen;adj.
: ;on the way: I got lost;na cest: ztratil jsem se
;acquire;podit si;n.
;during the way;bhem cesty
;clap;tleskat;T
;during the way;po cest (bhem cesty)
;notebook;zpisnk;n.
;on the way;bhem cesty
;notebook;notsek;n.
: .;on the way: On the way our ;clap;tleskat veob. T
car had an accident.;bhem cesty: Bhem cesty mlo nae auto nehodu.
;handbag;kabelka;sg.
: ;on the way: stopped on the way;bhem cesty:
;self-confidence;sebedvra;n.
zastavil bhem cesty
;selfish;sobeck;adj.
;letters surrounded by other letters;znaky obklopen jinmi
;important, very;dleit, velice;adj.
znaky;pl. gram.
(+);trully essential;velmi dleit;adj.
;between;mezi;prep. writ.
: ;during: during searching;bhem: bhem (+);very essential;velmi dleit;adj.
;essential;nezbytn;adj. writ.
hledn
: ;among: became prominent among the ;Atlantic Ocean;Atlantick ocen
analyses;mezi: prosluly mezi analzami;p.s. writ.
;craft shop;obchod s run udlanmi vrobky;sg.
;among;mezi;prep. writ.
;sign (a signature);podepsat se;T
;among (people);mezi (lidmi);prep.
;undersign;podepsat se;T
;signature;podpis;sg.
;sign;podepsat se;T
;sign "signature - make";podepsat "podpis dlat";T
;give up;zanechat (eho);T
;stop (doing something);zastavit (prci na nem);T
;exceedingly;mimodn;adj.
;very;velmi;adv.
;very;velice;adv.
;experience of a great sense;zkuenost ve velkm smyslu;n.
;sublimation;sublimace;n.
;going beyond;cesta za hranice;n.
;extremities (extreme things);extrmn vci;pl.
;monster;monstrum;n.
;hand and teeth, holding by;rukama zubama, drce
se;adv.
;hand made;run udlan;adj.
: .;by hand: Younger brother
accidentaly knocked and spilt glass of water.;rukou: Brka neekan stril do
skleniky s vodou a vylil ji.
;hyperglycemia (high amount of sugar in blood);hyperglykemie
(vysok mnostv cukru v krvi);n. medic.
;humane, very;humnn, velice;adj.
;above;nad;prep.
;beyond;za hranicemi;adv.
;pending;ekajc;adj.
;additional;navc;adj.
;additional;pdavn;adj.
;extra;navc;adj.
;spare;zbyl;adj.
;extra, as;navc, jakoto;adv.
;extra;navc;adv.
;highly;vysoce;adv.
;highly;velice;adv.
;extremely rare;extrm vzcn;adj.
;meticulous;peliv;adj.
;meticulous;puntiksk;adj.
;greatly plentiful;velice hojn;adj.
. ();old;zastaral;adj. gram.
. ( );past participle;minul dokonav vid;adj. gram.
;future;budoucnost;n.
;past;minulost;n.
;past;minulost;col. n.
;branches;vtve;pl.
;tributary "branch river";ptok "vtev-eka";sg.
;sweep;zametat;T
: ,
.;sweep: First you should clean the chairs, then you can
sweep the floor.;zametat: Nejdve bys ml umt ty idle, potom me zamst
podlahu.
;swept;zametl;p.s.
;swept;zametal;p.s.
;bowel;vnitnosti;pl.
;guts;vnitnosti;pl.
;branches and foliage;vtve a list;pl. writ.
;scattered;roztrouen;adj.
;spread;rozen (rozptlen);adj.
: ;scattered: stones scattered on the floor;roztrouen:
roztrouen kameny na zemi;writ.
;carpet;koberec;sg.
;strew;sypat;T
;out of;z (njak mnoiny);prep.
: ;through: through (via) such
mathematic sciences;skrze: skrze takovto matematick vdy;writ.
;Aturugiriya, near Homagama;Aturugirie, pobl Hmgamy;name
;disappeared;zmizel;adj.
;disappeared;ztracen (zmizel);adj.
;disappear;zmizet;I
;scrub;vygruntovat;T
;scrub;drhnout;T
;smear;mazat;T
;by way of;km (esk 6. p.)
;through;km (esk 6. p.)
;with;km (esk 6. p.)
;jack off (masturbate);honit si (masturbovat);T obsc.
;wank (masturbate);honit si (masturbovat);T obsc.
;today;dnes
;up to today;a do dnes;adv.
: ;today: today is a nice weather;dnes: dnes je hezky
: ;today: today is the forteenth;dnes: dnes je trnctho
: ?;today: what's the date today?;dnes: jak je dnes
datum?
: ;today: today is fuggy;dnes: dnes je dusno
: ;today: today it is raining;dnes: dnes pr
;nowadays;dnen doba;n.
;today's era;dnen doba;n.
;unjust;bezprv;adj.
;accepted (believed) gods;pijat (uven) bohov;pl.
: ;believe: as people who believe in result
(of their own actions);vc: jakoto lid kte v v nsledek (vlastnch
in);writ.
;believe;vit;T
: ;believe: believe in multitude of
gods;vit: vit v mnostv boh;col.
;believer (in a religion);vc (o nboenstv);n.
;follower (in a religion);nsledovnk (o nboenstv);n.
;idea;npad;sg.
;intention;zmr;sg.
;meaning;vznam;sg.
;idea, confirm the;nzor, potvrdit;T
;idea, confirmed the;nzor, potvrdil;p.s.
;realistically;realisticky;adv.
;ideas and critique;npady a kritika;n. pl.
;likes and unlikes;lib a nelb, co se;n. pl.
: ;pros and cons: collection of
independent pros and cons;pro a proti: kolekce liberlnch pro a proti;writ.
;intend;mt zmr;T
;mean;mnit;T
;mean;mnit;T
: ?;intention: What do
you mean by that?;zmr: Co tm mysl?
: .;ideas: Even
today there are still people who think of such religious ideas.;nzory: I dnes jsou
stle lid, kte peml o takovch nboenskch nzorech.;writ.
;along;podl;plc.
;by;pi (podl);plc.
: ;by: by the river;pi: pi ece
;compulsorily;povinn;adj.
;metaphysical;nadpirozen;adj.
;aweinspirint;obdivuhodn;adj.
;fantastic;nevdan;adj.
;fantastic;fantastick;adj.
;wonderful;podivuhodn;adj.
(+);miracle;zzrak;n.
(+);supernormal;nadpirozen;n.
(+);wonder;asn;n.
(+);wonder, causing;as vzbuzujc;n.
;miracle;zzrak;n.
;wonder;div;n.
: ;supernatural: those questions re

based on something supernatural;nadsvtsk: ty otzky jsou zaloen na nem
nadsvtskm;writ.
;fantastic and mystical things;fantastick a mystick
zleitosti;pl.
;mystery;zhada;n.
;immaterial;nemateriln;adj.
;non-material;nemateriln;adj.
;idealism;idealismus;n. nep.
;monistic middle observance;monistick (vra v
jednu vco) stedn systm dodrovn (pravidel atd.);n.
;peerless;nesrovnateln;adj. writ.
;unique;jedinen;adj. writ.
;unique opportunity;jedinen pleitost;n.
;advocate;prvnk;sg.
;advocate;advokt;sg.
;unapplicable;nesouvisejc;adj.
;cremate;zpopelnit;T
;related;souvisejc;adj.
;relevant;souvisejc;adj.
;relevant;pslun;adj.
;refer to;odkazovat na;T
;irrelevant things;nepodstatn vci;pl.
;offtopic;mimo tma;pl.
;unrelated things;nesouvisejc zleitosti;pl.
;irrelevant;nepodstatn;adj. writ.
: ;related to: soul is not related with
impermanency;tkat se: due se netk pomjivosti;col.
;more;vce
(from );authority;oprvnn;n.
;authority;autorita;sg.
;carry away;odnst;T
;draw (pull);thnout (k sob);T
;draw up;vytahovat;T
;pull;thnout;T
;pull;tahat;T
;take away;odnst;T
;be pulling;tahat (bt tahajc)
;pull;tahat;T
;phase;fze;sg.
;stage;rove;sg.
;shortcommings;nedostatky;pl.
;shortcomings;nedostatky;pl.
;atheism;odmtn existence boha/Boha;n.
;atheism;ateismus;n.
;atheist;ateista;n.
;atheist;ateista;n.
;sub-structure;sub-struktura;n.
;base;pzemn;adj.
;low;nzk;adj.
;mean;zl;adj.
;worst, the;nejhor;adj.
;filmmaker;reisr;n.
;director (in a movie);reisr;n.
;education, department of;vzdln, oddlen;n.
;academic year;akademick rok;n.
;school year;koln rok;n.
;learning;uen;n.
;study;studium;n.
(+);inner (of person);vnitn (o osob);adj.
(+);spiritual;duchovn;adj.
;education reform;vzdlvac reforma;n.

;education psychology;pedagogika;n.
;pedagogy;pedagogika;n.
;education;vzdln;n.
;education;vuka;n.
;overnutrition;peviva;n.
;over-devotion;plin oddanost;n.
;hyper sensation;pecitlivlost;n.
;overpaining;pebolestivost;n.
;more;vce;writ.
;too high;pli vysoko
;too much;pli mnoho
: ;high: high blood pressure;vysok: vysok krevn
tlak;writ.
(+);extravagant;extravagantn;adj.
(+);immoderate;nestdm;adj.
;surpervising;kontrola;sg.
;authority;oprvnn
;authority;autorita;n.
;commission;komise;n.
;authority abolishing;autority, odstrann;n.
;connected with;spojen s;adj. writ.
;related to;spojen s;adj. writ.
;overvaluation;pehodnocen (plin hodnocen);n.
;chief;f;n.
;master;vedouc;n.
;master;dc;n.
;overused;naduvan;adj.
;very nutritious;velice vivn;adj.
;very nutritious meal;velice vivn potrava;n.
;metaphysical;metafyzick;n.
;transcendental;transcendentln;adj.
;immaterial world;nehmotn svt;n.
;super-human power;nadlidsk moc;n.
;coma;koma;n. medic.
;emperor;impertor;n.
;emperor;csa;n.
;tolerance;tolerance;n.
;express (of high-speed);expres (vysokorychlostn);adj.
;high speed, of;vysokorychlostn;adj.
;determination;rozhodnut, pevn;n. P. adhitthanam
;determined;rozhodnut;adj.
(from );determination;rozhodnut, pevn;n. P.
adhitthanam
;determination;rozhodnut se;n.
;authority (of things);moc (o vcech);n.
;rectum;konenk;n.
;order (decree) "decree - make";rozkzat "rozkaz dlat";T
;decree "decree give";rozkzat "rozkaz dt";T
;invaluable;neoceniteln;n.
;invaluable;vzcn;n.
;dye;barvit;T
;perfect form;pedptomn as;gram.
;accident;nehoda;n.
;accident;netst;n.
;danger;nebezpe;n.
;danger;nebezpe;n.
;dangerous;nebezpen;adj.
;disastrous;katastrofln;adj.
;during;bhem;prep. writ.
;emergency;pohotovost;n.
;exigency;nalhavost;n.
;injourious;kodliv;adj.
;injury;zrann;sg. writ.
;limb;konetina;sg.
;perilous;nebezpen;adj.
;sound;zvuk;sg.
;risk;risk;n.
;sound;zvuk;n. col.
;while;bhem;prep. writ.
;voice;hlas;n. col.
;following;dal;adj.
;cry;plakat;v.
;immediate;bezprostedn;adj.
;cry;breet;v.
;next;nsledujc;adj.
;end;konec;n.
;warning;varovn;sg.
;end;konec veob.
;danger;nebezpe;n.
;extreme;extrm;n.
;risk;risk;n.
;final;konen;adj.
;after;po;prep. writ.
;disappearance of last vowel;zmizen posledn samohlsky;n. gram.
(+);immediately (after);bezprostedn (po);adv.
: .;extremes: These
two extremes should not be sought by a monk.;extrmy: Tyto dva extrmy by
;following chapter;nsledjc kapitola;n.
: .;then: Then we will nemly bt nsledovny mnichem.;Bh. writ.
;intestines;steva;n.
direct our mind to the forehead.;pot: Pot nasmrujeme svou mysl na elo.;writ.
;intestines;steva;pl.
: ;after: after two hours;po: za dv hodiny
;horn;roh;n.
;blind people;slepci;pl.
;fanatical ideas;fanatick nzory;pl.
;knead;hnst (tsto);n.
;radical ideas;radikln nzory;pl.
;knead;hnst;T
;extremes, avoiding (without) both;extrm, vyhbajce
;knead;vlet;T
(+);endless ( without, end);nekonen ( bez, se (bez) obou;adv.
;extremes, avoiding the two (e.g. the extreme of self konec);adj.
torture and self-indulgence);extrmm, vyhbn se dvoum (tj. extrmm
(+);eternal ( without, end);vn ( bez,
sebemuen a plinho uvn si);n. Bh.
konec);adj.
;bowel;vnitnosti;pl.
;identity;identita;n.
;guts;vnitnosti;pl.
;uniqueness;uniktnost;n.
: ;worse: I feel worse;hor: ctm se h
;identity;totonost;n.
;difference;rozdl;n.
;identity;identita;sg.
: ;difference: even a fine difference;rozdl: dokonce
;uniqueness;vzcnost;n.
i jemn rozdl;n.
;introspect;pozorovat se;T
;uniqueness;jedinenost;n.
;interim;prozatmn;adj.
;peerless;nesrovnateln;adj. writ.
;temporary;pedbn;adj.
;unique;jedinen;adj. writ.
;intersect;kit se;T
;unexpected;neoekvan;adj.
;intersect;protnat se;T
: ;drum: play a drum (to give an information from
king to people) "decree - drum - hit";buben: hrt na buben (a rozhlsit krlovo ;contained;obsaen;adj.
hlen lidem) "rozkaz-buben mltit"
;included;obsaen;adj.
;and other;a jin;pron. col.
;etc.;atd.;pron. col.
;comprise;zahrnout;T
;other;jin;pron. col.
;include;obsahovat;T
: .;other: He said many other things.;rzn:
: ;included: I have included here;zahrnut:
ekl spoustu rznch jinch vc.;p.s. col.
zahrnul jsem zde;writ.
: , .;many other: I got many other
;contents;obsah;n.
(kinds of) food, but not rice.;spoustu jinho: Dostal jsem spoustu jinho jdla, ale
;inclusion;zahrnut;n.
ne ri.;p.s. col.
;Internet Cafe;internetov kavrna;n. writ.
;import;dovet;T
;internet;internet;n.
;excellent;vborn;adj. nep.
;intuition;intuice;n.
;invaluable;neoceniteln;adj.
;between-life;mezi-ivot;n.
;snazzy;elegantn;adj.
;died;zemel;p.s.
;much;velice;adv.
;die by injury;zemt zrannm;I
;not little;nemal;adj.
;injure onself;zranit se;I
: .;not small: Provided service is not
;Danger "dangerous" (sign);Nebezpe "nebezpen" (npis)
small.;nemal: Poskytnut obsluha je nemal;writ.
;incessantly;neustle;adv. writ.
;unnecessary;nepotebn;adj.
;subtle body ("between existence", a being after death and before
birth);jemn tlo ("meziexistence", bytost po smrti a jet ped zrozenm);n.
;useless;zbyten;adj.
;interdependence;vzjemn zvislost;n.
;omission of redundancy;opomenut
;celestial;nebesk;adj.
nadbytenosti;n.
;omission of redundancy;opomenut nadbytenosti;n.
;cosmic;vesmrn;adj.
;magic;magie;n. nep.
;heaven, between the sky and eart;nebe, mezi nebem a zem;n.
;another;jin;adj.
;introspection;sebepozorovn;n.
;another;dal;adj.
;gods of the space between earth and sky;bohov prostoru
mezi zem a nebem;pl.
;another;odlin;adj.
;extremist state;extremistick stav;n.
;other things;jin vci;pl.
;extreme view;extrmn nzor;n.
: ;other: even to other people;jinm: dokonce i jinm
;extreme view;extrmn nzor;n.
lidem;writ.
;extremests;extrmisti;pl.
;vowel between two consonants;samohlska mezi dvmi
souhlskami;n. gram.
;semi-vowels;polosamohlsky;pl. gram.
;last;posledn;adj.
: ;last: he came five to twelve;posledn:
piel "za pt minut dvanct";idi.
: ;last: he came for the last
while;posledn: piel na posledn chvli;idi.
;awful;odporn;adj.
;awful "last";hrozn "posledn";adj.
;injury;zrann;sg.
;perplexity;zmatek;n. P. antojata
;endocrine system;endokrinn systm (soustava lz s
vnitn sekrec);n.
;blind;slep;adj. unpl.
;style;styl;n.
: ;way: in the way they said;jak: tak jak ekli;writ.
;perplexed, became;zmtl se;n.
;according to;podle;conj.
;as;jako;conj.
;disorientate;disorientovat;T
;manner;zpsob;n.
;mode;zpsob;n.
;shape;tvar;n.
;manner, by;zpsobem;n. instr.
;giving sight to blind;dvn zraku slepm;n.
;draw;kreslit;T
;draw (a picture);kreslit;T
;drawing (a picture);kreslit (bt kreslc)
;scapegoat;obtn bernek;n.
;blind;slep;adj.
;superstition;povra;n.
;blind people, queue of;slepc, ada;n.
;darkness;tma;n.
;call (sb.) "voice - beat";zavolat (nkoho) "hlas udeit";T
;cry;breet;writ. v.
;weep;plakat;writ. v.
;be crying;breet (bt brec)
;be weeping;plakat (bt plakajc)
;fool (blind one);hlupk (slepec);n.
;blind spot (in eye);slep skvrna (na oku);n. anat.
;pincers;klet;sg.
;yes! (that's right);ano! (to je sprvn)
!;exactly so!;pesn proto!;col.
!;yes!;ano!;col.
!;This is it!;To je ono!;interj.
!;yes!;ano!;col.
: ! !;look: Look over there! There is a bus!;podvej!:
Podvej se tmhle! Je tam autobus!
!;look!;podvej!
;one to others;jeden druhmu
;pierce;propchnout pro (nkoho);T
;pineapple;ananas;sg.
;different;jin;adj.
;different ascetic;jin asketa;n.
;similar to others;podobn jinm;adj.
;other religion, followers of;jinho nboenstv,
nsledovnci;pl.
;similar to others;podobn ostatnm;adj.
;alibi;alibi;n.
;allocheiria;allocheirie;n.
;scapegoat;obtn bernek;n.
;mutual;vzjemn;adj.
;mutual, becomes;vzjemnm, stv se;I
;reciprocity;vzjemnost;n.
;each other;jeden druhmu;n.
;lineage;rodokmen;n. nep.
;microscope;mikroskop;n.
;half;polovina;n.
;part;st;n.
(from );department;oddlen;n.
. ();future;budouc;adj. gram.
;prophet;prorok;n.
: .;future: Transform (it) to future
tense and write (it).;budoucnost: Pevete do budoucho asu a napite.;writ.
;past;minulost;n.
;Anagami, Non-Returner (the person who attained third of four levels of
enlightenment);Angm, Nevracejc-Se (osoba, kter doshla tetho ze ty
stup osvcen);n. Bh. P. anagami
;impolite;neslun;adj.
;unhelpful;nepomocn;adj.
: ,
.;condemned: Either the exegeses of ancient
commentors is confirmed or it is condemned.;odsouzeno: Bu je vysvtlen
starovkkch koment potvrzeno nebo odsouzeno.;writ.
;orphan;sirotek;n.
;helpless assistence;bezmocn pomoc;n.
;orphan;sirotek;n.
;destitute person;strdajc osoba;n.
;destitute person;chudobn;n.
;homeless;bezdomovec;sg.
;orphan chamber;sirotinec;n.
;euthanasia;eutansie;n.
;unsafe;nebezpen;adj.
(+);futile (work);marn (prce);n.
(+);nonsense;nesmysl;n.
(+);useless thing;zbyten vc;n.
;ignoble investigation;neulechtil hledn;nn.
;uninvitedly;nepozvan;adv.
;drop in;neekan nvtva;n.
: .;revelation:
Koran is the last revelation of God.;zjeven: Korn je poslednm zjevenm Boha.
;revelation;zjeven;n.
;unconditional;nepodmnn;adj.
. (;indefinite sense;neurit vznam;n. gram.
;different view;jin nzor;n.
;others;ostatn;writ.
;next page;dal strnka
: ;others: more than all the others;ostatn: vc ne
vichni ostatn
:
.;other: When the rain became stronger it was difficult for me and other
monks to sweep.;ostatn: Kdy dt zeslil, bylo pro m a ostatn mnichy obtn
zametat.;writ.
: ;impermanent: This is impermanent.;pomjiv: Tohle je
pomjiv.
: ;impermanent: Everything is
impermanent.;pomjiv: Ve je pomjiv.
;next;dal;prep.
;next page;dal strnka
: ;impermanency: soul is not related
with impermanency;pomjivost: due se netk pomjivosti;col.
;prick;pchn (propichovn);n.
10
;prick;propichovn;n.
;day after tomorrow;pozt
: .;tomorrow, after: After tomorrow I
am cleaning the class.;pozt: Pozt istm tdu.;writ.
;stab;propchnout;T
;sting;bodnout;p.s.
: ;stab by knife;probodnout noem
;indirect;nepm;adj.
;informal;neformln;adj.
;sting, will;bodne;fut.
;impermanency;pomjivost
;for sure!;jist e!;col.
;of course!;samozejm!;col.
;unconditionally;bezpodmnen;adv.
;compulsion;ntlak;sg.
;compulsion;donucen;sg.
;compulsory;povinn;adj.
;compulsory;povinn;adj.
;voluntary ( compulsory, not
being);dobrovoln ( povinn, nejsouc);adj.
;improper;nesprvn;adj.
;unsuitable;nevhodn;adj.
;atheist;ateista;n. nep.
;close call;uniknut o vlas;n.
;end of life;konec ivota;n.
. ( );object;pedmt;n. gram.
;unforgetting;nezapomnajc;adj.
;unpardoning;nepromjejc;adj.
;gently ("with compassion");jemn ("s citem");adv.
;compassion;soucit;n.
;mercy;soucit;n.
;sympathy;soucit;n.
;remorseless, be;nemilosrdn, bt;T
;unmerciful, be;nemilosrdn, bt;T
;imitation;napodoben;sg.
;unspoken;neeen;adj.
;object;objekt;n. gram.
;object;pedmt;n. gram.
;accordant;shodn;adj.
;according to;podle;prep.
;apposite;pilhav;adj.
;compatible;kompatibiln;adj.
;necessary;nezbytn;adj.
;necessary;podstatn;adj.
;necessary steps (measures);podstatn kroky (k uinn
neho);pl.
;follow (imitate);nsledovat (napodobovat);I
;imitate;napodobovat;I
;following;nsledovn;n.
;following;nsledujc;adj.
;going after;nsledovn;n.
;following, people who are;nsleduj, lid kte;pl.
;follow;nsledovat;T
;follow;nsledovat;T
;support;podporovat;T
;customer;zkaznk;sg.
;sponsor;sponzor;sg.
;care (for sb.);pe;n.
;congeniability;vhodnost;n.
;suitability;vhodnost;n.
: ;help: help (sponsorship) may be lost;pomoc:
pomoc (i finann) by mohla bt ztracena;col.
: ;support: Dhamma academic support;podpora:

Dhammick akademick podpora;n. writ.
;client;klient;sg.
;supporters;podporovatel;pl.
;acquiescence (accepting without protest);souhlas, pln (pijet
bez odporu);n.
;microscope;mikroskop;n.
;agreed;souhlasil, kter;adj.
;agreed;souhlasil;p.p. ow.
;knowing;znal;adj. writ.
;to others;jinm;pron. acc.
;others, helping;ostatnm, pomhn;n.
;echo;echo;n.
;resonance;resonance;n.
;second chief venerable;druh hlavn ctihodn (mnich);n.
;item;vc;n.
;without remaining, enlightenment (enlightenment at
death, parinibbana);beze zbytku, osvcen (osvcen pi smrti, parinibbna);n. Bh.
P. anupadisesa nibbana
(++);Nibbana without residue (attained at the death,
Parinibbana);Nibbna bez pozstatku (dosaena pi smrti, parinibbna);n. Bh. P.
anupadisesa
(++);Parinibbana (Nibbana without residue, attained
at the death);Parinibbna (Nibbna bez pozstatku, dosaena pi smrti);n. Bh. P.
anupadisesa
;succession;posloupnost;n.
;copy;kopie;n.
;duplicate;duplikt;n.
;succession;poad;n.
;respectively;postupn;adv.
;successively;podle poad;adv.
;complement;komplement;n.
;complement;dl;n.
;constant;trval;adj.
;continuous;neustl;adj.
: ;encouragement: encouragement
received by book;povzbuzen: povzbuzen pijat z knihy;writ.
;beyond experience;za hranicemi zkuenosti;adv.
;transcend;pekroit;T
;transcendental ("beyond experience");nadpirozen ("mimo
zkuenost");adj.
;go beyond;jt za hranice;T
;experience;zitek;n.
;experience;proitek;n.
;experience, empirical;zkuenost, empirick;n.
;empiricism;empirismus;n.
;agree;souhlasit;T
;approve;schvlit;T
;confirm;potvrdit;T
;permit;povolit;T
;permit;dovolit;T
;doubtful;pochybovan;adj.
;uncertain;nejist;adj.
;subtitle;podtitulek;n.
;subtitle;podnadpis;n.
;assume;pedpokldat;T
;claim;tvrdit;n.
;guess;hdat;T
;guess (a measurement);odhadnout;n.
;speculate;spekulovat;n.
;suppose;pedpokldat;T
;doubtful, as;pochybovan, jakoto;adv.
;consider;uvit;T
11
;doubt;pochybovat;T
;conclusion;zvr (pozorovn);n.
;inference;zvr (pozorovn);n.
;inference;vvod (filosofick);n.
;inferred;odvozen;adj.
: ;inference, by:
conclusion taken by inference;vvodem: vvodem pijat zvr;writ.
;uncertain;nejist;adj. nep.
;cerebellum;mal mozek;n. anat.
;permission;svolen;n.
;coupling;provn;n.
;set;vazba;n.
;common;spolen (komu, emu);adj.
;accordance;soulad;n.
;consistency (accordance);jednotnost;n.
;stringent;striktn;adj. writ.
;dictation;diktt (textu);n.
;accordingly;podle;prep.
;ninety;devadest
;according to, is;podle, je;prep.
;adaptation, make a;adaptaci, provst;T
;translate;peloit;T
: ;translated texts: a sea
of edited translated texts;editovan texty: moe editovanch peloench
text;writ.
;translator;pekladatel;n.
;translator;pekladatel;n.
;defilement;neistota;n. P. anusaya
;latent;neviditeln;n. P. anusaya
;hearsay;doslech;n.
;rumor;klepy;n.
;rumor;povdaky;n.
;evangelium;evangelium;n.
;gospel;evangelium;n.
;pleasant tidings;dobr zprvy;n.
;condolence;kondolence;n.
;commemorative offering (religious);pamten
darovn (nboensk);n.
;letter ;znak ;n. gram.
; (makes consonant that sounds like "n" in "finger"
which is connected to following consonant without any vowel); (vytv
souhlsku podobnou "n" ve slov "skunk", kter se poj k nsledujc souhlsce
bez jakkoliv samohlsky)
;hearsay;doslech;n. P. anussava
;accordingly;podle toho;adv.
;by means of;zpsobem;adv.
;admonishing;kzn;n.
;instruction for good living;instrukce k dobrmu ivotu;n.
;preaching;pednes (Buddhova uen);n.
;downstream;doln (o proudu);adj.
;following the stream;nsledujc proud;adj.
;stream, following the;proud, nsledujc;adj.
;another;odlin;pron. pl.
;different;dal;pron. pl.
;other;jin;pron. pl.
;none other;nikdo jin;adj.
: .;none other: It is
none other than just his laziness.;jin: Nen to nikdo jin ne jen jeho
lenost.;writ.
;diverse;rznorod;adj.
;various;rn;adj.
;diversity;rznorodost;n. writ.
;another;jin;pron. pl.
;different;jin;pron. pl.
;other;jin;pron. pl.
;contra, per;druhou stranu, na;idi.
;conversely;avak;idi.
;other hand, on the;druhou stranu, na;idi
;different person;jin osoba;n.
;another more;dal jin;adj.
;please;prosm
;relative pluralism;relativn pluralismus;n.
;Anatha Pindika, merchant, of (one of the chief supporters of
the Buddha);Anatha Pindiky, obchodnka (jeden z hlavnch podporovatel
Buddhy);name gen.
;non-historical;nehistorick;adj.
;irrelevant;nepodstatn;adj. writ.
;blind spot (in eye);slep skvrna (na oku);n. anat.
;dark;tmav;adj.
;dark;temn;adj.
;darkness;tma;n.
;darkness;temnota;n.
;under robe;spodn rba;mn. sg.
;manner, by;zpsobem;n. instr.
;blind person;slepec;sg.
;dress (sb);oblknout (nkoho);T
;believe;vit (v nco);v.
;draw;kreslit;T
;draw;thnout;T
;dress (clothes);oblci (obleen);T
;wear (clothes);nosit (obleen);T
;wear (clothes);nosit (obleen);T
, ;weaknesses of eyesight, fourty;slabost zraku, tyicet;pl.
;collyrium;on kapky;n.
;nescient;neznal;adj.
;acquaintances (known people, friends);znm (ptel);pl.
;know;znt;cl. I
;know (someone);znt (nkoho);v.
: .;knows: He knows me well.;zn: Zn m
dobe.;writ.
;recognize;rozpoznat;I
;darkness;tma;n.
;darkness, removed the;temnotu, odstranili;p.s.
;recognize;rozpoznat;cl. T
;recognize;rozeznat;cl. T
;dark;tmav;adj.
;dark;temn;adj.
;get dark "darknes - fall";ztmvat se "tma pad";I
;dark, becomes;stmv se;v.
;how sad;jak smutn;col. idi.
;it is a pity;jak koda;col. idi.
;we;my;writ.
;to us;nm;pron. acc.
;neutral;neutrln;adj.
;our;nae
: .;our: That happens due to our
mistake.;nae: To se stane kvli na chyb.;writ.
;to us;nm
;absolute;absolutn;adj.
;also to us;nm tak
;loss;ztrta;n.
;alergic;alergick;adj.
;in vain;zbyten;adv. writ.
;uselessly;zbyten;adv. writ.
;export;vyvet;T
12
;backside;zadn;adj.
;we both;my oba
;following;nsledujc;adj. writ.
: .;we: Bus that come by today got
broken.;my: Autobus, kterm dnes pijdme se rozbil.
;latter;pozdj;adj.
: ;we: two of us.;my: dva z ns
;western;zpadn;adj.
;intention, succeeding (after act of generosity, third of the three : ?;we: May we read the books?;my: Mme
tedy pest ty knihy?
stages of giving);zmr, nadchzejc (po inu tdrosti, tet ze t fz
( );if it is so;je-li to tak;conj. P. apica
darovn);n. Bh. P. aparacetana
;western ocean;zpadn ocen;n.
;to us;nm
. ();final following verb;konen zakonujc sloveso;n. gram. ;dirty;pinav;adj.
;occidental (western);zpadn;adj.
: .;dirty: If one stays dirty, they
might get sick. ("If one is dirty the sickness is built.");pinav: Pokud nkdo
;western;zpadn;adj.
zstv pinav, tak onemocn. ("Pokud nkdo zstv pinav, vytvo se
;western inquiry (exploration);zpadn vzkum (zkoumn);n.
nemoc.");writ.
;deliquency;delikvence;sg.
;dhobi;sluha;sg.
;in vain;na nic
;servant;sluha;sg.
!;useless!;k niemu!
;imperfect;nedokonal;adj.
!;useless!;na nic!
;incomplete;nedokonen;adj.
;crime;zloin;n.
;magical;magick
( );using, not;nepouvan;P. aparigaha
;miracle;zzrak;n.
;infinite;nekonen;adj. writ.
;strange;zvltn;adj.
;horoscope;horoskop;n.
: ;died: died not long after;zemel (o
;unique thing;ojedinl zleitost;n.
mnichovi): zemel za nedlouho;writ.
;magical itinerary;magick cestovn trasa;n.
;die;zemt;I
;magical way of life;magick zpsob ivota;n.
;die (about monk);zemt (o mnichovi);I mn.
;fine;vborn;adj.
;pass away (about monk);zesnout (o mnichovi);I mn.
;marvelllous;ndhern;adj.
;pollute;zneistit;T writ.
;strange;divn;adj.
. ();incorrect usage;nesprvn uit;n. gram.
;if difficulties became;kdyby byly pote;writ.
;tidy manner, in a;uspodan;adv.
;effortlessly;bezpracn;adv.
;from us;od ns
;difficulty;obtnost;n.
;our;nae;col.
;uneasiness;nesnadnost;n.
:
;insult;urazit (slovem);T
.;our: Our house is about 1,5 mile far from the junction.;n: N dm je asi
;slump;ponit;T
1,5 mle daleko od kiovatky.
;sneer;posmvat se;T
;aspire;aspirovat;T
;humiliation;ponen;n.
;expect;oekvat;T
;humiliation;pokoen;n.
;desire for;touha po;n.
;inanimate;neiv;adj. writ.
;expectation;oekvn;n.
;inanimate;neivotn;adj. writ.
;hope;doufn;n.
;Africa;Afrika
: !;alas!: in one way - alas!;hle!: najednou - hle!;col.
;distaste (for food);nechu (k jdlu);n.
;poor;chud;adj.
;applaud;tleskat (z divu);T
;poor;uboh;adj.
;clap;tleskat;T
;unable;neschopn;adj.
;classified (secret);tajn;adj.
;oh!;ach!;interj.
;inferior;hor;adj.
!;(slight disgust);(slab znechucen)
;lower;ni;adj.
!;oh no!;ach ne!
;lesser deities;ni bostva;pl.
;impersonal;neosobn;adj.
;diligent attitude;pilnost;n.
;mustard;hoice;sg.
;ugly;okliv;adj.
;mustard seed;hoin semnko;col. sg.
;feeble;slab, vetch;adj.
;santuary;svatyn;sg.
. ( );inanimate noun;neivotn pod. jm.;n. gram.
(from );superhuman power;nadlidsk moc;n. Bh. P. abhinna
;unpleasant;nepjemn;adj. writ.
;exercise;cvien;sg.
;April;duben;n.
;Father (Christ's epithet for God);Otec (Kristv epitet Boha);n.
;April;duben;n.
;mustard;hoice;n.
;April;duben;E.
;immense;nezmrn;adj.
( );perdition (forever) ("hell suffering, forever");pekla,
;death;smrt;sg. writ.
odsouzen do (na vdy) ("pekeln utrpen, navdy");n.
;opium;opium;n.
;hell;peklo;sg.
;intention;zmr;sg.
;we;my
;purpose;el;sg.
;let's talk;povdejme si;v.
;opium;opium;n.
;we: we eat;my: my jme;writ.
;presence, in;ptomnosti, v;adj.
;let's do;udlejme;v.
: ;presence: in their presence;ptomnosti, v: v jejich
;all of us;vichni z ns
ptomnosti;writ.
;we: we ate;my: my jsme jedli;writ.
;plea;nmitka;sg.
13
;plea;obhajoba;sg.
;request;poadavek;n.
;challenge;vyzvat;T
;challenge;vyzvat;T
;unreasonableness;nerozumnost;n.
;dare;troufat si;T
;freedom from fear;svoboda od strachu;p. sg.
;challenge;vzva;n.
;aspiration;aspirace;n.
;suitable, not;nevhodn;adj.
;desire;touha;n.
;lubricant;mazadlo;n.
;wish (desire);pn;n.
;internal matter;intern zleitost;n.
;aspirations;aspirace;pl.
;internal matter;vnitn zleitost;n.
;aspirations;touhy;pl.
;inward;uvnit;prep.
;aspirations;aspirace;pl.
;Domestic (sign at airport);Vnitrosttn (npis na letiti)
;nail down;utvrdit;T
;exercise;cvien;n.
;progress;rozvoj;n. writ.
;practice;cvien;n.
;ideal;idel;n.
;course book;uebnice;sg.
;bravely;hrdinn;adv.
;practical education;praktick vchova;n.
;fear, without;strachu, beze;adv.
;techical education;praktick vchova;n.
;fearlessly;nebojcn;adv.
: ;fear, without: you have made the lion's
roar without fear;beze strachu: zavali jste jako lev, beze strachu;col.
. ( );disappeared word;nepouvan slovo ("upadnut do
;lie;le;n. P. abhuta
zapomn");adj. gram.
;unfortunately, like if;nanetst, jakoby;adv.
;unhappened things;nestan vc;adj. P. abhuta
;dead ("(who) came to non-existence");mrtv ("(kter) doel
;unbrokened, which is;nerozbit, kter je;n.
neexistence");adj.
;unbrokened, which is;neperuen, kter je;n.
;negative words (not, no etc.);negativn slova (nikoliv, ne
;identical;stejn;adj.
atd.);pl.
;identical;identick;adj.
: .;gipsey: Gipsey (snake
;indivisible;neoddliteln;adj.
man) made the monkey to dance.;cikn: Cikn (had mu) nechal opici
;inseparable;neoddliteln;adj.
tancovat.;writ.
;magic;magie;n.
;alms bowl;almun miska;nep. writ.
(+);rituals;rituly;pl.
. !;forget: Forget about it!;zapomenout:
;magic;magie;n. writ.
Zapome na to!
;prosecute;sthat (alovat);T
;forgetting, also by;zapomnnm, tak;n. instr. col.
;higher knowledge (superhuman power);vy znalost (nadlidsk moc);n.
;forget;zapomenout;I
P. abhinna
;forget (sth. somewhere);zapomenout (nkde njakou vc);I
;superhuman power;nadlidsk moc;n. P. abhinna
;Abhidhammic exposition;Abhidhammick rozpracovn;n. : .;forget: I forgot one
thing.;zapomenout: Jednu vc jsem zapoml.
: .;Abhidhamma: Abhidhamma is
;address (sb);zavolat (nkoho);T
something religious.;Abhidhamma: Abhidhamma je nco nboenskho.;writ.
;invent;vymyslet;T
;prove by the Abhidhamma;dokzat
;invite;pozvat;T
Abhidhammou;T
;copilation of Abhidhamma meanings;kompilace vznam
;think;myslet;T
Abhidhammy;n.
;additional;navc;adj.
;renouncement (of the life in luxury by the bodhisatta in his last ;extra;navc;adj.
life);oputn (luxusnho ivota, kterho se dopustil Bodhisatta ve svm
;extra;navc;adj.
poslednm ivot);n.
;extra;navc
;aim;el;n.
;extra;extra
;goal;zmr;n.
;spare;zbyl;adj.
;objective;cl;n.
: ;conquesting: ;in addition;navc;adv.
by conquesting commentarial etc. other parts of literature;dobvn: dobvnm : ;addition, in: in addition to the main
escape;navc: navc k hlavnmu uniknut;writ.
komentarilnch a podobnch dalch st literatury;writ.
;cessation;zastaven;n.
;desired;touen;adj.
;alms bowl;almun miska;nep. writ.
;wished, that became;panm, kter se stal;adj.
:
;desired, become;danm, stt se;I
.;addressed: Principal or the class teacher addresses the
;welcome, become;vtanm, stt se;I
meeting.;mluv: editel nebo tdn uitel mluv na setkn.;writ.
;choice;vbr;n.
;non-alcoholic drinks;nealkoholick npoje;pl.
;desire;touha;n.
;sweep;zametat;mn. T
;will;vle;n.
: .;sweep: I sweep the temple.;zametm: Zametm
;objective;cl;n.
klter.;writ.
(+);goal;cl;n.
: .;sweep: I sweep the monastery.;zametm: Zametm
;arogance;arogance;n.
klter.;writ.
;conceit;namylenost;n.
;stupid;hloup;adj.
;close to;pobl;adv.
;fool;hlupk;n. nep.
;near;blzko;adv.
;anger;vztek;n. writ.
: ;reservoir: approach a reservoir;k: ;agnostic;agnostick;adj.
piblit se k vodn ndri;col.
;agnostics ("eel-wriggle");agnostici ("hoovci");pl.
;appeal;poadavek;n.
14
;eel-wrigglers (agnostics);hoovci (agnostici);pl.

;anew;znova;adv.
;America;Amerika;st.
;strangely;divn;adv.
;hut on a road;chatka na ulici;n.
;fix;napchnout;T
;hut on a road;che na ulici;n.
;string (on a string etc.);navlkat (na ru);T
;sky;nebe;n.
!;Gosh!;Ty blho!;interj. col. jk.
: ;baseless: filled with such baseless
teachings;neopodstatnn: pln takovm neopodstatnnm uenm;writ.
!;Wonderful!;Skvl!;interj. col. jk.
;Americans today (modern);modern Amerian;pl.
!;Wow!;Ty jo!;interj. col. jk.
;mangoes;manga;pl.
;fuck your mother;omrdej svou matku;vulg.
;mango tree;mangovnk;sg.
;mother!, oh;maminko!;interj. Kandy dialect
;unripe mango;nezral mango;n.
;mothers;matky;pl.
: ?;mango: How much is the mango?;mango: Kolik
;mom;mma;sg.
stoj to mango?
;mother;matka;sg.
;mould;hnst;T
: .;mother: That is one of my mother's
;mould;utvet;T
book.;matka: To je jedna z matin knih.
: .;hut on a road: Poor man slept
: ?;mother: Where is mother?;matka: Kde je matka?
: ;mother: the Buddha at home is mother;matka: matka in a hut on a road.;chatka na ulici: Chud mu spal v chatce na ulici.;writ.
;wife;manelka;n. writ.
je doma Buddhou
: .;mother: My mother doesn't live."my - ;wife;manelka;sg.
mother - living - amongst - not";matka: Moje matka neije. "moje - matka - iv - ;woman;ena;n. writ.
mezi - ne"
;people;lidi;pl.
;mum;mma;sg.
;charge;stt (o cen);T
;mother! (used to call at a woman around 50 years of age);matko!
;charge;tovat;T
(pouv se pi voln na enu ve vku okolo 50 let);voc.
: ?;charge: How much do you
;immortal;nesmrteln;adj.
charge?;tovat si: Kolik tujete? "Kolik penz dlat?"
;inhuman;nehumnn;adj.
: ?;charge: Did he
;difficult;obtn;adj.
charge you a lot for medicine?;tovat: Natoval ti hodn za lky?
: ;difficult: it is not so difficult;obtn: nen to tak
;but that is just my own idea (famous sentence of
obtn
ven. Buddhaghosa);ale to je jen mj nzor (slavn vta ct. Buddhaghosy);P. ayam
pana me attano mati
;complicated person;sloit osobnost
: ;difficult: going to Jaffna ;tax;dan;sg.
;tax;da;sg.
by bus is difficult;obtn: jet autobusem do Dafny je obtn.
: .;difficult: Without ;tax;dan;pl.
knowing the subject is, indeed, difficult to teach.;tk: Bez znalosti toho
: ;people: people who have lands;lid: lid, kte maj
pedmtu je vskutku tk uit.
pozemky
;difficulty, trouble;pot;sg.
: .;people: Many people are here.;lid: Je tu mnoho lid.
;trouble, put into;problmu, vloit do;T
: ;people: those who have money;lid: ti, kdo maj penze
;immortal coolness;nesmrteln ochlazen;n.
;cashier;pokladn;sg.
;distaste (for food);nechu (k jdlu);n.
;belong;patit;nanim. writ.
;netto;ist;adj.
;belong;adit se (do kategorie ...);nanim. writ.
;netto;pesn;adj.
;including;vetn;adv.
;immeasurable and faultless service;nezmrn a
;pertaining to;patc k;prep. writ.
neposkvrnn sluba;n.
;raw;syrov;adj.
;worship;uctvat;T
;raw;syrov;adj.
;correct one;sprvn;sg.
;unripe;nezral;adj.
;right one (the correct one);prav (ten sprvn);sg.
;raw saffron;syrov afrn;n.
: .;pertains: This
;green chillies;zelen papriky;pl.
problem pertains to philosophy.;pat: Tento problm pat filosofii.;writ.
: ;unripe: ripe mango with unripe color;erstv: ;owner;vlastnk;col. sg.
erstv mango s nezralou barvou;n. writ.
;owner;vlastnk;sg. writ.
;tuck up one's sarong;vyhrnout si sarong;T
;owner's wives;vlastnkovy eny;pl.
;compose;sepsat;T
;owner;vlastnk;sg.
: ;nothing: there is nothing worth
;edge, corner;roh;sg.
saying;nic: nen tu nic, co by stlo za to ct
;put aside;odsunout;T
;guest;host;sg.
;beside;podl;prep.
;visitor;nvtvnk;sg.
: ;side: by the side of the road;strana: na stran silnice
;anything;cokoliv
;elder brothers;star brati;pl.
;naked;nah;adj.
;elder brothers';starch bratr
;strange;zvltn;adj.
;elder brothers';starch bratr
;strange;divn;adj.
;brother (elder);bratr (star);sg.
;strange thing;zvltn vc;n.
: .;brother (elder): The younger brother is
;strange thing;divn vc;n.
better than the older brother.;bratr star: Mlad bratr je lep ne star bratr.
: ;strange: number of questions in a strange
;ice;led;n.
way;zvltn: poet otzek zvltnm zpsobem;writ.
;ice cream;zmrzlina;n.
;afresh;znova;adv.
;ice cube;kostka ledu
15
: ;ice cream: I will give the ice cream ;autumnal;podzimn;adj.

later;zmrzlina: zmrzlinu dm pozdji
;take!;vezmi!;imper. col. unpl. or writ.
;injustice;nespravedlnost;n.
;economizing;eten;n.
;grievance;kivda;n.
;frugality;etrnost;n.
;err;pochybit;T
;about;o;prep. writ.
;wrong;chybit;T
;concerning;tkajc se;prep. writ.
: ;way, in that: to all those, who ;concerning;ohledn;prep.
helped in that way;dle: vem tm, kdo tak pomohli;writ.
;towards;vi;prep.
: ;as: as the king's children did;jak: tak, jak (to)
: ;towards:
dlaly krlovsk dti;writ.
wisdom with happiness towards a certain objective;vi: moudrost s radost vi
;so, exactly;tak, pesn;conj.
jistmu cli;writ.
;so, just;tak, prv;conj.
;monastery, in;kltee, v;n. loc. writ.
: ;way, in the: in the same way;tak: tm samm
;aim;cl;n.
zpsobem;writ.
;goal;cl;n.
;according to;podle;adv.
;fulfill an objective;dojt cle;T
;according to;podle;adv.
: ;objectives: objectives (aims) in mind;cle: cle
;like;jako;conj.
v mysli;col.
;location;oblast;n.
;object;pedmt (meditan);sg.
;manner;zpsob;n.
;purpose;el;sg. writ.
;there;location;n.
;begin;zat;T
: ;according to: according to what these (ascetic) ;begin;zat;T
teachers saw;podle: podle toho co tito (asketit) uitel vidli;writ.
;open, let's;oteveme;v. writ.
: ;how: how it resembles and differs;jak: jak se
;those (far away);tamty (v dlce);nanim.
podob a li;writ.
;those ones (I point them out, they are far away);tamty (ukazuji na n, jsou
;according to;podle toho;prep.
vzdleny)
;person, to a;nkomu;n. acc.
;disgusted;znechucen;adj. writ.
;somebody, to;nkomu;n. acc.
;fed up;znechucen;adj. writ.
;application (the paper);dost;n.
;there (far away);tmhle (v dlce)
;that one (I point it out, it's far away);tento (ukazuji na to, je vzdlen)
;there;tam;pron.
;hire (people);najmout (lidi);p.p.
;gallnut (round gall of oak trees);hlka (kulat opruzenina dubovch
;during taking;bhem bran
strom);n.
;while taking;bhem bran
;potato;brambora;sg.
;safe half;uetit polovinu;T
;meaning;vznam;sg.
;use only half;pout pouze polovinu;T
;potatoes;brambory;pl.
. .;took away: ;meaning, definition of;vznamu, definice;n.
It may be his elder sister, who took away our cat.;vzal a odeel: Asi to byla jeho ;demonstration of meaning;poukzn na vznam;n.
star sestra, kdo odnesl na koku.
;enunciation of the meaning;vyjden vznamu;n.
;like that (in far);jako tamto (v dlce)
;meaningful;smyslupln;adj.
: ?;that: What is that big
;significant;dleit;adj. writ.
building?;tam: Co je ta velk budova?
;commentary;vysvtlujc;adj.
;that (far away);tamten (v dlce);nanim.
;commentary;komentsk;adj
;that one (over there);tamten (v dli)
;definition;definice;n.
: ;there: do something with that (woman's
talk);tam: udlej tam s tm nco (ensk mluva)
;chef;kucha;sg.
;meaning;vznam;n.
;liquor;alkohol;n.
;signification;smysl (vznam);n.
;connected to;spojen s;prep. ow.
;sense and fact, without;smyslu a faktu, beze;adj.
;connected with;spojen s;adj. writ.
;explanation of the meaning;vysvtlen vznamu;n.
;have guarded;stril;p.p.
: .;meaningfully: Cannot be stated
;having guarded;stril;p.s.
meaningfully.;smyslupln: Neme bt smyslupln eeno.;writ.
;interpretation of meaning;interpretace vznamu;n.
;pertaining to;patc k;prep. ow.
;nonsense;smyslu, beze;adj.
;related to;spojen s;adj. writ.
;sense, without any;smyslu, beze;adj.
;protecting spirit;ochrujc duch;sg.
: ;pertaining: gods pertaining to ;senseless;nesmysln;adj.
the nunnery;patc k: bohov patc k tomu klteru mniek;ow.
;protective;ochrann;adj.
;peninsula;poloostrov;sg.
;by that one;tamtm
;partly historical;sten historick;adj.
;token;vzat;adj.
;peninsula;poloostrov;n.
;have got;vzal;p.p.
;subfeudalism;feudalismus, podadn;n.
;acquire;zskat;T.
;semi-vowels;polosamohlsky;pl. gram.
;take;vzt si;T
-;half-;polo-;pref.
;take "by taking take for oneself";vzt "berouce vzt si";T
;half-naked;polonah;adj.
;take "taking take";brt si "branm brt";T
;crisis;krize;sg.
;having accepted;pijmutm
;be worthy of;bt hoden (eho);adj.
;took;vzal;p.p.
;deserving;zasluhujc;adj. writ.
16
;worthy;hodn (eho);adj. writ.

;worthy of;hodn (eho);adj.
;hemorrhoids;hemeroidy;n.
;piles (sickness);hemeroidy;n.
;hemorrhoids;hemeroidy;n.
;Arahant (fully enlightened person, who attained the fourth of the four
levels of enlightenment;Arahant (zcela osvcen osoba, kter doshla tvrtho ze
ty stup osvcen;n. Bh. P. arahant
;decline (in kingdom);padek (v krlovstv);n.
;degradation (in kingdom);degradace (v krlovstv);n.
;finish;skonit;T
;free;pustit;T
;free;uvolnit;T
;open;otevt;T
;send;poslat;T
;unlock "open";odemknout "otevt";T
: ;open: until it is opened;otevt: dokud je oteveno
: ;finish: school has finished "school opens (for
children to leave)";skonit: kola skonila "kola se otevr (aby dti mohly
odejt)"
: .;let: Let him do the work.;nechat:
Nech ho udlat tu prci.
: !;open: Open the window!;otevt: Otevi to okno!
: ;disrobe: disrobe "send robes (from home back to
monastery)";disrobovat "poslat rby (z domova zptky do kltera)"
;aversion;averze;n.
;disgust;nechu;n.
;objection;nesouhlas;n.
;meaning;vznam;n.
: ;meaning: goodness, meaning that means;vznam:
dobro, vznam znamenajc;n. writ.
;meaningless;bezvznamn;adj.
;interpretating meanings;vysvtlujc vznamy;adj.
;meaningless;bezvznamn;adj.
;dawn;svtn;n.
;morning twilight;ran svtn;n.
;magic;kouzlo;n.
;importance;dleitost;n.
: .;wonder: It is not a big
wonder.;div: Nen to dn velk div.;writ.
;artificial;ozdoby;pl.
;decoration;dekorace;pl.
;that animal over there;tmhleto zve
;formless sphere;sfra bez forem;n. Bh. P. arupavacara
;like that (in far);jako tamto (v dlce)
;there (far away);tmhle (v dlce)
;charge;tovn;n.
;potatoes;brambory;pl.
;yams;brambory;pl.
;potatoe beds (in a field);bramborov chlvky (v poli);pl.
;french fries;hranolky;pl.
;potatoe kinds;druhy brambor;pl.
;potatoe kinds;bramborty;pl.
;potato sauce;bramborov omka;n.
: ;potatoes: uproot potatoes;brambory: vykoenit brambory
;beautiful;krsn;adj.
;beautiful;krsn;adj. writ.
;ornamental;ornamentln;adj.
;beautiful birds;krsn ptci;pl.
: ;catch: catching and putting;chytil: bran a pokldn
;paste;pilepit;T
;paste;lepit;T
;industrious farmer;pracovit farm;n.
;potatoes "potatoe fruits";brambory "brambor plody";pl.
;comma;rka (ve vt);n.

;unaspirated;bez pdechov;adj.
;pin;roub;sg.
;pin (of stationery);pendlk;n.
;cupboard;sk;sg.
;palm;palma;sg.
;palm;dla;sg.
;palm (of hand);dla;sg.
;caught;chycen;adj.
;entrapped;polapen;adj.
;catching, after;chytn, po;adv.
;entrapping, after;polapen, po;adv.
;catch for oneself;chytit si;T
;invade and win;zatoit (do krlovstv);T fig.
;catch for oneself;chytit si;T
: .;catch: Fishermen catch the fish.;chytaj: Rybi
chytaj ryby.;writ.
;touch;dotknout se;T
;touch "hold";dotknout se "dret";T
: ;hold: held and shook;chytnout: chytil a zatepal
: ;grasp: grasp for the wrong
side;uchopit: uchopit za patn konec;idi.
: .;catch: Cats catch the mice.;chytaj: Koky
chytaj myi.;writ.
!;catch!;chy!
. ;catch: laugh to catch one's
belly;popadat se: smt se a se popadat za bicho
!;Do not touch. (sign);Nedotkejte se. (npis)
;adjoining;vedlej;adj.
;adjoining;pilhajc (hned vedle);plc. prep.
;embedded;poszen (drahokamy);adj.
;next;vedlej;adj.
: ;next: In the next shop.;vedlej: Ve vedlejm obchod.
;forgave;odpustil;p.s. col.
;gave up;opustil;p.s. col.
;bribery;podplcen;n.
;took, they;vzali, oni;p.s.
: .;caught:
We caught the thieves who came to burgle the house.;chytit: Chytili jsme zlodje,
kte pili vykrst dm.;writ.
;euphoria (good mood);euforie (dobr nlada);n.
;mood, good;nlada, dobr;n.
;Allah;Allh;n.
;demand;poadavek;sg.
;loss "antiprofit";ztrta "antizisk";sg.
;heavy chain;tk etz;sg.
;great acts "elephants acts";velk iny "slon iny";pl.
;alligator pear;avokdo;sg./pl.
;avocado;avokdo;sg./pl.
;elephant;slon;sg.
. .;elephant: I have ridden on an
elephant.;slon: Ji jsem jel na slonovi.
;dust;popel;n.
;palms (of hands);dlan;pl.
;grey;ed, ed, ed;adj.
;ashtray;popelnk;sg.
;artichoke;artiok;sg.
: .;newest: That (indeed) is our newest
cat.;nejnovj: To je prv nae nejnovj koka.
;fresh;erstv;adj.
;fresh;erstv;adj. idi.
;new;nov;adj.
;repair;opravit;nep. writ. T
17
: ;new: search for something new;novho: hledat ;care;starost (o);n.

nco novho;col.
;concentration;soustedn;n.
: .;new: I wait until I receive new
;break attention;naruit pozornost;T
work.;nov: ekm a mi daj novou prci.
;emphasize;zdraznit;T
: ;fresh: nothing like fresh air;erstv: nic ne erstv
;paying attention;dvn pozor;n.
vzduch;writ.
;accentuation;zdraznn (kladen pzvuk);n.
: .;new: These fruits are
;emphasis;zdraznn;n.
fresher than those fruits.;nov: Toto ovoce je erstvj ne tamto.
: !;new: Happy new year!;nov: astn nov rok! ;stress;draz;n.
;anew;opt
;focus;zamen;n.
;newly;znovu
;add and beat (or fix) another parts;pidat a buit (nebo ;ablative;ablativ (od koho, eho) (jako esk 2. p.);gram.
. ( );ablative case;est pd eskho jazyka, o kom o em;n.
upevovat) jin sti;col.
;dawn;svit;n.
gram.
;vigilant, to be;bdl, bt;T
;sweetmeat, white, square like hard but crunky food;sladkost, bl, jako
;stage (era);fze (obdob);n.
tverec, trvrd ale kupav;n.
;marketing;marketing;n.
: ;period: regarding the period of his
;sweet potatoes;sladk brambory;n.
living;obdob: ohledn obdob jeho ivota;writ.
;disobey;zlobit;I
;obedient, make;poslunm, udlat;T
;transcendental;nadpirozen;adj.
: .;obedient: Children
;crescent moon (almost full moon);ubyl plnk;n.
become obedient to their parents.;poslun: Dti se stvaj poslunmi svch
;honest;estn;adj.
rodi.;writ.
;honest;estn;adj.
;obey;poslouchat;T
;honest wish (desire);upmn pn;n.
;obedient;poslun;adj.
: ;humble: in my humble
;obey;poslouchat (n rozkaz i o dtech);I
opinion;skromn: dle mho skromnho nzoru;writ.
;discredit;ostuda;n.
;sincerety;upmnost;n.
;disgrace;ostuda;n.
;differential;diferencil;n.
;humiliate;pokoit;T
;space;vesmr (celik svt);sg.
;waitress;nice;f.
;universe;universum;sg.
;comprehension;pochopen;col. sg.
;chance;ance;n.
;comprehended;pochopen;adj.
;space;prostor;n.
;inteligent;inteligentn;adj.
;space;msto;n.
;comprehensible;srozumiteln;adj. writ.
;space;prostor;n.
;understood, can be;pochopiteln;adj. writ.
;space, in the;prostoru, v;n. loc.
;realize;uvdomit si;T
;bastard!;vulg.
;understand;pochopit;T
;disparage;znevaovat;T writ.
:
;despise;opovren;n.
;understand: the theory must be understood;pochopit: ta teorie mus bt
;disdain;pohrdn;n.
pochopena;writ.
;nearby;pobl;Adv., prep.
;understanding;pochopen;sg.
;nearby;bl;prep.
;wisdom;moudrost;n.
;underrate;podcenit;T
;lowest;nejni;adj.
;underestimating power;podceujc sla;n.
;minimize;zmenit;T
;lighted upon, were;osvtleny, byly;p.s. writ.
;minimum could be seen;bylo vidt minimum;n.
;adventure;dobrodrustv;n.
;funeral "unmarry";poheb "od-svatba";sg.
;attentively;pozorn;adv.
;funeral;poheb;sg.
;with attention;pozorn;adv.
;despise;pohrdat (km);T
;ablative case;esk 2. pd (od koho/eho);gram.
;apostrophe;apostrof;n.
;woke up, I;vstal jsem;p.s.
();occipital;tln;adj. anat.
;woke up, when;vstali, kdy;writ.
;occipital bone;tln kost (okcipitln);n.
;wake up;probudit se;I
;occipital bone;okcipitln kost (tln);n.
;era;doba;n.
;component;komponent;n.
;period;obdob;n.
;component;soust;n.
;rise;vzestup;n.
;uncategorized letters (letters pertinent to the minor part of the
;rise, during;vzestupu, bhem;n. gen.
consonant alphabetical table of Pali);nerozazen znaky (znaky nlec men
: .;wake up: Piyal wakes up early in sti abecedn tabulky souhlsek jazyka Pli);pl. gram.
the morning and learns a lesson.;vstv: Pijal brzy rno vstv a u se
;descending;sestupn;adj.
lekci.;writ.
;cancel;zruit;T
: .;wake up: Wake me up at
;dependent;zvisl;adj. writ.
four.;vzbudit: Vzbute m ve tyi.
;dependent;zvisl;adj. writ.
;alarm clock;budk;sg.
;disgusting;odporn;adj.
;wake up;probudit se;I
;ugly;okliv;adj.
;attention;pozornost;n.
;ugly;okliv;adj.
;slang;slang;n.
18
;advise "'piece of advise' - give";poradit "radu dt";T

;sunglasses;slunen brle;sg.
;give an advise "'piece of advice' - give";poradit "radu dt";T . ();indeclinable (noun);neskloovateln (pod. jm.);n. gram.
;warn (sb);varovat (nkoho);T
: ;unskilled: unskilled
: ;advise: I advise you;radit: radm ti meaning shown also in another place;nedovedn: nedovedn vznam poukzan i
: .;advice: Fathers give us advice.;rad: jinde;writ.
;earnest;opravdov;adj.
Otcov nm rad.;writ.
;genuine;skuten;adj.
;advice;rada;sg.
: ;genuine: by a genuine loving and
;necessary;potebn;adj.
respectful faith;opravdovou: opravdovou milujc a respectujc dvrou;writ.
;necessary;nutn (potebn);adj.
;authenticity;autentinost;n.
;need;poteba;sg.
;sunburn;pal;sg.
;essence ("the needed part");esence ("potebn st");n.
;sunny;sluneno;adj.
;essence ("the needed part");podstata ("potebn st");n.
;ineffable;nevslovn;adj.
;needed;poteboval;p.s.
;unspeakable;nevysloviteln;adj.
;needed, was;teba, bylo;p.s.
: .;ineffable: Nibbana is ineffable.;nevslovn:
;needed, was;poteba, bylo;p.s.
Nibbna je nevslovn.;writ.
;needed, was;poteba, bylo;n.
;fan (hand held);vj;sg.
: .;needed: I needed
;fan;fen;n. nep.
to go, but I didn't go.;poteboval: Poteboval jsem jt, ale neel jsem.;writ.
;unfortunately;nanetst;adv.
: .;needed: I have enough
;unlucky, like if;nanetst, jakoby;adv.
time.;dost: Mm dost asu.;col.
: .;needs: People have many ;unfortunately;nanetst;adv.
;unfortunate;neastn (smola);adj.
needs.;poteby: Lid maj mnoho poteb.
: ;need: I need;potebovat: potebuji
;unlucky;neastn (smola);adj.
: .;want: Tomorrow I want ;situation, according to;situace, dle;adv.
to call you.;potebovat: Ztra ti chci zavolat.
;disadvantage;nevhoda;sg.
;other, all;dal, vechno;adj. P.
;disadvantage;nevhoda;n.
;remaining;zbvajc;adj.
;harm;ublen;n.
;remains;pozstatky;pl.
;injury;zrann;n.
;remainders, throughout the;zbytky, skrze;prep.
;harm;ublen;n.
;throughout the remainders;skrze zbytky;prep.
;injury;zrann;n.
;other gods;ostatn bohov;pl.
;causing harm;zpsobujc ublen;adj.
;finish;ukonit;T
;calmness;klid;n. writ.
;finish;skonit;T
;continuously;nepetrit;adv.
;permission;povolen;n.
;uninterrupted stream;neperuen proud;n.
;permission;svolen;n.
: ;continuous: continuous in
;requested consent;vydal si svolen;p.s. writ.
existence as one;neustle: neustl v existenci jakoto jeden;writ.
;allow;povolit;T
(from );continuity, in;stlosti, ve;adv.
;give permission;povolit;T
(from );continuously;soustavn;adv.
;permit;svolit;T
(from );continuously;neustle;adv.
: ?;permission: Is it permitted?;povolen: Je to povoleno? ;non-existent;neexistujc;adj.
;excuse me;z dovolenm
;unsubstantial;nepodstatn;adj. writ.
;excuse me;dovolte mi
: .;unsubstantial:
These texts have to be considered as unsubstantial.;nepodstatn: Tyto texty by
;opportunity;pleitost (k nemu);sg.
mly bt povaovny za nepodstatn.;writ.
: !;chance: Give me one more
;ignorance;neznalost;n. P. avijja
chance!;ance: Dejte mi jet jednu anci!;col.
(from );irregular;nepravideln;adj.
;occasionaly;pleitostn;adv.
;irregular;nepravideln;adj.
;chance;ance;n.
;informal letters;neformln dopisy;pl.
;contingency;nahodilost;n.
;sure, not;nejist;adj.
;opportunity;pleitost;n.
;unsure;nejist;adj.
;opportunity;pleitost;sg.
: .;uncertain: It is
;last;posledn;adj.
uncertain fact that it was maintained among the monks.;nejist: Nen jist, zda se
;last trace;posledn stopa;n.
to udrovalo (i) mezi mnichy.;writ.
;last one;posledn;sg.
;cheeky;nevychovan;adj. nep.
: .;last: Koran is the last
;impudent;drz;adj.
revelation of God.;posledn: Korn je poslednm zjevenm Boha.
;insolent;drz;adj. nep.
;conclusion;zvr;n.
;unchanging;nemnn;adj.
;close to an end;blzko konce
;unperverted;nezvrhl;n.
;will end soon;brzy skon
;unreversed;nezvrcen;n.
: .;last time: I did it for the last
;eternity;vnost;n.
time.;naposledy: Udlal jsem to naposledy.
;permanence;nemnnost;n.
;end;konec;n.
;unchangebleness;nemnitelnost;n.
;inseparable;neodditeln;adj.
;sunblock;opalovac krm;sg.
;inseparable connection;neoddliteln spojen;n.
;sunburn;splen sluncem;sg.
;indisputably;bez diskuze;adv.
19
;untrue;nepravdiv;adj.
;single (unmaried);svobodn (status) (neml svatbu);n.
;untrue;nepravda;n.
;without freetime;bez volnho asu;adj.
;fals argument;patn argument;n.
;suspicious;podezvav;adj.
;unrealism;nerealismus;n.
;nonviolence;nensil;n.
;discontent;nespokojenost;n.
;nonviolence;nensil;n.
;unhappiness;smutek;n.
;calmness;klid;n.
;paganism ("serving untrue teaching");pohanstv ("sluba
nepravdivmu uen);n.
;appearance;zjeven;n.
;fall ill;onemocnt;I
;manifestation;manifestace;n.
: , .;fall ill: When you eat
;come, having;pied;p.p. writ.
cold food, you fall ill.;onemocnt: Kdy bude jst studen jdlo, onemocn.
;ounce;unce;n.
;bad person, very;patn osoba;n.
;year;rok;sg.
;ignoble person;nelechetn osoba;n.
: !;year: Happy new year!;rok: astn nov rok!
;meditation center;meditan centrum;bh. sg.
;in a year;do roka
;monastery;klter;bh. sg.
;years;roky;pl.
;paralysis;mrtvice;col. n.
: 1947 ;when: in the year 1947;roce: v roce 1947;writ.
;paralysis;ochrnut;col. n.
: ;years: five years ago;lety: ped pti lety
;indecent;neslun;adj.
: .;years: I am twenty (years old). "To me - years ;obscene;obscnn;adj.
twenty.";roky: Je mi dvacet. "M - rok - dvacet."
;vulgar;vulgrn;adj.
;bewilderment;rozarovn;n.
;pornography;pornografie;n.
;chaos;chaos;n.
;incapable;neschopn;adj.
;confusion;zmatek;n.
;unskilfull;nedovedn;adj.
;confusion;zmaten;sg.
;peerless;nesrovnateln;adj.
;disorder;nepodek;sg.
;unique;jedinen;adj.
;jumble;smchanina;n.
;unique opportunity;jedinen pleitost;n.
;tangle;sple;n.
. ( );subjunctive mood;konjunktiv;n. gram.
;chaos;chaos;n.
;unauthorized;neautorizovan;adj.
;hodgepodge;mchanice;n.
;unconventional thing;nekonvenn vc;n.
;sunshine;slunen ze;n.
;unconventional theorists;nekonvenn teoretici;pl.
;sunshine is strong;slunce pl
;inequaly;nerovnomrn;adv.
;heat;havit;T
;helpless;bezbrann;adj.
;confuse;mst;T
: .;helpless: Lions kill and feed on
;kindle;rozntit;T
the helpless animals.;bezbrann: Lvi zabjej a erou bezbrann zvata;writ.
;provocative;provokativn;adj.
;helpless;zoufal;adj.
;provocative;vyzvav;adj.
;pauper;chudk;n.
;provoke;provokovat;n.
;beside;pobl;adv.
;stir;rozmchat;T
;close;pobl;adv.
;stir up;rozdmchat;T
;near;blzko;adv.
: .;phase: There are two phases.;fze: Jsou (zde) dv
;near;pobl;prep.
fze.;col.
: ;near: went near to the statue;pobl: el blzko k t
;department;oddlen;n.
soe
;section;oddl;n.
;in houses of neighbours;v domech soused;adv.
: ;division: official security division of
;neighbour;soused;sg.
university;oddlen: oficiln bezpenostn oddlen university;writ.
;neighbours;soused;pl.
;non-body;ne-tlo;n.
;see, one which;vid, kdo;n.
;certain;urit;adj.
;seeing, one who is;vidc;n.
;such and such;ten kter;adj.
;horse sacrifice (in HInduism);kosk ob (v HInduismu);n.
;horse sacrifice (in Hinduism);kosk ob (v Hinduismu);n. ;such and such matter;ta kter zleitost;n.
: ?;such: Why the Buddha
;horse;k;sg.
: ?;horse: Which one is a horse?;k: Kter je k? did not see such a matter?;takov: Pro Buddha nevidl takov problm?;inter.
writ.
;domestication of horse;domestikace kon;n.
: , ;uncompounded:
;horse, domestication of;kon, domestikace;n.
uncompounded, not made by causes (epithets of Nibbana);nesestaven:
;horse, taming of;kon, krocen;n.
nesestaven, nevytvoen pinami (epitety Nibny);writ.
;frustration;frustrace;n.
;taming of horse;krocen kon;n.
;impatience;netrplivost;n.
: ;trace: last trace;stopa: posledn stopa;n.
;peerless;nesrovnateln;adj. nep.
;trace;stopa;n.
;not-heard (those, who haven't heard the Four Noble Truths);neslyiv ;unique;jedinen;adj. nep.
;unique;jedinen;adj.
(ti, kte neslyeli tyi Ulechtil Pravdy);adj. Bh.
;incalculable;nespoitateln;adj. P. asankheyya
;get removed for oneself "take being removing";odklidit si
: ;practised, not: what is not frequently
"odklzeje vzt si";T
practised, that will vanish;neschopnost: co nen asto praktikovno, to se ztrat (o ;fire out (people);vyhodit (lidi z prce);T
schopnosti);P. asajjhaya malamanta
;put in order;dt do podku;T
;exrement;vkal;col. n.
;remove;odsunout;T
20
collected;pracn: me bt pracn sesbrno;writ.

;tide;uklidit;T
;savageous;barbarsk;adj.
;tide (a thing somewhere);uklidit (njakou vc nkam);T
: .;arrange: Books have been ;uncivilized;nevychovan;adj.
;catched;chycen;adj.
arranged in a row.;srovnat: Knihy byly srovnny do ady.
: ;fire out: fired out the people;vykopnout:
;horse;k;n.
vykopnul lidi;p.s.
;catch;chytit;T
;sophistry;klamn sofistika;n.
;entrap;polapit;T
;affirmative;souhlasn;adj.
;involve;zahrnovat;T
;affirmative;kladn;adj.
;catched, not;nechycen;adj.
;affirmative;souhlasn;adj.
;catching;chytn;n.
;assertory;souhlasn;adj.
;entrapping;polapen;n.
: , , ;is: is, is not, is and is ;catching, after;chytn, po;adv.
not both, neither is nor is not both;je: je, nen, je i nen, ani e by byl i nebyl;Bh. ;entrapping, after;polapen, po;adv.
Skt.
;abominable;hnusn;adj.
;being;byt;n.
;existence;existence;n.
;excrement;exkrement;n.
;bones;kosti;pl.
;dirty;pinav;adj.
;ossickle;kstka;n. anat.
;seat;sedadlo;sg. writ.
;bone;kost;n. writ.
;prepare a seat;pipravit msto k sezen;T writ.
;clear up;vyistit (uklidit);T col.
;sit down;sednout si;T
;tidy up;uklidit;T col.
;sit down;sednout si;mn. T
;see, one which;vid, kdo;n.
;pessimistic;pesimistick;adj.
;seeing, one who is;vidc;n.
;together;dohromady;adj. writ.
;sinus (cavity in a bone);dutina (v kosti);n. anat.
;eighty;osmdest
;artificial;uml;adj.
: ;caught: everything what your eye
;non-natural;nepirozen;adj.
catches;zachycen: ve co vae oko zachyt;writ.
;harvest;tba;sg.
;learn "by asking - take";uit se "ptanm se brt"
;consolation;tcha;n.
;away;pry
;solace;poten;n.
;outside;venku (mimo)
;be removed;odstranit;I
;redundant;odstraniteln;adj.
: ;reap: The more you
sow, the more you reap.;sklzet: m vc seje, tm vc sklz.;writ.
;throw away;vyhodit;T writ.
;harvest;tit;I
;gift of that which is useless;dar toho, co je zbyten;sg.
;harvest;tit;T
!;Go away!;Jdi pry!
:
;leftovers;zbytky (od jdla);n. writ.
.;harvest: Villagers toil hard and get a good harvest.;sklize:
;cheeky;nevychovan;adj.
Vesnian pracuj tvrd a maj dobrou sklize.
;haughty;namylen;adj.
;corner;roh (domu);sg.
;insolent;drz;adj.
;signature;podpis;sg.
;proud of;namylen;adj.
;undersign;podpis;sg.
;proud of;hrd;adj.
;horse;k;sg.
;horses;kon;pl.
;vain;marn;adj.
;in between;mezi;plc. prep.
;gall;drzost;n.
;among;mezi;prep. writ.
;impudence;drzost;n.
;listen;poslouchat;T
;impudence;nestydatost;n.
;hearing sence;sluch;n.
;pride;pcha;n.
: .;listening: Students were just
;ask for oneself;zeptat se "ptanm brt";T
sitting and listening.;poslouchali: ci jen sedli a poslouchali.;p.s. writ.
;alergy;alergie;sg.
;listen;poslouchat;T
;unfair work;nespravedliv prce;n.
!;Listen!;Poslouchejte!;n. col.
;unreasonableness;nerozumnost;n.
;get rid of sth.,;zbavit se neho;T
;unrighteousness;nespravedlnost;n.
;experiment;experimentovat;T
;unusual;neobvykl;adj.
;ask;zeptat se;T
;essence, without;podstaty, bez;adj.
;listen;poslouchat;col. T
;essenceless;bezpodstaty;adj.
: .;listen to: You listened to the youngsters also.
;void of essence;prost podstaty;adj.
"'You also' - 'things from youngsters' - listened;poslouchat: Tys ty mlad taky
poslouchal. "'Tys taky' 'mladejch vci' poslouchal';col. yng.
;cancel;zruit;T
: ;listen: Listen to me.;poslouchat: Poslouchejte m.
;cancelled;zruil;p.s.
;hear;slyet;I
;cancel;zruit;I
;asked unexpectedly;zeptal se neekan
;cancell "not-fulfill - become";zruit se "ne-splnit stt se";I
;egoism;egoismus;n.
;unsuccessful;nespn;adj.
;egoism;jstv;n.
;wonderful;obdivuhodn;adj.
;egoism;egoismus;n.
;arduously;pracn;adv.
;egoism;jstv;n.
: ;arduously: can be arduously
21
;casualties;obti (netst);pl.
;casualty;ob (katastrofy, vlky);n.
;venture;podnik (kam);n.
;nearby;pobl;prep.
;in the vicinity;v bezprostedn blzkosti
;so and so named;tak a tak zvan;adj.
;you-know-who;v-kdo;n.
;you-know-who (epithet of Voldemort of Harry Potter);ten-jehojmno-nesmme-vyslovit (epitet Voldemorta z Harry Potter);n.
;sky;nebe;n.
;aeroplane;letadlo;nep. sg.
;in the sky;v nebi;writ.
;flying;ltn;n.
;levitation;levitace;n.
: .;sky: Star shines in the sky.;obloze, na:
Hvzda svt na obloze.;writ.
;detrimental;zhoubn;adj.
;harm;ublit;T
;offensive situation;nelib situace;n.
;unfavorable state;nepjemn stav;n.
;strew;sypat;T
;bereft of;zbaven eho;adj.
: ;bereft: person bereft of love;zbaven:
osoba zbaven lsky;writ.
;loose;ztratit;I
;innocent;nevinn;adj.
;prepare;pipravit se;I
: ;catch: caught to mouth;chytit: chytil do
st;p.s.
: !;catch: I am the one who get's
caught!;chytit: A jsem to j, koho chyt!
;pack;zabalit;T
: .;catch: Cocks catch the worms.;chytaj:
Kohouti chytaj ervy.;writ.
;pick;trhat;T
;picked up;zvedl;p.s. writ.
;picking;trhnm
;get caught;bt chycen;I
;include;zahrnovat;I
;spontaneity, philosophy of;spontnnosti, filosofie;n.
;oh;ach;interj.
: , ;oh: oh, because we do not have enough
merits;ach: ach, protoe mme nedostatek zsluh;ow.
;closed, be;uzaven, bt;I
;disappear;zmizet;I
;vanish;zmizet;I
;resultless;bezvsledn;adj.
;retributionless;bezodplatn;adj.
;dawn;svit;sg.
;early in the morning;brzy rno;adv.
;morning, early in the;rno, brzy;adv.
: .;morning, early in: Piyal wakes
up early in the morning and learns a lesson.;rno, brzy: Pijal brzy rno vstv a
u se lekci.;writ.
;ah (when meeting);ch (pi setkn)
;as soon as came;jakmile piel
;yanna (sinhala long vowel);janna (sinhlsk dlouh samohlska)
;come, the one who;pied;n. writ.
;having come;pichzenm
;having come;pchodem
;hey (when meeting);hej (pi setkn)
;oh (when meeting);och (pi setkn)
;look over there;podvej se tmhle

;come for oneself;pijt si "pichzeje brt";T
;when (I) came;kdy (jsem) piel;adv.
: ;arrived: when I arrived to my hut;piel, kdy: kdy
jsem piel do sv chatky;writ.
: .;came: We caught the
thieves who came to burgle the house.;pili: Chytili jsme zlodje, kte pili
vykrst dm.;writ.
: ;came: that came until now, unbroken;dochoval se:
kter se dochoval ("piel") a do dnes, nenaruen;writ.
;attitude;postoj;sg.
;automatic;automatick;adj. writ.
;spontaneous;spontnn;adj. writ.
;object;pedmt;gram.
;invasions;vpdy (vojensk);pl.
;invade, tending to;vpdajc;adj.
;warlike;bojovn;adj.
;warlike;vlenick;adj.
;invade;vpadnout;n.
;invade;vtrhnout (do ciz zem, o neptelsk armd);T
;aspect;aspekt;n.
;form;podoba;n.
;manner;zpsob;n.
;nature of (sth.);pirozenost (neho);n.
;sort;druh;n.
;the way (sth.) is;pirozenost (neho);n.
;manner, according to the;zpsobu, podle;n.
: ;extent: to a certain extent
cause a certain influence;mra, urit: do urit mry njak ovlivnit;writ.
;as;jako;conj.
;heaven;nebe;n.
;sky;nebe;n.
;heavenly gods;nebet bohov;pl.
(from );heaven;nebe;n.
;space in sky;prostor na nebi;n. ow.
;sky;nebe;n.
;involved;zahrnut;adj.
;structure;struktura;n.
;attitude;pstup;n.
;configuration;konfigurace;n.
;form;podoba;n.
;form;podoba;n.
;format;formt;n.
;format;formt;n.
;structure;uspodn;n.
;syntax;syntax;n. gram.
;predicate;psudek;n. gram.
;narrative;vypravsk;adj. writ.
;external;vnj;adj.
;foreign;ciz;adj.
;visitor;nvtvnk;n.
;hospitability;pohostinnost;n.
;visitor treatment;pe o nvtvnka;n.
;guest;host;sg.
;visitor;nvtvnk;sg.
;religion;nboenstv;n.
;religion;nboenstv;sg.
;philosophy of religion;filosofie nboenstv;n.
;religion means;nboenstv znamen;I
: ;religion: what is it religion;nboenstv: co je to
nboenstv;writ.
22
: ;religion: things about religions;nboenstv: vci ;command;rozkaz;n.

tkajc se nboenstv
;command;pkaz;nep. sg. writ.
: .;religion: I am religious.;nboenstv: Jsem
;decree;rozkaz;sg.
nboensky zaloen.
;affectation;afektovanost;n.
;religious help, search for;nboenskou
;effect;nsledek;n. nep.
pomoc, hledat;T
;proudness;hrdost;n.
;immigration;imigrace;n.
;proud;pyn;adj.
;immigration;pisthovalectv;n.
;proud;hrd;adj.
;visa;vzum;sg.
;pride;pcha;n.
;immigration (office);imigrace (kancel);n.
: .;conceit: Maybe he has no
: ;immigration: immigration and
conceit.;namylenost: Mon nen vbec namylen.;col.
emigration;pisthovalectv: pisthovalectv a vysthovalectv;writ.
;proud;namylen;adj.
;arrival;pchod;n.
;proud;pyn;adj.
;arrival;pjezd;n.
;proud;hrd;adj.
;arrival, that happened until;pchodu, co se stalo do;adj.
;immigration;pisthovalectv;n.
: .;income: I have a
;religion, origin of;nboenstv, vznik;n.
good income from this work.;pjem: Z thle prce mm dobr pjem.
;religious;nboensk;n.
;govern;vldnout;T
: ;religions: sects and religions;nboenstv: sekty a
;constitution (law);konstituce (prvn);n.
nboenstv;writ.
;government;vlda;sg.
;religious commentaries;nboensk komente;pl.
: .;government: We also received
;religious;nboensk;adj.
government quaters/home.;vlda: Tak jsme dostali od vldy ubytovn.
;ritual;rituln;adj.
;director;editel;sg.
;religious duties;nboensk povinnosti;pl.
;governor;guvernr;sg.
;religious statements;nboensk vroky;pl.
;ruler;vldce;sg.
;religious thinking;nboensk smlen;n.
;stress;stres;n. writ.
;ritual dance;rituln tanec;n.
;release stress (in smusles);ovlnit tlak v kostech;T
;religious miracles;nboensk zzraky;pl.
;grandmother;babika;sg.
;religious wall, by;nboenskou zd;n. instr.
;consonants opposite in the pair with the retroflex consonants (),
;religiousj bond, by;nboenskou zbranou;n. instr.
such as "l", "n";souhlsky opan v pru s dozadnmi souhlskami (), jako
;religious movement;nboensk hnut;n.
nap. "l", "n";pl. col. gram.
: .;religious:
;grandma;babika;sg.
Even today there are still people who think of such religious
ideas.;nboenskch: I dnes jsou stle lid, kte peml o takovch
;grandma;babika;sg.
nboenskch nzorech.;writ.
;religious event;nboensk udlost;n.
;ego;ego;n.
;new trends in religion;nov trendy v nboenstv;pl.
;self;sama o sob;n.
;olfactory;ichov;adj.
;self;j (ego);n.
;chatting and news;povdn si
;soul;due;n.
;olfaction;ich;n.
;selfish arogance;sobeck arogance;n.
;hatred;nenvist;writ.
;selfish conceit;sobeck namylenost;n.
;grandma;babika;sg.
;selfconfidence;sebedvra;sg.
;greet;pozdravit;T
;self-attachment;sebe-lska;n.
;greet;pozdravit;T
: ;soul: soul is not related with
;salute;pozdravit;T
impermanency;due: due se netk pomjivosti;col.
;ethics;etika;n.
:
;code of ethics;morln kodex;n.
;soul: The saintlier a soul, the higher it rises.;duch: m svatj je
;ethically philosophical;eticky filosofick;adj.
duch, tm ve vystoup.;col.
;ethics;etika;n.
;dignity;hrdost (vlastn);n.
;moral philosophy;morln filosofie;n.
;ego, believe in;jstv;n.
;ethics;etika;n.
;self, belief in;ego, vra v;n.
;moral philosophy;morln filosofie;n.
;self-defence;sebeobrana;n.
;ethologists;etologov;pl.
(++);selfish;sobeck;adj.
;scientists of good conduct;vdci dobrho chovn;pl.
;own, one's;vlastn, svoje;adj.
;polite;slun;adj.
;subjective;subjektivn;adj.
;doctor (academic);doktor (titul);n.
;subjective idealism;subjektivn idealismus;n.
;doctor (academic);Dr. (titul);n.
;grandfather;dda;n.
: ;doctor: Dr. Smith;doktor: Dr. Smith
;grandfather;ddeek;n.
;livelihood eightfold morality - not killing, stealing, sexual
;grandfather;ddeek;sg.
misconduct, telling lies, backbiting, abusive speech, idle chatter, wrong
;grandmother;babika;n.
livelihood;ivotosprvy osmilen etika - nezabjen, nekraden, zdren se
;grandpa;ddeek;sg.
nevhodnho sexulnho chovn, nelhan, nepomlouvn, neuren druhch
(slovy), zdrovn se zbytenho povdn a patnho ivobyt (patnho zpsobu ;income;pjem (penz);sg.
vydlvn penz);n. Bh. P. ajivattamaka sila
: .;income: He said he
23
had a good income.;pjem (penz): kal, e m dobr pjem (penz).

;psychic;psychick;adj.
;eater;rout;n. writ.
;spiritual;spirituln;adj.
;eater;jedlk;n. writ.
;spiritual;spirituln;adj.
;date (sb);sbalit (nkoho);T
;subjective (of human);subjektivn (o lovku);adj.
: ;loving: by a genuine loving and
;spiritual experience;spirituln zkuenost;n.
respectful faith;milujc: opravdovou milujc a respectujc dvrou;writ.
;torn by spiritual thirst;trhan spirituln
;love;lska;sg.
zn;adj. fig.
;loving;milovn;n.
;dogmatism;dogmatismus;n.
: ;love: person bereft of love;lska: osoba
;dogma;dogma;n. writ.
zbaven lsky;writ.
;help;pomoc;n. writ.
;loving;milujc;adj.
;locative;lokativ (jako esk pslovce msta);gram.
;lover;milenec m. sg.
;financial help;fiannn pomoc;n.
;lover;milenka;f. sg.
:
;ideal;idel;n.
.;helps: The superior judgment of ven. Buddhadatta helps this
;model;model;n.
theory.;napomh: Nadazen zvr ct. Buddhadatty tto teorii napomh.;writ.
;exemplary;pkladn;adj.
;primitive age;primitivn vk;n.
;ideal;ideln;adj.
;founder;zakladatel
;love;milovat;T
;primordial deities;prapvodn bohov;pl.
;cremation;kremace;sg.
;primordial deities;prvopoten bohov;pl.
. ();locative case;pslovce msta;n. gram.
;authoritative;autoritativn;adj.
;income tax;pjmu, da z;n.
;authoritative power established;autoritativn moc,
;help;pomoc;sg.
ustanoven;adj.
;locative case;esk pslovce msta;gram.
;beginner yogi;zanajc meditujc;n.
;cremate;zpopelnit;T
;beginner;zatenk;n.
;ancient;starovk;adj.
;rack;police;sg.
;and so on;a tak dle
!;There!;Tmhle!
;et cetera;a podobn
;benefit;prospch;n.
;former;pedchoz;adj.
;result;nsledek;n. P. anisamsa
;original;pvodn;adj.
;dignity;dstojnost;n. writ.
;etc.;apod.;pron.
;influence;vliv;n. writ.
;etc.;atd.;pron.
;eel;ho;sg.
-;original;pvodn;pref.
;eel;ho;n.
-;primary;prvotn;pref.
;eels;hoi;pl.
-;then, the;tehdej;pref.
;eels' eyes;ho oi;pl.
;pioneer;prkopnk;n.
;confessing higher ordained monks' faults (also called
;ancient time;starodvn as;n.
);piznn chyb ve ordinovanho mnicha (tak nazvno
;ancient;antick;adj.
);bh. mn. n. P.
;etc.;apod.;pron.
;casualty;ob (katastrofy, vlky);n.
;etc.;atd.;pron.
;casualties;obti (netst);pl.
;of all;ze vech;writ.
;restaurant;restaurace;ndef. sg.
;with those;s tmi;writ.
;bring back;navrtit;T
;elision of first letter;elize prvnho znaku;n. gram.
;back;zptky
;aborigins;domorodci;pl.
;back (direction);zptky (smr)
;come back;jt zpt;T
;above-like, the;ve, jako (zmnno);adj.
;return;vrtit se;T
;get back;vzt si zptky;T
;etc.;apod.;conj.
;get back;dostat zptky;T
;etc.;atd.;conj.
: .;back: I'll be going back in May.;zptky: Vrtm
se v kvtnu.
;former;pedel;adj.
: .;come back: Came back after about
;so on, and;tak dle, a;conj.
: ;etc.: the needed period of year etc.;atd.: potebn half an hour.;vrtit se: Vrtil se asi za pl hodiny.
;moral authority;morln oprvnn;n.
obdob roku atd.;writ.
: ;etc.: in religions such as Vedas, ;joke;vtip;n.
;quip;vtip;n.
Jainism, Upanisad etc.;apod.: v nboenstvch jako jsou Vdy, Dinismus,
Upaniady apod.;writ.
;proverb;pslov;sg.
;danger;nebezpe;n. writ.
;hoppers;nsypky (druh jdla);sg.
;drawbacks;nevhody;pl.
;fuck (between lesbians);mrdat (mezi lesbikami);T obsc.
;such, in;takovch, v;adj. writ.
;lesbian, to be a;lesbikou, bt;T
;advice;rada;n.
;hopper;nsypka (druh jdla);sg.
;substitution;substituce;n. gram.
;came unexpectedly;piel neekan
;substitution;nahrazen;n. gram.
: .;unexpectedly: Suddenly mother came to park
;inner;vnitn;adj.
too.;piel neekan: Matka nekan pila do parku tak.
;internal (of human);vnitn (o lovku);adj.
;come;pchoz;adj.
;inward;vnitn;adj.
: .;came: There are only ones that came,
24
but no one who ate.;piel: Jsou tu jenom ti, kte pili, ale nikdo, kdo jedl.
;goodbye;na shledanou nep.
: .;as soon as: As soon as the father came, the ;may you live long time (old greetings);dobr den (star
son went.;jakmile piel: Jakmile otec piel, syn odeel.
pozdrav);nep. writ.
;comes, as soon as;pijde, jakmile;adv. col.
;life span;dlka ivota
;immigration;imigrace;n.
;span;rozsah;tim. n.
;jewels;klenoty;pl.
;age (of person);vk (lovka);n.
;disabled;postien;pl.
(from );wonderful;podivuhodn;adj.
;ailment;nemoc;n.
;life, remaining;ivot, zbvajc;n.
;disease;nemoc;n.
;remaining life, having given up the;zbylho
;disorder;nemoc;n.
ivota, zanechal;p.p. writ.
;problem;problm;n.
(+++) ;life span, temperature and
consciousness (indicators of life);dlka ivota, teplota a vdom (indiktory
;dangers;nebezpe;pl. P. abadha
ivota);pl.
;illnesses;nemoci;pl. P. abadha
;again;znovu;col.
;disabled;postien;adj.
;again;znovu;adv.
;disabled;postien;sg.
;again;opt;adv.
;jewelery;klenoty;pl.
: ;again: if you come to this place
;atmosphere;atmosfra;n.
again;znovu: jestli sem znovu pijde
;sky;nebe;n.
;again;znovu;col.
;space;prostor;n.
;came;piel;p.s. writ.
;introduction;pedmluva;n.
;defence, department of;ochrany, oddlen;n.
;preface;vod;n.
;guard;str;sg.
;light;svtlo;n.
;guard;stre;pl.
;addressing;oslovovn;n.
;assurance;ujitn;n.
;addressing (sb.);oslovovn (nkoho);cl. n.
assurance;ujitn;n.
;burb;krkat;I unpl.
;protect;chrnit;T
;equipment;vybaven;n.
;protect;ochraovat;T
;gear;vybaven;n.
: .;protect: Cows protect their
;new moon;nov (msc v novu);n.
brood.;ochraovat: Krvy ochrauj sv mlad.;writ.
;new moon;msc v novu;n.
;safe;bezpen;adj.
;dedicating food, flowers, worship etc. and also
;protection;ochrana;n.
meditating and following ethical precepts, all together;vnovn jdla, kvtin,
;safety;ochrana;sg.
uctvn atd. a tak meditovn a dodrovn etickch pravidel, ve dohromady;n.
;security;ochrana;sg.
Bh.
;donating food, flowers, worship etc. and also meditating ;safe;bezpen;adj.
and following ethical precepts, all together;darovn jdla, kvtin, uctvn atd. a ;safe sex;bezpen sex
tak meditovn a dodrovn etickch pravidel, ve dohromady;n. Bh.
;as far as we know;do mry do jak vme;I
;offering food, flowers, worship etc. and also meditating ;information;informace;sg.
and following ethical precepts, all together;obtovn jdla, kvtin, uctvn atd. a ;news;novinka;sg.
tak meditovn a dodrovn etickch pravidel, ve dohromady;n. Bh.
: .;get to know: I too heard about
;dedicating food, flowers, worship etc.;vnovn jdla, kvtin,
that.;dozvdt se: Tak jsem o tom slyel.
uctvn atd.;n. Bh.
: .;heard about: I heard about that.;obeznmen:
;donating food, flowers, worship etc.;darovn jdla, kvtin, uctvn
Slyel jsem o tom.
atd.;n. Bh.
;get the tidings;doslechnout se;I
;offering food, flowers, worship etc.;obtovn jdla, kvtin,
;get the tidings;dozvdt se;I
uctvn atd.;n. Bh.
;monastery, forest;klter, lesn;n.
;radical;odmocnina;n.
;venture;podnik (kam);n.
;root (in maths);odmocnina;n.
;begin;zat;T
;aggregate; nahromadn;n.
;start;zatek;sg.
;faculties (senses);zkladny (smyslov);n. pl.
;dispute;hdka;n.
;faculty;schopnost;n. p. sg.
;hassle;hdka;n.
;senses;smysly;n. pl.
;quarrel;hdka;n.
;cause;pina;n.
;protect;ochraovat;col. T
;institute;institut;n.
;protected from distress;ochrnn od zrmutku;adj.
;institution;instituce;n.
;protected from trouble;ochrnn od nepjemnosti;adj.
;origin;pvod;n.
;meatus (tubular structure in bone);meatus (tubulrn struktura kosti);n. ;pain;bolest;n.
;economical;ekonomick;adj.
;request;dat;T
;economic crisis;ekonomick krise;n.
;request;podat;T
: ;economical: economical advantage;ekonomick:
;ayah (verse of Qur'an);aja (ver Kornu);n.
ekonomick vhoda;writ.
!;ouch!;jau!
;economy;ekonomika;n.
!;ouch!;au!
;nobel investigation;ulechtil ptrn;n. Bh. P. aryapariyesana
!;ouch!;auvajs!
;Noble Eightfold Path;Ulechtil Osmilenn Stezka;n. Bh.
!;ouch!;jauvajs!
;Aryans;rjov;pl. name
;weapon;zbra;sg.
;noble search;ulechtil hledn;n. Bh. P. ariyapariyesana
;weapons;zbran;pl.
;lady;ena;n. nep.
25
;venerable nun;ctihod mniko;voc. ow.

;shaking;zatesen;n.
;Ariyan period;obdob rijc;n.
;possessed, become;ovldanm, stt se;n.
;invitations;pozvn;pl.
;possessed, become;posedlm, stt se;n.
;invite;pozvat;T
;possessed, become;ovldanm, stt se;I
;invite (sb.);pozvat (nkoho);T
;if (one) comes;kdy pijde (kdyby piel)
;invite (sb.);zvt (nkoho);T
: ;if come: if you come to this place
: again;kdyby piel: jestli sem znovu pijde
.;invite: He might invite you to his younger sister's wedding also.;pozvat: : .;came: Children came home.;pily: Dti
pily dom.;writ.
Mon t na svatbu sv mlad sestry pozve tak.
;marvellous;podivuhodn;adj.
;invitation;pozvn;sg.
;miraculous;zzran;adj.
: ;invitation: invitation was not
fulfilled;pozvn: pozvn se nenaplnilo;writ.
;invitation;pozvn;n.
;noble eightfold path;ulechtil osmilen stezka;bh. p. ;phenomenon;jev;n.
;noble silence;ulechtil mlen;bh. n.
;marvellous;kouzeln;adj.
;arch;klenut;n.
;marvellous;zzran;adj.
;arch;oblouk;sg.
;wonderfully;obdivuhodn;adv.
;attribution;pisouzen;n.
: .;use: It is wrong to use ;wonderful;podivuhodn;adj.
it in debate.;pout: Je nesprvn (toto) pout v debat.;col.
;ascetic way;asketick zpsob;n.
;assigning, by;piazenm;n. instr.
;hermitage;poustevna;n.
;attribution, by;pisouzenm;n. instr.
;monastery;klter;n.
;charge with life, by;vtpenm ivota;n. instr.
;company (of a person to another one);spolenost (lovka jinmu
;ascending;vzestupn;adj.
lovku)n.
. ( );vocative case;pt pd eskho jazyka, oslovujeme ;contact (esp. among people);spojen (zejm. mezi lidmi);n.
volme;n. gram.
;befriend (sb.);ptelit se (s nkm);T
;vocative;vokativ (jako esk 5. p.);gram.
;connect to (sb. or sth.);pojit se (ke komu, emu);T
;vocative case;esk 5. pd;gram.
;inbreath;ndech;sg. writ.
;love;lska;sg.
;inbreath - outbreath;ndech - vdech;writ.
;loving;milujc;adj.
;associated;pslun;adj.
;fall in love "love - fall";zamilovat se "lska pad";I
;connected with;spojen s;adj.
!;make ointment!;udlej mast!;imper. ow.
;associated literature, from;pslun literature, z;n. gen.
;ointment;mast;sg.
: ;companions:
;seeing lights (in meditation);vidn svtel (v meditaci);bh.
companions helped me with stable mind;spolenci: spolenci mi pomohli s
vyrovnanou mysl;p.s. writ.
;day light;denn svtlo;sg.
;close to;pobl;prep.
;light;svtlo;n.
;connected with;spojistosti s, ve;adv.
;sun light;slunen svtlo;sg.
;nearby;blzko;prep.
;clarifying;osvtlujc;adj.
;breath;dech;n. writ.
;explaining;vysvtlujc;adj.
;inbreat;vdechovn;n. writ.
;cover (sth.);zakrt;T
;lateral;bon;adj.
;shroud (sth.);zahalit;T
;partial truth;sten pravda;n.
;period;obdob;n.
: !;Congratulation!;gratulace: Gratuluji!
;periodic table;periodick tabulka;n.
. ( );imperative;rozkazovac zpsob;n. gram.
;fundamental;fundamentln (zkladn);adj.
;bless;ehnat;T
;came;piel;p.s.
;bless;poehnat;T
: ;came: I came;piel: piel jsem
;blessing;poehnn;n.
;as soon as came;jakmile piel
;wishing (sth. to sb.);pn (neho nkomu);n.
;once comes;jakmile pijde
: ;blessing: I bestow sincere
;when comes;jakmile pijde
blessing;poehnn: udluji upmn poehnn;writ.
;monk's hut (of an elder monk);mnisk psteek (seniornho
;ideology;ideologie;n. nep.
mnicha);bh. mn. sg.
;seat belt;bezpenostn ps (na sedadle);sg.
;married, get;oenit se;T
;seat;sedadlo;sg.
;married, get;vdt se;T
;adjoining;vedlej;n.
;marriage of both kinds;svatba obou druh;n.
;close;pobl;adv.
;implement;pomcka;n.
;immediate;bezprostedn;adj.
;tool;nstroj;n.
;near;blzko;adv.
;weapon;zbra;n.
;proximate;blzk;adj.
;came (emphatic);piel (zdraznno);p.s.
;closer, has come;piblil se;p.p.
: ;left: left home;odeel: odeel z domova
;approximation, in;nedaleko;adv. writ.
;own nature;vlastn podstata;n.
;brink, in;okraji, na;adv. writ.
: .;came: I came home with
: .;like: It seems that younger sister likes
mother.;piel jsem: Piel jsem dom s matkou.;writ.
you very much.;rda: Asi t mlad sestra m moc rda.
;check (in maths);kontrola (v matematice);n.
: .;like: I like to read books.;rd: Rd tu
;affective;citov;adj.
26
knihy.
: .;like: I like Sri Lanka very much.;rd: Sr
lanku mm moc rd.
(from );defilements, knowledge of
extinction of (i.e. Nibbana);neistot, znalost znien (vech) (tj. Nibbana);n. Bh.
P. asavakkhayanana
;covered;zahalen;adj.
;outspread;pekryt;adj.
;food - a kind of (fried string hoppers with treacle);jdlo - njak druh
(osmaen nudlov hnzda s medem);n.
;airplane;letadlo;sg.
;befriend;ptelit se;T
;pleasure;poten;n. writ.
;befriend;ptelit se;T
;like (desire);rd (chtt)
;desire;touit;T
: ;like: liked to eat the rice;rda: rda
jedla ri spis.
;desire;touha;sg.
;likeness;obliba;sg.
;liking;zalben;n.
;desires;touhy;pl.
;desires;tuby;pl.
;likenesses;obliby;pl.
;Asia;sie
;asian cultures;asijsk kultury;pl.
(+);food ("inside carrying");potrava ("nesen dovnit");n.
;eating ("meal duty");jezen ("potravn povinnost");n.
;eating ("meal duty");stravovn (se) ("potravn povinnost");n.
;storage technicks;skladovac metody;pl.
;food production;potravn vroba;n.
;cooking vessel;ndoba na vaen;n.
;food and drink;jdlo a pit;n.
: ;meal: simple
meal with rice and dhal;jdlo: jednoduch jdlo s r a dlem (jihoasijskou
lutninovou omkou);n. writ.
: .;food:
Monk doesn't mind eating leftovers.;potrava: Mnichovi nevad jst zbytky (od
jdla).
;leftover;zbytek jdla;n.
;food-equipment;potravn vybaven;n. writ.
;acne;akn;n.
;accident;nehoda;E. sg.
: ;rubbing: rubbing the match
box;krtn: krtnm (zpalkou) o krabiku sirek;n. instr.
;rolled up;natel (na pulku);p.s.
;shrink;smrtit se;I
;shrink;zmenit se, (smrtit se);I
;shrink;zmknout;I
;reduced, can by;zredukovateln;adj.
;shrinked;smrtiteln;adj.
;cower;skrit se;I
;curl up;natoit (na pulku);I
;evaluation;ohodnocen;n.
;rating;hodnocen;n.
;values;hodnoty;pl.
;evaluate;ohodnotit;T
;her;jej
;body;tlo;sg.
;wash one's body;umt si tlo;T
;wash one's body;umt se;T
;wash the body except head;umt si tlo krom hlavy;T
;drag down (sb.);srazit nkoho (autem atd.);v.
: .;body: The bus has dragged down
the boy.;tlo: Autobus srazil chlapce.
;clothing;oblkn nep. pl.

;bodies;tla;pl.
;allusion;zmnka;n.
;hinted;poznamenal;p.p. writ.
;finger;prst;sg.
;point finger;ukzat prstem
;stretching the finger,n.;nathnutm prstu;v.
;fingers;prsty;pl.
;interfere "fingers - beat";zasahovat do (neho) prsty mltit
;await ("taking fingers again and again,
stays");oekvat ("bere prsty znovu a znovu a ek");T
;finger tips;koneky prst;pl.
;tips of fingers or toes;piky prst;pl.
;tip of finger;pika prstu;n.
;features of body;vlastnosti tla;pl.
;tendon of achilles;achilova lacha;n.
;bones;kosti;pl.
;bones;kosti;pl.
;grains;zrna;pl.
;nut (testis);koule (varle) ("oech");n.
;seeds;semena (z kvtin);pl.
;bone;kost;sg.
;nuts (testis, both);koule (varlata, ob);n.
: !;nuts: I
will twist your nuts around your ass!;koule: Zakroutim ti koulema okolo
prdele.;obsc.
;pulses;lutniny;pl.
;bones;kosti;n. pl.
;bone;kost;sg.
;grain;zrno;sg.
;seed;semeno;sg. gener.
;resultless;bezvsledn;adj. col.
;incorrigible, became;nenapravitelnm, stal se;p.p. col.
;uneducatable, became;nepouitelnm, stal se;p.p. col.
;stubborn;tvrdohlav;adj.
;bird - a kind of (black with brown wings);ptk - njak druh (ern
s hndmi kdly);sg.
: ;bird: (certain) bird eats
kittens;ptk: ptk (urit druh) ere koata;sg.
;cunt (women's sexual organ);kunda (ensk pohlav);n. obsc.
;pussy (women's sexual organ);pa (ensk pohlav);n. obsc.
;attorney;advokt;n.
; (makes vowel similar to "a" in track); (vytv samohlsku
podobnou "e" v nepodn vyslovenm "ne")
;squat;dep;sg.
;squat;dep;sg.
;squat;jt do depu;T
;squat;depnout si (jt do depu);T
;nail;hebk;sg.
;pin (of stationery);pendlk;n.
;order;nazen;n. writ.
: ;order: regarding the big order;nazen:
ohledn toho velkho nazen;writ.
;crying;breen;n.
: ;crying: your crying;breen: tvoje breen
: ;whether: whether there be rain or not;a:
a pr nebo ne
;of some people;nkterch lid;pl. gen.
;opinion of some people;nzor nkterch lid;n.
;positive;pozitivn;adj.
;positive;kladn;adj.
?: ?;is it?: Is it permitted?;je?: Je to povoleno?
;truth;pravda;sg.
?;Is it true?;Je to pravda?
27
?;really?;opravdu?;col.
: .;enough: Let him drink as much water
as he wants.;dostatek: Nech ho pt kolik vody chce.
: ;whether: whether there be rain or
: ;enough: that is enough;stait: to sta
not;nehled na: nehled na to, zda pr nebo ne
;whether (it) is or is not;zda je nebo ne;v.
: ;surely: This book is surely good.;urit: Tato kniha
je urit dobr.
: .;true: Tell me the truth;pravda: eknte pravdu.
: .;might: Father might have missed the
: ;it is true;je to pravda
bus;asi: Otec asi nestihl autobus.
: .;truth: I said truth.;pravda: ekl jsem pravdu.;writ.
: .;enough: These books are enough for me.;sta: Tyto
();is true;je pravda;n.
knihy mi sta.
;indeed;vskutku;adv. col.
: .;that: There is no use of the book.;ta: Ta
;really;opravdu;adv. col.
kniha je k niemu.
;truth;pravda;n.
: .;for sure: These are of no use.;urit: Jsou
;be (emphatic);bt (s drazem)
k niemu.
: ;for sure: goes, for sure;urit: urit chod
;elephants;sloni;pl.
: ;went wrong for sure;urit se spletl
;elephants tuskers;sloni s kly;pl.
: ;have: those who have money;mt: ti, kdo maj penze
;may (might be);me
;elephant;slon;f. sg.
;might be;mohlo by
: .;must be: Today the gentleman must be ;elephant-femail;slonice;f.
at home.;urit: Dnes je ten pn urit doma.
: ;must: must have come;urit: urit piel
;squeak, creak;vrzat;I
: .;at all: There are no books at all in the ;pot (flat bottomed);hrnec (s plochm dnem);sg.
shop.;vbec dn: V tom obchod nejsou vbec dn knihy.
;rubbing sensation;pocit (njakho) ten;ndef. sg.
: .;for sure: It must be father
;rubbing sensation;pocit (njakho) ten;ndef. sg.
who is working on the estate.;urit: Urit je to otec, kdo pracuje na tom
;rub;odrat se;I
pozemku.
;rub;tt se;I
;really;skuten;adv.
;happened;stal se;p.s.
;trully;opravdu;adv.
;was;byl;p.s.
;is (there);je (tam);v. emph.
;emerging;vznikn;n.
;is (there);je (tam);v.
;be enough;stait;I
: ?;has been: Why it has been
;have;mt (vlastnit);I
decided so?;bylo: Pro (o tom) bylo takto rozhodnuto?;writ.
;people;lid;pl.
;have enough;mt dostatek;I
;elephant tusker;slon s kly;sg.
: ;enough: studied enough for
sure;dost: uil se jist dost
;some;nkte;pron.
: .;enough: He has enough
;maybe;snad;conj. writ.
books.;dostatek: M dostatek knek.
;perhaps;mon;conj. writ.
: ;enough: that might be enough (that by you);stait: to
;sometimes;nkdy;adv.
by mlo stait (to co m ty)
;sometimes;nkdy
: .;elephants: Fierce hunters kill
: ;certain: certain venerable
elephants.;slony: Krut lovci zabj slony.;writ.
teachers;nkte: nkte ctihodn uitel;col.
;some;njak;adj.
;certain people;nkte lid;pl.
;into;do, dovnit;plc. prep.
;some people;nkte lid;pl.
;included;vetn;adv.
;some (people);nkte (lid);pron. writ.
;probably;pravdpodobn;adv.
;include;zahrnout (zalenit);T
;would;by (pravdpodobn);adv.
;incorporate;zalenit;T
: ;that: (we) can think, that it is;je: je mono si
;inner;vnitn;adj.
myslet, e je;writ.
;inside;uvnit;adj.
;am;jsem
;insert;vsunout;T
;are;jsou
;insert;zasunout;T
;enough;sta
;include;zahrnovat;T
;is;je;v.
;admission;pijet;n.
;is;je
;admission;vstup;n.
;surely;urit
;entrance;vchod;sg.
;surely;jist
: !;entering: after entering be
;bring about;uskutenit;T
restrained!;vstup: po vstoupen se zmrnte!
;is it enough?;sta?
;enter;vstoupit;T
;bring up;vychovat/vychovvat;T
;inside;v (uvnit);prep.
;acquired knowledg;zskan znalost;n.
;inside;uvnit;prep.
;be bored "enough - become";bt unaven "dostatek 'stt se'";I
: ;inside: I have many
;exist;bt;I
things in my bag.;uvnit: Mm mnoho vc ve sv tace.
;happen;stt se;I
: ;inside: inside the drawer;uvnit: v zsuvce (uplku)
: .;enough: These children are enough for us.;sta: . ;inside: dog is in the house;uvnit: pes je v dom
Tyto dti nm sta.
;including;vetn
: ;enough: studied enough for sure;dost: uil
;including;zahrnuje
se jist dost
;with;s (nkm);prep.
: .;enough: That much is enough.;stait: Tolikhle mi sta.
28
;with;se (nkm);prep.
: .;in time: You can also go in time.;vas:
Tak me pijt vas.
: .;including:
Village kids study with great difficulty.;vetn: Vesnick dti pracuj s
obrovskmi obtemi.
;inside;dovnit;prep.
;inward;dovnit;adv.
;include;zahrnovat;T
;inner;vnitn;adj.
;inside;uvnit;adj.
;inner ear;stedn ucho;n. anat.
;inner ear;vnitn ucho;n. anat.
;crooked;zkiven;adj.
;crooked;pokiven;adj.
;crooked;kiv;adj.
;come down with;pijt dol s;I
;download;sthnout;I
;drag down;zthnout;I
;pulling;thnutm
;collapse "lying - fall";kolabovat "lehajce padat";I
;fall "lying - fall";kolabovat "lehajce padat";I
: .;pull: There were two to pull
it.;pithnutm: Byli tam dva na pithnut.
;pull;thnout;T
: .;cock: It is cock and bull
story.;pijet: Jsou to nesmysly.;idi.
;belief;vra;n.
;belief;pesvden (vra);n.
;belief;vra;n.
;belief;pesvden (nboensk);n.
?;is it enough?;sta?;col.
?: ?;would be?: Would the clerk be at
home now?;je to tak?Je ten ednk te doma?
;pulling;thnut;n.
;pulled;tahal;p.p.
;hoarse voice;chraptiv hlas;n.
;asthma;astma;n.
;drawback;zpor;n.
: .;stretch: Waves stretch to the coast.;rozthnou se:
Vlny se rozthnou po pobe.;writ.
;nail;hebk;sg.
;nail;hebk;sg.
;stinging;pchnm
;screw nut;matka (na roub);sg.
: ;nail: hit the nail;hebk: zatloukat hebk
;nail (tool);hebk;sg.
;pin;roub;sg.
;antenna;antna;n.
;back of (chair etc.);zadn strana (oprtko na idli atd.)
;back of (chair etc.);oprtko (na idli);n.
;flank;strana;n.
;flank;bo;n.
: ;bed: room with two beds;postel: dvoulkov
pokoj
;on a bed;na posteli
;clothed (in clothes);obleen;adj.
: ;drawn: the happiness drawn in one's
mind;vtaen: radost vtaen do vlastn mysli;col.
;bed's legs place "of-bed feet place";msto pro nohy na posteli
"postele chodidel-msto";n.
: ..;draw: picture was drawn by..;namaloval: obrzek
namaloval..;p.s. writ.
;put on (clothes);oblkl se;p.s. writ.
: .;take on: Beggar took on old
clothes.;oblkl: ebrk si oblkl star obleen.;writ.
;stung;bodnul;p.s.
: ;pierced: spike of suffering pierced (him);propchl:
bodec utrpen (jej) propchl;met. col.
;dough;tsto;n.
;snub;urka;n.
;irony;ironie;n.
;sarcasm;sarkasmus;n.
;strike;pchat;T
;strike;zapchvat;T
;bed;postel;n.
;bed;postel;n.
;beds;postele;pl.
;bed spread;prostradlo;sg.
;dressed;obleen;adj. writ.
;worn;noen (o obleen);adj. writ.
: ;clothes: they have the dress dressed;obleen: jsou
obleeni obleenm;writ.
;dress (clothes);oblci si;T
;put on;oblci si;T
;take on;oblci si;T
: ;dressed: being dressed in tattered
clothes;obleen: bt obleen v roztrhanm obleen
;bed, to;postele, do;adv.
;go to bed;jt do postele;T
;beds;postele;pl.
;try a piece of clothes "by dressing watch";zkusit si oblci
"oblkaje pozorovat"
;beliefs;vry (nboenstv);pl.
;clothing;obleen;n.
;sat down;sednul si;col. p.s.
;become dark "darkness - fall";ztmvat se "tma pad";T
;dungeon;temn (nebezpen) prosted;n.
;blindness;slepota;n.
;gloom;ptm;n.
;asthmatic;astmatick;adj.
;clothes (piece of);obleen;sg.
;garments and clothing;obleen a at;n.
;tailor;krej;sg.
: ;dress: is about to stitch a dress for
me;obleen: pipravuje se mi ut obleen
: ;dress: they have the dress dressed;obleen: jsou
;teacher;uitel;n. writ.
;bail;kauce;sg.
;bail;kauce;sg.
;security;bezpe;n.
;surety;jistota;n.
;bail out;vypomoci;T
;on bail;na kauci (proputn);adj.
;pledge;pslib (oficiln);n.
: .;apple: I have
only two apples.;jablko: I mm jen dv jablka.
;corcs;korky;pl.
;stopper;punt;sg.
;stoppers;ztky;sg.
;cork;korek;sg.
;stopper;punt;sg.
;stopper;ztka (i do koupelny);sg.
;addicted;zvisl;adj.
;addiction;zvislost;n.
29
;addicted;zvisl (navykl);adj.
;opened;otevel;p.s.
;addicted;navykl (zvisl);ad.
;call (telephone);telefont;n.
;addicted;zvisl;adj.
: ;call: arranged by call;telefontem: uspodan
telefontem;adj.
;children (age three to five);dti (vk ti a pt);pl.
;except;mimo (krom)
;young children (three to five years);mlde (ti a pt let);pl.
;except;krom
;underling;poddan;adj.
;open;otevt;I
;bait;nvnada;sg.
: ;except: except the sound;krom: krom zvuku
;every;kad;pron. nep.
;go away;jt pry;I
;minister post;ministersk keslo;n.
;leave;odejt;I
;minister;ministr;resp. sg.
;open;otevt;I
;minister;ministr;resp. sg.
;turn away from;otoit se z;I
;ministers;ministi;pl.
;channel;kanl;sg.
;called (me) ("took and gave a call");zavolal (mi)
;channel;prliv;sg.
("vzal a dal telefont");..
;stream;pramen (vody);sg.
;addressed;zavolal;p.s.
;stream (of water);pramen (vody);sg.
;sweeping;zametajc;adj.
;pancreas;slinivka bin;n.
;ache;bolest;sg.
;recline;podept se;I
;sprain;vyvrknut;n.
;recline;naklonit se;I
;sprained;vyvrknul;p.p. col.
;side (of a body);bok (tla);sg.
;swept;zametal;p.s.
; (makes basic consonant's vowel long); (prodluuje
;sour;kysel;adj.
zkladn samohlsku souhlsky)
;sour;kysel;adj.
;stick;pilepit;T
;sour taste;kysel chu
;stick;nalepit;T
;her;ji;pron. acc.
;sticking;vylepovn;sg.
;she: she eats;ona: ona j;writ.
: ;sticking: posters sticking
;she: she ate;ona: ona jedla;writ.
prohibited;vylepovn: vylepovn plakt zakzno;writ.
;asked why;zeptal se pro;p.s.
;leaned;lehal si;p.s.
: .;her: He killed her.;ji: Zabil ji.
;lean;naklnt se;I
;why;pro
;lie down;lehat si;I
;why not;copak by ne
;fell down;spadl;p.p.
: ?;why: Why are you looking at it
: , .;toppled over:
so much?;pro: Pro se na to tolik dv?
Lorry with salt toppled over and the lorry with potatoes fell down ("lied
: ?;why: Why do you drink (alcohol)?;pro: Pro pije?
down").;pevrtil se: Nkladn vz se sol se pevrtil a nkladn vz s brambory
: ?;why: Why didn't you come last se poloil.;col. jk.
;cold water;studen voda;n.
week?;pro: Pro jsi nepiel minul tden?
: ?;why: Why can't you come?;pro: Pro neme ;cold water "river water";vlan voda "voda z eky";n.
pijt?
;cool water;chladn voda;n.
?;why?;pro?;pron.
;pin;hebk;sg.
;except;vyjma
;droop;poklesvat;I
;except;krom
;chased away;vyhnal;p.s.
;opening;otevrnm
;touch sense;hmat;n.
: ;besides: besides that small crops;krom: krom
;catching (fish);chytn (ryb);T
toho jet drobn plodiny
: .;caught: Cat caught mice.;chytila: Koka
: .;except: Make anything except
chytila myi.;writ.
tea.;krom: Udlej cokoliv krom aje.
;clinging;lpn;n.
: ;besides: besides coconut and rubber;krom: krom
;revealing;objevovn;n.
kokosu a gumy
;clinging;lpn;n.
;anyway;nicmn
;craving;touen;n.
;besides that;pece
;grasping;chytn;n.
;besides that;a pece
;attaching;pichycen;n.
;besides, apart from that;mimo
;attraction;pitalivost;n.
;besides, apart from that;krom
;likeness;pitalivost;n.
;furthermore;dle pak;writ.
;sticky;lepkav;adj.
;opened unexpectedly;otevel neekan
;stick;pilepit se;I
;accompany;pidat se k (nkomu);T
;faults;chyby (pestupky);pl. writ.
;accompany;pidat se k (nkomu);I
;confessing higher ordained monks' faults (also called
;escort;doprovzet;T
);piznn chyb ve ordinovanho mnicha (tak nazvno
;escort;doprovodit;T
);bh. mn. n.
;open (for oneself);otevt si;T
;brother;brate;voc. ow. mn.
;accompanied;pidal se k (nkomu);p.s.
;sister;sestro;voc. ow. mn.
;opened;oteven;adj.
;needed;potebn;adj.
;can open;me otevt
;needed;zapoteb;adj. writ.
;can send (a letter);me poslat (dopis)
;required;vyadovan;adj.
;finished;skonil;p.s.
30
the heart;doprovzet: doprovzejc srdce;writ.

;required;vyadovan;adj. writ.
(from );associated;sdruoval se s;p.p. col.
;needed, was;zapoteb, bylo;p.s. writ.
;package;balk;n.
;appeared "have come";zjevil se "piel";p.p.
;asked;zeptal se;p.s. writ.
;came and;piel a;p.p.
;well-read person;setl osoba;n.
;have come;piel;p.p.
;well-versed person;setl osoba;n.
;walked;chodil;p.s.
;hear;slyet;I writ.
;listen;poslouchat;I writ.
;walk;prochzet se;T
;heard, is;slyeno;v. writ.
;walk;chodit;T
;eye;oko;sg.
;walking;chozen;n.
;close eyes "eye closed become";zavt oi "oko se zavenm
: .;walking: Walking is a very good
stv";I
exercise.;chozen: Chozen je velmi dobrm cvienm.
;eye;oko;indef. sg.
;burnt;hoel;p.p.
;eyesight;zrak;n.
;wake (sb.);probudit (nkoho);T
: .;came: Today younger brother has
;open eyes "eye open";otevt oi "oko otevt";T
came.;piel: Mlad bratr dnes piel.
: .;come and: Come and drink some
;opened eyes;otevel oi;p.s.
tea.;pij: Pij a napij se aje.;col.
;asked;zeptal se;p.s.
: ?;came: How ;eye brow;obo;sg.
long is it since he came to Sri lanka?;piel: Jak je to dlouho, co piel na Sri
;pick up;sebrat (ze zem);writ.
lanku?
;pick;utrhnout;T
: .;is: This is my elder brother's
;pick up;sebrat;T
book.;je: Tohle je kniha mho starho bratra.
;eye lashes;asy "on kdla";pl.
;burn;hoet;I
;eyebrow;obo;sg.
;stirred up;rozdmchal;p.s.
;listen "'for listening' - ear - give";poslouchat "'k poslechu'
;burnt;hoel;p.s.
ucho dt";T
;eye;oko;n. writ.
: .;listened: You listened to the youngsters also.
: ;eye: everything what your eye
"'You also' - 'things from youngsters' - listened;poslouchal: Tys ty mlad taky
catches;oko: ve co vae oko zachyt;writ.
;perpective;perspektiva;n.
: ;ask: I asked about this.;zeptal se: Zeptal jsem se na
;banyan (Bodhi) tree;strom osvcen (Bodhi strom);n.
to.
;Bodhi (banyan) tree;Bodhi strom (strom osvcen);n.
;asked (emphatic);zeptal se (zdraznno);p.s.
;tree, a kind of (under which a previous Buddha attained
;hear;slyet;I
enlightenment;stromu, druh (pod kterm jeden z pedelch Buddh doshl
;tear;plakat;I
osvcen);name
;tear;plakat;I
;July;ervenec;n.
;tear;plakat;I
;ankle;kotnk;n.
;her;ji;pron. acc.
;eyes;oi;pl.
;she;ona;fr./yng./unpl.
;optician;optik;sg.
;she;ona
;glasses (for eyes) "eyes mirror";brle "on zrcadlo";sg. writ.
;that (about animal);to (o zveti);f.
;spectacles;brle;sg. writ.
!;phew!;fuj!;hov
;eye ball;on bulva;sg.
;her;jej;fr./yng./unpl.
;eyes, to have in front of one's;oima, mt ped vlastnma;idi.
;to her;j (3. p.)
;have in front of one's eyes, to;mt ped vlastnma oima;idi.
;skeleton;kostra;sg.
;eyesight;zrak;n.
;far;daleko;adv.
;blind "eyes see - without";slep "oi vidt - bez";adj.
;far;daleko;adv.
: .;eyes: I have sore eyes.;oi: Bol m oi.
;at a distance;v dlce
;ankle;kotnk;n. nep.
!;aunty!;tetiko!
;coconut's top part;vrcholek na kokosu;n.
;yawn;zvat;T
;weeding;plenn;n.
;yawn;zvat;T
;eye lids;on vka;pl.
;she goes;ona jde;writ.
;eyes, having closed;oi, zavel;v.
;she goes;ona jde;writ.
;wink;mrkat;T
;then;potom
;lit of eye;on vko;sg.
;the day after the day after tomorrow;popozt
;hearing;sluch;n.
;after that;nsledujc;adj.
;hearings;slyen;pl.
;succeeding;nsledujc;prep.
;reference to sth., with;odkazem na, s;n. instr.
;then;pak;adj.
;accompany;doprovzet;T
;next holder;nsledujc vlastnk;n.
;associate;pidruovat se;T
;come, to;nsledujc;adj.
;associate with;pidruovat se k;T
;consort;sdruovat se;T
;next, just;dal, hned;adj.
;consort with;sdruovat se s;T
: ;following: just in the next
;join (sb.);pidat se k (nkomu);T
chapter;nsledujc: ji v nsledujc kapitole;writ.
;association, in;pidruen, pi;v.
: ;surpasses, when: when it
: ;accompanying: accompanying
31
surpasses logic and language;pekonv: kdy pekonv logiku a jazyk;writ.

teaching;uen: takov nihilistick uen;writ.
: ;passed: when the first watch of ;workshop (for educational purposes);dlna (semin);n.
the night passed;minula: kdy minula prvn st noci;adv. writ.
;fly;ltat;I
;quickly;rychle;adv.
;flying;ltnm
: .;quickly: Go and come back quickly.;rychle: : .;fly away: Crowd of birds
Jdi a vra se rychle.
loudly flew away.;odletl: Roj ptk hlasit odletl pry.;writ.
;exceed;pekonat;T
;sink;potopit se;I
;quick;rychl;adj.
;learned, I;nauil jsem se;p.s.
: ;quicker: more haste, less speed;rychleji: rychleji
;learned, I;uil jsem se;p.s. writ.
znamen pomalu;prov.
;learned, if I;nauil, kdybych se byl;v.
;hastily (do something);spn (nco udlat);adv. col.
;learned, I;uil jsem se;p.s. writ.
;quickly (to do something);rychle (udlat nco);adv. col.
;study "'being taught' - take";uit se "'jsouce uen' brt"
: .;soon: Get well soon.;rychle: Rychle se uzdrav.
;taught;uil;p.s.
: .;taught: Taught the Nimal.;uil: Uil
Nimala.
;exceed;pekroit (hranice);T
;loins;pas (tla);sg.
;exceeding;pesahujc;n.
;waist;pas (tla);sg.
;exceeding;pekonvajc;n.
;loins;pas (tla);sg.
;out;mimo;adj.
;empty;vyprazdovat;T
;go beyond;jt za hranice;T
: ;empty a well;vyprazdovat studnu;T
;transcend;pekroit;T
;inkling (glimpse);nznak;n.
;overstaying (a visa);pekroen platnosti vz
;beckoning, by;pokynutm;v.
;unbearably;nesnesiteln;adv.
;winking, by;mrknutm;v.
;draw on;natahovat (kytat breenm);I
;wink;mrknout;T
;hiccup;kytat;I
;wink;mrkat;T
;sob;vzlykat;I
;ginger;zzvor;n.
;sob;vzlykn;n.
: ;ginger: drink boiled ginger and
;exit;vchod;n. nep.
corriander water;zzvor: pt vodu z uvaenho zzvoru a koriandru
: .;learn: ;come here;poj sem;inter. ow.
The more we learn the less we know.;uit se: m vce se ume tm mn
;wax;vosk;n.
vme.;col.
;candle;svka;sg.
:
;candles;svky;pl.
.;learn: If at least monks do not learn Pali,
;macintosh;pltnka;n.
scholars on this subject will become completely extinct in Sri lanka.;uit se:
Kdyby se ani mnii neuili (jazyk) pli, uenci tohoto pedmtu by na Sr lance ;wax sheet ("wax cloth");voskov plt ("voskov pltno");n.
;agreeable;pjemn;adj. nep.
kompletn vymizeli.
;if one doesn't learn;kdy se lovk neu
;dear;pjemn;adj. nep.
: .;learn: He learned Tamil ;good;dobr;adj. nep.
in five years.;uit se: Nauil se tamilsky za nkolik let.
: ;fulfilled: invitation was not
;learn;uit se;T
fulfilled;nenaplnilo se: pozvn se nenaplnilo;writ.
: .;learn: I ;permission;svolen;sg.
learn under that chief monk.;uit se: Studuji pod tm opatem.
;place;msto;sg.
: .;learn: ;possibility (to do sth);monost (k njak innosti);n.
Village kids study with great difficulty.;uit se: Vesnick dti pracuj s
;room (space);msto (prostor);n.
obrovskmi obtemi.
;space (room);prostor (msto);n.
: ,
.;learn: If one reads sinhala books, one can learn sinhala.;uit se: tou-li se ;time;as;n.
;allow "space - open";povolit "msto otevt";T
sinhlsk knihy, je mono se nauit sinhlsky.
;space;prostor;n.
;learn, they;u se, oni;v. writ.
;lands and estates;pozemky a statky;pl.
;learns;u se;v. writ.
;give way;udlat (nkomu) msto;T
;learning;uen se;n.
: .;peace: Let mother live in
: ,
peace.;pokoj: Nech matku na pokoji. "Matce klidu msto dej."
.;learning: The greatest obstacle to his studies is his continual
: ;let: let me go;ustoupit: ustupte
playing.;uen se: Nejvt pekkou k jeho studiu je jeho neustl hran si.
: ;learning: learning these (things);uen se: uen se : ;opportunity: I didn't have an
opportunity;ance: neml jsem anci;p.s. writ.
tchto (vc)
;english;anglitina;n.
: .;time: There is no time even to read a
;English medium;anglitin, studium v;n.
: book.;as: Nen tam as ani ke ten knihy.
.;English medium: I was copying notes od second ;allotment;parcela;sg.
grade (students) to computer.;anglicky: Pepisoval jsem do potae poznmky ;land;pozemek;sg.
druhho ronku university do potae.;writ.
: ?;land: What land are you buying,
: .;english language: Son can learn
sir?;pozemek: Jak pozemek si kupujete, pane?
english.;anglick jazyk: Syn se me uit anglicky.
;waist and lap;bok a kln;n.
;learned;uil se;p.s.
;twig;haluze;sg.
: ;teaching: such a nihilistic
;twig;vtvka;sg.
32
;porcupine;nedtklivec;sg.
;so;tak;conj. writ.
;extremely;extrmn;adv.
;therefore;proto;conj. writ.
;more;vc
;thus;takto;conj. writ.
;more;vce
;bloated;napuchnul;p.p. col.
;much;moc;adv.
;swelled;otekl;p.p. col.
;very;velmi;adv.
;swelled;otekl;p.p.
;very;velice;adv.
;swelling;otok;sg.
;very;velmi;adj.
;swelling;oteen;sg.
;taller;vy;adj.
;inflammation;znt;n.
;granule cell;zrnkov buka;n. anat.
;explain;vysvtlit;T
;very little;velice mlo;adj.
;place before;poloit v ped;T
;most;nejvce;adj.
;put forth;pedloit;T
;very important book, a;velice dleit kniha;n.
;fell down (about trees);pokcel se (o stromech);p.s. writ.
: .;very: Walking is a very good
;represent;pedstavovat (nkoho);T
exercise.;velmi: Chozen je velmi dobrm cvienm.
;represent;reprezentovat;T
: ;very: very little knowledge;velice: velice mal
(+ );explain;vysvtlit;T
znalost;writ.
(+ );put forth;vysvtlit;T
;best;nejlep;adj.
: ;introduced: six
;excelent;vborn;adj.
philosophies that could be introduced by Hindus;pedloeny: est filosofi, kter
;best;nejlep;adj.
mohly bt pedloeny Hinduisty;writ.
;salient points;markantn body;pl.
;represent oneself;projevit se;I
;most;nejvc
;forward, came;vped, vyel;p.s.
;most;nejvce
;forth, put;vysvtlit;T
;tallest;nejvy;adj.
;present oneself;ukzat se (prezentovat se);T
;best;nejlep;adj.
;opposite;naproti;prep.
;so;tak
;oppositte;protj;adj.
;then;take
:
;then;pak tedy
.;in front: In front a cauldron was put which on one side was glaring on the
: , ?;so: So, who is your refuge?;tak: Tak, kdo je sun-light.;pedu, v: V pedu byl postaven kotel kter na jedn stran zil na
slunenm svtle.;writ.
nam toitm?;writ.
: .;so: So, ;in front of;ped;plc. prep.
;onward;vped;prep.
now we will relax all the stretched muscles in the upper part of the body.;tak:
Tak, te uvolnme vechny napnut svaly v horn sti horn polovin tla.;fut. ;straight ahead;pmo rovn
writ.
;reached in front of;doel vped;p.p.
;save (sth smw);uchovat (nco nkde);T
;in presence of (sb);za ptomnosti (nkoho)
;save;uchovat;T
: .;uprooted and fell: Because of
;remaining;zbyl;adj. col.
the wind trees got uprooted and fell down.;vykoenily a spadly: Kvli vtru
;rest, the;zbvajc;adj. col.
stromy se vykoenily a spadly.;writ.
;remain;zbvat;I
;ripened;dozrl;p.p. col.
;left (over);zbytek;sg.
;ripe;zral;adj.
;historical;historick;adj.
;ripe;zral;adj.
;historian;historik;n.
;ripe;erstv;adj.
;historians;historici;pl.
;ripe (about mango, apple, orange..);zral (o mangu, jablku,
pomerani..);adj.
;history;djiny;sg.
;rippen;uzrl;adj.
;history;historie;sg.
.;History bears the evidence.;Historie nese svdectv.;writ. ;accomodation;ubytovn;col. n.
;ripe;zrt;I
;remaining, balance;zbytek;n.
;waist;ps;sg.
;remainings "remaining little";zbytek "zbvajc trocha";col. n.
;balance;drobn;n.
;belt;psek;n.
;rest;zbytek;n.
;belt;psek;sg. writ.
;heart;srdce;nep. sg.
: ;lands: people who have lands;pozemky: lid, kte maj : ;belt: because the belt got broken;psek:
protoe se ten psek rozbil;writ.
pozemky
(from );of that;z toho;prep.
;also lands;tak pozemky
;just after that;hned pot;n.
: ;lands: on these lands;pozemky: na tchto pozemcch
;after that;po tom;adv.
;broom (for sweeping the yard);kot (na zametn trvy);sg.
: ;out of: out of them one of the
;brooms (for sweeping the yard);koata (na zametn trvnku);pl.
authentic soruces;mezi nimi: jeden z autentickch zdroj mezi nimi;writ.
;during being;bhem pobvn
: ;that, from: from that is clear, that;toho, z: z toho je
;Needle boy (small boy from sinhala stories);Jehlek (mal
zejm, e;writ.
chlapec ze sinhlskch pbh)
: ;out of: out of seven, eight;mimo: ze sedmi, osmi
;ripe;erstv;adj.
;engineer;inenr;E. sg.
;ripen;uzral;adj.
;injection;injekn stkaka;sg.
;ripen;uzrl;adj.
;Internet Cafe;internetov kavrna;n. writ.
33
;firm post fixed up to half in the ground;pevn sloup ustanoven a do : ;be: intend to plant "'to plant' - live";bt: zamlet
plky v zemi;n.
szet "szet - bt"
;sitting;na posezen
;be (emphatic);bt (zdraznno;anim.
;fuel;palivo;n.
;philter;filtr;sg.
: ;fuel: global fuel price comes
;philters;filtry;pl.
down;palivo: globln cena za palivo se sniuje;col.
;ladder;ebk;sg.
;rice growing, plant rice (fourth stage of growing rice in Sri
;stay!;pokej!;imper. writ. ow.
Lanka);pstovn re, szet ri (tvrt fze pstovn re na Sr Lance);T
;stay, please;prosm, pokej;imper. writ. ow.
;magic;magie;n.
;even after that;dokonce i po tom;adv. writ.
;grimmoire of magician;prun kniha
;that, even after;tom, dokonce i po;adv. writ.
kouzelnka;n.
;from vaist;z pasu
;magician;kouzelnk;m.
: ;waist: hanging from the vaist (about sword);pas: visc
;magician;kouzelnice;f.
z pasu (o mei)
;sense (of human);smysl (lidsk);n.
;from;od;tim. col. prep.
;sense (sight, hearing, touch, taste, smell, mind);smysl (zrak, sluch, hmat,
;during being;bhem byt;anim.
chu, ich, mysl);sg.
;while being;bhem byt;anim.
;sensual perception;smyslov vnmn;n.
!;sit down! "being - take";sednte si! "byt vezmte"
: .;senses: Generally
;sometimes;nkdy
person has six senses.;smysl: Obvykle m lovk est smysl.
: .;from: From tomorrow I will not come.;od:
;conceptual (where the five senses do not involve);konceptuln
Od ztra u nepijdu.;col.
(kterho se netk pt smysl);adj.
;be sitting;sedt (bt sedc)
;metaphysical;metafyzick;adj.
!;sit down!;sedni si!
;string hoppers;nudlov hnzda;pl.
;sit down;sednout si;T
;string hoppers;nudlov placiky;pl.
;fuel;pohonn hmota;n.
;India;Indie;st.
;fuel;palivo;n.
;India, in;Indii, v;adv. of place
: .;space: Let (them) sit there.;sedt, ;been;jsouc;adj.
;been;ijc;adj. anim.
nechat: Nech (je) tam sedt.;col.
: .;be: Son, first eat the food.;bt: Synu, nejdve ;from;od;tim. prep.
snz to jdlo.
;from;z;tim./plc.
: .;being: I know the fact that the ;have been;byl;anim. p.p.
dog is on the road.;jsouc: Vm o tom, e pes je na silnici.
;must have been;urit byl
;are;jsou;pl. anim.
;now and then;te a potom
;be;bt;anim.
;once in a while;jednou za as
;be;bt (zdraznno)
;sometimes;nkdy
;is;je;sg. anim.
: ;from: from eight
;live;t (zdraznno)
o'clock in the morning to four thirty in the evening;od: od osmi hodin rno
;stay;pokat;anim.
: ;since: since the morning;od: od rna
: .;be: Today there are all in the
: - ;from:
class.;bt: Dnes jsou ve td vichni.
morning - that means from six in the morning until ten;od: rno - to jest od esti
: .;intend to: We intend to go to
rno do deseti
Kandy tomorrow.;rd by: Chtl by jet ztra do Kandy.
: ;living: just living comfortably;it: prost t
: .;wait: I wait until I receive new pohodln
work.;ekat: ekm a mi daj novou prci.
: ;from: from Negombo to Colombo;z: z
: ;live: He lives close by. "he lives near";t: ije Negomba do Kolomba
nedaleko. "on ije blzko"
: ;before: a week ago;ped: ped tdnem
: ;be: she is in pain;bt: ona je v bolestech ;occassionally;pleitostn;adv.
: .;be: For all these (near to you) ;string hoppers (a South-Asian food);nudlikov placiky (jiho-asijsk
only I am here.;bt: Pro ty vechny jsem tu jen j.
jdlo);n.
: ;be: I'm fine;bt: mm se dobe
;gate (made of logs);brna (vytvoen z kld);sg.
: ;fine: I am fine;mm se: mm se dobe
;needle;jehla;sg.
: ;live: everyone is OK;t: vichni jsou v ;needles;jehly;pl.
podku
;needle;jehla;sg.
: ;be: first of all eat;bt: ze veho nedv jst
;during being;bhem byt
: .;be: He is reading a book. "'By reading he
;while being;bhem byt
lives.";bt: te knihu. "tenm - ije"
;Indian Ocean;Indick ocen
: ;be: now is swallowing;bt: te polyk
: ;stay: to stay in a line/queue;stt: stt ve : .;India: He will go to India shortly.;Indie:
Brzy pojede do Indie.
front/ad
;being;byt;nanim. n.
: ;be: going down;bt: schz dol
: ?;is: Is the boss in today?;je: Je tam dneska f? ;being;byt;nanim. n.
;shelters and dwellings;utoit a bydla;pl.
: .;be: I am afraid.;bt: Obvm se.
: ?;be: Which animal is ;tradition of first time of feeding rice to an infant;tradice
prvnho krmen re dtti;T
(there) under that table, Nimal?;bt: Co je to za zve pod stolem, Nimale?
;eating cloth;jdeln ubrousek;mn. sg.
: ;hope to: hope to go;rd by: rd bych el
: ;be: being dressed in tattered clothes;bt: ;birth;zrod;n.
;born, was;narodil se;p.s.
bt obleen v roztrhanm obleen
34
;born, was;zrodil se;p.s.

;born, was;rodil se;p.s.
;bunches of twigs;nrue klest;pl.
;antique;stedovk;adj.
;ancient, very;starovk;adj.
;ancient, very;starodvn;adj.
: ;classical (ancient): classical (ancient)
philosophical ideas;klasick (starovk): klasick (starovk) filosofick
nzory;pl.
;ancient, very;starodvn;adj.
(from );such a;takov;adj.
;always;pod;adj.
;padlock;zmek (na dvee);n.
;padlock;zmek (visac);sg.
;padlock;visac zmek;sg.
;tortoise;elva
;tortoise;elva (suchozemsk);sg.
: ;tortoise: wings to a tortoise;elva: kdla elv
: ;tortoise: hare and tortoise;elva: zajc a elva
;tortoise;elva;f. sg.
;aimlessly;bezcln;adv.
;tortoise shell;elv krun;sg.
;tortoise shells;elv krune;pl.
;automatically;automaticky;adv.
;self-born (from virgin) ("automatically");samostatn zrozen (z panny)
("automatically");adj.
;spontaneous;spontnn;adj. writ.
;ardor;zaplen (do prce);n.
;ardor;horlivost;n.
;ardor;vehemence;n.
;kiss;polbit;T
;let's be;bume
;let's first do (some action);nejdve udlejme (nco)
;let's first finish (some action);nejdve dodlejme (nco)
: ;wait: let's wait a bit;pokejme: pokejme chvilku;col.
: .;let's be: Let's first finish drinking the tea.;bume:
Nejdv dopijme ten aj.
: !;kiss: Kiss my backside!;polbit: Polib mi
zadek!;unpl.
;smell;ichat;T
;smell "by smelling - watch";ichat "ichajce pozorovat";T
;kiss;polbit;T
;cooked for (sb);vail pro (nkoho);p.s.
;line;ra;sg.
;sun;Slunce;sg.
;sun rises;slunce vychz
;sun shines;slunce svt
;sun sets;slunce zapad
: ;sun: sun is shining;slunce: slunce svt
;line, as a;ru, jako;adv.
;fate;osud;n. writ.
;fate;osud;sg.
;rip;trhat;T
;tear;trhat;T
;tear;roztrhat;T
;tear;torn;T
;tear;trhat;T
;seasons;obdob;pl.
;season;obdob;col. sg.
;clear, is;evidentn, jest;writ.
;position (meditation);pozice (v meditaci);sg.
;lines;ry;pl.
;shabby;opotebovan;adj.
;corn;kukuice;n.
;Sunday Sun day;nedle Slunen den;adv.

;Sunday market;nedln trh
;cases;ppady;pl.
;attitude;postoj;n.
;case;ppad;n.
;jealous person;zvistivec;sg.
;jealousy;zvist;sg.
;sucking;cucn;n.
;Sunday Observer (name of Sinhalese magazine);Sunday
Observer (jmno Sinhlkho magaznu);name
;sucked;cucal;p.s.
;torn;trhal;p.s.
;migraine;migrna;n.
: ;sucked: sucked the honey;cucal: cucal med;p.s.
: ;tear: tore the book;roztrhal: roztrhal knihu;p.s.
;tear;trhat se;I
;tear;roztrhat se;I
;rib;ebro;pl./sg.
;aim;mit;T
;aim;smovat (k nemu);T
;number;slo;sg.
;numbers;sla;pl.
;purpose;el;n.
;target;cl;n.
;broom (for sweeping the fire hearth place);smetk (na zametn krbu);sg.
;floated, I (against one's will);odplul jsem (proti sv vli);p.s. writ.
;whirled away, got;odven, byl jsem;p.s. writ.
;November;listopad;n.
;ask for;zeptat se na;T
;request;podat;T
: .;ask for: People ask for high
wages.;vyadovat: Lid si daj vysok platy.
;outcrop;vchoz;n.
;borrow;pjit si;T
;borrow;pjit si;T
;borrow "'asking for' take";pjit si "dnm brt";T
:
.;asked: I asked him to teach (me) Sinhalese.;podal: Podal jsem ho
aby m uil Sinhltinu.;p.s. writ.
;beg;ebrat;T
;demand;poadavek;sg.
;demands and supply;poptvka a nabdka;n.
;ask for;zeptat se na;p.s.
;request;podat;p.s.
;asked for;chtl;p.s. writ.
;rib;ebro;n. writ.
;requested;vydal;p.s. writ.
;wiped away;setel;p.s.
;electrician;elektrik;sg.
;instinct;instinkt;sg.
;scent;vn;n.
;scent;pach;n.
;sniff;muchat;T
;smelling sense;ich;n.
;go away;jt pry
;throw away;vyhodit;T nep.
;get rid of sth.,zbavit se neho;T
;remove;odstranit;T
;uninstall;odinstalovat;pc. T
: ;get rid of: get rid of a problem;dostat
se z: dostat se z problmu
;excluded;vylouen;adj.
;excluded;vyazen;adj.
35
: ;dismissed: having
;fantastic;vborn;adj.
dismissed the repetitions inside;odstranil: odstranil opakovn kter se
;good (very much);dobr (velmi);adj.
(vyskytovala) uvnit a ..;writ.
;head;hlava;n.
;leftovers;zbytky (od jdla);n. writ.
;quality;kvalita;n.
:
;quality;hodnota;n.
.;lefovers: Monk doesn't mind eating leftovers.;vyhozen: Mnichovi
;dimension;dimenze;n.
nevad jst zbytky (od jdla).
;layer;pokryt;n.
;withdraw;vythnout;I
: ;women: towards women;ena: vi enm;writ.
;withdraw;vyndat;I
;presence of mind;vasn rozum
;get over (sth.);pejt (njakou udlost bez jmy);I
;stables;stje (pro kon);sg.
;over;konec;n.
;iron;ehlika;sg.
;finish;skonit;T
;verandah;balkn;sg.
;finish;skonit;I
;port (front entrance to house);port (pedn vstup do domu)
: ?;finish: Did you finish it?;konec: Dokonil jsi to?
;verandah (front entrance to house);veranda (pedn vstup do domu)
;end;konec;n.
;certain;jist;adj.
;close to an end;blzko konce
;permanent;stl;adj.
;will end soon;brzy skon
;sure;jist;adj.
;patient;trpliv;adj.
;fixed;upevnn;adj.
;patient (be);trpliv (bt);I
;static;upevnn;adj.
;tolerate;tolerovat;T
;hospital;nemocnice;sg.
: ;petience: method to teach
; (makes vowel similar to "i" in "trick") ; (vytv samohlsku
patience;trplivost: metoda uen trplivosti;col.
: ;overcome: pregnancy suffering pipomnajc "i" ve slov "hit")
;juice;dus;sg.
must be overcome;vytrpt: thotensk bolest mus bt vytrpna;col.
;juice;va;sg.
;bear up;unst;T
;juice;va;sg.
;bear up;zvldnout;T
: ;highlight: highlight the
;patient;trpliv;adj.
Buddhist ideas;zdrazovat: zdrazovat Buddhistickch nzor;col.
;patience;trplivost;n.
;highlighted, being;zdraznn;n.
;appear;ukzat (se);I
: .;patience: By patience one gets
;shown, be;ukzn, bt;I
satisfaction.;trplivost: Trplivost pin re ("klid").;writ.
;pate;temeno hlavy;n.
;helpfully;npomocn;adv.
: .;head (top of): Now we
;supportive manner, in;pomocnm zpsobem;adv.
will direct our mind to the top of (our) head.;temeno hlavy: Nyn peneseme svou
;helpful manner, in a;npomocnm zpsobem;n. instr.
mysl na temeno hlavy.;writ.
;helpful manner, in a;npomocn;adv.
: .;Islam: The
;helpful, was;npomocn, byl;p.s.
only religion that is not questioned is Islam.;islm: Jedin nboenstv kter nen
;cooked;vail;p.s.
zpochybovno je Islm.;writ.
;bank;beh eky/jezera;sg.
;ago;ped;tim. prep.
;banks;behy eky/jezera;pl.
;before;ped;tim. prep.
: ;raft: ;in the past;v minulosti
having made a raft with sticks and branches on the bank and tried;vor: udlal vor ;once (in the past);jednou (kdysi);adv. col.
z klack a vtv na behu a snail se;p.p. writ.
(from );Brahma the Supreme (God);Brahma, nejvy (Bh);name
;fulfil;splnit;T
: .;before that: Before that
;fulfil;plnit;T
I worked in a museum.;ped tm: Ped tm jsem pracoval v muzeu.
: .;accomplish: I was unable to
: ;ago: half an hour ago;ped: ped pl hodinou
accomplish it.;dokonit: Nebyl jsem schopen to (zcela) dokonit.;writ.
: ;ago: two weeks ago;ped: ped dvma tdny
;aim;cl;n.
;at first (in the past);nejprve (v min. ase)
;goal;cl;n.
;prawn;kreveta;n.
;objective;cl;n.
;prawn;garnt;n.
;wish;pn;n.
;prawn;kreveta;sg.
;juice;dus;sg.
;sowed;zasval;T
;hair;vlasy;n.
;sprinkled;sil (zrn);T
;shave;holit se;mn. T
;lifted;zvednul;p.s.
;shave;holit se;mn. T
;lifted;uzvednul;p.s.
;shaved;holil se;p.s.
;before;ped;tim. col.
;screw driver;roubovk;E. sg.
;earlier;ped;tim. col.
;screw;vrtk;sg.
: .;ago: He
;school;kola;sg.
came here three months ago.;ped tm: Piel sem ped temi msci.
;achieve;doshnout (neho);T
: .;before: Before this I
;fulfill;splnit;T
haven't seen the book.;ped tm: Ped tm jsem tu knihu nevidl.
;fulfil;splnit;T
: ;recessing: in the recessing life
ministry of protection;upadajc: ministerstvo ochrany v upadajcm ivot;writ.
;railway station;eleznin stanice;sg. E.
: ;station: near the station;stanice: pobl stanice ;rich;bohat;adj. writ.
;headache;bolest hlavy;nep. sg.
;railway stations;eleznin stanice;pl. E.
;head;hlava;sg.
;class, highest;tda, nejvy;n.
36
;head side (on bed);msto pro hlavu (na posteli);n.

;next;vedlej;plc. prep.
;above;nad;prep. writ.
;next lesson;pt lekce
: .;above, ;next time;pt
as: Omitted sections should be written as above.;ve: Vynechan sti by mly : ?;next: When does the next bus go?;dal: Kdy
bt napsny jako ve.;writ.
jede dal autobus?
;ago;ped (as.);adv.
;hereafter;pot;adv.
;before;ped (as.);adv.
;next;dle;adv.
: ;ago: fifteen centuries ago;ped: ped
;North-East;Severovchod
patncti stoletmi;writ.
;God, Supreme;Bh, nejvy;n.
;empty;vyprazdovat;T
;lord, an;pn, njak;n.
;above;nad;prep.
;owner;vlastnk;n.
;up;nahoe;plc.
;superlative;superlativ;n.
;highest level;nejvy stupe;n.
;next;vedle;prep.
;above;nad;prep.
;next;vedlej;prep.
;top of (gods);nejvy z (boh);n.
;next;pt;tim.
;increase;zvit;T
;sugarcane;cukrov ttina;pl.
;promote;povit;T
: .;sugar cane: Elephant eats sugar cane.;cukrov
;raise;zvit;T
ttina: Slon j cukrovou ttinu.;writ.
;upgrade;aktualizovat;T
;said;een;adj.
;upward;vzhru;adv.
;spoken;een;adj.
: ;ascending: ascending upwards step by
;subject;subjekt;n. gram.
step;nahoru: stup nahoru krok za krokem;writ.
;subject;pedmt;n. gram.
;sow;zasvat;T
;subject;subjekt;n. gram.
;sow;st;T
. ( );subject;subjekt;n. gram.
;sprinkle;st (zrn);T
;speech;e;n.
;spill;vysypat;T
;subject;podmt;gram.
;tumble out;vysypat;T
;utterance;vrok;n.
;ribs;ebra;pl. anat.
;lice;vi;pl.
;next;vedlej;nep. prep. writ.
;lice;vi;pl.
;near to that;blzko k tomu "k tomu blzko"
;lap;kln;sg.
;near to that;nedaleko "k tomu blzko"
;eagle;orel;sg.
;then;potom
;pelvis;pnev;n. anat.
;after that;potom
;pelvis;pnvika ledvinn;n. anat.
: .;after that: After that my
;learned: learned scholar;uen: uen scholastik
bus also came.;po tom: Po t pijel mj autobus.
;learned ones;uenci;pl.
: .;after that: After that I went home.;po
;scholar;uenci;pl.
tom: Po tom co jsem odeel dom.
;scholars;scholastici;pl.
;that, before;tm, ped;adv.
;learned one;uenec;sg.
:
;it: The saintlier a soul, the higher it rises.;vce: m svatj je duch, ;scholar;scholastik;sg.
;scholar;uenec;sg.
tm ve vystoup.;col.
;more than that;vc ne to
: ;scholar: scholar living in Sri
;socalled;takzvan;adj.
lanka;uenec: uenec ijc na Sr lance
: .;taught: I have taught
;so called Buddhists;takzvan Buddhist;adj.
Sinhala.;uil: Uil jsem sinhltinu.;p.p.
;so called ascetics;takzvan asketov;adj.
;teach;uit;T
;coming;pichzen;n.
: ;teach: teaching method;uit: vyuovac
;read e-mail "e-mails-watch";pest si e-maily "e-maily
metoda
pozorovat";T
: .;teach: Taught the Nimal.;uit: Uil
;arrow;p;sg.
Nimala.
;of an arrow;od pu
;taught;uil;p.p. col.
;yesterday;vera
;teach (sb);uit (nkoho);T
;yesterday early in the morning;vera brzy rno;adv.
;teacher;uitelka;f. sg.
: ;yesterday: it is yesterday, when the elder sister
: ;teaches: teacher teaches;u: uitel u;writ.
came.;vera: je to prv vera, kdy star sestra pila
;learn, they;u se (oni);v.
: ;yesterday: it is the elder sister, who came
: ;learn: student learns;u se: k se u;writ.
yesterday;vera: je to prv star sestra, kdo vera piel
: ;yesterday: yesterday I was in town;vera: ;fierce;prudk;adj.
;mere;pouh;adj.
vera jsem byl ve mst
: .;yesterday: If you had told ;rigid;tuh;adj.
me yesterday I would have given (you) the money.;vera: Kdybys mi byl ekl
;serious;vn;adj.
vera, byl bych (ti) ty penze dal.
;sharp;ostr;adj.
;jealousy;zvist;n.
;burb;krkat;I
;sow;prasnice;f. sg.
;fierce one;prudk lovk;sg.
;following;nsledujc;tim. prep.
;throat;hrdlo;anat. sg.
37
;burb;krkat;I
;moustache;knr;sg.
;sore throat;bolest v krku;n.
;for (sb);pro (nkoho);writ.
;bronchitis;hrdeln pote;pl.
;on behalf of;ve jmnu (koho);writ.
;trap;past;sg.
;fever;chipka;n.
;tolerate;tolerovat;v.
;high temperature ( = hot);horeka ( = hork);n.
;uproot;vykoenit;T
;temperature (as in fever);teplota (horeka);n.
;it's (of an animal);jeho (zvete)
;bamboo tree;bambusov strom;n.
;pronounciation;vslovnost;sg.
;bamboo tree;bambus (strom);sg.
;nihilism;nihilismus;n.
;get fever;dostat chipku;I
;pronunciation;vslovnost;n.
;fever comes down;chipka se zmruje "chipka sestupuje"
;pronunciation by nose;vslovnost nosem;n. gram. col. : .;fever: I got a fever.;chipka: Dostal jsem chipku.
;prone to be destroyed;nchyln ke znien;P. ucchijjati
;warm wish of happiness;hejiv pn tst;n.
vinassati
;hot;hork;adj.
;annihilation;anihilace;n.
;boil (water);vait (vodu);T
;nihilist;nihilistick;adj.
;comfort;pohodl;n.
: ;nihilistic: such a nihilistic
;cosiness;pohodlnost;n.
teaching;nihilistick: takov nihilistick uen;writ.
;warm;tepl;adj.
;congruous;souhlasn;adj.
;exalted;povzneen;n.
;fitting;hodc se;adj.
;noble;vzneen;n.
;best;nejlep;adj.
;suitable;vhodn;adj.
;suitable;vhodn;adj. writ.
;excellent;vborn;adj.
;propriety;sprvnost;n.
;great;ohromn;adj.
;shining;ziv;adj. ow.
;great;obrovsk;adj.
;haughty;namylen;adj. nep.
;superior;nadazen;adj.
;above;nad;prep.
;dizziness;zvra;sg.
;up;nahoe;prep.
;dizziness;motn hlavy (zvra);sg.
;reveal;vyjt na povrch;I
;reveal;vyvstat;I
;raised on;vylezl na;p.p. writ.
;soil;pda;n.
;first person (I, we);prvn osoba (j, my);n. gram.
;tree house;domek ve strom;n.
;dignitary;hodnost;n.
: .;up: Chena
;eminent person;vznamn osoba;n.
farmer sleeps in the tree house up there.;stromov domek: Sada sp nahoe v
;magnate;magnt;n.
domku ve strom.;writ.
;answer;odpov;sg.
;throw;hodit;T
;superior experience;vy zkuenost;n.
: .;on: One should be on the table.;na: Jedna by
;answer "answer - give";odpovdt "odpov dt";T
mla bt na stole.
: ;on: while he was on a chair;na: bhem toho, co byl na ;give an answer;dt odpov;T
idli
;adjective;pdavn jmno;n. gram.
: ;on: on the book;na: na t knize
;descriptive word;popisujc slovo;n. gram.
: .;on: There is a pen on the table.;na: Na
;Arctic Ocean;Severn ocen
stole je pero.;col.
;upper areas;vy oblasti;pl.
: ;above: above the table;nad: nad stolem
;answer;odpov;col. sg.
: ;on: throw on the roof;na: vyhodit na stechu
;saying;poekadlo;n.
: .;pride: Pride goes before fall.;pcha:
;utterance;vrok;n.
Pcha pedchz pd.;prov.
;higher dwellings;vy obydl;n.
;arrogance;arogance;n.
;higher dwellings;vy obydl;pl.
;incentive;stimul;n.
: .;hunters: Fierce
;stimulus;podnt;n.
hunters kill elephants.;lovci: Krut lovci zabj slony.;writ.
;stimulate;stimulovat;T
;for those;pro ty (lidi)
;elevater;vtah;sg.
;up;nahoe;prep.
;lever;pka;n. nep.
;over (up);pes;prep.
;birth;zrod;n. P. uppatti
;up;nahoru;prep.
;births;zrozen;pl. writ.
;chase after sth.;honit se za nm;T
;origin;pvod;n. P. uppatti
: ;ago: two months ago;ped: ped dvma msci
: .;body, upper part ;origin;vznik;n. P. uppatti
of: We will pay attention to the higher part of our body.;tlo, horn polovina:
;birth;zrozen;sg. writ.
Budeme se soustedit na horn polovinu naeho tla.;fut. writ.
;origin, place of;vzniku, msto;n. P. uppattitthana
;instep;nrt;n.
;was born;narodil se;p.p.
;beard;knr;sg.
;irony;ironie;sg.
;pullover;svetr;sg.
;catalyst;katalyztor;n.
;upward;vzhru;adv.
;irony;ironie;n.
;upstairs;o patro v
;celebration;oslava;sg.
38
: ;celebration: To prepare a
;ornament;ozdoba;n. ow.
celebration.;slavnost: Pipravit slavnost.
;direction;smrnice;n.
;try;zkusit;T
: .;direction: There,
;try;snait se;T
as a direction, are four stanzas.;smrnice: Jako smrnice jsou tam tyi
vere.;writ.
;energetic;energick, energetick, energetick;adj.
;direction;smrnice;n.
;energetic wife;energick manelka;sg.
;try;vyzkouet;T
;reciting;recitace;n.
;try;zkusit;T
: ;tried: I tried to ;quotation;citace;n.
;extract;extrahovat;T
have it changed;snail se: snail jsem se, aby mi to zmnil;p.s. writ.
;exert;namhat se;T
;quotation marks;uvozovky;n.
;attempt, makes an ("bears effort");pokou se ("nese sil");v. ;inverted commas, in;uvozovkch, v;adj.
;effort, makes an ("bears effort");sna se ("nese sil");v.
;quoted;citovan;adj.
;effort;snaha;n.
;cite (in writing);citujte (v psan);v.
;effort;sil;n.
;write in quotation marks;napsat v uvozovkch;v.
;effort;sil;col. sg.
;quotation;citace;n.
: .;try: Tried as much as ;origin;vznik;n.
they could.;snait se: Snaili se jak mohli.
: ;park: to Colombo 5, Park road;park: do
;try;snait se;T
Kolomba 5, ulice Parku
;best;nejlep;n.
;park;zahrada (velk);sg.
;park;park;sg.
;highest;nevy;n.
;ardour;zpal (horlivost);n.
;most valuable thing;nejcennj vc;sg.
;effort;sil;n.
;North;Sever
;zeal;horlivost;n.
;froth;pnit;T
: ;enthusiasm: only
the extraordinary enthusiasm within him;entusiasmus: jen ten vjimen
;lather;vypnit;T
entusiasmus v nm;writ.
;boiled water;vaen voda;n.
;fervent;horouc;adj.
;Northern Ariyans;severt rjov;pl.
;fervent;nruiv;adj.
;morning;rno;adv.
;rising;zvedn;n.
;stomach;aludek;n.
;supporting;podporovn;n.
;stomach;aludek;sg.
;emotion;emoce;n.
;hoes;motyky;pl.
;rise, make;vyvstat, nechat;T
;help;pomoc;pl.
. ();example;pklad;n.
;help "help - make";pomoci "pomoc dlat";T
: ?;help:
;loftiness;ulechtilost;n.
What's the use of friends who don't help?;pomoc: K emu jsou ptel, kte si
nepomhaj?
;helpful;npomocn;adj.
;proud of;hrd;adj.
;useful;uiten;adj.
;arise, to;vzniku;n. acc.
: .;came: I came ;rise, to;vzniku;n. acc.
to get a little help from you regarding that.;piel: Piel jsem pro pomoc od tebe ;passion;ve;n.
ohledn toho.
;ascending;vzestup;n.
;join in helping;pidat se na pomoc;T
;rising;vzestup;n.
;help;pomoc;sg.
;arise;vyjt (o slunci);I
;anger;vztek;n.
;rise;vyvstat;I
;disapproval;nesouhlas;n.
;example;pklad (pi vysvtlovn);n.
;wrath;hnv;n.
;example;pklad (k nemu);sg.
;angry, get;rozhnvat se;I
;instance;pklad (pi vysvtlovn);n.
;destroy friendship;zniit ptelstv;I
;for example;for instance;adv.
;spring up;vyvstat;I
;for instance;napklad;adv.
;existing (in the past) religious
;examples;pklady;pl.
requirements;existujc (v minulosti) nboensk poteby;pl. writ.
;hoe;motyka;n.
;picket;protestovat;T
;hoe;motyka;sg.
;protest;protestovat;T
;morning, in the;rno;adv.
;picket;demonstrace;n.
: ;morning: vehicle existing in the
;protest;protest;n.
morning;rno: vozidlo jsouc rno;writ.
;inflation;inflace;n.
;hearth;pec.;n. nep.
;committed (to work);zaujat (prac);adj.
;grap;apnout;T
;enthusiastic;entusiastick;adj.
;snatch;chapnout;T
;keen;naden (do prce);adj.
;snatch;urvat;T
;difficult to understand;nron k pochopen;adj.
;snatch;chapnout;T
;proudly;pyn;adv.
;snatch;uchopit (chapnout);T
;Uddalaka, Brahmin;Uddlaka, Brahmn;name
;uproot;vykoenit;T
;uproot (a plant);vytrhnout (rostlinu);T
39
:
.;uprooted: Farmer uprooted the weed at the paddy-field
industriously.;vykoenil: Farm pracn vykoenil plevel v rovm poli.;writ.
;behalf of, on;kvli;conj. writ.
;for;pro (koho);prep. writ.
;name of, in the;jmnem (koho, eho);prep. writ.
;morning;rno
;breakfast;sndan;sg.
;early in the morning;brzy rno;adv.
: ;morning: since the morning;rno: od rna
: ;morning: about at seven in the morning "morning - 'to
seven' - about";rno: asi v sedm rno "rno sedmou asi"
: .;morning: It will arrive there at
nine in the morning.;rno: Doraz to tam v devt rno.
;garden;zahrada;sg.
;broad-minded;oteven (novm npadm);adj.
;I wish that happens;peji a se stane
;have a fever;mt chipku;v.
;have a high temperature;mt vysokou teplotu;v.
;have a high temperature;mt horeku;v.
;can be;me bt
;although;pesto
;even if is;i kdyby bylo
;though;pestoe
: .;wherever: Wherever it
may be, he goes by bus.;A u je to kdykoliv, jezd autobusem.
;stimulate ("make effort");stimulovat ("dlat sil");T
;ardent;piln;adj.
;diligent;horliv;adj.
;effort;sil;n.
;enthusiasm;zaplen (do prce);n.
;enthusiasm;zaplen (naden);sg.
;urge;poteba;n.
;zeal;naden;sg.
;that monk;ten mnich
;monks;mnii;uc.
;they;oni;yng./unpl.
;for them;pro n;yng./unpl.
;she;ona;yng./unpl.
;his;jeho;yng./unpl.
;he;on ml./n.
;being;jsouc;anim. adj.
;suddenly;z nieho nic
;suddenly;najednou
: ;there: where he was;tam: tam, kde byl
;revival;oiven;n.
;was;byl;p.s. anim.
: ;yesterday: yesterday I was in town;vera:
: .;was: The child was in the shop.;byl: Dt bylo v
obchod.
;he;on;resp. zas.
: .;he: He gave me some
pills.;on: Dal mi njak pilulky.;zas.
: , ?;he: He
has written many books (and such), hasn't he?;on: Napsal mnoho spis, e?;zas.
;he;on;resp.
;they;oni;resp.
;being;jsouc iv ;adj.
;living;ijc;adj. anim.
;was (about animal);byl (o zveti);p.s.
: .;was: I didn't notice that it was
there.;bylo: Neviml jsem si, e to tam bylo.
: ;was: the child who was in the shop;byl: to dt,
kter bylo v obchod
: .;was: The child was in the shop.;byl: Dt bylo

v obchod.
;crazy;len;adj.
;became;stal se;p.s.
;became;stal se;p.s.
: ?;happened: How long
was it since he wrote that book?;stal se: Jak je to dlouho, co napsal tu knihu?
: ;become: I became monk;stt se: stal jsem se
mnichem;p.s.
;even if happened;i kdyby se stalo
: .;as soon as happens: We ate
the food after we got hungry.;jakmile se stane: Kdy jsme dostali hlad, sndli
jsme to jdlo.
;hot tea (can't drink);vaic aj (ned se pt)
;hot tea (can't drink);hork aj (ned se pt)
;warmhearted;teplosrden;adj.
;warmhearted;teplm srdcem, s;adj.
;appendicaular;slepho steva;adj. anat.
;support;podpoit;T
;thermos flask;termoska;sg.
;columnar;sloupcov;adj.
;cosiness;pohodl;n.
: .;happen: The child didn't get injured.;stal se:
Dtti se nic nestalo.;p.s.
;December;prosinec;n.
;equipment;psluenstv;n.
;implement;pomcka;n.
;instrument;pomcka;n.
;necessity;poteba (pomcka);n.
;means;prostedek (k nemu);sg.
;scheme;schma;sg.
;assumption;domnnka;n.
;assumption;pedpoklad;n.
;assumptions;domnnka;sg.
;assumptions;pedpoklad;sg.
;hypothesis;hypotza;n.
;hypothetical;hypotetick;adj.
;tactic;taktika;sg.
;devices;zazen;pl.
;emphasize;zdraznit;writ. T
;means;zpsob;n.
;means;prostedek (k nemu);sg.
;scheme;schma;sg.
;tool (for sth.);prostedek (k nemu);sg.
;helping;pomocn;adj.
;support;podpora;sg.
;helpful thing;pomocn jev;sg. writ.
;help;pomoci;T
;aid;pomoc;n.
;ancillary;pomocn;adj.
;auxilliary;doplkov;adj.
;defilement (in developed meditation);neistota (zrdn stavy v
pokroil meditaci);n.
;diplomacy;diplomacie;n.
;strategy;strategie;n.
;waiter;nk;m./f.
;birth;zrozen;sg.
;births;zrozen;sg.
;blend since birth;slep od narozen;adj.
;birth to, give;vyplodit;T
;create;vytvoit;T
;invent;vymyslet;T
40
;think;myslet;T
;create;vytvoit;T
;creature;stvoen;n.
;preceptor;uitel;n. P. upajjhaya
;calamity;netst (kalamita);n.
;disaster (natural);katastrofa (prodn);n.
;harm (accidental);ublen (z katastrofy);n.
;cataclysm;katastrofa;n.
;risk;risk;n.
();apodeictic (knowledge);apodeiktick (znalost);n.
;danger;nebezpe;n. nep.
(from );instruction;instrukce;n.
;counselling;poradenstv;n.
;counselling course;poradensk kurs;n.
;course of instructing (counselling);kurs poradenstv;n.
;instruction;instrukce;n.
;instruction;instrukce;n.
;advisor;mentor;n.
;mentor;radce;n.
;birthday;den narozen;sg.
: !;birthday: Happy birthday!;narozeniny:
Vechno nejlep k narozeninm!
;born tendency;zrozen tendence;n.
: ?;birthday: When is your
birthday?;narozeniny: Kdy mte narozeniny?
;born, even if;narozen, i kdyby byl;v.
;birth, gets a;narodit se;I
;birth, gets a;rod se;I
(from );was born;narodil se;p.p.
: ;born: I was born in
1987;narodit se: narodil jsem se r. 1987
;introductory;vodn;adj.
;hypotheses;hypotze;pl.
;Upanisads, way of;Upaniad, metoda;n.
;dialect;dialekt;n.
;dialect;ne;n.
;slang;slang;n.
;example;pklad (nzorn);sg.
;simile;podobenstv;n.
;example;pklad;n.
;simile;pirovnn;n.
;earn;vydlat (penze);T
;earn;vydlat;T
;utility;pouit;n.
;applicable;pouiteln;adj.
;applicable;pouiteln;adj.
;applicable;uiteln;adj.
;useful;uiten;adj.
;useful;uiten;adj.
;useful;uiten;adj.
;useful;uiten;adj.
;usefull;uiten;adj.
;can be used;me bt pouito;adj.
;usable;uivateln;adj.
;useful;uiten;adj.
;make use of;pout;T
;put into use;uit;adj.
;use;uvat;T
;use;ut;T writ.
;utilize;pouvat;T
;utilize;pout;T writ.
;above;nad;adv.
;over;pes;adv.
;up;ve;adv.
;up;nahoru;adv.
;egoism, extreme;egoismus, extrmn;n.
;super-ego;super ego;n.
;extreme;extrmn;adj.
;maximum;maximum;adj.
;maximum;maximln;adj.
;maximum;maximln;adj.
;utmost;nejvy;adj.
;maximize;zvtit;T
;maximize;maximalizovat;T
;super-structure;super-struktura;n.
;dwell;pobvat;T
;subtitles;titulky (ve filmu);n.
;conjunction;spojka;n.
;prefix;pedpona;n. gram.
;support (physical, like column);podpora (fyzick, jako nap.
sloup);n.
: .;care: Children care
for their parents.;staraj se: Dti se staraj o sv rodie.;writ.
;care for;starat se o (rodie atd.);T
;honour;respekt;n.
;felicitation;blahopn;n.
;deriding;posmvn se;n.
;mocking;posmvn se;n.
;irony;ironie;n.
;joke;vtip;n.
;quip;vtip;n.
;ironic;ironick;n.
;sarcastic;sarkastick;n.
(from );birth;zrod;n.
;born, be ("get birth");narozen, bt ("dostat zrozen");I
;generator (creator);tvrce;n.
(instr. of );arising, by;vzniknm;n.
;form that is clung for;hmota na kter lpme;n. P. upadayarupa
;graduate;vystudovat;T
;graduate;absolvovat;T
;coach;trenr;sg.
;guide;prvodce;sg.
;degree (university);titul (universitn);n.
;disguise;pestrojen;n.
: ;degree: until you get a degree;titul: dokud
nem titul;writ.
;hoax;podvod;n.
;trap;past;sg.
;trick (hoax);vindl;n.
;strategic battle;strategick boj;n.
;strategic;strategick;adj.
;tactful;taktick;adj.
;extract;extrahovat;T
;quote;citovat;T
;eradicate;odstranit;T
;uproot;vykoenit;T
;excerpt;vyat;adj.
;excerpt;vat;adj.
;extracted;extrahovan;adj.
;overlooking;pehlejc;adj.
41
;unconcerned;nezaujat;adj.
;heritage;dditctv;n.
;overlooking, I became;pehldl jsem;p.s.
;sternum;hrudn ko;n.
;hope;doufat;T
: ;spike: spike of suffering pierced (him);bodec: bodec
utrpen (jej) propchl;met. col.
;equanimity;vyrovnanost;n.
;amphiworld (here and hereafter);oboj svt (zde i onen svt);n. ;spiky;ostnat;adj.
;both shoulders covering style;styl zakryt obou ramen rbou;mn. P. ;brush (abrade);kartovat;T
;wipe away;sett;T
;double-word;dvojit slovo;n. gram.
;sharp;ostr;adj. nep.
;amphibian;obojivelnk;n.
;sharpen (a knife);naostit (n);T nep.
;ambiguity;dvojznanost;n.
;fontain;fontna;sg.
;ambiguity;dvojsmyslnost;n.
;fountain;fontna;sg.
;tunnel;tunel;n.
;spring;pramen vody;sg.
;crazy;len;adj.
;spring (fountain);pramen (vody);n.
;mad;len;adj.
;breach;poruen (pravidla);n.
;weird;len;adj.
;transgression;poruen;n.
;kiss;polbit;T
;violation;pestoupen;n.
;you;ty;yng./unpl.
: .;you: You listened to the youngsters also. "'You also';euphoria (good mood);euforie (dobr nlada);n.
- 'things from youngsters' - listened;ty: Tys ty mlad taky poslouchal. "'Tys taky' ;mood, good;nlada, dobr;n.
'mladejch vci' poslouchal';col. yng.
;threaten;vyhroovat;T writ.
;maldive fish;Maledivsk ryba;n.
;sprain;vyvrknout;I
;park;park;sg.
;sprain;vymknut kosti;n.
;pot;hrnec;sg.
;risk;risk;sg.
;cook;vait;T
;calamities;nebezpe;pl. writ.
: .;cook: If mother had ;dangers;nebezpe;pl. writ.
cooked, I could have eaten.;vait: Kdyby matka uvaila, mohl bych jst.
;desire;touha;sg.
: .;cook: Mother is getting ready to
;necessity;poteba;sg.
cook.;vait: Matka se pipravuje na vaen.
;need;poteba;sg.
;park keeper;hlda parku;n.
;need;poteba;ndef. sg.
;cooked for: cooked for (sb);vail pro (nkoho) resp.
;temperature;teplota;sg.
;cook for (sb);vait pro (nkoho);T
;heat;horko;n.
: .;it: I didn't notice that it was there.;to:
;you (used at court);ty (pouv se u soudu)
Neviml jsem si, e to tam bylo.
;tall;vysok;adj.
;bags;taky;pl.
;not enough high;mlo vysok;col.
;pectoral;hrudn;adj. anat.
;grow tall "tall - go";vyrst vysoko
;pectoral;prsn;adj. anat.
: ;tall: which are not very tall;vysok: kter nejsou moc
;shoulder;rameno;sg.
vysok
: ;shoulder: cover both shoulders (style of wearing
;high;vysok;adj.
robes);rameno: zakrt si ob ramena (styl noen rby);mn. T
;high quality;vysok hodnota
;reptiles;plazi;n.
;higher or lower level;vy i ni stupe;n.
;reptiles;plazi;pl.
;Advanced Level examination;maturitn zkouka;sg.
;reptiles;plazi;pl. writ.
;Advanced Level examination;maturita;sg.
;sucking;cucajc;adj.
;high level;vysok stupe;writ.
;sold;prodal;I
: ;absorbed: absorbed with the : .;promotion: Finally I
got the promotion.;poven: Nakonec jsem dostal to poven.;col.
Piya king;vsteban: vsteban s krlem Piyou;p.p. col.
: ;highest: full of the highest
;suck;cucat;T
qualities;nejvy: pln nejvych kvalit;col.
;suck;cucat;T
;warm;tepl;adj.
;suck (penis during oral sex);kouit ("cucat") (penis bhem orlnho
;summer season "hot season";lto "hork obdob";n.
sexu);T obsc.
;measure a temperature;mit teplotu;T
;tear;torn;T
;temeperature-meter;teplomr;sg.
;scapula (shoulder blade);lopatka (kost);n. anat.
;thermometer;teplomr;sg.
;shoulder blade (scapula);lopatka (kost);n. anat.
;temperature;teplota;sg.
;heat;horko;n.
;higher, little bit;ve, o trochu;adv.
: ;air: the air moves from nostrils;vzduch:
;shoulders;ramena;pl.
vzduch vychz z nosnch drek
;Pakistan language;jazyk Pkistnu;n.
;lift;uzvednout;T
;absorb;absorbovat;T
;lift;zvednout;T
;absorb;vstebat;T
;lift;nadzvednout;T
: .;suck and drink:
Mosquitoes suck and drink the blood of people.;saj: Komi saj a pij lidskou (from );celebration;slavnost;n.
;hawk;sokol;n.
krev.;writ.
;inherited;zddn;adj.
;kite;luk;n.
;heir;ddic;sg.
;lift for onesef;nadzvednout si;T
;heirs;ddici;pl.
;dew;rosa;n.
42
inu a odplat), povdom o zkon;n.

;time (period);as (obdob);n.
;weather;poas;n.
;bear;nosit;T
;bear (possess, also about a position in society);nst (vlastnit, i o pozici;creation;vtvor;n.
;creation;stvoen;n.
ve spolenosti);T
;bear up;snet;I
;emanation;vyzen;n.
;bear up;unst (psychicky);I
;emanation;vron;n.
;carry;nosit;I
;Rishi sages;rii mudrci;pl.
;carry (possess, also about a position in society);nst (vlastnit, i o
;prophet;prorok;n.
pozici ve spolenosti);T
;letter "loo";znak "l";n. gram.
;have;nosit;I
;so;tedy;conj.
;sagittal;pedozadn;adj.
;that is;to jest;conj.
;bear up;snst (urit dj);I
;therefore;proto;conj.
;bear up;snet (urit dj);I
;even;dokonce;conj.
;bear up;unst (psychicky);I
;therefore;proto;interj.
;bear up;snet;I
;but;ale;writ.
;one;jeden
;mason;zednk;n.
- ;each;kad;adj.
;he;on;unpl.
;one hand, on;jednu stranu, na ("jednou rukou");n. idi.
;it (about animal);to (o zveti)
;it is true;je to pravda
;that (about animal);to (o zveti);m.
;in every;v kadm;pron.
;ouch;auvajs
;various things;rzn vci;pl.
;ouch;jau
;various;rzn;adj.
;ouch;jauvajs
;various;rzn;adj.
;ouch;au
;alone-living;samostatn ijc;adj.
: ?;that (animal): Why are you
;that's for sure;pesn tak
looking at it so much?;to (zve): Pro se na to tolik dv?
: !;once, at: in one way - alas!;najednou: najednou
;deficiencies;nedostatky;pl. writ.
- hle!;writ.
;privation;bytek;n.
;one place;jedno msto
;deficiency;nedostatek;n.
;same place;stejn msto
;privation;degradovn;n.
;one day;jeden den;indef.
;they (animals) eat;oni (zvata) j;v.
;that's for sure;samozejm
;femur (thigh bone);stehenn kost;n. anat.
;by the way;mimochodem
;distal end of femur (proximate end of femur);distln
;all of sudden;najednou
(vzdlen) konec stehenn kosti;n. anat.
;suddenly;neekan
;femur (thigh bone);stehenn kost;n. anat.
: .;all of a sudden: All of
;pig;prase;sg.
a sudden I remembered about this.;najednou: Najednou jsem si na to vzpoml.
;lard ("pig's fat");sdlo ("prase tuk");n.
:
;impure acts "pigs acts";neist iny "prase iny";pl.
.;suddenly: When I was coming from office
;pork;vepov maso;n.
suddenly a small child jumped at my car.;najednou: Kdy jsem jel z kancele,
;consonant which when in the beginning of word is read as "ri" in "trick" but mal dt mi skoilo pod auto.
when in the middle of word as "ru" in "truth");souhlska, kter je-li na zatku ;alike;podobn;adj.
slova, te se jako "ri" ve slov "trik" avak je-li uprosted slova - jako "ru" ve
;equally;stejn;adv.
slov "hru")
;once;jednou (jedenkrt)
;erect;zvednut;adj.
;one time;jedenkrt
;straight;rovn;adj.
;at once;najednou (o vce vcech);adv.
;straight;pm;adj.
;once;jednou (jedenkrt)
;straight (geometrically);rovn;adj.
;once;jedenkrt
;bold decision;odvn rozhodnut;n.
;at once;najednou (vce vc)
;indirect;nepm;adj.
;at once;v jeden as (najednou)
: .;direct: (He) doesn't give a direct
;same;stejn;adj.
answer.;pmo: Neodpov pmo.;col.
;like if it is not same;jako by to nebylo to
: ;direct: with the hope
sam;adj.
of certain direct utility;pm: doufaje v pm uit;writ.
;once;jednou
;rectangle [rijuko:na:shvaya];obdlnk [riduknvaja];sg.
;once;jedenkrt
;rectangle;obdlnk;sg.
;one and half;jeden a pl
;straight line;pmka;n.
: ;coalescent: coalescent (composite)
;ascended;vystoupil na;p.p. writ.
defilement;splvajc: splvajc neistoty;col. pl. Bh.
[rina];negative;negativn;adj.
: ;once;jednou
;minus sign;znamnko mnus;n.
: ;by the way...;mimochodem...
;good quality of sb.;dobr vlastnost (n);n.
: ;one: one of my friends who lives
;good quality of sb.;dobr vlastnost (n);n.
there;jeden: jeden z mch kamard, kter tam ije
;moral quality;etick hodnota;n.
: ?;that: Which one is mine?;ten: Kter je mj?
;morality;morlka;n.
: ;child: that the child went home;dt: to, e dt lo
;karma (law of reciprocation), notion of law of;karmy (zkona o dom
43
religion that is not questioned is Islam.;jedin: Jedin nboenstv kter nen

: ;that: that the child's going home;to: to dt jde
dom
: .;only: You are my only happiness.;jedin: Vy
-;even (one);alespo jeden
moje jedin tst.
;one by one;jeden za druhm
;once upon a time (start's a fairy tail);bylo nebylo (na zatku
: ;probably not: Tomorrow
pohdky)
he probably doesn't go to Colombo.;asi ne: Ztra do Kolomba asi nepojede.
;once upon a time (start's a fairy tail);kdysi (na zatku pohdky)
: .;might not: The train
;once upon a time (start's a fairy tail);tenkrt kdysi (na zatku
might not come on time.;asi ne: Vlak asi nepijede vas.;col.
: .;probably not: The man pohdky)
;harmonious (united);svorn;adj.
will probably not read novels.;asi ne: Ten pn asi nebude st novely.
: .;one: One should be on the table.;jeden: Jedna ;concord;svornost;n.
;harmony;harmonie;n.
by mla bt na stole.
: .;one: I forgot one thing.;jeden: Jednu vc jsem ;harmony;soulad;sg.
zapoml.
;unitedness;jednotnost;n.
: .;even a single: In
;agglomerate;nahromadit se;I
that shop there isn't even a single novel.;ani jeden: V tom obchod nen ani jedna ;one night, during;jedn noci, bhem;adv.
novela.
;time, at that;dob, v t;adv.
: .
;solitude, in;osamocen;adj. ow.
.;one thing: Euklid's mathematics is one thing, Einstein's
mathematics is yet another thing.;jedna vc: Euklidova matematika je jedna vc a : .;at once: Many
programs are turned on at once.;najednou: Mnoho program je sputno
Einsteinova matematika je vc jin.;writ.
najednou.;pc.
: ;by that: by that bus;tamtm: tamtm autobusem
: ;as one: continuous in existence as
;one and also;jeden a rovn
one;jakoto jeden: neustl v existenci jakoto jeden;writ.
: .;agreed: I agreed with that.;souhlasil jsem:
;however;nicmn
Souhlasil jsem s tm.;writ.
;at once;najednou;adv.
;agree;souhlasit;T
;at once;najednou;adv.
: ;I agree;souhlasm
;immediately;bezprostedn;adv.
;agreeing to;souhlasc s;adj.
;rejecting at once;najednou odmtnut;n.
;agreement;souhlas;n.
;then;pak;conj. writ.
: ;alone: mind goes alone not having a
;where upon;kdy na to;conj. writ.
body;samostatn: mysl putuje daleko ani by mla tlo;P. duram gamam
;once upon a time;jednou kdysi;adv.
ekacaram
;at one o'clock;v jednu hodinu
;particularly;zvlt;adv.
;for that;pro to
;to one thousand;jednomu tisci
;for that;na to
;unite;sjednotit se;I
: ;against: speak against each other;proti: . ( );singular;jednotn slo;n. gram.
bt jeden proti druhmu
;each;kad;pron.
;connecting;spojen;n.
: ;with: with Udit and Upul;s: s Uditem a Upulem
;joining;pipojen;n.
: ;with: to promise him;s: slbit mu
;together;spolu
: ;with: with food;vetn: s jdlem
?;for that: That doesn't cost that much, does it?;pro to: : .;also: I went to Kandy also to stay
To tolik nestoj, nebo ano?
there.;tak: Jel jsem do Kandy abych tam tak zstal.
;that doesn't matter;to nevad
: .;with: With the book bring also pen.;s:
;together;spolu
S knihou pines i pero.
;no wonder;dn div
: .;with: After that I didn't go
;one side, on;stran, na jedn;adv. ow.
with him.;s: Po tomhle jsem s nm u neel.;col.
: ;with: with a friend;s: s kamardem
;one side, at;jedn stran, na;adv.
;accompany;doprovzet;T
;add;pidat;T
;escort;doprovodit;T
;add (in maths);stat;T
;at the same time;v ten sam as
;gather;shromdit, shromaovat;T
: .;plus: One plus one ;at the time;v tu dobu
;occasion, on one;pleitosti, pi jedn;adv.
is two.;plus: Jedna a jedna jsou dv.;writ.
;gather;shromdit;I
;together "with - caught - become";spolu "spolu - chycenm - stali
;together;spolu;adv.
se";p.p.
;together "with - caught - become";dohromady "spolu - chycenm ;addition;pidn;n.
stali se";p.p..
;altogether;ve dohromady;adv.
;person;osoba;sg. def.
;plus;pidn;n.
;only one person;jedin osoba;sg.
;elder monk's, who knows Buddha's teachings, one of the four
;one person came;jedna osoba pila;p.s.
great (kinds of) instructions;starho mnicha, kter zn Buddhovo uen,
;identification;identifikace;n. nep.
instrukce, jedna ze tyi velkch (druh) instrukc;n. Bh.
;exaggerate ("make one as two");pehnt ("dlat z jednoho ... ;either ... or;bu ... nebo;conj.
dv");T
;certain;urit;adj.
;one by one;jeden po druhm
;kind of;druh (eho);n.
;same;stejn;adj.
;kind of, a;jist;adj.
;full of noise;pln hluku
;certain manner, in a;jistm zpsobem;adv.
;same;stejn;adj.
;certain way, in a;jistm zpsobem;adv.
: .;only: The only
44
;fashion, in a certain;zpsobem, jistm;adv.

: ?;that much: That doesn't cost that much, does
: ;just: that is just a beginning;jen: to je it?;tolik: To tolik nestoj, nebo ano?
: ;that much: it is not so difficult;tolik: nen to tak
jen zatek;col.
obtn
;succeeding;nsledujc;adj.
: .;that much: That much is enough.;tolik: Tolikhle mi sta.
;side by side;spolu;adv.
: ?;this way: Is it good this way?;takhle: Je to dobr
;together;dohromady;adv.
takhle?
;join;pidat se;T
: ;that much: He didn't charge me that
much.;tolik: Nenatoval mi tolik.
;together;dohromady;adv.
;younger one;mlad;n.
: ;added: there are even other
;brave;staten;adj. writ.
books that were added;pidnm: jsou jet dal a dal knihy, kter byly
;till then;a do toho asu
pidan;writ.
;until then;do t doby;prep.
;unified;sjednocen;adj.
;anyway;nicmn;conj.
;united areas;spojen oblasti;pl.
;nevertheless;pesto;conj.
;unite;sjednotit se;I
;anyway accepting;nicmn pijmn;n.
;taboo;tabu;n.
;nevertheless accepting;pesto pijmn;n.
;express;expres;nep.
: ;one (animal): one by one (in a row);jeden (zve): jedna ;in that case;v tom ppad
;then;a tedy
po druh (v ad)
: ?;that (animal): Where is the other one (animal)?;to
;then;potom
(zve): Kde je to druh (zve)?
;then (in that case);tedy (v tom ppad)
;monotonous;monotnn;adj.
;(at) that place;na tom mst
(from +);certain;jist;adj.
;from there;odtamtud
(from +);certain;urit;adj.
;from there;odtud
;certain shape;urit tvar;n.
: .;there: There itself I finished.;tehdy: Tehdy
: ;small one: teeth of the small one;malho: zuby toho jsem skonil.;writ.
malho
;across;pes;prep. writ.
;definitively;definitivn;adv.
;so much friendly;tak moc ptelsk;adj.
;direct way;pm cesta (metoda);n.
;crossing;pekraovn;n.
;one meaning, in;jednm smyslem;n. instr.
;crossing;pechzen;n.
;on one hand;na jednu stranu;adv.
;crossing;pekraovn;n. writ.
: ?;on one hand: On one hand, what is
;crossing;pechzen;n. writ.
this for?;stranu, na jednu: Na jednu stranu, k emu to je?;writ.
;valid;platn;adj. nep.
;each;kad;pron.
;come (they);pichz (oni);pl.
;each other;jeden druhmu;n.
;folded;sloil;p.s.
: ;every:
;wrapped;zabalil;p.s.
relative coexistence of every commentary;kadho: relativn koexistence
;so far;stle;adv.
(souit) kadho komente;writ.
;until that time;do t doby;adv.
;each (about beings);kad (o bytostech);pron.
;until then;do t doby;writ.
;different from each other;rozdln jeden od
;up to that;a do;adv.
druhho;adj. writ.
;shrink;zmenit;T
: ;so far: so far facts found in
;such a;takov;n.
Sinhalese commentaries;do t doby: do t doby fakta nalezen v sinhlskch
komentch;pl.
;such a history;takov historie;n.
;anyway;nicmn;adv. writ.
;one way (sign at road);jednosmrka (npis na ulici)
;however;avak;adv. writ.
: .;by that: He too had gone by
;nevertheless;nicmn;adv. writ.
that bus.;tm: Tak odjel tm autobusem.
;to that place;na to msto
;at that moment;v ten okamik;adv.
;crossing over (also as metaphor for overcoming cycle of
;moment, at that;okamik, v ten;adv.
rebirth);pejit (tak jako metafora pekonn kolobhu zrozen);n.
;one from another;jeden od druhho
;crossing over (also as metaphor for overcoming cycle of
: ;for: just for plucking coconut;za: jen
rebirth);pebrozen se (tak jako metafora pekonn kolobhu zrozen;n.
za trhn kokosu
: ;shore, that: from this shore to that
;eleventh;jedenct;adj.
shore;beh (tamten): od tohoto behu k tamtomu behu;adv.
;eleven;jedenct
;Eden garden;zahrada Eden;n.
;eleven thirty;pl dvanct;adv.
;coming, when;pchodu, bhem;adv.
-;eleven-;jedenct ;since that time;od t doby;adv.
... (from ... );either ... or;bu ... nebo;conj.
;so far;stle;adv.
...;once: once upon a time...;jednou: kdysi jednou...
;on that day (with future reference);v ten den (s ohledem na budoucnost)
;England;Anglie;st.
;that day;ten den;adv.
:
;on that day, to be received for oneself;toho dne, aby
.;England: The gentleman was also in both England and America.;Anglie:
bylo pijato samo sebou;v.
Ten pn byl v Anglii i v Americe.
;day-to-day things (activities);dennodenn zleitosti;n. pl.
;baseball;baseball;n.
;contrary;protichdn;adj.
;badminton;badminton;n.
;enemy;neptel;sg.
;that much;tolik
;adversary;odprce;n.
45
;adversary;protivnk;n.
;hostility;neptelstv;n.
;not only that;nejen to;writ.
;against;proti;writ.
;don't;nedlej
;don't want;nechci
;refuse;odmtnout;T col.
;coming week;nsledujc tden
;be fed up with;mt dost (eho);I
;next week;pt tden
;get fed up;bt znechucen;I
: .;coming: Bus that come by today got
: .;get fed up: I got fed up with
broken.;pijdjc: Autobus, kterm dnes pijdme se rozbil.
recruiting people.;znechucen: U jsem byl znechucen z najmn lid.
: ;next: just in the next chapter;dal: ji v
: .;fed up: Now we are fed up with
nsledujc kapitole;writ.
exams.;znechucen: Te jsme zkoukami znechuceni.
: .;next: It's okay if you go next
: ;no: do not dance as he whistles;ne!:
week.;pt: Je to v podku, kdy pjde pt tden.
netancuj jak psk;idi.
: ;come: till you come;pijde: ne pijde
: .;do not: Please, do not tell me
lies.;ne: Prosm, nelete mi.;col.
;wait (for someone);ekat (na nkoho);I
: ;do not want: do not say harsh words "dirty : ?;arrive: At what time
words - saying - 'I refuse'";nechci: nekej sprost slova "pinav slova kat
about I will arrive to Colombo?;pijet: V kolik tak dojedu do Kolomba?
: ;going: buses going to Colombo;jedouc: autobusy nechci"
: .;don't!: Don't eat anything.;nechci: Nejez nic.
jedouc do Kolomba.
: ;don't want: do not kill me "life - 'do not want'";nechci: nezabjej
;he says he will come;k, e pijde
mne "ivot - nechci"
;namely;jmenovit;adj.
: .;do not want: Do not disturb me.;nechci:
;viz;viz.;adj.
Neobtujte m.
;come;pijt;col.
: ;don't want: I don't want anything else.;nechci:
;come;pijt;T
Nechci nic jinho.
;come;pichzet;T
;want, don't we?;chceme, ne?
: ?;come: Why can't you come?;pijt: Pro
;penultimate;pedposledn;adj.
neme pijt?
: ;year: the year before the last one;pedminul: pedminul
: !;come: Come back without delay!;pijt: Vra se rok
bez zpodn!
;such a;takov;adj.
: ;come: Look, here comes the bus.;pijet: Podvej,
;such a;takov;adj.
tmhle pijd autobus.
;enslave logic in such places;zotroit logiku
: ;approaching: It is about to rain.;blit se: Bl se d.
v takovch mstech;T
: ;come: come early;pijt: pijt brzy
: ;such a: such a nihilistic teaching;takov:
: .;come: From tomorrow I will not
takov nihilistick uen;writ.
come.;pijt: Od ztra u nepijdu.;col.
: ;such: there such a trend;takov: je (zde)
;come;pijt;T
takov sklon (k njakmu mylen);col.
;day by day;den co den
:
;day by day;den po dni
.;thus: The more you sow the more you reap.;tm vce: m vce seje tm
: ;come: come here;poj: poj sem;col.
vce sklz.;writ.
;as;jakoto;conj.
: ;come: come here;poj: poj sem;col.
;such;takov;adj.
;call (sb. to come etc.);zavolat (nkoho aby piel atd.);T
;peep;pohledt (krtce);T
;Moon;Msc;n.
;peeping;nakukovn;n.
;naughty;zlobiv;adj. writ.
;searching for rumour by peeping;nakukovnm hledn
;shepherds;pasci;pl.
: ;little by little: little by little(informace) k en zvst;n.
;pressing;tlaen;n.
becomes more and more important;postupn: postupn se stv vc a vce
dleitm;col.
;peeped;nakouknul;p.s.
;try to come;snait se pijt
;soft;mkk;adj.
: ;come here;poj sem
;peep;pohledt (krtce);T
: .;come: When it is day time, I
;peep;nakouknout;T
come.;pijdu: Pijdu ve dne.
;that;to;pron.
: , .;I'll come: OK, I'll come.;pijdu: Dobe, pijdu.
;those;ty (kter);pron.
!;come here!;poj!
;vaccination;okovn;sg.
;thus;takto;adv.
;vaccination;injekce;sg.
;hey thief;hej zlodj;n.
: ;will come: See you later.;pijdu: Uvidme se
;let's come;pijme
pozdji. (pozdrav na rozlouenou) "odejdeme a pak pijdeme";col.
;alike;stejn;adv.
: .;will come: I'll be back after two
;similarly;podobn;adv.
hours.;pijdu: Vrtm se za dv hodiny.
;that;tento;writ.
;maybe will come;mon pijde
;that;to;nanim. writ.
;probably will come;asi pijde
;he;on
(from );come, does not;nepichz;v. col.
;he;on;cl. yng./fr./unpl. sg.
(from );recollect, cannot;vzpomenout, nemohu si;v. col.
;she;ona;cl. yng./fr./unpl. sg.
;anger;vztek;n.
;she;ona
;hate;nenvist;n.
;he is the one;prv on
46
;that person and this person;tamten a tento (o lidech);pron. col.

;just in the same manner;stejnm zpsobem;adv.
;that one and this one, in the possession of;tamtoho a tohohle, ;that way;tak (tm zpsobem);prep.
ve vlastnictv;adv. col.
;thus;tm (tm zpsobem);prep.
;he goes;on jde;writ.
;drive (a car);dit (auto);col. T
: ;his: do not dance as he
;drove (a car);dil;p.p.
whistles;jeho: netancuj jak psk;idi.
;vegetable;zelenina;col. n.
;from him;od nj
;at that time;v tu dobu;adv.
: .;to him: It is not known to him.;jemu: Nen mu
;receive;pijmout;T
to znmo.
;send (when we speak with the recepient);poslat (pokud mluvme s
;air mail;leteck dopis;E. sg.
adrestem);T
: ;plane: send by air (by plane);letadlem:
: ;send: send a person;poslat: poslat osobu
poslat vzduchem (letadlem)
;such;takovto;pron.
;they;oni;cl. yng./fr./unpl. pl.
;received (letter);pijat (dopis);adj.
: .;they: They haven't yet moved
;sent (if we speak with the recepient);poslan (mluvme-li s pjemcem);adj.
into that house.;oni: Stle se do toho novho domu nepesthovali.
;at that time;v tu dobu
;might come;asi pijde
;might come;asi pijde
;by that;tm (m)
;of these;z tch
;with that;s tm
;such;takov;pron.
: ?;by: What do you mean by
: .;who: Even
that?;tm: Co tm mysl?
(+);just after that;hned na to;adv.
today there are still people who think of such religious ideas.;takovch: I dnes
jsou stle lid, kte peml o takovch nboenskch nzorech.;writ.
;with that too;tak s tm
;then;potom
;yet;pod;conj. nep.
;then;pak
;stuck (as in mud);zaseknout se (v bain);I
;then;pot
;wade (in water) (emphatic);brouzdat se (ve vod) (zdraznno);T
: ,
;against, going;protijdouc;n.
.;after: First you should clean the chairs, then you can sweep the
;against;proti;prep.
floor.;potom: Nejdve bys ml umt ty idle, potom me zamst podlahu.
: .;against:
;walk;chodit;T
Keppetipola (hero) fought against the British.;proti: Keppetipola (hrdina) bojoval
;be walking;prochzet se (bt prochzejc se)
proti Britm.;writ.
;coming;pichzen;n.
!;fantastic!;vborn!;col.
;is (used rarely) "have come";je (od "bt") (pouv zdkakdy)
;cow;krva;sg.
"piel";p.p.
;cows;krvy;pl.
: .;is: He is a doctor;je: On je doktor.
;moving;hbn se;n.
: .;is: That is one of my mother's
;chase;honit (nkoho);T
book.;je: To je jedna z matin knih.
;put away;odebrat;T
: ;same: I wish you the same;stejn: Peji vm to
;take away;odnst pry (odebrat);T
sam;col.
;vegetable garden;zeleninov zahrdka;sg.
;thus;tmto;pron.
;vegetarian;vegetarin;nep. sg.
;so, though saying;takto vyjdeno, pestoe je;adv.
;vegetable bed (potato bed etc.);zeleninov sazba (v poli);n.
;happens so;stv, tak se;I
;chased away, having;vyhnat a;p.p. writ.
: .;that: That happens due to our
;vegetables;zelenina;n.
mistake.;takto: To se stane kvli na chyb.;writ.
;aim;mit;T
: .;such: Such considering is
completely wrong.;takov: Takov zvaovn je zcela patn.;writ.
;hang;povsit;T
: ;hang: hanging from the vaist (about sword);viset: ;in the same way;stejn tak;adv.
(from );thus;tmto;pron.
visc z pasu (o mei)
: ;hang: has been hung;poven: je poveno
;yet;avak;conj. nep.
;depend;zviset;I writ.
;anyway;nicmn;adv. writ.
;hung;povsil;p.s.
;however;avak;adv. writ.
;depend upon;zviset na;I
;nevertheless;nicmn;adv. writ.
;alarm clock;hodiny s budkem;sg.
;otherwise;jinak;adv.
;Elara and Dutugemunu;Elra a Dutugemunu
;however;avak;conj.
;reveal;odhalit;T
;yet (however);avak;conj. writ.
;revealed;odhalen;adj.
;yet;avak;conj. writ.
;discover;objevit;T
;thinking thus;takto (jsem) myslel a;adv. writ.
;clarify;objasnit;T
;however;nicmn
;explain;vysvtlit;T
;yet;avak;conj. writ.
;light;svtlo;n.
;came out;vyel ven;p.s.
;look here and there;dvat se sem a tam
;spill out the guts (tell one's secrets, "put out to light");vymluvit ;on the other side;na druh stran;plc.
se (prozradit sv tajemstv, "dt na svtlo");T fig. col.
;outside;mimo;plc. prep.
;go out "go to light";jt ven "na svtlo jt";T
;there;tam;prep.
;have token away;odebral;p.p.
;there;tam;writ.
;have token away;odnesl pry (odebral);p.p.
;the fact that there is the main
;drove (a car);dil (auto);p.s.
reason is mentioned also;skutenost, e tam je hlavn dvod je tak zmnna;writ.
47
: ;there: fowls living there;tam: drbe, kter tam

;showing ( light, showing);ukzn ( svtlo,
ije;writ.
ukzn);n.
: ;there: a good coursebook there;tam: dobr ;open air;oteven prostor;sg.
uebnice, kter tam (byla);writ.
;outside;venek (oteven prostor);sg.
: .;there: He behaves there
;light (about place);svtl (o mst);adj.
like a small child.;tam: Chov se tam jako mal dt.;writ.
;till morning;do rna
;ibid.;ibid.;adv.
;become light;rozednit se
;venerable, of that;ctihodnho, toho;n. gen.
;mutton (goat);skopov maso (z kozy);n.
;listening;poslouchn;n.
;goat;koza;sg.
: , ;ask, they: but, monks, if they ask
;goats;kozy;pl.
the people;zeptali se: avak, mnii, kdyby se zeptali tch lid;spis
;that;tento;col.
;here (near to me);tady (u m)
;that;to;col. nanim.
;person who went there;osoba, kter tam la;sg.
;roam about "there - here - walk";toulat se "tam - sem - ;the;ten;uc.
;the;urit;uc.
chodit";T
: ;there: Children aren't there.;tam: Tam dti nejsou.
;according to that;vzhledem k tomu;writ.
: .;there: I must go there for sooth.;tam:
;accordingly;podle toho;adv.
Opravdu tam musm jt.
;accordingly;tm (proto);conj.
: .;there: It will arrive there at
nine in the morning.;tam: Doraz to tam v devt rno.
;thus;tak (podle toho);adv.
;whereas;kdeto;conj.
;when examining so;kdy podle toho zkoumme;adv.
;if so;jestlie tak
;that's enough;to sta
;if so;jestlie tak
;for all;pro vechny
;in that case;v tom ppad
;but that;avak
;in that case;v tom ppad
;but;ale, avak
;then;pak (jestlie tak)
;but;ale
?;How is it?;Jak je to?
;but;ale
;indirectly;nepmo;adv. col.
;nevertheless;nicmn
;like that;tak, takhle
;with that together;s tm dohromady;adv.
;so;tak (jak)
;each;kad;pron.
;that way;tm zpsobem
;that is to say;to znamen
;thus;tak (takovm zpsobem)
;that means;to znamen
?;opravdu?;je to pravda?;col.
: -
;means: morning - that means from six in the morning until
;or;jinak;conj. writ.
ten;znamen: rno - to jest od esti rno do deseti
;or else;nebo tak;conj. writ.
;that means;to znamen
;otherwise;nebo;conj. writ.
;come for oneself;pijt si "pichzeje brt";T
;all over;cel pokryt
;then;potom
;completely;kompletn zvenku
;then;pak
: ;this: (you) can fill in this;tohle: me vepsat ;them;jim (3. p.)
tohle;col.
;them;jim (3. p.)
: .;such: Such a word does not exist ("is
;them;jim (4. p.)
not").;takov: Takov slovo nen (neexistuje).;writ.
: ;just like that: it is (there) just like that;prv tak: ;them;jim (4. p.)
;that much;tolik
je to (tam) prv takto;col.
: ;so long: so long tasty;tak dlouho:
;yes;ano;mn.
tak dlouho chutn;col.
;cow;krva;sg.
;hence;proto
;cows;krvy;pl.
;not only that;nejen to
;cows;krvy;pl.
;ipso facto;tm samm faktem;adv.
;approached;p.p. spis.
;with that fact itself;u tm;adv.
;came to;piel k;p.p. writ.
;and so;a proto
;enter;vstoupit;T
;and so;a take
;present, is;pitomn, je;v.
;and so;a tak
;stay;zstat;T writ.
;because of that;proto
;approached;piblil se;p.s. writ.
;therefore;proto
;came to;piel k;p.s. writ.
: ;taken: conclusion taken by : . .;so: Father went. So I too
went.;proto: Otec odeel. Tak jsem tak odeel.;p.s.
inference;pijat: vvodem pijat zvr;writ.
?;why is that?;pro je to tak?
;drive (a vehicle);dit (vozidlo);T
?;Why is that?;Pro to?
;drive away;vyhnat;T
: .;neither .. nor:
;pursue;pronsledovat;T
He neither plays nor sings.;stejn tak: Ani si nehraje ani nezpv.;writ.
;drive;dit (auto);T
: , .;but: He only talks,
: .;vegetable: I'm vegetarian. "I vegetables
but the job's never done.;ale: On pouze mluv, ale prce nen nikdy hotov.
only eat";zelenina: Jsem vegetarin. "J zeleninu pouze jm."
;that much;tolik
;came;piel;p.s. ow. mn.
;in that case;proto
48
;therefore;proto
;thereby;proto;writ.
;therefore;proto;writ.
: .;to: Many children go to that class.;to: Do
tto tdy chod hodn dt.
: ;there: here and there;tam: sem a tam
: ?;that: Why is that?;to: Pro je to tak?
;that;to;ndef. nanim.
;that one (in reference);ten (v pozdj referenci)
;this;tento;nanim.
- ;singular;jednotn slo;gram.
;monotheism;monoteismus;n.
;that's for sure;samozejm
;by the way;mimochodem
;incidentally;nhodou;adv.
;by the way;mimochodem;adv.
;unilateral;jednostarnn;adj.
: .;same: That book and this
book are alike;stejn: Tamta a tahle kniha jsou stejn.
: ?;that: how can one do that?;to: jak se to
dl?
;one pointedness;jednobodovost bud.
: !;so: It is to get medicine!;proto: tak na to medicnu!
;monism;monismus;n.
;monotheist;monoteistick;adj.
;unilaterally;jednostrann;adv.
: .;that's why: That's why I came alone.;proto. Proto
jsem piel sm.
;that's why;proto
;that's why;proto je to tak
;compounded sujbect;sjednocen pedmt;n. col.
;gather;shromdit se;I
;uniformity;jednotnost;n.
;uniformity;jednotnost;n.
;unitary, becoming;jednotnm, stvn se;n.
;monopoly;monopol;sg.
;one shoulder covering style;styl zakryt jednoho ramena rbou;mn. P.
;unified;sjednocen;adj.
;that woman;ta ena
;unity;jednota;sg.
;by that one;tm (nm)
...;reason is, that ...;dvodem je, e ...;n.
: .;there: He has started to
grow rubber there.;tam: Zaal tam pstovat gumu.
;by that one;tm (nm)
;they "that group";oni "ta skupina"
: ;they: they don't want;nechtt: nechtj
: .;they: They had a
beautiful house.;oni: Mli krsn dm.;col.
they;oni;zj.
;criticism;kritika;n.
. . ;HIV positive;HIV pozitivn;adj.
;but;ale
;however;nicmn
;yet;avak
;bridge (made of tree trunk);most (vytvoen z kldy);sg.
;coming;pichzen;n.
;purpose of visit;dvod nvtvy;writ.
;similarly;podobn;adj.
: ?;for them: How much do they cost?;za n: Kolik
stoj?;pl.
;these;tyto;nanim.
;those;ony;nanim. pl.
;those;ty;nanim. pl.
: .;they: They must be mailed. "They must be
dropped.";ony: Mus bt poslny. "Mus bt putny."
;from them;od nich
: ;from them: from them to villagers;od nich: od nich
vesnianm
;addition;pidn;n.
;plus;pidn;n.
;historian;historik;n.
;history;historie;n.
;iceberg;ledovec;n.
f ;office;kancel; E. nep. sg.
;all;vechno
;nauseous;zvedn aludku;n.
: ;of all: of all the kids;od vech: od vech
dt
: ;others: more than all the others;ostatnm:
vc ne vichni ostatn
;for all;pro vechny
: .;for all: For all these
only I am here.;pro vechny: Pro ty vechny jsem tu jen j.
: ;for all: for all the books;vem: pro
vechny ty knihy
;all;vechno
;everything;vechno
: .;all: He paid all the
money.;vechno: Zaplatil vechny penze.
: ;all: almost all the children;vechny: tm
vechny dti
;all;vichni;cl.
;from all;ode vech
;with all;se vemi
;October;jen;E.
;cross the flood (also with the meaning of attaning
Nibbana);pekroit potopu (tak se smyslem dosaen Nibbny);T fig. writ.
;tease;provokovat;T
;laugh at;vysmvat se;T
;mock;vysmvat se;T
;lazy;ln;adj.
;bet;vsadit se;T
;struggle (to achieve sth.);zpasit (snait se o nco);T
;bet;szka;sg.
;crown (of a king);koruna (krlovsk);sg.
;crown (a king);korunovat (krle);n.
;crown (sb);korunovat (nkoho);T
;camel;velbloud;sg.
;lap;kln;sg.
;to lap;na kln
;enfold;balit;T
;fabricate (tales);vymlet si (pohdky, pbhy);T col.
;fold;sloit;T
;roll sth;natet (nco kruhovitm pohybem);T
;wrap;zabalit;T
;wrap;zabalit;T
;wrap;balit;T
;wrap;zabalit;T
;from your place;od msta, kde jsi ty
;wrap;zabalit;T
;tout (person who buys tickets and sells them for higher
price);kefta (osoba, kter nakupuje lstky a prodv je za vy cenu);n.
;spy;pion;sg.
;tout;nabzet (ke koupi);n.
49
;putting, to not;nepokldn;n. acc.

;addicted, not;nezvisl;adj.
;don't need;nepotebuji
;light (vision of light);svtlo (vize svtla);n.
;don't want;nechci
: ;suit: suits to me;sed: sed mi
;is not needed;nen teba
: ;suit: suits to me;sluet. slu mi
;look at you;podvej se k sob
;illumination;osvcen (svtlem);n.
;yes! (your idea or style is right);ano! (tvj npad nebo zpsob je sprvn) ;illumination;ozen;n.
- ;almost;tm
;illumination;iluminace (svtlem);n.
;almost;skoro;adj.
;omelet;omeleta;E. sg.
;close to;tm;adj.
;that (by you);tento (u tebe)
;ready to;pipraven k;adj.
: .;your: For all these (near to
you)only I am here.;tvoje (blzko u tebe): Pro ty vechny jsem tu jen j.
: ?;you also: Will you come too?;ty tak: Pijde taky?;col.
;don't want;nechci
;husk a coconut;oezvat kokos;T
;you;ty;col. sg.
?;do you want?;chce?
;you;ty;yng. fr./unpl.
?;do you go?;jde?
;don't want;nechci
: ;you: whatever you do will get
back to you;ty: vechno co udl, se ti vrt "tebou udlan vechna vc plod
;might;mohlo by
d"
;probably will be;pravdpodobn bude
;your;tvoje;col.
;shine;z;n.
;your;tvj;col.
;polish;letn;n.
;with your elder sister;s tvou star sestrou
;elaborated;rozpracovan;adj.
: ?;your: How old are you?;tvoje: Kolik je ti let?
: ;elaborated: all this service
;to you;k tob
elaborated;rozpracovala: veker tato pomoc rozpracovala;writ.
?;Can you correct this for
;polish;letit;T
me?;Me tohle pro m opravit?
;polish;brousit;T
: , .;to
;prove;dkaz;sg.
you: Have you told my younger brother, he would have given you that
;prove;dkaz;n.
book.;tob: Kdybys ekl mmu mladmu bratru, byl ti tu knihu dal.
: ?;to you: What else do you want?;tob: Co
;proof;dkaz;n.
jet chce?
;deed ("proof");in ("dkaz");n.
;vy;you;yng./fr./unpl. pl.
;proved, was;dokzan, byl;p.p. col.
: .;you: I see you every day.;tebe: Vidm t
;rumour;zvsti;pl.
ka den.
;press;tlait;T
;thigh;stehno;n. nep.
;You;Vy;sg. resp.
;clock;hodiny;writ.
;you (sg. and pl.);vy (sg. i pl.);pron. writ.
;clock tower;v s hodinami;sg.
;you: you eat;ty: ty j;writ.
;alarm of alarm clock;zvonn na budku;n.
;you: you ate;ty: ty jsi jedl;writ.
;angrily;nevraiv;adv.
;you (all);vy;resp.
;clock;hodiny;pl.
;venerable sir;ctihodn pane;mn./resp.
;clock;hodiny;sg.
: ?;you: Did you finish it?;vy: Dokonil jste to?;resp.
;rowing;pdlovn;n.
: ;you: you are right;vy: mte pravdu
;boat;lo;sg.
;your;vae;resp. sg.
;canoe;knoe;n.
;press;makat;T
;canoe;knoe;sg.
;press;tlait;T
;raft;vor;n.
;press (down);makat;T
: ;boat: row a boat;lo: pdlovat (dit) lo
;squeeze;makat;T
;paddling;pdlovn;n.
: !;press a button!;stisknte tlatko!
;bear up sth.;vydret nco;T
;here and there;sem a tam;prep. writ.
;fix;upevnit;T
: .;you: You are my only happiness.;vy: Vy jste
;withstand sth.;snst (vydret) nco;T
moje jedin tst.
;mad;len;adj.
;you;vy;pl. resp.
;kink;zvltnost;n.
;you: you (all) eat;vy: vy jte;writ.
;head;hlava;sg.
;you: you (all) ate;vy: vy jste jedli;writ.
: .;headache: I have a headache.;hlava: Bol m hlava.
;cause to press;zpsobit tlaen
: ;own: hold own head;za hlavu: dret se za hlavu
;beyond;za hranice;prep. writ.
;headache;bolest hlavy;sg.
;beyond;mimo;prep. writ.
;yes;ano
: ;beyond: beyond our
;yes and no;ano i ne
understanding;za hranicemi: za hranicemi naeho chpn;writ.
;they;oni;writ.
: .;beyond: Goes beyond
duality.;hranice, za: Jde za hranice duality.;writ.
;they: they eat;oni: oni jed;writ.
;embed;poszet (drahokamy);T
;they: they ate;oni: oni jedli;writ.
;inlay;poszet (drahokamy);T
: ?;them: for them also?;jim: jim tak?
;embedded;poszen (drahokamy);adj.
;their;jejich;writ.
50
;theirs;jejich;pron.
: ;their: in their teachings;jejich: v jejich
uen;spis
: ?;their: how old are they?;jejich: jak jsou
star?
;themselves;sami sob (oni);pron.
;they;oni;writ.
;ate, they;jedli;p.s.
;took, they;vidli, oni;p.s.
;went, they;li, oni;p.s.
;they;oni;pron. writ.
;saw, they;vidli, oni;p.s.
;tampons;tampony;pl.
;period pain;menstruan bolesti;pl.
;period (of woman);msky (menstruace);n.
;PMS;menstruace;n.
;saree (Kandyan style) (women's kind of clothes);sri (Kandy styl) (druh
dmskho obleen);n.
;carry;nosit;T
;bilabial consonants (pronounced by contact of both lips, eg., b,
p);retn souhlsky (vysloven dotykem obou rt, nap. p, b);pl. gram. P. osthaja
;labial consonants (pronounced by contact of both lips, eg., b,
p);labiln souhlsky (vysloven dotykem rtu jinm rtem, nap. p, b);pl. gram. P.
osthaja
;through;skrze;prep.
;ozon layer;ozonov vrstva;sg.
;he: he eats;on: on j;writ.
;he: he ate;on: on jedl;writ.
: .;he: He killed her.;on: Zabil ji.
: .;he: He must go home.;on: (On) mus jt dom.;writ.
;his;jeho;resp.
;here (near to you);tady (u tebe)
;you;ty;col.
: ;fine: I'm fine;dobe: mm se dobe
: ;you: I am fine;ty: mm se dobe
;your;tvoje;col.
;your;tvj;col.
;to you;k tob
;you;ty;sg. writ.
!;stop!;zastav!;unpl.
;like that;tak, jak ty k/dl
;that is so;je to tak, jak k/dl
;office;kancel;E.sg.
: ?;office: What time did you leave
office?;kancel: V kolik hodin jsi odeel z kancele?
;he;on;col.
;she;ona;writ.
;this (what you say, have);tohle (co k, m);pron. col.
;she;ona;resp.
;he;on;resp.
: .;she: She recited poems.;ona: Recitovala bsn.;writ.
!;There! (near to you);Tady! (bl k tob)
;that one (by you);tento (pi tob)
;this (near to you);tenhle (bl k tob);ne
;you "you group";vy;pl. "ty skupino"
;flood (also as an epithet of Samsara, cycle of existence);zplava (tak jako
epitet Samsry, kolobhu existence);n.
;humour (semifluid substance);mok (polotekut hmota);n. anat.
;humour (semifluid substance);mok (polotekut hmota);n. anat.
;order (decree);rozkaz;col. sg.
;she;ona;pron. writ.
;must;muset
;want;chtt
;wanted;chtl;p.s.
: .;must: We must be careful.;muset: Musme si
dvat pozor.
: ;I want;j chci
: ;I must do;musm dlat
: ;want: I want a kilogram of sugar
more.;chtt: Chci jet kilo cukru.
: ;I must;j musm
: ?;want: Sir, do you want sugar or
rice?;chtt: Pane chcete cukr nebo ri?
;eagerly;dychtiv;adv.
;wants (he);chce (on);col.
;any;kterkoliv
;any;jakkoliv, jakkoliv, jakkoliv
: .;needed: I needed that
book.;poteboval: Poteboval jsem tu knihu.;p.s.
;wanted;chtl;p.p.
: ;don't want: they don't want;nechtt: nechtj
;become necessary;stt se nezbytnm;I
;need;potebovat;I
: .;need: I needed that
book.;potebovat: Poteboval jsem tu knihu.;p.s.
;any time;kdykoliv
: .;anything: Make anything except
tea.;cokoliv: Udlej cokoliv krom aje.
: ?;can (should): What can I do for
you?;teba: Co pro tebe mohu udlat?;col.
: ;want: I want to leave in the morning.;chtt: Chci
odejt rno.
: ;want: I want to use this;chci: chci
tohle pout
: .;should: I know what to
do.;mm: Vm co mm dlat.;col.
: ;important: important books for
exam;dleit: dleit knihy ke zkouce
;anybody;kdokoliv
;anything;cokoliv
;any book;jakkoliv kniha
;any boy;jakkoliv hoch
;liked and despised things;rdo a nerado, co je;pl.
;any;jakkoliv;writ.
;wanted;chtl;p.p.
: ;want: I don't want;chci: nechci
;want;chtt;I
;gossip;drby (klbosen);n.
;frowning;mraen se;n.
;coarse;hrub;adj.
;rought;hrub;adj.
;lilies;lilie;pl.
;water lilies;vodn lilie;pl.
;water lily;vodn lilie;sg.
;those (near to you);tyto (bl k tob);ne
;Australia;Austrlie;st.
;medicine;lk;sg.
;medicine;lk;n.
;herbs;kvtiny;pl. writ.
;shit;hovno;sg.
;excrement;exkrement;n. col.
;crab (small one);krab (mal);sg.
;crabs (small ones);krabi (mal);pl.
;crab's hollow in ground;krab dutina v zemi;n.
51
;tiolet;zchod;col. sg.
;shell;skopka;sg.
: .;toilet: I want to go to
;shrewd;vychytral;adj.
toilet.;zchod: Chci jt na zchod.
;thorn;roh (zvete);sg.
;being eating;jezenm
;thorn;trn;sg.
;ache;bolet;I
;thorn;osten;sg.
;leg;noha;sg.
;cunning;vychytral;aj.
: .;leg: His leg is numb. ("There is no life in his ;shrewd;mazan (vychytral);adj.
leg.");noha: Jeho noha znecitlivla. ("V jeho noze nen dn ivot.");col.
;set of;souprava (eho);n.
: ;leg: suddenly water snake bit the leg;noha:
;batch;sada;n.
najednou n had kousl do nohy
;kit;souprava;sg.
;insert penis in between thighs;zasouvat penis mezi
;batch (of people);skupina (lid);n.
stehna;T obsc.
;people;lidi;col. pl.
;crab (big one);krab (velk);sg.
;cutlet;kotleta;E. sg.
;crabs (big ones);krabi (velc);pl.
;cutlet;kotleta;E. sg.
;doubt;pochybnost;n.
;bunk;kecy;n.
;dispelling doubts;rozptlen pochybnost;n. P. kankha vitarani
;bones;kosti;pl.
;rhinoceros;nosoroec;n.
: ;rhinoceros' horns: silver ;thorns;trny;pl.
;thorns;ostny;pl.
colored rhinoceros' horns;nosorocovy rohy: stbrn nabarven rohy
nosoroc;writ.
;thorns are there;trny, jsou tam;v.
;cashew nuts;keu osky hov. pl.
;shrubs and bushes;kee a kov;pl.
;cashew nut (one of);keu oek (jeden);sg.
;acupuncture;akupunktura;n.
;cashew nuts;keu oky;pl. writ.
;bitter (of experience);hok (o zkuenosti);adj.
;mouth;pusa (st tla);sg.
;difficult (quest);obtn (kol);adj.
;opening;otvor;sg.
: ;cruel: cruel environment with fear;krut:
;argue;hdat se;T
krut prosted se strachem;writ.
;know by heart;znt zpamti
;destroying;znien;n.
;learn by heart;uit se zpamti;T
;erasing;mazn;n.
;memorize;uit se na zpam;T
;erasing;vymazn;n.
: .;brim, up to the: (It) is filled up to the ;museum;muzeum;sg.
brim.;okraj, a po: Je (to) naplnno a po okraj.;col.
;museum, in;muzeu, v;n. loc.
;developing up to the brim;rozvjen a k okraji (tj. na ;deposition;vpov;n.
maximum);T met. col.
;airport village "Katunaayaka";letitn vesnice "Katunjaka";t.
;by words;stn;adv.
;bone;kost;sg.
: !;mouth: Shut up! "mouth - shut!";pusa: Bu zticha! "pusu
;needle;jehla;sg.
zavi!"
;lizard;jetrka;sg.
: ;opening: mouth of bag;otvor: otvor pytle sg.
;lizards;jetrky;pl.
;rumours;pomluvy;pl.
;complicated (for understanding);komplikovan (pro pochopen);adj.
;rumour;pomluva;sg.
;difficult (for understanding);obtn (pro pochopen);adj.
;Cancer;rak;hor.
;difficult word;obtn slovo;n.
;Crab;rak;hor.
;shops;obchody;pl.
;wholeheartedly;celosrden;adv.
;wholeheartedly ("with full mouth");celosrden ("with full mouth");adv. : ;shop-room: this shop-room
can be rented;obchodn prostor (pokoj): tento komern prostor (pokoj) je
(+);duty;povinnost;n.
pronajateln;writ.
(+);quest;kol;n.
;breach;poruen (pravidla);n.
(+);task;kol;n.
;transgression;poruen;n.
;agenda;povinnosti;pl.
;violation;pestoupen;n.
;duties;povinnosti;n. pl.
;breaking (of a law);poruen (prva);n.
;duties;povinnosti;pl.
;violation (of a law);poruen (prva);n.
: ;works: printing and publishing
;inlet;ptok;sg.
works;prce: vytisknut a uveejnn;pl. writ.
;paper;papr;sg.
;tweezers;pinzeta;n.
;breaks, who;lme, kdo;n.
;rumour;klepy;pl.
;breaks, who;ni, kdo;n.
;rumour;povdaky;pl.
;picking;pro trhn;adj.
;rumours;pomluvy;sg.
;break;rozbt;T
: .;voice: He has a nice
;pick;utrhnout;T
voice.;hlas: M krsn hlas.;col.
;pluck;trhat;T
;voice;hlas;n.
;little shop in village;krmek (mal obchod ve vesnici);sg.
;omit;vynechat;T col.
;broken;znien;adj.
;cunning;vychytral;adj. nep.
: .;broke, who: The boy who broke
;cunning;vychytral;adj.
the window is naughty.;rozbil: Ten chlapec kter rozbil to okno je zlobiv.;writ.
;horn;roh;n.
;shop;obchod;sg.
;pike;bodec;n.
: ;shop: In the next shop.;obchod: Ve vedlejm obchod.
;shell;skopka;n.
;shop;obchod;indef.
;shell;osten;sg.
52
;gram (kind of food);cizrna;n.

. !;speak: Speak slowly
and clearly!;mluvit: Mluvte pomalu a jasn!
: ;broken: it is broken;rozbit: je to rozbit;writ.
. ;speak: speak loudly;mluvit: mluvte
;boundary;hranice;sg.
;limitation tax for having bullock carts;omezujc da za vlastnn voz hlasit
;only by speaking;pouze mluvenm;adv.
thnutch voly;sg.
;chat (not about important things);hovoit s (nkm) (ne o
;pluck for (sb);trhat pro (nkoho);T
dleitch vcech);T
: .;destroyed: Father
;talk with (sb) (not about important things);povdat si s
destroyed the old fence.;zniil: Otec zniil star plot.;writ.
(nkm) (ne o duleitch vcech);T
;in haste;v rychlosti
;chat;kecat hov. T
;diligent (industrious);pracovit;adj.
;talking;mluven;n.
;swords;mee;n. pl.
;speaker;enk;sg.
;pulled out the sword;vytasil me;p.p.
;story book;pbh (kniha);sg.
;gate (made of logs);brna (vytvoen z kld);sg.
: .;story: Please tell me the
;sword;me;sg.
whole story.;pbh: Prosm, ekni mi ten pbh cel.
;from the shop;z obchodu
;docent;docent;sg.
: .;shop: In that shop there isn't
;lecturer;docent;sg.
even a single novel.;obchod: V tom obchod nen ani jedna novela.
;lecturer;docent;sg.
;ear;ucho;n.
;lecturers;docenti;pl.
;ear ossickle;un kstka;n. anat.
;several;nkolik;num.
;spinal cord;mcha;n. anat.
;various;rzn;adj.
;tendon;lacha;pl. writ. anat.
;word of the author;slovo autora;n. writ.
;group;skupina;n.
;author;autor;sg.
;group (of people);skupina (lid);n.
;scissors;nky;sg.
;sport team;sportovn tm;sg.
;cut with scissors;sthat nkami
;team (in sport);tm (sportovn);sg.
;author;spisovatel;n.
: .;group: Group of
;author (of a story);autor (pbhu);sg.
people around venerable Pitigala Vijita.;skupina: Skupina lid ctihodnho Pitigala
;writer;spisovatel;n.
Vidity.;col.
;spetacles, wears;brle, nos;v.
(from );author (of a book);spisovatel;n.
;wears spectacles;nos brle;v.
(from );writer (of a book);spisovatel;n.
;pillar;sloup;sg.
: ;author: responsibility is with the
author of it;autor: zodpovdnost je u jejho autora;writ.
;able to eat;schopn jst
;lizard;jetrka;sg.
;myths;mty;pl.
;author;autor;sg.
;elocution;vslovnost;n. writ.
;instrumental (case);instrumentl (m udlno) (jako esk 6. p.);gram.
;eloquence;articulace;n. writ.
;narrate;vyprvt;T
;narrative;vyprvn;n.
;fabricate tales;vymlet si pohdky (pbhy);T col.
;story;pbh;n.
;talking;mluven;n. writ.
;tale;povdka;n.
;story;pbh;sg.
;story;pbh;sg.
;account (story); pbh;n. writ.
;desert;pou;n. poet.
: ;desert: Dhamma is crossing the desert of ;narrative;pbh;n.
;narrative;pbh;n. writ.
cycle of births;pou: Dhamma je pekraovn pout kolobhu
perozovn;writ.
;story;vyprvn;n.
;instrumental case;gram.
;story;pbh;n. writ.
;tale;povdka;n.
;talk with sb.;povdat si s nkm;T
;stories;povdky;pl.
;story, according to the;pbhu, podle;adj.
;hear a bad rumour;slyet pomluvy;I
;Kathavatthuppakarana, book of
;hear a bad rumour;slyet pomluvy;I
Abhidhamma;Kathvatthuppakarana, kniha Abhidhammy;n. Bh. P. kathavatthu
;during speaking;bhem mluven
;spoken;nespisovn;adj.
;while speaking;bhem mluven
;spoken;mluven;adj.
;talk "stories make";mluvit pbhy dlat
;narrator;vyprav;n.
;talk "stories make;mluvit "povdky dlat";T
;speaker;mluv;n.
: .;speak: He is writing ;lecturer;pednejc;n.
the report while talking.;mluvit: Pe tu report bhem povdn.
;lecturer (at university);universitn uitel;n.
: .;talk: While writing ;trunk;kmen;sg.
the book he talks.;povdat: Bhem toho, co pe tu knihu, povd si.
;fine;dobr;adj.
: .;speak: He invited
;good;dobr;adj.
me to go to Gampaha.;mluvit: Pozval m do Gampahy.
;nice;mil;adj. writ.
: .;call: Tomorrow I
;pretty;hezk;adj. writ.
want to call you.;zavolat: Ztra ti chci zavolat.
: ;speak: I speak about ;ear;ucho;sg.
;eat, something to;jdlu, nco k;n.
my family.;mluvit: Mluvm o sv rodin.
: ;speak: speak slowly ;something to eat;nco k jdlu;n.
and clearly.;mluvit: mluvte pomalu a ist!
;eating cloth;jdeln ubrousek;mn. nep. sg.
53
;feel sorry;bt (nkomu) lto;I

;pupil of eye (cornea);rohovka;n. anat.
;regret;litovat (eho);I
;junior;mlad;adj.
;regret;litovat;I
;junior;junior;adj.
;sorry;je mi lto
;hornet (one of six kinds);sre (jeden z esti druh);n.
;sorry;promite
;trunk;kmen (stromu);sg.
;sorry;bohuel "ltostiv je"
;camp;kemp;n.
;sorry;ltostiv;adj.
;camp;stanovat;T
: ;sorry: sorry, I am late;omlouvm se:
;hills;hromady;pl.
omlouvm se, mm zpodn
;hills;kopce;pl.
;sorrow;zrmutek;n.
;hills;hory;pl.
;sorrow;ltost;n.
;mountains;hory;pl.
;cemetery;hbitov;sg.
;cliff;skal;sg.
;cemeteries;hbitovy;pl.
;cliff;tes;sg.
;small table;stolek;sg.
;mountain path;skaln cesta;sg.
;tripod;stolek (o tech nohch);sg.
;mountains;hory;pl.
;inside-out;naruby;adv.
;tears;slzy;pl.
: ;otherwise: turn otherwise, can (for good ;cunning;vychytral;adj.
deed one receives blame or bad result);druh strana: otoit se na druhou stranu, ;cunning;lstiv;adj.
me se to (za dobr skutek dojde k vitkm nebo nedobrmu nsledku);fig.
col.
;cut;sthat;T
;eat;jst;T
: ;eat: (certain) bird eats kittens;rt: ;cut;rozsthnout;T
;cut;usthnout;T
ptk (urit druh) ere koata;sg.
: .;eat: You should eat whole the ;shave (beard) "cut";oholit (vousy) "sthat";T
banana.;jst: Ml by si snst cel bann.
;shave (beard) "cut";holit (vousy) "sthat";T
: ;eat: serve also to others and eat "by serving
: ;cut with scissors;sthat nkami
eat";jst: servrovat ostatnm a jst "servrujce jst"
: ;cut down: rubber trees that were cut down;pokcen:
;ears;ui;pl.
gumovnky, kter byly pokceny
;listen "ears - give";poslouchat "ui dt";T
;lotus;lotus;n.
;annoyance;mrzutost;n.
;shell;skopka;n.
;eat!;jez!;imper.
;skull;lebka;n.
;hunk;velk kus;n.
;aeons;eony;pl.
:
;cup (small one);kalek;E. sg.
.;office: When I was coming from office
;decrease;snit;T.
suddenly a small child jumped at my car.;kancel: Kdy jsem jel z kancele,
;decrease;okletit (snit);T.
mal dt mi skoilo pod auto.
;weaken;oslabit;T.
;office;kancel;sg.
;decrease, let's not;neokletme;v.
;hill;kopec;sg.
;decrease, let's not;nesnime;v.
;hill;hora;sg.
: ;hill: make storm in a tea cup "from fibre - hill ;weaken, let's not;neoslabme;v.
;cut and ..;naezat a ..;p.p.
- make";hora: dlat z komra velblouda "'z provzku' horu dlat";col. idi.
;condyles (large, smooth curved surfaces);kloubn hrbol (velk, jemn, ;cut, having;naezal a ..;p.p.
zakiven povrchy);n. anat.
;cut off;odznout;T
;heed;peovat;T
;damage;pokodit;T
;pair of glasses;brle;sg.
;plough;zorat;T
;glasses (for eyes);brle;sg.
;calvarium (skull cap);leben epika (kalvarium);anat.
;glasses (for sight);brle;sg.
;skull;lebka;n.
;mirror;zrcadlo;sg.
;yellow-brown;lutohnd;adj.
;mirror;zrcadlo;sg.
;Kapila's statistical philosophy;Kapilova statistick
: ;eats: she eats;j: ona j;writ.
filosofie;n.
;cottonseed;bavlnkov semeno;n.
: ;eat: I eat;jm: j jm;writ.
;cotton (plant);bavlnk;sg.
: ;eat: we eat;jme: my jme;writ.
;cotton;bavlna;n.
: ;eat: you eat;j: ty j;writ.
;crow;vrna;sg.
: ;eats: he eats;j: on j;writ.
;crows;vrny;pl.
: ;eat: you (all) eat;jte: vy jte;writ.
;snicked place;naznut msto;sg.
: ;eat: they eat;jed: oni jed;writ.
;loophole;skulina;n.
;Virgo;panna;hor.
;temple (on face);spnek (na hlav);sg.
;nun;jeptika;sg.
;ended;skonen;adj.
;maiden;dvka;n. f.
;finished;ukonen;adj.
;virgin;panna;n. f.
;cupboard;sk;E. sg.
;virgin;panna;n.
;cupboard;kredenc;E. sg.
;inappropriate;nevhodn;adj.
;monitor lizard;varan skrvnit;sg.
;unsuitable;nepatin;adj.
;monitor lizard;varan skvrnit;sg.
;firefly;svtluka;sg.
;water monitor;vodn varan skvrnit;sg. anim.
;cornea (pupil of eye);rohovka;n. anat.
54
();skull;lebka;n.
;gossip;kecn;n.
;devastated;zdevastovan;adj.
;chat;tlachat;T vul.
;devastated chair;zdevastovan idle;n.
;gossip;kecat;T vul.
;stale (place with wasted urine);movka;adj.
;talk;povdat si;T vul.
;shellfish;mkk;sg.
;gossip;pokec;n.
;never mind;nevad
;help for body;pomoc tlu
: ;that doesn't matter;to nevad
: ;nothing: there is nothing
;during doing;bhem dln
better than going to Nibbana;nic: nen nic lepho ne odchod do Nibbny;ow. ;while doing;dlaje
;meditation object;meditan pedmt;n.
: .;tend to: Those kids tend to talk.
;beautiful;krsn;adj. poet.
"Those kids 'by talking' live.";obvykle: Tyto dti (obvykle) povdaj. "Tyto dti
povdajce ij."
;lovely;roztomil;adj.
: ;shoulder: recognize by shoulder;rameno: poznat podle
;pleasing;pjemn;adj.
ramene
;pleasant detail;pjemn detail;n.
: ;shoulder: put sarong higher;rameno: nadzvednout si
;labour problems;zamstnaneck problmy;pl.
sarong
;employee;zamstnanec;sg.
;curry powder;kari koen;n.
;labourer;dlnk;sg.
;turn;otet se;I
;labourer;pracovnk;sg.
;turn around;toit se;I
;unshakability;neochvjnost;n.
;by turning;otenm se
: ;shook: Earth shook;zatsla: zem se
;do for oneself;dlat pro sebe;T
zatsla;p.s. ow.
;do for oneself "do for oneself";udlat si "dlnm si brt";T
;merit and retribution;zsluha a odmna;n. Bh.
;learn "by doing take";uit se "dlnm si brt";T
;reciprocation, destruction of;odplaty, znien zkonu;n.
: .;get the work done:
;result of action, cessation of;nsledku in, ustn;n.
The gentleman gets the work done by children.;nechat si dlat: Ten pn si
;hair style of Indians;kadenick styl Ind;n.
nechv dlat prci dtmi.
;make the hair style of Indians;udlat si kadenick
;nuisance;obt;n.
styl Ind
;nuisance;nepjemnost;col. n.
;cheek;tv;sg.
;nuisance;obt;col. n.
;cheeks;tve;pl.
;agentive;agentiv (km udlno) (jako esk 6. p.);gram.
;mumps;punice;n.
. ( );instrumental case;sedm pd eskho jazyka, s km,
;mumps;znt punic;sg.
m;n. gram.
(+);delight in existence;radost z existence;n.
;doing;dln;n.
;exhaustion of delight in existence;vyerpn radosti z
;making;vytven;n.
existence;n.
;performance;vkon;n.
;adjectival compound;kombinace pdavnho jmna;n. gram.
;cart owner;vozk;sg.
;blacksmith;kov;sg.
;cart;vozk;sg.
;knowledge of commiting intentional action
;cart (also as a shopping cart);vozk (i jako nkupn vozk);sg.
(kamma);znalost inn zmrnho inu (kammy);n.
;quater of an inch;tvrt palce;mdef. sg.
: .;laziness: It is
;cardamoms;kardamom;n.
none other than just his laziness.;lenost: Nen to nikdo jin ne jen jeho
;cardamoms (one of);kardamom (jeden);sg.
lenost.;writ.
;cheek;tv;n.
;disturb;obtovat;T
;cheek;tv;sg.
;disturb;otravovat (obtovat);T
;slap;facka;sg.
: .;disturb: Do not disturb
me.;obtovat: Neobtujte m.
;on cheeks;na tvch;pl.
: .;disturb: Do not disturb him.;vyruovat:
;lazy;ln;adj.
Nevyruujte ho.;col.
;laziness;lenost;n.
;trouble;pot;indef. sg.
;sloth and torpor;lenost;bh. n.
;problem, become a;problmem, stt se;I
;factory;tovrna;sg.
: ;troublesome: very troublesome;problematick: velmi
;blacksmith;kov;n.
problematick
;factory worker;dlnk v tovrn;sg.
;difficulty;pot;sg.
: .;eat: I eat rice.;jm: Jm ri.;writ.
;trouble;pot;sg.
;be eating;jst (bt jedc)
;auxiliary case;esk 6. pd (tk se vc);gram.
;with;s (nm);writ.
;do;dlat;T
: .;eating: Bull is eating the grass.;j:
: ?;do: how can one do that?;dlat: jak se
Bk j trvu.;writ.
to dl?
;let's eat;jezme
: ;make: make storm in a tea cup "from fibre : .;eat: Let's eat some food.;jezme: Pojme se trochu najst. hill - make";dlat: dlat z komra velblouda "'z provzku' horu dlat";col. idi.
;eradicating;odstraovn;n.
: ;half-do;odflknout (neudlat podn) "'do plky'
;ropes;lana;pl.
udlat";T
: .;do: I can't do
;rope;provaz;n.
anything on your behalf.;dlat: Nemohu pro tebe nic udlat.
;rope;provaz;sg.
: .;do: If I were he I would not
;might eat;asi bude jst
do it that way.;dlat: Kdybych byl jm, nedlal bych to tak jako on.
;chatter;tlachn;n.
: ;do: it's a piece of cake (it's very
55
easy);dlat: udlat levou zadn;col. idi.

;curry;omka;sg.
;caskets;urny;pl.
;games (sport);hry (sportovn);pl.
;caskets;skky;pl.
;game (sport);hra (sportovn);sg.
: .;We will do the work.;udlme: Udlme ;forks (of trees);vtven;n.
tu prci.;writ.
;forks (of trees);rozbhn vtv;n.
;make (it) formal;uvst do formlnosti;adj.
: .;please: Please, do not tell
;saw;pila;n.
me lies.;prosm: Prosm, nelete mi.;col.
;herb used for rice gruel;bylina pouvan pro rovou omku;n.
;compassion, full of;soucitu, pln;adj.
;did unexpectedly;udlal neekan
;benevolence;dobrotivost;n.
!;do!;dlej!;unpl. sg.
;kind;mil;adj.
!;do!;dlejte!;unpl. pl.
;kind;hodn;adj.
;done;dlan;adj.
;kindly;laskav;adv.
;work that is done;udlan prce
;causes;piny;pl.
: .;done: The work that the child has done is
;information;informace;pl.
good.;udlan: Prce, kterou udlalo to dt je dobr.
;reasons;dvody;pl.
: ;let do: let him do;nech dlat: nech ho dlat
;without fact;bez fakt;adv.
: ;let do: let him do;nech dlat: nech ho dlat
;with facts;s fakty;adv.
;necklace;nhrdelnk;sg.
: ;things: sixteen things;vci: estnct vc
;let's do;dlejme
: ;facts: a number of adequate facts;fakta:
: ;do: you may do tomorrow;udlat: me (to) udlat
mnostv dostaujcch fakt;writ.
ztra;writ.
: ;factors: search for the conducive
: .;ears: Farmer-woman cut the ripe
factors;faktory: hledn pinnch faktor;col.
ears of paddy.;klasy: Farmka sekala dozrl klasy re.;writ.
;please "compassion - doing";prosm "soucit dlaje"
: .;did: The child has done the work.;udlal: To dt tu
;please;prosm
prci udlalo.
: .;please: Please tell me the
;stage (in theatre);jevit;sg.
whole story.;prosm: Prosm, ekni mi ten pbh cel.
!;make!;udlej!;imper. ow.
: , ?;please: Please, can
;saw;pila;n.
you repeat it?;prosm: Prosm, mete to zopakovat?
;do (sth)for (sb);dlat (nco) pro (nkoho);T
(from );kindly;laskav;adv.
;bracket;zvorka;n. nep.
;things;vci;pl. writ.
;four things;tyi vci;writ.
;bitter gourd;hok dn;n.
: ;things: things about religions;vci: vci tkajc se
;bitter gourd (one of);hok dn (jedna);n.
nboenstv
;bitter (of experience);hok (o zkuenosti);adj.
;conditions;podmnky (k nemu);pl. writ.
;operand;operand;n.
;things;vci;pl. writ.
;work;prce;n. writ.
;bad luck;netst;sg.
. ();active voice;inn vid;n. gram.
;pimples (on face);beary (na tvi);pl.
: ;author: other books of the
;dark;temn;adj.
author;spisovatele: dal knihy spisovatele;pl. writ.
;dark;tmav;adj.
;accusative;akusativ (jako esk 4. p.);gram.
;dark;temn;adj.
;doomed ("closed") by the bond of intentional
;darkness;tma;n.
action (kamma);odsouzen ("zaven") zvazkem zmrnho inu (kammy);n.
;accusative case;esk 4. pd;gram.
: ;twilight: when the darkness falls;setmn: kdy se
;karma (law of reciprocation), notion of law of;karmy (zkona o
setmlo
;on the shoulder;na rameni
: ;intentional action (kamma): not doing new
;if you do;kdy udl
intentional action (kamma);iny: neinn novch zmrnch in (karmy);Bh.
;have done;udlal;p.p.
writ.
;pot;hrnec;sg.
. ();passive voice;trpn vid;n. gram.
;forebearance;shovvavost;n.
;deed;in;n.
;iguana - big black one;varan ern, velk;sg.
;verb;sloveso;gram.
;a while ago;ped chvilkou
;factory;tovrna;sg. writ.
: ;time: after a short time;doba: za krtkou
;work;prce;sg. writ.
dobu;writ.
;carrot;mrkev;n.
;disappointment;zklamn;n.
;tasks;koly;pl.
;frustration;frustrace;n.
;towards;vi;prep.
;disappointed, become;zklaman, bt;I
;unto;do;prep.
;frustrated, be;frustrovn, bt;I
;towards;vi;prep.
;regret;litovat;I
;earrings;nunice;pl.
;digusted;znechucen;adj.
;cloves;hebek (koen);n.
;to be thankful to someone;bt vdn
;ear ring;nunice;sg.
: .;time, on: Rain falls on time.;vas: D pr
;tap;kohoutek (vodovodn);sg.
vas.;col.
;tap;vodovodn kohoutek;col. sg.
;beauty;krsa;n.
;might do;mohl by udlat;n.
;happiness;tst;n.
;curries;omky;pl.
;joy;radost;n.
56
;mix;mchat;T
;giddiness;zvra;sg.
;faint;omdlt;I
;lagoon;laguna;sg.
;excited (negatively);rozruen (nepjemn);adj.
;discompose oneself;znepokojit se;I
;disturb;vyruit;I
;manager;manaer;sg.
;managing;dc;adj.
;managing director;generln editel;n.
;jug;dbn;sg.
;pot;vza;sg.
;fetus;embryo;n.
;thigh;stehno;sg.
;mix for oneself;zamchat si;n.
;shuffle for oneself;zamchat si;n.
;mix;smchat;T
;mix;mchat;T
;thight;stehno;n.
;thighs;stehna;pl.
;thighs, both;stehna, ob;pl.
;fight;bojovat;T
;aggressive;agresivn;adj.
;quarrelsome;hdav;adj.
;agitation;neklid;n.
;conflict;konflikt;n.
;time;as;n.
;ahead of time;vas
;in time;vas
;postpone;procrastinate;T
;postponing;odkldn (na pozdji);n.
;procrastinating;oddalovn (asu);n.
;postponed, I;odloil na jindy, j jsem (to);p.s.
;by time;asem;adv.
;throught the passage of time;v prbhu asu;adv.
;last time;trvat as;T
;spend time;trvit as;T
;take time;trvat;T
;take time "time goes";trvat "as odchz";T
: ;time: while ago;as: ped chvl
: !;time: I didn't see you so long time!;as: Tak dlouho jsme se
nevidli!
: ?;time: Is it long time since (something
happened)?;as: Je to dlouho (co se nco stalo)?
;in (ahead of) time;ped;tim. prep.
;in advance;dopedu;tim.
: ;ahead of time: a day or two ahead
of time;pedem: jeden nebo dva dny pedem
;postpone;pesunut (zleitost);tim. T
;postpone;odloit (zleitost);tim. T
;cauldron;kotel;n.
;think;myslet;T
: .;thought: Hence I
thought.;pomyslel si: Tak jsem si pomyslel.;writ.
;thought;mylenka;sg.
: ;opinion: in my humble
opinion;nzor: dle mho skromnho nzoru;writ.
;for ages did not see;dlouhou dobu nevidl;fig.
;long time did not meet (a person);nepotkal,
dlouho (o osob);fig.
;beauty;krsa;adj.
;good;dobr;adj.
;prosperity;blahobyt;n.
;when;kdy;pron.
: ;when: when one is overcome by passion;kdy:
kdy je (nkdo) pemoen vn;writ.
: ;when: when craving is
subdued;kdy: kdy je chamtivost odstraovna;writ.
;did, has done;udlal;p.p.
;craft skill;emeslnick umn;n.
;artistic skills;umleck dovednosti;pl. loc.
: .;do: I did it for the last time.;udlal: Udlal
jsem to naposledy.
;rerely;vzcn;adv.
;rerely;zdkakdy;adv.
;once in a way;jednou za as
;rarely;zdkakdy
;giddiness;zvra;n.
;bundle;svazek;n.
;group of elementary particles;seskupen zkladnch stit;n. Bh. P. kalapa
;number;slo;n.
;region;region;n.
;region;oblast;n.
;zone;zna;n.
;zone;zna;sg.
;zone;psmo;sg.
;art;umn;n.
;art;umn;n.
;phase;fze;n.
;stage;stdium;n.
: ;earlier: He is better than the earlier
one.;pedchoz: Je lep ne ten pedchoz.
;ago;ped;tim.
;before;dve;tim.
;status quo (current state of affairs);status quo (ptomn stav
vc);n.
;book oneself;zarezervovat si;T
: ;ago: three days ago;ped: ped temi dny
: ;before: before two hours;ped: ped dvma
hodinami
;trousers;kalhoty;pl.
;pants;kalhoty;sg.
;trousers;kalhoty;sg.
;food - a kind of (solid, rubbery black sweet piece);jdlo - njak
druh (tvrd, gumov, ern sladkost);n.
;black;ern, ern, ern;adj.
;blackboard;tabule (ern);sg.
;black and white;ernobl;adj.
;turkey;krocan;sg.
;dark;temn;adj.
;dusk;setmn;n.
;ebony;ebenov devo;n.
;get dark "darknes - fall";ztmvat se "tma pad";I
;dark (about a place);temn (o mst);adj.
;long time, after;dlouhm ase, po;adv.
: ?;do: What did you do?;dlal: Co jsi dlal?
;if you did;kdybys dlal
;discus throw;hod diskem;n.
;clown;klaun;sg.
;fool;hlupk;n. nep.
;daily, usually;denn;adv.
?;what day?;kter den?;col.
: ?;what day: Around what day is he
coming?;kter den: V kter den asi tak pijde?
?;on what day?;kter den?
57
?;what day?;kter den?

;pile of waste;hromada odpadk;n.
?: ?;what day: what's the day today?;kter den: kter den je ;trash;ko (odpadkov);sg.
dnes?
;garbage;smet;n.
;never;nikdy
;hashish;hai;n.
: .;never: I never tell lies.;nikdy: J ;cannabis;marihuana;n.
nikdy nelu.;writ.
;cannabis plant (hemp);marihuana (bylina);n. bot.
;somebody;nkdo;col.
;hemp;konop;n.
;who;kdo;col.
;marry;oenit se;T
;feed;krmit;T
;marry;vdt se;T
;nuriture;ivit (nkoho);T
: ;marriage: not by marriage;svatba:
;eat "feed";jst "krmit";T
nikoliv svatbou;col.
;what;co;interj. writ.
;marriage;svatba;sg.
: ?;such: when is the origin of
;concoction;smchanina;n.
such theory?;takov: kdy je vznik takov teorie?;inter.
;decoction (medicine made out of boiled herbs, black and bitter, very
;cover;pikrvka;E. sg.
beneficial);odvar (medicna z uvaench bylin, ern a hok, velice
;what;co;pron.
blahodrn);n.
;which;kter;pron.
;what is;co je;pron.
;turmeric;kurkuma (nasldl lut koen, pouv se v jze na dln
aje);adj.
;which is;kter je;pron.
;yellow;lut, lut, luv;adj.
;someone;nkdo
;scratch oneself;krbat se;T
?;Help!;Pomoc!
;plain tea (with sugar);aj (jen s cukrem)
;poems;bsn;pl.
;strong tea;siln aj;n.
;line of a poem;dka bsniky;n.
;grasping;chytn se;n.
;cauch;gau;sg.
;grasping;ulpvn;n.
;sofa;pohovka;sg.
: , ;grasping: no bondage, no
;poem;bse;sg.
grasping;ulpvn: dn uvzn, dn ulpvn;col.
?;who?;kdo?
;scratch;krbat;T
: .;museum:
;gold coin (of ancient Sinhalese);zlat mince (starch Sinhlc);n.
Before that I worked in a museum.;muzeum: Ped tm jsem pracoval v muzeu.
;rhinoceros;nosoroec;n.
;in museum;v muzeu
;cough;kalat;T
;museum;muzeum;sg.
?: ?;what day: When is the wedding?;kter den: Kdy : ;cough: I cough all night long.;kalat: Celou noc
jsem kalal.
je ta svatba?
;done;udlan;adj.
;who;kdo;pron. writ.
;done help;udlan pomoc
;counter;pult (pokladn);sg.
;I must;j musm
;counter;recepce
;was made (sth./sb.);byl uinn (m);I
;counter;pepka (pokladn);sg.
phlegm;hlen;n.
: ;whoever: no matter who makes;kdokoliv: nezle na
;kindness, that was shown "done kindness";dobrotivost, kter byla
tom, kdo udl
projevena "udlan dobrotivost";sg.
;all;vichni;cl.
;pot (narrow-mouthed);hrnec (s zkm okrajem);sg.
;anyone;kdokoliv;cl.
;weight (for weighing);vha (na ven se);sg.
;anyone (in a question);nkdo (v otzce)
;duties;povinnosti;pl.
: ;all of us;vichni z ns
;manager, a;manaer, njak;n.
;nobody;nikdo
;manager;manaer;n.
;nobody "anyone - no";nikdo "kdokoliv - ne"
: ;nobody: Today there is nobody in the ;manager;manaer;sg.
;manager;vedouc;sg.
class;nikdo: Dnes nikdo nen ve td.
;almost everybody;skoro kad
;thigh;stehno;n.
;almost everybody;tm kad
;carpet;koberec;nep. sg.
?;for whom?;pro koho?;interj.
;Kalu, river of Sri Lanka;Kalu, eka Sr Lanky;name
: ;everybody: everybody knows ;phlegm;hlen;n.
about that man;kad: o tom mui kad v
;cloudy;zamraeno;adj.
: !;all: all people here, sit down!;vichni: vichni si ;granite rock;ulov skla;n.
sednte!
;black wart;ern bradavice;n.
: ;everyone: everyone is OK;vichni: vichni
;turkey;krocan;sg.
jsou v podku
;Kalutara;Kalutara;t.
;at least somebody;alespo nkdo
;spices;koen;n.
: .;some: Some child came
: ;ebony: items made of ebony;eben: vci z
yesterday.;kdokoliv: Vera pilo njak dt.
ebenovho deva
;vertebral;obratlov;adj.
;pot (narrow-mouthed);hrnec (s zkm okrajem);col. sg.
;tuberculosis;tuberkulza;n.
();saltatory (evolution);skkav (o evoluci);adj.
;itch;svdt;I
;method;metoda;sg.
;itch;svrbt;I
;systm;systm;n.
;scratched;pokrban;adj.
;technic (method);technika (zpsob);n.
;whip;bi;sg.
58
;as for the method;co se te metody;n.

;dynamic;aktivn;adj.
: ;method: method to teach patience;metoda: . ( );adverb;pslovce;n. gram.
metoda uen trplivosti;col.
;B.C. (Before Christ);B.C. ped Kristem
: ;pronounciation;vslovnost
;Before Christ;ped Kristem
;decline ("gradually deteriorate");upadat (do zniku)
;christianity;kesanstv;n.
("postupn se zhorovat");I
;church;crkev;n.
;program;program;n. pc
;A.C. (Christs' era);A.C. Kristv letopoet
;orderly;dn;adv.
;Christs's era;Kristv letopoet
;systematically;systematicky;adv.
;game;hra;sg.
;regularize;uspodat;T
;sports event;sportovn udlost;n.
;method;metoda;n.
;playground;hit;n.
;method;zpsob;n.
;fan (of a team);fanouek;sg.
;methodology;technika (prce);n.
;sternum;hrudn ko;n.
;way (to do sth.);zpsob (prce);n.
;faint;mdlo;n.
: ;method: method of eradication;zpsob:
;fatigued (very);unaven (velice);adj.
zpsob odstraovn;n.
;tired (very);unaven (velice);adj.
;ordinal numbers;adov slovky;pl. writ.
;fainted poor man;mdl chudk;n.
;succession;srie;sg.
: OK ;click: click on OK;kliknout: klikni
;succession;ada;sg.
na OK;pc.
;gradually;postupn;adv.
;click;kliknout;pc. T
;progressively;postupn;adv.
;clip (to hang clothes);kolk (na prdlo);n. E. clip
;regularly;pravideln;adv.
;defilement (of mind);zneitn (mysli);pl. Bh. P. kilesa
;regular;pravideln;adj.
;defilement (of mind);neistoty (mysli);pl. Bh. P. kilesa
;gradual development;postupn vvoj;n.
;defilement fires;zneitn, ohn;pl. idi.
;gradual evolution;postupn rozvoj;n.
;quidditch (fictional game played on flying broom-sticks from story of
;method;metoda;col. sg.
Harry Potter);famfrpl (fiktivn hra hran na ltajcch koatech z pbhu Harry
;method;zpsob;col. sg.
Potter);n.
. ();verb;sloveso;n.
;quantum theory;kvantov teorie;n.
.. ( );Christ's era;Kristv letopoet;abbr. n.
;momentary;okamit;adj.
;cricket (sport);kriket;n.
;excuse;omluva;n.
;sportsman;sportovec;sg.
;forgiven, may I be;odputno, k je mi;imper.
;play a sport;hrt sportovn hru
;wasting, the process of;ztrcen, proces;n. P. khayadhamma
;stadium;stadion;sg.
;cease;ustt;I
;game (sport);hra (sport);sg.
;destroyed, be;zniit se;I
;sport (game);sport (hra);sg.
;extinguish;vyvanout;I
: ;deeds: (result of) committed deeds
;destruction;znien;n.
follow after (the doer);spchan: (nsledek) spchanch in nsleduje
;exhaustion;vyerpn;n.
(initele);writ. Bh.
;micro;mikro;adj.
;value of acts;hodnota in;n.
;horizon;horizont;n.
;procedure;postup;n.
;defilement, a Brahmin who destroyed;zneitn,
;verb;sloveso;sg.
Brahmin, kter;n.
;wrong doing;patn innost;T
;mammals;savci;pl.
;activity;innost;sg.
;small;mal;adj.
;activities;innosti;pl.
;tiny;malikat;adj.
;impelementation;uskutenn;n.
;laptop;laptop;n. writ.
;mechanism;mechanismus;n.
;notebook (laptop);notebook (laptop);n. writ.
;active;aktivn;adj.
;razor;iletka;n. nep.
;active;inn;adj.
;zone;zna;n.
;operate;pracovat (na nem);nep. T
: ;field: to the representing field;obor:
;practical;praktick;adj.
representujcmu oboru;acc. writ.
;useful;uiten;adj.
;oasis (pleasant);oza (pjemn);n.
;process;proces;n. writ.
;field;oblast;n.
;act;in;n.
;car;auto;E. sg.
;deed;in;n.
?;With whom?;S km?
;verb;sloveso;sg.
;with anyone;s kmkoliv;adv. col.
: ;activity: it is this way;innost: je to takhle ?;About whom?;O kom?
: ;action: it happened this way;innost: stalo se to ;devour;serat;T
takhle
;gobble;zhltnout;T
;process;proces;n.
?;With whom?;S km?
;process;proces;pc. sg.
?;by whom?;km?;writ.
;apply;uplatovat;T
-;eat and..;snst a ..;pref.
;practise;praktikovat;T
-;whom;koho
;practise;uplatovat;T
: .;eat: I eat rice.;jm: Jm ri.;writ.
;dynamic;dynamick;adj.
;crow;vrna;sg.
59
odstrann;adv.
;crows;vrny;pl.
;room;mstnost;sg.
;from anyone;od kohokoliv (2. p.)
;fortunately "of all - for goodness";natst "vem pro tst" ;room;pokoj;sg.
: ;room: room with two beds;pokoj:
: .;of everybody: Now the demands of
dvoulkov pokoj
everybody are more.;vech: Te jsou poadavky vech vt.
;room;pokoj "komora";col. sg.
;somebody's;n;adj.
;room;mstnost "komora";col. sg.
;perseverance;vytrvalost;n.
;Cambodia;Kambosk;adj.
;steadfastly doing sth.;vytrvale dln neho;n.
;Cambodia;Kamboda;n.
;from anyone;od kohokoliv
;desire for sensual pleasures;touha po smyslnch rozkoch;n.
;from somebody;od nkoho
;sensual pleasures, desire for;smyslnch rozkoch, touha po;n.
;about anyone;o komkoliv (6. p.)
;eroticism;eroticismus;n.
;vitreous;sklovit (barvou);adj.
;pornography;pornografie;n.
;can eat;me jst
: ;no matter whom: no matter whom you : ;physically: both physically
and mentally;fyzicky: fyzicky i psychicky;col. Adv.
give these certificates;komukoliv: je jedno od koho dostane ta osvden.
;gossip;kecy;pl.
;to everybody;vem (3. p.)
: ;everyone: It is from ;gossip;bezvznamn povdn;pl.
;function;funkce;n.
friends that everyone gets help.;kad: Je to prv od ptel, od koho kad
dostv pomoc.
;issue;zleitost;n.
;to anyone;komukoliv
;matter;dvod;sg.
: ;anybody: didn't blame
;matter (to be solved);zleitost;n.
anybody;nikomu: nikomu nenadval;col.
;reason;zleitost;sg.
;nickname;pezdvka;n. col.
;thing (to be discussed or which matters);vc (k diskuzi nebo na kter
;nickname;pezdvka;n.
zle);n.
;article;artikl;n.
;reason;dvod;sg.
;fascicle;svazek (knin);n.
;reason;dvod;n.
: ;article: publish second article
;reason;pina;sg.
(volume);svazek (knihy): publikovat druh lnek (svazek knihy);n. writ.
;reason;dvod;sg.
?;With whom?;S km?
: ?;reason: what is the reason?;dvod: co je
;magnet;magnet;n. col.
dvodem?
;shovel the food to oneself;rt (neslun jst);col. T
;cars;auta;E. col. pl.
;dialysis (mechanical cleaning of blood);dialza (mechanick
;car;auto;E. sg.
itn krve);n.
: ?;card: Can I pay by
;women's health;ensk zdrav
card?;kartou: Mohu platit kartou?
;desert;pou;sg.
;mechanic;mechanik;sg.
;woman;ena;sg.
;industrialization;industrializace;sg.
;beauty;krsa;n.
;act;in;n.
;boring;nudn;adj.
;doing;dln;n.
;bored;znudn;adj.
;plan;pln;n.
;carneval;karneval;E. sg.
;efficiency;vkonnost;n.
;drain;odpad;sg.
;efficiency;zdatnost;n.
;drains washing;odtoky, istit;T
;role;zastoupen;n.
;drain;odpad (kanl);n.
;duty;povinnost;n.
;drain;kanl;n.
;role;role;n.
;trickle;kapat;I
;job;prce;n.
;leak (of water to boat etc.);unikn (vody do loky atd.);n.
;work;prce;n.
!;eat!;jez!;yng./unpl.
;work (book);dlo (kniha);n.
;ate unexpectedly;jedl neekan
;office;kancel;sg.
;carpet;koberec;E. sg.
: , ;work: during such work, religious,
;carpet;koberec;E. sg.
philosophical, ...;prce: bhem takov prce, nboensk, filosofick ... ;adv.
writ.
!;eat!;er!;unpl. sg.
;office worker;ednk m./f. sg.
!;eat!;erte!;unpl. pl.
;purpose;el;n.
!;eat!;jezte!;unpl. pl.
: .;ate: There are only ones that came, but ;work;prce;sg. writ.
;kind;mil;adj.
no one who ate.;jedl: Jsou tu jenom ti, kte pili, ale nikdo, kdo jedl.
: .;as soon as: The gentleman went to ;kind;hodn;adj.
the shop as soon as he finished eating.;jakmile sndl: Hned jak pn dojedl, el do ;kind;mil;adj.
obchodu.
;gently;mile;n.
;let eat;nech a j
;kindly;laskav;n.
;let eat;nech jst
: ;kindly: kindly give (him) my
: ;passion: when one is overcome by
kind regards;laskav: laskav (ho) ode m pozdravuj;col.
passion;ve:kdy je (nkdo) pemoen vn;writ.
;polite;slun;adj.
;when passion emerges;kdy se objev ve;adv.
;car;auto;E. col. sg.
;sensual pleasure;smyslov poten;bh.
: ?;car: Don't you have car now?;auto: Copak ty
;sensual pleasures, getting rid of;smyslnch poten,
te nem auto?
60
;plan;pln;n. nep.
;pebbles;oblzky;pl.
;length of time;dlka asu;n.
;stones (small);kamnky;pl.
;time-line;asov osa;n.
;die (cube);kostka;n.
: .;plan: It ;mirror;zrcadlo;sg.
was possible to do the duties in the plan.;pln: Bylo mon init povinnosti
;pebble;oblzek;sg.
(zmnn v) plnu.;writ.
;till (for money);kasika (na penze);sg.
: .;quater: It's quater past ten.;tvrt: Je deset hodin a
;carved;vyezan;adj.
tvrt.
;engraved;vyezan;adj.
;poor;uboh;adj. unpl.
;handicrafts;vyezvn;pl.
: .;time: Come before quater to
;handicrafts;ezby;pl.
eight in the morning.;as: Pij ped tvrt na osm rno.
;clotting (also of blood);sren (tak krve);n. anat.
: ;passing away: after
;clot;sraenina;n.
passing away of a noble person;zesnut: po zesnut ulechtil osoby;writ.
;weather forecast;pedpov poas;n.
;along with;s;prep. writ.
;weather;poas;n.
;together;dohromady;prep. writ.
: ;weather: today is a nice weather;poas:
;with;s;prep. writ.
dnes je hezky
;with;s;prep. writ.
: ?;who has: Who has that money ;accompanied, be;doprovzen, bt;I
you deposited?;kdo m?: Kdo m ty penze, kter jsi zastavil?
;bring;pinst;T writ.
(from );tense;as;gram.
;accompany;doprovzet;T writ.
;tense;as;gram.
: .;together with: I came to the
;period;doba;n.
house together with the singer.;se: Piel jsem do domu se zpvkem.;writ.
;mirror;zrcadlo;n.
;season;obdob;sg.
;mirror;zrcadlo nep. sg.
;term;obdob;n.
;broken;rozbit;adj.
;time and space;as a prostor;n.
: .;broken: I know that the car is
: [klj!a!ta];time: give it some time;as: dej tomu broken.;rozbit: Vm, e to auto je rozbit.
as;idi.
;broke;rozbil;p.s.
;program (schedule);program (pln);n.
;have broken;rozbil;p.p.
;schedule;rozvrh;sg.
;probably is broken;asi je rozbit
;schedule;pln;sg.
;unbreakingly;nepetrit;adv.
;timetable;asov rozvrh;sg.
;broken up;rozbit;adj.
;timetable;rozvrh;sg.
;broken and destroyed, being continuously;rozbjen a nien, bt
: ;ate: ate everything "ate - put";sndl: sndl vechno "sndl - neustle;v.
poloil"
;broke;rozbil se;p.s.
: .;ate: I ate my lunch and came. "I - rice - ate : .;got broken: Bus that come by today
came.";sndl: Naobdval jsem se a piel jsem. "J - ri - jedl - piel."
got broken.;rozbil se: Autobus, kterm dnes pijdme se rozbil.
;long period;dlouh doba;n.
: .;broken: (He) will repair the broken chair.;rozbit:
;chronological;chronologick;adj.
Oprav (tu) rozbitou idli.;writ.
;pants;kalhoty;pl.
;destroying little by little;nic se, pomalouku
;temporal;asov;adj.
polehouku;I
;break;rozbt se;I
;season;obdob;col. sg.
;calfs, both (of legs);ltka, ob;pl.
;waste time "time - eats";vyhodit as "as - jst";T
;ugly;okliv;adj.
;spend time "pay by time";trvit as "platit asem";T
;ugly man;okliv mu;ndef. sg.
;time, at the;dob, v t;adv.
: ;harsh words: do not say harsh words
?;Whom?;Koho?
"dirty - words - saying - 'I refuse'";sprost slova: nekej sprost slova "pinav
;to anyone;komukoliv (4. p.)
slova kat nechci"
: ?;eat: Have you finished your meal (rice)? (told to 2 years
;excrement;exkrement;sg.
old etc. young children);papal: U jsi se napapal (re)? (eeno dvouletm atd.
;feces;vkal;sg. writ.
dtem);col. Baby talk
;catheterization (inserting a catheter, tube, into body);catetrizace
;transmitted, having;penesl a;p.p. writ.
(zaveden kattru, trubiky, do tla);n. anat.
;poem;bse;sg.
;talking;mluven;n.
;tuberculosis;tuberkulza;n.
;cannabis;marihuana;n. E. cannabis
;coins;mince;pl.
;go to new home (of new husband) "inviting come";pesthovat
;coins, hills of;minc, hromady;pl.
se (k novmu maneli) "pozvnm pijt";T
;inviting;pozvnm
;sorrowful;trpc;adj.
;accompany;pidat se k nkomu;T
;pain;bolest;sg.
;gruel;kaovit polvka;sg.
: .;ache: I have a headache.;bolest: Bol m hlava.
;gruel;ovesn kae (slan, obvykle zelen);sg.
;melon;meloun;n.
;congee (little one);tukan;sg.
;okurka;cucumber;n.
;hornbeak;tukan;sg.
;girls, in teenage (12, 13 years old);dvky, nctilet (12, 13 let);pl.
;invite;pozvat;T
col.
;quote;citovat;T nep.
: ", !";new: Squirel, take this
one away and give back a nice new tooth.;nov: Veverko, odnes si tento a pines ;invite;pozvat;T
;chow-chow;au-au;n.
nov, pkn zub.
61
;crumble;bruet;T
;scar;jizva;n.
;dedicated;zaujat (prac);adj.
: ;scar: a scar like a lightening
bolt;jizva: jizva jako blesk;writ.
;devoted;oddan (prci);adj.
;turned at its tip (also when describing a nose);zahnut ve
;serving lay person;slouc lajk;bh. sg.
pice (tak pi popisu nosu);p.p. col.
;attendant (laity) (of a monk);laick pomocnk (mnichv);n.
;calender;kalend;E. sg.
;helper (laity) (of a monk);pomocnk, laick (mnichv)
;forest;lesy;pl.
;devotedly (work hard);zaujat (pracovat);adv.
;spinney;lesk;n.
;dedication (to work);odevzdn se (njak prci);n.
;forest;les;sg.
;work, hard;prce, tvrd;n.
;forest;lesy;pl.
: !;trying: work while trying hard!;snaha:
;entertainment, live with;zbavou, t se;T
pracuj s podnou snahou!;col.
: ;light: closed the light of eyes (died);svtlo:
;dedicated, be;nadchnut, bt;I
zavel svtlo o (zemel);fig. writ.
;hard working, be;tce pracujc bt;I
;forest;les;col. sg.
: .;interrupt: Phone call was interrupted. "Me
: .;jungle: As the moon light is to the
interrupted.";peruili: Peruil se mi hovor. "m peruili"
jungle.;les: Jako hzet perly svinm. "do lesa - msc - zit - jako";idi.
;flinge away;utct pry;T col.
;fed (gave food);krmil;p.s.
;run away;utct pry;T col.
: .;feed: Cowboy has
;outstanding;vynikajc;adj.
fed the bulls with grass.;krmil: Pask krmil krvy trvou.;writ.
: .;cut: Female-farmer cut the
;let eat;nech jst
paddy.;sekala: Farmka sekala rov klasy.;writ.
;let eat;nech a j
;sharp;ostr;adj.
;pastry;peivo (jemn i lstkov);pl.
;debris;trosky;pl.
;sweet meats;cukrov;pl.
;debris;pozstatky;n. writ.
;liver;jtro;sg.
:
;food - a kind of (oil cake brown in a shape of a hat);jdlo - njak druh
.;pieces: In short, not separating the world into pieces
(mastn, svtle hnd dortk ve tvaru klobouku);sg.
(debris) by a person, the wisdom appears (get revealed).;kousky: Strun
;cashier;pokladn (zamstnanec);sg.
eeno, nerozdlujce svt na kousky lovkem, moudrost se objev.;writ.
;cashiers;pokladn (zamstnanci);pl.
(from );order;podek;n.
;cassette;kazeta;E. sg.
;like;mt rd
;cassette recorder;kazetov pehrva;E. sg.
;liked, I;rd, ml jsem;p.s.
;turtle shell;elv skopka;sg.
;agree;souhlasit;T
;turtle;elva;sg.
: ;like: I would like to have those
;turtle;elva;sg.
clothes cleaned.;rd: Rd bych vyistil toto obleen.
: .;like: We like this town.;rd: Mme rdi ;cough;kael;n.
tohle msto.
: .;cough: He has a cough yet.;kael:
: .;like: I like books.;rd: Mm rd knihy.
Stle m kael.
;cameras;fotoaparty;pl.
;itch;svdn;sg.
;camera;fotoapart;sg.
;itch;svrbn;sg.
: .;camera: I snapped (made) a ;itch;svdn;pl.
photo by camera.;fotoapart: Vyfotil jsem kamerou.;writ.
;disturbance;naruen;n. writ.
;university;universita;n. Eng. col.
;disturbance;ruen;n. writ.
;attraction;slabost (pro nco);n.
;storm;bouka;n. writ.
;intention;zmr;sg.
;blot (that appears on the surface of boiled milk);kraloup;n.
;likeness;lska (k nemu);n.
;sewage;splaky;pl.
;likeness;zalben;n.
;sewage;odpadn vody;pl.
;volition;vle (zmr);n.
;shout;kiet;T
;willingness;vle (zmr);n.
;crying;van;n. writ.
;willy-nilly;cht-necht;adv.
;shouting;kien;n. writ.
: .;like: He likes cats.;mt rd: M rd koky. ;shout;kiet;T
;giddiness;zvra;sg.
;gluttony;oberstv;n.
;cram;nacpat;T
;carrot;mrkev;E. n.
;gluttony;oberstv;n.
;carrot (one of) "carrot - potato";mrkev (jedna) "mrkvov
;greed;chamtivost;n. writ.
brambor";sg.
;glutton;rout;col. sg.
;cockroach;vb;sg.
;anger;vztek;n.
;cockroaches;vbi;pl.
;eating;jezen;n.
;rebels;rebelov;pl.
;food;jdlo;n.
;if you did;kdybys dlal
;meal;jdlo;sg.
:
;dining room;jdelna;sg.
.;if do: If we do as you say everybody will fall into troubles.;kdyby dlal:
: .;table cloth: This
Kdyby jsme to dlali vichni jak k, upadli bysme do problm.
table cloth is for the dining table.;ubrus: Tento hadr je ubrus.
;done;dlan;adj.
;dining room;jdelna;sg.
;Kelani, river of Sri Lanka;Kelani, eka Sr Lanky;name
;menu (in restaurant);menu (v restauraci);sg.
;forest;les;sg.
;food: quantity of food;jdlo: mnostv jdla
;forest;dungle;sg.
62
: ;food: with food;jdlo: s jdlem

: .;food: Let's eat some food.;jdlo: Pojme se trochu
najst.
: ;food: serve food;jdlo: nandat jdlo
: ;food: each food;jdlo: kad jdlo
;outcry;pobouen;n.
;woodpecker;datel;sg.
;carrying tales;povdaky;n.
;girl (not faithful);holka (nevrn);col. yng. unpl. sg.
;piece;kus;sg.
;piece;kousek;sg.
;pieces;kusy;pl.
;as soon as he ate;jakmile se najedl
;ate;jedl;p.s.
: ;ate: she ate;jedla: ona jedla;writ.
;eating;jezen;n.
: ;ate: I ate;jedl: j jsem jedl;writ.
: ;ate: we ate;jedli: my jsme jedli;writ.
: ;ate: you ate;jedl: ty jsi jedl;writ.
: ;ate: he ate;jedl: on jedl;writ.
: ;ate: you (all) ate;jedli: vy jste jedli;writ.
: ;ate: they ate;jedli: oni jedli;writ.
;puppy;tn;f. sg.
;hen (fowl);slepice;sg.
;hens (fowl);slepice;pl.
;ticklish;lechtiv;adj. col.
;near;pobl;prep.
: ;near: the fact that I was near the
solution;blzko: skutenost, e jsme byl blzko een;writ.
;approach;piblit se;T
: ;almost: it is almost half past two;tm:je
tm pl tet
;close to;blzko;prep.
;near by;pobl;prep.
;near to;pobl;prep.
: ;near: near the station;blzko: pobl stanice
: ;close by: He lives close by. "he lives
near";pobl: ije nedaleko. "on ije blzko"
: ;close to an end;blzko konce
: ;almost: it is almost six "'to six' near";tm. je tm est
"'do esti' blzko"
;approaching;piblen;n.
;ticks;klata;pl.
;ancestor, a kind of (fourth of the seven kinds of ancestors in order from
presence to history, starting with grandfather);pedka, druh (tvrt ze sedmi
druh pedk v poad od ptomnosti do historie, ponaje ddekem);n.
;Christian;kesansk;adj.
;Christianity;kesanstv;n.
;kithul toddy;kitulov likr;n.
: ;AC: at the end of fourth
century AC;kristu, po: na konci tvrtho stolet;writ.
;sink;potopit se;I
;submerge;potopit se;I
;what;kter;adj.
;which;kter;adj.
;sea maiden;mosk panna;n.
;sun;slunce;nep. sg.
;dirty;pinav;adj.
;louses (small animals);klata;pl.
;ticks (small animals);klata;pl.
;louse (small animal);klt;sg.
;tick (small animal);klt;sg.
;sink;potopit se;I
;submerge;potopit se;I
;angriness;rozhnvn se;n.
;irritatedness;natvn se;n.
;angry;rozhnvan;adj.
;anger, inclination to;nenvisti, sklon k;n.
;angry, become ;rozhnvat se;I
;become angry;natvat se;I
;become irritated;rozzlobit se;I
;irritated, become;natvat se;I
;what;co;pron.
;pussy (vagina);pa (vagna);n. obsc.
?;what?;co?;nep.
;diving;potpn se;n.
;dive;potpt se;T
;sink;potopit se;I
;sink;topit se;I
;crocodiles;krokodli;pl.
;crocodile;krokodl;sg.
;sneeze;kchat;T
;sneeze;kchat, kchnout;T
;sneeze;kchnout;I
;saw;pila;sg.
;saw (for wood);pila (na devo);sg.
;able to say;schopn ci
;say, they;kaj;v.
;said, if;eeno, kdyby bylo;v.
;called;zvan (jmenovan);adj.
;called;tak zvan;adj.
;called (used when the name is not known before);zvan (jmenovan)
(pouvme jen pokud jmno dosud nebylo znmo);adj.
;named;jmenovan;adj.
:
.;called: There is probably no scholar in the world who doesn't know
about the scholar named Ananda.;zvan: Pravdpodobn nen dn uenec na
svt, kter by neznal uence jmnem Ananda.
: .;say: The word you say does not
exist.;een: Slovo kter kte, neexistuje.;writ.
: ;pronounciation;vslovnost
;as soon as you say;jakmile ekne
;say;ci;T
;tell;ci;T
;tell;povdt;T
: , .;talk: He only talks,
but the job's never done.;mluvit: On pouze mluv, ale prce nen nikdy hotov.
: ;tell: when you go to
Peradenia, tell me.;ci: A pjde do Peradenie, ekni mi.
: .;tell: Tell me after you write
the letter.;ci: ekni mi a nape ten dopis.
: , ?;say: Please, can you
repeat it?;ci: Prosm, mete to zopakovat?
: ;tell: do not say harsh words "dirty words - saying - 'I refuse'";kat: nekej sprost slova "pinav slova kat
nechci"
: !;tell: Tell me when you have a
lack!;ci: ekni mi, a bude mt mlo!;col.
: ;bush: beating about the bush;ci: chodit okolo
hork kae;idi.
;declare (things to declare);proclen (vci k proclen);pl.
: .;tell: tell him I rememberd
him;ekni: pozdravuj ho
: .;tell
me: Tell me what I should bring you from there.;ekni: ekni mi co ti mm od
tamtud pinst.
!;speak!;mluv!
: .;will tell: I will tell him that.;eknu:
eknu mu to.
63
: ;said: as they say it happens;eeno: stane ;tell, will;eknou;fut.

se jak kaj;writ.
: ;will say: those people will say;eknou: ti lid eknou;writ.
;means;znamen
;said;ekl;p.s.
: .;means: Jihad means sacred
;can read;me st
war.;znamen: Dihd je svat vlka.;writ.
: .;read: Not
: .;say, exactly what I: Exactly that
only did I buy the book, I also read it.;peetl: Nejen e jsem si tu knihu koupil,
what I say must be done.;pesn co km: Mus se dlat pesn to, co km.;col. tak jsem ji peetl.
;said unexpectedly;ekl neekan
;read, I;peetl jsem (si);p.s. writ.
;are told;jsou eeny
;read, I;etl jsem;p.s. writ.
;expression;vraz (een);n.
;ray;paprsek;n.
;statement;prohlen;n.
;rays (of sun etc.);paprsky (slunce atd.);pl.
;utterance;vysloven;adj.
;weight;vit (vhu);T
;called (used when the name is already known before);zvan (jmenovan) ;for doing;za dln (pro dln);n.
(pouvme jen pokud je jmno u znmo);adj.
;glory;slva;n.
;said;ekl;p.p.
!;Gosh! ("dogs jump at great
;said;pr;p.p.
grandfather!");proboha! ("psi skkou na praddeka!");interj. col.
: .;whether: See if he is coming.;zda:
;great grandfather;praddeek;n.
Podvej se, zda pichz.
;milk toffee;mln karamela;sg.
: .;to: The younger sister got
;compassionate situation;ltostiv situace "mlko - brouzdat";sg.
the elder sister to write the letter.;aby: Sestika ekla seste aby j napsala dopis.
;breastfeed;kojit "mlko dvat";T
: ;that: (They) believe, that (it) will
;curd and treacle;tvaroh (spe bl jogurt) se sirupem;n.
be lost.;e: V, e (to) ztrat.;col.
;milk powder;mlko v prku;n.
: ;named: a man named Perera;jmnem:
;ancestor, a kind of (sixth of the seven kinds of ancestors in order from
mu jmnem Perera
: ;called: museum called Boston
presence to history, starting with grandfather);pedka, druh (est ze sedmi druh
Museum;zvan: muzeum zvan Boston Museum
: .;that: I hope he would consider ;marble hall;mramorov hala;n.
;circumcision;obzka;n.
and check.;e pr: Doufm, e to zv a podv se na to.
: .;that: The mother said that ;milkrice;mln re;n.
the younger brother went home.;e pr: Matka ekla, e mlad bratr el dom. ;mammals;savci;adj.
: .;that: He said he had ;those, who are fed on milk "milk drinking";iveni mlkem "mlko
a good income.;e pr: kal, e m dobr pjem (penz).
pijc";adj.
: .;by reading: He is reading a book. "'By reading he ;action and result, believing in;innost a nsledek, vc v;adj.
lives.";tenm: te knihu. "tenm - ije"
;bird;ptk;f. sg.
;dictation;diktt (textu);n.
;coronary artery (arteries that supply heart with blood);vnit
;read;st;T
tepna (koronrn tepna, tepna, kter pivd krev do srden svaloviny);n.
;read for (sb);st (nkomu);T
;coronary artery (arteries that supply heart with blood);koronrn
;tell for (sb);ci pro (nkoho);T
: ;read: the child who can't read
: .;weighted: The trader weighted the
books;st: dt, kter neme st knihy
good correctly.;zvil: Obchodnk zvil zbo sprvn.;writ.
: .;read: The man will
;crown;koruna (krlovsk);n. writ.
probably not read novels.;st: Ten pn asi nebude st novely.
: ;crown world taste, crown taste (slogan);koruna:
: .;read: There are books svtov chu, korunn chu (slogan);spis
here worth reading.;st: Tyto knihy stoj za to pest.
;prepared food by coconut milk but using the
;Readers Digest (name of American stories series);Readers needed coconut oil for washing hands (i.e. they have a lot of food and
Digest (jmno americk srie pbh);name
drink);pipravit jdlo kokosovm mlkem avak ut potebn kokosov olej na
: .;reads: Child reads books.;te: Dt te
myt rukou (tj. maj spoustu jdla a pit);p.p. idi. writ.
();sphenoid;klnov kost (neprov kost ve stedu bze leben);n.
knihy.;writ.
: .;read: Son has read this
anat.
;dirty robes;pinav rby;pl.
book today.;etl: Syn tuhle knihu dnes peetl.
: .;let say: Let anyone say
;dirty;pinav;adj.
anything.;nech ci: ekni kohokoliv ci cokoliv.
;tell, possible to;ci, mono;adj.
;can read;me st
;defilement, suppression of;neisot, potlaen;n.
;reading room;trna;n.
: ;defilement: coalescent (composite)
;study hall;trna;n.
defilement;neistoty: splvajc neistoty;col. pl. Bh.
;read, it is;psno, je;adj.
: ;defilement: level of
;said, it is said;eeno, je;adj.
suppression of defilement (of mind);neistoty: stupe potlaen neistot
(mysli);writ.
;argument;dohadovat se;T
;kilograms;kila (vha);pl.
;explain "saying - give";vysvtlit "kajce dt";T
;kilos;kila (vha);pl.
: ;argue: speak against each other;hdat
;kilogram;kilogram (vha);sg.
se: bt jeden proti druhmu
;kilogram;kilo (vha);sg.
;narrate;vyprvt;T
: ;kilogram: I want a kilogram of
;teach;uit;col. T
sugar more.;kilogram: Chci jet kilo cukru.
;teach "talk and give";uit "mluvenm dt";T
;say;ci;T writ.
;allege;prohlsit;T
;can be said;me bt eeno;adj.
;might say;mohl by ci;n.
;said, can be;ci, lze;v. writ.
64
;of course;samozejm;adv. writ.

;dirty;pinav;adj.
;can say;me ct
?;how many people?;kolik lid? uc.
: .;said: I didn't understand what you
?;how many people?;kolik lid? nc.
said.;ekl: Nepochopil jsem co jsi ekl.;col.
: ?;how many times: How many times a
: .;no matter: No matter day?;kolikrt?: Kolikrt denn?
who tells me, I won't do this work.;i kdyby ekl: A mi ekne kdokoli, j tu prci : ?;how many times: How many times did he
neudlm.
sit the exam?;kolikrt: Kolikrt se zastnil t zkouky?
;said;povdal;p.s.
;obedient;poslun;adj.
: .;said: If you had told me ;obey;poslouchat (n rozkaz i o dtech);I
yesterday I would have given (you) the money.;ekl: Kdybys mi byl ekl vera, : ?;how many: At
byl bych (ti) ty penze dal.
least how many students come to the class?;kolik: Nejmn kolik student pijde
: .;said: The mother said that
do tdy?
the younger brother went home.;ekl: Matka ekla, e mlad bratr el dom.
?;for how many people?;pro kolik lid?
: .;said: He said he had
;few;nkolik;anim.
a good income.;ekl: kal, e m dobr pjem (penz).
;several times;nkolikrt
;so to say;takka;writ.
;few beings;nkolik bytost;def.
;can say;me ct
(from );some;nkte;pron.
: ;spoke: I spoke about myself;mluvil:
:
mluvil jsem o sob;col.
.;several: Several teachers have already got transfers to the
;duty;povinnost;n.
village school, they say.;nkolik: kaj, e nkolik uitel bylo psunuto do
;job;prce;n. poet. writ.
vensnick koly.
;work;prce;n. poet. writ.
: ;some: to a few children;nkolik: nkolika
;any;jakkoliv
dtem
- ;don't (do) any- ;ne(dlej) vbec : ;some: also some people for work;nkolik:
- ;anything (in negative sentence);vbec - (v zporn vt)
tak nkolik lid na prci
: .;never: He never comes to the
;a few;nkolik;c.
class.;nikdy: Nikdy nepijde do tdy.
;several;nkolik;c.
: .;nobody: There isn't anyone there.;nikdo: Nikdo : ;few: a few books;nkolik: nkolik knih
tam nen.
;several;nkolik
: ;some: due to some reason
;in a several;v nkolika
when (I) went for the alms-round;jist: z jistho dvodu, kdy jsem el na
;telling;kn;n.
almun obchzku;writ. mn.
;how much?;kolik?
: .;nothing: Don't eat anything.;nic: Nejez nic.
?;how much? (time, money);kolik? (asu, penz)
;nobody;nikdo
?: ?;how much: How much is the mango?;kolik?:
;empty;przdn;adj.
Kolik stoj to mango?
;no inkling (glimpse);nebylo dnho nznaku;writ.
?: ?;how much: How much do they cost?;kolik: Kolik
;any;jakkoliv;pron.
stoj?;pl.
;any kind of;jakkoliv druh;n.
?: ?;how old: How old are you?;kolik: Kolik je ti
;anything (in negative sense);vbec nic;prep.
let?
;any kind of situation, from;jakhokoliv druhu situace,
?: ?;how old: how old are they?;kolik: jak jsou
z;adv.
star?
: ;anywhere, not: not
;can say;me ct
violating method anywhere;nikde: nikde neporuovn zpsobu;writ.
: ?;what: At what time about I will
;certain amount (kind) of;urit (o mnostv, o kvalit);n.
arrive to Colombo?;kolik: V kolik tak dojedu do Kolomba?
;some amount of;urit (o mnostv, o kvalit);n.
?;how many?;kolik?
: .;some: (It) has some kind of
?;how many? (definite);kolik?;pron. inter.
value.;urit: M uritou hodnotu.;col.
: ?;how much: How much do you charge?;kolik:
;something;nco;pron.
Kolik tujete? "Kolik penz dlat?"
;empty "anything - not";przdn "cokoliv ne";adj.
: ?;how much: How does (it) cost? "How much do you
;nothing;nic
take?";kolik: Kolik to stoj? "Kolik 'si bere?'"
;never ever;nikdy (vbec);adv.
: ?;how much: How much did it cost?;kolik: Kolik (penz) to
stlo?
;no time;nikdy;adv.
;from how many;z kolika
;ever;kdy (kdykoliv, vdy);adv.
;in how many;v kolika
;none;dn;adv. writ.
?;at what o'clock?;v kolik hodin?
;none;dn;writ.
: .;any cause, at: At any cause they ?;at what time?;kdy? (v kolik hodin)
?: ?;at what time: When does the next bus
can't realize (it).;cokoliv: A u pro cokoliv, nemohou (to) pochopit.;col.
go?;v kolik hodin: Kdy jede dal autobus?
;at all;vbec;adv.
?: ?;at what time: What time did
;none (not at all);dn (vbec);adv. writ.
you leave office?;v kolik hodin: V kolik hodin jsi odeel z kancele?
;not at all;vbec;adv. writ.
?: ?;at what time: Around at what time?;v kolik: V kolik
: ;at all, not: saying does not fit at
hodin piblin?
all;vbec: een vbec nevyhovuje;writ.
: ?;what: what's the date today? (which day in month is
;unacceptable possiblity;nepijateln
today?);kolikt: kolikteho je dnes?
monost;n. writ.
? ;how many? (definite);kolik?;pron. inter.
: .;all: It is cock and bull
;telling;kn;n.
story.;vechno: Jsou to nesmysly.;idi.
;telling;kn;n.
;some;nkte;pron.
65
;of what value?;jak hodnoty?

;measure;mra;n.
: ?;value: Stamps of what value?;hodnoty: Znmky jak ;small;mal;adj.
hodnoty?
;forceps;pinzeta;n.
;weigh;vit;I
;famous;slavn;adj.
;small duration, giving;krtk trvn, dt;n.
;sound of fame;zvuk slvy;n.
;diparage;znevaovat;T nep.
;praise;chvla;n.
;short while;chvilka;sg.
: ?;say: What did you say?;ekl: Co jsi kal?
;pen knife;kapesn n;sg.
;said;ekly;v. f. ow.
;small dog, very;malikat pejsek;n.
;which (in order);kolikt
: .;small: He behaves there
;which (in order);kter (v poad)
like a small child.;mal: Chov se tam jako mal dt.;writ.
;which one (in order);kolikt
: ;short: after a while;mal: za chvilku
?;which animal? (first etc.);kolikt zve?
: ;small: small hole;mal: mal dra
: ?;which: which month? (in order);kolikt: kolikt ;tent;stan;sg.
msc?
;powder;prek;n.
: ?;how many times: How many times did he : .;broke: Ball came and
say it?;kolikrt: Kolikrt to ekl?;inter. col.
totally broke.;rozbil: M piletl a totln rozbil.
: , .;said: We will sleep well, : ;broke: got totally broken "powder-became
said the servants (employees).;ekli: Bude se nm hezky spt, ekli sluebnci
went";rozbil se: totln se rozbil "prach-se stal odeel"
(zamstnanci).;writ.
;leech;pijavice;pl.
;juveniles (very small);mlata (velmi mal);pl.
;leeches;pijavice;sg.
;puppy;tn;sg.
;umbrella;detnk;sg.
;food (infantile word);jdlo (slovo pro miminka);n.
;necklace;nhrdelnk;n.
;meal (infantile word);potrava (slovo pro miminka);n.
;circinated;obkrouhl;adj.
;puppy;ttko;n.
;complete power;cel moc;n.
;rice (infantile word);rika (slovo pro miminka);n.
: .;entire power: King
;suckle;kojit;col. T
sold his entire power.;moc, cel: Krl prodal celou svou moc.;writ.
: ?;rice: Have you finished your meal (rice)? (told to 2 years ;storm;hrom;sg.
old etc. young children);re: U jsi se napapal (re)? (eeno dvouletm atd. ;dirt;pna;n.
dtem);col.
;dusty rack;zapren polika;n.
;ischium (forms lower and back part of hip);ischium (tvo ni a
;from where;odkud;prep.
zadn st boku);n. anat.
;whence;od kdy;prep.
;young chicken;mlad kutko;sg.
;curiosity;zvdavost;n.
;young chickens;mlad kutka;pl.
;curiosity;zvdavost;sg.
;chicken meat;kuec maso;n.
;bent;ohnut
;roosters;broilei (kohouti);pl.
: ;even: even a fine difference;dokonce: dokonce i jemn
;cock (fowl);kohout;sg.
rozdl;n.
: .;fowl: Fox ate the fowl.;slepice: Lika jedla
;humpback;hrb;sg.
slepici.
;dirt;pna;n.
;doubts;vitky p. pl.
;grumbling;reptnm
;doubt;pochybnost;n. P. kukuccha
;waste bin;odpadkov ko;nep. sg.
;scepticism;skepticismus;n. P. kukuccha
;dust pan;lopatka;sg.
;suspicion;podezen;n. P. kukuccha
;waste bin;odpadkov ko;sg.
;fowl's;drbee (esk 2. p.)
: ;fowls: fowls living there;drbe: drbe, kter ;vulgar words;vulgrn mluva;n.
: ;harsh words: do not speak harsh words
tam ije;writ.
;rooster;broiler (kohout);sg.
"'harsh words' - saying - 'I refuse'";sprost slova: nemluvte sprose "sprosrny
kat nechci"
;mastectomy (removal of breast due to cancer);mastektomie
?;what: What happened?;co: Co se stalo?;writ.
(amputace, ablace prsu);n. medic.
?;what?;kter?
?: ?;what?: What happened?;co?: Co se stalo?;p.s. writ.
;k, c, t, t, p category letters of Sinhalese consonant system;k, : ?;why: Why it has been
decided so?;pro: Pro (o tom) bylo takto rozhodnuto?;writ.
, t, t, p kategorie znak Sinhlskho systmu souhlsek;n. gram.
?;why?;pro?;interj.
?: ?;what for: On one hand, what is
;wedge;kln;n.
this for?;emu, k: Na jednu stranu, k emu to je?;writ.
;cone;kuel;n.
: ;what: what is it religion;co: co je to
;pair (two of);pr (dva);nanim.
nboenstv;writ.
;monk's hut;mnisk psteek;bh. mn. sg.
: ;what: it means what is my idea;jak:
: ;kuti: behind kuti;kuti: za kuti
znamen to, jak je mj nzor;writ.
: ;in his kuti;ve sv kuti;col.
;what;co;pron. writ.
: ;kuti: The chief monk is in his kuti.;kuti: : ;reason: when father inquired
Opat je ve sv kuti.
about the reason;dvod: kdy se otec ptal na dvod;writ.
;whisper;eptat;T
;by what;m;pron. inter.
;intrigue;intrika;n.
;of what;eho;pron. inter.
;step mother;nevlastn matka;sg.
;which;kter;pron.
66
;which, to;emu;pron.
;wage;mzda;sg.
?;when? (which time);kdy? (kter as);nep.
;take on rent;pronajmout si;T
;conspiracy;konspirace (spiknut);n.
: ;hire: hire a bycicle;pjka:
najmout si kolo
;virginity, to break (deflower);odpanit;T
;give on rent;pronajmout (nkomu);T
;hymen;panensk blna;n. nep.
;wages;mzdy;pl.
;sleep, very hard;spt, velice tce;T
: .;wages: People ask for high wages.;platy:
;Aquarius;vodn;hor.
Lid si daj vysok platy.
;skinflints;lakomci;pl.
;high caste, of;vy kasty;adj.
;princess;princezna;n.
;noble;lechtick;adj.
;lady;ena;n. ow.
;column;sloup;sg.
;wake (sb.);probudit (nkoho);T col.
;pillar;sloup;sg.
;rinse out;proplchnout;T
;encouraged;povzbuzen;adj.
;rinse out;vyplchnout;T
;spices;koen;pl.
;potter;hrn;sg.
;receipt;tenka;sg.
;paddy field;rov pole;sg.
;receipt;et;sg.
: ;field: field for cultivation;pole: pole k
;skill;schopnost;n.
obdlvn
;hives (sickness);kopivka;n.
;paddy field cultivation;obdlvn rovho pole;n.
;rash;vyrka;sg.
;wet cultivation;mokr obdlvn;n.
;stomach;aludek;sg.
;hooves;kopyta;pl.
;conceived in womb;poat v ln;n.
;Koran;Korn;name
: .;Koran: Koran is the ;merit (good deed);zsluha (dobr in);n. Bh. P. kusala
;skilfulness (good deed);dovednost (dobr in);n. Bh. P. kusala
last revelation of God.;Korn: Korn je poslednm zjevenm Boha.
;cruel;krut;adj.
: ;merits: that is because I did
merits;zsluha: to je protoe jsem udlal zsluhy;writ.
;harsh;prudk;adj.
;kitchen;kuchyn;sg.
;vicious;krut;adj.
;hunger pain;bolest z hladu;n. writ.
;cruel;krut;adj.
;whisper;eptat;T
;lotus;lotus;n.
;from belly;z bicha
;scrawl;drpat;T
;from womb;z lna (enskho)
;jargon;argn;n.
;hypocritic;pokryteck;adj.
;cinnamon;skoice;n.
;cavity;dutina;n.
;young coconut;mlad kokos;sg.
;chasm;propast;n.
;young coconut (one of);mlad kokos (jeden);sg.
;chasm;rokle;n.
: ;aiming: aimed to catch;zamenm: zamil k
chycen
;insect;hmyz;n.
;spices;koen;n.
;beatle;brouk;sg.
;hot (chilli etc.);pliv, pliv, pliv (paprika atd.);adj.
;beatles;brouci;pl.
;spicy;pliv;adj.
;coconut, very small;kokos, velice mal;n.
;conspiracy;konspirace (spiknut);n. writ.
;young coconut;mlad kokos;sg.
;summit-dwelling;pobyt na vrcholku (hory);n.
(from );coconut, very small;kokos, velice mal;n. ;baskets;koky;pl.
;bird;ptk;sg.
;baskets;koe;pl.
: ;bird: although the bat is a bird;ptk:
;basket;kok;sg.
pestoe netopr je ptk;writ.
;basket;ko;sg.
;birds;ptci;pl.
;basket;kok;indef. sg.
;crusade (war);kov vlka;n.
;basket;ko;indef. sg.
;cross;k;sg.
;nests;hnzda;pl.
;cross;k;col. sg.
;nests (of birds);hnzda (ptk);pl.
;caste;kasta;n.
;breaking;rozbjen;sg.
;family;rodina;n.
;kennel;ps bouda;sg.
;race;rasa;n.
;kennel;bouda;sg.
;gifted;nadan;adj.
: ;cage: parrot's cage;klec: papou klec;sg.
;chancellor;rektor;n.
: ;kennel: dog's kennel;bouda: ps bouda;sg.
;excited get;rozruit se;I
;from the basket;z koe
: ;caste: influence by caste and wealth;kasta: vliv ;of the basket;z koe
kast a bohatstv
;waking up;vstvn;sg.
;nobility;lechtinost;n.
;pegs fixing;nastavovat kolky;T col.
;noble caste;ulechtil kasta;n.
;ants;mravenci;pl.
;caste discrimination;kastovn systm;n.
;ant;mravenec;sg.
;establish a caste system;ustanovit kastovn
;ants;mravenci;pl.
systm;n.
;skewer;pejle;sg.
;low caste, of;ni kasty;adj.
;skewer;jehlice;sg.
;winnowing fan;fukar (na obil);sg.
;stick (small one);tyinka;sg.
;rent;njem;sg.
67
;sticks (small ones);tyinky

: ;jug: when the empty jug is
deposited;dbn: kdy je ten przdn dbn uloen;writ.
;loopehole;skulina;n.
;moment, in;okamiku, v;adv.
;stomach;aludek;n.
(from );field;pole;n. writ.
;conception in womb, have;narodit se v ln;I
: .;field: Farmer went to the field.;pole: Farm
;dishonest;neestn;adj.
el na pole.;writ.
;hypocritical;pokryteck;adj.
;how, indeed;jak, vskutku;adv.
;hole;dra;sg. writ.
:
. ();participle;pest;n. gram.
?;how far: How far the various methods to survive are
;action (already finished one);innost (ji ukonen);n.
successful?;kolik, na: Na kolik jsou rzn metody peit spn?;writ.
;greatefulness;vdk;n.
;elephant-femail;slonice;f.
;thankfulness;vdk;n.
;calf (of leg);ltko;sg.
;thankful;vdn;adj.
;fibre;provzek;sg.
;gratitude;vdnost (od srdce);n. writ.
;thread;provzek;sg.
;synthetic;syntetick;adj.
: ;fiber: make blizzard in a coffee pot "from
;artificial;uml;adj.
fibre - hill - make";provzek: dlat z komra velblouda "'z provzku' horu
;book;kniha;n. writ.
dlat";col. idi.
: ;storm: make storm in a tea cup "from fibre ;deed;in;n.
hill - make";provzek: dlat z komra velblouda "'z provzku' horu dlat";col. idi.
;book, in the;knize, v;n. loc. writ.
;person;osoba;sg.
;participle adjective;slovesn pdavn jmno;sg.
: ;person: one who picks coconut;osoba: ten, kdo
;participles;pechodnky;pl. gram.
trh kokosy
;participles;pest;pl. gram.
;person;osoba;resp. sg.
;insect;hmyz;n.
: ;doctor;doktor;resp. sg.
;insect;hmyz;sg.
: ;person: I am from Czech republic;lovk:
;insect;hmyz;sg.
Jsem z esk republiky.
;capillary;kapilra;n. anat.
: .;I go: I go to
;capillary;vlsenice;n. anat.
house of my younger brother.;jdu: Jdu do domu svho mladho bratra.
;black magic;ern magie;n.
;fiber;nitka;sg.
;agriculture;zemdlstv;n.
;fiber;vlkno;sg.
;grumble;reptat;T
;bony nor fat, neither;kostnatl ani tlust, ani;adj.
;murmur;reptat;T
;crust;kra;n. writ.
;whisper;eptat;T
;murmuring;mumln;n.
;muttering;mruen;n.
;agriculture;zemdlstv;sg.
;groaning;nakn;n.
;agriculture;agrikultura;sg.
;moaning;stnn;n.
;pole;ty;sg.
;melon;meloun;n.
;stick;klacek;sg.
;at the end;na konci;col.
: ;stick: they pluck by stick ;Hindu shrine;hinduistick svatyn;sg.
or climb the trees;ty: trhaj ty nebo lezou na stromy
;can do;me udlat
;with pole;ty;(esk 6. p.)
;seeds (about a person);mrdka (o lovku);n. obsc.
;poles;tye;pl.
;done;udlan;p.p.
;chilli - very strong (one of);paprika (velmi pliv) (jeden);sg.
;done;udlan "udlal";p.p.
;slim;huben;adj.
;can do;me udlat
;thin;huben;anim. adj.
;happens;stane se;writ.
;thin (of body);huben (o tle);adj.
;works;dl;writ.
;short;krtk;adj.
: ;happens: as they say it happens;stane se:
;short (about things);krtk, krtk, krtk (o vcech);adj.
stane se jak kaj;writ.
; (makes vowel similar to "a" in track); (vytv
: ?;do: What can I do for
samohlsku podobnou "e" v nepodn vyslovenm "ne")
you?;udlat: Co pro tebe mohu udlat?;col.
; (makes vowel similar to "oo" in "look"); (vytv
;at;v;prep.
samohlsku podobnou "u" ve slov "puk")
;close by;blzko;adv. writ.
;abbreviations;zkratky;n.
;near;pobl;prep.
;short stories;krtk povdky;pl.
;near;blzko;adv. writ.
;short story;krtk povdka;sg.
;on (regarding sth.);na (vzhledem k);prep.
;draft (rough);nrt;sg.
;on behalf of;pro;prep. writ.
;rough draft;hrub nrt;sg.
;upon;na;prep.
;pounded;udeil;p.s.
: ;of: our good admiration (of you);v:
;disabled person (without hands and legs);konetin, osoba bez;n.
n ("v ns") dobr obdiv (vs);ow.
;cramp;ke;sg.
: ;towards: towards women;vi: vi enm;writ.
;calf (part of leg);ltko;n.
;cup for washing legs;hrnek na myt nohou;n.
;jug;dbn;n.
;spittle;plivanec;sg.
;pitcher;dbn;n.
;spittle;slina;sg.
68
;ten millions;deset milion

;anger;vztek;n.
;spit;plivnout;T
;angry;natvan;adj.
;spat;plivnul;p.s.
;focus;ohnisko;n.
;at the end;na konci;col.
;center;stedisko;n.
;kind of fish;druh ryby;n.
;center;centrum;n.
: ;girl: the girl is pleasant to me (so I'd like to ;cardinal problem;kardinln problm;n.
get married with her);holka: ta holka je mi pjemn (a tak bych se s n rd
;focal problem;ohniskov problm;n.
oenil);col.
;slander;pomluva;n.
: ;pretty girl;pkn holka;col. sg.
(from );backbiting;pomlouvn;n. col.
;horse gram;cizrna kosk
;absolute knowledge;absolutn znalost;n.
;lasses;dvata;pl.
;complete knowledge (integration of individual soul with the
;indirect;nepm;adj.
cosmic soul);kompletn znalost (spojen vlastn due s kosmickou du);n.
;directly;pmo
;absolutely;zcela;adv.
;defilement (in mind);neistota (mysli);n.
;completely;kompletn;adv.
;evil (in human);zlo (v lovku);n.
;totally;totln;adv.
;how;jak;writ.
;not taking absolutely;neberouce zcela;v.
: ?;how: How do ;deceitful;podvodn;adj.
we say it in another way?;jak: Jak bychom to ekli jinak?;writ.
;hypocrite;pokrytec;n.
;pollute;zneistit;T
;complete knowledge (integration of individual soul with the
cosmic soul);kompletn znalost (spojen vlastn due s kosmickou du);n.
;emancipation;osvobozen;n.
;fetters;omezen;pl.
;perfectness;dokonalost;n.
;free of defilement (Arahant, fully enlightened
;beatitude;blaenost;n.
person);svobodn z neistot (mysli, Arahant, zcela osvcen lovk);n. Bh.
?;which one?;kter?
;slim;huben;adj. cl.
;girlfriend (with love);ptelkyn (milujc) "hk";col. frnd. sg.
;hair;vlasy;n.
;hook;hk;sg.
;hair;vlasy;n.
;iron hook (small one) for closing the door;kovov hek na zaven
;banana;bann;n.
dve;n.
;comb of bananas;trs bann
;close door with a small iron hook;zavt dvee malm
: .;banana: You should kovovm hkem;T
eat whole the banana.;bann: Ml by si snst cel bann.
;crane (bird);jeb (ptk);sg.
;banana skin;bannov slupka;n.
();trigger (of a gun);spout;n.
;however;avak;conj. writ.
;hoodwink;oklamat;T
;however;nicmn;adv.
;hoodwink;oblafnout;T
;nevertheless;avak;adv.
;hooks;hky;pl.
:
;cocoa;kakao;n.
.;somehow: Methodology can be somehow explained.;njak: Metodologie ;wholesale;velkoobchod;n.
me bt njak vysvtlena.;writ.
;how many;kolik
;how;jak;conj. writ.
;many;mnoho
;how, if one said;jak, kdyby nkdo ekl;conj.
;so many;tolik
;scilicet;scilicet;conj. writ.
?;how many?;kolik?;uc.
;that is;to jest;conj. writ.
?;how much?;kolik?;c.
;which;co (nev atd.);interj.
: ?;how much:
;although;pes (odvodnn);conj.
How long is it since he came to Sri lanka?;kolik: Jak je to dlouho, co piel na Sri
;eventhough;i pesto;conj.
lanku?
;inspite of;pes (odvodnn);conj.
: .;how
much: No matter how much you pay them, these people don't work.;kolik: A jim
;somehow;njak;adv.
: .;banana flower: He knows zaplat kolik chce, oni nebudou pracovat.
: !;what a: What a crowd!;takov:
absolutely nothing. ("He doesn't know even the banana flower").;bann: Nev
Takov dav!
vbec nic. ("Nezn ani bannov kvt.");col. jk.
: ;banana: doesn't know anything about it : ?;how much: How much will
cost to send this letter?;kolik: Kolik m bude stt poslat tento dopis?
"neither the banana flower he doesn't know";bann: nic o tom nev "ani kvt
;peppers (a certain kind of, very hot);papriky (jist druh, velice
bannu nezn"
pliv);pl.
;saliva;sliny;n.
;during;bhem (njak udlosti);prep.
;spittle;plivanec;sg.
;short;krtk;adj. gener.
;play ground;hit;sg. writ.
;sit up;vzpmit se;I
;direct creative fiat of a god;pm
;short (about length);o dlce
tvoiv nazen boha;n.
: .;have: I haven't shown it
;short (length);krtk (o dlce);adj.
directly.;udlal: Neukzal jsem to pmo.;writ.
;while;bhem (njak udlosti);prep.
;cake;dort;sg.
;shorts;kraasy;sg.
;cheese;sr;n. nep.
;shorts;trenrky;pl.
;kettle;konvice;E. sg.
: ;short time: short time job;chvilka: prce na chvilku
;cone;kuel;n.
: .;when: When you
69
cultivate, you must work hard.;jestlie: Jestlie obdlv, mus tvrd pracovat.
: .;just: Just as I was about to
write the letter, the boss came.;zrovna: Zrovna kdy jsem chtl zat pst ten
dopis, piel f.
;shear;osthat (chlupy);T
;shear;oholit chlupy;T
;dig (by shovel);kopat (lopatou);T
;dig (cut);dloubat;T
;dig (cut);vrtat;T
;peck (by bill);zobat;T
;pound;uhodit;T
;short;krtk;adj. anim.
;short (about clothes);krtk (o obleen);adj.
;small;mal;adj. anim.
: ;slowly: more haste, less speed;pomalu: rychleji
znamen pomalu;prov.
;part;st;sg.
;part;st;n.
;part (big one);st (velk);sg.
;part (big one);dl (knihy, velk);sg.
;section (in shop);oddlen (v obchod);sg.
;share;sdlet;T. writ.
: ;portion: a portion of this firewood;st:
st tohoto deva (na plen)
;parts (big ones);dly (knihy, velk);pl.
;parts (big ones);sti (velk);pl.
;removal of parts;odstraovn st;n.
;foal;hb;n.
;pillow case;obal na polt;sg.
;almonds;mandle;n.
;cushion (also for meditation);podloka (na meditaci apod.);sg.
;duster;houba (na myt);sg.
;pillow;polt;sg.
;pillow;polt;sg.
;pile of pillows;hromada polt
;pillow;polt;col. sg.
;pillow case;obal na polt;col. sg.
;woodpecker;datel;sg.
: .;digs: Farmer digs the
paddy-field and makes the country fertile.;kope: Farm kope rov pole a dl
zemi rodnou.;writ.
: .;tigers: The woman
was cruel like two tigers.;tygi: Ta ena byla krut jako dva tygi.;writ.
;tiger;tygice;f. sg.
;tiger;tygr;sg.
;angular;hranat;adj.
;cells;buky;n. pl.
;cells;polka;n. pl.
;blow with a stick;rna klackem;sg.
;fence;plot;n.
;square (generally);tverec (obecn);n.
;stick;klacek;n.
: ;kennel: dog's kennel;bouda: ps bouda;sg.
;flags;vlajky;pl.
;boiling;vaic;adj.
; (removes vowel after consonant or legthens vowel);
(odstrauje samohlsku za souhlskou nebo prodluuje samohlsku)
;flag;vlajka;sg.
;black magic;ern magie;n.
;corner (of a monitor);roh (obrazovky);sg.
;corner (of a square etc.);roh (tverce atd.);sg.
;corner (of a table);roh (stolu);sg.
;tip (end);pika (konec neho);sg.
;hairpin;sponka na vlasy);sg.
;hair;vlasy;n.
: !;corner: Stop at the corner!;na rohu: Zastavte na

rohu!
;food - a kind of (oil cake brown in a shape of a hat);jdlo - njak
druh (mastn, svtle hnd dortk ve tvaru klobouku);sg.
;where;kde;pron.
;any place;kdekoliv "kterkoliv msto"
?;Where? "Which place?";Kde? "Kter msto?"
;to any place;na jakkoliv msto
;so much;tak moc;adv.
;very much;velice;adv.
;so much clear;tak moc jasn (pochopiteln);adj.
;corriander;koriandr;n.
;corriander seed;koriandr;n.
: ;corriander: drink boiled ginger
and corriander water;koriandr: pt vodu z uvaenho zzvoru a koriandru
;how far;jak moc;adv.
;archipelago;souostrov;n.
;corner (of a house);roh (domu);sg.
;ignore (sb.);ignorovat (nkoho);T
;not consider (sb. in a society);nebrat (nkoho) na vdom (ve
spolenosti);T
: ;hair: : shave hair;vlasy: sthat si vlasy
;hair;vlasy;n.
;cut hair;sthat vlasy
;shave the head;holit si hlavu;T
;condom;preservativ;sg.
;condom;kondom;sg.
;contract;smlouva;E. sg.
;spine;pte;sg.
;conditions;podmnky;pl.
;conductor;revizor;resp. sg. zas.
;door locking system, two pieces of iron on the door which are
connected by a padlock;dven zmkov systm, dv kovov sti na dvech,
kter jsou spojeny zmkem;n. col.
;consulate;konzult;n.
;culvert (tunnel carrying a stream or open drain
under a road or runway);stoka (tunel nesouc potok nebo oteven odtok pod
silnic nebo rozjezdovou drhnou);n.
;vertebral;obratlov;adj.
;spine;pte;col. sg.
;mutter;mumlat;T
;whisper;eptat;T
;nevertheless;nicmn;conj.
: ?;how
long: How long time can you meditate at once?;jak dlouho: Jak dlouho dokete
v kuse meditovat?
: ;how: how good it would be;jak: jak by to
bylo dobr
;angry, become;natvat se;I
;upset, become;rozhnvat se;I
;copies;kopie;pl.
;copy;koprovat;T
;cribbing;opisovn (pi zkouce);n.
;copy;kopie;sg.
;sword case;pochva (na me);sg.
;commissioner;komisa;n.
;two symbols surrounding a consonant to make sound
"o", like in - "bo";dva symboly obklopujc souhlsku aby vytvoily zvuk
"o", jako v - "bo";n. gram.
;two symbols surrounding a consonant to make
double vowel similar to "au", like in - "sau";dva symboly obklopujc
souhlsku aby vytvoily dvojhlsku podobnou "au", jako v - "sau";n. gram.
70
;two symbols surrounding a consonant to make curry);chlebovnk (prvn fze, mlad, semena se objevuj jen zdka, pouv se
jako kari (k ri);n.
long sound similar to "aw", like in - "baw";dva symboly obklopujc
;famous as uncle Kos;znm jakoto strc Kos;writ.
souhlsku aby vytvoily dlouh zvuk podobn "", jako v - "b";n. gram.
;broom (for sweeping inside);kot (pro zametn uvnit);sg.
;comunist;komunista;sg.
;cuckoo;kukaka;sg.
?;to where?;kam?
;comma;arka (ve vt);n.
: ?;where: Where does this road
;melon;meloun;sg.
lead?;kam: Kam tato cesta vede?;col.
;commode;stolice s nonkem;E. sg.
?;whither?;kam?
; (makes "e" or "o"); (vytv "e" nebo "o")
;brooms (for sweeping inside);koata (na zametn uvnit);pl.
;any;jakkoliv, jakkoliv
;fibre;vlkno;n.
;every;kad, kad, kad
;broomstick;kot (nsada od);n.
;which;kter
;wherever;kdekoliv
?;which: Which one?;Kter?
;wherever;I go;kamkoliv jdu
?;like which?;jako kter?
: .;where: Elder sister went
?;when? "which time";kdy? "kter as"
to shop or where for sure.;kde: Star sestra la urit do obchodu nebo kam.
;what time (which part of the day);ve kterou st dne
: .;maybe: Upul or someone is coming.
: .;any: He is equally "Upul - where - comes.";asi: Upul nebo kdo pichz. "Upul - kde - pichz."
: .;maybe: Maybe to go
clever in treating any disease.;jakkoliv: Je stjn dobr v len jakkoliv
nemoci.;zas.
with (you) to play or so.;mon: Mon aby si s tebou el hrt nebo tak.
: ?;which: Which book do you want?;kter: ?;Where?;Kde?
Kterou knihu chcete?
?: ?;where: Where are (you)
: ?;which: Which one is mine?;kter: Kter je mj? going today, Wimal?;kam?: Kam dneska jde, Wimale?
: ?;which: Which one do you want?;kter: Kter
?: ?;where: Where is some monatery here?
chcete?;col.
"Where - monastery?";kde?: Kde je njak klter? "Kde klter?"
?;where?;kde?
?: .;where: I
;lame;chrom;adj.
asked Jinadasa where did he go.;kam?: Zeptal jsem se Dinadsy kam jde.
: .;lame, even if ;where and where;kde a kde
become: Even if the legs become lame, (one) must accept it.;i kdyby ochromly: ;at all;veobecn
I kdyby nohy ochromly, mus to pijmout.;met. col.
;at all;vbec
;limp;belhat se;T
;possibly;poppad;adv.
;limp;kulhat;T
;possibly;ppadn;adv.
;garden (big one);zahrada (velk);sg.
;not at all;vbec ne
;do;dlat;T col. vulg.
;not at least;vbec ne
: !;do: Do it this way!;udlej: Udlej to
: ?;where: Where will you get down (on the
takhle!;n. col. unpl.
way)?;kde: Kde budete vystupovat?;col. Baby talk
: ?;doing: What are you doing?;copa: Copa
?;during: During which occassion?;bhem: Bhem jak udlosti?
dl?;col. vulg.
: ?;where from: where do you have it
;sieve;stko;n.
from?;odkud: odkud to m?
;did;dlal;p.s. col. vulg.
?;from where?;odkud?
;hobbler;lovk, kter kulh
;anywhere;kdekoliv
;lamer;mrzk;unpl. sg.
: ;where: I don't have where to
;corridor;chodba;n. E. corridor
go.;kam: Nemm kam jt.
;leaves;list;pl.
;anywhere;kdekoliv
;green;zelen, zelen, zelen;adj.
?;how?;jak
: ;Colombo: Tomorrow he ?;how?;jakm zpsobem?
probably doesn't go to Colombo.;Kolombo: Ztra do Kolomba asi nepojede.
?: ?;how: how is that possible?;jak?: jak je to
;collar;lmec;E. sg.
mon?
;lad;kluk;sg.
?: ?;what: What's the news?;jak: Jak
;lad;hoch;sg.
jsou novinky?
?: ?;what: What about tomorrow?;co?: A co
;grab sb's property;obrat nkoho;T
ztra?
;loot;loupit;T
?: ?;how: how can one do that?;jak?:
;loot;plenit;T
jak se to dl?
;loot and pillage;plenit a drancovat;T
;anyway;nicmn;conj.
;booty ("robbed thing");lup ("uloupen vc");n.
;however;avak;conj.
;boy;kluk;col.
;anyhow;jakkoliv
;lentil;oka;sg.
;at all;vbec (jakkoliv)
;lads;hoi;pl.
;college (high school);stedn kola;E. sg.
;high school (college);stedn kola;E. sg.
: ;at all: not at all;vbec: vbec n
;youth (ten to fifteen years);mlde (deset a patnct let);n.
;somehow;njak
;young man;mladk;sg.
;wormwood;pelynk;n.
;jackfruit;chlebovnk, plod chlebovnku;n.
;cuckoos;kukaky;pl.
;jackfruit (second stage, it has more starch, cooked as a
;leaf;list;n.
savoury);chlebovnk (druh fze, m vce krobu, podv se jako chuovka);n.
;leaves;listy (stromu);pl.
;jackfruit (first stage, young, seeds hardly present, used as
71
;papers;doklady;pl.
;coffee;kva;n.
;papers;papry;pl.
;vagina;vagina;n.
;defoliation;odlistn;n.
;county;okres;n. writ.
;defoliate;ztratit list;I
;mockery;vsmch;sg.
;shred leaves;zbavit list;I
;fight;boj;sg.
: ;leaves: collected the leaves and
;fight;bojovat;T
wrote;listy: shromdil listy a psal;p.s. writ.
?;which ones?;kte?
: ;leaves: even leaves of trees;listy: i listy strom
;Hindu temple;Hinduistick chrm;n.
;rice gruel (green);rov omka (zelen);n.
;resin glands (trichomae);pryskyin lzy;pl. bot.
;herb used for rice gruel;bylina pouvan pro rovou omku;n.
;trichomae (resin glands);trichoma (pryskyin lzy);pl. bot.
: .;Colombo: It was by that one that I ;talent;talent;n.
came to Colombo.;Kolombo: Bylo to prv tamtm, kterm jsem pijel do
;insects;hmyz;pl.
Kolomba.
;velar and bilabial origin, vowel of (especially the vowel
;leave (of a tree);list (stromu);sg.
"o");zadopatrov retn samohlska (zejm. "o");pl. gram.
;newspaper (thought just as a paper);noviny (myleno jen jakoto
;velar consonants (pronounced touching the soft palate with the
papr);sg.
back part of the tongue, eg., k, g);zadopatrov souhlsky (vslovnost dotykem
;paper;papr;col. sg.
zadn strany jazyka zadn sti horn elisti, nap. k, g);pl. gram. P. khanthaja
;leaf;list;col. sg.
;velar and palatal origin, vowel of (especially the vowel
;block of wood;kvdr deva;n.
"e");zadopatrov palatln samohlska (zejm. "e");pl. gram.
;here;sem (kam?)
;wasting, the process of;ztrcen, proces;n. P. khayadhamma
;give it here;dejte to sem
;sharp;ostr;adj. nep.
: ;here: come here;sem: poj sem;col.
;unification;sjednocen;n.
: ;come here;poj sem
;unity;jednota;n.
: ?;where: Where is the other one (animal)?;kde: Kde je to ;corrupted by playing;naruen hranm si s;adj. P. khidda
druh (zve)?
padusika
: ?;where: Where is mother?;kde: Kde je matka?
;razor;iletka;n. nep.
: ?;where: Where is my letter?;kde: Kde je mj dopis?
;saliva;sliny;n.
: ;let's go;pojme
;Khema and others;Khema a dal;n.
;anyway;tak jako tak
;saliva;sliny;n.
;whatever the case may be;a to u bude jakkoliv
;flood (of river);zplava (eky);n.
?;which object?;Kter vc?
: ;flood: flood;zplava: zaplavit;T
?;which one?;kter? hov.
;applying;natrnm
;anyway;nicmn;conj.
;river;eka;n.
;anyway;v kadm ppad
;plant (seedlings);szet (plodiny);T
;however;v kadm ppad;conj.
;sky;nebe;n.
;whatever the case may be;a to bude cokoliv
;river;eka;sg.
;what is;co je;interj.
: ;river: by the river;eka: pi ece
;which is;kter je;interj.
: .;tree: The bus hit against the tree.;strom:
: , ;what: what is true, what is lie;co: co Autobus narazil do stromu.
;rivers;eky;pl.
je pravda, co je le;col.
?: ?;which (about animal): Which one is a
;hashish;hai;n.
horse?;kter (o zveti): Kter je k?
;arisen;vyvstal;adj.
;cooks;kuchai;pl.
; (makes long syllable that sounds like "rue" in "true");
;chef;f kucha;sg.
(vytv dlouhou slabiku, podobnou "r" ve slov "re")
;cook;kucha;sg.
;a round fruit (one of);druh kulatho ovoce ? (jeden)
;railway;eleznice;n.
;brick;cihla;sg.
;train (vehicle);vlak;sg.
;bricks;cihly;pl.
: ;train: train will not go (is cancelled);vlak: ;expensive;drah;adj.
vlak nepojede (je zruen)
;consider;zvit "draze brt";T
: .;train: The train might not ;take seriously;pijmout za dleit "draze brt";T
come on time.;vlak: Vlak asi nepijede vas.;col.
;take seriously;brt vn "draze brt";T
;train;vlak;sg.
: .;expensive: Any article in this shop is
;log (of tree);klda;ndef. sg.
expensive.;drah: Vechny poloky v tomto obchod jsou drah.
;coat;kabt;E. sg.
: .;several:
;ten millions;deset milion
Nowadays (you) have to stay in queues for several hours.;mnoho: V tchto dnech
mus stt ve frontch nkolik hodin.
;sticks;tye;pl.
;numbers;poet;pl.
;stick;klacek;sg.
;price;cena (v penzch);n.
;ruler;pravtko;sg.
;count;potat;T
;spine;pte;sg.
;number;poet;sg.
;cup;hrnek;sg.
;ignore;neznat se (k nemu)
;hatred;nenvist;n. writ.
;ignore;nebrt na vdom
: ;angry: quickly became angry;hnv:
;enumeration;vyten (sla);n.
rychle se rozhnval;col.
;cup;hrnek;n.
;numeration;vyslen;n.
;cup;hrnek; E. sg.
;cadr;schma;n.
72
;cadre;kdr;n.
;conservation;uchovn;n.
;category;categorie;n.
;alright;v podku;adj.
;category;kategorie;sg.
;better;lep;adj.
;class;tda;n.
;took, I;vzal jsem si;p.s. writ.
;class;tda (kategorie);sg.
;kidney;ledvina;n.
;group;skupina;n.
;mood;nlada;n.
;order;d;n.
;satisfaction appears;spokojenost se objevuje;I
;harlot;nevstka (prostitutka);n.
;count;potat;T
;prostitute;prostitutka;n.
;go up in price;zdraovat se;I
;brothel;bordel;n.
: .;expensive: Now fertilizer has gone up very
much in prize.;drah: Te hnojivo hodn stouplo na cen.
;operation, mathematical;operace, matematick;n.
;thick;tlust;adj.
;table, mathematical;tabulka, matematick;n.
: ;multitude: believe in multitude of
;arithmetics;aritmetika;n.
gods;mnostv: vit v mnostv boh;col.
;mathematics;matematika;n.
;sum;pklad (matematick);sg.
;mathematics;matematika;n.
;fat (about a thing);tlust (o vci);adj.
;maths;matematika;n.
;stink "stink - beat";pchnout "zpach mltit";T
;mathematical thinking;matematick mylen;n.
;stink "stink - beat";smrdt "smrdt mltit";T
;mathematical precision;matematick pesnost;n.
;clothes;obleen;n. P. gantha
;count;potat;T
;subtle body (a being after death and before birth);jemn tlo (bytost
;count;potat;writ. T
po smrti a jet ped zrozenm);n.
;having (sth) counted;mt (nco) spotan
: ;gandhabbas: Gandhabbas (the
;body;tlo;n.
beings after death and before birth) as well as those who are "present",
;body;tlo;n.
living;gandhabbov: gandhabbov (bytosti po smrti a ped zrozenm) a zrove
ti, kte jsou "ptomn", ijc.;Bh. P. gandhabboca paccupatthitoca
;book;kniha;n.
: .;buy: Buy this book because it is
;gone;odejit;adj.
good.;vezmi: Kup si tuhle knihu, protoe je dobr.
;limb;konetina;n.
!;buy!;kup!
;spend;strvit;tim.
;get;vzt;fut.
;spend (about time);strvit (as);T
;count for (sb);potat pro (nkoho);T
;spend (time);strvit (as);T
;buy;koupit;T
:
;get;vzt;T
.;spend (time): That pundit must have come here to spend a vacation.;strvit
;take;brt si;T
(as): Ten uenec sem urit pijde strvit przdniny.
;take;vzt;T
: ;spend: spend holidays;strvit (as):
: ?;take: How does (it) cost? "How much do you
strvit przdniny
take?";brt si: Kolik to stoj? "Kolik 'si bere?'"
: ;after: after a short time;po: za
: ?;buy: What land are you buying,
krtkou dobu;writ.
sir?;vzt si: Jak pozemek si kupujete, pane?
;go on;bt (o udlosti);I
: , .;buy: It the book is good,
;go on;dt se;I
then I want to buy it.;koupit si: Jestli je tato kniha dobr, chci si ji koupit.
;taken, can be;vzt, lze;v.
;prostitute;prostitutka;sg.
;solve, work out;eit nco;T
: .
;work out, solve;eit nco;T
.;mathematics: Euklid's mathematics is one thing,
(from );main letters (free from additions);hlavn znaky (bez
Einstein's mathematics is yet another thing.;matematika: Euklidova matematika
pdavnch symbol);pl.
je jedna vc a Einsteinova matematika je vc jin.;writ.
;spend;strvit (as);I
;math (subject at school);matematika;n.
;taken;vzat;adj.
;during taking;bhem bran
;author, from the;spisovatele;n. gen.
;while taking;bhem bran
;author;spisovatel;n.
;while taking;pi bran
;writer;spisovatel;n.
;might buy;asi koup
;bought;koupil;p.s.
;transactions;transakce;pl.
;got;bral;p.s.
;trade;obchode ("taking and giving");n.
;took;vzal;p.s.
;transactions, during;transakc, bhem;adv.
;took for good;nadobro si vzal (u nevrtil);p.s.
;smelling bad;smradlav;adj.
: .;for myself: I got;stink;smradlav;adj.
my father to bring my medicine.;sob: ekl jsem otci aby mi pinesl lk. resp.
;stink;pchnouc;adj.
;token;vzat;adj.
;smelling;ich;n.
;bought (emphatic);koupil (zdraznno);p.s.
;smell "good and bad smell - watch";ichat "vni a zpach
;got (emphatic);bral (zdraznno);p.s.
pozorovat";T
;took (emphatic);vzal (zdraznno);p.s.
;have a miscarriage;potratit;I
;took, I;vzal jsem si;p.s. writ.
;storeroom;sklad;sg.
;conservatism;konservatismus;n.
;abortion;potrat;sg.
;conservative;konzervativn;adj.
;misscarriage;pirozen potrat;n.
;conservative;opatrn;adj.
;abortion;potrat;n.
;conservative jew;konzervativn id;n.
;village;vesnice;sg.
;conservation;konservace;n.
73
people in the garage.;gar: V gari jsou dva lid.;col.

;village area;vesnick oblast;T
;respect;ctt nkoho;T
;briefcase;kufr;sg.
: .;while: While writing the book ;respect;respektovat;T
: ;respect: (they) respect the
he talks.;bhem: Bhem toho, co pe tu knihu, povd si.
nature;respektovat: respektuj produ;col.
: ;village: every village;vesnice: kad vesnice
;become proud;zpynt;I
: ;just after: I came just after drinking (some)
;impudent;drz;adj.
tea.;hned po: Piel jsem hned po vypit aje.
;journey;cesta (vlet);sg.
;respecting;respektujc;adj.
;journey;vlet;sg.
;respected, those, who should be;respektuhodn;pl.
;trip;vlet;sg.
;emerald;smaragd;n.
;go somewhere;jt nkam
;respect;cta;writ.
: ;once;jednou
;respect;respekt;writ.
: ;times: two, three times;krt: dvakrt, tikrt
;rock;skla;sg.
;journeys;cesty (vlety);pl.
;stone;kmen;sg.
;trips;vlety;pl.
;copper;m;n. nep.
- ;travelling;cestovn;n.
;flood;zaplavit;T
: ;wander: wander further in the
;flow;plynout;T
cycle of existence;cestovat: dl cestovat v kolobhu existence;col.
: : ;flood;zaplavit;T
: .;go: Train goes quickly.;jede:
;flow;tct;inf.
Vlak jede rychle.;writ.
;flows;tee;v.
;passport;cestovn pas;n.
;remove (a hat);sundat (epici);T
;passport;pas;n.
;uproot;vykoenit;T
;passport control (sign at airport);pasov kontrola (npis
: ;uproot: uproot potatoes;vykoenit: vykoenit
na letiti)
brambory
;trip;vlet;n.
;removable media;vymniteln zazen (USB
;luggage;zavazadla;pl.
disk atd.);pc. sg.
: .;as soon as: As the dog suddenly
;diseantagle for oneself;rozmotat si;T
barked, the child suddenly started to cry.;jakmile: Jakmile pes zaal najednou
;diseantagle for oneself;vymotat si;T
tkat, dt se neekan rozbreelo.
: ;get over: get over a problem;dostat
;destination;cl cesty;sg.
;villages;vesnice;pl.
: ;remove the bark: remove the bark
;village ritual;vesnick ritul;n.
(from tree);oloupat: odstranit kru (ze stromu)
;countryside;venkov;n.
: ;disentangle: disentagle the fish (from
;village woman;vesnick dvka;sg.
fisherman's net);vymotat: vymotat ryby (ze st)
;serious;vn;adj.
;stones;kameny;pl.
;solemn;vn;adj.
;stone weapons;kamenn zbran;pl.
;solemnity, in;vn;adv.
;stone tools;kamenn nstroje;pl.
;villages;vesnice;pl.
;sexual practice - repeated inserting penis betwen thighs of other
person ("stones cutting");sexuln praktika - opakovan strkn penisu mezi
;black pepper;pep ern;n.
stehna druh osoby;T obsc.
;pepper;pep;n.
;pebble;oblzek;sg.
;let's take;vezmme
;rock;skla;sg. writ.
;villager;vesnian;sg./pl.
;stone age;kamenn, doba;n.
;villagers;vesnian;pl.
;stone age;kamenn doba;n.
: .;villagers:
;mason;zednk;n.
Villagers toil hard and get a good harvest.;vesnian: Vesnian pracuj tvrd a
: ;stones: where I go, there are enemies "gone place maj dobrou sklize.
stones rain";kameny: kam jdu, tam jsou neptel "jdu-kam kameny pr"
;to villagers;vesnianm
;mount Lavinia;hora Lavinie
: ;villagers: from them to villagers;vesnian: od
;slate-pencils ("stone-sticks");bridlicov tuky ("kamenn tyky");n. pl.
nich vesnianm
;accessible;dosaiteln;adj.
;stonesplitting lie;kameny-pukajc le;n.
;attainable;doshnuteln;adj.
;cold-hearted;studenm srdcem, se;adj.
;implies;naznaeno, je;I
;flowing falling water;tekouc padajc voda;n.
;implication;implikace;n.
;flood;zplava;sg.
;sing;zpvat;T
;bull;bk;sg.
; (changes "o" to "au"); (mn "o" na "au")
;cattle;skot;sg.
;letter ;znak ;n.
;bulls;bci;pl.
;cervical (of neck);krn;adj. anat.
;oxen;voli;pl.
;ovum (of female) ("seed of womb");vajko (enskho pohlavnho ;clothes;obleen;sg.
systmu) ("semeno lna");n. anat.
;frock;aty - dmsk jednodln;sg.
;pregnant;thotn;adj.
: .;clothes: The girl stiched the clothes.;obleen:
: ?;pregnant: are you pregnant?;thotn: jste thotn?
Dve ilo obleen.;writ.
;pregnancy test kit;thotensk test - balek;sg.
;frocks;aty - dmsk, jednodln;pl.
;embryo;embryo;n.
;respect;cta;n.
;womb;lno;n.
;exploration;przkum;n. /P. gavesanam/
: .;garage: There are two ;search;hledn;n. /P. gavesanam/
74
;exploring;zkoumn;n.
;book arranging/planning;nvrh knihy;writ.
: ;exploring wrecks;zkoumn vrak;n.
:
;explore;zkoumat;T
;scriptures: his explanation done for easy comprehension of
difficult places in Abhidhamma scriptures;spisy: jeho vysvtlen pro snadn
;tree;strom;sg.
porozumn obtnch st v Abhidhammickch spisech;writ.
: .;trees: Trees fall due to the wind.;stromy: Stromy
;written down;zapsan v knihch;adj.
padaj vtrem.;writ.
: .;tree: Tree falls due to the wind.;strom: Strom kvli ;written in books;napsan v knihch;adj.
;grams;gramy (vha);pl.
stromu pad.;writ.
;form;utvoit;T
: ;grams: half kilogram;gramy: pl kila
;trees;stromy;pl.
;zodiac;astrologick znamen;sg. writ.
: ;cut trees: forest people did not ;zodiac;znamen (astrologick);sg. writ.
cut trees;kceli stromy: lesn lid nekceli stromy;col.
;planets;planety;pl.
;root of a tree;koen stromu;ndef. sg.
;capture;chytat;T
;climbing to trees;lezen na stromy;sg.
;catch;chytat si;T
;trees and creepers;stromy a popnav rostliny;pl.
;grasp;chytat se;T
: ;trees: rubber trees that were cut down;stromy: gumovnky, : ;grasping: grasping (for
kter byly pokceny
oneself) is faulty;chytn: chytn se je chybn;writ.
: ;trees: even leaves of trees;stromy: i listy strom
;holding;dren;n.
;tree spiking ("beat a tree-stick");pikovat stromy ("buit
;grasp;uchopit;T
stromov klacky");T
;planet;planeta;n.
;papaw;papja;n.
(+);graphical;grafick;adj. E. graphic
;cause;zpsobit;T
;hamlet;vska;sg.
;trigger;zpsobit;T
;hamlet;samota;sg.
;in trees;na stromech
;village, remembering the;vesnici, vzpomnn na;adj.
;cause;zpsobit;T
;remembering the village;vzpomnn na vesnici;adj.
;cause;zpsobit;T
;slang (village talk);slang (vesnick jazyk);n.
;trigger;zpsobit;T
:
;have a miscarriage;potratit;I
;rural area: I stayed in a beautiful rural area which was surrounded
;closed, having;zavel a ..;v.
by beautiful trees and creepers, called ..;vesnika: Setrvval jsem v krsn
;tree;strom;sg.
vesnice pln krsnch strom a popnavch rostlin, zvan ..;p.s. writ.
;tree;strom;ndef.
;recepting mind;pijmac mysl;n.
;leave on tree sprout;listy na strom ra;T
;Greek people;ekov;pl.
;leaves on tree sprout;listy na strom ra;T
;fight;prt se;T
;fight;bojovat;T
;summer;lto;n.
;killing;zabjen;n.
;grease;mazivo;n. col. E. grease
;murder;zabjen;n.
;grease;vazelna;n. col. E. grease
;assassinate;atentt, spchat;T.
;summer season;lto
;murder;zavradit;T
;Greece;ecko;name
(from );dense;hust;adj.
;housemaid (domestic);sluka (v domcnosti);f. sg.
(from );hard;tvrd;adj.
;housemaid (domestic);dveka;f. sg.
;beat;udeit;T
;housemaid (domestic);sluebnice (v domcnosti);f. sg.
;beat;mltit;T
;cervical;poevn;adj.
;fight;bojovat;T
;cervical (of neck);krn;adj. anat.
;fight;prt se;T
;cervical cancer;rakovina dlonho pku;n.
;form;utvoit;T
;gloves;rukavice;E. pl.
;hit;mltit;T
;guard;str;E. sg.
;pound;pibt;n.
;guard;stre;E. pl.
;pount;pitlouci;n.
;Gardi, primitive language of Sri Lanka;Gdi, primitivn jazyk Sr Lanky;n.
;prick;pchat;T
;cost;cena;n.
;tap;ukat;T
;number (is put after numbers to emphasize big quantity);poet (dv se za
slo kvli zdraznn velkho mnostv);def. sg.
;throw;hodit;T
;price;cena;n.
: ;play drum: play a drum (to give an information
;price;cena;n.
from king to people) "decree - drum - hit";hrt na: hrt na buben (a rozhlsit
krlovo hlen lidem) "rozkaz-buben mltit"
;number (is put after numbers to emphasize big quantity);poet (dv se
: ;play (a musical instrument): if you play
za slo kvli zdraznn velkho mnostv);ndef. sg.
violin;hrt na: kdybys hrl na housle
: ;roam: roam on ones own;cesta: jt si vlastn
: ;assault: I've been assaulted.;uhodit: Napadli m.
cestou
!;hit!;uho!;unpl. sg.
;main letters (free from additions);hlavn znaky (bez pdavnch
symbol);pl.
!;hit!;uhote!;unpl. pl.
;when applies;kdy natr
();twitch;ucuknout;T
;when applies;kdy pouv
;books;knihy;n. pl. sp.
: ... ?;price: How much is the price of ...?;cena: Kolik stoj...?
;stringing;provn;n.
: ?;price: How much do they cost?;cena: Kolik stoj?;pl.
;book arranging/planning;nvrh knihy;writ.
: .;equals: Twenty times thirty
75
is six hundred.;rovn se: Dvacet krt ticet je est set.

me.;problm: Nen to pro m problm.;writ.
;apply;natt;T
;edge;hrana;n.
;apply;pout;T
;collided;narazil;p.p.
;apply (an ointment);namazat;T
;conflicted;stetl se;p.p.
;rub;hladit;T
;girl (teenager);dvka (nctilet);n. col.
;rub;mnout;T
;conflict;srka (konflikt);n.
;rub;tt;T
;conflict;konflikt;n.
;smear;namazat;T
: ;friction: there are a lot of frictions;problm: je
(tam) mnoho problm;col.
: ;scrap: scrap coconut;loupat: loupat kokos
;confrontation;konfrontace;n.
: ;apply: painting walls (applying lime on the
(from );conflict (also mental, within oneself);konflikt (tak
walls);pouvat: natrn zd (za pomoci citrusovch plod)
psychick, v mysli jednoho lovka);n.
: ;white washing: white washing (applying lime on the
;contra, be;protichdn, bt;T
walls);natrat: natrn zd (za pomoci citrusovch plod)
;hook;hk;sg.
;feel displeasure;bt nepjemn;II
: .;amount: Plug is set to certain amount (of
;dependable;spolehliv;adj.
Amperes).;mnostv, na: Zsuvka je nastavena na urit mnostv (ampr).;col. ;tied locks;vlasy v culku;n.
;make sound;vyluzovat zvuk hov.
;about;o (em);prep.
;every;kad
;about;o (kom, em);prep.
: ;every: every village;kad: kad vesnice
:
: ;every: every class;kad: kad tda
.;about: There is probably no scholar in the world who doesn't know
: ;from - to - : from shop to shop;z - do - : z obchodu do about the scholar named Ananda.;o: Pravdpodobn nen dn uenec na svt,
obchodu
kter by neznal uence jmnem Ananda.
;amount;mnostv;col. sg.
: .;of: She has a good
knowledge of it.;o: Ona to dobe zn.;col.
;applied;pouvan (na nco);adj.
: .;about: I heard about that.;o: Slyel jsem o tom.
;applied;naten;adj.
: ;about: I speak about my
;when applies;kdy pouv
family.;o: Mluvm o sv rodin.
;when applies;kdy natr
: ;about man;o mui (esk 7. p.)
;singer;zpvk;sg.
: ;about: I asked about this.;o: Zeptal jsem se na to.
: ;singer: the singer is brilliant;zpvk: ten zpvk je
: ?;about: What
is the report about?;o: O em je

asn
ta
report?
;musical;hudebn;adj.
;counted;potal;p.p.
;recital;recitovn;n.
;happening;zmna (samostatn);n.
;singer;zpvaka f.
;buying;kupovn;n.
;singer (female);zpvaka;f.
;hiring;najmn (lid);n.
:
;recruiting;najmn (lid);n.
.;singer (femal): The female-singer entered the stage in the middle of
;taking;bran;n.
the listeners' clapping.;zpvaka: Zpvaka vstoupila na pdium uprosted
;taking;bran;n.
potlesku poslucha.;writ.
;being in the area of bulls;bt v oblasti bk;v.
: .;taking: I got fed up with
recruiting people.;bran: U jsem byl znechucen z najmn lid.
: ;has: he has (with himself);s: m s sebou;col.
: ;have: that it is one does not have it;m: e to nkdo ;buying;kupovn;n.
;taking;bran;n.
nem;col.
;near to;pobl;adv.
: - ;inbreath: inbreath - outbreath;bran:
ndech - vdech
;apply;namazat;T
: ;get (a disease): I got a fever;dostat (nemoc): dostal
;apply;popinit;T
jsem chipku
;fee;poplatek;sg.
: .;got (a disease): I got a fever.;dostal (nemoc):
;charge;tovat;T
Dostal jsem chipku.
;Gaza strip;Gza ps;n.
;take;vzt;writ. T
: .;pickpocketer:
;arise;vystoupit (vzniknout);I
Beware of pickpocketers.;kaps: Dvejte si pozor na kapse.
;conceive;ponout (vzniknout);I
;knot;zavzat;T
;pregnant (woman);thotn (ena);adj.
;tie;vzat;T
;pregnant, become;othotnt;I col.
;problem, without;problm, bez;adj.
: .;underlined:
;jackfruit (cooked one);chlebovnk (uvaen);n.
Concept of cause and effect is underlined in all of these.;zdraznn: Ve vech je
;glosses;glosy (ppisky);pl.
zdraznn koncept piny a nsledku.;writ.
;complexity;komplexnost;n.
:
;complexity;sloitost;n.
.;underlined: In the dependent origination is underlined the theory of
;knot loosing method;uzel uvolovac metoda;n.
cause and efect.;zdraznno: V zvislm vznikn je zdraznna teorie piny a
nsledku.;Bh. writ.
;boy (teenager);chlapec (nctilet);n. col.
;pregnancy test;thotensk test
;problematic situation;problematick situace;n.
;pregnant;thotn;adj.
;problem;problm;n.
;pregnant (woman);thotn (ena);adj.
;problem;problm;sg.
: .;problem: This problem : ;pregnant: I am pregnant;thotn: jsem thotn
: ;pregnancy suffering:
pertains to philosophy.;problm: Tento problm pat filosofii.;writ.
pregnancy suffering must be overcome;thotensk bolest: thotensk bolest mus
: .;problem: It is not a problem for
bt vytrpna;col.
76
;meditation of frogs (ridiculing the meditation on rising and ;used;pouil;p.p.

falling of the abdomenal wall when breathing);meditace ab (zesmnn
;apply;namazat;I
meditace na zvedn a klesn bin stny pi dchn);n. jk. med.
;apply;popinit;I
;deep;hlubok (o mylence);adj.
: ;wasted: part of life gets
;profound;hlubok (o mylence);adj.
wasted;ztratit se: st ivota je ztracena;col.
;rural;vesnick;adj.
;storm;bouka;n.
;village folk's saying;vesnick mluva;col. n.
: ;storm: storm and rain;bouka: bouka s
;visitor;nvtvnk;n. nep.
detm;writ.
;villager;vesnian;sg.
;guitar;kytara;sg.
: .;villager: Villager works (so
;open an acount (in a bank);otevt si et (v bance);T
much) like a giant.;vesnian: Vesnian pracuje tolik jako obr.;writ.
;quench a fire;uhasit ohe;T
;deep (in meaning) letter;hlubok (smyslem) dopis;n.
;turn off the light;zhasnout svtlo;T
;deep precipices;hlubok propasti;pl.
;appetite;chu (schopnost);n.
;ratsnakes;uovky;pl.
;blaze;r;sg.
;ratsnak;uovka;sg.
;fire;ohe;n.
;fit;vhodn;adj.
!;Fire!;Ohe!
;suitable;prav (vhodn);adj.
;blaze;r;pl.
: ;suitable: suitable for today's era;vhodn:
;fire;ohe;n.
vhodn pro dnen dobu;writ.
;charcoal;uhl;pl.
;fit;pasovat (k emu);I
;fire carbon;ohniv uhlky;pl.
;fit;sedt (pasovat);I
;burnt;poplil se;p.p. col.
;fit;vyhovovat;I
;volcano;sopka;sg.
;suit;pasovat (k emu);I
;matches;sirky;pl.
;suit;vyhovovat;I
;flame;plamen;sg.
;suit;sedt (pasovat);I
;firefighter;hasi;n.
: .;break: I've broken my tooth.;zlomit se: zlomil
;fireman "fire quench soldier";hasi "ohe hasc vojk";sg.
jsem si zub.
;spark;jiskra;n.
;messiah;mesi;n.
;match box;krabika zpalek;sg.
;saviour;spasitel;n.
;fire-brand;bui;n.
;remove;odstranit se;I
;volcano "fire hill";sopka "ohniv hora";sg.
;bullock carts;volsk povozy;pl.
;match stick;sirka;sg.
;released;uvolnil;p.s.
;match stick;zpalka;sg.
;unpacked;rozbalil;p.s.
;fireworks (performance);ohostroj (exhibice);n.
: ;stained: blood is stained all over the
;South-East;Jihovchod
place;zapinila: krev zapinila vude kolem;col.
;flames, a few;plamnk, nkolik;pl.
;magazine;asopis;E. sg.
;account (in bank);et (bankovn);sg.
;news paper;noviny (na ten);E. sg.
;close an acount (in a bank);zavt si et (v bance);T
;convulsion;ke;n.
;fire;ohe;n.
;jolt;nraz (kubnut);n.
;heat;horko;n.
;jolt;kubnut;n.
: ;heat: having destroyed the heat of cycle of
;hit;uhodil;p.s.
rebirth (samsara);horko: zniil horko kolobhu zrozovn (samsry);n. fig. Bh.
;trouble;pot;n. writ.
writ.
;woman;ena;n.
;rest "tiredness - open";odpovat "navu - otevt";T
;woman;ena;sg. writ.
;summer;lto;n. writ.
: .;woman: Woman looks.;ena: ena se dv.;writ.
;gone;odel;adj.
;women;eny;n.
;last;minul;tim. adj.
;feminine appearance;ensk vzhled;n.
;last (the one before the current one);minul;adj.
;lesbian "woman gay";lesbika "ensk teplou";sg.
;last Monday;minul pondl
;hit;uhodil;p.s.
: ?;last: Why didn't you come last
;deflower (break the hymen during first sex);odpanit (protrhnout
week?;minul: Pro jsi nepiel minul tden?
panenskou blnu bhem prvnho pohlavnho styku);v. obsc.
: ;go: as soon as I go;jt: jakmile pjdu
: ;assault: I've been assaulted.;napadnout: Napadli m.
: .;last time: This time's
;convulsive;keovit;adj.
questions will be as much easy as those last time.;minule: Tentokrt budou
: ;escape: only just escaped;uniknout: jen tak otzky stejn lehk jako minule.
tak uniknul
: ;child: the child who went by the bus;dt: dt,
;safe own life;zachrnit si ivot;I
kter jelo tm autobusem
;woman;ena;col. sg.
: ;bus: the bus by which the child went;autobusem,
kterm jelo to dt
;women;eny;col. pl.
;gone;odel;adj.
;girl;dve;sg.
;went, we;li jsme;p.s.
;forks (instrumental);vidliky;pl.
;cost;stl (o cen);p.s.
;fork;vidlika;sg.
;went;el;p.s.
;fork (instrumental);vidlika;sg.
;went for good;odeel nadobro;p.s.
;applied;namazal;p.p.
: ;run away: he ran away;utct: utekl pry
;smear;umazal;p.p.
: ?;cost (about money): How much did it cost?;stl (o
77
penzch): Kolik (penz) to stlo?

;shall see you;uvidme se
: ;went: got totally broken "powder-became went";odeel: ;during going;bhem chozen
totln se rozbil "prach-se stal odeel"
;while going;bhem chozen
: .;went: As the father went I also went.;el:
: .;went: We went to the shop and drank the
Protoe otec odeel, odeel jsem tak.;p.s.
tea.;el: li jsme do obchodu a pili aj.
: .;cost (about price): It cost twenty
: .;go: Go and come back quickly.;jt: Jdi a vra se
rupees for the medicine.;stl (o cen): Ten lk m stl dvacet rupi.;p.s.
rychle.
: ;almost fell down "fall - went";skoro spadl "spadnout : .;go: Let him bath in river.;jt: Nech ho koupat
el";p.s.
se v ece.
;even if one went;i kdyby el
: ;going: See you later.;jdouce: Uvidme se pozdji.
;as soon as;I go;a pjdu
(pozdrav na rozlouenou) "odejdeme a pak pijdeme";col.
;as soon as sb. go;jakmile pjde
;got angry "went away";rozzlobil se "odeel";p.p.
: ?;after: Can you tell me after we ;have gone;el;p.p.
arrive to Delgoda?;hned jak pijede: eknete mi, a pijedeme do Delgody?
;visit "go and come - go";navtvit "jt a vrtit se - jt";T
;let go;nech a jde
: ?;walk: What's the use of going there
;let go;nech jt
today?;chodit: K emu je tam dnes chodit?
: .;didn't go: I didn't go there.;neel: Neel jsem : .;gone: He is already gone.;odeel: U odeel.
tam.
: ;went away: became lost;odeel: piel jsem o to
: ;left: left the office;odeel: opustil kancel
;sing;zpvat;T
: .;went, we: We went to the hospital.;li: li jsme
;sang;zpval;p.s.
do nemocnice.;p.s. writ.
;song;pse;sg.
;missing;postrdan;adj.
;song;psnika;sg.
;if goes;kdy pjde
;hit by hand;rna rukou;pl.
;if went;kdyby el
;hit by hand (another person);uhodit rukou (lovka);T
: .;if went: It would be good if I went right
;hit by hand (another person);dvat rnu rukou (lovka);T
now.;kdyby el: Bude dobr, pokud pjde pv te.
: .;if went: If the gentleman ;beat (sb.);mltit (nkoho);T col.
goes to Colombo he tells me.;kdyby jel: Kdyby ten pn jel do Kolomba, tak by ;idiot;idiot;n. col.
mi ekl.
;qualities, good;vlastnosti, dobr;pl.
;went, they;li, oni;p.s.
: ;qualities: full of the highest qualities;kvalita:
;parrot;papouek;sg.
pln nejvych kvalit;col.
;parrot;papouek;f. sg.
;qualities, sb. who respects good;vlastnosti, nkdo, kdo respektuje
: ;parrot: parrot's cage;papouek: papou klec;sg.
dobr;adj.
;qualities (good);vlastnosti (dobr);pl.
;rok paintings;skaln malby;pl.
: .;swallowed: Dogs ;quality;vlastnost;n.
hapily swallowed the meat bons.;spolkli: Psi astn spolkli masov kstky.;writ. ;anal sex;anln pohlavn styk;n.
;invalid;neschopn;adj. writ.
;hemorrhoids;hemeroidy;n. writ.
;sickly;nemocn;adj. writ.
;piles (sickness);hemeroidy;n. writ.
;drinks;pit;pl. mn.
;mattres;matrace;sg.
;get sick;onemocnt;mn. I
: ;qualities, respecting:
;ambulance;ambulance;sg.
people who respect good qualities bend like branch burdened with
fruit;respektuj: lid kte respektuj dobr vlastnosti se ohbaj jako vtev
;scuttle;potpt (nkoho);T
zatkan ovocem;writ.
;swallowed;spolknul;p.s.
;wholesome qualities;prospn vlastnosti;pl.
;swallowed (emphatic);spolknul (zdraznno);p.p.
;quality;kvalita;n.
;sink "sinking descend";potopit se "potopenm klesat";T
;quality;hodnota;n.
;sinking;potpnm
;good;dobr;adj. p. writ.
;shovel the food to oneself;rt (neslun jt);col.T
;gracious;pvabn;adj. p. writ.
;swallow;polknout;T
;valuable;hodnotn;adj. p. writ.
;swallow;polykat;T
;virtuous;ctnostn;adj.
;swallow;spolknout;T
;gland;lza;n. anat.
: ;swallowing: now is
;introvert;introvertn;adj.
swallowing;polyknm: te polyk
;latent;skryt;adj.
;sinking;potopen se;n.
;mystic;zhadn;adj.
;swallowing;polknut;n.
;mytical;mystick;adj.
;lost;ztracen;adj.
;strange;divn;adj.
;drown oneself;utpt se;I
;strange;podivn;adj.
;sink;klesnout (potopit se);I
;mystic;mystik;sg.
;sink;potopit se;I
;classified (secret);tajn;adj. writ.
;sank, I;potopil jsem se;p.s. writ.
;teacher "teacher He";uitel "uitel On";resp. sg.
;covenant;smlouva;n.
;teacher "teacher She";uitelka "uitelka Ona";resp. sg.
;deal;obchod (obchodovn);col. sg.
;teacher, gift for;uitele, dar pro;n.
;make a deal;obchodovat;col. T
;teachers;uitel;pl.
;lay persion;laik;n.
;coursebook;uebnie;n.
;having gone;odeel;p.p.
;worship the teacher;uctt uitele;T
;shall see you;uvidme se
: .;teacher: He is well known as a
78
teacher.;uitel: Je dobe znm jako uitel.

: ;teacher: He pretended, that he
is a teacher.;uitel: Pedstral, e je uitel.
: ;teacher: the ideal teacher, Lord
Buddha;uitel: ideln uitel, Pn Buddha
;teacher;uitelka;f.
: .;teacher (f.): I don't have any
female teacher.;uitelka: Nemm dnou uitelku.
;teachers;uitel;pl.
;advice from preceptors;rada vychovatel;n.
;instruction from teachers;rada uitel;n.
;hole;dra;sg.
;hole (in a wall);dra (ve zdi);sg.
: ;hole: small hole;dra: mal dra
;lump;otok;sg.
;lump;opuchlina;sg.
;flight;let (letadlem);sg.
;air mail;leteck pota;n.
;airport;letit;sg.
;aeroplane;letadlo;sg.
;airplane;letadlo;sg.
;cave;jeskyn;sg.
;den;jeskyn;sg.
;cave dwelling;jeskynn obydl;n.
;balls;koule;pl.
;balls;kuliky;pl.
;ball (small);kulika;sg.
;ball (small);koule (mal);sg.
;shit;hovnko;sg.
;mystical;mystick;adj.
;fart;prdt;T nep.
;fart;poukat;T nep.
;house, pertinent to;domc;adj. P. gaha
;architecture;architektura;n.
;architect;architekt;sg.
;housewife;ena v domcnosti;sg.
;householder (head of the family);domovnk (hlava rodiny);n.
;householder (head of the family);hospod (hlava rodiny);n.
;domestic animals;domc zvata;pl. writ.
;domestic;domc (pro doma);adj.
;Hinduism - second main stage of proper Brahmin's life;Hinduismus druh fze sprvnho Brahminskho ivota;n.
;domestic life;domc ivot;n.
(+);domestic;domc;n.
(++);domestic worship;doma, uctvn;n.
;domestic animals;domc zvata;pl.
: ;of man;mue (esk 2. p.)
;paint the house;natrat dm
;during going home;bhem cesty dom;writ.
;pear "a fruit type";hruka "ovoce druh";ndef. sg.
;fruit;plod;sg.
;nut;oech;n.
: .;fruit: You should eat whole the
banana.;ovoce: Ml by si snst cel bann.
;knitted;vzal;p.s.
;home;dm;sg.
;home;domov;sg.
;housework;domc prce;pl.
;house servants;domc sluebnci;pl.
:
.;house: Our house is about 1,5 mile far from the junction.;dm: N dm je
asi 1,5 mle daleko od kiovatky.
: .;home: Buses (being) not there, I came
home.;dom: Protoe tam nebyly autobusy, el jsem dom.

: ;home: I can't go home.;domov: Nemohu jt
dom.
;from home;z domova
;taking;berouce;v.
;brought things;pinesen vci;pl.
;take away;odnst;T
;transport;doprava;n.
:
?;survive: How far the various methods to survive are
successful?;ivot (vst): Na kolik jsou rzn metody peit spn?;writ.
;show;ukzat;T
: .;took: Soma took the stick and
plucked the mango.;vzal: Soma vzal ty a utrhl mango.;writ.
: ;bring: I will bring and give;pinst: pinesu a dm
;brought;nesen;adj.
;bring, we will;pineseme;v. writ.
: .;direct, will: Now we will
direct our mind to the top of (our) head.;peneseme: Nyn peneseme svou mysl
na temeno hlavy.;writ.
;brought and gave;pinesl a dal;p.s.
:
.;quotes: He quotes speech of this and that one.;cituje: Cituje slova
tohoto a tamtoho.;col.
;quote;citovat;T
;brought;pinesen;adj.
;brought unexpectedly;pinesl neekan
;brought;nesen;adj.
: .;brought: The younger brother brought the
stamps.;pinesl: Mlad bratr pinesl ty znmky.;p.s.
;if he brings;kdyby pinesl
;have brought;nesl;p.p.
;token away;odnesen;adj.
;has brought;pinesl;p.p.
;has token away;odnesl;p.p.
;have brought here;pinesl sem;p.p.
;as soon as he takes away;jakmile odnese
;if he took away;kdyby odnesl
;carry "bringing - go";nesouce jt";T
;give a lift (in a car);svzt (nkoho autem);T
;take away "bringing - go";odnst "noenm jt";T
: ,
.;bring: I thought you have this book, so I did not bring it.;odnst:
Myslel jsem si, e m tuto knihu, a tak jsem ji nepinesl.
: .;take away: To take away the fire wood
for selling.;odnst: Odnst to devo (na splen) k prodeji.
;have to take away;ml by odnst
;should take away;ml by odnst
;token away;odnesen;adj.
;carrying;odnet (bt odnejc)
;take away, we will;odneseme;v. writ.
;carrying away;odnen;n.
;bringing;noen;n.
;have token away;odnesl;p.p.
;bringing;noen;n.
;bring;pinst;I
;bring;nosit;I
;hornet;sre;sg.
;hornets;srni;pl.
;corridor;chodba;n.
;frog;ba;sg.
;frogs;by;pl.
;house;dm;sg.
79
: ;house: dog is in the house;dm: pes je v dom

: ;fowl's;drbee (esk 2. p.)
;every house;kad dm
;gauge;rozsah;sg.
;from house to house;z domu do domu
;gauge;mra;sg.
;in house;v dom
;gates;brny;E. pl.
;of house;z domova
;gate;brna;E. sg.
;door step;prh (domu);sg.
;glutton;rout;col. sg.
;floor (level in big house);patro;sg.
;bring;nosit;T
;floor (level in big house);poschod;sg.
;bring;pinst;T
;roof of the house;stecha domu;n.
: .;bring: Bring fifty cent
: ;home, from: left home and stamps worth of five rupees..;pinst: Pines padesti centov znmky v hodnot
pti rupi.
life;dm: opustili dm i ivot;ow.
;geyya, one kind of texts from the nine-fold Theravada literature;geyya, !;bring!;pines!
;bring, we will;pineseme;fut.
druh text z deviitilenn Thravdov literatury;pl.
;prose;prza;n.
;garden (at home);zahrdka;n.
;storm;hrom;sg.
;stupid acts "bull's acts";hloup iny "vol iny";pl.
;thunder;hrom;sg.
;cart dragged by two bullocks;vz thnut dvma voly;sg.
;thundered;zahmlo;p.s.
;strainer;cedtko;sg.
;neck;krk;n.
;cone;trycht;sg.
;neck, having extended;krk, prothnul;p.p. writ.
;strain (for making tea);stko (na louhovn aje);sg.
;turning the neck;obrtil krk a ..;v.
;herbal leave;bylinn list;n.
;to move into a new house;pesthovat se;T
;heap;hromada;sg.
: .;move into new house: Tomorrow ;land (shore);sou;n.
we are moving into that house.;pesthovat se: Ztra se sthujeme do toho domu. ;land (shore);sou;n.
;probably: probably they will move to a new house;pravdpodobn: ;pile;hromada;sg.
asi se pesthuj
;pile;hromada;sg.
;seems: it seems they will move to a new house;asi: asi se pesthuj
;very little;velice mlo;adv.
;moved to new house;pesthoval se;p.p.
;get to dry land (rescue oneself);dostat se na pevninu (zachrnit
;moved (into new house);pesthoval se;p.s.
se);sg.
;moved to new house;pesthoval se;p.s.
;rescue from wrong meditation practise "get to dry
;pay;platit;T
land";vythnout ze patn meditan praxe "dostat na pevninu";bh. idi. sg. T
;pay;zaplatit;T
;collect;sbrat (hromadit);T
;spend;utratit;T
;heap up;hromadit;T
: ?;pay: Can I pay by card?;platit: ;pile;nahromadit;T
Mohu platit kartou?
;rice growing, pile up the rice ears on a pile (sixth stage of
: ;pay: paying a fine;zaplatit: zaplacenm pokuty growing rice in Sri Lanka);pstovn re, nahromadit rov klasy na hromadu
: ;pay: pay money for these!;zaplatit: zapla (est fze pstovn re na Sr Lance);T
;dry cultivation;such obdlvn;n.
penzi za tyto!
: ;pay: pay in cash;platit: zaplatit v hotovosti ;visit someone "heap - become";navtvit nkoho "nahromadit
se";T
;houses;domy;pl.
;Godakanda, a village in Sri Lanka;Godakanda, vesnice na Sri
;houses;domy;pl.
Lance;name
;homeless;bezdomovec "dm bez"
;plenty;spousta
;burglar;lupi;n.
;very much;mnoho
;house pets;domc mazlci;nep. pl.
;haggard (by age);ztrhan (vkem);adj.
;landlord;domc pn;sg.
;old, extremely (about person);star, velice (o lidech);n.
;landlord;statk;sg.
;amass;hromadit;T
;have paid;zaplatil;p.p.
;pile up;nahromadit se;I
;paid;zaplatil;p.s.
;build;stavt;T
: .;paid: He paid all the money.;zaplatil:
;build (a building);stavt (budovu);T
Zaplatil vechny penze.
;building;budova;sg.
;pay and finish;zaplatit a jt;n.
;building;stavba;sg.
;removing;odstraovn;n.
: ?;building: What is that
;to move to new house;pesthovat se;T
big building?;budova: Co je ta velk budova?
;consumption;spotebovn;n.
;buildings;budovy;pl.
;buildings;stavby;pl.
;house warming;oslava pesthovn se do novho domu
;block of flats;panelov dm;sg.
;cease;ustat;I
;block of flats;panelk;sg.
;diminish;pestat;I
;built;postaven;adj. writ..
;farmer-woman;farmka;f.
;constructed;zkonstruovan;adj. writ.
: .;farmer (female): Female-farmer cut the
;built;postavil;p.s.
paddy.;farmka: Farmka sekala rov klasy.;writ.
;piles;hromady;pl.
;house-wife;ena v domcnosti;n.
;mound;nsyp;sg.
;house;dm;col. sg.
;mound;mohyla;sg.
;possession mark;pivlastovac znamnko;gram.
;stammer;koktat;T
;houses and homes;domy a domovy;pl.
;stutter;koktat;T
80
you cultivate, you must work hard.;obdlvn: Jestlie obdlv, mus tvrd
;stummer;koktat;T
pracovat.
/;being stitching;zavnm;T
: ;cultivation: field for
;sewing story;pbh it;n.
cultivation;obdlvn: pole k obdlvn
;stitch (repear);zat;T
;cultivate;pstovat;T
;prey;ob;sg.
;farmer-woman;farmka;f.
;preys;obti;pl.
;farmer;sedlk;sg.
;prey;koist;sg.
;farmer;farm;sg.
;five senses "prey - field";pt smysl "obt pole";bh. idi.
;farmers;sedlk;sg.
: ;victim,
;farmers;farmi;sg.
became: twice have been a victim of death;obt, stal se: dvakrt byl obt
;farm;farma;sg.
smrti;met. col.
;gone, having;el a;p.p. writ.
;batch;sada;n.
;ended;skonil;adj. writ.
;bulls;bci;pl.
;finished;ukonen;adj. writ.
;bull;bk;sg.
: .;bull: A bull suddenly broke it.;bk: Bk to najednou ;gone, is;pry, je;adj. writ.
;lost;ztracen;adj. writ.
rozbil.
;file (of papers);sloka (papr);n.
: ;gone, having: then, having gone to a shop;li: pot
jsme li do obchodu a ..;writ.
;consolidate;upevnit;T
;dumb;nm;adj.
;consolidate;zpevnit;T
;snail;hlem;sg.
;heap;hromada;n.
;snail;nek (zve);sg.
;pile;hromada;n.
;butcher ("cattle killer");eznk ("skotu zabijk");n.
;heap;hromada;n.
;cognized;rozpoznan;adj.
;pile;hromada;n.
: .;cowboy: Cowboy ;cognized;poznan;adj.
;tribal;rodov;adj.
has fed the bulls with grass.;pask: Pask krmil krvy trvou.;writ.
;bud;pupenec;n.
;tribes;kmeny;n. pl.
;shoot;vhonek;n.
;tribes;rody;n. pl.
;muggle (any magic nescient person from Harry Potter story);mudla ;tribal;kmenov;adj.
(jakkoliv osoba neznal magie z pbhu Harryho Pottera);n. unpl.
;tribal;rodov;adj.
;leader (derogatory);f (poniujc);n. jk. unpl.
;tribal;kmenov;adj.
(from );dusk ("time when
;tribal groups, in the;kmenovch skupinch, v;n. loc.
cattle go on the road");soumrak ("as kdy skot vychz na ulici");n.
;elk;los;sg.
;rice (as a flower);re (jakoto rostlina);n.
;idiot;idiot;n. col.
;rice (as a flower);re (jako rostlina);pl.
;scorpion;tr;sg.
;rice growing, cutting the rice ears (fifth stage of growing rice
;scorpion;korpion;sg.
in Sri Lanka);pstovn re, sekat rov klasy (pt fze pstovn re na Sr
;cowboy;kovboj;sg.
Lance);T
;cowboy;pask krav;sg.
;reaping of paddy;slzen re (z pole);n.
;cowboy;kovboj;sg.
;rice ears;rov klasy;pl.
;fights;boje;pl.
: .;paddy: Female-farmer cut the
;fight;boj;sg.
paddy.;rov klasy: Farmka sekala rov klasy.;writ.
;iguana;legun;sg.
;fight;bojovat;T
( );goy (non-jew);goy (ne-id);n.
;sphere;koule;n.
( );goyim (non-jews);goyim (ne-id);pl.
;assistant;pomocnk;sg.
;farmer;farm;sg.
;disciple;ue;n.
;guy;kluk;sg.
;disciple;ue;sg.
;snore "snoring - sleep";chrpat "chrpajce spt";T
;helper;pomocnk;sg.
;roar;vt;T
;supporter;podporovatel;sg.
;roar;zavat;T
;globalisation;globalizace;n.
;snore;chrpat;I
;cabbage;hlvkov zel;n.
;storm;burcet;T
;cabbage;kapusta;n.
: .;roars: Tiger (leopard) roars in the
;cabbage (one);hlvkov zel;sg.
forest.;ve: Tyger (leopard) ve v lese.;writ.
;cabbage (one);kapusta;sg.
;rough voice, by a;hrubm hlasem;n. instr.
;loud;hlasit;adj.
;rough beard, behind a;hrubm vousem, za;adv.
. ();honorific;uctiv;adj. gram.
;thunder;zahmt;v.
;respectful;uctiv;adj.
;thunder;hmt;v.
;respect;respekt;n.
;hard;tvrd;adj.
;respectfulness;uctivost;n.
;rough;hrub;adj.
;conflict (also mental, within oneself);konflikt (tak psychick, v mysli
;rough;drsn;adj.
jednoho lovka);n. writ.
;thick;tlust;adj.
;confrontation;konfrontace;n. writ.
;snail;nek;sg.
;dense;hust;adj.
;farming;zemdlstv;n.
;rough;hrub;adj.
;farm;obdlvat;T
;solid;pevn;adj.
: .;cultivating: When ;thick;tlust;adj.
81
: .;thick: I had thick robes.;tlust: Ml jsem ;movement;pohyb;n.

tlustou rbu.;p.s. mn.
;movement;pohnut;n.
;cube;krychle;n.
;movement (also social);hnut (tak sociln);n.
;cube;krychle;n.
;unmoved mover (the God Creator);nepohnut
: ;today: today is fuggy;dnes: dnes je dusno
hybatel (Bh Stvoitel);n.
;cubical;tvercovit;adj.
;paragraph;odstavec;n.
;cubsidal;tvercovit;adj.
;condensation;sren;n.
;charming;okouzlujc;adj.
;solidification;tvrdnut;n.
;chaste;cudn;adj.
;power (in maths);mocnina;n.
;plain;ploch;adj.
();exponent (in maths);mocnitel (v matematice);n.
;plain;rovn;adj.
;exponential rise;exponenciln vzrst;n.
;simple;jednoduch;adj.
;dire;hrozn;adj.
;simple life living;jednoduch ivot, t;n.
;dire;stran;adj.
;custom moral;konvenn morlka;sg.
;nervous;nervzn;adj.
;custom;zvyk;n.
;alarm;alarm;n.
;custom;zvyk;sg.
;duty;povinnost;sg.
;fear;strach;n.
;conventionally;konvenn;adv.
;nervousness;nervozita;n.
;traditionally;tradin;adv.
;kinetic energy (energy released from movement);kinetick
energie (energie uvolnn pi pohybu);n.
;vote;hlas (u voleb);sg.
;small finger;malek;sg.
;court;soud;n.
;treatable;oetiteln;adj.
;four jhanas;tyi dhny;bh. p.
;physician;jurvdick doktor;sg.
;square (in town);nmst;sg.
;tendon of quadriceps;lacha tyhlavho svalu;n. ;diagnosis;diagnza;n.
;remedy;lk (opaten);n.
;fourfold Veda;tydln Vdy;n.
: , ;fourfold: fourfold society ;funeral pyre;pohebn hranice;n.
;frequences of thought;frekvence mylen;n.
- classification of persons;tver: spolenost lid ty druh - rozlien osob
: .;Four
;morale;morln;adj.
Noble Truths: Four Noble Truths are mentioned only in the Buddha's
;consternation;ohromen;n.
teachings.;tyi ulechtil pravdy: tyi Ulechtil Pravdy jsou zmnny jen v
;emotion;emoce;n.
Buddhov uen.
;mind;mysl;n.
(++;Four Noble Truths;tyi Ulechtil Pravdy;Bh.
;painting;malovn;sg.
;four possibilities, doctrine of;ty monost, uen o;n.
;emotion;emoce;n.
;figurative language;obrazn jazyk;n.
;picture;obraz;sg.
;moon, son of the;msn syn;n.
;picture;obrzek;sg.
;son of the moon;syn msce;n.
;artist;umlec;sg.
;moonshine;msn svit;n. writ.
: ..;picture: picture was drawn by..;obrzek: obrzek
;moon;msc;n. poet.
;vote (during election);hlas (ve volbch);sg.
;picture stories;komixy;pl.
;vote (during election);hlasovat (ve volbch);T
;philosopher;filosof;n.
;candidate;uchaze;sg.
;thinker;myslitel;n.
;naughty;zlobiv;adj.
;pattern of thinking, make a;vzorec mylen, vytvoit;T
;naughty;nezbedn;adj.
;revolution of thought;revoluce v mylen;n.
;fickle;vrtkav;adj.
;consideration;zvaovn;n.
;fickle;nestl;adj.
;mind;mysl;p. sg. writ.
;uncertain; nejist;adj.
;thinking;mylen;n.
;astonishing;asn;adj.
;thinking;smlen;n.
;splendid;ndhern;adj.
;thought;mylen;n.
;suprising;pekvapujc;adj.
;base of thinking;zklad mylen;n.
;beautiful, very;krsn, velmi;adj.
;foundation of thought;zklad mylen;n.
;gorgeous;ndhern;adj.
;thinking, revolution of;mylen, revoluce v;n.
;behavior;chovn;n. writ.
;thought process;mylenkov proces;n.
;behavior;chovn;n.
;thinking, trend of;mylenkov smr;n.
;practice;praxe;n.
;operation of thinking;proces mylen;n.
;spy;pion;sg.
;thought;mylen;n.
;circumcision ("cutting off the skin");obzka ("odezvn ke");n.
;dogma;dogma;n. nep.
;behaviorism;behaviorismus;n.
;character;charakter;n.
!;phew!;fuj!;col.
;regime (daily);reim (denn);n.
;film;film;sg.
;routine;rutina;n.
;movie;film;sg.
;ethology;etologie;n.
;Great Chinese Wall;Velk nsk Ze;name
;mobile;pohybliv;adj.
82
;China;na;st.
;paternity "peoples talk";otcovstv "lidu povdka";sg.
;cheese;sr;E. n.
;peoples talk;lidu povdka;sg.
;breast (mastoid);prso;n. anat.
;popular music;populrn hudba;n.
;mastoid (breast);prso;n. anat.
;gene pool;genofond;n.
;small;mal;adj.
;connection of people;spojen lid;n.
;dead;mrtv;adj. col.
;connection of people;propojen lid;n.
;death, mind at;smrti, mysl pi;n. Bh.
;birth;zrod;n.
;death;smrt;n.
;causing;zpsobujc;adj.
;accused one;obalovan;adj.
;generating;zpsobujc;adj.
;accused one;obvinn;adj.
;producing;vytvc;adj.
;magnet;magnet;n. writ.
;population;populace;n.
;pee (urine);rat;yng. T
;population;obyvatelstvo;sg.
;population;populace;sg.
;frivolous talks;lehkomysln povdn;n.
: ;people: forward toward the liberation of
people;lidi: vped osvobozen lid;writ.
;cheque;ek;E. sg.
;inhabitants;obyvatel;n.
;Czech republic;esk republika;st.
;people;lid;n. pl.
;Czech kingdom;esk krlovstv
;population;populace;n.
;Czech country;esk zem
;country;stt;n.
: ;Czech country: I am from Czech
;country;zem;n.
republic;esk zem: Jsem z esk republiky.
;wise;moudr;adj.
;popular;slavn;adj.
;chess;achy;n.
;popular;slavn;adj.
;intention;zmr;n.
;popular ("loved by people");slavn ("zboovan lidmi");adj.
;intention (expectation) is dropped;zmr (pedpoklad) ;referendum;referendum;sg.
upad (je oputn);I
;inhabitants;obyvatel;sg.
: ;thoughts: as for the mind, ;people;lid;sg.
it is connected with thoughts;mylenky: co se te mysli, je spojena s
;population;populace;sg.
mylenkami;n.
;population;obyvatelstvo;sg.
;mental concomitant;mentln prvodnk;n. Bh. P. cetasika
;republic day;den republiky;sg.
;accuse (sb of sth);obvinit (nkoho z neho);T
;republic;republika;sg.
(from );accusation;obvinn;n.
: ;Czech republic;esk republika;st.
(from );complain;stnost;n.
;outcry;pobouen;n.
;skin;ke;n. ow.
;January;leden;E.
;excellent collor, of;ndhern barvy;adj.
;depopulated;neobydlen;adj.
;shadow;stn;n.
;uninhabited;neobydlen;adj.
;foramen (hole in a bone);foramen (dra v kosti);n. anat.
;votes (at elections);hlasy (u voleb);pl.
;paragraph;odstavec;sg.
;election "vote inquiry";volby "hlas dotaz";sg.
;paragraph, also in that;paragrafu, tak v tom;adv.
;vote (at elections);hlas (u voleb);sg.
;accusation;obvinn;n.
;voting;volen (volby);sg.
;accusation;obvinn;adj.
;maternal language;matesk jazyk;n.
;complaint;stnost;n.
: ;native: Magadhese, the native
;Jagatmata, Creator Mother Goddess;Dagatmt, Bohyn Matka
language;rodn jazyk: Magadhtina, rodn jazyk;writ.
Stvoitelka;name
;gamete (pairing-cell);gameta (prov buka);n. anat.
;cell phone;mobiln telefon;n.
(+);love to mankind;lska k lidu;n.
;hand phone;mobiln telefon;n.
;president;president;sg.
;mobile phone;mobiln telefon;n.
;colony;kolonie (lidsk);n.
: .;mobile
;born;zrozen;adj. writ.
phone: He has a good cellular phone.;mobiln telefon: On m dobr mobiln
;generated;vytvoen;adj. writ.
telefon.;col.
;underwear (of women);spodn prdlo (en);n.
;produced;vyroben;adj.
;ilium (largest bone of pelvis);ilium (nejvt pnevn kost);n. anat.
;born, was;zrozen, byl;p.s.
;difficulty;obtnost;n.
;sprang out;vyvstal;p.s.
;jumble;chaos;n.
;men;lid;n.
;hair style of Indians;kadenick styl Ind;n.
;people;lid;n.
;make a tangle in hair;udlat si pletenec ve vlasech;n.
;conqueror, the Lord (who conqured His senses, epithet of
;jatilas, ascetics with matted hair;datilov, asketov se zapletenmi
the Buddha);vtz, Pn (kter zvtzil nad svmi smysly, Buddhv epitet);n. Bh.
;window;okno;sg.
vlasy;pl.
;matted hair ascetics, jatilas;zapletenmi vlasy, asketov s, datilov;pl. : .;window: The boy who broke
;rude behavior;hrub chovn;n.
the window is naughty.;okno: Ten chlapec kter rozbil to okno je zlobiv.;writ.
: !;window: Open the window!;okno: Otevi to
;rude work;hrub prce;n.
okno!
;rude person;hrub osoba;n.
;window curtain;zvs (na okno);sg.
;uncultured person;barbar;n.
;window (the glass of it);okenn sklo;n. acc.
;group of people;skupina lid;n.
;window;okno;n. writ.
;people, group of;lid, skupina;n.
;window;okno;sg.
83
;window;okno;col. sg.
;Japanese;japonsk;adj.
;muttering;mumln;sg.
;uttering prayers;modlen;sg.
;deep (profound);hlubok (o mylence);adj. vil.
;profound (deep);hlubok (o mylence);adj. vil.
;mandarine;mandarinka;sg.
;rose apple;rov jablko (druh ovoce);sg.
;deeply (also in abstractive meaning);hluboce (tak v abstraktnm
smyslu);adv.
: .;deeply: It must be thought deeply.;hluboce:
Mus bt hluboce promyleno.;col.
;rose apple;hebkovnk;n.
;rose apples;rov jablka;pl.
;victory;vtzstv;sg.
: ;victory: looked like if vicotry was going to
be in ones hands;vtzstv: zdlo se, jako by nkdo ml vtzstv v rukou;writ.
;win for oneself;vyhrt si;T
;conquer;zvtzit;T
;defeat;porazit (v boji);T
;vanquish;pemoci;T
;achievement;dosaen;sg.
;conqueror;vtz;n.
;winner;vtz;sg.
;victorious;vtz;sg.
;victory ground;vtzn pda;sg.
;one hwo obtains victory at any cost;vtz za kadou cenu
;behavior;chovn;n. writ.
;perplexity;zmatek;n.
;rotten;shnil;adj. col.
: .;old age: In any place old age happens.;st:
Ke st dochz kdekoliv.;ow.
: ;decaying: search for the
causes and proofs of decaying;strnut: hledn pin a dkaz strnut;col.
;water;voda;n. writ.
;flood "water - flood";zplava "vody zaplaven";sg.
;waterpool;vodn ndr;n.
;well;studna;n.
;water god;vodn bh;n.
;pipe line (water);roura (vodn);sg.
;system for distribution of water;systm rozdlovn
vody;n.
;water, a system for distribution of;vody, systm
rozdlovn;n.
;water-wealth;vodn bohatstv;n.
;born in water (animals);zrozen ve vod (zvata);pl.
;water;voda;n.
;walking on the water;chozen po vod;n.
: .;water: Sea water is salty.;voda: Mosk voda je
slan.;writ.
: .;water: There is salt in sea-water.;voda: V
mosk vod je sl.;writ.
;walking on the water (magical power);chozen po vod
(nadpirozen moc);n.
;reservoir (water);ndr (vodn);n.
;tank, water;ndr, vodn;n.
: .;water pool: Skilled
swimmer swims slowly in the water pool.;vodn ndr: Dovedn plavec pomalu
plave ve vodn ndri.;writ.
;reservoir (water);ndr (vodn);n.
(from );fountain;fontna;n.
;impulse;impuls;n.
;impulse;okamik;n.
;quick;rychl;adj.
;swift;hbit;adj.
;quick mark;rychl zaznamenn;n. Bh.

;energy;energie;n.
;power;energie;n.
;mobile;mobiln;adj.
;geometry;geometrie;n.
;Ja-ela;Dela;t.
;international;mezinrodn;adj.
;blind since birth;slep od narozen;adj.
;International (sign at airport);Mezinrodn (npis na letiti)
;birth;rozen;n. P.
;kinds;druhy;pl.
;sorts;druhy (vc atd.);pl.
;racism;rasismus;n.
;racism;rasismus;sg.
;national;nrodn;adj.
;national dress;nrodn dres;sg.
;hymn "national song";hymna "nrodn pse";sg.
;nationality;nrodnost;sg. writ.
;nationality of (a state);nrodnosti (jak);sg.
;category;kategorie;n.
;sort;druh (vci atd.);sg.
;variety;druh;sg.
;genetic connection;genetick spojitost;n.
;muttering;mumln;sg.
;uttering prayers;modlen se;sg.
;take photos;fotit;T
: .;photo: I snapped (made) a
photo by camera.;fotografie: Vyfotil jsem kamerou.;writ.
;photo;fotografie;sg.
;photography;fotografie;sg.
;soluble;rozpustn;adj.
;net;s;n.
;network;s;pc. sg.
;jam;dem;E. n.
;Jinadasa (name);Dinadsa (jmno)
;life;ivot;n. writ.
: .;Jihad: Jihad means sacred
war.;Dihd: Dihd je svat vlka.;writ.
;shit (small);hovnko;yng. n.
;life;ivot;n.
;jeep;dp;E. sg.
;digest;trven;n.
;wealth in live-stock;ivotn jmn;n.
;soul;due;n.
;biology;biologie;n.
;live;t;I
:
.;live: Much probably I may live alive among beings (even)
tomorrow.;t: Dost pravdpodobn bych mohl bt iv mezi bytostmi (i)
ztra.;writ.
;live;t;v.
:
.;beings, living: Much probably I may live alive among the living (beings)
(even) tomorrow.;iv: Dost pravdpodobn bych mohl bt iv mezi bytostmi (i)
ztra.;writ.
: .;living: My mother doesn't live. "my mother - living - amongst - not";iv: Moje matka neije. "moje - matka - iv mezi - ne"
;life;ivot;sg. writ.
: ;life: new life;ivot: nov ivot
;livelihood;ivobyt;n.
;living language;ivouc jazyk (e);n.
;living person;ivouc osoba;n.
;life instinkt;ivouc instinkt;n.
84
;life;ivot;sg.
;maintaining one's life;udrovn (nho) ivota;n.
;until the end of life;a do konce ivota;adv.
;life;ivot;col. sg.
;beings;bytosti;pl.
;get furious;rozlit se;T
;Jujaka Brahmin;Ddaka Brahmn;name
;June;erven;E.
;June;erven (msc)
;July;ervenec;E.
: ;July: 2006 13th of
July;ervenec: 2006 13. ervence
;fashion;mda;n.
;mode;mda;n.
;superior;nadazen;adj.
;Jinism;Dinismus;n.
;jug (big), kettle;konvice;sg.
;kettle, jug (big);konvice;sg.
;pair;pr (dv)
;make merry;veselit se;T
;joke;vtip;E. sg.
;pair (two of);pr (dva);nanim.
;jha;dha
;theory of knowledge;teorie znalosti;n.
;nonsense;nesmysl;n.
;wisdom, path of;moudrosti, stezka;n.
;knowledge;znalost;n.
;wisdom;moudrost;n.
;dead relatives;zemel pbuzn;pl.
;relatives and brothers and sisters;pbuzn, brati a sestry;pl.
;neighbours (not real relatives);soused (neprav pbuzn);pl.
;relatives, not real;pbuzn, neprav;pl.
;epistemology;epistemologie;n.
;prudence;opatrnost;n.
;prudence;moudrost;n.
;knowledge, what is the way of;znalosti, jak je cesta;inter.
: ;to man;mui (esk 3. p.)
;quickly;rychle;adv. col.
;pulsate;pulsovat;I
;tyre;pneumatika;n.
;tyre;pneumatika;E. sg.
;tyre;guma (na auto);E. sg.
: .;tyre: Tyre got flat. (at a bycicle);guma
(pneumatika): Guma je vyputn. (na kole)
;tie;vzanka;E. sg.
;tie;kravata;E. sg.
;type write;pst na klvesnici;T
;type writer;psac stroj;E. sg.
;town;msto;sg.
: ;town: outside of the town;msto: ven z msta
;towns;msta;pl.
;travellers cheques;cestovn eky;pl.
;tray;tc;E. sg.
;trolley;trolej;n. E. trolley
;pillars;sloupy;pl.
;taxi;taxi;sg.
;fill the tank;natankujte
;fill the tank;naplte ndr
;tap;vodovodn kohoutek;E. sg.
;telegram;telegram;E. sg.
;few;mlo;num.
;few;nkolik
;some;nkolik;num.
;tyre;pneumatika;n.
;little (by little);trochu (po troce)
;few people;nkolik lid (osob);pl.
: .;little: Let the breakfast remain for a while.;trochu:
Nech tu sndani chvilku bt.
: ;these: these ("some of these");nkolik: tyto ("tchto nkolik");col.
: ;little like a devil;trochu jako blk
: ?;borrow:
Can I borrow your pen?;pjit si: Mohu si pjit tvoje pero?
: ?;lend:
Can you lend me your pen?;pjit: Me mi pjit svoje pero?
: ?;for a while: Can
you lend me your pen?;na chvilku: Me mi pjit svoje pero?
;a little;trochu;adv.
;little;trochu
;some;nkolik
;little time;krtce;tim.
;with a little force;malou silou
;worse;hor;adj.
: ;bit, a: let's wait a bit;chvilku: pokejme chvilku;col.
: ;little, a: I will tell you a little;trochu: trochu vm
budu povdat;col.
: .;some: Bring me some stamps.;nkolik:
Pines mi nkolik znmek.
: .;little: The cycle is indeed a little
damaged.;trochu: Kolo je vskutku trochu pokozen.
: .;little: I will come after a while.;za chvilku: Pijdu
za chvilku.
;after a little while;za chvilku
: .;little while: I'll come in a little while.;za
chvilku: Pijdu za chviliku.
: .;ticket: There is no money to buy the
ticket.;lstek: Nejsou penze na nkup lstku.
;little (of amount);trochu
: .;amount: Keep this little amount of
money for yourself.;nkolik: Nech si tchto pr penz pro sebe.
;little by little;postupn;adv.
: ;almost fell down "more - a little - fell";skoro
spadl "jet trochu - spadl";p.s.
;in few;v nkolika
;in few days;v nkolika dnech
;in little;v nkolika
;in some;v nkolika
: .;few: Last few days I have lot's of
work.;nkolik: V poslednch nkolika dnech mm hodn prce.
;tin;plechovka;sg.
;tip (money);spropitn;sg. E.
;tubes;trubky;pl.
;tubes;roury;pl.
;subcommentary;podkoment;n.
;subcommentaries, in;podkomentch, v;pl. loc.
;tooth paste;zubn pasta;E. sg.
;tennis court;tenisov kurt;E. sg.
;teledrama;teledrama;n.
;television;televize;E. sg.
;telephone;telefonovat;E. T
;telephone number;telefonn slo;sg.
;telephone;telefon;E. sg.
;phone-call;telefonn hovor;sg.
;tape recorder;kazetov pehrva;E. sg.
;toilet paper;toaletn papr;n.
85
;flashlight;torch;baterka (na svcen)

;torch;baterka (svtilna);E. sg.
;torch;svtilna;E. sg.
;torch, flashlight;svtilna;E. sg.
;operator;ovladajc bytost;n.
;trolley;trolej;n.
;trolley;trolej;sg.
;double bed;postel pro dva;ndef. sg.
;get rid of;zbavit se;T
;leave off;vynechat;T
;forceps;pinzeta;n.
;worst;nejhor;adj.
;ovary;vajen (od ovum);adj.
: ;dispensary: in both dispensaries;lkrna: v
obou lkrnch
;dispensary;lkrna;E. sg.
;get married;oenit se;T
;get married;vdt se;T
;food - a kind of (solid, rubbery black sweet piece);jdlo - njak druh
(tvrd, gumov, ern sladkost);n.
: ?;dolar: How
many rupees can I get for a dollar?;dolar: Kolik rupi dostanu za dolar?
;dolfin;delfn;sg.
;dha;dha
;loan (debt);pjka;sg.
;theory;teorie;n.
;indebted to;zadluen (komu);adj.
;borrow;pjit si;T
;life is same as the body (nihilist philosophy);ivot je tlo
(filosofie nihilist);P. tam jivam tam sariram
. ();secondary suffixes;druhotn ppony;pl. gram.
;foolish activity;hloupost "hloup prce";sg.
;tomatoes;rajata;pl.
;argumenting;argumentujc;adj. P. takki
;assessor;odhadce;n.
;appraise;zhodnotit;T
;value;hodnotit;T
;value;cenit;T
;value;hodnotit;T
;considering;zvaujce;adj.
;regard;zvaovat;T
: ;considering: considering easiness by
wisdom;zvaovn: moudrost zvaovn snadnost;writ.
;threaten;hrozit (vyhroovat);T
;bold;pleat;adj.
;backside (of body);zadek;sg.
;bum;zadek;n.
;buttock;zadek;n.
;buttocks (of body);zadek;sg.
;boldheaded;holohlav;sg.
;shaveling;holohlavec;sg.
;shelves;poliky;pl.
;tap;ukat;T
;upstair house;dm s nkolika patry;col. sg.
;upstair house;patrov dm;col. sg.
;layer;vrstva;n.
;storey (concerning four and more storey house);poschod (tk se ty- a
vce poschoovch dom);sg.
;tapping;klepn;n.
;have shaved head;oholil si hlavu;p.p.
;big and experienced;velk a zkuen;adj. col.
;lice;vi;pl.
: ;big: big and experienced novice monk;velk: velk a
zkuen novic
;inflammation;znt (nemoc);sg.
;inflammation;zpal;sg.
;inflammation;zpal (nemoc);n.
;swelling;otok;sg.
;swelling;otok;sg.
;breast (of woman);prsa (ensk);pl.
;grass;trva;n.
;grass, at the tip of the;trvy, na pice;adv.
;grass, on;trvu, na;n. loc.
: .;grass: Bull is eating the grass.;trva: Bk j
trvu.;writ.
;grass;trva;n.
;grass area;travnat oblast;n.
;grassland;trvnk;n.
;pasturage;pastva;n.
;same;stejn;adj.
;strings;provzky;pl.
;strings;vlkna;pl.
;that;takov;pron.
;that;to;pron.
;that way;tak (tm zpsobem);adv.
;help accordingly;pslun pomoci;T
;thus being;takto jsouc;adj. writ.
;that society, in;takov spolenosti, v;n. loc.
: ;that: to all those, who helped in
that way;tak: vem tm, kdo tak pomohli;writ.
: ;contemporary: the contemporary
consciousness of the people;soudob: povdom lid t kter doby;writ.
;thus you are;takto jsi;P tattvam asi
;exactly same;pesn to sam;adj.
;second;vteina;sg.
;second;sekunda;sg.
;second;sekunda;col. sg.
;down-to-earth;pi zemi (racionln);adj. fig.
;philosophy;filosofie;n. writ.
;quality;kvalita;n.
;state (of sth);stav (neho);sg.
;perfect;perfektn;n.
- ;exact;pesn;adj.
- ;real;skuten;adj.
: ;truly: by the literature
to a degree of zero, truly seeing through;vskutku: a do nulovho stupn,
literaturou vskutku vidn skrz;writ.
;hard;tvrd;adj.
;stern ("hard");neltostn ("tvrd");adj.
;strict;psn;adj.
;dark grey;tmav ed
;pushing;tlace;v.
;tightened;napnut;adj.
;cram;nacpat;T
;hardness ("hard quality");tvrdost ("tvrd vlastnost");n.
;strictness;psnost;n.
;tight tie;tsn vzn;n.
;thurnder-bolt ("hard threat");blesk ("tvrd hrozba");n.
;dark colour;tmav barva
;congested;namakan;adj.
;tight to each other;narvan;adj.
;tightened;napnut;adj.
: .;stretched: We will
relax the stretched muscles on the top of the head.;napnut: Uvolnme napnut
svaly na temeni hlavy.;writ.
;too dense;pli hust
;too hard;pli tvrd
86
;too rough;pli hrub

;following strictly;psn nsledujc;adj.
;accompany (sb);pidat se k (nkomu);T
( );true meaning;skuten vznam;n.
;alone;sm;adj.
;that is non-self;to je ne-j;P. tadanatta
: .;alone: That's why I came alone.;sm: Proto jsem
piel sm.
;contemporary;soudob;adj.
;alone;sm;adv.
;subsequently;nsledovn;adv.
;alone;sm;writ.
(+);result of imitation, as a;vsledek napodoben,
;alone;samotn;writ.
jakoto;adj.
;according to;dle;adj.
;alone;sm;adj.
;appropriately;pslun;adv.
;lonely;opoutn;adv.
;duly;nleit;adv.
;following;nsledovn;n.
;properly;sprvn;adv.
;breast (of woman);prso (ensk);col. sg.
;stringent;striktn;adj.
;penance;pokn;n.
;dense;hust;adj.
;put;pokldat;T
;tight (about clothes);tsn (o obleen);adj.
: .;put: Put it on the table.;poloit: Polo to
na stl.
;pressure;tlak;n.
;putting;pokldat (bt pokldajc)
;secondary derivatives;druhotn odvozeniny;pl. gram. P. taddhita
;possession (of drugs);dren (drog);n.
;roughly;hrub;adv.
;his;jeho;writ.
;strongly;tvrd;adv.
;own;vlastn;adj.
;hard;tvrd;adv.
;own mother;vlastn matka;n.
;breast;prso;n.
: ;one: that it is one does not have it;nkdo: e to nkdo
;place;msto;sg.
nem;col.
;grass hopper;lun konk;sg.
;onself, for;sama sebe, pro;n. acc.
;nipple;bradavka;sg.
;each;kad;pron.
;pap;bradavka;sg.
;alone;sm;adj.
;teat;bradavka;sg.
;one's;vlastn;adj.
;oneself;sm;adj.
;position;pozice;n.
;turning to oneself;obracet se k sob samotnmu;I
: ;position: the position of
: ;own: roam on ones own;svoj: jt si vlastn
appealing authoritative judge;pozice: pozice nalhavho autoritativnho
cestou
soudce;writ.
;own;vlastn;adj.
;constructed of;postaven z;writ.
;for himself;pro sebe
;build;stavt;T
;oneself, to;sob;pron. acc.
;construct;konstruovat;T
;incomprehensive to oneself;nepochopiteln sob
;nipple;bradavka;sg.
sammu;adj.
;pap;bradavka;sg.
;torture oneself;muit se;I
;teat;bradavka;sg.
;harm that came to oneself;ublen sob samotnmu;n.
;grass field;travnat pole;sg.
;themselves;sami sob (oni);pron.
;breast (of woman);prso (ensk);sg.
;one's own;vlastn;adj. writ.
;breast cancer;rakovina prsu;n.
;in fact;skuten
;fibrosis;fibrza;n.
;indeed;vskutku;adv.
;ductility;tvrnost;n.
;indeed;opravdu
;ductility;ohebnost;n.
;indeed;vskutku
;places;msta;pl. writ.
;really;skuten
;build for onself;postavit si;T
: ;indeed: That is what I mean.;prv: To mm na mysli.
;alone;sm;adj.
: .;indeed: That (indeed) is our newest
;simple;jednoduch (jednostrann apod.);adj.
cat.;prv: To je prv nae nejnovj koka.
;single;jedin;adj.
: .;himself: He killed her and
;single;samotn;adj.
then he killed himself also.;sebe: Zabil ji a pak zabil i sebe.;col.
;single;jednoduch (jedin);adj.
;own steering wheel;vlastn volant;n.
: ;one: write with one word;jedin: napite jednm
;copper;m;n.
slovem;writ.
;boil (potatoes etc.);vait (brambory apod.);T
;single room;jednolkov pokoj;sg.
;boiled, having;uvail a ..;p.p.
;all over;vude kolem;prep.
;Tamil;Tamil;sg.
;just and only "alone - doing";pouze "samotn dlajc";sg.
;really;fakticky;col.
;only "alone - doing";jenom "samotn dlajc";sg.
;you (used at court);ty (pouv se u soudu)
;unmixed;nesmen;adj.
;with me;se mnou
;desert;pou;sg.
: ;oneself: may it come towards oneself;sob: k
;spearate (pure) blood;oddlen (ist) krev;n.
jde vi sob sammu;writ.
: ;all over: blood is stained all over the place;vude : !;the one: I am the one who get's caught!;prv:
kolem: krev zapinila vude kolem;col.
A jsem to j, koho chyt!
;one layer robes;rba (jednovrstv);mn. sg.
;his own;jeho vlastn
;not alone;ne sm
: ;own: to kill own
;together;spolu
parents;vlastn: zabt vlastn rodie
87
;alone;sm;adv.
: .;angry: Do not be so angry.;natvan:
Nebu tolik natvan.
;onself;sebe sama;pron. acc.
: ;angry: I am angry.;nenvist: Jsem rozzloben.
;copper;m;n.
;anger;vztek;n.
;brass colored;mosazn barvy;adj.
;argue;hdat se;T
;brass colored hair;mosazn barvy, vlasy;n.
;argument;hdka;n.
;tie;vzanka;E. sg.
;argument;argument;n.
;tie;kravata;E. sg.
;debate;debata;n.
;fat;tlust;adj. writ.
;discussion;diskuse;n.
;fat;tlust;adj.
;dispute;polemika;n.
;as much as;tak jak (o mnostv)
: .;like : .;debate: It is wrong to use it in
that: No one can explain those like that teacher.;tak, jako: Nikdo ty vci neum debate.;debata: Je nesprvn (toto) pout v debat.;col.
;moderate by logic;usmrovat logikou;T
vysvtlit jako ten uitel.
: .;so much: Do not be so angry.;tolik: Nebu : ;logic: when it surpasses logic and
tolik natvan.
language;logika: kdy pekonv logiku a jazyk;writ.
: .;sa much: This time's ;logics;logika;n.
questions will be as much easy as those last time.;stejn: Tentokrt budou otzky ;threat;vyhroovat;T
stejn lehk jako minule.
;danger;nebezpe;n.
: .;as much: The son doesn't toil
;menace;hrozba;n.
as much as the father.;tak: Syn nepracuje tak tvrd jako otec.
;threat;hrozba;n.
;argue;hdat se;nep. T
;warning;varovn;n.
;debating;debatovn;sg.
;discussion;diskuze;sg.
;refreshment;osven;n.
;frequence;frekvence;n.
;satisfaction;uspokojen;n.
: ;frequence: doesn't get in the manner
;set of scales;souprava vah;n.
of the frequence;frekvence: nedostv se do zpsobu frekvence;col.
;light;lehk, lehk, lehk;adj.
;competition (in anything);sout (v emkoliv);sg.
;stars;hvzdy;pl.
;match;zpas;n.
;youthful;mlad, mlad, mlad;adj. cl.
;race (in running);zvod (v bhu);n.
;young generation;mlad generace;n.
;competition;sout;n.
;young, appearing;mlad, jeven se;n.
;wheat flour;penin mouka;n.
: ;young: young boy;mlad: mlad chlapec
;race;zvod;col. sg.
;youth;mlde;sg.
;cross over;pejt;T
: .;youth: The youth who
;staircase;ebk;sg.
became happy because of the show.;mlad: Mlad, kte se rozveselili
;staircase;schodit;sg.
podvanou.;writ.
;step ladder;ebk;sg.
;young man;mladk;sg.
;fat;tlust;adj.
;star (in sky);hvzda (na obloze);sg.
;extent;mra;n.
;sesame oil;sezamov olej;n.
;size;mra;n.
;iguana;varan;sg.
;fairly;trochu;adv.
;lizard;varan;sg.
;somewhat;trochu;adv.
;sesame oil;sezamov olej;n.
;up to certain extent;do urit mry
;plantation;plant;n.
;a little;trocha
;beat;mltit;T
;somewhat;trocha
;crush;rozdrtit;T
: ;amount: The more you sow, the more you
: !;strike: Strike while the iron is
reap.;mnostv: m vc seje tm vc sklz.;col.
hot!;kout: Kuj elezo dokud je hav!;prov.
;to the extent of;do (urit) mry
;hair style of Jains (combined with piece of cloth);kadenick styl
;to the extent of;a do (urit) mry
dinist (kombinovan s kusem ltky);n.
: .;so much: There is not any thing worth ;blade;ost;sg.
seeing here.;tolik: Nen tam nic, co by stlo za to vidt.
;level;stupe;n.
: .;so: I don't feel so good.;tolik: Nectm se tak dobe.
:
: ;worth: worth saying;stt za to: stoj za to ct
.;palmyrah: Having gathered the palmyrah leaves that were fallen under
: ;worth: there is nothing worth saying;stt
the tree he wrote the texts.;palmov listy: Nashromdil palmov listy spadan
za to: nen tu nic, co by stlo za to ct
pod stromem a psal texty.;p.s. writ.
: .;enough: I have enough
;whale;velryba;sg.
time.;dost: Mm dost asu.;col.
;push;tlait;T
;about;asi;col.
;be pushing;tlait (bt tlac)
;around;okolo (asi);col.
;dish;ndob;n.
: ?;around: Around what day is he
;plate;tal;n.
coming?;asi: V kter den asi tak pijde?
;smack;mlaskat;T
: ;about: about next month;asi: asi pt msc
;fare skin;svtl ke;n.
;rebuke;krat;T
;further;dle
;rebuke;pokrat;T
;more;vce
;anger;rozzlobenost;n.
;still;stle
;anger;vztek;n.
;almost fell down "more - a little - fell";skoro spadl "jet
88
trochu - spadl";p.s.
;curtailed (visa etc.);zkrcen (vza apod.);adj.
;more and more;vc a vc
;forbidden;zakzan;adj. col.
;further;dle
;stopped;zastaven;adj.
;more;vce
;prohibition;zkaz;adj.
;sequel;pokraovn
;prohibition;zkaz;sg.
;prohibited;zakzan;adj.
!;almost!;jen tak tak!
;prohibit;zakzat;T
!;almost!;tsn!
: ;prohibited: posters sticking
;repeate, say again;znovu ci;T
prohibited;zakzno: vylepovn plakt zakzno;writ.
;say again, repeate;zopakovat;T
;confirmed;potvrzen;adj.
: ;more: besides that small crops;jet: krom toho ;established;ustanoven;adj.
jet drobn plodiny
;establish;ustanovit;n.
: ?;more: What else do you want?;jet: Co jet ;nail down;utvrdit;T
chce?
;established, being;ustanoven, jsouce;adj.
: ;more: after a year;jet: za rok
;beat;mltit;T
: .;more: I will come after a while.;jet: Pijdu za
;benevolence;dobrotivost;n.
chvilku.
;generous;tdr;adj.
: .;more: I'll come in a little while.;jet: Pijdu za
;benevolence;benevolence;n.
chviliku.
;dread;hrza (strach);n. writ.
: ;more: I want a kilogram of sugar
;fear;strach;n. writ.
more.;jet: Chci jet kilo cukru.
;lend;pjit;T nep.
;resin glands (trichomae);pryskyin lzy;pl. bot.
;almost;tm;adj. nep.
;trichomae (resin glands);trichoma (pryskyin lzy);pl. bot.
;harm oneself again (put oneself in an unwanted
;trinity (also the holy one);trojice (i svat);n.
trouble, "beat one's beak again");ublit si znovu (uvst se do nechtn pote,
;pervasive in whole the Tipitake;rozen po cel
"znovu se uhodit se do zobku");T met.
Tipitace;adj.
;also;tak
;memorised Tipitaka;nauil se Tipitaku
: .;still: Even today nazpam;p.s. writ.
there are still people who think of such religious ideas.;stle: I dnes jsou stle
;three-wheel;trojkolk;n. writ.
lid, kte peml o takovch nboenskch nzorech.;writ.
;trishaw;trojkolk;n. writ.
;germinate;klit;T
;tuk tuk;tuk tuk;n. writ.
;still;jet
. ();common to three genders;t rod;n. gram.
;still;stle;col.
;trillion;bilion
;still;pod
;threefold;trojit;adj.
;yet;pod
;threefold;trojit;adj.
;yet;pod;col.
;triple Veda;trojit Vdy;n.
: .;still: They haven't yet moved
;three-wheeler;trojkolk;sg. writ.
into that house.;stle: Stle se do toho novho domu nepesthovali.
: .;yet: He has a cough yet.;stle: Stle m ;tuk-tuk;tuk-tuk;sg. writ.
. ( );indicative (verb in all three tenses);oznaujc
kael.
: , .;still: (sloveso ve vech tech gram. asech);n. gram.
His tooth has been extracted today, and the pain is still there.;pod: Vythli mu ;you;ty;f. unpl.
dneska zub a pod (ho) to jet bol.;col.
;until (now);do (te);prep.
: ;so far;dosud;adv.
:
;so far;doposud;adv.
.;still: He said, that students don't come ;still (so far);stle (doposud);adv.
for lectures as they still did not decide whether to follow special (honors.) or
: ;until: only until the construction;a do: pouze
general degree.;stle: ekl, e studenti nechod na pednky ponvad se stle
a do (doby) postaven;col.
nerozhodli zda budou nsledovat specializovan i bn kurs.;writ.
: ;long: so long tasty;dlouho: tak dlouho chutn;col.
;still;pod;adv.
;technology;technologie;sg.
;today itself;stle;adv.
;frying pans;pnviky na smaen;pl.
;today itself;i dnes;adv.
;pan;pnvika;sg.
;apply;pott;T
;fathers;otcov;pl.
;besmear;mazat;T
;daddy;tta;sg.
;daub;umazat;T
;father;otec;sg.
;daub;zapinit;T
: .;father: Son came after the father.;otec:
;daub;mazat;T
Syn piel po otci.
;rub;tt;T
!;Daddy!;Tati! hov.
;smear;natt;T
;consternation;zden;n.
;holes;dry;nep. pl.
;embassy;velvyslanectv;sg.
;Tavatimsa, the second heaven of sensual pleasure of six in Buddhist
;embassy;ambasda;sg.
cosmology;Tvatimsa, druh nebe smyslnho poten z esti v Buddhistick
;embassy;ambasda;sg.
kosmologii;n. Bh. P. Tavatimsa
;embassy;velvyslanectv;sg.
;hole;dra;nep. sg.
;ambassador;velvyslanec;sg.
;dish (vessel);ndoba;sg.
;ascetic;asketa;sg.
;dish (vessels);ndoba;pl.
;monastery (of any religion);klter (jakhokoliv nboenstv);sg.
;tin (material);cn;n.
89
;low wall;nzk zdka;n.

;parapet wall;nzk ze;n.
;parapet wall;nzk zdka;n.
;rampart;hradba;sg.
;wall;ze;sg.
;still;stle;col.
;yet;pod;col.
;duckling;kachtko;sg.
;astronomy;astronomie;n.
;star-science;hvzdstv;n.
;star;hvzda;sg.
(+);astrology;astrologie;n.
(+);star-science;hvzdstv;n.
;stars;hvzdy;pl. writ.
: .;stars: Stars glare in the distant
sky.;hvzdy: Hvzdy se tpyt ve vzdlen obloze.;writ.
;duck;kachna (kaer);m.
;duck;kachna;sg.
;duck (female);kachna (samice);f.
;ducks;kachny;pl.
;tunes;popvky;pl.
;palm leave;palmov list;sg.
;palm;palma;sg.
;palatal consonants (pronounced touching the palate by sides with
edges of the upper side of the tongue, ex. c, j);patrov souhlsky (vslovnost
dotykem stran horn elisti kraji horn strany jazyka, nap. , d);pl. gram. P.
taluja
;palatal consonants (pronounced touching the palate by sides with
edges of the upper side of the tongue, ex. c, j);palatln souhlsky (vslovnost
taluja
;letter , palatal;znak , palatln;n.
;rythm;rytmus;sg.
;prudence;uvlivost;n.
;still;stle;adv.
;still;pod;adv.
;wisdom;moudrost;n.
;temporary;doasn;adj.
;CD;CD;col. pc. sg.
;compact disk (CD);kompaktn disk (CD);col. n. pc.
;record (of music);nahrvka (hudebn);sg.
;humidity;vlhkost;n.
;wetness;vlhkost;n.
;attempt;pokusit se;T
;endeavour;snait se;T
: ;tremble:
people were subjected to fear and menace, (they) trembled;tsli se: lid mli
strach a zlost, tsli se.;col.
;fear;strach;n.
;afraid, be;obvat se;n.
;fear;bt se;n.
;tremble (due to fear);tst se (strachem);n.
;trembling;tasot (strachem);n.
;place;msto;sg.
;position;pozice;n.
: ;place: where I go, there are enemies "gone place stones rain";msto: kam jdu, tam jsou neptel "jdu-kam kameny pr"
: ;place: fill in the blanks;msto: vyplnit przdn msta
: ;place: where they are not;msto: tam, kde
nejsou
;in that case;v tom ppad;writ.
;places;msta;pl.
;everywhere, from;odevad;pl. gen.
;here and there, from;odevad;pl. gen.
;plain;rovina;n.
;plain;planina;n.
;calm;klidn;adj. med.
;calm person;klidn osoba;n. col. med.
;frugality;usebranost;n.
;modesty;skrovnost;n.
: ;deposited: when the
empty jug is deposited;uloen: kdy je ten przdn dbn uloen;writ.
;person;osoba;n.
: ;person: authoritative or other
(such) person;osoba: zmocnn nebo jin (takov) osoba;writ.
;female person;ena;f.
;woman;ena;f.
;person;osoba;n.
;plain;rovn;adj.
;valley;dol;sg.
;plain;planina;n.
;plain;rovina;n.
;construction;konstrukce;sg.
;building;stavn;n.
;construction;stavn;sg.
;making (creating);vyrbn;n.
;built, they;postavili;p.s.
: .;made: Birds made their
nests.;postavili: Ptci si postavili hnzda.;writ.
;woman;ena;n. writ.
;post card;pohlednice;sg.
;post office;pota;sg. writ.
:
?;post office: What are the things that are to be done at the post
office?;pota: Jak vci mm zadit na pot?
;mail a letter;poslat dopis;T
;postage;potovn;sg.
;postcard;pohled;sg.
;post box;schrnka (potovn);sg.
;postcode;smrovac slo;sg.
;pub;hospoda;sg.
;kept;zanechal;p.s.
;boob (women's breast, big one);koza (ensk poprs, velk);n.
obsc.
(from );deposit;uloit;T
;piece of king coconut;kousek krlovskho kokosu;n.
;king coconut husk;slupka od krlovskho kokosu;n.
;bunch of king coconuts;trs kokos
;orange color;oranov, oranov, oranov;.
;king coconut;krlovsk kokos;sg.
;king coconut (one of);krlovsk kokos (jeden);sg.
;broker;jednatel;col. sg.
;broker;dohazova;col. sg.
;squashed;rozmakan, rozmakan, rozmakan;p.p.
;squashed;rozmakal;p.p.
;lament;bdovat;T
: .;tea: Come and drink some tea.;aj: Pij a
napij se aje.;col.
;gift;dar;sg.
;gift;drek;sg.
;present (gift);drek;sg.
;reward;odmna;n.
;gifts;dary;pl.
;gift;darovat;T
;present (gift);obdarovat;T
;presents and gifts;dary a obdarovn;pl.
;full stop (marking end of sentence);teka (za vtou);n.
;dots;teky;pl.
;dots, line of;teek, ada;n.
90
;line of dots;ada teek;n.

: ;before: five before three "'to three' - five before";ped: jsou ti za pt minut "'do t' - pt - ped"
: ;dots: two dots at the end;teky: dv teky na konec
: ;before: twenty before ten "'to ten' - twenty ;bitter (of taste);hok;adj.
before";ped: je deset za dvacet minut "'do deseti' - dvacet - ped"
;young of fish;ryb mlata;pl.
: .;let alone: Even the father has no
;always;vdy;adv.
money, let alone the son.;nato pak: Tta nem dn penze, nato pak syn.
;ever;pod;adv.
;hold;dret;v.
;heaven;nebe;n. writ.
;keep;udrovat;T
;three doors, by (mind, mouth and action);temi dvemi (mysl, sty a
;keep;nechat si;T
innost);pl. instr. Bh.
: .;let: Keep this little amount of
;brinjol, one of three kinds;brindolu, jeden ze t druh;n.
money for yourself.;nechat si: Nech si tchto pr penz pro sebe.
;thirst;ze;n.
;holding;dret (bt drc)
: ;thirst: I am thirsty.;ze: Mm ze.
;praise;pochvala;n.
: ;thirst: I am thirsty "'to me' water thirst';ze: mm
: ;praise: (I) bestow praise;pochvala: udlm pochvalu;writ.
ze "m vodu ze"
;sharp;ostr;adj.
;kept (placed);poloil;p.s.
;sharpen (a knife);naostit (n);T
;placed;poloil;p.s.
;sharp curves;ostr zatky;pl.
;been;jsouc;adj. nanim.
;sharp;ostr;adj.
;been;ijc;adj. nanim.
;sharp;ostr;adj.
;owned;vlastnn;adj. nanim.
: ;done: the book that the gentleman
;let be;nech a je;nanim.
has written;hovot: kniha, kterou ten pn napsal
;put;poloen;adj.
;are;jsou;nanim. pl.
;be;bt;nanim.
;have been;byl;nanim. p.p.
;have;mt;I nanim.
;is;je;nanim. sg.
;had, which;ml, kter;adj.
, : .;set: Plug is set to certain amount
;owned;vlastnn;adj.
(of Amperes).;nastaven: Zsuvka je nastavena na urit mnostv (ampr).;col.
;owned;jsouc;nanim. adj.
: ;be: today it's cloudy "today - clouds ;had;ml;p.s.
are";bt: dnes je zamraeno "dnes mraky jsou"
: ;have: people who have lands;mt: lid, kte maj
: .;had: If mother had
pozemky
cooked, I could have eaten.;ml: Kdyby matka uvaila, mohl bych jst.
: ;have: In the morning the
: .;had: They had a beautiful
bus goes at half past seven.;mt: Autobus jede v pl sedm.
house.;mli: Mli krsn dm.;col.
: ;with: he has (with himself);m: m s
: ;already: had told;ji: ji ekl
: .;had: Father had something sebou;col.
: ;have: he has (with himself);m: m s
like a company.;ml: Otec ml nco jako firmu.;col.
sebou;col.
: .;father: Father had not gone
: .;have: He has enough
there.;otec: Otec tam nepiel.
books.;mt: M dostatek knek.
;leave;nech bt;nanim.
: .;too: He too had gone
;let it be;nech to bt
by that bus.;tak: Tak odjel tm autobusem.
;let sth. somewhere;nech (nco nkde bt)
: .;already: You too have met/seen
: .;let be: Let the breakfast remain for a
him already.;u: Ty jsi ho tak vidl/potkal.
while.;nechat: Nech tu sndani chvilku bt.
: ;have to take away;ml by odnst
;was (emphatic);byl (zdraznno);nanim. p.s.
: ;have: I have many
;possess;vlastnit;I
things in my bag.;mt: Mm mnoho vc ve sv tace.
: .;has: The elephant has two : .;already: I have been to Kandy
tusks.;m: Slon m dva kly.;writ.
already.;u: U jsem byl v Kandy.
;has;m;n. writ.
: .;have: People have many
;is;je;n. writ.
needs.;mt: Lid maj mnoho poteb.
: .;is: I think that there is a place.;je: Myslm si, : .;be: In almost every
e je msto.;writ.
village there is a school.;bt: Tm v kad vesnici je kola.
?: ?;is: Is there something called good and ?: ?;do you have?;mte?
bad?;existuje: Existuje nco zvan dobrm a patnm?;inter. writ.
: .;will be: There will be a pen on the
;keep (place);umstit;T
table.;bude: Na stole bude pero.;writ.
;let (sth smw);zanechat (nco nkde);T
;decide;rozhodnout;T
;place;poloit;T
;curtain;zvs;sg.
;keep;zanechat;T
;wick (of a candle);knot (svky);sg.
;have kept (have placed);poloil;p.p.
;abscissa;seka;n.
;have placed;poloil;p.p.
;wheat;penice;pl.
;advance;pedstih
;wheat flowers;penin klasy;pl.
;animals;zvata;pl.
;if (he) then what to say about (sb else);kdy (on) pak co ci o (nkom
;three characteristics;ti vlastnosti;P.
jinm)
;prize;cena (vhra);sg.
: ;prize;vhra;sg.
.;before: You can't learn those languages properly, even in ten years, let alone : .;leave: Leave those books on
five.;ped: Neme se ty jazyky nauit za deset let, nato pak za pt let.
the table.;nech bt: Nech tyto knihy na stole.
91
;thirty thousand;ticet tisc;num.

;third;tet;adj.
-;thirty-;ticet;third one;tet;n.
;third (the first born son, thus third in family);tet (prvorozen syn, takto ;noble silence;ulechtil mlen;n. Bh. P. tunhibhavo
tet v rodin);num. P. tissa
;thin;huben;adj.
;in a row;bez peruen;col.
;had;ml;p.s. writ.
;in a row;v jednom kuse;col.
;termite house;termitit;n.
;thirty;ticet
: .;ant hill: Femail cobra entered the ant
;award;ocenn;n. writ.
hill.;mravenit: Kobice vstoupila do mravenit.;writ.
;present;dar;n. writ.
;bereft;zbaven;adj.
;you;ty;f. unpl.
;getting rid of;odstrann;n.
;you (to woman);ty (en);pron. writ.
;cease;ustat;T
: ?;you (girl): Did you (girl) learn the lesson?;ty
;decrease;snit;T
(en):Uila jsi se tu lekci?;writ.
;eliminate;odstranit;T
;penetrative;prostupujc;adj.
;acute;prudk;adj. writ.
;penetrative;pronikajc;adj.
;until;do (asov);prep.
;decide;rozhodnout se;T
;hug;obejmout;T
;decree;rozkaz;sg.
;cuddle;hkat;T
;ink;inkoust;n.
;cuddle up;pitulit se;T
;paint;barva;n.
;nestle up;zatulit se;T
;decree;rozkaz;sg.
;snuggle;tulit se;T
: ?;decide: Why it has been ;comparison;porovnn;n. writ.
decided so?;rozhodnout: Pro (o tom) bylo takto rozhodnuto?;writ.
;compare;porovnat;T
;decision;rozhodnut;n.
;comparative;srovnvac;n.
;decide;rozhodnout;T
;comparative;porovnvac;n.
;determine;urit;T
;comparative inquiry;porovnvac vzkum;n.
: ;decision: both decided;rozhodnut: oba ;comparison;porovnn;n.
se rozhodli
;comparison;srovnn;n.
;precisely assume;pesn pochopit
;assessor;odhadce;n.
;believer;vc;n.
;unite gender, case and word;sjednotit rod, pd a slovo;T gram.
;heretic;heretik;n.
;synonym;synonym;n.
;sages of non-Buddhist religions ("cross-overs");mudrci
;synonym;ekvivalent;n.
nebuddhistickch nboenstv ("broditel");pl.
;apply (an ointment);namazat;T
;winner;vtz;n.
;smear;namazat;T
;generations of sages;generace (nb.) uitel;n.
;Libra;vhy;hor.
;lineage of sages;generan linie mudrc;n.
;through;skrz;prep.
;column;sloupeek;n.
;guns;zbran;pl.
;column (in writing);sloupeek;n.
;gun;zbra;sg.
;acute;prudk;adj. writ.
;towels;runky;pl.
;intensity;intensita;sg.
;towel;runk;sg.
;penis, by;penisem;n. instr. obsc.
;injured person;zrann osoba;sg.
;bill (of a bird);zobk;n.
: .;injury: The child didn't get injured.;zrann:
;tip (of finger);pika (prstu);sg.
Dtti se nic nestalo.;p.s.
;tip (point);pika (prstu);sg.
: .;damage: The cycle is indeed a little
: ;cause birth;zpsobit zrod;T
damaged.;pokozen: Kolo je vskutku trochu pokozen.
;bill, peck by;zobkem, zobat;T
;damage;pokozen;sg.
;seeds stucking on clothes;semnka zapchvajc se do obleen;pl.
;damage;koda (na vci)
;three;ti;uc
;injury;zrann;sg.
;three quaters;ti tvrt
;damage;pokodit se;I
;three;ti;nc
;get injured;zranit se;I
;three and also;ti a rovn
: .;injured: I didn't get injured.;zrann:
;all three;vichni ti
Nezranil jsem se.;p.s. writ.
;at three fourty-five;ve titvrt na tyi;adv.
;silent, was;tich, byl;p.s. writ.
;three ways, by;trojm zpsobem;adv.
;during;bhem;tim. prep.
;three nations, of (people);t nrod (lid);pl.
;in;v;prep.
;ticket;lstek (na autobus);n.
;inside;uvnit;prep.
;prescription;pedpis (lkask);sg.
: .;in: Harm happens in
ourselves.;skrze: Ublen dojde v ns samotnch.;col.
: ;in: in their teachings;v: v jejich uen;spis
;conundrum;hdanka;n.
: ;during: during the day;bhem: bhem dne
: - .;all three: : ;in: the Abhidhamma knowledge
Mother, father and elder sister - all three or them went today.;vichni ti: Matka, which the monk has;v: znalost Abhidhammy, jakou ten mnich m;writ.
otec a star sestra - vichni ti dnes odeli.
;through;skrze;prep.
;three times, by;tikrt, po;num.
;play a musical instrument;hrt na hudebn
92
nstroj;T
;musical instrument;hudebn nstroj;n.
;third;tet;num.
;thirdly;tetice, do;adv.
;Third Buddhist Council;Tet Buddhistick Koncil;n.
;tertiary;terciln;adj.
;satisfied;spokojen;adj.
;happiness;radost;n.
;satisfaction;spokojenost;n.
;silence;ticho;n. P. tunhibhavo
;covetousness;dostivost;n.
;covetousness;chamtivost;n.
;until;a do;tim. prep.
;until;do;tim. prep.
: ;until: until June;do: do ervna
: ;until: until June;do: do ervna
: ;until: until I come;ne: ne pijdu
;triple;trojit;adj.
;wet;vlhk;adj.
;wet;mokr;adj.
;getting wet;zvlhnut;n.
;humidity;vlhkost (vzduchu atd.);sg.
;wetness;vlhkost;n.
;wet;namoit;T
;flank;strana;n.
;flank;bo;n.
;wet;namoit se;I
;wet;zvlhnout;I
(from );person;osoba;n.
;you (pl.);vy;pron. pl. writ.
;get wet;zvlhnout;I
;get wet;namoit se;I
;wet;vlhit;T
;calm;klidn;adj.
;calmed;zklidnn;adj.
;deposited;uloen;adj.
(from );deposit;uloit;T
: ;deposited: deposited
(there) pieces of animals;uloili: uloili (tam) kusy zvat;col.
;settle down;uklidnit se;I
;settle down;uvolnit se;I
;wet;navlhil;p.p. ow.
;got wet;zvlhnul;p.s.
: .;wet, got: All the papers got
wet.;zvlhly: Vechny ty papry zvlhly.;writ.
;rainswept;zmokl;adj.
;got wet;smel se;p.s.
;got wet;navlhl;p.s.
;got wet;namoil se;p.s.
;got wet;promoil se;p.s.
;got wet;zvlhl;p.s.
;elder-nun;seniorn mnika;n. writ.
: ;monk, senior: also one senior monk
who lives here;seniorn mnich: jet jeden seniorn mnich, kter zde ije;writ.
;joined, be;zapojen, bt;I
;press;makat;T
;push;tlait;T
;pressure;tlak;n.
;pressed;tlail;p.s.
;pushed;tlail;p.s.
;pressure, by;tlakem;n. instr.
;time, by;asu, v prbhu;adv.
;elder monk;seniorn mnich;n. writ.

: ;connected: letters (or essays)
connected with the university;spojen s: dopisy (nebo eseje) spojen s
universitou;writ.
;such;takov;pron.
;that;to;pron.
: ;such: such an idea;takov: takov nzor;writ.
;fat;tuk;n.
;oil;olej;n.
;oily;olejnat;adj.
;oily;olejov;adj.
: ;oil: truth is like oil (it floats to surface);olej: pravda je
jako olej (plave nahoru);writ.
;threefold;trojit;adj. writ.
;tea;aj;n.
;tea plucker "tea 'fresh leaves' plucker";sbraka ajovch
lstk "ajovch 'prv vzrostlch lstk' sbraka";f.
;teapot;ajov konvice;sg.
;teapot;konvice na aj;sg.
.;Drink tea.;Pt aj.
.;Have breakfast.;Sndat.
;tea spoon;lika;sg.
: ?;tea: How much did it cost for tea?;aj: Kolik
(penz) stl aj?
: ;light tea with milk;slab aj s mlkem
;gift;dar;sg.
;prize;vhra;sg.
;prize;cena (vhra);sg.
;gifts;dary;pl.
;prizes;ceny (vhry);pl.
;fire;ohe;n. writ. P. tejo
;majesty;honosnost;n.
;subject;tma;n.
;theme;tma;n.
;topic;tma;n.
;riddles;hdanky;pl.
;understood;pochopil;p.p.
;understood;porozuml;p.p.
;chosen, be;vybrn, bt;I writ.
:
.;explain: No one can explain those like that teacher.;vysvtlit:
Nikdo ty vci neum vysvtlit jako ten uitel.
;explain (to sb.);vysvtlit "vyjadujce dt";T
;understand;porozumt;T
;understand;rozumt;T
: .;understand, didn't: I didn't
understand what you said.;nepochopil: Nepochopil jsem co jsi ekl.;col.
;meaning;vznam (slova);sg.
;meaning (of a word;vznam (slova);sg.
: ;meaning: That is what I mean.;vznam: To mm na
mysli.
: ?;meaning: What does that mean?;vznam:
Co to znamen?
: ?;meaning: What is the meaning of
that word?;vznam: Co znamen to slovo.
;understand "meaning - get";rozumt "vznam brt";I
;clarify and see;objasnit si a pochopit;T col.
: ;understanding:
beyond our understanding;chpn: za hranicemi naeho chpn;writ.
;chose;vybral;p.s.
: ;understand: as soon as they
just start to understand (about children);porozumt: jakmile vbec zanou
rozumt (o dtech);writ.
: ;understand: as one can
understand;rozumt: jak by jeden mohl rozumt;writ.
;understand;rozumt;I
93
;of tea;aje (2. p.)

;for tea;za aj
;for tea;pro aj
;to tea;pro aj (4. p.)
;about tea;o aji (6. p.)
;offering;nabzen;sg.
;offerings;nabzen;pl.
;nooses;smyky;pl.
;ferryman;pevoznk;n.
;cot;korek (dtsk);sg.
;cradle;kolbka;sg.
;cradles;kolbky;pl.
;ford;brod;n.
;you;vs;acc.
;your;vae;unpl. pl.
: ;your: your manners;vae: vae ntura;unpl.
;hats;klobouky;pl.
;hat;klobouk;sg.
;you;ty;unpl.
;you (sg.);ty;pron. sg. writ.
;pandol;vjev (Buddhitickch pbh);n.
;piece of information;informace;sg.
;information;novinky (informace);pl.
;information;informace;pl.
;news;novinky;pl.
;news;zprvy;pl.
:
.;information: He also told (us) some information about Egyptian
religion.;informace: Tak (nm) ekl njak informace o Egyptskm
nboenstv.;writ.
: ?;news: What's the news?;novinky: Jak
jsou novinky?
: .;news: What's up?;nov: Co je novho?;col.
;woman with colorful clothes, too much adorned;ena s barevnm
obleenm, pli ozdoven;n. jk.
;pandols, go to see;vjevy (kreslen) z Buddhova
ivota, jt se podvat na;T
;avoiding (sth.);vyhbajce se;adj.
;without;bez;prep.
;lip;ret (na stech);sg.
;lips, a person with thick;rty, osoba s tlustmi;n.
;lips;rty;pl.
;lips;rty;pl.
;french kiss ("put lips");francouzsk polibek ("dt rty");T vulg.
;you;ty;m. unpl.
;you (to man);ty (mui);pron. writ.
: ;you: you daring robber;ty!: ty troufav zlodji
: , ?;you (to a slave): Slave, did
you give the water to the oxen?;ty: Otroku, dal jsi volm vodu?;writ.
;totem;totem;n.
;totem religions;totemov nboenstv;pl
;totemism;totemismus;n.
;hat, Tamil;epice, Tamilsk;n.
;cap;epice;sg.
;choose;vybrat si;T
;choose;vybrat;T
;chosen, be;vybrn, bt;I
;decision to choose;rozhodnut si vybrat;n. writ.
;discerning;rozliujce;v.
;earrings;nunice;pl.
;palate;palata;n.
;question marker;tzac ppona
;question marker;otaznk
: ?;may we: May we read the books?;mme:

Mme tedy pest ty knihy?
: .;whether: I doubt whether he would do this
work.;e: Pochybuji, e by tu prci udlal.
: .;whether: Maybe to go with
(you) to play or so.;zda: Mon aby si s tebou el hrt nebo tak.
: ?;May I go?;Mohu odejt?
: ?;sir: Sir, do you want sugar or rice?;pane:
Pane chcete cukr nebo ri?
;lead;vst (ukazovat cestu);T
;gifts, worthy of;obdarovn, vhodn k;adj. P. dakkhineyya
;worship, worthy of;uctvn, vhodn;adj. P. dakkhineyya
;see, to;vidt;I
;seen, is;vidt je;I
;seen;vidn;adj.
;denote;naznait;T
;explain;vysvtlit;T
;indicate;naznait;T
;point out;poukzat na;T
;present;pedstavit (mylenku);T
;show;ukzat;T
;until;do, a;prep.
;until;do;prep.
;until;a do;prep. writ.
;unto;do, a;prep.
;up to;a do;prep.
: 30% ;up to: discounts up to 30%;a: slevy a 30%;writ.
: .;until: We shall not have
fear until father comes.;dokud: Dokud otec nepijde, nebudeme se bt.;writ.
: ;showing: showing and sending this fact, ..;ukzal:
ukzal a poslal tento fakt, ..;writ.
: .;up to: The
path is decorated from the temple up to the market.;od: Cesta je ozdobena od
kltera a po obchod.;writ.
: .;clever: He is
equally clever in treating any disease.;chytr: Je stjn dobr v len jakkoliv
nemoci.;zas.
;clever;chytr;adj.
;skilful;schopn;adj.
;skilful;dovedn;adj.
;clever, become;chytrm, stt se;I
;competition;sout;sg.
;Antarctic Ocean;Antarktick ocen
(from );clever;chytr;adj.
: .;clever: It's very clever in catching
mise.;chytr: Je velmi chytr v chytn my.
;notice;vimnout si;I
;see;spatit;I
;see;vidt;I
: .;see: I see you every day.;vidt: Vidm t
ka den.
;visit;navtvit;T
: .;see: Who sees (understands) the
Dhamma, he sees me. (the Buddha's famous saying);vid: Kdo uvid (pochop)
Dhammu, ten vid mne. (Buddhovo slavn ren);writ. P. yo kho dhammam
passati so mam passati
;South;Jih;n.
;on the right side;na pravo;adv.
;southern;jin;adj.
;right (side);prav, prav, prav (na pravo);adj.
;South;Jih
;right (not the left one);prav (ne lev);adj.
;right hand;prav ruka;sg.
;right leg;prav noha;sg.
;naughty, be;zlobiv, bt;I
;playful, be;hrav, bt;I
94
;naughty;neposlun;adj.
;naughty;neposlun;adj.
: .;naughty: The boy who broke the
window is naughty.;zlobiv: Ten chlapec kter rozbil to okno je zlobiv.;writ.
;mischievous;darebn;adj.
;mischievous;zlobiv;adj.
;naughty;zlobiv;adj. col.
;break dance;breakdance;n.
;shaking;otsn;n.
;trempling;tesen;n.
;battling, by;bojovnm;n. instr.
;fine;pokuta;sg.
;fines;pokuty;pl.
: ;fine: paying a fine;pokuta: zaplacenm pokuty
;penalise;pokutovat;T
;fine;pokuta;sg.
- ;hunter-gatherer;lovec-sbratel;n.
;hunter;lovec;sg.
;hunting;lovectv;n.
;hunting;lov;n.
;hunting;lovectv;n.
;got frightened;leknul se;p.p.
;hastily (do something);spn (nco udlat);adv. col.
;quickly (to do something);rychle (udlat nco);adv. col.
;haste;spch;n.
;hurry;spch;n.
;punish;trestat;T
;kneel "knee - beat";kleknout si "koleno - mltit";T
;kneel "knee - beat";kleet "koleno - mltit";T
;knee;koleno;sg.
;knees;kolena;pl.
;stick;klacek;n.
();wand (also magical);hlka (tak magick);n.
;punishable;trestn;adj.
;punitive;krn;adj.
;knees;kolena;pl.
;knee;koleno;sg.
;stick;hl;sg.
;penalise;penalizovat;n.
;penalise;pokutovat;n.
;hunter;lovec;n.
: .;kill: Lions kill and eat the
meat.;zabjet: Lvi zabj a j maso.;writ.
;punish "by stick do";trestat "hol dlat"
;punishment;trest;n.
;know;vdt;writ.
;tooth;zub;sg.
;cannot come to know;neme poznat
;cognizable;poznateln;adj.
: , .;tooth:
His tooth has been extracted today, and the pain is still there.;zub: Vythli mu
: ;tooth: a tooth came out;zub: zub vypadl
: .;tooth: I've broken my tooth.;zub: zlomil jsem si zub.
;between;mezi;prep.
;teeth;zuby;pl.
;row of teeth;ada zub;sg.
;dentist "teeth doctor";zuba "zubn doktor";sg.
;tooth brush;zubn kartek;sg.
: ;teeth: teeth of the small one;zuby: zuby toho malho
;data;data;pl. pc
;fool;hlupk;n. nep.
;itch;svdn;sg.
;generates;vytv;T P.
;gives;dv;T P.
;improves;vylepuje;T P.
;itch;svdn;sg./pl.
;and;a;n. writ.
;knees;kolena;pl.
;people;lid;sg. poet.
;plus;plus;n. writ.
;wealth;bohatstv;sg.
;kneel;kleet;T
;kneel down "knees - beat";kleknout si "kolena mltit";T
;kneeled;kleknul si;p.p. col.
;rich;bohat;adj.
;rich man;bohatr;sg.
;burn;hoet;I
;glow;hnout;I
;knee;koleno;sg.
;kneel;kleknout si;I
;stick;hole;sg.
;sticks;hole;pl.
;punishments;tresty;pl.
;punish "punishment - make";trestat "trest dlat";T
;tooth relic;zubn relikvie;n.
;tooth relic (of the Buddha);relikvie zubu (Buddhy);n.
;dentist;zuba;sg.
;dentist room;zubn ordinace;n. writ.
;dental and labial origin, consonant of (especially consonant
"v");dentln a retn souhlska (zejmna souhlska "v");pl. gram.
;dental consonants (pronounced touching the back side of teeth of
upper jaw with blunted tip of the tongue, eg. blunt t, blunt d);dentln souhlsky
(vslovnost dotykem zadn strany zub horn elisti horn stranou jazyka, nap.
tup t, tup d);pl. gram. P. dantaja
(from );dental;dentln;gram.
;inform;informovat;T
;inform;oznmit;T
;know;umt;v.
;know;vdt;v.
: .;knows: He knows absolutely
nothing. ("He doesn't know even the banana flower").;nev: Nev vbec nic.
("Nezn ani bannov kvt.");col. jk.
: .;know: That fact I know.;vdt: Skutenost, o
kter vm.
: ;know: everybody knows about
that man;vdt: o tom mui kad v
: .;know: This man knows tamil
(language) very well.;umt: Tento mu um vborn tamilsky.
: ;know: doesn't know anything about it
"neither the banana flower he doesn't know";vdt: nic o tom nev "ani kvt
bannu nezn"
: .;know: I know what
to do.;vm: Vm co mm dlat.;col.
;known;znm, znm, znm;adj.
;don't know;nevm
;inform;oznmit;T
;dining hall;jdelna;n. mn.
;refectory;jdelna;n. mn.
;dining hall;jdelna;n. mn.
;rectory;jdelna;n. mn.
;during knowing;bhem vdn
;while knowing;bhem vdn
95
;knew, I;vdl jsem;p.s.

;might know;asi v
;might know;asi v
;index finger;ukazovek;sg.
;index finger;ukazovek;sg.
;dress (clothes);oblci;T
;keep;ponechat;T
;lock (a lock);zamknout (zmek);T
;put;poloit;T
;put;vloit;T
;put;pokldat;T
;put inside;vloit;T
;tame;zkrotit;T
;tame;krotit;T
;putting;pokldat (bt pokldajc)
;have put;poloil;p.p.
;violet;fialov, fialov, fialov;adj.
;husband and wife;manel a manelka;writ.
;husband and wife, also knowing;manela a manelku,
tak znali;writ.
;Dhammacakkappavattana Sutta (first discourse of the
Buddha);Dhammaakkappavattana Sutta (prvn promluva Buddhy);n. Bh. P.
Dhammacakkappavattana Sutta
;putting (after);poloen, po;p.p.
;might put;asi polo
;putting;pokldn;n.
: ;India: Buddhism arisen in India;Indie:
Buddhismus vznikl v Indii;writ.
;muslim;muslim;unpl. sg.
;younger brother;mlad bratr;sg.
: .;shine: Stars cannot be seen
due to sun's shine.;svit: Hvzdy nejsou vidt kvli svitu slunce.;ow.
;affectionate;starajc se o;adj.
;caring;starajc se o;adj.
;loving (caring);milujc (starajc se o);adj.
;stern;neltostn;adj.
;kind;mil;adj.
;daily;denn;adj.
;daily;denn;adv.
;day-to-day;dennodenn;adj.
;fire wood;devo na ohe;n.
;fire wood;devo na plen
;wood (for burning);dv (na splen);n.
;fire-wood shop;obchod se devem na ohe;sg.
;shed;obchod se devem na ohe;sg.
;faggot (bundle of sticks);otep;n.
;bundle of sticks;svazek klack (otep);n.
: ;chop: chop the wood;nasekat: nasekat dv
: ;wood: chop the wood;dv: sekat dv
: ;wood: a portion of this firewood;devo: st
tohoto deva (na plen)
;contain;obsahovat;T
;keep;udrovat;T
;maintain;udrovat;T
;views;nzory;pl.
;scene;jevit;sg.
;scene;scna;sg.
;sight (field of view);pohled (vidn oblast);n.
;philosophy;filosofie;n.
;sight;pohled;n.
;sight, seeing;vidn;writ.
;view;nhled;n.
;view;pohled;n.
;view;pohled (nkam);sg.
: .;philosophy:
Even the books written about philosophy learn philosophy.;filosofie: I knihy
napsan o filosofii se u filosofii.;writ.
;philosophy, a certain;filosofie, urit;n.
: ;made (effort): effort made by
Niddesa compilers;vykonan: sil vykonan autory Niddesa;writ.
;hold and possess (or enjoy);dret a vlastnit (nebo
uvat);I
;contain;obsahovat;T
;sustain;udrovat;T
;tolerate;tolerovat;v.
;lullaby;ukolbavka;sg.
-;filial;dceinn;pref.
-;filial;synovsk;pref.
;acute;prudk;adj.
;dire;hrozn;adj.
;dire;stran;adj.
;brutal;surov;adj.
;child (beloved);dt (milovan);n.
;kid (beloved);dtko (milovan);n.
;children;dti;n. acc.
;of children;dt (2. p.)
;child;dt;sg
;child;dt;n. acc.
;children;dti;pl.
: .;children:
Parents toil on behalf of their children.;dti: Rodie na sv dti tvrd pracuj.
;rough;hrub;adj.
;tusks;kly (slon);pl.
;rough (not exact) idea;hrub (nepesn) npad;n.
;tusks, cut for oneself;kly, uznout si pro sebe;T col.
;roughly;zhruba;adv.
;ignite;odplit;T
;light (a candle etc.);rozsvtit;T
;leaf, tender;lstek, nov;n.
;consuming;trven;n. writ.
;cremate;pohbt;T
;afternoon;odpoledne
;noon;poledne;n.
: ?;lunch: Did the elder
brother leave after (having) lunch?;obd: Star bratr odeel po obd?
: .;day time: When it is day time, I come.;ve
dne: Pijdu ve dne.
;become a daytime;bt poledne "poledne se stt"
;about to become day time;rozednit se;I
;day;den;sg.
;days;dny;pl.
;daily;denn;adv.
;whole day;cel den
;at some time;v njak as
;one day in the morning;jeden den rno
;every day;kad den
: .;day: Tell me what day suits to you.;den:
ekni, kter den se ti to hod.
;dialy;denn;adv.
;days;dny;pl.
: ;days: two days ago;dny: ped dvma dny
: ;days: every day;dny: kad den
: .;days:
Nowadays (you) have to stay in queues for several hours.;dny: V tchto dnech
;every day;kad den
;day;den;n. ow.
;in the afternoon;odpoledne;adv.
;god's possession;bo vlastnictv;n.
96
;ten;deset
;solvent;rozpoutdlo;n.
;million;milion;sg.
;tithe (tenth of crop given annually to the church);destek (desetina rody ;Dravid (Tamil) language;Drvidsk (Tamilsk) jazyk;n.
ron darovan crkvi);n. ow.
;Tamil (Dravid) language;Tamilsk (Drvidsk) jazyk;n.
;situation (present);situace (ptomn);n.
;conspiracy;konspirace (spiknut);n. writ.
;decalogue (ten rules of Exodus);desatero (deset pravidel Exodu);n.
;dual;dvojit;adj.
;eight precepts (abstinency of killing, stealing, sex, telling lies, taking
;portal;portl;n.
drugs, eating after noon, dancing-singing-playing musical instruments-watching ;duality;dualita;n.
amusing performances,adorning oneself with flowers-jewelery-or-scents,sitting
or lying on luxury furniture);osm pravidel (zdrovn se zabjen, kraden, sexu, ;duality;podvojnost;n.
lhan, bran drog, jezen po poledni, tancovn-zpvn-hran na hudebn nstroje- ;beyond duality;za hranice duality;adv.
sledovn zbavnch pedstaven,zdoben se kvtinami-perky-i-parfmy,
;symbol of two preceding a consonant, such as in
sedn/lehn na luxusn nbytek);bh.
, read as "ai";symbol dvou pedchzejc souhlsku, jako ve ,
;cleverness;chytrost;n.
ten "ai";sg. gram.
;skill;dovednost;n.
: .;duality: Goes beyond
;skilful decision;dovedn rozhodnut;n.
duality.;dualita: Jde za hranice duality.;writ.
;philosophy;filosofie;n. writ.
;secondary;druhotn;adj.
;eighteen;osmnct
;Second Buddhist Council;Druh Buddhistick
;ten thousand;deset tisc
Koncil;n.
;biceps;biceps;n.
;nineteen;devatenct
;diandry;plodov lko (s dutm tvarem);n.
;fourteen;trnct
;hatred;nenvist;n. P. dosa
;thirteen;tinct
;hatred;nenvist;n. p.
-;thirteen-;tinct ;malice, together with;zlost, spolu s;n. instr.
;ten;deset;iv.
;hate;nenvidt;T writ.
;nineteen;devatenct
;hatred;nenvist;n.
;faith;dvra;sg.
;draughts;dma (hra);n.
;faith;vra;sg.
;play draughts;hrt dmu "dmu thnout";T
;ten;deset
;draughts board;deska na dmu (hru);sg.
;from ten;z deseti
;tide up your things and go (at the end of a school lesson);sklite si (na
;in ten;v deseti
konci hodiny ve kole);v.
;at ten o'clock;v deset hodin
;put for oneself;pihlsit se (do koly atd.);T
;at ten o'clock;v deset hodin
;sweat;pot;n.
;midday;poledne;n.
;perspire;potit se;I
: .;noon: Don't sleep at noon.;poledne: Nespte v
;sweat;potit se;I
poledne.;writ.
;sweat "sweat - put";potit se "pot - pokldat";T
;tenth;dest;adj.
: .;sweat: I am sweating very much.;pot: Velmi moc
;tenth one;dest;n.
se potm.
;sixteen;estnct
;punishable;trestn;adj.
;encourage (by sb);povzbudit (nkm);I
;punitive;krn;adj.
;courage;odvaha;n.
;dice;kostka;sg.
;brutto;nepesn;adj.
;wealth;bohatstv;n.
;brutto;hrub;adj.
: .;meal (for monks): Monks left
;roughly accepted;zhruba pijat;adj.
without having meal.;jst: Mnii li ani by se najedli.;col.
(from );sacred tooth relic;svat relikview zubu;n.
;gift;dna;bh. p. sg.
;caterpillar;housenka;n.
;gift;dar;bh. p. sg. writ.
;poor, become;zchudnout;I
: ;gift of that which is useless;dar toho, co je zbyten;sg.
;leaves (that have just come out);listy (kter prv vyraily);pl.
: .;meal (for
;sprout;rait;T
monks): In the morning after the offered meal (given to monks by laity) I cleaned
;tender leaves;nov lstky;pl.
my teeth and washed the mouth.;sndan: Po sndani (darovan mnichm laiky)
jsem si vyistil zuby a umyl si pusu.;writ.
;heaven;nebe;n. nep.
;park;zaparkovat (auto);T
;heaven, the highest one;nebe, to nejvy;n.
;put;pokldat;T
;from;z;prep. writ.
;put;poloit;T
;from;z;prep. writ.
;turn on;zapnout;T
;liquid;kapalina;n.
;turn on;spustit;T
;liquid;tekutina;n.
: ;make: make a plantation of (sth.);udlat: udlat plant
;material;materil;sg.
(neho)
;things;vci;pl.
: ;put: to manure without rain;vloit: hnojit
;material;hmotn;n.
bez det
;matter;hmota;n.
: .;send: They must be mailed. "They must be
;deposition;psemn svdectv;n.
dropped.";poslat: Mus bt poslny. "Mus bt putny."
;material remains;materiln zbytky;pl.
;alms (food);darovan jdlo;n.
;material;materil;n.
;after monks finish eating the given meal;po tom, co mnii doj
;ethmoid bone (with little holes to convey olfactory
darovan jdlo;col.
;put;poloen;adj.
nerves);ethmoidov kost (s malmi drkami pro ichov nervy);n. anat.
;pertaining to;patc k;prep. writ.
97
;might put;asi polo

;heritage;ddictv;n.
;might put;asi polo
;rough (edges);ostr (roh);adj.
;philosophical;filosofick;adj.
;philosophical silence;filosofick ticho;n.
;philosophical field;filosofick pole (obor);n.
;philosophical character;filosofick charakter;n.
;have put;poloil;p.p.
;put;poloil;p.p.
;keep something done;zanechat nco udlanho;v. col.
;let be;nechat (nco bt);v. col.
;put on and let be;nastavit a jt;v. col.
: !;let: Let the light turned
on!;nechat: Nechte to svtlo zapnut!
;no use having put/putting;zbyten pokldat
;slavery;otroctv;n.
;sixteen;estnct
: , ?;slave: Slave, did you give
the water to the oxen?;otroku: Otroku, dal jsi volm vodu?;writ.
;slave;otrok;n.
;slave;otrok;sg.
;thousand;tisc
;eighteen;osmnct
;seventeen;sedmnct
-;seventeen-;sedmnct ;Temple of the;Tooth relic;Chrm posvtnho zubu (zubu
Buddhy)
;now;te
;these times;posledn dobou
: ;now: it is almost half past two;te: je tmr
pl tet
: ;now: I have no time now.;te: Te nemm as
;have seen;u vidl
: .;saw: You too have met/seen
him.;vidl: Ty jsi ho tak vidl/potkal.
;seen;vidn;adj.
;saw;vidl;p.s.
: !;saw: I didn't see you so long time!;vidl: Tak dlouho jsme
se nevidli!
: .;saw: I saw a garden, where were
fallen coconuts.;vidl: Vidl jsem zahradu, kde byly spadl kokosy.
: .;check: Cowboys
checked the cattle and went away.;vidli a:Pasci krav zkontrolovali skot a li
pry.;writ.
;as soon as he sees;jakmile uvid
;saw (emphatic);vidl (zdraznno);p.s.
;view;nzor;n. writ.
;shown, can be;ukzat, lze;v.
;exhibition;pehldka;n.
;presentation;presentace;n.
;presentation, doing;presentovn;n.
;presented;pedveden;adj.
;shown;ukzan;adj.
: ;helped: companions
helped me with stable mind;projevili: spolenci mi pomohli s vyrovnanou
mysl;p.s. writ.
;can be seen;je mono vidt;adj.
;sight;zrak;n.
;sight;pohled;n.
;dense;hust;adj.
;tough need;tvrd poteba (eho);n.
;firmly;pevn;adv. writ.
;high criticism, to;vysok kritice;n. acc.
;know for oneself;poznat si "bhem poznvn brt";T

;during knowing;bhem vdn
;while knowing;bhem vdn
;got to know;poznal;p.s.
;got to know, knew;vdl, znal "poznal";p.s.
;knew, got to know;znal, vdl "poznal";p.s.
: ;know: knows that fact of eating;v: v o
skutenosti jezen;col.
;even though he knew;i kdy vdl
;the fact that one came to know;ta skutenost, e nkdo
poznal
;get to know (someone);poznat (nkoho);I
;that one came to know;to, e nkdo poznal
;get to know;dozvdt se;I
: :
.;get to know: I am very happy that I get to know
you, sir.;poznat: Jsem moc rd, e jsem vs poznal, pane.
;for now;pro te
:
?;already: How long is it since that lady has gone to England?;u: Jak dlouho je
to co ta dma odjela do Anglie?
;already;u
:
.;already: Several teachers have already got transfers to the
village school, they say.;u: kaj, e nkolik uitel u bylo pesunuto do
vensnick koly.
: .;already: He is already gone.;u: U odeel.
: .;already: I have already read
those books.;u: U jsem peetl ty knihy.
;advising;radn (dvn rady);n. writ.
;advice;radit;writ. T
;now;te
;now doing;te dlm
;now writing;te pi
: .;now: It's almost two o'clock.;te: Jsou tm dv
hodiny.
: .;now: Now the time is ten five.;te: Te je
deset hodin a pt minut.;col.
;informed;oznmil;p.s.
;immediately;hned;adv.
;right now;prv te
: ;posters: posters sticking prohibited;plakty:
vylepovn plakt zakzno;writ.
;notice board;nstnka (oznamovac tabule);n.
;notice board;oznamovac tabule;n.
;informed;informoval;p.s. writ.
;knowing;vdn;n.
;knowing;vdn;n.
;knowledge, increase in;znalosti, zven;n.
: ;knowledge: very little knowledge;znalost: velice mal
znalost;writ.
;felt;ctil;p.s.
;felt;poctil;p.s. writ.
;felt;ctil;p.s. writ.
: ;felt: I felt tired;ctil: ctil jsem se
unaven;p.s. writ.
;knowledge;vdomost;n.
: .;knowledge: She has a good
knowledge of it.;zn: Ona to dobe zn.;col.
98
: .;know: The ;righteous;spravedliv;adj.

more we learn the less we know.;znalost: m vce se ume tm mn vme.;col. ;razor;iletka;n.
: ;knowledge: big knowledge of
;sickle;kosa;n.
languages;znalost: dobr znalost jazyk
;sickles;srp;sg.
: .;knowledge: I do not
;both hands;ob ruce
have much understanding about this subject of study.;znalost: Nemm moc
:
porozumn pro tento pedmt studia.
.;hands, stretched: Picture of a woman praying with stretched hands.;obma
;feel;ctit;I
rukama, nataenma: Obrzek eny modlc se s nataenma rukama.;writ.
: .;feel: I miss you. (in a
;with both hands;obouma rukama
letter);pociovat: Chyb mi. (v dopise)
: ;recognize: recognize by shoulder "'by shoulder' : .;now: Now we will direct our
mind to the top of (our) head.;nyn: Nyn peneseme svou mysl na temeno
- feel";poznat: poznat podle ramene "'dle ramene' poctit"
hlavy.;writ.
: .;feel: I feel tired.;ctit: Ctm se
;both sides;oboustrann;adj.
unaven.
;burnt;splen;adj.
: .;feel: I
;point (with a stick);ukzat (klackem);T
feel there like in a prison.;ctm se: Ctm se tam jako ve vzen.;writ.
: ;recognized: recognized by shoulder;poznan: poznan (from );long ;dlouh ;n. gram.
podle ramene
;lengthen;prodlouit;T
;extend;rozit;T
;hornet stung;sre bodnul;p.s. col.
;lengthen;prodlouit;I
: .;longer, get: The cycle of birth gets
;right now;prv te
longer.;prodlouit: Kolobh zrozovn se prodluuje.;col.
: .;right now: It would be good if I went right ;divorced;rozveden;adj.
now.;prv te: Bude dobr, pokud pjde prv te.
;Digha Nikaya commentary;Dgha Nikyi, koment;n. P.
;now kills, like if he;te chystal zabt, jakoby se;v.
dighanikaya atthakatha
;put;poloil;p.s.
;long;dlouh;adj.
: ;put: ate everything "ate - put";poloil: sndl vechno
;lie down;nathnout se;T
"sndl - poloil"
;trousers;kalhoty;sg.
;putting;pokldn;n.
;long width;dlouh ka;n.
;putting;poloenn;n.
: ;long time: long time job;dlouho: prce na dlouho
;putting;pokldn;n.
: ;further: wander further in the cycle of
;having put;poloenm
existence;dl: dl cestovat v kolobhu existence;col.
;chastened;polepen;adj.
;further;dl
;matter;vc;n.
;further;dle
;thing;vc;n.
;still;stle;prep.
;whether;zda;conj.
;continuing "further by doing go";pokraujce "dle
;daughter;dcera;n. writ.
dlajce jt" nep.
;continue "further go";pokraovat "dle jt";T
;girl;dve;f. writ.
;lie (down);lehnout si;T
;girl;dvka;sg.
: .;girl: The girl stiched the clothes.;dve: Dve ;along;podl;prep.
;long;dlouh;adj.
ilo obleen.;writ.
: ;girl: encouraged girl;dvka: odvn dvka
;extend;prothnout;T
;daughter;dcera;n. spis
;lengthen;nathnout;T
;bearing;noen;n.
;long feet;dlouh nohy (od kotnku dol);pl. writ.
;net;s;sg.
;numeral determinative;slovkov urova;n. gram.
;net (also for fish);s (i na ryby);sg.
: ;web: weave the web (about spider);s: spdat s (o
;along;podl;prep.
pavouku)
;along;podl;prep.
;caterpillar;housenka;sg.
: ;along: along the road;podl: podl silnice
;caterpillars;housenky;pl.
;more and more do this action;vc a vce
;burn;plit;I
tuto innost dlat;T
;nets;st;pl.
;person having a wrong view;osoba se patnm
;flame;plamen;sg.
nzorem;n. Bh. P. ditthisampanna
;wrong view holding person;patnho nzoru
;burning;plen;n.
drc se osoba;n. Bh. P. ditthisampanna
;deflagration;deflagrace;n.
;straightening the view (making the view right);rovnn
;razor;bitva;sg.
nzoru (zmna na sprvn nzor);P. ditthim ujum karoti
;roach;vb;sg.
: .;glare: Stars glare in the distant
;roach;plotice;sg.
sky.;tpyt se: Hvzdy se tpyt ve vzdlen obloze.;writ.
;lumber;ezivo;n. writ.
: .;diary-note: I wrote this diary;timber;devo;n. writ.
note.;denk: Napsal jsem tento zznam denku.;p.s. writ.
;wood;devo;n. writ.
;appointment;schzka;sg.
;great behavior;ohromn (dobr) chovn;n.
;date (appointment);schzka;sg.
;inflammation;znt;sg.
: ;day: every second day;den: kad druh den
;burnt;hoel;p.s.
: .;in a day: Rome was not built in a
day.;za den: Ani m nepostavili za den. prov.
;beetle leaves;betel;mn. sg.
;daily routine;denn rutina;adj.
99
;daily routine;denn reim;adj.

: ", !";bring: Squirel, take this
one away and give back a nice new tooth.;pines!: Veverko, odnes si tento a
;calendar;kalend;n.
pines nov, pkn zub.
;calender "daily plan";kalend "denn pln";sg.
;rotten;shnil;adj.
;prevail ("win");pevldat ("vyhrvat");n.
;digest;trven;n. nep.
;win;vyhrt;I
;rot;hnt;I
;daily;denn;adv.
;decayed;shnil;adj.
: ?;day: what's the date today?;den: jak je dnes
;decay;hnt;I
datum?
;rot;hnt;I
;was a day;byl den;writ.
: ;rotten: got totally rotten "rotted - went";shnil: totln shnil
;win, make sb. to;vyhrt, nechat nkoho;T
"shnil odeel"
;days;dny;n. loc.
;digest;trvit (potravu);T
;win;vyhrt;v.
;encourage (sb);povzbudit (nkoho);T
: ?;win: Who do you think will
: ;encouraged: the good person
win?;vyhrt: Kdo si mysl, e vyhraje?
who encouraged us;povzbuzoval: ten dobr lovk kter ns povzbuzoval;n.
;winning;vyhrvn;n.
writ.
;goal;cl;sg.
;courage;odvaha;n.
;victory;vtzstv;n.
(from );attempt;pokus;n.
;goal (at football);gl (ve fotbale);sg.
(from );effort;sil;n.
;goal ("victory column");cl ("vtzn sloup");n.
: ;encouraged: encouraged girl;odvn: odvn dvka
;won;vyhrl;p.s.
;decayed;hnil;p.s.
;date (time);datum;col. n.
;rotted;shnil;p.s.
;liquid;kapalina;n.
;Dilli;Dill;n. t.
;liquid;tekutina;n.
;childish way;dtsk zpsob;n.
;liquid;tekutina;n.
;glitter;lesknout se;I
;success;spch;n. poet.
;shine;zit;I
;water;voda;n. writ.
;shine;lesknout se;I
;water;voda;n.
;after running;po bhn;v.
;waterfall;vodopd;sg.
;tongue;jazyk;sg.
;watter fall;vodopd;sg.
;island;ostrov;sg.
;dissolve "liquid - make";rozpustit "tekutinu dlat";T
;islands;ostrovy;pl.
;materials;materil;pl.
;merman;nmonk;sg.
;heaven;nebe (bosk);sg.
;did not give;nedal;p.s.
;heaven ("gods' world");nebe ("svt boh");n.
;give, did not;nedal;p.s.
;divine;bosk;adj.
;spray (of water);sprka (vody);n.
;divine;bok;adj.
;shower (light rain);sprka (detk);n. instr. ow.
;heavenly;nebesk;adj.
;water snake;n had;sg.
;ran;bel;writ.
: ;water: suddenly water snake bit the
;lunch;obd;n. ow.
leg;vodn: najednou n had kousl do nohy
;oracle;pedpov;n.
;diabetes;cukrovka;n.
;suicide oneself;zabt se (zasebevradit se);T
;current;pramnek;sg.
: ;lifes: finish lives in this world;ivot:
: ;dissolved: door just dissolved;rozpustily:
ukonit ivoty na tomto svt;writ.
dvee se prost rozpustily;writ.
;life;ivot;n. writ.
;watermark;vodotisk;n.
;leopard;leopard;sg.
: ;success: every your success;spch: kad tvj spch;writ.
;leopard;levhart;sg.
: ;wet: having wet our body with a
: ;life: in the recessing life
shower (light rain);sprka (prodn detk): namoili jsme sv tlo ve sprce
ministry of protection;ivot, v: ministerstvo ochrany v upadajcm ivot;writ.
(detku);p.p. ow.
;water, Lord of the (epithet of the Buddha);vody pn (Buddhv epitet);n. ;leopards;levharti;pl.
;world, Lord of the (epithet of the Buddha);svta pn (Buddhv epitet);n. ;leopards;leopardi;pl.
;oath;psaha;n.
;daughter;dcera;n.
;progressive;progresivn;adj.
;daughter;dcera;sg.
;developed mind;vyvinut mysl
;daughter (affectinate);dceruka (mil);n.
;development;vvoj;sg.
;sandy ground;psek (o mst);n.
;progress;pokrok;sg.
;stream (of water) "liquid path";pramen (vody) "tekutiny cesta";sg.
;swear;psahat;T
;diabetic;diabetick;adj.
;oath;psaha;n.
;melt;roztt se;I
;wood apple;devn jablko (ovoce);sg.
;humidity;vlhkost (vzduchu atd.);sg.
: .;wood apples: Children climbed on the
(from );progressive;progresivn;adj.
trees and pluck the wood apples.;devn jablka: Dti vylezly na stromy a trhaj
;developing one;rozvjejc se, nkdo;n.
devn jablka.;writ.
;undeveloped;nerozvinut;adj.
;district;okres;n.
;progress;pokrok;sg.
;area;oblast;n. writ.
: .;water: Fish are swimming in the water.;voda: Ryby
;direction;smr;writ.
plavou ve vod.;writ.
: / ;direction: Watch out there.;smr: Dvejte se tam.
100
;dimensions;dimenze;pl.
;toward;vi;prep. writ.
;area;oblast;col. n.
;direction;smr;col.
: / ;direction: Watch out there.;smr: Dvejte se tam.
: ;where: where he was;tam: tam, kde byl
;at (a direction);smrem;prep.
;at (a direction);na (smrem);prep.
: , ?;direction: Upul, while
going shall we also go to Udit's place?;smr: Upule, bhem toho, co pjdeme,
stavme se tak u Upula?
. ?;direction: Why are you looking
at it so much?;smr: Pro se na to tolik dv?
;direction;smr;indef. sg.
;poor;chud;adj.
;poverty;chudoba;n.
;pauperized, become;zchudnout;I
;pauper children;chud dti;pl.
;during;bhem (neho);tim.
;given;dan;adj.
;given;darovan;adj.
;given;dan;writ.
;give for oneself;dt pro sebe "bhem dvn brt";T
;during giving;bhem dvn
;while giving;bhem dvn
: .;in: One can read a lot of
books in one year.;za: lovk by za rok mohl pest mnoho knih.
: ;at: at the end of the last term;bhem: na konci poslednho
obdob
;curd;tvaroh (spe bl jogurt);n.
;give!;dej!;n. col.
;island;ostrov;sg.
;brilliant light;ziv svtlo;n.
: .;sparkling: His eyes were
sparkling.;zajiskily: Jeho oi zajiskily.;writ.
;gave unexpectedly;dal neekan
;given;dan;adj.
;let give;nech dt
;let give;nech a d
;giving;dvn;n.
; (makes vowel similar to "a" in bad); (vytv
samohlsku podobnou "" v nepodn vyslovenm "n")
; (makes vowel similar to "a" in bad); (vytv
; (makes vowel similar to "ea" in "peak"); (vytv
samohlsku pipomnajc "" ve slov "t")
;long time;dlouh doba;indef. sg.
; (makes vowel similar to "oo" in "root"); (vytv
samohlsku podobnou "" ve slov "dl")
;long ;dlouh ;n. gram.
;long vowels;dlouh samohlsky;pl.
;have given;dal;p.p.
;farmer;farm;sg.
;fisherman "waterman";ryb "vodnk";sg.
;dish (vessels);ndoby;pl.
;dish (vessel);ndoba;sg.
;utensils;ndob;n.
;plate (small);talek;sg.
;saucer;podlek;sg.
;sorrow;ltost;n. p.
;sorrow;zrmutek;n. p.
;suffering, by;utrpenm;n. instr.
;sorry;ltostiv;adj.
;torture;muen;n.
;suffer;trpt;I
;feel sorry;bt (nkomu) lto;I

;regret;mrzet (co);I
: .;sorry: I feel
sorry for the animals killed for fun.;lto: Je mi lto zvat zabitch pro legraci.
;suffering (first of the four noble truths);utrpen (prvn ze ty ulechtilch
pravd);n. Bh.
;suffering;utrpen;n.
: ;suffering: world is established on
suffering;utrpen, na: svt je ustanoven na utrpen;P. dukkhe loko patitthito
;mournful;ltostiv;adj.
;sad;smutn;adj.
;sorrowful;trpn;adj.
;suffering: eradication of suffering; suffering: odstraovn
utrpen;n.
;very sad "by sadness could not";velmi smutn "smutkem nemohl";col.
;tobacco;tabk;n.
;tobacco "gas leaf";tabk "koue list";sg.
: ;bad smell: bad smell is coming
("blown");zpach: zpach pichz ("vane");I writ.
;deodorize ("destroy bad smell");odstranit pach ("odstranit
zpach");T
;deodorize ("destroy bad smell");deodorizovat;T
;bad smell;zpach;n.
;evil;zl;adj.
;seen;vidn;adj.
;seen;vidn;adj.
;wicked;hn;adj.
;king, Sinhalese;krl, Sinhlsk;name
: .;saw, I: I saw a tree outside.;vidl jsem: Vidl
jsem venku strom.;writ.
;never seen;nikdy nespaten;adj. writ.
;given;dan;adj.
: ;gave: whether
I learned the grammar tables that he gave me;dal: zda jsem se nauil ty
gramatick tabulky, kter mi dal;writ.
;arrow;p;sg.
;spring;pruina;sg.
;spring (metal);pruina;sg.
: .;no
matter: No matter how much you pay them, these people don't work.;kdyby dal:
A jim zaplat kolik chce, oni nebudou pracovat.
;gave;dal;p.s.
: .;gave: He gave me some
pills.;dal: Dal mi njak pilulky.;zas.
: , .;gave: If you had given me the
book, I would have read it today.;dal: Kdybys mi byl dal tu knihu, byl bych ji
dnes ml petenou.
: ;gave: I really gave it to you;dal: fakticky
jsem ti to dal
;as soon as sb. give;jakmile d
: ?;given: Where does the
friend, who gave you this (animal) live?;darovan: Kde ije ten kamard, kter ti
dal tohle (zve)?
;gave (emphatic);dal (zdraznno);p.s.
;gave (he);dal (on);p.s.
;if gives;kdy d (kdyby dal)
;if he gave;kdyby dal
;archer;luitnk;sg.
;island (small one);ostrov (mal);sg.
;foolish people;nerozumn lid;n. P. duppanno
;stupid people;hloup lid;n. P. duppanno
;poor;chud;adj.
: ;poor: That child is surely poor.;chud: To dt je
urit chud.
;poorman;chudk (nem penze);sg.
;feeble;slab;adj.
;weak;slab;adj.
101
;fire-hearth "smoke-above";krb "kouem-nad";n.

;tobacco;tabk;n.
;tobacco, alcohol and gambling;tabk, alkohol a hazardn
hry;pl.
;smoke (cigarette);kouit (cigarety);T
;tobacco;tabk;sg.
;tobacco kiosk;tabk (obchod s tabkem);sg.
;tobacco kiosk;trafika (obchod s tabkem);sg.
;smoking;kouen;n.
;resin;pryskyice;n.
;resin;smola;n.
;shelf above fire-hearth;polika nad krbem;sg.
;train;vlak;sg.
;at railway station;na ndra
;train station;ndra;sg.
;railway station;ndra;sg.
;brownish;hndav;adj.
;brown;hnd, hnd, hnd;adj.
;distant;vzdlen;adj.
;far;dalek;adj.
;long (far away);dalek;adj.
;at far;daleko;adv.
;at far;v dlce;adv.
;long distance;dlouh vzdlenost
: .;far:
Our house is about 1,5 mile far from the junction.;daleko: N dm je asi 1,5
mle daleko od kiovatky.
: ;drive: two-hour drive;cesta: cesta na dv hodiny
: ;distance: distance covered by five rupees;vzdlenost:
vzdlenost pokryt pti rupiemi
;telephone number;telefonn slo;sg.
;phone call;telefonn hovor;sg. writ.
;telephone;telefonn pstroj;sg.
;difficult to understand;nron k pochopen;adj.
;throw away;vyhodit;T nep.
;abstract;abstraktn;adj.
;complicated;komplikovan;adj.
;complicated;sloit;adj.
;distant, become more and more;vzdalovat se vc a
vc;v.
;remote control;dlkov ovlada;sg.
;remote;vzdlen;adj.
;famine;hlad;sg. writ.
;famine;hladomor;n.
;rare;vzcn (neast);adj.
;scareceness (in appearance);vzcnost (vskytu);n.
;feeble;slab;adj.
;feeble;slab, vetch;adj.
;weak;slab;adj.
;weak;slab, slab, slab;adj.
: .;eradicated: Cause of
suffering has been eradicated.;znien: Pina utrpen byla zniena.;ow.
;abandon;opustit;n.
;forsake;zanechat;n.
: ;eradication: method of
eradication;odstraovn: zpsob odstraovn;n.
;avoid;vyhnout se;T
;January;leden;n.
;daughter;dcera;sg.
: .;run: Cattle runs at the street.;b: Skot b po
ulici.;spis
;running;bhajc;adj.
;run;bhat;T
;run;bet;T
: ;go: train will not go (is cancelled);jet (o
vlaku atd.): vlak nepojede (je zruen)
;has run;bel;p.p. writ.
;will run;bude bhat;fut.
!;run!;b!;unpl. sg.
!;run!;bte!;unpl. pl.
;be running;bhat (bt bhajc)
;daughters;dcery;pl.
;difficult living, area of;tkho ivota, oblast;n.
;remote area;vzdlen oblast;n.
;bad deeds;patn iny;pl.
;rape;znsilnn;n.
;corruption;korupce;sg.
;difficult;nron;adj.
;difficulty;tkost;n.
;embarassing;trapn;adj.
;hard to do;tkost;n.
;strenuous;namhav;adj.
;embarassment;trpn situace;n.
;oppressive;utlaovatelsk;adj.
;felonicus killings;zloineck (vn) zabjen;pl.
;daemon;dmon;n.
;nightmare;non mra;n. nep.
;dozen;tucet
;misconduct;patn chovn;n.
;unethical (very bad person);neetick (velice patn osoba);adj.
;dust;prach;n. writ.
;dusty;zapren;adj.
;dusty glasses;zapren sklenice;p.l. writ.
;island (small one);ostrvek;sg.
;island, receive;ostrov, dostat;T
;island (small);ostrov (mal);sg.
;island (small ones);ostrvky;pl.
;archipelago;souostrov;n.
;binoculars;dalekohled;sg.
;far sighted (skill);dalekozrak;adj.
;telescope;teleskop;n.
;telescope;dalekohled, optick;n.
;daugthers and sons;dcery a synov;pl.
;island;ostrov;sg.
;isle;ostrvek;n.
;dust;prach;n.
;corrupt;corupce;n.
;pollution;zneitn;n.
. .;rape: I've been raped.;znsilnit:
Znsilnili m.
;rape (sb);znsilnit (nkoho);T
;pollute;zneistit;T
;corrupt;kazit;T
;hard;tvrd;writ.
;hard, become;ztit se;I
: ;hard: by it this acceptance becomes
hard;ztuje se: tm se toto pijet ztuje;writ.
;hardware;hardware;n. pc.
;hard disk;hard disk (pevn disk);pc. sg.
;point of view;hel pohledu;n.
;view, point of;pohledu, hel;n.
;phenomenon;jev;n.
102
rozhodli
;crooked;podvodn;adj.
: ;two: two fish;dv: dv ryby
;treacherous;neestn;adj.
: .;both: Both the
;viewpoint;hel pohledu;n.
elder and the younger brother also sat for the exam.;oba: Star i mlad bratr se
;eyesight;zrak;n.
tak zastnili t zkouky.
;get rid of views;odstraovat patn nzory;T
;for both;pro oba
;ideology;ideologie;n.
;double room;dvoulkov pokoj;sg.
;retina;on stnice;n. anat.
;two people;dva lid
;phenomenon;jev;n.
: ;two: two or three;dva: dva nebo ti;iv.
;two;dva, dv;writ.
: ;two people: two people have a
;double;dvojit;adj.
secret;dva: dva lid maj tajemstv
;both;oba
: ;people: seven or eight;lid: sedm nebo osm;iv.
: .;saw: I saw that for the first
;meadow;louka;n.
time.;vidl: Vidl jsem to poprv.
;feeling;pocit;ndef. sg.
;one of two, to;jednomu ze dvou;n.
;sensation;pocit;ndef. sg.
;in both;v obou
: ;thirty: thirty or fourty;ticet: ticet nebo
:
tyicet;iv.
.;both: The gentleman was also in both England and America.;ob: Ten pn : ;ten: ten or twelve;deset: deset nebo
byl v Anglii i v Americe.
dvanct;iv.
: ;both: in both dispensaries;ob: v obou lkrnch : - ;three: two or three;ti: dva nebo ti;iv.
;things;vci;col. pl.
;on (towards) eyes;na oi;adv.
: ;low level: treating us at a low ;towards eyes;na oi;adv.
level;ni stupe: chovat se k nm na nim stupni;col.
;eyes, both;oi, ob;pl.
;straddle;rozkroen;n.
;beauty of eyes;krsa o;n.
;straddle;obkroen;n.
: .;eyes: His eyes were sparkling.;oi:
;double;dvojit;adj.
Jeho oi zajiskily.;writ.
;double (in quality);dvojit (o kvalit);n.
;binoculars;dalekohled;n.
;spoke;mluvil;p.s.
;couple;pr;n.
;dale;dol;n.
: ;two ways: two ships voyaged two
;valley;dol;sg.
ways;dvmi cestami: dv lod cestovaly dvmi cestami;p.p. writ.
(+);two groups;dv skupiny;pl.
;shake up, to;otst;v.
;two groups;dv skupiny;pl.
;rainbow;duha;sg.
;two layers robes;rba (dvouvrstv);mn. sg.
;rainbows;duhy;pl.
;fork (of tree);rozvtven (stromu);sg.
;two people;dva lid
;fork (of tree);rozvtven (stromu);pl.
;giving;dvn;n.
;dialogue;dialog;sg.
: ;given: given medicine;dan: dan lk
: .;knowing: I knew about ;twinning;zdvojen;n.
;two-way;dv cesty;n.
that.;vdnm: Vdl jsem o tom
;give;dt;T
: ;two paths: two which took two different
: .;give: He writes the book for someone
paths;dv cesta: byly dv, kter ly dvmi cestami;writ.
;parents;rodie;pl.
else.;dt: Pe tu knihu pro nkoho jinho.
: ;give: the more one gives the more one
: .;parents:
receives;dt: m vc kdo dv, tm vc dostv
Parents toil on behalf of their children.;rodie: Rodie na sv dti tvrd pracuj.
: !;give: Give me one more chance!;dt: ;Tamil;Tamilsk;adj.
Dejte mi jet jednu anci!;col.
;Tamil friend;Tamilk kamard;n.
: .;give: Give me five fifty.;dt: Dej mi pt
: .;tamil: This man knows tamil
padest.
(language) very well.;tamiltina: Tento mu um vborn tamilsky.
: ;go: let me go;jt: ustupte
;thing;vc;indef. sg.
: .;give: Can give money.;dt: Me dt penze.
: .;thing: He doesn't have anything.;vc: Nic
;have to give;m dt
nem.
;should give;ml by dt
: .;thing: There is not any thing worth
;(will) have to give;bude muset dt
seeing here.;vc: Nen tam nic, co by stlo za to vidt.
: .;let: Let (them) sit there.;nechat: Nech (je) : ;thing: whatever you do will
get back to you;vc: vechno co udl, se ti vrt "tebou udlan vechna vc
tam sedt.;col.
plod d"
!;give!;dej!
: .;thing: Don't eat anything.;vc: Nejez nic.
;both;oba
: ;thing: Everything is impermanent.;vc: Ve je
;I will give;dm;fut.
pomjiv.
;will give;d (oevzd);fut.
;give, might;polbil by;T
: ;will give: we will have ice cream
;might give;asi d
later;dm: pozdji budeme mt zmrzlinu
;thing, contentment with;vc, spokojenost s;n.
: ;give: I will bring and give;dm: pinesu a dm
: ;out of: out of earning money;za: za vydlvn
;two people;dva lid
penz
;both;oba;cl.
;will not give, will they?;nedaj, co?;col.
;two;dva;cl.
;breadfruit;chlebovnk (ovoce);n.
: ;two: two of us.;dva: dva z ns
;breadfruit (one);chlebovnk (jeden);sg.
: ;both: both decided;oba: oba se
103
;pomegranate;grantov jablko;sg.
;goddess;bohyn;f.
: ;goddess: goddess having a
horn;bohyn: bohyn kter m roh;col.
;Second World War;druh svtov vlka;n.
: ;twice: think twice;dvakrt: myslete dvakrt;col.
;church;kostel;sg.
;God's monastery;bosk klter;n.
;heaven ("gods' world");nebe ("svt boh");n.
;two-fold;dvojit;adj.
;two-fold;dvoj;adj.
;second;druh;adj.
;god, the;bh, ten;n. writ.
;gods;bohov;pl.
;God (the Creator);Bh (Stvoitel);n.
;god;bh;sg.
;gods;bozi;pl.
: ;gods: people don't believe
in god;bohov: lid nev v boha;col.
;giving;dvn;n.
;gods;bozi;pl.
;gods;bohov;pl.
;second;druh;adj.
;second class (in a train);druh tda (ve vlaku);sg.
;second one;druh;n.
;armpits (both);podpa (ob);n.
;patriot;vlastenec;sg.
;frontier;hranice (sttu);sg.
;border;hranice;sg.
;country;zem;n. poet.
;direction;smr;n.
;state;stt;n. poet.
;towards;vi;prep.
;towards;vi;prep.
;curse;zaklnat;T
:
.;towards: Thus I was around one hour watching the branch,
while lying, without a movement.;vi: Takto jsem sledoval tu vtev asi hodinu,
v lee, bez hnut.;writ.
: ;towards: towards gods;smr tam: bohm;writ.
;toward;vi;prep. writ.
;two weeks;dva tdny
;twice;dvakrt
;December;prosinec;E.
;twice;dvakrt
;two hundred;dvst
;lemon;citron;n.
;lime;citron;n.
;lime (one of);citron (jeden);sg.
: ;two: every two weeks;dva, kad: kad dva
tdny;writ.
;pomegranate;grantov jablko;n.
;thing;vc;col. sg.
: ;that: that what those people eat;to: to, co j ti lid
;rainbow "God's arrow";duha "Bo p"
: ;rainbow: rainbow is seen;duha: je vidt duha
;property;majetek;n.
;god's anger;bo hnv;n.
;God's love;Bo lska;n.
: ;gods: believe in multitude of
gods;bohov: vit v mnostv boh;col.
;god, treated like a;bh, bylo k nmu pistupovno jako
k;p.s.
;godhood;bostv;n.
;godhood;boskost;n.
;godhood, in the status of;bostv, ve statutu;n. loc.
;gods-made;zbotl;adj.
;gods;bohov;pl.
;gods;bci;pl.
;theology;teologie;n.
;theologian;theolog;n.
;theologian;bohoslovec;n.
;holy book;posvtn kniha;n.
;sacred scriptures;posvtn spis;n.
;church;kostel;sg.
;mass;me;sg.
;contents (of a parcel);obsah (balku);n.
;things;vci;col. pl.
: ;things: I have many
things in my bag.;vci: Mm mnoho vc ve sv tace.
: ;things: things that arise in wholesome
mind;vci: vci, kter vyvstvaj ve vyvinut mysli;bh.
;to things;vcem (4. p.)
;church;kostel;n.
;temple;chrm;n.
;goddesses;bohyn;pl.
;temples;chrmy;pl.
;might give;asi d
;lecture was not held;pednka nebyla uskutenna;n.
;speech;e;sg.
;lecture, during the;pednky, bhem;adv.
;politics;politika;n.
: .;politics:
Speaking about politics leads to hatred."Politics - about - 'by speaking' - hatred appears";politika: Povdn si o politice vede k nenvisti. "Politice - o povdnm - nenvist - vznikne."
;nationalism;nacionalismus;n.
;patriotism;patriotismus;n.
( , );jingo ;ovinista;n.
;patriotic;vlasteneck;adj.
;domestic;vnitrosttn;adj.
;dialect;ne;n.
;climate;klima;n.
;climate;podneb;n.
;preach "preaching - do";pednet Dhammu "pednes dlat";mn. T
;day-to-day experience;deno-denn zkuenost;n.
;fate;osud;n.
;go out;jt ven;T
;go out;jt pry;T
;speak;mluvit;T
;speak;mluvit;col. T
;orange;pomeran;sg.
;small, very;malikat;adj.
;door;dvee;sg.
;opened the door and;otevel dvee a;p.p. writ.
: .;door: I want to close the door.;dvee: Chci
zavt ty dvee.;writ.
;at a door;u dve
;inaugurate;zasvtit;T
;doorman;vrtn;sg.
;doorman;portr;sg.
;gate;brna;n.
;portal;portl;n.
;rivulet;potek;sg.
;rivulet;ka;sg.
104
;draw milk (from cow);dojit (krvu);T

;courage;odvaha;n.
;blame (anything to be blamed);vitka (cokoliv co by mohlo bt
;knowledgeable;znal;adj.
vyteno);indef. sg.
;learned;uen;adj.
;doctor;doktor;resp. sg.
;willingness towards Dhamma;ochota Dhamm;n.
: !;doctor: Call a
;holy book;posvtn kniha;n.
doctor!;doktor: Zavolejte doktora!
;sacred scriptures;posvtn spis;n.
;defect;nedostatek;n.
;Dhamma, spread of;Dhammy, en;n.
;error;vada;n.
;missionary (religious);misionstv (nboensk);n.
;fault;chyba;n.
;teachings;uen;pl. writ.
;be blamed "blame - listen";poslouchat nadvky "nadvky
();missionary (religious);mision (nboensk);n.
poslouchat";I
;evangelist;mision (nboensk);n.
: ;blamed me: they blamed me
;missionary (religious);mision (nboensk);n.
strongly;kritizovat: moc m kritizovali;writ.
: ;find fault: (you) might find fault ;position of Dhamma treasurer;postaven
pokladnka Dhammy;n. fig. Bh.
with me;vytkat: mon mi budete vytkat chybu;writ.
: .;criticised: (They) criticised me ;beauty of the teaching;krsa uen;n.
: ;teachings: in their teachings;uen: v jejich
in their mind.;kritizovat: Kritizovali m ve svch mylenkch.;writ.
;blamed;nadval;p.p. col.
uen;writ.
: ;Dhamma: Dhamma is crossing the desert
;blamed;vynadal;p.p. col.
of cycle of births;Dhamma: Dhamma je pekraovn pout kolobhu
: ;blame: didn't blame
perozovn;writ.
anybody;nenadval: nikomu nenadval;col.
;doctrines;uen;pl.
;blame;stovat si;T
;analysis of phenomena;analza jev;n.
;blame;vytat;T
;causality of phenomena;pinnost jev;n.
;find fault with;vytat (nkomu nco);T
;righteous wealth;spravedliv bohatstv;n.
: ?;find fault: Would the boss find fault (with
(+);law, in accordance with;zkonem, v souladu
us)?;zlobit se: Bude se na ns f zlobit?
s;adv.
;doctor (medical);doktor (zdravotn);resp. sg.
;white house;bl dm;sg. writ.
: .;doctor: He is a doctor;doktor: On
;Dhatukatha, book of Abhidhamma;Dhtukath, kniha
je doktor.
Abhidhammy;n. Bh. P. dhatukatha
: .;doctor: I have met the
: .;jhanas: Jhanas (deep concentration
doctor.;doktor: Potkal jsem doktora.
: ;doctor: doctor Silva;doktor: doktor Silva levels) are mastered.;dhny: Dhny (hlubok stupn pohrouen) byly zcela
osvojeny (doshnuty).;col.
;free from anger;prost hnvu;adj. P. dosapagata
;jhana (high meditation level);dhna (vysok stupe meditace);p. sg.
;free from anger;prost hnvu;adj.
. ();radix;koen (slova);n. gram.
;twelve;dvanct
. ();root;koen (slova);n. gram.
;half past twelve;pl jedn;adv.
: , ;elements: classification, source etc. of
-;twelve-;dvanctelements;elementy: klasifikace, zdroj atd. element;writ.
;echos;echa;pl.
;stem (of a word);koen (slova);n.
;echo;dvat echo;
;grain;zrn;n.
;echo;echo;sg.
;pulses;lutniny;pl.
;two hands;ob ruce
: .;grain: Cock eats the grain.;zrn: Kohout ere
;both hands;ob ruce
zrn.;writ.
;wash;umvat;mn. T
;memory power;pam (schopnost);n.
;wash;mt;mn. T
;retentiveness;pamatovn (schopnost);n.
;error;chyba;n.
;understand and digest;pochopit a strvit;T
;vindication;ospravedlnn;T
;righteous;spravedliv;adj.
;vindicate;obhjit;T
;righteousness;spravedlivost;n.
;vindicate;ospravedlnit;T
: ;streams: exposition on the streams of
criticism;proudy: interpretace proud kriticismu;writ.
;hatred;nenvist;n. P. dosa
;continuity;souvislost;n.
;distress;zkost;n.
;current;proud;n.
;plus mark;znamnko plus;n.
: ;wealth: influence by caste and wealth;bohatstv: ;flow;plynulost;n.
;sustained;udrovan;adj.
vliv kast a bohatstv
;capitalistic;kapitalistick;adj.
;flying broom-stick;ltajc koata;pl.
;positive thinking, according to;pozitivnho
;run;bet;T P. dhavati
mylen, dle;adv.
: .;fishermen: Fishermen catch the fish.;rybi:
: ;positive: written according to a Rybi chytaj ryby.;writ.
positive thinking;pozitivn: napsno dle pozitivnho mylen;writ.
;rogue;lotr;n.
;Sagittarius;stelec;hor.
;hierarchy;hierarchie;n.
;artery;tepna;n. anat.
;courageous;odvn;adj. writ.
;vein;la;n. anat.
;determination;rozhodnut (siln=);n.
;intravenous;nitroiln;adj. anat.
;if;jestli
;Dhammapala, ven. (one of the ancient Pali
;if;jestlie
commentators);Dhammapla, ct. (jeden ze starovkch Pli komenttor);name ;in fact;ve skutenosti
;Dhammasangani, book of Abhidhamma;Dhammasangan, kniha
;indeed;vskutku
Abhidhammy;n. Bh. P. dhammasangani
105
;of course;jist
;try;vyzkouet;nep. T
;really;opravdu
;try;zkusit;nep. T
;so to say;eknme, e...
;trial;soudn zen;n.
: , .;if: If the book is good, then I want ;cases and litigations;ppady a spory (soudn);pl.
to buy it.;jestli: Jestli je tato kniha dobr, chci si ji koupit.
;case (at court);ppad (u soudu);sg.
: .;indeed: It did not become reality,
;case (in court);soudn ppad;sg.
indeed.;vskutku: Vskutku, nestalo se to skutenost.;col.
;lawsuit;soudn ppad;sg.
: .;indeed: The cycle is indeed a little
;stop;zastavit;T
damaged.;vskutku: Kolo je vskutku trochu pokozen.
;parking;zastaven;n.
: , .;if: If one reads
;parking;zastavovn;n.
sinhala books, one can learn sinhala.;jestlie: tou-li se sinhlsk knihy, je
;parking;parkovn;n.
mono se nauit sinhlsky.
: ;if: if there is a good fertilizer;jestli: jestlie !;Stop!;Zastavte!
je (pouito) sprvn hnojivo
: .;finished: There itself I
;raise (a question);vyvstat (o otzce atd.);T
finished.;skonil: Tehdy jsem skonil.;writ.
;towns;msta;pl.
;christmass;vnoce;sg.
;city center;sted msta;n.
;Christmas Eve;Vnoce;n.
;city plan;pln msta;n.
;christmass;vnoce;pl.
;urban school;mstsk kola;sg.
;christmass tree;vnon stromeek;sg.
;town;msto;n.
ancestor, a kind of (fifth of the seven kinds of ancestors in order from
;town;msto;sg.
presence to history, starting with grandfather);pedka, druh (pt ze sedmi druh
: ;town: yesterday I was in town;msto:
;river bank;beh eky;n.
: ;town: I am from Pilsen.;msto: Jsem z Plzn. ;river;eka;n. P. nadi ow.
;diverse;rzn;adj. writ.
;plough;pluh;n.
;various;rzn;adj. writ.
;cause to climb;zpsobit lezen
. ( );neuter;stedn rod;n. gram.
;naked;nah;adj.
;cruel;krut;adj.
;nakedness;nahota;n.
;fierce;krut;adj. anim.
;naked, be;nah, bt;I writ.
: .;sister ;fierce;krut;adj. anim.
;wicked;hn;adj. cl.
(younger): He might invite you to his younger sister's wedding also.;sestra
mlad: Mon t na svatbu sv mlad sestry pozve tak.
;wicked;hn;adj. cl.
;get in;nastoupit
;wicked;hn;adj. cl.
;get in;nastoupit;T
;nightmare;non mra;n.
;rise;narst;T
;neuter;stedn;adj. gram.
;climbing;nastupovat (bt nastupujc)
;neuter;stedn rod;gram.
;let's climb;vylezme
;messenger;prorok;n.
!;younger sister!;sestiko!
;leader of prophets;vdce prorok;n.
!;younger sister!;mlad sestro!
;prophet, leader of;prorok, vdce;n.
;younger sisters;mlad sestry;pl.
;name;jmno;sg.
;sister (younger one);sestra (mlad sestra);sg.
;of a person named ...;nkoho, kdo se jmenuje ...;n. gen.
;plough;pluh;sg.
;name and address;jmno a adresa;n.
: ;plough: plough with plough;pluh: orat pluhem
;nine thousand;devt tisc
;increasing;zvyovn se;n.
;worship;uctvat;mn. T
;dance;tancovat;T
: ;worship, we: we worship the refuge in the
: ;dance: do not dance as he
Buddha;uctvme: uctvme toit v Buddhovi;writ.
whistles;tancovat: netancuj jak psk;idi.
;bend;ohnout (se);T
: ;dance: dance as they say;tancovat: tancovat jak
;bend (without breaking);ohnout (ani by rozbil);T
ostatn kaj;idi.
;bent;ohnout;T
!;dance!;tancuj!;unpl. sg.
;fold;ohnout;T
!;dance!;tancujte!;unpl. pl.
: ;bend: take to hand and bend it once
;ruins;rozvaliny;pl.
(without breaking it);ohni: vezmi si to do ruky a jednou ohni (ani bys
;ruins;ruiny;pl.
rozbil);writ.
;remains;pozstatky;n.
;it is nine;je devt
;ruins;trosky;pl.
;nineth;devt;adj.
;ruins;trosky;pl.
;nineth one;devt;n.
;dick (bastard);rk (o lovku);n. obsc.
;adoring (worshipping);uctvn;nn.
: .;dance, make: Man makes the
;worshipping;uctvn;n.
monkey dance.;nechv tancovat: M nechv opici tancovat.;writ.
;if;jestli
;bring up;vychovat/vychovvat;T
;names;jmna;pl.
;maintenance;udrovn;sg.
;of course;jist
;support;podpora;sg.
;of course;vskutku
;sustenance;viva;sg.
;so to say;eknme, e...
;judge;soudce;n.
;gave name;dal jmno;p.p. ow.
;judge;soudce;sg.
;named;pojmenoval;p.p. ow.
106
uchopit za patn konec;idi.

:
.;if: I can't be responsible for you if you are not here.;kdy: Nemohu ;bad;patn;adj.
;stale (about food);zkaen (o jdle);adj.
bt za tebe zodpovdn kdy tu nejsi.;writ.
: .;if: If you had told me
;watch (a TV);dvat se (na televizi);T
yesterday I would have given (you) the money.;kdyby: Kdybys mi byl ekl vera, ;watch (photos);prohlet si (fotografie);T
: .;watch: Small
: ,
children watch the TV being calm.;dvat se na: Mal dti se v klidu dvaj na
.;if: Had you studied under televizi.;writ.
that professor, you must be a good scholar in Pali and Sanskrit.;kdyby: Kdybys ;dancing;tanen;adj.
studoval pod tm profesorem, urit bys byl dobrm uencem (jazyka) pli a
;dancing style;tanen styl;n.
sanskrtu.
;nurse;sestika (v nemocnici);sg.
: ;had (one) done;kdyby udlal "udlal by"
;fox;lika;sg.
: .;if: If I were he I would not do it
;jackal;akal;sg.
that way.;kdyby: Kdybych byl jm, nedlal bych to tak jako on.
: .;if: If the gentleman is . .;fox: Fox ate the fowl.;lika: Lika jedla slepici.
going to Colombo, he will tell me.;jestli: Jestli ten pn pojede do Kolomba, tak ;pipe line (water);roura (vodn);sg.
mi ekne.
;tube;trubice;n.
: ;name and place: asked about the name and ;straw, drinking by;brkem, pit;n.
place and so on;jmno, msto: ptal se na jmno, msto atd.;p.p. writ.
;forehead;elo;sg.
;title ("sir" etc.);titul ("pan" atd.);n.
;lull;ukonejit;T
;reputation;reputace;n.
;lull;utiit;T
;cause to bend;zpsobit ohnut
;lull;ukonejit;T
;elastic;elastick;adj.
;pacify;utiit;T
;flexible;ohebn;adj.
;pacify;ukonejit;T
;is called;je nazvan;adj.
;soothe;uklidnit;T
;is thus;je takov;adj.
;whistle;pala;sg.
;bend for oneself;ohnout si;T
;actor;herec;sg.
;named;nazvan;adj.
;new;nov;adj.
;namely;jmenovit;adv.
;new;nov;adj. writ.
(+);called;nazvan;adj.
;New Testament;Nov Zkon (Bible);n.
(+);named;jmenovan;adj.
: ;new: not doing new intentional action
;name, called by;jmnem zvan;adj.
(kamma);nov: neinn novch zmrnch in (karmy);Bh. writ.
;name, also by the;jmnem, tak;adv.
: ;new: new life;nov: nov ivot
;but;ale
;novels;novely;pl.
;whereas;kdeto;conj.
;novel (book);novela (kniha);sg.
: .;but: There was a rain
;novel;novela;sg.
("received"), but the well did not get filled.;ale: Byl ("dostal se") d ale studna
;beginner;zatenk;n. writ.
se nenaplnila.;writ.
;stop;zastavit;T
;but;ale;conj.
: .;but: I needed to go, but I : .;stop: Colombo buses stop at
that place.;zastavit: Autobusy do Kolomba zastavuj tmhle.
didn't go.;ale: Poteboval jsem jt, ale neel jsem.;writ.
;dignity;hrdost (vlastn);n.
;stop (sb);zastavit (nkoho);T
;cobra;kobra;n.
;stop (sb/sth);zastavit (nco/nkoho);T
;cobras;kobry;pl.
;stop;zastavit;col. T
;debt;dluh;n.
: !;stop: Stop at the corner!;zastavit: Zastavte na
;law;zkon;n.
rohu!
;snake;had;sg.
: .;stay: I went to Kandy also to
;university card "snake";universitn prkazka "had";sg.
stay there.;zstat: Jel jsem do Kandy abych tam zstal.
;borrow "debt - take";pjit si "pjku vzt";T
!;stop!;zastavte!
;debt;zadluit se;I
;develop;rozvinout;T
: .;snake: The snake and the viper hate each ;February;nor;n.
other.;had: Hadi a zmije se navzjem nenvid.
;nine;devt;num.
: ;debter: i am a debter to the gentlemen;dluh:
;nine;devt
jsem dlunkem tomu pnovi;writ.
: ;logic: neither logic nor inference (ways : ;modern: compilation of modern
of searching truth, said in Pali in Kalama sutta);logika: ani logiku ani odvozenm (latest) texts;modern: kompilace modernch (nejnovjch) text;writ.
(zpsoby hledn pravdy, eeno v Pli v Klma sutt);n. Bh. P. ma takka hetu ;novel ideas;nov npady;pl.
ma naya hetu
;nine-fold Teacher's (Buddha's) teaching;devater uen
;give a debt (sb. sth.);pjit (nk. nc.);T
Uitele (Buddhy);n. Bh.
;bend for oneself;ohnout si;T
;girl's name;dv jmno;name
;lifting up;pozdvihn;n.
;cobra;kobra;sg.
: ;way: when looking this way;zpsobem: kdy se ;don't you know?;copak nev?
dvme tmto zpsobem;adv. writ.
: , ?;don't you know?: My sinhala isn't
;bad;patn;adj.
still enough good, don't you see?;copak nev?: Moje sinhltina pod nen dost
dobr, copak nevid?
;bad omen;nedobr znamen (pedzvst);n.
?: ?;don't you know?: He knows Tamil, don't
;ignoble investigation;neulechtil hledn;nn.
: ;wrong: grasp for the wrong side;patn: you know?;copak nev: Copak nev, e on um tamilsky?
107
;update;aktualizace (update);n.
;modernize;modernizovat;T
;modern technology;modern technologie;n.
;by a modern way;modernm zpsobem
;teachers of modern commentaries;uitel modernch
koment;pl. writ.
;ruined;znien;adj.
;debris;pozstatky;pl.
;refusal;odmtnut;n.
;rejection;odmtnut;n.
;nose;nos;sg.
: ;nose: the air moves from nostrils;nos:
;veins;ly;pl.
;vein;la;col. sg.
;forehead;elo;sg.
;foreheads;ela;pl.
;lull;uklidnit;T
;pacify;uklidnit;T
;soothe;uklidnit;T
;actor;herec;sg.
;nuclear;nuklern;adj.
;nuclear factory;atomov elektrrna;n.
;kernel;jdro;n.
;theory;teorie;n.
;theoretical philosophy;teoretick filosofie;n.
;agenda;program;sg.
;agenda;agenda;sg.
: ;principle: based on principles;princip: zaloeno
na principech;writ.
;theoretically;teoreticky;adv.
;having taken a bath;po vykoupn;p.p. writ.
. ();noun;podstatn jmno;n. gram.
;old;star;adj. unpl.
(from );old (from "un-able");star (z "neschopn");adj.
;old people ("old skull-boners");sta lid ("sta lebkovci");pl. jk.
;old and skinny (about an old person);star a vyzbl (o star
osob);adj. unpl.
;age;strnout;I anim.
;age;strnout;cl. unpl.
;oldy;stak;n. unpl.
(from ++);heavy rain ("rain cutting
trees");tk d ("d kcejc stromy");n.
(from ++);rain, heavy ("rain cutting
trees");d, siln ("d kcejc stromy");n.
;urban;mstsk;adj.
;urban;mstsk;adj.
;urbanisation;uranizace;sg.
;actress;hereka;f.
;dramas;dramata;pl.
;drama;drama;sg.
;actress;hereka;f.
;play (in theater);hra (divadeln);sg.
;without crying;bez breen
; theater ( drama, hall);divadlo ( drama,
hala);n.
;kinship (in family);pbuznost (v rodin);n.
;relations (in family);vztahy (v rodin);n.
;helpful;pomocn;adj.
;helper;pomocnk;n.
;savior;spasitel;n.
;beep;ppat;T
;ring;zvonit;T
;ring (of phone);zazvonn;sg.

;bath room;koupelna;sg.
;variety;rznorodost;n.
;bath, have a;koupat se;T
;have a bath;koupat se;T
;shower, have a;sprchu, dt si;T
;wash (whole body);mt (cel tlo);T
;wash whole the body;umt si cel tlo;T
: ;wash: I want to wash myself;umt se: chci se umt
;shower facility;sprchov kout;n. writ.
;several;nkolik;adj.
;various;rzn;adj.
;various points;rzn fakta;pl.
;various believers;rzn vc;n. pl.
;manifold;rozlin;adj.
;diversity;rozmanitost;n.
;stranger;cizinec;sg.
;washed unexpectedly;umyl neekan
;as soon as he bathed;jakmile se vykoupal
: .;cruel: The woman
was cruel like two tigers.;krut: Ta ena byla krut jako dva tygi.;writ.
;centrality;centrlnost;n. nep.
: .;noun: Write five sentences
built with nouns.;podstatn jmno: Napite pt vt sestavench s podstatnmi
jmny.;writ.
;noun;podstatn jmno;sg.
;word root;slova, koen;n. gram.
: ;nominal: without
nominal mention;jmno: ani by zmnil jmno;p.p. writ.
;adjective;pdavn jmno;sg.
;destroying the name;znien jmna;n.
;erasing name;vymazn jmna;n.
;catalogue;katalog;n.
;terminology;terminologie;n.
;designate;urit;T
;method;zpsob;n. writ.
;leadership;vdcovstv;sg.
;chief monk (abbot);hlavn mnich (opat);sg. bh.
:
.;chief monk: I learn under that chief monk.;opat: Studuji pod tm
opatem.
;leadership;vdcovstv;n.
: ;leadership: person who
should possess the leadership;vdcovstv: osoba, kter by mla bt vdcem
("vlastnit vdcovstv");writ.
;leader;vdce;sg.
: ;leader: philsophers of the leaders;vdce:
filosofov vdc
;mandarine;mandarinka;n.
;without taking/buying;ani by bral
;without taking/buying;bez bran
;have bathed;koupal se;p.p.
;if didn't come;kdyby nepiel
: ;bathe: bathe a child;koupat nkoho: koupat dt
: ;bathed: bathed his own father and
anointed (him) with scents;vykoupal: vykoupal svho vlastnho otce a namazal
jej vnmi;p.p. writ.
. ( );adjective;pdavn jmno;n. gram.
;marine force;nmonictvo;n.
;sailor;nmonk;sg.
;rack and ruin;cucky (rozbit);pl.
(+, +);negation;negace;n.
;nihilism;nihilismus;n.
;nose;nos;n.
108
;pressed nose (on window);stisknul nos;p.s.

;noses;nosy;pl.
;nostril;nozdra;n.
;nostril;nosn dirka;sg.
;destroy;zniit;T
;destroy;zniit;T
;waste;vyhodit;tim.
;waste away "'rack and ruin' - become";vyhodit "'v trosky' 'se
stv'";I
: , , ;is not: is, is not, is
and is not both, neither is nor is not both;nen: je, nen, je i nen, ani e by byl i
nebyl;Bh. Skt.
;nostril;nosn drka;sg.
;nasal letters;nosov znaky;pl. gram.
;nose;nos;col. sg.
;auspicious astrologic day;pzniv astrologick den;n.
;auspicious astrologic day;pzniv astrologick den;n.
;astrology;astrologie;n.
;let's climb;vylezme
;stand;stt;I
;climbed;nastoupil;p.p.
: ;got on: got on a bus;nastoupil: nastoupil do
autobusu;p.s.
;climb;lezen;sg.
: , ,
.;got up: I, like in other days, got up, chanted pirit (preachings in Pali)
(and) meditated.;vstal: Jako (i) v jinch dnech jsem vstal, recitoval Pirit
(promluvy v Pali) a meditoval.;p.s. writ.
;got up (from bed);vstal (z postele);p.p.
;got up;vstal;p.s.
;got up;nastoupil;p.s.
;get up;vstt;T
;get up;vstt (z postele);T
;rise (up);vstt;T
!;Stand up!;Stoupnte si!
;translation;peklad;n. writ.
: ;translation: translation to Pali language;peklad:
peklad do Pli jazyka;writ.
;East;Vchod
;climed, having;vylezl a;p.p.
: ;got on: got on the bus and ..;nastoupil: nastoupil na
autobus a ..;p.p. writ.
: .;climbed: Children climbed on the trees
and pluck the wood apples.;vylezl: Dti vylezly na stromy a trhaj devn
jablka.;writ.
;anchor;kotva;sg.
;stem;stonek;sg.
;dance;tanec;sg.
;dances;tance;pl.
;made dancing;tancovn, vedl k;p.s. writ.
: .;dance, made: Gipsey
(snake man) made the monkey to dance.;tancovat, nechal: Cikn (had mu)
nechal opici tancovat.;writ.
;wisdom;moudrost;n.
:
;wisdom: child of both wisdom and good qualities who achieves his or
her aims;moudrosti: dt moudrosti i dobrch vlastnost, kter dosahuje svch
cl;n.
;wise person;moudr osoba;n.
;mother-in-law;tchn;sg.
;no;ne;writ.
;negative;negativn;adj.
;although/whether there won't be;zda nebude
;whether/although there won't be;zda nebude
: ;whether: whether my father goes or not;jestli:
jestli mj otec pjde nebo ne

: .;if not: He works even if there isn't no
pay.;i kdy ne: Pracuje i kdy nedostv zaplaceno.
;if not;kdy ne
;or;nebo
;otherwise;jinak (v jinm ppad)
: .;if not: If there is no rice, bring
sugar.;jestli ne: Jestli tam nebude dn re, pines cukr.
;become completely extinct;pln vymizet
:
.;completely: If at least monks do not learn
Pali, scholars on this subject will become completely extinct in Sri lanka.;pln:
Kdyby se ani mnii neuili (jazyk) pli, uenci tohoto pedmtu by na Sr lance
kompletn vymizeli.
;stop!;zastav!;yng./unpl.
;no (emphatic);nikoliv (s drazem)
;no (emphatic);ne (s drazem)
: ?;not: Why didn't you come
last week?;nikoliv: Pro jsi nepiel minul tden?
;negative;negativn;adj. writ.
(from );probably not (from "not enough");pravdpodobn ne (z
"ne stait")
(from );without (from "not enough");bez (z ne sta)
;passed away;zemel;p.s.
;forget (a word, thought);zapomenout (slovo, mylenku);I
;loose (sth.);ztratit nco;I
;pass away;zemt;I
;when not;v dob, kdy ne
: .;not to be: Today the master is not at home,
they say.;nebt: kaj, e dnes pn nen doma.
: ?;not:
What's the use of friends who don't help?;nikoliv: K emu jsou ptel, kte si
nepomhaj?
: ;is not: which are not very tall;nen: kter nejsou moc
vysok
: ;are not: where they are not;nejsou: tam, kde
nejsou
;without;bez;writ.
;loose (sth);ztratit (nco);I
;loose (sth);pijt o (nco);I
;not having;nevlastnn hov.
;not having;nevlastnn;n.
;without;bez;prep.
;might not be;asi nen
;become extinct;vymizet;I
;disappear;zmizet;T
:
.;extinct: If at least monks do not learn Pali,
scholars on this subject will become completely extinct in Sri lanka.;vymizet:
kompletn vymizeli.
: .;not to be: Today there may not be rice in
the shop.;nebt: Dnes v obchod asi nebude dn re.
: .;not being: Buses (being) not there, I
came home.;nebt: Protoe tam nebyly autobusy, el jsem dom.
: .;without: He has gone
home without having written the letter.;bez: Odeel dom ani by napsal ten
dopis.
: ?;without: Without rain you
can't do anything, can you?;bez: Bez det nelze nic dlat (obdlvat), nebo ano?
!;of course!;samozejm!
!;that's for sure!;ale jist!
: ;not: that it is one does not have it;nen: e to
nkdo nem;col.
?;aren't?;nejsou?
?;doesn't it?;ne?
?;isn't it?;nen-li pravda?
109
again;znovu: nemohl bt pouit znovu;writ.

?;isn't?;nen?
?: ?;doesn't he?: Doesn't he even have a ;cessation;skonen;n.
;stopping, of;zastaven;n. gen.
bicycle?;copak: Copak nem ani (jzdn) kolo?
?: ?;don't you: Don't you have car now?;copak: Copak ;stopped;zastavil;p.s.
ty te nem auto?
: ;stopped: stopped on the way;zastavil: zastavil
?: ?;are not: Are there in this shop bhem cesty
sinhala books and so?;nejsou: Nejsou v tomto obchod sinhlsk knihy a tak
;ships;lod;pl.
podobn?
;ships;lo;pl.
;wise man;mudrc;sg.
;dock;pstav;n.
;wise man;moudr lovk;sg.
;dock;pstav;n.
;aunt;teta;sg.
;stopped;zastavil;p.s.
;made him to stay three;zastavili ho;writ.
;fathers's sisters;otcovy sestry;pl.
(from );called;nazvan;adj.
;sisters-in-law (maternal);matky vagrov;pl.
(from );named;jmenovan;adj.
;fathers' sister;otcova sestra;sg.
(from );which;kter;pron.
;sailor;nmonk
;sister-in-law (maternal);matina vagrov;sg.
;new;nov;adj. writ.
;napkin;ubrousek;E. sg.
;destroyed;znien;adj.
;disappear;zmizet;T
;dies;umr;T
;called;zvan;adj.
;expire;skonat;T
;named;zvan;adj.
;no;ne;writ.
: ;tendencies: born
: .;no: Today the master is not at home,
tendencies and turning points;tendence: urozen tendence a body obratu;writ.
thay say.;ne: kaj, e dnes pn nen doma.
;bent;ohnul;p.p.
;nose;nos;n.
;bend;ohnout se;n.
;pushing the nose;tlace nos (na okno);adv.
;flex;ohbat se;n.
;it seems not;asi ne
;biased;pedpojat;adj.
;no;ne
;inclined;naklonn;adj.
.. : ;neither .. nor: neither peasure nor
;trend;nachylovat se;I
suffering;ani .. ani: ani poten ani utrpen;col.
;veer;stet se;I
;deny;zamtnout;T
;trend;trend;n.
;deny;popt;T
;trend;sklon;n.
;say "no";ci "ne";T col.
;trend;tendence;sg.
: .;not: He is not here.;ne: On tu nen.
;trend;sklon;sg.
: ;not: Children aren't there.;ne: Nejsou tu dti.
;trend;trend;sg.
: .;not: In that shop there isn't
;share inclination towards;sdlet inklinaci vi;T
even a single novel.;ne: V tom obchod nen ani jedna novela.
;cobra (femail);kobra (samice);f.
: ;not: not at all;ne: vbec n
: .;cobra (female): Female cobra entered the ant : , , .;no: (There is) no, he
hill.;kobice: Kobice vstoupila do mravenit.;writ.
said, reason to make me free.;nen: Nen, ekl, dvodu k mmu proputn na
svobodu.;col.
;lullaby;ukolbavka;sg.
: , ;not: I don't feel well, so I will not
;ship;lo;sg.
: .;ship: Upul, come.;ne: Nen mi dobe, proto nepijdu.
: .;no: There isn't even sugar in this shop.;ne: V tom
take the next ship and see if Dammi is asleep and come back. (memorizing help
to remember geographical directions);lo: Upule, je pt lod, koukni jestli
;visiting relatives;nvtva pbuznch;writ.
Dammi sp a vra se. (mnemotechnick pomcka pro zapamatovn si
zempisnch smr)
;relatives;pbuzn;pl.
;board a ship;nalodit se
;cousin;sestenice;f. sg.
;board a ship;vstoupit na lo
;sister-in-law;vagrov;sg.
;again;znovu;adv.
;bath;koupel;sg.
;recall;vzpomenout si;T
;washing, after;myt, po;adv.
;rebirth;znovuzrozen;sg.
;relative devils;pbuzn bli;pl.
;reappearance;znovu objeven;n.
;relative;pbuzn;sg.
;revive;oivit;T
;relatives;pbuzn;pl.
;rebirth;znovuzrodit se;I
;without opening;ani by otevel
;repeat;opakovat;T
;without opening;bez otevrn
;repeat;opakovat;T
;ship;lo;sg.
;repeat (say again);zopakovat (ci znovu);I
;continue;pokraovat nep.
;repeate, say again;znovu ci;T
;caused to be bathed;zpsobil koupn
;say again, repeate;zopakovat;T
;had a bath;koupal se;p.s.
;again and again;znovu a znovu;adv.
;without coming;bez pichzen
;repeat (itself);opakovat se;I
;without coming;ani by piel
;repeat (happen again);zopakovat se (stt se znovu);I
;without coming;bez pichzen
: , ?;repeat: Please, can you ;without coming;ani by piel
repeat it?;opt: Prosm, mete to zopakovat?
. ();conjunction and preposition;spojka a pedloka;n. gram.
: ;again: could not be used
;for nothing;pro nic
110
;just;prost;adv.
;just;jen tak
;just for nothing;jen tak
;plain;prost (jen tak);adj.
;do nothing;nic nedlat;I
;remain idle;lenoit;I
;don't just
keep waiting, make petitions against ...;neekej jen takhle, udlej petice proti
...;jk.
;plain tea;prost aj (bez mlka)
;plain tea;aj bez mlka
: ;just: just living comfortably;prost: prost t
pohodln
;chin;brada;sg.
;chins;brady;pl.
;for nothing;pro nic
;just;prost;adv.
;just for nothing;jen tak
;mere;pouh;adj.
;simply;jednodue;adv.
: ;just: door just dissolved;prost: dvee se
prost rozpustily;writ.
;in vain;pro nic
;denomination;denominace;n.
;interdenominational;mezidenominan;adj.
;nikayas, in the five;nikjch, v pti;adv.
;August;srpen;n.
;well featured (about body);dobe vyvinut (o tle);cl. T
;exhale;vydechnout;T
;issue;vydat;T
;publish;uveejnit;T
;publish;publikovat;T
;was not published;nebylo publikovno;adj.
;humle (not proud);skromn (nenamylen);adj.
(+, , +);Niganthas, the naked ones (Indian
Jaina ascetics);Niganthov (Indit dinistit asketi);pl. P. nigantha
;conclusion;zvr;n.
: .;decision:
Decision cannot be accepted entirely.;rozhodnut: Rozhodnut neme bt pln
pijato.;writ.
;conclusion;zvr;n.
: ;conclusion: conclusion
taken by inference;zvr: vvodem pijat zvr;writ.
;draw a conclusion;dojt k zvru;T
;nasal consonant, like "ng" in English;nosov souhlska, jako "n" v
"branka" atd.;n. gram. P. niggahita
;letter ;znak ;n. gram. P. niggahita
;defame;hanobit;T
;slump;ponit;T
;sneer;posmvat se;T
;sure, it is;jist, je to;interj.
;That's it.;To ve.;interj. col.
;That's it.;A hotovo.;interj. col.
;motherland;otina;n.
;plant, small, torny, medicinal;kvtina, mal, ostnat,
lkask;name
;teachings with explicit (evident) meaning;uen zejmho
vznamu (doslovn);n. Bh.
;bum;zadek;n.
;buttocks;zadek;n.
: .;still: My thoughts are with you.;pod:
Ctm s tebou.
;always;vdycky
;legalisation;legalizace;n.
;involuntarily;nedobrovoln;adv.
;simply;prost;adv.
: ;inevitably: inevitably arises in
mind;bezpodmnen: bezpodmnen vyvstane v mysli;writ.
. ();instance;pklad;n.
;defilement (of mind);zneitn (mysli);n. writ.
;bedroom "sleeping room";lonice "spac pokoj";sg.
;eradicate defilement;odstranit neistoty (mysli);T
;sleep;spt;v.
;enshrine;uchovat (jako svtost);n.
;example;pklad;n.
;illustration;znzornn;n.
;instance;pklad;n.
;sample;pklad;n.
(from );example;pklad;n.
;as an example;jako napklad;n.
;freedom;svoboda;n.
;free;voln;adj.
;free;uvolnit;T
;free;pustit;T
: ;free: one
can free the mind from difficulties;uvolnit: je mono uvolnit svou mysl z
obt;col.
;independence day;den nezvislosti;sg.
;freedom;svoboda;sg.
;sleep;spnek;n. P. nidda
;slept;spal;p.s.
;sleep;spt;T
;stories of origin (of a certain text);pbhy vzniku (uritho
textu);pl. P. nidanakatha
;story of the origin;pbh vzniku;n.
;dull;mdl;adj.
;sleepy;spav (hodn sp);adj.
;sleep;spnek;n.
;sleep "sleep - take";spt "spnek vzt";T
;sleeping pills;prky na span;pl.
;sleeping pills;prky na span;pl.
;sleepy, very;unaven, velmi;adj.
;be awake "sleep - kill";bt ve stehu "spnek zabt";T
: .;sleeping: Upul,
take the next ship and see if Dammi is asleep and come back. (memorizing help
to remember geographical directions);spc: Upule, je pt lod, koukni jestli
Dammi sp a vra se. (mnemotechnick pomcka pro zapamatovn si
zempisnch smr)
;drowsy;ospal;adj.
;sleepy;ospal;adj.
;drowsy;ospal;adj.
;drowsy;ospal;adj.
: .;sleepy: I feel sleepy.;unaven: Ctm se
unaven.
;sleep "sleep - go";spt "spnek - jt";T
;Sorowless Lord (epithet of the Buddha);Beztrpn Pn
(epitet Buddhy);n.
;sleep, suppress;spnek, potlaovat;T
;treasure;poklad;sg.
: .;sleep: At three (he) sleeps like if
dead.;spnek: Ve ti sp jako mrtv.;col. jk.
;bedtime story ("story before sleeping");pohdka ("pbh
ped spanm");n.
;insults;urky;pl.
;sleepily go;chodit ospale
;insult;urka;sg.
;swallow an abuse (be patient when being blamed);strpt
111
urku;T
;perfect "no anything";dokonal "ne cokoliv";adj.
;blamed;obviovan;n.
;typical;typick;adj.
;infamous;neslavn;n.
: ;perfect: it's perfect here;bezvadn: je to tu bezvadn
;sleep-walking;chozen ve spnku;n.
;precise timetible;pesn rozvrh;n.
;somnambulism;chozen ve spnku;n.
;timetable, precise;rozvrh, pesn;n.
: ;cake: it's a piece of cake;ve spnku:
;shedule time;plnovan as;n.
udlat levou zadn;col. idi.
;order (decree);rozkaz;col. sg.
;sleep;spnek;sg. writ.
;balk (that separates paddy-fields);pekka (kter oddluje rov pole);n.
: .;sleep: Don't sleep at noon.;spt: Nespte v
;baulk (that separates paddy-fields);pekka (kter oddluje rov
poledne.;writ.
pole);n.
;competence;spolehlivost;n.
;wet (paddy-) field;vlhk plant;n.
;invention;vynlez;n.
;baulk, dig the (that separates the paddy-fields);pekku,
: ;invented: diverse Dhamma
kopat (kter oddluje rov pole);T
philosophies were invented;rozvinuly se: rzn filosofie Dhammy byly
;baulk, build a (to separate paddy-fields); pekku, stavt (pro
rozvinuty;p.s. writ.
oddlen rovch pol);T
;invent;vynalzt;T
: .;so: He goes, so you go also.;tak: On jde
;produce;vyprodukovat;T
tak jdi taky.
;inventing;vynalzn;n.
(from );theory;teorie;n.
;producing;vyrbn;n.
;occupied;zastoupen;n.
;prefix;pedpona;n.
() ;occupied Mr. (name);zaujat panem (jmno);writ.
;prepositions;pedloky;pl.
;engaging in;zabvn se (m);n.
(from );invention;objev (vynlez);n.
;employed group of people;zamstnan skupina lid;n.
(from );production;vynlez;n.
;engaged group of people;zapojen skupina lid;n.
;experienced;zkuen;adj.
;engage in;zabvat se (m);I
;skilful;dovedn;adj.
;join;zapojit se do;I
;efficiency;efektivita;n.
;order (decree) "decree - make";rozkzat "rozkaz dlat";T
;skill;schopnost;n.
;act;in;sg. writ.
;talent;talent;n.
;act;kon;sg. writ.
;dissertation;disertace;n.
;represent;zastupovat (koho co);T
;thesis;prce (magistersk atd.);n.
;represent;reprezentovat;T
;forever;navdy;adv.
;represent;zastupovat;T
;finish;ukonit;T
;external;extern;adj.
: .;finished: Friends finished the ;external;vnj;adj.
work on the bridge.;dokonil: Ptel dokonili prci na most.;writ.
;representative;pedstavitel;n.
;involved;zahrnut;adj.
;spokesman;mluv;sg.
;close;zavt;T
;engaged;zapojen (do njak prce);adj.
;construct;vytvoit;T
;engage;zapojit se (do njak prce);T
(+);completes;dokonuje;T
: ;continuously: being
(+);finish, causes to;ukonuje;T
continuously engaged (in it) here, it was indeed understood;neustl: bhem
;conclusion;zvr;n.
neustlho zapojen (se do toho) zde, tomu bylo porozumno;p.s. writ.
;cool down;vystydnout;I
;always;neustle;adv.
;cool down;ochladit se;I
;blink, in a;moment, v;adv.
;continuously;neustle;adv.
;moment, in a;moment, v;adv.
;continuously;neustle;adv.
;deliverance;osvobozen;n. P. nimokkha
;continuous;neustl;adj.
;claws;drpy;pl.
;unceasing;neustvajc;adj.
;nail (on finger);nehet;sg.
;nails;nehty;pl.
;futile;bezvznamn;adj.
;draught;sucho (nedostatek vody);n.
;futile;nicotn;adj.
;absolut;absolutn;adj.
;futile;marn;adj.
;certainty;jistota;n.
;superstition;povra;n.
;determinism;determinismus;n.
;good;dobr;adj.
;nail (on body);nehet;sg.
;right;sprvn;adj.
;nails (on body);nehty;pl.
;precision;pesnost;n.
;prescribe;pedepsat;T
;settle;uklidnit (problm);T
;prescribe "fixed - make";pedepsat "pevn - dlat";T
;solve (for oneself);vyeit si;T fig. col.
;fixed price;nemnn cena
;untangle;rozvzat;T
;perfect job;skvl prce;n. col.
: ;clarify: successful in clarifying
for oneself;objasovn: spn v objasovn si sama sob;writ.
;perfection;dokonalost;n.
;decide;rozhodnout;T writ.
;true nature;prav podstata
;determine;urit;T writ.
: ;nick: at the nick of time;pesn: tsn na as idi.
;criterion;kritrium;n.
;order;pikzat;T
;criteria;kritria;pl.
;faultless;bezvadn;adj.
112
;prescribe;pedepsat;T writ.
;recommend;doporuit;T writ.
;recommend;doporuit;T
;syllabus;uebn osnovy;n.
;faultless;bezchybn;adj.
;idea, have an;npad, mt;T
;anonym;anonym;n.
;anonym;bezejmenn;n.
;anonymous;bezejmenn;adj.
;dare;dovolit si;T
;brave;staten;adj.
;bold decision;odvn rozhodnut;n.
;perfectly;perfektn;adv.
;purely;ist;adv.
;unblemished;neposkvrnn;adv.
: ;unblemished: for unblemished
continuance;neposkvrnn: pro neposkvrnn pokraovn;writ.
: ;created: many
truths have been created;vytvoen: mnoho pravd bylo vytvoeno;col.
;architecture;architektura;n.
;architecture;architectura;n.
;construction;sestrojen;n.
;creation;vtvor;n.
;creation;utvoen;n.
;making;vytven;n.
;create;vytvoit;T
;innovative;inovativn;adj.
;innovative;novtorsk;adj.
;compose "art - make";sloit (pse) "umn dlat";T
;compose "art - make";komponovat "umn dlat";T
;compose "art - make";skldat (pse) "umn dlat";T
;immunity;imunita;n.
;generosity;tdrost;n.
;explanation;vysvtlen;sg.
;interpretation;vysvtlen;n.
;make naked;svlknout;T
;reveal one's true colors;ukzat skuten charakter (nkoho);T
;nakedness;nahota;n. writ.
;nudity;nahota;n. writ.
(+);clothes, without;obleen, bez;adv.
(+);naked;nah;adv.
;indiscriminate;nevybrav;adj.
;similar;podobn;adj.
;Nibbana, a person who reached;Nibbny, osoba,
kter doshla;n. writ.
: ;Nibbana: to enter the path to
Nibbana;Nibbna: vstoupit na cestu do Nibbny;writ.
: .;Nibbana: Nibbana is ineffable.;Nibbna:
;nibbana;nibbana;p.
;brave;staten;adj.
;settlement, get a;usmen, doshnout;T
;solve (for oneself);vyeit si;T
;settlement;usmen;n.
;solution;vyeen;n.
(+);boundless;bezmezn;adj.
: ;boundless: having boundless
faith in the three gems (the Buddha, Dhamma and Sangha);bezmezn: m
bezmeznou dvru ve ti klenoty (Buddhu, Dhammu a Sangu);writ.
;simple;jednoduch (jednostrann apod.);adj. nep. writ.
;spontaneous;spontnn;adj.
;spontaneously;spontnn;adv.
;South-West;Jihozpad
;observe;pozorovat;T
;review;pezkoumat;T
;monitoring;monitorovn;sg.
;observe;pozorovat;T
;glossary;glos;n.
;glossary;slovnk, vcn;n.
;etymology;etymologie;n.
. ( );spontaneous verb;spontnn sloveso;n. writ.
;translated in accordance with the
etymology;peloen v souladu s etymologi;adj.
;involuntary;nemysln;adj. writ.
(+);indolent;ln;adj. writ.
;naked, be;nah, bt;I writ.
;healthy;zdrav;adj.
;cessation (third of the four noble truths);ustn (tet ze ty ulechtilch
pravd);n. Bh.
;official;oficiln;adj.
;officer;ednk;sg.
;blue;modr, modr, modr;adj.
;girl's name;dv jmno;name.
;milksop;strapytel;n.
;milksop;bojsa;n.
;cool;schladit;T
;quench;uhasit;T
;snuff out;zhasnout;T
;turn off;vypnout;T
;turn off (about light);zhasnout (svtlo);T
: ;turn off the light;zhasnout svtlo;T
: ;quench a fire;uhasit ohe;T
: ;Nibbana: to the full Nibbana;Nibbna, pln: do
pln Nibbny;ow.
: .;Nibbana: May they soon attain
the bliss of Nibbana.;Nibbna: K brzy doshnou tst Nibbny.;writ.
;Nibbana, even attainment of;Nibbny, dokonce i dosaen;n.
;assignment (also at school);kol (tak koln);n.
;tropical climate;tropick klima;n.
;correct;sprvn (bez chybn);adj.
;independent idea, bearer of;nezvislho nzoru, nositel;n.
:
.;appear: In short, not separating the world into
pieces (debris) by a person, the wisdom appears (get revealed).;objev se: Strun
;New Guinea;Nov Guinea;name
;quenched;uhasil;p.s.
;holidays;dovolen;n.
;holidays;volno;n.
;holiday (one day);przdniny (jeden den);sg.
: .;holiday: Today and tomorrow the boss has
holiday.;volno: f m dnes a ztra volno
;vacation;przdniny;n.
: ;holidays: spend holidays;przdniny: strvit
przdniny
;correct;sprvn;adj.
113
;right;sprvn;adj.
(from );silently;tie;adv.
;righteousness;spravedlnost;n.
;Nissan Sunny, a car brand;Nissan Sunny, znaka auta;n.
;dwelling, who is;pobvajc;adj.
;barren;neplodn;adj.
;resident;zdej;adj.
(from );finish;ukonen;n.
;staying;ijc (pobvajc);adj.
;useless;neuiten;adj.
;spinach (Indian);pent (indick);n.
;consonant ("non-vowel");souhlska ("ne-samohlska");n. gram.
;refreshment;osven;n.
;devowelized;bezsamohlskov;adj.
: .;vanished: Lamp's light vanished.;zhasly:
;non-vowel;nesamohlskov;adj.
Svtlo lampy zhaslo.;writ.
;silence "not loud";ticho "ne-hluk"
;peaceful relaxation;mrumilovn odpoinut
;calm;klidn;adj.
;extinguishing;vyhasnut;sg.
;quiet "without noise";tich "bez hluku";adj.
;tranquilizing;uklidnn;sg.
;quiet "no-noise";ticho "dn-hluk";n.
;covered;pekryt;adj. writ.
;sterile;nerodn;adj.
;covered;zakryt;adj. writ.
;unproductive;jalov;adj.
;covered;zahalen;adj. writ.
;essence, without;podstaty, bez;adj.
;method of remission;zpsob prominut;n. writ.
;essenceless;bezpodstaty;adj.
;remission;prominut;n. writ.
;void of essence;prost podstaty;adj.
;so;take
: ;because: because I didn't learn;protoe: protoe
;houses, in;domech, v;adv.
jsem se nenauil;writ.
;announcement;oznmen;n. writ.
: ;because: because I can't do the work;protoe:
protoe nemohu udlat tu prci
;information;informace;n. writ.
: .;because:
;notice;prohlen;n.
Because it was raining a bit I didn't go to sweep today.;protoe: Protoe trochu
;notice;oznmen;n.
prelo, neel jsem dnes zametat.;writ.
;calm;nehybn;adj.
: .;because: Buy this book because it is
;calm;klidn;adj.
good.;proto: Kup si tuhle knihu, protoe je dobr.
;silently;tie;adv.
;night working one;pracujc v noci;adj.
;definitely;rozhodn;adv.
;night worker;non pracovnk;n.
;surely;jist;adv.
:
:
.;in order to: We must pay attention in order to be able to
.;surely: It is not possible to say surely in what language clarify the ideas that way.;abychom: Musme bt pozorn abychom tak byli
schopni ty nzory objasnit.
were the commentaries.;pesn: Nelze pesn ci v jakm jazyce byly ty
komente.;writ.
;because of that;proto;conj.
;freeze;zmrazit;T
;reason, for that;dvodu, z toho;conj.
;freeze;znehybnit;T
;definite;definitivn;adj.
: ;sure: it is sure
;sure;jist;adj.
that this book will be useful to anyone;jist: je jist, e tato kniha bude uiten
komukoliv;writ.
;obviously;samozejm;adv.
;rightly;sprvn;adv.
;clearly;jasn;adv.
;sitting cloth (also called );deka na sezen (tak nazvno
;coonclusively;pesvdiv;adv.
);bh. mn. sg.
;rescind;zruit;T
;woshipping cloth;deka na uctvn;bh. mn. sg.
;rescind;odstoupit;T
;silently;tie;adv.
;rescind;resignovat;T
;slent survivors of the past (i.e. archeological
;refute;odmtnout;T
remains);ti peiv minulosti (tj. archologick pamtky);pl.
;delete;vymazat;n.
;humble;pokorn;adj.
;remove;odstranit;n.
;humble;skromn;adj.
;silent "not voice";tich "ne-hlas"
;invention;objev (vynlez);n.
;silently;tie;adv.
;production;vynlez;n.
;silence (noble);mlen (ulechtil);n. Bh.
;accomplishment;dosaen (cle);n.
;silence (noble);ticho (ulechtil);n. Bh.
;doing;vroba;n.
: ! !;silence: Children! Please,
: ;official: official security division of
be silent!;ticho: Dti! Prosm, bute zticha!
university;oficiln: oficiln bezpenostn oddlen university;writ.
;negation;negace;n.
;actress;hereka;sg.
;negative words, in;zpornch slovech, v;adv.
;consummation;dovren (eho);n.
;actresses;hereky;pl.
;end;konec;n.
;without knowing;bez vdom (ani by vdl)
;finish;ukonen;n.
;without knowing;ani by vdl
;goal;cl;n.
;despise;pohrdat (km);T nep.
;lawful;zkonn;adj.
;legal;legln;adj.
;de jure;zkonitosti, tkajc se;adj.
114
;law, according to;dle zkona;adj.

;ineptitude;nemotornost;n.
;lawfully;zkonn;adv.
;ignorant person;neznal lovk;n.
;laws, according to the;zkon, dle;adv.
;uneducated person;nevzdlan lovk;n.
;laws, as mentioned in;zkonech, jak zmnno v;adv.
;uneducated person;nevzdlan osoba;n.
;law (subject at school);prvo (pedmt ve kole);sg.
;contemporary;ptomn;adj.
;illegaly;nelegln;adv.
;modern;modern;adj.
;illegal substances "law - against - things";nelegln ltky
;modern;modern;adj.
"zkonu - proti - ltky";pl.
;newfangled;novodob;adj.
;violation "law - breaking";pekroen zkona "zkona rozbit";sg.
;present (era);ptomn (doba);adj.
;legalisation;legalizace;n.
;up to today ("until the modern era");a do dnes ("a do
;attorney;advokt;n.
modern doby");adv.
;lawyer;prvnk;sg.
;modernity;modernost;n.
;law;zkon;sg.
;novelty;novota;n.
;determination;rozhodnut;ndef. sg.
;modern time;modern doba;n.
;law;zkon;ndef. sg.
;if one were not;kdyby nebyl
;rules;pravidla;pl.
;if didn't happen;kdyby se nestal
;jurisprudence;prvnictv;n.
;birthless;nezrodc se;adj.
;lawyer;prvnk;sg.
;unborn;nezrozen;adj.
;without being;ani by byl
;string;provzek;sg.
;slept;spal;p.s.
;thread;vlkno;n.
;tedious;navn;adj.
;thread;nit;n.
;boring;nudn;adj.
;hindrances;pekky;bh. p. pl.
;ballet;balet;n.
;hindrance;pekka;bh. sg.
;theatre;divadlo;sg.
;building;budova;sg.
: ;eyes: closed the light of eyes (died);oi: zavel
svtlo o (zemel);fig. writ.
;house;dm;sg.
;or;nebo;col.
;milky fig tree;sg.
;otherwise;jinak;col.
;suit, does not;neslu se;I
;craving;lpn;n.
;unaccostomed;nezvykl;adj.
;or;nebo;col.
;otherwise;jinak;col.
;you (pl.);vy;pron. pl.
;loose;ztratit;T
: ;you: you have made the lion's roar
;loose;ztratit;I
without fear;vy: zavali jste jako lev, beze strachu;col.
: ?;you: Will you (pl.) come to school ;Neptun, the planet;Neptun, planeta;n.
tomorrow?;vy: Pjdete ztra do koly?;writ.
: , ;not: not people, but animals;nikoliv: nikoliv
;your;tvoje;yng./unpl.
lid, ale zvata;col.
: ;wise: not the wisest thing;moundrost: ne
;bend, they;ohbaj se (oni);I writ.
nejmoudej vc
;not;nikoliv;conj.
(+);wise eye;moudr oko;n.
;not;nikoliv
: ;wise eye: produces the wise eye;moudr : ;anyway: by the way...;nicmn: mimochodem...
oko: vytv moudr oko;writ.
: .;not
;intelligence;inteligence;n.
that: Not that he teaches Sinhala, he is only learning it.;nikoliv: Ne e by uil
;mind (wisdom);rozum;sg.
sinhltinu, on se ji u.
;wisdom;moudrost;n.
: ;not that: not only that;nikoliv: nejen to
;wisdom;moudrost;sg.
: ;unlike: unlike (with) the pieces of
paper;narozdl: narozdl tch kus papru
;cunning;vychytral;adj.
: .;not: It is not a big
wonder.;nen: Nen to dn velk div.;writ.
;wisdom, by;moudrost;n. instr.
;teaching of implicit meaning (i.e., not evident);uen
: .;wisdom, out of: Lecturer spoke out
implicitnho (urenho) vznamu (tj. nikoliv doslovn);n. Bh.
of wisdom.;moude: Pednejc mluvil moude.;writ.
;expel;bt vylouen;I
;city;msto;sg.
;removed, having;odstranil a;p.p. writ.
;Kandy;Kandy
;pick (flowers);trhat (kvtiny);T
;to Kandy;do Kandy
: ;pick: pick flowers;trhat: trhat kvtiny
;from Kandy;z Kandy
;carved;vyezan;pl.
;cooled down;vystydnul;p.p.
;inappropriate;nevhodn;adj.
;cooled down;ochladil se;p.p.
;suitable, not;nevhodn;adj.
;not;nikoliv;writ.
;unsuitable;nepatin;adj.
;no (at the end of sentence);ne (na konci vty);writ.
: ;improper: having realized that it is
: ;unlike: unlike those days;narozdl: narozdl od
improper;nevhodn: uvdomil jsem si, e to nen vhodn a ..;writ.
pedelch dn spis.
;awkvard;neohraban;adj.
;destroed, prone to be;znien, snadno;adj.
;inept;neikovn;adj.
;harvesting;ten;n. writ.
;unfamiliar;neobeznmen s;adj.
;picking out;vytrhvn;n. writ.
;awkwardness;neikovnost;n.
;lotus;lotus;n.
115
;lotus flower;lotus "lotus kvtina";sg.

;without putting;bez pokldn
;doesn't he?;ne?;col.
;without putting;ani by poloil
;isn't it?;ne?;col.
;without knowing;ani by vdl
?;aren't they?;nejsou?
;without knowing;bez vdn
?;isn't it?;nen?
: .;without knowing:
?: , ?;hasn't he?: Without knowing the subject is, indeed, difficult to teach.;ani by znal: Bez
znalosti toho pedmtu je vskutku tk uit.
He has written many books (and such), hasn't he?;e?: Napsal mnoho spis,
;fleeting;pomjiv;adj.
e?;zas.
: ;not: it's not raining;ne: nepr
;fleeting;prchav;adj.
;without coming;ani by piel
;untamed;nezkrocen;aj.
;local;mstn;adj.
: ;giving, not: avoid giving an
answer;nedt: zdret se odpovdi;col.
;jurisdical;soudn;adj. writ.
;balance (in table etc.);rovnovha (stolu atd.);n. col.
;etymological errors;etymologick chyby;pl.
;neither existence nor non-existence;ani existence ani ;limp,belhat se;T
;limp,kulhat;T
neexistence;n. Bh.
;intrinsic;vnitn;adj.
;inflexible;neohebn;adj.
: ;immensely: it would
;unyielding;nestupn;adj.
become immensely useful;nesmrn: stal by se nesmrn uitenm;writ.
;ardently "without stopping";piln "bez-zastaven";adv.
;without taking/buying;bez bran
;diligently "without stopping";horliv "bez-zastaven";adv.
;without taking/buying;ani by bral
;endless path of life;nekonen cesta ivotem;n.
;without opening;ani by otevel
;speedily;rychle;adv. writ.
;without opening;bez otevrn
;without delaying;bez zpodn se;adv. writ.
;unheard teaching;neslchan uen;n.
;speedily;rychle;adv. writ.
: ;unprecedented: unprecedented ;without delaying;bez zpodn se;adv. writ.
reality;nebval: nebval skutenost;writ.
;disappeared;zmizel;p.p.
: ;violating, not: not violating
;without seeing;bez vidn
method anywhere;neporuovn: nikde neporuovn zpsobu;writ.
;without seeing;ani by vidl
;always;pod;adv. writ.
;invisible hand (God who controls);neviditeln ruka
;continuously;neustle;adv. writ.
(Bh, kter d);n.
: .;eat, doesn't: Lion doesn't eat grass.;nej: Lev
;without looking;ani by se dval
nej trvu.;writ.
;without looking;bez dvn
;without doing;bez dln
;blaming, not;neobvioval;p.p. writ.
;without doing;ani by dlal
;without depositing money;bez uloen penz (do banky)
: ;without: came without speaking;ani by: piel
;without drinking;ani by pil
bez mluven
;without drinking;bez pit
:
;not long after;nedlouho pot;adv.
.;without: Except that I have to study, I wouldn't study otherwise.;ani by
;soon after;brzy pot;adv.
dlal: Kdybych nemusel studovat, nestudoval bych.
;not (do sth.), let's;nedlejme;T.
;Nobel's price;Nobelova cena;n.
: ;not done: the paper that (I) have not : ;long, not: died not long
copied before;nepepsal: ten papr kter jsem prve nepepsal;writ.
after;nedlouho, za: zemel za nedlouho;writ.
;without eating and drinking;ani by jedl nebo pil;v.
;astray;zcest;adj.
;dwell without eating and drinking;pobvat ;wrong path, of;patn cesty;adj.
ani by jedl nebo pil;T
: ;small, not: there is seen
: ;without: without eating the food;ani by jedl: ani by
a not small reciprocity;nemal: je vidt nemal vzjemnost;writ.
jedl jdlo
: ;no: there is no book
;awakenly;probuzen;adv.
with suttas (preachings) in Sinhalese;nen: nen dn kniha se suttami
;not badly (not in a dirty way);ne patn (ne
(promluvami) v Sinhltin;writ.
;is not;nen;v.
neistm zpsobem);adv.
;sincerely;upmn;adv.
;not, those who;ne..., ti, kte;adj.
;bulk;mnostv;n.
;those, who don't .. ;ti, kte ne.. ;adj.
: .;go, didn't: I needed (+);is not;nen;conj.
to go, but I didn't go.;neel jsem: Poteboval jsem jt, ale neel jsem.;writ.
;because it is not;protoe nen;conj.
;without bringing;bez noen
;not, because it is;nen, protoe
;without taking away;ani by odnesl
:
;without taking away;bez odnen
.;without: Without connection with cetasika (thought) there is no appearance
;not going;nejdouc;n. writ.
of mind.;bez: Bez spojitosti s tasika (mylenkou), nedojde k vyvstn mysli.;
;without going;ani by el;n. writ.
Bh. writ.
;survive;pet;I
;regardless;bez ohledu;n.
;devoid, not;prost, nen;adj.
;unheeding;bez ohledu;n.
: ;not having: not having a visa;nevlastnn: ;free (of charge);zdarma;adj.
;free (of charge);zadarmo;adv.
nevlastnn vz
;perform, will not;neuke;n.
;immature (about flower);nedospl (o kvtinch);adj.
;not knowing (person);nevdouc;adj.
;premature (about flowers);nedospl (o kvtinch);adj.
;not knowing, somebody;nev, nkdo, kdo;n.
;unripe;nezral;adj.
;unknown;neznm;adj.
;different;rzn;pl. pron.
116
;many;mnoho;num.
;impossible, something;nemonho, nco;n. writ.
;cannot;nemoci (nco)
;several;nkolik
: ;cannot come to know;neme poznat
;various;rzn;num.
: .;cannot: Cannot be stated
meaningfully.;neme bt: Neme bt smyslupln eeno.;writ.
;various;rzn;adj.
: .;bull: It is cock and
;all the time;celou dobu;writ.
bull story.;nemoci: Jsou to nesmysly.;idi.
;even various;dokonce i rzn;num.
;cheeky;nevychovan;adj. writ.
: ;various: various additional
;insolent;drz;adj. writ.
analysis;rzn: rzn pdavn vysvtlen;pl. writ.
:
;hate, to;nenvisti;n. dat.
.;impossible: It is not possible to say surely in what language were the
;without receiving;ani by pijal
commentaries.;nelze: Nelze pesn ci v jakm jazyce byly ty komente.;writ.
;without receiving;bez pijmn
;if not;jestli ne;writ.
;without writing;ani by psal
;if not;jestlie ne;writ.
;without writing;bez psan
;or;nebo;adj. writ.
: .;without writing: He went home
;otherise;jinak;adv. writ.
without writing the letter.;ani by napsal: el dom ani by napsal ten dopis.;p.s.
;which is not;kter nen;writ.
;valueless;nehodnotn;adj.
:
;worthless;bezcenn;adj.
.;or: Principal or the class teacher addresses the meeting.;nebo: editel
;not against each other;nepasujc;adj.writ.
nebo tdn uitel mluv na setkn.;writ.
;not fitting;nepasujc;adj. writ.
;notebook;seit;sg.
: ;occur, does not: that it will never occur;nestane
;banknotes;bankovky;pl.
se: e se to nikdy nestane;col.
: .;no: If there is no ;woman;ena;resp. sg.
alms-round (pindapata), I would not have come.;nebylo: Kdyby nebylo almun ;woman;dma;resp. sg.
obchzky (pindapty), nepiel bych.;writ.
;wife;manelka;sg.
;November;listopad;E.
;ladies;eny;resp. pl.
;November;listopad;E.
: .;lady: That lady can
;without fail;v kadm ppad
write and read Sinhala.;dma: Ta dma um pst a st sinhlsky.
;without fail;bez chyby
;dock;pstav;n. writ.
;without fail;bezpodmnen
;hoax;podvod;n.
: .;questioned, ;trick (hoax);vindl;n.
not: The only religion that is not questioned is Islam.;zpochybovan: Jedin
;deodorant;deodorant;pl.
nboenstv kter nen zpochybovno je Islm.;writ.
. ( );afternoon (pm);odpoledne;abbr. adv. writ.
;without becoming;bez stvn se
;cock (men's sexual organ);rk (pohlavn orgn);n.
;without becoming;ani by se stal
;dick (bastard);rk (o lovku);n. obsc.
: .;wrong: Such
;group;skupina;n.
considering is completely wrong.;patn: Takov zvaovn je zcela patn.;writ.
;number of;poet;n.
: !;without: Come back without delay!;bez: Vra se
;biased;zaujat (nzorem);adj.
bez zpodn!
;siding (with a group);stranc (skupin);adj.
;having not become (sth.);nestal se;writ.
;biasly and unbiasly;zaujat i nezaujat (vi nzoru);adv.
: ;having not become afraid;neobval se;writ.
;defence and in offence, in;obran i toku, v;adv.
;not being ..;nen ..;adj.
;for and against;pro a proti;adv.
;like if it is not;jako by to nebylo;adj.
;loyal;vrn;adj.
;no;nikoli;writ.
;biased;pedpojat;adj.
;not;nikoliv;interj.
;party (political);strana (politick);sg.
;not;ne;writ.
;birds;ptci;pl. writ.
;if not;jestli ne;conj.
;birds;ptci;pl. writ.
: ;not: not by marriage;nikoliv: nikoliv
;political party;politick strana;col. sg.
svatbou;writ.
: ;not: not knowing;ani: ani by vdl;writ.
;inovative mind concomitant;inovativn psychick
: :
prvodnk;n. P. pakinnacetasika
.;not: Monk doesn't mind eating leftovers.;nikoliv: Mnichovi nevad jst ;shares;podly;pl.
;interested;zaujat;adj.
zbytky (od jdla).
: .;didn't: I didn't mind it.;nebyl: Nebyl to pro ;part;st;n.
m problm.;writ.
;part;st;sg.
;neglect;zanedbat;n.
;portion;porce;sg.
;neglect;opomenout;n.
: ;part: third;st: tetina
;incomparable;nesrovnateln;adj.
;lie;le;sg.
;incomparable;neporovnateln;adj.
;lies;li;pl.
: .;disagreeing: ;bunk;kecy;n. nep.
Not that there are disagreeing places.;protichdn: Ne e by tam byly
;tattoo;tetovn;sg.
protichdn pase.;writ.
;tattoo "tattoo - beat";tetovat "tetovn mltit";T
;thinking, not;nemylen;n.
;emerald;smaragd;n.
: ;unbroken: that came until now,
unbroken;nenaruen: kter se dochoval ("piel") a do dnes, nenaruen;writ. ;pleasure of five senses;poten pti smysl;n.
;five-fold hypothesis;ptilen hypotza;n.
;unshaken;neotesiteln;adj.
117
;fivefold theory method;ptilen metoda teorie;n. ;upstream;horn (o proudu);adj.

;five things (rules, such as those given by ven. Devadatta);pt vc ;narrow;zk;adj.
(pravidel, jako nap. ty, kter navrhnul ct. Devadatta);n.
;tight;zk;adj.
;five pillar (of Islam);pt pil (islmu);n.
;bunk;kecy;n.
;five hindrances (in meditation);pt pekek (v meditaci);n. Bh. P. ;narrow minded decision;zkoprs rozhodnut;n.
pancanivarana
;narrow mind;zkoprs mylen;n.
;five superhuman powers;pt nadlidskch schopnost;n. Bh. P.
;narrow mind;zk mylen;n.
pancabhinna
;contents (also of a book);obsah (tak o knce);n.
;superhuman powers, five;nadliskch schopnost, pt;n. Bh. P.
;load;nakldat;col. T
pancabhinna
;load;vyloit hov. T
;designation;uren;n.
;first 20 years of Gotama's Buddhahood;prvnch dvacet
;inference;vvod (zvr);n.
let Gotamova Buddhovstv;n. Bh.
;silk;hedvb;sg.
;fart;prd;n. vul.
:
;farter;prdi;n. vulg.
.;start: It is three years since I started writing this book.;zat: Jsou to ti
;skinny (very old person);vyzbl;adj. cl.
roky, co jsem zaal pst tu knihu.
: .;wages: They said they wanted to
;without having become;ani by zaal
go because the wages were not enough.;platy: ekli, e chtj jt, protoe jsou
;without beginning;ani by zaal
nedostaten platy.
;membrane;membrna;n.
;spittoon;plivtko;sg.
;tissue;tk;n. anat.
;fart;prdt;v.
;from;od;prep.
;fart;poukat;T
: .;started: He has started
;staircase;schodit;sg.
to grow rubber there.;zaal: Zaal tam pstovat gumu.
;stairs;schody;pl.
: ;from .. and
;ladder;ebk;sg.
further: suttas (preachings) from Nidanavagga and further concerning the
types;od .. dl: sutty (promluvy) od Nidnavaggy a dl, tkajc se druh;pl. Bh. ;staircase;schodit;sg.
writ.
;pay;vplata;sg.
;begin;zat;T
;salary;plat;sg.
;start;zat;T
;step;krok;sg.
: .;start: He has
;wages;mzda;sg.
started to grow rubber there.;zat: Zaal tam pstovat gumu.
:
: .;start: Many
.;schollar: There is probably no scholar in the world who doesn't
programs are turned on at once.;zat: Mnoho program je sputno
know about the scholar named Ananda.;uenec: Pravdpodobn nen dn
najednou.;pc.
uenec na svt, kter by neznal uence jmnem Ananda.
;crepitate;chret;n.
;life;ivot;sg.
;tissues;kapesnky (paprov);pl.
;life "breath";ivot "dech";n. p.
;life sacrifice;ivota, obtovn;n.
;hymen;panensk blna;n.
;feeble;slab, vetch "ivot bez";adj.
;membrane;membrna;n.
;numb;necitliv;adj. col.
;confuse (sb.);zmst (nkoho);T
;regardless the life;nehled na ivot
;mess;nepodek;n.
;save ones' life;zachrnit si ivot;T
;problem;problm;n.
: .;numb: His leg is numb. ("There is no life in his
:
leg.");znecitlivt: Jeho noha znecitlivla. ("V jeho noze nen dn ivot.");col.
.;problem: usage of the word became a reason for a big problem;problm: : ;living: with living students;iv: s ivmi studenty
pouit slova se stalo pinou velkho problmu;writ.
: ;life: do not kill me;ivot: nezabjej mne
;load;nakldat;writ. T
;eunuch;eunuch;n.
;load (goods);vyloit (zbo);writ. T
;message (for sb);zprva (pro nkoho);sg. writ.
: .;put: Don't put blame on me.;obviovat:
;worm;erv;sg.
Neobviujte m.;col.
;scholar;uenec;n.
;incredible;neuviteln;adj. unpl.
;dye;barvit;T
;unbelievable;neuviteln;adj. unpl.
;dye;barvit;T
;tyre;pneumatika;n.
;offering (religious);dar (nboensk);n.
;pen;pero;n. nep.
;Patthana, book of Abhidhamma;Patthna, kniha Abhidhammy;n. Bh. P. ;present (religious);utden (nboensk);n.
(from );scholars;uenci;pl.
patthana
: ;handful: handful of water and blood;hrst: hrst vody a
;setting (up);ustanoven;n. P. patthana
krve;writ.
;belts;psky;pl.
: ;wishes: person who wishes for
;record (voice);nahrt (zvuk, hlas);T
Nibbana;peje si: osoba, kter si peje Nibbnu;n. writ.
;process;proces;sg.
;aspire for (sth.);aspirovat;T
;belt;psek;sg.
;hope for (sth.);doufat v (nco);T
;plank;prkno (plaka);sg.
;wish;pt si;T
;belts, for the;pskm;pl. acc.
;wish (for oneself);pt si;T
;conception;poet;n. P. patisandhi
;books;knihy;pl.
;connecting two lives, mind;spojujc dva ivoty;n. Bh.
;mine;dl;n.
;against the stream, going;proudu, jdouc proti;adj.
;layer;vrstva;n.
;stream, going against the;proti proudu, jdouc;adj.
118
;sitting cloth;deka na sezen;bh. mn. sg.

;worshipping cloth;deka na uctvn;bh. mn. sg.
;worshipping cloth;ubrousek na uctvn;mn. sg.
;appoint;ustanovit;T
;designate;urit;T
;rule;vldnout;T
: ;rule: rule the kingdom;vldnout:
vldnout v krlovstv
: ;become: quickly became
angry;upadat do: rychle se rozhnval;col.
;news paper;noviny (na ten);pl.
;news paper;noviny (na ten);sg.
;centipede;stonoka;sg.
;Pattini, deified woman;Pattini, zbotl ena;name
;diettary regime;jdeln reim (dieta);n.
;regime (diettary);dieta (jdeln reim);n.
;light (a candle/wood);zaplit (svku/devo);T
;light (wood/candle);zaplit (devo/svku);T
;light;zaplit;T
;leaf;list;n.
;defoliation;odlistn;n.
;magazines;magazny;n.
;magazines;asopisy;n.
;leaf;list;n. nep.
:
.;became: Showing only the six-fold contact-body became totally
satisfactory.;bylo: Pedveden pouze estilennho dotykovho tla bylo zcela
uspokojiv.;writ.
;as a result;jako vsledek
;becoming;vznikn
(+);appointed, to be;ustanoven, bt;I
: ;every: every your success;kad: kad tvj spch;writ.
: ;every: every day;kad: kad den
;classes (at school);tdy (ve kole);pl.
;lessons (at school);lekce (ve kole);col. pl.
;fell down;spadl;p.s. writ.
: ;fell: fell on the floor;spadl: spadl na zem;writ.
;husband;manel;n.
;class;tda;n.
;class (at school);tda (ve kole);sg.
;lesson (at school);lekce (ve kole);col. sg.
: .;class: Many children go to that
class.;tda: Do tto tdy chod hodn dt.
;hymen;panensk blna;n. writ.
;leaves;list;pl.
;broadcast;vyslat;T
;splinters;stpky;pl.
;splinters;lomky;pl.
;spread;roziovat;T
;feet;nohy (od kotnku dol);pl.
;snake gourd;had dn;n.
;snake-gourd;tykev (had);n.
;snake gourd (one of);had dn (jedna);n.
: ;snakegourd:
powerless foot like an ear of a snakegourd;tykev: bezmocn noha (od kotnku
dol) jako tykev;writ.
;make up rumours;pomlouvat;T
;word shortening;zkracovn slova;n. gram.
;pendant;pvek;sg.
;basis;zklad;n.
;rule;pravidlo;n.
:
.;based: Buddhism is a philosophy based on principle of cause and
effect.;zaloen, bt: Buddhismus je filosofie zaloena na principu piny a

nsledku.;writ.
:
;established: the Hinayana established on the basic doctrine;zaloen:
Hnajna zaloen na zkladnm uen;n. writ.
();tan;opalovat se;T
;word;slovo;sg.
: ;word: do not dance as he
whistles;slovo: netancuj jak psk;idi.
: ;word: given word should be
elaborated;slovo: dan slovo mus bt rozpracovno;col.
: ;word: dance as they say;slovo: tancovat jak ostatn
kaj;idi.
: ;word: right place for the word;slovo: sprvn msto
pro to slovo;writ.
;drive (a car);dit (auto);T
;driving;dit (bt dc);I
;degree;stupe;n.
;position;pozice;n.
;state;stav;n.
;word formation;slovn tvorba;n. gram.
(from );system;systm;n.
(from );system;systm;n.
(from );system;zpsob;n.
;rock to and fro;houpat se sem a tam;T
;swing;houpat;T
;system;systm;pc. sg.
;system;systm;sg.
: ;operating system;operan systm;pc. sg.
;system;systm;n.
;system;zpsob;n.
;sytem (operating);systm (operan);n.
: ;system: having transferred to the
Linux system;systm: peel jsem do systmu Linux a ..;writ.
;lotus;lotus;n.
;poetical;poetick;adj.
;apart from that it is poetical;krom toho e je to
poetick;adj.
;verbatim translation;doslovn peklad;n.
;word-by-word translation;peklad slovo od slova;n.
(+);word-meaning;vzam slova;n.
;pavement;chodnk;sg.
;side walk;chodnk;sg.
;settled and lived;usadili se a ili;pl. p.p. col.
;dwell;pobvat;T
;residence;sdlo;sg.
;paddle;pdlovat
;row;pdlovat;T
;tread (on a bicycle);lapat (na kole);T
. ;row: row a boat;pdlovat: pdlovat (dit) lo
;register;registrovat (dlat oficiln);T
;die "life - go";zemt "ivot odchz";I
;act;zkon
: ;bareland act (act saying: if you do not cultivate that land,
I take it);zkon neobdlvanm pozemku (zkon vyvlastujc neobdlvan
pozemek)
;ancestor, a kind of (third of the seven kinds of ancestors in order from
presence to history, starting with grandfather);pedka, druh (tet ze sedmi druh
;survive;pet;I
;conveyed;vyzen (o zprv);adj.
;invered meanings;vyvozen vznamy;pl.
;establish;ustanovit;T
;establish (a rule);ustanovit (pravidlo);T
119
;impose;uloit (ustanovit);T
;led;veden;adj.
-;fifty-;padest ;led, to the one who is;veden, tomu, kdo je;n. acc.
;fifty;padest
;deliverance, path to;osvobozen, cesta k;n. P. pamokkha
;fifty - fifty;padest na padest (procent)
;scare crow;strak (do zel);sg.
;reed;rkos;n.
;scarecrow (used in paddy-fields);strak (pouvan v rovch polch);n.
;mat made from flower;roho udlan z kvtiny;sg.
;foot;noha (od kotnku dol);sg.
;five hundred;ptset
;legs side (on bed);msto pro nohy (na posteli);n.
;pundit;uenec;sg.
;feet;nohy (od kotnku dol);pl.
;scholar;scholastik;sg.
;walk "by foot - go";prochzet se "chodidly jt";T
;factotum (at school);poskok (ve kole);n.
;on foot;pky;adv.
;five thousand;pt tisc
;twitch;ucuknout;T
;ball;koule;n.
;kick;kopnout;T
;gear;vybaven;n.
;kick;kopat;T
;to chase;honit (nkoho);T
;plumber;instalatr;sg.
;dispell;vyhodit pry;T
;plumber;klemp;sg.
;Buddhist temple;buddhistick klter;sg.
;pipe;trubka;sg.
(+);hermitage;poustevna;n.
;dick (penis);rk (penis);n.
(+);monastery;klter;n.
;toes;prsty na noze;pl.
(+);temple;klter;n.
();mastectomy (removal of breast due to
cancer);mastektomie (amputace, ablace prsu);n. medic.
: .;temple: I sweep the temple.;klter: Zametm
;alive;iv;adj. nep.
klter.;writ.
: .;monastery: I sweep the monastery.;klter:
;blood;krev;n. nep.
Zametm klter.;writ.
;faded;vybledl;adj.
;five hundred;pt set
;followed by;nsledovan;adj.
;pen;pero;n. ow.
;other;jin;pron.
;stylus (pen);pero;n. ow.
;foreign enemies;zahranin neptel;pl.
;combs;hebeny;pl.
;delays;zpodn;pl.
;comb;heben;sg.
;late;pozdn;adj.
;buckets;kble;pl.
;late;pozd
;bucket;kbl;sg.
;slow;pomal;adj.
;jump;skkat;T
;came late;piel pozd;p.s.
;spring;vyskoit;T
;get late;opozdit se;I
;be jumping;skkat (bt skkajc)
;get late;zpozdit se;I
;message;vzkaz;sg.
: !;delay: Come back without
;punish;trestat;T E. punish
delay!;zpozdit se: Vra se bez zpodn!
;cricket;kriket;n.
;came late "became late";piel pozd "stal se pozdnm";p.s.
;play cricket;hrt kriket
: , ;late: I am sorry, I am
late.;pozdn: Promite, e jsem piel pozd.
;bush;kov;sg.
: ;late: sorry, I am late;zpodn: omlouvm
;bushes;kov;pl.
se, mm zpodn
;tributes and contributions;poplatky a pspvky;pl.
;delay;zpodn;sg.
;ball;koule;sg.
;telepathy;telepatie (ten mylenek druhho);n. P. paracitta
;Papancasudani, a Pali text ("cutter of
vinnana
phenomena");Papaasdan, text v jazyce Pli ("seka jev");n. Bh. P.
;old;star;adj.
Papancasudani
;chest;hru;sg.
;Old Testament;Star Zkon (Bible);n.
;chest (body);hru (na tle);sg.
;wear down;opotebovat se;I
: ;heart: heart dies of splitting (due to love);srdce:
;wear out;opotebovat se;I
srdce zeme rozpolcenm (z lsky);jk. col.
;powerful, make;zmicnit;v. writ.
;defeat;porazit;T
;about;piblin;prep. num.
;subdue;pokoit;T
;around;okolo;prep. num.
;conquer;zvtzit nad;T
;nothing: nothing like (sth.);nic: nic ne (nco);writ.
;beat (defeat);porazit (pemoci);T
: ;around: having meditated for around ;defeat;pemoci;T
one hour;asi: meditoval jsem asi jednu hodinu a ..;writ.
;defeat;pout;T
: .;about: I had ;defeated, be;poraen, bt;I
transcribed about 15 pages.;asi: Pepsal jsem asi 15 strnek.;writ.
;loose;prohrt;T
;only, is;jen, je;adj.
;loose;prohrt;I
;only, is;pouze, je;adj.
;subdued, be;pokoen, bt;I
: .;just: Students were just sitting and
: ;lost: (They) believe, that (it) will
listening.;jen: ci jen sedli a poslouchali.;p.s. writ.
be lost.;ztrat: V, e (to) ztrat.;col.
;only;jen;writ.
;lost;prohrl;p.s.
;only;pouze;writ.
;old;star;adj.
: .;only: I have only two
: ?;old: How old is it?;star: Jak je to star? (o
apples.;jenom: I mm jen dv jablka.
budov atd.)
;caused, is;psoben;adj.
120
;sadistic ("liking torture of others");sadistick ("rd muen

: ;matter: profound, concise, doctrinal
jinch");adj.
matter;zleitost: hlubok, strun, doktrinln zleitost;writ.
;lineage;rodokmen;n. nep.
;investigation;ptrn;n. P. pariyesana
();generation (present one);generace (ptomn);n.
;search;hledn;n. P. pariyesana
;researcher;vzkumnk;n.
;extreme non-violence;extrmn nensil;n.
;rock paintings;skaln malby;pl.
;ultimate finish;nejvy ukonen;n.
;rock drawings;skaln malby;n.
;absolute consummation;absolutn dovren;n.
;rock;skla;sg.
;supreme bliss;nejvy tst;n.
(from );late;pozdn;adj.
;enlightenment;osvcen;n.
;pollen;pyl;n.
;quintessense;osvcen;n.
;pollinate;opylovat;T
;utmost pleasure;osvcen;n.
;pollinate;opylovat;n.
;traditional;tradin;adj.
;defeat;prohra;n.
;generation;generace;sg.
;dependent;zvisl;adj.
;generation;pokolen;sg.
;bondage;uvzn (se kam);n.
;maintain the dynasty;udrovat rod;n.
;dependence;zvislost (na nkom);n.
: ;generation: generation of parricide ;dependence;zvislost;n.
kings;generace: generace otcovraednch krl;writ.
;defeat;porka;n.
;atomic bomb;atomov bomba;n.
;ruin;troska;n.
;self, supreme (of the God Brahma, to which all should be reunited);j ;seizing;uchopovn;n.
(ego Boha Brahmy s kterm by se vichni mli znovu sjednotit);n.
;touching;dotkn se;n.
;ideal;idel;n.
;seizing;chytn se;n. writ.
;exemplary;pkladn;adj.
;touching;dotkn se;n. writ.
;ideal;ideln;n.
;dependent;zvisl;adj.
: ;ideal: the ideal teacher, Lord
;going beyond;jdouc za hranice (mimo);adj.
Buddha;ideln: ideln uitel, Pn Buddha
;alienation;odcizen (se od nkoho);n.
;main objective;hlavn tma;sg.
;rafter;pramice;sg.
;aims;cle;n. pl.
;parabolic antenna;satelit (pijma);n. writ.
;purposes;ely;n. pl.
;range;rozpt;n.
;altruistic;altruista;n.
;detailed commentary ("roundabout tale");podrobn koment ("povdka
;unselfish;nesobeck;adj.
okolo");n.
;objective;cl;n.
;thought;mylenka;n. writ.
;range;rozsah;n.
;test;test;sg.
;row;ada;n.
;game CD;hern CD;n.
;outcast;vyvrhel;n.
;computer;pota;sg.
;life hereafter;pt ivot;bh. writ.
;according to one's own perception;dle
;next life;pt ivot;bh. writ.
vlastnho vnmn;adj.
;next life ("next world");dal ivot ("dal svt");n. Bh.
;acceptance;pijet;n.
;afterlife god;posmrtn bh;n.
;accession;prstek;n.
;faded;vybledl;adj.
;seizure;zchvat;n.
;perianal (wall consisting of eight bones of side of skull);perianln (stna
;dove;holubice;n.
skldajc se z osmi kost leben strany);n. anat.
;dove;holub;sg.
:
;pigeon;holub;sg.
;computer: to check computer for viruses and errors;pota:
zkontrolovat virusy a chyby na potai
;withering;vadnut (of a flower);n.
;chapter;kapitola;n.
;withering;vadnut (o kvtin);n.
: .;wither: Flowers wither in the evening.;uvadaj: ;chapter;kapitola;sg. writ.
(from );telepathy;telepatie (ten
Kvtiny veer uvadaj;writ.
mylenek druhho);n.
;controversial places;sporn msta;n.
;evolution;rozvoj;n.
;reacting, be;reagujce;adj.
;growth;rst;n.
: ;contradictory:
;evolution theory (of Darwin);teorie evoluce (Darwinova);n.
contradictory places;protichdn: protichdn msta (pase);pl. writ.
;disappearance of last vowel;zmizen posledn samohlsky;n.
;evolutionary;evolun;adj.
gram.
: ;sacrificed: sacrificed by
;white person (from Western country);bl osoba (ze Zpadn zem);n.
ardor;vnovan: vnovan obrovskm silm;adj. writ.
unpl.
;abandonment (and bestowing to);oputn (a darovn);n.
;perch;vysok msto;n.
;gift;dar;n.
;god of rain;bh det;name
;sacrifice;ob;n.
;Parjan, god of rain;Pardan, bh det;name
;panorama;vhled;n.
;permit;svolen;E. sg.
;panorama;panorama;n.
;permit;povolen;E. sg.
: ;as: as one can understand;jak by: jak by
;saddle;hbet;n. writ.
jeden mohl rozumt;writ.
;equivalent words;stejn slova;n.
;homonyms;homonyma;pl.
121
;as;jako;conj.
: .;according: Cannot be stated
meaningfully.;dle: Neme bt smyslupln eeno.;writ.
: ?;according to: How
do we say it in another way?;dle: Jak bychom to ekli jinak?;writ.
;circumstance;okolnost;n.
;change (gradual);zmna (postupn);n.
;evolution;evoluce;n.
;parinibbana (final enlightenment at death of an enlightened
person);parinibbna (konen osvcen pi smrti osvcenho lovka);n.
;dhall;oka;n.
;dhall;lutnina;n.
: ;dhal: simple meal with
rice and dhal;dl (jdlo): jednoduch jdlo s r a dlem (jihoasijskou
;administrator;sprvce;sg.
;administration;administrace;sg.
;administration;sprva;n.
;abundant;hojn;adj.
;complete;kompletn;adj.
;plenary;pln;adj.
;replete;hojn;adj.
;kind of ascetics (some of who search for a proper religious
direction);druh asket (z nich nkte hledaj sprvn nboensk
nasmrovn);pl.
;wanderers (a school of ascetics);putovnci (asketick kola);n.
;use;pouvat;T
: .;using: Using (it) is useless.;pouvn:
Pouvn (tohoto) je k niemu.;col.
;abuse;urka;n. nep.
;disgrace;hanba;n.
;crosslegged sitting posture;poloha sezen se zkenma nohama;n.
;translate;pekldat;T
;translate;peloit;T
;means of transport;dopravn prostedek;n.
;satellite (placed in orbit);druice (satelit);n.
;probation;zkuebn doba;sg.
: .;premises: Restrain from going
to the premises. (On a label.);pozemek:Zdrte se vstupu na pozemek. (Na
npise.);writ.
;effort;sil;n. writ.
;toil;prce (tvrd);n. writ.
();doggedness;houevnatost;n.
();relentlessness;neoblomnost;n.
();tenacity;vytrvalost;n.
;premises;pozemky;n.
;user;uivatel;n.
;user;uivatel;sg.
;practice;praxe;n.
;practice;uit;n.
;pursuit;vykonvn;n.
;use;uit;n.
;use;pouvat;T
;utilize;uvat (nstroje atd.);T
;curtain call;oponu, vyvoln ped;n.
;biology (subject at school);prodovda;n.
;environment;prosted;n.
: ;environment: we united in the
environment (to cope up with the changes);prosted: sjednotili jsme se v
prosted (abychom se vyrovnali se zmnami v nm);col.
: ;environment: cruel environment with
fear;prosted: krut prosted se strachem;writ.
;carefully;pozorn;adv. col.
;practice;praxe;n.
;avoiding;zbaven se;sg.
;protecting;ochraovn;sg.
;seize;zmocnn se;sg.
;depression;padek (sttu);sg.
;downfall;padek;n.
: .;harm: Harm happens in
ourselves.;ublen: Ublen dojde v ns samotnch.;col.
;ruin oneself;zniit se;T
;destruction (decline);znien (padek);n.
;try;zkusit;nep. T
;try;vyzkouet;T
;check;prozkouet;T
;examine;provit;T
;test;vyzkouet;T
:
.;check: Nurses with love checked the necessities (insufficiencies) of the
patients.;zkontrolovat: Sestiky s lskou zkontrolovaly poteby (nedostatky)
pacient.;writ.
;rock (huge one);skla (obrovsk);sg.
;stern;neltostn;adj.
: .;careful: We must be careful.;pozor: Musme
si dvat pozor.
;careful;adj.
;go!;jdi!;vul.
;value;hodnota;n.
;value;vznam;n.
: ;fruit: people who respect
good qualities bend like branch burdened with fruit;ovoce: lid kte respektuj
dobr vlastnosti se ohbaj jako vtev zatkan ovocem;writ.
!;go!;jdi!;unpl. sg.
;desk;deska;n.
;inscription, stone;npis, kamenn;n.
;plaque;plak;n.
;plate;tal;n.
;purpose;dvod;ndef. sg.
;purpose;smysl (neho, dvod);ndef. sg.
;no purpose "product - no";nesmysl "plod dn";ndef. sg.
: .;use: It is no use telling someone.;cenu: Nem cenu to
nkomu kat.
;grass hopper;lun konk;sg.
;fruit;ovoce;n.
;productivity;produktivita;n.
;productivity;vkonnost;n.
;crop;roda;sg.
;yield;vnos;sg.
: ;yield: from trees that have a higher
yield;vnos: ze strom, kter vynej vce
;beget "fruit - give";plodit "plod dt";T
;grow up "fruit - give";vyrst "plod dt"
: ;give fruit: whatever you
do will get back to you;plodit: vechno co udl, se ti vrt "tebou udlan
vechna vc plod d"
;burst;vybuchnout;T
;chop (wood);nasekat (dv);T
;chop (wood);sekat (dv);T
;cleave;roztpnout;T
;split;prasknout;T
: ;chop: chop the wood;sekat: sekat dv
: ;wood: chop the wood;devo: nasekat dv
(from );effect;efekt;n.
(from );influence;vliv;n.
;for the first time;poprv
: .;first time: I saw that for the
first time.;poprv: Vidl jsem to poprv.
122
;first;prvn;adj.
;first one;prvn;n.
;fruit;ovoce;sg.
;result;vsledek;idi. sg.
!;get lost!;zmiz!
!;go!;jdte!;unpl. pl.
;rug;pokrvka;sg.
;weeds;plevel;n.
:
.;weed: Farmer uprooted the weed at the paddy-field
industriously.;plevel: Farm pracn vykoenil plevel v rovm poli.;writ.
: ;daring: you daring robber;troufav: ty troufav zlodji
: ;terrible: it's terrible;hrozn: je to hrozn
;descent;spd;n.
;precipice;srz;n.
;churches;kostely;pl.
;Christian shrine;kostel (kesansk);sg.
;Christian shrine;kesansk svatyn;sg.
;church;kostel;n.
;church;kostel;sg.
;herbs;byliny;n. pl.
;leaves;list;pl.
;run away;pelil;p.p. col.
;scarpered away;zdrhal;p.p. col.
;vegetables;zelenina;n. pl.
;escape;uniknout;T
: ;scarper: Aryans scarper;zdrhaj: rjov
zdrhaj;col.
;area;oblast;sg.
;province;provincie (vnitrozemsk);n.
;province;provincie;sg.
;areas;oblasti;pl.
;provinces;provincie;pl.
: .;area, at: At
the area I came to I didn't get much food.;oblast: V oblasti do kter jsem piel
jsem nedostal moc jdla.;writ.
;curse;zaklnat;T
;revenge;oplatit;T
;revenge;pomstt se;T
;requital;odveta;n.
;retaliation;odplata;n.
;shield;tt;n.
;defect;chyba;n.
;error;chyba;n.
;sin;hch;sg.
;sin;proheek;sg.
;keep;udrovat;T
;maintain;udrovat;T
;current government;souasn vlda;n.
: .;exist: That does not exist.;existuje: To
neexistuje.;writ.
: .;exist: The word you say
does not exist.;existuje: Slovo kter kte, neexistuje.;writ.
;fan (machine);vtrk;sg.
;ascribe;pipsat;T
;assign;pipsat (svit);T
;assign;piadit;T
;assign;pidlit;T
;bestow upon;utdit;T
;dedicate;vnovat;T
;empower;zmocnit;T
;empower;zmocnit;T
;enable;umonit;T
;entrust;svit;T
;entrust;svit;T
;give;dt;T
;refer to;odkazovat se na;T
;dedicate, let's;vnujme;v.
;thirst;ze;n.
;thirst;ze;n.
;say, they;kaj (oni);v. writ.
;said, it is;eeno, je;adj.
;said, was;eeno, bylo;adj.
;says (he);k (on);n.
;says, he;k (on);v. writ.
;sad;smutn;adj.
;sad;poor;adj.
;sins;hchy;pl.
;sin men;hn lid;pl.
: .;sins: Take my sins on you. (saying to a God);hchy:
Vezmi na sebe moje hchy. (eeno njakmu Bohu)
;sinners;hnci;pl.
;rock;skla;sg.
;even;dokonce;adv.
;even;dokonce;adv.
;even;dokonce;adv.
;indeed;vskutku;adv.
;very;velmi;adv.
;very;velmi;adv.
: ;even: perception firmly
established even today;i: vnmn, jak je i dnes pevn ustanoveno;writ.
: .;still: Still there occur very
small problems.;pod: Pod (tam) vznikaj malikat problmy.;col.
;holy;svat;adj.
;clean;istit;T
;clear;vyjasnit (istit);T
;purify;istit;T
;purify;oistit;T
();sanctify ("purify from sin");posvtit ("oistit od
hchu");n.
;purity;istota;n.
;cleanness;istota;n.
;purity;istota;n.
;coin;mince;sg.
;bulwark;val (ztita);n.
;city wall;mstsk ze;n.
;rampart;opevnn;n.
;rampart;hradba;n.
;circumvallate (surround with a wall);ohrabit;T
;graffiti;grafity;n.
;respect (of others);cta (druhch;n.
;wife;manelka;sg.
;family (wife) at arm's length;rodina (manelka) na vzdlenost
ruky;n. instr.
: .;family:
There are four members in my family.;rodina: Mm v rodin tyi leny.;col.
: ;family: I speak about my
family.;rodina: Mluvm o sv rodin.
;family;rodina;n.
;last;posledn;adj. writ.
;last view (in one's life);posledn pohled na (nco) (v ivot);n.
writ.
;livestock;hospodsk zvata;n.
;god, the lord of animals;bh, pn zvat;n.
;animal;animal;n.
: .;seen: Cessation of suffering
is seen (by me).;vidno: Ustn utrpen je (mnou) vidt.;ow.
;realize ("see");uvdomit si ("vidt");T
;adversary;odprce;n. writ.
123
;adversary;protivnk;n. writ.
;poya day;den plku
;praise;chvlit;T writ.
;ground;zemina;n.
;soil;zemina;n.
;soil;pda;n.
;five senses;pt smysl;n. P. pancindriya
;before (pre-Buddhist time);ped (doba ped Buddhou);prep.
;buttocks;zadek;n.
;later;pozdj;adj.
;post- (later);po- (pozdj);adj.
;early time;asn doba;adj.
;post-modernism;post-modernismus;n.
;five;pt;anim.
;after five thousand days;za pt tisc dn
;PM;odpoledne;n.
;five-fold taste (or quality);ptilenn chu (nebo kvalita);n.
;fifth;pt;adj.
;fifth one;pt;n.
;backside;zadek;plc. n.
;backside (of body);zadek;sg.
;bottom (of body);zadek;sg.
;behind;za;tim./plc. prep.
: .;later: See you later "later - 'let's meet'";pozdji:
uvidme se pozdji "pozdji se sejdeme"
: ;after: after me;po: po m
!;follow (me)!;nsleduj (m)!
;backwards going;zptn chze;T
;after;pozdji;prep.
;after;po;prep.
;afterwards;pozdji;tim.
;in the future;v budoucnu
: ;later: I will give the ice cream
later;pozdji: zmrzlinu dm pozdji
: ;after: only after he left;potom: hned jak odeel
: ;after: after a while;pozdji: za chvilku
: .;after: Son came after the father.;po: Syn
piel po otci.
: ?;after: Did the elder brother
leave after (having) lunch?;po: Star bratr odeel po obd?
: ;after: after two hours;za: za dv hodiny
: .;after: A bus came after an hour.;za:
Autobus pijel za hodinu.
: .;after: After drinking the
medicine the disease was cured.;po: Po vypit toho lku nemoc ustoupila.
;pierce;propchvat;T
;later on;pozdji;adv.
: ;previous: during the previous life;minul: bhem
minulho ivota;col.
;following word;nsledujc slovo;n.
;later era, of;pozdjho obdob;adj.
;teachers later on;uitel pozdji (v pozdjm
obdob);pl. writ.
;regretting;litovn;n.
;contrite;zpytujc;adj.
;contrite;kajcn;adj.
;regret;litovat;I
;following day;nsledujc den;adv.
;next day;dal den;adv.
;back side;zadn strana;n.
;behind;za mst.
: ;after: (result of) committed deeds follow
after (the doer);nsledovat: (nsledek) spchanch in nsleduje (initele);writ.
Bh.
;hesitate;vhat;T
;background;pozad;n
;way back;cesta zptky;n.
;wallet;penenka;sg.
;after;po;prep.
;later;pozdji;adv.
: .;after: In the
morning after the offered meal (given to monks by laity) I cleaned my teeth and
washed the mouth.;po: Po sndani (darovan mnichm laiky) jsem si vyistil
zuby a umyl si pusu.;writ.
;five;pt
;down;dol
;explain;vysvtlit;T
;below;dole;prep.
;below;ne;prep.
;follows below;nsleduje ne;v.
;shown below;ukzno ne;v.
;degeneration;degenerace;n.
;low;nzk;adj.
;low;nzk;adj.
;low;nzk;adj. col.
;agreeing, that it is low;souhlasc, e je to nzko;adj.
;too low (about chair etc.);moc nzk (o idli atd.);col.
;come down;snit;writ. T
;get lowered;snit;writ. T
;hit;uhodit;writ. T
;clarify;objasnit;T
;elucidate;objasnit;T
;elucidate;objasnit;T
;explain;objasnit;T
;explain;vysvtlit;T
;make clear;vysvtlit;T
: ;admiration: our good admiration (of
you);obdiv: n dobr obdiv (vs);ow.
;lamp;lampa;sg.
;oil candle;olejov svka;sg.
;lamp;lampa;n.
;light;svtlo;n.
;lamps;lampy;pl.
;oil candles;olejov svky;pl.
;super-ego;super ego;n.
;five thirty;pl est;adv.
;blow;rna;sg. writ.
;assault;napaden;n.
;attack "hit - give";toit "rnu dt"
;down;dole;plc.
;downstairs;o patro n
;born;zrozen;adj.
;emerged;vznikl;adj.
;exist, come to;vznikat;I
;continue;pokraovat;T
;lonely time;osaml as;n.
;time of being alone;as osamocen;n.
;touch;dotek;n. P. phassa
;easy;snadn;adj.
;easy;snadn;adj.
;light;lehk;adj.
: .;suit to: Tell me what day suits to
you.;snadn: ekni, kter den se ti to hod.
;facility;vybaven;sg.
;facilitate;usnadnit;T
;facilitate;ulehit;T
124
;cease, (it) would;ustalo by;v.

:
.;appearance: Without connection with cetasika (thought) there is no
appearance of mind.;vyvstn: Bez spojitosti s tasika (mylenkou), nedojde k
vyvstn mysli.; Bh. writ.
;manifestation;zjeven;n.
: ;arisen: the Abhidamma
lotus arisen in the pond;vyvstal: Lotus Abhidhammy vyvstal v jezrku.;writ.
;appear;objevit se;I
;emerge;vzniknout;I
;originate;vzniknout;I
: ;come down: global fuel price
comes down;sniuje se: globln cena za palivo se sniuje;col.
;fifteen;patnct;num. writ.
-;fifteen-;patnct;fifteen;patnct
;pass;minout;T
;past;minul;adj.
;in the past few days;v pedelch dnech;col.
: ;last: last three months;posledn: posledn ti
msce
;raft;vor;n.
;raft, make a;vor, udlat;T
;scratch;krbat;T
: ;five: from the age of five;pti: od pti let
;published;publikovan;adj.
;published;uveejnn;adj.
;picking fruits;trhn ovoce;n.
;dress;oblci si;T
;dress (sb);oblci (nkomu);T
;given name "first name";kestn jmno "prvn jmno";sg.
;the day before the day before yesterday;pedpedevrem
;firstly;nejprve;adv.
;wide;irok;adj.
;broad;irok;adj.
;extensive;rozshl;adj.
;large;obrovsk;adj.
;make wide;rozit;T
;become wide;rozit se;I
;published;uveejnn;adj.
;published;publikovan;adj.
;dislodge;vytlait;T
;promulgated, become;vyhlenm, stt se;I
;first one;prvn;nanim. adj.
;first one;prvn;anim. adj.
: ;first: the first of the kids;prvn: prvn z
dt
;came first;piel prvn;p.s.
:
.;first: He came first because he worked very hard.;prvn: Piel prvn,
protoe tvrd pracoval.
: ;best: he was the best;nejlep: byl nejlep
: ;was: he was the first;byl: byl prvn
;region;oblast;n.
;local;mstn;adv.
-;indicates emphasis;zna zdraznn;pref.
. ( );third person (of English grammar);tet osoba (esk
gramatiky);n. gram.
;evident;zejm;adj.
;famous;slavn;adj.
;obvious;samozejm;adj.
;popular;populrn;adj.
;reveal;odhalit;T
;evident, become;zejmm, stt se;I
;evident, become;zejm, stt se;I
;is evident;je zejm;adj.
;dissertation;diserace;n.
;exposition;prce (ueneck);n.
;exposition (essay);rozpracovn (tmatu);n.
;express;vyjdit;T
;publication, department of;vydavatelsk oddlen;n.
;scattered teachings;roztrouen uen;n.
;natural;pirozen;adj.
;primitive;primitivn;adj.
;typical;typick;adj.
;mentality;mylen, zpsob;n.
;naturality;pirozenost;n.
;root;koen;n. gram.
;root;koen;n.
;root (of character);koen (vlastnost);n.
;spirit (character);duch (charakter);n.
;suffix;ppona;n. gram.
;naturally;pirozen;adv.
;typically;typicky;adv.
;progressive nature;zlepujc se pirozenost;n.
;progressive nature;vzrstajc pirozenost;n.
;progress;rozvoj;n.
;progressive;progresivn;adj.
;master (a skill);zdokonalovat;T
;practise;praktikovat;T
;convention;konvence;sg.
;violence;nsil;n.
;famous, become;slavnm, stt se;I
;known, become;znmm, stt se;I
;popularized, if it is;uveejnno, kdyby (to) bylo;v.
;advertisment;reklama;sg.
;broadcasting;vysln (v TV, rdiu);n.
;propaganda;propaganda;n.
;publicity;propagace;n.
;spreading (information);roziovn (informace);n.
;spreading (making famous);slavnm, dln;n.
;non-publicity;neuveejnn;n.
;democracy;demokracie;n.
;Creator God;Stvoitel Bh;n. P. pajapati
;Prajapati, God Creator;Pradpati, Bh Stvoitel;name P. pajapati
;community;spolenost;sg.
;evolution of wisdom;rozvoj moudrosti;n.
;wisdom;moudrost;n. writ.
;love of wisdom (philosophy);lska moudrosti (filosofie);n.
: ;wisdom: is capable of attaining the
highest wisdom (sublimation of wisdom);moudrost: je schopen doshnout
nejvy moudrosti;writ.
;delicious food;deliktn jdlo;n.
;urge;nutkn;n.
;nominative case;esk 1. pd;gram.
;gratitude;vdnost;n.
;suffix;ppona;n.
;single;samostatn;adj.
125
;sole;samostatn;adj.
;definite;definitivn;adj.
;obvious;samozejm;adj.
;visible;viditeln;adj.
;perceive for oneself;vlastnm vnmnm si ovit;T
;prove for oneself;dokzat si pro sebe;T
;experienced wisdom;proit moudrost;n.
;obviously;samozejm;adv.
;empiricism;empirismus;n.
;evidence (being clear);zjevnost;n.
;obvious thing;samozejm vc;n.
-;individual;osobn;pref.
-;separate;oddlen;pref.
;personal self;osobn j;n.
;soul;duch;n.
;concept;koncept;n.
;ideology;ideologie;n. nep.
;relative truth;relativn pravda;n.
;donated, monks, who were;obdarovan mnii;pl.
;recollecting;vzpomnn si;n. med.
;reflecting (recollecting);reflektovn (vzpomnn si);n. med.
;stress;stres;n.
;individually;jednotliv;adv. writ.
-;against;proti;prep.
;refuse;odmtnout;writ. T
;curative;liv;adj.
;medical;lkask;adj.
;remedial;lebn;adj.
;give first aid;dt prvn pomoc;T
: .;curing: Doctor
was curing his patients.;lil: Doktor lil sv pacienty.;writ.
;postulate;pedpoklad;n.
;postulate;postult (pedpoklad);n.
;response;odpov;n.
:
.;clapping: The female-singer entered the stage in the middle of the
listeners' clapping.;potlesk: Zpvaka vstoupila na pdium uprosted potlesku
poslucha.;writ.
;feedback;zptn vazba;n.
;reaction;reakce;n.
;response;odpov;n.
;response;odpov;n.
;warranty;zruka;n.
;warranty;zruka;n.
;policy;taktika;sg.
;policy;metoda;sg.
;policy;politika (strategie);n.
;manifesto "policy - explanation";manifest;sg.
;dedicating one's own effort, meditation, morality;vnovn
vlastnho sil, meditace, etika;n. Bh.
;donating one's own effort, meditation, morality;darovn
;offering one's own effort, meditation, morality;obtovn
;practice;praxe;n.
;path;stezka (o praxi);n.
;practice;praxe;n.
;way;cesta (o praxi);n.
;counter-attack;protitok;n.
;adversary;odprce;adj. writ.
;adversary;protivnk;adj. writ.
;compensation;kompenzace;n.
;result;nsledek;n.
;result;vsledek;n.
;result, is the;vsledkem, je;n. instr.
: ;result: that the result exists;vsledek: e vsledek
existuje;writ.
;talent;talent;n.
;statue;socha;sg.
;image;obrzek;n.
;reverse;obrcen;adj.
;reverse way, in a;obrcen;adv.
;heaven, earth atmosphere-heaven;nebe, zemsk atmosfrick
nebe;n.
;antithesis;antiteze;n.
;antithesis;antiteze;n.
;opposite statement;opan vrok;n.
;opponents (in discussion);oponenti (v diskuzi);pl.
;antagonistic;antagonistick;adj.
;opposite;opan;adj.
;opposite;opan;adj.
;opposite, very;opan, velice;adj.
;swapped;obrcen;adj.
;opposite attitude, very;opan pstup, velmi;n.
;antidote;protijed;n.
;immune system;imunn systm;n.
;immunity;imunita;n.
;percent;procento;sg.
;ground;zleitost;n.
;rebirth, occasion of;perozen, udlost;n.
;intentional action (kamma) determining state and place of
rebirth;zmrn vykonan innost, kter uruje stav a msto znovuzrozen;n. Bh.
P. patisandhikamma
;conception;poet;n.
;rebirth;znovuzrozen;n.
;renovation;obnoven;sg.
;reformation;reformace;n.
;reformator;reformtor;n.
;reconstruction;rekonstrukce;n.
;reform;reforma;n.
;reconstructionist;rekonstrukn (snaha o obnovu);n.
;replace;zamnit;T writ.
;depedent origination;vzjemn vznikn;n.
;first;prvn;adj.
;discipline of first order;kze prvnho du;n.
;third person (he, she, it, they);tet osoba (on, ona, ono, oni);n. gram.
;first edition;prvn edice;n.
;nominative;nominativ (jako esk 1. p.);gram.
;first aid kit;prvn pomoc (krabice);sg.
;original;originln;adj.
;primary;prvotn;adj.
;first;nejprve;col.
;firstly;nejdve;col.
;figure;postava;n.
;statue;socha;n.
;exhibit and show;pedvst a ukzat;n.
;show and exhibit;ukzat a pedvst;n.
;exhibition;vstava;n.
;exhibition;exhibice;sg.
;exhibition;pedstaven;sg.
126
;presentation;presentace;n.
;chief;hlavn;adj.
;chief;vedouc;adj.
;giving (to sb.);darovn (nkomu);n.
;main;hlavn;adj.
: ;leading: one of the leading people;hlavn:
jeden z vedoucch lid
;presentation (of an award to sb.);udlovn;n.
;inflammation;znt;n.
;light bringing;svtlonostv;n.
;zone;zna;n.
;leading;vedouc;adj.
;main;hlavn;adj.
;give a prominent position and accept;dt vznamnou
pozici a uznat
;has the main position;m hlavn pozici;n.
;important, is very;dleit, je velice;n.
;cathedral;katedrla;n.
;conrnerstone;zkladn kmen;n.
: ;main: in addition to the main
escape;hlavn: navc k hlavnmu uniknut;writ.
;priority;pednost;n.
;priority;priorita;n.
;leader;vdce;n.
;education;vzdln;n. writ.
;taught, be;uen, bt;I
;delicious food;vynikajc jdlo;n.
;phenomenon;jev;n.
;phenomenological;fenomenologick;adj.
;phenomena;jevy;pl.
;phenomenon;jev;n.
;phenomenalism (believe, that physical objects are just perceptual
phenomena);fenomenalismus (vra, e fyzick pedmty jsou pouze vnman
jevy);n.
;phenomenon;jev;n.
;cliff;tes;n.
;cliff;tes;n.
;precipice;propast;n.
;precipice;srz;n.
(from );trend;tendence;n.
;intesive;znan;adj.
;powerful;mocn;adj.
;brightness;z;n.
;renesance;renesance;n.
;renesance;probuzen;n.
;birth;zrozen;n.
;origin;vznik;n.
;source;zdroj;n.
;point of origin gave ..;bod vzniku dal ..;p.s. writ.
;cause birth;zpsobit zrod;T
;origin;vznik (msto vzniku);n.
;source;zdroj
-;photo-;foto-;pref.
;radiance;zen;n.
;dignity;dstojnost;n.
;majesty;vsost;n.
;effulgent;ziv;adj.
;shining;ziv;adj.
;shining;zc;adj.
;effulgent thing;ziv vc;n.
;blue-blooded person;modrokrevn lovk (lechtic);n.
;nobleman;lechtic;n.
;prestigious men;renomovan lid;pl.
;worthy men;ctyhodn osoby;pl.

;sorting;kategorizace;n.
;conundrum;hlavolam;n.
;assess;zhodnotit;n.
;estimate;odhadnout (mnostv);n.
;amount;mnostv;n.
;extent;mra;n.
;quantity;poet;n.
;size;mra;n.
:
.;amount: The more you sow the more you reap.;mnostv: m vce seje
tm vce sklz.;writ.
:
.;amount: The more you sow the more you reap.;mnostv: m vce seje
tm vce sklz.;writ.
: .;part: I translated
a big part (of it).;st: Peloil jsem velkou st.;writ.
;sufficient;dostaten;adj.
: ;adequate: a number of adequate
facts;dostaujc: mnostv dostaujcch fakt;writ.
;delays;zpodn;pl.
;delayed;zpozdil se;p.s.
;delay;zpozdit se;I
;late, become;opozdit se;I
;delay;zpodn;sg.
;delay;zpodn;col. sg.
;amount;mnostv;n.
;amount;mnostv;n. p.
;foremost;nejpednj;adj.
;important, the most;nejdleitj;adj.
;predominate, be;pevldjcm, bt;I writ.
;effort;sil;n. writ.
;stimulus to effort;podnt k sil;n.
: ;effort: effort made by
Niddesa compilers;sil: sil vykonan autory Niddesa;writ.
;usefulness;uitek;sg.
;useful;uiten;adj.
;construction;vtvor;sg.
;fraud;podvod;sg.
;practise;praxe;sg.
;trick;trik;sg.
;causative form;kauzativn tvar;gram.
;useful;uiten;adj.
;practicability;proveditelnost;n.
;usefulness;uitenost;n.
;pragmatism (philosophy of usefulness);pragmatismus (filosofie
uitenosti);n.
;make use of "use - take";vyut "uitek brt";T
;benefit was accrued;vhoda byla dosaena;n.
;useful;uiten;adj.
;useful, may become;uitenm, me se stt;v.
: ;useful: it would become
immensly useful;uitenstal by se znan uitenm;writ.
;useful;uiten;adj.
;preliminary;pedbn;adj.
;preliminary;vodn;adj.
;allege;prohlsit;T
;propensity;nklonnost;n.
;tendency;tendence;n.
127
good - about - praise - make";chvla: chvlit m "moje dobr - o - chvlu ;trend;sklon (k mylen);n.
: ;trend: there such a trend;sklon: je dlat";T
;praised;chvlen;adj.
(zde) takov sklon (k njakmu mylen);col.
;problem;problm;n.
;trends;sklony;n. pl.
;question;otzka;n.
;philosophy of the trend;filosofie trendu;n.
;question, ask a;zeptat se;n.
;trend;tendence;n.
;solutions of questions, as a;vyeen otzek,
;tendency;tendence;n.
jakoto;adv.
;trend;sklon;n.
: ;questions, that can arise;otzky, kter mohou
vyvstat;pl.
;promote;povit;T
: .;questions: People had a lot of
;promote;podporovat;T
questions (or problems).;otzka: Lid mli mnoho otzek (nebo problm). ;col.
;impossibility to be pronounced alone;neschopnost samostatn : ;question: absurd question;otzka: absurdn otzka;n.
vslovnosti;n. gram.
;struggle with a problem;bojovat s problmem;T
;spring (wire);pruina;n.
: .;mind
;development;rozvoj;n.
(sth.): Monk doesn't mind eating leftovers.;problm: Mnichovi nevad jst zbytky
;progress;pokrok;n.
(od jdla).
;question mark;otaznk;n.
;question mark;otaznk;n.
;current (of water);proud (vody);n.
;questions and answers;otzky a odpovdi;n.
;flow;tok;n.
;compliments;komplimenty;sg.
;flux;proud (vody);n.
;praise;chvla;sg.
;stream;proud;n.
;addiction;zvislost;n.
;stream (of water);proud (vody);n.
;praise;chvla;n.
;cleaning;itn;n.
(from );praise;chvlit;T
;purification;oitn;n.
;proverbs;poekadla;n. pl.
;contradictory views, having;protichdnch nzor,
;design;navrhovat;n.
uznvn;n. writ.
;entered;vstoupen;adj.
;plan;plnovat;n.
;induct;uvst (sb.);T
;graph;graf;n.
;inducted, to be;uveden, bt;I.
;table;tabulka;n.
;introduced to, to be;zasvcen do, bt;I.
;graphical;grafick;adj.
;proficiency;dovednost;n.
;occasion;pleitost;n.
;expert;expert;n.
;foreword;vodn slovo;n.
;well known;dobe znm;adj.
;introduction;vod;n.
;veteran;vyslouilec;sg.
;preface;vod;n.
;information;informace;n.
;present;ptomn;adj.
;news;novinky;pl.
;proposed;navrhnut;adj.
;news;noviny (zprvy);pl.
;relevant;aktuln;adj.
[pravurti];news;noviny (zprvy);pl.
;chance;ance;n.
;intentional action (kamma) determining environment and certain ;opportunity;pleitost;n.
characteritics of rebirth;zmrn vykonan innost, kter uruje prosted a jist ;question paper;test "otzek papr";col. sg.
vlastnosti znovuzrozen;n. Bh. P. pavuttikamma
: ;problem: get rid of a problem;problm: dostat
;news broadcast (read "prawoorti");televizn noviny (ti
se z problmu
"pravurti");sg.
: ;problem: get over a problem;problm: dostat
;possibility to be pronounced alone;schopnost samostatn
se z problmu
vslovnosti;n. gram.
;problem;problm;sg.
;heritage;ddictv;n. writ.
;question;otzka;sg.
;ticket;jzdenka;sg.
;problem;problm;sg.
;ticket;lstek;sg.
;question;otzka;col. sg.
: ;ticket: (He) bought (took) me a
;clarification;objasnn;n.
ticket.;lstek: Koupil (vzal) mi (dopravn) lstek.;writ.
;clarification;objasnn;n.
: ;enter: to enter the path to
;refining;zdokonalen;n.
Nibbana;vstoupen: vstoupit na cestu do Nibbny;writ.
;carefulness;opatrnost;n.
;admiration;obdiv;n.
;carefully;pozorn;adv. writ.
;gratification;uspokojen;n.
;carefully;opatrn;adv. writ.
;complacence;samolibost;n.
;approach, an;pstup;n.
();bringing pleasure;uspokojujc;adj.
;entrance;vstup;n.
;famous;slavn;adj.
;introduction;vod;n.
;reputed;proslaven;adj.
: .;beware: Beware of ;well known;znm;adj.
pickpocketers.;opatrn: Dvejte si pozor na kapse.
;publish "famous - make";uveejnit "slavn dlat";T
!;be careful!;bu opatrn!
;publish "famous - make";publikovat "slavn dlat";T
;carefully;pozorn;adv. writ.
: .;known: He is well known as a
;carefully;opatrn;adv.
teacher.;znm: Je dobe znm jako uitel.
;praise;chvlit;T
;famous;slavn;adj. writ.
: ;praise: praise me "my ;famous (also in negative sense);znm (i v negativnm smyslu);n.
128
: ;famous as uncle Kos;znm jakoto strc

Kos;writ.
: ;famous: such a famous work (book);slavn:
takov slavn dlo (kniha);n. writ.
;bear fame;mt ("nosit") slvu;T
;carry fame;mt ("nosit") slvu;T
;bear (fruit);plodit (ovoce);T
;give birth;porodit;T
;birth;porod;n.
;child birth;porod;n.
: ;suppression: level of
suppression of defilement (of mind);potlaen: stupe potlaen neistot
(mysli);writ.
;suppression;potlaen;n.
: ;subdue: when
craving is subdued;odstraovat: kdy je chamtivost odstraovna;writ.
;suppress;potlait;n.
;attack;tok;n.
;attack;tok;sg.
;blow;rna (der);n.
;raid;tok;n.
();attack (big one);tok (velk);n.
;laughter;smch;n.
(from );famous;slavn;adj. col.
;subdued;pokoen;adj.
;eradicated;odstrann;adj.
: ;eradicate: to the shining mind that
has eradicated all defilement;odstranila: zc mysli, kter odstranila vechny
neistoty;writ.
;conundrums;hdanky;pl.
;enigmas;hdanky;pl.
;conundrum;hdanka;sg.
;enigma;hdanka;sg.
;declare (things to declare);proclen (vci k proclen);pl.
;Prakrit (ancient Indian language);Prkrit (starovk jazyk Indie);n.
;pre-historic;prehistorick;adj.
;prehistoric religions;prehistorick nboenstv;n.
-;pre-;ped-;pref.
;pre-empiric knowledge;preempirick znalost;n.
;pre-empiric knowledge;pedzkuenostn znalost;n.
;pre-buddhist;pedbuddhistick;adj.
;prebuddhist;pedbuddhistick;adj.
;eastern;vchodn;adj.
;oriental;orientln;adj.
;oriental;orientln;adj.
;philosophical;filosofick;adj.
;wise man;mudrc;n.
;animism;animismus (duchastv);n.
;martyr;muednk;n.
;animate nouns;ivotn podstatn jmna;pl.
;vowels;samohlsky;pl.
;being;bytost;n.
;border;hranice;n.
;extremity;konec;n.
;Patimokkha, list of monks' main rules;Ptimokkha, seznam
hlavnch pravidel mnich;n. P. patimokkha
;showing miracles;ukazovn zzrak;n.
;miracle;zzrak;n.
;primitive;primitivn;adj.
;regional;regionln;adj.
;regional;oblastn;adj.
;authority (of things);moc (o vcech);n.
;county;okres;n. writ.
. ( );animate noun;ivotn podstatn jmno;n. gram.
;ascension;vzestup;n.
;acceptable;pijateln;adj.
;standard;standardn;adj.
;aspire for;aspirovat;writ. T
;hope for;doufat v;writ. T
;wish;pt;T
;petrous portion (hard portion);tvrd st;n. anat.
;delight;poten;n. writ.
;delight;radost;n. writ.
;happy;astn;adj.
;jolly;vesel;adj.
;joyful;radostn;adj.
;nice;mil;adj.
;pleasant;pjemn;adj.
;favourite;oblben;adj.
;agreeable;pjemn;adj.
;delighting things (wealth, children etc.);potujc vci
(bohatstv, dti atd.);pl.
;agreeable;pjemn;adj.
: .;happy: We cannot become
happy with that.;radost, mt: Nememe mt z tohoto radost. ("O tomto se
nememe rozradostnit".);writ.
;enjoy (for oneself);uvat si;I
;happy;astn;adj.
;rapture;slast;p. sg.
;rapture;radost;p. sg.
: .;happy: The youth who became
happy because of the show.;radost: Mlad, kte se rozveselili podvanou.;writ.
;prepared;pipraven;adj.
;trigger;spout;n. writ.
;love;lska;n.
;phrase;frse;n.
;deception (trick);podvod (trik);n.
;fraud (trick);podvod (trik);n.
;trick (falsehood);trik;n.
;fraud;podvod;sg.
;pride;pcha;n. writ.
;platform;nstupit;E. sg.
;krill;plankton;n.
;plankton;plankton;n.
;plastic;umlohmotn;adj.
;flax;len;n. bot.
;krill;plankton;n. E. plankton
;plankton;plankton;n. E. plankton
;aeroplane;letadlo;E. sg.
;blossomed;vykvetl;adj.
;legs;nohy;pl. writ.
;bread;chlb;col. n.
;toes;prsty na noze;pl.
;hiking;stopovn (aut);T
;loaf of bread "bread - product";bochnk chleba "chleb vrobek"
: ;stepping: stepping scholars;kret: krejc
uenci;writ. pl.
;stumbled;zakopnul;p.p. col.
: ;feet: bowed by head to feet;nohy: uklonil se
hlavou k nohm;p.s. ow.
;float;plavit;T
129
;step on (sth) "foot - put";lpnout na (nco) "chodidlo vloit";T

;foot, pertaining to;non (od kotnku dol);adj.
;trample;dupat;T
: ;foot: powerless foot like
an ear of a snakegourd;noha: bezmocn noha (od kotnku dol) jako tykev;writ.
;trample;dupat;T
;basic;zkladn;adj.
;tread;lapat;T
;underlying;zkladov;adj.
;tread down;selapat;T
( );rice growing, unseed the rice ears (seventh stage o ;footnotes;poznmky pod arou;pl.
growing rice in Sri Lanka);pstovn re, vysemenit rov klasy (sedm fze ;foot;chodidlo;sg.
pstovn re na Sr Lance);T
;side;strana;n.
;diarrhoea;prjem;sg.
;lamp;lampa;sg.
;color;barva;sg.
;lamp;lampa;sg.
;coloured (multicoloured);rznobarevn;adj.
;drink;pit;n.
;colourful;barevn;adj.
;drink;pit (npoj);n.
;varicoloured;rznobarevn;adj.
;drink;npoj;n.
;colourful toy turning quickly around;barevn ka;ndef. sg. ;liquid;tekutina;n.
;colors;barvy;pl.
;drink;pt;T
;reader's feedback;tenova reakce;n.
;drink;pt;mn. T
;readers;teni;pl.
;exhibit;pedvst;T
;lecturer;pednejc;n.
;present;prezentovat;T
;reader;ten;n.
;show;ukzat;T
;student;student;n.
;bread;chlb;n.
;course;kurs;n.
;lamps;lampy;pl.
;course;kurs;n.
;baker;peka;sg.
;subject (at school);pedmt (ve kole);n.
;dawn;svtn;n.
;syllabus;osnovy (koln);n.
;dawn;svtn;n.
: ;study: if we don't study;uit se: pokud ;early in the morning;brzy rno;adv.
se neume
;sunrise;svtn;n.
: .;learn: The son studies
;funeral;poheb;n.
(his lessons) as soon as he comes home.;uit se: Hned jak pijde syn dom, u
;white cloth (usually given to monks during funeral);bl ltka (obv.
se.
darovan mnichm bhem pohbu);n.
;studying;studovn;n.
;water for drinking;voda na pit;n.
: .;learn: Piyal wakes up
;demerit (bad deed);patn in;n. Bh. P. papa
early in the morning and learns a lesson.;lekce: Pijal brzy rno vstv a u se
;football;kopan;n. nep.
lekci.;writ.
;learn (by heart);uit se (nazpam);T
;football;fotbal;n. nep.
;memorize;uit se (nazpam);T
;footbal;fotbal;n.
;memorized;uil se nazpam;p.s.
;pope;pape;sg.
;loose;tratit;I
;bicycle;jzdn kolo;nep.
;deficit;nedostatek;n.
;cycle;kolo;nep.
;insufficiency;nedostatek;n.
;mat;rohoka;sg.
;loss;ztrta;n.
;sinful;hn;adj.
;shortage;nedostatek;n.
;confession;piznn;n.
;dye the robes;barvit rby;n. mn.
;dry season;such obdob;col. sg.
;paleness;bledost;n.
;light (about sun or moon);svtit (slunce, msc);T
;pallor;bledost;n.
;shine;svtit;T
;message (for sb);zprva (pro nkoho);sg. col.
;shine (about sun or moon);zit (slunce, msc);T
;below;pod;prep.
: ;shine: sun is shining;svtit: slunce svt
: ;there: where they are not;tam: tam, kde
: ;be seen: rainbow is seen;zit: je vidt duha
nejsou
: ;cease: rain ceases;ustat: d ustv
;of goose;od husy (2. p.)
;as soon as it shines;jakmile zasvt;adv.
;goose;husa;sg.
: .;shines: Sun shines in the morning.;svt: Slunce rno
;geese;husa;sg.
svt.;writ.
;alms-bowl;mnisk msa;n.
;blow;rna (uhozen);sg.
;bowl;msa;mn. sg.
;hit;uhozen;sg.
;monk's bowl;mnisk msa;sg.
;one time;jedenkrt;adv.
;gone under sth.;podel;adj.
;one time;jednou (jedenkrt);adv.
;connected to, is;spojen s, je;adj.
;path;stezka;sg.
;go under sth.;podejt nco;adj.
;time (for multiplying);krt (pro nsoben)
;come down;snit hov. T
;way;cesta;sg.
;get lowered;snit hov. T
;way (path);cesta;sg.
;hit;uhodit hov. T
;road works (sign at road);jednosmrka (npis na
: "" ;hit: hit with doing "krees"
ulici)
;receive a blow "receive - blow";dostat rnu "rnu dostat";I
sound;uhodit: se zvukem "krs" uhodit
;abyss;propast;n.
: ;road: by the side of the road;silnice: na stran silnice
;gulf;propast;n.
: ?;road: Where does this road lead?;cesta:
;foot;noha (od kotnku dol);n.
Kam tato cesta vede?;col.
130
: ;road: along the road;cesta: podl silnice

;betray;zradit;T
: .;road: Whole the road was
;use;pouvat;T
filled by cars.;silnice: Cel silnice byla zaplnna vozidly.;writ.
: ;use: I used it;pouvat: pouil
: ;blow: by the force of the blow;rna: silou uhozen
jsem to
: .;road: I was on the
;utilized valuables;uvan hodnotn vci;pl.
road for about one hour till the bus came.;ulice: Byl jsem na ulici asi hodinu ne ;float;plout;I
ten autobus pijel.
;outbreath;vdech;sg. writ.
: .;this time: Perhaps,
: ;inbreath - outbreath;ndech - vdech;writ.
this time the questions might be easy also.;tentokrt: Mon tentokrt budou ty
;weld;svet;T
otzky opt lehk.
;school;kola;n.
: .;times: I took the exam three
;school;kola;sg.
times.;nkolikrt: Zastnil jsem se t zkouky tikrt.
: ?;school: Will you (pl.) come to
;supramundane;nadsvtsk;adj.
school tomorrow?;kola: Pjdete ztra do koly?;writ.
: .;school: Rangana goes to school.;kola: Rangana
jde do koly.;writ.
;from school;ze koly
;parami (perfections, needed for enlightenment);pram (dokonalosti,
;truant;zkolk;sg.
poteba pro osvcen);pl. P. parami
: ;path: there is a path to the house;cesta: do ;truanty;zkolck;adj.
;pass (permit);prchod;E. sg.
domu vede cesta;writ.
;paths;stezky;pl.
;pass;projt;T
;ways;cesty;pl.
;pass;projt;I
;parliament;parlament;sg.
;Easter;Velikonoce;n.
;aniaml helper (one of previous Jinismt sages); zvec pomaha
;steam;pra;sg.
(jeden z pedchozch Dinistickc mudrc);pl.
;passport;cestovn pas;E. sg.
;lateral;bon;adj.
;passport;pas;E. sg.
;party;strana;sg.
;every;kad
;ribs;ebra;pl. anat.
. ;from - to - : from shop to shop;z - do - :z obchodu do
;parcel;balk;E. sg.
obchodu
;parcels;balky;E. pl.
;stone;kmen;n.
;boomerang;bumerang;n.
;school;kola;sg.
;pharaoh;faraaon;n.
;school uniform "school blue clothes";koln univorma
;customer;zkaznk;sg.
"koln modr obleen";sg.
;moss grows;plse roste
;technical terms;technick termny;pl.
;pound;mltit;writ. T
;consumer goods;spotebitelsk zbo;n. pl.
;understanding of the highest, pure meaning of ;solder;pjet;T
;weld;svet;col. T
the teaching;chpn nejvyho, posvtnho vznamu uen;n. writ.
: ;purity: purity comes up;posvtnost: ;almost;tm;adv.
posvtnost vychz nahoru
: ;almost: almost every building;tm: tm
;purification;oitn;n.
kad budova;writ.
;purity;istota;n.
: .;miss: I miss you. (in a letter);ztrta:
;purity;oista;n.
Chyb mi. (v dopise)
;miss (sb);postrdn (nkoho);n.
;puritan;puritn;n.
;miss (sb);postrdat (nkoho);I
;controller;revizor;sg.
;packet;sek;E. sg.
;controller;kontrolor;sg.
;factory;tovrna;sg.
;government;vlda;n.
;disregard;ignorovat;I
;control "control - make";ovldat "vldu dlat";T
;falter;zadrhvat se;I
;handle;zachzet s nm (dobe);T
;ignore;nezajmat;I
;bridge;most;n.
;shilly-shally;vhat;I
;bridge;most;sg.
;stumbling;zakopnut;n.
;bridges;mosty;pl.
;small one;prcek;m. writ.
;lecture of Pali language;pednka jazyka Pli;n.
;small one;prcek;f. writ.
;in Pali literature of;v Pli literatue (eho);adv.
: .;Pali: I learned some more ;confused;zmaten;adj.
;entangle;zamotat se;I
Pali vocabulary.;Pli: Nauil jsem se nkolik dalch vraz jazyka Pli.;writ.
: ;twine;zamotat se;I
.;pali (language): If at least monks do not learn Pali,
: ;whelps: (certain) bird eats
scholars on this subject will become completely extinct in Sri lanka.;pli (jazyk): kittens;mlata: ptk (urit druh) ere koata;sg.
Kdyby se ani mnii neuili (jazyk) pli, uenci tohoto pedmtu by na Sr lance : .;brood: Cows protect their
kompletn vymizeli.
brood.;mlad: Krvy ochrauj sv mlad.;writ.
;ladder "foot stick";ebk "nohy klacek";sg.
: ;young chickens;mlad kutka;pl.
: ;loss: became lost;nedostatek: piel jsem o to
;brood (of animals);mlata (zvat);pl. writ.
;footnote;poznmka pod arou;n.
;loaded (goods);vyloil (zbo);p.s.
;footwear;obuv;n.
;puppy (and any other animal youngling);tn (a jakkoliv jin zvec
;shoes;boty;n.
mld);n.
;pair of slippers;pr pantofl;mn. n.
;young animal;mld (zvec);sg.
131
;youngling (of an animal);mld (zvete);n.

;loaded;vyloil;p.s.
;upbringing;vychovn;n.
;pedigree;vychovn;n.
;upbringing;vychovn;n.
;question;otzka;n.
;treacle;med;n.
;water melon "honey melon";vodn meloun "medov
meloun";sg.
;aspect;aspekt;n.
;side;area;sg.
;lateral;bon;adj.
;hips, go by (like a crab, going by side);po boku, jt
(jako krab, jt po stran);T jk.
;prevail ("exist as spread");pevldat ("existovat rozen");n.
;spread "spread - go";rozit "rozit - jt";T
;fact, spread;fakt, rozen;n.
;spread fact;rozen fakt;n.
;spread;rozil se;p.p. col.
;aspiration;aspirace;n.
;hope;doufn;n.
;wish;pn;n.
;wish;pn;n.
;spread;roziuje;writ.
;spread;roziovat;T
;circumambulated;obeel;p.p. writ.
;circumambulate;obejt;T
;circumvent;obejt;T
;go round;obejt;T
: ;drive: after disrobing, drive (the car)
well;i: po disrobovn si pod zai (v aut);col. jk.
;rock;houpat se;I
;swing;kymcet se;I
;drove;dil;p.s.
;mat;rohoka;sg.
;mat;roho;sg.
;mats;rohoe;pl.
;arise;vzniknout;T
;spring (arise);vyvstat;T
;arise, questions that can;vystat, otzky kter
mohou;pl.
;arisen brave scholarly
effort;vznikl staten ueneck sil;n.
;jumping;skknm
;escape;uniknout;T
;run away;utct;T
;snap;kupnout;I
: ;see: he ran away;vidt: utekl pry
;jumped (for themselves);skoili si;I
;deserters;deserti;pl.
: .;question: Answered the
question. ("Spoke answering the questioned question.") (about a monk, king or
the Buddha);otzka: Odpovdl na otzku. ("Mluvil odpovdajce na tzanou
otzku.") (o mnichovi, krli nebo Buddhovi);writ.
;jumped;skoil;p.p.
;ran away;utekl pry;p.s. col.
;water;voda;n. mn.
;urinate ("inundate with water");moit ("zalvat vodou";T jk.
;water (flowers);zalvat (kvtiny);T
;wash oneself;mt se;mn. T
: ;bath, take (for monks): I took a
bath.;vykoupat se (pro mnichy): Vykoupal jsem se.;p.s. writ. mn.
;have a bath;koupat se;mn. T
;when jumped;jakmile skoil
;jumped;skoil;p.s.
:
.;jumped: When I was coming from office suddenly a
small child jumped at my car.;skoil: Kdy jsem jel z kancele, mal dt mi
skoilo pod auto.
;throwing out;vyhazovn;n.
;pension (retirement);dchod (obdob dchodu);n.
;pencil;tuka (obyejn);sg.
: ;pencil: Give me five pencils.;tuka:
Dejte mi pt tuek.
;pencils;tuky (obyejn);pl.
;humming bird;kolibk;sg.
;sweet;sladk;adj.
: ;honey: sucked the honey;med: cucal med;p.s.
;sweet taste "honey taste";sladk chu "medov chu";n.
;sweet taste "honey taste";sladk chu "medov chu";col. n.
;appears to be;jevit se jako;I
;seem;zdt se;I
;appeared, people who;objevili se, lid, kte se;pl.
;came, people, who;pili, lid, kte;pl.
;sight;zrak;n.
;jumping;skkn;n.
;sight sence;zrak;n.
;vzhled;appearance;n.
: ;evidently: evidently
contradictory places;zejm: zejm protichdn msta (pase);pl. writ.
;chickenpox;plan netovice;n.
;papaw;papja;n.
;papaya tree;papaya strom;n.
;arrived, as soon as I;dojel, jakmile jsem;adv.
;complain;stovat si;T
;arrival;pjezd;sg.
;if (I) came;kdybych piel;v.
;arrived, I;pijel jsem;p.s.
;arrive;pijet;T
;arrived;pijel;p.s.
;many hours;mnoho hodin
;sits (is) for several hours (without movement);sed (je)
nkolik hodin (bez hnut);T col. med.
;stands for hours;stoj hodiny;T
;half an hour;pl hodiny;indef.
: ;hour: after two hours;hodina: za dv hodiny
: ;hour: two-hour drive;hodina: cesta na dv hodiny
: .;hour: A bus came after an
hour.;hodina: Autobus pijel za hodinu.
: .;hour: I was on the
road for about one hour till the bus came.;hodina: Byl jsem na ulici asi hodinu
ne ten autobus pijel.
: .;hour: I'll be back after two hours.;hodina:
;hour, an;hodinu;. acc.
;in an hour;za hodinu
;every hour;kadou hodinu
;previous life;pedchoz ivot;sg.
;ancient;starobyl;adj.
;old;star;adj.
;old;star;adj.
;old;star;adj. nep.
: ;turn: turn otherwise, can (for good
deed one receives blame or bad result);otoit se: otoit se na druhou stranu, me
se to (za dobr skutek dojde k vitkm nebo nedobrmu nsledku);fig. col.
;floats;plave (samo od sebe, po vod);n.
;forced;nucen;adj.
;forced, when being;nucen, kdy je;adv.
;ancestors;pedci;pl.
132
bt nsledovny mnichem.;Bh. writ.

;hut;chata;sg.
;ascetic;asketick;adj.
;little cottage;mal chata;sg.
: ;monk: those people who became monks;mnich: tito
;plants;rostliny;pl.
lid, kte se stali mnichy
;seedlings;sazenice;pl.
;concoction;smchanina;n. writ.
;sprout;klit;I
;praise;chvlit;v.
;sprout;puet;I
;solder;pjka;sg.
;plant a plant;zasadit kvtinu;T
;soldering iron;pjedlo;sg.
;compelled;nutil;p.s.
;basketball;kokov;n.
;plant;rostlina;sg.
;ripened;dozrl;p.p.
;seedling;sazenice;sg.
;ripe;zral;adj.
;huts;chaty;pl.
: .;ripe: Farmer-woman cut the ripe
;hut;bouda (chata);sg.
ears of paddy.;dozrl: Farmka sekala dozrl klasy re.;writ.
;hut;chata;sg.
;welder;sve;sg.
;hut;chatr;sg.
;dye (robes etc.);barvit (rby atd.);T
;hut;chatka;n.
;explain;vysvtlit;T
;remove a stain "stain - open";vyistit skvrnu "skvrnu
: ;clear: from that is clear, that;zejm: z toho je
otevt";T
zejm, e;writ.
;rolling (an apple etc.);kutlenm
: ;clear: one clear word;jasn: jedno jasn
;herb;bylina;n.
(srozumiteln) slovo;spis
();burst (such as of leg, an injury);prasknout (nap. o noze,
;clear;zeteln;adj.
zrann);p.p. col.
;clear;jasn;adj.
(from );plant;kvtina;n.
;admiration;obdiv;n.
;descended (to now), because (it);sestoupilo (do dneka),
;confidence;dvra;n.
protoe to;adv.
;faith (in someone);vra (v nkoho);n.
;maintained (until today), because (it) was;udrovno (a do
;color, of;barvy;adj.
dnes), protoe bylo;adv.
;colored;nabarven;adj.
;long tradition;dlouh tradice
;fair skin, pro;svtlou ki, pro;n. dat.
;suitable for keeping;vhodn k udrovn;adj.
;clear;ist;adj. writ.
;being;jsouc;adj.
;clear oils;ist oleje;pl. writ.
;continue;pokraovat;I
: ;colored: silver colored
;endure;vydret;I
rhinoceros' horns;nabarven: stbrn nabarven rohy nosoroc;writ.
;remain;zstat;I
;neglect;zanedbat;n.
;enduring;vydren;n.
;neglect;opomenout;n.
;neglect;zanedbat;T
;remaining;zstvn;n.
;omit;vynechat;T
;abode;il;p.s.
(from );ripened;dozrl (o ri);p.p. col.
;existed;existoval;p.s.
: ;mature: coconut matured;dozrl: kokos dozrl;p.p.
;maintained, was;udrovan, byl;p.s.
;boiling;vaic;adj.
;was;byl;p.s.
;ripe (about king coconut);zral (o krlovskm kokosu);adj.
;event;udlost;n. writ.
;ripen (about rice);dozrt (o ri);I
;keeping (certain) behavior;udrovn si (jistho)
: .;transplant: Children trsansplant.;rostliny: Dti
chovn;n.
: ;manners: have calm and pesazuj (pikruj).;writ.
;accountred;obleen;adj.
quiet manners;vlastnosti: udrovat si klid a ztien se;writ.
: ;have: goddess having a
;descend (by generation);sestoupit (generac);I
horn;mt: bohyn kter m roh;col.
(from );assignment (also at school);kol (tak o kole);n.
(from );motivated, not;nemotivovan;adj.
;said (he);ekl (on);p.s. writ.
;pen;pero;n.
: ;told me: as they told me;ekli: jak mi ekli;writ.
;pen;pero;E. sg.
: ;said: in the way they said;ekli: tak jak ekli;writ.
: .;pen: There is a pen on the table.;pero:
;said;ekl;p.s. ow.
Na stole je pero.;col.
;said (they);ekli (oni);p.s. writ.
;pens;pera;E. pl.
;digest;strvit;I
: ;also a pen: Give me a pen too.;pero tak: Dejte
;ripen;dozrt;I
mi tak pero.
;said, is;eeno, je;I
;showing;ukazovn;n. writ.
;descendants;potomci;pl.
. .;ceased: As if it has rained and
: ;has: the Abhidhamma
ceased.;ustal: Jako ticho po boui.;idi.
knowledge which the monk has;m: znalost Abhidhammy, jakou ten mnich
;presented (himself);ukzal se;I
m;writ.
: ;show: he has shown a smile;vyjevil: vyjevil smv
;existing;existujc;adj.
;beaming (of sun);zen (slunce);n.
;held (maintained);udrovan;adj.
;GI water;errn voda;n.
;maintained;udrovan;adj.
: .;meritorious activities: Good man
utilized his wealth for meritorious activities.;zslun innost: Dobr lovk uil
;ascetic;asketa;sg.
svho bohatstv k zslunm innostem.;writ.
: .;monk: These two ;dishes (plates, cups etc.);ndob;pl.
extremes should not be sought by a monk.;mnich: Tyto dva extrmy by nemly
133
;do the washing up;mt ndob

;wash dishes;mt ndob
;ceramic;keramick;adj.
;plate;tal;sg.
;small (in size);mal (o velikosti);adj.
;small amount;mal mnostv;adj.
;jasmine;jasmn;sg.
;burn;plit;I
;burn;hoet;I
;back (of body);zda;sg.
;outside;venku, mimo
;outside;mimo, venku
;disposal;likvidace;n.
;depart (about train);odjet (o vlaku);I
;escape;uniknout;T
. ;move from: the air moves from
nostrils;vychzet: vzduch vychz z nosnch drek
: ;outside: outside of the town;ven: ven z msta
: ;outside: he is somewhere else;ven: je nkde jinde
;crust;kra;n.
: - ;outbreath: inbreath outbreath;vychzen: ndech - vdech
;away;pry;adv.
;important;markantn;adj.
;salient;vznan;adj.
;depart;odjet;T
;depart;odjet;T
;copy;kopie;n.
;print;vtisk;n.
;reproduction;reprodukce;n.
:
.;copying: I was copying notes od
second grade (students) to computer.;pepisoval jsem: Pepisoval jsem do
potae poznmky druhho ronku university do potae.;writ.
;abroad "out - country";zahrani "mimo zem";sg.
;foreign country "out - country";zahrani "mimo zem";sg.
;import;dovet (ze zahrani);T
;back (of body);zda;pl.
;exit;vchod;n.
;exit;vchod;sg.
;go out;jt ven
;alien beings worship;mimozeman uctvn;n.
;worship of alien beings;uctvn mimozeman;n.
;external;extern;adj.
;external;vnj;adj.
;park;park;sg.
;powder;prek;n.
;pound flour;mltit mouku;T
;pasta;tstoviny;n. nep.
;pastry;peivo;n.
;backbone;pte;n.
;behind;za;plc. prep.
: ;behind: behind kuti;za: za kuti
;mildew;plse;n.
;area;oblast;n.
;ground;zem;n.
;pituitary;hypofza (podvsek mozkov);n. anat.
;pituitary;podvsek mozkov (hypofza);n. anat.
;help;pomoc;n.
;support;podpora;n.
;postponed;odloen (asov);adj.
;procrastinated;odloen (asov);adj.
(+);uneducated village man;nevzdlan vesnian;n.
writ.
;rural person (uneducated);vesnick lovk

(nevzdlan);n. writ.
;backwards;nazptek;adv.
;expelled;vyhotn;adj.
;expelled;vylouen;adj.
;back side;zadn strana;n.
;behind;za;prep.
;page;strnka;n.
;ride (an animal) "on back - go";jet na (zveti) "na zdech jet";T
: .;ride (an animal): I have
ridden on an elephant.;jet na (zveti): Ji jsem jel na slonovi.
;turf;drn;sg.
;concatenate;pospojovat;T
: .;alms-round
(pindapata): If there is no alms-round (pindapata), I would not have
come.;almun obchzka: Kdyby nebylo almun obchzky (pindapty), nepiel
bych.;writ.
;good;dobro;n. writ.
: ?;to: Will it be conducive to
unwholesomeness?;k: Povede to k nedobrot?;writ.
: ;causing: false and
meaningless speech causing displeasure;zpsobujc: nepravdiv a bezvznamn
mluva zpsobujc nespokojenost;writ. Bh.
: .;for: Good man utilized his
wealth for meritorious activities.;k: Dobr lovk uil svho bohatstv k
zslunm innostem.;writ.
: ;to: to show the connection;aby: aby bylo
spojen ukzno;writ.
;clot;sraenina;n.
;conglomerate;pospojovat;T
;almsround;almun obchzka;bh. sg.
: .;alms-round: I went for alms-round.;almun
obchzka: el jsem na almun obchzku.;p.s. writ. mn.
;conglomerated, having;ujednotil a;p.p.
;bile;lu;sg.
;out, having come;piel ven a;p.p. writ.
;bat;plka;sg.
;long stick;dlouh klacek;sg.
;rod;ty;sg.
;brass;mosaz;n.
;brass scale;mosazn vhy;pl.
;brass, made out of;mosazu, vyroben z;adj.
col.
;bats;plky;pl.
: ;sons: all sons of Sakyans;synov: vichni synov
Skj;writ.
;develop a film (from a camera) "pictures - clear";vyvolat
film (z fotoapartu) "obrzky - projasnit";T
;father;otec;n. writ.
;parricide;otcovraedn;adj.
;patriarchal;patriarchln;n.
;world of dead fathers;svt zemelch otc;n.
;offering, those, who should get;obdarovn-hodn;pl.
;donation;darovn;n.
;offering;darovn;n.
;hay;seno;n.
;hay;seno;n.
;straw;slma;n.
;straw;slamn;n.
;almsround;almun obchzka;bh. P. sg.
;feed, thing to;nakrmen, vc k;n.
;gratified thing;uspokojen, vc k;n.
: , , , , ;rejoice: rejoice the five
faculties;rozradostovat: rozradostovat pt smysl;writ.
;rapture;vytren (extze);n.
;rapture;extze;n.
134
;lucky colour;astn barva

;merits, the tradition of uttering the sentence of rejoicing
of;zsluh, tradice prosloven vty radosti ze;n. Bh.
;tradition of uttering the sentence of rejoicing of
merits;tradice prosloven vty radosti ze zsluh;n. Bh.
:
;merit: merit increases much more when gifts are given to a meritorious
persion than when giving (it) to animals;zsluhy: zsluhy se zvyuj mnohem
vce kdy jsou dary darovny zslun osob ne kdy jsou darovny
zvatm.;writ.
;contribution (small, financial);pspvek (mal, finann);n.
: !;take a photo: Take a photo of
me!;vyfotit: Vyfo m!
: ?;take a photo: Can I take a
photo?;fotit: Mohu fotit?
;pictures;obrzky;pl.
;picture postcard;pohlednice;n.
;picture;obrzek;sg.
;dew;rosa;n.
;meritorious;zslun;adj.
:
;meritorious person: merit increases much more when gifts are given to a
meritorious persion than when giving (it) to animals;zslun osoba: zsluhy se
zvyuj mnohem vce kdy jsou dary darovny zslun osob ne kdy jsou
darovny zvatm.;writ.
;generous;tdr;adj.
;dew;rosa;n.
;dew;rosa;n.
;drops (of water);kapky (vody);n.
;shower (soft rain);poprchv;T
;dew drop;kapka rosy;sg.
;dew drops;rosy, kapky;pl.
;thirst;ze;n.
;thirst;ze;n.
;cucumber;okurka;n.
;cucumber (one of);okurka (jedna);sg.
;blossom;kvst;I
;blast;vybouchnout;I
;explosion;vbuch;sg.
;blossomed;vykvetl;p.p.
: ;blossom: flower have blossomed;kvst: kvtina vykvetla
;marsh with blooming flowers;baina s rozkvetlmi kvtinami
;blasted;vybouchnul;p.s.
;blossom;kvst;T
: .;bloom: Flowers bloom.;kvetou: Kvtiny kvetou.;writ.
;awake;probuzen;adj.
;rising and falling (of abdomen, meditation practice);zvedn a
klesn (bin stny, meditan technika);n. med.
;beats (about heart);tlue (o srdci);n.
;elated, be;povzneen, bt;I
;pround of, be;pyn na, bt;I
;puff;oddechovat;I
;leap;skok;sg.
;blow;foukat;I
;blow (a whistle);pskat (na palu);T
- ;inflation - deflation;zvedn - klesn;bh. n..
- ;rising - falling;zvedn - klesn;bh. n.
;boa;anakonda;sg.
;cobra;kobra;sg.
;python;hrozn;sg.
;python;anakonda;sg.
;pleasing;potujc;adj.
;stage;fze;n.
;step;krok;n.
;step;krok;n.
;step (part of a plan);krok (st plnu);n.

;escape;vchod;n.
;handsome;hezk (o mui);adj.
: .;fathers: Fathers give us
advice.;otcov: Otcov nm rad.;writ.
;cover (small);ztka;sg.
;cover (small);vko;sg.
;piano;pino;E. sg.
;fly, they;ltaj;v.
: .;fly: Birds fly.;ltaj: Ptci ltaj.;writ.
;breast;prso;n. writ.
;powder;prek;n.
;talc powder;pudr;n.
;name of a boy;jmno chlapce;name
;stage;fze;n.
;step;krok;n.
;step;krok;sg.
;step (part of a plan);krok (st plnu);n.
;step into;vkroit;T
;step into;vkroit;T
;arca;arka(?);n.
;father;otec;writ.
: '.;father: It is good
if I stay until my father's is free from wrong view.;otec: Bude dobr kdy pokm
a dokud mj otec nebude prost patnho nzoru.;writ.
;father, to;otci;n. dat.
;fly;ltat;T
;piano;pino;E. sg.
;wing;kdlo;n.
;wings;kdla;pl. writ.
;fly;ltat;T
;fly;ltat;T ow.
;flying;ltn;n.
;fly, may they;ltaj, k;v. ow.
: ;flies: Bird flies in the sky.;lt: Ptk
lt v nebi.;writ.
;pewter;cn;n.
;pewter;cn;n.
;funeral;poheb;E. sg.
: ;step by step: ascending upwards step
by step;krok za krokem: stoup nahoru krok za krokem;writ.
;offering;dar;mn.
;chant (Buddha's preachings);recitovat (Buddhovy promluvy);T
;stage for chanting Buddha's discourses and protective
chantings;podium kde se recituj Buddhovy promluvy a ochrann recitace;n.
: , ,
.;pirit (chanting): I, like in other days, got up, chanted pirit (preachings in
Pali) (and) meditated.;pirit (recitace): Jako (i) v jinch dnech jsem vstal, recitoval
Pirit (promluvy v Pali) a meditoval.;p.s. writ.
;bestow, I;udluji;v. writ.
;confer, I;udluji;v. writ.
;Parinibbana, the time of attaining;Parinibbny, doba
dosaen;n.
: .;attain
final Nibbana: Let us all attain the final Nibbana by the knowledge of the
Buddha.;Nibbnu, doshnout konenou: Vichni doshnme konenou Nibbnu
znalost Buddhovou.;ow.
;preen;urovnat;T
;rub;uhladit;T
;penis;penis;n.
;masculine appearance;musk vzhled;n.
;boy;chlapec;sg. writ.
: ;boy: young boy;chlapec: mlad chlapec
;boys, to;klukm;n. acc.
;boys, to;chlapcm;n. acc.
135
;filled;naplnil;T
;log for sitting;klda na sezen;sg.
;full "have filled";pln "naplnil";p.p.
: ;wings: spread wings;kdla: rozthnout kdla
;fillings;npln;pl.
: ;eye lash: without blinking an eye "eye - lash : .;pirivena: without - close";asy: bez mrknut oka "on - asu - bez - zaven"
There are fifty monks in that pirivena.;pirivena: V t piriven je padest mnich. ;syllables;slabiky;pl.
;assembly;shromdn;cl. writ. n.
: ;repulsion: subjected to repulsion
of society;odpor: je pedmtem odporu spolenosti;col.
;in large numbers;v mnoha
;orthodoxy;pravoslav;n.
;clean;ist;adj.
;orthodoxy;ortodoxnost;n.
;cleanliness;istotnost;n.
;dedicate;vnovat;T
;cleanly;istotn;adj.
;offer;nabdnout;n.
;cleaning liquid;istc prostedek;sg.
: .;cleaning : ;answer: give me a true answer;odpov: dejte
liquid: You must use the cleaning liquid.;istc prostedek: Mus pout istc mi pravdivou odpov
;treat;oetovat;T
prostedek.
;clean;istit;T
;treatable;oetiteln;adj.
();sanctify ("purify from sin");posvtit ("oistit od ;procedure;postup;n.
hchu");n.
;order;podek;n.
: ,
;order;pravidlo;n.
.;wash: First you should clean the chairs, then you can ;confusion;zmaten;sg.
sweep the floor.;umt: Nejdve bys ml umt ty idle, potom me zamst
;disorder;nepodek;sg.
podlahu.
;burnt;hoel;p.s.
: ;clean: to clean the floor;vyistit:
;rotten;shnil;adj.
vyistit podlahu
: .;clean: After tomorrow I ;rotten;shnil;adj.
;pewter (metal);cn (kov);n.
am cleaning the class.;Pozt istm tdu.;writ.
;tabula rasa (locke's idea of nescience at birth);tabula rasa (nzor ;gladness;radost;sg.
J. Locka o kompletn neznalosti novorozenho);n.
;pleasure;poten;sg.
: .;clearly: Suffering is clearly seen.;jasn:
;clean;ist;adj. writ.
Utrpen je jasn vidt.;ow.
;pure;ist;adj. writ.
: !;clearly: Speak slowly and
;purity;istota;n.
clearly!;ist: Mluvte pomalu a jasn!
: ;entered: entered the path to
;reservation;vhrada;n.
arahanthood;vstoupil: vstoupil na stezku k arahantstv;col.
;declined;zhoril se;p.p.
;access;pstup;n. writ.
;degraded;zhoril se;p.p.
;entrance;pjezdov;adj.
;rotten;shnil;adj.
;entrance way;pjezdov cesta;n.
;worsened;zhoril se;p.p.
;starch;krob;n.
: ;declined: (it) has declined
;cleaning;itn;n.
to despising of views;upadat: upadlo to k pohrdn nzory;writ.
;brush (for dust);smetek;sg.
;decline;sestup;n.
;pistol;revolver;col. sg.
;decline;padek;n.
;pistol;pistole;col. sg.
;stupido;hlupk;sg.
;degenerate;degenerovan;adj.
;mad;len;adj. f.
;mad;len;adj.
;defeated;poraen;adj.
;duster;houba (na myt);sg.
;unsuccessful;nespn;adj.
;cooking;vaen;n. writ.
;brush "brushing - put";kartovat "kartovnm vkldat";T
: .;filled: The road was ;wipe;drhnout (istit);T
;wipe;smazat;T
filled by cars.;zaplnn: Silnice byla zaplnna vozidly.;writ.
: .;filled: There was a rain ("received"), ;feathers;pe;pl.
but the well did not get filled.;naplnit se: Byl ("dostal se") d ale studna se
;wings;kdla;pl.
nenaplnila.;writ.
;Feather "wing's stick";pero (pta) "kdla tyinka";sg.
;examining;zkouen;n.
;quill;brk (pta);sg.
;filling;plnn (neho);n.
: ;wings: wings to a tortoise;kdla: kdla elv
;filled;naplnn;adj.
;help;pomoc;n.
;full;pln;adj.
;help;pomoc;n. p.
;filled;naplnil;p.s. writ.
;refuge;toit;n.
;proverbs;pslov;pl.
;helper;pomocnk;n.
;pirivena (Buddhist school for monks);pirivena (Buddhistick kola pro
;savior;spasitel;n.
mnichy);n.
: , ?;refuge: So, who is your refuge?;toit:
;fill;plnit;I
Tak, kdo je nam toitm?;writ.
;filled, be;naplnit se;I
;find a help;najt pomoc
;up to the brim;a po okraj
;benefit, if there was provided a;blaho, kdyby bylo
: .;fill: Wells get filled due to rain.;naplnit se: Studny poskytnuto;n.
se napln kvli deti.;writ.
;establish (oneself);ustanovit se;T
;fill;naplnit se;I
;help (be helpful);pomoci;writ. T
136
: ;about: he is writing on religion;o: pe o
nboenstv
;establish;ustanovit;n.
:
;fix, upevnit;T
.;about: That was because yesterday I searched
;aid;pomoc;n. writ.
information about my favourite game.;tkajc se: To protoe jsem vera hledal
;favour;laskavost;n. writ.
informace tkajc se m oblben hry.;writ.
;relief;uvolnn;n. writ.
: ;regarding: big knowledge of
;situation (position);umstn;n.
languages;ohledn: dobr znalost jazyk
;locate;urit msto;T
: ;regarding: learning these (things);tkajc se: uen
;locate;urit msto;T
se tchto (vc)
;about (maybe);asi;adv.
;dislodge;vytlait;T
;qualities in which one should be established;vlastnosti v ;approximate;piblin, piblin, piblin;adj.
;approximately;piblin;adv.
jakch by ml bt (kdo) ustanoven;pl.
;establishes;ustanovuje;writ.
;clear, becomes;jasnm, stv se;v.
;settles;ustanovuje;writ.
: ;reflected: reflected original
;setting (up);ustanoven;n.
teachings;odraen: odraen (jako v zrcadle) originln uen;pl. writ.
;image;obraz;n.
;likeness;podoba;n.
;fix, upevnit;T
;reflection;odraz;n.
;install;instalovat;pc. T
;statue;socha;sg.
;set up;nastavit;T
;idols;idoly (sochy);pl.
;setting up;zzen;n.
;statues;sochy;pl.
;brush (abrade);kartovat;T
;fruit;plod;n.
;wash;istit;T
;adjust;pizpsobit;n.
;wipe;smazat;T
;adjust;nastavit;T
;wipe;drhnout (istit);T
;arrange;uspodat;T
;swimming;plavn;n.
;possible;mon;adj. writ.
;swimming pool;plaveck bazn;sg.
;drawback;zpor;n.
;swimming pool;plaveck bazn;sg.
: .;swimmer: Skilled ;procedure;postup;n.
swimmer swims slowly in the water pool.;plavec: Dovedn plavec pomalu plave ;ritual;rituln;adj.
ve vodn ndri.;writ.
;method;metoda;sg.
;knife;n;sg.
;order (a row);podek;sg.
;knife;n;sg.
;row;ada;sg.
;stab by knife;propchnout noem
;order;podek;sg.
;umbrella;detnk;n. ow.
;order;ada;sg.
;deny;odmtnout;T
;repair;opravit;T
;accepted, having;pijal, po tom co;v.
: ;repair: repair a road;opravit: opravit
;backside of a house;zadn strana domu;n.
cestu;writ.
;rear of a house;zadn strana domu;n.
;cover, let's;pikrejme;v.
;cancers (diseases);rakoviny;pl.
;contrast;protiklad;n.
;cancer (disease);rakovina;sg.
;conception;poet;n.
;abominable;odporn;adj.
;conception (beginning of pregnancy);othotnn;n.
;Pills (against getting pregnant);prky proti
;unacceptable, something;nepijatelnho, nco;n. writ.
othotnn;pl.
: .;accept: Even if ;meat and fish;maso a ryby;pl.
the legs become lame, (one) must accept it.;pijmout: I kdyby nohy ochromly, ;decayed (about food);prol (o jdle);adj.
mus to pijmout.;met. col.
;decayed rice;prol re;n.
;accept (sth from sb);pijmout (od nkoho nco);I
;possible;mon;adj. writ.
;believe;vit;T
;speaker;reproduktor;E. sg.
;offer (sth to sb);nabdnout (nkomu nco);T
;liver;jtra;pl. writ.
;receptionist;recepn;n.
;mandibular (related to lower jaw bone);mandibulrn (tkajc se doln
: .;answer: (He) doesn't give a direct
elisti);adj. anat.
answer.;odpov: Neodpov pmo.;col.
;peach "peach - named fruit";broskev "broskev - jmenovan
: ;answer: avoid giving an
ovoce";n.
answer;odpov: zdret se odpovdi;col.
;faculty;schopnost;sg.
;unacceptable myths;nepijateln mty;pl.
;adherence;vrnost (ritulm);n.
;department;oddlen;n.
;adherence;dodrovn;n.
;faculty (of university);fakulta (na univerzit);n.
;observance;dodrovn (pravidel a ritul);n.
;pressure;tlak;n.
;about (someone);o (nkom)
;pressure;tlak;n. writ.
;about (someone);o (nkom)
;stress;tlak;n.
;concerned;tkajc se;adj. writ.
;stress;tlak;n.
;concerning;tkajc se;adj.
: ;pressure: low blood pressure;tlak: nzk krevn tlak
: ;regarding: a book on religion;tkajc se: kniha o
: ;pressure: high blood pressure;tlak: vysok krevn
nboenstvch
tlak;writ.
137
today.;syn: Syn tuhle knihu dnes peetl.

;oppressive;utlaovatelsk;adj.
;rotten;shnil;adj.
;harrassed;obtovan;adj.
;rotten;shnil;adj.
;oppressed;utlaovan;adj.
;kissing son;polben syna;n.
;oppressed person;utlaovan osoba;n.
!;Son!;Synu! hov.
;sprout;rait;I
!;son! (used to call a young boy);synu! (uito k voln mlad chlapce);voc.
;sprouted;vyrail;p.p.
: .;swim: Fish are swimming in the water.;plavou: ;daemon;dmon;n.
;offering (religious, in general);darovn (nboensk, veobecn);n.
Ryby plavou ve vod.;writ.
;swim;plavat;T
: ;bestow: (I) bestow praise;udlm: udlm pochvalu;writ.
: .;swims: Fish swims.;plave: Ryba plave.;writ.
;personification;zosobnn;n.
;hay fever;senn rma;n.
;person;osoba;sg.
;comb;esat;T
: ;individual: self related to the
individual;osoba: ego souvisejc s osobou;writ.
;comb;esat;T
;ego;ego;n.
;comb;uesat se;T
;personal self;osobn j;n.
;saucer;podlek;sg.
;self, one's;j (ego);n.
;saucer;talek;sg.
;self, personal;j, vlastn;n.
;peas (one grain);hrch (jedno zrnko);sg.
;private;soukrom;adj.
. ( );masculine;musk rod;n. gram.
;private;osobn;adj.
;arse;prdel;n. obsc.
;ass;prdel;n. obsc.
: !;ass: I will twist ;privatisation;privatizace;sg.
;surprising;pekvapujc;adj.
your nuts around your ass!;prdel: Zakroutim ti koulema okolo prdele.;obsc.
: !;backside: Kiss my backside!;zadek: Polib mi
;wonderful;obdivuhodn;adj.
zadek!;unpl.
;fart and suffer;prdt a trpt;T vulg. jk.
;scared;vystraen;adj.
;fart;usrat si;T vulg.
;wonder;divit se;I
;fart;usrat si;I unpl. vul.
;wonder "wonder become";divit se "div se stt";I
;anal sex ("open in the ass");anln sex ("otevt v prdeli");T
;strange;divn;adj.
;Puggalapannatti, book of Abhidhamma;Puggalapaatti, kniha ;curiosity;zvdavost;sg.
Abhidhammy;n. Bh. P. puggalapannatti
;surprise;pekvapen;sg.
: ;person: person who wishes for
;curiously;adv.
Nibbana;osoba: osoba, kter si peje Nibbnu;n. writ.
;wonder;divit se;I
;person;osoba;n. writ.
;startling ("with wonder");pekvapujc ("udivujc");adj.
;fathers' younger sister-in-law;otcova mlad vagrov;sg.
;startling ("with wonder");zarejc ("udivujc");adj.
;mothers' younger sister;matky mlad sestra;sg.
;wonder;div;sg.
;burn;plit;T
;run away;utct pry;T
;small;mal;adj.
;again and again thinking;znovu a znovu pemlejc;v.
;small male cat;mal kocour;sg.
;next life;dal ivot;n.
(from );person;osoba;n.
;rebirth (as a process, without soul);znovuzrozen (jakoto proces, bez
;merit (good deed);zsluha (dobr in);n. Bh. P. punna
due);n.
;common (unenlightened) person, an act done by;bnou
;revival;oiven;n.
(neosvcenou) osobou proveden in;n.
;reiterate;zdraznit;T
;football;kopan;E. n.
;revision;revize;sg.
;football;fotbal;E. n.
(+);repetition;opakovn (v textu);n.
;chairs;idle;pl.
: ;repetitions: having
: ,
dismissed the repetitions inside;opakovn: odstranil opakovn kter se
.;chair: First you should clean the chairs, then you can sweep the
floor.;idle: Nejdve bys ml umt ty idle, potom me zamst podlahu.
;resurrection;vzksen;n.
;chair;idle;sg.
;resurrection;zmrtvchvstn;n.
: ;chair: while he was on a chair;idle: bhem toho, co
;rehabilitation;rehabilitace;sg.
byl na idli
;rebirth;znovu zrozen;n.
;squeeze out;vymakat;T
;rebirth;perozen;n.
;pudding;pudink;n.
(+);rebirth (of soul);znovuzrozen (due);n.
;tips (of fingers);piky (prstu);pl.
(+);renesance;renesance;n.
;sacred;posvtn;adj.
;fodder (residue of coconut after taking of the oil, used as food for
;sons;synov;pl.
cows and cattle);krmivo (zbytek z kokosu po odstrann oleje, uito jakoto
;sons';syn
krmen pro krvy a skot);n.
;sons;synov;pl.
;angry, be;natvan, bt;T
-;filial;dceinn;pref.
;angry, be;rozhnvan, bt;T
-;filial;synovsk;pref.
;spark;jiskra;sg.
;love to son;lska synovi;n.
;explosive;vbun;adj.
;son;syn;sg.
;blast;vybouchnout;T
: .;son: Son came after the father.;syn: Syn
;tingle;brnt;I
piel po otci.
;remembering past lives (one of the six main Buddhist
: .;son: Son has read this book
138
magical powers);pamatovn si pedchozch ivot (jedna z esti hlavnch

magickch schonost v Buddhismu);n. Bh. P. pubbe nivasanu sati
;remembering past lives (one of the six main Buddhist
magical powers);pamatovn si pedchozch ivot (jedna z esti hlavnch
magickch schonost v Buddhismu);n. Bh. P. pubbe nivasanusati
;awake (sb);probudit (nkoho);T
;bloom;rozkvt;n.
;powder;prek;n.
;crescent moon (almost new moon);srpek msce;n.
;complement;dl;n.
;fallow;pda, neobdlan;n.
;inception;potek;n.
;trigger;spout;n. writ.
;wasteland;pda, neobdlan;n.
;unrepresented position;nezastoupen pozice;n.
;vacancy;przdno;n.
;vacancy;przdno;n.
;vacancy;neobsazenost;n.
;town;msto;sg. writ.
;fill for oneself;naplnit si;T
: ;fill: fill in the blanks;vyplnit: vyplnit przdn
msta
: .;full: The bottle is full of tea.;naplnil:
Lhev je pln aje.
;citizenship;nrodnost;n.
: .;filled: (It) is filled up to the
brim.;naplnno: Je (to) naplnno a po okraj.;col.
;prostate;prostata (pedstojn lza);n.
;prostate cancer;rakovina prostaty;n.
;preceding;pedchzejc
;boast;vytahovat se;T
;boast;vychloubat se;T
;previous vowel, disappearance of;pedel samohsky,
zmizen;gram.
;primordial gods;prvopoten bohov;pl.
;ancient stone age;starovk kamenn doba;n.
;once upon a time;jednou kdysi;adv.
;primeval;pravk;adj.
;everywhere;vude;writ.
;archeological;archeologick;adj.
;artifact;artefakt;n.
;artifact;artifact;n.
;archaeology;archeologie;n.
;archeology;archeologie;n.
;preciding language;pedchzejc jazyk;n.
;habit;zvyk;sg.
;practice;praxe;sg.
;action done through habit;innost inn ze
zvyku;n.
;habitual action;navykl innost;n.
;used to;zvykl;adj.
;used to;navykl;adj.
;unlearn;odnauit se;T
;wean from;odvyknout si;T
;practice;cviit (praktikovat);T
;teach;uit;T col.
;get used to;zvyknout si na;I
;practice;praktikovat;T
: .;accustomed: I am not accustomed to this.;zvykl:
Nejsem na tohle zvykl.
;male sex;musk pohlav;writ.
;penis;penis;sg.
;masculine;musk rod;gram.
;masculine;musk;adj. gram.
;pioneer;prkopnk;n.
;fill;naplnit;T
;chaplain;kaplan;n.
;counsellor;poradce;n.
;await;oekvat;T nep.
(from );Pulasti, a town;Pulasti, msto;name
;bull's name "spot";jmno vola "puntk"
;dot;teka;sg.
;spot;puntk;sg.
;spark;jiskra;n.
;cotton;bavlna;n.
;spread;rozshl;n.
;broad-minded;oteven (novm npadm);adj.
;can;moci
;be able "become able";bt schopen "schopnm se stt";I
: .;can: That lady can
write and read Sinhala.;moci: Ta dma um pst a st sinhlsky.
;can;moci
: .;can: One can read a
lot of books in one year.;moci: lovk by za rok mohl pest mnoho knih.
: ?;can: Can you
lend me your pen?;me: Me mi pjit svoje pero?
?;can, can't you?;me, ne?;col.
?: ?;can't, or can?: Without
rain you can't do anything, can you?;nelze, nebo ano?: Bez det nelze nic dlat
;bake;pct;T
;bake;pci;T
;burn;hoet;I
;burn;plit;T
;arecanut;sg.
;news;noviny (zprvy);pl.
;newspaper;noviny;n.
;journalist;novin;sg.
;press conference;tiskov konference;sg.
;board;deska;n.
;desk;deska;n.
;tablet;tabulka;n.
;pond;jezrko;n.
: ;lotus: the Abhidamma
lotus arisen in the pond;jezrko: Lotus Abhidhammy vyvstal v jezrku.;writ.
;fat woman (polite);obzn ena (slun);n.
;flower, kind of;kvtiny, druh;n.
;mildew;plse;n.
;ola-leaf text;ola-listov text;n.
;bookshelf;knihovna;sg.
;library;knihovna;sg.
;snobbish proudness;snobsk hrdnost;n.
;practice;praktikovat);T
;practice;cviit (praktikovat);T
;practice;cviit se (praktikovat);I
;practice;praxe;sg.
;ordinary being;bn osoba (bytost);n.
: ;common: common to ordinary people;obvykl:
obvykl mezi bnmi lidmi;writ.
;practise "development - make";praktikovat "vvoj dlat";T
;practise;praxe;sg.
;ash pumpkin;dn pran;n.
;ash pumpkin;pran dn;n.
;ash pumpkin (one of);dn pran (jedna);sg.
;cotton;bavlna;n.
: ;expand: expand the
pious knowledge of Dhamma;rozit: rozit zbonou znalost Dhammy;writ.
139
;widen, let's;rozime;v.
;capable;schopn;adj.
;could;mohl;p.s.
: ;can: can very well;me: me velmi dobe;col.
;can;moci;I
;learn;nauit se;I
: ?;can: How
long time can you meditate at once?;dokzat: Jak dlouho dokete v kuse
meditovat?
;possibility;monost;n.
;bake;pci;T
.. ();morning (befor noon);rno (ped polednem);abbr. adv. writ.
. ( );perfect participle;dokonav pest;n.
;priest;knz;sg.
;clergy;dochovenstvo;n.
;priest;knz;sg.
;sacred thing;posvtn vc;n.
;sacred places;posvtn msta;pl.
;worship, state of;uctvn, stav;n.
;altar;olt;n.
;sacrifice;obtovat;T
;worship;uctvat;T
;offering, for (generous);darovn, kvli (nboenskmu);adv.
;offered things;obtovan vci;sg. writ.
;offered wealth;obtovan bohatstv;sg. writ.
;shrine;svatyn;sg.
;mass;me;sg.
;offering;ob;sg. writ.
;sacrifice;ob;sg. writ.
;altars;olte;pl.
;offering, may this be an;darem, k je toto;w.
;joining;spojen;pl.
;sacred thread;svat provzek;n.
;bear fruit for the first time;poprv plodit;T
;funnel;trycht;col. sg.
;funnel;nlevka;col. sg.
;funnel;trycht;sg.
;full;pln;adj.
;total;totln;adj.
;preceded by;pedel;adj.
;preparation (chanting verses before meditation etc.);pprava
(recitace ver ped meditac atd.);n. med.
;intention, preceding (before act of generosity, first of the three
stages of giving);zmr, pedchzejc (ped inem tdrosti, prvn ze t fz
darovn);n. Bh. P. pubbacetana
;eastern ocean;vchodn ocen;n.
-;pre-;ped-;pref.
-;pre-;ped-;pref.
;absolutive form;absolutn tvar;gram.
;predecessor;pedchdce;n.
: ;pioneer: guided
by his pioneer sources;prkopnick: veden svmi prkopnickmi zdroji;writ.
;precursor;pedchdce;n.
;precursor;pedzvst;n.
;elision of first letter;elize prvnho znaku;n. gram.
;preceding vowel disappears, combination (of words)
when;pedchoz samohlska zmiz, kombinace slov, pi kter;n. gram.
: ;masters, old: the ideas on
Abhidhamma of the old masters;sta misti: nzory starch mistr na
Abhidhammu;writ.
;old masters;sta misti;pl.
;anticipation;oekvn;n.
: ;kittens: (certain) bird eats
kittens;koata: ptk (urit druh) ere koata;sg.

;kitten;kot;sg.
;cat;koka;sg.
: .;cat: That (indeed) is our newest
cat.;koka: To je prv nae nejnovj koka.
;worldling (not-enlightened person);svtk (neosvcen lovk);n. P.
puthujjana
;earth (material);zem (materil);n.
.. ( );noon (am);poledne;abbr. adv writ.
;soaked;mel;p.s.
;patent ("patent certificate");patent ("patentov certifikt");n.
E. patent
: .;fall: Trees fall due to the wind.;padaj:
Stromy padaj vtrem.;writ.
;juveniles (middle size);mlata (stedn velk);pl.
;boxes;krabice, krabiky;pl.
;small cart (a toy);mal vozk (hraka);sg.
;box;krabice, krabika;sg.
;hymen;panensk blna;n. nep.
;petrol;benzn;n.
;foam;pna;n.
;lung;plce;n.
;cobra's home;kob bydlit;sg.
;aspect;aspekt;sg.
;pill;pilulka;sg.
;side;strana;sg.
;tablet;tableta;sg.
;slice;krajc;sg.
: !;medicine: Take a memory
medicine!;prek: Vezmi si prek na pam!;jk.
;grasshopper;lun konk;sg.
: ;place: if you come to this place
again;msto: jestli sem znovu pijde
;pills;pilulky;pl.
;tablets;tablety;pl.
;mason;zednk;n.
(from );area;oblast;n.
(from );region;oblast;n.
;foam;pna;n.
;foam;pna;n.
;foaming, be;pnit se;I
;foam, apply;pnou, namazat;T
;foaming, be;pnit se;I
;lungs;plce;pl.
;lung;plce;sg.
;lungs;plce;pl.
;refining bag string;istc pytlov provzek;n.
;show;ukzat;T
;show (sb. sth.);ukzat (nkomu nco);T
;see;vidt;I
;showed;ukzal;p.s.
!;show!;uka!;yng./unpl.
;shown, as;ukzno, jak je;adj.
;illustration;ilustrace;n.
;showing;ukzn;n.
;points out;ukazuje;v.
;pretend;pedstrat;T
: ;pretend: He pretended,
that he is a teacher.;pedstrat: Pedstral, e je uitel.
;have seen;vidl;p.p. col. T
;seen;vidn;adj.
;saw;vidl;p.s. col. I
: ;appear to be: appeared to be insufficient;vypadal:
jevil se bt nedostaten
;appearance;vzezen;n.
140
: ;forward: forward toward the liberation of
people;vped: vped osvobozen lid;writ.
;apparently;oividn;adv.
;roll;vlet se;I
;apparently;zejm;adv.
;roll down;valit se (dol);I
: ;looking: looking well;vypadajc jako:
;toppled over;pevrtil se;p.p.
vypadajc dobe;writ.
;see as much as one can;vidt jak jen ;turned over;pevrtil se;p.p.
nkdo doke;v.
: .;rolls: Stone rolls.;val se: Kmen se val.;writ.
;established;ustanovil;p.s. col.
: .;roll: Waves roll.;val se: Vlny se val.;writ.
;just see;prost vidt
;preface;vod;sg.
;seems;zd se;v.
;AM;poledne;n.
: ;looked like: looked like if vicotry was ;rehearsal;zkouka (ncvik);n.
going to be in ones hands;zdlo se: zdlo se, jako by nkdo ml vtzstv v
;rehearsal;ncvik;n.
rukou;writ.
;translate;pekldat;T
;sieve;stko;n.
;translate;peloit;T
;sieve;eeto;sg.
;topple;pevrhnout se;I
;sieve;sto;col. sg.
;filter;cedit;adj.
;sieve (for tea);stko (na aj);sg.
;strain;filtrovat;adj.
;February;nor;E.
;prior to;ped (nm);prep.
;in February;v noru
;perfections (ten perfections to be perfected in order to attain
;in February;v noru
arahanthood);dokonalosti (deset dokonalost kter mus bt zdokonaleny aby
;boyfriend (with love);ptel (milujc);sg.
bylo mono doshnout arahantstv);pl. P. parami
;lover;milenec;sg.
;dripping;kapn;n.
;girlfriend (with love);ptelkyn (milujc);sg.
;greedy;chamtiv;adj.
;lover;milenka;f. sg.
;on the day before yesterday;pedevrem
: .;arrival: I am
;the day before yesterday;pedevrem
looking forward to seeing you.;pjezd: Tm se a t uvidm.
;hill;kopec;sg.
;pear;hruka;sg.
;row;ada;sg.
;ancient;dvn;adj.
;some;nkter;anim./nanim.
;some;nkte;anim./nanim.
;former;pedel;adj.
;tempted;pokouen;p.p.
;montessory;matesk kolka;n.
;plant;plodina;sg.
;pre-school;matesk kolka;n.
;plant;plodina;ndef. sg.
;previously existing;pvodn existujc;adj.
: ;one of: one of the leading people;jeden z:
: ;ago: while ago;ped: ped chvl
: ( );before:
;made a drink;udlal pit;p.s.
somebody who dwelled (together with) before;dve: nkdo, kdo pobval (spolu ;drinking;pit;n.
s) dve;P. pubbe yo sannivase
;heritage;ddictv;n. nep.
;put forth;pedloit;T
: ;books: speak slowly
;put forth;projevit;T
and clearly.;knihy: mluvte pomalu a ist!
;anterior;pedn;adj.
;canon (of Buddhists);knon (Buddhist);n.
;front, in;vpedu;prep.
;line (of drawing);ra;n.
;anterior fossa (frontal depression or hollow in a
;series;srie;n.
bone);pedn klenba (jamka, stlaenost v kosti);n. anat.
;text;text;n.
;anterior fossa (frontal depression or hollow in a bone);pedn
;Tipitaka (canon of Buddhists);Tipitaka (knon Buddhist);n.
klenba (jamka, stlaenost v kosti);n. anat.
;arrange ("make the line");upravit ("dlat adu");T
;in view of;pohledem na;adv.
;array ("make the line");uspodat ("dlat adu");T
;through;skrze;prep. writ.
: ;rooted: without getting rooted;zakoenit: ani
;with;s;prep. writ.
by se zakoenil;col.
;East;Vchod
;some;nkte;pron.
;demonstration;demonstrace;n.
;text;text;n.
;oriental (eastern);orientln (vchodn);adj.
: ;suggested: what we were suggested;navrhnuto:
;straining;napnn;n.
co nm bylo navrhnuto;writ.
;strain;stko;T
;tempt;svdt;I
;strain;napnout;T
: ;torn: torn by grief;trhn: trhn smutkem;ow.
;strain (through a sieve);prosvat;T
;line, in;dce, na;n. loc.
;strain (through a sieve);prost;T
;Tipitaka, in (Buddhist main scripture);Tipitace, v (hlavn spis
;omen;pedzvst;n.
Buddhismu);n. loc.
;portent;pedzvst;n.
: ;see: not to be seen around;vidn: aby
: ;omen: I wish it to be nebyl vidt
an omen of scientific development;znamen: k je toto znamenm vdeckho
;see;vidt;col. I
rozvoje;writ.
: .;appears to be: It appears to be a
;abilities;schopnosti;pl. writ.
book.;vypad: Vypad to jako kniha.
;front;pedn;adj.
: .;seems to. It seems to be good.;zdt se:
;movement;pohyb;n.
Zd se to bt dobr.
141
: ;look through (sth.);podvat se skrz (nco);I

;showed;ukzal;p.s.
;guava;guva;sg.
;Peradeniya (town);Peradenie (msto)
;in Peradeniya;v Peradenii
;of Peradeniya;z Peradenie
;lime (fruit);limeta;sg.
;row;ada;n.
: .;row: Books have been
arranged in a row.;ada: Knihy byly srovnny do ady.
;pavement;chodnk;E. sg.
;row;ada;sg.
;pickpocket;kaps;n. col. E. pocket
;lobster;humr;sg.
;lobsters;humi;pl.
;pond;jezrko (v parku);sg.
: .;pond: Deers drink water in the
pond.;rybnk: Jeleni pij vodu z rybnku.;writ.
;soak;met;T
;wet;namoit;T
;contact;kontakt;col. sg.
;feeling;pocit;n. writ.
;sensation;pocit;n. writ.
;blind person;slepoun;unpl. sg.
;blind person;slepec;unpl. sg.
;photo;fotografie;n. E. photo
;photo;fotografie;E. sg.
;take a photograph;vyfotit;T
;little amount, a;mal mnostv;n.
;little, a;trochu;adj.
;a little;trochu;nc
;little while;chvilka;indef.
;short distance;kousek;plc. col. indef.
: ;moment: just a moment;chvilku: jet chvilku;col.
;little (of amount);trochu
;small;mal;adj.
;tea spoon;lika;nep. sg.
;crush "small - make";rozmknout "udlat mal";T
;crush "small - make";rozdrtit "mal udlat";T
;childhood;dtstv;n.
;book;kniha;sg. uc.
: ?;book: Which book do you want?;kniha:
: ;book: tore the book;kniha: roztrhal knihu;p.s.
;book;kniha;indef.
;print a book;vytisknout knihu
;borrow a book from library;pjit si knihu z knihovny;T
;more than writing a book;vce ne psan knihy;adv.
;for books;knihm (3. p.)
;for books;pro knihy (4. p.)
;books;knihy;pl.
;books and papers;knihy a papry;n.
;books and writings;spisy;pl.
: .;books: One can read
a lot of books in one year.;knihy: lovk by za rok mohl pest mnoho knih.
: ;books: the child who can't read
books;knihy: dt, kter neme st knihy
;bark;kra;sg.
;peel;slupka;sg.
;peel;kra;sg.
: ;bark: remove the bark (from tree);kra:
odstranit kru (ze stromu)
;bookshelf;knihovna;sg. nep.
;book house;knihkupectv (velk);sg.
;bark;kry;pl.
;peel;oloupat;T
;peel;loupat;T
;peel;oloupat;T
;book, from;knihy, z;n. gen.
: ;book, by: encouragement received by
book;knihy, z: povzbuzen pijat z knihy;writ.
;hailstones are falling (rain with hard drops);padaj kroupy
;it's strong rain;siln pr
;shower (about rain);sprka (o deti);sg.
;bundles;uzly;pl.
;common;obvykl;adj.
;public;veejn;adj.
;precept;pravidlo;sg.
;public telephone;veejn telefon
;alliance;aliance;n.
;public toilet;veejn zchody
;scandal;skandl;sg.
;communality (common sharing);sdlen ve spolenosti;n.
: ;together: suffering felt together and
separately;dohromady: utrpen pociovan dohromady i oddlen;n. writ.
;generally;veobecn;adv.
;amnesty;amnestie;sg.
;amnesty;omilostnn;sg.
;poppy flower;slunenice;sg.
;tingle;brnt;I
;superiority;nadazenost;n. nep.
;air pump;vzduchov pumpa;E. sg.
;pump;pumpa (vzduchov);E. sg.
;fight (about children);boj (o dtech);n.
;fight;bojovat;T
;quarrell;hdat se;T
;fight;bojovat;T
;fight;rvt se;T
;slog;dt se;T
;struggle;bojovat;T
;work hard;tvrd pracovat;T
;fight ground;zpasov hit;sg. writ.
;fight;bojovat;writ.
;fight (only about animals);prt se (jen o zvatech);T
;struggle;bojovat s;T
;axe;sekyra;sg.
;cover (body);zakrt (si tlo);T
;dress oneself;oblci se;mn. T
;wrap around;zabalit (okolo);T
;popcorn;popkorn;n.
;blanket;pikrvka;sg.
;cover (body);zakrt (si tlo) hov. T
;promise;slbit;I
;promised;slben;adj.
;promise;slbit;I
: ;promise: to promise
him;slbit: slbit mu
;commitment;zvazek (udlat nco);n.
;promise;slib (udlat nco);n.
;promise;slib;sg.
;axe;sekyra;sg.
;take on (clothes);oblci si;T
;wrap in;zabalit se;T
;axes;sekery;pl.
;fair;trh;sg.
;fair;veletrh;sg.
142
: ?;coconut: coconut or rubber?;kokos: kokos nebo

guma?
: .;snake: The snake and the viper hate
each other.;zmije: Hadi a zmije se navzjem nenvid.
;induce (sb. sth.);pivodit (nkomu nco);T
;induce (sb. sth.);navodit (nkomu nco);T
;coconut;kokos;pl.
;coconut oil;kokosov olej;n.
;stuffed (bus etc.);namakan (hodn lid v autobuse);adj.
;stuffed (bus etc.);narvan (hodn lid v autobuse);adj.
;coconut, small one;kokos, mal;n.
;coconuts hair under outer skin;kokosov chlupy pod vnj
slupkou;pl.
;husk of coconut;kokosov vnj kra;pl.
: ;coconut: scrap coconut;kokosy: loupat kokos
: ;coconut: rice and coconut;kokos: ri i kokos
;bird, a kind of;ptka, druh;n.
;dick (penis);klacek (penis);n. vulg.
;stick;klacek;n.
;stick;klacek;sg.
;erection of penis "the stick got up";erekce penisu
"klacek si stoupl";p.s. obsc.
;policeman;policista;sg.
;policeman;policista;nep. sg.
;police constable;policista;sg.
;police station;policejn stanice;E. sg.
;sticks;tye;pl.
;floor;podlaha;sg.
;sinking in earth (magical power);potpn se do zem
(magick moc);n.
;jackfruit (first stage, young, seeds hardly present, used as
curry);chlebovnk (prvn fze, mlad, semena se objevuj jen zdka, pouv se
jako kari (k ri);n.
;cause to drink;napojit (koho co, pitm);T
;feed;krmit;T
;make a drink;udlat pit;T
;depression in bone;stlaenost v kosti;n. anat.
;fossa (depression or hollow in a bone);klenba v kosti (jamka,
stlaenost);n. anat.
;fossils;foslie;pl.
;fossils etc.;foslie atd.;pl.
;June;erven;n.
;nourishing by manure;vyivovn hnojivem;adv. writ.
;rich;bohat;adj.
;rich;bohat;adj. writ.
;fair (selling place);jarmark;n.
;fair (selling place);trh (msto nakupovn);n.
;station;stanice;sg.
;viper;zmije;sg.
;tempt;svdt;T
;police station;policejn stanice;n.
;Polonnaruwa (town in Sri Lanka);Polonnaruva (msto na Sr
Lance);name
;earth;zem;n.
;ground, on the;zemi, na;adv.
;porch;veranda;E. sg.
;verandah;kryt vchod;E. sg.
;lemon;citron;sg.
;porter;nosi;n.
;pony;ponk;sg.
;oven;trouba (na peen);sg.
:
;every: every other day each form was sent and thus the resulting work
..;kad: kad den byl posln napsan text a vsledn prce ..;writ.
;fertilizer;hnojivo;n.
;manure;hnojivo;n.
;rice growing, applying fertilizer (second stage of growing rice in
Sri Lanka);pstovn re, uit hnojiva (druh fze pstovn re na Sr
Lance);T
: ;manure: to manure without rain;hnojivo:
hnojit bez det
;human;lovk;n. writ.
(+) ;cannibal;kanibal;n.
(++);cannibalism;kanibalismus;n.
;line;ada;sg.
;queue;fronta;sg.
;lines;ady;pl.
;queues;fronty;pl.
: ;queue: to stay in a line/queue;fronta:
stt ve front/ad
;feeder;krmitel;n.
;sustainer;ivitel;n.
;enrich;obohatit;T
;connected, be;spojovn s, bt;I
;fed, be;krmen, bt;I
;nourished, be;vyivovn, bt;I
;nurtured, be;iven, bt;I
;feeding;krmen;n.
;nurture;viva;n.
;nutrition;viva;n.
;diet (food);strava;n.
;sustained;udrovan;adj.
;rich;bohat;adj.
;rich man;bohatr;sg.
;personal;osobn;adj.
;public;veejn;adj.
;citizen;obyvatel;n. writ.
;person;osoba;n.
;manship;lidskost;n.
;personality;osobitost;n.
;ancient (about things);zastaral;adj.
;old (abou things);zastaral;adj.
;lack of personality;nedostatek osobitosti;n.
;personality;osobnost;n.
:
.;person, by a: In short, not separating the world into pieces
(debris) by a person, the wisdom appears (get revealed).;lovkem: Strun
;shield;tt;n.
;beneficial;blahodrn;adj.
;fruitful;plodn;adj. writ.
;contact (sensual contact);kontakt (smyslov);sg.
;hey? (sign of kindred, is put at the end of spoken sentence);co? (znamen
pzn, dv se za hovorovou vtu)
: ;hey: you are very tired, hey;co?: jsi velmi unaven, co
;frog;ba;n.
;owl;sova;n.
;owl (large);sova (velk);sg.
;owl;sova;sg.
;April;duben;n.
;buggy;korek;n.
;rack;polika;n.
;belief;vra;n.
;faith;dvra;n.
;benches;laviky;pl.
;bench;lavika;n.
;bench;lavika;sg.
;bench, raised on a;laviku, vylezl na;p.p. writ.
143
nezmnili;writ.
;owls;sovy;pl.
;lady's fingers (curry);bandakk (omka);n.
;pipe line (water);roura (vodn);sg.
;sweet potatoes;sladk brambory;n.
;bamboo tree;bambusov strom;n.
: ;rice: liked to eat the rice;re: rda jedla
;flutes;fltny;pl.
ri spis.
;flute;fltna;sg.
;calf muscle;ltko;sg.
;bamboo spoons;bambusov lce;pl.
;rice parcel (parcel with rice often sold in shops and taken as the
;flute;fltna;n.
main meal of the day);rov balek (balek s r obvykle prodvan v
;butter;mslo;n.
obchodech a bran za hlavn jdlo dne);n.
;West;Zpad
: .;rice: I ate my lunch and came. "I - rice - ate ;western;zpadn;adj.
came.";re: Naobdval jsem se a piel jsem. "J - ri - jedl - piel."
;calf;ltko;n.
;incredible lie;neuviteln le;pl.
;commitment;zvazek (udlat nco);n.
;humming bird;kolibk;sg.
;promise;slib (udlat nco);n.
;eggplant (one of);lilek (jeden);sg.
;connected;spojen;adj. col.
;consolidated;upevnn;adj. col.
;brinjol curry;brindolov omka;n.
;attaching;napojovn;T
;belly;bicho;sg.
;joining;spojovn;T
;corn;kukuice;n.
;Mercury;Merkur;n.
;corn (one head of);kukuice (jedna);sg.
;hug;obt;sg.
;reptiles ("animals that rub their belly (on the ground)");plazi
;hug;obejmout;T
("zvata kter tou svm bichem (o zem)");pl.
;crawl;plazit se "bicho tt";T
;take (greedily);brt (chamtiv);T
;crawl;lzt "bicho tt";T
;on Wednesday;ve stedu
;grumbling in stomach;kruet v bie;I
;Wednesday "Mercury day";steda "Merkurv den"
;stomage get upset;bicho se znepokojit;T fig. col.
;fry;smait;T
;diarrhoea;prjem;sg.
;low tide;pliv (nzk);n.
;constipation;zcpa;sg.
;tax;dan;pl.
: ;belly: laugh to catch one's belly;bicho: ;taxes;dan
smt se a se popadat za bicho
: ;rent: this shop-room can be
;okra;okra;n.
rented;pronajmout: tento komern prostor (pokoj) je pronajateln;writ.
;okra (one of);okra (jedna);sg.
;Dhamma talk;Dhamma pednes;bh. sg.
;hunger "belly fire";hlad "bin ohe";n.
;bankrupt;bankrot;sg.
;hunger "stomach fire";hlad "aluden ohe";n.
;construct;vystavit;T
;hunger "stomach fire";hlad "aluden ohe"
;deposit money;uloit penze (do banky);T
: .;hungry: We'll come
;marry;vdt se;T
back as soon as we get hungry.;hlad: Pijdeme jakmile dostaneme hlad.
;marry;oenit se;T
: .;hunger: We don't get
;to bind;zavzat;T
hungry as much as you think.;hlad: Nebudeme mt tolik hlad, jak si mysl.
: .;deposit: Of
: .;hungry: I am hungry.;hladov: Mm hlad.
that I deposited ten thousand rupees to bring fertilizer.;zastavit (penze): Z toho
;hungry;hladov;adj.
jsem zastavil deset tisc rupi abych pinesl hnojivo.
;bellies;bicha;pl.
;tray;tc;sg.
;hedges;iv ploty;pl.
;jail "bond - house";vzen "pout pbytek";sg.
;hedge;iv plot;sg.
;prison "bond - house",vzen "pout pbytek";sg.
;gut ("rope of belly");stevo ("bin provaz");n. anat.
( );concentration
camp;koncentran tbor;n.
;blaming;nadvn;n. col.
;girdle;opasek;n.
;blame;vytat;T
;articles;zbo;pl.
;blame;stovat si;T
;goods;zbo;pl.
;luggage;zavazadla;pl.
;scold;nadvat;T
;go shopping;nakupovat;T
;bun;banis;n.
;go shopping "goods - take";jt nakupovat "zbo brt";T
;bun (one);banis (jeden);sg.
;unload "goods - put down";vyloit (vci) "zbo snit";T
;body (of a text);osnova (textu);n.
;package;balk;sg.
: ;heavy chain;tk etz;sg.
;furniture and things at home;nbytek a domc vybaven;pl.
;attached, cause to be;pipojit, nechat;T
;goods and ware;zbo a vrobky;pl. col.
;bind, cause to;zavzat, nechat;T
;household things;domc vybaven;pl.
;bind, cause to;pit;T.
: .;articles: Any article in this shop is
expensive.;poloky: Vechny poloky v tomto obchod jsou drah.
;enter, let (for students at school etc.);vstoupit, nechat (studenty ve
: ;items: items made of ebony;vci: vci z ebenovho kole atd.);T
;selected students;vybran studenti;pl.
deva
;article;zbo;sg.
;accepting applicants;pijet uchaze;n.
;goods;zbo;sg.
;bound, make oneself;zavzat,nechat se;T
;preaching;pednes Buddhova uen (Dhammy);n.
;enter an institution;vstoupit (jakoto len) do njak instituce;T
: ;preaching: those who listened ;marry;oenit se;I
to my preaching, have not mentioned;pednes: ti, kdo mj pednes slyeli,
;marry;vdt se se;I
144
;tie;zavzat;T
;light "not heavy";lehk "te bez";adj.
: ;weave: weave the web (about spider);spdat: spdat s ;aggravating;ztujc;adj.
(o pavouku)
;critical;kritick;adj.
;vessel;ndoba;n.
;critical (about health);vn (o zdrav);adj. writ.
;subjected to, be;podzen, bt;I
;egregious;neslchan;adj.
;shine;zit;I
;flagrant;zejm;adj.
;shine;lesknout se;I
;grave;vn;adj.
: !;shine: may the Buddha's dispensation
;serious;vn;adj.
shine!;zit: A Buddhova dispenzace (psoben Dhammy) z!;bh.
;troublesome;znepokojujc;adj.
: .;shines: Moon shines.;svt: Msc svt.;writ.
;babies;mimina;pl.
;seriously;vn;adv.
;baby;mimino;sg.
;cart dragged by one bullock;vz thnut jednm volem;sg.
;infant;dt;sg.
;wait for (sb) "watch and be";ekat na (nkoho) "pozorujce
;neonate;novorozen;sg.
bt";col. I
;new born;novorozenec;sg.
;during watching;bhem dvn
;putting down;sundavnm
;while watching;bhem dvn
;toddler;batole;sg.
;force;sla;n.
;young child;mal dt;sg.
;administrator;sprvce;sg.
;illuminated and;osvtil a;p.p. writ.
;attorney;advokt;n.
;feet, around six;stop, okolo esti;n.
;authority (of people);moc (o lidech);n.
;feet, 6;stop, est;n.
;powerful;mocn;adj.
;extremities (extreme things);extrmn vci;pl.
();powerful collyrium (very);mocn on kapky (velice);n.
;brahmin;brahmn;n.
;rampart;hradba;sg.
;fathom;sh;mdef. sg.
;during watching;bhem dvn
;fathom;sh;n.
;while looking;bhem pozorovn
;hornet;sre;sg.
;authority (of people);moc (o lidech);n.
;toy turning quickly around;ka (hraka);ndef. sg.
;powerful;mocn;adj.
;look;dvat se;T
;fathom;sh;mdef. sg.
;read;st;T
;anxiety;zkost;sg.
;try;zkusit;T
(from );fear;strach
;watch;pozorovat;T
;brave "fear - without";staten "strachu - bez";adj.
;watch;dvat se;T
;become afraid;vylekat se;I
: .;try to: He tries to do the
: ;afraid: I am afraid;obvat se: obvm se
work.;snait se: Sna se udlat tu prci.
;without any fear;beze strachu;col.
: !;look: Look at me!;podvat se: Podvej se na m!
;without any fear;bez obav;col.
;have to look;ml by se podvat
;have to read;ml by st
: .;afraid: He is afraid of me.;boj se: On se m boj.;writ. ;go to see;jt se podvat;T
: .;afraid: I am afraid of him.;bojm se: Bojm se ho.;writ. ;visit;navtvit;T
;got scared unexpectedly;vystrail se neekan
;visit;navtvit;T
;be afraid;bt se;I
;visit;nvtva;n.
;be scared;bt vystraen;I
;will look;podvm se;fut.
;has got scared;bl se;p.p.
: .;try to: I'll try to go
tomorrow.;pokusm se: Zkusm jt ztra.
;danger;nebezpe;col. n.
;visit "look - go";navtvit "podvat se jt";T
;bible;bible;sg.
!;look!;podvej se!;yng./unpl.
;bicycle;kolo;E. sg.
;domain;e;n.
: ;bicycle: hire a bicycle;kolo
;affecting;ovlivujc;adj.
(jzdn): najmout si kolo
: ?;bike: Doesn't he even have a ;influencing;ovlivujc;adj.
bicycle?;kolo (jzdn): Copak nem ani (jzdn) kolo?
;effect;efekt;n.
;cyclist;cyklista;sg.
;influence;vliv;n.
;cycling;jezdn na kole;n.
;effect;nsledek;n.
;burden;zt;sg.
;force;sla;n.
;burden;pt;sg.
;impact;vliv;n.
;heavy;tk;adj.
: ;influence: influence by caste and wealth;vliv:
;load;nklad;sg.
;load;zt;sg.
;looked unexpectedly;podval se neekan
;weight;tha;n.
;watched;sledovan;adj.
;weight;vha;n.
;domain;e;n.
;weight;vit (vhu);T
;see, we will (we will check);uvidme (podvme se na to);pl. fut.
;bullock cart;vozk vezen volem;sg.
;power;sla;n.
;cart dragged by two bullocks;vz thnut dvma voly;sg.
;power;moc;n.
;scales;vhy;pl.
;enable;umonit;T
145
there.;fakt: Neviml jsem si, e to tam bylo.

;enable;umonit;T
: ;high level;vysok stupe;writ.
: ;authoritative: authoritative or other
: .;fact: That fact I know.;skutenost: Skutenost, o
(such) person;moc: zmocnn nebo jin (takov) osoba;writ.
kter vm.
: .;strength: Unity is strength.;sla: V jednot je sla.
: ;fact: knows that fact of eating;skutenost: v o
prov.
;accredited;akreditovan;adj.
: ;that: that the result exists;e: e vsledek existuje;writ.
;authoritative;poven;adj.
: .;that: I realized that studying is
;powerful;mocn;adj.
difficult.;je: Uvdomil jsem si, e studium je obtn.;p.s. writ.
;might watch;asi se podv
;women;eny;pl.
: .;cats: Cats catch the mice.;koky: Koky
;drank (a drink);pil (pit);p.s.
chytaj myi.;writ.
;of the fact;skutenost
;stimulate ("increase power");stimulovat ("zvyovat slu");T
;buddhist;buddhista;sg.
;powerful;mocn;adj.
;meditation;meditace;n. writ.
;serious;vn;adj.
;language;jazyk;n. poet.
;diligent attitude;pilnost;n.
: .;weak one: Except the ;bus;autobus;n.
: 125 ;bus: by the bus no. 125;autobus: autobusem .
weak one, the powerful one does not suffer.;siln: Krom toho slabho, siln
netrp.;writ.
125;writ.
;strong one;siln jedinec;sg.
;bus;autobus;sg.
;might watch;asi se podv
: ;bus: In the morning the
bus goes at half past seven.;autobus: Autobus jede v pl sedm.
;able ("possessing power");schopn ("majc slu");adj.
: ;bus: to a bus;autobus: do njakho autobusu;ndef.
;potent ("possessing power");potentn ("majc slu");adj.
;by bus;autobusem
;bulb;rovka;E. sg.
;bas hold;autobusov zastvka;n.
;sacrifice;ob;sg.
;bus queue;fronta na autobus;sg.
;dog;pes;sg.
: .;dog: Barking dogs do not bite.;pes: ;bus queues;fronty na autobus;pl.
;bus halt, bus stop;autobusov zastvka;E. sg.
Pes kter tk, nekoue.;prov.
;dog;pes;ndef. sg.
: ;bus stand: while at bus stand;zastvka
autobusu: bhem ptomnosti na autobusov zastvce
;care for (sb);starat se o (nkoho);T
;look for oneself "take being looking";dvat se "dvajce se brt";T ;bus halt, bus stop;autobusov zastvka;E. sg.
;stick;hl;sg.
;wait;ekat;col. v.
;wait for (sb) "watch and be";ekat na (nkoho) "pozorujce ;walking stick;slepeck hl;sg.
;walking stick;hl (pro slep);sg.
bt";I
;look after;starat se o;T
;flute;fltna;n.
;wait;ekat;I
: .;by bus: He goes by buses.;autobusy: Jezd
autobusy.
;wait "watching - stay";ekat "pozorovnm zstvat";T
: .;by looking: He kept ;get down for (sb);sejt pro (nkoho);T
;owl;sova;sg.
on looking at the house.;dvnm: Dval se na ten dm.
;careful go with him, being;pozorn a jdi s nm,
-;manifold;mnoh;suff. P. bahu
bu;imper.
;ambiguous;vceznan;adj.
!;Be careful!;Dvej pozor!
;polysomy;mnohoznan;adj.
;looked unexpectedly;podval se neekan
(+);many sicknesses, of;mnoha nemoc;adj.
;aspirations are limitless;oekvn jsou
;Exalted Lord (epithet of the Buddha);Povzneen Pn
neomezen;pl.
(Buddhv epitet);n.
:
;factor (in maths);dlitel (v matematice);n.
.;look forward to: I am looking forward to seeing you.;oekvat: Tm . ( );abstract noun;abstraktn podstatn jmno;n. gram.
se a t uvidm.
;insert;vloit;T writ.
;expect;oekvat;I
;insert;vsunout;T writ.
;expect;pedpokldat;I
;insert;zasunout;T writ.
;hope;doufat;I
;meditation center;meditan centrum;sg.
;expect;oekvat;I
;expect;pedpokldat;I
;sentimental;sentimentln;adj.
;matured dog;dospl pes;sg.
;get down (of bus);sejt z (autobusu);T
;puppy;tn;sg.
;get down (of bus);sestoupit (z autobusu);T
;flea chopper;ps blecha;sg.
;get down (of bus);slzt (z autobusu);T
;evil acts "dogs acts";zl iny "ps iny";pl.
: ?;get down: Where will you get down (on the
: ;dog: dog's kennel;pes: ps bouda;sg.
way)?;vystupovat: Kde budete vystupovat?;col.
: ;dog: dog's kennel;pes: ps bouda;sg.
;terrible one;hrozn;col. sg.
: ;dog: dog's fur;pes: ps srst;n.
;multiple;mnohoetn;adj.
;rob (a flat);vykrst (byt);T
. ();plural;mnon slo;n. gram.
;power;moc;col. n.
;many sicknesses, a man of;mnoha nemoc, mu;n.
;power;sla;col. n.
;majority of people;vtina lid;n.
;fact;skutenost;sg.
;majority;vtina;n.
;fact is evident;fakt je zejm;v.
;majority;vtina (lid);sg.
: .;fact: I didn't notice that it was
: ;many: many truths
146
have been created;mnoho: mnoho pravd bylo vytvoeno;col.

: ;pluralism: is a reason for
pluralism;pluralismus: je dvodem pluralismu;writ.
;polytheist;polyteistick;adj.
;polyandry;polyandrie (mnohomustv);n.
;polyandry;mnohomustv (polyandrie);n.
;polygamy;polygamie (mnohoenstv);n.
;polygamy;mnohoenstv (polygamie);n.
;impossible;nemon;adj.
;nonsense;nesmysl;n.
;nonsense, create;nesmysl, vyplodit;T jk.
;clown;klaun;n.
;respect;respekt;n.
;veneration;uctvn;n.
;fire;ohe;n.
;many;mnoho;num.
;sky;nebe;n.
;abundance;hojnost;n.
;many;mnohost;n.
;polygamy;polygamie (mnohoenstv);n.
;polygamy;mnohoenstv (polygamie);n.
;cat (proud one);kocour (hrd);sg.
;cat, that is matured;koka, kter je dospl
;matured cat;dospl koka;sg.
;cats;koky;pl.
;cat;koka;sg.
;Jupiter;Jupiter;n.
;Thursday;tvrtek;adv.
;Thursday "Jupiter day";tvrtek "Jupiterv den!
;Brahma the Supreme (God);Brahma, nejvy (Bh);name
;Brahma, statue of;Brahmy, socha;n.
;celibacy;celibt;n.
;Hinduism - first main stage of proper Brahmin's life;Hinduismus prvn fze sprvnho Brahminskho ivota;n.
;holy life;svat ivot;n.
;Brahmins' period;Brahminsk obdob;n.
;Brahmins are made of mouth (of the God
Brahma);Brahmini jsou vytvoeni z st (Boha Brahmy);Skt.
;briefcase;kufr;E. sg.
;brassiere;podprsenka;E. sg.
;blanket;pikrvka;E. sg.
;razor blade;iletka;sg.
;maybe;snad;conj writ.
;maybe;mon
;perhaps;mon
...;maybe maybe...;mon mon...
: .;perhaps: Perhaps,
this time the questions might be easy also.;mon: Mon tentokrt budou ty
otzky opt lehk.
;half;plka;sg.
;half;plka;indef. sg.
;give me a half;dejte mi plku
;maybe;snad;conj. writ.
;blessed one (about Buddha);poehnan (o Buddhovi);adj. resp.
: .;after a half: Came back after
about half an hour.;za pl: Vrtil se asi za pl hodiny.
;maybe;snad;conj. nep.
;perhaps;mon;conj. nep.
;half riped;dozrl napl;p.p.
;half-do;odflknout (neudlat podn);T
;half-do;nedodlat (zmrn);T
;jug;dbn;sg.
;pot;vza;sg.
;calt (of leg);ltka;pl.
;Badarayan's philosophy of western
exploration;Badarayanova filosofie zpadnho vzkumu;n.
;obstruct;peket;T
;disturbance;obt;sg.
;hindrance;pekka;sg.
;obstacle;obt;sg.
;obstacle;pekka;sg.
: ,
.;obstacle: The greatest obstacle to his studies is his continual
playing.;pekka: Nejvt pekkou k jeho studiu je jeho neustl hran si.
;barrier;zbrana;n.
;hindrance;pekka;n.
;obstacle;obt;sg. writ.
;hindrance;pekka;sg. writ.
;dichotomy;dvojitost;n.
;duality;dvojitost;n.
;lower (sth);snit (nco);T
;shave (beard);oholit (si vousy);T
;shave (beard);holit (si vousy);T
;unload "snit";vyloit (vci) "snit";T
;fathers' younger brother;otcv mlad bratr;sg.
;mothers' younger brother-in-law;matky mlad vagr;sg.
;step father;nevlastn otec;sg.
;barber;holi;sg. zas.
;barber salon;kadenictv;sg.
;vows;sliby;pl.
;responsible person;zodpovdn osoba;sg.
: .;accept: Take my sins on you. (saying to a
God);pijmout: Vezmi na sebe moje hchy. (eeno njakmu Bohu)
;accept;pijmout;T
(from );undertake;podstoupit (pevzt);T
(from );undertake;pevzt (povinnost);T
;accept "burden - take";pijmout "zt vzt";T
;important;dleit;adj.
: [klj!a!ta];give: give it some time;odevzdat:
dej tomu as;idi.
(from );vow;slib;n.
(from );promise;slib;n.
(from );undertaking (a work);ujmut se (prce);n.
;surrender;vzdt se;I
;wife;manelka;sg.
;wife;manelka hov. sg.
;young;mlad, mlad, mlad;adj.
;younger;mlad (sourozenec);adj.
;younger (relative);mlad (sourozenec);adj.
;youthful;mlad, mlad, mlad;adj.
;paedophilia;pedofilie;n.
;baby ("child passing the young age");mimino
("dt prochzejc mladm vkem");n. writ.
;bucket;lavor;sg.
;conteiner;pepravka;sg.
;craftsman, mechanic, carpenter;tesa;sg.
;craftsman, mechanic, carpenter;oprav;sg. zas.
:
.;languages: You can't learn those languages properly, even in ten years, let
alone five.;jazyky (mluva): Neme se ty jazyky nauit za deset let, nato pak
za pt let.
;from outside;ciz;adj.
;arm;pae;sg.
147
;plural;mnon slo;gram.
;grave;vn;adj.
;girl;dvka;f.
;difficulty;obt;n.
: .;women: Women gather : ;difficulties:
at the women meeting.;eny: eny se setkvaj na enskm setkn.;writ.
one can free the mind from difficulties;obt: je mono uvolnit svou mysl z
obt;col.
;banks;banky;pl.
;heavy voice, by a;hlubokm hlasem;n. instr.
;bank;banka;sg.
: ;profound: regarding the profound
;excavator;bagr;n. col.
Dhammapada;hlubok: ohledn hlubok Dhammapady;writ.
;Bangalow, India;Bangalow, Indie;name
;can't (in question);nemoci (v otzce)
;be humble;bt skromn;I
;cannot (in question);nebt schopen (v otzce)
;pleed;prosit;I
: .;could not: I could not do it.;nemohl:
;urge;urgovat;I
Nemohl jsem to udlat.;writ.
;at the rate of;v potu (slo) za (dobu);prep.
: .;cannot: Seems he can't do this
;by (a number);po (jednom, dvou, atd.);prep. num.
work.;neme: Zd se, e neme udlat tu prci.
;each;kad
: ?;cannot: Why can't you come?;nemoci: Pro
;per (a number);za (slo);prep.
neme pijt?
: ;one by one: one by one (in a row);po: jedna po druh : ;cannot: the child who can't read
books;neme: dt, kter neme st knihy
(v ad)
: .;cannot: It is this book that I can't
: ;two for each;dva pro kadho
read.;nemoci: Je to prv tahle kniha, kterou nemohu pest.
;torch cell;baterie (energie);sg.
: ;cannot: the work that I cannot do;nemoci: prce, kterou
;flashlight;torch;baterka (na svcen)
nemohu udlat
;torch;baterka (svtilna);E. sg.
: .;can't: I am afraid I can't.;nemoci: Obvm se, e nemohu.
;torch;svtilna;E. sg.
: !;maybe could: (Maybe) I could go
;torch, flashlight;svtilna;E. sg.
to Colombo tomorrow!;mon mohl: (Mon) jsem mohl ztra jet do Kolomba!
;mutton (sheep);skopov maso (z ovce);n.
;mistake;chyba;sg.
;sheep;ovce;n.
;fail (be unable);neuspt, nebt schopen;I
;sheep;ovce;sg.
: ;cannot: can not go;nemoci: nemoci jt
;young coconut;mlad kokos;n.
;cannot, realize that one;neme, uvdomit si, e;T
;battery (one of);baterie (jedna);sg.
:
;batteries;baterky (do pstroje);pl.
.;because couldn't: Being unable to eat food prepared at home, the
;young coconut;mlad kokos;n.
gentleman eats food at the boutique.;protoe nemohl: Ponvad nebyl schopn
jst jdlo pipraven doma, jedl ten pn jdlo v butiku.
;psalm;alm;n.
;can, can't you;me, ne
;believer;vyznava;n.
;laborer;pracovnk;n.
;devotee;vyznava;n.
;worker;pracovnk;n.
;believers;vyznavai;pl.
;bitch;fena;f.
;devotees;vyznavai;pl.
;sight;pohled;ndef. sg.
;weed;plevel;n.
;bitch;dvka;sg.
;dividing (in maths also);dlen (tak v matematice);n.
;bitch "female dog";kurva "fena";sg. vulg.
;steak;stejk;sg.
;bitch (dog);fena;f. sg.
;scolding;nadvnm
;son of a bitch "female dog's son";zkurvysyn "feny syn";vulg.
;scolded unexpectedly;vynadal neekan
: .;deposited: Of ;found;nalezen;adj.
that I deposited ten thousand rupees to bring fertilizer.;zastavil (penze): Z toho ;can watch;me se dvat
jsem zastavil deset tisc rupi abych pinesl hnojivo.;p.s.
;banions;vesty;pl.
;looking;dvn;n.
;vests;vesty;pl.
;examining (a phenomena);zkoumn (jevu);n.
;banion;vesta;sg.
;looking;dvn;n.
;vest;vesta;sg.
;watched;sledovan;adj.
;insult;urka;sg.
;can watch;me se dvat
;insults;urky;pl.
;as soon as he looks;jakmile se podv
;scolding;nadvn;n.
;if he watched;kdyby se podval
;get scolded;dostat vynadno;I
;first sight, at;prvn pohled, na;adv.
: ?;deposited: Who has that money
;glance, at;prvn pohled, na;adv.
you deposited?;zastaven penze: Kdo m ty penze, kter jsi zastavil?
;sight, on the first;pohled, na prvn;adv.
: , ;bondage: no bondage, no grasping;ulpvn:
;looks like ..;vypad jako ..;writ.
dn uvzn, dn ulpvn;col.
;fact;fakt;n.
;bondage;uvzn;n.
;state;skutenost;n.
;bondage;svzn;n.
;fact is evident;fakt je zejm;v.
;after: after one joins;jakmile se (nkdo) pipoj
;because;protoe;conj.
;may shine;a se leskne
;because;protoe;writ.
;fence;plot;n.
;wall (fence, protecting a house or an area);zdka (plot, ochraujc dm i (instr. of );because;protoe;pron.
(instr. of );fact, out of the;dvodu, z;pron.
oblast);n.
: ;because: because it was unsuccessful;protoe:
;heavy industry;tk prmysl;n.
protoe to bylo nespn;writ.
;barrel;barel;n. E. barrel
148
: ;as: but as I
;wall;ze;sg.
could not copy one paper;ponvad: avak ponvad jsem nemohl zkoprovat
;wall;stna;sg.
jeden papr;writ.
;fresques;fresky;pl.
: ;because: because he left;protoe: protoe odeel;writ.
;wall paintings;nstnn kresby;pl.
: ;because: because I do not use
;wall pictures;nstnn obrazy;pl.
money;ponvad: ponvad nepouvm penze;writ. mn.
;drop is falling;kapka pad
: ;because: because there was a chance to
;September;z;n.
go;ponvad: ponvad byla pleitost jet;p.s. writ.
: .;break: Suddenly the vase got broken;rozbt:
: ;because: because you have a wrong
Najednou se ta vza rozbila.
view;protoe: protoe m patn nzor;writ.
;zero;nula;n.
;because of that;proto;conj.
;concealed;schovan;adj.
;is the fact;je pravdou;conj.
;covered;zakryt;adj.
;descended;sestoupen;adj.
;visiting continuously a desired lady though she may not be
;descending;sestupujc;adj.
interested in love;neustl navtvovn vytouen sleny pestoe teba nem
;got down;sestoupen;adj.
zjem o lsku;T col. unpl.
;descends;sestupuje;T
;destroy;rozbt;T
: ;discharged: because (battery) was discharged;vybit:
;destroy;zniit;T
protoe byla vybit (baterka);writ.
: .;broke suddenly: A bull suddenly broke it.;rozbil
;came down;vystoupil;p.s.
neekan: Bk to najednou rozbil.
;came down;sestoupil;p.s.
;colapse "breaking - fall";kolabovat "rozbitm padat";I
: .;came down: On that very day fever came
;break;rozbt;T
down.;ustoupila: V ten den chipka ustoupila
;broke;rozbil;p.p.
;came down (emphatic);sestoupil (zdraznno);p.s.
;dots;teky;pl.
;can't;nebt schopen
;drops;kapky;pl.
;cannot;nemoci (nebt schopen)
;zeros;nuly;pl.
: ;rejecting: rejecting at any
;dot;teka;sg.
place;odmtnut: odmtnut kdekoliv;col.
;drop;kapka;sg.
;visit (a monk etc.);navtvit (mnicha atd.);T nep.
;nothing;nic;n.
: .;can't: I can't go, because I am
;zero;nula;n.
sick.;nemohu: Nemohu jt, protoe jsem nemocn.
: ;go down: going down;schzet: schz dol
;zero;nula;sg.
;went down unexpectedly;sestoupil neekan
;blister;puch;sg.
;exclude;vynechat;T
;blisters;puche;pl.
;refusal;odmtnut;n.
;floor;podlaha;sg.
;rejection;odmtnut;n.
;ground;zem (pozemek);n.
;went away;odela pry;p.s. ow.
;ground;podlaha;sg.
;go out;jt pry;nep. T
: ;floor: to clean the floor;podlaha: vyistit podlahu
: .;flat: Tyre got flat. (at a bycicle);vypustil: : ;bareland act (act saying: if you do not cultivate that land, I
Guma je vyputn. (na kole)
take it);zkon neobdlvanm pozemku (zkon vyvlastujc neobdlvan
;escape;vchod;n.
pozemek)
;come down to ground;klesnout na zem;I
;cat (female);koka (samice);f.
;lowered oneself to ground;snit se k zemi;I
;can't;nemoci
;put on the ground;snit na zem;T
;cannot;nebt schopen
;mineral water;minerln voda;sg.
;refuse "can't - say";odmtnout "nemohu ci";T
: .;cannot: Now, when I have got ;fear;strach;n.
;buldoze;ouchat;T
it, I must read it.;nemohu: Te, kdy ji mm, musm ji pest.
: ;cannot: I can't come.;nemoci: Nemohu pijt.
;buldoze;tlait;T
: .;can't: I can't do anything ;having not become afraid;neobval se;writ.
on your behalf.;nemoci: Nemohu pro tebe nic udlat.
;become afraid;obvat se;I
: ;bag: I have many things ;become scared;vystrait se;I
in my bag.;taka: Mm mnoho vc ve sv tace.
: .;afraid: When (we)
;nephew;synovec;sg.
are afraid, our body hair get erected.;bt se: Kdy se bojme, nae chlupy se
;son-in-law;ze (manel dcery);sg.
narovnaj.;jk. col.
;lowered (sth);snil (nco);p.s.
: .;fear: I also spend my time
;incline;svah;n.
with a lot of fear.;strachu: Tak trvm as v obrovskm strachu.;writ.
;cowardly;zbabl;adj.
;slope;sklon;n.
;got scared;strachem
;dale;sestup z hory;n.
;coward;zbablec;n.
;tunnel;tunel;n. nep.
;cowardice;zbablost;n.
;nut (of a penis);alud (penisu);n. obsc.
;cowardliness;zbablost;n.
;nut (of penis);alud (penisu);n. obsc.
;wife;manelka;col. sg.
;flour;mouka;n.
;wife;manelka;sg.
;said (they);ekli (oni);p.s. ow.
;wife Monika;manelka Monika;sg.
;egg;vejce;sg.
;wife's;manelky;n. gen.
;wall clock;nstnn hodiny;sg.
;barking;tkn;n.
149
;barked;tkal;p.s.
: ;barked: as soon as the dog barked;zatkal:
jakmile pes zatkal
;bill;et;sg.
;hole (small);dra (mal);sg.
;cavity;dutina;n.
;bills;ty;pl.
;sacrifice (victim);ob;n.
;sacrifice;obtovat;T
;fishing rod;rybsk prut;sg.
;sacrifice oneself;obtovat se;I
;billion;miliarda
;catch fish;chytat ryby;T
: .;drank: We went to the shop and drank
the tea.;pil: li jsme do obchodu a pili aj.
;queen (only as a wife of a king);krlovna (jen jako manelka krle);sg.
!;queen!;krlovno!
;business;obchodovn;n. col.
;birth to, gave;zrod, dal;p.p.
;brought forth;urodil;p.p.
;caused;zpsobil;p.p.
;be born;narodit se;I
;exit;vchod;n. nep.
;giving hearing to deaf;dvn sluchu hluchm;n.
;deaf person;hluch lovk;sg.
;deaf;hluch;adj.
;beginning;potek;n.
;coming forth;vznikn;n.
;issuing forth;zrozen;n.
;drink for oneself;vypt si "bhem pit brt";T
;during drinking;bhem pit
;while drinking;bhem pit
;fetus;embryo;n.
;beet root;epa;E. n.
;cigarette made of leaves;cigareta vyroben z list;n.
;drank unexpectedly;pil neekan
!;drink!;pij!;unpl. sg.
!;drink!;pijte!;unpl. pl.
;drunken;pit;adj. (od "pt")
;drink;pit;sg.
;drinking;pit;n.
;liquor "a drink";alkohol "pit";sg.
;drunkard;opilec;n.
;inebriate;opilec;n.
;pillow lace;tkanika od polte;sg.
;beer;pivo;E. n.
;deaf person;hluchoun;unpl. sg.
;deaf person;neslyc;unpl. sg.
;deaf;hluch;adj.
;have drought;pil;p.p.
: .;drank: Let's first finish drinking the tea.;pil: Nejdv
dopijme ten aj.
.. ( );Buddha's era;Buddhv letopoet;abbr. n.
;flax;len;n. bot.
;Mercury;Merkur;n.
;Buddhas' era;Buddhv letopoet
;Buddha, notion of;Buddha, povdom o;n.
: ;Buddhaghosa: unfathomable
scholars such as Buddhaghosa;Buddhaghosa: nezmrn uenci jako
Buddhaghosa;writ.
;Buddhadatta, ven. (one of the ancient Pali
commentators);Buddhadatta, ct. (jeden ze starovkch Pli komenttor);name
;nuns ("Buddha's children");mniky ("Buddhovy dti");pl. fig. ow.
;buddhism;buddhismus;n.
;Buddha's instruction, one of the four great (kinds of)
instructions;Buddhova instrukce, jedna ze tyi velkch (druh) instrukc;n. Bh.
;knowledge, flourishing of;znalosti, vzkvtn;n.
;knowledge, renesence of;znalosti, vzkvt;n.
;balanced(calm);vyrovnan (klidn);adj.
;intelligent;inteligentn;adj.
;wise;moudr;adj.
;rational consideration;rozumn zven;n.
;intellect;intelekt;n.
;wisdom;moudrost;n.
;supreme power independent on wisdom;nejvy sla
nezvisl na moudrosti;n.
;sleep;spt;T
;sleep "going to sleep - get";spt "spt jdouce brt";v.
;slept;spal;p.s.
;sleep;spt;I.
!;oh!;ach! (citoslovce zden)
!;Oh no! (please, do not ...);Ach ne! (prosm, nedlej ...)
;Buddha statue;socha Buddhy;sg.
;Buddhism;Buddhismus;n.
;at the Buddhist era;v dob Buddhismu;adv. writ.
:
.;Buddhism: Buddhism is a philosophy based on principle of cause and
effect.;Buddhismus: Buddhismus je filosofie zaloena na principu piny a
nsledku.;writ.
: ;Buddha, Lord: the ideal teacher, Lord
Buddha;Buddha: ideln uitel, Pn Buddha
: !;Buddha: may the Buddha's dispensation
shine!;Buddha: A Buddhova dispenzace (psoben Dhammy) z!;bh.
;Buddhagosa, the venerable;Buddhaghsa, ctihodn;name
: .;Buddhaghosa,
ven.: The erudition of ven. Buddhaghosa is admired.;Buddhaghsa: Uenost ct.
Buddhaghsy je obdivovna.;writ.
: ;Buddha, the: the Buddha at home is mother;Buddha:
matka je doma Buddhou
;Buddha, the Lord;Buddha, Pn;name
;Buddhist era (era of Buddhism);Buddhistick obdob (obdob
Buddhismu);n.
;era of Buddhism;obdob Buddhismu;n.
;Buddha's era, to the rise of;Buddhovy doby, ke vzniku;n. acc.
;Buddha, the Lord;Buddha, Pn;name
;bubble;bublinkovat;T
: .;barking: Barking dogs do not
bite.;tkajc: Pes kter tk, nekoue.;prov.
;bark;tkat;T
: .;bark: As the dog suddenly barked, the
child suddenly started to cry.;tkat: Jakmile pes zaal najednou tkat, dt se
neekan rozbreelo.
;satin;satn;n.
;loose;voln;adj.
;release;uvolnit;T
;brushes;karte;pl.
;brush;kart;sg.
;betel plantation;betelov plant;sg.
;betel (only the base);betel (jen zklad);sg.
;pound beetle;mltit betel;T
;betel (with all ingredients);betel (se vemi slokami);sg.
;bulldozer;buldozer;n.
;king;krl;nep. sg.
: ;bus: Look, here comes the bus.;autobus:
Podvej, tmhle pijd autobus.
;earthquake;zemtesen;n.
;earthquake;zemtesen;n.
;shave (hair, bear);sthat si (vlasy);T
150
;shave (hair, bear);oholit si (vousy);T

;help, with a big;pomoc, s velkou;n. instr.
;shave (hair, bear);holit si (vousy);T
;mostly;sti, z vt;adj.
;shave (hair, bear);osthat si (vlasy);T
;mostly;povtinou;adv.
: ;cut: shave hair;sthat: sthat vlasy;sthat si: ;mostly;vtinou;adv.
sthat si vlasy
;very;velmi;adv.
;geographical;geografick;n.
;bakery;pekastv;n.
;geographical;zempisn;n.
;medicine;lk;col. sg.
;food - a kind of (sweet and fried);jdlo - njak druh (sladk a osmaen);sg. (from );chemicals;chemiklie;n.
;kerosene oil;petrolej;n.
(from );medicine;lk;n.
;spirit (liquid);lh;n.
: !;medicine: It is to get medicine!;lk: tak na to medicnu!
;earthquake;zemtesen;sg.
;medicine;lky;col. pl.
;stupid acts "donkey's acts";hloup iny "osl iny";pl.
;dose of medicine;lahvika s prky;sg.
;donkey;osel;sg.
;dispensary "medicaments - shop";lkrna "lky obchod";sg.
: ;one by one;jeden po druhm
: ;medicament: by those medicaments;lk: tmi lky
;bed spread;prostradlo;E. sg.
: ;medicine: a medicine like corriander;lk:
;deliver;doruit;T
lk jako teba koriandr
;divide (also in maths);dlit (tak v matematice);T
;by medicine;lkem (esk 6. pd)
;get (food) ;nabrat si (jdlo);T
: ;by medicine: by this medicine;lkem: tmto lkem
;put;vloit "nandat" (jdlo);T
;differences;rozdly;pl.
;serve;servrovat;T
(from );fraction;rozdlen;n.
;serve (food);nandat (jdlo);T
;drunkard;opilec;n.
;share;rozdlit (jdlo);T
;drunkard;opilec;sg.
: ;serve: serve food;nandat: nandat jdlo
;drunkard;pijan;sg
: .;separated: ;inebriate;opilec;n.
We will separated it in parts as follows.;rozdlit: Takto to ukeme rozdlenm na ;rescue (sb.) "rescuing - take";zachrnit (nkoho) "zachraujce
sti.;writ.
brt";sg.
;divide;dlit;T
: ;save ones' life;zachrnit si ivot;T
;share (with sb);sdlet (s nkm);T
;messiah;mesi;n.
: ;serving: serve also to others and eat "by serving ;saviour;spasitel;n.
eat";servrovnm: servrovat ostatnm a jst "servrujce jst"
;save (from death);zachrnit;I
;separatists;separatisti;pl.
;drum;buben;n.
;divide;dlit se;I
: .;pulled through: We pulled through the
;connected (related);spojen (souvisejc);adj.
hornets.;vyvzli: Vyvzli jsme (z toku) sr.;col.
;related;spjat;adj.
;rescue sb.;zachrnit nkoho;T
;related;souvisejc;adj.
: ;pulled through: after I pulled through
;join (sb);pidat se k (nkomu);T
them;vyvznut: po tom, co jsem z nich vyvznul;writ.
;drunkard;opilec;col. sg.
;survived;peil;p.s.
;drums;bubny;pl.
;escape;odejt;I
;drum;hrt na buben;T
;save (from death);zachrnit;I
;tom-tom beater;tam tam bubenk;sg.
;trickle;cret;I
;drum;buben;sg.
;trickle;cret;I
;scream;kiet;T
;trickle;kapat;I
;scream;kiet;T
;cylinder;vlec;n.
;shout;kiet;T
;basin;msa;E. sg.
;howling, by;kienm;v.
;basins;msy;E. sg.
;impotency;impotence;sg.
;best friend;nejlep kamard;n. col.
;bell;zvon;E. sg.
;by heart;srdcem;adv.
;stare at (sb);koukat se na (nkoho);T
;sincerely ("from stomach");upmn ("od aludku");adv.
;neck;krk;sg.
;oyster;stice;sg.
;kink;zvltnost;n.
;choke ("crush the neck");krtit ("drtit krk");T
!;press a button!;stisknte tlatko!
;above one's neck;nad krkem;n. loc.
;schoolboy (young one);kolk (mlad);n. col.
;fail (an exam);neuspt (u zkouky);I
;brassieres;podprsenky;pl.
;wood apple (greenish);devn jablko (zelenav);n.
;brassiere;podprsenka;sg.
;by;pomoc, s;prep. writ.
;able to drink;schopn pt
;having something;majce nco;n.
;button;tlatko;sg.
;power of, by;silou;n. instr.
;buttons;tlatka;pl.
;chemicals;chemiklie;n.
: .;drink: Butterflies drink the flowerhoney.;pij: Motli pij kvtinov nektar.;writ.
;medicine;lk;sg./pl.
;take a medicine (either the pills);vzt si prek (i tablety);T ;drunken person;opil osoba;sg.
;drink;pt;T
;kind of chemicals;druh chemiklie;n.
: !;take: Take a memory medicine!;pt:
;injection;injekce;sg.
Vezmi si prek na pam!;jk.
;dose of medicine;ndoba s lky;n.
: ?;drink: Why are you drinking (alcohol)?;pt:
151
Jaktoe pije?
robes in water, in which those leaves were boiled);strom - njak druh (s
: ?;drink: What would you like to drink?;pt: Co si pilovitm okrajem list, buddhistit mnii si perou rby ve vod, kde byly tyto
listy uvaeny);sg.
dte k pit? "Co pt?"
;bowling;bouling;n.
;drink;pt;T
;ball;m;sg.
;smudge;upinit se;I
;bowl;msa;E. sg.
;be drinking;pt (bt pijc)
;play with a ball "ball - hit";hrt si s mem "m bt";T
;let's drink;pijme
;drinks, he;pije, on;writ.
;contagious;nakalliv;adj.
;gravel;trk;n.
;infection;infekce;n.
;lie;liv;adj.
;materialism;materialismus;n.
;lies;li;pl.
;baptise;poktt;n.
;pretended anger;pedstran vztek
;baptise;ktt;n.
;pretend;pedstrat;T
;baptise;poktt;T
;liar;lh;sg.
;Buddhist identity;Buddhistick totonost;n.
;lie "lies - tell";lht "li kat";T
;non-buddhist ascetics;nebuddhistit asketici;pl.
;daring lie;troufal le;n. col.
;fanaticism;fanatismus;n.
;useless acts "untrue acts";neuiten iny "nepravdiv iny";pl.
;believer (in a religion);vc (o nboenstv);n.
: .;lie: Please, do not tell me
;follower (in a religion);nsledovnk (o nboenstv);n.
lies.;le: Prosm, nelete mi.;col.
: .;lie: I never tell lies.;le: J nikdy
;religious and philosophical aspect;nboensk a
nelu.;writ.
filosofick aspekt;n.
;lie;le;sg.
;devotion;oddanost (nboensk);n.
;pretend;pedstrat;T
;piety;zbonost;n.
;you;ty;unpl./frnd.
;fanatical;fanatick;adj.
;deformed tooth;patn rostouc zub;sg.
;devoted;oddan;adj.
;boss;f;E. sg.
;broken;rozbit;adj. writ.
: .;to boss: When you
;destroyer;nii;n.
write this report, give it to the boss.;fovi: A nape tu report, dej ji fovi. ;destruction;znien;n.
;often;asto
;loss (destruction);ztrta (znien);n.
;often;asto;adv.
;clitoris;potvek;n.
;often;asto
;luck;tst;n.
;very;velmi;adv.
;unit of text (includes 250 stanzas);jednotka textu (obsahuje 250 ver);n.
: .;very:
;fear;strach;n.
Village kids study with great difficulty.;velmi: Vesnick dti pracuj s
;horrific;stran;adj.
obrovskmi obtemi.
;startling ("making fear");pekvapujc ("tvoc strach");adj.
:
;startling ("making fear");zarejc ("tvoc strach");adj.
.;very: I am very happy that I get to know you, sir.;velmi: Jsem moc rd, e
;preaching about impurity of worldy-refuge-goers;rozprava o
jsem vs poznal, pane.
neistotch svtskch lid, kte hledaj toit;n. Bh. P. bhayabherava sutta
;very;velmi;adv.
;danger;nebezpe;n. writ.
;many people;mnoho lid
;dangerous;nebezpen;adj. writ.
;mostly;nejvce (obvykle);adv. writ.
;wild animals;divok zvata;pl.
;mostly;vtinou;adv.
: .;afraid: I am afraid.;obavou: Obvm se.
;mostly;nejvce (obvykle);adv. writ.
;wife;manelka;sg.
;maintaining;udrovn;n.
;worldly fortune;svtsk tst;n.
;producing;produkovn;n.
;stomach (of a cow);aludek (krav);sg.
;life;ivot;n.
;crops;plodiny;pl.
: ;life: during the previous life;ivot: bhem minulho
;crop;plodina;sg.
ivota
;beans;fazole;pl.
;possibility;monost;n. writ.
;boats;lod;pl.
;desire for existence;touha po existenci;n.
;boat;lo;sg.
;existence, desire for;existenci, touha po;n.
;boarding houses;penziony;E. pl.
;rotation;rotace;n.
;boarding house;penzion;E. sg.
;whirl;vr;n.
;bottle;lhev;sg.
;fetus;embryo;n:
: .;bottle: The bottle is full of
. ( );infinitive (verbal noun);infinitiv;n. gram.
tea.;lhev: Lhev je pln aje.
;fractions;zlomky;pl.
;bottled water;plastov voda;n.
;destiny;osud;n.
;bottled water;sten voda;n.
;destiny;osud;n.
;concept of Bodhi Citta (the awakening mind);koncept
;fortune;tst;n.
Bodhi itta (probouzejc mysl);n. Bh. P. bodhicitta
;doll;panenka (na hran);sg.
: ;Bodhi tree, terrace of: near the terrace of the ;welfare;blahobyt;n.
;fortunate (epithet of the Buddha);spn (Buddhv epitet);adj.
Bodhi tree;Bdhi stromu, terasa: pobl terasy Bdhi stromu;writ.
;bombs;bomby;pl.
;meritorious (epithet of the Buddha);zslun (Buddhv epitet);adj.
;tree - a kind of (with saw edge of leaves, buddhist monks wash their ;divisor (in maths);dlitel (v matematice);n.
152
;utensils;ndob;n.
: ;considered:
becomes considered way for structural analysis;zvaovanm: stv se
zvaovanm zpsobem strukturln analzy;writ.
: ;subjected to: subjected
to repulsion of society;pedmt eho: je pedmtem odporu spolenosti;col.
;consider;zvit (zleitost);T
;consider;vahu, vzt v;T
;subject (consider);vzt v vahu;T
;considered, to be;zven, bt;I
;subjected to, be;podzen, bt;I
;subjected, to be;podroben, bt;I
;container (dish);ndob;sg.
;vessel;ndob;sg.
;article, any;lnek, jakkoliv;n.
;utensil;ndob;n.
;vessel;ndoba;n.
;goods;zbo;pl.
(rather: );ploughing;plt;writ.
;vow, fulfill the;ujmutou prci, splnit;T.
;vow, fulfill the;slib, splnit;T.
;vow, fulfill the;slib, dodret;T.
;undertake;podstoupit (pevzt);T
;undertake;pevzt (povinnost);T
;India;Indie;name
;speech;povdn;n.
;word;promluva;n.
;India, people of;Indie, lid;n.
;Bharatasinha preceptors;Bharatasinha uitel;pl.
;responsible;zodpovdn;adj.
;vow;slib;n.
;promise;slib;n.
;undertaking (a work);ujmut se (prce);n.
;vow;slib;n.
;wife;manelka;sg.
;condition;podmnka;n.
;state;stav;n.
;birth, process of;zrodu, proces;n.
;development (of mind);vvoj (mysli);bh. n.
;meditation;meditace;bh. n.
;meditation posture;meditan poloha;sg. writ.
;meditation instruction;meditan instrukce;n.
;meditating;meditovn;n. col.
;meditate "development - make";meditovat "vvoj dlat";T
;meditator;meditujc;sg.
;yogi;meditujc;sg.
;meditator;jogn;sg.
;yogi;jogn;sg.
;meditator;meditujc;n.
;yogi;jg;n.
;meditation hall;meditan hala;sg.
: ;meditation: probably is meditating;meditace:
: ;meditation: meditation center;meditan:
meditan centrum
: ;meditated: having meditated for
around one hour;meditace: meditoval jsem asi jednu hodinu a ..;writ.
;meditating monks;meditujc mnii;pl.
:
?;meditation: How long time can you meditate at once?;meditace: Jak dlouho
dokete v kuse meditovat?
;meditation cushion;meditan
podloka;sg.
;fruit of meditation;plod meditace;bh.

: ;meaning: unskilled
meaning shown also in another place;vznam: nedovedn vznam poukzan i
jinde;writ.
;usage;pouit;n. pl.
;using, those who are;pouvajc, ti, kdo jsou;pl.
;accustomed, become;navyklm, stt se;I
;used, become;uvanm, stt se;I
;accustom;uzpsobit;T
;use;pouvat;T
;accustomed things;navykl vci;n. pl.
;used things;uvan vci;n. pl.
;utterance;proneen (vty);n.
;other languages;jin jazyky;pl. writ.
;language;mluva;sg.
;language;jazyk;sg.
: ;word: whether is Abhidhamma the word of
the Buddha;slovo: zda je Abhidhamma slovem Buddhy;writ.
;funny;legran;adj.
;monk;mnich;bh. p. sg.
: .;monks:
Monk doesn't mind eating leftovers.;mnii: Mnichovi nevad jst zbytky (od
jdla).
;nun;mnika;bh. sg.
: .;monks: Monks
left without having meal.;mnii: Mnii li ani by se najedli.;col.
;fear;strach;n.
;enjoy;uvat si;T
;geographical;geografick;n.
;geographical;zempisn;n.
;deamon;dmon (straidlo);sg.
: .;ghost: A ghost haunts
him.;duch: Pronsleduje ho duch.;col.
;ghosts;duchov;pl.
;transcendental beings;nadpirozen bytosti;pl.
;earthly gods;pozemt bohov;pl.
;spirit (liquid);lh;n.
;burial customs;pohebn zvyky;n.
;roleplaying game;hra na hrdiny;n.
;role;zastoupen;n.
;role (in movie);role (v herectv);n.
;queen bee;vel krlovna;sg.
;divide;dlit;T
;terrible one;hrozn;sg. writ.
;food;potrava;n.
(+);material;materiln;adj.
;physics;fyzika;n.
;physical body;fyzick tlo;n.
;element;element;n.
;I;j;col.
(from );path;cesta;n. writ.
;path strip;cesty, prouek;n. writ.
: ;I: I came;j: piel jsem
: !;me: Look at me!;m: Podvej se na m!
;eraser;guma (na gumovn);sg.
;rubber (for deleting);guma (na gumovn);sg.
;erase;vymazat;T
;Dragon;Drak;hor.
;because;protoe;n.
;because;ponvad;n.
;because;protoe;conj.
;reason is, the;dvodem je, e;conj.
153
: ?;what?: What to do, now?;co?: Co te dlat?

;to a festival;na festival
;Mecca;Mekka;name
;buddy;kmo;frnd.
;nausea;nevolnost;col. n.
;buddy;kmo;sg.
;why;pro;conj. Downsouth dialect
: !;friend: Hello, man!;kmo: Zdar, kmo!;col.
;why?;pro?;pron. writ.
;miserly;bdn;adv.
;destroying, without;znien, bez;n.
;miserly;mizern;adv.
;erasing, without;vymazn, bez;n.
;inside of maniok;vnitek manioku;n.
;erase;smazat;n.
;to me;m
;remove;odstranit;n.
;I want;j chci
;fly (with long legs);muka (s dlouhma nohama);sg.
;I must do;musm dlat
;spider;pavouk;sg.
?;Can you correct (and give)
this for me?;Me tohle pro m opravit (a dt)?
;spiders;pavouci;pl.
;in my opinion;dle mho nzoru;adv. writ.
;plundering;loupiv;adj.
;in my opinion;dle mho nzoru;adv. col.
;robbing;vykrdajc;adj.
;I am OK.;Je mi dobe.
;manner;zpsob;n.
: ;I: I need;j: potebuji
;way;zpsob;n.
: .;I: I am twenty (years old). "To me - years - twenty.";j:
;let go;nechat jt;T col.
Je mi dvacet. "M - rok - dvacet."
;on the path;po cest
: .;I: I forgot one thing.;j: Jednu vc jsem
;on the path;bhem cesty
zapoml.
;guide dog;slepeck pes;sg.
: ;me: I cannot come.;m: Nemu pijt.
;lead, show path;vst "cestu ukazovat";T
: ;to me: Give me five pencils.;m: Dejte mi
;await ("stays watching the road");oekvat ("dv se pt tuek.
na cestu a ek");T
: .;I: I am happy.;j: Jsem astn.
;searching for the (right) way;hledn (sprvn) cesty;n.
;neither me;ani m
;avoiding (for oneself);vyhbn se;n.
;buttocks;zadek;n.
: ;avoid: avoid giving an
;level;stupe;n.
answer;zdret se: zdret se odpovdi;col.
;level;level;sg.
;be homeless "'to path' descend";bt bezdomovcem "'na cestu'
;level;stupe;sg.
sejt";T
;smooth;jemn;adj. nep. writ.
;Christian temple;kesansk kostel;n.
;deceive (doublecross);podvst (podfouknout);T. col.
;escape;vchod;n.
;doublecross (deceive);podfouknout (podvst);T col.
;passer by;kolem jdouc;n.
;deceived, be (doublecrossed);podveden, bt (podfouknut);I col.
;traveller;cestovatel;n.
;doublecrossed, be;podfouknut, bt;I col.
(instr. of );by;skrze;prep.
;camel;velbloud;sg.
(instr. of );by;cestou;prep.
;camels;velbloudi;pl.
;passenger;pasar;sg.
;marsh;baina;n.
;passenger;cestujc;sg.
;mud;blto;n.
;passer by;kolem jdouc;n.
;mud;bahno;n.
;traveller;cestovatel;n.
: ?;wedding: When is the wedding?;svatba: Kdy je ta ;insult "mud - beat";uret "bahno mltit";T
;wet cultivation;mokr obdlvn;n.
svatba?
;marry sb.;vdvat se;T
;mud hole;bltn dra;n.
;marry sb.;enit se;T
;brothel;bordel;n. nep.
;wedding (ceremony);svatba;col. n.
;pothole;vmol;n.
:
;pot (big one);hrnec (velk);sg.
?;wedding: Has my friend invited you too to that wedding ceremony?;svatba: ;pavilion (temporary);paviln (doasn);n.
Pozval t mj kamard na tu svatbu tak?
;stage (temporary);pdium (doasn);n.
;wedding (ceremony);svatba;col. n.
;tabernacle (temporary);svatostnek (doasn);n.
;hold the wedding ceremony;podat svatbu;T
;music band;hudebn kapela;sg.
: ;my: people in my country;moje: lid v m zemi
;stopped, being;zastaven, byl;p.p. writ.
: ;my: praise me "my good - about - ;alcohol;alkohol;n.
praise - make";moje: chvlit m "moje dobr - o - chvlu - dlat";T
;intoxicant;omamn ltka;n.
: !;take a snapshot: Take a photo of me!;vyfotit:
;on;na;prep.
Vyfo m!
;on;na;plc. prep.
;with me;se mnou;writ.
;view (opinion);nzor;n.
: ;me: after me;po m
: OK ;on: click on OK;na: klikni na OK;pc.
: ?;I: What can I do for
: .;on: Put it on the table.;na: Polo to na stl.
you?;mohu: Co pro tebe mohu udlat?;col.
: ;on: on the table;na: na stole
: .;me: I've been robbed.;m: Okradli m.
: ;myself: I spoke about myself;sob, !;remember!;zapamatuj si!
!;remember!;pamatuj si!
o: mluvil jsem o sob;col.
!;I pay! "it's my turn";j platm! "moje doba"
;remember;zapamatovat si;T
;avoid;vyhnout se;I
: ;remember: remember
;passenger;pasar;sg.
that;zapamatovat si: zapamatuj si to
;remember;pamatovat si;I
;passenger;cestujc;sg.
154
;unlearn;odnauit se;T
;appear;objevit se;I
;wean from;odvyknout si;T
: ;after: after death is (completely)
destroyed (philosophy of nihilists);po: po smrti je zcela znien (filosofie
: .;remember: I do not remember that
nihilist);col.
verse.;pamatuji si: Nepamatuji si ten ver.;col.
: !;memory: Take a memory medicine!;pam: ;surface;povrch;n.
;surface of a layer;povrch vrstvy;n.
;memory;pam;sg.
;surface of the wall;povrch zdi;n.
: .;memory: She has a good
;estates;statky (pozemky);pl.
memory.;pam: Ona m dobrou pam.;col.
;estates;pozemky;pl.
: .;remember: Today I remember ;lands;pozemky;pl.
it exactly like if it was yesterday.;pamatuji si: Dnes si na to pamatuji pesn jako ;later, indeed;pozdji, vskutku;adv.
by to bylo vera.;writ.
;speaking without sound;eptn si;T
;greet sb. (by means of sb.);pozdravovat (nkoho (po nkom))
;speaking without sound;mumln si;T
;speaking without sound;kn si pro sebe;T
;remember;pamatovat si;T
;chant;recitovat (monotnn);T
;spel;kouzlo;n. nep.
;remember (sb);pamatovat si (nkoho)
;future, in;budoucnosti, v;adv.
;remind;pipomenout;T
;up, when it comes;nahoru, kdy vyjde;p.p.
;remind;pipomenout;T
;appear;vzniknout;I
: ;regards, kind: kindly give
(him) my kind regards;pozdravovat nkoho: laskav (ho) ode m pozdravuj;col. ;appear;objevit se;I
;come out;vzejt;I
!;greetings: tell that I remembered
;dig up;vykopat;I
(sb.)!;pozdravuj ode m! "'vzpoml jsem si' - e - ekni!"
. .;greeting: tell him I ;discover;objevit;I
rememberd him;pozdravovat: pozdravuj ho
: .;appear:
;recall;vzpomenout si;I
Speaking about politics leads to hatred."Politics - about - 'by speaking' - hatred ;recollect;rozvzpomenout se;I
appears";vzniknout: Povdn si o politice vede k nenvisti. "Politice - o povdnm - nenvist - vznikne."
;remember;pamatovat si;I
: ;come up: purity comes up;vyjt nahoru:
. .;remember: All of
a sudden I remembered about this.;vzpomenout si. Najednou jsem si na to
;core;jdro;sg.
vzpoml.
;kernel;jdro;sg.
;end of alcohol;konec alkoholu;n.
;exude;vyluovat;T
;intoxicants, full stop to (an idea of Sri Lankan president to be
;hypoglycemia (low amount of sugar in blood);hypoglykemie
realized);omamnm ltkm, teka (npad Sr Lanskho prezidenta uren k
uskutenn);n.
(nzk mnostv cukru v krvi);n.
;controversy;diskuze;n.
;midday;prav poledne;col.
;dispute;spor;n.
;midday;poledne (prav);col.
;chasm (in idea);rozpor (v nzoru);n.
;middle;stedn;adj. col.
;opinions, conflict of;nzor, konflikt;n.
;centre;centrum;sg.
;leading to controversy;vedouc ke sporu
: ;center: meditation center;centrum: meditan
;controversial;kontroverzn;adj.
centrum
;nut;oech;sg.
;comment;koment;sg.
;nut;oek;sg.
;opinion;nzor;n.
;lack;nedostatek
;opinion;nzor;sg.
;not enough;nedostatek
;cling for an idea;dret se nzoru;T
: ;not enough high;mlo vysok;col.
;maintain a view;dret se nzoru;T
: !;not enough: that is not enough! (about amount);nesta: to nesta!
;opinion (explanation of it);nzor (jeho vysvtlen);n.
(o mnostv)
;views and ideas;nzory a npady;n.
: ;insufficient: appeared to be insufficient;mlo: jevil se
;criticism, examination of;kritiky, studium;n.
bt nedostaten
;intoxicated;zmmen;adj.
;brush;kartovat;T
;drunken, become;opt se;I
;iron;ehlit;T
;intoxicated, get;podnapilm, stt se;I
;press;tisknout;T
;on;na;prep. writ.
;rub;tt;T
;drugs;drogy;pl.
: ;iron: washing and ironing;ehlit: pran a ehlen
;drugs, use;drogy, pouvat;T
;diabetes;cukrovka;n.
;alcohol;alkohol;n. writ.
;mosquito coil;spirla proti komrm;pl.
;liquor;alkohol;n.
;mosquito coil;spirla proti komrm;col. sg.
;drink alcohol;pt alkohol;writ.
;mosquito net;moskitira;sg.
;fish;ryba;sg.
;mosquito;komr;sg.
: ;views: various arisen
;mosquitos;komi;pl.
views;nzory: rzn vyvstal nzory;writ.
;mosquitos bite;komi tpou
: ;mosquitos: mosquitos bite;komi: komi tpou
;insist;stt si (na nzoru);T
: .;mosquitos: Mosquitoes
;following chapter, in;nsledujc kapitole, v;adv.
suck and drink the blood of people.;komi: Komi saj a pij lidskou krev.;writ.
;appearance;objeven se;I
;cetralization;centralizace;n.
155
;medieval;stedovk;adj.
;medieval;stedovk;adj.
;medium;stedn;adj.
;medium;stedn velk;adj. writ.
;medium;stedn;adj. writ.
;middle;prostedn;adj.
;second person (you);druh osoba (ty, vy);n. gram.
;average;prmrn;adj.
;mediocre;obvykl;adj.
;ordinary;obyejn;adj.
;philosophy of the middle;filosofie prostednho;n.
;center;stedisko;n.
;center;centrum;n.
;noon;poledne (spis.)
;imaginary;pomysln;adj.
;unreal;imaginrn;adj.
;interested;zaujat (se zjmem);n.
;bride groom;enich;sg.
;bride grooms;enii;pl.
;bride;nevsta;sg.
;brides;nevsty;pl.
;point of view;hel pohledu;n.
;view, point of;pohledu, hel;n.
( );attractive;pitaliv;adj.
;mind;mysl;n..
;mind;mysl;sg.
;mind and body;mysl a tlo;writ.
: ;developed mind;vyvinut mysl
;mind;mysl;p. sg.
;right way;sprvn zpsob;n. col.
;attention;pozornost;p.
;mind;mysl;col. p. sg.
;cute;roztomil;adj.
;magnificent;velkolep;adj.
;thieve;zlodj;n.
;because;protoe;conj. writ.
;why?;pro?;pron. writ.
?: ?;why: Why the Buddha
did not see such a matter?;pro: Pro Buddha nevidl takov problm?;inter.
writ.
;that means;to znamen;conj.
;I don't know. "Know I?";Nevm. "Vm j?"
;palace;palc;n.
;apathetic;otupl;aj.
;apathetic;apatetick;adj.
;correct;sprvn;adj.
;well;dobe;adv.
;refined way, in a;vytben;adv.
;suitably;vhodn;adv.
;well;dobe;adv.
;favorable;pzniv;adj.
;preferential;pednostn;adj.
: ;pleasant: the girl is pleasant to me (so I'd
like to get married with her);pjemn: ta holka je mi pjemn (a tak bych se s n
rd oenil);col.
;careful;opatrn;adj.
;excellently;vten;adv.
;proper;vhodn;adj.
;well;dobe;adv.
;careful investigation;opatrn zkoumn;n.
;money orders;penn poukzky;pl.
;money order;penn poukzka;sg.
;measuring, while;men, bhem;adv.
;measure;mit;T
;coffins;rakve;pl.
;homicide;vrada;n.
;mankind;lidstvo;n.
;human being;lidsk bytost;n.
;man;mu;sg. writ.
;human race;lidsk rasa;n.
;idea;npad;n.
;thought;mylenka;n.
;psychology;psychologie;n.
;psychomotoric;psychomotorick;adj.
;graceful;pvabn;adj.
;nice (pleasant to mind);hezk (pjemn mysli);adj.
;nice speech;hezk promluva;n.
;graceful delight;pvabn poten;n. writ.
;psychology;psychologie;n.
;fair;mrn;adj.
;little;mal;adj.
;small;mal;adj.
;light rain;lehk detk;n.
;after a little break;po mal pestvce;adv.
: ;little: very little knowledge;mal: velice mal
znalost;writ.
: .;bit, a:
Because it was raining a bit I didn't go to sweep today.;trochu: Protoe trochu
prelo, neel jsem dnes zametat.;writ.
;turn a hair, not;nehnout ani vlasem;v. fig.
;gentle smile;jemn smv;n. writ.
;roads;silnice;pl. writ.
;ways;cesty;pl. writ.
;I;j
;I: I eat;j: j jm;writ.
;I must do;musm dlat
;I: I ate;j: j jsem jedl;writ.
();I am who I am (Yahweh);Jsem kter Jsem
(Jahve);name
: ;I: I feel worse;j: ctm se h
: ;I: I was born in 1987;j:
narodil jsem se r. 1987
: ;I: I am from Pilsen.;j: Jsem z Plzn.
: ;I: here is Silva (during a phone call);j: tady Silva (bhem
telefonnho hovoru);col.
: . .;I too: Father went. So I too went.;j
tak: Otec odeel. Tak jsem tak odeel;p.s.
;egoism;jstv;n.
;egoism;jstv;n.
;wander;putovat;T
;wander here and there;cestovat sem a tam;T
;ego;ego;ndef. sg.
;self;J;ndef. sg.
;indeed;vskutku
;verily;opravdu
: ;unconditionally: I go there
unconditionally;bezpodmnen: bezpodmnen tam jdu
: ;I must do;musm dlat
: .;for good: Siril took
that book for good, (he) didn't return it.;nadobro. Siril si tu knihu vzal nadobro,
156
u ji nevrtil.
;migraine;migrna;n.
;loving kindness;milujc dobrotivost;bh. n. p.
;gay;teplou;sg.
;homosexual;homosexul;sg.
;maina (bird);majna (ptk)
;fur;srst;n.
: ;fur: dog's fur;srst: ps srst;n.
: .;body hair: When (we) are
afraid, our body hair get erected.;chlupy: Kdy se bojme, nae chlupy se
narovnaj.;jk. col.
;shave body hair;oholit (si) chlupy;T
;shave body hair;oholit srst;T
;in my opinion;podle mho nzoru
;mosque;meita;sg.
;death;smrt;sg.
;funeral;poheb;sg.
;put to death;dovst k smrti;T
;seeing in death;vidt pi smrti, je;adj.
;death, results of actions after;smrti, nsledky in po;n.
;mortal man;smrtelnk;n.
;kill;zabt;T
: ;kill: to kill own parents;zabt:
zabt vlastn rodie
: .;killed himself: He killed
her and then he killed himself also.;zabil se: Zabil ji a pak zabil i sebe.;col.
: .;suicide: He killed her and
then he killed himself also.;sebevrada: Zabil ji a pak zabil i sebe.;col.
;death instikt;instinkt smrti;n.
;final;konen;adj.
: ;final: end is also final;konen: konec je tak konen;writ.
;Maruti, a car brand;Maruti, znaka auta;n.
;wind;vtr;n. poet.
: ;Maruti: to get a small car Maruti;Maruti:
vzt si (koupit si) mal vz Maruti;col.
;air;vzduch;n. writ.
;god of wind;bh vtru;name
;Marut, god of wind;Marut, bh vtru;name
;wind;vtr;n. writ.
;kill;zabt;T col.
;murder;zavradit;T col.
;marijuana;marihuana;sg.
;bow;luk (luitnkv);sg.
;dirt;pna;n.
;excrement;exkrement;sg.
;feces;vkal;sg.
;filth;zneitn;n.
;flower;kvtina;sg.
;flower;kvtina;sg.
;flower;kvtina;sg.
;fur;srst;n.
;hole (in a needle);drka (v jehle);sg.
;rust;zrezivn;n.
;excrement;vkal;sg.
;feces;vkaly;pl.
;dead langauge;mrtv jazyk (e);n.
: ;flower: flower have blossomed;kvtina: kvtina vykvetla
;rust;rez;n. uc.
;rust;rezivt "rez pojd";T
;rust "rust - eats";rezivt "rez - jst";T
;rust "rust - eats";zrezivt "rez - jst";T
;carcass;mrtvola;sg.
;corpse;mrtvola;sg.
;dead body;mrtv tlo;sg.
;ancestor worship;uctvn pedk;n.

;funeral ("dead house");poheb ("mrtv dm");n.
;defecate;klet;T
;defecate "feces - make";vyklet "vkaly dlat";T
;rectum;konenk;n.
;archer;luitnk;nep. sg.
;younger brother;mlad bratr;nep. sg.
;Malaysia;Malajsie;st.
;flowers;kvtiny;pl.
;cauliflower;kvtk;sg.
;pick flowers;trhat kvtiny
: .;flower-honey: Butterflies drink the
flower-honey.;nektar: Motli pij kvtinov nektar.;writ.
;flower nectar ("flower honey");kvtinov tva ("kvtinov med");n.
;nectar;nektar;n.
;bouquet of flowers;kytice;sg.
;bouquet of flowers;kytice;pl.
;vase;vza;sg.
;pollen;pyl;n.
;wreath of flowers;vnec z kvtin
. .;vase: Suddenly the vase got broken;vza:
!;Great! "flowers - seven";Vborn! "kvtin - sedm"
: ;flowers: pick flowers;kvtiny: trhat kvtiny
;florist;zahradnk;sg.
;pollen;pyl;pl.
;bag;pytel;sg.
;flock;roj;sg.
;fight (about children);pran se (o dtech);n.
: ;bag: mouth of bag;pytel: otvor pytle sg.
;wrestling;wrestling;n.
;wrestling;wrestling;n.
;brother (younger one;bratr (mlad bratr);sg.
;younger brother;mlad bratr;sg.
: .;younger brother: I go to
house of my younger brother.;bratr mlad: Jdu do domu svho mladho bratra.
!;younger brother!;mlad brate!
!;younger brother!;brko!
;younger brothers;mlad brati;pl.
;younger brother (4. case);mladho bratra (esk 4. p.)
;in the bag;v pytli
;botanical garden;botanick zahrada;sg.
;botanical gardens;botanick zahrady;pl.
;bags (big ones);pytle;pl.
;mother;matka;sg. writ.
;mother, of a;matky;n. gen.
;deer, to a;jelenovi;acc.
;create;vytvoit;T
;create;vytvoit;T
: ;parents: to kill own
parents;rodie: zabt vlastn rodie
;maternal;matesk, matesk, matesk;adj.
;mothers;matky;pl. writ.
;maternal language;matesk jazyk;sg.
;home land;domovina;sg.
;home land;rodn zem;n.
;mothers;matky;pl.
;creating;vytven;n.
;deer;jelen;sg.
;created by himself;sm vytvoil
;marvel;zzrak;n.
;wonder;div;n.
;exclamation mark;vykink;n.
157
;astonished face;pekvapen tv;n.

;missis;pan;sg.
;wonder;divit se;I
;man (follows name);pn (za jmnem)
;deers;jeleni;pl.
;wiseman giving foolish advice;mudrc kter hloup rad;idi.
;eat meat;jst maso;T
;monk;mnich;bh. writ.
;muscle;sval;n.
: ;monk: I became monk;mnich: stal jsem se mnichem;p.s.
;rock of flesh;hora masa;n.
;sew;t;T
;vegetarian food;vegetarinsk jdlo;sg.
;stitch;pit;T
:
. ;sew: is about to stitch a dress for
.;muscles: Now we will relax all the stretched muscles in the upper part me;t: pipravuje se mi ut obleen
: .;tired: I feel tired.;unaven: Ctm se
of the body.;svaly: Te uvolnme vechny napnut svaly v horn sti horn
polovin tla.;fut. writ.
unaven.
;cerebellum;mal mozek;n. anat.
;get over tiredness;pekonat navu
;muscles ("meat pieces");svaly ("kusy masa");pl.
;toil;dt (tvrd pracovat);T
;brother in law;vagr;sg.
;work hard;tvrd pracovat;T
;brothers in law;vagi
: .;work
hard: When you cultivate, you must work hard.;pracovat tvrd: Jestlie
;sewed, I;zail jsem;p.s. writ.
obdlv, mus tvrd pracovat.
;massage;mas;E. n.
: .;work
;looking by material eye ("looking by meat");dvn se hmotnm
hard: Parents toil on behalf of their children.;tvrd pracovat: Rodie na sv dti
okem ("dvn se masem");n.
tvrd pracuj.
;fishing;chytn ryb;n.
: .;try:
;fishing;rybolov;n.
I even did not try to get them.;snait se: Ani jsem se nesnail je dostat.;writ.
;miserly;hrozn (nepjemn);adv.
;worked hard;tvrd pracoval;p.p.
;poorly;uboze;adv.
: ;tired: I am tired.;unaven: Jsem unaven.
;avarice;lakota;n.
;tiredness;nava;n.
;covetousness;dostivost;n.
;banyan tree, big;banyanov strom, velk;n.
;covetousness;chamtivost;n.
;thumb mark;otisk palce;n.
;General hospital;Veobecn nemocnice;sg.
;thumb;palec;sg.
;foramen magnum (hole at the base of skull, spinal);velk foramen
;fathers' elder brother;otcv star bratr;sg.
(dra v zklad lebky, mn);n. anat.
;mother' elder brother-in-law;matky star vagr;sg.
;main road;hlavn ulice;sg.
(from );aspirated (sound read with "h");pdechem, s;adj.
;earth;zem;n.
gram.
;high way;dlnice;sg.
;let ihm sew;nech ho t
;valuable work;cenn prce;n. writ.
;great fair;velk jarmark;n.
: ;very: by power of very valuable merit;velice:
;great fair;veletrh;n.
silou velice hodnotn zsluhy;writ.
;mosque;meita;n.
;public;veejn, veejn, veejn;adj.
;Arahant, great;Arahant, velk;n.
;public library;veejn knihovna;sg.
: ;Arahants
;PHI - people's hygienic inspection (of food
(great): great Arahants extended to four groups;Arahati, velc: velc Arahati
stuff);sttn kontrola nezvadnosti (hygienickho oeten potravin);n.
rozen do ty skupin;pl. col.
;peoples opinion;nzor obyvatel;sg
;floor (level);poschod;sg.
: , ;monks: monks, there are four ;storey (concerning three and less storey house);poschod (tk se t- a vce
mango-fruits;mnii: mnii, jsou tyi (druhy) manga;writ.
poschoovch dom);sg.
;fat;tlust;adj.
;old man;star mu;sg.
;thick;tlust;adj.
: .;old people: Old
;big;velk;adj.
people walk slowly by walking stick.;starci: Sta lid chod pomalu se slepeckou
("chodc") hlkou.;writ.
;large;velk;adj.
;old;star;adj. cl.
;massive;obrovsk;adj.
;old (about people);star, sta, star (o lidech);adj.
;defiance ("great disobedience");vzdor ("ohromn
;gulf;zliv;sg.
neposlunost");n.
;gulf;ztoka;sg.
;havoc;zkza;n.
;Mahavela, river of Sri Lanka;Mahavela, eka Sr Lanky;name
;gentleman;pn;sg.
: ;stupa, big: heaped up near a big
;sir;pn;sg.
stupa;tiye, velk: nakupil pobl velk tiye;p.p. writ.
: .;gentleman: Today the gentleman
;great stupa;ohromn tiye;n.
must be at home.;pn: Dnes je ten pn urit doma.
;relax "tiredness open";odponout si "navu otevt";T
: ;Dr: Dr. Smith;pn: Dr. Smith
: ;man: a man named Perera;mu: mu ;chief minister;hlavn minister;sg.
;Kandy;Kandy
jmnem Perera
. ;gentleman: a gentleman like him "he - like ;very powerful;velice mocn;adj.
- a man";pn: nkdo (pn) jako on "on - jako - 'njak mu'"
;Bodhi tree (sacred tree);Bodhi strom (posvtn strom);n.
;to sir;pnovi
;very luxurious one;velice luxusn;n.
;men;mui;pl.
;lord of immense compassion (epithet of the
;men;pnov;pl.
Buddha);pn nesmrnho soucitu (Buddhv epitet);n.
;men;pnov;pl.
;professor (academic);profesor (titul);n.
;men;mui;pl.
;professor (academic);Prof. (titul);n.
;man, a;mu, njak;n.
: ,
158
.;professor: Had you ;text;text;n.

studied under that professor, you must be a good scholar in Pali and
;title;nadpis;n.
Sanskrit.;profesor: Kdybys studoval pod tm profesorem, urit bys byl dobrm ;topic;tma;n.
uencem (jazyka) pli a sanskrtu.
;great elder monks', who know Buddha's teachings, one of the
: ;removable media;vymniteln
four great (kinds of) instructions;velkch seniornch mnich, kte znaj
zazen (USB disk atd.);pc. sg
Buddhovo uen, instrukce, jedna ze tyi velkch (druh) instrukc;n. Bh.
;language of study;jazyk studia;n.
;continent;kontinent;sg.
;medium;mdium;n.
;great temple;ohromn chrm;n.
;aspirated;pdechov;adj.
:
;aspirated 'ch';pdechem, 'ch' s;n. gram.
.;medium: I was copying notes od second grade
;Mahayana's ten planes (ten stages of Bodhisatta
development);Mahjnovch deset sfr (deset stupn Bodhisattvova rozvoje);pl. (students) to computer.;kurs: Pepisoval jsem do potae poznmky druhho
ronku university do potae.;writ.
Bh.
;aim;mit;T
;venerable great sage (epithet of the Buddha);ctihodn,
;arrogance;arogance;n.
velik mudrc (epitet Buddhy);n. Bh.
;high school;stedn kola;sg.
;earth;zem;n.
;dimension, a;dimenze;adj.
;earth-woman (earth-lady);zem-ena (zem-pan);n.
;aspects;aspekty;pl.
;woman-earth (earth-lady);ena-zem (zem-pan);n.
;features;vlastnosti;pl.
;mother-earth (earth-lady);matka-zem (zem-pan);n.
;anthropocentric philosophy (emphasizing position of
;glory;slva;n.
human);antropocentrick filosofie (zdrazujc pozici lovka);n.
;human rights;lidsk prva;pl.
;majesty;vsost;n.
;humanism;humanismus;n.
;wonder;div;n.
: ! .;wife: Do not kill me! Cried the ;human kind;lidstvo;n.
;speculation;spekulace;n.
wife.;manelka: Nezabjej mne! Kiela manelka.;writ.
;female (elder);pan (postar);f.
;mental section;psychick sekce;n.
;reverence;cta;n.
;mental stress;psychick tlak;n.
;vice chancellor (at the university);vice rektor;n.
;mental stress;psychick stess;n.
;underworld (world of the dead);podsvt (svt mrtvch);n. ;telekinesis;telekineze;n.
;died;zemel;p.s. writ.
: ;mentally: both physically
;courtyard;ndvo;mn. sg. writ.
and mentally;psychicky: fyzicky i psychicky;col. Adv.
;measured (he);zmil (on);p.s. writ.
;stage;podium;n.
;proud of;hrd;adj.
;beast;elma;n.
;barbarian person;barbarsk osoba;n.
;anthropomorphism;antropomorfismus;n.
;savage person;divoch;n.
: ;to be: not to be seen around;aby: aby nebyl
;me, in;m, ve;pron. acc.
: .;I: If there is no alms-round vidt
;thumb;palec;sg.
(pindapata), I would not have come.;j: Kdyby nebylo almun obchzky
;father in law;tchn;sg.
(pindapty), nepiel bych.;writ.
: .;I: Wait until I come.;j: Pokej ne
;fathers in law;tchnov;pl.
pijdu.;writ.
;father-in-law;tchn;sg.
: ! .;me: Do not kill me! Cried the
;marmalade;marmelda;n.
wife.;mne: Nezabjej mne! Kiela manelka.;writ.
;uncles (maternal);strcov (z matiny strany);pl.
: ;I: I have included here;j: zahrnul jsem zde;writ.
;uncles' family;strcova rodina;idi.
;Magadhese language;Mgadhsk jazyk, Mgadhtina;n.
;father in law;tchn;sg.
;handcuffs;elzka;pl.
;uncle (maternal);strc (z matiny strany);sg.
;handcuffs;pouta (elzka);pl.
;buble;bublina;n.
;handcuff;spoutat;T
;delusion;iluze;n.
;handcuffs;pouta (elzka);sg.
;magic (deception);kouzlo (zmaten);n.
;handcuffs;elzka;sg.
: ;me too: me and younger brother;j tak: j a mlad bratr
;margarin;margarn;E. n.
;Mara (the devil, the tempter);Mra (bel, pokuitel);name
;Matale;Mtale;t.
;lethal dose;smrtonosn dvka;n.
;Matale bus;autobus do Mtale
;flamboyant tree;ndhern strom;sg.
;also to Matale;tak Matale
;road;ulice;sg.
;degree;stupe;n.
;path and fruition (complete attainment of a stage of Nibbana);stezka a
;kind;druh;n.
plod (kompletn dosaen stupn Nibbny);n. Bh. P. maggaphala
;method;zpsob;n.
;pioneer;prkopnk;n.
;mother;matka;n.
;path (fourth of the four noble truths);cesta (tvrt ze ty ulechtilch
;mothers';matek;n. gen.
pravd);n. Bh.
;mother-god;matesk bh;adj.
;road is decorated;cesta je vyzdoben;n.
;mother god;matesk bh;n.
: ;road: repair a road;cesta: opravit cestu;writ.
;mother land;rodn zem;sg.
;March;bezen;E.
;matriarchal society;matriarchln spolenost;n.
;March, month;bezen;n.
: ;mothers: wards for babies and mothers;matek: ;object (of a letter);pemt (dopisu);n.
(nemocnin) oddlen matek a miminek;writ.
159
;title;nadpis;n.
;magical stick;magick hlka;n.
;change;drobn;n.
;clay;hlna;n.
;change (money);smnit (penze);T
;vpno;plaster;n.
;transfer;pesunout;T
;poetry;bsnictv;n.
: .;change: give me
;terrakota figurine;terakotov soky;pl.
change for this five-hundred banknote.;rozmnit: Rozm mi ptistovku.
;subdue;podmanit si;T
: ;change: change the sheet (of the
;elders;star lid;pl.
bed);vymnit: vymnit prostradlo
;gem;klenot;sg.
;cross over;pekroit;I
;gems;drahokamy;pl.
: .;exchanged: CD has been
;gems;klenoty;pl.
exchanged.;zamnit: CDko bylo zamnno.;writ.
;wrist;zpst;sg.
;tranfer;pevezen;n.
;wrist;zpst;n.
;tranfer;penesen;n.
;clay jug;hlinn dbn;n.
;tranfer;pesunut;n.
;lady;ena;n. writ.
:
;general election;obecn volby;n.
.;they say: Several teachers have already got transfers to the village
;elections;volby;n.
school, they say.;pesun: kaj, e nkolik uitel u bylo pesunuto do
;between;mezi;prep.
vensnick koly.
;necklace;nhrdelnk;sg.
;press for oneself;ehlit si "ehlce brt";T
;necklace, make a;nhrdelnk, udlat;T
;in the middle of the road;uprosted cesty
;series;srie;n.
;middle way;stedn cesta
: ;list: Index is also like a list of
;middle path;stedn cesta;n.
words.;seznam: Rejstk je tak jako seznam slov.;writ.
: ;midst, in the: in the midst of being
;castle;hrad;sg.
busy;prosted, v: v prosted zaneprzdnnosti;adv. writ.
;palace;palc;sg.
: .;middle, in
;compass;kompas;sg.
the: The female-singer entered the stage in the middle of the listeners'
clapping.;uprosted: Zpvaka vstoupila na pdium uprosted potlesku
;fish;ryby;pl.
poslucha.;writ.
;catch fish;chytat ryby;T
: ;between: between the book and pen;mezi: mezi
;young of fish;ryb mlata;pl.
knihou a perem
: ;fish: two fish;ryby: dv ryby
: ;in the mid: in the mid of ocean;uprosted: uprosted ocenu
;fisherman;ryb;n.
: ?;middle: In the middle part of the next
;fish;ryba;sg.
month?;sted: V prostedku ptho msce?;col.
;fin of fish;ploutev ryby;sg.
;ironed;vyehlen;adj.
: .;fish: Fish are swiming in the water.;ryby: Ryby ;ironed;ehlen;adj.
;pressed clothes;vyehlen prdlo
;necklace;nhrdelnk;col. sg.
;Middle East;Stedn Vchod;n.
;I am the one;jsem to prv j;col.
;can press;me ehlit
: .;me: Phone call was interrupted. "Me interrupted.";m:
;interrupt "to middle - jump";peruit (nkoho) v ei
Peruil se mi hovor. "m peruili"
"doprosted skkat";T
: !;me: I am the one who get's caught!;m: A jsem ;interrupt "to middle - jump";skkat (nkomu) do ei
to j, koho chyt!
"doprosted skkat";T
: !;me: Do not misunderstand me!;m: ;collected;nasbral;p.s.
Nepochopte m patn!;writ.
;ironed;ehlil;p.s.
;muscle;sval;sg.
: .;let: Let the younger sister press the
;protein ("element born in meat");blkovina ("element zrozen
clothes.;nech ehlit: Nech mlad sestru vyehlit to prdlo.
v mase");n.
;between;mezi;prep.
;months;msce;pl.
;if he pressed;kdyby ehlil
: ;month: 2006 13th of
;middle finger;prostednek;sg.
July;msc: 2006 13. ervence
;Middle Path (the Noble Eightfold Path);stedn stezka (ulechtil
: .;month: It rained here for three
osmilenn stezka);n. Bh.
months.;msc: Prelo tu ti msce.
;inclination, to have a;sklon, mt;I
;month;msc;sg.
;like;rd;I
: ?;month: which month? (in order);msc: kolikt
-;mid-;polo-;pref.
msc?
-;middle;polovin;pref.
;monthly;msn;adv.
;March;bezen;n.
;monthly;msn;adv.
;midnight;plnoc;n.
;in a month's time;bhem msce
;compartment;sek;sg.
;loose weight;ztratit vhu;I
;compartment;oddlen;sg.
;thin, get;zhubnout;n.
;Middle Path (the Noble Eightfold Path);stedn stezka (ulechtil
;fish (of middle size);ryba (stedn velk);sg.
: ;fish: disentagle the fish (from fisherman's net);ryby: osmilenn stezka);n. Bh.
;Majjhima Nikaya commentary;Majjhima Nikyi, koment;n.
vymotat ryby (ze st)
P. majjhimanikaya atthakatha
;flea;blecha;sg.
;appropriate;vhodn;adj.
;fleas;blechy;pl.
;mangosteen;mangustn;sg.
;measurable;miteln;adj.
;match;zpas;E. sg.
160
;measurable;zmiteln;adj.
;short (vertically, about height);krtk, krtk, krtk (vertikln, o
vce);adj.
;hammer;kladivo;sg.
;please;prosm;interj.
;valley;dol;n.
;well;dobe;adv.
;dale;dol;n.
;appropriately;sprvn;adv.
;valley;dol;sg.
;mangosteen;mangustn;n.
;gems;drahokamy;pl.
: ;good: if I go it is good;dobr: bude dobr,
;handle;klika;n.
kdy pjdu;ow.
;gem miner;kopa klenot;sg.
;holder (of an umbrella);dradlo (detnku);n.
;wrist;zpst;sg.
;great grandfather;praddeek;sg.
;middle finger;prostednek;sg.
: .;woman, old: Old woman
(grandmother) was observing (special) Buddhist ethical precepts.;ena, star:
;May;kvten;E.
Star ena (babika) dodrovala (speciln) buddhistick morln pravidla.;writ.
;in May;v kvtnu
;view, a group of people of wrong;nzoru, skupina
;rogue;darebk;n.
lid patnho;n.
;gangster;gangster;sg.
;friendly;ptelsk;adj.
;murderer;vrah;sg.
;Sun God;Slunen Bh;m.
;robber;lupi;sg.
;friendly business;ptelsk obchodovn;n. col.
;dead;mrtv;adj.
;friendly beast;ptelsk elma;n.
: .;dead: At three (he) sleeps like if
;friend nuns;kamardky mniky;pl. ow.
dead.;mrtv: Ve ti sp jako mrtv.;col. jk.
;friend nuns;ptelkyn mniky;pl. ow.
;died;zemel;p.s.
: ;friend: I, who am a friend;ptel: ptel j;writ.
: .;killed: He killed her.;zabil: Zabil ji.
;short (about person);krtk (o lovku);adj.
: .;killed: Vedda killed a deer.;zabil: Vedd
;Gemini;blenci;hor.
zabil jelena.;writ.
;friend;ptel (kamard);sg.
;die;zemt;I
;pal;ptel;resp. sg.
;close to die;tm umrajc;adj.
;friend-girl;kamardka;sg.
;ready to die;pipraven k umen;adj.
;girlfriend (as a friend);ptelkyn (jakoto kamardka);sg.
;disinterested;nezaujat;adj.
: ;friends: group of friends;ptel: skupina ptel
;sluggishness;maltnost;n.
;fiction;fikce;n.
;sluggishness;lenivost;n.
;cavil ("false accusation");kritizovn ("falen obvinn");n.
;like, they;rdi, maj;v. writ.
;wrong view;patn nzor;sg. p.
;creature;stvoen;n.
;wrong idea;patn nzor;n.
;creators;tvrci;pl. writ.
;paganism ("belief in gods of wrong
;creators;stvoitel;pl. writ.
view");pohanstv ("vra v bohy patnho nzoru");n.
;sewing machine;ic stroj;sg.
( );gentile;neid;n.
;sewing;it;n.
;error;chyba;n.
;skull-joint (suture);ev;n.
;fallacy;klam;n.
;stitch;steh;n.
;grape;vno (hroznov);n.
;suture;steh;n.
;wine;vno;n.
;suture;stech;n.
(, );hard, got (about oil, wax);ztvrdl (o oleji, vosku);I
;loft;holubnk;sg.
;release;osvobozen;n.
;loft;senk;sg.
;compound;uzaven oblast;sg.
;fly;moucha;sg.
;yard (in front of a house);dvr (ped domem);n.
;fly;moucha;sg.
: .;yard: I went to sweep the yard.;dvr: el
;fly (insect);moucha;sg.
jsem zametat dvr.;writ.
;flies;mouchy;pl.
;compounds;uzaven oblasti;pl.
;flies;muky;pl.
;cease;ustat;I
;stitching;zavn;sg.
(, );harden (about oil, wax);tvrdnout (o oleji, vosku);I
: .;stitched: Nayana stitched the clothes.;upletla:
(, );harden (about oil, wax);ztvrdnout (o oleji, vosku);I
Nayana upletla obleen.;writ.
;free, get;osvobodit se;I
;old woman;star pan;sg.
;released, become;osvobodit se;I
;sewed;il;p.s.
;by this;tmto
;stitching;zavn;col. sg.
;minute;minuta;E. sg.
;mahogany wood;mahagonov devo;n.
;grand-daughter;vnuka;f.
;beans;fazole;pl.
;grandson;vnuka;sg.
;bean (long) (one of);fazole (dlouh) (jedna);sg.
;grand daughter;vnuka;sg.
;recent;nedvn;adj.
;grand daughters;vnuky;pl.
;recently;nedvno;adv.
;grand daughters;vnuky;pl.
;ladies;dmy;pl. writ.
;nun (observing ten novices precepts);mnika (dodrujc deset
;human being;lidsk bytost;n.
novickch pravidel);sg.
;courtesy;ohleduplnost;n.
. ( );present participle;ptomn pest;n. gram.
;human courtesy;lidsk zdvoilost;n.
;handle;klika;sg.
people's heart (mind);lidsk srdce (mysl);n.
;hammers;kladiva;pl.
161
;the circumvattation called human

thinking;lidsk mylen zvan ohradbovn;writ.
;mankind;lidstvo;n.
;human race;lidsk rasa;n.
;mankind;lidstvo;n.
;men;mui;pl.
;people;lid;pl.
: ;people: forest people did not cut
trees;lid: lesn lid nekceli stromy;col.
: ;people: people in my country;lid: lid v m zemi
: ;people: people don't believe
in god;lid: lid nev v boha;col.
: , ;people: not people, but animals;lid: nikoliv
lid, ale zvata;col.
: ;people: fired out the people;lid: vykopnul
lidi;p.s.
: .;people: It is
accepted, that good people would go to heaven.;lid: Je pijato, e dob lid
pjdou do nebe.;writ.
;towards people;vi lidem;prep.
;man;mu;sg.
;man;mu;sg. writ.
;of man;mue (esk 2. p.)
;to man;mui (esk 3. p.)
;with man;s muem (esk 6. p.);writ.
;man (whom?);mue (esk 4. p.)
;men;mum;pl. acc.
;people;lidi;n. acc.
!;man!;mui! (esk 5. p.)
;man;mu;col. unpl. sg.
: .;man: Poor man slept in a hut
on a road.;mu: Chud mu spal v chatce na ulici.;writ.
: ;man: old man;mu: star mu
;cemeteries;hbitovy;pl.
;murder;vrada;sg.
;cannibalism;kanibalismus;n.
;homicide;vrada;n.
;murder;vrada;sg.
;coffin;rakev;n.
;measurement;men;n.
;measurer;mi (lovk);n.
;measurer;mi;n.
;gauge, takes;m;v.
;measures;m;v.
;dead;mrtv;adj.
;giving life to dead;oivovn mrtvch;n.
;die;zesnout;I resp.
;squeeze;makat;T
;crush;rozdrtit;T
;crush;rozmknout;T
;mirage;fatamorgna;sg.
;water from well;voda ze studny;n.
;chillies;papriky (jdlo);n.
: .;chillies: Although these chillies are
small they are hot.;papriky: Pestoe jsou tyto papriky mal, jsou pliv.
;price;cena;n.
;discount;sleva;sg.
;buy;koupit;T
;buyers (those, who bought);nakupovatel;pl.
;shoppers (those, who bought);nakupujc;pl.
;price is underestimated;cena je podcenn;I
;million;milion
;Egypt;Egypt;name
;mixed;smchan;adj.
;mixed;zamchan;adj.
: ;mixed: mixed among the
descendants;smchan: smchan s potomky;writ.
;concoction;smchanina;n.
;apart from, except;krom
: .;not that:
Not that he teaches Sinhala, he is only learning it.;ne, e: Ne, e by uil
:
.;except that: Except that I have to study, I wouldn't study otherwise.;mimo to:
Kdybych nemusel studovat, nestudoval bych.
: ;except: except for books;krom: krom za knihy
: '.;wrong
view, one of: It is good if I stay until my father's is free from wrong
view.;patnho nzoru: Bude dobr kdy pokm a dokud mj otec nebude prost
patnho nzoru.;writ.
;mission;mise;sg.
;missed call;zmekan hovor;n. Eng. missed call
;surface on the earth;zemsk povrch;n.
;surface on the earth;zemsk povrch;n.
;sweet (about voice);sladk (o hlase);adj.
;sweet (pleasant);sladk (pjemn);adj.
;deep voice;hlubok hlas;n.
;sweet voice;sladk hlsek;n.
: ;soft: uttered soft words;jemn: vyslovila jemn
slova;ow.
: ;sweet. sweetly;jemn: pjemnm tnem
;price;cena (hodnota);n.
;great grandmother;prababika;n.
;great grandmother;prababika;n.
;bee honey;vel med;n.
;bee;vela;sg.
;bees;vely;pl.
: .;bees: Bees provide us
with honey.;vely: Vely nm poskytuj med.;writ.
;bee hives;vel ly;pl.
;bee hive;vel l;sg.
;buffalo calf;buvol tele;n.
;buffalos;buvoli;pl.
;buffalo;buvol;sg.
;Negombo;Negombo;t.
: ;Negombo: from Negombo to
Colombo;Negombo: z Negomba do Kolomba
;after this;po tomto
;meter;metr;col. sg.
;fog;mlha;sg.
;fog: it's a fog;mlha: je mlha
;Pisces;ryby;hor.
;inquiry;vzkum;n. P. mimamsa
;buffalos;buvoli;pl.
;buffalo;buvol;sg.
;mouse;my;sg.
;rat;krysa;sg.
: .;mice: It's very clever in catching
mice.;myi: Je velmi chytr v chytn my.
: .;mice: Cats catch the mice.;myi: Koky chytaj
myi.;writ.
;pleasant;pjemn;adj. col.
;sweet (about voice);sladk (o hlase);adj. col.
;sweet (pleasant);sladk (pjemn);adj. col.
162
;mix;mchat;T
;he;on;yng./unpl.
;green gram;cizrna zelen
;gagged;roubk v stech, majc;adj.
;any;jakkoliv;col.
;nothing at all;vbec nic
;faded;vybledl;adj.
;faded;zvadl;adj.
;oral sex;orln pohlavn styk;n.
;initial preaching;poten pednes;n.
;orally preaching;stn pednes;n.
;cardinal;hlavn;adj.
;first;prvn;adj.
;first;prvotn;adj.
;foremost;nejpednj;adj.
;first and formost objective;prvn a nejpednj cl;n.
;mongooses;mangusty;pl.
;mongooses;munga;pl.
;mongoose;mungo;sg.
;mongoose;mangusta;sg.
;idiot;idiot;n.
;his;jeho;yng./unpl.
;bag;taka;n. nep.
;pot (wide-mouthed);hrnec (s irokm okrajem);sg.
;letter ("the of hand in a pot");znak ("
poloen lce v hrnci");n.
;bald;hol;adj.
;bare;hol;adj.
;baren;hol;adj.
;empty;przdn;adj.
;nothing;nic;col.
;shaved;oholen;adj.
;rancidity;luklost;n.
;baren forest;hol les;n.
: ;bareland act (act saying: if you do not cultivate that land, I
take it);zkon neobdlvanm pozemku (zkon vyvlastujc neobdlvan
pozemek)
;alley;ulika;n.
;lane;ulika;n.
;slum;chudinsk tvr;n.
;slum;chatr;sg.
;slum;uboh obydl;sg.
;slum;brloh;sg.
;except;krom;writ.
: ;except night;krom v noci;writ.
(from );retroflex consonants (pronounced touching the palate
with sharpened tip of tongue, eg., sharp t, sharp d);retroflexn (dozadn)
souhlsky (vslovnost dotykem horn elisti zepiatlm jazykem, nap. ostr t,
ostr d);pl. col. gram. P. muddhaja
;ancestor, a kind of (second of the seven kinds of ancestors in order from
presence to history, starting with grandfather);pedka, druh (druh ze sedmi
;grandfather;ddeek;n.
;grandpa;ddeek;sg.
;great grandfather;praddeek;sg.
;urine;mo;n.
;urinate;moit;mn. T
;bladder;moov mch;sg.
;oyster;stice;sg.
;ancestor worship;uctvn pedk;n.

;money;penze;col. pl.
;cashier;pokladn;sg.
;money;penze;pl.
;money "money - makings";penze "penze - udlvky";pl.
: ;money: taking money from here and
there (having financial difficulties);penze: bran penz odkud je jen mon (mt
finann pote);col.
: ;money: paying a fine;penze: zaplacenm pokuty
;shopkeeper;obchodnk;sg.
;vendor;prodejce;sg.
: ;shopkeeper: the shopkeeper who
grows coconut and rubber;obchodnk: obchodnk, kter pstuje kokos a gumu
;messiah;mesi;n.
;saviour;spasitel;n.
;rescue oneself;zachrnit se;T
;ring;prsten;sg.
;ring (on finger);prsten;sg.
;stamps;znmky (potovn);pl.
: ?;stamps: Stamps of what value?;znmky: Znmky
jak hodnoty?
;stamp;znmka (potovn);sg.
;printing;tisknouc;adj.
;raisins;hrozinky;pl.
;seals;peet;pl.
;stamps;znmky;pl.
;printer;tiskrna (stroj);n.
;print;tisknout;T
;print out;vytisknout;T
;under print;v tisku (nevytiskl);adv.
;seal;pee;n.
;wine;vno;n.
;print, pertaining to;tiskask;adj.
;printed;tisknut;adj.
;printed form;vytisknut podoba;n.
;delight;radost;n.
;rings;prsteny;pl.
;rings (on finger);prsteny;pl.
;exchange rings;mnit prsteny
;coast;pobe;n.
;seashore;pobe;n.
;sun is overhead "peak time";slunce je v nadhlavnku "vrcholov
as"
;ring finger;prstenek;sg.
;peak;vrchol;sg.
;peak;vrchol;sg.
;summit;vrchol;sg.
;place at the top;umstit na vrchol;T
;drowned in the sea;utopil se v moi;p.s.
;drown in the sea;utopit se v moi;I
;encounter;setkat se;T
;encounter;stetnout se (s nm);I
;intention, present (during act of generosity, second of the
three stages of giving);zmr, ptomn (pi inu tdrosti, druh ze t fz
darovn);n. Bh. P. muncanacetana
;granddaughter;vnuk;sg.
;grand son;vnuk;sg.
;grand sons;vnuci;pl.
;grand sons;vnuci;pl.
;hum (a song);broukat si (psniku);T
;whisper;eptat;T
;watch;pozorovat;T
163
;watch;dvat pozor;T
;guard;str;sg.
: .;guard: Guard caught the
thieves.;hlda: Hlda odchytil zlodje;writ.
;guard "watching - be";ochraovat "pozorovat bt";T
;guard "watching - be";strit "pozorovat bt";T
;stubborn;tvrdohlav;adj.
;doggedness;houevnatost;n.
;relentlessness;neoblomnost;n.
;tenacity;vytrvalost;n.
;idiot;idiot;n. writ.
;beast;divok zve;sg.
;beasts;divok zvata;pl.
;soft;mkk;adj. p.
;alveolar;cerebrln;adj. gram.
;cerebral;mozkov;adj. gram.
;food - a kind of (salty piece, mixture of nuts and spices);jdlo - njak
druh (slan kousek, kombinace ok a koen);sg.
;drum-stick;palika na buben;n.
;falsely appreciate;nepravdiv ocenit;T
;cinnamon;skoice;sg.
;at the beginning;na zatku
;origin;pvod;n.
;start;zatek;sg.
;from start;od zatku;adv.
;because;protoe;T
;cause, be a;pinnou, bt;T
;reason, be a;dvodem, bt;T
;beginner;zatenk;n.
: ;reason, is a: is a reason for
pluralism;dvod: je dvodem pluralismu;writ.
;predecessor (about things);pedchdce (o vcech);n.
;radicals (in maths);odmocniny;pl.
: .;go before: Pride goes before
fall.;pechzet: Pcha pedchz pd.;prov.
;at the beginning;na zatku
;presiding;pedsedajc;adj.
;original people;pvodn lid (rod);n.
;settle down;usadit se;T
;based on;zaloen na;adj.
;because of;z dvodu;prep. writ.
;due to;kvli;prep. writ.
;established, firmly;ustanoven, pevn;adv.
;corner (of a wall);roh (zdi);sg.
;in the corner;v rohu
;cheating;podvdn;sg.
;deceit;podvod;n.
;deception;zrada;n.
;cheatings;podvdn;pl.
;source (literal);zdroj (textov);n.
;text (used literature);text (pouit literatura;n.
;used literature;pouit literatura;n.
: ;sources: facts and sources of all
these;zdroje: skutenosti a zdroje tchto vech;writ.
;eradicate;vykoenit;n.
;eradicate from roots;odstranit od koen;T
: ;beginning, from: from the beginning, having
shown the vowels;zpotku: zpotku poukzat na samohlsky a pak;col.
;throughout gradually;skrz naskrz, postupn;adv.
;face, washing;oblieje, myt;n.
;sharpen (a knife);naostit (n);T
;sharp;ostr;adj.
: ;sharpness: sharpness does not happen (during

sharpening);ost: nedochz k ost (bhem osten);col.
;deer;jelen;sg.
(from );sharp;ostr;adj.
;orally, not blaming;stn, neobvioval;p.p. writ.
;muslims';muslim;n. gen.
;mosque;meita;sg.
;Muslim shrine;kostel (muslimsk);sg.
;Muslim shrine;muslimsk svatyn;sg.
;lie;le;n.
;mix;sms;n.
: .;lie: Harry, being afraid, told a lie.;le: Harry ze
strachu ekl le.;writ.
;mixing up;mc se;adj.
;colored, becoming;barv, vidt, e se;v.
;grow up (about people);vyrst (o lidech);T
;mature (about people);dospt (o lidech);T
;grew;vyrostl (o lidech);adj.
;grew (about people);vyrostl (o lidech);p.s.
;grow up (about people);vyrst (o lidech);T
;mature (about people);dospt (o lidech);T
;watch mouth and clean the teeth;umt si sta a vyistit
si zuby;T
;tissues;kapesnky;pl.
;watch mouth, hands and legs;umt si sta, ruce a nohy;T
;ocean;ocen;sg.
;sea;moe;sg.
: ;ocean: in the mid of ocean;ocen: uprosted ocenu
;sea;moe;pl.
;above see;nad moem;n. loc.
;beach;pl;n.
: .;sea: There is salt in sea-water.;moe: V
;seaside;moe (oblast u moe);n.
;face;elit;T
;appearance;vzezen;n.
;moment;moment;sg.
;subjected to delusion, was;podlehl iluzi;p.p. med.
-;whole;cel;adj.
;whole the book;cel kniha
;whole night;celou noc
: .;whole: Please tell me the whole
story.;cel: Prosm, ekni mi ten pbh cel.
: ;whole: I cough all night long.;cel: Celou noc jsem
kalal.
;kitchen;kuchyn;sg.
;almost;tm;adj. nep.
;this one (about animal);tohle (o zveti)
;this one (about animal);tenhle (o zveti)
;this one (about animal);tahle (o zveti)
;jungle;dungle;sg. writ.
;virgin forest;detn prales;sg. writ.
;bung;ztka;n.
;cork;punt (ztka);n.
;wash one's face "face and mouth wash";umt si pusu
"obliej a pusu umt";T
;sea;moe;sg.
;sea;moe;pl.
(from );sea;moe;n.
;beach;pl;n. col.
;face;tv;sg.
;faces;tve;pl.
;modelling (from clay);modelovn;n.
;embody;ztlesovat;T
164
;impersonate;ztvrovat;T
;miss;slena;sg.
: ;embodying: shows
;unmarried woman;n.
embodying the method;ztvrnnm: ukazuje ztvrnnm metody;writ.
;as;jako;conj. writ.
;materialize;zvrnn, bt;I
;as (sth.);jako (nco);writ.
;personify;zosobnn, bt;I
;like;jakoto;conj. writ.
;creation;stvoen;n.
;like;coby;conj. writ.
;form;podoba;n.
;like;jako;adv.
;statue;socha;n.
;like;jako;adj., writ.
; retroflex consonants (pronounced touching the palate with
;like (sth.);jako (nco);writ.
sharpened tip of tongue, eg., sharp t, sharp d);retroflexn (dozadn) souhlsky
;like if;jakoby;adv.
(vslovnost dotykem horn elisti zepiatlm jazykem, nap. ostr t, ostr d);pl.
;similar to;podobn jako;adv.
gram. P. muddhaja
;like a;jako (co);conj.
;doctrinal;dogmatick;adj.
: .;like: He behaves there
;first cause;prvn pina;n.
like a small child.;jako: Chov se tam jako mal dt.;writ.
;fundamental;fundamentln;adj.
: .;like: Villager works (so much)
;orthodox;ortodoxn;adj.
like a giant.;jako: Vesnian pracuje tolik jako obr.;writ.
;orthodox;pravovrn;adj.
: .;like: The woman was
;center;centrum;n.
cruel like two tigers.;jako: Ta ena byla krut jako dva tygi.;writ.
;headquarters;editelstv;n.
: .;like: My teacher is like a god to
;go out of the track;sejt z cesty;idi.
me.;jako: Mj uitel je pro m jako bh.;writ.
;basic;zkladn;adj.
;here you are;tady to m
;fundamental;fundamentln (zkladn);adj.
;here! (look here!);zde! (podvejte se sem)
;fundamental;zkladn;adj.
;look (here);podvej se sem
;elementary kernel;zkladn jdro;n.
: ;look: look, he is searching (for a
girl);podvej: podvej, hled (si ptelkyni);col. jk.
;main reason;hlavn dvod;sg.
!;Here, look!;Tady, podvej!
;as well as;npodobn;adv.
;originality;pvodnost;n.
: ;such: forget the
;originally;pvodn;adv.
information due to (such) request;kvli: zapomenout informaci kvli takovmu
;principally;zejmna (v prvn ad);adv.
poadavku;col.
;dead;mrtv;adj.
;menu;menu;E. sg.
;near;blzk;adj.
;young lady;mlad slena;f. writ.
;recent;nedvn;adj.
: ;lady, young: my thanks
; (second kind of ); (druh typ )
belongs to the young lady;slena: mj vdk pat t mlad slen;writ.
; (second kind of ); (druh typ )
;meditate;meditovat;nep. T
;martyr;muednk;n.
;realize a phenomena (in meditation);uvdomit si (jev) (v
;soft;mkk;adj.
meditaci);bh. T
;reflect;reflektovat (minulost);T
;soft;jemn;adj.
;reflect;reflektovat;nep. T
;tender;jemn;adj.
;repeat for oneself;opakovat si pro sebe;T
;gently;jemn;adv.
;according to this;tmto;adv.
;software;software;n. pc.
;therefore;proto;adv.
;such;takov;adj.
;this, like;toto, jako;adv.
;like this;jako tohle;writ.
;thus;takto;adv.
;at the same time;ve stejnou dobu;adv.
(from );such;takov;pron. pl.
;this time;tuto dobu;adv.
: ;such: filled with such baseless
;girdle;opasek;n. anat.
teachings;takov: pln takovm neopodstatnnm uenm;writ.
;lightening beated;p.p. zast.
;thus;takto;pron.
;mattress;matrace;sg.
;this;tenhle;writ.
;mattress;matrace;col. sg.
;in his kuti;ve sv kuti;col.
;here;tady
;by this;tmto;pron. instr.
: ;here: it's perfect here;tady: je to tu bezvadn
;this country, in;tto zemi, v;n. loc. writ.
;from here;odtud
;dead;mrtv;adj.
;loving kindness spreading;milujc dobrotivosti, en;n.
;already;u
;here;zde;adv.
;by now;te
;hither to;dosud;prep. writ.
: .;by now: The gentleman must be at
;until now;do te;adv.
home by now.;u: Ten pn bude te urit doma.
;upto now;do te;adv.
: .;already: Four months already
: ;until now: a book has not been
rained.;ji: U prelo tyi msce.;col.
given until now;do dnes: a do dnes kniha nebyla obdrena;writ.
;control;kontrolovat;T
: ;until now: that came until now, unbroken;dnes,
;tame;krotit;T
do: kter se dochoval ("piel") a do dnes, nenaruen;writ.
;tame;zkrotit;T
;to here;sem (smrem sem)
;tame;krotit;T
: ;this shore: from this shore to that
;these words;tato slova;pl. ow.
shore;beh (tento): od tohoto behu k tamtomu behu;adv.
(+);this time;tentokrt;adv.
;peacock;pv;sg.
165
;artifacts;artefakty;pl.
;these all;tyto vechny;writ.
;instrument;prostedek;n.
;in these days;v tchto dnech
;instruments;nin;pl.
;of these days;tchto dn (esk 2. p.)
;tool;nstroj;n.
;this time;tentokrt
;these things;tyto vci
;very recently;prv nedvno
: ;such a thing:
;like that;jako toto;n.
such a thing important in the compilation;takov vc: takov vc podstatn pi ;similarly;podobn;n.
sepisovn;n. writ.
;by that time;tenkrt
;such;takov;adj.
;now;te;adv.
;orgasm;orgasmus;n.
;present moment, at the;nyn;adv.
;orgasm;orgasmus;n.
;like this;jako to
;necklace;nhrdelnk;n.
;all these, of;tchto vech;pron. gen.
: .;as follows: We will
: .;this: It is this book that I can't
separated it in parts as follows.;takto: Takto to ukeme rozdlenm na sti.;writ.
read.;tenhle: Je to prv tahle kniha, kterou nemohu pest.
;by this way;takto;col.
: ;here: Look, here comes the bus.;tady: Podvej,
: ;here: I have included here;zde: zahrnul jsem
tmhle pijd autobus.
zde;writ.
: ?;this: what is it?;tohle: co je to?
;here;zde;n.
: ;it: write it;toto: napite to
;here;tady;n.
: .;this: It is this child who is good.;tohle: Prv tohle dt
;in this case;v tomto ppad;prep.
je dobr.
;here (what) was done;zde, (co) bylo provedeno;n.
. ;here: here and there;sem: sem a tam
;here;tady
;this (near to me);tenhle (bl ke m);ne
;here;zde;adv.
;this one;tento
;sit down here;sednte si tady;col.
.;That's it.;Tak je to.;col.
: .;here: There are books
: ;it: It's an emergency!;to: Spch to!
here worth reading.;tady: Tyto knihy stoj za to pest.
;this;tenhle;yng./unpl.
: .;here: It rained here for three
: ?;this (animal): Where
months.;tady: Prelo tu ti msce.
does the friend, who gave you this (animal) live?;toto (zve): Kde ije ten
: .;here: Many people are here.;tady: Je tu mnoho lid.
kamard, kter ti dal tohle (zve)?
;servants;sluebnci;pl.
;this woman (near to me);tato ena (blzko ke m)
;nun;mnika;sg. ow.
: ;lightnings: also lightnings
;nunnery;klter mniek;n. ow.
appeared;blesky: tak blesky se objevily;p.s. ow.
: ;nunnery: gods pertaining ;fat;tuk;n.
to the nunnery;klter (mniek): bohov patc k tomu klteru mniek;ow.
;is this;je toto;n.
;nun;mnika;n.
;mature;dozrl;adj.
;nun;mnika;bh. sg.
;ripe;zral;adj.
;hence;proto;conj. writ.
;ripe;zral;adj.
;like that;tak, jak j km/dlm
: ;these: do something with that (woman's
;like this;takto
talk);tamty: udlej tam s tm nco (ensk mluva)
: .;like that: When I was ;these (near to me);tyto (blzko m);nanim. pl.
remaining like that a bus came.;takhle: Jak jsem tam tak stl, pijel autobus.
;these things;tyto vci
;this way;takhle
:
.;those: No one can explain those like that teacher.;tyto: Nikdo ty vci neum
;service;sluba;n.
;service;sluba;n.
: ;thse: pay money for these!;tyto: zapla penzi
za tyto!
;work;prce;n.
;Aries;kozoroh;hor.
: ;service: all this service
;Capricorn;Kozoroh;hor.
elaborated;pomoc: veker tato pomoc rozpracovala;writ.
: ;service: doing a great service;sluba:
;table spoon;polvkov lce;col. sg.
konajce ohromnou slubu;writ.
;mason;zednk;n. E. mason
;lead;vst (nkoho);T
;sock (clothes);ponoka;sg.
;manipulate;ovldat (nco, nkoho);T
;table;stl;sg.
;driven;zen;adj.
: .;table: There is a pen on the table.;stl:
;encouraged;povzbuzen;adj.
;pilotting (also driving);dce;v.
: ;table: under the table;stl: pod stolem
;directed people;veden (zen) lid;n.
;socks (clothes);ponoky;pl.
;operating;operan;adj. pc.
;socks;ponoky;pl.
;operating system;operan systm;pc. sg.
;pair of socks;pr ponoek;sg.
;woman, aged;ena, letit;n. f.
;pair of socks;pr ponoek;sg.
;err (when hesitating);n (pi vhn)
;table;stl;col. sg.
;hmm (when hesitating);hmm, ehm (pi vhn)
;kindness;dobrotivost;p. writ.
;this;tenhle;col.
: .;happy, wish to be: I tried to
wish them to be happy.;tst, pt: Snail jsem se jim pt aby byli astn.;p.s.
;in this case;v tomto ppad;conj.
writ.
;sexual intercourse;pohlavn styk;n.
;thus;takto;conj.
166

;blunt;tup;adj.
;sexual intercourse;sex;n.
;blunt;tup;adj.
: ?;why: Why are you drinking (alcohol)?;pro:
;dull;lhostejn;adj.
Jaktoe pije?
;lackadaisical;lhostejn;adj.
?;what?;co?
;stupid;hloup;adj.
: ?;what: What did you say?;co?: Co jsi kal?
;blunt, become;ztupit se;I
?: ?;which: What is your job?;jak: ;blunt, as if it has become;otupilo, jako by se;col.
Jak je tvoje zamstnn?
;idiot;idiot;n. col.
?: ?;what: what is it?;co?: co je to?
;fool;hlupk;sg.
?: ?;what: What's this called?;co?:
;stupido;hlupk;sg.
Jak se tomu k?
;fools;hlupci;pl.
?: ?;what: What is going to
;what;co
happen?;co?: Co se bude dt?
?: ;why: what is the reason?;pro: co je dvodem? ?;for which diseases?;na kter nemoci?
;to any disease/sickness;na jakoukoliv nemoc
;something;nco;sg.
?;jako what?;jako co?
;from anything;od ehokoliv
?: ?;why: Why should you work ;whatever the;a u jakkoliv;adj.
: .;any: Any article in this shop is
that much?;k emu: Pro bys ml tolik pracovat?
?: ?;what for: What's the use in passing?;k
expensive.;jakkoliv: Vechny poloky v tomto obchod jsou drah.
: ?;what: for what reason?;co: kvli emu?
emu: K emu je absolvovn (zkouky)?
;because;protoe
;what and what;co a co
:
;peacock;pv;sg.
.;because: He came first because he worked very hard.;protoe: Piel prvn, ?: ?;what: What did you grow
on that land?;co?: Co jsi pstoval na tom pozemku?
: ?;why: Why is that?;pro: Pro je to tak?
?:
: ?;why: Why did Nimal come?;pro: Pro piel ?;what: What are the things that are to be done at the post
Nimal?
office?;jak?: Jak vci mm zadit na pot?
: ?;what: What did you do?;co: Co jsi dlal?
?: ?;what: What would you like to drink?;co?:
: ?;what's: What's the matter?;co e: Co se Co si dte k pit? "Co pt?"
?: ?;what: What's happening?;co?: Co se dje?
dje?
?;why?;pro?
;what;co
?: ?;what: What does that mean?;co?: Co to :
znamen?
.;what: Tell me what I should bring you from there.;co?: ekni mi co ti
: .;what: I know what mm od tamtud pinst.
to do.;co: Vm co mm dlat.;col.
?: ?;what: What else do you
?;What?;Co?
want?;co?: Co jet chce?
?: ?;what: what's the date today?;jak: jak je ;something;nco;pl.
dnes datum?
: .;some: Bring some
: .;any: Give me any
clothes.;njak: Pines mi njak obleen.
book.;jakkoliv: Dej mi jakoukoliv knihu.
: ;as soon as: as soon as he came;jen co: jen co piel
?;which animals?;kter zvata?
;to anything;pro cokoliv
?;Which animals?;Kter zvata?
?;To which (objects)?;Kterm (vcem)?
?;to which animals?;jakm zvatm?
;anything;cokoliv
;what animal;jak zve
;something;nco
: ?;which (animal):
;here;zde;prep. writ.
Which animal is (there) under that table, Nimal?;kter (zve): Co je to za zve
: ;here: also one senior monk who lives
pod stolem, Nimale?
here;zde: jet jeden seniorn mnich, kter zde ije;writ.
?;which animal?;kter zve?
: ;dogs: dogs and cats are raining;trakae: padaj
?: ?;which (animal): What's
trakae;idi.
(that) animal under the table?;kter (o zveti): Co je (to) za zve pod tm
;blatant disregard;oividn nezjem;n.
stolem?
;kindle;rozdlat (ohe);T
?;which woman?;kter ena?
;kinlde;zaplit;T
;any;cokoliv
;fool;hlupk;n. nep.
;anything;cokoliv
;their;jejich;pron.
;something;nco
;their;jejich;pron.
;I don't want anything;nic nechci
;these people, of;tchto lid;pron.
.;Nothing.;Nic.
;these people;tito lid;pl.
: ;nothing: I don't want anything else.;nic:
: .;this: He
Nechci nic jinho.
quotes speech of this and that one.;tohoto (lovka): Cituje slova tohoto a
: ;any: any medicine;jakkoliv: jakkoliv lk
tamtoho.;col.
;by what?;m?;inter.
: ;moment: he came five to
?: ?;on what: On what is the
twelve;okamik: piel "za pt minut dvanct";idi.
child seated?;na co?: Na co si to dt sedlo?
: ;whle: he came for the last
: ?;for what: For what is this cloth?;k emu?: K
while;moment: piel na posledn chvli;idi.
emu pat tento hadr?
;wait a moment "moment-be";pokejte chvilku "moment
;because;protoe;col.
bute"
;why?;pro?;pron. col.
;brain;mozek;sg.
167
;soft;mkk;adj.
;liberation;osvobozen;n.
;emancipation, final;osvobozen, konen;n.
;liberation;osvobozen;n.
;motor cycle;motocykl;E. col. sg.
;motor cycle;motocykl;sg. writ.
;stupid;hloup;adj.
;ignorance;nepochopen;n. writ.
;ignorance;neznalost;n. writ.
;fool;hlupk;n.
;mad woman;len ena;sg.
;estuary;st eky (do moe);sg.
;endorfin;endorfin;n.
;mature;dospvat;T
;mature;dospt;I
;cod (type of fish);treska;sg.
;shark;ralok;sg.
;mill;mln;sg.
;brain;mozek;sg.
;pestle;trdlo (od hmode);n.
;pestle;palika (hmode);sg.
;brain;mozek;col. sg.
;monsoons;monzuny;pl.
;pattern;vzor;n.
;ignorance;neznalost;n. P. moha
;ignorance;neznalost;n. P. moha
;ignorance;nevdomost;n. p.
;illusion;iluze;n. p.
;Maurias;Maurov;pl. name
;crest;erb;sg.
;crown;koruna (na hlavu);nep. sg.
;basic;zkladn;adj. writ.
;fundamental;fundamentln;adj. writ.
: ;basis: there is the basis;zklad: je tam
zklad;writ.
;aborigine;domorodec;sg.
;let's go;pojme;col.
;let's go;pojme;col.
;certain extent, to a;jist mry, do;adv.
;iron;elezo;n.
: !;iron: Strike while the iron is
hot!;elezo: Kuj elezo dokud je hav!;prov.
;witchcraft;arodejnictv;n.
;devils;bli;pl.
;little like a devil;trochu jako blk
;devil;bel;sg.
;possessed by devil, those;posedl blem;pl.
;deamon;dmon;n.
;devil;bel;sg.
;provoke;provokovat;n.
;hepatitis;loutenka (znt jater);n. writ.
;under;pod;prep.
;conceal "under - make";ukrt "pod - dlat";T
;conceal "under - make";skrt "pod - dlat";T
;petticoat;spodnika;sg.
;from above;ze shora;prep.
;below line;spodn dek;n.
;sink;klesnout (potopit se);I
;sink;potopit se;I
;petticoat;spodnika;sg.
;subconsciousness;podvdom;n.
: ;under: under the trees;pod: pod stromy
: ;under: under the table;pod: pod stolem

: ;under: the cat under the table;pod: ta koka pod
stolem.
: ?;under: Which animal is
(there) under that table, Nimal?;pod: Co je to za zve pod stolem, Nimale?
;suppress;potlait;T
;at least;alespo;conj.
: .;at
least: At least a short description is needed.;alespo: Je teba alespo krtk
popis.;writ.
;compliant;svoln;adj.
;colonization;kolonizace;sg.
;colonisation;kolonizace;n.
;give in;vzdt se;I
;surrender;vzdt se;I
;colonial time;koloniln obdob;n.
;colonization;kolonizace;n.
: .;under: I learn
under that chief monk.;pod vedenm: Studuji pod tm opatem.
: ,
.;under: Had you studied
under that professor, you must be a good scholar in Pali and Sanskrit.;pod
vedenm: Kdybys studoval pod tm profesorem, urit bys byl dobrm uencem
(jazyka) pli a sanskrtu.
;under (a supervision);pod (vedenm)
;become suppressed;bt potlaen "potlaenm stt se";I
;underskirt;spodn sukn;sg.
;humbly;skromn;adv.
;obedient;poslun;adj. nep.
;sole;chodidlo;n.
;sole;chodidlo;sg.
;underline;podtrhnout;T
: ;under: under the table;pod: pod stolem
: ;go: able to go;jt: schopn jt
;cause, for this;proto;conj.
;reason, for this;dvodu, z tohoto;conj.
;said, if;ekl, kdyby;v.
;reality as it is;skutenost takov jak je;bh. n.
;is going to;jde (nkam)
;monk's intuition;mnichova intuice;n.
;monk's talent;mnichv talent;n.
;monk;mnich;n.
;key (to lock);kl (na dvee);sg.
;keys (to lock);kle (na dvee);pl.
;cut keys (copy);ezat kle (koprovat);T
;motor cycle;motocykl;sg.
;motorcycle;motorka;sg.
;typing on keyboard;psan na klvesnici;T
;typist;psa;sg.
;locksmithing equipment;zmenick vybaven;n.
;locksmith;zmenk;n.
;key hole;klov dirka;sg.
;by key;klem (esk 6. p.)
;as it is;tak jak to je;adv.
;in due course;v nleitm ase;adv.
;reality;realita;n.
;reality;skutenost;n.
: ;reality: reality that should not
happen;skutenost: skutenost kter by se nemla stt;col.
: .;reality: It did not become reality,
indeed.;skutenost: Vskutku, nestalo se to skutenost.;col.
;above-mentioned;ve zmnn;adj.
(+);above, given;ve zmnn;adj.
;during going;bhem chze
168
;while going;bhem chze

;at last;konen
;chanting;recitujc;adj.
;finaly;konen
;praying;modlc;adj.
;little, very;mlo, velice;adv.
: .;praying: Picture of a ;scarcely;sotva;adv.
woman praying with stretched hands.;modlc se: Obrzek eny modlc se s
;something;nco;col.
nataenma rukama.;writ.
;somewhat;ponkud;adv.
;pray;modlit se;T
;a very little;velmi mlo;adv.
;going;jdouc;adj.
;just;prost;adv.
;that;kter;pron.
;only just;jen tak tak
;which;kter;pron.
;going, when;el, kdy jsem;adv.
: ;only just: only just escaped;jen tak tak: jen tak tak
: .;after: After that my bus also
uniknul
came.;po t: Po t pijel mj autobus.
: ;as soon as: as soon as they just start to
: ;to: there is a path to the house;vede: do
understand (about children);jakmile: jakmile vbec zanou rozumt (o
dtech);writ.
: -- ;as: triplet as citta-mano;machine;stroj;sg. writ.
vinnana (words indicating mind or its characteristics);zvan: trojice itta-man- : ;machine: clock "time machine";stroj: hodiny "asu
vina (slova znac mysl nebo jej vlastnosti);n. Bh. writ.
stroj";nep. sg.
: ;meaning: goodness, meaning that means;znamenajc:
;machine;stroj;col. sg.
;magic;magie;n.
: ;called: the monk Sarana ("Sarana, which is the
: ;machine: having put a machine to
monk");kter: mnich Sarana ("Sarana, kter je mnich");writ.
close the door;stroj: vestavl strojek k zaven dve;p.p. writ.
;continue;pokraovat;T
;mechanic;mechanik;sg.
;get broken "go";rozbt se "jt";I
;mechanic;mechanick;adj.
;get broken "go";nefungovat "jt";I
;return ticket;zpten jzdenka;sg.
;go;jt;T
;close to leave;skoro (tm) odchzejc;adj.
;go;odejt;T
;ready to leave;pipraven k odchodu;adj.
;go;jt;T
;have to go;ml by jt
;go (also by means of tranposrt);jet (dopravnmi prostedky);T
;don't have to go;nemus jt
;leave;odchzet;T
;plan of the journy;pln cesty;n.
-: -.;go (and come back):
: "..?" .;that: It is a must to ask "..?";e:
Every day he goes to Colombo.;jezdit (a vracet se): Kad den jezd do
Musme se zeptat "..?";writ.
Kolomba.
: ;go: I alone must go there today.;jt: J !;go away!;go away!
!;off you go!;jdi pry!
: ;go: Today we go from ;go, those who;odchzej, ti, kdo;pl.
Ambuluwawa to Kiribathgoda.;jet: Dnes jedeme z Ambuluwawy do
;will go;pjde;fut.
Kiribathgody.
;means;znamen;conj.
: .;go: I wait until I receive new
;in this;v tomto;pron.
work.;jt: ekm a mi daj novou prci.
: .;go: Wherever it may be, ;indicates finishing of a quotation in loc. case;zna ukonen citace ve
form pslovce msta;n. loc.
he goes by bus.;jet: A u je to kdykoliv, jezd autobusem.
;indicates finishing of list of things in loc. case;zna ukonen
: ;go: get ready to ho home;jt: pipravit se jt
seznamu vc ve form pslovce msta;n. loc.
dom
: ;go: roam on ones own;jt: jt si vlastn cestou ; yanshaya "part of "y""; janaja "st "j""
: ;go: I want to leave in the morning.;jt: Chci ;etc.;apod.;adv.
;etc.;atd.;adv.
odejt rno.
: .;go: I want to go to toilet.;jt: Chci jt na ;etc.;atd.;conj.
zchod.
;etc.;atp.;conj.
: ;go: I don't have where to go.;jt:
;is;je;I
Nemm kam jt.
;is;je (od "bt");writ.
: .;go: It costs me five rupees
;means;znamen;I
for this book.;jt: Tato kniha m stoj pt rupi.
: ;is: what is it religion;je: co je to nboenstv;writ.
: ;go: I go nearby (answer to frequent question
"where do you go");jdu: jdu sem pobl (odpovd na astou otzku "kam jde?) : ;that: felt that the throat dried;e: poctil,
e (mu) vyschlo v krku;writ.
: ;go: hope to go;jt: rd bych el
;as;jako;writ.
: ;go: can not go;jt: nemoci jt
;indicates finished quotation;zna ukonenou citaci;pron.
: ;go: go around six o'clock in the evening;jt:
;thus;takto;pron.
jdi okolo est veer
: ?;doesn't cost, or does it?: That doesn't cost ;Yamaka, book of Abhidhamma;Yamaka, kniha Abhidhammy;n. Bh. P.
yamaka
that much, does it?;nestoj, nebo ano?: To tolik nestoj, nebo ano?
;go;jt;T
;travel, go somewhere and come back;jt nkam a vrtit se
;something;nco
;go away "to go go";jt pry "jt jt";T
;thing, a;nco;pron.
: .;went: They went away.;odejt: Odeli
;be taken with;sebrn, bt (o mysli);I
pry.;p.s.
!;go away!;go away!
;interested in, to be;zaujmut nm, bt;I
!;off you go!;jdi pry!
: ;something: search for something new;nco:
169
hledat nco novho;writ.

: ;goodness: goodness, meaning that means;dobro:
: ?;another: How do dobro, vznam znamenajc;n. writ.
we say it in another way?;jinak: Jak bychom to ekli jinak?;writ.
;gentle;jemn;adj. anim.
;some;njak;pron.
;good;dobr;adj.
;some;njak;pron.
;kind;mil;adj. anim.
;any time;kdykoliv;T
;mannered, well;zpsobn;adj.
:
;polite;slun;adj.
.;more, the more, the: The more you sow the more you reap.;tm vce: m ;right view (one of the factors of Noble Eightfold Path);sprvn
vce seje tm vce sklz.;writ.
nzor (jeden ze len Osmilenn Stezky);n. Bh.
: ;a: whether a description of Vinaya was ;good reaction;dobr reakce;n.
begun;njak: zda byl zapoat njak popis Vinayi;writ.
;good response;dobr odpov;n.
;any, whatsoever;nco, cokoliv;pron.
;right effort (one of the factors of Noble Eightfold Path);sprvn
;some;nkter;pron.
usilovn (jeden ze len Osmilenn Stezky);n. Bh.
;whatsoever;cokoliv;pron.
;right path;sprvn cesta;n.
;someone;nkdo;n.
: .;good path: Teachers direct students
: ;certain: certain kind on the good path.;sprvn cesta: Uitel poslaj studenty na sprvnou cestu.;writ.
of existence of a universal dog;jist: jist druh existence universlnho psa;writ. ;friendly;ptelsk;adj.
;friendly;ptelsk;adj. writ.
( );Yahweh (I am who I am);Jahve (jsem kter
;just;prost;adv.
jsem);name
;only just;jen tak tak
;reconsider;znovu zvit;T
: .;go: He must go home.;jt: (On) mus jt dom.;writ.
;sacrificing, a person who is;obtnk;n.
;I go;jdu;writ.
;sacrificial sites;obtn oblasti;pl.
;let us go;pojme
;go for onself;jt si;T
;let's go;jdme
;go for oneself;jt si "jdouce brt si";T
;let's go;pojme
;oblation;ob;n.
?;shall we go?;pjdeme?
;sacrifice;ob;n.
?: , ?;shall we go?: Upul, ;victim;ob;n.
while going shall we also go to Udit's place?;pjdeme?: Upule, bhem toho, co ;indulge in offerings and sacrifices;zabvat se
pjdeme, stavme se tak u Upula?
(nboenskm) darovnm a obmi;T
: .;let's go: Let's go on the way back.;pojme: Pojme
;observe offerings and sacrifices;dodrovat (nboensk)
(tam) po cest zptky.
darovn a obtovn;T
: ;go: let's go;jt: pojme
;sacrifices and fire offering;obti a dary ohni;n.
: ;let's go;pojme
;pray;modlit se;T
: ( );somebody: ;worship;uctvn;n.
somebody who dwelled (together with) before;nkdo: nkdo, kdo pobval (spolu ;prayer;modlitba;n.
s) dve;P. pubbe yo sannivase
;can go;me jt
;might go;asi pjde
;sail;plavit se (o lodi);T
;would be;by byl;v.
;sail;plavit se;T writ.
: .;probably: It will take
him a long time to write this report.;asi: Napsat tu report mu bude trvat dlouho. ;voyage (sail);cestovat (plavit se);T writ.
: .;that: I think that there is a place.;e: Myslm si, : ;voyaged: two ships voyaged
two ways;cestovaly: dv lod cestovaly dvmi cestami;p.p. writ.
e je msto.;writ.
;travellers;cestovatel;adj.
: ;like: looking well;e: vypadajc dobe;writ.
;voyagers;cestovatel;adj.
;lesser harvest season;obdob ni sklizn;n.
;navigator;moeplavec;n.
;again a rebirth;znovu perozen;n.
;sailor;nmonk;n.
;again and again;znovu a znovu;adv.
: .;direct: Teachers direct students on the ;race;zvod;sg.
;above;nad;prep. writ.
good path.;poslaj: Uitel poslaj studenty na sprvnou cestu.;writ.
;send;poslat;T
;prayer;modlitba;n. writ.
: ;send: send by air (by plane);poslat: poslat ;just;prost;adv.
vzduchem (letadlem)
;vehicle;vozidlo;n.
: ?;how much: How much will ;in Jaffna;v Dafn
cost to send this letter?;kolik: Kolik m bude stt poslat tento dopis?
;diplomatically;diplomaticky;adv.
();stick (magical);hlka (magick);n.
;adjoining bench;sousedn lavika;n.
;fine;pkn;adj.
;going;chozen;n. writ.
;pretty;hezk;adj. poet. P. yasa
: .;go: I needed to go, but I
;pretty;hezk;adj.
didn't go.;chozen: Poteboval jsem jt, ale neel jsem.;writ.
;excellently;vborn;adv.
;passages;chodby;pl.
;well;dobe;adv.
;field worker;poln pracovnk;n.
;fame;slva;n.
;yard;yard;mdef. sg.
;devil;bel;n.
;cartload (measure of capacity);vozk,jeden (mra);n.
;son of a devil;belsk syn;n.
;friend;ptel;sg.
;meritoriousness;zslunost;n.
: ;friend: one of my friends who lives
;bringing wholesomeness;pinejc dobrotu;adj.
there;kamard: jeden z mch kamard, kter tam ije
170
;friend;ptel;indef. sg.
;possessed and prepared well;vlastnn a pipraven,
: .;friend: While dobe;adv.
: ;with: behaved with
going to the shop I visited a friend.;kamard: Bhem toho co el do obchodu,
navtvil kamarda.
proper undersatnding;s: choval se s velkm pochopenm;writ.
;friends;ptel;pl.
;military;vojensk;adj.
:
;warriorship;vlenictv;n.
?;friends: What's the use of friends who don't help?;ptel: K emu jsou
;war;vlka;col. sg.
ptel, kte si nepomhaj?
;war;vlka;sg.
;might go;asi pjde
;combat strategy;strategie boje;n.
;friendly;ptelsk;adj. col.
;war soldiers;vlen vojci;pl.
;dependence;zvislost;n.
;warrior;vlenk;n.
;dependence (on food);zvislost (na nkom, kvli obiv);n.
;war;vlka;sg.
;subsistence;zvislost (na nkomu, kvli obiv);n.
;declare war;vyhlsit vlku;T
;subsistence;ivobyt;n.
: .;war: Jihad means sacred war.;vlka:
;dependant;zvisl;adj.
Dihd je svat vlka.;writ.
;is the (finishes sentence);je ten (ukonuje vtu);I writ.
;Jewish;idovsk;adj.
: .;that: I thought that it can be ;war front;vojska, pedek;n.
successful.;by: Myslel jsem si, e by to mohlo bt spn.;p.s. writ.
;pubic bone;stydk kost;n. anat.
;sent;poslal;p.s.
;pubis;stydk kost;n. anat.
;going;chozen;n.
;Europe;Evropa
: ;going to:
;couple;pr;n. acc.
going to think of more exploring an idea;bude: bude pemlet o vtm
;required from each couple;vyadovan od kadho
zkoumn mylenky;writ.
pru;adj. writ.
;going;chozen;n.
;juice;dus;sg.
: ;and: between the book and pen;i: mezi knihou a perem
;drink;pit (npoj);n.
;constituted;utvoen;adj.
;drink;npoj;n.
;constituted;sloen z;adj.
;liquid;tekutina;n.
;full of;pln (eho);adj.
;yew wood;tisov devo;n.
;having;vlastnn;n. writ.
;invent;vymyslet;T
;imbued with;prodchnut (m);adj.
;think;myslet;T
;made out of;vytvoen z;adj.
;used;uit;n.
;possessing;vlastnn;n. writ.
;engaging it;zabvn se;n.
;constituting;utven;n.
;joining (in);zapojen (se);n.
: ;full of: full of the highest qualities;pln:
: ;has run;bel;p.p. writ.
: ;has written;napsal;p.p. writ.
;zygote (the earliest development stage of an embryo);zygota
;composition;sestaven;n.
(zroden buka);n.
;composition;sestava;n.
;ethics;etika;n.
;combined;sloil (dohromady);p.s.
;justification;zdvodnn;n.
;used;pouvan;adj.
;justification;ospravedlnn;n.
;engage in;zabvat se;I
;justice;prvo (spravedlnost);n.
;occupied with, be;zabvat se;I
;couple;dvojice;adj.
;engage in, may;zabvat se, mohl by;v.
;pair;pr;adj.
;engages in;zabv se;v.
;age (of world);obdob;n.
;form, might;vytvet, mohl by;v.
;era;doba;n.
;forms;vytv;T
;period;as (obdob);n.
;kind;mil;adj.
;couple words;prov slova;pl.
;appropriate;sprvn;adj.
;double axe;dvojit sekyra;n.
;capable (of inanimate things);schopn (o neivotnch vcech);adj.
;with;s;prep. writ.
;duty;povinnost;n. writ.
;use;uijte;imper.
;must;povinnost;n. writ.
;write (fill in the blanks etc.);vpite;imper.
;justified reason;odvodnn dvod;adj.
: ;fill: (you) can fill in this;vepsat: me
;should;mlo by;interj.
vepsat tohle;col.
;duty;povinnost;sg.
: ;arranged: we arranged (made a
: !;have to: You don't have to attain
date) on Tuesday;naplnovali jsme: naplnovali jsme to na ter;p.s. writ.
final Nibbana.;nemuset: Nemuste dosahovat konen Nibbny!;ow.
: ;put: having put a machine to close the
;must;muset
door;vestavl: vestavl strojek k zaven dve;p.p. writ.
: .;must: You must use the
;use;uvat;T
cleaning liquid.;muset: Mus pout istc prostedek.
;use;ut;T
: .;must: He must go home.;mus: (On) mus jt
;utilize;pouvat;T
dom.;writ.
;utilize;pout;T
: ;I must;j musm
;miles, 60;ml, edest;pl.
;with;s;prep. writ.
;yojanas (1.5, 3 or 16 miles);jdana (1,5, 3 nebo 16 mil);n. P. yojana
;behove;patit se;I
;aim at;mit (k emu);T
;behove;sluet se;I
171
;direct;smrovat;T
;direct;nasmrovat;T
;focus;zamit;T
;refer;odkazovat na;T
: ;may come: may it come towards
oneself;k jde: k jde vi sob sammu;writ.
: .;directly: I haven't shown it
directly.;pmo: Neukzal jsem to pmo.;writ.
;directed, being;nasmrovn, byt;n.
;yogic sign;jgick znak;n.
;yogurt;jogurt;E. n.
;meditating;meditovn;n.
;deserve;zaslouit si (co);I
;deserve (sth.);zaslouit si (nco);I
;worthy of, to be;hoden (eho), bt;I
;meditator;meditujc;sg. writ.
;yogi;jogn;sg.
;yoga;jga;sg.
;yogi;jogn;n.
;suggest;navrhnout;T
:
.;proposed m: (He) proposed me to give ma e lift by (his) car.;navrhl:
Navrhl mi, e m sveze autem.;writ.
;proposal;nvrh;n.
;suggestion;proposal;n.
;suggestion;nvrh;sg.
;devised;vypracovan;adj.
;suggested;navrhnut;adj.
;united;sjednocen;adj.
;combine;kombinovat;T
;put together;sloit (dohromady);T
;giant;obr;sg.
;giant;obr;n.
;giant;obr;n.
: .;giant: Villager works (so
much) like a giant.;obr: Vesnian pracuje tolik jako obr.;writ.
;soldier;vojk;n.
;vagina;vagina;n.
;vagina;pochva (pohlavn orgn);n.
;vagina;vagna;n.
;womb;lno;n.
;gold;zlato;n.
;!rakaraanshaya! (makes a consonant that sounds like "r" in "trick"
which is connected to previous consonant without any vowel);!rakaraanshaya!
(vytv souhlsku podobnou "r" v "prvn", kter je spojena s pedchoz
souhlskou bez jakkoliv samohlsky)
;blood;krev;adj. writ.
;red;erven;adj. writ.
;artery;tepna;n. anat.
;insurance;pojitn;n.
;assurance;ujitn;n.
;assurance;ujitn;n.
: .;insurance: I have medical
insurance.;pojitn: Mm zdravotn pojitn.
;insure "protection - make";pojistit "ochranu dlat";T
;insured;pojitn;adj.
;job;zamstnn;n.
;refuge;toit;n.
;shelter;toit;n.
;observe (rules);dodrovat (pravidla);col. T
;protect;ochraovat;col. T
;protect;chrnit;T
;ballet;balet;n.
;performace;pedstaven;sg.
;dance;tancovat;T
;perform;pedvst;T
;theater;divadlo;n.
;hall;hala;n.
;stage;pdium;n.
;theatre;divadlo;n.
;composed by (written);sepsno (km);adj
;written by;napsno (km);adj.
;essay;esej;n.
;written by;napsno (km);adj.
;has been written;bylo napsno
;essay topics;eseje, tmata;pl.
;written, was;napsan, byl;p.p. col.
;written;napsan;adj.
;flock;roj;sg.
;herd;roj;sg.
;number (of birds);mnostv (ptk);n.
;swarm of birds;roj ptk;n.
;troop;skupinka;sg.
: ;kingdom: rule the kingdom;krlovstv: vldnout
v krlovstv
;to the kingdom;do krlovstv
;king;krl;sg.
;government;vlda;sg.
;kingdom;krlovstv;sg.
: ;Czech kingdom;esk krlovstv
;anarchist;anarchita;n.
;national holiday;sttn svtek;n.
;kings;krlov;pl.
;kings;krlov;pl.
;king;krl;sg.
;coloured;nabarven;adj.
;excited;vzruen;adj.
;painted;namalovan;adj.
: ;kings: people such as kings and
richmen;krlov: lid jako napklad krlov a bohati;pl. writ.
;country;zem;sg.
;state;stt;sg.
;date;datle;n.
;date (one of);datle (jedna);sg.
;peanut;arady;pl.
;almond;mandle;pl.
;almonds;mandle;n.
;go abroad "abroad - go";vycestovat "zahrani - jt"
: ;Czech country;esk zem
: ;country: people in my country;zem: lid v m zemi
;peanuts;arady;pl.
;export;vyvet;T
;heat;teplo;n.
;process;proces;n.
;children bent towards a certain style;dti
naklonni uritmu stylu;pl.
;warrior;vlenk;sg.
;warrior (experienced one);vlenk (zkuen);sg.
;war-desirous;vlce, dychtiv po;adj.
;warlike;vlen;adj.
;quarrel;hdka;sg.
;quarrel;spor;sg.
;warrior;vlenk;n.
;create a quarrel;vytvet hdky
172
;fight;bojovat;T
;fin;ploutev;sg.
;vehicle;vz;sg.
;surfing "waves - paddling";serfovn "vln lapn";n.
;heat;oht;T
;rough stones;hrub kameny;pl.
;heat;naht;T
;deceive;podvst;T
;heat;nahavit;T
;hoodwink;oklamat;T
;heat up;nahavit;T
;hoodwink;oblafnout;T
;golden jug;zlat dbn;n.
;cheat;podvdt;T
;jewelery "golden and silver goods";perky "zlat a stbrn
;frown;zrat;T
zbo";sg.
;frown (at);mrait se (na nkoho);T
;red sandal;erven santalov devo;writ.
;stare;pozorovat;T
;sandal wood;santalov devo;n.
;stare at;zrat na;T
;red sandal;erven santalov devo
;roam about "round - beat";toulat se "kulat - mltit";T
: ;sandal wood: sandal wood statue;santalov devo: ;circle;kruh;ndef. sg.
busta ze santalovho deva
;round;kulat;adj.
;gold;zlato;n.
;taste;chu;n.
;gold;zlato;n.
;taste;chu;n.
: ;triple gem: having
;taste sence;chu;n.
boundless faith in the three gems (the Buddha, Dhamma and Sangha);klenoty, ti:
;sweets;sladkosti;pl.
m bezmeznou dvru ve ti klenoty (Buddhu, Dhammu a Sangu);writ.
;dainty;jdlo a pit (chutn);n.
;Rathnapura "gem city";Ratnapura "drahokam msto";t.
;food and drink (tasty);jdlo a pit (chutn);n.
;treasure;poklad;n. writ.
;taste "taste - watch";ochutnat "chu pozorovat";T
;gem;klenot;sg.
: ;taste: world taste, crown taste (slogan);chu:
: ;most valuable gem;nejcennj gem;sg.
svtov chu, korunn chu (slogan);writ.
: !;hot: Strike while the iron is
;some sweet food;njak sladk jdlo;n.
hot!;hav: Kuj elezo dokud je hav!;prov.
;mercury;rtu;sg.
;beet root;epa "erven brambor";n.
;taste (food);ochutnvat (jdlo);T
;red;erven, erven, erven;adj.
;red jewels, bulk of;ervench drahokam, mnostv;n. ;delicious;dobr (o jdle);adj.
;tasty;chutn;adj.
;vehicles;vozidla;pl.
: .;taste: Sea water is salty.;chu: Mosk voda je
-;traffic;silnin provoz;sg. writ.
slan.;writ.
: .;cars: The road was
;interesting;zajmav;adj.
filled by cars.;vozidla: Silnice byla zaplnna vozidly.;writ.
;Rasavahini (a Buddhist text in Pali);Rasavhin (Buddhistick text
;vehicles, by;vozidly;n. instr.
napsan v Pli);name Bh.
;until the dawn;a do svtn;adv.
;hot;hork;adj.
;washer (an old caste of India);umva (star kasta Indie);n.
;hot;hork;adj.
;gold;zlato;n.
;warm tea;tepl aj (d se pt)
;golden;zlat, zlat, zlat;adj.
;hot;hork;adj.
;fights;boje;pl.
: ;hot: it's too hot (about weather);hork: je moc horko
;quarrel;hdat se;T
;heat;horko;n.
;quarrel;hdat se;I
;warm;tepl, tepl, tepl;adj.
;fight;boj;sg.
;rays of colors;paprsky barev;pl.
;fight;bojovat;T
;chemistry;chemie;n.
;holding;dret (bt drc)
;occupation;zamstnn;sg.
;hold;dret;v.
: .;occupation: I have
;fontanelle (soft spot on the top of the head);lupnek, fontanela (jemn
a good income from this work.;zamstnn: Z thle prce mm dobr pjem.
msto na vrcholku hlavy, zejmna u miminek);n. anat.
: ;job: go for a job;zamstnn: jt si pro prci
;retaining;nechvajce si;v.
;occupations;zamstnn;pl.
;withholding;ponechvajce si;v.
;more tasty;chutnj;adj. col.
;depend;zviset;T
;gustation;chutnn;n.
;depend upon;zviset na;I
;taste;chu;n.
: .;dependent: Effect is
;taste "taste - watch";ochutnat "chu pozorovat";T
dependent on the cause.;zvisl, bt: Nsledek je zvisl na pin.;writ.
;drum (played mostly by women);buben (na kter hraj pevn eny);sg. ;Arahant, a fully enlightened person;Arahant, zcela osvcen
osoba;n. P. arahant
;rubber;guma;n.
: ;arahanthood: entered the path to
;rubber duck;gumov kachnika;sg.
arahanthood;arahantstv: vstoupil na stezku k arahantstv;col.
: ?;rubber: coconut or rubber?;guma: kokos nebo guma?
;elder Arahant;seniorn Arahant;n. Bh.
;tasty;chutn (dobr);adj.
;classified (secret);tajn;adj.
;charming;okouzlujc;adj.
;secret;tajemstv;sg.
;fascinating;obdivuhodn;adj. writ.
: ;secret: two people have a
;rum;rum;E. n.
secret;tajemstv: dva lid maj tajemstv
;curry leaf;kari list;sg.
: ;secret: there is no secret in the
;pretty;hezk;adj.
world;tajemstv: na svt nen dnho tajemstv;P. natthi loke raho namo
;detective;detektiv;sg.
173
;without;bez;prep.
;without;bez;prep.
;without;bez;prep.
;peel;oloupat;T
;peel;loupat;T
;solitude, in;osamocen;adj. ow.
: ;solitude: we stayed in solitude;samota: odeli
jsme do samoty;p.s. ow.
;waves;vlny;pl.
;surf "waves - trample";surfovat "vlny lapat";T
;surfing "waves - trampling";surfovn "vln lapn";sg.
;surf;surf;sg.
;surf;prkno na surfovn;sg.
;difficult word;obtn slovo;n.
;toddy;rum;n.
;liquor;alkohol;n.
;rack;police;E. col. sg.
;monster;monstrum;n.
;greed;chamtivost;n. P. raga
;tunes;popvky;pl.
;greed;chamtivost;n. P. raga
;royal;krlovsk;adj.
;employment;zamstnn;n. nep.
;duty;povinnost;sg.
;work "king's activity";prce "krlovsk innost" nep.
;official;oficiln;adj. writ.
;royalty;majestt;n.
: ;royalty: royalty of Magadha;majestt:
majestt Mgadhy;writ.
;space exploring;vesmrn przkum;n.
;treason;zrada (velezrada);n.
;kingdom;krlovstv;sg.
;emperor;csa;n.
;kings;krlov;pl.
;domain;e;n.
;king's duties;krlovsk povinnosti;pl.
;archive;archiv;n.
;diplomat;diplomat;n.
;diplomat;diplomat;n.
;crowning;korunovace;n.
: ;crowning:
crowning in people's mind;korunovace: korunovace v lidsk mysli;writ.
;kingdom;krlovstv;n.
;crowning ceremony;korunovan slavnost;n.
;Raja (name);Rda (jmno)
;eagle;orel;sg.
;queen;krlovna;sg.
;pound (almost half kg, weight);libra (necelch pl kg, vha);mdef. sg.
;pound (weight);libra (jednotka vhy);sg.
;pounds (weight);libry (jednotka vhy);sg.
;night club;non klub;ndef. sg.
;night;noc (pi louen)
;whole the night;celou noc;adv.
;burbing gas (gas produced by burbing);krkan plyn (pi krkn);n.
;burb;hat (krkat);writ. T
;frame;rm;sg.
;zodiac;znamen;hor.
: ;number of: a number of adequate
facts;mnostv: mnostv dostaujcch fakt;writ.
;heaps;hromady;pl.
;police constable;policista;col. sg.
;policeman;strnk (policejn);sg.
;dinner;veee;sg.
;protection and camping;ochrana a utboen;n.
;rack;police;E. sg.
;occupations;zamstnn;pl.
;unemployment;nezamstnanost;n.
;unemployement;nezamstnanost;sg.
;job, having a;zamstnn, chodit do;n.
: ;employment: we get a salary
by being employed;zamstnn: dostvme plat zamstnnm;writ.
: ?;job: What is your job?;zamstnn:
: .;protect: I go to protect the country.;ochraovat:
Jdou ochraovat (svou) zem.;writ.
;protected, as it was;ochrnno, tak jak bylo;adv.
;taking;berouce;v.
;carrying away (coming);odnen (pchod);n. writ.
;carry away;odnst;T
;carrying away (leaving);odnen (odchod);n. writ.
: .;going (to): Restrain
from going to the premises. (On a label.);vstup: Zdrte se vstupu na pozemek.
(Na npise.);writ.
: ;taken:
having taken only the positive things from the ancient conclusions;vzal: vzal z
tch starch zvr pouze pozitivn vci;p.p. writ.
;queen;krlovna;sg.
;queen;krlovna;sg.
;queens;krlovny;pl.
;at night;v noci
: ;clothes: I would like to have those
clothes cleaned.;obleen: Rd bych vyistil toto obleen.
;hold on (during a call);pokej (na telefonu)
;hold on (during a call);pokej (na telefonu)
;rest;odpoinek;n.
;should be waiting;ml by pokat;v.
;wait;ekejte;v. writ.
: .;wait: Wait until I come.;pokej:
Pokej ne pijdu.;writ.
;rest, may be;odpoinek, k je;v.
;rest, may be;pokoj, k je;v.
;letter "r" immediately preceding a consonant, e.g. "r" in dharma;znak "r" bezprostedn pedchzejc souhlsku, nap. "r" v dharma;n.
;night;noc;n. ow.
;every night;kadou noc
;herd;shromdn;sg.
;herd;horda;sg.
;wave;vlna;sg.
;wave, cause by a;vlnou zpsoben;adj.
;deception;zrada;sg.
;deceptive;zrdn;adj.
;ilusory;ilusorn;adj.
;deceiving;klamn;n.
;beard;vousy;n.
;shaving cream;krm na holen;sg.
;shave beard;oholit si vousy;T
;shave beard;holit si vousy;T
;shave beard;oholit si vousy;T
;shave beard;holit si vousy;T
;group;skupina;n. poet.
:
.;several: In the essay that the monk wrote in English there
were several grammatical mistakes.;nkolik: V eseji kterou ten mnich napsal v
174
anglitin bylo nkolik gramatickch chyb.;p.s. writ.

;liking;zliba;n.
;assemble;shromdit;T
: .;monkey: Man makes the monkey
: ;doing: not doing new intentional dance.;opici: M nechv opici tancovat.;writ.
action (kamma);sbrat: neinn novch zmrnch in (karmy);Bh. writ.
;monkeys (brownish);opice (hndav);pl.
;gathered;shromdn;adj.
;monkey (brownish);opice (hndav);sg.
: .;gather: Women gather at ;practice;praxe;n.
the women meeting.;setkvaj se: eny se setkvaj na enskm setkn.;writ.
;plank;prkno (plaka);sg.
;assemble;shromdit se;I
;tree deity;bh ijc ve stromu;n.
;meeting;setkn;n.
;tree gods;stromov bci;pl.
;peeled;loupal;p.s.
;treeplanting campaign;kampa szen strom;n.
;rope;lano;n. writ.
(+);trees and flowers;stromy a kvtiny;n. pl.
;!round haal kiriima! (removes vowel after consonant or legthens vowel);!
(+) ;flora;flora;n. pl.
kulat hl kirma! (odstrauje samohlsku za souhlskou nebo prodluuje
;support;podpora;n.
samohlsku)
;support;pomoc;n.
;cable;kabel;sg.
;support;podpora;n.
;cord;provaz;n.
;support is maximal;podpora je maximlln;writ.
;rope;lano;sg.
;wire;kabel;sg.
;carry away;odnst;T
;wire;ra;n.
;happiness;radost;n.
;Insect a kind of insect making very sharp noise - kriin kriin;druh
;satisfactoriness;spokojenost;n.
hmyzu, kter vyluzuje ostr zvuk - krn krn;sg.
;southern Sri Lanka;jin Sr Lanka;n.
;painkillers;prky proti bolesti;pl.
;wrinkles;vrsky;pl.
;pain;bolest;n. writ.
;wrinkles;vrsky (na oblieji);pl.
;pain;bolest;sg.
;wrinkled face;vrskovan tv;n.
: .;sore: I have sore eyes.;bolest: Bol m oi.
;night;noc;n.
: ;pain: pain alleviated;bolest: bolest ustala;p.p. writ.
;first watch of night;prvn st noci;n.
;blood;krevn;adj. writ.
: ;night (first watch): when the first
;blood coagulation;sren krve;n. anat.
watch of the night passed;noc, prvn st: kdy minula prvn st noci;adv. writ. ;blood plasma;krevn plazma;n. anat.
;except night;krom v noci;writ.
;blood pressure;krevn tlak;n.
;swarm of birds;roj ptk;n.
;blood serum;krevn srum;n.
;number (of birds);mnostv (ptk);n.
: ;blood: low blood pressure;krevn: nzk krevn tlak
: .;crowd: Crowd of birds loudly flew : ;blood: high blood pressure;krevn: vysok krevn
away.;roj: Roj ptk hlasit odletl pry.;writ.
tlak;writ.
: ;night: I cough all night long.;noc: Celou noc jsem
;rupee;rupie;sg.
kalal.
;rupees;rupie;pl.
;early in the morning;brzy rno
: .;rupee: It costs me five
;line;ra;sg.
rupees for this book.;rupie: Tato kniha m stoj pt rupi.
;Insect a kind of insect making very sharp noise - kriin kriin;druh hmyzu, ;beauty;krsa;n.
kter vyluzuje ostr zvuk - krn krn;pl.
;shape;tvar;n.
;flock of ;roj ;sg.
;gem;drahokam;n.
;writ;nazen;n. E. writ
;inserted;vloen;adj. writ.
;aerobics;erobik;n.
;insert;vsunout;T writ.
;pain;bolest;sg.
;insert;zasunout;T writ.
;silver;stbro;n.
;sea;moe;n. writ.
;silver;stbrn, stbrn, stbrn;adj.
;Russia;Rusko;st.
;silver (colour);stbrn, stbrn, stbrn;adj.
;if was paining;kdyby bolel
;buzz, drone;bzuet;T
;ache;bolet;I
;puppet "hand baby";loutka "run dtko";sg.
;hurt;bolet;I
;stringent;striktn;adj. writ.
;pain;bolet;I
;slide;uklouznout;I nep.
;driver;idi;sg.
;slip;uklouznout;I nep.
;driver licence;idisk prkaz;sg.
;pictures;obrazy;pl.
: ;driver: I told to the driver;idi: ekl
;atomic particles (which change the formation of matter);atomick
jsem idii;p.s. writ.
stice (kter mn uspodn hmoty);n. Bh. P. rupakalapa
;cubit;loket;mdef. sg.
;metaphore;metafora;n.
;cubits;lokty;mdef. sg.
;driver;idi;sg.
;grafical user interface;grafick uivatelsk
;monkeys;opice;pl.
rozhran;pc. sg.
;desire;touha;n. writ.
;GUI (grafical user interface);GUI (grafick
;like;rd;adj.
uivatelsk rozhran);pc. sg.
;desire, did not;netouil;adj.
;physical body;fyzick tlo;n.
;receipt;et;E. sg.
;busta;busta;sg.
;aecidium (cluster cup);rzi;n. bot.
;statue;socha;sg.
;affection to;zalben v;n.
: ;statue: sandal wood statue;socha: busta ze santalovho
175
deva
: ;statue: went near to the statue;socha: el blzko k t
soe
;drawing lines;rsujc ry;pl.
;television;televize;sg.
: .;TV: Small
children watch the TV being calm.;vysln (televize):Mal dti se v klidu dvaj
na televizi.;writ.
;modification;pozmovn;n.
;sphere of forms;sfra forem;n. Bh. P. rupavacara
;rule;pravidlo;sg.
;Taurus;Bk;hor.
:
.;recorder: I received a (voice) recorder from my country in
May.;rekordr: Dostal jsem v kvtnu zvukov rekordr ze sv zem.;p.s. writ.
;regulations;omezen;pl.
;register;zaregistrovat;T
;blanket;pikrvka;sg.
;cloth;hadr;sg.
;garment;obleen;sg.
;piece of cloth;hadr;sg.
;gloves (made from cloth);rukavice (hadrov);pl.
: ?;cloth: For what is this cloth?;hadr: K emu pat
tento hadr?
;cloth;hadry;pl.
;garment;obleen;pl.
;dress clothes;oblci si obleen;T
;dhobi "clothes washer";sluha "obleen myjc";sg.
;servant "clothes washer";sluha "obleen myjc";sg.
: .;clothes: I press the clothes for myself.;obleen:
ehlm si to obleen pro sebe.
;go to toilet;jt na hajzl;vul. T
;repair;spravit;T
;repair;opravit;T
;clapping (as admiration);potlesk (k uznn);n.
;noise;hluk;n.
;admiration of people (loud);obdiv lid (hlasit);T col.
;angry;natvan;adj. col.
;resin;pryskyice;n. bot.
;resin;smola;n. bot.
;rake;hrb;sg.
;lines;ry;pl.
;line (of palm);ra (na dlani);sg.
;linear (as a line);linern (jako pmka);adj.
;line;ra;sg.
;customs departments;oddlen zkaznk;pl.
;customs department;oddlen zkaznk;sg.
;radio;rdio;E. sg.
;pollen;pyl;n.
;lace;tkanika;sg.
;raincoat;pltnka "pri pl";sg.
;rail;tra;n.
;rails were fixed;eleznice byla upevnna;n.
;race;zvod;E. sg.
;safety razor;iletka;sg.
;pollen;pyl;n.
;sick person;pacientka;f. sg.
;refuse;sg.
;pollen;pyl;n. writ.
;robo;robot;n.
;film (to a camera);film (do fotoapartu);sg.
;disease;nemoc;sg.
: ?;for which diseases?;na kter nemoci?
;wheel chair;kolekov keslo;sg.
;wheel;kolo;col. sg.
: ?;plant: Did you plant
the offshoot;zasadili: Zasadili jste ten vhon?;writ.
;body hair;chlupy;n.
: .;Rome: Rome was not built in a
day.;m: Ani m nepostavili za den. prov
;roll;vleek;sg. E.
;roll;kutlet (nco);E. T
;roll;kutlet se;E. I
;pink;rov, rov, rov;adj.
;rose "rose flower";re "rov kvtina";sg.
;hospital;nemocnice;sg.
;hospital;nemocnice;n.
;cruel;krut;adj.
;rude;krut;adj.
... ( );Sri Lanka electricity board;Sr Lansk
elektrrna;abbr. n.
;tucked up sarong;vyhrnut sarong;n.
;put to;uvst do;T writ.
;subject to;poddit (emu);T writ.
;Sri Lanka;Sr Lanka;name
;focused, be;zamen, bt;I
;subject to, be;pedmtem (eho), bt;I
: ;subjected
to: people were subjected to fear and menace, (they) trembled;zlost: lid mli
;resulting side;vsledn strana;n.
;thousands;tisce
;features;vlastnosti;n. pl.
;aspect;aspekt;n.
;characteristic;vlastnost;n.
;trait;vlastnost;n.
;laksh (hundred thousand);sto tisc
;point (geometrical);bod (geometrick);n.
;Sri Lanka;Sr Lanka;name
;map of Sri lanka;mapa Sr lanky;sg.
;Sri lanka;Sr lanka;st.
: .;Sri lanka: I like Sri Lanka very much.;Sr
lanka: Sr lanku mm moc rd.
: ;Sri lanka: scholar living in Sri lanka;Sr
lanka: uenec ijc na Sr lance
;mark;znaka;n.
;sign,znak;n.
;score;vsledek (hry/sportu);sg.
;score;skre;n.
;marker;popisova;n.
;label;oznait;T
;label;oznaen;n.
: ;have: he has (with himself);u sebe: m s sebou;col.
( );CTB, city transport
bus, national bus transporting vehicles;CTB, mstsk a mezimstsk dopravn
autobusov vozidla;n.
;canticle;chvalozpv;n.
;by;podl;prep.
;near;blzk;adj.
;with;s sebou
;with;pi sob
: .;recently: He didn't come here
recently.;posledn dobou: Posledn dobou sem nepiel.
;recently;nedvno
;close by;pobl
: ?;near: Doesn't he even have a
bicycle?;pobl: Copak nem ani (jzdn) kolo?
176
;recently "near - during";nedvno "blzko bhem"

;sectarian;sektk;n.
;from recently;od nedvna
;sect;sekta;n.
;to the near of;k mstnmu
;sects;sekty;pl.
;come towards (sb);jt (nkomu) naproti;T
: ;sects: sects and religions;sekty: sekty a
: ;to that: to that doctor;k: k tomu doktoru nboenstv;writ.
: ;to: child goes to the man;k: dt jde k : ( );bastard: Which
bastard, I don't know (when a leg gets bruised);rk: kterej rk to teda nevim
pnovi
(pi oden nohy);obsc.
;soon;brzy
: .;provide: Bees provide us
;closest;nejbli;adj.
with honey.;poskytuj: Vely nm poskytuj med.;writ.
;very close;velmi blzko;adv.
;achieve;doshnout (eho);T
: ;nearby: I go nearby (answer to frequent question
;receive "receiving - take";dostat "dostvaje si brt";T
"where do you go");pobl: jdu sem pobl (odpovd na astou otzku "kam
: .;provided: They can be provided with
jde?)
(that).;poskytnout: Me jim to bt poskytnuto.;writ.
;approach;piblit se (emu);I
;give (provide with);dt (poskytnout);T
;reach;doshnout (eho);I
;give, let's;dejme;v. writ.
;approach;piblit se;I
;give, let's;dejme;v.
;from;od;plc. writ.
;supply, let's;poskytnme;v. writ.
;shy;stydt se;I
: .;provide: Books provide (us) with
;shame;ostuda;sg.
knowledge.;dvaj: Knihy (nm) dvaj znalost.;writ.
;shyness;stydlivost;n.
;gourd;dn;sg.
;rope;lano;n.
;gourd (one of);dn (jedna);sg.
: ;having: authoritative or other (such)
;chlapec;boy;sg.
person;zmocnn: zmocnn nebo jin (takov) osoba;writ.
;dt;child;sg.
;pose (manner);zpsob;sg.
;from a child;od dtte
;way (manner);zpsob;sg.
;chlapci;boys;pl.
;creeper;popnav rostlina;n.
;dti;children;pl.
;who is (passive);kter je;adj.
: ;children: Children aren't there.;dti: Tam dti nejsou.
: ;constructed of;postaven z;writ.
;children;dti (esk 4. p.)
: .;tree: The tree was cut by man.;strom: Strom
;child abuse;obtovn dt;n.
byl uznut muem.
: .;broken: The vase was broken by the ;childhood;dtstv;n.
child. "Child - by - vase - broken - was." ;rozbil: Tu vzu rozbilo dt. "Dttem - ;stalactite;stalaktit;n.
vza - rozbit - byla.";writ.
!;turn on the light! "light - give";rozsvite! "dejte svtlo"
;babyhood;miminkovstv, obdob;n.
;light;svtlo;E. sg.
;bush (big);kov (velk);n.
: !;light: Let the light turned on!;svtlo:
;woman;ena hov. sg.
Nechte to svtlo zapnut!
: ;woman: beautiful woman;ena: krsn ena sg.
;licence;licence;sg.
;Dutch;Holandtina;n.
;frontal lobe;eln lalek;n. anat.
;beautiful;krsn;adj. poet.
;get caught to a trick"rope - eats";bt chycen do pasti (trikem)
;salty pillars;soln sloupy;pl.
"provaz - jst";T
;(told (sb) to ...);(ekl (nkomu) aby...)
;string;provzek;sg.
;by;zna sedm pd eskho jazyka (km, m);prep.
;jungle;dungle;n.
: .;let: Mother let the children to sing a
;scrub forest;zakrsl les;n.
song.;nechala: Matka nechala dti aby zpvaly pse.;writ.
;spots;teky;pl.
: ;by: by an English teacher;km: uitelem
anglickho jazyka;writ.
;spots;body;pl.
: .;let: Teacher let the
;stove;spork;sg.
children to check the spelling.;nechal: Uitel nechal dti aby zkontrolovaly
;stove;kamna;sg.
pravopis.;writ.
;scar;jizva;n.
: ;to: told the child to ...;aby: ekl dtti aby...
;wart;bladavice;n.
: ;to: told to children to ...;aby: ekl dtem aby ...
. .;for: I got my
;next;pt;tim. prep.
father to bring my medicine.;aby: ekl jsem otci aby mi pinesl lk. resp.
;in next year;v ptm roce
;beautiful;beautiful;adj.
;next time;pt;adv.
;pretty;hezk;adj.
;pre-consciousness;ped-vdom;n.
;pretty girl "pretty piece";hezk holka "hezk kus";col. yng.
: .;next:
unpl. sg.
When you come to Kandy next week, come to our home also.;pt: A pijede ;pretty girl;pkn holka;col. sg.
pt tden do Kandy, stav se tak u ns.;col.
: .;beautiful: They had a
: .;next: I will go next week.;pt: Pt beautiful house.;krsn: Mli krsn dm.;col.
tden pjdu.
: ;beautiful: beautiful woman;krsn: krsn ena sg.
: ;next: about next month;pt: asi pt msc
: ?;next: In the middle part of the next
;cute;roztomil;adj.
month?;pt: V prostedku ptho msce?;col.
;pretty;pkn;adj.
;craving;touen;n.
: !;cute: It is very cute!;roztomil: Je to velmi
;engulfed in;pohlcen v;adj.
roztomil!
177
;near;blzko;plc.
;hastily;spn;adv. writ.
;quickly;rychle;adv. writ.
;light colour;svtl barva
;writting;psac;adj.
;writting table;psac stl;sg.
;Sri Lankan Abhidharmikas;Sr Lant
Abhidharmikov;pl.
: ;briefness: briefness of
the text, in other word, conciseness of the word;strunost: strunost textu, jinmi
slovy, krtkost textu;n. writ.
;drawer;uplk;sg.
;drawer;zsuvka;sg.
: ;drawer: inside the drawer;zsuvka: v zsuvce
(uplku)
;drawer;uplk hov. sg.
;gum (leaking from trees);guma (vytkajc ze strom);n.
;rubber (leaking from trees);guma (vytkajc ze strom);n.
;leprosy;malomocenstv;n.
;inscription;npis;n.
;label;npis;n.
;drawer;zsuvka;sg.
;cheap;levn;adj.
;cheap;levn;adj.
;profit;zisk;n.
;business (deal);obchod;n.
: ;cheap: something cheaper;levn: nco levnjho
;cheapest;nejlevnj;adj.
;gains and benefits;zisky a pnos;pl.
;low (in character);nzk (ve vlastnosti);adj.
;vulgar;vulgrn;adj.
;vulgar;nekultivovan;adj.
;lamps;lampy;pl.
;lamp;lampa;sg.
;charm;okouzlujc;adj.
;graceful;pvabn;adj. f.
;dwelling;pobvn;n. writ.
;staying;zstvn;n. writ.
;shy;stydliv;adj.
;shyness;stydlivost;n.
;shame;ostuda;n.
;devoted to;odevzdan (zjmu);adj.
;inclined to;naklonn (zleitosti);adj.
: ;ardor: sacrificed by ardor;sil:
vnovan obrovskm silm;adj. writ.
();arduously;pracn;adv.
: .;I: I am religious.;zaloen: Jsem nboensky
zaloen.
;received;pijat;adj.
: .;received: Now, when I
have got it, I must read it.;pijat: Te, kdy ji mm, musm ji pest.
;attainable;dosaiteln;adj.
;reachable;dosaiteln;adj.
;received;dostal;p.p.
;received;pijal;p.p.
;attainment;dosaen;n.
;one's own;vlastn;adj.
;received;dostan;adj.
: .;was: There was a rain
("received"), but the well did not get filled.;pelo: Byl ("dostal se") d ale
studna se nenaplnila.;writ.
: , .;given: We
(monks) were given noodles with dhal and also bananas.;dostali jsme: Dostali
jsme (mnii) nudle s dlem (jihoasijskou lutninovou omkou) a tak

banny.;writ.
;received;pijat;adj.
;received;pijal;p.s.
: .;received: We also received
government quaters/home.;dostal: Tak jsme dostali od vldy ubytovn.
: .;received: I received money from
my father.;dostal: Dostal jsem penze od otce.
;after receiving;po pijet
: ;something: as something
prepared;nco: jakoto nco pipravenho;writ.
;during receiving;bhem pijmn
;while receiving;bhem pijmn
;until received;do pijet;adv.
;receive;dostat;I
: ;get: It is from
friends that everyone gets help.;dostat: Je to prv od ptel, od koho kad
dostv pomoc.
: ;receive: the more one gives the more
one receives;dostat: m vc kdo dv, tm vc dostv
: .;receive: I have
a good income from this work.;dostat: Z thle prce mm dobr pjem.
;get, might;dostane, mon;v.
: .;gets: By patience one gets
satisfaction.;pin: Trplivost pin re ("klid").;writ.
: ;will run;bude bhat;fut.
: ;will write;bude pst;fut.
;shells (of a nut);skopky (od oechu);pl.
;shells (of a nut);slupky (od oechu);pl.
;prepare oneself;pipravit se;I
;suck the blood;pt krev;T
;received;dostan;adj.
;board;deska;n.
;plank;plaka;n.
;homosexuality;homosexualita;n. vul.
;ready;pipraven;adj.
;prepare;pipravit;T
;get ready;pipravit se;I
;prepare;pipravit se;I
: .;wells: Wells get filled due to rain.;studny: Studny se
napln kvli deti.;writ.
... ( );registered post, by;doporuen (poslat
dopis);abbr. adv.
(from );written;psan;adj.
;written;psan;adj. writ.
;written language;spisovn jazyk;n.
;written language;psan jazyk;n.
;written evidence, no;psan pamtky, dn;pl.
;historical records;psan pamtky;pl.
;written records;psan zznamy;adj.
;gender;rod;n. gram.
;affetionately lovely;oddan milujc;adj.
;penis;penis;n.
;sex;sex;sg.
;sex;pohlavn styk;sg.
;sexual organ;pohlavn orgn;n.
;sex;pohlavn styk;sg.
;sex;sex;sg.
(from );historical records;psan pamtky;pl.
;sausage;prek (jdlo);sg.
;firehearth;ohnit;n. pl.
: ;Linux: having transferred to the
Linux system;Linux: peel jsem do systmu Linux a ..;writ.
178
;Linux OS;Linux OS;name pc.

;well (for water);studna;sg.
;empty a well;vyprazdovat studnu;T
;water from well;voda ze studny;n.
;fire place (made from stones or from clay);ohnit (vytvoen z kamen
nebo z hlny);sg.
;clerk;ednk;sg.
;lipid;tuk;n. E. lipid
;addresses;adresy;pl.
;address;adresa;sg.
;article;lnek (o tmatu);n.
;document (essay);dokument (esej);n.
;essay;esej;n.
;letter;dopis;n.
;letter;dopis;sg.
;body of a letter;osnova dopisu;n.
;body of a letter;osnova dopisu;n.
;documents;dokumenty (historick);pl. writ.
;during writing;bhem psan
;while writing;bhem psan
: .;write:
Every day he while writing letters while talking gives them to the boss.;pst:
Kad den zatmco mluv, pe dopisy a odevzdv je fovi.
;letters and documents "writings readings";psan (dopisy atd.)
"psan, ten";n. sg.
;clerk;ednk;sg.
: ;written: even though written in
volumes;napsan: pestoe je napsan ve svazcch;writ.
: ;write: he is writing on religion;pst: pe o
nboenstv
: ;write: write it;pst: napite to
;will write;bude pst;fut.
;wrote unexpectedly;napsal neekan
: ;written: letter written by me;napsan: mnou napsan
dopis
;let's write;napime
: .;writes: Officer is writing texts.;pe: ednk
pe psan.;writ.
;have written;napsal;p.p.
: .;wrote: He writes the book for someone
else.;napsal: Pe tu knihu pro nkoho jinho.
: .;wrote: Father has written the letter.;napsal: Otec
napsal ten dopis.
;write up;popsat;T
;write up;zaplnit psanm;T
!;it's a powercut!;vypli proud!
;letters (messages);dopisy;pl.
;envelope;oblka (na dopis);sg.
;postman "letters - maker";listono "dopis - dla";sg.
;postman "letters - maker";pok "dopis - dla";sg.
;letter;dopis;sg.
;letter "writing";dopis "psan";sg.
;register the letter;zaregistrovat dopis
: ;letter: the letter that I wrote;dopis: dopis, kter jsem
napsal
;mail a letter;poslat dopis;T
;letters;dopisy;pl.
;sent letters, those who;dopisy, ti, kdo;pl.
;post box;schrnka (potovn);sg.
;postman;listono;sg. resp.
: ;written: the letter that I wrote;napsan: dopis, kter
jsem napsal
;wrote;napsal;p.s.
;writing;psan;n.
;untied;rozvzal;p.s.
;slip;klouzat;I
;slippery, be;kluzk, bt;I
;sprout;rait;T
;loose, get;uvolnit se;I
;loose, get;povolit se;I
: ;lightening: way to
lightening that problem;ulehen: zpsob k ulehen toho problmu;writ.
;untie;rozvzat;T
;relax (a muscle);uvolnit (sval);T
;free;voln;adj.
;free;svobodn;adj.
: .;relax:
We will relax the stretched muscles on the top of the head.;uvolnit: Uvolnme
napnut svaly na temeni hlavy.;writ.
;elevator;vtah;E. sg.
;wood;devo;gener.
;piece of wood hit in the morning to wake monks in forest;kus deva na
kter se mlt a tm se bud rno lesn mnii;sg.
;wood carver;ezb;sg.
;log;klda;sg.
;wooden spoon;vaeka;sg.
;leek;prek;n.
;leeks;pry;E. n.
;stick;klacek;n.
;stick;klacek;sg.
;lever;pka;n. E. lever
: .;wrote, I: I wrote an essay.;napsal jsem: Napsal
jsem esej.;writ.
;leeks;pry;E. n.
;loot and pillage;plenit a drancovat;T
;booty;lup;n.
;grain of salt;zrnko soli;col. sg.
;put salt and ..;pidat sl a ..;p.p.
;having put a little salt, ..;dal (vloil) (tam) trochu soli, a
..;p.p.
: .;salt: There is salt in sea-water.;sl: V
;salt;sl;n.
;salt, lorry full of;soli, nkladn vz pln;n.
: , .;salt: Lorry with salt
toppled over and the lorry with potatoes fell down ("lied down").;sl: Nkladn
vz se sol se pevrtil a nkladn vz s brambory se poloil.;col. jk.
;libido;libido;n.
;short;krtk;adj. pl. luhu
: ;chasing: people chasing after sth.;honc se: lid
honic se za nm;writ.
;chase;pronsledovat;T
;follow;nsledovat;T
;slide;uklouznout;I writ.
;slip;uklouznout;I writ.
;salty;slan;adj.
;onions;cibule;pl.
;spring onion "onion leaf";jarn cibulka "cibulov list";sg.
;writ;nazen;n.
;ill;nemocn;adj.
;sick;nemocn;adj.
;diseases;nemoci;pl.
;become ill;onemocnt;I
;become sick;onemocnt;I
179
: .;sick: If one stays dirty, they might get ;Lelavala, a village in Sri Lanka;Lelavala, vesnice na Sri Lance;name
sick. ("If one is dirty the sickness is built.");nemoc: Pokud nkdo zstv
;daughter in law;snacha (manelka syna);sg.
pinav, tak onemocn. ("Pokud nkdo zstv pinav, vytvo se nemoc.");writ. ;niece;nete;sg.
;patients;pacienti;pl.
: .;blood: It is in my blood.;krev: Mm to
;sick people;pacienti;pl.
v krvi.;col.
;patient;pacient;sg.
;sick person;pacient;sg.
: .;prepared: I am ready.;pipraven: Jsem pipraven.
;sickness, illness;nemoc;col. sg.
;easy;snadn;adj.
;affection;zalben;n.
;easy (about difficulty);lehk (o obtnosti);adj.
: ;received: What a priviledge I
;simple (about difficulty);jednoduch (o obtnosti);adj.
received.;dostal: To jsem ale dostal vhodu.
: .;easy: Perhaps, this
;shine;zit;T
time the questions might be easy also.;lehk: Mon tentokrt budou ty otzky
;vibrate;vibrovat;T
opt lehk.
;crust;kra;n.
: .;easy: It's easy I said.;snadn: ekl jsem, e
je to lehk.
;crust;krka;n.
;easily;snadno;adv.
;peel;slupka;sg.
( );fact of world being created;skutenost
;peel;kra;sg.
stvoen svta;n.
;peel;oloupat;T
;boss;f (v prci);n. col.
;lick;lzat;T
;leader;vdce;n. col.
;lick;lzat;T
;holding the boss (one is in good boots with the
;lick "lick and eat";lzat "lzat a jst";T
boss);pichytit se fa (bt za dobe se fem);n. fig. col.
;lick (a vagina during oral sex);lzat (vagnu bhem orlnho sexu);T
;boss;f;n.
obsc.
;boss, became a;fem, stal se;p.p.
;by a way;tm zpsobem
;secular;svtsk;adj.
;like as;jako napklad;writ.
;big;velk;adj.
;similarly;podobn tak;writ.
;large;velik;adj.
;so (by a way);tak (tm zpsobem)
;fathers' elder sister-in-law;otcova star vagrov;sg.
: ;famous as uncle Kos;znm jakoto strc
;mothers' elder sister;matky star sestra;sg.
Kos;writ.
;double room;dvoulkov pokoj;sg.
- -;as - as -;tak - jako ;boss;f;sg.
;easily;lehce;adv.
;chief monk "big monk";opat, hlavn mnich "velk
;easily;snadno;adv.
mnich";bh. sg.
;blood;krev;n.
: ;chief monk: The chief
;blood relationship;krevn pbuzenstv;n.
monk is in his kuti.;opat: Opat je ve sv kuti.
;handful of blood;hrst krve;n.
: ?;big: What is that big
;blood spurt;krevn vstik;n.
building?;velk: Co je ta velk budova?
: ;blood: handful of water and blood;krev: hrst vody a
: ,
krve;writ.
.;biggest: The greatest obstacle to his studies is his continual
: ;blood: blood flows;krev: krev tee
playing.;nejvt: Nejvt pekkou k jeho studiu je jeho neustl hran si.
;author;autor;sg.
: ;bigger: it's much bigger than the one
;secretary;sekretka;sg.
here;velk: je mnohem vt ne ta co je tady;col.
: .;officer: Officer is writing texts.;ednk: ;laundry;prdla;pl.
ednk pe psan.;writ.
;laundry;prdlo;sg.
;disappear;zmizet;I
;write (compose a big book);sepsat (velkou knihu);T
;vanish;zmizet;I
: ;written: fact that commentaries ;wool;vlna (materil);n.
were written;sepsan: skutenost, e komente byly sepsny;writ.
;shear;osthat (chlupy);T
: ;written down: Tipitaka was
;shear;oholit chlupy;T
written down;zapsan: Tipitaka byla zapsna (uvedena do psemn podoby);writ.
;lorries;nkladn vozy;E. pl.
;pen;pero;n. writ.
;lorry;nkladn vz;E. sg.
;sekretary;m./f. sg.
;lorry;nkladn auto;E. sg.
;secretary (woman);sekretka;f.
;world;svt;n.
;depression in bone;stlaenost v kosti;n. anat.
: ;world: are to be seen in the world;svt: jsou k
;fossa (depression or hollow in a bone);klenba v kosti (jamka,
vidn na svt;writ.
stlaenost);n. anat.
;world, for the;svtu;n. acc.
;brinjol, one of three kinds;brindolu, jeden ze t druh;n.
;most eminent one (about Buddha);nejvzneenj (o Buddhovi);writ.
;handkerchieves;kapesnky;pl.
;most exalted one (about Buddha);nejvzneenj (o Buddhovi);writ.
;handkerchief;kapesnk;sg.
;world, is not even in this;svt, nen ani na tomto
;squirrel;veverka;sg.
;world, in the;svt, na;n. loc.
: ", !";squirrel: Squirel, take
;world;svt;n. writ.
this one away and give back a nice new tooth.;veverka: Veverko, odnes si tento a
;worldly beings;svtsk bytosti;pl.
pines nov, pkn zub.
;flutter;tepat se;T
;world religions;svtov nboenstv;pl.
;flutter;vlnit se;T
;World War;svtov vlka;n.
;flutter;tepetat se;T
;supramundane;nadpirozen;adj.
180
;transcendental;transcendentln;adj.
;pour;zalvat;T
;bell-metal (bronze);zvoncov kov (bronz);n.
: ;pour: pour water;zalvat: zalvat vodu
;bronze;bronz;n.
;learned;uen;adj.
;world-class;svtovm mtku, ve;adj.
;prophecy;proroctv;n.
;world-known;svtov znm;adj.
;seal of prophets (epithet of Mohammad);pee
prorok (epitet Mohameda);n.
;world;svt;sg.
;apostle;apotol;n.
;people;lid;n.
;prophet;prorok;n.
;world, that is in;svt, kter je na;adj.
;roundabout manner, in a;zpsobem kolem dokola;n.
;quality of world's reality;vlastnost existence svta;n.
;kidneys;ledviny;pl.
: ;transcendental:
;kidney;ledvina;n.
principle of reaching the transcendental;nadsvtsk: princip dosahovn
nadsvtskho;n. writ.
;kidney;ledvina;sg.
;temporal;svtsk;adj.
;chapter;kapitola;n.
;end of the world;konec svta;n.
;fact;skutenost;sg.
(+);worldly;svtsk;adj. P. lokika
;fact;fakt;sg.
;secularized;zesvttn;adj.
;news;novina;sg.
;secularization;zesvttn;adj.
;news;novina (novinka);sg.
;secularization;sekularizace;n.
;guarantee;ujistit;T
:
.;world: There is probably no scholar in the world who doesn't know ;guarantee (for goods);zruka (na zbo);sg.
about the scholar named Ananda.;svt: Pravdpodobn nen dn uenec na
;responsibility;zodpovdnost;n.
;responsibility;odpovdnost;sg.
;profane;nadsvtsk;adj.
:
(+);transcendental;nadpirozen;adj. P. lokottara
.;responsibility: I can't be responsible for you if you are
(+);transcendental;transcendentln;adj. P.
not here.;zodpovdnost: Nemohu bt za tebe zodpovdn kdy tu nejsi.;writ.
lokottara
;duties mean;povinnosti znamenaj;v.
(+);transcendnetal;nadsvtsk;adj. P. lokottara
;guarantee;zruka (zbo);sg.
: ;cloak: having put on the cloak;pl: oblkl si pl
;irresponsible;nezodpovdn;adj.
a ..;writ.
;responsible person;zodpovdn osoba;sg.
;cloak;pl;n.
: ;chapter: to this chapter;kapitola: do tto kapitoly;n. acc.
;cloak;pl;sg.
;article;lnek (napsan);n.
;elision (removing);elize (odstrann);n. gram.
;sentence;vta;n.
();foil (fencing);folie k oplocen;n.
;sentence;vta;sg.
;stingy;lakom;adj.
;text, part of;textu, st;n.
;together with greed;s chamtivost;n. instr.
;fragment, with;kouskem (textu), s;n. instr.
: ;craving: when craving is
;paragraph, with;odstavcem, s;n. instr.
subdued;chamtivost: kdy je chamtivost odstraovna;writ.
;greed;chamtivost;n. p.
;sentence, with;vtou, s;n. instr.
;wool;vlna;n.
;showing the meaning sentence by
: , .;lorry: Lorry with sentence;ukzn vznamu vtu po vt;n.
salt toppled over and the lorry with potatoes fell down ("lied down").;nkladn ;some;nkolik
vz: Nkladn vz se sol se pevrtil a nkladn vz s brambory se poloil.;col. : .;some: He gave me some
jk.
pills.;nkolik: Dal mi njak pilulky.;zas.
;thug;lupi;n.
;cultivate;pstovat;T
;rogue, become a;darebkem, stt se;I
;plant (a seedling);szet (sazenice);T
;metal;kov;n.
;cultivation;obdlvn;n.
;metal;kov;sg.
: ;tables:
;solder;pjka;sg.
whether I learned the grammar tables that he gave me;tabulky: zda jsem se nauil
(from );worldly;svtsk;adj. P. lokika
ty gramatick tabulky, kter mi dal;writ.
;marsh;baina;sg.
;worldly aspirations;svtsk oekvn;n.
;marshes;bainy;pl.
;worldly life;svtsk ivot;n.
;marsh;baina;sg.
;left;lev;adj.
;marshes;bainy;pl.
;left hand;lev ruka;sg.
;marsh;baina;sg.
;left leg;lev noha;sg.
;curve (also in the street);zatka (i na ulici);n.
;mortar;hmod;sg.
;curve, having taken the;zatky a .., zajel do;v.
;crooked;podvodn;adj.
;mortar;hmod;n.
;treacherous;neestn;adj.
;mortar (for pounding grains etc.);hmod;sg.
;chew;vkat;T
;about;asi (neuritost)
;epoch;epocha;n.
;almost;skoro
;period;obdob;n.
;almost;tm
;period;obdob;n.
;around;okolo (neuritost);prep.
;time;as;n.
;as if;jako by
;time (period);doba (obdob);n.
;like;podobn;adj.
;pour;vylt;T
;like;jako
;pour;lt (vodu);T
181
brt";T
;similarly;podobn
;understand for oneself "realizing - take";porozumt "pochopenm
;so to say;jako by
- brt";T
;some;nkolik
;pumpkin;tykev;n.
: ;like: a gentleman like him "he - like - a
;pumpkin;dn;sg.
man";jako: nkdo (pn) jako on "on - jako - 'njak mu'"
: .;seems to: It seems to be good.;jako: Zd se ;yellow pumpkin;dn;n.
;pumpkin (one of);dn (jedna);sg.
to bt dobr.
: ;like: a medicine like corriander;jako: lk ;drop;upustit;T
jako teba koriandr
;fall, cause to;shodit;T
: .;like if: At three (he) sleeps like if ;push down;sestrit;T
dead.;jako: Ve ti sp jako mrtv.;col. jk.
;slide (sth.);sesunout;T
: ;like: appeared to be insufficient;jako: jevil se bt
;discount;sleva;sg.
nedostaten
;discount;sleva;sg.
: ;little like a devil;trochu jako blk
: 30% ;discounts: discounts up to 30%;slevy: slevy a
: .;as if: As if it has rained and
30%;writ.
ceased.;jako: Jako ticho po boui.;idi.
;knitted bowl;pleten msa;sg.
: ;around: go around six o'clock in the
;wicker basket;oatka;sg.
evening;okolo: jdi okolo est veer
: .;almost: In almost every ;wards;oddlen (v nemocnici);pl.
village there is a school.;tm: Tm v kad vesnici je kola.
: ;almost: almost every day;tm: tm kad den
;catalogue;katalog;n.
: ;almost: almost all the children;skoro: tm
;list;seznam;sg.
vechny dti
;menu;menu;sg.
: , .;some: Clothes and some books.;nkolik:
;schedule;pln (asov);n.
Obleen a njak knihy.
;around;okolo;prep. writ.
;around;okolo;writ.
;thus;takto;adv.
;circular;kruhov;adj.
;words;slova;pl.
;round;kulat;adj.
;just a word;pouh slovo;ndef. sg. writ.
: ;concerning: myths
: .;word: Such a word does not exist ("is not").;clovo:
aggregated concerning his life;o: mty nashromdn o jeho ivot;writ.
Takov slovo nen (neexistuje).;writ.
: ;around: around a tree;okolo: okolo stromu;writ.
;speech;mluva;n.
;fan (to hand);vj;mn. sg.
;word;slovo;sg.
;fans (to hand);vje;mn. pl.
: ;words: said in modern words;slovy:
: .;valuable: It is not so valuable.;cenn: Nen to
eeno slovy dneka;col.
: ?;word: What is the meaning of that tolik cenn.
;indirectly;nepmo;adv. col.
word?;slovo: Co znamen to slovo.
;verbatim translation;doslovn peklad;n. ;precious things;vzcn vci;pl.
;word-by-word translation;peklad slovo ;worthy of;hodn (eho);adj.
: ;value: it is not possible to
od slova;n.
measure its value;hodnota: nen mon zmit jej hodnotu;writ.
;words;slova;n. pl. col.
: .;value: (It) has some kind of
;cheater;podvodnk;sg.
value.;hodnota: M uritou hodnotu.;col.
;hoax;podvod;n.
;quality;kvalita;n.
;trick (hoax);vindl;n.
;value;hodnota;n.
;words;slova;n. pl.
;value;hodnota;n.
(from );deception;podvod;n.
;be worth;bt drah;v.
(from );dishonesty;neestnost;n.
;deserve;bt cenn;v.
;become surrounded;stt se obklopenm (nm);I
;valuable;cenn;adj.
;surroundings;prosted;n.
;valuables;cennosti;pl.
;environment;prosted;sg.
;go around;jt okolo;T
;surroundings;okol;sg.
;around;okolo;prep.
;go: go about;okolo: obchzet
;round;kulat;adj.
;around;okolo;plc.
;round up;obklopit;T
;surround;obklopit;T
: ;more and more: little by little
becomes more and more important;vc a vce: postupn se stv vc a vce
: .;surrounded: dleitm;col.
The dogs, having surrounded me, one of them bit me.;obklopili: Ti psi m
: .;more the
obklopili a jeden z nich m kousl.;writ.
less, the: The more we learn the less we know.;m vce: m vce se ume tm
;throw down;shodit;T
mn vme.;col.
;swivel;obrtit se;n.
: ;more, the more, the:
;swivel;otoit se;n.
The more you sow, the more you reap.;m vc: m vc seje, tm vc
sklz.;writ.
;explain;vysvtlit;T
;high tide;pliv (vysok);n.
;realize;uvdomit si;T
;pacing;prochzejc se;adj.
;realized, I;uvdomil jsem si;n.
;walking;chodc;adj.
;realize for oneself "realizing - take";pochopit "pochopenm -
182
: .;developed: The path is well

: ?;occassion: how often? "how many
developed.;rozvinut: Cesta je dobe rozvinut.;ow.
- per time - occassions";pleitost: jak asto? "kolik - za as - pleitost"
;increase, a place of;vzrstu, msto;n.
;estates;statky;pl.
;carpenter;tesa;sg.
;gardening;zahradnien;n.
;more;vce;col.
;sprinkling water;kropit vodou;T
;more;vc;col.
;water pot;ndoba na vodu;sg.
;worse;hor;adj.
;water flowing;teen vody;v.
;lift for someone;nadzvednout si;T
;flush (at the toilet);splchnout (na toalet);T col.
;lift to oneself;nadzvednout si;T
;water (flowers);zalvat;T
;improve;vylepit;T
;water pump;vodn pumpa;n.
;bigger;vt;adj.
;shower;sprcha (na myt);sg.
: ;more: more than a half;vce: vce ne polovinu;writ.
: .;water: We didn't drink
water when we played.;voda: Kdy jsme si hrli, nepili jsme vodu.
:
;the -er the -er: The saintlier a soul, the higher it rises.;m.. tm: m : ;water: handful of water and blood;voda: hrst vody a
krve;writ.
svatj je duch, tm ve vystoup.;col.
: ;water: I am thirsty "'to me' water thirst';voda: mm
:
ze "m vodu
;more: merit increases much more when gifts are given to a meritorious
: ;water: pour water;voda: zalvat vodu
persion than when giving (it) to animals;vce: zsluhy se zvyuj mnohem vce
kdy jsou dary darovny zslun osob ne kdy jsou darovny zvatm.;writ. ;if becomes;kdy se stane
: ;more, than: power stronger than
: ;if difficulties became;kdyby byly pote;writ.
human;vce: sla silnj ne lovk
;harass;muit;T
: .;better than: It is better to stay ;torture;muit;T
here than to go abroad.;lep: Je lep zstat tady ne jet do zahrani.;col.
;torturer;muitel;sg.
: ;more: something cheaper;vce: nco levnjho
;torturers;muitel;pl.
: ;more: it's much bigger than the one here;vce: je
;torture;muit;T
mnohem vt ne ta co je tady;col.
: ;torture oneself;muit se;I
: ;more than: more than the children;vce: vc ne dti
: ;word: one clear word;slovo: jedno jasn
;prefer;preferovat;I
;carry (a child) "more - get";nosit (dt) "vc - vzt"
;words;slova;n. pl. writ.
;prefer;upednostovat;T
: .;speech: He
;prefer;preferovat;T
quotes speech of this and that one.;slova: Cituje slova tohoto a tamtoho.;col.
: !;better: That's even better!;lep: To je
: ;words: uttered soft words;slova: vyslovila jemn
jet lep!
slova;ow.
;most;nejvce
;flowing to;tekouc do;v.
;most;nejvc
;going to;jdouc do;v.
;biggest;nejvt;adj.
;wreath;vnec;sg.
;go;jt;mn. T
;torture;muen;sg.
;go;chodit;mn.
;Vidyodaya, a famous pirivena (monk's educational institution) in Sri
;pace (mindfully);kret (vmav);mn. T
Lanka;Vidyodaya, slavn pirivena (mnisk vzdlvac institut) na Sr
Lance;name
;carpenter;tesa;n.
;discourse;proslovit;T writ.
;carpenter;tesa;sg.
;say;promluvit;T writ.
;carpenter;tesa;sg.
: .;carpenter: Carpenter weaves a beautiful ;speak;mluvit v. mn.
;said;ekl;p.p. mn.
chair.;tesa: Tesa tk krsnou idli.;writ.
;carpenter;tesa;sg.
;uttered;pronesl;p.p. mn.
;food - kind of (brown small food in a shape of big lentil with rough
: .;answered: Answered the
surface);jdlo - njak druh (hnd mal jdlo ve tvaru velk oky s hrubm
question. ("Spoke answering the questioned question.") (about a monk, king or
povrchem);sg.
the Buddha);odpovdl: Odpovdl na otzku. ("Mluvil odpovdajce na tzanou
;appendix;slep stevo;sg.
;go (for a work;jt (nco dlat);T
;memorize;uit se na zpam;T
;rituals;rituly;pl.
;persecution;pronsledovn;n.
;estate;statek;sg.
;martyr;muit;T
;garden;zahrada;sg.
: .;garden: I saw a garden, where were ;being;jsouce;adj.
;happening (now);stvajc se (te);adj.
fallen coconuts.;zahrada: Vidl jsem zahradu, kde byly spadl kokosy.
: .;estate: Clearing of estate is
;occuring;stvajc se;adj.
finished.;pozemek: itn pozemku je hotov.
;who is;jsouc;adj.
(from );things;vci;n. pl.
;compromise;kompromis;n.
(from );prophets;proroci;pl.
: ;when: when these occur;kdy: kdy se tyto
;gardening;prce na zahrad;n.
pihod;col.
;gardening;zahradnien;n.
;forest people;lesn lid;n. writ.
;garden, those which are from;zahrady, ty co jsou ze;pl.
;forest god;lesn bh;n.
;forest arca;lesn arka(?);n.
;season;obdob;n.
;forest;les;n. writ.
;time;as;n.
: ;time: after a short time;za: za krtkou
dobu;writ.
183
sow, the more you reap.;st: m vc seje, tm vc sklz.;writ.

;left (side);lev, lev, lev (na levo);adj.
: ;who: I, who am a friend;kter. ptel j;writ.
: !;left: Turn left!;lev: Zato do leva!
: ;forest: wants to live in forest ("wants to
;vomit;zvracet;T
become forest-dwelling);lesn: chce t v lese ("chce se stt lesnm");col.
: ;until: until it is explained
;nausea;zvedn aludku;sg.
according to language;dokud: dokud to nen vysvtleno dle jazyka;writ.
;vomit;zvracet;I
;wave;mvat;T
;vomit;zvracet;I
;Hinduism - third main stage of proper Brahmin's life;Hinduismus - tet ;brinjol chutney;bindolov indick sms;n.
fze sprvnho Brahminskho ivota;n.
;brinjol curry;brindolov omka;n.
;forest;les;n.
;play;hrt (koho);T
;forest;les;sg.
;render;zahrt (koho);T
;sore;bolest;n.
;repair (a chair);spravit (idli);T
;spinney;lesk;n.
;repair (a chair);opravit (idli);T
;North-West;Severozpad
: .;repair: (He) will repair the broken chair.;oprav:
;destroy;zniit;T
;violin;housle;E. sg.
;distinction;rozlien;n.
;age;vk;n.
;veneration;uctvn;n.
: ?;age: How old are you?;vk: Kolik je ti let?
;worshipping;uctvn;n.
;old;postar;adj. cl.
;worship and honor;cta a est;n.
;old;letit;adj. cl.
;go on pilgrimage;putovat k svatmu mstu;T
;old;star;adj. cl.
;veneration, state of;uctvn, stav;n.
: ;old: old man;star: star mu
: ;worhipped, ;age;strnout;cl. T
when: when a lady worshipped me;uctvala: kdy m jist slena uctvala;writ. ;wine;vno;n.
mn.
;wire;kabel;E. sg.
;respect, show;ctt;T writ.
: .;hate: The snake and the viper hate each
;worship;uctvat;T writ.
other.;nenvist: Hadi a zmije se navzjem nenvid.
;something;nco;pron. writ.
: .;speaking
;thing;vc;pron. writ.
about: Speaking about politics leads to hatred."Politics - about - 'by speaking' : ;thing: momentarily appearing and hatred - appears";nenvist: Povdn si o politice vede k nenvisti. "Politice - o disappearing thing;vc: okamit vznikajc a zanikajc vc;Bh. writ.
povdnm - nenvist - vznikne."
: ;is: from that is clear, that;je: z toho je zejm, : .;virus: I
e;writ.
thought also to get a virus guard.;antivirus: Tak jsem si myslel, e bych si vzal
antivirus.;writ.
;forest;les;n.
;infected file;infikovan soubor;pc.
;as for;co se te;conj. writ.
: ;viruses: to
;as for;co se te;conj.
check computer for viruses and errors;virusy: zkontrolovat virusy a chyby na
;is indeed;vksutku je;writ.
potai
;symbolizes;symbolizuje;T
!;come!;pij!;unpl. sg.
: ;as for: as for the mind, it is
!;come!;pocem!;unpl. sg.
connected with thoughts;te se: co se te mysli, je spojena s mylenkami;n.
;once;jednou;adv.
: ;symbolizes: raft symbolizes
;once in a way;jedenkrt
crossing;symbolizuje: vor symbolizuje pechzen (pekraovn);writ.
: ;become: it would become immensly ;once in a way;jednou (jedenkrt)
;once bend;jednou ohnout (trochu);T
useful;stal se: stal by se znan uitenm;writ.
;due to;kvli;prep.
: ;once: take to hand and bend it once (without
breaking it);jednou: vezmi si to do ruky a jednou ohni (ani bys rozbil);writ.
;buttocks;zadek;n.
: ;once: once in two months;jednou: jednou za dva
msce
;jackfruit (ripe and hard);chlebovnk, plod chlebovnku (erstv a
;eradicate;vyhubit
tvrd);sg.
;unfruitful, become;neplodnm, stat se;I
;jackfruit (third stage, bright yellow pieces, eaten as a sweet
;widow;vdova;sg.
fruit);chlebovnk (tet fze, svtle lut kousky, j se jakoto sladk ovoce);n.
;bow;ohnout se;T
;error;chyba;sg.
;worship;uctvat;T
;fault;chyba;sg.
;monkey (grey);opice (ed);sg.
;blame on somebody, put;obviovat nkoho;T
;monkeys (grey);opice (ed);pl.
: .;blame: Don't put blame on me.;chyby:
;squint;ilhat (oima);T
Neobviujte m.;col.
;OK;OK
;suspect;podezvat;T
;guilty;vinen;adj.
;October;jen;n.
: !;misunderstand:
:
.;sow: The more you sow the more you reap.;st. m vce seje tm vce Do not misunderstand me!;pochopit patn: Nepochopte m patn!;writ.
;misunderstand (they);patn rozum (oni);v. writ.
sklz.;writ.
;miss (a bus);nestihnout (autobus);v.
;sow;st;T
;miss, go wrong;splst se;I
;sow;osvat;T
: ;sow: The more you : .;go wrong: When you write
184
letters while talking you go wrong.;splst se: Jestlie bude pst dopisy bhem ;praise;chvlit;T
povdn, splete se.
;praise;chvla;sg.
: .;miss (a bus): Father might have
;chronology;chronologie;n.
missed the bus;nestihnout: Otec asi nestihl autobus.
;chronological;chronologick;adj.
;missed, went wrong;spletl se;p.s.
: ;term: century;obdob: stolet;n.
;decline;upadat (do zniku);T
;rain;d;n.
;decline (grammatically);skloovat;T gram.
;port;pstav;sg.
;accidence;tvaroslov;n. gram.
;went wrong for sure;urit se spletl
;inflection;skloovn;n. gram.
;god Varuna, of;boha Varuny;name gen.
;privileges;pednosti;n.
;part of the day;st dne;sg.
;privileges;vsady;n.
: - ;term:
;priviledge;pednost (udlen);sg.
morning - that means from six in the morning until ten;obdob: rno - to jest od
;priviledge;vhoda (udlen);sg.
esti rno do deseti
;priviledge;privilegium;sg.
: ;dose: by a dose or two of medicine;lahvika:
: ;priviledge: What a priviledge I
jednou nebo dvma lahvikami lk
received.;vhoda: To jsem ale dostal vhodu.
: ;term: afternoon (part of the day);obdob: odpoledne (st
;bracket;zvorka;n.
dne)
;kinds;druhy;pl.
: !;come: Come on board of the canoe!;nastup:
Nastup si na knoi!;imper. writ.
;differences, find;rozdly, najt;T
!;come here!;poj sem!;yng./unpl.
;dissimilarities, find;odlinosti, najt;T
!;come here!;pocem!;yng./unpl.
: ?;differences: Can you find the
;come!;pote sem!;unpl. pl.
differences?;rozdly: Dokete najt rozdly?;writ.
;denomiantion;denominace;n. nep.
;pit;jma;sg.
;kind;druh;sg.
;pit;propast;sg.
;categorized letters (letters pertinent to the major part of the
;prevent;ochrnit;T
consonant alphabetical table of Pali);rozazen znaky (znaky nlec vt sti ;prevent;pedejt (nemu);T
abecedn tabulky souhlsek jazyka Pli);pl. gram.
;prevent;pedejt;T
;categorization;kategorizace;n.
;prevent;ochrnit;T
;classification;klasifikace;n.
;rug, made a;kobereek, vytvoil;p.p. col.
;sorting;tdn;n.
;omit;vynechat;T
;categorize;tdit;T
;prevent;zabraovat;T
;classify;klasifikovat;T
: !;restraint: after entering be
;sort out;roztdit;T
restrained!;zmrnit se: po vstoupen se zmrnte!
: , ;classify: fourfold : .;restrain from: Restrain
society - classification of persons;rozlien: spolenost lid ty druh - rozlien from going to the premises. (On a label.);zdret se: Zdrte se vstupu na pozemek.
osob
(Na npise.);writ.
;classified;rozazen;adj.
;avoid!;vyhnte se!;imper.
;type;druh;col. sg.
;refrain!;zdrte se!;imper.
;color;barva;n.
;valid;platn;adj.
: ;colours: six colours;barvy: est barev;writ.
;effect, has the;efekt, m;v. writ.
;prase;chvlit;T
;important, becomes;dleitm, stv se;v. writ.
: ;description: whether a
;validity;platnost;n.
description of Vinaya was begun;popis: zda byl zapoat popis Vinayi;writ.
: ;for: for small children diseases;na: na
;colour;barva
mal nemoci dt
;color (he is) white, according to;barvy je bl, dle;adj.
;inhume;pdn;adj.
. ();present;ptomn;adj. gram.
;consume;povat (jdlo);mn. T
;modern;modern;adj.
;eat;jst;mn. T
;present;ptomn;adj.
;eat;jst;mn. T
;presence;ptomnost;n.
;eat (mindfully);povat potravu (vmav);mn. T
: .;report: When you write ;pot (big one);hrnec (velk);sg.
this report, give it to the boss.;report: A nape tu report, dej ji fovi.
;bangle;nkotnk;sg.
;cylinder;vlec;n.
;bracelet;kotnkov emnek;sg.
;accretion;narstn;n.
;bangles;nramky;pl.
;adult;dospl lovk;sg.
;ankle;kotnk;sg.
;amplification;zven (narstn);n.
;bangalow;kotr;n.
;bangalow;bungalov;n.
;development;pokrok;n.
;Valave, river of Sri Lanka;Valave, eka Sr Lanky;name
;bears;medvdi;pl.
;dividing;rozdlovn;n.
;bear;medvd;sg.
;grown-up;dospl lovk;sg.
;wild;divok;adj.
;improvement;pokrok;n.
;wild boar;divok;sg.
;progress;pokrok;n.
;wild boars;divoci;pl.
;progress;rozvoj;n.
;wild plants;divok rostliny;pl. writ.
;name, a lay name;jmno, jmno laika;name
;wild boars;divokm vepm;pl. acc.
;flatter;lichotit;T
;ancestor, a kind of (seventh of the seven kinds of ancestors in order from
185
presence to history, starting with grandfather);pedka, druh (sedm ze sedmi

;closed;uzaven;adj.
;tough;psn;adj.
;wild pig's freedom;svoboda divokho vepe;n.
;year;rok;n.
;bunch;trs;sg.
;thousand years ago;tisc let nazpt;adv.
;darling;milek;n.
;thousand years ago;ped tisci lety;adv.
;husband (affectionate);manel (milujc);adj.
: ;year: 2006 13th of
;lover;milenec;n.
July;rok: 2006 13. ervence
;beast;elma;sg.
;for;za;prep. writ.
;beast;divok zve;sg.
;for;pro;prep. writ.
;beasts;divok zvata;pl.
(from );clothes;obleen;n. pl.
;beasts;elmy;pl.
;cloud;mrak;sg.
: .;cloud: There's a silver ;form of a thing;podoba vci;n.
line in every cloud.;mrak: V kadm mraku je stbrn ra.;col.
;thing (material);vc (materiln);n.
;clouds;mraky;sg.
;treasure;poklad;n.
: ;clouds: today it's cloudy "today - clouds ;wealth;bohatstv;n.
are";mraky: dnes je zamraeno "dnes mraky jsou"
;things;vci;n. pl.
;unfortunate one;neastnk;sg.
( );spend rains retreat;trvit obdob de;T mn.
;tail (of an animal);ocas (zvec);sg.
;calf;tele;m.
;fit (convulsion);ke;sg.
;calf (animal);tele (zve);sg.
;bunches;trsy;pl.
;calfs (animals);telata (zvata);pl.
;tiles;taky (na stechu);pl.
;closed, being;uzaven, bt;v.
;tiles;dladice;pl.
;closed, being;zaven, bt;v.
;fall into trouble;spadnout do problmu;I
;lymphnode;lymfatick uzel;n.
;grow;pstovat;T
: ;rains: rain rains;pr: d pr;writ.
: .;grow: He has started to
;calf;tele;n. writ.
grow rubber there.;pstovat: Zaal tam pstovat gumu.
;poison;jed;col. n.
;bats;netopi;pl.
;bat;netopr;sg.
;cover to oneself;zakrt si;T
: ;bat: although the bat is a bird;netopr:
;close;zavt;T
;lineage;rodokmen;n.
;lock;zamknout;col. T
;as;jakoto;prep.
;turn off;vypnout;T
;in the manner of ..;na zpsob ..;adv.
: !;shut: Shut up! "mouth - shut!";zavt: Bu zticha!
: ;as: as people who believe in result (of "pusu zavi!"
their own actions);jakoto: jakoto lid kte v v nsledek (vlastnch in);writ. : ;close: cover both shoulders (style of wearing
;clothes;obleen;n. pl.
robes);zakrt si: zakrt si ob ramena (styl noen rby);mn. T
. ;close: without blinking an eye;zavt: bez
;rainfall;d;n.
mrknut oka
;spell;kouzlo;n. nep.
;article;lnek;n.
;beguiled, be;oarovan, bt;I
;his majesty;jeho vsost;resp.
;captivated, be;zaujat, bt;I
;lord (about monk, king and so);pn (o mnichovi, krli apod.);sg.
;interested, become;zjem, mt;I
;majesty;vsost;n.
;master be;osvojen, bt (doshnout schopnosti);I
: ;that monk;ten mnich
;enchanted;zaarovan;adj.
;use;uit;n.
;enchanted;oarovan;adj.
;roof;stecha;n.
;spellbound;zakouzlen;adj.
;roof;stecha;sg.
;spellbound;okouzlen;adj.
: ;roof: throw on the roof;stecha: vyhodit na
: .;mastered: Jhanas (deep
stechu
concentration levels) are mastered.;doshnuty: Dhny (hlubok stupn
;roof;stecha;sg.
pohrouen) byly zcela osvojeny (doshnuty);col.
;slave;otrok;n.
;as (sb.);jako (nkdo)
;support of, get;podporu, dostat;T
;in the way of;jakoto (nkdo)
: ;as: He pretended, that he is a ;enslave;zotroit;T
;slavery;otroctv;n.
teacher.;jakoto: Pedstral, e je uitel.
;poison;jed;col. n.
;closed;zavel;p.p.
;strict;psn;adj.
;slave;otrok;n.
;epidemics;epidemie;pl.
;slaves;otroci;pl.
;living;ijc;adj. writ.
;roof;stecha;col. sg.
: ;fowls: fowls living there;drbe: drbe, kter tam ;fast;hbit;adv.
ije;writ.
: .;close: I want to close the door.;zavt:
;immediately;hned;adv.
Chci zavt ty dvee.;writ.
;quick;rychl;adj.
;prevarication, by;vytkou;n. instr.
;spring;jaro;n.
;spring (season);jaro;col. sg.
;soon;brzy;adv.
186
;quickly open, let's;rychle oteveme;v. writ.

;Closed (sign);Zaveno (npis)
;at once philosophy;najednou filosofie;n.
;quickly angry;rychle natvan;adj.
;quickly angry;rychle rozhnvan;adj.
: ;fuggy: today is fuggy;dusno: dnes je dusno
!;come immediately!;hned pij!
;rain;pret;v.
: ;raining: today it is raining;pr: dnes pr
: ;rain: dogs and cats are raining;pret: padaj
trakae;idi.
: .;rains: It rains in the evening.;pr: Pr veer.;col.
;it is about to rain;bude pret
: ;rain: it's not raining;pret: nepr
;might rain;asi bude pret
;calf;tele;n.
;veal;telec maso;sg.
;refrain;mrnit se v (nem);T
;restrain;zdrovat se (neho);T
;enforcement;poslen;n.
;force, being in;poslen, stn se;n.
;eating, while (for monks);jezen, pi;adv. mn.
;eat;jst;mn. T
;eating, without;jedli, ani by;adv.
;eaten, having;sndl a ..;p.p. mn.
;bury;pohbt;T
;ankle;kotnk;n.
: ;sprain an ankle;vyvrtnout si kotnk;I
;first;prvn
;convulsion;ke;n.
;connotation;konotace;n.
;imply;naznait;T
;allusion;zmnka;n. writ.
;irony;ironie;sg.
;consonants;souhlsky;pl.
;consonansts;souhlsky;pl. P. vyanjana
;vegetables;zelenina;n.
;followed by consonant, when;nsledovno souhlskou,
kdy;v.
;preceded by consonant;pedel souhlskou, kdy;adv.
;consonant substitution;souhlskov nahrazen;n. gram.
;substitution;nahrazen;n. gram.
;distribution;rozdlen (a dvn);n.
;businessman;podnikatel;sg.
;merchant;obchodnk;sg.
;incest;incest (krvesmilstvo);n.
;vain, was in;zbyten, ukzalo se;p.s. writ.
;useful;uiten;adj.
;grammatical tradition;gramatick tradice;n.
;grammar;gramatika;n.
;grammer;gramatika;sg.
;grammatically;gramaticky;adv.
;subtraction;odtn;n.
;chaos;chaos;n.
;confusion;zmatek;n. writ.
;chaos;chaos;n.
;project;projekt;n.
;analysis;analza;n.
;elaboration;rozpracovn;n.
;explanatory instructions;vysvtlujc instrukce;pl.
;commentaries;komente;pl. writ.
;commentary;koment;n.
;beast;elma;ndef. sg.
;beast;elma;sg.
;viagra;viagra;sg.
;phoney;falen;adj.
;phoney;padlan;adj.
;fake event;podvodn udlost;n.
;false event;klamn udlost;n.
;fictious event;fiktivn udlost;n.
;pervade;prostoupit (m);T
;irony;ironie;n.
;extended;rozen;adj.
;diffusion;rozptlen;n.
;spread (of disease etc.);rozen (nemoci atd.);n.
;calamity;pohroma;n.
;death;smrt;n.
;diffused;rozen;adj.
;distributed;rozloen;adj.
;extended;rozen;adj.
;prevalent;pevldajc;adj.
;expansion;rozen;n.
;famous, become;slavnm, stt se;I
;known, become;znmm, stt se;I
;spread, become;rozenm, stt se;I
;spread;rozen;adv.
;famous, is;slavnm, je;T
;spread, exists as;rozen, existuje coby;I
;spread, exists being;rozen, existuje;T
;pervading;prostoupen (m);n.
;business studies;podnikatelsk studium;sg.
;effort, with;usilovn;adv.
;aerobics;erobik;n.
;exercise;cvien;sg.
;exercises, do;cviit;T.
;attempt;pokus;n.
;effort;sil;n.
: .;exercise: Walking is a very good
exercise.;cvien: Chozen je velmi dobrm cvienm.
: ;effort:
author undergoes an important effort to show ..;sil: spisovatel podstupuje
dleit sil ukzat ..;writ.
;athletics "aerobic sport/game";atletika "erobick sport/hra";sg.
;anatomy (of body);anatomie (tla);n.
;anatomy;anatomie;n.
;format;formt;n.
;structural;konstrukn;adj.
;structural;strukturln;adj.
;praised;chvlen;adj.
: ;observance: various ways of observance;dodrovn:
rzn druhy dodrovn;writ. pl.
;observance;pravidlo (nboensk atd.);n.
;rite;ritul;n.
;ritual;ritul;n.
;speech;e;n.
;wiper (to wipe off sb. by an unexpected sentence) ("sentence
attack");str (k seten nkoho neoekvanou vtou) ("vtn tok");n. fig.
;verbal attack;slovn tok;n.
;verbal attak;str (slovn tok);n.
;sentences;vty;pl.
: .;sentence: Write five sentences
built with nouns.;vta: Napite pt vt sestavench s podstatnmi jmny.;writ.
187
;sentence;vta;sg.
;extend the air (by releasing part of clothes on neck or
;poetic embellishments in sentences;poetick zkrlen ve vtch;pl. waist);rozit vzduch (uvolnnm sti obleen na krku nebo pase);T
;recollect;vzpomenout si;T
;term;obdob;sg.
;remember;vzpomnat si;T
;turn;obdob;sg.
;chance;ance;n.
;idiom;idiom;sg.
: ;such as: languages such as Sinhala and ;chance;tst;sg.
: ;term: at the end of the last term;obdob: na konci
Tamil;jako napklad: jazyky jako sinhltina a tamiltina
poslednho obdob
;racial;rasov;adj.
;utterance;proneen (vty);n.
;report;oznmit;T
;talkative;upovdan;adj.
: .;report: Sevants
;verbal religions;verbln nboenstv;n.
;vocal behavioral patterns;vzorce mluvenho chovn;pl. (employees) report to work in the morning. (They go to work on time.);ohlauj
se: Sluebnci (zamstnanci) se rno ohlauj v prci. (Jdou do prce vas.);writ.
;oral examination;stn zkouka;n.
;reported, is;zaznamenno, je;n.
;viva voce (oral test);stn zkouka;n.
;report;report;sg.
;spoken language;mluven jazyk;n.
;report;zprva;sg.
;spoken language;nespisovn jazyk;n.
: ?;report: What
is the report
;verbal strength;slovn sla;n.
about?;report: O em je ta report?
: .;orally: Translated the sutta
;reports;reporty;pl.
(preaching) orally.;stn: stn peloil tu suttu (promluvu).;p.s. writ.
;reports;zprvy;pl.
;memorise;nauit se nazpam;T writ.
;span;rozsah;n.
: ;wards: wards for babies and mothers;oddlen:
: ?;custom: Is this a custom in your
country?;zvyk: Je to zvykem ve tv zemi?
;ward (hospital);oddlen (v nemocnici);sg.
;interdiction;zkaz;sg.
;ward (hospital admit);vstoupit do oddlen (v
;prohibition;zkaz;sg.
nemocnici);T
;irrigation;zavodnn;sg.
;sit, make sb.;posadit nkoho;T
;strength;sla;sg.
;sit;sednout si;T
;endure;vydret;T
: !;sit down: all people here, sit
down!;sednout si: vichni si sednte!
;direct meaning;pm smysl;n.
: ?;seat: On what is the
;steam;pra;n.
child seated?;sednout si: Na co si to dt sedlo?
;commerce;obchod (komerce);n. writ.
;vapour;pra;n.
;trade;obchod;n.
;family name;pjmen;sg.
: ;air: nothing like fresh air;vzduch: nic ne erstv ;luck;tst;n.
vzduch;writ.
: !;luck: Good luck!;tst: Hodn tst!
;farted;uprdnul si;p.s. col.
;farted;prdnul si;p.s. col
;fortunately;natst;adv.
;farted;pouknul si;p.s. col
;lucky;astn (m tst);adj. col.
;farted;upouknul si;p.s. col
!;Cheers! "Luck!";Na zdrav! "tst!"
;fortunate;astn;adj.
;circumstance;okolnost;n.
;lucky;astn;adj.
;residing;obvn;n.
;air;vzduch;n.
;dwell;pobvat;T
;argue;hdat se;T
;lived;ili;p.p.
;argue;hdat se;T
;objective;nestrann;adj.
;controversial;kontroverzn;adj.
;objective;objektivn;adj.
;thesis and antithesis;tze a antitze;n.
;objective idealism;objektivn idealismus;n.
;music band;hudebn skupina;n.
;exude;vyluovat;T
;melody;melodie;n.
: ;advantage: I had a great advantage.;vhoda: Ml jsem
;playing a musical instrument;hran na hudebn nstroj;n.
obrovskou vhodu.;col.
;sound of musical instrument;zvuk hudebnho nstroje;n.
;advantage;vhoda;n.
;play (music);hrt (hudbu);T
: ;advantage: economical advantage;vhoda: ekonomick
vhoda;writ.
;play (a song);hrt (hudbu);I
;vehicle;vozidlo;sg.
;argument;argument;n.
: ?;vehicle: By which vehicle?;vz: Kterm
;debating;debatujc;adj. writ.
vozem?
;wise;moudr;adj. writ.
;army;armda;n.
;deception;podvod;n.
;broadcasting;vysln (televizn);n.
;dishonesty;neestnost;n.
;river;eka;n.
;commerce;komerce;n.
;crumple;zmuchlat;T
;commerce;obchod;n.
;poured;zalval;p.s.
;commercial bank;komern banka;n.
;smeared by;potsnn;adj.
;steel;ocel;sg.
;smudgy;upinn;adj.
;effort;sil;P. n.
;effusion;vlev;n.
;air;vzduch;n.
;spilling;rozlvn;n.
188
: ;fell down: by crying, (their) tears fell ;be;bt;mn. I

down;rozlvaly: plakajce, rozlvaly se jejich slzy;ow.
;stay;zstat;mn. I
;pouring down;tekouc;adj.
;wait;ekat;mn. I
;dribble;kapat;I
: .;be:
;flourished;vzkvetl;adj.
There are fifty monks in that pirivena.;bt (o mnich): V t piriven je padest
mnich.
;sauce (vegetable);omky (zeleninov);n.
;working, I was;pracoval jsem;p.s.
;exist;existovat;I
;be;bt (nkde);mn. v.
;flourish;vzkvtat;I
;live;t (nkde);mn. v.
: ;flourishes: that the Pali
;stay;zstat (nkde);mn. v.
commentarial literature flourishes;vzkvtat: e literatura Pli koment
vzkvt;writ.
;work;pracovat;T
;dwell;pobvat;T
;doing the work, when;dlal prci, kdy (jsem);adv.
;fence;plot;n.
;decorate;ozdobit;T
;fence;hradba;sg.
;decorate;zdobit;T
: .;fence: Father destroyed the old ;work procedure;pracovn postup;n.
fence.;plot: Otec zniil star plot.;writ.
;dwelled;pobval;p.s. ow.
;fences;hradby;pl.
;stayed;pobval;p.s. ow.
;realizing;uvdomovn si;n.
;stay;zstat;mn. resp.
: ;realized: on Friday I realized;uvdomil si: v
;plan;pln;n.
ptek jsem si uvdomil;writ.
;program (also in PC);program (tak na potai);n. pc
;realized;uvdomil si;p.p.
;program (on computer);program (na potai);sg.
:
;schedule;pln, asov;n.
.;realized: While doing it, I realized, that I can copy two
pages per ten minutes.;uvdomil si: Pi tom, co jsem to dlal jsem si uvdomil, e : .;program: Many
programs are turned on at once.;program: Mnoho program je sputno
jsem schopen pepsat dv strnky za deset minut.;col.
najednou.;pc.
;didn't realize;neuvdomil si;p.s.
: .;work: No matter who
;understood, as;pochopeno, jak bylo;adj.
tells me, I won't do this work.;prce: A mi ekne kdokoli, j tu prci neudlm.
;common sense;selsk rozum;n.
: ;work: long time job;prce: prce na dlouho
;come to know;rozeznat;I
: .;work: He works even if there isn't no
;realize;uvdomit si;I
pay.;prce: Pracuje i kdy nedostv zaplaceno.
;understand;pochopit;I
: .;work: It takes me a lot of
;understood, is;porozumno, je;adj.
time to do this work.;prce: Udlat tuhle prci mi trv dlouho.
: .;fallen: I saw a garden, where
: .;work: Last few days I have lot's of
were fallen coconuts.;spadan: Vidl jsem zahradu, kde byly spadl kokosy.
work.;prce: V poslednch nkolika dnech mm hodn prce.
;fell unexpectedly;spadl neekan
: ;do what one just thinks of;dlat si co jeden chce;n.
: !;fell: Maybe some
: .;work: The child has done the work.;prce: To dt tu
animal or something had fallen into it!;spadl: Mon njak zve nebo nco do prci udlalo.
toho spadlo!
;useless;k niemu;adj.
: ;when falls: when the darkness falls;spadnutm: ;deal (buying and selling);obchod (jednorzov);n.
kdy se setmlo
;use;uitek;ndef. sg.
;stumbling;zakopnut;n.
;no use;zbyten;adj.
;close to;blzk aj.
: .;useless: Using (it) is useless.;niemu,
;near;blzk;adj.
k: Pouvn (tohoto) je k niemu.;col.
: .;fallen: I saw a garden, where were ;work and so;prce atd. hov.
fallen coconuts.;spadan: Vidl jsem zahradu, kde byly spadl kokosy.
: .;use: Today there is no use in going
;fell down;spadl;p.s.
there.;smysl: Dneska nem smysl tam chodit.
;salary;plat (penze) nep. sg.
: !;sense: Super!;vznam: Super!
;fall;padat;I
: !;use: No use of telling! (means: Super!);vznam: Co
:
ti mm povdat! (znamen: Super!)
.;fall: If we do as you say everybody will fall into troubles.;upadnout:
: ;job: a three-hour job;prce. prce na ti hodiny
: .;use: There is no use of the
: ;almost fell down "more - a little - fell";skoro book.;uitek: Ta kniha je k niemu.
;work from sb., get;prci od nkoho, dostat;v. col.
: ;come out: a tooth came out;vypadnout: zub vypadl ;work, of;prce, z;n. gen.
: ;fall: it's snowing;padat: sn
: ;work: also some people for work;prce: tak
;close to fall;skoro padajc;adj.
nkolik lid na prci
;ready to fall;pipraven ke spadnut;adj.
;advantage;vhoda;n.
;almost fell down "fall - went";skoro spadl "spadnout - el";p.s. ;workshop;dlna (semin);n.
: ?;lead: Where does this road
;come, after having (about monks);piel, po tom, co (o mnich);v.
lead?;vede: Kam tato cesta vede?;col.
mn.
;be falling;padat (bt padajc)
;workshop;dlna;sg.
: .;fall: Trees fall due to the wind.;padaj: Stromy ;escorted, being;dopraven, bt;v. mn.
padaj vtrem.;writ.
;escorted, having;doprovozen, bt;v.
;work;prce;pl.
;given a lift, having (by a vehicle);odvezen, bt (vozidlem);v.
;work;prce;n. gener.
;work;prce;sg.
;busy;zaneprzdnn;adj.
;too much;pli;adv.
189
than the older brother.;vce: Mlad bratr je lep ne star bratr.

;office (service);ad;n.
: .;more: This book is more
;service;sluba;n.
difficult than that book.;vce: Tahle kniha je lep ne tamta kniha.
;feudalism;feudalismus;n.
: ;more: He is better than the
;program;program;n.
earlier one.;vce: Je lep ne ten pedchoz.
: ;program: complicated program (in
;most;nejvce
pc);program: sloit program (na potai);n.
;mostly;nejvce;adv.
: ?;busy: Are you busy?;zaneprzdnn: Jsi zaneprzdnn?
;mostly;zejmna;adv.
;more;vce
;closest;nejbli;adj.
;multiply (also in maths);nsobit (tak v matematice);T
;best;nejlep;adj.
: .;times: Twenty
;adult;dospl;adj.
times thirty is six hundred.;nsobit: Dvacet krt ticet je est set.
;grown;vyrostl;adj.
;multiplying (also in maths);nsoben (tak v matematice);T
;be grown up;bt iven;I
;exaggerate ("increase and do");pehnt ("zvit a
;develop;vyvjet se;I
dlat");T
;expensive;drah;adj.
;increase;zvtit se;I
:
;increase;zvyovat se;I
.;stronger, became: When the rain became stronger it was difficult for me and ;increase;zvit se;I
other monks to sweep.;zeslil: Kdy dt zeslil, bylo pro m a ostatn mnichy ;work;prce;sg.
obtn zametat.;writ.
: ?;use:
;long time;dlouho;adv.
What's the use of friends who don't help?;vznam: K emu jsou ptel, kte si
;more time;del as
nepomhaj?
;more time;dle (del as)
: .;work: At least I will do that work.;prce:
Alespo udlm tu prci.
;much time;dlouho
;important;dleit;adj.
;majority;vtina
: .;many: We won't be there for long ;significant;dleit;adj.
;salient points;markantn body;pl.
time.;mnoho: Nebudeme tu dlouho.
: ;much: immediately "much time didn't
pass";moc: ihned "moc asu neubhlo"
;seriously;vn;adv.
: .;much: It doesn't take ;Vadda, primitive language of Sri Lanka;Vedda, primitivn jazyk Sr
much time to go to Homagama.;dlouho: Jet do Homagamy netrv dlouho.;col. Lanky;n.
;increase, let's;zvyme;v.
;archer;luitnk;sg.
;too much time;pli mnoho asu;n.
: .;Vedda: Vedda killed a deer.;Vedd: Vedd zabil
;much time, without taking;moc asu, ani by trvalo;adj.
jelena.;writ.
;far, very;daleko, pli;adv.
;aborigines;domorodci;pl.
;too much;velice;adv.
;kind;druh;n.
;thinking very much, not;nepemlejce moc;adj. ;sort;druh;n.
;extra;navc;adv.
;vedda (Sri Lankan aborigines);vedd (Sr Lant domorodci);n.
;extra;extra
;touched;dotknul se;p.s.
;extra;navc
;went (for a work);el (nco dlat);p.s.
;further;dle (jet);adv.
: .;entered: Femail cobra entered the ant
hill.;vstoupila: Kobice vstoupila do mravenit.;writ.
;more;jet;adv.
;ring;zvonit;I
;more;vc
: .;get inside: Ball came and
;adult;dospl lovk;sg.
totally broke.;dostat se do: M piletl a totln rozbil.
;grown-up;dospl lovk;sg.
;destroyed, is;ni se;I
: ;a lot of: will give a lot of
;widowed;ovdovl;adj.
details;mnoho: poskytne mnoho detail;fut. writ.
;widow;vdova;f.
;elder;star (sourozenec);adj.
;in the year;v roce;prep.
;better;lep;adj.
: 1947 ;in: in the year 1947;v: v roce 1947;writ.
;more;vce
: .;more: Now the demands of everybody are ;such as;jako nap.;pron.
: ;such as: people such as kings and
more.;vce: Te jsou poadavky vech vt.
richmen;jako: lid jako napklad krlov a bohati;pl. writ.
: .;lot: Last few days I have lot's of
: ;like: truth is like oil (it floats to surface);jako: pravda je
work.;hodn: V poslednch nkolika dnech mm hodn prce.
: ;more than: in more than a week;vce: vce ne za tden jako olej (plave nahoru);writ.
;putting;pokldn;n.
;more;vce
;putting;poloen;n.
;much;mnoho
;shake;tst se;I
;much;vce
;wave;vlnit se;I
;closer;bli;adj.
;bowed down;poklonil se;p.p. writ.
;closer;bl;adv.
;widowed woman;ovdovl ena;n.
;cheaper;levnj;adj.
;worshipped ("bowed and fell");poklonil se ("uklonil se a upadl");p.s.
;better;lep;adj.
: ow.
;worship and prayers;uctvn a modlitby;pl.
.;better: The child is at shop, if he/she was at home it would be
;sow;zasvat;T
better.;lep: To dt je v obchod, kdyby bylo doma, bylo by to lep.
: .;more: The younger brother is better ;sowing;zasvn;sg.
190
;spendings;traty;pl.
;shower (rain);sprka (d);sg.
;disburse;vyplatit;T
;rain plummets down;d prudce pad;I
;cost;stt (o cen);I
;god of rain (Parjan);bh det (Pardan);n.
;error;chyba;n.
: ;rain: rain ceases;d: d ustv
;fallacy;klam;n.
: ;rain: rain rains;rain: d pr;writ.
;wrong way;patn zpsob;n.
;rain rained;d padal;p.s. writ.
: ;errors: to
: .;rained: It rained here for three
check computer for viruses and errors;chyby: zkontrolovat virusy a chyby na
months.;prelo: Prelo tu ti msce.
potai
;calf;tele;f.
;incorrectly;nesprvn;adj.
: .;rain: Rain falls on time.;d: D pr vas.;col.
;have missed;spletl se;p.p.
;commodes;stolice s nonkem;pl.
;mistake;chyba;sg.
;commode;stolice s nonkem;sg.
: ;tattered clothes: being dressed in
;toilet;toaleta;sg.
tattered clothes;cry: bt obleen v roztrhanm obleen
: .;toilet: I just want to go to
;olives;olivy;pl.
toilet.;toaleta: J jen chci jt na zchod.
;fault;chyba;sg.
;toilet;zchod;n.
;mistake;omyl;sg.
;inhabitants;obyvatel;pl. writ.
;creeper;popnav rostlina;sg..
;resident;zdej;cl. sg.
;jackfruit (ripe soft);chlebovnk, plod chlebovnku (erstv a mkk);n.
;closing;zavrn;n. writ.
;rope;lano;sg.
;rained;prelo;p.p.
;rope (for clothes);ra (na prdlo);n.
: .;rained: Four months already
;refraining;zdrovn se;v.
rained.;prelo: U prelo tyi msce.;col.
;refrain;mrnit se v (nem);I
;closed;zavel;p.s.
;restrain;zdrovat se (neho);I
;rain;d;n.
;merchant;obchodnk;sg.
;rainy;detiv (mrak);adj.
;crying;brekot;n. writ.
;showers (rains);sprky (det);pl.
;weeping;pl;n. writ.
;raincoat;pltnka;sg.
;cried (they);plakali (oni);pl.
: ;rain: storm and rain;d: bouka s detm;writ.
;elbow;loket;n.
;rainy season;detiv obdob;sg.
;elbow;loket;sg.
;possessed;vlastnn;adj.
;elbows;lokty;pl.
;remove a cover "cover - open";odstranit kryt "kryt - otevt";T
;creepers;popnav rostliny;pl.
;closed;zavel;p.s.
;creepers;popnav rostliny;pl.
;covered;pikryl;p.s.
;passion fruit;vniv ovoce;n.
;landed on;pistl na;p.s.
;passion fruit;ovoce vn;n.
;avoid;vyhnout se;I
;beach;pl;col. sg./pl.
;embrace (include);zahrnout;T
;jackfruit (third stage, bright yellow pieces, eaten as a sweet
;embrace;obejmout;T
fruit);chlebovnk (tet fze, svtle lut kousky, j se jakoto sladk ovoce);n.
;entwist;oplst;T
;prevented;ochrnil;p.s.
;preventing;zabraovn;n.
;prevented;pedeel (nemu);p.s.
;speed;rychlost;n.
;sand;psek;n. uc.
;speed is too high;rychlost je pli vysok;n.
;grain of sand;zrnko psku;n. c.
;curry;omka;sg./pl.
;playing with sand;hran si s pskem;writ.
;van;dodvka;E. sg.
;play with sand;hrt si s pskem;T
;effort;sil;n.
: .;sand: Small children ;endearvor;usilovat;T
play with sand.;psek: Mal dti si hraj s pskem.;writ.
;try;snait se;T
;sandy ground;psen oblast;n.
:
(+);sandy desert;psen pou;n.
;tried: having made a raft with sticks and branches on the bank and
;lake;jezero;sg.
tried;snail se: udlal vor z klack a vtv na behu a snail se;p.p. writ.
;lake;ndr;sg.
;effort, making;usilovn;n.
;grew;pstoval;p.s.
;effort, making ("bearing the effort");snaen se ("nesen snahy");n.
;grown;vyrostl;adj.
;striving;usilovn;n.
;have grown up;vyrostl;p.p.
;trying;snaen se;n.
;cultivations;pstovn;pl.
;dribble;kapat;I
;from lake;z jezera
;exude;vyluovat;T
;grow;vyrst;I
;leak;vytkat;T
;swing;houpat se;I
;nickname;pezdvka;sg.
;might grow;asi bude pstovat
;chew;vkat;T
: .;grow: Trees grow in the forest.;rostou: Stromy ;alternative;alternativa;n.
rostou v lese.;writ.
;alternative;nhrada;n.
;might grow;asi bude pstovat
;alternative;alternativn;adj.
;in tank;ve vodn ndri
;alternative;alternativa;n.
;bush - kind of;kov - njak druh;n.
;alternative;alternativa;n.
;rain;d;n.
191
;choice;vbr;n.
;option;monost;n.
;option;monost;n.
;alternatively;ppadn;adv.
;conceivable;mon;adj.
;conceivable;mysliteln;adj.
;alternative;zamniteln;adj.
;cycle work shop;opravna jzdnch kol;sg.
;blossomed;vzkvetl;adj.
;blossomed;vykvetl;adj.
;blooming (also about mind);rozkvt (i o mysli);n.
;illumination (of mind);rozzen (mysli);n.
;sold;prodal;p.s.
;deflection;odklon;n.
;distraction;rozptlen;n.
;eccentric;vstedn;adj. writ.
;fantastic;fantastick;adj.
;odd;divn;adj. writ.
: ;fantastic: pattern of fantastic
behavior;fantastick: vzorec fantastickho chovn;n.
;expansion;rozen;n.
;expanded, be;roziovat se;I
;evolution;evoluce (rozvoj);n.
;moon;msc;n.
;spreading;rozen;n.
(from );expansion;rozen;n.
;evolve;vyvjjet se;I
;selling;prodvn;n.
;sold;prodal;p.s.
;radioactive;radioaktivn;adj.
;during selling;bhem prodvn
;while selling;bhem prodvn
: .;sell: He used to sell
goods.;prodvat: Kdysi prodval zbo.;p.s.
;sell;prodvat;T
;sold;prodan;adj.
;sold;prodal;p.p.
;sold;prodal;p.s.
;confusion;zmaten;n.
;merchant;obchodnk "prodejce";sg.
;deformed, become;znetvoit se;I
;deformity;znetvoen;sg.
;distortion;zkreslen;sg.
;emigration;emigrace;n.
: ;emmigration: immigration and
emigration;vysthovalectv. pisthovalectv a vysthovalectv;writ.
;mortgate;zstava;n.
;abuse;urazit (urkou);T
;analyse;analyzovat;T
;describe;popsat;T
;explain;vysvtlit;T
;explain;vysvtlit;T
;analysis;analza;n.
;analysis;analza;n.
: ;exposition:
materialistic exposition of being and human;rozpracovn: materialistick
rozpracovn (filosofie) bytosti a lovka;writ.
: ;analysis: various additional

analysis;vysvtlen: rzn pdavn vysvtlen;pl. writ.
;analytically;analyticky;adv.
;discretion;obezetnost;n.
;discretion;opatrnost;n.
;criticism;kritika;n.
;criticism;kriticismus;n.
;judgment;soud (mylenkov);n.
;presumption;domnka (mylenkov);n.
:
;judgment: touch of sun's rays of judgment got thousand petals and
stands like a king;souzen: dotek slunench paprsk (mylenkovch) soud
zskalo tisc okvtnch lstk a stoj jako krl;writ.
;by presumption bravely;domnnkou, staten;adv.
;critical;kritick;adj.
;critical opinion;kritick nzor;n.
;critical view;kritick nzor;n.
: ;criticism: exposition on the streams of
criticism;kriticismu, proudy: interpretace proud kriticismu;writ.
;inquire;vyzvdat;T
;critical, very;kritick, velice;adj.
;descriptive, totally;popisn, kompletn;adj.
;critique;kritika;n.
;judgment;soud (mylenkov);n.
;criticism, be caught in;kritice, podmann;n.
;critically;kriticky;adv.
;speculatively;spekulan;adv.
;critically viewed, when;kriticky pohleno, kdy je;adv.
;asking, when;ptal, kdy se;adv.
: ;inquired: when father inquired
about the reason;ptal se: kdy se otec ptal na dvod;writ.
;inquire;vyzvdat;T
;asked;ptal se;p.p. writ.
;inquired;vyptval se;p.p. writ.
;untreatable;neoetiteln;adj.
;colorful, become;zbarvit se;I
;variegated, is;rozlin, je;adj.
;algebra;algebra;n.
: ;defeated:
president who has defeated enemies of this and foreign countries and achieved
great success;porazil: president, kter porazil neptele tto i cizch zem a doshl
obrovskho spchu;n. writ.
();triumph;triumf;n.
;dehydrant;dehydrant;n.
;dehydration;dehydratace;n.
;soon;brzy;adv.
;magic;magie;n.
;magic;magie;n.
;abstract concepts;abstraktn koncepty;pl.
;intimation;nznak;n.
: ;consciousness: the contemporary
consciousness of the people;povdom: povdom lid t kter doby;writ.
;awareness;pozornost;bh. n.
;public;veejn;adj.
;stream of consciousness;proud vdom;n.
;consciousness;vdom;n.
;idealism;idealismus;n.
;betel (with all ingredients);betel (se vemi slokami);sg.
;time;as;n.
: ;when: when they offered it;kdy: kdy to
darovali;writ.
192
: : .;education: Education improves discipline.;vzdln:

.;while: While doing it, I realized, that I can copy two pages per Vzdln napomh kzni.;P. vidya dadati vinayam
;scientific miracle;vdeck zzrak;n.
ten minutes.;pi: Pi tom, co jsem to dlal jsem si uvdomil, e jsem schopen
pepsat dv strnky za deset minut.;col.
;scientific subtlety;vdeck jemnost;n.
: .;when:
;academy;akademie;n.
When (I) went for alms-round several dogs were obstructing me.;kdy: Kdy
;scholar;uenec;n.
jsem el na almun obchzku, nkolik ps mi brnilo.;Bh. writ.
;student;student;n.
: !;while: Strike while the iron is
: ;scholars: stepping scholars;uenci: krejc
hot!;dokud: Kuj elezo dokud je hav!;prov.
uenci;writ. pl.
;vitamins;vitamny;E. pl.
;science;vda;sg.
: ;time to time: time to time to danger;as od
;electricity;elektina;n. gram.
asu: as od asu k nebezpe;adv.
: .;was: We can think ;electric energy;elektrick energie;n.
that it was composed in the mean time.;bylo: Je mono se domnvat, e to bylo ;scholars;uenci;n. pl.
bhem t doby sepsno.;writ.
;methods;metody;pl.
;about;zhruba
;drill;vrtat;T
;around (about amount);asi tak (o mnostv)
;shoot;stlet;T
?;only? (for question);jenom? (v otzce)
: ;mosquitos: mosquitos bite;komi: komi tpou
?;only? (for question);pouze? (v otzce)
(from );regular;pravideln;adj.
: .;about: It is already about three years.;asi: ;manner;zpsob;sg.
Je to u asi ti roky.
;method;metoda;sg.
: ;about: about at seven in the morning "morning - 'to
;way;zpsob;sg.
seven' - about";asi: asi v sedm rno "rno sedmou asi"
: ?;around: Around at what time?;piblin: V kolik hodin : .;manner: The manner in which he
wrote the book is not good.;zpsob: Zpsob, jakm napsal tu knihu nen dobr.
piblin?
: ;about: about at half past five in the evening;asi: asi ;no possibility;nen mon
;manner;zpsob;writ.
v pl est veer
;bite (of insect);kousnut (hmyzu);sg.
;only;jenom;ndef.
;lightning;blesk;sg.
;only;pouze;ndef.
: .;not only: Not ;electric leak;probjen elektiny;sg.
only the father, but also the mother is coming.;nejen to: Nejen otec, tak matka ;leak (electric);probjen elektiny;sg.
pijde.
;electrician;elektrik;sg.
: ;only: not only that;nejen: nejen to
;electrician;elektrik;sg. writ.
: ;only: not only that;jen: nejen to
;lightening;blesk;sg.
;only;pouze
;lightenings;blesky;pl.
;only;jenom
;lightning "'lightning flashes' - beat";blskat se (blesk se
: ;just: just for plucking coconut;jen: jen zjevuje);T
za trhn kokosu
;lightning "'lightning flashes' - beat";blesky lehaj;T
: ;as soon as: as soon as the dog barked;jakmile:
;electric fan;vtrk (elektrick);sg.
jakmile pes zatkal
;electric torch;elektrick svtilna;n. nep.
: .;just: I just want to go to
;telegram;telegram;sg.
toilet.;jen: J jen chci jt na zchod.
;telegram;telegram;sg.
: ;only: best one only;jen: jen ten nejlep
;torch;baterka (svtilna);nep. writ.
;controversial;protichdn;adj.
;torch;svtilna;nep. writ.
;polemic;polemick;adj.
;torch;baterka (na svcen);sg.
:
;electric shock;elektrick ok;n.
.;thought: She said all she had thought about.;pemlen: ekla ve o
;electricity;elektina;n.
em (ped tm) pemlela.;ow.
;retina;on stnice;n. anat.
;bulb;rovka;sg.
;came;piel;p.s. writ.
;lightbulb;rovka;sg.
;reached;doshnul;p.s. writ.
;electric shock;elektrick ok;n.
;respondent;obhjce;sg.
;cut of electricity "electricity - cut";vypnout proud "elektinu
usthnout/uznout";T
;respondent;odpovdajc;sg.
;school;kola;sg.
;spend money;utratit penze;T
: ;spread: spread wings;rozthnout: rozthnout ;principal;editel;sg.
;foreigners;cizinci;pl.
kdla
;reflecting;zrcadlc;adj.
;foreign;zahranin;adj.
;mirror that reflects;zrcadlo kter zrcadl;n.
;foreign;zahrani, ze;adj.
;opening;nastraenm
;foreign;zahranin;adj.
;opening;otevenm
;foreign;zahrani, ze;adj.
;school;kola;sg.
;foreign;zahranin;adj. writ.
;scientist;vdec;sg.
;kind;druh;n.
;scientist;vdec;sg.
;sort;druh;n.
;extant erudition;nynj studovanost;n.
;type;typ;n.
;clear, become;jasnm, stt se;I
;student;studentsk;adj. writ.
;knowledge;vdomost;n.
;systematic;systematick;adj.
193
;formalize, let's;formalizujme;v.
(+);hobbies;konky;pl.
;regulate;ime;v.
: .;bite: Snakes bite.;kouou: Hadi kouou.;writ.
;systematically;systematicky;adv.
;feeling;pocit;ndef. sg.
;method;zpsob;n.
;feeling;ctn;n.
;mean of transport "manner";dopravn prostedek "zpsob";ndef. sg.
;feeling;pociovn;n.
;feeling;pocit;n.
;as;jako;conj.
;trouble;trpen;n.
;against;proti;adj.
;systematic;systematick;adj.
;offensive;ton (vi nzoru);adj.
;arrangements;uspodn;pl.
;opposing;nesouhlasc (s nzorem);adj.
;provision;opaten;pl.
;disaster;netst;n.
;formal letters;formln dopisy;pl.
;disaster;netst;n.
;establish Vinaya rules;ustanovit pravidla Vinayi;T ;avoid disaster;vyhnout se netst;n.
;Windows OS;Windows OS;name pc.
;detrimental;zhoubn;adj.
;arrangement;uspodn;n.
;cataclysm;katastrofa;n.
;formation;uspodn;n.
;change in resistence (of health);zmna v
resistenci (zdrav);n. writ.
;except;krom;adv.
;change;zmna;n.
;if not (refers to the previous word);kdyby ne (tk se pedchozho
;drastic changes;ohromn zmny;pl.
slova);adv.
: .;except: Except the weak ;sudden changes;nhl zmny;pl.
one, the powerful one does not suffer.;krom: Krom toho slabho, siln
;transforming phenomena;mnc se jevy;pl. Bh. P.
netrp.;writ.
viparinamadhamma
;vinegar;ocet;n.
;change;zmna;n.
;vinegar;ocet
;ephemeral nature;pomjivost;n.
;minutes;minuty;pl.
;ephemeral nature;pomjivost;n.
: ;minutes: every fifteen
;impermanence;nestlost;n.
minutes;minuty: kadch patnct minut
;destruction, come to;znien, dojt ke;n.
;minute;minuta;sg.
;contradictory;rozporu, v;adv.
: ;minute: in five minutes;minuta: bhem pti minut
:
;nervousness;nervozita;n.
.;contradictory: There is an index given, of complete explanation
;massacre;masakr;sg.
contradictory to this.;rozporu, v: Je poskytnut index kompletnho vysvtlen,
: .;fall: Pride goes before fall.;pd:
kter je s tmto v rozporu.;writ.
;hatred;nenvist;n. nep.
: ;destroyed: after death is
;affray;rvaka;n.
(completely) destroyed (philosophy of nihilists);znien: po smrti je zcela znien ;assault;tok;n.
(filosofie nihilist);col.
;revolution;revoluce;n.
;destroy;zniit;T
;scuffle;rvan se;n.
;to destroy;zniit;T
;reformator;reformtor;n.
;exchange;vmna;n.
: ;result: as people who believe in result (of
;liberated, something;osvobozenho, nco;n. writ.
their own actions);nsledek: jakoto lid kte v v nsledek (vlastnch
;through (a thing);skrz (njakou vc);prep.
in);writ.
;transparent;prhledn;adj.
;aftermath;nsledek;n. Bh. P. vipaka
;seeing through;vidt skrz;T
;consequence;nsledek;n. Bh. P. vipaka
;look through (sth.);podvat se skrz (nco);I
;result;nsledek;n. Bh. P. vipaka
;problem (faced with);problm (okamit);sg. writ.
;judge;soudce;sg.
;conception;pedstava;n.
;judgment (also as a conclusion or thought);soud (tak jakoto zvr
;restlessness;nepokoj;n. writ.
nebo mylenka);n.
;plentiful;hojn;adj.
;judge;soudce;sg.
;cases;pdy;pl.
: ;judge: the position of appealing
: ;cases: correct case endings;pdy: sprvn pdov
authoritative judge;soudce: pozice nalhavho autoritativnho soudce;writ.
koncovky;gram.
;decent;decentn;adj.
;examinations;zkouky;pl.
;honest;estn;adj.
;check;prozkouet;T
;honest;slun;adj.
;examine;provit;T
;polite;slun;adj.
;test;vyzkouet;T
;hobby;konek (zbava);n.
;hold an exam;mt zkouku (ve kole);I
;enjoy;uvat si;I
: .;exam: Now we are fed up with
;have fun;uvat si;I
exams.;zkouka: Te jsme zkoukami znechuceni.
;fun;legrace;n.
: ;exam: sit for an exam;zkouka: zastnit se zkouky
;fun;sranda;n.
;examination;zkouka;sg.
: .;fun: I feel ;case;pd;gram.
sorry for the animals killed for fun.;legrace: Je mi lto zvat zabitch pro legraci. ;case suffix;pdov koncovka (ppona);n. gram.
: !;enjoy: I enjoy it much!;uvat si: Moc si to
uvm!
;division;rozdlen;n.
;entertaining;zbavn;adj.
194
;Vibhanga, book of Abhidhamma;Vibhanga, kniha Abhidhammy;n. Bh. P. : ;happen: reality that should not happen;stt se:
vibhanga
skutenost kter by se nemla stt;col.
;analysed, has been;analyzovno, bylo;adj.
;scholar;uenec;n.
;potential;potencil;n.
;scholars;uenci;pl.
(from );scholars;uenci;pl.
;division;rozdlen;n.
: ;cost: cost for priting reaching sky;cena:
cena za tisk dosahovn nebe;n. fig. writ.
;examination (at school);zkouka (ve kole);n.
;spend (money);vyut;n.
;examination (at school);provrka (ve kole);n.
;spend (money);utratit;n.
;examination result;vysvden;n.
;spend (money);utratit (penze);T
: ?;exam: Are you successful att eh
;spend (money);utrcet (penze);T
exam?;zkouka: Jsi spn u zkouky?;writ.
: ;examination: until the end of
;weave;plst;T
examination;zkouka: na konci zkouky;writ.
: .;weaves: Younger sister weaves a
;adorned;ozdoben;adj.
carpet.;tk: Mlad sestra tk koberec.;writ.
: ;perplexity: perplexity shown below;zmatek: : .;weaves: Carpenter weaves a beautiful
zmatek ukzan ne;writ.
chair.;tk: Tesa tk krsnou idli.;writ.
;astonishingly;adv.
;grammar;gramatika;n. poet.
;discussion;diskuze;n.
;pleasant grammar;pjemn gramatika;n.
;examination;zkouka;n.
;inquiry;vzkum;n.
;go mad;zelet;I
;investigation;przkum;n.
;upset;natvat se;I
;discuss;diskutovat (o nem);T
;frenzy;lenstv;n.
;investigate;zkoumat;T
;madness;lenstv;n.
;investigations;vyetovn;pl.
;weaved;pletl;p.p.
;enquiry;vzkum;n.
;dry;such;adj.
;examine;zkouet;T
;dry season;such obdob;sg.
;inquire;dotazovat se;T
;legislative;legislativa;sg.
;investigate;zkoumat;T
;rules;pravidla;pl. writ.
: "..?" .;ask: It is a must to ask "..?";zeptat ;possibility;monost;n.
se: Musme se zeptat "..?";writ.
;dry;such;adj. writ.
;investigation;zkoumn;n.
(from );project;projekt;n.
;questioning;tzn se;n.
;happened;stalo se;p.s. ow.
;curious;zvdav;adj.
;was;bylo;p.s. ow.
;asking;dotazovn se;T
: ;dried: felt that the throat dried;vyschlo:
;enquiry;przkum;n.
poctil, e (mu) vyschlo v krku;writ.
;going beyond;pejit hranic;n.
;victory;vtzstv;n.
;transcending;pekonn (pejit hranic);n.
;free, meaning of getting;osvobozen, vznam;n.
;separation;oddlen;n.
;liberation, meaning of;osvobozen, vznam;n.
;disjoined, become;odpojenm, stt se;I
;release, meaning of;osvobozen, vznam;n.
;separated, become;oddlenm, stt se;I
;redemption, distinction of;vykoupen, proslulost;n.
;separation;oddlen;n.
: ;liberation: forward toward the liberation of ;rare;vzcn;adj.
people;osvobozen: vped osvobozen lid;writ.
: ;rare: information is very rare;vjimen:
;liberation (of suffering);osvobozen (z utrpen);n.
informace jsou velice vjimen;writ.
;release;osvobozen;n.
;without;bez;prep. writ.
;release (from suffering);uvolnn (z utrpen);n.
;passionlessness;bezvnivost;n.
;became;stal se;I writ.
;full stop;teka (za vtou);n.
;become, to;stt se;inf. writ.
;break (of time);pestvka;sg.
;venom;jed (had);n.
;pause;pauza;sg.
;venom;had jed;n.
;grin;klebit se;T
;happen, cannot;stt, neme se;n.
;impossible;nemon;n.
grin;klebit se;T
;must, it is a;mus, to se;n.
grin;zubit se;T
;must happen;mus se stt;adj.
;against;proti (konflikt);adj.
: ;happen, can: that can happen;mon: to se me
;opposite;protj;adj.
stt;writ.
;was against;byl proti (tomu)
: .;maybe: Maybe he is a : .;damage: We
teacher.;mon: Mon je uitel.;writ.
haven't caused any damage by proof.;chyba: Dkazem jsme nezpsobili dnho
;can be;me bt;adj.
ublen.;col.
;can happen;me se stt;adj.
;antonym;antonymum;n.
: .;become: It did not become reality,
;opposite word;opan slovo;n.
indeed.;stalo se: Vskutku, nestalo se to skutenost.;col.
;antonym;antonym;n.
;grammer;gramatika;sg.
;opposite term;opan slovo;n.
;explain;vysvtlit;T
195
;adversary;odprce;n.
;adversary;protivnk;n.
;contra, be;protichdn, bt;T
;oppose;odporovat;I
;controversial;kontroversn;adj.
;like;jako;prep.
;loose;voln (neupnut);adj.
;deformation;znetvoen;sg.
;aperient;projmadlo;n.
;purgative;projmadlo;n.
;antagonist ideas;protichdn nzory;pl.
;conflict;konflict;n.
;opposite;opak;n.
;opposition;opozice;n.
;protest;protest;n.
;lake;jezero;sg.
;torch;lucerna;n. ow.
;contrast;protiklad;n.
;distinction;rozlien;n.
;as;jakoto;prep.
;lakes;jezera;pl.
;shouting;kien;n.
;style;styl;n. nep.
;manner;zpsob;n. writ.
;display;projev (zpsob chovn, oblkn atd.);n.
();fashions (of clothes);mdy (obleen);pl.
();trends (of clothes);trendy (obleen);pl.
;beauty;krsa;n.
;beauty;krsa;n.
;heels;paty;pl.
;ankle;kotnk;n.
;heel;pata;sg.
;heels;paty;pl.
;anatomy (of body);anatomie (tla);n.
;deficiencies in explanations;nedostatky ve
vysvtlen;pl. writ.
;analysis;analza;n.
;critique;kritika;n.
;interpretation;interpretace;n.
;cavity;dutina;n.
;chasm;propast;n.
;chasm;rokle;n.
;wedding place;svatby, msto;n.
;used language;uvan jazyk
;controversis;kontroverze;n.
;argument;hdka;n.
;debate;debata;n.
: ;conflict: without a conflict
among the authors;konflikt: bez konfliktu mezi spisovateli;writ.
;marriage;svatba;n.
;wedding;svatba nep. sg.
;get married;oenit se;I
;get married;vdt se;I
;marital status;manelsk stav;n.
;married;enat (status);n.
;several;nkolik
;various prohibitions;rzn zkazy;pl.
;variety show;variet (pedstaven);sg.
;department store;obchodn dm;sg.
;various epidemics;rzn epidemie;pl.
: ;various: various ways of observance;rzn: rzn

druhy dodrovn;writ. pl.
: ;various: and various beings;rzn: a rzn bytosti;writ.
: ;diversity: diversity or
proliferation;rznorodost: rznorodost nebo pronikn;writ.
;miscellaneous, is;rozlin, je;adj.
;various, is;rzn, je;adj.
;various, is;rzn, je adj.
;various;rzn;adj.
;extrovert;extrovertn;adj.
;turn on;zapnout;T
;turn on;spustit;T
;open, let's;otevme;v.
;Opened (sign);Oteveno (npis)
;freedom (also epithet of Nibbana);svoboda (epitet Nibbny);n.
;break;pestvka;n.
;free time;voln as;n.
;relax;odpoinek;n.
;interval (at school);pestvka;n.
;free time;voln as
;rest (for oneself);odpoinout si;T
;free (in calm and peace);svobodn (v klidu a mru);adj.
;rest;odpoinek;col. sg.
;cognostent;znalec;n.
;critic;kritik;n.
;critisism;kritika;sg.
;critisize;kritizovat;T
;evident;zejm;adj.
;pure;jasn (ist);adj.
: .;big wonder: It is not a big
wonder.;velk div: Nen to dn velk div.;writ.
;subject (also at school);pedmt (tak ve kole);n.
;believe "belief do";vit "vru dlat";T
;reliability;spolehlivost;sg.
;retired;v penzi;adj.
;retired;v dchodu;adj.
: ;well known: in the well known
commentaries;znm: v dobe znmch komentch;writ.
;analysis;analza;n.
;analytical method;analytick metoda;n.
;analytic theory;analytick teorie;n.
;universal;univerzln;adj.
;universal principle;univerzln princip;n.
;universal principle;univerzln princip;n.
;encyclopedia;encyklopedie;n.
;God of the Universe;Bh universa;n.
: ;university: letters (or
essays) connected with the university;universita: dopisy (nebo eseje) spojen s
universitou;writ.
;academic;akademick;adj.
;academic;univesitn;adj.
;in/at university;na universit
;cosmopolitan ("universal in universe");kosmopolitn
("universln ve vesmru");adj.
;believed in;ven;n.
;trustworthy;dvryhodn;adj.
;believed, they;vili;p.p. writ.
;beleif dimension;pesvden, dimenze (o nboenstv);n.
;trustworthy;dvryhodn;adj.
;treason;zrada;n.
;accomplished (about people);uznan (o lidech);adj.
196
;educated;vzdlan;adj.
: ;solved: can be solved by
philosophy;vyeit: me bt vyeeno filosofi;writ.
;eminent (about people);eminentn;adj.
: ;solve: to solve a problem in PC;vyet:
;erudite;uen;adj.
vyeit problm na potai;writ.
;erudite;zasvcen;n.
;unpleasant;nepjemn;adj. writ.
;knowledgeable;znal;adj.
;unpleasant;nepjemn;adj. bh.
;erudite scholars;uen uenci;pl
;disparities;odlinosti;pl.
;largeness, in;obrovsky;adv.
;disparities;nesourodnosti;pl.
(from );Vesali, the great town;Vsl, ohromn
(from );subject (also at school);pedmt (tak ve kole);n.
msto;name
: ;brilliant: the singer is brilliant;asn: ten zpvk ;decomposition, put to;rozkladu, uvst do;T
;decomposition theory;teorie rozkladu;n.
je asn
;excellent;znamenit;adj.
;fantastic;vborn;adj.
; ;
;good, extremely;dobr, extrm;adj.
;discharge;vyeen;writ.
;excelent manner, in;znamenitm zpsobem;n. instr.
;ejaculation;ejakulace;n. writ.
;extended family;rozen rodina;n.
;explanation;vysvtlen;sg.
;experts;experti;pl.
;solution;een;n. writ.
;special;speciln;adj.
: ;huge: really huge moustache;obrovsk:
obrovsk vous;n.
;special diet;dieta;sg.
;shot of whisky;pank whisky;sg.
;concrete word;konkrtn slovo;n.
;shot of whisky "whisky - sole";fran (pank whisky) "whisky
;special word;speciln slovo;n.
chodidlo";sg.
;adjective;pdavn jmno;n.
;pack of biscuits;pytlk suenek;sg.
;uniqueness;uniktnost;n.
;describe;popsat;T
: .;adjective: Fill in a suitable
;describe;popsat;n.
adjective.;pdavn jmno: Doplte vhodn pdavn jmno.;writ.
;describe;popsat;T
;details, explain in;detailech, vysvtlit v;T
: .;something: Abhidhamma is
;explain;vysvtlit;T
something religious.;nco: Abhidhamma je nco nboenskho.;writ.
;especially;obzvlt;adv.
: ;elaborate: given
word should be elaborated;rozpracovat: dan slovo mus bt rozpracovno;col.
;especially;zejmna;adv.
;elaborate (in an essay);spracovat (do ueneck
;hons. degree (special);erven diplom (speciln
prce);n.
titul);n.
;description;popis;n.
;special curriculum;speciln studijn pln;n.
;special degree (hons.);vyznamennm, titul s(speciln ;detail, in;detailech, v;adv.
;clarification, for better;objasnn, pro lep;n.
titul);n.
;antiseptic;antiseptick;adj.
;detailed meaning, of;detailnho vznamu;adj.
;virus;virus (nemoc);sg.
;contents (of a book);obsah (knihy);n.
;ground (basis);zleitost;n.
;description;popis;sg.
;subject;pedmt (studia);sg.
;details;detajly;pl.
;domain;domna;n.
;details;podrobnosti;pl.
;syllabus;osnovy (uebn);n.
;argument;argument;n. nep.
;facet;aspekt;n.
;amplifying;zesilovn;n. writ.
: .;subject: I do not have much ;extending;roziovn;n. writ.
understanding about this subject of study.;pedmt: Nemm moc porozumn pro ;spread, having;rozil;p.p. writ.
tento pedmt studia.
(from );wonder;div;n.
: ;subject: a subject connected to a job;pedmt:
(+);aweinspiring;podivuhodn;adj.
pedmt spojen s prac (se zamstnnm)
(+);thaumaturgic;kouzelnick;adj.
;path of objects, since the;cestou pedmt,
(+);wonder, causing;as vzbuzujc;adj.
ponaje;adv.
(+);wonderful;asn;adj.
(+);surpassing subject (topic);pekraujc
;believe "belief - make";vit "vru dlat";T
tma;n.
;wonderful;vborn;adj.
: ;believe: people
;eloquent one;vmluvn;n.
don't believe in god;vit: lid nev v boha;col.
;twenty;dvacet
;eloquent one;ven;n.
: ;visa: not having a visa;vza: nemit vz
;magnificent;ndhern;adj.
;disprove;vyvrtit;T
;magnificent;grandizn;adj.
(from );eloquent one;vmluvn;n.
;skill;schopnost;sg. writ.
;great, large;ohromn;adj.
;poison;jed;col. n.
;large;obrovsk;adj.
;venom (of a snake);jed (had);n.
: ;bigger: it's many times bigger;velk. je to
;solving;een;adj.
mnohem vt;col.
;solution;een;sg.
: ;great: great knowledge of
;solve "solution - look for";eit "een hledat";T
languages;obrovsk: dobr znalost jazyk
;solve (a problem);vyeit (problm);T
: .;great: This is a great
;solve (a task/problem);eit (kol/problm);T
help (you are) doing on my behalf.;obrovsk: To je od tebe velk pomoc vi m.
;solve, let's;vyeme;v.
;contrast;porovnn;n.
197
;vouching;zaruen;n.
;twenty one;dvacet jedna
;twenty first;dvact prvn
;get rid of sth.;zbavit se neho;T
;throw sth. away;vyhodit nco pry;T
: ;throw on: throw on the
roof;vyhodit: vyhodit na stechu
-;twenty-;dvacet;throw;hodit;T
;throw out;vyhodit;T
;toss;hodit;T
;toss;odhodit;T
;decorated;zdoben;adj. writ.
;come and be (about sun);pijt a bt (o slunci);writ.
;by (sb);rukou (nkoho);prep.
;by (someone);nkm;prep.
: ;by: literature created by
history;km: literatura stvoen histori;n. writ.
: .;tree: The tree was cut by man.;strom:
Strom byl uznut muem.
: .;vase: The vase was broken by the
child. "Child - by - vase - broken - was." ;vza: Tu vzu rozbilo dt. "Dttem vza - rozbit - byla.";writ.
: .;left: The president (director)
happily left.;odeel: President (editel) astn odeel.;writ.
;disperse (about people);rozejt se (o davu);T
;pervade;prostoupit;T
;pervasive, be;rozen;T
;toss;hodit;I
;toss;odhodit;I
(from );excelent manner, in;znamenitm
zpsobem;n. instr.
;twenty four;dvacet tyi
;twenty-seventh;dvact sedm;num.
: ;living: regarding the period of his living;ivot:
ohledn obdob jeho ivota;writ.
;dwelling people;pobvajc lid;pl. writ.
;inhabitants;obyvatel;pl. writ.
;inhabiting people;ijc lid;pl. writ.
;solution;een;sg.
;being;jsouc;adj. writ.
;Buddhist shrine;buddhistick svatyn;col. sg.
(from );expel (sb.);vyhnat (nkoho);T col.
(from );throw away (sb.);vyhodit (nkoho);T col.
;spread;rozen;adj.
: ;extended:
immense literature of broadly extended number of papers;zven: ohromn
literatura zven potu papr;n.
: ;proliferation: diversity or
proliferation;pronikn: rznorodost nebo pronikn;writ.
;deploy;rozvinout;T
;dilate;rozthnout;T
;spurt;stkat;I
;jokes;vtipy;pl.
;joke;vtipkovat;T
;tease;provokovat;T
;joke;vtip;sg.
;funny;legran;adj.
;ludicrous;smn;adj.
;mock sb.;vysmvat se;T
;mock sb.;zesmovat;T
;rice (for growing);re (k pstovn);n.
;rice seed;rov semnko;n.
;rice growing, scatter rice (third stage of growing rice in Sri
Lanka);pstovn re, st ri (tet fze pstovn re na Sr Lance);T
;rice ears;rov klasy;pl.

: .;paddy ears: Farmer-woman
cut the ripe ears of paddy.;rov klasy: Farmka sekala dozrl klasy re.;writ.
;rice ear (the part with seeds);rov klas (ta st se semeny);n.
;pound paddy;mltit ri;T
;paddy plantation/cultivation;pstovn re;sg.
;rice growing, scatter rice (third stage of growing rice in Sri
Lanka);pstovn re, st ri (tet fze pstovn re na Sr Lance);T
;paddy sower;ri, ten kdo seje;n.
;simile of paddy sower;podobenstv o tom kdo seje
ri;n.
;sowed;zasyl;p.s.
;sowed;syl;p.s.
: ;rice: cultivating paddy in these
fields;re: pstovn re na tchto polch
;comedy;komedie hov. sg.
;confused;zmaten;adj.
;embarassed;ztrapnn;n.
;become embarassed;ztrapnit se;I
;embarassing;trapn;adj.
;street;ulice;sg.
;video tape;video pska;sg.
;road;silnice;n. writ.
;street;ulice;n. writ.
;street;ulice;pl.
;street;ulice;sg.
;glass;sklenika;sg.
;glass cup;sklenika;sg.
;glasses;skleniky;pl.
;glass;sklenika;sg.
;glass (material);sklo;n.
: .;glass of water: Younger brother
accidentaly knocked and spilt glass of water.;sklenika: Brka neekan stril do
;vitreous;sklovit (barvou);adj.
;exchange rate;mnov kurz;sg.
;violin;housle;sg.
: ;violin: if you play violin;housle: kdybys hrl na
housle
: ;violin: if you play violin;housle: kdybys hrl
na housle
;becoming;stvn se;n.
;ask;ptt se;T
;inquiry;vzkum;n. P. vimamsa
;Inquiries (sign);Informace "poadavky" (npis)
;dried grapes (like raisins);usuen vno (jako hrozinky);n.
;heroism;hrdinstv;n.
;epic poem;epick bse;n.
();fruit, a kind of (small fruit of the tree 'vira', sweet and stroking
in mouth, red and small);ovoce, druh (mal ovoce stromu 'vra', sladk a hladiv
v puse, erven a mal);n.
;hero;hrdina;sg.
;heriness;hrdinka;f.
;wheelbarrow;koleko (traka);n.
;wheelbarrow;traka (koleko);n.
;astonishment;div;n.
;wonder;div;n.
;dramatic;dramatick;adj.
;brilliant;asn;adj.
;brilliant;skvl;adj.
;visa;vzum;E. sg.
;float "be thrown";vznet se "bt hzen";I
;toss;odhodit;T
198
;toss;hodit;T
;happened;pihodiv se;adj.
: ?;happened: What happened?;stal se: Co se stalo?;p.s.
;ascetic (also a Buddhist one);asketa (tak Buddhistick);n.
: .;though: Though I needed to
go, I didn't.;pestoe: Pestoe jsem poteboval jt, neel jsem.;col.
;became;stal se;p.s. writ.
;happened;stalo se;p.s. writ.
;wolf;vlk;sg.
;wolf;vlk;sg.
;although;pestoe;writ.
;but;ale;conj. writ.
;even;dokonce;conj.
;even;dokonce
;eventhough;i pes;conj.
;though;pes to;conj. writ.
: ;although: although the bat is a bird;pestoe:
;even though;i pestoe;conj.
: ;request: forget the
information due to (such) request;poadavek: zapomenout informaci kvli
takovmu poadavku;col.
;as;jakoe;adj. writ.
;become;staniv se;adj. writ.
;happened, that;stalo, se;adj.
;that;kter;adj. writ.
;when is;kdy je;conj.
;as for;co se te;conj.
;also being;tak protoe je;adj.
;becomes, also;stv, tak se;I
;though being;pestoe je;adj.
: ;is: even though written in volumes;je:
pestoe je napsan ve svazcch;writ.
: ;had: had an immense advantage;ml: ml
ohromnou vhodu;p.s. writ.
;tree deity;duch stromu;n.
;tree god;bh stromu;n.
;tree;strom;n. writ.
: ;tree: around a tree;strom: okolo stromu;writ.
;circle;kruh;n.
;circle;kruh;ndef. nep. sg.
;existence, concept of;existence, koncept;n.
;business;podnikn;n.
;profession;profese;n.
;profession;povoln "okruh";sg. writ.
;profession;vzdln "okruh";sg. writ.
;trade;obchod;n.
;trade union;odborov organizace;n.
;bull;bk;n. writ.
;bull lord, the (also a name of a prehistoric founder of Jainism);b
pn (tak jmno prehistorickho zakladatele Dinist);name
;testes;varle;n.
;bull;bk;n.
;taurus;bk;n.
;bull helper (founder of Jinism);b pomaha (zakladatel
Dinismu);n.
;Scorpion;tr;hor.
: ;became: those people who became monks;stal se:
tito lid, kte se stali mnichy
: .;use: It is no use telling someone.;smysl: Nem
cenu to nkomu kat.
;ayurvedic doctor;jurvdick doktor;sg.
;shoot and kill;zastelit;T
;fire;vystelit;T
;shoot;stlet;T
;shoot;vystelit;T
;shoot;stlet;T
;increase;zvtit se;I
: ;more: from trees that have a higher yield;vce:
ze strom, kter vynej vce
: !;much: that is too much! (about amount);moc: to je moc! (o
mnostv)
;shoot;vystelit;T
: ;too dense;pli hust
: ;too low (about chair etc.);moc nzk (o idli atd.);col.
;better;lep;adj.
: ;very: which are not very tall;moc: kter nejsou
moc vysok
;queue;ada;n.
;whey;syrovtka;pl.
;near (in the direction to);blzko (ve smru k);adv.
;towards;vstc;prep.
: .;to: Then we will direct
our mind to the forehead.;na: Pot nasmrujeme svou mysl na elo.;writ.
: 613 ;to: gave 613 rules to
Jews;vi: udlil 613 pravidel idm;writ.
;towards;naproti;plc. prep.
;towards;proti;plc. prep.
: ;towards: may it come towards oneself;vi:
k jde vi sob sammu;writ.
;wish (to someone);pt (nkomu nco);writ.
;to;k;prep. ow.
;toward;vi;prep. ow.
: ;to: came to Gotami;ke: piel ke Gotam;p.s.
ow.
;may be;mohl by bt;v.
;are (they);jsou (oni);v. writ.
;becomes a fact;stane se skutenost;writ.
;from;od;prep.
;physician;jurvdick lka;sg.
;physician;jurvdick doctor;sg.
;during becoming;bhem stvn
;while becoming;bhem stvn
: ;during going home;bhem cesty dom;writ.
;else;jin;adj.
;other;jin;adj.
;might not happen;pravdpodobn se nestane
;might not happen;asi se nestane
;to a different place;jinam
: .;no
one: No one can explain those like that teacher.;jin: Nikdo ty vci neum
: ;else: I don't want anything else.;jin: Nechci
nic jinho.
: ?;else: Sir, besides the
sugar what else do you want?;jin: Pane, co krom cukru jet chcete?
;till;do;tim. prep.
;till (until);a do;tim.
;till, until;do;tim.
;until (upto);a do;tim. prep.
;upto;do;tim. prep.
: -
;until: morning - that means from six in the morning until ten;a do: rno
- to jest od esti rno do deseti
: ;until: until six o'clock;do: do esti (hodin)
: ;until: until the evening;do: do veera
: ;until: from eight
199
o'clock in the morning to four thirty in the evening;a do: rno od osmi hodin
: .;on behalf: This is
rno do pl pt
a big help (you are) doing on my behalf.;vi: To je od tebe velk pomoc vi
: .;as soon as happens: When it is m.
day time, I come.;jakmile se stane: Pijdu ve dne.
;leader in subduing people who can be
;other;jin;adj.
subdued (epithet of the Buddha);vedouc v krocen krotitelnch lid (epitet
Buddhy);n. Bh.
;auction;aukce;sg.
;separately;oddlen;adv.
;Internet website;internetov strnka;n.
;become (happen);stt se;I
;website (Internet);webov strnka;n.
;happen;pihodit se;I
;without;bez;prep. writ.
: .;happen: Maybe that's a book.;stt se:
;speed;rychlost;n. nep.
Mon je to kniha.
: ?;happen: What is going to happen?;dt ;street;ulice;n. nep.
se: Co se bude dt?
;way;cesta;n. nep.
: ?;happen: What's happening?;stt se: Co se dje? ;might/will happen;pravdpodobn se stane
: ?;happen: Is it long time since (something
;might/will happen;asi se stane
happened)?;stt se: Je to dlouho (co se nco stalo)?
: ?;about: At what time about I
;separate;oddlen;adj.
will arrive to Colombo?;asi: V kolik tak dojedu do Kolomba?
;separately;oddlen;adv.
: .;might happen: Hard work leads to
;change;zmna;sg.
tiredness."'By hard work' tiredness 'might happen.'";asi se stane: Tvrd prce
vede k nav. "'Tvrdou prac' nava 'se asi stane.'"
;separate;oddlen;adj.
;termites;termiti;pl.
;alter;zmnit;T
;beach;pl;n.
;change;zmnit;T
: ;change: I ;beach;pl;sg.
;coast;beh;n.
tried to have it changed;zmnit: snail jsem se, aby mi to zmnil;p.s. writ.
;invariable;nemnn;adj.
;coast;pobe;n.
;changing;promnliv;adj.
;coast;pobe;n.
;change;zmnit se;I
;beaches;ple;pl.
;discrimination;diskriminace;n.
;olives;olivy;pl.
;Reserved (sign);Obsazeno (npis)
;beach, on;pli, na;n. loc.
;separate for oneself;oddlit si;T
;paddy field;rov pole;sg.
;separate;oddlit;T
;bandage;obvzat;T
;divided by;rozdlen;adj.
;butics;butik;n.
;parsed;rozdlen;adj.
;commerce;obchodnictv;n.
;separated;oddlen;adj.
;to open space;na oteven prostor
;separate clear mind;oddlen ist mysl;n. writ.
: ;beat: beating about the bush;chodit okolo:
chodit okolo hork kae;idi.
;separate;oddlit;T
;have become;stal se;p.p.
;maybe;asi
;take time;trvat;T
;maybe;mon
: .;last: It takes
;perhaps;pravdpodobn;adv.
me a lot of time to do this work.;trvat: Udlat tuhle prci mi trv dlouho.
;perhaps;pravdpodobn
: ;time: while he was on a chair;as: bhem toho, co
: .;may
byl na idli
be: It may be his elder sister, who took away our cat.;asi: Asi to byla jeho star
: ;get lost: I got lost;ztratit se: ztratil jsem se
sesta, kdo odnesl na koku.
: ?;happen: What's the matter?;dt se: Co se
: .;become: I want to become a
dje?
monk.;stt se: Chci se stt mnichem.
;boa constrictor;hrozn krlovsk;sg.
;maybe;mon
: ;excluding: freedom excluding those ten ;time;as;n.
;waste time;pltvat asem
(things);bez: svoboda bez tch deseti (vc;writ.
;separation;oddlen (se od neho);n.
: ;time: I have no time now.;as: Te nemm as
;separate;oddlit se;I
: .;time: Now the time is ten five.;as: Te
je deset hodin a pt minut.;col.
;separated (about spouses);oddleni (o manelch, kad ije
: ;time: at the nick of time;as: tsn na as idi.
jinde);p.p.
;depart;odjet;T
: .;time: I have enough
time.;as: Mm dost asu.;col.
;instead of;namsto
: ;time: immediately "much time didn't
;instead of;msto (neho je nco jinho)
: ;instead: instead of that teacher;namsto: msto toho pass";as: ihned "moc asu neubhlo"
: ;time: it's three o'clock;as: jsou ti hodiny
uitele
: .;instead: The son came instead of the : .;time: It doesn't
take much time to go to Homagama.;as: Jet do Homagamy netrv dlouho.;col.
father.;msto: Msto otce piel syn.
: ;on behalf of: on behalf of university;pro: pro : .;time: It's quater past ten.;as: Je deset hodin a
tvrt.
dobro university;adv.
: !;time: Tell me when you have a
;behalf of, on;pro (nkoho);prep.
lack!;doba: ekni mi, a bude mt mlo!;col.
;for (somebody);pro (nkoho)
;punctuality;dochvilnost;n.
;on behalf of;v prospch (nkoho)
: .;time, on: The train might
: .;for: Parents
not come on time.;vas: Vlak asi nepijede vas.;col.
toil on behalf of their children.;pro: Rodie na sv dti tvrd pracuj.
;volume (of a book);dl (knihy);n.
200
;volume (of a book);svazek (knihy);n.

: ;volume: even though written in
volumes;svazek: pestoe je napsan ve svazcch;writ.
: ;during: during doing;bhem: bhem dln
: ;while: while doing;bhem: bhem dln
: ;time: a week ago;as: ped tdnem
;lake;jezero;sg.
;shaking;tasot;n.
;become;staniv se;adj. (od "stt se")
;during becoming;bhem stvn se
;while becoming;bhem stvn se
;shiver;tst se;I
;shake;tst;T
;shiver;tst se;I
;has shiverd;tsl se;p.p.
;has shivered;tsl se;p.p.
;appearance;vzhled;n.
;appearance;vzhled;n. poet.
;mode;zpsob;n.
;mode;zpsob;n.
;May;kvten;n.
;Vesak pandols;Vesakov lucerny;pl.
;Vesak and the related things;Vesak a (s tm) spjat
zleitosti;pl.
;harlot;nevstka (prostitutka);n.
;prostitute;prostitutka;n.
;disguise;vzezen;n.
;living;ijc;adj.
;exceptional scholar;vjimen uenec;n.
;live;t;I nep.
;different;odlin;adj.
;special;speciln;adj.
;distinguishing;odliujc;adj.
;especially;obzvlt;adv.
;especially;zejmna;adv.
;significant;dleit;adj. writ.
;exhaust oneself;unavit se;I
;exhaust oneself;vyerpat se;I
;monastery;klter;n. writ.
: ;monastery: the elder Tissa from
Kotapaw monastery;klter: seniorn Tissa z kltera Kotapaw;writ.
;stress;stres;n.
;tiring;navn;adj.
;unheeding the stress (fatigue);bez ohledu na stres
(navu);adv.
;release stress (in muscles);uvolnit tlak v kostech;T
: ;work, hard: we think it will not be
hard work;prce, tk: myslme si, e to nebude tk prce;writ.
: .;tiredness: Hard work leads to
tiredness."'By hard work' tiredness 'might happen.'";nava: Tvrd prce vede k
nav. "'Tvrdou prac' nava 'se asi stane.'"
;advertisment;reklama;sg.
;market;trh;sg.
;market place;trh;n.
;business man;podnikatel;sg.
;trade;obchod;sg.
;bandage;obvazy;pl.
;happens;stv se;v.
;is;je;v.
;speed limit;povolen rychlost;n.
;speed;rychlost;n.
;fast;rychle;adv.
;vibrate;vibrovat;I
: .;quickly: Train goes
quickly.;rychle: Vlak jede rychle.;writ.
;waiter;nk;m. sg. zas.
;bamboo;bambus;n.
;bundle;balk;n.
;braid;zapleten;n.
;bundle;otep;n.
;salary;plat;n.
;wage;plat;n.
: ;salary: we get a salary by
being employed;plat: dostvme plat zamstnnm;writ.
;Vedas (Hindu scripture);Vdy (nb. spis hinduismu);n.
;Vedic literature;Vdick literature;n.
;painkillers;analgetika;pl.
;feeling (usually painful);pocit (obvykle nepjemn);P. sg.
;pain;bolest;sg.
: ,
.;pain: His tooth has been extracted today, and the pain is still
there.;bolest: Vythli mu dneska zub a pod (ho) to jet bol.;col.
: ;pain: she is in pain;bolest: ona je v
bolestech
;platform;nstupit;sg.
:
.;stage: The female-singer entered the stage in the middle of the
listeners' clapping.;pdium: Zpvaka vstoupila na pdium uprosted potlesku
poslucha.;writ.
;termite;termit (mravenec);sg.
;termite;termit;n.
;get attacks by termites "termites eat";napaden termity "termiti jst";T
;meal;jdlo;sg.
: ;each: each food;kad: kad jdlo
: ;quantity: quantity of food;mnostv: mnostv jdla
;veil;zvoj;sg.
;early;brzsk;adj.
;early;brzy;adv.
;it's early;je brzy
;early;brzy;adv.
;on time;vas;adv.
;early;dve;adv. tim.
;put to dry;dt uschnout;T
;dry;suit;T
;dry;suit;T
;get dry;uschnout;I
: ;early: come early;brzy: pijt brzy
;I wish (may something be);peji (nkomu a se nco dje)
;wish (to someone);pt (nkomu nco);col.
: .;wish: Get well soon.;peji: Rychle se uzdrav.
: ;wish: I wish you the same;peji: Peji vm to sam;col.
: !;wish: may the Buddha's dispensation shine!;peji:
A Buddhova dispenzace (psoben Dhammy) z!;bh.
: !;wish: Good luck!;peji: Hodn tst!
: ;wish: Good morning. (I wish.);peji: Dobr rno,
peji.
: ;wish: May you be healthy.;peji: A jste zdrav.
;cane;proutek;sg.
;whip;bi (proutek);sg.
;brothel;nevstinec;n.
;brothel ("bad girls' house");bordel ("patnch dvat dm");n.
;son of a bitch;zkurvysyn;n. obsc.
;sonof the bitch;zkurvysyn;n.
;bad girl;patn dve;n. vulg.
;bitch;kurva (dvka);n. vulg.
201
;bitch;dvka;n. vulg.
;toilet, going to ("bodily duty");toaletu, jt na ("tlesn
povinnost");n.
;prostitute;prostitutka;n. vulg.
;body (of a text);osnova (textu);n.
;medical equipment;lkask vybaven;n.
: .;medical: I have medical ;body;tlo;sg. writ.
.;Hard pain must be made to the body.;Tlu se
insurance.;zdravotn: Mm zdravotn pojitn.
: .;doctor: Doctor was mus zpsobit tvrd bolest.
;scale (squamus);mra (stupnice);n. anat.
curing his patients.;doktor: Doktor lil sv pacienty.;writ.
;anatomy;anatomie (tla);n. nep.
;squamus (scale);stupnice (mra);n. anat.
;Vedic religion;Vdick nboenstv;n.
;operation (in hospital);operace (v nemocnici);sg.
;era of Vedas;obdob Vd;n.
;surgeon;chirurg;sg.
;Vedic era;Vedick obdob;n.
;suspicious;podezvat;adj.
;dogma;dogma;n. nep.
;confidence;dvra;n.
;hyoid (horse shoe shaped bone in anterior midline of neck between ;faith (religious);vra (nboensk);n.
chin and the thyroid bone);hyoid (kost v pedn stedov e krku mezi bradou a ;piety;zbonost;n.
ohryzkem, ve tvaru podkovy);n.
;piety;zbonost;n.
;doctor;doktor;sg. writ.
;trust;dvra;n.
;hatred;nenvist;n. writ.
;ascetic;asketa;n.
;virus;virus;E. sg.
;ascetic tradition;asketick tradice;n.
;particular;urit;adj. writ.
;labor power;pracovn sla;n.
;specific;specifick;adj.
: ;labour: almost a
;objective idealism;objektivn idealismus;n.
wastage of precious time and labour;prce: tm vyhozen vzcnho asu a
;businessmen (third main caste of India);obchodnci (tet hlavn
prce;writ.
kasta Ind);pl.
;auditory;sluchov;adj.
;accustomed;navykl;adj.
;hearing;sluchov;adj.
;descended by generation;sestoupen generac;adj.
;audition;sluch;n.
;clarification up to the possible
;listener;poslucha (na koncertu);n.
extent;objasnn a jak je jen mon;n. writ.
:
;strong;siln;adj.
.;listeners: The female-singer entered the stage in the middle of the
;nail down;utvrdit;T
listeners' clapping.;posluchai: Zpvaka vstoupila na pdium uprosted potlesku
;energy;energie;sg.
poslucha.;writ.
;power;sla;sg.
;utilize tradition and logic;uvat tradice
a logiky;T
;strength;sla;n.
;beauty;krsa;n.
;enable;umonit;T
;fame;slva;n.
;enable;umonit;T
;fortune;tst;n.
: ;power: power stronger than
human;sla: sla silnj ne lovk
;make possible for oneself;umonit si;T
;superiority;nadazenost;n.
;Sakka god, the king of Tavatimsa;Sakka, bh, krl
;great kings;ohromn krlov;pl.
Tvatimsy;name P. sakkadeva
;best;nejlep;adj.
;ability;schopnost;n writ.
;possibility;monost;n. writ.
;temporal;spnkov;adj. anat.
;temporal bone;spnkov kost;n. anat.
;stanza;ver;n.
;temporal lobe;spnkov lalek;n. anat.
;verse;ver;n.
;temporal mandibular joint;elistn (svtsk) kloub;n. anat. : .;verse: I do not remember that
: ;centuries: fifteen centuries ago;stolet: verse.;ver: Nepamatuji si ten ver.;col.
ped patncti stoletmi;writ.
;branches (also as different shops under same company);fililky
;instant reaction;rychl reakce;n.
(obchody vlastnn stejnou firmou);pl.
: ;quickly: quickly became angry;rychle: ;branches (also as different shops under same company);odvtv
;oath;psaha;n.
;philsophy of seven bodies;filosofie sedmi tl;n.
;term;termin;n.
;calm;klid;adj.
;word;slovo;n.
;tranquil;klid;adj.
;dictionary;slovnk;sg.
;white magic;bl magie;n.
;word root;slova, koen;n. gram.
;saint;svat;n.
;sound sensitivity;hudebn sluch;n.
;cursing method;zaklnac metoda;n.
;stem (of a word);koen (slova);n.
;ban;zkaz;n.
;sound;zvuk;sg.
;curse;proklet;n.
: ;sound: except the sound;zvuk: krom zvuku
;autumn;podzim;n. poet.
;noisy (also about a place);hlun (i o mst);adj.
;Hindi film star;Indick filmov hvzda;name
;noisy;hlun;adj.
;destruction of Buddhism;znien Buddhismu;n.
;semantic;smantick (vznamov);adj.
: (?) ;dispensation: complete
dispensation of the Buddha;uen: cel Buddhovo uen;writ.
;autumn;podzim;n.
;immortality of Buddhism;nesmrtelnost Buddhismu;n.
;parts of body;sti tla;pl. writ.
202
;book written by ven. Rerukane Chandavimala (about

;sperm;sperma;n.
morality);kniha napsan ct. Rerukane Chandavimalou (o etice);n.
;sperm;sperma;n.
;fortune-teller;vtec;n.
;slaves (fourth main caste of India);otroci (tvrt hlavn kasta Ind);pl.
;foretell;vtit;T
;safeguarders of the doctrine;ochrnci (nboenskho)
;soothsay;pedpovdt budoucnost;T
uen;pl.
;prediction, go and listen to a fotune-teller's;pedpov, jt si
;heard, what is;slyen, co bylo;n.
poslechnout vtcovu;T
;sacred science;tajn uen/vda;n.
;canon;knon (spis);n.
;best;nejlep;adj.
;science;vda;n.
;best;nejlep;adj.
;knowledge, those tho desire;znalosti, ti, kdo tou po;pl.
;academic;akademick;adj.
;stony;kamenn;adj.
;scholarly;ueneck;adj.
;stone age;kamenn doba;n.
;leadership;vdcovstv;n.
;style;styl;n.
;adviser (epithet of the Buddha);rdce (Buddhv epitet);n.
: ;suffering: spike of suffering pierced (him);utrpen:
;instructor (epithet of the Buddha);poradce (Buddhv epitet);n.
;teacher (ascetic);uitel (asketick);n. P. sattha
;suppressing grief;snen smutku;n.
: ;philosophers: philosophers of the
;sympathy;soucit;n.
leaders;filosofov: filosofov vdc
;brilliant;skvl;adj. col.
;eternalist (believing that after death there is an eternal life);eternalistick ;fine;vborn;adj.
(vra ve vn ivot po smrti);adj.
;fine;vborn;adj. col.
;suspiciously;podezvav;adv.
;fine (with wrong intonation can sound ironical);vborn (se patnou
;young;mlad;adj.
intonac me znt ironicky);adj.
;civilization;civilizace;n.
;wonderful;podivuhodn;adj. col.
;student;kovsk;adj.
;sorrow;smutek;n.
;student's record book;index (studentsk kneka
;beautiful;krsn;adj. P. sobhana
obsahujc informace o zkoukch na univerzit);n. writ.
;lack of energy;nedostatek energie
;students, females and males;studenti a studentky;pl.
;fierce;krut;adj.
;scholarship, to receive a,;uenectv (pijet na
;six;est;adj.
univerzitu), doshnout;n.
;six;est;nep.
;pupil;k;sg.
;violent;nsiln;adj.
;pupil;aka f. sg.
: ;six: six colours;est: est barev;writ.
;student;student;sg.
;six philosophies (extant also during the Buddha's life);est filosofi
;student;studentka;f. sg.
(existujc tak bhem Buddhova ivota);pl.
: ;students: with living students;studenti: s
;shirt;koile;sg.
ivmi studenty
;shower;sprcha;E. sg.
;bursary;stipendium;n.
: .;shirt: This is my shirt.;koile: To je moje
;student's wage (money given to students, especially to monks in
koile.
Buddhist universities);kovsk plat (penze darovan studentm, zejmna
;calm;klid;indef. writ.
mnichm v Buddhistickch universitch);n.
;Pacific Ocean;Pacifick ocen
;student;studentka;f.
;champagne;ampask;n.
;cold;studen;adj.
;shovel;lopata;E. sg.
;ice;led;n.
;sheol (jewish world of dead);eol (idovsk svt mrtvch);n.
;fridge;lednika;n.
;civilisation;civilizace;sg.
;frigid;chladn (frigidn);adj. writ.
: ;sheet: change the sheet (of the bed);prostradlo:
;head;hlava;n.
vymnit prostradlo
;virtue;ctnost;n. p. writ.
;shit;hovno;sg.
: ;virtuous good conduct: the
;seasons;obdob;pl.
pure virtuous good conduct by me;chovn, dobr: m ist morln dobr
;barrel (or shell?) (part of gun in which the bullet goes away, or part of a
chovn;writ.
;rectum;konenk;n.
fireworks rocket);hlave (nebo patrona?) (st zbran kterou unik stela, nebo
st ohostrojov rakety);n. E. shell
;pure;ist;adj.
: ;firewords rocket: fireworks rocket blasting to
;sacred;svat;adj.
darkness invisible and when it is up it makes light;ohostrojov raketa:
;purgatory;oistec;n.
ohostrojov raketa kter vystel do temna neviditeln, a kdy je nahoe tak se
;purgatory;oistec;n.
rozsvt;n. col.
: .;sacred: Jihad means sacred war.;svat: ;field;oblast;n.
;field;pole;n.
;corrections, list of (at the end of a book);oprav, seznam (na konci
;field;obor;n.
knihy);n.
;performance;pedstaven;E. sg.
;sacred water;posvtn voda;n.
;show (performance);pedstaven;E. sg.
;cardinal numbers;zkladn slovky;pl. writ.
!;cool!;hust!;col.
;evangelium;evangelium;n.
, ;migrate;sthovat se;I
;gospel;evangelium;n.
... ( );Sanasa, loans giving association;Sanasa,
;pleasant tidings;dobr zprvy;n.
asociace kter dv pjky;abbr. name
;championship;ampiont;sg.
. ();active;aktivn;adj. gram.
;sure;urit;adv.
. ();transitive;pechodn;adj. gram.
203
;danger;nebezpe;n. nep.
;symbolizing;symbolizujc;adj.
;syncretism (merging several religious ideas into one);synkretismus ;numbers, according to;sel, dle;pl.
(splvn nboenskch prvk v jeden celek);n.
;frequency;frekvence;n.
;entire;cel;adj.
;statistical form;statistick podoba;n.
;every;kad;pron. writ.
;syncretism (merging several religious ideas into one);synkretismus ;brief preaching;krtk pednes (uen);n. P. sankhepa desanam
;coherent;soudrn;adj.
;concept;koncept;n.
;compact;soudrn;adj.
;concept;pojet;n.
;concord;svornost;n.
;concept;koncept;n.
;idea;smlen (o nem);n.
;union;unie;n.
;notion;povdom (o nem);n.
;colleagues;kolegov;pl.
;thought;mylen (o nem);n.
;colleague;kolega;sg.
;thought;mylenka;n.
;compiled, was;sepsno, bylo;p.p. writ.
;concepts, from;mylenek, z;pl. gen.
;compile;kompilovat;T
;views, from;nzor, z;pl. gen.
;feed;krmit;T
;own philosophy;vlastn filosofie;n.
;treat;starat se o;T
;arrange;aranovat;T
;collection;colekce;n.
;arrange;pipravit;T
;resum;resum;n.
;arrange;uspodat;T
;war;vlka;n. writ.
;prepare;pipravit;T
;warfare;vlenictv;writ.
;prepare;srovnat;T
;council monks (those, who attended a
;prepare;pipravit;T
Buddhist council);koncilt mnii (ti, kte se zastnili njakho z
: ;prepare: prepare Buddhistickch koncil);pl.
(it) in a scholarly way there;pipravte: pipravte (to) tam do ueneck podoby
;convocation;koncil;n.
;prepared;pipraven;adj.
;council;koncil;n.
(from );strength;sla
;CD;CD;pc. sg.
;Sakka god, the king of Tavatimsa;Sakka, bh, krl Tvatimsy;name ;compact disk (CD);kompaktn disk (CD);n. pc.
P. sakkadevaraja
;music;hudba;sg.
;meditation in walking;meditace v chzi;bh. sg.
;music;muzika;sg.
;walking meditation;meditace chozen;bh. sg.
;music shop;hudebniny (obchod);sg.
;invade;vpadnout (o armd);T
;musician;muzikant;sg.
;travelling;cestovatelsk;adj.
;music;hudba;n.
;travelling;putovn;adj.
: ;music: listening to music;hudba: poslouchn
;shortened;zkrcen;adj.
hudby;writ.
;short;krtk;adj.
;collected;sesbran;adj.
;concise;strun;adj.
;compiled;sepsan;adj. writ.
;short;krtk;adj.
;position of Sangharaja ("king" or leader of community of
;abbreviation;zkratka;n.
monks);pozice Sanghardi ("krl" nebo vdce spoleenstv mnich);n. writ.
;accronym;zkratka;n.
;judicery of mahasangha;soudnictv mahasanghy;n. Bh.
;summary;shrnut;n.
;Sangha's (of community of monks) approval;Sanghy (spoleenstv
mnich), souhlas;n.
;briefly;strun;adv.
;numerical categorisation;seln rozazen;n.
;clearly understanding;jasn pochopen;n.
;council (Buddhist);koncil (buddhistick);n.
;clearly understand;jasn porozumt;T col.
;Sangharaja position (chief of monks in a certain
;sight;pohled (vidn v dlce);sg
area);Sanghardova pozice (vedouc mnich v urit oblasti);n. P. sangharaja
;symbol;symbol;n.
;Community of monks, instruction, one of the four great (kinds of)
;compare;porovnat;T
instructions;spolenosti mnich, instrukce, jedna ze tyi velkch (druh)
: ?;deposited: Where instrukc;n. Bh.
was (it) deposited?;uloeno: Kde to bylo uloeno?;col.
;magazines;asopisy;pl.
;name;nzev;n.
;magazine;magazn (asopis);sg.
;name;jmno;n.
;magazine;asopis;sg.
;proper name;vlastn jmno (nzev);n.
;curly bracket;sloen zvorka;n.
;nikaya, any of the five collections of suttas (discourses) in Sutta
;complex;komplexn;adj.
Pitaka;nikja, jakkoliv z pti sbrek sutt (promluv) v Sutta Pitace;n. Bh.
;complicated;komplikovan;adj.
;nikaya literature (literature of the books of Sutta Pitaka);literatura
nikj (literatura knih Sutta Pitaky);n. Bh.
;tour;vlet;sg.
;complexity;komplexnost;n.
;nomadic;koovn;adj.
;complexity;sloitost;n.
;travel agency;cestovn kancel;sg.
;cribriform plate;kribriformn destika (stovit plt);n. anat.
;Sakudagami, Once-Returner (the person who attained second of four ;tourist;turista;sg.
levels of enlightenment);Sakadgm, Jednou-Vracejc-Se (osoba, kter doshla ;tour;vlet;sg.
druhho ze ty stup osvcen);n. P. sakadagami
;council, Buddhist;koncil, Buddhistick;n.
;symbol;symbol;n.
;rehearsal (Buddhist council);koncil (Buddhistick);n.
;nine symbols;dvt symbol;n.
;convocated (in a council);probran na koncilu;adj. col.
204
;rehearsed (in a council);probran na koncilu;adj. col.

;perception;vnmn;n.
;perception;vnmn;n.
;like signes (maths);podobnostn znamnko;n.
;animate;ivouc;adj.
;live;zaiva;adj.
;live;iv;adj.
;living;ivouc;adj.
;living;ijc;adj.
;live;iv;adv.
;lively;iva, za;adv.
;perception;vnmn;n. P. sanjananaya
;letters preceded by unvoiced "n", such as "nd" or "nj";znaky
pedel neznlm "n", jako nap. "nd" nebo "nda";pl. gram.
;perception;vnmn;n. P.
;forword;proslov;n.
;preface;vod;n.
;perception;vnmn;n.
;denomination;denominace;n. nep.
;honor;est;n.
;sign;znamen;n.
;sign;znak;n.
;plash;plouchat;T
;splatter;plouchat;T
;fight;boj;sg.
;fight;vlka;sg.
;war;vlka;sg.
;fight;bojovat;T
;fight;boj;indef. sg.
;fights;boje;pl.
:
.;fight: Keppetipola (hero) fought against the British.;bojovat:
Keppetipola (hrdina) bojoval proti Britm.;writ.
;warrior "war doer";vlenk "vlku dla";sg.
;mark;poznmka;n.
;note;zznam;n.
;sketch;nkres;n.
;crib (to copy at exam);tahk (k opisovn pi zkouce);n.
;note "notes - make";dlat si poznmky "poznmky dlat";T
;notebook;zpisnk;n.
;notebook;notsek;n.
;quarrel;hdka;n. nep
;sadomaso;sadomaso;n. jk.
;mark;poznmka;n. writ.
;gathering;hromadn;n.
;holding;dren;n.
;cents;centy;pl.
;century;stolet;n.
: .;cent: Bring fifty cent stamps
worth of five rupees..;cent: Pines padesti centov znmky v hodnot pti rupi.
: ;cent: fifty cent stamp;cent: padesti centov znmka
;cent;cent;sg.
: ;cent: neither a cent;cent: ani cent
;four;tyi;p. writ.
(from );four great (kinds of)instructions;tyi
velk (druhy) instrukc;n. Bh.
;speech between two people (private, between four eyes);e
mezi dvmi osobami (soukrom, mezi tyma oima);n.
;four lower realms (hell, animals, ghosts and asuras);tyi ni sfry
(peklo, zvata, duchov a asurov);bh. p.
;chaos;chaos;n.
;four kinds;tyi druhy;adj.
;stratified;vrstven;adj.
;century;stolet;col. sg.
;notebook;seit;sg.
;realize ("see") the reality;uvdomit si ("vidt")
skutenost;T
;being;bytost;n. writ.
;trully from heart;skuten ze srdce;adv.
;true!, this is;pravda!, je to;inter.
;living;it (ivota);cl. sg.
;verification;oven;n.
;reality;skutenost;n.
: , ;animals: not people, but animals;zvata: nikoliv
lid, ale zvata;col.
;epistemology of reality;epistemologie skutenosti;n.
;epistemology;epistemologie;n.
: .;good man: Good man
utilized his wealth for meritorious activities.;dobr lovk: Dobr lovk uil
: ;truth: may there be well-being by the
power of this truth;pravda: silou tto pravdy, k je (zde) blahobyt;writ.
: ;truth: truth is like oil (it floats to surface);pravda:
pravda je jako olej (plave nahoru);writ.
: ;true: give me a true answer;pravda: dejte mi
pravdivou odpov
: ;truth: many truths have
been created;pravda: mnoho pravd bylo vytvoeno;col.
;knowledge of searching for the truth;znalost hledn
pravdy
;searching the truth;hledn pravdy;n.
;truth-searching;pravdy-hledn;n.
;verification;oven;n.
;verification of contents;oven obsahu;n.
;consternation;as;n.
;zoo;zoologick zahrada;nep. sg.
;zoo;zoo;nep. sg.
;beating animals;ubliovn zvat;n.
;animal killing;zvat, zabjen;n.
;animal sacrifice;obtovn zvat;n.
;fauna;fauna;n. writ.
;nature of animals;pirozenost zvat;n.
;animal rights;prva zvat;pl.
: ;beings: and various beings;bytosti: a rzn bytosti;writ.
;seventh;sedm;adj.
:
;beings: (who) with compassion to the world helped all the beings to
wellbeing;bytostem: (kdo) se soucitem k svtu pomohl vem bytostem k
blahobytu;writ.
;being;bytost;n.
;creature;tvor;sg.
;death, together with a being at;smrti, s bytost
pi;adv.
;beings;bytosti;pl.
;zoology;zoologie;n.
;zoo "animals park";zoologick zahrada "zvec zahrada";sg.
;zoo;zoo;n.
;animal;zve;sg.
;being;bytost;n.
;creatures;tvoi;pl.
: ?;animal: what animal is that?;zve: co je tamto za
zve?
;weekend;vkend;n.
;weekend;vkend;sg.
;weekend;sobota i nedle;sg.
: ;weeks: every two weeks;tdny: kad dva tdny;writ.
: ;satipatthana: not practising
satipatthana;satipatthna: nepraktikujc satipatthnu;bh.
;foundations of minfulness;podklady vmavosti;bh. P.
205
;weekly;tdn;adv.
: ;Dhamma ocean: when the
Dhamma ocean is forgotten;ocen, Dhammy: a bude ocen Dhammy
;mindfulness;vmavost;bh. n.
pozapomenut;writ.
;week;tden;sg.
;make noise;dlat hluk;T
: .;week: I want to stay in
;shout;hluet;T
that area for a week or two.;tden: Chci na tom mst zstat tden nebo dva.
;moonshine;msn svit;n. writ.
;stratified;vrstevnat;adj.
;noise;zvuk;sg.
;belonging to;patc (komu);adj.
;sound;zvuk;col. sg.
;own;vlastn;adj.
;loudly;hlasit;adv.
;animals;zvata;pl.
: ;own: service to the Abhidharmikas' ;loudly;hlun;adv.
;ocean of pure Dhamma;ocen ist Dhammy;n. fig.
own society;vlastn: sluba vlastn spolenosti Abhidkarmik;writ.
:
;apparent faith;viditeln zbonost;n.
;animal: merit increases much more when gifts are given to a meritorious ;faith;dvra;n. p.
persion than when giving (it) to animals;zvata: zsluhy se zvyuj mnohem vce ;truthfulness;pravdomluvnost;n.
kdy jsou dary darovny zslun osob ne kdy jsou darovny zvatm.;writ. ;truthfulness;pravdivost;n.
;joy;radost;n.
;ontology;ontologie;n.
;joy;radost;n.
;essence;esence;n.
;pleasure;poten;n.
;essence;podstata;n.
: ;happiness: the happiness drawn in one's
;always;vdy;adv.
mind;radost: radost vtaen do vlastn mysli;col.
;eternally;navdy;adv.
: .;happiness: You are my only happiness.;tst:
;everlasting;vn;adj.
Vy jste moje jedin tst.
;forever;navdy;adv.
: ;happily: spent happily (time in a hotel etc.);astn:
;everlasting rest, may you have;navdy pokoj, k je ti;w.
strvil astn (as hotelu atd.) "astn byl"
;spend happily (a time);strvil astn (as)
;eternally configurated matter;navdy nastaven hmota;n.
: .;happily: The president (director) ;every day commemorated;kad den vzpomnan;adj.
happily left.;astn: President (editel) astn odeel.;writ.
;eternity;vnost;n.
;cheer up;rozveselit;T
;eternality;vnost;n.
;mock someone;dlat si z nkoho legraci;T
;permanence;vnost;n.
;rejoice;radovat se;I
;forever;navdy;adv.
;pleasure-giving;poten, vedouc k;adj.
;ever;vdy;adj.
: .;happy: I am happy.;astn: Jsem astn.
;moral;morlka;n.
: .;animals: I feel ;moral order;morln d;n.
sorry for the animals killed for fun.;zvata: Je mi lto zvat zabitch pro legraci.
;moral (endowed with morality);morln (kdo ije eticky);adj.
;fur;srst;n.
(+);good conduct;dobr chovn;n.
;harming animals;ubliovn zvatm;n.
;endowed with ethics;vybaven etikou;adj.
;enemy;neptel;sg.
;within the borders of ethics;v hranicch
;enemy;neptel;sg.
morlnosti;adv.
;eternal;vn;adj.
;enemies;neptel;pl.
;mistakes, with;chybami, s;adj.
;belongs;pat;prep.
;places with mistakes;msta s chybami;pl.
;with;s;prep.
;cheer;rozveselit;T
;with;s;prep.
;comfort;uklidnit;T
;available, be;dispozici, bt k;I writ.
;console;uklidnit;T
;have near oneself;mt u sebe;I writ.
;soothe;uklidnit;T
;possession, in the;vlastnictv, ve;adj.
;sunglass;slunen brle;sg. E.
: ;available: is available to us ("(we) have with us");nm: ;continuation;pokraovn (generan);n.
je nm k dispozici ("je u ns");writ.
;cycle;cyklus;n.
: ;related to: self related to the
;lineage;pvod (generan);n.
individual;s: ego souvisejc s osobou;writ.
;continuity;souvislost;n.
;contentment;spokojenost;n.
: !;animal: Maybe some ;heart;srdce;n. nep.
animal or something had fallen into it!;zve: Mon njak zve nebo nco do ;mind;mysl;n. nep.
toho spadlo!
: ;mind: crowning in
;pleasure;poten;n. writ.
people's mind;mysl: korunovace v lidsk mysli;writ.
;station;stanice;sg.
;exitence;jsoucnost;n.
;established, become;ustanovit se;I
;existence, when it had;existenci, kdy ml;adj.
;continue;pokraovat;nep. T
;satisfied;spokojen;adj.
;virtue;ctnost;n.
:
: .;show: The youth who
became happy because of the show.;podvan: Mlad, kte se rozveselili
.;happy: I am very happy that I get to know you, sir.;rd: Jsem moc rd, e
podvanou.;writ.
;forceps;pinzeta;n.
;happiness;tst (radost);n.
;fertilisation;fertilizace;n.
;joy;radost;n.
;doctrine, true (the undefiled teaching of the Buddha);uen, prav
;happines;radost;n.
(nepopinn uen Buddhy);n.
;rejoice;radovat se;I
206
: ;happy: I am happy.;radost: Mm radost.

;joy;radost;col. sg.
;pleasure;poten;col. sg.
;context, in the;kontextu, v;n. loc.
;contextuality;kontextovnost;n.
;contents (of a book);obsah (knihy);n.
;during;bhem;tim. writ.
;coherence;souvislost;n. nep.
;context;kontext;n.
;contents;obsah;n. writ.
: ;combinations: I can read several
combinations;kombinace: mohu pest nkolik kombinac;col.
;combination;kombinace;n.
;turning point;obratn bod;n.
;turning point;bod obratu;n.
;verbatim translation;doslovn peklad;n.
;chance (coincidence);shoda okolnost;n.
;coincidence;nhoda;n.
;end;konec;n.
;fit (illness);zchvat;sg.
;gift;dar;n.
;communication;komunikace;n.
;Hinduism - fourth main stage of proper Brahmin's life;Hinduismus tvrt fze sprvnho Brahminskho ivota;n.
;Sanyasi Brahmins (a kind of Brahmins);Sanys Brahmni (druh
Brahmn);name
;sunset;zpad slunce;E. sg.
;compare;porovnvat;T
;comparative;porovnvac;adj.
;comparative;srovnvac;adj.
;caming;uklidnn;n.
;ceasing;ustn;n.
;calm and quiet;klidn a tich;adj.
;serene;klidn;adj.
;cessation;ustn;n.
(from );calm;klidn;adj.
(from );composed (calm);pokojn;adj.
. ( );pronoun;zjmeno;n. gram.
;eternal;vn;adj.
;confirm;potvrdit;T
;prove;dokzat;T
: ,
.;confirmed: Either the exegeses of ancient
commentors is confirmed or it is condemned.;potvrzeno: Bu je vysvtlen
starovkkch koment potvrzeno nebo odsouzeno.;writ.
;is confirmed;je potvrzen;adj.
;is proved;je dokzan;adj.
;prepared, is;pipraveno, je;adj.
;confirmed, be;bt potvrzen;I
;proved, be;bt dokzn;I
;mark;zaznamenat;T
;notice;vimnout si;T
;mark;zaznamenat;T
;notice;vimnout si;T
;examples, with;piklady, s;adv.
;health;zdrav;n.
;healthy;zdrav;adj.
;got well;uzdravil se;p.s.
;cure;uzdravit;T
;heal;uzdravit;T
;might/will cure;uzdrav;T
;get well;uzdravit se;I
: .;cured: After
drinking the medicine the disease was cured.;uzdravit se: Po vypit toho lku
nemoc ustoupila.
: .;cure: Diseases
won't be cured as soon as you drink medicine.;uzdravit se: Nemoci se neuzdrav
hned po tom, co vypije lk.
;might cure;asi se uzdrav
: , ;health: I don't feel well, so I
will not come.;zdrav: Nen mi dobe, proto nepijdu.
: ;healthy: I am healthy;zdrav: jsem zdrav
(+);medical ("health protection");lkask
("zdravotn ochrana");n.
(+);sanitary ("health protection");sanitrn
;evening;veer;n.
;friend;ptel;n.
;highest;nejvy;n.
;time;as;n.
;woman;ena;n.
;moon rays;msn paprsky;pl.
;moon rays;msn paprsky;pl. poet.
;moon rays;msn paprsky;pl.
: .;moon: Moon shines.;msc: Msc svt.;writ.
;moon shine;msn svit;n.
;balcony;balkn;sg.
;allusion;zmnka;n.
;mention;zmnit;T
;mention;zmnit;T
;mentioned;zmnn
:
.;mentioned: Four Noble Truths are mentioned only in the Buddha's
teachings.;zmnn: tyi Ulechtil Pravdy jsou zmnny jen v Buddhov uen.
;for;pro;prep. writ.
;for;za;prep. writ.
:
.;for: I searched for a teacher to get to know whether lectures are
held.;abych: Hledal jsem uitele abych se dozvdl zda budou uskutenny
pednky.;p.s. writ.
: ;for: for unblemished
continuance;pro: pro neposkvrnn pokraovn;writ.
;Moon;Msc;n.
;Monday;pondl;adv.
;Monday moon day;pondl msn den;adv.
: ;image:
Nice to meet you.;vzhled: Rd jsem t poznal.
: ;sandal: Brahmins and others having
built the stupa of sandal wood;santal: Brahmni a ostatn postavili tu tii ze
santalu a;p.p. writ.
;shoes;boty;pl.
;cobbler;vec;sg.
;pair of shoes;pr bot;sg.
;pair of shoes;pr bot;sg.
;cobler "shoes sewer";vec "bot zava";sg.
;shoe;bota;sg.
;procuring;obstarn;n.
;providing;poskytnut;n.
;supplying;opaten;n.
;give;dt;T
;give (provide with);dt (poskytnout);T
;nourish;ivit (nkoho);T
;provide;opatit;T
;provide;poskytnout;T
;provide;opatit;T
;provide with;poskytnout;T
;supply;poskytnout;T
;procure (for oneself);opatit si;T
207
;procure (for oneself);obstarat si;T

:
;provided: who provided us with all needed comfort and limitless free
time;zajistil: kdo nm zajistil veker potebn pohodl a neomezen voln
as;adj. writ.
: .;bites: Snake bites man.;koue: Had koue
lovka.;writ.
(from );philsophy of sevenfold
body;filosofie sedmerho tla;n.
;animate;ivotn;adj. writ.
;animate;iv;adj. writ.
;attendance;nvtva;n.
;facilities (bathroom, toilet etc.);zazen (v budov, nap. koupelna,
toaleta atd.);n.
;tasty food;chutn jdlo;n.
;eat and drink;jst a pt;T
;good person, very;dobr osoba;n.
;noble person;lechetn osoba;n.
;conditionality;podmnnost;n. Bh.
;valid;platn;adj. nep.
;bite;kousnut;sg.
;completely depicted, can be;zcela popsn, me bt;n.
: .;completely: Such
considering is completely wrong.;zcela: Takov zvaovn je zcela patn.;writ.
;soap;mdlo;n.
;soap;mdlo;n.
;soap (bar of);mdlo (jeden kus);n.
;washing powder;prac prek;sg.
;universal in all minds;vlastn vem myslm;adj. P.
sabbacittasadharana
: ;all: all tremble before the
punishment;vichni: vichni se tesou ped trestem;P. sabbe tasanti dandassa
;pleasant;pjemn;adj. writ.
;civilisation;civilizace;n.
;assembly committee;vbor shromdn;n.
;president (of a society);prezident (spolenosti);sg.
;skin;ke;n.
;skin;ke;n. writ.
;equal status;stejn statut;n.
;same level;stejn stupe;n.
;homosexual;homosexul;sg.
-;equal;rovn;pref.
-;similar;podobn;pref.
: .;skin: It will give you fresh
complexion to your skin.;ke: Dod to erstv zbarven va ki.;writ.
;compared, can be;porovnno s, me bt;adj.
;same function;stejn funkce;n.
;same issue;stejn zleitost;n.
;same purpose;stejn el;n.
: ;same period: at the same period;stejnm obdob,
ve: ve stejnm obdob;adv.
;plus sth.;plus nco;adj.
;with;s;prep.
: ;with: absorbed with the Piya king;s:
vsteban s krlem Piyou;p.p. col.
: ;with: letters (or essays) connected
with the university;s: dopisy (nebo eseje) spojen s universitou;writ.
;event;udlost;n.
;indeed;vskutku;writ.
;completeness;plnost;n.
;simultaneous;simultnn;adj.
: ;united: we united in the environment
(to cope up with the changes);sjednotili jsme se: sjednotili jsme se v prosted
(abychom se vyrovnali se zmnami v nm);col.
;parallel, in;souasn s tm;adv.

;simultaneously;souasn s;adv.
;peacefully;v mru
;with;s;prep. writ.
;with;s (nm);writ.
;unite;sjednotit;T
;square;tverec;n.
;balance;vyvenost;n.
;bringing to an end;piveden k zniku;n.
;flat;rovn;adj.
;buldoze;ouchat;T
;buldoze;tlait;T
;able;schopn;adj.
;skilfull;dovedn;adj.
;successful;spn;adj.
;pass, to (examination);projt (zkoukou);v.
: ?;successful: Are you
successful att eh exam?;spn, jsi. Jsi spn u zkouky?;writ.
;be successful;bt spn;I
;similarity;podobnost;n.
;nonequilibrium ideas;nerovnovn nzory;pl.
;synonym;synonym;n.
;synonym;ekvivalent;n.
;balance;rovnovha;n.
;equilibrium;rovnovha;n.
;compromise;kompromis;n.
;co-driver;spoluidi;n.
;co-pilot;pomocn pilot;n.
;co-pilot;druh pilot;n.
;Adams Peak;Adamova hora;n.
;Siripada;Siripda;sg.
;butterfly;motl;sg.
;butterflies;motli;pl.
;Adam's peak (Siripada, a sacred place in Sri Lanka);Adamv Vrchol
(Siripda, posvtn msto na Sr Lance);name
;jasmine;jasmn;sg.
;consisting of;sestvajc z;adj.
;consisting of;skldajc se z;adj.
;speculation;spekulace;n.
;balanced diet;vyven viva;n.
;balanced diet;vyven strava;n.
;nonequilibrium ideas;nerovnovn nzory;pl.
;period;obdob;n.
;season;doba;n.
;season;obdob;sg.
;commemorated;vzpomnan;adj.
;commemorate;oslavovat;T
;commemorate;pipomenout si (slavnostn);T
;Regards.. (in a letter);S pozdravem... (v dopise)
;combat strategy;strategie boje;n.
;capable;schopn;adj.
;corroboration, make a;doloit;T
;explanation, make a;vysvtlit;T
;adequation;splnn;n.
;corroboration;doloen;n.
;ability;schopnost;n.
;skill;dovednost;n.
208
;souvenir shop;obchod se suvenry;sg.

;containing;obsahujc;adj.
;homosexual;homosexuln;adj.
;endowed with;vybaven (m);adj.
;square;tverec;sg.
;having;majc;adj.
;attain;doshnout (Nibbny);T
;possessing;vlastnc;adj.
;attain (Nibbana etc.);doshnout (Nibbny atd.);T
;synapse;synapsis;n.
(from );similar and dissimilar;podobn a nepodobn;adj. ;contiguity;souvislost;n.
;compare and contrast;srovnvat a porovnvat;T
. ( );dative case;tet pd eskho jazyka, komu, emu;n.
gram.
;similar and dissimilar;podobn a nepodobn;adj.
: ;resembles and differes: how it resembles and ;traditions;zvyky (tradice);pl.
;traditions;tradice;pl.
differs;podob: jak se podob a li;writ.
;similarities and dissimilarities;podobnosti a odlinosti;pl.
;dative;dativ (jako esk 3. p.);gram.
;equal, become;rovnm, stt se;I
;dative case;esk 3. pd;gram.
;similar, become;podobnm, stt se;I
;gift;dar;sg. writ.
;whole;cel;adj.
;tradition;tradice;n.
;tradition;obvyklost;n.
;overall;celkov;adj.
: ;all: all sons of Sakyans;vichni: vichni synov
;traditional music;tradin hudba
Skj;writ.
;rambling;touln se;n.
;entirety;celistvost;n.
;roaming;potulovn se;n.
;totality;plnost;n.
;crap (about word or statement);blbost;sg.
;whole;celek;n.
;horseshit (crap);kravina (hloupost);sg.
;whole, as a;celek, jako;adv.
;idle chatter;zahliv kecn;n. p.
;completely;kompletn;adv.
;word without meaning;slovo bez vznamu;sg.
;entirely;zcela;adv.
;access;pstup;n. writ.
;homeostasis (natural maintenance of balance in living beings, such as ;arrive;dostavit se;T
in temperature or pH);homeostze (prodn udrovn rovnovhy v ivch
;come;pijt;T
bytostech, nap. teploty i pH);n. anat.
;unite;sjednotit;T
;some (people, things);nkter;pron.
;descend;sestup;n.
;some preceptors, also by some;nktermi uiteli,
;provided with, be;opaten (m), bt;I
tak nktermi;writ.
;supplied, be;poskytnut, bt;I
;maybe;snad;conj
: ;compilation: compilation of modern
;perhaps;mon;conj.
(latest) texts;kompilace: kompilace modernch (nejnovjch) text;writ.
;sometimes "a little happening";nkdy "trochu stvaje se"
;compilation;kompilace;n.
;perhaps;mon;conj.
;deficit;nedostatek;n.
;sometimes;nkdy
;insufficiency;nedostatek;n.
: .;maybe: Maybe he has no
: .;full: The bottle is full of tea.;pln:
conceit.;mon: Mon nen vbec namylen.;col.
.;Some (people) sow hill-rice paddy in the Lhev je pln aje.
;full;pln;adj.
chena.;Nkte sejou horskou ri v sad.;writ.
;completed;dokonen;adj. writ.
;some people;nkte lid;n. writ.
;integration ("unification to be like if
;few;nkolik
complete");integrace ("spojen aby byl jako jako kompletn");n.
;some (people);nkte (lid);pl.
;almost;tm;adj. writ.
: .;unity: Unity is strength.;jednota: V jednot je sla.
;almost;tm;adj. writ.
prov.
. ( );genitive or possessive case;druh pd eskho
;origin of;vznik (eho);n.
jazyka, koho, eho;n. gram.
;presure (in skin);tlak (v ke);n.
;connected to;spojen s;adj.
;connection;spojitost;n.
;genitive;genitiv (jako esk 2. p.);gram.
;work equation;eit rovnici;T
;related to;souvisejc s;adj.
;clear comprehension;jasn porozumn;n. med. P. sampajanna
;connect;zapojit;T
;mindfulness;vmavost;n. Bh. P. sampajanna
;connect;pipojit;T
;clear comprehension;jasn pochopen;n. P.
: ;connected to: the
(from );mindfulness;vmavost;n. Bh. P. sampajanna
wealth of mind connected to the mind;spojilo se: bohatstv mysli se spojilo s
;practise of clear comprehension;praxe jasnho
mysl;col.
porozumn;n. med.
;relationship;vztah;sg.
;wealth;bohatstv;n.
;relationship;vztah;sg.
;connected;spojen s (nm);adj. gener.
;connect;spojit;T
;luxury;bohatstv;n.
;plug;zapojit;T
;richness;bohatstv;n.
;genitive case (possesive);esk 2. pd (pivlastovac);gram.
;abandoning the wealth;vzdn se bohatstv;n.
;regarding (sth.);ohledn (neho)
;renunciation of worldly things;odpoutn se od svtskch
;regarding (sth.);vzhledem k (nemu)
vc;n.
;massage;mas;n.
;pleasure;poten;n.
;Self-Awakened One (also called 'Pacceka Buddha' or 'silent Buddha' ;wealth;bohatstv;n.
209
unlike the 'rightly self-awakened one', he doesn't have any great ability to teach ;observe;dodrovat (pravidla);I
the Dhamma);samo-osvcen (tak zvan 'paka Buddha' nebo 'tich Buddha' - ;undertake;dodrovat (pravidla);I
narozdl od 'prav samo-osvcenho', nem dnou velkou schopnost uit
: .;observe: I observe the eight
Dhammu);n. Bh.
precepts.;dodrovat: Dodruji osm pravidel.
;self-enlightned venerable lord (epithet of the
;peace;klid;n.
Buddha);samostatn osvcen ctihodn pn (epitet Buddhy);n.
;peacefuly;mrumilovn;adv.
;origin;vznik;n.
;stare, sit and do nothing ("beat the cocnentratin");sedt, koukat
;origin;pvod;n.
a nic nedlat (buit soustedn");T
;massage;mas;sg.
;stare, sit and do nothing ("beat the concentration");zapejkat
;honourable scholar;ctyhodn uenec;n.
("buit soustedn");T
;reputable scholar;uenec s (dobrou) reputac;n.
;concentration, achieving;soustedn, dosahovn;n.
;classical work;klasick prce;n.
;same;stejn;adj.
;conventional event;konvenn udlost;n.
;same;sam;adj.
;unconventional thing;nekonvenn vc;n.
;congress;kongres;n.
;like;podobn;adj.
;Rightly Self-Awakened One (the Buddha, such as Sidhattha
Gotama);prav samo-osvcen (Buddha, jako nap. Sidhattha Gotama);n. Bh.
;compare;porovnat;n.
;observances;dodrovn pravidel atd.;pl.
;liken;pirovnat;T
;descend to the right view;sestoupit ke sprvnmu
;look like;vypadat jako;T
nzoru;Bh.
;akin;npodobn;adv.
;ceremonial;ceremoniln;adj.
;alike;podobn;adv.
;likewise;obdobn;adv.
;mixture;smenina;n.
;similarly;podobn;adj.
;interview (examination);rozhovor (zkuebn);sg.
;similarity, a;podobnost, njak;n.
;colloquial language;hovorov jazyk;n.
;equality;rovnocennost;n.
;conventional language;konvenn jazyk;n.
;proportion;proporce;sg.
;begun;poat (nastal);adj. writ.
;synagogue;synagoga;n.
;started;nastal;adj. writ.
;congress;kongres;n. writ.
;inauguration;zahjen (slavnostn);n.
;success;spch;n.
;infatuation;poblznn;n.
: ;invitation, on: translated the
Sinhalese commentaries on invitation;pozvn, na: peloil Sinhlsk komente
;right (a character of factors of Noble Eightfold Noble Path);sprvn
na pozvn;p.p. writ.
(vlastnost len Ulechtil Osmilen Stezky);adj. P. samma
;discuss (sth.);diskutovat (o nem);T
;right view (one of the factors of Noble Eightfold Noble
;analysis, put into;analyticky, chpat;T
Path);sprvn nzor (jeden z len Ulechtil Osmilen Stezky);n. P.
;forgive;odpustit;T
sammaditthi
;white lie (bad speech or act, but done with a good
;pardon "excuse - give";odpustit "odputn dt";T
intention);nevinn le (nedobr mluva nebo innost, avak provedena s dobrm : , ;sorry: I am sorry, I
myslem);n.
am late.;promite: Promite, e jsem piel pozd.
;correct;prav, prav, prav (sprvn);adj. p.
!;excuse me! "excusing - become";promite! "odpoutjc se state"
;right;sprvn, sprvn, sprvn;adj. p.
;compound (of several words);kombinace (nkolika slov);n. gram.
;right livelihood;sprvn ivobyt;bh. p.
;word shortening;zkracovn slova;n. gram.
;right action;sprvn inn;bh. p.
;association;asociace;n.
;right speech;sprv mluva;bh. p.
;survey;przkum;n.
;survey;przkum;n.
;confused;zmaten;adj. writ.
;survey;dozor;sg.
;company;spolenost;sg.
;survey;pehled;sg.
;good conduct;dobr chovn;n.
;close;blzk;adj.
;social reform;sociln reforma;n.
;mutual;vzjemn;adj.
;social anthropologist;sociln antropolog;n.
;near;blzk;adj. plc.
;sociology;sociologie;n.
;proximate;blzk;adj. plc.
;socially accepted;spolensky pijat;adj.
;proximity;blzkost;n.
;social welfare;spoleensk blaho;n.
;short distance;krtk vzdlenost;n.
: ;society: subjected to repulsion of ;approach;piblit se;I
society;spolenost: je pedmtem odporu spolenosti;col.
;closeness;blzkost;n.
;social democracy;sociln demokracie;n.
;vicinity;blzkost (bezprostedn);sg.
;close to;blzko;adv.
;near;pobl;adv.
;social;spoleensk;adj.
: ;near: near the terrace of the Bodhi
;able to do sth., to be;schopen nco udlat, bt;T
tree;pobl: pobl terasy Bdhi stromu;writ.
;confounding;zmaten;n.
;akin;npodobn;adv.
;confusion;zmaten;n.
;alike;podobn;adv.
: .;observing: Old woman
;likewise;obdobn;adv.
(grandmother) was observing (special) Buddhist ethical precepts.;dodroval:
;eclectism (choosing, combining aspects of several religions into
Star ena (babika) dodrovala (speciln) buddhistick morln pravidla.;writ.
210
one);eklektismus (vybrastv, kombinovn vlastnost nkolika nboenstv do

jednoho);n.
;cause (second of the four noble truths);pina (druh ze ty ulechtilch
pravd);n. Bh.
;ceasing things;ustvajc vci;n.
;sea;moe;n.
;prosperity;prosperita;n.
;conference;konference;n.
;debate;debata;n.
;debate;porada (nkolika lid);n.
;massacre;masakr;sg.
;batch;sada;n.
;group;skupina;n.
;group;skupina;n.
;number (quantity);poet;n.
;quantity;mnostv;n.
: ;number of: number of precious
books;mnostv: mnostv cennch knih;n. writ.
(+);democracy;demokracie;n.
(+);republic;republika;n.
;republic;republika;sg.
;abundancy;hojnost;n.
;richness;bohatstv;n.
;success;spch;n. writ.
;wealth;bohatstv;n. writ.
;wealth;bohatstv;n.
(+);henotheism;henoteismus;n.
;gathering;shromdn;n.
;review;pehldka;n.
;pertaining;tkajc se;adj.
;scientist(s);vdec (vdci);n.
:
.;six-fold: Showing only the six-fold contact-body became totally
satisfactory.;estilen: Pedveden pouze estilennho dotykovho tla bylo
zcela uspokojiv.;writ.
;cycles;kola (jzdn);nep. sg.
;ride a cycle;dit kolo (jzdn)
;cycle;kolo (jzdn);nep. sg.
;concrete;konkrtn;adj.
;concrete (specific);konkrtn;adj.
;specific;specifick;adj.
;CD;CD;sg.
;Compact Disk;Kompaktn disk;sg.
: .;CD: CD has been
exchanged.;CD: CDko bylo zamnno.;writ.
;Samyutta Nikaya commentary;Samyutta Nikyi, koment;n. P.
samyuttanikaya atthakatha
;ocean;ocen;n. writ.
(from );ocean;n.
(from );ocean;ocen;n.
(from );sea;n.
;constituted phenomena;sloen jevy;pl.
;curry powder;kari koen "kari prek";n.
;refugees;uteenci;pl.
;autumn;podzim;n.
;autumn;podzim;n.
;laugh at;vysmvat se;T
;mock;vysmvat se;T
: ;refuge: person who goes for refuge to triple
gem;toit: nkdo, kdo si bere toit ve tech klenotech;bh.
;refugees;uprchlci;pl.
;snake;had;sg.
;gymnastics;gymnastika;n.
;sarong;sarong;sg.
: ;sarong: also a sarong;sarong: jet sarong
;sarong;sarong;sg.
: ;sarong: put sarong higher;sarong: nadzvednout si
sarong
;measles;spalniky;n.
;measles;spalniky;n.
;gymnastic;gymnastika;n.
;arrow;ipka;n.
;arrow;p;n.
;lake;jezero;n.
;vowel;samohlska;n.
;plain;ploch;adj.
;plain;rovn;adj.
;primitive stage;primitivn fze;n.
;simple present tense;as ptomn prost;gram.
;simple Sinhala (spoken Sinhala);jednoduch sinhltina (mluven
sinhltina)
;spoken Sinhala;mluven sinhltina
: ;simple: a simple food that I liked so
much;jednoduch: jednoduch jdlo, kter mm tolik rd;n. writ.
: ;simply: is shown at length and
simply;jednodue: je ukzno s detaily a jednodue;writ.
;across;pes;prep. writ.
;adorn;zdobit;T
;decorate;ozdobit;T
;decorate;zdobit;T
;speech;promluva;n.
: .;decorated, is:
The path is decorated from the temple up to the market.;ozdobena: Cesta je
ozdobena od kltera a po obchod.;writ.
;sir;pn;E. sg.
;sir, male teacher;pan uitel;sg.
;teacher;uitel;n.
: ;teacher: instead of that teacher;uitel: msto toho uitele
;chapter;sekce;sg.
;leaving;opoutn;sg.
;making;vytven;sg.
;chapter;sekce;sg.
;leaving;opoutn;sg.
;making;vytven;sg.
;venom;had jed;n.
;venom;jed (had);n.
;snake;had;sg.
;snake;had;sg.
: .;snake: Snake bites man.;had: Had koue
lovka.;writ.
: ;completed: almost
completed;dokonen: tm dokonen;adj.
;omniscient;vevdouc;adj.
;omniscience;vevdoucnost;n.
;all good (epithet of God);vedobr (epitet Boha);adj.
;omnibenevolent (epithet of God);vedobr (epitet Boha);adj.
;all pervading;ve-prostupujc;adj.
;pervading, all;prostupujc ve;adj.
: ;views, all: eradicating all views;vechny
(patn) nzory: odstrann vech (patnch) nzor;writ.
;polytheism ("philosophy of everything (are) gods");polyteismus
("vra, e ve jsou bohov");n.
;pronoun;zjmeno;n. gram.
;omnipotence;vemocnost;n.
211
;omnipotence;vemohoucnost;n.
: ;money: I have no money. "I - without - money.";penze:
Nemm penze. "J bez penz"
;omnipotent;vemohouc;adj.
: .;money: Keep this little amount of money
;omnipresent (epithet of God);vudyptomn (epitet Boha);adj.
for yourself.;penze: Nech si tchto pr penz pro sebe.
;piles (sickness);hemeroidy;n.
: .;money: Can give money.;penze: Me dt penze.
;desirous;touebn;adj.
;cash;hotovost;n.
;erotic;erotick;adj.
: ;cash: pay in cash;hotovost: zaplatit v
;passionate;vniv;adj.
hotovosti
;sensual;smysln;adj.
;conscription;upsn se (k firm nebo instituci);n.
;fertile;plodn;adj.
;conscript (to army;odvst (na brannou povinnost);T
;fine;vborn;adj.
;salade;salt;col. sg.
;fruitful;plodn;adj.
: ;moving: words moving the mind;hbou: slova,
;prosperous;prosperujc;adj.
kter hbou mysl;writ.
;successful;spn;adj. writ.
;lettuce;hlvkov salt;sg.
;sarongs;sarongy;pl.
;lettuce;salt (hlvkov);sg.
: .;fertile, make: The ;year (also academic year);rok (tak akademick);n. writ.
farmers will make the country fertile next year.;zrodnit: Dky farmm bude ;year, pertinent to the;roku, nlec;adj.
(nae) zem pt rok rodn.;writ.
;kite;drak (plastov i paprov);sg.
;paying attention;dvn pozor;n.
: .;listen: Children listen to the
;successful;spn;adj.
teachers.;poslouchaj: Dti poslouchaj uitele.;writ.
;well off;mt se dobe;adj.
;listen "ear-give";poslouchat "ucho-dt";writ. T
;essence;esence;n.
;listen "hearing - give";poslouchat "sluch dt";T
;success;spch;n.
;listen ("give hearing");poslouchat ("dt slyen");T
(from );polytheism;polyteism;n.
;hall;hala;n.
: ;listening: listening to music;poslouchn:
;stone;kmen;n.
poslouchn hudby;writ.
;trembling;tesouc se;adj.
;disciplined;ukznn;adj. P. samvara
;consider (sb);povaovat si (nkoho);v.
;restrained;zdrenliv;adj. P. samvara
;consider (sb);vit si (nkoho);v.
;restraint;zdrenlivost;n.
;consider, treat;pijmout (jako podstatnou zleitost);T
;depiction;vylen;n.
;treat, consider;vzt na vdom (pijmout);T
: ;treating: treating us at a low
level;chovat se k: chovat se k nm na nim stupni;col.
;improvement;zlepen;n.
: .;care about: I'll pay you. "I'll care about
;progress;pokrok;n.
you.";postarat se: Zaplatm ti. "Postarm se o tebe."
;developed, to be;vyvjen, bt;I
: .;accepted: It
;improved, to be;rozvjen, bt;I
is accepted, that good people would go to heaven.;pijm se: Je pijato, e dob
: .;evening: Flowers wither in the evening.;veer:
lid pjdou do nebe.;writ.
;consider and check;vzt na vdom a podvat se na
: .;consider: I hope he ;evening, in the;veera, v dob;adv.
: ;evening: until four in the
would consider and check.;zvit: Doufm, e to zv a podv se na to.
evening;veer: a do ty odpoledne;writ.
;whether considers;zda vezme na vdom
;in the evening;veer;adv.
: , ,
.;considered: ;strong, very;siln, velice;adj.
Then is considered the origin of the Sarvastivada, Madhyamika, Yogacara and ;autonomy;autonomie;n.
Sautrantika.;vahu, brt v: Pot je brn v vahu vznik Sarvstivdy,
;dialogue;dialog;n.
Mdhyamiky a Ygry.;writ.
;mutual conversation;vzjemn konverzace;n.
;mark;znaka;n.
;conference;konference;n.
;sign;npis;sg.
;dialogue;dialog;n.
;sign,znak;n.
;dialogue;dialog;n.
;signal;signl;sg.
;six great wrongs;est ohromnch hch;pl. Bh.
;signal;znamen;sg.
;considerable, well;vznamn, velice;adj.
;elements;zleitosti;pl.
;possible, quite;mon, velice;adj.
;trace;stopovat;n.
;fixed;upevnn;adj.
;rocky mountain;kamenn hora;n.
;installed;nainstalovan;adj.
;rocky mountain;skalnat hora;n.
;switch off;vypnout;T E.
;provided, having;poskytnul a;p.p. writ.
;switch on;zapnout;T E.
;bring about;uskutenit;T
;arrangement;uspodn;n.
;plan;plnovat;T
;order;podek;n.
;provide;poskytnout;n.
;organisation;organizace;n.
;money;penze;pl.
;organise;organizovn;sg.
;spend money "pay money";uvat si penz "penze platit";T
;organization;organizace;n.
;deposit money;uloit penze (do banky);T
;organize;organizovat;T
: .;money: There is no money to buy the
;administrative arragement;administrativn
ticket.;penze: Nejsou penze na nkup lstku.
uspodn;n.
212
;significant;dleit;adj.
;revision;oprava;n.
;detail, in;detailn;adv.
;revision;prava;n.
;details, in;detailech, v;adv.
;editor;redaktor;n.
;length, at;detailn;adv.
;editor;editor;n.
: ;details, in: is not shown in details;detaily, s: ;Sanskrit;Sanskrt;n.
nen ukzno s detaily, ps. ;writ.
;culture;kultura;n.
;bad;patn;adj.
;mental concomitants;sloeniny mysli;bh. pl.
;decayed;shnil;adj.
;mental formations;mentln formace;bh. pl.
;prosperity;prosperita;sg.
;sankharas;sankhry;bh. pl.
;closure;uzvr (zleitosti);n.
;include;zahrnout (zalenit);T
;unification;sjednocen;n.
;incorporate;zalenit;T
;anxiety;obava;sg.
;institutionalization;institucionalizace;n.
;apprehension;obava;sg.
;disenchantment (by life);znechucen (ivotem);bh. writ.
;constitution;sloen;n.
;flurry;obava;sg.
;institute;institut;n.
;sensation;ctn;n.
;institution;instituce;n.
;sensation;pociovn;n.
;system;systm;n.
;solemnity;vnost;n.
;constitution (law);konstituce (prvn);n.
;emotional;emocionln;adj.
;contagious;nakaliv;adj.
;agitatedly;znepokojen;adv.
;phenomenon;jev;n.
;solemn;vn;adj.
;console;utiit;T
;understanding;chpn;n.
;pacify;uklidnit;T
;sovereignty;svrchovanost;n.
;cool (esp. psychically);chladit (zejmna psychicky);T
;scepticism;skepticismus;n.
;eradication;odstrann;n.
: ;eradication of suffering;odstraovn utrpen;n.
;prosperous;spn;n.
;calm;klidn;adj.
;prosperous;prosperujc;adj.
;quiet;tich;adj.
;fertility;plodnost;n.
;lull;ukonejit;T
;fruitfulness;plodnost;n.
;and;a (spojka);writ.
: ;and: speak slowly and clearly.;a:
mluvte pomalu a ist!
;partner;partner m. sg.
;synthesis;syntza;n.
;partner;partnerka f. sg.
;synthesis;sluovn;n.
(+);accompanied by (of things);doprovzen (o vcech);adj.
;synthesis (elaboration of similarities);syntze (spracovn
(+);being together with (of things);jsouce spolu s (of
podobnost);n.
vcech);adj.
;reformer;reformtor;n.
: ;by: when one is overcome by
passion;pemoen, bt: kdy je (nkdo) pemoen vn;writ.
;correction;oprava;n.
: ;with: the
;correction (of mistakes);oprava (chyb)n.
unconstituted mind rich on wisdom with happiness;s: nestvoen mysl bohat na
;edition;edice;n.
moudrost s radost;writ.
;revision;oprava;n.
;accompaniment of;doprovzen (eho);n.
;amendment;doplnk;n.
;endowment with;vybaven (m);n. writ.
;doubtfulness;pochybovanost;n.
;possession of;vlastnictv (eho);n. writ.
;scepticism;skepticismus;n.
;heritage;ddictv;n. nep.
;comparison;porovnn;n.
;relative;relativn;adj.
;coalescent;splvajc;adj.
;comparing, when;porovnvn, pi;adv.
;composite;sloen;adj.
;comparing, while;porovnvajce;adv.
;assurance (certificate);ujitn (certifikt);n.
;cycle of existence;kolo perozovn;n. Bh. P. samsara
;certificate;licence;sg.
;cycle of rebirth;kolo perozovn;n. Bh.
;certificate;certifikt;sg.
;cycle of existence, wander in;kolobhem existence,
;certificate;osvden;sg.
cestovat;T Bh.
: ;multitude: whole the multitude of dogs;zstup:
;cycle of rebirth, under the existence in;kolobh
cel zstup ps;n. writ.
zrozovn, jsouce v;n. loc.
;calm;klid;n.
;cycle of birth, habits acquired during the;kole zrozovn, zvyky
;ease;lehkost;n.
nauen bhem existence v;pl. Bh.
;participate;astnit se (neho);I
;cycle of existence, wander in;kolobhem existence,
;cooperation;kooperace;n.
cestovat;T Bh.
: ;cycle of existence: wander further in the
;cooperation;spoluprce;n.
cycle of existence;kolobh existence: dl cestovat v kolobhu existence;col.
;offer rice (to a statue);darovat ri (soe);T
: .;cycle of rebirth: The cycle of birth gets
;connecting;spojen;n.
longer.;kolobh zrozovn: Kolobh zrozovn se prodluuje.;col.
;joining;pipojen;n.
;edition;edice;n.
;codex;kodex;n.
;edition;edice;n.
;assistence;asistence;n.
213
;help;pomoc;n.
;make sure;ujistit;T
;helpful, be;npomocn, bt;I
;permanent residence;stl bydlit;n.
;friend-girl;kamardka;f.
;validity;platnost;n.
;friend-girl;ptelkyn (tj. kamardka);f.
;destroyer;nii;n.
;nerve;nerv;sg. writ.
;havoc;zkza;n.
;nerves;nervy;pl.
;and;a;conj.
;tendons;lachy;n. pl.
;with;s;prep. writ.
;with;s;prep.
;nervous system;nervov systm;n. anat.
: ;and: storm and rain;a: bouka s detm;writ.
;tendons;lachy;pl. anat.
;with that;s nm;prep.
;sponge (for washing dishes);houba (na ndob);sg.
;compilation;kompilace;n.
;contact lens;kontaktn oky;pl.
;rational;racionln;adj.
;antenna (of an animal);tykadlo;n.
;brother;bratr;n.
;tactility;hmat;n.
;brothers (and also sisters;bratr;n.
;touch sense;hmat;n.
;brother;bratr;sg.
;contact;kontakt;n.
;sister;sestra;sg.
;sisters;sestry;pl.
;Spain;panlsko;st.
;sister;sestra;n.
;prove;dokzat;T
;screw;vrtk;sg.
;proved, is;dokzno, je;adj.
;strawberry;jahoda;E. sg.
;cleavage;rozpor;n.
;monument;pamtka (archeol.);sg.
;columns;sloupy;pl.
;souvenir;suvenr;sg.
;pillars;sloupy;pl.
;memory from childhood;pam vc z dtstv;n.
;pillar;pil;n.
;remembrance, by;pamtkou;n. instr.
;dimension;dimenze;n.
;remembrance, by;vzpomnkou;n. instr.
;layer;pokryt;n.
;voluntary work "work - gift";dobrovoln prce "prce - dar";p. sg.
;stabilized, be;ustanoven;I
;Adams Peak;Adamova hora;n.
;woman;ena;sg. writ.
;Siripada;Siripda;sg.
;female sex;ensk pohlav;writ.
;stratified;vrstevnat;adj.
;feminine;ensk;adj. gram.
;stratified;vrstven;adj.
( );feminine;ensk rod;n. gram.
;slab (a concrete floor built above ground);podlaha (cementov,
postaven nad zem);n. E. slab
;ovum (of female) ("female seed");vajko (enskho pohlavnho
;own (mind etc.);vlastn (mysl atd.);adj.
systmu) ("ensk semeno");n. anat.
: .;feminine: Transform and write in ;own knowledge;vlastn znalost;n.
feminine.;ensk rod: Pevete a napite v enskm rod.;writ.
;free will;svobodn vle;n.
;ovum of women;vajko (ovum) en;n.
;self-born (from virgin);samostatn zrozen (z panny);adj.
;thank;dkovat;T
;independent;nezvisl;adj.
;thankfully remember sb.;vdn si na nkoho
;liberal;liberln;adj.
pamatovat;T
;independent thinking;liberln mylen;n.
: ;thank you: thank you wholeheartedly;dkuji:
;autonomy;samostatnost;n.
srden dkuji;writ.
;freedom;svoboda;n. writ.
;thankful;vdn;adj.
;sovereignty;svrchovanost;n.
;elder and venerable sir;seniornj a ctihodn pn;n.
;countryman;rodk;n.
mn. writ.
;native;rodil;n.
;place (famous etc.);msto (vznamn apod.);sg.
;indigenous;pvodn (domorod);adj.
:
;local;mstn;adj.
.;position: The Arahants had a special position in the society.;postaven:
;native;nrodn;adj.
Arahanti mli ve spolenosti speciln postaven.;writ.
;masochystic ("liking torture of oneself");masochystick ("rd
;install;nainstalovat;T pc.
muen sama sebe");adj.
;nature;proda;n.
;install;vestavt;T
;nature worship;uctvn prody;n.
;install;instalovat;pc. T
: .;install: I tried to install (a : ;nature: (they) respect the
nature;proda: respektuj produ;col.
program).;nainstalovat: Snail jsem se nainstalovat (program.;writ. pc.
;sabilized, become;upevovat se;I
;nature;proda;n.
;sabilized, become;ustalovat se;I
;nature;pirozenost;n.
;stand towards;postoj vi;n.
;state;stav;n.
;standpoint;stanovisko;n.
;trait;vlastnost;n.
;permanent;permanentn;adj.
;natural;prodn;adj.
;permanent;trval;adj.
;natural disaster;prodn katastrofa;n.
;steady;stabiln;adj.
;natural shine (brilliance);prodn z (svit);n.
;unchanging;nemnn;adj.
;natural phenomena;pirozen jevy;pl.
;make sure;upevnit;T
214
;natural things;pirozen vci;pl.

();autism (sickness, when the patient sees the world in
quite a different way);autismus (nemoc, pi kter pacient vid svt zcela jinak);n.
;natural resources;prodn zdroje;pl.
;voluntarily;dobrovoln;adv.
: ;natural: almost all natural
;volunteer;dobrovolnk;n.
things;prodn: tm vechny prodn vci;writ.
;own;svoje
;help, one's own;pomoc sama sob;n.
;own;vlastn
;debate;debata;n.
;autonomous country;sobstan zem;n.
;masturbation;masturbace;n.
;discussion;debata;P. sg.
;self-employed;soukrom podnikatel;sg.
;discussion;diskuse;P. sg.
;discussed ("did the discussion");diskutoval (dlal
diskusi);p.s.
;masturbation;masturbace;n.
;discussed ("had discussion");diskutoval (ml diskusi);p.s.
;masturbation;sebe-uspokojen;sg.
;puts into the discussion;vlo do diskuze (tma);T
;masturbation;masturbace;sg.
;own way of construction;vlastn zpsob konstrukce;writ. ;entirety;plnost;n.
;entirely;zcela;adv.
;sound;zvuk;n.
;fully;pln;adv.
;vowel;samohlska;n.
;it accompanies with the help of vowels;sdruuje se ;neck and crop;krk a plodina (?);n. instr.
: .;entirely:
samohlskami
Decision cannot be accepted entirely.;pln: Rozhodnut neme bt pln
: ;vowel: from the beginning, having shown the
pijato.;writ.
vowels;samohlsky: zpotku poukzat na samohlsky a pak;col.
;Sakka (king of gods of the "world of thirty-three");Sakka (krl boh
;accent;akcent;n.
"sfry ticeti-t");bh. n.
;heaven;nebe;n.
;evidence;svdectv;sg.
;golden channel;zlat kanl (televizn);n.
;gosh!;proboha!;interj. col.
;Svarnavahini, golden broadcasting (name of a Sri Lankan TV
;oh!;ach!;interj. col.
channel);Svarnavhin, zlat vysln (jmno Sr Lanskho televiznho kanlu);n.
;proove;dkaz;sg.
;dominatus;domint;n.
;testimony;svdectv;sg.
;sondful sound (vowelized);zvun zvuk (samohlskov);n.
;witness;svdectv;sg.
gram.
;vowelized sound;samohlskov zvuk;n.
;pockets;kapsy;pl.
;pocket;kapsa;sg.
;form;podoba;n.
;evidence;evidence;n.
;proof;dkaz;n.
;shape;tvar;n.
;proof;dkaz;n.
;individuality;svrz;n.
;literacy;psemnost;n.
;little;trocha;n.
;authority;kompetence;n.
;evidence;zejmost;n.
;solipsism;solipsismus;n.
;realization (making real);uskutenn;n.
;solipsism (philosophy which teaches, that only one's
: . (
own mind's existence is sure);solipsismus (filosofie, kter u, e existence pouze .);experienced: Having experienced it themselves they
mysli jednotlivce je jist);n.
talk about ti.;zakusit: Po tom co to sami zakusili o tom mluv;P. sayameva
;hygiene;hygiena;n.
sacchikatva pavedenti
;flavor;pchu;n.
;evidence;evidence;pl.
;proves;dkazy;pl.
: ;independent: collection of independent ;testimony;svdectv;sg. writ.
pros and cons;liberln: kolekce liberlnch pro a proti;writ.
;witness;svdectv;n.
;patent;patent;n.
;witness;svdectv;sg. writ.
;attest;nasvdit;T
;free thinking;volnomylenkstv;n.
;bear witness;svdit;T
: ;freedom: freedom excluding those ten : .;proof: We haven't
(things);svoboda: svoboda bez tch deseti (vc;writ.
caused any damage by proof.;dkaz: Dkazem jsme nezpsobili dnho
;freedom;svoboda;n.
ublen.;col.
;natural;pirozen;adj.
;statistical philosophy;statistick filosofie;n.
;natural things;prodn (pirozen) vci;n. pl.
;famine;hladomor;n.
;husband;manel;sg. writ.
;famine;hladomor;n.
;venerable sir;ctihodn pn;mn. sg.
;drought, severe;sucho (nedostatek vody);n.
;lady;ena;n. ow.
;succeed in approach (to Nibbana);uspt v pokroku (k
Nibbn);T
;lord;pn;resp. sg.
;ocean;ocen;sg.
;husband;manel;col. sg.
;almsgiving;odarovn almunou;bh. mn.
(+);venerable sir or lord (addressing a
;foreteller;jasnovidec;n.
monk);ctihodn pn (osloven mnicha);n.
;argument;argument;n. nep.
;soothsayer;vtec;n.
;autonomously existing;existujc samo o sob;adj.
;nurse;oetovat;T
;hygiene;hygiena;n.
;nursing home;sanatorium;sg.
;switch;vypna;E. sg..
;tooth relic (of the Buddha);relikvie zubu (Buddhy);n.
;swimming pool;plaveck bazn;sg. E.
;exponential;exponencila;n.
215
;fact;skutenost;sg.
;make;udlat;writ. T
;party (fiesta);prty;sg.
;welcome;vtejte
;built and;postavil a;p.p. writ.
;built;postavili;p.p. writ.
: ;built, having: Brahmins and others
having built the stupa of sandal wood;postavili: Brahmni a ostatn postavili tu
tii ze santalu a;p.p. writ.
;reasonable;znan;adj.
: ;approve: already approved;schvleno: ji schvleno
;analogic;analogick;n.
;homologic;homologick;n.
;similar;podobn;n.
;analogy;analogie;n.
;comparison;porovnn;n. writ.
;homology;homologie;n.
;resemblance;podobnost;n.
similarity;podobnost;n.
;existentialism;existencialismus;n.
;evidence;dkazy;pl.
;factors;skutenosti;pl.
;facts;fakta;pl.
;evidence is (there);evidence (tam) je;I
;proof is (there);dkaz (tam) je;I
;fact, with;evidenc, s;n. instr.
: ;facts: facts and sources of all
these;skutenosti: skutenosti a zdroje tchto vech;writ.
;proof;dkaz;n.
;practicable;provediteln;adj.
;achievement;dosaen;n.
;demonstration;pedveden;n.
;demonstration (proof);demonstrace (exhibice);n.
;proof;dkaz;n.
;prove;dokzat;T
;provable;dokazateln;adj.
;teleological doctrine (about purpose and cause of all
things);teleologick uen (uen o vznamu a pin vech vc);n.
;righteous sociology;spravedliv sociologie;n.
: ;monk: monk might give a kiss;mnich: mnich by
polbil;col. jk.
;saint;svat;adj. E.
;saint Peter;svat Petr
;nurse;sestika (v nemocnici);n.
;saint;svat;sg.
;sympathetic;soucitn;adj.
;curse;proklt;T
;curse;proklt;T
;execrate;pohrozit;T
;shop;obchod;sg.
: ;shop: from shop to shop;obchod: z obchodu do
obchodu
;relative;pbuzn;adj.
;comparatively to;porovnn s, v;adv.
;connection to, in;spojitosti k, ve;adv.
;relatively to;relativn k;adv.
;relatively, not;spojitosti, nikoliv ve;adv.
;relativism;relativismus;n.
;relativity;relativita;n.
;peace talk;mrov jednn;sg.
;peaceful;mrumilovn;adj.
;peaceful coexistence;mrumilovn souit;n.
;peacefully;mrumilovn;adv.
;novice monks;novici;bh. mn. pl.
: ;novice monk: big and experienced novice
monk;novic: velk a zkuen novic
;novice monks;novici;bh. mn. pl.
;peace;mr;n.
;peace;mr;n.
;disturbing the peace;naruovn klidu
;usually;obvykle;adv.
;talent;talent;n.
;conservative (traditional);konservativn (tradin);adj.
;become a member;stt se lenem;I
:
.;members: There are four members in my family.;len: Mm v rodin
tyi leny.;col.
;member;len (o lovku);sg.
;average;prmrn;adj.
;common;obvykl;adj.
;general;hlavn;adj.
;mediocre;obvykl;adj.
;ordinary;obyejn;adj.
;plain;ploch;adj.
;plain;rovn;adj.
;Ordinary Level examination;zkouka k ukonen
zkladn koly;n.
: .;generally: Generally
person has six senses.;obvykle: Obvykle m lovk est smysl.
: ;common: number
of things corresponding to common words;spolen: poet vc odpovdajc
spolenm slovm;writ.
;generally;obvykle;adv.
;usually;obvykle;adv.
;often;asto
;freedom;svoboda;n. writ.
;Samuddavadi, story of Buddha's past life;Samuddavdi,
pbh Buddhova minulho ivota;name
;skirt;sukn;sg.
;oneself, to;sob;pron. acc. P. sayam
;paint;barva (na barven);sg.
;paint;lak (na barven);sg.
;rich;bohat;adj. nep.
-;four-;ty-;pref.
;fertility;plodnost;n.
;fertilizer;hnojivo;n. writ.
;values (good);hodnoty (sprvn);pl.
;dig;kopat;T
;concentrated;koncentrovan;adj.
;essencial;esenciln (koncentrovan);adj.
;core;jdro;n.
;essence;esence;n.
;essence;esence;n.
;essence;podstata;n.
;extract;extrakt;sg.
;extract;vtaek;sg.
;soul;due;n.
;substance;podstata;n.
: ;gist: having extracted the
gist of Sinhalese commentaries;podstata: extrahoval podstatu Sinhlskch
koment;p.p. writ.
;successful;spn
;well of;mt se dobe
;fertile;rodn;adj.
216
;doubt;pochybnost;sg.
;doubt;vitka;sg.
;summary;shrnut;n.
;eclectism (choosing);eklektismus (vybrastv);n.
;worry;obava;sg.
: ;wish: all your wishes and hopes : ;worry: I am a bit worried.;obvat se: Trochu se
may be realized;pn: a se vechna tv pn a doufn vypln
obvm.
: ;successful: because it was successful;spn: ;arrangement;uspodn;n.
protoe to bylo spn;writ.
;preparation;pprava;n.
;cosmopolitan ("of all earth");kosmopolitn ("veker zem");adj. ;skeleton;kostra;n.
;universal;univerzln;adj.
;skeleton warrior;kostlivec vlenk;n.
;abstract;abstrakt;n.
;hide;schovat se;T
;summary;shrnut;n.
;concealed;zakryt;adj.
;synopsis;souhrn;n.
;hidden;skryt;adj.
;notes;vpisky;sg.
;hidden;schovan;adj.
;saree (India style) (women's kind of clothes);sri (indick styl) (druh
;introvert;introvertn;adj.
dmskho obleen);n.
: .;hide: Mice hide themselves.;schovvaj se: Myi
;surf the internet;brouzdat na internetu;T
se schovvaj.;writ.
;rich in facts;bohat na fakta;adj.
;nature;charakter;n. writ.
;rich in quantity;poetn;adj.
;very rough;velice hrub;adj.
;moss;maz;n.
;carneval;karneval;sg.
;towel;runk;sg.
;happiness;radost;n. indef. writ.
;parlour;provozovna;col. sg.
;rest;odpovat;I
;parlour;salon;col. sg.
;sleep;spt;I
;wrong;patn;adj.
;September;z;E.
: ;faulty: grasping (for oneself) is
;saddle;sedlo;n.
faulty;chybn: chytn se je chybn;writ.
;devoted;oddan;adj.writ.
;dispensation (existence of Dhamma);dispenzace (psoben
;pious devotee, to a;oddanmu ctiteli;n. mn.
Dhammy);bh. sg.
;constitution;konstituce;n.
;dispensation (existence of Dhamma);psoben (psoben Dhammy);bh.
;feasibility;proveditelnost;n. writ.
sg.
: .;peace: Let mother live in
;dispensation (time of the Buddha's teaching and monks's
peace.;klid: Nech matku na pokoji. "Matce klidu msto dej."
community);dispenzace (doba Buddhova uen a mnisk komunity);n.
;appeasement;utien;n.
(from );dispensation (teaching and monks' community
: .;consolement: By patience one achieves
founded by the Buddha);dispenzace (uen a mnisk spolenost zaloen
Buddhou)
consolement.;klid: Trplivost pin re ("uklidnn").;writ.
(from );teaching (religious);uen (nboensk);n.
: .;satisfaction: By patience one gets
;pan;pnvika;sg.
satisfaction.;klid: Trplivost pin re ("klid").;writ.
;consoling;utujc;adj.
;saucepan;pnvika;n.
;consoling recovery;utujc uzdraven;n.
;saucepan;kastrol;n.
: ;evening: good evening;veer: dobr veer
;saucepan;pnev;n.
(from );teachers, respect for the;uitelm, ;consoling (another person);chlcholen (nkoho jinho);n.
;consoling (another person);tcha (nkoho jinho);n.
respekt;n.
(from );eternalist;eternalistick;adj.
;pleasant;pjemn;adj. writ.
;endurance;vytrvalost;n.
;comfort, having experienced;pohodl, zakusil;p.p.
;enduring;trvn;n.
: ;pleasure: neither peasure nor
;literary aspect;literrn aspekt;n.
suffering;poten: ani poten ani utrpen;col.
;luxury;luxus;n.
;pleasure;rozko;n.
;literature;literatura;n.
;wealth;bohatstv;n.
;society;spolenost;n.
;richness;bohatstv;indef. writ.
;literature, pertaining to;literrn;adj.
: ;literature, parts ;comfort, in comparing with;pohodlm, v porovnn s;adv.
: ;given: a book has not been given
of: by conquesting commentarial etc. other parts of literature;literatury, sti:
dobvnm komentarilnch a podobnch dalch st literatury;writ.
until now;obdrena: a do dnes kniha nebyla obdrena;writ.
;scarf;la;sg.
;supplies;dodvky;pl.
;scarf;tek;sg.
;comfortably;pohodln;adj.
;scent;pach;n.
;enjoy (a comfort);ut si (pohodl);I
;scent;zpach;n.
;September;z;n.
;anxiety;zkost;sg.
;snake (female);had (samice);f.
;doubtful;pochybujc;adj.
;live comfortably;pohodln t;v.
;suspect "doubt - make";podezvat "pochybnost dlat";T
: ;comfortably: just living comfortably;pohodln:
prost t pohodln
;actually;skutenosti, ve;adv. writ.
;suspiciously;podezvav;adv.
;of course;samozejm;adv.
: ?;doubt: Are you doubtful about
;truth;pravda;writ.
this?;pochybovat: Pochybuje o tom?
-;every;kad;anim./nanim.
217
;every book;kad kniha

;comparison;porovnn;n.
;souvenir;suvenr;sg.
;comparison;porovnvn;n.
;always;vdycky
;comparative method;srovnvac metoda;n.
;husband;manel;n.
;compared, be;porovnn, bt;I
;husband;manel hov. sg.
;session;porada;sg.
;fierce;krut;adj.
;session;zasedn;sg.
;force;sla;n.
;light;lehk;adj.
;rough;hrub;adj.
;salute;zdravit (ctyhodn);T writ.
;rough;surov;adj.
;worship;uctvat;T writ.
;strict;psn;adj.
;said;ekl;p.p. ow.
;stringent;striktn;adj.
;uttered;pronesl;p.p. ow.
;strong (like pepper etc.);pliv;adj.
;plan;pln;sg.
: ;force: by the force of the blow;sla: silou uhozen
;saddle;sedlo;n.
: ;every: every second day;kad: kad druh : ;made: items made of ebony;udlan: vci z
den
ebenovho deva
: .;hot (spicy): Although these chillies : ;making: after making the tea;udln: po udln (si)
are small they are hot.;pliv: Pestoe jsou tyto papriky mal, jsou pliv.
aje;writ.
;threaten;vyhroovat;T
: .;happen: If one stays dirty, they
might get sick. ("If one is dirty the sickness is built.");onemocnt: Pokud nkdo
;threaten;hrozit (vyhroovat);T
;get rough;rozezlit se;I
nemoc.");writ.
: .;dressed: (They) are dressed in white
;every;kad;pron. or adj.
clothes.;obleen, bt: Jsou obleeni do blho obleen.;writ.
;everything;ve "kad vc"
;adorned;ozdoben;adj.
;every proposal;n.
;adorned;zdobil se;p.s.
;always;vdycky;writ.
;accoutre oneself;zkrlit se;I
: ;everything: Everything is impermanent.;kad:
;accoutre oneself;ozdobit se;I
Ve je pomjiv.
;adorn;zdobit se;I
: ;every: almost every building;kad: tm kad
;adorn oneself;vyoit se;I
budova;writ.
: .;adorned: Trees are adorned with
: .;every: There's a silver line
flowers.;ozdobeny: Stromy jsou ozdobeny kvty.;writ.
in every cloud.;kad: V kadm mraku je stbrn ra.;col.
;wander;putovat;T
;cetiya;tiye;n.
;wandered;cestoval;p.p.
;pagoda;pagoda;n.
;time;doba;col. sg.
;stupa;tiye;n.
;turn;obdob;col. sg.
;stupa;stpa;n.
;hall;hala;n.
;all;vechno;pron.
;light;svtlo;n. nep.
;public;veejn;adj.
;content;spokojenost;n.
;publicity;veejnost;n.
;placency;spokojenost;n.
;announce;oznmit;T
;suffice;postaovat;T
;mention;zmnit;T
;fair;znan;adj.
;reasonable;znan;adj.
: ;consideration: consideration, having put
;be enough;dostaovat;I
into;vdom: vdom, berouc na;instr. writ.
;be enough;bt sprvn;I
;concern;zajmat se o;T
;be enough;stait;I
;consider;vahu, brt v;T
;considerably;vznam;adv.
;care about (sth);starat se o (nco);T
;considerably;znan;adv.
;carefully;obezetn;n.
;observance;pravidla (k dodrovn);bh. sg. writ.
;carefully;ohledupln;n.
;Sikkhas;Sikkhov;name
;difficult to accept;obtn k pijet (odsouhlasen);adj.
;definitely;urit;adv.
;considered, treated;pijal (jako podstatnou zleitost);p.s.
;Friday "Venus day";ptek "Venuin den"
;treated, considered;vzal na vdom (pijal);p.s.
;Venus;Venue;n.
;plan;pln;sg.
();orderly given precepts (and their critical study);azen pravidla
;plan;plnovat;T
(a jejich kritick studie);n.
;celery;celer;n.
;cigarette;cigareta;E.
;celery;celer;sg.
;signal;signl;E. sg.
;serious ("doesn't like game");vn ("nem rd hry");adj. ;signal;znamen;E. sg.
;plan;pln;n.
;beggar;ebrk;sg.
;plan;pln;n.
;beggar ("humble one");ebrk ("skromnn");n. writ.
;from;od;prep. writ.
;shaked;tsl se;p.s. writ.
;from;od;plc./tim.
;shadow;stn;n.
;from;z;plc./tim.
;Savatthi town (an ancient town of India);Svatth, msto
: ;since: since May;od: od kvtna
(starovk msto Indie);n. P. Savatthi
: .;from: The path
;lavender;levandule;sg.
is decorated from the temple up to the market.;od: Cesta je ozdobena od kltera
218
a po obchod.;writ.
;being;ijc;adj.
;living;jsouc;adj.
;that was;e bylo;n.
;when sitting;bhem sezen;adv.
;be;ekat;writ. I
;exist;bt;writ. I
: ;attend: sit for an exam;zastnit se: zastnit se
zkouky
: .;will be: We will be quiet.;budeme: Budeme
zticha.;writ.
;noble caste family;lechtick rodina;n.
;treasurer's family;pokladnick rodina;n.
;plant;zasadit;T
;plant;szet;T
;baron;baron;n.
;baron;baron;n.
;businessman (rich);podnikatel (bohat);n.
;millionaire;bohatr;n.
;noble man;lechtic;n.
;nobleman;lechtic;n.
;rich person;bohatr;n.
;richman;bohatr;n.
: ;richmen: people such as kings and
richmen;bohati: lid jako napklad krlov a bohati;pl. writ.
;planting;szen;sg.
;mind;mysl;n.
;concentration;soustedn;n.
;concentration;koncentrace;n.
;palpitated mind;rozpulsovanou mysl;n.
;mind opens (for new ideas);mysl se otvr (pro nov
nzory);I
: ;mind:
unconstituted mind with wisdom and joy;mysl: nestroven mysl s moudrost a
radost;n. Bh. writ.
: ;mind: things that arise in wholesome
mind;mysl: vci, kter vyvstvaj ve vyvinut mysli;bh.
;suppose;pedpokldat;T writ.
;think, I;myslm;T
: .;think, I: I think that there is a place.;myslm
si: Myslm si, e je msto.;writ.
;mental disgust;psychick znechucen;n.
;attractive ("easily pulling the mind");pitaliv ("snadno
tahajc mysl");adj.
;interenting;zajmav;adj. nep.
;interensting;zajmav;adj.
;interesting "mind binding";zajmav "mysl zavazujc";adj.
;beautiful, very;krsn, velmi;adj.
;drawing-pin;napnek;n.
;tack (drawing-pin);napnek;n.
:
;povaovno: Also the writing by pen given by Sakka is
considered to be inverse discrepancy that was lost-like.;povaovno: Tak
napsn perem darovanm Sakkou je povaovno za inverzn nesoulad, kter
jakoby zmizel.;writ.
;by thinking;mylenm;writ.
;mentally far;psychicky daleko;adv.
: ;think: (we) can think, that it is;myslet: je mono si
myslet, e je;writ.
;map;mapa;sg.
;in a map;na map
;thought;myslel si;p.s. writ.
;thoughts and wishes;npady a pn;n. pl.
;one who gains victory through wisdom;vtz dky moudrosti
;figures;postavy;pl.
;fresques;fresky;pl.
;paintings;kresby;pl.
;pictures;obrazy;pl.
;thoughts;mylenky;pl.
;thought, I;myslel jsem si;p.s. writ.
: .;wished: I wished that the
translation were done.;pl jsem si: Pl jsem si aby then peklad byl
proveden.;writ.
;emerged in mind;vznikl v mysli;adj.
;mind-bourne;mysli vznikl, v;adj.
;mind moment;moment mysli;bh.
;zither;citera;n.
: ;happen: it is this way;stt se: je to
takhle
: ;happen: it happened this way;stt se:
stalo se to takhle
;happen;stt se;I
;shrine;svatyn;sg.
;theory;teorie;sg.
;perform;provst;T
;happen;stt se;I
;sanctify ("make a sacred place");posvtit
("vytvoit svat msto");n.
;principle;princip;n.
;principle;zkon (prodn);n.
;theory;theorie;n.
;mustard;hoice;n. nep.
;deposition;vpov;n.
;incident;phoda;sg.
;factual;vcn;adj.
;reality of the universe;realita universa;n.
;city;msto;sg.
;sing;zpvat;T
: .;happen, did not:
Therefore such a problem did not happen.;nedolo: Proto k takovmu problmu
nedolo.;p.s. writ.
: .;had to: I had to stop in a short
while.;musel: Musel jsem za chvilku pestat (zastavit).;writ.
;happened;stalo se;p.s.
;holey caulron;drav kotel;n.
;song;pse;sg.
;sing "songs - tell";zpvat "psn ci";T
!;sing!;zpvejte!
;incident;phoda;sg.
;incident;incident;sg.
;happened, that;stal, kter se;adj.
;happen;stt se;I
;mustard;hoice;n. nep.
;Bodhisatta Sidhattha, by;Bodhisattou
Siddhatthou;name instr.
;cinema;kino;E. sg..
;laugh;smch;sg.
: ;smile: he has shown a smile;smv: vyjevil smv
;Sindu religions;Sindu nboenstv;pl.
: .;sing: He neither
plays nor sings.;zpvat: Ani si nehraje ani nezpv.;writ.
;smile;smv;n.
;smiles;smje se;v.
;smiling face, with a;smjc se tv, s;adj. writ.
;smile, time for;smvu, as k;n.
;smile;smt se;I writ.
;be smiling;smt se (bt smjc se) nep.
219
;malodorous;zapchajc;adv.
;caption;titulek;n.
;smooth;hladk;adj.
;headline;titulek;n.
;soft;mkk;adj.
: ;head, by: bowed by head to feet;hlavou:
uklonil se hlavou k nohm;p.s. ow.
;destroy;zniit;T
: ;destroyed: having destroyed the heat of ;teacher;uitel;n.
cycle of rebirth (samsara);zniil: zniil horko kolobhu zrozovn (samsry);n. ;wealth;bohatstv;n.
fig. Bh. writ.
;practice;praxe;n.
;cut;ezat;T
;customs;zvyky;pl.
;sing;zpvat;T
;customs and manners;zvyky a zpsoby;pl.
;humming a song;broukat si psniku;T
;syringe needle;jehla do stkaky;sg.
;oak;dub;sg.
;boy's name;chlapeck jmno;name
;get a kiss;dostat pusu (bt polben);I
;wealth;bohatstv;n. poet.
;kiss;polbit;I
;kiss;polibek;n.
;richness and pleasure;bohatstv a komfort;n.
;shell;skopka;sg.
;body;tlo;n. ow. P. sarira
;shell;mule;pl.
;toilet, going to ("bodily duty");toaletu, jt na ("tlesn povinnost");n.
;kiss;polbit;T
;syllabus;studijn program;sg.
;bag of cement;pytel cementu;sg.
;syllabus;osnovy (uebn);sg.
;own;vlastn;adj. writ.
;virtue;ctnost;n.
;own commentaries;vlastn komente;pl.
;observe moral precepts "morality - see";dodrovat etick pravidla
;commit suicide;spchat sebevradu;T
"etiku vidt";T
;suicide;sebevrada;n.
;meditator;meditujc;sg.
;own brother;vlastn bratr;n. writ.
;yogi;meditujc;sg.
: ;his: guided by his
;silk;hedvb;E. n.
pioneer sources;svmi: veden svmi prkopnickmi zdroji;writ.
;groceries;potravinstv;n.
;tamarind;tamarind indick;n.
;devout;oddan;adj. writ.
;tamarined fish;tamarinovanou rybu;n.
;meritorious;zslun;adj. writ.
;tamarind (one of);tamarind (jeden);sg.
;virtuous monks;ctnostn mnii;pl.
;fifty percent;padest procent
;rock;skla;n.
;every;kad;adj.
;stone;kmen;n.
;knowing everything "everything - knowing ;stone-inscriptions, even letters of;kamennch npis,
become";vevdouc;adj.
dokonce i znaky z;pl.
;deification ("acceptance that all became
;inscription, stone (usually in connection with king Asoka);npis,
gods");zbotn ("pijet, e se ve stalo bohy");n.
kamenn (obvykle ve spojitosti s krlem Akou);n.
: .;whole: Whole the road
;tender attitude;jemn postoj;n.
was filled by cars.;cel: Cel silnice byla zaplnna vozidly.;writ.
;wear robes;nosit rby;T col.
: ;all: all those questions;vechny: vechny ty
;four;tyi;num.
otzky;writ.
;four main castes;tyi hlavn kasty;pl.
;all;vechno;pron.
(from );Four Noble Truths;tyi Ulechtil Pravdy;pl. writ. P.
;altogether;ve dohromady;adv.
cattari ariya saccani
: ;almost all: almost all
;ceiling;strop;n.
natural things;vechny: tm vechny prodn vci;writ.
;four requisites (for monks, robes, food, dwelling place and
: ;everything: everything what your
medicine);tyi rekvizity (pro mnichy, rby, jdlo, obydl a lky);n. mn.
eye catches;ve: ve co vae oko zachyt;writ.
;quadrupeds;tynoz;pl. writ.
;all;vechny (vichni);n.
: ;four groups: great
: ;all: all your wishes and hopes may be
Arahants extended to four groups;tyi skupiny: velc Arahati rozen do ty
realized;vechno: a se vechna tv pn a doufn vypln
skupin;pl. col.
;all;ve;adv.
: .;robes: I had thick robes.;rba: Ml jsem
;all;vichni
;century;stolet;n.
;fourfold;tver;adj.
: ;century: at the end of fourth ;robes (of monks);rby (mnich);pl. P. civara
century AC;tvrt stolet: na konci tvrtho stolet;writ.
;disrobe;disrobovat;T
: ;centuries: history of more
;remove robes (from body);svlknout si rbu (z tla);T
than 25 centuries;stolet: historie vce ne 25 stolet;n. writ.
;Four Noble Truths;tyi Ulechtil Pravdy;pl. writ. P. cattari ariya
;slight;jemn;adj.
saccani
;subtle;jemn;adj.
;student-female;studentka;n.
;clothes;obleen;mn. sg.
;empty;przdn;adj. writ.
;robes;rba;mn. sg.
(from );civilization;civilizace;n.
: ;robe: disrobe "send robes (from home back to
;cold;studeno;n.
monastery)";rba: disrobovat "poslat rby (z domova zptky do kltera)"
;coolness;chlad;n.
: ;robe: after disrobing, drive (the car)
;cold;studen;adj.
well;disrobovn: po disrobovn si pod zai (v aut);col. jk.
;cool;chladn;adj.
;cell (in prison);vzesk cela;sg.
;cool water;vlan voda;mn. writ.
;cell (in prison);cela (vzesk);sg.
;mineral water;minerln voda;n.
;prisoner;vze;sg.
;pupils;ci;pl.
;head;hlava;n.
220
;students;studenti;pl.
;book oneself;zajistit si (msto);T
;students, of;student;n. gen.
;book oneself;zamluvit si (msto);T
;pupil;aka f. sg.
;cold;studen;adj.
;student;studentka;f. sg.
;fridge;lednika;n.
;student-female;studentka;f.
;fridge;lednika;sg.
;Lion;Lev;hor.
;cold;studen;adj.
;lion's roar;lv ev;n.
;cold tea;studen aj
: ;lion's roar: you have made the lion's ;become cold;ochladit se;I
roar without fear;lv ev: zavali jste jako lev, beze strachu;col.
: , .;cold: When you eat cold food,
;lion;lev;sg.
you fall ill.;studen: Kdy bude jst studen jdlo, onemocn.
;lions;lvi;pl.
;chill (sickness);slab nachlazen;n.
;Sinhala;Sinhltina
: ;cold: it's too cold (about weather);zima: je moc zima
;sinhala script;sinhlsk psmo;n.
;sugar;cukr;n.
;Sinhalese medium;Sinhlskm jazyce, studium v;n.
: .;sugar: If there is no rice, bring sugar.;cukr:
;several Sinhalese words;nkolik Sinhlskch slov;pl. Jestli tam nebude dn re, pines cukr.
;sweets;sladkosti;pl.
writ.
: .;sinhala: That lady can ;sweets;cukrov;pl.
write and read Sinhala.;sinhltina: Ta dma um pst a st sinhlsky.
;bells;zvony;pl.
: ?;sinhala: ;bell;zvon;sg.
How long is it since you started learning Sinhala?;sinhltina: Jak je to dlouho, ;zebra;zebra;E. sg.
co jsi se zaal uit sinhltinu?
;limited;omezen;adj.
: , .;sinhala: If
one reads sinhala books, one can learn sinhala.;sinhltina: tou-li se sinhlsk ;infinite;nekonen;adj.
;unlimited;neomezen;adj.
knihy, je mono se nauit sinhlsky.
;lion's posture (posture that Buddha used to sleep in);lv poloha
;surpassing limits;pekraujc hranice;adj.
(poloha tla, ve kter obvykle odpoval Buddha);sg.
(+);limitless;neomezen;adj.
;throne "lion's seat";trn "lv sedadlo";sg.
;within borders;v hranicch;adv.
;remind, talk in order to;pipomenout,
;within borders;v rmci;adv.
mluvit za elem;T writ.
;limeted;omezen;adj.
;coma, is in;komatu, je v;n.
;ltd.;s r.o. adj.
;sonsciously;vdom;adv.
: ;hundred: the hundred children (accusative case);sto: sto dt
;mnemonic codes;mnemotechnick pomcky (zejm.
(esk 4. p.);def.
sla);pl.
: ;hundred: one hundred children (accusative case);sto: sto
;dream;sen;n.
dt (esk 4. p.);ndef.
;dreams;sny;pl.
;percent "to hundred";procent "do sta"
;wishes;pn;pl.
;dream, have a;snt;I writ.
;grandpa;ddeek;sg.
;dream, have a;sen, mt;I col.
;jail;vzen;n.
;dream;snt;T
;prison;vzen;n.
;commemorate;pipomenout si (zemelou osobu atd.);T
;readiness;pipravenost;n.
;recollect;vzpomenout si;T.
;incessantly;neustle;adv.
;silent manner, to sit;tie sedt;I writ.
;memory;pam;sg.
;scraped;okrbat;p.s.
;forgetful "memory - lack";zapomtliv "pam nzk";adj. col.
;secretly;tajn;adv.
: .;attention: We will pay ;moral customs;morln zvyky;pl.
attention to the higher part of our body.;vmavost: Budeme se soustedit na horn
;seal;raztko;n.
polovinu naeho tla.;fut. writ.
;seal;tule;sg.
: .;thoughts: My thoughts are with
;civilized;civilizovan;adj.
you.;mysl: Ctm s tebou.
: ;mind: concealed mind is completely ;ceiling;strop;E. sg.
covered;mysl: zasten mysl je zcela pekryt;Bh. col.
-;denotes 'goodness', 'large amount' or 'enlargement';zna 'dobro', 'velk
;coolness;chlad;n.
mnostv' nebo 'zvten';pref.
;steering-wheel;volant;n.
: ;cool: from the cool-shadowing
trees;chladn: ze strom chladnho stnu;writ.
;steering-wheel;volant;n.
;C vitamin;vitamn C
;white magic;bl magie;n.
;rapidly;rychle;adv. writ.
;suger-candy;cukrovinky;n.
;express;expresn;adj.
;subtle form (like the body of gods);jemnohmota (jako tlo boh);n.
;express post;expres pota
Bh. P. sukumarupa
;delicate (young);vten (mlad);adj.
;send by express post;poslat expres potou
;young (delicate);mlad (vten);adj.
;express letter;expres dopis;sg.
: ;from: Today we go from ;delicate (young);vten (mlad);adj.
Ambuluwawa to Kiribathgoda.;z: Dnes jedeme z Ambuluwawy do Kiribathgody. ;young (delicate);mlad (vten);adj.
: ?;already: How long time is it?;u: Jak u je to ;comprehensive (easily);srozumiteln (snadno);adj.
dlouho?
;luxury;luxus;n.
: ;from: from Kandy;z: z Kandy
;luxurious life;luxusn ivot;n.
;book oneself;pedpipravit si (msto);T
;godly life;bosk ivot;n.
221
;heaven, gone to;nebe, odeiv;adj.

;heavenly life;nebesk ivot;n.
;wreck;vrak;sg.
;heaven;nebe;n.
;exploring wrecks;zkoumn vrak;n.
: .;heaven: It is
;tsunami;tsunami;n.
accepted, that good people would go to heaven.;nebe: Je pijato, e dob lid
;spell;kouzlo;n.
pjdou do nebe.;writ.
;sorcerer;kouzelnk;n.
;aromatherapy;aromaterapie;n.
;sorcerer;mg;n.
;accessibly;pstupn (pochopiteln);adv.
;honest;estn;adj.
;simply;jednodue;adv.
;honest;slun;adj.
;skull-joint (suture);ev;n.
;lime;vpno;n. writ.
;stitch;steh;n.
;plaster;vpno;n. writ.
;suture;steh;n.
;white;bloba;n. writ.
;suture;stech;n.
;destroy (completely);zniit (zcela);n.
;suttas, one kind of texts from the nine-fold Theravada literature;sutty, druh
;attractive;pitaliv;adj.
text z devtilenn Thravdov literatury;pl.
;suttas, preachings of the Buddha;sutty, pednesy Buddhy;pl.
;excellent;vborn;adj.
;stunt;kousek (akrobatick);n.
;trick;kousek (akrobatick);n.
;beauty;krsa;n.
;trick (acrobatical);kousek (akrobatick);n.
;shopping cart;nkupn vozk;nep. sg.
;clean;ist;adj.
;soup;polvka;n. E.
;clear;uklidit;T
;famous ascetic;slavn asketa;n.
: .;clean: Father
;super;super;adj. E.
is going to clean the garden very early in the morning.;istit: Otec chod vdy
;super thing;super vc;sg.
brzo rno istit zahradu.
: .;clear: Clearing of estate is
;used to;navykl;adj.
finished.;istit: itn pozemku je hotov.
;accustomed way;navykl zpsob;n.
;clean;proistit;T
;congratulations;gratulovat;T
;clear;proistit;T
;wish (sb to have good thing);pt (nkomu e nco m);T
;Britain person;Brit;unpl. sg.
;greetings "good wishing";pozdravy "dobr pn";pl.
;white woman (of white skin);bl pan (pokoky bl barvy, ze Zpadu);f. ;congratulations;gratulovat;T
;Britain people;Britov;unpl. pl.
;compliment;kompliment;n.
;cornea (pupil of eye);rohovka;n. anat.
;compliment;lichotka;n.
;pupil of eye (cornea);rohovka;n. anat.
: ;good: Good morning. (I wish.);dobr: Dobr rno,
;sclera (white of the eye);blima (on blmo);n. anat.
peji.
;white of the eye (sclera);on blmo (blima);n. anat.
: !;wish: Happy birthday!;pn: Vechno nejlep k
;bleach;blit;T
narozeninm!
;optimistic;optimistick;adj.
;gamble;hrt (o penze);T
;light tea with milk;slab aj s mlkem
;nature;proda;n.
;white;bl, bl, bl;adj.
;good course;sprvn smr;n.
;white lie;polole;n.
;weeks;tdny;pl.
;stainless steel;nerezov ocel;sg.
;week;tden;sg.
;steel;ocel;n.
: .;week:
;garlic;esnek;n.
When you come to Kandy next week, come to our home also.;tden: A pijede
;grey hair;ediv vlasy;n.
;yellowish;naloutl;adj.
;weekly;tdn;adv.
;blanch;zblednout;I
: .;week: I will go next week.;tden:
;white and short person;bl a mal osoba;n.
Pt tden pjdu.
;gamble;hrstv;n.
;once a week;jednou za tden
;fit;vhodn;adj.
;harmonious;harmonick;adj.
;seed;semeno;sg. gener.
;melodious;melodick;adj.
;smooth;hladk;adj.
;worthy of;hodn (eho);adj.
;soft moisture;jemn vlhkost;n.
;safe;bezpen;adj.
: .;suitable: Fill in a suitable
;secure;bezpen;adj.
adjective.;vhodn: Doplte vhodn pdavn jmno.;writ.
;fairy tail;pohdka;sg.
;qualifications;kvalifikace;pl.
;fairy tale;pohdka;n.
;deserve (sth.);zaslouit si (nco);I
;caress;hladit;T
;delays;zpodn;pl.
;stroke (caress);hladit;T
;pet;zvtko, domc;n.
;pet;mazlek, domc;n.
;delay;zpodn;sg.
;alcohol;alkohol;n.
;pretty;hezk;adj.
;slide;uklouznout;I writ.
: .;embelish: Stars embelish the
;slip;uklouznout;I writ.
night sky.;zkrlit: Hvzd y zkrluj non oblohu.;writ.
;drink alcohol;pt alkohol;T
222
;drink alcohol;opjet se;T

;sunflower;slunenice;sg.
;cigars;doutnky;pl.
;cigar;doutnk;sg.
;icon;ikona;n.
;motionless (unmoving, like a statue);nehybn (jako socha);n. col.
;wind;vtr;sg.
;god of wind (Marut);bh vtru (Marut);n.
: .;wind: Trees fall due to the wind.;vtr: Stromy
padaj vtrem.;writ.
: ;wind: wind is blowing;vtr: vtr fouk
;cliche;kli;n.
;catch-phrase;slov;n.
;abundance;hojnost;n. writ.
;generosity;tdrost;n.
;generously seen;tde evidentn;adj.
;minor;menho mnostv;adj.
: ;small: besides that small crops;drobn: krom
;heal;uzdravit;T
: .;healthy: Get well soon.;zdrav: Rychle se uzdrav.
: .;bliss: May they soon attain the
bliss of Nibbana.;tst: K brzy doshnou tst Nibbny.;writ.
;obedient;poslun;adj. P. suvaca
;comfortable;pohodln;adj.
;feel a fragrance;ctit vni
;fragrance;vn;sg.
;fragrance;vn;n.
;scent;voav;adj.
;smelling good;voav;adj.
: ;health: May you be healthy.;zdrav: A jste zdrav.
;autonomy "own rulership";samostatnost (sttn) "samostatn
vlda";sg.
;autonomy "own kingdom";samostatnost (sttn) "samostatn
krlovstv";sg.
: , .;well: We will sleep
well, said the servants (employees).;pjemn: Budeme se nm hezky spt, ekli
sluebnci (zamstnanci).;writ.
;husband;manel;sg.
;special, very;speciln, velmi;adj.
;specific condition;specifick stav;n.
;extraordinary being;mimodn bytost;n.
(from );big, very;obrovsk;n.
(from );extensive;rozshl;n.
(from );great;velik;n.
(from );huge;obrovsk;n.
(from );large, very;obrovsk;n.
(from );spacious;prostorn;n.
;good tidings;dobr zprva;n.
;Gospel;evangelium;n.
;concord;svornost;n.
;harmonious;harmonick;adj.
;melodious;melodick;adj.
: .;fresh: It will give you
fresh complexion to your skin.;erstv zbarven: Dod to erstv zbarven va
ki.;writ.
;etiquette;etiketa;n.
;sigh;povzdech;n.
;sigh;vdech (hlubok);n.
;spinal cord;mcha;n. anat.
;spinal cord;mcha;n.
;affectionate;milujc;adj.
;amicable;ptelsk;adj.
;close (dear);blzk (mil);adj.
;cordial;srden;adj.
;dear;mil;adj.
;fond;laskav;adj.
;mutual;vzjemn;adj.
;winds;vtry;pl.
;wind;vtr;n.
;whirlwind;vzdun vr;sg.
;prone to;nchyln k;adj.
;simple;jednoduch (jednostrann apod.);adj.
;small;mal;adj.
;small;mal;adj.
;tending to;smujc k;adj.
;lesser gods;ni bohov;pl.
;small number of;mal poet ..;n.
;step mother;nevlastn matka;sg.
;minority;menina;n.
;step father;nevlastn otec;sg.
;step-mother;nevlastn matka;n.
;lard ("pig's fat");sdlo ("prase tuk");n.
;meticulous;peliv;adj.
;meticulous;puntiksk;adj.
;microscopic;mikroskopick;adj.
;minute;malikat;adj.
;slight;jemn;adj.
;subtle;jemn;adj.
: ;subtlety, scientific;jemnost, vdeck;n.
;index;rejstk;n.
: ;index: Index is also like a list of
words.;rejstk: Rejstk je tak jako seznam slov.;writ.
;index, in;rejstku, v;n. loc
;suit;oblek;E. sg.
: .;sutta (preaching): The sutta
(preaching) read by the venerable teacher.;Sutta (promluva): Sutta (promluva)
ten ctihodnm uitelem.;p.s. writ.
;according to the suttas (preachings of the Buddha);dle sut
(pednes Buddhy);adv.
(+);cordite ("adornment of preachings");kordit
("ozdoben promluv");n.
;prepare;pipravit;T
: ;prepare: To prepare a
celebration.;pipravit: Pipravit slavnost.
;ready, being;pipraven, jsouce;v.
;random;namtkov;adj.
;gambling;hazardn hry;pl.
;gambling, people addected to;szen, lid
zvisl na;n. col.
;pacifiers;smiovatel;pl.
;angel;andl;n.
: ;cats: dogs and cats are raining;trakae: padaj
trakae;idi.
;scrape;okrbat;T
;scratch;krbat;T
;expert;expert;sg.
;sun;slunce;n.
;exploit;spotebovat;writ. T
;exploit;vytit (vybrat vechno);writ. T
;twenty-four;dvacet tyi;num. writ.
;twenty-four conditions;dvacet-tyi pin;n. Bh.
223
;saesons (of a year);obdob roku;pl.

;hand phone;mobiln telefon;sg.
;hepatitis;loutenka (znt jater);n.
;mobile phone;mobiln telefon;sg.
;jaundice;loutenka;sg.
: ,
;jaundice;loutenka;col. sg.
.;play: The greatest obstacle to his studies is his continual
playing.;hrt si: Nejvt pekkou k jeho studiu je jeho neustl hran si.
;fierce;krut;n.
: .;play: We didn't drink
;rough;surov;n.
water when we played.;hrt si: Kdy jsme si hrli, nepili jsme vodu.
;blessing;poehnn;n.
;game;hra;sg.
;blessing;poehnn;n.
;game (fun);hry (zbava);sg.
;happiness;tst;n.
;games;hry;pl.
;satisfaction;uspokojen;n.
;games (fun);hry (zbava);pl.
: ;well-being: may there be well-being
;play;hrt si;T
by the power of this truth;blahobyt: silou tto pravdy, k je (zde) blahobyt;writ.
;playground;hit "hrac park";sg.
;operation;operace;sg.
;rice for playing;re na hran;n.
;crowd;dav;sg.
: .;play: He neither
;people;lidi;pl.
: !;crowd: What a crowd!;dav: Takov plays nor sings.;hraje si: Ani si nehraje ani nezpv.;writ.
;nakedness;nahota;n. nep.
dav!
nudity;nahota;n. nep.
;monastery;klter;n.
(+);shadowing (having shadow);stnujc (majc
;shelter;pste;n. P. senasana
stn);adj. writ.
;Saturday;sobota;n.
;shade;stn;sg. writ.
;Saturday "Saturn day";sobota "Saturnv den"
;shadow;stn;n. writ.
;on Saturday itself;v Sobotu, vskutku;adv.
;moss;maz;n.
;Saturn;Saturn;n.
;discovered, should be;odhaleno, mlo by bt;v.
;Mars, the planet;Mars, planeta;n.
;observe (sth);pozorovat;T
;facilities of monastery;kltern zazen (pro pohodl);n.
;search;hledn;n.
:
;slime;hlen;n.
.;love: Nurses with love checked the necessities (insufficiencies) of the
;balance;rovnovha;n.
patients.;lskou: Sestiky s lskou zkontrolovaly poteby (nedostatky)
;different;jin;adj.
pacient.;writ.
;caring (loving);starostliv (milujc);adj.
;other;ostatn;adj.
;loving (caring);milujc (starostliv);adj.
;remaining;zbyl;adj.
;soldier;vojk;sg.
;rest;zbytek;n.
;patriot;vlastenec;n.
;remaining woman;zbyl ena;n.
: .;patriot: Patriot protects the country.;vlastenec:
;remainiing Vinaya books;zbvajc knihy Vinayi;pl. writ.
Vlastenec ochrauje svou zem.;writ.
: ;other: Dhammapala and so on, other
;phlegm;hlen;n.
venerable teachers;ostatn: Dhammapala atd. ostatn ctihodn uitel;writ.
;phlegm;hlen;n.
: ;other: belonging to the other
traditions;zbyl: patc zbylm tradicm;writ.
;phlegm;hlen;n.
;like;jako;conj.
;piece;mr;n. writ.
;look like;vypadat jako;writ.
;safety;bezpe;n. writ.
;like as;jako napklad;writ.
;tranquility;klid;n. writ.
;similarly;podobn tak;writ.
;every day;kad den;writ.
: ;all: as they say it happens;vechno: stane se
;cold (sickness);nachlazen;n.
jak kaj;writ.
;cold (sickness);rma;n.
!;Slow down!;Zpomalte!
: .;as: It has descended
: .;slowly: Skilled swimmer
as an ordinary resource.;coby: Mohlo sestoupilo to (do ptomnosti) coby bn
swims slowly in the water pool.;pomalu: Dovedn plavec pomalu plave ve vodn
zdroj.;writ.
ndri.;writ.
: ;like: like if (they) flow to ocean;jako: jako kdy tekou
do ocenu;ow.
: .;searched: I searched
;indicates passive voice;zna trpn rod;gram.
there for a good teacher of English.;hledal jsem: Hledal jsem tam dobrho uitele
;keeping (health);udrovn (zdrav);n.
anglitiny.;p.s. writ.
;like, also;jako, tak;conj.
;slippers;pantofle;pl.
;silk;hedvb;n.
;pair of slippers;pr pantofl;sg.
: ;like: Index is also like a list of words.;jako:
;pair of slipers;pr pantofl;sg.
Rejstk je tak jako seznam slov.;writ.
;shoes (all kinds of) ("slippers and (what is) worn");boty
;washing (of clothes/body);myt (prdla/tla);sg. writ.
(vechny druhy) ("pantofle a co se nos");pl.
: .;built: Write five sentences built
;slipper;pantofel;sg.
with nouns.;sestavench z: Napite pt vt sestavench s podstatnmi
;movement;pohyb;n.
jmny.;writ.
:
;leader;vdce;sg.
.;movement: Thus I was around one hour watching
;batalion;skupina (vojk);sg.
the branch, while lying, without a movement.;hbat se: Takto jsem sledoval tu
;shelter;pste;n. P. senasana
vtev asi hodinu, v lee, bez hnut.;writ.
;approach;piblit se (emu);I
;mobile (phone);mobil;n. col.
;reach;doshnout (eho);I
;cell phone;mobiln telefon;sg.
224
;safe;sejf;E. sg.
;move;pohybovat se;T
;safe;bezpenostn sejf;E. sg.
;soldier;vojk;sg.
;like if;jako by;conj.
;torn by grief;trhni smutkem;v.
;from all;ode vech (2. p.)
;sauce;omka;n.
;all;vechno, vechny, vechna
;grave;hrob;sg.
;scold all;vynadat vem;T
;graves;hroby;pl.
;to all;vem (4. p.)
;tombs;hrobky;pl.
;cadr;schma;n.
;burrial places;pohebn msta;pl.
;cadre;kdr;n.
;brother;bratr;col. sg.
;employee;zamstnanec;sg.
;sixteen;estnct;num. writ.
;salesman;prodava;sg.
(from );own;vlastn;n.
;serve;slouit;T
;regret, of;ltostiv;adj.
;serve "service - make";slouit "slubu dlat";T
;regret, position of;ltostiv pozice;n.
;service;sluba;sg.
;examine;prohldnout (vyzkouet);T
;service;obsluha;sg.
;enquiry;przkum;n.
;client;klient;sg.
;proof reader;kontrola knihy (lovk, kter ji dl);n. writ.
;employer;zamstnavatel;sg.
;couch;gau;sg.
: ;service: child-minding
;sofa;pohovka;sg.
service;sluba: hldn dt (sluba)
;soma, a certain drink (used for mystical purposes);sma,
;entire possession;cel jmn;n.
jist npoj (uvan pro mystick ely);n.
;possession, entire;jmn, cel;n.
;soybean;sojov bob;n.
;cell;buka;n. anat.
: .;rob: I've been robbed.;krde: Okradli m.
;coward;zbablec;n.
;sauce;omka;E. n.
(from );own (mind etc.);vlastn (mysl atd.);adj.
;health;zdrav;n.
(+);independent;nezvisl;adj.
;health;zdrav (lidsk);n. writ.
;darling (for a girlfriend);milek (o ptelkyni);n.
;with remaining, enlightenment (enlightenment before
death);se zbytkem, osvcen (tj. osvcen ped smrt);n. Bh. P. saupadisesa
(++);Nibbana with residue (attained before
nibbana
death);Nibbna s pozstatkem (dosaena ped smrt);n. Bh. P. saupadisesa
;auspicious time/occurence;slibn as/udlost;n.
;nature;proda;sg.
;fortune;tst;n.
(from );nature;pirozenost;n.
;luck;tst;n.
;conch;lastura;sg.
;nature;proda;n.
;conch;ulita;sg.
;nature;proda;n.
;seashell;lastura;sg.
(from );character;charakter;n.
;jaw;elist;sg.
(from );nature;proda;n.
;jaw;dse;sg.
(from );nature;pirozenost;n.
;maxillary sinus;maxilrn dutina;n. anat.
(from );trait;vlastnost;n.
;jaws;elisti;pl.
;pleasant;pjemn;adj. poet.
;jaws;dsn;pl.
;search;hledat;writ. T
;pressed;stisknul;p.s. writ.
;exploration;przkum;n.
;pressed;zmknul;p.s. writ.
;searching;hledn;n.
: .;search for: Hens go and search ;conceal;schovat;T
;disguise;zamaskovat;T
for their prey.;hledaj: Slepice jdou a hledaj svou koist.;writ.
: ;searching: look, he is searching (for a ;hide;schovat;T
girl);hled: podvej, hled (si ptelkyni);col. jk.
;hiding;schovvajc se;adj.
;found;nael;p.s.
;hide oneself;schovat se;T
: .;look for: Ants look for food.;hledaj si: ;suppose;pedpokldat;T writ.
Mravenci si hledaj jdlo.;writ.
: ;arise: things that arise in wholesome
;find;najt;T
mind;vyvstvat: vci, kter vyvstvaj ve vyvinut mysli;bh.
;find;naleznout;T
;bloom;kvst;T
;look for;hledat;writ. T
;rise;vyvstat;I
;robbery;krde;n.
;birth;zrod;n.
;robbery;vykraden;n.
;pot (very big one);hrnec (velmi velk);sg.
;theft;krde;n.
: .;loudly: (They) cried very
;theft;vykraden;n.
loudly.;hlasit: Plakaly (eny) velice hlasit.;ow.
;upper storey;vy patro (v dom);sg.
;cliche;kli;n. nep.
;flow;tct;I
;noise;hluk;n.
;shake;tst;writ. T
;voice;hlas;n.
;shake;tst;writ. T
;loudly;hlasit;adv.
: ;shook: held and shook;zatepat: chytil a
;loud;hlasit;adj. writ.
zatepal
: ;voice: sweetly;hlas: pjemnm tnem
: ;flow: blood flows;tci: krev tee
;call out ( voice, pound);volat ( hlas,
: ;shake: shake (one's) head "head - move";hbat: buit);T
kroutit (vlastn) hlavou "hlavou hbat";T
;call out ( voice, pound);zavolat ( hlas,
225
buit);T
;exclaim ( voice, pound);vykiknout ( hlas,
buit);T
;shout ( voice, pound);kiet ( hlas,
buit);T
;cry;breet;v.
: .;crows: Cock crows every
morning.;kokrh: Kohout kad rno kokrh.;writ.
;seven;sedm
;four;tyi
;four more;o tyi vce;num.
;four-fold junction;tycestn kiovatka;n.
;fourth line;tvrt dka/linie;n.
;fourth;tvrt;adj.
;fourth one;tvrt;n.
;cube;krychle;sg.
-;fourty-;tyicet;at quarter to ..;ve tvrt na ..;adv.
;quarter to;tvrt na;adv.
;fourty;tyicet
!;oh no! "seven unfortunates";ach ne! "sedm neastnk"
;relatives, in history all;pbuzn v historii, vichni;pl.
;seventh;sedm;adj.
;seventh one;sedm;n.
!;seven!;sedm!
;mushrooms;houby;pl.
;enemy;neptel;pl.
;moon;msc;n. poet.
;build;stavt;T
;construct;vyrbt;T
;invent "make";vymyslet "vyrbt";T
;make (a tea);dlat (aj)
;think up "make";vymyslet "vyrbt";T
: .;prepare: Mother is getting ready to
cook.;pipravit se: Matka se pipravuje na vaen.
: ;prepare: is about to stitch a dress
for me;pipravit se: pipravuje se mi ut obleen
: ;make: can make;udlat: me udlat
;heart;srdce;n.
;heart;srdce;n.
;heart;srdce;sg.
;heart, accompanying the;srdce, doprovzejce;adj.
;hearts;srdce;pl.
;the untamed feeling (attitude)
arisen from heart;nezkrocen pocit vyvstal ze srdce;n.
;repare;opravit;T
;having made ..;udlal a ..;p.p.
;made and ..;udlal a ..;p.p.
;created thing;stvoenina;n.
;learn;uit se;T
;learn;uit se;T
;study;studovat;T
;study;studovat;T
(from );relevant;souvisejc;adj.
;joints (of body);klouby;pl.
;joints (of body);klouby;pl.
;corner;roh (ulice);sg.
;joint (of body);kloub;sg.
;junction;kiovatka;sg.
: ;emergency: It's an emergency!;spch: Spch to!
: ;urgent: It's urgent!;spch: Je to urgentn!
: ;rainy day: save for rainy day;hor asy:
schovat si na hor asy;idi.
;seizure;zchvat;n.
;accident;nehoda;n.
;emergency;pohotovost;n.
;exigency;nalhavost;n.
;hurry;spch;n.
;hurry;spch "spchajc" (neodkladn);adj.
;urgent;neodkladn;adj.
;fragrance sticks;vonc tyinky;pl.
;fragrance sticks;vonc tyinky;pl.
;brand mark;znaka (produktu);n.
;old ideas, very;zastaral nzory;pl.
;sound;zvuk;n.
;voice;hlas;n.
;corner;roh (ulice);sg.
:
.;junction: Our house is about 1,5 mile far from the junction.;kiovatka: N
dm je asi 1,5 mle daleko od kiovatky.
;moon;msc;pl.
;moon light;msn z;sg.
: .;moon: As the moon light is to the
jungle.;msc: Jako hzet perly svinm. "do lesa - msc - zit - jako";idi.
;moons;msce;n.
;horoscope;horoskop;n.
;read horoscope;st horoskop;T
;crows;kokrh;v.
;crossroad;kiovatka;n.
;junction;kiovatka;n.
: .;junction: There will be three road
junction.;kiovatka: Bude tam kiovatka o tech ulicch.
;know;znt;cl. I
;introduce (sb. to sb.);pedstavit (koho komu);T
;introduce sb. to sb.;pedstavit nkoho nkomu;T col.
;introduced, is;pedstaven, je;I
;shown, is;ukzan, je;I
;introduce (sb. or sth.);pedstavit (koho, co);T
;introduce sb. to sb.;pedstavit nkoho nkomu;T
;called;zvan;adj.
;named;pojmenovan;adj.
;identify (sb.);identifikovat (nkoho);T
;recognize;rozpoznat;T
;distinguish;rozeznat;T
;make out;rozpoznat;T
;recognize;rozpoznat;T
;identification;identifikace;n.
;identification;rozpoznn;n.
: ?;know: Do you know him?;znt: Zn
ho?;col.
;moon's faces;msn fze;pl.
;bite;kousanec;sg.
;cuds;vance;pl.
;bite;kousnout;T
;capabilities;schopnosti;pl.
;bite and hold;kousnout a dret;T col.
;strike against;udeit proti
: .;bite: Barking dogs do not
bite.;kousat: Pes kter tk, nekoue.;prov.
;(shout after getting over a danger);(vkik po pejit nebezpe)
;Hubble's telescope;Hablv dalekohled;n.
;paddle;pdlovat;T
;skin;ke;n.
;skin "skin - hit";sthnout ki "ki mltit";T
;girdle;opasek;n. anat.
;blow;foukat;T
: ;blow: wind is blowing;foukat: vtr fouk
226
;blows;fouk;v.
;removing;odstrann;n.
;essence of the Buddha's teaching;esence Buddhova
;essence;esence;n. col.
uen;n.
;turn pages for oneself;listovat (v knize);T
;skin debris;kon pozstatky;pl. writ.
;reverse;obrtit;T
;earn "meet - make";vydlvat "potkat - dlat";T
;turn (something);otet (nm);T
: ;earn money: out of earning
: .;transform: Transform (it) to
money;vydlat: za vydlvn penz
future tense and write (it).;pevst: Pevete do budoucho asu a napite.;writ.
;without having met;ani by potkal
;by turning;otenm
;accomplish;dokonit;T
;forward (a mail);peposlat (dopis);T
;catch;stihnout;I
;re-direct (a mail);peposlat (dopis);T
;meet;potkat;I
;opened and;otevel a;p.p. writ.
: ;catch: catch the bus;stihnout: stihnout autobus ;translating, after;pekladu, po;adv.
: ;met: I met that gentleman ;across;pes;prep.
while at Colombo.;potkal: Potkal jsem toho pna bhem toho co jsem byl v
;opposite;naproti;prep.
Kolombu.;p.s.
;transverse;skrz;prep.
: .;meet: I have met the
;crossroad;kiovatka;n.
doctor.;potkal: Potkal jsem doktora.
;fork at path;rozcest;n.
;visit;nvtva;n.
;across;pes;prep.
: ;coming: bad smell is coming
;intersect;kit se;T
("blown");vanouc: zpach pichz ("vane");I writ.
;half (of an hour);polovina;n.
;intersect;protnat se;T
;across;pes;prep.
: ;one and half;jeden a pl
;across;pes;plc. prep.
: ;half: half past four;pl: pl pt
;across;pes;plc. prep.
;over;pes;prep.
;through;skrs;prep.
;meet together;sejt se;T
;via;pes;plc. prep.
;meet together;setkat se;T
;at least;alespo
;military service;vojensk (zkladn) sluba;sg.
;correct;sprvn;adj.
;lord;pn;bh. resp. sg.
;fit;vhodn;adj.
;monk;mnich; bh. resp. sg.
;much;moc;adv.
: .;meeting: What's up?;setkn: Co je
;much (and;adj. follows);hodn (poj se k pd. jm.)
novho?;col.
;visit;navtvit;T
;very;velice;adv. col.
: .;meet: I could meet with
;very;velmi;adv.
him.;setkat se: Mohl jsem se s nm setkat.;col.
- -;either - or -;bu - a nebo ;skin allergy;kon alergie;n.
;exactly so;pesn tak
: ;meet: if you want to meet
;in a perfect amount;pesnou mrou
him;potkat: pokud ho chce potkat
;can very well;um velmi dobe
;met unexpectedly;potkal neekan
;is good in;je dobr v (nem)
: ;meet: unexpectedly met father;potkat:
;very friendly;velice ptelsk;adj.
neekan potkal otce
: ;follow: (result of) committed deeds ;tick;fajfka (zakrtnut);n.
follow after (the doer);iny: (nsledek) spchanch in nsleduje (initele);writ. ;OK, OK;dobe, dobe
Bh.
: ;right: you are right;pravda: mte pravdu
;six;est
: .;at least: So at least let's go by bus.;alespo: Tak
;sixth;est;adj.
pojeme alespo autobusem.
;sixth one;est;n.
: , ?;good: My sinhala isn't still enough
;adjust;nastavit;T. col.
good, don't you see?;dobr: Moje sinhltina pod nen dost dobr, copak
nevid?
;fix;upevnit;T col.
: ;very: very troublesome;velmi: velmi problematick
;insert;zasunout;T. col.
: ;very: you are very tired, hey;hodn: jsi velmi unaven,
;hard;tvrd;adj.
co
;strong;siln;adj.
: ;too: it's too hot (about weather);pli: je moc horko
;loudly;hlasit;adv.
: ;much: it's much bigger than the one here;mnohem:
;beat with force (like when washing clothes);mltit silou
je mnohem vt ne ta co je tady;col.
(jako kdy se meje prdlo);T
;adjust;nastavit;sg.
;laugh "loudly smile become";smt se "hlasit usmvat
;make;vytvoit;T
stt se";I
: ;loudly: speak loudly;hlasit: mluvte hlasit ;make;udlat;T
;make;udlat;T
;six hundred;estset
;make;vytvoit;T
;code of ethics;morln kodex;n.
;made;udlal;p.s.
;cow and cattle;krvy a skot;pl.
;made;vytvoil;p.s.
;cattle;hovz dobytek;pl.
;got right (emphatic) "well - went";uzdravil se (zdraznno) "dobe ;butcher ("cattle killer");eznk ("skotu zabijk");n.
el";p.s.
;beef;hovz maso;n.
;turn;toit;T
;cattle;hovz dobytek;sg.
;delicious;moc dobr (o jdle)
;emancipation;osvobozen;n.
227
;very tasty;moc chutn

: ;terrible: it's terrible;stran: je to hrozn
;part;kousek;sg.
;portion;st;sg.
;tick;fajfka (na oznaen, e "v podku");sg.
: ?;part: In the middle part of the next
month?;st: V prostedku ptho msce?;col.
;exactly;pesn;adv.
;in large numbers;v mnoha;cl.
;in large numbers;v zstupech;cl.
;totally;pln;adv.
;rain a lot;pret podn;v. col.
: .;well: This man knows tamil
(language) very well.;vborn: Tento mu um vborn tamilsky.
: .;much: Now fertilizer has gone up very
much in prize.;hodn: Te hnojivo hodn stouplo na cen.
: ;exactly: exactly at five o'clock;pesn: pesn v pt
hodin
;get healthy "well - go";uzdravit se "dobe - jt";I
;get right "well - go";uzdravit se "dobe - jt";I
;equally;rovnomrn;adv.
;perfectly;perfektn;adv.
;words;slova;pl.
;word;slovo;sg.
;hall, house;hala;sg.
;empty;vyprzdnit;T
;spill;vylt;T
;devowelized sound;bezsamohlskov zvuk;n.
;soundless sound (devowelized);nezvun zvuk
(nesamohlskov);n. gram.
;!hal alapilla! (when added to , makes vowel similar to
"ough" in "nought";!hal alapilla! (jestlie pidno ke , vytv
samohlsku podobnou "" ve slov "gl")
;hello;au;frnd.
;hi;zdar;frnd.
;hi;nazdar;frnd.
: !;hello: Hello, man!;nazdar: Zdar, kmo!;col.
;false hair;neprav vlasy;n.
;afternoon;odpoledne;n.
;evening;veer;n.
: ;evening: afternoon (part of the day);veer: odpoledne (st
dne)
: .;evening: It rains in the evening.;veer: Pr veer.;col.
;group;skupina;sg.
: ;group: group of friends;skupina: skupina ptel
;company;spolenost;n.
;group;skupina;n.
;public;veejn;adj.
;partners;partnei;pl.
;share-holders;podlnci;pl.
;share;sdlet;T. nep.
;pen;pero;n. ow.
;swan;labu;sg.
;path (character);cesta (charakter);n.
: ;character: doesn't know the path
(character) of this world;charakter: nezn cestu (charakter) tohoto svta;writ.
;accomblished understanding;dokonal chpn;n.
;handicraft;run vroba;n.
;experienced;proit;adj.
;expermiental;pokusn;adj.
;Sri lanka;Sri lanka;n. writ.
;heart;srdce;n.
;short (also about vowels);krtk (tak o samohlskch);adj. writ.

;short vowels;krtk samohlsky;pl.
;OK;OK;col.
;yeah;jo;col.
: , .;OK: OK, I'll come.;dobe: Dobe, pijdu.
;thing;vc;n. nep.
;around;okolo;adv.
;round;kulat;adj.
;vicinity;blzkost;n.
;contradistinctively;rozlienm kontrastem;adv.
;roundly;kolem dokola;adv.
;diametrically opposite;diametrln odlin;adj.
;kiss;polbit;T
: ;kiss: monk might give a kiss;polibek: mnich by polbil;col.
jk.
;plough;orat;T
( );rice growing, ploughing (with a tractor) (first stage
of growing rice in Sri Lanka);pstovn re, orba (traktorem) (prvn fze
: ;plough: plough with plough;orat: orat pluhem
;leaning;naklonn;adj.
;reclining;lehajc;adj.
:
.;lying: Thus I was around one hour watching the
branch, while lying, without a movement.;leel: Takto jsem sledoval tu vtev asi
hodinu, v lee, bez hnut.;writ.
;damage;koda;n.
;harm;ublen;n.
;rabbit meat;krli maso;n.
;gentlemen;pnov;pl. writ.
;gentlemen and ladies;pni a dmy;writ.
;ladies as well as children;dmy stejn jako dti;writ.
;lady;ena;n. ow.
!;Madam! (to wife);Moje pan! (na manelku);resp.
!;Wife! (to wife);Manelko! (na manelku);resp.
;person, big;osobnost, velk;n.
;monk;mnich;indef. sg.
;monk ("a venerable sir");mnich ("jist ctihodn");n.
;to a monk;mnichovi (esk 3. p.);bh. sg.
!;monk!;mnichu!
;three monks;ti mnii
;to the five monks;pti mnichm
: .;monks:
There are fifty monks in that pirivena.;mnii: V t piriven je padest mnich.
;to monks;mnichm (esk 3. p.);bh. pl.
;lord (about monk, judge and so);pn (o mnichovi, soudci apod.);sg.
;lord (about monk);pn (oznaen pro mnicha);sg.
: ;monk: the monk Sarana ("Sarana, which
is the monk");mnich: mnich Sarana ("Sarana, kter je mnich");writ.
: .;meet: See you later "later - 'let's meet'";potkat se:
;four hundred;tyista
: .;four: Four months already
rained.;tyi: U prelo tyi msce.;col.
;boring;nudn;adj.
;excavator;bagr;col.
;dig;kopat;T
;dig;kopat;T
;excavate;vykopvat;T
;digs;hrabe;v.
;harddisk;pevn disk (hrdisk);col. pc.
;harddisk;hrdisk (pevn disk);col. pc.
228
;splendiferous;ndhern;adj.
: ;peoples opinion;nzor obyvatel;sg
;rice;re;n.
;senses;smysly;sg.
; (removes vowel after consonant or legthens vowel);
;feeling;pocit;n. col.
;emotionally strong;emocionln siln;adj.
;!round haal kiriima! (removes vowel after consonant or legthens
;seems;zd se;v.
vowel);!kulat hl kirma! (odstrauje samohlsku za souhlskou nebo
;sixty;edest
prodluuje samohlsku)
: .;much: It's not much long time since he
;brisling (a small sea fish, sort of white-bait or sprat);brisling (mal
came.;tolik: Nen to moc dlouho, co piel.
mosk ryba, druh bl nvnady nebo protu);n.
: ;manners: your manners;zpsoby: vae ntura;unpl.
: .;rice: If there is no rice, bring sugar.;re:
;blouse;halenka;sg.
Jestli tam nebude dn re, pines cukr.
;how;jak;writ.
: ;rice: rice and coconut;re: ri i kokos
:
;hare;zajc;sg.
.;as you say: If we do as you say everybody will fall into
: ;hare: hare and tortoise;zajc: zajc a elva
troubles.;zpsob: Kdyby jsme to dlali vichni jak k, upadli bysme do
;use;pouvat;T
problm.
;hares;zajci;pl.
: ;manner: doesn't get in the manner of
;comedy;komedie;sg. writ.
the frequence;zpsob: nedostv se do zpsobu frekvence;col.
;ludicrous;smn;adj.
: .;manner: I work as I
;absurd question;absurdn otzka;n.
think.;zpsob: Dlm si co m napadne.
;humour (fun);humor;n.
;as;zpsobem;adv.
;arm chair;keslo;sg.
;by a way;tm zpsobem
;easy chair;lenoka;sg.
;so (by a way);tak (tm zpsobem)
;lie down;lehnout si;T
: .;as: He is well known as a
teacher.;jakoto: Je dobe znm jako uitel.
;rest (lie down);odpoinout si;T
: ;according: in my opinion;podle: podle mho
: ;can: that can happen;me: to se me stt;writ.
nzoru
;possible, something;monho, nco;n.
: ;as soon as: as soon as I go;jakmile: jakmile pjdu
: .;possible: It is not
;beautiful;krsn;adj. nep.
possible to be done by human.;mon: Nen mon aby to bylo udlno
;pretty;hezk;adj. writ.
lovkem.;writ.
;cannot;nelze;conj.
;adapt;adoptovat se;I
;can be;me bt;I
;adjust;pizpsobit se;I
;maybe;mon;v.
;color and shape;barva a tvar;n.
;possible, is;mon, je;v.
;shape;tvar;n.
;can;moci
;matted hair;rozcuchan vlasy;n.
;possible, as quick as;mon, tak rychle jak je jen;adv.
;shape;tvar;n.
;possible, as quick as;co nejrychleji;adv.
;shape;tvar;sg.
: ;can: (we) can think, that it is;mono: je mono si
: ;crying: by crying nothing can be done;pl:
myslet, e je;writ.
pl nevede k innosti;ow.
: ?;can: Can I pay by card?;moci: Mohu ;seventy-three;sedmdest-ti
platit kartou?
;seventy;sedmdest
: ?;can: can we take?;moci: meme vzt?
;mile;mle;col. sg.
: .;can: Son can learn english.;moci: Syn se ;mile;mle;sg. writ.
me uit anglicky.
;mile;mle;col. sg./pl.
: ;can: can drink;me: me pt
:
: ?;can: Can I take a photo?;moci: Mohu fotit?
.;mile: Our house is about 1,5 mile far from the junction.;mle: N dm je
: ;can: can make;me: me udlat
asi 1,5 mle daleko od kiovatky.
;feasibility;proveditelnost;n.
;learning;uen;n.
: ;can: you can do it;mete: mete to
;study;studium;n.
udlat;writ.
;cultured;kultivovan;adj.
;ability;schopnost;n.
;bring up;starat se o;T
;ability;schopnost;sg.
: ;get (a disease): I got also a cold;dostat
(nemoc): tak jsem nastydnul
;competition;sout;sg.
;built;postaven;adj.
;skill;schopnost;n.
;created;vytvoen;adj.
;abilities;schopnosti;n. pl.
;made;udlan;adj.
;contraction;smrtn;n.
;built;postavil;p.s.
;maybe;mon;v.
: .;build: Rome was not built in a
;possible, is;mon, je;v.
day.;postavil: Ani m nepostavili za den. prov.
;has hidden;skryl;p.p.
;created, be;vytvoit se;I
;hided;schoval;T
;created, be;vytvoen, bt;I
;connotated, is;naznaen, je;adj.
;farm, grow, come into shape;vyrst;I
;implied, is;naznaen, je;adj.
;farm, grow, come into shape;rst;I
;hidden, would be;skryl by se;v.
;grow (about a flower);rst (o kvtin);I
;opinion;nzor;sg..
;grown, be;rst;I
;sense;smysl;sg.
;made, be;dlat se;I
229
;happen, not allowing to;stalo, nepovolit aby se;v. col.

;created;vyroben;adj.
;calmly;klidn;adv.
;peaceful;mrumilovn;adj.
;handle (on door);klika (na dvech);E. sg.
;spoon;lce;sg.
;evening;veer;n.
: .;evening: I'll go in the evening.;veer: Pjdu
veer.
;stir with a spoon;mchat likou/lc;T
;introduction;vod;sg.
;preface;vod;n.
;spoon;lce;sg.
;chaos;chaos;n.
;spoons;lce;pl.
;by fork and spoon;vidlikou a lc
;recognizing;rozpoznn;n.
;can be named;je mono jmenovat;adj.
;can be shown;je mono ukzat;adj.
;called;zvan;adj.
;known as;znm jakoto;adj.
;is called;je nazvan;adj.
;is thus;je takov;adj.
;spoon;lce;sg.
;ID card;obansk prkaz;sg.
;identification card;obansk prkaz;sg.
: .;hit against: The bus hit against the
tree.;narazil: Autobus narazil do stromu.
: .;dragg down: The bus has
dragged down the boy.;srazit: Autobus srazil chlapce.;p.s.
;stumbled;zakopnul;p.p. col.
: .;accident: On the way our
car had an accident.;strazil: Bhem cesty mlo nae auto nehodu.
: .;hit against: My cycle hit
against a bus.;narazil: Moje kolo narazilo do autobusu.
;hit against, collide;srazit;I
;hit against, collide;narazit do;I
;chewed;vkal;p.s.
;but;ale
;nothing but (sth.);nic ne (nco);col.
;however;jakkoli;writ.
;nevertheless;nicmn;writ.
;nothing but (sth.);nic ne (nco);col.
;truth;pravda;col. sg.
?;is it true?;je to pravda?;col.
-;every;kad;anim./nanim.
;all kind, of;veho druhu;adj. col.
;every morning;kad rno
: ;always:
being always attendant of Sangha (community of monks) as he was born in a
high family;vdy: vdy byl pomocnkem Sanghy (spolenosti mnich) ponvad
se narodil ve vysok (bohat) rodin;writ.
;always;pod
;always;pod
;every day;kad den
: .;every day: I see you every day.;kad
den: Vidm t ka den.
;each thing;ve
;every thing;kad vc;n.
;everything;vechno;n.
;every book;kad kniha
;every year;kad rok
: .;everything: I can't do everything.;vechno:
Nemohu dlat vechno.;col.
: ;etc.: at work etc.;atd.: v prci atd.;col.

: .;every: In almost every
village there is a school.;kad: Tm v kad vesnici je kola.
;all (beings), for;vem (bytostem);n. dat.
;every day;kad den
;every morning "every day morning";kad rno "kad den rno"
: -.;every day: Every day he goes
to Colombo.;kad den: Kad den jezd do Kolomba.
: ;every day: almost every day;kad den: tm kad
den
;everything "every thing";vechno "vechna vc"
: ;cold: I got also a cold;nachlazen:
tak jsem nastydnul
;everybody;kad;pron. col.
;everyone;kad;pron.
;except;krom;conj.
;other than;jin ne
;no one other than;nikdo jin ne
;given up, having;zanechal;p.p. writ.
: ;out: not practising satipatthana;mimo: nepraktikujc
satipatthnu;bh.
;stick;klacek;n.
;walking stick;slepeck hl;sg.
;walking stick;hl (pro slep);sg.
;converted, bt;konvertovn, bt;I
;gave up;opustil;p.p. ow.
;Harry;Harry;name
: ;started: person who turned to
vipassana;zaal: lovk, kter zaal s vipassanou;bh.
:
.;except: Except Patimokkha (list of monks' rules) the
remaining Vinaya texts are not devoid of commentarial characteristics.;krom:
Krom Ptimokkhy (seznamu mniskch pravidel) zbvajc texty Vinayi nejsou
prosty komentarilnch vlastnost.;writ.
:
;disregarding: having written commentaries disregarding the preserved
primary (literary)sources;bez ohledu: napsal komente bez ohledu na zachovan
pvodn (literrn) zdroje;writ.
;turn;zmnit smr;I
;turn;obrtit;I
;turn;zatoit (jinm smrem);I
: !;turn: Turn left!;zatoit: Zato do leva!
;jolt;nraz (kubnut);n.
;jolt;kubnut;n.
;food - a kind of (brown to black flat cake in green leaf);jdlo - njak druh
(hnd a ern placat dortk v zelenm listu);n.
;fallen (leaves etc.);spadan (o list atd.);adj.
;spilt;rozlil;p.p.
;drop;padat;I
;fall;padat;I
;spill;vylt se;I
(from );stick;pilepit se;I
: .;knock: Younger brother
accidentaly knocked and spilt glass of water.;strit do: Brka neekan stril do
;pellicle;pelikula (blna);n.
;slough;koen film (tenk ke);n.
;thin skin;tenk ke;n.
;scree;su;n.
;talus;talus (skaln nsyp);n.
;old;star;adj.
;aged;letit (star);adj.
;action "behaviour";innost "chovn se";n.
;behave;chovat se;I
: .;behaves: He
behaves there like a small child.;chovat se: Chov se tam jako mal dt.;writ.
230
;behave;choval se;p.s.
;hope;doufat;T
;cause;pina;sg.
;intent;zamlet;T
;reason, cause;dvod;sg.
;mind was subjected to delusion;mysl podlehla iluzi;col. med.
;light;lehk;adj.
;offend (by words);urazit slovn (nkoho);T
;underestimated, not;nepodcenn;n.
;keep on thinking;myslet (neustle)
;taming;krocen;n.
;kept on thinking;myslel (neustle)
;restraint;zdrenlivost;bh. n. uc.
: ;mind: objectives (aims) in mind;mysl: cle v
mysli;col.
;scarce;vzcn;adj.
;lack;nedostatek
: .;thinking: I work as I
;beg;ebrat;T
think.;mylenm: Dlm si co m napadne.
;beggar ("humble one");ebrk ("skromnn");n. col.
;think;myslet;T
: .;beggar: Beggar took on old
: ?;think: Who do you think will
clothes.;ebrk: ebrk si oblkl star obleen.;writ.
win?;myslet si: Kdo si mysl, e vyhraje?
;humbly (with little possession);skromn (s malm majetkem);adv.
: .;think: I hope he would
;scareceness;vzcnost;n.
consider and check.;myslet si: Doufm, e to zv a podv se na to.
;beg;ebrat;T
: ;opinion: in my opinion;nzor: podle mho nzoru
;youngest elder brother;nejmlad star bratr;n.
;mind;mysl;col. sg.
: ;from: from Kandy;z: z Kandy;col.
;guess;hdat;T
;having stood;bhem toho, co stl
: ,
: .;stand: You have to go standing.;stt:
.;thought: I thought you have this book, so I did not bring it.;myslel: Myslel
Mus jet ve stoje.
jsem si, e m tuto knihu, a tak jsem ji nepinesl.
;stand;stt;T
;beloved;mil;T
;be standing;stt (bt stojc)
;darling;milovan;T
!;wait!;pokej!;yng./unpl.
;dear;mil;T
;was, the one that was;jsouc;adj. anim.
;lovely;milujc;adj.
;suddenly;z nieho nic
;as a friendly gesture;ptelskm gestem
;suddenly;najednou (z nieho nic)
..;Dear.. (in a letter);Drah.. (v dopise)
: ;living: scholar living in Sri lanka;ijc:
;kindness;laskavost;n.
uenec ijc na Sr lance
;neighbour;soused;sg.
;let be;nech a je;anim.
;friendly;ptelsk;adj.
;let be;nech bt;anim.
: ;friendly: friendly to all;ptelsk: ptelsk ke
: ;let: let him live;nechej: nech ho t
vem;adj.
;waited;ekal;p.p.
;minds;mysli;pl.
;erect;postavit (z jin polohy);T
;keep in mind;mt na pamti
;plant;szet;T
;think hard;podn se zamyslet
;plant (plants);szet (rostliny);T
;think hard;podn myslet
!;wait!;pokej!;yng./unpl.
: ;intentionally: intentionally a lot of
;all of a sudden;najednou (z nieho nic)
information;zmrn: zmrn mnoho informace;writ.
;suddenly;najednou (z nieho nic)
: .;sometimes: Sometimes there is a
;thought;mylenka;col. sg.
lightning.;nkdy: Nkdy tu uhod blesk.
: ;I thought: I felt so;myslel jsem si: ctil jsem to tak;p.s.
;be;ekat;I
: ;thought: I thought;myslel: myslel jsem si;p.s.
;exist;bt;I
;do what one just thinks of;dlat si co jeden chce;n.
;stay;ekat;I
;stubborn;tvrdohlavec;sg.
: .;be: I was on the
;thought;myslel;p.s.
road for about one hour till the bus came.;bt: Byl jsem na ulici asi hodinu ne
;devotion (religious);oddanost (nboensk);n.
ten autobus pijel.
: .;be: I knew about that.;bt: Vdl jsem ;faith (religious);dvra (nboensk);n.
: ;intention: I have the intention of going to
o tom
: ;spend: spent happily (time in a hotel etc.);bt: strvil Kandy tomorrow.;zmr: Mm v zmru jt ztra do Kandy.
;laugh;smt se;I
astn (as hotelu atd.) "astn byl"
;stayed;ekal;p.s.
: ;laugh: laugh to catch one's
belly;smt se: smt se a se popadat za bicho
;was;byl;p.s. anim.
: .;were: There were two to pull ;smile;smv;sg.
;smile;usmvat se;I
it.;byl: Byli tam dva na pithnut.
: .;was: ;highest point;nejvy body;n.
The gentleman was also in both England and America.;byl: Ten pn byl v Anglii i ;needle;jehla;n.
v Americe.
;sit down;sednout si;writ. T
: ?;attend: How many times did he sit the
;subtle truth that one must give a needle, such
exam?;zastnit se: Kolikrt se zastnil t zkouky?
a;jemn pravda, e se mus dt jehla;fig. writ.
. .;was: When I went there, the
:
son wasn't there.;byl: Kdy jsem tam el, syn tam nebyl.
.;except: Except that I have to study, I wouldn't study otherwise.;krom:
(from );being;byt;n.
(from );stopping;zastaven;n.
(from );needle;jehla;n.
;mind;mysl;sg.
;ice;led;sg.
231
;snow;snh;n.
: .;prison: I feel
there like in a prison.;vzen, ve: Ctm se tam jako ve vzen.;writ.
;tundra;tundra;n.
;hole;dra;sg.
;winter "snow season";zima (obdob) "snhu obdob";n.
;hole;dra (mal);sg.
;iceberg;ledovec;n.
;coconut scraper;krabka na kokos;sg.
: ;snow: it's snowing;snh: sn
;breakfast;sndan;mn.
;Himalaya forest;Himaljsk les;n.
;breakfast;sndan;mn.
;lord;pn;bh. resp. sg.
();bruise oneself (by a stone);odt se (o kmen);I
;lord (used after name);pan (pouv se za jmnem);col. mn. sg.
;sink;potopit se;I
;possessed;vlastnn;adj.
;sink;topit se;I
;slowly;pomalu;adv. col.
;fox;lika;sg.
;accede;pistoupit;T
;jackal;akal;sg.
;accede;vstoupit;T
;head;hlava;sg.
;maintain;udrovat;T
;without anything in hands;s przdnma rukama;writ.
;possess;vlastnit;T
;behead sb.;setnout nkomu hlavu;T col.
;had;ml;p.s. writ.
: ;suitable: person suitable ;bold "hair - not";holohlav "vlasy - nic";col. unpl.
("who should possess") the leadership;mt, ml by: osoba vhodn (kter by mla ;headache;bolest hlavy;n.
mt") vdcem ("vdcovstv");writ.
: ;head: shake (one's) head "head - move";hlava: kroutit
:
(vlastn) hlavou "hlavou hbat";T
.;had: The Arahants had a special position in the society.;mli: Arahanti mli ;empty;przdn;adj.
ve spolenosti speciln postaven.;writ.
;idle talk;ln rozprava;n.
;slowly;pomalu;adv. writ.
;emptied;vyprzdnil se;I p.s.
: ;right: right place for the word;sprvn: sprvn msto : ;empty: monastery became empty;vyprzdnit se: klter
pro to slovo;writ.
se vyprzdnil;p.s.
: ;venerable Sarana "Sarana lord";ctihodn Sarana "Sarana
: ;blank: fill in the blanks;przdn: vyplnit przdn
pn";col. mn. sg.
msta
;law;prva (lid atd.);pl.
;persecution;pronsledovn;n.
;bestow upon;udlit nkomu;T
;violent activities;nsiln innosti;pl.
;owner;vlastnk;f.
;back side of the head;zadn strana hlavy;n.
;dawn;svtn;n.
;back side of the head;zadn strana hlavy;n.
;morning;rno;n. nep.
;dream, have a;snt;I col.
;dream, have a;sen, mt;I col.
;venerable, by the;ctihodnm;n. instr.
;wither "lower - become";zvadnout "ni 'se stv'";I
;lord;pn;n.
;low (about sound);nzk (zvuk);adj.
;venerable monk;ctihodn mnich;n.
;thin;huben veob. adj.
: ;ven.: the sutta (preaching) read by ;slow and steady;pomal ale jist
ven. Abhayatissa;ctihodn: sutta (promluva) ten ct. Abhayatissou;n. writ.
;slim;huben;adj. cl.
;lord (used after name);pan (pouv se za jmnem);sg.
;thin;huben;adj.
;possess;vlastnit;I
;thin (about a thing);zk (o vci);adj.
;amount;mnostv
: ;piece: it's a piece of cake;levou zadn:
;slowly;pomalu;adv.
;jail;vzen;sg.
;kiss;polbit hov. T
;prison;vzen;sg.
;stick;pilepit se;I
;scratched, be;drbn, bt;I
;prison;vzen;col. sg.
;pokrban;scratched;adj.
;breakfast;sndan;sg. mn.
;stuck;zaseknout;I
;domestication;domestikace;n.
;stalactite;stalaktit;n.
;domestication;domestikace;n.
;anesthetic;anestetikum;n.
;tame;krotk;adj.
;frigid;chladn (frigidn);adj.
;taming;krocen;n.
;coral (at sea);korl (v moi);pl.
;tame;krotit;T
;stalagnite;stalagnt;n.
;fuck;oustat (souloit);T vulg.
;harassing;obtovn;n.
;fuck;mrdat;T vulg.
;obstacles;pekky;pl.
;fuck;ukat (souloit);vulg.
;troubles;pote;pl.
: ;fuck your mother;omrdej svou matku;vulg.
;harass;obtovat;T
;much time;dlouho
;harassment;haraen;pl.
;many, much;mnoho
;sun;slunce;sg.
;many, much;hodn
;sun rise;vchod slunce;n.
;many times;mnohokrt
;sun beam;slunen paprsky;pl.
;many;mnoho
;East ("direction of the sun shining (rising)");Vchod ("smr ;much;mnoho
ze kterho slunce svt (vychz)");n.
;tuck in ("eat a lot");najst se hodn ("jst hodn");T
;sunset;zpad slunce;n.
;long time;dlouho;adv.
;very late (during night);velmi pozd (v noci)
232
;much time;hodn asu

;enchantments;kouzlen;pl.
: .;long time: It will ;magical;magick;adj.
take him a long time to write this report.;dlouho: Napsat tu report mu bude
;lime (plaster);vpno;n.
trvat dlouho.
;geckos;gekoni;pl.
;piss;chcanky;n. vulg.
;scrape;okrbat hov. T
;piss;chct;T vul.
;exploit;vytit (vybrat vechno);col. T
;cunt;pa;sg. vulg.
;exploit;spotebovat;col. T
;pussy (woman's private part);kunda;sg. vulg.
;sigh;povzdechnout si;T
: ( );cunt: Which
;heart;srdce;n.
cunt, I don't know (when a leg gets bruised);pa: kter pa, to teda nevim (pi
;heart;srdce;sg.
oden nohy);obsc.
;heart;srdce;n.
;cunt (vagina);kunda (vagna);n. obsc.
;heart;srdce;sg. writ.
;bastards ("cunters");rci ("povnci");pl. obsc.
;heartfelt gratitude;vdnost od srdce;n.
;sons of bitch ("cunters");zkurvysyni ("povnci");pl. obsc.
: ;wholeheartedly: thank you
;aloneness;samota;n.
wholeheartedly;srden: srden dkuji;writ.
;loneliness;osamocen;n.
;conscience;svdom;n.
;sheer understanding;pouh pochopen;n.
;tomorrow;ztra
;definitely;rozhodn (urit);adv.
: ;tomorrow: Tomorrow he
;just;pouze;adv.
probably doesn't go to Colombo.;ztra: Ztra do Kolomba asi nepojede.
;merely;pouze;adv.
: .;tomorrow: From tomorrow I will not
;only;jen;adv.
come.;ztra: Od ztra u nepijdu.;col.
;simply;prost;col. nep.
: ?;tomorrow: What about tomorrow?;ztra: A co ztra?
;just oneself;pouze sm;adv.
: ;tomorrow: tomorrow it's raining;ztra: ztra bude pret
;quadruped, very small and walking slowly;tynoec, velice mal a ;bargain;handlovn;n.
chodc pomalu;n.
;bargain;handlovn;n.
;spell;kouzlo;n.
;thunder;hrom;n.
;lime (material);vpno;n.
;thunderbolt;blesk (der hromu);n.
;chalk;kda;sg.
;thunder;hmt;T
;chalk;kda;sg.
;he;on;pron. writ.
: ;lime: painting walls (applying lime on the walls);vpno:
;he;on;resp.
natrn zd (za pomoci citrusovch plod)
;nurse;sestra (zdravotn);m.
: ;lime: white washing (applying lime on the walls);vpno:
;steam;pra;sg.
;nurse;sestika (v nemocnici);sg.
;caress;hladit;T col.
:
;pet;mazlit se s (njakm zvtkem);T
.;nurses: Nurses with love checked the necessities (insufficiencies) of the
;pet;pochovat si (njak zvtko);T
patients.;sestiky: Sestiky s lskou zkontrolovaly poteby (nedostatky)
;stroke (caress);hladit;T col.
pacient.;writ.
;proper;sprvn, sprvn, sprvn;adj.
;Hena, god of thunder-bolt;Hena, bh blesku;name
;improper;nesprvn, nesprvn, nesprvn;adj.
;have token away;odnesl;p.p.
: ;suit: not the wisest thing;pasovat: ne nejmoudej
;and so forth;atd.
vc
;etc.;a tak dle
;practice;praxe;n.
: ?;and so: Are there in this shop
;boldness;smlost;n.
sinhala books and so?;a podobn: Jsou v tomto obchod sinhlsk knihy a tak
;cleverness and boldness;chytrost a smlost;n.
podobn?
;skilfulness;dovednost;n.
;tired;unaven;adj. writ.
;pigtail;prase ocas;n.
;cold;nachlazen;sg.
;wind;vtr;col. sg.
;get a cold;nachladit se;I
;across;pes;prep. nep.
: ;cold: once he gets a cold;nachlazen:
jakmile se nachlad (onemocn)
;ball of thread;klubko (niti);n.
;ball of thread;klubko (niti);n.
: ;slowly: speak slowly and
clearly.;pomalu: mluvte pomalu a ist!
;change;obmnit;T
;everybody;kad;adj.
;exchange money;smnit penze;T
;and so;a tak
;publicizing;uveejovn;n. writ.
;because of;dvodu, z;conj.
;showing up;ukazovn;n. writ.
;so;tak
;outbreat;vdech;n.
;choke ("imprison the breath");dusit ("uvznit dech");T
: .;air: Tyre got flat. (at a bycicle);vzduch: Guma ;therefore;take
: .;because: I can't go, because I am
je vyputn. (na kole)
sick.;proto: Nemohu jt, protoe jsem nemocn.
;boo, hoot;vypskat;T
: ;because: because (battery) was discharged;protoe:
;hoot;houkat;T
;gecko;gekon;sg.
: ;because: because it was considered to
;magic;magie;n.
be important;protoe: protoe to bylo povaovno za dleit;writ.
;witchcraft;arodejnictv;n.
233
: .;because: It is ;lean;opt (o nco);T

because I think they should not be answered.;protoe: To je protoe si myslm, e ;against;proti;writ.
by nemly bt zodpovzeny.;writ.
;give reasons "reasons - tell";ci dvod "dvody ci";T
;looked for;hledal;p.s. col.
;reasons and causes;dvody a piny;pl.
;thieve;zlodjka f. sg.
: .;reason,
;precipice;propast;sg.
became a: usage of the word became a reason for a big problem;stalo se: pouit
;precipice;srz;sg.
slova se stalo pinou velkho problmu;writ.
;hewn;otesan;adj. writ.
;because;protoe;T
;cast down;shldnout (dol);T
;conduce;zpsobit;I
;Sinhalese language;Sinhltina;n.
;matter;zleet;I
;Sinhalese languge;Sinhlsk jazyk;n.
;reason, be a;dvodem, bt;T
;move;pohybovat se;I
: ?;conducive: Will it be
conducive to unwholesomeness?;vst k: Povede to k nedobrot?;writ.
;move;hbat se;I
;factors (proofs);dkazy;pl.
;spear;otp;sg.
;reasons and causes;dvody a piny;pl.
;move (with sth);pohybovat (nm);T
;cause and effect;pina a nsledek;n.
;move (with sth);hbat (nm);T
:
;shake;tst;T
.;principle of cause and effect, philosophy of: Buddhism is a philosophy
;spear;otp;n.
based on principle of cause and effect.;filosofie piny a nsledku: Buddhismus
;throw a spear;hodit otpem;T
je filosofie zaloena na principu piny a nsledku.;writ.
;move;hbat se;I
;conditioned;zpsoben;adj.
;move;pohybovat se;I
;conducive;pinn;adj.
;shake;tst se;I
;leading to;vedouc k;adj.
;helicopter;helikoptra;sg.
: ;conducive: search for the
;reveal;objev;sg.
conducive factors;pinn: hledn pinnch faktor;col.
;reveal;odhalit;T
;reason;dvod;sg.
(from );revealed;objeven;adj.
;reason;pina;sg.
(from );shown;ukzan;adj.
;reason;dvod;sg.
;cast down;shldl (dol);p.s.
: .;cause: Cause of suffering has been
;clothes, without;obleen, bez;adv.
eradicated.;pina: Pina utrpen byla zniena.;ow.
: ;reason: what is the reason?;dvod: co je dvodem?
;nude;nah;adv.
;rationalistic;racionalistick;adj.
;nakedness;nahota;n. col.
;causes and proofs;piny a dkazy;pl.
;nudity;nahota;n. col.
: ;causes: search for
;alias;alias;adj.
the causes and proofs of decaying;piny: hledn pin a dkaz strnut;col.
;in other words;jinmi slovy;adv.
;washed;myl;p.s.
;or;nebo;adv.
;chena;hol msto po vyplen dungle
;or;nebo;writ.
;field (with vegetables);pole (se zeleninou);sg.
;or else;nebo tak;adj.
: .;farmer:
;or else;nebo tak;writ.
Chena farmer sleeps in the tree house up there.;sada: Sada sp nahoe v domku
;which is;kter je;adj
ve strom.;writ.
: ;or: directive or expression ;shade of a person;stn osoby;sg.
of the reading topic;nebo-li: smrnice nebo-li vyjden tenho tmatu;writ.
;shadow (of a person);stn (osoby);sg.
: ;or: similar or equivalent words;nebo:
;shadows (of a person);stny (osoby);pl.
podobn nebo stejn slova;pl. writ.
;soldier;vojk;sg.
;shade;stn;sg. col.
();drums for Budhist religious occasions (such as of the tooth relic
;shadow;stn;col. n.
events);bubny hran bhem Buddhistickch nboenskch udlost (jako nap. u
;shadow;stn;sg.
relikvie Buddhova zubu);n.
;shadows;stny;pl.
;powerful;mocn;adj.
;behave;chovat se;I
;bill (of bird);zobk;sg.
;Sinhalese language;Sinhltina;n.
;nib;zobk;sg.
;Sinhalese ancient talk;starodvn sinhlsk mluva;n.
;peck ("pound the bill");zobat ("buit zobkem");n.
;Sinhalese commentaries (of Pali Tipitaka);Sinhlsk komente (k Pli : ;if: if you write your essay
Tipitace);pl.
again;kdy: kdy nape svou esej znovu;writ.
;aborigines of Sri Lanka;domorodci Sr Lanky;n.
;wash;umvat;T
;Sinhalese aborigines;Sinhlt domorodci;n.
;wash (part of body);mt (st tla);T
;disdain;pohrdat;T
;washed, if;umyl, kdyby;v. col.
;disparage;znevaovat;T
;gravy;omka;n.
;reveal;odhalit;T
: ;good: how good it would be;dobr: jak by to bylo dobr
;he;on;resp.
;cwt (110 pounds/50 kg, weight);cwt (110 liber/50 kg, vha);mdef.
;she;ona;resp.
sg.
: .;he: Who sees (understands) the
;well;dobe;adv.
Dhamma, he sees me. (the Buddha's famous saying);on: Kdo uvid (pochop)
;fine;pjemn;adj.
;good;dobr;adj.
;good person;dobr lovk;sg.
: .;he: He has done the work.;on: Udlal tu prci.;writ.
;good and bad search;dobr a patn hledn;n.
234
vdl
;look good "well coloured";vypadajc dobe "dobr barvy";adj.
;deep voice;hlubok hlas;n.
;well tiny (thing, person);dobe malikat;n.
;move;hbat hov. T
;with a good heart;dobrosrden;adv.
;shake;tst hov. T
: .;heaviliy: Looks as if it will rain heavily
;astonished, become;pekvapen, bt;I
today.;podn: Zd se, e bude dnes podn pret.
: ;good: This book is surely good.;dobr: Tato kniha ;surprised, become;pekvapen, bt;I
je urit dobr.
;haunt;honit se za;T
: ;good: praise me "my good - about - ;searched (wanted) place;hledan msto;n. jk.
praise - make";dobr: chvlit m "moje dobr - o - chvlu - dlat";T
;letter from the searched place;dopis z hledanho
: ;goodness: it's for my goodness;dobro: je to pro m dobro
msta;n. jk.
: ;best: best one only;nejlep: jen ten nejlep
;or;nebo
: ;wholesome: things that arise in
;hotel;hotel;sg.
wholesome mind;vyvinut: vci, kter vyvstvaj ve vyvinut mysli;bh.
;hotels;hotely;pl.
;impolite;neslun;adj. col.
;hotel;hotel;col. sg.
;well;podn;adv.
;in a hotel;v hotelu
;well;podn;adv.
;alphabet;abeceda;sg.
;well;dobe;adv.
;wash;mt;T
;perfectly searched;dokonale prohledal;p.p.
: ;clean: I would like to have those
: ;well: can very well;dobe, velmi: me velmi dobe;col.
clothes cleaned.;mt: Rd bych vyistil toto obleen.
: ;well: if there is a good
: ;wash: washing and ironing;mt: pran a
fertilizer;sprvn: jestlie je (pouito) sprvn hnojivo
ehlen
;terribly;stran;adv.
;curry;omka;sg.
;best;nejlep;adj.
;curries;omky;pl.
;very good;velmi dobr;adj.
;searching;hledajce;writ.
;bad "good - no";patn "dobr ne";adj.
;washed;myl;p.s.
;it is good indeed;je to vskutku dobr
;washed;pral (obleen);p.s.
;good;dobr;adj.
: .;Homagama: It
: .;good: He is good.;dobr: Je dobr.;cl.
doesn't take much time to go to Homagama.;Homagama: Jet do Homagamy
: .;good: It seems to be good.;dobr: Zd se netrv dlouho.;col.
: ;clock: clock "time machine";hodiny: hodiny "asu
to bt dobr.
stroj";nep. sg.
: .;good: It would be good if I went right
;time;as;n. writ.
now.;dobr: Bude dobr, pokud pjde pv te.
: ;well: I am well;dobe: je mi dobe
;gnat;komr;sg.
: .;good: It is better to stay
;bring near to sth;piblit k (nemu);T
here than to go abroad.;dobr: Je lep zstat tady ne jet do zahrani.;col.
;put close to sth;poloit blzko (neho);T
: .;good: The work that the child has done is ;charming;okouzlujc;adj. nep.
good.;dobr: Prce, kterou udlalo to dt je dobr.
;by;podl;prep.
: ;OK: everyone is OK;dobe: vichni jsou v
;close by;pobl;prep.
podku
;near;pobl;prep.
;cobbler;vec;n.
;proximate;blzk;adj.
;person searching for sth;nkdo, kdo nco hled
;with;s (sebou);prep.
;find;najt;T
;run near;pibhnout;T
;look for;hledat;T
;close by;pobl
;search;hledat;T
: ;near: where they are not;pobl: tam, kde
;investigate "find and watch";zkoumat "najt a pozorovat";T
nejsou
;found;nael;p.s.
;near;blzko;adv.
;find out for oneself;najt si;T
;towards;vi;prep.
;theft;zlodj;sg.
;lament;lamentovat;T
;robber cat;zlodjsk koka
;baby;miminko;sg.
;underhand acts "steal acts";tajn iny "zlodjsk iny";pl.
;child;dt;n.
;theft;krde;sg.
;babies';miminek;n. gen.
;stole;ukradl;p.s.
: ;babies: wards for babies and mothers;miminek:
;thefts;krdee;pl.
;steal;krst;T
: ;child: That child is surely poor.;dt: To dt je
;cunningly;lstiv;adv.
urit chud.
;trumpet;trumpeta;sg.
;of all the kids;od vech dt
;thief;zlodj;sg.
;boy, a;chlapec, njak;n.
: ;robber: you daring robber;zlodj: ty troufav zlodji ;for children;pro dti
!;Thief!;Zlodj!
;boy (child);kluk;indef. sg.
;by stealing;kradenm
;boy (child);chlapec;indef. sg.
;without (someone's) knowing;bez vdom (nkoho)
: .;children: Small
children watch the TV being calm.;dti: Mal dti se v klidu dvaj na
;cribbing;opisovn (pi zkouce);n.
televizi.;writ.
: ;without conscience: without mother's
;pectoral;hrudn;adj. anat.
conscience;bez vdom: bez matina vdom
: ;without: without his knowing;bez vdom: ani by ;pectoral;prsn;adj. anat.
235
;near;u (sebe);prep.
;near;blzko;prep.
;hearth;pec;n.
;onions;cibule;pl.
;Freddy and the rest;Freddy a ostatn
;fluch lever;splachovadlo;n.
;flush (at the toilet);splchnout (na toalet);T col. E. flush
;argument (very successful);str (argument, velice spn);n.
;flute;fltna;E. sg.
;fan, ventilator;fen;E. sg.
;fan, ventilator;ventiltor;E. sg.
;fan, ventilator;vtrk;E. sg.

;plates of fan;plty fenu;pl.
;wings of fan;kdla fenu;pl.
;good lad (man);dobr chlapk;n. col.
;foot;stopa;E. mdef. sg.
;feet;stopyan. mj. pl.
;fibrinogens (proteins that help production of fibrins, the protains
of clotted blood);fibrinogeny (blkoviny napomhajc tvorb fibrin, tj. blkovin
sraen krve);pl. anat.
236
Anglicko-Sinhlsko-esk st
;;
(shout after getting over a danger);;(vkik po pejit nebezpe)
(makes consonant that sounds like "n" in "finger" which is connected to
(slight disgust);!;(slab znechucen)
following consonant without any vowel); ; (vytv
(spoken substitution for written ending in sinhala nouns);-;(mluven
souhlsku podobnou "n" ve slov "skunk", kter se poj k nsledujc souhlsce nhrada za spisovnou koncovku u sinhlskch podstatnch jmen)
bez jakkoliv samohlsky)
(told (sb) to ...);;(ekl (nkomu) aby...)
(makes vowel similar to "i" in "trick") ;; (vytv samohlsku
(will) have to give; ;bude muset dt
pipomnajc "i" ve slov "hit")
a (indefinite suffix);-;neurit len resp. ppona (soust pod. jm.)
(makes long syllable that sounds like "rue" in "true"); ;
a few;;nkolik;c.
(vytv dlouhou slabiku, podobnou "r" ve slov "re")
a little;;trochu;adv.
retroflex consonants (pronounced touching the palate with sharpened tip of
tongue, eg., sharp t, sharp d); ;retroflexn (dozadn) souhlsky
a little;;trocha
(vslovnost dotykem horn elisti zepiatlm jazykem, nap. ostr t, ostr d);pl. a little;;trochu;nc
gram. P. muddhaja
a lot of: will give a lot of details;:
theater ( drama, hall);;divadlo ( drama,
;mnoho: poskytne mnoho detail;fut. writ.
hala);n.
a round fruit (one of); ;druh kulatho ovoce ? (jeden)
(removes vowel after consonant or legthens vowel);;
a very little;;velmi mlo;adv.
(removes vowel after consonant or legthens vowel); ;
a while ago; ;ped chvilkou
yanshaya "part of "y"";; janaja "st "j""
(makes basic consonant's vowel long);; (prodluuje zkladn a: whether a description of Vinaya was begun;:
samohlsku souhlsky)
;njak: zda byl zapoat njak popis Vinayi;writ.
(makes vowel similar to "a" in track);; (vytv samohlsku
A.C. (Christs' era); ;A.C. Kristv letopoet
podobnou "e" v nepodn vyslovenm "ne")
abandon; ;opustit;n.
(makes vowel similar to "a" in track); ; (vytv
abandoning the wealth; ;vzdn se bohatstv;n.
samohlsku podobnou "e" v nepodn vyslovenm "ne")
abandonment (and bestowing to);;oputn (a darovn);n.
(makes vowel similar to "a" in bad); ; (vytv samohlsku
abbreviation;;zkratka;n.
podobnou "" v nepodn vyslovenm "n")
abbreviations; ;zkratky;n.
(makes vowel similar to "a" in bad); ; (vytv
Abhidhamma: Abhidhamma is something religious.;:
(makes vowel similar to "ea" in "peak"); ; (vytv
.;Abhidhamma: Abhidhamma je nco nboenskho.;writ.
samohlsku pipomnajc "" ve slov "t")
Abhidhammic exposition; ;Abhidhammick rozpracovn;n.
(makes vowel similar to "oo" in "look"); ; (vytv
abilities;;schopnosti;pl. writ.
samohlsku podobnou "u" ve slov "puk")
abilities;;schopnosti;n. pl.
(makes vowel similar to "oo" in "root"); ; (vytv
ability;;schopnost;n writ.
samohlsku podobnou "" ve slov "dl")
ability;;schopnost;n.
(makes "e" or "o"); ; (vytv "e" nebo "o")
ability;;schopnost;n.
-ed;-;-n;suff.
ability;;schopnost;sg.
-ful (indicates fulness of a characteristic or mood);-;zna plnost neho,
ablative;;ablativ (od koho, eho) (jako esk 2. p.);gram.
hojnost (njak charakterov vlastnosti nebo nlady);suff.
ablative case; ;esk 2. pd (od koho/eho);gram.
-ing;-;-c;suff.
ablative case;. ( );est pd eskho jazyka, o kom o em;n.
!hal alapilla! (when added to , makes vowel similar to "ough" in
gram.
"nought"; ;!hal alapilla! (jestlie pidno ke , vytv
able;;schopn;adj.
samohlsku podobnou "" ve slov "gl")
able ("possessing power");;schopn ("majc slu");adj.
!rakaraanshaya! (makes a consonant that sounds like "r" in "trick" which is
connected to previous consonant without any vowel);;!rakaraanshaya! able to do sth., to be;;schopen nco udlat, bt;T
(vytv souhlsku podobnou "r" v "prvn", kter je spojena s pedchoz
able to drink; ;schopn pt
souhlskou bez jakkoliv samohlsky)
able to eat; ;schopn jst
!round haal kiriima! (removes vowel after consonant or legthens vowel);;!
able to say; ;schopn ci
kulat hl kirma! (odstrauje samohlsku za souhlskou nebo prodluuje
abode;;il;p.s.
samohlsku)
abominable;;hnusn;adj.
!round haal kiriima! (removes vowel after consonant or legthens vowel);
;!kulat hl kirma! (odstrauje samohlsku za souhlskou nebo prodluuje abominable;;odporn;adj.
samohlsku)
aborigine;;domorodec;sg.
(assertion marker);-;(siln zdraznn)
aborigines;;domorodci;pl.
(at) that place;;na tom mst
aborigines of Sri Lanka;;domorodci Sr Lanky;n.
(do sth) for good (without undoing it);-;(udlat nco) nadobro;adv.
aborigins;;domorodci;pl.
(doubt);-;(pochybnost)
aborigins;;domorodci;pl.
(makes adjective);-;(vytv pdavn jmno)
aborigins; ;domorodci;pl.
(makes infinitive form of verb);-;(vytv infinitive slovesa);writ.
abortion; ;potrat;sg.
(polite form);-;(vraz slunosti)
237
abortion;;potrat;n.
absolute;;absolutn;adj.
about;;o;prep. writ.
absolute consummation; ;absolutn dovren;n.
about;;o (em);prep.
absolute knowledge; ;absolutn znalost;n.
about;;o (kom, em);prep.
absolutely;;zcela;adv.
about;;asi;col.
absolutive form; ;absolutn tvar;gram.
about;;piblin;prep. num.
absorb; ;absorbovat;T
about;;asi (neuritost)
absorb; ;vstebat;T
about;;zhruba
absorbed: absorbed with the Piya king; :
about (maybe);;asi;adv.
;vsteban: vsteban s krlem Piyou;p.p. col.
about (someone);;o (nkom)
abstract;;abstraktn;adj.
about (someone);;o (nkom)
about anyone;;o komkoliv (6. p.)
about man;: ;o mui (esk 7. p.)
about tea;;o aji (6. p.)
abstract;;abstrakt;n.
about to become day time; ;rozednit se;I
abstract concepts; ;abstraktn koncepty;pl.
About whom?; ?;O kom?
abstract noun;. ( );abstraktn podstatn jmno;n. gram.
about: about at half past five in the evening;: ;asi: asi absurd question; ;absurdn otzka;n.
v pl est veer
abundance;;hojnost;n.
about: about at seven in the morning "morning - 'to seven' - about";: abundance;;hojnost;n. writ.
;asi: asi v sedm rno "rno sedmou asi"
abundancy;;hojnost;n.
about: about next month;: ;asi: asi pt msc
abundant;;hojn;adj.
about: At what time about I will arrive to Colombo?;: abuse;;urka;n. nep.
?;asi: V kolik tak dojedu do Kolomba?
abuse; ;urazit (urkou);T
about: he is writing on religion;: ;o: pe o
abyss;;propast;n.
nboenstv
AC: at the end of fourth century AC;:
about: I asked about this.;: ;o: Zeptal jsem se na to.
;kristu, po: na konci tvrtho stolet;writ.
about: I had transcribed about 15 pages.;:
academic;;akademick;adj.
.;asi: Pepsal jsem asi 15 strnek.;writ.
academic;;univesitn;adj.
about: I heard about that.;: .;o: Slyel jsem o tom.
academic;;akademick;adj.
about: I speak about my family.;:
academic year; ;akademick rok;n.
;o: Mluvm o sv rodin.
academy;;akademie;n.
about: It is already about three years.;: .;asi:
accede; ;pistoupit;T
Je to u asi ti roky.
accede; ;vstoupit;T
about: That was because yesterday I searched information about my favourite
accent;;akcent;n.
game.;:
accentuation;;zdraznn (kladen pzvuk);n.
.;tkajc se: To protoe jsem vera hledal
informace tkajc se m oblben hry.;writ.
about: There is probably no scholar in the world who doesn't know about the
scholar named Ananda.;:
accept;;pijmout;T
.;o: Pravdpodobn nen dn uenec na
accept "burden - take";;pijmout "zt vzt";T
accept (sth from sb);;pijmout (od nkoho nco);I
about: What
is the report about?;: ?;o: O em je

accept: Even if the legs become lame, (one) must accept it.;:
ta report?
.;pijmout: I kdyby nohy ochromly,
above;;nad;prep.
mus to pijmout.;met. col.
above;;nad;prep. writ.
accept: Take my sins on you. (saying to a God);:
above;;nad;prep.
.;pijmout: Vezmi na sebe moje hchy. (eeno njakmu Bohu)
above;;nad;prep.
acceptable;;pijateln;adj.
above;;nad;prep.
acceptance;;pijet;n.
above;;nad;adv.
accepted (believed) gods; ;pijat (uven) bohov;pl.
above;;nad;prep. writ.
accepted, having;;pijal, po tom co;v.
above one's neck; ;nad krkem;n. loc.
accepted: It is accepted, that good people would go to heaven.; :
above see; ;nad moem;n. loc.
.;pijm se: Je pijato, e dob
above-like, the;;ve, jako (zmnno);adj.
lid pjdou do nebe.;writ.
above-mentioned;;ve zmnn;adj.
accepting applicants; ;pijet uchaze;n.
above, as: Omitted sections should be written as above.; :
access;;pstup;n. writ.
.;ve: Vynechan sti access;;pstup;n. writ.
by mly bt napsny jako ve.;writ.
accessible;;dosaiteln;adj.
above, given; (+);ve zmnn;adj.
accessibly;;pstupn (pochopiteln);adv.
above: above the table;: ;nad: nad stolem
accession;;prstek;n.
abroad "out - country";;zahrani "mimo zem";sg.
accidence;;tvaroslov;n. gram.
abscissa;;seka;n.
accident;;nehoda;n.
absolut;;absolutn;adj.
accident;;netst;n.
absolute;;absolutn;adj. nep.
accident; ;nehoda;E. sg.
accident;;nehoda;n.
238
accident: On the way our car had an accident.;:

.;strazil: Bhem cesty mlo nae auto nehodu.
accomblished understanding; ;dokonal chpn;n.
accomodation; ;ubytovn;col. n.
accompanied;;pidal se k (nkomu);p.s.
accompanied by (of things); (+);doprovzen (o vcech);adj.
accompanied, be; ;doprovzen, bt;I
accompaniment of;;doprovzen (eho);n.
accompany;;pidat se k (nkomu);T
accompany;;pidat se k (nkomu);I
accompany; ;doprovzet;T
accompany; ;doprovzet;T
accompany; ;doprovzet;T writ.
accompany; ;pidat se k nkomu;T
accompany (sb); ;pidat se k (nkomu);T
accompanying: accompanying the heart; :
;doprovzet: doprovzejc srdce;writ.
accomplish;;dokonit;T
accomplish: I was unable to accomplish it.; :
.;dokonit: Nebyl jsem schopen to (zcela) dokonit.;writ.
accomplished (about people);;uznan (o lidech);adj.
accomplishment;;dosaen (cle);n.
accordance;;soulad;n.
accordant;;shodn;adj.
according to;;podle;conj.
according to;;podle;prep.
according to;;podle;adv.
according to;;podle;adv.
according to;;podle toho;prep.
according to;;dle;adj.
according to one's own perception; ;dle
vlastnho vnmn;adj.
according to that; ;vzhledem k tomu;writ.
according to the suttas (preachings of the Buddha);;dle sut
(pednes Buddhy);adv.
according to this;;tmto;adv.
according to, is;;podle, je;prep.
according to: according to what these (ascetic) teachers saw;:
;podle: podle toho co tito (asketit) uitel vidli;writ.
according to: How do we say it in another way?;:
?;dle: Jak bychom to ekli jinak?;writ.
according: Cannot be stated meaningfully.;:
.;dle: Neme bt smyslupln eeno.;writ.
according: in my opinion;: ;podle: podle mho
nzoru
accordingly;;podle;prep.
accordingly;;podle toho;adv.
accordingly; ;podle toho;adv.
accordingly; ;tm (proto);conj.
account (in bank);;et (bankovn);sg.
account (story);; pbh;n. writ.
accountred;;obleen;adj.
accoutre oneself;;zkrlit se;I
accoutre oneself;;ozdobit se;I
accredited;;akreditovan;adj.
accretion;;narstn;n.
accronym;;zkratka;n.
accrued, be; ;dosaen, bt;I
accusation; (from );obvinn;n.

accusation;;obvinn;n.
accusation;;obvinn;adj.
accusative;;akusativ (jako esk 4. p.);gram.
accusative case; ;esk 4. pd;gram.
accuse (sb of sth); ;obvinit (nkoho z neho);T
accused one;;obalovan;adj.
accused one;;obvinn;adj.
accustom; ;uzpsobit;T
accustomed;;navykl;adj.
accustomed things; ;navykl vci;n. pl.
accustomed way; ;navykl zpsob;n.
accustomed, become; ;navyklm, stt se;I
accustomed: I am not accustomed to this.;: .;zvykl:
Nejsem na tohle zvykl.
ache;;bolest;sg.
ache;;bolet;I
ache;;bolet;I
ache: I have a headache.;: .;bolest: Bol m hlava.
achieve; ;doshnout (neho);T
achieve;;doshnout (eho);T
achievement;;dosaen;sg.
achievement;;dosaen;n.
acne;;akn;n.
acne;;akn;n.
acquaintances (known people, friends); ;znm (ptel);pl.
acquiescence (accepting without protest);;souhlas, pln (pijet
bez odporu);n.
acquire; ;podit si;n.
acquire;;zskat;T.
acquired; ;dostan;adj.
acquired knowledg; ;zskan znalost;n.
acr: if we buy all the hundred acres;: ;akr:
acre;;akr;sg.
acres;;akry;pl.
across;;pes;prep. writ.
across;;pes;prep. writ.
across;;pes;prep.
across;;pes;prep.
across;;pes;prep.
across;;pes;plc. prep.
across;;pes;plc. prep.
across;;pes;prep. nep.
act;;in;n.
act;;in;n.
act;;in;sg. writ.
act;;kon;sg. writ.
act;;zkon
action "behaviour";;innost "chovn se";n.
action (already finished one);;innost (ji ukonen);n.
action and result, believing in;;innost a nsledek, vc v;adj.
action done through habit; ;innost inn ze
zvyku;n.
action: it happened this way;: ;innost: stalo se to
takhle
active;;aktivn;adj.
active;;inn;adj.
active;. ();aktivn;adj. gram.
active voice;. ();inn vid;n. gram.
activities;;innosti;pl.
activities concerning immorality; ;innosti
vzhledem k nemravnosti;pl. Bh.
activity;;innost;sg.
239
activity: it is this way;: ;innost: je to takhle adjoining bench; ;sousedn lavika;n.

actor;;herec;sg.
adjust; ;pizpsobit;n.
actor;;herec;sg.
adjust; ;nastavit;T
actress; ;hereka;f.
adjust; ;nastavit;T. col.
actress;;hereka;f.
adjust;;nastavit;sg.
actress;;hereka;sg.
adjust; ;pizpsobit se;I
actresses;;hereky;pl.
administration;;administrace;sg.
actually;;skutenosti, ve;adv. writ.
administration;;sprva;n.
acupuncture; ;akupunktura;n.
administrative arragement; ;administrativn
uspodn;n.
acute;;prudk;adj. writ.
administrator;;sprvce;sg.
acute;;prudk;adj. writ.
administrator;;sprvce;sg.
acute;;prudk;adj.
Adam's peak (Siripada, a sacred place in Sri Lanka);;Adamv Vrchol admiration;;obdiv;n.
admiration;;obdiv;n.
(Siripda, posvtn msto na Sr Lance);name
Adams Peak; ;Adamova hora;n.
admiration of people (loud); ;obdiv lid (hlasit);T col.
Adams Peak;;Adamova hora;n.
admiration: our good admiration (of you);:
adapt; ;adoptovat se;I
;obdiv: n dobr obdiv (vs);ow.
adaptation, make a; ;adaptaci, provst;T
admired; ;obdivovan;adj.
add; ;pidat;T
admired: The erudition of ven. Buddhaghosa is admired.;:
add (in maths); ;stat;T
.;obdivuj: Uenost ct. Buddhaghsy je
add and beat (or fix) another parts; ;pidat a buit (nebo obdivovna.;writ.
admission;;pijet;n.
upevovat) jin sti;col.
added: there are even other books that were added;: admission;;vstup;n.
;pidnm: jsou jet dal a dal knihy, kter byly
admonishing;;kzn;n.
pidan;writ.
adoring (worshipping); ;uctvn;nn.
addicted;;zvisl;adj.
adorn;;zdobit;T
addicted; ;zvisl (navykl);adj.
adorn;;zdobit se;I
addicted; ;navykl (zvisl);ad.
adorn oneself;;vyoit se;I
addicted; ;zvisl;adj.
adorned;;ozdoben;adj.
addicted, not; ;nezvisl;adj.
adorned;;ozdoben;adj.
addiction; ;zvislost;n.
adorned;;zdobil se;p.s.
addiction;;zvislost;n.
adorned: Trees are adorned with flowers.;:
addition;;pidn;n.
.;ozdobeny: Stromy jsou ozdobeny kvty.;writ.
addition;;pidn;n.
adult;;dospl lovk;sg.
addition, in: in addition to the main escape;:
adult;;dospl lovk;sg.
;navc: navc k hlavnmu uniknut;writ.
adult;;dospl;adj.
additional;;navc;adj.
advance;;pedstih
additional;;pdavn;adj.
advance (of money);;vklad (penz);sg.
additional;;navc;adj.
Advanced Level examination; ;maturitn zkouka;sg.
address;;adresa;sg.
Advanced Level examination; ;maturita;sg.
address (sb);;zavolat (nkoho);T
advantage;;vhoda;n.
addressed;;zavolal;p.s.
advantage;;vhoda;n.
addressed: Principal or the class teacher addresses the meeting.;:
advantage: economical advantage;: ;vhoda: ekonomick

vhoda;writ.
.;mluv: editel nebo tdn uitel mluv na setkn.;writ.
advantage: I had a great advantage.;: ;vhoda: Ml jsem
obrovskou vhodu.;col.
addresses;;adresy;pl.
adventure;;dobrodrustv;n.
addressing;;oslovovn;n.
addressing (sb.);;oslovovn (nkoho);cl. n.
adequate: a number of adequate facts;:
adverb;. ( );pslovce;n. gram.
;dostaujc: mnostv dostaujcch fakt;writ.
adversary;;odprce;n.
adequation; ;splnn;n.
adversary;;protivnk;n.
adherence;;vrnost (ritulm);n.
adversary;;odprce;n. writ.
adherence;;dodrovn;n.
adjectival compound; ;kombinace pdavnho jmna;n. gram. adversary;;protivnk;n. writ.
adversary;;odprce;adj. writ.
adjective; ;pdavn jmno;n. gram.
adversary;;protivnk;adj. writ.
adjective; ;pdavn jmno;sg.
adversary;;odprce;n.
adjective;. ( );pdavn jmno;n. gram.
adversary;;protivnk;n.
adjective;;pdavn jmno;n.
advertisment;;reklama;sg.
adjective: Fill in a suitable adjective.; :
advertisment; ;reklama;sg.
.;pdavn jmno: Doplte vhodn pdavn jmno.;writ.
advice;;rada;sg.
adjoining;;vedlej;adj.
advice;;rada;n.
adjoining;;pilhajc (hned vedle);plc. prep.
advice; ;radit;writ. T
adjoining;;vedlej;n.
240
advice from preceptors;;rada vychovatel;n.

;nsledovat: (nsledek) spchanch in nsleduje
advice: Fathers give us advice.;: .;rad: (initele);writ. Bh.
after: A bus came after an hour.;: .;za:
Otcov nm rad.;writ.
Autobus pijel za hodinu.
advise "'piece of advise' - give"; ;poradit "radu dt";T
advise: I advise you; : ;radit: radm ti after: after a short time; : ;po: za
krtkou dobu;writ.
adviser (epithet of the Buddha);;rdce (Buddhv epitet);n.
after: after a while;: ;pozdji: za chvilku
advising; ;radn (dvn rady);n. writ.
after: after death is (completely) destroyed (philosophy of nihilists);:
advisor;;mentor;n.
;po: po smrti je zcela znien (filosofie
advocate;;prvnk;sg.
nihilist);col.
advocate;;advokt;sg.
after: After drinking the medicine the disease was cured.;:
aecidium (cluster cup);;rzi;n. bot.
.;po: Po vypit toho lku nemoc ustoupila.
aeons;;eony;pl.
after: after me;: ;po: po m
aerobics;;erobik;n.
after: after one joins;;jakmile se (nkdo) pipoj
aerobics;;erobik;n.
after: After that my bus also came.;:
aeroplane; ;letadlo;nep. sg.
.;po t: Po t pijel mj autobus.
aeroplane;;letadlo;sg.
after: after two hours;-: ;po: za dv hodiny
aeroplane; ;letadlo;E. sg.
after: after two hours;: ;po: za dv hodiny
affectation;;afektovanost;n.
after: after two hours;: ;za: za dv hodiny
affecting;;ovlivujc;adj.
after: Came back after about half an hour.;-:
affection;;zalben;n.
.;za: Vrtil se asi za pl hodiny.
affection to;;zalben v;n.
after: Can you tell me after we arrive to Delgoda?;:
affectionate;;starajc se o;adj.
?;hned jak pijede: eknete mi, a pijedeme do Delgody?
affectionate;;milujc;adj.
after: Did the elder brother leave after (having) lunch?;:
affective;;citov;adj.
?;po: Star bratr odeel po obd?
affetionately lovely; ;oddan milujc;adj.
after: First you should clean the chairs, then you can sweep the floor.;:
affirmative;;souhlasn;adj.
,
affirmative;;kladn;adj.
.;potom: Nejdve bys ml umt ty idle, potom me zamst
affirmative;;souhlasn;adj.
podlahu.
affray;;rvaka;n.
after: five minutes to eleven;-: ;za: za pt minut bude
afraid, be; ;obvat se;n.
jedenct hodin
afraid: He is afraid of me.;: .;boj se: On se m boj.;writ. after: In the morning after the offered meal (given to monks by laity) I cleaned
my teeth and washed the mouth.;:
afraid: I am afraid; : ;obvat se: obvm se
afraid: I am afraid of him.;: .;bojm se: Bojm se ho.;writ. .;po: Po sndani (darovan mnichm laiky) jsem si vyistil
zuby a umyl si pusu.;writ.
afraid: I am afraid.;: .;obavou: Obvm se.
after: It's five to twelve.;-: .;do: Za pt minut bude dvanct "do
afraid: When (we) are afraid, our body hair get erected.; :
dvancti pt."
.;bt se: Kdy se bojme, nae chlupy se after: One can read a lot of books in one year.;-:
narovnaj.;jk. col.
.;bhem: lovk by za rok mohl pest mnoho knih.
afresh;;znova;adv.
after: only after he left;: ;potom: hned jak odeel
Africa;;Afrika
after: Son came after the father.;: .;po: Syn
after;;po;prep. writ.
piel po otci.
after;;pozdji;prep.
after: Tell me after you write the letter.;-:
after;;po;prep.
.;a: ekni mi a nape ten dopis.
after;;po;prep.
after. after a year;-: ;za: za rok
after a half: Came back after about half an hour.;: afterlife god; ;posmrtn bh;n.
.;za pl: Vrtil se asi za pl hodiny.
aftermath;;nsledek;n. Bh. P. vipaka
after a little break; ;po mal pestvce;adv.
afternoon;;odpoledne
afternoon;;odpoledne;n.
afternoon (pm);. ( );odpoledne;abbr. adv. writ.
after a little while;;za chvilku
afterwards;;pozdji;tim.
after five thousand days; ;za pt tisc dn
again;;znovu;col.
after monks finish eating the given meal; ;po tom, co mnii doj again;;znovu;adv.
darovan jdlo;col.
again;;opt;adv.
after receiving; ;po pijet
again;;znovu;col.
after running;;po bhn;v.
again;;znovu;adv.
after that;;nsledujc;adj.
again a rebirth; ;znovu perozen;n.
after that; ;po tom;adv.
again and again; ;znovu a znovu;adv.
after that; ;potom
again and again; ;znovu a znovu;adv.
after that: After that I went home.; : .;po
again and again thinking; ;znovu a znovu pemlejc;v.
tom: Po tom co jsem odeel dom.
after that: After that my bus also came.; : again: could not be used again;:
;znovu: nemohl bt pouit znovu;writ.
.;po tom: Po t pijel mj autobus.
again: if you come to this place again;:
after this; ;po tomto
;znovu: jestli sem znovu pijde
after: (result of) committed deeds follow after (the doer);:
against;;proti;writ.
241
against;;proti;prep.
agriculture;;zemdlstv;sg.
against;-;proti;prep.
agriculture;;agrikultura;sg.
against;;proti;adj.
ah (when meeting);;ch (pi setkn)
against;;proti (konflikt);adj.
ahead of time; ;vas
against;;proti;writ.
ahead of time: a day or two ahead of time;:
against the stream, going;;proudu, jdouc proti;adj.
;pedem: jeden nebo dva dny pedem
against, going; ;protijdouc;n.
aid;;pomoc;n.
against: Keppetipola (hero) fought against the British.;: aid;;pomoc;n. writ.
.;proti: Keppetipola (hrdina) bojoval ailment;;nemoc;n.
proti Britm.;writ.
aim;;el;n.
against: speak against each other; : ;proti: aim;;cl;n.
bt jeden proti druhmu
aim; ;mit;T
age; ;strnout;I anim.
aim; ;smovat (k nemu);T
age; ;strnout;cl. unpl.
aim;;cl;n.
age;;vk;n.
aim; ;mit;T
age; ;strnout;cl. T
aim; ;mit;T
age (of person);;vk (lovka);n.
aim at; ;mit (k emu);T
age (of world);;obdob;n.
aiming: aimed to catch;: ;zamenm: zamil k
age: How old are you?;: ?;vk: Kolik je ti let?
chycen
aged;;letit (star);adj.
aimlessly; ;bezcln;adv.
agenda;;povinnosti;pl.
aims;;cle;n. pl.
agenda; ;program;sg.
air;;vzduch;n. writ.
agenda; ;agenda;sg.
air;;vzduch;n.
agentive;;agentiv (km udlno) (jako esk 6. p.);gram.
air;;vzduch;n.
agglomerate; ;nahromadit se;I
air mail;;leteck dopis;E. sg.
aggravating;;ztujc;adj.
air mail; ;leteck pota;n.
aggregate;; nahromadn;n.
air pump;;vzduchov pumpa;E. sg.
aggressive;;agresivn;adj.
air: nothing like fresh air;: ;vzduch: nic ne erstv
agitatedly;;znepokojen;adv.
vzduch;writ.
agitation;;neklid;n.
air: the air moves from nostrils;: ;vzduch:
agnostic; ;agnostick;adj.
air: Tyre got flat. (at a bycicle);: .;vzduch: Guma
agnosticism; ;agnosticismus;n.
je vyputn. (na kole)
agnosticism;;agnosticismus;n.
airplane;;letadlo;sg.
agnostics ("eel-wriggle");;agnostici ("hoovci");pl.
airplane;;letadlo;sg.
ago;;ped;tim. prep.
airport; ;letit;sg.
ago;;ped (as.);adv.
airport village "Katunaayaka";;letitn vesnice "Katunjaka";t.
ago;;ped;tim.
akin;;npodobn;adv.
ago: fifteen centuries ago;: ;ped: ped
akin;;npodobn;adv.
patncti stoletmi;writ.
ago: half an hour ago;: ;ped: ped pl hodinou alarm;;alarm;n.
alarm clock; ;budk;sg.
ago: He came here three months ago.;:
alarm clock; ;hodiny s budkem;sg.
.;ped tm: Piel sem ped temi msci.
alarm of alarm clock; ;zvonn na budku;n.
ago: three days ago;: ;ped: ped temi dny
alas!: in one way - alas!;: !;hle!: najednou - hle!;col.
ago: two months ago;: ;ped: ped dvma msci
ago: two weeks ago;: ;ped: ped dvma tdny alcohol;;alkohol;n.
alcohol;;alkohol;n. writ.
ago: while ago;: ;ped: ped chvl
alcohol;;alkohol;n.
agree; ;souhlasit;T
alergic;;alergick;adj.
agree; ;souhlasit;T
alergy;;alergie;sg.
agree; ;souhlasit;T
algebra;;algebra;n.
agreeable;;pjemn;adj. nep.
alias;;alias;adj.
agreeable;;pjemn;adj.
alibi;;alibi;n.
agreeable; ;pjemn;adj.
alien beings worship; ;mimozeman uctvn;n.
agreed; ;souhlasil, kter;adj.
alienation;;odcizen (se od nkoho);n.
agreed; ;souhlasil;p.p. ow.
agreed: I agreed with that.; : .;souhlasil jsem: alike; ;podobn;adj.
alike;;stejn;adv.
Souhlasil jsem s tm.;writ.
agreeing to;;souhlasc s;adj.
alike;;podobn;adv.
agreeing, that it is low; ;souhlasc, e je to nzko;adj.
alike;;podobn;adv.
agreement;;souhlas;n.
alive;;iv;adj. nep.
agriculture;;zemdlstv;n.
all;;vechno
all;;vechno
all;;vichni;cl.
all;;vichni;cl.
242
all;;vechno;pron.
almost; - ;tm
all;;vechno;pron.
almost; ;skoro;adj.
all;;vechny (vichni);n.
almost;;tm;adj. nep.
all;;ve;adv.
almost;;tm;adv.
all;;vichni
almost; ;tm;adj. nep.
all;;vechno, vechny, vechna
almost;;skoro
all (beings), for;;vem (bytostem);n. dat.
almost;;tm
all good (epithet of God); ;vedobr (epitet Boha);adj.
almost; ;tm;adj. writ.
all kind, of; ;veho druhu;adj. col.
almost; ;tm;adj. writ.
all of a sudden; ;najednou (z nieho nic)
almost all: almost all natural things; :
all of a sudden: All of a sudden I remembered about this.; : ;vechny: tm vechny prodn vci;writ.
.;najednou: Najednou jsem si na to vzpoml. almost everybody; ;skoro kad
all of sudden; ;najednou
almost everybody; ;tm kad
all of us; ;vichni z ns
almost fell down "fall - went";: ;skoro spadl "spadnout el";p.s.
all of us; : ;vichni z ns
almost fell down "fall - went"; ;skoro spadl "spadnout - el";p.s.
all over; ;cel pokryt
almost fell down "more - a little - fell";: ;skoro
all over;;vude kolem;prep.
all over: blood is stained all over the place;: ;vude spadl "jet trochu - spadl";p.s.
almost fell down "more - a little - fell"; ;skoro spadl "jet
kolem: krev zapinila vude kolem;col.
trochu - spadl";p.s.
all pervading;;ve-prostupujc;adj.
almost fell down "more - a little - fell";: ;skoro
all the time; ;celou dobu;writ.
all these, of; ;tchto vech;pron. gen.
almost: almost all the children;: ;skoro: tm
all three;;vichni ti
vechny dti
all three: Mother, father and elder sister - all three or them went
almost: almost every building;: ;tm: tm
today.;: -
kad budova;writ.
.;vichni ti: Matka, otec a star sestra - vichni ti dnes odeli.
almost: almost every day;: ;tm: tm kad den
all: all people here, sit down!;: !;vichni: vichni si almost: In almost every village there is a school.;:
sednte!
.;tm: Tm v kad vesnici je kola.
all: all sons of Sakyans;: ;vichni: vichni synov
almost: it is almost half past two;: ;tm:je
Skj;writ.
tm pl tet
all: all those questions;: ;vechny: vechny ty
almost: it is almost six "'to six' near";: ;tm. je tm est
otzky;writ.
"'do esti' blzko"
all: all tremble before the punishment;:
almost!; !;jen tak tak!
;vichni: vichni se tesou ped trestem;P. sabbe tasanti dandassa
almost!; !;tsn!
all: all your wishes and hopes may be realized;:
alms (food); ;darovan jdlo;n.
;vechno: a se vechna tv pn a doufn vypln
alms bowl;;almun miska;nep. writ.
all: almost all the children;: ;vechny: tm
alms bowl;;almun miska;nep. writ.
vechny dti
alms-bowl;;mnisk msa;n.
all: Any article in this shop is expensive.;-:
alms-round (pindapata): If there is no alms-round (pindapata), I would not have
.;vechny: Vechny poloky v tomto obchod jsou drah.
come.;: .;almun
all: as they say it happens; : ;vechno: stane se obchzka: Kdyby nebylo almun obchzky (pindapty), nepiel bych.;writ.
jak kaj;writ.
alms-round: I went for alms-round.; : .;almun
all: He paid all the money.;:
obchzka: el jsem na almun obchzku.;p.s. writ. mn.
.;vechno: Zaplatil vechny penze.
almsgiving; ;odarovn almunou;bh. mn.
all: if we buy all the hundred acres;-: ;vechny: almsround; ;almun obchzka;bh. sg.
almsround;;almun obchzka;bh. P. sg.
all: It is cock and bull story.;:
alone;;sm;adj.
.;vechno: Jsou to nesmysly.;idi.
alone;;sm;adj.
Allah;;Allh;n.
alone;;sm;adv.
allege;;prohlsit;T
alone;;sm;writ.
allege; ;prohlsit;T
alone;;samotn;writ.
alley;;ulika;n.
alone;;sm;adj.
alliance; ;aliance;n.
alone;;sm;adj.
alligator pear; ;avokdo;sg./pl.
alone;;sm;adv.
allocheiria;;allocheirie;n.
alone-living; ;samostatn ijc;adj.
allotment;;parcela;sg.
alone: I alone must go there today.;- ;sm: J
allow; ;povolit;T
allow "space - open"; ;povolit "msto otevt";T
alone: mind goes alone not having a body;:
allusion;;zmnka;n.
;samostatn: mysl putuje daleko ani by mla tlo;P. duram gamam
allusion;;zmnka;n. writ.
ekacaram
alone: That's why I came alone.;: .;sm: Proto jsem
allusion;;zmnka;n.
piel sm.
almond; ;mandle;pl.
aloneness;;samota;n.
almonds;;mandle;n.
along;;podl;plc.
almonds; ;mandle;n.
along;;podl;prep.
243
along;;podl;prep.
alternative;;zamniteln;adj.
along;;podl;prep.
alternatively;;ppadn;adv.
along with;;s;prep. writ.
although;;pesto
along with (sb.);- ;s (nkm);anim.
although;;pes (odvodnn);conj.
along: along the road;: ;podl: podl silnice
although;;pestoe;writ.
alphabet;;abeceda;sg.
although: although the bat is a bird;: ;pestoe:
already;;u
although/whether there won't be;;zda nebude
already;;u
altogether;;ve dohromady;adv.
already: already gone;-: ;u: u odeel
altogether;;ve dohromady;adv.
already: Four months already rained.;:
altruistic;;altruista;n.
.;ji: U prelo tyi msce.;col.
alveolar;;cerebrln;adj. gram.
already: had told;: ;ji: ji ekl
already: He is already gone.;: .;u: U odeel. always;;pod;adj.
already: How long is it since that lady has gone to England?;: always;;vdy;adv.
?;u: Jak dlouho je always;;vdycky
always;;neustle;adv.
to co ta dma odjela do Anglie?
already: How long time is it?;: ?;u: Jak u je to always;;pod;adv. writ.
dlouho?
always;;vdy;adv.
already: I have already read those books.;: always;;vdycky
.;u: U jsem peetl ty knihy.
always; ;vdycky;writ.
already: I have been to Kandy already.;:
always; ;pod
.;u: U jsem byl v Kandy.
always; ;pod
already: Several teachers have already got transfers to the village school, they
always: being always attendant of Sangha (community of monks) as he was born
say.;:
in a high family; :
.;u: kaj, e nkolik uitel u bylo pesunuto do vensnick ;vdy: vdy byl pomocnkem Sanghy (spolenosti mnich)
koly.
ponvad se narodil ve vysok (bohat) rodin;writ.
already: You too have met/seen him already.;: am;;jsem
.;u: Ty jsi ho tak vidl/potkal.
AM;;poledne;n.
alright;;v podku;adj.
amass;;hromadit;T
also;- ();tak
ambassador;;velvyslanec;sg.
also;-;tak
ambiguity;;dvojznanost;n.
also;-;tak
ambiguity;;dvojsmyslnost;n.
also;;tak
ambiguous;;vceznan;adj.
also a pen: Give me a pen too.;: ;pero tak: Dejte ambulance;;ambulance;sg.
mi tak pero.
amendment; ;doplnk;n.
also being;;tak protoe je;adj.
America;;Amerika;st.
also lands;;tak pozemky
Americans today (modern); ;modern Amerian;pl.
also to Matale;;tak Matale
amicable;;ptelsk;adj.
also to us;;nm tak
amnesty;;amnestie;sg.
also: also a sarong;-: ;jet: jet sarong
amnesty;;omilostnn;sg.
also: He also writes books.;-: .;tak: Tak pe knihy.
among;;mezi;prep.
also: He goes, so you go also.;-: .;tak: On jde
among;;mezi;prep.
tak jdi tak.
among;;mezi (km, m);n. writ.
also: He is also coming, he says.;-: .;tak: k, e tak pijde.
among;;mezi;prep. writ.
also: I must also teach.;-: .;tak: Musm tak uit.
among;;mezi;prep. writ.
also: I went to Kandy also to stay there.;:
among (people);;mezi (lidmi);prep.
.;tak: Jel jsem do Kandy abych tam tak zstal.
among: about ancient Sinhalese commentaries among the different
also: It is this child who is also good.;-: .;tak: Prv tohle
commentaries;:
dt je tak dobr.
;mezi: o starovkch Sinhlskch komentch mezi rznmi
also: Not only the father, but also the mother is coming.;-:
komenti;writ.
.;tak: Nejen otec, tak matka pijde.
among: among the books;: ;mezi: mezi knihami
also: With books bring also pens.;-: .;i: S
among: among the children;: ;mezi: mezi dtmi
knihami pines i pera.
among: became prominent among the analyses;:
also: You can also go in time.;-: .;tak: Tak
;mezi: prosluly mezi analzami;p.s. writ.
me pijt vas.
also. I also have a lot of work these days.;-: ;tak: amongst: My mother doesn't live. "my - mother - living - amongst - not";:
.;mezi: Moje matka neije. "moje - matka - iv
Tak mm v tchto dnech hodn prce.
altar;;olt;n.
- mezi - ne"
amount;;mnostv;col. sg.
altars;;olte;pl.
amount;;mnostv;n.
alter; ;zmnit;T
amount;;mnostv;n.
alternative;;alternativa;n.
amount;;mnostv;n. p.
alternative;;nhrada;n.
amount;;mnostv
alternative;;alternativn;adj.
amount: Keep this little amount of money for yourself.;:
.;nkolik: Nech si tchto pr penz pro sebe.
244
amount: Plug is set to certain amount (of Amperes).;:

ancient;;starovk;adj.
.;mnostv, na: Zsuvka je nastavena na urit mnostv (ampr).;col. ancient;;antick;adj.
amount: The more you sow the more you reap.;: ancient;;starovk;adj.
.;mnostv: m vce seje tm vce ancient;;starobyl;adj.
sklz.;writ.
ancient;;starovk;adj.
amount: The more you sow the more you reap.;: ancient;;starovk;adj.
.;mnostv: m vce seje tm vce ancient;;dvn;adj.
sklz.;writ.
ancient (about things);;zastaral;adj.
amount: The more you sow, the more you reap.;:
ancient stone age; ;starovk kamenn doba;n.
;mnostv: m vc seje tm vc sklz.;col.
ancient time;;starodvn as;n.
amphibian;;obojivelnk;n.
ancient, very;;starovk;adj.
amphiworld (here and hereafter);;oboj svt (zde i onen svt);n.
ancient, very;;starodvn;adj.
amplification;;zven (narstn);n.
ancient, very;;starodvn;adj.
amplifying; ;zesilovn;n. writ.
ancillary;;pomocn;adj.
Anagami, Non-Returner (the person who attained third of four levels of
and;;a;n. writ.
enlightenment);;Angm, Nevracejc-Se (osoba, kter doshla tetho
and;;a (spojka);writ.
ze ty stup osvcen);n. Bh. P. anagami
and;;a;conj.
anal sex;;anln pohlavn styk;n.
anal sex ("open in the ass"); ;anln sex ("otevt v prdeli");T
analogic;;analogick;n.
and also;- ();a tak...
analogy;;analogie;n.
and also;- ();a rovn...
analyse; ;analyzovat;T
and also;;a tak;conj.
analysed, has been; ;analyzovno, bylo;adj.
and other;;a jin;pron. col.
analysis;;analza;n.
and so; ;a proto
analysis;;analza;n.
and so; ;a take
analysis;;analza;n.
and so; ;a tak
analysis;;analza;n.
and so;;a tak
analysis;;analza;n.
and so forth;;atd.
analysis of phenomena; ;analza jev;n.
and so on;;a tak dle
analysis, put into; ;analyticky, chpat;T
and so: Are there in this shop sinhala books and so?;:
analysis: various additional analysis;:
?;a podobn: Jsou v tomto obchod sinhlsk knihy a tak
;vysvtlen: rzn pdavn vysvtlen;pl. writ.
podobn?
analytic theory; ;analytick teorie;n.
and: besides coconut and rubber;-: ;a: krom kokosu a
analytical method; ;analytick metoda;n.
gumy
analytically;;analyticky;adv.
and: between the book and pen;: ;i: mezi knihou a perem
anarchist; ;anarchita;n.
and: Mother, father and elder sister - all three or them went today.;-:
Anatha Pindika, merchant, of (one of the chief supporters of the
- .;a: Matka, otec a star sestra Buddha); ;Anatha Pindiky, obchodnka (jeden z hlavnch
vichni ti dnes odeli.
podporovatel Buddhy);name gen.
and: rice and coconut;-: ;i: ri i kokos
anatomy;;anatomie;n.
and: speak slowly and clearly.;: ;a:
anatomy; ;anatomie (tla);n. nep.
mluvte pomalu a ist!
anatomy (of body); ;anatomie (tla);n.
and: storm and rain;: ;a: bouka s detm;writ.
anatomy (of body); ;anatomie (tla);n.
and: That book and this book are alike;-:
ancestor worship; ;uctvn pedk;n.
.;a: Tamta a tahle kniha jsou stejn.
ancestor worship; ;uctvn pedk;n.
anesthetic; ;anestetikum;n.
ancestor, a kind of (first of the seven kinds of ancestors in order from presence to
anew;;znova;adv.
history, starting with grandfather);;pedka, druh (prvn ze sedmi druh
anew;;opt
ancestor, a kind of (fourth of the seven kinds of ancestors in order from presence angel;;andl;n.
to history, starting with grandfather);;pedka, druh (tvrt ze sedmi
anger;;vztek;n. writ.
anger;;vztek;n.
ancestor, a kind of (second of the seven kinds of ancestors in order from presence
anger;;vztek;n.
to history, starting with grandfather);;pedka, druh (druh ze sedmi druh
anger;;vztek;n.
anger;;vztek;n.
ancestor, a kind of (seventh of the seven kinds of ancestors in order from
anger;;rozzlobenost;n.
presence to history, starting with grandfather);;pedka, druh (sedm ze
sedmi druh pedk v poad od ptomnosti do historie, ponaje ddekem);n. anger;;vztek;n.
ancestor, a kind of (sixth of the seven kinds of ancestors in order from presence anger;;vztek;n.
to history, starting with grandfather);;pedka, druh (est ze sedmi
anger, inclination to; ;nenvisti, sklon k;n.
ancestor, a kind of (third of the seven kinds of ancestors in order from presence angrily;;nevraiv;adv.
to history, starting with grandfather);;pedka, druh (tet ze sedmi druh angriness;;rozhnvn se;n.
angry;;rozhnvan;adj.
ancestors;;pedci;pl.
angry;;natvan;adj.
angry; ;natvan;adj. col.
angry, be;;natvan, bt;T
anchor;;kotva;sg.
245
angry, be;;rozhnvan, bt;T

;odpov: zdret se odpovdi;col.
angry, become;;natvat se;I
answer: give me a true answer;: ;odpov: dejte
mi pravdivou odpov
angry, become ;;rozhnvat se;I
answered: Answered the question. ("Spoke answering the questioned question.")
angry, get; ;rozhnvat se;I
(about a monk, king or the Buddha);:
angry: Do not be so angry.;: .;natvan:
.;odpovdl: Odpovdl na otzku. ("Mluvil odpovdajce na tzanou
Nebu tolik natvan.
angry: I am angry.;: ;nenvist: Jsem rozzloben.
ant;;mravenec;sg.
angry: quickly became angry;: ;hnv:
ant hill: Femail cobra entered the ant hill.;:
.;mravenit: Kobice vstoupila do mravenit.;writ.
angular;;hranat;adj.
antagonist ideas;;protichdn nzory;pl.
aniaml helper (one of previous Jinismt sages); ; zvec pomaha
antagonistic;;antagonistick;adj.
(jeden z pedchozch Dinistickc mudrc);pl.
animal;;animal;n.
Antarctic Ocean; ;Antarktick ocen
animal;;zve;sg.
antenna;;antna;n.
animal killing; ;zvat, zabjen;n.
antenna (of an animal);;tykadlo;n.
animal rights; ;prva zvat;pl.
anterior;;pedn;adj.
animal sacrifice; ;obtovn zvat;n.
anterior fossa (frontal depression or hollow in a bone);
animal: Maybe some animal or something had fallen into it!;:
;pedn klenba (jamka, stlaenost v kosti);n. anat.
!;zve: Mon njak zve nebo nco anterior fossa (frontal depression or hollow in a bone); ;pedn
do toho spadlo!
klenba (jamka, stlaenost v kosti);n. anat.
animal: merit increases much more when gifts are given to a meritorious persion anthropocentric philosophy (emphasizing position of human);
than when giving (it) to animals;:
;antropocentrick filosofie (zdrazujc pozici lovka);n.
;zvata: zsluhy se zvyuj mnohem vce kdy anthropomorphism;;antropomorfismus;n.
jsou dary darovny zslun osob ne kdy jsou darovny zvatm.;writ.
anticipation;;oekvn;n.
animal: what animal is that?;: ?;zve: co je tamto za
antidote;;protijed;n.
zve?
antique;;stedovk;adj.
animals;;zvata;pl.
antiseptic; ;antiseptick;adj.
animals;;zvata;pl.
antithesis;;antiteze;n.
animals: I feel sorry for the animals killed for fun.;:
antithesis;;antiteze;n.
.;zvata: Je mi lto zvat zabitch pro
antler;;paroh;n.
legraci.
animals: not people, but animals;: , ;zvata: nikolivantonym; ;antonymum;n.
antonym; ;antonym;n.
lid, ale zvata;col.
animate;;ivouc;adj.
ants;;mravenci;pl.
animate;;ivotn;adj. writ.
ants;;mravenci;pl.
animate;;iv;adj. writ.
anxiety;;zkost;sg.
animate noun;. ( );ivotn podstatn jmno;n. gram.
anxiety;;obava;sg.
animate nouns; ;ivotn podstatn jmna;pl.
anxiety;;zkost;sg.
animism; ;animismus (duchastv);n.
any;;kterkoliv
ankle;;kotnk;n.
any;;jakkoliv, jakkoliv, jakkoliv
ankle;;kotnk;n. nep.
any;;jakkoliv;writ.
ankle;;kotnk;sg.
any;;jakkoliv
ankle;;kotnk;n.
any;;jakkoliv;pron.
ankle;;kotnk;n.
any;;jakkoliv, jakkoliv
annihilation;;anihilace;n.
any;;jakkoliv;col.
announce; ;oznmit;T
any;;cokoliv
announcement;;oznmen;n. writ.
any book;;jakkoliv kniha
annoyance;;mrzutost;n.
any boy;;jakkoliv hoch
anonym;;anonym;n.
any cause, at: At any cause they can't realize (it).;:
anonym;;bezejmenn;n.
.;cokoliv: A u pro cokoliv, nemohou (to) pochopit.;col.
anonymous;;bezejmenn;adj.
any kind of;;jakkoliv druh;n.
another;;jin;adj.
any kind of situation, from; ;jakhokoliv druhu situace,
another;;dal;adj.
z;adv.
any place;;kdekoliv "kterkoliv msto"
another;;odlin;adj.
any time; ;kdykoliv
another;;odlin;pron. pl.
any time; ;kdykoliv;T
another;;jin;pron. pl.
any, whatsoever;;nco, cokoliv;pron.
another more;;dal jin;adj.
another: How do we say it in another way?;: any: Any article in this shop is expensive.;:
.;jakkoliv: Vechny poloky v tomto obchod jsou drah.
?;jinak: Jak bychom to ekli jinak?;writ.
any: any medicine;: ;jakkoliv: jakkoliv lk
answer;;odpov;sg.
any: Give me any book.; :
answer;;odpov;col. sg.
.;jakkoliv: Dej mi jakoukoliv knihu.
answer "answer - give"; ;odpovdt "odpov dt";T
any: He is equally clever in treating any disease.;:
answer: (He) doesn't give a direct answer.;:
.;jakkoliv: Je stjn dobr v len jakkoliv
.;odpov: Neodpov pmo.;col.
nemoci.;zas.
answer: avoid giving an answer;:
246
anybody;;kdokoliv
anybody: didn't blame anybody;:
;nikomu: nikomu nenadval;col.
anyhow;;jakkoliv
anyone;;kdokoliv;cl.
anyone (in a question);;nkdo (v otzce)
anything;;cokoliv
anything;;cokoliv
anything;;cokoliv
anything;;cokoliv
anything (in negative sense);;vbec nic;prep.
anything (in negative sentence);- ;vbec - (v zporn vt)
anything: Make anything except tea.;:
.;cokoliv: Udlej cokoliv krom aje.
anyway;;nicmn
anyway;;nicmn;conj.
anyway; ;nicmn;adv. writ.
anyway; ;nicmn;adv. writ.
anyway; ;nicmn;conj.
anyway; ;tak jako tak
anyway;;nicmn;conj.
anyway;;v kadm ppad
anyway accepting; ;nicmn pijmn;n.
anyway: by the way...;: ;nicmn: mimochodem...
anywhere;;kdekoliv
anywhere;;kdekoliv
anywhere, not: not violating method anywhere; :
;nikde: nikde neporuovn zpsobu;writ.
apart from that it is poetical; ;krom toho e je to
poetick;adj.
apart from, except;;krom
apathetic;;otupl;aj.
apathetic;;apatetick;adj.
aperient;;projmadlo;n.
apodeictic (knowledge); ();apodeiktick (znalost);n.
apostle;;apotol;n.
apostrophe; ;apostrof;n.
apparent faith; ;viditeln zbonost;n.
apparently; ;oividn;adv.
apparently; ;zejm;adv.
appeal;;poadavek;n.
appear; ;ukzat (se);I
appear; ;objevit se;I
appear; ;objevit se;I
appear;;vzniknout;I
appear;;objevit se;I
appear to be: appeared to be insufficient;: ;vypadal:
jevil se bt nedostaten
appear: In short, not separating the world into pieces (debris) by a person, the
wisdom appears (get revealed).; :
.;objev se:
Strun eeno, nerozdlujce svt na kousky lovkem, moudrost se
objev.;writ.
appear: Speaking about politics leads to hatred."Politics - about - 'by speaking' hatred - appears";:
.;vzniknout: Povdn si o politice vede k nenvisti. "Politice - o povdnm - nenvist - vznikne."
appearance;;zjeven;n.
appearance; ;zjeven;n.
appearance; ;zjeven;n.
appearance;;vzezen;n.
appearance; ;objeven se;I
appearance;;vzezen;n.
appearance;;vzhled;n.
appearance;;vzhled;n. poet.
appearance: Without connection with cetasika (thought) there is no appearance of
mind.; :
.;vyvstn: Bez spojitosti s tasika (mylenkou), nedojde k vyvstn mysli.;
Bh. writ.
appeared "have come";;zjevil se "piel";p.p.
appeared, people who; ;objevili se, lid, kte se;pl.
appears to be; ;jevit se jako;I
appears to be: It appears to be a book.;:
.;vypad: Vypad to jako kniha.
appeasement;;utien;n.
appendicaular;;slepho steva;adj. anat.
appendix; ;slep stevo;sg.
appetite;;chu (schopnost);n.
applaud; ;tleskat (z divu);T
apple: I have only two apples.; :
.;jablko: I mm jen dv jablka.
applicable;;pouiteln;adj.
applicable;;pouiteln;adj.
applicable;;uiteln;adj.
application (the paper); ;dost;n.
applied;;pouvan (na nco);adj.
applied;;naten;adj.
applied;;namazal;p.p.
apply; ;uplatovat;T
apply;;natt;T
apply;;pout;T
apply;;namazat;T
apply;;popinit;T
apply;;namazat;I
apply;;popinit;I
apply;;pott;T
apply (an ointment);;namazat;T
apply (an ointment);;namazat;T
apply (put);-;umazat;T
apply (put);-;pout;T
apply: painting walls (applying lime on the walls);:
;pouvat: natrn zd (za pomoci citrusovch plod)
applying;;natrnm
appoint; ;ustanovit;T
appointed, to be; (+);ustanoven, bt;I
appointment; ;schzka;sg.
apposite;;pilhav;adj.
appraise; ;zhodnotit;T
apprehension;;obava;sg.
approach; ;piblit se;T
approach; ;piblit se (emu);I
approach;;piblit se;I
approach; ;piblit se;I
approach; ;piblit se (emu);I
approach, an;;pstup;n.
approached;;p.p. spis.
approached;;piblil se;p.s. writ.
approaching;;piblen;n.
approaching: It is about to rain.;: ;blit se: Bl se d.
appropriate;;vhodn;adj.
appropriate;;sprvn;adj.
appropriately;;pslun;adv.
appropriately;;sprvn;adv.
approve; ;schvlit;T
approve: already approved;: ;schvleno: ji schvleno
approximate;;piblin, piblin, piblin;adj.
approximately;;piblin;adv.
247
approximation, in;;nedaleko;adv. writ.

April;;duben;n.
April;;duben;n.
April;;duben;E.
April;;duben;n.
Aquarius;;vodn;hor.
Arahant (fully enlightened person, who attained the fourth of the four levels of
enlightenment;;Arahant (zcela osvcen osoba, kter doshla tvrtho ze
ty stup osvcen;n. Bh. P. arahant
Arahant, a fully enlightened person; ;Arahant, zcela osvcen
osoba;n. P. arahant
Arahant, great; ;Arahant, velk;n.
arahanthood: entered the path to arahanthood;:
;arahantstv: vstoupil na stezku k arahantstv;col.
Arahants (great): great Arahants extended to four groups;
: ;Arahati, velc: velc
Arahati rozen do ty skupin;pl. col.
arbitrary decision; ;svvoln rozhodnut;n.
arca;;arka(?);n.
arch;;klenut;n.
arch;;oblouk;sg.
archaeology;;archeologie;n.
archeological;;archeologick;adj.
archeology;;archeologie;n.
archer;;luitnk;sg.
archer;;luitnk;nep. sg.
archer;;luitnk;sg.
archipelago; ;souostrov;n.
archipelago; ;souostrov;n.
architect; ;architekt;sg.
architecture; ;architektura;n.
architecture; ;architektura;n.
architecture; ;architectura;n.
archive; ;archiv;n.
Arctic Ocean; ;Severn ocen
ardent;;piln;adj.
ardently "without stopping";;piln "bez-zastaven";adv.
ardor; ;zaplen (do prce);n.
ardor; ;horlivost;n.
ardor; ;vehemence;n.
ardor: sacrificed by ardor;: ;sil:
vnovan obrovskm silm;adj. writ.
ardour;;zpal (horlivost);n.
arduously;;pracn;adv.
arduously; ();pracn;adv.
arduously: can be arduously collected;:
;pracn: me bt pracn sesbrno;writ.
are;;jsou
are;;jsou;pl. anim.
are;;jsou;nanim. pl.
are (they);;jsou (oni);v. writ.
are not: Are there in this shop sinhala books and so?;?:
?;nejsou: Nejsou v tomto obchod sinhlsk knihy a tak
podobn?
are not: where they are not;: ;nejsou: tam, kde
nejsou
are told;;jsou eeny
area;;oblast;n. writ.
area;;oblast;col. n.
area;;oblast;sg.
area;;oblast;n.
area; (from );oblast;n.
area, at: At the area I came to I didn't get much food.;:
.;oblast: V oblasti do kter jsem
piel jsem nedostal moc jdla.;writ.

areas;;oblasti;pl.
arecanut;;sg.
aren't they?; ?;nejsou?
aren't?;?;nejsou?
argue; ;hdat se;T
argue; ;hdat se;nep. T
argue; ;hdat se;T
argue; ;hdat se;T
argue; ;hdat se;T
argue: speak against each other;: ;hdat
se: bt jeden proti druhmu
argument; ;dohadovat se;T
argument;;hdka;n.
argument;;argument;n.
argument;;argument;n.
argument;;hdka;n.
argument;;argument;n. nep.
argument; ;argument;n. nep.
argument (very successful); ;str (argument, velice spn);n.
argumenting;;argumentujc;adj. P. takki
Aries;;kozoroh;hor.
arise;;vyjt (o slunci);I
arise; ;vystoupit (vzniknout);I
arise; ;vzniknout;T
arise, questions that can; ;vystat, otzky kter
mohou;pl.
arise, to;;vzniku;n. acc.
arise: things that arise in wholesome mind;:
;vyvstvat: vci, kter vyvstvaj ve vyvinut mysli;bh.
arisen;;vyvstal;adj.
arisen brave scholarly effort;
;vznikl staten ueneck sil;n.
arisen: the Abhidamma lotus arisen in the pond; :
;vyvstal: Lotus Abhidhammy vyvstal v jezrku.;writ.
arising, by; (instr. of );vzniknm;n.
arithmetics; ;aritmetika;n.
Ariyan period;;obdob rijc;n.
arm;;pae;sg.
arm chair; ;keslo;sg.
armpits (both);;podpa (ob);n.
army;;armda;n.
arogance;;arogance;n.
aromatherapy; ;aromaterapie;n.
around;;okolo (asi);col.
around;;okolo;prep. num.
around;;okolo (neuritost);prep.
around;;okolo;prep. writ.
around;;okolo;writ.
around;;okolo;prep.
around;;okolo;plc.
around;;okolo;adv.
around (about amount);;asi tak (o mnostv)
around: around a tree;: ;okolo: okolo stromu;writ.
around: Around at what time?;: ?;piblin: V kolik hodin
piblin?
around: Around what day is he coming?;:
?;asi: V kter den asi tak pijde?
around: go around six o'clock in the evening;:
;okolo: jdi okolo est veer
around: having meditated for around one hour;:
;asi: meditoval jsem asi jednu hodinu a ..;writ.
arrange; ;uspodat;T
248
arrange;;aranovat;T
arrange;;pipravit;T
arrange; ;uspodat;T
arrange ("make the line"); ;upravit ("dlat adu");T
arrange: Books have been arranged in a row.;:
.;srovnat: Knihy byly srovnny do ady.
arranged: we arranged (made a date) on Tuesday; :
;naplnovali jsme: naplnovali jsme to na ter;p.s. writ.
arrangement;;uspodn;n.
arrangements;;uspodn;pl.
array ("make the line"); ;uspodat ("dlat adu");T
arrested; ;zadren (o podezelm);adj.
arrival;;pchod;n.
arrival;;pjezd;n.
arrival;;pjezd;sg.
arrival, that happened until; ;pchodu, co se stalo do;adj.
arrival: I am looking forward to seeing you.;:
.;pjezd: Tm se a t uvidm.
arrive;;pijet;T
arrive; ;dostavit se;T
arrive: At what time about I will arrive to Colombo?;:
?;pijet: V kolik tak dojedu do Kolomba?
arrived;;pijel;p.s.
arrived, as soon as I; ;dojel, jakmile jsem;adv.
arrived, I;;pijel jsem;p.s.
arrived: when I arrived to my hut; : ;piel, kdy: kdy
jsem piel do sv chatky;writ.
arrogance; ;arogance;n.
arrogance;;arogance;n.
arrow;;p;sg.
arrow;;p;sg.
arrow;;ipka;n.
arrow;;p;n.
arse;;prdel;n. obsc.
art;;umn;n.
art;;umn;n.
artery;;tepna;n. anat.
artery;;tepna;n. anat.
artichoke; ;artiok;sg.
article;;artikl;n.
article;;zbo;sg.
article;;lnek (o tmatu);n.
article;;lnek (napsan);n.
article;;lnek;n.
article, any;;lnek, jakkoliv;n.
article: publish second article (volume);:
;svazek (knihy): publikovat druh lnek (svazek knihy);n. writ.
articles;;zbo;pl.
articles: Any article in this shop is expensive.;:
.;poloky: Vechny poloky v tomto obchod jsou drah.
artifact;;artefakt;n.
artifact;;artifact;n.
artifacts;;artefakty;pl.
artificial;;ozdoby;pl.
artificial;;uml;adj.
artificial;;uml;adj.
artist; ;umlec;sg.
artistic skills; ;umleck dovednosti;pl. loc.
Aryans; ;rjov;pl. name
as;;jako;conj.
as;;jako;conj.
as;;jakoto;conj.
as;;jako;conj.
as;;jako;conj. writ.
as;;jako;writ.
as;;jakoto;prep.
as;;jako;conj.
as;;jakoto;prep.
as;;jakoe;adj. writ.
as;;zpsobem;adv.
as - as -;- -;tak - jako as (sb.);;jako (nkdo)
as (sth.);;jako (nco);writ.
as a friendly gesture; ;ptelskm gestem
as a result;;jako vsledek
as an example; ;jako napklad;n.
as far as we know; ;do mry do jak vme;I
as follows: We will separated it in parts as follows.;:
.;takto: Takto to ukeme rozdlenm na sti.;writ.
as for;;co se te;conj. writ.
as for;;co se te;conj.
as for;;co se te;conj.
as for the method; ;co se te metody;n.
as for: as for the mind, it is connected with thoughts;:
;te se: co se te mysli, je spojena s mylenkami;n.
as if;;jako by
as if: As if it has rained and ceased.;:
.;jako: Jako ticho po boui.;idi.
as it is; ;tak jak to je;adv.
as much as;;tak jak (o mnostv)
as much: The son doesn't toil as much as the father.;:
.;tak: Syn nepracuje tak tvrd jako otec.
as one: continuous in existence as one;:
;jakoto jeden: neustl v existenci jakoto jeden;writ.
as soon as;-;hned jak (se nco stane)
as soon as;;I go;a pjdu
as soon as came;;jakmile piel
as soon as came;;jakmile piel
as soon as happens: We ate the food after we got hungry.; :
.;jakmile se stane: Kdy jsme dostali hlad,
sndli jsme to jdlo.
as soon as happens: When it is day time, I come.;:
.;jakmile se stane: Pijdu ve dne.
as soon as he ate; ;jakmile se najedl
as soon as he bathed; ;jakmile se vykoupal
as soon as he looks;;jakmile se podv
as soon as he sees;;jakmile uvid
as soon as he takes away;;jakmile odnese
as soon as it shines;;jakmile zasvt;adv.
as soon as sb. give;;jakmile d
as soon as sb. go;;jakmile pjde
as soon as you say;;jakmile ekne
as soon as: as soon as he came;: ;jen co: jen co piel
as soon as: as soon as I go;: ;jakmile: jakmile pjdu
as soon as: As soon as I went there my elder sister also came there.;-:
.;jakmile: Jakmile jsem tam el, star
sestra tam tak pila.
as soon as: as soon as the dog barked;: ;jakmile:
jakmile pes zatkal
as soon as: As soon as the father came, the son went.;:
.;jakmile piel: Jakmile otec piel, syn odeel.
as soon as: as soon as they just start to understand (about children);:
;jakmile: jakmile vbec zanou rozumt (o
dtech);writ.
249
as soon as: As the dog suddenly barked, the child suddenly started to cry.;: ask, they: but, monks, if they ask the people;: ,
.;jakmile: Jakmile pes zaal najednou tkat, ;zeptali se: avak, mnii, kdyby se zeptali tch lid;spis
dt se neekan rozbreelo.
ask: Ask him if he is coming tomorrow.;-:
as soon as: Tell me after you write the letter.;-:
.;zeptat se: Zeptej se, zda pijde ztra.
.;jakmile: ekni mi a nape ten dopis.
ask: I asked about this.;: ;zeptal se: Zeptal jsem se na
as soon as: The gentleman went to the shop as soon as he finished eating.;: to.
.;jakmile sndl: Hned jak pn dojedl, el do ask: It is a must to ask "..?";: "..?" .;zeptat
obchodu.
se: Musme se zeptat "..?";writ.
as well as;- -;stejn jako... spis.
asked;;zeptal se;p.s. writ.
as well as;;npodobn;adv.
asked;;zeptal se;p.s.
as well as: To Kandy as well as to Matale.;-: .;i: Do
asked;;ptal se;p.p. writ.
Kandy i do Matale.
asked (emphatic);;zeptal se (zdraznno);p.s.
as well: to Peradenia as well;-: ;tak: tak do Peradenie
asked for;;chtl;p.s. writ.
as you say: If we do as you say everybody will fall into troubles.;:
asked unexpectedly;;zeptal se neekan
.;zpsob:
asked why; ;zeptal se pro;p.s.
asked: I asked him to teach (me) Sinhalese.; :
as: as one can understand;: ;jak by: jak by
.;podal: Podal jsem ho
jeden mohl rozumt;writ.
aby m uil Sinhltinu.;p.s. writ.
as: as people who believe in result (of their own actions);:
asked: I asked Jinadasa where did he go.;-:
;jakoto: jakoto lid kte v v nsledek (vlastnch
.;zeptal: Zeptal jsem se Dinadsy kam jde.
in);writ.
asking;;dotazovn se;T
as: as the king's children did;: ;jak: tak, jak (to)
asking, when; ;ptal, kdy se;adv.
dlaly krlovsk dti;writ.
as: but as I could not copy one paper;: aspect;;aspekt;n.
;ponvad: avak ponvad jsem nemohl zkoprovat jeden aspect;;aspekt;n.
aspect;;aspekt;n.
papr;writ.
as: He is well known as a teacher.;:
aspect;;aspekt;sg.
.;jakoto: Je dobe znm jako uitel.
aspect;;aspekt;n.
as: He pretended, that he is a teacher.;: aspects;;aspekty;pl.
;jakoto: Pedstral, e je uitel.
aspirated;;pdechov;adj.
as: It has descended as an ordinary resource.;: aspirated 'ch'; ;pdechem, 'ch' s;n. gram.
.;coby: Mohlo sestoupilo to (do ptomnosti) coby bn aspirated (sound read with "h"); (from );pdechem, s;adj.
zdroj.;writ.
gram.
as: triplet as citta-mano-vinnana (words indicating mind or its
aspiration;;aspirace;n.
characteristics);: -- ;zvan: trojice aspiration;;aspirace;n.
itta-man-vina (slova znac mysl nebo jej vlastnosti);n. Bh. writ.
aspirations;;aspirace;pl.
as: When I was remaining like that a bus came.;-: :
aspirations;;touhy;pl.
.;jak: Jak jsem tam tak stl, pijel autobus.
aspirations;;aspirace;pl.
ascended; ;vystoupil na;p.p. writ.
aspirations are limitless; ;oekvn jsou
ascending;;vzestupn;adj.
neomezen;pl.
ascending;;vzestup;n.
aspire; ;aspirovat;T
ascending: ascending upwards step by step;:
aspire for; ;aspirovat;writ. T
;nahoru: stup nahoru krok za krokem;writ.
aspire for (sth.);;aspirovat;T
ascension;;vzestup;n.
ass;;prdel;n. obsc.
ascetic;;asketa;sg.
ass: I will twist your nuts around your ass!;:
ascetic;;asketa;sg.
!;prdel: Zakroutim ti koulema okolo prdele.;obsc.
ascetic;;asketick;adj.
assassinate; ;atentt, spchat;T.
ascetic;;asketa;n.
assault; ;napaden;n.
ascetic (also a Buddhist one);;asketa (tak Buddhistick);n.
assault;;tok;n.
ascetic tradition; ;asketick tradice;n.
assault: I've been assaulted.;: ;uhodit: Napadli m.
ascetic way; ;asketick zpsob;n.
assault: I've been assaulted.;: ;napadnout: Napadli m.
ascribe;;pipsat;T
assemble; ;shromdit se;I
ash pumpkin;;dn pran;n.
assemble; ;shromdit;T
ash pumpkin;;pran dn;n.
assembly;;shromdn;cl. writ. n.
ash pumpkin (one of); ;dn pran (jedna);sg.
assembly committee; ;vbor shromdn;n.
ashtray; ;popelnk;sg.
assertion marker;-;potvrzujc znamnko
Asia;;sie
assertory;;souhlasn;adj.
asian cultures; ;asijsk kultury;pl.
assess; ;zhodnotit;n.
ask;;zeptat se;T
assessor;;odhadce;n.
ask; ;ptt se;T
assessor;;odhadce;n.
ask for;;zeptat se na;T
assign;;pipsat (svit);T
ask for;;zeptat se na;p.s.
assign;;piadit;T
ask for oneself;;zeptat se "ptanm brt";T
assign;;pidlit;T
ask for: People ask for high wages.;:
assigning, by;;piazenm;n. instr.
.;vyadovat: Lid si daj vysok platy.
assignment (also at school);;kol (tak koln);n.
250
assignment (also at school); (from );kol (tak o kole);n.

assistant;;pomocnk;sg.
assistence;;asistence;n.
associate; ;pidruovat se;T
associate with; ;pidruovat se k;T
associated;;pslun;adj.
associated; (from );sdruoval se s;p.p. col.
associated literature, from; ;pslun literature, z;n. gen.
association;;asociace;n.
association, in; ;pidruen, pi;v.
assume; ;pedpokldat;T
assumption;;domnnka;n.
assumption;;pedpoklad;n.
assumptions;;domnnka;sg.
assumptions;;pedpoklad;sg.
assurance;;ujitn;n.
assurance;;ujitn;n.
assurance;;ujitn;n.
assurance (certificate);;ujitn (certifikt);n.
asthma;;astma;n.
asthmatic;;astmatick;adj.
astonished face; ;pekvapen tv;n.
astonished, become; ;pekvapen, bt;I
astonishing;;asn;adj.
astonishingly;;adv.
astonishment;;div;n.
astray;;zcest;adj.
astrology; (+);astrologie;n.
astrology; ;astrologie;n.
astronomy; ;astronomie;n.
at;;v;prep.
at (a direction);;smrem;prep.
at (a direction);;na (smrem);prep.
at a distance;;v dlce
at a door;;u dve
at all;;vbec;adv.
at all;;veobecn
at all;;vbec
at all;;vbec (jakkoliv)
at all, not: saying does not fit at all;:
;vbec: een vbec nevyhovuje;writ.
at all: not at all;: ;vbec: vbec n
at all: There are no books at all in the shop.;:
.;vbec dn: V tom obchod nejsou vbec dn knihy.
at far; ;daleko;adv.
at far; ;v dlce;adv.
at first (in the past);;nejprve (v min. ase)
at last;;konen
at least;-;minimln;adv.
at least;-;alespo
at least; ;alespo;conj.
at least;;alespo
at least (for statement); -;minimln (v tvrzen)
at least (in question);;minimln (v otzce)
at least somebody;;alespo nkdo
at least: At least a short description is needed.; :
.;alespo: Je teba alespo
krtk popis.;writ.
at least: at least by this bus;-: ;alespo: alespo tmto
autobusem
at least: At least how many students come to the class?;:
?;nejmn: Nejmn kolik student
pijde do tdy?
at least: at least one acre;: ;minimln:

minimln jeden akr
at least: read at least this book;-: ;alespo:
peti si alespo tuhle knihu
at least: So at least let's go by bus.;: .;alespo: Tak
pojeme alespo autobusem.
at night;;v noci
at once; ;najednou (o vce vcech);adv.
at once; ;najednou (vce vc)
at once; ;v jeden as (najednou)
at once;;najednou;adv.
at once;;najednou;adv.
at once philosophy; ;najednou filosofie;n.
at once: Many programs are turned on at once.;:
.;najednou: Mnoho program je sputno najednou.;pc.
at one o'clock;;v jednu hodinu
at quarter to ..;;ve tvrt na ..;adv.
at railway station; ;na ndra
at some time;;v njak as
at ten o'clock;;v deset hodin
at ten o'clock;;v deset hodin
at that moment;;v ten okamik;adv.
at that time;;v tu dobu;adv.
at that time;;v tu dobu
at the beginning;;na zatku
at the beginning;;na zatku
at the bottom;;na dn
at the Buddhist era; ;v dob Buddhismu;adv. writ.
at the end;;na konci
at the end;;na konci;col.
at the end;;na konci;col.
at the rate of;;v potu (slo) za (dobu);prep.
at the same time;;v ten sam as
at the same time;;ve stejnou dobu;adv.
at the time;;v tu dobu
at three fourty-five; ;ve titvrt na tyi;adv.
at what o'clock?; ?;v kolik hodin?
at what time: Around at what time?; ?: ?;v kolik: V kolik
hodin piblin?
at what time: What time did you leave office?; ?:
?;v kolik hodin: V kolik hodin jsi odeel z kancele?
at what time: When does the next bus go?; ?:
?;v kolik hodin: Kdy jede dal autobus?
at what time?; ?;kdy? (v kolik hodin)
at: at the end of the last term;: ;bhem: na konci poslednho
obdob
ate;;jedl;p.s.
ate unexpectedly;;jedl neekan
ate, they; ;jedli;p.s.
ate: ate everything "ate - put";: ;sndl: sndl vechno "sndl poloil"
ate: he ate;: ;jedl: on jedl;writ.
ate: I ate;: ;jedl: j jsem jedl;writ.
ate: I ate my lunch and came. "I - rice - ate - came.";:
.;sndl: Naobdval jsem se a piel jsem. "J - ri - jedl - piel."
ate: she ate;: ;jedla: ona jedla;writ.
ate: There are only ones that came, but no one who ate.;:
.;jedl: Jsou tu jenom ti, kte pili, ale nikdo, kdo jedl.
ate: they ate;: ;jedli: oni jedli;writ.
ate: we ate;: ;jedli: my jsme jedli;writ.
ate: you (all) ate;: ;jedli: vy jste jedli;writ.
ate: you ate;: ;jedl: ty jsi jedl;writ.
251
atheism; ;odmtn existence boha/Boha;n.

auction;;aukce;sg.
atheism; ;ateismus;n.
audition;;sluch;n.
atheist; ;ateista;n.
auditory;;sluchov;adj.
atheist; ;ateista;n.
August;;srpen;E.
atheist; ;ateista;n. nep.
August;;srpen;n.
athletics "aerobic sport/game"; ;atletika "erobick sport/hra";sg. August;;srpen;n.
Atlantic Ocean; ;Atlantick ocen
aunt;;teta;sg.
atmosphere;;atmosfra;n.
aunty!;!;tetiko!
atmosphere; ;atmosfra;n.
auspicious astrologic day; ;pzniv astrologick den;n.
atmosphere;;atmosfra;n.
auspicious astrologic day; ;pzniv astrologick den;n.
atomic bomb; ;atomov bomba;n.
auspicious time/occurence;;slibn as/udlost;n.
atomic particles (which change the formation of matter); ;atomick Australia;;Austrlie;st.
stice (kter mn uspodn hmoty);n. Bh. P. rupakalapa
authenticity;;autentinost;n.
attached, cause to be;;pipojit, nechat;T
author; ;autor;sg.
attaching; ;pichycen;n.
author;;spisovatel;n.
attaching; ;napojovn;T
author;;autor;sg.
attack;;tok;n.
author;;spisovatel;n.
attack;;tok;sg.
author;;autor;sg.
attack "hit - give"; ;toit "rnu dt"
author (of a book); (from );spisovatel;n.
attack (big one); ();tok (velk);n.
author (of a story);;autor (pbhu);sg.
attain;;doshnout (Nibbny);T
author, from the; ;spisovatele;n. gen.
attain (Nibbana etc.);;doshnout (Nibbny atd.);T
author: other books of the author;:
attain final Nibbana: Let us all attain the final Nibbana by the knowledge of the ;spisovatele: dal knihy spisovatele;pl. writ.
Buddha.;:
author: responsibility is with the author of it;:
.;Nibbnu, doshnout konenou: Vichni doshnme konenou
;autor: zodpovdnost je u jejho autora;writ.
Nibbnu znalost Buddhovou.;ow.
authoritative;;autoritativn;adj.
attainable;;doshnuteln;adj.
authoritative;;poven;adj.
attainable; ;dosaiteln;adj.
authoritative power established; ;autoritativn moc,
attained; ;dosaen;adj.
ustanoven;adj.
attainment;;dosaen;n.
authoritative: authoritative or other (such) person;:
attempt; ;pokusit se;T
;moc: zmocnn nebo jin (takov) osoba;writ.
attempt; (from );pokus;n.
authority; (from );oprvnn;n.
attempt;;pokus;n.
authority;;autorita;sg.
attempt, makes an ("bears effort"); ;pokou se ("nese sil");v.
authority;;oprvnn
attend: How many times did he sit the exam?;:
authority;;autorita;n.
?;zastnit se: Kolikrt se zastnil t zkouky?
authority;;kompetence;n.
attend: sit for an exam;: ;zastnit se: zastnit se
authority (of people);;moc (o lidech);n.
zkouky
authority (of people);;moc (o lidech);n.
attendance;;nvtva;n.
authority (of things);;moc (o vcech);n.
attendant (laity) (of a monk);;laick pomocnk (mnichv);n.
authority (of things);;moc (o vcech);n.
attention;;pozornost;n.
authority abolishing; ;autority, odstrann;n.
autism (sickness, when the patient sees the world in quite a different
way); ();autismus (nemoc, pi kter pacient vid svt zcela
attention;;pozornost;p.
jinak);n.
attention: We will pay attention to the higher part of our body.;:
automatic;;automatick;adj. writ.
.;vmavost: Budeme se soustedit na automatically;;automaticky;adv.
horn polovinu naeho tla.;fut. writ.
autonomous country; ;sobstan zem;n.
attentively;;pozorn;adv.
autonomously existing; ;existujc samo o sob;adj.
attest; ;nasvdit;T
autonomy;;autonomie;n.
attitude;;postoj;sg.
autonomy;;samostatnost;n.
attitude;;pstup;n.
autonomy "own kingdom";;samostatnost (sttn) "samostatn
attitude;;postoj;n.
krlovstv";sg.
attorney;;advokt;n.
autonomy "own rulership"; ;samostatnost (sttn) "samostatn
attorney;;advokt;n.
vlda";sg.
attorney;;advokt;n.
autumn; ;podzim;n.
attraction; ;pitalivost;n.
autumn;;podzim;n. poet.
attraction;;slabost (pro nco);n.
autumn; ;podzim;n.
attractive; ( );pitaliv;adj.
autumn; ;podzim;n.
attractive;;pitaliv;adj.
autumnal;;podzimn;adj.
attractive ("easily pulling the mind"); ;pitaliv ("snadno auxiliary case; ;esk 6. pd (tk se vc);gram.
tahajc mysl");adj.
auxilliary;;doplkov;adj.
attribution;;pisouzen;n.
available, be; ;dispozici, bt k;I writ.
attribution, by;;pisouzenm;n. instr.
available: is available to us ("(we) have with us");: ;nm:
Aturugiriya, near Homagama;;Aturugirie, pobl Hmgamy;name
je nm k dispozici ("je u ns");writ.
252
avarice;;lakota;n.
backbiting; (from );pomlouvn;n. col.
average;;prmrn;adj.
backbone;;pte;n.
average;;prmrn;adj.
background;;pozad;n
aversion;;averze;n.
backside;;zadn;adj.
avocado; ;avokdo;sg./pl.
backside;;zadek;plc. n.
avoid;;vyhnout se;T
backside (of body);;zadek;sg.
avoid; ;vyhnout se;I
backside (of body);;zadek;sg.
avoid;;vyhnout se;I
backside of a house;;zadn strana domu;n.
avoid disaster; ;vyhnout se netst;n.
backside: Kiss my backside!;: !;zadek: Polib mi
zadek!;unpl.
avoid: avoid giving an answer; :
backwards; ;nazptek;adv.
;zdret se: zdret se odpovdi;col.
backwards going; ;zptn chze;T
avoid!;;vyhnte se!;imper.
bad;;patn;adj.
avoiding;;zbaven se;sg.
bad;;patn;adj.
avoiding (for oneself); ;vyhbn se;n.
bad;;patn;adj.
avoiding (sth.);;vyhbajce se;adj.
bad "good - no"; ;patn "dobr ne";adj.
await; ;oekvat;T nep.
await ("stays watching the road"); ;oekvat ("dv se bad deeds; ;patn iny;pl.
bad girl;;patn dve;n. vulg.
na cestu a ek");T
await ("taking fingers again and again, stays");
bad luck;;netst;sg.
;oekvat ("bere prsty znovu a znovu a ek");T
bad omen; ;nedobr znamen (pedzvst);n.
awake; ;probuzen;adj.
bad person, very;;patn osoba;n.
awake (sb); ;probudit (nkoho);T
bad smell;;zpach;n.
awakenly; ;probuzen;adv.
bad smell: bad smell is coming ("blown");:
award;;ocenn;n. writ.
;zpach: zpach pichz ("vane");I writ.
awareness;;pozornost;bh. n.
Badarayan's philosophy of western exploration;
away;;pry
;Badarayanova filosofie zpadnho vzkumu;n.
away;;pry;adv.
badminton; ;badminton;n.
aweinspiring; (+);podivuhodn;adj.
bag;;pytel;sg.
aweinspirint; ;obdivuhodn;adj.
bag;;taka;n. nep.
awful;;odporn;adj.
bag of cement; ;pytel cementu;sg.
awful "last";;hrozn "posledn";adj.
bag: I have many things in my bag.;:
awkvard;;neohraban;adj.
;taka: Mm mnoho vc ve sv tace.
awkwardness; ;neikovnost;n.
bag: mouth of bag;: ;pytel: otvor pytle sg.
axe;;sekyra;sg.
bags;;taky;pl.
axe;;sekyra;sg.
bags (big ones);;pytle;pl.
axes;;sekery;pl.
bail;;kauce;sg.
axial skeleton; ;osov kostra;n.
bail;;kauce;sg.
ayah (verse of Qur'an);;aja (ver Kornu);n.
bail out; ;vypomoci;T
yanna (sinhala long vowel);;janna (sinhlsk dlouh samohlska)
bait;;nvnada;sg.
ayanna (sinhala vowel);;ajanna (sinhlsk samohlska)
bake;;pct;T
ayurvedic doctor;;jurvdick doktor;sg.
bake;;pci;T
B.C. (Before Christ); ;B.C. ped Kristem
bake;;pci;T
babies;;mimina;pl.
baker; ;peka;sg.
babies: wards for babies and mothers;: ;miminek: bakery;;pekastv;n.
balance; ;drobn;n.
babies';;miminek;n. gen.
balance;;vyvenost;n.
baby;;mimino;sg.
balance;;rovnovha;n.
baby;;miminko;sg.
balance;;rovnovha;n.
baby ("child passing the young age"); ;mimino
balance (in table etc.); ;rovnovha (stolu atd.);n. col.
("dt prochzejc mladm vkem");n. writ.
balance (in table etc.); ;rovnovha (stolu atd.);n. col.
babyhood;;miminkovstv, obdob;n.
balance in hand; ;rovnovha v ruce;n.
back;;zptky
balanced diet;;vyven viva;n.
back (direction);;zptky (smr)
balanced diet;;vyven strava;n.
back (of body);;zda;sg.
balanced(calm);;vyrovnan (klidn);adj.
back (of body);;zda;pl.
balcony;;balkn;sg.
back of (chair etc.);;zadn strana (oprtko na idli atd.)
bald;;hol;adj.
back of (chair etc.);;oprtko (na idli);n.
balk (that separates paddy-fields);;pekka (kter oddluje rov pole);n.
back side;;zadn strana;n.
ball;;koule;n.
back side;;zadn strana;n.
ball;;koule;sg.
back side of the head; ;zadn strana hlavy;n.
ball;;m;sg.
back side of the head; ;zadn strana hlavy;n.
ball (small);;kulika;sg.
back: I'll be going back in May.;: .;zptky: Vrtm
ball (small);;koule (mal);sg.
se v kvtnu.
ball of thread;;klubko (niti);n.
253
ball of thread;;klubko (niti);n.

bark: remove the bark (from tree);: ;kra:
odstranit kru (ze stromu)
ballet;;balet;n.
barked;;tkal;p.s.
ballet;;balet;n.
barked: as soon as the dog barked;: ;zatkal:
balls;;koule;pl.
jakmile pes zatkal
balls;;kuliky;pl.
barking;;tkn;n.
bamboo;;bambus;n.
barking: Barking dogs do not bite.;:
bamboo spoons; ;bambusov lce;pl.
.;tkajc: Pes kter tk, nekoue.;prov.
bamboo tree; ;bambusov strom;n.
baron;;baron;n.
bamboo tree; ;bambus (strom);sg.
baron;;baron;n.
bamboo tree; ;bambusov strom;n.
barrel;;barel;n. E. barrel
ban;;zkaz;n.
barrel (or shell?) (part of gun in which the bullet goes away, or part of a
banana;;bann;n.
fireworks rocket);;hlave (nebo patrona?) (st zbran kterou unik stela,
banana flower: He knows absolutely nothing. ("He doesn't know even the banana
nebo st ohostrojov rakety);n. E. shell
flower").; : .;bann: Nev
barren;;neplodn;adj.
vbec nic. ("Nezn ani bannov kvt.");col. jk.
barrier;;zbrana;n.
banana skin; ;bannov slupka;n.
bas hold; ;autobusov zastvka;n.
banana: doesn't know anything about it "neither the banana flower he doesn't
know";: ;bann: nic o tom nev "ani kvt base;;pzemn;adj.
base of thinking; ;zklad mylen;n.
bannu nezn"
banana: You should eat whole the banana.; :
baseball; ;baseball;n.
.;bann: Ml by si snst cel bann.
based on; ;zaloen na;adj.
bandage;;obvzat;T
based: Buddhism is a philosophy based on principle of cause and effect.;
bandage; ;obvazy;pl.
:
bangalow;;kotr;n.
.;zaloen, bt: Buddhismus je filosofie zaloena na principu piny a
nsledku.;writ.
bangalow;;bungalov;n.
baseless: filled with such baseless teachings; :
Bangalow, India;;Bangalow, Indie;name
;neopodstatnn: pln takovm neopodstatnnm uenm;writ.
bangle;;nkotnk;sg.
basic; ;zkladn;adj.
bangles;;nramky;pl.
basic;;zkladn;adj.
banion;;vesta;sg.
basic;;zkladn;adj. writ.
banions;;vesty;pl.
basin;;msa;E. sg.
bank;;beh eky/jezera;sg.
basins;;msy;E. sg.
bank;;banka;sg.
basis;;zklad;n.
banknotes;;bankovky;pl.
basis: there is the basis;: ;zklad: je tam
bankrupt;;bankrot;sg.
zklad;writ.
banks;;behy eky/jezera;pl.
basket;;kok;sg.
banks;;banky;pl.
basket;;ko;sg.
banyan (Bodhi) tree; ;strom osvcen (Bodhi strom);n.
basket;;kok;indef. sg.
banyan tree, big;;banyanov strom, velk;n.
basket;;ko;indef. sg.
baptise; ;poktt;n.
basketball; ;kokov;n.
baptise; ;ktt;n.
baskets;;koky;pl.
baptise; ;poktt;T
baskets;;koe;pl.
barbarian person; ;barbarsk osoba;n.
bastard: Which bastard, I don't know (when a leg gets bruised);:
barber; ;holi;sg. zas.
( );rk: kterej rk to teda nevim
barber salon; ;kadenictv;sg.
(pi oden nohy);obsc.
bare;;hol;adj.
bastard!;;vulg.
bareland act (act saying: if you do not cultivate that land, I take it);:
bastards ("cunters");;rci ("povnci");pl. obsc.
;zkon neobdlvanm pozemku (zkon vyvlastujc neobdlvan
bat;;plka;sg.
pozemek)
bat;;netopr;sg.
bat: although the bat is a bird;: ;netopr:
pozemek)
batalion;;skupina (vojk);sg.
batch;;sada;n.
batch;;sada;n.
pozemek)
batch;;sada;n.
baren;;hol;adj.
batch (of people);;skupina (lid);n.
baren forest; ;hol les;n.
bath;;koupel;sg.
bargain; ;handlovn;n.
bath room; ;koupelna;sg.
bargain;;handlovn;n.
bath, have a;;koupat se;T
bark;;kra;sg.
bath, take (for monks): I took a bath.; :
bark;;kry;pl.
;vykoupat se (pro mnichy): Vykoupal jsem se.;p.s. writ. mn.
bark;;tkat;T
bark: As the dog suddenly barked, the child suddenly started to cry.;: bathe: bathe a child;: ;koupat nkoho: koupat dt
bathed: bathed his own father and anointed (him) with scents;:
.;tkat: Jakmile pes zaal najednou tkat, dt se
;vykoupal: vykoupal svho vlastnho otce a namazal jej
neekan rozbreelo.
vnmi;p.p. writ.
254
bats;;plky;pl.
be: going down;: ;bt: schz dol
bats;;netopi;pl.
be: He is reading a book. "'By reading he lives.";:
batteries; ;baterky (do pstroje);pl.
.;bt: te knihu. "tenm - ije"
battery (one of); ;baterie (jedna);sg.
be: I am afraid.;: .;bt: Obvm se.
battling, by;;bojovnm;n. instr.
be: I knew about that.;: .;bt: Vdl jsem
o tom
baulk (that separates paddy-fields);;pekka (kter oddluje rov
be: I was on the road for about one hour till the bus came.;:
pole);n.
baulk, build a (to separate paddy-fields); ; pekku, stavt (pro
.;bt: Byl jsem na ulici asi hodinu ne
oddlen rovch pol);T
ten autobus pijel.
baulk, dig the (that separates the paddy-fields); ;pekku,
be: I'm fine;: ;bt: mm se dobe
kopat (kter oddluje rov pole);T
be: In almost every village there is a school.;:
be;;bt;anim.
.;bt: Tm v kad vesnici je kola.
be;;bt (zdraznno)
be: intend to plant "'to plant' - live";: ;bt: zamlet
be;;bt;nanim.
szet "szet - bt"
be; ;bt;mn. I
be: now is swallowing;: ;bt: te polyk
be; ;bt (nkde);mn. v.
be: she is in pain;: ;bt: ona je v bolestech
be;;ekat;writ. I
be: Son, first eat the food.;: .;bt: Synu, nejdve
snz to jdlo.
be;;ekat;I
be: There are fifty monks in that pirivena.; :
be (emphatic);;bt (s drazem)
.;bt (o mnich): V t piriven je
be (emphatic);;bt (zdraznno;anim.
padest mnich.
be able "become able"; ;bt schopen "schopnm se stt";I
be: today it's cloudy "today - clouds - are";:
be afraid;;bt se;I
;bt: dnes je zamraeno "dnes mraky jsou"
be awake "sleep - kill"; ;bt ve stehu "spnek zabt";T
be: Today there are all in the class.;:
be blamed "blame - listen"; ;poslouchat nadvky "nadvky
.;bt: Dnes jsou ve td vichni.
poslouchat";I
be: Which animal is (there) under that table, Nimal?;:
be bored "enough - become"; ;bt unaven "dostatek 'stt se'";I
?;bt: Co je to za zve pod stolem, Nimale?
be born; ;narodit se;I
beach; ;pl;n.
be careful!;!;bu opatrn!
beach; ;pl;n. col.
Be careful!;!;Dvej pozor!
beach;;pl;col. sg./pl.
be crying; ;breet (bt brec)
beach;;pl;n.
be drinking; ;pt (bt pijc)
beach;;pl;sg.
be eating; ;jst (bt jedc)
beach, on;;pli, na;n. loc.
be enough;;stait;I
beaches;;ple;pl.
be enough;;dostaovat;I
beaming (of sun);;zen (slunce);n.
be enough;;bt sprvn;I
bean (long) (one of);;fazole (dlouh) (jedna);sg.
be enough;;stait;I
beans;;fazole;pl.
be falling; ;padat (bt padajc)
beans;;fazole;pl.
be fed up with; ;mt dost (eho);I
bear;;nosit;T
be grown up;;bt iven;I
bear;;medvd;sg.
be homeless "'to path' descend"; ;bt bezdomovcem "'na cestu'
bear (fruit); ;plodit (ovoce);T
sejt";T
be humble; ;bt skromn;I
bear (possess, also about a position in society);;nst (vlastnit, i o pozici
ve spolenosti);T
be jumping; ;skkat (bt skkajc)
bear fame; ;mt ("nosit") slvu;T
be pulling; ;tahat (bt tahajc)
bear fruit for the first time;;poprv plodit;T
be pushing; ;tlait (bt tlac)
bear up; ;unst;T
be removed;;odstranit;I
bear up; ;zvldnout;T
be running; ;bhat (bt bhajc)
bear up;;snet;I
be scared;;bt vystraen;I
bear up;;unst (psychicky);I
be seen: rainbow is seen;: ;zit: je vidt duha
bear up;;snst (urit dj);I
be sitting; ;sedt (bt sedc)
bear up;;snet (urit dj);I
be smiling; ;smt se (bt smjc se) nep.
bear up;;unst (psychicky);I
be so and so;-;bt takov a takov;suf.
bear up;;snet;I
be standing; ;stt (bt stojc)
bear up sth.; ;vydret nco;T
be successful; ;bt spn;I
bear witness; ;svdit;T
be taken with; ;sebrn, bt (o mysli);I
beard; ;knr;sg.
be walking; ;prochzet se (bt prochzejc se)
beard;;vousy;n.
be weeping; ;plakat (bt plakajc)
bearing;;noen;n.
be worth;;bt drah;v.
bears;;medvdi;pl.
be worthy of;;bt hoden (eho);adj.
be: being dressed in tattered clothes;: ;bt:beast;;elma;n.
beast;;divok zve;sg.
bt obleen v roztrhanm obleen
be: first of all eat;: ;bt: ze veho nedv jst
beast;;elma;sg.
be: For all these (near to you) only I am here.;: beast;;divok zve;sg.
.;bt: Pro ty vechny jsem tu jen j.
beast;;elma;ndef. sg.
255
beast;;elma;sg.
because; ;ponvad;n.
beasts;;divok zvata;pl.
because; ;protoe;conj.
beasts;;divok zvata;pl.
because;;protoe;conj. writ.
beasts;;elmy;pl.
because; ;protoe;T
beat;;udeit;T
because;;protoe
beat;;mltit;T
because;;protoe;col.
beat;;mltit;T
because; ;protoe;T
because couldn't: Being unable to eat food prepared at home, the gentleman eats
beat;;mltit;T
food at the boutique.;:
beat (defeat);;porazit (pemoci);T
.;protoe nemohl: Ponvad nebyl schopn jst jdlo pipraven
beat (sb.);;mltit (nkoho);T col.
doma, jedl ten pn jdlo v butiku.
beat with force (like when washing clothes); ;mltit silou
because it is not; ;protoe nen;conj.
(jako kdy se meje prdlo);T
beat: beating about the bush;: ;chodit okolo: because of;;z dvodu;prep. writ.
because of;;dvodu, z;conj.
chodit okolo hork kae;idi.
beating animals; ;ubliovn zvat;n.
because of that; ;proto
beatitude;;blaenost;n.
because of that;;proto;conj.
beatle;;brouk;sg.
because of that;;proto;conj.
beatles;;brouci;pl.
because: because (battery) was discharged;: ;protoe:
beats (about heart);;tlue (o srdci);n.
because: because he left;: ;protoe: protoe odeel;writ.
beautiful;;krsn;adj.
because: because I can't do the work;: ;protoe:
beautiful;;krsn;adj. writ.
protoe nemohu udlat tu prci
beautiful;;krsn;adj. poet.
because: because I didn't learn;: ;protoe: protoe
jsem se nenauil;writ.
because: because I do not use money;:
;ponvad: ponvad nepouvm penze;writ. mn.
because: because it was considered to be important;:
;protoe: protoe to bylo povaovno za dleit;writ.
because: Because it was raining a bit I didn't go to sweep today.;:
beautiful;;krsn;adj. poet.
.;protoe: Protoe
beautiful;;beautiful;adj.
trochu prelo, neel jsem dnes zametat.;writ.
because: because it was unsuccessful;: ;protoe:
beautiful;;krsn;adj. P. sobhana
protoe to bylo nespn;writ.
because: because there was a chance to go;:
;ponvad: ponvad byla pleitost jet;p.s. writ.
beautiful;;krsn;adj. nep.
because: because you have a wrong view;:
beautiful birds; ;krsn ptci;pl.
;protoe: protoe m patn nzor;writ.
beautiful, very; ;krsn, velmi;adj.
because: Buy this book because it is good.;:
beautiful, very;;krsn, velmi;adj.
.;proto: Kup si tuhle knihu, protoe je dobr.
beautiful: beautiful woman;: ;krsn: krsn ena sg.
beautiful: They had a beautiful house.;: because: He came first because he worked very hard.;:
.;protoe: Piel
.;krsn: Mli krsn dm.;col.
prvn, protoe tvrd pracoval.
beauty;;krsa;n.
because: I can't go, because I am sick.;:
beauty;;krsa;adj.
.;proto: Nemohu jt, protoe jsem nemocn.
beauty;;krsa;n.
because: It is because I think they should not be answered.;:
beauty;;krsa;n.
.;protoe: To je protoe si myslm,
beauty;;krsa;n.
e by nemly bt zodpovzeny.;writ.
beauty;;krsa;n.
beckoning, by; ;pokynutm;v.
beauty;;krsa;n.
become;;staniv se;adj. writ.
beauty;;krsa;n.
become;;staniv se;adj. (od "stt se")
beauty of eyes; ;krsa o;n.
become (happen);;stt se;I
beauty of the teaching; ;krsa uen;n.
become a daytime;;bt poledne "poledne se stt"
became;;stal se;p.s.
become a member; ;stt se lenem;I
became;;stal se;p.s.
become afraid; ;vylekat se;I
became;;stal se;I writ.
become afraid; ;obvat se;I
became;;stal se;p.s. writ.
become angry;;natvat se;I
became: Showing only the six-fold contact-body became totally
become cold; ;ochladit se;I
satisfactory.; :
become completely extinct; ;pln vymizet
.;bylo: Pedveden pouze estilennho dotykovho tla
become dark "darkness - fall"; ;ztmvat se "tma pad";T
bylo zcela uspokojiv.;writ.
become embarassed; ;ztrapnit se;I
became: those people who became monks;: ;stal se:
become extinct; ;vymizet;I
tito lid, kte se stali mnichy
because;;protoe;conj.
become ill; ;onemocnt;I
because;;protoe;writ.
become irritated;;rozzlobit se;I
because; (instr. of );protoe;pron.
become light;;rozednit se
because; ;protoe;n.
become necessary; ;stt se nezbytnm;I
256
become proud; ;zpynt;I

become scared; ;vystrait se;I
become sick; ;onemocnt;I
become suppressed; ;bt potlaen "potlaenm stt se";I
become surrounded; ;stt se obklopenm (nm);I
become wide; ;rozit se;I
become, to;;stt se;inf. writ.
become: I became monk;: ;stt se: stal jsem se
mnichem;p.s.
become: I want to become a monk.; :
.;stt se: Chci se stt mnichem.
become: It did not become reality, indeed.;:
.;stalo se: Vskutku, nestalo se to skutenost.;col.
become: it would become immensly useful;:
;stal se: stal by se znan uitenm;writ.
become: quickly became angry; :
;upadat do: rychle se rozhnval;col.
becomes a fact;;stane se skutenost;writ.
becomes, also;;stv, tak se;I
becoming;;vznikn
becoming;;stvn se;n.
bed;;postel;n.
bed;;postel;n.
bed spread; ;prostradlo;sg.
bed spread; ;prostradlo;E. sg.
bed, to;;postele, do;adv.
bed: room with two beds;: ;postel: dvoulkov
pokoj
bed's legs place "of-bed feet place"; ;msto pro nohy na posteli
"postele chodidel-msto";n.
bedroom "sleeping room"; ;lonice "spac pokoj";sg.
beds;;postele;pl.
beds;;postele;pl.
bedtime story ("story before sleeping"); ;pohdka ("pbh
ped spanm");n.
bee; ;vela;sg.
bee hive; ;vel l;sg.
bee hives; ;vel ly;pl.
bee honey; ;vel med;n.
beef; ;hovz maso;n.
been;;jsouc;adj.
been;;ijc;adj. anim.
been;;jsouc;adj. nanim.
been;;ijc;adj. nanim.
beep; ;ppat;T
beer;;pivo;E. n.
bees; ;vely;pl.
bees: Bees provide us with honey.; :
.;vely: Vely nm poskytuj med.;writ.
beet root; ;epa;E. n.
beet root; ;epa "erven brambor";n.
beetle leaves; ;betel;mn. sg.
before;;ped;tim. prep.
before;;ped;tim. col.
before;;ped (as.);adv.
before;;dve;tim.
before (pre-Buddhist time);;ped (doba ped Buddhou);prep.
Before Christ; ;ped Kristem
before that: Before that I worked in a museum.;:
.;ped tm: Ped tm jsem pracoval v muzeu.
before: a week ago;: ;ped: ped tdnem
before: Before this I haven't seen the book.;:

.;ped tm: Ped tm jsem tu knihu nevidl.
before: before two hours;: ;ped: ped dvma
hodinami
before: five before three "'to three' - five - before";:
;ped: jsou ti za pt minut "'do t' - pt - ped"
before: I'll be back after two hours.;-: .;do:
before: somebody who dwelled (together with) before;:
( );dve: nkdo, kdo pobval (spolu s)
dve;P. pubbe yo sannivase
before: twenty before ten "'to ten' - twenty - before";:
;ped: je deset za dvacet minut "'do deseti' - dvacet - ped"
before: You can't learn those languages properly, even in ten years, let alone
five.;:
.;ped: Neme se ty jazyky nauit za deset let, nato pak za pt
let.
befriend; ;ptelit se;T
befriend; ;ptelit se;T
befriend (sb.); ;ptelit se (s nkm);T
beg;;ebrat;T
beg;;ebrat;T
beg;;ebrat;T
beget "fruit - give";;plodit "plod dt";T
beggar;;ebrk;sg.
beggar ("humble one");;ebrk ("skromnn");n. writ.
beggar ("humble one");;ebrk ("skromnn");n. col.
beggar: Beggar took on old clothes.;:
.;ebrk: ebrk si oblkl star obleen.;writ.
begin;;zat;T
begin;;zat;T
begin; ;zat;T
begin; ;zat;T
beginner;;zatenk;n.
beginner;;zatenk;n. writ.
beginner; ;zatenk;n.
beginner yogi; ;zanajc meditujc;n.
beginning;;potek;n.
beginning, from: from the beginning, having shown the vowels;:
;zpotku: zpotku poukzat na samohlsky a pak;col.
beguiled, be; ;oarovan, bt;I
begun; ;poat (nastal);adj. writ.
behalf of, on;;kvli;conj. writ.
behalf of, on;;pro (nkoho);prep.
behave;;chovat se;I
behave;;choval se;p.s.
behave;;chovat se;I
behaves: He behaves there like a small child.;:
.;chovat se: Chov se tam jako mal
dt.;writ.
behavior;;chovn;n. writ.
behavior;;chovn;n.
behavior;;chovn;n. writ.
behaviorism;;behaviorismus;n.
behead sb.; ;setnout nkomu hlavu;T col.
behind;;za;tim./plc. prep.
behind;;za mst.
behind;;za;plc. prep.
behind;;za;prep.
behind: behind kuti;: ;za: za kuti
behove; ;patit se;I
behove; ;sluet se;I
being;;byt;n.
being;;byt;nanim. n.
257
being;;jsouc;anim. adj.
being;;jsouc iv ;adj.
being;;bytost;n.
being;;jsouc;adj.
being;;jsouce;adj.
being;;jsouc;adj. writ.
being;;bytost;n. writ.
being;;bytost;n.
being;;bytost;n.
being;;ijc;adj.
being; (from );byt;n.
being eating;;jezenm
being in the area of bulls; ;bt v oblasti bk;v.
being stitching; /;zavnm;T
being together with (of things); (+);jsouce spolu s (of
vcech);adj.
being: I know the fact that the dog is on the road.;:
.;jsouc: Vm o tom, e pes je na silnici.
beings;;bytosti;pl.
beings;;bytosti;pl.
beings, living: Much probably I may live alive among the living (beings) (even)
tomorrow.;:
.;iv: Dost pravdpodobn bych mohl bt iv mezi bytostmi (i)
ztra.;writ.
beings: (who) with compassion to the world helped all the beings to
wellbeing;:
;bytostem: (kdo) se soucitem k svtu pomohl vem bytostem k
blahobytu;writ.
beings: and various beings;: ;bytosti: a rzn bytosti;writ.
beleif dimension; ;pesvden, dimenze (o nboenstv);n.
belief;;vra;n.
belief;;pesvden (vra);n.
belief;;vra;n.
belief;;pesvden (nboensk);n.
belief;;vra;n.
beliefs;;vry (nboenstv);pl.
believe;;vit;T
believe;;vit (v nco);v.
believe;;vit;T
believe "belief - make"; ;vit "vru dlat";T
believe "belief do"; ;vit "vru dlat";T
believe: as people who believe in result (of their own actions);:
;vc: jakoto lid kte v v nsledek (vlastnch
in);writ.
believe: believe in multitude of gods;:
;vit: vit v mnostv boh;col.
believe: people don't believe in god; :
;vit: lid nev v boha;col.
believed in; ;ven;n.
believed, they; ;vili;p.p. writ.
believer;;vc;n.
believer;;vyznava;n.
believer (in a religion);;vc (o nboenstv);n.
believer (in a religion);;vc (o nboenstv);n.
believers;;vyznavai;pl.
bell; ;zvon;E. sg.
bell;;zvon;sg.
bell-metal (bronze);;zvoncov kov (bronz);n.
bellies;;bicha;pl.
bells;;zvony;pl.
belly;;bicho;sg.
belly: laugh to catch one's belly;: ;bicho:

smt se a se popadat za bicho
belong;;patit;nanim. writ.
belong;;adit se (do kategorie ...);nanim. writ.
belonging to;;patc (komu);adj.
belongs;;pat;prep.
beloved;;mil;T
below;;dole;prep.
below;;ne;prep.
below;;pod;prep.
below line; ;spodn dek;n.
belt; ;psek;n.
belt; ;psek;sg. writ.
belt;;psek;sg.
belt: because the belt got broken; : ;psek:
protoe se ten psek rozbil;writ.
belts;;psky;pl.
belts, for the;;pskm;pl. acc.
bench;;lavika;n.
bench;;lavika;sg.
bench, raised on a; ;laviku, vylezl na;p.p. writ.
benches;;laviky;pl.
bend;;ohnout (se);T
bend;;ohnout se;n.
bend (without breaking);;ohnout (ani by rozbil);T
bend for oneself;;ohnout si;T
bend for oneself;;ohnout si;T
bend, they;;ohbaj se (oni);I writ.
bend: take to hand and bend it once (without breaking it);:
;ohni: vezmi si to do ruky a jednou ohni (ani bys rozbil);writ.
beneficial;;blahodrn;adj.
benefit;;prospch;n.
benefit was accrued; ;vhoda byla dosaena;n.
benefit, if there was provided a; ;blaho, kdyby bylo
poskytnuto;n.
benevolence;;dobrotivost;n.
benevolence; ;dobrotivost;n.
benevolence; ;benevolence;n.
bent;;ohnut
bent;;ohnout;T
bent;;ohnul;p.p.
bereft; ;zbaven;adj.
bereft of; ;zbaven eho;adj.
bereft: person bereft of love; : ;zbaven:
osoba zbaven lsky;writ.
beside;;podl;prep.
beside;;pobl;adv.
besides that;;pece
besides that;;a pece
besides, apart from that;;mimo
besides, apart from that;;krom
besides: besides coconut and rubber;: ;krom: krom
kokosu a gumy
besides: besides that small crops;: ;krom: krom
besmear;;mazat;T
best;;nejlep;adj. writ.
best;;nejlep;adj.
best;;nejlep;adj.
best; ;nejlep;adj.
best;;nejlep;adj.
best;;nejlep;n.
258
best; ;nejlep;adj.
best;;nejlep;adj.
best;;nejlep;adj.
best;;nejlep;adj.
best;;nejlep;adj.
best friend;;nejlep kamard;n. col.
best part;;nejlep st
best: best one only;: ;nejlep: jen ten nejlep
best: he was the best;: ;nejlep: byl nejlep
bestow upon;;utdit;T
bestow upon;;udlit nkomu;T
bestow, I;;udluji;v. writ.
bestow: (I) bestow praise;: ;udlm: udlm pochvalu;writ.
bet; ;vsadit se;T
bet;;szka;sg.
betel (only the base);;betel (jen zklad);sg.
betel (with all ingredients); ;betel (se vemi slokami);sg.
betel (with all ingredients);;betel (se vemi slokami);sg.
betel plantation; ;betelov plant;sg.
betray; ;zradit;T
better;;lep;adj.
better; ;lep;adj.
better; ;lep;adj.
better; ;lep;adj.
better than: It is better to stay here than to go abroad.;:
.;lep: Je lep zstat tady ne jet do zahrani.;col.
better: That's even better!; : !;lep: To je
jet lep!
better: The child is at shop, if he/she was at home it would be better.;
:
.;lep: To dt je v obchod, kdyby bylo doma, bylo by to lep.
between;;mezi;prep.
between;;mezi;prep.
between;;mezi;prep. writ.
between;;mezi;prep.
between;;mezi;prep.
between;;mezi;prep.
between;;mezi;prep.
between-life; ;mezi-ivot;n.
between: between the book and pen;: ;mezi: mezi
knihou a perem
beware: Beware of pickpocketers.; :
.;opatrn: Dvejte si pozor na kapse.
bewilderment;;rozarovn;n.
beyond;;za hranicemi;adv.
beyond; ;za hranicemi;adv.
beyond;;za hranice;prep. writ.
beyond;;mimo;prep. writ.
beyond duality; ;za hranice duality;adv.
beyond experience; ;za hranicemi zkuenosti;adv.
beyond time;;mimo as;adj.
beyond: beyond our understanding;:
;za hranicemi: za hranicemi naeho chpn;writ.
beyond: Goes beyond duality.;:
.;hranice, za: Jde za hranice duality.;writ.
Bharatasinha preceptors; ;Bharatasinha uitel;pl.
bias;;nklonnost;n.
biased;;pedpojat;adj.
biased;;zaujat (nzorem);adj.
biased;;pedpojat;adj.
biasly and unbiasly; ;zaujat i nezaujat (vi nzoru);adv.
bible;;bible;sg.
biceps;;biceps;n.
bicycle;;jzdn kolo;nep.
bicycle;;kolo;E. sg.
bicycle: hire a bicycle;: ;kolo
(jzdn): najmout si kolo
big;;velk;adj.
big;;velk;adj.
big and experienced;;velk a zkuen;adj. col.
big wonder: It is not a big wonder.;:
.;velk div: Nen to dn velk div.;writ.
big, very; (from );obrovsk;n.
big: big and experienced novice monk;: ;velk: velk a
zkuen novic
big: What is that big building?;:
?;velk: Co je ta velk budova?
bigger; ;vt;adj.
bigger: it's many times bigger;: ;velk. je to
mnohem vt;col.
bigger: it's much bigger than the one here;:
;velk: je mnohem vt ne ta co je tady;col.
biggest; ;nejvt;adj.
biggest: The greatest obstacle to his studies is his continual playing.;:
,
.;nejvt: Nejvt pekkou k jeho studiu je jeho neustl hran si.
bike: Doesn't he even have a bicycle?;:
?;kolo (jzdn): Copak nem ani (jzdn) kolo?
bilabial consonants (pronounced by contact of both lips, eg., b, p);
;retn souhlsky (vysloven dotykem obou rt, nap. p, b);pl. gram. P.
osthaja
bile;;lu;sg.
bill;;et;sg.
bill (of a bird);;zobk;n.
bill (of bird);;zobk;sg.
bill, peck by; ;zobkem, zobat;T
billion;;miliarda
bills;;ty;pl.
bind, cause to;;zavzat, nechat;T
bind, cause to;;pit;T.
binoculars; ;dalekohled;sg.
binoculars;;dalekohled;n.
biology; ;biologie;n.
biology (subject at school);;prodovda;n.
bird;;ptk;f. sg.
bird;;ptk;sg.
bird - a kind of (black with brown wings); ;ptk - njak druh (ern
s hndmi kdly);sg.
bird, a kind of;;ptka, druh;n.
bird: (certain) bird eats kittens; :
;ptk: ptk (urit druh) ere koata;sg.
bird: although the bat is a bird;: ;ptk:
birds;;ptci;pl.
birds;;ptci;pl. writ.
birds;;ptci;pl. writ.
birth;;zrod;n.
birth;;zrod;n. P. uppatti
birth;;zrozen;sg. writ.
birth;;zrozen;sg.
birth; (from );zrod;n.
birth;;zrod;n.
birth;;rozen;n. P.
259
birth;;zrozen;n.
birth;;porod;n.
birth;;zrod;n.
birth to, gave; ;zrod, dal;p.p.
birth to, give;;vyplodit;T
birth, gets a; ;narodit se;I
birth, gets a; ;rod se;I
birth, process of;;zrodu, proces;n.
birthday; ;den narozen;sg.
birthday: Happy birthday!; : !;narozeniny:
Vechno nejlep k narozeninm!
birthday: When is your birthday?;:
?;narozeniny: Kdy mte narozeniny?
birthless;;nezrodc se;adj.
births;;zrozen;pl. writ.
births;;zrozen;sg.
bit, a: Because it was raining a bit I didn't go to sweep today.;:
.;trochu: Protoe trochu prelo,
neel jsem dnes zametat.;writ.
bit, a: let's wait a bit;: ;chvilku: pokejme chvilku;col.
bitch;;fena;f.
bitch;;dvka;sg.
bitch;;kurva (dvka);n. vulg.
bitch;;dvka;n. vulg.
bitch "female dog";;kurva "fena";sg. vulg.
bitch (dog);;fena;f. sg.
bite; ;kousnut;sg.
bite;;kousanec;sg.
bite;;kousnout;T
bite (of insect);;kousnut (hmyzu);sg.
bite and hold; ;kousnout a dret;T col.
bite: Barking dogs do not bite.;:
.;kousat: Pes kter tk, nekoue.;prov.
bite: Snakes bite.;: .;kouou: Hadi kouou.;writ.
bites: Snake bites man.;: .;koue: Had koue
lovka.;writ.
bitter (of experience);;hok (o zkuenosti);adj.
bitter (of experience);;hok (o zkuenosti);adj.
bitter (of taste);;hok;adj.
bitter gourd;;hok dn;n.
bitter gourd (one of); ;hok dn (jedna);n.
black; ;ern, ern, ern;adj.
black and white; ;ernobl;adj.
black magic; ;ern magie;n.
black magic;;ern magie;n.
black pepper;;pep ern;n.
black wart; ;ern bradavice;n.
blackboard; ;tabule (ern);sg.
blacksmith;;kov;sg.
blacksmith; ;kov;n.
bladder;;moov mch;sg.
blade;;ost;sg.
blame;;stovat si;T
blame;;vytat;T
blame;;vytat;T
blame;;stovat si;T
blame (anything to be blamed);;vitka (cokoliv co by mohlo bt
vyteno);indef. sg.
blame on somebody, put; ;obviovat nkoho;T
blame: didn't blame anybody; :
;nenadval: nikomu nenadval;col.
blame: Don't put blame on me.;: .;chyby:
Neobviujte m.;col.
blamed; ;nadval;p.p. col.
blamed; ;vynadal;p.p. col.

blamed;;obviovan;n.
blamed me: they blamed me strongly; :
;kritizovat: moc m kritizovali;writ.
blaming; ;nadvn;n. col.
blaming, not;;neobvioval;p.p. writ.
blanch; ;zblednout;I
blank: fill in the blanks;: ;przdn: vyplnit przdn
msta
blanket;;pikrvka;sg.
blanket; ;pikrvka;E. sg.
blanket;;pikrvka;sg.
blast;;vybouchnout;I
blast;;vybouchnout;T
blasted;;vybouchnul;p.s.
blatant disregard; ;oividn nezjem;n.
blaze;;r;sg.
blaze;;r;pl.
bleach; ;blit;T
blend since birth; ;slep od narozen;adj.
bless; ;ehnat;T
bless; ;poehnat;T
blessed one (about Buddha);;poehnan (o Buddhovi);adj. resp.
blessing;;poehnn;n.
blessing;;poehnn;n.
blessing;;poehnn;n.
blessing: I bestow sincere blessing;:
;poehnn: udluji upmn poehnn;writ.
blind;;slep;adj. unpl.
blind;;slep;adj.
blind "eyes see - without"; ;slep "oi vidt - bez";adj.
blind people;;slepci;pl.
blind people, queue of; ;slepc, ada;n.
blind person;;slepec;sg.
blind person;;slepoun;unpl. sg.
blind person;;slepec;unpl. sg.
blind since birth;;slep od narozen;adj.
blind spot (in eye);;slep skvrna (na oku);n. anat.
blind spot (in eye); ;slep skvrna (na oku);n. anat.
blindness;;slepota;n.
blink, in a;;moment, v;adv.
bliss: May they soon attain the bliss of Nibbana.;:
.;tst: K brzy doshnou tst Nibbny.;writ.
blister;;puch;sg.
blisters;;puche;pl.
bloated;;napuchnul;p.p. col.
block of flats; ;panelov dm;sg.
block of flats; ;panelk;sg.
block of wood;;kvdr deva;n.
blood;;krev;n. nep.
blood;;krev;adj. writ.
blood;;krevn;adj. writ.
blood;;krev;n.
blood coagulation; ;sren krve;n. anat.
blood plasma; ;krevn plazma;n. anat.
blood pressure; ;krevn tlak;n.
blood relationship; ;krevn pbuzenstv;n.
blood serum; ;krevn srum;n.
blood spurt; ;krevn vstik;n.
blood: blood flows;: ;krev: krev tee
blood: handful of water and blood;: ;krev: hrst vody a
260
krve;writ.
blood: high blood pressure;: ;krevn: vysok krevn
tlak;writ.
blood: It is in my blood.;: .;krev: Mm to
v krvi.;col.
blood: low blood pressure;: ;krevn: nzk krevn tlak
bloom;;rozkvt;n.
bloom;;kvst;T
bloom: Flowers bloom.;: .;kvetou: Kvtiny kvetou.;writ.
blooming (also about mind); ;rozkvt (i o mysli);n.
blossom;;kvst;I
blossom;;kvst;T
blossom: flower have blossomed;: ;kvst: kvtina vykvetla
blossomed;;vykvetl;adj.
blossomed;;vykvetl;p.p.
blossomed;;vzkvetl;adj.
blossomed;;vykvetl;adj.
blot (that appears on the surface of boiled milk);;kraloup;n.
blouse;;halenka;sg.
blow;;rna;sg. writ.
blow;;rna (der);n.
blow;;rna (uhozen);sg.
blow;;foukat;I
blow;;foukat;T
blow (a whistle);;pskat (na palu);T
blow with a stick; ;rna klackem;sg.
blow: by the force of the blow;: ;rna: silou uhozen
blow: wind is blowing;: ;foukat: vtr fouk
blows;;fouk;v.
blue; ;modr, modr, modr;adj.
blue-blooded person; ;modrokrevn lovk (lechtic);n.
blunt;;tup;adj.
blunt;;tup;adj.
blunt, as if it has become; ;otupilo, jako by se;col.
blunt, become; ;ztupit se;I
boa;;anakonda;sg.
boa constrictor;;hrozn krlovsk;sg.
board;;deska;n.
board;;deska;n.
board a ship; ;nalodit se
board a ship; ;vstoupit na lo
boarding house;;penzion;E. sg.
boarding houses;;penziony;E. pl.
boast; ;vytahovat se;T
boast; ;vychloubat se;T
boat;;lo;sg.
boat;;lo;sg.
boat: row a boat;: ;lo: pdlovat (dit) lo
boats;;lod;pl.
Bodhi (banyan) tree; ;Bodhi strom (strom osvcen);n.
Bodhi tree (sacred tree); ;Bodhi strom (posvtn strom);n.
Bodhi tree, terrace of: near the terrace of the Bodhi tree;:
;Bdhi stromu, terasa: pobl terasy Bdhi stromu;writ.
Bodhisatta Sidhattha, by; ;Bodhisattou
Siddhatthou;name instr.
bodies;;tla;pl.
body;;tlo;sg.
body;;tlo;n.
body;;tlo;n.
body;;tlo;sg. writ.
body;;tlo;n. ow. P. sarira
body (of a text);;osnova (textu);n.
body (of a text);;osnova (textu);n.
body hair; ;chlupy;n.

body hair: When (we) are afraid, our body hair get erected.;:
.;chlupy: Kdy se bojme, nae chlupy se
narovnaj.;jk. col.
body of a letter; ;osnova dopisu;n.
body of a letter; ;osnova dopisu;n.
body, upper part of: We will pay attention to the higher part of our body.;
: .;tlo, horn polovina:
Budeme se soustedit na horn polovinu naeho tla.;fut. writ.
body: The bus has dragged down the boy.;:
.;tlo: Autobus srazil chlapce.
boil (potatoes etc.);;vait (brambory apod.);T
boil (water); ;vait (vodu);T
boiled water; ;vaen voda;n.
boiled, having;;uvail a ..;p.p.
boiling;;vaic;adj.
boiling;;vaic;adj.
bold;;pleat;adj.
bold "hair - not"; ;holohlav "vlasy - nic";col. unpl.
bold decision; ;odvn rozhodnut;n.
bold decision; ;odvn rozhodnut;n.
boldheaded;;holohlav;sg.
boldness;;smlost;n.
bombs;;bomby;pl.
bondage;;uvzn (se kam);n.
bondage;;uvzn;n.
bondage;;svzn;n.
bondage: no bondage, no grasping;: , ;ulpvn:
dn uvzn, dn ulpvn;col.
bone;;kost;n. writ.
bone; ;kost;sg.
bone;;kost;sg.
bone;;kost;sg.
bones;;kosti;pl.
bones;;kosti;pl.
bones;;kosti;pl.
bones;;kosti;n. pl.
bones;;kosti;pl.
bony nor fat, neither; ;kostnatl ani tlust, ani;adj.
boo, hoot; ;vypskat;T
boob (women's breast, big one); ;koza (ensk poprs, velk);n.
obsc.
book;;kniha;n. writ.
book;;kniha;n.
book;;kniha;sg. uc.
book;;kniha;indef.
book arranging/planning; ;nvrh knihy;writ.
book arranging/planning; ;nvrh knihy;writ.
book house;;knihkupectv (velk);sg.
book oneself; ;zarezervovat si;T
book oneself; ;pedpipravit si (msto);T
book oneself; ;zajistit si (msto);T
book oneself; ;zamluvit si (msto);T
book written by ven. Rerukane Chandavimala (about
morality);;kniha napsan ct. Rerukane Chandavimalou (o
etice);n.
book, by: encouragement received by book;:
;knihy, z: povzbuzen pijat z knihy;writ.
book, from;;knihy, z;n. gen.
book, in the;;knize, v;n. loc. writ.
book: tore the book;: ;kniha: roztrhal knihu;p.s.
book: Which book do you want?;: ?;kniha:
books;;knihy;n. pl. sp.
261
books;;knihy;pl.
both: in both dispensaries;: ;ob: v obou lkrnch
books;;knihy;pl.
both: The gentleman was also in both England and America.;:
books and papers; ;knihy a papry;n.
.;ob: Ten pn
books and writings; ;spisy;pl.
bottle;;lhev;sg.
books: One can read a lot of books in one year.;:
.;knihy: lovk by za rok mohl pest mnoho knih. bottle: The bottle is full of tea.;:
books: speak slowly and clearly.;: .;lhev: Lhev je pln aje.
bottled water; ;plastov voda;n.
;knihy: mluvte pomalu a ist!
bottled water; ;sten voda;n.
books: the child who can't read books;:
bottom;;dno;sg.
;knihy: dt, kter neme st knihy
bottom (of body);;zadek;sg.
bookshelf;;knihovna;sg.
bought;;koupil;p.s.
bookshelf;;knihovna;sg. nep.
bought (emphatic);;koupil (zdraznno);p.s.
boomerang;;bumerang;n.
bought: I bought three or four books.;-:
boot;;bota;n.
.;koupit: Koupil jsem ti nebo tyi knihy.
booty;;lup;n.
bound, make oneself;;zavzat,nechat se;T
booty ("robbed thing"); ;lup ("uloupen vc");n.
boundary;;hranice;sg.
border;;hranice;sg.
boundless; (+);bezmezn;adj.
border;;hranice;n.
boundless: having boundless faith in the three gems (the Buddha, Dhamma and
bored;;znudn;adj.
Sangha);: ;bezmezn: m
boring;;nudn;adj.
boring;;nudn;adj.
bouquet of flowers; ;kytice;sg.
boring;;nudn;adj.
bouquet of flowers; ;kytice;pl.
born;;zrozen;adj. writ.
bow;;luk (luitnkv);sg.
born; ;zrozen;adj.
bow;;ohnout se;T
born in water (animals);;zrozen ve vod (zvata);pl.
bowed down;;poklonil se;p.p. writ.
born tendency; ;zrozen tendence;n.
bowel;;vnitnosti;pl.
born, be ("get birth"); ;narozen, bt ("dostat zrozen");I
bowel;;vnitnosti;pl.
born, even if;;narozen, i kdyby byl;v.
bowl;;msa;mn. sg.
born, was;;narodil se;p.s.
bowl; ;msa;E. sg.
born, was;;zrodil se;p.s.
bowling; ;bouling;n.
born, was;;rodil se;p.s.
box;;krabice, krabika;sg.
born, was; ;zrozen, byl;p.s.
boxes;;krabice, krabiky;pl.
born: I was born in 1987;:
boy;;kluk;col.
;narodit se: narodil jsem se r. 1987
boy; ;chlapec;sg. writ.
borrow; ;pjit si;T
boy (child);;kluk;indef. sg.
borrow; ;pjit si;T
boy (child);;chlapec;indef. sg.
borrow; ;pjit si;T
boy (teenager);;chlapec (nctilet);n. col.
borrow "'asking for' take"; ;pjit si "dnm brt";T
boy, a;;chlapec, njak;n.
borrow "debt - take"; ;pjit si "pjku vzt";T
boy: young boy; : ;chlapec: mlad chlapec
borrow a book from library; ;pjit si knihu z knihovny;T
boy's name;;chlapeck jmno;name
borrow: Can I borrow your pen?; :
boyfriend (with love);;ptel (milujc);sg.
?;pjit si: Mohu si pjit tvoje pero?
boys, to;;klukm;n. acc.
boss;;f;E. sg.
boys, to;;chlapcm;n. acc.
boss;;f (v prci);n. col.
bracelet;;kotnkov emnek;sg.
boss;;f;n.
bracket;;zvorka;n. nep.
boss; ;f;sg.
bracket;;zvorka;n.
boss, became a; ;fem, stal se;p.p.
Brahma the Supreme (God); (from );Brahma, nejvy (Bh);name
boss: Today and tomorrow the boss has holiday.;-:
.;f: f m dnes a ztra volno
botanical garden;;botanick zahrada;sg.
Brahma the Supreme (God); ;Brahma, nejvy (Bh);name
botanical gardens;;botanick zahrady;pl.
Brahma, statue of; ;Brahmy, socha;n.
both;;oba
brahmin;;brahmn;n.
both;;oba
Brahmins are made of mouth (of the God Brahma);
both;;oba;cl.
;Brahmini jsou vytvoeni z st (Boha Brahmy);Skt.
both hands;;ob ruce
Brahmins' period; ;Brahminsk obdob;n.
both hands;;ob ruce
braid;;zapleten;n.
both shoulders covering style; ;styl zakryt obou ramen rbou;mn. P.
brain;;mozek;sg.
both sides;;oboustrann;adj.
brain;;mozek;sg.
both: both decided;: ;oba: oba se
brain;;mozek;col. sg.
rozhodli
branch;;vtev;sg.
both: Both the elder and the younger brother also sat for the exam.;:
branches;;vtve;pl.
.;oba: Star i mlad bratr se
branches (also as different shops under same company);;fililky
tak zastnili t zkouky.
262

branches (also as different shops under same company);;odvtv
branches and foliage;;vtve a list;pl. writ.
brand mark; ;znaka (produktu);n.
brass;;mosaz;n.
brass colored; ;mosazn barvy;adj.
brass colored hair; ;mosazn barvy, vlasy;n.
brass scale; ;mosazn vhy;pl.
brass, made out of; ;mosazu, vyroben z;adj.
col.
brassiere; ;podprsenka;E. sg.
brassiere;;podprsenka;sg.
brassieres;;podprsenky;pl.
brave;;staten;adj. writ.
brave;;staten;adj.
brave;;staten;adj.
brave "fear - without"; ;staten "strachu - bez";adj.
bravely;;hrdinn;adv.
breach; ;poruen (pravidla);n.
breach; ;poruen (pravidla);n.
bread;;chlb;col. n.
bread;;chlb;n.
breadfruit;;chlebovnk (ovoce);n.
breadfruit (one); ;chlebovnk (jeden);sg.
break;;rozbt;T
break;;rozbt se;I
break;;rozbt;T
break;;pestvka;n.
break (of time);;pestvka;sg.
break attention; ;naruit pozornost;T
break dance; ;breakdance;n.
break: I've broken my tooth.;: .;zlomit se: zlomil
jsem si zub.
break: Suddenly the vase got broken;: .;rozbt:
breakfast; ;sndan;sg.
breakfast; ;sndan;mn.
breakfast; ;sndan;mn.
breakfast; ;sndan;sg. mn.
breaking;;rozbjen;sg.
breaking (of a law);;poruen (prva);n.
breaks, who;;lme, kdo;n.
breaks, who;;ni, kdo;n.
breast;;prso;n.
breast;;prso;n. writ.
breast (mastoid);;prso;n. anat.
breast (of woman);;prsa (ensk);pl.
breast (of woman);;prso (ensk);sg.
breast (of woman);;prso (ensk);col. sg.
breast cancer; ;rakovina prsu;n.
breastfeed; ;kojit "mlko dvat";T
breath;;dech;n. writ.
bribery;;podplcen;n.
brick;;cihla;sg.
bricks;;cihly;pl.
bride;;nevsta;sg.
bride groom;;enich;sg.
bride grooms;;enii;pl.
brides;;nevsty;pl.
bridge;;most;n.
bridge;;most;sg.
bridge (made of tree trunk);;most (vytvoen z kldy);sg.
bridges;;mosty;pl.
brief preaching;;krtk pednes (uen);n. P. sankhepa desanam

briefcase; ;kufr;sg.
briefcase; ;kufr;E. sg.
briefly;;strun;adv.
briefness: briefness of the text, in other word, conciseness of the word;:
;strunost: strunost textu, jinmi
slovy, krtkost textu;n. writ.
brightness;;z;n.
brilliant;;asn;adj.
brilliant;;skvl;adj.
brilliant;;skvl;adj. col.
brilliant light; ;ziv svtlo;n.
brilliant: the singer is brilliant;: ;asn: ten zpvk
je asn
brim, up to the: (It) is filled up to the brim.; :
.;okraj, a po: Je (to) naplnno a po okraj.;col.
bring; ;pinst;T writ.
bring;;pinst;I
bring;;nosit;I
bring;;nosit;T
bring;;pinst;T
bring about; ;uskutenit;T
bring about;;uskutenit;T
bring back; ;navrtit;T
bring near to sth; ;piblit k (nemu);T
bring up; ;vychovat/vychovvat;T
bring up; ;vychovat/vychovvat;T
bring up; ;starat se o;T
bring, we will;;pineseme;v. writ.
bring, we will;;pineseme;fut.
bring: Bring fifty cent stamps worth of five rupees..;:
.;pinst: Pines padesti centov znmky v hodnot
pti rupi.
bring: I thought you have this book, so I did not bring it.;:
, .;odnst: Myslel
bring: I will bring and give;: ;pinst: pinesu a dm
bring: Squirel, take this one away and give back a nice new tooth.;:
", !";pines!: Veverko, odnes si tento
a pines nov, pkn zub.
bring!;!;pines!
bringing;;noen;n.
bringing;;noen;n.
bringing pleasure; ();uspokojujc;adj.
bringing to an end; ;piveden k zniku;n.
bringing wholesomeness; ;pinejc dobrotu;adj.
brinjol chutney; ;bindolov indick sms;n.
brinjol curry;;brindolov omka;n.
brinjol curry;;brindolov omka;n.
brinjol, one of three kinds;sm154;brindolu, jeden ze t druh;n.
brinjol, one of three kinds; ;brindolu, jeden ze t druh;n.
brinjol, one of three kinds; ;brindolu, jeden ze t druh;n.
brink, in;;okraji, na;adv. writ.
brisling (a small sea fish, sort of white-bait or sprat); ;brisling (mal
mosk ryba, druh bl nvnady nebo protu);n.
Britain people;;Britov;unpl. pl.
Britain person;;Brit;unpl. sg.
broad;;irok;adj.
broad-minded; ;oteven (novm npadm);adj.
broad-minded; ;oteven (novm npadm);adj.
broadcast;;vyslat;T
broadcasting;;vysln (v TV, rdiu);n.
broadcasting;;vysln (televizn);n.
broke;;rozbil;p.s.
263
broke;;rozbil se;p.s.
brownish; ;hndav;adj.
broke;;rozbil;p.p.
bruise oneself (by a stone); ();odt se (o kmen);I
broke suddenly: A bull suddenly broke it.;: .;rozbil
brush;;kart;sg.
neekan: Bk to najednou rozbil.
brush;;kartovat;T
broke, who: The boy who broke the window is naughty.;:
brush "brushing - put";;kartovat "kartovnm vkldat";T
.;rozbil: Ten chlapec kter rozbil to okno je
brush (abrade);;kartovat;T
zlobiv.;writ.
brush (abrade);;kartovat;T
broke: Ball came and totally broke.; :
brush (for dust); ;smetek;sg.
.;rozbil: M piletl a totln rozbil.
brushes;;karte;pl.
broke: got totally broken "powder-became went";:
brutal;;surov;adj.
;rozbil se: totln se rozbil "prach-se stal odeel"
brutto;;nepesn;adj.
broken;;znien;adj.
brutto;;hrub;adj.
broken;;rozbit;adj.
bubble; ;bublinkovat;T
broken;;rozbit;adj. writ.
buble;;bublina;n.
broken and destroyed, being continuously; ;rozbjen a nien, bt
bucket;;kbl;sg.
neustle;v.
bucket;;lavor;sg.
broken up; ;rozbit;adj.
buckets;;kble;pl.
broken: (He) will repair the broken chair.;: .;rozbit:
bud;;pupenec;n.
Buddha statue; ;socha Buddhy;sg.
broken: I know that the car is broken.;:
Buddha, Lord: the ideal teacher, Lord Buddha; :
.;rozbit: Vm, e to auto je rozbit.
;Buddha: ideln uitel, Pn Buddha
broken: it is broken;: ;rozbit: je to rozbit;writ.
Buddha, notion of; ;Buddha, povdom o;n.
broken: The vase was broken by the child. "Child - by - vase - broken was." ;: .;rozbil: Tu vzu rozbilo dt. Buddha, the Lord;;Buddha, Pn;name
"Dttem - vza - rozbit - byla.";writ.
Buddha, the Lord;;Buddha, Pn;name
broker;;jednatel;col. sg.
Buddha, the: the Buddha at home is mother;: ;Buddha:
broker;;dohazova;col. sg.
matka je doma Buddhou
bronchitis; ;hrdeln pote;pl.
Buddha: may the Buddha's dispensation shine!;:
bronze;;bronz;n.
!;Buddha: A Buddhova dispenzace (psoben Dhammy) z!;bh.
brood (of animals);;mlata (zvat);pl. writ.
Buddha's era;.. ( );Buddhv letopoet;abbr. n.
brood: Cows protect their brood.;:
Buddha's era, to the rise of; ;Buddhovy doby, ke vzniku;n. acc.
.;mlad: Krvy ochrauj sv mlad.;writ.
Buddha's instruction, one of the four great (kinds of)
instructions;;Buddhova instrukce, jedna ze tyi velkch (druh)
broom (for sweeping inside);;kot (pro zametn uvnit);sg.
broom (for sweeping the fire hearth place);;smetk (na zametn krbu);sg. instrukc;n. Bh.
Buddhadatta, ven. (one of the ancient Pali
broom (for sweeping the yard);;kot (na zametn trvy);sg.
commentators);;Buddhadatta, ct. (jeden ze starovkch Pli
brooms (for sweeping inside);;koata (na zametn uvnit);pl.
komenttor);name
brooms (for sweeping the yard);;koata (na zametn trvnku);pl.
Buddhaghosa, ven.: The erudition of ven. Buddhaghosa is admired.;
broomstick;;kot (nsada od);n.
: .;Buddhaghsa: Uenost
brothel;;bordel;n.
ct. Buddhaghsy je obdivovna.;writ.
brothel;;bordel;n. nep.
Buddhaghosa: unfathomable scholars such as Buddhaghosa;:
brothel;;nevstinec;n.
;Buddhaghosa: nezmrn uenci jako
brothel ("bad girls' house");;bordel ("patnch dvat dm");n. Buddhaghosa;writ.
Buddhagosa, the venerable; ;Buddhaghsa, ctihodn;name
brother;;brate;voc. ow. mn.
Buddhas' era; ;Buddhv letopoet
brother;;bratr;n.
buddhism;;buddhismus;n.
brother;;bratr;sg.
Buddhism; ;Buddhismus;n.
brother;;bratr;col. sg.
Buddhism: Buddhism is a philosophy based on principle of cause and effect.;
brother (elder);;bratr (star);sg.
: .;Buddhismus:
brother (elder): The younger brother is better than the older brother.;:
Buddhismus je filosofie zaloena na principu piny a nsledku.;writ.
.;bratr star: Mlad bratr je lep ne star
buddhist;;buddhista;sg.
bratr.
Buddhist era (era of Buddhism);;Buddhistick obdob (obdob
brother (younger one;;bratr (mlad bratr);sg.
Buddhismu);n.
brother in law;;vagr;sg.
Buddhist identity; ;Buddhistick totonost;n.
brothers (and also sisters;;bratr;n.
Buddhist shrine;;buddhistick svatyn;col. sg.
brothers in law;;vagi
Buddhist temple;;buddhistick klter;sg.
brought;;nesen;adj.
buddy;;kmo;frnd.
brought;;pinesen;adj.
buddy;;kmo;sg.
brought;;nesen;adj.
buffalo; ;buvol;sg.
brought and gave; ;pinesl a dal;p.s.
buffalo;;buvol;sg.
brought forth; ;urodil;p.p.
buffalo calf; ;buvol tele;n.
brought things; ;pinesen vci;pl.
buffalos; ;buvoli;pl.
brought unexpectedly;;pinesl neekan
buffalos;;buvoli;pl.
brought: The younger brother brought the stamps.;:
buggy;;korek;n.
.;pinesl: Mlad bratr pinesl ty znmky.;p.s.
build;;stavt;T
brown; ;hnd, hnd, hnd;adj.
build;;stavt;T
264
build;;stavt;T
bundles;;uzly;pl.
build (a building);;stavt (budovu);T
bung;;ztka;n.
build for onself;;postavit si;T
bunk;;kecy;n.
build: Rome was not built in a day.;:
bunk;;kecy;n. nep.
.;postavil: Ani m nepostavili za den. prov.
bunk; ;kecy;n.
building;;budova;sg.
burb; ;krkat;I unpl.
building;;stavba;sg.
burb; ;krkat;I
building;;stavn;n.
burb; ;krkat;I
building;;budova;sg.
burb; ;hat (krkat);writ. T
building: What is that big building?;: burbing gas (gas produced by burbing);;krkan plyn (pi krkn);n.
?;budova: Co je ta velk budova?
burden;;zt;sg.
buildings;;budovy;pl.
burden;;pt;sg.
buildings;;stavby;pl.
burglar; ;lupi;n.
built; ;postaven;adj. writ..
burial customs; ;pohebn zvyky;n.
built;;postavil;p.s.
burn;;hoet;I
built;;postavili;p.p. writ.
burn;;hoet;I
built;;postaven;adj.
burn;;plit;I
built;;postavil;p.s.
burn;;plit;I
built and;;postavil a;p.p. writ.
burn;;hoet;I
built, having: Brahmins and others having built the stupa of sandal wood;: burn;;plit;T
;postavili: Brahmni a ostatn postavili tu burn;;hoet;I
tii ze santalu a;p.p. writ.
burn;;plit;T
built, they;;postavili;p.s.
burning;;plen;n.
built: Write five sentences built with nouns.;: burnt;;hoel;p.p.
.;sestavench z: Napite pt vt sestavench s podstatnmi jmny.;writ. burnt;;hoel;p.s.
bulb; ;rovka;E. sg.
burnt; ;poplil se;p.p. col.
bulb; ;rovka;sg.
burnt;;hoel;p.s.
buldoze; ;ouchat;T
burnt;;splen;adj.
buldoze; ;tlait;T
burnt;;hoel;p.s.
buldoze; ;ouchat;T
burrial places;;pohebn msta;pl.
buldoze; ;tlait;T
bursary;;stipendium;n.
bulk;;mnostv;n.
burst;;vybuchnout;T
bull;;bk;sg.
burst (such as of leg, an injury); ();prasknout (nap. o noze,
bull;;bk;sg.
zrann);p.p. col.
bull;;bk;n. writ.
bury;;pohbt;T
bull;;bk;n.
bus;;autobus;n.
bull helper (founder of Jinism); ;b pomaha (zakladatel
bus; ;autobus;sg.
Dinismu);n.
bus halt, bus stop; ;autobusov zastvka;E. sg.
bull lord, the (also a name of a prehistoric founder of Jainism); ;b bus halt, bus stop; ;autobusov zastvka;E. sg.
pn (tak jmno prehistorickho zakladatele Dinist);name
bus queue; ;fronta na autobus;sg.
bull: A bull suddenly broke it.;: .;bk: Bk to najednou
bus queues; ;fronty na autobus;pl.
rozbil.
bus stand: while at bus stand; : ;zastvka
bull: It is cock and bull story.;:
autobusu: bhem ptomnosti na autobusov zastvce
.;nemoci: Jsou to nesmysly.;idi.
bus: by the bus no. 125;: 125 ;autobus: autobusem .
bull's name "spot";;jmno vola "puntk"
125;writ.
bulldozer;;buldozer;n.
bus: In the morning the bus goes at half past seven.; :
bullock cart; ;vozk vezen volem;sg.
;autobus: Autobus jede v pl sedm.
bullock carts;;volsk povozy;pl.
bus: Look, here comes the bus.; : ;autobus:
bulls;;bci;pl.
Podvej, tmhle pijd autobus.
bulls;;bci;pl.
bus: the bus by which the child went;: ;autobusem,
kterm jelo to dt
bulwark;;val (ztita);n.
bus: to a bus; : ;autobus: do njakho autobusu;ndef.
bum;;zadek;n.
bush;;kov;sg.
bum;;zadek;n.
bush - kind of;;kov - njak druh;n.
bun;;banis;n.
bush (big);;kov (velk);n.
bun (one); ;banis (jeden);sg.
bush: beating about the bush;: ;ci: chodit okolo
bunch;;trs;sg.
hork kae;idi.
bunch of king coconuts; ;trs kokos
bushes;;kov;pl.
bunches;;trsy;pl.
bushes;;kov;pl.
bunches of twigs;;nrue klest;pl.
business;;obchodovn;n. col.
bundle;;svazek;n.
business;;podnikn;n.
bundle;;balk;n.
business (deal); ;obchod;n.
bundle;;otep;n.
business man; ;podnikatel;sg.
bundle of sticks; ;svazek klack (otep);n.
business studies; ;podnikatelsk studium;sg.
265
businessman;;podnikatel;sg.
businessman (rich);;podnikatel (bohat);n.
businessmen (third main caste of India);;obchodnci (tet hlavn
kasta Ind);pl.
busta;;busta;sg.
busy; ;zaneprzdnn;adj.
busy: Are you busy?;: ?;zaneprzdnn: Jsi zaneprzdnn?
but; ;ale;writ.
but; ;ale, avak
but; ;ale
but; ;ale
but;;ale
but;;ale
but;;ale;conj.
but;;ale;conj. writ.
but;;ale
but that; ;avak
but that is just my own idea (famous sentence of ven. Buddhaghosa);
;ale to je jen mj nzor (slavn vta ct. Buddhaghosy);P.
ayam pana me attano mati
but: He only talks, but the job's never done.; : ,
.;ale: On pouze mluv, ale prce nen nikdy hotov.
but: I needed to go, but I didn't go.;:
.;ale: Poteboval jsem jt, ale neel jsem.;writ.
but: There was a rain ("received"), but the well did not get filled.;:
.;ale: Byl ("dostal se") d ale studna se
nenaplnila.;writ.
butcher ("cattle killer"); ;eznk ("skotu zabijk");n.
butcher ("cattle killer"); ;eznk ("skotu zabijk");n.
butics;;butik;n.
butter;;mslo;n.
butterflies;;motli;pl.
butterfly;;motl;sg.
buttock;;zadek;n.
buttocks;;zadek;n.
buttocks;;zadek;n.
buttocks;;zadek;n.
buttocks;;zadek;n.
buttocks (of body);;zadek;sg.
button;;tlatko;sg.
buttons;;tlatka;pl.
buy;;koupit;T
buy; ;koupit;T
buy: Buy this book because it is good.;:
.;vezmi: Kup si tuhle knihu, protoe je dobr.
buy: It the book is good, then I want to buy it.;: ,
.;koupit si: Jestli je tato kniha dobr, chci si ji koupit.
buy: What land are you buying, sir?;:
?;vzt si: Jak pozemek si kupujete, pane?
buy!;!;kup!
buyers (those, who bought); ;nakupovatel;pl.
buying;;kupovn;n.
buying;;kupovn;n.
buzz, drone; ;bzuet;T
by;;pi (podl);plc.
by;;pomoc, s;prep. writ.
by; (instr. of );skrze;prep.
by; (instr. of );cestou;prep.
by;;podl;prep.
by;;zna sedm pd eskho jazyka (km, m);prep.
by;;podl;prep.
by (a number);;po (jednom, dvou, atd.);prep. num.

by (sb);;rukou (nkoho);prep.
by (someone);;nkm;prep.
by (sth.);-;(nm) (esk 6. p.)
by a modern way; ;modernm zpsobem
by a way;;tm zpsobem
by a way;;tm zpsobem
by bus; ;autobusem
by bus: He goes by buses.;: .;autobusy: Jezd
autobusy.
by drinking it dissappeared;-: ;pitm zmizel (npoj)
by fork and spoon; ;vidlikou a lc
by hand: Younger brother accidentaly knocked and spilt glass of water.;:
.;rukou: Brka neekan stril do
by heart;;srdcem;adv.
by key;;klem (esk 6. p.)
by looking: He kept on looking at the house.; :
.;dvnm: Dval se na ten dm.
by means of;;zpsobem;adv.
by medicine;;lkem (esk 6. pd)
by medicine: by this medicine;: ;lkem: tmto lkem
by now;;te
by now: The gentleman must be at home by now.;:
.;u: Ten pn bude te urit doma.
by presumption bravely; ;domnnkou, staten;adv.
by reading: He is reading a book. "'By reading he lives.";:
.;tenm: te knihu. "tenm - ije"
by stealing;;kradenm
by that;;tm (m)
by that one;;tamtm
by that one;;tm (nm)
by that one;;tm (nm)
by that one: It was by that one that I came to Colombo.;-:
.;tm: Bylo to prv tamtm, kterm jsem pijel do Kolomba.
by that time; ;tenkrt
by that: by that bus;: ;tamtm: tamtm autobusem
by that: He too had gone by that bus.;:
.;tm: Tak odjel tm autobusem.
by the way; ;mimochodem
by the way; ;mimochodem
by the way; ;mimochodem;adv.
by the way...;: ;mimochodem...
by thinking;;mylenm;writ.
by this;;tmto
by this;;tmto;pron. instr.
by this way;;takto;col.
by time; ;asem;adv.
by turning;;otenm se
by turning;;otenm
by way of;;km (esk 6. p.)
by what;;m;pron. inter.
by what?;;m?;inter.
by whom?; ?;km?;writ.
by words; ;stn;adv.
by: by an English teacher;: ;km: uitelem
anglickho jazyka;writ.
by: by the river;: ;pi: pi ece
by: literature created by history;:
;km: literatura stvoen histori;n. writ.
by: What do you mean by that?;:
?;tm: Co tm mysl?
by: when one is overcome by passion;:
266
;pemoen, bt: kdy je (nkdo) pemoen vn;writ.

C vitamin; ;vitamn C
cabbage;;hlvkov zel;n.
cabbage;;kapusta;n.
cabbage (one); ;hlvkov zel;sg.
cabbage (one); ;kapusta;sg.
cable;;kabel;sg.
cadr;;schma;n.
cadr; ;schma;n.
cadre;;kdr;n.
cadre; ;kdr;n.
cage: parrot's cage;: ;klec: papou klec;sg.
cake; ;dort;sg.
cake: it's a piece of cake;: ;ve spnku:
calamities;;nebezpe;pl. writ.
calamity;;netst (kalamita);n.
calamity;;pohroma;n.
calendar;;kalend;n.
calender;;kalend;E. sg.
calender "daily plan";;kalend "denn pln";sg.
calf;;ltko;n.
calf;;tele;m.
calf; ;tele;n. writ.
calf; ;tele;n.
calf;;tele;f.
calf (animal);;tele (zve);sg.
calf (of leg);;ltko;sg.
calf (part of leg);;ltko;n.
calf muscle; ;ltko;sg.
calfs (animals);;telata (zvata);pl.
calfs, both (of legs); ;ltka, ob;pl.
call (sb. to come etc.); ;zavolat (nkoho aby piel atd.);T
call (sb.) "voice - beat";;zavolat (nkoho) "hlas udeit";T
call (sb);;zavolat (nkoho);T
call (telephone);;telefont;n.
call out ( voice, pound);;volat ( hlas,
buit);T
call out ( voice, pound);;zavolat ( hlas,
buit);T
call someone;;zavolat nkoho;T
call: arranged by call;: ;telefontem: uspodan
telefontem;adj.
call: Tomorrow I want to call you.; :
.;zavolat: Ztra ti chci zavolat.
called;;zvan (jmenovan);adj.
called;;tak zvan;adj.
called; (+);nazvan;adj.
called;;zvan;adj.
called; (from );nazvan;adj.
called;;zvan;adj.
called;;zvan;adj.
called (me) ("took and gave a call"); ;zavolal (mi)
("vzal a dal telefont");..
called (used when the name is already known before);;zvan (jmenovan)
(pouvme jen pokud je jmno u znmo);adj.
called (used when the name is not known before);;zvan (jmenovan)
(pouvme jen pokud jmno dosud nebylo znmo);adj.
called: museum called Boston Museum;:
;zvan: muzeum zvan Boston Museum
called: the monk Sarana ("Sarana, which is the monk");:
;kter: mnich Sarana ("Sarana, kter je mnich");writ.
called: There is probably no scholar in the world who doesn't know about the
.;zvan: Pravdpodobn nen dn uenec na

calm;;klidn;adj. med.
calm;;klidn;adj.
calm;;nehybn;adj.
calm;;klidn;adj.
calm;;klidn;adj.
calm;;klid;adj.
calm;;klid;indef. writ.
calm; (from );klidn;adj.
calm;;klidn;adj.
calm;;klid;n.
calm and quiet;;klidn a tich;adj.
calm person; ;klidn osoba;n. col. med.
calmed;;zklidnn;adj.
calmly;;klidn;adv.
calmness;;klid;n. writ.
calmness;;klid;n.
calt (of leg); ;ltka;pl.
calvarium (skull cap); ;leben epika (kalvarium);anat.
Cambodia;;Kambosk;adj.
Cambodia; ;Kamboda;n.
came;;piel;p.s. writ.
came;;piel;p.s.
came;;piel;p.s. ow. mn.
came;;piel;p.s. writ.
came (emphatic);;piel (zdraznno);p.s.
came and;;piel a;p.p.
came down;;vystoupil;p.s.
came down;;sestoupil;p.s.
came down (emphatic);;sestoupil (zdraznno);p.s.
came down: On that very day fever came down.;:
.;ustoupila: V ten den chipka ustoupila
came first; ;piel prvn;p.s.
came late; ;piel pozd;p.s.
came late "became late"; ;piel pozd "stal se pozdnm";p.s.
came out; ;vyel ven;p.s.
came to;;piel k;p.p. writ.
came to;;piel k;p.s. writ.
came unexpectedly;;piel neekan
came, people, who; ;pili, lid, kte;pl.
came: Children came home.;: .;pily: Dti
pily dom.;writ.
came: How long is it since he came to Sri lanka?;:
?;piel: Jak je to dlouho, co piel na Sri
lanku?
came: I came;: ;piel: piel jsem
came: I came home with mother.;:
.;piel jsem: Piel jsem dom s matkou.;writ.
came: I came to get a little help from you regarding that.;-:
.;piel: Piel jsem pro pomoc od tebe ohledn
toho.
came: I came to get a little help from you regarding that.;:
.;piel: Piel jsem pro pomoc od
tebe ohledn toho.
came: Suddenly mother came to park too.;-:
.;neekan: Matka nekan pila do parku tak.
came: that came until now, unbroken;: ;dochoval se:
kter se dochoval ("piel") a do dnes, nenaruen;writ.
came: There are only ones that came, but no one who ate.;:
.;piel: Jsou tu jenom ti, kte pili, ale nikdo, kdo jedl.
came: Today younger brother has came.;:
.;piel: Mlad bratr dnes piel.
came: We caught the thieves who came to burgle the house.;:
267
.;pili: Chytili jsme zlodje, kte pili .;moci: lovk by za rok mohl pest mnoho knih.
vykrst dm.;writ.
can: Son can learn english.;: .;moci: Syn se
camel;;velbloud;sg.
me uit anglicky.
camel;;velbloud;sg.
can: that can happen;: ;me: to se me stt;writ.
camels;;velbloudi;pl.
can: That lady can write and read Sinhala.;:
camera;;fotoapart;sg.
.;moci: Ta dma um pst a st sinhlsky.
camera: I snapped (made) a photo by camera.;: can: you can do it;: ;mete: mete to
udlat;writ.
.;fotoapart: Vyfotil jsem kamerou.;writ.
can't;;nebt schopen
cameras;;fotoaparty;pl.
can't;;nemoci
caming;;uklidnn;n.
can't (in question);;nemoci (v otzce)
camp;;kemp;n.
can't, or can?: Without rain you can't do anything, can you?;?:
camp; ;stanovat;T
?;nelze, nebo ano?: Bez det nelze nic
can;;moci
dlat (obdlvat), nebo ano?
can;;moci
can't: I am afraid I can't.;: .;nemoci: Obvm se, e nemohu.
can; ;moci;I
can't: I can't do anything on your behalf.;:
can;;moci
.;nemoci: Nemohu pro tebe nic udlat.
can (should): What can I do for you?;:
can't: I can't go, because I am sick.;:
?;teba: Co pro tebe mohu udlat?;col.
.;nemohu: Nemohu jt, protoe jsem nemocn.
can be; ;me bt
cancel; ;zruit;T
can be; ;me bt;adj.
cancel; ;zruit;T
can be;;me bt;I
cancel; ;zruit;I
can be named; ;je mono jmenovat;adj.
cancell "not-fulfill - become"; ;zruit se "ne-splnit stt se";I
can be said; ;me bt eeno;adj.
cancelled; ;zruil;p.s.
can be seen; ;je mono vidt;adj.
Cancer;;rak;hor.
can be shown; ;je mono ukzat;adj.
cancer (disease);;rakovina;sg.
can be used; ;me bt pouito;adj.
cancers (diseases);;rakoviny;pl.
can do; ;me udlat
candidate; ;uchaze;sg.
can do; ;me udlat
candle;;svka;sg.
can eat; ;me jst
candles;;svky;pl.
can go; ;me jt
cane;;proutek;sg.
can happen; ;me se stt;adj.
cannabis; ;marihuana;n.
can open; ;me otevt
cannabis;;marihuana;n. E. cannabis
can press; ;me ehlit
cannabis plant (hemp); ;marihuana (bylina);n. bot.
can read; ;me st
cannibal; (+) ;kanibal;n.
can read; ;me st
cannibalism; (++);kanibalismus;n.
can say; ;me ct
cannibalism; ;kanibalismus;n.
can say; ;me ct
cannot;;nemoci (nco)
can say; ;me ct
cannot;;nemoci (nebt schopen)
can send (a letter); ;me poslat (dopis)
cannot;;nebt schopen
can very well; ;um velmi dobe
cannot; ;nelze;conj.
can watch; ;me se dvat
cannot (in question);;nebt schopen (v otzce)
can watch; ;me se dvat
cannot come to know; ;neme poznat
Can you correct (and give) this for me?;
cannot come to know;: ;neme poznat
?;Me tohle pro m opravit (a dt)?
cannot, realize that one; ;neme, uvdomit si, e;T
Can you correct this for me?;
cannot: can not go;: ;nemoci: nemoci jt
?;Me tohle pro m opravit?
cannot: Cannot be stated meaningfully.;:
can, can't you;;me, ne
.;neme bt: Neme bt smyslupln eeno.;writ.
can, can't you?;?;me, ne?;col.
cannot: I can't come.;: ;nemoci: Nemohu pijt.
can: (we) can think, that it is;: ;mono: je mono si
cannot: It is this book that I can't read.;:
myslet, e je;writ.
.;nemoci: Je to prv tahle kniha, kterou nemohu pest.
can: can drink;: ;me: me pt
can: Can I pay by card?;: ?;moci: Mohu cannot: Now, when I have got it, I must read it.;:
.;nemohu: Te, kdy ji mm, musm ji pest.
platit kartou?
can: Can I take a photo?;: ?;moci: Mohu fotit? cannot: Seems he can't do this work.;:
can: can make;: ;me: me udlat
.;neme: Zd se, e neme udlat tu prci.
can: can very well;: ;me: me velmi dobe;col.
cannot: the child who can't read books;:
can: can we take?;: ?;moci: meme vzt?
;neme: dt, kter neme st knihy
can: Can you lend me your pen?;:
cannot: the work that I cannot do;: ;nemoci: prce, kterou
nemohu udlat
?;me: Me mi pjit svoje pero?
cannot: Why can't you come?;: ?;nemoci: Pro
can: How long time can you meditate at once?;:
?;dokzat: Jak dlouho dokete v kuse neme pijt?
canoe;;knoe;n.
meditovat?
canoe;;knoe;sg.
can: One can read a lot of books in one year.;:
canon;;knon (spis);n.
268
canon (of Buddhists);;knon (Buddhist);n.

canticle; ;chvalozpv;n.
cap;;epice;sg.
capabilities;;schopnosti;pl.
capable;;schopn;adj.
capable;;schopn;adj.
capable (of inanimate things);;schopn (o neivotnch vcech);adj.
capillary;;kapilra;n. anat.
capillary;;vlsenice;n. anat.
capital cities;;hlavn msta;pl.
capital city;;hlavn msto;sg.
capitalistic;;kapitalistick;adj.
Capricorn;;Kozoroh;hor.
caption;;titulek;n.
captivated, be; ;zaujat, bt;I
capture; ;chytat;T
car;;auto;E. sg.
car; ;auto;E. sg.
car;;auto;E. col. sg.
car: Don't you have car now?;: ?;auto: Copak ty
te nem auto?
carcass;;mrtvola;sg.
card: Can I pay by card?; :
?;kartou: Mohu platit kartou?
cardamoms;;kardamom;n.
cardamoms (one of); ;kardamom (jeden);sg.
cardinal;;hlavn;adj.
cardinal numbers;;zkladn slovky;pl. writ.
cardinal problem; ;kardinln problm;n.
care;;starost (o);n.
care (for sb.);;pe;n.
care about (sth); ;starat se o (nco);T
care about: I'll pay you. "I'll care about you.";:
.;postarat se: Zaplatm ti. "Postarm se o tebe."
care for; ;starat se o (rodie atd.);T
care for (sb); ;starat se o (nkoho);T
care: Children care for their parents.; :
.;staraj se: Dti se staraj o sv rodie.;writ.
careful; ;adj.
careful;;opatrn;adj.
careful go with him, being; ;pozorn a jdi s nm,
bu;imper.
careful investigation; ;opatrn zkoumn;n.
careful: We must be careful.;: .;pozor: Musme
si dvat pozor.
carefully;;pozorn;adv. col.
carefully;;pozorn;adv. writ.
carefully;;opatrn;adv. writ.
carefully;;pozorn;adv. writ.
carefully;;opatrn;adv.
carefully;;obezetn;n.
carefully;;ohledupln;n.
carefulness; ;opatrnost;n.
caress; ;hladit;T
caress; ;hladit;T col.
caring;;starajc se o;adj.
caring (loving);;starostliv (milujc);adj.
carneval;;karneval;E. sg.
carneval;;karneval;sg.
carpenter;;tesa;sg.
carpenter; ;tesa;n.
carpenter;;tesa;sg.
carpenter;;tesa;sg.
carpenter;;tesa;sg.
carpenter: Carpenter weaves a beautiful chair.;:
.;tesa: Tesa tk krsnou idli.;writ.
carpet;;koberec;sg.
carpet;;koberec;nep. sg.
carpet;;koberec;E. sg.
carpet; ;koberec;E. sg.
carrot;;mrkev;n.
carrot;;mrkev;E. n.
carrot (one of) "carrot - potato"; ;mrkev (jedna) "mrkvov
brambor";sg.
carry;;nosit;I
carry;;nosit;T
carry "bringing - go";;nesouce jt";T
carry (a child) "more - get";;nosit (dt) "vc - vzt"
carry (possess, also about a position in society);;nst (vlastnit, i o
pozici ve spolenosti);T
carry away;;odnst;T
carry away; ;odnst;T
carry away; ;odnst;T
carry fame; ;mt ("nosit") slvu;T
carrying; ;odnet (bt odnejc)
carrying away;;odnen;n.
carrying away (coming); ;odnen (pchod);n. writ.
carrying away (leaving); ;odnen (odchod);n. writ.
carrying tales; ;povdaky;n.
cars;;auta;E. col. pl.
cars: The road was filled by cars.;:
.;vozidla: Silnice byla zaplnna vozidly.;writ.
cart;;vozk;sg.
cart (also as a shopping cart);;vozk (i jako nkupn vozk);sg.
cart dragged by one bullock;;vz thnut jednm volem;sg.
cart dragged by two bullocks;;vz thnut dvma voly;sg.
cart dragged by two bullocks;;vz thnut dvma voly;sg.
cart owner; ;vozk;sg.
cartload (measure of capacity);;vozk,jeden (mra);n.
carved;;vyezan;adj.
carved; ;vyezan;pl.
case;;ppad;n.
case;;pd;gram.
case (at court);;ppad (u soudu);sg.
case (in court);;soudn ppad;sg.
case suffix; ;pdov koncovka (ppona);n. gram.
cases;;ppady;pl.
cases;;pdy;pl.
cases and litigations; ;ppady a spory (soudn);pl.
cases: correct case endings;: ;pdy: sprvn pdov
koncovky;gram.
cash;;hotovost;n.
cash: pay in cash;: ;hotovost: zaplatit v
hotovosti
cashew nut (one of); ;keu oek (jeden);sg.
cashew nuts;;keu osky hov. pl.
cashew nuts; ;keu oky;pl. writ.
cashier;;pokladn;sg.
cashier;;pokladn (zamstnanec);sg.
cashier; ;pokladn;sg.
cashiers;;pokladn (zamstnanci);pl.
caskets;;urny;pl.
caskets;;skky;pl.
cassette; ;kazeta;E. sg.
cassette recorder; ;kazetov pehrva;E. sg.
cast down;;shldnout (dol);T
269
cast down;;shldl (dol);p.s.

cathedral; ;katedrla;n.
caste;;kasta;n.
catheterization (inserting a catheter, tube, into body);;catetrizace
(zaveden kattru, trubiky, do tla);n. anat.
caste discrimination;;kastovn systm;n.
caste: influence by caste and wealth;: ;kasta: vliv cats;;koky;pl.
cats: Cats catch the mice.;: .;koky: Koky
kast a bohatstv
chytaj myi.;writ.
castle;;hrad;sg.
cats: dogs and cats are raining;: ;trakae: padaj
casualties;;obti (netst);pl.
trakae;idi.
casualties;;obti (netst);pl.
cattle;;skot;sg.
casualty;;ob (katastrofy, vlky);n.
cattle;;hovz dobytek;pl.
casualty;;ob (katastrofy, vlky);n.
cattle;;hovz dobytek;sg.
cat;;koka;sg.
cauch;;gau;sg.
cat;;koka;sg.
caught;;chycen;adj.
cat (female);;koka (samice);f.
caught: Cat caught mice.;: .;chytila: Koka
cat (proud one); ;kocour (hrd);sg.
chytila myi.;writ.
cat, that is matured; ;koka, kter je dospl
caught: everything what your eye catches;:
cat: That (indeed) is our newest cat.;:
;zachycen: ve co vae oko zachyt;writ.
.;koka: To je prv nae nejnovj koka.
caught: We caught the thieves who came to burgle the house.; :
cataclysm;;katastrofa;n.
.;chytit: Chytili jsme
cataclysm;;katastrofa;n.
zlodje, kte pili vykrst dm.;writ.
catalogue;;katalog;n.
cauldron;;kotel;n.
catalogue;;katalog;n.
cauliflower; ;kvtk;sg.
catalyst;;katalyztor;n.
causality of phenomena; ;pinnost jev;n.
catch; ;chytit;T
causative form;;kauzativn tvar;gram.
catch; ;chytat si;T
cause;;pina;n.
catch;;stihnout;I
cause;;zpsobit;T
catch fish; ;chytat ryby;T
cause;;zpsobit;T
catch fish; ;chytat ryby;T
cause;;zpsobit;T
catch for oneself;;chytit si;T
cause;;pina;sg.
catch for oneself;;chytit si;T
cause (second of the four noble truths);;pina (druh ze ty ulechtilch
catch-phrase; ;slov;n.
pravd);n. Bh.
catch: catch the bus;: ;stihnout: stihnout autobus cause and effect;;pina a nsledek;n.
catch: catching and putting;: ;chytil: bran a pokldn cause birth;: ;zpsobit zrod;T
catch: Cats catch the mice.;: .;chytaj: Koky cause birth; ;zpsobit zrod;T
chytaj myi.;writ.
cause to bend;;zpsobit ohnut
catch: caught to mouth; : ;chytit: chytil do
cause to climb;;zpsobit lezen
st;p.s.
cause to drink;;napojit (koho co, pitm);T
catch: Cocks catch the worms.;: .;chytaj:
cause to press;;zpsobit tlaen
Kohouti chytaj ervy.;writ.
cause, be a; ;pinnou, bt;T
catch: Fishermen catch the fish.;: .;chytaj: Rybi
cause, for this;;proto;conj.
chytaj ryby.;writ.
cause: Cause of suffering has been eradicated.;:
catch: I am the one who get's caught!; :
.;pina: Pina utrpen byla zniena.;ow.
!;chytit: A jsem to j, koho chyt!
caused; ;zpsobil;p.p.
catch: laugh to catch one's belly;.
caused to be bathed;;zpsobil koupn
;popadat se: smt se a se popadat za bicho
caused, is;;psoben;adj.
catch!;!;chy!
causes;;piny;pl.
catched;;chycen;adj.
causes and proofs;;piny a dkazy;pl.
catched, not; ;nechycen;adj.
causes: search for the causes and proofs of decaying;:
catching;;chytn;n.
;piny: hledn pin a dkaz strnut;col.
catching (fish);;chytn (ryb);T
causing;;zpsobujc;adj.
catching, after; ;chytn, po;adv.
causing harm; ;zpsobujc ublen;adj.
catching, after; ;chytn, po;adv.
causing: false and meaningless speech causing displeasure;:
categorization; ;kategorizace;n.
;zpsobujc: nepravdiv a bezvznamn
categorize; ;tdit;T
mluva zpsobujc nespokojenost;writ. Bh.
categorized letters (letters pertinent to the major part of the consonant
cave;;jeskyn;sg.
alphabetical table of Pali); ;rozazen znaky (znaky nlec
cave dwelling;;jeskynn obydl;n.
vt sti abecedn tabulky souhlsek jazyka Pli);pl. gram.
category;;categorie;n.
cavil ("false accusation"); ;kritizovn ("falen obvinn");n.
category;;kategorie;sg.
cavity;;dutina;n.
category;;kategorie;n.
cavity;;dutina;n.
cavity;;dutina;n.
CD;;CD;col. pc. sg.
caterpillar;;housenka;n.
CD; ;CD;pc. sg.
caterpillar;;housenka;sg.
CD; ;CD;sg.
caterpillars;;housenky;pl.
CD: CD has been exchanged.; :
270
.;CD: CDko bylo zamnno.;writ.

cerebral;;mozkov;adj. gram.
cease; ;ustat;I
ceremonial;;ceremoniln;adj.
cease; ;ustt;I
certain;;urit;adj.
cease; ;ustat;I
certain;;jist;adj.
cease; ;ustat;T
certain;;urit;adj.
cease;;ustat;I
certain; (from +);jist;adj.
cease, (it) would; ;ustalo by;v.
certain; (from +);urit;adj.
cease: rain ceases;: ;ustat: d ustv
certain amount (kind) of;;urit (o mnostv, o kvalit);n.
ceased: As if it has rained and ceased.;.
certain extent, to a; ;jist mry, do;adv.
.;ustal: Jako ticho po boui.;idi.
certain manner, in a; ;jistm zpsobem;adv.
ceasing;;ustn;n.
certain people;;nkte lid;pl.
ceasing things; ;ustvajc vci;n.
certain shape; ;urit tvar;n.
ceiling;;strop;n.
certain way, in a; ;jistm zpsobem;adv.
ceiling;;strop;E. sg.
certain: certain kind of existence of a universal dog;:
celebration;;oslava;sg.
;jist: jist druh existence universlnho
psa;writ.
celebration; (from );slavnost;n.
certain: certain venerable teachers;:
celebration: To prepare a celebration.;:
;nkte: nkte ctihodn uitel;col.
;slavnost: Pipravit slavnost.
certainty;;jistota;n.
celery;;celer;n.
celery;;celer;sg.
celestial;;nebesk;adj.
celibacy;;celibt;n.
cell;;buka;n. anat.
certificate;;licence;sg.
cell (in prison); ;vzesk cela;sg.
certificate;;certifikt;sg.
cell (in prison); ;cela (vzesk);sg.
certificate;;osvden;sg.
cell phone; ;mobiln telefon;n.
cervical;;poevn;adj.
cell phone; ;mobiln telefon;sg.
cervical (of neck); ;krn;adj. anat.
cells;;buky;n. pl.
cervical (of neck);;krn;adj. anat.
cells;;polka;n. pl.
cervical cancer; ;rakovina dlonho pku;n.
cemeteries;;hbitovy;pl.
cessation;;zastaven;n.
cemeteries; ;hbitovy;pl.
cessation;;skonen;n.
cemetery;;hbitov;sg.
cessation;;ustn;n.
cemetery;;hbitov;sg.
cessation (third of the four noble truths);;ustn (tet ze ty ulechtilch
cemetery; ;hbitov;sg.
pravd);n. Bh.
cent;;cent;sg.
cetiya;;tiye;n.
cent: Bring fifty cent stamps worth of five rupees..;:
cetralization; ;centralizace;n.
.;cent: Pines padesti centov znmky v hodnot pti
chair;;idle;sg.
rupi.
cent: fifty cent stamp;: ;cent: padesti centov znmka chair: First you should clean the chairs, then you can sweep the floor.;:
,
cent: neither a cent;: ;cent: ani cent
.;idle: Nejdve bys ml umt ty idle, potom me zamst podlahu.
center;;stedisko;n.
chair: while he was on a chair;: ;idle: bhem toho, co
center;;centrum;n.
byl na idli
center;;stedisko;n.
chairs;;idle;pl.
center;;centrum;n.
chalk; ;kda;sg.
center;;centrum;n.
chalk; ;kda;sg.
center: meditation center;: ;centrum: meditan
challenge; ;vyzvat;T
centrum
challenge; ;vyzvat;T
centipede;;stonoka;sg.
challenge;;vzva;n.
centrality;;centrlnost;n. nep.
champagne;;ampask;n.
centre;;centrum;sg.
championship;;ampiont;sg.
cents;;centy;pl.
centuries: fifteen centuries ago;: ;stolet: chance;;ance;n.
chance;;ance;n.
ped patncti stoletmi;writ.
centuries: history of more than 25 centuries;: chance;;ance;n.
;stolet: historie vce ne 25 stolet;n. writ.
chance;;ance;n.
century; ;stolet;n.
chance;;tst;sg.
century;;stolet;col. sg.
chance (coincidence);;shoda okolnost;n.
century;;stolet;n.
century: at the end of fourth century AC;:
;tvrt stolet: na konci tvrtho stolet;writ.
chance: Give me one more chance!;:
ceramic;;keramick;adj.
!;ance: Dejte mi jet jednu anci!;col.
cerebellum;;mal mozek;n. anat.
chancellor;;rektor;n.
cerebellum;;mal mozek;n. anat.
change;;drobn;n.
271
change;;zmna;n.
change;;zmna;n.
change;;zmna;sg.
change; ;zmnit;T
change; ;zmnit se;I
change; ;obmnit;T
change (gradual);;zmna (postupn);n.
change (money); ;smnit (penze);T
change in resistence (of health); ;zmna v
resistenci (zdrav);n. writ.
change: change the sheet (of the bed); :
;vymnit: vymnit prostradlo
change: give me change for this five-hundred banknote.; :
.;rozmnit: Rozm mi ptistovku.
change: I tried to have it changed; :
;zmnit: snail jsem se, aby mi to zmnil;p.s. writ.
changing; ;promnliv;adj.
channel;;kanl;sg.
channel;;prliv;sg.
chant;;recitovat (monotnn);T
chant (Buddha's preachings); ;recitovat (Buddhovy promluvy);T
chanting;;recitujc;adj.
chaos;;chaos;n.
chaos; ;chaos;n.
chaos;;chaos;n.
chaos;;chaos;n.
chaos;;chaos;n.
chaos;;chaos;n.
chaplain;;kaplan;n.
chapter;;kapitola;n.
chapter;;kapitola;sg. writ.
chapter;;kapitola;n.
chapter;;sekce;sg.
chapter;;sekce;sg.
chapter: to this chapter;: ;kapitola: do tto kapitoly;n. acc.
character;;charakter;n.
character; (from );charakter;n.
character: doesn't know the path (character) of this world;:
;charakter: nezn cestu (charakter) tohoto svta;writ.
characteristic;;vlastnost;n.
charcoal; ;uhl;pl.
charge; ;stt (o cen);T
charge; ;tovat;T
charge;;tovn;n.
charge; ;tovat;T
charge with life, by;;vtpenm ivota;n. instr.
charge: Did he charge you a lot for medicine?; :
?;tovat: Natoval ti hodn za lky?
charge: How much do you charge?; :
?;tovat si: Kolik tujete? "Kolik penz dlat?"
charm;;okouzlujc;adj.
charming;;okouzlujc;adj.
charming;;okouzlujc;adj.
charming;;okouzlujc;adj. nep.
chase; ;honit (nkoho);T
chase; ;pronsledovat;T
chase after sth.; ;honit se za nm;T
chased away;;vyhnal;p.s.
chased away, having;;vyhnat a;p.p. writ.
chasing: people chasing after sth.; : ;honc se: lid
honic se za nm;writ.
chasm;;propast;n.
chasm;;rokle;n.
chasm;;propast;n.
chasm;;rokle;n.
chasm (in idea);;rozpor (v nzoru);n.
chaste;;cudn;adj.
chastened;;polepen;adj.
chat; ;kecat hov. T
chat; ;tlachat;T vul.
chat (not about important things); ;hovoit s (nkm) (ne o
dleitch vcech);T
chatter;;tlachn;n.
chatting and news;;povdn si
cheap;;levn;adj.
cheap;;levn;adj.
cheap: something cheaper;: ;levn: nco levnjho
cheaper; ;levnj;adj.
cheapest;;nejlevnj;adj.
cheat;;podvdt;T
cheater;;podvodnk;sg.
cheating;;podvdn;sg.
cheatings;;podvdn;pl.
check; ;prozkouet;T
check; ;prozkouet;T
check (in maths);;kontrola (v matematice);n.
check: Cowboys checked the cattle and went away.;:
.;vidli a:Pasci krav zkontrolovali skot a li
pry.;writ.
check: Nurses with love checked the necessities (insufficiencies) of the
patients.; :
.;zkontrolovat: Sestiky s lskou zkontrolovaly poteby
(nedostatky) pacient.;writ.
cheek;;tv;sg.
cheek;;tv;n.
cheek;;tv;sg.
cheeks;;tve;pl.
cheeky;;nevychovan;adj. nep.
cheeky;;nevychovan;adj.
cheeky;;nevychovan;adj. writ.
cheer;;rozveselit;T
cheer up; ;rozveselit;T
Cheers! "Luck!";!;Na zdrav! "tst!"
cheese;;sr;n. nep.
cheese;;sr;E. n.
chef;;kucha;sg.
chef;;f kucha;sg.
chemicals;;chemiklie;n.
chemicals; (from );chemiklie;n.
chemistry; ;chemie;n.
chena;;hol msto po vyplen dungle
cheque; ;ek;E. sg.
chess; ;achy;n.
chest;;hru;sg.
chest (body);;hru (na tle);sg.
chew;;vkat;T
chew;;vkat;T
chewed;;vkal;p.s.
chicken meat; ;kuec maso;n.
chickenpox;;plan netovice;n.
chief;;f;n.
272
chief;;hlavn;adj.
Christian;;kesansk;adj.
chief;;vedouc;adj.
Christian shrine;;kostel (kesansk);sg.
chief minister; ;hlavn minister;sg.
Christian shrine;;kesansk svatyn;sg.
chief monk "big monk"; ;opat, hlavn mnich "velk
Christian temple;;kesansk kostel;n.
mnich";bh. sg.
christianity;;kesanstv;n.
chief monk (abbot); ;hlavn mnich (opat);sg. bh.
Christianity; ;kesanstv;n.
chief monk: I learn under that chief monk.; :
Christmas Eve; ;Vnoce;n.
.;opat: Studuji pod tm opatem.
christmass;;vnoce;sg.
chief monk: The chief monk is in his kuti.; :
christmass;;vnoce;pl.
;opat: Opat je ve sv kuti.
christmass tree; ;vnon stromeek;sg.
child;;dt;sg
Christs's era; ;Kristv letopoet
child;;dt;n. acc.
chronological;;chronologick;adj.
child;;dt;n.
chronological;;chronologick;adj.
child (beloved);;dt (milovan);n.
chronology;;chronologie;n.
child abuse; ;obtovn dt;n.
church; ;crkev;n.
child birth;;porod;n.
church;;kostel;sg.
child: That child is surely poor.;: ;dt: To dt je church;;kostel;sg.
urit chud.
church;;kostel;n.
child: that the child went home;: ;dt: to, e dt lo
church;;kostel;n.
dom
church;;kostel;sg.
child: The child went by bus.;-: .;dt: Dt jelo
churches;;kostely;pl.
autobusem.
child: the child who went by the bus;: ;dt: dt, cigar;;doutnk;sg.
cigarette; ;cigareta;E.
kter jelo tm autobusem
childhood;;dtstv;n.
cigarette made of leaves;;cigareta vyroben z list;n.
childhood;;dtstv;n.
cigars;;doutnky;pl.
childish way; ;dtsk zpsob;n.
cinema; ;kino;E. sg..
children;;dti;n. acc.
cinnamon;;skoice;n.
children;;dti;pl.
cinnamon;;skoice;sg.
children;;dti (esk 4. p.)
circinated;;obkrouhl;adj.
children (age three to five);;dti (vk ti a pt);pl.
circle;;kruh;ndef. sg.
children bent towards a certain style; ;dti
circle;;kruh;n.
naklonni uritmu stylu;pl.
circle;;kruh;ndef. nep. sg.
children: Children aren't there.;: ;dti: Tam dti nejsou.
circular;;kruhov;adj.
children: Parents toil on behalf of their children.;: circular;;kruhov;adj.
.;dti: Rodie na sv dti tvrd pracuj.
circular;;kruhov;adj.
children: Small children watch the TV being calm.;:
circumambulate; ;obejt;T
.;dti: Mal dti se v klidu dvaj na
circumambulated; ;obeel;p.p. writ.
televizi.;writ.
circumcision;;obzka;n.
chill (sickness);;slab nachlazen;n.
circumcision;;obzka;n.
chilli - very strong (one of); ;paprika (velmi pliv) (jeden);sg.
circumcision; ;obzka;n.
chillies;;papriky (jdlo);n.
circumcision ("cutting off the skin"); ;obzka ("odezvn ke");n.
chillies: Although these chillies are small they are hot.;:
circumstance;;okolnost;n.
.;papriky: Pestoe jsou tyto papriky mal, jsou pliv.
circumstance;;okolnost;n.
chin;;brada;sg.
circumvallate (surround with a wall); ;ohrabit;T
China;;na;st.
circumvent; ;obejt;T
chins;;brady;pl.
cite (in writing); ;citujte (v psan);v.
chlapci;;boys;pl.
citizen;;obyvatel;n. writ.
chlapec;;boy;sg.
citizenship; ;nrodnost;n.
choice;;vbr;n.
city;;msto;sg.
choice;;vbr;n.
city;;msto;sg.
choke ("crush the neck"); ;krtit ("drtit krk");T
city center; ;sted msta;n.
choke ("imprison the breath"); ;dusit ("uvznit dech");T
city plan; ;pln msta;n.
choose;;vybrat si;T
city wall;;mstsk ze;n.
choose;;vybrat;T
civilisation;;civilizace;sg.
chop (wood);;nasekat (dv);T
civilisation;;civilizace;n.
chop (wood);;sekat (dv);T
civilization;;civilizace;n.
chop: chop the wood;: ;nasekat: nasekat dv
civilization; (from );civilizace;n.
chop: chop the wood;: ;sekat: sekat dv
civilized;;civilizovan;adj.
chose;;vybral;p.s.
claim; ;tvrdit;n.
chosen, be; ;vybrn, bt;I writ.
clap; ;tleskat;T
chosen, be; ;vybrn, bt;I
clap; ;tleskat veob. T
chow-chow;;au-au;n.
clap; ;tleskat;T
Christ's era;.. ( );Kristv letopoet;abbr. n.
clapping (as admiration);;potlesk (k uznn);n.
273
clapping: The female-singer entered the stage in the middle of the listeners'
prostedek.
clapping.;:
cleanliness; ;istotnost;n.
.;potlesk: Zpvaka vstoupila na pdium uprosted potlesku
cleanly; ;istotn;adj.
poslucha.;writ.
cleanness;;istota;n.
clarification;;objasnn;n.
clear; ;vyjasnit (istit);T
clarification;;objasnn;n.
clear;;zeteln;adj.
clarification up to the possible extent;
clear;;jasn;adj.
;objasnn a jak je jen mon;n. writ.
clear;;ist;adj. writ.
clarification, for better; ;objasnn, pro lep;n.
clear; ;uklidit;T
clarify; ;objasnit;T
clear;;proistit;T
clarify;;objasnit;T
clear comprehension;;jasn porozumn;n. med. P. sampajanna
clarify and see; ;objasnit si a pochopit;T col.
clear comprehension;;jasn pochopen;n. P.
clarify: successful in clarifying for oneself; :
clear oils; ;ist oleje;pl. writ.
;objasovn: spn v objasovn si sama sob;writ.
clear up; ;vyistit (uklidit);T col.
clarifying; ;osvtlujc;adj.
clear, become; ;jasnm, stt se;I
class;;tda;n.
clear, becomes; ;jasnm, stv se;v.
class;;tda (kategorie);sg.
clear, is; ;evidentn, jest;writ.
class;;tda;n.
clear: Clearing of estate is finished.; :
class (at school);;tda (ve kole);sg.
.;istit: itn pozemku je hotov.
class, highest;;tda, nejvy;n.
clear: from that is clear, that;: ;zejm: z toho je
class: Many children go to that class.;:
zejm, e;writ.
.;tda: Do tto tdy chod hodn dt.
clear: one clear word;: ;jasn: jedno jasn
classes (at school);;tdy (ve kole);pl.
clearly;;jasn;adv.
classical (ancient): classical (ancient) philosophical ideas;:
;klasick (starovk): klasick (starovk) filosofick nzory;pl. clearly understand; ;jasn porozumt;T col.
clearly understanding; ;jasn pochopen;n.
classical work; ;klasick prce;n.
clearly: Speak slowly and clearly!;:
classification; ;klasifikace;n.
!;ist: Mluvte pomalu a jasn!
classification;;klasifikace;n.
clearly: Suffering is clearly seen.;: .;jasn:
classification;;klasifikace;n.
Utrpen je jasn vidt.;ow.
classified;;rozazen;adj.
cleavage;;rozpor;n.
classified (secret);;tajn;adj.
cleave;;roztpnout;T
classified (secret);;tajn;adj. writ.
clergy;;dochovenstvo;n.
classified (secret);;tajn;adj.
clerk;;ednk;sg.
classify; ;klasifikovat;T
clerk; ;ednk;sg.
classify: fourfold society - classification of persons; :
clever;;chytr;adj.
, ;rozlien: spolenost lid ty druh - rozlien
clever; (from );chytr;adj.
osob
clever, become; ;chytrm, stt se;I
clavicle; ;kln kost;n.
clever: He is equally clever in treating any disease.;:
clavicle;;kln kost;n.
.;chytr: Je stjn dobr v len jakkoliv
clavicle;;kln kost;n.
nemoci.;zas.
claws; ;drpy;pl.
clever: It's very clever in catching mise.;:
clay;;hlna;n.
.;chytr: Je velmi chytr v chytn my.
clay jug; ;hlinn dbn;n.
cleverness;;chytrost;n.
clean; ;istit;T
cleverness and boldness;;chytrost a smlost;n.
clean;;ist;adj.
cliche; ;kli;n.
clean; ;istit;T
cliche; ;kli;n. nep.
clean;;ist;adj. writ.
click; ;kliknout;pc. T
clean;;ist;adj.
click: click on OK; : OK ;kliknout: klikni
clean;;proistit;T
na OK;pc.
clean (completely); ;ist (zcela);adj.
client;;klient;sg.
clean: After tomorrow I am cleaning the class.; :
client; ;klient;sg.
.;Pozt istm tdu.;writ.
cliff; ;skal;sg.
clean: Father is going to clean the garden very early in the morning.;
cliff; ;tes;sg.
: .;istit: Otec chod
cliff;;tes;n.
vdy brzo rno istit zahradu.
cliff;;tes;n.
clean: I would like to have those clothes cleaned.;:
climate;;klima;n.
;mt: Rd bych vyistil toto obleen.
climate;;podneb;n.
clean: to clean the floor; : ;vyistit:
climb;;lezen;sg.
vyistit podlahu
climbed;;nastoupil;p.p.
cleaning; ;itn;n.
climbed: Children climbed on the trees and pluck the wood apples.;:
cleaning; ;itn;n.
.;vylezl: Dti vylezly na stromy a trhaj devn
cleaning liquid; ;istc prostedek;sg.
jablka.;writ.
cleaning liquid: You must use the cleaning liquid.; :
climbing; ;nastupovat (bt nastupujc)
.;istc prostedek: Mus pout istc
274
climbing to trees; ;lezen na stromy;sg.

climed, having;;vylezl a;p.p.
cling for an idea; ;dret se nzoru;T
clinging;;lpn;n.
clinging;;lpn;n.
clip (to hang clothes); ;kolk (na prdlo);n. E. clip
clitoris;;potvek;n.
cloak;;pl;n.
cloak;;pl;sg.
cloak: having put on the cloak;: ;pl: oblkl si pl
a ..;writ.
clock;;hodiny;writ.
clock;;hodiny;pl.
clock;;hodiny;sg.
clock tower; ;v s hodinami;sg.
clock: clock "time machine";: ;hodiny: hodiny "asu
stroj";nep. sg.
close;;pobl;adv.
close;;pobl;adv.
close;;zavt;T
close;;zavt;T
close;;blzk;adj.
close (dear);;blzk (mil);adj.
close an acount (in a bank); ;zavt si et (v bance);T
close by;;blzko;adv. writ.
close by; ;pobl
close by;;pobl;prep.
close by; ;pobl
close by: He lives close by. "he lives near";:
;pobl: ije nedaleko. "on ije blzko"
close call; ;uniknut o vlas;n.
close door with a small iron hook; ;zavt dvee malm
kovovm hkem;T
close eyes "eye closed become"; ;zavt oi "oko se zavenm
stv";I
close to;;pobl;adv.
close to;;pobl;prep.
close to; ;tm;adj.
close to;;blzko;prep.
close to;;blzk aj.
close to;;blzko;adv.
close to an end; ;blzko konce
close to an end; ;blzko konce
close to an end;: ;blzko konce
close to die; ;tm umrajc;adj.
close to fall; ;skoro padajc;adj.
close to leave; ;skoro (tm) odchzejc;adj.
close: cover both shoulders (style of wearing robes);:
;zakrt si: zakrt si ob ramena (styl noen rby);mn. T
close: I want to close the door.;: .;zavt:
Chci zavt ty dvee.;writ.
close: without blinking an eye;. ;zavt: bez
mrknut oka
closed; ;uzaven;adj.
closed;;zavel;p.p.
closed;;zavel;p.s.
closed;;zavel;p.s.
Closed (sign); ;Zaveno (npis)
closed, be; ;uzaven, bt;I
closed, being; ;uzaven, bt;v.
closed, being; ;zaven, bt;v.
closed, having;;zavel a ..;v.
closeness;;blzkost;n.
closer; ;bli;adj.
closer; ;bl;adv.
closer, has come; ;piblil se;p.p.
closest;;nejbli;adj.
closest; ;nejbli;adj.
closing;;zavrn;n. writ.
closure;;uzvr (zleitosti);n.
clot;;sraenina;n.
clot;;sraenina;n.
cloth;;hadr;sg.
cloth;;hadry;pl.
cloth: For what is this cloth?;: ?;hadr: K emu pat
tento hadr?
clothed (in clothes);;obleen;adj.
clothes;;obleen;n. P. gantha
clothes;;obleen;sg.
clothes;;obleen;n. pl.
clothes; (from );obleen;n. pl.
clothes;;obleen;mn. sg.
clothes (piece of);;obleen;sg.
clothes, without; (+);obleen, bez;adv.
clothes, without;;obleen, bez;adv.
clothes: I press the clothes for myself.;: .;obleen:
ehlm si to obleen pro sebe.
clothes: I would like to have those clothes cleaned.;:
;obleen: Rd bych vyistil toto obleen.
clothes: The girl stiched the clothes.;: .;obleen:
Dve ilo obleen.;writ.
clothes: they have the dress dressed;: ;obleen: jsou
clothing;;oblkn nep. pl.
clothing; ;obleen;n.
clotting (also of blood); ;sren (tak krve);n. anat.
cloud;;mrak;sg.
cloud: There's a silver line in every cloud.;:
.;mrak: V kadm mraku je stbrn ra.;col.
clouds;;mraky;sg.
clouds: today it's cloudy "today - clouds - are";:
;mraky: dnes je zamraeno "dnes mraky jsou"
cloudy; ;zamraeno;adj.
cloves; ;hebek (koen);n.
clown;;klaun;sg.
clown;;klaun;n.
clump; ;dupat;T
co-driver;;spoluidi;n.
co-pilot;;pomocn pilot;n.
co-pilot;;druh pilot;n.
coach;;trenr;sg.
coalescent;;splvajc;adj.
coalescent: coalescent (composite) defilement; :
;splvajc: splvajc neistoty;col. pl. Bh.
coarse;;hrub;adj.
coast; ;pobe;n.
coast;;beh;n.
coast;;pobe;n.
coast;;pobe;n.
coat; ;kabt;E. sg.
cobbler; ;vec;sg.
cobbler;;vec;n.
cobler "shoes sewer"; ;vec "bot zava";sg.
cobra;;kobra;n.
cobra;;kobra;sg.
cobra;;kobra;sg.
cobra (femail);;kobra (samice);f.
275
cobra (female): Female cobra entered the ant hill.;:

.;kobice: Kobice vstoupila do mravenit.;writ.
cobra's home;;kob bydlit;sg.
cobras;;kobry;pl.
cock (fowl);;kohout;sg.
cock (men's sexual organ);;rk (pohlavn orgn);n.
cock: It is cock and bull story.;:
.;pijet: Jsou to nesmysly.;idi.
cockroach;;vb;sg.
cockroaches;;vbi;pl.
cocoa;;kakao;n.
coconut;;kokos;pl.
coconut oil; ;kokosov olej;n.
coconut scraper;;krabka na kokos;sg.
coconut, small one; ;kokos, mal;n.
coconut, very small; ;kokos, velice mal;n.
coconut, very small; (from );kokos, velice mal;n.
coconut: coconut or rubber?;: ?;kokos: kokos nebo
guma?
coconut: rice and coconut;: ;kokos: ri i kokos
coconut: scrap coconut;: ;kokosy: loupat kokos
coconut's top part;;vrcholek na kokosu;n.
coconuts hair under outer skin; ;kokosov chlupy pod vnj
slupkou;pl.
cod (type of fish);;treska;sg.
code of ethics; ;morln kodex;n.
code of ethics; ;morln kodex;n.
codex;;kodex;n.
coffee;;kva;n.
coffin;;rakev;n.
coffins;;rakve;pl.
cognizable; ;poznateln;adj.
cognized;;rozpoznan;adj.
cognized;;poznan;adj.
cognostent;;znalec;n.
coherence;;souvislost;n. nep.
coherent;;soudrn;adj.
coin;;mince;sg.
coincidence;;nhoda;n.
coins;;mince;pl.
coins, hills of; ;minc, hromady;pl.
colapse "breaking - fall";;kolabovat "rozbitm padat";I
cold;;studen;adj.
cold;;studeno;n.
cold;;studen;adj.
cold;;studen;adj.
cold;;studen;adj.
cold;;nachlazen;sg.
cold (sickness);;nachlazen;n.
cold (sickness);;rma;n.
cold tea; ;studen aj
cold water; ;studen voda;n.
cold water "river water"; ;vlan voda "voda z eky";n.
cold-hearted;;studenm srdcem, se;adj.
cold: I got also a cold;: ;nachlazen:
tak jsem nastydnul
cold: it's too cold (about weather);: ;zima: je moc zima
cold: once he gets a cold;: ;nachlazen:
jakmile se nachlad (onemocn)
cold: When you eat cold food, you fall ill.;: ,

.;studen: Kdy bude jst studen jdlo, onemocn.
collapse "lying - fall"; ;kolabovat "lehajce padat";I
collar; ;lmec;E. sg.
collar bone;;kln kost;n.
colleague;;kolega;sg.
colleagues;;kolegov;pl.
collect; ;sbrat (hromadit);T
collected;;nasbral;p.s.
collected;;sesbran;adj.
collection;;colekce;n.
college (high school);;stedn kola;E. sg.
collided;;narazil;p.p.
colloquial language; ;hovorov jazyk;n.
collyrium;;on kapky;n.
Colombo: It was by that one that I came to Colombo.;:
.;Kolombo: Bylo to prv tamtm, kterm jsem pijel do
Kolomba.
Colombo: Tomorrow he probably doesn't go to Colombo.;:
;Kolombo: Ztra do Kolomba asi nepojede.
colonial time; ;koloniln obdob;n.
colonisation; ;kolonizace;n.
colonization; ;kolonizace;sg.
colonization; ;kolonizace;n.
colony;;kolonie (lidsk);n.
color;;barva;sg.
color;;barva;n.
color (he is) white, according to; ;barvy je bl, dle;adj.
color and shape;;barva a tvar;n.
color, of;;barvy;adj.
colored;;nabarven;adj.
colored, becoming; ;barv, vidt, e se;v.
colored: silver colored rhinoceros' horns;:
;nabarven: stbrn nabarven rohy nosoroc;writ.
colorful, become; ;zbarvit se;I
colors;;barvy;pl.
colour;;barva
coloured;;nabarven;adj.
coloured (multicoloured); ;rznobarevn;adj.
colourful; ;barevn;adj.
colourful toy turning quickly around; ;barevn ka;ndef. sg.
colours: six colours;: ;barvy: est barev;writ.
column;;sloup;sg.
column;;sloupeek;n.
column (in writing);;sloupeek;n.
columnar;;sloupcov;adj.
columnar; ;sloupcov;adj.
columnar;;sloupcov;adj.
columns;;sloupy;pl.
coma;;koma;n. medic.
coma, is in; ;komatu, je v;n.
comb;;heben;sg.
comb;;esat;T
comb;;esat;T
comb;;uesat se;T
comb of bananas; ;trs bann
combat strategy; ;strategie boje;n.
combat strategy;;strategie boje;n.
combination;;kombinace;n.
276
combinations: I can read several combinations;:

comedy;;komedie hov. sg.
;kombinace: mohu pest nkolik kombinac;col.
comedy; ;komedie;sg. writ.
combine;;kombinovat;T
comes, as soon as;;pijde, jakmile;adv. col.
combined;;sloil (dohromady);p.s.
comfort;;pohodl;n.
combs;;hebeny;pl.
comfort;;uklidnit;T
come;;pchoz;adj.
comfort, having experienced; ;pohodl, zakusil;p.p.
come;;pijt;col.
comfort, in comparing with;;pohodlm, v porovnn s;adv.
come;;pijt;T
comfortable;;pohodln;adj.
come;;pichzet;T
come;;pijt;T
come; ;pijt;T
comfortably;;pohodln;adj.
come (they);;pichz (oni);pl.
comfortably: just living comfortably;: ;pohodln:
prost t pohodln
come and be (about sun); ;pijt a bt (o slunci);writ.
coming;;pichzen;n.
come and: Come and drink some tea.;:
coming;;pichzen;n.
.;pij: Pij a napij se aje.;col.
coming;;pichzen;n.
come back; ;jt zpt;T
coming forth;;vznikn;n.
come back: Came back after about half an hour.;:
coming week; ;nsledujc tden
.;vrtit se: Vrtil se asi za pl hodiny.
coming, when;;pchodu, bhem;adv.
come down;;snit;writ. T
coming: bad smell is coming ("blown");:
come down;;snit hov. T
;vanouc: zpach pichz ("vane");I writ.
come down to ground; ;klesnout na zem;I
coming: Bus that come by today got broken.;:
come down with; ;pijt dol s;I
.;pijdjc: Autobus, kterm dnes pijdme se rozbil.
come down: global fuel price comes down; :
comma; ;rka (ve vt);n.
;sniuje se: globln cena za palivo se sniuje;col.
come for oneself; ;pijt si "pichzeje brt";T
come for oneself; ;pijt si "pichzeje brt";T
comma;;arka (ve vt);n.
come here;;poj sem;inter. ow.
command;;pkaz;sg.
come here;: ;poj sem
command;;rozkaz;n.
come here;: ;poj sem
command;;pkaz;nep. sg. writ.
come here!;!;poj!
commemorate;;oslavovat;T
come here!;!;poj sem!;yng./unpl.
commemorate;;pipomenout si (slavnostn);T
come here!;!;pocem!;yng./unpl.
commemorate; ;pipomenout si (zemelou osobu atd.);T
come immediately!; !;hned pij!
commemorated;;vzpomnan;adj.
come out;;vzejt;I
come out: a tooth came out;: ;vypadnout: zub vypadl commemorative offering (religious); ;pamten
darovn (nboensk);n.
come to know;;rozeznat;I
commendable; ;doporuenhodn;adj.
come towards (sb); ;jt (nkomu) naproti;T
comment;;koment;sg.
come up: purity comes up;: ;vyjt nahoru:
commentarial teachers; ;komenttort uitel;pl.
come, after having (about monks);;piel, po tom, co (o mnich);v. commentarial: that the Pali commentarial literature flourishes;:
;komente: e literatura Pli koment vzkvt;writ.
mn.
come, does not; (from );nepichz;v. col.
commentaries;;komente;pl.
come, having;;pied;p.p. writ.
commentaries;;komente;pl. writ.
come, the one who;;pied;n. writ.
commentaries, belonging to; ;komentm, patc k;adj.
come, to;;nsledujc;adj.
commentary;;koment;n.
come: Come back without delay!;: !;pijt: Vra se commentary;;vysvtlujc;adj.
bez zpodn!
commentary;;komentsk;adj
come: come early;: ;pijt: pijt brzy
commentary;;koment;n.
come: come here;: ;poj: poj sem;col.
commentary, in;;komentch, v;n. loc.
come: come here;: ;poj: poj sem;col.
commerce;;obchod (komerce);n. writ.
come: Come on board of the canoe!;: !;nastup:
commerce;;komerce;n.
Nastup si na knoi!;imper. writ.
commerce;;obchod;n.
come: From tomorrow I will not come.;:
commerce;;obchodnictv;n.
.;pijt: Od ztra u nepijdu.;col.
commercial bank; ;komern banka;n.
come: Look, here comes the bus.;: ;pijet: Podvej,
commission;;komise;n.
tmhle pijd autobus.
commissioner;;komisa;n.
come: till you come;: ;pijde: ne pijde
commit suicide; ;spchat sebevradu;T
come: When it is day time, I come.;:
commitment;;zvazek (udlat nco);n.
.;pijdu: Pijdu ve dne.
commitment;;zvazek (udlat nco);n.
come: Why can't you come?;: ?;pijt: Pro
committed (to work);;zaujat (prac);adj.
neme pijt?
commode; ;stolice s nonkem;E. sg.
come!;!;pij!;unpl. sg.
commode; ;stolice s nonkem;sg.
come!;!;pocem!;unpl. sg.
commodes; ;stolice s nonkem;pl.
come!;;pote sem!;unpl. pl.
277
common;;spolen (komu, emu);adj.

compensation;;kompenzace;n.
common;;obvykl;adj.
competence;;spolehlivost;n.
common;;obvykl;adj.
competence;;spolehlivost;n.
common (unenlightened) person, an act done by; ;bnou competence;;spolehlivost;n.
(neosvcenou) osobou proveden in;n.
competition;;sout;n.
common sense; ;selsk rozum;n.
competition;;sout;sg.
competition;;sout;sg.
competition (in anything);;sout (v emkoliv);sg.
common to three genders;. ();t rod;n. gram.
compilation; ;kompilace;n.
common: common to ordinary people;: ;obvykl: compilation;;kompilace;n.
obvykl mezi bnmi lidmi;writ.
compilation: compilation of modern (latest) texts;:
common: number of things corresponding to common words;:
;kompilace: kompilace modernch (nejnovjch) text;writ.
;spolen: poet vc odpovdajc
compile; ;kompilovat;T
spolenm slovm;writ.
compiled; ;sepsan;adj. writ.
communality (common sharing);;sdlen ve spolenosti;n.
compiled, was; ;sepsno, bylo;p.p. writ.
communication;;komunikace;n.
complacence;;samolibost;n.
community;;spolenost;sg.
complain; (from );stnost;n.
Community of monks, instruction, one of the four great (kinds of)
instructions;;spolenosti mnich, instrukce, jedna ze tyi velkch complain; ;stovat si;T
complaint;;stnost;n.
(druh) instrukc;n. Bh.
compact;;soudrn;adj.
complement;;komplement;n.
complement;;dl;n.
Compact Disk; ;Kompaktn disk;sg.
compact disk (CD);;kompaktn disk (CD);col. n. pc.
complement;;dl;n.
compact disk (CD); ;kompaktn disk (CD);n. pc.
complete; ;pln;adj.
companions: companions helped me with stable mind;: complete;;kompletn;adj.
;spolenci: spolenci mi pomohli s vyrovnanou complete;;kompletn;adj.
mysl;p.s. writ.
complete;;kompletn;adj.
company;;spolenost;sg.
complete;;kompletn;adj.
company;;spolenost;n.
complete knowledge (integration of individual soul with the cosmic
company (of a person to another one);;spolenost (lovka jinmu
soul);;kompletn znalost (spojen vlastn due s kosmickou du);n.
lovku)n.
complete knowledge (integration of individual soul with the cosmic
comparative;;srovnvac;n.
soul);;kompletn znalost (spojen vlastn due s kosmickou
comparative;;porovnvac;n.
du);n.
complete power;;cel moc;n.
comparative;;porovnvac;adj.
completed; ;dokonen;adj. writ.
comparative;;srovnvac;adj.
completed: almost completed; :
comparative inquiry; ;porovnvac vzkum;n.
;dokonen: tm dokonen;adj.
comparative method; ;srovnvac metoda;n.
completely; ;kompletn zvenku
comparatively to;;porovnn s, v;adv.
completely;;kompletn;adv.
compare; ;porovnat;T
completely; ;kompletn;adv.
compare; ;porovnat;T
completely depicted, can be; ;zcela popsn, me bt;n.
compare; ;porovnvat;T
completely: If at least monks do not learn Pali, scholars on this subject will
compare; ;porovnat;n.
become completely extinct in Sri lanka.;:
compare and contrast;;srovnvat a porovnvat;T
.;pln:
compared, be;;porovnn, bt;I
compared, can be; ;porovnno s, me bt;adj.
kompletn vymizeli.
comparing, when; ;porovnvn, pi;adv.
completely: Such considering is completely wrong.;:
comparing, while;;porovnvajce;adv.
.;zcela: Takov zvaovn je zcela patn.;writ.
comparison;;porovnn;n. writ.
completeness;;plnost;n.
comparison;;porovnn;n.
completes; (+);dokonuje;T
comparison;;srovnn;n.
complex;;komplexn;adj.
complexity; ;komplexnost;n.
comparison;;porovnn;n. writ.
complexity; ;sloitost;n.
complexity;;komplexnost;n.
comparison;;porovnvn;n.
complexity;;sloitost;n.
compartment;;sek;sg.
compliant; ;svoln;adj.
compartment;;oddlen;sg.
complicated;;komplikovan;adj.
compass; ;kompas;sg.
complicated;;sloit;adj.
compassion;;soucit;n.
complicated;;sloit;adj.
compassion, full of;;soucitu, pln;adj.
complicated;;komplikovan;adj.
compassionate situation; ;ltostiv situace "mlko - brouzdat";sg. complicated;;sloit;adj.
compatible;;kompatibiln;adj.
complicated (for understanding);;komplikovan (pro pochopen);adj.
compelled;;nutil;p.s.
complicated person;;sloit osobnost
278
compliment; ;kompliment;n.
compliment; ;lichotka;n.
compliments;;komplimenty;sg.
component;;komponent;n.
component;;soust;n.
compose;;sepsat;T
compose "art - make"; ;sloit (pse) "umn dlat";T
compose "art - make"; ;komponovat "umn dlat";T
compose "art - make"; ;skldat (pse) "umn dlat";T
composed (calm); (from );pokojn;adj.
composed by (written); ;sepsno (km);adj
composite;;sloen;adj.
composition;;sestaven;n.
composition;;sestava;n.
composition of letters, during the; ;bhem psan (knihy);adv.
compound;;uzaven oblast;sg.
compound (of several words);;kombinace (nkolika slov);n. gram.
compounded sujbect; ;sjednocen pedmt;n. col.
compounds;;uzaven oblasti;pl.
comprehended;;pochopen;adj.
comprehensible; ;srozumiteln;adj. writ.
comprehension;;pochopen;col. sg.
comprehensive (easily);;srozumiteln (snadno);adj.
comprise; ;zahrnout;T
compromise; ;kompromis;n.
compromise;;kompromis;n.
compulsion;;ntlak;sg.
compulsion;;donucen;sg.
compulsorily;;povinn;adj.
compulsory;;povinn;adj.
compulsory;;povinn;adj.
computer;;pota;sg.
computer: to check computer for viruses and errors;:
;pota: zkontrolovat virusy a
chyby na potai
comunist; ;komunista;sg.
concatenate; ;pospojovat;T
conceal;;schovat;T
conceal "under - make"; ;ukrt "pod - dlat";T
conceal "under - make"; ;skrt "pod - dlat";T
concealed;;schovan;adj.
concealed; ;zakryt;adj.
conceit;;namylenost;n.
conceit: Maybe he has no conceit.;:
.;namylenost: Mon nen vbec namylen.;col.
conceivable;;mon;adj.
conceivable;;mysliteln;adj.
conceive; ;ponout (vzniknout);I
conceived in womb; ;poat v ln;n.
concentrated;;koncentrovan;adj.
concentration;;soustedn;n.
concentration; ;soustedn;n.
concentration; ;koncentrace;n.
concentration camp; (
);koncentran tbor;n.
concentration, achieving; ;soustedn, dosahovn;n.
concept;;koncept;n.
concept;;koncept;n.
concept;;pojet;n.
concept;;koncept;n.
concept of Bodhi Citta (the awakening mind); ;koncept

Bodhi itta (probouzejc mysl);n. Bh. P. bodhicitta
conception;;poet;n. P. patisandhi
conception;;poet;n.
conception;;poet;n.
conception;;pedstava;n.
conception (beginning of pregnancy); ;othotnn;n.
conception in womb, have; ;narodit se v ln;I
concepts, from;;mylenek, z;pl. gen.
conceptual (where the five senses do not involve);;konceptuln
(kterho se netk pt smysl);adj.
concern; ;zajmat se o;T
concerned;;tkajc se;adj. writ.
concerning;;tkajc se;prep. writ.
concerning;;ohledn;prep.
concerning;;tkajc se;adj.
concerning: myths aggregated concerning his life;:
;o: mty nashromdn o jeho ivot;writ.
conch;;lastura;sg.
conch;;ulita;sg.
concise; ;strun;adj.
conclusion;;zvr (pozorovn);n.
conclusion;;zvr;n.
conclusion;;zvr;n.
conclusion;;zvr;n.
conclusion;;zvr;n.
conclusion: conclusion taken by inference;:
;zvr: vvodem pijat zvr;writ.
concoction;;smchanina;n.
concoction;;smchanina;n. writ.
concoction;;smchanina;n.
concord;;svornost;n.
concrete;;konkrtn;adj.
concrete (specific);;konkrtn;adj.
concrete word; ;konkrtn slovo;n.
condemned: Either the exegeses of ancient commentors is confirmed or it is
condemned.; :
, .;odsouzeno: Bu je vysvtlen starovkkch
koment potvrzeno nebo odsouzeno.;writ.
condensation;;sren;n.
condition;;podmnka;n.
conditionality;;podmnnost;n. Bh.
conditioned;;zpsoben;adj.
conditions;;podmnky (k nemu);pl. writ.
conditions;;podmnky;pl.
condolence;;kondolence;n.
condom; ;preservativ;sg.
condom; ;kondom;sg.
conduce; ;zpsobit;I
conducive; ;pinn;adj.
conducive: search for the conducive factors;:
;pinn: hledn pinnch faktor;col.
conducive: Will it be conducive to unwholesomeness?; :
?;vst k: Povede to k nedobrot?;writ.
conductor; ;revizor;resp. sg. zas.
condyles (large, smooth curved surfaces);;kloubn hrbol (velk, jemn,
zakiven povrchy);n. anat.
cone;;kuel;n.
cone;;kuel;n.
cone;;trycht;sg.
confer, I;;udluji;v. writ.
conference;;konference;n.
279
conference;;konference;n.
confessing higher ordained monks' faults (also called );
;piznn chyb ve ordinovanho mnicha (tak nazvno
);bh. mn. n.
confessing higher ordained monks' faults (also called );
;piznn chyb ve ordinovanho mnicha (tak nazvno
);bh. mn. n. P.
confession;;piznn;n.
confidence;;dvra;n.
confidence;;dvra;n.
configuration;;konfigurace;n.
confirm; ;potvrdit;T
confirm; ;potvrdit;T
confirmed;;potvrzen;adj.
confirmed, be; ;bt potvrzen;I
confirmed: Either the exegeses of ancient commentors is confirmed or it is
condemned.; :
, .;potvrzeno: Bu je vysvtlen starovkkch
koment potvrzeno nebo odsouzeno.;writ.
conflict;;konflikt;n.
conflict;;srka (konflikt);n.
conflict;;konflikt;n.
conflict;;konflict;n.
conflict (also mental, within oneself); (from );konflikt (tak
psychick, v mysli jednoho lovka);n.
conflict (also mental, within oneself);;konflikt (tak psychick, v mysli
jednoho lovka);n. writ.
conflict: without a conflict among the authors;:
;konflikt: bez konfliktu mezi spisovateli;writ.
conflicted;;stetl se;p.p.
confounding;;zmaten;n.
confrontation;;konfrontace;n.
confrontation;;konfrontace;n. writ.
confuse;;mst;T
confuse (sb.);;zmst (nkoho);T
confused;;zmaten;adj.
confused;;zmaten;adj.
confused;;zmaten;adj. writ.
confusion;;zmatek;n.
confusion;;zmaten;sg.
confusion; ;zmaten;sg.
confusion;;zmatek;n. writ.
confusion;;zmaten;n.
confusion;;zmaten;n.
congee (little one);;tukan;sg.
congeniability;;vhodnost;n.
congested; ;namakan;adj.
conglomerate; ;pospojovat;T
conglomerated, having;;ujednotil a;p.p.
Congratulation!;: !;gratulace: Gratuluji!
congratulations; ;gratulovat;T
congratulations; ;gratulovat;T
congress; ;kongres;n.
congress;;kongres;n. writ.
congruous;;souhlasn;adj.
conjunction;;spojka;n.
conjunction and preposition;. ();spojka a pedloka;n. gram.
connect; ;zapojit;T
connect; ;pipojit;T
connect; ;spojit;T
connect to (sb. or sth.); ;pojit se (ke komu, emu);T
connected; ;spojen;adj. col.

connected;;spojen s (nm);adj. gener.
connected (related);;spojen (souvisejc);adj.
connected to;;spojen s;prep. ow.
connected to;;spojen s;adj.
connected to, is; ;spojen s, je;adj.
connected to: the wealth of mind connected to the mind; :
;spojilo se: bohatstv mysli se spojilo s
mysl;col.
connected with; ;spojen s;adj. writ.
connected with;;spojen s;adj. writ.
connected with;;spojen s;adj.
connected with;;spojistosti s, ve;adv.
connected, be; ;spojovn s, bt;I
connected: letters (or essays) connected with the university;:
;spojen s: dopisy (nebo eseje) spojen s
universitou;writ.
connecting; ;spojen;n.
connecting;;spojen;n.
connecting two lives, mind; ;spojujc dva ivoty;n. Bh.
connection; ;spojitost;n.
connection of people; ;spojen lid;n.
connection of people; ;propojen lid;n.
connection to, in;;spojitosti k, ve;adv.
connotated, is;;naznaen, je;adj.
connotation; ;konotace;n.
conquer; ;zvtzit;T
conquer;;zvtzit nad;T
conqueror;;vtz;n.
conqueror, the Lord (who conqured His senses, epithet of the
Buddha); ;vtz, Pn (kter zvtzil nad svmi smysly,
Buddhv epitet);n. Bh.
conquesting: by conquesting commentarial etc. other parts of
literature;:
;dobvn: dobvnm komentarilnch a podobnch dalch st
literatury;writ.
conrnerstone; ;zkladn kmen;n.
conscience;;svdom;n.
consciousness;;vdom;n.
consciousness: the contemporary consciousness of the people;:
;povdom: povdom lid t kter doby;writ.
conscript (to army; ;odvst (na brannou povinnost);T
conscription;;upsn se (k firm nebo instituci);n.
consequence;;nsledek;n. Bh. P. vipaka
conservation;;konservace;n.
conservation;;uchovn;n.
conservatism;;konservatismus;n.
conservative;;konzervativn;adj.
conservative;;opatrn;adj.
conservative (traditional);;konservativn (tradin);adj.
conservative jew; ;konzervativn id;n.
consider;;uvit;T
consider; ;zvit "draze brt";T
consider; ;zvit (zleitost);T
consider; ;vahu, vzt v;T
consider; ;vahu, brt v;T
consider (sb);;povaovat si (nkoho);v.
consider (sb);;vit si (nkoho);v.
consider and check; ;vzt na vdom a podvat se na
consider, treat;;pijmout (jako podstatnou zleitost);T
consider: I hope he would consider and check.; :
.;zvit: Doufm, e to zv a podv se na to.
considerable, well;;vznamn, velice;adj.
considerably;;vznam;adv.
280
considerably;;znan;adv.
consideration;;zvaovn;n.
consideration: consideration, having put into;:
;vdom: vdom, berouc na;instr. writ.
considered, to be; ;zven, bt;I
considered, treated;;pijal (jako podstatnou zleitost);p.s.
considered: becomes considered way for structural analysis; :
;zvaovanm: stv se
zvaovanm zpsobem strukturln analzy;writ.
considered: Then is considered the origin of the Sarvastivada, Madhyamika,
Yogacara and Sautrantika.; : , ,

.;vahu, brt v: Pot je brn v vahu vznik Sarvstivdy, Mdhyamiky a
Ygry.;writ.
considering;;zvaujce;adj.
considering: considering easiness by wisdom;:
;zvaovn: moudrost zvaovn snadnost;writ.
consistency (accordance);;jednotnost;n.
consisting of;;sestvajc z;adj.
consisting of;;skldajc se z;adj.
consists of; ;sestv z;I
consolation;;tcha;n.
console;;uklidnit;T
console;;utiit;T
consolement: By patience one achieves consolement.;:
.;klid: Trplivost pin re ("uklidnn").;writ.
consolidate; ;upevnit;T
consolidate; ;zpevnit;T
consolidated; ;upevnn;adj. col.
consoling;;utujc;adj.
consoling (another person);;chlcholen (nkoho jinho);n.
consoling (another person);;tcha (nkoho jinho);n.
consoling recovery; ;utujc uzdraven;n.
consonansts;;souhlsky;pl. P. vyanjana
consonant ("non-vowel");;souhlska ("ne-samohlska");n. gram.
consonant substitution;;souhlskov nahrazen;n. gram.
consonant which when in the beginning of word is read as "ri" in "trick" but
when in the middle of word as "ru" in "truth");;souhlska, kter je-li na
zatku slova, te se jako "ri" ve slov "trik" avak je-li uprosted slova - jako
"ru" ve slov "hru")
consonants;;souhlsky;pl.
consonants opposite in the pair with the retroflex consonants (), such as "l",
"n";;souhlsky opan v pru s dozadnmi souhlskami (), jako
nap. "l", "n";pl. col. gram.
consort; ;sdruovat se;T
consort with; ;sdruovat se s;T
conspiracy;;konspirace (spiknut);n.
conspiracy; ;konspirace (spiknut);n. writ.
conspiracy;;konspirace (spiknut);n. writ.
constant;;trval;adj.
consternation; ;ohromen;n.
consternation;;zden;n.
consternation;;as;n.
constipation; ;zcpa;sg.
constituted;;utvoen;adj.
constituted;;sloen z;adj.
constituted phenomena; ;sloen jevy;pl.
constituting; ;utven;n.
constitution;;sloen;n.
constitution;;konstituce;n.
constitution (law); ;konstituce (prvn);n.
constitution (law);;konstituce (prvn);n.
construct;;konstruovat;T
construct;;vytvoit;T
construct;;vystavit;T
construct;;vyrbt;T
constructed; ;zkonstruovan;adj. writ.
constructed of; ;postaven z;writ.
constructed of;: ;postaven z;writ.
construction;;konstrukce;sg.
construction;;stavn;sg.
construction;;sestrojen;n.
construction;;vtvor;sg.
consulate; ;konzult;n.
consume;;povat (jdlo);mn. T
consumer goods; ;spotebitelsk zbo;n. pl.
consuming;;trven;n. writ.
consummation;;dovren (eho);n.
consumption;;spotebovn;n.
contact;;kontakt;col. sg.
contact;;kontakt;n.
contact (esp. among people);;spojen (zejm. mezi lidmi);n.
contact (sensual contact);;kontakt (smyslov);sg.
contact lens; ;kontaktn oky;pl.
contagious;;nakalliv;adj.
contagious;;nakaliv;adj.
contain;;obsahovat;T
contain; ;obsahovat;T
contained;;obsaen;adj.
contained;;obsaen;adj.
container (dish);;ndob;sg.
containing;;obsahujc;adj.
conteiner;;pepravka;sg.
contemporary;;soudob;adj.
contemporary;;ptomn;adj.
contemporary: the contemporary consciousness of the people;:
;soudob: povdom lid t kter doby;writ.
content;;spokojenost;n.
contentment;;spokojenost;n.
contents;;obsah;n.
contents;;obsah;n. writ.
contents (also of a book);;obsah (tak o knce);n.
contents (of a book);;obsah (knihy);n.
contents (of a book);;obsah (knihy);n.
contents (of a parcel);;obsah (balku);n.
context;;kontext;n.
context, in the;;kontextu, v;n. loc.
contextuality;;kontextovnost;n.
contiguity; ;souvislost;n.
continent;;kontinent;sg.
contingency;;nahodilost;n.
continuation;;pokraovn (generan);n.
continue; ;pokraovat;writ.
continue; ;pokraovat nep.
continue; ;pokraovat;T
continue;;pokraovat;I
continue;;pokraovat;T
continue; ;pokraovat;nep. T
continue "further go"; ;pokraovat "dle jt";T
continuing "further by doing go"; ;pokraujce "dle
dlajce jt" nep.
continuity;;souvislost;n.
continuity;;souvislost;n.
281
continuity, in; (from );stlosti, ve;adv.

continuous;;neustl;n.
continuous;;souvisl;adj.
continuous;;neustl;adj.
continuous;;neustl;adj.
continuous: continuous in existence as one;:
;neustle: neustl v existenci jakoto jeden;writ.
continuously;;nepetrit;adv.
continuously; (from );soustavn;adv.
continuously; (from );neustle;adv.
continuously;;neustle;adv.
continuously;;neustle;adv.
continuously;;neustle;adv. writ.
continuously: being continuously engaged (in it) here, it was indeed
understood;: ;neustl:
bhem neustlho zapojen (se do toho) zde, tomu bylo porozumno;p.s. writ.
contra, be;;protichdn, bt;T
contra, be; ;protichdn, bt;T
contra, per; ;druhou stranu, na;idi.
contract;;smlouva;E. sg.
contraction;;smrtn;n.
contradictory;;rozporu, v;adv.
contradictory views, having; ;protichdnch nzor,
uznvn;n. writ.
contradictory: contradictory places;:
;protichdn: protichdn msta (pase);pl. writ.
contradictory: There is an index given, of complete explanation contradictory to
this.;:
.;rozporu, v: Je poskytnut index kompletnho vysvtlen, kter je s tmto v
rozporu.;writ.
contradistinctively;;rozlienm kontrastem;adv.
contrary;;protichdn;adj.
contrast;;protiklad;n.
contrast;;protiklad;n.
contrast;;porovnn;n.
contribution (small, financial);;pspvek (mal, finann);n.
contrite;;zpytujc;adj.
contrite;;kajcn;adj.
control; ;kontrolovat;T
control "control - make"; ;ovldat "vldu dlat";T
controller;;revizor;sg.
controller;;kontrolor;sg.
controversial;;kontroverzn;adj.
controversial; ;kontroverzn;adj.
controversial;;protichdn;adj.
controversial;;kontroversn;adj.
controversial places; ;sporn msta;n.
controversis; ;kontroverze;n.
controversy;;diskuze;n.
conundrum;;hdanka;n.
conundrum;;hlavolam;n.
conundrum;;hdanka;sg.
conundrums;;hdanky;pl.
convention;;konvence;sg.
conventional event; ;konvenn udlost;n.
conventional language; ;konvenn jazyk;n.
conventionally;;konvenn;adv.
conversely; ;avak;idi.
converted, bt;;konvertovn, bt;I
conveyed;;vyzen (o zprv);adj.
convocated (in a council); ;probran na koncilu;adj. col.
convocation;;koncil;n.
convulsion;;ke;n.
convulsion;;ke;n.
convulsive;;keovit;adj.
cook;;vait;T
cook;;kucha;sg.
cook for (sb);;vait pro (nkoho);T
cook: If mother had cooked, I could have eaten.;:
.;vait: Kdyby matka uvaila, mohl bych jst.
cook: Mother is getting ready to cook.;:
.;vait: Matka se pipravuje na vaen.
cooked;;vail;p.s.
cooked for (sb);;vail pro (nkoho);p.s.
cooked for: cooked for (sb); ;vail pro (nkoho) resp.
cooking;;vaen;n. writ.
cooking vessel; ;ndoba na vaen;n.
cooks;;kuchai;pl.
cool;;schladit;T
cool;;chladn;adj.
cool (esp. psychically);;chladit (zejmna psychicky);T
cool down;;vystydnout;I
cool down;;ochladit se;I
cool water; ;chladn voda;n.
cool water; ;vlan voda;mn. writ.
cool: from the cool-shadowing trees;:
;chladn: ze strom chladnho stnu;writ.
cool!;!;hust!;col.
cooled down;;vystydnul;p.p.
cooled down;;ochladil se;p.p.
coolness;;chlad;n.
coolness;;chlad;n.
coonclusively;;pesvdiv;adv.
cooperation;;kooperace;n.
cooperation;;spoluprce;n.
copies;;kopie;pl.
copilation of Abhidhamma meanings; ;kompilace vznam
Abhidhammy;n.
copper;;m;n. nep.
copper;;m;n.
copper;;m;n.
copy;;kopie;n.
copy; ;koprovat;T
copy;;kopie;sg.
copy;;kopie;n.
copying: I was copying notes od second grade (students) to computer.;
:
.;pepisoval jsem: Pepisoval jsem do potae
poznmky druhho ronku university do potae.;writ.
coral (at sea);;korl (v moi);pl.
corcs;;korky;pl.
cord;;provaz;n.
cordial;;srden;adj.
cordite ("adornment of preachings"); (+);kordit
("ozdoben promluv");n.
core;;jdro;sg.
core;;jdro;n.
cork;;korek;sg.
cork;;punt (ztka);n.
corn;;kukuice;n.
282
corn; ;kukuice;n.
cough;;kalat;T
corn (one head of); ;kukuice (jedna);sg.
cough;;kael;n.
cornea (pupil of eye);;rohovka;n. anat.
cough: He has a cough yet.;: .;kael:
Stle m kael.
cornea (pupil of eye); ;rohovka;n. anat.
cough: I cough all night long.;: ;kalat: Celou noc
corner;;roh (domu);sg.
jsem kalal.
corner;;roh (ulice);sg.
could; ;mohl;p.s.
corner;;roh (ulice);sg.
could it be;-;snad
corner (of a house);;roh (domu);sg.
could not: I could not do it.; : .;nemohl:
corner (of a monitor);;roh (obrazovky);sg.
Nemohl jsem to udlat.;writ.
corner (of a square etc.);;roh (tverce atd.);sg.
council;;koncil;n.
corner (of a table);;roh (stolu);sg.
council (Buddhist);;koncil (buddhistick);n.
corner (of a wall);;roh (zdi);sg.
council monks (those, who attended a Buddhist council);
corner: Stop at the corner!;: !;na rohu: Zastavte na
;koncilt mnii (ti, kte se zastnili njakho z Buddhistickch
rohu!
koncil);pl.
coronary artery (arteries that supply heart with blood); ;vnit
council, Buddhist;;koncil, Buddhistick;n.
counselling;;poradenstv;n.
coronary artery (arteries that supply heart with blood); ;koronrn
counselling course; ;poradensk kurs;n.
counsellor;;poradce;n.
corpse;;mrtvola;sg.
count; ;potat;T
correct;;sprvn (bez chybn);adj.
count;;potat;T
correct;;sprvn;adj.
count;;potat;writ. T
correct;;sprvn;adj.
count; ;potat;T
correct;;prav, prav, prav (sprvn);adj. p.
count for (sb);;potat pro (nkoho);T
correct;;sprvn;adj.
counted;;potal;p.p.
correct one;;sprvn;sg.
counter;;pult (pokladn);sg.
correction;;oprava;n.
counter;;recepce
correction (of mistakes);;oprava (chyb)n.
counter;;pepka (pokladn);sg.
corrections, list of (at the end of a book);;oprav, seznam (na konci
counter-attack;;protitok;n.
knihy);n.
corriander;;koriandr;n.
country;;stt;n.
corriander seed;;koriandr;n.
country;;zem;n.
corriander: drink boiled ginger and corriander water;:
country;;zem;n. poet.
;koriandr: pt vodu z uvaenho zzvoru a koriandru
country;;zem;sg.
corridor;;chodba;n. E. corridor
country: people in my country;: ;zem: lid v m zemi
corridor;;chodba;n.
countryman;;rodk;n.
corroboration; ;doloen;n.
countryside;;venkov;n.
corroboration, make a; ;doloit;T
county;;okres;n. writ.
corrupt;;corupce;n.
county;;okres;n. writ.
corrupt;;kazit;T
couple;;pr;n.
corrupted by playing; ;naruen hranm si s;adj. P. khidda
couple;;dvojice;adj.
padusika
couple;;pr;n. acc.
corruption;;korupce;sg.
couple words; ;prov slova;pl.
cosiness;;pohodlnost;n.
coupling;;provn;n.
cosiness; ;pohodl;n.
courage;;odvaha;n.
cosmic;;vesmrn;adj.
courage;;odvaha;n.
cosmopolitan ("of all earth");;kosmopolitn ("veker zem");adj. courage;;odvaha;n.
cosmopolitan ("universal in universe");;kosmopolitn
courageous;;odvn;adj. writ.
("universln ve vesmru");adj.
course;;kurs;n.
cost;;cena;n.
course;;kurs;n.
cost;;stl (o cen);p.s.
course book; ;uebnice;sg.
cost; ;stt (o cen);I
course of instructing (counselling); ;kurs poradenstv;n.
cost (about money): How much did it cost?;: ?;stl (o
coursebook;;uebnie;n.
penzch): Kolik (penz) to stlo?
court;;soud;n.
cost (about price): It cost twenty rupees for the medicine.;:
courtesy; ;ohleduplnost;n.
.;stl (o cen): Ten lk m stl dvacet rupi.;p.s.
courtyard;;ndvo;mn. sg. writ.
cost: cost for priting reaching sky;: ;cena:
cousin;;sestenice;f. sg.
cena za tisk dosahovn nebe;n. fig. writ.
covenant;;smlouva;n.
cot;;korek (dtsk);sg.
cover;;pikrvka;E. sg.
cotton; ;bavlna;n.
cover (body);;zakrt (si tlo);T
cotton;;bavlna;n.
cover (body);;zakrt (si tlo) hov. T
cotton;;bavlna;n.
cover (small);;ztka;sg.
cotton (plant); ;bavlnk;sg.
cover (small);;vko;sg.
cottonseed; ;bavlnkov semeno;n.
cover (sth.); ;zakrt;T
couch;;gau;sg.
283
cover to oneself;;zakrt si;T

cover, let's; ;pikrejme;v.
covered;;zahalen;adj.
covered;;pekryt;adj. writ.
covered;;zakryt;adj. writ.
covered;;zahalen;adj. writ.
covered;;zakryt;adj.
covered;;pikryl;p.s.
covetousness;;dostivost;n.
covetousness;;chamtivost;n.
covetousness;;dostivost;n.
covetousness;;chamtivost;n.
cow;;krva;sg.
cow;;krva;sg.
cow and cattle; ;krvy a skot;pl.
coward;;zbablec;n.
coward;;zbablec;n.
cowardice;;zbablost;n.
cowardliness;;zbablost;n.
cowardly;;zbabl;adj.
cowboy;;kovboj;sg.
cowboy;;pask krav;sg.
cowboy; ;kovboj;sg.
cowboy: Cowboy has fed the bulls with grass.;:
.;pask: Pask krmil krvy trvou.;writ.
cower;;skrit se;I
cows;;krvy;pl.
cows;;krvy;pl.
cows;;krvy;pl.
Crab;;rak;hor.
crab (big one);;krab (velk);sg.
crab (small one);;krab (mal);sg.
crab's hollow in ground; ;krab dutina v zemi;n.
crabs (big ones);;krabi (velc);pl.
crabs (small ones);;krabi (mal);pl.
cradle;;kolbka;sg.
cradles;;kolbky;pl.
craft shop; ;obchod s run udlanmi vrobky;sg.
craft skill; ;emeslnick umn;n.
craftsman, mechanic, carpenter; ;tesa;sg.
craftsman, mechanic, carpenter; ;oprav;sg. zas.
cram; ;nacpat;T
cram; ;nacpat;T
cramp; ;ke;sg.
crane (bird);;jeb (ptk);sg.
crap (about word or statement);;blbost;sg.
craving;;touen;n.
craving;;lpn;n.
craving;;touen;n.
craving: when craving is subdued;:
;chamtivost: kdy je chamtivost odstraovna;writ.
crawl; ;plazit se "bicho tt";T
crawl; ;lzt "bicho tt";T
crazy;;len;adj.
crazy;;len;adj.
create;;vytvoit;T
create; ;vytvoit;T
create; ;vytvoit;T
create;;vytvoit;T
create;;vytvoit;T
create a quarrel; ;vytvet hdky
created;;vytvoen;adj.
created;;vyroben;adj.
created by himself; ;sm vytvoil

created thing; ;stvoenina;n.
created, be;;vytvoit se;I
created, be;;vytvoen, bt;I
created: many truths have been created; :
;vytvoen: mnoho pravd bylo vytvoeno;col.
creating;;vytven;n.
creation;;vtvor;n.
creation;;stvoen;n.
creation;;vtvor;n.
creation;;utvoen;n.
creation;;stvoen;n.
Creator God;;Stvoitel Bh;n. P. pajapati
creators; ;tvrci;pl. writ.
creators; ;stvoitel;pl. writ.
creature; ;stvoen;n.
creature;;stvoen;n.
creature;;tvor;sg.
creatures;;tvoi;pl.
creeper;;popnav rostlina;n.
creeper;;popnav rostlina;sg..
creepers;;popnav rostliny;pl.
creepers;;popnav rostliny;pl.
cremate; ;zpopelnit;T
cremate; ;zpopelnit;T
cremate;;pohbt;T
cremation;;kremace;sg.
crepitate; ;chret;n.
crescent Moon; ;plmsc
crescent moon (almost full moon); ;ubyl plnk;n.
crescent moon (almost new moon); ;srpek msce;n.
crest;;erb;sg.
crib (to copy at exam);;tahk (k opisovn pi zkouce);n.
cribbing; ;opisovn (pi zkouce);n.
cribbing; ;opisovn (pi zkouce);n.
cribriform plate;;kribriformn destika (stovit plt);n. anat.
cricket;;kriket;n.
cricket (sport);;kriket;n.
cried (they);;plakali (oni);pl.
cried unexpectedly;;breel neekan
crime;;zloin;n.
crisis;;krize;sg.
criteria;;kritria;pl.
criteria;;kritria;pl.
criteria; ;kritria;pl.
criterion;;kritrium;n.
critic;;kritik;n.
critical;;kritick;adj.
critical;;kritick;adj.
critical (about health);;vn (o zdrav);adj. writ.
critical opinion; ;kritick nzor;n.
critical view; ;kritick nzor;n.
critical, very;;kritick, velice;adj.
critically;;kriticky;adv.
critically viewed, when; ;kriticky pohleno, kdy je;adv.
criticised: (They) criticised me in their mind.; :
.;kritizovat: Kritizovali m ve svch mylenkch.;writ.
criticism;;kritika;n.
criticism;;kritika;n.
criticism;;kriticismus;n.
criticism, be caught in; ;kritice, podmann;n.
284
criticism, examination of; ;kritiky, studium;n.

criticism: exposition on the streams of criticism;:
;kriticismu, proudy: interpretace proud kriticismu;writ.
critique;;kritika;n.
critique;;kritika;n.
critisism;;kritika;sg.
critisize; ;kritizovat;T
critisize each other; ;kritizuj jeden druhho;P.
crocodile;;krokodl;sg.
crocodiles;;krokodli;pl.
crooked;;zkiven;adj.
crooked;;pokiven;adj.
crooked;;kiv;adj.
crooked;;podvodn;adj.
crooked;;podvodn;adj.
crop;;roda;sg.
crop;;plodina;sg.
crops;;plodiny;pl.
cross;;k;sg.
cross;;k;col. sg.
cross over; ;pejt;T
cross over; ;pekroit;I
cross the flood (also with the meaning of attaning Nibbana);
;pekroit potopu (tak se smyslem dosaen Nibbny);T fig. writ.
crossing; ;pekraovn;n.
crossing; ;pechzen;n.
crossing; ;pekraovn;n. writ.
crossing; ;pechzen;n. writ.
crossing over (also as metaphor for overcoming cycle of rebirth);
;pejit (tak jako metafora pekonn kolobhu zrozen);n.
crossing over (also as metaphor for overcoming cycle of rebirth);
;pebrozen se (tak jako metafora pekonn kolobhu zrozen;n.
crosslegged sitting posture;;poloha sezen se zkenma nohama;n.
crossroad;;kiovatka;n.
crossroad; ;kiovatka;n.
crow;;vrna;sg.
crow;;vrna;sg.
crowd;;dav;sg.
crowd: Crowd of birds loudly flew away.;:
.;roj: Roj ptk hlasit odletl pry.;writ.
crowd: What a crowd!;: !;dav: Takov
dav!
crown;;koruna (krlovsk);n. writ.
crown;;koruna (na hlavu);nep. sg.
crown (a king); ;korunovat (krle);n.
crown (of a king);;koruna (krlovsk);sg.
crown (sb); ;korunovat (nkoho);T
crown world taste, crown taste (slogan);: ;koruna:
svtov chu, korunn chu (slogan);spis
crowning; ;korunovace;n.
crowning ceremony; ;korunovan slavnost;n.
crowning: crowning in people's mind;:
;korunovace: korunovace v lidsk mysli;writ.
crows;;vrny;pl.
crows;;vrny;pl.
crows;;kokrh;v.
crows: Cock crows every morning.;:
.;kokrh: Kohout kad rno kokrh.;writ.
cruel;;krut;adj.
cruel;;krut;adj.
cruel;;krut;adj.
cruel;;krut;adj.
cruel: cruel environment with fear;: ;krut:
krut prosted se strachem;writ.

cruel: The woman was cruel like two tigers.;:
.;krut: Ta ena byla krut jako dva tygi.;writ.
crumble; ;bruet;T
crumple; ;zmuchlat;T
crusade (war); ;kov vlka;n.
crush;;rozdrtit;T
crush;;rozdrtit;T
crush;;rozmknout;T
crush "small - make";;rozmknout "udlat mal";T
crush "small - make";;rozdrtit "mal udlat";T
crust;;kra;n. writ.
crust;;kra;n.
crust;;kra;n.
crust;;krka;n.
cry;;breet;I
cry;;breet;v.
cry;;plakat;v.
cry;;breet;v.
cry;;breet;writ. v.
cry;;breet;v.
crying;;breen;n.
crying;;van;n. writ.
crying;;brekot;n. writ.
crying: by crying nothing can be done;: ;pl:
pl nevede k innosti;ow.
crying: your crying;: ;breen: tvoje breen
CTB, city transport bus, national bus transporting vehicles; (
);CTB, mstsk a mezimstsk
dopravn autobusov vozidla;n.
cube;;krychle;n.
cube;;krychle;n.
cube; ;krychle;sg.
cubical;;tvercovit;adj.
cubit;;loket;mdef. sg.
cubits;;lokty;mdef. sg.
cubsidal;;tvercovit;adj.
cuckoo;;kukaka;sg.
cuckoos;;kukaky;pl.
cucumber;
;okurka;n.
cucumber (one of); ;okurka (jedna);sg.
cuddle; ;hkat;T
cuddle up; ;pitulit se;T
cuds;;vance;pl.
cultivate; ;pstovat;T
cultivate; ;pstovat;T
cultivating: When you cultivate, you must work hard.;:
.;obdlvn: Jestlie obdlv, mus
tvrd pracovat.
cultivation;;obdlvn;n.
cultivation: field for cultivation;:
;obdlvn: pole k obdlvn
cultivations;;pstovn;pl.
culture;;kultura;n.
cultured;;kultivovan;adj.
culvert (tunnel carrying a stream or open drain under a road or
runway); ;stoka (tunel nesouc potok nebo oteven
odtok pod silnic nebo rozjezdovou drhnou);n.
cunning;;vychytral;adj. nep.
cunning;;vychytral;adj.
cunning;;vychytral;aj.
cunning;;lstiv;adj.
285
cunningly;;lstiv;adv.
cunt;;pa;sg. vulg.
cunt (vagina);;kunda (vagna);n. obsc.
cunt (women's sexual organ); ;kunda (ensk pohlav);n. obsc.
cunt (women's sexual organ);;kunda (ensk pohlav);n. obsc.
cunt (women's sexual organ);;kunda (ensk pohlav);n. obsc.
cunt: Which cunt, I don't know (when a leg gets bruised);:
( );pa: kter pa, to teda nevim (pi
oden nohy);obsc.
cup;;hrnek;sg.
cup;;hrnek;n.
cup;;hrnek; E. sg.
cup (small one); ;kalek;E. sg.
cup for washing legs;;hrnek na myt nohou;n.
cupboard;;sk;sg.
cupboard; ;sk;E. sg.
cupboard; ;kredenc;E. sg.
curative;;liv;adj.
curd;;tvaroh (spe bl jogurt);n.
curd; ;tvaroh (spe bl jogurt);n.
curd; ;tvaroh (spe bl jogurt);n.
curd and treacle; ;tvaroh (spe bl jogurt) se sirupem;n.
cure; ;uzdravit;T
cure: Diseases won't be cured as soon as you drink medicine.; :
.;uzdravit se: Nemoci se
neuzdrav hned po tom, co vypije lk.
cured: After drinking the medicine the disease was cured.; :
.;uzdravit se: Po vypit toho lku nemoc
ustoupila.
curing: Doctor was curing his patients.; :
.;lil: Doktor lil sv pacienty.;writ.
curiosity;;zvdavost;n.
curiosity;;zvdavost;sg.
curiosity;;zvdavost;sg.
curious;;zvdav;adj.
curiously;;adv.
curl up;;natoit (na pulku);I
curly bracket; ;sloen zvorka;n.
current; ;pramnek;sg.
current;;proud;n.
current (of water);;proud (vody);n.
current government; ;souasn vlda;n.
curries;;omky;pl.
curries;;omky;pl.
curry;;omka;sg.
curry;;omka;sg./pl.
curry;;omka;sg.
curry leaf;;kari list;sg.
curry powder; ;kari koen;n.
curry powder; ;kari koen "kari prek";n.
curse; ;zaklnat;T
curse; ;zaklnat;T
curse;;proklet;n.
curse; ;proklt;T
curse; ;proklt;T
cursing method; ;zaklnac metoda;n.
curtailed (visa etc.);;zkrcen (vza apod.);adj.
curtain;;zvs;sg.
curtain call;;oponu, vyvoln ped;n.
curve (also in the street);;zatka (i na ulici);n.
curve, having taken the; ;zatky a .., zajel do;v.
cushion (also for meditation);;podloka (na meditaci apod.);sg.
custom;;zvyk;n.
custom;;zvyk;sg.
custom moral; ;konvenn morlka;sg.
custom: Is this a custom in your country?;:
?;zvyk: Je to zvykem ve tv zemi?
customer;;zkaznk;sg.
customer;;zkaznk;sg.
customs;;zvyky;pl.
customs and manners; ;zvyky a zpsoby;pl.
customs department;;oddlen zkaznk;sg.
customs departments;;oddlen zkaznk;pl.
cut;;sthat;T
cut;;rozsthnout;T
cut;;usthnout;T
cut;;ezat;T
cut and ..;;naezat a ..;p.p.
cut down: rubber trees that were cut down;: ;pokcen:
gumovnky, kter byly pokceny
cut hair; ;sthat vlasy
cut keys (copy); ;ezat kle (koprovat);T
cut of electricity "electricity - cut"; ;vypnout proud "elektinu
usthnout/uznout";T
cut off; ;odznout;T
cut trees: forest people did not cut trees; :
;kceli stromy: lesn lid nekceli stromy;col.
cut with scissors; ;sthat nkami
cut with scissors;: ;sthat nkami
cut, having;;naezal a ..;p.p.
cut: Female-farmer cut the paddy.;:
.;sekala: Farmka sekala rov klasy.;writ.
cut: shave hair;: ;sthat: sthat vlasy;sthat si:
sthat si vlasy
cute;;roztomil;adj.
cute;;roztomil;adj.
cute: It is very cute!;: !;roztomil: Je to velmi
roztomil!
cutlet; ;kotleta;E. sg.
cutlet; ;kotleta;E. sg.
cwt (110 pounds/50 kg, weight);;cwt (110 liber/50 kg, vha);mdef.
sg.
cycle;;kolo;nep.
cycle;;cyklus;n.
cycle;;kolo (jzdn);nep. sg.
cycle of birth, habits acquired during the; ;kole zrozovn, zvyky
nauen bhem existence v;pl. Bh.
cycle of existence;;kolo perozovn;n. Bh. P. samsara
cycle of existence, wander in; ;kolobhem existence,
cestovat;T Bh.
cycle of existence, wander in; ;kolobhem existence,
cestovat;T Bh.
cycle of existence: wander further in the cycle of existence;:
;kolobh existence: dl cestovat v kolobhu existence;col.
cycle of rebirth;;kolo perozovn;n. Bh.
cycle of rebirth, under the existence in; ;kolobh
zrozovn, jsouce v;n. loc.
cycle of rebirth: The cycle of birth gets longer.;:
.;kolobh zrozovn: Kolobh zrozovn se prodluuje.;col.
cycle work shop;;opravna jzdnch kol;sg.
cycles;;kola (jzdn);nep. sg.
cycling; ;jezdn na kole;n.
cyclist; ;cyklista;sg.
cylinder;;vlec;n.
cylinder;;vlec;n.
Czech country; ;esk zem
Czech country;: ;esk zem
Czech country: I am from Czech republic; :
286
;esk zem: Jsem z esk republiky.

Czech kingdom; ;esk krlovstv
Czech kingdom;: ;esk krlovstv
Czech republic; ;esk republika;st.
Czech republic;: ;esk republika;st.
daddy;;tta;sg.
Daddy!;!;Tati! hov.
daemon;;dmon;n.
daemon; ;dmon;n.
daily;;denn;adj.
daily;;denn;adv.
daily; ;denn;adv.
daily;;denn;adv.
daily routine;;denn rutina;adj.
daily routine;;denn reim;adj.
daily, usually;;denn;adv.
dainty; ;jdlo a pit (chutn);n.
dale;;dol;n.
dale;;sestup z hory;n.
dale;;dol;n.
damage; ;pokodit;T
damage;;pokozen;sg.
damage;;koda (na vci)
damage; ;pokodit se;I
damage;;koda;n.
damage: The cycle is indeed a little damaged.;:
.;pokozen: Kolo je vskutku trochu pokozen.
damage: We haven't caused any damage by proof.; :
.;chyba: Dkazem jsme nezpsobili dnho
ublen.;col.
dance;;tancovat;T
dance;;tanec;sg.
dance;;tancovat;T
dance, made: Gipsey (snake man) made the monkey to dance.;:
.;tancovat, nechal: Cikn (had mu)
nechal opici tancovat.;writ.
dance, make: Man makes the monkey dance.;:
.;nechv tancovat: M nechv opici tancovat.;writ.
dance: dance as they say;: ;tancovat: tancovat jak
ostatn kaj;idi.
dance: do not dance as he whistles;:
;tancovat: netancuj jak psk;idi.
dance!;!;tancuj!;unpl. sg.
dance!;!;tancujte!;unpl. pl.
dances;;tance;pl.
dancing;;tanen;adj.
dancing style; ;tanen styl;n.
danger;;nebezpe;n.
danger;;nebezpe;n.
danger;;nebezpe;n.
danger;;nebezpe;n. writ.
danger;;nebezpe;n. nep.
danger;;nebezpe;n.
danger;;nebezpe;col. n.
danger;;nebezpe;n. writ.
danger;;nebezpe;n. nep.
Danger "dangerous" (sign);;Nebezpe "nebezpen" (npis)
dangerous;;nebezpen;adj.
dangerous;;nebezpen;adj. writ.
dangers;;nebezpe;pl. P. abadha
dangers;;nebezpe;pl. writ.
dangers: If you stay on the footboard, you would encounter dangers and we also
would have to go to jail.;:
.;nebezpe: Pokud pojede na non desce, setk se
s nebezpem a my tak pjdeme do vzen.;writ.
dare; ;troufat si;T
dare; ;dovolit si;T
daring lie; ;troufal le;n. col.
daring: you daring robber;: ;troufav: ty troufav zlodji
dark;;tmav;adj.
dark;;temn;adj.
dark;;tmav;adj.
dark;;temn;adj.
dark;;temn;adj.
dark;;tmav;adj.
dark;;temn;adj.
dark;;temn;adj.
dark (about a place);;temn (o mst);adj.
dark colour; ;tmav barva
dark grey; ;tmav ed
dark, becomes; ;stmv se;v.
darkness;;tma;n.
darkness;;tma;n.
darkness;;temnota;n.
darkness;;tma;n.
darkness;;tma;n.
darkness, removed the; ;temnotu, odstranili;p.s.
darling;;milek;n.
darling;;milovan;T
darling (for a girlfriend);;milek (o ptelkyni);n.
data;;data;pl. pc
date; ;datle;n.
date (appointment); ;schzka;sg.
date (one of); ;datle (jedna);sg.
date (sb); ;sbalit (nkoho);T
date (time);;datum;col. n.
dative;;dativ (jako esk 3. p.);gram.
dative case;. ( );tet pd eskho jazyka, komu,
emu;n. gram.
dative case; ;esk 3. pd;gram.
daub;;umazat;T
daub;;zapinit;T
daub;;mazat;T
daughter;;dcera;n. writ.
daughter;;dcera;n. spis
daughter;;dcera;n.
daughter;;dcera;sg.
daughter;;dcera;sg.
daughter (affectinate);;dceruka (mil);n.
daughter in law;;snacha (manelka syna);sg.
daughters;;dcery;pl.
daugthers and sons;;dcery a synov;pl.
dawn;;svtn;n.
dawn;;svit;n.
dawn;;svit;sg.
dawn;;svtn;n.
dawn;;svtn;n.
dawn;;svtn;n.
day;--;den
287
day;;den;sg.
debate: It is wrong to use it in debate.;:
day;;den;n. ow.
.;debata: Je nesprvn (toto) pout v debat.;col.
day after tomorrow;;pozt
debating; ;debatovn;sg.
day by day; ;den co den
debating;;debatujc;adj. writ.
day by day; ;den po dni
debris;;trosky;pl.
day light;;denn svtlo;sg.
debris;;pozstatky;n. writ.
day time: When it is day time, I come.;: .;ve debris;;pozstatky;pl.
dne: Pijdu ve dne.
debt;;dluh;n.
day-to-day;;dennodenn;adj.
debt; ;zadluit se;I
day-to-day experience; ;deno-denn zkuenost;n.
debter: i am a debter to the gentlemen;: ;dluh:
day-to-day things (activities); ;dennodenn zleitosti;n. pl.
jsem dlunkem tomu pnovi;writ.
day: every second day;: ;den: kad druh den
decalogue (ten rules of Exodus); ;desatero (deset pravidel Exodu);n.
day: Tell me what day suits to you.;: .;den: decay;;hnt;I
ekni, kter den se ti to hod.
decayed;;shnil;adj.
day: what's the date today?;: ?;den: jak je dnes
decayed;;hnil;p.s.
datum?
decayed;;shnil;adj.
days;;dny;pl.
decayed (about food);;prol (o jdle);adj.
days;;dny;pl.
decayed rice; ;prol re;n.
days;;dny;n. loc.
decaying: search for the causes and proofs of decaying;:
days: every day;: ;dny: kad den
;strnut: hledn pin a dkaz strnut;col.
days: Nowadays (you) have to stay in queues for several hours.;:
deceit;;podvod;n.
.;dny: V tchto dnech mus
deceitful;;podvodn;adj.
stt ve frontch nkolik hodin.
deceive;;podvst;T
days: two days ago;: ;dny: ped dvma dny
deceive (doublecross); ;podvst (podfouknout);T. col.
de jure; ;zkonitosti, tkajc se;adj.
deceived, be (doublecrossed); ;podveden, bt (podfouknut);I col.
dead;;mrtv;adj. col.
deceiving;;klamn;n.
dead;;mrtv;adj.
December;;prosinec;n.
dead; ;mrtv;adj.
December;;prosinec;E.
dead;;mrtv;adj.
decent;;decentn;adj.
dead;;mrtv;adj.
deception;;zrada;n.
dead ("(who) came to non-existence");;mrtv ("(kter) doel
deception;;zrada;sg.
neexistence");adj.
deception; (from );podvod;n.
dead body;;mrtv tlo;sg.
deception;;podvod;n.
dead langauge; ;mrtv jazyk (e);n.
deception (trick);;podvod (trik);n.
dead relatives;;zemel pbuzn;pl.
deceptive; ;zrdn;adj.
dead: At three (he) sleeps like if dead.;:
decide; ;rozhodnout;T
.;mrtv: Ve ti sp jako mrtv.;col. jk.
decide; ;rozhodnout se;T
deaf;;hluch;adj.
decide; ;rozhodnout;T
deaf;;hluch;adj.
decide; ;rozhodnout;T writ.
deaf person; ;hluch lovk;sg.
decide: Why it has been decided so?; :
deaf person;;hluchoun;unpl. sg.
?;rozhodnout: Pro (o tom) bylo takto rozhodnuto?;writ.
deaf person;;neslyc;unpl. sg.
decision;;rozhodnut;n.
deal;;obchod (obchodovn);col. sg.
decision to choose; ;rozhodnut si vybrat;n. writ.
deal (buying and selling);;obchod (jednorzov);n.
decision: both decided;: ;rozhodnut: oba
deamon;;dmon (straidlo);sg.
se rozhodli
deamon;;dmon;n.
decision: Decision cannot be accepted entirely.;:
dear;;pjemn;adj. nep.
.;rozhodnut: Rozhodnut neme bt pln
dear;;mil;adj.
pijato.;writ.
dear;;mil;T
declare (things to declare);;proclen (vci k proclen);pl.
Dear.. (in a letter);..;Drah.. (v dopise)
declare (things to declare);;proclen (vci k proclen);pl.
death;;smrt;sg. writ.
declare war; ;vyhlsit vlku;T
death;;smrt;n.
decline;;sestup;n.
death;;smrt;sg.
decline;;padek;n.
death;;smrt;n.
decline;;upadat (do zniku);T
death instikt;;instinkt smrti;n.
decline ("gradually deteriorate"); ;upadat (do zniku)
death, mind at; ;smrti, mysl pi;n. Bh.
("postupn se zhorovat");I
death, results of actions after; ;smrti, nsledky in po;n.
decline (grammatically);;skloovat;T gram.
death, together with a being at; ;smrti, s bytost
decline (in kingdom);;padek (v krlovstv);n.
pi;adv.
declined;;zhoril se;p.p.
debate;;debata;n.
declined: (it) has declined to despising of views; :
debate;;debata;n.
;upadat: upadlo to k pohrdn nzory;writ.
debate;;debata;n.
decoction (medicine made out of boiled herbs, black and bitter, very
debate;;porada (nkolika lid);n.
beneficial);;odvar (medicna z uvaench bylin, ern a hok, velice
debate;;debata;n.
blahodrn);n.
288
decomposition theory;;teorie rozkladu;n.

decomposition, put to; ;rozkladu, uvst do;T
decorate; ;ozdobit;T
decorate; ;zdobit;T
decorate;;ozdobit;T
decorate;;zdobit;T
decorated;;zdoben;adj. writ.
decorated, is: The path is decorated from the temple up to the market.;:
.;ozdobena: Cesta je
ozdobena od kltera a po obchod.;writ.
decoration;;dekorace;pl.
decrease; ;zmenit se;I
decrease; ;snit;T.
decrease; ;okletit (snit);T.
decrease; ;snit;T
decrease, let's not; ;neokletme;v.
decrease, let's not; ;nesnime;v.
decree;;rozkaz;sg.
decree;;rozkaz;sg.
decree; ;rozkaz;sg.
decree;;rozkaz;sg.
decree "decree give"; ;rozkzat "rozkaz dt";T
dedicate;;vnovat;T
dedicate;;vnovat;T
dedicate, let's;;vnujme;v.
dedicated;;zaujat (prac);adj.
dedicated, be;;nadchnut, bt;I
dedicating food, flowers, worship etc.; ;vnovn jdla, kvtin,
uctvn atd.;n. Bh.
dedicating food, flowers, worship etc. and also meditating and following ethical
precepts, all together; ;vnovn jdla, kvtin, uctvn
atd. a tak meditovn a dodrovn etickch pravidel, ve dohromady;n. Bh.
dedicating one's own effort, meditation, morality; ;vnovn
dedication (to work);;odevzdn se (njak prci);n.
deed;;in;n.
deed;;in;n.
deed;;in;n.
deed ("proof");;in ("dkaz");n.
deeds: (result of) committed deeds follow after (the doer); :
;spchan: (nsledek) spchanch in nsleduje
(initele);writ. Bh.
deep;;hlubok (o mylence);adj.
deep (in meaning) letter; ;hlubok (smyslem) dopis;n.
deep (profound);;hlubok (o mylence);adj. vil.
deep precipices; ;hlubok propasti;pl.
deep voice; ;hlubok hlas;n.
deep voice;;hlubok hlas;n.
deeply (also in abstractive meaning);;hluboce (tak v abstraktnm
smyslu);adv.
deeply: It must be thought deeply.;: .;hluboce:
Mus bt hluboce promyleno.;col.
deer;;jelen;sg.
deer;;jelen;sg.
deer, to a;;jelenovi;acc.
deers;;jeleni;pl.
defame; ;hanobit;T
defeat; ;porazit (v boji);T
defeat;;porazit;T
defeat;;pemoci;T
defeat;;pout;T
defeat;;prohra;n.
defeat;;porka;n.
defeated;;poraen;adj.
defeated, be;;poraen, bt;I

defeated: president who has defeated enemies of this and foreign countries and
achieved great success;:
;porazil: president, kter porazil neptele tto i cizch zem a doshl
obrovskho spchu;n. writ.
defecate; ;klet;T
defecate "feces - make"; ;vyklet "vkaly dlat";T
defect;;nedostatek;n.
defect;;chyba;n.
defence and in offence, in; ;obran i toku, v;adv.
defence, department of; ;ochrany, oddlen;n.
defiance ("great disobedience"); ;vzdor ("ohromn
neposlunost");n.
deficiencies;;nedostatky;pl.
deficiencies;;nedostatky;pl. writ.
deficiencies in explanations; ;nedostatky ve
vysvtlen;pl. writ.
deficiency;;nedostatek;n.
deficiency feelings; ;nedostatku, pocity;pl.
deficient;;nedostaten;adj.
deficit;;nedostatek;n.
deficit;;nedostatek;n.
defilement;;neistota;n. P. anusaya
defilement (in developed meditation);;neistota (zrdn stavy v
pokroil meditaci);n.
defilement (in mind);;neistota (mysli);n.
defilement (of mind);;zneitn (mysli);pl. Bh. P. kilesa
defilement (of mind);;neistoty (mysli);pl. Bh. P. kilesa
defilement (of mind);;zneitn (mysli);n. writ.
defilement fires; ;zneitn, ohn;pl. idi.
defilement, a Brahmin who destroyed; ;zneitn,
Brahmin, kter;n.
defilement, suppression of; ;neisot, potlaen;n.
defilement: coalescent (composite) defilement;:
;neistoty: splvajc neistoty;col. pl. Bh.
defilement: level of suppression of defilement (of mind);:
;neistoty: stupe potlaen neistot (mysli);writ.
defilements, knowledge of extinction of (i.e. Nibbana);
(from );neistot, znalost znien (vech) (tj. Nibbana);n. Bh.
P. asavakkhayanana
definite;;definitivn;adj.
definite;;definitivn;adj.
definitely; ;rozhodn;adv.
definitely;;urit;adv.
definitely;;rozhodn (urit);adv.
definition;;definice;n.
definition; ;definice;n.
definition; ;definice;n.
definitively;;definitivn;adv.
deflagration;;deflagrace;n.
deflection;;odklon;n.
deflower (break the hymen during first sex);;odpanit (protrhnout
panenskou blnu bhem prvnho pohlavnho styku);v. obsc.
defoliate; ;ztratit list;I
defoliation; ;odlistn;n.
defoliation; ;odlistn;n.
deformation;;znetvoen;sg.
289
deformed tooth;;patn rostouc zub;sg.

deformed, become; ;znetvoit se;I
deformity;;znetvoen;sg.
degenerate;;degenerovan;adj.
degeneration; ;degenerace;n.
degeneration;;degenerace;n.
degeneration;;degenerace;n.
degradation (in kingdom);;degradace (v krlovstv);n.
degraded;;zhoril se;p.p.
degree;;stupe;n.
degree;;stupe;n.
degree (university);;titul (universitn);n.
degree: until you get a degree;: ;titul: dokud
nem titul;writ.
dehydrant;;dehydrant;n.
dehydration;;dehydratace;n.
deification ("acceptance that all became gods");
;zbotn ("pijet, e se ve stalo bohy");n.
delay;;zpodn;sg.
delay; ;zpozdit se;I
delay;;zpodn;sg.
delay;;zpodn;col. sg.
delay;;zpodn;sg.
delay: Come back without delay!; :
!;zpozdit se: Vra se bez zpodn!
delayed; ;zpozdil se;p.s.
delays;;zpodn;pl.
delays;;zpodn;pl.
delays;;zpodn;pl.
delete; ;vymazat;n.
delicate (young);;vten (mlad);adj.
delicate (young);;vten (mlad);adj.
delicious;;dobr (o jdle);adj.
delicious; ;moc dobr (o jdle)
delicious food; ;deliktn jdlo;n.
delicious food; ;vynikajc jdlo;n.
delight;;poten;n. writ.
delight;;radost;n. writ.
delight;;radost;n.
delight in existence; (+);radost z existence;n.
delighting things (wealth, children etc.); ;potujc vci
(bohatstv, dti atd.);pl.
deliquency;;delikvence;sg.
deliver;;doruit;T
deliverance;;osvobozen;n. P. nimokkha
deliverance, path to;;osvobozen, cesta k;n. P. pamokkha
delusion;;iluze;n.
demand;;poadavek;sg.
demand;;poadavek;sg.
demands and supply; ;poptvka a nabdka;n.
demerit (bad deed);;patn in;n. Bh. P. akusala
demerit (bad deed);;patn in;n. Bh. P. papa
democracy;;demokracie;n.
democracy; (+);demokracie;n.
demonstration;;demonstrace;n.
demonstration;;pedveden;n.
demonstration (proof);;demonstrace (exhibice);n.
demonstration of meaning; ;poukzn na vznam;n.
den;;jeskyn;sg.
denomiantion;;denominace;n. nep.
denomination;;denominace;n.
denomination;;denominace;n. nep.
denote;;naznait;T
denote;;naznait;T
denotes 'goodness', 'large amount' or 'enlargement';-;zna 'dobro', 'velk
mnostv' nebo 'zvten';pref.
denotes p.p.;-;zna p.p.;suff.
dense; (from );hust;adj.
dense;;hust;adj.
dense;;hust;adj.
dense;;hust;adj.
dental; (from );dentln;gram.
dental and labial origin, consonant of (especially consonant "v");
;dentln a retn souhlska (zejmna souhlska "v");pl. gram.
dental consonants (pronounced touching the back side of teeth of upper jaw with
blunted tip of the tongue, eg. blunt t, blunt d); ;dentln souhlsky
(vslovnost dotykem zadn strany zub horn elisti horn stranou jazyka, nap.
tup t, tup d);pl. gram. P. dantaja
dentist; ;zuba;sg.
dentist "teeth doctor"; ;zuba "zubn doktor";sg.
dentist room; ;zubn ordinace;n. writ.
deny; ;zamtnout;T
deny; ;popt;T
deny; ;odmtnout;T
deodorant; ;deodorant;pl.
deodorize ("destroy bad smell"); ;odstranit pach ("odstranit
zpach");T
deodorize ("destroy bad smell"); ;deodorizovat;T
depart;;odjet;T
depart; ;odjet;T
depart; ;odjet;T
depart (about train); ;odjet (o vlaku);I
department; (from );oddlen;n.
department;;oddlen;n.
department;;oddlen;n.
department store; ;obchodn dm;sg.
depedent origination; ;vzjemn vznikn;n.
depend; ;zviset;I writ.
depend; ;zviset;T
depend upon;;zviset na;I
depend upon; ;zviset na;I
dependable;;spolehliv;adj.
dependant;;zvisl;adj.
dependence;;zvislost (na nkom);n.
dependence;;zvislost;n.
dependence;;zvislost;n.
dependence (on food);;zvislost (na nkom, kvli obiv);n.
dependent;;zvisl;adj. writ.
dependent;;zvisl;adj. writ.
dependent;;zvisl;adj.
dependent;;zvisl;adj.
dependent: Effect is dependent on the cause.; :
.;zvisl, bt: Nsledek je zvisl na pin.;writ.
depiction;;vylen;n.
deploy;;rozvinout;T
depopulated;;neobydlen;adj.
deposit; (from );uloit;T
deposit; (from );uloit;T
deposit money;;uloit penze (do banky);T
deposit money; ;uloit penze (do banky);T
deposit: Of that I deposited ten thousand rupees to bring fertilizer.;:
.;zastavit (penze): Z toho
jsem zastavil deset tisc rupi abych pinesl hnojivo.
deposited;;uloen;adj.
deposited: deposited (there) pieces of animals; :
;uloili: uloili (tam) kusy zvat;col.
deposited: Of that I deposited ten thousand rupees to bring fertilizer.;:
290
.;zastavil (penze): Z toho desire, did not; ;netouil;adj.

jsem zastavil deset tisc rupi abych pinesl hnojivo.;p.s.
desired; ;touen;adj.
deposited: when the empty jug is deposited; : desired, become; ;danm, stt se;I
;uloen: kdy je ten przdn dbn uloen;writ.
desires;;touhy;pl.
deposited: Where was (it) deposited?; :
desires;;tuby;pl.
?;uloeno: Kde to bylo uloeno?;col.
desirous;;touebn;adj.
deposited: Who has that money you deposited?;: desk;;deska;n.
?;zastaven penze: Kdo m ty penze, kter jsi zastavil?
desk;;deska;n.
deposition;;vpov;n.
despise;;opovren;n.
deposition; ;psemn svdectv;n.
despise; ;pohrdat (km);T
deposition; ;vpov;n.
despise; ;pohrdat (km);T nep.
depression;;padek (sttu);sg.
destination;;cl cesty;sg.
depression in bone;;stlaenost v kosti;n. anat.
destiny;;osud;n.
depression in bone;;stlaenost v kosti;n. anat.
destiny;;osud;n.
deriding; ;posmvn se;n.
destitute person;;strdajc osoba;n.
descend;;sestup;n.
destitute person;;chudobn;n.
descend (by generation);;sestoupit (generac);I
destroed, prone to be; ;znien, snadno;adj.
descend to the right view; ;sestoupit ke sprvnmu
destroy; ;zniit;T
nzoru;Bh.
destroy; ;zniit;T
descendants; ;potomci;pl.
destroy; ;rozbt;T
descended;;sestoupen;adj.
destroy; ;zniit;T
descended (to now), because (it); ;sestoupilo (do dneka),
destroy;;zniit;T
protoe to;adv.
destroy; ;zniit;T
descended by generation;;sestoupen generac;adj.
destroy; ;zniit;T
descending;;sestupn;adj.
destroy (completely); ;zniit (zcela);n.
descending;;sestupujc;adj.
destroy friendship; ;zniit ptelstv;I
descends; ;sestupuje;T
destroyed;;znien;adj.
descent;;spd;n.
destroyed, be; ;zniit se;I
describe; ;popsat;T
destroyed, is;;ni se;I
describe; ;popsat;T
destroyed: after death is (completely) destroyed (philosophy of
describe; ;popsat;n.
nihilists);: ;znien: po smrti je
describe; ;popsat;T
zcela znien (filosofie nihilist);col.
description;;popis;n.
destroyed: Father destroyed the old fence.; :
description;;popis;sg.
.;zniil: Otec zniil star plot.;writ.
description: whether a description of Vinaya was begun;:
destroyed: having destroyed the heat of cycle of rebirth (samsara); :
;popis: zda byl zapoat popis Vinayi;writ.
;zniil: zniil horko kolobhu zrozovn
descriptive word; ;popisujc slovo;n. gram.
(samsry);n. fig. Bh. writ.
descriptive, totally;;popisn, kompletn;adj.
destroyer;;nii;n.
desert;;pou;n. poet.
destroyer;;nii;n.
desert;;pou;sg.
destroying; ;znien;n.
desert; ;pou;sg.
destroying little by little; ;nic se, pomalouku
polehouku;I
desert: Dhamma is crossing the desert of cycle of births;:
destroying the name; ;znien jmna;n.
;pou: Dhamma je pekraovn pout kolobhu
destroying, without; ;znien, bez;n.
perozovn;writ.
deserters; ;deserti;pl.
destruction;;znien;n.
deserve; ;zaslouit si (co);I
deserve;;bt cenn;v.
deserve (sth.); ;zaslouit si (nco);I
destruction; ;znien;n.
deserve (sth.); ;zaslouit si (nco);I
deserving;;zasluhujc;adj. writ.
design; ;navrhovat;n.
designate; ;urit;T
destruction (decline);;znien (padek);n.
designate; ;urit;T
destruction of Buddhism; ;znien Buddhismu;n.
designation;;uren;n.
destruction, come to; ;znien, dojt ke;n.
desire;;touha;n.
detail, in;;detailech, v;adv.
desire;;touha;n.
detail, in;;detailn;adv.
desire; ;touit;T
detailed commentary ("roundabout tale");;podrobn koment ("povdka
okolo");n.
desire;;touha;sg.
detailed meaning, of;;detailnho vznamu;adj.
desire;;touha;sg.
details;;detajly;pl.
desire;;touha;n. writ.
details;;podrobnosti;pl.
desire for;;touha po;n.
details, explain in; ;detailech, vysvtlit v;T
desire for existence;;touha po existenci;n.
details, in;;detailech, v;adv.
desire for sensual pleasures;;touha po smyslnch rozkoch;n.
details, in: is not shown in details;: ;detaily, s:
291
nen ukzno s detaily, ps. ;writ.

detective; ;detektiv;sg.
determination;;rozhodnut, pevn;n. P. adhitthanam
determination; (from );rozhodnut, pevn;n. P.
adhitthanam
determination;;rozhodnut se;n.
determination;;rozhodnut (siln=);n.
determination;;rozhodnut;ndef. sg.
determine; ;urit;T
determine; ;urit;T writ.
determined;;rozhodnut;adj.
determinism;;determinismus;n.
dti;;children;pl.
detrimental;;zhoubn;adj.
detrimental;;zhoubn;adj.
devastated; ;zdevastovan;adj.
devastated chair; ;zdevastovan idle;n.
develop;;rozvinout;T
develop;;vyvjet se;I
develop a film (from a camera) "pictures - clear"; ;vyvolat
film (z fotoapartu) "obrzky - projasnit";T
developed mind; ;vyvinut mysl
developed mind;: ;vyvinut mysl
developed, to be; ;vyvjen, bt;I
developed: The path is well developed.;:
.;rozvinut: Cesta je dobe rozvinut.;ow.
developing one; ;rozvjejc se, nkdo;n.
developing up to the brim; ;rozvjen a k okraji (tj. na
maximum);T met. col.
development;;vvoj;sg.
development;;rozvoj;n.
development;;pokrok;n.
development (of mind);;vvoj (mysli);bh. n.
devices;;zazen;pl.
devil;;bel;sg.
devil;;bel;sg.
devil;;bel;n.
devils;;bli;pl.
devised;;vypracovan;adj.
devoid, not;;prost, nen;adj.
devoted;;oddan (prci);adj.
devoted;;oddan;adj.
devoted;;oddan;adj.writ.
devoted to;;odevzdan (zjmu);adj.
devotedly (work hard);;zaujat (pracovat);adv.
devotee;;vyznava;n.
devotees;;vyznavai;pl.
devotion;;oddanost (nboensk);n.
devotion (religious); ;oddanost (nboensk);n.
devour; ;serat;T
devout;;oddan;adj. writ.
devowelized;;bezsamohlskov;adj.
devowelized sound; ;bezsamohlskov zvuk;n.
dew;;rosa;n.
dew;;rosa;n.
dew;;rosa;n.
dew;;rosa;n.
dew drop; ;kapka rosy;sg.
dew drops; ;rosy, kapky;pl.
dha;;dha
dhal: simple meal with rice and dhal;:
;dl (jdlo): jednoduch jdlo s r a dlem (jihoasijskou
dhall;;oka;n.
dhall;;lutnina;n.
Dhamma ocean: when the Dhamma ocean is forgotten; :
;ocen, Dhammy: a bude ocen Dhammy
pozapomenut;writ.
Dhamma talk;;Dhamma pednes;bh. sg.
Dhamma, spread of; ;Dhammy, en;n.
Dhamma: Dhamma is crossing the desert of cycle of births;:
;Dhamma: Dhamma je pekraovn pout kolobhu
perozovn;writ.
Dhammacakkappavattana Sutta (first discourse of the Buddha);
;Dhammaakkappavattana Sutta (prvn promluva Buddhy);n. Bh. P.
Dhammapala, ven. (one of the ancient Pali
commentators);;Dhammapla, ct. (jeden ze starovkch Pli
komenttor);name
Dhammasangani, book of Abhidhamma;;Dhammasangan, kniha
Abhidhammy;n. Bh. P. dhammasangani
Dhatukatha, book of Abhidhamma;;Dhtukath, kniha
Abhidhammy;n. Bh. P. dhatukatha
dhobi;;sluha;sg.
dhobi "clothes washer"; ;sluha "obleen myjc";sg.
diabetes; ;cukrovka;n.
diabetes;;cukrovka;n.
diabetic;;diabetick;adj.
diagnosis;;diagnza;n.
dialect;;dialekt;n.
dialect;;ne;n.
dialect; ;ne;n.
dialogue;;dialog;sg.
dialogue; ;dialog;n.
dialogue;;dialog;n.
dialogue;;dialog;n.
dialy;;denn;adv.
dialysis (mechanical cleaning of blood); ;dialza (mechanick
itn krve);n.
diametrically opposite; ;diametrln odlin;adj.
diandry;;plodov lko (s dutm tvarem);n.
diarrhoea;;prjem;sg.
diarrhoea; ;prjem;sg.
diary-note: I wrote this diary-note.; :
.;denk: Napsal jsem tento zznam denku.;p.s. writ.
dice;;kostka;sg.
dichotomy;;dvojitost;n.
dick (bastard);;rk (o lovku);n. obsc.
dick (bastard);;rk (o lovku);n. obsc.
dick (penis);;rk (penis);n.
dick (penis);;klacek (penis);n. vulg.
dictation;;diktt (textu);n.
dictation; ;diktt (textu);n.
dictionary; ;slovnk;sg.
dictionary (big one);;slovnk (velk);sg. writ.
did;;dlal;p.s. col. vulg.
did not give; ;nedal;p.s.
did unexpectedly;;udlal neekan
did, has done;;udlal;p.p.
did: The child has done the work.;: .;udlal: To dt tu
prci udlalo.
292
didn't go: I didn't go there.; : .;neel: Neel jsem difficulty; ;obt;n.

tam.
difficulty, trouble;;pot;sg.
didn't realize; ;neuvdomil si;p.s.
diffused;;rozen;adj.
didn't: I didn't mind it.;: .;nebyl: Nebyl to pro diffusion;;rozptlen;n.
m problm.;writ.
dig;;kopat;T
die; ;zemt;I
dig;;kopat;T
die;;zemt;I
dig;;kopat;T
die;;zesnout;I resp.
dig (by shovel);;kopat (lopatou);T
die "life - go"; ;zemt "ivot odchz";I
dig (cut);;dloubat;T
die (about monk); ;zemt (o mnichovi);I mn.
dig (cut);;vrtat;T
die (cube);;kostka;n.
dig up;;vykopat;I
die (cube);;kostka;n.
digest;;trven;n.
die by injury; ;zemt zrannm;I
digest; ;trven;n. nep.
died; ;zemel;p.s.
digest;;trvit (potravu);T
died;;zemel;p.s. writ.
digest;;strvit;I
died;;zemel;p.s.
Digha Nikaya commentary; ;Dgha Nikyi, koment;n. P.
died: died not long after; : ;zemel (o
mnichovi): zemel za nedlouho;writ.
dignitary;;hodnost;n.
dies;;umr;T
dignity; ;hrdost (vlastn);n.
diet (food);;strava;n.
dignity;;dstojnost;n. writ.
diettary regime;;jdeln reim (dieta);n.
dignity;;hrdost (vlastn);n.
difference;;rozdl;n.
dignity;;dstojnost;n.
difference: even a fine difference;: ;rozdl: dokonce
digs;;hrabe;v.
i jemn rozdl;n.
digs: Farmer digs the paddy-field and makes the country fertile.;:
differences;;rozdly;pl.
.;kope: Farm kope rov pole a
differences, find; ;rozdly, najt;T
dl zemi rodnou.;writ.
differences: Can you find the differences?; :
digusted;;znechucen;adj.
?;rozdly: Dokete najt rozdly?;writ.
dilate;;rozthnout;T
different;;jin;adj.
diligent;;horliv;adj.
different;;dal;pron. pl.
diligent (industrious);;pracovit;adj.
different;;jin;pron. pl.
diligent attitude; ;pilnost;n.
different;;rzn;pl. pron.
diligent attitude; ;pilnost;n.
different;;odlin;adj.
diligently "without stopping";;horliv "bez-zastaven";adv.
different;;jin;adj.
Dilli;;Dill;n. t.
different ascetic; ;jin asketa;n.
dimension;;dimenze;n.
different from each other; ;rozdln jeden od
dimension;;dimenze;n.
druhho;adj. writ.
dimension, a;;dimenze;adj.
different person;;jin osoba;n.
dimensions;;dimenze;pl.
different view; ;jin nzor;n.
diminish; ;pestat;I
differential;;diferencil;n.
diminish; ;pestat;I
difficult;;obtn;adj.
dining hall;;jdelna;n. mn.
difficult;;nron;adj.
dining hall;;jdelna;n. mn.
difficult (for understanding);;obtn (pro pochopen);adj.
dining room; ;jdelna;sg.
difficult (quest);;obtn (kol);adj.
dining room; ;jdelna;sg.
difficult living, area of; ;tkho ivota, oblast;n.
dinner; ;veee;sg.
difficult to accept; ;obtn k pijet (odsouhlasen);adj.
diparage; ;znevaovat;T nep.
difficult to understand;;nron k pochopen;adj.
diplomacy;;diplomacie;n.
difficult to understand;;nron k pochopen;adj.
difficult word; ;obtn slovo;n.
difficult word; ;obtn slovo;n.
difficult: going to Jaffna by bus is difficult;:
diplomat;;diplomat;n.
;obtn: jet autobusem do Dafny je obtn.
difficult: it is not so difficult;: ;obtn: nen to tak
diplomatically;;diplomaticky;adv.
obtn
dire;;hrozn;adj.
difficult: Without knowing the subject is, indeed, difficult to teach.;:
dire;;stran;adj.
.;tk: Bez znalosti toho
dire;;hrozn;adj.
pedmtu je vskutku tk uit.
difficulties: one can free the mind from difficulties; :
dire;;stran;adj.
;obt: je mono uvolnit svou mysl z
direct; ;smrovat;T
obt;col.
direct; ;nasmrovat;T
difficulty;;obtnost;n.
direct creative fiat of a god; ;pm
difficulty;;pot;sg.
tvoiv nazen boha;n.
difficulty;;obtnost;n.
direct meaning;;pm smysl;n.
difficulty;;tkost;n.
direct way; ;pm cesta (metoda);n.
293
direct, will: Now we will direct our mind to the top of (our) head.;: disappeared;;ztracen (zmizel);adj.
.;peneseme: Nyn peneseme svou mysl disappeared; ;zmizel;p.p.
na temeno hlavy.;writ.
disappeared word;. ( );nepouvan slovo ("upadnut do
direct: (He) doesn't give a direct answer.;:
zapomn");adj. gram.
.;pmo: Neodpov pmo.;col.
disappointed, become;;zklaman, bt;I
direct: Teachers direct students on the good path.;:
disappointment;;zklamn;n.
.;poslaj: Uitel poslaj studenty na sprvnou cestu.;writ.
disapproval;;nesouhlas;n.
direct: with the hope of certain direct utility;: disaster;;netst;n.
;pm: doufaje v pm uit;writ.
disaster;;netst;n.
directed people; ;veden (zen) lid;n.
disaster (natural);;katastrofa (prodn);n.
directed, being; ;nasmrovn, byt;n.
disastrous;;katastrofln;adj.
direction;;smrnice;n.
disburse; ;vyplatit;T
direction;;smrnice;n.
discerning;;rozliujce;v.
direction;;smr;writ.
discharge;;vyeen;writ.
direction;;smr;col.
discharged: because (battery) was discharged;: ;vybit:
direction;;smr;indef. sg.
disciple;;ue;n.
direction;;smr;n.
disciple;;ue;sg.
direction: here and there;: ;smr: sem a tam
discipline of first order; ;kze prvnho du;n.
direction: There, as a direction, are four stanzas.;:
disciplined;;ukznn;adj. P. samvara
.;smrnice: Jako smrnice jsou tam tyi
discompose oneself; ;znepokojit se;I
vere.;writ.
direction: Upul, while going shall we also go to Udit's place?;: ,
discontent;;nespokojenost;n.
?;smr: Upule, bhem toho, co pjdeme, discount; ;sleva;sg.
stavme se tak u Upula?
discount;;sleva;sg.
direction: Watch out there.;: / ;smr: Dvejte se tam. discount; ;sleva;sg.
direction: Watch out there.;: / ;smr: Dvejte se tam. discounts: discounts up to 30%;: 30% ;slevy: slevy a
direction: Why are you looking at it so much?;.
30%;writ.
?;smr: Pro se na to tolik dv?
discourse;;proslovit;T writ.
directly;;pmo
discover; ;objevit;T
directly: I haven't shown it directly.;:
discover;;objevit;I
.;pmo: Neukzal jsem to pmo.;writ.
discovered, should be; ;odhaleno, mlo by bt;v.
director;;editel;sg.
discredit;;ostuda;n.
director (in a movie);;reisr;n.
discretion; ;obezetnost;n.
dirt;;pna;n.
discretion; ;opatrnost;n.
dirt;;pna;n.
discrimination; ;diskriminace;n.
dirt;;pna;n.
discus throw; ;hod diskem;n.
dirty;;pinav;adj.
discuss; ;diskutovat (o nem);T
dirty;;pinav;adj.
discuss (sth.); ;diskutovat (o nem);T
dirty; ;pinav;adj.
discussed ("did the discussion"); ;diskutoval (dlal
diskusi);p.s.
dirty;;pinav;adj.
discussed ("had discussion"); ;diskutoval (ml diskusi);p.s.
dirty;;pinav;adj.
discussion; ;diskuze;sg.
dirty robes; ;pinav rby;pl.
discussion;;diskuse;n.
dirty: If one stays dirty, they might get sick. ("If one is dirty the sickness is
built.");: .;pinav: Pokud nkdo
discussion;;diskuze;n.
nemoc.");writ.
disabled;;postien;pl.
discussion;;debata;P. sg.
disabled;;postien;adj.
discussion;;diskuse;P. sg.
disabled;;postien;sg.
disdain;;pohrdn;n.
disabled person (without hands and legs);;konetin, osoba bez;n.
disdain; ;pohrdat;T
disadvantage;;nevhoda;sg.
diseantagle for oneself;;rozmotat si;T
disadvantage;;nevhoda;n.
diseantagle for oneself;;vymotat si;T
disagreeing: Not that there are disagreeing places.;:
disease;;nemoc;n.
.;protichdn: Ne e by tam byly protichdn
disease;;nemoc;sg.
pase.;writ.
diseases; ;nemoci;pl.
disappear; ;zmizet;I
disenchantment (by life);;znechucen (ivotem);bh. writ.
disentangle: disentagle the fish (from fisherman's net);:
disappear; ;zmizet;T
;vymotat: vymotat ryby (ze st)
disappear; ;zmizet;T
disgrace;;ostuda;n.
disgrace;;hanba;n.
disappearance of last vowel; ;zmizen posledn samohlsky;n. gram.
disguise;;pestrojen;n.
disappearance of last vowel;;zmizen posledn samohlsky;n.
disguise;;vzezen;n.
gram.
disguise;;zamaskovat;T
disappeared;;zmizel;adj.
294
disgust;;nechu;n.
dissertation;;diserace;n.
disgusted; ;znechucen;adj. writ.
dissimilarities, find; ;odlinosti, najt;T
disgusting;;odporn;adj.
dissolve "liquid - make"; ;rozpustit "tekutinu dlat";T
dissolved: door just dissolved; : ;rozpustily:
dvee se prost rozpustily;writ.
distal end of femur (proximate end of femur); ;distln
dish;;ndob;n.
(vzdlen) konec stehenn kosti;n. anat.
dish (vessel);;ndoba;sg.
distance: distance covered by five rupees;: ;vzdlenost:
dish (vessel);;ndoba;sg.
vzdlenost pokryt pti rupiemi
dish (vessels);;ndoba;pl.
distant;;vzdlen;adj.
dish (vessels);;ndoby;pl.
distant, become more and more; ;vzdalovat se vc a
dishes (plates, cups etc.);;ndob;pl.
vc;v.
dishonest;;neestn;adj.
distaste (for food);;nechu (k jdlu);n.
dishonesty; (from );neestnost;n.
distaste (for food);;nechu (k jdlu);n.
dishonesty;;neestnost;n.
distinction;;rozlien;n.
disinterested;;nezaujat;adj.
distinction;;rozlien;n.
disjoined, become; ;odpojenm, stt se;I
distinguish; ;rozeznat;T
dislodge; ;vytlait;T
distinguishing;;odliujc;adj.
dislodge; ;vytlait;T
distortion;;zkreslen;sg.
dismissed: having dismissed the repetitions inside; :
distraction;;rozptlen;n.
;odstranil: odstranil opakovn kter se
distress;;zkost;n.
distributed;;rozloen;adj.
disobey; ;zlobit;I
distribution;;rozdlen (a dvn);n.
disorder;;nepodek;sg.
district;;okres;n.
disorder;;nemoc;n.
disturb; ;obtovat;T
disorder; ;nepodek;sg.
disturb; ;otravovat (obtovat);T
disorientate; ;disorientovat;T
disturb; ;vyruit;I
disparage; ;znevaovat;T writ.
disturb: Do not disturb him.;: .;vyruovat:
disparage; ;znevaovat;T
Nevyruujte ho.;col.
disparities;;odlinosti;pl.
disturb: Do not disturb me.; :
disparities;;nesourodnosti;pl.
.;obtovat: Neobtujte m.
dispell; ;vyhodit pry;T
disturbance;;naruen;n. writ.
dispelling doubts; ;rozptlen pochybnost;n. P. kankha vitarani
disturbance;;ruen;n. writ.
dispensary;;lkrna;E. sg.
disturbance;;obt;sg.
dispensary "medicaments - shop"; ;lkrna "lky obchod";sg.
disturbing the peace; ;naruovn klidu
dispensary: in both dispensaries;: ;lkrna: v ditch;;pkop;sg.
obou lkrnch
ditches;;pkopy;pl.
dispensation (existence of Dhamma);;dispenzace (psoben
dt;;child;sg.
Dhammy);bh. sg.
dive;;potpt se;T
dispensation (existence of Dhamma);;psoben (psoben Dhammy);bh.
diverse;;rznorod;adj.
sg.
dispensation (teaching and monks' community founded by the Buddha); diverse;;rzn;adj. writ.
diversity;;rznorodost;n. writ.
(from );dispenzace (uen a mnisk spolenost zaloen Buddhou)
diversity;;rozmanitost;n.
dispensation (time of the Buddha's teaching and monks's
community);;dispenzace (doba Buddhova uen a mnisk komunity);n. diversity; ;rozmanitost;n.
dispensation: complete dispensation of the Buddha;: diversity;;rozmanitost;n.
(?) ;uen: cel Buddhovo uen;writ.
diversity: diversity or proliferation;:
disperse (about people); ;rozejt se (o davu);T
;rznorodost: rznorodost nebo pronikn;writ.
display;;projev (zpsob chovn, oblkn atd.);n.
divide; ;dlit;T
disposal; ;likvidace;n.
divide;;dlit se;I
divide; ;dlit;T
divide (also in maths);;dlit (tak v matematice);T
disprove; ;vyvrtit;T
divided by; ;rozdlen;adj.
dispute;;hdka;n.
dividing;;rozdlovn;n.
dispute;;polemika;n.
dividing (in maths also);;dlen (tak v matematice);n.
dispute;;spor;n.
divine;;bosk;adj.
disregard;;ignorovat;I
divine;;bok;adj.
disregarding: having written commentaries disregarding the preserved primary diving;;potpn se;n.
(literary)sources; : division;;rozdlen;n.
;bez ohledu: napsal komente bez ohledu na zachovan pvodn (literrn) division;;rozdlen;n.
zdroje;writ.
division: official security division of university;:
disrobe; ;disrobovat;T
;oddlen: oficiln bezpenostn oddlen university;writ.
disrobe: disrobe "send robes (from home back to monastery)";:
divisor (in maths);;dlitel (v matematice);n.
;disrobovat "poslat rby (z domova zptky do kltera)"
divorced;;rozveden;adj.
dissertation;;disertace;n.
dizziness;;zvra;sg.
295
dizziness;;motn hlavy (zvra);sg.

doctor: I have met the doctor.;:
do;;dlat;T
.;doktor: Potkal jsem doktora.
do;;dlat;T col. vulg.
doctrinal; ;dogmatick;adj.
do (sth)for (sb);;dlat (nco) pro (nkoho);T
doctrine, true (the undefiled teaching of the Buddha);;uen, prav
(nepopinn uen Buddhy);n.
do for oneself;;dlat pro sebe;T
doctrines;;uen;pl.
do for oneself "do for oneself";;udlat si "dlnm si brt";T
document (essay);;dokument (esej);n.
Do not touch. (sign); !;Nedotkejte se. (npis)
documents;;dokumenty (historick);pl. writ.
do not want: Do not disturb me.;: .;nechci:
does it?: That doesn't cost that much, does it?;-?:
Neobtujte m.
do not want: do not say harsh words "dirty - words - saying - 'I refuse'";:
?;nebo ano?: To tolik nestoj, nebo ano?
;nechci: nekej sprost slova "pinav slova kat doesn't cost, or does it?: That doesn't cost that much, does it?;:
nechci"
?;nestoj, nebo ano?: To tolik nestoj, nebo ano?
do not: Please, do not tell me lies.;:
doesn't he?;;ne?;col.
.;ne: Prosm, nelete mi.;col.
doesn't he?: Doesn't he even have a bicycle?;?:
do not: Until you win do not stop the battle.;-:
?;copak: Copak nem ani (jzdn) kolo?
.;vy: Nezastavujte boj dokud nevyhrajete.;writ.
doesn't it?;?;ne?
do nothing; ;nic nedlat;I
dog;;pes;sg.
do sth. for oneself;-;dlat nco pro sebe;T
dog;;pes;ndef. sg.
do the washing up; ;mt ndob
dog: Barking dogs do not bite.;: .;pes:
do what one just thinks of;: ;dlat si co jeden chce;n.
Pes kter tk, nekoue.;prov.
do what one just thinks of; ;dlat si co jeden chce;n.
dog: dog's fur;: ;pes: ps srst;n.
do you go?; ?;jde?
dog: dog's kennel;: ;pes: ps bouda;sg.
do you have?; ?: ?;mte?
dog: dog's kennel;: ;pes: ps bouda;sg.
do you want?; ?;chce?
doggedness; ();houevnatost;n.
doggedness; ;houevnatost;n.
dogma;;dogma;n. writ.
do you?;-;dl?;suff. pl. writ.
dogma; ;dogma;n. nep.
do: Do it this way!;: !;udlej: Udlej to
dogma;;dogma;n. nep.
takhle!;n. col. unpl.
dogmatism; ;dogmatismus;n.
do: how can one do that?;: ?;dlat: jak se dogs: dogs and cats are raining;: ;trakae: padaj
to dl?
trakae;idi.
do: I can't do anything on your behalf.;:
doing;;dln;n.
.;dlat: Nemohu pro tebe nic udlat.
doing;;dln;n.
do: I did it for the last time.;: .;udlal: Udlal doing;;vroba;n.
jsem to naposledy.
doing the work, when; ;dlal prci, kdy (jsem);adv.
do: If I were he I would not do it that way.;:
doing: not doing new intentional action (kamma); :
.;dlat: Kdybych byl jm, nedlal bych to tak jako on.
;sbrat: neinn novch zmrnch in (karmy);Bh. writ.
do: it's a piece of cake (it's very easy);:
doing: What are you doing?;: ?;copa: Copa
;dlat: udlat levou zadn;col. idi.
dl?;col. vulg.
do: What can I do for you?;:
dolar: How many rupees can I get for a dollar?; :
?;udlat: Co pro tebe mohu udlat?;col.
?;dolar: Kolik rupi dostanu za dolar?
do: What did you do?;: ?;dlal: Co jsi dlal?
dolfin; ;delfn;sg.
do: you may do tomorrow;: ;udlat: me (to) udlat
doll;;panenka (na hran);sg.
ztra;writ.
domain;;e;n.
do!;!;dlej!;unpl. sg.
domain;;e;n.
do!;!;dlejte!;unpl. pl.
domain;;e;n.
docent; ;docent;sg.
domain; ;domna;n.
dock; ;pstav;n.
domestic;;domc (pro doma);adj.
dock; ;pstav;n.
domestic; (+);domc;n.
dock;;pstav;n. writ.
domestic;;vnitrosttn;adj.
doctor;: ;doktor;resp. sg.
Domestic (sign at airport);;Vnitrosttn (npis na letiti)
doctor; ;doktor;resp. sg.
domestic animals; ;domc zvata;pl. writ.
doctor;;doktor;sg. writ.
domestic animals; ;domc zvata;pl.
doctor (academic);;doktor (titul);n.
domestic life; ;domc ivot;n.
doctor (academic);;Dr. (titul);n.
domestic worship; (++);doma, uctvn;n.
doctor (medical); ;doktor (zdravotn);resp. sg.
domestication;;domestikace;n.
doctor: Call a doctor!; :
domestication;;domestikace;n.
!;doktor: Zavolejte doktora!
domestication of horse; ;domestikace kon;n.
doctor: doctor Silva;: ;doktor: doktor Silva
dominatus; ;domint;n.
doctor: Doctor was curing his patients.;:
don't;;nedlej
.;doktor: Doktor lil sv pacienty.;writ.
don't (do) any- ;- ;ne(dlej) vbec doctor: Dr. Smith;: ;doktor: Dr. Smith
don't have to go; ;nemus jt
doctor: He is a doctor;: .;doktor: On
don't just keep waiting, make petitions against ...;
je doktor.
296
;neekej jen takhle, udlej petice proti

dots;;teky;pl.
...;jk.
dots, line of; ;teek, ada;n.
don't know; ;nevm
dots: two dots at the end;: ;teky: dv teky na konec
don't need; ;nepotebuji
double; ;dvojit;adj.
don't need;;nepotebuji
double;;dvojit;adj.
don't need; ;nepotebuji
double (in quality);;dvojit (o kvalit);n.
don't want;;nechci
double axe; ;dvojit sekyra;n.
don't want; ;nechci
double bed; ;postel pro dva;ndef. sg.
don't want;;nechci
double room; ;dvoulkov pokoj;sg.
don't want; ;nechci
double room; ;dvoulkov pokoj;sg.
don't want: do not kill me "life - 'do not want'";: ;nechci: nezabjej double-word; ;dvojit slovo;n. gram.
mne "ivot - nechci"
doublecross (deceive); ;podfouknout (podvst);T col.
don't want: I don't want anything else.;: ;nechci:
doublecrossed, be; ;podfouknut, bt;I col.
Nechci nic jinho.
doubt;;pochybovat;T
don't want: they don't want; : ;nechtt: nechtj
doubt;;pochybnost;n.
don't you know?;;copak nev?
doubt;;pochybnost;n. P. kukuccha
don't you know?: He knows Tamil, don't you know?;?:
?;copak nev: Copak nev, e on um tamilsky?
don't you know?: My sinhala isn't still enough good, don't you see?;:
, ?;copak nev?: Moje sinhltina pod nen dost
doubt;;pochybnost;sg.
dobr, copak nevid?
doubt;;vitka;sg.
don't you know?: Without rain you can't do anything, can you?;-?:
doubt: Are you doubtful about this?;:
?;nev?: Bez det nelze nic dlat
?;pochybovat: Pochybuje o tom?
don't you: Don't you have car now?;?: ?;copak: Copak doubtful;;pochybovan;adj.
ty te nem auto?
doubtful;;pochybovan;adj.
don't!: Don't eat anything.;: .;nechci: Nejez nic.
doubtful;;pochybovan;adj.
donated, monks, who were; ;obdarovan mnii;pl.
doubtful;;pochybujc;adj.
donating food, flowers, worship etc.; ;darovn jdla, kvtin, uctvn doubtful, as; ;pochybovan, jakoto;adv.
atd.;n. Bh.
doubtfulness; ;pochybovanost;n.
donating food, flowers, worship etc. and also meditating and following ethical
precepts, all together; ;darovn jdla, kvtin, uctvn atd. doubts;;vitky p. pl.
dough; ;tsto;n.
a tak meditovn a dodrovn etickch pravidel, ve dohromady;n. Bh.
dove;;holubice;n.
donating one's own effort, meditation, morality; ;darovn
dove;;holub;sg.
donation;;darovn;n.
down;;dol
done;;dlan;adj.
down;;dole;plc.
done;;udlan;adj.
down-to-earth;;pi zemi (racionln);adj. fig.
done;;dlan;adj.
downfall;;padek;n.
done;;udlan;p.p.
download; ;sthnout;I
done;;udlan "udlal";p.p.
downstairs; ;o patro n
done help; ;udlan pomoc
downstream;;doln (o proudu);adj.
done: the book that the gentleman has written;:
dozen;;tucet
;hovot: kniha, kterou ten pn napsal
Dr: Dr. Smith;: ;pn: Dr. Smith
done: The work that the child has done is good.;:
draft (rough);;nrt;sg.
.;udlan: Prce, kterou udlalo to dt je dobr.
drag down; ;zthnout;I
donkey;;osel;sg.
drag down (sb.); ;srazit nkoho (autem atd.);v.
doomed ("closed") by the bond of intentional action (kamma);
dragg down: The bus has dragged down the boy.;:
;odsouzen ("zaven") zvazkem zmrnho inu
.;srazit: Autobus srazil chlapce.;p.s.
(kammy);n.
Dragon;;Drak;hor.
door;;dvee;sg.
drain;;odpad;sg.
door locking system, two pieces of iron on the door which are connected by a
drain;;odpad (kanl);n.
padlock; ;dven zmkov systm, dv kovov sti na dvech,
drain;;kanl;n.
kter jsou spojeny zmkem;n. col.
drains washing; ;odtoky, istit;T
door step; ;prh (domu);sg.
drama;;drama;sg.
door: I want to close the door.;: .;dvee: Chci
dramas;;dramata;pl.
zavt ty dvee.;writ.
doorman;;vrtn;sg.
dramatic; ;dramatick;adj.
doorman;;portr;sg.
drank (a drink);;pil (pit);p.s.
dose of medicine; ;ndoba s lky;n.
drank unexpectedly;;pil neekan
dose of medicine; ;lahvika s prky;sg.
drank: Let's first finish drinking the tea.;: .;pil: Nejdv
dose: by a dose or two of medicine;: ;lahvika: dopijme ten aj.
drank: We went to the shop and drank the tea.;:
jednou nebo dvma lahvikami lk
dot;;teka;sg.
.;pil: li jsme do obchodu a pili aj.
dot;;teka;sg.
drastic changes;;ohromn zmny;pl.
dots;;teky;pl.
draught;;sucho (nedostatek vody);n.
297
draughts;;dma (hra);n.
drink; ;pt;mn. T
draughts board; ;deska na dmu (hru);sg.
drink;;pit;sg.
Dravid (Tamil) language; ;Drvidsk (Tamilsk) jazyk;n.
drink;;pt;T
draw;;kreslit;T
drink;;pt;T
draw;;kreslit;T
drink;;pit (npoj);n.
draw;;thnout;T
drink;;npoj;n.
draw (a picture);;kreslit;T
drink alcohol; ;pt alkohol;writ.
draw (pull);;thnout (k sob);T
drink alcohol; ;pt alkohol;T
draw a conclusion; ;dojt k zvru;T
drink alcohol; ;opjet se;T
draw milk (from cow);;dojit (krvu);T
drink for oneself; ;vypt si "bhem pit brt";T
draw on; ;natahovat (kytat breenm);I
Drink tea.; .;Pt aj.
draw up;;vytahovat;T
drink: Butterflies drink the flower-honey.;:
draw: picture was drawn by..;: ..;namaloval: obrzek
.;pij: Motli pij kvtinov nektar.;writ.
drink: What would you like to drink?;: ?;pt: Co si
drawback; ;zpor;n.
dte k pit? "Co pt?"
drawback;;zpor;n.
drink: Why are you drinking (alcohol)?;: ?;pt:
Jaktoe pije?
drawbacks;;nevhody;pl.
drink!;!;pij!;unpl. sg.
drawer;;uplk;sg.
drink!;!;pijte!;unpl. pl.
drawer;;zsuvka;sg.
drinking;;pit;n.
drawer;;uplk hov. sg.
drinking;;pit;n.
drawer;;zsuvka;sg.
drinks; ;pit;pl. mn.
drawer: inside the drawer;: ;zsuvka: v zsuvce
drinks, he;;pije, on;writ.
(uplku)
drawing (a picture); ;kreslit (bt kreslc)
dripping;;kapn;n.
drawing lines;;rsujc ry;pl.
drive;;dit (auto);T
drawing-pin; ;napnek;n.
drive (a car);;dit (auto);col. T
drawn: the happiness drawn in one's mind;: drive (a car);;dit (auto);T
;vtaen: radost vtaen do vlastn mysli;col.
drive (a vehicle);;dit (vozidlo);T
dread;;hrza (strach);n. writ.
drive away;;vyhnat;T
dream;;sen;n.
drive: after disrobing, drive (the car) well;:
dream; ;snt;T
;i: po disrobovn si pod zai (v aut);col. jk.
dream, have a; ;snt;I writ.
drive: two-hour drive;: ;cesta: cesta na dv hodiny
dream, have a; ;sen, mt;I col.
driven; ;zen;adj.
dream, have a; ;snt;I col.
driver;;idi;sg.
dream, have a; ;sen, mt;I col.
driver;;idi;sg.
dreams;;sny;pl.
driver licence; ;idisk prkaz;sg.
dress;;oblci si;T
driver: I told to the driver; : ;idi: ekl
jsem idii;p.s. writ.
dress (clothes);;oblci (obleen);T
driving; ;dit (bt dc);I
dress (clothes);;oblci si;T
droop; ;poklesvat;I
dress (clothes);;oblci;T
drop;;kapka;sg.
dress (sb);;oblknout (nkoho);T
drop;;upustit;T
dress (sb);;oblci (nkomu);T
drop;;padat;I
dress clothes; ;oblci si obleen;T
drop in; ;neekan nvtva;n.
dress oneself;;oblci se;mn. T
drop is falling; ;kapka pad
dress: is about to stitch a dress for me;:
drops;;kapky;pl.
;obleen: pipravuje se mi ut obleen
drops (of water);;kapky (vody);n.
dress: they have the dress dressed;: ;obleen: jsou
drought, severe;;sucho (nedostatek vody);n.
dressed; ;obleen;adj. writ.
drove;;dil;p.s.
dressed: (They) are dressed in white clothes.; : drove (a car);;dil (auto);p.s.
.;obleen, bt: Jsou obleeni do blho obleen.;writ.
drove (a car);;dil;p.p.
dressed: being dressed in tattered clothes;:
drown in the sea; ;utopit se v moi;I
;obleen: bt obleen v roztrhanm obleen
drown oneself;;utpt se;I
dribble;;kapat;I
drowned in the sea; ;utopil se v moi;p.s.
dribble;;kapat;I
drowsy;;ospal;adj.
dried grapes (like raisins);;usuen vno (jako hrozinky);n.
drowsy;;ospal;adj.
dried: felt that the throat dried;: ;vyschlo: drowsy;;ospal;adj.
poctil, e (mu) vyschlo v krku;writ.
drugs;;drogy;pl.
drill;;vrtat;T
drugs, use; ;drogy, pouvat;T
drink;;pit;n.
drum; ;hrt na buben;T
drink;;pit (npoj);n.
drum;;buben;sg.
drink;;npoj;n.
drum;;buben;n.
drink; ;pt;T
drum (played mostly by women);;buben (na kter hraj pevn eny);sg.
298
drum-stick;;palika na buben;n.
drum: play a drum (to give an information from king to people) "decree - drum hit";: ;buben: hrt na buben (a rozhlsit krlovo
hlen lidem) "rozkaz-buben mltit"
drums;;bubny;pl.
drums for Budhist religious occasions (such as of the tooth relic events);
();bubny hran bhem Buddhistickch nboenskch udlost (jako nap. u
relikvie Buddhova zubu);n.
drunkard; ;opilec;n.
drunkard;;opilec;col. sg.
drunkard;;opilec;n.
drunkard;;opilec;sg.
drunkard;;pijan;sg
drunken;;pit;adj. (od "pt")
drunken person;;opil osoba;sg.
drunken, become; ;opt se;I
dry;;such;adj.
dry;;such;adj. writ.
dry;;suit;T
dry;;suit;T
dry cultivation; ;such obdlvn;n.
dry season; ;such obdob;col. sg.
dry season; ;such obdob;sg.
dual;;dvojit;adj.
duality;;dualita;n.
duality;;podvojnost;n.
duality;;dvojitost;n.
duality: Goes beyond duality.;:
.;dualita: Jde za hranice duality.;writ.
duck;;kachna (kaer);m.
duck;;kachna;sg.
duck (female);;kachna (samice);f.
duckling; ;kachtko;sg.
ducks;;kachny;pl.
ductility;;tvrnost;n.
ductility;;ohebnost;n.
due to;;kvli;prep. writ.
due to;;kvli;prep.
dull;;mdl;adj.
dull;;lhostejn;adj.
duly;;nleit;adv.
dumb;;nm;adj.
dungeon;;temn (nebezpen) prosted;n.
duplicate;;duplikt;n.
during;-;bhem;tim.
during;-;zatmco (se nco dlo)
during;-;bhem (neho);tim.
during;-;bhem;suff.
during;;bhem;tim. prep.
during;;bhem;prep. writ.
during;;bhem (njak udlosti);prep.
during;;bhem;tim. prep.
during;;bhem (neho);tim.
during;;bhem;tim. writ.
during becoming;;bhem stvn
during becoming;;bhem stvn se
during being;;bhem pobvn
during being; ;bhem byt;anim.
during being;;bhem byt
during doing; ;bhem dln
during drinking; ;bhem pit
during giving; ;bhem dvn
during going; ;bhem chozen
during going;;bhem chze

during going home; ;bhem cesty dom;writ.
during going home;: ;bhem cesty dom;writ.
during knowing;;bhem vdn
during knowing; ;bhem vdn
during receiving;;bhem pijmn
during selling; ;bhem prodvn
during speaking; ;bhem mluven
during taking; ;bhem bran
during taking;;bhem bran
during the way;;bhem cesty
during the way;;po cest (bhem cesty)
during watching; ;bhem dvn
during watching;;bhem dvn
during writing; ;bhem psan
during: during doing;: ;bhem: bhem dln
during: during five;-: ;bhem: bhem pti
during: during searching; : ;bhem: bhem
hledn
during: during the day;: ;bhem: bhem dne
during: During which occassion?; ?;bhem: Bhem jak udlosti?
dusk;;setmn;n.
dusk ("time when cattle go on the road"); (from
);soumrak ("as kdy skot vychz na ulici");n.
dust;;popel;n.
dust;;prach;n. writ.
dust;;prach;n.
dust pan; ;lopatka;sg.
duster;;houba (na myt);sg.
duster;;houba (na myt);sg.
dusty; ;zapren;adj.
dusty glasses; ;zapren sklenice;p.l. writ.
dusty rack; ;zapren polika;n.
Dutch;;Holandtina;n.
duties;;povinnosti;n. pl.
duties;;povinnosti;pl.
duties; ;povinnosti;pl.
duties mean; ;povinnosti znamenaj;v.
duty; (+);povinnost;n.
duty;;povinnost;n.
duty;;povinnost;n.
duty;;povinnost;sg.
duty;;povinnost;n. writ.
duty; ;povinnost;sg.
duty;;povinnost;sg.
dwarfy;;sktkovsk;adj.
dwell; ;pobvat;T
dwell; ;pobvat;T
dwell; ;pobvat;T
dwell;;pobvat;T
dwell without eating and drinking; ;pobvat
ani by jedl nebo pil;T
dwelled; ;pobval;p.s. ow.
dwelling; ;pobvn;n. writ.
dwelling people;;pobvajc lid;pl. writ.
dwelling, who is;;pobvajc;adj.
dye; ;barvit;T
dye; ;barvit;T
dye; ;barvit;T
dye (robes etc.);;barvit (rby atd.);T
dye the robes; ;barvit rby;n. mn.
dynamic;;dynamick;adj.
dynamic;;aktivn;adj.
299
each; - ;kad;adj.
each;;kad;pron.
each;;kad;pron.
each; ;kad;pron.
each;;kad;pron.
each;;kad
each (about beings);;kad (o bytostech);pron.
each other;;jeden druhmu;n.
each other;;jeden druhmu;n.
each thing; ;ve
each: each food;: ;kad: kad jdlo
eagerly;;dychtiv;adv.
eagle;;orel;sg.
eagle;;orel;sg.
ear;;ucho;n.
ear;;ucho;sg.
ear ossickle; ;un kstka;n. anat.
ear ring;;nunice;sg.
earlier;;ped;tim. col.
earlier: He is better than the earlier one.;:
;pedchoz: Je lep ne ten pedchoz.
early;;brzsk;adj.
early;;brzy;adv.
early;;brzy;adv.
early;;dve;adv. tim.
early in the morning;;brzy rno;adv.
early in the morning; ;brzy rno;adv.
early in the morning;;brzy rno;adv.
early in the morning;;brzy rno
early time; ;asn doba;adj.
early: come early;: ;brzy: pijt brzy
earn;;vydlat (penze);T
earn;;vydlat;T
earn "meet - make"; ;vydlvat "potkat - dlat";T
earn money: out of earning money; :
;vydlat: za vydlvn penz
earnest;;opravdov;adj.
earrings;;nunice;pl.
earrings;;nunice;pl.
ears;;ui;pl.
ears: Farmer-woman cut the ripe ears of paddy.;:
.;klasy: Farmka sekala dozrl klasy re.;writ.
earth;;zem;n.
earth; ;zem;n.
earth;;zem;n.
earth (material);;zem (materil);n.
earth-woman (earth-lady); ;zem-ena (zem-pan);n.
earthly gods; ;pozemt bohov;pl.
earthquake; ;zemtesen;n.
earthquake; ;zemtesen;n.
earthquake;;zemtesen;sg.
ease;;lehkost;n.
easily;;lehce;adv.
easily;;snadno;adv.
easily;;snadno;adv.
East;;Vchod
East;;Vchod
East ("direction of the sun shining (rising)"); ;Vchod ("smr
ze kterho slunce svt (vychz)");n.
Easter;;Velikonoce;n.
eastern;;vchodn;adj.
eastern ocean; ;vchodn ocen;n.
easy;;snadn;adj.
easy;;snadn;adj.
easy;;snadn;adj.
easy (about difficulty);;lehk (o obtnosti);adj.
easy chair; ;lenoka;sg.
easy: It's easy I said.;: .;snadn: ekl jsem, e
je to lehk.
easy: Perhaps, this time the questions might be easy also.;:
.;lehk: Mon tentokrt budou ty otzky
opt lehk.
eat;;jst;T
eat;;jst;mn. T
eat;;jst;mn. T
eat;;jst;mn. T
eat "feed";;jst "krmit";T
eat (mindfully);;povat potravu (vmav);mn. T
eat and drink; ;jst a pt;T
eat and..;-;snst a ..;pref.
eat meat; ;jst maso;T
eat, doesn't: Lion doesn't eat grass.;: .;nej: Lev
nej trvu.;writ.
eat, something to;;jdlu, nco k;n.
eat: (certain) bird eats kittens;: ;rt:
ptk (urit druh) ere koata;sg.
eat: Have you finished your meal (rice)? (told to 2 years old etc. young
children);: ?;papal: U jsi se napapal (re)? (eeno
dvouletm atd. dtem);col. Baby talk
eat: I eat;: ;jm: j jm;writ.
eat: I eat rice.;: .;jm: Jm ri.;writ.
eat: I eat rice.;: .;jm: Jm ri.;writ.
eat: Let's eat some food.;: .;jezme: Pojme se trochu najst.
eat: serve also to others and eat "by serving eat";:
;jst: servrovat ostatnm a jst "servrujce jst"
eat: they eat;: ;jed: oni jed;writ.
eat: we eat;: ;jme: my jme;writ.
eat: you (all) eat;: ;jte: vy jte;writ.
eat: you eat;: ;j: ty j;writ.
eat: You should eat whole the banana.;:
.;jst: Ml by si snst cel bann.
eat!;;jez!;imper.
eat!;!;jez!;yng./unpl.
eat!;!;er!;unpl. sg.
eat!;!;erte!;unpl. pl.
eat!;!;jezte!;unpl. pl.
eaten, having;;sndl a ..;p.p. mn.
eater;;rout;n. writ.
eater;;jedlk;n. writ.
eating;;jezen;n.
eating;;jezen;n.
eating ("meal duty"); ;jezen ("potravn povinnost");n.
eating ("meal duty"); ;stravovn (se) ("potravn povinnost");n.
eating cloth; ;jdeln ubrousek;mn. sg.
eating cloth; ;jdeln ubrousek;mn. nep. sg.
eating, while (for monks); ;jezen, pi;adv. mn.
eating, without; ;jedli, ani by;adv.
eating: Bull is eating the grass.; : .;j:
Bk j trvu.;writ.
eats: he eats;: ;j: on j;writ.
eats: she eats;: ;j: ona j;writ.
ebony;;ebenov devo;n.
ebony: items made of ebony;: ;eben: vci z
ebenovho deva
300
eccentric;;vstedn;adj. writ.
echo;;echo;n.
echo; ;dvat echo;
echo;;echo;sg.
echos;;echa;pl.
eclectism (choosing, combining aspects of several religions into
one);;eklektismus (vybrastv, kombinovn vlastnost nkolika
nboenstv do jednoho);n.
eclectism (choosing);;eklektismus (vybrastv);n.
economic crisis; ;ekonomick krise;n.
economical;;ekonomick;adj.
economical: economical advantage;: ;ekonomick:
ekonomick vhoda;writ.
economizing;;eten;n.
economy;;ekonomika;n.
Eden garden; ;zahrada Eden;n.
edge;;hrana;n.
edge, corner;;roh;sg.
edition;;edice;n.
edition;;edice;n.
edition;;edice;n.
editor;;redaktor;n.
editor;;editor;n.
educated;;vzdlan;adj.
education;;vzdln;n.
education;;vuka;n.
education;;vzdln;n. writ.
education psychology; ;pedagogika;n.
education reform; ;vzdlvac reforma;n.
education, department of; ;vzdln, oddlen;n.
education: Education improves discipline.;: .;vzdln:
Vzdln napomh kzni.;P. vidya dadati vinayam
eel;;ho;sg.
eel;;ho;n.
eel-wrigglers (agnostics);;hoovci (agnostici);pl.
eels;;hoi;pl.
eels' eyes; ;ho oi;pl.
effect;;nsledek;n. nep.
effect; (from );efekt;n.
effect; ;efekt;n.
effect;;nsledek;n.
effect, has the; ;efekt, m;v. writ.
efficiency;;vkonnost;n.
efficiency;;zdatnost;n.
efficiency;;efektivita;n.
effort;;snaha;n.
effort;;sil;n.
effort;;sil;col. sg.
effort;;sil;n.
effort;;sil;n.
effort; (from );sil;n.
effort;;sil;n. writ.
effort;;sil;n. writ.
effort;;sil;n.
effort;;sil;P. n.
effort;;sil;n.
effort, makes an ("bears effort"); ;sna se ("nese sil");v.
effort, making; ;usilovn;n.
effort, making ("bearing the effort"); ;snaen se ("nesen snahy");n.
effort, with;;usilovn;adv.
effort: author undergoes an important effort to show ..;:
;sil: spisovatel podstupuje dleit

sil ukzat ..;writ.
effort: effort made by Niddesa compilers;:
;sil: sil vykonan autory Niddesa;writ.
effortlessly; ;bezpracn;adv.
effulgent;;ziv;adj.
effulgent thing; ;ziv vc;n.
effusion; ;vlev;n.
egg;;vejce;sg.
eggplant (one of); ;lilek (jeden);sg.
ego;;ego;n.
ego;;ego;n.
ego;;ego;ndef. sg.
ego, believe in;;jstv;n.
egoism; ;egoismus;n.
egoism; ;jstv;n.
egoism; ;egoismus;n.
egoism; ;jstv;n.
egoism;;jstv;n.
egoism;;jstv;n.
egoism, extreme; ;egoismus, extrmn;n.
egregious;;neslchan;adj.
Egypt;;Egypt;name
eight;;osm
eight;;osm
eight precepts (abstinency of killing, stealing, sex, telling lies, taking drugs,
eating after noon, dancing-singing-playing musical instruments-watching
amusing performances-adorning oneself with flowers, jewelery or scents-sitting
or lying on luxury furniture); ;osm pravidel (zdrovn se zabjen,
kraden, sexu, lhan, bran drog, jezen po poledni, tancovn-zpvn-hran na
hudebn nstroje-sledovn zbavnch pedstaven-zdoben se kvtinami, perky
i parfmy, sedn/lehn na luxusn nbytek);bh.
eight precepts (abstinency of killing, stealing, sex, telling lies, taking drugs,
eating after noon, dancing-singing-playing musical instruments-watching
amusing performances,adorning oneself with flowers-jewelery-or-scents,sitting
or lying on luxury furniture); ;osm pravidel (zdrovn se zabjen,
kraden, sexu, lhan, bran drog, jezen po poledni, tancovn-zpvn-hran na
hudebn nstroje-sledovn zbavnch pedstaven,zdoben se kvtinami-perkyi-parfmy, sedn/lehn na luxusn nbytek);bh.
eight precepts: I observe the eight precepts.; :
.;osm pravidel: Dodruji osm pravidel.
eighteen;;osmnct;num.
eighteen; ;osmnct
eighteen; ;osmnct
eighteen Buddhist schools; ;osmnct
Buddhistkcch kol;pl. writ.
eighth;;osm;adj.
eighth one;;osm;n.
eighty;;osmdest
either - or -; - -;bu - a nebo either ... or; ... ;bu ... nebo;conj.
either ... or; ... (from ... );bu ... nebo;conj.
ejaculation;;ejakulace;n. writ.
elaborate (in an essay); ;spracovat (do ueneck
prce);n.
elaborate: given word should be elaborated; :
;rozpracovat: dan slovo mus bt
rozpracovno;col.
elaborated; ;rozpracovan;adj.
elaborated: all this service elaborated; :
;rozpracovala: veker tato pomoc rozpracovala;writ.
elaboration;;rozpracovn;n.
Elara and Dutugemunu; ;Elra a Dutugemunu
301
elastic;;elastick;adj.
eloquence; ;articulace;n. writ.
elated, be;;povzneen, bt;I
eloquent one;;vmluvn;n.
elbow;;loket;n.
eloquent one;;ven;n.
elbow;;loket;sg.
eloquent one; (from );vmluvn;n.
elbows;;lokty;pl.
else;;jin;adj.
elder;;star (sourozenec);adj.
else: I don't want anything else.;: ;jin: Nechci
elder and venerable sir; ;seniornj a ctihodn pn;n. nic jinho.
else: Sir, besides the sugar what else do you want?;:
mn. writ.
elder Arahant; ;seniorn Arahant;n. Bh.
?;jin: Pane, co krom cukru jet chcete?
elder brothers;;star brati;pl.
elucidate;;objasnit;T
elder brothers';;starch bratr
elucidate;;objasnit;T
elder brothers';;starch bratr
emanation;;vyzen;n.
elder monk;;seniorn mnich;n. writ.
emanation;;vron;n.
elder monk's, who knows Buddha's teachings, one of the four great (kinds of)
emancipation;;osvobozen;n.
instructions;;starho mnicha, kter zn Buddhovo uen,
emancipation;;osvobozen;n.
instrukce, jedna ze tyi velkch (druh) instrukc;n. Bh.
emancipation, final;;osvobozen, konen;n.
Elder sister!;!;Star sestro! hov.
embarassed; ;ztrapnn;n.
elder sisters;;star sestry;pl.
embarassing;;trapn;adj.
elder sisters';;starch sester
embarassing;;trapn;adj.
elder sisters';;starch sester
embarassment; ;trpn situace;n.
elder-nun;;seniorn mnika;n. writ.
embassy; ;velvyslanectv;sg.
elders;;star lid;pl.
embassy; ;ambasda;sg.
election "vote inquiry"; ;volby "hlas dotaz";sg.
embassy; ;ambasda;sg.
elections;;volby;n.
embassy; ;velvyslanectv;sg.
electric energy; ;elektrick energie;n.
embed;;poszet (drahokamy);T
electric fan; ;vtrk (elektrick);sg.
embedded;;poszen (drahokamy);adj.
electric leak; ;probjen elektiny;sg.
embedded;;poszen (drahokamy);adj.
electric shock; ;elektrick ok;n.
embelish: Stars embelish the night sky.; :
electric shock; ;elektrick ok;n.
.;zkrlit: Hvzd y zkrluj non oblohu.;writ.
electric torch; ;elektrick svtilna;n. nep.
embody; ;ztlesovat;T
electrician;;elektrik;sg.
embodying: shows embodying the method; :
electrician; ;elektrik;sg.
;ztvrnnm: ukazuje ztvrnnm metody;writ.
electrician; ;elektrik;sg. writ.
embrace; ;obejmout;T
electricity;;elektina;n. gram.
embrace (include); ;zahrnout;T
electricity; ;elektina;n.
embryo;;embryo;n.
element;;element;n.
emerald;;smaragd;n.
elementary kernel; ;zkladn jdro;n.
emerald;;smaragd;n.
elements;;zleitosti;pl.
emerge; ;vzniknout;I
elements: classification, source etc. of elements;: ,
emerged; ;vznikl;adj.
;elementy: klasifikace, zdroj atd. element;writ.
emerged in mind; ;vznikl v mysli;adj.
elephant;;slon;sg.
emergency;;pohotovost;n.
elephant;;slon;f. sg.
emergency;;pohotovost;n.
elephant tusker;;slon s kly;sg.
emergency: It's an emergency!;: ;spch: Spch to!
elephant-femail;;slonice;f.
emerging;;vznikn;n.
elephant-femail;;slonice;f.
emigration;;emigrace;n.
elephant: I have ridden on an elephant.;.
eminent (about people);;eminentn;adj.
.;slon: Ji jsem jel na slonovi.
eminent person;;vznamn osoba;n.
elephants;;sloni;pl.
emmigration: immigration and emigration;:
elephants tuskers;;sloni s kly;pl.
;vysthovalectv. pisthovalectv a vysthovalectv;writ.
elephants: Fierce hunters kill elephants.;:
emotion;;emoce;n.
.;slony: Krut lovci zabj slony.;writ.
emotion; ;emoce;n.
elevater;;vtah;sg.
emotion;;emoce;n.
elevator; ;vtah;E. sg.
emotional;;emocionln;adj.
eleven;;jedenct
emotionally strong;;emocionln siln;adj.
eleven thirty;;pl dvanct;adv.
emperor;;csa;n.
eleven-;-;jedenctemperor;;impertor;n.
eleventh;;jedenct;adj.
emperor;;csa;n.
eliminate; ;odstranit;T
emperor;;csa;n.
elision (removing);;elize (odstrann);n. gram.
emphasis;;zdraznn;n.
elision of first letter;;elize prvnho znaku;n. gram.
emphasize; ;zdraznit;T
elision of first letter;;elize prvnho znaku;n. gram.
elk;;los;sg.
emphasize; ;zdraznit;writ. T
elocution; ;vslovnost;n. writ.
302
endeavour; ;snait se;T
ended;;skonen;adj.
empiricism;;empirismus;n.
ended; ;skonil;adj. writ.
empiricism;;empirismus;n.
endings: correct case endings;: ;konec: sprvn pdov
koncovky
employed group of people; ;zamstnan skupina lid;n.
endless ( without, end); (+);nekonen ( bez,
employee;;zamstnanec;sg.
konec);adj.
employee;;zamstnanec;sg.
endless path of life; ;nekonen cesta ivotem;n.
employer; ;zamstnavatel;sg.
endocrine system; ;endokrinn systm (soustava lz s
employment;;zamstnn;n. nep.
employment: we get a salary by being employed;: vnitn sekrec);n.
endorfin;;endorfin;n.
;zamstnn: dostvme plat zamstnnm;writ.
endowed with;;vybaven (m);adj.
empower;;zmocnit;T
endowed with ethics; ;vybaven etikou;adj.
empower;;zmocnit;T
endowment with;;vybaven (m);n. writ.
emptied; ;vyprzdnil se;I p.s.
ends (of a stick);;konce (tye);pl.
empty;;vyprazdovat;T
empty;;vyprazdovat;T
empty; ;przdn;adj.
endurance;;vytrvalost;n.
empty;;przdn;adj.
endure;;vydret;I
empty;;przdn;adj. writ.
endure;;vydret;T
empty;;vyprzdnit;T
enduring;;vydren;n.
empty;;przdn;adj.
enduring;;trvn;n.
empty "anything - not"; ;przdn "cokoliv ne";adj.
enemies;;neptel;pl.
empty a well;: ;vyprazdovat studnu;T
enemy; ;neptel;sg.
empty a well; ;vyprazdovat studnu;T
enemy;;neptel;sg.
empty: monastery became empty;: ;vyprzdnit se: klter
enemy;;neptel;sg.
se vyprzdnil;p.s.
enemy;;neptel;pl.
enable;;umonit;T
energetic;;energick, energetick, energetick;adj.
enable; ;umonit;T
energetic wife; ;energick manelka;sg.
enable; ;umonit;T
energy;;energie;n.
enable; ;umonit;T
energy;;energie;sg.
enable; ;umonit;T
enfold;;balit;T
enchanted; ;zaarovan;adj.
enforcement;;poslen;n.
enchanted; ;oarovan;adj.
engage; ;zapojit se (do njak prce);T
enchantments;;kouzlen;pl.
engage in; ;zabvat se (m);I
encounter; ;setkat se;T
engage in;;zabvat se;I
encounter; ;stetnout se (s nm);I
engage in, may;;zabvat se, mohl by;v.
encourage (by sb);;povzbudit (nkm);I
engaged;;zapojen (do njak prce);adj.
encourage (sb); ;povzbudit (nkoho);T
engaged group of people; ;zapojen skupina lid;n.
encouraged;;povzbuzen;adj.
engages in;;zabv se;v.
encouraged; ;povzbuzen;adj.
engaging in; ;zabvn se (m);n.
encouraged: encouraged girl;: ;odvn: odvn dvka
encouraged: the good person who encouraged us; : engaging it;;zabvn se;n.
engineer;;inenr;E. sg.
;povzbuzoval: ten dobr lovk kter ns povzbuzoval;n. writ.
England;;Anglie;st.
encouragement: encouragement received by book;:
England: The gentleman was also in both England and America.;:
;povzbuzen: povzbuzen pijat z knihy;writ.
.;Anglie: Ten
encyclopedia;;encyklopedie;n.
pn byl v Anglii i v Americe.
end;;konec;n.
english;;anglitina;n.
end;;konec veob.
english language: Son can learn english.;:
end;;konec;n.
.;anglick jazyk: Syn se me uit anglicky.
end;;konec;n.
English medium; ;anglitin, studium v;n.
end;;konec;n.
English medium: I was copying notes od second grade (students) to
end;;konec;n.
computer.; :
end (of a stick);;konec (tye);sg.
.;anglicky: Pepisoval jsem do potae
poznmky druhho ronku university do potae.;writ.
engraved;;vyezan;adj.
end of alcohol; ;konec alkoholu;n.
engulfed in;;pohlcen v;adj.
end of life; ;konec ivota;n.
enigma;;hdanka;sg.
end of the world;;konec svta;n.
enigmas;;hdanky;pl.
end: at the end of the last term;: ;konec: na konci
enjoy; ;uvat si;T
poslednho obdob
enjoy; ;uvat si;I
end: end is also final;: ;konec: konec je tak konen;writ.
enjoy (a comfort);;ut si (pohodl);I
end: two dots at the end;: ;konec: dv teky na konec
enjoy (for oneself); ;uvat si;I
endearvor; ;usilovat;T
enjoy: I enjoy it much!;: !;uvat si: Moc si to
303
uvm!
entrance;;pjezdov;adj.
enlightenment;;osvcen;n.
entrance way; ;pjezdov cesta;n.
enough;;sta
entrap; ;polapit;T
enough: He has enough books.;:
entrapped;;polapen;adj.
.;dostatek: M dostatek knek.
entrapping;;polapen;n.
enough: I have enough time.;:
entrapping, after; ;polapen, po;adv.
.;dost: Mm dost asu.;col.
entrapping, after; ;polapen, po;adv.
enough: Let him drink as much water as he wants.;:
entrust;;svit;T
.;dostatek: Nech ho pt kolik vody chce.
entrust;;svit;T
enough: studied enough for sure;: ;dost: uil entwist; ;oplst;T
se jist dost
enumeration;;vyten (sla);n.
enough: studied enough for sure;:
enunciation of the meaning; ;vyjden vznamu;n.
;dost: uil se jist dost
envelope; ;oblka (na dopis);sg.
enough: that is enough;: ;stait: to sta
environment;;prosted;n.
enough: that might be enough (that by you);: ;stait: to
environment; ;prosted;sg.
by mlo stait (to co m ty)
enough: That much is enough.;: .;stait: Tolikhle mi sta.
enough: These books are enough for me.;: .;sta: Tyto
environment: cruel environment with fear;:
knihy mi sta.
enough: These children are enough for us.;: .;sta: ;prosted: krut prosted se strachem;writ.
environment: we united in the environment (to cope up with the
Tyto dti nm sta.
changes);: ;prosted: sjednotili jsme se v
enquiry;;vzkum;n.
prosted (abychom se vyrovnali se zmnami v nm);col.
enquiry;;przkum;n.
ephemeral nature;;pomjivost;n.
enquiry;;przkum;n.
ephemeral nature;;pomjivost;n.
enrich; ;obohatit;T
epic poem;;epick bse;n.
enshrine; ;uchovat (jako svtost);n.
epidemics;;epidemie;pl.
enslave; ;zotroit;T
epistemology;;epistemologie;n.
enslave logic in such places; ;zotroit logiku
epistemology;;epistemologie;n.
v takovch mstech;T
epistemology of reality; ;epistemologie skutenosti;n.
entangle;;zamotat se;I
epoch;;epocha;n.
enter;;vstoupit;T
equal;-;rovn;pref.
enter; ;vstoupit;T
enter an institution;;vstoupit (jakoto len) do njak instituce;T equal status; ;stejn statut;n.
equal, become;;rovnm, stt se;I
enter, let (for students at school etc.);;vstoupit, nechat (studenty ve
equality;;rovnocennost;n.
kole atd.);T
enter: to enter the path to Nibbana;:
equally; ;stejn;adv.
;vstoupen: vstoupit na cestu do Nibbny;writ.
equally;;rovnomrn;adv.
entered;;vstoupen;adj.
equals: Twenty times thirty is six hundred.;:
entered: entered the path to arahanthood;:
.;rovn se: Dvacet krt ticet je est set.
;vstoupil: vstoupil na stezku k arahantstv;col.
equanimity;;vyrovnanost;n.
entered: Femail cobra entered the ant hill.;:
.;vstoupila: Kobice vstoupila do mravenit.;writ.
entering: after entering be restrained!;:
!;vstup: po vstoupen se zmrnte!
equilibrium;;rovnovha;n.
entertaining;;zbavn;adj.
equipment;;vybaven;n.
entertainment, live with; ;zbavou, t se;T
equipment;;psluenstv;n.
enthusiasm;;zaplen (do prce);n.
equivalent words; ;stejn slova;n.
enthusiasm;;zaplen (naden);sg.
era;;doba;n.
enthusiasm: only the extraordinary enthusiasm within him;:
era;;doba;n.
;entusiasmus: jen ten vjimen
era of Buddhism;;obdob Buddhismu;n.
entusiasmus v nm;writ.
era of Vedas; ;obdob Vd;n.
enthusiastic;;entusiastick;adj.
eradicate; ;odstranit;T
entire;;cel;adj.
eradicate; ;vykoenit;n.
entire possession;;cel jmn;n.
eradicate; ;vyhubit
entire power: King sold his entire power.;:
eradicate defilement; ;odstranit neistoty (mysli);T
.;moc, cel: Krl prodal celou svou moc.;writ.
eradicate from roots; ;odstranit od koen;T
entirely; ;zcela;adv.
eradicate: to the shining mind that has eradicated all defilement;:
entirely;;zcela;adv.
;odstranila: zc mysli, kter odstranila vechny
entirely: Decision cannot be accepted entirely.;:
neistoty;writ.
.;pln: Rozhodnut neme bt pln eradicated;;odstrann;adj.
pijato.;writ.
eradicated: Cause of suffering has been eradicated.; :
entirety;;celistvost;n.
.;znien: Pina utrpen byla zniena.;ow.
entirety;;plnost;n.
eradicating; ;odstraovn;n.
entrance;;vchod;sg.
eradication;;odstrann;n.
entrance;;vstup;n.
304
eradication of suffering;: ;odstraovn utrpen;n.

eradication: method of eradication; :
;odstraovn: zpsob odstraovn;n.
erase;;vymazat;T
erase;;smazat;n.
eraser;;guma (na gumovn);sg.
erasing; ;mazn;n.
erasing; ;vymazn;n.
erasing name; ;vymazn jmna;n.
erasing, without; ;vymazn, bez;n.
erect;;zvednut;adj.
erect;;postavit (z jin polohy);T
erection of penis "the stick got up"; ;erekce penisu
"klacek si stoupl";p.s. obsc.
erotic;;erotick;adj.
eroticism;;eroticismus;n.
err; ;pochybit;T
err (when hesitating);;n (pi vhn)
error;;vada;n.
error;;chyba;n.
error;;chyba;n.
error;;chyba;n.
error;;chyba;sg.
error;;chyba;n.
errors: to check computer for viruses and errors;:
;chyby: zkontrolovat virusy a chyby na
potai
erudite;;uen;adj.
erudite;;zasvcen;n.
erudite scholars; ;uen uenci;pl
escape; ;uniknout;T
escape; ;uniknout;T
escape; ;uniknout;T
escape; ;vchod;n.
escape;;vchod;n.
escape;;odejt;I
escape;;vchod;n.
escape: only just escaped; : ;uniknout: jen tak
tak uniknul
escort;;doprovzet;T
escort;;doprovodit;T
escort; ;doprovodit;T
escorted, being;;dopraven, bt;v. mn.
escorted, having;;doprovozen, bt;v.
especially;;obzvlt;adv.
especially;;zejmna;adv.
especially;;obzvlt;adv.
especially;;zejmna;adv.
essay;;esej;n.
essay;;esej;n.
essay topics; ;eseje, tmata;pl.
essence;;esence;n.
essence;;podstata;n.
essence;;esence;n.
essence;;esence;n.
essence;;esence;n.
essence;;podstata;n.
essence;;esence;n. col.
essence ("the needed part"); ;esence ("potebn st");n.
essence ("the needed part"); ;podstata ("potebn st");n.
essence of the Buddha's teaching; ;esence Buddhova
uen;n.
essence, without;;podstaty, bez;adj.
essence, without;;podstaty, bez;adj.

essenceless;;bezpodstaty;adj.
essenceless;;bezpodstaty;adj.
essencial;;esenciln (koncentrovan);adj.
essential;;nezbytn;adj. writ.
establish; ;ustanovit;n.
establish;;ustanovit;T
establish;;ustanovit;n.
establish; ;ustanovit;T
establish (a rule);;ustanovit (pravidlo);T
establish (oneself);;ustanovit se;T
establish a caste system; ;ustanovit kastovn
systm;n.
establish Vinaya rules; ;ustanovit pravidla Vinayi;T
established;;ustanoven;adj.
established;;ustanovil;p.s. col.
established, become; ;ustanovit se;I
established, being; ;ustanoven, jsouce;adj.
established, firmly;;ustanoven, pevn;adv.
established: the Hinayana established on the basic doctrine;
: ;zaloen: Hnajna
zaloen na zkladnm uen;n. writ.
establishes;;ustanovuje;writ.
estate;;statek;sg.
estate: Clearing of estate is finished.;:
.;pozemek: itn pozemku je hotov.
estates;;statky (pozemky);pl.
estates;;pozemky;pl.
estates;;statky;pl.
estimate; ;odhadnout (mnostv);n.
estuary;;st eky (do moe);sg.
et cetera;;a podobn
etc.;;atd.;pron. col.
etc.; ;apod.;pron.
etc.; ;atd.;pron.
etc.;;apod.;pron.
etc.;;atd.;pron.
etc.;;apod.;conj.
etc.;;atd.;conj.
etc.; ;apod.;adv.
etc.; ;atd.;adv.
etc.;;atd.;conj.
etc.;;atp.;conj.
etc.;;a tak dle
etc.: at work etc.;: ;atd.: v prci atd.;col.
etc.: in religions such as Vedas, Jainism, Upanisad etc.;:
;apod.: v nboenstvch jako jsou Vdy, Dinismus,
Upaniady apod.;writ.
etc.: the needed period of year etc.;: ;atd.: potebn
obdob roku atd.;writ.
eternal;;vn;adj.
eternal;;vn;adj.
eternal ( without, end); (+);vn ( bez,
konec);adj.
eternalist; (from );eternalistick;adj.
eternalist (believing that after death there is an eternal life);;eternalistick
(vra ve vn ivot po smrti);adj.
eternality;;vnost;n.
eternally;;navdy;adv.
eternally configurated matter; ;navdy nastaven hmota;n.
eternity;;vnost;n.
eternity; ;vnost;n.
305
ethically philosophical; ;eticky filosofick;adj.

evening: I'll go in the evening.;: .;veer: Pjdu
veer.
ethics; ;etika;n.
evening: It rains in the evening.;: .;veer: Pr veer.;col.
ethics; ;etika;n.
evening: until four in the evening; :
ethics;;etika;n.
;veer: a do ty odpoledne;writ.
ethics; ;etika;n.
event;;udlost;n. writ.
ethmoid bone (with little holes to convey olfactory nerves);
event;;udlost;n.
;ethmoidov kost (s malmi drkami pro ichov nervy);n. anat.
eventhough;;i pesto;conj.
ethologists;;etologov;pl.
eventhough;;i pes;conj.
ethology;;etologie;n.
ever;;kdy (kdykoliv, vdy);adv.
etiquette;;etiketa;n.
ever;;pod;adv.
etymological errors; ;etymologick chyby;pl.
ever;;vdy;adj.
etymology;;etymologie;n.
everlasting;;vn;adj.
everlasting rest, may you have; ;navdy pokoj, k je ti;w.
every;;kad;pron. nep.
eunuch;;eunuch;n.
every;;kad, kad, kad
euphoria (good mood);;euforie (dobr nlada);n.
every;;kad
euphoria (good mood);;euforie (dobr nlada);n.
every;;kad
Europe;;Evropa
every;;kad;pron. writ.
euthanasia; ;eutansie;n.
every; -;kad;anim./nanim.
evaluate; ;ohodnotit;T
every;;kad;pron. or adj.
evaluation;;ohodnocen;n.
every;;kad;adj.
evangelist;;mision (nboensk);n.
every; -;kad;anim./nanim.
evangelium;;evangelium;n.
every book; ;kad kniha
every book; ;kad kniha
even; ;dokonce;conj.
every day; ;kad den
even;;dokonce;adv.
every day; ;kad den
even;;dokonce;adv.
every day;;kad den;writ.
even;;dokonce;adv.
every day; ;kad den
even;;dokonce;conj.
every day;;kad den
even;;dokonce
every day commemorated; ;kad den vzpomnan;adj.
even (one); -;alespo jeden
every day: almost every day;: ;kad den: tm kad
even a;-;ani ..;suff.
den
even a single: In that shop there isn't even a single novel.; :
every day: Every day he goes to Colombo.;:
.;ani jeden: V tom obchod nen ani
-.;kad den: Kad den jezd do Kolomba.
jedna novela.
even a: they did not speak even a word;-: ;ani: every day: I see you every day.; : .;kad
den: Vidm t ka den.
nepromluvili si (spolu) ani slovo;writ.
every hour; ;kadou hodinu
even after that; ;dokonce i po tom;adv. writ.
every house; ;kad dm
even if happened;;i kdyby se stalo
every morning; ;kad rno
even if is;;i kdyby bylo
every morning "every day morning"; ;kad rno "kad den rno"
even if one went;;i kdyby el
every night; ;kadou noc
even though;;i pestoe;conj.
every proposal; ;n.
even though he knew;;i kdy vdl
every thing; ;kad vc;n.
even various;;dokonce i rzn;num.
even: even a fine difference;: ;dokonce: dokonce i jemn every year; ;kad rok
every: almost every building;: ;kad: tm kad
rozdl;n.
budova;writ.
even: even for a hundred rupees;-: ;i: i za sto rupi
every: every class;: ;kad: kad tda
even: Even I didn't do it.;-: .;ani: Ani j jsem to
every: every day;: ;kad: kad den
neudlal.
even: even to other people;-: ;dokonce: dokonce i jinm
every: every fifteen minutes;-: ;kadch:
lidem;writ.
kadch patnct minut
even: perception firmly established even today;:
every: every other day each form was sent and thus the resulting work ..;:
;i: vnmn, jak je i dnes pevn ustanoveno;writ. ;kad:
even: There isn't even sugar in this shop.;-: .;ani: V tom kad den byl posln napsan text a vsledn prce ..;writ.
every: every second day;: ;kad: kad druh
den
evening;;veer;n.
every: every village;: ;kad: kad vesnice
evening;;veer;n.
every: every your success;: ;kad: kad tvj spch;writ.
evening;;veer;n.
every: In almost every village there is a school.;:
evening, in the; ;veera, v dob;adv.
evening: afternoon (part of the day);: ;veer: odpoledne (st .;kad: Tm v kad vesnici je kola.
every: relative coexistence of every commentary;:
dne)
evening: Flowers wither in the evening.;: .;veer: ;kadho: relativn koexistence (souit)
kadho komente;writ.
evening: good evening;: ;veer: dobr veer
every: There's a silver line in every cloud.;:
306
.;kad: V kadm mraku je stbrn ra.;col.

everybody;;kad;pron. col.
everybody;;kad;adj.
everybody: everybody knows about that man;:
;kad: o tom mui kad v
everyone;;kad;pron.
everyone: everyone is OK;: ;vichni: vichni
jsou v podku
everyone: It is from friends that everyone gets help.;:
;kad: Je to prv od ptel, od koho
kad dostv pomoc.
everything;;vechno
everything; ;ve "kad vc"
everything; ;vechno;n.
everything "every thing";;vechno "vechna vc"
everything: Everything is impermanent.;: ;kad:
Ve je pomjiv.
everything: everything what your eye catches;:
;ve: ve co vae oko zachyt;writ.
everything: I can't do everything.;: .;vechno:
Nemohu dlat vechno.;col.
everywhere;;vude;writ.
everywhere, from;;odevad;pl. gen.
evidence;;svdectv;sg.
evidence;;evidence;n.
evidence;;zejmost;n.
evidence;;evidence;pl.
evidence;;dkazy;pl.
evidence (being clear);;zjevnost;n.
evidence is (there); ;evidence (tam) je;I
evident;;zejm;adj.
evident;;zejm;adj.
evident, become; ;zejmm, stt se;I
evident, become; ;zejm, stt se;I
evidently: evidently contradictory places;:
;zejm: zejm protichdn msta (pase);pl. writ.
evil;;zl;adj.
evil (in human);;zlo (v lovku);n.
evil acts "dogs acts"; ;zl iny "ps iny";pl.
evolution;;rozvoj;n.
evolution;;evoluce;n.
evolution;;evoluce (rozvoj);n.
evolution of wisdom;;rozvoj moudrosti;n.
evolution theory (of Darwin);;teorie evoluce (Darwinova);n.
evolutionary;;evolun;adj.
evolve;;vyvjjet se;I
exact; - ;pesn;adj.
exactly;;pesn;adv.
exactly same; ;pesn to sam;adj.
exactly so; ;pesn tak
exactly so!; !;pesn proto!;col.
exactly: exactly at five o'clock;: ;pesn: pesn v pt
hodin
exaggerate ("increase and do"); ;pehnt ("zvit a
dlat");T
exaggerate ("make one as two"); ;pehnt ("dlat z jednoho
dv");T
exalted;;povzneen;n.
Exalted Lord (epithet of the Buddha); ;Povzneen Pn
(Buddhv epitet);n.
exam: Are you successful att eh exam?;:
?;zkouka: Jsi spn u zkouky?;writ.
exam: Now we are fed up with exams.;:
.;zkouka: Te jsme zkoukami znechuceni.
exam: sit for an exam;: ;zkouka: zastnit se zkouky

examination;;zkouka;sg.
examination;;zkouka;n.
examination (at school);;zkouka (ve kole);n.
examination (at school);;provrka (ve kole);n.
examination result; ;vysvden;n.
examination: until the end of examination;:
;zkouka: na konci zkouky;writ.
examinations;;zkouky;pl.
examine; ;provit;T
examine; ;provit;T
examine;;zkouet;T
examine; ;prohldnout (vyzkouet);T
examining;;zkouen;n.
examining (a phenomena);;zkoumn (jevu);n.
example;. ();pklad;n.
example;;pklad (pi vysvtlovn);n.
example;;pklad (k nemu);sg.
example;;pklad (nzorn);sg.
example;;pklad;n.
example;;pklad;n.
example; (from );pklad;n.
examples;;pklady;pl.
examples, with;;piklady, s;adv.
excavate;;vykopvat;T
excavator;;bagr;n. col.
excavator; ;bagr;col.
exceed;;pekonat;T
exceed;;pekroit (hranice);T
exceeding;;pesahujc;n.
exceeding;;pekonvajc;n.
exceedingly;;mimodn;adj.
excelent;;vborn;adj.
excelent manner, in; ;znamenitm zpsobem;n. instr.
excelent manner, in; (from );znamenitm
zpsobem;n. instr.
excellent;;vborn;adj. nep.
excellent;;vborn;adj.
excellent;;znamenit;adj.
excellent;;vborn;adj.
excellent collor, of;;ndhern barvy;adj.
excellently;;vten;adv.
excellently;;vborn;adv.
except;;vyjma
except;;krom
except;;mimo (krom)
except;;krom
except;;krom;writ.
except;;krom;adv.
except;;krom;conj.
except night;: ;krom v noci;writ.
except night; ;krom v noci;writ.
except that;;krom toho, e;conj.
except that: Except that I have to study, I wouldn't study otherwise.;:
.;mimo to:
except: except for books;: ;krom: krom za knihy
except: Except Patimokkha (list of monks' rules) the remaining Vinaya texts are
307
not devoid of commentarial characteristics.; : exhibition;;exhibice;sg.

.;krom: Krom exhibition;;pedstaven;sg.
Ptimokkhy (seznamu mniskch pravidel) zbvajc texty Vinayi nejsou prosty exigency;;nalhavost;n.
komentarilnch vlastnost.;writ.
exigency;;nalhavost;n.
except: Except that I have to study, I wouldn't study otherwise.;:
exist; ;bt;I
.;krom:
exist;;existovat;I
exist;;bt;writ. I
except: except the sound;: ;krom: krom zvuku
exist;;bt;I
except: Except the weak one, the powerful one does not suffer.;:
exist, come to; ;vznikat;I
.;krom: Krom toho slabho, siln
exist: That does not exist.;: .;existuje: To
netrp.;writ.
neexistuje.;writ.
except: Make anything except tea.;:
exist: The word you say does not exist.;:
.;krom: Udlej cokoliv krom aje.
.;existuje: Slovo kter kte, neexistuje.;writ.
exceptional scholar; ;vjimen uenec;n.
existed;;existoval;p.s.
excerpt;;vyat;adj.
existence;;existence;n.
excerpt;;vat;adj.
exchange;;vmna;n.
exchange money; ;smnit penze;T
exchange rate; ;mnov kurz;sg.
exchange rings; ;mnit prsteny
exchanged: CD has been exchanged.;:
.;zamnit: CDko bylo zamnno.;writ.
existence, concept of;;existence, koncept;n.
excited;;vzruen;adj.
existence, desire for;;existenci, touha po;n.
excited (negatively);;rozruen (nepjemn);adj.
existence, when it had; ;existenci, kdy ml;adj.
excited get; ;rozruit se;I
existentialism;;existencialismus;n.
exclaim ( voice, pound);;vykiknout ( hlas,
existing;;existujc;adj.
buit);T
existing (in the past) religious requirements;
exclamation mark; ;vykink;n.
;existujc (v minulosti) nboensk poteby;pl. writ.
exit; ;vchod;n. nep.
exit;;vchod;n.
exclude; ;vynechat;T
exit;;vchod;sg.
excluded; ;vylouen;adj.
exit;;vchod;n. nep.
excluded; ;vyazen;adj.
exitence;;jsoucnost;n.
excluding: freedom excluding those ten (things);:
expand: expand the pious knowledge of Dhamma; :
;bez: svoboda bez tch deseti (vc;writ.
;rozit: rozit zbonou znalost Dhammy;writ.
excrement;;exkrement;n.
expanded, be; ;roziovat se;I
excrement;;exkrement;n. col.
expansion; ;rozen;n.
excrement;;exkrement;sg.
expansion;;rozen;n.
excrement;;exkrement;sg.
expansion; (from );rozen;n.
excrement; ;vkal;sg.
expect; ;oekvat;T
excuse;;omluva;n.
expect; ;oekvat;I
excuse me;;z dovolenm
expect; ;pedpokldat;I
excuse me;;dovolte mi
expect; ;oekvat;I
excuse me! "excusing - become";!;promite! "odpoutjc se state"
expect; ;pedpokldat;I
execrate; ;pohrozit;T
expectation;;oekvn;n.
exemplary;;pkladn;adj.
expel;;bt vylouen;I
exemplary;;pkladn;adj.
expel (sb.); (from );vyhnat (nkoho);T col.
exercise;;cvien;sg.
expelled; ;vyhotn;adj.
exercise;;cvien;n.
expelled; ;vylouen;adj.
exercise;;cvien;sg.
expensive;;drah;adj.
exercise: Walking is a very good exercise.;:
expensive; ;drah;adj.
.;cvien: Chozen je velmi dobrm cvienm.
expensive: Any article in this shop is expensive.;:
exercises, do; ;cviit;T.
.;drah: Vechny poloky v tomto obchod jsou drah.
exert; ;namhat se;T
expensive: Now fertilizer has gone up very much in prize.;:
exhale; ;vydechnout;T
.;drah: Te hnojivo hodn stouplo na cen.
exhaust oneself; ;unavit se;I
experience; ;zkuenost;sg.
exhaust oneself; ;vyerpat se;I
experience;;prot;I
exhaustion;;vyerpn;n.
experience;;zkuenost;n.
exhaustion of delight in existence; ;vyerpn radosti z
experience;;zitek;n.
existence;n.
experience;;proitek;n.
exhibit;;pedvst;T
experience of a great sense; ;zkuenost ve velkm smyslu;n.
exhibit and show;;pedvst a ukzat;n.
experience, empirical;;zkuenost, empirick;n.
exhibition;;pehldka;n.
experience: through many years of experience;:
exhibition;;vstava;n.
308
;zkuenost: skrze mnoho let zkuenost;writ.

experienced;;zkuen;adj.
experienced;;proit;adj.
experienced wisdom; ;proit moudrost;n.
experienced: Having experienced it themselves they talk about ti.;
: . (
.);zakusit: Po tom co to sami zakusili o tom mluv;P. sayameva
sacchikatva pavedenti
experiment; ;experimentovat;T
expermiental;;pokusn;adj.
expert;;expert;n.
expert;;expert;sg.
experts;;experti;pl.
expire;;skonat;T
explain; ;vysvtlit;T
explain; (+ );vysvtlit;T
explain;;vysvtlit;T
explain;;objasnit;T
explain;;vysvtlit;T
explain;;vysvtlit;T
explain;;vysvtlit;T
explain "saying - give"; ;vysvtlit "kajce dt";T
explain (to sb.); ;vysvtlit "vyjadujce dt";T
explain: No one can explain those like that teacher.; :
.;vysvtlit:
Nikdo ty vci neum vysvtlit jako ten uitel.
explaining; ;vysvtlujc;adj.
explanation;;vysvtlen;n.
explanation; ;vysvtlen;n.
explanation;;vysvtlen;sg.
explanation;;vysvtlen;sg.
explanation of the meaning;;vysvtlen vznamu;n.
explanation, make a; ;vysvtlit;T
explanatory instructions; ;vysvtlujc instrukce;pl.
exploit; ;spotebovat;writ. T
exploit; ;vytit (vybrat vechno);writ. T
exploit; ;vytit (vybrat vechno);col. T
exploit; ;spotebovat;col. T
exploration;;przkum;n. /P. gavesanam/
exploration;;przkum;n.
explore;;zkoumat;T
exploring;;zkoumn;n.
exploring wrecks;: ;zkoumn vrak;n.
exploring wrecks; ;zkoumn vrak;n.
explosion;;vbuch;sg.
explosive;;vbun;adj.
exponent (in maths); ();mocnitel (v matematice);n.
exponential;;exponencila;n.
exponential rise; ;exponenciln vzrst;n.
export; ;vyvet;T
export;;vyvet;T
exposition;;prce (ueneck);n.
exposition (essay);;rozpracovn (tmatu);n.
exposition: materialistic exposition of being and human;:
;rozpracovn: materialistick
rozpracovn (filosofie) bytosti a lovka;writ.
express;;expres;nep.
express; ;vyjdit;T
express;;expresn;adj.
express (of high-speed);;expres (vysokorychlostn);adj.
express letter; ;expres dopis;sg.
express post; ;expres pota
expression;;vraz (een);n.
exrement;;vkal;col. n.
extant erudition; ;nynj studovanost;n.
extend; ;rozit;T
extend; ;prothnout;T
extend the air (by releasing part of clothes on neck or waist);
;rozit vzduch (uvolnnm sti obleen na krku nebo pase);T
extended;;rozen;adj.
extended;;rozen;adj.
extended family; ;rozen rodina;n.
extended: immense literature of broadly extended number of papers;:
;zven: ohromn
literatura zven potu papr;n.
extending; ;roziovn;n. writ.
extensive;;rozshl;adj.
extensive; (from );rozshl;n.
extent;;mra;n.
extent;;mra;n.
extent: to a certain extent cause a certain influence;:
;mra, urit: do urit mry njak ovlivnit;writ.
external;;vnj;adj.
external;;extern;adj.
external;;vnj;adj.
external;;extern;adj.
external;;vnj;adj.
extinct: If at least monks do not learn Pali, scholars on this subject will become
completely extinct in Sri lanka.; :

.;vymizet: Kdyby se ani mnii neuili (jazyk) pli, uenci tohoto pedmtu by
na Sr lance kompletn vymizeli.
extinguish; ;vyvanout;I
extinguishing;;vyhasnut;sg.
extra;;navc;adj.
extra;;navc;adv.
extra;;navc;adj.
extra;;navc;adj.
extra;;navc
extra;;extra
extra;;navc;adv.
extra;;extra
extra;;navc
extra, as; ;navc, jakoto;adv.
extract; ;extrahovat;T
extract; ;extrahovat;T
extract;;extrakt;sg.
extract;;vtaek;sg.
extracted;;extrahovan;adj.
extraordinary being; ;mimodn bytost;n.
extravagant; (+);extravagantn;adj.
extreme;;extrm;n.
extreme;;extrmn;adj.
309
extreme non-violence; ;extrmn nensil;n.

extreme view; ;extrmn nzor;n.
extreme view; ;extrmn nzor;n.
extremely;;extrmn;adv.
extremely rare; ;extrm vzcn;adj.
extremes, avoiding (without) both; ;extrm, vyhbajce
se (bez) obou;adv.
extremes, avoiding the two (e.g. the extreme of self-torture and selfindulgence); ;extrmm, vyhbn se dvoum (tj.
extrmm sebemuen a plinho uvn si);n. Bh.
extremes: These two extremes should not be sought by a monk.;:
.;extrmy: Tyto dva extrmy by
nemly bt nsledovny mnichem.;Bh. writ.
extremests;;extrmisti;pl.
extremist state; ;extremistick stav;n.
extremities (extreme things);;extrmn vci;pl.
extremities (extreme things);;extrmn vci;pl.
extremity;;konec;n.
extrovert;;extrovertn;adj.
exude; ;vyluovat;T
exude; ;vyluovat;T
exude;;vyluovat;T
eye;;oko;n. writ.
eye;;oko;sg.
eye;;oko;indef. sg.
eye ball; ;on bulva;sg.
eye brow; ;obo;sg.
eye lash: without blinking an eye "eye - lash - without - close";:
;asy: bez mrknut oka "on - asu - bez - zaven"
eye lashes;;asy "on kdla";pl.
eye lids; ;on vka;pl.
eye: everything what your eye catches;:
;oko: ve co vae oko zachyt;writ.
eyebrow;;obo;sg.
eyes;;oi;pl.
eyes, both;;oi, ob;pl.
eyes, having closed; ;oi, zavel;v.
eyes, to have in front of one's; ;oima, mt ped vlastnma;idi.
eyes: closed the light of eyes (died);: ;oi: zavel
svtlo o (zemel);fig. writ.
eyes: His eyes were sparkling.;: .;oi:
Jeho oi zajiskily.;writ.
eyes: I have sore eyes.;: .;oi: Bol m oi.
eyesight; ;zrak;n.
eyesight;;zrak;n.
eyesight;;zrak;n.
fabricate (tales);;vymlet si (pohdky, pbhy);T col.
fabricate tales; ;vymlet si pohdky (pbhy);T col.
face; ;elit;T
face;;tv;sg.
face, washing; ;oblieje, myt;n.
faces;;tve;pl.
facet; ;aspekt;n.
facilitate; ;usnadnit;T
facilitate; ;ulehit;T
facilities (bathroom, toilet etc.);;zazen (v budov, nap. koupelna,
toaleta atd.);n.
facilities of monastery; ;kltern zazen (pro pohodl);n.
facility;;vybaven;sg.
fact;;skutenost;sg.
fact;;fakt;n.
fact;;skutenost;sg.
fact;;fakt;sg.
fact;;skutenost;sg.
fact is evident; ;fakt je zejm;v.

fact is evident; ;fakt je zejm;v.
fact of world being created; ( );skutenost
stvoen svta;n.
fact, out of the; (instr. of );dvodu, z;pron.
fact, spread; ;fakt, rozen;n.
fact, with; ;evidenc, s;n. instr.
fact: I didn't notice that it was there.;:
.;fakt: Neviml jsem si, e to tam bylo.
fact: knows that fact of eating;: ;skutenost: v o
fact: That fact I know.;: .;skutenost: Skutenost, o
kter vm.
factor (in maths);;dlitel (v matematice);n.
factors;;skutenosti;pl.
factors (proofs); ;dkazy;pl.
factors: search for the conducive factors;:
;faktory: hledn pinnch faktor;col.
factory;;tovrna;sg.
factory; ;tovrna;sg. writ.
factory;;tovrna;sg.
factory worker; ;dlnk v tovrn;sg.
factotum (at school); ;poskok (ve kole);n.
facts;;fakta;pl.
facts: a number of adequate facts;: ;fakta:
mnostv dostaujcch fakt;writ.
facts: facts and sources of all these;:
;skutenosti: skutenosti a zdroje tchto vech;writ.
factual;;vcn;adj.
faculties (senses);;zkladny (smyslov);n. pl.
faculty;;schopnost;n. p. sg.
faculty;;schopnost;sg.
faculty (of university);;fakulta (na univerzit);n.
faded;;vybledl;adj.
faded;;vybledl;adj.
faded;;vybledl;adj.
faded;;zvadl;adj.
faggot (bundle of sticks); ;otep;n.
fail (an exam);;neuspt (u zkouky);I
fail (be unable);;neuspt, nebt schopen;I
faint; ;omdlt;I
faint;;mdlo;n.
fainted poor man; ;mdl chudk;n.
fair;;trh;sg.
fair;;veletrh;sg.
fair;;mrn;adj.
fair;;znan;adj.
fair (selling place);;jarmark;n.
fair (selling place);;trh (msto nakupovn);n.
fair skin, pro; ;svtlou ki, pro;n. dat.
fairly;;trochu;adv.
fairy tail; ;pohdka;sg.
fairy tale; ;pohdka;n.
faith;;dvra;sg.
faith;;vra;sg.
faith;;dvra;n.
faith;;dvra;n. p.
faith (in someone);;vra (v nkoho);n.
faith (religious);;vra (nboensk);n.
faith (religious); ;dvra (nboensk);n.
fake event; ;podvodn udlost;n.
fall;;padat;I
fall;;padat;I
310
fall "lying - fall"; ;kolabovat "lehajce padat";I

fan (machine);;vtrk;sg.
fall ill; ;onemocnt;I
fan (of a team); ;fanouek;sg.
fall ill: When you eat cold food, you fall ill.; :
fan (to hand);;vj;mn. sg.
, .;onemocnt: Kdy bude jst studen jdlo, onemocn.fan, ventilator; ;fen;E. sg.
fall in love "love - fall"; ;zamilovat se "lska pad";I
fan, ventilator; ;ventiltor;E. sg.
fall into trouble; ;spadnout do problmu;I
fan, ventilator; ;vtrk;E. sg.
fall, cause to;;shodit;T
fanatical; ;fanatick;adj.
fall: If we do as you say everybody will fall into troubles.;:
fanatical ideas; ;fanatick nzory;pl.
.;upadnout:
fanaticism; ;fanatismus;n.
fans (to hand);;vje;mn. pl.
fall: it's snowing;: ;padat: sn
fantastic; ;nevdan;adj.
fall: Pride goes before fall.;: .;pd:
fantastic; ;fantastick;adj.
fantastic;;vborn;adj.
fall: Trees fall due to the wind.;: .;padaj:
fantastic;;fantastick;adj.
Stromy padaj vtrem.;writ.
fantastic;;vborn;adj.
fall: Trees fall due to the wind.;: .;padaj: Stromy
fantastic and mystical things; ;fantastick a mystick
padaj vtrem.;writ.
zleitosti;pl.
fallacy;;klam;n.
fantastic: pattern of fantastic behavior;:
fallacy;;klam;n.
;fantastick: vzorec fantastickho chovn;n.
fallen (leaves etc.);;spadan (o list atd.);adj.
fantastic!;!;vborn!;col.
fallen: I saw a garden, where were fallen coconuts.;:
far;;daleko;adv.
.;spadan: Vidl jsem zahradu, kde byly spadl kokosy.
far;;daleko;adv.
fallen: I saw a garden, where were fallen coconuts.;:
far;;dalek;adj.
.;spadan: Vidl jsem zahradu, kde byly spadl kokosy.
far sighted (skill);;dalekozrak;adj.
fallow;;pda, neobdlan;n.
far, very;;daleko, pli;adv.
fals argument;;patn argument;n.
far: Our house is about 1,5 mile far from the junction.;:
false event; ;klamn udlost;n.
.;daleko: N dm je asi 1,5 mle
false hair;;neprav vlasy;n.
daleko od kiovatky.
falsely appreciate; ;nepravdiv ocenit;T
fare skin; ;svtl ke;n.
falter;;zadrhvat se;I
farm; ;obdlvat;T
fame;;slva;n.
farm;;farma;sg.
fame;;slva;n.
farm, grow, come into shape;;vyrst;I
family;;rodina;n.
farm, grow, come into shape;;rst;I
family;;rodina;n.
farmer;;farm;sg.
family (wife) at arm's length; ;rodina (manelka) na vzdlenost
farmer;;sedlk;sg.
ruky;n. instr.
farmer;;farm;sg.
family name; ;pjmen;sg.
farmer;;farm;sg.
family: I speak about my family.;:
farmer (female): Female-farmer cut the paddy.;:
;rodina: Mluvm o sv rodin.
.;farmka: Farmka sekala rov klasy.;writ.
family: There are four members in my family.;:
farmer-woman;;farmka;f.
.;rodina: Mm v rodin tyi leny.;col.
farmer-woman;;farmka;f.
famine;;hlad;sg. writ.
farmer: Chena farmer sleeps in the tree house up there.; :
famine;;hladomor;n.
.;sada: Sada sp nahoe v domku
famine;;hladomor;n.
ve strom.;writ.
famine;;hladomor;n.
farmers;;sedlk;sg.
famous;;slavn;adj.
farmers;;farmi;sg.
famous;;slavn;adj.
farming;;zemdlstv;n.
famous;;slavn;adj.
fart; ;prdt;T nep.
famous;;slavn;adj. writ.
fart; ;poukat;T nep.
famous; (from );slavn;adj. col.
fart;;prd;n. vul.
famous (also in negative sense);;znm (i v negativnm smyslu);n.
fart;;prdt;v.
famous as uncle Kos; ;znm jakoto strc Kos;writ.
fart;;poukat;T
famous as uncle Kos;: ;znm jakoto strc
fart; ;usrat si;T vulg.
Kos;writ.
fart; ;usrat si;I unpl. vul.
famous as uncle Kos;: ;znm jakoto strc
fart and suffer; ;prdt a trpt;T vulg. jk.
Kos;writ.
farted; ;uprdnul si;p.s. col.
famous ascetic; ;slavn asketa;n.
farted; ;prdnul si;p.s. col
famous, become; ;slavnm, stt se;I
farted; ;pouknul si;p.s. col
famous, become; ;slavnm, stt se;I
farted; ;upouknul si;p.s. col
famous, is; ;slavnm, je;T
farter; ;prdi;n. vulg.
famous: such a famous work (book);: ;slavn:
fascicle;;svazek (knin);n.
takov slavn dlo (kniha);n. writ.
fan;;fen;n. nep.
fascinating;;obdivuhodn;adj. writ.
fan (hand held);;vj;sg.
fashion;;mda;n.
311
fashion, in a certain; ;zpsobem, jistm;adv.

fashions (of clothes); ();mdy (obleen);pl.
fast;;hbit;adv.
fast;;rychle;adv.
fat;;tlust;adj. writ.
fat;;tlust;adj.
fat;;tlust;adj.
fat;;tuk;n.
fat;;tlust;adj.
fat;;tuk;n.
fat (about a thing);;tlust (o vci);adj.
fat woman (polite); ;obzn ena (slun);n.
fate;;osud;n. writ.
fate;;osud;sg.
fate;;osud;n.
father;;otec;sg.
father;;otec;n. writ.
father;;otec;writ.
Father (Christ's epithet for God);;Otec (Kristv epitet Boha);n.
father in law;;tchn;sg.
father in law;;tchn;sg.
father-in-law;;tchn;sg.
father, to;;otci;n. dat.
father: Father had not gone there.;:
.;otec: Otec tam nepiel.
father: It is good if I stay until my father's is free from wrong view.;:
'.;otec: Bude dobr kdy
pokm a dokud mj otec nebude prost patnho nzoru.;writ.
father: Son came after the father.;: .;otec:
Syn piel po otci.
fathers;;otcov;pl.
fathers in law;;tchnov;pl.
fathers: Fathers give us advice.;:
.;otcov: Otcov nm rad.;writ.
fathers' elder brother;;otcv star bratr;sg.
fathers' elder sister-in-law; ;otcova star vagrov;sg.
fathers' sister;;otcova sestra;sg.
fathers' younger brother;;otcv mlad bratr;sg.
fathers' younger sister-in-law;;otcova mlad vagrov;sg.
fathers's sisters;;otcovy sestry;pl.
fathom;;sh;mdef. sg.
fathom;;sh;n.
fathom;;sh;mdef. sg.
fatigued (very);;unaven (velice);adj.
fault;;chyba;n.
fault;;chyba;sg.
fault;;chyba;sg.
faultless;;bezvadn;adj.
faultless;;bezchybn;adj.
faults;;chyby (pestupky);pl. writ.
faulty: grasping (for oneself) is faulty;:
;chybn: chytn se je chybn;writ.
fauna; ;fauna;n. writ.
favorable;;pzniv;adj.
favour;;laskavost;n. writ.
favourite;;oblben;adj.
fear;;strach;n.
fear;;strach;n. writ.
fear; ;strach;n.
fear; ;bt se;n.
fear; (from );strach
fear;;strach;n.
fear;;strach;n.
fear;;strach;n.
fear, without;;strachu, beze;adv.
fear, without: you have made the lion's roar without fear;:
;beze strachu: zavali jste jako lev, beze strachu;col.
fear: I also spend my time with a lot of fear.;:
.;strachu: Tak trvm as v obrovskm strachu.;writ.
fearlessly;;nebojcn;adv.
feasibility;;proveditelnost;n. writ.
feasibility;;proveditelnost;n.
Feather "wing's stick"; ;pero (pta) "kdla tyinka";sg.
feathers;;pe;pl.
features;;rysy;pl.
features;;vlastnosti;pl.
features;;vlastnosti;n. pl.
features of body; ;vlastnosti tla;pl.
February;;nor;n.
February;;nor;E.
feces;;vkal;sg. writ.
feces;;vkal;sg.
feces; ;vkaly;pl.
fed (gave food);;krmil;p.s.
fed up; ;znechucen;adj. writ.
fed up: Now we are fed up with exams.; :
.;znechucen: Te jsme zkoukami znechuceni.
fed, be; ;krmen, bt;I
fee;;poplatek;sg.
feeble;;slab, vetch;adj.
feeble;;slab;adj.
feeble;;slab;adj.
feeble;;slab, vetch;adj.
feeble; ;slab, vetch "ivot bez";adj.
feed;;krmit;T
feed;;krmit;T
feed; ;krmit;T
feed, thing to; ;nakrmen, vc k;n.
feed: Cowboy has fed the bulls with grass.;:
.;krmil: Pask krmil krvy trvou.;writ.
feedback;;zptn vazba;n.
feeder;;krmitel;n.
feeding;;krmen;n.
feel;;ctit;I
feel a fragrance; ;ctit vni
feel displeasure;;bt nepjemn;II
feel sorry; ;bt (nkomu) lto;I
feel sorry; ;bt (nkomu) lto;I
feel: I feel there like in a prison.;:
.;ctm se: Ctm se tam jako ve vzen.;writ.
feel: I feel tired.;: .;ctit: Ctm se
unaven.
feel: I miss you. (in a letter);:
.;pociovat: Chyb mi. (v dopise)
feeling;;pocit;ndef. sg.
feeling;;pocit;n. writ.
feeling;;pocit;ndef. sg.
feeling;;ctn;n.
feeling;;pociovn;n.
feeling;;pocit;n.
feeling;;pocit;n. col.
feeling (usually painful);;pocit (obvykle nepjemn);P. sg.
feet; ;stopy;mdef. pl.
feet; ;stopymj. pl.
feet;;nohy (od kotnku dol);pl.
feet;;nohy (od kotnku dol);pl.
312
feet; ;stopyan. mj. pl.

few;;mlo;num.
feet, 6;;stop, est;n.
few;;nkolik
feet, around six; ;stop, okolo esti;n.
few;;nkolik
feet: bowed by head to feet;: ;nohy: uklonil se
few beings;;nkolik bytost;def.
hlavou k nohm;p.s. ow.
few people; ;nkolik lid (osob);pl.
felicitation;;blahopn;n.
few: a few books;: ;nkolik: nkolik knih
fell down;;spadl;p.p.
few: Last few days I have lot's of work.;:
fell down; ;spadl;p.s. writ.
.;nkolik: V poslednch nkolika dnech mm hodn prce.
fell down;;spadl;p.s.
fiber;;nitka;sg.
fell down (about trees); ;pokcel se (o stromech);p.s. writ.
fiber;;vlkno;sg.
fell down: by crying, (their) tears fell down;:
fiber: make blizzard in a coffee pot "from fibre - hill - make";:
;rozlvaly: plakajce, rozlvaly se jejich slzy;ow.
;provzek: dlat z komra velblouda "'z provzku' horu
fell unexpectedly;;spadl neekan
dlat";col. idi.
fell: fell on the floor;: ;spadl: spadl na zem;writ.
fibre;;provzek;sg.
fell: Maybe some animal or something had fallen into it!;: fibre;;vlkno;n.
!;spadl: Mon njak zve nebo nco do toho fibrinogens (proteins that help production of fibrins, the protains of clotted
blood);;fibrinogeny (blkoviny napomhajc tvorb fibrin, tj.
spadlo!
blkovin sraen krve);pl. anat.
felonicus killings; ;zloineck (vn) zabjen;pl.
fibrosis;;fibrza;n.
felt;;ctil;p.s.
fickle;;vrtkav;adj.
felt;;poctil;p.s. writ.
fickle;;nestl;adj.
felt;;ctil;p.s. writ.
fiction; ;fikce;n.
felt: I felt tired;: ;ctil: ctil jsem se
fictious event; ;fiktivn udlost;n.
unaven;p.s. writ.
female (elder);;pan (postar);f.
field;;oblast;n.
female person;;ena;f.
field; (from );pole;n. writ.
female sex; ;ensk pohlav;writ.
field;;oblast;n.
feminine;;ensk;adj. gram.
field;;pole;n.
feminine; ( );ensk rod;n. gram.
field;;obor;n.
feminine appearance; ;ensk vzhled;n.
field (with vegetables);;pole (se zeleninou);sg.
feminine: Transform and write in feminine.; : field worker; ;poln pracovnk;n.
.;ensk rod: Pevete a napite v enskm rod.;writ.
field: Farmer went to the field.;: .;pole: Farm
el na pole.;writ.
femur (thigh bone);;stehenn kost;n. anat.
field: field for cultivation;: ;pole: pole k
femur (thigh bone);;stehenn kost;n. anat.
obdlvn
fence;;plot;n.
field: to the representing field;: ;obor:
fence;;plot;n.
representujcmu oboru;acc. writ.
fence;;plot;n.
fierce;;prudk;adj.
fence;;hradba;sg.
fierce;;krut;adj. anim.
fence: Father destroyed the old fence.;:
fierce;;krut;adj. anim.
.;plot: Otec zniil star plot.;writ.
fierce;;krut;adj.
fences;;hradby;pl.
fierce;;krut;adj.
ferryman;;pevoznk;n.
fierce;;krut;n.
fertile;;plodn;adj.
fierce one;;prudk lovk;sg.
fertile;;rodn;adj.
fifteen;;patnct;num. writ.
fertile, make: The farmers will make the country fertile next year.; :
fifteen;;patnct
.;zrodnit: Dky farmm bude
fifteen-;-;patnct(nae) zem pt rok rodn.;writ.
fifteen: every fifteen minutes;-: ;patnct:
fertilisation;;fertilizace;n.
kadch patnct minut
fertility;;plodnost;n.
fifth;;pt;adj.
fertility;;plodnost;n.
fifth one;;pt;n.
fertilizer;;hnojivo;n.
fifth: two fifths;-: ;ptiny: dv ptiny
fertilizer;;hnojivo;n. writ.
fifty;;padest
fervent;;horouc;adj.
fifty - fifty; ;padest na padest (procent)
fervent;;nruiv;adj.
fifty percent; ;padest procent
fetters;;omezen;pl.
fifty-;-;padestfetus;;embryo;n.
fight; ;bojovat;T
fetus;;embryo;n.
fight;;boj;sg.
fetus;;embryo;n:
fight; ;bojovat;T
feudalism;;feudalismus;n.
fight;;prt se;T
fever;;chipka;n.
fight;;bojovat;T
fever comes down; ;chipka se zmruje "chipka sestupuje"
fight;;bojovat;T
fever: I got a fever.;: .;chipka: Dostal jsem chipku.
fight;;prt se;T
few;;mlo
fight;;boj;sg.
few; ;nkolik;anim.
fight; ;bojovat;T
313
fight; ;bojovat;T
fight; ;bojovat;T
fight; ;rvt se;T
fight; ;bojovat;writ.
fight; ;bojovat;T
fight;;boj;sg.
fight; ;bojovat;T
fight;;boj;sg.
fight;;vlka;sg.
fight; ;bojovat;T
fight;;boj;indef. sg.
fight (about children);;boj (o dtech);n.
fight (about children); ;pran se (o dtech);n.
fight (only about animals);;prt se (jen o zvatech);T
fight ground; ;zpasov hit;sg. writ.
fight: Keppetipola (hero) fought against the British.; :
.;bojovat:
Keppetipola (hrdina) bojoval proti Britm.;writ.
fights;;boje;pl.
fights;;boje;pl.
fights;;boje;pl.
figurative language; ;obrazn jazyk;n.
figure;;postava;n.
figures;;postavy;pl.
file (of papers);;sloka (papr);n.
filial;-;dceinn;pref.
filial;-;synovsk;pref.
filial;-;dceinn;pref.
filial;-;synovsk;pref.
fill;;plnit;I
fill;;naplnit se;I
fill;;naplnit;T
fill for oneself;;naplnit si;T
fill the tank; ;natankujte
fill the tank; ;naplte ndr
fill: (you) can fill in this;: ;vepsat: me
vepsat tohle;col.
fill: fill in the blanks;: ;vyplnit: vyplnit przdn
msta
fill: Wells get filled due to rain.;: .;naplnit se: Studny
se napln kvli deti.;writ.
filled;;naplnil;T
filled;;naplnn;adj.
filled;;naplnil;p.s. writ.
filled, be;;naplnit se;I
filled: (It) is filled up to the brim.;:
.;naplnno: Je (to) naplnno a po okraj.;col.
filled: The road was filled by cars.; :
.;zaplnn: Silnice byla zaplnna vozidly.;writ.
filled: There was a rain ("received"), but the well did not get filled.;:
.;naplnit se: Byl ("dostal se") d ale studna se
nenaplnila.;writ.
filling;;plnn (neho);n.
fillings;;npln;pl.
film;;film;sg.
film (to a camera); ;film (do fotoapartu);sg.
filmmaker;;reisr;n.
filter;;cedit;adj.
filth;;zneitn;n.
fin;;ploutev;sg.
fin of fish; ;ploutev ryby;sg.
final;;konen;adj.
final;;konen;adj.
final following verb;. ();konen zakonujc sloveso;n. gram.
final: end is also final;: ;konen: konec je tak konen;writ.

finaly;;konen
financial help;;fiannn pomoc;n.
find;;najt;T
find;;naleznout;T
find;;najt;T
find a help; ;najt pomoc
find fault with;;vytat (nkomu nco);T
find fault: (you) might find fault with me; :
;vytkat: mon mi budete vytkat chybu;writ.
find fault: Would the boss find fault (with us)?;:
?;zlobit se: Bude se na ns f zlobit?
find out for oneself;;najt si;T
fine;;vborn;adj.
fine;;dobr;adj.
fine;;pokuta;sg.
fine;;pokuta;sg.
fine;;pkn;adj.
fine;;vborn;adj.
fine;;vborn;adj. col.
fine;;vborn;adj.
fine;;pjemn;adj.
fine (with wrong intonation can sound ironical);;vborn (se patnou
intonac me znt ironicky);adj.
fine: I am fine;: ;mm se: mm se dobe
fine: I'm fine;: ;dobe: mm se dobe
fine: paying a fine;: ;pokuta: zaplacenm pokuty
fines;;pokuty;pl.
finger;;prst;sg.
finger tips; ;koneky prst;pl.
fingers;;prsty;pl.
finish;;skonit;T
finish; ;ukonit;T
finish; ;skonit;T
finish; ;skonit;T
finish; ;skonit;I
finish; ;ukonit;T
finish;;ukonen;n.
finish; (from );ukonen;n.
finish, causes to; (+);ukonuje;T
finish: Did you finish it?;: ?;konec: Dokonil jsi to?
finish: school has finished "school opens (for children to leave)";:
;skonit: kola skonila "kola se otevr (aby dti mohly
odejt)"
finished;;skonil;p.s.
finished;;ukonen;adj.
finished; ;ukonen;adj. writ.
finished: Friends finished the work on the bridge.; :
.;dokonil: Ptel dokonili prci na most.;writ.
finished: There itself I finished.; :
.;skonil: Tehdy jsem skonil.;writ.
fire;;ohe;n.
fire;;ohe;n.
fire;;ohe;n.
fire;;ohe;n. writ. P. tejo
fire;;ohe;n.
fire; ;vystelit;T
fire carbon; ;ohniv uhlky;pl.
fire out (people);;vyhodit (lidi z prce);T
fire out: fired out the people;: ;vykopnout:
vykopnul lidi;p.s.
fire place (made from stones or from clay);;ohnit (vytvoen z kamen
nebo z hlny);sg.
314
fire wood;;devo na ohe;n.

fit;;vhodn;adj.
fire wood;;devo na plen
fit (convulsion);;ke;sg.
fire-brand; ;bui;n.
fit (illness);;zchvat;sg.
fire-hearth "smoke-above"; ;krb "kouem-nad";n.
fitting;;hodc se;adj.
fire-wood shop; ;obchod se devem na ohe;sg.
five;;pt;anim.
Fire!;!;Ohe!
five;;pt
firefighter; ;hasi;n.
five hindrances (in meditation);;pt pekek (v meditaci);n. Bh. P.
pancanivarana
firefly; ;svtluka;sg.
five hundred; ;ptset
firehearth;;ohnit;n. pl.
fireman "fire quench soldier"; ;hasi "ohe hasc vojk";sg. five hundred;;pt set
firewords rocket: fireworks rocket blasting to darkness invisible and when it is up five pillar (of Islam); ;pt pil (islmu);n.
it makes light;: ;ohostrojov raketa: ohostrojov
five senses; ;pt smysl;n. P. pancindriya
raketa kter vystel do temna neviditeln, a kdy je nahoe tak se rozsvt;n. col. five senses "prey - field"; ;pt smysl "obt pole";bh. idi.
fireworks (performance); ;ohostroj (exhibice);n.
five superhuman powers;;pt nadlidskch schopnost;n. Bh. P.
firm post fixed up to half in the ground;;pevn sloup ustanoven a do pancabhinna
plky v zemi;n.
five things (rules, such as those given by ven. Devadatta); ;pt vc
firmly; ;pevn;adv. writ.
(pravidel, jako nap. ty, kter navrhnul ct. Devadatta);n.
first;;prvn;adj.
five thirty;;pl est;adv.
first;;prvn;adj.
five thousand;;pt tisc
first;;nejprve;col.
five-fold hypothesis; ;ptilen hypotza;n.
first;;prvn;adj.
five-fold taste (or quality); ;ptilenn chu (nebo kvalita);n.
first;;prvotn;adj.
five: from the age of five;: ;pti: od pti let
first;;prvn
fivefold theory method; ;ptilen metoda teorie;n.
first 20 years of Gotama's Buddhahood; ;prvnch dvacet fix;;napchnout;T
let Gotamova Buddhovstv;n. Bh.
fix; ;upevnit;T
first aid kit; ;prvn pomoc (krabice);sg.
fix; ;upevnit;T col.
first and formost objective; ;prvn a nejpednj cl;n.
fix, upevnit;;T
first cause; ;prvn pina;n.
fix, upevnit;;T
first edition; ;prvn edice;n.
fixed;;upevnn;adj.
first one;;prvn;n.
fixed;;upevnn;adj.
first one;;prvn;nanim. adj.
fixed price; ;nemnn cena
first one;;prvn;anim. adj.
flag;;vlajka;sg.
first person (I, we); ;prvn osoba (j, my);n. gram.
flagrant;;zejm;adj.
first sight, at; ;prvn pohled, na;adv.
flags;;vlajky;pl.
first time: I saw that for the first time.; : flamboyant tree;;ndhern strom;sg.
.;poprv: Vidl jsem to poprv.
flame; ;plamen;sg.
first watch of night; ;prvn st noci;n.
flame;;plamen;sg.
first: He came first because he worked very hard.;:
flames, a few; ;plamnk, nkolik;pl.
.;prvn: Piel prvn, flank;;strana;n.
flank;;bo;n.
first: the first of the kids;: ;prvn: prvn z
flank;;strana;n.
dt
flank;;bo;n.
firstly;;nejprve;adv.
flashlight; ;torch;baterka (na svcen)
firstly;;nejdve;col.
flashlight;;torch;baterka (na svcen)
fish;;ryba;sg.
flat;;rovn;adj.
fish;;ryby;pl.
flat: Tyre got flat. (at a bycicle);: .;vypustil:
fish;;ryba;sg.
Guma je vyputn. (na kole)
fish (of middle size); ;ryba (stedn velk);sg.
flatter; ;lichotit;T
fish: disentagle the fish (from fisherman's net);: ;ryby:
flavor;;pchu;n.
vymotat ryby (ze st)
flax; ;len;n. bot.
fish: Fish are swiming in the water.;: .;ryby: Ryby
flax;;len;n. bot.
flea;;blecha;sg.
fish: two fish;: ;ryby: dv ryby
flea chopper; ;ps blecha;sg.
fisherman;;ryb;n.
fleas;;blechy;pl.
fisherman "waterman";;ryb "vodnk";sg.
fishermen: Fishermen catch the fish.;: .;rybi: fleeting; ;pomjiv;adj.
fleeting; ;prchav;adj.
Rybi chytaj ryby.;writ.
fishing; ;chytn ryb;n.
flex;;ohbat se;n.
fishing; ;rybolov;n.
flexible;;ohebn;adj.
fishing rod; ;rybsk prut;sg.
flies;;mouchy;pl.
fit;;vhodn;adj.
flies;;muky;pl.
fit;;pasovat (k emu);I
flies: Bird flies in the sky.;: ;lt: Ptk
fit;;sedt (pasovat);I
lt v nebi.;writ.
flight; ;let (letadlem);sg.
fit;;vyhovovat;I
flinge away; ;utct pry;T col.
fit;;vhodn;adj.
315
float;;plavit;T
float;;plout;I
float "be thrown"; ;vznet se "bt hzen";I
floated, I (against one's will);;odplul jsem (proti sv vli);p.s. writ.
floats;;plave (samo od sebe, po vod);n.
flock;;roj;sg.
flock;;roj;sg.
flock of ; ;roj ;sg.
flood;;zaplavit;T
flood;: : ;zaplavit;T
flood;;zplava;sg.
flood "water - flood"; ;zplava "vody zaplaven";sg.
flood (also as an epithet of Samsara, cycle of existence);;zplava (tak jako
epitet Samsry, kolobhu existence);n.
flood (of river); ;zplava (eky);n.
flood: flood; : ;zplava: zaplavit;T
floor;;podlaha;sg.
floor;;podlaha;sg.
floor (level in big house); ;patro;sg.
floor (level in big house); ;poschod;sg.
floor (level);;poschod;sg.
floor: to clean the floor;: ;podlaha: vyistit podlahu
flora; (+) ;flora;n. pl.
florist;;zahradnk;sg.
flour;;mouka;n.
flourish;;vzkvtat;I
flourished;;vzkvetl;adj.
flourishes: that the Pali commentarial literature flourishes;:
;vzkvtat: e literatura Pli koment
vzkvt;writ.
flow;;plynout;T
flow;;tct;inf.
flow;;plynulost;n.
flow;;tok;n.
flow;;tct;I
flow: blood flows;: ;tci: krev tee
flower;;kvtina;sg.
flower;;kvtina;sg.
flower;;kvtina;sg.
flower nectar ("flower honey"); ;kvtinov tva ("kvtinov med");n.
flower-honey: Butterflies drink the flower-honey.; :
.;nektar: Motli pij kvtinov nektar.;writ.
flower, kind of; ;kvtiny, druh;n.
flower: flower have blossomed;: ;kvtina: kvtina vykvetla
flowers;;kvtiny;pl.
flowers: pick flowers;: ;kvtiny: trhat kvtiny
flowing falling water; ;tekouc padajc voda;n.
flowing to;;tekouc do;v.
flows;;tee;v.
fluch lever; ;splachovadlo;n.
flurry;;obava;sg.
flush (at the toilet); ;splchnout (na toalet);T col.
flush (at the toilet); ;splchnout (na toalet);T col. E. flush
flute; ;fltna;sg.
flute;;fltna;n.
flute;;fltna;n.
flute; ;fltna;E. sg.
flutes; ;fltny;pl.
flutter; ;tepat se;T
flutter; ;vlnit se;T
flutter; ;tepetat se;T
flux;;proud (vody);n.
fly;;ltat;I
fly;;ltat;T
fly;;ltat;T
fly; ;ltat;T ow.
fly;;moucha;sg.
fly;;moucha;sg.
fly (insect);;moucha;sg.
fly (with long legs);;muka (s dlouhma nohama);sg.
fly away: Crowd of birds loudly flew away.; :
.;odletl: Roj ptk hlasit odletl pry.;writ.
fly, may they; ;ltaj, k;v. ow.
fly, they;;ltaj;v.
fly: Birds fly.;: .;ltaj: Ptci ltaj.;writ.
flying; ;ltn;n.
flying;;ltnm
flying; ;ltn;n.
flying broom-stick; ;ltajc koata;pl.
foal; ;hb;n.
foam;;pna;n.
foam;;pna;n.
foam;;pna;n.
foam, apply; ;pnou, namazat;T
foaming, be; ;pnit se;I
foaming, be; ;pnit se;I
focal problem; ;ohniskov problm;n.
focus;;zamen;n.
focus;;ohnisko;n.
focus; ;zamit;T
focused, be; ;zamen, bt;I
fodder (residue of coconut after taking of the oil, used as food for cows and
cattle);;krmivo (zbytek z kokosu po odstrann oleje, uito jakoto
krmen pro krvy a skot);n.
fog;;mlha;sg.
fog: it's a fog;;mlha: je mlha
foil (fencing); ();folie k oplocen;n.
fold;;sloit;T
fold;;ohnout;T
folded;;sloil;p.s.
follow; ;nsledovat;T
follow (imitate); ;nsledovat (napodobovat);I
follow (me)!; !;nsleduj (m)!
follow: (result of) committed deeds follow after (the doer);:
;iny: (nsledek) spchanch in nsleduje (initele);writ.
Bh.
followed by;;nsledovan;adj.
followed by consonant, when; ;nsledovno souhlskou,
kdy;v.
follower (in a religion);;nsledovnk (o nboenstv);n.
follower (in a religion);;nsledovnk (o nboenstv);n.
following;;dal;adj.
following;;nsledovn;n.
following;;nsledujc;adj.
following;;nsledujc;adj. writ.
following;;nsledujc;tim. prep.
following;;nsledovn;n.
following chapter; ;nsledjc kapitola;n.
following chapter, in; ;nsledujc kapitole, v;adv.
316
following day;;nsledujc den;adv.

foot path; ;cesta (vylapan);sg.
following strictly;;psn nsledujc;adj.
foot ruler; ;pravtko na stopy - 0,3045 m;sg.
following the stream;;nsledujc proud;adj.
foot, pertaining to;;non (od kotnku dol);adj.
following word; ;nsledujc slovo;n.
foot: powerless foot like an ear of a snakegourd;:
following, people who are; ;nsleduj, lid kte;pl. ;noha: bezmocn noha (od kotnku dol) jako tykev;writ.
following: just in the next chapter;:
footbal;;fotbal;n.
;nsledujc: ji v nsledujc kapitole;writ.
football;;kopan;n. nep.
follows below; ;nsleduje ne;v.
football;;fotbal;n. nep.
fond;;laskav;adj.
football; ;kopan;E. n.
fontain;;fontna;sg.
football; ;fotbal;E. n.
fontanelle (soft spot on the top of the head);;lupnek, fontanela (jemn
footnote;;poznmka pod arou;n.
msto na vrcholku hlavy, zejmna u miminek);n. anat.
footnotes; ;poznmky pod arou;pl.
food;;jdlo;n.
footwear;;obuv;n.
food;;potrava;n.
for;;pro (koho);prep. writ.
food - a kind of (brown to black flat cake in green leaf);;jdlo - njak druh for;;za;prep. writ.
(hnd a ern placat dortk v zelenm listu);n.
for;;pro;prep. writ.
food - a kind of (fried string hoppers with treacle);;jdlo - njak druh
for;;pro;prep. writ.
(osmaen nudlov hnzda s medem);n.
for;;za;prep. writ.
food - a kind of (oil cake brown in a shape of a hat);;jdlo - njak druh
for (sb.): cook for (sb);-: ;nkomu: vait pro (nkoho)
(mastn, svtle hnd dortk ve tvaru klobouku);sg.
food - a kind of (oil cake brown in a shape of a hat); ;jdlo - njak resp.
for (sb./sth.);-;pro (nkoho/nco);tim./plc.
druh (mastn, svtle hnd dortk ve tvaru klobouku);sg.
for (sb);;pro (nkoho);writ.
food - a kind of (salty piece, mixture of nuts and spices);;jdlo - njak
for (somebody);;pro (nkoho)
druh (slan kousek, kombinace ok a koen);sg.
food - a kind of (solid, rubbery black sweet piece); ;jdlo - njak for (sth.);-;pro (nco);pl.
druh (tvrd, gumov, ern sladkost);n.
for a while: Can you lend me your pen?;:
food - a kind of (solid, rubbery black sweet piece);;jdlo - njak druh ?;na chvilku: Me mi pjit svoje pero?
(tvrd, gumov, ern sladkost);n.
for ages did not see; ;dlouhou dobu nevidl;fig.
food - a kind of (sweet and fried);;jdlo - njak druh (sladk a osmaen);sg.
for all; ;pro vechny
food - kind of (brown small food in a shape of big lentil with rough
for all;;pro vechny
surface);;jdlo - njak druh (hnd mal jdlo ve tvaru velk oky s
for all: for all the books;: ;vem: pro
hrubm povrchem);sg.
vechny ty knihy
food ("inside carrying"); (+);potrava ("nesen dovnit");n.
for all: For all these only I am here.;:
food (infantile word);;jdlo (slovo pro miminka);n.
.;pro vechny: Pro ty vechny jsem tu jen j.
food and drink;;jdlo a pit;n.
for and against; ;pro a proti;adv.
food and drink (tasty); ;jdlo a pit (chutn);n.
for books;;knihm (3. p.)
food production; ;potravn vroba;n.
for books;;pro knihy (4. p.)
food-equipment;;potravn vybaven;n. writ.
for both;;pro oba
food: each food;: ;jdlo: kad jdlo
for children;;pro dti
food: Let's eat some food.;: .;jdlo: Pojme se trochu
for doing; ;za dln (pro dln);n.
najst.
for example; ;for instance;adv.
food: Monk doesn't mind eating leftovers.;:
.;potrava: Mnichovi nevad jst zbytky (od for good: Siril took that book for good, (he) didn't return it.;:
jdla).
.;nadobro. Siril si tu knihu vzal nadobro,
food: quantity of food; ;jdlo: mnostv jdla
u ji nevrtil.
for himself;;pro sebe
food: serve food;: ;jdlo: nandat jdlo
for how many people?; ?;pro kolik lid?
food: with food;: ;jdlo: s jdlem
for instance; ;napklad;adv.
fool;;hlupk;n. nep.
for myself: I got my father to bring my medicine.;:
fool;;hlupk;n. nep.
.;sob: ekl jsem otci aby mi pinesl lk.
fool;;hlupk;n. nep.
resp.
fool;;hlupk;sg.
for myself: I press the clothes for myself.;-:
fool;;hlupk;n. nep.
.;sob: ehlm si to obleen pro sebe.
fool;;hlupk;n.
for nothing;;pro nic
fool (blind one);;hlupk (slepec);n.
for nothing;;pro nic
fool (unwise one);;hlupk (nemoudr);n. writ.
for now;;pro te
foolish activity; ;hloupost "hloup prce";sg.
for oneself: The son reads the book for oneself.;-:
foolish people;;nerozumn lid;n. P. duppanno
.;pro sebe: Syn si te knihu.
fools;;hlupci;pl.
for oneself: wash and press for oneself;-:
foot; ;stopa;mdef. sg.
;sob: prt si a ehlit si
foot; ;stopa;mdef. sg.
for sooth: I must go there for sooth.;-: .;opravdu:
foot;;noha (od kotnku dol);n.
foot;;noha (od kotnku dol);sg.
for sure: goes, for sure;: ;urit: urit chod
foot;;noha (od kotnku dol);n.
for sure: It must be father who is working on the estate.;:
foot;;chodidlo;sg.
.;urit: Urit je to otec, kdo pracuje na tom
foot; ;stopa;E. mdef. sg.
pozemku.
317
for sure: These are of no use.;: .;urit: Jsou foreign enemies; ;zahranin neptel;pl.
k niemu.
foreigners;;cizinci;pl.
for sure!;;jist e!;col.
foremost;;nejpednj;adj.
for tea;;za aj
foremost;;nejpednj;adj.
for tea;;pro aj
forest;;les;sg.
for that;;pro to
forest;;dungle;sg.
for that;;na to
forest;;lesy;pl.
for that: That doesn't cost that much, does it?; ?;pro to: forest;;les;sg.
To tolik nestoj, nebo ano?
forest;;lesy;pl.
for the first time; ;poprv
forest;;les;col. sg.
for them;;pro n;yng./unpl.
forest; ;les;n. writ.
for them: How much do they cost?;: ?;za n: Kolik
forest;;les;n.
stoj?;pl.
forest;;les;sg.
for those;;pro ty (lidi)
forest;;les;n.
for what: For what is this cloth?;: ?;k emu?: K
forest arca; ;lesn arka(?);n.
emu pat tento hadr?
forest god; ;lesn bh;n.
for which diseases?; ?;na kter nemoci?
forest people; ;lesn lid;n. writ.
for which diseases?;: ?;na kter nemoci?
forest: wants to live in forest ("wants to become forest-dwelling);:
for whom?; ?;pro koho?;interj.
;lesn: chce t v lese ("chce se stt lesnm");col.
for: for small children diseases;: ;na: na
foretell; ;vtit;T
mal nemoci dt
for: for unblemished continuance;:
foreteller; ;jasnovidec;n.
;pro: pro neposkvrnn pokraovn;writ.
forever;;navdy;adv.
for: Good man utilized his wealth for meritorious activities.;: forever;;navdy;adv.
.;k: Dobr lovk uil svho bohatstv k zslunm forever;;navdy;adv.
innostem.;writ.
foreword;;vodn slovo;n.
for: I got my father to bring my medicine.;.
forgave; ;odpustil;p.s. col.
.;aby: ekl jsem otci aby mi pinesl lk. resp.
forget; ;zapomenout;I
for: I searched for a teacher to get to know whether lectures are held.;:
forget (a word, thought); ;zapomenout (slovo, mylenku);I

forget (sth. somewhere); ;zapomenout (nkde njakou vc);I
.;abych: Hledal jsem uitele abych se dozvdl zda budou uskutenny forget: Forget about it!; . !;zapomenout:
pednky.;p.s. writ.
Zapome na to!
for: just for plucking coconut;: ;za: jen forget: I forgot one thing.; :
za trhn kokosu
.;zapomenout: Jednu vc jsem zapoml.
for: Parents toil on behalf of their children.;:
forgetful "memory - lack"; ;zapomtliv "pam nzk";adj. col.
.;pro: Rodie na sv dti tvrd pracuj.
forgetting, also by; ;zapomnnm, tak;n. instr. col.
for: to villagers from cultivation;-: ;pro: vesnianm z
forgive; ;odpustit;T
pstovn
forgiven, may I be; ;odputno, k je mi;imper.
foramen (hole in a bone);;foramen (dra v kosti);n. anat.
fork;;vidlika;sg.
foramen magnum (hole at the base of skull, spinal); ;velk foramen
fork (instrumental);;vidlika;sg.
(dra v zklad lebky, mn);n. anat.
fork (of tree);;rozvtven (stromu);sg.
forbidden;;zakzan;adj. col.
fork (of tree);;rozvtven (stromu);pl.
force;;sla;n.
fork at path; ;rozcest;n.
force;;sla;n.
forks (instrumental);;vidliky;pl.
force;;sla;n.
forks (of trees);;vtven;n.
force, being in;;poslen, stn se;n.
forks (of trees);;rozbhn vtv;n.
force: by the force of the blow;: ;sla: silou uhozen
form;;podoba;n.
forced;;nucen;adj.
form;;podoba;n.
forced, when being; ;nucen, kdy je;adv.
form;;podoba;n.
forceps;;pinzeta;n.
form;;utvoit;T
forceps; ;pinzeta;n.
form;;utvoit;T
forceps; ;pinzeta;n.
form;;podoba;n.
forceps;;pinzeta;n.
form;;podoba;n.
ford;;brod;n.
form of a thing; ;podoba vci;n.
forebearance; ;shovvavost;n.
form that is clung for; ;hmota na kter lpme;n. P. upadayarupa
forehead;;elo;sg.
form, might;;vytvet, mohl by;v.
forehead;;elo;sg.
formal letters; ;formln dopisy;pl.
foreheads;;ela;pl.
formalize, let's; ;formalizujme;v.
foreign;;ciz;adj.
format;;formt;n.
foreign;;zahranin;adj.
format;;formt;n.
foreign;;zahrani, ze;adj.
format;;formt;n.
foreign;;zahranin;adj.
formation;;uspodn;n.
foreign;;zahrani, ze;adj.
former;;pedchoz;adj.
foreign;;zahranin;adj. writ.
former;;pedel;adj.
foreign country "out - country";;zahrani "mimo zem";sg.
318
former;;pedel;adj.
four-;-;ty-;pref.
formless sphere;;sfra bez forem;n. Bh. P. arupavacara
four-fold junction; ;tycestn kiovatka;n.
forms;;vytv;T
four: Four months already rained.;:
forsake; ;zanechat;n.
.;tyi: U prelo tyi msce.;col.
forth, put; ;vysvtlit;T
fourfold;;tver;adj.
fortunate;;astn;adj.
fourfold Veda; ;tydln Vdy;n.
fortunate (epithet of the Buddha);;spn (Buddhv epitet);adj.
fourfold: fourfold society - classification of persons;: ,
fortunately;;natst;adv.
;tver: spolenost lid ty druh - rozlien osob
fortunately "of all - for goodness"; ;natst "vem pro tst" fourteen;;trnct
fortune;;tst;n.
fourth;;tvrt;adj.
fortune;;tst;n.
fourth line; ;tvrt dka/linie;n.
fortune;;tst;n.
fourth one;;tvrt;n.
fortune-teller; ;vtec;n.
fourty;;tyicet
forward (a mail); ;peposlat (dopis);T
fourty-;-;tyicetforward, came; ;vped, vyel;p.s.
fowl: Fox ate the fowl.;: .;slepice: Lika jedla
slepici.
forward: forward toward the liberation of people;:
fowl's; ;drbee (esk 2. p.)
;vped: vped osvobozen lid;writ.
fowl's;: ;drbee (esk 2. p.)
forword;;proslov;n.
fowls: fowls living there;: ;drbe: drbe, kter
fossa (depression or hollow in a bone);;klenba v kosti (jamka,
tam ije;writ.
stlaenost);n. anat.
fowls: fowls living there;: ;drbe: drbe, kter tam
fossa (depression or hollow in a bone);;klenba v kosti (jamka,
ije;writ.
stlaenost);n. anat.
fox;;lika;sg.
fossils;;foslie;pl.
fox;;lika;sg.
fossils etc.; ;foslie atd.;pl.
fox: Fox ate the fowl.;. .;lika: Lika jedla slepici.
found;;nalezen;adj.
fraction; (from );rozdlen;n.
found;;nael;p.s.
fractions;;zlomky;pl.
found;;nael;p.s.
fragment, with; ;kouskem (textu), s;n. instr.
foundation;;zklad;n.
fragrance;;vn;sg.
foundation;;nadace;sg.
fragrance;;vn;n.
fragrance sticks;;vonc tyinky;pl.
fragrance sticks;;vonc tyinky;pl.
foundation of thought; ;zklad mylen;n.
frame;;rm;sg.
foundations;;nadace;pl.
fraud;;podvod;sg.
foundations of minfulness;;podklady vmavosti;bh. P.
fraud;;podvod;sg.
founder;;zakladatel
fraud (trick);;podvod (trik);n.
fountain;;fontna;sg.
Freddy and the rest;;Freddy a ostatn
fountain; (from );fontna;n.
free;;pustit;T
four;;tyi;p. writ.
free;;uvolnit;T
four;;tyi;num.
free;;voln;adj.
four;;tyi
four great (kinds of)instructions; (from );tyi free; ;uvolnit;T
free; ;pustit;T
velk (druhy) instrukc;n. Bh.
four groups: great Arahants extended to four groups;: free;;voln;adj.
;tyi skupiny: velc Arahati rozen do ty skupin;pl. free;;svobodn;adj.
col.
free (in calm and peace); ;svobodn (v klidu a mru);adj.
four hundred; ;tyista
free (of charge);;zdarma;adj.
four jhanas; ;tyi dhny;bh. p.
free (of charge);;zadarmo;adv.
four kinds;;tyi druhy;adj.
free from anger;;prost hnvu;adj. P. dosapagata
four lower realms (hell, animals, ghosts and asuras);;tyi ni sfry
free from anger; ;prost hnvu;adj.
(peklo, zvata, duchov a asurov);bh. p.
free of defilement (Arahant, fully enlightened person);
four main castes; ;tyi hlavn kasty;pl.
;svobodn z neistot (mysli, Arahant, zcela osvcen lovk);n. Bh.
four more; ;o tyi vce;num.
free thinking; ;volnomylenkstv;n.
Four Noble Truths; (++;tyi Ulechtil Pravdy;Bh.
free time;;voln as;n.
Four Noble Truths; (from );tyi Ulechtil Pravdy;pl. writ. P.
free time; ;voln as
free will;;svobodn vle;n.
Four Noble Truths;;tyi Ulechtil Pravdy;pl. writ. P. cattari ariya
free, get;;osvobodit se;I
saccani
free, meaning of getting; ;osvobozen, vznam;n.
Four Noble Truths: Four Noble Truths are mentioned only in the Buddha's
teachings.; :
free: one can free the mind from difficulties; :
.;tyi ulechtil pravdy: tyi Ulechtil Pravdy jsou zmnny jen v
;uvolnit: je mono uvolnit svou mysl z
Buddhov uen.
obt;col.
four possibilities, doctrine of;;ty monost, uen o;n.
freedom;;svoboda;n.
four requisites (for monks, robes, food, dwelling place and medicine);
freedom; ;svoboda;sg.
;tyi rekvizity (pro mnichy, rby, jdlo, obydl a lky);n. mn.
freedom;;svoboda;n. writ.
four things; ;tyi vci;writ.
319
freedom;;svoboda;n.
frock;;aty - dmsk jednodln;sg.
freedom;;svoboda;n. writ.
frocks;;aty - dmsk, jednodln;pl.
freedom (also epithet of Nibbana);;svoboda (epitet Nibbny);n.
frog;;ba;sg.
freedom from fear;;svoboda od strachu;p. sg.
frog;;ba;n.
freedom: freedom excluding those ten (things);: frogs;;by;pl.
;svoboda: svoboda bez tch deseti (vc;writ.
from;-;od;plc.
freeze; ;zmrazit;T
from;-;z;plc.
freeze; ;znehybnit;T
from;;od;tim. col. prep.
french fries; ;hranolky;pl.
from;;od;tim. prep.
french kiss ("put lips"); ;francouzsk polibek ("dt rty");T vulg. from;;z;tim./plc.
frenzy;;lenstv;n.
from;;z;prep. writ.
frequence;;frekvence;n.
from;;z;prep. writ.
frequence: doesn't get in the manner of the frequence;:
from;;od;prep.
;frekvence: nedostv se do zpsobu frekvence;col.
from;;od;plc. writ.
frequences of thought; ;frekvence mylen;n.
from;;od;prep.
frequency;;frekvence;n.
from;;od;prep. writ.
fresh;;erstv;adj.
from;;od;plc./tim.
fresh;;erstv;adj. idi.
from;;z;plc./tim.
fresh: It will give you fresh complexion to your skin.;: from - to - : from shop to shop;: ;z - do - : z obchodu do
obchodu
.;erstv zbarven: Dod to erstv zbarven va
from - to - : from shop to shop;. ;z - do - :z obchodu do
ki.;writ.
fresh: nothing like fresh air;: ;erstv: nic ne erstv obchodu
from .. and further: suttas (preachings) from Nidanavagga and further concerning
vzduch;writ.
the types; : ;od
fresques; ;fresky;pl.
.. dl: sutty (promluvy) od Nidnavaggy a dl, tkajc se druh;pl. Bh. writ.
fresques;;fresky;pl.
from (sb./sth.);-;od (nkoho/neho);cl.
friction: there are a lot of frictions;: ;problm: je
from (sth.);-;z (neho) (esk 2. p.)
(tam) mnoho problm;col.
from (sth.);-;od (neho) (esk 2. p.)
Friday "Venus day";;ptek "Venuin den"
from (sth.);-;od (neho) (esk 2. p.);pl.
fridge; ;lednika;n.
from (sth.);-;z (neho) (esk 2. p.);pl.
fridge; ;lednika;n.
from (sth);-;z (neho)
fridge; ;lednika;sg.
from a child;;od dtte
friend;;ptel (kamard);sg.
from above; ;ze shora;prep.
friend;;ptel;sg.
from all;;ode vech
friend;;ptel;indef. sg.
from all;;ode vech (2. p.)
friend;;ptel;n.
from anyone;;od kohokoliv (2. p.)
friend nuns; ;kamardky mniky;pl. ow.
from anyone;;od kohokoliv
friend nuns; ;ptelkyn mniky;pl. ow.
from anything;;od ehokoliv
friend-girl;;kamardka;sg.
from belly;;z bicha
friend-girl;;kamardka;f.
from book;-: ;z knihy
friend-girl;;ptelkyn (tj. kamardka);f.
from here;;odtud
friend: Hello, man!;: !;kmo: Zdar, kmo!;col.
from him;;od nj
friend: I, who am a friend;: ;ptel: ptel j;writ.
from home;;z domova
friend: one of my friends who lives there;:
from house to house; ;z domu do domu
;kamard: jeden z mch kamard, kter tam ije
friend: While going to the shop I visited a friend.;: from how many;;z kolika
from Kandy;;z Kandy
.;kamard: Bhem toho co el do obchodu,
from lake;;z jezera
navtvil kamarda.
friendly;;ptelsk;adj.
from outside;;ciz;adj.
from recently; ;od nedvna
friendly;;ptelsk;adj. writ.
from school;;ze koly
friendly;;ptelsk;adj. col.
from somebody;;od nkoho
from start; ;od zatku;adv.
friendly beast; ;ptelsk elma;n.
from ten;;z deseti
friendly business; ;ptelsk obchodovn;n. col.
from the basket;;z koe
friendly: friendly to all;: ;ptelsk: ptelsk ke
from the shop;;z obchodu
vem;adj.
from them;;od nich
friends;;ptel;pl.
from them: from them to villagers;: ;od nich: od nich
friends: group of friends;: ;ptel: skupina ptel
vesnianm
friends: What's the use of friends who don't help?;:
from there; ;odtamtud
?;ptel: K emu jsou ptel, from there;;odtud
kte si nepomhaj?
from us;;od ns
frigid;;chladn (frigidn);adj. writ.
from vaist;;z pasu
frigid; ;chladn (frigidn);adj.
from where;;odkud;prep.
frivolous talks; ;lehkomysln povdn;n.
from where?;?;odkud?
320
from womb;;z lna (enskho)

fuck;;ukat (souloit);vulg.
from your place;;od msta, kde jsi ty
fuck (between lesbians); ;mrdat (mezi lesbikami);T obsc.
from: from eight o'clock in the morning to four thirty in the evening;: fuck your mother; ;omrdej svou matku;vulg.
;od: od osmi hodin rno
fuck your mother;: ;omrdej svou matku;vulg.
from: from Kandy;: ;z: z Kandy
fuel;;palivo;n.
from: from Kandy;: ;z: z Kandy;col.
fuel;;pohonn hmota;n.
from: from Negombo to Colombo;: ;z: z
fuel;;palivo;n.
Negomba do Kolomba
fuel: global fuel price comes down;:
from: from planting coconut;-: ;z: ze szen kokosu
;palivo: globln cena za palivo se sniuje;col.
from: From Siril's house?;-: ?;ze: Ze Sirilova domu?
fuggy: today is fuggy;: ;dusno: dnes je dusno
from: From tomorrow I will not come.;: .;od: fulfil; ;splnit;T
Od ztra u nepijdu.;col.
fulfil; ;plnit;T
from: from work in government;-: ;z: z prce ve
fulfil;;splnit;T
vld
fulfill; ;splnit;T
from: I received money from my father.;-:
fulfill an objective; ;dojt cle;T
.;od: Dostal jsem penze od otce.
fulfilled: invitation was not fulfilled; :
from: left home;-: ;z: odeel z domova
;nenaplnilo se: pozvn se nenaplnilo;writ.
from: left the office;-: ;z: opustil kancel
full;;pln;adj.
from: morning - that means from six in the morning until ten;:
full;;pln;adj.
- ;od: rno - to jest od esti
full;;pln;adj.
rno do deseti
full "have filled";;pln "naplnil";p.p.
from: The gentleman gets the work done by children.;-:
full of;;pln (eho);adj.
.;od: Ten pn si nechv dlat prci dtmi.
full of noise; ;pln hluku
from: The path is decorated from the temple up to the market.;:
full of: full of the highest qualities;: ;pln:
.;od: Cesta je ozdobena od
from: to villagers from cultivation;-: ;z: vesnianm full stop; ;teka (za vtou);n.
full stop (marking end of sentence);;teka (za vtou);n.
z pstovn
from: Today we go from Ambuluwawa to Kiribathgoda.;: full: The bottle is full of tea.;: .;naplnil:
;z: Dnes jedeme z Ambuluwawy do Kiribathgody. Lhev je pln aje.
full: The bottle is full of tea.;: .;pln:
front;;pedn;adj.
Lhev je pln aje.
front, in;;vpedu;prep.
fully;;pln;adv.
frontal lobe; ;eln lalek;n. anat.
fun;;legrace;n.
frontier;;hranice (sttu);sg.
fun;;sranda;n.
froth;;pnit;T
fun: I feel sorry for the animals killed for fun.;:
frown;;zrat;T
.;legrace: Je mi lto zvat zabitch pro
frown (at);;mrait se (na nkoho);T
legraci.
frowning;;mraen se;n.
function;;funkce;n.
frugality;;etrnost;n.
fundamental;;fundamentln (zkladn);adj.
frugality; ;usebranost;n.
fundamental;;fundamentln;adj.
fruit;;plod;sg.
fundamental;;fundamentln (zkladn);adj.
fruit;;ovoce;n.
fundamental;;zkladn;adj.
fruit;;ovoce;sg.
fundamental;;fundamentln;adj. writ.
fruit;;plod;n.
funeral;;poheb;sg.
fruit of meditation; ;plod meditace;bh.
funeral;;poheb;n.
fruit, a kind of (small fruit of the tree 'vira', sweet and stroking in mouth, red and
funeral; ;poheb;E. sg.
small); ();ovoce, druh (mal ovoce stromu 'vra', sladk a hladiv
funeral;;poheb;sg.
v puse, erven a mal);n.
funeral "unmarry";;poheb "od-svatba";sg.
fruit: people who respect good qualities bend like branch burdened with
fruit;: ;ovoce: lid kte
funeral ("dead house");;poheb ("mrtv dm");n.
respektuj dobr vlastnosti se ohbaj jako vtev zatkan ovocem;writ.
funeral pyre;;pohebn hranice;n.
fruit: You should eat whole the banana.;:
funnel;;trycht;col. sg.
.;ovoce: Ml by si snst cel bann.
funnel;;nlevka;col. sg.
fruitful;;plodn;adj. writ.
funnel;;trycht;sg.
fruitful;;plodn;adj.
funny; ;legran;adj.
funny;;legran;adj.
fur;;srst;n.
fruitfulness;;plodnost;n.
fur;;srst;n.
frustrated, be;;frustrovn, bt;I
fur; ;srst;n.
frustration;;frustrace;n.
fur: dog's fur;: ;srst: ps srst;n.
frustration;;frustrace;n.
furniture and things at home; ;nbytek a domc vybaven;pl.
fry;;smait;T
further;;dle pak;conj.
frying pans;;pnviky na smaen;pl.
further;;dle
fuck;;oustat (souloit);T vulg.
further; ;dle
fuck;;mrdat;T vulg.
321
further;;dl
further;;dle
further;;dle (jet);adv.
further: wander further in the cycle of existence;:
;dl: dl cestovat v kolobhu existence;col.
furthermore;;dle pak;writ.
furthermore; ;dle pak;writ.
furthermore; ;dle pak;writ.
futile;;bezvznamn;adj.
futile;;nicotn;adj.
futile;;marn;adj.
futile (work); (+);marn (prce);n.
future;;budoucnost;n.
future;. ();budouc;adj. gram.
future; ;budoucnost;n.
future;;budoucnost;n.
future, in;;budoucnosti, v;adv.
future: Transform (it) to future tense and write (it).;:
.;budoucnost: Pevete do budoucho asu a napite.;writ.
gagged; ;roubk v stech, majc;adj.
gains and benefits;;zisky a pnos;pl.
gall;;drzost;n.
gallnut (round gall of oak trees);;hlka (kulat opruzenina dubovch
strom);n.
gamble; ;hrt (o penze);T
gamble;;hrstv;n.
gambling;;hazardn hry;pl.
gambling, people addected to; ;szen, lid
zvisl na;n. col.
game;;hra;sg.
game;;hra;sg.
game (fun);;hry (zbava);sg.
game (sport);;hra (sportovn);sg.
game (sport);;hra (sport);sg.
game CD; ;hern CD;n.
games;;hry;pl.
games (fun);;hry (zbava);pl.
games (sport);;hry (sportovn);pl.
gamete (pairing-cell);;gameta (prov buka);n. anat.
gandhabbas: Gandhabbas (the beings after death and before birth) as well as
those who are "present", living;:
;gandhabbov: gandhabbov (bytosti po smrti a ped
zrozenm) a zrove ti, kte jsou "ptomn", ijc.;Bh. P. gandhabboca
paccupatthitoca
gangster;;gangster;sg.
garage: There are two people in the garage.; :
.;gar: V gari jsou dva lid.;col.
garbage;;smet;n.
garden;;zahrada;sg.
garden;;zahrada;sg.
garden (at home);;zahrdka;n.
garden (big one);;zahrada (velk);sg.
garden, those which are from; ;zahrady, ty co jsou ze;pl.
garden: I saw a garden, where were fallen coconuts.;:
.;zahrada: Vidl jsem zahradu, kde byly spadl kokosy.
gardening; ;prce na zahrad;n.
gardening; ;zahradnien;n.
gardening; ;zahradnien;n.
Gardi, primitive language of Sri Lanka;;Gdi, primitivn jazyk Sr Lanky;n.
garlic; ;esnek;n.
garment;;obleen;sg.
garment;;obleen;pl.
garments and clothing; ;obleen a at;n.
gate;;brna;E. sg.
gate;;brna;n.
gate (made of logs); ;brna (vytvoen z kld);sg.
gate (made of logs);;brna (vytvoen z kld);sg.
gates;;brny;E. pl.
gather; ;shromdit, shromaovat;T
gather; ;shromdit;I
gather; ;shromdit se;I
gather: Women gather at the women meeting.; :
.;setkvaj se: eny se setkvaj na enskm setkn.;writ.
gathered; ;shromdn;adj.
gathering;;hromadn;n.
gathering;;shromdn;n.
gauge;;rozsah;sg.
gauge;;mra;sg.
gauge, takes; ;m;v.
gave;;dal;p.s.
gave (emphatic);;dal (zdraznno);p.s.
gave (he);;dal (on);p.s.
gave name; ;dal jmno;p.p. ow.
gave unexpectedly;;dal neekan
gave up; ;opustil;p.s. col.
gave up; ;opustil;p.p. ow.
gave: He gave me some pills.;:
.;dal: Dal mi njak pilulky.;zas.
gave: I really gave it to you;: ;dal: fakticky
jsem ti to dal
gave: If you had given me the book, I would have read it today.;:
, .;dal: Kdybys mi byl dal tu knihu, byl bych ji
dnes ml petenou.
gave: whether I learned the grammar tables that he gave me;:
;dal: zda jsem se nauil ty
gay;;teplou;sg.
Gaza strip; ;Gza ps;n.
gear;;vybaven;n.
gear;;vybaven;n.
gecko;;gekon;sg.
geckos;;gekoni;pl.
geese;;husa;sg.
gem;;klenot;sg.
gem;;klenot;sg.
gem;;drahokam;n.
gem miner; ;kopa klenot;sg.
Gemini;;blenci;hor.
gems;;drahokamy;pl.
gems;;klenoty;pl.
gems; ;drahokamy;pl.
gender; ;rod;n. gram.
gene pool; ;genofond;n.
general;;hlavn;adj.
general election;;obecn volby;n.
General hospital; ;Veobecn nemocnice;sg.
generally;;veobecn;adv.
generally;;obvykle;adv.
generally: Generally person has six senses.;:
.;obvykle: Obvykle m lovk est smysl.
generated;;vytvoen;adj. writ.
generates;;vytv;T P.
generating;;zpsobujc;adj.
generation;;generace;sg.
generation;;pokolen;sg.
generation (present one); ();generace (ptomn);n.
generation: generation of parricide kings;:
322
;generace: generace otcovraednch krl;writ.

get fed up: I got fed up with recruiting people.; :
generations of sages; ;generace (nb.) uitel;n.
.;znechucen: U jsem byl znechucen z najmn lid.
generator (creator);;tvrce;n.
get fever; ;dostat chipku;I
generosity;;tdrost;n.
get furious; ;rozlit se;T
generosity;;tdrost;n.
get healthy "well - go";;uzdravit se "dobe - jt";I
generous;;tdr;adj.
get in;;nastoupit
generous;;tdr;adj.
get in;;nastoupit;T
generously seen; ;tde evidentn;adj.
get injured; ;zranit se;I
genetic connection; ;genetick spojitost;n.
get inside: Ball came and totally broke.;:
genitive;;genitiv (jako esk 2. p.);gram.
.;dostat se do: M piletl a totln rozbil.
genitive case (possesive); ;esk 2. pd (pivlastovac);gram. get late; ;opozdit se;I
genitive or possessive case;. ( );druh pd eskho
get late; ;zpozdit se;I
jazyka, koho, eho;n. gram.
gentile; ( );neid;n.
get late; ;opozdit se;I
gentle;;jemn;adj. anim.
gentle smile;;jemn smv;n. writ.
get late; ;opozdit se;I
gentleman;;pn;sg.
get lost: I got lost;: ;ztratit se: ztratil jsem se
gentleman: a gentleman like him "he - like - a man";.
get lost!; !;zmiz!
;pn: nkdo (pn) jako on "on - jako - 'njak mu'"
get lowered;;snit;writ. T
gentleman: Today the gentleman must be at home.;:
get lowered;;snit hov. T
.;pn: Dnes je ten pn urit doma.
get married; ;oenit se;T
gentlemen;;pnov;pl. writ.
get married; ;vdt se;T
gentlemen and ladies; ;pni a dmy;writ.
get married; ;oenit se;I
gently;;mile;n.
get married; ;vdt se;I
gently; ;jemn;adv.
get over (sth.);;pejt (njakou udlost bez jmy);I
gently ("with compassion"); ;jemn ("s citem");adv.
get over tiredness; ;pekonat navu
genuine;;skuten;adj.
get over: get over a problem;: ;dostat
genuine: by a genuine loving and respectful faith;: se z: dostat se z problmu
;opravdovou: opravdovou milujc a respectujc dvrou;writ.
get ready; ;pipravit se;I
geographical;;geografick;n.
get removed for oneself "take being removing";;odklidit si
"odklzeje vzt si";T
geographical;;zempisn;n.
get rid of; ;zbavit se;T
geographical;;geografick;n.
get rid of sth.; ;zbavit se neho;T
geographical;;zempisn;n.
get rid of sth.,; ;zbavit se neho;T
geometry;;geometrie;n.
get rid of sth.,zbavit se neho; ;T
germinate; ;klit;T
get rid of views; ;odstraovat patn nzory;T
get;;vzt;fut.
get rid of: get rid of a problem; : ;dostat
get;;vzt;T
get "'become into hands'"; ;vzt si "'pijt do rukou'"
get right "well - go";;uzdravit se "dobe - jt";I
get (a disease): I got a fever;: ;dostat (nemoc): dostal
get rough;;rozezlit se;I
jsem chipku
get (a disease): I got also a cold;: ;dostat get scolded; ;dostat vynadno;I
get sick; ;onemocnt;mn. I
(nemoc): tak jsem nastydnul
get (food) ;;nabrat si (jdlo);T
get the tidings;;doslechnout se;I
get a cold; ;nachladit se;I
get the tidings;;dozvdt se;I
get a kiss; ;dostat pusu (bt polben);I
get the work done: The gentleman gets the work done by children.;:
get attacks by termites "termites eat"; ;napaden termity "termiti - .;nechat si dlat: Ten pn si
jst";T
nechv dlat prci dtmi.
get back; ;vzt si zptky;T
get to dry land (rescue oneself); ;dostat se na pevninu (zachrnit
se);sg.
get back; ;dostat zptky;T
get to know;;dozvdt se;I
get broken "go";;rozbt se "jt";I
get to know (someone); ;poznat (nkoho);I
get broken "go";;nefungovat "jt";I
get to know: I am very happy that I get to know you, sir.;:
get caught;;bt chycen;I
:
get caught to a trick"rope - eats"; ;bt chycen do pasti (trikem)
.;poznat: Jsem moc rd, e jsem vs poznal, pane.
"provaz - jst";T
get dark "darknes - fall"; ;ztmvat se "tma pad";I
get to know: I too heard about that.;:
get dark "darknes - fall"; ;ztmvat se "tma pad";I
.;dozvdt se: Tak jsem o tom slyel.
get down (of bus);;sejt z (autobusu);T
get up;;vstt;T
get down (of bus);;sestoupit (z autobusu);T
get up;;vstt (z postele);T
get down (of bus);;slzt (z autobusu);T
get used to; ;zvyknout si na;I
get down for (sb);;sejt pro (nkoho);T
get well; ;uzdravit se;I
get down: Where will you get down (on the way)?;:
get wet;;zvlhnout;I
?;vystupovat: Kde budete vystupovat?;col.
get wet;;namoit se;I
get dry;;uschnout;I
get, might;;dostane, mon;v.
get fed up; ;bt znechucen;I
get: It is from friends that everyone gets help.;:
323
;dostat: Je to prv od ptel, od koho

girls, in teenage (12, 13 years old);;dvky, nctilet (12, 13 let);pl.
kad dostv pomoc.
col.
gets: By patience one gets satisfaction.;:
gist: having extracted the gist of Sinhalese commentaries;:
.;pin: Trplivost pin re ("klid").;writ.
;podstata: extrahoval podstatu Sinhlskch
koment;p.p. writ.
getting rid of;;odstrann;n.
give;;dt;T
getting wet; ;zvlhnut;n.
geyya, one kind of texts from the nine-fold Theravada literature;;geyya, give;;dt;T
give;;dt;T
druh text z deviitilenn Thravdov literatury;pl.
ghost: A ghost haunts him.;:
give (provide with);;dt (poskytnout);T
.;duch: Pronsleduje ho duch.;col.
give (provide with);;dt (poskytnout);T
ghosts;;duchov;pl.
give a debt (sb. sth.); ;pjit (nk. nc.);T
GI water; ;errn voda;n.
give a lift (in a car);;svzt (nkoho autem);T
giant;;obr;sg.
give a prominent position and accept; ;dt vznamnou
pozici a uznat
giant;;obr;n.
give an advise "'piece of advice' - give"; ;poradit "radu dt";T
giant;;obr;n.
give an answer; ;dt odpov;T
giant: Villager works (so much) like a giant.;:
give birth; ;porodit;T
.;obr: Vesnian pracuje tolik jako obr.;writ.
give first aid; ;dt prvn pomoc;T
giddiness;;zvra;sg.
give for oneself; ;dt pro sebe "bhem dvn brt";T
giddiness; ;zvra;n.
give fruit: whatever you do will get back to you;:
giddiness;;zvra;sg.
;plodit: vechno co udl, se ti vrt "tebou udlan
gift;;dar;sg.
vechna vc plod d"
gift;;drek;sg.
give in; ;vzdt se;I
gift; ;darovat;T
give it here; ;dejte to sem
gift;;dar;sg.
give me a half; ;dejte mi plku
gift;;dna;bh. p. sg.
give on rent; ;pronajmout (nkomu);T
gift;;dar;bh. p. sg. writ.
give permission; ;povolit;T
gift;;dar;n.
give reasons "reasons - tell"; ;ci dvod "dvody ci";T
gift;;dar;n.
give up; ;zanechat (neho);T
gift;;dar;sg. writ.
gift of that which is useless; ;dar toho, co je zbyten;sg.
gift of that which is useless;: ;dar toho, co je zbyten;sg.
give up;;zanechat (eho);T
gifted; ;nadan;adj.
give up "turn hands"; ;pestat (s nm) "otoit ruce";T
gifts;;dary;pl.
give up, did not (they); ;nezanechali (oni);p.s. writ.
gifts;;dary;pl.
give up, did not: they even did not give up teaching; :
gifts, worthy of;;obdarovn, vhodn k;adj. P. dakkhineyya
;nezanechali: nezanechali ani vyuovn;writ.
ginger;;zzvor;n.
give up: Now you can't give up?;:
ginger: drink boiled ginger and corriander water;:
?;zanechat: Te zanechat nedokete?;col.
;zzvor: pt vodu z uvaenho zzvoru a koriandru
give way; ;udlat (nkomu) msto;T
gipsey: Gipsey (snake man) made the monkey to dance.;:
give, did not; ;nedal;p.s.
.;cikn: Cikn (had mu) nechal opici
give, let's;;dejme;v. writ.
tancovat.;writ.
give, let's;;dejme;v.
girdle;;opasek;n.
give, might;;polbil by;T
girdle;;opasek;n. anat.
give: Can give money.;: .;dt: Me dt penze.
girdle;;opasek;n. anat.
give: give it some time;: [klj!a!ta];odevzdat:
girl; ;dve;sg.
dej tomu as;idi.
girl;;dve;f. writ.
give: Give me five fifty.;: .;dt: Dej mi pt
girl;;dvka;sg.
padest.
girl;;dvka;f.
give: Give me one more chance!;: !;dt:
girl (not faithful);;holka (nevrn);col. yng. unpl. sg.
Dejte mi jet jednu anci!;col.
girl (teenager);;dvka (nctilet);n. col.
give: He writes the book for someone else.;:
girl: encouraged girl;: ;dvka: odvn dvka
.;dt: Pe tu knihu pro nkoho jinho.
girl: the girl is pleasant to me (so I'd like to get married with her);: give: I will bring and give;: ;dm: pinesu a dm
;holka: ta holka je mi pjemn (a tak bych se s n rd
give: the more one gives the more one receives;:
oenil);col.
;dt: m vc kdo dv, tm vc dostv
girl: The girl stiched the clothes.;: .;dve: Dve
give!;;dej!;n. col.
ilo obleen.;writ.
give!;!;dej!
girl's name;;dv jmno;name
given;;dan;adj.
girl's name;;dv jmno;name.
given;;darovan;adj.
given; ;dan;writ.
given;;dan;adj.
given;;dan;adj.
girlfriend (as a friend);;ptelkyn (jakoto kamardka);sg.
given a lift, having (by a vehicle);;odvezen, bt (vozidlem);v.
girlfriend (with love);;ptelkyn (milujc) "hk";col. frnd. sg.
given name "first name"; ;kestn jmno "prvn jmno";sg.
girlfriend (with love);;ptelkyn (milujc);sg.
324
given up, having; ;zanechal;p.p. writ.

given: a book has not been given until now;:
;obdrena: a do dnes kniha nebyla obdrena;writ.
given: given medicine;: ;dan: dan lk
given: We (monks) were given noodles with dhal and also bananas.;:
, .;dostali jsme: Dostali jsme
(mnii) nudle s dlem (jihoasijskou lutninovou omkou) a tak banny.;writ.
given: Where does the friend, who gave you this (animal) live?;:
?;darovan: Kde ije ten kamard, kter ti
dal tohle (zve)?
gives;;dv;T P.
giving;;dvn;n.
giving; ;dvn;n.
giving;;dvn;n.
giving (to sb.);;darovn (nkomu);n.
giving hearing to deaf; ;dvn sluchu hluchm;n.
giving life to dead; ;oivovn mrtvch;n.
giving sight to blind; ;dvn zraku slepm;n.
giving, not: avoid giving an answer;:
;nedt: zdret se odpovdi;col.
gladness;;radost;sg.
glance, at; ;prvn pohled, na;adv.
gland;;lza;n. anat.
glare: Stars glare in the distant sky.;:
.;tpyt se: Hvzdy se tpyt ve vzdlen obloze.;writ.
glass; ;sklenika;sg.
glass;;sklenika;sg.
glass (material);;sklo;n.
glass cup; ;sklenika;sg.
glass of water: Younger brother accidentaly knocked and spilt glass of
water.;: .;sklenika: Brka
neekan stril do skleniky s vodou a vylil ji.
glasses; ;skleniky;pl.
glasses (for eyes);;brle;sg.
glasses (for eyes) "eyes mirror"; ;brle "on zrcadlo";sg. writ.
glasses (for sight);;brle;sg.
glitter;;lesknout se;I
globalisation;;globalizace;n.
gloom;;ptm;n.
glory;;slva;n.
glory;;slva;n.
glossary;;glos;n.
glossary;;slovnk, vcn;n.
glosses;;glosy (ppisky);pl.
gloves;;rukavice;E. pl.
gloves (made from cloth); ;rukavice (hadrov);pl.
glow;;hnout;I
glutton;;rout;col. sg.
glutton;;rout;col. sg.
gluttony;;oberstv;n.
gluttony;;oberstv;n.
gnat;;komr;sg.
go;;jt;T
go;;odejt;T
go;;jt;T
go;;jt;T
go;;jt;mn. T
go;;chodit;mn.
go (also by means of tranposrt);;jet (dopravnmi prostedky);T
go (and come back): Every day he goes to Colombo.;-:
-.;jezdit (a vracet se): Kad den jezd do
Kolomba.
go (for a work;;jt (nco dlat);T
go abroad "abroad - go"; ;vycestovat "zahrani - jt"
go around; ;jt okolo;T

go away;;jt pry;I
go away; ;jt pry
go away "to go go"; ;jt pry "jt jt";T
Go away!; !;Jdi pry!
go away!;!;go away!
go away!;!;go away!
go before: Pride goes before fall.;:
.;pechzet: Pcha pedchz pd.;prov.
go beyond; ;jt za hranice;T
go beyond; ;jt za hranice;T
go down: going down;: ;schzet: schz dol
go for oneself;;jt si "jdouce brt si";T
go for onself;;jt si;T
go mad; ;zelet;I
go on; ;bt (o udlosti);I
go on; ;dt se;I
go on pilgrimage; ;putovat k svatmu mstu;T
go out; ;jt ven;T
go out; ;jt pry;T
go out;;jt ven
go out; ;jt pry;nep. T
go out "go to light"; ;jt ven "na svtlo jt";T
go out of the track; ;sejt z cesty;idi.
go round; ;obejt;T
go shopping; ;nakupovat;T
go shopping "goods - take"; ;jt nakupovat "zbo brt";T
go somewhere; ;jt nkam
go to bed; ;jt do postele;T
go to new home (of new husband) "inviting come"; ;pesthovat
se (k novmu maneli) "pozvnm pijt";T
go to see; ;jt se podvat;T
go to toilet; ;jt na hajzl;vul. T
go under sth.; ;podejt nco;adj.
go up in price; ;zdraovat se;I
go wrong: When you write letters while talking you go wrong.;:
.;splst se: Jestlie bude pst dopisy bhem
povdn, splete se.
go, didn't: I needed to go, but I didn't go.;:
.;neel jsem: Poteboval jsem jt, ale neel jsem.;writ.
go, those who;;odchzej, ti, kdo;pl.
go: able to go;: ;jt: schopn jt
go: as soon as I go;: ;jt: jakmile pjdu
go: can not go;: ;jt: nemoci jt
go: get ready to ho home;: ;jt: pipravit se jt
dom
go: go about; ;okolo: obchzet
go: Go and come back quickly.;: .;jt: Jdi a vra se
rychle.
go: go around six o'clock in the evening;: ;jt:
jdi okolo est veer
go: going to Jaffna by bus is difficult;-:
;go: jet autobusem do Dafny je obtn.
go: He must go home.;: .;jt: (On) mus jt dom.;writ.
go: hope to go;: ;jt: rd bych el
go: I alone must go there today.;: ;jt: J
go: I don't have where to go.;: ;jt:
Nemm kam jt.
go: I go nearby (answer to frequent question "where do you go");:
;jdu: jdu sem pobl (odpovd na astou otzku "kam jde?)
go: I needed to go, but I didn't go.;:
.;chozen: Poteboval jsem jt, ale neel jsem.;writ.
go: I wait until I receive new work.;:
325
.;jt: ekm a mi daj novou prci.

gods;;bozi;pl.
go: I want to go to toilet.;: .;jt: Chci jt na gods;;bohov;pl.
zchod.
gods;;bohov;pl.
go: I want to leave in the morning.;: ;jt: Chci gods;;bci;pl.
odejt rno.
gods of the space between earth and sky; ;bohov prostoru
go: It costs me five rupees for this book.;:
mezi zem a nebem;pl.
.;jt: Tato kniha m stoj pt rupi.
gods-made;;zbotl;adj.
go: Let him bath in river.;: .;jt: Nech ho koupat gods: believe in multitude of gods;:
se v ece.
;bohov: vit v mnostv boh;col.
go: let me go;: ;jt: ustupte
gods: people don't believe in god;:
go: let's go;: ;jt: pojme
;bohov: lid nev v boha;col.
go: roam on ones own;: ;jt: jt si vlastn cestou
going;;jdouc;adj.
go: Today we go from Ambuluwawa to Kiribathgoda.;:
going;;chozen;n. writ.
;jet: Dnes jedeme z Ambuluwawy do Kiribathgody.
going;;chozen;n.
go: Train goes quickly.; : .;jede:
going;;chozen;n.
Vlak jede rychle.;writ.
going (to): Restrain from going to the premises. (On a label.); :
go: train will not go (is cancelled);: ;jet (o
.;vstup: Zdrte se vstupu na pozemek.
vlaku atd.): vlak nepojede (je zruen)
go: Wherever it may be, he goes by bus.;: (Na npise.);writ.
going after;;nsledovn;n.
.;jet: A u je to kdykoliv, jezd autobusem.
going beyond;;cesta za hranice;n.
go!;;jdi!;vul.
going beyond;;jdouc za hranice (mimo);adj.
go!;!;jdi!;unpl. sg.
going beyond; ;pejit hranic;n.
go!;!;jdte!;unpl. pl.
going to;;jdouc do;v.
goal;;zmr;n.
going to: going to think of more exploring an idea;:
goal; (+);cl;n.
;bude: bude pemlet o vtm zkoumn
goal;;cl;n.
mylenky;writ.
goal;;cl;n.
going, when; ;el, kdy jsem;adv.
goal;;cl;sg.
going: buses going to Colombo;: ;jedouc: autobusy
goal;;cl;n.
jedouc do Kolomba.
goal ("victory column");;cl ("vtzn sloup");n.
going: See you later.;: ;jdouce: Uvidme se pozdji.
goal (at football); ;gl (ve fotbale);sg.
(pozdrav na rozlouenou) "odejdeme a pak pijdeme";col.
goat;;koza;sg.
gold;;zlato;n.
goats;;kozy;pl.
gold;;zlato;n.
gobble; ;zhltnout;T
gold;;zlato;n.
god;;bh;sg.
gold;;zlato;n.
God (the Creator); ;Bh (Stvoitel);n.
gold coin (of ancient Sinhalese);;zlat mince (starch Sinhlc);n.
god of rain;;bh det;name
golden; ;zlat, zlat, zlat;adj.
god of rain (Parjan); ;bh det (Pardan);n.
golden channel; ;zlat kanl (televizn);n.
God of the Universe; ;Bh universa;n.
golden jug; ;zlat dbn;n.
god of thunder-bolt (Hena); ;bh blesku (Hena);n.
gone;;odejit;adj.
god of wind;;bh vtru;name
gone;;odel;adj.
god of wind (Marut); ;bh vtru (Marut);n.
gone;;odel;adj.
god Varuna, of;;boha Varuny;name gen.
gone under sth.; ;podel;adj.
God, Supreme; ;Bh, nejvy;n.
gone, having;;el a;p.p. writ.
god, the; ;bh, ten;n. writ.
gone, having: then, having gone to a shop;: ;li: pot
jsme li do obchodu a ..;writ.
god, the lord of animals; ;bh, pn zvat;n.
god, treated like a; ;bh, bylo k nmu pistupovno jako gone, is; ;pry, je;adj. writ.
gone: He is already gone.;: .;odeel: U odeel.
k;p.s.
god's anger; ;bo hnv;n.
good;;dobr;adj. nep.
God's love; ;Bo lska;n.
good;;dobr;adj.
God's monastery; ;bosk klter;n.
good;;dobr;adj.
god's possession; ;bo vlastnictv;n.
good;;dobr;adj. p. writ.
Godakanda, a village in Sri Lanka;;Godakanda, vesnice na Sri
good;;dobr;adj.
Lance;name
good;;dobro;n. writ.
goddess;;bohyn;f.
good;;dobr;adj.
goddess: goddess having a horn;:
good;;dobr;adj.
;bohyn: bohyn kter m roh;col.
good;;dobr;adj.
goddesses;;bohyn;pl.
good (very much);;dobr (velmi);adj.
godhood;;bostv;n.
good and bad search; ;dobr a patn hledn;n.
godhood;;boskost;n.
good conduct; (+);dobr chovn;n.
godhood, in the status of;;bostv, ve statutu;n. loc.
good conduct;;dobr chovn;n.
godly life;;bosk ivot;n.
good course;;sprvn smr;n.
gods;;bohov;pl.
good lad (man); ;dobr chlapk;n. col.
gods;;bozi;pl.
good man: Good man utilized his wealth for meritorious activities.;:
326
.;dobr lovk: Dobr lovk uil svho got frightened; ;leknul se;p.p.
bohatstv k zslunm innostem.;writ.
got on: got on a bus;: ;nastoupil: nastoupil do
good path: Teachers direct students on the good path.;: autobusu;p.s.
.;sprvn cesta: Uitel poslaj studenty na sprvnou cestu.;writ. got on: got on the bus and ..;: ;nastoupil: nastoupil na
autobus a ..;p.p. writ.
good person; ;dobr lovk;sg.
got right (emphatic) "well - went";;uzdravil se (zdraznno) "dobe good person, very;;dobr osoba;n.
el";p.s.
good quality of sb.;;dobr vlastnost (n);n.
got scared;;strachem
good quality of sb.;;dobr vlastnost (n);n.
got scared unexpectedly;;vystrail se neekan
good reaction; ;dobr reakce;n.
got to know;;poznal;p.s.
good response; ;dobr odpov;n.
got to know, knew;;vdl, znal "poznal";p.s.
good tidings;;dobr zprva;n.
got up;;vstal;p.s.
good, extremely;;dobr, extrm;adj.
got up;;nastoupil;p.s.
good: Good morning. (I wish.);: ;dobr: Dobr rno,
got up (from bed);;vstal (z postele);p.p.
peji.
got up: I, like in other days, got up, chanted pirit (preachings in Pali) (and)
good: He is good.;: .;dobr: Je dobr.;cl.
meditated.;: , ,
good: how good it would be;: ;dobr: jak by to bylo dobr
.;vstal: Jako (i) v jinch dnech jsem vstal, recitoval Pirit (promluvy v
good: if I go it is good;: ;dobr: bude dobr,
Pali) a meditoval.;p.s. writ.
kdy pjdu;ow.
got well; ;uzdravil se;p.s.
good: It is better to stay here than to go abroad.;:
got wet; ;zvlhnul;p.s.
.;dobr: Je lep zstat tady ne jet do zahrani.;col.
got wet;;smel se;p.s.
good: It seems to be good.;: .;dobr: Zd se
got wet;;navlhl;p.s.
to bt dobr.
got wet;;namoil se;p.s.
good: It would be good if I went right now.;:
got wet;;promoil se;p.s.
.;dobr: Bude dobr, pokud pjde pv te.
got wet;;zvlhl;p.s.
good: My sinhala isn't still enough good, don't you see?;:
, ?;dobr: Moje sinhltina pod nen dost dobr, copak gourd;;dn;sg.
gourd (one of); ;dn (jedna);sg.
nevid?
good: praise me "my good - about - praise - make";:
govern; ;vldnout;T
;dobr: chvlit m "moje dobr - o - chvlu - dlat";T
government;;vlda;sg.
good: The work that the child has done is good.;:
government;;vlda;n.
.;dobr: Prce, kterou udlalo to dt je dobr.
government;;vlda;sg.
good: This book is surely good.;: ;dobr: Tato kniha government: We also received government quaters/home.;:
je urit dobr.
.;vlda: Tak jsme dostali od vldy ubytovn.
goodbye;;na shledanou nep.
governor;;guvernr;sg.
goodness: goodness, meaning that means;: ;dobro: goy (non-jew); ( );goy (ne-id);n.
goyim (non-jews); ( );goyim (ne-id);pl.
goodness: it's for my goodness;: ;dobro: je to pro m dobro
grab sb's property; ;obrat nkoho;T
goods;;zbo;pl.
graceful;;pvabn;adj.
goods;;zbo;sg.
graceful;;pvabn;adj. f.
goods;;zbo;pl.
graceful delight; ;pvabn poten;n. writ.
goods and ware; ;zbo a vrobky;pl. col.
gracious;;pvabn;adj. p. writ.
goose;;husa;sg.
grade: in tenth grade;-: ;tda: v dest td (ve kole)
gorgeous; ;ndhern;adj.
gradual development; ;postupn vvoj;n.
Gosh!; !;Ty blho!;interj. col. jk.
gradual evolution; ;postupn rozvoj;n.
gosh!;;proboha!;interj. col.
gradually;;postupn;adv.
Gosh! ("dogs jump at great grandfather!");
gradually; ;postupn;adv.
!;proboha! ("psi skkou na praddeka!");interj. col.
gradually; ;postupn;adv.
gospel;;evangelium;n.
graduate; ;vystudovat;T
gospel;;evangelium;n.
graduate; ;absolvovat;T
Gospel;;evangelium;n.
graffiti; ;grafity;n.
gossip;;drby (klbosen);n.
grafical user interface; ;grafick uivatelsk
gossip;;kecn;n.
rozhran;pc. sg.
gossip; ;kecat;T vul.
grain;;zrno;sg.
gossip;;pokec;n.
grain;;zrn;n.
gossip;;kecy;pl.
grain of salt; ;zrnko soli;col. sg.
gossip;;bezvznamn povdn;pl.
grain of sand; ;zrnko psku;n. c.
got;;bral;p.s.
grain: Cock eats the grain.;: .;zrn: Kohout ere
got (a disease): I got a fever.;: .;dostal (nemoc):
zrn.;writ.
Dostal jsem chipku.
grains;;zrna;pl.
got (emphatic);;bral (zdraznno);p.s.
gram (kind of food);;cizrna;n.
got angry "went away";;rozzlobil se "odeel";p.p.
grammar;;gramatika;n.
got broken: Bus that come by today got broken.;: grammar;;gramatika;n. poet.
.;rozbil se: Autobus, kterm dnes pijdme se rozbil.
got down;;sestoupen;adj.
327
grammatical tradition; ;gramatick tradice;n.

grammatically;;gramaticky;adv.
grammer;;gramatika;sg.
grammer;;gramatika;sg.
grams;;gramy (vha);pl.
grams: half kilogram;: ;gramy: pl kila
grand daughter;;vnuka;sg.
grand daughters;;vnuky;pl.
grand daughters;;vnuky;pl.
grand son;;vnuk;sg.
grand sons;;vnuci;pl.
grand sons;;vnuci;pl.
grand-daughter;;vnuka;f.
granddaughter;;vnuk;sg.
grandfather;;dda;n.
grandfather;;ddeek;n.
grandfather;;ddeek;sg.
grandfather;;ddeek;n.
grandma;;babika;sg.
grandma;;babika;sg.
grandma;;babika;sg.
grandmother;;babika;sg.
grandmother;;babika;n.
grandpa;;ddeek;sg.
grandpa;;ddeek;sg.
grandpa;;ddeek;sg.
grandson;;vnuka;sg.
granite rock; ;ulov skla;n.
granule cell; ;zrnkov buka;n. anat.
grap;;apnout;T
grape;;vno (hroznov);n.
graph;;graf;n.
graphical; (+);grafick;adj. E. graphic
graphical;;grafick;adj.
grasp; ;chytat se;T
grasp; ;uchopit;T
grasp: grasp for the wrong side;:
;uchopit: uchopit za patn konec;idi.
grasping; ;chytn;n.
grasping;;chytn se;n.
grasping;;ulpvn;n.
grasping: grasping (for oneself) is faulty; :
;chytn: chytn se je chybn;writ.
grasping: no bondage, no grasping;: ,
;ulpvn: dn uvzn, dn ulpvn;col.
grass;;trva;n.
grass;;trva;n.
grass area;;travnat oblast;n.
grass field;;travnat pole;sg.
grass hopper; ;lun konk;sg.
grass hopper;;lun konk;sg.
grass, at the tip of the; ;trvy, na pice;adv.
grass, on; ;trvu, na;n. loc.
grass: Bull is eating the grass.;: .;trva: Bk j
trvu.;writ.
grasshopper;;lun konk;sg.
grassland;;trvnk;n.
gratification;;uspokojen;n.
gratified thing; ;uspokojen, vc k;n.

gratitude;;vdnost (od srdce);n. writ.
gratitude;;vdnost;n.
grave;;vn;adj.
grave;;vn;adj.
grave;;hrob;sg.
gravel;;trk;n.
graves;;hroby;pl.
gravy;;omka;n.
grease;;mazivo;n. col. E. grease
grease;;vazelna;n. col. E. grease
great;;ohromn;adj.
great;;obrovsk;adj.
great; (from );velik;n.
great acts "elephants acts"; ;velk iny "slon iny";pl.
great behavior; ;ohromn (dobr) chovn;n.
Great Chinese Wall; ;Velk nsk Ze;name
great disciple (of the Buddha); (from
);velk k (Buddhy);n. ow. P. aggasavaka
great elder monks', who know Buddha's teachings, one of the four great (kinds
of) instructions;;velkch seniornch mnich, kte znaj
Buddhovo uen, instrukce, jedna ze tyi velkch (druh) instrukc;n. Bh.
great fair;;velk jarmark;n.
great fair;;veletrh;n.
great grandfather; ;praddeek;n.
great grandfather;;praddeek;sg.
great grandfather; ;praddeek;n.
great grandfather;;praddeek;n.
great grandfather;;praddeek;sg.
great grandmother; ;prababika;n.
great grandmother; ;prababika;n.
great kings;;ohromn krlov;pl.
great stupa;;ohromn tiye;n.
great temple;;ohromn chrm;n.
great, large;;ohromn;adj.
great: great knowledge of languages;:
;obrovsk: dobr znalost jazyk
great: This is a great help (you are) doing on my behalf.;:
.;obrovsk: To je od tebe velk pomoc vi
m.
Great! "flowers - seven"; !;Vborn! "kvtin - sedm"
greatefulness; ;vdk;n.
greatly plentiful; ;velice hojn;adj.
Greece;;ecko;name
greed;;chamtivost;n. writ.
greed;;chamtivost;n. P. raga
greed;;chamtivost;n. P. raga
greed;;chamtivost;n. p.
greedy;;chamtiv;adj.
Greek people;;ekov;pl.
green; ;zelen, zelen, zelen;adj.
green chillies; ;zelen papriky;pl.
green gram; ;cizrna zelen
greet; ;pozdravit;T
greet; ;pozdravit;T
greet sb. (by means of sb.); ;pozdravovat (nkoho (po nkom))
greeting: tell him I rememberd him; .
.;pozdravovat: pozdravuj ho
greetings "good wishing"; ;pozdravy "dobr pn";pl.
greetings: tell that I remembered (sb.)!;
!;pozdravuj ode m! "'vzpoml jsem si' - e - ekni!"
grew;;vyrostl (o lidech);adj.
grew;;pstoval;p.s.
328
grew (about people); ;vyrostl (o lidech);p.s.

guard "watching - be"; ;strit "pozorovat bt";T
grey; ;ed, ed, ed;adj.
guard: Guard caught the thieves.;:
grey hair;;ediv vlasy;n.
.;hlda: Hlda odchytil zlodje;writ.
grievance;;kivda;n.
guava;;guva;sg.
grimmoire of magician; ;prun kniha
guess; ;hdat;T
kouzelnka;n.
guess; ;hdat;T
grin;;klebit se;T
guess (a measurement); ;odhadnout;n.
groaning; ;nakn;n.
guest;;host;sg.
groceries; ;potravinstv;n.
guest;;host;sg.
ground;;zemina;n.
GUI (grafical user interface); ;GUI (grafick
ground;;zleitost;n.
uivatelsk rozhran);pc. sg.
ground;;zem;n.
guide;;prvodce;sg.
ground;;zem (pozemek);n.
guide dog; ;slepeck pes;sg.
ground;;podlaha;sg.
guilty;;vinen;adj.
ground (basis);;zleitost;n.
guitar; ;kytara;sg.
ground, on the;;zemi, na;adv.
gulf;;propast;n.
group;;skupina;n.
gulf;;zliv;sg.
group;;skupina;n.
gulf;;ztoka;sg.
group;;skupina;n.
gum (leaking from trees);;guma (vytkajc ze strom);n.
group;;skupina;n. poet.
gun;;zbra;sg.
group;;skupina;n.
guns;;zbran;pl.
group;;skupina;n.
gustation;;chutnn;n.
group;;skupina;sg.
gut ("rope of belly");;stevo ("bin provaz");n. anat.
group;;skupina;n.
guts;;vnitnosti;pl.
group (of people);-;skupina (lid);sg.
guts;;vnitnosti;pl.
group (of people);;skupina (lid);n.
guy;;kluk;sg.
group of elementary particles;;seskupen zkladnch stit;n. Bh. P. kalapa gymnastic; ;gymnastika;n.
group of people; ;skupina lid;n.
gymnastics; ;gymnastika;n.
group: group of friends;: ;skupina: skupina ptel
habit;;zvyk;sg.
group: Group of people around venerable Pitigala Vijita.;:
habitual action; ;navykl innost;n.
.;skupina: Skupina lid ctihodnho Pitigala
had;;ml;p.s.
Vidity.;col.
had;;ml;p.s. writ.
grow;;pstovat;T
had; ;ml;p.s. writ.
grow;;vyrst;I
had (one) done;: ;kdyby udlal "udlal by"
grow (about a flower);;rst (o kvtin);I
had a bath;;koupal se;p.s.
grow tall "tall - go"; ;vyrst vysoko
had to: I had to stop in a short while.; :
grow up "fruit - give";;vyrst "plod dt"
.;musel: Musel jsem za chvilku pestat (zastavit).;writ.
grow up (about people);;vyrst (o lidech);T
had, which;;ml, kter;adj.
grow up (about people); ;vyrst (o lidech);T
had: Father had something like a company.;:
grow: He has started to grow rubber there.;: .;ml: Otec ml nco jako firmu.;col.
.;pstovat: Zaal tam pstovat gumu.
had: had an immense advantage;: ;ml: ml
grow: Trees grow in the forest.;: .;rostou: Stromy ohromnou vhodu;p.s. writ.
rostou v lese.;writ.
had: If mother had cooked, I could have eaten.;:
grown;;vyrostl;adj.
.;ml: Kdyby matka uvaila, mohl bych jst.
grown;;vyrostl;adj.
had: looked like if vicotry was going to be in ones hands; :
grown-up;;dospl lovk;sg.
;ml: zdlo se, jako by nkdo ml vtzstv v rukou;writ.
grown-up;;dospl lovk;sg.
had: The Arahants had a special position in the society.; :
grown, be;;rst;I
.;mli: Arahanti
growth;;rst;n.
mli ve spolenosti speciln postaven.;writ.
gruel;;kaovit polvka;sg.
had: They had a beautiful house.;:
gruel;;ovesn kae (slan, obvykle zelen);sg.
.;mli: Mli krsn dm.;col.
grumble; ;reptat;T
haggard (by age); ;ztrhan (vkem);adj.
grumbling; ;reptnm
hailstones are falling (rain with hard drops); ;padaj kroupy
grumbling in stomach; ;kruet v bie;I
hair;;vlasy;n.
guarantee; ;ujistit;T
hair;;vlasy;n.
guarantee;;zruka (zbo);sg.
hair;;vlasy;n.
guarantee (for goods);;zruka (na zbo);sg.
hair;;vlasy;n.
guard;;str;sg.
hair;;vlasy;n.
guard;;stre;pl.
hair style of Indians;;kadenick styl Ind;n.
guard;;str;E. sg.
hair style of Indians;;kadenick styl Ind;n.
guard;;stre;E. pl.
hair style of Jains (combined with piece of cloth);;kadenick styl
dinist (kombinovan s kusem ltky);n.
guard;;str;sg.
hair: : shave hair;: ;vlasy: sthat si vlasy
guard "watching - be"; ;ochraovat "pozorovat bt";T
329
hairpin; ;sponka na vlasy);sg.

hang: has been hung;: ;poven: je poveno
half;;polovin;adj.
happen; ;stt se;I
half;;pl
happen;;pihodit se;I
half;;polovina;n.
half;;plka;sg.
happen;;stt se;I
half;;plka;indef. sg.
happen; ;stt se;I
half (of an hour);;polovina;n.
half an hour; ;pl hodiny;indef.
happen;;stt se;I
half past twelve;;pl jedn;adv.
happen, can: that can happen; : ;mon: to se me
stt;writ.
half riped; ;dozrl napl;p.p.
happen, cannot; ;stt, neme se;n.
half-;-;polo-;pref.
half-do;: ;odflknout (neudlat podn) "'do plky' happen, did not: Therefore such a problem did not happen.; :
.;nedolo: Proto k takovmu
udlat";T
problmu nedolo.;p.s. writ.
half-do; ;odflknout (neudlat podn);T
happen, not allowing to; ;stalo, nepovolit aby se;v. col.
half-do; ;nedodlat (zmrn);T
happen: If one stays dirty, they might get sick. ("If one is dirty the sickness is
half-naked; ;polonah;adj.
built.");: .;onemocnt: Pokud
half-naked;;polonah;adj.
nkdo zstv pinav, tak onemocn. ("Pokud nkdo zstv pinav, vytvo se
half: half past four;: ;pl: pl pt
nemoc.");writ.
half: more than a half;: ;polovina: vce ne polovinu;writ. happen: Is it long time since (something happened)?;:
hall;;hala;n.
?;stt se: Je to dlouho (co se nco stalo)?
hall;;hala;n.
happen: it happened this way; : ;stt se:
hall;;hala;n.
stalo se to takhle
happen: it is this way; : ;stt se: je to
hall, house;;hala;sg.
takhle
hamlet;;vska;sg.
happen: Maybe that's a book.;: .;stt se:
hamlet;;samota;sg.
Mon je to kniha.
hammer;;kladivo;sg.
happen: reality that should not happen;: ;stt se:
hammers;;kladiva;pl.
skutenost kter by se nemla stt;col.
hand;;ruka;sg.
happen: The child didn't get injured.;: .;stal se:
hand and teeth, holding by; ;rukama zubama, drce Dtti se nic nestalo.;p.s.
se;adv.
happen: What is going to happen?;: ?;dt
hand made; ;run udlan;adj.
se: Co se bude dt?
hand phone; ;mobiln telefon;n.
happen: What's happening?;: ?;stt se: Co se dje?
hand phone; ;mobiln telefon;sg.
happen: What's the matter?;: ?;dt se: Co se
dje?
handbag; ;kabelka;sg.
happened;;stal se;p.s.
handbag;;kabelka;sg.
happened;;stalo se;p.s. ow.
handcuff; ;spoutat;T
happened;;pihodiv se;adj.
handcuffs;;elzka;pl.
happened;;stalo se;p.s. writ.
handcuffs;;pouta (elzka);pl.
happened;;stalo se;p.s.
handcuffs;;pouta (elzka);sg.
happened, that;;stalo, se;adj.
handcuffs;;elzka;sg.
happened, that;;stal, kter se;adj.
handful of blood; ;hrst krve;n.
handful: handful of water and blood;: ;hrst: hrst vody a happened: How long was it since he wrote that book?;:
?;stal se: Jak je to dlouho, co napsal tu knihu?
krve;writ.
handicraft; ;run vroba;n.
happened: What happened?;: ?;stal se: Co se stalo?;p.s.
handicrafts;;run prce;pl.
happening;;zmna (samostatn);n.
handicrafts;;umleck emesla;pl.
happening (now);;stvajc se (te);adj.
handicrafts;;vyezvn;pl.
happens;;stane se;writ.
handicrafts;;ezby;pl.
happens;;stv se;v.
handkerchief;;kapesnk;sg.
happens so; ;stv, tak se;I
handkerchieves;;kapesnky;pl.
happens: as they say it happens;: ;stane se:
stane se jak kaj;writ.
handle; ;zachzet s nm (dobe);T
happily: spent happily (time in a hotel etc.);: ;astn:
handle;;klika;sg.
strvil astn (as hotelu atd.) "astn byl"
handle;;klika;n.
happily: The president (director) happily left.;:
handle (on door);;klika (na dvech);E. sg.
.;astn: President (editel) astn odeel.;writ.
hands;;ruce;pl.
happines;;radost;n.
hands and legs; ;ruce a nohy;pl. col.
happiness;;tst;n.
hands, stretched: Picture of a woman praying with stretched hands.;
happiness;;radost;n.
: .;obma rukama,
happiness;;radost;n.
nataenma: Obrzek eny modlc se s nataenma rukama.;writ.
happiness;;tst (radost);n.
handsome;;hezk (o mui);adj.
happiness;;radost;n. indef. writ.
handwriting; ;rukopis;n.
happiness;;tst;n.
hang;;povsit;T
hang: hanging from the vaist (about sword);: ;viset: happiness: the happiness drawn in one's mind;:
;radost: radost vtaen do vlastn mysli;col.
visc z pasu (o mei)
330
happiness: You are my only happiness.;: .;tst: harmony;;harmonie;n.

Vy jste moje jedin tst.
harmony;;harmonie;n.
happy;;astn;adj.
harrassed;;obtovan;adj.
happy;;astn;adj.
Harry;;Harry;name
happy, wish to be: I tried to wish them to be happy.; :
harsh;;prudk;adj.
.;tst, pt: Snail jsem se jim pt aby byli
harsh words: do not say harsh words "dirty - words - saying - 'I refuse'";
astn.;p.s. writ.
: ;sprost slova: nekej sprost slova
happy: I am happy.;: .;astn: Jsem astn.
"pinav slova kat nechci"
happy: I am happy.;: ;radost: Mm radost.
harsh words: do not speak harsh words "'harsh words' - saying - 'I
happy: I am very happy that I get to know you, sir.;: refuse'";: ;sprost slova: nemluvte sprose
.;rd: Jsem moc rd, e "sprosrny kat nechci"
harvest;;tba;sg.
happy: The youth who became happy because of the show.;: harvest;;tit;I
.;radost: Mlad, kte se rozveselili podvanou.;writ.
harvest;;tit;T
happy: We cannot become happy with that.; : harvest: Villagers toil hard and get a good harvest.;:
.;radost, mt: Nememe mt z tohoto radost. ("O tomto se nememe .;sklize: Vesnian pracuj
rozradostnit".);writ.
tvrd a maj dobrou sklize.
harass; ;muit;T
harvesting;;ten;n. writ.
harass; ;obtovat;T
has;;m;n. writ.
harassing;;obtovn;n.
has been written; ;bylo napsno
harassment;;haraen;pl.
has been: Why it has been decided so?;:
hard; (from );tvrd;adj.
?;bylo: Pro (o tom) bylo takto rozhodnuto?;writ.
hard;;tvrd;adj.
has brought;;pinesl;p.p.
hard;;tvrd;adj.
has got scared;;bl se;p.p.
hard;;tvrd;adv.
has hidden;;skryl;p.p.
hard;;tvrd;writ.
has run; ;bel;p.p. writ.
hard;;tvrd;adj.
has run;: ;bel;p.p. writ.
hard disk; ;hard disk (pevn disk);pc. sg.
has shiverd;;tsl se;p.p.
Hard pain must be made to the body.; .;Tlu se has shivered;;tsl se;p.p.
mus zpsobit tvrd bolest.
has the main position; ;m hlavn pozici;n.
hard to do;;tkost;n.
has token away;;odnesl;p.p.
hard working, be;;tce pracujc bt;I
has written;: ;napsal;p.p. writ.
hard, become; ;ztit se;I
has: he has (with himself);: ;s: m s sebou;col.
hard, got (about oil, wax); (, );ztvrdl (o oleji, vosku);I
has: the Abhidhamma knowledge which the monk has;:
hard: by it this acceptance becomes hard;:
;m: znalost Abhidhammy, jakou ten mnich m;writ.
;ztuje se: tm se toto pijet ztuje;writ.
has: The elephant has two tusks.;:
harddisk;;pevn disk (hrdisk);col. pc.
.;m: Slon m dva kly.;writ.
harddisk;;hrdisk (pevn disk);col. pc.
hashish;;hai;n.
harden (about oil, wax); (, );tvrdnout (o oleji, vosku);I
hashish;;hai;n.
harden (about oil, wax); (, );ztvrdnout (o oleji, vosku);I
hasn't he?: He has written many books (and such), hasn't he?; ?:
hardness ("hard quality"); ;tvrdost ("tvrd vlastnost");n.
, ?;e?: Napsal mnoho spis,
hardware;;hardware;n. pc.
e?;zas.
hare;;zajc;sg.
hassle;;hdka;n.
hare: hare and tortoise;: ;zajc: zajc a elva
haste;;spch;n.
hares;;zajci;pl.
hastily;;spn;adv. writ.
harlot;;nevstka (prostitutka);n.
hastily (do something);;spn (nco udlat);adv. col.
harlot;;nevstka (prostitutka);n.
hastily (do something);;spn (nco udlat);adv. col.
harm;;ublen;n.
hat;;klobouk;sg.
harm;;ublen;n.
hat, Tamil;;epice, Tamilsk;n.
harm; ;ublit;T
hate;;nenvist;n.
harm;;ublen;n.
hate; ;nenvidt;T writ.
harm (accidental);;ublen (z katastrofy);n.
hate, to;;nenvisti;n. dat.
harm oneself again (put oneself in an unwanted trouble, "beat one's beak
hate: The snake and the viper hate each other.;:
again"); ;ublit si znovu (uvst se do nechtn pote, .;nenvist: Hadi a zmije se navzjem nenvid.
"znovu se uhodit se do zobku");T met.
hatred;;nenvist;writ.
harm that came to oneself; ;ublen sob samotnmu;n.
hatred;;nenvist;n. writ.
harm: Harm happens in ourselves.;:
hatred;;nenvist;n. P. dosa
.;ublen: Ublen dojde v ns samotnch.;col.
hatred;;nenvist;n. p.
harming animals; ;ubliovn zvatm;n.
hatred;;nenvist;n.
harmonious;;harmonick;adj.
hatred;;nenvist;n. P. dosa
harmonious;;harmonick;adj.
hatred;;nenvist;n. nep.
harmonious (united);;svorn;adj.
hatred;;nenvist;n. writ.
harmony;;harmonie;n.
hats;;klobouky;pl.
harmony;;soulad;sg.
haughty;;namylen;adj.
331
haughty;;namylen;adj. nep.
haunt; ;honit se za;T
have;;mt (vlastnit);I
have;;nosit;I
have;;mt;I nanim.
have a bath;;koupat se;T
have a bath; ;koupat se;mn. T
have a fever; ;mt chipku;v.
have a high temperature; ;mt vysokou teplotu;v.
have a high temperature; ;mt horeku;v.
have a miscarriage; ;potratit;I
have a miscarriage; ;potratit;I
have bathed;;koupal se;p.p.
have become;;stal se;p.p.
have been;;byl;anim. p.p.
have been;;byl;nanim. p.p.
Have breakfast.; .;Sndat.
have broken;;rozbil;p.p.
have brought;;nesl;p.p.
have brought here;;pinesl sem;p.p.
have come;;piel;p.p.
have done;;udlal;p.p.
have drought;;pil;p.p.
have enough; ;mt dostatek;I
have fun; ;uvat si;I
have given;;dal;p.p.
have gone;;el;p.p.
have got;;vzal;p.p.
have grown up;;vyrostl;p.p.
have guarded;;stril;p.p.
have in front of one's eyes, to; ;mt ped vlastnma oima;idi.
have kept (have placed);;poloil;p.p.
have missed;;spletl se;p.p.
have near oneself; ;mt u sebe;I writ.
have paid;;zaplatil;p.p.
have placed;;poloil;p.p.
have put;;poloil;p.p.
have put;;poloil;p.p.
have seen; ;u vidl
have seen;;vidl;p.p. col. T
have shaved head; ;oholil si hlavu;p.p.
have to give; ;m dt
have to go; ;ml by jt
have to look; ;ml by se podvat
have to read; ;ml by st
have to take away; ;ml by odnst
have to take away;: ;ml by odnst
have to: You don't have to attain final Nibbana.; :
!;nemuset: Nemuste dosahovat konen Nibbny!;ow.
have token away;;odebral;p.p.
have token away;;odnesl pry (odebral);p.p.
have token away;;odnesl;p.p.
have token away;;odnesl;p.p.
have written;;napsal;p.p.
have: goddess having a horn; :
;mt: bohyn kter m roh;col.
have: he has (with himself);: ;m: m s
sebou;col.
have: he has (with himself);: ;u sebe: m s sebou;col.
have: He has enough books.;:

.;mt: M dostatek knek.
have: I have many things in my bag.;:
;mt: Mm mnoho vc ve sv tace.
have: I haven't shown it directly.;:
.;udlal: Neukzal jsem to pmo.;writ.
have: In the morning the bus goes at half past seven.;:
;mt: Autobus jede v pl sedm.
have: People have many needs.;:
.;mt: Lid maj mnoho poteb.
have: people who have lands;: ;mt: lid, kte maj
pozemky
have: that it is one does not have it;: ;m: e to nkdo
nem;col.
have: those who have money;: ;mt: ti, kdo maj penze
having;;vlastnn;n. writ.
having;;majc;adj.
having (sth) counted; ;mt (nco) spotan
having accepted;;pijmutm
having come;;pichzenm
having come;;pchodem
having gone;;odeel;p.p.
having guarded;;stril;p.s.
having made ..;;udlal a ..;p.p.
having not become (sth.);;nestal se;writ.
having not become afraid;: ;neobval se;writ.
having not become afraid; ;neobval se;writ.
having put;;poloenm
having put a little salt, ..; ;dal (vloil) (tam) trochu soli, a
..;p.p.
having something;;majce nco;n.
having stood;;bhem toho, co stl
having taken a bath;;po vykoupn;p.p. writ.
having: authoritative or other (such) person;:
;zmocnn: zmocnn nebo jin (takov) osoba;writ.
havoc; ;zkza;n.
havoc;;zkza;n.
hawk;;sokol;n.
hay;;seno;n.
hay;;seno;n.
hay fever; ;senn rma;n.
he;;on ml./n.
he;;on;resp. zas.
he;;on;resp.
he;;on;unpl.
he;;on
he;;on;cl. yng./fr./unpl. sg.
he;;on;col.
he; ;on;resp.
he;;on;yng./unpl.
he;;on;pron. writ.
he;;on;resp.
he;;on;resp.
he goes; ;on jde;writ.
he is the one; ;prv on
he says he will come;;k, e pijde
he: he ate; ;on: on jedl;writ.
he: he eats; ;on: on j;writ.
he: He gave me some pills.;:
.;on: Dal mi njak pilulky.;zas.
he: He has done the work.;: .;on: Udlal tu prci.;writ.
he: He has written many books (and such), hasn't he?;:
, ?;on: Napsal mnoho spis,
332
e?;zas.
heart;;srdce;sg.
he: He killed her.;: .;on: Zabil ji.
heart;;srdce;n.
he: He must go home.;: .;on: (On) mus jt dom.;writ. heart;;srdce;n.
he: Who sees (understands) the Dhamma, he sees me. (the Buddha's famous
heart;;srdce;sg.
saying);: .;on: Kdo uvid (pochop)
heart; ;srdce;n.
heart; ;srdce;sg. writ.
heart, accompanying the; ;srdce, doprovzejce;adj.
head;;hlava;n.
heart: heart dies of splitting (due to love);: ;srdce:
head;;hlava;sg.
srdce zeme rozpolcenm (z lsky);jk. col.
head;;hlava;sg.
heartfelt gratitude; ;vdnost od srdce;n.
head;;hlava;n.
hearth;;pec.;n. nep.
head;;hlava;n.
hearth;;pec;n.
head;;hlava;sg.
hearts;;srdce;pl.
head (top of): Now we will direct our mind to the top of (our) head.;:
heat;;havit;T
.;temeno hlavy: Nyn peneseme svou
heat;;horko;n.
mysl na temeno hlavy.;writ.
heat;;horko;n.
head side (on bed); ;msto pro hlavu (na posteli);n.
heat;;horko;n.
head, by: bowed by head to feet;: ;hlavou:
heat; ;teplo;n.
uklonil se hlavou k nohm;p.s. ow.
head: hold own head;: ;hlava: dret se za hlavu
heat; ;oht;T
head: shake (one's) head "head - move";: ;hlava: kroutit
heat; ;naht;T
(vlastn) hlavou "hlavou hbat";T
heat; ;nahavit;T
headache; ;bolest hlavy;nep. sg.
heat;;horko;n.
headache; ;bolest hlavy;sg.
heat up; ;nahavit;T
headache; ;bolest hlavy;n.
heat: having destroyed the heat of cycle of rebirth (samsara);:
headache: I have a headache.;: .;hlava: Bol m hlava. ;horko: zniil horko kolobhu zrozovn (samsry);n. fig. Bh.
headline;;titulek;n.
writ.
headquarters;;editelstv;n.
heaven;;nebe;n.
heal; ;uzdravit;T
heaven; (from );nebe;n.
heal; ;uzdravit;T
heaven;;nebe;n. writ.
health;;zdrav;n.
heaven;;nebe;n. nep.
health;;zdrav;n.
heaven; ;nebe (bosk);sg.
health;;zdrav (lidsk);n. writ.
heaven;;nebe;n.
health: I don't feel well, so I will not come.;: ,
heaven;;nebe;n.
;zdrav: Nen mi dobe, proto nepijdu.
heaven ("gods' world"); ;nebe ("svt boh");n.
health: May you be healthy.;: ;zdrav: A jste zdrav.
heaven ("gods' world");;nebe ("svt boh");n.
healthy;;zdrav;adj.
heaven, between the sky and eart; ;nebe, mezi nebem a zem;n.
healthy;;zdrav;adj.
heaven, earth atmosphere-heaven; ;nebe, zemsk atmosfrick
healthy: Get well soon.;: .;zdrav: Rychle se uzdrav.
nebe;n.
heaven, gone to;;nebe, odeiv;adj.
healthy: I am healthy;: ;zdrav: jsem zdrav
heaven, the highest one; ;nebe, to nejvy;n.
heap;;hromada;sg.
heaven: It is accepted, that good people would go to heaven.;:
heap;;hromada;n.
.;nebe: Je pijato, e dob lid pjdou
heap;;hromada;n.
do nebe.;writ.
heap up; ;hromadit;T
heavenly;;nebesk;adj.
heaps;;hromady;pl.
heavenly gods; ;nebet bohov;pl.
hear; ;slyet;I
heavenly life;;nebesk ivot;n.
hear;;slyet;I writ.
heaviliy: Looks as if it will rain heavily today.;:
hear;;slyet;I
.;podn: Zd se, e bude dnes podn pret.
hear a bad rumour; ;slyet pomluvy;I
heavy;;tk;adj.
hear a bad rumour; ;slyet pomluvy;I
heavy chain; ;tk etz;sg.
heard about: I heard about that.;: .;obeznmen:
heavy chain;: ;tk etz;sg.
Slyel jsem o tom.
heavy industry; ;tk prmysl;n.
heard, is;;slyeno;v. writ.
heavy rain ("rain cutting trees"); (from
heard, what is;;slyen, co bylo;n.
++);tk d ("d kcejc stromy");n.
hearing;;sluch;n.
heavy voice, by a; ;hlubokm hlasem;n. instr.
hearing;;sluchov;adj.
hedge;;iv plot;sg.
hearing sence;;sluch;n.
hedges;;iv ploty;pl.
hearings;;slyen;pl.
heed;;peovat;T
hearsay;;doslech;n.
heel;;pata;sg.
hearsay;;doslech;n. P. anussava
heels;;paty;pl.
heart;;srdce;nep. sg.
heels;;paty;pl.
heart;;srdce;n. nep.
heir;;ddic;sg.
heart;;srdce;n.
heirs;;ddici;pl.
heart;;srdce;n.
333
held (maintained);;udrovan;adj.
helicopter;;helikoptra;sg.
hell;;peklo;sg.
hello;;au;frnd.
hello: Hello, man!;: !;nazdar: Zdar, kmo!;col.
help;;pomoc;sg.
help;;pomoc;n. writ.
help;;pomoc;pl.
help;;pomoc;sg.
help;;pomoci;T
help;;pomoc;n.
help;;pomoc;n.
help;;pomoc;n. p.
help;;pomoc;n.
help "help - make"; ;pomoci "pomoc dlat";T
help (be helpful);;pomoci;writ. T
help accordingly; ;pslun pomoci;T
help for body; ;pomoc tlu
help, one's own;;pomoc sama sob;n.
help, with a big;;pomoc, s velkou;n. instr.
help: help (sponsorship) may be lost;: ;pomoc:
pomoc (i finann) by mohla bt ztracena;col.
help: What's the use of friends who don't help?;:
?;pomoc: K emu jsou ptel, kte si
nepomhaj?
Help!; ?;Pomoc!
helped: companions helped me with stable mind;:
;projevili: spolenci mi pomohli s vyrovnanou
mysl;p.s. writ.
helper;;pomocnk;sg.
helper;;pomocnk;n.
helper; ;pomocnk;n.
helper (laity) (of a monk);;pomocnk, laick (mnichv)
helpful;;npomocn;adj.
helpful;;pomocn;adj.
helpful manner, in a; ;npomocnm zpsobem;n. instr.
helpful manner, in a; ;npomocn;adv.
helpful thing; ;pomocn jev;sg. writ.
helpful, be; ;npomocn, bt;I
helpful, was; ;npomocn, byl;p.s.
helpfully; ;npomocn;adv.
helping;;pomocn;adj.
helpless;;bezbrann;adj.
helpless;;zoufal;adj.
helpless assistence; ;bezmocn pomoc;n.
helpless: Lions kill and feed on the helpless animals.;:
.;bezbrann: Lvi zabjej a erou bezbrann zvata;writ.
helps: The superior judgment of ven. Buddhadatta helps this theory.;:
.;napomh:
Nadazen zvr ct. Buddhadatty tto teorii napomh.;writ.
hemorrhoids;;hemeroidy;n.
hemorrhoids; ;hemeroidy;n.
hemorrhoids;;hemeroidy;n. writ.
hemp; ;konop;n.
hen (fowl);;slepice;sg.
Hena, god of thunder-bolt;;Hena, bh blesku;name
hence; ;proto
hence;;proto;conj. writ.
henotheism; (+);henoteismus;n.
hens (fowl);;slepice;pl.
hepatitis;;loutenka (znt jater);n. writ.
hepatitis;;loutenka (znt jater);n.
her;;jej
her;;ji;pron. acc.
her;;ji;pron. acc.
her;;jej;fr./yng./unpl.
her: He killed her.;: .;ji: Zabil ji.
herb;;bylina;n.
herb used for rice gruel;;bylina pouvan pro rovou omku;n.
herb used for rice gruel;;bylina pouvan pro rovou omku;n.
herbal leave;;bylinn list;n.
herbs; ;kvtiny;pl. writ.
herbs;;byliny;n. pl.
herd;;roj;sg.
herd;;shromdn;sg.
herd;;horda;sg.
here;;sem (kam?)
here;;tady
here;;zde;adv.
here;;zde;n.
here;;tady;n.
here;;tady
here;;zde;adv.
here;;zde;prep. writ.
here (near to me);;tady (u m)
here (near to you);;tady (u tebe)
here (what) was done; ;zde, (co) bylo provedeno;n.
here and there;;sem a tam;prep. writ.
here and there, from;;odevad;pl. gen.
here you are;;tady to m
Here, look!;!;Tady, podvej!
here: also one senior monk who lives here;:
;zde: jet jeden seniorn mnich, kter zde ije;writ.
here: come here;: ;sem: poj sem;col.
here: here and there;. ;sem: sem a tam
here: I have included here;: ;zde: zahrnul jsem
zde;writ.
here: It rained here for three months.;:
.;tady: Prelo tu ti msce.
here: it's perfect here;: ;tady: je to tu bezvadn
here: Look, here comes the bus.;: ;tady: Podvej,
tmhle pijd autobus.
here: Many people are here.;: .;tady: Je tu mnoho lid.
here: There are books here worth reading.;:
.;tady: Tyto knihy stoj za to pest.
here! (look here!);;zde! (podvejte se sem)
hereafter;;pot;adv.
heretic;;heretik;n.
heriness;;hrdinka;f.
heritage;;dditctv;n.
heritage;;ddictv;n.
heritage;;ddictv;n. writ.
heritage;;ddictv;n. nep.
heritage; ;ddictv;n. nep.
hermitage;;poustevna;n.
hermitage; (+);poustevna;n.
hero;;hrdina;sg.
heroism;;hrdinstv;n.
hesitate; ;vhat;T
hewn; ;otesan;adj. writ.
hey (when meeting);;hej (pi setkn)
334
hey thief; ;hej zlodj;n.

hindrance;;pekka;sg.
hey: you are very tired, hey;: ;co?: jsi velmi unaven, co
hindrance;;pekka;n.
hey? (sign of kindred, is put at the end of spoken sentence);;co? (znamen
hindrance;;pekka;sg. writ.
pzn, dv se za hovorovou vtu)
hindrances;;pekky;bh. p. pl.
hi;;zdar;frnd.
Hindu shrine;;hinduistick svatyn;sg.
hi;;nazdar;frnd.
Hindu temple;;Hinduistick chrm;n.
hiccup; ;kytat;I
Hinduism - first main stage of proper Brahmin's life;;Hinduismus hidden; ;skryt;adj.
prvn fze sprvnho Brahminskho ivota;n.
hidden;;schovan;adj.
Hinduism - fourth main stage of proper Brahmin's life;;Hinduismus tvrt fze sprvnho Brahminskho ivota;n.
hidden, would be; ;skryl by se;v.
Hinduism - second main stage of proper Brahmin's life;;Hinduismus hide;;schovat se;T
druh fze sprvnho Brahminskho ivota;n.
hide;;schovat;T
Hinduism - third main stage of proper Brahmin's life;;Hinduismus - tet
hide oneself;;schovat se;T
fze sprvnho Brahminskho ivota;n.
hide: Mice hide themselves.;: .;schovvaj se: Myi
hinted;;poznamenal;p.p. writ.
se schovvaj.;writ.
hips, go by (like a crab, going by side); ;po boku, jt
hided;;schoval;T
(jako krab, jt po stran);T jk.
hiding;;schovvajc se;adj.
hire (people);;najmout (lidi);p.p.
hierarchy;;hierarchie;n.
hire: hire a bycicle; : ;pjka:
high;;vysok;adj.
najmout si kolo
high caste, of;;vy kasty;adj.
hiring;;najmn (lid);n.
high criticism, to; ;vysok kritice;n. acc.
his;;jeho;yng./unpl.
high level; ;vysok stupe;writ.
his;;jeho;resp.
high level;: ;vysok stupe;writ.
his;;jeho;writ.
high quality; ;vysok hodnota
his;;jeho;yng./unpl.
high school;;stedn kola;sg.
his majesty;;jeho vsost;resp.
high school (college);;stedn kola;E. sg.
his own;;jeho vlastn
high speed, of;;vysokorychlostn;adj.
his: do not dance as he whistles;:
high temperature ( = hot);;horeka ( = hork);n.
;jeho: netancuj jak psk;idi.
high tide; ;pliv (vysok);n.
his: guided by his pioneer sources;:
high way; ;dlnice;sg.
;svmi: veden svmi prkopnickmi zdroji;writ.
high: high blood pressure;: ;vysok: vysok krevn historian;;historik;n.
tlak;writ.
historian;;historik;n.
higher dwellings;;vy obydl;n.
historians;;historici;pl.
higher dwellings;;vy obydl;pl.
historical; ;historick;adj.
higher knowledge (superhuman power);;vy znalost (nadlidsk moc);n.
historical;;historick;adj.
P. abhinna
historical;;historick;adj.
higher or lower level; ;vy i ni stupe;n.
historical records; ;psan pamtky;pl.
higher, little bit;;ve, o trochu;adv.
historical records; (from );psan pamtky;pl.
highest;;nevy;n.
history;;djiny;sg.
highest;;nejvy;n.
history;;historie;sg.
highest level; ;nejvy stupe;n.
history;;historie;n.
highest point;;nejvy body;n.
History bears the evidence.; .;Historie nese svdectv.;writ.
highest: full of the highest qualities;:
hit;;mltit;T
;nejvy: pln nejvych kvalit;col.
hit;;uhodil;p.s.
highlight: highlight the Buddhist ideas; :
hit;;uhodil;p.s.
;zdrazovat: zdrazovat Buddhistickch nzor;col.
hit;;uhodit;writ. T
highlighted, being; ;zdraznn;n.
hit;;uhodit hov. T
highly;;vysoce;adv.
hit;;uhozen;sg.
highly;;velice;adv.
hit against, collide;;srazit;I
hiking; ;stopovn (aut);T
hit against, collide;;narazit do;I
hill;;kopec;sg.
hit against: My cycle hit against a bus.;:
hill;;hora;sg.
.;narazil: Moje kolo narazilo do autobusu.
hill;;kopec;sg.
hit against: The bus hit against the tree.;:
hill: make storm in a tea cup "from fibre - hill - make";:
.;narazil: Autobus narazil do stromu.
;hora: dlat z komra velblouda "'z provzku' horu dlat";col. idi.
hit by hand;;rna rukou;pl.
hills;;hromady;pl.
hit by hand (another person); ;uhodit rukou (lovka);T
hills;;kopce;pl.
hit by hand (another person); ;dvat rnu rukou (lovka);T
hills;;hory;pl.
hit: hit with doing "krees" sound;: ""
Himalaya forest; ;Himaljsk les;n.
;uhodit: se zvukem "krs" uhodit
himself: He killed her and then he killed himself also.;:
hit!;!;uho!;unpl. sg.
.;sebe: Zabil ji a pak zabil i sebe.;col.
hit!;!;uhote!;unpl. pl.
Hindi film star;;Indick filmov hvzda;name
hither to;;dosud;prep. writ.
hindrance;;pekka;bh. sg.
HIV positive;. . ;HIV pozitivn;adj.
335
hives (sickness); ;kopivka;n.

hlen; phlegm;n.
hmm (when hesitating);;hmm, ehm (pi vhn)
hoarse voice; ;chraptiv hlas;n.
hoax;;podvod;n.
hoax;;podvod;n.
hoax;;podvod;n.
hobbies; (+);konky;pl.
hobbler;;lovk, kter kulh
hobby;;konek (zbava);n.
hodgepodge; ;mchanice;n.
hoe;;motyka;n.
hoe;;motyka;sg.
hoes;;motyky;pl.
hold;;dret;v.
hold;;dret;v.
hold an exam; ;mt zkouku (ve kole);I
hold and possess (or enjoy); ;dret a vlastnit (nebo
uvat);I
hold on (during a call); ;pokej (na telefonu)
hold on (during a call); ;pokej (na telefonu)
hold the wedding ceremony; ;podat svatbu;T
hold: held and shook;: ;chytnout: chytil a zatepal
holder (of an umbrella);;dradlo (detnku);n.
holding;;dren;n.
holding; ;dret (bt drc)
holding; ;dret (bt drc)
holding;;dren;n.
holding the boss (one is in good boots with the boss);
;pichytit se fa (bt za dobe se fem);n. fig. col.
hole;;dra;sg. writ.
hole;;dra;sg.
hole;;dra;nep. sg.
hole;;dra;sg.
hole;;dra (mal);sg.
hole (in a needle);;drka (v jehle);sg.
hole (in a wall);;dra (ve zdi);sg.
hole (small);;dra (mal);sg.
hole: small hole;: ;dra: mal dra
holes;;dry;nep. pl.
holey caulron; ;drav kotel;n.
holiday (one day); ;przdniny (jeden den);sg.
holiday: Today and tomorrow the boss has holiday.;:
.;volno: f m dnes a ztra volno
holidays;;dovolen;n.
holidays;;volno;n.
holidays: spend holidays;: ;przdniny: strvit
przdniny
holy;;svat;adj.
holy book;;posvtn kniha;n.
holy book; ;posvtn kniha;n.
holy life;;svat ivot;n.
Homagama: It doesn't take much time to go to Homagama.;:
.;Homagama: Jet do
Homagamy netrv dlouho.;col.
home;;dm;sg.
home;;domov;sg.
home land;;domovina;sg.
home land;;rodn zem;n.
home, from: left home and life;:
;dm: opustili dm i ivot;ow.
home: Buses (being) not there, I came home.;:
.;dom: Protoe tam nebyly autobusy, el jsem dom.
home: I can't go home.;: ;domov: Nemohu jt

dom.
homeless;;bezdomovec;sg.
homeless; ;bezdomovec "dm bez"
homeostasis (natural maintenance of balance in living beings, such as in
temperature or pH);;homeostze (prodn udrovn rovnovhy v
ivch bytostech, nap. teploty i pH);n. anat.
homicide;;vrada;n.
homicide; ;vrada;n.
homologic;;homologick;n.
homology;;homologie;n.
homonyms; ;homonyma;pl.
homosexual;;homosexul;sg.
homosexual; ;homosexul;sg.
homosexual;;homosexuln;adj.
homosexuality; ;homosexualita;n. vul.
honest;;estn;adj.
honest;;estn;adj.
honest;;estn;adj.
honest;;slun;adj.
honest;;estn;adj.
honest;;slun;adj.
honest wish (desire); ;upmn pn;n.
honey: sucked the honey;: ;med: cucal med;p.s.
honor;;est;n.
honorific;. ();uctiv;adj. gram.
honour;;respekt;n.
honourable scholar; ;ctyhodn uenec;n.
hons. degree (special); ;erven diplom (speciln
titul);n.
hoodwink; ;oklamat;T
hoodwink; ;oblafnout;T
hoodwink;;oklamat;T
hoodwink;;oblafnout;T
hook;;hk;sg.
hook;;hk;sg.
hooks;;hky;pl.
hoot;;houkat;T
hooves;;kopyta;pl.
hope;;doufn;n.
hope; ;doufat;T
hope;;doufn;n.
hope; ;doufat;I
hope; ;doufat;T
hope for; ;doufat v;writ. T
hope for (sth.);;doufat v (nco);T
hope to: hope to go;: ;rd by: rd bych el
hopper;;nsypka (druh jdla);sg.
hoppers;;nsypky (druh jdla);sg.
horizon;;horizont;n.
horn;;roh;n.
horn;;roh;n.
horn;;roh;n.
horn;;roh;n.
horn;;roh;n.
horn (of an animal);;roh (of an animal);sg.
horn: goddess having a horn;: ;roh:
bohyn kter m roh;col.
hornbeak;;tukan;sg.
hornet;;sre;sg.
hornet;;sre;sg.
hornet (one of six kinds);;sre (jeden z esti druh);n.
336

hornet (one of six kinds); ;sre (jeden z esti druh);n.
hornet stung; ;sre bodnul;p.s. col.
hornets;;srni;pl.
horns;;rohy;pl.
horoscope;;horoskop;n.
horoscope;;horoskop;n.
horrific;;stran;adj.
horse;;k;sg.
horse;;k;sg.
horse;;k;n.
horse gram;;cizrna kosk
horse sacrifice (in HInduism); ;kosk ob (v HInduismu);n.
horse sacrifice (in Hinduism); ;kosk ob (v Hinduismu);n.
horse, domestication of; ;kon, domestikace;n.
horse, taming of; ;kon, krocen;n.
horse: Which one is a horse?;: ?;k: Kter je k?
horses;;kon;pl.
horseshit (crap);;kravina (hloupost);sg.
hospitability; ;pohostinnost;n.
hospital;;nemocnice;sg.
hospital;;nemocnice;sg.
hospital;;nemocnice;n.
hostility;;neptelstv;n.
hot;;hork;adj.
hot;;hork;adj.
hot;;hork;adj.
hot;;hork;adj.
hot (chilli etc.); ;pliv, pliv, pliv (paprika atd.);adj.
hot (spicy): Although these chillies are small they are hot.;:
.;pliv: Pestoe jsou tyto papriky mal, jsou pliv.
hot tea (can't drink); ;vaic aj (ned se pt)
hot tea (can't drink); ;hork aj (ned se pt)
hot: it's too hot (about weather);: ;hork: je moc horko
hot: Strike while the iron is hot!;:
!;hav: Kuj elezo dokud je hav!;prov.
hotel;;hotel;sg.
hotel;;hotel;col. sg.
hotels;;hotely;pl.
hour, an;;hodinu;. acc.
hour: A bus came after an hour.;:
.;hodina: Autobus pijel za hodinu.
hour: after two hours;: ;hodina: za dv hodiny
hour: I was on the road for about one hour till the bus came.;:
.;hodina: Byl jsem na ulici asi hodinu
hour: I'll be back after two hours.;: .;hodina:
hour: two-hour drive;: ;hodina: cesta na dv hodiny
house;;dm;sg.
house;;dm;col. sg.
house;;dm;sg.
house pets; ;domc mazlci;nep. pl.
house servants; ;domc sluebnci;pl.
house warming;;oslava pesthovn se do novho domu
house-wife;;ena v domcnosti;n.
house, pertinent to;;domc;adj. P. gaha
house: dog is in the house;: ;dm: pes je v dom
house: Our house is about 1,5 mile far from the junction.;:
.;dm: N dm je asi
household things; ;domc vybaven;pl.
householder (head of the family);;domovnk (hlava rodiny);n.
householder (head of the family);;hospod (hlava rodiny);n.
housemaid (domestic); ;sluka (v domcnosti);f. sg.
housemaid (domestic); ;dveka;f. sg.
housemaid (domestic); ;sluebnice (v domcnosti);f. sg.
houses;;domy;pl.
houses; ;domy;pl.
houses and homes; ;domy a domovy;pl.
houses, in;;domech, v;adv.
housewife;;ena v domcnosti;sg.
housework; ;domc prce;pl.
how;;jak;writ.
how;;jak;conj. writ.
how;;jak;writ.
how far;;jak moc;adv.
how far: How far the various methods to survive are successful?;:

?;kolik, na: Na kolik jsou rzn metody peit spn?;writ.
How is it?;?;Jak je to?
how long: How long time can you meditate at once?;:
?;jak dlouho: Jak dlouho
how many;;kolik
how many people?; ?;kolik lid? uc.
how many people?; ?;kolik lid? nc.
how many times: How many times a day?; :
?;kolikrt?: Kolikrt denn?
how many times: How many times did he say it?;:
?;kolikrt: Kolikrt to ekl?;inter. col.
how many times: How many times did he sit the exam?;:
?;kolikrt: Kolikrt se zastnil t zkouky?
how many: At least how many students come to the class?;:
?;kolik: Nejmn kolik student pijde
do tdy?
how many?; ?;kolik?
how many?; ?;kolik?;uc.
how many? (definite);? ;kolik?;pron. inter.
how many? (definite); ?;kolik?;pron. inter.
how much: How does (it) cost? "How much do you take?";:
?;kolik: Kolik to stoj? "Kolik 'si bere?'"
how much: How long is it since he came to Sri lanka?;:
?;kolik: Jak je to dlouho, co piel na Sri
lanku?
how much: How much did it cost?;: ?;kolik: Kolik (penz) to
stlo?
how much: How much do they cost?; ?: ?;kolik: Kolik
stoj?;pl.
how much: How much do you charge?;: ?;kolik:
Kolik tujete? "Kolik penz dlat?"
how much: How much is the mango?; ?: ?;kolik?:
Kolik stoj to mango?
how much: How much will cost to send this letter?;:
?;kolik: Kolik m bude stt poslat tento dopis?
how much: How much will cost to send this letter?;:
?;kolik: Kolik m bude stt poslat tento dopis?
how much: No matter how much you pay them, these people don't
work.;:
.;kolik: A jim zaplat kolik chce, oni nebudou pracovat.
how much?; ;kolik?
how much?; ?;kolik?;c.
how much? (time, money); ?;kolik? (asu, penz)
how old: how old are they?; ?: ?;kolik: jak jsou
337
star?
humming bird; ;kolibk;sg.
how old: How old are you?; ?: ?;kolik: Kolik je ti humming bird;;kolibk;sg.
let?
humour (fun);;humor;n.
how sad;;jak smutn;col. idi.
humour (semifluid substance);;mok (polotekut hmota);n. anat.
how, if one said;;jak, kdyby nkdo ekl;conj.
humour (semifluid substance);;mok (polotekut hmota);n. anat.
how, indeed; ;jak, vskutku;adv.
humpback;;hrb;sg.
how: how can one do that?; ?: ?;jak?:
hundred: one hundred children (accusative case);: ;sto: sto
jak se to dl?
dt (esk 4. p.);ndef.
how: How do we say it in another way?;:
hundred: the hundred children (accusative case);: ;sto: sto dt
?;jak: Jak bychom to ekli jinak?;writ.
(esk 4. p.);def.
how: how good it would be;: ;jak: jak by to
hung;;povsil;p.s.
bylo dobr
hunger "belly fire";;hlad "bin ohe";n.
how: how is that possible?; ?: ?;jak?: jak je to
hunger "stomach fire";;hlad "aluden ohe";n.
mon?
hunger "stomach fire";;hlad "aluden ohe"
how: how it resembles and differs;: ;jak: jak se
hunger pain; ;bolest z hladu;n. writ.
podob a li;writ.
hunger: We don't get hungry as much as you think.;:
how?; ?;jak
.;hlad: Nebudeme mt tolik hlad, jak si mysl.
how?; ?;jakm zpsobem?
hungry;;hladov;adj.
however;;nicmn
hungry: I am hungry.;: .;hladov: Mm hlad.
however; ;avak;adv. writ.
hungry: We'll come back as soon as we get hungry.;:
however; ;avak;adv. writ.
.;hlad: Pijdeme jakmile dostaneme hlad.
however; ;avak;conj.
hunk;;velk kus;n.
however;;nicmn
hunter;;lovec;sg.
however;;nicmn
hunter; ;lovec;n.
however; ;avak;conj. writ.
hunter-gatherer;- ;lovec-sbratel;n.
however; ;nicmn;adv.
hunters: Fierce hunters kill elephants.;:
.;lovci: Krut lovci zabj slony.;writ.
however; ;avak;conj.
hunting;;lovectv;n.
however;;v kadm ppad;conj.
hunting;;lov;n.
hunting; ;lovectv;n.
however; ;jakkoli;writ.
hurry;;spch;n.
howling, by;;kienm;v.
hurry;;spch;n.
Hubble's telescope; ;Hablv dalekohled;n.
hurry;;spch "spchajc" (neodkladn);adj.
hug; ;obejmout;T
hurt;;bolet;I
hug; ;obt;sg.
husband;;manel;n.
hug;;obejmout;T
husband; ;manel;sg. writ.
huge; (from );obrovsk;n.
husband;;manel;col. sg.
huge: really huge moustache;: ;obrovsk:
husband;;manel;n.
obrovsk vous;n.
hum (a song);;broukat si (psniku);T
husband;;manel hov. sg.
human;;lovk;n. writ.
husband;;manel;sg.
human being;;lidsk bytost;n.
husband (affectionate);;manel (milujc);adj.
human being;;lidsk bytost;n.
husband and wife;;manel a manelka;writ.
human courtesy; ;lidsk zdvoilost;n.
husband and wife, also knowing; ;manela a manelku,
human kind; ;lidstvo;n.
tak znali;writ.
husk a coconut;;oezvat kokos;T
human race;;lidsk rasa;n.
husk of coconut; ;kokosov vnj kra;pl.
human race;;lidsk rasa;n.
hut;;chata;sg.
human rights; ;lidsk prva;pl.
hut;;bouda (chata);sg.
humane, very;;humnn, velice;adj.
hut;;chata;sg.
humanism;;humanismus;n.
hut;;chatr;sg.
humble;;pokorn;adj.
hut;;chatka;n.
humble;;skromn;adj.
hut on a road;;chatka na ulici;n.
humble: in my humble opinion;:
hut on a road;;che na ulici;n.
;skromn: dle mho skromnho nzoru;writ.
hut on a road: Poor man slept in a hut on a road.;:
humbly;;skromn;adv.
.;chatka na ulici: Chud mu spal v chatce na ulici.;writ.
humbly (with little possession);;skromn (s malm majetkem);adv.
huts;;chaty;pl.
humidity;;vlhkost;n.
hygiene;;hygiena;n.
humidity;;vlhkost (vzduchu atd.);sg.
hygiene; ;hygiena;n.
humidity;;vlhkost (vzduchu atd.);sg.
hymen;;panensk blna;n. nep.
humiliate; ;pokoit;T
hymen;;panensk blna;n.
humiliation;;ponen;n.
hymen;;panensk blna;n. writ.
humiliation;;pokoen;n.
hymen;;panensk blna;n. nep.
humle (not proud);;skromn (nenamylen);adj.
hymn "national song"; ;hymna "nrodn pse";sg.
humming a song; ;broukat si psniku;T
338
hyoid (horse shoe shaped bone in anterior midline of neck between chin and the I: What can I do for you?;:
thyroid bone);;hyoid (kost v pedn stedov e krku mezi bradou a ?;mohu: Co pro tebe mohu udlat?;col.
ohryzkem, ve tvaru podkovy);n.
I'll come: OK, I'll come.;: , .;pijdu: Dobe, pijdu.
hyper sensation; ;pecitlivlost;n.
ibid.;;ibid.;adv.
hyperglycemia (high amount of sugar in blood); ;hyperglykemie
ice;;led;n.
(vysok mnostv cukru v krvi);n. medic.
ice;;led;n.
hypocrite;;pokrytec;n.
ice;;led;sg.
hypocritic;;pokryteck;adj.
ice cream; ;zmrzlina;n.
hypocritical;;pokryteck;adj.
ice cream: I will give the ice cream later;:
hypoglycemia (low amount of sugar in blood); ;hypoglykemie
;zmrzlina: zmrzlinu dm pozdji
(nzk mnostv cukru v krvi);n.
ice cube; ;kostka ledu
hypotheses;;hypotze;pl.
iceberg; ;ledovec;n.
hypothesis;;hypotza;n.
iceberg; ;ledovec;n.
hypothetical;;hypotetick;adj.
icon;;ikona;n.
I;;j;col.
ID card; ;obansk prkaz;sg.
I;;j
idea;;npad;sg.
I agree; : ;souhlasm
idea;;npad;n.
I am OK.; ;Je mi dobe.
idea;;smlen (o nem);n.
I am the one; ;jsem to prv j;col.
idea, confirm the; ;nzor, potvrdit;T
I am who I am (Yahweh); ();Jsem kter Jsem
idea, confirmed the; ;nzor, potvrdil;p.s.
(Jahve);name
I don't know. "Know I?";;Nevm. "Vm j?"
idea, have an; ;npad, mt;T
I don't want anything; ;nic nechci
ideal;;idel;n.
I go;;jdu;writ.
ideal;;idel;n.
I go: I go to house of my younger brother.;: ideal;;ideln;adj.
.;jdu: Jdu do domu svho mladho bratra.
ideal;;idel;n.
I must;: ;j musm
ideal;;ideln;n.
I must; ;j musm
ideal: the ideal teacher, Lord Buddha;:
I must;: ;j musm
;ideln: ideln uitel, Pn Buddha
I must do;: ;musm dlat
idealism;;idealismus;n. nep.
I must do; ;musm dlat
I must do; ;musm dlat
I must do;: ;musm dlat
idealism;;idealismus;n.
I pay! "it's my turn"; !;j platm! "moje doba"
ideas and critique; ;npady a kritika;n. pl.
I thought: I felt so;: ;myslel jsem si: ctil jsem to tak;p.s.
ideas: Even today there are still people who think of such religious ideas.;:
I too: Father went. So I too went.;: . .;j .;nzory: I dnes jsou
tak: Otec odeel. Tak jsem tak odeel;p.s.
I want;: ;j chci
identical;;stejn;adj.
I want; ;j chci
identical;;identick;adj.
I will give;;dm;fut.
identification; ;identifikace;n. nep.
I wish (may something be);;peji (nkomu a se nco dje)
identification; ;identifikace;n.
I wish that happens;;peji a se stane
identification; ;rozpoznn;n.
I: here is Silva (during a phone call);: ;j: tady Silva (bhem
identification card; ;obansk prkaz;sg.
telefonnho hovoru);col.
identify (sb.); ;identifikovat (nkoho);T
I: I am from Pilsen.;: ;j: Jsem z Plzn.
identity;;identita;n.
I: I am happy.;: .;j: Jsem astn.
identity;;totonost;n.
I: I am religious.;: .;zaloen: Jsem nboensky
identity;;identita;sg.
zaloen.
ideology;;ideologie;n. nep.
I: I am twenty (years old). "To me - years - twenty.";: .;j:
ideology;;ideologie;n.
Je mi dvacet. "M - rok - dvacet."
ideology; ;ideologie;n. nep.
I: I ate; ;j: j jsem jedl;writ.
idiom; ;idiom;sg.
I: I came;: ;j: piel jsem
idiot;;idiot;n. col.
I: I eat; ;j: j jm;writ.
I: I feel worse;: ;j: ctm se h
idiot;;idiot;n.
I: I forgot one thing.;: .;j: Jednu vc jsem
idiot;;idiot;n. writ.
zapoml.
I: I have included here;: ;j: zahrnul jsem zde;writ. idiot;;idiot;n. col.
idle;;neinn;adj.
I: I need;: ;j: potebuji
idle chatter;;zahliv kecn;n. p.
I: I was born in 1987;: ;j:
narodil jsem se r. 1987
idle talk; ;ln rozprava;n.
I: If there is no alms-round (pindapata), I would not have come.;: idols;;idoly (sochy);pl.
.;j: Kdyby nebylo almun obchzky
if;;jestli
(pindapty), nepiel bych.;writ.
if;;jestlie
I: Wait until I come.;: .;j: Pokej ne
if;;jestli
pijdu.;writ.
if (he) then what to say about (sb else);;kdy (on) pak co ci o (nkom
339
jinm)
if: If you had told me yesterday I would have given (you) the money.;:
if (I) came; ;kdybych piel;v.
.;kdyby: Kdybys mi byl ekl vera, byl
if (one) comes;;kdy pijde (kdyby piel)
bych (ti) ty penze dal.
if becomes;;kdy se stane
if: if you write your essay again;:
if come: if you come to this place again;:
;kdy: kdy nape svou esej znovu;writ.
;kdyby piel: jestli sem znovu pijde
ignite;;odplit;T
if didn't come;;kdyby nepiel
ignoble investigation;;neulechtil hledn;nn.
if didn't happen;;kdyby se nestal
ignoble investigation; ;neulechtil hledn;nn.
if difficulties became; ;kdyby byly pote;writ.
ignoble person;;nelechetn osoba;n.
if difficulties became;: ;kdyby byly pote;writ.
ignorance;;neznalost;n. P. avijja
if do: If we do as you say everybody will fall into troubles.;:
ignorance;;nepochopen;n. writ.
.;kdyby dlal: ignorance;;neznalost;n. writ.
ignorance;;neznalost;n. P. moha
if gives;;kdy d (kdyby dal)
ignorance;;neznalost;n. P. moha
if goes;;kdy pjde
ignorance;;nevdomost;n. p.
if he brings;;kdyby pinesl
ignorant person; ;neznal lovk;n.
if he gave;;kdyby dal
ignore; ;neznat se (k nemu)
if he pressed;;kdyby ehlil
ignore; ;nebrt na vdom
if he took away;;kdyby odnesl
ignore;;nezajmat;I
if he watched;;kdyby se podval
ignore (sb.); ;ignorovat (nkoho);T
if it is so; ( );je-li to tak;conj. P. apica
iguana;;legun;sg.
if not;;kdy ne
iguana;;varan;sg.
if not; ;jestli ne;conj.
iguana - big black one; ;varan ern, velk;sg.
if not;;jestli ne;writ.
ilium (largest bone of pelvis);;ilium (nejvt pnevn kost);n. anat.
if not;;jestlie ne;writ.
ill;;nemocn;adj.
if not (refers to the previous word);;kdyby ne (tk se pedchozho
illegal substances "law - against - things"; ;nelegln ltky
slova);adv.
"zkonu - proti - ltky";pl.
if not: He works even if there isn't no pay.;:
illegaly; ;nelegln;adv.
.;i kdy ne: Pracuje i kdy nedostv zaplaceno.
illnesses;;nemoci;pl. P. abadha
if not: If there is no rice, bring sugar.;:
illogical saying;;nelogick e;n.
.;jestli ne: Jestli tam nebude dn re, pines cukr.
illuminated and;;osvtil a;p.p. writ.
if one doesn't learn; ;kdy se lovk neu
illumination;;osvcen (svtlem);n.
if one were not;;kdyby nebyl
illumination;;ozen;n.
if so;;jestlie tak
illumination;;iluminace (svtlem);n.
if so;;jestlie tak
illumination (of mind); ;rozzen (mysli);n.
if was paining;;kdyby bolel
illusion;;iluze;n. p.
if went;;kdyby el
illustration;;znzornn;n.
if went: If the gentleman goes to Colombo he tells me.;:
illustration; ;ilustrace;n.
.;kdyby jel: Kdyby ten pn jel do Kolomba, tak ilusory; ;ilusorn;adj.
by mi ekl.
image;;obrzek;n.
if went: It would be good if I went right now.;:
image;;obraz;n.
.;kdyby el: Bude dobr, pokud pjde pv te.
image: Nice to meet you.; :
if you did;;kdybys dlal
;vzhled: Rd jsem t poznal.
if you did;;kdybys dlal
imaginary;;pomysln;adj.
if you do;;kdy udl
imbued with;;prodchnut (m);adj.
if: Had you studied under that professor, you must be a good scholar in Pali and
imitate; ;napodobovat;I
Sanskrit.;: ,
imitation;;napodoben;sg.
.;kdyby: Kdybys
immaterial;;nemateriln;adj.
studoval pod tm profesorem, urit bys byl dobrm uencem (jazyka) pli a
immaterial;;nemateriln;adj.
sanskrtu.
if: I can't be responsible for you if you are not here.;: immaterial;;nemateriln;adj.
.;kdy: Nemohu bt za immaterial world; ;nehmotn svt;n.
tebe zodpovdn kdy tu nejsi.;writ.
immature (about flower);;nedospl (o kvtinch);adj.
if: If I were he I would not do it that way.;:
immeasurable and faultless service; ;nezmrn a
.;kdyby: Kdybych byl jm, nedlal bych to tak jako on.
neposkvrnn sluba;n.
if: If one reads sinhala books, one can learn sinhala.;:
immediate;;bezprostedn;adj.
, .;jestlie: tou-li se sinhlsk knihy, immediate;;bezprostedn;adj.
je mono se nauit sinhlsky.
immediately;;bezprostedn;adv.
if: If the book is good, then I want to buy it.;: ,
.;jestli: Jestli je tato kniha dobr, chci si ji koupit.
immediately;;hned;adv.
if: If the gentleman is going to Colombo, he will tell me.;:
.;jestli: Jestli ten pn pojede do Kolomba, immediately;;bezprostedn;adv.
tak mi ekne.
immediately;;hned;adv.
if: if there is a good fertilizer;: ;jestli: jestlie
immediately (after); (+);bezprostedn (po);adv.
je (pouito) sprvn hnojivo
340
immense;;nezmrn;adj.
immensely: it would become immensely useful;:
;nesmrn: stal by se nesmrn uitenm;writ.
immigration;;imigrace;n.
immigration;;pisthovalectv;n.
immigration;;pisthovalectv;n.
immigration;;imigrace;n.
immigration (office); ;imigrace (kancel);n.
immigration: immigration and emigration;:
;pisthovalectv: pisthovalectv a vysthovalectv;writ.
immoderate; (+);nestdm;adj.
immortal;;nesmrteln;adj.
immortal coolness;;nesmrteln ochlazen;n.
immortality of Buddhism;;nesmrtelnost Buddhismu;n.
immune system; ;imunn systm;n.
immunity;;imunita;n.
immunity;;imunita;n.
impact;;vliv;n.
impatience;;netrplivost;n.
impelementation; ;uskutenn;n.
imperative;. ( );rozkazovac zpsob;n. gram.
imperceptible, to become; ;nepostehnuteln;adj.
imperfect;;nedokonal;adj.
impermanence;;nestlost;n.
impermanency;;pomjivost
impermanency: soul is not related with impermanency;:
;pomjivost: due se netk pomjivosti;col.
impermanent: Everything is impermanent.;:
;pomjiv: Ve je pomjiv.
impermanent: This is impermanent.;: ;pomjiv: Tohle je
pomjiv.
impersonal;;neosobn;adj.
impersonate; ;ztvrovat;T
implement;;pomcka;n.
implement;;pomcka;n.
implication;;implikace;n.
implied, is;;naznaen, je;adj.
implies; ;naznaeno, je;I
imply; ;naznait;T
impolite;;neslun;adj.
impolite;;neslun;adj.
impolite; ;neslun;adj. col.
import; ;dovet;T
import; ;dovet (ze zahrani);T
importance;;dleitost;n.
important; ;markantn;adj.
important;;dleit;adj.
important;;dleit;adj.
important, becomes; ;dleitm, stv se;v. writ.
important, is very; ;dleit, je velice;n.
important, the most;;nejdleitj;adj.
important, very;;dleit, velice;adj.
important: important books for exam;:
;dleit: dleit knihy ke zkouce
impose;;uloit (ustanovit);T
impossibility to be pronounced alone; ;neschopnost samostatn
vslovnosti;n. gram.
impossible;;nemon;adj.
impossible; ;nemon;n.
impossible, something;;nemonho, nco;n. writ.
impossible: It is not possible to say surely in what language were the

commentaries.;:
.;nelze: Nelze pesn ci v jakm jazyce byly ty
komente.;writ.
impotency;;impotence;sg.
improper;;nesprvn;adj.
improper; ;nesprvn, nesprvn, nesprvn;adj.
improper: having realized that it is improper;:
;nevhodn: uvdomil jsem si, e to nen vhodn a ..;writ.
improve; ;vylepit;T
improved, to be; ;rozvjen, bt;I
improvement;;pokrok;n.
improvement;;zlepen;n.
improves;;vylepuje;T P.
impudence;;drzost;n.
impudence;;nestydatost;n.
impudent;;drz;adj.
impudent; ;drz;adj.
impulse;;impuls;n.
impulse;;okamik;n.
impure acts "pigs acts"; ;neist iny "prase iny";pl.
in;-;v;tim./plc.
in;-;v;suff.
in;-;v;plc./tim. prep.
in;-;ve;plc./tim. prep.
in;-;v;suff.
in;-;v;tim./plc. prep.
in;;v;prep.
in;;v;prep.
in (ahead of) time;;ped;tim. prep.
in a (time unit);-;za (asovou jednotku)
in a day: Rome was not built in a day.;:
.;za den: Ani m nepostavili za den. prov.
in a hotel;;v hotelu
in a map;;na map
in a month;-: ;za msc
in a month's time; ;bhem msce
in a perfect amount; ;pesnou mrou
in a row;;bez peruen;col.
in a row;;v jednom kuse;col.
in a several;;v nkolika
in a year;;do roka
in addition;;navc;adv.
in advance;;dopedu;tim.
in an hour;;za hodinu
in between;;mezi;plc. prep.
in both;;v obou
in due course; ;v nleitm ase;adv.
in every; ;v kadm;pron.
in fact;;skuten
in fact;;ve skutenosti
in February; ;v noru
in February;;v noru
in few;;v nkolika
in few days;;v nkolika dnech
in front of;;ped;plc. prep.
in front: In front a cauldron was put which on one side was glaring on the sunlight.;:
.;pedu, v: V pedu byl postaven kotel kter na jedn stran zil
na slunenm svtle.;writ.
in haste;;v rychlosti
341
in his kuti;: ;ve sv kuti;col.

in his kuti; ;ve sv kuti;col.
in house;;v dom
in houses of neighbours; ;v domech soused;adv.
in how many;;v kolika
in Jaffna;;v Dafn
in large numbers;;v mnoha
in large numbers;;v mnoha;cl.
in large numbers;;v zstupech;cl.
in little;;v nkolika
in May;;v kvtnu
in museum;;v muzeu
in my opinion; ;dle mho nzoru;adv. writ.
in my opinion; ;dle mho nzoru;adv. col.
in my opinion; ;podle mho nzoru
in next year; ;v ptm roce
in order to: We must pay attention in order to be able to clarify the ideas that
way.;:
.;abychom: Musme bt pozorn abychom tak byli
schopni ty nzory objasnit.
in other words;;jinmi slovy;adv.
in Pali literature of; ;v Pli literatue (eho);adv.
in Peradeniya;;v Peradenii
in presence of (sb);;za ptomnosti (nkoho)
in some;;v nkolika
in tank;;ve vodn ndri
in ten;;v deseti
in that case;;v tom ppad
in that case; ;proto
in that case;;v tom ppad;writ.
in the afternoon;;odpoledne;adv.
in the bag;;v pytli
in the corner;;v rohu
in the evening; ;veer;adv.
in the future;;v budoucnu
in the manner of ..;;na zpsob ..;adv.
in the mean time;;bhem (asov);n. writ.
in the mean time: We can think that it was composed in the mean time.;
: .;bhem: Je mono
se domnvat, e to bylo bhem t doby sepsno.;writ.
in the mid: in the mid of ocean;: ;uprosted: uprosted ocenu
in the middle of the road; ;uprosted cesty
in the past;;v minulosti
in the past few days; ;v pedelch dnech;col.
in the same way;;stejn tak;adv.
in the sky;;v nebi;writ.
in the vicinity; ;v bezprostedn blzkosti
in the way of;;jakoto (nkdo)
in the year;;v roce;prep.
in these days; ;v tchto dnech
in this;;v tomto;pron.
in this case;;v tomto ppad;prep.
in this case; ;v tomto ppad;conj.
in time; ;vas
in time: You can also go in time.;: .;vas:
Tak me pijt vas.
in trees;;na stromech
in vain;;zbyten;adv. writ.
in vain;;na nic
in vain;;pro nic
in view of; ;pohledem na;adv.
in: about at seven in the morning "morning - 'to seven' - about";-:

;v: asi v sedm rno "rno sedmou asi"
in: described in the suttas (discourses);-:
;v: popsno v suttch (promluvch);writ.
in: Harm happens in ourselves.;:
.;skrze: Ublen dojde v ns samotnch.;col.
in: He learned Tamil in five years.;-:
.;za: Nauil se tamilsky za nkolik let.
in: in a school;-: ;v: ve kole
in: in New York;-: ;v: v New Yorku
in: in the year 1947;: 1947 ;v: v roce 1947;writ.
in: in their teachings;: ;v: v jejich uen;spis
in: One can read a lot of books in one year.;:
.;za: lovk by za rok mohl pest mnoho knih.
in: the Abhidhamma knowledge which the monk has;:
;v: znalost Abhidhammy, jakou ten mnich m;writ.
in: There is salt in sea-water.;: .;v: V mosk
vod je sl.;writ.
in: You can't learn those languages properly, even in ten years, let alone five.;:
.;za: Neme se ty jazyky nauit za deset let, nato pak za pt let.
in/at university;;na universit
inactive;. ();neaktivn;adj. gram.
inactive;;neinn;adj.
inanimate;;neiv;adj. writ.
inanimate;;neivotn;adj. writ.
inanimate noun;. ( );neivotn pod. jm.;n. gram.
inappropriate;;nevhodn;adj.
inappropriate;;nevhodn;adj.
inaugurate; ;zasvtit;T
inauguration;;zahjen (slavnostn);n.
inbreat;;vdechovn;n. writ.
inbreath;;ndech;sg. writ.
inbreath - outbreath; ;ndech - vdech;writ.
inbreath - outbreath;: ;ndech - vdech;writ.
inbreath: inbreath - outbreath;: - ;bran:
ndech - vdech
incalculable;;nespoitateln;adj. P. asankheyya
incapable;;neschopn;adj.
incentive;;stimul;n.
inception;;potek;n.
incessantly;;neustle;adv. writ.
incessantly;;neustle;adv.
incest;;incest (krvesmilstvo);n.
inch;;palec;mdef. sg.
incident;;phoda;sg.
incident;;phoda;sg.
incident;;incident;sg.
incidentally; ;nhodou;adv.
inclination, to have a; ;sklon, mt;I
incline;;svah;n.
inclined;;naklonn;adj.
inclined to;;naklonn (zleitosti);adj.
include; ;obsahovat;T
include;;zahrnovat;I
include; ;zahrnout (zalenit);T
include;;zahrnovat;T
include; ;zahrnovat;T
include; ;zahrnout (zalenit);T
included;;zahrnut;adj.
included;;obsaen;adj.
included;;vetn;adv.
342
indefinite sense;. (;neurit vznam;n. gram.
included in;;zahrnut v;n.
independence day; ;den nezvislosti;sg.
included, is;;zahrnuto, je;v.
independent;;nezvisl;adj.
included: I have included here;: ;zahrnut:independent;;nezvisl;adj.
zahrnul jsem zde;writ.
independent;;nezvisl;adj.
includes; ;zahrnuje;I
independent; (+);nezvisl;adj.
includes; ;obsahuje;I
independent idea, bearer of; ;nezvislho nzoru, nositel;n.
including;;vetn;adv.
independent thinking; ;liberln mylen;n.
including;;vetn
independent: collection of independent pros and cons;:
including;;zahrnuje
;liberln: kolekce liberlnch pro a proti;writ.
including;;vetn;adv.
index;;rejstk;n.
including; ;vetn;adv.
index finger; ;ukazovek;sg.
including: Village kids study with great difficulty.;:
index finger;;ukazovek;sg.
.;vetn: Vesnick dti pracuj s
index, in;;rejstku, v;n. loc
obrovskmi obtemi.
index: Index is also like a list of words.;:
inclusion;;zahrnut;n.
;rejstk: Rejstk je tak jako seznam slov.;writ.
income;;pjem (penz);sg.
India;;Indie;st.
income tax; ;pjmu, da z;n.
India;;Indie;name
income: He said he had a good income.;:
India, in;;Indii, v;adv. of place
.;pjem (penz): kal, e m dobr pjem (penz).
India, people of; ;Indie, lid;n.
income: I have a good income from this work.;:
India: Buddhism arisen in India;: ;Indie:
.;pjem: Z thle prce mm dobr pjem.
Buddhismus vznikl v Indii;writ.
incomparable;;nesrovnateln;adj.
India: He will go to India shortly.;: .;Indie:
incomparable;;neporovnateln;adj.
Brzy pojede do Indie.
incomplete;;nedokonen;adj.
Indian Ocean; ;Indick ocen
incomprehensive to oneself; ;nepochopiteln sob
indicate;;naznait;T
sammu;adj.
indicate (by words);;naznait (slovy);T
inconceivable;;nemysliteln;adj.
indicates accusative;-;zna tvrt pd (akusativ);suff.
incorporate; ;zalenit;T
indicates accusative;-;zna tvrt pd (akusativ);suff.
incorporate; ;zalenit;T
indicates both indefinite article and end of sentence.;- (-+);zna neurit
incorrect usage;. ();nesprvn uit;n. gram.
len i konec vty;suff.
incorrectly;;nesprvn;adj.
indicates emphasis;-;zna zdraznn;pref.
incorrigible, became; ;nenapravitelnm, stal se;p.p. col.
indicates finished quotation;;zna ukonenou citaci;pron.
increase; ;zvit;T
indicates finishing of a quotation in loc. case;;zna ukonen citace ve
form pslovce msta;n. loc.
increase;;zvtit se;I
indicates finishing of list of things in loc. case;;zna ukonen
increase;;zvyovat se;I
seznamu vc ve form pslovce msta;n. loc.
increase;;zvit se;I
indicates name of a letter of Sinhalese alphabet;-;zna jmno znaku
increase; ;zvtit se;I
Sinhlsk abecedy;suff.
increase, a place of;;vzrstu, msto;n.
indicates passive voice;;zna trpn rod;gram.
increase, let's;;zvyme;v.
indicates question;-;zna otzku;suff.
increasing; ;zvyovn se;n.
indicates third person p.s.;-;zna tet osobu p.s.;suff.
incredible;;neuviteln;adj. unpl.
indicative (verb in all three tenses);. ( );oznaujc
incredible lie; ;neuviteln le;pl.
(sloveso ve vech tech gram. asech);n. gram.
indebted to; ;zadluen (komu);adj.
indigenous;;pvodn (domorod);adj.
indecent;;neslun;adj.
indigestion;;zavac pote;sg.
indeclinable (noun);. ();neskloovateln (pod. jm.);n. gram.
indigestion;;trven - patn;col. n.
indeed;-;vskutku
indirect;;nepm;adj.
indeed;;vskutku;adv. col.
indirect; ;nepm;adj.
indeed;;vskutku;adv.
indirect; ;nepm;adj.
indeed;;opravdu
indirectly; ;nepmo;adv. col.
indeed;;vskutku
indirectly; ;nepmo;adv. col.
indeed;;vskutku
indiscriminate;;nevybrav;adj.
indeed;;vskutku;adv.
indisputably;;bez diskuze;adv.
indeed;;vskutku
individual;-;osobn;pref.
indeed;;vskutku;writ.
individual: self related to the individual;:
indeed (incluzive marker);-;vskutku
;osoba: ego souvisejc s osobou;writ.
indeed: It did not become reality, indeed.;:
individuality;;svrz;n.
.;vskutku: Vskutku, nestalo se to skutenost.;col.
individually; ;jednotliv;adv. writ.
indeed: That (indeed) is our newest cat.;:
indivisible;;neoddliteln;adj.
.;prv: To je prv nae nejnovj koka.
indolent; (+);ln;adj. writ.
indeed: That is what I mean.;: ;prv: To mm na mysli. induce (sb. sth.);;pivodit (nkomu nco);T
indeed: The cycle is indeed a little damaged.;:
induce (sb. sth.);;navodit (nkomu nco);T
.;vskutku: Kolo je vskutku trochu pokozen.
induct; ;uvst (sb.);T
343
inducted, to be; ;uveden, bt;I.

informed;;oznmil;p.s.
indulge in offerings and sacrifices; ;zabvat se
informed;;informoval;p.s. writ.
(nboenskm) darovnm a obmi;T
inhabitants;;obyvatel;n.
industrialization;;industrializace;sg.
inhabitants;;obyvatel;sg.
industrious farmer; ;pracovit farm;n.
inhabitants;;obyvatel;pl. writ.
inebriate; ;opilec;n.
inhabitants;;obyvatel;pl. writ.
inebriate;;opilec;n.
inhabiting people;;ijc lid;pl. writ.
ineffable;;nevslovn;adj.
inherited;;zddn;adj.
ineffable: Nibbana is ineffable.;: .;nevslovn:
inhuman;;nehumnn;adj.
inhume;;pdn;adj.
inefficiency;;nevkonnost;sg.
initial preaching; ;poten pednes;n.
inept;;neikovn;adj.
injection;;injekn stkaka;sg.
ineptitude; ;nemotornost;n.
injection; ;injekce;sg.
inequaly;;nerovnomrn;adv.
injourious;;kodliv;adj.
inevitably: inevitably arises in mind;:
injure onself; ;zranit se;I
;bezpodmnen: bezpodmnen vyvstane v mysli;writ.
injured person; ;zrann osoba;sg.
infamous;;neslavn;n.
injured: I didn't get injured.;: .;zrann:
infant;;dt;sg.
Nezranil jsem se.;p.s. writ.
infatuation;;poblznn;n.
injury;;zrann;sg. writ.
infected file; ;infikovan soubor;pc.
injury;;zrann;sg.
infection; ;infekce;n.
injury;;zrann;n.
inference;;zvr (pozorovn);n.
injury;;zrann;n.
inference;;vvod (filosofick);n.
injury;;zrann;sg.
inference;;vvod (zvr);n.
injury: The child didn't get injured.;: .;zrann:
inference, by: conclusion taken by inference;: Dtti se nic nestalo.;p.s.
;vvodem: vvodem pijat zvr;writ.
injustice;;bezprv;n.
inferior;;hor;adj.
injustice;;nespravedlnost;n.
inferred;;odvozen;adj.
ink;;inkoust;n.
infinite;;nekonen;adj. writ.
inkling (glimpse);;nznak;n.
infinite; ;nekonen;adj.
inlay;;poszet (drahokamy);T
infinitive (verbal noun);. ( );infinitiv;n. gram.
inlet;;ptok;sg.
inflammation; ;znt;n.
inner;;vnitn;adj.
inflammation;;znt (nemoc);sg.
inner;;vnitn;adj.
inflammation;;zpal;sg.
inner;;vnitn;adj.
inflammation;;zpal (nemoc);n.
inner (of person); (+);vnitn (o osob);adj.
inflammation;;znt;sg.
inner ear; ;stedn ucho;n. anat.
inflammation;;znt;n.
inner ear; ;vnitn ucho;n. anat.
inflation;;inflace;n.
innocent;;nevinn;adj.
inflation - deflation; - ;zvedn - klesn;bh. n..
inflection;;skloovn;n. gram.
inflexible;;neohebn;adj.
innovative;;inovativn;adj.
influence;;vliv;n. writ.
innovative;;novtorsk;adj.
influence; (from );vliv;n.
inovative mind concomitant; ;inovativn psychick
prvodnk;n. P. pakinnacetasika
influence; ;vliv;n.
influence: influence by caste and wealth;: ;vliv: inquire;;vyzvdat;T
inquire; ;vyzvdat;T
influencing;;ovlivujc;adj.
inquire;;dotazovat se;T
inform;;informovat;T
inquired;;vyptval se;p.p. writ.
inform;;oznmit;T
inquired: when father inquired about the reason;:
;ptal se: kdy se otec ptal na dvod;writ.
Inquiries (sign);;Informace "poadavky" (npis)
inform;;oznmit;T
inquiry;;vzkum;n. P. mimamsa
informal;;neformln;adj.
inquiry;;vzkum;n.
informal letters; ;neformln dopisy;pl.
inquiry;;vzkum;n. P. vimamsa
information;;informace;sg.
inscription;;npis;n.
information;;informace;pl.
inscription, stone;;npis, kamenn;n.
information;;novinky (informace);pl.
inscription, stone (usually in connection with king Asoka);;npis,
kamenn (obvykle ve spojitosti s krlem Akou);n.
information;;informace;pl.
insect;;hmyz;n.
information;;informace;n. writ.
insect;;hmyz;n.
information;;informace;n.
insect;;hmyz;sg.
information: He also told (us) some information about Egyptian
religion.;:
insect;;hmyz;sg.
.;informace: Tak (nm) ekl njak informace o Egyptskm
Insect a kind of insect making very sharp noise - kriin kriin;;druh
nboenstv.;writ.
hmyzu, kter vyluzuje ostr zvuk - krn krn;sg.
344
Insect a kind of insect making very sharp noise - kriin kriin;;druh hmyzu, institutionalization;;institucionalizace;n.
kter vyluzuje ostr zvuk - krn krn;pl.
instruction; (from );instrukce;n.
insects;;hmyz;pl.
instruction;;instrukce;n.
inseparable;;neoddliteln;adj.
instruction;;instrukce;n.
inseparable;;neodditeln;adj.
instruction for good living;;instrukce k dobrmu ivotu;n.
inseparable connection; ;neoddliteln spojen;n.
instruction from teachers;;rada uitel;n.
insert; ;vsunout;T
instructor (epithet of the Buddha);;poradce (Buddhv epitet);n.
insert; ;zasunout;T
instrument;;pomcka;n.
insert;;vloit;T writ.
instrument;;prostedek;n.
insert;;vsunout;T writ.
instrumental (case);;instrumentl (m udlno) (jako esk 6. p.);gram.
insert;;zasunout;T writ.
instrumental case; ;gram.
insert;;vsunout;T writ.
instrumental case;. ( );sedm pd eskho jazyka, s km,
insert;;zasunout;T writ.
m;n. gram.
insert; ;zasunout;T. col.
instruments;;nin;pl.
insert penis in between thighs; ;zasouvat penis mezi
insufficiency;;nedostatek;n.
stehna;T obsc.
insufficiency;;nedostatek;n.
inserted;;vloen;adj. writ.
insufficient: appeared to be insufficient;: ;mlo: jevil se
inside;-;uvnit;suff.
bt nedostaten
inside;-;ve;plc. prep.
insult; ;urazit (slovem);T
inside;-;uvnit;suff.
inside;;uvnit;adj.
inside;;v (uvnit);prep.
inside;;uvnit;prep.
insult;;urka;sg.
inside;;dovnit;prep.
insult;;urazit (slovem);T
inside;;uvnit;adj.
insult;;urka;sg.
inside;;uvnit;prep.
insult "mud - beat"; ;uret "bahno mltit";T
inside of maniok; ;vnitek manioku;n.
insults;;urky;pl.
inside-out;;naruby;adv.
insults;;urky;pl.
inside: dog is in the house;. ;uvnit: pes je v dom insurance;;pojitn;n.
inside: I have many things in my bag.;:
insurance: I have medical insurance.;:
;uvnit: Mm mnoho vc ve sv tace.
.;pojitn: Mm zdravotn pojitn.
inside: inside the drawer;: ;uvnit: v zsuvce (uplku) insure "protection - make"; ;pojistit "ochranu dlat";T
insist; ;stt si (na nzoru);T
insured; ;pojitn;adj.
insolent;;drz;adj. nep.
integration ("unification to be like if complete");
insolent;;drz;adj.
;integrace ("spojen aby byl jako jako kompletn");n.
insolent;;drz;adj. writ.
inteligent;;inteligentn;adj.
inspite of;-;pestoe
intellect;;intelekt;n.
inspite of;;pes (odvodnn);conj.
intelligence;;inteligence;n.
inspite of: Inspite of having had money he doesn't buy books.;-:
intelligent;;inteligentn;adj.
.;pestoe: Pestoe m penze, nekupuje si knihy. intend; ;mt zmr;T
install;;instalovat;pc. T
intend to: We intend to go to Kandy tomorrow.;:
install; ;nainstalovat;T pc.
.;rd by: Chtl by jet ztra do Kandy.
install; ;vestavt;T
intensity;;intensita;sg.
install; ;instalovat;pc. T
intent; ;zamlet;T
install: I tried to install (a program).; : intention;;zmr;sg.
.;nainstalovat: Snail jsem se nainstalovat (program.;writ. pc.
intention; ;zmr;sg.
installed;;nainstalovan;adj.
intention;;zmr;sg.
instance;;pklad (pi vysvtlovn);n.
intention;;zmr;n.
instance;. ();pklad;n.
intention (expectation) is dropped; ;zmr (pedpoklad)
upad (je oputn);I
instance;;pklad;n.
intention, preceding (before act of generosity, first of the three stages of
instant reaction; ;rychl reakce;n.
giving); ;zmr, pedchzejc (ped inem tdrosti, prvn ze t
instead of;;namsto
fz darovn);n. Bh. P. pubbacetana
instead of;;msto (neho je nco jinho)
intention, present (during act of generosity, second of the three stages of
instead: instead of that teacher;: ;namsto: msto toho giving); ;zmr, ptomn (pi inu tdrosti, druh ze t fz
uitele
darovn);n. Bh. P. muncanacetana
instead: The son came instead of the father.;: intention, succeeding (after act of generosity, third of the three stages of
giving); ;zmr, nadchzejc (po inu tdrosti, tet ze t fz
.;msto: Msto otce piel syn.
darovn);n. Bh. P. aparacetana
instep; ;nrt;n.
intention: I have the intention of going to Kandy tomorrow.;:
instinct;;instinkt;sg.
;zmr: Mm v zmru jt ztra do Kandy.
institute;;institut;n.
intention: What do you mean by that?; :
institute;;institut;n.
?;zmr: Co tm mysl?
institution;;instituce;n.
intentional action (kamma) determining environment and certain characteritics of
institution;;instituce;n.
rebirth; ;zmrn vykonan innost, kter uruje prosted a jist
345
vlastnosti znovuzrozen;n. Bh. P. pavuttikamma

intentional action (kamma) determining state and place of rebirth;
;zmrn vykonan innost, kter uruje stav a msto znovuzrozen;n. Bh. P.
patisandhikamma
intentional action (kamma): not doing new intentional action (kamma);:
;iny: neinn novch zmrnch in (karmy);Bh.
writ.
intentionally: intentionally a lot of information;:
;zmrn: zmrn mnoho informace;writ.
interdenominational;;mezidenominan;adj.
interdependence;;vzjemn zvislost;n.
interdependence; ;vzjemn zvislost;n.
interdependence; ;vzjemn zvislost;n.
interdiction;;zkaz;sg.
interensting; ;zajmav;adj.
interenting; ;zajmav;adj. nep.
interested; ;zaujat;adj.
interested; ;zaujat;adj.
interested;;zaujat (se zjmem);n.
interested in, to be; ;zaujmut nm, bt;I
interested, become; ;zjem, mt;I
interesting;;zajmav;adj.
interesting; ;zajmav;adj.
interesting;;zajmav;adj.
interesting "mind binding"; ;zajmav "mysl zavazujc";adj.
interfere "fingers - beat"; ;zasahovat do (neho) prsty mltit
interfere "hand - put"; ;vmovat se ruku vkldat
interim; ;prozatmn;adj.
internal (of human);;vnitn (o lovku);adj.
internal matter; ;intern zleitost;n.
internal matter; ;vnitn zleitost;n.
international;;mezinrodn;adj.
International (sign at airport);;Mezinrodn (npis na letiti)
internet;;internet;n.
Internet Cafe; ;internetov kavrna;n. writ.
Internet Cafe; ;internetov kavrna;n. writ.
Internet website; ;internetov strnka;n.
interpretating meanings; ;vysvtlujc vznamy;adj.
interpretation;;vysvtlen;n.
interpretation;;interpretace;n.
interpretation of meaning;;interpretace vznamu;n.
interrupt "to middle - jump"; ;peruit (nkoho) v ei
"doprosted skkat";T
interrupt "to middle - jump"; ;skkat (nkomu) do ei
"doprosted skkat";T
interrupt: Phone call was interrupted. "Me interrupted.";:
.;peruili: Peruil se mi hovor. "m peruili"
intersect; ;kit se;T
intersect; ;protnat se;T
intersect; ;kit se;T
intersect; ;protnat se;T
interval (at school); ;pestvka;n.
interview (examination); ;rozhovor (zkuebn);sg.
intesive;;znan;adj.
intestines;;steva;n.
intestines;;steva;pl.
intimation;;nznak;n.
into;;do, dovnit;plc. prep.
intoxicant;;omamn ltka;n.
intoxicants, full stop to (an idea of Sri Lankan president to be realized);
;omamnm ltkm, teka (npad Sr Lanskho prezidenta uren k
uskutenn);n.
intoxicated;;zmmen;adj.
intoxicated, get; ;podnapilm, stt se;I
intransitive;. ();nepechodn;adj. gram.
intravenous; ;nitroiln;adj. anat.
intrigue;;intrika;n.
intrinsic;;vnitn;adj.
introduce (sb. or sth.); ;pedstavit (koho, co);T
introduce (sb. to sb.);;pedstavit (koho komu);T
introduce sb. to sb.; ;pedstavit nkoho nkomu;T col.
introduce sb. to sb.; ;pedstavit nkoho nkomu;T
introduced to, to be; ;zasvcen do, bt;I.
introduced, is; ;pedstaven, je;I
introduced: six philosophies that could be introduced by Hindus; :
;pedloeny: est filosofi, kter mohly
bt pedloeny Hinduisty;writ.
introduction;;pedmluva;n.
introduction;;vod;n.
introduction;;vod;n.
introduction;;vod;sg.
introductory;;vodn;adj.
introspect; ;pozorovat se;T
introspection;;sebepozorovn;n.
introvert;;introvertn;adj.
introvert;;introvertn;adj.
intuition;;intuice;n.
intuition; ;intuice;n.
invade; ;vpadnout;n.
invade; ;vtrhnout (do ciz zem, o neptelsk armd);T
invade; ;vpadnout (o armd);T
invade and win;;zatoit (do krlovstv);T fig.
invade, tending to;;vpdajc;adj.
invalid;;neschopn;adj. writ.
invaluable;;neoceniteln;n.
invaluable;;vzcn;n.
invaluable;;neoceniteln;adj.
invariable; ;nemnn;adj.
invasion;;invaze;sg.
invasions;;vpdy (vojensk);pl.
invent;;vymyslet;T
invent;;vymyslet;T
invent;;vynalzt;T
invent;;vymyslet;T
invent "make";;vymyslet "vyrbt";T
invented: diverse Dhamma philosophies were invented; :
;rozvinuly se: rzn filosofie Dhammy byly
rozvinuty;p.s. writ.
inventing;;vynalzn;n.
invention; ;vynlez;n.
invention; (from );objev (vynlez);n.
invention;;objev (vynlez);n.
invered meanings; ;vyvozen vznamy;pl.
inverted commas, in; ;uvozovkch, v;adj.
investigate; ;zkoumat;T
investigate;;zkoumat;T
investigate "find and watch"; ;zkoumat "najt a pozorovat";T
investigation;;ptrn;n. P. pariyesana
investigation;;przkum;n.
investigation;;zkoumn;n.
investigations;;vyetovn;pl.
invisible hand (God who controls); ;neviditeln ruka
346
(Bh, kter d);n.

is;;je;I
invitation;;pozvn;sg.
is;;je (od "bt");writ.
invitation;;pozvn;n.
is;;je;v.
invitation, on: translated the Sinhalese commentaries on invitation;: is (there);;je (tam);v. emph.
;pozvn, na: peloil Sinhlsk komente na is (there);;je (tam);v.
pozvn;p.p. writ.
is (used rarely) "have come";;je (od "bt") (pouv zdkakdy)
invitation: invitation was not fulfilled;:
"piel";p.p.
;pozvn: pozvn se nenaplnilo;writ.
is called;;je nazvan;adj.
invitations;;pozvn;pl.
is called;;je nazvan;adj.
invite;;pozvat;T
is confirmed; ;je potvrzen;adj.
invite;;pozvat;T
is evident; ;je zejm;adj.
invite; ;pozvat;T
is going to;;jde (nkam)
invite;;pozvat;T
is good in; ;je dobr v (nem)
invite;;pozvat;T
is indeed;;vksutku je;writ.
invite (sb.); ;pozvat (nkoho);T
is it enough?; ;sta?
invite (sb.); ;zvt (nkoho);T
is it enough?;?;sta?;col.
invite: He might invite you to his younger sister's wedding also.;
Is it true?; ?;Je to pravda?
:
is it true?; ?;je to pravda?;col.
.;pozvat: Mon t na svatbu sv mlad sestry pozve tak.
is it?: Is it permitted?; ?: ?;je?: Je to povoleno?
inviting;;pozvnm
is not;;nen;v.
involuntarily;;nedobrovoln;adv.
is not; (+);nen;conj.
involuntary;;nemysln;adj. writ.
is not needed; ;nen teba
involve; ;zahrnovat;T
is not needed;;nen teba
involve;;zahrnovat;T
is not needed; ;nen teba
involve; ;zahrnovat;T
is not, is it?: This is not good piece of land, is it?;-?:
involved;;zahrnut;adj.
?;ne, nebo ano?: Tohle nen dobr pozemek, nebo ano?
involved;;zahrnut;adj.
is not: is, is not, is and is not both, neither is nor is not both;: ,
inward;;uvnit;prep.
, ;nen: je, nen, je i nen, ani e by byl i
inward;;vnitn;adj.
nebyl;Bh. Skt.
inward;;dovnit;adv.
is not: which are not very tall;: ;nen: kter nejsou moc
vysok
ipso facto; ;tm samm faktem;adv.
is proved; ;je dokzan;adj.
iron;;ehlika;sg.
is the (finishes sentence);;je ten (ukonuje vtu);I writ.
iron;;ehlit;T
is the fact;;je pravdou;conj.
iron;;elezo;n.
is this;;je toto;n.
iron hook (small one) for closing the door;;kovov hek na zaven
is thus;;je takov;adj.
dve;n.
iron: Strike while the iron is hot!;:
is thus;;je takov;adj.
!;elezo: Kuj elezo dokud je hav!;prov.
is true; ();je pravda;n.
iron: washing and ironing;: ;ehlit: pran a ehlen is: even though written in volumes;: ;je:
pestoe je napsan ve svazcch;writ.
ironed;;vyehlen;adj.
is: from that is clear, that;: ;je: z toho je zejm,
ironed;;ehlen;adj.
e;writ.
ironed;;ehlil;p.s.
is: He is a doctor;: .;je: On je doktor.
ironic;;ironick;n.
is: he is somewhere else;-: ;je: je nkde jinde
irony;;ironie;n.
is: I think that there is a place.;: .;je: Myslm si,
irony;;ironie;sg.
e je msto.;writ.
irony;;ironie;n.
is: Is the boss in today?;: ?;je: Je tam dneska f?
irony;;ironie;n.
is: Is there something called good and bad?;?:
irony;;ironie;sg.
?;existuje: Existuje nco zvan dobrm a patnm?;inter. writ.
irony;;ironie;n.
is: is, is not, is and is not both, neither is nor is not both;: ,
irregular; (from );nepravideln;adj.
, ;je: je, nen, je i nen, ani e by byl i
irregular;;nepravideln;adj.
nebyl;Bh. Skt.
irrelevant; ;nepodstatn;adj. writ.
is: That is one of my mother's book.;:
irrelevant;;nepodstatn;adj. writ.
.;je: To je jedna z matin knih.
irrelevant things; ;nepodstatn vci;pl.
is: This is my elder brother's book.;:
irresponsible; ;nezodpovdn;adj.
.;je: Tohle je kniha mho starho bratra.
irrigation;;zavodnn;sg.
is: what is it religion;: ;je: co je to nboenstv;writ.
irritated, become;;natvat se;I
ischium (forms lower and back part of hip);;ischium (tvo ni a
irritatedness;;natvn se;n.
zadn st boku);n. anat.
Islam: The only religion that is not questioned is Islam.; :
is;;je;v.
.;islm: Jedin nboenstv
is;;je
kter nen zpochybovno je Islm.;writ.
is;;je;sg. anim.
island;;ostrov;sg.
is;;je;n. writ.
island;;ostrov;sg.
is;;je;nanim. sg.
island;;ostrov;sg.
347
jackfruit (third stage, bright yellow pieces, eaten as a sweet

island (small one);;ostrov (mal);sg.
fruit);;chlebovnk (tet fze, svtle lut kousky, j se jakoto sladk
island (small one);;ostrvek;sg.
ovoce);n.
island (small ones);;ostrvky;pl.
jackfruit (third stage, bright yellow pieces, eaten as a sweet
island (small);;ostrov (mal);sg.
fruit);;chlebovnk (tet fze, svtle lut kousky, j se jakoto sladk
island, receive; ;ostrov, dostat;T
ovoce);n.
islands;;ostrovy;pl.
Jagatmata, Creator Mother Goddess;;Dagatmt, Bohyn Matka
isle;;ostrvek;n.
Stvoitelka;name
jail;;vzen;n.
isn't it?;?;nen-li pravda?
jail; ;vzen;sg.
isn't it?;;ne?;col.
jail "bond - house";;vzen "pout pbytek";sg.
isn't it?; ?;nen?
jako what?; ?;jako co?
isn't?;?;nen?
jam;;dem;E. n.
issue;;zleitost;n.
January;;leden;E.
issue; ;vydat;T
January;;leden;n.
issuing forth;;zrozen;n.
Japanese;;japonsk;adj.
it (about animal);;to (o zveti)
it accompanies with the help of vowels; ;sdruuje sejargon; ;argn;n.
samohlskami
jasmine;;jasmn;sg.
it is a pity;;jak koda;col. idi.
jasmine; ;jasmn;sg.
it is about to rain; ;bude pret
jatilas, ascetics with matted hair;;datilov, asketov se zapletenmi
it is good indeed;;je to vskutku dobr
vlasy;pl.
jaundice;;loutenka;sg.
it is nine;;je devt
jaundice;;loutenka;col. sg.
it is true;: ;je to pravda
jaw;;elist;sg.
it is true; ;je to pravda
jaw;;dse;sg.
it seems not;;asi ne
jaws;;elisti;pl.
it seems that;-;asi
it: I didn't notice that it was there.;: .;to: jaws;;dsn;pl.
jealous person;;zvistivec;sg.
Neviml jsem si, e to tam bylo.
it: It's an emergency!;: ;to: Spch to!
jealousy;;zvist;sg.
it: The saintlier a soul, the higher it rises.; :
jealousy;;zvist;n.
;vce: m svatj je duch,
jeep; ;dp;E. sg.
tm ve vystoup.;col.
jewelery;;klenoty;pl.
it: write it;: ;toto: napite to
jewelery "golden and silver goods"; ;perky "zlat a stbrn
it's (of an animal);;jeho (zvete)
zbo";sg.
it's a powercut!; !;vypli proud!
jewels;;klenoty;pl.
it's early;;je brzy
Jewish; ;idovsk;adj.
it's strong rain; ;siln pr
jha;;dha
itch;;svdt;I
jhana (high meditation level);;dhna (vysok stupe meditace);p. sg.
itch;;svrbt;I
jhanas: Jhanas (deep concentration levels) are mastered.;:
itch;;svdn;sg.
.;dhny: Dhny (hlubok stupn pohrouen) byly zcela
itch;;svrbn;sg.
osvojeny (doshnuty).;col.
Jihad: Jihad means sacred war.;:
itch;;svdn;pl.
.;Dihd: Dihd je svat vlka.;writ.
itch;;svdn;sg.
Jinadasa (name);;Dinadsa (jmno)
itch;;svdn;sg./pl.
jingo ; ( , );ovinista;n.
item;;vc;n.
Jinism; ;Dinismus;n.
item;;vc;n.
items: items made of ebony;: ;vci: vci z ebenovho job;;prce;n.
job;;prce;n. poet. writ.
deva
Ja-ela; ;Dela;t.
job;;zamstnn;n.
jack off (masturbate); ;honit si (masturbovat);T obsc.
job, having a; ;zamstnn, chodit do;n.
jackal;;akal;sg.
job: a three-hour job;: ;prce. prce na ti hodiny
jackal;;akal;sg.
job: go for a job;: ;zamstnn: jt si pro prci
jackfruit;;chlebovnk, plod chlebovnku;n.
job: What is your job?;: ?;zamstnn:
jackfruit (cooked one); ;chlebovnk (uvaen);n.
join;;pidat se;T
jackfruit (first stage, young, seeds hardly present, used as curry);
;chlebovnk (prvn fze, mlad, semena se objevuj jen zdka, pouv join; ;zapojit se do;I
join (sb.); ;pidat se k (nkomu);T
se jako kari (k ri);n.
jackfruit (first stage, young, seeds hardly present, used as
join (sb);;pidat se k (nkomu);T
curry);;chlebovnk (prvn fze, mlad, semena se objevuj jen zdka,
join in helping;;pidat se na pomoc;T
pouv se jako kari (k ri);n.
joined, be;;zapojen, bt;I
jackfruit (ripe and hard);;chlebovnk, plod chlebovnku (erstv a
joining; ;pipojen;n.
tvrd);sg.
joining;;spojen;pl.
jackfruit (ripe soft);;chlebovnk, plod chlebovnku (erstv a mkk);n.
joining; ;spojovn;T
jackfruit (second stage, it has more starch, cooked as a
savoury);;chlebovnk (druh fze, m vce krobu, podv se jako
joining;;pipojen;n.
chuovka);n.
joining (in);;zapojen (se);n.
348
joint (of body);;kloub;sg.

joints (of body);;klouby;pl.
joints (of body);;klouby;pl.
joke;;vtip;n.
joke;;vtip;n.
joke; ;vtip;E. sg.
joke; ;vtipkovat;T
joke;;vtip;sg.
jokes;;vtipy;pl.
jolly;;vesel;adj.
jolt;;nraz (kubnut);n.
jolt;;kubnut;n.
jolt; ;nraz (kubnut);n.
jolt; ;kubnut;n.
journalist; ;novin;sg.
journalist;;novin;sg.
journalist;;novin;sg.
journey;;cesta (vlet);sg.
journey;;vlet;sg.
journeys;;cesty (vlety);pl.
joy;;radost;n.
joy;;radost;n.
joy;;radost;n.
joy;;radost;n.
joy;;radost;col. sg.
joyful;;radostn;adj.
judge; ;soudce;n.
judge; ;soudce;sg.
judge; ;soudce;sg.
judge;;soudce;sg.
judge: the position of appealing authoritative judge;:
;soudce: pozice nalhavho autoritativnho soudce;writ.
judgment; ;soud (mylenkov);n.
judgment;;soud (mylenkov);n.
judgment (also as a conclusion or thought);;soud (tak jakoto zvr
nebo mylenka);n.
judgment: touch of sun's rays of judgment got thousand petals and stands like a
king; :
;souzen: dotek slunench paprsk (mylenkovch) soud zskalo
tisc okvtnch lstk a stoj jako krl;writ.
judicery of mahasangha;;soudnictv mahasanghy;n. Bh.
jug;;dbn;sg.
jug;;dbn;n.
jug;;dbn;sg.
jug (big), kettle;;konvice;sg.
jug: when the empty jug is deposited;:
;dbn: kdy je ten przdn dbn uloen;writ.
juice;;dus;sg.
juice;;dus;sg.
juice;;va;sg.
juice;;va;sg.
juice;;dus;sg.
Jujaka Brahmin; ;Ddaka Brahmn;name
July;;ervenec;n.
July;;ervenec;E.
July: 2006 13th of July;:
;ervenec: 2006 13. ervence
jumble;;smchanina;n.
jumble;;chaos;n.
jump;;skkat;T
jumped;;skoil;p.p.
jumped;;skoil;p.s.
jumped (for themselves);;skoili si;I
jumped: When I was coming from office suddenly a small child jumped at my
car.;:
.;skoil: Kdy jsem jel z kancele, mal dt
mi skoilo pod auto.
jumping; ;skknm
jumping;;skkn;n.
junction;;kiovatka;sg.
junction;;kiovatka;n.
junction: Our house is about 1,5 mile far from the junction.;:
.;kiovatka: N dm
je asi 1,5 mle daleko od kiovatky.
junction: There will be three road junction.;:
.;kiovatka: Bude tam kiovatka o tech ulicch.
June;;erven;E.
June;;erven (msc)
June;;erven;n.
jungle;;dungle;sg. writ.
jungle; ;dungle;n.
jungle: As the moon light is to the jungle.;:
.;les: Jako hzet perly svinm. "do lesa - msc - zit - jako";idi.
junior;;mlad;adj.
junior;;junior;adj.
Jupiter;;Jupiter;n.
jurisdical;;soudn;adj. writ.
jurisprudence; ;prvnictv;n.
just;;prost;adv.
just;;jen tak
just;;prost;adv.
just;;prost;adv.
just;;prost;adv.
just;;prost;adv.
just;;pouze;adv.
just a word; ;pouh slovo;ndef. sg. writ.
just after that; ;hned pot;n.
just after that; (+);hned na to;adv.
just after: I came just after drinking (some) tea.;:
;hned po: Piel jsem hned po vypit aje.
just and only "alone - doing";;pouze "samotn dlajc";sg.
just for nothing;;jen tak
just for nothing;;jen tak
just in the same manner;;stejnm zpsobem;adv.
just like that: it is (there) just like that;: ;prv tak:
je to (tam) prv takto;col.
just oneself; ;pouze sm;adv.
just see;;prost vidt
just: door just dissolved;: ;prost: dvee se
prost rozpustily;writ.
just: I just want to go to toilet.;:
.;jen: J jen chci jt na zchod.
just: it is yesterday, when the elder sister came.;-: ;prv:
je to prv vera, kdy star sestra pila
just: It was by that one that I came to Colombo.;-:
.;prv: Bylo to prv tamtm, kterm jsem pijel do Kolomba.
just: Just as I was about to write the letter, the boss came.;:
.;zrovna: Zrovna kdy jsem chtl zat pst ten
dopis, piel f.
just: just for plucking coconut;: ;jen: jen
za trhn kokosu
just: just living comfortably;: ;prost: prost t
pohodln
just: On that very day fever came down.;-: .;prv: V ten
den chipka ustoupila
just: Students were just sitting and listening.;:
.;jen: ci jen sedli a poslouchali.;p.s. writ.
just: that is just a beginning;: ;jen: to je
349
jen zatek;col.
kill: Lions kill and eat the meat.; :
justice;;prvo (spravedlnost);n.
.;zabjet: Lvi zabj a j maso.;writ.
justification; ;zdvodnn;n.
kill: to kill own parents;: ;zabt:
justification; ;ospravedlnn;n.
zabt vlastn rodie
justified reason; ;odvodnn dvod;adj.
killed himself: He killed her and then he killed himself also.;:
juveniles (middle size);;mlata (stedn velk);pl.
.;zabil se: Zabil ji a pak zabil i sebe.;col.
juveniles (very small);;mlata (velmi mal);pl.
killed: He killed her.;: .;zabil: Zabil ji.
k, c, t, t, p category letters of Sinhalese consonant system; ;k, killed: Vedda killed a deer.;: .;zabil: Vedd
, t, t, p kategorie znak Sinhlskho systmu souhlsek;n. gram.
zabil jelena.;writ.
Kalu, river of Sri Lanka;;Kalu, eka Sr Lanky;name
killing;;zabjen;n.
Kalutara;;Kalutara;t.
kilogram; ;kilogram (vha);sg.
Kandy;;Kandy
kilogram; ;kilo (vha);sg.
Kandy; ;Kandy
kilogram: I want a kilogram of sugar more.; :
Kapila's statistical philosophy; ;Kapilova statistick
;kilogram: Chci jet kilo cukru.
filosofie;n.
kilograms;;kila (vha);pl.
karma (law of reciprocation), notion of law of; ;karmy (zkona o kilos;;kila (vha);pl.
kind;;mil;adj.
karma (law of reciprocation), notion of law of; ;karmy (zkona o
kind;;hodn;adj.
kind;;mil;adj.
Kathavatthuppakarana, book of
Abhidhamma;;Kathvatthuppakarana, kniha Abhidhammy;n. kind;;hodn;adj.
kind;;mil;adj.
Bh. P. kathavatthu
keen;;naden (do prce);adj.
kind;;mil;adj.
keep;;zanechat;T
kind;;druh;n.
keep;;udrovat;T
kind;;mil;adj. anim.
keep;;nechat si;T
kind;;mil;adj.
keep;;ponechat;T
kind;;druh;sg.
keep;;udrovat;T
kind;;druh;n.
keep; ;udrovat;T
kind;;druh;n.
keep (place);;umstit;T
kind of;;druh (eho);n.
keep in mind;;mt na pamti
kind of ascetics (some of who search for a proper religious
direction);;druh asket (z nich nkte hledaj sprvn nboensk
keep on thinking; ;myslet (neustle)
nasmrovn);pl.
keep something done; ;zanechat nco udlanho;v. col.
kind of chemicals; ;druh chemiklie;n.
keeping (certain) behavior; ;udrovn si (jistho)
kind of fish;;druh ryby;n.
chovn;n.
keeping (health); ;udrovn (zdrav);n.
Kelani, river of Sri Lanka;;Kelani, eka Sr Lanky;name
kennel;;ps bouda;sg.
kennel;;bouda;sg.
kind of, a;;jist;adj.
kennel: dog's kennel;: ;bouda: ps bouda;sg.
kindle;;rozntit;T
kennel: dog's kennel;: ;bouda: ps bouda;sg.
kindle;;rozdlat (ohe);T
kept;;zanechal;p.s.
kindly;;laskav;adv.
kept (placed);;poloil;p.s.
kindly; (from );laskav;adv.
kept on thinking; ;myslel (neustle)
kindly;;laskav;n.
kernel;;jdro;n.
kindly: kindly give (him) my kind regards;:
kernel;;jdro;sg.
;laskav: laskav (ho) ode m pozdravuj;col.
kerosene oil;;petrolej;n.
kindness;;dobrotivost;p. writ.
kerosene oil; ;petrolej;n.
kindness;;laskavost;n.
kerosene oil; ;petrolej;n.
kindness, that was shown "done kindness";;dobrotivost, kter byla
kettle;;konvice;E. sg.
projevena "udlan dobrotivost";sg.
kettle, jug (big);;konvice;sg.
kinds;;druhy;pl.
key (to lock);;kl (na dvee);sg.
kinds;;druhy;pl.
key hole; ;klov dirka;sg.
kinetic energy (energy released from movement); ;kinetick
keys (to lock);;kle (na dvee);pl.
energie (energie uvolnn pi pohybu);n.
Khema and others;;Khema a dal;n.
king;;krl;nep. sg.
kick; ;kopnout;T
king;;krl;sg.
kick; ;kopat;T
king;;krl;sg.
kid (beloved);;dtko (milovan);n.
king coconut;;krlovsk kokos;sg.
kidney;;ledvina;n.
king coconut (one of); ;krlovsk kokos (jeden);sg.
kidney;;ledvina;n.
king coconut husk; ;slupka od krlovskho kokosu;n.
kidney;;ledvina;sg.
king, Sinhalese;;krl, Sinhlsk;name
kidneys;;ledviny;pl.
king's duties; ;krlovsk povinnosti;pl.
kill;;zabt;T
kingdom;;krlovstv;sg.
kill; ;zabt;T col.
kingdom;;krlovstv;sg.
350
kingdom;;krlovstv;n.
know;;umt;v.
kingdom: rule the kingdom;: ;krlovstv: vldnoutknow;;vdt;v.
v krlovstv
know;;znt;cl. I
kings;;krlov;pl.
know (someone);;znt (nkoho);v.
kings;;krlov;pl.
know by heart; ;znt zpamti
kings;;krlov;pl.
know for oneself; ;poznat si "bhem poznvn brt";T
kings: people such as kings and richmen;:
know: Do you know him?;: ?;znt: Zn
;krlov: lid jako napklad krlov a bohati;pl. writ.
ho?;col.
know: doesn't know anything about it "neither the banana flower he doesn't
kink;;zvltnost;n.
know";: ;vdt: nic o tom nev "ani kvt
kink;;zvltnost;n.
bannu nezn"
kinlde;;zaplit;T
know: everybody knows about that man;:
kinship (in family);;pbuznost (v rodin);n.
;vdt: o tom mui kad v
kiss;;polbit;T
know: I know what to do.;:
kiss;;polbit;T
.;vm: Vm co mm dlat.;col.
kiss; ;polbit;T
know: knows that fact of eating;: ;v: v o
kiss; ;polbit;I
kiss; ;polibek;n.
know: That fact I know.;: .;vdt: Skutenost, o
kiss;;polbit;T
kter vm.
kiss; ;polbit;T
know: The more we learn the less we know.;:
kiss;;polbit hov. T
.;znalost: m vce se ume tm mn
kiss: Kiss my backside!;: !;polbit: Polib mi
vme.;col.
zadek!;unpl.
know: This man knows tamil (language) very well.;:
kiss: monk might give a kiss;: ;polibek: mnich by polbil;col. .;umt: Tento mu um vborn tamilsky.
jk.
knowing; ;znal;adj. writ.
kissing son; ;polben syna;n.
knowing;;vdn;n.
kit;;souprava;sg.
knowing;;vdn;n.
kitchen;;kuchyn;sg.
knowing everything "everything - knowing - become";
kitchen; ;kuchyn;sg.
;vevdouc;adj.
kite;;luk;n.
knowing: I knew about that.; :
kite;;drak (plastov i paprov);sg.
.;vdnm: Vdl jsem o tom
kithul toddy; ;kitulov likr;n.
knowledge;;znalost;n.
kitten; ;kot;sg.
kittens: (certain) bird eats kittens; :
;koata: ptk (urit druh) ere koata;sg.
knead;;hnst (tsto);n.
knead;;hnst;T
knowledge;;vdomost;n.
knead;;vlet;T
knowledge;;vdomost;n.
knee;;koleno;sg.
knowledge of commiting intentional action (kamma);
knee;;koleno;sg.
;znalost inn zmrnho inu (kammy);n.
knee;;koleno;sg.
knowledge of searching for the truth; ;znalost hledn
kneel; ;kleet;T
pravdy
kneel; ;kleknout si;I
knowledge, flourishing of; ;znalosti, vzkvtn;n.
kneel "knee - beat";;kleknout si "koleno - mltit";T
knowledge, increase in; ;znalosti, zven;n.
kneel "knee - beat";;kleet "koleno - mltit";T
knowledge, renesence of; ;znalosti, vzkvt;n.
kneel down "knees - beat"; ;kleknout si "kolena mltit";T
knowledge, those tho desire;;znalosti, ti, kdo tou po;pl.
kneeled; ;kleknul si;p.p. col.
knowledge, what is the way of; ;znalosti, jak je cesta;inter.
knees;;kolena;pl.
knowledge: big knowledge of languages;:
knees;;kolena;pl.
;znalost: dobr znalost jazyk
knees;;kolena;pl.
knowledge: I do not have much understanding about this subject of
study.;: .;znalost: Nemm
knew, got to know;;znal, vdl "poznal";p.s.
moc porozumn pro tento pedmt studia.
knew, I;;vdl jsem;p.s.
knowledge: She has a good knowledge of it.;:
knew, I; ;vdl jsem;p.s.
.;zn: Ona to dobe zn.;col.
knew, I; ;vdl jsem;p.s.
knowledge: very little knowledge;: ;znalost: velice mal
knife;;n;sg.
znalost;writ.
knife;;n;sg.
knowledgeable;;znal;adj.
knitted;;vzal;p.s.
knowledgeable;;znal;adj.
knitted bowl;;pleten msa;sg.
known;;znm, znm, znm;adj.
knock: Younger brother accidentaly knocked and spilt glass of
known as;;znm jakoto;adj.
water.;: .;strit do: Brka
known, become; ;znmm, stt se;I
neekan stril do skleniky s vodou a vylil ji.
known, become; ;znmm, stt se;I
knot; ;zavzat;T
known: He is well known as a teacher.;:
knot loosing method; ;uzel uvolovac metoda;n.
.;znm: Je dobe znm jako uitel.
know;;znt;cl. I
knows: He knows absolutely nothing. ("He doesn't know even the banana
know;;vdt;writ.
351
flower").;: .;nev: Nev vbec nic.

lakes;;jezera;pl.
("Nezn ani bannov kvt.");col. jk.
laksh (hundred thousand);;sto tisc
knows: He knows me well.;: .;zn: Zn m
lame;;chrom;adj.
dobe.;writ.
lame, even if become: Even if the legs become lame, (one) must accept it.;
Koran;;Korn;name
: .;i kdyby ochromly: I
Koran: Koran is the last revelation of God.;:
kdyby nohy ochromly, mus to pijmout.;met. col.
.;Korn: Korn je poslednm zjevenm Boha.
lament;;bdovat;T
krill;;plankton;n.
lament;;lamentovat;T
krill;;plankton;n. E. plankton
lamer;;mrzk;unpl. sg.
kuti: behind kuti;: ;kuti: za kuti
lamp;;lampa;sg.
kuti: The chief monk is in his kuti.;: ;kuti: lamp; ;lampa;n.
Opat je ve sv kuti.
lamp;;lampa;sg.
label; ;oznait;T
lamp;;lampa;sg.
label;;oznaen;n.
lamp;;lampa;sg.
label;;npis;n.
lamps;;lampy;pl.
labial consonants (pronounced by contact of both lips, eg., b, p);
lamps;;lampy;pl.
;labiln souhlsky (vysloven dotykem rtu jinm rtem, nap. p, b);pl.
lamps;;lampy;pl.
gram. P. osthaja
land;;pozemek;sg.
labor power;;pracovn sla;n.
land (shore);;sou;n.
laborer; ;pracovnk;n.
land (shore);;sou;n.
labour problems; ;zamstnaneck problmy;pl.
land: What land are you buying, sir?;:
labour: almost a wastage of precious time and labour;:
?;pozemek: Jak pozemek si kupujete, pane?
;prce: tm vyhozen vzcnho asu a
landed on;;pistl na;p.s.
prce;writ.
landlord;;domc pn;sg.
labourer;;dlnk;sg.
landlord;;statk;sg.
labourer;;pracovnk;sg.
lands;;pozemky;pl.
lace;;tkanika;sg.
lands and estates; ;pozemky a statky;pl.
lack;;nedostatek
lands: on these lands;: ;pozemky: na tchto pozemcch
lack;;nedostatek;pl.
lands: people who have lands;: ;pozemky: lid, kte maj
lack;;nedostatek;n.
pozemky
lack;;nedostatek
lane;;ulika;n.
lack; ;nedostatek
language;;jazyk;n. poet.
lack and loss;;nedostatek;n.
language;;mluva;sg.
lack of energy; ;nedostatek energie
language;;jazyk;sg.
lack of personality; ;nedostatek osobitosti;n.
language of study;;jazyk studia;n.
lack: Tell me when you have a lack!;: !;mlo:
languages: You can't learn those languages properly, even in ten years, let alone
ekni mi, a bude mt mlo!;col.
five.;:
lackadaisical;;lhostejn;adj.
.;jazyky (mluva): Neme se ty jazyky nauit za deset let, nato
lacking;;nedostaten;adj.
pak za pt let.
lad;;kluk;sg.
lap;;kln;sg.
lad;;hoch;sg.
lap;;kln;sg.
ladder;;ebk;sg.
laptop; ;laptop;n. writ.
ladder;;ebk;sg.
lard ("pig's fat"); ;sdlo ("prase tuk");n.
ladder "foot stick";;ebk "nohy klacek";sg.
lard ("pig's fat"); ;sdlo ("prase tuk");n.
ladies; ;eny;resp. pl.
large;;obrovsk;adj.
ladies;;dmy;pl. writ.
large;;velk;adj.
ladies as well as children; ;dmy stejn jako dti;writ.
large;;velik;adj.
lads;;hoi;pl.
large;;obrovsk;adj.
lady;;ena;n. nep.
large, very; (from );obrovsk;n.
lady;;ena;n. ow.
largeness, in;;obrovsky;adv.
lady;;ena;n. writ.
lasses;;dvata;pl.
lady;;ena;n. ow.
last;;posledn;adj.
lady;;ena;n. ow.
last;;posledn;adj.
lady, young: my thanks belongs to the young lady;:
last;;minul;tim. adj.
;slena: mj vdk pat t mlad slen;writ.
last;;posledn;adj. writ.
lady: That lady can write and read Sinhala.;:
.;dma: Ta dma um pst a st sinhlsky.
lady's fingers (curry);;bandakk (omka);n.
last (the one before the current one);;minul;adj.
lagoon;;laguna;sg.
last Monday; ;minul pondl
lake;;jezero;sg.
last one; ;posledn;sg.
lake;;ndr;sg.
last time; ;trvat as;T
lake;;jezero;sg.
last time: I did it for the last time.; :
lake;;jezero;sg.
.;naposledy: Udlal jsem to naposledy.
lake;;jezero;n.
352
last time: This time's questions will be as much easy as those last time.;:
lawful;;zkonn;adj.
.;minule: Tentokrt budou
lawfully; ;zkonn;adv.
otzky stejn lehk jako minule.
laws, according to the; ;zkon, dle;adv.
last trace; ;posledn stopa;n.
laws, as mentioned in; ;zkonech, jak zmnno v;adv.
last view (in one's life); ;posledn pohled na (nco) (v ivot);n. lawsuit;;soudn ppad;sg.
writ.
lawyer;;prvnk;sg.
last: he came five to twelve;: ;posledn:
lawyer; ;prvnk;sg.
piel "za pt minut dvanct";idi.
lay persion;;laik;n.
last: he came for the last while;:
layer;;pokryt;n.
;posledn: piel na posledn chvli;idi.
layer;;vrstva;n.
last: It takes me a lot of time to do this work.; :
layer;;vrstva;n.
.;trvat: Udlat tuhle prci mi trv dlouho.
layer;;pokryt;n.
last: Koran is the last revelation of God.;:
laziness; ;lenost;n.
.;posledn: Korn je poslednm zjevenm Boha.
laziness: It is none other than just his laziness.; :
last: last three months;: ;posledn: posledn ti
.;lenost: Nen to nikdo jin ne jen jeho
msce
last: Why didn't you come last week?;: lenost.;writ.
lazy;;ln;adj.
?;minul: Pro jsi nepiel minul tden?
lazy;;ln;adj.
latch; ;zapadnout;I
lead;;vst (ukazovat cestu);T
late;;pozdn;adj.
lead;;vst (nkoho);T
late;;pozd
lead, show path; ;vst "cestu ukazovat";T
late; (from );pozdn;adj.
lead: Where does this road lead?;:
late, become; ;opozdit se;I
?;vede: Kam tato cesta vede?;col.
late: I am sorry, I am late.;: ,
leader;;vdce;sg.
;pozdn: Promite, e jsem piel pozd.
leader;;vdce;n.
late: sorry, I am late;: ;zpodn: omlouvm
leader;;vdce;n. col.
se, mm zpodn
leader;;vdce;sg.
latent;;neviditeln;n. P. anusaya
leader (derogatory);;f (poniujc);n. jk. unpl.
latent;;skryt;adj.
leader in subduing people who can be subdued (epithet of the
later;;pozdj;adj.
Buddha); ;vedouc v krocen krotitelnch
later;;pozdji;adv.
lid (epitet Buddhy);n. Bh.
later era, of;;pozdjho obdob;adj.
leader of prophets; ;vdce prorok;n.
later on; ;pozdji;adv.
leader: philsophers of the leaders;: ;vdce:
later, indeed;;pozdji, vskutku;adv.
filosofov vdc
later: I will give the ice cream later;:
leadership; ;vdcovstv;sg.
;pozdji: zmrzlinu dm pozdji
leadership;;vdcovstv;n.
later: See you later "later - 'let's meet'";: .;pozdji:
leadership;;vdcovstv;n.
leadership: person who should possess the leadership;:
lateral;;bon;adj.
;vdcovstv: osoba, kter by mla bt vdcem ("vlastnit
lateral;;bon;adj.
vdcovstv");writ.
lateral; ;bon;adj.
leading;;vedouc;adj.
lather;;vypnit;T
leading to; ;vedouc k;adj.
latitude;;e;n.
leading to controversy; ;vedouc ke sporu
latter;;pozdj;adj.
leading: one of the leading people;: ;hlavn:
laugh;;smch;sg.
laugh;;smt se;I
leaf;;list;n.
laugh "loudly smile become"; ;smt se "hlasit usmvat leaf;;list;col. sg.
stt se";I
leaf;;list;n.
laugh at; ;vysmvat se;T
leaf;;list;n. nep.
laugh at; ;vysmvat se;T
leaf, tender;;lstek, nov;n.
laugh: laugh to catch one's belly; :
leak;;vytkat;T
;smt se: smt se a se popadat za bicho
leak (electric); ;probjen elektiny;sg.
laughter;;smch;n.
leak (of water to boat etc.);;unikn (vody do loky atd.);n.
laundry;;prdla;pl.
lean;;naklnt se;I
laundry;;prdlo;sg.
lean; ;opt (o nco);T
lavender;;levandule;sg.
leaned;;lehal si;p.s.
law;;zkon;n.
leaning;;naklonn;adj.
law;;zkon;sg.
leap;;skok;sg.
law;;zkon;ndef. sg.
learn;;uit se;T
law;;prva (lid atd.);pl.
learn; ;nauit se;I
law (subject at school); ;prvo (pedmt ve kole);sg.
learn;;uit se;T
law, according to; ;dle zkona;adj.
learn;;uit se;T
law, in accordance with; (+);zkonem, v souladu learn "by asking - take"; ;uit se "ptanm se brt"
s;adv.
learn "by doing take";;uit se "dlnm si brt";T
353
learn (by heart); ;uit se (nazpam);T

leaves on tree sprout; ;listy na strom ra;T
learn by heart; ;uit se zpamti;T
leaves: collected the leaves and wrote;:
learn, they;;u se, oni;v. writ.
;listy: shromdil listy a psal;p.s. writ.
learn, they;;u se (oni);v.
leaves: even leaves of trees;: ;listy: i listy strom
learn: He learned Tamil in five years.;: leaving;;opoutn;sg.
.;uit se: Nauil se tamilsky za nkolik let.
leaving;;opoutn;sg.
learn: I learn under that chief monk.;:
lecture of Pali language; ;pednka jazyka Pli;n.
.;uit se: Studuji pod tm opatem.
lecture was not held; ;pednka nebyla uskutenna;n.
learn: If at least monks do not learn Pali, scholars on this subject will become
lecture, during the;;pednky, bhem;adv.
completely extinct in Sri lanka.; :
lecturer; ;docent;sg.
.;uit se: lecturer;;docent;sg.
Kdyby se ani mnii neuili (jazyk) pli, uenci tohoto pedmtu by na Sr lance lecturer;;pednejc;n.
kompletn vymizeli.
lecturer;;pednejc;n.
learn: If one reads sinhala books, one can learn sinhala.;:
lecturer (at university);;universitn uitel;n.
, .;uit se: tou-li se sinhlsk
lecturers;;docenti;pl.
learn: Piyal wakes up early in the morning and learns a lesson.; : led;;veden;adj.
led, to the one who is; ;veden, tomu, kdo je;n. acc.
.;lekce: Pijal brzy rno vstv a u se
leech;;pijavice;pl.
lekci.;writ.
learn: student learns;: ;u se: k se u;writ.
leeches;;pijavice;sg.
learn: The more we learn the less we know.; :
leek;;prek;n.
.;uit se: m vce se ume tm mn leeks;;pry;E. n.
vme.;col.
leeks;;pry;E. n.
learn: The son studies (his lessons) as soon as he comes home.; : lefovers: Monk doesn't mind eating leftovers.; :
.;uit se: Hned jak pijde syn dom, u .;vyhozen: Mnichovi nevad jst
se.
zbytky (od jdla).
learn: Village kids study with great difficulty.;:
left;;lev;adj.
.;uit se: Vesnick dti pracuj s
left (over);;zbytek;sg.
obrovskmi obtemi.
left (side);;lev, lev, lev (na levo);adj.
learned;;uil se;p.s.
left hand; ;lev ruka;sg.
learned;;uen;adj.
left leg; ;lev noha;sg.
learned;;uen;adj.
left: left home;: ;odeel: odeel z domova
learned one;;uenec;sg.
left: left the office;: ;odeel: opustil kancel
learned ones;;uenci;pl.
left: The president (director) happily left.; :
learned, I; ;nauil jsem se;p.s.
.;odeel: President (editel) astn odeel.;writ.
learned, I; ;uil jsem se;p.s. writ.
left: Turn left!;: !;lev: Zato do leva!
learned, I;;uil jsem se;p.s. writ.
leftover; ;zbytek jdla;n.
learned, if I; ;nauil, kdybych se byl;v.
leftovers; ;zbytky (od jdla);n. writ.
learned: learned scholar; ;uen: uen scholastik
leftovers; ;zbytky (od jdla);n. writ.
learning;;uen;n.
leg;;noha;sg.
learning;;uen se;n.
leg: His leg is numb. ("There is no life in his leg.");:
learning;;uen;n.
.;noha: Jeho noha znecitlivla. ("V jeho noze nen dn ivot.");col.
learning: learning these (things);: ;uen se: uen se
leg: suddenly water snake bit the leg;: ;noha:
tchto (vc)
najednou n had kousl do nohy
learning: The greatest obstacle to his studies is his continual playing.;:
legal;;legln;adj.
, .;uen
legalisation; ;legalizace;n.
se: Nejvt pekkou k jeho studiu je jeho neustl hran si.
legalisation; ;legalizace;n.
learns;;u se;v. writ.
legislative;;legislativa;sg.
leave;;odejt;I
legs;;nohy;pl. writ.
leave;;nech bt;nanim.
legs side (on bed); ;msto pro nohy (na posteli);n.
leave;;odchzet;T
Lelavala, a village in Sri Lanka;;Lelavala, vesnice na Sri Lance;name
leave (a thing) "turn hands"; ;opustit (nco) "toit ruce";T
lemon;;citron;n.
leave (of a tree);;list (stromu);sg.
lemon; ;citron;sg.
leave off; ;vynechat;T
lend; ;pjit;T nep.
leave on tree sprout; ;listy na strom ra;T
lend: Can you lend me your pen?; :
leave: Leave those books on the table.;:
?;pjit: Me mi pjit svoje pero?
.;nech bt: Nech tyto knihy na stole.
length of time; ;dlka asu;n.
leaves;;list;pl.
length, at;;detailn;adv.
leaves;;listy (stromu);pl.
lengthen; ;prodlouit;T
leaves;;list;pl.
lengthen; ;prodlouit;I
leaves;;list;pl.
lengthen; ;nathnout;T
leaves (that have just come out);;listy (kter prv vyraily);pl.
lentil;;oka;sg.
leaves cloth (simple cloth made out of leaves to cover intimate
leopard;;leopard;sg.
parts);;listov obleen (jednoduch obleen vytvoen z list k
pokryt intimnch st tla);n.
leopard;;levhart;sg.
354
leopards;;levharti;pl.
let's do; ;udlejme;v.
leopards;;leopardi;pl.
let's do;;dlejme
leprosy;;malomocenstv;n.
let's drink;;pijme
lesbian "woman gay"; ;lesbika "ensk teplou";sg.
let's eat;;jezme
lesbian, to be a; ;lesbikou, bt;T
let's first do (some action);;nejdve udlejme (nco)
less;;mn
let's first finish (some action);;nejdve dodlejme (nco)
lesser deities; ;ni bostva;pl.
let's go;: ;pojme
lesser gods; ;ni bohov;pl.
let's go;;pojme;col.
lesser harvest season;;obdob ni sklizn;n.
let's go;;pojme;col.
lesson (at school);;lekce (ve kole);col. sg.
let's go;;jdme
lessons (at school);;lekce (ve kole);col. pl.
let's go;;pojme
let (sth be) "turn hands"; ;nechat (nco bt) "otoit ruce";T
let's go;: ;pojme
let (sth smw);;zanechat (nco nkde);T
let's go: Let's go on the way back.;: .;pojme: Pojme
(tam) po cest zptky.
let alone: Even the father has no money, let alone the son.;:
let's take;;vezmme
.;nato pak: Tta nem dn penze, nato pak syn.
let's talk; ;povdejme si;v.
let be;;nech a je;nanim.
let's write;;napime
let be; ;nechat (nco bt);v. col.
lethal dose; ;smrtonosn dvka;n.
let be;;nech a je;anim.
letter;;dopis;n.
let be;;nech bt;anim.
letter;;dopis;sg.
let be: Let the breakfast remain for a while.;:
letter;;dopis;sg.
.;nechat: Nech tu sndani chvilku bt.
letter ;;znak ;n. gram.
let do: let him do;: ;nech dlat: nech ho dlat
letter ;;znak ;n. gram. P. niggahita
let do: let him do;: ;nech dlat: nech ho dlat
let eat;;nech a j
let eat;;nech jst
letter "loo";;znak "l";n. gram.
let eat;;nech jst
letter "r" immediately preceding a consonant, e.g. "r" in let eat;;nech a j
dharma;;znak "r" bezprostedn pedchzejc souhlsku, nap. "r" v let give;;nech dt
dharma;n.
let give;;nech a d
letter "writing";;dopis "psan";sg.
let go;;nech a jde
letter (of alphabet);;psmeno (abecedy);n.
let go;;nech jt
letter (symbol);;znak;sg.
let go; ;nechat jt;T col.
letter formation; ;psmen, uspodn;n.
let ihm sew;;nech ho t
letter from the searched place; ;dopis z hledanho
let it be;;nech to bt
msta;n. jk.
let say: Let anyone say anything.;:
letter ; ;znak ;n.
.;nech ci: ekni kohokoliv ci cokoliv.
letter , palatal; ;znak , palatln;n.
let sth. somewhere;;nech (nco nkde bt)
letter ("the of hand in a pot"); ;znak ("
let us go;;pojme
poloen lce v hrnci");n.
let: Keep this little amount of money for yourself.;:
letter: the letter that I wrote;: ;dopis: dopis, kter jsem
.;nechat si: Nech si tchto pr penz pro sebe.
napsal
let: Let (them) sit there.;: .;nechat: Nech (je) letters; (from );psmena;pl.
letters;;dopisy;pl.
tam sedt.;col.
let: Let him do the work.;: .;nechat:
letters (messages);;dopisy;pl.
Nech ho udlat tu prci.
letters and documents "writings readings";;psan (dopisy atd.)
let: let him live;: ;nechej: nech ho t
"psan, ten";n. sg.
let: let me go; : ;ustoupit: ustupte
letters preceded by unvoiced "n", such as "nd" or "nj"; ;znaky
let: Let the light turned on!; :
pedel neznlm "n", jako nap. "nd" nebo "nda";pl. gram.
letters surrounded by other letters; ;znaky obklopen jinmi
!;nechat: Nechte to svtlo zapnut!
znaky;pl. gram.
let: Let the younger sister press the clothes.;:
letters(symbols);;znaky;pl.
.;nech ehlit: Nech mlad sestru vyehlit to prdlo.
lettuce; ;hlvkov salt;sg.
let: Let the younger sister read the book.;-:
lettuce; ;salt (hlvkov);sg.
.;nechej: Nech mlad sestru st tu knihu.
level;;stupe;n.
let: Mother let the children to sing a song.;:
level;;stupe;n.
.;nechala: Matka nechala dti aby zpvaly pse.;writ.
let: Teacher let the children to check the spelling.;: level;;level;sg.
level;;stupe;sg.
.;nechal: Uitel nechal dti aby zkontrolovaly
lever;;pka;n.
pravopis.;writ.
lever;;pka;n. nep.
let's be;;bume
let's be: Let's first finish drinking the tea.;: .;bume: lever;;pka;n. E. lever
Nejdv dopijme ten aj.
levitation; ;levitace;n.
let's climb;;vylezme
liar; ;lh;sg.
let's climb; ;vylezme
liberal;;liberln;adj.
let's come;;pijme
liberated, something; ;osvobozenho, nco;n. writ.
355
liberation;;osvobozen;n.
;ivot, v: ministerstvo ochrany v upadajcm
ivot;writ.
liberation;;osvobozen;n.
life: new life;: ;ivot: nov ivot
liberation (of suffering);;osvobozen (z utrpen);n.
lifes: finish lives in this world;: ;ivot:
liberation, meaning of; ;osvobozen, vznam;n.
ukonit ivoty na tomto svt;writ.
liberation: forward toward the liberation of people;:
lift;;uzvednout;T
;osvobozen: vped osvobozen lid;writ.
lift;;zvednout;T
libido;;libido;n.
lift;;nadzvednout;T
Libra;;vhy;hor.
lift for onesef;;nadzvednout si;T
library;;knihovna;sg.
lift for someone; ;nadzvednout si;T
lice;;vi;pl.
lift to oneself; ;nadzvednout si;T
lice;;vi;pl.
lifted;;zvednul;p.s.
lice;;vi;pl.
lifted;;uzvednul;p.s.
licence; ;licence;sg.
lifting up;;pozdvihn;n.
lick; ;lzat;T
light;;svtlo;n.
lick;;lzat;T
light;;svtlo;n.
lick "lick and eat";;lzat "lzat a jst";T
light;;svtlo;n.
lick (a vagina during oral sex);;lzat (vagnu bhem orlnho sexu);T
light;;lehk, lehk, lehk;adj.
obsc.
light;;zaplit;T
lidsk srdce (mysl); people's heart (mind);n.
light; ;svtlo;n.
lie;;le;n. P. abhuta
light;;lehk;adj.
lie;;le;sg.
light; ;svtlo;E. sg.
lie;;liv;adj.
light;;svtlo;n. nep.
lie;;le;sg.
light;;lehk;adj.
lie;;le;n.
light;;lehk;adj.
lie "lies - tell"; ;lht "li kat";T
light "not heavy";;lehk "te bez";adj.
lie (down);;lehnout si;T
light (a candle etc.);;rozsvtit;T
light (a candle/wood); ;zaplit (svku/devo);T
light (about place);;svtl (o mst);adj.
lie down;;lehat si;I
light (about sun or moon);;svtit (slunce, msc);T
lie down; ;nathnout se;T
light (vision of light);;svtlo (vize svtla);n.
lie down; ;lehnout si;T
lie: Harry, being afraid, told a lie.;: .;le: Harry ze light (wood/candle); ;zaplit (devo/svku);T
light bringing;;svtlonostv;n.
strachu ekl le.;writ.
lie: I never tell lies.;: .;le: J nikdy
light colour; ;svtl barva
nelu.;writ.
light rain; ;lehk detk;n.
lie: Please, do not tell me lies.;:
light tea with milk;: ;slab aj s mlkem
.;le: Prosm, nelete mi.;col.
light tea with milk; ;slab aj s mlkem
lies;;li;pl.
light: closed the light of eyes (died);: ;svtlo:
lies;;li;pl.
zavel svtlo o (zemel);fig. writ.
life;;ivot;n. writ.
light: Let the light turned on!; : !;svtlo:
Nechte to svtlo zapnut!
life;;ivot;n.
lightbulb; ;rovka;sg.
life;;ivot;sg. writ.
lighted upon, were; ;osvtleny, byly;p.s. writ.
life;;ivot;sg.
lightening; ;blesk;sg.
life;;ivot;col. sg.
lightening beated; ;p.p. zast.
life;;ivot;n. writ.
lightening bolt: a scar like a lightening bolt;:
life;;ivot;sg.
;blesk: jizva jako blesk;writ.
life;;ivot;n.
lightening: way to lightening that problem; :
life "breath";;ivot "dech";n. p.
;ulehen: zpsob k ulehen toho problmu;writ.
life hereafter;;pt ivot;bh. writ.
lightenings; ;blesky;pl.
life instinkt;;ivouc instinkt;n.
lightning; ;blesk;sg.
life is different than the body (eternalist philosophy);
lightning "'lightning flashes' - beat"; ;blesky lehaj;T
;ivot je odlin od tla (filosofie eternalist);P. annam jivam annam
lightning "'lightning flashes' - beat"; ;blskat se (blesk se
sariram
zjevuje);T
life is same as the body (nihilist philosophy); ;ivot je tlo
lightning "'lightning flashes' - beat"; ;blesky lehaj;T
(filosofie nihilist);P. tam jivam tam sariram
life sacrifice; ;ivota, obtovn;n.
lightning: Sometimes there is a lightning.;:
life span;;dlka ivota
.;blesky. Nkdy tu uhod blesky.
life span, temperature and consciousness (indicators of life); lightnings: also lightnings appeared;:
(+++) ;dlka ivota, teplota a vdom (indiktory ivota);pl. ;blesky: tak blesky se objevily;p.s. ow.
life, remaining;;ivot, zbvajc;n.
like;;jako;conj.
life: do not kill me;: ;ivot: nezabjej mne
like;;mt rd
life: during the previous life;: ;ivot: bhem minulho
like; ;rd;I
ivota
like;;jakoto;conj. writ.
life: in the recessing life ministry of protection;:
like;;coby;conj. writ.
356
like;;jako;adv.
like;;jako;adj., writ.
like;;rd;adj.
like;;podobn;adj.
like;;jako
like;;jako;prep.
like; ;podobn;adj.
like;;jako;conj.
like (desire);;rd (chtt)
like (sth.);;jako (nco);writ.
like a; ;jako (co);conj.
like as;;jako napklad;writ.
like as; ;jako napklad;writ.
like if;;jakoby;adv.
like if;;jako by;conj.
like if it is not; ;jako by to nebylo;adj.
like if it is not same; ;jako by to nebylo to
sam;adj.
like if: At three (he) sleeps like if dead.;:
.;jako: Ve ti sp jako mrtv.;col. jk.
like signes (maths); ;podobnostn znamnko;n.
like that;;tak, takhle
like that;;tak, jak ty k/dl
like that;;tak, jak j km/dlm
like that; ;jako toto;n.
like that (in far); ;jako tamto (v dlce)
like that (in far);;jako tamto (v dlce)
like that: No one can explain those like that teacher.;:
.;tak, jako: Nikdo ty vci neum
like that: When I was remaining like that a bus came.;:
.;takhle: Jak jsem tam tak stl, pijel autobus.
like this; ;jako tohle;writ.
like this; ;takto
like this; ;jako to
like to a;-;jako k;suff.
like which?; ?;jako kter?
like, also;;jako, tak;conj.
like, they;;rdi, maj;v. writ.
like: a gentleman like him "he - like - a man";:
;jako: nkdo (pn) jako on "on - jako - 'njak mu'"
like: a medicine like corriander;: ;jako: lk
jako teba koriandr
like: appeared to be insufficient;: ;jako: jevil se bt
nedostaten
like: He behaves there like a small child.;:
.;jako: Chov se tam jako mal dt.;writ.
like: He likes cats.;: .;mt rd: M rd koky.
like: I like books.;: .;rd: Mm rd knihy.
like: I like Sri Lanka very much.;: .;rd: Sr
lanku mm moc rd.
like: I like to read books.;: .;rd: Rd tu
knihy.
like: I would like to have those clothes cleaned.;:
;rd: Rd bych vyistil toto obleen.
like: Index is also like a list of words.;: ;jako:
Rejstk je tak jako seznam slov.;writ.
like: It seems that younger sister likes you very much.;:
.;rda: Asi t mlad sestra m moc rda.
like: like if (they) flow to ocean;: ;jako: jako kdy tekou
do ocenu;ow.
like: liked to eat the rice; : ;rda: rda
jedla ri spis.
like: looking well;: ;e: vypadajc dobe;writ.
like: My teacher is like a god to me.;:
.;jako: Mj uitel je pro m jako bh.;writ.

like: The woman was cruel like two tigers.;:
.;jako: Ta ena byla krut jako dva tygi.;writ.
like: truth is like oil (it floats to surface);: ;jako: pravda je
like: Villager works (so much) like a giant.;:
.;jako: Vesnian pracuje tolik jako obr.;writ.
like: We like this town.;: .;rd: Mme rdi
tohle msto.
liked and despised things; ;rdo a nerado, co je;pl.
liked, I; ;rd, ml jsem;p.s.
liken; ;pirovnat;T
likeness;;obliba;sg.
likeness; ;pitalivost;n.
likeness;;lska (k nemu);n.
likeness;;zalben;n.
likeness;;podoba;n.
likenesses;;obliby;pl.
likes and unlikes; ;lib a nelb, co se;n. pl.
likewise;;obdobn;adv.
likewise;;obdobn;adv.
liking;;zalben;n.
liking;;zliba;n.
lilies;;lilie;pl.
limb;;konetina;sg.
limb;;konetina;n.
limbs; ;konetiny;pl.
lime;;citron;n.
lime;;vpno;n. writ.
lime (fruit);;limeta;sg.
lime (material);;vpno;n.
lime (one of); ;citron (jeden);sg.
lime (plaster);;vpno;n.
lime: painting walls (applying lime on the walls);: ;vpno:
lime: white washing (applying lime on the walls);: ;vpno:
limeted;;omezen;adj.
limitation tax for having bullock carts;;omezujc da za vlastnn voz
thnutch voly;sg.
limited;;omezen;adj.
limitless; (+);neomezen;adj.
limp;;belhat se;T
limp;;kulhat;T
limp,belhat se;;T
limp,kulhat;;T
line;;ra;sg.
line;;ada;sg.
line;;ra;sg.
line;;ra;sg.
line (of drawing);;ra;n.
line (of palm);;ra (na dlani);sg.
line of a poem; ;dka bsniky;n.
line of dots; ;ada teek;n.
line, as a; ;ru, jako;adv.
line, in;;dce, na;n. loc.
lineage;;rodokmen;n. nep.
lineage;;rodokmen;n. nep.
lineage;;rodokmen;n.
lineage;;pvod (generan);n.
lineage of sages; ;generan linie mudrc;n.
linear (as a line);;linern (jako pmka);adj.
lines;;ry;pl.
lines;;ady;pl.
357
lines;;ry;pl.
literary aspect; ;literrn aspekt;n.
Linux OS;;Linux OS;name pc.
literature;;literatura;n.
literature, parts of: by conquesting commentarial etc. other parts of
Linux: having transferred to the Linux system;:
literature;:
;Linux: peel jsem do systmu Linux a ..;writ.
;literatury, sti: dobvnm komentarilnch a podobnch dalch st
Lion;;Lev;hor.
literatury;writ.
lion;;lev;sg.
literature, pertaining to;;literrn;adj.
lion's posture (posture that Buddha used to sleep in);;lv poloha
little;;trochu
(poloha tla, ve kter obvykle odpoval Buddha);sg.
little;;mal;adj.
lion's roar;;lv ev;n.
lion's roar: you have made the lion's roar without fear;: little;;trocha;n.
little (by little); ;trochu (po troce)
;lv ev: zavali jste jako lev, beze strachu;col.
little (of amount);;trochu
lions;;lvi;pl.
little (of amount);;trochu
lip;;ret (na stech);sg.
little amount, a;;mal mnostv;n.
lipid;;tuk;n. E. lipid
little by little; ;postupn;adv.
lips;;rty;pl.
little by little: little by little becomes more and more important; :
lips;;rty;pl.
;postupn: postupn se stv vc a vce
lips, a person with thick;;rty, osoba s tlustmi;n.
dleitm;col.
liquid;;kapalina;n.
little cottage;;mal chata;sg.
liquid;;tekutina;n.
little like a devil;: ;trochu jako blk
liquid;;kapalina;n.
little like a devil; ;trochu jako blk
liquid;;tekutina;n.
little like a devil;: ;trochu jako blk
liquid;;tekutina;n.
little shop in village;;krmek (mal obchod ve vesnici);sg.
liquid;;tekutina;n.
little time; ;krtce;tim.
liquid;;tekutina;n.
little while;;chvilka;indef.
liquor;;alkohol;n.
little while: I'll come in a little while.;: .;za
liquor;;alkohol;n.
chvilku: Pijdu za chviliku.
liquor; ;alkohol;n.
little, a;;trochu;adj.
liquor "a drink";;alkohol "pit";sg.
little, a: I will tell you a little;: ;trochu: trochu vm
list;;seznam;sg.
budu povdat;col.
list: Index is also like a list of words.;:
little, very;;mlo, velice;adv.
;seznam: Rejstk je tak jako seznam slov.;writ.
little: I will come after a while.;: .;za chvilku: Pijdu
listen; ;poslouchat;T
za chvilku.
little: Let the breakfast remain for a while.;: .;trochu:
listen;;poslouchat;T
Nech tu sndani chvilku bt.
listen;;poslouchat;col. T
little: The cycle is indeed a little damaged.;:
listen;;poslouchat;I writ.
listen "'for listening' - ear - give"; ;poslouchat "'k poslechu' .;trochu: Kolo je vskutku trochu pokozen.
little: very little knowledge;: ;mal: velice mal
ucho dt";T
znalost;writ.
listen "ear-give"; ;poslouchat "ucho-dt";writ. T
live;;t (zdraznno)
listen "ears - give"; ;poslouchat "ui dt";T
live; ;t;I
listen "hearing - give"; ;poslouchat "sluch dt";T
live;;t;v.
listen ("give hearing"); ;poslouchat ("dt slyen");T
live; ;t (nkde);mn. v.
listen to: You listened to the youngsters also. "'You also' - 'things from
youngsters' - listened;: .;poslouchat: Tys ty mlad live;;t;I nep.
taky poslouchal. "'Tys taky' 'mladejch vci' poslouchal';col. yng.
live;;zaiva;adj.
listen: Children listen to the teachers.; : live;;iv;adj.
.;poslouchaj: Dti poslouchaj uitele.;writ.
live;;iv;adv.
listen: Listen to me.;: ;poslouchat: Poslouchejte m.
live comfortably; ;pohodln t;v.
Listen!; !;Poslouchejte!;n. col.
live: everyone is OK;: ;t: vichni jsou v
listened: You listened to the youngsters also. "'You also' - 'things from youngsters'podku
- listened;: .;poslouchal: Tys ty mlad taky
live: He lives close by. "he lives near";: ;t: ije
nedaleko. "on ije blzko"
listener;;poslucha (na koncertu);n.
live: Much probably I may live alive among beings (even) tomorrow.;
listeners: The female-singer entered the stage in the middle of the listeners'
: .;t:
clapping.;:
Dost pravdpodobn bych mohl bt iv mezi bytostmi (i) ztra.;writ.
.;posluchai: Zpvaka vstoupila na pdium uprosted potlesku
lived; ;ili;p.p.
poslucha.;writ.
livelihood;;ivobyt;n.
listening;;poslouchn;n.
livelihood eightfold morality - not killing, stealing, sexual misconduct, telling
listening; ;poslouchn;n.
lies, backbiting, abusive speech, idle chatter, wrong livelihood;
listening;;poslouchn;n.
;ivotosprvy osmilen etika - nezabjen, nekraden, zdren se nevhodnho
listening: listening to music;: ;poslouchn:
sexulnho chovn, nelhan, nepomlouvn, neuren druhch (slovy),
zdrovn se zbytenho povdn a patnho ivobyt (patnho zpsobu
poslouchn hudby;writ.
vydlvn penz);n. Bh. P. ajivattamaka sila
listening: Students were just sitting and listening.;:
.;poslouchali: ci jen sedli a poslouchali.;p.s. writ. lively;;iva, za;adv.
liver;;jtro
lit of eye;;on vko;sg.
liver;;jtro;sg.
literacy;;psemnost;n.
358
ma naya hetu
liver;;jtro;sg.
logic: when it surpasses logic and language;:
liver;;jtra;pl. writ.
;logika: kdy pekonv logiku a jazyk;writ.
livestock; ;hospodsk zvata;n.
logics;;logika;n.
living;;ijc;adj. anim.
loins;;pas (tla);sg.
living;;ijc;adj. writ.
loins;;pas (tla);sg.
living;;ijc;adj.
loneliness;;osamocen;n.
living;;ivouc;adj.
lonely;;opoutn;adv.
living;;ijc;adj.
lonely time; ;osaml as;n.
living;;it (ivota);cl. sg.
long;;dlouh;adj.
living;;jsouc;adj.
long;;dlouh;adj.
living language; ;ivouc jazyk (e);n.
long (far away);;dalek;adj.
living person; ;ivouc osoba;n.
long distance; ;dlouh vzdlenost
living: just living comfortably;: ;it: prost t
long feet; ;dlouh nohy (od kotnku dol);pl. writ.
pohodln
living: My mother doesn't live. "my - mother - living - amongst - not";: long period;;dlouh doba;n.
.;iv: Moje matka neije. "moje - matka - iv - long stick;;dlouh klacek;sg.
mezi - ne"
long time; ;dlouh doba;indef. sg.
living: regarding the period of his living;: ;ivot: long time; ;dlouho;adv.
ohledn obdob jeho ivota;writ.
long time; ;dlouho;adv.
living: scholar living in Sri lanka;: ;ijc:
long time did not meet (a person); ;nepotkal,
uenec ijc na Sr lance
dlouho (o osob);fig.
living: with living students;: ;iv: s ivmi studenty
long time, after;;dlouhm ase, po;adv.
lizard;;jetrka;sg.
long time: It will take him a long time to write this report.;:
lizard;;jetrka;sg.
.;dlouho: Napsat tu report mu bude
lizard;;varan;sg.
trvat dlouho.
lizards;;jetrky;pl.
long time: long time job;: ;dlouho: prce na dlouho
load;;nakldat;writ. T
long tradition; ;dlouh tradice
load;;nakldat;col. T
long vowels; ;dlouh samohlsky;pl.
load;;vyloit hov. T
long width; ;dlouh ka;n.
load;;nklad;sg.
long ; (from );dlouh ;n. gram.
load;;zt;sg.
long ; ;dlouh ;n. gram.
load (goods);;vyloit (zbo);writ. T
long, not: died not long after;:
loaded;;vyloil;p.s.
;nedlouho, za: zemel za nedlouho;writ.
loaded (goods);;vyloil (zbo);p.s.
long: so long tasty;: ;dlouho: tak dlouho chutn;col.
loaf of bread "bread - product"; ;bochnk chleba "chleb vrobek"
longer, get: The cycle of birth gets longer.; :
loan (debt);;pjka;sg.
.;prodlouit: Kolobh zrozovn se prodluuje.;col.
lobster;;humr;sg.
look;;dvat se;T
lobsters;;humi;pl.
look (here);;podvej se sem
local;;mstn;adj.
look after;;starat se o;T
local;;mstn;adv.
look at you;;podvej se k sob
local;;mstn;adj.
look for;;hledat;writ. T
locate; ;urit msto;T
look for;;hledat;T
locate; ;urit msto;T
look for oneself "take being looking"; ;dvat se "dvajce se brt";T
location;;oblast;n.
look for: Ants look for food.;: .;hledaj si:
locative;;lokativ (jako esk pslovce msta);gram.
Mravenci si hledaj jdlo.;writ.
locative case;. ();pslovce msta;n. gram.
look forward to: I am looking forward to seeing you.; :
locative case; ;esk pslovce msta;gram.
.;oekvat: Tm se a t
uvidm.
lock;;zmek (na zamykn);sg. writ.
look good "well coloured"; ;vypadajc dobe "dobr barvy";adj.
lock;;zmek;sg.
look here and there; ;dvat se sem a tam
lock; ;zamknout;writ. T
look like; ;vypadat jako;T
lock;;zamknout;col. T
look like; ;vypadat jako;writ.
lock (a lock);;zamknout (zmek);T
look over there;;podvej se tmhle
locks;;zmky (na zamykn);sg. writ.
look through (sth.);: ;podvat se skrz (nco);I
locksmith; ;zmenk;n.
locksmithing equipment; ;zmenick vybaven;n. look through (sth.); ;podvat se skrz (nco);I
look: Look at me!;: !;podvat se: Podvej se na m!
loft;;holubnk;sg.
look: Look over there! There is a bus!;: ! !;podvej!: Podvej
loft;;senk;sg.
se tmhle! Je tam autobus!
loftiness;;ulechtilost;n.
look: look, he is searching (for a girl);:
log; ;klda;sg.
;podvej: podvej, hled (si ptelkyni);col. jk.
log (of tree);;klda;ndef. sg.
look!;!;podvej!
log for sitting; ;klda na sezen;sg.
look!;!;podvej se!;yng./unpl.
logic: neither logic nor inference (ways of searching truth, said in Pali in Kalama
sutta);: ;logika: ani logiku ani odvozenm looked for;;hledal;p.s. col.
(zpsoby hledn pravdy, eeno v Pli v Klma sutt);n. Bh. P. ma takka hetu looked like: looked like if vicotry was going to be in ones hands;:
359
;zdlo se: zdlo se, jako by nkdo ml vtzstv v

lotus;;lotus;n.
rukou;writ.
lotus;;lotus;n.
looked unexpectedly;;podval se neekan
lotus;;lotus;n.
looked unexpectedly;;podval se neekan
lotus;;lotus;n.
looking;;dvn;n.
lotus flower; ;lotus "lotus kvtina";sg.
looking;;dvn;n.
lotus: the Abhidamma lotus arisen in the pond;:
looking by material eye ("looking by meat"); ;dvn se hmotnm ;jezrko: Lotus Abhidhammy vyvstal v jezrku.;writ.
okem ("dvn se masem");n.
loud;;hlasit;adj.
looking: looking well;: ;vypadajc jako:
loud; ;hlasit;adj. writ.
vypadajc dobe;writ.
loudly;;hlasit;adv.
looks like ..; ;vypad jako ..;writ.
loudly;;hlun;adv.
loopehole;;skulina;n.
loudly; ;hlasit;adv.
loophole;;skulina;n.
loudly;;hlasit;adv.
loose;- ;prohrt;writ.
loudly: (They) cried very loudly.; :
loose; ;ztratit;I
.;hlasit: Plakaly (eny) velice hlasit.;ow.
loose; ;ztratit;T
loudly: speak loudly;: ;hlasit: mluvte hlasit
loose; ;ztratit;I
louse (small animal);;klt;sg.
loose;;prohrt;T
louses (small animals);;klata;pl.
loose;;prohrt;I
love;;lska;sg.
loose;;tratit;I
love; ;milovat;T
loose;;voln;adj.
love;;lska;sg.
loose;;voln (neupnut);adj.
love;;lska;n.
loose (sth.); ;ztratit nco;I
love of wisdom (philosophy); ;lska moudrosti (filosofie);n.
loose (sth); ;ztratit (nco);I
love to mankind; (+);lska k lidu;n.
loose (sth); ;pijt o (nco);I
love to son;;lska synovi;n.
loose weight; ;ztratit vhu;I
love: Nurses with love checked the necessities (insufficiencies) of the
loose, get; ;uvolnit se;I
patients.;:
loose, get; ;povolit se;I
.;lskou: Sestiky s lskou zkontrolovaly poteby (nedostatky)
loot;;loupit;T
pacient.;writ.
loot;;plenit;T
love: person bereft of love;: ;lska: osoba
loot and pillage;;plenit a drancovat;T
zbaven lsky;writ.
loot and pillage; ;plenit a drancovat;T
lovely;;roztomil;adj.
lord;;pn;resp. sg.
lord;;pn;bh. resp. sg.
lord;;pn;bh. resp. sg.
lovely;;milujc;adj.
lord;;pn;n.
lover;;milenec m. sg.
lord (about monk, judge and so);;pn (o mnichovi, soudci apod.);sg. lover;;milenka;f. sg.
lord (about monk, king and so);;pn (o mnichovi, krli apod.);sg.
lover;;milenec;sg.
lord (about monk);;pn (oznaen pro mnicha);sg.
lover;;milenka;f. sg.
lord (used after name);;pan (pouv se za jmnem);col. mn. sg.
lover;;milenec;n.
lord (used after name);;pan (pouv se za jmnem);sg.
loving; ;milovn;n.
lord of immense compassion (epithet of the Buddha);
loving;;milujc;adj.
;pn nesmrnho soucitu (Buddhv epitet);n.
loving;;milujc;adj.
lord, an; ;pn, njak;n.
loving (caring);;milujc (starajc se o);adj.
lorries;;nkladn vozy;E. pl.
loving (caring);;milujc (starostliv);adj.
lorry;;nkladn vz;E. sg.
loving kindness;;milujc dobrotivost;bh. n. p.
lorry;;nkladn auto;E. sg.
loving kindness spreading; ;milujc dobrotivosti, en;n.
lorry: Lorry with salt toppled over and the lorry with potatoes fell down ("lied
loving: by a genuine loving and respectful faith;:
down").;: , .;nkladn ;milujc: opravdovou milujc a respectujc dvrou;writ.
vz: Nkladn vz se sol se pevrtil a nkladn vz s brambory se poloil.;col. low;;nzk;adj.
jk.
low;;nzk;adj.
loss;;ztrta;n.
low;;nzk;adj.
loss;;ztrta;n.
low;;nzk;adj.
loss "antiprofit";;ztrta "antizisk";sg.
low;;nzk;adj. col.
loss (destruction);;ztrta (znien);n.
low (about sound);;nzk (zvuk);adj.
loss: became lost;: ;nedostatek: piel jsem o to
low (in character);;nzk (ve vlastnosti);adj.
lost;;ztracen;adj.
low caste, of;;ni kasty;adj.
lost; ;ztracen;adj. writ.
low level: treating us at a low level;:
lost;;prohrl;p.s.
;ni stupe: chovat se k nm na nim stupni;col.
lost, got; ;ztratili se;p.p. col.
low tide; ;pliv (nzk);n.
lost: (They) believe, that (it) will be lost.;:
low wall;;nzk zdka;n.
;ztrat: V, e (to) ztrat.;col.
low: low blood pressure;: ;nzk: nzk krevn tlak
lot: Last few days I have lot's of work.;:
lower;;ni;adj.
.;hodn: V poslednch nkolika dnech mm hodn prce.
360
lower (sth);;snit (nco);T

lowered (sth);;snil (nco);p.s.
lowered oneself to ground; ;snit se k zemi;I
lowest;;nejni;adj.
loyal;;vrn;adj.
ltd.;;s r.o. adj.
lubricant;;mazadlo;n.
luck;;tst;n.
luck;;tst;n.
luck;;tst;n.
luck: Good luck!;: !;tst: Hodn tst!
lucky;;astn (m tst);adj. col.
lucky;;astn;adj.
lucky colour; ;astn barva
ludicrous;;smn;adj.
ludicrous;;smn;adj.
luggage; ;zavazadla;pl.
luggage;;zavazadla;pl.
lull;;ukonejit;T
lull;;utiit;T
lull;;ukonejit;T
lull;;uklidnit;T
lull; ;ukonejit;T
lullaby; ;ukolbavka;sg.
lullaby;;ukolbavka;sg.
lumber;;ezivo;n. writ.
lump;;otok;sg.
lump;;opuchlina;sg.
lunch; ;obd;n. ow.
lunch: Did the elder brother leave after (having) lunch?; :
?;obd: Star bratr odeel po obd?
lung;;plce;n.
lung;;plce;sg.
lungs;;plce;pl.
lungs;;plce;pl.
luxurious life; ;luxusn ivot;n.
luxury;;bohatstv;n.
luxury;;luxus;n.
luxury;;luxus;n.
lying: Thus I was around one hour watching the branch, while lying, without a
movement.; :
.;leel: Takto jsem sledoval tu vtev asi
lymphnode;;lymfatick uzel;n.
machine;;stroj;sg. writ.
machine;;stroj;col. sg.
machine: clock "time machine";: ;stroj: hodiny "asu
stroj";nep. sg.
machine: having put a machine to close the door;:
;stroj: vestavl strojek k zaven dve;p.p. writ.
macintosh;;pltnka;n.
mad;;len;adj.
mad;;len;adj.
mad;;len;adj. f.
mad;;len;adj.
mad woman;;len ena;sg.
Madam! (to wife);!;Moje pan! (na manelku);resp.
made;;udlal;p.s.
made;;vytvoil;p.s.
made;;udlan;adj.
made (effort): effort made by Niddesa compilers; :
;vykonan: sil vykonan autory Niddesa;writ.
made a drink;;udlal pit;p.s.
made and ..;;udlal a ..;p.p.

made dancing;;tancovn, vedl k;p.s. writ.
made him to stay three;;zastavili ho;writ.
made out of;;vytvoen z;adj.
made, be;;dlat se;I
made: Birds made their nests.;:
.;postavili: Ptci si postavili hnzda.;writ.
made: items made of ebony;: ;udlan: vci z
ebenovho deva
madness;;lenstv;n.
Magadhese language;;Mgadhsk jazyk, Mgadhtina;n.
magazine; ;asopis;E. sg.
magazine;;magazn (asopis);sg.
magazine;;asopis;sg.
magazines; ;magazny;n.
magazines; ;asopisy;n.
magazines;;asopisy;pl.
magic;;magie;n. nep.
magic;;magie;n.
magic;;magie;n. writ.
magic; ;kouzlo;n.
magic;;magie;n.
magic; ;magie;n.
magic;;magie;n.
magic;;magie;n.
magic;;magie;n.
magic (deception);;kouzlo (zmaten);n.
magical;;magick
magical;;magick;adj.
magical itinerary;;magick cestovn trasa;n.
magical stick; ;magick hlka;n.
magical way of life;;magick zpsob ivota;n.
magician;;kouzelnk;m.
magician;;kouzelnice;f.
magnate;;magnt;n.
magnet;;magnet;n. col.
magnet;;magnet;n. writ.
magnificent;;velkolep;adj.
magnificent;;ndhern;adj.
magnificent;;grandizn;adj.
Mahavela, river of Sri Lanka;;Mahavela, eka Sr Lanky;name
Mahayana's ten planes (ten stages of Bodhisatta development);
;Mahjnovch deset sfr (deset stupn Bodhisattvova rozvoje);pl. Bh.
mahogany wood; ;mahagonov devo;n.
maiden;;dvka;n. f.
mail a letter; ;poslat dopis;T
mail a letter; ;poslat dopis;T
main;;hlavn;adj.
main;;hlavn;adj.
main letters (free from additions); (from );hlavn znaky (bez
pdavnch symbol);pl.
main letters (free from additions);;hlavn znaky (bez pdavnch
symbol);pl.
main objective;;hlavn tma;sg.
main reason; ;hlavn dvod;sg.
main road; ;hlavn ulice;sg.
main: in addition to the main escape;:
;hlavn: navc k hlavnmu uniknut;writ.
maina (bird);;majna (ptk)
maintain;;udrovat;T
maintain; ;udrovat;T
maintain; ;udrovat;T
maintain a view; ;dret se nzoru;T
361
maintain the dynasty; ;udrovat rod;n.

man;;mu;sg. writ.
maintained;;udrovan;adj.
man;;mu;sg.
maintained (until today), because (it) was; ;udrovno (a do man;;mu;sg. writ.
dnes), protoe bylo;adv.
man;;mu;col. unpl. sg.
maintained, was;;udrovan, byl;p.s.
man (follows name);;pn (za jmnem)
maintaining; ;udrovn;n.
man (whom?);-: ;mue (esk 4. p.)
maintaining one's life; ;udrovn (nho) ivota;n.
man (whom?);;mue (esk 4. p.)
maintenance;;udrovn;sg.
man, a;;mu, njak;n.
majesty;;honosnost;n.
man: a man named Perera;: ;mu: mu
majesty;;vsost;n.
jmnem Perera
majesty;;vsost;n.
man: old man;: ;mu: star mu
majesty;;vsost;n.
man: Poor man slept in a hut on a road.;:
Majjhima Nikaya commentary; ;Majjhima Nikyi, koment;n. .;mu: Chud mu spal v chatce na ulici.;writ.
man!;!;mui! (esk 5. p.)
majority;;vtina;n.
manager;;manaer;sg.
majority;;vtina (lid);sg.
manager;;manaer;n.
majority; ;vtina
manager;;manaer;sg.
majority of people; ;vtina lid;n.
manager;;vedouc;sg.
make;;udlat;writ. T
manager, a; ;manaer, njak;n.
make;;vytvoit;T
managing;;dc;adj.
make;;udlat;T
managing director; ;generln editel;n.
make;;udlat;T
mandarine;;mandarinka;sg.
make;;vytvoit;T
mandarine;;mandarinka;n.
make (a tea);;dlat (aj)
mandibular (related to lower jaw bone);;mandibulrn (tkajc se doln
make (it) formal; ;uvst do formlnosti;adj.
elisti);adj. anat.
make a deal; ;obchodovat;col. T
mango tree; ;mangovnk;sg.
make a drink;;udlat pit;T
mango: How much is the mango?;: ?;mango: Kolik
stoj to mango?
make a tangle in hair; ;udlat si pletenec ve vlasech;n.
mangoes;;manga;pl.
make clear;;vysvtlit;T
mangosteen;;mangustn;sg.
make merry; ;veselit se;T
mangosteen;;mangustn;n.
make naked; ;svlknout;T
manifestation;;manifestace;n.
make noise; ;dlat hluk;T
manifestation; ;zjeven;n.
make ointment!; !;udlej mast!;imper. ow.
manifestation; ;manifestace;n.
make out; ;rozpoznat;T
manifestation; ;manifestace;n.
make possible for oneself; ;umonit si;T
manifesto "policy - explanation"; ;manifest;sg.
make sound; ;vyluzovat zvuk hov.
manifold;;rozlin;adj.
make sure; ;upevnit;T
manifold;-;mnoh;suff. P. bahu
make sure; ;ujistit;T
manipulate;;ovldat (nco, nkoho);T
make the hair style of Indians; ;udlat si kadenick
mankind;;lidstvo;n.
styl Ind
make up rumours; ;pomlouvat;T
mankind; ;lidstvo;n.
make use of; ;pout;T
mankind;;lidstvo;n.
make use of "use - take"; ;vyut "uitek brt";T
manner;;zpsob;n.
make wide; ;rozit;T
manner;;zpsob;n.
make: can make;: ;udlat: me udlat
manner;;zpsob;n.
make: make a plantation of (sth.);: ;udlat: udlat plant manner;;zpsob;n.
(neho)
manner;;zpsob;sg.
make: make storm in a tea cup "from fibre - hill - make";:
manner;;zpsob;writ.
;dlat: dlat z komra velblouda "'z provzku' horu dlat";col. idi. manner;;zpsob;n. writ.
make!;!;udlej!;imper. ow.
manner, according to the; ;zpsobu, podle;n.
making;;vytven;n.
manner, by;;zpsobem;n. instr.
making;;vytven;n.
manner, by;;zpsobem;n. instr.
making;;vytven;sg.
manner: doesn't get in the manner of the frequence;:
making;;vytven;sg.
;zpsob: nedostv se do zpsobu frekvence;col.
making (creating);;vyrbn;n.
manner: I work as I think.;:
making: after making the tea;: ;udln: po udln (si)
.;zpsob: Dlm si co m napadne.
aje;writ.
manner: The manner in which he wrote the book is not good.;:
Malaysia;;Malajsie;st.
.;zpsob: Zpsob, jakm napsal tu knihu nen dobr.
maldive fish;;Maledivsk ryba;n.
mannered, well;;zpsobn;adj.
male sex; ;musk pohlav;writ.
manners: have calm and quiet manners;:
malice, together with; ;zlost, spolu s;n. instr.
;vlastnosti: udrovat si klid a ztien se;writ.
malodorous;;zapchajc;adv.
manners: your manners;: ;zpsoby: vae ntura;unpl.
mammals;;savci;pl.
manship;;lidskost;n.
mammals;;savci;adj.
362
manure;;hnojivo;n.
manure: to manure without rain;: ;hnojivo:
hnojit bez det
many;;mnoho
many;;mnoho;num.
many;;mnoho;num.
many;;mnohost;n.
many;;mnoho
many hours; ;mnoho hodin
many other: I got many other (kinds of) food, but not rice.;:
, .;spoustu jinho: Dostal jsem spoustu jinho jdla,
ale ne ri.;p.s. col.
many people; ;mnoho lid
many sicknesses, a man of;;mnoha nemoc, mu;n.
many sicknesses, of; (+);mnoha nemoc;adj.
many times; ;mnohokrt
many, much;;mnoho
many, much;;hodn
many: many truths have been created;:
;mnoho: mnoho pravd bylo vytvoeno;col.
many: We won't be there for long time.;:
.;mnoho: Nebudeme tu dlouho.
map;;mapa;sg.
map of Sri lanka; ;mapa Sr lanky;sg.
Mara (the devil, the tempter); ;Mra (bel, pokuitel);name
marble hall; ;mramorov hala;n.
March;;bezen;E.
March;;bezen;n.
March, month; ;bezen;n.
margarin;;margarn;E. n.
marijuana; ;marihuana;sg.
marine force; ;nmonictvo;n.
marital status; ;manelsk stav;n.
mark;;znaka;n.
mark;;poznmka;n.
mark;;poznmka;n. writ.
mark; ;zaznamenat;T
mark; ;zaznamenat;T
mark;;znaka;n.
marker; ;popisova;n.
market; ;trh;sg.
market place; ;trh;n.
marketing; ;marketing;n.
marmalade;;marmelda;n.
marriage;;svatba;sg.
marriage;;svatba;n.
marriage of both kinds; ;svatba obou druh;n.
marriage: not by marriage; : ;svatba:
nikoliv svatbou;col.
married;;enat (status);n.
married, get;;oenit se;T
married, get;;vdt se;T
marry; ;oenit se;T
marry; ;vdt se;T
marry;;vdt se;T
marry;;oenit se;T
marry;;oenit se;I
marry;;vdt se se;I
marry sb.; ;vdvat se;T
marry sb.; ;enit se;T
Mars;;Mars;n.
Mars, the planet; ;Mars, planeta;n.
marsh;;baina;n.
marsh;;baina;sg.
marsh; ;baina;sg.
marsh;;baina;sg.
marsh with blooming flowers; ;baina s rozkvetlmi kvtinami
marshes;;bainy;pl.
marshes; ;bainy;pl.
martyr;;muednk;n.
martyr;;muednk;n.
martyr; ;muit;T
Marut, god of wind;;Marut, bh vtru;name
Maruti, a car brand;;Maruti, znaka auta;n.
Maruti: to get a small car Maruti;: ;Maruti:
vzt si (koupit si) mal vz Maruti;col.
marvel;;zzrak;n.
marvelllous;;ndhern;adj.
marvellous;;podivuhodn;adj.
marvellous;;kouzeln;adj.
marvellous;;zzran;adj.
masculine;. ( );musk rod;n. gram.
masculine;;musk rod;gram.
masculine;;musk;adj. gram.
masculine appearance; ;musk vzhled;n.
masochystic ("liking torture of oneself");;masochystick ("rd
muen sama sebe");adj.
mason;;zednk;n.
mason; ;zednk;n.
mason;;zednk;n.
mason;;zednk;n. E. mason
mass;;me;sg.
mass;;me;sg.
massacre;;masakr;sg.
massacre; ;masakr;sg.
massage; ;mas;E. n.
massage;;mas;n.
massage;;mas;sg.
massive;;obrovsk;adj.
mastectomy (removal of breast due to cancer); ;mastektomie
(amputace, ablace prsu);n. medic.
mastectomy (removal of breast due to cancer);
();mastektomie (amputace, ablace prsu);n. medic.
master;;vedouc;n.
master;;dc;n.
master (a skill); ;zdokonalovat;T
master be; ;osvojen, bt (doshnout schopnosti);I
mastered: Jhanas (deep concentration levels) are mastered.; :
.;doshnuty: Dhny (hlubok stupn pohrouen) byly
zcela osvojeny (doshnuty);col.
masters, old: the ideas on Abhidhamma of the old masters;:
;sta misti: nzory starch mistr na
Abhidhammu;writ.
mastoid (breast);;prso;n. anat.
masturbation; ;masturbace;n.
masturbation; ;masturbace;n.
masturbation; ;sebe-uspokojen;sg.
masturbation; ;masturbace;sg.
mat;;rohoka;sg.
mat;;rohoka;sg.
mat;;roho;sg.
mat made from flower; ;roho udlan z kvtiny;sg.
Matale;;Mtale;t.
Matale bus; ;autobus do Mtale
match;;zpas;n.
match; ;zpas;E. sg.
match box; ;krabika zpalek;sg.
363
sesta, kdo odnesl na koku.

match stick;;sirka;sg.
may come: may it come towards oneself; :
match stick;;zpalka;sg.
;k jde: k jde vi sob sammu;writ.
matches; ;sirky;pl.
May I go?;: ?;Mohu odejt?
material;;materil;sg.
may shine;;a se leskne
material;;hmotn;n.
may we: May we read the books?;: ?;mme:
material;;materil;n.
Mme tedy pest ty knihy?
material; (+);materiln;adj.
may you live long time (old greetings);;dobr den (star
material remains; ;materiln zbytky;pl.
pozdrav);nep. writ.
materialism; ;materialismus;n.
maybe; ;snad;conj. writ.
materialize; ;zvrnn, bt;I
maybe; ;snad;conj writ.
materials;;materil;pl.
maybe;;mon
maternal;;matesk, matesk, matesk;adj.
maybe;;snad;conj. writ.
maternal language; ;matesk jazyk;n.
maybe;;snad;conj. nep.
maternal language; ;matesk jazyk;sg.
maybe; ;asi
math (subject at school);;matematika;n.
maybe; ;mon
mathematical precision; ;matematick pesnost;n.
maybe; ;mon
mathematical thinking; ;matematick mylen;n.
maybe; ;snad;conj
mathematics; ;matematika;n.
maybe;;mon;v.
mathematics; ;matematika;n.
maybe;;mon;v.
mathematics: Euklid's mathematics is one thing, Einstein's mathematics is yet
maybe could: (Maybe) I could go to Colombo tomorrow!;:
another thing.; : .
!;mon mohl: (Mon) jsem mohl ztra jet do
.;matematika: Euklidova
Kolomba!
matematika je jedna vc a Einsteinova matematika je vc jin.;writ.
maybe maybe...; ...;mon mon...
maths; ;matematika;n.
maybe will come;;mon pijde
matriarchal society; ;matriarchln spolenost;n.
maybe: It seems that son has gone to shop.;-: .;asi: Syn
mats;;rohoe;pl.
el do obchodu, zd se.
matted hair;;rozcuchan vlasy;n.
maybe: Maybe he has no conceit.;:
matted hair ascetics, jatilas;;zapletenmi vlasy, asketov s, datilov;pl.
.;mon: Mon nen vbec namylen.;col.
matter;;dvod;sg.
maybe: Maybe he is a teacher.; :
matter;;hmota;n.
.;mon: Mon je uitel.;writ.
matter;;vc;n.
maybe: Maybe some animal or something had fallen into it!;-:
matter; ;zleet;I
!;mon: Mon njak zve nebo nco do toho
matter (to be solved);;zleitost;n.
spadlo!
matter: profound, concise, doctrinal matter;:
maybe: Maybe to go with (you) to play or so.; :
;zleitost: hlubok, strun, doktrinln zleitost;writ.
.;mon: Mon aby si s tebou el hrt nebo tak.
mattres;;matrace;sg.
maybe: Upul or someone is coming. "Upul - where - comes."; :
mattress;;matrace;sg.
.;asi: Upul nebo kdo pichz. "Upul - kde - pichz."
mattress;;matrace;col. sg.
me too: me and younger brother;: ;j tak: j a mlad bratr
mature;;dozrl;adj.
me, in;;m, ve;pron. acc.
mature;;dospvat;T
me: after me;: ;po m
mature;;dospt;I
me: Do not kill me! Cried the wife.;: !
mature (about people);;dospt (o lidech);T
.;mne: Nezabjej mne! Kiela manelka.;writ.
mature (about people); ;dospt (o lidech);T
me: Do not misunderstand me!;: !;m:
mature: coconut matured;: ;dozrl: kokos dozrl;p.p.
Nepochopte m patn!;writ.
me: I am the one who get's caught!;: !;m: A jsem
matured cat; ;dospl koka;sg.
to j, koho chyt!
matured dog; ;dospl pes;sg.
me: I cannot come.;: ;m: Nemu pijt.
Maurias;;Maurov;pl. name
me: I've been robbed.;: .;m: Okradli m.
maxillary sinus; ;maxilrn dutina;n. anat.
me: Look at me!;: !;m: Podvej se na m!
maximize; ;zvtit;T
me: Phone call was interrupted. "Me interrupted.";: .;m:
maximize; ;maximalizovat;T
Peruil se mi hovor. "m peruili"
maximum;;maximum;adj.
meadow;;louka;n.
maximum;;maximln;adj.
meal;;jdlo;sg.
maximum;;maximln;adj.
meal;;jdlo;sg.
May;;kvten;E.
meal (for monks): In the morning after the offered meal (given to monks by laity)
May;;kvten;n.
I cleaned my teeth and washed the mouth.;:
may (might be);;me
.;sndan: Po sndani (darovan mnichm laiky) jsem si
may (sth be)!;-;a (se nco dje)!
vyistil zuby a umyl si pusu.;writ.
may be;;mohl by bt;v.
meal (for monks): Monks left without having meal.;:
may be: It may be his elder sister, who took away our cat.;-:
.;jst: Mnii li ani by se najedli.;col.
.;asi: Asi to byla jeho star sesta,
meal (infantile word);;potrava (slovo pro miminka);n.
kdo odnesl na koku.
meal: simple meal with rice and dhal;:
may be: It may be his elder sister, who took away our cat.; : ;jdlo: jednoduch jdlo s r a dlem (jihoasijskou
.;asi: Asi to byla jeho star lutninovou omkou);n. writ.
364
mean; ;mnit;T
medical equipment; ;lkask vybaven;n.
mean; ;mnit;T
medical: I have medical insurance.; :
mean;;zl;adj.
.;zdravotn: Mm zdravotn pojitn.
mean of transport "manner";;dopravn prostedek "zpsob";ndef. sg.
medicament: by those medicaments;: ;lk: tmi lky
mean time, in the; ;bhem t doby;adv.
medicine;;lk;sg.
meaning;;vznam;sg.
medicine;;lk;n.
meaning;;vznam;sg.
medicine;;lk;sg./pl.
meaning;;vznam;n.
medicine;;lk;col. sg.
meaning;;vznam;n.
medicine; (from );lk;n.
meaning;;vznam (slova);sg.
medicine;;lky;col. pl.
meaning (of a word;;vznam (slova);sg.
medicine: a medicine like corriander;: ;lk:
meaning, definition of; ;vznamu, definice;n.
lk jako teba koriandr
meaning: goodness, meaning that means;: ;vznam:
medicine: It is to get medicine!;: !;lk: tak na to medicnu!
meaning: goodness, meaning that means;: ;znamenajc: medicine: Take a memory medicine!;:
!;prek: Vezmi si prek na pam!;jk.
meaning: That is what I mean.;: ;vznam: To mm na medieval;;stedovk;adj.
mysli.
medieval;;stedovk;adj.
meaning: unskilled meaning shown also in another place;: mediocre;;obvykl;adj.
;vznam: nedovedn vznam poukzan i
mediocre;;obvykl;adj.
jinde;writ.
meditate; ;meditovat;nep. T
meaning: What does that mean?;: ?;vznam:
meditate "development - make"; ;meditovat "vvoj dlat";T
Co to znamen?
meditated: having meditated for around one hour;:
meaning: What is the meaning of that word?;:
;meditace: meditoval jsem asi jednu hodinu a ..;writ.
?;vznam: Co znamen to slovo.
meditating; ;meditovn;n. col.
meaningful; ;smyslupln;adj.
meditating;;meditovn;n.
meaningfully: Cannot be stated meaningfully.;:
meditating monks; ;meditujc mnii;pl.
.;smyslupln: Neme bt smyslupln eeno.;writ.
meditation;;meditace;n. writ.
meaningless; ;bezvznamn;adj.
meditation;;meditace;bh. n.
meaningless; ;bezvznamn;adj.
meditation center;;meditan centrum;bh. sg.
means;;prostedek (k nemu);sg.
meditation center; ;meditan centrum;sg.
means;;zpsob;n.
meditation cushion; ;meditan
means;;prostedek (k nemu);sg.
podloka;sg.
means;;znamen
meditation hall; ;meditan hala;sg.
means;;znamen;conj.
meditation in walking; ;meditace v chzi;bh. sg.
means;;znamen;I
meditation instruction; ;meditan instrukce;n.
means of transport; ;dopravn prostedek;n.
meditation object;;meditan pedmt;n.
means: Jihad means sacred war.;:
meditation of frogs (ridiculing the meditation on rising and falling of the
.;znamen: Dihd je svat vlka.;writ.
abdomenal wall when breathing); ;meditace ab
means: morning - that means from six in the morning until ten; :
(zesmnn meditace na zvedn a klesn bin stny pi dchn);n. jk. med.
- ;znamen: rno meditation posture; ;meditan poloha;sg. writ.
- to jest od esti rno do deseti
meditation: How long time can you meditate at once?;:
measles;;spalniky;n.
?;meditace: Jak dlouho
measles;;spalniky;n.
measurable; ;miteln;adj.
meditation: meditation center;: ;meditan:
meditan centrum
measurable; ;zmiteln;adj.
meditation: probably is meditating;: ;meditace:
measure;;mra;n.
measure;;mit;T
meditator; ;meditujc;sg.
measure a temperature; ;mit teplotu;T
meditator; ;jogn;sg.
measured (he);;zmil (on);p.s. writ.
meditator; ;meditujc;n.
measurement;;men;n.
meditator;;meditujc;sg. writ.
measurer; ;mi (lovk);n.
meditator; ;meditujc;sg.
measurer; ;mi;n.
medium;;stedn;adj.
measures; ;m;v.
medium;;stedn velk;adj. writ.
measuring, while; ;men, bhem;adv.
medium;;stedn;adj. writ.
meat and fish;;maso a ryby;pl.
medium;;mdium;n.
meatus (tubular structure in bone);;meatus (tubulrn struktura kosti);n.
medium: I was copying notes od second grade (students) to computer.;:
Mecca;;Mekka;name

mechanic; ;mechanik;sg.
.;kurs: Pepisoval jsem do potae poznmky druhho ronku
mechanic; ;mechanik;sg.
university do potae.;writ.
mechanic;;mechanick;adj.
meet;;potkat;I
mechanism;;mechanismus;n.
meet together;;sejt se;T
medical;;lkask;adj.
meet together;;setkat se;T
medical ("health protection"); (+);lkask
meet: I could meet with him.;:
365
mentioned: Four Noble Truths are mentioned only in the Buddha's

.;setkat se: Mohl jsem se s nm setkat.;col.
teachings.; :
meet: I have met the doctor.;:
.;zmnn: tyi Ulechtil Pravdy jsou zmnny jen v Buddhov uen.
.;potkal: Potkal jsem doktora.
mentor;;radce;n.
meet: if you want to meet him;:
menu;;menu;E. sg.
;potkat: pokud ho chce potkat
meet: See you later "later - 'let's meet'";: .;potkat se: menu;;menu;sg.
menu (in restaurant); ;menu (v restauraci);sg.
meet: unexpectedly met father;: ;potkat:
merchant;;obchodnk;sg.
neekan potkal otce
merchant;;obchodnk;sg.
meeting;;setkn;n.
merchant;;obchodnk "prodejce";sg.
meeting: meeting of Liya and Pina;-: ;setkn: Mercury;;Merkur;n.
setkn Liyi a Piny
Mercury;;Merkur;n.
meeting: What's up?;: .;setkn: Co je
mercury;;rtu;sg.
novho?;col.
mercy;;soucit;n.
melodious;;melodick;adj.
mere;;pouh;adj.
melodious;;melodick;adj.
mere;;pouh;adj.
melody;;melodie;n.
merely;;pouze;adv.
melon;;meloun;n.
merit (good deed);;zsluha (dobr in);n. Bh. P. kusala
melon;;meloun;n.
merit (good deed);;zsluha (dobr in);n. Bh. P. punna
melon;;meloun;sg.
merit and retribution;;zsluha a odmna;n. Bh.
melt;;roztt se;I
merit: merit increases much more when gifts are given to a meritorious persion
member;;len (o lovku);sg.
members: There are four members in my family.;:
;zsluhy: zsluhy se zvyuj mnohem vce kdy
.;len: Mm v rodin tyi leny.;col.
membrane;;membrna;n.
meritorious;;zslun;adj.
membrane;;membrna;n.
meritorious;;zslun;adj. writ.
memorise; ;nauit se nazpam;T writ.
meritorious (epithet of the Buddha);;zslun (Buddhv epitet);adj.
memorised Tipitaka; ;nauil se Tipitaku
meritorious activities: Good man utilized his wealth for meritorious activities.;:
nazpam;p.s. writ.
.;zslun innost: Dobr lovk uil
memorize; ;uit se na zpam;T
memorize; ;uit se (nazpam);T
meritorious person: merit increases much more when gifts are given to a
memorize; ;uit se na zpam;T
meritorious persion than when giving (it) to animals;:
memorized; ;uil se nazpam;p.s.
;zslun osoba: zsluhy
se zvyuj mnohem vce kdy jsou dary darovny zslun osob ne kdy jsou
memory;;pam;sg.
darovny zvatm.;writ.
memory;;pam;sg.
meritoriousness;;zslunost;n.
memory from childhood;;pam vc z dtstv;n.
merits, the tradition of uttering the sentence of rejoicing of;
memory power;;pam (schopnost);n.
;zsluh, tradice prosloven vty radosti ze;n. Bh.
memory: She has a good memory.;:
merits: that is because I did merits; :
.;pam: Ona m dobrou pam.;col.
;zsluha: to je protoe jsem udlal zsluhy;writ.
memory: Take a memory medicine!;: !;pam:
merman; ;nmonk;sg.
mess;;nepodek;n.
men;;lid;n.
message;;vzkaz;sg.
men;;mui;pl.
message (for sb);;zprva (pro nkoho);sg. writ.
men;;pnov;pl.
message (for sb);;zprva (pro nkoho);sg. col.
men;;pnov;pl.
messenger;;prorok;n.
men;;mui;pl.
messiah; ;mesi;n.
men;;mui;pl.
messiah;;mesi;n.
men;;mum;pl. acc.
messiah;;mesi;n.
menace;;hrozba;n.
met unexpectedly;;potkal neekan
mental concomitant;;mentln prvodnk;n. Bh. P. cetasika
met: I met that gentleman while at Colombo.;:
mental concomitants;;sloeniny mysli;bh. pl.
;potkal: Potkal jsem toho pna bhem toho co jsem byl v
mental disgust; ;psychick znechucen;n.
Kolombu.;p.s.
mental formations;;mentln formace;bh. pl.
metal;;kov;n.
mental section; ;psychick sekce;n.
metal;;kov;sg.
mental stress; ;psychick tlak;n.
metaphore;;metafora;n.
mental stress; ;psychick stess;n.
metaphysical;;nadpirozen;adj.
mentality;;mylen, zpsob;n.
metaphysical;;metafyzick;n.
mentally far; ;psychicky daleko;adv.
mentally: both physically and mentally;:
metaphysical;;metafyzick;adj.
;psychicky: fyzicky i psychicky;col. Adv.
metaphysical; ;nadpirozen;adj.
mention; ;zmnit;T
mention; ;zmnit;T
meter;;metr;col. sg.
mention; ;zmnit;T
method;;metoda;sg.
mentioned; ;zmnn
366
method;;metoda;n.
might go;;asi pjde
method;;zpsob;n.
might grow;;asi bude pstovat
method;;metoda;col. sg.
might grow;;asi bude pstovat
might happen: Hard work leads to tiredness."'By hard work' tiredness 'might
method;;zpsob;col. sg.
happen.'";: .;asi se stane: Tvrd prce vede k
method;;zpsob;n. writ.
method;;metoda;sg.
might know;;asi v
method;;zpsob;n.
might know;;asi v
method;;metoda;sg.
might not be; ;asi nen
method;;zpsob;n.
might not happen; ;pravdpodobn se nestane
method of remission; ;zpsob prominut;n. writ.
might not happen; ;asi se nestane
method: method of eradication;: ;zpsob:
might not: The train might not come on time.; :
zpsob odstraovn;n.
method: method to teach patience;: ;metoda: .;asi ne: Vlak asi nepijede vas.;col.
might put;;asi polo
metoda uen trplivosti;col.
methodology;;technika (prce);n.
might put;;asi polo
methods;;metody;pl.
might put;;asi polo
meticulous; ;peliv;adj.
might rain;;asi bude pret
meticulous; ;puntiksk;adj.
might say;;mohl by ci;n.
meticulous;;peliv;adj.
might watch;;asi se podv
meticulous;;puntiksk;adj.
might watch;;asi se podv
mice: Cats catch the mice.;: .;myi: Koky chytaj might: Father might have missed the bus;:
myi.;writ.
.;asi: Otec asi nestihl autobus.
mice: It's very clever in catching mice.;:
might: He might write the letter for himself.;-: .;Asi si
.;myi: Je velmi chytr v chytn my.
nape ten dopis.
micro;;mikro;adj.
might/will cure; ;uzdrav;T
microscope;;mikroskop;n.
might/will happen;;pravdpodobn se stane
microscope;;mikroskop;n.
might/will happen;;asi se stane
microscopic;;mikroskopick;adj.
migraine; ;migrna;n.
mid-;-;polo-;pref.
migraine; ;migrna;n.
midday;;poledne;n.
migrate;, ;sthovat se;I
midday;;prav poledne;col.
mildew;;plse;n.
midday;;poledne (prav);col.
mildew;;plse;n.
middle;;stedn;adj. col.
mile;;mle;col. sg.
middle;;prostedn;adj.
mile;;mle;sg. writ.
middle;-;polovin;pref.
mile;;mle;col. sg./pl.
Middle East;;Stedn Vchod;n.
mile: Our house is about 1,5 mile far from the junction.;:
middle finger;;prostednek;sg.
.;mle: N dm je asi
middle finger;;prostednek;sg.
miles, 60; ;ml, edest;pl.
middle path; ;stedn cesta;n.
military;;vojensk;adj.
Middle Path (the Noble Eightfold Path); ;stedn stezka (ulechtil
military service; ;vojensk (zkladn) sluba;sg.
Middle Path (the Noble Eightfold Path); ;stedn stezka (ulechtil milk powder; ;mlko v prku;n.
milk toffee; ;mln karamela;sg.
middle way; ;stedn cesta
milkrice;;mln re;n.
middle, in the: The female-singer entered the stage in the middle of the listeners' milksop;;strapytel;n.
clapping.;:
milksop;;bojsa;n.
.;uprosted: Zpvaka vstoupila na pdium uprosted potlesku
milky fig tree; ;sg.
poslucha.;writ.
mill;;mln;sg.
middle: In the middle part of the next month?;:
million; ;milion;sg.
?;sted: V prostedku ptho msce?;col.
million;;milion
midnight; ;plnoc;n.
millionaire;;bohatr;n.
midst, in the: in the midst of being busy;:
mind;;mysl;n.
;prosted, v: v prosted zaneprzdnnosti;adv. writ.
mind;;mysl;p. sg. writ.
might; ;mohlo by
mind;;mysl;n..
might be;;mohlo by
mind;;mysl;sg.
might buy;;asi koup
mind;;mysl;p. sg.
might come;;asi pijde
mind;;mysl;col. p. sg.
might come;;asi pijde
mind;;mysl;n. nep.
might cure; ;asi se uzdrav
mind;;mysl;n.
might do;;mohl by udlat;n.
mind;;mysl;sg.
might eat;;asi bude jst
mind;;mysl;col. sg.
might give;;asi d
mind (sth.): Monk doesn't mind eating leftovers.;:
might give;;asi d
.;problm: Mnichovi nevad jst zbytky
might go;;asi pjde
(od jdla).
367
mind (wisdom);;rozum;sg.
mind and body; ;mysl a tlo;writ.
mind moment; ;moment mysli;bh.
mind opens (for new ideas); ;mysl se otvr (pro nov
nzory);I
mind was subjected to delusion; ;mysl podlehla iluzi;col. med.
mind-bourne; ;mysli vznikl, v;adj.
mind: concealed mind is completely covered;:
;mysl: zasten mysl je zcela pekryt;Bh. col.
mind: crowning in people's mind;:
;mysl: korunovace v lidsk mysli;writ.
mind: objectives (aims) in mind;: ;mysl: cle v
mysli;col.
mind: things that arise in wholesome mind;:
;mysl: vci, kter vyvstvaj ve vyvinut mysli;bh.
mind: unconstituted mind with wisdom and joy;:
;mysl: nestroven mysl s moudrost a
radost;n. Bh. writ.
mindfulness;;vmavost;bh. n.
mindfulness;;vmavost;n. Bh. P. sampajanna
mindfulness; (from );vmavost;n. Bh. P. sampajanna
minds;;mysli;pl.
mine;;dl;n.
mineral water; ;minerln voda;sg.
mineral water; ;minerln voda;n.
minimize; ;zmenit;T
minimum could be seen; ;bylo vidt minimum;n.
minister;;ministr;resp. sg.
minister;;ministr;resp. sg.
minister post; ;ministersk keslo;n.
ministers;;ministi;pl.
minor;;menho mnostv;adj.
minority;;menina;n.
minus sign; ;znamnko mnus;n.
minute;;minuta;E. sg.
minute;;minuta;sg.
minute;;malikat;adj.
minute: in five minutes;: ;minuta: bhem pti minut
minutes;;minuty;pl.
minutes: every fifteen minutes;:
;minuty: kadch patnct minut
miracle; (+);zzrak;n.
miracle; ;zzrak;n.
miracle;;zzrak;n.
miracle;;zzrak;n.
miraculous;;zzran;adj.
mirage;;fatamorgna;sg.
mirror;;zrcadlo;sg.
mirror;;zrcadlo;sg.
mirror;;zrcadlo;sg.
mirror;;zrcadlo;n.
mirror;;zrcadlo nep. sg.
mirror that reflects; ;zrcadlo kter zrcadl;n.
miscellaneous, is;;rozlin, je;adj.
mischievous;;darebn;adj.
mischievous;;zlobiv;adj.
misconduct;;patn chovn;n.
miserly;;bdn;adv.
miserly;;mizern;adv.
miserly;;hrozn (nepjemn);adv.
miss;;slena;sg.
miss (a bus);;nestihnout (autobus);v.

miss (a bus): Father might have missed the bus;:
.;nestihnout: Otec asi nestihl autobus.
miss (sb);;postrdn (nkoho);n.
miss (sb); ;postrdat (nkoho);I
miss, go wrong;;splst se;I
miss: I miss you. (in a letter);: .;ztrta:
Chyb mi. (v dopise)
misscarriage; ;pirozen potrat;n.
missed call; ;zmekan hovor;n.
missed call; ;zmekan hovor;n. Eng. missed call
missed, went wrong;;spletl se;p.s.
missing;;postrdan;adj.
missing; ;postrdan;adj.
mission;;mise;sg.
missionary (religious); ;misionstv (nboensk);n.
missionary (religious);();mision (nboensk);n.
missionary (religious); ;mision (nboensk);n.
missis;;pan;sg.
mistake;;chyba;sg.
mistake;;chyba;sg.
mistake;;omyl;sg.
mistakes, with;;chybami, s;adj.
misunderstand (they); ;patn rozum (oni);v. writ.
misunderstand: Do not misunderstand me!; :
!;pochopit patn: Nepochopte m patn!;writ.
mix;;mchat;T
mix; ;smchat;T
mix; ;mchat;T
mix; ;mchat;T
mix;;sms;n.
mix for oneself; ;zamchat si;n.
mixed;;smchan;adj.
mixed;;zamchan;adj.
mixed: mixed among the descendants;:
;smchan: smchan s potomky;writ.
mixing up;;mc se;adj.
mixture;;smenina;n.
mnemonic codes; ;mnemotechnick pomcky (zejm.
sla);pl.
moaning; ;stnn;n.
mobile;;pohybliv;adj.
mobile;;mobiln;adj.
mobile (phone);;mobil;n. col.
mobile phone; ;mobiln telefon;n.
mobile phone; ;mobiln telefon;sg.
mobile phone: He has a good cellular phone.; :
.;mobiln telefon: On m dobr mobiln
telefon.;col.
mock; ;vysmvat se;T
mock; ;vysmvat se;T
mock sb.; ;vysmvat se;T
mock sb.; ;zesmovat;T
mock someone; ;dlat si z nkoho legraci;T
mockery;;vsmch;sg.
mocking; ;posmvn se;n.
mode;;zpsob;n.
mode;;mda;n.
mode;;zpsob;n.
mode;;zpsob;n.
model;;model;n.
modelling (from clay); ;modelovn;n.
moderate by logic; ;usmrovat logikou;T
368
modern;;modern;adj.
monitoring;;monitorovn;sg.
modern;;modern;adj.
monk;;mnich;bh. p. sg.
modern;;modern;adj.
monk;;mnich;bh. writ.
modern technology; ;modern technologie;n.
monk;;mnich;n.
modern time;;modern doba;n.
monk;;mnich; bh. resp. sg.
modern: compilation of modern (latest) texts;:
monk; ;mnich;indef. sg.
;modern: kompilace modernch (nejnovjch) text;writ.
monk ("a venerable sir");;mnich ("jist ctihodn");n.
modernity;;modernost;n.
monk, senior: also one senior monk who lives here;:
modernize; ;modernizovat;T
;seniorn mnich: jet jeden seniorn mnich, kter zde ije;writ.
modesty; ;skrovnost;n.
monk: I became monk;: ;mnich: stal jsem se mnichem;p.s.
modification;;pozmovn;n.
monk: monk might give a kiss;: ;mnich: mnich by
polbil;col. jk.
mom;;mma;sg.
monk: the monk Sarana ("Sarana, which is the monk");:
moment;;moment;sg.
;mnich: mnich Sarana ("Sarana, kter je mnich");writ.
moment, at that;;okamik, v ten;adv.
monk: These two extremes should not be sought by a monk.;:
moment, in;;okamiku, v;adv.
.;mnich: Tyto dva extrmy by nemly
moment, in a;;moment, v;adv.
bt nsledovny mnichem.;Bh. writ.
moment: he came five to twelve;:
monk: those people who became monks;: ;mnich: tito
;okamik: piel "za pt minut dvanct";idi.
lid, kte se stali mnichy
moment: just a moment;: ;chvilku: jet chvilku;col.
monk!;!;mnichu!
momentary;;okamit;adj.
monk's bowl;;mnisk msa;sg.
monastery;;klter;bh. sg.
monk's hut;;mnisk psteek;bh. mn. sg.
monastery;;klter;n.
monk's hut (of an elder monk);;mnisk psteek (seniornho
monastery; (+);klter;n.
mnicha);bh. mn. sg.
monastery;;klter;n. writ.
monk's intuition; ;mnichova intuice;n.
monastery;;klter;n.
monk's talent; ;mnichv talent;n.
monastery (of any religion);;klter (jakhokoliv nboenstv);sg. monkey (brownish);;opice (hndav);sg.
monastery, forest;;klter, lesn;n.
monkey (grey);;opice (ed);sg.
monastery, in;;kltee, v;n. loc. writ.
monkey: Man makes the monkey dance.;:
monastery: I sweep the monastery.;: .;klter:
.;opici: M nechv opici tancovat.;writ.
Zametm klter.;writ.
monkeys;;opice;pl.
monastery: the elder Tissa from Kotapaw monastery;:
monkeys (brownish);;opice (hndav);pl.
;klter: seniorn Tissa z kltera Kotapaw;writ.
monkeys (grey);;opice (ed);pl.
Monday;;pondl;adv.
monks; ;mnii;uc.
Monday moon day;;pondl msn den;adv.
monks: Monk doesn't mind eating leftovers.;:
money;;penze;col. pl.
.;mnii: Mnichovi nevad jst zbytky (od
money; ;penze;pl.
jdla).
money;;penze;pl.
monks: Monks left without having meal.; :
money "money - makings"; ;penze "penze - udlvky";pl.
.;mnii: Mnii li ani by se najedli.;col.
money in the hands; ;penze k dispozici (penze v rukch)
monks: monks, there are four mango-fruits;: ,
money order; ;penn poukzka;sg.
;mnii: mnii, jsou tyi (druhy) manga;writ.
monks: There are fifty monks in that pirivena.;:
.;mnii: V t piriven je padest
money orders; ;penn poukzky;pl.
mnich.
money: Can give money.;: .;penze: Me dt penze. monopoly;;monopol;sg.
money: I have no money. "I - without - money.";: ;penze: monotheism; ;monoteismus;n.
Nemm penze. "J bez penz"
monotheist;;monoteistick;adj.
money: Keep this little amount of money for yourself.;: monotonous;;monotnn;adj.
.;penze: Nech si tchto pr penz pro sebe.
monsoons; ;monzuny;pl.
money: paying a fine;: ;penze: zaplacenm pokuty
monster;;monstrum;n.
money: taking money from here and there (having financial difficulties);: monster;;monstrum;n.
;penze: bran penz odkud je jen mon (mt montessory; ;matesk kolka;n.
finann pote);col.
month;;msc;sg.
money: There is no money to buy the ticket.;:
month: 2006 13th of July;:
.;penze: Nejsou penze na nkup lstku.
;msc: 2006 13. ervence
mongoose;;mungo;sg.
month: It rained here for three months.;:
mongoose;;mangusta;sg.
.;msc: Prelo tu ti msce.
mongooses;;mangusty;pl.
month: which month? (in order);: ?;msc: kolikt
mongooses;;munga;pl.
msc?
monism;;monismus;n.
monthly; ;msn;adv.
monistic middle observance; ;monistick (vra v
monthly;;msn;adv.
jednu vco) stedn systm dodrovn (pravidel atd.);n.
months;;msce;pl.
monitor lizard;;varan skrvnit;sg.
monument;;pamtka (archeol.);sg.
monitor lizard;;varan skvrnit;sg.
mood;;nlada;n.
369
mood, good;;nlada, dobr;n.

.;tm vce: m vce
seje tm vce sklz.;writ.
mood, good;;nlada, dobr;n.
more, the more, the: The more you sow, the more you reap.; :
Moon;;Msc;n.
;m vc: m vc seje, tm vc sklz.;writ.
moon;;msc;n. poet.
more: after a year;: ;jet: za rok
moon;;msc;n.
more: besides that small crops;: ;jet: krom toho
Moon;;Msc;n.
jet drobn plodiny
moon;;msc;n. poet.
more: from trees that have a higher yield;: ;vce:
moon;;msc;pl.
ze strom, kter vynej vce
moon light; ;msn z;sg.
more: He is better than the earlier one.;:
moon rays; ;msn paprsky;pl.
;vce: Je lep ne ten pedchoz.
moon rays; ;msn paprsky;pl. poet.
more: I want a kilogram of sugar more.;:
moon rays; ;msn paprsky;pl.
;jet: Chci jet kilo cukru.
moon shine;;msn svit;n.
more: I will come after a while.;: .;jet: Pijdu za
moon, son of the; ;msn syn;n.
chvilku.
moon: As the moon light is to the jungle.;:
more: I'll come in a little while.;: .;jet: Pijdu za
.;msc: Jako hzet perly svinm. "do lesa - msc - zit - jako";idi.
chviliku.
more: it's much bigger than the one here;: ;vce: je
moon: Moon shines.;: .;msc: Msc svt.;writ.
mnohem vt ne ta co je tady;col.
moon's faces; ;msn fze;pl.
more: merit increases much more when gifts are given to a meritorious persion
moons;;msce;n.
moonshine; ;msn svit;n. writ.
;vce: zsluhy se zvyuj mnohem vce kdy
moonshine;;msn svit;n. writ.
moral;;morlka;n.
more: more than a half;: ;vce: vce ne polovinu;writ.
moral (endowed with morality); ;morln (kdo ije eticky);adj. more: Now the demands of everybody are more.;:
moral authority;;morln oprvnn;n.
.;vce: Te jsou poadavky vech vt.
moral customs; ;morln zvyky;pl.
more: something cheaper;: ;vce: nco levnjho
moral order; ;morln d;n.
more: The younger brother is better than the older brother.;:
moral philosophy; ;morln filosofie;n.
.;vce: Mlad bratr je lep ne star bratr.
moral philosophy;;morln filosofie;n.
more: This book is more difficult than that book.;:
moral quality;;etick hodnota;n.
.;vce: Tahle kniha je lep ne tamta kniha.
morale; ;morln;adj.
more: What else do you want?;: ?;jet: Co jet
morality;;morlka;n.
chce?
more;;vce
morning;;rno;adv.
more;;vce;writ.
morning;;rno
more;;vc
morning;;rno;n. nep.
more;;vce
morning (befor noon);.. ();rno (ped polednem);abbr. adv. writ.
more;;vce
morning twilight;;ran svtn;n.
more; ;vce
morning, early in the;;rno, brzy;adv.
morning, early in: Piyal wakes up early in the morning and learns a
more;;vce;col.
lesson.;: .;rno, brzy: Pijal brzy
more;;vc;col.
rno vstv a u se lekci.;writ.
more;;vce
morning, in the;;rno;adv.
more;;jet;adv.
morning: about at seven in the morning "morning - 'to seven' - about";:
more;;vc
;rno: asi v sedm rno "rno sedmou asi"
more;;vce
morning: It will arrive there at nine in the morning.;:
more;;vce
.;rno: Doraz to tam v devt rno.
more and more; ;vc a vc
morning: since the morning;: ;rno: od rna
more and more do this action; ;vc a vce
morning: vehicle existing in the morning;:
tuto innost dlat;T
;rno: vozidlo jsouc rno;writ.
more and more: little by little becomes more and more important; :
mortal man; ;smrtelnk;n.
;vc a vce: postupn se stv vc a vce
mortar; ;hmod;sg.
dleitm;col.
more tasty; ;chutnj;adj. col.
mortar;;hmod;n.
more than that; ;vc ne to
mortar (for pounding grains etc.);;hmod;sg.
more than writing a book; ;vce ne psan knihy;adv. mortgate;;zstava;n.
more than: in more than a week;: ;vce: vce ne za tden mosque; ;meita;sg.
more than: more than the children;: ;vce: vc ne dti
mosque; ;meita;n.
more the less, the: The more we learn the less we know.; :
mosque; ;meita;sg.
.;m vce: m vce se ume tm mosquito;;komr;sg.
mn vme.;col.
mosquito coil; ;spirla proti komrm;pl.
more time; ;del as
mosquito coil; ;spirla proti komrm;col. sg.
more time; ;dle (del as)
mosquito net; ;moskitira;sg.
more, than: power stronger than human;:
mosquitos;;komi;pl.
;vce: sla silnj ne lovk
mosquitos bite; ;komi tpou
more, the more, the: The more you sow the more you reap.; : mosquitos: Mosquitoes suck and drink the blood of people.;:
370
.;komi: Komi saj a pij lidskou krev.;writ.

motor cycle; ;motocykl;sg.
mosquitos: mosquitos bite;: ;komi: komi tpou motorcycle; ;motorka;sg.
mosquitos: mosquitos bite;: ;komi: komi tpou mould;;hnst;T
moss;;maz;n.
mould;;utvet;T
moss;;maz;n.
mound;;nsyp;sg.
moss grows; ;plse roste
mound;;mohyla;sg.
most; ;nejvce;adj.
mount Lavinia;;hora Lavinie
most;;nejvc
mountain path; ;skaln cesta;sg.
most;;nejvce
mountains;;hory;pl.
most;;nejvce
mountains;;hory;pl.
most;;nejvc
mournful;;ltostiv;adj.
most;;nejvce
mouse;;my;sg.
most eminent one (about Buddha);;nejvzneenj (o Buddhovi);writ. moustache;;knr;sg.
most exalted one (about Buddha);;nejvzneenj (o Buddhovi);writ. mouth;;pusa (st tla);sg.
most valuable gem;: ;nejcennj gem;sg.
mouth: Shut up! "mouth - shut!";: !;pusa: Bu zticha! "pusu
zavi!"
most valuable thing; ;nejcennj vc;sg.
move;;pohybovat se;T
mostly;;sti, z vt;adj.
move;;pohybovat se;I
mostly;;povtinou;adv.
move;;hbat se;I
mostly;;vtinou;adv.
move;;hbat se;I
mostly; ;nejvce (obvykle);adv. writ.
move;;pohybovat se;I
mostly; ;vtinou;adv.
move;;hbat hov. T
mostly; ;nejvce (obvykle);adv. writ.
move (with sth);;pohybovat (nm);T
mostly;;nejvce;adv.
move (with sth);;hbat (nm);T
mostly;;zejmna;adv.
move from: the air moves from nostrils; .
mother;;matka;sg.
;vychzet: vzduch vychz z nosnch drek
mother;;matka;sg. writ.
move into new house: Tomorrow we are moving into that house.;:
mother;;matka;n.
.;pesthovat se: Ztra se sthujeme do toho domu.
moved (into new house);;pesthoval se;p.s.
moved to new house;;pesthoval se;p.p.
mother god; ;matesk bh;n.
moved to new house;;pesthoval se;p.s.
mother land; ;rodn zem;sg.
movement;;pohyb;n.
mother-earth (earth-lady);;matka-zem (zem-pan);n.
movement;;pohnut;n.
mother-god; ;matesk bh;adj.
movement;;pohyb;n.
mother-in-law;;tchn;sg.
movement;;pohyb;n.
movement (also social);;hnut (tak sociln);n.
movement: Thus I was around one hour watching the branch, while lying,
mother, of a;;matky;n. gen.
without a movement.;:
mother: My mother doesn't live."my - mother - living - amongst - not";:
.;hbat se: Takto
.;matka: Moje matka neije. "moje - matka jsem sledoval tu vtev asi hodinu, v lee, bez hnut.;writ.
iv - mezi - ne"
movie;;film;sg.
mother: That is one of my mother's book.;:
moving;;hbn se;n.
.;matka: To je jedna z matin knih.
moving: words moving the mind;: ;hbou: slova,
mother: the Buddha at home is mother;: ;matka: matka
kter hbou mysl;writ.
je doma Buddhou
much;;velice;adv.
mother: Where is mother?;: ?;matka: Kde je matka?
much;;moc;adv.
mother! (used to call at a woman around 50 years of age);;matko!
much;;mnoho
(pouv se pi voln na enu ve vku okolo 50 let);voc.
much;;vce
mother!, oh;;maminko!;interj. Kandy dialect
much;;moc;adv.
mother' elder brother-in-law;;matky star vagr;sg.
much;;mnoho
motherland;;otina;n.
much (and;;adj. follows);hodn (poj se k pd. jm.)
mothers;;matky;pl.
much time; ;dlouho
mothers;;matky;pl. writ.
much time; ;dlouho
mothers;;matky;pl.
mothers: wards for babies and mothers;: ;matek: much time; ;hodn asu
much time, without taking; ;moc asu, ani by trvalo;adj.
mothers';;matek;n. gen.
much: immediately "much time didn't pass";:
mothers' elder sister; ;matky star sestra;sg.
;moc: ihned "moc asu neubhlo"
mothers' younger brother-in-law;;matky mlad vagr;sg.
much: It doesn't take much time to go to Homagama.;:
mothers' younger sister;;matky mlad sestra;sg.
.;dlouho: Jet do Homagamy netrv dlouho.;col.
motionless (unmoving, like a statue);;nehybn (jako socha);n. col.
much: it's much bigger than the one here;: ;mnohem:
je mnohem vt ne ta co je tady;col.
motivated, not; (from );nemotivovan;adj.
much: It's not much long time since he came.;:
motor cycle; ;motocykl;E. col. sg.
.;tolik: Nen to moc dlouho, co piel.
motor cycle; ;motocykl;sg. writ.
much: Now fertilizer has gone up very much in prize.;:
371
.;hodn: Te hnojivo hodn stouplo na cen.

much: that is too much! (about amount);: !;moc: to je moc! (o
mnostv)
mud;;blto;n.
mud;;bahno;n.
mud hole; ;bltn dra;n.
muggle (any magic nescient person from Harry Potter story);;mudla
(jakkoliv osoba neznal magie z pbhu Harryho Pottera);n. unpl.
multiple; ;mnohoetn;adj.
multiply (also in maths); ;nsobit (tak v matematice);T
multiplying (also in maths); ;nsoben (tak v matematice);T
multitude: believe in multitude of gods;:
;mnostv: vit v mnostv boh;col.
multitude: whole the multitude of dogs;: ;zstup:
cel zstup ps;n. writ.
mum;;mma;sg.
mumps; ;punice;n.
mumps; ;znt punic;sg.
murder;;zabjen;n.
murder; ;zavradit;T
murder; ;zavradit;T col.
murder; ;vrada;sg.
murder; ;vrada;sg.
murderer;;vrah;sg.
murmur; ;reptat;T
murmuring;;mumln;n.
muscle; ;sval;n.
muscle; ;sval;sg.
muscles ("meat pieces");;svaly ("kusy masa");pl.
muscles: Now we will relax all the stretched muscles in the upper part of the
body.;:
.;svaly: Te uvolnme vechny napnut svaly v horn sti horn
museum;;muzeum;sg.
museum;;muzeum;sg.
museum, in; ;muzeu, v;n. loc.
museum: Before that I worked in a museum.;:
.;muzeum: Ped tm jsem pracoval v muzeu.
mushrooms;;houby;pl.
music;;hudba;sg.
music;;muzika;sg.
music;;hudba;n.
music band;;hudebn kapela;sg.
music band; ;hudebn skupina;n.
music shop; ;hudebniny (obchod);sg.
music: listening to music;: ;hudba: poslouchn
hudby;writ.
musical;;hudebn;adj.
musical instrument; ;hudebn nstroj;n.
musician;;muzikant;sg.
muslim;;muslim;unpl. sg.
Muslim shrine; ;kostel (muslimsk);sg.
Muslim shrine; ;muslimsk svatyn;sg.
muslims';;muslim;n. gen.
must;;muset
must;;povinnost;n. writ.
must;;muset
must be: Today the gentleman must be at home.;:
.;urit: Dnes je ten pn urit doma.
must happen; ;mus se stt;adj.
must have been; ;urit byl
must, it is a; ;mus, to se;n.
must: He must go home.;: .;mus: (On) mus jt
dom.;writ.
must: must have come;: ;urit: urit piel

must: We must be careful.;: .;muset: Musme si
dvat pozor.
must: You must use the cleaning liquid.;:
.;muset: Mus pout istc prostedek.
mustard;;hoice;sg.
mustard;;hoice;n.
mustard;;hoice;n. nep.
mustard;;hoice;n. nep.
mustard seed; ;hoin semnko;col. sg.
mutilate ("cut of limbs"); ;zmrzait ("odznout
konetinu");T
mutter;;mumlat;T
muttering;;mruen;n.
muttering;;mumln;sg.
muttering;;mumln;sg.
mutton (goat);;skopov maso (z kozy);n.
mutton (sheep);;skopov maso (z ovce);n.
mutual;;vzjemn;adj.
mutual;;vzjemn;adj.
mutual;;vzjemn;adj.
mutual conversation; ;vzjemn konverzace;n.
mutual, becomes; ;vzjemnm, stv se;I
my: people in my country;: ;moje: lid v m zemi
my: praise me "my good - about - praise - make";:
;moje: chvlit m "moje dobr - o - chvlu - dlat";T
myself: I spoke about myself; : ;sob,
o: mluvil jsem o sob;col.
mystery;;zhada;n.
mystic;;zhadn;adj.
mystic;;mystik;sg.
mystical;;mystick;adj.
myths;;mty;pl.
mytical;;mystick;adj.
nahota; nudity;n. nep.
nail;;hebk;sg.
nail;;hebk;sg.
nail;;hebk;sg.
nail (on body);;nehet;sg.
nail (on finger); ;nehet;sg.
nail (tool);;hebk;sg.
nail down; ;utvrdit;T
nail: hit the nail;: ;hebk: zatloukat hebk
nails; ;nehty;pl.
nails (on body);;nehty;pl.
naked;;nah;adj.
naked;;nah;adj.
naked; (+);nah;adv.
naked, be; ;nah, bt;I writ.
naked, be; ;nah, bt;I writ.
nakedness; ;nahota;n.
nakedness; ;nahota;n. writ.
nakedness;;nahota;n. nep.
nakedness;;nahota;n. col.
name;;jmno;sg.
name;;nzev;n.
name;;jmno;n.
name and address; ;jmno a adresa;n.
name and place: asked about the name and place and so on;:
;jmno, msto: ptal se na jmno, msto atd.;p.p. writ.
name of a boy;;jmno chlapce;name
372
name of, in the;;jmnem (koho, eho);prep. writ.

name, a lay name;;jmno, jmno laika;name
name, also by the;;jmnem, tak;adv.
name, called by; ;jmnem zvan;adj.
named;;jmenovan;adj.
named; ;pojmenoval;p.p. ow.
named;;nazvan;adj.
named; (+);jmenovan;adj.
named;;zvan;adj.
named; (from );jmenovan;adj.
named;;pojmenovan;adj.
named: a man named Perera;: ;jmnem:
mu jmnem Perera
namely;;jmenovit;adj.
namely;;jmenovit;adv.
names;;jmna;pl.
napkin; ;ubrousek;E. sg.
napkin "hand cleaner"; ;ubrousek "ruce isti";sg.
narrate; ;vyprvt;T
narrate; ;vyprvt;T
narrative;;vypravsk;adj. writ.
narrative;;vyprvn;n.
narrative;;pbh;n.
narrative;;pbh;n. writ.
narrator;;vyprav;n.
narrow;;zk;adj.
narrow mind; ;zkoprs mylen;n.
narrow mind; ;zk mylen;n.
narrow minded decision; ;zkoprs rozhodnut;n.
nasal consonant, like "ng" in English;;nosov souhlska, jako "n" v
"branka" atd.;n. gram. P. niggahita
nasal letters; ;nosov znaky;pl. gram.
national;;nrodn;adj.
national dress; ;nrodn dres;sg.
national holiday; ;sttn svtek;n.
nationalism;;nacionalismus;n.
nationality;;nrodnost;sg. writ.
nationality of (a state);;nrodnosti (jak);sg.
native;;rodil;n.
native;;nrodn;adj.
native: Magadhese, the native language; :
;rodn jazyk: Magadhtina, rodn jazyk;writ.
natural;;pirozen;adj.
natural;;prodn;adj.
natural;;pirozen;adj.
natural disaster; ;prodn katastrofa;n.
natural phenomena; ;pirozen jevy;pl.
natural resources; ;prodn zdroje;pl.
natural shine (brilliance); ;prodn z (svit);n.
natural things; ;pirozen vci;pl.
natural things; ;prodn (pirozen) vci;n. pl.
natural: almost all natural things;:
;prodn: tm vechny prodn vci;writ.
naturality;;pirozenost;n.
naturally;;pirozen;adv.
nature;;proda;n.
nature;;proda;n.
nature;;pirozenost;n.
nature;;charakter;n. writ.
nature;;proda;n.
nature;;proda;sg.
nature; (from );pirozenost;n.
nature;;proda;n.
nature;;proda;n.
nature; (from );proda;n.
nature; (from );pirozenost;n.
nature of (sth.);;pirozenost (neho);n.
nature of animals; ;pirozenost zvat;n.
nature worship; ;uctvn prody;n.
nature: (they) respect the nature;:
;proda: respektuj produ;col.
naughtiness naughty work; ;zloben (dt) "zlobiv prce";sg.
naughty;;zlobiv;adj. writ.
naughty;;zlobiv;adj.
naughty;;nezbedn;adj.
naughty;;neposlun;adj.
naughty;;neposlun;adj.
naughty;;zlobiv;adj. col.
naughty, be; ;zlobiv, bt;I
naughty: The boy who broke the window is naughty.;:
.;zlobiv: Ten chlapec kter rozbil to okno je zlobiv.;writ.
nausea;;nevolnost;col. n.
nausea; ;zvedn aludku;sg.
nauseous; ;zvedn aludku;n.
navigator;;moeplavec;n.
near;;blzko;adv.
near;;blzko;adv.
near;;pobl;prep.
near;;blzko;adv.
near;;pobl;prep.
near;;pobl;prep.
near;;blzko;adv. writ.
near;;blzk;adj.
near;;blzk;adj.
near;;blzko;plc.
near;;blzk;adj.
near;;blzk;adj. plc.
near;;pobl;adv.
near;;pobl;prep.
near;;blzko;adv.
near;;u (sebe);prep.
near;;blzko;prep.
near (in the direction to);;blzko (ve smru k);adv.
near by;;pobl;prep.
near to;;pobl;prep.
near to;;pobl;adv.
near to that; ;blzko k tomu "k tomu blzko"
near to that; ;nedaleko "k tomu blzko"
near: Doesn't he even have a bicycle?;:
?;pobl: Copak nem ani (jzdn) kolo?
near: near the station;: ;blzko: pobl stanice
near: near the terrace of the Bodhi tree;:
;pobl: pobl terasy Bdhi stromu;writ.
near: the fact that I was near the solution; :
;blzko: skutenost, e jsme byl blzko een;writ.
near: went near to the statue;: ;pobl: el blzko k t
soe
near: where they are not;: ;pobl: tam, kde
nejsou
nearby;;pobl;Adv., prep.
nearby;;bl;prep.
nearby;;pobl;prep.
373
nearby;;blzko;prep.
nearby: I go nearby (answer to frequent question "where do you go");:
;pobl: jdu sem pobl (odpovd na astou otzku "kam
jde?)
necessary;;nezbytn;adj.
necessary;;podstatn;adj.
necessary;;potebn;adj.
necessary;;nutn (potebn);adj.
necessary steps (measures); ;podstatn kroky (k uinn
neho);pl.
necessity;;poteba (pomcka);n.
necessity;;poteba;sg.
neck;;krk;n.
neck;;krk;sg.
neck and crop;;krk a plodina (?);n. instr.
neck, having extended; ;krk, prothnul;p.p. writ.
necklace;;nhrdelnk;sg.
necklace; ;nhrdelnk;n.
necklace;;nhrdelnk;sg.
necklace;;nhrdelnk;col. sg.
necklace; ;nhrdelnk;n.
necklace, make a; ;nhrdelnk, udlat;T
nectar; ;nektar;n.
need;;poteba;sg.
need;;poteba;sg.
need;;poteba;ndef. sg.
need; ;potebovat;I
need: I need;: ;potebovat: potebuji
need: I needed that book.; :
.;potebovat: Poteboval jsem tu knihu.;p.s.
needed; ;poteboval;p.s.
needed;;potebn;adj.
needed;;zapoteb;adj. writ.
needed, was; ;teba, bylo;p.s.
needed, was; ;poteba, bylo;p.s.
needed, was; ;poteba, bylo;n.
needed, was; ;zapoteb, bylo;p.s. writ.
needed: I have enough time.;:
.;dost: Mm dost asu.;col.
needed: I needed that book.; :
.;poteboval: Poteboval jsem tu knihu.;p.s.
needed: I needed to go, but I didn't go.; :
.;poteboval: Poteboval jsem jt, ale neel jsem.;writ.
needle;;jehla;sg.
needle;;jehla;sg.
needle;;jehla;sg.
needle;;jehla;n.
needle; (from );jehla;n.
Needle boy (small boy from sinhala stories); ;Jehlek (mal
chlapec ze sinhlskch pbh)
needles;;jehly;pl.
needs: People have many needs.;:
.;poteby: Lid maj mnoho poteb.
negation; (+, +);negace;n.
negation;;negace;n.
negative; [rina];negativn;adj.
negative; ;negativn;adj.
negative; ;negativn;adj. writ.
negative words (not, no etc.); ;negativn slova (nikoliv, ne
atd.);pl.
negative words, in;;zpornch slovech, v;adv.
neglect; ;zanedbat;n.
neglect; ;opomenout;n.
neglect; ;zanedbat;n.
neglect; ;opomenout;n.
neglect; ;zanedbat;T
Negombo;;Negombo;t.
Negombo: from Negombo to Colombo;:
;Negombo: z Negomba do Kolomba
neighbour; ;soused;sg.
neighbour;;soused;sg.
neighbours; ;soused;pl.
neighbours;;soused;pl.
neighbours; ;soused;pl.
neighbours (not real relatives);;soused (neprav pbuzn);pl.
neither - nor -;- -;ani - ani neither .. nor: He neither plays nor sings.; :
.;stejn tak: Ani si nehraje ani nezpv.;writ.
neither .. nor: neither peasure nor suffering; .. :
;ani .. ani: ani poten ani utrpen;col.
neither existence nor non-existence; ;ani existence ani
neexistence;n. Bh.
neither me; ;ani m
neither: He knows neither Sinhala nor Tamil.;-:
.;ani: Neum ani sinhlsky ani tamilsky.
neither: In this shope there is neither the rice.;:
.;ani: V tomto obchod nen ani re.
neonate;;novorozen;sg.
nephew;;synovec;sg.
Neptun, the planet; ;Neptun, planeta;n.
nerve;;nerv;sg. writ.
nerves;;nervy;pl.
nervous;;nervzn;adj.
nervous; ;nervzn;adj.
nervous; ;nervzn;adj.
nervous system; ;nervov systm;n. anat.
nervousness;;nervozita;n.
nervousness; ;nervozita;n.
nescient;;neznal;adj.
nestle up; ;zatulit se;T
nests;;hnzda;pl.
nests (of birds);;hnzda (ptk);pl.
net;;s;n.
net;;s;sg.
net (also for fish);;s (i na ryby);sg.
nets;;st;pl.
netto;;ist;adj.
netto;;pesn;adj.
network;;s;pc. sg.
neuter;. ( );stedn rod;n. gram.
neuter;;stedn;adj. gram.
neuter;;stedn rod;gram.
neutral;;neutrln;adj.
neutral;;neutrln;adj.
neutral; ;neutrln;adj.
never; ;nikdy
never ever;;nikdy (vbec);adv.
never mind; ;nevad
never seen; ;nikdy nespaten;adj. writ.
never: He never comes to the class.;:
.;nikdy: Nikdy nepijde do tdy.
never: I never tell lies.;: .;nikdy: J
nikdy nelu.;writ.
nevertheless;;pesto;conj.
nevertheless; ;nicmn;adv. writ.
nevertheless; ;nicmn;adv. writ.
374
nevertheless; ;nicmn
next lesson; ;pt lekce
nevertheless; ;avak;adv.
next life;;pt ivot;bh. writ.
nevertheless; ;nicmn;conj.
next life;;dal ivot;n.
nevertheless; ;nicmn;writ.
next life ("next world");;dal ivot ("dal svt");n. Bh.
nevertheless accepting; ;pesto pijmn;n.
next page; ;dal strnka
new;;nov;adj.
next page; ;dal strnka
new;;nov;adj.
next part;.. ( );dal st;abbr. n.
new;;nov;adj. writ.
next time; ;pt
new;;nov;adj. writ.
next time; ;pt;adv.
new born;;novorozenec;sg.
next week; ;pt tden
New Guinea; ;Nov Guinea;name
next, just;;dal, hned;adj.
new moon;;nov (msc v novu);n.
next: about next month;: ;pt: asi pt msc
new moon;;msc v novu;n.
next: I will go next week.;: .;pt: Pt
tden pjdu.
New Testament; ;Nov Zkon (Bible);n.
next: In the middle part of the next month?;:
new trends in religion; ;nov trendy v nboenstv;pl.
new: Happy new year!;: !;nov: astn nov rok! ?;pt: V prostedku ptho msce?;col.
next: In the next shop.;: ;vedlej: Ve vedlejm obchod.
new: I wait until I receive new work.;:
next: It's okay if you go next week.;:
.;nov: ekm a mi daj novou prci.
.;pt: Je to v podku, kdy pjde pt tden.
new: new life;: ;nov: nov ivot
new: not doing new intentional action (kamma);: next: just in the next chapter;: ;dal: ji v
nsledujc kapitole;writ.
;nov: neinn novch zmrnch in (karmy);Bh. writ.
next: When does the next bus go?;: ?;dal: Kdy
new: search for something new;: ;novho: hledat
jede dal autobus?
nco novho;col.
next: When you come to Kandy next week, come to our home also.;:
new: Squirel, take this one away and give back a nice new tooth.;:
.;pt: A pijede
", !";nov: Veverko, odnes si tento a
pines nov, pkn zub.
nib;;zobk;sg.
new: These fruits are fresher than those fruits.;:
nibbana;;nibbana;p.
.;nov: Toto ovoce je erstvj ne tamto.
Nibbana with residue (attained before death);
newest: That (indeed) is our newest cat.;:
(++);Nibbna s pozstatkem (dosaena ped smrt);n. Bh. P.
.;nejnovj: To je prv nae nejnovj koka.
saupadisesa
newfangled;;novodob;adj.
Nibbana without residue (attained at the death, Parinibbana);
newly;;znovu
(++);Nibbna bez pozstatku (dosaena pi smrti, parinibbna);n.
news;;novinka;sg.
Bh. P. anupadisesa
news;;novinky;pl.
Nibbana, a person who reached; ;Nibbny, osoba,
news;;zprvy;pl.
kter doshla;n. writ.
Nibbana, even attainment of; ;Nibbny, dokonce i dosaen;n.
news;;novinky;pl.
Nibbana: May they soon attain the bliss of Nibbana.;:
news;;noviny (zprvy);pl.
.;Nibbna: K brzy doshnou tst Nibbny.;writ.
news; [pravurti];noviny (zprvy);pl.
Nibbana: Nibbana is ineffable.;: .;Nibbna:
news;;noviny (zprvy);pl.
news;;novina;sg.
Nibbana: to enter the path to Nibbana;:
news;;novina (novinka);sg.
;Nibbna: vstoupit na cestu do Nibbny;writ.
news broadcast (read "prawoorti"); ;televizn noviny (ti
Nibbana: to the full Nibbana;: ;Nibbna, pln: do
"pravurti");sg.
pln Nibbny;ow.
news paper; ;noviny (na ten);E. sg.
nice;;mil;adj. writ.
news paper;;noviny (na ten);pl.
nice;;mil;adj.
news paper;;noviny (na ten);sg.
nice (pleasant to mind);;hezk (pjemn mysli);adj.
news: What's the news?;: ?;novinky: Jak
nice speech; ;hezk promluva;n.
jsou novinky?
news: What's up?;: .;nov: Co je novho?;col. nick: at the nick of time;: ;pesn: tsn na as idi.
nickname; ;pezdvka;n. col.
newspaper;;noviny;n.
nickname; ;pezdvka;n.
newspaper (thought just as a paper);;noviny (myleno jen jakoto
nickname; ;pezdvka;sg.
papr);sg.
next;;nsledujc;adj.
niece;;nete;sg.
next;;dal;prep.
Niganthas, the naked ones (Indian Jaina ascetics); (+, ,
next;;vedlej;adj.
+);Niganthov (Indit dinistit asketi);pl. P. nigantha
next;;vedlej;nep. prep. writ.
night;;noc (pi louen)
next;;vedlej;plc. prep.
night;;noc;n. ow.
next;;dle;adv.
night;;noc;n.
next;;vedle;prep.
night (first watch): when the first watch of the night passed; :
next;;vedlej;prep.
;noc, prvn st: kdy minula prvn st noci;adv. writ.
next;;pt;tim.
night club; ;non klub;ndef. sg.
next;;pt;tim. prep.
night worker;;non pracovnk;n.
next day;;dal den;adv.
night working one;;pracujc v noci;adj.
next holder; ;nsledujc vlastnk;n.
night: I cough all night long.;: ;noc: Celou noc jsem
375
kalal.
(promluvami) v Sinhltin;writ.
nightmare;;non mra;n. nep.
no: There isn't even sugar in this shop.;: .;ne: V tom
nightmare; ;non mra;n.
no: Today the master is not at home, thay say.;:
nihilism;;nihilismus;n.
.;ne: kaj, e dnes pn nen doma.
nihilism; ;nihilismus;n.
nobel investigation;;ulechtil ptrn;n. Bh. P. aryapariyesana
nihilist;;nihilistick;adj.
Nobel's price; ;Nobelova cena;n.
nihilistic: such a nihilistic teaching;:
nobility; ;lechtinost;n.
;nihilistick: takov nihilistick uen;writ.
nikaya literature (literature of the books of Sutta Pitaka); ;literatura noble;;vzneen;n.
noble;;lechtick;adj.
nikj (literatura knih Sutta Pitaky);n. Bh.
nikaya, any of the five collections of suttas (discourses) in Sutta
noble caste; ;ulechtil kasta;n.
Pitaka;;nikja, jakkoliv z pti sbrek sutt (promluv) v Sutta Pitace;n. Bh.
noble caste family;;lechtick rodina;n.
nikayas, in the five; ;nikjch, v pti;adv.
Noble Eightfold Path; ;Ulechtil Osmilenn Stezka;n. Bh.
nine;;devt;num.
noble eightfold path; ;ulechtil osmilen stezka;bh. p.
nine;;devt
noble man;;lechtic;n.
nine symbols; ;dvt symbol;n.
noble person;;lechetn osoba;n.
nine thousand;;devt tisc
noble search; ;ulechtil hledn;n. Bh. P. ariyapariyesana
nine-fold Teacher's (Buddha's) teaching; ;devater uen noble silence; ;ulechtil mlen;bh. n.
Uitele (Buddhy);n. Bh.
noble silence;;ulechtil mlen;n. Bh. P. tunhibhavo
nineteen; ;devatenct
nobleman; ;lechtic;n.
nineteen;;devatenct
nobleman;;lechtic;n.
nineth;;devt;adj.
nobody; ;nikdo
nineth one;;devt;n.
nobody; ;nikdo
ninety;;devadest
nobody "anyone - no"; ;nikdo "kdokoliv - ne"
nipple;;bradavka;sg.
nobody: There isn't anyone there.;: .;nikdo: Nikdo
nipple;;bradavka;sg.
tam nen.
Nissan Sunny, a car brand; ;Nissan Sunny, znaka auta;n.
nobody: Today there is nobody in the class; :
no;;ne;writ.
;nikdo: Dnes nikdo nen ve td.
no;;ne;writ.
noise;;hluk;n.
no;;ne
noise;;zvuk;sg.
no;;nikoli;writ.
noise;;hluk;n.
no (at the end of sentence);;ne (na konci vty);writ.
noisy;;hlun;adj.
no (emphatic);;nikoliv (s drazem)
noisy (also about a place);;hlun (i o mst);adj.
no (emphatic);;ne (s drazem)
nomadic;;koovn;adj.
no inkling (glimpse); ;nebylo dnho nznaku;writ.
nominal: without nominal mention; :
no matter (whom) one (does);- -;je jedno (komu) (udl)
;jmno: ani by zmnil jmno;p.p. writ.
no matter (whom) one (does);- -;nezle na tom, (komu) (udl)
nominative;;nominativ (jako esk 1. p.);gram.
no matter whom: no matter whom you give these certificates;:
nominative case; ;esk 1. pd;gram.
;komukoliv: je jedno od koho dostane ta osvden.
non-alcoholic drinks; ;nealkoholick npoje;pl.
no matter: No matter how much you pay them, these people don't work.;: non-body;;ne-tlo;n.
.;kdyby dal: A jim non-buddhist ascetics; ;nebuddhistit asketici;pl.
zaplat kolik chce, oni nebudou pracovat.
non-existent;;neexistujc;adj.
no matter: No matter who tells me, I won't do this work.;:
non-historical;;nehistorick;adj.
.;i kdyby ekl: A mi ekne kdokoli, j tu prci
non-material;;nemateriln;adj.
neudlm.
non-natural;;nepirozen;adj.
no one other than; ;nikdo jin ne
non-publicity; ;neuveejnn;n.
no one: No one can explain those like that teacher.;:
non-vowel;;nesamohlskov;adj.
.;jin: Nikdo ty vci neum
none; ;dn;adv. writ.
none; ;dn;writ.
no possibility; ;nen mon
none (not at all); ;dn (vbec);adv. writ.
no purpose "product - no"; ;nesmysl "plod dn";ndef. sg.
none other; ;nikdo jin;adj.
no time;;nikdy;adv.
none other: It is none other than just his laziness.;:
no use; ;zbyten;adj.
.;jin: Nen to nikdo jin ne jen jeho
no use having put/putting; ;zbyten pokldat
lenost.;writ.
no wonder; ;dn div
nonequilibrium ideas; ;nerovnovn nzory;pl.
no: (There is) no, he said, reason to make me free.;: , ,
nonequilibrium ideas; ;nerovnovn nzory;pl.
.;nen: Nen, ekl, dvodu k mmu proputn na
nonsense; (+);nesmysl;n.
svobodu.;col.
no: do not dance as he whistles;: ;ne!: nonsense;;smyslu, beze;adj.
nonsense;;nesmysl;n.
netancuj jak psk;idi.
no: If there is no alms-round (pindapata), I would not have come.;: nonsense;;nesmysl;n.
.;nebylo: Kdyby nebylo almun nonsense, create; ;nesmysl, vyplodit;T jk.
obchzky (pindapty), nepiel bych.;writ.
nonviolence;;nensil;n.
no: there is no book with suttas (preachings) in Sinhalese;:
nonviolence;;nensil;n.
;nen: nen dn kniha se suttami
376
noon;;poledne;n.
noon;;poledne (spis.)
noon (am);.. ( );poledne;abbr. adv writ.
noon: Don't sleep at noon.;: .;poledne: Nespte v
poledne.;writ.
nooses;;smyky;pl.
North;;Sever
North-East;;Severovchod
North-West;;Severozpad
Northern Ariyans; ;severt rjov;pl.
nose;;nos;sg.
nose;;nos;n.
nose;;nos;col. sg.
nose;;nos;n.
nose: the air moves from nostrils;: ;nos:
noses;;nosy;pl.
nostril; ;nozdra;n.
nostril; ;nosn dirka;sg.
nostril;;nosn drka;sg.
not;;nikoliv;conj.
not;;nikoliv
not;;nikoliv;writ.
not;;nikoliv;interj.
not;;ne;writ.
not (do sth.), let's;;nedlejme;T.
not against each other;;nepasujc;adj.writ.
not alone;;ne sm
not at all; ;vbec;adv. writ.
not at all; ;vbec ne
not at least; ;vbec ne
not badly (not in a dirty way); ;ne patn (ne
neistm zpsobem);adv.
not being ..;;nen ..;adj.
not being: Buses (being) not there, I came home.;:
.;nebt: Protoe tam nebyly autobusy, el jsem dom.
not consider (sb. in a society); ;nebrat (nkoho) na vdom (ve
spolenosti);T
not done: the paper that (I) have not copied before;:
;nepepsal: ten papr kter jsem prve nepepsal;writ.
not enough;;nedostatek
not enough;;nedostatek
not enough high; ;mlo vysok;col.
not enough high;: ;mlo vysok;col.
not enough: that is not enough! (about amount);: !;nesta: to nesta!
(o mnostv)
not fitting;;nepasujc;adj. writ.
not going;;nejdouc;n. writ.
not having;;nevlastnn hov.
not having;;nevlastnn;n.
not having: not having a visa;: ;nevlastnn:
nevlastnn vz
not knowing (person);;nevdouc;adj.
not knowing, somebody; ;nev, nkdo, kdo;n.
not little;;nemal;adj.
not long after; ;nedlouho pot;adv.
not needed;;nepotebn;adj.
not only that; ;nejen to;writ.
not only that; ;nejen to
not only: Not only the father, but also the mother is coming.; :
.;nejen to: Nejen otec, tak matka
pijde.
not small: Provided service is not small.;:
.;nemal: Poskytnut obsluha je nemal;writ.
not taking absolutely; ;neberouce zcela;v.

not that: not only that;: ;nikoliv: nejen to
not that: Not that he teaches Sinhala, he is only learning it.;:
.;nikoliv: Ne e by uil
not that: Not that he teaches Sinhala, he is only learning it.;:
.;ne, e: Ne, e by uil
not to be: Today the master is not at home, they say.;:
.;nebt: kaj, e dnes pn nen doma.
not to be: Today there may not be rice in the shop.;:
.;nebt: Dnes v obchod asi nebude dn re.
not-heard (those, who haven't heard the Four Noble Truths);;neslyiv
(ti, kte neslyeli tyi Ulechtil Pravdy);adj. Bh.
not, because it is; ;nen, protoe
not, those who;;ne..., ti, kte;adj.
not: Children aren't there.;: ;ne: Nejsou tu dti.
not: He is not here.;: .;ne: On tu nen.
not: I don't feel well, so I will not come.;: ,
;ne: Nen mi dobe, proto nepijdu.
not: In that shop there isn't even a single novel.;:
.;ne: V tom obchod nen ani jedna novela.
not: It is not a big wonder.;:
.;nen: Nen to dn velk div.;writ.
not: it's not raining;: ;ne: nepr
not: lives, doesn't he?;-: .;ne: ije, ne? hov.
not: Monk doesn't mind eating leftovers.;: :
.;nikoliv: Mnichovi nevad jst zbytky
(od jdla).
not: not at all;: ;ne: vbec n
not: not by marriage;: ;nikoliv: nikoliv
svatbou;writ.
not: not knowing;: ;ani: ani by vdl;writ.
not: not people, but animals;: , ;nikoliv: nikoliv
lid, ale zvata;col.
not: that it is one does not have it;: ;nen: e to
nkdo nem;col.
not: What's the use of friends who don't help?;:
?;nikoliv: K emu jsou ptel, kte si
nepomhaj?
not: Why didn't you come last week?;:
?;nikoliv: Pro jsi nepiel minul tden?
note;;zznam;n.
note "notes - make"; ;dlat si poznmky "poznmky dlat";T
notebook;;zpisnk;n.
notebook;;notsek;n.
notebook; ;seit;sg.
notebook; ;zpisnk;n.
notebook; ;notsek;n.
notebook; ;seit;sg.
notebook (laptop); ;notebook (laptop);n. writ.
notes;;vpisky;sg.
nothing; ;nic
nothing;;nic;n.
nothing;;nic;col.
nothing at all; ;vbec nic
nothing but (sth.);;nic ne (nco);col.
nothing but (sth.);;nic ne (nco);col.
nothing: Don't eat anything.;: .;nic: Nejez nic.
nothing: I don't want anything else.;: ;nic:
Nechci nic jinho.
nothing: nothing like (sth.);;nic: nic ne (nco);writ.
nothing: there is nothing better than going to Nibbana;:
;nic: nen nic lepho ne odchod do Nibbny;ow.
nothing: there is nothing worth saying;:
377
;nic: nen tu nic, co by stlo za to ct

number (is put after numbers to emphasize big quantity);;poet (dv se
za slo kvli zdraznn velkho mnostv);ndef. sg.
Nothing.; .;Nic.
number (of birds);;mnostv (ptk);n.
notice;;vimnout si;I
number (of birds);;mnostv (ptk);n.
notice;;prohlen;n.
number (quantity);;poet;n.
notice;;oznmen;n.
number of;;poet;n.
notice; ;vimnout si;T
number of: a number of adequate facts;:
notice; ;vimnout si;T
;mnostv: mnostv dostaujcch fakt;writ.
notice board; ;nstnka (oznamovac tabule);n.
number of: number of precious books;:
notice board; ;oznamovac tabule;n.
;mnostv: mnostv cennch knih;n. writ.
notion;;povdom (o nem);n.
numbers;;sla;pl.
noun;. ();podstatn jmno;n. gram.
numbers;;poet;pl.
noun; ;podstatn jmno;sg.
noun: Write five sentences built with nouns.; : numbers, according to; ;sel, dle;pl.
numeral determinative; ;slovkov urova;n. gram.
.;podstatn jmno: Napite pt vt sestavench s podstatnmi
numeration;;vyslen;n.
jmny.;writ.
nourish;;ivit (nkoho);T
numerical categorisation; ;seln rozazen;n.
nourished, be; ;vyivovn, bt;I
nun; ;jeptika;sg.
nourishing by manure; ;vyivovn hnojivem;adv. writ. nun;;mnika;bh. sg.
novel;;novela;sg.
nun;;mnika;sg. ow.
novel (book); ;novela (kniha);sg.
nun;;mnika;n.
novel ideas; ;nov npady;pl.
nun;;mnika;bh. sg.
novels;;novely;pl.
nun (observing ten novices precepts);;mnika (dodrujc deset
novickch pravidel);sg.
novelty;;novota;n.
nunnery;;klter mniek;n. ow.
November;;listopad;n.
nunnery: gods pertaining to the nunnery;:
November;;listopad;E.
;klter (mniek): bohov patc k tomu klteru mniek;ow.
November;;listopad;E.
nuns ("Buddha's children");;mniky ("Buddhovy dti");pl. fig. ow.
novice monk: big and experienced novice monk;:
nuriture;;ivit (nkoho);T
;novic: velk a zkuen novic
nurse; ;sestika (v nemocnici);sg.
novice monks; ;novici;bh. mn. pl.
nurse; ;oetovat;T
novice monks;;novici;bh. mn. pl.
nurse;;sestika (v nemocnici);n.
now;;te
nurse;;sestra (zdravotn);m.
now;;te
now; ;te;adv.
now and then; ;te a potom
nurse;;sestika (v nemocnici);sg.
now doing; ;te dlm
nurses: Nurses with love checked the necessities (insufficiencies) of the
now kills, like if he; ;te chystal zabt, jakoby se;v.
patients.;:
now writing; ;te pi
.;sestiky: Sestiky s lskou zkontrolovaly poteby (nedostatky)
now: I have no time now.;: ;te: Te nemm as
pacient.;writ.
now: it is almost half past two;: ;te: je tmr
nursing home; ;sanatorium;sg.
pl tet
nurture;;viva;n.
now: It's almost two o'clock.;: .;te: Jsou tm dv
nurtured, be; ;iven, bt;I
hodiny.
now: Now the time is ten five.;: .;te: Te je nut;;oech;n.
nut; ;oech;sg.
deset hodin a pt minut.;col.
now: Now we will direct our mind to the top of (our) head.;: nut; ;oek;sg.
.;nyn: Nyn peneseme svou mysl na temeno
nut (of a penis);;alud (penisu);n. obsc.
hlavy.;writ.
nut (of penis);;alud (penisu);n. obsc.
nowadays;;dnen doba;n.
nut (testis);;koule (varle) ("oech");n.
nuclear;;nuklern;adj.
nutrition;;viva;n.
nuclear factory; ;atomov elektrrna;n.
nuts (testis, both); ;koule (varlata, ob);n.
nude;;nah;adv.
nuts: I will twist your nuts around your ass!; :
nudity; ;nahota;n. writ.
!;koule: Zakroutim ti koulema okolo
nudity;;nahota;n. col.
prdele.;obsc.
nuisance;;obt;n.
oak;;dub;sg.
nuisance;;nepjemnost;col. n.
oasis (pleasant); ;oza (pjemn);n.
nuisance;;obt;col. n.
oath;;psaha;n.
numb; ;necitliv;adj. col.
oath;;psaha;n.
numb: His leg is numb. ("There is no life in his leg.");: oath;;psaha;n.
.;znecitlivt: Jeho noha znecitlivla. ("V jeho noze nen dn ivot.");col.
obedient;;poslun;adj.
number;;slo;sg.
obedient;;poslun;adj.
number;;slo;n.
obedient;;poslun;adj. nep.
number;;poet;sg.
obedient;;poslun;adj. P. suvaca
number (is put after numbers to emphasize big quantity);;poet (dv se za obedient, make; ;poslunm, udlat;T
slo kvli zdraznn velkho mnostv);def. sg.
obedient: Children become obedient to their parents.; :
378
.;poslun: Dti se stvaj poslunmi svch

occassionally;;pleitostn;adv.
rodi.;writ.
occidental (western);;zpadn;adj.
obey; ;poslouchat;T
occipital; ();tln;adj. anat.
obey; ;poslouchat (n rozkaz i o dtech);I
occipital bone; ;tln kost (okcipitln);n.
obey; ;poslouchat (n rozkaz i o dtech);I
occipital bone; ;okcipitln kost (tln);n.
object;. ( );pedmt;n. gram.
occupation;;zamstnn;sg.
object; ;objekt;n. gram.
occupation: I have a good income from this work.;:
object; ;pedmt;n. gram.
.;zamstnn: Z thle prce mm dobr pjem.
object;;pedmt (meditan);sg.
occupations;;zamstnn;pl.
object;;pedmt;gram.
occupations;;zamstnn;pl.
object (of a letter);;pemt (dopisu);n.
occupied;;zastoupen;n.
objection;;nesouhlas;n.
occupied Mr. (name); () ;zaujat panem (jmno);writ.
objective;;cl;n.
occupied with, be;;zabvat se;I
objective;;cl;n.
occur, does not: that it will never occur;: ;nestane
objective;;cl;n.
se: e se to nikdy nestane;col.
objective;;cl;n.
occuring;;stvajc se;adj.
objective;;nestrann;adj.
ocean;;ocen;sg.
objective;;objektivn;adj.
ocean;;ocen;n. writ.
objective idealism; ;objektivn idealismus;n.
ocean; (from );n.
objective idealism; ;objektivn idealismus;n.
ocean; (from );ocen;n.
objectives: objectives (aims) in mind;: ;cle: cle ocean;;ocen;sg.
v mysli;col.
ocean of pure Dhamma;;ocen ist Dhammy;n. fig.
oblation;;ob;n.
ocean: in the mid of ocean;: ;ocen: uprosted ocenu
obscene;;obscnn;adj.
octagon; ;osmihelnk;n.
observance;;dodrovn (pravidel a ritul);n.
October;;jen;E.
observance;;pravidlo (nboensk atd.);n.
October;;jen;n.
observance;;pravidla (k dodrovn);bh. sg. writ.
odd;;divn;adj. writ.
observance: various ways of observance;: ;dodrovn: of a person named ...;;nkoho, kdo se jmenuje ...;n. gen.
rzn druhy dodrovn;writ. pl.
of all;;ze vech;writ.
observances; ;dodrovn pravidel atd.;pl.
of all the kids; ;od vech dt
observe; ;pozorovat;T
of all: of all the kids;: ;od vech: od vech
observe; ;pozorovat;T
dt
observe; ;dodrovat (pravidla);I
of an arrow;;od pu
observe (rules);;dodrovat (pravidla);col. T
of children;;dt (2. p.)
observe (sth); ;pozorovat;T
of course; ;samozejm;adv. writ.
observe moral precepts "morality - see"; ;dodrovat etick pravidla of course;;jist
"etiku vidt";T
of course;;jist
observe offerings and sacrifices; ;dodrovat (nboensk)
of course;;vskutku
darovn a obtovn;T
of course;;samozejm;adv.
observe: I observe the eight precepts.; :
of course!;;samozejm!;col.
.;dodrovat: Dodruji osm pravidel.
observing: Old woman (grandmother) was observing (special) Buddhist ethical of course!;!;samozejm!
precepts.; : .;dodroval: Star of everybody: Now the demands of everybody are more.;:
.;vech: Te jsou poadavky vech vt.
ena (babika) dodrovala (speciln) buddhistick morln pravidla.;writ.
obstacle;;obt;sg.
of goose;;od husy (2. p.)
obstacle;;pekka;sg.
of house;;z domova
obstacle;;obt;sg. writ.
of man;: ;mue (esk 2. p.)
obstacle: The greatest obstacle to his studies is his continual playing.;:
of man;;mue (esk 2. p.)
,
of Peradeniya;;z Peradenie
.;pekka: Nejvt pekkou k jeho studiu je jeho neustl hran si.
of some people;;nkterch lid;pl. gen.
obstacles;;pekky;pl.
of tea;;aje (2. p.)
obstruct; ;peket;T
of that; (from );z toho;prep.
obvious;;samozejm;adj.
of the basket;;z koe
obvious;;samozejm;adj.
of the fact;;skutenost
obvious thing;;samozejm vc;n.
of these;;z tch
obviously;;samozejm;adv.
of these days; ;tchto dn (esk 2. p.)
obviously; ;samozejm;adv.
of what;;eho;pron. inter.
occasion;;pleitost;n.
of what value?;;jak hodnoty?
of: one of my friends;-: ;z: jeden z mch
ptel;col.
of: our good admiration (of you);: ;v:
occasion, on one;;pleitosti, pi jedn;adv.
n ("v ns") dobr obdiv (vs);ow.
occasionaly;;pleitostn;adv.
of: She has a good knowledge of it.;:
occassion: how often? "how many - per time - occassions";:
.;o: Ona to dobe zn.;col.
?;pleitost: jak asto? "kolik - za as - pleitost"
379
off you go!;!;jdi pry!

oil candle;;olejov svka;sg.
off you go!;!;jdi pry!
oil candles;;olejov svky;pl.
offend (by words); ;urazit slovn (nkoho);T
oil: truth is like oil (it floats to surface);: ;olej: pravda je
offensive;;ton (vi nzoru);adj.
oily; ;olejnat;adj.
offensive situation; ;nelib situace;n.
oily; ;olejov;adj.
offer; ;nabdnout;n.
ointment;;mast;sg.
offer (sth to sb);;nabdnout (nkomu nco);T
OK; ;OK
offer rice (to a statue); ;darovat ri (soe);T
OK;;OK;col.
offered things; ;obtovan vci;sg. writ.
OK, OK; ;dobe, dobe
offered wealth; ;obtovan bohatstv;sg. writ.
OK: everyone is OK;: ;dobe: vichni jsou v
offering;;nabzen;sg.
podku
offering;;darovn;n.
OK: OK, I'll come.;: , .;dobe: Dobe, pijdu.
offering;;dar;mn.
okra;;okra;n.
offering;;ob;sg. writ.
okra (one of);;okra (jedna);sg.
offering (religious, in general);;darovn (nboensk, veobecn);n.
okurka;;cucumber;n.
offering (religious);;dar (nboensk);n.
ola-leaf text; ;ola-listov text;n.
offering food, flowers, worship etc.; ;obtovn jdla, kvtin,
old;. ();zastaral;adj. gram.
uctvn atd.;n. Bh.
old;;star;adj. unpl.
offering food, flowers, worship etc. and also meditating and following ethical
precepts, all together; ;obtovn jdla, kvtin, uctvn old;;star;adj.
atd. a tak meditovn a dodrovn etickch pravidel, ve dohromady;n. Bh.
old;;star;adj.
offering one's own effort, meditation, morality; ;obtovn
old;;star;adj.
old;;star;adj.
offering, for (generous); ;darovn, kvli (nboenskmu);adv.
old;;star;adj. nep.
offering, may this be an; ;darem, k je toto;w.
old;;star;adj. cl.
offering, those, who should get; ;obdarovn-hodn;pl.
old;;postar;adj. cl.
offerings;;nabzen;pl.
old;;letit;adj. cl.
office; f ;kancel; E. nep. sg.
old;;star;adj. cl.
office; ;kancel;E.sg.
old;;star;adj.
office;;kancel;sg.
old (abou things);;zastaral;adj.
office;;kancel;sg.
old (about people);;star, sta, star (o lidech);adj.
office (service);;ad;n.
old (from "un-able"); (from );star (z "neschopn");adj.
office worker; ;ednk m./f. sg.
old age: In any place old age happens.;: .;st:
office: What time did you leave office?;:
Ke st dochz kdekoliv.;ow.
?;kancel: V kolik hodin jsi odeel z kancele?
old and skinny (about an old person); ;star a vyzbl (o star
office: When I was coming from office suddenly a small child jumped at my
osob);adj. unpl.
car.;: old ideas, very; ;zastaral nzory;pl.
.;kancel: Kdy jsem jel z kancele, mal old man;;star mu;sg.
dt mi skoilo pod auto.
old masters;;sta misti;pl.
officer;;ednk;sg.
old people ("old skull-boners"); ;sta lid ("sta lebkovci");pl. jk.
officer: Officer is writing texts.;: .;ednk:
old people: Old people walk slowly by walking stick.;:
ednk pe psan.;writ.
.;starci: Sta lid chod pomalu se
official;;oficiln;adj.
slepeckou ("chodc") hlkou.;writ.
official; ;oficiln;adj.
Old Testament; ;Star Zkon (Bible);n.
official;;oficiln;adj.
old woman;;star pan;sg.
official; ;oficiln;adj. writ.
old, extremely (about person); ;star, velice (o lidech);n.
official: official security division of university;:
old: How old is it?;: ?;star: Jak je to star? (o
;oficiln: oficiln bezpenostn oddlen university;writ.
budov atd.)
offtopic; ;mimo tma;pl.
old: old man;: ;star: star mu
often; ;asto
oldy;;stak;n. unpl.
often; ;asto;adv.
olfaction;;ich;n.
often; ;asto
olfactory;;ichov;adj.
often;;asto
olives;;olivy;pl.
oh;;ach;interj.
olives;;olivy;pl.
oh (when meeting);;och (pi setkn)
omelet; ;omeleta;E. sg.
oh no!;!;ach ne!
omen;;pedzvst;n.
oh no! "seven unfortunates"; !;ach ne! "sedm neastnk"
omen: I wish it to be an omen of scientific development;:
Oh no! (please, do not ...); !;Ach ne! (prosm, nedlej ...)
;znamen: k je toto znamenm vdeckho
oh: oh, because we do not have enough merits;: ,
rozvoje;writ.
;ach: ach, protoe mme nedostatek zsluh;ow.
omission of redundancy; ;opomenut
nadbytenosti;n.
oh!;;ach!;interj.
omission of redundancy; ;opomenut nadbytenosti;n.
oh!; !;ach! (citoslovce zden)
omit; ;vynechat;T
oh!;;ach!;interj. col.
omit; ;vynechat;T col.
oil;;olej;n.
380
omit; ;vynechat;T
once; ;jednou
omit;;vynechat;T
once; ;jedenkrt
omnibenevolent (epithet of God); ;vedobr (epitet Boha);adj.
once;: ;jednou
omnipotence;;vemocnost;n.
once;: ;jednou
omnipotence;;vemohoucnost;n.
once;;jednou;adv.
omnipotent;;vemohouc;adj.
once (in the past);;jednou (kdysi);adv. col.
omnipresent (epithet of God);;vudyptomn (epitet Boha);adj.
once a week; ;jednou za tden
omniscience;;vevdoucnost;n.
once bend; ;jednou ohnout (trochu);T
omniscient;;vevdouc;adj.
once comes;;jakmile pijde
on;;na;prep.
once in a way;;jednou za as
on;;na;plc. prep.
once in a way;;jedenkrt
on;;na;prep. writ.
once in a way;;jednou (jedenkrt)
on (regarding sth.);;na (vzhledem k);prep.
once in a while; ;jednou za as
on (towards) eyes; ;na oi;adv.
once upon a time; ;jednou kdysi;adv.
on a bed;;na posteli
once upon a time;;jednou kdysi;adv.
on bail;;na kauci (proputn);adj.
once upon a time (start's a fairy tail); ;bylo nebylo (na zatku
pohdky)
on behalf of;;ve jmnu (koho);writ.
once upon a time (start's a fairy tail); ;kdysi (na zatku pohdky)
on behalf of;;pro;prep. writ.
once upon a time (start's a fairy tail); ;tenkrt kdysi (na zatku
on behalf of;;v prospch (nkoho)
on behalf of: on behalf of university;: ;pro: pro pohdky)
once, at: in one way - alas!; : !;najednou: najednou
dobro university;adv.
- hle!;writ.
on behalf: This is a big help (you are) doing on my behalf.;:
once: once in two months;: ;jednou: jednou za dva
.;vi: To je od tebe velk pomoc vi
msce
m.
once: once upon a time...; ...;jednou: kdysi jednou...
on cheeks;;na tvch;pl.
once: take to hand and bend it once (without breaking it);:
on foot;;pky;adv.
;jednou: vezmi si to do ruky a jednou ohni (ani bys rozbil);writ.
on one hand;;na jednu stranu;adv.
one;;jeden
on one hand: On one hand, what is this for?;:
one (animal): one by one (in a row);: ;jeden (zve): jedna
?;stranu, na jednu: Na jednu stranu, k emu to je?;writ.
po druh (v ad)
on Saturday itself;;v Sobotu, vskutku;adv.
one and also;;jeden a rovn
on that day (with future reference);;v ten den (s ohledem na budoucnost)
one and half; ;jeden a pl
on that day, to be received for oneself; ;toho dne, aby
one and half;: ;jeden a pl
bylo pijato samo sebou;v.
one by one; ;jeden za druhm
on the day before yesterday;;pedevrem
one by one; ;jeden po druhm
on the other side;;na druh stran;plc.
one by one;: ;jeden po druhm
on the path; ;po cest
one by one: one by one (in a row);: ;po: jedna po druh
on the path; ;bhem cesty
(v ad)
on the right side; ;na pravo;adv.
one day; ;jeden den;indef.
on the shoulder;;na rameni
one day in the morning; ;jeden den rno
on the way;;bhem cesty
one from another; ;jeden od druhho
on the way: I got lost;: ;na cest: ztratil jsem se
one hand, on; ;jednu stranu, na ("jednou rukou");n. idi.
on the way: On the way our car had an accident.;:
one hwo obtains victory at any cost;;vtz za kadou cenu
.;bhem cesty: Bhem cesty mlo nae auto nehodu.
one layer robes; ;rba (jednovrstv);mn. sg.
on the way: stopped on the way;: ;bhem cesty:
one meaning, in;;jednm smyslem;n. instr.
zastavil bhem cesty
one night, during;;jedn noci, bhem;adv.
on time;;vas;adv.
one of two, to; ;jednomu ze dvou;n.
on Wednesday;;ve stedu
one of: one of the leading people;: ;jeden z:
on what day?; ?;kter den?
on what: On what is the child seated?; ?:
one person came; ;jedna osoba pila;p.s.
?;na co?: Na co si to dt sedlo?
one place; ;jedno msto
on: click on OK;: OK ;na: klikni na OK;pc.
one pointedness;;jednobodovost bud.
on: on the book;: ;na: na t knize
one shoulder covering style;;styl zakryt jednoho ramena rbou;mn. P.
on: on the table;: ;na: na stole
one side, at;;jedn stran, na;adv.
on: One should be on the table.;: .;na: Jedna by
one side, on; ;stran, na jedn;adv. ow.
mla bt na stole.
one thing: Euklid's mathematics is one thing, Einstein's mathematics is yet
on: Put it on the table.;: .;na: Polo to na stl.
another thing.;: .
on: There is a pen on the table.;: .;na: Na
.;jedna vc: Euklidova matematika je jedna vc a
stole je pero.;col.
Einsteinova matematika je vc jin.;writ.
on: throw on the roof;: ;na: vyhodit na stechu
one time; ;jedenkrt
on: while he was on a chair;: ;na: bhem toho, co byl na
one time;;jedenkrt;adv.
idli
one time;;jednou (jedenkrt);adv.
once; ;jednou (jedenkrt)
one to others;;jeden druhmu
once; ;jednou (jedenkrt)
one way (sign at road); ;jednosmrka (npis na ulici)
once; ;jedenkrt
one who gains victory through wisdom;;vtz dky moudrosti
381
one: I forgot one thing.;: .;jeden: Jednu vc jsem open: until it is opened;: ;otevt: dokud je oteveno
zapoml.
opened;;oteven;adj.
one: one of my friends who lives there;:
opened;;otevel;p.s.
;jeden: jeden z mch kamard, kter tam ije
Opened (sign); ;Oteveno (npis)
one: One should be on the table.;: .;jeden: Jedna opened and;;otevel a;p.p. writ.
by mla bt na stole.
opened eyes;;otevel oi;p.s.
one: that it is one does not have it;: ;nkdo: e to nkdo
opened the door and; ;otevel dvee a;p.p. writ.
nem;col.
opened unexpectedly;;otevel neekan
one: write with one word;: ;jedin: napite jednm
opening;;otevrnm
slovem;writ.
opening;;otvor;sg.
one's;;vlastn;adj.
opening;;nastraenm
one's own;;vlastn;adj. writ.
opening;;otevenm
one's own;;vlastn;adj.
opening: mouth of bag;: ;otvor: otvor pytle sg.
oneself;;sm;adj.
operand;;operand;n.
oneself, to;;sob;pron. acc.
operate; ;pracovat (na nem);nep. T
oneself, to;;sob;pron. acc. P. sayam
oneself: may it come towards oneself;: ;sob: k operating;;operan;adj. pc.
operating system;: ;operan systm;pc. sg.
jde vi sob sammu;writ.
oni;they;zj.
operating system; ;operan systm;pc. sg.
onions;;cibule;pl.
operation;;operace;sg.
onions;;cibule;pl.
operation (in hospital);;operace (v nemocnici);sg.
only;;jen;writ.
operation of thinking;;proces mylen;n.
only;;pouze;writ.
operation, mathematical; ;operace, matematick;n.
only;;jenom;ndef.
operator;;ovladajc bytost;n.
only;;pouze;ndef.
opinion;;nzor;n.
only;;pouze
opinion;;nzor;sg.
only;;jenom
opinion;;nzor;sg..
only;;jen;adv.
opinion (explanation of it);;nzor (jeho vysvtlen);n.
only "alone - doing";;jenom "samotn dlajc";sg.
opinion of some people; ;nzor nkterch lid;n.
only after: only after he left;-: ;hned jak: hned jak odeel opinion: in my humble opinion;:
only by speaking; ;pouze mluvenm;adv.
;nzor: dle mho skromnho nzoru;writ.
only just;;jen tak tak
opinion: in my opinion;: ;nzor: podle mho nzoru
only just;;jen tak tak
opinions, conflict of;;nzor, konflikt;n.
only just: only just escaped;: ;jen tak tak: jen tak tak opium;;opium;n.
uniknul
opium;;opium;n.
only one person;;jedin osoba;sg.
opponents (in discussion);;oponenti (v diskuzi);pl.
only, is;;jen, je;adj.
opportunity;;pleitost (k nemu);sg.
only, is;;pouze, je;adj.
opportunity;;pleitost;n.
only: best one only;: ;jen: jen ten nejlep
opportunity;;pleitost;sg.
only: I have only two apples.;: opportunity; ;pleitost;n.
.;jenom: I mm jen dv jablka.
only: not only that;: ;nejen: nejen to
only: not only that;: ;jen: nejen to
opportunity: I didn't have an opportunity; :
only: The only religion that is not questioned is Islam.;:
;ance: neml jsem anci;p.s. writ.
.;jedin: Jedin nboenstv kter nen
oppose;;odporovat;I
opposing;;nesouhlasc (s nzorem);adj.
only: You are my only happiness.;: .;jedin: Vy
opposite;;naproti;prep.
moje jedin tst.
opposite;;opan;adj.
only? (for question); ?;jenom? (v otzce)
opposite;;opan;adj.
only? (for question); ?;pouze? (v otzce)
opposite;;protj;adj.
onself;;sebe sama;pron. acc.
opposite;;opak;n.
onself, for;;sama sebe, pro;n. acc.
opposite;;naproti;prep.
ontology; ;ontologie;n.
opposite attitude, very;;opan pstup, velmi;n.
onward;;vped;prep.
opposite statement;;opan vrok;n.
open;;otevt;T
opposite term; ;opan slovo;n.
open;;otevt;I
opposite word; ;opan slovo;n.
open;;otevt;I
opposite, very;;opan, velice;adj.
open (for oneself);;otevt si;T
opposition;;opozice;n.
open air; ;oteven prostor;sg.
oppositte;;protj;adj.
open an acount (in a bank); ;otevt si et (v bance);T
oppressed;;utlaovan;adj.
open eyes "eye open";;otevt oi "oko otevt";T
oppressed person;;utlaovan osoba;n.
open, let's;;oteveme;v. writ.
oppressive;;utlaovatelsk;adj.
open, let's; ;otevme;v.
open: Open the window!;: !;otevt: Otevi to okno! oppressive;;utlaovatelsk;adj.
opravdu?; ?;je to pravda?;col.
382
optician; ;optik;sg.
orgasm; ;orgasmus;n.
optimistic;;optimistick;adj.
oriental;;orientln;adj.
option;;monost;n.
oriental;;orientln;adj.
option;;monost;n.
oriental (eastern);;orientln (vchodn);adj.
or; ;jinak;conj. writ.
origin;;pvod;n.
or;;nebo
origin;;pvod;n. P. uppatti
or;;nebo;col.
origin;;vznik;n. P. uppatti
or;;nebo;col.
origin;;vznik;n.
or;;nebo;adj. writ.
origin;;vznik;n.
or;;nebo;adv.
origin;;vznik (msto vzniku);n.
or;;nebo;writ.
origin;;pvod;n.
or;;nebo
origin;;vznik;n.
or else; ;nebo tak;conj. writ.
origin;;pvod;n.
or else;;nebo tak;adj.
origin of;;vznik (eho);n.
or else;;nebo tak;writ.
origin, place of;;vzniku, msto;n. P. uppattitthana
or: directive or expression of the reading topic;:
original;;pvodn;adj.
;nebo-li: smrnice nebo-li vyjden tenho tmatu;writ. original;-;pvodn;pref.
or: Principal or the class teacher addresses the meeting.;:
original;;originln;adj.

.;nebo: editel nebo tdn uitel mluv na setkn.;writ.
or: similar or equivalent words;: ;nebo:
original people; ;pvodn lid (rod);n.
podobn nebo stejn slova;pl. writ.
originality;;pvodnost;n.
oracle; ;pedpov;n.
originally;;pvodn;adv.
oral examination; ;stn zkouka;n.
originate; ;vzniknout;I
oral sex; ;orln pohlavn styk;n.
ornament;;ozdoba;n. ow.
orally preaching; ;stn pednes;n.
ornamental;;ornamentln;adj.
orally, not blaming; ;stn, neobvioval;p.p. writ.
orphan; ;sirotek;n.
orally: Translated the sutta (preaching) orally.;:
orphan;;sirotek;n.
.;stn: stn peloil tu suttu (promluvu).;p.s. writ.
orphan chamber;;sirotinec;n.
orange; ;pomeran;sg.
orthodox;;ortodoxn;adj.
orange color; ;oranov, oranov, oranov;.
orthodox;;pravovrn;adj.
order; ;pikzat;T
orthodoxy; ;pravoslav;n.
order;;nazen;n. writ.
orthodoxy; ;ortodoxnost;n.
order; (from );podek;n.
ossickle;;kstka;n. anat.
order;;d;n.
other;;jin;pron. col.
order;;pikzat;T
other;;jin;pron. pl.
order;;podek;n.
other;;jin;pron. pl.
order;;pravidlo;n.
other;;jin;pron.
order;;podek;sg.
other;;jin;adj.
order;;ada;sg.
other;;jin;adj.
order;;podek;n.
other;;ostatn;adj.
order (a row);;podek;sg.
other gods; ;ostatn bohov;pl.
order (decree);;rozkaz;sg.
other hand, on the; ;druhou stranu, na;idi
order (decree);;rozkaz;col. sg.
other languages;;jin jazyky;pl. writ.
order (decree);;rozkaz;col. sg.
other religion, followers of; ;jinho nboenstv,
order (decree) "decree - make"; ;rozkzat "rozkaz dlat";T
nsledovnci;pl.
order (decree) "decree - make"; ;rozkzat "rozkaz dlat";T
other than;;jin ne
order: regarding the big order;: ;nazen:
other things; ;jin vci;pl.
ohledn toho velkho nazen;writ.
other, all;;dal, vechno;adj. P.
orderly;;dn;adv.
other: belonging to the other traditions;:
orderly given precepts (and their critical study); ();azen pravidla ;zbyl: patc zbylm tradicm;writ.
(a jejich kritick studie);n.
other: Dhammapala and so on, other venerable teachers;:
ordinal numbers;;adov slovky;pl. writ.
;ostatn: Dhammapala atd. ostatn ctihodn uitel;writ.
ordinary;;obyejn;adj.
other: even to other people;: ;jinm: dokonce i jinm
ordinary;;obyejn;adj.
lidem;writ.
ordinary being; ;bn osoba (bytost);n.
other: He said many other things.;: .;rzn:
Ordinary Level examination; ;zkouka k ukonen
ekl spoustu rznch jinch vc.;p.s. col.
zkladn koly;n.
other: When the rain became stronger it was difficult for me and other monks to
organisation;;organizace;n.
sweep.;:
organise;;organizovn;sg.
.;ostatn: Kdy dt zeslil, bylo pro m a ostatn mnichy obtn
zametat.;writ.
organization;;organizace;n.
otherise;;jinak;adv. writ.
organize; ;organizovat;T
others;;ostatn;writ.
orgasm; ;orgasmus;n.
others, helping; ;ostatnm, pomhn;n.
383
others: more than all the others;: ;ostatn: vc ne overcome: pregnancy suffering must be overcome;:
vichni ostatn
;vytrpt: thotensk bolest mus bt vytrpna;col.
others: more than all the others;:
overlooking;;pehlejc;adj.
;ostatnm: vc ne vichni ostatn
overlooking, I became; ;pehldl jsem;p.s.
otherwise; ;jinak;adv.
overnutrition; ;peviva;n.
otherwise; ;nebo;conj. writ.
overpaining; ;pebolestivost;n.
otherwise;;jinak (v jinm ppad)
overstaying (a visa); ;pekroen platnosti vz
otherwise;;jinak;col.
overused;;naduvan;adj.
otherwise;;jinak;col.
overvaluation;;pehodnocen (plin hodnocen);n.
otherwise: turn otherwise, can (for good deed one receives blame or bad
ovum (of female) ("female seed"); ;vajko (enskho pohlavnho
result);: ;druh strana: otoit se na druhou
systmu) ("ensk semeno");n. anat.
stranu, me se to (za dobr skutek dojde k vitkm nebo nedobrmu
ovum (of female) ("seed of womb"); ;vajko (enskho pohlavnho
nsledku);fig. col.
systmu) ("semeno lna");n. anat.
ouch; ;auvajs
ovum of women; ;vajko (ovum) en;n.
ouch; ;jau
owl;;sova;n.
ouch; ;jauvajs
owl;;sova;sg.
ouch; ;au
owl;;sova;sg.
ouch!;!;jau!
owl (large);;sova (velk);sg.
ouch!;!;au!
owls; ;sovy;pl.
ouch!;!;auvajs!
own;;vlastn;adj.
ouch!;!;jauvajs!
own;;vlastn;adj.
ounce;;unce;n.
own;;vlastn;adj.
our;;nae
own;;svoje
our;;nae;col.
own;;vlastn
our: Our house is about 1,5 mile far from the junction.;:
own;;vlastn;adj. writ.
.;n: N dm je asi
own; (from );vlastn;n.
own (mind etc.);;vlastn (mysl atd.);adj.
our: That happens due to our mistake.;:
own (mind etc.); (from );vlastn (mysl atd.);adj.
.;nae: To se stane kvli na chyb.;writ.
own brother; ;vlastn bratr;n. writ.
out;;mimo;adj.
own commentaries; ;vlastn komente;pl.
out of;;z (njak mnoiny);prep.
own knowledge; ;vlastn znalost;n.
out of: out of earning money;: ;za: za vydlvn
own mother; ;vlastn matka;n.
penz
own nature; ;vlastn podstata;n.
out of: out of seven, eight;: ;mimo: ze sedmi, osmi
out of: out of them one of the authentic soruces;: own philosophy;;vlastn filosofie;n.
own steering wheel;;vlastn volant;n.
;mezi nimi: jeden z autentickch zdroj mezi nimi;writ.
own way of construction; ;vlastn zpsob konstrukce;writ.
out, having come; ;piel ven a;p.p. writ.
out: not practising satipatthana;: ;mimo: nepraktikujc own, one's;;vlastn, svoje;adj.
own: hold own head;: ;za hlavu: dret se za hlavu
satipatthnu;bh.
outbreat; ;vdech;n.
own: roam on ones own;: ;svoj: jt si vlastn
outbreath;;vdech;sg. writ.
cestou
own: service to the Abhidharmikas' own society;:
outbreath: inbreath - outbreath;: -
;vlastn: sluba vlastn spolenosti Abhidkarmik;writ.
;vychzen: ndech - vdech
own: to kill own parents;:
outcast;;vyvrhel;n.
;vlastn: zabt vlastn rodie
outcrop;;vchoz;n.
owned;;vlastnn;adj. nanim.
outcry;;pobouen;n.
owned;;vlastnn;adj.
outcry;;pobouen;n.
owned;;jsouc;nanim. adj.
outside;;venku (mimo)
owner;;vlastnk;col. sg.
outside;;mimo;plc. prep.
owner; ;vlastnk;sg. writ.
outside; ;venek (oteven prostor);sg.
owner;;vlastnk;sg.
outside;;venku, mimo
owner; ;vlastnk;n.
outside;;mimo, venku
outside: he is somewhere else;: ;ven: je nkde jinde owner;;vlastnk;f.
owner's wives; ;vlastnkovy eny;pl.
outside: outside of the town;: ;ven: ven z msta
oxen;;voli;pl.
outspread;;pekryt;adj.
oyster;;stice;sg.
outstanding; ;vynikajc;adj.
oyster; ;stice;sg.
ovary; ;vajen (od ovum);adj.
ozon layer; ;ozonov vrstva;sg.
oven;;trouba (na peen);sg.
pace (mindfully);;kret (vmav);mn. T
over;;konec;n.
Pacific Ocean; ;Pacifick ocen
over;;pes;adv.
pacifiers;;smiovatel;pl.
over;;pes;prep.
pacify;;utiit;T
over (up);;pes;prep.
pacify;;ukonejit;T
over-devotion; ;plin oddanost;n.
pacify;;uklidnit;T
overall;;celkov;adj.
384
pacify;;uklidnit;T
pair of slippers; ;pr pantofl;sg.
pacing;;prochzejc se;adj.
pair of socks; ;pr ponoek;sg.
pack;;zabalit;T
pair of socks; ;pr ponoek;sg.
pack of biscuits; ;pytlk suenek;sg.
Pakistan language; ;jazyk Pkistnu;n.
package;;balk;n.
pal;;ptel;resp. sg.
package; ;balk;sg.
palace;;palc;n.
packet;;sek;E. sg.
palace;;palc;sg.
palatal consonants (pronounced touching the palate by sides with edges of the
paddle;;pdlovat
upper side of the tongue, ex. c, j); ;patrov souhlsky (vslovnost
paddle; ;pdlovat;T
paddling; ;pdlovn;n.
taluja
paddy ears: Farmer-woman cut the ripe ears of paddy.; :
palatal consonants (pronounced touching the palate by sides with edges of the
.;rov klasy: Farmka sekala dozrl klasy
upper side of the tongue, ex. c, j); ;palatln souhlsky (vslovnost
re.;writ.
paddy field;;rov pole;sg.
taluja
palate;;palata;n.
paddy field;;rov pole;sg.
paleness;;bledost;n.
paddy field cultivation; ;obdlvn rovho pole;n.
pali (language): If at least monks do not learn Pali, scholars on this subject will
paddy plantation/cultivation; ;pstovn re;sg.
become completely extinct in Sri lanka.;:
paddy sower; ;ri, ten kdo seje;n.
.;pli
paddy: Female-farmer cut the paddy.;:
(jazyk): Kdyby se ani mnii neuili (jazyk) pli, uenci tohoto pedmtu by na
.;rov klasy: Farmka sekala rov klasy.;writ.
Sr lance kompletn vymizeli.
padlock;;zmek (na dvee);n.
Pali: I learned some more Pali vocabulary.;:
padlock;;zmek (visac);sg.
.;Pli: Nauil jsem se nkolik dalch vraz jazyka
padlock;;visac zmek;sg.
Pli.;writ.
paedophilia; ;pedofilie;n.
pallor;;bledost;n.
paganism ("belief in gods of wrong view");
palm;;palma;sg.
;pohanstv ("vra v bohy patnho nzoru");n.
palm;;dla;sg.
paganism ("serving untrue teaching");;pohanstv ("sluba
palm; ;palma;sg.
nepravdivmu uen);n.
palm (of hand);;dla;sg.
page;;strnka;n.
palm leave; ;palmov list;sg.
pagoda;;pagoda;n.
palms (of hands);;dlan;pl.
paid;;zaplatil;p.s.
palmyrah: Having gathered the palmyrah leaves that were fallen under the tree he
paid: He paid all the money.;: .;zaplatil: wrote the texts.;:
Zaplatil vechny penze.
.;palmov listy: Nashromdil palmov listy spadan pod
pain;;bolest;n.
stromem a psal texty.;p.s. writ.
pain;;bolest;sg.
palpitated mind; ;rozpulsovanou mysl;n.
pain;;bolest;sg.
pan;;pnvika;sg.
pain;;bolet;I
pan; ;pnvika;sg.
pain;;bolest;n. writ.
pancreas; ;slinivka bin;n.
pain;;bolest;sg.
pandol;;vjev (Buddhitickch pbh);n.
pain;;bolest;sg.
pandols, go to see; ;vjevy (kreslen) z Buddhova
pain: His tooth has been extracted today, and the pain is still there.;: ivota, jt se podvat na;T
, .;bolest: Vythli panorama;;vhled;n.
panorama;;panorama;n.
mu dneska zub a pod (ho) to jet bol.;col.
pain: pain alleviated;: ;bolest: bolest ustala;p.p. writ. pants;;kalhoty;sg.
pain: she is in pain;: ;bolest: ona je v pants;;kalhoty;pl.
bolestech
pap;;bradavka;sg.
painkillers; ;prky proti bolesti;pl.
pap;;bradavka;sg.
painkillers; ;analgetika;pl.
Papancasudani, a Pali text ("cutter of phenomena");
paint;;barva;n.
;Papaasdan, text v jazyce Pli ("seka jev");n. Bh. P. Papancasudani
paint;;barva (na barven);sg.
papaw;;papja;n.
paint;;lak (na barven);sg.
papaw;;papja;n.
paint the house; ;natrat dm
papaya tree; ;papaya strom;n.
painted;;namalovan;adj.
paper;;papr;sg.
painting;;malovn;sg.
paper;;papr;col. sg.
paintings;;kresby;pl.
papers;;doklady;pl.
pair;;pr (dv)
papers;;papry;pl.
pair;;pr;adj.
parabolic antenna; ;satelit (pijma);n. writ.
pair (two of);;pr (dva);nanim.
paragraph;;odstavec;n.
pair (two of);;pr (dva);nanim.
paragraph;;odstavec;sg.
pair of glasses; ;brle;sg.
paragraph, also in that;;paragrafu, tak v tom;adv.
pair of shoes; ;pr bot;sg.
paragraph, with; ;odstavcem, s;n. instr.
pair of shoes; ;pr bot;sg.
parallel, in;;souasn s tm;adv.
pair of slipers; ;pr pantofl;sg.
paralysis;;paralza;n.
pair of slippers; ;pr pantofl;mn. n.
385
paralysis;;mrtvice;col. n.
participate; ;astnit se (neho);I
paralysis;;ochrnut;col. n.
participle;. ();pest;n. gram.
parami (perfections, needed for enlightenment);;pram (dokonalosti,
participle adjective;;slovesn pdavn jmno;sg.
poteba pro osvcen);pl. P. parami
participles;;pechodnky;pl. gram.
parapet wall;;nzk ze;n.
participles;;pest;pl. gram.
parapet wall;;nzk zdka;n.
particular;;urit;adj. writ.
parcel;;balk;E. sg.
particularly; ;zvlt;adv.
parcels;;balky;E. pl.
partly historical; ;sten historick;adj.
pardon "excuse - give"; ;odpustit "odputn dt";T
partly-heard; ;sten zaslechnut;adj.
parents;;rodie;pl.
partner;;partner m. sg.
parents: Parents toil on behalf of their children.;:
partner;;partnerka f. sg.
.;rodie: Rodie na sv dti tvrd
partners; ;partnei;pl.
pracuj.
parts (big ones);;dly (knihy, velk);pl.
parents: to kill own parents;:
parts (big ones);;sti (velk);pl.
;rodie: zabt vlastn rodie
parts of body; ;sti tla;pl. writ.
parinibbana (final enlightenment at death of an enlightened
party;;strana;sg.
person);;parinibbna (konen osvcen pi smrti osvcenho
party (fiesta);;prty;sg.
lovka);n.
party (political);;strana (politick);sg.
Parinibbana (Nibbana without residue, attained at the death);
(++);Parinibbna (Nibbna bez pozstatku, dosaena pi smrti);n. pass; ;minout;T
pass; ;projt;T
Bh. P. anupadisesa
Parinibbana, the time of attaining; ;Parinibbny, doba pass; ;projt;I
dosaen;n.
pass (permit); ;prchod;E. sg.
Parjan, god of rain;;Pardan, bh det;name
pass away; ;zemt;I
park;;zahrada (velk);sg.
pass away (about monk); ;zesnout (o mnichovi);I mn.
park;;park;sg.
pass, to (examination); ;projt (zkoukou);v.
park;;park;sg.
passages; ;chodby;pl.
park;;zaparkovat (auto);T
passed away; ;zemel;p.s.
park; ;zaparkovat (auto);T
passed: when the first watch of the night passed; :
park;;zaparkovat (auto);T
;minula: kdy minula prvn st noci;adv. writ.
park;;park;sg.
passenger;;pasar;sg.
park keeper; ;hlda parku;n.
passenger;;cestujc;sg.
park: to Colombo 5, Park road;: ;park: do passenger;;pasar;sg.
Kolomba 5, ulice Parku
passenger;;cestujc;sg.
parking; ;zastaven;n.
passer by;;kolem jdouc;n.
parking; ;zastavovn;n.
passer by;;kolem jdouc;n.
parking; ;parkovn;n.
passing away: after passing away of a noble person; :
parliament;;parlament;sg.
;zesnut: po zesnut ulechtil osoby;writ.
parlour;;provozovna;col. sg.
passion;;ve;n.
parlour;;salon;col. sg.
passion fruit; ;vniv ovoce;n.
parricide; ;otcovraedn;adj.
passion fruit; ;ovoce vn;n.
parrot;;papouek;sg.
passion: when one is overcome by passion;:
parrot;;papouek;f. sg.
;ve:kdy je (nkdo) pemoen vn;writ.
parrot: parrot's cage;: ;papouek: papou klec;sg.
passionate;;vniv;adj.
parsed; ;rozdlen;adj.
passionlessness;;bezvnivost;n.
part;;st;n. col.
passive;;pasivn;adj.
part;;st;n.
passive;;pasivn;adj.
part;;st;sg.
passive state; ;pasivn stav;n.
part;;st;n.
passive voice;. ();trpn vid;n. gram.
part;;st;n.
passport; ;cestovn pas;n.
part;;st;sg.
passport; ;pas;n.
part;;kousek;sg.
passport; ;cestovn pas;E. sg.
part (big one);;st (velk);sg.
passport; ;pas;E. sg.
part (big one);;dl (knihy, velk);sg.
passport control (sign at airport); ;pasov kontrola (npis
part of the day;;st dne;sg.
na letiti)
part-performing; ;nedodln prce;n.
past;;minulost;n.
part: I translated a big part (of it).;:
past;;minulost;col. n.
.;st: Peloil jsem velkou st.;writ.
past;;minulost;n.
part: In the middle part of the next month?;: past;;minul;adj.
?;st: V prostedku ptho msce?;col.
past participle;. ( );minul dokonav vid;adj. gram.
part: There is an invisible part.;: .;st: Je pasta; ;tstoviny;n. nep.
zde neviditeln st.;col.
paste;;pilepit;T
part: third;: ;st: tetina
paste;;lepit;T
partial truth; ;sten pravda;n.
pastry;;peivo (jemn i lstkov);pl.
386
pastry;;peivo;n.
peace talk; ;mrov jednn;sg.
pasturage;;pastva;n.
peace: Let mother live in peace.; :
pate;;temeno hlavy;n.
.;pokoj: Nech matku na pokoji. "Matce klidu msto dej."
patent;;patent;n.
peace: Let mother live in peace.;:
patent ("patent certificate"); ;patent ("patentov certifikt");n. .;klid: Nech matku na pokoji. "Matce klidu msto dej."
E. patent
peaceful;;mrumilovn;adj.
paternity "peoples talk"; ;otcovstv "lidu povdka";sg.
peaceful;;mrumilovn;adj.
path;;stezka (o praxi);n.
peaceful coexistence; ;mrumilovn souit;n.
path;;stezka;sg.
peaceful relaxation; ;mrumilovn odpoinut
path; (from );cesta;n. writ.
peacefully;;v mru
path (character);;cesta (charakter);n.
peacefully;;mrumilovn;adv.
path (fourth of the four noble truths);;cesta (tvrt ze ty ulechtilch
peacefuly;;mrumilovn;adv.
pravd);n. Bh.
peach "peach - named fruit"; ;broskev "broskev - jmenovan
path and fruition (complete attainment of a stage of Nibbana); ;stezka a
ovoce";n.
plod (kompletn dosaen stupn Nibbny);n. Bh. P. maggaphala
peacock;;pv;sg.
path of objects, since the; ;cestou pedmt,
peacock;;pv;sg.
ponaje;adv.
peak;;vrchol;sg.
path strip; ;cesty, prouek;n. writ.
peak;;vrchol;sg.
path: there is a path to the house;: ;cesta: do
peanut; ;arady;pl.
peanuts;;arady;pl.
paths;;stezky;pl.
pear;;hruka;sg.
patience;;trplivost;n.
pear "a fruit type"; ;hruka "ovoce druh";ndef. sg.
patience: By patience one gets satisfaction.;:
peas (one grain); ;hrch (jedno zrnko);sg.
.;trplivost: Trplivost pin re ("klid").;writ.
pebble;;oblzek;sg.
patient;;trpliv;adj.
pebble; ;oblzek;sg.
patient;;trpliv;adj.
pebbles;;oblzky;pl.
patient;;pacient;sg.
peck ("pound the bill"); ;zobat ("buit zobkem");n.
patient (be);;trpliv (bt);I
peck (by bill);;zobat;T
patients;;pacienti;pl.
pectoral;;hrudn;adj. anat.
Patimokkha, list of monks' main rules;;Ptimokkha, seznam
pectoral;;prsn;adj. anat.
hlavnch pravidel mnich;n. P. patimokkha
patriarchal; ;patriarchln;n.
pectoral;;hrudn;adj. anat.
patriot;;vlastenec;sg.
pectoral;;prsn;adj. anat.
patriot;;vlastenec;n.
pedagogy; ;pedagogika;n.
patriot: Patriot protects the country.;: .;vlastenec:
pedigree;;vychovn;n.
Vlastenec ochrauje svou zem.;writ.
pee (urine); ;rat;yng. T
patriotic;;vlasteneck;adj.
peel;;slupka;sg.
patriotism;;patriotismus;n.
peel;;kra;sg.
pattern;;vzor;n.
peel; ;oloupat;T
pattern of thinking, make a; ;vzorec mylen, vytvoit;T peel; ;loupat;T
Patthana, book of Abhidhamma;;Patthna, kniha Abhidhammy;n. Bh. P. peel;;oloupat;T
patthana
peel;;oloupat;T
Pattini, deified woman;;Pattini, zbotl ena;name
peel;;loupat;T
pauper;;chudk;n.
peel;;slupka;sg.
pauper children; ;chud dti;pl.
peel;;kra;sg.
pauperized, become; ;zchudnout;I
peel;;oloupat;T
pause;;pauza;sg.
peeled;;loupal;p.s.
pavement; ;chodnk;sg.
peep; ;pohledt (krtce);T
pavement; ;chodnk;E. sg.
peep;;pohledt (krtce);T
pavilion (temporary);;paviln (doasn);n.
peep;;nakouknout;T
pay;;platit;T
peeped;;nakouknul;p.s.
pay;;zaplatit;T
peeping;;nakukovn;n.
pay;;vplata;sg.
peerless;;nesrovnateln;adj. writ.
pay and finish; ;zaplatit a jt;n.
peerless;;nesrovnateln;adj. writ.
pay: Can I pay by card?;: ?;platit:
peerless;;nesrovnateln;adj.
Mohu platit kartou?
pay: pay in cash;: ;platit: zaplatit v hotovosti peerless;;nesrovnateln;adj. nep.
pay: pay money for these!;: ;zaplatit: zapla pegs fixing; ;nastavovat kolky;T col.
pellicle;;pelikula (blna);n.
penzi za tyto!
pay: paying a fine;: ;zaplatit: zaplacenm pokuty pelvis; ;pnev;n. anat.
pelvis; ;pnvika ledvinn;n. anat.
paying attention; ;dvn pozor;n.
pelvis; ;pnev;n. anat.
paying attention; ;dvn pozor;n.
pelvis; ;pnvika ledvinn;n. anat.
peace;;klid;n.
pelvis;;pnev;n. anat.
peace;;mr;n.
pelvis;;pnvika ledvinn;n. anat.
peace;;mr;n.
387
pemanent;;pemanentn;adj.
pen;;pero;n. nep.
pen;;pero;n. ow.
pen;;pero;n.
pen;;pero;E. sg.
pen;;pero;n. writ.
pen;;pero;n. ow.
pen knife; ;kapesn n;sg.
pen: There is a pen on the table.;: .;pero:
penalise; ;pokutovat;T
penalise; ;penalizovat;n.
penalise; ;pokutovat;n.
penance;;pokn;n.
pencil;;tuka (obyejn);sg.
pencil: Give me five pencils.;: ;tuka:
Dejte mi pt tuek.
pencils;;tuky (obyejn);pl.
pendant;;pvek;sg.
pending;;ekajc;adj.
penetrative;;prostupujc;adj.
penetrative;;pronikajc;adj.
peninsula; ;poloostrov;sg.
peninsula; ;poloostrov;n.
penis; ;penis;n.
penis; ;penis;sg.
penis;;penis;n.
penis, by;;penisem;n. instr. obsc.
pens;;pera;E. pl.
pension (retirement);;dchod (obdob dchodu);n.
penultimate;;pedposledn;adj.
people;;lidi;pl.
people;;lid;pl.
people;;lidi;col. pl.
people;;lid;n. pl.
people;;lid;sg.
people;;lid;n.
people;;lid;sg. poet.
people;;lid;pl.
people;;lidi;n. acc.
people;;lid;n.
people;;lidi;pl.
people, group of; ;lid, skupina;n.
people: fired out the people;: ;lid: vykopnul
lidi;p.s.
people: forest people did not cut trees;:
;lid: lesn lid nekceli stromy;col.
people: forward toward the liberation of people;:
;lidi: vped osvobozen lid;writ.
people: It is accepted, that good people would go to heaven.;:
.;lid: Je pijato, e dob lid pjdou
do nebe.;writ.
people: Many people are here.;: .;lid: Je tu mnoho lid.
people: not people, but animals;: , ;lid: nikoliv
lid, ale zvata;col.
people: people don't believe in god;:
;lid: lid nev v boha;col.
people: people in my country;: ;lid: lid v m zemi
people: people who have lands;: ;lid: lid, kte maj
pozemky
people: seven or eight;: ;lid: sedm nebo osm;iv.
people: those who have money;: ;lid: ti, kdo maj penze
peoples opinion; ;nzor obyvatel;sg
peoples opinion;: ;nzor obyvatel;sg
peoples talk; ;lidu povdka;sg.

pepper;;pep;n.
peppers (a certain kind of, very hot);;papriky (jist druh, velice
pliv);pl.
per (a number);;za (slo);prep.
Peradeniya (town);;Peradenie (msto)
perceive for oneself; ;vlastnm vnmnm si ovit;T
percent;;procento;sg.
percent "to hundred";;procent "do sta"
perception;;vnmn;n.
perception;;vnmn;n.
perception;;vnmn;n. P. sanjananaya
perception;;vnmn;n. P.
perception;;vnmn;n.
perch; ;vysok msto;n.
perdition (forever) ("hell suffering, forever"); ( );pekla,
odsouzen do (na vdy) ("pekeln utrpen, navdy");n.
perfect;;perfektn;n.
perfect "no anything";;dokonal "ne cokoliv";adj.
perfect form; ;pedptomn as;gram.
perfect job; ;skvl prce;n. col.
perfect participle;. ( );dokonav pest;n.
perfect: it's perfect here;: ;bezvadn: je to tu bezvadn
perfection; ;dokonalost;n.
perfections (ten perfections to be perfected in order to attain
arahanthood);;dokonalosti (deset dokonalost kter mus bt zdokonaleny
aby bylo mono doshnout arahantstv);pl. P. parami
perfectly;;perfektn;adv.
perfectly;;perfektn;adv.
perfectly searched; ;dokonale prohledal;p.p.
perfectness;;dokonalost;n.
perform;;pedvst;T
perform; ;provst;T
perform, will not;;neuke;n.
performace; ;pedstaven;sg.
performance;;vkon;n.
performance; ;pedstaven;E. sg.
perhaps; ;mon;conj. writ.
perhaps; ;mon;conj. writ.
perhaps;;mon
perhaps;;mon;conj. writ.
perhaps;;mon;conj. nep.
perhaps; ;pravdpodobn;adv.
perhaps; ;pravdpodobn
perhaps; ;mon;conj.
perhaps;;mon;conj.
perhaps: Perhaps, this time the questions might be easy also.;:
.;mon: Mon tentokrt budou ty
otzky opt lehk.
perianal (wall consisting of eight bones of side of skull);;perianln (stna
skldajc se z osmi kost leben strany);n. anat.
perilous;;nebezpen;adj.
period;;obdob;n.
period;;obdob;n.
period;;doba;n.
period;;as (obdob);n.
period;;obdob;n.
period;;obdob;n.
period;;obdob;n.
period (of woman); ;msky (menstruace);n.
period pain; ;menstruan bolesti;pl.
period: regarding the period of his living;:
;obdob: ohledn obdob jeho ivota;writ.
periodic table; ;periodick tabulka;n.
388
permanence;;nemnnost;n.
pertaining to;-;patc k;suff.
permanence;;vnost;n.
pertaining to;;patc k;prep. writ.
permanent;;stl;adj.
pertaining to;;patc k;prep. ow.
permanent;;permanentn;adj.
pertaining to;;patc k;prep. writ.
permanent;;trval;adj.
pertaining: gods pertaining to the nunnery;:
permanent residence; ;stl bydlit;n.
;patc k: bohov patc k tomu klteru mniek;ow.
permission;;svolen;n.
pertains: This problem pertains to philosophy.; :
permission;;povolen;n.
.;pat: Tento problm pat filosofii.;writ.
permission;;svolen;n.
pervade; ;prostoupit (m);T
permission;;svolen;sg.
permission: Is it permitted?;: ?;povolen: Je to povoleno? pervade; ;prostoupit;T
permit; ;povolit;T
permit; ;dovolit;T
pervading;;prostoupen (m);n.
permit; ;svolit;T
pervading, all;;prostupujc ve;adj.
permit; ;svolen;E. sg.
pervasive in whole the Tipitake; ;rozen po cel
Tipitace;adj.
permit; ;povolen;E. sg.
pervasive, be; ;rozen;T
perpective; ;perspektiva;n.
pessimistic;;pesimistick;adj.
perplexed, became; ;zmtl se;n.
pestle;;trdlo (od hmode);n.
perplexity;;zmatek;n. P. antojata
pestle;;palika (hmode);sg.
perplexity;;zmatek;n.
pet;;zvtko, domc;n.
pet;;mazlek, domc;n.
perplexity: perplexity shown below;: ;zmatek: pet; ;mazlit se s (njakm zvtkem);T
pet; ;pochovat si (njak zvtko);T
zmatek ukzan ne;writ.
persecution; ;pronsledovn;n.
petience: method to teach patience;:
persecution; ;pronsledovn;n.
;trplivost: metoda uen trplivosti;col.
perseverance; ;vytrvalost;n.
petrol;;benzn;n.
person;;osoba;sg. def.
petrous portion (hard portion); ;tvrd st;n. anat.
person;;osoba;sg.
petticoat; ;spodnika;sg.
person;;osoba;resp. sg.
petticoat; ;spodnika;sg.
person;;osoba;n.
pewter; ;cn;n.
person;;osoba;n.
pewter; ;cn;n.
person; (from );osoba;n.
pewter (metal); ;cn (kov);n.
person;;osoba;n. writ.
pharaoh;;faraaon;n.
person; (from );osoba;n.
phase;;fze;sg.
person;;osoba;sg.
phase;;fze;n.
person;;osoba;n.
phase: There are two phases.;: .;fze: Jsou (zde) dv
person having a wrong view; ;osoba se patnm fze.;col.
phenomena;;jevy;pl.
nzorem;n. Bh. P. ditthisampanna
phenomenalism (believe, that physical objects are just perceptual
person searching for sth; ;nkdo, kdo nco hled
phenomena);;fenomenalismus (vra, e fyzick pedmty jsou pouze
person who went there; ;osoba, kter tam la;sg.
vnman jevy);n.
person, big;;osobnost, velk;n.
phenomenological;;fenomenologick;adj.
person, by a: In short, not separating the world into pieces (debris) by a person,
the wisdom appears (get revealed).;: phenomenon;;jev;n.
.;lovkem: Strun phenomenon;;jev;n.
phenomenon;;jev;n.
person, to a;;nkomu;n. acc.
phenomenon;;jev;n.
person: authoritative or other (such) person;:
phenomenon;;jev;n.
;osoba: zmocnn nebo jin (takov) osoba;writ.
phenomenon;;jev;n.
person: I am from Czech republic;: ;lovk:phenomenon;;jev;n.
Jsem z esk republiky.
phew!;!;fuj!;hov
person: one who picks coconut;: ;osoba: ten, kdo phew!;!;fuj!;col.
trh kokosy
PHI - people's hygienic inspection (of food stuff);
person: person who wishes for Nibbana;:
;sttn kontrola nezvadnosti (hygienickho oeten potravin);n.
;osoba: osoba, kter si peje Nibbnu;n. writ.
philosopher;;filosof;n.
personal;;osobn;adj.
personal self;;osobn j;n.
personal self;;osobn j;n.
philosophers: philosophers of the leaders;:
personality;;osobitost;n.
;filosofov: filosofov vdc
personality;;osobnost;n.
philosophical;;filosofick;adj.
personification;;zosobnn;n.
philosophical;;filosofick;adj.
personify; ;zosobnn, bt;I
philosophical character; ;filosofick charakter;n.
perspire; ;potit se;I
philosophical field; ;filosofick pole (obor);n.
pertaining;;tkajc se;adj.
389
philosophical silence; ;filosofick ticho;n.

philosophy;;filosofie;n. writ.
philosophy;;filosofie;n.
philosophy;;filosofie;n. writ.
philosophy of religion; ;filosofie nboenstv;n.
philosophy of the middle; ;filosofie prostednho;n.
philosophy of the trend; ;filosofie trendu;n.
philosophy, a certain;;filosofie, urit;n.
philosophy: Even the books written about philosophy learn philosophy.;:
.;filosofie: I knihy
napsan o filosofii se u filosofii.;writ.
philsophy of seven bodies; ;filosofie sedmi tl;n.
philsophy of sevenfold body; (from
);filosofie sedmerho tla;n.
philter;;filtr;sg.
philters;;filtry;pl.
phlegm;;hlen;n.
phlegm;;hlen;n.
phlegm;;hlen;n.
phlegm;;hlen;n.
phone call; ;telefonn hovor;sg. writ.
phone-call; ;telefonn hovor;sg.
phoney;;falen;adj.
phoney;;padlan;adj.
photo;;fotografie;sg.
photo;;fotografie;n. E. photo
photo; ;fotografie;E. sg.
photo-;-;foto-;pref.
photo: I snapped (made) a photo by camera.;:
.;fotografie: Vyfotil jsem kamerou.;writ.
photography;;fotografie;sg.
phrase; ;frse;n.
physical body; ;fyzick tlo;n.
physical body;;fyzick tlo;n.
physically: both physically and mentally;:
;fyzicky: fyzicky i psychicky;col. Adv.
physician;;jurvdick doktor;sg.
physician; ;jurvdick lka;sg.
physician;;jurvdick doctor;sg.
physics; ;fyzika;n.
piano; ;pino;E. sg.
piano;;pino;E. sg.
pick;;trhat;T
pick;;utrhnout;T
pick;;utrhnout;T
pick (flowers);;trhat (kvtiny);T
pick flowers; ;trhat kvtiny
pick up; ;sebrat (ze zem);writ.
pick up;;sebrat;T
pick: pick flowers;: ;trhat: trhat kvtiny
picked up; ;zvedl;p.s. writ.
picket; ;protestovat;T
picket;;demonstrace;n.
picking;;trhnm
picking;;pro trhn;adj.
picking fruits; ;trhn ovoce;n.
picking out;;vytrhvn;n. writ.
pickle;;cdidlo;sg.
pickpocket; ;kaps;n. col. E. pocket
pickpocketer: Beware of pickpocketers.; :
.;kaps: Dvejte si pozor na kapse.
picture;;obraz;sg.
picture;;obrzek;sg.
picture;;obrzek;sg.
picture postcard; ;pohlednice;n.
picture stories;;komixy;pl.
picture: picture was drawn by..;: ..;obrzek: obrzek
pictures;;obrzky;pl.
pictures;;obrazy;pl.
pictures;;obrazy;pl.
piece;;kus;sg.
piece;;kousek;sg.
piece;;mr;n. writ.
piece of cloth;;hadr;sg.
piece of information;;informace;sg.
piece of king coconut; ;kousek krlovskho kokosu;n.
piece of wood hit in the morning to wake monks in forest; ;kus deva na
kter se mlt a tm se bud rno lesn mnii;sg.
piece: it's a piece of cake;: ;levou zadn:
pieces;;kusy;pl.
pieces: In short, not separating the world into pieces (debris) by a person, the
wisdom appears (get revealed).;:
.;kousky: Strun
pierce;;propchnout pro (nkoho);T
pierce; ;propchvat;T
pierced: spike of suffering pierced (him);: ;propchl:
piety;;zbonost;n.
piety;;zbonost;n.
piety;;zbonost;n.
pig;;prase;sg.
pigeon;;holub;sg.
pigtail;;prase ocas;n.
pike;;bodec;n.
pile;;hromada;sg.
pile;;hromada;sg.
pile; ;nahromadit;T
pile;;hromada;n.
pile;;hromada;n.
pile of pillows; ;hromada polt
pile of waste; ;hromada odpadk;n.
pile up;;nahromadit se;I
piles;;hromady;pl.
piles (sickness);;hemeroidy;n.
piles (sickness);;hemeroidy;n. writ.
piles (sickness); ;hemeroidy;n.
pill;;pilulka;sg.
pillar;;sloup;sg.
pillar;;sloup;sg.
pillar;;pil;n.
pillars;;sloupy;pl.
pillars;;sloupy;pl.
pillow;;polt;sg.
pillow;;polt;sg.
pillow;;polt;col. sg.
pillow case; ;obal na polt;sg.
pillow case; ;obal na polt;col. sg.
pillow lace; ;tkanika od polte;sg.
pills;;pilulky;pl.
Pills (against getting pregnant); ;prky proti
othotnn;pl.
pilotting (also driving);;dce;v.
390
pimples (on face);;beary (na tvi);pl.

pin;;roub;sg.
pin;;roub;sg.
pin;;hebk;sg.
pin (of stationery);;pendlk;n.
pin (of stationery);;pendlk;n.
pincers;;klet;n.
pincers;;klet;sg.
pineapple;;ananas;sg.
pink; ;rov, rov, rov;adj.
pioneer;;prkopnk;n.
pioneer;;prkopnk;n.
pioneer;;prkopnk;n.
pioneer: guided by his pioneer sources;:
;prkopnick: veden svmi prkopnickmi zdroji;writ.
pious devotee, to a;;oddanmu ctiteli;n. mn.
pipe;;trubka;sg.
pipe line (water); ;roura (vodn);sg.
pipe line (water);;roura (vodn);sg.
pipe line (water);;roura (vodn);sg.
pirit (chanting): I, like in other days, got up, chanted pirit (preachings in Pali)
(and) meditated.;: , ,
.;pirit (recitace): Jako (i) v jinch dnech jsem vstal, recitoval
Pirit (promluvy v Pali) a meditoval.;p.s. writ.
pirivena (Buddhist school for monks);;pirivena (Buddhistick kola pro
mnichy);n.
pirivena: There are fifty monks in that pirivena.;:
.;pirivena: V t piriven je padest
mnich.
Pisces;;ryby;hor.
piss;;chcanky;n. vulg.
piss; ;chct;T vul.
pistol;;revolver;col. sg.
pistol;;pistole;col. sg.
pit;;jma;sg.
pit;;propast;sg.
pitcher;;dbn;n.
pituitary; ;hypofza (podvsek mozkov);n. anat.
pituitary; ;podvsek mozkov (hypofza);n. anat.
place;;msto;sg.
place;;msto;sg.
place;;msto;sg.
place;;poloit;T
place (famous etc.);;msto (vznamn apod.);sg.
place at the top; ;umstit na vrchol;T
place before; ;poloit v ped;T
place: fill in the blanks;: ;msto: vyplnit przdn msta
place: if you come to this place again;:
;msto: jestli sem znovu pijde
place: where I go, there are enemies "gone place - stones rain";:
;msto: kam jdu, tam jsou neptel "jdu-kam kameny pr"
place: where they are not;: ;msto: tam, kde
nejsou
placed;;poloil;p.s.
placency;;spokojenost;n.
places;;msta;pl. writ.
places;;msta;pl.
places with mistakes; ;msta s chybami;pl.
plain;;ploch;adj.
plain;;rovn;adj.
plain;;rovina;n.
plain;;planina;n.
plain;;rovn;adj.
plain;;planina;n.
plain;;rovina;n.
plain;;prost (jen tak);adj.
plain;;ploch;adj.
plain;;rovn;adj.
plain;;ploch;adj.
plain;;rovn;adj.
plain tea; ;prost aj (bez mlka)
plain tea; ;aj bez mlka
plain tea (with sugar); ;aj (jen s cukrem)
plan;;pln;n.
plan;;pln;n. nep.
plan; ;plnovat;n.
plan; ;pln;n.
plan;;plnovat;T
plan;;pln;sg.
plan; ;plnovat;T
plan;;pln;n.
plan;;pln;n.
plan;;pln;sg.
plan of the journy; ;pln cesty;n.
plan: It was possible to do the duties in the plan.; :
.;pln: Bylo mon init povinnosti
(zmnn v) plnu.;writ.
plane: send by air (by plane);: ;letadlem:
poslat vzduchem (letadlem)
planet;;planeta;n.
planets; ;planety;pl.
plank;;prkno (plaka);sg.
plank; ;prkno (plaka);sg.
plank;;plaka;n.
plankton;;plankton;n.
plankton;;plankton;n. E. plankton
plant;;rostlina;sg.
plant; (from );kvtina;n.
plant;;plodina;sg.
plant;;plodina;ndef. sg.
plant;;zasadit;T
plant;;szet;T
plant;;szet;T
plant (a seedling);;szet (sazenice);T
plant (plants);;szet (rostliny);T
plant (seedlings); ;szet (plodiny);T
plant a plant; ;zasadit kvtinu;T
plant, small, torny, medicinal; ;kvtina, mal, ostnat,
lkask;name
plant: Did you plant the offshoot; :
?;zasadili: Zasadili jste ten vhon?;writ.
plantation;;plant;n.
planting;;szen;sg.
plants;;rostliny;pl.
plaque;;plak;n.
plash; ;plouchat;T
plaster;;vpno;n. writ.
plastic;;umlohmotn;adj.
plate;;tal;n.
plate;;tal;n.
plate;;tal;sg.
plate (small);;talek;sg.
plates of fan; ;plty fenu;pl.
platform;;nstupit;E. sg.
platform;;nstupit;sg.
play;;hrt (koho);T
play; ;hrt si;T
391
play (a musical instrument): if you play violin;:

pleasure;;poten;n.
;hrt na: kdybys hrl na housle
pleasure;;rozko;n.
play (a song); ;hrt (hudbu);I
pleasure of five senses; ;poten pti smysl;n.
play (in theater);;hra (divadeln);sg.
pleasure-giving;;poten, vedouc k;adj.
play (music); ;hrt (hudbu);T
pleasure: neither peasure nor suffering;:
play a musical instrument; ;hrt na hudebn
;poten: ani poten ani utrpen;col.
nstroj;T
pledge;;pslib (oficiln);n.
play a sport; ;hrt sportovn hru
play cricket; ;hrt kriket
play draughts; ;hrt dmu "dmu thnout";T
play drum: play a drum (to give an information from king to people) "decree - pleed; ;prosit;I
drum - hit";: ;hrt na: hrt na buben (a rozhlsit
plenary;;pln;adj.
krlovo hlen lidem) "rozkaz-buben mltit"
plentiful;;hojn;adj.
play ground; ;hit;sg. writ.
plenty;;spousta
play with a ball "ball - hit"; ;hrt si s mem "m bt";T
plough; ;zorat;T
play with sand; ;hrt si s pskem;T
plough;;pluh;n.
play: He neither plays nor sings.;:
plough;;pluh;sg.
.;hraje si: Ani si nehraje ani nezpv.;writ.
plough;;orat;T
play: The greatest obstacle to his studies is his continual playing.;
plough: plough with plough;: ;pluh: orat pluhem
: ,
plough: plough with plough;: ;orat: orat pluhem
.;hrt si: Nejvt pekkou k jeho studiu je jeho neustl hran si.
ploughing; (rather: );plt;writ.
play: We didn't drink water when we played.;:
pluck;;trhat;T
.;hrt si: Kdy jsme si hrli, nepili jsme vodu.
pluck for (sb);;trhat pro (nkoho);T
playful, be; ;hrav, bt;I
plug; ;zapojit;T
playground; ;hit;n.
plumber; ;instalatr;sg.
playground; ;hit "hrac park";sg.
plumber; ;klemp;sg.
playing a musical instrument;;hran na hudebn nstroj;n.
plundering;;loupiv;adj.
playing with sand; ;hran si s pskem;writ.
plural;. ();mnon slo;n. gram.
plea;;nmitka;sg.
plural;;mnon slo;gram.
plea;;obhajoba;sg.
pluralism: is a reason for pluralism;:
pleasant;;pjemn;adj.
;pluralismus: je dvodem pluralismu;writ.
plus;;pidn;n.
plus;;pidn;n.
pleasant;;pjemn;adj. col.
plus;;plus;n. writ.
pleasant;;pjemn;adj. writ.
plus mark; ;znamnko plus;n.
pleasant; ;pjemn;adj. writ.
plus sth.;;plus nco;adj.
plus: One plus one is two.; :
.;plus: Jedna a jedna jsou dv.;writ.
pleasant;;pjemn;adj. poet.
PM;;odpoledne;n.
pleasant detail; ;pjemn detail;n.
PMS; ;menstruace;n.
pleasant grammar; ;pjemn gramatika;n.
pocket;;kapsa;sg.
pleasant tidings;;dobr zprvy;n.
pockets;;kapsy;pl.
pleasant tidings;;dobr zprvy;n.
podobnost; similarity;n.
pleasant: the girl is pleasant to me (so I'd like to get married with her);:
poem;;bse;sg.
;pjemn: ta holka je mi pjemn (a tak bych se s n
poem;;bse;sg.
rd oenil);col.
poems;;bsn;pl.
please;;prosm
poetic embellishments in sentences;;poetick zkrlen ve vtch;pl.
please;;prosm
poetical;;poetick;adj.
please;;prosm;interj.
poetry; ;bsnictv;n.
please "compassion - doing"; ;prosm "soucit dlaje"
point (geometrical);;bod (geometrick);n.
please: Please tell me the whole story.;:
point (with a stick); ;ukzat (klackem);T
.;prosm: Prosm, ekni mi ten pbh cel.
please: Please, can you repeat it?;: , point finger; ;ukzat prstem
point of origin gave ..; ;bod vzniku dal ..;p.s. writ.
?;prosm: Prosm, mete to zopakovat?
point of view;;hel pohledu;n.
please: Please, do not tell me lies.;:
point of view;;hel pohledu;n.
.;prosm: Prosm, nelete mi.;col.
point out;;poukzat na;T
pleasing;;pjemn;adj.
points out; ;ukazuje;v.
pleasing;;potujc;adj.
poison;;jed;col. n.
pleasure;;poten;n. writ.
poison;;jed;col. n.
pleasure;;poten;sg.
poison;;jed;col. n.
pleasure;;poten;n.
pole;;ty;sg.
pleasure;;poten;n. writ.
polemic;;polemick;adj.
pleasure;;poten;col. sg.
poles;;tye;pl.
392
police constable; ;policista;sg.

police constable;;policista;col. sg.
police station;;policejn stanice;E. sg.
police station; ;policejn stanice;n.
policeman; ;policista;sg.
policeman; ;policista;nep. sg.
policeman;;strnk (policejn);sg.
policy;;taktika;sg.
policy;;metoda;sg.
policy;;politika (strategie);n.
polish;;letn;n.
polish;;letit;T
polish;;brousit;T
polite;;slun;adj.
polite;;slun;adj.
polite;;slun;adj.
polite;;slun;adj.
political party;;politick strana;col. sg.
politics;;politika;n.
politics: Speaking about politics leads to hatred."Politics - about - 'by speaking' hatred - appears";:
.;politika: Povdn si o politice vede k nenvisti. "Politice - o povdnm - nenvist - vznikne."
pollen;;pyl;n.
pollen; ;pyl;n.
pollen;;pyl;pl.
pollen;;pyl;n.
pollen;;pyl;n.
pollen;;pyl;n. writ.
pollinate; ;opylovat;T
pollinate; ;opylovat;n.
pollute; ;zneistit;T writ.
pollute;;zneistit;T
pollute; ;zneistit;T
pollution;;zneitn;n.
Polonnaruwa (town in Sri Lanka);;Polonnaruva (msto na Sr
Lance);name
polyandry;;polyandrie (mnohomustv);n.
polyandry;;mnohomustv (polyandrie);n.
polygamy;;polygamie (mnohoenstv);n.
polygamy;;mnohoenstv (polygamie);n.
polygamy;;polygamie (mnohoenstv);n.
polygamy;;mnohoenstv (polygamie);n.
polysomy;;mnohoznan;adj.
polytheism; (from );polyteism;n.
polytheism ("philosophy of everything (are) gods");;polyteismus
("vra, e ve jsou bohov");n.
polytheist;;polyteistick;adj.
pomegranate;;grantov jablko;sg.
pomegranate;;grantov jablko;n.
pond;;jezrko;n.
pond;;jezrko (v parku);sg.
pond: Deers drink water in the pond.;:
.;rybnk: Jeleni pij vodu z rybnku.;writ.
pony;;ponk;sg.
poor;;chud;adj.
poor;;uboh;adj.
poor;;uboh;adj. unpl.
poor;;chud;adj.
poor;;chud;adj.
poor, become; ;zchudnout;I
poor: That child is surely poor.;: ;chud: To dt je
urit chud.
poorly;;uboze;adv.
poorman;;chudk (nem penze);sg.

popcorn;;popkorn;n.
pope; ;pape;sg.
poppy flower; ;slunenice;sg.
popular;;slavn;adj.
popular;;slavn;adj.
popular;;populrn;adj.
popular ("loved by people");;slavn ("zboovan lidmi");adj.
popular music; ;populrn hudba;n.
popularized, if it is; ;uveejnno, kdyby (to) bylo;v.
population;;populace;n.
population;;obyvatelstvo;sg.
population;;populace;sg.
population;;populace;n.
population;;populace;sg.
population;;obyvatelstvo;sg.
porch; ;veranda;E. sg.
porcupine;;nedtklivec;sg.
pork;;vepov maso;n.
pornography; ;pornografie;n.
pornography; ;pornografie;n.
port;;pstav;sg.
port (front entrance to house);;port (pedn vstup do domu)
portal;;portl;n.
portal;;portl;n.
portent;;pedzvst;n.
porter;;nosi;n.
portion;;dl;n. col.
portion;;porce;sg.
portion;;st;sg.
portion: a portion of this firewood;: ;st:
st tohoto deva (na plen)
pose (manner);;zpsob;sg.
position;;pozice;n.
position;;pozice;n.
position;;pozice;n.
position (meditation);;pozice (v meditaci);sg.
position of Dhamma treasurer; ;postaven
pokladnka Dhammy;n. fig. Bh.
position of Sangharaja ("king" or leader of community of
monks);;pozice Sanghardi ("krl" nebo vdce spoleenstv
mnich);n. writ.
position: The Arahants had a special position in the society.;:
.;postaven:
Arahanti mli ve spolenosti speciln postaven.;writ.
position: the position of appealing authoritative judge;:
;pozice: pozice nalhavho autoritativnho
soudce;writ.
positive;;pozitivn;adj.
positive; ;kladn;adj.
positive thinking, according to; ;pozitivnho
mylen, dle;adv.
positive: written according to a positive thinking;:
;pozitivn: napsno dle pozitivnho mylen;writ.
pokrban;;scratched;adj.
possess;;vlastnit;I
possess; ;vlastnit;T
possess; ;vlastnit;I
possessed;;vlastnn;adj.
possessed;;vlastnn;adj.
possessed and prepared well; ;vlastnn a pipraven,
dobe;adv.
possessed by devil, those; ;posedl blem;pl.
possessed, become; ;ovldanm, stt se;n.
393
possessed, become; ;posedlm, stt se;n.

possessed, become; ;ovldanm, stt se;I
possessing;;vlastnn;n. writ.
possessing;;vlastnc;adj.
possession;;vlastnictv;n.
possession (of drugs); ;dren (drog);n.
possession mark;;pivlastovac znamnko;gram.
possession of;;vlastnictv (eho);n. writ.
possession, entire;;jmn, cel;n.
possession, in the; ;vlastnictv, ve;adj.
possibility;;monost;n.
possibility;;monost;n. writ.
possibility;;monost;n.
possibility;;monost;n. writ.
possibility (to do sth);;monost (k njak innosti);n.
possibility to be pronounced alone; ;schopnost samostatn
vslovnosti;n. gram.
possible;;mon;adj. writ.
possible;;mon;adj. writ.
possible, as quick as; ;mon, tak rychle jak je jen;adv.
possible, as quick as; ;co nejrychleji;adv.
possible, is;;mon, je;v.
possible, is;;mon, je;v.
possible, quite;;mon, velice;adj.
possible, something;;monho, nco;n.
possible: It is not possible to be done by human.;:
.;mon: Nen mon aby to bylo udlno
lovkem.;writ.
possibly;;poppad;adv.
possibly;;ppadn;adv.
possibly;;poppad;adv.
possibly;;ppadn;adv.
possibly; ;poppad;adv.
possibly; ;ppadn;adv.
post box; ;schrnka (potovn);sg.
post box; ;schrnka (potovn);sg.
post card; ;pohlednice;sg.
post office; ;pota;sg. writ.
post office: What are the things that are to be done at the post office?;
:
?;pota: Jak vci mm zadit na pot?
post- (later);;po- (pozdj);adj.
post-modernism; ;post-modernismus;n.
postage; ;potovn;sg.
postcard; ;pohled;sg.
postcode; ;smrovac slo;sg.
posters: posters sticking prohibited;: ;plakty:
vylepovn plakt zakzno;writ.
postman; ;listono;sg. resp.
postman "letters - maker";;listono "dopis - dla";sg.
postman "letters - maker";;pok "dopis - dla";sg.
postpone; ;procrastinate;T
postpone;;pesunut (zleitost);tim. T
postpone;;odloit (zleitost);tim. T
postponed;;odloen (asov);adj.
postponed, I; ;odloil na jindy, j jsem (to);p.s.
postponing; ;odkldn (na pozdji);n.
postulate;;pedpoklad;n.
postulate;;postult (pedpoklad);n.
pot; ;hrnec;sg.
pot; ;hrnec;sg.
pot;;vza;sg.
pot;;vza;sg.
pot (big one);;hrnec (velk);sg.
pot (big one);;hrnec (velk);sg.
pot (flat bottomed);;hrnec (s plochm dnem);sg.
pot (narrow-mouthed);;hrnec (s zkm okrajem);sg.
pot (narrow-mouthed);;hrnec (s zkm okrajem);col. sg.
pot (very big one);;hrnec (velmi velk);sg.
pot (wide-mouthed);;hrnec (s irokm okrajem);sg.
potato;;brambora;sg.
potato sauce; ;bramborov omka;n.
potatoe beds (in a field); ;bramborov chlvky (v poli);pl.
potatoe kinds; ;druhy brambor;pl.
potatoe kinds; ;bramborty;pl.
potatoes;;brambory;pl.
potatoes;;brambory;pl.
potatoes "potatoe fruits";;brambory "brambor plody";pl.
potatoes: uproot potatoes;: ;brambory: vykoenit brambory
potent ("possessing power");;potentn ("majc slu");adj.
potential; ;potencil;n.
pothole;;vmol;n.
potter;;hrn;sg.
pound;;uhodit;T
pound;;pibt;n.
pound;;mltit;writ. T
pound (almost half kg, weight);;libra (necelch pl kg, vha);mdef. sg.
pound (weight);;libra (jednotka vhy);sg.
pound beetle; ;mltit betel;T
pound flour; ;mltit mouku;T
pound paddy; ;mltit ri;T
pounded;;udeil;p.s.
pounds (weight);;libry (jednotka vhy);sg.
pount;;pitlouci;n.
pour; ;vylt;T
pour;;lt (vodu);T
pour;;zalvat;T
pour: pour water;: ;zalvat: zalvat vodu
poured;;zalval;p.s.
pouring down;;tekouc;adj.
povaovno: Also the writing by pen given by Sakka is considered to be inverse
discrepancy that was lost-like.; :
;povaovno: Tak napsn perem
darovanm Sakkou je povaovno za inverzn nesoulad, kter jakoby
zmizel.;writ.
poverty; ;chudoba;n.
powder;;prek;n.
powder;;prek;n.
powder;;prek;n.
powder;;prek;n.
power;;energie;n.
power;;sla;n.
power;;moc;n.
power;;moc;col. n.
power;;sla;col. n.
power;;sla;sg.
power (in maths);;mocnina;n.
power of, by;;silou;n. instr.
power: power stronger than human;:
;sla: sla silnj ne lovk
powerful;;mocn;adj.
powerful;;mocn;adj.
powerful;;mocn;adj.
394
powerful;;mocn;adj.
powerful;;mocn;adj.
powerful;;mocn;adj.
powerful collyrium (very); ();mocn on kapky (velice);n.
powerful, make; ;zmicnit;v. writ.
poya day;;den plku
practicability;;proveditelnost;n.
practicable;;provediteln;adj.
practical;;praktick;adj.
practical education;;praktick vchova;n.
practice;;cvien;n.
practice;;praxe;n.
practice;;praxe;n.
practice;;uit;n.
practice;;praxe;n.
practice;;praxe;n.
practice;;praxe;n.
practice;;praxe;sg.
practice; ;cviit (praktikovat);T
practice; ;praktikovat;T
practice; ;praktikovat);T
practice; ;cviit (praktikovat);T
practice; ;cviit se (praktikovat);I
practice;;praxe;sg.
practice;;praxe;n.
practice;;praxe;n.
practice;;praxe;n.
practise; ;praktikovat;T
practise; ;uplatovat;T
practise; ;praktikovat;T
practise;;praxe;sg.
practise;;praxe;sg.
practise "development - make"; ;praktikovat "vvoj dlat";T
practise of clear comprehension; ;praxe jasnho
porozumn;n. med.
practised, not: what is not frequently practised, that will vanish;:
;neschopnost: co nen asto praktikovno, to se ztrat (o
schopnosti);P. asajjhaya malamanta
pragmatism (philosophy of usefulness);;pragmatismus (filosofie
uitenosti);n.
praise;;chvla;n.
praise;;pochvala;n.
praise;;chvlit;T writ.
praise; ;chvlit;T
praise;;chvla;sg.
praise;;chvla;n.
praise; (from );chvlit;T
praise;;chvlit;v.
praise; ;chvlit;T
praise;;chvla;sg.
praise: (I) bestow praise;: ;pochvala: udlm pochvalu;writ.
praise: praise me "my good - about - praise - make"; :
;chvla: chvlit m "moje dobr - o - chvlu dlat";T
praised; ;chvlen;adj.
praised; ;chvlen;adj.
praiseworthy; ;chvlyhodn;adj.
Prajapati, God Creator;;Pradpati, Bh Stvoitel;name P. pajapati
Prakrit (ancient Indian language);;Prkrit (starovk jazyk Indie);n.
prase; ;chvlit;T
prawn;;kreveta;n.
prawn;;garnt;n.
prawn;;kreveta;sg.
pray;;modlit se;T
pray; ;modlit se;T
prayer;;modlitba;n.
prayer;;modlitba;n. writ.
praying;;modlc;adj.
praying: Picture of a woman praying with stretched hands.;:
.;modlc se: Obrzek eny modlc se s
nataenma rukama.;writ.
pre-;-;ped-;pref.
pre-;-;ped-;pref.
pre-;-;ped-;pref.
pre-buddhist;;pedbuddhistick;adj.
pre-consciousness; ;ped-vdom;n.
pre-empiric knowledge; ;preempirick znalost;n.
pre-empiric knowledge; ;pedzkuenostn znalost;n.
pre-historic; ;prehistorick;adj.
pre-school; ;matesk kolka;n.
preach "preaching - do"; ;pednet Dhammu "pednes dlat";mn. T
preaching;;pednes (Buddhova uen);n.
preaching; ;pednes Buddhova uen (Dhammy);n.
preaching about impurity of worldy-refuge-goers; ;rozprava o
neistotch svtskch lid, kte hledaj toit;n. Bh. P. bhayabherava sutta
preaching: those who listened to my preaching, have not mentioned;:
;pednes: ti, kdo mj pednes slyeli,
nezmnili;writ.
prebuddhist;;pedbuddhistick;adj.
precarious;;nejist;adj.
preceded by;;pedel;adj.
preceded by consonant; ;pedel souhlskou, kdy;adv.
preceding;;pedchzejc
preceding vowel disappears, combination (of words) when;
;pedchoz samohlska zmiz, kombinace slov, pi kter;n. gram.
precept; ;pravidlo;sg.
preceptor;;uitel;n. P. upajjhaya
preciding language; ;pedchzejc jazyk;n.
precious things;;vzcn vci;pl.
precious things;;vzcn vci;pl.
precious: almost a wastage of precious time and labour;:
;vzcn: tm vyhozen vzcnho asu a
prce;writ.
precipice;;srz;n.
precipice;;propast;n.
precipice;;srz;n.
precipice;;propast;sg.
precipice;;srz;sg.
precise timetible; ;pesn rozvrh;n.
precisely assume;;pesn pochopit
precision;;pesnost;n.
precursor;;pedchdce;n.
precursor;;pedzvst;n.
predecessor;;pedchdce;n.
predecessor (about things); ;pedchdce (o vcech);n.
predicate;;psudek;n. gram.
prediction, go and listen to a fotune-teller's; ;pedpov, jt si
poslechnout vtcovu;T
pedka, druh (pt ze sedmi druh pedk v poad od ptomnosti do historie,
ponaje ddekem);ancestor, a kind of (fifth of the seven kinds of
ancestors in order from presence to history, starting with grandfather);n.
predominate, be; ;pevldjcm, bt;I writ.
preen;;urovnat;T
preface;;vod;n.
395
preface;;vod;n.
preface;;vod;sg.
preface;;vod;n.
preface;;vod;n.
prefer; ;preferovat;I
prefer; ;upednostovat;T
prefer; ;preferovat;T
preferential;;pednostn;adj.
prefix;;pedpona;n. gram.
prefix;;pedpona;n.
pregnancy suffering: pregnancy suffering must be overcome; :
;thotensk bolest: thotensk bolest mus
bt vytrpna;col.
pregnancy test; ;thotensk test
pregnancy test kit; ;thotensk test - balek;sg.
pregnant;;thotn;adj.
pregnant;;thotn;adj.
pregnant (woman);;thotn (ena);adj.
pregnant (woman);;thotn (ena);adj.
pregnant, become; ;othotnt;I col.
pregnant: are you pregnant?;: ?;thotn: jste thotn?
pregnant: I am pregnant;: ;thotn: jsem thotn
prehistoric religions; ;prehistorick nboenstv;n.
prejudice;;pedpojatost;n.
preliminary;;pedbn;adj.
preliminary;;vodn;adj.
premature (about flowers);;nedospl (o kvtinch);adj.
premises;;pozemky;n.
premises: Restrain from going to the premises. (On a label.);:
.;pozemek:Zdrte se vstupu na pozemek. (Na
npise.);writ.
preparation;;pprava;n.
preparation (chanting verses before meditation etc.); ;pprava
(recitace ver ped meditac atd.);n. med.
prepare; ;pipravit se;I
prepare; ;pipravit;T
prepare; ;pipravit se;I
prepare; ;srovnat;T
prepare a seat; ;pipravit msto k sezen;T writ.
prepare oneself; ;pipravit se;I
prepare: is about to stitch a dress for me;:
;pipravit se: pipravuje se mi ut obleen
prepare: Mother is getting ready to cook.;:
.;pipravit se: Matka se pipravuje na vaen.
prepare: prepare (it) in a scholarly way there; :
;pipravte: pipravte (to) tam do ueneck podoby
prepare: To prepare a celebration.; :
;pipravit: Pipravit slavnost.
prepared;;pipraven;adj.
prepared; ;pipraven;adj.
prepared food by coconut milk but using the needed coconut oil for washing
hands (i.e. they have a lot of food and drink);
;pipravit jdlo kokosovm mlkem avak ut potebn kokosov olej na
myt rukou (tj. maj spoustu jdla a pit);p.p. idi. writ.
prepared, is; ;pipraveno, je;adj.
prepared: I am ready.;: .;pipraven: Jsem pipraven.
prepositions;;pedloky;pl.
prescribe; ;pedepsat;T
prescribe; ;pedepsat;T writ.
prescribe "fixed - make"; ;pedepsat "pevn - dlat";T
prescription;;pedpis (lkask);sg.
presence;;ptomnost;n.
presence of mind; ;vasn rozum
presence, in;;ptomnosti, v;adj.
presence: in their presence;: ;ptomnosti, v: v jejich
ptomnosti;writ.
present;;dar;n. writ.
present;;pedstavit (mylenku);T
present;;ptomn;adj.
present;;prezentovat;T
present;. ();ptomn;adj. gram.
present;;ptomn;adj.
present (era);;ptomn (doba);adj.
present (gift);;drek;sg.
present (gift); ;obdarovat;T
present (religious);;utden (nboensk);n.
present moment, at the; ;nyn;adv.
present oneself; ;ukzat se (prezentovat se);T
present participle;. ( );ptomn pest;n. gram.
present, is; ;pitomn, je;v.
presentation;;presentace;n.
presentation;;presentace;n.
presentation (of an award to sb.);;udlovn;n.
presentation, doing; ;presentovn;n.
presented;;pedveden;adj.
presented (himself);;ukzal se;I
presents and gifts;;dary a obdarovn;pl.
president;;president;sg.
president (of a society);;prezident (spolenosti);sg.
presiding; ;pedsedajc;adj.
press;;tlait;T
press;;makat;T
press;;tlait;T
press;;makat;T
press;;tisknout;T
press (down);;makat;T
press a button!;: !;stisknte tlatko!
press a button!; !;stisknte tlatko!
press conference; ;tiskov konference;sg.
press for oneself; ;ehlit si "ehlce brt";T
pressed;;tlail;p.s.
pressed; ;stisknul;p.s. writ.
pressed; ;zmknul;p.s. writ.
pressed clothes; ;vyehlen prdlo
pressed nose (on window); ;stisknul nos;p.s.
pressing;;tlaen;n.
pressure;;tlak;n.
pressure;;tlak;n.
pressure;;tlak;n.
pressure;;tlak;n. writ.
pressure, by;;tlakem;n. instr.
pressure: high blood pressure;: ;tlak: vysok krevn
tlak;writ.
pressure: low blood pressure;: ;tlak: nzk krevn tlak
prestigious men;;renomovan lid;pl.
presumption; ;domnka (mylenkov);n.
presure (in skin); ;tlak (v ke);n.
pretend; ;pedstrat;T
pretend: He pretended, that he is a teacher.; :
;pedstrat: Pedstral, e je uitel.
pretended anger; ;pedstran vztek
pretty;;hezk;adj. writ.
396
pretty;;hezk;adj. poet. P. yasa

princess;;princezna;n.
pretty;;hezk;adj.
principal; ;editel;sg.
pretty;;hezk;adj.
principally;;zejmna (v prvn ad);adv.
pretty;;hezk;adj.
principle;;princip;n.
pretty;;pkn;adj.
principle;;zkon (prodn);n.
principle of cause and effect, philosophy of: Buddhism is a philosophy based on
pretty;;hezk;adj.
principle of cause and effect.;:
pretty;;hezk;adj. writ.
.;filosofie piny a nsledku: Buddhismus je filosofie
pretty girl;: ;pkn holka;col. sg.
zaloena na principu piny a nsledku.;writ.
pretty girl; ;pkn holka;col. sg.
principle: based on principles;: ;princip: zaloeno
pretty girl "pretty piece"; ;hezk holka "hezk kus";col. yng.
na principech;writ.
unpl. sg.
print;;vtisk;n.
prevail ("exist as spread"); ;pevldat ("existovat rozen");n.
print; ;tisknout;T
prevail ("win");;pevldat ("vyhrvat");n.
print a book; ;vytisknout knihu
prevalent;;pevldajc;adj.
print out; ;vytisknout;T
prevarication, by; ;vytkou;n. instr.
print out; ;vytisknout;T
prevent;;ochrnit;T
print, pertaining to;;tiskask;adj.
prevent;;pedejt (nemu);T
printed;;tisknut;adj.
prevent;;pedejt;T
printed form; ;vytisknut podoba;n.
prevent;;ochrnit;T
printer; ;tiskrna (stroj);n.
prevent;;zabraovat;T
printing;;tisknouc;adj.
prevented;;ochrnil;p.s.
prior to;;ped (nm);prep.
prevented;;pedeel (nemu);p.s.
priority;;pednost;n.
preventing;;zabraovn;n.
priority;;priorita;n.
previous life; ;pedchoz ivot;sg.
prison;;vzen;n.
previous vowel, disappearance of;;pedel samohsky,
prison;;vzen;col. sg.
zmizen;gram.
previous: during the previous life; : ;minul: bhem prison;;vzen;col. sg.
prison;;vzen;col. sg.
minulho ivota;col.
previously existing; ;pvodn existujc;adj.
prison; ;vzen;sg.
prey;;ob;sg.
prison "bond - house",vzen "pout pbytek";;sg.
prey; ;koist;sg.
prison: I feel there like in a prison.;:
preys;;obti;pl.
.;vzen, ve: Ctm se tam jako ve vzen.;writ.
price;;cena (v penzch);n.
prisoner;;vze;sg.
price;;cena;n.
private;;soukrom;adj.
price;;cena;n.
private;;osobn;adj.
price;;cena;n.
price;;cena (hodnota);n.
price is underestimated; ;cena je podcenn;I
privation;;bytek;n.
price: How much do they cost?;: ?;cena: Kolik stoj?;pl. privation;;degradovn;n.
price: How much is the price of ...?;: ... ?;cena: Kolik stoj...? privatisation; ;privatizace;sg.
prick;;pchn (propichovn);n.
priviledge;;pednost (udlen);sg.
prick;;propichovn;n.
priviledge;;vhoda (udlen);sg.
prick;;pchat;T
priviledge;;privilegium;sg.
pride;;pcha;n.
priviledge: What a priviledge I received.;:
pride;;pcha;n.
;vhoda: To jsem ale dostal vhodu.
pride;;pcha;n. writ.
privileges;;pednosti;n.
pride: Pride goes before fall.;: .;pcha: privileges;;vsady;n.
prize;;cena (vhra);sg.
priest;;knz;sg.
prize;;vhra;sg.
priest;;knz;sg.
prize;;vhra;sg.
primary;-;prvotn;pref.
prize;;cena (vhra);sg.
primary;;prvotn;adj.
prizes;;ceny (vhry);pl.
probably;-;asi
probably;;pravdpodobn;adv.
prime minister;;pedseda vldy;sg.
probably is broken;;asi je rozbit
primeval;;pravk;adj.
probably not (from "not enough"); (from );pravdpodobn ne (z
primitive;;primitivn;adj.
"ne stait")
primitive;;primitivn;adj.
probably not: The man will probably not read novels.; :
primitive age; ;primitivn vk;n.
.;asi ne: Ten pn asi nebude st novely.
primitive stage; ;primitivn fze;n.
probably not: Tomorrow he probably doesn't go to Colombo.; :
primordial deities; ;prapvodn bohov;pl.
;asi ne: Ztra do Kolomba asi nepojede.
primordial deities; ;prvopoten bohov;pl.
probably will be; ;pravdpodobn bude
primordial gods; ;prvopoten bohov;pl.
probably will come;;asi pijde
397
probably: It will take him a long time to write this report.;:

profit;;zisk;n.
.;asi: Napsat tu report mu bude trvat
profound;;hlubok (o mylence);adj.
dlouho.
profound (deep);;hlubok (o mylence);adj. vil.
probably: probably is meditating;-: ;pravdpodobn: profound: regarding the profound Dhammapada;:
;hlubok: ohledn hlubok Dhammapady;writ.
probably: probably they will move to a new house;;pravdpodobn:
program;;program;n. pc
asi se pesthuj
program;;program;n.
probation;;zkuebn doba;sg.
program (also in PC); ;program (tak na potai);n. pc
problem;;problm;n.
program (on computer); ;program (na potai);sg.
problem;;problm;n.
program (schedule);;program (pln);n.
problem;;problm;sg.
program: complicated program (in pc);:
problem;;problm;n.
;program: sloit program (na potai);n.
problem;;problm;n.
program: Many programs are turned on at once.; :
problem;;problm;sg.
.;program: Mnoho program je sputno
problem;;problm;sg.
najednou.;pc.
problem (faced with);;problm (okamit);sg. writ.
progress;;rozvoj;n. writ.
problem, become a; ;problmem, stt se;I
problem, without; ;problm, bez;adj.
problem: get over a problem;: ;problm: dostat
progress;;pokrok;sg.
se z problmu
progress;;pokrok;sg.
problem: get rid of a problem;: ;problm: dostat
progress;;rozvoj;n.
se z problmu
progress;;pokrok;n.
problem: It is not a problem for me.;:
progress;;pokrok;n.
.;problm: Nen to pro m problm.;writ.
problem: This problem pertains to philosophy.;: progress;;rozvoj;n.
progress;;pokrok;n.
.;problm: Tento problm pat filosofii.;writ.
progressive; (from );progresivn;adj.
problem: usage of the word became a reason for a big problem;:
progressive; ;progresivn;adj.
.;problm: pouit
progressive;;progresivn;adj.
problematic situation; ;problematick situace;n.
progressive nature; ;zlepujc se pirozenost;n.
procedure; ;postup;n.
progressive nature; ;vzrstajc pirozenost;n.
procedure;;postup;n.
progressively;;postupn;adv.
procedure;;postup;n.
prohibit; ;zakzat;T
process;;proces;n. writ.
prohibited;;zakzan;adj.
process;;proces;n.
prohibited: posters sticking prohibited;:
process;;proces;pc. sg.
;zakzno: vylepovn plakt zakzno;writ.
process;;proces;sg.
prohibition;;zkaz;adj.
process;;proces;n.
prohibition;;zkaz;sg.
procrastinated;;odloen (asov);adj.
prohibition;;zkaz;sg.
procrastinating; ;oddalovn (asu);n.
project;;projekt;n.
procure (for oneself);;opatit si;T
project; (from );projekt;n.
procure (for oneself);;obstarat si;T
proliferation: diversity or proliferation;:
procuring;;obstarn;n.
;pronikn: rznorodost nebo pronikn;writ.
produce;;vyprodukovat;T
promise; ;slbit;I
produced;;vyroben;adj.
promise; ;slbit;I
producing;;vytvc;adj.
promise;;slib (udlat nco);n.
producing;;vyrbn;n.
promise;;slib;sg.
producing; ;produkovn;n.
promise;;slib (udlat nco);n.
production; (from );vynlez;n.
promise; (from );slib;n.
production;;vynlez;n.
promise;;slib;n.
productivity;;produktivita;n.
promise: to promise him; :
productivity;;vkonnost;n.
;slbit: slbit mu
profane;;nadsvtsk;adj.
promised; ;slben;adj.
profession;;profese;n.
promote; ;povit;T
profession;;povoln "okruh";sg. writ.
promote;;povit;T
profession;;vzdln "okruh";sg. writ.
promote;;podporovat;T
professor (academic);;profesor (titul);n.
promotion: Finally I got the promotion.; :
professor (academic);;Prof. (titul);n.
.;poven: Nakonec jsem dostal to poven.;col.
professor: Had you studied under that professor, you must be a good scholar in promulgated, become;;vyhlenm, stt se;I
Pali and Sanskrit.;:
prone to;;nchyln k;adj.
,
prone to be destroyed; ;nchyln ke znien;P. ucchijjati
.;profesor: Kdybys studoval pod tm profesorem, urit bys byl dobrm
vinassati
uencem (jazyka) pli a sanskrtu.
pronoun;. ( );zjmeno;n. gram.
proficiency;;dovednost;n.
pronoun;;zjmeno;n. gram.
398
pronounciation;;vslovnost;sg.
pronounciation;: ;vslovnost
pronounciation;: ;vslovnost
pronunciation;;vslovnost;n.
pronunciation by nose; ;vslovnost nosem;n. gram. col.
proof;;dkaz;n.
proof;;dkaz;n.
proof;;dkaz;n.
proof;;dkaz;n.
proof;;dkaz;n.
proof is (there); ;dkaz (tam) je;I
proof reader; ;kontrola knihy (lovk, kter ji dl);n. writ.
proof: We haven't caused any damage by proof.;:
.;dkaz: Dkazem jsme nezpsobili dnho
ublen.;col.
proove;;dkaz;sg.
propaganda;;propaganda;n.
propensity;;nklonnost;n.
proper;;vhodn;adj.
proper;;sprvn, sprvn, sprvn;adj.
proper name;;vlastn jmno (nzev);n.
properly;;sprvn;adv.
property;;majetek;n.
prophecy;;proroctv;n.
prophet; ;prorok;n.
prophet;;prorok;n.
prophet;;prorok;n.
prophet, leader of; ;prorok, vdce;n.
prophets; (from );proroci;pl.
proportion; ;proporce;sg.
proposal;;nvrh;n.
proposed;;navrhnut;adj.
proposed m: (He) proposed me to give ma e lift by (his) car.; :
.;navrhl: Navrhl mi,
e m sveze autem.;writ.
propriety;;sprvnost;n.
propriety;;sprvnost;n.
propriety; ;sprvnost;n.
pros and cons: collection of independent pros and cons; :
;pro a proti: kolekce liberlnch pro a proti;writ.
prose;;prza;n.
prosecute; ;sthat (alovat);T
prosperity;;blahobyt;n.
prosperity;;prosperita;n.
prosperity;;prosperita;sg.
prosperous;;prosperujc;adj.
prosperous;;spn;n.
prosperous;;prosperujc;adj.
prostate;;prostata (pedstojn lza);n.
prostate cancer; ;rakovina prostaty;n.
prostitute;;prostitutka;n.
prostitute;;prostitutka;sg.
prostitute;;prostitutka;n.
prostitute;;prostitutka;n. vulg.
protect; ;chrnit;T
protect; ;ochraovat;T
protect; ;ochraovat;col. T
protect;;ochraovat;col. T
protect;;chrnit;T
protect: Cows protect their brood.; :
.;ochraovat: Krvy ochrauj sv mlad.;writ.
protect: I go to protect the country.;: .;ochraovat:
Jdou ochraovat (svou) zem.;writ.
protected from distress;;ochrnn od zrmutku;adj.
protected from trouble;;ochrnn od nepjemnosti;adj.
protected, as it was; ;ochrnno, tak jak bylo;adv.
protecting;;ochraovn;sg.
protecting spirit; ;ochrujc duch;sg.
protection;;ochrana;n.
protection and camping; ;ochrana a utboen;n.
protective;;ochrann;adj.
protein ("element born in meat"); ;blkovina ("element zrozen
v mase");n.
protest; ;protestovat;T
protest;;protest;n.
protest;;protest;n.
proud;;pyn;adj.
proud;;hrd;adj.
proud;;namylen;adj.
proud;;pyn;adj.
proud;;hrd;adj.
proud of;;namylen;adj.
proud of;;hrd;adj.
proud of;;hrd;adj.
proud of;;hrd;adj.
proudly;;pyn;adv.
proudness;;hrdost;n.
pround of, be;;pyn na, bt;I
provable;;dokazateln;adj.
prove;;dkaz;sg.
prove;;dkaz;n.
prove; ;dokzat;T
prove; ;dokzat;T
prove; ;dokzat;T
prove by the Abhidhamma; ;dokzat
Abhidhammou;T
prove for oneself; ;dokzat si pro sebe;T
proved, be; ;bt dokzn;I
proved, is; ;dokzno, je;adj.
proved, was; ;dokzan, byl;p.p. col.
proverb;;pslov;sg.
proverbs; ;poekadla;n. pl.
proverbs;;pslov;pl.
proves;;dkazy;pl.
provide;;opatit;T
provide;;poskytnout;T
provide;;opatit;T
provide;;poskytnout;n.
provide with;;poskytnout;T
provide: Bees provide us with honey.; :
.;poskytuj: Vely nm poskytuj med.;writ.
provide: Books provide (us) with knowledge.;:
.;dvaj: Knihy (nm) dvaj znalost.;writ.
provided with, be; ;opaten (m), bt;I
provided, having;;poskytnul a;p.p. writ.
provided: They can be provided with (that).;:
.;poskytnout: Me jim to bt poskytnuto.;writ.
399
provided: who provided us with all needed comfort and limitless free
;vyvznut: po tom, co jsem z nich vyvznul;writ.
time;:
pulled through: We pulled through the hornets.;:
;zajistil: kdo nm zajistil veker potebn pohodl a neomezen voln .;vyvzli: Vyvzli jsme (z toku) sr.;col.
as;adj. writ.
pulling;;thnutm
providing;;poskytnut;n.
pulling;;thnut;n.
province;;provincie (vnitrozemsk);n.
pullover; ;svetr;sg.
province;;provincie;sg.
pulsate; ;pulsovat;I
provinces;;provincie;pl.
pulses; ;lutniny;pl.
provision;;opaten;pl.
pulses; ;lutniny;pl.
provocative;;provokativn;adj.
pump;;pumpa (vzduchov);E. sg.
provocative;;vyzvav;adj.
pumpkin;;tykev;n.
provoke;;provokovat;n.
pumpkin;;dn;sg.
provoke; ;provokovat;n.
pumpkin (one of); ;dn (jedna);sg.
proximate;;blzk;adj.
punctuality; ;dochvilnost;n.
proximate;;blzk;adj. plc.
pundit;;uenec;sg.
proximate;;blzk;adj.
punish; ;trestat;T
proximity; ;blzkost;n.
punish; ;trestat;T E. punish
prudence;;opatrnost;n.
punish "by stick do"; ;trestat "hol dlat"
prudence;;moudrost;n.
punish "punishment - make"; ;trestat "trest dlat";T
prudence;;uvlivost;n.
punishable;;trestn;adj.
psalm; ;alm;n.
punishable;;trestn;adj.
psychic;;psychick;adj.
punishment;;trest;n.
psychology; ;psychologie;n.
punishments;;tresty;pl.
psychology;;psychologie;n.
punitive;;krn;adj.
psychomotoric;;psychomotorick;adj.
punitive;;krn;adj.
pub;;hospoda;sg.
pupil;;k;sg.
pubic bone; ;stydk kost;n. anat.
pupil;;aka f. sg.
pubis; ;stydk kost;n. anat.
pupil;;aka f. sg.
public;;veejn;adj.
pupil of eye (cornea);;rohovka;n. anat.
public;;veejn;adj.
pupil of eye (cornea); ;rohovka;n. anat.
public;;veejn, veejn, veejn;adj.
pupils;;ci;pl.
public;;veejn;adj.
puppet "hand baby"; ;loutka "run dtko";sg.
public;;veejn;adj.
puppy;;tn;f. sg.
public;;veejn;adj.
puppy;;tn;sg.
public library; ;veejn knihovna;sg.
puppy;;ttko;n.
public telephone; ;veejn telefon
puppy; ;tn;sg.
public toilet; ;veejn zchody
puppy (and any other animal youngling);;tn (a jakkoliv jin zvec
publication, department of; ;vydavatelsk oddlen;n.
mld);n.
publicity;;propagace;n.
pure;;ist;adj. writ.
publicity;;veejnost;n.
pure;;jasn (ist);adj.
publicizing; ;uveejovn;n. writ.
pure;;ist;adj.
publish; ;uveejnit;T
purely;;ist;adv.
publish; ;publikovat;T
purgative;;projmadlo;n.
publish "famous - make"; ;uveejnit "slavn dlat";T
purgatory; ;oistec;n.
publish "famous - make"; ;publikovat "slavn dlat";T
purgatory; ;oistec;n.
published; ;publikovan;adj.
purification; ;oitn;n.
published; ;uveejnn;adj.
purification;;oitn;n.
published;;uveejnn;adj.
purify; ;istit;T
published;;publikovan;adj.
purify; ;oistit;T
pudding;;pudink;n.
puritan;;puritn;n.
puff;;oddechovat;I
purity;;istota;n.
Puggalapannatti, book of Abhidhamma;;Puggalapaatti, kniha purity;;istota;n.
Abhidhammy;n. Bh. P. puggalapannatti
purity;;istota;n.
Pulasti, a town; (from );Pulasti, msto;name
purity;;oista;n.
pull;;thnout;T
purity; ;istota;n.
pull;;tahat;T
purity: purity comes up;: ;posvtnost:
pull; ;tahat;T
pull;;thnout;T
purpose;;el;sg.
pull: There were two to pull it.;:
purpose;;el;sg. writ.
.;pithnutm: Byli tam dva na pithnut.
purpose;;el;n.
pulled;;tahal;p.p.
purpose;;el;n.
pulled out the sword; ;vytasil me;p.p.
purpose;;dvod;ndef. sg.
pulled through: after I pulled through them;:
purpose;;smysl (neho, dvod);ndef. sg.
400
purpose of visit; ;dvod nvtvy;writ.

purposes;;ely;n. pl.
pursue;;pronsledovat;T
pursuit;;vykonvn;n.
push; ;tlait;T
push;;tlait;T
push down;;sestrit;T
pushed;;tlail;p.s.
pushing; ;tlace;v.
pushing the nose; ;tlace nos (na okno);adv.
pussy (vagina);;pa (vagna);n. obsc.
pussy (woman's private part);;kunda;sg. vulg.
pussy (women's sexual organ); ;pa (ensk pohlav);n. obsc.
pussy (women's sexual organ);;pa (ensk pohlav);n. obsc.
pussy (women's sexual organ);;pa (ensk pohlav);n. obsc.
put;-;vloit;T
put;;pokldat;T
put;;poloen;adj.
put;;poloit;T
put;;vloit;T
put;;pokldat;T
put;;pokldat;T
put;;poloit;T
put;;poloen;adj.
put;;poloil;p.p.
put;;poloil;p.s.
put;;vloit "nandat" (jdlo);T
put aside; ;odsunout;T
put away;;odebrat;T
put close to sth; ;poloit blzko (neho);T
put for oneself;;pihlsit se (do koly atd.);T
put forth; ;pedloit;T
put forth; (+ );vysvtlit;T
put forth; ;pedloit;T
put forth; ;projevit;T
put in order;;dt do podku;T
put inside;;vloit;T
put into practice; ;ut v praxi;T
put into practice; ;pout v praxi;T
put into practice; ;uil v praxi;p.s.
put into practice; ;pouil v praxi;p.s.
put into use; ;uit;adj.
put on;;oblci si;T
put on (clothes);;oblkl se;p.s. writ.
put on and let be; ;nastavit a jt;v. col.
put on the ground; ;snit na zem;T
put salt and ..; ;pidat sl a ..;p.p.
put to; ;uvst do;T writ.
put to death; ;dovst k smrti;T
put to dry; ;dt uschnout;T
put together;;sloit (dohromady);T
put: ate everything "ate - put";: ;poloil: sndl vechno
"sndl - poloil"
put: Don't put blame on me.;: .;obviovat:
Neobviujte m.;col.
put: having put a machine to close the door;:
;vestavl: vestavl strojek k zaven dve;p.p. writ.
put: Put it on the table.;: .;poloit: Polo to
na stl.
put: to manure without rain;: ;vloit: hnojit
bez det
puts into the discussion; ;vlo do diskuze (tma);T
putting; ;pokldat (bt pokldajc)
putting; ;pokldat (bt pokldajc)

putting;;pokldn;n.
putting;;pokldn;n.
putting;;poloenn;n.
putting;;pokldn;n.
putting;;pokldn;n.
putting;;poloen;n.
putting (after);;poloen, po;p.p.
putting down;;sundavnm
putting, to not;;nepokldn;n. acc.
python;;hrozn;sg.
python;;anakonda;sg.
quadruped, very small and walking slowly;;tynoec, velice mal a
chodc pomalu;n.
quadrupeds;;tynoz;pl. writ.
qualifications;;kvalifikace;pl.
qualities (good);;vlastnosti (dobr);pl.
qualities in which one should be established; ;vlastnosti v
jakch by ml bt (kdo) ustanoven;pl.
qualities, good;;vlastnosti, dobr;pl.
qualities, respecting: people who respect good qualities bend like branch
burdened with fruit;:
;respektuj: lid kte respektuj dobr vlastnosti se ohbaj jako vtev
zatkan ovocem;writ.
qualities, sb. who respects good;;vlastnosti, nkdo, kdo respektuje
dobr;adj.
qualities: full of the highest qualities;: ;kvalita:
quality;;kvalita;n.
quality;;hodnota;n.
quality;;vlastnost;n.
quality;;kvalita;n.
quality;;hodnota;n.
quality;;kvalita;n.
quality;;kvalita;n.
quality of world's reality; ;vlastnost existence svta;n.
quantity;;poet;n.
quantity;;mnostv;n.
quantity: quantity of food;: ;mnostv: mnostv jdla
quantum theory; ;kvantov teorie;n.
quarrel;;hdka;n.
quarrel;;hdka;sg.
quarrel;;spor;sg.
quarrel; ;hdat se;T
quarrel; ;hdat se;I
quarrel;;hdka;n. nep
quarrell; ;hdat se;T
quarrelsome;;hdav;adj.
quarter to;;tvrt na;adv.
quater of an inch;;tvrt palce;mdef. sg.
quater: It's quater past ten.;: .;tvrt: Je deset hodin a
tvrt.
quaters: three quaters;-: ;tvrtiny: ti tvrtiny
queen;;krlovna;sg.
queen;;krlovna;sg.
queen;;krlovna;sg.
queen (only as a wife of a king);;krlovna (jen jako manelka krle);sg.
queen bee; ;vel krlovna;sg.
queen!;!;krlovno!
queens;;krlovny;pl.
quench;;uhasit;T
quench a fire; ;uhasit ohe;T
quench a fire;: ;uhasit ohe;T
quenched;;uhasil;p.s.
401
quest; (+);kol;n.
question;;otzka;n.
question;;otzka;sg.
question;;otzka;col. sg.
question;;otzka;n.
question mark;-;tzac znamnko;writ.
question mark; ;otaznk;n.
question mark;;otaznk;n.
question marker;;tzac ppona
question marker;;otaznk
question paper; ;test "otzek papr";col. sg.
question, ask a; ;zeptat se;n.
question: absurd question;: ;otzka: absurdn otzka;n.
question: Answered the question. ("Spoke answering the questioned question.")
(about a monk, king or the Buddha);:
.;otzka: Odpovdl na otzku. ("Mluvil odpovdajce na tzanou
questioned, not: The only religion that is not questioned is Islam.;:
.;zpochybovan: Jedin
nboenstv kter nen zpochybovno je Islm.;writ.
questioning;;tzn se;n.
questions and answers;;otzky a odpovdi;n.
questions, that can arise;: ;otzky, kter mohou
vyvstat;pl.
questions: People had a lot of questions (or problems).;:
.;otzka: Lid mli mnoho otzek (nebo problm). ;col.
queue;;fronta;sg.
queue;;ada;n.
queue: to stay in a line/queue;: ;fronta:
stt ve front/ad
queues;;fronty;pl.
quick;;rychl;adj.
quick;;rychl;adj.
quick;;rychl;adj.
quick mark; ;rychl zaznamenn;n. Bh.
quicker: more haste, less speed;: ;rychleji: rychleji
znamen pomalu;prov.
quickly;;rychle;adv.
quickly;;rychle;adv. col.
quickly;;rychle;adv. writ.
quickly (to do something);;rychle (udlat nco);adv. col.
quickly (to do something);;rychle (udlat nco);adv. col.
quickly angry;;rychle natvan;adj.
quickly angry;;rychle rozhnvan;adj.
quickly open, let's; ;rychle oteveme;v. writ.
quickly: Go and come back quickly.;: .;rychle:
Jdi a vra se rychle.
quickly: quickly became angry;: ;rychle:
quickly: Train goes quickly.;:
.;rychle: Vlak jede rychle.;writ.
quidditch (fictional game played on flying broom-sticks from story of Harry
Potter);;famfrpl (fiktivn hra hran na ltajcch koatech z pbhu
Harry Potter);n.
quiet;;tich;adj.
quiet "no-noise";;ticho "dn-hluk";n.
quiet "without noise";;tich "bez hluku";adj.

quill; ;brk (pta);sg.
quintessense;;osvcen;n.
quip;;vtip;n.
quip;;vtip;n.
quotation;;citace;n.
quotation;;citace;n.
quotation marks;;uvozovky;n.
quote; ;citovat;T
quote;;citovat;T nep.
quote; ;citovat;T
quoted; ;citovan;adj.
quotes: He quotes speech of this and that one.; :
.;cituje: Cituje slova
tohoto a tamtoho.;col.
rabbit meat;;krli maso;n.
race;;rasa;n.
race;;zvod;col. sg.
race;;zvod;sg.
race; ;zvod;E. sg.
race (in running); ;zvod (v bhu);n.
racial;;rasov;adj.
racism; ;rasismus;n.
racism; ;rasismus;sg.
rack;;police;sg.
rack;;polika;n.
rack;;police;E. col. sg.
rack; ;police;E. sg.
rack and ruin;;cucky (rozbit);pl.
radiance;;zen;n.
radical;;odmocnina;n.
radical ideas; ;radikln nzory;pl.
radicals (in maths); ;odmocniny;pl.
radio; ;rdio;E. sg.
radioactive;;radioaktivn;adj.
radix;. ();koen (slova);n. gram.
raft;;vor;n.
raft;;vor;n.
raft, make a; ;vor, udlat;T
raft: having made a raft with sticks and branches on the bank and tried;:
;vor: udlal vor z
klack a vtv na behu a snail se;p.p. writ.
rafter;;pramice;sg.
raid;;tok;n.
rail; ;tra;n.
rails were fixed; ;eleznice byla upevnna;n.
railway; ;eleznice;n.
railway station;;eleznin stanice;sg. E.
railway station; ;ndra;sg.
railway stations;;eleznin stanice;pl. E.
rain;;d;n.
rain;;pret;v.
rain;;d;n.
rain;;d;n.
rain a lot; ;pret podn;v. col.
rain plummets down; ;d prudce pad;I
rain rained; ;d padal;p.s. writ.
rain, heavy ("rain cutting trees"); (from
++);d, siln ("d kcejc stromy");n.
rain: dogs and cats are raining;: ;pret: padaj
trakae;idi.
402
rain: it's not raining;: ;pret: nepr

rational;;racionln;adj.
rain: rain ceases;: ;d: d ustv
rational consideration; ;rozumn zven;n.
rain: Rain falls on time.;: .;d: D pr vas.;col.rationalistic;;racionalistick;adj.
rain: rain rains;: ;rain: d pr;writ.
ratsnak;;uovka;sg.
rain: storm and rain;: ;d: bouka s detm;writ.
ratsnakes;;uovky;pl.
rainbow;;duha;sg.
raw;;syrov;adj.
rainbow "God's arrow";;duha "Bo p"
raw;;syrov;adj.
rainbow: rainbow is seen;: ;duha: je vidt duha
raw saffron; ;syrov afrn;n.
rainbows;;duhy;pl.
ray;;paprsek;n.
raincoat; ;pltnka "pri pl";sg.
rays (of sun etc.);;paprsky (slunce atd.);pl.
raincoat; ;pltnka;sg.
rays of colors;;paprsky barev;pl.
rained;;prelo;p.p.
razor;;iletka;n. nep.
rained: Four months already rained.;:
razor;;iletka;n. nep.
.;prelo: U prelo tyi msce.;col.
razor;;bitva;sg.
rained: It rained here for three months.;:
razor; ;iletka;n.
.;prelo: Prelo tu ti msce.
razor blade; ;iletka;sg.
rainfall;;d;n.
re-direct (a mail); ;peposlat (dopis);T
raining: today it is raining;: ;pr: dnes pr
reach; ;doshnout (eho);I
rains: It rains in the evening.;: .;pr: Pr veer.;col. reach; ;doshnout (eho);I
rains: rain rains;: ;pr: d pr;writ.
reachable; ;dosaiteln;adj.
rainswept;;zmokl;adj.
reached; ;dosaen;adj.
rainy;;detiv (mrak);adj.
reached;;doshnul;p.s. writ.
rainy day: save for rainy day;: ;hor asy:
reached in front of; ;doel vped;p.p.
schovat si na hor asy;idi.
reacting, be; ;reagujce;adj.
rainy season;;detiv obdob;sg.
reaction;;reakce;n.
raise; ;zvit;T
read;;st;T
raise (a question);;vyvstat (o otzce atd.);T
read;;st;T
raised on; ;vylezl na;p.p. writ.
read e-mail "e-mails-watch"; ;pest si e-maily "e-maily
raisins;;hrozinky;pl.
pozorovat";T
Raja (name);;Rda (jmno)
read for (sb);;st (nkomu);T
rake;;hrb;sg.
read horoscope; ;st horoskop;T
rambling;;touln se;n.
read, I;;peetl jsem (si);p.s. writ.
rampart;;hradba;sg.
read, I;;etl jsem;p.s. writ.
rampart;;opevnn;n.
read, it is;;psno, je;adj.
rampart;;hradba;n.
read: Not only did I buy the book, I also read it.;:
rampart;;hradba;sg.
.;peetl: Nejen e jsem si tu knihu koupil,
tak jsem ji peetl.
ran;;bel;writ.
read: Son has read this book today.;:
ran away; ;utekl pry;p.s. col.
.;etl: Syn tuhle knihu dnes peetl.
rancidity; ;luklost;n.
read: the child who can't read books;:
random; ;namtkov;adj.
;st: dt, kter neme st knihy
range;;rozsah;n.
read: The man will probably not read novels.;:
range;;rozpt;n.
.;st: Ten pn asi nebude st novely.
rape;;znsilnn;n.
read: There are books here worth reading.;:
rape (sb); ;znsilnit (nkoho);T
.;st: Tyto knihy stoj za to pest.
rape: I've been raped.; . .;znsilnit:
reader;;ten;n.
Znsilnili m.
rapidly;;rychle;adv. writ.
reader's feedback; ;tenova reakce;n.
rapture;;slast;p. sg.
readers;;teni;pl.
rapture;;radost;p. sg.
Readers Digest (name of American stories series); ;Readers
Digest (jmno americk srie pbh);name
rapture; ;vytren (extze);n.
readiness;;pipravenost;n.
rapture; ;extze;n.
reading room; ;trna;n.
rare;;vzcn;adj.
reads: Child reads books.;: .;te: Dt te
rare;;vzcn (neast);adj.
knihy.;writ.
rare;;vzcn;adj.
ready;;pipraven;adj.
rare: information is very rare;: ;vjimen:
informace jsou velice vjimen;writ.
rarely;;zdkakdy
ready to; ;pipraven k;adj.
Rasavahini (a Buddhist text in Pali);;Rasavhin (Buddhistick text
ready to die; ;pipraven k umen;adj.
napsan v Pli);name Bh.
rash;;vyrka;sg.
ready to fall; ;pipraven ke spadnut;adj.
rat;;krysa;sg.
ready to leave; ;pipraven k odchodu;adj.
Rathnapura "gem city";;Ratnapura "drahokam msto";t.
ready, being;;pipraven, jsouce;v.
rating;;hodnocen;n.
real; - ;skuten;adj.
403
dvodem?
realistically; ;realisticky;adv.
reason: what is the reason?;: ;dvod: co je dvodem?
reality;;realita;n.
reason: when father inquired about the reason;:
reality;;skutenost;n.
;dvod: kdy se otec ptal na dvod;writ.
reality;;skutenost;n.
reasonable;;znan;adj.
reality as it is;;skutenost takov jak je;bh. n.
reasonable;;znan;adj.
reality of the universe; ;realita universa;n.
reasons;;dvody;pl.
reality: It did not become reality, indeed.;:
reasons and causes; ;dvody a piny;pl.
.;skutenost: Vskutku, nestalo se to skutenost.;col.
reasons and causes; ;dvody a piny;pl.
reality: reality that should not happen;:
rebels; ;rebelov;pl.
;skutenost: skutenost kter by se nemla stt;col.
rebirth; ;znovuzrozen;sg.
realization (making real); ;uskutenn;n.
rebirth; ;znovuzrodit se;I
realize; ;uvdomit si;T
rebirth;;znovuzrozen;n.
realize;;uvdomit si;T
rebirth;;znovu zrozen;n.
realize;;uvdomit si;I
rebirth;;perozen;n.
realize ("see"); ;uvdomit si ("vidt");T
rebirth (as a process, without soul);;znovuzrozen (jakoto proces, bez
realize ("see") the reality; ;uvdomit si ("vidt")
due);n.
skutenost;T
rebirth (of soul); (+);znovuzrozen (due);n.
realize a phenomena (in meditation); ;uvdomit si (jev) (v
rebirth, occasion of; ;perozen, udlost;n.
meditaci);bh. T
realize for oneself "realizing - take";;pochopit "pochopenm rebuke; ;krat;T
brt";T
rebuke; ;pokrat;T
realized;;uvdomil si;p.p.
recall; ;vzpomenout si;T
realized, I; ;uvdomil jsem si;n.
recall; ;vzpomenout si;I
realized: on Friday I realized;: ;uvdomil si: v receipt;;tenka;sg.
ptek jsem si uvdomil;writ.
receipt;;et;sg.
realized: While doing it, I realized, that I can copy two pages per ten
receipt; ;et;E. sg.
minutes.;:
receive;;pijmout;T
.;uvdomil si: Pi tom, co jsem to dlal jsem si
receive;;dostat;I
uvdomil, e jsem schopen pepsat dv strnky za deset minut.;col.
receive "receiving - take";;dostat "dostvaje si brt";T
realizing;;uvdomovn si;n.
receive a blow "receive - blow"; ;dostat rnu "rnu dostat";I
really;;opravdu;adv. col.
receive: I have a good income from this work.;:
really;;skuten;adv.
.;dostat: Z thle prce mm dobr pjem.
really;;skuten
receive: the more one gives the more one receives;:
really;;fakticky;col.
;dostat: m vc kdo dv, tm vc dostv
really;;opravdu
received;;pijat;adj.
really?; ?;opravdu?;col.
received;;dostal;p.p.
received;;pijal;p.p.
reap: The more you sow, the more you reap.;: received;;dostan;adj.
received;;pijat;adj.
;sklzet: m vc seje, tm vc sklz.;writ.
received;;pijal;p.s.
reaping of paddy; ;slzen re (z pole);n.
received;;dostan;adj.
reappearance; ;znovu objeven;n.
received (letter);;pijat (dopis);adj.
rear of a house;;zadn strana domu;n.
received: I received money from my father.;:
reason;;zleitost;sg.
.;dostal: Dostal jsem penze od otce.
reason;;dvod;sg.
received: Now, when I have got it, I must read it.;:
reason;;dvod;n.
.;pijat: Te, kdy ji mm, musm ji pest.
reason;;pina;sg.
received: We also received government quaters/home.;:
reason;;dvod;sg.
.;dostal: Tak jsme dostali od vldy ubytovn.
reason;;dvod;sg.
received: What a priviledge I received.;:
reason;;pina;sg.
;dostal: To jsem ale dostal vhodu.
reason;;dvod;sg.
recent;;nedvn;adj.
reason is, that ...; ...;dvodem je, e ...;n.
recent;;nedvn;adj.
reason is, the; ;dvodem je, e;conj.
recently;;nedvno;adv.
reason, be a; ;dvodem, bt;T
recently; ;nedvno
reason, be a; ;dvodem, bt;T
recently "near - during";;nedvno "blzko bhem"
reason, became a: usage of the word became a reason for a big problem;
: .;stalo se: pouit recently: He didn't come here recently.; :
.;posledn dobou: Posledn dobou sem nepiel.
reason, cause;;dvod;sg.
recepting mind; ;pijmac mysl;n.
reason, for that;;dvodu, z toho;conj.
receptionist; ;recepn;n.
reason, for this;;dvodu, z tohoto;conj.
recessing: in the recessing life ministry of protection;:
reason, is a: is a reason for pluralism; : ;upadajc: ministerstvo ochrany v upadajcm
;dvod: je dvodem pluralismu;writ.
ivot;writ.
reciprocation, destruction of; ;odplaty, znien zkonu;n.
reason: what is the reason?;: ?;dvod: co je
404
reciprocity;;vzjemnost;n.
recital;;recitovn;n.
reciting;;recitace;n.
recline; ;podept se;I
recline; ;naklonit se;I
reclining;;lehajc;adj.
recognize;;rozpoznat;I
recognize;;rozpoznat;cl. T
recognize;;rozeznat;cl. T
recognize; ;rozpoznat;T
recognize; ;rozpoznat;T
recognize: recognize by shoulder "'by shoulder' - feel";:
;poznat: poznat podle ramene "'dle ramene' poctit"
recognized: recognized by shoulder;: ;poznan: poznan
podle ramene
recognizing; ;rozpoznn;n.
recollect; ;rozvzpomenout se;I
recollect; ;vzpomenout si;T
recollect; ;vzpomenout si;T.
recollect, cannot; (from );vzpomenout, nemohu si;v. col.
recollecting;;vzpomnn si;n. med.
recommend; ;doporuit;T writ.
recommend; ;doporuit;T
reconsider; ;znovu zvit;T
reconstruction;;rekonstrukce;n.
reconstructionist;;rekonstrukn (snaha o obnovu);n.
record (of music);;nahrvka (hudebn);sg.
record (voice); ;nahrt (zvuk, hlas);T
recorder: I received a (voice) recorder from my country in May.;:
.;rekordr: Dostal
jsem v kvtnu zvukov rekordr ze sv zem.;p.s. writ.
recruiting;;najmn (lid);n.
rectangle;;obdlnk;sg.
rectangle [rijuko:na:shvaya];;obdlnk [riduknvaja];sg.
rectory;;jdelna;n. mn.
rectum;;konenk;n.
rectum;;konenk;n.
rectum;;konenk;n.
red;;erven;adj. writ.
red; ;erven, erven, erven;adj.
red jewels, bulk of; ;ervench drahokam, mnostv;n.
red sandal; ;erven santalov devo;writ.
red sandal; ;erven santalov devo
redemption, distinction of; ;vykoupen, proslulost;n.
reduce; ;omezit;T
reduced, can by; ;zredukovateln;adj.
redundant;;nepotebn;adj.
redundant;;odstraniteln;adj.
reed;;rkos;n.
refectory;;jdelna;n. mn.
refer; ;odkazovat na;T
refer to; ;odkazovat na;T
refer to;;odkazovat se na;T
reference to sth., with;;odkazem na, s;n. instr.
referendum; ;referendum;sg.
refined way, in a; ;vytben;adv.
refining;;zdokonalen;n.
refining bag string; ;istc pytlov provzek;n.
reflect; ;reflektovat (minulost);T
reflect; ;reflektovat;nep. T
reflected: reflected original teachings;:
;odraen: odraen (jako v zrcadle) originln uen;pl. writ.

reflecting; ;zrcadlc;adj.
reflecting (recollecting);;reflektovn (vzpomnn si);n. med.
reflection;;odraz;n.
reform;;reforma;n.
reformation; ;reformace;n.
reformator;;reformtor;n.
reformator;;reformtor;n.
reformer;;reformtor;n.
refrain;;mrnit se v (nem);T
refrain;;mrnit se v (nem);I
refrain!;;zdrte se!;imper.
refraining;;zdrovn se;v.
refreshment;;osven;n.
refreshment;;osven;n.
refuge;;toit;n.
refuge;;toit;n.
refuge: person who goes for refuge to triple gem;:
;toit: nkdo, kdo si bere toit ve tech klenotech;bh.
refuge: So, who is your refuge?;: , ?;toit:
Tak, kdo je nam toitm?;writ.
refugees;;uteenci;pl.
refugees;;uprchlci;pl.
refusal;;odmtnut;n.
refusal; ;odmtnut;n.
refuse; ;odmtnout;T col.
refuse; ;odmtnout;writ. T
refuse;;sg.
refuse "can't - say"; ;odmtnout "nemohu ci";T
refute; ;odmtnout;T
regard;;zvaovat;T
regarding (sth.);;ohledn (neho)
regarding (sth.);;vzhledem k (nemu)
regarding: a book on religion;: ;tkajc se: kniha o
nboenstvch
regarding: big knowledge of languages;:
;ohledn: dobr znalost jazyk
regarding: learning these (things);: ;tkajc se: uen
se tchto (vc)
regardless;;bez ohledu;n.
regardless the life; ;nehled na ivot
regards, kind: kindly give (him) my kind regards; :
;pozdravovat nkoho: laskav (ho) ode m pozdravuj;col.
Regards.. (in a letter);;S pozdravem... (v dopise)
regime (daily);;reim (denn);n.
regime (diettary);;dieta (jdeln reim);n.
region;;region;n.
region;;oblast;n.
region;;oblast;n.
region; (from );oblast;n.
regional;;regionln;adj.
regional;;oblastn;adj.
register; ;registrovat (dlat oficiln);T
register; ;zaregistrovat;T
register the letter; ;zaregistrovat dopis
registered post, by;... ( );doporuen (poslat
dopis);abbr. adv.
regret; ;litovat (eho);I
regret; ;litovat;I
regret;;litovat;I
regret; ;mrzet (co);I
regret;;litovat;I
regret, of;;ltostiv;adj.
405
regret, position of; ;ltostiv pozice;n.

regretting;;litovn;n.
regular;;pravideln;adj.
regular; (from );pravideln;adj.
regularize; ;uspodat;T
regularly;;pravideln;adv.
regulate; ;ime;v.
regulations;;omezen;pl.
rehabilitation;;rehabilitace;sg.
rehearsal;;zkouka (ncvik);n.
rehearsal;;ncvik;n.
rehearsal (Buddhist council);;koncil (Buddhistick);n.
rehearsed (in a council); ;probran na koncilu;adj. col.
reiterate; ;zdraznit;T
rejecting at once; ;najednou odmtnut;n.
rejecting: rejecting at any place; :
;odmtnut: odmtnut kdekoliv;col.
rejection;;odmtnut;n.
rejection; ;odmtnut;n.
rejoice; ;radovat se;I
rejoice; ;radovat se;I
rejoice: rejoice the five faculties;: , , , ,
;rozradostovat: rozradostovat pt smysl;writ.
related;;souvisejc;adj.
related;;spjat;adj.
related;;souvisejc;adj.
related to; ;spojen s;adj. writ.
related to;;spojen s;adj. writ.
related to;;souvisejc s;adj.
related to: self related to the individual;:
;s: ego souvisejc s osobou;writ.
related to: soul is not related with impermanency;:
;tkat se: due se netk pomjivosti;col.
relations (in family);;vztahy (v rodin);n.
relationship;;vztah;sg.
relationship;;vztah;sg.
relative;;pbuzn;sg.
relative;;relativn;adj.
relative;;pbuzn;adj.
relative devils; ;pbuzn bli;pl.
relative pluralism; ;relativn pluralismus;n.
relative truth; ;relativn pravda;n.
relatively to;;relativn k;adv.
relatively, not; ;spojitosti, nikoliv ve;adv.
relatives;;pbuzn;pl.
relatives;;pbuzn;pl.
relatives and brothers and sisters; ;pbuzn, brati a sestry;pl.
relatives, in history all; ;pbuzn v historii, vichni;pl.
relatives, not real;;pbuzn, neprav;pl.
relativism;;relativismus;n.
relativity;;relativita;n.
relax;;odpoinek;n.
relax "tiredness open"; ;odponout si "navu otevt";T
relax (a muscle); ;uvolnit (sval);T
relax: We will relax the stretched muscles on the top of the head.;
: .;uvolnit: Uvolnme
napnut svaly na temeni hlavy.;writ.
release; ;uvolnit;T
release;;osvobozen;n.
release;;osvobozen;n.
release (from suffering);;uvolnn (z utrpen);n.

release stress (in muscles); ;uvolnit tlak v kostech;T
release stress (in smusles); ;ovlnit tlak v kostech;T
release, meaning of; ;osvobozen, vznam;n.
released;;uvolnil;p.s.
released, become;;osvobodit se;I
relentlessness; ();neoblomnost;n.
relentlessness; ;neoblomnost;n.
relevant;;souvisejc;adj.
relevant;;pslun;adj.
relevant;;aktuln;adj.
relevant; (from );souvisejc;adj.
reliability;;spolehlivost;sg.
relief;;uvolnn;n. writ.
religion;;nboenstv;n.
religion;;nboenstv;sg.
religion means; ;nboenstv znamen;I
religion, origin of; ;nboenstv, vznik;n.
religion: I am religious.;: .;nboenstv: Jsem
nboensky zaloen.
religion: things about religions;: ;nboenstv: vci
tkajc se nboenstv
religion: what is it religion;: ;nboenstv: co je to
nboenstv;writ.
religions: sects and religions;: ;nboenstv: sekty a
nboenstv;writ.
religious; ;nboensk;n.
religious;;nboensk;adj.
religious and philosophical aspect; ;nboensk a
filosofick aspekt;n.
religious commentaries;;nboensk komente;pl.
religious duties; ;nboensk povinnosti;pl.
religious event; ;nboensk udlost;n.
religious help, search for; ;nboenskou
pomoc, hledat;T
religious miracles; ;nboensk zzraky;pl.
religious movement; ;nboensk hnut;n.
religious statements; ;nboensk vroky;pl.
religious thinking; ;nboensk smlen;n.
religious wall, by; ;nboenskou zd;n. instr.
religious: Even today there are still people who think of such religious
ideas.;:
.;nboenskch: I dnes jsou stle lid, kte peml o takovch
nboenskch nzorech.;writ.
religiousj bond, by; ;nboenskou zbranou;n. instr.
remain; ;zbvat;I
remain;;zstat;I
remain idle; ;lenoit;I
remainders, throughout the; ;zbytky, skrze;prep.
remainiing Vinaya books; ;zbvajc knihy Vinayi;pl. writ.
remaining;;zbvajc;adj.
remaining; ;zbyl;adj. col.
remaining;;zstvn;n.
remaining;;zbyl;adj.
remaining life, having given up the; ;zbylho
ivota, zanechal;p.p. writ.
remaining woman; ;zbyl ena;n.
remaining, balance;;zbytek;n.
remainings "remaining little"; ;zbytek "zbvajc trocha";col. n.
406
remains;;pozstatky;pl.
remains;;pozstatky;n.
remedial;;lebn;adj.
remedy;;lk (opaten);n.
remember; ;zapamatovat si;T
remember; ;pamatovat si;I
remember; ;pamatovat si;T
remember; ;pamatovat si;I
remember; ;vzpomnat si;T
remember (sb); ;pamatovat si (nkoho)
remember: All of a sudden I remembered about this.; .
.;vzpomenout si. Najednou jsem si na to
vzpoml.
remember: I do not remember that verse.;:
.;pamatuji si: Nepamatuji si ten ver.;col.
remember: remember that; :
;zapamatovat si: zapamatuj si to
remember: Today I remember it exactly like if it was yesterday.;:
.;pamatuji si: Dnes si na to pamatuji pesn
jako by to bylo vera.;writ.
remember!; !;zapamatuj si!
remember!; !;pamatuj si!
remembering past lives (one of the six main Buddhist magical powers);
;pamatovn si pedchozch ivot (jedna z esti hlavnch
magickch schonost v Buddhismu);n. Bh. P. pubbe nivasanu sati
remembering past lives (one of the six main Buddhist magical powers);
;pamatovn si pedchozch ivot (jedna z esti hlavnch
magickch schonost v Buddhismu);n. Bh. P. pubbe nivasanusati
remembering the village; ;vzpomnn na vesnici;adj.
remembrance, by;;pamtkou;n. instr.
remembrance, by;;vzpomnkou;n. instr.
remind; ;pipomenout;T
remind; ;pipomenout;T
remind, talk in order to; ;pipomenout,
mluvit za elem;T writ.
remission;;prominut;n. writ.
remorseless, be; ;nemilosrdn, bt;T
remote;;vzdlen;adj.
remote area; ;vzdlen oblast;n.
remote control; ;dlkov ovlada;sg.
removable media; ;vymniteln zazen (USB
disk atd.);pc. sg.
removable media;: ;vymniteln
zazen (USB disk atd.);pc. sg
removal of parts; ;odstraovn st;n.
remove;;odsunout;T
remove; ;odstranit;T
remove;;odstranit se;I
remove; ;odstranit;n.
remove;;odstranit;n.
remove (a hat);;sundat (epici);T
remove a cover "cover - open"; ;odstranit kryt "kryt - otevt";T
remove a stain "stain - open"; ;vyistit skvrnu "skvrnu
otevt";T
remove robes (from body); ;svlknout si rbu (z tla);T
remove the bark: remove the bark (from tree);:
;oloupat: odstranit kru (ze stromu)
removed, having; ;odstranil a;p.p. writ.
removing; ;odstraovn;n.
removing;;odstrann;n.
render;;zahrt (koho);T
renesance;;renesance;n.
renesance;;probuzen;n.
renesance; (+);renesance;n.
renouncement (of the life in luxury by the bodhisatta in his last
life);;oputn (luxusnho ivota, kterho se dopustil Bodhisatta
ve svm poslednm ivot);n.
renovation;;obnoven;sg.
rent;;njem;sg.
rent: this shop-room can be rented; :
;pronajmout: tento komern prostor (pokoj) je pronajateln;writ.
renunciation of worldly things; ;odpoutn se od svtskch
vc;n.
repair; ;opravit;nep. writ. T
repair; ;opravit;T
repair;;spravit;T
repair;;opravit;T
repair (a chair);;spravit (idli);T
repair (a chair);;opravit (idli);T
repair: (He) will repair the broken chair.;: .;oprav:
repair: repair a road; : ;opravit: opravit
cestu;writ.
repare;;opravit;T
repeat; ;opakovat;T
repeat; ;opakovat;T
repeat (happen again); ;zopakovat se (stt se znovu);I
repeat (itself); ;opakovat se;I
repeat (say again); ;zopakovat (ci znovu);I
repeat for oneself; ;opakovat si pro sebe;T
repeat: Please, can you repeat it?;: ,
?;opt: Prosm, mete to zopakovat?
repeate, say again; ;znovu ci;T
repeate, say again; ;znovu ci;T
repetition; (+);opakovn (v textu);n.
repetitions: having dismissed the repetitions inside;:
;opakovn: odstranil opakovn kter se
replace; ;zamnit;T writ.
replete;;hojn;adj.
report; ;oznmit;T
report;;report;sg.
report;;zprva;sg.
report: Sevants (employees) report to work in the morning. (They go to work on
time.); : .;ohlauj
se: Sluebnci (zamstnanci) se rno ohlauj v prci. (Jdou do prce vas.);writ.
report: What
is the report about?;:

?;report: O em je ta report?
report: When you write this report, give it to the boss.;:
.;report: A nape tu report, dej ji
fovi.
reported, is; ;zaznamenno, je;n.
reports;;reporty;pl.
reports;;zprvy;pl.
represent; ;pedstavovat (nkoho);T
represent; ;reprezentovat;T
represent; ;zastupovat (koho co);T
represent; ;reprezentovat;T
represent; ;zastupovat;T
represent oneself; ;projevit se;I
representative;;pedstavitel;n.
reproduction;;reprodukce;n.
reptiles;;plazi;n.
reptiles;;plazi;pl.
reptiles;;plazi;pl. writ.
reptiles ("animals that rub their belly (on the ground)"); ;plazi
("zvata kter tou svm bichem (o zem)");pl.
407
republic;;republika;sg.
respect (of others);;cta (druhch;n.
republic; (+);republika;n.
respect, show;;ctt;T writ.
republic;;republika;sg.
respect: (they) respect the nature; :
republic day; ;den republiky;sg.
;respektovat: respektuj produ;col.
repulsion: subjected to repulsion of society;:
respected, those, who should be; ;respektuhodn;pl.
;odpor: je pedmtem odporu spolenosti;col.
respectful; ;uctiv;adj.
reputable scholar; ;uenec s (dobrou) reputac;n.
respectfulness;;uctivost;n.
reputation;;reputace;n.
respecting;;respektujc;adj.
reputed;;proslaven;adj.
respectively;;postupn;adv.
request;;poadavek;n.
respondent;;obhjce;sg.
request; ;dat;T
respondent;;odpovdajc;sg.
request; ;podat;T
response;;odpov;n.
request;;podat;T
response;;odpov;n.
request;;podat;p.s.
response;;odpov;n.
request: forget the information due to (such) request;:
responsibility;;zodpovdnost;n.
;poadavek: zapomenout informaci kvli responsibility;;odpovdnost;sg.
takovmu poadavku;col.
responsibility: I can't be responsible for you if you are not here.;
requested;;vydal;p.s. writ.
:
requested consent; ;vydal si svolen;p.s. writ.
.;zodpovdnost: Nemohu bt za tebe zodpovdn kdy tu nejsi.;writ.
required;;vyadovan;adj.
responsible;;zodpovdn;adj.
required;;vyadovan;adj. writ.
responsible; ;zodpovdn;adj.
required from each couple; ;vyadovan od kadho
pru;adj. writ.
requital;;odveta;n.
responsible person; ;zodpovdn osoba;sg.
rerely;;vzcn;adv.
responsible person; ;zodpovdn osoba;sg.
rerely;;zdkakdy;adv.
rest; ;zbytek;n.
rescind; ;zruit;T
rest;;odpoinek;n.
rescind; ;odstoupit;T
rest;;odpoinek;col. sg.
rescind; ;resignovat;T
rest;;odpovat;I
rescue (sb.) "rescuing - take";;zachrnit (nkoho) "zachraujce
rest;;zbytek;n.
brt";sg.
rest "tiredness - open"; ;odpovat "navu - otevt";T
rescue from wrong meditation practise "get to dry land";
rest (for oneself); ;odpoinout si;T
;vythnout ze patn meditan praxe "dostat na pevninu";bh. idi. sg. T
rest (lie down); ;odpoinout si;T
rescue oneself; ;zachrnit se;T
rest, may be;;odpoinek, k je;v.
rescue sb.;;zachrnit nkoho;T
rest, may be;;pokoj, k je;v.
researcher; ;vzkumnk;n.
rest, the; ;zbvajc;adj. col.
resemblance;;podobnost;n.
restaurant; ;restaurace;ndef. sg.
resembles and differes: how it resembles and differs;:
restlessness; ;nepokoj;n. writ.
;podob: jak se podob a li;writ.
restrain;;zdrovat se (neho);T
reservation;;vhrada;n.
restrain;;zdrovat se (neho);I
Reserved (sign); ;Obsazeno (npis)
restrain from: Restrain from going to the premises. (On a label.);:
reservoir (water);;ndr (vodn);n.
.;zdret se: Zdrte se vstupu na pozemek.
reservoir (water);;ndr (vodn);n.
(Na npise.);writ.
reservoir: approach a reservoir;: ;k:
restrained;;zdrenliv;adj. P. samvara
piblit se k vodn ndri;col.
restraint;;zdrenlivost;n.
residence;;sdlo;sg.
restraint;;zdrenlivost;bh. n. uc.
resident;;zdej;adj.
restraint: after entering be restrained!;:
resident;;zdej;cl. sg.
!;zmrnit se: po vstoupen se zmrnte!
residing;;obvn;n.
result;;nsledek;n. P. anisamsa
resin;;pryskyice;n.
result;;vsledek;idi. sg.
resin;;smola;n.
result;;nsledek;n.
resin;;pryskyice;n. bot.
result;;vsledek;n.
resin;;smola;n. bot.
result;;nsledek;n. Bh. P. vipaka
resin glands (trichomae);;pryskyin lzy;pl. bot.
result of action, belief in no;;nsledek in, nevra v;n. P. akiriyavada
resin glands (trichomae);;pryskyin lzy;pl. bot.
result of action, cessation of; ;nsledku in, ustn;n.
resonance;;resonance;n.
result of imitation, as a; (+);vsledek napodoben,
respect; ;ctt nkoho;T
jakoto;adj.
respect; ;respektovat;T
result, is the; ;vsledkem, je;n. instr.
respect;;cta;writ.
result: as people who believe in result (of their own actions);:
respect;;respekt;writ.
;nsledek: jakoto lid kte v v nsledek (vlastnch
respect;;cta;n.
in);writ.
respect;;respekt;n.
result: that the result exists;: ;vsledek: e vsledek
respect;;respekt;n.
existuje;writ.
408
resulting side; ;vsledn strana;n.

rice (as a flower);;re (jako rostlina);pl.
resultless;;bezvsledn;adj.
rice (for growing);;re (k pstovn);n.
resultless;;bezvsledn;adj. col.
rice (infantile word);;rika (slovo pro miminka);n.
resum;;resum;n.
rice ear (the part with seeds); ;rov klas (ta st se semeny);n.
resurrection;;vzksen;n.
rice ears; ;rov klasy;pl.
resurrection;;zmrtvchvstn;n.
rice ears; ;rov klasy;pl.
retaining;;nechvajce si;v.
rice for playing; ;re na hran;n.
rice growing, applying fertilizer (second stage of growing rice in Sri
retaliation;;odplata;n.
Lanka); ;pstovn re, uit hnojiva (druh fze pstovn re
retentiveness;;pamatovn (schopnost);n.
na Sr Lance);T
retina;;on stnice;n. anat.
rice growing, cutting the rice ears (fifth stage of growing rice in Sri
retina;;on stnice;n. anat.
Lanka); ;pstovn re, sekat rov klasy (pt fze
retired;;v penzi;adj.
retired;;v dchodu;adj.
rice growing, pile up the rice ears on a pile (sixth stage of growing rice in Sri
Lanka); ;pstovn re, nahromadit rov klasy na hromadu
retributionless;;bezodplatn;adj.
(est fze pstovn re na Sr Lance);T
retroflex consonants (pronounced touching the palate with sharpened tip of
rice growing, plant rice (fourth stage of growing rice in Sri
tongue, eg., sharp t, sharp d); (from );retroflexn (dozadn)
souhlsky (vslovnost dotykem horn elisti zepiatlm jazykem, nap. ostr t, Lanka);;pstovn re, szet ri (tvrt fze pstovn re na Sr
Lance);T
ostr d);pl. col. gram. P. muddhaja
rice growing, ploughing (with a tractor) (first stage of growing rice in Sri
return; ;vrtit se;T
Lanka); ( );pstovn re, orba (traktorem) (prvn fze
return ticket; ;zpten jzdenka;sg.
reveal; ;vyjt na povrch;I
rice growing, scatter rice (third stage of growing rice in Sri Lanka);
reveal; ;vyvstat;I
;pstovn re, st ri (tet fze pstovn re na Sr Lance);T
reveal;;odhalit;T
rice growing, scatter rice (third stage of growing rice in Sri Lanka);
reveal; ;odhalit;T
;pstovn re, st ri (tet fze pstovn re na Sr Lance);T
reveal;;objev;sg.
rice growing, unseed the rice ears (seventh stage o growing rice in Sri
reveal; ;odhalit;T
Lanka); ( );pstovn re, vysemenit rov klasy
reveal; ;odhalit;T
(sedm fze pstovn re na Sr Lance);T
reveal one's true colors; ;ukzat skuten charakter (nkoho);T rice gruel (green);;rov omka (zelen);n.
rice parcel (parcel with rice often sold in shops and taken as the main meal of the
revealed;;odhalen;adj.
day); ;rov balek (balek s r obvykle prodvan v
revealed; (from );objeven;adj.
obchodech a bran za hlavn jdlo dne);n.
revealing; ;objevovn;n.
rice seed;;rov semnko;n.
revelation;;zjeven;n.
rice: cultivating paddy in these fields;:
revelation: Koran is the last revelation of God.;:
;re: pstovn re na tchto polch
.;zjeven: Korn je poslednm zjevenm
rice: Have you finished your meal (rice)? (told to 2 years old etc. young
Boha.
children);: ?;re: U jsi se napapal (re)? (eeno
revenge;;oplatit;T
dvouletm atd. dtem);col.
revenge;;pomstt se;T
rice: I ate my lunch and came. "I - rice - ate - came.";:
reverence;;cta;n.
.;re: Naobdval jsem se a piel jsem. "J - ri - jedl - piel."
reverse;;obrcen;adj.
rice: If there is no rice, bring sugar.;: .;re:
reverse;;obrtit;T
reverse way, in a; ;obrcen;adv.
rice: liked to eat the rice; : ;re: rda jedla
review; ;pezkoumat;T
ri spis.
rice: rice and coconut;: ;re: ri i kokos
review;;pehldka;n.
rich;;bohat;adj. writ.
revision;;revize;sg.
rich;;bohat;adj.
revision;;oprava;n.
rich;;bohat;adj.
revision;;oprava;n.
revision;;prava;n.
rich;;bohat;adj.
revival;;oiven;n.
revival;;oiven;n.
rich;;bohat;adj. nep.
revive; ;oivit;T
revolution;;revoluce;n.
rich in facts; ;bohat na fakta;adj.
revolution of thought; ;revoluce v mylen;n.
rich in quantity; ;poetn;adj.
reward;;odmna;n.
rich man;;bohatr;sg.
rhinoceros;;nosoroec;n.
rich man;;bohatr;sg.
rhinoceros;;nosoroec;n.
rhinoceros' horns: silver colored rhinoceros' horns; : rich person;;bohatr;n.
richman;;bohatr;n.
;nosorocovy rohy: stbrn nabarven rohy
nosoroc;writ.
richmen: people such as kings and richmen;:
rib; ;ebro;pl./sg.
;bohati: lid jako napklad krlov a bohati;pl. writ.
rib;;ebro;n. writ.
richness;;bohatstv;n.
ribs; ;ebra;pl. anat.
richness;;bohatstv;n.
ribs;;ebra;pl. anat.
richness;;bohatstv;indef. writ.
rice;;re;n.
richness and pleasure;;bohatstv a komfort;n.
rice (as a flower);;re (jakoto rostlina);n.
riddles;;hdanky;pl.
409
ride (an animal) "on back - go"; ;jet na (zveti) "na zdech jet";T ripe (about king coconut);;zral (o krlovskm kokosu);adj.
ride (an animal): I have ridden on an elephant.; : ripe (about mango, apple, orange..);;zral (o mangu, jablku,
pomerani..);adj.
.;jet na (zveti): Ji jsem jel na slonovi.
ripe: Farmer-woman cut the ripe ears of paddy.;:
ride a cycle; ;dit kolo (jzdn)
.;dozrl: Farmka sekala dozrl klasy re.;writ.
right;;sprvn;adj.
ripen;;uzral;adj.
right;;sprvn;adj.
ripen;;uzrl;adj.
right;;sprvn, sprvn, sprvn;adj. p.
ripen;;dozrt;I
right (a character of factors of Noble Eightfold Noble Path);;sprvn
ripen (about rice);;dozrt (o ri);I
(vlastnost len Ulechtil Osmilen Stezky);adj. P. samma
right (not the left one);;prav (ne lev);adj.
ripened;;dozrl;p.p. col.
right (side);;prav, prav, prav (na pravo);adj.
ripened;;dozrl;p.p.
right action; ;sprvn inn;bh. p.
ripened; (from );dozrl (o ri);p.p. col.
right effort (one of the factors of Noble Eightfold Path); ;sprvn rippen;;uzrl;adj.
usilovn (jeden ze len Osmilenn Stezky);n. Bh.
rise;;vzestup;n.
right hand; ;prav ruka;sg.
rise;;vyvstat;I
right leg; ;prav noha;sg.
rise;;narst;T
right livelihood; ;sprvn ivobyt;bh. p.
rise;;vyvstat;I
right now;;prv te
rise (up);;vstt;T
right now;;prv te
rise, during;;vzestupu, bhem;n. gen.
right now: It would be good if I went right now.;:
rise, make; ;vyvstat, nechat;T
.;prv te: Bude dobr, pokud pjde prv te.
rise, to;;vzniku;n. acc.
right one (the correct one);;prav (ten sprvn);sg.
Rishi sages; ;rii mudrci;pl.
right path;;sprvn cesta;n.
rising;;zvedn;n.
right speech; ;sprv mluva;bh. p.
rising;;vzestup;n.
right view (one of the factors of Noble Eightfold Noble Path);
rising - falling; - ;zvedn - klesn;bh. n.
;sprvn nzor (jeden z len Ulechtil Osmilen Stezky);n. P.
rising and falling (of abdomen, meditation practice); ;zvedn a
sammaditthi
klesn (bin stny, meditan technika);n. med.
right view (one of the factors of Noble Eightfold Path); ;sprvn risk;;risk;n.
nzor (jeden ze len Osmilenn Stezky);n. Bh.
risk;;risk;n.
right way; ;sprvn zpsob;n. col.
risk;;risk;n.
right: right place for the word;: ;sprvn: sprvn msto
risk;;risk;sg.
pro to slovo;writ.
rite;;ritul;n.
right: you are right;: ;pravda: mte pravdu
ritual;;rituln;adj.
righteous;;spravedliv;adj.
ritual; ;rituln;adj.
righteous;;spravedliv;adj.
ritual;;ritul;n.
righteous sociology; ;spravedliv sociologie;n.
ritual dance; ;rituln tanec;n.
righteous wealth; ;spravedliv bohatstv;n.
rituals; (+);rituly;pl.
righteousness;;spravedlivost;n.
rituals; ;rituly;pl.
righteousness; ;spravedlnost;n.
river;;eka;n.
rightly;;sprvn;adv.
river;;eka;sg.
Rightly Self-Awakened One (the Buddha, such as Sidhattha Gotama);
river;;eka;n. P. nadi ow.
;prav samo-osvcen (Buddha, jako nap. Sidhattha Gotama);n. Bh.
river;;eka;n.
rigid;;tuh;adj.
river bank; ;beh eky;n.
ring; ;zvonit;T
river: by the river;: ;eka: pi ece
ring;;prsten;sg.
rivers;;eky;pl.
ring;;zvonit;I
rivulet;;potek;sg.
ring (of phone);;zazvonn;sg.
rivulet;;ka;sg.
ring (on finger);;prsten;sg.
roach;;vb;sg.
ring finger;;prstenek;sg.
roach;;plotice;sg.
road;;ulice;sg.
road;;silnice;n. writ.
rings;;prsteny;pl.
road is decorated; ;cesta je vyzdoben;n.
rings (on finger);;prsteny;pl.
road works (sign at road); ;jednosmrka (npis na
rinse out;;proplchnout;T
ulici)
rinse out;;vyplchnout;T
road: along the road;: ;cesta: podl silnice
rip;;trhat;T
road: by the side of the road;: ;silnice: na stran silnice
ripe;;erstv;adj.
road: I was on the road for about one hour till the bus came.;:
ripe;;zral;adj.
.;ulice: Byl jsem na ulici asi hodinu
ripe;;zral;adj.
ripe;;erstv;adj.
road: repair a road;: ;cesta: opravit cestu;writ.
ripe;;zrt;I
road: Where does this road lead?;: ?;cesta:
ripe;;zral;adj.
Kam tato cesta vede?;col.
ripe;;zral;adj.
road: Whole the road was filled by cars.;:
ripe;;zral;adj.
.;silnice: Cel silnice byla zaplnna vozidly.;writ.
410
roads;;silnice;pl. writ.
.;m: Ani m nepostavili za den. prov.
roam about "round - beat"; ;toulat se "kulat - mltit";T
roof;;stecha;n.
roam about "there - here - walk"; ;toulat se "tam - sem - roof;;stecha;sg.
chodit";T
roof;;stecha;sg.
roam: roam on ones own;: ;cesta: jt si vlastn
roof;;stecha;col. sg.
cestou
roof of the house; ;stecha domu;n.
roaming;;potulovn se;n.
roof: throw on the roof;: ;stecha: vyhodit na
roar;;vt;T
stechu
roar;;zavat;T
room;;mstnost;sg.
roars: Tiger (leopard) roars in the forest.;:
room;;pokoj;sg.
.;ve: Tyger (leopard) ve v lese.;writ.
room;;pokoj "komora";col. sg.
rob (a flat); ;vykrst (byt);T
room;;mstnost "komora";col. sg.
rob: I've been robbed.;: .;krde: Okradli m.
room (space);;msto (prostor);n.
robber;;lupi;sg.
room: room with two beds;: ;pokoj:
robber cat; ;zlodjsk koka
dvoulkov pokoj
robber: you daring robber;: ;zlodj: ty troufav zlodji rooster;;broiler (kohout);sg.
robbery;;krde;n.
roosters;;broilei (kohouti);pl.
robbery;;vykraden;n.
root;. ();koen (slova);n. gram.
robbing;;vykrdajc;adj.
root;;koen;n. gram.
robe: after disrobing, drive (the car) well;:
root;;koen;n.
;disrobovn: po disrobovn si pod zai (v aut);col. jk.
root (in maths);;odmocnina;n.
robe: disrobe "send robes (from home back to monastery)";:
root (of character);;koen (vlastnost);n.
;rba: disrobovat "poslat rby (z domova zptky do kltera)"
root of a tree; ;koen stromu;ndef. sg.
robes;;rba;mn. sg.
rooted: without getting rooted;: ;zakoenit: ani
by se zakoenil;col.
robes (of monks);;rby (mnich);pl. P. civara
rope;;provaz;n.
robes: I had thick robes.;: .;rba: Ml jsem
rope;;provaz;sg.
robo; ;robot;n.
rope;;lano;n. writ.
rock;;skla;sg.
rope;;lano;sg.
rock; ;skla;sg. writ.
rope;;lano;n.
rock;;skla;sg.
rope;;lano;sg.
rock;;skla;sg.
rope (for clothes);;ra (na prdlo);n.
rock;;houpat se;I
ropes;;lana;pl.
rock;;skla;n.
rose "rose flower"; ;re "rov kvtina";sg.
rock (huge one);;skla (obrovsk);sg.
rose apple;;rov jablko (druh ovoce);sg.
rock drawings; ;skaln malby;n.
rose apple;;hebkovnk;n.
rock of flesh; ;hora masa;n.
rose apples;;rov jablka;pl.
rock paintings; ;skaln malby;pl.
rot; ;hnt;I
rock to and fro;;houpat se sem a tam;T
rot;;hnt;I
rocky mountain;;kamenn hora;n.
rotation;;rotace;n.
rocky mountain;;skalnat hora;n.
rotted;;shnil;p.s.
rod;;ty;sg.
rotten; ;shnil;adj. col.
rogue;;lotr;n.
rotten; ;shnil;adj.
rogue;;darebk;n.
rotten;;shnil;adj.
rogue, become a; ;darebkem, stt se;I
rotten;;shnil;adj.
rok paintings; ;skaln malby;pl.
rotten;;shnil;adj.
role;;zastoupen;n.
rotten;;shnil;adj.
role;;role;n.
rotten;;shnil;adj.
role;;zastoupen;n.
rotten: got totally rotten "rotted - went";: ;shnil: totln shnil
"shnil odeel"
role (in movie);;role (v herectv);n.
rough;;hrub;adj.
roleplaying game; ;hra na hrdiny;n.
rough;;drsn;adj.
roll;;vlet se;I
rough;;hrub;adj.
roll;;vleek;sg. E.
rough;;hrub;adj.
roll; ;kutlet (nco);E. T
rough;;hrub;adj.
roll; ;kutlet se;E. I
rough;;surov;adj.
roll down;;valit se (dol);I
rough;;surov;n.
roll sth;;natet (nco kruhovitm pohybem);T
rough (edges);;ostr (roh);adj.
roll up;;natoit (na pulku);T
rough (not exact) idea; ;hrub (nepesn) npad;n.
roll: Waves roll.;: .;val se: Vlny se val.;writ.
rough beard, behind a; ;hrubm vousem, za;adv.
rolled up;;natel (na pulku);p.s.
rough draft;;hrub nrt;sg.
rolling (an apple etc.); ;kutlenm
rough stones; ;hrub kameny;pl.
rolls: Stone rolls.;: .;val se: Kmen se val.;writ.
rough voice, by a; ;hrubm hlasem;n. instr.
Rome: Rome was not built in a day.;:
411
roughly;;hrub;adv.
roughly; ;zhruba;adv.
roughly accepted; ;zhruba pijat;adj.
rought;;hrub;adj.
round;;kulat;adj.
round;;kulat;adj.
round;;kulat;adj.
round;;kulat;adj.
round up;;obklopit;T
roundabout manner, in a;;zpsobem kolem dokola;n.
roundly;;kolem dokola;adv.
routine;;rutina;n.
row;;pdlovat;T
row;;ada;n.
row;;ada;sg.
row;;ada;sg.
row;;ada;n.
row;;ada;sg.
row of teeth; ;ada zub;sg.
row: Books have been arranged in a row.;:
.;ada: Knihy byly srovnny do ady.
row: row a boat;. ;pdlovat: pdlovat (dit) lo
rowing; ;pdlovn;n.
royal;;krlovsk;adj.
royalty;;majestt;n.
royalty: royalty of Magadha;: ;majestt:
majestt Mgadhy;writ.
rub;;odrat se;I
rub;;tt se;I
rub;;hladit;T
rub;;mnout;T
rub;;tt;T
rub;;tt;T
rub;;uhladit;T
rub;;tt;T
rubber;;guma;n.
rubber (for deleting);;guma (na gumovn);sg.
rubber (leaking from trees);;guma (vytkajc ze strom);n.
rubber duck; ;gumov kachnika;sg.
rubber: coconut or rubber?;: ?;guma: kokos nebo guma?
rubbing sensation; ;pocit (njakho) ten;ndef. sg.
rubbing sensation; ;pocit (njakho) ten;ndef. sg.
rubbing: rubbing the match box;:
;krtn: krtnm (zpalkou) o krabiku sirek;n. instr.
rude;;krut;adj.
rude behavior; ;hrub chovn;n.
rude person;;hrub osoba;n.
rude work; ;hrub prce;n.
rug;;pokrvka;sg.
rug, made a;;kobereek, vytvoil;p.p. col.
ruin;;troska;n.
ruin oneself; ;zniit se;T
ruined;;znien;adj.
ruins;;rozvaliny;pl.
ruins;;ruiny;pl.
ruins;;trosky;pl.
ruins;;trosky;pl.
rule; ;vldnout;T
rule;;pravidlo;n.
rule;;pravidlo;sg.
rule: rule the kingdom; : ;vldnout:
vldnout v krlovstv
ruler;;vldce;sg.
ruler;;pravtko;sg.
rules;;pravidla;pl.
rules;;pravidla;pl. writ.
rum;;rum;E. n.
rumor;;klepy;n.
rumor;;povdaky;n.
rumour;;zvsti;pl.
rumour;;pomluva;sg.
rumour;;klepy;pl.
rumour;;povdaky;pl.
rumours;;pomluvy;pl.
rumours;;pomluvy;sg.
run;;bhat;T
run;;bet;T
run; ;bet;T P. dhavati
run away; ;utct pry;T col.
run away;;pelil;p.p. col.
run away; ;utct;T
run away; ;utct pry;T
run away: he ran away;: ;utct: utekl pry
run near; ;pibhnout;T
run: Cattle runs at the street.;: .;b: Skot b po
ulici.;spis
run!;!;b!;unpl. sg.
run!;!;bte!;unpl. pl.
running;;bhajc;adj.
rupee;;rupie;sg.
rupee: It costs me five rupees for this book.;:
.;rupie: Tato kniha m stoj pt rupi.
rupees;;rupie;pl.
rural;;vesnick;adj.
rural area: I stayed in a beautiful rural area which was surrounded by beautiful
trees and creepers, called ..; :
;vesnika: Setrvval jsem v
krsn vesnice pln krsnch strom a popnavch rostlin, zvan ..;p.s. writ.
rural person (uneducated); ;vesnick lovk
(nevzdlan);n. writ.
Russia;;Rusko;st.
rust;;zrezivn;n.
rust;;rez;n. uc.
rust; ;rezivt "rez pojd";T
rust "rust - eats"; ;rezivt "rez - jst";T
rust "rust - eats"; ;zrezivt "rez - jst";T
rythm;;rytmus;sg.
sa much: This time's questions will be as much easy as those last time.;:
.;stejn: Tentokrt budou
otzky stejn lehk jako minule.
sabilized, become; ;upevovat se;I
sabilized, become; ;ustalovat se;I
sacred;;posvtn;adj.
sacred;;svat;adj.
sacred places; ;posvtn msta;pl.
sacred science;;tajn uen/vda;n.
sacred scriptures;;posvtn spis;n.
sacred scriptures; ;posvtn spis;n.
sacred thing; ;posvtn vc;n.
sacred thread; ;svat provzek;n.
sacred tooth relic; (from );svat relikview zubu;n.
sacred water; ;posvtn voda;n.
sacred: Jihad means sacred war.;: .;svat:
sacrifice;;ob;n.
sacrifice; ;obtovat;T
sacrifice;;ob;sg. writ.
412
sacrifice;;ob;sg.
said: If you had told me yesterday I would have given (you) the money.;:
sacrifice; ;obtovat;T
.;ekl: Kdybys mi byl ekl vera,
sacrifice;;ob;n.
said: in the way they said;: ;ekli: tak jak ekli;writ.
sacrifice (victim);;ob;n.
said: The mother said that the younger brother went home.;:
sacrifice oneself; ;obtovat se;I
sacrificed: sacrificed by ardor; : .;ekl: Matka ekla, e mlad bratr el dom.
said: We will sleep well, said the servants (employees).;:
;vnovan: vnovan obrovskm silm;adj. writ.
, .;ekli: Bude se nm hezky spt, ekli
sacrifices and fire offering;;obti a dary ohni;n.
sacrificial sites; ;obtn oblasti;pl.
sail; ;plavit se (o lodi);T
sacrificing, a person who is; ;obtnk;n.
sail; ;plavit se;T writ.
sad;;smutn;adj.
sailor;;nmonk;sg.
sad;;smutn;adj.
sailor;;nmonk
sad;;poor;adj.
sailor;;nmonk;n.
saddle;;hbet;n. writ.
saint;;svat;n.
saddle;;sedlo;n.
saint;;svat;adj. E.
saddle;;sedlo;n.
saint;;svat;sg.
sadistic ("liking torture of others");;sadistick ("rd muen
saint Peter; ;svat Petr
jinch");adj.
Sakka (king of gods of the "world of thirty-three");;Sakka (krl boh
sadomaso;;sadomaso;n. jk.
"sfry ticeti-t");bh. n.
saesons (of a year);;obdob roku;pl.
Sakka god, the king of Tavatimsa;;Sakka, bh, krl
safe; ;bezpen;adj.
Tvatimsy;name P. sakkadeva
safe;;bezpen;adj.
Sakka god, the king of Tavatimsa;;Sakka, bh, krl Tvatimsy;name
safe;;bezpen;adj.
P. sakkadevaraja
safe;;sejf;E. sg.
Sakudagami, Once-Returner (the person who attained second of four levels of
enlightenment);;Sakadgm, Jednou-Vracejc-Se (osoba, kter
safe;;bezpenostn sejf;E. sg.
doshla druhho ze ty stup osvcen);n. P. sakadagami
safe half; ;uetit polovinu;T
salade;;salt;col. sg.
safe own life;;zachrnit si ivot;I
salary;;plat;sg.
safe sex; ;bezpen sex
safeguarders of the doctrine; ;ochrnci (nboenskho) salary;;plat (penze) nep. sg.
salary;;plat;n.
uen;pl.
salary: we get a salary by being employed;:
safety;;ochrana;sg.
;plat: dostvme plat zamstnnm;writ.
safety;;bezpe;n. writ.
salesman;;prodava;sg.
safety razor; ;iletka;sg.
salient; ;vznan;adj.
sages of non-Buddhist religions ("cross-overs");;mudrci
nebuddhistickch nboenstv ("broditel");pl.
salient points; ;markantn body;pl.
sagittal;;pedozadn;adj.
salient points; ;markantn body;pl.
Sagittarius;;stelec;hor.
saliva;;sliny;n.
said;;een;adj.
saliva;;sliny;n.
said;;ekl;p.p.
saliva;;sliny;n.
said;;pr;p.p.
salt;;sl;n.
said;;ekl;p.s.
salt, lorry full of; ;soli, nkladn vz pln;n.
said;;povdal;p.s.
salt: Lorry with salt toppled over and the lorry with potatoes fell down ("lied
down").;: , .;sl: Nkladn
said;;ekly;v. f. ow.
vz se sol se pevrtil a nkladn vz s brambory se poloil.;col. jk.
said;;ekl;p.s. ow.
salt: There is salt in sea-water.;: .;sl: V
said;;ekl;p.p. mn.
said; ;ekl;p.p. ow.
saltatory (evolution); ();skkav (o evoluci);adj.
said (he);;ekl (on);p.s. writ.
salty; ;slan;adj.
said (they);;ekli (oni);p.s. writ.
salty pillars; ;soln sloupy;pl.
said (they);;ekli (oni);p.s. ow.
salute; ;pozdravit;T
said unexpectedly;;ekl neekan
salute; ;zdravit (ctyhodn);T writ.
said, can be; ;ci, lze;v. writ.
same; ;stejn;adj.
said, if;;eeno, kdyby bylo;v.
same;;stejn;adj.
said, if;;ekl, kdyby;v.
same; ;stejn;adj.
said, is;;eeno, je;I
same;;stejn;adj.
said, it is; ;eeno, je;adj.
same;;stejn;adj.
said, it is said;;eeno, je;adj.
same;;sam;adj.
said, was; ;eeno, bylo;adj.
same function;;stejn funkce;n.
said: as they say it happens;: ;eeno: stane
same issue;;stejn zleitost;n.
se jak kaj;writ.
same level; ;stejn stupe;n.
said: He said he had a good income.;:
same period: at the same period;: ;stejnm obdob,
.;ekl: kal, e m dobr pjem (penz).
ve: ve stejnm obdob;adv.
said: I didn't understand what you said.;:
same place; ;stejn msto
.;ekl: Nepochopil jsem co jsi ekl.;col.
same purpose;;stejn el;n.
413
same: I wish you the same;: ;stejn: Peji vm to

satisfaction appears; ;spokojenost se objevuje;I
sam;col.
satisfaction: By patience one gets satisfaction.;:
same: That book and this book are alike; : .;klid: Trplivost pin re ("klid").;writ.
.;stejn: Tamta a tahle kniha jsou stejn.
satisfactoriness;;spokojenost;n.
sample;;pklad;n.
satisfied;;spokojen;adj.
Samuddavadi, story of Buddha's past life; ;Samuddavdi, satisfied;;spokojen;adj.
pbh Buddhova minulho ivota;name
Saturday;;sobota;n.
Samyutta Nikaya commentary; ;Samyutta Nikyi, koment;n. P.
Saturday "Saturn day";;sobota "Saturnv den"
Saturn;;Saturn;n.
Sanasa, loans giving association;... ( );Sanasa,
sauce;;omka;n.
asociace kter dv pjky;abbr. name
sanctify ("make a sacred place"); ;posvtit sauce;;omka;E. n.
sauce (vegetable);;omky (zeleninov);n.
("vytvoit svat msto");n.
sanctify ("purify from sin"); ();posvtit ("oistit od
saucepan; ;pnvika;n.
hchu");n.
saucepan; ;kastrol;n.
sanctify ("purify from sin"); ();posvtit ("oistit od saucepan; ;pnev;n.
hchu");n.
saucer;;podlek;sg.
sand;;psek;n. uc.
saucer;;podlek;sg.
sand: Small children play with sand.; :
saucer;;talek;sg.
.;psek: Mal dti si hraj s pskem.;writ.
sausage;;prek (jdlo);sg.
sandal wood; ;santalov devo;n.
savage person; ;divoch;n.
sandal wood: sandal wood statue; : ;santalov devo:
savageous;;barbarsk;adj.
busta ze santalovho deva
Savatthi town (an ancient town of India); ;Svatth, msto
sandal: Brahmins and others having built the stupa of sandal wood;:
(starovk msto Indie);n. P. Savatthi
;santal: Brahmni a ostatn postavili tu tii
save; ;uchovat;T
ze santalu a;p.p. writ.
save (from death);;zachrnit;I
sandy desert; (+);psen pou;n.
save (from death);;zachrnit;I
sandy ground;;psek (o mst);n.
save (sth smw); ;uchovat (nco nkde);T
sandy ground; ;psen oblast;n.
save ones' life; ;zachrnit si ivot;T
sang; ;zpval;p.s.
Sangha's (of community of monks) approval;;Sanghy (spoleenstv save ones' life;: ;zachrnit si ivot;T
savior;;spasitel;n.
mnich), souhlas;n.
savior; ;spasitel;n.
Sangharaja position (chief of monks in a certain area);
;Sanghardova pozice (vedouc mnich v urit oblasti);n. P. sangharaja saviour; ;spasitel;n.
saviour;;spasitel;n.
sanitary ("health protection"); (+);sanitrn
saviour;;spasitel;n.
sank, I;;potopil jsem se;p.s. writ.
saw;;pila;n.
sankharas;;sankhry;bh. pl.
saw;;pila;n.
Sanskrit;;Sanskrt;n.
saw;;pila;sg.
santuary;;svatyn;sg.
saw;;vidl;p.s.
Sanyasi Brahmins (a kind of Brahmins);;Sanys Brahmni (druh
saw;;vidl;p.s. col. I
Brahmn);name
saw (emphatic);;vidl (zdraznno);p.s.
sarcasm;;sarkasmus;n.
saw (for wood);;pila (na devo);sg.
saw, I: I saw a tree outside.;: .;vidl jsem: Vidl
jsem venku strom.;writ.
sarcastic;;sarkastick;n.
saw, they; ;vidli, oni;p.s.
saree (India style) (women's kind of clothes);;sri (indick styl) (druh
saw: I didn't see you so long time!;: !;vidl: Tak dlouho jsme
dmskho obleen);n.
se nevidli!
saree (Kandyan style) (women's kind of clothes);;sri (Kandy styl) (druh saw: I saw a garden, where were fallen coconuts.;:
dmskho obleen);n.
.;vidl: Vidl jsem zahradu, kde byly spadl kokosy.
sarong;;sarong;sg.
saw: I saw that for the first time.;:
sarong;;sarong;sg.
.;vidl: Vidl jsem to poprv.
sarong: also a sarong;: ;sarong: jet sarong
saw: You too have met/seen him.;:
sarong: put sarong higher;: ;sarong: nadzvednout si
.;vidl: Ty jsi ho tak vidl/potkal.
sarong
say;;ci;T
sarongs;;sarongy;pl.
say;;ci;T writ.
sat down; ;sednul si;col. p.s.
say;;promluvit;T writ.
satellite (placed in orbit); ;druice (satelit);n.
say "no"; ;ci "ne";T col.
satin;;satn;n.
say again, repeate; ;zopakovat;T
satipatthana: not practising satipatthana;:
say again, repeate; ;zopakovat;T
;satipatthna: nepraktikujc satipatthnu;bh.
say, exactly what I: Exactly that what I say must be done.;:
satisfaction;;uspokojen;n.
.;pesn co km: Mus se dlat pesn to, co
satisfaction;;spokojenost;n.
km.;col.
say, they;;kaj;v.
say, they;;kaj (oni);v. writ.
satisfaction;;uspokojen;n.
414
say: Please, can you repeat it?;: ,

scholars; (from );uenci;pl.
?;ci: Prosm, mete to zopakovat?
scholars;;uenci;n. pl.
say: The word you say does not exist.;: scholars;;uenci;pl.
.;een: Slovo kter kte, neexistuje.;writ.
scholars; (from );uenci;pl.
say: What did you say?;: ?;ekl: Co jsi kal?
scholars: stepping scholars;: ;uenci: krejc
uenci;writ. pl.
saying;;poekadlo;n.
scholarship, to receive a,; ;uenectv (pijet na
says (he);;k (on);n.
univerzitu), doshnout;n.
says, he;;k (on);v. writ.
schollar: There is probably no scholar in the world who doesn't know about the
scale (squamus); ;mra (stupnice);n. anat.
scales; ;vhy;pl.
.;uenec: Pravdpodobn nen dn uenec na
scandal; ;skandl;sg.
scapegoat;;obtn bernek;n.
school;;kola;sg.
scapegoat;;obtn bernek;n.
school;;kola;n.
scapula (shoulder blade);;lopatka (kost);n. anat.
school;;kola;sg.
scapula (shoulder blade); ;lopatka (kost);n. anat.
school;;kola;sg.
scapula (shoulder blade);;lopatka (kost);n. anat.
school;;kola;sg.
scar;;jizva;n.
school;;kola;sg.
scar;;jizva;n.
school uniform "school blue clothes"; ;koln univorma
scar: a scar like a lightening bolt;:
"koln modr obleen";sg.
school year; ;koln rok;n.
;jizva: jizva jako blesk;writ.
school: Rangana goes to school.;: .;kola: Rangana
scarce;;vzcn;adj.
jde do koly.;writ.
scarcely;;sotva;adv.
school: Will you (pl.) come to school tomorrow?;:
scare crow;;strak (do zel);sg.
?;kola: Pjdete ztra do koly?;writ.
scareceness;;vzcnost;n.
schoolboy (young one);;kolk (mlad);n. col.
scareceness (in appearance);;vzcnost (vskytu);n.
scarecrow (used in paddy-fields);;strak (pouvan v rovch polch);n. science;;vda;sg.
science;;vda;n.
scared; ;vystraen;adj.
scientific miracle; ;vdeck zzrak;n.
scarf;;la;sg.
scientific subtlety; ;vdeck jemnost;n.
scarf;;tek;sg.
scarper: Aryans scarper; : ;zdrhaj: rjov scientist;;vdec;sg.
scientist;;vdec;sg.
zdrhaj;col.
scientist(s);;vdec (vdci);n.
scarpered away;;zdrhal;p.p. col.
scientists of good conduct;;vdci dobrho chovn;pl.
scattered;;roztrouen;adj.
scilicet;;scilicet;conj. writ.
scattered teachings; ;roztrouen uen;n.
scattered: stones scattered on the floor;: ;roztrouen: scissors;;nky;sg.
roztrouen kameny na zemi;writ.
sclera (white of the eye); ;blima (on blmo);n. anat.
scene; ;jevit;sg.
scold;;nadvat;T
scene; ;scna;sg.
scold all; ;vynadat vem;T
scent;;vn;n.
scolded unexpectedly;;vynadal neekan
scent;;pach;n.
scolding;;nadvnm
scent;;pach;n.
scolding;;nadvn;n.
scent;;zpach;n.
score; ;vsledek (hry/sportu);sg.
scent;;voav;adj.
score; ;skre;n.
scepticism;;skepticismus;n. P. kukuccha
scorpion;;tr;sg.
scepticism;;skepticismus;n.
scorpion;;korpion;sg.
scepticism; ;skepticismus;n.
Scorpion;;tr;hor.
schedule;;rozvrh;sg.
scrap: scrap coconut;: ;loupat: loupat kokos
schedule;;pln;sg.
scrape;;okrbat;T
schedule;;pln (asov);n.
scrape;;okrbat hov. T
schedule; ;pln, asov;n.
scraped;;okrbat;p.s.
scheme;;schma;sg.
scratch;;krbat;T
scheme;;schma;sg.
scratch; ;krbat;T
scholar;;uenci;pl.
scratch;;krbat;T
scholar;;scholastik;sg.
scratch oneself;;krbat se;T
scholar;;uenec;sg.
scratched;;pokrban;adj.
scholar;;uenec;n.
scratched, be;;drbn, bt;I
scholar;;scholastik;sg.
scrawl; ;drpat;T
scholar;;uenec;n.
scream; ;kiet;T
scholar;;uenec;n.
scream; ;kiet;T
scholar: scholar living in Sri lanka;:
scree; ;su;n.
;uenec: uenec ijc na Sr lance
screw;;vrtk;sg.
scholarly;;ueneck;adj.
screw; ;vrtk;sg.
scholars;;scholastici;pl.
screw driver; ;roubovk;E. sg.
415
screw nut; ;matka (na roub);sg.

script;;psmo;n.
scriptures: his explanation done for easy comprehension of difficult places in
Abhidhamma scriptures;:
;spisy: jeho vysvtlen pro snadn
porozumn obtnch st v Abhidhammickch spisech;writ.
scrub;;vygruntovat;T
scrub;;drhnout;T
scrub forest; ;zakrsl les;n.
scuffle;;rvan se;n.
scuttle;;potpt (nkoho);T
sea;;moe;sg.
sea;;moe;pl.
sea;;moe;sg.
sea;;moe;pl.
sea; (from );moe;n.
sea;;moe;n. writ.
sea;;moe;n.
sea; (from );n.
sea maiden;;mosk panna;n.
sea: There is salt in sea-water.;: .;moe: V
seal;;pee;n.
seal; ;raztko;n.
seal; ;tule;sg.
seal of prophets (epithet of Mohammad); ;pee
prorok (epitet Mohameda);n.
seals;;peet;pl.
search;;hledn;n. /P. gavesanam/
search;;hledn;n. P. pariyesana
search;;hledn;n.
search;;hledat;writ. T
search;;hledat;T
search for: Hens go and search for their prey.; :
.;hledaj: Slepice jdou a hledaj svou koist.;writ.
searched (wanted) place; ;hledan msto;n. jk.
searched: I searched there for a good teacher of English.;:
.;hledal jsem: Hledal jsem tam dobrho uitele
anglitiny.;p.s. writ.
searching;;hledn;n.
searching;;hledajce;writ.
searching for rumour by peeping; ;nakukovnm hledn
(informace) k en zvst;n.
searching for the (right) way; ;hledn (sprvn) cesty;n.
searching the truth;;hledn pravdy;n.
searching: look, he is searching (for a girl);:
;hled: podvej, hled (si ptelkyni);col. jk.
seashell; ;lastura;sg.
seashore; ;pobe;n.
seaside;;moe (oblast u moe);n.
season;;obdob;col. sg.
season;;obdob;sg.
season;;obdob;col. sg.
season;;obdob;n.
season;;doba;n.
season;;obdob;sg.
seasons;;obdob;pl.
seasons;;obdob;pl.
seat;;sedadlo;sg. writ.
seat;;sedadlo;sg.
seat belt; ;bezpenostn ps (na sedadle);sg.
seat: On what is the child seated?;:
?;sednout si: Na co si to dt sedlo?
second;;vteina;sg.
second;;sekunda;sg.
second;;sekunda;col. sg.
second;;druh;adj.
second;;druh;adj.
Second Buddhist Council; ;Druh Buddhistick
Koncil;n.
second chief venerable;;druh hlavn ctihodn (mnich);n.
second class (in a train); ;druh tda (ve vlaku);sg.
second one;;druh;n.
second person (you); ;druh osoba (ty, vy);n. gram.
Second World War; ;druh svtov vlka;n.
secondary;;druhotn;adj.
secondary derivatives;;druhotn odvozeniny;pl. gram. P. taddhita
secondary suffixes;. ();druhotn ppony;pl. gram.
secret;;tajemstv;sg.
secret: there is no secret in the world;:
;tajemstv: na svt nen dnho tajemstv;P. natthi loke raho namo
secret: two people have a secret;:
;tajemstv: dva lid maj tajemstv
secretary;;sekretka;sg.
secretary (woman);;sekretka;f.
secretly;;tajn;adv.
sect;;sekta;n.
sectarian;;sektk;n.
section;;oddl;n.
section (in shop);;oddlen (v obchod);sg.
sects;;sekty;pl.
sects: sects and religions;: ;sekty: sekty a
nboenstv;writ.
secular;;svtsk;adj.
secularization; ;zesvttn;adj.
secularization; ;sekularizace;n.
secularized; ;zesvttn;adj.
secure;;bezpen;adj.
security;;ochrana;sg.
security;;bezpe;n.
see;;spatit;I
see;;vidt;I
see;;vidt;I
see;;vidt;col. I
see as much as one can; ;vidt jak jen
nkdo doke;v.
see the next page;... ( );viz nsledujc;abbr. writ.
see, one which;;vid, kdo;n.
see, one which;;vid, kdo;n.
see, to;;vidt;I
see, we will (we will check);;uvidme (podvme se na to);pl. fut.
see: he ran away;: ;vidt: utekl pry
see: I see you every day.;: .;vidt: Vidm t
ka den.
see: not to be seen around;: ;vidn: aby
nebyl vidt
see: Who sees (understands) the Dhamma, he sees me. (the Buddha's famous
saying);: .;vid: Kdo uvid (pochop)
seed;;semeno;sg. gener.
seed;;semeno;sg. gener.
seedling;;sazenice;sg.
seedlings;;sazenice;pl.
seeds;;semena (z kvtin);pl.
seeds (about a person);;mrdka (o lovku);n. obsc.
seeds stucking on clothes;;semnka zapchvajc se do obleen;pl.
seeing in death; ;vidt pi smrti, je;adj.
416
seeing lights (in meditation); ;vidn svtel (v meditaci);bh.

semi-vowels; ;polosamohlsky;pl. gram.
seeing through; ;vidt skrz;T
send;;poslat;T
seeing, one who is;;vidc;n.
send;;poslat;T
seeing, one who is;;vidc;n.
send (when we speak with the recepient);;poslat (pokud mluvme s
adrestem);T
seem; ;zdt se;I
send by express post; ;poslat expres potou
seems;;zd se;v.
send: send a person;: ;poslat: poslat osobu
seems;;zd se;v.
seems to: It seems that he is good.;-: .;zd se: Zd se, e je dobr. send: send by air (by plane);: ;poslat: poslat
seems to: It seems to be good.;: .;jako: Zd se vzduchem (letadlem)
send: They must be mailed. "They must be dropped.";:
to bt dobr.
seems to. It seems to be good.;: .;zdt se: .;poslat: Mus bt poslny. "Mus bt putny."
sensation;;pocit;ndef. sg.
Zd se to bt dobr.
seems: it seems they will move to a new house;;asi: asi se pesthuj sensation;;pocit;n. writ.
seen;;vidn;adj.
sensation;;ctn;n.
seen;;vidn;adj.
sensation;;pociovn;n.
seen;;vidn;adj.
sense;;smysl;sg.
seen;;vidn;adj.
sense (of human);;smysl (lidsk);n.
seen;;vidn;adj.
sense (sight, hearing, touch, taste, smell, mind);;smysl (zrak, sluch, hmat,
chu, ich, mysl);sg.
seen, is; ;vidt je;I
seen: Cessation of suffering is seen (by me).; : sense and fact, without; ;smyslu a faktu, beze;adj.
sense, without any;;smyslu, beze;adj.
.;vidno: Ustn utrpen je (mnou) vidt.;ow.
sense: Super!;: !;vznam: Super!
seize;;zmocnn se;sg.
senseless;;nesmysln;adj.
seizing;;uchopovn;n.
senses;;smysly;n. pl.
seizing; ;chytn se;n. writ.
senses;;smysly;sg.
seizure;;zchvat;n.
senses: Generally person has six senses.;:
seizure; ;zchvat;n.
.;smysl: Obvykle m lovk est smysl.
sekretary; ;m./f. sg.
sensual;;smysln;adj.
selected students; ;vybran studenti;pl.
sensual perception; ;smyslov vnmn;n.
self;;sama o sob;n.
sensual pleasure; ;smyslov poten;bh.
self;;j (ego);n.
sensual pleasures, desire for;;smyslnch rozkoch, touha po;n.
self;;J;ndef. sg.
sensual pleasures, getting rid of; ;smyslnch poten,
self-attachment; ;sebe-lska;n.
Self-Awakened One (also called 'Pacceka Buddha' or 'silent Buddha' - unlike the odstrann;adv.
sent;;poslal;p.s.
'rightly self-awakened one', he doesn't have any great ability to teach the
Dhamma);;samo-osvcen (tak zvan 'paka Buddha' nebo 'tich
sent (if we speak with the recepient);;poslan (mluvme-li s pjemcem);adj.
Buddha' - narozdl od 'prav samo-osvcenho', nem dnou velkou schopnost sent letters, those who; ;dopisy, ti, kdo;pl.
uit Dhammu);n. Bh.
sentence;;vta;n.
self-born (from virgin);;samostatn zrozen (z panny);adj.
sentence;;vta;sg.
self-born (from virgin) ("automatically");;samostatn zrozen (z panny)
sentence;;vta;sg.
sentence, with; ;vtou, s;n. instr.
self-confidence;;sebedvra;n.
sentence: Write five sentences built with nouns.;:
self-confidence; ;sebedvra;n.
.;vta: Napite pt vt sestavench s podstatnmi jmny.;writ.
self-confidence; ;sebedvra;n.
sentences;;vty;pl.
self-confidence;;sebedvra;n.
sentimental;;sentimentln;adj.
self-defence;;sebeobrana;n.
separate;-;oddlen;pref.
self-employed; ;soukrom podnikatel;sg.
separate;;oddlen;adj.
self-enlightned venerable lord (epithet of the Buddha);
separate;;oddlen;adj.
;samostatn osvcen ctihodn pn (epitet Buddhy);n.
separate; ;oddlit;T
self, belief in;;ego, vra v;n.
separate;;oddlit;T
self, one's;;j (ego);n.
separate;;oddlit se;I
self, personal;;j, vlastn;n.
separate clear mind; ;oddlen ist mysl;n. writ.
self, supreme (of the God Brahma, to which all should be reunited);;j
separate for oneself; ;oddlit si;T
(ego Boha Brahmy s kterm by se vichni mli znovu sjednotit);n.
separated; ;oddlen;adj.
selfconfidence; ;sebedvra;sg.
separated (about spouses);;oddleni (o manelch, kad ije
selfish;;sobeck;adj.
jinde);p.p.
selfish; (++);sobeck;adj.
separated, become; ;oddlenm, stt se;I
selfish arogance; ;sobeck arogance;n.
separated: We will separated it in parts as follows.; :
selfish conceit; ;sobeck namylenost;n.
.;rozdlit: Takto to ukeme rozdlenm na
sell;;prodvat;T
sti.;writ.
sell: He used to sell goods.;:
separately;;oddlen;adv.
.;prodvat: Kdysi prodval zbo.;p.s.
separately;;oddlen;adv.
selling;;prodvn;n.
separation;;oddlen;n.
semantic;;smantick (vznamov);adj.
separation;;oddlen;n.
semi-vowels;;polosamohlsky;pl. gram.
separation;;oddlen (se od neho);n.
417
separatists;;separatisti;pl.
seventh;;sedm;adj.
September;;z;n.
seventh one;;sedm;n.
September;;z;E.
seventy;;sedmdest
September;;z;n.
seventy-three; ;sedmdest-ti
sequel; ;pokraovn
several;;nkolik;num.
serene;;klidn;adj.
several;;nkolik;c.
series;;srie;n.
several;;nkolik
series;;srie;n.
several;;nkolik;adj.
serious;;vn;adj.
serious;;vn;adj.
several;;nkolik
serious;;vn;adj.
serious;;vn;adj.
several;;nkolik
serious ("doesn't like game"); ;vn ("nem rd hry");adj.several Sinhalese words; ;nkolik Sinhlskch slov;pl.
writ.
seriously; ;vn;adv.
several times; ;nkolikrt
seriously; ;vn;adv.
several: In the essay that the monk wrote in English there were several
servant;;sluha;sg.
grammatical mistakes.;:
servant "clothes washer"; ;sluha "obleen myjc";sg.
.;nkolik: V eseji kterou ten mnich
servants;;sluebnci;pl.
napsal v anglitin bylo nkolik gramatickch chyb.;p.s. writ.
serve;;servrovat;T
several: Nowadays (you) have to stay in queues for several hours.;:
serve; ;slouit;T
.;mnoho: V tchto dnech
serve "service - make"; ;slouit "slubu dlat";T
serve (food);;nandat (jdlo);T
several: Several teachers have already got transfers to the village school, they
say.;:
serve: serve food;: ;nandat: nandat jdlo
.;nkolik: kaj, e nkolik uitel bylo psunuto do
service;;sluba;n.
vensnick koly.
service;;sluba;n.
sew;;t;T
service;;sluba;n.
sew: is about to stitch a dress for me;.
service;;sluba;sg.
;t: pipravuje se mi ut obleen
service; ;obsluha;sg.
sewage; ;splaky;pl.
service: all this service elaborated;:
sewage; ;odpadn vody;pl.
;pomoc: veker tato pomoc rozpracovala;writ.
sewed;;il;p.s.
service: child-minding service;:
sewed, I; ;zail jsem;p.s. writ.
;sluba: hldn dt (sluba)
sewing;;it;n.
service: doing a great service;: ;sluba:
sewing machine;;ic stroj;sg.
konajce ohromnou slubu;writ.
sewing story; ;pbh it;n.
serving lay person;;slouc lajk;bh. sg.
sex;;sex;sg.
serving: serve also to others and eat "by serving eat";:
sex;;pohlavn styk;sg.
;servrovnm: servrovat ostatnm a jst "servrujce jst"
sex; ;pohlavn styk;sg.
sesame oil; ;sezamov olej;n.
sex; ;sex;sg.
sesame oil;;sezamov olej;n.
sexual intercourse; ;pohlavn styk;n.
session;;porada;sg.
sexual intercourse;;pohlavn styk;n.
session;;zasedn;sg.
sexual intercourse;;sex;n.
set;;vazba;n.
sexual intercourse; ;pohlavn styk;n.
set of;;souprava (eho);n.
sexual organ;;pohlavn orgn;n.
set of scales; ;souprava vah;n.
sexual practice - repeated inserting penis betwen thighs of other person ("stones
set up;;nastavit;T
set: Plug is set to certain amount (of Amperes).;, : cutting"); ;sexuln praktika - opakovan strkn penisu mezi stehna
druh osoby;T obsc.
.;nastaven: Zsuvka je nastavena na urit mnostv (ampr).;col.
shabby;;opotebovan;adj.
setting (up);;ustanoven;n. P. patthana
setting (up); ;ustanoven;n.
setting up; ;zzen;n.
shade;;stn;sg. writ.
settle; ;uklidnit (problm);T
shade;;stn;sg. col.
settle down; ;uklidnit se;I
shade of a person;;stn osoby;sg.
settle down; ;uvolnit se;I
shadow;;stn;n.
settle down; ;usadit se;T
shadow;;stn;n.
settled and lived; ;usadili se a ili;pl. p.p. col.
shadow;;stn;n. writ.
settlement; ;usmen;n.
shadow;;stn;col. n.
settlement, get a; ;usmen, doshnout;T
shadow;;stn;sg.
settles;;ustanovuje;writ.
shadow (of a person);;stn (osoby);sg.
seven;;sedm
shadowing (having shadow); (+);stnujc (majc
seven!;!;sedm!
stn);adj. writ.
seventeen;;sedmnct
shadows;;stny;pl.
seventeen-;-;sedmnctshadows (of a person);;stny (osoby);pl.
seventh;;sedm;adj.
shake;;tst se;I
418
shake;;tst;T
shave beard; ;oholit si vousy;T
shake;;tst;writ. T
shave beard; ;holit si vousy;T
shake;;tst;writ. T
shave body hair;;oholit (si) chlupy;T
shake;;tst;T
shave body hair;;oholit srst;T
shake;;tst se;I
shaved;;holil se;p.s.
shake;;tst hov. T
shaved;;oholen;adj.
shake up, to; ;otst;v.
shaveling;;holohlavec;sg.
shake: shake (one's) head "head - move";: ;hbat: shaving cream; ;krm na holen;sg.
kroutit (vlastn) hlavou "hlavou hbat";T
she;;ona;fr./yng./unpl.
shaked;;tsl se;p.s. writ.
she;;ona
shaking;;zatesen;n.
she;;ona;yng./unpl.
shaking;;otsn;n.
she;;ona;cl. yng./fr./unpl. sg.
shaking;;tasot;n.
she;;ona
shall see you; ;uvidme se
she;;ona;writ.
shall see you; ;uvidme se
she; ;ona;resp.
shall we go?; ?;pjdeme?
she;;ona;pron. writ.
shall we go?: Upul, while going shall we also go to Udit's place?; ?: , she;;ona;resp.
?;pjdeme?: Upule, bhem toho, co she goes; ;ona jde;writ.
pjdeme, stavme se tak u Upula?
she goes; ;ona jde;writ.
shame;;ostuda;sg.
she: she ate; ;ona: ona jedla;writ.
shame;;ostuda;n.
she: she eats; ;ona: ona j;writ.
shape;;tvar;n.
she: She recited poems.;: .;ona: Recitovala bsn.;writ.
shape;;tvar;n.
shear; ;osthat (chlupy);T
shape;;tvar;n.
shear; ;oholit chlupy;T
shape;;tvar;n.
shear;;osthat (chlupy);T
shape;;tvar;n.
shear;;oholit chlupy;T
shape;;tvar;sg.
shed; ;obchod se devem na ohe;sg.
share; ;sdlet;T. writ.
shedule time; ;plnovan as;n.
share;;rozdlit (jdlo);T
sheep;;ovce;n.
share; ;sdlet;T. nep.
sheep;;ovce;sg.
share (with sb);;sdlet (s nkm);T
sheer understanding; ;pouh pochopen;n.
share inclination towards; ;sdlet inklinaci vi;T
sheet: change the sheet (of the bed); : ;prostradlo:
share-holders; ;podlnci;pl.
vymnit prostradlo
shares;;podly;pl.
shelf above fire-hearth;;polika nad krbem;sg.
shark;;ralok;sg.
shell;;skopka;n.
sharp;;ostr;adj.
shell;;osten;sg.
sharp;;ostr;adj. nep.
shell;;skopka;sg.
sharp;;ostr;adj.
shell;;skopka;n.
sharp;;ostr;adj. nep.
shell; ;skopka;sg.
sharp;;ostr;adj.
shell; ;mule;pl.
sharp;;ostr;adj.
shellfish; ;mkk;sg.
sharp;;ostr;adj.
shells (of a nut);;skopky (od oechu);pl.
sharp;;ostr;adj.
shells (of a nut);;slupky (od oechu);pl.
sharp; (from );ostr;adj.
shelter;;toit;n.
sharp curves; ;ostr zatky;pl.
shelter;;pste;n. P. senasana
sharpen (a knife); ;naostit (n);T nep.
shelter;;pste;n. P. senasana
sharpen (a knife); ;naostit (n);T
shelters and dwellings; ;utoit a bydla;pl.
sharpen (a knife); ;naostit (n);T
shelves;;poliky;pl.
sharpness: sharpness does not happen (during sharpening);:
sheol (jewish world of dead);;eol (idovsk svt mrtvch);n.
;ost: nedochz k ost (bhem osten);col.
shepherds;;pasci;pl.
shave;;holit se;mn. T
shield;;tt;n.
shave; ;holit se;mn. T
shield;;tt;n.
shave the head; ;holit si hlavu;T
shilly-shally;;vhat;I
shave (beard);;oholit (si vousy);T
shine;;z;n.
shave (beard);;holit (si vousy);T
shine;;zit;I
shave (beard) "cut";;oholit (vousy) "sthat";T
shine;;lesknout se;I
shave (beard) "cut";;holit (vousy) "sthat";T
shine;;svtit;T
shave (hair, bear);;sthat si (vlasy);T
shine;;zit;I
shave (hair, bear);;oholit si (vousy);T
shine;;lesknout se;I
shave (hair, bear);;holit si (vousy);T
shine; ;zit;T
shave (hair, bear);;osthat si (vlasy);T
shine (about sun or moon);;zit (slunce, msc);T
shave beard; ;oholit si vousy;T
shine: may the Buddha's dispensation shine!;:
shave beard; ;holit si vousy;T
!;zit: A Buddhova dispenzace (psoben Dhammy) z!;bh.
419
shine: Stars cannot be seen due to sun's shine.;:

short;;krtk;adj. gener.
.;svit: Hvzdy nejsou vidt kvli svitu slunce.;ow.
short;;krtk;adj. anim.
shine: sun is shining;: ;svtit: slunce svt
short;;krtk;adj. pl. luhu
shines: Moon shines.;: .;svt: Msc svt.;writ.
short;;krtk;adj.
shines: Sun shines in the morning.;: .;svt: Slunce rno short;;krtk;adj.
svt.;writ.
short (about clothes);;krtk (o obleen);adj.
shining;;ziv;adj. ow.
short (about length);;o dlce
shining;;ziv;adj.
short (about person);;krtk (o lovku);adj.
shining;;zc;adj.
short (about things);;krtk, krtk, krtk (o vcech);adj.
ship;;lo;sg.
short (also about vowels);;krtk (tak o samohlskch);adj. writ.
ship;;lo;sg.
short (length);;krtk (o dlce);adj.
ship: Upul, take the next ship and see if Dammi is asleep and come back.
short (vertically, about height);;krtk, krtk, krtk (vertikln, o
(memorizing help to remember geographical directions);:
vce);adj.
.;lo: Upule, je pt lod, koukni short distance;;kousek;plc. col. indef.
jestli Dammi sp a vra se. (mnemotechnick pomcka pro zapamatovn si
short distance; ;krtk vzdlenost;n.
zempisnch smr)
short stories;;krtk povdky;pl.
ships;;lod;pl.
short story;;krtk povdka;sg.
ships;;lo;pl.
short time: short time job;: ;chvilka: prce na chvilku
shirt; ;koile;sg.
short vowels;;krtk samohlsky;pl.
shirt: This is my shirt.; : .;koile: To je moje
short while; ;chvilka;sg.
koile.
short: after a while;: ;mal: za chvilku
shit;;hovno;sg.
shortage;;nedostatek;n.
shit;;hovnko;sg.
shortcomings;;nedostatky;pl.
shit;;hovno;sg.
shortcommings;;nedostatky;pl.
shit (small);;hovnko;yng. n.
shortcommings;;nedostatky;pl.
shiver;;tst se;I
shortened; ;zkrcen;adj.
shiver;;tst se;I
shorts; ;kraasy;sg.
shoe;;bota;sg.
shorts; ;trenrky;pl.
shoes;;boty;n.
shot of whisky; ;pank whisky;sg.
shoes;;boty;pl.
shot of whisky "whisky - sole"; ;fran (pank whisky) "whisky
shoes (all kinds of) ("slippers and (what is) worn"); ;boty
chodidlo";sg.
(vechny druhy) ("pantofle a co se nos");pl.
should;;mlo by;interj.
shook: Earth shook;: ;zatsla: zem se
should be waiting; ;ml by pokat;v.
zatsla;p.s. ow.
shook: held and shook;: ;zatepat: chytil a
should give; ;ml by dt
zatepal
should take away; ;ml by odnst
shoot;;vhonek;n.
should: I know what to do.;:
shoot;;stlet;T
.;mm: Vm co mm dlat.;col.
shoot; ;stlet;T
shoulder; ;rameno;sg.
shoot; ;vystelit;T
shoulder;;rameno;sg.
shoot; ;stlet;T
shoulder;;rameno;sg.
shoot;;vystelit;T
shoulder blade (scapula);;lopatka (kost);n. anat.
shoot and kill; ;zastelit;T
shoulder blade (scapula); ;lopatka (kost);n. anat.
shop;;obchod;sg.
shoulder blade (scapula);;lopatka (kost);n. anat.
shop;;obchod;indef.
shoulder: cover both shoulders (style of wearing robes);:
shop;;obchod;sg.
;rameno: zakrt si ob ramena (styl noen rby);mn. T
shop-room: this shop-room can be rented; :
shoulder: put sarong higher;: ;rameno: nadzvednout si
;obchodn prostor (pokoj): tento komern prostor (pokoj) je
sarong
pronajateln;writ.
shoulder: recognize by shoulder;: ;rameno: poznat podle
shop: from shop to shop;: ;obchod: z obchodu do
ramene
obchodu
shoulders;;ramena;pl.
shop: In that shop there isn't even a single novel.;:
shoulders;;ramena;pl.
.;obchod: V tom obchod nen ani jedna novela.
shoulders; ;ramena;pl.
shop: In the next shop.;: ;obchod: Ve vedlejm obchod.
shout; ;kiet;T
shopkeeper;;obchodnk;sg.
shout;;kiet;T
shopkeeper: the shopkeeper who grows coconut and rubber;:
shout; ;kiet;T
;obchodnk: obchodnk, kter pstuje kokos a gumu shout; ;hluet;T
shoppers (those, who bought); ;nakupujc;pl.
shout ( voice, pound);;kiet ( hlas,
shopping cart; ;nkupn vozk;nep. sg.
buit);T
shops;;obchody;pl.
shouting;;kien;n. writ.
shore, that: from this shore to that shore;:
shouting;;kien;n.
;beh (tamten): od tohoto behu k tamtomu behu;adv.
shovel;;lopata;E. sg.
short;;krtk;adj.
shovel the food to oneself;;rt (neslun jst);col. T
shovel the food to oneself;;rt (neslun jt);col.T
show; ;ukzat;T
420
show;;ukzat;T
show;;ukzat;T
show;;ukzat;T
show (performance); ;pedstaven;E. sg.
show (sb. sth.);;ukzat (nkomu nco);T
show and exhibit;;ukzat a pedvst;n.
show: he has shown a smile;: ;vyjevil: vyjevil smv
show: The youth who became happy because of the show.;:
.;podvan: Mlad, kte se rozveselili
podvanou.;writ.
show!;!;uka!;yng./unpl.
showed;;ukzal;p.s.
showed;;ukzal;p.s.
shower; ;sprcha (na myt);sg.
shower; ;sprcha;E. sg.
shower (about rain);;sprka (o deti);sg.
shower (light rain); ;sprka (detk);n. instr. ow.
shower (rain);;sprka (d);sg.
shower (soft rain); ;poprchv;T
shower facility; ;sprchov kout;n. writ.
shower, have a;;sprchu, dt si;T
showers (rains);;sprky (det);pl.
showing;;ukazovn;n. writ.
showing; ;ukzn;n.
showing ( light, showing); ;ukzn ( svtlo,
ukzn);n.
showing miracles; ;ukazovn zzrak;n.
showing the meaning sentence by sentence;
;ukzn vznamu vtu po vt;n.
showing up; ;ukazovn;n. writ.
showing: showing and sending this fact, ..;: ;ukzal:
ukzal a poslal tento fakt, ..;writ.
shown;;ukzan;adj.
shown; (from );ukzan;adj.
shown below; ;ukzno ne;v.
shown, as; ;ukzno, jak je;adj.
shown, be; ;ukzn, bt;I
shown, can be; ;ukzat, lze;v.
shown, is; ;ukzan, je;I
shred leaves; ;zbavit list;I
shrewd;;vychytral;adj.
shrewd;;mazan (vychytral);adj.
shrine; ;svatyn;sg.
shrine;;svatyn;sg.
shrink;;smrtit se;I
shrink;;zmenit se, (smrtit se);I
shrink;;zmknout;I
shrink;;zmenit;T
shrinked; ;smrtiteln;adj.
shroud (sth.); ;zahalit;T
shrubs and bushes; ;kee a kov;pl.
shuffle for oneself; ;zamchat si;n.
shut: Shut up! "mouth - shut!";: !;zavt: Bu zticha!
"pusu zavi!"
shy; ;stydt se;I
shy;;stydliv;adj.
shyness;;stydlivost;n.
shyness;;stydlivost;n.
sick;;nemocn;adj.
sick people;;pacienti;pl.
sick person;;pacientka;f. sg.
sick person;;pacient;sg.
sick: If one stays dirty, they might get sick. ("If one is dirty the sickness is
built.");: .;nemoc: Pokud nkdo zstv
pinav, tak onemocn. ("Pokud nkdo zstv pinav, vytvo se nemoc.");writ.
sickle;;kosa;n.
sickles;;srp;sg.
sickly;;nemocn;adj. writ.
sickness, illness;;nemoc;col. sg.
side;;strana;n.
side;;area;sg.
side;;strana;sg.
side (of a body);;bok (tla);sg.
side by side;;spolu;adv.
side walk; ;chodnk;sg.
side: by the side of the road;: ;strana: na stran silnice
siding (with a group);;stranc (skupin);adj.
sieve;;stko;n.
sieve;;stko;n.
sieve;;eeto;sg.
sieve;;sto;col. sg.
sieve (for tea);;stko (na aj);sg.
sigh;;povzdech;n.
sigh;;vdech (hlubok);n.
sigh;;povzdechnout si;T
sight;;pohled;n.
sight;;zrak;n.
sight;;pohled;n.
sight;;zrak;n.
sight;;pohled;ndef. sg.
sight;;pohled (vidn v dlce);sg
sight (field of view); ;pohled (vidn oblast);n.
sight sence;;zrak;n.
sight, on the first; ;pohled, na prvn;adv.
sight, seeing;;vidn;writ.
sign; ;podepsat se;T
sign;;znamen;n.
sign;;znak;n.
sign;;npis;sg.
sign "signature - make"; ;podepsat "podpis dlat";T
sign (a signature); ;podepsat se;T
sign (a signature); ;podepsat se;T
sign,znak;;n.
sign,znak;;n.
signal;;signl;sg.
signal;;znamen;sg.
signal; ;signl;E. sg.
signal; ;znamen;E. sg.
signature;;podpis;sg.
signature;;podpis;sg.
significant; ;dleit;adj. writ.
significant;;dleit;adj.
significant;;dleit;adj. writ.
significant;;dleit;adj.
signification;;smysl (vznam);n.
Sikkhas; ;Sikkhov;name
silence;;ticho;n. P. tunhibhavo
silence "not loud";;ticho "ne-hluk"
silence (noble);;mlen (ulechtil);n. Bh.
silence (noble);;ticho (ulechtil);n. Bh.
silence: Children! Please, be silent!;: !
!;ticho: Dti! Prosm, bute zticha!
silent "not voice";;tich "ne-hlas"
silent manner, to sit; ;tie sedt;I writ.
421
silent, was; ;tich, byl;p.s. writ.

silently;;tie;adv.
silently; (from );tie;adv.
silently;;tie;adv.
silently;;tie;adv.
silk;;hedvb;sg.
silk;;hedvb;E. n.
silk;;hedvb;n.
silver;;stbro;n.
silver; ;stbrn, stbrn, stbrn;adj.
silver (colour); ;stbrn, stbrn, stbrn;adj.
similar;;podobn;adj.
similar;-;podobn;pref.
similar;;podobn;adj.
similar; ;podobn;adj.
similar;;podobn;n.
similar and dissimilar; (from );podobn a nepodobn;adj.
similar and dissimilar;;podobn a nepodobn;adj.
similar to;;podobn jako;adv.
similar to others; ;podobn jinm;adj.
similar to others; ;podobn ostatnm;adj.
similar, become;;podobnm, stt se;I
similarities and dissimilarities;;podobnosti a odlinosti;pl.
similarity;;podobnost;n.
similarity, a;;podobnost, njak;n.
similarly;;podobn;adv.
similarly;;podobn;adj.
similarly; ;podobn;n.
similarly;;podobn tak;writ.
similarly;;podobn
similarly;;podobn;adj.
similarly; ;podobn tak;writ.
simile;;podobenstv;n.
simile;;pirovnn;n.
simile of paddy sower; ;podobenstv o tom kdo seje
ri;n.
simple;;jednoduch;adj.
simple;;jednoduch (jednostrann apod.);adj.
simple;;jednoduch (jednostrann apod.);adj. nep. writ.
simple; ;jednoduch;adj.
simple;;jednoduch;adj.
simple;;jednoduch (jednostrann apod.);adj.
simple (about difficulty);;jednoduch (o obtnosti);adj.
simple life living; ;jednoduch ivot, t;n.
simple present tense; ;as ptomn prost;gram.
simple Sinhala (spoken Sinhala); ;jednoduch sinhltina (mluven
sinhltina)
simple: a simple food that I liked so much;:
;jednoduch: jednoduch jdlo, kter mm tolik rd;n. writ.
simply;;jednodue;adv.
simply;;prost;adv.
simply;;jednodue;adv.
simply;;prost;col. nep.
simply: is shown at length and simply;:
;jednodue: je ukzno s detaily a jednodue;writ.
simultaneous;;simultnn;adj.
simultaneously;;souasn s;adv.
sin;;hch;sg.
sin;;proheek;sg.
sin men; ;hn lid;pl.
since that time; ;od t doby;adv.
since: since May;: ;od: od kvtna
since: since the morning;: ;od: od rna
sincerely; ;upmn;adv.
sincerely ("from stomach"); ;upmn ("od aludku");adv.
sincerety;;upmnost;n.
Sindu religions; ;Sindu nboenstv;pl.
sinful;;hn;adj.
sing;;zpvat;T
sing; ;zpvat;T
sing; ;zpvat;T
sing; ;zpvat;T
sing "songs - tell"; ;zpvat "psn ci";T
sing: He neither plays nor sings.;:
.;zpvat: Ani si nehraje ani nezpv.;writ.
sing!; !;zpvejte!
singer;;zpvk;sg.
singer;;zpvaka f.
singer (femal): The female-singer entered the stage in the middle of the listeners'
clapping.;:
.;zpvaka: Zpvaka vstoupila na pdium uprosted potlesku
poslucha.;writ.
singer (female);;zpvaka;f.
singer: the singer is brilliant;: ;zpvk: ten zpvk je
asn
single;;jedin;adj.
single;;samotn;adj.
single;;jednoduch (jedin);adj.
single;;samostatn;adj.
single (unmaried);;svobodn (status) (neml svatbu);n.
single room; ;jednolkov pokoj;sg.
singular;. ( );jednotn slo;n. gram.
singular; - ;jednotn slo;gram.
Sinhala;;Sinhltina
sinhala script; ;sinhlsk psmo;n.
sinhala: How long is it since you started learning Sinhala?;:
?;sinhltina: Jak je to dlouho,
co jsi se zaal uit sinhltinu?
sinhala: If one reads sinhala books, one can learn sinhala.;:
, .;sinhltina: tou-li se sinhlsk
sinhala: That lady can write and read Sinhala.;:
.;sinhltina: Ta dma um pst a st sinhlsky.
Sinhalese aborigines;;Sinhlt domorodci;n.
Sinhalese ancient talk; ;starodvn sinhlsk mluva;n.
Sinhalese commentaries (of Pali Tipitaka);;Sinhlsk komente (k Pli
Tipitace);pl.
Sinhalese language;;Sinhltina;n.
Sinhalese language; ;Sinhltina;n.
Sinhalese languge; ;Sinhlsk jazyk;n.
Sinhalese medium; ;Sinhlskm jazyce, studium v;n.
sink;;potopit se;I
sink; ;potopit se;I
sink; ;potopit se;I
sink;;potopit se;I
sink;;topit se;I
sink;;klesnout (potopit se);I
sink;;potopit se;I
sink; ;klesnout (potopit se);I
sink; ;potopit se;I
sink;;potopit se;I
sink;;topit se;I
422
sink "sinking descend"; ;potopit se "potopenm klesat";T

sinking;;potpnm
sinking;;potopen se;n.
sinking in earth (magical power); ;potpn se do zem
(magick moc);n.
sinners;;hnci;pl.
sins;;hchy;pl.
sins: Take my sins on you. (saying to a God);: .;hchy:
Vezmi na sebe moje hchy. (eeno njakmu Bohu)
sinus (cavity in a bone); ;dutina (v kosti);n. anat.
sir;;pn;sg.
sir;;pn;E. sg.
sir, male teacher;;pan uitel;sg.
sir: Sir, do you want sugar or rice?;: ?;pane:
Pane chcete cukr nebo ri?
Siripada; ;Siripda;sg.
Siripada;;Siripda;sg.
sister;;sestro;voc. ow. mn.
sister;;sestra;sg.
sister;;sestra;n.
sister (elder);;sestra (star);sg.
sister (elder): it is the elder sister, who came yesterday;:
;sestra (star): je to prv star sestra, kdo vera piel
sister (younger one);;sestra (mlad sestra);sg.
sister (younger): He might invite you to his younger sister's wedding also.;:
.;sestra mlad:
Mon t na svatbu sv mlad sestry pozve tak.
sister-in-law;;vagrov;sg.
sister-in-law (maternal);;matina vagrov;sg.
sisters;;sestry;pl.
sisters-in-law (maternal);;matky vagrov;pl.
sit;;sednout si;T
sit down; ;sednout si;T
sit down; ;sednout si;mn. T
sit down;;sednout si;T
sit down; ;sednout si;writ. T
sit down here; ;sednte si tady;col.
sit down: all people here, sit down!;:
!;sednout si: vichni si sednte!
sit down!;!;sedni si!
sit down! "being - take"; !;sednte si! "byt vezmte"
sit up; ;vzpmit se;I
sit, make sb.; ;posadit nkoho;T
sits (is) for several hours (without movement); ;sed (je)
nkolik hodin (bez hnut);T col. med.
sitting;;na posezen
sitting cloth; ;deka na sezen;bh. mn. sg.
sitting cloth (also called );;deka na sezen (tak nazvno
);bh. mn. sg.
situation (position); ;umstn;n.
situation (present);;situace (ptomn);n.
situation, according to;;situace, dle;adv.
six;;est;adj.
six;;est;nep.
six;;est
six great wrongs; ;est ohromnch hch;pl. Bh.
six hundred;;estset
six philosophies (extant also during the Buddha's life); ;est filosofi
(existujc tak bhem Buddhova ivota);pl.
six-fold: Showing only the six-fold contact-body became totally
satisfactory.;:
.;estilen: Pedveden pouze estilennho dotykovho
tla bylo zcela uspokojiv.;writ.
six: six colours;: ;est: est barev;writ.
sixteen;;estnct
sixteen;;estnct
sixteen;;estnct;num. writ.
sixth;;est;adj.
sixth one;;est;n.
sixty;;edest
size;;mra;n.
size;;mra;n.
skeleton; ;kostra;sg.
skeleton;;kostra;n.
skeleton warrior; ;kostlivec vlenk;n.
sketch;;nkres;n.
skewer;;pejle;sg.
skewer;;jehlice;sg.
skilful;;schopn;adj.
skilful;;dovedn;adj.
skilful;;dovedn;adj.
skilful decision; ;dovedn rozhodnut;n.
skilfull;;dovedn;adj.
skilfulness;;dovednost;n.
skilfulness (good deed);;dovednost (dobr in);n. Bh. P. kusala
skill;;schopnost;n.
skill;;dovednost;n.
skill;;schopnost;n.
skill; ;schopnost;sg. writ.
skill;;dovednost;n.
skill;;schopnost;n.
skin;;ke;n. ow.
skin;;ke;n.
skin;;ke;n. writ.
skin;;ke;n.
skin "skin - hit";;sthnout ki "ki mltit";T
skin allergy; ;kon alergie;n.
skin debris; ;kon pozstatky;pl. writ.
skin: It will give you fresh complexion to your skin.;:
.;ke: Dod to erstv zbarven va ki.;writ.
skinflints;;lakomci;pl.
skinny (very old person);;vyzbl;adj. cl.
skirt;;sukn;sg.
klebit se;grin;T
skull;;lebka;n.
skull;;lebka;n.
skull; ();lebka;n.
skull-joint (suture);;ev;n.
skull-joint (suture);;ev;n.
sky;;nebe;n.
sky;;nebe;n.
sky;;nebe;n.
sky;;nebe;n.
sky;;nebe;n.
sky;;nebe;n.
sky;;nebe;n.
sky: Star shines in the sky.;: .;obloze, na:
Hvzda svt na obloze.;writ.
slab (a concrete floor built above ground); ;podlaha (cementov,
postaven nad zem);n. E. slab
slander;;pomluva;n.
slang;;slang;n.
slang;;slang;n.
slang (village talk); ;slang (vesnick jazyk);n.
slap; ;facka;sg.
slate-pencils ("stone-sticks");;bridlicov tuky ("kamenn tyky");n. pl.
slave;;otrok;n.
423
slave;;otrok;sg.
slave;;otrok;n.
slave;;otrok;n.
slave: Slave, did you give the water to the oxen?;: ,
?;otroku: Otroku, dal jsi volm vodu?;writ.
slavery;;otroctv;n.
slavery; ;otroctv;n.
slaves;;otroci;pl.
slaves (fourth main caste of India);;otroci (tvrt hlavn kasta Ind);pl.
sleep;;spt;v.
sleep;;spnek;n. P. nidda
sleep; ;spt;T
sleep;;spnek;n.
sleep; ;spnek;sg. writ.
sleep;;spt;T
sleep;;spt;I.
sleep;;spt;I
sleep "going to sleep - get";;spt "spt jdouce brt";v.
sleep "sleep - go";;spt "spnek - jt";T
sleep "sleep - take"; ;spt "spnek vzt";T
sleep-walking; ;chozen ve spnku;n.
sleep, suppress; ;spnek, potlaovat;T
sleep, very hard; ;spt, velice tce;T
sleep: At three (he) sleeps like if dead.;:
.;spnek: Ve ti sp jako mrtv.;col. jk.
sleep: Don't sleep at noon.;: .;spt: Nespte v
poledne.;writ.
sleepily go; ;chodit ospale
sleeping pills; ;prky na span;pl.
sleeping pills; ;prky na span;pl.
sleeping: Upul, take the next ship and see if Dammi is asleep and come back.
(memorizing help to remember geographical directions);:
.;spc: Upule, je pt lod,
koukni jestli Dammi sp a vra se. (mnemotechnick pomcka pro zapamatovn
si zempisnch smr)
sleepy;;spav (hodn sp);adj.
sleepy;;ospal;adj.
sleepy, very; ;unaven, velmi;adj.
sleepy: I feel sleepy.;: .;unaven: Ctm se
unaven.
slent survivors of the past (i.e. archeological remains);
;ti peiv minulosti (tj. archologick pamtky);pl.
slept; ;spal;p.s.
slept;;spal;p.s.
slept;;spal;p.s.
slice;;krajc;sg.
slide;;uklouznout;I nep.
slide;;uklouznout;I writ.
slide; ;uklouznout;I writ.
slide (sth.);;sesunout;T
slight;;jemn;adj.
slight;;jemn;adj.
slim;;huben;adj.
slim;;huben;adj. cl.
slim;;huben;adj. cl.
slime;;hlen;n.
slip;;uklouznout;I nep.
slip;;klouzat;I
slip;;uklouznout;I writ.
slip; ;uklouznout;I writ.
slipper;;pantofel;sg.
slippers;;pantofle;pl.
slippery, be;;kluzk, bt;I
slog; ;dt se;T
slope;;sklon;n.
sloth and torpor;;lenost;bh. n.
slough;;koen film (tenk ke);n.
slow;;pomal;adj.
slow and steady; ;pomal ale jist
Slow down!; !;Zpomalte!
slowly;;pomalu;adv. col.
slowly; ;pomalu;adv. writ.
slowly;;pomalu;adv.
slowly; ;pomalu;adv. col.
slowly: more haste, less speed;: ;pomalu: rychleji
znamen pomalu;prov.
slowly: Skilled swimmer swims slowly in the water pool.;:
.;pomalu: Dovedn plavec pomalu plave ve
vodn ndri.;writ.
slowly: speak slowly and clearly.;:
;pomalu: mluvte pomalu a ist!
sluggishness;;maltnost;n.
sluggishness;;lenivost;n.
slum;;chudinsk tvr;n.
slum;;chatr;sg.
slum;;uboh obydl;sg.
slum;;brloh;sg.
slump; ;ponit;T
slump; ;ponit;T
smack; ;mlaskat;T
small;;mal;adj.
small;;mal;adj.
small;;mal;adj. anim.
small;;mal;adj.
small;;mal;adj.
small;;mal;adj.
small;;mal;adj.
small;;mal;adj.
small;;mal;adj.
small (in size);;mal (o velikosti);adj.
small amount;;mal mnostv;adj.
small cart (a toy); ;mal vozk (hraka);sg.
small dog, very; ;malikat pejsek;n.
small duration, giving; ;krtk trvn, dt;n.
small finger; ;malek;sg.
small finger; ;malek;sg.
small finger;;malek;sg.
small male cat; ;mal kocour;sg.
small number of; ;mal poet ..;n.
small one;;prcek;m. writ.
small one;;prcek;f. writ.
small one: teeth of the small one;: ;malho: zuby toho
malho
small table;;stolek;sg.
small, not: there is seen a not small reciprocity;:
;nemal: je vidt nemal vzjemnost;writ.
small, very; ;malikat;adj.
small: besides that small crops;: ;drobn: krom
small: He behaves there like a small child.;:
.;mal: Chov se tam jako mal dt.;writ.
small: small hole;: ;mal: mal dra
smear;;mazat;T
smear;;namazat;T
smear;;umazal;p.p.
424
smear;;natt;T
smear;;namazat;T
smeared by;;potsnn;adj.
smell; ;ichat;T
smell "by smelling - watch"; ;ichat "ichajce pozorovat";T
smell "good and bad smell - watch"; ;ichat "vni a zpach
pozorovat";T
smelling; ;ich;n.
smelling bad;;smradlav;adj.
smelling good;;voav;adj.
smelling sense;;ich;n.
smile; ;smv;n.
smile;;smt se;I writ.
smile;;smv;sg.
smile;;usmvat se;I
smile, time for; ;smvu, as k;n.
smile: he has shown a smile;: ;smv: vyjevil smv
smiles; ;smje se;v.
smiling face, with a; ;smjc se tv, s;adj. writ.
smoke (cigarette); ;kouit (cigarety);T
smoking;;kouen;n.
smooth;;jemn;adj. nep. writ.
smooth;;hladk;adj.
smooth;;hladk;adj.
smudge; ;upinit se;I
smudgy;;upinn;adj.
snail;;nek;sg.
snail;;hlem;sg.
snail;;nek (zve);sg.
snake;;had;sg.
snake;;had;sg.
snake;;had;sg.
snake;;had;sg.
snake (female);;had (samice);f.
snake gourd;;had dn;n.
snake gourd (one of); ;had dn (jedna);n.
snake-gourd;;tykev (had);n.
snake: Snake bites man.;: .;had: Had koue
lovka.;writ.
snake: The snake and the viper hate each other.;:
.;had: Hadi a zmije se navzjem nenvid.
snake: The snake and the viper hate each other.;:
.;zmije: Hadi a zmije se navzjem nenvid.
snakegourd: powerless foot like an ear of a snakegourd; :
;tykev: bezmocn noha (od
kotnku dol) jako tykev;writ.
snap; ;kupnout;I
snatch;;chapnout;T
snatch;;urvat;T
snatch;;chapnout;T
snatch;;uchopit (chapnout);T
snazzy;;elegantn;adj.
sneer; ;posmvat se;T
sneer; ;posmvat se;T
sneeze; ;kchat;T
sneeze; ;kchat, kchnout;T
sneeze; ;kchnout;I
snicked place; ;naznut msto;sg.
sniff;;muchat;T
snobbish proudness; ;snobsk hrdnost;n.
snore;;chrpat;I
snore "snoring - sleep"; ;chrpat "chrpajce spt";T
snow;;snh;n.
snow: it's snowing;: ;snh: sn

snub;;urka;n.
snuff out;;zhasnout;T
snuggle; ;tulit se;T
so;;tak
so;;tak;conj. writ.
so; ;tedy;conj.
so;;tak (jak)
so;;take
so;;tak
so (by a way);;tak (tm zpsobem)
so (by a way);;tak (tm zpsobem)
so and so named;;tak a tak zvan;adj.
so called ascetics; ;takzvan asketov;adj.
so called Buddhists; ;takzvan Buddhist;adj.
so far;;stle;adv.
so far; ;stle;adv.
so far; ;dosud;adv.
so far; ;doposud;adv.
so far: so far facts found in Sinhalese commentaries;:
;do t doby: do t doby fakta nalezen v sinhlskch
komentch;pl.
so long: so long tasty; : ;tak dlouho:
tak dlouho chutn;col.
so many;;tolik
so much;;tak moc;adv.
so much clear; ;tak moc jasn (pochopiteln);adj.
so much friendly; ;tak moc ptelsk;adj.
so much: Do not be so angry.;: .;tolik: Nebu
tolik natvan.
so much: There is not any thing worth seeing here.;:
.;tolik: Nen tam nic, co by stlo za to vidt.
so on, and;;tak dle, a;conj.
so to say;-;snad
so to say; ;takka;writ.
so to say;;eknme, e...
so to say;;eknme, e...
so to say;;jako by
so, exactly;;tak, pesn;conj.
so, just;;tak, prv;conj.
so, though saying; ;takto vyjdeno, pestoe je;adv.
so: Father went. So I too went.; : .
.;proto: Otec odeel. Tak jsem tak odeel.;p.s.
so: He goes, so you go also.;: .;tak: On jde
tak jdi taky.
so: I don't feel so good.;: .;tolik: Nectm se tak dobe.
so: It is to get medicine!;: !;proto: tak na to medicnu!
so: So, now we will relax all the stretched muscles in the upper part of the
body.;:
.;tak: Tak, te uvolnme vechny napnut svaly v horn sti horn
so: So, who is your refuge?;: , ?;tak: Tak, kdo je
nam toitm?;writ.
soak;;met;T
soaked;;mel;p.s.
soap;;mdlo;n.
soap;;mdlo;n.
soap (bar of); ;mdlo (jeden kus);n.
sob; ;vzlykat;I
sob;;vzlykn;n.
socalled;;takzvan;adj.
social;;spoleensk;adj.
social anthropologist; ;sociln antropolog;n.
social democracy; ;sociln demokracie;n.
425
social reform; ;sociln reforma;n.

social welfare; ;spoleensk blaho;n.
socially accepted; ;spolensky pijat;adj.
society;;spolenost;n.
society: subjected to repulsion of society;:
;spolenost: je pedmtem odporu spolenosti;col.
sociology; ;sociologie;n.
sociology;;sociologie;n.
sociology;;sociologie;n.
sock (clothes);;ponoka;sg.
socks; ;ponoky;pl.
socks (clothes);;ponoky;pl.
sofa;;pohovka;sg.
sofa;;pohovka;sg.
soft;;mkk;adj.
soft;;mkk;adj. p.
soft;;mkk;adj.
soft;;jemn;adj.
soft;;mkk;adj.
soft;;mkk;adj.
soft moisture; ;jemn vlhkost;n.
soft: uttered soft words;: ;jemn: vyslovila jemn
slova;ow.
software;;software;n. pc.
soil; ;pda;n.
soil;;zemina;n.
soil;;pda;n.
solace;;poten;n.
sold; ;prodal;I
sold;;prodal;p.s.
sold;;prodal;p.s.
sold;;prodan;adj.
sold;;prodal;p.p.
sold;;prodal;p.s.
solder;;pjet;T
solder;;pjka;sg.
solder; ;pjka;sg.
soldering iron; ;pjedlo;sg.
soldier;;vojk;n.
soldier;;vojk;sg.
soldier;;vojk;sg.
soldier;;vojk;sg.
sole;;pata;n.
sole;;chodidlo;sg.
sole;;lapka (chodidlo);sg.
sole;;podrka;sg.
sole;;samostatn;adj.
sole; ;chodidlo;n.
sole; ;chodidlo;sg.
solemn;;vn;adj.
solemn;;vn;adj.
solemnity;;vnost;n.
solemnity, in;;vn;adv.
solid;;pevn;adj.
solidification;;tvrdnut;n.
solipsism; ;solipsismus;n.
solipsism (philosophy which teaches, that only one's own mind's existence is
sure); ;solipsismus (filosofie, kter u, e existence
pouze mysli jednotlivce je jist);n.
solitude, in;;osamocen;adj. ow.
solitude, in;;osamocen;adj. ow.
solitude: we stayed in solitude;: ;samota: odeli
jsme do samoty;p.s. ow.
soluble;;rozpustn;adj.
soluble;;rozpustn;adj.
soluble; ;rozpustn;adj.
solution; ;vyeen;n.
solution;;een;sg.
solution;;een;n. writ.
solution;;een;sg.
solutions of questions, as a; ;vyeen otzek,
jakoto;adv.
solve "solution - look for"; ;eit "een hledat";T
solve (a problem);;vyeit (problm);T
solve (a task/problem);;eit (kol/problm);T
solve (for oneself); ;vyeit si;T fig. col.
solve (for oneself); ;vyeit si;T
solve, let's;;vyeme;v.
solve, work out;;eit nco;T
solve: to solve a problem in PC;: ;vyet:
vyeit problm na potai;writ.
solved: can be solved by philosophy;:
;vyeit: me bt vyeeno filosofi;writ.
solvent;;rozpoutdlo;n.
solving; ;een;adj.
soma, a certain drink (used for mystical purposes); ;sma,
jist npoj (uvan pro mystick ely);n.
some;;nkte;pron.
some;;njak;adj.
some;;nkte;pron.
some; (from );nkte;pron.
some;;nkolik;num.
some;;nkolik
some;;nkter;anim./nanim.
some;;nkte;anim./nanim.
some;;nkte;pron.
some;;njak;pron.
some; ;njak;pron.
some;;nkter;pron.
some;;nkolik
some;;nkolik
some (people, things);;nkter;pron.
some (people);;nkte (lid);pron. writ.
some (people);;nkte (lid);pl.
Some (people) sow hill-rice paddy in the chena.;
.;Nkte sejou horskou ri v sad.;writ.
some amount of;;urit (o mnostv, o kvalit);n.
some people;;nkte lid;pl.
some people;;nkte lid;n. writ.
some preceptors, also by some; ;nktermi uiteli,
tak nktermi;writ.
some sweet food; ;njak sladk jdlo;n.
some: (It) has some kind of value.;:
.;urit: M uritou hodnotu.;col.
some: also some people for work;: ;nkolik:
tak nkolik lid na prci
some: Bring me some stamps.;: .;nkolik:
Pines mi nkolik znmek.
some: Bring some clothes.; :
.;njak: Pines mi njak obleen.
some: Clothes and some books.;: , .;nkolik:
Obleen a njak knihy.
some: due to some reason when (I) went for the alms-round;:
;jist: z jistho dvodu, kdy jsem el na almun
obchzku;writ. mn.
some: He gave me some pills.;:
.;nkolik: Dal mi njak pilulky.;zas.
426
some: Some child came yesterday.;:

song;;psnika;sg.
.;kdokoliv: Vera pilo njak dt.
song;;pse;sg.
some: to a few children;: ;nkolik: nkolika sonof the bitch; ;zkurvysyn;n.
dtem
sons;;synov;pl.
somebody;;nkdo;col.
sons;;synov;pl.
somebody, to;;nkomu;n. acc.
sons of bitch ("cunters");;zkurvysyni ("povnci");pl. obsc.
somebody: somebody who dwelled (together with) before;: sons: all sons of Sakyans;: ;synov: vichni synov
( );nkdo: nkdo, kdo pobval (spolu s) Skj;writ.
dve;P. pubbe yo sannivase
sons';;syn
somebody's;;n;adj.
sonsciously;;vdom;adv.
somehow;;njak;adv.
soon;;brzy
somehow;;njak
soon;;brzy;adv.
somehow: Methodology can be somehow explained.; :
soon;;brzy;adv.
.;njak: Metodologie me bt soon after; ;brzy pot;adv.
njak vysvtlena.;writ.
soon: Father is going to clean the garden very early in the morning.;-:
someone; ;nkdo
.;brzy: Otec chod vdy brzo rno
someone; ;nkdo;n.
istit zahradu.
something;;nco;pron.
soon: Get well soon.;: .;rychle: Rychle se uzdrav.
something; ;nco;sg.
soothe;;uklidnit;T
something;;nco
soothe;;uklidnit;T
something; ;nco;pl.
soothe;;uklidnit;T
something;;nco
soothsay; ;pedpovdt budoucnost;T
something;;nco;col.
soothsayer; ;vtec;n.
sophistry;;klamn sofistika;n.
sorcerer; ;kouzelnk;n.
something;;nco
sorcerer; ;mg;n.
something;;nco;pron. writ.
sore;;bolest;n.
something to eat;;nco k jdlu;n.
sore throat; ;bolest v krku;n.
something: Abhidhamma is something religious.;:
sore: I have sore eyes.;: .;bolest: Bol m oi.
.;nco: Abhidhamma je nco nboenskho.;writ.
Sorowless Lord (epithet of the Buddha); ;Beztrpn Pn
something: as something prepared;:
(epitet Buddhy);n.
;nco: jakoto nco pipravenho;writ.
sorrow;;zrmutek;n.
something: search for something new;: ;nco:
sorrow;;ltost;n.
hledat nco novho;writ.
sorrow;;ltost;n. p.
sometimes; ;nkdy;adv.
sorrow;;zrmutek;n. p.
sometimes; ;nkdy
sorrow;;smutek;n.
sometimes; ;nkdy
sorrowful;;trpc;adj.
sometimes; ;nkdy
sorrowful;;trpn;adj.
sometimes;;nkdy
sorry;;je mi lto
sometimes "a little happening"; ;nkdy "trochu stvaje se"
sorry;;promite
sometimes: Sometimes there is a lightning.;:
sorry;;bohuel "ltostiv je"
.;nkdy: Nkdy tu uhod blesk.
sorry;;ltostiv;adj.
somewhat;;trochu;adv.
sorry;;ltostiv;adj.
somewhat;;trocha
sorry: I am sorry, I am late.;: ,
somewhat;;ponkud;adv.
;promite: Promite, e jsem piel pozd.
sorry: I feel sorry for the animals killed for fun.;:
.;lto: Je mi lto zvat zabitch pro legraci.
sorry: sorry, I am late;: ;omlouvm se:
somnambulism; ;chozen ve spnku;n.
omlouvm se, mm zpodn
son;;syn;sg.
sort;;druh;n.
son of a bitch; ;zkurvysyn;n. obsc.
sort;;druh (vci atd.);sg.
son of a bitch "female dog's son"; ;zkurvysyn "feny syn";vulg.
sort;;druh;n.
son of a devil; ;belsk syn;n.
sort;;druh;n.
son of the moon; ;syn msce;n.
sort out; ;roztdit;T
son-in-law;;ze (manel dcery);sg.
sorting;;kategorizace;n.
son: Son came after the father.;: .;syn: Syn
sorting; ;tdn;n.
piel po otci.
sorts;;druhy (vc atd.);pl.
son: Son has read this book today.;:
soul;;due;n.
.;syn: Syn tuhle knihu dnes peetl.
soul; ;due;n.
Son!;!;Synu! hov.
soul;;duch;n.
son! (used to call a young boy);!;synu! (uito k voln mlad chlapce);voc. soul;;due;n.
sondful sound (vowelized); ;zvun zvuk (samohlskov);n.
soul: soul is not related with impermanency;:
gram.
;due: due se netk pomjivosti;col.
song;;pse;sg.
427
soul: The saintlier a soul, the higher it rises.;:

;duch: m svatj je duch,
tm ve vystoup.;col.
sound;;zvuk;sg.
sound;;zvuk;n. col.
sound;;zvuk;sg.
sound;;zvuk;col. sg.
sound;;zvuk;n.
sound;;zvuk;n.
sound finishing with "a"; ;zvuk konc na "a";n. gram.
sound of fame;;zvuk slvy;n.
sound of musical instrument;;zvuk hudebnho nstroje;n.
sound sensitivity; ;hudebn sluch;n.
sound: except the sound;: ;zvuk: krom zvuku
soundless sound (devowelized); ;nezvun zvuk
(nesamohlskov);n. gram.
soup;;polvka;n. E.
sour;;kysel;adj.
sour; ;kysel;adj.
sour taste; ;kysel chu
source;;zdroj;n.
source;;zdroj
source (literal);;zdroj (textov);n.
sources: facts and sources of all these;:
;zdroje: skutenosti a zdroje tchto vech;writ.
South;;Jih;n.
South;;Jih
South-East;;Jihovchod
South-West;;Jihozpad
southern;;jin;adj.
southern Sri Lanka;;jin Sr Lanka;n.
souvenir;;suvenr;sg.
souvenir; ;suvenr;sg.
souvenir shop; ;obchod se suvenry;sg.
sovereignty;;svrchovanost;n.
sovereignty;;svrchovanost;n.
sow;;zasvat;T
sow;;st;T
sow;;prasnice;f. sg.
sow;;st;T
sow;;osvat;T
sow;;zasvat;T
sow: The more you sow the more you reap.;:
.;st. m vce seje tm vce
sklz.;writ.
sow: The more you sow, the more you reap.;:
;st: m vc seje, tm vc sklz.;writ.
sowed;;zasval;T
sowed; ;zasyl;p.s.
sowed; ;syl;p.s.
sowing;;zasvn;sg.
soybean; ;sojov bob;n.
space; ;vesmr (celik svt);sg.
space;;prostor;n.
space;;msto;n.
space;;prostor;n.
space;;prostor;n.
space; ;prostor;n.
space (room);;prostor (msto);n.
space exploring;;vesmrn przkum;n.
space in sky; ;prostor na nebi;n. ow.
space, in the;;prostoru, v;n. loc.
space: Let (them) sit there.; : .;sedt,
nechat: Nech (je) tam sedt.;col.

spacious; (from );prostorn;n.
Spain;;panlsko;st.
span;;rozsah;tim. n.
span;;rozsah;n.
spare;;zbyl;adj.
spare;;zbyl;adj.
spark; ;jiskra;n.
spark;;jiskra;sg.
spark;;jiskra;n.
sparkling: His eyes were sparkling.;:
.;zajiskily: Jeho oi zajiskily.;writ.
spat; ;plivnul;p.s.
speak;;mluvit;T
speak;;mluvit;col. T
speak;;mluvit v. mn.
speak: He invited me to go to Gampaha.; :
.;mluvit: Pozval m do Gampahy.
speak: He is writing the report while talking.; :
.;mluvit: Pe tu report bhem povdn.
speak: I speak about my family.; :
;mluvit: Mluvm o sv rodin.
speak: speak loudly; . ;mluvit: mluvte
hlasit
speak: Speak slowly and clearly!; .
!;mluvit: Mluvte pomalu a jasn!
speak: speak slowly and clearly.; :
;mluvit: mluvte pomalu a ist!
speak!;!;mluv!
speaker; ;enk;sg.
speaker;;mluv;n.
speaker;;reproduktor;E. sg.
speaking about: Speaking about politics leads to hatred."Politics - about - 'by
speaking' - hatred - appears";:
.;nenvist: Povdn si o politice vede k nenvisti. "Politice o - povdnm - nenvist - vznikne."
speaking without sound; ;eptn si;T
speaking without sound; ;mumln si;T
speaking without sound; ;kn si pro sebe;T
spear;;otp;sg.
spear;;otp;n.
spearate (pure) blood; ;oddlen (ist) krev;n.
special;;speciln;adj.
special;;speciln;adj.
special curriculum; ;speciln studijn pln;n.
special degree (hons.); ;vyznamennm, titul s(speciln
titul);n.
special diet; ;dieta;sg.
special word; ;speciln slovo;n.
special, very;;speciln, velmi;adj.
specific;;specifick;adj.
specific;;specifick;adj.
specific condition; ;specifick stav;n.
spectacles; ;brle;sg. writ.
speculate; ;spekulovat;n.
speculation;;spekulace;n.
speculation;;spekulace;n.
speculatively;;spekulan;adv.
speech;;e;n.
speech;;e;sg.
speech;;povdn;n.
speech;;mluva;n.
speech;;e;n.
speech;;promluva;n.
428
speech between two people (private, between four eyes);;e spill;;vylt se;I
mezi dvmi osobami (soukrom, mezi tyma oima);n.
spill out the guts (tell one's secrets, "put out to light"); ;vymluvit
speech: He quotes speech of this and that one.;:
se (prozradit sv tajemstv, "dt na svtlo");T fig. col.
.;slova: Cituje slova tohoto a
spilling; ;rozlvn;n.
tamtoho.;col.
spilt;;rozlil;p.p.
speed;;rychlost;n.
spinach (Indian);;pent (indick);n.
speed;;rychlost;n. nep.
spinal cord; ;mcha;n. anat.
speed;;rychlost;n.
spinal cord;;mcha;n. anat.
speed is too high; ;rychlost je pli vysok;n.
spinal cord;;mcha;n.
speed limit; ;povolen rychlost;n.
spine;;pte;sg.
speedily;;rychle;adv. writ.
spine; ;pte;col. sg.
speedily;;rychle;adv. writ.
spine;;pte;sg.
spel;;kouzlo;n. nep.
spinney;;lesk;n.
spell;;kouzlo;n. nep.
spinney;;lesk;n.
spell;;kouzlo;n.
spirit (character);;duch (charakter);n.
spell;;kouzlo;n.
spirit (liquid); ;lh;n.
spellbound; ;zakouzlen;adj.
spirit (liquid); ;lh;n.
spellbound; ;okouzlen;adj.
spiritual; (+);duchovn;adj.
spelling; ;pravopis;n.
spiritual;;spirituln;adj.
spelling; ;hlskovn;n.
spiritual;;spirituln;adj.
spelling: Teacher let the children to check the spelling.;: spiritual experience; ;spirituln zkuenost;n.
.;pravopis: Uitel nechal dti aby zkontrolovaly
spit; ;plivnout;T
pravopis.;writ.
spittle;;plivanec;sg.
spend; ;strvit;tim.
spittle;;slina;sg.
spend;;strvit (as);I
spittle;;plivanec;sg.
spend;;utratit;T
spittoon;;plivtko;sg.
spend (about time); ;strvit (as);T
splatter; ;plouchat;T
spend (money); ;vyut;n.
splendid;;ndhern;adj.
spend (money); ;utratit;n.
splendiferous;;ndhern;adj.
spend (money); ;utratit (penze);T
splinters;;stpky;pl.
spend (money); ;utrcet (penze);T
splinters;;lomky;pl.
spend (time); ;strvit (as);T
split;;prasknout;T
spend (time): That pundit must have come here to spend a vacation.;
spoke;;mluvil;p.s.
: .;strvit
spoke: I spoke about myself;: ;mluvil:
(as): Ten uenec sem urit pijde strvit przdniny.
mluvil jsem o sob;col.
spend happily (a time); ;strvil astn (as)
spoken;;een;adj.
spend money; ;utratit penze;T
spoken;;nespisovn;adj.
spend money "pay money"; ;uvat si penz "penze platit";T
spoken;;mluven;adj.
spend rains retreat; ( );trvit obdob de;T mn.
spoken language; ;mluven jazyk;n.
spend time; ;trvit as;T
spoken language; ;nespisovn jazyk;n.
spend time "pay by time"; ;trvit as "platit asem";T
spoken Sinhala; ;mluven sinhltina
spend: spend holidays; : ;strvit (as):
spokesman;;mluv;sg.
strvit przdniny
sponge (for washing dishes);;houba (na ndob);sg.
spend: spent happily (time in a hotel etc.);: ;bt: strvil
sponsor;;sponzor;sg.
astn (as hotelu atd.) "astn byl"
spontaneity, philosophy of;;spontnnosti, filosofie;n.
spendings;;traty;pl.
spontaneous;;spontnn;adj. writ.
sperm; ;sperma;n.
spontaneous;;spontnn;adj. writ.
sperm;;sperma;n.
spontaneous;;spontnn;adj.
spetacles, wears; ;brle, nos;v.
sphenoid; ();klnov kost (neprov kost ve stedu bze leben);n. spontaneous verb;. ( );spontnn sloveso;n. writ.
spontaneously;;spontnn;adv.
anat.
sphere;;koule;n.
spoon;;lce;sg.
sphere of forms;;sfra forem;n. Bh. P. rupavacara
spoon;;lce;sg.
spices;;koen;n.
spoon;;lce;sg.
spices;;koen;pl.
spoons;;lce;pl.
spices;;koen;n.
sport (game);;sport (hra);sg.
spicy; ;pliv;adj.
sport team;;sportovn tm;sg.
spider;;pavouk;sg.
sports event; ;sportovn udlost;n.
spiders;;pavouci;pl.
sportsman; ;sportovec;sg.
spike: spike of suffering pierced (him);: ;bodec: bodec spot;;puntk;sg.
utrpen (jej) propchl;met. col.
spots;;teky;pl.
spiky; ;ostnat;adj.
spots;;body;pl.
spill;;vysypat;T
sprain;;vyvrknut;n.
spill;;vylt;T
sprain; ;vyvrknout;I
429
sprain;;vymknut kosti;n.
sprain an ankle;: ;vyvrtnout si kotnk;I
sprained;;vyvrknul;p.p. col.
sprang out; ;vyvstal;p.s.
spray (of water); ;sprka (vody);n.
spread;;rozen (rozptlen);adj.
spread;;roziovat;T
spread;;rozil se;p.p. col.
spread;;roziuje;writ.
spread;;roziovat;T
spread;;rozshl;n.
spread;;rozen;adv.
spread;;rozen;adj.
spread "spread - go"; ;rozit "rozit - jt";T
spread (of disease etc.);;rozen (nemoci atd.);n.
spread fact; ;rozen fakt;n.
spread, become; ;rozenm, stt se;I
spread, exists as; ;rozen, existuje coby;I
spread, exists being; ;rozen, existuje;T
spread, having; ;rozil;p.p. writ.
spread: spread wings;: ;rozthnout: rozthnout
kdla
spreading;;rozen;n.
spreading (information);;roziovn (informace);n.
spreading (making famous);;slavnm, dln;n.
spring;;pramen vody;sg.
spring;;pruina;sg.
spring;;vyskoit;T
spring; ;jaro;n.
spring (arise); ;vyvstat;T
spring (fountain);;pramen (vody);n.
spring (metal);;pruina;sg.
spring (season); ;jaro;col. sg.
spring (wire);;pruina;n.
spring onion "onion leaf"; ;jarn cibulka "cibulov list";sg.
spring up; ;vyvstat;I
sprinkle;;st (zrn);T
sprinkled;;sil (zrn);T
sprinkling water; ;kropit vodou;T
sprout; ;rait;T
sprout; ;klit;I
sprout; ;puet;I
sprout;;rait;I
sprout; ;rait;T
sprouted;;vyrail;p.p.
spurt;;stkat;I
spy;;pion;sg.
spy;;pion;sg.
squamus (scale); ;stupnice (mra);n. anat.
square;;tverec;n.
square;;tverec;sg.
square (generally);;tverec (obecn);n.
square (in town);;nmst;sg.
squashed;;rozmakan, rozmakan, rozmakan;p.p.
squashed;;rozmakal;p.p.
squat; ;dep;sg.
squat; ;dep;sg.
squat; ;jt do depu;T
squat; ;depnout si (jt do depu);T
squeak, creak;;vrzat;I
squeeze;;makat;T
squeeze;;makat;T
squeeze out;;vymakat;T
squint; ;ilhat (oima);T

squirrel;;veverka;sg.
squirrel: Squirel, take this one away and give back a nice new tooth.;:
", !";veverka: Veverko, odnes si
tento a pines nov, pkn zub.
Sri Lanka; ;Sr Lanka;name
Sri Lanka; ;Sr Lanka;name
Sri lanka;;Sr lanka;st.
Sri lanka;;Sri lanka;n. writ.
Sri Lanka electricity board;... ( );Sr Lansk
elektrrna;abbr. n.
Sri lanka: I like Sri Lanka very much.;: .;Sr
lanka: Sr lanku mm moc rd.
Sri lanka: scholar living in Sri lanka;: ;Sr
lanka: uenec ijc na Sr lance
Sri Lankan Abhidharmikas; ;Sr Lant
Abhidharmikov;pl.
stab;;propchnout;T
stab by knife;: ;probodnout noem
stab by knife; ;propchnout noem
stabilized, be; ;ustanoven;I
stables;;stje (pro kon);sg.
stadium;;stadion;sg.
stage;;rove;sg.
stage;;stdium;n.
stage;;fze;n.
stage;;fze;n.
stage;;podium;n.
stage;;pdium;n.
stage (era);;fze (obdob);n.
stage (in theatre);;jevit;sg.
stage (temporary);;pdium (doasn);n.
stage for chanting Buddha's discourses and protective chantings;
;podium kde se recituj Buddhovy promluvy a ochrann recitace;n.
stage: The female-singer entered the stage in the middle of the listeners'
clapping.;:
.;pdium: Zpvaka vstoupila na pdium uprosted potlesku
poslucha.;writ.
stained: blood is stained all over the place;:
;zapinila: krev zapinila vude kolem;col.
stainless steel; ;nerezov ocel;sg.
staircase;;ebk;sg.
staircase;;schodit;sg.
stairs;;schody;pl.
stalactite;;stalaktit;n.
stalactite;;stalaktit;n.
stalagnite;;stalagnt;n.
stale (about food); ;zkaen (o jdle);adj.
stale (place with wasted urine); ;movka;adj.
stammer; ;koktat;T
stamp;;znmka (potovn);sg.
stamps;;znmky (potovn);pl.
stamps;;znmky;pl.
stamps: Stamps of what value?;: ?;znmky: Znmky
jak hodnoty?
stand;;stt;I
stand;;stt;T
stand towards;;postoj vi;n.
Stand up!;!;Stoupnte si!
stand: You have to go standing.;: .;stt:
Mus jet ve stoje.
standard;;standardn;adj.
430
standpoint;;stanovisko;n.
stands for hours; ;stoj hodiny;T
stanza;;ver;n.
star;;hvzda;sg.
star (in sky);;hvzda (na obloze);sg.
star-science; ;hvzdstv;n.
star-science; (+);hvzdstv;n.
starch;;krob;n.
stare;;pozorovat;T
stare at;;zrat na;T
stare at (sb); ;koukat se na (nkoho);T
stare, sit and do nothing ("beat the cocnentratin"); ;sedt, koukat
a nic nedlat (buit soustedn");T
stare, sit and do nothing ("beat the concentration"); ;zapejkat
("buit soustedn");T
stars;;hvzdy;pl.
stars;;hvzdy;pl. writ.
stars: Stars glare in the distant sky.;:
.;hvzdy: Hvzdy se tpyt ve vzdlen obloze.;writ.
start;;zatek;sg.
start; ;zat;T
start;;zatek;sg.
start: He has started to grow rubber there.; :
.;zat: Zaal tam pstovat gumu.
start: It is three years since I started writing this book.; :
.;zat: Jsou to ti roky, co
jsem zaal pst tu knihu.
start: Many programs are turned on at once.; :
.;zat: Mnoho program je sputno
najednou.;pc.
started; ;nastal;adj. writ.
started: He has started to grow rubber there.; :
.;zaal: Zaal tam pstovat gumu.
started: person who turned to vipassana;:
;zaal: lovk, kter zaal s vipassanou;bh.
startling ("making fear");;pekvapujc ("tvoc strach");adj.
startling ("making fear");;zarejc ("tvoc strach");adj.
startling ("with wonder");;pekvapujc ("udivujc");adj.
startling ("with wonder");;zarejc ("udivujc");adj.
state;;stt;n. poet.
state;;stav;n.
state;;skutenost;n.
state;;stav;n.
state;;stt;sg.
state;;stav;n.
state (of sth);;stav (neho);sg.
statement;;prohlen;n.
static;;upevnn;adj.
station;;stanice;sg.
station;;stanice;sg.
station: near the station;: ;stanice: pobl stanice
statistical form; ;statistick podoba;n.
statistical philosophy; ;statistick filosofie;n.
statue;;socha;sg.
statue;;socha;n.
statue;;socha;sg.
statue;;socha;n.
statue;;socha;sg.
statue: sandal wood statue;: ;socha: busta ze santalovho
deva
statue: went near to the statue;: ;socha: el blzko k t
soe
statues;;sochy;pl.
status quo (current state of affairs); ;status quo (ptomn stav
vc);n.
stay;;pokat;anim.
stay;;zstat;T writ.
stay; ;zstat;mn. I
stay; ;zstat (nkde);mn. v.
stay; ;zstat;mn. resp.
stay;;ekat;I
stay, please; ;prosm, pokej;imper. writ. ow.
stay: I went to Kandy also to stay there.;:
.;zstat: Jel jsem do Kandy abych tam zstal.
stay: to stay in a line/queue;: ;stt: stt ve
front/ad
stay!;;pokej!;imper. writ. ow.
stayed; ;pobval;p.s. ow.
stayed;;ekal;p.s.
staying;;ijc (pobvajc);adj.
staying; ;zstvn;n. writ.
steadfastly doing sth.; ;vytrvale dln neho;n.
steady;;stabiln;adj.
steak; ;stejk;sg.
steal; ;krst;T
steam;;pra;sg.
steam;;pra;n.
steam;;pra;sg.
steel;;ocel;sg.
steel; ;ocel;n.
steering-wheel; ;volant;n.
steering-wheel;;volant;n.
stem;;stonek;sg.
stem (of a word);;koen (slova);n.
stem (of a word);;koen (slova);n.
step;;krok;n.
step;;krok;sg.
step;;vkroit;T
step;;krok;sg.
step;;krok;n.
step;;krok;n.
step;;krok;n.
step;;krok;sg.
step (part of a plan);;krok (st plnu);n.
step (part of a plan);;krok (st plnu);n.
step by step: ascending upwards step by step; :
;krok za krokem: stoup nahoru krok za krokem;writ.
step father;;nevlastn otec;sg.
step father;;nevlastn otec;sg.
step into; ;vkroit;T
step into; ;vkroit;T
step ladder;;ebk;sg.
step mother;;nevlastn matka;sg.
step mother; ;nevlastn matka;sg.
step on (sth) "foot - put";;lpnout na (nco) "chodidlo vloit";T
step-mother;;nevlastn matka;n.
stepping: stepping scholars; : ;kret: krejc
uenci;writ. pl.
sterile;;nerodn;adj.
stern; ;neltostn;adj.
stern;;neltostn;adj.
stern ("hard");;neltostn ("tvrd");adj.
431
sternum;;hrudn ko;n.
sternum;;hrudn ko;n.
stick;;pilepit;T
stick;;nalepit;T
stick;;pilepit se;I
stick;;klacek;sg.
stick;;klacek;n.
stick;;klacek;sg.
stick;;klacek;n.
stick;;hl;sg.
stick;;hole;sg.
stick;;klacek;n.
stick;;klacek;sg.
stick;;hl;sg.
stick;;klacek;n.
stick;;klacek;sg.
stick;;klacek;n.
stick; (from );pilepit se;I
stick; ;pilepit se;I
stick (magical); ();hlka (magick);n.
stick (small one);;tyinka;sg.
stick: they pluck by stick or climb the trees;:
;ty: trhaj ty nebo lezou na stromy
sticking;;vylepovn;sg.
sticking: posters sticking prohibited;:
;vylepovn: vylepovn plakt zakzno;writ.
sticks;;tye;pl.
sticks;;hole;pl.
sticks;;tye;pl.
sticks (small ones);;tyinky
sticky;;lepkav;adj.
still;;stle
still;;jet
still;;stle;col.
still;;pod
still;;pod;adv.
still;;stle;col.
still;;stle;adv.
still;;pod;adv.
still;;stle;prep.
still (so far); ;stle (doposud);adv.
still: Even today there are still people who think of such religious ideas.;:
.;stle: I dnes jsou stle
lid, kte peml o takovch nboenskch nzorech.;writ.
still: He said, that students don't come for lectures as they still did not decide
whether to follow special (honors.) or general degree.;:

:
.;stle: ekl, e studenti nechod na pednky ponvad
se stle nerozhodli zda budou nsledovat specializovan i bn kurs.;writ.
still: His tooth has been extracted today, and the pain is still there.;:
, .;pod: Vythli mu
still: My thoughts are with you.;: .;pod:
Ctm s tebou.
still: Still there occur very small problems.;:
.;pod: Pod (tam) vznikaj malikat problmy.;col.
still: They haven't yet moved into that house.;:
.;stle: Stle se do toho novho domu nepesthovali.
stimulate; ;stimulovat;T
stimulate ("increase power");;stimulovat ("zvyovat slu");T
stimulate ("make effort"); ;stimulovat ("dlat sil");T
stimulus;;podnt;n.
stimulus to effort; ;podnt k sil;n.
sting;;bodnout;p.s.
sting, will;;bodne;fut.
stinging;;pchnm
stingy;;lakom;adj.
stink;;smradlav;adj.
stink;;pchnouc;adj.
stink "stink - beat"; ;pchnout "zpach mltit";T
stink "stink - beat"; ;smrdt "smrdt mltit";T
stir;;rozmchat;T
stir up;;rozdmchat;T
stir with a spoon; ;mchat likou/lc;T
stirred up;;rozdmchal;p.s.
stitch;;pit;T
stitch;;steh;n.
stitch;;steh;n.
stitch (repear);;zat;T
stitched: Nayana stitched the clothes.;: .;upletla:
Nayana upletla obleen.;writ.
stitching;;zavn;sg.
stitching;;zavn;col. sg.
stole; ;ukradl;p.s.
stomach;;aludek;n.
stomach;;aludek;sg.
stomach;;aludek;sg.
stomach;;aludek;n.
stomach (of a cow);;aludek (krav);sg.
stomage get upset; ;bicho se znepokojit;T fig. col.
stone;;kmen;sg.
stone;;kmen;n.
stone;;kmen;n.
stone;;kmen;n.
stone age; ;kamenn, doba;n.
stone age; ;kamenn doba;n.
stone age; ;kamenn doba;n.
stone tools; ;kamenn nstroje;pl.
stone weapons; ;kamenn zbran;pl.
stone-inscriptions, even letters of; ;kamennch npis,
dokonce i znaky z;pl.
stones;;kameny;pl.
stones (small);;kamnky;pl.
stones: where I go, there are enemies "gone place - stones rain";:
;kameny: kam jdu, tam jsou neptel "jdu-kam kameny pr"
stonesplitting lie; ;kameny-pukajc le;n.
stony;;kamenn;adj.
stop; ;zastavit;T
stop;;zastavit;T
stop;;zastavit;col. T
stop (doing something);;zastavit (prci na nem);T
stop (sb);;zastavit (nkoho);T
stop (sb/sth);;zastavit (nco/nkoho);T
stop: Colombo buses stop at that place.;:
.;zastavit: Autobusy do Kolomba zastavuj tmhle.
stop: Stop at the corner!;: !;zastavit: Zastavte na
rohu!
stop!; !;zastav!;unpl.
Stop!; !;Zastavte!
stop!;!;zastavte!
stop!;;zastav!;yng./unpl.
stopped;;zastaven;adj.
stopped;;zastavil;p.s.
stopped;;zastavil;p.s.
stopped, being; ;zastaven, byl;p.p. writ.
stopped: stopped on the way;: ;zastavil: zastavil
432
bhem cesty
strange: number of questions in a strange way;:
stopper;;punt;sg.
;zvltn: poet otzek zvltnm zpsobem;writ.
stopper;;punt;sg.
strangely;;divn;adv.
stopper;;ztka (i do koupelny);sg.
stranger; ;cizinec;sg.
stoppers;;ztky;sg.
strategic;;strategick;adj.
stopping; (from );zastaven;n.
strategic battle; ;strategick boj;n.
stopping, of;;zastaven;n. gen.
strategy;;strategie;n.
storage technicks; ;skladovac metody;pl.
storeroom;;sklad;sg.
storey (concerning four and more storey house);;poschod (tk se ty- a strategy;;strategie;n.
vce poschoovch dom);sg.
stratified;;vrstven;adj.
storey (concerning three and less storey house);;poschod (tk se t- a vce
stratified;;vrstevnat;adj.
poschoovch dom);sg.
stratified;;vrstevnat;adj.
stories;;povdky;pl.
stratified;;vrstven;adj.
stories of origin (of a certain text); ;pbhy vzniku (uritho
straw;;slma;n.
textu);pl. P. nidanakatha
straw;;slamn;n.
storm;;bouka;n. writ.
straw, drinking by;;brkem, pit;n.
storm;;hrom;sg.
strawberry;;jahoda;E. sg.
storm;;bouka;n.
stream;;pramen (vody);sg.
storm;;hrom;sg.
stream;;proud;n.
storm;;burcet;T
stream (of water);;pramen (vody);sg.
storm: make storm in a tea cup "from fibre - hill - make";:
stream (of water);;proud (vody);n.
;provzek: dlat z komra velblouda "'z provzku' horu
stream (of water) "liquid path";;pramen (vody) "tekutiny cesta";sg.
dlat";col. idi.
storm: storm and rain;: ;bouka: bouka s
stream of consciousness; ;proud vdom;n.
detm;writ.
stream, following the;;proud, nsledujc;adj.
story;;pbh;n.
stream, going against the;;proti proudu, jdouc;adj.
story;;pbh;sg.
streams: exposition on the streams of criticism;:
story;;pbh;sg.
;proudy: interpretace proud kriticismu;writ.
story;;vyprvn;n.
street;;ulice;sg.
story;;pbh;n. writ.
street;;ulice;n. writ.
story book;;pbh (kniha);sg.
street;;ulice;pl.
story of the origin; ;pbh vzniku;n.
street;;ulice;sg.
story, according to the; ;pbhu, podle;adj.
street;;ulice;n. nep.
story: Please tell me the whole story.;:
strength;;sla;sg.
.;pbh: Prosm, ekni mi ten pbh cel.
strength;;sla;n.
stove;;spork;sg.
strength; (from );sla
stove;;kamna;sg.
strength: Unity is strength.;: .;sla: V jednot je sla.
straddle; ;rozkroen;n.
prov.
straddle; ;obkroen;n.
strenuous;;namhav;adj.
straight;;rovn;adj.
stress;;draz;n.
straight;;pm;adj.
stress;;stres;n. writ.
straight (geometrically);;rovn;adj.
stress;;stres;n.
straight ahead;;pmo rovn
stress;;tlak;n.
straight line;;pmka;n.
stress;;tlak;n.
straightening the view (making the view right); ;rovnn
stress;;stres;n.
nzoru (zmna na sprvn nzor);P. ditthim ujum karoti
stretch: Waves stretch to the coast.;: .;rozthnou se:
strain;;stko;T
Vlny se rozthnou po pobe.;writ.
strain;;napnout;T
stretched: We will relax the stretched muscles on the top of the head.; :
strain;;filtrovat;adj.
.;napnut: Uvolnme napnut
strain (for making tea);;stko (na louhovn aje);sg.
svaly na temeni hlavy.;writ.
stretching the finger,n.; ;nathnutm prstu;v.
strain (through a sieve);;prosvat;T
strew;;sypat;T
strain (through a sieve);;prost;T
strew;;sypat;T
strainer;;cedtko;sg.
strict;;psn;adj.
straining;;napnn;n.
strict;;psn;adj.
strange;;zvltn;adj.
strict;;psn;adj.
strange;;divn;adj.
strictness; ;psnost;n.
strange;;zvltn;adj.
strike;;pchat;T
strange;;divn;adj.
strike;;zapchvat;T
strange;;divn;adj.
strike against;;udeit proti
strange;;podivn;adj.
strike: Strike while the iron is hot!;:
strange; ;divn;adj.
!;kout: Kuj elezo dokud je hav!;prov.
strange thing; ;zvltn vc;n.
string;;provzek;sg.
strange thing; ;divn vc;n.
433
string;;provzek;sg.
string (on a string etc.);;navlkat (na ru);T
string hoppers; ;nudlov hnzda;pl.
string hoppers; ;nudlov placiky;pl.
string hoppers (a South-Asian food); ;nudlikov placiky (jiho-asijsk
jdlo);n.
stringent;;striktn;adj. writ.
stringent;;striktn;adj.
stringent;;striktn;adj. writ.
stringent;;striktn;adj.
stringing;;provn;n.
strings;;provzky;pl.
strings;;vlkna;pl.
striving; ;usilovn;n.
stroke (caress); ;hladit;T
stroke (caress); ;hladit;T col.
strong;;siln;adj.
strong;;siln;adj.
strong (like pepper etc.);;pliv;adj.
strong one;;siln jedinec;sg.
strong tea; ;siln aj;n.
strong, very;;siln, velice;adj.
stronger, became: When the rain became stronger it was difficult for me and
other monks to sweep.; :
.;zeslil: Kdy dt zeslil, bylo pro m a
ostatn mnichy obtn zametat.;writ.
strongly;;tvrd;adv.
structural;;konstrukn;adj.
structural;;strukturln;adj.
structure;;struktura;n.
structure;;uspodn;n.
struggle; ;bojovat;T
struggle;;bojovat s;T
struggle (to achieve sth.); ;zpasit (snait se o nco);T
struggle with a problem; ;bojovat s problmem;T
stubborn;;tvrdohlav;adj.
stubborn;;tvrdohlav;adj.
stubborn; ;tvrdohlavec;sg.
stuck;;zaseknout;I
stuck (as in mud);;zaseknout se (v bain);I
student;;student;n.
student;;studentsk;adj. writ.
student;;student;n.
student;;kovsk;adj.
student;;student;sg.
student;;studentka;f. sg.
student;;studentka;f.
student;;studentka;f. sg.
student-female;;studentka;n.
student-female;;studentka;f.
student's record book; ;index (studentsk kneka
obsahujc informace o zkoukch na univerzit);n. writ.
student's wage (money given to students, especially to monks in Buddhist
universities);;kovsk plat (penze darovan studentm, zejmna
mnichm v Buddhistickch universitch);n.
students;;studenti;pl.
students, females and males; ;studenti a studentky;pl.

students, of;;student;n. gen.
students: with living students;: ;studenti: s
ivmi studenty
study;;studium;n.
study;;studovat;T
study;;studovat;T
study;;studium;n.
study "'being taught' - take";;uit se "'jsouce uen' brt"
study hall; ;trna;n.
study: if we don't study; : ;uit se: pokud
se neume
studying; ;studovn;n.
stuffed (bus etc.); ;namakan (hodn lid v autobuse);adj.
stuffed (bus etc.); ;narvan (hodn lid v autobuse);adj.
stumbled; ;zakopnul;p.p. col.
stumbled;;zakopnul;p.p. col.
stumbling;;zakopnut;n.
stumbling;;zakopnut;n.
stummer; ;koktat;T
stung;;bodnul;p.s.
stunt;;kousek (akrobatick);n.
stupa;;tiye;n.
stupa;;stpa;n.
stupa, big: heaped up near a big stupa;:
;tiye, velk: nakupil pobl velk tiye;p.p. writ.
stupid;;hloup;adj.
stupid;;hloup;adj.
stupid;;hloup;adj.
stupid acts "bull's acts"; ;hloup iny "vol iny";pl.
stupid acts "donkey's acts"; ;hloup iny "osl iny";pl.
stupid people;;hloup lid;n. P. duppanno
stupido;;hlupk;sg.
stupido;;hlupk;sg.
stutter; ;koktat;T
style;;styl;n.
style;;styl;n. nep.
style;;styl;n.
stylus (pen);;pero;n. ow.
sub-structure;;sub-struktura;n.
subcommentaries, in;;podkomentch, v;pl. loc.
subcommentary;;podkoment;n.
subconsciousness; ;podvdom;n.
subdue;;pokoit;T
subdue;;podmanit si;T
subdue: when craving is subdued; :
;odstraovat: kdy je chamtivost odstraovna;writ.
subdued;;pokoen;adj.
subdued, be;;pokoen, bt;I
subfeudalism; ;feudalismus, podadn;n.
subject;;subjekt;n. gram.
subject;;pedmt;n. gram.
subject; ;subjekt;n. gram.
subject;. ( );subjekt;n. gram.
subject;;podmt;gram.
subject;;tma;n.
subject;;pedmt (studia);sg.
subject (also at school);;pedmt (tak ve kole);n.
subject (also at school); (from );pedmt (tak ve kole);n.
subject (at school);;pedmt (ve kole);n.
subject (consider); ;vzt v vahu;T
subject to; ;poddit (emu);T writ.
subject to, be; ;pedmtem (eho), bt;I
434
subject: a subject connected to a job;: ;pedmt: succession;;ada;sg.

pedmt spojen s prac (se zamstnnm)
successively;;podle poad;adv.
subject: I do not have much understanding about this subject of study.;: such;;takov;adj.
.;pedmt: Nemm moc porozumn pro such;;takovto;pron.
tento pedmt studia.
such;;takov;pron.
subjected to delusion, was; ;podlehl iluzi;p.p. med.
such;;takov;pron.
subjected to, be; ;podzen, bt;I
such;;takov;adj.
subjected to, be; ;podzen, bt;I
such; (from );takov;pron. pl.
subjected to: people were subjected to fear and menace, (they) trembled;
such;;takov;adj.
: ;zlost: lid mli
such a; (from );takov;adj.
such a;;takov;n.
subjected to: subjected to repulsion of society; :
such a;;takov;adj.
;pedmt eho: je pedmtem odporu spolenosti;col.
such a;;takov;adj.
subjected, to be; ;podroben, bt;I
such a history; ;takov historie;n.
subjective;;subjektivn;adj.
such a thing: such a thing important in the compilation;:
subjective (of human);;subjektivn (o lovku);adj.
;takov vc: takov vc
subjective idealism; ;subjektivn idealismus;n.
podstatn pi sepisovn;n. writ.
subjunctive mood;. ( );konjunktiv;n. gram.
such a: such a nihilistic teaching;: ;takov:
sublimation;;sublimace;n.
takov nihilistick uen;writ.
submerge; ;potopit se;I
such and such;;ten kter;adj.
submerge; ;potopit se;I
such and such matter; ;ta kter zleitost;n.
subsequently;;nsledovn;adv.
such as;;jako nap.;pron.
subsistence;;zvislost (na nkomu, kvli obiv);n.
such as: languages such as Sinhala and Tamil;:
subsistence;;ivobyt;n.
;jako napklad: jazyky jako sinhltina a tamiltina
substance;;podstata;n.
such as: people such as kings and richmen;:
substitution;;substituce;n. gram.
;jako: lid jako napklad krlov a bohati;pl. writ.
substitution;;nahrazen;n. gram.
such, in;;takovch, v;adj. writ.
substitution;;nahrazen;n. gram.
such: filled with such baseless teachings;:
subtitle;;podtitulek;n.
;takov: pln takovm neopodstatnnm uenm;writ.
subtitle;;podnadpis;n.
such: forget the information due to (such) request;:
subtitles;;titulky (ve filmu);n.
;kvli: zapomenout informaci kvli takovmu
subtle;;jemn;adj.
poadavku;col.
subtle;;jemn;adj.
such: Such a word does not exist ("is not").;:
subtle body ("between existence", a being after death and before
.;takov: Takov slovo nen (neexistuje).;writ.
birth);;jemn tlo ("meziexistence", bytost po smrti a jet ped
such: such an idea;: ;takov: takov nzor;writ.
zrozenm);n.
such: Such considering is completely wrong.;:
subtle body (a being after death and before birth);;jemn tlo (bytost
.;takov: Takov zvaovn je zcela patn.;writ.
po smrti a jet ped zrozenm);n.
such: there such a trend;: ;takov: je (zde)
subtle form (like the body of gods); ;jemnohmota (jako tlo boh);n.
takov sklon (k njakmu mylen);col.
Bh. P. sukumarupa
such: when is the origin of such theory?;:
subtle truth that one must give a needle, such a;
?;takov: kdy je vznik takov teorie?;inter.
;jemn pravda, e se mus dt jehla;fig. writ.
such: Why the Buddha did not see such a matter?;:
subtlety, scientific;: ;jemnost, vdeck;n.
?;takov: Pro Buddha nevidl takov
subtract; ;odtat;T
problm?;inter. writ.
subtraction;;odtn;n.
suck;;cucat;T
succeed in approach (to Nibbana); ;uspt v pokroku (k
suck;;cucat;T
Nibbn);T
suck (penis during oral sex);;kouit ("cucat") (penis bhem orlnho
succeeding;;nsledujc;prep.
sexu);T obsc.
succeeding;;nsledujc;adj.
suck and drink: Mosquitoes suck and drink the blood of people.; :
success;;spch;n. poet.
.;saj: Komi saj a pij lidskou
success;;spch;n.
krev.;writ.
success;;spch;n. writ.
suck the blood; ;pt krev;T
success;;spch;n.
sucked;;cucal;p.s.
success: every your success;: ;spch: kad tvj spch;writ.
sucked: sucked the honey;: ;cucal: cucal med;p.s.
successful;;spn;adj.
sucking;;cucn;n.
successful;;spn;adj. writ.
sucking;;cucajc;adj.
successful;;spn;adj.
suckle; ;kojit;col. T
successful;;spn
sudden changes;;nhl zmny;pl.
successful: Are you successful att eh exam?; :
suddenly; ;z nieho nic
?;spn, jsi. Jsi spn u zkouky?;writ.
suddenly; ;najednou
successful: because it was successful; : ;spn: suddenly; ;neekan
protoe to bylo spn;writ.
suddenly; ;z nieho nic
succession;;posloupnost;n.
suddenly; ;najednou (z nieho nic)
succession;;poad;n.
suddenly; ;najednou (z nieho nic)
succession;;srie;sg.
435
suddenly: suddenly water snake bit the leg;-:

;najednou: najednou n had kousl do nohy
suddenly: When I was coming from office suddenly a small child jumped at my
car.; :
.;najednou: Kdy jsem jel z kancele, mal
dt mi skoilo pod auto.
suff. that makes adjective or adverb of place from a noun;-;pp. kter vytv
pd. jm. nebo psl. msta z pod. jmna;suff.
suffer; ;trpt;I
suffering;;utrpen;n.
suffering (first of the four noble truths);;utrpen (prvn ze ty ulechtilch
pravd);n. Bh.
suffering, by; ;utrpenm;n. instr.
suffering: eradication of suffering; ; suffering: odstraovn
utrpen;n.
suffering: spike of suffering pierced (him);: ;utrpen:
suffering: world is established on suffering;:
;utrpen, na: svt je ustanoven na utrpen;P. dukkhe loko patitthito
suffice; ;postaovat;T
sufficient;;dostaten;adj.
suffix;;ppona;n. gram.
suffix;;ppona;n.
sugar;;cukr;n.
sugar cane: Elephant eats sugar cane.;: .;cukrov
ttina: Slon j cukrovou ttinu.;writ.
sugar: If there is no rice, bring sugar.;: .;cukr:
sugarcane;;cukrov ttina;pl.
suger-candy;;cukrovinky;n.
suggest; ;navrhnout;T
suggested;;navrhnut;adj.
suggested: what we were suggested;: ;navrhnuto:
co nm bylo navrhnuto;writ.
suggestion;;proposal;n.
suggestion;;nvrh;sg.
suicide; ;sebevrada;n.
suicide oneself; ;zabt se (zasebevradit se);T
suicide: He killed her and then he killed himself also.;:
.;sebevrada: Zabil ji a pak zabil i sebe.;col.
suit;;pasovat (k emu);I
suit;;vyhovovat;I
suit;;sedt (pasovat);I
suit; ;oblek;E. sg.
suit to: Tell me what day suits to you.;:
.;snadn: ekni, kter den se ti to hod.
suit, does not; ;neslu se;I
suit: not the wisest thing; : ;pasovat: ne nejmoudej
vc
suit: suits to me;: ;sed: sed mi
suit: suits to me;: ;sluet. slu mi
suitability;;vhodnost;n.
suitable;;vhodn;adj.
suitable;;vhodn;adj. writ.
suitable;;prav (vhodn);adj.
suitable for keeping; ;vhodn k udrovn;adj.
suitable, not;;nevhodn;adj.
suitable, not;;nevhodn;adj.
suitable: Fill in a suitable adjective.;:
.;vhodn: Doplte vhodn pdavn jmno.;writ.
suitable: person suitable ("who should possess") the leadership; :
;mt, ml by: osoba vhodn (kter by mla
mt") vdcem ("vdcovstv");writ.
suitable: suitable for today's era;: ;vhodn:
vhodn pro dnen dobu;writ.
suitably; ;vhodn;adv.
sum;;pklad (matematick);sg.
summary;;shrnut;n.
summary;;shrnut;n.
summary;;shrnut;n.
summer; ;lto;n.
summer; ;lto;n. writ.
summer season; ;lto
summer season "hot season"; ;lto "hork obdob";n.
summit;;vrchol;n.
summit;;vrchol;sg.
summit-dwelling;;pobyt na vrcholku (hory);n.
summon;;vyvolat (nkoho);T
sun;;Slunce;sg.
sun;;slunce;nep. sg.
sun;;slunce;n.
sun;;slunce;sg.
sun beam; ;slunen paprsky;pl.
Sun God; ;Slunen Bh;m.
sun is overhead "peak time"; ;slunce je v nadhlavnku "vrcholov
as"
sun light;;slunen svtlo;sg.
sun rise; ;vchod slunce;n.
sun rises; ;slunce vychz
sun sets; ;slunce zapad
sun shine: it's sunny "now sunny";: ;plen slunce: je sluneno
"te sluneno"
sun shines; ;slunce svt
sun: sun is shining;: ;slunce: slunce svt
sunblock; ;opalovac krm;sg.
sunburn; ;splen sluncem;sg.
sunburn; ;pal;sg.
Sunday Sun day;;nedle Slunen den;adv.
Sunday market; ;nedln trh
Sunday Observer (name of Sinhalese magazine); ;Sunday
Observer (jmno Sinhlkho magaznu);name
sunflower; ;slunenice;sg.
sunglass; ;slunen brle;sg. E.
sunglasses;;slunen brle;sg.
sunny;;sluneno;adj.
sunrise;;svtn;n.
sunset; ;zpad slunce;E. sg.
sunset; ;zpad slunce;n.
sunshine;;slunen ze;n.
sunshine is strong; ;slunce pl
super;;super;adj. E.
super thing; ;super vc;sg.
super-ego; ;super ego;n.
super-ego;;super ego;n.
super-human power; ;nadlidsk moc;n.
super-structure;;super-struktura;n.
superhuman power; (from );nadlidsk moc;n. Bh. P. abhinna
superhuman power;;nadlidsk moc;n. P. abhinna
436
superhuman powers, five;;nadliskch schopnost, pt;n. Bh. P.

surely;;jist
pancabhinna
surely; ;jist;adv.
superior;;nadazen;adj.
surely: It is not possible to say surely in what language were the
superior;;nadazen;adj.
commentaries.; :
superior experience; ;vy zkuenost;n.
.;pesn: Nelze pesn ci v jakm jazyce byly
ty komente.;writ.
superiority;;nadazenost;n. nep.
surely: This book is surely good.;: ;urit: Tato kniha
superiority;;nadazenost;n.
je urit dobr.
superlative; ;superlativ;n.
surety;;jistota;n.
supernatural: those questions re based on something supernatural;:
surf; ;surf;sg.
;nadsvtsk: ty otzky jsou zaloen na
surf; ;prkno na surfovn;sg.
nem nadsvtskm;writ.
surf "waves - trample"; ;surfovat "vlny lapat";T
supernormal; (+);nadpirozen;n.
surf the internet;;brouzdat na internetu;T
superstition; ;povra;n.
surface;;povrch;n.
superstition; ;povra;n.
surface of a layer; ;povrch vrstvy;n.
supplied, be; ;poskytnut, bt;I
surface of the wall; ;povrch zdi;n.
supplies;;dodvky;pl.
surface on the earth;;zemsk povrch;n.
supply;;poskytnout;T
surface on the earth;;zemsk povrch;n.
supply, let's;;poskytnme;v. writ.
surfing "waves - paddling"; ;serfovn "vln lapn";n.
supplying;;opaten;n.
surfing "waves - trampling"; ;surfovn "vln lapn";sg.
support; ;podporovat;T
surgeon;;chirurg;sg.
support; ;podpoit;T
surpasses, when: when it surpasses logic and language;:
support;;podpora;sg.
;pekonv: kdy pekonv logiku a jazyk;writ.
support;;podpora;sg.
surpassing limits;;pekraujc hranice;adj.
support;;podpora;n.
surpassing subject (topic); (+);pekraujc
support;;podpora;n.
tma;n.
support;;pomoc;n.
surpervising;;kontrola;sg.
support;;podpora;n.
surprise;;pekvapen;sg.
support; ;podporovat;T
surprised, become; ;pekvapen, bt;I
support;;podporovat;T
surprising;;pekvapujc;adj.
support (physical, like column);;podpora (fyzick, jako nap.
surrender;;vzdt se;I
sloup);n.
surrender; ;vzdt se;I
support is maximal; ;podpora je maximlln;writ.
surround;;obklopit;T
support of, get; ;podporu, dostat;T
support: Dhamma academic support;: ;podpora: surrounded: The dogs, having surrounded me, one of them bit me.;:
.;obklopili: Ti psi m
Dhammick akademick podpora;n. writ.
obklopili a jeden z nich m kousl.;writ.
supporter;;podporovatel;sg.
surroundings; ;prosted;n.
supporters;;podporovatel;pl.
surroundings; ;okol;sg.
supporting;;podporovn;n.
survey;;przkum;n.
supportive manner, in; ;pomocnm zpsobem;adv.
survey;;przkum;n.
suppose; ;pedpokldat;T
survey;;dozor;sg.
suppose;;pedpokldat;T writ.
survey;;pehled;sg.
suppose;;pedpokldat;T writ.
survive; ;pet;I
suppress; ;potlait;n.
survive; ;pet;I
suppress;;potlait;T
survive: How far the various methods to survive are successful?; :
suppressing grief;;snen smutku;n.

suppression;;potlaen;n.
?;ivot (vst): Na kolik jsou rzn metody peit spn?;writ.
suppression: level of suppression of defilement (of mind); :
survived;;peil;p.s.
;potlaen: stupe potlaen neistot
suspect; ;podezvat;T
(mysli);writ.
supramundane;;nadsvtsk;adj.
suspect "doubt - make"; ;podezvat "pochybnost dlat";T
supramundane; ;nadpirozen;adj.
suspicion;;podezen;n. P. kukuccha
supreme bliss; ;nejvy tst;n.
suspicious;;podezvav;adj.
supreme power independent on wisdom; ;nejvy sla suspicious;;podezvat;adj.
nezvisl na moudrosti;n.
suspiciously;;podezvav;adv.
suprising;;pekvapujc;adj.
suspiciously; ;podezvav;adv.
sure;;jist;adj.
sustain; ;udrovat;T
sure;;jist;adj.
sustained;;udrovan;adj.
sure;;urit;adv.
sustained;;udrovan;adj.
sure, it is;;jist, je to;interj.
sustainer;;ivitel;n.
sure, not;;nejist;adj.
sustenance;;viva;sg.
sure: it is sure that this book will be useful to anyone;: sutta (preaching): The sutta (preaching) read by the venerable teacher.;:
;jist: je jist, e tato kniha bude uiten .;Sutta (promluva): Sutta (promluva) ten
komukoliv;writ.
ctihodnm uitelem.;p.s. writ.
surely;;urit
suttas, one kind of texts from the nine-fold Theravada literature;;sutty, druh
437
text z devtilenn Thravdov literatury;pl.

swelling;;otok;sg.
suttas, preachings of the Buddha;;sutty, pednesy Buddhy;pl.
swept;;zametl;p.s.
suture;;steh;n.
swept;;zametal;p.s.
suture;;stech;n.
swept;;zametal;p.s.
suture;;steh;n.
swift;;hbit;adj.
suture;;stech;n.
swim;;plavat;T
Svarnavahini, golden broadcasting (name of a Sri Lankan TV
swim: Fish are swimming in the water.;: .;plavou:
channel);;Svarnavhin, zlat vysln (jmno Sr Lanskho
Ryby plavou ve vod.;writ.
televiznho kanlu);n.
swimmer: Skilled swimmer swims slowly in the water pool.; :
swallow;;polknout;T
.;plavec: Dovedn plavec pomalu
swallow;;polykat;T
plave ve vodn ndri.;writ.
swallow;;spolknout;T
swimming;;plavn;n.
swallow an abuse (be patient when being blamed); ;strpt
swimming pool; ;plaveck bazn;sg.
urku;T
swimming pool; ;plaveck bazn;sg.
swallowed;;spolknul;p.s.
swimming pool; ;plaveck bazn;sg. E.
swallowed (emphatic);;spolknul (zdraznno);p.p.
swims: Fish swims.;: .;plave: Ryba plave.;writ.
swallowed: Dogs hapily swallowed the meat bons.; :
swing;;houpat;T
.;spolkli: Psi astn spolkli masov
swing;;kymcet se;I
kstky.;writ.
swing;;houpat se;I
swallowing;;polknut;n.
switch; ;vypna;E. sg..
swallowing: now is swallowing; :
switch off; ;vypnout;T E.
;polyknm: te polyk
switch on; ;zapnout;T E.
swan;;labu;sg.
swivel;;obrtit se;n.
swapped;;obrcen;adj.
swivel;;otoit se;n.
swarm of birds;;roj ptk;n.
sword;;me;sg.
swarm of birds;;roj ptk;n.
sword case;;pochva (na me);sg.
swear;;psahat;T
swords;;mee;n. pl.
sweat;;pot;n.
syllables;;slabiky;pl.
sweat; ;potit se;I
syllabus;;uebn osnovy;n.
sweat "sweat - put"; ;potit se "pot - pokldat";T
syllabus;;osnovy (koln);n.
sweat: I am sweating very much.;: .;pot: Velmi moc
syllabus; ;osnovy (uebn);n.
se potm.
syllabus; ;studijn program;sg.
sweep;;zametat;T
syllabus; ;osnovy (uebn);sg.
sweep;;zametat;mn. T
symbol;;znak;sg.
sweep: First you should clean the chairs, then you can sweep the
floor.;: , symbol;;symbol;n.
.;zametat: Nejdve bys ml umt ty idle, potom me symbol;;symbol;n.
zamst podlahu.
symbol of two preceding a consonant, such as in , read as
sweep: I sweep the monastery.;: .;zametm: Zametm "ai"; ;symbol dvou pedchzejc souhlsku, jako ve
klter.;writ.
, ten "ai";sg. gram.
sweep: I sweep the temple.;: .;zametm: Zametm
symbolizes;;symbolizuje;T
klter.;writ.
symbolizes: raft symbolizes crossing;:
sweeping;;zametajc;adj.
;symbolizuje: vor symbolizuje pechzen (pekraovn);writ.
sweet; ;sladk;adj.
symbolizing; ;symbolizujc;adj.
sweet (about voice);;sladk (o hlase);adj.
symbols;;znaky;pl.
sweet (about voice);;sladk (o hlase);adj. col.
sympathetic;;soucitn;adj.
sweet (pleasant);;sladk (pjemn);adj.
sympathy;;soucit;n.
sweet (pleasant);;sladk (pjemn);adj. col.
sympathy;;soucit;n.
sweet meats;;cukrov;pl.
synagogue; ;synagoga;n.
sweet potatoes;;sladk brambory;n.
synapse;;synapsis;n.
sweet potatoes;;sladk brambory;n.
syncretism (merging several religious ideas into one);;synkretismus
sweet taste "honey taste";;sladk chu "medov chu";n.
sweet taste "honey taste";;sladk chu "medov chu";col. n.
syncretism (merging several religious ideas into one);;synkretismus
sweet voice; ;sladk hlsek;n.
sweet. sweetly;: ;jemn: pjemnm tnem
synonym;;synonym;n.
sweetmeat, white, square like hard but crunky food;;sladkost, bl, jako
synonym;;ekvivalent;n.
tverec, trvrd ale kupav;n.
synonym;;synonym;n.
sweets; ;sladkosti;pl.
synonym;;ekvivalent;n.
sweets;;sladkosti;pl.
synopsis;;souhrn;n.
sweets;;cukrov;pl.
syntax;;syntax;n. gram.
swelled;;otekl;p.p. col.
synthesis;;syntza;n.
swelled;;otekl;p.p.
synthesis;;sluovn;n.
swelling;;otok;sg.
synthesis (elaboration of similarities);;syntze (spracovn
swelling;;oteen;sg.
podobnost);n.
swelling;;otok;sg.
synthetic;;syntetick;adj.
438
syringe needle; ;jehla do stkaky;sg.

take away, we will;;odneseme;v. writ.
system; (from );systm;n.
take away: To take away the fire wood for selling.;:
system; (from );systm;n.
.;odnst: Odnst to devo (na splen) k prodeji.
system; (from );zpsob;n.
take on;;oblci si;T
system;;systm;pc. sg.
take on (clothes);;oblci si;T
system; ;systm;sg.
take on rent; ;pronajmout si;T
system;;systm;n.
take on: Beggar took on old clothes.;:
system;;zpsob;n.
.;oblkl: ebrk si oblkl star obleen.;writ.
system;;systm;n.
take photos; ;fotit;T
systm;;systm;n.
take seriously; ;pijmout za dleit "draze brt";T
system for distribution of water; ;systm rozdlovn take seriously; ;brt vn "draze brt";T
vody;n.
take time; ;trvat;T
system: having transferred to the Linux system;:
take time; ;trvat;T
;systm: peel jsem do systmu Linux a ..;writ.
take time "time goes"; ;trvat "as odchz";T
systematic;;systematick;adj.
take: How does (it) cost? "How much do you take?";:
systematic;;systematick;adj.
?;brt si: Kolik to stoj? "Kolik 'si bere?'"
systematically;;systematicky;adv.
take: Take a memory medicine!;: !;pt:
systematically;;systematicky;adv.
sytem (operating);;systm (operan);n.
take!;;vezmi!;imper. col. unpl. or writ.
tabernacle (temporary);;svatostnek (doasn);n.
taken;;vzat;adj.
table;;tabulka;n.
taken, can be; ;vzt, lze;v.
table;;stl;sg.
taken: conclusion taken by inference;:
table;;stl;col. sg.
;pijat: vvodem pijat zvr;writ.
taken: having taken only the positive things from the ancient
table cloth: This table cloth is for the dining table.; :
conclusions;:
.;ubrus: Tento hadr je ubrus.
;vzal: vzal z tch starch zvr pouze pozitivn vci;p.p. writ.
table spoon; ;polvkov lce;col. sg.
taking;;bran;n.
table, mathematical; ;tabulka, matematick;n.
table: There is a pen on the table.;: .;stl: taking;;bran;n.
taking;;bran;n.
table: under the table;: ;stl: pod stolem
taking;;berouce;v.
tables: whether I learned the grammar tables that he gave me;: taking;;berouce;v.
;tabulky: zda jsem se nauil ty
taking: I got fed up with recruiting people.;:
.;bran: U jsem byl znechucen z najmn lid.
tablet;;tabulka;n.
talc powder;;pudr;n.
tablet;;tableta;sg.
tale;;povdka;n.
tablets;;tablety;pl.
tale;;povdka;n.
taboo; ;tabu;n.
talent;;talent;n.
tabula rasa (locke's idea of nescience at birth); ;tabula rasa (nzor talent;;talent;n.
J. Locka o kompletn neznalosti novorozenho);n.
talent;;talent;n.
tack (drawing-pin); ;napnek;n.
talent;;talent;n.
tactful;;taktick;adj.
talk; ;povdat si;T vul.
tactic;;taktika;sg.
talk "stories make"; ;mluvit pbhy dlat
tactility;;hmat;n.
talk "stories make; ;mluvit "povdky dlat";T
tail (of an animal);;ocas (zvec);sg.
talk with (sb) (not about important things); ;povdat si s
tailor; ;krej;sg.
(nkm) (ne o duleitch vcech);T
take;;vzt si;T
talk with sb.; ;povdat si s nkm;T
take;;brt si;T
talk: He only talks, but the job's never done.;: ,
take;;vzt;T
.;mluvit: On pouze mluv, ale prce nen nikdy hotov.
take;;vzt;writ. T
talk: While writing the book he talks.; :
take "by taking take for oneself";;vzt "berouce vzt si";T
.;povdat: Bhem toho, co pe tu knihu, povd si.
take "taking take";;brt si "branm brt";T
talkative;;upovdan;adj.
take (greedily);;brt (chamtiv);T
talking;;mluven;n.
take a medicine (either the pills); ;vzt si prek (i tablety);T talking; ;mluven;n. writ.
take a photo: Can I take a photo?; : talking;;mluven;n.
?;fotit: Mohu fotit?
tall;;vysok;adj.
take a photo: Take a photo of me!; :
tall: which are not very tall;: ;vysok: kter nejsou moc
!;vyfotit: Vyfo m!
vysok
take a photograph; ;vyfotit;T
taller; ;vy;adj.
take a snapshot: Take a photo of me!;: !;vyfotit: tallest; ;nejvy;adj.
Vyfo m!
talus; ;talus (skaln nsyp);n.
take away;;odnst;T
tamarind;;tamarind indick;n.
take away;;odnst pry (odebrat);T
tamarind (one of); ;tamarind (jeden);sg.
take away; ;odnst;T
tamarined fish;;tamarinovanou rybu;n.
take away "bringing - go";;odnst "noenm jt";T
439
tame;;zkrotit;T
taxes;;dan
tame;;krotit;T
taxi;;taxi;sg.
tame; ;krotit;T
tea;;aj;n.
tame; ;zkrotit;T
tea plucker "tea 'fresh leaves' plucker"; ;sbraka ajovch
lstk "ajovch 'prv vzrostlch lstk' sbraka";f.
tame; ;krotit;T
tea spoon; ;lika;sg.
tame;;krotk;adj.
tea spoon; ;lika;nep. sg.
tame; ;krotit;T
tea: Come and drink some tea.;: .;aj: Pij a
Tamil;;Tamil;sg.
napij se aje.;col.
Tamil;;Tamilsk;adj.
tea: How much did it cost for tea?;: ?;aj: Kolik
Tamil (Dravid) language; ;Tamilsk (Drvidsk) jazyk;n.
(penz) stl aj?
Tamil friend; ;Tamilk kamard;n.
teach;;uit;T
tamil: This man knows tamil (language) very well.;:
teach;;uit;col. T
.;tamiltina: Tento mu um vborn tamilsky.
teach; ;uit;T col.
taming;;krocen;n.
teach "talk and give";;uit "mluvenm dt";T
taming;;krocen;n.
teach (sb);;uit (nkoho);T
taming of horse; ;krocen kon;n.
teach: Taught the Nimal.;: .;uit: Uil
tampons; ;tampony;pl.
Nimala.
tan; ();opalovat se;T
teach: teaching method;: ;uit: vyuovac
tangle;;sple;n.
metoda
teacher;;uitel;n. writ.
tank, water;;ndr, vodn;n.
teacher;;uitelka;f. sg.
tap;;kohoutek (vodovodn);sg.
teacher;;uitelka;f.
tap;;vodovodn kohoutek;col. sg.
teacher;;uitel;n.
tap;;ukat;T
teacher;;uitel;n.
tap; ;vodovodn kohoutek;E. sg.
teacher "teacher He"; ;uitel "uitel On";resp. sg.
tap; ;ukat;T
teacher "teacher She"; ;uitelka "uitelka Ona";resp. sg.
tape recorder; ;kazetov pehrva;E. sg.
teacher (ascetic);;uitel (asketick);n. P. sattha
tapping;;klepn;n.
teacher (f.): I don't have any female teacher.;:
target;;cl;n.
.;uitelka: Nemm dnou uitelku.
task; (+);kol;n.
teacher, gift for; ;uitele, dar pro;n.
tasks;;koly;pl.
teacher: He is well known as a teacher.;:
taste;;chu;n.
.;uitel: Je dobe znm jako uitel.
taste;;chu;n.
teacher: He pretended, that he is a teacher.;:
taste;;chu;n.
;uitel: Pedstral, e je uitel.
taste "taste - watch"; ;ochutnat "chu pozorovat";T
teacher: instead of that teacher;: ;uitel: msto toho uitele
taste "taste - watch"; ;ochutnat "chu pozorovat";T
teacher: the ideal teacher, Lord Buddha;:
taste (food);;ochutnvat (jdlo);T
;uitel: ideln uitel, Pn Buddha
taste sence;;chu;n.
taste: Sea water is salty.;: .;chu: Mosk voda je teachers; ;uitel;pl.
slan.;writ.
teachers;;uitel;pl.
taste: world taste, crown taste (slogan);: ;chu:
teachers later on; ;uitel pozdji (v pozdjm
svtov chu, korunn chu (slogan);writ.
obdob);pl. writ.
tasty;;chutn;adj.
teachers of modern commentaries;;uitel modernch
tasty;;chutn (dobr);adj.
koment;pl. writ.
teachers, respect for the; (from );uitelm,
tasty food;;chutn jdlo;n.
tattered clothes: being dressed in tattered clothes;: respekt;n.
teaches: teacher teaches;: ;u: uitel u;writ.
;cry: bt obleen v roztrhanm obleen
teaching (religious); (from );uen (nboensk);n.
tattoo;;tetovn;sg.
teaching of implicit meaning (i.e., not evident); ;uen
tattoo "tattoo - beat"; ;tetovat "tetovn mltit";T
implicitnho (urenho) vznamu (tj. nikoliv doslovn);n. Bh.
taught;;uil;p.s.
teaching: such a nihilistic teaching;:
taught;;uil;p.p. col.
;uen: takov nihilistick uen;writ.
taught, be; ;uen, bt;I
teachings;;uen;pl. writ.
taught: I have taught Sinhala.;:
teachings with explicit (evident) meaning; ;uen zejmho
.;uil: Uil jsem sinhltinu.;p.p.
vznamu (doslovn);n. Bh.
taught: Taught the Nimal.;: .;uil: Uil
teachings: in their teachings;: ;uen: v jejich
Nimala.
uen;writ.
Taurus;;Bk;hor.
team (in sport);;tm (sportovn);sg.
taurus;;bk;n.
teapot; ;ajov konvice;sg.
Tavatimsa, the second heaven of sensual pleasure of six in Buddhist
teapot; ;konvice na aj;sg.
cosmology;;Tvatimsa, druh nebe smyslnho poten z esti v
tear; ;plakat;I
Buddhistick kosmologii;n. Bh. P. Tavatimsa
tear; ;plakat;I
tax; ;dan;sg.
tear; ;plakat;I
tax; ;da;sg.
tear;;trhat;T
tax; ;dan;pl.
tear;;roztrhat;T
tax;;dan;pl.
440
tear;;torn;T
tear;;trhat;T
tear;;trhat se;I
tear;;roztrhat se;I
tear;;torn;T
tear: tore the book;: ;roztrhal: roztrhal knihu;p.s.
tears;;slzy;pl.
tease; ;provokovat;T
tease; ;provokovat;T
teat;;bradavka;sg.
teat;;bradavka;sg.
techical education;;praktick vchova;n.
technic (method);;technika (zpsob);n.
technical terms; ;technick termny;pl.
technology;;technologie;sg.
tedious;;navn;adj.
teeth;;zuby;pl.
teeth: teeth of the small one;: ;zuby: zuby toho malho
teledrama;;teledrama;n.
telegram; ;telegram;E. sg.
telegram; ;telegram;sg.
telekinesis; ;telekineze;n.
teleological doctrine (about purpose and cause of all things);
;teleologick uen (uen o vznamu a pin vech vc);n.
telepathy; ;telepatie (ten mylenek druhho);n. P. paracitta
vinnana
telepathy; (from );telepatie (ten
mylenek druhho);n.
telephone; ;telefonovat;E. T
telephone; ;telefon;E. sg.
telephone;;telefonn pstroj;sg.
telephone number; ;telefonn slo;sg.
telephone number; ;telefonn slo;sg.
telescope;;teleskop;n.
telescope;;dalekohled, optick;n.
television; ;televize;E. sg.
television;;televize;sg.
tell;;ci;T
tell;;povdt;T
tell for (sb);;ci pro (nkoho);T
tell me: Tell me what I should bring you from there.;:
.;ekni: ekni mi co ti mm od
tamtud pinst.
tell, possible to; ;ci, mono;adj.
tell, will;;eknou;fut.
tell: do not say harsh words "dirty - words - saying - 'I refuse'";:
;kat: nekej sprost slova "pinav slova kat nechci"
tell: tell him I rememberd him;:
.;ekni: pozdravuj ho
tell: Tell me after you write the letter.;:
.;ci: ekni mi a nape ten dopis.
tell: Tell me when you have a lack!;:
!;ci: ekni mi, a bude mt mlo!;col.
tell: when you go to Peradenia, tell me.;:
;ci: A pjde do Peradenie, ekni mi.
telling;;kn;n.
telling;;kn;n.
telling;;kn;n.
temeperature-meter;;teplomr;sg.
temperature;;teplota;sg.
temperature;;teplota;sg.
temperature (as in fever);;teplota (horeka);n.
temple;;chrm;n.
temple; (+);klter;n.
temple (on face);;spnek (na hlav);sg.
Temple of the; ;Tooth relic;Chrm posvtnho zubu (zubu
Buddhy)
temple: I sweep the temple.;: .;klter: Zametm
klter.;writ.
temples;;chrmy;pl.
temporal;;asov;adj.
temporal;;svtsk;adj.
temporal;;spnkov;adj. anat.
temporal bone; ;spnkov kost;n. anat.
temporal lobe; ;spnkov lalek;n. anat.
temporal mandibular joint; ;elistn (svtsk) kloub;n. anat.
temporary; ;pedbn;adj.
temporary;;doasn;adj.
tempt;;svdt;I
tempt;;svdt;T
tempted;;pokouen;p.p.
ten;;deset
ten;;deset;iv.
ten;;deset
ten millions;;deset milion
ten millions;;deset milion
ten thousand; ;deset tisc
ten: ten or twelve;: ;deset: deset nebo
dvanct;iv.
tenacity; ();vytrvalost;n.
tenacity; ;vytrvalost;n.
tend to: Those kids tend to talk. "Those kids 'by talking' live.";:
.;obvykle: Tyto dti (obvykle) povdaj. "Tyto dti
povdajce ij."
tendencies: born tendencies and turning points;:
;tendence: urozen tendence a body obratu;writ.
tendency;;tendence;n.
tendency;;tendence;n.
tender;;jemn;adj.
tender attitude; ;jemn postoj;n.
tender leaves;;nov lstky;pl.
tending to;;smujc k;adj.
tendon;;lacha;pl. writ. anat.
tendon of achilles; ;achilova lacha;n.
tendon of quadriceps; ;lacha tyhlavho svalu;n.
tendons;;lachy;n. pl.
tendons;;lachy;pl. anat.
tennis court; ;tenisov kurt;E. sg.
tense; (from );as;gram.
tense;;as;gram.
tent;;stan;sg.
tenth;;dest;adj.
tenth one;;dest;n.
term;;obdob;n.
term;;obdob;sg.
term;;termin;n.
term: afternoon (part of the day);: ;obdob: odpoledne (st
dne)
term: at the end of the last term;: ;obdob: na konci
poslednho obdob
term: century;: ;obdob: stolet;n.
term: morning - that means from six in the morning until ten;:
- ;obdob: rno - to jest od
esti rno do deseti
terminology;;terminologie;n.
termite;;termit (mravenec);sg.
441
termite;;termit;n.
termite house;;termitit;n.
termites;;termiti;pl.
terrakota figurine;;terakotov soky;pl.
terrible one;;hrozn;col. sg.
terrible one;;hrozn;sg. writ.
terrible: it's terrible;: ;hrozn: je to hrozn
terrible: it's terrible;: ;stran: je to hrozn
terribly;;stran;adv.
tertiary;;terciln;adj.
test;;test;sg.
test; ;vyzkouet;T
test; ;vyzkouet;T
testes;;varle;n.
testes;;varle;n.
testimony;;svdectv;sg.
testimony;;svdectv;sg. writ.
text;;text;n.
text;;text;n.
text; ;text;n.
text (used literature); ;text (pouit literatura;n.
text, part of;;textu, st;n.
thank; ;dkovat;T
thank you: thank you wholeheartedly;: ;dkuji:
srden dkuji;writ.
thankful;;vdn;adj.
thankful;;vdn;adj.
thankfully remember sb.; ;vdn si na nkoho
pamatovat;T
thankfulness; ;vdk;n.
that;;to;pron.
that;;tento;writ.
that;;to;nanim. writ.
that;;tento;col.
that;;to;col. nanim.
that;;to;ndef. nanim.
that;;takov;pron.
that;;to;pron.
that;;to;pron.
that;;kter;pron.
that;;kter;adj. writ.
that (about animal);;to (o zveti);f.
that (about animal);;to (o zveti);m.
that (animal): Where is the other one (animal)?;: ?;to
(zve): Kde je to druh (zve)?
that (animal): Why are you looking at it so much?;:
?;to (zve): Pro se na to tolik dv?
that (by you);;tento (u tebe)
that (far away);;tamten (v dlce);nanim.
that animal over there;;tmhleto zve
that day;;ten den;adv.
that doesn't matter; ;to nevad
that doesn't matter; : ;to nevad
that is; ;to jest;conj.
that is;;to jest;conj. writ.
that is non-self;;to je ne-j;P. tadanatta
that is so; ;je to tak, jak k/dl
that is to say; ;to znamen
that means; ;to znamen
that means; ;to znamen
that means;;to znamen;conj.
that monk; ;ten mnich

that monk;: ;ten mnich
that much;;tolik
that much; ;tolik
that much; ;tolik
that much: He didn't charge me that much.;:
;tolik: Nenatoval mi tolik.
that much: it is not so difficult;: ;tolik: nen to tak
obtn
that much: That doesn't cost that much, does it?;:
?;tolik: To tolik nestoj, nebo ano?
that much: That much is enough.;: .;tolik: Tolikhle mi sta.
that one (by you);;tento (pi tob)
that one (for animals);-;toho (pro zvata);suff.
that one (I point it out, it's far away);;tento (ukazuji na to, je vzdlen)
that one (in reference);;ten (v pozdj referenci)
that one (over there);;tamten (v dli)
that one and this one, in the possession of; ;tamtoho a tohohle,
ve vlastnictv;adv. col.
that one came to know; ;to, e nkdo poznal
that person and this person; ;tamten a tento (o lidech);pron. col.
that place: Colombo buses stop at that place.;:
.;tmhle: Autobusy do Kolomba zastavuj tmhle.
that society, in; ;takov spolenosti, v;n. loc.
that was; ;e bylo;n.
that way;;tak (tm zpsobem);prep.
that way;;tm zpsobem
that way; ;tak (tm zpsobem);adv.
that woman;;ta ena
that, before; ;tm, ped;adv.
that, even after; ;tom, dokonce i po;adv. writ.
that, from: from that is clear, that;: ;toho, z: z toho je
zejm, e;writ.
that: (They) believe, that (it) will be lost.;:
;e: V, e (to) ztrat.;col.
that: (we) can think, that it is;: ;je: je mono si
myslet, e je;writ.
that: felt that the throat dried;: ;e: poctil,
e (mu) vyschlo v krku;writ.
that: He said he had a good income.;:
.;e pr: kal, e m dobr pjem (penz).
that: how can one do that?;: ?;to: jak se to
dl?
that: I hope he would consider and check.;:
.;e pr: Doufm, e to zv a podv se na to.
that: I realized that studying is difficult.;:
.;je: Uvdomil jsem si, e studium je obtn.;p.s. writ.
that: I think that there is a place.;: .;e: Myslm si,
e je msto.;writ.
that: I thought that it can be successful.;:
.;by: Myslel jsem si, e by to mohlo bt spn.;p.s. writ.
that: It is a must to ask "..?";: "..?" .;e:
Musme se zeptat "..?";writ.
that: That happens due to our mistake.;:
.;takto: To se stane kvli na chyb.;writ.
that: that the child's going home;: ;to: to dt jde
dom
that: that the result exists;: ;e: e vsledek existuje;writ.
that: that what those people eat;: ;to: to, co j ti lid
that: The mother said that the younger brother went home.;:
.;e pr: Matka ekla, e mlad bratr el dom.
that: There is no use of the book.;: .;ta: Ta
kniha je k niemu.
that: to all those, who helped in that way;:
;tak: vem tm, kdo tak pomohli;writ.
442
that: What is that big building?;:

then; ;potom
?;tam: Co je ta velk budova?
then;;pak;conj. writ.
that: Which one is mine?;: ?;ten: Kter je mj?
then;;a tedy
that: Why is that?;: ?;to: Pro je to tak?
then;;potom
that's enough; ;to sta
then;;potom
that's for sure; ;pesn tak
then;;pak
that's for sure; ;samozejm
then;;pot
that's for sure; ;samozejm
then;;pak (jestlie tak)
that's for sure!;!;ale jist!
then; ;potom
That's it.;;To ve.;interj. col.
then; ;pak
That's it.;;A hotovo.;interj. col.
then (in that case);;tedy (v tom ppad)
That's it.; .;Tak je to.;col.
then, the;-;tehdej;pref.
that's why;;proto
then: Then we will direct our mind to the forehead.;:
that's why;;proto je to tak
.;pot: Pot nasmrujeme svou mysl na elo.;writ.
that's why: That's why I came alone.;: .;proto. Proto theologian;;theolog;n.
jsem piel sm.
theologian;;bohoslovec;n.
thaumaturgic; (+);kouzelnick;adj.
theology; ;teologie;n.
the;;ten;uc.
theology;;teologie;n.
the;;urit;uc.
theology;;teologie;n.
the -er the -er: The saintlier a soul, the higher it rises.;:
theoretical philosophy; ;teoretick filosofie;n.
;m.. tm: m
theoretically;;teoreticky;adv.
svatj je duch, tm ve vystoup.;col.
theory;;teorie;n.
the circumvattation called human thinking;
theory;;teorie;n.
;lidsk mylen zvan ohradbovn;writ.
theory; (from );teorie;n.
the day after the day after tomorrow; ;popozt
theory;;teorie;sg.
the day before the day before yesterday;;pedpedevrem
theory;;theorie;n.
the day before yesterday;;pedevrem
theory of knowledge; ;teorie znalosti;n.
the fact that one came to know; ;ta skutenost, e nkdo
there;;location;n.
poznal
there;;tam;pron.
the fact that there is the main reason is mentioned also;
there;;tam;prep.
;skutenost, e tam je hlavn dvod je tak zmnna;writ.
there;;tam;writ.
the one: I am the one who get's caught!;: !;prv:
there (far away);;tmhle (v dlce)
A jsem to j, koho chyt!
there (far away);;tmhle (v dlce)
the untamed feeling (attitude) arisen from heart;
there (in far);;tmhle (v dlce)
;nezkrocen pocit vyvstal ze srdce;n.
there: a good coursebook there;: ;tam: dobr
the way (sth.) is;;pirozenost (neho);n.
uebnice, kter tam (byla);writ.
theater;;divadlo;n.
there: Children aren't there.;: ;tam: Tam dti nejsou.
theatre; ;divadlo;sg.
there: do something with that (woman's talk);:
theatre;;divadlo;n.
;tam: udlej tam s tm nco (ensk mluva)
theft;;krde;n.
there: fowls living there;: ;tam: drbe, kter tam
theft;;vykraden;n.
ije;writ.
theft;;zlodj;sg.
there: He behaves there like a small child.;:
theft;;krde;sg.
.;tam: Chov se tam jako mal dt.;writ.
thefts;;krdee;pl.
there: He has started to grow rubber there.;:
their;;jejich;writ.
.;tam: Zaal tam pstovat gumu.
their;;jejich;pron.
there: here and there;: ;tam: sem a tam
their;;jejich;pron.
there: I must go there for sooth.;: .;tam:
their: how old are they?;: ?;jejich: jak jsou
star?
there: It will arrive there at nine in the morning.;:
their: in their teachings;: ;jejich: v jejich
.;tam: Doraz to tam v devt rno.
uen;spis
there: There is a bottle.;: .;tam: Tam je
theirs;;jejich;pron.
lhev.
them; ;jim (3. p.)
there: There itself I finished.;: .;tehdy: Tehdy
them; ;jim (3. p.)
jsem skonil.;writ.
them; ;jim (4. p.)
there: where he was;: ;tam: tam, kde byl
them; ;jim (4. p.)
there: where they are not;: ;tam: tam, kde
them: for them also?;: ?;jim: jim tak?
nejsou
theme;;tma;n.
There!;!;Tmhle!
themselves;;sami sob (oni);pron.
There! (near to you);!;Tady! (bl k tob)
themselves;;sami sob (oni);pron.
thereby; ;proto;writ.
then; ;potom
therefore;;proto;conj. writ.
then;;pak;adj.
therefore; ;proto;conj.
then;;take
therefore; ;proto;interj.
then;;pak tedy
443
thighs, both; ;stehna, ob;pl.
therefore; ;proto
thight;;stehno;n.
therefore; ;proto
thin;;huben;anim. adj.
therefore; ;proto;writ.
thin;;huben;adj.
therefore;;proto;conj.
thin;;huben veob. adj.
therefore;;proto;adv.
thin;;huben;adj.
thin (about a thing);;zk (o vci);adj.
thin (of body);;huben (o tle);adj.
thin skin;;tenk ke;n.
therefore;;take
thin, get; ;zhubnout;n.
thermometer;;teplomr;sg.
thing;;vc;n.
thermos flask; ;termoska;sg.
thing;;vc;indef. sg.
these;;tyto;nanim.
thing;;vc;col. sg.
these (near to me);;tyto (blzko m);nanim. pl.
thing;;vc;pron. writ.
these all; ;tyto vechny;writ.
thing;;vc;n. nep.
these people;;tito lid;pl.
thing (material);;vc (materiln);n.
these people, of;;tchto lid;pron.
thing (to be discussed or which matters);;vc (k diskuzi nebo na kter
zle);n.
these things;;tyto vci
thing, a;;nco;pron.
these things;;tyto vci
thing, contentment with; ;vc, spokojenost s;n.
these times; ;posledn dobou
thing: Don't eat anything.;: .;vc: Nejez nic.
these words;;tato slova;pl. ow.
thing: Everything is impermanent.;: ;vc: Ve je
these: do something with that (woman's talk);:
pomjiv.
;tamty: udlej tam s tm nco (ensk mluva)
thing: He doesn't have anything.;: .;vc: Nic
these: these ("some of these");: ;nkolik: tyto ("tchto nkolik");col.
nem.
thesis;;prce (magistersk atd.);n.
thing: momentarily appearing and disappearing thing;:
thesis and antithesis; ;tze a antitze;n.
;vc: okamit vznikajc a zanikajc vc;Bh. writ.
they;;oni;yng./unpl.
thing: There is not any thing worth seeing here.;:
they;;oni;resp.
.;vc: Nen tam nic, co by stlo za to vidt.
they;;oni;cl. yng./fr./unpl. pl.
thing: whatever you do will get back to you;:
they;;oni;writ.
;vc: vechno co udl, se ti vrt "tebou udlan vechna vc plod
they;;oni;writ.
d"
they; ;oni;pron. writ.
things;;vci;pl. writ.
they "that group";;oni "ta skupina"
things;;vci;pl. writ.
they (animals) eat; ;oni (zvata) j;v.
things;;vci;pl.
they say: Several teachers have already got transfers to the village school, they things;;vci;col. pl.
say.;:
things;;vci;col. pl.
.;pesun: kaj, e nkolik uitel u bylo pesunuto do
things; (from );vci;n. pl.
vensnick koly.
things;;vci;n. pl.
they: they ate; ;oni: oni jedli;writ.
things: I have many things in my bag.;:
they: they don't want;: ;nechtt: nechtj
;vci: Mm mnoho vc ve sv tace.
they: they eat; ;oni: oni jed;writ.
things: sixteen things;: ;vci: estnct vc
they: They had a beautiful house.;:
things: things about religions;: ;vci: vci tkajc se
.;oni: Mli krsn dm.;col.
nboenstv
they: They haven't yet moved into that house.;:
things: things that arise in wholesome mind;:
.;oni: Stle se do toho novho domu nepesthovali.
;vci: vci, kter vyvstvaj ve vyvinut mysli;bh.
they: They must be mailed. "They must be dropped.";:
think;;myslet;T
.;ony: Mus bt poslny. "Mus bt putny."
think;;myslet;T
thick;;tlust;adj.
think; ;myslet;T
thick;;tlust;adj.
think;;myslet;T
thick;;tlust;adj.
think;;myslet;T
thick;;tlust;adj.
think hard;;podn se zamyslet
thick: I had thick robes.;: .;tlust: Ml jsem
think hard;;podn myslet
think up "make";;vymyslet "vyrbt";T
thief;;zlodj;sg.
think, I;;myslm;T
Thief!;!;Zlodj!
think, I: I think that there is a place.;: .;myslm si:
thieve; ;zlodj;n.
Myslm si, e je msto.;writ.
thieve;;zlodjka f. sg.
think: (we) can think, that it is;: ;myslet: je mono si
thigh;;stehno;n. nep.
myslet, e je;writ.
think: I hope he would consider and check.;:
thigh;;stehno;sg.
.;myslet si: Doufm, e to zv a podv se na to.
thigh;;stehno;n.
think: Who do you think will win?;:
?;myslet si: Kdo si mysl, e vyhraje?
thighs;;stehna;pl.
thinker;;myslitel;n.
444
tohle;col.
thinking;;mylen;n.
this: He quotes speech of this and that one.;:
thinking;;smlen;n.
.;tohoto (lovka): Cituje slova tohoto a
thinking thus; ;takto (jsem) myslel a;adv. writ.
thinking very much, not; ;nepemlejce moc;adj. tamtoho.;col.
this: It is this book that I can't read.;:
thinking, not;;nemylen;n.
.;tenhle: Je to prv tahle kniha, kterou nemohu pest.
thinking, revolution of; ;mylen, revoluce v;n.
this: It is this child who is good.;: .;tohle: Prv tohle dt
thinking, trend of;;mylenkov smr;n.
je dobr.
thinking: I work as I think.;:
this: what is it?;: ?;tohle: co je to?
.;mylenm: Dlm si co m napadne.
thorn;;roh (zvete);sg.
third;;tet;adj.
thorn;;trn;sg.
third;;tet;num.
thorn;;osten;sg.
third (the first born son, thus third in family);;tet (prvorozen syn, takto
thorns;;trny;pl.
tet v rodin);num. P. tissa
thorns;;ostny;pl.
Third Buddhist Council; ;Tet Buddhistick Koncil;n.
thorns are there; ;trny, jsou tam;v.
third one;;tet;n.
those;;ty (kter);pron.
third person (he, she, it, they); ;tet osoba (on, ona, ono, oni);n. gram.
those;;ony;nanim. pl.
third person (of English grammar);. ( );tet osoba (esk
those;;ty;nanim. pl.
gramatiky);n. gram.
those (far away);;tamty (v dlce);nanim.
thirdly;;tetice, do;adv.
those (near to you);;tyto (bl k tob);ne
thirst;;ze;n.
those ones (I point them out, they are far away);;tamty (ukazuji na n, jsou
thirst;;ze;n.
vzdleny)
thirst;;ze;n.
those, who are fed on milk "milk drinking";;iveni mlkem "mlko
thirst;;ze;n.
pijc";adj.
thirst;;ze;n.
those, who don't .. ;;ti, kte ne.. ;adj.
thirst: I am thirsty "'to me' water thirst';: ;ze: mm
those: No one can explain those like that teacher.;:
ze "m vodu ze"
.;tyto: Nikdo ty vci neum
thirst: I am thirsty.;: ;ze: Mm ze.
thirteen;;tinct
though;;pestoe
thirteen-;-;tinctthough;;pes to;conj. writ.
thirty;;ticet
though being;;pestoe je;adj.
thirty thousand; ;ticet tisc;num.
though: Though I needed to go, I didn't.;:
thirty-;-;ticet .;pestoe: Pestoe jsem poteboval jt, neel jsem.;col.
thirty: thirty or fourty;: ;ticet: ticet nebo
thought;;mylenka;sg.
tyicet;iv.
thought;;mylen;n.
this;;tento;nanim.
thought;;mylen;n.
this;;tenhle;writ.
thought;;mylenka;n. writ.
this;;tenhle;col.
thought;;mylenka;n.
this;;tenhle;yng./unpl.
thought;;mylen (o nem);n.
this (animal): Where does the friend, who gave you this (animal) live?;:
thought;;mylenka;n.
?;toto (zve): Kde ije ten
thought;;myslel si;p.s. writ.
kamard, kter ti dal tohle (zve)?
thought;;mylenka;col. sg.
this (near to me);;tenhle (bl ke m);ne
thought;;myslel;p.s.
this (near to you);;tenhle (bl k tob);ne
thought process;;mylenkov proces;n.
this (what you say, have);;tohle (co k, m);pron. col.
thought, I;;myslel jsem si;p.s. writ.
this country, in;;tto zemi, v;n. loc. writ.
thought: Hence I thought.; :
This is it!; !;To je ono!;interj.
.;pomyslel si: Tak jsem si pomyslel.;writ.
this one;;tento
thought: I thought;: ;myslel: myslel jsem si;p.s.
this one (about animal);;tohle (o zveti)
thought: I thought you have this book, so I did not bring it.;:
this one (about animal);;tenhle (o zveti)
, .;myslel: Myslel
this one (about animal);;tahle (o zveti)
this shore: from this shore to that shore;:
thought: She said all she had thought about.; :
;beh (tento): od tohoto behu k tamtomu behu;adv.
.;pemlen: ekla ve o em (ped
this time;;tuto dobu;adv.
tm) pemlela.;ow.
this time; (+);tentokrt;adv.
thoughts;;mylenky;pl.
this time; ;tentokrt
thoughts and wishes; ;npady a pn;n. pl.
this time: Perhaps, this time the questions might be easy also.;:
thoughts: as for the mind, it is connected with thoughts;:
.;tentokrt: Mon tentokrt budou ty
;mylenky: co se te mysli, je spojena s
otzky opt lehk.
mylenkami;n.
this way;;takhle
thoughts: My thoughts are with you.;:
this way: Is it good this way?;: ?;takhle: Je to dobr
.;mysl: Ctm s tebou.
takhle?
thousand;;tisc
this woman (near to me);;tato ena (blzko ke m)
thousand years ago; ;tisc let nazpt;adv.
this, like;;toto, jako;adv.
thousand years ago; ;ped tisci lety;adv.
this: (you) can fill in this;: ;tohle: me vepsat
thousands; ;tisce
445
thread;;provzek;sg.
thread;;vlkno;n.
thread;;nit;n.
threat; ;vyhroovat;T
threat;;hrozba;n.
threaten; ;vyhroovat;T writ.
threaten;;hrozit (vyhroovat);T
threaten; ;vyhroovat;T
threaten; ;hrozit (vyhroovat);T
three;;ti;uc
three;;ti;nc
three and also;;ti a rovn
three characteristics;;ti vlastnosti;P.
three doors, by (mind, mouth and action);;temi dvemi (mysl, sty a
innost);pl. instr. Bh.
three monks; ;ti mnii
three nations, of (people);;t nrod (lid);pl.
three quaters; ;ti tvrt
three times, by; ;tikrt, po;num.
three ways, by; ;trojm zpsobem;adv.
three-wheel; ;trojkolk;n. writ.
three-wheeler; ;trojkolk;sg. writ.
three: two or three;-: ;ti: dva nebo ti;nanim.
three: two or three;: - ;ti: dva nebo ti;iv.
threefold;;trojit;adj.
threefold;;trojit;adj.
threefold;;trojit;adj. writ.
throat;;hrdlo;anat. sg.
throne "lion's seat";;trn "lv sedadlo";sg.
through;;km (esk 6. p.)
through;;skrze;prep.
through;;skrz;prep.
through;;skrze;prep.
through;;skrze;prep. writ.
through;;skrs;prep.
through (a thing);;skrz (njakou vc);prep.
through: through (via) such mathematic sciences;:
;skrze: skrze takovto matematick vdy;writ.
throughout gradually; ;skrz naskrz, postupn;adv.
throughout the remainders; ;skrze zbytky;prep.
throught the passage of time; ;v prbhu asu;adv.
throw; ;hodit;T
throw;;hodit;T
throw;;hodit;T
throw a spear; ;hodit otpem;T
throw away; ;vyhodit;T writ.
throw away;;vyhodit;T nep.
throw away;;vyhodit;T nep.
throw away (sb.); (from );vyhodit (nkoho);T col.
throw down;;shodit;T
throw on: throw on the roof; :
;vyhodit: vyhodit na stechu
throw out;;vyhodit;T
throw sth. away; ;vyhodit nco pry;T
throwing out;;vyhazovn;n.
thse: pay money for these!;: ;tyto: zapla penzi
za tyto!
thug;;lupi;n.
thumb;;palec;sg.
thumb;;palec;sg.
thumb mark; ;otisk palce;n.
thunder;;hrom;sg.
thunder;;zahmt;v.
thunder;;hmt;v.
thunder;;hrom;n.
thunder; ;hmt;T
thunderbolt;;blesk (der hromu);n.
thundered;;zahmlo;p.s.
thunderstrom "thunders - beat"; ;hromobit "hromy bij";T
thurnder-bolt ("hard threat"); ;blesk ("tvrd hrozba");n.
Thursday;;tvrtek;adv.
Thursday "Jupiter day";;tvrtek "Jupiterv den!
thus;;takto;conj. writ.
thus;;takto;adv.
thus;;tm (tm zpsobem);prep.
thus;;tmto;pron.
thus; (from );tmto;pron.
thus;;tak (takovm zpsobem)
thus; ;tak (podle toho);adv.
thus;;takto;adv.
thus;;takto;pron.
thus; ;takto;conj.
thus;;takto;pron.
thus;;takto;adv.
thus being; ;takto jsouc;adj. writ.
thus you are; ;takto jsi;P tattvam asi
thus: The more you sow the more you reap.;:
.;tm vce: m vce seje tm vce
sklz.;writ.
tick; ;fajfka (zakrtnut);n.
tick;;fajfka (na oznaen, e "v podku");sg.
tick (small animal);;klt;sg.
ticket;;lstek (na autobus);n.
ticket; ;jzdenka;sg.
ticket; ;lstek;sg.
ticket: (He) bought (took) me a ticket.; :
;lstek: Koupil (vzal) mi (dopravn) lstek.;writ.
ticket: There is no money to buy the ticket.; :
.;lstek: Nejsou penze na nkup lstku.
ticklish;;lechtiv;adj. col.
ticks;;klata;pl.
ticks (small animals);;klata;pl.
tide;;uklidit;T
tide (a thing somewhere);;uklidit (njakou vc nkam);T
tide up your things and go (at the end of a school lesson);;sklite si (na
konci hodiny ve kole);v.
tidy manner, in a;;uspodan;adv.
tidy up; ;uklidit;T col.
tie; ;vzat;T
tie; ;vzanka;E. sg.
tie; ;kravata;E. sg.
tie; ;vzanka;E. sg.
tie; ;kravata;E. sg.
tie;;zavzat;T
tied locks; ;vlasy v culku;n.
tiger;;tygice;f. sg.
tiger;;tygr;sg.
tigers: The woman was cruel like two tigers.;:
.;tygi: Ta ena byla krut jako dva tygi.;writ.
tight;;zk;adj.
tight (about clothes);;tsn (o obleen);adj.
tight tie; ;tsn vzn;n.
tight to each other; ;narvan;adj.
tightened; ;napnut;adj.
446
tightened; ;napnut;adj.
time: There is no time even to read a book.;:
tiles;;taky (na stechu);pl.
.;as: Nen tam as ani ke ten knihy.
tiles;;dladice;pl.
time: while ago;: ;as: ped chvl
till;-;do (asov);suff.
time: while he was on a chair;: ;as: bhem toho, co
byl na idli
till;;do;tim. prep.
timeless;;nadasov;adj.
till (for money);;kasika (na penze);sg.
times: I took the exam three times.;:
till (until);;a do;tim.
.;nkolikrt: Zastnil jsem se t zkouky tikrt.
till morning;;do rna
times: Twenty times thirty is six hundred.; :
till then;;a do toho asu
.;nsobit: Dvacet krt ticet je est set.
till, until;;do;tim.
times: two, three times;: ;krt: dvakrt, tikrt
till: till you come;-: ;ne: ne pijde
timetable;;asov rozvrh;sg.
timber;;devo;n. writ.
timetable;;rozvrh;sg.
time;;as;n.
timetable, precise; ;rozvrh, pesn;n.
time;;as;n.
tin; ;plechovka;sg.
time;;as;n.
tin (material);;cn;n.
time;;as;n.
tingle; ;brnt;I
time;;as;n.
tingle;;brnt;I
time;;as;n.
tiny;;malikat;adj.
time;;as;n.
tiolet;;zchod;col. sg.
time;;doba;col. sg.
tip (end);;pika (konec neho);sg.
time;;as;n. writ.
tip (money); ;spropitn;sg. E.
time (for multiplying);;krt (pro nsoben)
tip (of finger);;pika (prstu);sg.
time (period);;as (obdob);n.
tip (point);;pika (prstu);sg.
time (period);;doba (obdob);n.
tip of finger; ;pika prstu;n.
time and space; ;as a prostor;n.
Tipitaka (canon of Buddhists);;Tipitaka (knon Buddhist);n.
time of being alone; ;as osamocen;n.
Tipitaka, in (Buddhist main scripture);;Tipitace, v (hlavn spis
time to time: time to time to danger; : ;as od
Buddhismu);n. loc.
asu: as od asu k nebezpe;adv.
tips (of fingers);;piky (prstu);pl.
time-line; ;asov osa;n.
tips of fingers or toes; ;piky prst;pl.
time, at that;;dob, v t;adv.
tired;;unaven;adj. writ.
time, at the;;dob, v t;adv.
tired (very);;unaven (velice);adj.
time, by;;asu, v prbhu;adv.
tired: I am tired.;: ;unaven: Jsem unaven.
time, on: Rain falls on time.;: .;vas: D pr
tired: I feel tired.;: .;unaven: Ctm se
vas.;col.
unaven.
time, on: The train might not come on time.;:
tiredness;;nava;n.
.;vas: Vlak asi nepijede vas.;col.
tiredness: Hard work leads to tiredness."'By hard work' tiredness 'might
time: a week ago;: ;as: ped tdnem
happen.'";: .;nava: Tvrd prce vede k
time: after a short time;: ;doba: za krtkou
dobu;writ.
tiring;;navn;adj.
time: after a short time; : ;za: za krtkou
tissue;;tk;n. anat.
dobu;writ.
tissues;;kapesnky (paprov);pl.
time: at the nick of time;: ;as: tsn na as idi.
time: Come before quater to eight in the morning.;: tissues; ;kapesnky;pl.
tithe (tenth of crop given annually to the church);;destek (desetina rody
.;as: Pij ped tvrt na osm rno.
time: give it some time;: [klj!a!ta];as: dej tomu ron darovan crkvi);n. ow.
title;;nadpis;n.
as;idi.
time: I didn't see you so long time!;: !;as: Tak dlouho jsme se title;;nadpis;n.
title ("sir" etc.);;titul ("pan" atd.);n.
nevidli!
time: I have enough time.;:
to;;k;prep. ow.
.;as: Mm dost asu.;col.
to (sth.);-;na (nco);pl.
time: I have no time now.;: ;as: Te nemm as to a different place; ;jinam
time: immediately "much time didn't pass";:
to a festival;;na festival
;as: ihned "moc asu neubhlo"
to a monk;;mnichovi (esk 3. p.);bh. sg.
time: Is it long time since (something happened)?;:
to all;;vem (4. p.)
?;as: Je to dlouho (co se nco stalo)?
to any disease/sickness; ;na jakoukoliv nemoc
time: It doesn't take much time to go to Homagama.;: to any place;;na jakkoliv msto
.;as: Jet do Homagamy netrv dlouho.;col.
to anyone;;komukoliv
time: It's quater past ten.;: .;as: Je deset hodin a to anyone;;komukoliv (4. p.)
tvrt.
to anything;;pro cokoliv
time: it's three o'clock;: ;as: jsou ti hodiny
to be thankful to someone; ;bt vdn
time: Now the time is ten five.;: .;as: Te to be: not to be seen around;: ;aby: aby nebyl
je deset hodin a pt minut.;col.
vidt
time: Tell me when you have a lack!;:
to bind;;zavzat;T
!;doba: ekni mi, a bude mt mlo!;col.
to boss: When you write this report, give it to the boss.;:
447
.;fovi: A nape tu report, dej ji fovi. to: to Peradenia as well;-: ;do: taky do Peradenie
to chase;;honit (nkoho);T
to: to show the connection;: ;aby: aby bylo
spojen ukzno;writ.
to destroy; ;zniit;T
to: Today we go from Ambuluwawa to Kiribathgoda.;-:
to everybody;;vem (3. p.)
;do: Dnes jedeme z Ambuluwawy do Kiribathgody.
to her;;j (3. p.)
to: told the child to ...;: ;aby: ekl dtti aby...
to here;;sem (smrem sem)
to him: It is not known to him.;: .;jemu: Nen mu to: told to children to ...;: ;aby: ekl dtem aby ...
to: Will it be conducive to unwholesomeness?;:
to znmo.
to Kandy;;do Kandy
?;k: Povede to k nedobrot?;writ.
to lap;;na kln
tobacco;;tabk;n.
to man;: ;mui (esk 3. p.)
tobacco; ;tabk;n.
to man;;mui (esk 3. p.)
tobacco;;tabk;sg.
to Matale;-: ;do Mtale
tobacco "gas leaf";;tabk "koue list";sg.
to Matara;-: ;do Mtary
tobacco kiosk; ;tabk (obchod s tabkem);sg.
to me;;m
tobacco kiosk; ;trafika (obchod s tabkem);sg.
to me: Give me five pencils.;: ;m: Dejte mi tobacco, alcohol and gambling; ;tabk, alkohol a hazardn
pt tuek.
hry;pl.
to monks;;mnichm (esk 3. p.);bh. pl.
today;;dnes
to move into a new house;;pesthovat se;T
today itself;;stle;adv.
to move to new house;;pesthovat se;T
today itself;;i dnes;adv.
to one thousand; ;jednomu tisci
today: today is a nice weather;: ;dnes: dnes je hezky
to open space; ;na oteven prostor
today: today is fuggy;: ;dnes: dnes je dusno
to others;;jinm;pron. acc.
today: today is fuggy;: ;dnes: dnes je dusno
to sir;;pnovi
today: today is the forteenth;: ;dnes: dnes je trnctho
to tea;;pro aj (4. p.)
today: today it is raining;: ;dnes: dnes pr
to that place;;na to msto
today: what's the date today?;: ?;dnes: jak je dnes
to that: to that doctor;: ;k: k tomu doktoru datum?
today's era;;dnen doba;n.
to the extent of;;do (urit) mry
toddler;;batole;sg.
to the extent of;;a do (urit) mry
toddy;;rum;n.
to the five monks; ;pti mnichm
toes; ;prsty na noze;pl.
to the kingdom;;do krlovstv
toes; ;prsty na noze;pl.
to the near of;;k mstnmu
together;;dohromady;adj. writ.
to things;;vcem (4. p.)
together; ;spolu
to us; ;nm;pron. acc.
together;;spolu
to us;;nm
together; ;spolu;adv.
to us;;nm
together;;dohromady;adv.
to villagers;;vesnianm
together;;spolu;adv.
to where?; ?;kam?
together;;dohromady;adv.
To which (objects)?; ?;Kterm (vcem)?
together;;dohromady;prep. writ.
to which animals?; ?;jakm zvatm?
together;;spolu
to you;;k tob
to you;;k tob
to you: Have you told my younger brother, he would have given you that
book.;: ,
together "with - caught - become";;spolu "spolu - chycenm - stali
se";p.p.
.;tob: Kdybys ekl mmu mladmu bratru, byl ti tu knihu dal.
to you: What else do you want?;: ?;tob: Co together "with - caught - become";;dohromady "spolu - chycenm stali se";p.p..
jet chce?
to: came to Gotami;: ;ke: piel ke Gotam;p.s. together with greed; ;s chamtivost;n. instr.
together with: I came to the house together with the singer.;:
ow.
to: child goes to the man;: ;k: dt jde k .;se: Piel jsem do domu se zpvkem.;writ.
pnovi
together: suffering felt together and separately;:
to: five minutes to eleven;-: ;do: za pt minut bude jedenct ;dohromady: utrpen pociovan dohromady i oddlen;n. writ.
hodin
toil;;prce (tvrd);n. writ.
to: gave 613 rules to Jews;: 613
toil; ;dt (tvrd pracovat);T
;vi: udlil 613 pravidel idm;writ.
toilet;;toaleta;sg.
to: Many children go to that class.;: .;to: Do
toilet;;zchod;n.
tto tdy chod hodn dt.
toilet paper; ;toaletn papr;n.
to: The younger sister got the elder sister to write the letter.;:
toilet, going to ("bodily duty"); ;toaletu, jt na ("tlesn
.;aby: Sestika ekla seste aby j napsala
povinnost");n.
dopis.
toilet, going to ("bodily duty"); ;toaletu, jt na ("tlesn povinnost");n.
to: Then we will direct our mind to the forehead.;:
toilet: I just want to go to toilet.;:
.;na: Pot nasmrujeme svou mysl na elo.;writ.
.;toaleta: J jen chci jt na zchod.
to: there is a path to the house;: ;vede: do
toilet: I want to go to toilet.;:
.;zchod: Chci jt na zchod.
to: to a bus;-: ;do: do njakho autobusu
448
token;;vzat;adj.
tooth relic (of the Buddha); ;relikvie zubu (Buddhy);n.
token;;vzat;adj.
tooth relic (of the Buddha); ;relikvie zubu (Buddhy);n.
token away;;odnesen;adj.
tooth: a tooth came out;: ;zub: zub vypadl
token away;;odnesen;adj.
tooth: His tooth has been extracted today, and the pain is still there.;:
told me: as they told me;: ;ekli: jak mi ekli;writ.
, .;zub: Vythli mu
told: told the child to ... ;-: ;ekl: ekl dtti aby...
tooth: I've broken my tooth.;: .;zub: zlomil jsem si zub.
told: told to children to ...;-: ;ekl: ekl dtem aby ...
top;;pice;n.
tolerance;;tolerance;n.
top of (gods); ;nejvy z (boh);n.
topic;;tma;n.
topic;;tma;n.
tolerate;;tolerovat;T
topple; ;pevrhnout se;I
tolerate;;tolerovat;v.
toppled over;;pevrtil se;p.p.
toppled over: Lorry with salt toppled over and the lorry with potatoes fell down
tolerate; ;tolerovat;v.
("lied down").;: ,
.;pevrtil se: Nkladn vz se sol se pevrtil a nkladn vz s
tom-tom beater;;tam tam bubenk;sg.
brambory se poloil.;col. jk.
tomatoes;;rajata;pl.
torch; ;baterka (svtilna);E. sg.
tombs;;hrobky;pl.
torch; ;svtilna;E. sg.
tomorrow;;ztra
torch;;baterka (svtilna);E. sg.
tomorrow, after: After tomorrow I am cleaning the class.;:
torch;;svtilna;E. sg.
.;pozt: Pozt istm tdu.;writ.
torch; ;baterka (svtilna);nep. writ.
tomorrow: From tomorrow I will not come.;:
torch; ;svtilna;nep. writ.
.;ztra: Od ztra u nepijdu.;col.
torch; ;baterka (na svcen);sg.
tomorrow: Tomorrow he probably doesn't go to Colombo.;:
torch;;lucerna;n. ow.
;ztra: Ztra do Kolomba asi nepojede.
torch cell; ;baterie (energie);sg.
tomorrow: tomorrow it's raining;: ;ztra: ztra bude pret
torch, flashlight; ;svtilna;E. sg.
tomorrow: What about tomorrow?;: ?;ztra: A co ztra?
torch, flashlight;;svtilna;E. sg.
tongue;;jazyk;sg.
torn;;trhal;p.s.
too;- ();tak
torn by grief; ;trhni smutkem;v.
too dense; ;pli hust
torn by spiritual thirst; ;trhan spirituln
too dense;: ;pli hust
zn;adj. fig.
too hard; ;pli tvrd
torn: torn by grief;: ;trhn: trhn smutkem;ow.
too high;;pli vysoko
tortoise;;elva
too low (about chair etc.); ;moc nzk (o idli atd.);col.
tortoise;;elva (suchozemsk);sg.
too low (about chair etc.);: ;moc nzk (o idli atd.);col.
tortoise;;elva;f. sg.
too much;;pli mnoho
tortoise shell; ;elv krun;sg.
too much;;pli;adv.
tortoise shells; ;elv krune;pl.
too much;;velice;adv.
tortoise: hare and tortoise;: ;elva: zajc a elva
too much time;;pli mnoho asu;n.
tortoise: wings to a tortoise;: ;elva: kdla elv
too rough; ;pli hrub
torture; ;muen;n.
too: He too had gone by that bus.;: torture; ;muit;T
.;tak: Tak odjel tm autobusem.
torture;;muit;T
too: it's too hot (about weather);: ;pli: je moc horko
torture;;muen;sg.
took;;vzal;p.p.
torture oneself; ;muit se;I
took;;vzal;p.s.
torture oneself; : ;muit se;I
took (emphatic);;vzal (zdraznno);p.s.
torturer;;muitel;sg.
took away: It may be his elder sister, who took away our cat.; .
torturers;;muitel;pl.
.;vzal a odeel: Asi to byla toss;;hodit;T
jeho star sestra, kdo odnesl na koku.
toss;;odhodit;T
took for good; ;nadobro si vzal (u nevrtil);p.s.
toss;;hodit;I
took, I;;vzal jsem si;p.s. writ.
toss;;odhodit;I
took, I;;vzal jsem si;p.s. writ.
toss;;odhodit;T
took, they; ;vzali, oni;p.s.
toss;;hodit;T
took, they; ;vidli, oni;p.s.
total;;totln;adj.
took: Soma took the stick and plucked the mango.;:
totality;;plnost;n.
.;vzal: Soma vzal ty a utrhl mango.;writ.
totally;;totln;adv.
tool;;nstroj;n.
totally;;pln;adv.
tool;;nstroj;n.
totem;;totem;n.
tool (for sth.);;prostedek (k nemu);sg.
totem religions; ;totemov nboenstv;pl
tooth;;zub;sg.
totemism; ;totemismus;n.
tooth brush; ;zubn kartek;sg.
touch;;dotknout se;T
tooth paste; ;zubn pasta;E. sg.
touch;;dotek;n. P. phassa
tooth relic; ;zubn relikvie;n.
449
touch;;dotknout se;T
trace;;stopa;n.
touch; ;dotknout se;T
trace; ;stopovat;n.
touch "hold";;dotknout se "dret";T
trace: last trace;: ;stopa: posledn stopa;n.
touch "rub a hand";;dotknout se "rukou tt";T
trade;;obchode ("taking and giving");n.
touch sense;;hmat;n.
trade;;obchod;n.
touch sense;;hmat;n.
trade;;obchod;n.
touched;;dotknul se;p.s.
trade;;obchod;sg.
touched "hand - applied";;dotknul se "ruku pouil";p.s.
trade union; ;odborov organizace;n.
touched: that what I touched; : ;dotkl: to, eho tradition;;tradice;n.
jsem se dotkl;adj. writ.
tradition;;obvyklost;n.
touching;;dotkn se;n.
tradition of first time of feeding rice to an infant; ;tradice
touching; ;dotkn se;n. writ.
prvnho krmen re dtti;T
tough;;psn;adj.
tradition of uttering the sentence of rejoicing of merits;
tough need; ;tvrd poteba (eho);n.
;tradice prosloven vty radosti ze zsluh;n. Bh.
tour; ;vlet;sg.
traditional;;tradin;adj.
tour;;vlet;sg.
tourist;;turista;sg.
tout;;nabzet (ke koupi);n.
traditional music; ;tradin hudba
tout (person who buys tickets and sells them for higher price);
traditionally;;tradin;adv.
;kefta (osoba, kter nakupuje lstky a prodv je za vy cenu);n.
traditions;;zvyky (tradice);pl.
tout (person who buys tickets and sells them for higher
traditions;;tradice;pl.
price);;kefta (osoba, kter nakupuje lstky a prodv je za vy traffic; -;silnin provoz;sg. writ.
cenu);n.
train;;vlak;sg.
tout (person who buys tickets and sells them for higher price);
train;;vlak;sg.
;kefta (osoba, kter nakupuje lstky a prodv je za vy cenu);n.
train (vehicle);;vlak;sg.
toward;;vi;prep. writ.
train station; ;ndra;sg.
toward;;vi;prep. writ.
train: The train might not come on time.;:
toward;;vi;prep. ow.
.;vlak: Vlak asi nepijede vas.;col.
towards;;vi;prep.
train: train will not go (is cancelled);: ;vlak:
towards;;vi;prep.
vlak nepojede (je zruen)
towards;;vi;prep.
trait;;vlastnost;n.
towards;;vi;prep.
trait;;vlastnost;n.
towards;;vi;prep.
trait; (from );vlastnost;n.
towards;;vstc;prep.
traits;;vlastnosti;pl.
towards;;naproti;plc. prep.
trample;;dupat;T
towards;;proti;plc. prep.
trample;;dupat;T
towards;;vi;prep.
tranfer;;pevezen;n.
towards eyes; ;na oi;adv.
tranfer;;penesen;n.
towards people; ;vi lidem;prep.
tranfer;;pesunut;n.
towards: may it come towards oneself;: ;vi: tranquil;;klid;adj.
k jde vi sob sammu;writ.
tranquility;;klid;n. writ.
towards: Thus I was around one hour watching the branch, while lying, without a
tranquilizing;;uklidnn;sg.
movement.;:
transactions;;transakce;pl.
.;vi: Takto jsem sledoval tu vtev asi
transactions, during;;transakc, bhem;adv.
transcend; ;pekroit;T
towards: towards gods;: ;smr tam: bohm;writ.
towards: towards women;: ;vi: vi enm;writ. transcend; ;pekroit;T
towards: wisdom with happiness towards a certain objective;: transcendental;;transcendentln;adj.
transcendental;;nadpirozen;adj.
;vi: moudrost s radost vi
transcendental; ;nadpirozen;adj.
jistmu cli;writ.
towel;;runk;sg.
transcendental;;nadpirozen;adj.
towel;;runk;sg.
transcendental; ;transcendentln;adj.
towels;;runky;pl.
transcendental; (+);nadpirozen;adj. P. lokottara
town;;msto;sg.
transcendental; (+);transcendentln;adj. P.
town;;msto;n.
lokottara
transcendental ("beyond experience"); ;nadpirozen ("mimo
town;;msto;sg.
zkuenost");adj.
town;;msto;sg. writ.
transcendental beings;;nadpirozen bytosti;pl.
town: I am from Pilsen.;: ;msto: Jsem z Plzn.
transcendental: principle of reaching the transcendental;:
town: outside of the town;: ;msto: ven z msta
;nadsvtsk: princip dosahovn
town: yesterday I was in town;: ;msto:
nadsvtskho;n. writ.
transcending; ;pekonn (pejit hranic);n.
towns;;msta;pl.
transcendnetal; (+);nadsvtsk;adj. P. lokottara
towns;;msta;pl.
transfer; ;pesunout;T
toy turning quickly around;;ka (hraka);ndef. sg.
transform: Transform (it) to future tense and write (it).;:
450
.;pevst: Pevete do budoucho asu a napite.;writ.

transforming phenomena; ;mnc se jevy;pl. Bh. P.
viparinamadhamma
transgression; ;poruen;n.
transgression; ;poruen;n.
transitive;. ();pechodn;adj. gram.
translate; ;peloit;T
translate; ;pekldat;T
translate; ;peloit;T
translate;;pekldat;T
translate;;peloit;T
translated in accordance with the etymology;
;peloen v souladu s etymologi;adj.
translated texts: a sea of edited translated texts; :
;editovan texty: moe editovanch peloench
text;writ.
translating, after;;pekladu, po;adv.
translation;;peklad;n. writ.
translation: translation to Pali language;: ;peklad:
peklad do Pli jazyka;writ.
translator;;pekladatel;n.
translator;;pekladatel;n.
transmitted, having;;penesl a;p.p. writ.
transparent;;prhledn;adj.
transplant: Children trsansplant.;: .;rostliny: Dti
pesazuj (pikruj).;writ.
transport; ;doprava;n.
transport; ;doprava;n.
transport;;doprava;n.
transverse;;skrz;prep.
trap;;past;sg.
trap;;past;sg.
trash; ;ko (odpadkov);sg.
travel agency; ;cestovn kancel;sg.
travel, go somewhere and come back; ;jt nkam a vrtit se
traveller;;cestovatel;n.
traveller;;cestovatel;n.
travellers; ;cestovatel;adj.
travellers cheques; ;cestovn eky;pl.
travelling; - ;cestovn;n.
travelling;;cestovatelsk;adj.
travelling;;putovn;adj.
tray; ;tc;E. sg.
tray;;tc;sg.
treacherous;;neestn;adj.
treacherous;;neestn;adj.
treacle;;med;n.
tread;;lapat;T
tread (on a bicycle);;lapat (na kole);T
tread down;;selapat;T
treason;;zrada (velezrada);n.
treason;;zrada;n.
treasure;;poklad;sg.
treasure;;poklad;n. writ.
treasure;;poklad;n.
treasurer's family;;pokladnick rodina;n.
treat; ;oetovat;T
treat; ;starat se o;T
treat, consider;;vzt na vdom (pijmout);T
treatable;;oetiteln;adj.
treatable; ;oetiteln;adj.
treated, considered;;vzal na vdom (pijal);p.s.
treating: treating us at a low level;:
;chovat se k: chovat se k nm na nim stupni;col.

tree;;strom;sg.
tree;;strom;sg.
tree;;strom;ndef.
tree;;strom;n. writ.
tree - a kind of (with saw edge of leaves, buddhist monks wash their robes in
water, in which those leaves were boiled); ;strom - njak druh (s
pilovitm okrajem list, buddhistit mnii si perou rby ve vod, kde byly tyto
listy uvaeny);sg.
tree deity; ;bh ijc ve stromu;n.
tree deity; ;duch stromu;n.
tree god; ;bh stromu;n.
tree gods;;stromov bci;pl.
tree house; ;domek ve strom;n.
tree spiking ("beat a tree-stick"); ;pikovat stromy ("buit
stromov klacky");T
tree, a kind of (under which a previous Buddha attained enlightenment;
;stromu, druh (pod kterm jeden z pedelch Buddh doshl osvcen);name
tree: around a tree;: ;strom: okolo stromu;writ.
tree: The bus hit against the tree.;: .;strom:
Autobus narazil do stromu.
tree: The tree was cut by man.;: .;strom: Strom
byl uznut muem.
tree: The tree was cut by man.;: .;strom:
Strom byl uznut muem.
tree: Tree falls due to the wind.;: .;strom: Strom kvli
stromu pad.;writ.
treeplanting campaign; ;kampa szen strom;n.
trees;;stromy;pl.
trees and creepers; ;stromy a popnav rostliny;pl.
trees and flowers; (+);stromy a kvtiny;n. pl.
trees: even leaves of trees;: ;stromy: i listy strom
trees: rubber trees that were cut down;: ;stromy: gumovnky,
kter byly pokceny
trees: Trees fall due to the wind.;: .;stromy: Stromy
padaj vtrem.;writ.
tremble (due to fear); ;tst se (strachem);n.
tremble: people were subjected to fear and menace, (they) trembled;
: ;tsli se: lid
mli strach a zlost, tsli se.;col.
trembling;;tasot (strachem);n.
trembling;;tesouc se;adj.
trempling;;tesen;n.
trench;;pkop;sg.
trend; ;nachylovat se;I
trend;;trend;n.
trend;;sklon;n.
trend;;tendence;sg.
trend;;sklon;sg.
trend;;trend;sg.
trend; (from );tendence;n.
trend;;sklon (k mylen);n.
trend;;tendence;n.
trend;;sklon;n.
trend: there such a trend;: ;sklon: je
(zde) takov sklon (k njakmu mylen);col.
trends;;sklony;n. pl.
trends (of clothes); ();trendy (obleen);pl.
trial; ;soudn zen;n.
tribal;;rodov;adj.
tribal;;kmenov;adj.
tribal;;rodov;adj.
tribal;;kmenov;adj.
tribal groups, in the; ;kmenovch skupinch, v;n. loc.
tribes;;kmeny;n. pl.
451
tribes;;rody;n. pl.
tributary "branch river"; ;ptok "vtev-eka";sg.
tributes and contributions; ;poplatky a pspvky;pl.
trichomae (resin glands);;trichoma (pryskyin lzy);pl. bot.
trichomae (resin glands);;trichoma (pryskyin lzy);pl. bot.
trick;;trik;sg.
trick;;kousek (akrobatick);n.
trick (acrobatical);;kousek (akrobatick);n.
trick (falsehood);;trik;n.
trick (hoax);;vindl;n.
trickle; ;kapat;I
trickle;;cret;I
trickle;;cret;I
trickle;;kapat;I
tried: having made a raft with sticks and branches on the bank and tried;
: ;snail
se: udlal vor z klack a vtv na behu a snail se;p.p. writ.
tried: I tried to have it changed; :
;snail se: snail jsem se, aby mi to zmnil;p.s. writ.
trigger;;zpsobit;T
trigger;;zpsobit;T
trigger;;spout;n. writ.
trigger;;spout;n. writ.
trigger (of a gun); ();spout;n.
trillion;;bilion
trinity (also the holy one);;trojice (i svat);n.
trip;;vlet;sg.
trip; ;vlet;n.
triple;;trojit;adj.
triple gem: having boundless faith in the three gems (the Buddha, Dhamma and
Sangha);: ;klenoty, ti: m
triple Veda;;trojit Vdy;n.
tripod;;stolek (o tech nohch);sg.
trips;;vlety;pl.
trishaw; ;trojkolk;n. writ.
triumph; ();triumf;n.
trolley;;trolej;n. E. trolley
trolley;;trolej;n.
trolley;;trolej;sg.
troop;;skupinka;sg.
tropical climate; ;tropick klima;n.
trouble;;pot;indef. sg.
trouble;;pot;sg.
trouble;;pot;n. writ.
trouble;;trpen;n.
trouble, put into; ;problmu, vloit do;T
troubles;;pote;pl.
troublesome;;znepokojujc;adj.
troublesome: very troublesome;: ;problematick: velmi
problematick
trousers;;kalhoty;pl.
trousers;;kalhoty;sg.
trousers; ;kalhoty;sg.
truant; ;zkolk;sg.
truanty; ;zkolck;adj.
true meaning; ( );skuten vznam;n.
true nature; ;prav podstata
true: give me a true answer;: ;pravda: dejte mi
pravdivou odpov
true: Tell me the truth;: .;pravda: eknte pravdu.
true!, this is; ;pravda!, je to;inter.
trully;;opravdu;adv.
trully essential; (+);velmi dleit;adj.
trully from heart; ;skuten ze srdce;adv.
truly: by the literature to a degree of zero, truly seeing through;:
;vskutku: a do nulovho
stupn, literaturou vskutku vidn skrz;writ.
trumpet;;trumpeta;sg.
trunk;;kmen;sg.
trunk;;kmen (stromu);sg.
trust;;dvra;n.
trustworthy; ;dvryhodn;adj.
trustworthy;;dvryhodn;adj.
truth;;pravda;sg.
truth;;pravda;n.
truth;;pravda;writ.
truth;;pravda;col. sg.
truth-searching;;pravdy-hledn;n.
truth: I said truth.;: .;pravda: ekl jsem pravdu.;writ.
truth: many truths have been created;:
;pravda: mnoho pravd bylo vytvoeno;col.
truth: may there be well-being by the power of this truth;:
;pravda: silou tto pravdy, k je (zde) blahobyt;writ.
truth: truth is like oil (it floats to surface);: ;pravda:
pravda je jako olej (plave nahoru);writ.
truthfulness;;pravdomluvnost;n.
truthfulness;;pravdivost;n.
try; ;zkusit;T
try; ;snait se;T
try; ;vyzkouet;T
try; ;zkusit;T
try; ;snait se;T
try; ;vyzkouet;nep. T
try; ;zkusit;nep. T
try; ;zkusit;nep. T
try; ;vyzkouet;T
try;;zkusit;T
try; ;snait se;T
try a piece of clothes "by dressing watch"; ;zkusit si oblci
"oblkaje pozorovat"
try to come; ;snait se pijt
try to: He tries to do the work.;:
.;snait se: Sna se udlat tu prci.
try to: I'll try to go tomorrow.;:
.;pokusm se: Zkusm jt ztra.
try: I even did not try to get them.; :
.;snait se: Ani jsem se nesnail je dostat.;writ.
try: Tried as much as they could.;:
.;snait se: Snaili se jak mohli.
trying; ;snaen se;n.
trying: work while trying hard!;: !;snaha:
pracuj s podnou snahou!;col.
tsunami;;tsunami;n.
tube;;trubice;n.
tuberculosis; ;tuberkulza;n.
tuberculosis;;tuberkulza;n.
tubes;;trubky;pl.
tubes;;roury;pl.
tuck in ("eat a lot"); ;najst se hodn ("jst hodn");T
tuck up one's sarong; ;vyhrnout si sarong;T
tucked up sarong;;vyhrnut sarong;n.
Tuesday "Mars day";;ter "Marsv den"
tuk tuk; ;tuk tuk;n. writ.
tuk-tuk; ;tuk-tuk;sg. writ.
452
tumble out;;vysypat;T
tundra; ;tundra;n.
tunes;;popvky;pl.
tunes;;popvky;pl.
tunnel;;tunel;n.
tunnel;;tunel;n. nep.
turf;;drn;sg.
turkey;;krocan;sg.
turkey;;krocan;sg.
turmeric;;kurkuma (nasldl lut koen, pouv se v jze na dln
aje);adj.
turn;;otet se;I
turn;;obdob;sg.
turn;;obdob;col. sg.
turn;;toit;T
turn;;zmnit smr;I
turn;;obrtit;I
turn;;zatoit (jinm smrem);I
turn (something);;otet (nm);T
turn a hair, not; ;nehnout ani vlasem;v. fig.
turn around;;toit se;I
turn away from;;otoit se z;I
turn off;;vypnout;T
turn off;;vypnout;T
turn off (about light);;zhasnout (svtlo);T
turn off the light; ;zhasnout svtlo;T
turn off the light;: ;zhasnout svtlo;T
turn on;;zapnout;T
turn on;;spustit;T
turn on; ;zapnout;T
turn on; ;spustit;T
turn on the light! "light - give"; !;rozsvite! "dejte svtlo"
turn pages for oneself;;listovat (v knize);T
turn: Turn left!;: !;zatoit: Zato do leva!
turn: turn otherwise, can (for good deed one receives blame or bad
result);: ;otoit se: otoit se na
druhou stranu, me se to (za dobr skutek dojde k vitkm nebo nedobrmu
nsledku);fig. col.
turned at its tip (also when describing a nose); ;zahnut ve
pice (tak pi popisu nosu);p.p. col.
turned over;;pevrtil se;p.p.
turning point;;obratn bod;n.
turning point;;bod obratu;n.
turning the neck; ;obrtil krk a ..;v.
turning to oneself; ;obracet se k sob samotnmu;I
turtle;;elva;sg.
turtle;;elva;sg.
turtle shell; ;elv skopka;sg.
tusks;;kly (slon);pl.
tusks, cut for oneself; ;kly, uznout si pro sebe;T col.
TV: Small children watch the TV being calm.;:
.;vysln (televize):Mal dti se v klidu
dvaj na televizi.;writ.
tweezers; ;pinzeta;n.
twelve;;dvanct
twelve-;-;dvancttwenty;;dvacet
twenty first; ;dvact prvn
twenty four;;dvacet tyi
twenty one; ;dvacet jedna
twenty-;-;dvacettwenty-four;;dvacet tyi;num. writ.
twenty-four conditions; ;dvacet-tyi pin;n. Bh.

twenty-seventh;;dvact sedm;num.
twenty: Twenty times thirty is six hundred.;-:
.;dvacet: Dvacet krt ticet je est set.
twice;;dvakrt
twice;;dvakrt
twice: think twice;: ;dvakrt: myslete dvakrt;col.
twiddle; ;pohrvat sis;T
twiddle; ;obracet (prohlet si v rukou);T
twiddle; ;prohlet si v rukou;T
twig;;haluze;sg.
twig;;vtvka;sg.
twilight: when the darkness falls;: ;setmn: kdy se
setmlo
twine;;zamotat se;I
twinning;;zdvojen;n.
twitch; ();ucuknout;T
twitch; ;ucuknout;T
two;;dva, dv;writ.
two;;dva;cl.
two for each;: ;dva pro kadho
two groups; (+);dv skupiny;pl.
two groups;;dv skupiny;pl.
two hands;;ob ruce
two hundred;;dvst
two layers robes; ;rba (dvouvrstv);mn. sg.
two paths: two which took two different paths;:
;dv cesta: byly dv, kter ly dvmi cestami;writ.
two people;;dva lid
two people;;dva lid
two people;;dva lid
two people: two people have a secret;:
;dva: dva lid maj tajemstv
two symbols surrounding a consonant to make double vowel similar to "au", like
in - "sau"; ;dva symboly obklopujc
souhlsku aby vytvoily dvojhlsku podobnou "au", jako v - "sau";n. gram.
two symbols surrounding a consonant to make long sound similar to "aw", like in
- "baw"; ;dva symboly obklopujc
souhlsku aby vytvoily dlouh zvuk podobn "", jako v - "b";n. gram.
two symbols surrounding a consonant to make sound "o", like in "bo"; ;dva symboly obklopujc souhlsku aby vytvoily
zvuk "o", jako v - "bo";n. gram.
two ways: two ships voyaged two ways;:
;dvmi cestami: dv lod cestovaly dvmi cestami;p.p. writ.
two weeks;;dva tdny
two-fold;;dvojit;adj.
two-fold;;dvoj;adj.
two-way;;dv cesty;n.
two: every two weeks;: ;dva, kad: kad dva
tdny;writ.
two: two fish;: ;dv: dv ryby
two: two of us.;: ;dva: dva z ns
two: two or three;-: ;dva: dva nebo ti;nanim.
two: two or three;: ;dva: dva nebo ti;iv.
type;;druh;col. sg.
type;;typ;n.
type (on computer); ;pst na potai;T
type write; ;pst na klvesnici;T
type writer; ;psac stroj;E. sg.
type-setters (writers); ;psai (na klvesnici);pl.
typesetting (arrangement of letters); ;sazba (napsn textu na
klvesnici);n.
typical;;typick;adj.
typical;;typick;adj.
453
typically;;typicky;adv.
typing on keyboard; ;psan na klvesnici;T
typist; ;psa;sg.
tyre;;pneumatika;n.
tyre; ;pneumatika;E. sg.
tyre; ;guma (na auto);E. sg.
tyre;;pneumatika;n.
tyre;;pneumatika;n.
tyre: Tyre got flat. (at a bycicle); : .;guma
(pneumatika): Guma je vyputn. (na kole)
Uddalaka, Brahmin; ;Uddlaka, Brahmn;name
ugly;;okliv;adj.
ugly;;okliv;adj.
ugly;;okliv;adj.
ugly;;okliv;adj.
ugly;;okliv;adj.
ugly man; ;okliv mu;ndef. sg.
ujitn; assurance;n.
ultimate finish; ;nejvy ukonen;n.
umbrella;;detnk;sg.
umbrella;;detnk;n. ow.
unable;;neschopn;adj.
unacceptable myths; ;nepijateln mty;pl.
unacceptable possiblity; ;nepijateln
monost;n. writ.
unacceptable, something; ;nepijatelnho, nco;n. writ.
unaccostomed;;nezvykl;adj.
unapplicable; ;nesouvisejc;adj.
unaspirated;;bez pdechov;adj.
unauthorized;;neautorizovan;adj.
unbearably;;nesnesiteln;adv.
unbelievable;;neuviteln;adj. unpl.
unblemished;;neposkvrnn;adv.
unblemished: for unblemished continuance;:
;neposkvrnn: pro neposkvrnn pokraovn;writ.
unborn;;nezrozen;adj.
unbreakingly; ;nepetrit;adv.
unbroken;;nepetrit;n.
unbroken;;nepetrit;adj.
unbroken history; ;souvisl historie;n.
unbroken: that came until now, unbroken;:
;nenaruen: kter se dochoval ("piel") a do dnes, nenaruen;writ.
unbrokened, which is;;nerozbit, kter je;n.
unbrokened, which is;;neperuen, kter je;n.
uncategorized letters (letters pertinent to the minor part of the consonant
alphabetical table of Pali);;nerozazen znaky (znaky nlec men
sti abecedn tabulky souhlsek jazyka Pli);pl. gram.
unceasing;;neustvajc;adj.
uncertain;;nejist;adj. nep.
uncertain;;riskantn;adj.
uncertain;;nejist;adj.
uncertain;;nejist;adj.
uncertain;;nejist;adj. nep.
uncertain;; nejist;adj.
uncertain; ;nejist;adj.
uncertain: It is uncertain fact that it was maintained among the
monks.;: .;nejist:
Nen jist, zda se to udrovalo (i) mezi mnichy.;writ.
unchangebleness;;nemnitelnost;n.
unchanging;;nemnn;adj.
unchanging;;nemnn;adj.
uncivilized;;nevychovan;adj.
uncle (maternal);;strc (z matiny strany);sg.
uncles (maternal);;strcov (z matiny strany);pl.
uncles' family;;strcova rodina;idi.

uncompounded: uncompounded, not made by causes (epithets of
Nibbana); : , ;nesestaven:
nesestaven, nevytvoen pinami (epitety Nibny);writ.
unconceivable;;nepostiiteln;adj.
unconcerned;;nezaujat;adj.
unconditional;;nepodmnn;adj.
unconditionally;;bezpodmnen;adv.
unconditionally: I go there unconditionally;:
;bezpodmnen: bezpodmnen tam jdu
unconprehensible;;nepostiiteln;adj.
unconventional theorists; ;nekonvenn teoretici;pl.
unconventional thing;;nekonvenn vc;n.
unconventional thing; ;nekonvenn vc;n.
uncultured person;;barbar;n.
under;;pod;prep.
under (a supervision);;pod (vedenm)
under print;;v tisku (nevytiskl);adv.
under robe;;spodn rba;mn. sg.
under: Had you studied under that professor, you must be a good scholar in Pali
and Sanskrit.;: ,
.;pod
vedenm: Kdybys studoval pod tm profesorem, urit bys byl dobrm uencem
(jazyka) pli a sanskrtu.
under: I learn under that chief monk.;:
.;pod vedenm: Studuji pod tm opatem.
under: the cat under the table;: ;pod: ta koka pod
stolem.
under: under the table;: ;pod: pod stolem
under: under the table;: ;pod: pod stolem
under: under the trees;: ;pod: pod stromy
under: Which animal is (there) under that table, Nimal?;:
?;pod: Co je to za zve pod stolem, Nimale?
underestimated, not; ;nepodcenn;n.
underestimating power; ;podceujc sla;n.
underhand acts "steal acts"; ;tajn iny "zlodjsk iny";pl.
underline; ;podtrhnout;T
underlined: Concept of cause and effect is underlined in all of these.;
: .;zdraznn: Ve
vech je zdraznn koncept piny a nsledku.;writ.
underlined: In the dependent origination is underlined the theory of cause and
efect.;:
.;zdraznno: V zvislm vznikn je zdraznna teorie piny a
nsledku.;Bh. writ.
underling;;poddan;adj.
underlying; ;zkladov;adj.
underrate; ;podcenit;T
undersign; ;podepsat se;T
undersign; ;podepsat se;T
undersign;;podpis;sg.
underskirt;;spodn sukn;sg.
understand; ;pochopit;T
understand;;porozumt;T
understand;;rozumt;T
understand;;rozumt;I
understand;;pochopit;I
understand "meaning - get"; ;rozumt "vznam brt";I
understand and digest; ;pochopit a strvit;T
understand for oneself "realizing - take";;porozumt "pochopenm
- brt";T
understand, didn't: I didn't understand what you said.;:
.;nepochopil: Nepochopil jsem co jsi ekl.;col.
understand: as one can understand;:
454
;rozumt: jak by jeden mohl rozumt;writ.

uniformity;;jednotnost;n.
understand: as soon as they just start to understand (about children);
uniformity;;jednotnost;n.
: ;porozumt: jakmile vbec zanou
unilateral; ;jednostarnn;adj.
rozumt (o dtech);writ.
unilaterally;;jednostrann;adv.
understand: the theory must be understood; : unimaginable;;nepedstaviteln;adj.
;pochopit: ta teorie mus bt pochopena;writ.
uninhabited;;neobydlen;adj.
understanding;;pochopen;sg.
uninstall; ;odinstalovat;pc. T
understanding;;chpn;n.
uninterrupted;;nepetrit;adj.
understanding of the highest, pure meaning of the teaching;
uninterrupted stream; ;neperuen proud;n.
;chpn nejvyho, posvtnho vznamu uen;n. writ.
uninvitedly;;nepozvan;adv.
understanding: beyond our understanding;: union;;unie;n.
;chpn: za hranicemi naeho chpn;writ.
unique;;jedinen;adj. writ.
understood;;pochopil;p.p.
unique;;jedinen;adj. writ.
understood;;porozuml;p.p.
unique;;jedinen;adj.
understood, as; ;pochopeno, jak bylo;adj.
unique;;jedinen;adj. nep.
understood, can be; ;pochopiteln;adj. writ.
unique;;jedinen;adj.
understood, is; ;porozumno, je;adj.
unique opportunity; ;jedinen pleitost;n.
undertake; (from );podstoupit (pevzt);T
unique opportunity; ;jedinen pleitost;n.
undertake; (from );pevzt (povinnost);T
unique thing; ;ojedinl zleitost;n.
undertake;;podstoupit (pevzt);T
uniqueness;;uniktnost;n.
undertake;;pevzt (povinnost);T
uniqueness;;vzcnost;n.
undertake; ;dodrovat (pravidla);I
uniqueness;;jedinenost;n.
undertaking (a work); (from );ujmut se (prce);n.
uniqueness;;uniktnost;n.
undertaking (a work);;ujmut se (prce);n.
unit of text (includes 250 stanzas);;jednotka textu (obsahuje 250 ver);n.
underwear (of women);;spodn prdlo (en);n.
unitary, becoming; ;jednotnm, stvn se;n.
underworld (world of the dead); ;podsvt (svt mrtvch);n. unite; ;sjednotit se;I
undeveloped; ;nerozvinut;adj.
unite; ;sjednotit se;I
uneasiness;;nesnadnost;n.
unite; ;sjednotit;T
uneducatable, became; ;nepouitelnm, stal se;p.p. col.
unite; ;sjednotit;T
uneducated person; ;nevzdlan lovk;n.
unite gender, case and word; ;sjednotit rod, pd a slovo;T gram.
uneducated person;;nevzdlan osoba;n.
united;;sjednocen;adj.
uneducated village man; (+);nevzdlan vesnian;n. united areas; ;spojen oblasti;pl.
writ.
united: we united in the environment (to cope up with the changes);:
unemployement; ;nezamstnanost;sg.
;sjednotili jsme se: sjednotili jsme se v prosted
unemployment; ;nezamstnanost;n.
(abychom se vyrovnali se zmnami v nm);col.
unethical (very bad person);;neetick (velice patn osoba);adj.
unitedness;;jednotnost;n.
unexpected;;neoekvan;adj.
unity;;jednota;sg.
unexpectedly: Suddenly mother came to park too.;:
unity;;jednota;n.
.;piel neekan: Matka nekan pila do parku tak.
unity: Unity is strength.;: .;jednota: V jednot je sla.
unfair work; ;nespravedliv prce;n.
prov.
unfamiliar;;neobeznmen s;adj.
universal;;univerzln;adj.
unfathomable;;nezmrn;adj.
universal;;univerzln;adj.
unfathomable: unfathomable scholars such as Buddhaghosa;: universal in all minds; ;vlastn vem myslm;adj. P.
sabbacittasadharana
;nezmrn: nezmrn uenci jako Buddhaghosa;writ.
universal principle; ;univerzln princip;n.
unfavorable state; ;nepjemn stav;n.
universal principle; ;univerzln princip;n.
unforgetting; ;nezapomnajc;adj.
universe; ;universum;sg.
unfortunate;;neastn (smola);adj.
university; ;universita;n. Eng. col.
unfortunate one;;neastnk;sg.
university card "snake";;universitn prkazka "had";sg.
unfortunately;;nanetst;adv.
university: letters (or essays) connected with the university;:
unfortunately;;nanetst;adv.
;universita: dopisy (nebo eseje) spojen s
unfortunately, like if; ;nanetst, jakoby;adv.
universitou;writ.
unfruitful, become; ;neplodnm, stat se;I
unjust;;bezprv;adj.
unhappened things;;nestan vc;adj. P. abhuta
unknown;;neznm;adj.
unhappiness;;smutek;n.
unlearn; ;odnauit se;T
unheard teaching; ;neslchan uen;n.
unlearn; ;odnauit se;T
unheeding;;bez ohledu;n.
unlike: unlike (with) the pieces of paper;:
unheeding the stress (fatigue); ;bez ohledu na stres
;narozdl: narozdl tch kus papru
(navu);adv.
unlike: unlike those days;: ;narozdl: narozdl od
unhelpful;;nepomocn;adj.
pedelch dn spis.
unification;;sjednocen;n.
unlimited; ;neomezen;adj.
unification;;sjednocen;n.
unload "goods - put down"; ;vyloit (vci) "zbo snit";T
unified; ;sjednocen;adj.
unload "snit";;vyloit (vci) "snit";T
unified; ;sjednocen;adj.
unlock; ;odemknout;T
455
unlock "lock - open"; ;odemknout "zmek otevt";T

unlock "open";;odemknout "otevt";T
unlucky;;neastn (smola);adj.
unlucky, like if; ;nanetst, jakoby;adv.
unmarried woman;;n.
unmerciful, be; ;nemilosrdn, bt;T
unmixed;;nesmen;adj.
unmoved mover (the God Creator); ;nepohnut
hybatel (Bh Stvoitel);n.
unnecessary;;nepotebn;adj.
unpacked;;rozbalil;p.s.
unpardoning; ;nepromjejc;adj.
unperverted;;nezvrhl;n.
unpleasant;;nepjemn;adj. writ.
unpleasant;;nepjemn;adj. writ.
unpleasant;;nepjemn;adj. bh.
unprecedented: unprecedented reality; :
;nebval: nebval skutenost;writ.
unproductive;;jalov;adj.
unreal;;imaginrn;adj.
unrealism;;nerealismus;n.
unreasonableness;;nerozumnost;n.
unreasonableness;;nerozumnost;n.
unrelated things; ;nesouvisejc zleitosti;pl.
unrepresented position;;nezastoupen pozice;n.
unreversed;;nezvrcen;n.
unrighteousness;;nespravedlnost;n.
unripe;;nezral;adj.
unripe;;nezral;adj.
unripe mango; ;nezral mango;n.
unripe: ripe mango with unripe color;: ;erstv:
erstv mango s nezralou barvou;n. writ.
unsafe;;nebezpen;adj.
unselfish;;nesobeck;adj.
unshakability; ;neochvjnost;n.
unshaken;;neotesiteln;adj.
unskilfull;;nedovedn;adj.
unskilfulness (bad deed);;patn in;n. Bh. akusala
unskilled: unskilled meaning shown also in another place;:
;nedovedn: nedovedn vznam
poukzan i jinde;writ.
unspeakable;;nevysloviteln;adj.
unspoken;;neeen;adj.
unsubstantial;;nepodstatn;adj. writ.
unsubstantial: These texts have to be considered as
unsubstantial.;:
.;nepodstatn: Tyto texty by mly bt povaovny za nepodstatn.;writ.
unsuccessful;;nespn;adj.
unsuccessful;;nespn;adj.
unsuitable;;nevhodn;adj.
unsuitable;;nepatin;adj.
unsuitable;;nepatin;adj.
unsure;;nejist;adj.
untamed;;nezkrocen;aj.
untangle; ;rozvzat;T
unthinkable;;nemysliteln;adj.
untie;;rozvzat;T
untied;;rozvzal;p.s.
until;-;do, a do;tim.
until;-;do (asov);prep.
until;-;dokud;tim. writ.
until;-;do;tim. writ.
until;-;a do;tim. writ.
until;-;do (asov);suff.
until;;do (asov);prep.
until;;a do;tim. prep.
until;;do;tim. prep.
until;;do, a;prep.
until;;do;prep.
until;;a do;prep. writ.
until (now);;do (te);prep.
until (upto);;a do;tim. prep.
until now;;do te;adv.
until now: a book has not been given until now;:
;do dnes: a do dnes kniha nebyla obdrena;writ.
until now: that came until now, unbroken;: ;dnes,
do: kter se dochoval ("piel") a do dnes, nenaruen;writ.
until received; ;do pijet;adv.
until that time;;do t doby;adv.
until the dawn; ;a do svtn;adv.
until the end of life; ;a do konce ivota;adv.
until then;;do t doby;prep.
until then;;do t doby;writ.
until: from eight o'clock in the morning to four thirty in the evening;:
;a do: rno od osmi hodin
rno do pl pt
until: morning - that means from six in the morning until ten;:
- ;a do: rno - to jest
od esti rno do deseti
until: only until the construction;: ;a do: pouze
a do (doby) postaven;col.
until: until I come;: ;ne: ne pijdu
until: until it is explained according to language;:
;dokud: dokud to nen vysvtleno dle jazyka;writ.
until: until it is opened;-: ;dokud: dokud je oteveno
until: until June;: ;do: do ervna
until: until June;: ;do: do ervna
until: until six o'clock;: ;do: do esti (hodin)
until: until the end of examination;-: ;konci, na: na
konci zkouky;writ.
until: until the evening;: ;do: do veera
until: until you take;-: ;dokud: dokud si nevezmete;col.
until: Until you win do not stop the battle.;-:
.;dokud: Nezastavujte boj dokud nevyhrajete.;writ.
until: Wait until I come.;-: .;ne: Pokej ne
pijdu.;writ.
until: We shall not have fear until father comes.;:
.;dokud: Dokud otec nepijde, nebudeme se bt.;writ.
unto;;do;prep.
unto;;do, a;prep.
untreatable;;neoetiteln;adj.
untrue;;nepravdiv;adj.
untrue;;nepravda;n.
unusual;;neobvykl;adj.
unyielding;;nestupn;adj.
up;;nahoe;plc.
up;;nahoe;prep.
up;;nahoe;prep.
up;;nahoru;prep.
up;;ve;adv.
up;;nahoru;adv.
up to;;a do;prep.
up to certain extent;;do urit mry
up to that;;a do;adv.
up to the brim;;a po okraj
456
up to today; ;a do dnes;adv.
up to today ("until the modern era"); ;a do dnes ("a do
modern doby");adv.
up to: discounts up to 30%;: 30% ;a: slevy a 30%;writ.
up to: The path is decorated from the temple up to the market.;:
.;od: Cesta je ozdobena od
up, when it comes; ;nahoru, kdy vyjde;p.p.
up: Chena farmer sleeps in the tree house up there.; :
.;stromov domek: Sada sp nahoe v
domku ve strom.;writ.
Upanisads, way of;;Upaniad, metoda;n.
upbringing;;vychovn;n.
upbringing;;vychovn;n.
update; ;aktualizace (update);n.
upgrade; ;aktualizovat;T
upon;;na;prep.
upper areas; ;vy oblasti;pl.
upper storey;;vy patro (v dom);sg.
uproot;;vykoenit;T
uproot;;vykoenit;T
uproot; ;vykoenit;T
uproot;;vykoenit;T
uproot (a plant);;vytrhnout (rostlinu);T
uproot: uproot potatoes;: ;vykoenit: vykoenit
brambory
uprooted and fell: Because of the wind trees got uprooted and fell down.;
: .;vykoenily a spadly: Kvli vtru
stromy se vykoenily a spadly.;writ.
uprooted: Farmer uprooted the weed at the paddy-field industriously.;
:
.;vykoenil: Farm pracn vykoenil plevel v rovm poli.;writ.
upset; ;natvat se;I
upset, become;;rozhnvat se;I
upstair house;;dm s nkolika patry;col. sg.
upstair house;;patrov dm;col. sg.
upstairs;;o patro v
upstream;;horn (o proudu);adj.
upto;;do;tim. prep.
upto now;;do te;adv.
upward;;vzhru;adv.
upward;;vzhru;adv.
urban;;mstsk;adj.
urban;;mstsk;adj.
urban school; ;mstsk kola;sg.
urbanisation; ;uranizace;sg.
urge;;poteba;n.
urge;;nutkn;n.
urge; ;urgovat;I
urgent;;neodkladn;adj.
urgent: It's urgent!;: ;spch: Je to urgentn!
urinate; ;moit;mn. T
urinate ("inundate with water"); ;moit ("zalvat vodou";T jk.
urine;;mo;n.
usable; ;uivateln;adj.
usage; ;pouit;n. pl.
use; ;uvat;T
use; ;ut;T writ.
use; ;pouvat;T
use;;uit;n.
use; ;pouvat;T
use; ;pouvat;T
use; ;pouvat;T
use;;uijte;imper.
use;;uvat;T
use;;ut;T
use;;uit;n.
use;;uitek;ndef. sg.
use; ;pouvat;T
use only half; ;pout pouze polovinu;T
use: I used it; : ;pouvat: pouil
jsem to
use: It is no use telling someone.;: .;cenu: Nem cenu to
nkomu kat.
use: It is no use telling someone.;: .;smysl: Nem
cenu to nkomu kat.
use: It is wrong to use it in debate.; :
.;pout: Je nesprvn (toto) pout v debat.;col.
use: No use of telling! (means: Super!);: !;vznam: Co
ti mm povdat! (znamen: Super!)
use: There is no use of the book.;:
.;uitek: Ta kniha je k niemu.
use: Today there is no use in going there.;:
.;smysl: Dneska nem smysl tam chodit.
use: What's the use of friends who don't help?;:
?;vznam: K emu jsou ptel, kte si
nepomhaj?
used;;pouil;p.p.
used;;uit;n.
used;;pouvan;adj.
used language; ;uvan jazyk
used literature; ;pouit literatura;n.
used things; ;uvan vci;n. pl.
used to;;zvykl;adj.
used to;;navykl;adj.
used to;;navykl;adj.
used, become; ;uvanm, stt se;I
useful;;uiten;adj.
useful;;uiten;adj.
useful;;uiten;adj.
useful;;uiten;adj.
useful;;uiten;adj.
useful; ;uiten;adj.
useful;;uiten;adj.
useful;;uiten;adj.
useful;;uiten;adj.
useful;;uiten;adj.
useful;;uiten;adj.
useful;;uiten;adj.
useful, may become; ;uitenm, me se stt;v.
useful: it would become immensly useful;:
;uitenstal by se znan uitenm;writ.
usefull;;uiten;adj.
usefulness;;uitek;sg.
usefulness;;uitenost;n.
useless;;zbyten;adj.
useless;;neuiten;adj.
useless; ;k niemu;adj.
useless acts "untrue acts"; ;neuiten iny "nepravdiv iny";pl.
useless thing; (+);zbyten vc;n.
useless: Using (it) is useless.; : .;niemu,
k: Pouvn (tohoto) je k niemu.;col.
useless!;!;k niemu!
457
useless!;!;na nic!
uselessly;;zbyten;adv. writ.
user;;uivatel;n.
user;;uivatel;sg.
using, not; ( );nepouvan;P. aparigaha
using, those who are; ;pouvajc, ti, kdo jsou;pl.
using: Using (it) is useless.;: .;pouvn:
Pouvn (tohoto) je k niemu.;col.
usually;;obvykle;adv.
usually;;obvykle;adv.
utensil;;ndob;n.
utensils;;ndob;n.
utensils;;ndob;n.
utility;;pouit;n.
utilize; ;pouvat;T
utilize; ;pout;T writ.
utilize; ;uvat (nstroje atd.);T
utilize;;pouvat;T
utilize;;pout;T
utilize tradition and logic; ;uvat tradice
a logiky;T
utilized valuables; ;uvan hodnotn vci;pl.
utmost;;nejvy;adj.
utmost pleasure;;osvcen;n.
utterance;;vrok;n.
utterance;;vrok;n.
utterance;;vysloven;adj.
utterance;;proneen (vty);n.
utterance;;proneen (vty);n.
uttered;;pronesl;p.p. mn.
uttered; ;pronesl;p.p. ow.
uttering prayers;;modlen;sg.
uttering prayers;;modlen se;sg.
vacancy;;przdno;n.
vacancy;;przdno;n.
vacancy;;neobsazenost;n.
vacation;;przdniny;n.
vaccination; ;okovn;n.
vaccination;;okovn;sg.
vaccination;;injekce;sg.
Vadda, primitive language of Sri Lanka;;Vedda, primitivn jazyk Sr
Lanky;n.
vagina;;vagina;n.
vagina;;vagina;n.
vagina;;pochva (pohlavn orgn);n.
vagina;;vagna;n.
vain;;marn;adj.
vain, was in; ;zbyten, ukzalo se;p.s. writ.
Valave, river of Sri Lanka;;Valave, eka Sr Lanky;name
valid; ;platn;adj. nep.
valid;;platn;adj.
valid;;platn;adj. nep.
validity;;platnost;n.
validity;;platnost;n.
valley;;dol;sg.
valley;;dol;sg.
valley;;dol;n.
valley;;dol;sg.
valuable;;hodnotn;adj. p. writ.
valuable;;cenn;adj.
valuable work; ;cenn prce;n. writ.
valuable: It is not so valuable.;: .;cenn: Nen to
tolik cenn.
valuables; ;cennosti;pl.
value; ;hodnotit;T
value; ;cenit;T
value; ;hodnotit;T
value;;hodnota;n.
value;;vznam;n.
value;;hodnota;n.
value;;hodnota;n.
value (price);;hodnota;sg. writ.
value of acts; ;hodnota in;n.
value: (It) has some kind of value.; :
.;hodnota: M uritou hodnotu.;col.
value: it is not possible to measure its value; :
;hodnota: nen mon zmit jej hodnotu;writ.
value: people who were later on surprised at the value and beauty;:
;hodnotu: lid,
kte pozdji obdivovali hodnotu a krsu;writ.
value: Stamps of what value?;: ?;hodnoty: Znmky jak
hodnoty?
valueless;;nehodnotn;adj.
values;;hodnoty;pl.
values;;hodnoty;pl.
values (good);;hodnoty (sprvn);pl.
van; ;dodvka;E. sg.
vanish; ;zmizet;I
vanish; ;zmizet;I
vanished: Lamp's light vanished.; : .;zhasly:
Svtlo lampy zhaslo.;writ.
vanquish; ;pemoci;T
vpno;;plaster;n.
vapour;;pra;n.
varicoloured; ;rznobarevn;adj.
variegated, is;;rozlin, je;adj.
variety;;druh;sg.
variety;;rznorodost;n.
variety show; ;variet (pedstaven);sg.
various;;rn;adj.
various; ;rzn;adj.
various; ;rzn;adj.
various;;rzn;adj.
various;;rzn;adj. writ.
various;;rzn;adj.
various;;rzn;num.
various; ;rzn;adj.
various;;rzn;adj.
various believers; ;rzn vc;n. pl.
various epidemics; ;rzn epidemie;pl.
various points; ;rzn fakta;pl.
various prohibitions; ;rzn zkazy;pl.
various things; ;rzn vci;pl.
various, is;;rzn, je;adj.
various, is;;rzn, je adj.
various: and various beings;: ;rzn: a rzn bytosti;writ.
various: various additional analysis;:
;rzn: rzn pdavn vysvtlen;pl. writ.
various: various ways of observance;: ;rzn: rzn
druhy dodrovn;writ. pl.
vase; ;vza;sg.
vase: Suddenly the vase got broken; . .;vza:
vase: The vase was broken by the child. "Child - by - vase - broken was." ;: .;vza: Tu vzu rozbilo dt.
458
"Dttem - vza - rozbit - byla.";writ.

veal; ;telec maso;sg.
Vedas (Hindu scripture);;Vdy (nb. spis hinduismu);n.
vedda (Sri Lankan aborigines);;vedd (Sr Lant domorodci);n.
Vedda: Vedda killed a deer.;: .;Vedd: Vedd zabil
jelena.;writ.
Vedic era; ;Vedick obdob;n.
Vedic literature; ;Vdick literature;n.
Vedic religion; ;Vdick nboenstv;n.
veer; ;stet se;I
vegetable;;zelenina;col. n.
vegetable bed (potato bed etc.); ;zeleninov sazba (v poli);n.
vegetable garden; ;zeleninov zahrdka;sg.
vegetable: I'm vegetarian. "I vegetables only eat";:
.;zelenina: Jsem vegetarin. "J zeleninu pouze jm."
vegetables;;zelenina;n.
vegetables;;zelenina;n. pl.
vegetables;;zelenina;n.
vegetarian; ;vegetarin;nep. sg.
vegetarian food; ;vegetarinsk jdlo;sg.
vehicle;;vozidlo;n.
vehicle;;vz;sg.
vehicle;;vozidlo;sg.
vehicle: By which vehicle?;: ?;vz: Kterm
vozem?
vehicles;;vozidla;pl.
vehicles, by;;vozidly;n. instr.
veil; ;zvoj;sg.
vein;;la;n. anat.
vein;;la;col. sg.
veins;;ly;pl.
velar and bilabial origin, vowel of (especially the vowel "o");
;zadopatrov retn samohlska (zejm. "o");pl. gram.
velar and palatal origin, vowel of (especially the vowel "e");
;zadopatrov palatln samohlska (zejm. "e");pl. gram.
velar consonants (pronounced touching the soft palate with the back part of the
tongue, eg., k, g); ;zadopatrov souhlsky (vslovnost dotykem
zadn strany jazyka zadn sti horn elisti, nap. k, g);pl. gram. P. khanthaja
ven.: the sutta (preaching) read by ven. Abhayatissa;:
;ctihodn: sutta (promluva) ten ct. Abhayatissou;n. writ.
vendor;;prodejce;sg.
venerable great sage (epithet of the Buddha); ;ctihodn,
velik mudrc (epitet Buddhy);n. Bh.
venerable monk;;ctihodn mnich;n.
venerable nun;;ctihod mniko;voc. ow.
venerable Sarana "Sarana lord";: ;ctihodn Sarana "Sarana
pn";col. mn. sg.
venerable sir; ;ctihodn pane;mn./resp.
venerable sir; ;ctihodn pn;mn. sg.
venerable sir or lord (addressing a monk);
(+);ctihodn pn (osloven mnicha);n.
venerable, by the; ;ctihodnm;n. instr.
venerable, of that;;ctihodnho, toho;n. gen.
veneration;;uctvn;n.
veneration;;uctvn;n.
veneration, state of;;uctvn, stav;n.
venom;;jed (had);n.
venom;;had jed;n.
venom; ;had jed;n.
venom; ;jed (had);n.
venom (of a snake);;jed (had);n.
venture;;podnik (kam);n.
venture;;podnik (kam);n.
Venus;;Venue;n.
verandah;;balkn;sg.
verandah; ;kryt vchod;E. sg.
verandah (front entrance to house);;veranda (pedn vstup do domu)
verb;;sloveso;gram.
verb;. ();sloveso;n.
verb; ;sloveso;sg.
verb;;sloveso;sg.
verbal attack;;slovn tok;n.
verbal attak;;str (slovn tok);n.
verbal religions; ;verbln nboenstv;n.
verbal strength; ;slovn sla;n.
verbatim translation; ;doslovn peklad;n.
verbatim translation; ;doslovn peklad;n.
verbatim translation;;doslovn peklad;n.
verification; ;oven;n.
verification;;oven;n.
verification of contents; ;oven obsahu;n.
verily;-;opravdu
verily;-;prv
verily;;opravdu
verity (incluzive marker);-;opravdu
verse;;ver;n.
verse: I do not remember that verse.;:
.;ver: Nepamatuji si ten ver.;col.
vertebral;;obratlov;adj.
vertebral; ;obratlov;adj.
very;;velmi;adv.
very;;velice;adv.
very;;velmi;adv.
very;;velice;adv.
very;;velmi;adj.
very;;velmi;adv.
very;;velmi;adv.
very;;velmi;adv.
very;;velmi;adv.
very;;velmi;adv.
very;;velice;adv. col.
very;;velmi;adv.
very close;;velmi blzko;adv.
very essential; (+);velmi dleit;adj.
very friendly; ;velice ptelsk;adj.
very good;;velmi dobr;adj.
very important book, a; ;velice dleit kniha;n.
very late (during night); ;velmi pozd (v noci)
very little; ;velice mlo;adj.
very little; ;velice mlo;adv.
very luxurious one; ;velice luxusn;n.
very much;;velice;adv.
very much;;mnoho
very nutritious;;velice vivn;adj.
very nutritious meal; ;velice vivn potrava;n.
very powerful; ;velice mocn;adj.
very recently; ;prv nedvno
very rough; ;velice hrub;adj.
very sad "by sadness could not"; ;velmi smutn "smutkem nemohl";col.
very tasty; ;moc chutn
very ugly;;velmi okliv;adj. col.
very: by power of very valuable merit;: ;velice:
silou velice hodnotn zsluhy;writ.
very: I am very happy that I get to know you, sir.;:
.;velmi: Jsem moc rd,
e jsem vs poznal, pane.
very: very little knowledge;: ;velice: velice mal
459
znalost;writ.
views: various arisen views;:
very: very troublesome;: ;velmi: velmi problematick
;nzory: rzn vyvstal nzory;writ.
very: Village kids study with great difficulty.;:
vigilant, to be; ;bdl, bt;T
.;velmi: Vesnick dti pracuj s
village;;vesnice;sg.
obrovskmi obtemi.
village area; ;vesnick oblast;T
very: Walking is a very good exercise.;:
village folk's saying; ;vesnick mluva;col. n.
.;velmi: Chozen je velmi dobrm cvienm.
village ritual; ;vesnick ritul;n.
very: which are not very tall;: ;moc: kter nejsou
village woman; ;vesnick dvka;sg.
moc vysok
village, remembering the; ;vesnici, vzpomnn na;adj.
very: you are very tired, hey;: ;hodn: jsi velmi unaven,
village: every village;: ;vesnice: kad vesnice
co
Vesak and the related things; ;Vesak a (s tm) spjat villager;;vesnian;sg./pl.
villager;;vesnian;sg.
zleitosti;pl.
Vesak pandols; ;Vesakov lucerny;pl.
villager: Villager works (so much) like a giant.;:
Vesali, the great town; (from );Vsl, ohromn
.;vesnian: Vesnian pracuje tolik jako obr.;writ.
msto;name
villagers;;vesnian;pl.
vessel;;ndoba;n.
villagers: from them to villagers;: ;vesnian: od
vessel;;ndob;sg.
nich vesnianm
vessel;;ndoba;n.
villagers: Villagers toil hard and get a good harvest.;:
vest;;vesta;sg.
.;vesnian: Vesnian pracuj tvrd a maj
vests;;vesty;pl.
dobrou sklize.
villages;;vesnice;pl.
veteran;;vyslouilec;sg.
villages;;vesnice;pl.
via;;pes;plc. prep.
vindicate; ;obhjit;T
viagra;;viagra;sg.
Vibhanga, book of Abhidhamma;;Vibhanga, kniha Abhidhammy;n. Bh. P. vindicate; ;ospravedlnit;T
vindication;;ospravedlnn;T
vibhanga
vibrate;;vibrovat;T
vinegar;;ocet;n.
vibrate; ;vibrovat;I
vinegar;;ocet
vice chancellor (at the university);;vice rektor;n.
violating, not: not violating method anywhere;:
vicinity;;blzkost (bezprostedn);sg.
;neporuovn: nikde neporuovn zpsobu;writ.
vicinity;;blzkost;n.
violation; ;pestoupen;n.
vicious;;krut;adj.
violation; ;pestoupen;n.
vicissitudes of the world (eight events that one should not consider too
violation "law - breaking";;pekroen zkona "zkona rozbit";sg.
much);;zrdnosti svta (osm zleitost, kter by se nemly brt
violation (of a law);;poruen (prva);n.
pli vn);n. Bh. P. atthalokadhamma
violence;;nsil;n.
victim;;ob;n.
violent;;nsiln;adj.
victim, became: twice have been a victim of death; :
violent activities; ;nsiln innosti;pl.
;obt, stal se: dvakrt byl obt smrti;met.
violet; ;fialov, fialov, fialov;adj.
col.
violin; ;housle;E. sg.
victorious;;vtz;sg.
violin;;housle;sg.
victory;;vtzstv;sg.
violin: if you play violin;: ;housle: kdybys hrl na
victory;;vtzstv;n.
housle
victory;;vtzstv;n.
violin: if you play violin;: ;housle: kdybys hrl
victory ground;;vtzn pda;sg.
na housle
victory: looked like if vicotry was going to be in ones hands;:
viper;;zmije;sg.
;vtzstv: zdlo se, jako by nkdo ml vtzstv v
virgin;;panna;n. f.
rukou;writ.
virgin;;panna;n.
video tape; ;video pska;sg.
virgin forest;;detn prales;sg. writ.
Vidyodaya, a famous pirivena (monk's educational institution) in Sri
Lanka;;Vidyodaya, slavn pirivena (mnisk vzdlvac institut) na Sr virginity, to break (deflower); ;odpanit;T
Virgo;;panna;hor.
Lance;name
virtue;;ctnost;n. p. writ.
view;;nhled;n.
virtue;;ctnost;n.
view;;pohled;n.
virtue;;ctnost;n.
view;;pohled (nkam);sg.
virtuous;;ctnostn;adj.
view;;nzor;n. writ.
virtuous good conduct: the pure virtuous good conduct by me;:
view (opinion);;nzor;n.
view, a group of people of wrong; ;nzoru, skupina ;chovn, dobr: m ist morln dobr
chovn;writ.
lid patnho;n.
virtuous monks; ;ctnostn mnii;pl.
view, point of;;pohledu, hel;n.
virus;;virus (nemoc);sg.
view, point of;;pohledu, hel;n.
virus;;virus;E. sg.
viewpoint;;hel pohledu;n.
virus: I thought also to get a virus guard.; :
views;;nzory;pl.
.;antivirus: Tak jsem si myslel, e bych si
views and ideas;;nzory a npady;n.
views, all: eradicating all views;: ;vechny vzal antivirus.;writ.
viruses: to check computer for viruses and errors;:
(patn) nzory: odstrann vech (patnch) nzor;writ.
;virusy: zkontrolovat virusy a chyby na
views, from;;nzor, z;pl. gen.
460
potai
vote (during election); ;hlasovat (ve volbch);T
visa; ;vzum;sg.
votes (at elections);;hlasy (u voleb);pl.
visa;;vzum;E. sg.
voting; ;volen (volby);sg.
visa: not having a visa; : ;vza: nemit vz
vouching;;zaruen;n.
visible;;viditeln;adj.
vow; (from );slib;n.
visible;;viditeln;adj.
vow;;slib;n.
visible; ;viditeln;adj.
vow;;slib;n.
visit; ;navtvit;T
vow, fulfill the; ;ujmutou prci, splnit;T.
visit; ;navtvit;T
vow, fulfill the; ;slib, splnit;T.
visit; ;navtvit;T
vow, fulfill the; ;slib, dodret;T.
visit; ;nvtva;n.
vowel;;samohlska;n.
visit; ;nvtva;n.
vowel;;samohlska;n.
visit; ;navtvit;T
vowel between two consonants;;samohlska mezi dvmi
visit "go and come - go"; ;navtvit "jt a vrtit se - jt";T souhlskami;n. gram.
visit "look - go";;navtvit "podvat se jt";T
vowel: from the beginning, having shown the vowels;:
visit (a monk etc.); ;navtvit (mnicha atd.);T nep.
;samohlsky: zpotku poukzat na samohlsky a pak;col.
visit someone "heap - become"; ;navtvit nkoho "nahromadit vowelized sound; ;samohlskov zvuk;n.
se";T
vowelless;;nesamohlskov;n. gram.
visiting continuously a desired lady though she may not be interested in
vowels;;samohlsky;pl.
love; ;neustl navtvovn vytouen sleny pestoe teba
vows;;sliby;pl.
nem zjem o lsku;T col. unpl.
voyage (sail); ;cestovat (plavit se);T writ.
visiting relatives; ;nvtva pbuznch;writ.
voyaged: two ships voyaged two ways; :
visitor;;nvtvnk;sg.
;cestovaly: dv lod cestovaly dvmi cestami;p.p. writ.
visitor;;nvtvnk;n.
voyagers; ;cestovatel;adj.
visitor;;nvtvnk;sg.
vulgar;;vulgrn;adj.
visitor;;nvtvnk;n. nep.
vulgar;;vulgrn;adj.
visitor treatment; ;pe o nvtvnka;n.
vulgar; ;nekultivovan;adj.
vitamins;;vitamny;E. pl.
vulgar words; ;vulgrn mluva;n.
vitreous;;sklovit (barvou);adj.
vy;;you;yng./fr./unpl. pl.
vitreous;;sklovit (barvou);adj.
vzhled;;appearance;n.
viva voce (oral test); ;stn zkouka;n.
wade (in water) (emphatic);;brouzdat se (ve vod) (zdraznno);T
viz;;viz.;adj.
wage;;mzda;sg.
vocal behavioral patterns; ;vzorce mluvenho chovn;pl.
wage;;plat;n.
vocative;;vokativ (jako esk 5. p.);gram.
wages;;mzdy;pl.
vocative case;. ( );pt pd eskho jazyka, oslovujeme
wages;;mzda;sg.
volme;n. gram.
wages: People ask for high wages.;: .;platy:
vocative case; ;esk 5. pd;gram.
Lid si daj vysok platy.
voice;;hlas;n. col.
wages: They said they wanted to go because the wages were not enough.;:
voice;;hlas;n.
.;platy: ekli, e chtj jt, protoe jsou
voice;;hlas;n.
nedostaten platy.
voice;;hlas;n.
waist;;pas (tla);sg.
voice: He has a nice voice.;:
.;hlas: M krsn hlas.;col.
waist;;ps;sg.
voice: sweetly;: ;hlas: pjemnm tnem
void of essence;;prost podstaty;adj.
waist and lap; ;bok a kln;n.
void of essence;;prost podstaty;adj.
waist: hanging from the vaist (about sword);: ;pas: visc
volcano; ;sopka;sg.
z pasu (o mei)
volcano "fire hill";;sopka "ohniv hora";sg.
wait; ;ekat;col. v.
volition;;vle (zmr);n.
wait; ;ekat;I
volume (of a book);;dl (knihy);n.
wait; ;ekejte;v. writ.
volume (of a book);;svazek (knihy);n.
wait; ;ekat;mn. I
volume: even though written in volumes;: wait "watching - stay"; ;ekat "pozorovnm zstvat";T
;svazek: pestoe je napsan ve svazcch;writ.
wait (for someone); ;ekat (na nkoho);I
voluntarily;;dobrovoln;adv.
wait a moment "moment-be"; ;pokejte chvilku "moment
voluntary ( compulsory, not being);
bute"
;dobrovoln ( povinn, nejsouc);adj.
wait for (sb) "watch and be"; ;ekat na (nkoho) "pozorujce
voluntary work "work - gift"; ;dobrovoln prce "prce - dar";p. sg. bt";col. I
wait for (sb) "watch and be"; ;ekat na (nkoho) "pozorujce
volunteer; ;dobrovolnk;n.
bt";I
vomit; ;zvracet;T
wait: I wait until I receive new work.;:
vomit; ;zvracet;I
.;ekat: ekm a mi daj novou prci.
vomit; ;zvracet;I
wait: let's wait a bit;: ;pokejme: pokejme chvilku;col.
vote;;hlas (u voleb);sg.
wait: Wait until I come.; : .;pokej:
vote (at elections);;hlas (u voleb);sg.
Pokej ne pijdu.;writ.
vote (during election);;hlas (ve volbch);sg.
461
wait!;!;pokej!;yng./unpl.
?;chtt: Pane chcete cukr nebo ri?
wait!;!;pokej!;yng./unpl.
want: Tomorrow I want to call you.;:
waited;;ekal;p.p.
.;potebovat: Ztra ti chci zavolat.
waiter; ;nk;m./f.
wanted; ;chtl;p.s.
waiter; ;nk;m. sg. zas.
wanted; ;chtl;p.p.
waitress; ;nice;f.
wanted; ;chtl;p.p.
wake (sb.);;probudit (nkoho);T
wants (he);;chce (on);col.
wake (sb.);;probudit (nkoho);T col.
war;;vlka;col. sg.
wake up; ;probudit se;I
war;;vlka;sg.
wake up; ;probudit se;I
war;;vlka;sg.
wake up: Piyal wakes up early in the morning and learns a lesson.;: war;;vlka;n. writ.
.;vstv: Pijal brzy rno vstv a u se
war;;vlka;sg.
lekci.;writ.
war front; ;vojska, pedek;n.
wake up: Wake me up at four.; :
war soldiers; ;vlen vojci;pl.
.;vzbudit: Vzbute m ve tyi.
war-desirous;;vlce, dychtiv po;adj.
waking up;;vstvn;sg.
war: Jihad means sacred war.;: .;vlka:
walk;;prochzet se;T
walk;;chodit;T
ward (hospital admit); ;vstoupit do oddlen (v
nemocnici);T
walk;;chodit;T
ward (hospital);;oddlen (v nemocnici);sg.
walk "by foot - go"; ;prochzet se "chodidly jt";T
wards;;oddlen (v nemocnici);pl.
walk: What's the use of going there today?;:
wards: wards for babies and mothers;: ;oddlen:
?;chodit: K emu je tam dnes chodit?
walked;;chodil;p.s.
warfare;;vlenictv;writ.
walking;;chozen;n.
warlike;;bojovn;adj.
walking;;chodc;adj.
warlike;;vlenick;adj.
walking meditation; ;meditace chozen;bh. sg.
warlike;;vlen;adj.
walking on the water; ;chozen po vod;n.
warm;;tepl;adj.
walking on the water (magical power); ;chozen po vod
warm;;tepl;adj.
(nadpirozen moc);n.
warm;;tepl, tepl, tepl;adj.
walking stick;;slepeck hl;sg.
warm tea; ;tepl aj (d se pt)
walking stick;;hl (pro slep);sg.
warm wish of happiness; ;hejiv pn tst;n.
walking stick;;slepeck hl;sg.
warmhearted; ;teplosrden;adj.
walking stick;;hl (pro slep);sg.
warmhearted; ;teplm srdcem, s;adj.
walking: Walking is a very good exercise.;:
warn (sb); ;varovat (nkoho);T
.;chozen: Chozen je velmi dobrm cvienm.
warning; ;varovn;sg.
wall;;ze;sg.
warning;;varovn;n.
wall;;ze;sg.
warranty;;zruka;n.
wall;;stna;sg.
wall (fence, protecting a house or an area);;zdka (plot, ochraujc dm i warranty; ;zruka;n.
warrior;;vlenk;n.
oblast);n.
wall clock; ;nstnn hodiny;sg.
warrior; ;vlenk;sg.
wall paintings; ;nstnn kresby;pl.
warrior;;vlenk;n.
wall pictures; ;nstnn obrazy;pl.
warrior "war doer"; ;vlenk "vlku dla";sg.
wallet;;penenka;sg.
warrior (experienced one); ;vlenk (zkuen);sg.
wand (also magical); ();hlka (tak magick);n.
warriorship; ;vlenictv;n.
wander; ;putovat;T
wart;;bladavice;n.
wander;;putovat;T
was;;byl;p.s.
wander here and there; ;cestovat sem a tam;T
was;;byl;p.s. anim.
wander: wander further in the cycle of existence; :
was;;byl;p.s.
;cestovat: dl cestovat v kolobhu existence;col.
was;;bylo;p.s. ow.
wandered;;cestoval;p.p.
was;;byl;p.s. anim.
wanderers (a school of ascetics);;putovnci (asketick kola);n.
was (about animal);;byl (o zveti);p.s.
wank (masturbate); ;honit si (masturbovat);T obsc.
was (emphatic);;byl (zdraznno);nanim. p.s.
want;;chtt
was a day;;byl den;writ.
want; ;chtt;I
was against; ;byl proti (tomu)
want, don't we?;;chceme, ne?
was born; ;narodil se;p.p.
want: I don't want; : ;chci: nechci
was born; (from );narodil se;p.p.
want: I want a kilogram of sugar more.;:
was made (sth./sb.); ;byl uinn (m);I
;chtt: Chci jet kilo cukru.
was not published; ;nebylo publikovno;adj.
want: I want to leave in the morning.;: ;chtt: Chci was, the one that was;;jsouc;adj. anim.
odejt rno.
was: he was the first;: ;byl: byl prvn
want: I want to use this;: ;chci: chci was: I didn't notice that it was there.;:
tohle pout
.;bylo: Neviml jsem si, e to tam bylo.
want: Sir, do you want sugar or rice?;:
462
was: The child was in the shop.;: .;byl: Dt bylo v watch; ;pozorovat;T
obchod.
watch; ;dvat pozor;T
was: The child was in the shop.;: .;byl: Dt bylo watch (a TV);;dvat se (na televizi);T
v obchod.
watch (clock); ;hodinky;sg.
was: the child who was in the shop;: ;byl: to dt,
watch (photos);;prohlet si (fotografie);T
kter bylo v obchod
watch mouth and clean the teeth; ;umt si sta a vyistit
was: The gentleman was also in both England and America.;:
si zuby;T
.;byl: Ten pn
watch mouth, hands and legs; ;umt si sta, ruce a nohy;T
watch: Small children watch the TV being calm.;:
was: There was a rain ("received"), but the well did not get filled.;:
.;dvat se na: Mal dti se v klidu dvaj na
.;pelo: Byl ("dostal se") d ale studna se
televizi.;writ.
nenaplnila.;writ.
watched;;sledovan;adj.
was: Was it really him, who wrote the letter?;-:
watched;;sledovan;adj.
?;byl: Byl to opravdu on, kdo napsal tento dopis?
water;;voda;n. writ.
was: We can think that it was composed in the mean time.;:
water;;voda;n.
.;bylo: Je mono se domnvat, e to bylo
water;;voda;n. writ.
bhem t doby sepsno.;writ.
was: When I went there, the son wasn't there.;. water;;voda;n.
water;;voda;n. mn.
.;byl: Kdy jsem tam el, syn tam nebyl.
water (flowers); ;zalvat (kvtiny);T
wash; ;umvat;mn. T
water (flowers); ;zalvat;T
wash; ;mt;mn. T
water flowing; ;teen vody;v.
wash;;istit;T
water for drinking; ;voda na pit;n.
wash;;umvat;T
water from well;;voda ze studny;n.
wash;;mt;T
water from well; ;voda ze studny;n.
wash (part of body);;mt (st tla);T
water god; ;vodn bh;n.
wash (whole body);;mt (cel tlo);T
water lilies;;vodn lilie;pl.
wash dishes; ;mt ndob
water lily;;vodn lilie;sg.
wash one's body; ;umt si tlo;T
water melon "honey melon"; ;vodn meloun "medov
wash one's body; ;umt se;T
meloun";sg.
wash one's face "face and mouth wash"; ;umt si pusu
water monitor;;vodn varan skvrnit;sg. anim.
"obliej a pusu umt";T
water pool: Skilled swimmer swims slowly in the water pool.;:
wash oneself; ;mt se;mn. T
.;vodn ndr: Dovedn plavec pomalu plave
wash the body except head; ;umt si tlo krom hlavy;T
ve vodn ndri.;writ.
wash whole the body;;umt si cel tlo;T
water pot; ;ndoba na vodu;sg.
wash: First you should clean the chairs, then you can sweep the floor.;
water pump; ;vodn pumpa;n.
: ,
water snake; ;n had;sg.
.;umt: Nejdve bys ml umt ty idle, potom me zamst
water-wealth; ;vodn bohatstv;n.
podlahu.
water, a system for distribution of; ;vody, systm
wash: I want to wash myself;: ;umt se: chci se umt
rozdlovn;n.
wash: washing and ironing;: ;mt: pran a
water, Lord of the (epithet of the Buddha);;vody pn (Buddhv epitet);n.
ehlen
water: Fish are swimming in the water.;: .;voda: Ryby
washed;;myl;p.s.
washed;;myl;p.s.
water: handful of water and blood;: ;voda: hrst vody a
washed;;pral (obleen);p.s.
krve;writ.
washed unexpectedly;;umyl neekan
water: I am thirsty "'to me' water thirst';: ;voda: mm
washed, if;;umyl, kdyby;v. col.
ze "m vodu
washer (an old caste of India);;umva (star kasta Indie);n.
water: pour water;: ;voda: zalvat vodu
washing (of clothes/body);;myt (prdla/tla);sg. writ.
water: Sea water is salty.;: .;voda: Mosk voda je
washing powder; ;prac prek;sg.
slan.;writ.
washing, after; ;myt, po;adv.
water: suddenly water snake bit the leg; :
waste; ;vyhodit;tim.
;vodn: najednou n had kousl do nohy
waste away "'rack and ruin' - become"; ;vyhodit "'v trosky' 'se water: There is salt in sea-water.;: .;voda: V
stv'";I
waste bin; ;odpadkov ko;nep. sg.
water: We didn't drink water when we played.;:
waste bin; ;odpadkov ko;sg.
.;voda: Kdy jsme si hrli, nepili jsme vodu.
waste time; ;pltvat asem
waterfall; ;vodopd;sg.
waste time "time - eats"; ;vyhodit as "as - jst";T
watermark; ;vodotisk;n.
wasted: part of life gets wasted;:
waterpool; ;vodn ndr;n.
;ztratit se: st ivota je ztracena;col.
watter fall; ;vodopd;sg.
wasteland;;pda, neobdlan;n.
wave;;vlna;sg.
wasting, the process of; ;ztrcen, proces;n. P. khayadhamma
wave;;mvat;T
wasting, the process of; ;ztrcen, proces;n. P. khayadhamma
wave;;vlnit se;I
watch; ;hodinky;n.
wave, cause by a; ;vlnou zpsoben;adj.
watch;;pozorovat;T
waves;;vlny;pl.
watch;;dvat se;T
wax;;vosk;n.
463
wax sheet ("wax cloth");;voskov plt ("voskov pltno");n.

wear out; ;opotebovat se;I
way;;cesta (o praxi);n.
wear out;;opotebovat se;I
way;;cesta;sg.
wear out;;opotebovat se;I
way;;zpsob;n.
wear robes; ;nosit rby;T col.
way;;zpsob;sg.
wears spectacles; ;nos brle;v.
way;;cesta;n. nep.
weather;;poas;n.
way (manner);;zpsob;sg.
weather;;poas;n.
way (path);;cesta;sg.
weather forecast; ;pedpov poas;n.
way (to do sth.);;zpsob (prce);n.
weather: today is a nice weather;: ;poas:
dnes je hezky
way back;;cesta zptky;n.
way, in that: to all those, who helped in that way;: weave;;plst;T
weave: weave the web (about spider);: ;spdat: spdat s
;dle: vem tm, kdo tak pomohli;writ.
(o pavouku)
way, in the: in the same way;: ;tak: tm samm
weaved;;pletl;p.p.
zpsobem;writ.
weaves: Carpenter weaves a beautiful chair.;:
way: in the way they said;: ;jak: tak jak ekli;writ.
way: when looking this way;: ;zpsobem: kdy se .;tk: Tesa tk krsnou idli.;writ.
weaves: Younger sister weaves a carpet.;:
dvme tmto zpsobem;adv. writ.
ways;;cesty;pl.
.;tk: Mlad sestra tk koberec.;writ.
ways;;cesty;pl. writ.
web: weave the web (about spider);: ;s: spdat s (o
pavouku)
we;;my;writ.
website (Internet); ;webov strnka;n.
we;;my
wedding; ;svatba nep. sg.
we both; ;my oba
We will do the work.;: .;udlme: Udlme wedding (ceremony);;svatba;col. n.
wedding (ceremony);;svatba;col. n.
tu prci.;writ.
we: Bus that come by today got broken.;:
wedding place; ;svatby, msto;n.
.;my: Autobus, kterm dnes pijdme se rozbil.
wedding: Has my friend invited you too to that wedding ceremony?;:
we: May we read the books?;: ?;my: Mme
?;svatba:
tedy pest ty knihy?
Pozval t mj kamard na tu svatbu tak?
we: two of us.;: ;my: dva z ns
wedding: When is the wedding?;: ?;svatba: Kdy je ta
svatba?
we: we ate; ;my: my jsme jedli;writ.
wedge;;kln;n.
we: we eat; ;my: my jme;writ.
Wednesday "Mercury day";;steda "Merkurv den"
weak;;slab;adj.
weed;;plevel;n.
weak;;slab;adj.
weed: Farmer uprooted the weed at the paddy-field industriously.; :
weak;;slab, slab, slab;adj.
.;plevel: Farm
weak one: Except the weak one, the powerful one does not suffer.;:
.;siln: Krom toho slabho, siln pracn vykoenil plevel v rovm poli.;writ.
weeding;;plenn;n.
netrp.;writ.
weeds; ;plevel;n.
weaken; ;oslabit;T.
week;;tden;sg.
weaken, let's not; ;neoslabme;v.
week;;tden;sg.
weaknesses of eyesight, fourty;, ;slabost zraku, tyicet;pl.
week: I want to stay in that area for a week or two.;:
wealth;;bohatstv;n.
.;tden: Chci na tom mst zstat tden nebo dva.
wealth;;bohatstv;sg.
week: I will go next week.;: .;tden:
wealth; ;bohatstv;n.
Pt tden pjdu.
wealth;;bohatstv;n.
week: When you come to Kandy next week, come to our home also.;:
wealth;;bohatstv;n.
.;tden: A
wealth;;bohatstv;n.
pijede pt tden do Kandy, stav se tak u ns.;col.
wealth;;bohatstv;n. writ.
weekend; ;vkend;n.
wealth;;bohatstv;n.
weekend; ;vkend;sg.
wealth;;bohatstv;n.
weekend; ;sobota i nedle;sg.
wealth;;bohatstv;n.
weekly;;tdn;adv.
wealth;;bohatstv;n. poet.
weekly; ;tdn;adv.
wealth in live-stock; ;ivotn jmn;n.
weeks;;tdny;pl.
wealth: influence by caste and wealth;: ;bohatstv:
weeks: every two weeks;: ;tdny: kad dva tdny;writ.
weep;;plakat;writ. v.
wean from; ;odvyknout si;T
weeping;;pl;n. writ.
wean from; ;odvyknout si;T
weigh;;vit;I
weapon;;zbra;sg.
weight;;vit (vhu);T
weapon;;zbra;n.
weight;;tha;n.
weapons;;zbran;pl.
weight;;vha;n.
wear (clothes);;nosit (obleen);T
weight; ;vit (vhu);T
wear (clothes);;nosit (obleen);T
weight (for weighing); ;vha (na ven se);sg.
wear down; ;opotebovat se;I
weighted: The trader weighted the good correctly.;:
wear down;;opotebovat se;I
.;zvil: Obchodnk zvil zbo sprvn.;writ.
wear down;;opotebovat se;I
464
weird;;len;adj.
West;;Zpad
welcome; ;vtejte
western;;zpadn;adj.
welcome, become; ;vtanm, stt se;I
western;;zpadn;adj.
weld;;svet;T
western;;zpadn;adj.
weld;;svet;col. T
western inquiry (exploration);;zpadn vzkum (zkoumn);n.
welder; ;sve;sg.
western ocean; ;zpadn ocen;n.
welfare;;blahobyt;n.
wet;;vlhk;adj.
well; ;studna;n.
wet;;mokr;adj.
well;;dobe;adv.
wet;;namoit;T
well; ;dobe;adv.
wet;;namoit se;I
well;;dobe;adv.
wet;;zvlhnout;I
well;;dobe;adv.
wet;;vlhit;T
well;;dobe;adv.
wet;;navlhil;p.p. ow.
well;;dobe;adv.
wet;;namoit;T
well;;podn;adv.
wet (paddy-) field; ;vlhk plant;n.
well;;podn;adv.
wet cultivation; ;mokr obdlvn;n.
well;;dobe;adv.
wet cultivation; ;mokr obdlvn;n.
well (for water);;studna;sg.
wet, got: All the papers got wet.; :
well featured (about body);;dobe vyvinut (o tle);cl. T
.;zvlhly: Vechny ty papry zvlhly.;writ.
well known;;dobe znm;adj.
wet: having wet our body with a shower (light rain);:
well known;;znm;adj.
;sprka (prodn detk): namoili jsme sv tlo ve sprce
(detku);p.p. ow.
well known: in the well known commentaries;:
wetness;;vlhkost;n.
;znm: v dobe znmch komentch;writ.
wetness;;vlhkost;n.
well of;;mt se dobe
whale;;velryba;sg.
well off;;mt se dobe;adj.
what;;co;interj. writ.
well tiny (thing, person); ;dobe malikat;n.
well-being: may there be well-being by the power of this truth;: what; ;co;pron.
;blahobyt: silou tto pravdy, k je (zde) blahobyt;writ. what;;kter;adj.
what;;co;pron.
well-read person; ;setl osoba;n.
what;;co;pron. writ.
well-versed person; ;setl osoba;n.
well: can very well;: ;dobe, velmi: me velmi dobe;col. what;;co
what;;co
well: I am well;: ;dobe: je mi dobe
what a: What a crowd!;: !;takov:
well: if there is a good fertilizer;:
Takov dav!
;sprvn: jestlie je (pouito) sprvn hnojivo
what and what; ;co a co
well: This man knows tamil (language) very well.;:
what animal; ;jak zve
.;vborn: Tento mu um vborn tamilsky.
what day: Around what day is he coming?; :
well: We will sleep well, said the servants (employees).;:
?;kter den: V kter den asi tak pijde?
, .;pjemn: Budeme se nm hezky spt, ekli
what day: what's the day today?; ?: ?;kter den: kter den je
dnes?
wells: Wells get filled due to rain.;: .;studny: Studny se
what day: When is the wedding?; ?: ?;kter den: Kdy
napln kvli deti.;writ.
je ta svatba?
went;;el;p.s.
what day?;?;kter den?;col.
went (for a work);;el (nco dlat);p.s.
what day?; ?;kter den?
went away; ;odela pry;p.s. ow.
what for: On one hand, what is this for?; ?:
went away: became lost;: ;odeel: piel jsem o to
?;emu, k: Na jednu stranu, k emu to je?;writ.
went down unexpectedly;;sestoupil neekan
what for: What's the use in passing?; ?: ?;k
went for good; ;odeel nadobro;p.s.
emu: K emu je absolvovn (zkouky)?
went wrong for sure;: ;urit se spletl
what is; ;co je;pron.
went wrong for sure; ;urit se spletl
what is;;co je;interj.
went, they; ;li, oni;p.s.
what time (which part of the day); ;ve kterou st dne
went, they;;li, oni;p.s.
what: At what time about I will arrive to Colombo?;:
went, we;;li jsme;p.s.
?;kolik: V kolik tak dojedu do Kolomba?
went, we: We went to the hospital.;: .;li: li jsme
what: for what reason?;: ?;co: kvli emu?
do nemocnice.;p.s. writ.
what: I know what to do.;:
went: As the father went I also went.;: .;el:
.;co: Vm co mm dlat.;col.
Protoe otec odeel, odeel jsem tak.;p.s.
went: got totally broken "powder-became went";: ;odeel: what: it means what is my idea;: ;jak:
znamen to, jak je mj nzor;writ.
totln se rozbil "prach-se stal odeel"
what: Tell me what I should bring you from there.; :
went: They went away.; : .;odejt: Odeli
.;co?: ekni mi co ti mm od
pry.;p.s.
tamtud pinst.
went: We went to the shop and drank the tea.;:
what: What about tomorrow?; ?: ?;co?: A co
.;el: li jsme do obchodu a pili aj.
ztra?
were: There were two to pull it.;:
what: What are the things that are to be done at the post office?; ?:
.;byl: Byli tam dva na pithnut.
465
?;jak?: Jak vci when sitting; ;bhem sezen;adv.

mm zadit na pot?
when: in the year 1947;: 1947 ;roce: v roce 1947;writ.
what: What did you do?;: ?;co: Co jsi dlal?
when: When (I) went for alms-round several dogs were obstructing me.;:
what: What did you grow on that land?; ?: .;kdy: Kdy jsem el
?;co?: Co jsi pstoval na tom pozemku?
na almun obchzku, nkolik ps mi brnilo.;Bh. writ.
what: What did you say?; : ?;co?: Co jsi kal?
when: when craving is subdued;:
what: What does that mean?; ?: ?;co?: Co to ;kdy: kdy je chamtivost odstraovna;writ.
znamen?
when: when one is overcome by passion;: ;kdy:
what: What else do you want?; ?:
kdy je (nkdo) pemoen vn;writ.
?;co?: Co jet chce?
when: when these occur; : ;kdy: kdy se tyto
pihod;col.
what: What happened?; ?;co: Co se stalo?;writ.
when: when they offered it;: ;kdy: kdy to
what: What is going to happen?; ?:
darovali;writ.
?;co?: Co se bude dt?
when: When you cultivate, you must work hard.;:
what: what is it religion;: ;co: co je to
.;jestlie: Jestlie obdlv, mus tvrd
nboenstv;writ.
pracovat.
what: what is it?; ?: ?;co?: co je to?
when: when you go to Peradenia, tell me.;-:
what: what is true, what is lie;: , ;co: co
;a: A pjde do Peradenie, ekni mi.
je pravda, co je le;col.
what: What would you like to drink?; ?: ?;co?: when: When you write this report, give it to the boss.;-:
.;a: A nape tu report, dej ji fovi.
Co si dte k pit? "Co pt?"
what: What's happening?; ?: ?;co?: Co se dje? when? "which time"; ?;kdy? "kter as"
what: what's the date today?; ?: ?;jak: jak je when? (which time); ?;kdy? (kter as);nep.
dnes datum?
whence;;od kdy;prep.
what: what's the date today? (which day in month is today?);:
where;;kde;pron.
?;kolikt: kolikteho je dnes?
where and where;;kde a kde
what: What's the news?; ?: ?;jak: Jak where from: where do you have it from?;:
jsou novinky?
?;odkud: odkud to m?
what: What's this called?; ?: ?;co?:
where upon;;kdy na to;conj. writ.
Jak se tomu k?
where: Elder sister went to shop or where for sure.; :
what?; ?;co?;nep.
.;kde: Star sestra la urit do obchodu nebo kam.
what?; ?;kter?
where: I asked Jinadasa where did he go.; ?:
what?; ?;co?
.;kam?: Zeptal jsem se Dinadsy kam jde.
What?;?;Co?
where: I don't have where to go.;:
what?: What happened?; ?: ?;co?: Co se stalo?;p.s. writ.
;kam: Nemm kam jt.
what?: What to do, now?;: ?;co?: Co te dlat?
where: Where are (you) going today, Wimal?; ?:
what's: What's the matter?;: ?;co e: Co se
?;kam?: Kam dneska jde, Wimale?
dje?
where: Where does this road lead?;:
whatever the; ;a u jakkoliv;adj.
?;kam: Kam tato cesta vede?;col.
whatever the case may be; ;a to u bude jakkoliv
where: where he was;: ;tam: tam, kde byl
whatever the case may be;;a to bude cokoliv
where: Where is mother?;: ?;kde: Kde je matka?
whatsoever;;cokoliv;pron.
where: Where is my letter?;: ?;kde: Kde je mj dopis?
wheat;;penice;pl.
where: Where is some monatery here? "Where - monastery?"; ?:
wheat flour; ;penin mouka;n.
?;kde?: Kde je njak klter? "Kde klter?"
wheat flowers;;penin klasy;pl.
where: Where is the other one (animal)?;: ?;kde: Kde je to
wheel;;kolo;col. sg.
druh (zve)?
wheel chair; ;kolekov keslo;sg.
where: Where will you get down (on the way)?;:
wheelbarrow;;koleko (traka);n.
?;kde: Kde budete vystupovat?;col. Baby talk
wheelbarrow;;traka (koleko);n.
where?; ?;kde?
whelps: (certain) bird eats kittens;:
Where?; ?;Kde?
;mlata: ptk (urit druh) ere koata;sg.
Where? "Which place?"; ?;Kde? "Kter msto?"
when;-;jakmile
whereas;;kdeto;conj.
when;;kdy;pron.
whereas;;kdeto;conj.
when (I) came; ;kdy (jsem) piel;adv.
wherever; ;kdekoliv
when applies;;kdy natr
wherever; ;I go;kamkoliv jdu
when applies;;kdy pouv
wherever: Wherever it may be, he goes by bus.;:
when applies; ;kdy pouv
.;A u je to kdykoliv, jezd autobusem.
when applies; ;kdy natr
whether;-;zda;inter.
when comes;;jakmile pijde
whether;;zda;conj.
when examining so; ;kdy podle toho zkoumme;adv.
whether (it) is or is not; ;zda je nebo ne;v.
when falls: when the darkness falls;: ;spadnutm:
whether considers; ;zda vezme na vdom
kdy se setmlo
whether: I doubt whether he would do this work.;:
when is; ;kdy je;conj.
.;e: Pochybuji, e by tu prci udlal.
when jumped;;jakmile skoil
whether: I searched for a teacher to get to know whether lectures are held.;-:
when not; ;v dob, kdy ne

when passion emerges; ;kdy se objev ve;adv.
466
.;zda: Hledal jsem uitele abych se dozvdl zda budou uskutenny while being; ;bhem byt;anim.
pednky.;p.s. writ.
while being;;bhem byt
whether: Maybe to go with (you) to play or so.;: while doing; ;dlaje
.;zda: Mon aby si s tebou el hrt nebo tak.
while drinking; ;bhem pit
whether: See if he is coming.;: .;zda:
while giving; ;bhem dvn
Podvej se, zda pichz.
while going; ;bhem chozen
whether: whether my father goes or not;-: ;jestli: jestli
while going;;bhem chze
mj otec pjde nebo ne
while knowing;;bhem vdn
whether: whether my father goes or not;: ;jestli:
while knowing; ;bhem vdn
jestli mj otec pjde nebo ne
whether: whether there be rain or not; : ;a: while looking;;bhem pozorovn
while receiving;;bhem pijmn
a pr nebo ne
whether: whether there be rain or not; :
while selling; ;bhem prodvn
;nehled na: nehled na to, zda pr nebo ne
while speaking; ;bhem mluven
whether/although there won't be;;zda nebude
while taking; ;bhem bran
whey;;syrovtka;pl.
while taking;;bhem bran
which; ;kter;pron.
while taking;;pi bran
which;;kter;adj.
while watching; ;bhem dvn
which;;kter;pron.
while writing; ;bhem psan
which;;co (nev atd.);interj.
while: Strike while the iron is hot!;:
which;;kter
!;dokud: Kuj elezo dokud je hav!;prov.
which; (from );kter;pron.
while: while doing;: ;bhem: bhem dln
which;;kter;pron.
while: While doing it, I realized, that I can copy two pages per ten minutes.;:
which (about animal): Which one is a horse?; ?:

?;kter (o zveti): Kter je k?
.;pi: Pi tom, co jsem to dlal jsem si uvdomil, e jsem schopen
which (animal): What's (that) animal under the table?; ?: pepsat dv strnky za deset minut.;col.
?;kter (o zveti): Co je (to) za zve pod tm stolem? while: While going to the shop I visited a friend.;-:
.;bhem: Bhem toho co el do obchodu, navtvil
which (animal): Which animal is (there) under that table, Nimal?; :
?;kter (zve): Co je to za zve kamarda.
while: While writing the book he talks.;:
pod stolem, Nimale?
.;bhem: Bhem toho, co pe tu knihu, povd si.
which (in order);;kolikt
whip;;bi;sg.
which (in order);;kter (v poad)
whip;;bi (proutek);sg.
which animal?; ?;kter zve?
whirl;;vr;n.
which animal? (first etc.); ?;kolikt zve?
whirled away, got;;odven, byl jsem;p.s. writ.
which animals?; ?;kter zvata?
whirlwind; ;vzdun vr;sg.
Which animals?; ?;Kter zvata?
whisper; ;eptat;T
which is;-;kter je;suff.
whisper; ;eptat;T
which is; ;kter je;pron.
whisper; ;eptat;T
which is;;kter je;interj.
whisper;;eptat;T
which is;;kter je;adj
whisper;;eptat;T
which is not;;kter nen;writ.
whistle;;pala;sg.
which object?; ?;Kter vc?
white; ;bl, bl, bl;adj.
which one (in order);;kolikt
white;;bloba;n. writ.
which one?; ?;kter?
white and short person; ;bl a mal osoba;n.
which one?;?;kter? hov.
white cloth (usually given to monks during funeral);;bl ltka (obv.
which ones?; ?;kte?
darovan mnichm bhem pohbu);n.
which woman?; ?;kter ena?
white house; ;bl dm;sg. writ.
which, to;;emu;pron.
white lie; ;polole;n.
which: What is your job?; ?: ?;jak:
white lie (bad speech or act, but done with a good intention);
which: Which book do you want?;: ?;kter:;nevinn le (nedobr mluva nebo innost, avak provedena s dobrm
myslem);n.
which: which month? (in order);: ?;kolikt: kolikt white magic; ;bl magie;n.
white magic; ;bl magie;n.
msc?
which: Which one do you want?;: ?;kter: Kter
white of the eye (sclera); ;on blmo (blima);n. anat.
chcete?;col.
white person (from Western country);;bl osoba (ze Zpadn zem);n.
which: Which one is mine?;: ?;kter: Kter je mj? unpl.
which: Which one?; ?;Kter?
white washing: white washing (applying lime on the walls);:
while;-;bhem (neho)
;natrat: natrn zd (za pomoci citrusovch plod)
while;;zatmco
white woman (of white skin);;bl pan (pokoky bl barvy, ze Zpadu);f.
while;;zatmco;prep.
whither?;?;kam?
while;;bhem;prep. writ.
whle: he came for the last while;:
while;;bhem (njak udlosti);prep.
;moment: piel na posledn chvli;idi.
while becoming;;bhem stvn
who;;kdo;col.
while becoming;;bhem stvn se
who;;kdo;pron. writ.
467
who has: Who has that money you deposited?;: why?;;pro?;pron. writ.
?;kdo m?: Kdo m ty penze, kter jsi zastavil?
why?;;pro?;pron. writ.
who is;;jsouc;adj.
why?;?;pro?
who is (passive);;kter je;adj.
why?;;pro?;pron. col.
who: Even today there are still people who think of such religious ideas.;: wick (of a candle);;knot (svky);sg.
.;takovch: I dnes jsou wicked;;hn;adj.
wicked;;hn;adj. cl.
who: I, who am a friend;: ;kter. ptel j;writ.
wicked;;hn;adj. cl.
who?; ?;kdo?
wicked;;hn;adj. cl.
whoever: no matter who makes;: ;kdokoliv: nezle na
wicker basket;;oatka;sg.
tom, kdo udl
wide;;irok;adj.
whole; -;cel;adj.
widen, let's; ;rozime;v.
whole;;cel;adj.
widow;;vdova;sg.
whole;;celek;n.
widow;;vdova;f.
whole day; ;cel den
widowed;;ovdovl;adj.
whole night; ;celou noc
widowed woman; ;ovdovl ena;n.
whole the book; ;cel kniha
wife;;manelka;n. writ.
whole the night; ;celou noc;adv.
wife;;manelka;sg.
whole, as a; ;celek, jako;adv.
wife;;manelka;sg.
whole: I cough all night long.;: ;cel: Celou noc jsem
wife;;manelka;sg.
kalal.
wife;;manelka;sg.
whole: Please tell me the whole story.;:
wife;;manelka hov. sg.
.;cel: Prosm, ekni mi ten pbh cel.
wife;;manelka;col. sg.
whole: Whole the road was filled by cars.;:
wife;;manelka;sg.
.;cel: Cel silnice byla zaplnna vozidly.;writ.
wife;;manelka;sg.
whole: You should eat whole the banana.;-:
wife;;manelka;sg.
.;cel: Ml by si snst cel bann.
wife Monika; ;manelka Monika;sg.
wholeheartedly;;celosrden;adv.
wife: Do not kill me! Cried the wife.;: !
wholeheartedly ("with full mouth");;celosrden ("with full mouth");adv.
.;manelka: Nezabjej mne! Kiela manelka.;writ.
wholeheartedly: thank you wholeheartedly;:
Wife! (to wife);!;Manelko! (na manelku);resp.
;srden: srden dkuji;writ.
wife's;;manelky;n. gen.
wholesale;;velkoobchod;n.
wild;;divok;adj.
wholesome qualities;;prospn vlastnosti;pl.
wild animals; ;divok zvata;pl.
wholesome: things that arise in wholesome mind;:
wild animals; ;divok zvata;pl.
;vyvinut: vci, kter vyvstvaj ve vyvinut mysli;bh.
wild animals;;divok zvata;pl.
whom;-;koho
wild boar; ;divok;sg.
Whom?; ?;Koho?
wild boars; ;divoci;pl.
why;;pro
wild boars;;divokm vepm;pl. acc.
why;;pro;conj. Downsouth dialect
wild pig's freedom; ;svoboda divokho vepe;n.
why is that?; ?;pro je to tak?
wild plants; ;divok rostliny;pl. writ.
Why is that?; ?;Pro to?
will;;vle;n.
why not; ;copak by ne
will be: There will be a pen on the table.;:
why: what is the reason?; ?: ;pro: co je dvodem?
.;bude: Na stole bude pero.;writ.
why: Why are you drinking (alcohol)?; : ?;pro:
will be: We will be quiet.;: .;budeme: Budeme
Jaktoe pije?
why: Why are you looking at it so much?;: zticha.;writ.
will come: I'll be back after two hours.;:
?;pro: Pro se na to tolik dv?
.;pijdu: Vrtm se za dv hodiny.
why: Why can't you come?;: ?;pro: Pro neme
will come: See you later.;: ;pijdu: Uvidme se
pijt?
why: Why did Nimal come?;: ?;pro: Pro piel pozdji. (pozdrav na rozlouenou) "odejdeme a pak pijdeme";col.
will end soon; ;brzy skon
Nimal?
will end soon; ;brzy skon
why: Why didn't you come last week?;:
will give;;d (oevzd);fut.
?;pro: Pro jsi nepiel minul tden?
will give: we will have ice cream later;:
why: Why do you drink (alcohol)?;: ?;pro: Pro pije?
;dm: pozdji budeme mt zmrzlinu
why: Why is that?;: ?;pro: Pro je to tak?
why: Why it has been decided so?; : will go;;pjde;fut.
will look;;podvm se;fut.
?;pro: Pro (o tom) bylo takto rozhodnuto?;writ.
why: Why should you work that much?; ?: will not give, will they?;;nedaj, co?;col.
will run; ;bude bhat;fut.
?;k emu: Pro bys ml tolik pracovat?
will run;: ;bude bhat;fut.
why: Why the Buddha did not see such a matter?;?:
will say: those people will say;: ;eknou: ti lid eknou;writ.
?;pro: Pro Buddha nevidl takov
will tell: I will tell him that.;: .;eknu:
problm?;inter. writ.
why?;?;pro?;pron.
eknu mu to.
will write;: ;bude pst;fut.
why?; ?;pro?;interj.
468
will write; ;bude pst;fut.

wisdom;;moudrost;n.
willingness;;vle (zmr);n.
wisdom;;moudrost;n.
willingness towards Dhamma; ;ochota Dhamm;n.
wisdom;;moudrost;sg.
willy-nilly; ;cht-necht;adv.
wisdom;;moudrost;n. writ.
win;;vyhrt;I
wisdom;;moudrost;n.
win;;vyhrt;v.
wisdom, by;;moudrost;n. instr.
win for oneself;;vyhrt si;T
wisdom, out of: Lecturer spoke out of wisdom.;:
win, make sb. to;;vyhrt, nechat nkoho;T
.;moude: Pednejc mluvil moude.;writ.
win: Who do you think will win?;:
wisdom, path of;;moudrosti, stezka;n.
wisdom: child of both wisdom and good qualities who achieves his or her
?;vyhrt: Kdo si mysl, e vyhraje?
aims;:
wind;;vtr;n. poet.
;moudrosti: dt moudrosti i dobrch vlastnost, kter dosahuje svch
wind;;vtr;n. writ.
cl;n.
wind;;vtr;sg.
wisdom: is capable of attaining the highest wisdom (sublimation of
wind;;vtr;n.
wisdom);: ;moudrost: je schopen
wind;;vtr;col. sg.
doshnout nejvy moudrosti;writ.
wind: Trees fall due to the wind.;: .;vtr: Stromy
wise;;moudr;adj.
padaj vtrem.;writ.
wise;;moudr;adj.
wind: wind is blowing;: ;vtr: vtr fouk
wise;;moudr;adj. writ.
window;;okno;sg.
wise eye; (+);moudr oko;n.
window;;okno;n. writ.
wise eye: produces the wise eye;: ;moudr
window;;okno;sg.
oko: vytv moudr oko;writ.
window;;okno;col. sg.
wise man;;mudrc;sg.
window (the glass of it); ;okenn sklo;n. acc.
wise man;;moudr lovk;sg.
window curtain; ;zvs (na okno);sg.
wise man;;mudrc;n.
window: Open the window!;: !;okno: Otevi to wise person;;moudr osoba;n.
okno!
wise: not the wisest thing;: ;moundrost: ne
window: The boy who broke the window is naughty.;:
nejmoudej vc
.;okno: Ten chlapec kter rozbil to okno je zlobiv.;writ. wiseman giving foolish advice; ;mudrc kter hloup rad;idi.
Windows OS;;Windows OS;name pc.
wish;;pn;n.
winds;;vtry;pl.
wish;;pt si;T
wine; ;vno;n.
wish; ;pt;T
wine; ;vno;n.
wish;;pn;n.
wine;;vno;n.
wish;;pn;n.
wing;;kdlo;n.
wish (desire);;pn;n.
wings;;kdla;pl.
wish (for oneself);;pt si;T
wings;;kdla;pl. writ.
wish (sb to have good thing); ;pt (nkomu e nco m);T
wings;;kdla;pl.
wish (to someone);;pt (nkomu nco);writ.
wings of fan; ;kdla fenu;pl.
wish (to someone);;pt (nkomu nco);col.
wings: spread wings;: ;kdla: rozthnout kdla
wish: all your wishes and hopes may be realized; :
wings: wings to a tortoise;: ;kdla: kdla elv
;pn: a se vechna tv pn a doufn vypln
wink; ;mrkat;T
wish: Get well soon.;: .;peji: Rychle se uzdrav.
wink; ;mrknout;T
wish: Good luck!;: !;peji: Hodn tst!
wink; ;mrkat;T
wish: Good morning. (I wish.);: ;peji: Dobr rno,
winking, by; ;mrknutm;v.
peji.
wish: Happy birthday!;: !;pn: Vechno nejlep k
winner;;vtz;sg.
narozeninm!
winner;;vtz;n.
wish: I wish you the same;: ;peji: Peji vm to sam;col.
winning;;vyhrvn;n.
wish: may the Buddha's dispensation shine!;: !;peji:
winnowing fan;;fukar (na obil);sg.
A Buddhova dispenzace (psoben Dhammy) z!;bh.
winter "snow season"; ;zima (obdob) "snhu obdob";n.
wish: May you be healthy.;: ;peji: A jste zdrav.
wipe;;drhnout (istit);T
wished, that became; ;panm, kter se stal;adj.
wipe;;smazat;T
wished: I wished that the translation were done.;:
wipe;;smazat;T
.;pl jsem si: Pl jsem si aby then peklad byl
wipe;;drhnout (istit);T
proveden.;writ.
wipe away;;sett;T
wishes;;pn;pl.
wiped away;;setel;p.s.
wishes: person who wishes for Nibbana;:
wiper (to wipe off sb. by an unexpected sentence) ("sentence attack");
;peje si: osoba, kter si peje Nibbnu;n. writ.
;str (k seten nkoho neoekvanou vtou) ("vtn tok");n. fig.
wishing (sth. to sb.);;pn (neho nkomu);n.
wire;;kabel;sg.
witchcraft;;arodejnictv;n.
wire;;ra;n.
witchcraft;;arodejnictv;n.
wire;;kabel;E. sg.
with;;km (esk 6. p.)
wisdom;;moudrost;n.
with;;s (nkm);prep.
wisdom;;moudrost;n.
with;;se (nkm);prep.
wisdom;;moudrost;n.
with; ;s (nm);writ.
469
with;;s;prep. writ.
with;;s;prep. writ.
with;;s;prep. writ.
with;;s;prep. writ.
with;;s;prep. writ.
with;;s sebou
with;;pi sob
with;;s;prep.
with;;s;prep.
with;;s;prep.
with;;s;prep. writ.
with;;s (nm);writ.
with;;s;prep. writ.
with;;s;prep.
with;;s (sebou);prep.
with (sb.);- ;s (nkm);anim.
with a good heart; ;dobrosrden;adv.
with a little force; ;malou silou
with all;;se vemi
with anyone; ;s kmkoliv;adv. col.
with attention;;pozorn;adv.
with both hands;;obouma rukama
with facts; ;s fakty;adv.
with man;-: ;s muem (esk 6. p.);writ.
with man;;s muem (esk 6. p.);writ.
with me; ;se mnou
with me; ;se mnou;writ.
with pole;;ty;(esk 6. p.)
with remaining, enlightenment (enlightenment before death);
;se zbytkem, osvcen (tj. osvcen ped smrt);n. Bh. P. saupadisesa
nibbana
with that;;s tm
with that;;s nm;prep.
with that fact itself; ;u tm;adv.
with that together; ;s tm dohromady;adv.
with that too;;tak s tm
with those;;s tmi;writ.
With whom?; ?;S km?
With whom?; ?;S km?
With whom?; ?;S km?
with your elder sister; ;s tvou star sestrou
with: absorbed with the Piya king;: ;s:
vsteban s krlem Piyou;p.p. col.
with: After that I didn't go with him.;:
.;s: Po tomhle jsem s nm u neel.;col.
with: behaved with proper undersatnding;:
;s: choval se s velkm pochopenm;writ.
with: he has (with himself);: ;m: m s
sebou;col.
with: letters (or essays) connected with the university;:
;s: dopisy (nebo eseje) spojen s universitou;writ.
with: the unconstituted mind rich on wisdom with happiness;:
;s: nestvoen mysl
bohat na moudrost s radost;writ.
with: to promise him;: ;s: slbit mu
with: with a friend;: ;s: s kamardem
with: with food;: ;vetn: s jdlem
with: With the book bring also pen.;: .;s:
S knihou pines i pero.
with: with Udit and Upul;-: ;s: s Uditem a Upulem
with: with Udit and Upul;: ;s: s Uditem a Upulem
withdraw; ;vythnout;I
withdraw; ;vyndat;I
wither "lower - become"; ;zvadnout "ni 'se stv'";I
wither: Flowers wither in the evening.;: .;uvadaj:

withering;;vadnut (of a flower);n.
withering;;vadnut (o kvtin);n.
withholding;;ponechvajce si;v.
within borders; ;v hranicch;adv.
within borders; ;v rmci;adv.
within the borders of ethics; ;v hranicch
morlnosti;adv.
without;;bez;prep.
without;;bez;writ.
without;;bez;prep.
without;;bez;prep.
without;;bez;prep.
without;;bez;prep.
without;;bez;prep. writ.
without;;bez;prep. writ.
without (from "not enough"); (from );bez (z ne sta)
without (someone's) knowing;;bez vdom (nkoho)
without any fear; ;beze strachu;col.
without any fear; ;bez obav;col.
without anything in hands; ;s przdnma rukama;writ.
without becoming;;bez stvn se
without becoming;;ani by se stal
without beginning; ;ani by zaal
without being;;ani by byl
without bringing;;bez noen
without coming;;bez pichzen
without coming;;ani by piel
without coming;;bez pichzen
without conscience: without mother's conscience;:
;bez vdom: bez matina vdom
without crying;;bez breen
without delaying;;bez zpodn se;adv. writ.
without delaying;;bez zpodn se;adv. writ.
without depositing money;;bez uloen penz (do banky)
without doing;;bez dln
without doing;;ani by dlal
without drinking;;ani by pil
without drinking;;bez pit
without eating and drinking; ;ani by jedl nebo pil;v.
without fact; ;bez fakt;adv.
without fail;;v kadm ppad
without fail;;bez chyby
without fail;;bezpodmnen
without freetime;;bez volnho asu;adj.
without going;;ani by el;n. writ.
without having become; ;ani by zaal
without having met; ;ani by potkal
without knowing;;bez vdom (ani by vdl)
without knowing;;ani by vdl
without knowing;;ani by vdl
without knowing;;bez vdn
without knowing: Without knowing the subject is, indeed, difficult to
teach.;: .;ani by
znal: Bez znalosti toho pedmtu je vskutku tk uit.
without looking;;ani by se dval
without looking;;bez dvn
without opening;;ani by otevel
without opening;;bez otevrn
without opening;;ani by otevel
470
woman, old: Old woman (grandmother) was observing (special) Buddhist ethical
without opening;;bez otevrn
precepts.;: .;ena, star: Star
without putting;;bez pokldn
ena (babika) dodrovala (speciln) buddhistick morln pravidla.;writ.
without putting;;ani by poloil
woman: beautiful woman;: ;ena: krsn ena sg.
without receiving;;ani by pijal
woman: Woman looks.;: .;ena: ena se dv.;writ.
without receiving;;bez pijmn
womb;;lno;n.
without remaining, enlightenment (enlightenment at death,
parinibbana); ;beze zbytku, osvcen (osvcen pi smrti, womb;;lno;n.
women;;eny;n.
parinibbna);n. Bh. P. anupadisesa nibbana
without seeing;;bez vidn
women;;eny;col. pl.
without seeing;;ani by vidl
women;;eny;pl.
without taking away;;ani by odnesl
women: towards women;: ;ena: vi enm;writ.
without taking away;;bez odnen
women: Women gather at the women meeting.;:
without taking/buying;;ani by bral
.;eny: eny se setkvaj na enskm setkn.;writ.
without taking/buying;;bez bran
women's health; ;ensk zdrav
without taking/buying;;bez bran
won;;vyhrl;p.s.
without taking/buying;;ani by bral
wonder; (+);asn;n.
without writing;;ani by psal
wonder; ;div;n.
without writing;;bez psan
wonder; ;divit se;I
without writing: He went home without writing the letter.;: wonder;;divit se;I
.;ani by napsal: el dom ani by napsal ten dopis.;p.s. wonder;;div;sg.
without: came without speaking;: ;ani by: piel wonder;;div;n.
bez mluven
wonder; ;divit se;I
without: Come back without delay!;: !;bez: Vra se wonder;;div;n.
bez zpodn!
wonder; (from );div;n.
without: Except that I have to study, I wouldn't study otherwise.;:
wonder;;div;n.
.;ani by dlal:
wonder "wonder become"; ;divit se "div se stt";I
wonder, causing; (+);as vzbuzujc;n.
without: He has gone home without having written the letter.;:
wonder, causing; (+);as vzbuzujc;adj.
.;bez: Odeel dom ani by napsal ten
wonder: It is not a big wonder.;:
dopis.
.;div: Nen to dn velk div.;writ.
without: Without connection with cetasika (thought) there is no appearance of
mind.;: wonderful; ;podivuhodn;adj.
.;bez: Bez spojitosti s tasika (mylenkou), nedojde k vyvstn mysli.; Bh. wonderful;;podivuhodn;adj.
writ.
wonderful;;podivuhodn;adj.
without: without eating the food;: ;ani by jedl: ani by
wonderful;;obdivuhodn;adj.
jedl jdlo
wonderful; (from );podivuhodn;adj.
without: without his knowing;: ;bez vdom: ani by
vdl
without: Without rain you can't do anything, can you?;:
?;bez: Bez det nelze nic dlat (obdlvat), nebo wonderful;;obdivuhodn;adj.
ano?
wonderful;;vborn;adj.
withstand sth.; ;snst (vydret) nco;T
wonderful; (+);asn;adj.
witness;;svdectv;sg.
wonderful;;podivuhodn;adj. col.
witness;;svdectv;n.
Wonderful!; !;Skvl!;interj. col. jk.
witness;;svdectv;sg. writ.
wonderfully; ;obdivuhodn;adv.
woke up, I; ;vstal jsem;p.s.
wood;;devo;n. writ.
woke up, when; ;vstali, kdy;writ.
wood;;devo;gener.
wolf;;vlk;sg.
wood (for burning);;dv (na splen);n.
wolf;;vlk;sg.
wood apple;;devn jablko (ovoce);sg.
woman;;ena;n. writ.
wood apple (greenish);;devn jablko (zelenav);n.
woman;;ena;sg.
wood apples: Children climbed on the trees and pluck the wood apples.;:
woman;;ena;n.
.;devn jablka: Dti vylezly na stromy a trhaj
woman;;ena;sg. writ.
devn jablka.;writ.
woman;;ena;col. sg.
wood carver; ;ezb;sg.
woman;;ena;f.
wood: a portion of this firewood;: ;devo: st
woman;;ena;n. writ.
tohoto deva (na plen)
woman;;ena;resp. sg.
wood: chop the wood;: ;dv: sekat dv
woman;;dma;resp. sg.
wood: chop the wood;: ;devo: nasekat dv
woman;;ena hov. sg.
wooden spoon; ;vaeka;sg.
woman;;ena;n.
woodpecker;;datel;sg.
woman;;ena;sg. writ.
woodpecker;;datel;sg.
woman with colorful clothes, too much adorned;;ena s barevnm
wool;;vlna (materil);n.
obleenm, pli ozdoven;n. jk.
wool;;vlna;n.
woman-earth (earth-lady); ;ena-zem (zem-pan);n.
word;;slovo;sg.
woman, aged;;ena, letit;n. f.
471
na sv dti tvrd pracuj.

word;;promluva;n.
work hard: When you cultivate, you must work hard.; :
word;;slovo;sg.
.;pracovat tvrd: Jestlie
word;;slovo;n.
obdlv, mus tvrd pracovat.
word;;slovo;sg.
work out, solve;;eit nco;T
word formation;;slovn tvorba;n. gram.
work procedure; ;pracovn postup;n.
word of the author; ;slovo autora;n. writ.
work that is done; ;udlan prce
word root; ;slova, koen;n. gram.
work, hard;;prce, tvrd;n.
word root; ;slova, koen;n. gram.
work, hard: we think it will not be hard work;:
word shortening; ;zkracovn slova;n. gram.
;prce, tk: myslme si, e to nebude tk prce;writ.
word shortening;;zkracovn slova;n. gram.
work, of;;prce, z;n. gen.
word without meaning;;slovo bez vznamu;sg.
work: also some people for work;: ;prce: tak
word-by-word translation; ;peklad slovo od slova;n.
nkolik lid na prci
word-by-word translation; ;peklad slovo
work: At least I will do that work.;: .;prce:
od slova;n.
Alespo udlm tu prci.
word-meaning; (+);vzam slova;n.
work: during such work, religious, philosophical, ...;:
word: dance as they say;: ;slovo: tancovat jak ostatn
, ;prce: bhem takov prce, nboensk, filosofick ... ;adv.
kaj;idi.
writ.
word: do not dance as he whistles;:
work: He works even if there isn't no pay.;:
;slovo: netancuj jak psk;idi.
.;prce: Pracuje i kdy nedostv zaplaceno.
word: given word should be elaborated;:
work: It takes me a lot of time to do this work.;:
;slovo: dan slovo mus bt rozpracovno;col.
.;prce: Udlat tuhle prci mi trv dlouho.
word: one clear word;: ;slovo: jedno jasn
work: Last few days I have lot's of work.;:
.;prce: V poslednch nkolika dnech mm hodn prce.
word: right place for the word;: ;slovo: sprvn msto
work: long time job;: ;prce: prce na dlouho
pro to slovo;writ.
word: Such a word does not exist ("is not").;: .;clovo:work: No matter who tells me, I won't do this work.;:
.;prce: A mi ekne kdokoli, j tu prci neudlm.
Takov slovo nen (neexistuje).;writ.
word: What is the meaning of that word?;:
work: The child has done the work.;: .;prce: To dt tu
prci udlalo.
?;slovo: Co znamen to slovo.
word: whether is Abhidhamma the word of the Buddha;: worked hard; ;tvrd pracoval;p.p.
worker; ;pracovnk;n.
;slovo: zda je Abhidhamma slovem Buddhy;writ.
working, I was; ;pracoval jsem;p.s.
words;;slova;pl.
works;;dl;writ.
words;;slova;n. pl. col.
works: printing and publishing works;:
words;;slova;n. pl.
;prce: vytisknut a uveejnn;pl. writ.
words;;slova;n. pl. writ.
workshop;;dlna (semin);n.
words;;slova;pl.
workshop;;dlna;sg.
words, by (e.g. when writting numbers);;slovy (nap. pi psan
workshop (for educational purposes); ;dlna (semin);n.
slic);adv.
words: said in modern words;: ;slovy:
world;;svt;n.
eeno slovy dneka;col.
world;;svt;n. writ.
words: uttered soft words;: ;slova: vyslovila jemn world;;svt;sg.
slova;ow.
world of dead fathers;;svt zemelch otc;n.
worhipped, when: when a lady worshipped me; :
world religions; ;svtov nboenstv;pl.
;uctvala: kdy m jist slena
World War; ;svtov vlka;n.
uctvala;writ. mn.
world-class;;svtovm mtku, ve;adj.
work;;prce;n. writ.
world-known;;svtov znm;adj.
work;;prce;sg. writ.
world, for the;;svtu;n. acc.
work;;prce;n.
world, in the;;svt, na;n. loc.
work;;prce;sg. writ.
world, is not even in this; ;svt, nen ani na tomto
work;;prce;n. poet. writ.
world, Lord of the (epithet of the Buddha);;svta pn (Buddhv epitet);n.
work;;prce;n.
world, that is in; ;svt, kter je na;adj.
work;;prce;pl.
world: are to be seen in the world;: ;svt: jsou k
work;;prce;n. gener.
vidn na svt;writ.
work; ;pracovat;T
world: There is probably no scholar in the world who doesn't know about the
work;;prce;sg.
work;;prce;sg.
.;svt: Pravdpodobn nen dn uenec na
work "king's activity";;prce "krlovsk innost" nep.
work (book);;dlo (kniha);n.
worldling (not-enlightened person);;svtk (neosvcen lovk);n. P.
puthujjana
work and so; ;prce atd. hov.
worldly; (+);svtsk;adj. P. lokika
work equation; ;eit rovnici;T
worldly; (from );svtsk;adj. P. lokika
work from sb., get;;prci od nkoho, dostat;v. col.
worldly aspirations; ;svtsk oekvn;n.
work hard; ;tvrd pracovat;T
worldly beings; ;svtsk bytosti;pl.
work hard; ;tvrd pracovat;T
worldly fortune;;svtsk tst;n.
work hard: Parents toil on behalf of their children.; :
.;tvrd pracovat: Rodie worldly life; ;svtsk ivot;n.
472
worm;;erv;sg.
wormwood;;pelynk;n.
worn; ;noen (o obleen);adj. writ.
worry;;obava;sg.
worry: I am a bit worried.;: ;obvat se: Trochu se
obvm.
worse; ;hor;adj.
worse; ;hor;adj.
worse: I feel worse;: ;hor: ctm se h
worsened;;zhoril se;p.p.
worship;;uctvat;T
worship;;uctvat;mn. T
worship; ;uctvat;T
worship;;uctvn;n.
worship;;uctvat;T writ.
worship;;uctvat;T
worship; ;uctvat;T writ.
worship and honor;;cta a est;n.
worship and prayers; ;uctvn a modlitby;pl.
worship of alien beings; ;uctvn mimozeman;n.
worship the teacher;;uctt uitele;T
worship, state of;;uctvn, stav;n.
worship, we: we worship the refuge in the Buddha;:
;uctvme: uctvme toit v Buddhovi;writ.
worship, worthy of;;uctvn, vhodn;adj. P. dakkhineyya
worshipped ("bowed and fell");;poklonil se ("uklonil se a upadl");p.s.
ow.
worshipping; ;uctvn;n.
worshipping;;uctvn;n.
worshipping cloth; ;deka na uctvn;bh. mn. sg.
worshipping cloth; ;ubrousek na uctvn;mn. sg.
worst; ;nejhor;adj.
worst, the;;nejhor;adj.
worth: there is nothing worth saying;: ;stt
za to: nen tu nic, co by stlo za to ct
worth: worth saying;: ;stt za to: stoj za to ct
worthless;;bezcenn;adj.
worthy;;vhodn;adv.
worthy;;hodn (eho);adj. writ.
worthy men;;ctyhodn osoby;pl.
worthy of;;hodn (eho);adj.
worthy of, to be; ;hoden (eho), bt;I
woshipping cloth;;deka na uctvn;bh. mn. sg.
would;;by (pravdpodobn);adv.
would be;;by byl;v.
would be?: Would the clerk be at home now?;?:
?;je to tak?Je ten ednk te doma?
Wow!; !;Ty jo!;interj. col. jk.
wrap;;zabalit;T
wrap;;zabalit;T
wrap;;balit;T
wrap;;zabalit;T
wrap; ;zabalit;T
wrap around;;zabalit (okolo);T
wrap in;;zabalit se;T
wrapped;;zabalil;p.s.
wrath;;hnv;n.
wreath;;vnec;sg.
wreath of flowers; ;vnec z kvtin
wreck;;vrak;sg.
wrestling;;wrestling;n.
wrestling; ;wrestling;n.
wrinkled face; ;vrskovan tv;n.
wrinkles;;vrsky;pl.
wrinkles;;vrsky (na oblieji);pl.
wrist; ;zpst;sg.
wrist;;zpst;n.
wrist;;zpst;sg.
wrist watch; ;hodinky;sg.
writ; ;nazen;n. E. writ
writ;;nazen;n.
write (compose a big book); ;sepsat (velkou knihu);T
write (fill in the blanks etc.);;vpite;imper.
write in quotation marks; ;napsat v uvozovkch;v.
write up; ;popsat;T
write up; ;zaplnit psanm;T
write: Every day he while writing letters while talking gives them to the
boss.;:
.;pst: Kad den zatmco mluv, pe dopisy a odevzdv je fovi.
write: he is writing on religion;: ;pst: pe o
nboenstv
write: write it;: ;pst: napite to
writer;;spisovatel;n.
writer;;spisovatel;n.
writer (of a book); (from );spisovatel;n.
writes: Officer is writing texts.;: .;pe: ednk
pe psan.;writ.
writing;;psan;n.
written;;napsan;adj.
written; (from );psan;adj.
written;;psan;adj. writ.
written; ;napsan;adj.
written; ;napsan;adj.
written by; ;napsno (km);adj.
written by; ;napsno (km);adj.
written down;;zapsan v knihch;adj.
written down: Tipitaka was written down;:
;zapsan: Tipitaka byla zapsna (uvedena do psemn podoby);writ.
written evidence, no; ;psan pamtky, dn;pl.
written in books;;napsan v knihch;adj.
written language; ;spisovn jazyk;n.
written language; ;psan jazyk;n.
written records; ;psan zznamy;adj.
written, was; ;napsan, byl;p.p. col.
written: even though written in volumes; :
;napsan: pestoe je napsan ve svazcch;writ.
written: fact that commentaries were written;:
;sepsan: skutenost, e komente byly sepsny;writ.
written: letter written by me;: ;napsan: mnou napsan
dopis
written: the letter that I wrote;: ;napsan: dopis, kter
jsem napsal
writting;;psac;adj.
writting table; ;psac stl;sg.
wrong; ;chybit;T
wrong;;patn;adj.
wrong doing; ;patn innost;T
wrong idea; ;patn nzor;n.
wrong path, of;;patn cesty;adj.
wrong spelling; ;patn pravopis;n.
473
wrong view; ;patn nzor;sg. p.

;vera: je to prv vera, kdy star sestra pila
wrong view holding person; ;patnho nzoru
yesterday: yesterday I was in town;: ;vera:
drc se osoba;n. Bh. P. ditthisampanna
wrong view, one of: It is good if I stay until my father's is free from wrong
yesterday: yesterday I was in town;: ;vera:
view.;:
'.;patnho nzoru: Bude dobr kdy pokm a dokud mj otec nebude yet;;pod;conj. nep.
prost patnho nzoru.;writ.
yet; ;avak;conj. nep.
wrong way; ;patn zpsob;n.
yet; ;avak;conj. writ.
wrong: grasp for the wrong side;: ;patn: yet; ;avak;conj. writ.
uchopit za patn konec;idi.
yet;;avak
wrong: Such considering is completely wrong.; :
yet;;pod
.;patn: Takov zvaovn je zcela
yet;;pod;col.
patn.;writ.
yet;;pod;col.
wrote;;napsal;p.s.
yet (however); ;avak;conj. writ.
wrote unexpectedly;;napsal neekan
yet: He has a cough yet.;: .;stle: Stle m
wrote, I: I wrote an essay.;: .;napsal jsem: Napsal
kael.
jsem esej.;writ.
yew wood; ;tisov devo;n.
wrote: Father has written the letter.;: .;napsal: Otec
yield;;vnos;sg.
napsal ten dopis.
yield: from trees that have a higher yield;:
wrote: He writes the book for someone else.;:
;vnos: ze strom, kter vynej vce
.;napsal: Pe tu knihu pro nkoho jinho.
Yahweh (I am who I am); ( );Jahve (jsem kter yoga; ;jga;sg.
yogi; ;meditujc;sg.
jsem);name
Yamaka, book of Abhidhamma;;Yamaka, kniha Abhidhammy;n. Bh. P.
yogi; ;jogn;sg.
yamaka
yogi; ;jg;n.
yams;;brambory;pl.
yogi;;jogn;sg.
yard;;yard;mdef. sg.
yogi;;jogn;n.
yard (in front of a house);;dvr (ped domem);n.
yogi; ;meditujc;sg.
yard: I went to sweep the yard.;: .;dvr: el
yogic sign; ;jgick znak;n.
jsem zametat dvr.;writ.
yogurt;;jogurt;E. n.
yawn; ;zvat;T
yojanas (1.5, 3 or 16 miles);;jdana (1,5, 3 nebo 16 mil);n. P. yojana
yawn; ;zvat;T
you;;ty;yng./unpl.
yeah;;jo;col.
You;;Vy;sg. resp.
year;;rok;sg.
you;;vy;pl. resp.
year;;rok;n.
you;;ty;col. sg.
year (also academic year);;rok (tak akademick);n. writ.
you;;ty;yng. fr./unpl.
year, pertinent to the;;roku, nlec;adj.
you;;ty;col.
year: 2006 13th of July;:
you;;ty;sg. writ.
;rok: 2006 13. ervence
you;;ty;f. unpl.
year: Happy new year!;: !;rok: astn nov rok!
you;;ty;f. unpl.
year: the year before the last one;: ;pedminul: pedminul
you;;vs;acc.
rok
you;;ty;unpl.
years;;roky;pl.
you;;ty;m. unpl.
years: five years ago;: ;lety: ped pti lety
you;;ty;unpl./frnd.
years: I am twenty (years old). "To me - years - twenty.";:
you "you group";;vy;pl. "ty skupino"
.;roky: Je mi dvacet. "M - rok - dvacet."
you (all); ;vy;resp.
yellow; ;lut, lut, luv;adj.
you (girl): Did you (girl) learn the lesson?;: ?;ty
yellow pumpkin;;dn;n.
(en):Uila jsi se tu lekci?;writ.
yellow-brown;;lutohnd;adj.
you (pl.);;vy;pron. pl. writ.
yellowish;;naloutl;adj.
you (pl.);;vy;pron. pl.
yes;;ano;mn.
you (pl.): Will you (pl.) come to school tomorrow?;-:
yes;;ano
?;vy: Pjdete ztra do koly?;writ.
yes and no; ;ano i ne
you (sg. and pl.);;vy (sg. i pl.);pron. writ.
yes!; !;ano!;col.
you (sg.);;ty;pron. sg. writ.
yes!; !;ano!;col.
you (to a slave): Slave, did you give the water to the oxen?;: ,
yes! (that's right);;ano! (to je sprvn)
?;ty: Otroku, dal jsi volm vodu?;writ.
yes! (your idea or style is right);;ano! (tvj npad nebo zpsob je sprvn)
you (to man);;ty (mui);pron. writ.
yesterday;;vera
you (to woman);;ty (en);pron. writ.
yesterday early in the morning; ;vera brzy rno;adv.
you (used at court);;ty (pouv se u soudu)
yesterday: If you had told me yesterday I would have given (you) the
money.;: .;vera: Kdybys mi you (used at court);;ty (pouv se u soudu)
you also: Will you come too?;: ?;ty tak: Pijde taky?;col.
byl ekl vera, byl bych (ti) ty penze dal.
you-know-who;;v-kdo;n.
yesterday: it is the elder sister, who came yesterday;:
you-know-who (epithet of Voldemort of Harry Potter);;ten-jeho;vera: je to prv star sestra, kdo vera piel
jmno-nesmme-vyslovit (epitet Voldemorta z Harry Potter);n.
yesterday: it is yesterday, when the elder sister came.;:
you: Did you finish it?;: ?;vy: Dokonil jste to?;resp.
474
you: I am fine;: ;ty: mm se dobe

younger one;;mlad;n.
you: I see you every day.;: .;tebe: Vidm t
younger sister!;!;sestiko!
ka den.
younger sister!;!;mlad sestro!
you: whatever you do will get back to you;:
younger sisters;;mlad sestry;pl.
;ty: vechno co udl, se ti vrt "tebou udlan vechna vc plod d" youngest elder brother; ;nejmlad star bratr;n.
you: Will you (pl.) come to school tomorrow?;: youngling (of an animal);;mld (zvete);n.
?;vy: Pjdete ztra do koly?;writ.
your;;vae;resp. sg.
you: you (all) ate; ;vy: vy jste jedli;writ.
your;;tvoje;col.
you: you (all) eat; ;vy: vy jte;writ.
your;;tvj;col.
you: You are my only happiness.;: .;vy: Vy jste your;;tvoje;col.
moje jedin tst.
your;;tvj;col.
you: you are right;: ;vy: mte pravdu
your;;vae;unpl. pl.
you: you ate; ;ty: ty jsi jedl;writ.
your;;tvoje;yng./unpl.
you: you daring robber;: ;ty!: ty troufav zlodji
your: For all these (near to you)only I am here.;:
you: you eat; ;ty: ty j;writ.
.;tvoje (blzko u tebe): Pro ty vechny jsem tu jen j.
you: you have made the lion's roar without fear;:
your: How old are you?;: ?;tvoje: Kolik je ti let?
;vy: zavali jste jako lev, beze strachu;col.
your: your manners;: ;vae: vae ntura;unpl.
you: You listened to the youngsters also. "'You also' - 'things from youngsters' youth;;mlde;sg.
listened;: .;ty: Tys ty mlad taky poslouchal. "'Tys
youth (ten to fifteen years); ;mlde (deset a patnct let);n.
taky' 'mladejch vci' poslouchal';col. yng.
youth: The youth who became happy because of the show.;:
young;;mlad, mlad, mlad;adj.
.;mlad: Mlad, kte se rozveselili
young;;mlad;adj.
podvanou.;writ.
young (delicate);;mlad (vten);adj.
youthful;;mlad, mlad, mlad;adj. cl.
young (delicate);;mlad (vten);adj.
youthful;;mlad, mlad, mlad;adj.
young animal;;mld (zvec);sg.
zeal;;horlivost;n.
young chicken; ;mlad kutko;sg.
zeal;;naden;sg.
young chickens; ;mlad kutka;pl.
zebra;;zebra;E. sg.
young chickens;: ;mlad kutka;pl.
zero;;nula;n.
young child;;mal dt;sg.
zero;;nula;n.
young children (three to five years);;mlde (ti a pt let);pl.
zero;;nula;sg.
young coconut;;mlad kokos;sg.
zeros;;nuly;pl.
young coconut;;mlad kokos;sg.
zither;;citera;n.
young coconut;;mlad kokos;n.
zodiac; ;astrologick znamen;sg. writ.
young coconut;;mlad kokos;n.
zodiac; ;znamen (astrologick);sg. writ.
young coconut (one of); ;mlad kokos (jeden);sg.
zodiac;;znamen;hor.
young generation; ;mlad generace;n.
zone;;zna;n.
young lady;;mlad slena;f. writ.
zone;;zna;sg.
young man; ;mladk;sg.
zone;;psmo;sg.
young man;;mladk;sg.
zone;;zna;n.
young of fish; ;ryb mlata;pl.
zone;;zna;n.
young of fish; ;ryb mlata;pl.
zoo; ;zoologick zahrada;nep. sg.
young, appearing; ;mlad, jeven se;n.
zoo; ;zoo;nep. sg.
young: young boy;: ;mlad: mlad chlapec
zoo;;zoo;n.
younger;;mlad (sourozenec);adj.
zoo "animals park"; ;zoologick zahrada "zvec zahrada";sg.
younger (relative);;mlad (sourozenec);adj.
zoology;;zoologie;n.
younger brother;;mlad bratr;sg.
zubit se;grin;T
younger brother;;mlad bratr;nep. sg.
zygote (the earliest development stage of an embryo);;zygota
younger brother;;mlad bratr;sg.
(zroden buka);n.
younger brother (4. case);;mladho bratra (esk 4. p.)
(changes "o" to "au"); ; (mn "o" na "au")
younger brother: I go to house of my younger brother.;:
(second kind of ); ; (druh typ )
.;bratr mlad: Jdu do domu svho mladho
(second kind of ); ; (druh typ )
bratra.
younger brother!;!;mlad brate!
younger brother!;!;brko!
younger brothers;;mlad brati;pl.
475
esko-Anglicko-Sinhlsk st
;;
(pochybnost);-;(doubt)
(vytv souhlsku podobnou "n" ve slov "skunk", kter se poj k
(ekl (nkomu) aby...);;(told (sb) to ...)
nsledujc souhlsce bez jakkoliv samohlsky); ;
(siln zdraznn);-;(assertion marker)
(makes consonant that sounds like "n" in "finger" which is connected to
(slab znechucen);!;(slight disgust)
following consonant without any vowel)
(udlat nco) nadobro;-;(do sth) for good (without undoing it);adv.
nahromadn;;aggregate;n.
(vkik po pejit nebezpe);;(shout after getting over a danger)
nejist;;uncertain;adj.
(vraz slunosti) ;-;(polite form)
pekku, stavt (pro oddlen rovch pol); ;baulk, build a (to
(vytv infinitive slovesa);-;(makes infinitive form of verb);writ.
separate paddy-fields);T
(vytv pdavn jmno);-;(makes adjective)
pbh;;account (story);n. writ.
a;;and;n. writ.
suffering: odstraovn utrpen; ;suffering: eradication of
a;;and;conj.
suffering;n.
zvec pomaha (jeden z pedchozch Dinistickc mudrc); ;aniaml a (spojka);;and;writ.
a (spojka);;and;writ.
helper (one of previous Jinismt sages);pl.
(odstrauje samohlsku za souhlskou nebo prodluuje
a (spojka);;and;writ.
samohlsku);; (removes vowel after consonant or legthens vowel) A hotovo.;;That's it.;interj. col.
(odstrauje samohlsku za souhlskou nebo prodluuje samohlsku);
a jin;;and other;pron. col.
; (removes vowel after consonant or legthens vowel)
a podobn;;et cetera
janaja "st "j"";; yanshaya "part of "y""
a podobn: Jsou v tomto obchod sinhlsk knihy a tak podobn?;:
(prodluuje zkladn samohlsku souhlsky);; (makes basic ?;and so: Are there in this shop sinhala books
consonant's vowel long)
and so?
(vytv samohlsku podobnou "e" v nepodn vyslovenm "ne");; a pece;;besides that
(makes vowel similar to "a" in track)
a proto; ;and so
(vytv samohlsku podobnou "e" v nepodn vyslovenm "ne");
a rovn... ;- ();and also
; (makes vowel similar to "a" in track)
a tak; ;and so
(vytv samohlsku podobnou "" v nepodn vyslovenm "n");
a tak;;and so
; (makes vowel similar to "a" in bad)
a tak dle;;and so on
(vytv samohlsku podobnou "" v nepodn vyslovenm "n");
a tak dle;;etc.
; (makes vowel similar to "a" in bad)
a tak;;and also;conj.
(vytv samohlsku pipomnajc "i" ve slov "hit");; (makes a tak...;- ();and also
vowel similar to "i" in "trick")
a take; ;and so
(vytv samohlsku pipomnajc "" ve slov "t"); ;
a tedy;;then
(makes vowel similar to "ea" in "peak")
a: bouka s detm;: ;and: storm and rain;writ.
(vytv samohlsku podobnou "u" ve slov "puk"); ;
a: krom kokosu a gumy;-: ;and: besides coconut and
(makes vowel similar to "oo" in "look")
rubber
(vytv samohlsku podobnou "" ve slov "dl"); ;
a: Matka, otec a star sestra - vichni ti dnes odeli.;-:
(makes vowel similar to "oo" in "root")
- .;and: Mother, father and elder sister - all
(vytv dlouhou slabiku, podobnou "r" ve slov "re"); ;
three or them went today.
(makes long syllable that sounds like "rue" in "true")
a: mluvte pomalu a ist!;: ;and:
(vytv "e" nebo "o"); ; (makes "e" or "o")
speak slowly and clearly.
-c;-;-ing;suff.
a: Tamta a tahle kniha jsou stejn.;-:
-n;-;-ed;suff.
.;and: That book and this book are alike
!hal alapilla! (jestlie pidno ke , vytv samohlsku podobnou "" ve A.C. Kristv letopoet; ;A.C. (Christs' era)
slov "gl"); ;!hal alapilla! (when added to , makes vowel abeceda;;alphabet;sg.
similar to "ough" in "nought"
Abhidhamma: Abhidhamma je nco nboenskho.;:
!kulat hl kirma! (odstrauje samohlsku za souhlskou nebo prodluuje
.;Abhidhamma: Abhidhamma is something religious.;writ.
samohlsku);;!round haal kiriima! (removes vowel after consonant or
Abhidhammick rozpracovn; ;Abhidhammic exposition;n.
legthens vowel)
!kulat hl kirma! (odstrauje samohlsku za souhlskou nebo prodluuje
ablativ (od koho, eho) (jako esk 2. p.);;ablative;gram.
samohlsku); ;!round haal kiriima! (removes vowel after consonant or absolutn;;absolut;adj.
legthens vowel)
absolutn;;absolute;adj. nep.
!rakaraanshaya! (vytv souhlsku podobnou "r" v "prvn", kter je spojena s
absolutn;;absolute;adj.
pedchoz souhlskou bez jakkoliv samohlsky);;!rakaraanshaya!
(makes a consonant that sounds like "r" in "trick" which is connected to previous absolutn;;absolute;adj.
absolutn;;absolute;adj.
consonant without any vowel)
(mluven nhrada za spisovnou koncovku u sinhlskch podstatnch jmen);- absolutn dovren; ;absolute consummation;n.
;(spoken substitution for written ending in sinhala nouns)
absolutn tvar; ;absolutive form;gram.
(nm) (esk 6. p.);-;by (sth.)
absolutn znalost; ;absolute knowledge;n.
476
absolvovat; ;graduate;T
absorbovat; ;absorb;T
abstrakt;;abstract;n.
abstraktn;;abstract;adj.
abstraktn koncepty; ;abstract concepts;pl.
abstraktn podstatn jmno;. ( );abstract noun;n. gram.
absurdn otzka; ;absurd question;n.
aby: aby bylo spojen ukzno;: ;to: to show the
connection;writ.
aby: aby nebyl vidt;: ;to be: not to be seen
around
aby: ekl dtem aby ...;: ;to: told to children to ...
aby: ekl dtti aby...;: ;to: told the child to ...
aby: ekl jsem otci aby mi pinesl lk. resp.;.
.;for: I got my father to bring my medicine.
aby: Sestika ekla seste aby j napsala dopis.;:
.;to: The younger sister got the elder sister to write the letter.
abych: Hledal jsem uitele abych se dozvdl zda budou uskutenny
pednky.;:
.;for: I searched for a teacher to get to know whether
lectures are held.;p.s. writ.
abychom: Musme bt pozorn abychom tak byli schopni ty nzory
objasnit.;:
.;in order to: We must pay attention in
order to be able to clarify the ideas that way.
ach;;oh;interj.
ch (pi setkn);;ah (when meeting)
ach ne!;!;oh no!
ach ne! "sedm neastnk" ; !;oh no! "seven unfortunates"
Ach ne! (prosm, nedlej ...) ; !;Oh no! (please, do not ...)
ach: ach, protoe mme nedostatek zsluh;: ,
;oh: oh, because we do not have enough merits;ow.
ach!;;oh!;interj.
ach!;;oh!;interj. col.
ach! (citoslovce zden); !;oh!
achilova lacha; ;tendon of achilles;n.
Adamova hora; ;Adams Peak;n.
Adamova hora;;Adams Peak;n.
Adamv Vrchol (Siripda, posvtn msto na Sr Lance);;Adam's
peak (Siripada, a sacred place in Sri Lanka);name
adaptaci, provst; ;adaptation, make a;T
adj.; ;careful
adj. follows);;much (and;hodn (poj se k pd. jm.)
administrace;;administration;sg.
administrativn uspodn; ;administrative
arragement;n.
adoptovat se; ;adapt;I
adresa;;address;sg.
adresy;;addresses;pl.
adv.;;astonishingly
adv.;;curiously
advokt;;advocate;sg.
advokt;;attorney;n.
advokt;;attorney;n.
advokt;;attorney;n.
afektovanost;;affectation;n.
Afrika;;Africa
agenda; ;agenda;sg.
agentiv (km udlno) (jako esk 6. p.);;agentive;gram.
agnostici ("hoovci");;agnostics ("eel-wriggle");pl.
agnosticismus; ;agnosticism;n.
agnosticismus;;agnosticism;n.
agnostick; ;agnostic;adj.
agresivn;;aggressive;adj.
agrikultura;;agriculture;sg.
aja (ver Kornu);;ayah (verse of Qur'an);n.
janna (sinhlsk dlouh samohlska);;yanna (sinhala long vowel)
ajanna (sinhlsk samohlska);;ayanna (sinhala vowel)
jurvdick doctor;;physician;sg.
jurvdick doktor;;ayurvedic doctor;sg.
jurvdick doktor;;physician;sg.
jurvdick lka; ;physician;sg.
akademick;;academic;adj.
akademick;;academic;adj.
akademick rok; ;academic year;n.
akademie;;academy;n.
akcent;;accent;n.
akn;;acne;n.
akn;;acne;n.
akr;;acre;sg.
akr: jestli koupme vech tch sto akr,;:
;acr: if we buy all the hundred acres
akreditovan;;accredited;adj.
akry;;acres;pl.
aktivn;;active;adj.
aktivn;. ();active;adj. gram.
aktivn;;dynamic;adj.
aktualizace (update); ;update;n.
aktualizovat; ;upgrade;T
aktuln;;relevant;adj.
akupunktura; ;acupuncture;n.
akusativ (jako esk 4. p.);;accusative;gram.
alarm;;alarm;n.
ale; ;but;writ.
ale; ;but
ale; ;but
ale;;but
ale;;but
ale;;but;conj.
ale;;but;conj. writ.
ale;;but
ale jist!;!;that's for sure!
ale to je jen mj nzor (slavn vta ct. Buddhaghosy);
;but that is just my own idea (famous sentence of ven. Buddhaghosa);P. ayam
pana me attano mati
ale, avak; ;but
ale: Byl ("dostal se") d ale studna se nenaplnila.;:
.;but: There was a rain ("received"), but the well did not get
filled.;writ.
ale: On pouze mluv, ale prce nen nikdy hotov.; :
, .;but: He only talks, but the job's never done.
ale: Poteboval jsem jt, ale neel jsem.;:
.;but: I needed to go, but I didn't go.;writ.
alergick;;alergic;adj.
alergie;;alergy;sg.
alespo;-;at least
alespo; ;at least;conj.
alespo;;at least
alespo jeden; -;even (one)
alespo nkdo;;at least somebody
alespo: alespo tmto autobusem;-: ;at least: at least by
this bus
477
alespo: Je teba alespo krtk popis.; :

.;at least: At least a short description is
needed.;writ.
alespo: peti si alespo tuhle knihu;-: ;at
least: read at least this book
alespo: Tak pojeme alespo autobusem.;: .;at least:
So at least let's go by bus.
algebra;;algebra;n.
aliance; ;alliance;n.
alias;;alias;adj.
alibi;;alibi;n.
alkohol;;alcohol;n.
alkohol;;alcohol;n. writ.
alkohol;;alcohol;n.
alkohol;;liquor;n.
alkohol;;liquor;n.
alkohol; ;liquor;n.
alkohol "pit";;liquor "a drink";sg.
Allh;;Allah;n.
allocheirie;;allocheiria;n.
almun miska;;alms bowl;nep. writ.
almun miska;;alms bowl;nep. writ.
almun obchzka; ;almsround;bh. sg.
almun obchzka;;almsround;bh. P. sg.
almun obchzka: Kdyby nebylo almun obchzky (pindapty), nepiel
bych.;: .;alms-round
(pindapata): If there is no alms-round (pindapata), I would not have come.;writ.
almun obchzka: el jsem na almun obchzku.; :
.;alms-round: I went for alms-round.;p.s. writ. mn.
alternativa;;alternative;n.
alternativn;;alternative;adj.
altruista;;altruistic;n.
ambasda; ;embassy;sg.
ambasda; ;embassy;sg.
ambulance;;ambulance;sg.
Amerika;;America;st.
amnestie;;amnesty;sg.
Angm, Nevracejc-Se (osoba, kter doshla tetho ze ty stup
osvcen);;Anagami, Non-Returner (the person who attained third of
four levels of enlightenment);n. Bh. P. anagami
anakonda;;boa;sg.
anakonda;;python;sg.
analgetika; ;painkillers;pl.
anln pohlavn styk;;anal sex;n.
anln sex ("otevt v prdeli"); ;anal sex ("open in the ass");T
analogick;;analogic;n.
analogie;;analogy;n.
analytick metoda; ;analytical method;n.
analytick teorie; ;analytic theory;n.
analyticky;;analytically;adv.
analyticky, chpat; ;analysis, put into;T
analza;;analysis;n.
analza;;analysis;n.
analza;;analysis;n.
analza;;analysis;n.
analza;;analysis;n.
analza jev; ;analysis of phenomena;n.
analyzovno, bylo; ;analysed, has been;adj.
analyzovat; ;analyse;T
ananas;;pineapple;sg.
anarchita; ;anarchist;n.
Anatha Pindiky, obchodnka (jeden z hlavnch podporovatel Buddhy);
;Anatha Pindika, merchant, of (one of the chief supporters of the

Buddha);name gen.
anatomie;;anatomy;n.
anatomie (tla); ;anatomy;n. nep.
anatomie (tla); ;anatomy (of body);n.
anatomie (tla); ;anatomy (of body);n.
andl;;angel;n.
anestetikum; ;anesthetic;n.
anglick jazyk: Syn se me uit anglicky.;:
.;english language: Son can learn english.
anglicky: Pepisoval jsem do potae poznmky druhho ronku university do
potae.; :
.;English medium: I was copying notes
od second grade (students) to computer.;writ.
anglitina;;english;n.
anglitin, studium v; ;English medium;n.
Anglie;;England;st.
Anglie: Ten pn byl v Anglii i v Americe.;:
.;England: The gentleman was
also in both England and America.
ani - ani - ;- -;neither - nor ani ..;-;even a;suff.
ani .. ani: ani poten ani utrpen; .. :
;neither .. nor: neither peasure nor suffering;col.
ani existence ani neexistence; ;neither existence nor
non-existence;n. Bh.
ani jeden: V tom obchod nen ani jedna novela.; :
.;even a single: In that shop there isn't even a
single novel.
ani m ; ;neither me
ani: Ani j jsem to neudlal.;-: .;even: Even I didn't
do it.
ani: nepromluvili si (spolu) ani slovo;-: ;even a:
they did not speak even a word;writ.
ani: Neum ani sinhlsky ani tamilsky.;-:
.;neither: He knows neither Sinhala nor Tamil.
ani: V tom obchod nen ani cukr.;-: .;even: There isn't
even sugar in this shop.
ani: V tomto obchod nen ani re.;:
.;neither: In this shope there is neither the rice.
anihilace;;annihilation;n.
animal;;animal;n.
animismus (duchastv); ;animism;n.
ani by bral;;without taking/buying
ani by bral;;without taking/buying
ani by byl;;without being
ani by dlal;;without doing
ani by dlal: Kdybych nemusel studovat, nestudoval bych.;:
.;without: Except
that I have to study, I wouldn't study otherwise.
ani by jedl nebo pil; ;without eating and drinking;v.
ani by jedl: ani by jedl jdlo;: ;without: without eating
the food
ani by napsal: el dom ani by napsal ten dopis.;:
.;without writing: He went home without writing the
letter.;p.s.
ani by odnesl;;without taking away
ani by otevel;;without opening
ani by otevel;;without opening
ani by pil;;without drinking
ani by poloil;;without putting
ani by potkal; ;without having met
ani by pijal;;without receiving
ani by piel;;without coming
478

arady;;peanuts;pl.
ani by psal;;without writing
archeologick;;archeological;adj.
ani by se dval;;without looking
archeologie;;archaeology;n.
ani by se stal;;without becoming
archeologie;;archeology;n.
ani by el;;without going;n. writ.
architectura; ;architecture;n.
ani by vdl;;without knowing
architekt; ;architect;sg.
ani by vdl;;without knowing
architektura; ;architecture;n.
ani by vidl;;without seeing
architektura; ;architecture;n.
ani by zaal; ;without having become
archiv; ;archive;n.
ani by zaal ; ;without beginning
area;;side;sg.
ani by znal: Bez znalosti toho pedmtu je vskutku tk uit.;: argument;;argument;n.
.;without knowing: Without knowing argument;;argument;n.
the subject is, indeed, difficult to teach.
argument;;argument;n. nep.
ani by: piel bez mluven;: ;without: came
argument; ;argument;n. nep.
without speaking
argumentujc;;argumenting;adj. P. takki
ani: ani by vdl;: ;not: not knowing;writ.
aritmetika; ;arithmetics;n.
ano;;yes;mn.
rjov; ;Aryans;pl. name
ano;;yes
arka(?);;arca;n.
ano i ne; ;yes and no
armda;;army;n.
ano!; !;yes!;col.
arogance;;arogance;n.
ano!; !;yes!;col.
arogance; ;arrogance;n.
ano! (to je sprvn);;yes! (that's right)
arogance;;arrogance;n.
ano! (tvj npad nebo zpsob je sprvn);;yes! (your idea or style is right)
aromaterapie; ;aromatherapy;n.
anonym;;anonym;n.
artefakt;;artifact;n.
antagonistick;;antagonistic;adj.
artefakty;;artifacts;pl.
Antarktick ocen; ;Antarctic Ocean
artiok; ;artichoke;sg.
antna;;antenna;n.
articulace; ;eloquence;n. writ.
antick;;ancient;adj.
artifact;;artifact;n.
antiseptick; ;antiseptic;adj.
artikl;;article;n.
antiteze;;antithesis;n.
asi;;about;col.
antiteze;;antithesis;n.
asi;;about (maybe);adv.
antivirus: Tak jsem si myslel, e bych si vzal antivirus.; :
asi;-;it seems that
.;virus: I thought also to get a
asi; ;maybe
virus guard.;writ.
asi;-;probably
antonym; ;antonym;n.
asi (neuritost);;about
antonymum; ;antonym;n.
asi bude jst;;might eat
antropocentrick filosofie (zdrazujc pozici lovka);
asi bude pstovat;;might grow
;anthropocentric philosophy (emphasizing position of human);n.
asi bude pstovat;;might grow
antropomorfismus;;anthropomorphism;n.
asi bude pret;;might rain
apatetick;;apathetic;adj.
asi d;;might give
apod.; ;etc.;pron.
asi d;;might give
apod.;;etc.;pron.
asi je rozbit;;probably is broken
apod.;;etc.;conj.
asi koup;;might buy
apod.; ;etc.;adv.
asi ne;;it seems not
apod.: v nboenstvch jako jsou Vdy, Dinismus, Upaniady apod.;:
asi ne: Ten pn asi nebude st novely.; :
;etc.: in religions such as Vedas,
.;probably not: The man will probably not read novels.
Jainism, Upanisad etc.;writ.
asi ne: Vlak asi nepijede vas.; :
apodeiktick (znalost); ();apodeictic (knowledge);n.
.;might not: The train might not come on time.;col.
apotol;;apostle;n.
asi ne: Ztra do Kolomba asi nepojede.; :
apostrof; ;apostrophe;n.
;probably not: Tomorrow he probably doesn't go to Colombo.
appearance;;vzhled;n.
asi nen; ;might not be
Arahant (zcela osvcen osoba, kter doshla tvrtho ze ty stup
osvcen;;Arahant (fully enlightened person, who attained the fourth of the asi polo;;might put
four levels of enlightenment;n. Bh. P. arahant
asi polo;;might put
Arahant, velk; ;Arahant, great;n.
asi polo;;might put
Arahant, zcela osvcen osoba; ;Arahant, a fully enlightened
asi pijde;;might come
person;n. P. arahant
asi pijde;;probably will come
arahantstv: vstoupil na stezku k arahantstv;:
asi pijde ;;might come
;arahanthood: entered the path to arahanthood;col.
asi pjde;;might go
Arahati, velc: velc Arahati rozen do ty skupin; :
asi pjde;;might go
;Arahants (great): great Arahants
asi se nestane; ;might not happen
extended to four groups;pl. col.
asi se podv;;might watch
aranovat;;arrange;T
asi se podv;;might watch
arady; ;peanut;pl.
asi se stane;;might/will happen
479
asi se stane: Tvrd prce vede k nav. "'Tvrdou prac' nava 'se asi
aspirovat;;aspire for (sth.);T
stane.'";: .;might happen: Hard work leads to astma;;asthma;n.
tiredness."'By hard work' tiredness 'might happen.'"
astmatick;;asthmatic;adj.
asi se uzdrav; ;might cure
astrologick znamen; ;zodiac;sg. writ.
Asi si nape ten dopis.;-: .;might: He might write the
astrologie; (+);astrology;n.
letter for himself.
astrologie; ;astrology;n.
asi tak (o mnostv);;around (about amount)
astronomie; ;astronomy;n.
asi v;;might know
a (se nco dje)!;-;may (sth be)!
asi v;;might know
a se leskne;;may shine
asi: asi pt msc;: ;about: about next month
a to bude cokoliv;;whatever the case may be
asi: asi se pesthuj;;seems: it seems they will move to a new house
a to u bude jakkoliv; ;whatever the case may be
asi: Asi to byla jeho star sesta, kdo odnesl na koku.;-:
a u jakkoliv; ;whatever the;adj.
.;may be: It may be his elder sister,
A u je to kdykoliv, jezd autobusem.;:
who took away our cat.
.;wherever: Wherever it may be, he goes by bus.
asi: Asi to byla jeho star sesta, kdo odnesl na koku.; :
.;may be: It may be his elder a: a pr nebo ne; : ;whether: whether
there be rain or not
sister, who took away our cat.
asi: asi v pl est veer;: ;about: about at half past atd.;;etc.;pron. col.
atd.; ;etc.;pron.
five in the evening
asi: asi v sedm rno "rno sedmou asi";: ;about: about at atd.;;etc.;pron.
seven in the morning "morning - 'to seven' - about"
atd.;;etc.;conj.
asi: Je to u asi ti roky.;: .;about: It is
atd.; ;etc.;adv.
already about three years.
atd.;;etc.;conj.
asi: meditoval jsem asi jednu hodinu a ..;:
atd. ;;and so forth
;around: having meditated for around one hour;writ.
atd.: potebn obdob roku atd.;: ;etc.: the needed
asi: Napsat tu report mu bude trvat dlouho.;:
period of year etc.;writ.
.;probably: It will take him a long time to write this atd.: v prci atd.;: ;etc.: at work etc.;col.
report.
ateismus; ;atheism;n.
asi: Otec asi nestihl autobus.;: .;might:
ateista; ;atheist;n.
Father might have missed the bus
asi: Pepsal jsem asi 15 strnek.;: ateista; ;atheist;n.
ateista; ;atheist;n. nep.
.;about: I had transcribed about 15 pages.;writ.
asi: Syn el do obchodu, zd se.;-: .;maybe: It seems that atentt, spchat; ;assassinate;T.
Atlantick ocen; ;Atlantic Ocean
son has gone to shop.
atletika "erobick sport/hra"; ;athletics "aerobic sport/game";sg.
asi: Upul nebo kdo pichz. "Upul - kde - pichz."; :
atmosfra;;atmosphere;n.
.;maybe: Upul or someone is coming. "Upul - where comes."
atmosfra; ;atmosphere;n.
asi: V kolik tak dojedu do Kolomba?;:
atmosfra;;atmosphere;n.
?;about: At what time about I will arrive to Colombo?
atomick stice (kter mn uspodn hmoty); ;atomic particles
asi: V kter den asi tak pijde?;:
(which change the formation of matter);n. Bh. P. rupakalapa
atomov bomba; ;atomic bomb;n.
?;around: Around what day is he coming?
atomov elektrrna; ;nuclear factory;n.
sie;;Asia
atp.;;etc.;conj.
asijsk kultury; ;asian cultures;pl.
Aturugirie, pobl Hmgamy;;Aturugiriya, near Homagama;name
asistence;;assistence;n.
au; ;ouch
asketa;;ascetic;sg.
au!;!;ouch!
asketa;;ascetic;sg.
aukce;;auction;sg.
asketa;;ascetic;n.
Austrlie;;Australia;st.
asketa (tak Buddhistick);;ascetic (also a Buddhist one);n.
auta;;cars;E. col. pl.
asketick tradice; ;ascetic tradition;n.
autentinost;;authenticity;n.
asketick;;ascetic;adj.
autismus (nemoc, pi kter pacient vid svt zcela jinak);
asketick zpsob; ;ascetic way;n.
();autism (sickness, when the patient sees the world in quite a different
asociace;;association;n.
way);n.
aspekt;;aspect;n.
auto;;car;E. sg.
aspekt;;aspect;n.
auto; ;car;E. sg.
aspekt;;aspect;n.
auto;;car;E. col. sg.
aspekt;;aspect;sg.
auto: Copak ty te nem auto?;: ?;car: Don't you
aspekt;;aspect;n.
have car now?
aspekt; ;facet;n.
autobus;;bus;n.
aspekty;;aspects;pl.
autobus; ;bus;sg.
aspirace;;aspiration;n.
autobus do Mtale; ;Matale bus
aspirace;;aspiration;n.
autobus: Autobus jede v pl sedm.; :
aspirace;;aspirations;pl.
;bus: In the morning the bus goes at half past seven.
aspirace;;aspirations;pl.
autobus: autobusem . 125;: 125 ;bus: by the bus no.
aspirovat; ;aspire;T
125;writ.
aspirovat; ;aspire for;writ. T
autobus: do njakho autobusu; : ;bus: to a bus;ndef.
480
autobus: Podvej, tmhle pijd autobus.; : ;bus: a do: rno od osmi hodin rno do pl pt;:
Look, here comes the bus.
;until: from eight o'clock in the morning to four thirty in
autobusem; ;by bus
the evening
autobusem, kterm jelo to dt;: ;bus: the bus by which a po okraj;;up to the brim
the child went
a: A nape tu report, dej ji fovi.;-:
autobusov zastvka; ;bas hold;n.
.;when: When you write this report, give it to the boss.
autobusov zastvka; ;bus halt, bus stop;E. sg.
a: A pjde do Peradenie, ekni mi.;-:
autobusov zastvka; ;bus halt, bus stop;E. sg.
;when: when you go to Peradenia, tell me.
autobusy: Jezd autobusy.;: .;by bus: He goes by a: ekni mi a nape ten dopis.;-:
buses.
.;after: Tell me after you write the letter.
automaticky;;automatically;adv.
a: slevy a 30%;: 30% ;up to: discounts up to 30%;writ.
automatick;;automatic;adj. writ.
B.C. ped Kristem; ;B.C. (Before Christ)
autonomie;;autonomy;n.
babika;;grandma;sg.
autor; ;author;sg.
babika;;grandma;sg.
autor;;author;sg.
babika;;grandma;sg.
autor;;author;sg.
babika;;grandmother;sg.
autor (pbhu);;author (of a story);sg.
autor: zodpovdnost je u jejho autora;:
;author: responsibility is with the author of it;writ.
autorita;;authority;sg.
babika;;grandmother;n.
autorita;;authority;n.
Badarayanova filosofie zpadnho vzkumu;
autoritativn;;authoritative;adj.
;Badarayan's philosophy of western exploration;n.
autoritativn moc, ustanoven; ;authoritative power
badminton; ;badminton;n.
established;adj.
bagr;;excavator;n. col.
autority, odstrann; ;authority abolishing;n.
bagr; ;excavator;col.
auvajs; ;ouch
bahno;;mud;n.
auvajs!;!;ouch!
bl se;;has got scared;p.p.
averze;;aversion;n.
balet;;ballet;n.
avokdo; ;alligator pear;sg./pl.
balet;;ballet;n.
avokdo; ;avocado;sg./pl.
balk;;bundle;n.
avak; ;but that
balk;;package;n.
avak; ;conversely;idi.
balk; ;package;sg.
avak; ;however;adv. writ.
balk;;parcel;E. sg.
avak; ;however;adv. writ.
balky;;parcels;E. pl.
avak; ;however;conj.
balit;;enfold;T
avak; ;however;conj. writ.
balit;;wrap;T
balkn;;balcony;sg.
avak; ;however;conj.
balkn;;verandah;sg.
bambus;;bamboo;n.
avak; ;nevertheless;adv.
bambus (strom); ;bamboo tree;sg.
avak; ;yet;conj. nep.
bambusov lce; ;bamboo spoons;pl.
avak; ;yet;conj. writ.
bambusov strom; ;bamboo tree;n.
avak; ;yet;conj. writ.
bambusov strom; ;bamboo tree;n.
avak;;yet
bann;;banana;n.
avak; ;yet (however);conj. writ.
bann: Ml by si snst cel bann.; :
a do;;till (until);tim.
.;banana: You should eat whole the banana.
a do;-;until;tim. writ.
bann: Nev vbec nic. ("Nezn ani bannov kvt."); :
a do;;until;tim. prep.
.;banana flower: He knows absolutely nothing. ("He
a do;;until;prep. writ.
doesn't know even the banana flower").;col. jk.
a do;;until (upto);tim. prep.
bann: nic o tom nev "ani kvt bannu nezn";:
a do;;up to;prep.
;banana: doesn't know anything about it "neither the banana flower
a do;;up to that;adv.
he doesn't know"
a do (urit) mry;;to the extent of
bannov slupka; ;banana skin;n.
a do dnes; ;up to today;adv.
bandakk (omka);;lady's fingers (curry);n.
a do dnes ("a do modern doby"); ;up to today ("until the Bangalow, Indie;;Bangalow, India;name
modern era");adv.
banis;;bun;n.
a do konce ivota; ;until the end of life;adv.
banis (jeden); ;bun (one);sg.
a do svtn; ;until the dawn;adv.
banka;;bank;sg.
a do toho asu;;till then
bankovky;;banknotes;pl.
a do: pouze a do (doby) postaven;: ;until:
bankrot;;bankrupt;sg.
only until the construction;col.
banky;;banks;pl.
a do: rno - to jest od esti rno do deseti;: -
banyanov strom, velk;;banyan tree, big;n.
;until: morning - that means from six in the
barbar;;uncultured person;n.
morning until ten
481
barbarsk osoba; ;barbarian person;n.

bhem;;during;tim. prep.
barbarsk;;savageous;adj.
bhem;;during;prep. writ.
barel;;barrel;n. E. barrel
bhem;;during;tim. prep.
barevn ka; ;colourful toy turning quickly around;ndef. sg. bhem;;during;tim. writ.
barevn; ;colourful;adj.
bhem;;while;prep. writ.
baron;;baron;n.
bhem (asov);;in the mean time;n. writ.
baron;;baron;n.
bhem (neho);-;during;tim.
barva;;color;sg.
bhem (neho);;during;tim.
barva;;color;n.
bhem (neho);-;while
barva;;colour
bhem (njak udlosti);;during;prep.
barva;;paint;n.
bhem (njak udlosti);;while;prep.
barva (na barven);;paint;sg.
bhem bran; ;during taking
barva a tvar;;color and shape;n.
bhem bran;;during taking
barv, vidt, e se; ;colored, becoming;v.
bhem bran; ;while taking
barvit; ;dye;T
bhem bran;;while taking
barvit; ;dye;T
bhem byt; ;during being;anim.
barvit; ;dye;T
bhem byt;;during being
barvit (rby atd.);;dye (robes etc.);T
bhem byt; ;while being;anim.
barvit rby; ;dye the robes;n. mn.
bhem byt;;while being
barvy;;color, of;adj.
bhem cesty;;during the way
barvy;;colors;pl.
bhem cesty; ;on the path
barvy je bl, dle; ;color (he is) white, according to;adj.
bhem cesty;;on the way
barvy: est barev;: ;colours: six colours;writ.
bhem cesty dom; ;during going home;writ.
baseball; ;baseball;n.
bhem cesty dom;: ;during going home;writ.
bse;;poem;sg.
bhem cesty: Bhem cesty mlo nae auto nehodu.;:
bse;;poem;sg.
.;on the way: On the way our car had an accident.
bsn;;poems;pl.
bhem cesty: zastavil bhem cesty;: ;on the way:
stopped on the way
bsnictv; ;poetry;n.
bhem chozen; ;during going
bt se;;be afraid;I
bhem chozen; ;while going
bt se; ;fear;n.
bhem chze;;during going
bt se: Kdy se bojme, nae chlupy se narovnaj.; :
.;afraid: When (we) are afraid, our body hair bhem chze;;while going
bhem dvn; ;during giving
get erected.;jk. col.
baterie (energie); ;torch cell;sg.
bhem dvn; ;while giving
baterie (jedna); ;battery (one of);sg.
bhem dln; ;during doing
baterka (na svcen); ;torch;sg.
bhem dvn; ;during watching
baterka (svtilna); ;torch;E. sg.
bhem dvn; ;while watching
baterka (svtilna);;torch;E. sg.
bhem dvn ;;during watching
baterka (svtilna); ;torch;nep. writ.
bhem msce; ;in a month's time
baterky (do pstroje); ;batteries;pl.
bhem mluven; ;during speaking
batole;;toddler;sg.
bhem mluven; ;while speaking
bavlna; ;cotton;n.
bhem pit; ;during drinking
bavlna;;cotton;n.
bhem pit; ;while drinking
bavlna;;cotton;n.
bhem pobvn;;during being
bavlnk; ;cotton (plant);sg.
bhem pozorovn;;while looking
bavlnkov semeno; ;cottonseed;n.
bhem pijmn;;during receiving
baina;;marsh;n.
bhem pijmn;;while receiving
baina;;marsh;sg.
bhem prodvn; ;during selling
baina; ;marsh;sg.
bhem prodvn; ;while selling
baina;;marsh;sg.
bhem psan; ;during writing
baina s rozkvetlmi kvtinami; ;marsh with blooming flowers
bhem psan; ;while writing
bainy;;marshes;pl.
bhem psan (knihy); ;composition of letters, during the;adv.
bainy; ;marshes;pl.
bhem sezen; ;when sitting;adv.
bdl, bt; ;vigilant, to be;T
bhem stvn;;during becoming
beautiful;;beautiful;adj.
bhem stvn;;while becoming
beary (na tvi);;pimples (on face);pl.
bhem stvn se;;during becoming
bdovat;;lament;T
bhem stvn se;;while becoming
bhajc;;running;adj.
bhem t doby; ;mean time, in the;adv.
bhat;;run;T
bhem toho, co stl;;having stood
bhat (bt bhajc); ;be running
bhem vdn;;during knowing
behaviorismus;;behaviorism;n.
bhem vdn;;while knowing
bhem;-;during;tim.
bhem vdn ; ;during knowing
bhem;-;during;suff.
bhem vdn ; ;while knowing
482
bhem: bhem dln;: ;during: during doing

bez peruen;;in a row;col.
bhem: bhem dln;: ;while: while doing
bez pichzen;;without coming
bhem: bhem dne;: ;during: during the day
bez pichzen;;without coming
bhem: bhem hledn; : ;during: during
bez pdechov;;unaspirated;adj.
searching
bez pijmn;;without receiving
bhem: Bhem jak udlosti?; ?;during: During which occassion? bez psan;;without writing
bhem: bhem pti;-: ;during: during five
bez stvn se;;without becoming
bhem: Bhem toho co el do obchodu, navtvil kamarda.;-:
bez uloen penz (do banky);;without depositing money
.;while: While going to the shop I visited bez vdn;;without knowing
a friend.
bez vdom (ani by vdl);;without knowing
bhem: Bhem toho, co pe tu knihu, povd si.;:
bez vdom (nkoho) ;;without (someone's) knowing
.;while: While writing the book he talks.
bez vdom: ani by vdl;: ;without: without his
bhem: lovk by za rok mohl pest mnoho knih.;-:
knowing
.;after: One can read a lot of books in one year.
bez vdom: bez matina vdom;: ;without
bhem: Je mono se domnvat, e to bylo bhem t doby sepsno.;
conscience: without mother's conscience
: .;in the mean time: bez vidn;;without seeing
We can think that it was composed in the mean time.;writ.
bez volnho asu;;without freetime;adj.
bhem: na konci poslednho obdob;: ;at: at the end of the last bez zpodn se;;without delaying;adv. writ.
term
bez zpodn se;;without delaying;adv. writ.
belhat se;;limp;T
bez: Bez det nelze nic dlat (obdlvat), nebo ano?;:
blima (on blmo); ;sclera (white of the eye);n. anat.
?;without: Without rain you can't do anything, can
blit; ;bleach;T
you?
bloba;;white;n. writ.
bez: Bez spojitosti s tasika (mylenkou), nedojde k vyvstn
benevolence; ;benevolence;n.
mysli.;:
benzn;;petrol;n.
.;without: Without connection with cetasika (thought) there is no appearance
of mind.; Bh. writ.
berouce;;taking;v.
bez: Odeel dom ani by napsal ten dopis.;:
berouce;;taking;v.
.;without: He has gone home without having written the letter.
betel; ;beetle leaves;mn. sg.
bez: svoboda bez tch deseti (vc;:
betel (jen zklad);;betel (only the base);sg.
;excluding: freedom excluding those ten (things);writ.
betel (se vemi slokami); ;betel (with all ingredients);sg.
bez: Vra se bez zpodn!;: !;without: Come back
betel (se vemi slokami);;betel (with all ingredients);sg.
without delay!
betelov plant; ;betel plantation;sg.
b!;!;run!;unpl. sg.
bez;;without;prep.
bezbrann;;helpless;adj.
bez;;without;writ.
bezbrann: Lvi zabjej a erou bezbrann zvata;:
bez;;without;prep.
.;helpless: Lions kill and feed on the helpless animals.;writ.
bez;;without;prep.
bezcenn;;worthless;adj.
bez;;without;prep.
bezchybn;;faultless;adj.
bez;;without;prep.
bezcln; ;aimlessly;adv.
bez;;without;prep. writ.
bezdomovec;;homeless;sg.
bez;;without;prep. writ.
bezdomovec "dm bez"; ;homeless
bez (z ne sta); (from );without (from "not enough")
beze strachu; ;without any fear;col.
bez bran;;without taking/buying
beze strachu: zavali jste jako lev, beze strachu;:
bez bran;;without taking/buying
;fear, without: you have made the lion's roar without fear;col.
bez breen;;without crying
beze zbytku, osvcen (osvcen pi smrti, parinibbna);
bez chyby;;without fail
;without remaining, enlightenment (enlightenment at death,
bez dln;;without doing
parinibbana);n. Bh. P. anupadisesa nibbana
bez diskuze;;indisputably;adv.
bezejmenn;;anonym;n.
bez dvn;;without looking
bezejmenn;;anonymous;adj.
bez fakt; ;without fact;adv.
bel; ;has run;p.p. writ.
bez noen;;without bringing
bel;: ;has run;p.p. writ.
bez obav; ;without any fear;col.
bel;;ran;writ.
bez odnen;;without taking away
bet;;run;T
bez ohledu;;regardless;n.
bet; ;run;T P. dhavati
bez ohledu;;unheeding;n.
b: Skot b po ulici.;: .;run: Cattle runs at the
bez ohledu na stres (navu); ;unheeding the stress
street.;spis
(fatigue);adv.
bezmezn; (+);boundless;adj.
bez ohledu: napsal komente bez ohledu na zachovan pvodn (literrn)
bezmezn: m bezmeznou dvru ve ti klenoty (Buddhu, Dhammu a
zdroje; :
Sangu);: ;boundless: having
;disregarding: having written commentaries disregarding the preserved
boundless faith in the three gems (the Buddha, Dhamma and Sangha);writ.
primary (literary)sources;writ.
bezmocn pomoc; ;helpless assistence;n.
bez otevrn;;without opening
bn osoba (bytost); ;ordinary being;n.
bez otevrn;;without opening
bnou (neosvcenou) osobou proveden in; ;common
bez pit;;without drinking
(unenlightened) person, an act done by;n.
bez pokldn;;without putting
bezodplatn;;retributionless;adj.
483
bezpe;;safety;n. writ.
biologie; ;biology;n.
bezpe;;security;n.
bladavice;;wart;n.
bezpenostn ps (na sedadle); ;seat belt;sg.
blaho, kdyby bylo poskytnuto; ;benefit, if there was
provided a;n.
bezpenostn sejf;;safe;E. sg.
blahobyt;;prosperity;n.
bezpen; ;safe;adj.
bezpen;;safe;adj.
bezpen;;safe;adj.
bezpen;;secure;adj.
blahobyt;;welfare;n.
bezpen sex; ;safe sex
blahobyt: silou tto pravdy, k je (zde) blahobyt;:
bezpodmnen;;unconditionally;adv.
;well-being: may there be well-being by the power of this truth;writ.
blahodrn;;beneficial;adj.
bezpodmnen;;without fail
bezpodmnen: bezpodmnen tam jdu;:
blahopn;;felicitation;n.
;unconditionally: I go there unconditionally
bltn dra; ;mud hole;n.
bezpodmnen: bezpodmnen vyvstane v mysli;:
blto;;mud;n.
;inevitably: inevitably arises in mind;writ.
blaenost;;beatitude;n.
bezpodstaty;;essenceless;adj.
blbost;;crap (about word or statement);sg.
bezpodstaty;;essenceless;adj.
blecha;;flea;sg.
bezpracn; ;effortlessly;adv.
blechy;;fleas;pl.
bezprv;;injustice;n.
bledost;;paleness;n.
bezprv;;unjust;adj.
bledost;;pallor;n.
bezprostedn;;immediately;adv.
blesk; ;lightening;sg.
blesk; ;lightning;sg.
blesk ("tvrd hrozba"); ;thurnder-bolt ("hard threat");n.
blesk (der hromu);;thunderbolt;n.
bezprostedn (po); (+);immediately (after);adv.
blesk: jizva jako blesk;: ;lightening
bezprostedn;;immediate;adj.
bolt: a scar like a lightening bolt;writ.
bezprostedn;;immediate;adj.
blesky; ;lightenings;pl.
bezsamohlskov;;devowelized;adj.
blesky lehaj; ;lightning "'lightning flashes' - beat";T
bezsamohlskov zvuk; ;devowelized sound;n.
blesky lehaj; ;lightning "'lightning flashes' - beat";T
bte!;!;run!;unpl. pl.
blesky: tak blesky se objevily;:
Beztrpn Pn (epitet Buddhy); ;Sorowless Lord (epithet
;lightnings: also lightnings appeared;p.s. ow.
of the Buddha);n.
blesky. Nkdy tu uhod blesky.;: .;lightning:
bezvadn;;faultless;adj.
bezvadn: je to tu bezvadn;: ;perfect: it's perfect here Sometimes there is a lightning.
bl; ;closer;adv.
bezvnivost;;passionlessness;n.
bl;;nearby;prep.
bezvsledn;;resultless;adj.
blenci;;Gemini;hor.
bezvsledn;;resultless;adj. col.
blit se: Bl se d.;: ;approaching: It is about to rain.
bezvznamn povdn;;gossip;pl.
blzko;;close by;adv. writ.
bezvznamn;;futile;adj.
blzko;;close to;prep.
bezvznamn; ;meaningless;adj.
blzko;;close to;adv.
bezvznamn; ;meaningless;adj.
blzko;;near;adv.
Bharatasinha uitel; ;Bharatasinha preceptors;pl.
blzko;;near;adv.
bible;;bible;sg.
blzko;;near;adv.
bi;;whip;sg.
blzko;;near;adv. writ.
bi (proutek);;whip;sg.
blzko;;near;plc.
biceps;;biceps;n.
blzko;;near;adv.
bdn;;miserly;adv.
blzko;;near;prep.
bl a mal osoba; ;white and short person;n.
blzko;;nearby;prep.
bl ltka (obv. darovan mnichm bhem pohbu);;white cloth
blzko (ve smru k);;near (in the direction to);adv.
(usually given to monks during funeral);n.
blzko k tomu "k tomu blzko"; ;near to that
bl magie; ;white magic;n.
blzko konce; ;close to an end
bl magie; ;white magic;n.
blzko konce; ;close to an end
bl osoba (ze Zpadn zem);;white person (from Western country);n.
blzko konce;: ;close to an end
unpl.
bl pan (pokoky bl barvy, ze Zpadu);;white woman (of white skin);f. blzko: pobl stanice;: ;near: near the station
bilion;;trillion
blzko: skutenost, e jsme byl blzko een; :
blkovina ("element zrozen v mase"); ;protein ("element born ;near: the fact that I was near the solution;writ.
in meat");n.
blzkost;;closeness;n.
bl dm; ;white house;sg. writ.
blzkost; ;proximity;n.
bl, bl, bl; ;white;adj.
blzkost;;vicinity;n.
bindolov indick sms; ;brinjol chutney;n.
blzkost (bezprostedn);;vicinity;sg.
484
blzk;;close;adj.
blzk;;near;adj.
blzk;;near;adj.
blzk;;near;adj.
blzk;;near;adj. plc.
blzk;;proximate;adj.
blzk;;proximate;adj. plc.
blzk;;proximate;adj.
blzk (mil);;close (dear);adj.
blzk aj.;;close to
bli; ;closer;adj.
blskat se (blesk se zjevuje); ;lightning "'lightning flashes' beat";T
bochnk chleba "chleb vrobek"; ;loaf of bread "bread - product"
bon;;lateral;adj.
bon;;lateral;adj.
bon; ;lateral;adj.
bod (geometrick);;point (geometrical);n.
bod obratu;;turning point;n.
bod vzniku dal ..; ;point of origin gave ..;p.s. writ.
bodec;;pike;n.
bodec: bodec utrpen (jej) propchl;: ;spike: spike of
suffering pierced (him);met. col.
Bodhi strom (posvtn strom); ;Bodhi tree (sacred tree);n.
Bodhi strom (strom osvcen); ;Bodhi (banyan) tree;n.
Bdhi stromu, terasa: pobl terasy Bdhi stromu;:
;Bodhi tree, terrace of: near the terrace of the Bodhi tree;writ.
Bodhisattou Siddhatthou; ;Bodhisatta Sidhattha,
by;name instr.
bodne;;sting, will;fut.
bodnout;;sting;p.s.
bodnul;;stung;p.s.
body;;spots;pl.
boha Varuny;;god Varuna, of;name gen.
bohatstv;;luxury;n.
bohatstv;;richness;n.
bohatstv;;richness;n.
bohatstv;;richness;indef. writ.
bohatstv;;wealth;n.
bohatstv;;wealth;sg.
bohatstv; ;wealth;n.
bohatstv;;wealth;n.
bohatstv;;wealth;n.
bohatstv;;wealth;n.
bohatstv;;wealth;n. writ.
bohatstv;;wealth;n.
bohatstv;;wealth;n.
bohatstv;;wealth;n.
bohatstv;;wealth;n. poet.
bohatstv a komfort;;richness and pleasure;n.
bohatstv: vliv kast a bohatstv;: ;wealth:
influence by caste and wealth
bohat;;rich;adj. writ.
bohat;;rich;adj.
bohat;;rich;adj.
bohat;;rich;adj.
bohat;;rich;adj. nep.
bohat na fakta; ;rich in facts;adj.
bohatr;;millionaire;n.
bohatr;;rich man;sg.
bohatr;;rich man;sg.
bohatr;;rich person;n.
bohatr;;richman;n.
bohati: lid jako napklad krlov a bohati;:
;richmen: people such as kings and richmen;pl. writ.
bohoslovec;;theologian;n.
bohov;;gods;pl.
bohov;;gods;pl.
bohov;;gods;pl.
bohov prostoru mezi zem a nebem; ;gods of the space
between earth and sky;pl.
bohov: lid nev v boha;:
;gods: people don't believe in god;col.
bohov: vit v mnostv boh;: ;gods:
believe in multitude of gods;col.
bohuel "ltostiv je";;sorry
bohyn;;goddess;f.
bohyn;;goddesses;pl.
bohyn: bohyn kter m roh;:
;goddess: goddess having a horn;col.
boj;;fight;sg.
boj;;fight;sg.
boj;;fight;sg.
boj;;fight;sg.
boj;;fight;indef. sg.
boj (o dtech);;fight (about children);n.
boje;;fights;pl.
boje;;fights;pl.
boje;;fights;pl.
boj se: On se m boj.;: .;afraid: He is afraid of me.;writ.
bojm se: Bojm se ho.;: .;afraid: I am afraid of him.;writ.
bojovnm;;battling, by;n. instr.
bojovat; ;fight;T
bojovat; ;fight;T
bojovat;;fight;T
bojovat;;fight;T
bojovat; ;fight;T
bojovat; ;fight;T
bojovat; ;fight;T
bojovat; ;fight;writ.
bojovat; ;fight;T
bojovat; ;fight;T
bojovat; ;fight;T
bojovat; ;struggle;T
bojovat s;;struggle;T
bojovat s problmem; ;struggle with a problem;T
bojovat: Keppetipola (hrdina) bojoval proti Britm.; :
.;fight:
Keppetipola (hero) fought against the British.;writ.
bojovn;;warlike;adj.
bojsa;;milksop;n.
bok (tla);;side (of a body);sg.
bok a kln; ;waist and lap;n.
bolest;;ache;sg.
bolest;;pain;n.
bolest;;pain;sg.
bolest;;pain;sg.
bolest;;pain;n. writ.
bolest;;pain;sg.
bolest;;pain;sg.
bolest;;sore;n.
bolest hlavy; ;headache;nep. sg.
bolest hlavy; ;headache;sg.
485
bolest hlavy; ;headache;n.

Brahmini jsou vytvoeni z st (Boha Brahmy); ;Brahmins
are made of mouth (of the God Brahma);Skt.
bolest v krku; ;sore throat;n.
Brahminsk obdob; ;Brahmins' period;n.
bolest z hladu; ;hunger pain;n. writ.
bolest: bolest ustala;: ;pain: pain alleviated;p.p. writ. Brahmy, socha; ;Brahma, statue of;n.
bolest: Bol m hlava.;: .;ache: I have a headache. bral;;got;p.s.
bral (zdraznno);;got (emphatic);p.s.
bolest: Bol m oi.;: .;sore: I have sore eyes.
bolest: ona je v bolestech;: ;pain: she brambora;;potato;sg.
bramborty; ;potatoe kinds;pl.
is in pain
bolest: Vythli mu dneska zub a pod (ho) to jet bol.;:
bramborov omka; ;potato sauce;n.
, .;pain: His tooth has bramborov chlvky (v poli); ;potatoe beds (in a field);pl.
been extracted today, and the pain is still there.;col.
brambory;;potatoes;pl.
bolet;;ache;I
brambory;;potatoes;pl.
bolet;;ache;I
brambory;;yams;pl.
bolet;;hurt;I
brambory "brambor plody";;potatoes "potatoe fruits";pl.
bolet;;pain;I
brambory: vykoenit brambory;: ;potatoes: uproot potatoes
bomby;;bombs;pl.
brna;;gate;E. sg.
bordel;;brothel;n.
brna;;gate;n.
bordel;;brothel;n. nep.
brna (vytvoen z kld); ;gate (made of logs);sg.
bordel ("patnch dvat dm");;brothel ("bad girls' house");n. brna (vytvoen z kld);;gate (made of logs);sg.
bota;;boot;n.
bran;;taking;n.
bota;;shoe;sg.
bran;;taking;n.
botanick zahrada;;botanical garden;sg.
bran;;taking;n.
botanick zahrady;;botanical gardens;pl.
bran: ndech - vdech;: - ;inbreath:
boty;;shoes;n.
inbreath - outbreath
boty;;shoes;pl.
bran: U jsem byl znechucen z najmn lid.;:
boty (vechny druhy) ("pantofle a co se nos"); ;shoes (all
.;taking: I got fed up with recruiting people.
kinds of) ("slippers and (what is) worn");pl.
brny;;gates;E. pl.
bouda;;kennel;sg.
brko!;!;younger brother!
bouda (chata);;hut;sg.
brt (chamtiv);;take (greedily);T
bouda: ps bouda;: ;kennel: dog's kennel;sg.
brt si;;take;T
bouda: ps bouda;: ;kennel: dog's kennel;sg.
brt si "branm brt";;take "taking take";T
bouling; ;bowling;n.
brt si: Kolik to stoj? "Kolik 'si bere?'";: ?;take:
bouka;;storm;n. writ.
How does (it) cost? "How much do you take?"
bouka;;storm;n.
brt vn "draze brt"; ;take seriously;T
bouka: bouka s detm;: ;storm: storm and
bratr;;brother;n.
rain;writ.
bratr;;brother;sg.
boy;;chlapec;sg.
bratr;;brother;col. sg.
boys;;chlapci;pl.
bratr;;brothers (and also sisters;n.
bozi;;gods;pl.
bratr (mlad bratr);;brother (younger one;sg.
bozi;;gods;pl.
bratr (star);;brother (elder);sg.
bo hnv; ;god's anger;n.
bratr mlad: Jdu do domu svho mladho bratra.;:
Bo lska; ;God's love;n.
.;younger brother: I go to house of my younger brother.
bo vlastnictv; ;god's possession;n.
bratr star: Mlad bratr je lep ne star bratr.;:
boskost;;godhood;n.
.;brother (elder): The younger brother is better than the older brother.
bosk;;divine;adj.
brate;;brother;voc. ow. mn.
bok;;divine;adj.
brkem, pit;;straw, drinking by;n.
bosk klter; ;God's monastery;n.
breakdance; ;break dance;n.
bosk ivot;;godly life;n.
breel neekan;;cried unexpectedly
bostv;;godhood;n.
breen;;crying;n.
bostv, ve statutu;;godhood, in the status of;n. loc.
breen: tvoje breen;: ;crying: your crying
brada;;chin;sg.
breet;;cry;I
bradavka;;nipple;sg.
breet;;cry;v.
bradavka;;nipple;sg.
breet;;cry;v.
bradavka;;pap;sg.
breet;;cry;writ. v.
bradavka;;pap;sg.
breet;;cry;v.
bradavka;;teat;sg.
breet (bt brec); ;be crying
bradavka;;teat;sg.
beh;;coast;n.
brady;;chins;pl.
beh (tamten): od tohoto behu k tamtomu behu;:
Brahma, nejvy (Bh); (from );Brahma the Supreme (God);name ;shore, that: from this shore to that shore;adv.
Brahma, nejvy (Bh); (from );Brahma the Supreme (God);name beh (tento): od tohoto behu k tamtomu behu;:
Brahma, nejvy (Bh); (from );Brahma the Supreme (God);name ;this shore: from this shore to that shore;adv.
Brahma, nejvy (Bh); ;Brahma the Supreme (God);name
beh eky; ;river bank;n.
brahmn;;brahmin;n.
beh eky/jezera;;bank;sg.
486
behy eky/jezera;;banks;pl.
buben;;drum;n.
brekot;;crying;n. writ.
buben (na kter hraj pevn eny);;drum (played mostly by women);sg.
buben: hrt na buben (a rozhlsit krlovo hlen lidem) "rozkaz-buben
bezen;;March;E.
mltit";: ;drum: play a drum (to give an information
bezen;;March;n.
from king to people) "decree - drum - hit"
bezen; ;March, month;n.
bublina;;buble;n.
bicha;;bellies;pl.
bublinkovat; ;bubble;T
bicho;;belly;sg.
bubny;;drums;pl.
bicho se znepokojit; ;stomage get upset;T fig. col.
bubny hran bhem Buddhistickch nboenskch udlost (jako nap. u relikvie
bicho: smt se a se popadat za bicho;:
Buddhova zubu); ();drums for Budhist religious occasions (such as
;belly: laugh to catch one's belly
of the tooth relic events);n.
bridlicov tuky ("kamenn tyky");;slate-pencils ("stone-sticks");n. pl. bu - a nebo -; - -;either - or brindolov omka;;brinjol curry;n.
bu ... nebo; ... ;either ... or;conj.
brindolov omka;;brinjol curry;n.
bu ... nebo; ... (from ... );either ... or;conj.
brindolu, jeden ze t druh;sm154;brinjol, one of three kinds;n.
bu opatrn!;!;be careful!
brindolu, jeden ze t druh; ;brinjol, one of three kinds;n.
Buddha, Pn;;Buddha, the Lord;name
brindolu, jeden ze t druh; ;brinjol, one of three kinds;n.
Buddha, Pn;;Buddha, the Lord;name
brisling (mal mosk ryba, druh bl nvnady nebo protu);
Buddha, povdom o; ;Buddha, notion of;n.
;brisling (a small sea fish, sort of white-bait or sprat);n.
Buddha: A Buddhova dispenzace (psoben Dhammy) z!;:
Brit;;Britain person;unpl. sg.
!;Buddha: may the Buddha's dispensation shine!;bh.
Britov;;Britain people;unpl. pl.
Buddha: ideln uitel, Pn Buddha; :
bitva;;razor;sg.
;Buddha, Lord: the ideal teacher, Lord Buddha
brk (pta); ;quill;sg.
Buddha: matka je doma Buddhou;: ;Buddha, the: the
brloh;;slum;sg.
Buddha at home is mother
brnt; ;tingle;I
Buddhadatta, ct. (jeden ze starovkch Pli
komenttor);;Buddhadatta, ven. (one of the ancient Pali
brnt;;tingle;I
commentators);name
brod;;ford;n.
Buddhaghsa, ctihodn; ;Buddhagosa, the venerable;name
broiler (kohout);;rooster;sg.
Buddhaghosa: nezmrn uenci jako Buddhaghosa;:
broilei (kohouti);;roosters;pl.
;Buddhaghosa: unfathomable scholars such as
bronz;;bronze;n.
Buddhaghosa;writ.
broskev "broskev - jmenovan ovoce"; ;peach "peach - named
Buddhaghsa: Uenost ct. Buddhaghsy je obdivovna.; :
fruit";n.
.;Buddhaghosa, ven.: The erudition of
brouci;;beatles;pl.
ven. Buddhaghosa is admired.;writ.
brouk;;beatle;sg.
buddhismus;;buddhism;n.
broukat si (psniku);;hum (a song);T
Buddhismus; ;Buddhism;n.
broukat si psniku; ;humming a song;T
Buddhismus: Buddhismus je filosofie zaloena na principu piny a
brousit;;polish;T
nsledku.; :
brouzdat na internetu;;surf the internet;T
.;Buddhism: Buddhism is a philosophy based on principle of cause and
brouzdat se (ve vod) (zdraznno);;wade (in water) (emphatic);T
effect.;writ.
bruet; ;crumble;T
buddhista;;buddhist;sg.
brle;;glasses (for eyes);sg.
buddhistick svatyn;;Buddhist shrine;col. sg.
brle;;glasses (for sight);sg.
Buddhistick totonost; ;Buddhist identity;n.
brle; ;pair of glasses;sg.
Buddhistick obdob (obdob Buddhismu);;Buddhist era (era of
Buddhism);n.
brle; ;spectacles;sg. writ.
brle "on zrcadlo"; ;glasses (for eyes) "eyes mirror";sg. writ. buddhistick klter;;Buddhist temple;sg.
Buddhova instrukce, jedna ze tyi velkch (druh)
brle, nos; ;spetacles, wears;v.
instrukc;;Buddha's instruction, one of the four great (kinds of)
brzsk;;early;adj.
instructions;n. Bh.
brzy;;early;adv.
Buddhovy doby, ke vzniku; ;Buddha's era, to the rise of;n. acc.
brzy;;early;adv.
Buddhv letopoet;.. ( );Buddha's era;abbr. n.
brzy;;soon
Buddhv letopoet; ;Buddhas' era
brzy;;soon;adv.
bude bhat; ;will run;fut.
brzy;;soon;adv.
bude bhat;: ;will run;fut.
brzy pot; ;soon after;adv.
bude muset dt; ;(will) have to give
brzy rno;;early in the morning;adv.
bude pret; ;it is about to rain
brzy rno; ;early in the morning;adv.
bude pst;: ;will write;fut.
brzy rno;;early in the morning;adv.
bude pst; ;will write;fut.
brzy rno;;early in the morning
bude: bude pemlet o vtm zkoumn mylenky;:
brzy skon; ;will end soon
;going to: going to think of more exploring
brzy skon; ;will end soon
an idea;writ.
brzy: Otec chod vdy brzo rno istit zahradu.;-: bude: Na stole bude pero.;: .;will be: There will
.;soon: Father is going to clean the garden very early in the be a pen on the table.;writ.
morning.
budeme: Budeme zticha.;: .;will be: We will be
brzy: pijt brzy;: ;early: come early
quiet.;writ.
budk; ;alarm clock;sg.
buben;;drum;sg.
487
bume;;let's be
bume: Nejdv dopijme ten aj.;: .;let's be: Let's first
finish drinking the tea.
budouc;. ();future;adj. gram.
budoucnost;;future;n.
budoucnost; ;future;n.
budoucnost;;future;n.
budoucnost: Pevete do budoucho asu a napite.;:
.;future: Transform (it) to future tense and write (it).;writ.
budoucnosti, v;;future, in;adv.
budova;;building;sg.
budova;;building;sg.
budova: Co je ta velk budova?;:
?;building: What is that big building?
budovy;;buildings;pl.
bh;;god;sg.
Bh (Stvoitel); ;God (the Creator);n.
bh blesku (Hena); ;god of thunder-bolt (Hena);n.
bh det;;god of rain;name
bh det (Pardan); ;god of rain (Parjan);n.
bh stromu; ;tree god;n.
Bh universa; ;God of the Universe;n.
bh vtru;;god of wind;name
bh vtru (Marut); ;god of wind (Marut);n.
bh ijc ve stromu; ;tree deity;n.
bh, bylo k nmu pistupovno jako k; ;god, treated like
a;p.s.
Bh, nejvy; ;God, Supreme;n.
bh, pn zvat; ;god, the lord of animals;n.
bh, ten; ;god, the;n. writ.
buldozer;;bulldozer;n.
bumerang;;boomerang;n.
bungalov;;bangalow;n.
buka;;cell;n. anat.
buky;;cells;n. pl.
burcet;;storm;T
bui; ;fire-brand;n.
busta;;busta;sg.
butik;;butics;n.
buvol; ;buffalo;sg.
buvol;;buffalo;sg.
buvoli; ;buffalos;pl.
buvoli;;buffalos;pl.
buvol tele; ;buffalo calf;n.
bci;;gods;pl.
by (pravdpodobn);;would;adv.
by byl;;would be;v.
by: Myslel jsem si, e by to mohlo bt spn.;:
.;that: I thought that it can be successful.;p.s. writ.
bci;;bulls;pl.
bci;;bulls;pl.
b pn (tak jmno prehistorickho zakladatele Dinist); ;bull
lord, the (also a name of a prehistoric founder of Jainism);name
b pomaha (zakladatel Dinismu); ;bull helper (founder of
Jinism);n.
bk;;bull;sg.
bk;;bull;sg.
bk;;bull;n. writ.
bk;;bull;n.
Bk;;Taurus;hor.
bk;;taurus;n.
bk: Bk to najednou rozbil.;: .;bull: A bull suddenly
broke it.
byl;;have been;anim. p.p.
byl;;have been;nanim. p.p.

byl;;was;p.s.
byl;;was;p.s. anim.
byl;;was;p.s.
byl;;was;p.s. anim.
byl (o zveti);;was (about animal);p.s.
byl (zdraznno);;was (emphatic);nanim. p.s.
byl den;;was a day;writ.
byl proti (tomu); ;was against
byl uinn (m); ;was made (sth./sb.);I
byl: byl prvn ;: ;was: he was the first
byl: Byl to opravdu on, kdo napsal tento dopis?;-:
?;was: Was it really him, who wrote the letter?
byl: Byli tam dva na pithnut.;:
.;were: There were two to pull it.
byl: Dt bylo v obchod.;: .;was: The child was in
the shop.
byl: Dt bylo v obchod.;: .;was: The child was
in the shop.
byl: Kdy jsem tam el, syn tam nebyl.;.
.;was: When I went there, the son wasn't there.
byl: Ten pn byl v Anglii i v Americe.;:
.;was: The gentleman was also in both England
and America.
byl: to dt, kter bylo v obchod;: ;was: the child
who was in the shop
bylina;;herb;n.
bylina pouvan pro rovou omku;;herb used for rice gruel;n.
bylina pouvan pro rovou omku;;herb used for rice gruel;n.
bylinn list;;herbal leave;n.
byliny;;herbs;n. pl.
bylo;;was;p.s. ow.
bylo napsno; ;has been written
bylo nebylo (na zatku pohdky); ;once upon a time (start's a fairy
tail)
bylo vidt minimum; ;minimum could be seen;n.
bylo: Je mono se domnvat, e to bylo bhem t doby sepsno.;:
.;was: We can think that it was composed
in the mean time.;writ.
bylo: Neviml jsem si, e to tam bylo.;:
.;was: I didn't notice that it was there.
bylo: Pedveden pouze estilennho dotykovho tla bylo zcela
uspokojiv.; :
.;became: Showing only the six-fold contact-body became
totally satisfactory.;writ.
bylo: Pro (o tom) bylo takto rozhodnuto?;:
?;has been: Why it has been decided so?;writ.
bt;;be;anim.
bt;;be;nanim.
bt; ;be;mn. I
bt; ;exist;I
bt;;exist;writ. I
bt;;exist;I
bt (nkde); ;be;mn. v.
bt (nkomu) lto; ;feel sorry;I
bt (nkomu) lto; ;feel sorry;I
bt (o mnich): V t piriven je padest mnich.; :
.;be: There are fifty monks in that
pirivena.
bt (o udlosti); ;go on;I
bt (s drazem);;be (emphatic)
bt (zdraznno;;be (emphatic);anim.
bt (zdraznno);;be
bt bezdomovcem "'na cestu' sejt"; ;be homeless "'to path'
descend";T
488
bt cenn;;deserve;v.
bytost;;being;n.
bytostem: (kdo) se soucitem k svtu pomohl vem bytostem k
bt chycen;;get caught;I
blahobytu;:
bt chycen do pasti (trikem) "provaz - jst"; ;get caught to a
;beings: (who) with compassion to the world helped all the beings to
trick"rope - eats";T
wellbeing;writ.
bt dokzn; ;proved, be;I
bytosti;;beings;pl.
bt drah;;be worth;v.
bytosti;;beings;pl.
bt hoden (eho);;be worthy of;adj.
bytosti: a rzn bytosti;: ;beings: and various beings;writ.
bt nepjemn;;feel displeasure;II
bzuet; ;buzz, drone;T
bt poledne "poledne se stt";;become a daytime
aj;;tea;n.
bt potlaen "potlaenm stt se"; ;become suppressed;I
aj (jen s cukrem); ;plain tea (with sugar)
bt potvrzen; ;confirmed, be;I
aj bez mlka; ;plain tea
bt schopen "schopnm se stt"; ;be able "become able";I
aj: Kolik (penz) stl aj?;: ?;tea: How much did it
bt skromn; ;be humble;I
cost for tea?
bt sprvn;;be enough;I
aj: Pij a napij se aje.;: .;tea: Come and
bt takov a takov;-;be so and so;suf.
drink some tea.;col.
bt unaven "dostatek 'stt se'"; ;be bored "enough - become";I
aje (2. p.);;of tea
bt spn; ;be successful;I
ajov konvice; ;teapot;sg.
bt v oblasti bk; ;being in the area of bulls;v.
apnout;;grap;T
bt vdn; ;to be thankful to someone
ra;;line;sg.
bt ve stehu "spnek zabt"; ;be awake "sleep - kill";T
ra;;line;sg.
bt vylouen;;expel;I
ra;;line;sg.
bt vystraen;;be scared;I
ra;;line (of drawing);n.
bt iven;;be grown up;I
ra (na dlani);;line (of palm);sg.
bt znechucen; ;get fed up;I
arka (ve vt);;comma;n.
bt: Byl jsem na ulici asi hodinu ne ten autobus pijel.;:
rka (ve vt); ;comma;n.
.;be: I was on the road for about one
hour till the bus came.
bt: bt obleen v roztrhanm obleen;:
arodejnictv;;witchcraft;n.
;be: being dressed in tattered clothes
arodejnictv;;witchcraft;n.
bt: Co je to za zve pod stolem, Nimale?;:
ru, jako; ;line, as a;adv.
?;be: Which animal is (there) under that table, Nimal?
ry;;lines;pl.
bt: te knihu. "tenm - ije";: .;be: He is
ry;;lines;pl.
reading a book. "'By reading he lives."
cry: bt obleen v roztrhanm obleen;:
bt: dnes je zamraeno "dnes mraky jsou";:
;tattered clothes: being dressed in tattered clothes
;be: today it's cloudy "today - clouds - are"
bt: Dnes jsou ve td vichni.;: .;be: as; (from );tense;gram.
as;;tense;gram.
Today there are all in the class.
bt: mm se dobe;: ;be: I'm fine
as;;time;n.
bt: Obvm se.;: .;be: I am afraid.
as;;time;n.
bt: ona je v bolestech;: ;be: she is in pain as;;time;n.
bt: Pro ty vechny jsem tu jen j.;:
as;;time;n.
.;be: For all these (near to you) only I am here.
as;;time;n.
bt: schz dol;: ;be: going down
as;;time;n.
bt: strvil astn (as hotelu atd.) "astn byl";:
as;;time;n.
;spend: spent happily (time in a hotel etc.)
as;;time;n. writ.
bt: Synu, nejdve snz to jdlo.;: .;be: Son, first as (obdob);;period;n.
eat the food.
as (obdob);;time (period);n.
bt: te polyk;: ;be: now is swallowing
as a prostor; ;time and space;n.
bt: Tm v kad vesnici je kola.;:
as od asu: as od asu k nebezpe; : ;time to
.;be: In almost every village there is a school.
time: time to time to danger;adv.
bt: Vdl jsem o tom;: .;be: I knew
as osamocen; ;time of being alone;n.
about that.
as ptomn prost; ;simple present tense;gram.
bt: zamlet szet "szet - bt";: ;be: intend to
as: bhem toho, co byl na idli;: ;time: while he was
plant "'to plant' - live"
on a chair
bt: ze veho nedv jst;: ;be: first of all eat
as: dej tomu as;: [klj!a!ta];time: give it some
byt;;being;n.
time;idi.
byt;;being;nanim. n.
as: ihned "moc asu neubhlo";: ;time:
immediately "much time didn't pass"
as: Je deset hodin a tvrt.;: .;time: It's quater
past ten.
as: Je to dlouho (co se nco stalo)?;: ?;time: Is it
byt; (from );being;n.
long time since (something happened)?
bytost;;being;n.
as: Jet do Homagamy netrv dlouho.;:
bytost;;being;n. writ.
.;time: It doesn't take much time to go to
bytost;;being;n.
Homagama.;col.
489
as: jsou ti hodiny;: ;time: it's three o'clock

cedtko;;strainer;sg.
as: Mm dost asu.;: .;time: I eho;;of what;pron. inter.
have enough time.;col.
ekajc;;pending;adj.
as: Nen tam as ani ke ten knihy.;:
ekal;;stayed;p.s.
.;time: There is no time even to read a book.
ekal;;waited;p.p.
as: ped chvl;: ;time: while ago
ekat;;be;writ. I
as: ped tdnem;: ;time: a week ago
ekat;;be;I
as: Pij ped tvrt na osm rno.;:
ekat;;stay;I
.;time: Come before quater to eight in the morning.
ekat; ;wait;col. v.
as: Tak dlouho jsme se nevidli!;: !;time: I didn't see you so
ekat; ;wait;I
long time!
ekat; ;wait;mn. I
as: Te je deset hodin a pt minut.;: .;time:
ekat "pozorovnm zstvat"; ;wait "watching - stay";T
Now the time is ten five.;col.
ekat (na nkoho); ;wait (for someone);I
as: Te nemm as;: ;time: I have no time now.
ekat na (nkoho) "pozorujce bt"; ;wait for (sb) "watch and
as: tsn na as idi.;: ;time: at the nick of time
be";col. I
asem; ;by time;adv.
ekat na (nkoho) "pozorujce bt"; ;wait for (sb) "watch and
asn doba; ;early time;adj.
be";I
asopis; ;magazine;E. sg.
ekat: ekm a mi daj novou prci.;:
asopis;;magazine;sg.
.;wait: I wait until I receive new work.
asopisy; ;magazines;n.
ekejte; ;wait;v. writ.
asopisy;;magazines;pl.
ela;;foreheads;pl.
asov osa; ;time-line;n.
cela (vzesk); ;cell (in prison);sg.
asov;;temporal;adj.
cel kniha; ;whole the book
asov rozvrh;;timetable;sg.
cel moc;;complete power;n.
st;;part;n. col.
cel jmn;;entire possession;n.
st;;part;n.
celek;;whole;n.
st;;part;sg.
celek, jako; ;whole, as a;adv.
st;;part;n.
celer;;celery;n.
st;;part;n.
celer;;celery;sg.
st;;part;sg.
celibt;;celibacy;n.
st;;portion;sg.
elist;;jaw;sg.
st (velk);;part (big one);sg.
elisti;;jaws;pl.
st dne;;part of the day;sg.
elistn (svtsk) kloub; ;temporal mandibular joint;n. anat.
st: st tohoto deva (na plen);: ;portion: celistvost;;entirety;n.
a portion of this firewood
elit; ;face;T
st: Je zde neviditeln st.;: .;part: There
celkov;;overall;adj.
is an invisible part.;col.
eln lalek; ;frontal lobe;n. anat.
st: Peloil jsem velkou st.;:
elo;;forehead;sg.
.;part: I translated a big part (of it).;writ.
elo;;forehead;sg.
st: tetina;: ;part: third
celosrden;;wholeheartedly;adv.
st: V prostedku ptho msce?;:
celosrden ("with full mouth");;wholeheartedly ("with full mouth");adv.
?;part: In the middle part of the next month?;col.
celou dobu; ;all the time;writ.
sten pravda; ;partial truth;n.
celou noc; ;whole night
sten historick; ;partly historical;adj.
celou noc; ;whole the night;adv.
sten zaslechnut; ;partly-heard;adj.
cel;;entire;adj.
sti (velk);;parts (big ones);pl.
cel; -;whole;adj.
sti tla; ;parts of body;pl. writ.
cel;;whole;adj.
sti, z vt;;mostly;adj.
cel den; ;whole day
asto; ;often
cel pokryt; ;all over
asto; ;often;adv.
cel: Cel silnice byla zaplnna vozidly.;:
asto; ;often
.;whole: Whole the road was filled by cars.;writ.
asto;;often
cel: Celou noc jsem kalal.;: ;whole: I cough all night
asu, v prbhu;;time, by;adv.
long.
categorie;;category;n.
cel: Ml by si snst cel bann.;-:
catetrizace (zaveden kattru, trubiky, do tla);;catheterization
.;whole: You should eat whole the banana.
(inserting a catheter, tube, into body);n. anat.
cel: Prosm, ekni mi ten pbh cel.;:
au;;hello;frnd.
.;whole: Please tell me the whole story.
au-au;;chow-chow;n.
emu;;which, to;pron.
CD;;CD;col. pc. sg.
emu, k: Na jednu stranu, k emu to je?; ?:
CD; ;CD;pc. sg.
?;what for: On one hand, what is this for?;writ.
CD; ;CD;sg.
cena;;cost;n.
CD: CDko bylo zamnno.; :
cena;;price;n.
.;CD: CD has been exchanged.;writ.
cena;;price;n.
cedit;;filter;adj.
490
cena;;price;n.
erven;;red;adj. writ.
cena (hodnota);;price;n.
erven diplom (speciln titul); ;hons. degree
(special);n.
cena (v penzch);;price;n.
erven, erven, erven; ;red;adj.
cena (vhra);;prize;sg.
ervench drahokam, mnostv; ;red jewels, bulk of;n.
cena (vhra);;prize;sg.
esat;;comb;T
cena je podcenn; ;price is underestimated;I
esat;;comb;T
cena: cena za tisk dosahovn nebe;:
esk republika; ;Czech republic;st.
;cost: cost for priting reaching sky;n. fig. writ.
cena: Kolik stoj?;: ?;price: How much do they cost?;pl. esk republika;: ;Czech republic;st.
cena: Kolik stoj...?;: ... ?;price: How much is the price of ...? esk zem; ;Czech country
esk zem;: ;Czech country
cenit; ;value;T
esk zem: Jsem z esk republiky.; :
cenn prce; ;valuable work;n. writ.
;Czech country: I am from Czech republic
cennosti; ;valuables;pl.
esk krlovstv; ;Czech kingdom
cenn;;valuable;adj.
cenn: Nen to tolik cenn.;: .;valuable: It is not esk krlovstv;: ;Czech kingdom
esk pslovce msta; ;locative case;gram.
so valuable.
cent;;cent;sg.
esk 1. pd; ;nominative case;gram.
cent: ani cent;: ;cent: neither a cent
esk 2. pd (od koho/eho); ;ablative case;gram.
cent: padesti centov znmka;: ;cent: fifty cent stamp esk 2. pd (pivlastovac); ;genitive case (possesive);gram.
cent: Pines padesti centov znmky v hodnot pti rupi.;: esk 3. pd; ;dative case;gram.
.;cent: Bring fifty cent stamps worth of five rupees.. esk 4. pd; ;accusative case;gram.
centralizace; ;cetralization;n.
esk 5. pd; ;vocative case;gram.
centrlnost;;centrality;n. nep.
esk 6. pd (tk se vc); ;auxiliary case;gram.
centrum;;center;n.
esnek; ;garlic;n.
centrum;;center;n.
est;;honor;n.
centrum;;center;n.
cesta; (from );path;n. writ.
centrum;;centre;sg.
cesta;;way;sg.
centrum: meditan centrum;: ;center:
cesta;;way;n. nep.
meditation center
cesta;;way (path);sg.
centy;;cents;pl.
cesta (charakter);;path (character);n.
cenu: Nem cenu to nkomu kat.;: .;use: It is no use cesta (tvrt ze ty ulechtilch pravd);;path (fourth of the four noble
telling someone.
truths);n. Bh.
ceny (vhry);;prizes;pl.
cesta (o praxi);;way;n.
epice;;cap;sg.
cesta (vlet);;journey;sg.
epice, Tamilsk;;hat, Tamil;n.
cesta (vylapan); ;foot path;sg.
cerebrln;;alveolar;adj. gram.
cesta je vyzdoben; ;road is decorated;n.
ceremoniln;;ceremonial;adj.
cesta za hranice;;going beyond;n.
ern bradavice; ;black wart;n.
cesta zptky;;way back;n.
ern magie; ;black magic;n.
cesta: cesta na dv hodiny;: ;drive: two-hour drive
ern magie;;black magic;n.
cesta: do domu vede cesta;: ;path: there is a
ernobl; ;black and white;adj.
path to the house;writ.
ern, ern, ern; ;black;adj.
cesta: jt si vlastn cestou;: ;roam: roam on ones
erstv zbarven: Dod to erstv zbarven va ki.;: own
cesta: Kam tato cesta vede?;: ?;road: Where
.;fresh: It will give you fresh complexion to your
does this road lead?;col.
skin.;writ.
cesta: opravit cestu;: ;road: repair a road;writ.
erstv: erstv mango s nezralou barvou;:
cesta: podl silnice;: ;road: along the road
;unripe: ripe mango with unripe color;n. writ.
estn;;honest;adj.
erstv;;fresh;adj.
estn;;honest;adj.
erstv;;fresh;adj. idi.
estn;;honest;adj.
erstv;;ripe;adj.
estn;;honest;adj.
erstv;;ripe;adj.
erstv: nic ne erstv vzduch;: ;fresh: nothing like cestou; (instr. of );by;prep.
cestou pedmt, ponaje; ;path of objects, since
fresh air;writ.
the;adv.
certifikt;;certificate;sg.
cestoval;;wandered;p.p.
erv;;worm;sg.
cestovaly: dv lod cestovaly dvmi cestami; :
erven;;June;E.
;voyaged: two ships voyaged two ways;p.p. writ.
erven;;June;n.
cestovn; - ;travelling;n.
erven (msc);;June
cestovat (plavit se); ;voyage (sail);T writ.
erven santalov devo; ;red sandal;writ.
cestovat sem a tam; ;wander here and there;T
erven santalov devo; ;red sandal
cestovat: dl cestovat v kolobhu existence; :
ervenec;;July;n.
;wander: wander further in the cycle of existence;col.
ervenec;;July;E.
cestovatel;;traveller;n.
ervenec: 2006 13. ervence;:
cestovatel;;traveller;n.
;July: 2006 13th of July
491
cestovatel; ;travellers;adj.
cestovatel; ;voyagers;adj.
cestovatelsk;;travelling;adj.
cestovn kancel; ;travel agency;sg.
cestovn pas; ;passport;n.
cestovn pas; ;passport;E. sg.
cestovn eky; ;travellers cheques;pl.
cestujc;;passenger;sg.
cestujc;;passenger;sg.
cesty;;ways;pl.
cesty;;ways;pl. writ.
cesty (vlety);;journeys;pl.
cesty, prouek; ;path strip;n. writ.
tiye;;cetiya;n.
tiye;;stupa;n.
tiye, velk: nakupil pobl velk tiye;:
;stupa, big: heaped up near a big stupa;p.p. writ.
etl jsem;;read, I;p.s. writ.
etl: Syn tuhle knihu dnes peetl.;:
.;read: Son has read this book today.
chamtivost;;covetousness;n.
chamtivost;;covetousness;n.
chamtivost;;greed;n. writ.
chamtivost;;greed;n. P. raga
chamtivost;;greed;n. P. raga
chamtivost;;greed;n. p.
chamtivost: kdy je chamtivost odstraovna;:
;craving: when craving is subdued;writ.
chamtiv;;greedy;adj.
chaos;;chaos;n.
chaos; ;chaos;n.
chaos;;chaos;n.
chaos;;chaos;n.
chaos;;chaos;n.
chaos;;chaos;n.
chaos;;jumble;n.
chpn;;understanding;n.
chpn nejvyho, posvtnho vznamu uen;
;understanding of the highest, pure meaning of the
teaching;n. writ.
chpn: za hranicemi naeho chpn;:
;understanding: beyond our understanding;writ.
charakter;;character;n.
charakter; (from );character;n.
charakter;;nature;n. writ.
charakter: nezn cestu (charakter) tohoto svta;:
;character: doesn't know the path (character) of this world;writ.
chata;;hut;sg.
chata;;hut;sg.
chatka;;hut;n.
chatka na ulici;;hut on a road;n.
chatka na ulici: Chud mu spal v chatce na ulici.;:
.;hut on a road: Poor man slept in a hut on a road.;writ.
chatr;;hut;sg.
chatr;;slum;sg.
chaty;;huts;pl.
chcanky;;piss;n. vulg.
chct; ;piss;T vul.

chce (on);;wants (he);col.
chceme, ne?;;want, don't we?
chce?; ?;do you want?
chci: chci tohle pout;: ;want: I want
to use this
chci: nechci; : ;want: I don't want
chemie; ;chemistry;n.
chemiklie;;chemicals;n.
chemiklie; (from );chemicals;n.
child;;dt;sg.
children;;dti;pl.
chirurg;;surgeon;sg.
chlcholen (nkoho jinho);;consoling (another person);n.
chlad;;coolness;n.
chlad;;coolness;n.
chladit (zejmna psychicky);;cool (esp. psychically);T
chladn voda; ;cool water;n.
chladn;;cool;adj.
chladn (frigidn);;frigid;adj. writ.
chladn (frigidn); ;frigid;adj.
chladn: ze strom chladnho stnu;: ;cool:
from the cool-shadowing trees;writ.
chlapcm;;boys, to;n. acc.
chlapec; ;boy;sg. writ.
chlapec;;boy (child);indef. sg.
chlapec (nctilet);;boy (teenager);n. col.
chlapec, njak;;boy, a;n.
chlapec: mlad chlapec; : ;boy: young boy
chlapeck jmno;;boy's name;name
chlb;;bread;col. n.
chlb;;bread;n.
chlebovnk (druh fze, m vce krobu, podv se jako
chuovka);;jackfruit (second stage, it has more starch, cooked as a
savoury);n.
chlebovnk (jeden); ;breadfruit (one);sg.
chlebovnk (ovoce);;breadfruit;n.
chlebovnk (prvn fze, mlad, semena se objevuj jen zdka, pouv se jako
kari (k ri); ;jackfruit (first stage, young, seeds hardly present,
used as curry);n.
chlebovnk (prvn fze, mlad, semena se objevuj jen zdka, pouv se jako
kari (k ri);;jackfruit (first stage, young, seeds hardly present, used as
curry);n.
chlebovnk (tet fze, svtle lut kousky, j se jakoto sladk
ovoce);;jackfruit (third stage, bright yellow pieces, eaten as a sweet
fruit);n.
chlebovnk (tet fze, svtle lut kousky, j se jakoto sladk
ovoce);;jackfruit (third stage, bright yellow pieces, eaten as a sweet
fruit);n.
chlebovnk (uvaen); ;jackfruit (cooked one);n.
chlebovnk, plod chlebovnku;;jackfruit;n.
chlebovnk, plod chlebovnku (erstv a mkk);;jackfruit (ripe soft);n.
chlebovnk, plod chlebovnku (erstv a tvrd);;jackfruit (ripe and
hard);sg.
chlupy; ;body hair;n.
chlupy: Kdy se bojme, nae chlupy se narovnaj.;:
.;body hair: When (we) are afraid, our body hair get
erected.;jk. col.
chapnout;;snatch;T
chapnout;;snatch;T
chodba;;corridor;n. E. corridor
chodba;;corridor;n.
chodby; ;passages;pl.
chodc;;walking;adj.
492
chodidlo;;foot;sg.
chodidlo;;sole;sg.
chodidlo; ;sole;n.
chodidlo; ;sole;sg.
chodil;;walked;p.s.
chodit;;go;mn.
chodit;;walk;T
chodit;;walk;T
chodit okolo: chodit okolo hork kae;:
;beat: beating about the bush;idi.
chodit ospale; ;sleepily go
chodit: K emu je tam dnes chodit?;:
?;walk: What's the use of going there today?
chodnk; ;pavement;sg.
chodnk; ;pavement;E. sg.
chodnk; ;side walk;sg.
choval se;;behave;p.s.
chovn;;behavior;n. writ.
chovn;;behavior;n.
chovn;;behavior;n. writ.
chovn, dobr: m ist morln dobr chovn;:
;virtuous good conduct: the pure virtuous good conduct by
me;writ.
chovat se;;behave;I
chovat se;;behave;I
chovat se k: chovat se k nm na nim stupni;:
;treating: treating us at a low level;col.
chovat se: Chov se tam jako mal dt.;:
.;behaves: He behaves there like a small child.;writ.
chozen;;going;n. writ.
chozen;;going;n.
chozen;;going;n.
chozen;;walking;n.
chozen po vod; ;walking on the water;n.
chozen po vod (nadpirozen moc); ;walking on the water
(magical power);n.
chozen ve spnku; ;sleep-walking;n.
chozen ve spnku; ;somnambulism;n.
chozen: Chozen je velmi dobrm cvienm.;:
.;walking: Walking is a very good exercise.
chozen: Poteboval jsem jt, ale neel jsem.;:
.;go: I needed to go, but I didn't go.;writ.
chrm;;temple;n.
chrmy;;temples;pl.
chrnit; ;protect;T
chrnit;;protect;T
chrpat;;snore;I
chrpat "chrpajce spt"; ;snore "snoring - sleep";T
chraptiv hlas; ;hoarse voice;n.
chret; ;crepitate;n.
chipka;;fever;n.
chipka se zmruje "chipka sestupuje"; ;fever comes down
chipka: Dostal jsem chipku.;: .;fever: I got a fever.
chrom;;lame;adj.
chronologick;;chronological;adj.
chronologick;;chronological;adj.
chronologie;;chronology;n.
cht-necht; ;willy-nilly;adv.
chtl;;asked for;p.s. writ.
chtl; ;wanted;p.s.
chtl; ;wanted;p.p.
chtl; ;wanted;p.p.
chtt;;want
chtt; ;want;I
chtt: Chci jet kilo cukru.;: ;want: I
want a kilogram of sugar more.
chtt: Chci odejt rno.;: ;want: I want to leave in
the morning.
chtt: Pane chcete cukr nebo ri?;:
?;want: Sir, do you want sugar or rice?
chudk;;pauper;n.
chudk (nem penze);;poorman;sg.
chud dti; ;pauper children;pl.
chudinsk tvr;;slum;n.
chudoba; ;poverty;n.
chudobn;;destitute person;n.
chud;;poor;adj.
chud;;poor;adj.
chud;;poor;adj.
chud: To dt je urit chud.;: ;poor: That child is
surely poor.
chu;;taste;n.
chu;;taste;n.
chu;;taste;n.
chu;;taste sence;n.
chu (schopnost);;appetite;n.
chu: Mosk voda je slan.;: .;taste: Sea water is
salty.;writ.
chu: svtov chu, korunn chu (slogan);: ;taste:
world taste, crown taste (slogan);writ.
chutnn;;gustation;n.
chutn;;tasty;adj.
chutn jdlo;;tasty food;n.
chutnj; ;more tasty;adj. col.
chutn (dobr);;tasty;adj.
chvla;;praise;n.
chvla;;praise;sg.
chvla;;praise;n.
chvla;;praise;sg.
chvla: chvlit m "moje dobr - o - chvlu - dlat"; :
;praise: praise me "my good - about - praise make";T
chvlen; ;praised;adj.
chvlen; ;praised;adj.
chvlit;;praise;T writ.
chvlit; ;praise;T
chvlit; (from );praise;T
chvlit;;praise;v.
chvlit; ;praise;T
chvlit; ;prase;T
chvalozpv; ;canticle;n.
chvlyhodn; ;praiseworthy;adj.
chvilka;;little while;indef.
chvilka; ;short while;sg.
chvilka: prce na chvilku;: ;short time: short time job
chvilku: jet chvilku;: ;moment: just a moment;col.
chvilku: pokejme chvilku;: ;bit, a: let's wait a bit;col.
chyba;;defect;n.
chyba;;error;n.
chyba;;error;n.
chyba;;error;n.
chyba;;error;sg.
chyba;;error;n.
chyba;;fault;n.
chyba;;fault;sg.
chyba;;fault;sg.
chyba;;mistake;sg.
493
chyba;;mistake;sg.
ich;;olfaction;n.
chyba: Dkazem jsme nezpsobili dnho ublen.; :
ich; ;smelling;n.
.;damage: We haven't caused any
ich;;smelling sense;n.
damage by proof.;col.
ichat; ;smell;T
chybami, s;;mistakes, with;adj.
ichat "ichajce pozorovat"; ;smell "by smelling - watch";T
chybit; ;wrong;T
ichat "vni a zpach pozorovat"; ;smell "good and bad smell
chybn: chytn se je chybn;: ;faulty:
- watch";T
grasping (for oneself) is faulty;writ.
ichov;;olfactory;adj.
chyby (pestupky);;faults;pl. writ.
cdidlo;;pickle;sg.
chyby: Neobviujte m.;: .;blame: Don't put
cigareta; ;cigarette;E.
blame on me.;col.
cigareta vyroben z list;;cigarette made of leaves;n.
chyby: zkontrolovat virusy a chyby na potai;:
cihla;;brick;sg.
;errors: to check computer for viruses and
cihly;;bricks;pl.
errors
cikn: Cikn (had mu) nechal opici tancovat.;:
chycen;;catched;adj.
.;gipsey: Gipsey (snake man) made the monkey to
chycen;;caught;adj.
dance.;writ.
che na ulici;;hut on a road;n.
cl;;aim;n.
chy!;!;catch!
cl;;aim;n.
chytaj: Koky chytaj myi.;: .;catch: Cats
cl; (+);goal;n.
catch the mice.;writ.
cl;;goal;n.
chytaj: Kohouti chytaj ervy.;: .;catch:
cl;;goal;n.
Cocks catch the worms.;writ.
chytaj: Rybi chytaj ryby.;: .;catch: Fishermen cl;;goal;sg.
cl;;goal;n.
catch the fish.;writ.
chytn;;catching;n.
cl;;objective;n.
chytn; ;grasping;n.
cl;;objective;n.
chytn (ryb);;catching (fish);T
cl;;objective;n.
chytn ryb; ;fishing;n.
cl;;objective;n.
chytn se;;grasping;n.
cl;;target;n.
chytn se; ;seizing;n. writ.
cl ("vtzn sloup");;goal ("victory column");n.
chytn, po; ;catching, after;adv.
cl cesty;;destination;sg.
chytn, po; ;catching, after;adv.
cle;;aims;n. pl.
chytn: chytn se je chybn; :
cle: cle v mysli;: ;objectives: objectives (aims)
;grasping: grasping (for oneself) is faulty;writ.
in mind;col.
m;;by what;pron. inter.
chytat; ;capture;T
m vc: m vc seje, tm vc sklz.; :
chytat ryby; ;catch fish;T
;more, the more, the: The more you sow, the more you
chytat ryby; ;catch fish;T
reap.;writ.
chytat se; ;grasp;T
m vce: m vce se ume tm mn vme.; :
chytat si; ;catch;T
.;more the less, the: The more we learn the less
chytil: bran a pokldn;: ;catch: catching and putting
we know.;col.
chytila: Koka chytila myi.;: .;caught: Cat
m?;;by what?;inter.
caught mice.;writ.
m.. tm: m svatj je duch, tm ve vystoup.;:
chytit; ;catch;T
;the -er the -er: The saintlier a
chytit si;;catch for oneself;T
soul, the higher it rises.;col.
chytit si;;catch for oneself;T
cn; ;pewter;n.
chytit: A jsem to j, koho chyt!; :
cn; ;pewter;n.
!;catch: I am the one who get's caught!
cn;;tin (material);n.
chytit: chytil do st; : ;catch: caught to
in;;act;n.
mouth;p.s.
in;;act;n.
chytit: Chytili jsme zlodje, kte pili vykrst dm.; :
in;;act;sg. writ.
.;caught: We caught the thieves who
in;;deed;n.
came to burgle the house.;writ.
chytnout: chytil a zatepal;: ;hold: held and shook in;;deed;n.
in;;deed;n.
chytrost;;cleverness;n.
in ("dkaz");;deed ("proof");n.
chytrost a smlost;;cleverness and boldness;n.
cn (kov); ;pewter (metal);n.
chytr;;clever;adj.
na;;China;st.
chytr; (from );clever;adj.
innost;;activity;sg.
chytr: Je stjn dobr v len jakkoliv nemoci.;:
innost "chovn se";;action "behaviour";n.
.;clever: He is equally clever in treating any
innost (ji ukonen);;action (already finished one);n.
disease.;zas.
chytr: Je velmi chytr v chytn my.;:
innost a nsledek, vc v;;action and result, believing in;adj.
.;clever: It's very clever in catching mise.
innost inn ze zvyku; ;action done through
chytrm, stt se; ;clever, become;I
habit;n.
innost: je to takhle;: ;activity: it is this way
cibule;;onions;pl.
innost: stalo se to takhle;: ;action: it happened
cibule;;onions;pl.
494
this way
ist;;clean;adj.
innosti;;activities;pl.
ist;;clear;adj. writ.
innosti vzhledem k nemravnosti; ;activities
ist;;netto;adj.
concerning immorality;pl. Bh.
ist;;pure;adj. writ.
inn;;active;adj.
ist;;pure;adj.
inn vid;. ();active voice;n. gram.
ist (zcela); ;clean (completely);adj.
iny: (nsledek) spchanch in nsleduje (initele);:
citace;;quotation;n.
;follow: (result of) committed deeds follow after (the
citace;;quotation;n.
doer);writ. Bh.
trna; ;reading room;n.
iny: neinn novch zmrnch in (karmy);:
trna; ;study hall;n.
;intentional action (kamma): not doing new intentional action (kamma);Bh.
ctn;;feeling;n.
writ.
ctn;;sensation;n.
crkev; ;church;n.
citera;;zither;n.
csa;;emperor;n.
ctil;;felt;p.s.
csa;;emperor;n.
ctil;;felt;p.s. writ.
csa;;emperor;n.
ctil: ctil jsem se unaven;: ;felt: I felt
sel, dle; ;numbers, according to;pl.
tired;p.s. writ.
seln rozazen; ;numerical categorisation;n.
ctm se: Ctm se tam jako ve vzen.;:
sla;;numbers;pl.
.;feel: I feel there like in a prison.;writ.
slo;;number;sg.
ctit;;feel;I
slo;;number;n.
ctit vni; ;feel a fragrance
slovkov urova; ;numeral determinative;n. gram.
ctit: Ctm se unaven.;: .;feel: I feel
nice; ;waitress;f.
tired.
nk; ;waiter;m./f.
citovan; ;quoted;adj.
nk; ;waiter;m. sg. zas.
citovat; ;quote;T
st;;read;T
citovat;;quote;T nep.
st;;read;T
citovat; ;quote;T
st (nkomu);;read for (sb);T
citov;;affective;adj.
st horoskop; ;read horoscope;T
citron;;lemon;n.
st: dt, kter neme st knihy;:
citron; ;lemon;sg.
;read: the child who can't read books
citron;;lime;n.
st: Ten pn asi nebude st novely.;:
citron (jeden); ;lime (one of);sg.
.;read: The man will probably not read novels.
cituje: Cituje slova tohoto a tamtoho.; :
st: Tyto knihy stoj za to pest.;:
.;quotes: He quotes speech of this and that
.;read: There are books here worth reading.
one.;col.
ist;;purely;adv.
citujte (v psan); ;cite (in writing);v.
ist oleje; ;clear oils;pl. writ.
civilizace;;civilisation;sg.
ist: Mluvte pomalu a jasn!;:
civilizace;;civilisation;n.
!;clearly: Speak slowly and clearly!
civilizace;;civilization;n.
itn; ;cleaning;n.
civilizace; (from );civilization;n.
itn; ;cleaning;n.
civilizovan;;civilized;adj.
istc prostedek; ;cleaning liquid;sg.
ciz;;foreign;adj.
istc prostedek: Mus pout istc prostedek.; :
ciz;;from outside;adj.
.;cleaning liquid: You must use the
cizinci;;foreigners;pl.
cleaning liquid.
cizinec; ;stranger;sg.
istc pytlov provzek; ;refining bag string;n.
cizrna;;gram (kind of food);n.
istit; ;clean;T
cizrna kosk;;horse gram
istit; ;clean;T
cizrna zelen; ;green gram
istit; ;purify;T
lnek;;article;n.
istit;;wash;T
lnek (napsan);;article;n.
istit: itn pozemku je hotov.; :
lnek (o tmatu);;article;n.
.;clear: Clearing of estate is finished.
lnek, jakkoliv;;article, any;n.
istit: Otec chod vdy brzo rno istit zahradu.; :
len (o lovku);;member;sg.
.;clean: Father is going to clean the garden very
len: Mm v rodin tyi leny.;:
early in the morning.
.;members: There are four members in my family.;col.
istota;;cleanness;n.
lovk;;human;n. writ.
istota;;purity;n.
lovk, kter kulh;;hobbler
istota;;purity;n.
lovk: Jsem z esk republiky.;: ;person: I
istota;;purity;n.
am from Czech republic
istota; ;purity;n.
lovkem: Strun eeno, nerozdlujce svt na kousky lovkem, moudrost se
istotnost; ;cleanliness;n.
objev.;:
istotn; ;cleanly;adj.
.;person, by a: In short, not separating the
ist;;clean;adj.
world into pieces (debris) by a person, the wisdom appears (get revealed).;writ.
ist;;clean;adj. writ.
clovo: Takov slovo nen (neexistuje).;: .;word: Such
495
a word does not exist ("is not").;writ.

cokoliv;;whatsoever;pron.
muchat;;sniff;T
cokoliv: A u pro cokoliv, nemohou (to) pochopit.;:
co;;what;interj. writ.
.;any cause, at: At any cause they can't realize (it).;col.
co; ;what;pron.
cokoliv: Udlej cokoliv krom aje.;:
co;;what;pron.
.;anything: Make anything except tea.
co;;what;pron. writ.
colekce;;collection;n.
co;;what
copa: Copa dl?;: ?;doing: What are you
co;;what
doing?;col. vulg.
co a co; ;what and what
copak by ne; ;why not
co je;;what is;interj.
copak nev: Copak nev, e on um tamilsky?;?:
co nejrychleji; ;possible, as quick as;adv.
?;don't you know?: He knows Tamil, don't you know?
co se te;;as for;conj. writ.
copak nev?;;don't you know?
co se te;;as for;conj.
copak nev?: Moje sinhltina pod nen dost dobr, copak nevid?;:
co se te;;as for;conj.
, ?;don't you know?: My sinhala isn't still
enough good, don't you see?
co se te metody; ;as for the method;n.
copak: Copak nem ani (jzdn) kolo?;?:
co e: Co se dje?;: ?;what's: What's the
?;doesn't he?: Doesn't he even have a bicycle?
matter?
co: co je pravda, co je le;: , ;what: what copak: Copak ty te nem auto?;?: ?;don't you:
is true, what is lie;col.
Don't you have car now?
co: co je to nboenstv;: ;what: what is it
corupce;;corrupt;n.
religion;writ.
co (nev atd.);;which;interj.
co: Co jsi dlal?;: ?;what: What did you do?
co je; ;what is;pron.
co: Co se stalo?; ?;what: What happened?;writ.
cret;;trickle;I
co: kvli emu?;: ?;what: for what reason?
cret;;trickle;I
co: Vm co mm dlat.;:
CTB, mstsk a mezimstsk dopravn autobusov vozidla; (
.;what: I know what to do.;col.
);CTB, city transport bus, national
co?; ?;what?;nep.
bus transporting vehicles;n.
co?; ?;what?
te: Dt te knihy.;: .;reads: Child reads
books.;writ.
Co?;?;What?
co? (znamen pzn, dv se za hovorovou vtu);;hey? (sign of kindred, is put ten;;reader;n.
teni;;readers;pl.
at the end of spoken sentence)
co?: A co ztra?; ?: ?;what: What about
tenova reakce; ;reader's feedback;n.
tomorrow?
tenm: te knihu. "tenm - ije";: .;by reading: He
co?: co je to?; ?: ?;what: what is it?
is reading a book. "'By reading he lives."
co?: Co jet chce?; ?: ?;what: What ctihod mniko;;venerable nun;voc. ow.
else do you want?
ctihodnho, toho;;venerable, of that;n. gen.
co?: Co jsi pstoval na tom pozemku?; ?: ctihodn mnich;;venerable monk;n.
?;what: What did you grow on that land?
ctihodn pn; ;venerable sir;mn. sg.
co?: Co jsi kal?; : ?;what: What did you say?
ctihodn pn (osloven mnicha);
co?: Co se bude dt?; ?: ?;what: What (+);venerable sir or lord (addressing a monk);n.
is going to happen?
ctihodn pane; ;venerable sir;mn./resp.
co?: Co se dje?; ?: ?;what: What's happening?
ctihodn Sarana "Sarana pn";: ;venerable Sarana "Sarana
co?: Co se stalo?; ?: ?;what?: What happened?;p.s. writ.
lord";col. mn. sg.
co?: Co si dte k pit? "Co pt?"; ?: ?;what: What ctihodn, velik mudrc (epitet Buddhy); ;venerable great
would you like to drink?
sage (epithet of the Buddha);n. Bh.
co?: Co te dlat?;: ?;what?: What to do, now?
ctihodn: sutta (promluva) ten ct. Abhayatissou;:
co?: Co to znamen?; ?: ?;what: What does ;ven.: the sutta (preaching) read by ven. Abhayatissa;n. writ.
that mean?
ctihodnm; ;venerable, by the;n. instr.
co?: Jak se tomu k?; ?: ?;what:
ctt;;respect, show;T writ.
What's this called?
ctt nkoho; ;respect;T
co?: jsi velmi unaven, co;: ;hey: you are very tired, hey
ctnost;;virtue;n. p. writ.
co?: ekni mi co ti mm od tamtud pinst.; :
ctnost;;virtue;n.
.;what: Tell me what I should bring
ctnost;;virtue;n.
you from there.
ctnostn mnii; ;virtuous monks;pl.
coby;;like;conj. writ.
coby: Mohlo sestoupilo to (do ptomnosti) coby bn zdroj.;: ctnostn;;virtuous;adj.
trnct;;fourteen
.;as: It has descended as an ordinary
tvercovit;;cubical;adj.
resource.;writ.
oka;;dhall;n.
tvercovit;;cubsidal;adj.
oka;;lentil;sg.
tverec;;square;n.
cokoliv;;any
tverec;;square;sg.
cokoliv;;anything
tverec (obecn);;square (generally);n.
cokoliv;;anything
tver;;fourfold;adj.
cokoliv;;anything
tver: spolenost lid ty druh - rozlien osob;: ,
cokoliv;;anything
;fourfold: fourfold society - classification of persons
496
tvrt na;;quarter to;adv.

cukrov;;sweets;pl.
tvrt palce;;quater of an inch;mdef. sg.
cukrovinky;;suger-candy;n.
tvrt: Je deset hodin a tvrt.;: .;quater: It's quater cukrovka; ;diabetes;n.
past ten.
cukrovka;;diabetes;n.
tvrt dka/linie; ;fourth line;n.
rci ("povnci");;bastards ("cunters");pl. obsc.
tvrt stolet: na konci tvrtho stolet;:
rk (o lovku);;dick (bastard);n. obsc.
;century: at the end of fourth century AC;writ.
rk (o lovku);;dick (bastard);n. obsc.
tvrtek;;Thursday;adv.
rk (penis);;dick (penis);n.
tvrtek "Jupiterv den!;;Thursday "Jupiter day"
rk (pohlavn orgn);;cock (men's sexual organ);n.
tvrtiny: ti tvrtiny;-: ;quaters: three quaters
rk: kterej rk to teda nevim (pi oden nohy);:
tvrt;;fourth;adj.
( );bastard: Which bastard, I don't know (when
tvrt;;fourth one;n.
a leg gets bruised);obsc.
ty monost, uen o;;four possibilities, doctrine of;n.
rat; ;pee (urine);yng. T
ty-;-;four-;pref.
cvien;;exercise;sg.
tycestn kiovatka; ;four-fold junction;n.
cvien;;exercise;n.
tydln Vdy; ;fourfold Veda;n.
cvien;;exercise;sg.
tyi;;four;p. writ.
cvien;;practice;n.
tyi;;four;num.
cvien: Chozen je velmi dobrm cvienm.;:
tyi;;four
.;exercise: Walking is a very good exercise.
tyi druhy;;four kinds;adj.
cviit; ;exercises, do;T.
tyi dhny; ;four jhanas;bh. p.
cviit (praktikovat); ;practice;T
tyi hlavn kasty; ;four main castes;pl.
cviit (praktikovat); ;practice;T
tyi ni sfry (peklo, zvata, duchov a asurov);;four lower realms cviit se (praktikovat); ;practice;I
(hell, animals, ghosts and asuras);bh. p.
cwt (110 liber/50 kg, vha);;cwt (110 pounds/50 kg, weight);mdef.
tyi rekvizity (pro mnichy, rby, jdlo, obydl a lky); ;four requisites sg.
(for monks, robes, food, dwelling place and medicine);n. mn.
cyklista; ;cyclist;sg.
tyi skupiny: velc Arahati rozen do ty skupin;: cyklus;;cycle;n.
;four groups: great Arahants extended to four groups;pl. d (oevzd);;will give;fut.
col.
bel;;devil;sg.
tyi Ulechtil Pravdy; (++;Four Noble Truths;Bh.
bel;;devil;sg.
tyi Ulechtil Pravdy; (from );Four Noble Truths;pl. writ. P.
bel;;devil;n.
belsk syn; ;son of a devil;n.
tyi Ulechtil Pravdy;;Four Noble Truths;pl. writ. P. cattari ariya
bli;;devils;pl.
saccani
dal;;gave;p.s.
tyi ulechtil pravdy: tyi Ulechtil Pravdy jsou zmnny jen v Buddhov
uen.; :
dal;;have given;p.p.
.;Four Noble Truths: Four Noble Truths are mentioned only in the
dl;;further
Buddha's teachings.
dl (jdlo): jednoduch jdlo s r a dlem (jihoasijskou lutninovou
tyi vci; ;four things;writ.
omkou);: ;dhal: simple
tyi velk (druhy) instrukc; (from );four
meal with rice and dhal;n. writ.
dal (on);;gave (he);p.s.
great (kinds of)instructions;n. Bh.
tyi: U prelo tyi msce.;: .;four:
dal (vloil) (tam) trochu soli, a ..; ;having put a little salt,
Four months already rained.;col.
..;p.p.
tyicet;;fourty
dal (zdraznno);;gave (emphatic);p.s.
tyicet-;-;fourtydal jmno; ;gave name;p.p. ow.
tyista; ;four hundred
dal neekan;;gave unexpectedly
tynoec, velice mal a chodc pomalu;;quadruped, very small and dl: dl cestovat v kolobhu existence;:
walking slowly;n.
;further: wander further in the cycle of existence;col.
tynoz;;quadrupeds;pl. writ.
dal: Dal mi njak pilulky.;:
cucajc;;sucking;adj.
.;gave: He gave me some pills.;zas.
cucal;;sucked;p.s.
dal: fakticky jsem ti to dal;: ;gave: I really
cucal: cucal med;: ;sucked: sucked the honey;p.s.
gave it to you
cucn;;sucking;n.
dal: Kdybys mi byl dal tu knihu, byl bych ji dnes ml petenou.;:
cucat;;suck;T
, .;gave: If you had given me the book, I
cucat;;suck;T
would have read it today.
dal: zda jsem se nauil ty gramatick tabulky, kter mi dal;:
cucky (rozbit);;rack and ruin;pl.
;gave: whether I learned the
cucumber;;okurka;n.
grammar tables that he gave me;writ.
cudn;;chaste;adj.
dle;;further
cukr;;sugar;n.
dle; ;further
cukr: Jestli tam nebude dn re, pines cukr.;:
dle;;further
.;sugar: If there is no rice, bring sugar.
dle;;next;adv.
cukrov ttina;;sugarcane;pl.
dle (jet);;further;adv.
cukrov ttina: Slon j cukrovou ttinu.;: .;sugar cane:
dle pak;;further;conj.
Elephant eats sugar cane.;writ.
dle pak;;furthermore;writ.
cukrov;;sweet meats;pl.
497
dle pak; ;furthermore;writ.

dar (nboensk);;offering (religious);n.
dle pak; ;furthermore;writ.
dar toho, co je zbyten; ;gift of that which is useless;sg.
daleko; ;at far;adv.
dar toho, co je zbyten;: ;gift of that which is useless;sg.
daleko;;far;adv.
darebk;;rogue;n.
daleko;;far;adv.
darebkem, stt se; ;rogue, become a;I
daleko, pli;;far, very;adv.
darebn;;mischievous;adj.
daleko: N dm je asi 1,5 mle daleko od kiovatky.;: drek;;gift;sg.
.;far: Our house is about 1,5 mile drek;;present (gift);sg.
far from the junction.
darem, k je toto; ;offering, may this be an;w.
dalekohled; ;binoculars;sg.
darovan jdlo; ;alms (food);n.
dalekohled;;binoculars;n.
darovn;;donation;n.
dalekohled, optick;;telescope;n.
darovn;;offering;n.
dalekozrak;;far sighted (skill);adj.
darovn (nboensk, veobecn);;offering (religious, in general);n.
dalek;;far;adj.
darovn (nkomu);;giving (to sb.);n.
dalek;;long (far away);adj.
darovn jdla, kvtin, uctvn atd.; ;donating food, flowers, worship
dlkov ovlada; ;remote control;sg.
etc.;n. Bh.
darovn jdla, kvtin, uctvn atd. a tak meditovn a dodrovn etickch
dlnice; ;high way;sg.
pravidel, ve dohromady; ;donating food, flowers,
dal;;another;adj.
worship etc. and also meditating and following ethical precepts, all together;n.
dal;;different;pron. pl.
Bh.
dal;;following;adj.
darovn vlastnho sil, meditace, etika; ;donating one's own
dal;;next;prep.
effort, meditation, morality;n. Bh.
dal st;.. ( );next part;abbr. n.
darovn, kvli (nboenskmu); ;offering, for (generous);adv.
dal den;;next day;adv.
darovan;;given;adj.
dal jin;;another more;adj.
darovan: Kde ije ten kamard, kter ti dal tohle (zve)?;:
dal strnka; ;next page
?;given: Where does the friend, who gave you this
dal strnka; ;next page
(animal) live?
darovat; ;gift;T
dal ivot;;next life;n.
darovat ri (soe); ;offer rice (to a statue);T
dal ivot ("dal svt");;next life ("next world");n. Bh.
dary;;gifts;pl.
dal, hned;;next, just;adj.
dary;;gifts;pl.
dal, vechno;;other, all;adj. P.
dal: ji v nsledujc kapitole;: ;next: just in the dary a obdarovn;;presents and gifts;pl.
next chapter;writ.
dse;;jaw;sg.
dal: Kdy jede dal autobus?;: ?;next: When
dsn;;jaws;pl.
does the next bus go?
dt;;give;T
dm;;I will give;fut.
dt;;give;T
dm: pozdji budeme mt zmrzlinu;:
dt;;give;T
;will give: we will have ice cream later
dt (poskytnout);;give (provide with);T
dm: pinesu a dm ;: ;give: I will bring and give
dt (poskytnout);;give (provide with);T
dma;;woman;resp. sg.
dt do podku;;put in order;T
dma (hra);;draughts;n.
dt odpov; ;give an answer;T
dma: Ta dma um pst a st sinhlsky.;:
dt pro sebe "bhem dvn brt"; ;give for oneself;T
.;lady: That lady can write and read Sinhala.
dt prvn pomoc; ;give first aid;T
dmy;;ladies;pl. writ.
dt uschnout; ;put to dry;T
dmy stejn jako dti; ;ladies as well as children;writ.
dt vznamnou pozici a uznat; ;give a prominent
da; ;tax;sg.
position and accept
dna;;gift;bh. p. sg.
dt: m vc kdo dv, tm vc dostv;:
dan; ;tax;sg.
;give: the more one gives the more one receives
dan; ;tax;pl.
dt: Dej mi pt padest.;: .;give: Give me
dan;;tax;pl.
five fifty.
dt: Dejte mi jet jednu anci!;: !;give:
dan;;taxes
Give me one more chance!;col.
dan;;given;adj.
dt: Me dt penze.;: .;give: Can give money.
dan; ;given;writ.
dt: Pe tu knihu pro nkoho jinho.;:
dan;;given;adj.
.;give: He writes the book for someone else.
dan;;given;adj.
data;;data;pl. pc
dan: dan lk;: ;given: given medicine
datel;;woodpecker;sg.
dar;;gift;sg.
datel;;woodpecker;sg.
dar;;gift;sg.
dativ (jako esk 3. p.);;dative;gram.
dar;;gift;bh. p. sg. writ.
datle; ;date;n.
dar;;gift;n.
datle (jedna); ;date (one of);sg.
dar;;gift;n.
datum;;date (time);col. n.
dar;;gift;sg. writ.
dav;;crowd;sg.
dar;;offering;mn.
dav: Takov dav!;: !;crowd: What a
dar;;present;n. writ.
crowd!
498
dv;;gives;T P.
definice; ;definition;n.
dvaj: Knihy (nm) dvaj znalost.;:
definice;;definition;n.
.;provide: Books provide (us) with knowledge.;writ.
definitivn;;definitively;adv.
dvn;;giving;n.
definitivn;;definite;adj.
dvn; ;giving;n.
definitivn;;definite;adj.
dvn;;giving;n.
deflagrace;;deflagration;n.
dvn pozor; ;paying attention;n.
degenerace; ;degeneration;n.
dvn pozor; ;paying attention;n.
degenerace;;degeneration;n.
dvn sluchu hluchm; ;giving hearing to deaf;n.
degenerace;;degeneration;n.
dvn zraku slepm; ;giving sight to blind;n.
degenerovan;;degenerate;adj.
dvat echo; ;echo;
degradace (v krlovstv);;degradation (in kingdom);n.
dvat pozor; ;watch;T
degradovn;;privation;n.
dvat rnu rukou (lovka); ;hit by hand (another person);T dehydrant;;dehydrant;n.
Dvej pozor!;!;Be careful!
dehydratace;;dehydration;n.
dvn;;ancient;adj.
dej!;;give!;n. col.
dcera;;daughter;n. writ.
dej!;!;give!
dcera;;daughter;n. spis
djiny;;history;sg.
dcera;;daughter;n.
dejme;;give, let's;v. writ.
dcera;;daughter;sg.
dejme;;give, let's;v.
dcera;;daughter;sg.
dejte mi plku; ;give me a half
dceinn;-;filial;pref.
dejte to sem; ;give it here
dceinn;-;filial;pref.
dekorace;;decoration;pl.
dceruka (mil);;daughter (affectinate);n.
dkovat; ;thank;T
dcery;;daughters;pl.
dkuji: srden dkuji;: ;thank you: thank you
wholeheartedly;writ.
dl;;works;writ.
dlaje; ;while doing
dcery a synov;;daugthers and sons;pl.
dlal;;did;p.s. col. vulg.
debata;;debate;n.
dlal prci, kdy (jsem); ;doing the work, when;adv.
debata;;debate;n.
dlal: Co jsi dlal?;: ?;do: What did you do?
debata;;debate;n.
dln;;doing;n.
debata;;debate;n.
dln;;doing;n.
debata;;discussion;P. sg.
debata: Je nesprvn (toto) pout v debat.;: dlan;;done;adj.
dlan;;done;adj.
.;debate: It is wrong to use it in debate.;col.
dl?;-;do you?;suff. pl. writ.
debatovn; ;debating;sg.
dlat;;do;T
debatujc;;debating;adj. writ.
dlat;;do;T col. vulg.
decentn;;decent;adj.
dlat (aj);;make (a tea)
dech;;breath;n. writ.
dlat (nco) pro (nkoho);;do (sth)for (sb);T
deka na sezen; ;sitting cloth;bh. mn. sg.
deka na sezen (tak nazvno );;sitting cloth (also called dlat hluk; ;make noise;T
dlat nco pro sebe;-;do sth. for oneself;T
);bh. mn. sg.
dlat pro sebe;;do for oneself;T
deka na uctvn; ;worshipping cloth;bh. mn. sg.
dlat se;;made, be;I
deka na uctvn;;woshipping cloth;bh. mn. sg.
dlat si co jeden chce;: ;do what one just thinks of;n.
dda;;grandfather;n.
dlat si co jeden chce; ;do what one just thinks of;n.
ddeek;;grandfather;n.
dlat si poznmky "poznmky dlat"; ;note "notes - make";T
ddeek;;grandfather;sg.
dlat si z nkoho legraci; ;mock someone;T
ddeek;;grandfather;n.
dlat: dlat z komra velblouda "'z provzku' horu dlat";:
;make: make storm in a tea cup "from fibre - hill - make";col. idi.
dlat: jak se to dl?;: ?;do: how can one
ddeek;;grandpa;sg.
do that?
ddeek;;grandpa;sg.
dlat: Kdybych byl jm, nedlal bych to tak jako on.;:
ddeek;;grandpa;sg.
.;do: If I were he I would not do it that way.
ddic;;heir;sg.
dlat: Nemohu pro tebe nic udlat.;:
ddici;;heirs;pl.
.;do: I can't do anything on your behalf.
ddictv;;heritage;n.
dlat: udlat levou zadn;: ;do: it's a piece
ddictv;;heritage;n. writ.
of cake (it's very easy);col. idi.
ddictv;;heritage;n. nep.
dle (del as); ;more time
ddictv; ;heritage;n. nep.
dlej!;!;do!;unpl. sg.
dditctv;;heritage;n.
dlejme;;let's do
dlejte!;!;do!;unpl. pl.
definice; ;definition;n.
dlen (tak v matematice);;dividing (in maths also);n.
delfn; ;dolfin;sg.
499
deliktn jdlo; ;delicious food;n.

delikvence;;deliquency;sg.
dlit; ;divide;T
dlit; ;divide;T
dlit (tak v matematice);;divide (also in maths);T
dlit se;;divide;I
dlitel (v matematice);;divisor (in maths);n.
dlitel (v matematice);;factor (in maths);n.
dlka asu; ;length of time;n.
dlka ivota;;life span
dlka ivota, teplota a vdom (indiktory ivota);
(+++) ;life span, temperature and consciousness (indicators
of life);pl.
dlnk;;labourer;sg.
dlnk v tovrn; ;factory worker;sg.
del as; ;more time
demokracie;;democracy;n.
demokracie; (+);democracy;n.
dmon;;daemon;n.
dmon; ;daemon;n.
dmon;;deamon;n.
dmon (straidlo);;deamon;sg.
demonstrace;;demonstration;n.
demonstrace;;picket;n.
demonstrace (exhibice);;demonstration (proof);n.
den;--;day
den;;day;sg.
den;;day;n. ow.
den co den; ;day by day
den narozen; ;birthday;sg.
den nezvislosti; ;independence day;sg.
den po dni; ;day by day
den republiky; ;republic day;sg.
den plku;;poya day
den: jak je dnes datum?;: ?;day: what's the date
today?
den: kad druh den;: ;day: every second day
den: ekni, kter den se ti to hod.;: .;day:
Tell me what day suits to you.
denk: Napsal jsem tento zznam denku.; :
.;diary-note: I wrote this diary-note.;p.s. writ.
denn;;daily;adv.
denn; ;daily;adv.
denn;;daily;adv.
denn;;daily, usually;adv.
denn;;dialy;adv.
denn;;daily;adj.
denn reim;;daily routine;adj.
denn rutina;;daily routine;adj.
denn svtlo;;day light;sg.
dennodenn;;day-to-day;adj.
dennodenn zleitosti; ;day-to-day things (activities);n. pl.
deno-denn zkuenost; ;day-to-day experience;n.
denominace;;denomiantion;n. nep.
denominace;;denomination;n.
denominace;;denomination;n. nep.
dentln; (from );dental;gram.
dentln a retn souhlska (zejmna souhlska "v"); ;dental
and labial origin, consonant of (especially consonant "v");pl. gram.
dentln souhlsky (vslovnost dotykem zadn strany zub horn elisti horn
stranou jazyka, nap. tup t, tup d); ;dental consonants
(pronounced touching the back side of teeth of upper jaw with blunted tip of the
tongue, eg. blunt t, blunt d);pl. gram. P. dantaja
deodorant; ;deodorant;pl.
deodorizovat; ;deodorize ("destroy bad smell");T

drav kotel; ;holey caulron;n.
destek (desetina rody ron darovan crkvi);;tithe (tenth of crop given
annually to the church);n. ow.
desatero (deset pravidel Exodu); ;decalogue (ten rules of Exodus);n.
dest;;tenth;adj.
dest;;tenth one;n.
deserti; ;deserters;pl.
deset;;ten
deset;;ten;iv.
deset;;ten
deset milion;;ten millions
deset milion;;ten millions
deset tisc; ;ten thousand
deset: deset nebo dvanct;: ;ten: ten or
twelve;iv.
deska;;board;n.
deska;;board;n.
deska;;desk;n.
deska;;desk;n.
deska na dmu (hru); ;draughts board;sg.
d;;rain;n.
d;;rain;n.
d;;rain;n.
d;;rainfall;n.
d padal; ;rain rained;p.s. writ.
d prudce pad; ;rain plummets down;I
d, siln ("d kcejc stromy"); (from
++);rain, heavy ("rain cutting trees");n.
d: bouka s detm;: ;rain: storm and rain;writ.
d: D pr vas.;: .;rain: Rain falls on time.;col.
d: d ustv;: ;rain: rain ceases
detiv obdob;;rainy season;sg.
detiv (mrak);;rainy;adj.
detnk;;umbrella;sg.
detnk;;umbrella;n. ow.
detn prales;;virgin forest;sg. writ.
detailech, v;;detail, in;adv.
detailech, v;;details, in;adv.
detailech, vysvtlit v; ;details, explain in;T
detailn;;detail, in;adv.
detailn;;length, at;adv.
detailnho vznamu;;detailed meaning, of;adj.
detaily, s: nen ukzno s detaily, ps. ;:
;details, in: is not shown in details;writ.
detajly;;details;pl.
dtko (milovan);;kid (beloved);n.
detektiv; ;detective;sg.
determinismus;;determinism;n.
dti;;children;n. acc.
dti;;children;pl.
dt (2. p.);;of children
dti (esk 4. p.);;children
dti (vk ti a pt);;children (age three to five);pl.
dti naklonni uritmu stylu; ;children bent
towards a certain style;pl.
dti: Mal dti se v klidu dvaj na televizi.;:
.;children: Small children watch the TV being
calm.;writ.
dti: Rodie na sv dti tvrd pracuj.;:
.;children: Parents toil on behalf of their children.
dti: Tam dti nejsou.;: ;children: Children aren't there.
dtsk zpsob; ;childish way;n.
500
dtstv;;childhood;n.
dimenze;;dimension;n.
dtstv;;childhood;n.
dimenze;;dimension;n.
devadest;;ninety
dimenze;;dimension, a;adj.
devatenct; ;nineteen
dimenze;;dimensions;pl.
devatenct;;nineteen
diplomacie;;diplomacy;n.
devater uen Uitele (Buddhy); ;nine-fold Teacher's
(Buddha's) teaching;n. Bh.
devt;;nineth;adj.
devt;;nineth one;n.
dvata;;lasses;pl.
dve; ;girl;sg.
diplomaticky;;diplomatically;adv.
dve;;girl;f. writ.
dra;;hole;sg. writ.
dve: Dve ilo obleen.;: .;girl: The girl sticheddra;;hole;sg.
the clothes.;writ.
dra;;hole;nep. sg.
dveka; ;housemaid (domestic);f. sg.
dra;;hole;sg.
devt;;nine;num.
dra (mal);;hole;sg.
devt;;nine
dra (mal);;hole (small);sg.
dvt symbol; ;nine symbols;n.
dra (ve zdi);;hole (in a wall);sg.
devt tisc;;nine thousand
dra: mal dra;: ;hole: small hole
dvka;;bitch;sg.
drka (v jehle);;hole (in a needle);sg.
dvka;;bitch;n. vulg.
dry;;holes;nep. pl.
dha;;dha
diserace;;dissertation;n.
Dhamma pednes;;Dhamma talk;bh. sg.
disertace;;dissertation;n.
Dhamma: Dhamma je pekraovn pout kolobhu perozovn;:
diskriminace; ;discrimination;n.
;Dhamma: Dhamma is crossing the desert of cycle of
diskuse;;discussion;n.
births;writ.
Dhammaakkappavattana Sutta (prvn promluva Buddhy);
;Dhammacakkappavattana Sutta (first discourse of the Buddha);n. Bh. P.
diskuse;;discussion;P. sg.
diskutoval (dlal diskusi); ;discussed ("did the
Dhammapla, ct. (jeden ze starovkch Pli
komenttor);;Dhammapala, ven. (one of the ancient Pali
discussion");p.s.
diskutoval (ml diskusi); ;discussed ("had discussion");p.s.
commentators);name
Dhammasangan, kniha Abhidhammy;;Dhammasangani, book of diskutovat (o nem); ;discuss;T
Abhidhamma;n. Bh. P. dhammasangani
diskutovat (o nem); ;discuss (sth.);T
Dhammy, en; ;Dhamma, spread of;n.
diskuze;;controversy;n.
Dhtukath, kniha Abhidhammy;;Dhatukatha, book of
diskuze; ;discussion;sg.
Abhidhamma;n. Bh. P. dhatukatha
diskuze;;discussion;n.
diabetick;;diabetic;adj.
disorientovat; ;disorientate;T
diagnza;;diagnosis;n.
dispenzace (doba Buddhova uen a mnisk komunity);;dispensation
dialekt;;dialect;n.
(time of the Buddha's teaching and monks's community);n.
dialog;;dialogue;sg.
dispenzace (psoben Dhammy);;dispensation (existence of
dialog; ;dialogue;n.
Dhamma);bh. sg.
dialog;;dialogue;n.
dispenzace (uen a mnisk spolenost zaloen Buddhou); (from
dialog;;dialogue;n.
);dispensation (teaching and monks' community founded by the Buddha)
dialza (mechanick itn krve); ;dialysis (mechanical cleaning dispozici, bt k; ;available, be;I writ.
of blood);n.
disrobovn: po disrobovn si pod zai (v aut);:
diametrln odlin; ;diametrically opposite;adj.
;robe: after disrobing, drive (the car) well;col. jk.
dieta; ;special diet;sg.
disrobovat; ;disrobe;T
dieta (jdeln reim);;regime (diettary);n.
disrobovat "poslat rby (z domova zptky do kltera)";:
diferencil;;differential;n.
;disrobe: disrobe "send robes (from home back to monastery)"
Dgha Nikyi, koment; ;Digha Nikaya commentary;n. P.
distln (vzdlen) konec stehenn kosti; ;distal end of femur
(proximate end of femur);n. anat.
diktt (textu);;dictation;n.
dt se; ;go on;I
diktt (textu); ;dictation;n.
dt se: Co se bude dt?;: ?;happen: What
dl;;complement;n.
is going to happen?
dl;;complement;n.
dt se: Co se dje?;: ?;happen: What's the
dl;;portion;n. col.
matter?
dt;;child;sg
dl (knihy, velk);;part (big one);sg.
dt;;child;n. acc.
dl (knihy);;volume (of a book);n.
dt;;child;n.
Dill;;Dilli;n. t.
dt;;infant;sg.
dlna;;workshop;sg.
dt (milovan);;child (beloved);n.
dlna (semin);;workshop;n.
dt: Dt jelo autobusem.;-: .;child: The child
dlna (semin); ;workshop (for educational purposes);n.
went by bus.
dlo (kniha);;work (book);n.
dt: dt, kter jelo tm autobusem;: ;child: the
dly (knihy, velk);;parts (big ones);pl.
501
child who went by the bus

divok zve;;beast;sg.
dt: To dt je urit chud.;: ;child: That child is divok zve;;beast;sg.
surely poor.
divok;;wild;adj.
dt: to, e dt lo dom;: ;child: that the child went
divokm vepm;;wild boars;pl. acc.
home
dla;;palm;sg.
div; ;wonder;n.
dla;;palm (of hand);sg.
div;;wonder;sg.
dlan;;palms (of hands);pl.
div;;wonder;n.
dladice;;tiles;pl.
div;;wonder;n.
dle;;according to;adj.
div; (from );wonder;n.
dle mho nzoru; ;in my opinion;adv. writ.
div;;wonder;n.
dle mho nzoru; ;in my opinion;adv. col.
div: Nen to dn velk div.;:
dle sut (pednes Buddhy);;according to the suttas (preachings
.;wonder: It is not a big wonder.;writ.
of the Buddha);adv.
divadlo;;theater;n.
dle vlastnho vnmn; ;according to one's
divadlo; ;theatre;sg.
own perception;adj.
divadlo;;theatre;n.
dle zkona; ;law, according to;adj.
divadlo ( drama, hala);; theater ( drama, dle: Jak bychom to ekli jinak?;:
hall);n.
?;according to: How do we say it in another way?;writ.
dvn;;looking;n.
dle: Neme bt smyslupln eeno.;:
dvn;;looking;n.
.;according: Cannot be stated meaningfully.;writ.
dvn se hmotnm okem ("dvn se masem"); ;looking by
dle: vem tm, kdo tak pomohli;:
material eye ("looking by meat");n.
;way, in that: to all those, who helped in that way;writ.
dvnm: Dval se na ten dm.; :
dloubat;;dig (cut);T
.;by looking: He kept on looking at the house.
dlouh doba;;long period;n.
dvat se;;look;T
dlouh doba; ;long time;indef. sg.
dvat se;;watch;T
dlouh ka; ;long width;n.
dvat se "dvajce se brt"; ;look for oneself "take being looking";T
dlouh tradice; ;long tradition
dvat se (na televizi);;watch (a TV);T
dlouh vzdlenost; ;long distance
dvat se na: Mal dti se v klidu dvaj na televizi.;:
dlouh nohy (od kotnku dol); ;long feet;pl. writ.
.;watch: Small children watch the TV
dlouh samohlsky; ;long vowels;pl.
being calm.;writ.
dlouh ; (from );long ;n. gram.
dvat se sem a tam; ;look here and there
dlouh ; ;long ;n. gram.
dv jmno;;girl's name;name
dlouhm ase, po;;long time, after;adv.
dv jmno;;girl's name;name.
dlouho; ;long time;adv.
dlouho; ;long time;adv.
dlouho; ;much time
dlouho; ;much time
divit se; ;wonder;I
dlouho: Jet do Homagamy netrv dlouho.;:
divit se;;wonder;I
.;much: It doesn't take much time to go to
divit se; ;wonder;I
Homagama.;col.
divit se "div se stt"; ;wonder "wonder become";I
dlouho: Napsat tu report mu bude trvat dlouho.;:
dvka;;girl;sg.
.;long time: It will take him a long time to write this
dvka;;girl;f.
report.
dvka;;maiden;n. f.
dlouho: prce na dlouho;: ;long time: long time job
dvka (nctilet);;girl (teenager);n. col.
dlouho: tak dlouho chutn;: ;long: so long tasty;col.
dvka: odvn dvka;: ;girl: encouraged girl
dlouhou dobu nevidl; ;for ages did not see;fig.
dvky, nctilet (12, 13 let);;girls, in teenage (12, 13 years old);pl.
dlouh;;long;adj.
col.
dlouh;;long;adj.
divn vc; ;strange thing;n.
dlouh klacek;;long stick;sg.
divn;;strangely;adv.
dluh;;debt;n.
divn;;odd;adj. writ.
dluh: jsem dlunkem tomu pnovi;: ;debter: i
divn;;strange;adj.
am a debter to the gentlemen;writ.
divn;;strange;adj.
dnes;;today
divn;;strange;adj.
dnes, do: kter se dochoval ("piel") a do dnes, nenaruen;:
divn; ;strange;adj.
;until now: that came until now, unbroken;writ.
divoci; ;wild boars;pl.
dnes: dnes je trnctho;: ;today: today is the forteenth
divok; ;wild boar;sg.
dnes: dnes je dusno;: ;today: today is fuggy
divoch; ;savage person;n.
dnes: dnes je dusno;: ;today: today is fuggy
divok zvata;;beasts;pl.
dnes: dnes je hezky;: ;today: today is a nice weather
divok zvata;;beasts;pl.
dnes: dnes pr;: ;today: today it is raining
divok zvata; ;wild animals;pl.
dnes: jak je dnes datum?;: ?;today: what's the date
divok zvata; ;wild animals;pl.
today?
divok zvata;;wild animals;pl.
dnen doba;;nowadays;n.
divok rostliny; ;wild plants;pl. writ.
dnen doba;;today's era;n.
502
dno;;bottom;sg.
doba (obdob);;time (period);n.
dny;;days;pl.
doba: ekni mi, a bude mt mlo!;:
dny;;days;pl.
!;time: Tell me when you have a lack!;col.
dny;;days;n. loc.
doba: za krtkou dobu;: ;time: after a short
time;writ.
dny: kad den;: ;days: every day
dob, v t;;time, at that;adv.
dny: ped dvma dny;: ;days: two days ago
dob, v t;;time, at the;adv.
dny: V tchto dnech mus stt ve frontch nkolik hodin.;:
.;days: Nowadays (you) have dobr odpov; ;good response;n.
dobr osoba;;good person, very;n.
to stay in queues for several hours.
do;;till;tim. prep.
dobr reakce; ;good reaction;n.
do;;till, until;tim.
dobr vlastnost (n);;good quality of sb.;n.
do;-;until;tim. writ.
dobr vlastnost (n);;good quality of sb.;n.
do;;until;tim. prep.
dobr zprva;;good tidings;n.
do;;until;prep.
dobe;;well;adv.
do;;unto;prep.
dobe; ;well;adv.
do;;upto;tim. prep.
dobe;;well;adv.
do (asov);-;till;suff.
dobe;;well;adv.
do (asov);-;until;prep.
dobe;;well;adv.
do (asov);-;until;suff.
dobe;;well;adv.
do (asov);;until;prep.
dobe;;well;adv.
do (te);;until (now);prep.
dobr (o jdle);;delicious;adj.
do (urit) mry;;to the extent of
dobr a patn hledn; ;good and bad search;n.
do dnes: a do dnes kniha nebyla obdrena;:
dobr chovn; (+);good conduct;n.
;until now: a book has not been given until now;writ.
dobr chovn;;good conduct;n.
do Kandy;;to Kandy
dobe malikat; ;well tiny (thing, person);n.
do krlovstv;;to the kingdom
dobe vyvinut (o tle);;well featured (about body);cl. T
do Mtale;-: ;to Matale
dobe znm;;well known;adj.
do Mtary;-: ;to Matara
dobr zprvy;;pleasant tidings;n.
do mry do jak vme; ;as far as we know;I
dobr zprvy;;pleasant tidings;n.
do pijet; ;until received;adv.
dobe, dobe; ;OK, OK
do rna;;till morning
dobe, velmi: me velmi dobe;: ;well: can very well;col.
do roka;;in a year
dobr: bude dobr, kdy pjdu;: ;good: if I go it
is good;ow.
do t doby;;until that time;adv.
dobr: chvlit m "moje dobr - o - chvlu - dlat";:
do t doby;;until then;prep.
;good: praise me "my good - about - praise - make";T
do t doby;;until then;writ.
dobr: Dobr rno, peji.;: ;good: Good morning. (I
do t doby: do t doby fakta nalezen v sinhlskch komentch;:
wish.)
;so far: so far facts found in Sinhalese
dobe: Dobe, pijdu.;: , .;OK: OK, I'll come.
commentaries;pl.
dobe: je mi dobe;: ;well: I am well
do te;;until now;adv.
dobe: mm se dobe;: ;fine: I'm fine
do te;;upto now;adv.
dobe: vichni jsou v podku;: ;OK:
do urit mry;;up to certain extent
everyone is OK
do, a;;until;prep.
dobro;;good;n. writ.
do, a;;unto;prep.
dobro: dobro, vznam znamenajc;: ;goodness:
do, a do;-;until;tim.
goodness, meaning that means;n. writ.
do, dovnit;;into;plc. prep.
dobro: je to pro m dobro;: ;goodness: it's for my goodness
do: Dnes jedeme z Ambuluwawy do Kiribathgody.;-:
dobrodrustv;;adventure;n.
;to: Today we go from Ambuluwawa to Kiribathgoda.
do: do ervna;: ;until: until June
do: do ervna;: ;until: until June
dobrosrden; ;with a good heart;adv.
do: do njakho autobusu;-: ;to: to a bus
dobrotivost;;benevolence;n.
do: do esti (hodin);: ;until: until six o'clock
dobrotivost; ;benevolence;n.
do: do veera;: ;until: until the evening
dobrotivost;;kindness;p. writ.
do: taky do Peradenie;-: ;to: to Peradenia as well
dobrotivost, kter byla projevena "udlan dobrotivost";;kindness, that
do: Vrtm se za dv hodiny.;-: .;before: I'll be was shown "done kindness";sg.
back after two hours.
dobrovoln prce "prce - dar"; ;voluntary work "work - gift";p. sg.
do: Za pt minut bude dvanct "do dvancti pt.";-: .;after: It's
dobrovoln;;voluntarily;adv.
five to twelve.
dobrovolnk; ;volunteer;n.
do: za pt minut bude jedenct hodin;-: ;to: five minutes to
dobrovoln ( povinn, nejsouc);
eleven
;voluntary ( compulsory, not being);adj.
doba;;era;n.
dobr;;fine;adj.
doba;;era;n.
dobr;;good;adj. nep.
doba;;period;n.
dobr;;good;adj.
doba;;season;n.
dobr;;good;adj.
doba;;time;col. sg.
503
dobr;;good;adj. p. writ.
dobr;;good;adj.
dobr;;good;adj.
dobr;;good;adj.
dobr;;good;adj.
dobr (velmi);;good (very much);adj.
dobr chlapk; ;good lad (man);n. col.
dobr lovk; ;good person;sg.
dobr lovk: Dobr lovk uil svho bohatstv k zslunm
innostem.;: .;good man:
Good man utilized his wealth for meritorious activities.;writ.
dobr den (star pozdrav);;may you live long time (old
greetings);nep. writ.
dobr, extrm;;good, extremely;adj.
dobr: Bude dobr, pokud pjde pv te.;:
.;good: It would be good if I went right now.
dobr: jak by to bylo dobr;: ;good: how good it would be
dobr: Je dobr.;: .;good: He is good.;cl.
dobr: Je lep zstat tady ne jet do zahrani.;:
.;good: It is better to stay here than to go abroad.;col.
dobr: Moje sinhltina pod nen dost dobr, copak nevid?;:
, ?;good: My sinhala isn't still enough good, don't you see?
dobr: Prce, kterou udlalo to dt je dobr.;:
.;good: The work that the child has done is good.
dobr: Tato kniha je urit dobr.;: ;good: This book
is surely good.
dobr: Zd se to bt dobr.;: .;good: It
seems to be good.
dobvn: dobvnm komentarilnch a podobnch dalch st
literatury;:
;conquesting: by conquesting commentarial etc. other parts of
literature;writ.
doasn;;temporary;adj.
docent; ;docent;sg.
docent; ;lecturer;sg.
docent;;lecturer;sg.
docenti;;lecturers;pl.
dochoval se: kter se dochoval ("piel") a do dnes, nenaruen;:
;came: that came until now, unbroken;writ.
dochovenstvo;;clergy;n.
dochvilnost; ;punctuality;n.
dodvka; ;van;E. sg.
dodvky;;supplies;pl.
dodroval: Star ena (babika) dodrovala (speciln) buddhistick morln
pravidla.; : .;observing: Old
woman (grandmother) was observing (special) Buddhist ethical precepts.;writ.
dodrovn;;adherence;n.
dodrovn (pravidel a ritul);;observance;n.
dodrovn pravidel atd.; ;observances;pl.
dodrovn: rzn druhy dodrovn;: ;observance:
various ways of observance;writ. pl.
dodrovat (nboensk) darovn a obtovn; ;observe
offerings and sacrifices;T
dodrovat (pravidla); ;observe;I
dodrovat (pravidla);;observe (rules);col. T
dodrovat (pravidla); ;undertake;I
dodrovat etick pravidla "etiku vidt"; ;observe moral precepts
"morality - see";T
dodrovat: Dodruji osm pravidel.; :
.;observe: I observe the eight precepts.
dogma;;dogma;n. writ.
dogma; ;dogma;n. nep.
dogma;;dogma;n. nep.
dogmatick; ;doctrinal;adj.
dogmatismus; ;dogmatism;n.
dohadovat se; ;argument;T

dohazova;;broker;col. sg.
dohromady;;together;adj. writ.
dohromady;;together;adv.
dohromady;;together;adv.
dohromady;;together;prep. writ.
dohromady "spolu - chycenm - stali se";;together "with - caught become";p.p..
dohromady: utrpen pociovan dohromady i oddlen;:
;together: suffering felt together and separately;n. writ.
dojel, jakmile jsem; ;arrived, as soon as I;adv.
dojit (krvu);;draw milk (from cow);T
dojt cle; ;fulfill an objective;T
dojt k zvru; ;draw a conclusion;T
dokzno, je; ;proved, is;adj.
dokzan, byl; ;proved, was;p.p. col.
dokzat; ;prove;T
dokzat; ;prove;T
dokzat; ;prove;T
dokzat Abhidhammou; ;prove by the
Abhidhamma;T
dokzat si pro sebe; ;prove for oneself;T
dokzat: Jak dlouho dokete v kuse meditovat?;:
?;can: How long time can you meditate
at once?
dokazateln;;provable;adj.
doklady;;papers;pl.
dokonal chpn; ;accomblished understanding;n.
dokonale prohledal; ;perfectly searched;p.p.
dokonalost; ;perfection;n.
dokonalost;;perfectness;n.
dokonalosti (deset dokonalost kter mus bt zdokonaleny aby bylo mono
doshnout arahantstv);;perfections (ten perfections to be perfected in
order to attain arahanthood);pl. P. parami
dokonal "ne cokoliv";;perfect "no anything";adj.
dokonav pest;. ( );perfect participle;n.
dokonce; ;even;conj.
dokonce;;even;adv.
dokonce;;even;adv.
dokonce;;even;adv.
dokonce;;even;conj.
dokonce;;even
dokonce i po tom; ;even after that;adv. writ.
dokonce i rzn;;even various;num.
dokonce: dokonce i jemn rozdl;: ;even: even a fine
difference;n.
dokonce: dokonce i jinm lidem;-: ;even: even to other
people;writ.
dokonen; ;completed;adj. writ.
dokonen: tm dokonen; :
;completed: almost completed;adj.
dokonil: Ptel dokonili prci na most.; :
.;finished: Friends finished the work on the bridge.;writ.
dokonit;;accomplish;T
dokonit: Nebyl jsem schopen to (zcela) dokonit.; :
.;accomplish: I was unable to accomplish it.;writ.
dokonuje; (+);completes;T
doktor;: ;doctor;resp. sg.
doktor; ;doctor;resp. sg.
doktor;;doctor;sg. writ.
doktor (titul);;doctor (academic);n.
doktor (zdravotn); ;doctor (medical);resp. sg.
doktor: Doktor lil sv pacienty.;:
.;doctor: Doctor was curing his patients.;writ.
504
doktor: doktor Silva;: ;doctor: doctor Silva dom: Protoe tam nebyly autobusy, el jsem dom.;:
doktor: Dr. Smith;: ;doctor: Dr. Smith
.;home: Buses (being) not there, I came home.
doktor: On je doktor.;: .;doctor: He domy;;houses;pl.
is a doctor
domy; ;houses;pl.
doktor: Potkal jsem doktora.;:
domy a domovy; ;houses and homes;pl.
.;doctor: I have met the doctor.
donucen;;compulsion;sg.
doktor: Zavolejte doktora!; : dopis;;letter;n.
!;doctor: Call a doctor!
dopis;;letter;sg.
dokud;-;until;tim. writ.
dopis;;letter;sg.
dokud: dokud je oteveno;-: ;until: until it is opened
dopis "psan";;letter "writing";sg.
dokud: Dokud otec nepijde, nebudeme se bt.;: dopis z hledanho msta; ;letter from the searched
.;until: We shall not have fear until father comes.;writ.
place;n. jk.
dokud: dokud si nevezmete;-: ;until: until you take;col.
dopis: dopis, kter jsem napsal;: ;letter: the letter that I
dokud: dokud to nen vysvtleno dle jazyka;: wrote
dopisy;;letters;pl.
;until: until it is explained according to language;writ.
dopisy;;letters (messages);pl.
dokud: Kuj elezo dokud je hav!;:
dopisy, ti, kdo; ;sent letters, those who;pl.
!;while: Strike while the iron is hot!;prov.
doplnk; ;amendment;n.
dokud: Nezastavujte boj dokud nevyhrajete.;-:
doplkov;;auxilliary;adj.
.;until: Until you win do not stop the battle.;writ.
doporuen (poslat dopis);... ( );registered post,
dokument (esej);;document (essay);n.
by;abbr. adv.
dokumenty (historick);;documents;pl. writ.
doporuenhodn; ;commendable;adj.
dolar: Kolik rupi dostanu za dolar?; :
doporuit; ;recommend;T writ.
?;dolar: How many rupees can I get for a dollar?
doporuit; ;recommend;T
dole;;below;prep.
doposud; ;so far;adv.
dole;;down;plc.
doprava; ;transport;n.
doln (o proudu);;downstream;adj.
doprava; ;transport;n.
doloen; ;corroboration;n.
doprava;;transport;n.
doloit; ;corroboration, make a;T
dopraven, bt;;escorted, being;v. mn.
dol;;down
dopravn prostedek; ;means of transport;n.
doma, uctvn; (++);domestic worship;n.
dopravn prostedek "zpsob";;mean of transport "manner";ndef. sg.
domc; (+);domestic;n.
dopedu;;in advance;tim.
domc;;house, pertinent to;adj. P. gaha
doprovzen, bt; ;accompanied, be;I
domc (pro doma);;domestic;adj.
doprovzen (eho);;accompaniment of;n.
domc mazlci; ;house pets;nep. pl.
doprovzen (o vcech); (+);accompanied by (of things);adj.
domc pn;;landlord;sg.
doprovzet; ;accompany;T
domc prce; ;housework;pl.
doprovzet; ;accompany;T
domc sluebnci; ;house servants;pl.
doprovzet; ;accompany;T writ.
domc vybaven; ;household things;pl.
doprovzet;;escort;T
domc ivot; ;domestic life;n.
doprovzet: doprovzejc srdce; :
domc zvata; ;domestic animals;pl. writ.
;accompanying: accompanying the heart;writ.
domc zvata; ;domestic animals;pl.
doprovodit;;escort;T
domech, v;;houses, in;adv.
doprovodit; ;escort;T
domek ve strom; ;tree house;n.
doprovozen, bt;;escorted, having;v.
domna; ;domain;n.
dort; ;cake;sg.
domnka (mylenkov); ;presumption;n.
doruit;;deliver;T
domestikace;;domestication;n.
doshnout (eho);;achieve;T
domestikace;;domestication;n.
doshnout (eho); ;reach;I
domestikace kon; ;domestication of horse;n.
doshnout (eho); ;reach;I
domint; ;dominatus;n.
doshnout (neho); ;achieve;T
domnnka;;assumption;n.
doshnout (Nibbny atd.);;attain (Nibbana etc.);T
domnnka;;assumptions;sg.
doshnout (Nibbny);;attain;T
domnnkou, staten; ;by presumption bravely;adv.
doshnul;;reached;p.s. writ.
domorodci;;aborigines;pl.
doshnuteln;;attainable;adj.
domorodci;;aborigins;pl.
doshnuty: Dhny (hlubok stupn pohrouen) byly zcela osvojeny
domorodci;;aborigins;pl.
(doshnuty); : .;mastered: Jhanas
domorodci; ;aborigins;pl.
(deep concentration levels) are mastered.;col.
domorodci Sr Lanky;;aborigines of Sri Lanka;n.
dosaen, bt; ;accrued, be;I
domorodec;;aborigine;sg.
dosaen;;achievement;sg.
domov;;home;sg.
dosaen;;achievement;n.
domov: Nemohu jt dom.;: ;home: I can't go
dosaen;;attainment;n.
home.
dosaen (cle);;accomplishment;n.
domovina;;home land;sg.
dosaen; ;attained;adj.
domovnk (hlava rodiny);;householder (head of the family);n.
dosaen; ;reached;adj.
505
dosaiteln;;accessible;adj.
dostat vynadno; ;get scolded;I
dosaiteln; ;attainable;adj.
dostat zptky; ;get back;T
dosaiteln; ;reachable;adj.
dostat: m vc kdo dv, tm vc dostv;:
doel vped; ;reached in front of;p.p.
;receive: the more one gives the more one receives
doslech;;hearsay;n.
dostat: Je to prv od ptel, od koho kad dostv pomoc.;:
doslech;;hearsay;n. P. anussava
;get: It is from friends that everyone
gets help.
doslechnout se;;get the tidings;I
dostat: Z thle prce mm dobr pjem.;:
doslovn peklad; ;verbatim translation;n.
doslovn peklad; ;verbatim translation;n. .;receive: I have a good income from this work.
dostaten;;sufficient;adj.
doslovn peklad;;verbatim translation;n.
dostatek: M dostatek knek.;:
dospl koka; ;matured cat;sg.
.;enough: He has enough books.
dospl;;adult;adj.
dostatek: Nech ho pt kolik vody chce.;:
dospl lovk;;adult;sg.
.;enough: Let him drink as much water as he wants.
dospl lovk;;adult;sg.
dostavit se; ;arrive;T
dospl lovk;;grown-up;sg.
dosud;;hither to;prep. writ.
dospl lovk;;grown-up;sg.
dosud; ;so far;adv.
dospl pes; ;matured dog;sg.
dotazovn se;;asking;T
dospt;;mature;I
dotazovat se;;inquire;T
dospt (o lidech);;mature (about people);T
dotek;;touch;n. P. phassa
dospt (o lidech); ;mature (about people);T
dotkl: to, eho jsem se dotkl; : ;touched: that
dospvat;;mature;T
dost: Mm dost asu.;: .;enough: Iwhat I touched;adj. writ.
dotknout se;;touch;T
have enough time.;col.
dost: Mm dost asu.;: .;needed: dotknout se;;touch;T
dotknout se; ;touch;T
I have enough time.;col.
dost: uil se jist dost;: ;enough: studied
dotknout se "dret";;touch "hold";T
enough for sure
dotknout se "rukou tt";;touch "rub a hand";T
dost: uil se jist dost;: ;enough:
dotknul se;;touched;p.s.
studied enough for sure
dotknul se "ruku pouil";;touched "hand - applied";p.s.
dostaovat;;be enough;I
dotkn se;;touching;n.
dostaujc: mnostv dostaujcch fakt;:
dotkn se; ;touching;n. writ.
;adequate: a number of adequate facts;writ.
doufn;;hope;n.
dostal;;received;p.p.
doufn;;hope;n.
dostal (nemoc): Dostal jsem chipku.;: .;got (a
doufat; ;hope;T
disease): I got a fever.
doufat; ;hope;I
dostal: Dostal jsem penze od otce.;:
doufat; ;hope;T
.;received: I received money from my father.
doufat v; ;hope for;writ. T
dostal: Tak jsme dostali od vldy ubytovn.;:
doufat v (nco);;hope for (sth.);T
.;received: We also received government quaters/home.
doutnk;;cigar;sg.
dostal: To jsem ale dostal vhodu.;:
doutnky;;cigars;pl.
;received: What a priviledge I received.
dovet; ;import;T
dostali jsme: Dostali jsme (mnii) nudle s dlem (jihoasijskou lutninovou
omkou) a tak banny.;: , dovet (ze zahrani); ;import;T
.;given: We (monks) were given noodles with dhal and also bananas.;writ. dovedn rozhodnut; ;skilful decision;n.
dovednost;;proficiency;n.
dostane, mon;;get, might;v.
dovednost;;skilfulness;n.
dostan; ;acquired;adj.
dovednost;;skill;n.
dostan;;received;adj.
dovednost;;skill;n.
dostan;;received;adj.
dovednost (dobr in);;skilfulness (good deed);n. Bh. P. kusala
dostat;;receive;I
dovedn;;skilful;adj.
dostat "dostvaje si brt";;receive "receiving - take";T
dostat (nemoc): dostal jsem chipku;: ;get (a disease): dovedn;;skilful;adj.
dovedn;;skilfull;adj.
I got a fever
dostat (nemoc): tak jsem nastydnul;: ;get dovst k smrti; ;put to death;T
(a disease): I got also a cold
dovnit;;inside;prep.
dostat chipku; ;get fever;I
dovnit;;inward;adv.
dostat pusu (bt polben); ;get a kiss;I
dovolen;;holidays;n.
dostat rnu "rnu dostat"; ;receive a blow "receive - blow";I
dovolit; ;permit;T
dostat se do: M piletl a totln rozbil.;:
dovolit si; ;dare;T
.;get inside: Ball came and totally broke.
dovolte mi;;excuse me
dostat se na pevninu (zachrnit se); ;get to dry land (rescue
dovren (eho);;consummation;n.
oneself);sg.
dozor;;survey;sg.
dostat se z: dostat se z problmu;: ;get
dozrl;;ripened;p.p. col.
over: get over a problem
dostat se z: dostat se z problmu; : ;get dozrl;;ripened;p.p.
dozrl (o ri); (from );ripened;p.p. col.
rid of: get rid of a problem
506
dozrl napl; ;half riped;p.p.

drobn: krom toho jet drobn plodiny;: ;small:
besides that small crops
dozrl: kokos dozrl;: ;mature: coconut matured;p.p.
drogy;;drugs;pl.
dozrl: Farmka sekala dozrl klasy re.;:
drogy, pouvat; ;drugs, use;T
.;ripe: Farmer-woman cut the ripe ears of paddy.;writ.
drsn;;rough;adj.
dozrl;;mature;adj.
drbe: drbe, kter tam ije;: ;fowls: fowls living
dozrt;;ripen;I
there;writ.
dozrt (o ri);;ripen (about rice);I
drbe: drbe, kter tam ije;: ;fowls: fowls living
dozvdt se;;get the tidings;I
there;writ.
dozvdt se;;get to know;I
drbee (esk 2. p.); ;fowl's
dozvdt se: Tak jsem o tom slyel.;: .;get
drbee (esk 2. p.);: ;fowl's
to know: I too heard about that.
druh;;kind;n.
Dr. (titul);;doctor (academic);n.
druh;;kind;sg.
drahokam;;gem;n.
druh;;kind;n.
drahokamy;;gems;pl.
druh;;kind;n.
drahokamy; ;gems;pl.
druh;;sort;n.
drah;;expensive;adj.
druh;;sort;n.
drah; ;expensive;adj.
druh;;sort;n.
drah: Te hnojivo hodn stouplo na cen.;:
druh;;type;col. sg.
.;expensive: Now fertilizer has gone up very much in prize.
druh;;variety;sg.
drah: Vechny poloky v tomto obchod jsou drah.;:
druh (eho);;kind of;n.
.;expensive: Any article in this shop is expensive.
druh (vci atd.);;sort;sg.
Drah.. (v dopise);..;Dear.. (in a letter)
druh asket (z nich nkte hledaj sprvn nboensk
Drak;;Dragon;hor.
nasmrovn);;kind of ascetics (some of who search for a proper
drak (plastov i paprov);;kite;sg.
religious direction);pl.
drama;;drama;sg.
druh chemiklie; ;kind of chemicals;n.
dramata;;dramas;pl.
druh hmyzu, kter vyluzuje ostr zvuk - krn krn;;Insect a kind of
dramatick; ;dramatic;adj.
insect making very sharp noise - kriin kriin;sg.
druh hmyzu, kter vyluzuje ostr zvuk - krn krn;;Insect a kind of insect
drpat; ;scrawl;T
making very sharp noise - kriin kriin;pl.
drpy; ;claws;pl.
druh kulatho ovoce ? (jeden); ;a round fruit (one of)
Drvidsk (Tamilsk) jazyk; ;Dravid (Tamil) language;n.
druh ryby;;kind of fish;n.
drbn, bt;;scratched, be;I
drby (klbosen);;gossip;n.
dep; ;squat;sg.
dep; ;squat;sg.
depnout si (jt do depu); ;squat;T
devn jablka: Dti vylezly na stromy a trhaj devn jablka.;: druh osoba (ty, vy); ;second person (you);n. gram.
druh strana: otoit se na druhou stranu, me se to (za dobr skutek dojde k
.;wood apples: Children climbed on the trees and pluck the
vitkm nebo nedobrmu nsledku);:
wood apples.;writ.
;otherwise: turn otherwise, can (for good deed one receives blame or bad
devn jablko (ovoce);;wood apple;sg.
result);fig. col.
devn jablko (zelenav);;wood apple (greenish);n.
druh svtov vlka; ;Second World War;n.
devo;;timber;n. writ.
druh tda (ve vlaku); ;second class (in a train);sg.
devo;;wood;n. writ.
druhotn odvozeniny;;secondary derivatives;pl. gram. P. taddhita
devo;;wood;gener.
druhotn ppony;. ();secondary suffixes;pl. gram.
devo na ohe;;fire wood;n.
druhotn;;secondary;adj.
devo na plen;;fire wood
druhou stranu, na; ;contra, per;idi.
devo: st tohoto deva (na plen);: ;wood: a
druhou stranu, na; ;other hand, on the;idi
portion of this firewood
druhy;;kinds;pl.
devo: nasekat dv;: ;wood: chop the wood
druhy;;kinds;pl.
drhnout;;scrub;T
druh;;second;adj.
drhnout (istit);;wipe;T
druh;;second;adj.
drhnout (istit);;wipe;T
druh;;second one;n.
dt (tvrd pracovat); ;toil;T
druhy (vc atd.);;sorts;pl.
dt se; ;slog;T
druhy brambor; ;potatoe kinds;pl.
dve;;before;tim.
Druh Buddhistick Koncil; ;Second Buddhist
dve;;early;adv. tim.
Council;n.
dve: nkdo, kdo pobval (spolu s) dve;:
druh hlavn ctihodn (mnich);;second chief venerable;n.
( );before: somebody who dwelled (together with)
druh pd eskho jazyka, koho, eho;. ( );genitive or
before;P. pubbe yo sannivase
possessive case;n. gram.
dv (na splen);;wood (for burning);n.
druh pilot;;co-pilot;n.
dv: sekat dv;: ;wood: chop the wood
druice (satelit); ;satellite (placed in orbit);n.
drn;;turf;sg.
dradlo (detnku);;holder (of an umbrella);n.
drobn; ;balance;n.
dren;;holding;n.
drobn;;change;n.
dren;;holding;n.
507
dren (drog); ;possession (of drugs);n.

dret;;hold;v.
dret;;hold;v.
dret (bt drc); ;holding
dret (bt drc); ;holding
dret a vlastnit (nebo uvat); ;hold and possess (or
enjoy);I
dret se nzoru; ;cling for an idea;T
dret se nzoru; ;maintain a view;T
drzost;;gall;n.
drzost;;impudence;n.
drz;;impudent;adj.
drz; ;impudent;adj.
drz;;insolent;adj. nep.
drz;;insolent;adj.
drz;;insolent;adj. writ.
dualita;;duality;n.
dualita: Jde za hranice duality.;:
.;duality: Goes beyond duality.;writ.
dub;;oak;sg.
duben;;April;n.
duben;;April;n.
duben;;April;E.
duben;;April;n.
duch;;soul;n.
duch (charakter);;spirit (character);n.
duch stromu; ;tree deity;n.
duch: m svatj je duch, tm ve vystoup.;:
;soul: The saintlier a soul, the
higher it rises.;col.
duch: Pronsleduje ho duch.;:
.;ghost: A ghost haunts him.;col.
dchod (obdob dchodu);;pension (retirement);n.
duchov;;ghosts;pl.
duchovn; (+);spiritual;adj.
duha;;rainbow;sg.
duha "Bo p";;rainbow "God's arrow"
duha: je vidt duha;: ;rainbow: rainbow is seen
duhy;;rainbows;pl.
dkaz;;proof;n.
dkaz;;proof;n.
dkaz;;proof;n.
dkaz;;proof;n.
dkaz;;proof;n.
dkaz;;proove;sg.
dkaz;;prove;sg.
dkaz;;prove;n.
dkaz (tam) je; ;proof is (there);I
dkaz: Dkazem jsme nezpsobili dnho ublen.;:
.;proof: We haven't caused any damage by
proof.;col.
dkazy;;evidence;pl.
dkazy; ;factors (proofs);pl.
dkazy;;proves;pl.
dl;;mine;n.
dleitost;;importance;n.
dleit;;important;adj.
dleit;;important;adj.
dleit; ;significant;adj. writ.
dleit;;significant;adj.
dleit;;significant;adj. writ.
dleit;;significant;adj.
dleit, je velice; ;important, is very;n.
dleit, velice;;important, very;adj.
dleit: dleit knihy ke zkouce;:
;important: important books for exam
dleitm, stv se; ;important, becomes;v. writ.
dm;;home;sg.
dm;;house;sg.
dm;;house;col. sg.
dm;;house;sg.
dm s nkolika patry;;upstair house;col. sg.
dm: N dm je asi 1,5 mle daleko od kiovatky.;:
.;house: Our house is
about 1,5 mile far from the junction.
dm: opustili dm i ivot;:
;home, from: left home and life;ow.
dm: pes je v dom;: ;house: dog is in the house
dupat; ;clump;T
dupat;;trample;T
dupat;;trample;T
duplikt;;duplicate;n.
draz;;stress;n.
due;;soul;n.
due; ;soul;n.
due;;soul;n.
due: due se netk pomjivosti;: ;soul:
soul is not related with impermanency;col.
dusit ("uvznit dech"); ;choke ("imprison the breath");T
dusno: dnes je dusno;: ;fuggy: today is fuggy
dstojnost;;dignity;n. writ.
dstojnost;;dignity;n.
dutina;;cavity;n.
dutina;;cavity;n.
dutina;;cavity;n.
dutina (v kosti); ;sinus (cavity in a bone);n. anat.
dvra;;confidence;n.
dvra;;confidence;n.
dvra;;faith;sg.
dvra;;faith;n.
dvra;;faith;n. p.
dvra;;trust;n.
dvra (nboensk); ;faith (religious);n.
dvryhodn; ;trustworthy;adj.
dvryhodn;;trustworthy;adj.
dvod;;matter;sg.
dvod;;purpose;ndef. sg.
dvod;;reason;sg.
dvod;;reason;n.
dvod;;reason;sg.
dvod;;reason;sg.
dvod;;reason;sg.
dvod;;reason, cause;sg.
dvod nvtvy; ;purpose of visit;writ.
dvod: co je dvodem?;: ?;reason: what is the
reason?
dvod: co je dvodem?;: ;reason: what is the reason?
dvod: je dvodem pluralismu; :
;reason, is a: is a reason for pluralism;writ.
dvod: kdy se otec ptal na dvod;:
;reason: when father inquired about the reason;writ.
dvodem je, e; ;reason is, the;conj.
dvodem je, e ...; ...;reason is, that ...;n.
508
dvodem, bt; ;reason, be a;T

dvojit sekyra; ;double axe;n.
dvodem, bt; ;reason, be a;T
dvojit slovo; ;double-word;n. gram.
dvodu, z;;because of;conj.
dvojitost;;dichotomy;n.
dvodu, z; (instr. of );fact, out of the;pron.
dvojitost;;duality;n.
dvodu, z toho;;reason, for that;conj.
dvojit; ;double;adj.
dvodu, z tohoto;;reason, for this;conj.
dvojit;;double;adj.
dvody;;reasons;pl.
dvojit;;dual;adj.
dvody a piny; ;reasons and causes;pl.
dvojit;;two-fold;adj.
dvody a piny; ;reasons and causes;pl.
dvojit (o kvalit);;double (in quality);n.
dva;;two;cl.
dvojsmyslnost;;ambiguity;n.
dva lid;;two people
dvojznanost;;ambiguity;n.
dva lid;;two people
dvoulkov pokoj; ;double room;sg.
dva lid;;two people
dvoulkov pokoj; ;double room;sg.
dva pro kadho;: ;two for each
dvr (ped domem);;yard (in front of a house);n.
dva symboly obklopujc souhlsku aby vytvoily dlouh zvuk podobn "", jako dvr: el jsem zametat dvr.;: .;yard: I went to
v - "b"; ;two symbols surrounding a
sweep the yard.;writ.
consonant to make long sound similar to "aw", like in - "baw";n. gram.
dychtiv;;eagerly;adv.
dva symboly obklopujc souhlsku aby vytvoily dvojhlsku podobnou "au",
dynamick;;dynamic;adj.
jako v - "sau"; ;two symbols surrounding a
dn;;gourd;sg.
consonant to make double vowel similar to "au", like in - "sau";n. gram. dn;;pumpkin;sg.
dva symboly obklopujc souhlsku aby vytvoily zvuk "o", jako v dn;;yellow pumpkin;n.
"bo"; ;two symbols surrounding a consonant to make dn (jedna); ;gourd (one of);sg.
sound "o", like in - "bo";n. gram.
dn (jedna); ;pumpkin (one of);sg.
dva tdny;;two weeks
dn pran;;ash pumpkin;n.
dva, dv;;two;writ.
dn pran (jedna); ;ash pumpkin (one of);sg.
dva, kad: kad dva tdny;: ;two: every two
Dela; ;Ja-ela;t.
weeks;writ.
Dagatmt, Bohyn Matka Stvoitelka;;Jagatmata, Creator Mother
dva: dva lid maj tajemstv;:
Goddess;name
;two people: two people have a secret
datilov, asketov se zapletenmi vlasy;;jatilas, ascetics with matted
dva: dva nebo ti;-: ;two: two or three;nanim.
hair;pl.
dva: dva nebo ti;: ;two: two or three;iv. dbn;;jug;sg.
dva: dva z ns;: ;two: two of us.
dbn;;jug;n.
dvact prvn; ;twenty first
dbn;;jug;sg.
dvact sedm;;twenty-seventh;num.
dbn;;pitcher;n.
dvacet;;twenty
dbn: kdy je ten przdn dbn uloen;:
dvacet tyi;;twenty four
;jug: when the empty jug is deposited;writ.
dvacet tyi;;twenty-four;num. writ.
dem;;jam;E. n.
dvacet jedna; ;twenty one
dha;;jha
dvacet-;-;twentydhna (vysok stupe meditace);;jhana (high meditation level);p. sg.
dhny: Dhny (hlubok stupn pohrouen) byly zcela osvojeny
dvacet-tyi pin; ;twenty-four conditions;n. Bh.
(doshnuty).;: .;jhanas: Jhanas (deep
dvacet: Dvacet krt ticet je est set.;-:
concentration levels) are mastered.;col.
.;twenty: Twenty times thirty is six hundred.
Dihd: Dihd je svat vlka.;: .;Jihad:
dvakrt;;twice
Jihad means sacred war.;writ.
dvakrt;;twice
Dinadsa (jmno);;Jinadasa (name)
dvakrt: myslete dvakrt;: ;twice: think twice;col.
Dinismus; ;Jinism;n.
dvanct;;twelve
dp; ;jeep;E. sg.
dvanct-;-;twelveDdaka Brahmn; ;Jujaka Brahmin;name
dv cesta: byly dv, kter ly dvmi cestami;:
dungle;;forest;sg.
;two paths: two which took two different paths;writ.
dungle;;jungle;sg. writ.
dv cesty;;two-way;n.
dungle; ;jungle;n.
dv skupiny; (+);two groups;pl.
dus;;juice;sg.
dv skupiny;;two groups;pl.
dus;;juice;sg.
dv: dv ryby;: ;two: two fish
dus;;juice;sg.
dvmi cestami: dv lod cestovaly dvmi cestami;:
eben: vci z ebenovho deva;: ;ebony: items
;two ways: two ships voyaged two ways;p.p. writ.
made of ebony
dvee;;door;sg.
ebenov devo;;ebony;n.
dvee: Chci zavt ty dvee.;: .;door: I want to echa;;echos;pl.
close the door.;writ.
echo;;echo;n.
dven zmkov systm, dv kovov sti na dvech, kter jsou spojeny
echo;;echo;sg.
zmkem; ;door locking system, two pieces of iron on the door
edice;;edition;n.
which are connected by a padlock;n. col.
edice;;edition;n.
dvst;;two hundred
edice;;edition;n.
dvoj;;two-fold;adj.
editor;;editor;n.
dvojice;;couple;adj.
509
editovan texty: moe editovanch peloench text; :

;translated texts: a sea of edited
translated texts;writ.
efekt; (from );effect;n.
efekt; ;effect;n.
efekt, m; ;effect, has the;v. writ.
efektivita;;efficiency;n.
ego;;ego;n.
ego;;ego;n.
ego;;ego;ndef. sg.
ego, vra v;;self, belief in;n.
egoismus; ;egoism;n.
egoismus; ;egoism;n.
egoismus, extrmn; ;egoism, extreme;n.
Egypt;;Egypt;name
ejakulace;;ejaculation;n. writ.
eklektismus (vybrastv, kombinovn vlastnost nkolika nboenstv do
jednoho);;eclectism (choosing, combining aspects of several
religions into one);n.
eklektismus (vybrastv);;eclectism (choosing);n.
ekonomick krise; ;economic crisis;n.
ekonomick: ekonomick vhoda;: ;economical:
economical advantage;writ.
ekonomick;;economical;adj.
ekonomika;;economy;n.
ekvivalent;;synonym;n.
ekvivalent;;synonym;n.
Elra a Dutugemunu; ;Elara and Dutugemunu
elastick;;elastic;adj.
elegantn;;snazzy;adj.
elektrick energie; ;electric energy;n.
elektrick svtilna; ;electric torch;n. nep.
elektrick ok; ;electric shock;n.
elektrick ok; ;electric shock;n.
elektrik;;electrician;sg.
elektrik; ;electrician;sg.
elektrik; ;electrician;sg. writ.
elektina;;electricity;n. gram.
elektina; ;electricity;n.
element;;element;n.
elementy: klasifikace, zdroj atd. element;: ,
;elements: classification, source etc. of elements;writ.
elize (odstrann);;elision (removing);n. gram.
elize prvnho znaku;;elision of first letter;n. gram.
elize prvnho znaku;;elision of first letter;n. gram.
embryo;;embryo;n.
embryo;;fetus;n.
embryo;;fetus;n.
embryo;;fetus;n:
emigrace;;emigration;n.
eminentn;;eminent (about people);adj.
emoce;;emotion;n.
emoce; ;emotion;n.
emoce;;emotion;n.
emocionln siln;;emotionally strong;adj.
emocionln;;emotional;adj.
empirismus;;empiricism;n.
empirismus;;empiricism;n.
encyklopedie;;encyclopedia;n.
endokrinn systm (soustava lz s vnitn sekrec);
;endocrine system;n.
endorfin;;endorfin;n.
energick manelka; ;energetic wife;sg.
energick, energetick, energetick;;energetic;adj.

energie;;energy;n.
energie;;energy;sg.
energie;;power;n.
entusiasmus: jen ten vjimen entusiasmus v nm;:
;enthusiasm: only the extraordinary enthusiasm
within him;writ.
entusiastick;;enthusiastic;adj.
eony;;aeons;pl.
epick bse;;epic poem;n.
epidemie;;epidemics;pl.
epistemologie;;epistemology;n.
epistemologie;;epistemology;n.
epistemologie skutenosti; ;epistemology of reality;n.
epocha;;epoch;n.
errn voda; ;GI water;n.
erb;;crest;sg.
erekce penisu "klacek si stoupl"; ;erection of penis "the
stick got up";p.s. obsc.
erobik;;aerobics;n.
erobik;;aerobics;n.
eroticismus;;eroticism;n.
erotick;;erotic;adj.
esej;;essay;n.
esej;;essay;n.
eseje, tmata; ;essay topics;pl.
esence;;essence;n.
esence;;essence;n.
esence;;essence;n.
esence;;essence;n.
esence;;essence;n. col.
esence ("potebn st"); ;essence ("the needed part");n.
esence Buddhova uen; ;essence of the Buddha's
teaching;n.
esenciln (koncentrovan);;essencial;adj.
eternalistick; (from );eternalist;adj.
eternalistick (vra ve vn ivot po smrti);;eternalist (believing that
after death there is an eternal life);adj.
ethmoidov kost (s malmi drkami pro ichov nervy); ;ethmoid
bone (with little holes to convey olfactory nerves);n. anat.
etick hodnota;;moral quality;n.
eticky filosofick; ;ethically philosophical;adj.
etika; ;ethics;n.
etika; ;ethics;n.
etika;;ethics;n.
etika; ;ethics;n.
etiketa;;etiquette;n.
etologie;;ethology;n.
etologov;;ethologists;pl.
etymologick chyby; ;etymological errors;pl.
etymologie;;etymology;n.
euforie (dobr nlada);;euphoria (good mood);n.
euforie (dobr nlada);;euphoria (good mood);n.
eunuch;;eunuch;n.
eutansie; ;euthanasia;n.
evangelium;;gospel;n.
evangelium;;gospel;n.
evangelium;;Gospel;n.
evidence;;evidence;n.
evidence;;evidence;pl.
510
evidence (tam) je; ;evidence is (there);I

evidenc, s; ;fact, with;n. instr.
evidentn, jest; ;clear, is;writ.
evoluce;;evolution;n.
evoluce (rozvoj);;evolution;n.
evolun;;evolutionary;adj.
Evropa;;Europe
exhibice;;exhibition;sg.
existence, koncept;;existence, concept of;n.
existenci, kdy ml; ;existence, when it had;adj.
existenci, touha po;;existence, desire for;n.
existencialismus;;existentialism;n.
existoval;;existed;p.s.
existovat;;exist;I
existuje: Existuje nco zvan dobrm a patnm?;?:
?;is: Is there something called good and bad?;inter. writ.
existuje: Slovo kter kte, neexistuje.;:
.;exist: The word you say does not exist.;writ.
existuje: To neexistuje.;: .;exist: That does not
exist.;writ.
existujc;;existing;adj.
existujc (v minulosti) nboensk poteby;
;existing (in the past) religious requirements;pl. writ.
existujc samo o sob; ;autonomously existing;adj.
exkrement;;excrement;n.
exkrement;;excrement;n. col.
exkrement;;excrement;sg.
exkrement;;excrement;sg.
experimentovat; ;experiment;T
expert;;expert;n.
expert;;expert;sg.
experti;;experts;pl.
exponencila;;exponential;n.
exponenciln vzrst; ;exponential rise;n.
expres;;express;nep.
expres (vysokorychlostn);;express (of high-speed);adj.
expres dopis; ;express letter;sg.
expres pota; ;express post
expresn;;express;adj.
extze; ;rapture;n.
extern;;external;adj.
extern;;external;adj.
extra;;extra
extra;;extra
extrahovan;;extracted;adj.
extrahovat; ;extract;T
extrahovat; ;extract;T
extrakt;;extract;sg.
extravagantn; (+);extravagant;adj.
extrm;;extreme;n.
extrm vzcn; ;extremely rare;adj.
extrmisti;;extremests;pl.
extremistick stav; ;extremist state;n.
extrmn;;extremely;adv.
extrmn;;extreme;adj.
extrmn nzor; ;extreme view;n.
extrmn nzor; ;extreme view;n.

extrmn nensil; ;extreme non-violence;n.
extrmn vci;;extremities (extreme things);pl.
extrmn vci;;extremities (extreme things);pl.
extrm, vyhbajce se (bez) obou; ;extremes, avoiding
(without) both;adv.
extrmm, vyhbn se dvoum (tj. extrmm sebemuen a plinho uvn
si); ;extremes, avoiding the two (e.g. the extreme of selftorture and self-indulgence);n. Bh.
extrmy: Tyto dva extrmy by nemly bt nsledovny mnichem.;:
.;extremes: These two extremes
should not be sought by a monk.;Bh. writ.
extrovertn;;extrovert;adj.
facka; ;slap;sg.
fajfka (na oznaen, e "v podku");;tick;sg.
fajfka (zakrtnut); ;tick;n.
fakt;;fact;n.
fakt;;fact;sg.
fakt je zejm; ;fact is evident;v.
fakt je zejm; ;fact is evident;v.
fakt, rozen; ;fact, spread;n.
fakt: Neviml jsem si, e to tam bylo.;:
.;fact: I didn't notice that it was there.
fakta;;facts;pl.
fakta: mnostv dostaujcch fakt;: ;facts:
a number of adequate facts;writ.
fakticky;;really;col.
faktory: hledn pinnch faktor;:
;factors: search for the conducive factors;col.
fakulta (na univerzit);;faculty (of university);n.
falen;;phoney;adj.
famfrpl (fiktivn hra hran na ltajcch koatech z pbhu Harry
Potter);;quidditch (fictional game played on flying broom-sticks from
story of Harry Potter);n.
fanatick nzory; ;fanatical ideas;pl.
fanatick; ;fanatical;adj.
fanatismus; ;fanaticism;n.
fanouek; ;fan (of a team);sg.
fantastick a mystick zleitosti; ;fantastic and mystical
things;pl.
fantastick; ;fantastic;adj.
fantastick;;fantastic;adj.
fantastick: vzorec fantastickho chovn;:
;fantastic: pattern of fantastic behavior;n.
faraaon;;pharaoh;n.
farma;;farm;sg.
farm;;farmer;sg.
farm;;farmer;sg.
farm;;farmer;sg.
farmi;;farmers;sg.
farmka;;farmer-woman;f.
farmka;;farmer-woman;f.
farmka: Farmka sekala rov klasy.;:
.;farmer (female): Female-farmer cut the paddy.;writ.
fatamorgna;;mirage;sg.
fauna; ;fauna;n. writ.
fze;;phase;sg.
fze;;phase;n.
fze;;stage;n.
fze;;stage;n.
fze (obdob);;stage (era);n.
fze: Jsou (zde) dv fze.;: .;phase: There are two
phases.;col.
fazole;;beans;pl.
fazole;;beans;pl.
511
fazole (dlouh) (jedna);;bean (long) (one of);sg.

for instance; ;for example;adv.
fen;;fan;n. nep.
foramen (dra v kosti);;foramen (hole in a bone);n. anat.
fen; ;fan, ventilator;E. sg.
formalizujme; ;formalize, let's;v.
fena;;bitch;f.
formln dopisy; ;formal letters;pl.
fena;;bitch (dog);f. sg.
formt;;format;n.
fenomenalismus (vra, e fyzick pedmty jsou pouze vnman
formt;;format;n.
jevy);;phenomenalism (believe, that physical objects are just
formt;;format;n.
perceptual phenomena);n.
foslie;;fossils;pl.
fenomenologick;;phenomenological;adj.
foslie atd.; ;fossils etc.;pl.
fertilizace;;fertilisation;n.
fotbal;;footbal;n.
feudalismus;;feudalism;n.
fotbal;;football;n. nep.
feudalismus, podadn; ;subfeudalism;n.
fotbal; ;football;E. n.
fialov, fialov, fialov; ;violet;adj.
fotit; ;take photos;T
fiannn pomoc;;financial help;n.
fotit: Mohu fotit?; : ?;take a
fibrinogeny (blkoviny napomhajc tvorb fibrin, tj. blkovin sraen
photo: Can I take a photo?
krve);;fibrinogens (proteins that help production of fibrins, the
foto-;-;photo-;pref.
protains of clotted blood);pl. anat.
fotoapart;;camera;sg.
fibrza;;fibrosis;n.
fotoapart: Vyfotil jsem kamerou.;:
fikce; ;fiction;n.
.;camera: I snapped (made) a photo by camera.;writ.
fiktivn udlost; ;fictious event;n.
fotoaparty;;cameras;pl.
fililky (obchody vlastnn stejnou firmou);;branches (also as different
fotografie;;photo;sg.
shops under same company);pl.
fotografie;;photo;n. E. photo
film;;film;sg.
fotografie; ;photo;E. sg.
film;;movie;sg.
fotografie;;photography;sg.
film (do fotoapartu); ;film (to a camera);sg.
fotografie: Vyfotil jsem kamerou.;:
filosof;;philosopher;n.
.;photo: I snapped (made) a photo by camera.;writ.
fouk;;blows;v.
foukat;;blow;I
filosofick pole (obor); ;philosophical field;n.
foukat;;blow;T
filosofick ticho; ;philosophical silence;n.
foukat: vtr fouk;: ;blow: wind is blowing
filosofick;;philosophical;adj.
francouzsk polibek ("dt rty"); ;french kiss ("put lips");T vulg.
filosofick;;philosophical;adj.
frse; ;phrase;n.
filosofick charakter; ;philosophical character;n.
Freddy a ostatn;;Freddy and the rest
filosofie;;philosophy;n. writ.
frekvence;;frequence;n.
filosofie;;philosophy;n.
frekvence;;frequency;n.
filosofie;;philosophy;n. writ.
frekvence mylen; ;frequences of thought;n.
filosofie nboenstv; ;philosophy of religion;n.
filosofie piny a nsledku: Buddhismus je filosofie zaloena na principu piny frekvence: nedostv se do zpsobu frekvence;:
a nsledku.;:
;frequence: doesn't get in the manner of the frequence;col.
.;principle of cause and effect, philosophy of: Buddhism is a philosophy fresky; ;fresques;pl.
based on principle of cause and effect.;writ.
fresky;;fresques;pl.
filosofie prostednho; ;philosophy of the middle;n.
fronta;;queue;sg.
filosofie sedmerho tla; (from );philsophy of fronta na autobus; ;bus queue;sg.
sevenfold body;n.
fronta: stt ve front/ad;: ;queue: to
filosofie sedmi tl; ;philsophy of seven bodies;n.
stay in a line/queue
filosofie trendu; ;philosophy of the trend;n.
fronty;;queues;pl.
filosofie, urit;;philosophy, a certain;n.
fronty na autobus; ;bus queues;pl.
filosofie: I knihy napsan o filosofii se u filosofii.;:
fran (pank whisky) "whisky chodidlo"; ;shot of whisky "whisky .;philosophy: Even the books written sole";sg.
about philosophy learn philosophy.;writ.
frustrace;;frustration;n.
filosofov: filosofov vdc;:
frustrace;;frustration;n.
;philosophers: philosophers of the leaders
frustrovn, bt;;frustrated, be;I
filtr;;philter;sg.
fuj!;!;phew!;hov
filtrovat;;strain;adj.
fuj!;!;phew!;col.
filtry;;philters;pl.
fukar (na obil);;winnowing fan;sg.
fltna; ;flute;sg.
fundamentln;;fundamental;adj.
fltna;;flute;n.
fundamentln;;fundamental;adj. writ.
fltna;;flute;n.
fundamentln (zkladn);;fundamental;adj.
fltna; ;flute;E. sg.
fundamentln (zkladn);;fundamental;adj.
fltny; ;flutes;pl.
funkce;;function;n.
flora; (+) ;flora;n. pl.
fyzick tlo; ;physical body;n.
folie k oplocen; ();foil (fencing);n.
fyzick tlo;;physical body;n.
fontna;;fontain;sg.
fyzicky: fyzicky i psychicky;:
fontna;;fountain;sg.
;physically: both physically and mentally;col. Adv.
fontna; (from );fountain;n.
512
fyzika; ;physics;n.
gratulace: Gratuluji!;: !;Congratulation!
Gdi, primitivn jazyk Sr Lanky;;Gardi, primitive language of Sri Lanka;n. gratulovat; ;congratulations;T
gameta (prov buka);;gamete (pairing-cell);n. anat.
gratulovat; ;congratulations;T
gandhabbov: gandhabbov (bytosti po smrti a ped zrozenm) a zrove ti, kte guva;;guava;sg.
jsou "ptomn", ijc.;:
GUI (grafick uivatelsk rozhran); ;GUI
;gandhabbas: Gandhabbas (the beings after death and before (grafical user interface);pc. sg.
birth) as well as those who are "present", living;Bh. P. gandhabboca
guma;;rubber;n.
paccupatthitoca
guma (na auto); ;tyre;E. sg.
gangster;;gangster;sg.
guma (na gumovn);;eraser;sg.
gar: V gari jsou dva lid.; :
guma (na gumovn);;rubber (for deleting);sg.
.;garage: There are two people in the garage.;col.
guma (pneumatika): Guma je vyputn. (na kole); :
garnt;;prawn;n.
.;tyre: Tyre got flat. (at a bycicle)
gau;;cauch;sg.
guma (vytkajc ze strom);;gum (leaking from trees);n.
gau;;couch;sg.
guma (vytkajc ze strom);;rubber (leaking from trees);n.
Gza ps; ;Gaza strip;n.
guma: kokos nebo guma?;: ?;rubber: coconut or rubber?
gekon;;gecko;sg.
gumov kachnika; ;rubber duck;sg.
gekoni;;geckos;pl.
guvernr;;governor;sg.
generace;;generation;sg.
gymnastika; ;gymnastic;n.
generace (nb.) uitel; ;generations of sages;n.
gymnastika; ;gymnastics;n.
generace (ptomn); ();generation (present one);n.
Hablv dalekohled; ;Hubble's telescope;n.
generace: generace otcovraednch krl;:
had;;snake;sg.
;generation: generation of parricide kings;writ.
had;;snake;sg.
generan linie mudrc; ;lineage of sages;n.
had;;snake;sg.
generln editel; ;managing director;n.
had;;snake;sg.
genetick spojitost; ;genetic connection;n.
had (samice);;snake (female);f.
genitiv (jako esk 2. p.);;genitive;gram.
had: Had koue lovka.;: .;snake: Snake bites
genofond; ;gene pool;n.
man.;writ.
geografick;;geographical;n.
had: Hadi a zmije se navzjem nenvid.;:
geografick;;geographical;n.
.;snake: The snake and the viper hate each other.
geometrie;;geometry;n.
hdanka;;conundrum;n.
geyya, druh text z deviitilenn Thravdov literatury;;geyya, one kind hdanka;;conundrum;sg.
of texts from the nine-fold Theravada literature;pl.
hdanka;;enigma;sg.
globalizace;;globalisation;n.
hdanky;;conundrums;pl.
glos;;glossary;n.
hdanky;;enigmas;pl.
glosy (ppisky);;glosses;pl.
hdanky;;riddles;pl.
go away!;!;go away!
hdat; ;guess;T
go away!;!;go away!
hdat; ;guess;T
go: jet autobusem do Dafny je obtn.;-:
hdat se; ;argue;T
;go: going to Jaffna by bus is difficult
hdat se; ;argue;nep. T
Godakanda, vesnice na Sri Lance;;Godakanda, a village in Sri
hdat se; ;argue;T
Lanka;name
hdat se; ;argue;T
gl (ve fotbale); ;goal (at football);sg.
hdat se; ;argue;T
goy (ne-id); ( );goy (non-jew);n.
hdat se; ;quarrel;T
goyim (ne-id); ( );goyim (non-jews);pl.
hdat se; ;quarrel;I
graf;;graph;n.
hdat se; ;quarrell;T
grafick uivatelsk rozhran; ;grafical user
hdat se: bt jeden proti druhmu;:
interface;pc. sg.
;argue: speak against each other
grafick; (+);graphical;adj. E. graphic
hdav;;quarrelsome;adj.
grafick;;graphical;adj.
had dn;;snake gourd;n.
grafity; ;graffiti;n.
had dn (jedna); ;snake gourd (one of);n.
gram.; ;instrumental case
had jed;;venom;n.
gramatick tradice; ;grammatical tradition;n.
had jed; ;venom;n.
gramaticky;;grammatically;adv.
hdka;;argument;n.
gramatika;;grammar;n.
hdka;;argument;n.
gramatika;;grammar;n. poet.
hdka;;dispute;n.
hdka;;hassle;n.
hdka;;quarrel;n.
gramatika;;grammer;sg.
hdka;;quarrel;sg.
gramatika;;grammer;sg.
hdka;;quarrel;n. nep
gramy (vha);;grams;pl.
hadr;;cloth;sg.
gramy: pl kila;: ;grams: half kilogram
hadr;;piece of cloth;sg.
grantov jablko;;pomegranate;sg.
hadr: K emu pat tento hadr?;: ?;cloth: For what is
grantov jablko;;pomegranate;n.
this cloth?
grandizn;;magnificent;adj.
513
hadry;;cloth;pl.
hk;;hook;sg.
hk;;hook;sg.
hky;;hooks;pl.
hala;;hall;n.
hala;;hall;n.
hala;;hall;n.
hala;;hall, house;sg.
halenka;;blouse;sg.
hlka (kulat opruzenina dubovch strom);;gallnut (round gall of oak
trees);n.
haluze;;twig;sg.
hanba;;disgrace;n.
handlovn; ;bargain;n.
handlovn;;bargain;n.
hanobit; ;defame;T
haraen;;harassment;pl.
hard disk (pevn disk); ;hard disk;pc. sg.
hrdisk (pevn disk);;harddisk;col. pc.
hardware;;hardware;n. pc.
harmonick;;harmonious;adj.
harmonick;;harmonious;adj.
harmonie;;harmony;n.
Harry;;Harry;name
hasi; ;firefighter;n.
hasi "ohe hasc vojk"; ;fireman "fire quench soldier";sg.
hai;;hashish;n.
hai;;hashish;n.
hazardn hry;;gambling;pl.
hbit;;fast;adv.
hbit;;swift;adj.
hedvb;;silk;sg.
hedvb;;silk;E. n.
hedvb;;silk;n.
hej (pi setkn);;hey (when meeting)
hej zlodj; ;hey thief;n.
helikoptra;;helicopter;sg.
hemeroidy;;hemorrhoids;n.
hemeroidy; ;hemorrhoids;n.
hemeroidy;;hemorrhoids;n. writ.
hemeroidy;;piles (sickness);n.
hemeroidy;;piles (sickness);n. writ.
hemeroidy; ;piles (sickness);n.
Hena, bh blesku;;Hena, god of thunder-bolt;name
henoteismus; (+);henotheism;n.
herec;;actor;sg.
herec;;actor;sg.
hereka; ;actress;f.
hereka;;actress;f.
hereka;;actress;sg.
hereky;;actresses;pl.
heretik;;heretic;n.
hern CD; ;game CD;n.
hezk holka "hezk kus"; ;pretty girl "pretty piece";col. yng.
unpl. sg.
hezk promluva; ;nice speech;n.
hezk;;pretty;adj. writ.
hezk;;pretty;adj. poet. P. yasa
hezk;;pretty;adj.
hezk;;pretty;adj.
hezk;;pretty;adj.
hezk;;pretty;adj.
hezk;;pretty;adj. writ.
hezk (o mui);;handsome;adj.
hezk (pjemn mysli);;nice (pleasant to mind);adj.
hierarchie;;hierarchy;n.
Himaljsk les; ;Himalaya forest;n.
Hinduismus - tvrt fze sprvnho Brahminskho ivota;;Hinduism fourth main stage of proper Brahmin's life;n.
Hinduismus - druh fze sprvnho Brahminskho ivota;;Hinduism second main stage of proper Brahmin's life;n.
Hinduismus - prvn fze sprvnho Brahminskho ivota;;Hinduism first main stage of proper Brahmin's life;n.
Hinduismus - tet fze sprvnho Brahminskho ivota;;Hinduism third main stage of proper Brahmin's life;n.
hinduistick svatyn;;Hindu shrine;sg.
Hinduistick chrm;;Hindu temple;n.
historici;;historians;pl.
historick; ;historical;adj.
historick;;historical;adj.
historick;;historical;adj.
historie;;history;sg.
historie;;history;n.
Historie nese svdectv.; .;History bears the evidence.;writ.
historik;;historian;n.
historik;;historian;n.
HIV pozitivn;. . ;HIV positive;adj.
hlad;;famine;sg. writ.
hlad "bin ohe";;hunger "belly fire";n.
hlad "aluden ohe";;hunger "stomach fire";n.
hlad "aluden ohe";;hunger "stomach fire"
hlad: Nebudeme mt tolik hlad, jak si mysl.;:
.;hunger: We don't get hungry as much as you think.
hlad: Pijdeme jakmile dostaneme hlad.;:
.;hungry: We'll come back as soon as we get hungry.
hladit; ;caress;T
hladit; ;caress;T col.
hladit;;rub;T
hladit; ;stroke (caress);T
hladit; ;stroke (caress);T col.
hladk;;smooth;adj.
hladk;;smooth;adj.
hladomor;;famine;n.
hladomor;;famine;n.
hladomor;;famine;n.
hladov;;hungry;adj.
hladov: Mm hlad.;: .;hungry: I am hungry.
hlas;;voice;n. col.
hlas;;voice;n.
hlas;;voice;n.
hlas;;voice;n.
hlas (u voleb);;vote;sg.
hlas (u voleb);;vote (at elections);sg.
hlas (ve volbch);;vote (during election);sg.
hlas: M krsn hlas.;: .;voice:
He has a nice voice.;col.
hlas: pjemnm tnem;: ;voice: sweetly
hlasit;;loudly;adv.
hlasit; ;loudly;adv.
hlasit;;loudly;adv.
hlasit: mluvte hlasit;: ;loudly: speak loudly
hlasit: Plakaly (eny) velice hlasit.; :
.;loudly: (They) cried very loudly.;ow.
hlasit;;loud;adj.
hlasit; ;loud;adj. writ.
514
hlskovn; ;spelling;n.
hlem;;snail;sg.
hlasovat (ve volbch); ;vote (during election);T
hlen;;phlegm;n.
hlasy (u voleb);;votes (at elections);pl.
hlen;;phlegm;n.
hlava;;head;n.
hlen;;phlegm;n.
hlava;;head;sg.
hlen;;phlegm;n.
hlava;;head;sg.
hlen;;slime;n.
hlava;;head;n.
hlda parku; ;park keeper;n.
hlava;;head;n.
hlda: Hlda odchytil zlodje;:
hlava;;head;sg.
.;guard: Guard caught the thieves.;writ.
hlava: Bol m hlava.;: .;headache: I have a headache. hlna;;clay;n.
hlava: dret se za hlavu;: ;head: hold own head
hlinn dbn; ;clay jug;n.
hlava: kroutit (vlastn) hlavou "hlavou hbat";: ;head:
hloup iny "osl iny"; ;stupid acts "donkey's acts";pl.
shake (one's) head "head - move";T
hloup iny "vol iny"; ;stupid acts "bull's acts";pl.
hlave (nebo patrona?) (st zbran kterou unik stela, nebo st ohostrojov hloup lid;;stupid people;n. P. duppanno
rakety);;barrel (or shell?) (part of gun in which the bullet goes away, or part
hloupost "hloup prce"; ;foolish activity;sg.
of a fireworks rocket);n. E. shell
hloup;;stupid;adj.
hlvkov zel;;cabbage;n.
hloup;;stupid;adj.
hlvkov zel; ;cabbage (one);sg.
hloup;;stupid;adj.
hlvkov salt; ;lettuce;sg.
hluboce (tak v abstraktnm smyslu);;deeply (also in abstractive
hlavn;;cardinal;adj.
meaning);adv.
hlavn;;chief;adj.
hluboce: Mus bt hluboce promyleno.;:
hlavn;;general;adj.
.;deeply: It must be thought deeply.;col.
hlavn;;main;adj.
hlubok propasti; ;deep precipices;pl.
hlavn;;main;adj.
hlubok (o mylence);;deep;adj.
hlavn dvod; ;main reason;sg.
hlubok (o mylence);;deep (profound);adj. vil.
hlavn msta;;capital cities;pl.
hlubok (o mylence);;profound;adj.
hlavn msto;;capital city;sg.
hlubok (o mylence);;profound (deep);adj. vil.
hlavn minister; ;chief minister;sg.
hlubok (smyslem) dopis; ;deep (in meaning) letter;n.
hlavn mnich (opat); ;chief monk (abbot);sg. bh.
hlubok hlas; ;deep voice;n.
hlavn tma;;main objective;sg.
hlubok hlas;;deep voice;n.
hlavn ulice; ;main road;sg.
hlubok: ohledn hlubok Dhammapady;:
hlavn znaky (bez pdavnch symbol); (from );main letters
;profound: regarding the profound Dhammapada;writ.
(free from additions);pl.
hlubokm hlasem; ;heavy voice, by a;n. instr.
hlavn znaky (bez pdavnch symbol);;main letters (free from
hluet; ;shout;T
additions);pl.
hlavn: jeden z vedoucch lid;: ;leading: one hluchoun;;deaf person;unpl. sg.
hluch;;deaf;adj.
of the leading people
hlavn: navc k hlavnmu uniknut;: ;main: in hluch;;deaf;adj.
addition to the main escape;writ.
hluch lovk; ;deaf person;sg.
hlavolam;;conundrum;n.
hlun;;loudly;adv.
hlavou: uklonil se hlavou k nohm;: ;head, by: hlun;;noisy;adj.
bowed by head to feet;p.s. ow.
hlun (i o mst);;noisy (also about a place);adj.
hle!: najednou - hle!;: !;alas!: in one way - alas!;col.
hluk;;noise;n.
hled: podvej, hled (si ptelkyni);:
hluk;;noise;n.
;searching: look, he is searching (for a girl);col. jk.
hlupci;;fools;pl.
hledaj si: Mravenci si hledaj jdlo.;: .;look
hlupk;;fool;n. nep.
for: Ants look for food.;writ.
hlupk;;fool;n. nep.
hledaj: Slepice jdou a hledaj svou koist.; :
hlupk;;fool;n. nep.
.;search for: Hens go and search for their prey.;writ.
hlupk;;fool;sg.
hledajce;;searching;writ.
hlupk;;fool;n. nep.
hledal;;looked for;p.s. col.
hledal jsem: Hledal jsem tam dobrho uitele anglitiny.;: hlupk;;fool;n.
.;searched: I searched there for a good teacher of hlupk;;stupido;sg.
hlupk;;stupido;sg.
English.;p.s. writ.
hlupk (nemoudr);;fool (unwise one);n. writ.
hledan msto; ;searched (wanted) place;n. jk.
hlupk (slepec);;fool (blind one);n.
hledn;;search;n. /P. gavesanam/
hmat;;tactility;n.
hledn;;search;n. P. pariyesana
hmat;;touch sense;n.
hledn;;search;n.
hmat;;touch sense;n.
hledn;;searching;n.
hmm, ehm (pi vhn);;hmm (when hesitating)
hledn (sprvn) cesty; ;searching for the (right) way;n.
hmota;;matter;n.
hledn pravdy;;searching the truth;n.
hmota na kter lpme; ;form that is clung for;n. P. upadayarupa
hledat;;look for;writ. T
hmotn;;material;n.
hledat;;look for;T
hmod; ;mortar;sg.
hledat;;search;writ. T
hmod;;mortar;n.
hledat;;search;T
515
hmod;;mortar (for pounding grains etc.);sg.

hodit;;toss;T
hmyz;;insect;n.
hodit;;toss;I
hmyz;;insect;n.
hodit;;toss;T
hmyz;;insect;sg.
hodit otpem; ;throw a spear;T
hmyz;;insect;sg.
hodn;;many, much
hmyz;;insects;pl.
hodn asu; ;much time
hned;;immediately;adv.
hodn: jsi velmi unaven, co;: ;very: you are very tired,
hey
hned;;immediately;adv.
hodn: Te hnojivo hodn stouplo na cen.;:
hned jak (se nco stane);-;as soon as
.;much: Now fertilizer has gone up very much in prize.
hned jak pijede: eknete mi, a pijedeme do Delgody?;:
hodn: V poslednch nkolika dnech mm hodn prce.;:
?;after: Can you tell me after we arrive to Delgoda?
hned jak: hned jak odeel;-: ;only after: only after he left .;lot: Last few days I have lot's of work.
hodnocen;;rating;n.
hned na to; (+);just after that;adv.
hodnost;;dignitary;n.
hned po: Piel jsem hned po vypit aje.;: ;just
hodnota;;quality;n.
after: I came just after drinking (some) tea.
hned pot; ;just after that;n.
hodnota;;quality;n.
hned pij!; !;come immediately!
hodnota;;value;n.
hndav; ;brownish;adj.
hodnota;;value;n.
hnd, hnd, hnd; ;brown;adj.
hodnota;;value;n.
hnv;;wrath;n.
hodnota;;value (price);sg. writ.
hnv: rychle se rozhnval;: ;angry:
hodnota in; ;value of acts;n.
quickly became angry;col.
hodnota: M uritou hodnotu.; :
hnil;;decayed;p.s.
.;value: (It) has some kind of value.;col.
hnst;;knead;T
hodnota: nen mon zmit jej hodnotu; :
hnst;;mould;T
;value: it is not possible to measure its value;writ.
hnst (tsto);;knead;n.
hodnotit; ;value;T
hnt;;decay;I
hodnotit; ;value;T
hnt; ;rot;I
hodnotn;;valuable;adj. p. writ.
hnt;;rot;I
hodnotu: lid, kte pozdji obdivovali hodnotu a krsu;:
hnzda;;nests;pl.
;value: people who were later on
hnzda (ptk);;nests (of birds);pl.
surprised at the value and beauty;writ.
hnojivo;;fertilizer;n.
hodnoty;;values;pl.
hnojivo;;fertilizer;n. writ.
hodnoty;;values;pl.
hnojivo;;manure;n.
hodnoty (sprvn);;values (good);pl.
hnojivo: hnojit bez det;: ;manure: to manure hodnoty: Znmky jak hodnoty?;: ?;value: Stamps of
without rain
what value?
hnusn;;abominable;adj.
hodn;;kind;adj.
hnut (tak sociln);;movement (also social);n.
hodn;;kind;adj.
hoch;;lad;sg.
hodn (eho);;worthy;adj. writ.
hod diskem; ;discus throw;n.
hodn (eho);;worthy of;adj.
hoden (eho), bt; ;worthy of, to be;I
hodc se;;fitting;adj.
hodina: Autobus pijel za hodinu.;:
hojnost;;abundance;n.
.;hour: A bus came after an hour.
hojnost;;abundance;n. writ.
hodina: Byl jsem na ulici asi hodinu ne ten autobus pijel.;:
hojnost;;abundancy;n.
.;hour: I was on the road for about one hojn;;abundant;adj.
hour till the bus came.
hojn;;plentiful;adj.
hodina: cesta na dv hodiny;: ;hour: two-hour drive
hojn;;replete;adj.
hodina: Vrtm se za dv hodiny.;: .;hour: I'll Holandtina;;Dutch;n.
be back after two hours.
hole;;stick;sg.
hodina: za dv hodiny;: ;hour: after two hours
hole;;sticks;pl.
hodinky; ;watch;n.
hol msto po vyplen dungle;;chena
hodinky; ;watch (clock);sg.
holi; ;barber;sg. zas.
hodinky; ;wrist watch;sg.
holil se;;shaved;p.s.
hodinu;;hour, an;. acc.
holit (si vousy);;shave (beard);T
hodiny;;clock;writ.
holit (vousy) "sthat";;shave (beard) "cut";T
hodiny;;clock;pl.
holit se;;shave;mn. T
hodiny;;clock;sg.
holit se; ;shave;mn. T
hodiny s budkem; ;alarm clock;sg.
holit si (vousy);;shave (hair, bear);T
hodiny: hodiny "asu stroj";: ;clock: clock "time
holit si hlavu; ;shave the head;T
machine";nep. sg.
holit si vousy; ;shave beard;T
hodit; ;throw;T
holit si vousy; ;shave beard;T
hodit;;throw;T
holka (nevrn);;girl (not faithful);col. yng. unpl. sg.
hodit;;throw;T
516
holka: ta holka je mi pjemn (a tak bych se s n rd oenil);:

;girl: the girl is pleasant to me (so I'd like to get married with
her);col.
holohlavec;;shaveling;sg.
holohlav;;boldheaded;sg.
holohlav "vlasy - nic"; ;bold "hair - not";col. unpl.
holub;;dove;sg.
holub;;pigeon;sg.
holubice;;dove;n.
holubnk;;loft;sg.
hol;;bald;adj.
hol;;bare;adj.
hol;;baren;adj.
hol les; ;baren forest;n.
Homagama: Jet do Homagamy netrv dlouho.;:
.;Homagama: It doesn't take much time to go to
Homagama.;col.
homeostze (prodn udrovn rovnovhy v ivch bytostech, nap. teploty i
pH);;homeostasis (natural maintenance of balance in living beings,
such as in temperature or pH);n. anat.
homologick;;homologic;n.
homologie;;homology;n.
homonyma; ;homonyms;pl.
homosexul;;homosexual;sg.
homosexul; ;homosexual;sg.
homosexualita; ;homosexuality;n. vul.
homosexuln;;homosexual;adj.
honc se: lid honic se za nm; : ;chasing:
people chasing after sth.;writ.
honit (nkoho); ;chase;T
honit (nkoho);;to chase;T
honit se za; ;haunt;T
honit se za nm; ;chase after sth.;T
honit si (masturbovat); ;jack off (masturbate);T obsc.
honit si (masturbovat); ;wank (masturbate);T obsc.
honosnost;;majesty;n.
hora;;hill;sg.
hora Lavinie;;mount Lavinia
hora masa; ;rock of flesh;n.
hora: dlat z komra velblouda "'z provzku' horu dlat";:
;hill: make storm in a tea cup "from fibre - hill - make";col. idi.
hoice;;mustard;sg.
hoice;;mustard;n.
hoice;;mustard;n. nep.
hoice;;mustard;n. nep.
hoin semnko; ;mustard seed;col. sg.
horda;;herd;sg.
horeka ( = hork);;high temperature ( = hot);n.
hoel;;burnt;p.p.
hoel;;burnt;p.s.
hoel;;burnt;p.s.
hoel;;burnt;p.s.
hoet;;burn;I
hoet;;burn;I
hoet;;burn;I
hoet;;burn;I
horizont;;horizon;n.
hok dn;;bitter gourd;n.
hok dn (jedna); ;bitter gourd (one of);n.
horko;;heat;n.
horko;;heat;n.
horko;;heat;n.
horko;;heat;n.
horko: zniil horko kolobhu zrozovn (samsry);:
;heat: having destroyed the heat of cycle of rebirth (samsara);n. fig. Bh.
writ.
hork;;hot;adj.
hork;;hot;adj.
hork;;hot;adj.
hork;;hot;adj.
hok;;bitter (of taste);adj.
hok (o zkuenosti);;bitter (of experience);adj.
hok (o zkuenosti);;bitter (of experience);adj.
hork aj (ned se pt); ;hot tea (can't drink)
hork: je moc horko;: ;hot: it's too hot (about weather)
horliv "bez-zastaven";;diligently "without stopping";adv.
horlivost; ;ardor;n.
horlivost;;zeal;n.
horliv;;diligent;adj.
horn (o proudu);;upstream;adj.
horoskop;;horoscope;n.
horoskop;;horoscope;n.
horouc;;fervent;adj.
hor;;inferior;adj.
hor; ;worse;adj.
hor; ;worse;adj.
hor asy: schovat si na hor asy;: ;rainy day:
save for rainy day;idi.
hor: ctm se h;: ;worse: I feel worse
hory;;hills;pl.
hory;;mountains;pl.
hory;;mountains;pl.
hoi;;lads;pl.
hospoda;;pub;sg.
hospod (hlava rodiny);;householder (head of the family);n.
hospodsk zvata; ;livestock;n.
host;;guest;sg.
host;;guest;sg.
hotel;;hotel;sg.
hotel;;hotel;col. sg.
hotely;;hotels;pl.
hotovost;;cash;n.
hotovost: zaplatit v hotovosti;: ;cash: pay in
cash
houba (na myt);;duster;sg.
houba (na myt);;duster;sg.
houba (na ndob);;sponge (for washing dishes);sg.
houby;;mushrooms;pl.
houkat;;hoot;T
houpat;;swing;T
houpat se;;rock;I
houpat se;;swing;I
houpat se sem a tam;;rock to and fro;T
housenka;;caterpillar;n.
housenka;;caterpillar;sg.
housenky;;caterpillars;pl.
housle; ;violin;E. sg.
housle;;violin;sg.
housle: kdybys hrl na housle;: ;violin: if you
play violin
housle: kdybys hrl na housle;: ;violin: if you
play violin
houevnatost; ();doggedness;n.
houevnatost; ;doggedness;n.
hovz dobytek;;cattle;pl.
hovz dobytek;;cattle;sg.
hovz maso; ;beef;n.
hovnko;;shit;sg.
517
hovnko;;shit (small);yng. n.
hbitov;;cemetery;sg.
hovno;;shit;sg.
hbitov; ;cemetery;sg.
hovno;;shit;sg.
hbitovy;;cemeteries;pl.
hovoit s (nkm) (ne o dleitch vcech); ;chat (not about hbitovy; ;cemeteries;pl.
important things);T
hrdeln pote; ;bronchitis;pl.
hovorov jazyk; ;colloquial language;n.
hrdina;;hero;sg.
hovot: kniha, kterou ten pn napsal;:
hrdinka;;heriness;f.
;done: the book that the gentleman has written
hrdinn;;bravely;adv.
hra;;game;sg.
hrdinstv;;heroism;n.
hra;;game;sg.
hrdlo;;throat;anat. sg.
hra (divadeln);;play (in theater);sg.
hrdost;;proudness;n.
hra (sport);;game (sport);sg.
hrdost (vlastn); ;dignity;n.
hra (sportovn);;game (sport);sg.
hrdost (vlastn);;dignity;n.
hra na hrdiny; ;roleplaying game;n.
hrd;;proud;adj.
hrabe;;digs;v.
hrd;;proud;adj.
hrb;;rake;sg.
hrd;;proud of;adj.
hrch (jedno zrnko); ;peas (one grain);sg.
hrd;;proud of;adj.
hrstv;;gamble;n.
hrd;;proud of;adj.
hrad;;castle;sg.
heben;;comb;sg.
hradba;;fence;sg.
hebeny;;combs;pl.
hradba;;rampart;sg.
hebek (koen); ;cloves;n.
hradba;;rampart;n.
hebkovnk;;rose apple;n.
hradba;;rampart;sg.
hebk;;nail;sg.
hradby;;fences;pl.
hebk;;nail;sg.
hraje si: Ani si nehraje ani nezpv.;: hebk;;nail;sg.
.;play: He neither plays nor sings.;writ.
hebk;;nail (tool);sg.
hrana;;edge;n.
hebk;;pin;sg.
hranat;;angular;adj.
hebk: zatloukat hebk;: ;nail: hit the nail
hran na hudebn nstroj;;playing a musical instrument;n.
hejiv pn tst; ;warm wish of happiness;n.
hran si s pskem; ;playing with sand;writ.
hb; ;foal;n.
hranice;;border;sg.
hch;;sin;sg.
hranice;;border;n.
hchy;;sins;pl.
hranice;;boundary;sg.
hchy: Vezmi na sebe moje hchy. (eeno njakmu Bohu);:
hranice (sttu);;frontier;sg.
.;sins: Take my sins on you. (saying to a God)
hranice, za: Jde za hranice duality.;:
hn;;wicked;adj. cl.
.;beyond: Goes beyond duality.;writ.
hn;;wicked;adj. cl.
hranolky; ;french fries;pl.
hn lid; ;sin men;pl.
hrt (hudbu); ;play (a song);I
hnci;;sinners;pl.
hrt (hudbu); ;play (music);T
hn;;sinful;adj.
hrt (koho);;play;T
hn;;wicked;adj.
hrt (o penze); ;gamble;T
hn;;wicked;adj. cl.
hrt dmu "dmu thnout"; ;play draughts;T
hit; ;play ground;sg. writ.
hrt kriket ; ;play cricket
hit; ;playground;n.
hrt na buben; ;drum;T
hit "hrac park"; ;playground;sg.
hrt na hudebn nstroj; ;play a musical
hmt;;thunder;v.
instrument;T
hmt; ;thunder;T
hrt na: hrt na buben (a rozhlsit krlovo hlen lidem) "rozkaz-buben
hrn;;potter;sg.
mltit";: ;play drum: play a drum (to give an
hrnec; ;pot;sg.
information from king to people) "decree - drum - hit"
hrt na: kdybys hrl na housle;: ;play (a musical hrnec; ;pot;sg.
hrnec (s plochm dnem);;pot (flat bottomed);sg.
instrument): if you play violin
hrt si; ;play;T
hrnec (s irokm okrajem);;pot (wide-mouthed);sg.
hrt si s mem "m bt"; ;play with a ball "ball - hit";T
hrnec (s zkm okrajem);;pot (narrow-mouthed);sg.
hrt si s pskem; ;play with sand;T
hrnec (s zkm okrajem);;pot (narrow-mouthed);col. sg.
hrt si: Kdy jsme si hrli, nepili jsme vodu.;:
hrnec (velk);;pot (big one);sg.
.;play: We didn't drink water when we played.
hrnec (velk);;pot (big one);sg.
hrt si: Nejvt pekkou k jeho studiu je jeho neustl hran si.;
hrnec (velmi velk);;pot (very big one);sg.
: ,
hrnek;;cup;sg.
.;play: The greatest obstacle to his studies is his continual playing.
hrnek;;cup;n.
hrt sportovn hru; ;play a sport
hrnek;;cup; E. sg.
hrav, bt; ;playful, be;I
hrnek na myt nohou;;cup for washing legs;n.
hrb;;humpback;sg.
hrob;;grave;sg.
hbet;;saddle;n. writ.
hrobky;;tombs;pl.
hbitov;;cemetery;sg.
hroby;;graves;pl.
518
hrom;;storm;sg.
hrom;;storm;sg.
hrom;;thunder;sg.
hrom;;thunder;n.
hromada;;heap;sg.
hromada;;heap;n.
hromada;;heap;n.
hromada;;pile;sg.
hromada;;pile;sg.
hromada;;pile;n.
hromada;;pile;n.
hromada odpadk; ;pile of waste;n.
hromada polt; ;pile of pillows
hromadn;;gathering;n.
hromadit;;amass;T
hromadit; ;heap up;T
hromady;;heaps;pl.
hromady;;hills;pl.
hromady;;piles;pl.
hromobit "hromy bij"; ;thunderstrom "thunders - beat";T
hrozba;;menace;n.
hrozba;;threat;n.
hrozinky;;raisins;pl.
hrozit (vyhroovat);;threaten;T
hrozit (vyhroovat); ;threaten;T
hrozn (nepjemn);;miserly;adv.
hrozn;;dire;adj.
hrozn;;dire;adj.
hrozn;;terrible one;col. sg.
hrozn;;terrible one;sg. writ.
hrozn "posledn";;awful "last";adj.
hrozn: je to hrozn;: ;terrible: it's terrible
hrozn;;python;sg.
hrozn krlovsk;;boa constrictor;sg.
hrst krve; ;handful of blood;n.
hrst: hrst vody a krve;: ;handful: handful of water and
blood;writ.
hrub osoba;;rude person;n.
hrub prce; ;rude work;n.
hrub;;roughly;adv.
hrub chovn; ;rude behavior;n.
hrub kameny; ;rough stones;pl.
hrub;;brutto;adj.
hrub;;coarse;adj.
hrub;;rough;adj.
hrub;;rough;adj.
hrub;;rough;adj.
hrub;;rough;adj.
hrub;;rought;adj.
hrub (nepesn) npad; ;rough (not exact) idea;n.
hrub nrt;;rough draft;sg.
hrubm hlasem; ;rough voice, by a;n. instr.
hrubm vousem, za; ;rough beard, behind a;adv.
hru;;chest;sg.
hru (na tle);;chest (body);sg.
hrudn;;pectoral;adj. anat.
hrudn;;pectoral;adj. anat.
hrudn ko;;sternum;n.
hrudn ko;;sternum;n.
hruka;;pear;sg.
hruka "ovoce druh"; ;pear "a fruit type";ndef. sg.
hrza (strach);;dread;n. writ.
hry;;games;pl.
hry (sportovn);;games (sport);pl.

hry (zbava);;game (fun);sg.
hry (zbava);;games (fun);pl.
huben;;slim;adj.
huben;;slim;adj. cl.
huben;;slim;adj. cl.
huben;;thin;anim. adj.
huben;;thin;adj.
huben;;thin;adj.
huben (o tle);;thin (of body);adj.
huben veob. adj.;;thin
hudba;;music;sg.
hudba;;music;n.
hudba: poslouchn hudby;: ;music: listening to
music;writ.
hudebn;;musical;adj.
hudebn kapela;;music band;sg.
hudebn nstroj; ;musical instrument;n.
hudebn skupina; ;music band;n.
hudebn sluch; ;sound sensitivity;n.
hudebniny (obchod); ;music shop;sg.
hl;;stick;sg.
hl;;stick;sg.
hl (pro slep);;walking stick;sg.
hl (pro slep);;walking stick;sg.
hlka (magick); ();stick (magical);n.
hlka (tak magick); ();wand (also magical);n.
humanismus;;humanism;n.
humnn, velice;;humane, very;adj.
humor;;humour (fun);n.
humr;;lobster;sg.
humi;;lobsters;pl.
husa;;geese;sg.
husa;;goose;sg.
hust; (from );dense;adj.
hust;;dense;adj.
hust;;dense;adj.
hust;;dense;adj.
hust!;!;cool!;col.
hvzda;;star;sg.
hvzda (na obloze);;star (in sky);sg.
hvzdstv; ;star-science;n.
hvzdstv; (+);star-science;n.
hvzdy;;stars;pl.
hvzdy;;stars;pl. writ.
hvzdy: Hvzdy se tpyt ve vzdlen obloze.;:
.;stars: Stars glare in the distant sky.;writ.
hbn se;;moving;n.
hbat (nm);;move (with sth);T
hbat hov. T;;move
hbat se;;move;I
hbat se;;move;I
hbat se: Takto jsem sledoval tu vtev asi hodinu, v lee, bez
hnut.;:
.;movement: Thus I was around one hour
watching the branch, while lying, without a movement.;writ.
hbat: kroutit (vlastn) hlavou "hlavou hbat";:
;shake: shake (one's) head "head - move";T
hbou: slova, kter hbou mysl;: ;moving: words
moving the mind;writ.
hkat; ;cuddle;T
hygiena;;hygiene;n.
hygiena; ;hygiene;n.
519
hymna "nrodn pse"; ;hymn "national song";sg.

idiot;;idiot;n. writ.
hyoid (kost v pedn stedov e krku mezi bradou a ohryzkem, ve tvaru
podkovy);;hyoid (horse shoe shaped bone in anterior midline of neck idoly (sochy);;idols;pl.
between chin and the thyroid bone);n.
ignorovat;;disregard;I
hyperglykemie (vysok mnostv cukru v krvi); ;hyperglycemia
ignorovat (nkoho); ;ignore (sb.);T
(high amount of sugar in blood);n. medic.
ikona;;icon;n.
hypofza (podvsek mozkov); ;pituitary;n. anat.
ilium (nejvt pnevn kost);;ilium (largest bone of pelvis);n. anat.
hypoglykemie (nzk mnostv cukru v krvi); ;hypoglycemia
iluminace (svtlem);;illumination;n.
(low amount of sugar in blood);n.
ilusorn; ;ilusory;adj.
hypotetick;;hypothetical;adj.
ilustrace; ;illustration;n.
hypotza;;hypothesis;n.
iluze;;delusion;n.
hypotze;;hypotheses;pl.
iluze;;illusion;n. p.
i dnes;;today itself;adv.
imaginrn;;unreal;adj.
I go;;as soon as;a pjdu
imigrace;;immigration;n.
I go; ;wherever;kamkoliv jdu
imigrace;;immigration;n.
i kdyby bylo;;even if is
i kdyby ochromly: I kdyby nohy ochromly, mus to pijmout.; : imigrace (kancel); ;immigration (office);n.
.;lame, even if become: Even ifimpertor;;emperor;n.
implikace;;implication;n.
the legs become lame, (one) must accept it.;met. col.
i kdyby ekl: A mi ekne kdokoli, j tu prci neudlm.;: impotence;;impotency;sg.
.;no matter: No matter who tells me, I won't do impuls;;impulse;n.
this work.
imunita;;immunity;n.
i kdyby se stalo;;even if happened
imunita;;immunity;n.
i kdyby el;;even if one went
imunn systm; ;immune system;n.
i kdy ne: Pracuje i kdy nedostv zaplaceno.;: incest (krvesmilstvo);;incest;n.
.;if not: He works even if there isn't no pay.
incident;;incident;sg.
i kdy vdl;;even though he knew
index (studentsk kneka obsahujc informace o zkoukch na univerzit);
i pes;;eventhough;conj.
;student's record book;n. writ.
i pesto;;eventhough;conj.
Indick filmov hvzda;;Hindi film star;name
i pestoe;;even though;conj.
Indick ocen; ;Indian Ocean
i: Do Kandy i do Matale.;-: .;as well as: To Kandy as
Indie;;India;st.
well as to Matale.
Indie;;India;name
i: i za sto rupi;-: ;even: even for a hundred rupees
Indie, lid; ;India, people of;n.
i: mezi knihou a perem;: ;and: between the book and pen
Indie: Brzy pojede do Indie.;: .;India: He
i: ri i kokos;-: ;and: rice and coconut
will go to India shortly.
i: S knihami pines i pera.;-: .;also: With
Indie: Buddhismus vznikl v Indii;: ;India:
books bring also pens.
Buddhism arisen in India;writ.
i: vnmn, jak je i dnes pevn ustanoveno;: Indii, v;;India, in;adv. of place
;even: perception firmly established even today;writ.
industrializace;;industrialization;sg.
ibid.;;ibid.;adv.
infekce; ;infection;n.
idel;;ideal;n.
infikovan soubor; ;infected file;pc.
idel;;ideal;n.
infinitiv;. ( );infinitive (verbal noun);n. gram.
idel;;ideal;n.
inflace;;inflation;n.
idealismus;;idealism;n. nep.
informace;;information;sg.
informace;;information;pl.
informace;;information;pl.
idealismus;;idealism;n.
informace;;information;n. writ.
ideln;;ideal;adj.
informace;;information;n.
ideln;;ideal;n.
informace;;piece of information;sg.
ideln: ideln uitel, Pn Buddha;:
Informace "poadavky" (npis);;Inquiries (sign)
;ideal: the ideal teacher, Lord Buddha
informace: Tak (nm) ekl njak informace o Egyptskm
identick;;identical;adj.
nboenstv.;:
identifikace; ;identification;n. nep.
.;information: He also told (us) some information about Egyptian
identifikace; ;identification;n.
religion.;writ.
informoval;;informed;p.s. writ.
identifikovat (nkoho); ;identify (sb.);T
informovat;;inform;T
identita;;identity;n.
identita;;identity;sg.
ideologie;;ideology;n. nep.
injekce; ;injection;sg.
ideologie;;ideology;n.
injekce;;vaccination;sg.
ideologie; ;ideology;n. nep.
injekn stkaka;;injection;sg.
idiom; ;idiom;sg.
inkoust;;ink;n.
inovativn;;innovative;adj.
inovativn psychick prvodnk; ;inovative mind
idiot;;idiot;n.
concomitant;n. P. pakinnacetasika
520
instalatr; ;plumber;sg.
instalovat;;install;pc. T
instalovat; ;install;pc. T
instinkt;;instinct;sg.
instinkt smrti;;death instikt;n.
instituce;;institution;n.
instituce;;institution;n.
institucionalizace;;institutionalization;n.
institut;;institute;n.
institut;;institute;n.
instrukce; (from );instruction;n.
instrukce;;instruction;n.
instrukce;;instruction;n.
instrukce k dobrmu ivotu;;instruction for good living;n.
instrumentl (m udlno) (jako esk 6. p.);;instrumental (case);gram.
integrace ("spojen aby byl jako jako kompletn");
;integration ("unification to be like if complete");n.
intelekt;;intellect;n.
inteligence;;intelligence;n.
inteligentn;;inteligent;adj.
inteligentn;;intelligent;adj.
intensita;;intensity;sg.
internet;;internet;n.
internetov kavrna; ;Internet Cafe;n. writ.
internetov kavrna; ;Internet Cafe;n. writ.
internetov strnka; ;Internet website;n.
intern zleitost; ;internal matter;n.
interpretace;;interpretation;n.
interpretace vznamu;;interpretation of meaning;n.
intrika;;intrigue;n.
introvertn;;introvert;adj.
introvertn;;introvert;adj.
intuice;;intuition;n.
intuice; ;intuition;n.
invaze;;invasion;sg.
inenr;;engineer;E. sg.
ironick;;ironic;n.
ironie;;irony;n.
ironie;;irony;sg.
ironie;;irony;n.
ironie;;irony;n.
ironie;;irony;sg.
ironie;;irony;n.
ischium (tvo ni a zadn st boku);;ischium (forms lower and
back part of hip);n. anat.
islm: Jedin nboenstv kter nen zpochybovno je Islm.; :
.;Islam: The only religion
that is not questioned is Islam.;writ.
j;;I;col.
j;;I
J;;self;ndef. sg.
j (ego Boha Brahmy s kterm by se vichni mli znovu
sjednotit);;self, supreme (of the God Brahma, to which all should be
reunited);n.
j (ego);;self;n.
j (ego);;self, one's;n.
j chci;: ;I want
j chci; ;I want
j musm;: ;I must
j musm; ;I must
j musm;: ;I must
j platm! "moje doba"; !;I pay! "it's my turn"
j tak: j a mlad bratr;: ;me too: me and younger brother
j tak: Otec odeel. Tak jsem tak odeel;: .
.;I too: Father went. So I too went.;p.s.
j, vlastn;;self, personal;n.
j: ctm se h;: ;I: I feel worse
j: j jm; ;I: I eat;writ.
j: j jsem jedl; ;I: I ate;writ.
j: Je mi dvacet. "M - rok - dvacet.";: .;I: I am twenty
(years old). "To me - years - twenty."
j: Jednu vc jsem zapoml.;: .;I: I forgot one
thing.
j: Jsem astn.;: .;I: I am happy.
j: Jsem z Plzn.;: ;I: I am from Pilsen.
j: Kdyby nebylo almun obchzky (pindapty), nepiel bych.;:
.;I: If there is no alms-round (pindapata), I
would not have come.;writ.
j: narodil jsem se r. 1987;: ;I: I
was born in 1987
j: Pokej ne pijdu.;: .;I: Wait until I
come.;writ.
j: potebuji;: ;I: I need
j: piel jsem;: ;I: I came
j: tady Silva (bhem telefonnho hovoru);: ;I: here is Silva (during
a phone call);col.
j: zahrnul jsem zde;: ;I: I have included here;writ.
jablko: I mm jen dv jablka.; :
.;apple: I have only two apples.
jdro;;core;sg.
jdro;;core;n.
jdro;;kernel;n.
jdro;;kernel;sg.
jahoda;;strawberry;E. sg.
Jahve (jsem kter jsem); ( );Yahweh (I am who I
am);name
jak;;how;writ.
jak;;how;conj. writ.
jak;;how;writ.
jak; ?;how?
jak by: jak by jeden mohl rozumt;: ;as:
as one can understand;writ.
jak dlouho: Jak dlouho dokete v kuse meditovat?;:
?;how long: How long time can you
meditate at once?
Jak je to?;?;How is it?
jak moc;;how far;adv.
jak smutn;;how sad;col. idi.
jak, kdyby nkdo ekl;;how, if one said;conj.
jak, vskutku; ;how, indeed;adv.
jak: jak by to bylo dobr;: ;how: how good it
would be
jak: Jak bychom to ekli jinak?;:
?;how: How do we say it in another way?;writ.
jak: Jak jsem tam tak stl, pijel autobus.;-: :
.;as: When I was remaining like that a bus came.
jak: jak se podob a li;: ;how: how it resembles
and differs;writ.
jak: tak jak ekli;: ;way: in the way they said;writ.
jak: tak, jak (to) dlaly krlovsk dti;: ;as: as the
king's children did;writ.
jak?: jak je to mon?; ?: ?;how: how is that
possible?
jak?: jak se to dl?; ?: ?;how: how
can one do that?
jak koda;;it is a pity;col. idi.
521
jakkoliv kniha;;any book

jako (nco);;like (sth.);writ.
jak hodnoty?;;of what value?
jako (nkdo);;as (sb.)
jak zve; ;what animal
jako by;;as if
jak?: Jak vci mm zadit na pot?; ?:
jako by;;like if;conj.
?;what: What are the things that are to be jako by;;so to say
done at the post office?
jako by to nebylo; ;like if it is not;adj.
jakhokoliv druhu situace, z; ;any kind of situation,
jako by to nebylo to sam; ;like if it is not
from;adv.
same;adj.
jakkoli; ;however;writ.
jako co?; ?;jako what?
jakkoliv;;anyhow
jako k;-;like to a;suff.
jakmile;-;when
jako kter?; ?;like which?
jakmile d;;as soon as sb. give
jako nap.;;such as;pron.
jakmile odnese;;as soon as he takes away
jako napklad; ;as an example;n.
jakmile pijde;;once comes
jako napklad;;like as;writ.
jakmile pijde;;when comes
jako napklad; ;like as;writ.
jakmile piel;;as soon as came
jako napklad: jazyky jako sinhltina a tamiltina;:
jakmile piel ;;as soon as came
;such as: languages such as Sinhala and Tamil
jakmile piel: Jakmile otec piel, syn odeel.;:
jako tamto (v dlce); ;like that (in far)
.;as soon as: As soon as the father came, the son went.
jako tamto (v dlce);;like that (in far)
jakmile pjde;;as soon as sb. go
jako to; ;like this
jakmile ekne;;as soon as you say
jako tohle; ;like this;writ.
jakmile se (nkdo) pipoj;;after: after one joins
jako toto; ;like that;n.
jakmile se najedl; ;as soon as he ate
jako vsledek;;as a result
jakmile se podv;;as soon as he looks
jako, tak;;like, also;conj.
jakmile se stane: Kdy jsme dostali hlad, sndli jsme to jdlo.; : jako: Chov se tam jako mal dt.;:
.;as soon as happens: We ate the food after we .;like: He behaves there like a small child.;writ.
got hungry.
jako: jako kdy tekou do ocenu;: ;like: like if (they) flow
jakmile se stane: Pijdu ve dne.;:
to ocean;ow.
.;as soon as happens: When it is day time, I come.
jako: Jako ticho po boui.;: .;as if: As if it
jakmile se vykoupal; ;as soon as he bathed
has rained and ceased.;idi.
jakmile skoil ;;when jumped
jako: jevil se bt nedostaten;: ;like: appeared to be
jakmile sndl: Hned jak pn dojedl, el do obchodu.;: insufficient
.;as soon as: The gentleman went to the shop as soon as he finished jako: lk jako teba koriandr;: ;like: a
medicine like corriander
eating.
jako: lid jako napklad krlov a bohati;:
jakmile uvid;;as soon as he sees
;such as: people such as kings and richmen;pl. writ.
jakmile zasvt;;as soon as it shines;adv.
jakmile: Jakmile jsem tam el, star sestra tam tak pila.;-: jako: Mj uitel je pro m jako bh.;:
.;like: My teacher is like a god to me.;writ.
.;as soon as: As soon as I went there my
jako: nkdo (pn) jako on "on - jako - 'njak mu'";:
elder sister also came there.
jakmile: Jakmile pes zaal najednou tkat, dt se neekan rozbreelo.;: ;like: a gentleman like him "he - like - a man"
.;as soon as: As the dog suddenly barked, the jako: pravda je jako olej (plave nahoru);: ;like: truth is
child suddenly started to cry.
like oil (it floats to surface);writ.
jakmile: jakmile pes zatkal;: ;as soon as: as soon jako: Rejstk je tak jako seznam slov.;: ;like:
as the dog barked
Index is also like a list of words.;writ.
jakmile: jakmile pjdu;: ;as soon as: as soon as I go
jako: Ta ena byla krut jako dva tygi.;:
jakmile: jakmile vbec zanou rozumt (o dtech);:
.;like: The woman was cruel like two tigers.;writ.
;as soon as: as soon as they just start to understand (about
jako: Ve ti sp jako mrtv.;: .;like if:
children);writ.
At three (he) sleeps like if dead.;col. jk.
jakmile: ekni mi a nape ten dopis.;-:
jako: Vesnian pracuje tolik jako obr.;:
.;as soon as: Tell me after you write the letter.
.;like: Villager works (so much) like a giant.;writ.
jako;;as;conj.
jako: Zd se to bt dobr.;: .;seems to: It
seems to be good.
jako;;as;conj.
jakoby;;like if;adv.
jako;;as;conj.
jakoe;;as;adj. writ.
jako;;as;conj. writ.
jakoto;;as;conj.
jako;;as;writ.
jakoto;;as;prep.
jako;;as;conj.
jakoto;;as;prep.
jako;;like;conj.
jakoto;;like;conj. writ.
jako;;like;adv.
jakoto (nkdo);;in the way of
jako;;like;adj., writ.
jakoto jeden: neustl v existenci jakoto jeden;:
jako;;like
;as one: continuous in existence as one;writ.
jako;;like;prep.
jakoto: jakoto lid kte v v nsledek (vlastnch in);:
jako;;like;conj.
;as: as people who believe in result (of their own
jako (co); ;like a;conj.
actions);writ.
jako (nco);;as (sth.);writ.
jakoto: Je dobe znm jako uitel.;:
522
.;as: He is well known as a teacher.

jakoto: Pedstral, e je uitel.;:
;as: He pretended, that he is a teacher.
jak: jak je dnes datum?; ?: ?;what: what's the
date today?
jak: Jak je tvoje zamstnn?; ?:
?;which: What is your job?
jak: Jak jsou novinky?; ?: ?;what:
What's the news?
jak: znamen to, jak je mj nzor;:
;what: it means what is my idea;writ.
jakkoliv;;any;writ.
jakkoliv;;any
jakkoliv;;any;pron.
jakkoliv;;any;col.
jakkoliv druh;;any kind of;n.
jakkoliv hoch;;any boy
jakkoliv, jakkoliv;;any
jakkoliv, jakkoliv, jakkoliv;;any
jakkoliv: Dej mi jakoukoliv knihu.; :
.;any: Give me any book.
jakkoliv: jakkoliv lk;: ;any: any medicine
jakkoliv: Je stjn dobr v len jakkoliv nemoci.;:
.;any: He is equally clever in treating any
disease.;zas.
jakkoliv: Vechny poloky v tomto obchod jsou drah.;:
.;any: Any article in this shop is expensive.
jakm zpsobem?; ?;how?
jakm zvatm?; ?;to which animals?
jalov;;unproductive;adj.
jma;;pit;sg.
japonsk;;Japanese;adj.
jarmark;;fair (selling place);n.
jarn cibulka "cibulov list"; ;spring onion "onion leaf";sg.
jaro; ;spring;n.
jaro; ;spring (season);col. sg.
jasmn;;jasmine;sg.
jasmn; ;jasmine;sg.
jasn;;clearly;adv.
jasn pochopen;;clear comprehension;n. P.
jasn pochopen; ;clearly understanding;n.
jasn porozumn;;clear comprehension;n. med. P. sampajanna
jasn porozumt; ;clearly understand;T col.
jasnovidec; ;foreteller;n.
jasn;;clear;adj.
jasn (ist);;pure;adj.
jasn: jedno jasn (srozumiteln) slovo;: ;clear:
one clear word;spis
jasn: Utrpen je jasn vidt.;: .;clearly:
Suffering is clearly seen.;ow.
jasnm, stt se; ;clear, become;I
jasnm, stv se; ;clear, becomes;v.
jstv;;ego, believe in;n.
jstv; ;egoism;n.
jstv; ;egoism;n.
jstv;;egoism;n.
jstv;;egoism;n.
jtra;;liver;pl. writ.
jtro;;liver
jtro;;liver;sg.
jtro;;liver;sg.
jau; ;ouch
jau!;!;ouch!
jauvajs; ;ouch
jauvajs!;!;ouch!
jazyk;;language;n. poet.
jazyk;;language;sg.
jazyk;;tongue;sg.
jazyk Pkistnu; ;Pakistan language;n.
jazyk studia;;language of study;n.
jazyky (mluva): Neme se ty jazyky nauit za deset let, nato pak za pt
let.;:
.;languages: You can't learn those languages properly, even in ten
years, let alone five.
jde (nkam);;is going to
jdme;;let's go
jde?; ?;do you go?
jdte!;!;go!;unpl. pl.
Jdi pry!; !;Go away!
jdi pry!;!;off you go!
jdi pry!;!;off you go!
jdi!;;go!;vul.
jdi!;!;go!;unpl. sg.
jdouce: Uvidme se pozdji. (pozdrav na rozlouenou) "odejdeme a pak
pijdeme";: ;going: See you later.;col.
jdouc;;going;adj.
jdouc do;;going to;v.
jdouc za hranice (mimo);;going beyond;adj.
jdu;;I go;writ.
jdu: Jdu do domu svho mladho bratra.;:
.;I go: I go to house of my younger brother.
jdu: jdu sem pobl (odpovd na astou otzku "kam jde?);:
;go: I go nearby (answer to frequent question "where do you go")
je;;is;v.
je;;is
je;;is;sg. anim.
je;;is;n. writ.
je;;is;nanim. sg.
je;;is;I
je;;is;v.
je (od "bt");;is;writ.
je (od "bt") (pouv zdkakdy) "piel";;is (used rarely) "have
come";p.p.
je (tam);;is (there);v. emph.
je (tam);;is (there);v.
je brzy ;;it's early
je devt;;it is nine
je dobr v (nem) ; ;is good in
je dokzan; ;is proved;adj.
je jedno (komu) (udl);- -;no matter (whom) one (does)
Je mi dobe.; ;I am OK.
je mi lto;;sorry
je mono jmenovat; ;can be named;adj.
je mono ukzat; ;can be shown;adj.
je mono vidt; ;can be seen;adj.
je nazvan;;is called;adj.
je nazvan;;is called;adj.
je potvrzen; ;is confirmed;adj.
je pravda; ();is true;n.
je pravdou;;is the fact;conj.
je takov;;is thus;adj.
je takov;;is thus;adj.
je ten (ukonuje vtu);;is the (finishes sentence);I writ.
je to pravda;: ;it is true
je to pravda; ;it is true
523
Je to pravda?; ?;Is it true?

jedenct;;eleventh;adj.
je to pravda?; ?;is it true?;col.
jedenkrt; ;once
je to pravda?; ?;opravdu?;col.
jedenkrt; ;once
je to tak, jak k/dl; ;that is so
jedenkrt;;once in a way
je to tak?Je ten ednk te doma?;?:
jedenkrt; ;one time
?;would be?: Would the clerk be at home now?
jedenkrt;;one time;adv.
je to vskutku dobr;;it is good indeed
jed: oni jed;: ;eat: they eat;writ.
je toto;;is this;n.
jedin osoba;;only one person;sg.
je zejm; ;is evident;adj.
jedin: napite jednm slovem;: ;one: write with one
word;writ.
je-li to tak; ( );if it is so;conj. P. apica
jedinen pleitost; ;unique opportunity;n.
je: co je to nboenstv;: ;is: what is it religion;writ.
je: je mono si myslet, e je;: ;that: (we) can think, jedinen pleitost; ;unique opportunity;n.
jedinenost;;uniqueness;n.
that it is;writ.
je: je nkde jinde;-: ;is: he is somewhere else
jedinen;;unique;adj. writ.
je: Je tam dneska f?;: ?;is: Is the boss in today? jedinen;;unique;adj. writ.
je: je, nen, je i nen, ani e by byl i nebyl;: , , jedinen;;unique;adj.
;is: is, is not, is and is not both, neither is nor is not both;Bh. jedinen;;unique;adj. nep.
Skt.
jedinen;;unique;adj.
je: Myslm si, e je msto.;: .;is: I think that there jedin;;single;adj.
is a place.;writ.
jedin: Jedin nboenstv kter nen zpochybovno je Islm.;:
je: On je doktor.;: .;is: He is a doctor
.;only: The only religion that
je: pestoe je napsan ve svazcch;: ;is:
is not questioned is Islam.;writ.
even though written in volumes;writ.
jedin: Vy moje jedin tst.;: .;only: You are
je: To je jedna z matin knih.;: .;is:
my only happiness.
That is one of my mother's book.
jedl;;ate;p.s.
je: Tohle je kniha mho starho bratra.;:
jedl neekan;;ate unexpectedly
.;is: This is my elder brother's book.
jedl: j jsem jedl;: ;ate: I ate;writ.
je: Uvdomil jsem si, e studium je obtn.;:
jedl: Jsou tu jenom ti, kte pili, ale nikdo, kdo jedl.;:
.;that: I realized that studying is difficult.;p.s. writ.
.;ate: There are only ones that came, but no one who ate.
je: z toho je zejm, e;: ;is: from that is clear,
jedl: on jedl;: ;ate: he ate;writ.
that;writ.
jedl: ty jsi jedl;: ;ate: you ate;writ.
je?: Je to povoleno?; ?: ?;is it?: Is it permitted?
jedla: ona jedla;: ;ate: she ate;writ.
jed;;poison;col. n.
jedli; ;ate, they;p.s.
jed;;poison;col. n.
jedli, ani by; ;eating, without;adv.
jed;;poison;col. n.
jedli: my jsme jedli;: ;ate: we ate;writ.
jed (had);;venom;n.
jedli: oni jedli;: ;ate: they ate;writ.
jed (had); ;venom;n.
jedli: vy jste jedli;: ;ate: you (all) ate;writ.
jed (had);;venom (of a snake);n.
jedlk;;eater;n. writ.
jede: Vlak jede rychle.; : .;go: Train
jedna osoba pila; ;one person came;p.s.
goes quickly.;writ.
jedna vc: Euklidova matematika je jedna vc a Einsteinova matematika je vc
jeden;;one
jin.;: .
jeden (zve): jedna po druh (v ad);: ;one (animal): one
.;one thing: Euklid's mathematics is one thing, Einstein's
by one (in a row)
mathematics is yet another thing.;writ.
jeden a pl; ;one and half
jednatel;;broker;col. sg.
jeden a pl;: ;one and half
jedn noci, bhem;;one night, during;adv.
jeden a rovn;;one and also
jedn stran, na;;one side, at;adv.
jeden den; ;one day;indef.
jednm smyslem;;one meaning, in;n. instr.
jeden den rno; ;one day in the morning
jedno msto; ;one place
jeden druhmu;;each other;n.
jednobodovost bud.;;one pointedness
jeden druhmu;;each other;n.
jednoduch sinhltina (mluven sinhltina); ;simple Sinhala
jeden druhmu;;one to others
(spoken Sinhala)
jeden od druhho; ;one from another
jednoduch;;simple;adj.
jeden po druhm; ;one by one
jednoduch; ;simple;adj.
jeden po druhm;: ;one by one
jednoduch;;simple;adj.
jeden z: jeden z vedoucch lid;: ;one of:
jednoduch (jedin);;single;adj.
one of the leading people
jednoduch (jednostrann apod.);;simple;adj.
jeden za druhm; ;one by one
jednoduch (jednostrann apod.);;simple;adj. nep. writ.
jeden: jeden z mch kamard, kter tam ije;:
jednoduch (jednostrann apod.);;simple;adj.
;one: one of my friends who lives there
jednoduch (o obtnosti);;simple (about difficulty);adj.
jeden: Jedna by mla bt na stole.;: .;one: One
jednoduch ivot, t; ;simple life living;n.
should be on the table.
jeden: Jednu vc jsem zapoml.;: .;one: I forgot jednoduch: jednoduch jdlo, kter mm tolik rd;:
;simple: a simple food that I liked so much;n. writ.
one thing.
jedenct;;eleven
jednodue;;simply;adv.
jedenct-;-;elevenjednodue;;simply;adv.
524
dance as he whistles;idi.
jednodue: je ukzno s detaily a jednodue;:
jej;;her
;simply: is shown at length and simply;writ.
jej;;her;fr./yng./unpl.
jednolkov pokoj; ;single room;sg.
jejich;;their;writ.
jednomu tisci; ;to one thousand
jejich;;their;pron.
jednomu ze dvou; ;one of two, to;n.
jejich;;their;pron.
jednosmrka (npis na ulici); ;one way (sign at road)
jejich;;theirs;pron.
jednosmrka (npis na ulici); ;road works (sign at
jejich: jak jsou star?;: ?;their: how old are
road)
they?
jednostarnn; ;unilateral;adj.
jejich: v jejich uen;: ;their: in their
jednostrann;;unilaterally;adv.
teachings;spis
jednota;;unity;sg.
jelen;;deer;sg.
jednota;;unity;n.
jelen;;deer;sg.
jednota: V jednot je sla. prov.;: .;unity: Unity is
jeleni;;deers;pl.
strength.
jednotka textu (obsahuje 250 ver);;unit of text (includes 250 stanzas);n. jelenovi;;deer, to a;acc.
jemn pravda, e se mus dt jehla; ;subtle truth
jednotliv; ;individually;adv. writ.
that one must give a needle, such a;fig. writ.
jednotn slo;. ( );singular;n. gram.
jemn vlhkost; ;soft moisture;n.
jednotn slo; - ;singular;gram.
jemn; ;gently;adv.
jednotnost;;consistency (accordance);n.
jemn ("s citem"); ;gently ("with compassion");adv.
jednotnost;;uniformity;n.
jemn tlo ("meziexistence", bytost po smrti a jet ped
jednotnost;;uniformity;n.
zrozenm);;subtle body ("between existence", a being after death
jednotnost;;unitedness;n.
and before birth);n.
jednotnm, stvn se; ;unitary, becoming;n.
jemn tlo (bytost po smrti a jet ped zrozenm);;subtle body (a
jednou; ;once
being after death and before birth);n.
jemnohmota (jako tlo boh); ;subtle form (like the body of gods);n.
jednou;: ;once
Bh. P. sukumarupa
jednou;: ;once
jemnost, vdeck;: ;subtlety, scientific;n.
jednou;;once;adv.
jemn;;gentle;adj. anim.
jednou (jedenkrt); ;once
jemn;;slight;adj.
jednou (jedenkrt); ;once
jemn;;slight;adj.
jednou (jedenkrt);;once in a way
jemn;;smooth;adj. nep. writ.
jednou (jedenkrt);;one time;adv.
jemn;;soft;adj.
jednou (kdysi);;once (in the past);adv. col.
jemn;;subtle;adj.
jednou kdysi; ;once upon a time;adv.
jemn;;subtle;adj.
jednou kdysi;;once upon a time;adv.
jemn;;tender;adj.
jednou ohnout (trochu); ;once bend;T
jemn postoj; ;tender attitude;n.
jednou za as;;once in a way
jemn smv;;gentle smile;n. writ.
jednou za as; ;once in a while
jemn: pjemnm tnem;: ;sweet. sweetly
jednou za tden; ;once a week
jemn: vyslovila jemn slova;: ;soft: uttered soft
jednou: jednou za dva msce;: ;once: once in two
words;ow.
months
jemu: Nen mu to znmo.;: .;to him: It is not
jednou: kdysi jednou...; ...;once: once upon a time...
known to him.
jednou: vezmi si to do ruky a jednou ohni (ani bys rozbil);:
jen;;only;writ.
;once: take to hand and bend it once (without breaking it);writ.
jen;;only;adv.
jednu stranu, na ("jednou rukou"); ;one hand, on;n. idi.
jen co: jen co piel;: ;as soon as: as soon as he came
jedouc: autobusy jedouc do Kolomba.;: ;going:
jen tak;;just for nothing
buses going to Colombo
jen tak;;just for nothing
jehla;;needle;sg.
jen tak ;;just
jehla;;needle;sg.
jen tak tak;;only just
jehla;;needle;sg.
jen tak tak;;only just
jehla;;needle;n.
jen tak tak: jen tak tak uniknul;: ;only just: only just
jehla; (from );needle;n.
escaped
jehla do stkaky; ;syringe needle;sg.
jen tak tak!; !;almost!
jehlice;;skewer;sg.
jen, je;;only, is;adj.
Jehlek (mal chlapec ze sinhlskch pbh); ;Needle boy (small
jen: J jen chci jt na zchod.;:
boy from sinhala stories)
.;just: I just want to go to toilet.
jehly;;needles;pl.
jen: jen ten nejlep;: ;only: best one only
jeho;;his;yng./unpl.
jen: jen za trhn kokosu;: ;just: just for
jeho;;his;resp.
plucking coconut
jeho;;his;writ.
jen: nejen to;: ;only: not only that
jeho;;his;yng./unpl.
jen: to je jen zatek;: ;just: that is just
jeho (zvete);;it's (of an animal)
a beginning;col.
jeho vlastn;;his own
jen: ci jen sedli a poslouchali.;:
jeho vsost;;his majesty;resp.
.;just: Students were just sitting and listening.;p.s. writ.
jeho: netancuj jak psk;: ;his: do not
525
jenom;;only;ndef.
jev;;phenomenon;n.
jenom;;only
jev;;phenomenon;n.
jenom "samotn dlajc";;only "alone - doing";sg.
jev;;phenomenon;n.
jenom: I mm jen dv jablka.;: jev;;phenomenon;n.
.;only: I have only two apples.
jev;;phenomenon;n.
jenom? (v otzce); ?;only? (for question)
jev;;phenomenon;n.
jeptika; ;nun;sg.
jev;;phenomenon;n.
jeb (ptk);;crane (bird);sg.
jevit; ;scene;sg.
jeskyn;;cave;sg.
jevit;;stage (in theatre);sg.
jeskyn;;den;sg.
jevit se jako; ;appears to be;I
jeskynn obydl;;cave dwelling;n.
jevy;;phenomena;pl.
jet;;more;adv.
jez!;;eat!;imper.
jet;;still
jez!;!;eat!;yng./unpl.
jet: Chci jet kilo cukru.;: ;more: I
jezdn na kole; ;cycling;n.
want a kilogram of sugar more.
jezdit (a vracet se): Kad den jezd do Kolomba.;-:
jet: Co jet chce?;: ?;more: What else do
-.;go (and come back): Every day he goes to Colombo.
you want?
jezen;;eating;n.
jet: jet sarong;-: ;also: also a sarong
jezen;;eating;n.
jet: krom toho jet drobn plodiny;: ;more:
jezen ("potravn povinnost"); ;eating ("meal duty");n.
besides that small crops
jezen, pi; ;eating, while (for monks);adv. mn.
jet: Pijdu za chviliku.;: .;more: I'll come in a little
jezenm;;being eating
while.
jezera;;lakes;pl.
jet: Pijdu za chvilku.;: .;more: I will come after a
jezero;;lake;sg.
while.
jet: za rok;: ;more: after a year
jezero;;lake;sg.
jetrka;;lizard;sg.
jezero;;lake;sg.
jetrka;;lizard;sg.
jezero;;lake;n.
jetrky;;lizards;pl.
jezrko;;pond;n.
jestli;;if
jezrko (v parku);;pond;sg.
jestli;;if
jezrko: Lotus Abhidhammy vyvstal v jezrku.;:
jestli ne; ;if not;conj.
;lotus: the Abhidamma lotus arisen in the pond;writ.
jestli ne;;if not;writ.
jezme;;let's eat
jestli ne: Jestli tam nebude dn re, pines cukr.;: jezme: Pojme se trochu najst.;: .;eat: Let's eat some food.
.;if not: If there is no rice, bring sugar.
jezte!;!;eat!;unpl. pl.
jestli: Jestli je tato kniha dobr, chci si ji koupit.;: , ji;;her;pron. acc.
.;if: If the book is good, then I want to buy it.
ji;;her;pron. acc.
jestli: jestli mj otec pjde nebo ne;-: ;whether: whether j (3. p.);;to her
my father goes or not
j: Bk j trvu.; : .;eating: Bull is
jestli: jestli mj otec pjde nebo ne;: ;whether:
eating the grass.;writ.
whether my father goes or not
j: on j;: ;eats: he eats;writ.
jestli: Jestli ten pn pojede do Kolomba, tak mi ekne.;: j: ona j;: ;eats: she eats;writ.
.;if: If the gentleman is going to Colombo, he will tellji: Zabil ji.;: .;her: He killed her.
me.
jdelna;;dining hall;n. mn.
jestli: jestlie je (pouito) sprvn hnojivo;: ;if:
jdelna;;dining hall;n. mn.
if there is a good fertilizer
jdelna; ;dining room;sg.
jestlie;;if
jdelna; ;dining room;sg.
jestlie ne;;if not;writ.
jdelna;;rectory;n. mn.
jestlie tak;;if so
jdelna;;refectory;n. mn.
jestlie tak;;if so
jdeln reim (dieta);;diettary regime;n.
jestlie: tou-li se sinhlsk knihy, je mono se nauit sinhlsky.;:
jdeln ubrousek; ;eating cloth;mn. sg.
, .;if: If one reads sinhala
jdeln ubrousek; ;eating cloth;mn. nep. sg.
books, one can learn sinhala.
jdlo;;food;n.
jestlie: Jestlie obdlv, mus tvrd pracovat.;:
.;when: When you cultivate, you must work hard. jdlo;;meal;sg.
jdlo;;meal;sg.
jet (dopravnmi prostedky);;go (also by means of tranposrt);T
jdlo - njak druh (hnd mal jdlo ve tvaru velk oky s hrubm
jet (o vlaku atd.): vlak nepojede (je zruen);:
povrchem);;food - kind of (brown small food in a shape of big lentil with
;go: train will not go (is cancelled)
jet na (zveti) "na zdech jet"; ;ride (an animal) "on back - go";T rough surface);sg.
jdlo - njak druh (hnd a ern placat dortk v zelenm listu);;food jet na (zveti): Ji jsem jel na slonovi.; :
a kind of (brown to black flat cake in green leaf);n.
.;ride (an animal): I have ridden on an elephant.
jdlo - njak druh (mastn, svtle hnd dortk ve tvaru klobouku);;food jet: A u je to kdykoliv, jezd autobusem.;:
a kind of (oil cake brown in a shape of a hat);sg.
.;go: Wherever it may be, he goes by bus.
jdlo - njak druh (mastn, svtle hnd dortk ve tvaru klobouku);
jet: Dnes jedeme z Ambuluwawy do Kiribathgody.;: ;food - a kind of (oil cake brown in a shape of a hat);sg.
;go: Today we go from Ambuluwawa to
jdlo - njak druh (osmaen nudlov hnzda s medem);;food - a kind of
Kiribathgoda.
(fried string hoppers with treacle);n.
526
jdlo - njak druh (sladk a osmaen);;food - a kind of (sweet and fried);sg. anything else.
jin: Nen to nikdo jin ne jen jeho lenost.;:
jdlo - njak druh (slan kousek, kombinace ok a koen);;food - a
.;none other: It is none other than just his laziness.;writ.
kind of (salty piece, mixture of nuts and spices);sg.
jdlo - njak druh (tvrd, gumov, ern sladkost); ;food - a kind jin: Nikdo ty vci neum vysvtlit jako ten uitel.;:
of (solid, rubbery black sweet piece);n.
.;no one: No one can explain those
jdlo - njak druh (tvrd, gumov, ern sladkost);;food - a kind of like that teacher.
(solid, rubbery black sweet piece);n.
jin: Pane, co krom cukru jet chcete?;:
jdlo (slovo pro miminka);;food (infantile word);n.
?;else: Sir, besides the sugar what else do you want?
jdlo a pit;;food and drink;n.
jinm;;to others;pron. acc.
jdlo a pit (chutn); ;dainty;n.
jinm: dokonce i jinm lidem;: ;other: even to other
jdlo a pit (chutn); ;food and drink (tasty);n.
people;writ.
jdlo: jednoduch jdlo s r a dlem (jihoasijskou lutninovou
jinmi slovy;;in other words;adv.
omkou);: ;meal: j: ty j;: ;eat: you eat;writ.
simple meal with rice and dhal;n. writ.
jiskra; ;spark;n.
jdlo: kad jdlo;: ;food: each food
jiskra;;spark;sg.
jdlo: mnostv jdla; ;food: quantity of food
jiskra;;spark;n.
jdlo: nandat jdlo;: ;food: serve food
jst;;eat;T
jdlo: Pojme se trochu najst.;: .;food: Let's eat some
jst;;eat;mn. T
food.
jst;;eat;mn. T
jdlo: s jdlem;: ;food: with food
jst;;eat;mn. T
jdlu, nco k;;eat, something to;n.
jst "krmit";;eat "feed";T
Jih;;South;n.
jst (bt jedc); ;be eating
Jih;;South
jst a pt; ;eat and drink;T
Jihovchod;;South-East
jst maso; ;eat meat;T
Jihozpad;;South-West
jst: Ml by si snst cel bann.;:
jim (3. p.); ;them
.;eat: You should eat whole the banana.
jim (3. p.); ;them
jst: Mnii li ani by se najedli.;:
jim (4. p.); ;them
.;meal (for monks): Monks left without having meal.;col.
jim (4. p.); ;them
jst: servrovat ostatnm a jst "servrujce jst";: ;eat:
jm: j jm;: ;eat: I eat;writ.
serve also to others and eat "by serving eat"
jm: Jm ri.;: .;eat: I eat rice.;writ.
jist;;of course
jm: Jm ri.;: .;eat: I eat rice.;writ.
jist;;of course
jim: jim tak?;: ?;them: for them also?
jist;;surely
jme: my jme;: ;eat: we eat;writ.
jist; ;surely;adv.
jin osoba;;different person;n.
jist mry, do; ;certain extent, to a;adv.
jinak; ;or;conj. writ.
jist e!;;for sure!;col.
jinak;;otherise;adv. writ.
jist, je to;;sure, it is;interj.
jinak; ;otherwise;adv.
jist: je jist, e tato kniha bude uiten komukoliv;:
jinak;;otherwise;col.
;sure: it is sure that this book will be useful
jinak;;otherwise;col.
to anyone;writ.
jinak (v jinm ppad);;otherwise
jistota;;certainty;n.
jinak: Jak bychom to ekli jinak?;:
?;another: How do we say it in another way?;writ.
jinam; ;to a different place
jin;;another;pron. pl.
jin;;different;pron. pl.
jistota;;surety;n.
jin;;other;pron. col.
jist;;certain;adj.
jin;;other;pron. pl.
jist; (from +);certain;adj.
jin;;other;pron. pl.
jist;;kind of, a;adj.
jin;;other;pron.
jist;;sure;adj.
jin jazyky;;other languages;pl. writ.
jist;;sure;adj.
jin vci; ;other things;pl.
jist: jist druh existence universlnho psa;:
jinho nboenstv, nsledovnci; ;other religion, followers
;certain: certain kind of existence of a universal
of;pl.
dog;writ.
jin;;another;adj.
jist: z jistho dvodu, kdy jsem el na almun obchzku;:
jin;;different;adj.
;some: due to some reason when (I) went for the
jin;;different;adj.
alms-round;writ. mn.
jin;;else;adj.
jistm zpsobem; ;certain manner, in a;adv.
jin;;other;adj.
jistm zpsobem; ;certain way, in a;adv.
jin;;other;adj.
jt;;go;T
jin asketa; ;different ascetic;n.
jt;;go;T
jin nzor; ;different view;n.
jt;;go;T
jin ne;;other than
jt;;go;mn. T
jin: Nechci nic jinho.;: ;else: I don't want
jt (nco dlat);;go (for a work;T
527
jt (nkomu) naproti; ;come towards (sb);T

jmnem, tak;;name, also by the;adv.
jt do depu; ;squat;T
jmnem: mu jmnem Perera;: ;named: a
man named Perera
jt do postele; ;go to bed;T
jmn, cel;;possession, entire;n.
jt na hajzl; ;go to toilet;vul. T
jmno;;name;sg.
jt nakupovat "zbo brt"; ;go shopping "goods - take";T
jmno;;name;n.
jt nkam; ;go somewhere
jmno a adresa; ;name and address;n.
jt nkam a vrtit se ; ;travel, go somewhere and come back
jmno chlapce;;name of a boy;name
jt okolo; ;go around;T
jmno vola "puntk";;bull's name "spot"
jt pry;;go away;I
jmno, jmno laika;;name, a lay name;name
jt pry; ;go away
jmno, msto: ptal se na jmno, msto atd.;:
jt pry; ;go out;T
;name and place: asked about the name and place and so on;p.p. writ.
jt pry; ;go out;nep. T
jmno: ani by zmnil jmno; :
jt pry "jt jt"; ;go away "to go go";T
;nominal: without nominal mention;p.p. writ.
jt se podvat; ;go to see;T
jmenovan;;named;adj.
jt si;;go for onself;T
jmenovan; (+);named;adj.
jt si "jdouce brt si";;go for oneself;T
jmenovan; (from );named;adj.
jt ven; ;go out;T
jmenovit;;namely;adj.
jt ven ;;go out
jmenovit;;namely;adv.
jt ven "na svtlo jt"; ;go out "go to light";T
jo;;yeah;col.
jt za hranice; ;go beyond;T
jdana (1,5, 3 nebo 16 mil);;yojanas (1.5, 3 or 16 miles);n. P. yojana
jt za hranice; ;go beyond;T
jga; ;yoga;sg.
jt zpt; ;come back;T
jt: (On) mus jt dom.;: .;go: He must go home.;writ. jg; ;yogi;n.
jgick znak; ;yogic sign;n.
jt: ekm a mi daj novou prci.;:
jogn; ;meditator;sg.
.;go: I wait until I receive new work.
jt: Chci jt na zchod.;: .;go: I want to go jogn; ;yogi;sg.
jogn;;yogi;sg.
to toilet.
jt: Chci odejt rno.;: ;go: I want to leave in the jogn;;yogi;n.
morning.
jogurt;;yogurt;E. n.
jt: J sm tam dnes musm jt.;: ;go: I
jsem;;am
alone must go there today.
Jsem kter Jsem (Jahve); ();I am who I am
jt: jakmile pjdu;: ;go: as soon as I go
(Yahweh);name
jt: Jdi a vra se rychle.;: .;go: Go and come back
jsem to prv j; ;I am the one;col.
quickly.
jsou;;are
jt: jdi okolo est veer;: ;go: go around six
jsou;;are;pl. anim.
o'clock in the evening
jsou;;are;nanim. pl.
jt: jt si vlastn cestou;: ;go: roam on ones own
jsou (oni);;are (they);v. writ.
jt: Nech ho koupat se v ece.;: .;go: Let him bath
jsou eeny;;are told
in river.
jt: Nemm kam jt.;: ;go: I don't have jsouce;;being;adj.
jsouce spolu s (of vcech); (+);being together with (of
where to go.
jt: nemoci jt;: ;go: can not go
things);adj.
jsouc;;been;adj.
jt: pojme;: ;go: let's go
jsouc;;been;adj. nanim.
jt: pipravit se jt dom;: ;go: get ready to ho
jsouc;;being;anim. adj.
home
jt: rd bych el;: ;go: hope to go
jsouc;;being;adj.
jt: schopn jt;: ;go: able to go
jsouc;;being;adj. writ.
jt: Tato kniha m stoj pt rupi.;:
jsouc;;living;adj.
.;go: It costs me five rupees for this book.
jsouc;;owned;nanim. adj.
jt: ustupte;: ;go: let me go
jsouc;;was, the one that was;adj. anim.
jte: vy jte;: ;eat: you (all) eat;writ.
jsouc;;who is;adj.
ji: ji ekl;: ;already: had told
jsouc iv ;;being;adj.
ji: U prelo tyi msce.;:
jsouc: Vm o tom, e pes je na silnici.;:
.;already: Four months already rained.;col.
.;being: I know the fact that the dog is on the road.
jzdenka; ;ticket;sg.
jsoucnost;;exitence;n.
jzdn kolo;;bicycle;nep.
junior;;junior;adj.
jin;;southern;adj.
Jupiter;;Jupiter;n.
jin Sr Lanka;;southern Sri Lanka;n.
k;;to;prep. ow.
jizva;;scar;n.
k emu: K emu je absolvovn (zkouky)?; ?:
jizva;;scar;n.
?;what for: What's the use in passing?
jizva: jizva jako blesk;: ;scar: a scar k emu: Pro bys ml tolik pracovat?; ?:
like a lightening bolt;writ.
?;why: Why should you work that much?
jmna;;names;pl.
k emu?: K emu pat tento hadr?;: ?;for what: For
jmnem (koho, eho);;name of, in the;prep. writ.
what is this cloth?
jmnem zvan; ;name, called by;adj.
528
I visited a friend.
k mstnmu;;to the near of
kamard: jeden z mch kamard, kter tam ije;:
k niemu; ;useless;adj.
;friend: one of my friends who lives there
k niemu!;!;useless!
kamardka;;friend-girl;sg.
k tob;;to you
kamardka;;friend-girl;f.
k tob;;to you
kamardky mniky; ;friend nuns;pl. ow.
k, , t, t, p kategorie znak Sinhlskho systmu souhlsek;
Kamboda; ;Cambodia;n.
;k, c, t, t, p category letters of Sinhalese consonant system;n. gram.
k: dt jde k pnovi;: ;to: child goes to the Kambosk;;Cambodia;adj.
kmen;;stone;sg.
man
k: Dobr lovk uil svho bohatstv k zslunm innostem.;:
kmen;;stone;n.
.;for: Good man utilized his wealth for kmen;;stone;n.
meritorious activities.;writ.
kmen;;stone;n.
k: k tomu doktoru;: ;to that: to that doctor kamenn doba; ;stone age;n.
k: Povede to k nedobrot?;: ?;to: Will it kamenn doba; ;stone age;n.
be conducive to unwholesomeness?;writ.
kamenn hora;;rocky mountain;n.
k: piblit se k vodn ndri;:
kamenn, doba; ;stone age;n.
;reservoir: approach a reservoir;col.
kamenn nstroje; ;stone tools;pl.
kabt; ;coat;E. sg.
kamenn zbran; ;stone weapons;pl.
kabel;;cable;sg.
kamenn;;stony;adj.
kabel;;wire;sg.
kamennch npis, dokonce i znaky z; ;stonekabel;;wire;E. sg.
inscriptions, even letters of;pl.
kabelka; ;handbag;sg.
kameny;;stones;pl.
kabelka;;handbag;sg.
kameny-pukajc le; ;stonesplitting lie;n.
ka (hraka);;toy turning quickly around;ndef. sg.
kameny: kam jdu, tam jsou neptel "jdu-kam kameny pr";:
kceli stromy: lesn lid nekceli stromy; :
;stones: where I go, there are enemies "gone place - stones rain"
;cut trees: forest people did not cut trees;col.
kamnky;;stones (small);pl.
kachna;;duck;sg.
kamna;;stove;sg.
kachna (kaer);;duck;m.
kmo: Zdar, kmo!;: !;friend: Hello, man!;col.
kachna (samice);;duck (female);f.
kmo;;buddy;frnd.
kachtko; ;duckling;sg.
kmo;;buddy;sg.
kachny;;ducks;pl.
kampa szen strom; ;treeplanting campaign;n.
kadenick styl dinist (kombinovan s kusem ltky);;hair style of
kanl;;channel;sg.
Jains (combined with piece of cloth);n.
kanl;;drain;n.
kadenick styl Ind;;hair style of Indians;n.
kancel; f ;office; E. nep. sg.
kadenick styl Ind;;hair style of Indians;n.
kancel; ;office;E.sg.
kadenictv; ;barber salon;sg.
kancel;;office;sg.
kdr;;cadre;n.
kancel;;office;sg.
kdr; ;cadre;n.
kancel: Kdy jsem jel z kancele, mal dt mi skoilo pod auto.;:
kajcn;;contrite;adj.

kakao;;cocoa;n.
.;office: When I was coming from office suddenly a small
kalend;;calendar;n.
child jumped at my car.
kalend;;calender;E. sg.
kancel: V kolik hodin jsi odeel z kancele?;:
kalend "denn pln";;calender "daily plan";sg.
?;office: What time did you leave office?
klet; ;defecate;T
Kandy;;Kandy
kalhoty;;pants;sg.
Kandy; ;Kandy
kalhoty;;pants;pl.
kanibal; (+) ;cannibal;n.
kalhoty;;trousers;pl.
kanibalismus; (++);cannibalism;n.
kalhoty;;trousers;sg.
kanibalismus; ;cannibalism;n.
kalhoty; ;trousers;sg.
knoe;;canoe;n.
kalek; ;cup (small one);E. sg.
knoe;;canoe;sg.
Kalu, eka Sr Lanky;;Kalu, river of Sri Lanka;name
knon (Buddhist);;canon (of Buddhists);n.
Kalutara;;Kalutara;t.
knon (spis);;canon;n.
kam: Kam tato cesta vede?;: ?;where: kapalina;;liquid;n.
Where does this road lead?;col.
kapalina;;liquid;n.
kam: Nemm kam jt.;: ;where: I
kapn;;dripping;n.
don't have where to go.
kapat;;dribble;I
kam?; ?;to where?
kapat;;dribble;I
kam?;?;whither?
kapat; ;trickle;I
kam?: Kam dneska jde, Wimale?; ?:
kapat;;trickle;I
?;where: Where are (you) going today, Wimal?
kapesn n; ;pen knife;sg.
kam?: Zeptal jsem se Dinadsy kam jde.; ?:
kapesnk;;handkerchief;sg.
.;where: I asked Jinadasa where did he go.
kapesnky;;handkerchieves;pl.
kamard: Bhem toho co el do obchodu, navtvil kamarda.;:
kapesnky; ;tissues;pl.
.;friend: While going to the shop
529
kapesnky (paprov);;tissues;pl.
katastrofln;;disastrous;adj.
kapilra;;capillary;n. anat.
katedrla; ;cathedral;n.
Kapilova statistick filosofie; ;Kapila's statistical
kategorie;;category;sg.
philosophy;n.
kategorie;;category;n.
kapitalistick;;capitalistic;adj.
kapitola;;chapter;n.
kapitola;;chapter;sg. writ.
kategorizace; ;categorization;n.
kapitola;;chapter;n.
kategorizace;;sorting;n.
kapitola: do tto kapitoly;: ;chapter: to this chapter;n. acc.
Kathvatthuppakarana, kniha
kapka;;drop;sg.
Abhidhammy;;Kathavatthuppakarana, book of
Abhidhamma;n. Bh. P. kathavatthu
kapka pad; ;drop is falling
kauce;;bail;sg.
kapka rosy; ;dew drop;sg.
kauce;;bail;sg.
kapky;;drops;pl.
kauzativn tvar;;causative form;gram.
kapky (vody);;drops (of water);n.
kva;;coffee;n.
kaplan;;chaplain;n.
kzn;;admonishing;n.
kapsa;;pocket;sg.
kad kniha; ;every book
kaps; ;pickpocket;n. col. E. pocket
kad kniha; ;every book
kaps: Dvejte si pozor na kapse.; :
kad vc; ;every thing;n.
.;pickpocketer: Beware of pickpocketers.
kad rno; ;every morning
kapsy;;pockets;pl.
kad rno "kad den rno"; ;every morning "every day morning"
kapusta;;cabbage;n.
kad: kad jdlo;: ;each: each food
kapusta; ;cabbage (one);sg.
kadho: relativn koexistence (souit) kadho komente;:
krat; ;rebuke;T
;every: relative coexistence of
kardamom;;cardamoms;n.
every commentary;writ.
kardamom (jeden); ;cardamoms (one of);sg.
kadou hodinu; ;every hour
kardinln problm; ;cardinal problem;n.
kadou noc; ;every night
kari koen; ;curry powder;n.
kad; - ;each;adj.
kari koen "kari prek"; ;curry powder;n.
kad;;each;pron.
kari list;;curry leaf;sg.
kad;;each;pron.
karmy (zkona o inu a odplat), povdom o zkon; ;karma
kad; ;each;pron.
(law of reciprocation), notion of law of;n.
kad;;each;pron.
karmy (zkona o inu a odplat), povdom o zkon; ;karma
kad;;each
(law of reciprocation), notion of law of;n.
karneval;;carneval;E. sg.
kad;;every;pron. nep.
karneval;;carneval;sg.
kad;;every
krn;;punitive;adj.
kad;;every
krn;;punitive;adj.
kad;;every;pron. writ.
kart;;brush;sg.
kad; -;every;anim./nanim.
karte;;brushes;pl.
kad;;every;pron. or adj.
kartovat;;brush;T
kad;;every;adj.
kartovat;;brush (abrade);T
kad; -;every;anim./nanim.
kartovat;;brush (abrade);T
kad;;everybody;pron. col.
kartovat "kartovnm vkldat";;brush "brushing - put";T
kad;;everybody;adj.
kartou: Mohu platit kartou?; :
kad;;everyone;pron.
?;card: Can I pay by card?
kad (o bytostech);;each (about beings);pron.
kael;;cough;n.
kad den; ;every day
kael: Stle m kael.;: .;cough: He has a kad den; ;every day
cough yet.
kad den;;every day;writ.
kasika (na penze);;till (for money);sg.
kad den; ;every day
kalat;;cough;T
kad den;;every day
kalat: Celou noc jsem kalal.;: ;cough: I cough all kad den vzpomnan; ;every day commemorated;adj.
night long.
kad den: Kad den jezd do Kolomba.;:
kaovit polvka;;gruel;sg.
-.;every day: Every day he goes to Colombo.
kasta;;caste;n.
kad den: tm kad den;: ;every day: almost every
kasta: vliv kast a bohatstv;: ;caste: influence by
day
caste and wealth
kad den: Vidm t ka den.; : .;every
kastovn systm;;caste discrimination;n.
day: I see you every day.
kastrol; ;saucepan;n.
kad dm; ;every house
katalog;;catalogue;n.
kad rok; ;every year
katalog;;catalogue;n.
kad, kad, kad;;every
katalyztor;;catalyst;n.
kad: Je to prv od ptel, od koho kad dostv pomoc.;:
katastrofa;;cataclysm;n.
;everyone: It is from friends that
katastrofa;;cataclysm;n.
everyone gets help.
katastrofa (prodn);;disaster (natural);n.
kad: kad tda;: ;every: every class
530
kad: kad vesnice;: ;every: every village

kdyby dal;;if he gave
kad: kad den;: ;every: every day
kdyby dal: A jim zaplat kolik chce, oni nebudou pracovat.;:
kad: kad den byl posln napsan text a vsledn prce ..;:
.;no matter: No matter how
;every: every much you pay them, these people don't work.
kdyby dlal: Kdyby jsme to dlali vichni jak k, upadli bysme do
other day each form was sent and thus the resulting work ..;writ.
kad: kad druh den;: ;every: every second problm.;:
.;if do: If we do as you say everybody will fall into troubles.
day
kad: kad tvj spch;: ;every: every your success;writ.
kdyby jel: Kdyby ten pn jel do Kolomba, tak by mi ekl.;:
kad: o tom mui kad v;:
.;if went: If the gentleman goes to Colombo he
tells me.
;everybody: everybody knows about that man
kad: tm kad budova;: ;every: almost every kdyby ne (tk se pedchozho slova);;if not (refers to the previous
word);adv.
building;writ.
kdyby nebyl;;if one were not
kad: Tm v kad vesnici je kola.;:
kdyby nepiel;;if didn't come
.;every: In almost every village there is a school.
kdyby odnesl;;if he took away
kad: V kadm mraku je stbrn ra.;:
kdyby pinesl;;if he brings
.;every: There's a silver line in every cloud.;col.
kad: Ve je pomjiv.;: ;everything: Everything kdyby piel: jestli sem znovu pijde;:
;if come: if you come to this place again
is impermanent.
kadch: kadch patnct minut;-:
kdyby se nestal;;if didn't happen
;every: every fifteen minutes
kdyby se podval;;if he watched
kze prvnho du; ;discipline of first order;n.
kdyby el;;if went
kazeta; ;cassette;E. sg.
kdyby el: Bude dobr, pokud pjde pv te.;:
kazetov pehrva; ;cassette recorder;E. sg.
.;if went: It would be good if I went right now.
kazetov pehrva; ;tape recorder;E. sg.
kdyby udlal "udlal by";: ;had (one) done
kazit;;corrupt;T
kdyby ehlil;;if he pressed
kde;;where;pron.
kdyby: Kdybych byl jm, nedlal bych to tak jako on.;:
kde a kde;;where and where
.;if: If I were he I would not do it that way.
kde: Kde budete vystupovat?;: ?;where: Where kdyby: Kdybys mi byl ekl vera, byl bych (ti) ty penze dal.;:
will you get down (on the way)?;col. Baby talk
.;if: If you had told me yesterday I would have
kde: Kde je matka?;: ?;where: Where is mother?
given (you) the money.
kdyby: Kdybys studoval pod tm profesorem, urit bys byl dobrm uencem
kde: Kde je mj dopis?;: ?;where: Where is my letter?
(jazyka) pli a sanskrtu.;:
kde: Kde je to druh (zve)?;: ?;where: Where is the
, .;if: Had
other one (animal)?
kde: Star sestra la urit do obchodu nebo kam.; : you studied under that professor, you must be a good scholar in Pali and Sanskrit.
kdybych piel; ;if (I) came;v.
.;where: Elder sister went to shop or where for sure.
kdybys dlal;;if you did
kde?; ?;where?
kdybys dlal;;if you did
Kde?; ?;Where?
kdykoliv; ;any time
Kde? "Kter msto?"; ?;Where? "Which place?"
kdykoliv; ;any time;T
kde?: Kde je njak klter? "Kde klter?"; ?:
kdysi (na zatku pohdky); ;once upon a time (start's a fairy tail)
?;where: Where is some monatery here? "Where - monastery?"
kdy;;when;pron.
kdekoliv;;anywhere
kdy (jsem) piel; ;when (I) came;adv.
kdekoliv;;anywhere
kdy (on) pak co ci o (nkom jinm);;if (he) then what to say about (sb
kdekoliv; ;wherever
else)
kdekoliv "kterkoliv msto";;any place
kdy d (kdyby dal);;if gives
kdeto;;whereas;conj.
kdy je; ;when is;conj.
kdeto;;whereas;conj.
kdy na to;;where upon;conj. writ.
kdo;;who;col.
kdy natr; ;when applies
kdo;;who;pron. writ.
kdy natr ;;when applies
kdo m?: Kdo m ty penze, kter jsi zastavil?;:
kdy ne;;if not
?;who has: Who has that money you deposited?
kdy podle toho zkoumme; ;when examining so;adv.
kdo?; ?;who?
kdy pouv;;when applies
kdokoliv;;anybody
kdy pouv; ;when applies
kdokoliv;;anyone;cl.
kdy pijde (kdyby piel);;if (one) comes
kdokoliv: nezle na tom, kdo udl;: ;whoever: no matter
kdy pjde;;if goes
who makes
kdy se lovk neu; ;if one doesn't learn
kdokoliv: Vera pilo njak dt.;:
kdy se objev ve; ;when passion emerges;adv.
.;some: Some child came yesterday.
kdy se stane;;if becomes
kdy (kdykoliv, vdy);;ever;adv.
kdy udl;;if you do
kdy? "kter as"; ?;when? "which time"
kdy: kdy je (nkdo) pemoen vn;: ;when:
kdy? (kter as); ?;when? (which time);nep.
when one is overcome by passion;writ.
kdy? (v kolik hodin); ?;at what time?
kdy: kdy je chamtivost odstraovna;:
kdyby bolel;;if was paining
;when: when craving is subdued;writ.
kdyby byly pote; ;if difficulties became;writ.
kdy: Kdy jsem el na almun obchzku, nkolik ps mi brnilo.;:
kdyby byly pote;: ;if difficulties became;writ.
.;when: When (I) went
531
for alms-round several dogs were obstructing me.;Bh. writ.

klasifikace; ;classification;n.
kdy: kdy nape svou esej znovu;:
klasifikace;;classification;n.
;if: if you write your essay again;writ.
klasifikace;;classification;n.
kdy: kdy se tyto pihod; : ;when: when these klasifikovat; ;classify;T
occur;col.
klter;;monastery;bh. sg.
kdy: kdy to darovali;: ;when: when they
klter;;monastery;n.
offered it;writ.
klter; (+);monastery;n.
kdy: Nemohu bt za tebe zodpovdn kdy tu nejsi.;:
klter;;monastery;n. writ.
.;if: I can't be responsible
klter;;monastery;n.
for you if you are not here.;writ.
ke: piel ke Gotam;: ;to: came to Gotami;p.s. klter; (+);temple;n.
klter (jakhokoliv nboenstv);;monastery (of any religion);sg.
ow.
kecn;;gossip;n.
klter (mniek): bohov patc k tomu klteru mniek;:
kecat; ;gossip;T vul.
;nunnery: gods pertaining to the
kecat hov. T; ;chat
nunnery;ow.
klter mniek;;nunnery;n. ow.
kecy;;bunk;n.
klter, lesn;;monastery, forest;n.
kecy;;bunk;n. nep.
klter: seniorn Tissa z kltera Kotapaw;:
kecy; ;bunk;n.
;monastery: the elder Tissa from Kotapaw monastery;writ.
kecy;;gossip;pl.
klter: Zametm klter.;: .;monastery: I sweep the
Kelani, eka Sr Lanky;;Kelani, river of Sri Lanka;name
monastery.;writ.
kemp;;camp;n.
klter: Zametm klter.;: .;temple: I sweep the
keramick;;ceramic;adj.
temple.;writ.
kee a kov; ;shrubs and bushes;pl.
kltee, v;;monastery, in;n. loc. writ.
keu oek (jeden); ;cashew nut (one of);sg.
kltern zazen (pro pohodl); ;facilities of monastery;n.
keu oky; ;cashew nuts;pl. writ.
klasy: Farmka sekala dozrl klasy re.;:
keu osky hov. pl.;;cashew nuts
.;ears: Farmer-woman cut the ripe ears of paddy.;writ.
k jde: k jde vi sob sammu; :
klaun;;clown;sg.
;may come: may it come towards oneself;writ.
klaun;;clown;n.
Khema a dal;;Khema and others;n.
klec: papou klec;: ;cage: parrot's cage;sg.
kila (vha);;kilograms;pl.
kleet; ;kneel;T
kila (vha);;kilos;pl.
kleet "koleno - mltit";;kneel "knee - beat";T
kilo (vha); ;kilogram;sg.
kleknout si; ;kneel;I
kilogram (vha); ;kilogram;sg.
kleknout si "kolena mltit"; ;kneel down "knees - beat";T
kilogram: Chci jet kilo cukru.; :
kleknout si "koleno - mltit";;kneel "knee - beat";T
;kilogram: I want a kilogram of sugar more.
kleknul si; ;kneeled;p.p. col.
kinetick energie (energie uvolnn pi pohybu); ;kinetic energy
klemp; ;plumber;sg.
(energy released from movement);n.
klenba v kosti (jamka, stlaenost);;fossa (depression or hollow in a
kino; ;cinema;E. sg..
bone);n. anat.
kitulov likr; ;kithul toddy;n.
klenba v kosti (jamka, stlaenost);;fossa (depression or hollow in a
klacek;;stick;sg.
bone);n. anat.
klacek;;stick;n.
klenot;;gem;sg.
klacek;;stick;sg.
klenot;;gem;sg.
klacek;;stick;n.
klenoty;;gems;pl.
klacek;;stick;n.
klenoty;;jewelery;pl.
klacek;;stick;sg.
klenoty;;jewels;pl.
klacek;;stick;n.
klenoty, ti: m bezmeznou dvru ve ti klenoty (Buddhu, Dhammu a
klacek;;stick;sg.
Sangu);: ;triple gem:
having boundless faith in the three gems (the Buddha, Dhamma and
klacek;;stick;n.
Sangha);writ.
klacek (penis);;dick (penis);n. vulg.
klenut;;arch;n.
klda; ;log;sg.
klepn;;tapping;n.
klda;;log (of tree);ndef. sg.
klepy;;rumor;n.
klda na sezen; ;log for sitting;sg.
klepy;;rumour;pl.
kladiva;;hammers;pl.
klesnout (potopit se);;sink;I
kladivo;;hammer;sg.
klesnout (potopit se); ;sink;I
kladn;;affirmative;adj.
klesnout na zem; ;come down to ground;I
kladn; ;positive;adj.
klet;;pincers;n.
klam;;fallacy;n.
klet;;pincers;sg.
klam;;fallacy;n.
kl (na dvee);;key (to lock);sg.
klamn;;deceiving;n.
kle (na dvee);;keys (to lock);pl.
klamn sofistika;;sophistry;n.
klem (esk 6. p.);;by key
klamn udlost; ;false event;n.
klit; ;germinate;T
klasick prce; ;classical work;n.
klit; ;sprout;I
klasick (starovk): klasick (starovk) filosofick nzory;:
kln kost; ;clavicle;n.
;classical (ancient): classical (ancient) philosophical ideas;pl.
532
kln kost;;clavicle;n.
kluk;;guy;sg.
kln kost;;clavicle;n.
kluk;;lad;sg.
kln kost;;collar bone;n.
klukm;;boys, to;n. acc.
kluzk, bt;;slippery, be;I
kly (slon);;tusks;pl.
klov dirka; ;key hole;sg.
kly, uznout si pro sebe; ;tusks, cut for oneself;T col.
klid;;calm;adj.
kmen;;trunk;sg.
klid;;calm;indef. writ.
kmen (stromu);;trunk;sg.
klid;;calm;n.
kmenov;;tribal;adj.
klid;;calmness;n. writ.
kmenov;;tribal;adj.
klid;;calmness;n.
kmenovch skupinch, v; ;tribal groups, in the;n. loc.
klid;;peace;n.
kmeny;;tribes;n. pl.
klid;;tranquil;adj.
knz;;priest;sg.
klid;;tranquility;n. writ.
knz;;priest;sg.
klid: Nech matku na pokoji. "Matce klidu msto dej.";:
kniha;;book;n. writ.
.;peace: Let mother live in peace.
kniha;;book;n.
klid: Trplivost pin re ("klid").;:
kniha;;book;sg. uc.
.;satisfaction: By patience one gets satisfaction.;writ.
kniha;;book;indef.
klid: Trplivost pin re ("uklidnn").;:
kniha napsan ct. Rerukane Chandavimalou (o etice);;book
written by ven. Rerukane Chandavimala (about morality);n.
.;consolement: By patience one achieves consolement.;writ.
kniha: Kterou knihu chcete?;: ?;book:
klidn osoba; ;calm person;n. col. med.
Which book do you want?
klidn;;calmly;adv.
kniha: roztrhal knihu;: ;book: tore the book;p.s.
klidn;;calm;adj. med.
knihm (3. p.);;for books
klidn;;calm;adj.
knihkupectv (velk);;book house;sg.
klidn;;calm;adj.
knihovna;;bookshelf;sg.
klidn;;calm;adj.
knihovna;;bookshelf;sg. nep.
klidn; (from );calm;adj.
knihovna;;library;sg.
klidn;;calm;adj.
knihy;;books;n. pl. sp.
klidn;;serene;adj.
knihy;;books;pl.
klidn a tich;;calm and quiet;adj.
knihy;;books;pl.
klient;;client;sg.
knihy a papry; ;books and papers;n.
klient; ;client;sg.
knihy, z;;book, from;n. gen.
klika;;handle;sg.
knihy, z: povzbuzen pijat z knihy;:
klika;;handle;n.
;book, by: encouragement received by book;writ.
klika (na dvech);;handle (on door);E. sg.
knihy: lovk by za rok mohl pest mnoho knih.;:
kliknout; ;click;pc. T
.;books: One can read a lot of books in one year.
kliknout: klikni na OK; : OK ;click: click
knihy: dt, kter neme st knihy;:
on OK;pc.
;books: the child who can't read books
klima;;climate;n.
knihy: mluvte pomalu a ist!;:
kln;;lap;sg.
;books: speak slowly and clearly.
kln;;lap;sg.
knr; ;beard;sg.
kln;;wedge;n.
klnov kost (neprov kost ve stedu bze leben); ();sphenoid;n. knr;;moustache;sg.
knize, v;;book, in the;n. loc. writ.
anat.
kli; ;cliche;n.
knot (svky);;wick (of a candle);sg.
kli; ;cliche;n. nep.
koberec;;carpet;sg.
klata;;louses (small animals);pl.
koberec;;carpet;nep. sg.
klata;;ticks;pl.
koberec;;carpet;E. sg.
klata;;ticks (small animals);pl.
koberec; ;carpet;E. sg.
klt;;louse (small animal);sg.
kobereek, vytvoil;;rug, made a;p.p. col.
klt;;tick (small animal);sg.
kobra;;cobra;n.
klobouk;;hat;sg.
kobra;;cobra;sg.
klobouky;;hats;pl.
kobra;;cobra;sg.
kloub;;joint (of body);sg.
kobra (samice);;cobra (femail);f.
kloubn hrbol (velk, jemn, zakiven povrchy);;condyles (large, smooth kob bydlit;;cobra's home;sg.
curved surfaces);n. anat.
kobice: Kobice vstoupila do mravenit.;:
klouby;;joints (of body);pl.
.;cobra (female): Female cobra entered the ant hill.;writ.
klouby;;joints (of body);pl.
kobry;;cobras;pl.
klouzat;;slip;I
korek;;buggy;n.
klubko (niti);;ball of thread;n.
korek (dtsk);;cot;sg.
klubko (niti);;ball of thread;n.
koka;;cat;sg.
kluk;;boy;col.
koka;;cat;sg.
kluk;;boy (child);indef. sg.
koka (samice);;cat (female);f.
533
koka, kter je dospl; ;cat, that is matured

koka: To je prv nae nejnovj koka.;:
.;cat: That (indeed) is our newest cat.
koky;;cats;pl.
koky: Koky chytaj myi.;: .;cats: Cats catch
the mice.;writ.
kocour (hrd); ;cat (proud one);sg.
koovn;;nomadic;adj.
kodex;;codex;n.
koho;-;whom
Koho?; ?;Whom?
kohout;;cock (fowl);sg.
kohoutek (vodovodn);;tap;sg.
kojit; ;suckle;col. T
kojit "mlko dvat"; ;breastfeed;T
kokos;;coconut;pl.
kokos, mal; ;coconut, small one;n.
kokos, velice mal; ;coconut, very small;n.
kokos, velice mal; (from );coconut, very small;n.
kokos: kokos nebo guma?;: ?;coconut: coconut or
rubber?
kokos: ri i kokos;: ;coconut: rice and coconut
kokosov vnj kra; ;husk of coconut;pl.
kokosov chlupy pod vnj slupkou; ;coconuts hair under outer
skin;pl.
kokosov olej; ;coconut oil;n.
kokosy: loupat kokos;: ;coconut: scrap coconut
kokrh;;crows;v.
kokrh: Kohout kad rno kokrh.;:
.;crows: Cock crows every morning.;writ.
koktat; ;stammer;T
koktat; ;stummer;T
koktat; ;stutter;T
kola (jzdn);;cycles;nep. sg.
kolabovat "lehajce padat"; ;collapse "lying - fall";I
kolabovat "lehajce padat"; ;fall "lying - fall";I
kolabovat "rozbitm padat";;colapse "breaking - fall";I
kole zrozovn, zvyky nauen bhem existence v; ;cycle of birth,
habits acquired during the;pl. Bh.
kolbka;;cradle;sg.
kolbky;;cradles;pl.
koleko (traka);;wheelbarrow;n.
kolekov keslo; ;wheel chair;sg.
kolega;;colleague;sg.
kolegov;;colleagues;pl.
kolem dokola;;roundly;adv.
kolem jdouc;;passer by;n.
kolem jdouc;;passer by;n.
kolena;;knees;pl.
kolena;;knees;pl.
kolena;;knees;pl.
koleno;;knee;sg.
koleno;;knee;sg.
koleno;;knee;sg.
kolibk; ;humming bird;sg.
kolibk;;humming bird;sg.
kolik;;how many
kolk (na prdlo); ;clip (to hang clothes);n. E. clip
kolik lid? nc.; ?;how many people?
kolik lid? uc.; ?;how many people?
kolik, na: Na kolik jsou rzn metody peit spn?;:
?;how
far: How far the various methods to survive are successful?;writ.
kolik: A jim zaplat kolik chce, oni nebudou pracovat.;:
.;how much: No matter how

much you pay them, these people don't work.
kolik: Jak je to dlouho, co piel na Sri lanku?;:
?;how much: How long is it since he came
to Sri lanka?
kolik: jak jsou star?; ?: ?;how old: how old are
they?
kolik: Kolik (penz) to stlo?;: ?;how much: How much did it
cost?
kolik: Kolik je ti let?; ?: ?;how old: How old are
you?
kolik: Kolik m bude stt poslat tento dopis?;:
?;how much: How much will cost to send this letter?
kolik: Kolik m bude stt poslat tento dopis?;:
?;how much: How much will cost to send this letter?
kolik: Kolik stoj?; ?: ?;how much: How much do they
cost?;pl.
kolik: Kolik to stoj? "Kolik 'si bere?'";: ?;how much:
How does (it) cost? "How much do you take?"
kolik: Kolik tujete? "Kolik penz dlat?";: ?;how
much: How much do you charge?
kolik: Nejmn kolik student pijde do tdy?;:
?;how many: At least how many students come to
the class?
kolik: V kolik tak dojedu do Kolomba?;:
?;what: At what time about I will arrive to Colombo?
kolik?; ?;how many?
kolik?; ?;how many?;uc.
kolik?;? ;how many? (definite);pron. inter.
kolik?; ?;how many? (definite);pron. inter.
kolik?; ;how much?
kolik?; ?;how much?;c.
kolik? (asu, penz); ?;how much? (time, money)
kolik?: Kolik stoj to mango?; ?: ?;how much: How
much is the mango?
kolikt zve?; ?;which animal? (first etc.)
kolikt;;which (in order)
kolikt;;which one (in order)
kolikt: kolikteho je dnes?;: ?;what: what's the date today?
(which day in month is today?)
kolikt: kolikt msc?;: ?;which: which month? (in
order)
kolikrt: Kolikrt se zastnil t zkouky?;:
?;how many times: How many times did he sit the exam?
kolikrt: Kolikrt to ekl?;: ?;how many times:
How many times did he say it?;inter. col.
kolikrt?: Kolikrt denn?; : ?;how many times:
How many times a day?
kolo;;bicycle;E. sg.
kolo;;cycle;nep.
kolo;;wheel;col. sg.
kolo (jzdn);;cycle;nep. sg.
kolo (jzdn): Copak nem ani (jzdn) kolo?;:
?;bike: Doesn't he even have a bicycle?
kolo (jzdn): najmout si kolo;:
;bicycle: hire a bicycle
kolo perozovn;;cycle of existence;n. Bh. P. samsara
kolo perozovn;;cycle of rebirth;n. Bh.
kolobh existence: dl cestovat v kolobhu existence;:
;cycle of existence: wander further in the cycle of existence;col.
kolobh zrozovn, jsouce v; ;cycle of rebirth, under the
existence in;n. loc.
kolobh zrozovn: Kolobh zrozovn se prodluuje.;:
.;cycle of rebirth: The cycle of birth gets longer.;col.
kolobhem existence, cestovat; ;cycle of existence, wander
in;T Bh.
534
kolobhem existence, cestovat; ;cycle of existence, wander

in;T Bh.
Kolombo: Bylo to prv tamtm, kterm jsem pijel do Kolomba.;:
.;Colombo: It was by that one that I came to
Colombo.
Kolombo: Ztra do Kolomba asi nepojede.;:
;Colombo: Tomorrow he probably doesn't go to Colombo.
koloniln obdob; ;colonial time;n.
kolonie (lidsk);;colony;n.
kolonizace; ;colonisation;n.
kolonizace; ;colonization;sg.
kolonizace; ;colonization;n.
koma;;coma;n. medic.
komr;;gnat;sg.
komr;;mosquito;sg.
komi;;mosquitos;pl.
komi tpou; ;mosquitos bite
komi: Komi saj a pij lidskou krev.;:
.;mosquitos: Mosquitoes suck and drink the blood of people.;writ.
komi: komi tpou;: ;mosquitos: mosquitos bite
komi: komi tpou;: ;mosquitos: mosquitos bite
komatu, je v; ;coma, is in;n.
kombinace;;combination;n.
kombinace (nkolika slov);;compound (of several words);n. gram.
kombinace pdavnho jmna; ;adjectival compound;n. gram.
kombinace: mohu pest nkolik kombinac;:
;combinations: I can read several combinations;col.
kombinovat;;combine;T
komedie; ;comedy;sg. writ.
komedie hov. sg.;;comedy
koment;;comment;sg.
koment;;commentary;n.
koment;;commentary;n.
komente;;commentaries;pl.
komente;;commentaries;pl. writ.
komente: e literatura Pli koment vzkvt;:
;commentarial: that the Pali commentarial literature
flourishes;writ.
komentch, v;;commentary, in;n. loc.
komentsk;;commentary;adj
komentm, patc k; ;commentaries, belonging to;adj.
komenttort uitel; ;commentarial teachers;pl.
komerce;;commerce;n.
komern banka; ;commercial bank;n.
komisa;;commissioner;n.
komise;;commission;n.
komixy;;picture stories;pl.
Kompaktn disk; ;Compact Disk;sg.
kompaktn disk (CD);;compact disk (CD);col. n. pc.
kompaktn disk (CD); ;compact disk (CD);n. pc.
kompas; ;compass;sg.
kompatibiln;;compatible;adj.
kompenzace;;compensation;n.
kompetence;;authority;n.
kompilace; ;compilation;n.
kompilace;;compilation;n.
kompilace vznam Abhidhammy; ;copilation of
Abhidhamma meanings;n.
kompilace: kompilace modernch (nejnovjch) text;:
;compilation: compilation of modern (latest) texts;writ.
kompilovat; ;compile;T
komplement;;complement;n.
kompletn;;completely;adv.
kompletn; ;completely;adv.
kompletn zvenku; ;completely
kompletn;;complete;adj.
kompletn znalost (spojen vlastn due s kosmickou
du);;complete knowledge (integration of individual soul with the
cosmic soul);n.
kompletn znalost (spojen vlastn due s kosmickou
du);;complete knowledge (integration of individual soul with
the cosmic soul);n.
komplexn;;complex;adj.
komplexnost; ;complexity;n.
komplexnost;;complexity;n.
komplikovan;;complicated;adj.
komplikovan;;complicated;adj.
komplikovan (pro pochopen);;complicated (for understanding);adj.
kompliment; ;compliment;n.
komplimenty;;compliments;sg.
komponent;;component;n.
komponovat "umn dlat"; ;compose "art - make";T
kompromis; ;compromise;n.
kompromis;;compromise;n.
komukoliv;;to anyone
komukoliv (4. p.);;to anyone
komukoliv: je jedno od koho dostane ta osvden.;:
;no matter whom: no matter whom you give these certificates
komunikace;;communication;n.
komunista; ;comunist;sg.
konce (tye);;ends (of a stick);pl.
koncentrace; ;concentration;n.
koncentran tbor; (
);concentration camp;n.
koncentrovan;;concentrated;adj.
koncept;;concept;n.
koncept;;concept;n.
koncept;;concept;n.
koncept Bodhi itta (probouzejc mysl); ;concept of
Bodhi Citta (the awakening mind);n. Bh. P. bodhicitta
konceptuln (kterho se netk pt smysl);;conceptual (where the
five senses do not involve);adj.
konetin, osoba bez;;disabled person (without hands and legs);n.
konetina;;limb;sg.
konetina;;limb;n.
konetiny; ;limbs;pl.
konci, na: na konci zkouky;-: ;until: until the end
of examination;writ.
koncil;;convocation;n.
koncil;;council;n.
koncil (buddhistick);;council (Buddhist);n.
koncil (Buddhistick);;rehearsal (Buddhist council);n.
koncil, Buddhistick;;council, Buddhist;n.
koncilt mnii (ti, kte se zastnili njakho z Buddhistickch
koncil); ;council monks (those, who attended
a Buddhist council);pl.
kondolence;;condolence;n.
kondom; ;condom;sg.
kon;;horses;pl.
535
kon, domestikace; ;horse, domestication of;n.

konspirace (spiknut); ;conspiracy;n. writ.
kon, krocen; ;horse, taming of;n.
konspirace (spiknut);;conspiracy;n. writ.
konec;;end;n.
konstituce;;constitution;n.
konec;;end;n.
konstituce (prvn); ;constitution (law);n.
konec;;end;n.
konstituce (prvn);;constitution (law);n.
konec;;end;n.
konstrukce;;construction;sg.
konec;;end;n.
konstrukn;;structural;adj.
konec;;extremity;n.
konstruovat;;construct;T
konec;;over;n.
kontakt;;contact;col. sg.
konec (tye);;end (of a stick);sg.
kontakt;;contact;n.
kontakt (smyslov);;contact (sensual contact);sg.
kontaktn oky; ;contact lens;pl.
konec alkoholu; ;end of alcohol;n.
kontext;;context;n.
konec svta;;end of the world;n.
kontextovnost;;contextuality;n.
konec veob.;;end
kontextu, v;;context, in the;n. loc.
konec ivota; ;end of life;n.
kontinent;;continent;sg.
konec: Dokonil jsi to?;: ?;finish: Did you finish it? kontrola;;surpervising;sg.
konec: dv teky na konec;: ;end: two dots at the end
kontrola (v matematice);;check (in maths);n.
konec: konec je tak konen;: ;end: end is also final;writ.
kontrola knihy (lovk, kter ji dl); ;proof reader;n. writ.
konec: na konci poslednho obdob;: ;end: at the end of the kontrolor;;controller;sg.
last term
kontrolovat; ;control;T
konec: sprvn pdov koncovky;: ;endings: correct case kontroversn;;controversial;adj.
endings
kontroverze; ;controversis;n.
koneky prst; ;finger tips;pl.
kontroverzn;;controversial;adj.
konen;;at last
kontroverzn; ;controversial;adj.
konen;;finaly
konvence;;convention;sg.
konen zakonujc sloveso;. ();final following verb;n. gram.
konvenn;;conventionally;adv.
konenk;;rectum;n.
konvenn jazyk; ;conventional language;n.
konenk;;rectum;n.
konvenn morlka; ;custom moral;sg.
konenk;;rectum;n.
konvenn udlost; ;conventional event;n.
konen;;final;adj.
konvertovn, bt;;converted, bt;I
konen;;final;adj.
konvice;;jug (big), kettle;sg.
konen: konec je tak konen;: ;final: end is also final;writ.
konvice;;kettle;E. sg.
konference;;conference;n.
konvice;;kettle, jug (big);sg.
konference;;conference;n.
konvice na aj; ;teapot;sg.
konfigurace;;configuration;n.
konzervativn;;conservative;adj.
konflict;;conflict;n.
konzervativn id; ;conservative jew;n.
konflikt;;conflict;n.
konzult; ;consulate;n.
konflikt;;conflict;n.
kooperace;;cooperation;n.
konflikt (tak psychick, v mysli jednoho lovka); (from
kopa klenot; ;gem miner;sg.
);conflict (also mental, within oneself);n.
kopan;;football;n. nep.
konflikt (tak psychick, v mysli jednoho lovka);;conflict (also
kopan; ;football;E. n.
mental, within oneself);n. writ.
kopat;;dig;T
konflikt: bez konfliktu mezi spisovateli;:
kopat;;dig;T
;conflict: without a conflict among the authors;writ.
kopat;;dig;T
konfrontace;;confrontation;n.
kopat; ;kick;T
konfrontace;;confrontation;n. writ.
kopat (lopatou);;dig (by shovel);T
kongres; ;congress;n.
kopce;;hills;pl.
kongres;;congress;n. writ.
kope: Farm kope rov pole a dl zemi rodnou.;:
konek (zbava);;hobby;n.
.;digs: Farmer digs the paddy-field and makes the
konky; (+);hobbies;pl.
country fertile.;writ.
konjunktiv;. ( );subjunctive mood;n. gram.
kopec;;hill;sg.
konkrtn;;concrete;adj.
kopec;;hill;sg.
konkrtn;;concrete (specific);adj.
kopie;;copies;pl.
konkrtn slovo; ;concrete word;n.
kopie;;copy;n.
konop; ;hemp;n.
kopie;;copy;sg.
konotace; ;connotation;n.
kopie;;copy;n.
konservace;;conservation;n.
koprovat; ;copy;T
konservatismus;;conservatism;n.
kopnout; ;kick;T
konservativn (tradin);;conservative (traditional);adj.
kopivka; ;hives (sickness);n.
kosk ob (v HInduismu); ;horse sacrifice (in HInduism);n.
kopyta;;hooves;pl.
kosk ob (v Hinduismu); ;horse sacrifice (in Hinduism);n.
korl (v moi);;coral (at sea);pl.
konspirace (spiknut);;conspiracy;n.
Korn;;Koran;name
536
Korn: Korn je poslednm zjevenm Boha.;:

.;Koran: Koran is the last revelation of God.
kordit ("ozdoben promluv"); (+);cordite
("adornment of preachings");n.
korek;;cork;sg.
koen;;root;n. gram.
koen;;root;n.
koen (slova);. ();radix;n. gram.
koen (slova);. ();root;n. gram.
koen (slova);;stem (of a word);n.
koen (slova);;stem (of a word);n.
koen (vlastnost);;root (of character);n.
koen stromu; ;root of a tree;ndef. sg.
koen;;spices;n.
koen;;spices;pl.
koen;;spices;n.
koriandr;;corriander;n.
koriandr;;corriander seed;n.
koriandr: pt vodu z uvaenho zzvoru a koriandru;:
;corriander: drink boiled ginger and corriander water
koist; ;prey;sg.
korky;;corcs;pl.
koronrn tepna (koronrn tepna, tepna, kter pivd krev do srden
svaloviny); ;coronary artery (arteries that supply heart with
blood);n.
koruna (krlovsk);;crown;n. writ.
koruna (krlovsk);;crown (of a king);sg.
koruna (na hlavu);;crown;nep. sg.
koruna: svtov chu, korunn chu (slogan);:
;crown world taste, crown taste (slogan);spis
korunovace; ;crowning;n.
korunovace: korunovace v lidsk mysli;:
;crowning: crowning in people's mind;writ.
korunovan slavnost; ;crowning ceremony;n.
korunovat (krle); ;crown (a king);n.
korunovat (nkoho); ;crown (sb);T
korupce;;corruption;sg.
ko;;basket;sg.
ko;;basket;indef. sg.
ko (odpadkov); ;trash;sg.
kosa;;sickle;n.
koe;;baskets;pl.
kok;;basket;sg.
kok;;basket;indef. sg.
kokov; ;basketball;n.
koky;;baskets;pl.
koile; ;shirt;sg.
koile: To je moje koile.; : .;shirt: This is my
shirt.
kosmopolitn ("universln ve vesmru");;cosmopolitan
("universal in universe");adj.
kosmopolitn ("veker zem");;cosmopolitan ("of all earth");adj.
kost;;bone;n. writ.
kost; ;bone;sg.
kost;;bone;sg.
kost;;bone;sg.
koata (na zametn trvnku);;brooms (for sweeping the yard);pl.
koata (na zametn uvnit);;brooms (for sweeping inside);pl.
kot (na zametn trvy);;broom (for sweeping the yard);sg.
kot (nsada od);;broomstick;n.
kot (pro zametn uvnit);;broom (for sweeping inside);sg.
kostel;;church;sg.
kostel;;church;sg.
kostel;;church;n.
kostel;;church;n.
kostel;;church;sg.
kostel (kesansk);;Christian shrine;sg.
kostel (muslimsk); ;Muslim shrine;sg.
kostely;;churches;pl.
kosti;;bones;pl.
kosti;;bones;pl.
kosti;;bones;pl.
kosti;;bones;n. pl.
kosti;;bones;pl.
kostka;;dice;sg.
kostka;;die (cube);n.
kostka;;die (cube);n.
kostka ledu; ;ice cube
kostlivec vlenk; ;skeleton warrior;n.
kostnatl ani tlust, ani; ;bony nor fat, neither;adj.
kostra; ;skeleton;sg.
kostra;;skeleton;n.
koata: ptk (urit druh) ere koata; :
;kittens: (certain) bird eats kittens;sg.
kot; ;kitten;sg.
kotel;;cauldron;n.
kotleta; ;cutlet;E. sg.
kotleta; ;cutlet;E. sg.
kotnkov emnek;;bracelet;sg.
kotnk;;ankle;n.
kotnk;;ankle;n. nep.
kotnk;;ankle;sg.
kotnk;;ankle;n.
kotnk;;ankle;n.
kotr;;bangalow;n.
kotva;;anchor;sg.
koukat se na (nkoho); ;stare at (sb);T
koule;;ball;n.
koule;;ball;sg.
koule;;balls;pl.
koule;;sphere;n.
koule (mal);;ball (small);sg.
koule (varlata, ob); ;nuts (testis, both);n.
koule (varle) ("oech");;nut (testis);n.
koule: Zakroutim ti koulema okolo prdele.; :
!;nuts: I will twist your nuts around your ass!;obsc.
koupal se;;had a bath;p.s.
koupal se;;have bathed;p.p.
koupat nkoho: koupat dt;: ;bathe: bathe a child
koupat se;;bath, have a;T
koupat se;;have a bath;T
koupat se; ;have a bath;mn. T
koupel;;bath;sg.
koupelna; ;bath room;sg.
koupil;;bought;p.s.
koupil (zdraznno);;bought (emphatic);p.s.
koupit;;buy;T
koupit; ;buy;T
koupit si: Jestli je tato kniha dobr, chci si ji koupit.;:
, .;buy: It the book is good, then I want to buy it.
koupit: Koupil jsem ti nebo tyi knihy.;-:
.;bought: I bought three or four books.
kouen;;smoking;n.
kouit ("cucat") (penis bhem orlnho sexu);;suck (penis during oral
sex);T obsc.
kouit (cigarety); ;smoke (cigarette);T
kousanec;;bite;sg.
537
kousat: Pes kter tk, nekoue.;:

.;bite: Barking dogs do not bite.;prov.
koue: Had koue lovka.;: .;bites: Snake bites
man.;writ.
kousek;;part;sg.
kousek;;piece;sg.
kousek;;short distance;plc. col. indef.
kousek (akrobatick);;stunt;n.
kousek (akrobatick);;trick;n.
kousek (akrobatick);;trick (acrobatical);n.
kousek krlovskho kokosu; ;piece of king coconut;n.
kousky: Strun eeno, nerozdlujce svt na kousky lovkem, moudrost se
objev.;:
.;pieces: In short, not separating the world into
pieces (debris) by a person, the wisdom appears (get revealed).;writ.
kouskem (textu), s; ;fragment, with;n. instr.
kousnout;;bite;T
kousnout a dret; ;bite and hold;T col.
kousnut; ;bite;sg.
kousnut (hmyzu);;bite (of insect);sg.
kouou: Hadi kouou.;: .;bite: Snakes bite.;writ.
kout: Kuj elezo dokud je hav!;:
!;strike: Strike while the iron is hot!;prov.
kouzelnice;;magician;f.
kouzelnick; (+);thaumaturgic;adj.
kouzelnk;;magician;m.
kouzelnk; ;sorcerer;n.
kouzeln;;marvellous;adj.
kouzlen;;enchantments;pl.
kouzlo; ;magic;n.
kouzlo;;spel;n. nep.
kouzlo;;spell;n. nep.
kouzlo;;spell;n.
kouzlo;;spell;n.
kouzlo (zmaten);;magic (deception);n.
kov;;metal;n.
kov;;metal;sg.
kov;;blacksmith;sg.
kov; ;blacksmith;n.
kovboj;;cowboy;sg.
kovboj; ;cowboy;sg.
kovov hek na zaven dve;;iron hook (small one) for closing the
door;n.
koza;;goat;sg.
koza (ensk poprs, velk); ;boob (women's breast, big one);n.
obsc.
koen film (tenk ke);;slough;n.
kon alergie; ;skin allergy;n.
kon pozstatky; ;skin debris;pl. writ.
kozoroh;;Aries;hor.
Kozoroh;;Capricorn;hor.
kozy;;goats;pl.
krab (mal);;crab (small one);sg.
krab (velk);;crab (big one);sg.
krabi (mal);;crabs (small ones);pl.
krabi (velc);;crabs (big ones);pl.
krab dutina v zemi; ;crab's hollow in ground;n.
krabice, krabika;;box;sg.
krabice, krabiky;;boxes;pl.
krabika zpalek; ;match box;sg.
kret (vmav);;pace (mindfully);mn. T
kret: krejc uenci; : ;stepping: stepping
scholars;writ. pl.
kradenm ;;by stealing
krde;;robbery;n.
krde;;theft;n.
krde;;theft;sg.
krde: Okradli m.;: .;rob: I've been robbed.
krdee;;thefts;pl.
krajc;;slice;sg.
krl;;king;nep. sg.
krl;;king;sg.
krl;;king;sg.
krl, Sinhlsk;;king, Sinhalese;name
krli maso;;rabbit meat;n.
krlov;;kings;pl.
krlov;;kings;pl.
krlov;;kings;pl.
krlov: lid jako napklad krlov a bohati;:
;kings: people such as kings and richmen;pl. writ.
krlovna;;queen;sg.
krlovna;;queen;sg.
krlovna;;queen;sg.
krlovna (jen jako manelka krle);;queen (only as a wife of a king);sg.
krlovno!;!;queen!
krlovny;;queens;pl.
krlovsk povinnosti; ;king's duties;pl.
krlovsk;;royal;adj.
krlovsk kokos;;king coconut;sg.
krlovsk kokos (jeden); ;king coconut (one of);sg.
krlovstv;;kingdom;sg.
krlovstv;;kingdom;sg.
krlovstv;;kingdom;n.
krlovstv: vldnout v krlovstv;: ;kingdom: rule
the kingdom
krmek (mal obchod ve vesnici);;little shop in village;sg.
krsa;;beauty;n.
krsa;;beauty;adj.
krsa;;beauty;n.
krsa;;beauty;n.
krsa;;beauty;n.
krsa;;beauty;n.
krsa;;beauty;n.
krsa;;beauty;n.
krsa o; ;beauty of eyes;n.
krsa uen; ;beauty of the teaching;n.
krsn ptci; ;beautiful birds;pl.
krsn;;beautiful;adj.
krsn;;beautiful;adj. writ.
krsn;;beautiful;adj. poet.
krsn;;beautiful;adj. poet.
krsn;;beautiful;adj. P. sobhana
krsn;;beautiful;adj. nep.
krsn, velmi; ;beautiful, very;adj.
krsn, velmi;;beautiful, very;adj.
krsn: krsn ena sg.;: ;beautiful: beautiful woman
krsn: Mli krsn dm.;:
.;beautiful: They had a beautiful house.;col.
krst; ;steal;T
538
krt (pro nsoben);;time (for multiplying)

krt: dvakrt, tikrt;: ;times: two, three times
kraasy; ;shorts;sg.
krtce; ;little time;tim.
krtk;;short;adj. gener.
krtk povdka;;short story;sg.
krtk vzdlenost; ;short distance;n.
krtk povdky;;short stories;pl.
krtk samohlsky;;short vowels;pl.
krtk trvn, dt; ;small duration, giving;n.
krtk;;short;adj.
krtk;;short;adj. anim.
krtk;;short;adj. pl. luhu
krtk;;short;adj.
krtk;;short;adj.
krtk (o lovku);;short (about person);adj.
krtk (o dlce);;short (length);adj.
krtk (o obleen);;short (about clothes);adj.
krtk (tak o samohlskch);;short (also about vowels);adj. writ.
krtk pednes (uen);;brief preaching;n. P. sankhepa desanam
krtk, krtk, krtk (o vcech);;short (about things);adj.
krtk, krtk, krtk (vertikln, o vce);;short (vertically, about
height);adj.
krva;;cow;sg.
krva;;cow;sg.
kravata; ;tie;E. sg.
kravata; ;tie;E. sg.
kravina (hloupost);;horseshit (crap);sg.
krvy;;cows;pl.
krvy;;cows;pl.
krvy;;cows;pl.
krvy a skot; ;cow and cattle;pl.
krb "kouem-nad"; ;fire-hearth "smoke-above";n.
krn; ;cervical (of neck);adj. anat.
krn;;cervical (of neck);adj. anat.
ke;;convulsion;n.
ke;;convulsion;n.
ke; ;cramp;sg.
ke;;fit (convulsion);sg.
keovit;;convulsive;adj.
kredenc; ;cupboard;E. sg.
krej; ;tailor;sg.
krm na holen; ;shaving cream;sg.
kremace;;cremation;sg.
kresby;;paintings;pl.
kreslit;;draw;T
kreslit;;draw;T
kreslit;;draw (a picture);T
kreslit (bt kreslc); ;drawing (a picture)
keslo; ;arm chair;sg.
kesansk svatyn;;Christian shrine;sg.
kesansk;;Christian;adj.
kesansk kostel;;Christian temple;n.
kesanstv;;christianity;n.
kesanstv; ;Christianity;n.
kestn jmno "prvn jmno"; ;given name "first name";sg.
krev;;blood;n. nep.
krev;;blood;adj. writ.
krev;;blood;n.
krev: hrst vody a krve;: ;blood: handful of water and
blood;writ.
krev: krev tee;: ;blood: blood flows

krev: Mm to v krvi.;: .;blood: It is in my
blood.;col.
kreveta;;prawn;n.
kreveta;;prawn;sg.
krevn;;blood;adj. writ.
krevn plazma; ;blood plasma;n. anat.
krevn pbuzenstv; ;blood relationship;n.
krevn srum; ;blood serum;n.
krevn tlak; ;blood pressure;n.
krevn vstik; ;blood spurt;n.
krevn: nzk krevn tlak;: ;blood: low blood pressure
krevn: vysok krevn tlak;: ;blood: high blood
pressure;writ.
kribriformn destika (stovit plt);;cribriform plate;n. anat.
kien;;shouting;n. writ.
kien;;shouting;n.
kienm;;howling, by;v.
kiet; ;scream;T
kiet; ;scream;T
kiet; ;shout;T
kiet;;shout;T
kiet; ;shout;T
kiet ( hlas, buit);;shout ( voice,
pound);T
kda; ;chalk;sg.
kda; ;chalk;sg.
kdla;;wings;pl.
kdla;;wings;pl. writ.
kdla;;wings;pl.
kdla fenu; ;wings of fan;pl.
kdla: kdla elv;: ;wings: wings to a tortoise
kdla: rozthnout kdla;: ;wings: spread wings
kdlo;;wing;n.
kriket;;cricket;n.
kriket;;cricket (sport);n.
kristu, po: na konci tvrtho stolet;:
;AC: at the end of fourth century AC;writ.
Kristv letopoet;.. ( );Christ's era;abbr. n.
Kristv letopoet; ;Christs's era
kritria;;criteria;pl.
kritria;;criteria;pl.
kritria; ;criteria;pl.
kritrium;;criterion;n.
kritice, podmann; ;criticism, be caught in;n.
kriticismu, proudy: interpretace proud kriticismu;:
;criticism: exposition on the streams of criticism;writ.
kriticismus;;criticism;n.
kriticky;;critically;adv.
kritick;;critical;adj.
kritick;;critical;adj.
kritick nzor; ;critical opinion;n.
kritick nzor; ;critical view;n.
kriticky pohleno, kdy je; ;critically viewed, when;adv.
kritick, velice;;critical, very;adj.
kritik;;critic;n.
kritika;;criticism;n.
kritika;;criticism;n.
kritika;;critique;n.
kritika;;critique;n.
kritika;;critisism;sg.
539
kritiky, studium; ;criticism, examination of;n.

krom;;apart from, except
kritizovn ("falen obvinn"); ;cavil ("false accusation");n. krom;;besides, apart from that
kritizovat; ;critisize;T
krom;;except
kritizovat: Kritizovali m ve svch mylenkch.; :
krom;;except
.;criticised: (They) criticised me in their mind.;writ.
krom;;except;writ.
kritizovat: moc m kritizovali; : ;blamed me: krom;;except;adv.
they blamed me strongly;writ.
krom;;except;conj.
kritizuj jeden druhho; ;critisize each other;P.
krom toho e je to poetick; ;apart from that it is
kivda;;grievance;n.
poetical;adj.
kiv;;crooked;adj.
krom toho, e;;except that;conj.
k;;cross;sg.
krom v noci;: ;except night;writ.
k;;cross;col. sg.
krom v noci; ;except night;writ.
krize;;crisis;sg.
krom: Kdybych nemusel studovat, nestudoval bych.;:
kit se; ;intersect;T
.;except: Except that I have to
study, I wouldn't study otherwise.
kit se; ;intersect;T
krom: krom kokosu a gumy;: ;besides: besides
kov vlka; ;crusade (war);n.
coconut and rubber
kiovatka;;crossroad;n.
krom: Krom Ptimokkhy (seznamu mniskch pravidel) zbvajc texty Vinayi
kiovatka; ;crossroad;n.
nejsou prosty komentarilnch vlastnost.; :
kiovatka;;junction;sg.
.;except: Except
kiovatka;;junction;n.
Patimokkha (list of monks' rules) the remaining Vinaya texts are not devoid of
kiovatka: Bude tam kiovatka o tech ulicch.;:
commentarial characteristics.;writ.
krom: krom toho jet drobn plodiny;: ;besides:
.;junction: There will be three road junction.
kiovatka: N dm je asi 1,5 mle daleko od kiovatky.;: besides that small crops
.;junction: Our house is krom: Krom toho slabho, siln netrp.;:
.;except: Except the weak one, the powerful one does not
suffer.;writ.
krk;;neck;n.
krom: krom za knihy;: ;except: except for books
krk;;neck;sg.
krom: krom zvuku;: ;except: except the sound
krk a plodina (?);;neck and crop;n. instr.
krom: Udlej cokoliv krom aje.;:
krk, prothnul; ;neck, having extended;p.p. writ.
.;except: Make anything except tea.
krkan plyn (pi krkn);;burbing gas (gas produced by burbing);n.
kropit vodou; ;sprinkling water;T
krkat; ;burb;I unpl.
krotit;;tame;T
krkat; ;burb;I
krotit; ;tame;T
krkat; ;burb;I
krotit; ;tame;T
krmen, bt; ;fed, be;I
krotit; ;tame;T
krmen;;feeding;n.
krotk;;tame;adj.
krmil;;fed (gave food);p.s.
krmil: Pask krmil krvy trvou.;: kov;;bush;sg.
kov;;bushes;pl.
.;feed: Cowboy has fed the bulls with grass.;writ.
kov;;bushes;pl.
krmit;;feed;T
kov - njak druh;;bush - kind of;n.
krmit;;feed;T
kov (velk);;bush (big);n.
krmit; ;feed;T
ktt; ;baptise;n.
krmitel;;feeder;n.
krmivo (zbytek z kokosu po odstrann oleje, uito jakoto krmen pro krvy a kruet v bie; ;grumbling in stomach;I
skot);;fodder (residue of coconut after taking of the oil, used as food kruh;;circle;ndef. sg.
kruh;;circle;n.
for cows and cattle);n.
krocan;;turkey;sg.
kruh;;circle;ndef. nep. sg.
krocan;;turkey;sg.
kruhov;;circular;adj.
krocen;;taming;n.
krocen;;taming;n.
krocen kon; ;taming of horse;n.
kupnout; ;snap;I
krok;;step;n.
krut;;fierce;adj. anim.
krok;;step;sg.
krut;;fierce;adj. anim.
krok;;step;sg.
krut;;cruel;adj.
krok;;step;n.
krut;;cruel;adj.
krok;;step;n.
krut;;cruel;adj.
krok;;step;n.
krut;;cruel;adj.
krok;;step;sg.
krut;;fierce;adj.
krok (st plnu);;step (part of a plan);n.
krut;;fierce;adj.
krok (st plnu);;step (part of a plan);n.
krut;;fierce;n.
krok za krokem: stoup nahoru krok za krokem; :
krut;;rude;adj.
;step by step: ascending upwards step by step;writ.
krut;;vicious;adj.
krokodl;;crocodile;sg.
krut: krut prosted se strachem;: ;cruel:
krokodli;;crocodiles;pl.
cruel environment with fear;writ.
krut: Ta ena byla krut jako dva tygi.;:
540
.;cruel: The woman was cruel like two tigers.;writ.

Kterm (vcem)?; ?;To which (objects)?
krychle;;cube;n.
kucha;;chef;sg.
krychle;;cube;n.
kucha;;cook;sg.
krychle; ;cube;sg.
kuchai;;cooks;pl.
krysa;;rat;sg.
kuchyn;;kitchen;sg.
kryt vchod; ;verandah;E. sg.
kuchyn; ;kitchen;sg.
kefta (osoba, kter nakupuje lstky a prodv je za vy cenu);
kufr; ;briefcase;sg.
;tout (person who buys tickets and sells them for higher price);n.
kufr; ;briefcase;E. sg.
kefta (osoba, kter nakupuje lstky a prodv je za vy
kukaka;;cuckoo;sg.
cenu);;tout (person who buys tickets and sells them for higher
kukaky;;cuckoos;pl.
price);n.
kukuice;;corn;n.
kefta (osoba, kter nakupuje lstky a prodv je za vy cenu);
kukuice; ;corn;n.
;tout (person who buys tickets and sells them for higher price);n.
kukuice (jedna); ;corn (one head of);sg.
Kter vc?; ?;which object?
kulat;;round;adj.
kter ena?; ?;which woman?
kulat;;round;adj.
kter zvata?; ?;which animals?
kulat;;round;adj.
Kter zvata?; ?;Which animals?
kulat;;round;adj.
kter (zve): Co je to za zve pod stolem, Nimale?; :
kulhat;;limp;T
?;which (animal): Which animal is (there) under that
kulika;;ball (small);sg.
table, Nimal?
kuliky;;balls;pl.
kter zve?; ?;which animal?
kultivovan;;cultured;adj.
kte?; ?;which ones?
kultura;;culture;n.
kter;;that;pron.
k;;horse;sg.
kter;;that;adj. writ.
k;;horse;sg.
kter;;what;adj.
k;;horse;n.
kter; ;which;pron.
k: Kter je k?;: ?;horse: Which one is a horse?
kter;;which;adj.
kunda;;pussy (woman's private part);sg. vulg.
kter;;which;pron.
kunda (vagna);;cunt (vagina);n. obsc.
kter;;which
kunda (ensk pohlav); ;cunt (women's sexual organ);n. obsc.
kter; (from );which;pron.
kunda (ensk pohlav);;cunt (women's sexual organ);n. obsc.
kter;;which;pron.
kunda (ensk pohlav);;cunt (women's sexual organ);n. obsc.
kter (o zveti): Co je (to) za zve pod tm stolem?; ?:
kup!;!;buy!
?;which (animal): What's (that) animal under the table?
kupovn;;buying;n.
kter (o zveti): Kter je k?; ?: ?;which (about
kupovn;;buying;n.
animal): Which one is a horse?
kra;;bark;sg.
kter (v poad);;which (in order)
kter den: Kdy je ta svatba?; ?: ?;what day: When is kra;;crust;n. writ.
kra;;crust;n.
the wedding?
kter den: kter den je dnes?; ?: ?;what day: what's the day kra;;crust;n.
today?
kra;;peel;sg.
kter den: V kter den asi tak pijde?; :
kra;;peel;sg.
?;what day: Around what day is he coming?
kra: odstranit kru (ze stromu);: ;bark: remove
kter den?; ?;on what day?
the bark (from tree)
kter den?;?;what day?;col.
kuec maso; ;chicken meat;n.
kter den?; ?;what day?
krka;;crust;n.
kter je;-;which is;suff.
kurkuma (nasldl lut koen, pouv se v jze na dln
aje);;turmeric;adj.
kter je; ;which is;pron.
kurs;;course;n.
kter je;;which is;interj.
kurs;;course;n.
kter je;;which is;adj
kurs poradenstv; ;course of instructing (counselling);n.
kter je;;who is (passive);adj.
kurs: Pepisoval jsem do potae poznmky druhho ronku university do
kter nen;;which is not;writ.
potae.;:
kter: Kterou knihu chcete?;: ?;which:
.;medium: I was copying notes od
Which book do you want?
second grade (students) to computer.;writ.
kter: Kter chcete?;: ?;which: Which one do you
kurva "fena";;bitch "female dog";sg. vulg.
want?;col.
kter: Kter je mj?;: ?;which: Which one is mine? kurva (dvka);;bitch;n. vulg.
kry;;bark;pl.
kter: mnich Sarana ("Sarana, kter je mnich");:
kus;;piece;sg.
;called: the monk Sarana ("Sarana, which is the monk");writ.
kus deva na kter se mlt a tm se bud rno lesn mnii; ;piece of wood
kter?; ?;what?
hit in the morning to wake monks in forest;sg.
kter?; ?;which one?
kstka;;ossickle;n. anat.
Kter?; ?;which: Which one?
kusy;;pieces;pl.
kter? hov.;?;which one?
kutlenm; ;rolling (an apple etc.)
kter. ptel j;: ;who: I, who am a friend;writ.
kutlet (nco); ;roll;E. T
kterkoliv;;any
kutlet se; ;roll;E. I
541
kuti: Opat je ve sv kuti.;: ;kuti: The chief

monk is in his kuti.
kuti: za kuti;: ;kuti: behind kuti
ke;;skin;n. ow.
ke;;skin;n.
ke;;skin;n. writ.
ke;;skin;n.
ke: Dod to erstv zbarven va ki.;:
.;skin: It will give you fresh complexion to your skin.;writ.
kuel;;cone;n.
kuel;;cone;n.
kvdr deva;;block of wood;n.
kvalifikace;;qualifications;pl.
kvalita;;quality;n.
kvalita;;quality;n.
kvalita;;quality;n.
kvalita;;quality;n.
kvalita: pln nejvych kvalit;: ;qualities: full
of the highest qualities;col.
kvantov teorie; ;quantum theory;n.
kvst;;bloom;T
kvst;;blossom;I
kvst;;blossom;T
kvst: kvtina vykvetla;: ;blossom: flower have blossomed
kvtk; ;cauliflower;sg.
kvten;;May;E.
kvten;;May;n.
kvtina;;flower;sg.
kvtina;;flower;sg.
kvtina;;flower;sg.
kvtina; (from );plant;n.
kvtina, mal, ostnat, lkask; ;plant, small, torny,
medicinal;name
kvtina: kvtina vykvetla;: ;flower: flower have blossomed
kvtinov tva ("kvtinov med"); ;flower nectar ("flower honey");n.
kvtiny;;flowers;pl.
kvtiny; ;herbs;pl. writ.
kvtiny, druh; ;flower, kind of;n.
kvtiny: trhat kvtiny;: ;flowers: pick flowers
kvetou: Kvtiny kvetou.;: .;bloom: Flowers bloom.;writ.
kvli;;behalf of, on;conj. writ.
kvli;;due to;prep. writ.
kvli;;due to;prep.
kvli: zapomenout informaci kvli takovmu poadavku;:
;such: forget the information due to (such)
request;col.
kbl;;bucket;sg.
kble;;buckets;pl.
kchat; ;sneeze;T
kchat, kchnout; ;sneeze;T
kchnout; ;sneeze;I
km (esk 6. p.);;by way of
km (esk 6. p.);;through
km (esk 6. p.);;with
km: literatura stvoen histori;:
;by: literature created by history;n. writ.
km: uitelem anglickho jazyka;: ;by: by an
English teacher;writ.
km?; ?;by whom?;writ.
kymcet se;;swing;I
kysel chu; ;sour taste
kysel;;sour;adj.
kysel; ;sour;adj.
kytara; ;guitar;sg.
kytice; ;bouquet of flowers;sg.

kytice; ;bouquet of flowers;pl.
labiln souhlsky (vysloven dotykem rtu jinm rtem, nap. p, b);
;labial consonants (pronounced by contact of both lips, eg., b, p);pl. gram.
P. osthaja
labu;;swan;sg.
laguna;;lagoon;sg.
lhev;;bottle;sg.
lhev: Lhev je pln aje.;: .;bottle:
The bottle is full of tea.
lahvika s prky; ;dose of medicine;sg.
lahvika: jednou nebo dvma lahvikami lk;:
;dose: by a dose or two of medicine
laick pomocnk (mnichv);;attendant (laity) (of a monk);n.
laik;;lay persion;n.
lak (na barven);;paint;sg.
lakomci;;skinflints;pl.
lakom;;stingy;adj.
lakota;;avarice;n.
lme, kdo;;breaks, who;n.
lamentovat;;lament;T
lampa;;lamp;sg.
lampa; ;lamp;n.
lampa;;lamp;sg.
lampa;;lamp;sg.
lampa;;lamp;sg.
lampy;;lamps;pl.
lampy;;lamps;pl.
lampy;;lamps;pl.
lana;;ropes;pl.
lano;;rope;n. writ.
lano;;rope;sg.
lano;;rope;n.
lano;;rope;sg.
laptop; ;laptop;n. writ.
lska;;love;sg.
lska;;love;sg.
lska;;love;n.
lska (k nemu);;likeness;n.
lska k lidu; (+);love to mankind;n.
lska moudrosti (filosofie); ;love of wisdom (philosophy);n.
lska synovi;;love to son;n.
lska: osoba zbaven lsky;: ;love: person
bereft of love;writ.
laskav;;kindly;adv.
laskav; (from );kindly;adv.
laskav;;kindly;n.
laskav: laskav (ho) ode m pozdravuj;:
;kindly: kindly give (him) my kind regards;col.
laskavost;;favour;n. writ.
laskavost;;kindness;n.
laskav;;fond;adj.
lskou: Sestiky s lskou zkontrolovaly poteby (nedostatky)
pacient.;:
.;love: Nurses with love checked the necessities (insufficiencies)
of the patients.;writ.
lastura;;conch;sg.
lastura; ;seashell;sg.
lavika;;bench;n.
lavika;;bench;sg.
laviku, vylezl na; ;bench, raised on a;p.p. writ.
laviky;;benches;pl.
lavor;;bucket;sg.
leben epika (kalvarium); ;calvarium (skull cap);anat.
542
lebka;;skull;n.
lebka;;skull;n.
lebka; ();skull;n.
lebn;;remedial;adj.
lechtiv;;ticklish;adj. col.
lil: Doktor lil sv pacienty.; :
.;curing: Doctor was curing his patients.;writ.
liv;;curative;adj.
led;;ice;n.
led;;ice;n.
led;;ice;sg.
leden;;January;E.
leden;;January;n.
lednika; ;fridge;n.
lednika; ;fridge;n.
lednika; ;fridge;sg.
ledovec; ;iceberg;n.
ledovec; ;iceberg;n.
ledvina;;kidney;n.
ledvina;;kidney;n.
ledvina;;kidney;sg.
ledviny;;kidneys;pl.
legalizace; ;legalisation;n.
legalizace; ;legalisation;n.
legln;;legal;adj.
legislativa;;legislative;sg.
legrace;;fun;n.
legrace: Je mi lto zvat zabitch pro legraci.;:
.;fun: I feel sorry for the animals killed for
fun.
legran; ;funny;adj.
legran;;funny;adj.
legun;;iguana;sg.
lehajc;;reclining;adj.
lehal si;;leaned;p.s.
lehat si;;lie down;I
lehce;;easily;adv.
lehkomysln povdn; ;frivolous talks;n.
lehkost;;ease;n.
lehk;;light;adj.
lehk;;light;adj.
lehk;;light;adj.
lehk "te bez";;light "not heavy";adj.
lehk (o obtnosti);;easy (about difficulty);adj.
lehk detk; ;light rain;n.
lehk, lehk, lehk;;light;adj.
lehk: Mon tentokrt budou ty otzky opt lehk.;:
.;easy: Perhaps, this time the questions might
be easy also.
lehnout si;;lie (down);T
lehnout si; ;lie down;T
lk;;medicine;sg.
lk;;medicine;n.
lk;;medicine;sg./pl.
lk;;medicine;col. sg.
lk; (from );medicine;n.
lk (opaten);;remedy;n.
lk: lk jako teba koriandr;: ;medicine: a
medicine like corriander
lk: tak na to medicnu!;: !;medicine: It is to get medicine!

lk: tmi lky;: ;medicament: by those medicaments
lkrna;;dispensary;E. sg.
lkrna "lky obchod"; ;dispensary "medicaments - shop";sg.
lkrna: v obou lkrnch;: ;dispensary: in
both dispensaries
lkask vybaven; ;medical equipment;n.
lkask;;medical;adj.
lkask ("zdravotn ochrana"); (+);medical
("health protection");n.
lekce (ve kole);;lesson (at school);col. sg.
lekce (ve kole);;lessons (at school);col. pl.
lekce: Pijal brzy rno vstv a u se lekci.; :
.;learn: Piyal wakes up early in the morning and learns a
lesson.;writ.
lkem (esk 6. pd);;by medicine
lkem: tmto lkem;: ;by medicine: by this medicine
leknul se; ;got frightened;p.p.
lky;;medicine;col. pl.
Lelavala, vesnice na Sri Lance;;Lelavala, a village in Sri Lanka;name
len; ;flax;n. bot.
len;;flax;n. bot.
lenivost;;sluggishness;n.
lenoit; ;remain idle;I
lenoka; ;easy chair;sg.
lenost; ;laziness;n.
lenost;;sloth and torpor;bh. n.
lenost: Nen to nikdo jin ne jen jeho lenost.; :
.;laziness: It is none other than just his
laziness.;writ.
leopard;;leopard;sg.
leopardi;;leopards;pl.
lepit;;paste;T
lepkav;;sticky;adj.
lep;;better;adj.
lep; ;better;adj.
lep; ;better;adj.
lep; ;better;adj.
lep: Je lep zstat tady ne jet do zahrani.;:
.;better than: It is better to stay here than to go abroad.;col.
lep: To dt je v obchod, kdyby bylo doma, bylo by to lep.; :
.;better: The
child is at shop, if he/she was at home it would be better.
lep: To je jet lep!; : !;better: That's even
better!
les;;forest;sg.
les;;forest;sg.
les;;forest;col. sg.
les; ;forest;n. writ.
les;;forest;n.
les;;forest;sg.
les;;forest;n.
les: Jako hzet perly svinm. "do lesa - msc - zit - jako";:
.;jungle: As the moon light is to the jungle.;idi.
lesbika "ensk teplou"; ;lesbian "woman gay";sg.
lesbikou, bt; ;lesbian, to be a;T
lesk;;spinney;n.
lesk;;spinney;n.
lesknout se;;glitter;I
lesknout se;;shine;I
lesknout se;;shine;I
lesn arka(?); ;forest arca;n.
lesn bh; ;forest god;n.
lesn lid; ;forest people;n. writ.
543
lesn: chce t v lese ("chce se stt lesnm");:

;forest: wants to live in forest ("wants to become forest-dwelling);col.
letn;;polish;n.
letit;;polish;T
lesy;;forest;pl.
lesy;;forest;pl.
let (letadlem); ;flight;sg.
lt: Ptk lt v nebi.;: ;flies: Bird flies
in the sky.;writ.
letadlem: poslat vzduchem (letadlem);:
;plane: send by air (by plane)
letadlo; ;aeroplane;nep. sg.
letadlo;;aeroplane;sg.
letadlo; ;aeroplane;E. sg.
letadlo;;airplane;sg.
letadlo;;airplane;sg.
ltaj;;fly, they;v.
ltaj, k; ;fly, may they;v. ow.
ltaj: Ptci ltaj.;: .;fly: Birds fly.;writ.
ltajc koata; ;flying broom-stick;pl.
ltn; ;flying;n.
ltn; ;flying;n.
ltnm;;flying
ltat;;fly;I
ltat;;fly;T
ltat;;fly;T
ltat; ;fly;T ow.
leteck pota; ;air mail;n.
leteck dopis;;air mail;E. sg.
letit; ;airport;sg.
letitn vesnice "Katunjaka";;airport village "Katunaayaka";t.
letit;;old;adj. cl.
letit (star);;aged;adj.
lto; ;summer;n.
lto; ;summer;n. writ.
lto; ;summer season
lto "hork obdob"; ;summer season "hot season";n.
lety: ped pti lety;: ;years: five years ago
Lev;;Lion;hor.
lev;;lion;sg.
lev noha; ;left leg;sg.
lev ruka; ;left hand;sg.
levandule;;lavender;sg.
level;;level;sg.
levhart;;leopard;sg.
levharti;;leopards;pl.
levitace; ;levitation;n.
levnj; ;cheaper;adj.
levn;;cheap;adj.
levn;;cheap;adj.
levn: nco levnjho;: ;cheap: something cheaper
levou zadn: udlat levou zadn;: ;piece:
it's a piece of cake;col. idi.
lev;;left;adj.
lev, lev, lev (na levo);;left (side);adj.
lev: Zato do leva!;: !;left: Turn left!
le;;lie;n. P. abhuta
le;;lie;sg.
le;;lie;sg.
le;;lie;n.
le: Harry ze strachu ekl le.;: .;lie: Harry, being
afraid, told a lie.;writ.
le: J nikdy nelu.;: .;lie: I never tell
lies.;writ.
le: Prosm, nelete mi.;: .;lie:
Please, do not tell me lies.;col.
leel: Takto jsem sledoval tu vtev asi hodinu, v lee, bez hnut.; :

.;lying: Thus I was around one hour watching the branch, while lying,
without a movement.;writ.
lezen;;climb;sg.
lezen na stromy; ;climbing to trees;sg.
lzt "bicho tt"; ;crawl;T
lh; ;liar;sg.
lht "li kat"; ;lie "lies - tell";T
lhostejn;;dull;adj.
lhostejn;;lackadaisical;adj.
liberln;;liberal;adj.
liberln mylen; ;independent thinking;n.
liberln: kolekce liberlnch pro a proti;:
;independent: collection of independent pros and cons;writ.
lib a nelb, co se; ;likes and unlikes;n. pl.
libido;;libido;n.
libra (jednotka vhy);;pound (weight);sg.
libra (necelch pl kg, vha);;pound (almost half kg, weight);mdef. sg.
libry (jednotka vhy);;pounds (weight);sg.
licence;;certificate;sg.
licence; ;licence;sg.
lichotit; ;flatter;T
lichotka; ;compliment;n.
lid;;people;n. pl.
lid;;people;n.
lid;;people;n.
lid;;men;n.
lid;;people;pl.
lid;;people;sg.
lid;;people;sg. poet.
lid;;people;pl.
lid: Je pijato, e dob lid pjdou do nebe.;:
.;people: It is accepted, that good people would go to
heaven.;writ.
lid: Je tu mnoho lid.;: .;people: Many people are here.
lid: lesn lid nekceli stromy;:
;people: forest people did not cut trees;col.
lid: lid nev v boha;:
;people: people don't believe in god;col.
lid: lid v m zemi;: ;people: people in my country
lid: lid, kte maj pozemky;: ;people: people who have
lands
lid: nikoliv lid, ale zvata;: , ;people: not
people, but animals;col.
lid: sedm nebo osm;: ;people: seven or eight;iv.
lid: ti, kdo maj penze;: ;people: those who have money
lid: vykopnul lidi;: ;people: fired out the
people;p.s.
lidi;;people;pl.
lidi;;people;col. pl.
lidi;;people;n. acc.
lidi;;people;pl.
lid, skupina; ;people, group of;n.
lidi: vped osvobozen lid;: ;people: forward
toward the liberation of people;writ.
lidsk bytost;;human being;n.
lidsk bytost;;human being;n.
lidsk prva; ;human rights;pl.
lidsk rasa;;human race;n.
lidsk rasa;;human race;n.
544
lidsk zdvoilost; ;human courtesy;n.

lidsk mylen zvan ohradbovn;
;the circumvattation called human thinking;writ.
lidskost;;manship;n.
lidstvo; ;human kind;n.
lidstvo;;mankind;n.
lidstvo; ;mankind;n.
lidstvo;;mankind;n.
lidu povdka; ;peoples talk;sg.
lh; ;spirit (liquid);n.
lh; ;spirit (liquid);n.
likvidace; ;disposal;n.
lilek (jeden); ;eggplant (one of);sg.
lilie;;lilies;pl.
lmec; ;collar;E. sg.
limeta;;lime (fruit);sg.
ln rozprava; ;idle talk;n.
linern (jako pmka);;linear (as a line);adj.
Linux OS;;Linux OS;name pc.
Linux: peel jsem do systmu Linux a ..;:
;Linux: having transferred to the Linux system;writ.
ln; (+);indolent;adj. writ.
ln;;lazy;adj.
ln;;lazy;adj.
lika;;fox;sg.
lika;;fox;sg.
lika: Lika jedla slepici.;. .;fox: Fox ate the fowl.
list;;leaf;n.
list;;leaf;col. sg.
list;;leaf;n.
list;;leaf;n. nep.
list (stromu);;leave (of a tree);sg.
lstek; ;ticket;sg.
lstek (na autobus);;ticket;n.
lstek, nov;;leaf, tender;n.
lstek: Koupil (vzal) mi (dopravn) lstek.; :
;ticket: (He) bought (took) me a ticket.;writ.
lstek: Nejsou penze na nkup lstku.; :
.;ticket: There is no money to buy the ticket.
list;;leaves;pl.
list;;leaves;pl.
list;;leaves;pl.
listono; ;postman;sg. resp.
listono "dopis - dla";;postman "letters - maker";sg.
listopad;;November;n.
listopad;;November;E.
listopad;;November;E.
listovat (v knize);;turn pages for oneself;T
listov obleen (jednoduch obleen vytvoen z list k pokryt intimnch st
tla);;leaves cloth (simple cloth made out of leaves to cover intimate
parts);n.
listy (kter prv vyraily);;leaves (that have just come out);pl.
listy (stromu);;leaves;pl.
listy na strom ra; ;leave on tree sprout;T
listy na strom ra; ;leaves on tree sprout;T
listy: i listy strom;: ;leaves: even leaves of trees
listy: shromdil listy a psal;: ;leaves:
collected the leaves and wrote;p.s. writ.
lt (vodu);;pour;T
literrn;;literature, pertaining to;adj.
literrn aspekt; ;literary aspect;n.
literatura;;literature;n.
literatura nikj (literatura knih Sutta Pitaky); ;nikaya literature
(literature of the books of Sutta Pitaka);n. Bh.
literatury, sti: dobvnm komentarilnch a podobnch dalch st
literatury;:
;literature, parts of: by conquesting commentarial etc. other parts of
literature;writ.
lto: Je mi lto zvat zabitch pro legraci.;:
.;sorry: I feel sorry for the animals killed for fun.
ltost;;sorrow;n.
ltost;;sorrow;n. p.
ltostiv pozice; ;regret, position of;n.
ltostiv situace "mlko - brouzdat"; ;compassionate situation;sg.
ltostiv;;mournful;adj.
ltostiv;;regret, of;adj.
ltostiv;;sorry;adj.
ltostiv;;sorry;adj.
litovn;;regretting;n.
litovat; ;regret;I
litovat;;regret;I
litovat;;regret;I
litovat (eho); ;regret;I
lzat; ;lick;T
lzat;;lick;T
lzat "lzat a jst";;lick "lick and eat";T
lzat (vagnu bhem orlnho sexu);;lick (a vagina during oral sex);T
obsc.
location;;there;n.
lo;;boat;sg.
lo;;boat;sg.
lo;;ship;sg.
lo;;ship;sg.
lo: pdlovat (dit) lo;: ;boat: row a boat
lo: Upule, je pt lod, koukni jestli Dammi sp a vra se. (mnemotechnick
pomcka pro zapamatovn si zempisnch smr);:
.;ship: Upul, take the next ship and see if
Dammi is asleep and come back. (memorizing help to remember geographical
directions)
lod;;boats;pl.
lod;;ships;pl.
lo;;ships;pl.
logika;;logics;n.
logika: ani logiku ani odvozenm (zpsoby hledn pravdy, eeno v Pli v
Klma sutt);: ;logic: neither logic nor
inference (ways of searching truth, said in Pali in Kalama sutta);n. Bh. P. ma
takka hetu ma naya hetu
logika: kdy pekonv logiku a jazyk;:
;logic: when it surpasses logic and language;writ.
lokativ (jako esk pslovce msta);;locative;gram.
loket;;cubit;mdef. sg.
loket;;elbow;n.
loket;;elbow;sg.
lokty;;cubits;mdef. sg.
lokty;;elbows;pl.
lopata;;shovel;E. sg.
lopatka; ;dust pan;sg.
lopatka (kost);;scapula (shoulder blade);n. anat.
lopatka (kost); ;scapula (shoulder blade);n. anat.
lopatka (kost);;scapula (shoulder blade);n. anat.
lopatka (kost);;shoulder blade (scapula);n. anat.
lopatka (kost); ;shoulder blade (scapula);n. anat.
lopatka (kost);;shoulder blade (scapula);n. anat.
545
los;;elk;sg.
ltko;;calf (of leg);sg.
lotr;;rogue;n.
ltko;;calf (part of leg);n.
lotus;;lotus;n.
ltko; ;calf muscle;sg.
lotus;;lotus;n.
li;;lies;pl.
lotus;;lotus;n.
li;;lies;pl.
lotus;;lotus;n.
lce;;spoon;sg.
lotus "lotus kvtina"; ;lotus flower;sg.
lce;;spoon;sg.
louka;;meadow;n.
lce;;spoon;sg.
loupal;;peeled;p.s.
lce;;spoons;pl.
loupat; ;peel;T
lika; ;tea spoon;sg.
loupat;;peel;T
lika; ;tea spoon;nep. sg.
loupat: loupat kokos;: ;scrap: scrap coconut
liv;;lie;adj.
loupit;;loot;T
m./f. sg.; ;sekretary
loupiv;;plundering;adj.
m;;has;n. writ.
loutka "run dtko"; ;puppet "hand baby";sg.
m dt; ;have to give
lov;;hunting;n.
m hlavn pozici; ;has the main position;n.
lovci: Krut lovci zabj slony.;: m: m s sebou;: ;have: he has (with
himself);col.
.;hunters: Fierce hunters kill elephants.;writ.
m: m s sebou;: ;with: he has (with
lovec;;hunter;sg.
himself);col.
lovec; ;hunter;n.
m: Slon m dva kly.;: .;has:
lovec-sbratel;- ;hunter-gatherer;n.
The elephant has two tusks.;writ.
lovectv;;hunting;n.
m: e to nkdo nem;: ;have: that it is one does not
lovectv; ;hunting;n.
have it;col.
lonice "spac pokoj"; ;bedroom "sleeping room";sg.
m: znalost Abhidhammy, jakou ten mnich m;:
lpn;;clinging;n.
;has: the Abhidhamma knowledge which the monk has;writ.
lpn;;clinging;n.
mel;;soaked;p.s.
lpn;;craving;n.
met;;soak;T
lstiv;;cunningly;adv.
makat;;press;T
lstiv;;cunning;adj.
makat;;press;T
lucerna;;torch;n. ow.
makat;;press (down);T
luitnk;;archer;sg.
makat;;squeeze;T
luitnk;;archer;nep. sg.
makat;;squeeze;T
luitnk;;archer;sg.
mg; ;sorcerer;n.
lun konk; ;grass hopper;sg.
Mgadhsk jazyk, Mgadhtina;;Magadhese language;n.
lun konk;;grass hopper;sg.
magazn (asopis);;magazine;sg.
lun konk;;grasshopper;sg.
magazny; ;magazines;n.
luk (luitnkv);;bow;sg.
magick cestovn trasa;;magical itinerary;n.
luk;;kite;n.
magick hlka; ;magical stick;n.
lno;;womb;n.
magick;;magical
lno;;womb;n.
magick;;magical;adj.
lup;;booty;n.
magick zpsob ivota;;magical way of life;n.
lup ("uloupen vc"); ;booty ("robbed thing");n.
magie;;magic;n. nep.
lupi; ;burglar;n.
magie;;magic;n.
lupi;;robber;sg.
magie;;magic;n. writ.
lupi;;thug;n.
magie;;magic;n.
lupnek, fontanela (jemn msto na vrcholku hlavy, zejmna u
magie; ;magic;n.
miminek);;fontanelle (soft spot on the top of the head);n. anat.
magie;;magic;n.
lutnina;;dhall;n.
magie;;magic;n.
lutniny; ;pulses;pl.
magie;;magic;n.
lutniny; ;pulses;pl.
magnt;;magnate;n.
luxus;;luxury;n.
magnet;;magnet;n. col.
luxus;;luxury;n.
magnet;;magnet;n. writ.
luxusn ivot; ;luxurious life;n.
mahagonov devo; ;mahogany wood;n.
lvi;;lions;pl.
Mahjnovch deset sfr (deset stupn Bodhisattvova rozvoje);
lv poloha (poloha tla, ve kter obvykle odpoval Buddha);;lion's
;Mahayana's ten planes (ten stages of Bodhisatta development);pl. Bh.
posture (posture that Buddha used to sleep in);sg.
Mahavela, eka Sr Lanky;;Mahavela, river of Sri Lanka;name
lv ev;;lion's roar;n.
majestt;;royalty;n.
lv ev: zavali jste jako lev, beze strachu;:
majestt: majestt Mgadhy;: ;royalty:
;lion's roar: you have made the lion's roar without fear;col.
royalty of Magadha;writ.
lymfatick uzel;;lymphnode;n.
majetek;;property;n.
ltka; ;calt (of leg);pl.
majce nco;;having something;n.
ltka, ob; ;calfs, both (of legs);pl.
majc;;having;adj.
ltko;;calf;n.
Majjhima Nikyi, koment; ;Majjhima Nikaya commentary;n.
546
mandarinka;;mandarine;sg.
majna (ptk);;maina (bird)
mandarinka;;mandarine;n.
mal chata;;little cottage;sg.
mandibulrn (tkajc se doln elisti);;mandibular (related to lower jaw
Malajsie;;Malaysia;st.
bone);adj. anat.
maltnost;;sluggishness;n.
mandle; ;almond;pl.
mal dt;;young child;sg.
mandle;;almonds;n.
mal mnostv;;little amount, a;n.
mandle; ;almonds;n.
mal mnostv;;small amount;adj.
manga;;mangoes;pl.
Maledivsk ryba;;maldive fish;n.
mango: Kolik stoj to mango?;: ?;mango: How much is
malho: zuby toho malho;: ;small one: teeth of the the mango?
mangovnk; ;mango tree;sg.
small one
malek; ;small finger;sg.
mangusta;;mongoose;sg.
malek; ;small finger;sg.
mangusty;;mongooses;pl.
malek;;small finger;sg.
mangustn;;mangosteen;sg.
malikat;;minute;adj.
mangustn;;mangosteen;n.
malikat; ;small, very;adj.
manifest; ;manifesto "policy - explanation";sg.
malikat;;tiny;adj.
manifestace;;manifestation;n.
malikat pejsek; ;small dog, very;n.
manifestace; ;manifestation;n.
mlo;;few
manifestace; ;manifestation;n.
mlo;;few;num.
manel;;husband;n.
mlo vysok; ;not enough high;col.
manel; ;husband;sg. writ.
mlo vysok;: ;not enough high;col.
manel;;husband;col. sg.
mlo, velice;;little, very;adv.
manel;;husband;n.
mlo: jevil se bt nedostaten;: ;insufficient: appeared to manel;;husband;sg.
be insufficient
manel (milujc);;husband (affectionate);adj.
mlo: ekni mi, a bude mt mlo!;: !;lack: manel a manelka;;husband and wife;writ.
Tell me when you have a lack!;col.
manel hov. sg.;;husband
malomocenstv;;leprosy;n.
manela a manelku, tak znali; ;husband and wife, also
malou silou ; ;with a little force
knowing;writ.
malovn;;painting;sg.
manelka;;wife;n. writ.
mal;;little;adj.
manelka;;wife;sg.
mal;;small;adj.
manelka;;wife;sg.
mal;;small;adj.
manelka;;wife;sg.
mal;;small;adj. anim.
manelka;;wife;sg.
mal;;small;adj.
manelka;;wife;col. sg.
mal;;small;adj.
manelka;;wife;sg.
mal;;small;adj.
manelka;;wife;sg.
mal;;small;adj.
manelka;;wife;sg.
mal;;small;adj.
manelka hov. sg.;;wife
mal;;small;adj.
manelka Monika; ;wife Monika;sg.
mal (o velikosti);;small (in size);adj.
manelka: Nezabjej mne! Kiela manelka.;: !
mal kocour; ;small male cat;sg.
.;wife: Do not kill me! Cried the wife.;writ.
mal mozek;;cerebellum;n. anat.
Manelko! (na manelku);!;Wife! (to wife);resp.
mal mozek;;cerebellum;n. anat.
manelky;;wife's;n. gen.
mal poet ..; ;small number of;n.
manelsk stav; ;marital status;n.
mal vozk (hraka); ;small cart (a toy);sg.
mapa;;map;sg.
mal: Chov se tam jako mal dt.;:
mapa Sr lanky; ;map of Sri lanka;sg.
.;small: He behaves there like a small child.;writ.
Mra (bel, pokuitel); ;Mara (the devil, the tempter);name
mal: mal dra;: ;small: small hole
margarn;;margarin;E. n.
mal: velice mal znalost;: ;little: very little
marihuana; ;cannabis;n.
knowledge;writ.
marihuana;;cannabis;n. E. cannabis
mal: za chvilku;: ;short: after a while
marihuana; ;marijuana;sg.
mm se: mm se dobe;: ;fine: I am fine
marihuana (bylina); ;cannabis plant (hemp);n. bot.
mm: Vm co mm dlat.;:
markantn; ;important;adj.
.;should: I know what to do.;col.
markantn body; ;salient points;pl.
mma;;mom;sg.
markantn body; ;salient points;pl.
mma;;mum;sg.
marketing; ;marketing;n.
mme: Mme tedy pest ty knihy?;: ?;may we:
marmelda;;marmalade;n.
May we read the books?
marn (prce); (+);futile (work);n.
maminko!;;mother!, oh;interj. Kandy dialect
marn;;futile;adj.
manaer;;manager;sg.
marn;;vain;adj.
manaer;;manager;n.
Mars;;Mars;n.
manaer;;manager;sg.
Mars, planeta; ;Mars, the planet;n.
manaer, njak; ;manager, a;n.
547
Marut, bh vtru;;Marut, god of wind;name

matka: To je jedna z matin knih.;:
Maruti, znaka auta;;Maruti, a car brand;n.
.;mother: That is one of my mother's book.
Maruti: vzt si (koupit si) mal vz Maruti;:
matko! (pouv se pi voln na enu ve vku okolo 50 let);;mother!
(used to call at a woman around 50 years of age);voc.
;Maruti: to get a small car Maruti;col.
matky;;mother, of a;n. gen.
masakr;;massacre;sg.
matky;;mothers;pl.
masakr; ;massacre;sg.
matky;;mothers;pl. writ.
mas; ;massage;E. n.
matky;;mothers;pl.
mas;;massage;n.
matky mlad sestra;;mothers' younger sister;sg.
mas;;massage;sg.
matky mlad vagr;;mothers' younger brother-in-law;sg.
mslo;;butter;n.
matky star sestra; ;mothers' elder sister;sg.
maso a ryby;;meat and fish;pl.
matky star vagr;;mother' elder brother-in-law;sg.
masochystick ("rd muen sama sebe");;masochystic ("liking
matky vagrov;;sisters-in-law (maternal);pl.
torture of oneself");adj.
mast;;ointment;sg.
matrace;;mattres;sg.
mst;;confuse;T
matrace;;mattress;sg.
mastektomie (amputace, ablace prsu); ;mastectomy (removal of matrace;;mattress;col. sg.
breast due to cancer);n. medic.
matriarchln spolenost; ;matriarchal society;n.
mastektomie (amputace, ablace prsu);
maturita; ;Advanced Level examination;sg.
();mastectomy (removal of breast due to cancer);n. medic.
maturitn zkouka; ;Advanced Level examination;sg.
masturbace; ;masturbation;n.
Maurov;;Maurias;pl. name
masturbace; ;masturbation;n.
mvat;;wave;T
masturbace; ;masturbation;sg.
maxilrn dutina; ;maxillary sinus;n. anat.
Mtale;;Matale;t.
maximalizovat; ;maximize;T
matina vagrov;;sister-in-law (maternal);sg.
maximln;;maximum;adj.
mte?; ?: ?;do you have?
maximln;;maximum;adj.
matek;;mothers';n. gen.
maximum;;maximum;adj.
matek: (nemocnin) oddlen matek a miminek;:
maz;;moss;n.
;mothers: wards for babies and mothers;writ.
maz;;moss;n.
matematick pesnost; ;mathematical precision;n.
mazadlo;;lubricant;n.
matematick mylen; ;mathematical thinking;n.
mazn; ;erasing;n.
matematika;;math (subject at school);n.
mazan (vychytral);;shrewd;adj.
matematika; ;mathematics;n.
mazat;;besmear;T
matematika; ;mathematics;n.
mazat;;daub;T
matematika; ;maths;n.
mazat;;smear;T
matematika: Euklidova matematika je jedna vc a Einsteinova matematika je vc mazivo;;grease;n. col. E. grease
jin.; : .
mazlek, domc;;pet;n.
.;mathematics: Euklid's mathematics is one thing,
mazlit se s (njakm zvtkem); ;pet;T
Einstein's mathematics is yet another thing.;writ.
mdlo;;faint;n.
materil;;material;sg.
mdl;;dull;adj.
materil;;material;n.
mdl chudk; ;fainted poor man;n.
materil;;materials;pl.
m;;to me
materialismus; ;materialism;n.
m, ve;;me, in;pron. acc.
materiln; (+);material;adj.
m: A jsem to j, koho chyt!;: !;me: I am the one
materiln zbytky; ;material remains;pl.
who get's caught!
matesk kolka; ;montessory;n.
m: Dejte mi pt tuek.;: ;to me: Give me five
matesk kolka; ;pre-school;n.
pencils.
matesk bh; ;mother god;n.
m: Nemu pijt.;: ;me: I cannot come.
matesk bh; ;mother-god;adj.
m: Nepochopte m patn!;: !;me: Do
matesk jazyk; ;maternal language;n.
not misunderstand me!;writ.
matesk jazyk; ;maternal language;sg.
m: Okradli m.;: .;me: I've been robbed.
matesk, matesk, matesk;;maternal;adj.
m: Podvej se na m!;: !;me: Look at me!
matka;;mother;sg.
m: Peruil se mi hovor. "m peruili";: .;me: Phone call was
interrupted. "Me interrupted."
matka;;mother;sg. writ.
meatus (tubulrn struktura kosti);;meatus (tubular structure in bone);n.
matka;;mother;n.
me;;sword;sg.
mee;;swords;n. pl.
mechanick;;mechanic;adj.
matka (na roub); ;screw nut;sg.
mechanik; ;mechanic;sg.
matka-zem (zem-pan);;mother-earth (earth-lady);n.
mechanik; ;mechanic;sg.
matka: Kde je matka?;: ?;mother: Where is mother?
matka: matka je doma Buddhou;: ;mother: the Buddha mechanismus;;mechanism;n.
med;;treacle;n.
at home is mother
matka: Moje matka neije. "moje - matka - iv - mezi - ne";: m;;copper;n. nep.
.;mother: My mother doesn't live."my - mother - living m;;copper;n.
amongst - not"
m;;copper;n.
548
med: cucal med;: ;honey: sucked the honey;p.s.

meditace;;meditation;n. writ.
meditace;;meditation;bh. n.
meditace chozen; ;walking meditation;bh. sg.
meditace v chzi; ;meditation in walking;bh. sg.
meditace ab (zesmnn meditace na zvedn a klesn bin stny pi
dchn); ;meditation of frogs (ridiculing the meditation on
rising and falling of the abdomenal wall when breathing);n. jk. med.
meditace: Jak dlouho dokete v kuse meditovat?;:
?;meditation: How long time can you
meditate at once?
meditace: meditoval jsem asi jednu hodinu a ..;:
;meditated: having meditated for around one hour;writ.
meditace: pravdpodobn medituje;:
;meditation: probably is meditating
meditan centrum;;meditation center;bh. sg.
meditan centrum; ;meditation center;sg.
meditan hala; ;meditation hall;sg.
meditan instrukce; ;meditation instruction;n.
meditan podloka; ;meditation
cushion;sg.
meditan poloha; ;meditation posture;sg. writ.
meditan pedmt;;meditation object;n.
meditan: meditan centrum;: ;meditation:
meditation center
meditovn; ;meditating;n. col.
meditovn;;meditating;n.
meditovat; ;meditate;nep. T
meditovat "vvoj dlat"; ;meditate "development - make";T
meditujc; ;meditator;sg.
meditujc; ;meditator;n.
meditujc;;meditator;sg. writ.
meditujc; ;meditator;sg.
meditujc; ;yogi;sg.
meditujc; ;yogi;sg.
meditujc mnii; ;meditating monks;pl.
mdium;;medium;n.
medvd;;bear;sg.
medvdi;;bears;pl.
Mekka;;Mecca;name
mkk;;soft;adj.
mkk;;soft;adj. p.
mkk;;soft;adj.
mkk;;soft;adj.
mkk;;soft;adj.
mkk; ;shellfish;sg.
ml;;had;p.s.
ml;;had;p.s. writ.
ml; ;had;p.s. writ.
ml by st; ;have to read
ml by dt; ;should give
ml by jt; ;have to go
ml by odnst; ;have to take away
ml by odnst;: ;have to take away
ml by odnst; ;should take away
ml by pokat; ;should be waiting;v.
ml by se podvat; ;have to look
ml, kter;;had, which;adj.
ml: Kdyby matka uvaila, mohl bych jst.;:
.;had: If mother had cooked, I could have eaten.
ml: ml ohromnou vhodu;: ;had: had an
immense advantage;p.s. writ.
ml: Otec ml nco jako firmu.;:
.;had: Father had something like a company.;col.
ml: zdlo se, jako by nkdo ml vtzstv v rukou; :

;had: looked like if vicotry was going to be in ones
hands;writ.
mli: Arahanti mli ve spolenosti speciln postaven.; :
.;had: The
Arahants had a special position in the society.;writ.
mli: Mli krsn dm.;: .;had:
They had a beautiful house.;col.
mlo by;;should;interj.
melodick;;melodious;adj.
melodick;;melodious;adj.
melodie;;melody;n.
meloun;;melon;n.
meloun;;melon;n.
meloun;;melon;sg.
membrna;;membrane;n.
membrna;;membrane;n.
mn;;less
mnc se jevy; ;transforming phenomena;pl. Bh. P.
viparinamadhamma
mnit prsteny; ;exchange rings
mnov kurz; ;exchange rate;sg.
menho mnostv;;minor;adj.
menina;;minority;n.
menstruace; ;PMS;n.
menstruan bolesti; ;period pain;pl.
mentln formace;;mental formations;bh. pl.
mentln prvodnk;;mental concomitant;n. Bh. P. cetasika
mentor;;advisor;n.
menu;;menu;E. sg.
menu;;menu;sg.
menu (v restauraci); ;menu (in restaurant);sg.
men;;measurement;n.
men, bhem; ;measuring, while;adv.
m; ;gauge, takes;v.
m; ;measures;v.
mi; ;measurer;n.
mi (lovk); ;measurer;n.
mit;;measure;T
mit teplotu; ;measure a temperature;T
miteln; ;measurable;adj.
Merkur;;Mercury;n.
Merkur;;Mercury;n.
mesi; ;messiah;n.
mesi;;messiah;n.
mesi;;messiah;n.
msc;;month;sg.
Msc;;Moon;n.
msc;;moon;n. poet.
msc;;moon;n.
Msc;;Moon;n.
msc;;moon;n. poet.
msc;;moon;pl.
msc v novu;;new moon;n.
msc: 2006 13. ervence;:
;month: 2006 13th of July
msc: Jako hzet perly svinm. "do lesa - msc - zit - jako";:
.;moon: As the moon light is to the jungle.;idi.
msc: kolikt msc?;: ?;month: which month? (in
order)
msc: Msc svt.;: .;moon: Moon shines.;writ.
msc: Prelo tu ti msce.;: .;month: It rained
here for three months.
msce;;months;pl.
549
msce;;moons;n.
msky (menstruace); ;period (of woman);n.
msn; ;monthly;adv.
msn;;monthly;adv.
msn fze; ;moon's faces;pl.
msn paprsky; ;moon rays;pl.
msn paprsky; ;moon rays;pl. poet.
msn paprsky; ;moon rays;pl.
msn svit;;moon shine;n.
msn svit; ;moonshine;n. writ.
msn svit;;moonshine;n. writ.
msn syn; ;moon, son of the;n.
msn z; ;moon light;sg.
meita; ;mosque;sg.
meita; ;mosque;n.
meita; ;mosque;sg.
msta;;towns;pl.
msta;;towns;pl.
msto;;city;sg.
msto;;city;sg.
msto;;town;sg.
msto;;town;n.
msto;;town;sg.
msto;;town;sg. writ.
msto: Jsem z Plzn.;: ;town: I am from Pilsen.
msto: vera jsem byl ve mst;: ;town:
yesterday I was in town
msto: ven z msta;: ;town: outside of the town
mstsk kola; ;urban school;sg.
mstsk ze;;city wall;n.
mstsk;;urban;adj.
mstsk;;urban;adj.
metafora;;metaphore;n.
metafyzick;;metaphysical;n.
metafyzick;;metaphysical;adj.
metoda;;method;sg.
metoda;;method;n.
metoda;;method;col. sg.
metoda;;method;sg.
metoda;;method;sg.
metoda;;policy;sg.
metoda: metoda uen trplivosti;: ;method:
method to teach patience;col.
metody;;methods;pl.
metr;;meter;col. sg.
mezi;;among;prep.
mezi;;among;prep.
mezi;;among;prep. writ.
mezi;;among;prep. writ.
mezi;;between;prep.
mezi;;between;prep.
mezi;;between;prep. writ.
mezi;;between;prep.
mezi;;between;prep.
mezi;;between;prep.
mezi;;between;prep.
mezi;;in between;plc. prep.
mezi (km, m);;among;n. writ.
mezi (lidmi);;among (people);prep.
mezi nimi: jeden z autentickch zdroj mezi nimi;:
;out of: out of them one of the authentic soruces;writ.
mezi-ivot; ;between-life;n.
mezi: mezi dtmi;: ;among: among the children
mezi: mezi knihami;: ;among: among the books

mezi: mezi knihou a perem;: ;between: between the
book and pen
mezi: Moje matka neije. "moje - matka - iv - mezi - ne";:
.;amongst: My mother doesn't live. "my - mother - living amongst - not"
mezi: o starovkch Sinhlskch komentch mezi rznmi komenti;:
;among: about ancient
Sinhalese commentaries among the different commentaries;writ.
mezi: prosluly mezi analzami;:
;among: became prominent among the analyses;p.s. writ.
mezidenominan;;interdenominational;adj.
mezinrodn;;international;adj.
Mezinrodn (npis na letiti);;International (sign at airport)
m;;ball;sg.
mcha; ;spinal cord;n. anat.
mcha;;spinal cord;n. anat.
mcha;;spinal cord;n.
mchanice; ;hodgepodge;n.
mchat;;mix;T
mchat; ;mix;T
mchat; ;mix;T
mchat likou/lc; ;stir with a spoon;T
migrna; ;migraine;n.
migrna; ;migraine;n.
mikro;;micro;adj.
mikroskop;;microscope;n.
mikroskop;;microscope;n.
mikroskopick;;microscopic;adj.
milek;;darling;n.
milek (o ptelkyni);;darling (for a girlfriend);n.
mile;;gently;n.
mle;;mile;col. sg.
mle;;mile;sg. writ.
mle;;mile;col. sg./pl.
mle: N dm je asi 1,5 mle daleko od kiovatky.;:
.;mile: Our house is
milenec;;lover;sg.
milenec;;lover;n.
milenec m. sg.;;lover
milenka;;lover;f. sg.
milenka;;lover;f. sg.
ml, edest; ;miles, 60;pl.
miliarda;;billion
milion; ;million;sg.
milion;;million
milovn; ;loving;n.
milovan;;darling;T
milovat; ;love;T
milujc;;affectionate;adj.
milujc;;lovely;adj.
milujc;;loving;adj.
milujc;;loving;adj.
milujc (starajc se o);;loving (caring);adj.
milujc (starostliv);;loving (caring);adj.
milujc dobrotivost;;loving kindness;bh. n. p.
milujc dobrotivosti, en; ;loving kindness spreading;n.
milujc: opravdovou milujc a respectujc dvrou;:
;loving: by a genuine loving and respectful faith;writ.
mil;;beloved;T
mil;;dear;adj.
mil;;dear;T
550
mil;;kind;adj.
mil;;kind;adj.
mil;;kind;adj.
mil;;kind;adj.
mil;;kind;adj. anim.
mil;;kind;adj.
mil;;nice;adj. writ.
mil;;nice;adj.
mimina;;babies;pl.
miminek;;babies';n. gen.
miminek: (nemocnin) oddlen matek a miminek;:
;babies: wards for babies and mothers;writ.
miminko;;baby;sg.
miminkovstv, obdob;;babyhood;n.
mimino;;baby;sg.
mimino ("dt prochzejc mladm vkem"); ;baby
("child passing the young age");n. writ.
mimo;;beyond;prep. writ.
mimo;;out;adj.
mimo;;outside;plc. prep.
mimo ;;besides, apart from that
mimo (krom);;except
mimo as;;beyond time;adj.
mimo tma; ;offtopic;pl.
mimo to: Kdybych nemusel studovat, nestudoval bych.;:
.;except that: Except that I
have to study, I wouldn't study otherwise.
mimo, venku;;outside
mimo: nepraktikujc satipatthnu;: ;out: not practising
satipatthana;bh.
mimo: ze sedmi, osmi;: ;out of: out of seven, eight
mimochodem; ;by the way
mimochodem; ;by the way
mimochodem; ;by the way;adv.
mimochodem...;: ;by the way...
mimodn bytost; ;extraordinary being;n.
mimodn;;exceedingly;adj.
mimozeman uctvn; ;alien beings worship;n.
mince;;coin;sg.
mince;;coins;pl.
minc, hromady; ;coins, hills of;pl.
minerln voda; ;mineral water;sg.
minerln voda; ;mineral water;n.
minimln;-;at least;adv.
minimln (v otzce);;at least (in question)
minimln (v tvrzen); -;at least (for statement)
minimln: minimln jeden akr;: ;at least:
at least one acre
ministersk keslo; ;minister post;n.
ministr;;minister;resp. sg.
ministr;;minister;resp. sg.
ministi;;ministers;pl.
mnit; ;mean;T
mnit; ;mean;T
minout; ;pass;T
minula: kdy minula prvn st noci; :
;passed: when the first watch of the night passed;adv. writ.
minul pondl; ;last Monday
minule: Tentokrt budou otzky stejn lehk jako minule.;:
.;last time: This time's questions will be as
much easy as those last time.
minulost;;past;n.
minulost;;past;col. n.
minulost;;past;n.
minul;;last;tim. adj.
minul;;last (the one before the current one);adj.
minul;;past;adj.
minul dokonav vid;. ( );past participle;adj. gram.
minul: bhem minulho ivota; : ;previous: during
the previous life;col.
minul: Pro jsi nepiel minul tden?;:
?;last: Why didn't you come last week?
minuta;;minute;E. sg.
minuta;;minute;sg.
minuta: bhem pti minut;: ;minute: in five minutes
minuty;;minutes;pl.
minuty: kadch patnct minut;:
;minutes: every fifteen minutes
mr;;peace;n.
mr;;peace;n.
mr;;piece;n. writ.
mra;;extent;n.
mra;;extent;n.
mra;;gauge;sg.
mra;;measure;n.
mra;;size;n.
mra;;size;n.
mra (stupnice); ;scale (squamus);n. anat.
mra, urit: do urit mry njak ovlivnit;:
;extent: to a certain extent cause a certain influence;writ.
mit; ;aim;T
mit; ;aim;T
mit; ;aim;T
mit (k emu); ;aim at;T
mrnit se v (nem);;refrain;T
mrnit se v (nem);;refrain;I
mrov jednn; ;peace talk;sg.
mrumilovn;;peacefully;adv.
mrumilovn;;peacefuly;adv.
mrumilovn odpoinut; ;peaceful relaxation
mrumilovn souit; ;peaceful coexistence;n.
mrumilovn;;peaceful;adj.
mrumilovn;;peaceful;adj.
msa;;basin;E. sg.
msa;;bowl;mn. sg.
msa; ;bowl;E. sg.
mise;;mission;sg.
mc se;;mixing up;adj.
mision (nboensk);;evangelist;n.
mision (nboensk);();missionary (religious);n.
mision (nboensk); ;missionary (religious);n.
misionstv (nboensk); ;missionary (religious);n.
msta;;places;pl. writ.
msta;;places;pl.
msta s chybami; ;places with mistakes;pl.
mstn;;local;adj.
mstn;;local;adv.
mstn;;local;adj.
mstnost;;room;sg.
mstnost "komora";;room;col. sg.
msto;;place;sg.
msto;;place;sg.
msto;;place;sg.
msto;;space;n.
msto (neho je nco jinho);;instead of
551
msto (prostor);;room (space);n.

mlad, jeven se; ;young, appearing;n.
msto (vznamn apod.);;place (famous etc.);sg.
mlad: Krvy ochrauj sv mlad.;:
msto pro hlavu (na posteli); ;head side (on bed);n.
.;brood: Cows protect their brood.;writ.
msto pro nohy (na posteli); ;legs side (on bed);n.
mlde;;youth;sg.
msto pro nohy na posteli "postele chodidel-msto"; ;bed's legs
mlde (deset a patnct let); ;youth (ten to fifteen years);n.
place "of-bed feet place";n.
mlde (ti a pt let);;young children (three to five years);pl.
msto: jestli sem znovu pijde;:
mladk; ;young man;sg.
;place: if you come to this place again
mladk;;young man;sg.
msto: kam jdu, tam jsou neptel "jdu-kam kameny pr";: mlad;;junior;adj.
;place: where I go, there are enemies "gone place - stones rain"
mlad;;younger one;n.
msto: Msto otce piel syn.;: .;instead: mlad (sourozenec);;younger;adj.
The son came instead of the father.
mlad (sourozenec);;younger (relative);adj.
msto: tam, kde nejsou;: ;place: where they
mlad bratr;;younger brother;sg.
are not
mlad bratr;;younger brother;nep. sg.
msto: vyplnit przdn msta;: ;place: fill in the blanks
mlad bratr;;younger brother;sg.
msy;;basins;E. sg.
mlad brate!;!;younger brother!
mt;;have;I nanim.
mlad brati;;younger brothers;pl.
mt ("nosit") slvu; ;bear fame;T
mlad sestro!;!;younger sister!
mt ("nosit") slvu; ;carry fame;T
mlad sestry;;younger sisters;pl.
mt (nco) spotan; ;having (sth) counted
mladho bratra (esk 4. p.);;younger brother (4. case)
mt (vlastnit);;have;I
mlad;;young;adj.
mt chipku; ;have a fever;v.
mlad (vten);;young (delicate);adj.
mt dost (eho); ;be fed up with;I
mlad (vten);;young (delicate);adj.
mt dostatek; ;have enough;I
mlad kokos;;young coconut;sg.
mt horeku; ;have a high temperature;v.
mlad kokos;;young coconut;sg.
mt na pamti;;keep in mind
mlad kokos;;young coconut;n.
mt ped vlastnma oima; ;have in front of one's eyes, to;idi.
mlad kokos;;young coconut;n.
mt rd;;like
mlad kokos (jeden); ;young coconut (one of);sg.
mt rd: M rd koky.;: .;like: He likes cats.
mlad, mlad, mlad;;young;adj.
mt se dobe;;well of
mlad, mlad, mlad;;youthful;adj. cl.
mt se dobe;;well off;adj.
mlad, mlad, mlad;;youthful;adj.
mt u sebe; ;have near oneself;I writ.
mlad: Mlad, kte se rozveselili podvanou.;:
mt vysokou teplotu; ;have a high temperature;v.
.;youth: The youth who became happy because of the show.;writ.
mt zmr; ;intend;T
mlad: mlad chlapec;: ;young: young boy
mt zkouku (ve kole); ;hold an exam;I
mlaskat; ;smack;T
mt, ml by: osoba vhodn (kter by mla mt") vdcem ("vdcovstv");
mltit;;beat;T
: ;suitable: person suitable ("who
mltit;;beat;T
should possess") the leadership;writ.
mltit;;beat;T
mt: Autobus jede v pl sedm.;:
mltit;;hit;T
;have: In the morning the bus goes at half past seven.
mltit;;pound;writ. T
mt: bohyn kter m roh; :
mltit (nkoho);;beat (sb.);T col.
;have: goddess having a horn;col.
mltit betel; ;pound beetle;T
mt: Lid maj mnoho poteb.;:
mltit mouku; ;pound flour;T
.;have: People have many needs.
mltit ri; ;pound paddy;T
mt: lid, kte maj pozemky;: ;have: people who
mltit silou (jako kdy se meje prdlo); ;beat with force (like
have lands
mt: M dostatek knek.;:
when washing clothes);T
mlen (ulechtil);;silence (noble);n. Bh.
.;have: He has enough books.
mln karamela; ;milk toffee;sg.
mt: Mm mnoho vc ve sv tace.;:
mln re;;milkrice;n.
;have: I have many things in my bag.
mlko v prku; ;milk powder;n.
mt: ti, kdo maj penze;: ;have: those who have money
mlha;;fog;sg.
mizern;;miserly;adv.
mlha: je mlha;;fog: it's a fog
mlad generace; ;young generation;n.
mluv!;!;speak!
mlad kutka; ;young chickens;pl.
mluva;;language;sg.
mlad kutka;: ;young chickens;pl.
mluva;;speech;n.
mlad slena;;young lady;f. writ.
mluv;;speaker;n.
mlata (stedn velk);;juveniles (middle size);pl.
mluv;;spokesman;sg.
mlata (velmi mal);;juveniles (very small);pl.
mluven sinhltina; ;spoken Sinhala
mlata (zvat);;brood (of animals);pl. writ.
mluven;;talking;n.
mlata: ptk (urit druh) ere koata;:
mluven; ;talking;n. writ.
;whelps: (certain) bird eats kittens;sg.
mluven;;talking;n.
mld (zvec);;young animal;sg.
mluven;;spoken;adj.
mld (zvete);;youngling (of an animal);n.
mluven jazyk; ;spoken language;n.
mlad kutko; ;young chicken;sg.
552
mluv: editel nebo tdn uitel mluv na setkn.;:

mnika;;nun;bh. sg.
.;addressed:
mnika (dodrujc deset novickch pravidel);;nun (observing ten
Principal or the class teacher addresses the meeting.;writ.
novices precepts);sg.
mluvil;;spoke;p.s.
mniky ("Buddhovy dti");;nuns ("Buddha's children");pl. fig. ow.
mluvil: mluvil jsem o sob;: ;spoke: I
mnisk msa;;alms-bowl;n.
spoke about myself;col.
mnisk msa;;monk's bowl;sg.
mluvit;;speak;T
mnisk psteek;;monk's hut;bh. mn. sg.
mluvit;;speak;col. T
mnisk psteek (seniornho mnicha);;monk's hut (of an elder
mluvit "povdky dlat"; ;talk "stories make;T
monk);bh. mn. sg.
mluvit pbhy dlat; ;talk "stories make"
mnoha nemoc; (+);many sicknesses, of;adj.
mluvit v. mn.;;speak
mnoha nemoc, mu;;many sicknesses, a man of;n.
mluvit: Mluvm o sv rodin.; : mnohem: je mnohem vt ne ta co je tady;: ;much:
it's much bigger than the one here;col.
;speak: I speak about my family.
mnoho;;many
mluvit: mluvte hlasit; . ;speak: speak
mnoho;;many;num.
loudly
mluvit: mluvte pomalu a ist!; : mnoho;;many;num.
;speak: speak slowly and clearly.
mnoho;;many
mluvit: Mluvte pomalu a jasn!; .
mnoho;;many, much
!;speak: Speak slowly and clearly!
mnoho;;much
mluvit: On pouze mluv, ale prce nen nikdy hotov.;: mnoho;;much
, .;talk: He only talks, but the job's never done. mnoho;;very much
mluvit: Pe tu report bhem povdn.; : mnoho hodin; ;many hours
.;speak: He is writing the report while talking.
mnoho lid ; ;many people
mluvit: Pozval m do Gampahy.; :
mnoho: mnoho pravd bylo vytvoeno;:
.;speak: He invited me to go to Gampaha.
;many: many truths have been created;col.
mln;;mill;sg.
mnoho: Nebudeme tu dlouho.;:
mne: Nezabjej mne! Kiela manelka.;: !
.;many: We won't be there for long time.
.;me: Do not kill me! Cried the wife.;writ.
mnoho: poskytne mnoho detail;: ;a lot
of: will give a lot of details;fut. writ.
mnemotechnick pomcky (zejm. sla); ;mnemonic
mnoho: V tchto dnech mus stt ve frontch nkolik hodin.;:
codes;pl.
mnich;;monk;bh. p. sg.
.;several: Nowadays (you) have to stay
in queues for several hours.
mnich;;monk;bh. writ.
mnohoetn; ;multiple;adj.
mnich;;monk;n.
mnohokrt; ;many times
mnich;;monk; bh. resp. sg.
mnohomustv (polyandrie);;polyandry;n.
mnich; ;monk;indef. sg.
mnohost;;many;n.
mnich ("jist ctihodn");;monk ("a venerable sir");n.
mnohoenstv (polygamie);;polygamy;n.
mnich: mnich by polbil;: ;monk: monk might give a
mnohoenstv (polygamie);;polygamy;n.
kiss;col. jk.
mnich: mnich Sarana ("Sarana, kter je mnich");:
mnohoznan;;polysomy;adj.
;monk: the monk Sarana ("Sarana, which is the monk");writ.
mnoh;-;manifold;suff. P. bahu
mnich: stal jsem se mnichem;: ;monk: I became monk;p.s. mnout;;rub;T
mnich: tito lid, kte se stali mnichy;: ;monk: those
mnon slo;. ();plural;n. gram.
people who became monks
mnon slo;;plural;gram.
mnich: Tyto dva extrmy by nemly bt nsledovny mnichem.;:
mnostv;;amount;col. sg.
.;monk: These two extremes
mnostv;;amount;n.
should not be sought by a monk.;Bh. writ.
mnostv;;amount;n.
mnichova intuice; ;monk's intuition;n.
mnostv;;amount;n. p.
mnichovi (esk 3. p.);;to a monk;bh. sg.
mnostv;;amount
mnichu!;!;monk!
mnostv;;bulk;n.
mnichm (esk 3. p.);;to monks;bh. pl.
mnostv;;quantity;n.
mnichv talent; ;monk's talent;n.
mnostv (ptk);;number (of birds);n.
mnii; ;monks;uc.
mnostv (ptk);;number (of birds);n.
mnii: Mnichovi nevad jst zbytky (od jdla).;:
mnostv, na: Zsuvka je nastavena na urit mnostv (ampr).;:
.;monks: Monk doesn't mind eating
.;amount: Plug is set to certain amount (of Amperes).;col.
leftovers.
mnostv: m vc seje tm vc sklz.;:
mnii: Mnii li ani by se najedli.; :
;amount: The more you sow, the more you reap.;col.
.;monks: Monks left without having meal.;col.
mnostv: m vce seje tm vce sklz.;:
mnii: mnii, jsou tyi (druhy) manga;: ,
.;amount: The more you sow the more you
;monks: monks, there are four mango-fruits;writ.
reap.;writ.
mnii: V t piriven je padest mnich.;:
mnostv: m vce seje tm vce sklz.;:
.;monks: There are fifty monks in that pirivena.
.;amount: The more you sow the more you
mnika;;nun;bh. sg.
reap.;writ.
mnika;;nun;sg. ow.
mnostv: mnostv cennch knih;:
mnika;;nun;n.
;number of: number of precious books;n. writ.
553
mnostv: mnostv dostaujcch fakt;:

mocn;;powerful;adj.
;number of: a number of adequate facts;writ.
moov mch;;bladder;sg.
mnostv: mnostv jdla;: ;quantity: quantity of food
movka; ;stale (place with wasted urine);adj.
mnostv: vit v mnostv boh;:
mda;;fashion;n.
;multitude: believe in multitude of gods;col.
mda;;mode;n.
mobil;;mobile (phone);n. col.
model;;model;n.
mobiln;;mobile;adj.
modelovn; ;modelling (from clay);n.
mobiln telefon; ;cell phone;n.
modern;;modern;adj.
mobiln telefon; ;cell phone;sg.
modern;;modern;adj.
mobiln telefon; ;hand phone;n.
modern;;modern;adj.
mobiln telefon; ;hand phone;sg.
modern Amerian; ;Americans today (modern);pl.
mobiln telefon; ;mobile phone;n.
modern doba;;modern time;n.
mobiln telefon; ;mobile phone;sg.
modern technologie; ;modern technology;n.
mobiln telefon: On m dobr mobiln telefon.; : modern: kompilace modernch (nejnovjch) text;:
.;mobile phone: He has a good cellular
;modern: compilation of modern (latest) texts;writ.
phone.;col.
modernm zpsobem; ;by a modern way
moc;;much;adv.
modernizovat; ;modernize;T
moc;;much;adv.
modernost;;modernity;n.
moc;;power;n.
modlen;;uttering prayers;sg.
moc;;power;col. n.
modlen se;;uttering prayers;sg.
mo;;urine;n.
modlc;;praying;adj.
moc (o lidech);;authority (of people);n.
modlc se: Obrzek eny modlc se s nataenma rukama.;:
moc (o lidech);;authority (of people);n.
.;praying: Picture of a woman praying with
moc (o vcech);;authority (of things);n.
stretched hands.;writ.
moc (o vcech);;authority (of things);n.
modlit se;;pray;T
moc asu, ani by trvalo; ;much time, without taking;adj.
modlit se; ;pray;T
moc chutn; ;very tasty
modlitba;;prayer;n.
moc dobr (o jdle); ;delicious
modlitba;;prayer;n. writ.
moc nzk (o idli atd.); ;too low (about chair etc.);col.
modrokrevn lovk (lechtic); ;blue-blooded person;n.
moc nzk (o idli atd.);: ;too low (about chair etc.);col.
modr, modr, modr; ;blue;adj.
moc, cel: Krl prodal celou svou moc.;:
mdy (obleen); ();fashions (of clothes);pl.
.;entire power: King sold his entire power.;writ.
mohl; ;could;p.s.
moc: ihned "moc asu neubhlo";: ;much:
mohl by bt;;may be;v.
immediately "much time didn't pass"
mohl by ci;;might say;n.
moc: kter nejsou moc vysok;: ;very: which are notmohl by udlat;;might do;n.
very tall
mohlo by; ;might
moc: to je moc! (o mnostv);: !;much: that is too much! (about
mohlo by;;might be
amount)
Mohu odejt?;: ?;May I go?
moc: zmocnn nebo jin (takov) osoba;:
mohu: Co pro tebe mohu udlat?;:
;authoritative: authoritative or other (such) person;writ.
?;I: What can I do for you?;col.
moci;;can
mohyla;;mound;sg.
moci;;can
Moje pan! (na manelku);!;Madam! (to wife);resp.
moci; ;can;I
moje: chvlit m "moje dobr - o - chvlu - dlat";:
moci;;can
;my: praise me "my good - about - praise - make";T
moci: lovk by za rok mohl pest mnoho knih.;:
moje: lid v m zemi;: ;my: people in my country
.;can: One can read a lot of books in one year.
mok (polotekut hmota);;humour (semifluid substance);n. anat.
moci: Mohu fotit?;: ?;can: Can I take a photo?
mok (polotekut hmota);;humour (semifluid substance);n. anat.
moci: Mohu platit kartou?;: ?;can: Can I
mokr obdlvn; ;wet cultivation;n.
pay by card?
mokr obdlvn; ;wet cultivation;n.
moci: meme vzt?;: ?;can: can we take?
moci: Syn se me uit anglicky.;: .;can: mokr;;wet;adj.
moment;;moment;sg.
Son can learn english.
moci: Ta dma um pst a st sinhlsky.;: moment mysli; ;mind moment;bh.
.;can: That lady can write and read Sinhala.
moment: piel na posledn chvli;:
moit; ;urinate;mn. T
;whle: he came for the last while;idi.
moit ("zalvat vodou"; ;urinate ("inundate with water");T jk.
moment, v;;blink, in a;adv.
mocn on kapky (velice); ();powerful collyrium (very);n. moment, v;;moment, in a;adv.
mocnina;;power (in maths);n.
monismus;;monism;n.
mocnitel (v matematice); ();exponent (in maths);n.
monistick (vra v jednu vco) stedn systm dodrovn (pravidel
atd.); ;monistic middle observance;n.
mocn;;powerful;adj.
monitorovn;;monitoring;sg.
mocn;;powerful;adj.
monopol;;monopoly;sg.
mocn;;powerful;adj.
monoteismus; ;monotheism;n.
mocn;;powerful;adj.
monoteistick;;monotheist;adj.
mocn;;powerful;adj.
554
monotnn;;monotonous;adj.
moudrost;;wisdom;n.
monstrum;;monster;n.
moudrost;;wisdom;n.
monstrum;;monster;n.
moudrost;;wisdom;n.
monzuny; ;monsoons;pl.
moudrost;;wisdom;sg.
morlka;;moral;n.
moudrost;;wisdom;n. writ.
morlka;;morality;n.
moudrost;;wisdom;n.
morln; ;morale;adj.
moudrost: je schopen doshnout nejvy moudrosti;:
morln (kdo ije eticky); ;moral (endowed with morality);adj. ;wisdom: is capable of attaining the highest wisdom
(sublimation of wisdom);writ.
morln filosofie; ;moral philosophy;n.
moudrost;;wisdom, by;n. instr.
morln filosofie;;moral philosophy;n.
moudrosti, stezka;;wisdom, path of;n.
morln kodex; ;code of ethics;n.
moudrosti: dt moudrosti i dobrch vlastnost, kter dosahuje svch cl;:
morln kodex; ;code of ethics;n.
;wisdom:
morln oprvnn;;moral authority;n.
child of both wisdom and good qualities who achieves his or her aims;n.
morln d; ;moral order;n.
moudr;;wise;adj.
morln zvyky; ;moral customs;pl.
moudr;;wise;adj.
moe;;sea;sg.
moudr;;wise;adj. writ.
moe;;sea;pl.
moudr lovk;;wise man;sg.
moe;;sea;sg.
mouka;;flour;n.
moe;;sea;pl.
moundrost: ne nejmoudej vc;: ;wise: not the wisest
moe; (from );sea;n.
thing
moe;;sea;n. writ.
mozek;;brain;sg.
moe;;sea;n.
mozek;;brain;sg.
moe (oblast u moe);;seaside;n.
mozek;;brain;col. sg.
moe: V mosk vod je sl.;: .;sea: There is
mozkov;;cerebral;adj. gram.
salt in sea-water.;writ.
mon;;maybe
moeplavec;;navigator;n.
mon; ;maybe
mosk panna;;sea maiden;n.
mon; ;maybe
mosaz;;brass;n.
mon;;maybe;v.
mosazn barvy; ;brass colored;adj.
mon;;maybe;v.
mosazn barvy, vlasy; ;brass colored hair;n.
mon; ;perhaps;conj. writ.
mosazn vhy; ;brass scale;pl.
mon; ;perhaps;conj. writ.
mosazu, vyroben z; ;brass, made out of;adj.
mon;;perhaps
col.
mon;;perhaps;conj. writ.
moskitira; ;mosquito net;sg.
mon;;perhaps;conj. nep.
most;;bridge;n.
mon; ;perhaps;conj.
most;;bridge;sg.
mon;;perhaps;conj.
most (vytvoen z kldy);;bridge (made of tree trunk);sg.
mon mohl: (Mon) jsem mohl ztra jet do Kolomba!;:
mosty;;bridges;pl.
!;maybe could: (Maybe) I could go to Colombo
motn hlavy (zvra);;dizziness;sg.
tomorrow!
motocykl; ;motor cycle;E. col. sg.
mon mon...; ...;maybe maybe...
motocykl; ;motor cycle;sg. writ.
mon pijde;;maybe will come
motocykl; ;motor cycle;sg.
mon: Mon aby si s tebou el hrt nebo tak.; :
motorka; ;motorcycle;sg.
.;maybe: Maybe to go with (you) to play or so.
motyka;;hoe;n.
mon: Mon je uitel.; :
motyka;;hoe;sg.
.;maybe: Maybe he is a teacher.;writ.
motyky;;hoes;pl.
mon: Mon njak zve nebo nco do toho spadlo!;-:
motl;;butterfly;sg.
!;maybe: Maybe some animal or something had
motli;;butterflies;pl.
fallen into it!
mon: Mon nen vbec namylen.;:
.;maybe: Maybe he has no conceit.;col.
moucha;;fly;sg.
mon: Mon tentokrt budou ty otzky opt lehk.;:
moucha;;fly;sg.
.;perhaps: Perhaps, this time the questions
moucha;;fly (insect);sg.
might be easy also.
mouchy;;flies;pl.
mon, je;;possible, is;v.
moudr osoba;;wise person;n.
mon, je;;possible, is;v.
moudr oko; (+);wise eye;n.
mon, tak rychle jak je jen; ;possible, as quick as;adv.
moudr oko: vytv moudr oko;: ;wise mon: Nen mon aby to bylo udlno lovkem.;:
eye: produces the wise eye;writ.
.;possible: It is not possible to be done by
moude: Pednejc mluvil moude.;:
human.;writ.
.;wisdom, out of: Lecturer spoke out of wisdom.;writ.
mon: to se me stt; : ;happen, can: that can
moudrost;;prudence;n.
happen;writ.
monho, nco;;possible, something;n.
moudrost;;wisdom;n.
mono: je mono si myslet, e je;: ;can: (we) can think,
moudrost;;wisdom;n.
that it is;writ.
555
monost;;option;n.
muit;;torture;T
monost;;option;n.
muit se; ;torture oneself;I
monost;;possibility;n.
muit se; : ;torture oneself;I
monost;;possibility;n. writ.
muitel;;torturer;sg.
monost;;possibility;n.
muitel;;torturers;pl.
mudla (jakkoliv osoba neznal magie z pbhu Harryho
monost;;possibility;n. writ.
Pottera);;muggle (any magic nescient person from Harry Potter
monost (k njak innosti);;possibility (to do sth);n.
story);n. unpl.
mon;;conceivable;adj.
mudrc;;wise man;sg.
mon;;possible;adj. writ.
mudrc;;wise man;n.
mon;;possible;adj. writ.
mudrc kter hloup rad; ;wiseman giving foolish advice;idi.
mon, velice;;possible, quite;adj.
mudrci nebuddhistickch nboenstv ("broditel");;sages of nonmraen se;;frowning;n.
Buddhist religions ("cross-overs");pl.
mrait se (na nkoho);;frown (at);T
mumln;;murmuring;n.
mrak;;cloud;sg.
mumln;;muttering;sg.
mrak: V kadm mraku je stbrn ra.;:
mumln;;muttering;sg.
.;cloud: There's a silver line in every cloud.;col.
mumln si; ;speaking without sound;T
mraky;;clouds;sg.
mumlat;;mutter;T
mraky: dnes je zamraeno "dnes mraky jsou";:
munga;;mongooses;pl.
;clouds: today it's cloudy "today - clouds - are"
mungo;;mongoose;sg.
mramorov hala; ;marble hall;n.
musel: Musel jsem za chvilku pestat (zastavit).; :
mravenci;;ants;pl.
.;had to: I had to stop in a short while.;writ.
mravenci;;ants;pl.
muset;;must
mravenec;;ant;sg.
muset;;must
mravenit: Kobice vstoupila do mravenit.;:
muset: Musme si dvat pozor.;: .;must: We must be
.;ant hill: Femail cobra entered the ant hill.;writ.
careful.
mrdat;;fuck;T vulg.
muset: Mus pout istc prostedek.;:
mrdat (mezi lesbikami); ;fuck (between lesbians);T obsc.
.;must: You must use the cleaning liquid.
mrdka (o lovku);;seeds (about a person);n. obsc.
mus se stt; ;must happen;adj.
mrkat; ;wink;T
mus, to se; ;must, it is a;n.
mrkat; ;wink;T
mus: (On) mus jt dom.;: .;must: He must go
mrkev;;carrot;n.
home.;writ.
musm dlat;: ;I must do
mrkev;;carrot;E. n.
musm dlat; ;I must do
mrkev (jedna) "mrkvov brambor"; ;carrot (one of) "carrot musm dlat; ;I must do
potato";sg.
mrknout; ;wink;T
musm dlat;: ;I must do
mrknutm; ;winking, by;v.
muka (s dlouhma nohama);;fly (with long legs);sg.
mrtv tlo;;dead body;sg.
muky;;flies;pl.
mrtvice;;paralysis;col. n.
mule; ;shell;pl.
mrtvola;;carcass;sg.
muslim;;muslim;unpl. sg.
mrtvola;;corpse;sg.
muslimsk svatyn; ;Muslim shrine;sg.
mrtv;;dead;adj. col.
muslim;;muslims';n. gen.
mrtv;;dead;adj.
mu;;man;sg. writ.
mrtv; ;dead;adj.
mu;;man;sg.
mrtv;;dead;adj.
mu;;man;sg. writ.
mrtv;;dead;adj.
mu;;man;col. unpl. sg.
mrtv ("(kter) doel neexistence");;dead ("(who) came to nonmu, njak;;man, a;n.
existence");adj.
mu: Chud mu spal v chatce na ulici.;:
mrtv jazyk (e); ;dead langauge;n.
.;man: Poor man slept in a hut on a road.;writ.
mrtv: Ve ti sp jako mrtv.;: .;dead:
mu: mu jmnem Perera;: ;man: a man
named Perera
mruen;;muttering;n.
mu: star mu;: ;man: old man
mrzk;;lamer;unpl. sg.
me;;may (might be)
mrzet (co); ;regret;I
mue (esk 2. p.);: ;of man
mrzutost;;annoyance;n.
mue (esk 2. p.);;of man
me;;mass;sg.
mue (esk 4. p.);-: ;man (whom?)
me;;mass;sg.
mue (esk 4. p.);;man (whom?)
muednk;;martyr;n.
me bt; ;can be
muednk;;martyr;n.
me bt; ;can be;adj.
muen; ;torture;n.
me bt;;can be;I
muen;;torture;sg.
me bt pouito; ;can be used;adj.
muit; ;harass;T
me bt eeno; ;can be said;adj.
muit; ;martyr;T
me st; ;can read
muit; ;torture;T
me st; ;can read
556
me jst; ;can eat

.;mice: It's very clever in catching mice.
me jt; ;can go
myi: Koky chytaj myi.;: .;mice: Cats catch the
mice.;writ.
me otevt; ;can open
mysl;;mind;n.
me poslat (dopis); ;can send (a letter)
mysl;;mind;p. sg. writ.
me ct; ;can say
mysl;;mind;n..
me ct; ;can say
mysl;;mind;sg.
me ct; ;can say
mysl;;mind;p. sg.
me se dvat; ;can watch
mysl;;mind;col. p. sg.
me se dvat; ;can watch
mysl;;mind;n. nep.
me se stt; ;can happen;adj.
mysl;;mind;n.
me udlat; ;can do
mysl;;mind;sg.
me udlat; ;can do
mysl;;mind;col. sg.
me ehlit; ;can press
mysl a tlo; ;mind and body;writ.
me: me pt ;: ;can: can drink
mysl podlehla iluzi; ;mind was subjected to delusion;col. med.
me: me udlat;: ;can: can make
mysl se otvr (pro nov nzory); ;mind opens (for new
me: me velmi dobe;: ;can: can very well;col.
ideas);I
me: to se me stt;: ;can: that can happen;writ.
mysl: cle v mysli;: ;mind: objectives (aims) in
Me tohle pro m opravit (a dt)?;
mind;col.
?;Can you correct (and give) this for me?
mysl: Ctm s tebou.;: .;thoughts: My
Me tohle pro m opravit?;
thoughts are with you.
?;Can you correct this for me?
mysl: korunovace v lidsk mysli;:
me, ne;;can, can't you
;mind: crowning in people's mind;writ.
me, ne?;?;can, can't you?;col.
mysl: nestroven mysl s moudrost a radost;:
me: Me mi pjit svoje pero?;:
;mind: unconstituted mind with wisdom and
?;can: Can you lend me your pen?
joy;n. Bh. writ.
mysl: vci, kter vyvstvaj ve vyvinut mysli;:
mete: mete to udlat;: ;can: you can do
it;writ.
;mind: things that arise in wholesome mind;bh.
muzeu, v; ;museum, in;n. loc.
mysl: zasten mysl je zcela pekryt;:
muzeum;;museum;sg.
;mind: concealed mind is completely covered;Bh. col.
muzeum;;museum;sg.
myslel;;thought;p.s.
muzeum: Ped tm jsem pracoval v muzeu.;: myslel (neustle); ;kept on thinking
.;museum: Before that I worked in a museum.
myslel jsem si;;thought, I;p.s. writ.
mui;;men;pl.
myslel jsem si: ctil jsem to tak;: ;I thought: I felt so;p.s.
mui;;men;pl.
myslel si;;thought;p.s. writ.
mui;;men;pl.
myslel: myslel jsem si;: ;thought: I thought;p.s.
mui (esk 3. p.);: ;to man
myslel: Myslel jsem si, e m tuto knihu, a tak jsem ji nepinesl.;:
mui (esk 3. p.);;to man
, .;thought: I
mui! (esk 5. p.);!;man!
thought you have this book, so I did not bring it.
mylenek, z;;concepts, from;pl. gen.
muzika;;music;sg.
mylen;;thinking;n.
muzikant;;musician;sg.
mylen;;thought;n.
musk pohlav; ;male sex;writ.
mylen;;thought;n.
musk;;masculine;adj. gram.
mylen (o nem);;thought;n.
musk rod;. ( );masculine;n. gram.
mylen, revoluce v; ;thinking, revolution of;n.
musk rod;;masculine;gram.
mylen, zpsob;;mentality;n.
musk vzhled; ;masculine appearance;n.
mylenm;;by thinking;writ.
mum;;men;pl. acc.
mylenm: Dlm si co m napadne.;:
my;;we;writ.
.;thinking: I work as I think.
my;;we
mylenka;;thought;sg.
my oba; ;we both
mylenka;;thought;n. writ.
my: Autobus, kterm dnes pijdme se rozbil.;:
mylenka;;thought;n.
.;we: Bus that come by today got broken.
mylenka;;thought;n.
my: dva z ns;: ;we: two of us.
my: Mme tedy pest ty knihy?;: ?;we: May mylenka;;thought;col. sg.
we read the books?
mylenkov proces;;thought process;n.
my: my jme; ;we: we eat;writ.
mylenkov smr;;thinking, trend of;n.
my: my jsme jedli; ;we: we ate;writ.
mylenky;;thoughts;pl.
mdlo;;soap;n.
mylenky: co se te mysli, je spojena s mylenkami;:
mdlo;;soap;n.
;thoughts: as for the mind, it is connected with
mdlo (jeden kus); ;soap (bar of);n.
thoughts;n.
myslet;;think;T
myl;;washed;p.s.
myslet;;think;T
myl;;washed;p.s.
myslet; ;think;T
my;;mouse;sg.
myslet;;think;T
myi: Je velmi chytr v chytn my.;:
557
myslet;;think;T
myslet (neustle); ;keep on thinking
myslet si: Doufm, e to zv a podv se na to.;:
.;think: I hope he would consider and check.
myslet si: Kdo si mysl, e vyhraje?;:
?;think: Who do you think will win?
myslet: je mono si myslet, e je;: ;think: (we) can
think, that it is;writ.
mysli;;minds;pl.
mysli vznikl, v; ;mind-bourne;adj.
myslm;;think, I;T
myslm si: Myslm si, e je msto.;: .;think, I: I
think that there is a place.;writ.
myslitel;;thinker;n.
mysliteln;;conceivable;adj.
mystick;;mystical;adj.
mystick;;mytical;adj.
mystik;;mystic;sg.
mt; ;wash;mn. T
mt;;wash;T
mt (st tla);;wash (part of body);T
mt (cel tlo);;wash (whole body);T
mt ndob; ;do the washing up
mt ndob; ;wash dishes
mt se; ;wash oneself;mn. T
mt: pran a ehlen;: ;wash: washing and
ironing
mt: Rd bych vyistil toto obleen.;:
;clean: I would like to have those clothes cleaned.
myt (prdla/tla);;washing (of clothes/body);sg. writ.
myt, po; ;washing, after;adv.
mty;;myths;pl.
mzda;;wage;sg.
mzda;;wages;sg.
mzdy;;wages;pl.
n.; ;every proposal
n.; phlegm;hlen
n.; people's heart (mind);lidsk srdce (mysl)
n.; (from );ocean
n.; similarity;podobnost
n.;ancestor, a kind of (fifth of the seven kinds of ancestors in order from
presence to history, starting with grandfather);pedka, druh (pt ze sedmi druh
pedk v poad od ptomnosti do historie, ponaje ddekem)
n.; (from );sea
n.;;sign,znak
n.;;sign,znak
n.; assurance;ujitn
n.;;unmarried woman
n. nep.; nudity;nahota
na;;on;prep.
na;;on;plc. prep.
na;;on;prep. writ.
na;;upon;prep.
na (nco);-;to (sth.);pl.
na (smrem);;at (a direction);prep.
na (vzhledem k);;on (regarding sth.);prep.
na cest: ztratil jsem se;: ;on the way: I got lost
na chvilku: Me mi pjit svoje pero?;:
?;for a while: Can you lend me your pen?
na co?: Na co si to dt sedlo?; ?:
?;on what: On what is the child seated?
na dn;;at the bottom
na druh stran;;on the other side;plc.
na festival;;to a festival
na jakkoliv msto;;to any place

na jakoukoliv nemoc; ;to any disease/sickness
na jednu stranu;;on one hand;adv.
na kauci (proputn);;on bail;adj.
na kln;;to lap
na konci;;at the end
na konci;;at the end;col.
na konci;;at the end;col.
na kter nemoci?; ?;for which diseases?
na kter nemoci?;: ?;for which diseases?
na map;;in a map
na ndra; ;at railway station
na nic;;in vain
na nic!;!;useless!
na oi; ;on (towards) eyes;adv.
na oi; ;towards eyes;adv.
na oteven prostor; ;to open space
na posezen;;sitting
na posteli;;on a bed
na pravo; ;on the right side;adv.
na rameni;;on the shoulder
na rohu: Zastavte na rohu!;: !;corner: Stop at the
corner!
na shledanou nep.;;goodbye
na stromech;;in trees
na to;;for that
na to msto;;to that place
na tom mst;;(at) that place
na tvch;;on cheeks;pl.
na universit;;in/at university
na zatku;;at the beginning
na zatku;;at the beginning
Na zdrav! "tst!";!;Cheers! "Luck!"
na zpsob ..;;in the manner of ..;adv.
na: bhem toho, co byl na idli;: ;on: while he was on a
chair
na: Jedna by mla bt na stole.;: .;on: One should
be on the table.
na: klikni na OK;: OK ;on: click on OK;pc.
na: na mal nemoci dt;: ;for: for small
children diseases
na: na stole;: ;on: on the table
na: Na stole je pero.;: .;on: There is a pen on
the table.;col.
na: na t knize;: ;on: on the book
na: Polo to na stl.;: .;on: Put it on the table.
na: Pot nasmrujeme svou mysl na elo.;:
.;to: Then we will direct our mind to the forehead.;writ.
na: vyhodit na stechu;: ;on: throw on the roof
nabarven: stbrn nabarven rohy nosoroc;:
;colored: silver colored rhinoceros' horns;writ.
nabarven;;colored;adj.
nabarven;;coloured;adj.
nabdnout; ;offer;n.
nabdnout (nkomu nco);;offer (sth to sb);T
nabzen;;offering;sg.
nabzen;;offerings;pl.
nabzet (ke koupi);;tout;n.
nboensk udlost; ;religious event;n.
nboensk hnut; ;religious movement;n.
nboensk komente;;religious commentaries;pl.
nboensk povinnosti; ;religious duties;pl.
558
nboensk smlen; ;religious thinking;n.

nboensk vroky; ;religious statements;pl.
nboensk zzraky; ;religious miracles;pl.
nboenskou pomoc, hledat; ;religious help,
search for;T
nboenskou zbranou; ;religiousj bond, by;n. instr.
nboenskou zd; ;religious wall, by;n. instr.
nboensk; ;religious;n.
nboensk;;religious;adj.
nboensk a filosofick aspekt; ;religious and
philosophical aspect;n.
nboenskch: I dnes jsou stle lid, kte peml o takovch nboenskch
nzorech.;:
.;religious: Even today there are still people who think of such religious
ideas.;writ.
nboenstv;;religion;n.
nboenstv;;religion;sg.
nboenstv znamen; ;religion means;I
nboenstv, vznik; ;religion, origin of;n.
nboenstv: co je to nboenstv;: ;religion: what is it
religion;writ.
nboenstv: Jsem nboensky zaloen.;: .;religion: I
am religious.
nboenstv: sekty a nboenstv;: ;religions: sects and
religions;writ.
nboenstv: vci tkajc se nboenstv;: ;religion:
things about religions
nabrat si (jdlo);;get (food) ;T
nbytek a domc vybaven; ;furniture and things at home;pl.
nachladit se; ;get a cold;I
nachlazen;;cold;sg.
nachlazen;;cold (sickness);n.
nachlazen: jakmile se nachlad (onemocn);:
;cold: once he gets a cold
nachlazen: tak jsem nastydnul;:
;cold: I got also a cold
nchyln k;;prone to;adj.
nchyln ke znien; ;prone to be destroyed;P. ucchijjati
vinassati
nachylovat se; ;trend;I
nin;;instruments;pl.
nacionalismus;;nationalism;n.
nacpat; ;cram;T
nacpat; ;cram;T
nrt;;draft (rough);sg.
ncvik;;rehearsal;n.
nad;;above;prep.
nad;;above;prep. writ.
nad;;above;prep.
nad;;above;prep.
nad;;above;prep.
nad;;above;adv.
nad;;above;prep. writ.
nad krkem; ;above one's neck;n. loc.
nad moem; ;above see;n. loc.
nad: nad stolem;: ;above: above the table
nadace;;foundation;sg.
nadace;;foundations;pl.
nadan; ;gifted;adj.
nadval; ;blamed;p.p. col.
nadvn; ;blaming;n. col.
nadvn;;scolding;n.
nadvnm ;;scolding
nadvat;;scold;T
nadasov;;timeless;adj.
nadchnut, bt;;dedicated, be;I
ndech;;inbreath;sg. writ.
ndech - vdech; ;inbreath - outbreath;writ.
ndech - vdech;: ;inbreath - outbreath;writ.
ndhern barvy;;excellent collor, of;adj.
ndhern; ;gorgeous;adj.
ndhern;;magnificent;adj.
ndhern;;marvelllous;adj.
ndhern;;splendid;adj.
ndhern;;splendiferous;adj.
ndhern strom;;flamboyant tree;sg.
nadlidsk moc; ;super-human power;n.
nadlidsk moc; (from );superhuman power;n. Bh. P. abhinna
nadlidsk moc;;superhuman power;n. P. abhinna
nadliskch schopnost, pt;;superhuman powers, five;n. Bh. P.
pancabhinna
ndoba;;dish (vessel);sg.
ndoba;;dish (vessel);sg.
ndoba;;dish (vessels);pl.
ndoba;;vessel;n.
ndoba;;vessel;n.
ndoba na vaen; ;cooking vessel;n.
ndoba na vodu; ;water pot;sg.
ndoba s lky; ;dose of medicine;n.
ndob;;container (dish);sg.
ndob;;dish;n.
ndob;;dishes (plates, cups etc.);pl.
ndob;;utensil;n.
ndob;;utensils;n.
ndob;;utensils;n.
ndob;;vessel;sg.
nadobro si vzal (u nevrtil); ;took for good;p.s.
nadobro. Siril si tu knihu vzal nadobro, u ji nevrtil.;:
.;for good: Siril took that book for good, (he)
didn't return it.
ndoby;;dish (vessels);pl.
nadpis;;title;n.
nadpis;;title;n.
nadpirozen bytosti;;transcendental beings;pl.
nadpirozen;;metaphysical;adj.
nadpirozen; ;metaphysical;adj.
nadpirozen; (+);supernormal;n.
nadpirozen; ;supramundane;adj.
nadpirozen;;transcendental;adj.
nadpirozen; ;transcendental;adj.
nadpirozen;;transcendental;adj.
nadpirozen; (+);transcendental;adj. P. lokottara
nadpirozen ("mimo zkuenost"); ;transcendental ("beyond
experience");adj.
nadazenost;;superiority;n. nep.
nadazenost;;superiority;n.
nadazen;;superior;adj.
nadazen;;superior;adj.
ndra; ;railway station;sg.
ndra; ;train station;sg.
ndr;;lake;sg.
ndr (vodn);;reservoir (water);n.
ndr (vodn);;reservoir (water);n.
559
ndr, vodn;;tank, water;n.

naden;;zeal;sg.
naden (do prce);;keen;adj.
nadsvtsk;;profane;adj.
nadsvtsk;;supramundane;adj.
nadsvtsk; (+);transcendnetal;adj. P. lokottara
nadsvtsk: princip dosahovn nadsvtskho;:
;transcendental: principle of reaching the
transcendental;n. writ.
nadsvtsk: ty otzky jsou zaloen na nem nadsvtskm;:
;supernatural: those questions re based on something
supernatural;writ.
naduvan;;overused;adj.
ndvo;;courtyard;mn. sg. writ.
nadzvednout;;lift;T
nadzvednout si;;lift for onesef;T
nadzvednout si; ;lift for someone;T
nadzvednout si; ;lift to oneself;T
nhl zmny;;sudden changes;pl.
nhled;;view;n.
nhoda;;coincidence;n.
nahodilost;;contingency;n.
nhodou; ;incidentally;adv.
nahoe;;up;plc.
nahoe;;up;prep.
nahoe;;up;prep.
nahoru;;up;prep.
nahoru;;up;adv.
nahoru, kdy vyjde; ;up, when it comes;p.p.
nahoru: stup nahoru krok za krokem;:
;ascending: ascending upwards step by step;writ.
nahota; ;nakedness;n.
nahota; ;nakedness;n. writ.
nahota;;nakedness;n. nep.
nahota;;nakedness;n. col.
nahota; ;nudity;n. writ.
nahota;;nudity;n. col.
nhrada;;alternative;n.
naht; ;heat;T
nahrt (zvuk, hlas); ;record (voice);T
nahrvka (hudebn);;record (of music);sg.
nahrazen;;substitution;n. gram.
nahrazen;;substitution;n. gram.
nhrdelnk;;necklace;sg.
nhrdelnk; ;necklace;n.
nhrdelnk;;necklace;sg.
nhrdelnk;;necklace;col. sg.
nhrdelnk; ;necklace;n.
nhrdelnk, udlat; ;necklace, make a;T
nahromadit; ;pile;T
nahromadit se; ;agglomerate;I
nahromadit se;;pile up;I
nah;;naked;adj.
nah;;naked;adj.
nah; (+);naked;adv.
nah;;nude;adv.
nah, bt; ;naked, be;I writ.
nah, bt; ;naked, be;I writ.
nainstalovan;;installed;adj.
nainstalovat; ;install;T pc.

nainstalovat: Snail jsem se nainstalovat (program.; :
.;install: I tried to install (a program).;writ. pc.
najednou; ;all of sudden
najednou;;at once;adv.
najednou;;at once;adv.
najednou; ;suddenly
najednou (o vce vcech); ;at once;adv.
najednou (vce vc); ;at once
najednou (z nieho nic); ;all of a sudden
najednou (z nieho nic); ;suddenly
najednou (z nieho nic); ;suddenly
najednou filosofie; ;at once philosophy;n.
najednou odmtnut; ;rejecting at once;n.
najednou: Kdy jsem jel z kancele, mal dt mi skoilo pod auto.;
:
.;suddenly: When I was coming from office suddenly
a small child jumped at my car.
najednou: Mnoho program je sputno najednou.;:
.;at once: Many programs are turned on at
once.;pc.
najednou: najednou - hle!; : !;once, at: in one way alas!;writ.
najednou: Najednou jsem si na to vzpoml.; :
.;all of a sudden: All of a sudden I remembered about this.
najednou: najednou n had kousl do nohy;-:
;suddenly: suddenly water snake bit the leg
njem;;rent;sg.
najmn (lid);;hiring;n.
najmn (lid);;recruiting;n.
najst se hodn ("jst hodn"); ;tuck in ("eat a lot");T
najt;;find;T
najt;;find;T
najt pomoc; ;find a help
najt si;;find out for oneself;T
najmout (lidi);;hire (people);p.p.
nakaliv;;contagious;adj.
nakalliv;;contagious;adj.
nklad;;load;sg.
nakldat;;load;writ. T
nakldat;;load;col. T
nkladn auto;;lorry;E. sg.
nkladn vozy;;lorries;E. pl.
nkladn vz;;lorry;E. sg.
nkladn vz: Nkladn vz se sol se pevrtil a nkladn vz s brambory se
poloil.;: , .;lorry:
Lorry with salt toppled over and the lorry with potatoes fell down ("lied
down").;col. jk.
naklnt se;;lean;I
naklonn;;inclined;adj.
naklonn;;leaning;adj.
naklonn (zleitosti);;inclined to;adj.
naklonit se; ;recline;I
nklonnost;;bias;n.
nklonnost;;propensity;n.
nkotnk;;bangle;sg.
nakouknout;;peep;T
nakouknul;;peeped;p.s.
nkres;;sketch;n.
nakrmen, vc k; ;feed, thing to;n.
nakukovn;;peeping;n.
nakukovnm hledn (informace) k en zvst; ;searching
for rumour by peeping;n.
nkupn vozk; ;shopping cart;nep. sg.
560
nakupovat; ;go shopping;T

nandat: nandat jdlo;: ;serve: serve food
nakupovatel; ;buyers (those, who bought);pl.
nanetst;;unfortunately;adv.
nakupujc; ;shoppers (those, who bought);pl.
nanetst;;unfortunately;adv.
nlada;;mood;n.
nanetst, jakoby; ;unfortunately, like if;adv.
nlada, dobr;;mood, good;n.
nanetst, jakoby; ;unlucky, like if;adv.
nlada, dobr;;mood, good;n.
naostit (n); ;sharpen (a knife);T nep.
nalhavost;;exigency;n.
naostit (n); ;sharpen (a knife);T
nalhavost;;exigency;n.
naostit (n); ;sharpen (a knife);T
nalepit;;stick;T
npad;;idea;sg.
nlevka;;funnel;col. sg.
npad;;idea;n.
nalezen;;found;adj.
npad, mt; ;idea, have an;T
nleit;;duly;adv.
napaden; ;assault;n.
naleznout;;find;T
napaden termity "termiti - jst"; ;get attacks by termites "termites
eat";T
nalodit se ; ;board a ship
napadnout: Napadli m.;: ;assault: I've been assaulted.
nm; ;to us;pron. acc.
npady a kritika; ;ideas and critique;n. pl.
nm;;to us
npady a pn; ;thoughts and wishes;n. pl.
nm;;to us
napchnout;;fix;T
nm tak ;;also to us
napnek; ;drawing-pin;n.
nm: je nm k dispozici ("je u ns");: ;available: is
napnek; ;tack (drawing-pin);n.
available to us ("(we) have with us");writ.
namakan; ;congested;adj.
napnn;;straining;n.
namakan (hodn lid v autobuse); ;stuffed (bus etc.);adj.
npis;;inscription;n.
namhat se; ;exert;T
npis;;label;n.
namhav;;strenuous;adj.
npis;;sign;sg.
namaloval: obrzek namaloval..;: ..;draw: picture was drawn npis, kamenn;;inscription, stone;n.
by..;p.s. writ.
npis, kamenn (obvykle ve spojitosti s krlem Akou);;inscription,
namalovan;;painted;adj.
stone (usually in connection with king Asoka);n.
namtkov; ;random;adj.
napime;;let's write
namazal;;applied;p.p.
naplnovali jsme: naplnovali jsme to na ter; :
namazat;;apply;T
;arranged: we arranged (made a date) on Tuesday;p.s. writ.
namazat;;apply;I
npln;;fillings;pl.
namazat;;apply (an ointment);T
naplnno: Je (to) naplnno a po okraj.;:
namazat;;apply (an ointment);T
.;filled: (It) is filled up to the brim.;col.
namazat;;smear;T
naplnn;;filled;adj.
namazat;;smear;T
naplnil;;filled;T
nmst;;square (in town);sg.
naplnil;;filled;p.s. writ.
namsto;;instead of
naplnil: Lhev je pln aje.;: .;full: The
namsto: msto toho uitele;: ;instead: instead of that bottle is full of tea.
naplnit;;fill;T
teacher
nmitka;;plea;sg.
naplnit se;;fill;I
namoil se;;got wet;p.s.
naplnit se;;filled, be;I
namoit;;wet;T
naplnit se: Byl ("dostal se") d ale studna se nenaplnila.;:
namoit;;wet;T
.;filled: There was a rain ("received"), but the well did not
get filled.;writ.
namoit se;;get wet;I
naplnit se: Studny se napln kvli deti.;: .;fill: Wells
namoit se;;wet;I
get filled due to rain.;writ.
nmonictvo; ;marine force;n.
naplnit si;;fill for oneself;T
nmonk; ;merman;sg.
naplte ndr; ;fill the tank
nmonk;;sailor;sg.
napnout;;strain;T
nmonk;;sailor
napnut; ;tightened;adj.
nmonk;;sailor;n.
napnut; ;tightened;adj.
namylenost;;conceit;n.
napnut: Uvolnme napnut svaly na temeni hlavy.; :
.;stretched: We will relax the stretched muscles on
the top of the head.;writ.
napodoben;;imitation;sg.
namylenost: Mon nen vbec namylen.;:
npodobn;;akin;adv.
.;conceit: Maybe he has no conceit.;col.
npodobn;;akin;adv.
namylen;;haughty;adj.
npodobn;;as well as;adv.
namylen;;haughty;adj. nep.
napodobovat; ;imitate;I
namylen;;proud;adj.
npoj;;drink;n.
namylen;;proud of;adj.
npoj;;drink;n.
napojit (koho co, pitm);;cause to drink;T
napojovn; ;attaching;T
nandat (jdlo);;serve (food);T
napomh: Nadazen zvr ct. Buddhadatty tto teorii napomh.;:
561
.;helps: The naznut msto; ;snicked place;sg.

superior judgment of ven. Buddhadatta helps this theory.;writ.
nron;;difficult;adj.
npomocn; ;helpful manner, in a;adv.
nron k pochopen;;difficult to understand;adj.
npomocn; ;helpfully;adv.
nron k pochopen;;difficult to understand;adj.
npomocn;;helpful;adj.
narodil se;;born, was;p.s.
narodil se; ;was born;p.p.
narodil se; (from );was born;p.p.
narodit se; ;be born;I
npomocn, byl; ;helpful, was;p.s.
narodit se; ;birth, gets a;I
npomocn, bt; ;helpful, be;I
narodit se v ln; ;conception in womb, have;I
npomocnm zpsobem; ;helpful manner, in a;n. instr.
narodit se: narodil jsem se r. 1987;:
naposledy: Udlal jsem to naposledy.; : ;born: I was born in 1987
.;last time: I did it for the last time.
nrodn;;national;adj.
napklad; ;for instance;adv.
nrodn;;native;adj.
naproti;;opposite;prep.
nrodn dres; ;national dress;sg.
naproti;;opposite;prep.
nrodnost; ;citizenship;n.
naproti;;towards;plc. prep.
nrodnost;;nationality;sg. writ.
napsal;: ;has written;p.p. writ.
nrodnosti (jak);;nationality of (a state);sg.
napsal;;have written;p.p.
narozdl: narozdl od pedelch dn spis.;: ;unlike:
napsal;;wrote;p.s.
unlike those days
napsal jsem: Napsal jsem esej.;: .;wrote, I: I wrote narozdl: narozdl tch kus papru;:
an essay.;writ.
;unlike: unlike (with) the pieces of paper
napsal neekan;;wrote unexpectedly
narozen, bt ("dostat zrozen"); ;born, be ("get birth");I
napsal: Otec napsal ten dopis.;: .;wrote: Father has narozen, i kdyby byl;;born, even if;v.
written the letter.
narozeniny: Kdy mte narozeniny?;:
napsal: Pe tu knihu pro nkoho jinho.;:
?;birthday: When is your birthday?
.;wrote: He writes the book for someone else.
narozeniny: Vechno nejlep k narozeninm!; :
napsno (km); ;written by;adj.
!;birthday: Happy birthday!
napsno (km); ;written by;adj.
nrt; ;instep;n.
napsan;;written;adj.
naruby;;inside-out;adv.
napsan; ;written;adj.
nrue klest;;bunches of twigs;pl.
naruen;;disturbance;n. writ.
napsan; ;written;adj.
naruen hranm si s; ;corrupted by playing;adj. P. khidda
padusika
naruit pozornost; ;break attention;T
napsan v knihch;;written in books;adj.
naruovn klidu; ;disturbing the peace
napsan, byl; ;written, was;p.p. col.
narst;;rise;T
napsan: dopis, kter jsem napsal;: ;written: the letter that narstn;;accretion;n.
I wrote
nruiv;;fervent;adj.
napsan: mnou napsan dopis;: ;written: letter written by
narvan; ;tight to each other;adj.
me
narvan (hodn lid v autobuse); ;stuffed (bus etc.);adj.
napsan: pestoe je napsan ve svazcch; :
n: N dm je asi 1,5 mle daleko od kiovatky.;:
;written: even though written in volumes;writ.
.;our: Our house is about 1,5 mile
napsat v uvozovkch; ;write in quotation marks;v.
far from the junction.
napuchnul;;bloated;p.p. col.
nasbral;;collected;p.s.
nramky;;bangles;pl.
nae;;our
nraz (kubnut);;jolt;n.
nae;;our;col.
nraz (kubnut); ;jolt;n.
nae: To se stane kvli na chyb.;:
narazil;;collided;p.p.
.;our: That happens due to our mistake.;writ.
narazil: Autobus narazil do stromu.;: .;hit
nasekat (dv);;chop (wood);T
against: The bus hit against the tree.
nasekat: nasekat dv;: ;chop: chop the wood
narazil: Moje kolo narazilo do autobusu.;:
nael;;found;p.s.
.;hit against: My cycle hit against a bus.
nael;;found;p.s.
narazit do;;hit against, collide;I
nsil;;violence;n.
ne;;dialect;n.
nsiln innosti; ;violent activities;pl.
ne; ;dialect;n.
nsiln;;violent;adj.
naezal a ..;;cut, having;p.p.
nsledek;;aftermath;n. Bh. P. vipaka
naezat a ..;;cut and ..;p.p.
nsledek;;consequence;n. Bh. P. vipaka
nakn; ;groaning;n.
nsledek;;effect;n. nep.
nazen;;order;n. writ.
nsledek;;effect;n.
nazen; ;writ;n. E. writ
nsledek;;result;n. P. anisamsa
nazen;;writ;n.
nsledek;;result;n.
nazen: ohledn toho velkho nazen;:
nsledek;;result;n. Bh. P. vipaka
;order: regarding the big order;writ.
562
nsledek in, nevra v;;result of action, belief in no;n. P. akiriyavada

nsledek: jakoto lid kte v v nsledek (vlastnch in);:
;result: as people who believe in result (of their own
actions);writ.
nsledjc kapitola; ;following chapter;n.
nsledku in, ustn; ;result of action, cessation of;n.
nsledovn;;following;n.
nsledovn;;following;n.
nsledovn;;going after;n.
nsledovno souhlskou, kdy; ;followed by consonant,
when;v.
nsledovan;;followed by;adj.
nsledovat; ;follow;T
nsledovat (napodobovat); ;follow (imitate);I
nsledovat: (nsledek) spchanch in nsleduje (initele);:
;after: (result of) committed deeds follow after (the
doer);writ. Bh.
nsledovn;;subsequently;adv.
nsledovnk (o nboenstv);;follower (in a religion);n.
nsledovnk (o nboenstv);;follower (in a religion);n.
nsleduj (m)!; !;follow (me)!
nsleduje ne; ;follows below;v.
nsleduj, lid kte; ;following, people who are;pl.
nsledujc;;after that;adj.
nsledujc;;come, to;adj.
nsledujc;;following;adj.
nsledujc;;following;adj. writ.
nsledujc;;following;tim. prep.
nsledujc;;next;adj.
nsledujc;;succeeding;prep.
nsledujc;;succeeding;adj.
nsledujc den;;following day;adv.
nsledujc kapitole, v; ;following chapter, in;adv.
nsledujc proud;;following the stream;adj.
nsledujc slovo; ;following word;n.
nsledujc tden; ;coming week
nsledujc vlastnk; ;next holder;n.
nsledujc: ji v nsledujc kapitole;:
;following: just in the next chapter;writ.
nasmrovn, byt; ;directed, being;n.
nasmrovat; ;direct;T
nsoben (tak v matematice); ;multiplying (also in maths);T
nsobit (tak v matematice); ;multiply (also in maths);T
nsobit: Dvacet krt ticet je est set.; :
.;times: Twenty times thirty is six hundred.
nastal; ;started;adj. writ.
nastaven: Zsuvka je nastavena na urit mnostv (ampr).;,
: .;set: Plug is set to certain amount (of
Amperes).;col.
nastavit; ;adjust;T
nastavit; ;adjust;T. col.
nastavit;;adjust;sg.
nastavit;;set up;T
nastavit a jt; ;put on and let be;v. col.
nastavovat kolky; ;pegs fixing;T col.
nstnka (oznamovac tabule); ;notice board;n.
nstnn hodiny; ;wall clock;sg.

nstnn kresby; ;wall paintings;pl.
nstnn obrazy; ;wall pictures;pl.
natst;;fortunately;adv.
natst "vem pro tst"; ;fortunately "of all - for goodness"
nastoupil;;climbed;p.p.
nastoupil;;got up;p.s.
nastoupil: nastoupil do autobusu;: ;got on: got on a
bus;p.s.
nastoupil: nastoupil na autobus a ..;: ;got on: got on the
bus and ..;p.p. writ.
nastoupit;;get in
nastoupit;;get in;T
nastraenm;;opening
nstroj;;tool;n.
nstroj;;tool;n.
nastup: Nastup si na knoi!;: !;come: Come on
board of the canoe!;imper. writ.
nstupit;;platform;E. sg.
nstupit;;platform;sg.
nastupovat (bt nastupujc); ;climbing
natvn se;;irritatedness;n.
natvan;;angry;adj.
natvan; ;angry;adj. col.
natvan, bt;;angry, be;T
natvan: Nebu tolik natvan.;: .;angry: Do
not be so angry.
natvat se;;angry, become;I
natvat se;;become angry;I
natvat se;;irritated, become;I
natvat se; ;upset;I
nasvdit; ;attest;T
nsyp;;mound;sg.
nsypka (druh jdla);;hopper;sg.
nsypky (druh jdla);;hoppers;sg.
natel (na pulku);;rolled up;p.s.
natet (nco kruhovitm pohybem);;roll sth;T
nathnout; ;lengthen;T
nathnout se; ;lie down;T
nathnutm prstu; ;stretching the finger,n.;v.
natahovat (kytat breenm); ;draw on;I
natankujte; ;fill the tank
natrnm;;applying
natrat dm; ;paint the house
natrat: natrn zd (za pomoci citrusovch plod);: ;white
washing: white washing (applying lime on the walls)
ntlak;;compulsion;sg.
natoit (na pulku);;curl up;I
natoit (na pulku);;roll up;T
nato pak: Tta nem dn penze, nato pak syn.;:
.;let alone: Even the father has no money, let alone the son.
naten;;applied;adj.
natt;;apply;T
natt;;smear;T
nauil jsem se; ;learned, I;p.s.
nauil, kdybych se byl; ;learned, if I;v.
nauit se; ;learn;I
nauit se nazpam; ;memorise;T writ.
nunice;;ear ring;sg.
nunice;;earrings;pl.
nunice;;earrings;pl.
nauil se Tipitaku nazpam; ;memorised
Tipitaka;p.s. writ.
navc;;additional;adj.
563
navc;;additional;adj.
navc;;extra;adj.
navc;;extra;adv.
navc;;extra;adj.
navc;;extra;adj.
navc;;extra
navc;;extra;adv.
navc;;extra
navc;;in addition;adv.
navc, jakoto; ;extra, as;adv.
navc: navc k hlavnmu uniknut;:
;addition, in: in addition to the main escape;writ.
navlkat (na ru);;string (on a string etc.);T
navlhil;;wet;p.p. ow.
navlhl;;got wet;p.s.
nvnada;;bait;sg.
navodit (nkomu nco);;induce (sb. sth.);T
navrtit; ;bring back;T
nvrh;;proposal;n.
nvrh;;suggestion;sg.
nvrh knihy; ;book arranging/planning;writ.
nvrh knihy; ;book arranging/planning;writ.
navrhl: Navrhl mi, e m sveze autem.; :
.;proposed m: (He) proposed me to
give ma e lift by (his) car.;writ.
navrhnout; ;suggest;T
navrhnuto: co nm bylo navrhnuto;: ;suggested:
what we were suggested;writ.
navrhnut;;proposed;adj.
navrhnut;;suggested;adj.
navrhovat; ;design;n.
nvtva;;attendance;n.
nvtva; ;visit;n.
nvtva; ;visit;n.
nvtva pbuznch; ;visiting relatives;writ.
nvtvnk;;visitor;sg.
nvtvnk;;visitor;n.
nvtvnk;;visitor;sg.
nvtvnk;;visitor;n. nep.
navtvit; ;visit;T
navtvit; ;visit;T
navtvit; ;visit;T
navtvit; ;visit;T
navtvit "jt a vrtit se - jt"; ;visit "go and come - go";T
navtvit "podvat se jt";;visit "look - go";T
navtvit (mnicha atd.); ;visit (a monk etc.);T nep.
navtvit nkoho "nahromadit se"; ;visit someone "heap become";T
navykl innost; ;habitual action;n.
navykl vci; ;accustomed things;n. pl.
navykl;;accustomed;adj.
navykl;;used to;adj.
navykl;;used to;adj.
navykl (zvisl); ;addicted;ad.
navykl zpsob; ;accustomed way;n.
navyklm, stt se; ;accustomed, become;I
navdy;;eternally;adv.
navdy;;forever;adv.
navdy;;forever;adv.
navdy;;forever;adv.
navdy nastaven hmota; ;eternally configurated matter;n.
navdy pokoj, k je ti; ;everlasting rest, may you have;w.
nazdar;;hi;frnd.
nazdar: Zdar, kmo!;: !;hello: Hello, man!;col.

nzev;;name;n.
nahavit; ;heat;T
nahavit; ;heat up;T
naloutl;;yellowish;adj.
naznaeno, je; ;implies;I
naznaen, je;;connotated, is;adj.
naznaen, je;;implied, is;adj.
naznait;;denote;T
naznait;;denote;T
naznait; ;imply;T
naznait;;indicate;T
naznait (slovy);;indicate (by words);T
nznak;;inkling (glimpse);n.
nznak;;intimation;n.
nzor;;opinion;n.
nzor;;opinion;sg.
nzor;;opinion;sg..
nzor;;view;n. writ.
nzor;;view (opinion);n.
nzor (jeho vysvtlen);;opinion (explanation of it);n.
nzor nkterch lid; ;opinion of some people;n.
nzor obyvatel; ;peoples opinion;sg
nzor obyvatel;: ;peoples opinion;sg
nzor, potvrdil; ;idea, confirmed the;p.s.
nzor, potvrdit; ;idea, confirm the;T
nzor: dle mho skromnho nzoru;:
;opinion: in my humble opinion;writ.
nzor: podle mho nzoru;: ;opinion: in my opinion
nzor, konflikt;;opinions, conflict of;n.
nzoru, skupina lid patnho; ;view, a group of
people of wrong;n.
nzor, z;;views, from;pl. gen.
nzory;;views;pl.
nzory a npady;;views and ideas;n.
nzory: I dnes jsou stle lid, kte peml o takovch nboenskch
nzorech.;:
.;ideas: Even today there are still people who think of such religious
ideas.;writ.
nzory: rzn vyvstal nzory;:
;views: various arisen views;writ.
nazptek; ;backwards;adv.
nazvan; (+);called;adj.
nazvan; (from );called;adj.
nazvan;;named;adj.
ne;;no;writ.
ne;;no;writ.
ne;;no
ne;;not;writ.
ne (na konci vty);;no (at the end of sentence);writ.
ne (s drazem);;no (emphatic)
ne sm ;;not alone
ne patn (ne neistm zpsobem); ;not badly
(not in a dirty way);adv.
ne-tlo;;non-body;n.
ne, nebo ano?: Tohle nen dobr pozemek, nebo ano?;-?:
?;is not, is it?: This is not good piece of land, is it?
ne, e: Ne, e by uil sinhltinu, on se ji u.;:
.;not that: Not that he teaches Sinhala, he is only
learning it.
ne: Nejsou tu dti.;: ;not: Children aren't there.
ne: Nen mi dobe, proto nepijdu.;: ,
;not: I don't feel well, so I will not come.
ne: nepr;: ;not: it's not raining
564
ne: On tu nen.;: .;not: He is not here.

.;dangers: If you stay on the footboard, you would
ne: Prosm, nelete mi.;: .;do not: encounter dangers and we also would have to go to jail.;writ.
nebezpen;;dangerous;adj.
Please, do not tell me lies.;col.
ne: kaj, e dnes pn nen doma.;: .;no: nebezpen;;dangerous;adj.
Today the master is not at home, thay say.
nebezpen;;dangerous;adj.
ne: V tom obchod nen ani cukr.;: .;no: There isn't
nebezpen;;dangerous;adj. writ.
even sugar in this shop.
nebezpen;;perilous;adj.
ne: V tom obchod nen ani jedna novela.;:
nebezpen;;unsafe;adj.
.;not: In that shop there isn't even a single novel.
nebezpe;;dangers;pl. P. abadha
ne: vbec n;: ;not: not at all
nebo;;or
ne: ije, ne? hov.;-: .;not: lives, doesn't he?
nebo;;or;col.
ne!: netancuj jak psk;: ;no: do not
nebo;;or;col.
nebo;;or;adj. writ.
ne?;;doesn't he?;col.
nebo;;or;adv.
ne?;?;doesn't it?
nebo;;or;writ.
ne?;;isn't it?;col.
nebo;;or
ne..., ti, kte;;not, those who;adj.
nebo; ;otherwise;conj. writ.
ne(dlej) vbec - ;- ;don't (do) anynebo ano?: To tolik nestoj, nebo ano?;-?: ?;does it?:
neaktivn;. ();inactive;adj. gram.
That doesn't cost that much, does it?
nealkoholick npoje; ;non-alcoholic drinks;pl.
nebo tak; ;or else;conj. writ.
neautorizovan;;unauthorized;adj.
nebo tak;;or else;adj.
nebe;;heaven;n.
nebo tak;;or else;writ.
nebe; (from );heaven;n.
nebo-li: smrnice nebo-li vyjden tenho tmatu;:
nebe;;heaven;n. writ.
;or: directive or expression of the reading topic;writ.
nebe;;heaven;n. nep.
nebo: podobn nebo stejn slova;: ;or:
nebe;;heaven;n.
similar or equivalent words;pl. writ.
nebe;;heaven;n.
nebo: editel nebo tdn uitel mluv na setkn.;:
nebe;;sky;n.
.;or: Principal or
nebe;;sky;n.
the class teacher addresses the meeting.;writ.
nebe;;sky;n.
nebojcn;;fearlessly;adv.
nebe;;sky;n.
nebrat (nkoho) na vdom (ve spolenosti); ;not consider (sb. in
a society);T
nebe;;sky;n.
nebrt na vdom; ;ignore
nebe;;sky;n.
nebuddhistit asketici; ;non-buddhist ascetics;pl.
nebe;;sky;n.
nebyl: Nebyl to pro m problm.;: .;didn't: I
nebe ("svt boh"); ;heaven ("gods' world");n.
didn't mind it.;writ.
nebe ("svt boh");;heaven ("gods' world");n.
nebylo publikovno; ;was not published;adj.
nebe (bosk); ;heaven;sg.
nebylo dnho nznaku; ;no inkling (glimpse);writ.
nebe, mezi nebem a zem; ;heaven, between the sky and eart;n.
nebylo: Kdyby nebylo almun obchzky (pindapty), nepiel
nebe, odeiv;;heaven, gone to;adj.
bych.;: .;no: If there
nebe, to nejvy; ;heaven, the highest one;n.
is no alms-round (pindapata), I would not have come.;writ.
nebe, zemsk atmosfrick nebe; ;heaven, earth atmospherenebt schopen;;can't
heaven;n.
nebt schopen;;cannot
nebe: Je pijato, e dob lid pjdou do nebe.;:
nebt schopen (v otzce);;cannot (in question)
.;heaven: It is accepted, that good people would go to
nebt: Dnes v obchod asi nebude dn re.;:
heaven.;writ.
.;not to be: Today there may not be rice in the shop.
neberouce zcela; ;not taking absolutely;v.
nebt: Protoe tam nebyly autobusy, el jsem dom.;:
nebesk;;celestial;adj.
.;not being: Buses (being) not there, I came home.
nebesk;;heavenly;adj.
nebt: kaj, e dnes pn nen doma.;: .;not
nebesk ivot;;heavenly life;n.
to be: Today the master is not at home, they say.
nebet bohov; ;heavenly gods;pl.
nebval: nebval skutenost; :
nebezpe;;calamities;pl. writ.
;unprecedented: unprecedented reality;writ.
nebezpe;;danger;n.
neekan nvtva; ;drop in;n.
nebezpe;;danger;n.
neekan; ;suddenly
nebezpe;;danger;n.
neekan: Matka nekan pila do parku tak.;-:
nebezpe;;danger;n. writ.
.;came: Suddenly mother came to park too.
nebezpe;;danger;n. nep.
neekej jen takhle, udlej petice proti ...;
nebezpe;;danger;n.
;don't just keep waiting, make petitions
nebezpe;;danger;col. n.
against ...;jk.
nebezpe;;danger;n. writ.
neestnost; (from );dishonesty;n.
nebezpe;;danger;n. nep.
neestnost;;dishonesty;n.
nebezpe;;dangers;pl. writ.
neestn;;dishonest;adj.
Nebezpe "nebezpen" (npis);;Danger "dangerous" (sign)
neestn;;treacherous;adj.
nebezpe: Pokud pojede na non desce, setk se s nebezpem a my tak
neestn;;treacherous;adj.
pjdeme do vzen.;:
nech (nco nkde bt);;let sth. somewhere
565
nech a d;;let give

nechtt: nechtj;: ;they: they don't want
nech a jde;;let go
nechu;;disgust;n.
nech a je;;let be;nanim.
nechu (k jdlu);;distaste (for food);n.
nech a je;;let be;anim.
nechu (k jdlu);;distaste (for food);n.
nech a j;;let eat
nechycen; ;catched, not;adj.
nech a j;;let eat
n;;somebody's;adj.
nech bt;;leave;nanim.
neinn;;idle;adj.
nech bt;;let be;anim.
neinn;;inactive;adj.
nech bt: Nech tyto knihy na stole.;:
neisot, potlaen; ;defilement, suppression of;n.
.;leave: Leave those books on the table.
neist iny "prase iny"; ;impure acts "pigs acts";pl.
nech dt;;let give
neistot, znalost znien (vech) (tj. Nibbana); (from
nech dlat: nech ho dlat;: ;let do: let him do
);defilements, knowledge of extinction of (i.e. Nibbana);n.
Bh. P. asavakkhayanana
nech dlat: nech ho dlat;: ;let do: let him do
neistota;;defilement;n. P. anusaya
nech ho t;;let ihm sew
neistota (mysli);;defilement (in mind);n.
nech jst;;let eat
neistota (zrdn stavy v pokroil meditaci);;defilement (in
nech jst;;let eat
developed meditation);n.
nech jt;;let go
neistoty (mysli);;defilement (of mind);pl. Bh. P. kilesa
nech ci: ekni kohokoliv ci cokoliv.;:
.;let say: Let anyone say anything.
nech to bt;;let it be
neistoty: splvajc neistoty;: ;defilement:
nech ehlit: Nech mlad sestru vyehlit to prdlo.;:
coalescent (composite) defilement;col. pl. Bh.
.;let: Let the younger sister press the clothes.
neistoty: stupe potlaen neistot (mysli);:
nechal: Uitel nechal dti aby zkontrolovaly pravopis.;:
;defilement: level of suppression of defilement (of mind);writ.
.;let: Teacher let the children to check the
necitliv; ;numb;adj. col.
spelling.;writ.
nco;;something;pron.
nechala: Matka nechala dti aby zpvaly pse.;:
nco; ;something;sg.
.;let: Mother let the children to sing a song.;writ.
nco;;something
nechat (nco bt); ;let be;v. col.
nco; ;something;pl.
nechat (nco bt) "otoit ruce"; ;let (sth be) "turn hands";T
nco;;something
nechat jt; ;let go;T col.
nco;;something;col.
nechat si;;keep;T
nechat si dlat: Ten pn si nechv dlat prci dtmi.;:
.;get the work done: The gentleman gets the
nco;;something
work done by children.
nechat si: Nech si tchto pr penz pro sebe.;: nco;;something;pron. writ.
nco;;thing, a;pron.
.;let: Keep this little amount of money for yourself.
nco k jdlu;;something to eat;n.
nechat: Nech (je) tam sedt.;: .;let: Let
nco, cokoliv;;any, whatsoever;pron.
(them) sit there.;col.
nechat: Nech ho udlat tu prci.;: .;let: nco: Abhidhamma je nco nboenskho.;:
Let him do the work.
.;something: Abhidhamma is something religious.;writ.
nechat: Nech tu sndani chvilku bt.;: .;let be: nco: hledat nco novho;: ;something: search for
Let the breakfast remain for a while.
something new;writ.
nechat: Nechte to svtlo zapnut!; :
nco: jakoto nco pipravenho;:
!;let: Let the light turned on!
;something: as something prepared;writ.
nechv tancovat: M nechv opici tancovat.;: nedaj, co?;;will not give, will they?;col.
.;dance, make: Man makes the monkey dance.;writ.
nedal; ;did not give;p.s.
nechvajce si;;retaining;v.
nedal; ;give, did not;p.s.
nechci;;don't want
nedaleko;;approximation, in;adv. writ.
nechci; ;don't want
nedaleko "k tomu blzko"; ;near to that
nechci;;don't want
nedt: zdret se odpovdi;: ;giving, not:
nechci; ;don't want
avoid giving an answer;col.
nechci: Nechci nic jinho.;: ;don't want: I don't nedvno;;recently;adv.
want anything else.
nedvno; ;recently
nechci: Nejez nic.;: .;don't!: Don't eat anything.
nedvno "blzko bhem" ;;recently "near - during"
nechci: Neobtujte m.;: .;do not want: Do not nedvn;;recent;adj.
disturb me.
nedvn;;recent;adj.
nechci: nekej sprost slova "pinav slova kat nechci";:
nedle Slunen den;;Sunday Sun day;adv.
;do not want: do not say harsh words "dirty - words - saying - 'I
nedlej;;don't
refuse'"
nedlejme;;not (do sth.), let's;T.
nechci: nezabjej mne "ivot - nechci";: ;don't want: do not kill me
nedln trh; ;Sunday market
"life - 'do not want'"
nedlouho pot; ;not long after;adv.
nechej: nech ho t;: ;let: let him live
nedlouho, za: zemel za nedlouho;:
nechej: Nech mlad sestru st tu knihu.;-:
;long, not: died not long after;writ.
.;let: Let the younger sister read the book.
nechtt: nechtj; : ;don't want: they don't want nedobr znamen (pedzvst); ;bad omen;n.
566
nedobrovoln;;involuntarily;adv.
nedodln prce; ;part-performing;n.
nedodlat (zmrn); ;half-do;T
nedokonal;;imperfect;adj.
nedokonen;;incomplete;adj.
nedolo: Proto k takovmu problmu nedolo.; :
.;happen, did not: Therefore such a problem did not
happen.;p.s. writ.
nedospl (o kvtinch);;immature (about flower);adj.
nedospl (o kvtinch);;premature (about flowers);adj.
nedostaten;;deficient;adj.
nedostaten;;lacking;adj.
nedostatek;;defect;n.
nedostatek;;deficiency;n.
nedostatek;;deficit;n.
nedostatek;;deficit;n.
nedostatek;;insufficiency;n.
nedostatek;;insufficiency;n.
nedostatek;;lack
nedostatek;;lack;pl.
nedostatek;;lack;n.
nedostatek;;lack
nedostatek; ;lack
nedostatek;;lack and loss;n.
nedostatek;;not enough
nedostatek;;not enough
nedostatek;;shortage;n.
nedostatek energie; ;lack of energy
nedostatek osobitosti; ;lack of personality;n.
nedostatek: piel jsem o to;: ;loss: became lost
nedostatku, pocity; ;deficiency feelings;pl.
nedostatky;;deficiencies;pl.
nedostatky;;deficiencies;pl. writ.
nedostatky;;shortcomings;pl.
nedostatky;;shortcommings;pl.
nedostatky;;shortcommings;pl.
nedostatky ve vysvtlen; ;deficiencies in
explanations;pl. writ.
Nedotkejte se. (npis); !;Do not touch. (sign)
nedovedn;;unskilfull;adj.
nedovedn: nedovedn vznam poukzan i jinde;:
;unskilled: unskilled meaning shown also in
another place;writ.
nedtklivec;;porcupine;sg.
neetick (velice patn osoba);;unethical (very bad person);adj.
neexistujc;;non-existent;adj.
neformln;;informal;adj.
neformln dopisy; ;informal letters;pl.
nefungovat "jt";;get broken "go";I
negace; (+, +);negation;n.
negace;;negation;n.
negativn; [rina];negative;adj.
negativn; ;negative;adj.
negativn; ;negative;adj. writ.
negativn slova (nikoliv, ne atd.); ;negative words (not, no
etc.);pl.
Negombo;;Negombo;t.
Negombo: z Negomba do Kolomba;:
;Negombo: from Negombo to Colombo
nehet;;nail (on body);sg.
nehet; ;nail (on finger);sg.
nehistorick;;non-historical;adj.
nehled na ivot; ;regardless the life
nehled na: nehled na to, zda pr nebo ne; :

;whether: whether there be rain or not
nehmotn svt; ;immaterial world;n.
nehnout ani vlasem; ;turn a hair, not;v. fig.
nehoda;;accident;n.
nehoda; ;accident;E. sg.
nehoda;;accident;n.
nehodnotn;;valueless;adj.
nehty; ;nails;pl.
nehty;;nails (on body);pl.
nehumnn;;inhuman;adj.
nehybn;;calm;adj.
nehybn (jako socha);;motionless (unmoving, like a statue);n. col.
njak;;somehow;adv.
njak;;somehow
njak: Metodologie me bt njak vysvtlena.; :
.;somehow: Methodology can be
somehow explained.;writ.
njak;;some;adj.
njak; ;some;pron.
njak sladk jdlo; ;some sweet food;n.
njak;;some;pron.
njak: Pines mi njak obleen.; :
.;some: Bring some clothes.
njak: zda byl zapoat njak popis Vinayi;:
;a: whether a description of Vinaya was begun;writ.
nejbli;;closest;adj.
nejbli; ;closest;adj.
nejcennj gem;: ;most valuable gem;sg.
nejcennj vc; ;most valuable thing;sg.
nejdouc;;not going;n. writ.
nejdve;;firstly;col.
nejdve dodlejme (nco);;let's first finish (some action)
nejdve udlejme (nco);;let's first do (some action)
nejdleitj;;important, the most;adj.
nejen to; ;not only that;writ.
nejen to; ;not only that
nejen to: Nejen otec, tak matka pijde.; :
.;not only: Not only the father, but also the mother is
coming.
nejen: nejen to;: ;only: not only that
nejhor; ;worst;adj.
nejhor;;worst, the;adj.
nej: Lev nej trvu.;: .;eat, doesn't: Lion doesn't
eat grass.;writ.
nejist: Nen jist, zda se to udrovalo (i) mezi mnichy.;:
.;uncertain: It is uncertain fact
that it was maintained among the monks.;writ.
nejist;;precarious;adj.
nejist;;sure, not;adj.
nejist;;uncertain;adj. nep.
nejist;;uncertain;adj. nep.
nejist; ;uncertain;adj.
nejist;;unsure;adj.
nejlep;;best;adj. writ.
nejlep;;best;adj.
nejlep;;best;adj.
nejlep; ;best;adj.
nejlep;;best;adj.
nejlep;;best;n.
nejlep; ;best;adj.
567
have it;col.
nejlep;;best;adj.
nkdy; ;sometimes;adv.
nejlep;;best;adj.
nkdy; ;sometimes
nejlep;;best;adj.
nkdy; ;sometimes
nejlep;;best;adj.
nkdy; ;sometimes
nejlep st;;best part
nkdy;;sometimes
nejlep kamard;;best friend;n. col.
nejlep: byl nejlep;: ;best: he was the best nkdy "trochu stvaje se"; ;sometimes "a little happening"
nkdy: Nkdy tu uhod blesk.;: .;sometimes:
nejlep: jen ten nejlep;: ;best: best one only
Sometimes there is a lightning.
nejlevnj;;cheapest;adj.
neklid;;agitation;n.
nejmn: Nejmn kolik student pijde do tdy?;:
nkoho, kdo se jmenuje ...;;of a person named ...;n. gen.
?;at least: At least how many students come to the
nkolik;;a few;c.
class?
nkolik; ;few;anim.
nejmlad star bratr; ;youngest elder brother;n.
nkolik;;few
nejni;;lowest;adj.
nkolik;;few
nejnovj: To je prv nae nejnovj koka.;:
nkolik;;several;num.
.;newest: That (indeed) is our newest cat.
nkolik;;several;c.
nejpednj;;foremost;adj.
nkolik;;several
nejpednj;;foremost;adj.
nkolik;;several;adj.
nejprve;;first;col.
nejprve;;firstly;adv.
nkolik;;several
nejprve (v min. ase);;at first (in the past)
nejsou: Nejsou v tomto obchod sinhlsk knihy a tak podobn?;?:
?;are not: Are there in this shop sinhala books nkolik;;several
nkolik;;some;num.
and so?
nejsou: tam, kde nejsou;: ;are not: where they nkolik;;some
are not
nkolik;;some
nejsou?; ?;aren't they?
nkolik;;some
nejsou?;?;aren't?
nkolik bytost;;few beings;def.
nejvt; ;biggest;adj.
nkolik lid (osob); ;few people;pl.
nejvt: Nejvt pekkou k jeho studiu je jeho neustl hran si.;:
nkolik Sinhlskch slov; ;several Sinhalese words;pl.
,
writ.
.;biggest: The greatest obstacle to his studies is his continual playing.
nkolik: Dal mi njak pilulky.;:
nejvc;;most
.;some: He gave me some pills.;zas.
nejvc;;most
nkolik: Nech si tchto pr penz pro sebe.;:
nejvce; ;most;adj.
.;amount: Keep this little amount of money for yourself.
nejvce;;most
nkolik: nkolik knih;: ;few: a few books
nejvce;;most
nkolik: nkolika dtem;: ;some: to a few
children
nejvce;;most
nkolik: Obleen a njak knihy.;: , .;some:
nejvce;;mostly;adv.
Clothes and some books.
nejvce (obvykle); ;mostly;adv. writ.
nkolik: Pines mi nkolik znmek.;: .;some:
nejvce (obvykle); ;mostly;adv. writ.
Bring me some stamps.
nejvy;;highest;n.
nkolik: kaj, e nkolik uitel bylo psunuto do vensnick
nejvy; ;tallest;adj.
koly.;:
nejvy;;utmost;adj.
.;several: Several teachers have already got
nejvy body;;highest point;n.
transfers to the village school, they say.
nejvy sla nezvisl na moudrosti; ;supreme power nkolik: tak nkolik lid na prci;: ;some:
also some people for work
independent on wisdom;n.
nkolik: tyto ("tchto nkolik");: ;these: these ("some of these");col.
nejvy tst; ;supreme bliss;n.
nkolik: V eseji kterou ten mnich napsal v anglitin bylo nkolik gramatickch
nejvy stupe; ;highest level;n.
chyb.;:
nejvy ukonen; ;ultimate finish;n.
.;several: In the essay that the monk wrote in
nejvy z (boh); ;top of (gods);n.
English there were several grammatical mistakes.;p.s. writ.
nejvy: pln nejvych kvalit;: ;highest:
nkolik: V poslednch nkolika dnech mm hodn prce.;:
full of the highest qualities;col.
nejvzneenj (o Buddhovi);;most eminent one (about Buddha);writ. .;few: Last few days I have lot's of work.
nejvzneenj (o Buddhovi);;most exalted one (about Buddha);writ. nkolikrt; ;several times
nkolikrt: Zastnil jsem se t zkouky tikrt.;:
nkdo;;somebody;col.
.;times: I took the exam three times.
nkdo; ;someone
nkomu;;person, to a;n. acc.
nkdo; ;someone;n.
nkomu;;somebody, to;n. acc.
nkdo (v otzce);;anyone (in a question)
nkomu: vait pro (nkoho) resp.;-: ;for (sb.): cook for
nkdo, kdo nco hled; ;person searching for sth
(sb)
nkdo: nkdo, kdo pobval (spolu s) dve;:
nekonen cesta ivotem; ;endless path of life;n.
( );somebody: somebody who dwelled (together with)
nekonen;;infinite;adj. writ.
before;P. pubbe yo sannivase
nkdo: e to nkdo nem;: ;one: that it is one does not nekonen; ;infinite;adj.
568
nekonen ( bez, konec); (+);endless (

without, end);adj.
nekonvenn teoretici; ;unconventional theorists;pl.
nekonvenn vc;;unconventional thing;n.
nekonvenn vc; ;unconventional thing;n.
nektar; ;nectar;n.
nektar: Motli pij kvtinov nektar.; :
.;flower-honey: Butterflies drink the flower-honey.;writ.
nkter;;some;anim./nanim.
nkter;;some;pron.
nkter;;some (people, things);pron.
nkte;;some;pron.
nkte;;some;pron.
nkte; (from );some;pron.
nkte;;some;anim./nanim.
nkte;;some;pron.
nkte (lid);;some (people);pron. writ.
nkte (lid);;some (people);pl.
nkte lid;;certain people;pl.
nkte lid;;some people;pl.
nkte lid;;some people;n. writ.
Nkte sejou horskou ri v sad.; .;Some
(people) sow hill-rice paddy in the chena.;writ.
nkte: nkte ctihodn uitel;:
;certain: certain venerable teachers;col.
nkterch lid;;of some people;pl. gen.
nktermi uiteli, tak nktermi; ;some
preceptors, also by some;writ.
nekultivovan; ;vulgar;adj.
nkm;;by (someone);prep.
nelegln; ;illegaly;adv.
nelegln ltky "zkonu - proti - ltky"; ;illegal substances "law
- against - things";pl.
nelib situace; ;offensive situation;n.
neltostn; ;stern;adj.
neltostn;;stern;adj.
neltostn ("tvrd");;stern ("hard");adj.
nelogick e;;illogical saying;n.
nelze; ;cannot;conj.
nelze, nebo ano?: Bez det nelze nic dlat (obdlvat), nebo ano?;?:
?;can't, or can?: Without rain you
can't do anything, can you?
nelze: Nelze pesn ci v jakm jazyce byly ty komente.;:

.;impossible: It is not possible to say surely in what language were the
commentaries.;writ.
nemal: Poskytnut obsluha je nemal;:
.;not small: Provided service is not small.;writ.
nemal;;not little;adj.
nemal: je vidt nemal vzjemnost;:
;small, not: there is seen a not small reciprocity;writ.
nemateriln;;immaterial;adj.
nemateriln;;non-material;adj.
nemnitelnost;;unchangebleness;n.
nemnn cena; ;fixed price
nemnnost;;permanence;n.
nemnn; ;invariable;adj.
nemnn;;unchanging;adj.
nemnn;;unchanging;adj.
nemilosrdn, bt; ;remorseless, be;T
nemilosrdn, bt; ;unmerciful, be;T
nemoc;;ailment;n.
nemoc;;disease;n.
nemoc;;disease;sg.
nemoc;;disorder;n.
nemoc;;sickness, illness;col. sg.
nemoc: Pokud nkdo zstv pinav, tak onemocn. ("Pokud nkdo zstv
pinav, vytvo se nemoc.");: .;sick: If
one stays dirty, they might get sick. ("If one is dirty the sickness is built.");writ.
nemoci;;can't
nemoci; ;diseases;pl.
nemoci;;illnesses;pl. P. abadha
nemoci (nebt schopen);;cannot
nemoci (nco);;cannot
nemoci (v otzce);;can't (in question)
nemoci: Je to prv tahle kniha, kterou nemohu pest.;:
.;cannot: It is this book that I can't read.
nemoci: Jsou to nesmysly.;:
.;bull: It is cock and bull story.;idi.
nemoci: nemoci jt;: ;cannot: can not go
nemoci: Nemohu pijt.;: ;cannot: I can't come.
nemoci: Nemohu pro tebe nic udlat.;:
.;can't: I can't do anything on your behalf.
nemoci: Obvm se, e nemohu.;: .;can't: I am afraid I can't.
nemoci: prce, kterou nemohu udlat;: ;cannot: the work that
I cannot do
nemoci: Pro neme pijt?;: ?;cannot: Why can't
you come?
nemocnice;;hospital;sg.
nemocnice;;hospital;sg.
nemocnice;;hospital;n.
nemocn;;ill;adj.
nemocn;;sick;adj.
nemocn;;sickly;adj. writ.
nemohl: Nemohl jsem to udlat.; : .;could
not: I could not do it.;writ.
nemohu: Nemohu jt, protoe jsem nemocn.;:
.;can't: I can't go, because I am sick.
nemohu: Te, kdy ji mm, musm ji pest.;:
.;cannot: Now, when I have got it, I must read it.
nemotivovan; (from );motivated, not;adj.
nemotornost; ;ineptitude;n.
nemonho, nco;;impossible, something;n. writ.
nemon;;impossible;adj.
nemon; ;impossible;n.
nemuset: Nemuste dosahovat konen Nibbny!; :
!;have to: You don't have to attain final Nibbana.;ow.
nemus jt; ;don't have to go
neme bt: Neme bt smyslupln eeno.;:
.;cannot: Cannot be stated meaningfully.;writ.
neme poznat; ;cannot come to know
neme poznat;: ;cannot come to know
neme, uvdomit si, e; ;cannot, realize that one;T
neme: dt, kter neme st knihy;:
;cannot: the child who can't read books
neme: Zd se, e neme udlat tu prci.;:
.;cannot: Seems he can't do this work.
nm;;dumb;adj.
nemylen;;thinking, not;n.
nemysliteln;;inconceivable;adj.
nemysliteln;;unthinkable;adj.
nenadval: nikomu nenadval; :
;blame: didn't blame anybody;col.
nenaplnilo se: pozvn se nenaplnilo; :
;fulfilled: invitation was not fulfilled;writ.
nenapravitelnm, stal se; ;incorrigible, became;p.p. col.
569
nenaruen: kter se dochoval ("piel") a do dnes, nenaruen;:

neoddliteln spojen; ;inseparable connection;n.
;unbroken: that came until now, unbroken;writ.
neoddliteln;;indivisible;adj.
nensil;;nonviolence;n.
neoddliteln;;inseparable;adj.
nensil;;nonviolence;n.
neodkladn;;urgent;adj.
nenvidt; ;hate;T writ.
neohebn;;inflexible;adj.
nenvist;;hate;n.
neohraban;;awkvard;adj.
nenvist;;hatred;writ.
neokletme; ;decrease, let's not;v.
nenvist;;hatred;n. writ.
neomezen; (+);limitless;adj.
nenvist;;hatred;n. P. dosa
neomezen; ;unlimited;adj.
nenvist;;hatred;n. p.
neopodstatnn: pln takovm neopodstatnnm uenm; :
nenvist;;hatred;n.
;baseless: filled with such baseless teachings;writ.
nenvist;;hatred;n. P. dosa
neoetiteln;;untreatable;adj.
nenvist;;hatred;n. nep.
neoslabme; ;weaken, let's not;v.
nenvist;;hatred;n. writ.
neosobn;;impersonal;adj.
nenvist: Hadi a zmije se navzjem nenvid.;:
neotesiteln;;unshaken;adj.
.;hate: The snake and the viper hate each other.
nepasujc;;not against each other;adj.writ.
nenvist: Jsem rozzloben.;: ;angry: I am angry.
nepasujc;;not fitting;adj. writ.
nenvist: Povdn si o politice vede k nenvisti. "Politice - o - povdnm nepatin;;unsuitable;adj.
nenvist - vznikne.";:
nepatin;;unsuitable;adj.
.;speaking about: Speaking about politics leads to hatred."Politics neplodn;;barren;adj.
about - 'by speaking' - hatred - appears"
neplodnm, stat se; ;unfruitful, become;I
nenvisti;;hate, to;n. dat.
nepochopen;;ignorance;n. writ.
nenvisti, sklon k; ;anger, inclination to;n.
nepochopil: Nepochopil jsem co jsi ekl.;:
nen;;is not;v.
.;understand, didn't: I didn't understand what you said.;col.
nen; (+);is not;conj.
nepochopiteln sob sammu; ;incomprehensive to
nen ..;;not being ..;adj.
oneself;adj.
nen mon; ;no possibility
nepodcenn; ;underestimated, not;n.
nen teba; ;is not needed
nepodmnn;;unconditional;adj.
nen teba;;is not needed
nepodstatn vci; ;irrelevant things;pl.
nen teba; ;is not needed
nepodstatn: Tyto texty by mly bt povaovny za
nen-li pravda?;?;isn't it?
nepodstatn.;:
nen, protoe; ;not, because it is
.;unsubstantial: These texts have to be considered as unsubstantial.;writ.
nen: je, nen, je i nen, ani e by byl i nebyl;: ,
nepodstatn; ;irrelevant;adj. writ.
, ;is not: is, is not, is and is not both, neither is nor is nepodstatn;;irrelevant;adj. writ.
not both;Bh. Skt.
nepodstatn;;unsubstantial;adj. writ.
nen: kter nejsou moc vysok;: ;is not: which are not nepohnut hybatel (Bh Stvoitel); ;unmoved mover
very tall
(the God Creator);n.
nen: Nen to dn velk div.;:
nepokldn;;putting, to not;n. acc.
.;not: It is not a big wonder.;writ.
nepokoj; ;restlessness;n. writ.
nen: nen dn kniha se suttami (promluvami) v Sinhltin;: nepomocn;;unhelpful;adj.
;no: there is no book with suttas
nepodek;;disorder;sg.
(preachings) in Sinhalese;writ.
nepodek; ;disorder;sg.
nen: Nen, ekl, dvodu k mmu proputn na svobodu.;: , ,
nepodek;;mess;n.
.;no: (There is) no, he said, reason to
neporovnateln;;incomparable;adj.
make me free.;col.
neporuovn: nikde neporuovn zpsobu;:
nen: e to nkdo nem;: ;not: that it is one does not
;violating, not: not violating method anywhere;writ.
have it;col.
neposkvrnn;;unblemished;adv.
nen?; ?;isn't it?
neposkvrnn: pro neposkvrnn pokraovn;:
nen?;?;isn't?
;unblemished: for unblemished continuance;writ.
neobval se;: ;having not become afraid;writ.
neposlun;;naughty;adj.
neobval se; ;having not become afraid;writ.
neposlun;;naughty;adj.
neobeznmen s;;unfamiliar;adj.
nepostiiteln;;unconceivable;adj.
neoblomnost; ();relentlessness;n.
nepostiiteln;;unconprehensible;adj.
neoblomnost; ;relentlessness;n.
nepostehnuteln; ;imperceptible, to become;adj.
neobsazenost;;vacancy;n.
nepotkal, dlouho (o osob); ;long time did not meet
neobvioval;;blaming, not;p.p. writ.
(a person);fig.
neobvykl;;unusual;adj.
nepotebn;;not needed;adj.
neobydlen;;depopulated;adj.
nepotebn;;redundant;adj.
neobydlen;;uninhabited;adj.
nepotebn;;unnecessary;adj.
neoekvan;;unexpected;adj.
nepotebuji; ;don't need
neoceniteln;;invaluable;n.
nepotebuji;;don't need
neoceniteln;;invaluable;adj.
nepotebuji; ;don't need
neochvjnost; ;unshakability;n.
nepouitelnm, stal se; ;uneducatable, became;p.p. col.
neodditeln;;inseparable;adj.
570
nepouvan slovo ("upadnut do zapomn");. ( );disappeared nerozumn lid;;foolish people;n. P. duppanno

word;adj. gram.
nerozumnost;;unreasonableness;n.
nepouvan; ( );using, not;P. aparigaha
nerozumnost;;unreasonableness;n.
nepozvan;;uninvitedly;adv.
nerozvinut; ;undeveloped;adj.
neptel;;enemies;pl.
nerv;;nerve;sg. writ.
neptel;;enemy;pl.
nervov systm; ;nervous system;n. anat.
neptelstv;;hostility;n.
nervozita;;nervousness;n.
nervozita; ;nervousness;n.
nervzn;;nervous;adj.
nervzn; ;nervous;adj.
nepravda;;untrue;n.
nervzn; ;nervous;adj.
nepravdiv ocenit; ;falsely appreciate;T
nervy;;nerves;pl.
nepravdiv;;untrue;adj.
nesamohlskov;;vowelless;n. gram.
neprav vlasy;;false hair;n.
nesamohlskov;;non-vowel;adj.
nepravideln; (from );irregular;adj.
neschopnost samostatn vslovnosti; ;impossibility to be
nepravideln;;irregular;adj.
pronounced alone;n. gram.
nepechodn;. ();intransitive;adj. gram.
neschopnost: co nen asto praktikovno, to se ztrat (o schopnosti);:
nepedstaviteln;;unimaginable;adj.
;practised, not: what is not frequently practised, that will
nepemlejce moc; ;thinking very much, not;adj. vanish;P. asajjhaya malamanta
nepepsal: ten papr kter jsem prve nepepsal;: neschopn;;incapable;adj.
neschopn;;invalid;adj. writ.
;not done: the paper that (I) have not copied before;writ.
neschopn;;unable;adj.
neperuen proud; ;uninterrupted stream;n.
neel jsem: Poteboval jsem jt, ale neel jsem.;:
neperuen, kter je;;unbrokened, which is;n.
.;go, didn't: I needed to go, but I didn't go.;writ.
nepesn;;brutto;adj.
neel: Neel jsem tam.; : .;didn't go: I didn't go
nepetrit;;continuously;adv.
there.
nesen;;brought;adj.
nesen;;brought;adj.
nesestaven: nesestaven, nevytvoen pinami (epitety Nibny);
nepetrit; ;unbreakingly;adv.
: , ;uncompounded: uncompounded,
nepetrit;;unbroken;n.
not made by causes (epithets of Nibbana);writ.
nepetrit;;unbroken;adj.
neikovnost; ;awkwardness;n.
nepetrit;;uninterrupted;adj.
neikovn;;inept;adj.
nepichz; (from );come, does not;v. col.
neskloovateln (pod. jm.);. ();indeclinable (noun);n. gram.
nepijateln monost; ;unacceptable
nesl;;have brought;p.p.
possiblity;n. writ.
nepijateln mty; ;unacceptable myths;pl.
nepijatelnho, nco; ;unacceptable, something;n. writ.
neslavn;;infamous;n.
nepjemnost;;nuisance;col. n.
nelechetn osoba;;ignoble person;n.
nepjemn;;unpleasant;adj. writ.
neslu se; ;suit, does not;I
nepjemn;;unpleasant;adj. writ.
neslun;;impolite;adj.
nepjemn;;unpleasant;adj. bh.
neslun;;impolite;adj.
nepjemn stav; ;unfavorable state;n.
neslun; ;impolite;adj. col.
nepmo; ;indirectly;adv. col.
neslun;;indecent;adj.
nepmo; ;indirectly;adv. col.
neslchan uen; ;unheard teaching;n.
nepm;;indirect;adj.
neslchan;;egregious;adj.
nepm; ;indirect;adj.
neslyc;;deaf person;unpl. sg.
nepm; ;indirect;adj.
neslyiv (ti, kte neslyeli tyi Ulechtil Pravdy);;not-heard (those,
nepirozen;;non-natural;adj.
who haven't heard the Four Noble Truths);adj. Bh.
neptel; ;enemy;sg.
nesmrn: stal by se nesmrn uitenm;:
neptel;;enemy;sg.
;immensely: it would become immensely useful;writ.
neptel;;enemy;sg.
nesmen;;unmixed;adj.
nepromjejc; ;unpardoning;adj.
nesmrteln ochlazen;;immortal coolness;n.
Neptun, planeta; ;Neptun, the planet;n.
nesmrtelnost Buddhismu;;immortality of Buddhism;n.
nerealismus;;unrealism;n.
nesmrteln;;immortal;adj.
neeen;;unspoken;adj.
nesmysl; (+);nonsense;n.
nerezov ocel; ;stainless steel;sg.
nesmysl;;nonsense;n.
nerovnomrn;;inequaly;adv.
nesmysl;;nonsense;n.
nerovnovn nzory; ;nonequilibrium ideas;pl.
nesmysl "plod dn"; ;no purpose "product - no";ndef. sg.
nerovnovn nzory; ;nonequilibrium ideas;pl.
nesmysl, vyplodit; ;nonsense, create;T jk.
nerozbit, kter je;;unbrokened, which is;n.
nesmysln;;senseless;adj.
nerozazen znaky (znaky nlec men sti abecedn tabulky souhlsek jazyka
nesnadnost;;uneasiness;n.
Pli);;uncategorized letters (letters pertinent to the minor part of the
nesnesiteln;;unbearably;adv.
consonant alphabetical table of Pali);pl. gram.
nesnime; ;decrease, let's not;v.
571
nesobeck;;unselfish;adj.
nesouce jt";;carry "bringing - go";T
nesouhlas;;disapproval;n.
nesouhlas;;objection;n.
nesouhlasc (s nzorem);;opposing;adj.
nesourodnosti;;disparities;pl.
nesouvisejc; ;unapplicable;adj.
nesouvisejc zleitosti; ;unrelated things;pl.
nespisovn;;spoken;adj.
nespisovn jazyk; ;spoken language;n.
nespoitateln;;incalculable;adj. P. asankheyya
nespokojenost;;discontent;n.
nespravedliv prce; ;unfair work;n.
nespravedlnost;;injustice;n.
nespravedlnost;;unrighteousness;n.
nesprvn;;incorrectly;adj.
nesprvn uit;. ();incorrect usage;n. gram.
nesprvn;;improper;adj.
nesprvn, nesprvn, nesprvn; ;improper;adj.
nesrovnateln;;incomparable;adj.
nesrovnateln;;peerless;adj. writ.
nesrovnateln;;peerless;adj. writ.
nesrovnateln;;peerless;adj.
nesrovnateln;;peerless;adj. nep.
nst (vlastnit, i o pozici ve spolenosti);;bear (possess, also about a
position in society);T
nst (vlastnit, i o pozici ve spolenosti);;carry (possess, also about a
position in society);T
nesta: to nesta! (o mnostv);: !;not enough: that is not enough!
(about amount)
nestal se;;having not become (sth.);writ.
nestlost;;impermanence;n.
nestl;;fickle;adj.
nestan vc;;unhappened things;adj. P. abhuta
nestane se: e se to nikdy nestane;: ;occur, does
not: that it will never occur;col.
neastnk;;unfortunate one;sg.
neastn (smola);;unfortunate;adj.
neastn (smola);;unlucky;adj.
netst;;accident;n.
netst;;bad luck;sg.
netst;;disaster;n.
netst;;disaster;n.
netst (kalamita);;calamity;n.
nestihnout (autobus);;miss (a bus);v.
nestihnout: Otec asi nestihl autobus.;:
.;miss (a bus): Father might have missed the bus
nestoj, nebo ano?: To tolik nestoj, nebo ano?;:
?;doesn't cost, or does it?: That doesn't cost that much, does it?
nestrann;;objective;adj.
nestdm; (+);immoderate;adj.
nestydatost;;impudence;n.
nete;;niece;sg.
netopr;;bat;sg.
netopr: pestoe netopr je ptk;: ;bat:
although the bat is a bird;writ.
netopi;;bats;pl.
netouil; ;desire, did not;adj.
netrplivost;;impatience;n.
neuke;;perform, will not;n.
nemysln;;involuntary;adj. writ.
neurit len resp. ppona (soust pod. jm.);-;a (indefinite suffix)
neurit vznam;. (;indefinite sense;n. gram.

nerodn;;sterile;adj.
neulechtil hledn;;ignoble investigation;nn.
neulechtil hledn; ;ignoble investigation;nn.
nespn;;unsuccessful;adj.
nespn;;unsuccessful;adj.
neuspt (u zkouky);;fail (an exam);I
neuspt, nebt schopen;;fail (be unable);I
neustle;;always;adv.
neustle; (from );continuously;adv.
neustle;;continuously;adv.
neustle;;continuously;adv.
neustle;;continuously;adv. writ.
neustle;;incessantly;adv. writ.
neustle;;incessantly;adv.
neustl navtvovn vytouen sleny pestoe teba nem zjem o
lsku; ;visiting continuously a desired lady though she may not
be interested in love;T col. unpl.
neustl: bhem neustlho zapojen (se do toho) zde, tomu bylo
porozumno;:
;continuously: being continuously engaged (in it) here, it was indeed
understood;p.s. writ.
neustle: neustl v existenci jakoto jeden;:
;continuous: continuous in existence as one;writ.
neustl;;continuous;n.
neustl;;continuous;adj.
neustl;;continuous;adj.
neustvajc;;unceasing;adj.
nestupn;;unyielding;adj.
neutrln;;neutral;adj.
neutrln;;neutral;adj.
neutrln; ;neutral;adj.
neuvdomil si; ;didn't realize;p.s.
neuveejnn; ;non-publicity;n.
neuviteln le; ;incredible lie;pl.
neuviteln;;incredible;adj. unpl.
neuviteln;;unbelievable;adj. unpl.
neuiten iny "nepravdiv iny"; ;useless acts "untrue acts";pl.
neuiten;;useless;adj.
nevad; ;never mind
nevdomost;;ignorance;n. p.
nevdouc;;not knowing (person);adj.
nevsta;;bride;sg.
nevstinec;;brothel;n.
nevstka (prostitutka);;harlot;n.
nevstka (prostitutka);;harlot;n.
nevsty;;brides;pl.
nevhodn: uvdomil jsem si, e to nen vhodn a ..;:
;improper: having realized that it is improper;writ.
nevhodn;;inappropriate;adj.
nevhodn;;inappropriate;adj.
nevhodn;;suitable, not;adj.
nevhodn;;suitable, not;adj.
nevhodn;;unsuitable;adj.
nev, nkdo, kdo; ;not knowing, somebody;n.
nev: Nev vbec nic. ("Nezn ani bannov kvt.");:
.;knows: He knows absolutely nothing. ("He doesn't know
even the banana flower").;col. jk.
nevdan; ;fantastic;adj.
neviditeln ruka (Bh, kter d); ;invisible hand (God
who controls);n.
neviditeln;;latent;n. P. anusaya
572
nevm; ;don't know

neid; ( );gentile;n.
Nevm. "Vm j?";;I don't know. "Know I?"
neivotn pod. jm.;. ( );inanimate noun;n. gram.
nevinn le (nedobr mluva nebo innost, avak provedena s dobrm
neivotn;;inanimate;adj. writ.
myslem); ;white lie (bad speech or act, but done with a good neiv;;inanimate;adj. writ.
intention);n.
nezkrocen;;untamed;aj.
nevinn;;innocent;adj.
nezkrocen pocit vyvstal ze srdce;
;the untamed feeling (attitude) arisen from heart;n.
nezmrn a neposkvrnn sluba; ;immeasurable and
nev?: Bez det nelze nic dlat (obdlvat), nebo ano?;-?:
faultless service;n.
?;don't you know?: Without rain you can't do
nezmrn;;immense;adj.
anything, can you?
nezmrn;;unfathomable;adj.
nevlastnn;;not having;n.
nezmrn: nezmrn uenci jako Buddhaghosa;:
nevlastnn hov.;;not having
;unfathomable: unfathomable scholars such as Buddhaghosa;writ.
nevlastnn: nevlastnn vz ;: ;not having: not
neznalost;;ignorance;n. P. avijja
having a visa
neznalost;;ignorance;n. writ.
nevlastn matka;;step mother;sg.
neznalost;;ignorance;n. P. moha
nevlastn matka; ;step mother;sg.
neznalost;;ignorance;n. P. moha
nevlastn matka;;step-mother;n.
neznal;;nescient;adj.
nevlastn otec;;step father;sg.
neznal lovk; ;ignorant person;n.
nevlastn otec;;step father;sg.
neznm;;unknown;adj.
nevolnost;;nausea;col. n.
neznat se (k nemu); ;ignore
nevraiv;;angrily;adv.
nezodpovdn; ;irresponsible;adj.
nevybrav;;indiscriminate;adj.
nezral mango; ;unripe mango;n.
nevychovan;;cheeky;adj. nep.
nezral;;unripe;adj.
nevychovan;;cheeky;adj.
nezral;;unripe;adj.
nevychovan;;cheeky;adj. writ.
nezrodc se;;birthless;adj.
nevychovan;;uncivilized;adj.
nezrozen;;unborn;adj.
nevhoda;;disadvantage;sg.
nezvrcen;;unreversed;n.
nevhoda;;disadvantage;n.
nezvrhl;;unperverted;n.
nevhody;;drawbacks;pl.
nezvun zvuk (nesamohlskov); ;soundless sound
nevkonnost;;inefficiency;sg.
(devowelized);n. gram.
nevysloviteln;;unspeakable;adj.
nezvykl;;unaccostomed;adj.
nevslovn;;ineffable;adj.
nibbana;;nibbana;p.
nevslovn: Nibbna je nevslovn.;: .;ineffable:
Nibbna bez pozstatku (dosaena pi smrti, parinibbna);
Nibbana is ineffable.;writ.
(++);Nibbana without residue (attained at the death,
nevy;;highest;n.
Parinibbana);n. Bh. P. anupadisesa
nevzdlan osoba;;uneducated person;n.
Nibbna s pozstatkem (dosaena ped smrt);
nevzdlan lovk; ;uneducated person;n.
(++);Nibbana with residue (attained before death);n. Bh. P.
nevzdlan vesnian; (+);uneducated village man;n.
saupadisesa
writ.
Nibbna, pln: do pln Nibbny;: ;Nibbana: to the
ne: ne pijde;-: ;till: till you come
full Nibbana;ow.
ne: ne pijdu;: ;until: until I come
Nibbna: K brzy doshnou tst Nibbny.;:
ne: Pokej ne pijdu.;-: .;until: Wait until I .;Nibbana: May they soon attain the bliss of Nibbana.;writ.
come.;writ.
Nibbna: Nibbna je nevslovn.;: .;Nibbana:
nezajmat;;ignore;I
Nibbana is ineffable.;writ.
nezle na tom, (komu) (udl) ;- -;no matter (whom) one (does)
Nibbna: vstoupit na cestu do Nibbny;:
nezamstnanost; ;unemployement;sg.
;Nibbana: to enter the path to Nibbana;writ.
nezamstnanost; ;unemployment;n.
Nibbnu, doshnout konenou: Vichni doshnme konenou Nibbnu znalost
nezanechali (oni); ;give up, did not (they);p.s. writ.
Buddhovou.;:
nezanechali: nezanechali ani vyuovn; :
.;attain final Nibbana: Let us all attain the final Nibbana by the
knowledge of the Buddha.;ow.
;give up, did not: they even did not give up teaching;writ.
Nibbny, dokonce i dosaen; ;Nibbana, even attainment of;n.
nezapomnajc; ;unforgetting;adj.
Nibbny, osoba, kter doshla; ;Nibbana, a person
nezastoupen pozice;;unrepresented position;n.
who reached;n. writ.
nezaujat;;disinterested;adj.
nic; ;nothing
nezaujat;;unconcerned;adj.
nic;;nothing;n.
nezvislho nzoru, nositel; ;independent idea, bearer of;n.
nic;;nothing;col.
nezvisl; ;addicted, not;adj.
nic nechci; ;I don't want anything
nezvisl;;independent;adj.
nic nedlat; ;do nothing;I
nic ne (nco);;nothing but (sth.);col.
nic ne (nco);;nothing but (sth.);col.
nezvisl; (+);independent;adj.
nic: Nechci nic jinho.;: ;nothing: I don't want
nezbedn;;naughty;adj.
anything else.
nezbytn;;essential;adj. writ.
nic: Nejez nic.;: .;nothing: Don't eat anything.
nezbytn;;necessary;adj.
nic: nen nic lepho ne odchod do Nibbny;:
573
;nothing: there is nothing better than going to Nibbana;ow.

nic: nen tu nic, co by stlo za to ct;:
;nothing: there is nothing worth saying
nic: nic ne (nco);;nothing: nothing like (sth.);writ.
Nic.; .;Nothing.
niemu, k: Pouvn (tohoto) je k niemu.; :
.;useless: Using (it) is useless.;col.
ni se;;destroyed, is;I
ni, kdo;;breaks, who;n.
nii;;destroyer;n.
nii;;destroyer;n.
nic se, pomalouku polehouku; ;destroying little by
little;I
nicmn;;anyway
nicmn;;anyway;conj.
nicmn; ;anyway;adv. writ.
nicmn; ;anyway;adv. writ.
nicmn; ;anyway;conj.
nicmn;;anyway;conj.
nicmn;;however
nicmn;;however
nicmn;;however
nicmn; ;however;adv.
nicmn; ;nevertheless;adv. writ.
nicmn; ;nevertheless;adv. writ.
nicmn; ;nevertheless
nicmn; ;nevertheless;conj.
nicmn; ;nevertheless;writ.
nicmn pijmn; ;anyway accepting;n.
nicmn: mimochodem...;: ;anyway: by the way...
nicotn;;futile;adj.
Niganthov (Indit dinistit asketi); (+, ,
+);Niganthas, the naked ones (Indian Jaina ascetics);pl. P. nigantha
nihilismus;;nihilism;n.
nihilismus; ;nihilism;n.
nihilistick;;nihilist;adj.
nihilistick: takov nihilistick uen;:
;nihilistic: such a nihilistic teaching;writ.
nikja, jakkoliv z pti sbrek sutt (promluv) v Sutta Pitace;;nikaya, any of
the five collections of suttas (discourses) in Sutta Pitaka;n. Bh.
nikjch, v pti; ;nikayas, in the five;adv.
nikde: nikde neporuovn zpsobu; :
;anywhere, not: not violating method anywhere;writ.
nikdo; ;nobody
nikdo; ;nobody
nikdo "kdokoliv - ne"; ;nobody "anyone - no"
nikdo jin; ;none other;adj.
nikdo jin ne; ;no one other than
nikdo: Dnes nikdo nen ve td.; :
;nobody: Today there is nobody in the class
nikdo: Nikdo tam nen.;: .;nobody: There isn't
anyone there.
nikdy; ;never
nikdy;;no time;adv.
nikdy (vbec);;never ever;adv.
nikdy nespaten; ;never seen;adj. writ.
nikdy: J nikdy nelu.;: .;never: I
never tell lies.;writ.
nikdy: Nikdy nepijde do tdy.;:
.;never: He never comes to the class.
nikoli;;no;writ.
nikoliv;;not;conj.
nikoliv;;not
nikoliv;;not;writ.
nikoliv;;not;interj.
nikoliv (s drazem);;no (emphatic)
nikoliv: K emu jsou ptel, kte si nepomhaj?;:
?;not: What's the use of friends who
don't help?
nikoliv: Mnichovi nevad jst zbytky (od jdla).;: :
.;not: Monk doesn't mind eating
leftovers.
nikoliv: Ne e by uil sinhltinu, on se ji u.;:
.;not that: Not that he teaches
Sinhala, he is only learning it.
nikoliv: nejen to;: ;not that: not only that
nikoliv: nikoliv lid, ale zvata;: , ;not: not
nikoliv: nikoliv svatbou;: ;not: not by
marriage;writ.
nikoliv: Pro jsi nepiel minul tden?;:
?;not: Why didn't you come last week?
nikomu: nikomu nenadval;: ;anybody:
didn't blame anybody;col.
Nissan Sunny, znaka auta; ;Nissan Sunny, a car brand;n.
nit;;thread;n.
nitka;;fiber;sg.
nitroiln; ;intravenous;adj. anat.
ne;;below;prep.
nzk ze;;parapet wall;n.
nzk zdka;;low wall;n.
nzk zdka;;parapet wall;n.
nzk;;low;adj.
nzk;;low;adj.
nzk;;low;adj.
nzk;;low;adj.
nzk;;low;adj. col.
nzk (ve vlastnosti);;low (in character);adj.
nzk (zvuk);;low (about sound);adj.
nzk: nzk krevn tlak;: ;low: low blood pressure
ni;;lower;adj.
ni bostva; ;lesser deities;pl.
ni kasty;;low caste, of;adj.
ni stupe: chovat se k nm na nim stupni;:
;low level: treating us at a low level;col.
ni bohov; ;lesser gods;pl.
n (pi vhn);;err (when hesitating)
Nobelova cena; ;Nobel's price;n.
noc;;night;n. ow.
noc;;night;n.
noc (pi louen);;night
noc, prvn st: kdy minula prvn st noci; :
;night (first watch): when the first watch of the night passed;adv. writ.
noc: Celou noc jsem kalal.;: ;night: I cough all night
long.
non klub; ;night club;ndef. sg.
non mra;;nightmare;n. nep.
non mra; ;nightmare;n.
non pracovnk;;night worker;n.
noha;;leg;sg.
noha (od kotnku dol);;foot;n.
noha (od kotnku dol);;foot;sg.
noha (od kotnku dol);;foot;n.
noha: bezmocn noha (od kotnku dol) jako tykev;:
;foot: powerless foot like an ear of a
snakegourd;writ.
noha: Jeho noha znecitlivla. ("V jeho noze nen dn ivot.");:
574
.;leg: His leg is numb. ("There is no life in his leg.");col.

novin;;journalist;sg.
noha: najednou n had kousl do nohy;: ;leg:
novin;;journalist;sg.
suddenly water snake bit the leg
novinka;;news;sg.
nohy;;legs;pl. writ.
novinky;;news;pl.
nohy (od kotnku dol);;feet;pl.
novinky;;news;pl.
nohy (od kotnku dol);;feet;pl.
novinky (informace);;information;pl.
nohy: uklonil se hlavou k nohm;: ;feet: bowed by novinky: Jak jsou novinky?;: ?;news: What's
head to feet;p.s. ow.
the news?
nominativ (jako esk 1. p.);;nominative;gram.
noviny;;newspaper;n.
nos;;nose;sg.
noviny (myleno jen jakoto papr);;newspaper (thought just as a
nos;;nose;n.
paper);sg.
nos;;nose;col. sg.
noviny (na ten); ;news paper;E. sg.
nos;;nose;n.
noviny (na ten);;news paper;pl.
nos: vzduch vychz z nosnch drek;:
noviny (na ten);;news paper;sg.
;nose: the air moves from nostrils
noviny (zprvy);;news;pl.
noen;;bearing;n.
noviny (zprvy); [pravurti];news;pl.
noen;;bringing;n.
noviny (zprvy);;news;pl.
noen;;bringing;n.
novodob;;newfangled;adj.
noen (o obleen); ;worn;adj. writ.
novorozen;;neonate;sg.
nos brle; ;wears spectacles;v.
novorozenec;;new born;sg.
nosi;;porter;n.
novota;;novelty;n.
nosit;;bear;T
nov;;new;adj.
nosit;;bring;I
nov;;new;adj.
nosit;;bring;T
nov;;new;adj. writ.
nosit;;carry;I
nov;;new;adj. writ.
nosit;;carry;T
Nov Zkon (Bible); ;New Testament;n.
nosit;;have;I
nov: ekm a mi daj novou prci.;:
nosit (dt) "vc - vzt";;carry (a child) "more - get"
.;new: I wait until I receive new work.
nosit (obleen);;wear (clothes);T
nov: neinn novch zmrnch in (karmy);:
nosit (obleen);;wear (clothes);T
;new: not doing new intentional action (kamma);Bh. writ.
nosit rby; ;wear robes;T col.
nov: nov ivot;: ;new: new life
nosn dirka; ;nostril;sg.
nov: astn nov rok!;: !;new: Happy new year!
nosn drka;;nostril;sg.
nov: Toto ovoce je erstvj ne tamto.;:
nosorocovy rohy: stbrn nabarven rohy nosoroc; :
.;new: These fruits are fresher than those fruits.
;rhinoceros' horns: silver colored rhinoceros' nov: Veverko, odnes si tento a pines nov, pkn zub.;: ",
horns;writ.
!";new: Squirel, take this one away and give back
nosoroec;;rhinoceros;n.
a nice new tooth.
nosoroec;;rhinoceros;n.
nozdra; ;nostril;n.
nosov souhlska, jako "n" v "branka" atd.;;nasal consonant, like "ng"non (od kotnku dol);;foot, pertaining to;adj.
in English;n. gram. P. niggahita
nucen;;forced;adj.
nosov znaky; ;nasal letters;pl. gram.
nucen, kdy je; ;forced, when being;adv.
nosy;;noses;pl.
nudlikov placiky (jiho-asijsk jdlo); ;string hoppers (a South-Asian
notebook (laptop); ;notebook (laptop);n. writ.
food);n.
notsek;;notebook;n.
nudlov hnzda; ;string hoppers;pl.
notsek; ;notebook;n.
nudlov placiky; ;string hoppers;pl.
nov (msc v novu);;new moon;n.
nudn;;boring;adj.
Nov Guinea; ;New Guinea;name
nudn;;boring;adj.
novtorsk;;innovative;adj.
nudn;;boring;adj.
nov lstky;;tender leaves;pl.
nuklern;;nuclear;adj.
nov npady; ;novel ideas;pl.
nula;;zero;n.
nov trendy v nboenstv; ;new trends in religion;pl.
nula;;zero;n.
nov: Co je novho?;: .;news: What's up?;col. nula;;zero;sg.
novho: hledat nco novho;: ;new: search for
nuly;;zeros;pl.
something new;col.
nutil;;compelled;p.s.
novela;;novel;sg.
nutkn;;urge;n.
novela (kniha); ;novel (book);sg.
nutn (potebn);;necessary;adj.
novely;;novels;pl.
n;;knife;sg.
novic: velk a zkuen novic;: ;novice monk: big and n;;knife;sg.
experienced novice monk
nky;;scissors;sg.
novici; ;novice monks;bh. mn. pl.
nynj studovanost; ;extant erudition;n.
novici;;novice monks;bh. mn. pl.
nyn; ;present moment, at the;adv.
novina;;news;sg.
nyn: Nyn peneseme svou mysl na temeno hlavy.;:
novina (novinka);;news;sg.
.;now: Now we will direct our mind to the top of (our)
novin; ;journalist;sg.
head.;writ.
575
o;;about;prep. writ.
obchod se devem na ohe; ;fire-wood shop;sg.
o (em);;about;prep.
obchod se devem na ohe; ;shed;sg.
o (kom, em);;about;prep.
obchod se suvenry; ;souvenir shop;sg.
o (nkom);;about (someone)
obchod: V tom obchod nen ani jedna novela.;:
o (nkom);;about (someone)
.;shop: In that shop there isn't even a single novel.
o aji (6. p.);;about tea
obchod: Ve vedlejm obchod.;: ;shop: In the next shop.
o tyi vce; ;four more;num.
obchod: z obchodu do obchodu;: ;shop: from shop to
shop
o dlce;;short (about length)
obchode ("taking and giving");;trade;n.
O kom?; ?;About whom?
obchodn dm; ;department store;sg.
o komkoliv (6. p.);;about anyone
obchodn prostor (pokoj): tento komern prostor (pokoj) je pronajateln;
o mui (esk 7. p.);: ;about man
: ;shop-room: this shop-room can
o patro n; ;downstairs
be rented;writ.
o patro v;;upstairs
obchodnci (tet hlavn kasta Ind);;businessmen (third main caste
o: Mluvm o sv rodin.;: ;about: I
of India);pl.
speak about my family.
obchodnictv;;commerce;n.
o: mty nashromdn o jeho ivot;:
obchodnk;;merchant;sg.
;concerning: myths aggregated concerning his life;writ.
obchodnk;;merchant;sg.
o: O em je ta report?;: ?;about: What
is the
obchodnk;;shopkeeper;sg.
report about?
o: Ona to dobe zn.;: .;of: She obchodnk "prodejce";;merchant;sg.
obchodnk: obchodnk, kter pstuje kokos a gumu;:
has a good knowledge of it.;col.
o: pe o nboenstv;: ;about: he is writing on ;shopkeeper: the shopkeeper who grows coconut and rubber
religion
obchodovn;;business;n. col.
o: Pravdpodobn nen dn uenec na svt, kter by neznal uence jmnem obchodovat; ;make a deal;col. T
Ananda.;:
obchody;;shops;pl.
.;about: There is probably no scholar in the world who
obdarovan mnii; ;donated, monks, who were;pl.
doesn't know about the scholar named Ananda.
obdarovn-hodn; ;offering, those, who should get;pl.
o: Slyel jsem o tom.;: .;about: I heard about that.
obdarovn, vhodn k;;gifts, worthy of;adj. P. dakkhineyya
o: Zeptal jsem se na to.;: ;about: I asked about this.
obdarovat; ;present (gift);T
oza (pjemn); ;oasis (pleasant);n.
obdlvn;;cultivation;n.
oba;;both
obdlvn rovho pole; ;paddy field cultivation;n.
oba;;both
obdlvn: Jestlie obdlv, mus tvrd pracovat.;:
oba;;both;cl.
.;cultivating: When you cultivate, you
oba: oba se rozhodli;: ;both: both
must work hard.
decided
obdlvn: pole k obdlvn;:
oba: Star i mlad bratr se tak zastnili t zkouky.;:
;cultivation: field for cultivation
.;both: Both the elder and the younger
obdlvat; ;farm;T
brother also sat for the exam.
obdlnk;;rectangle;sg.
obal na polt; ;pillow case;sg.
obdlnk [riduknvaja];;rectangle [rijuko:na:shvaya];sg.
obal na polt; ;pillow case;col. sg.
obdiv;;admiration;n.
oblka (na dopis); ;envelope;sg.
obdiv;;admiration;n.
obava;;anxiety;sg.
obdiv lid (hlasit); ;admiration of people (loud);T col.
obava;;apprehension;sg.
obdiv: n dobr obdiv (vs);:
obava;;flurry;sg.
;admiration: our good admiration (of you);ow.
obava;;worry;sg.
obdivovan; ;admired;adj.
obvat se; ;afraid, be;n.
obdivuhodn; ;wonderfully;adv.
obvat se; ;become afraid;I
obdivuhodn; ;aweinspirint;adj.
obvat se: obvm se; : ;afraid: I am afraid
obdivuhodn;;fascinating;adj. writ.
obvat se: Trochu se obvm.;: ;worry: I am a bit
obdivuhodn;;wonderful;adj.
worried.
obavou: Obvm se.;: .;afraid: I am afraid.
obdivuhodn;;wonderful;adj.
obansk prkaz; ;ID card;sg.
obdivuj: Uenost ct. Buddhaghsy je obdivovna.;:
obansk prkaz; ;identification card;sg.
.;admired: The erudition of ven. Buddhaghosa is
obchod; ;business (deal);n.
admired.;writ.
obdob;;age (of world);n.
obchod;;commerce;n.
obdob;;period;n.
obchod;;shop;sg.
obdob;;period;n.
obchod;;shop;indef.
obdob;;period;n.
obchod;;shop;sg.
obdob;;period;n.
obchod;;trade;n.
obdob;;period;n.
obchod;;trade;n.
obdob;;season;col. sg.
obchod;;trade;sg.
obdob;;season;sg.
obchod (jednorzov);;deal (buying and selling);n.
obdob;;season;col. sg.
obchod (komerce);;commerce;n. writ.
obdob;;season;n.
obchod (obchodovn);;deal;col. sg.
obdob;;season;sg.
obchod s run udlanmi vrobky; ;craft shop;sg.
576
death;met. col.
obdob;;seasons;pl.
obtn bernek;;scapegoat;n.
obdob;;seasons;pl.
obtn bernek;;scapegoat;n.
obdob;;term;n.
obtn oblasti; ;sacrificial sites;pl.
obdob;;term;sg.
obtnk; ;sacrificing, a person who is;n.
obdob;;turn;sg.
obtovan bohatstv; ;offered wealth;sg. writ.
obdob;;turn;col. sg.
obtovan vci; ;offered things;sg. writ.
obdob rijc;;Ariyan period;n.
obtovn jdla, kvtin, uctvn atd.; ;offering food, flowers,
obdob Buddhismu;;era of Buddhism;n.
worship etc.;n. Bh.
obdob ni sklizn;;lesser harvest season;n.
obtovn jdla, kvtin, uctvn atd. a tak meditovn a dodrovn etickch
obdob roku;;saesons (of a year);pl.
pravidel, ve dohromady; ;offering food, flowers, worship
obdob Vd; ;era of Vedas;n.
etc. and also meditating and following ethical precepts, all together;n. Bh.
obdob: na konci poslednho obdob;: ;term: at the end of obtovn vlastnho sil, meditace, etika; ;offering one's own
the last term
obdob: odpoledne (st dne);: ;term: afternoon (part of the
obtovn zvat; ;animal sacrifice;n.
day)
obtovat; ;sacrifice;T
obdob: ohledn obdob jeho ivota;: ;period:
obtovat; ;sacrifice;T
regarding the period of his living;writ.
obtovat se; ;sacrifice oneself;I
obdob: rno - to jest od esti rno do deseti;: -
obeznmen: Slyel jsem o tom.;: .;heard about: I
;term: morning - that means from six in the
heard about that.
morning until ten
obzn ena (slun); ;fat woman (polite);n.
obdob: stolet;: ;term: century;n.
obezetn;;carefully;n.
obdobn;;likewise;adv.
obezetnost; ;discretion;n.
obdobn;;likewise;adv.
obhjce;;respondent;sg.
obdrena: a do dnes kniha nebyla obdrena;:
obhjit; ;vindicate;T
;given: a book has not been given until now;writ.
obhajoba;;plea;sg.
ob ruce;;both hands
objasnn;;clarification;n.
ob ruce;;both hands
objasnn;;clarification;n.
ob ruce;;two hands
objasnn a jak je jen mon; ;clarification up
ob: Ten pn byl v Anglii i v Americe.;:
to the possible extent;n. writ.
.;both: The gentleman was also in both England
objasnn, pro lep; ;clarification, for better;n.
and America.
objasnit; ;clarify;T
ob: v obou lkrnch;: ;both: in both dispensaries
objasnit;;clarify;T
obecn volby;;general election;n.
objasnit;;elucidate;T
obd; ;lunch;n. ow.
objasnit;;elucidate;T
obd: Star bratr odeel po obd?; :
objasnit;;explain;T
?;lunch: Did the elder brother leave after (having) lunch?
objasnit si a pochopit; ;clarify and see;T col.
obejt; ;circumambulate;T
objasovn: spn v objasovn si sama sob; :
obejt; ;circumvent;T
;clarify: successful in clarifying for oneself;writ.
obejt; ;go round;T
objekt; ;object;n. gram.
obejmout; ;embrace;T
objektivn;;objective;adj.
obejmout; ;hug;T
objektivn idealismus; ;objective idealism;n.
obejmout;;hug;T
objektivn idealismus; ;objective idealism;n.
obma rukama, nataenma: Obrzek eny modlc se s nataenma rukama.;
objev;;reveal;sg.
: .;hands,
objev (vynlez); (from );invention;n.
stretched: Picture of a woman praying with stretched hands.;writ.
objev (vynlez);;invention;n.
obeel; ;circumambulated;p.p. writ.
objeven se; ;appearance;I
ob;;oblation;n.
objeven; (from );revealed;adj.
ob;;offering;sg. writ.
objev se: Strun eeno, nerozdlujce svt na kousky lovkem, moudrost se
ob;;prey;sg.
objev.; :
ob;;sacrifice;n.
.;appear: In short, not separating
ob;;sacrifice;sg. writ.
the world into pieces (debris) by a person, the wisdom appears (get
ob;;sacrifice;sg.
revealed).;writ.
ob;;sacrifice;n.
objevili se, lid, kte se; ;appeared, people who;pl.
ob;;sacrifice (victim);n.
objevit; ;discover;T
ob;;victim;n.
objevit;;discover;I
ob (katastrofy, vlky);;casualty;n.
objevit se; ;appear;I
ob (katastrofy, vlky);;casualty;n.
objevit se; ;appear;I
obti;;preys;pl.
objevit se;;appear;I
obt; ;hug;sg.
objevovn; ;revealing;n.
obti (netst);;casualties;pl.
obklopili: Ti psi m obklopili a jeden z nich m kousl.;:
obti (netst);;casualties;pl.
.;surrounded: The dogs, having
obti a dary ohni;;sacrifices and fire offering;n.
surrounded me, one of them bit me.;writ.
obklopit;;round up;T
obt, stal se: dvakrt byl obt smrti; :
obklopit;;surround;T
;victim, became: twice have been a victim of
577
obkroen; ;straddle;n.
oblek; ;suit;E. sg.
obkrouhl;;circinated;adj.
oblkn nep. pl.;;clothing
oblafnout; ;hoodwink;T
oblkl se;;put on (clothes);p.s. writ.
oblafnout;;hoodwink;T
oblkl: ebrk si oblkl star obleen.;:
oblast;;area;n. writ.
.;take on: Beggar took on old clothes.;writ.
oblast;;area;col. n.
oblknout (nkoho);;dress (sb);T
oblast;;area;sg.
obliba;;likeness;sg.
oblast;;area;n.
oblben;;favourite;adj.
oblast; (from );area;n.
obliby;;likenesses;pl.
oblast;;field;n.
oblieje, myt; ;face, washing;n.
oblast;;field;n.
oblouk;;arch;sg.
oblast;;location;n.
obloze, na: Hvzda svt na obloze.;: .;sky: Star
shines in the sky.;writ.
oblast;;region;n.
obmnit; ;change;T
oblast;;region;n.
obnoven;;renovation;sg.
oblast; (from );region;n.
obo; ;eye brow;sg.
oblast: V oblasti do kter jsem piel jsem nedostal moc jdla.;:
obo;;eyebrow;sg.
.;area, at: At the area I
obohatit; ;enrich;T
came to I didn't get much food.;writ.
oblasti;;areas;pl.
oboj svt (zde i onen svt);;amphiworld (here and hereafter);n.
oblastn;;regional;adj.
obojivelnk;;amphibian;n.
oblzek;;pebble;sg.
obor;;field;n.
oblzek; ;pebble;sg.
obor: representujcmu oboru;: ;field:
to the representing field;acc. writ.
oblzky;;pebbles;pl.
obouma rukama;;with both hands
obleen;;clothes;n. P. gantha
oboustrann;;both sides;adj.
obleen;;clothes;sg.
obr;;giant;sg.
obleen;;clothes;n. pl.
obr;;giant;n.
obleen; (from );clothes;n. pl.
obr;;giant;n.
obleen;;clothes;mn. sg.
obr: Vesnian pracuje tolik jako obr.;:
obleen;;clothes (piece of);sg.
.;giant: Villager works (so much) like a giant.;writ.
obleen; ;clothing;n.
obrcen; ;reverse way, in a;adv.
obleen;;garment;sg.
obrcen;;reverse;adj.
obleen;;garment;pl.
obrcen;;swapped;adj.
obleen a at; ;garments and clothing;n.
obracet (prohlet si v rukou); ;twiddle;T
obleen, bez; (+);clothes, without;adv.
obracet se k sob samotnmu; ;turning to oneself;I
obleen, bez;;clothes, without;adv.
obleen: Dve ilo obleen.;: .;clothes: The girl obran i toku, v; ;defence and in offence, in;adv.
obrat nkoho; ;grab sb's property;T
stiched the clothes.;writ.
obleen: jsou obleeni obleenm;: ;dress: they have the obrtil krk a ..; ;turning the neck;v.
dress dressed;writ.
obrtit;;reverse;T
obleen: pipravuje se mi ut obleen;:
obrtit;;turn;I
;dress: is about to stitch a dress for me
obrtit se;;swivel;n.
obleen: Rd bych vyistil toto obleen.;:
obratlov;;vertebral;adj.
;clothes: I would like to have those clothes cleaned.
obratlov; ;vertebral;adj.
obleen: ehlm si to obleen pro sebe.;: .;clothes: Iobratn bod;;turning point;n.
press the clothes for myself.
obraz;;image;n.
obleen;;accountred;adj.
obraz;;picture;sg.
obleen;;clothed (in clothes);adj.
obrzek;;image;n.
obleen; ;dressed;adj. writ.
obrzek;;picture;sg.
obleen, bt: Jsou obleeni do blho obleen.; :
obrzek;;picture;sg.
.;dressed: (They) are dressed in white clothes.;writ.
obrzek: obrzek namaloval..;: ..;picture: picture was drawn
obleen: bt obleen v roztrhanm obleen;:
by..;p.s. writ.
;dressed: being dressed in tattered clothes
obrzky;;pictures;pl.
obleen: jsou obleeni obleenm;: ;clothes: they have the obrazn jazyk; ;figurative language;n.
dress dressed;writ.
obrazy;;pictures;pl.
oblci;;dress (clothes);T
obrazy;;pictures;pl.
oblci (nkomu);;dress (sb);T
obzka;;circumcision;n.
oblci (obleen);;dress (clothes);T
obzka;;circumcision;n.
oblci se;;dress oneself;mn. T
obzka; ;circumcision;n.
oblci si;;dress;T
obzka ("odezvn ke"); ;circumcision ("cutting off the skin");n.
oblci si;;dress (clothes);T
obrovsky;;largeness, in;adv.
oblci si;;put on;T
obrovsk; (from );big, very;n.
oblci si;;take on;T
obrovsk;;great;adj.
oblci si;;take on (clothes);T
obrovsk; (from );huge;n.
oblci si obleen; ;dress clothes;T
578
obrovsk;;large;adj.
obvinn;;accused one;adj.
obrovsk;;large;adj.
obvinit (nkoho z neho); ;accuse (sb of sth);T
obrovsk; (from );large, very;n.
obviovan;;blamed;n.
obrovsk;;massive;adj.
obviovat nkoho; ;blame on somebody, put;T
obrovsk: dobr znalost jazyk;: ;great:
obviovat: Neobviujte m.;: .;put: Don't
great knowledge of languages
put blame on me.;col.
obrovsk: obrovsk vous;: ;huge: really huge
obvykle;;generally;adv.
moustache;n.
obvykle;;usually;adv.
obrovsk: To je od tebe velk pomoc vi m.;:
obvykle;;usually;adv.
.;great: This is a great help (you are) doing on my behalf. obvykle: Obvykle m lovk est smysl. ;:
obsah;;contents;n.
.;generally: Generally person has six senses.
obsah;;contents;n. writ.
obvykle: Tyto dti (obvykle) povdaj. "Tyto dti povdajce ij.";:
obsah (balku);;contents (of a parcel);n.
.;tend to: Those kids tend to talk. "Those kids 'by
obsah (knihy);;contents (of a book);n.
talking' live."
obsah (knihy);;contents (of a book);n.
obvyklost;;tradition;n.
obsah (tak o knce);;contents (also of a book);n.
obvykl;;common;adj.
obsahovat;;contain;T
obvykl;;common;adj.
obsahovat; ;contain;T
obvykl;;mediocre;adj.
obsahovat; ;include;T
obvykl;;mediocre;adj.
obsahuje; ;includes;I
obvykl: obvykl mezi bnmi lidmi;:
obsahujc;;containing;adj.
;common: common to ordinary people;writ.
Obsazeno (npis); ;Reserved (sign)
obyejn;;ordinary;adj.
obsaen;;contained;adj.
obyejn;;ordinary;adj.
obsaen;;contained;adj.
obvn;;residing;n.
obsaen;;included;adj.
obyvatel;;citizen;n. writ.
obscnn;;obscene;adj.
obyvatel;;inhabitants;n.
obsluha; ;service;sg.
obyvatel;;inhabitants;sg.
obstarn;;procuring;n.
obyvatel;;inhabitants;pl. writ.
obstarat si;;procure (for oneself);T
obyvatel;;inhabitants;pl. writ.
obtovn;;harassing;n.
obyvatelstvo;;population;sg.
obtovn dt; ;child abuse;n.
obyvatelstvo;;population;sg.
obtovan;;harrassed;adj.
obalovan;;accused one;adj.
obtovat; ;disturb;T
oberstv;;gluttony;n.
obtovat; ;harass;T
oberstv;;gluttony;n.
obtovat: Neobtujte m.; :
obzvlt;;especially;adv.
.;disturb: Do not disturb me.
obzvlt;;especially;adv.
obt; ;difficulty;n.
oarovan; ;enchanted;adj.
obt;;disturbance;sg.
oarovan, bt; ;beguiled, be;I
obt;;nuisance;n.
ocas (zvec);;tail (of an animal);sg.
obt;;nuisance;col. n.
ocen;;ocean;sg.
obt;;obstacle;sg.
ocen;;ocean;n. writ.
obt;;obstacle;sg. writ.
ocen; (from );ocean;n.
obt: je mono uvolnit svou mysl z obt; : ocen;;ocean;sg.
;difficulties: one can free the mind from
ocen ist Dhammy;;ocean of pure Dhamma;n. fig.
difficulties;col.
ocen, Dhammy: a bude ocen Dhammy pozapomenut; :
obtn slovo; ;difficult word;n.
;Dhamma ocean: when the Dhamma ocean is
obtn slovo; ;difficult word;n.
forgotten;writ.
obtnost;;difficulty;n.
ocen: uprosted ocenu;: ;ocean: in the mid of ocean
obtnost;;difficulty;n.
oekvn;;anticipation;n.
obtn;;difficult;adj.
oekvn;;expectation;n.
obtn (pro pochopen);;difficult (for understanding);adj.
oekvn jsou neomezen; ;aspirations are
limitless;pl.
obtn (kol);;difficult (quest);adj.
oekvat; ;await;T nep.
obtn k pijet (odsouhlasen); ;difficult to accept;adj.
obtn: jet autobusem do Dafny je obtn.;: oekvat; ;expect;T
oekvat; ;expect;I
;difficult: going to Jaffna by bus is difficult
oekvat; ;expect;I
obtn: nen to tak obtn;: ;difficult: it is not so
oekvat ("bere prsty znovu a znovu a ek"); ;await
difficult
("taking fingers again and again, stays");T
obuv;;footwear;n.
oekvat ("dv se na cestu a ek"); ;await ("stays
obvzat;;bandage;T
watching the road");T
obvazy; ;bandage;pl.
oekvat: Tm se a t uvidm.; :
obvinn; (from );accusation;n.
.;look forward to: I am looking forward to
obvinn;;accusation;n.
seeing you.
obvinn;;accusation;adj.
ocel;;steel;sg.
579
ocel; ;steel;n.
ocenn;;award;n. writ.
ocet;;vinegar;n.
ocet;;vinegar
och (pi setkn);;oh (when meeting)
ochladil se;;cooled down;p.p.
ochladit se; ;become cold;I
ochladit se;;cool down;I
ochota Dhamm; ;willingness towards Dhamma;n.
ochrana;;protection;n.
ochrana;;safety;sg.
ochrana;;security;sg.
ochrana a utboen; ;protection and camping;n.
ochrnci (nboenskho) uen; ;safeguarders of the
doctrine;pl.
ochrnno, tak jak bylo; ;protected, as it was;adv.
ochrnn od nepjemnosti;;protected from trouble;adj.
ochrnn od zrmutku;;protected from distress;adj.
ochrnil;;prevented;p.s.
ochrnit;;prevent;T
ochrnit;;prevent;T
ochrann;;protective;adj.
ochraovn;;protecting;sg.
ochraovat; ;protect;T
ochraovat; ;protect;col. T
ochraovat;;protect;col. T
ochraovat "pozorovat bt"; ;guard "watching - be";T
ochraovat: Jdou ochraovat (svou) zem.;:
.;protect: I go to protect the country.;writ.
ochraovat: Krvy ochrauj sv mlad.; :
.;protect: Cows protect their brood.;writ.
ochrujc duch; ;protecting spirit;sg.
ochrany, oddlen; ;defence, department of;n.
ochrnut;;paralysis;col. n.
ochutnat "chu pozorovat"; ;taste "taste - watch";T
ochutnat "chu pozorovat"; ;taste "taste - watch";T
ochutnvat (jdlo);;taste (food);T
oi;;eyes;pl.
oi, ob;;eyes, both;pl.
oi, zavel; ;eyes, having closed;v.
oi: Bol m oi.;: .;eyes: I have sore eyes.
oi: Jeho oi zajiskily.;: .;eyes: His
eyes were sparkling.;writ.
oi: zavel svtlo o (zemel);: ;eyes: closed the
light of eyes (died);fig. writ.
oima, mt ped vlastnma; ;eyes, to have in front of one's;idi.
oista;;purity;n.
oistec; ;purgatory;n.
oistec; ;purgatory;n.
oitn; ;purification;n.
oitn;;purification;n.
oistit; ;purify;T
oividn; ;apparently;adv.
oividn nezjem; ;blatant disregard;n.
okovn; ;vaccination;n.
okovn;;vaccination;sg.
on blmo (blima); ;white of the eye (sclera);n. anat.
on bulva; ;eye ball;sg.
on kapky;;collyrium;n.
on stnice;;retina;n. anat.
on stnice;;retina;n. anat.
on vka; ;eye lids;pl.
on vko;;lit of eye;sg.
od;-;from;plc.
od;;from;tim. col. prep.
od;;from;tim. prep.
od;;from;prep.
od;;from;plc. writ.
od;;from;prep.
od;;from;prep. writ.
od;;from;plc./tim.
od .. dl: sutty (promluvy) od Nidnavaggy a dl, tkajc se druh; :
;from .. and further: suttas
(preachings) from Nidanavagga and further concerning the types;pl. Bh. writ.
od (neho) (esk 2. p.);-;from (sth.)
od (neho) (esk 2. p.);-;from (sth.);pl.
od (nkoho/neho);-;from (sb./sth.);cl.
od ehokoliv;;from anything
od dtte;;from a child
od husy (2. p.);;of goose
od kdy;;whence;prep.
od kohokoliv;;from anyone
od kohokoliv (2. p.);;from anyone
od msta, kde jsi ty;;from your place
od ns;;from us
od nedvna; ;from recently
od nj;;from him
od nkoho;;from somebody
od nich;;from them
od nich: od nich vesnianm;: ;from them: from
them to villagers
od pu;;of an arrow
od t doby; ;since that time;adv.
od vech dt; ;of all the kids
od vech: od vech dt;: ;of all: of all the
kids
od zatku; ;from start;adv.
od: Cesta je ozdobena od kltera a po obchod.;:
.;from: The path is decorated from the temple
up to the market.;writ.
od: Cesta je ozdobena od kltera a po obchod.;:
.;up to: The path is decorated from the temple
up to the market.;writ.
od: Dostal jsem penze od otce.;-:
.;from: I received money from my father.
od: od kvtna;: ;since: since May
od: od osmi hodin rno;:
;from: from eight o'clock in the morning to four thirty in the evening
od: od rna;: ;since: since the morning
od: Od ztra u nepijdu.;: .;from: From
tomorrow I will not come.;col.
od: rno - to jest od esti rno do deseti;: -
;from: morning - that means from six in the
morning until ten
od: Ten pn si nechv dlat prci dtmi.;-:
.;from: The gentleman gets the work done by children.
odarovn almunou; ;almsgiving;bh. mn.
odborov organizace; ;trade union;n.
odchzej, ti, kdo;;go, those who;pl.
odchzet;;leave;T
odtn;;subtraction;n.
odtat; ;subtract;T
odcizen (se od nkoho);;alienation;n.
580
oddalovn (asu); ;procrastinating;n.

oddan milujc; ;affetionately lovely;adj.
oddanmu ctiteli;;pious devotee, to a;n. mn.
oddanost (nboensk);;devotion;n.
oddanost (nboensk); ;devotion (religious);n.
oddan;;devoted;adj.
oddan;;devoted;adj.writ.
oddan;;devout;adj. writ.
oddan (prci);;devoted;adj.
oddechovat;;puff;I
oddlen (ist) krev; ;spearate (pure) blood;n.
oddlen ist mysl; ;separate clear mind;n. writ.
oddlen;;separately;adv.
oddlen;;separately;adv.
oddlen;;compartment;sg.
oddlen; (from );department;n.
oddlen;;department;n.
oddlen;;department;n.
oddlen;;separation;n.
oddlen;;separation;n.
oddleni (o manelch, kad ije jinde);;separated (about
spouses);p.p.
oddlen (se od neho);;separation;n.
oddlen (v nemocnici);;ward (hospital);sg.
oddlen (v nemocnici);;wards;pl.
oddlen (v obchod);;section (in shop);sg.
oddlen zkaznk;;customs department;sg.
oddlen zkaznk;;customs departments;pl.
oddlen: (nemocnin) oddlen matek a miminek;:
;wards: wards for babies and mothers;writ.
oddlen: oficiln bezpenostn oddlen university;:
;division: official security division of university;writ.
oddlen;-;separate;pref.
oddlen;;separate;adj.
oddlen;;separate;adj.
oddlen; ;separated;adj.
oddlenm, stt se; ;separated, become;I
oddlit; ;separate;T
oddlit;;separate;T
oddlit se;;separate;I
oddlit si; ;separate for oneself;T
oddl;;section;n.
ode vech;;from all
ode vech (2. p.);;from all
odebral;;have token away;p.p.
odebrat;;put away;T
odejt;;escape;I
odejt;;go;T
odejt;;leave;I
odejt: Odeli pry.; : .;went: They went
away.;p.s.
odejit;;gone;adj.
odemknout; ;unlock;T
odemknout "otevt";;unlock "open";T
odemknout "zmek otevt"; ;unlock "lock - open";T
odeel;;having gone;p.p.
odeel nadobro; ;went for good;p.s.
odeel: odeel z domova;: ;left: left home
odeel: opustil kancel;: ;left: left the office
odeel: President (editel) astn odeel.; :
.;left: The president (director) happily left.;writ.
odeel: piel jsem o to;: ;went away: became lost
odeel: totln se rozbil "prach-se stal odeel";: ;went: got
totally broken "powder-became went"

odeel: U odeel.;: .;gone: He is already gone.
odela pry; ;went away;p.s. ow.
odel;;gone;adj.
odel;;gone;adj.
odevad;;everywhere, from;pl. gen.
odevad;;here and there, from;pl. gen.
odevzdn se (njak prci);;dedication (to work);n.
odevzdan (zjmu);;devoted to;adj.
odevzdat: dej tomu as;: [klj!a!ta];give: give
it some time;idi.
odflknout (neudlat podn); ;half-do;T
odflknout (neudlat podn) "'do plky' udlat";:
;half-do;T
odhadce;;assessor;n.
odhadce;;assessor;n.
odhadnout; ;guess (a measurement);n.
odhadnout (mnostv); ;estimate;n.
odhaleno, mlo by bt; ;discovered, should be;v.
odhalen;;revealed;adj.
odhalit;;reveal;T
odhalit; ;reveal;T
odhalit; ;reveal;T
odhalit; ;reveal;T
odhodit;;toss;T
odhodit;;toss;I
odhodit;;toss;T
odinstalovat; ;uninstall;pc. T
odrat se;;rub;I
odjet;;depart;T
odjet; ;depart;T
odjet; ;depart;T
odjet (o vlaku); ;depart (about train);I
odkazem na, s;;reference to sth., with;n. instr.
odkazovat na; ;refer;T
odkazovat na; ;refer to;T
odkazovat se na;;refer to;T
odkldn (na pozdji); ;postponing;n.
odklidit si "odklzeje vzt si";;get removed for oneself "take
being removing";T
odklon;;deflection;n.
odkud;;from where;prep.
odkud: odkud to m?;: ?;where from: where do
you have it from?
odkud?;?;from where?
odletl: Roj ptk hlasit odletl pry.; :
.;fly away: Crowd of birds loudly flew away.;writ.
odlin;;another;pron. pl.
odlinosti;;disparities;pl.
odlinosti, najt; ;dissimilarities, find;T
odlin;;another;adj.
odlin;;different;adj.
odlistn; ;defoliation;n.
odlistn; ;defoliation;n.
odliujc;;distinguishing;adj.
odloen (asov);;postponed;adj.
odloen (asov);;procrastinated;adj.
odloil na jindy, j jsem (to); ;postponed, I;p.s.
odloit (zleitost);;postpone;tim. T
odmna;;reward;n.
odmtn existence boha/Boha; ;atheism;n.
581
odmtnout; ;deny;T
odmtnout; ;refuse;T col.
odmtnout; ;refuse;writ. T
odmtnout; ;refute;T
odmtnout "nemohu ci"; ;refuse "can't - say";T
odmtnut;;refusal;n.
odmtnut; ;refusal;n.
odmtnut;;rejection;n.
odmtnut; ;rejection;n.
odmtnut: odmtnut kdekoliv; :
;rejecting: rejecting at any place;col.
odmocnina;;radical;n.
odmocnina;;root (in maths);n.
odmocniny; ;radicals (in maths);pl.
odnen;;carrying away;n.
odnen (odchod); ;carrying away (leaving);n. writ.
odnen (pchod); ;carrying away (coming);n. writ.
odnet (bt odnejc); ;carrying
odnauit se; ;unlearn;T
odnauit se; ;unlearn;T
odneseme;;take away, we will;v. writ.
odnesen;;token away;adj.
odnesen;;token away;adj.
odnesl;;has token away;p.p.
odnesl;;have token away;p.p.
odnesl;;have token away;p.p.
odnesl pry (odebral);;have token away;p.p.
odnst;;carry away;T
odnst; ;carry away;T
odnst; ;carry away;T
odnst;;take away;T
odnst; ;take away;T
odnst "noenm jt";;take away "bringing - go";T
odnst pry (odebrat);;take away;T
odnst: Myslel jsem si, e m tuto knihu, a tak jsem ji nepinesl.;:
,
.;bring: I thought you have this book, so I did not bring it.
odnst: Odnst to devo (na splen) k prodeji.;:
.;take away: To take away the fire wood for selling.
odpad;;drain;sg.
odpad (kanl);;drain;n.
odpadkov ko; ;waste bin;nep. sg.
odpadkov ko; ;waste bin;sg.
odpadn vody; ;sewage;pl.
odplit;;ignite;T
odpanit; ;virginity, to break (deflower);T
odpanit (protrhnout panenskou blnu bhem prvnho pohlavnho
styku);;deflower (break the hymen during first sex);v. obsc.
odplata;;retaliation;n.
odplaty, znien zkonu; ;reciprocation, destruction of;n.
odplul jsem (proti sv vli);;floated, I (against one's will);p.s. writ.
odpoinek;;relax;n.
odpoinek;;rest;n.
odpoinek;;rest;col. sg.
odpoinek, k je;;rest, may be;v.
odpoinout si; ;rest (for oneself);T
odpoinout si; ;rest (lie down);T
odpovat;;rest;I
odpovat "navu - otevt"; ;rest "tiredness - open";T
odponout si "navu otevt"; ;relax "tiredness open";T
odpojenm, stt se; ;disjoined, become;I
odpoledne;;afternoon
odpoledne;;afternoon;n.
odpoledne;. ( );afternoon (pm);abbr. adv. writ.

odpoledne;;in the afternoon;adv.
odpoledne;;PM;n.
odpor: je pedmtem odporu spolenosti;:
;repulsion: subjected to repulsion of society;col.
odporn;;abominable;adj.
odporn;;awful;adj.
odporn;;disgusting;adj.
odporovat;;oppose;I
odpoutn se od svtskch vc; ;renunciation of worldly
things;n.
odpov;;answer;sg.
odpov;;answer;col. sg.
odpov;;response;n.
odpov;;response;n.
odpov;;response;n.
odpov: dejte mi pravdivou odpov;: ;answer:
give me a true answer
odpov: Neodpov pmo.;: .;answer: (He)
doesn't give a direct answer.;col.
odpov: zdret se odpovdi;: ;answer:
avoid giving an answer;col.
odpovdl: Odpovdl na otzku. ("Mluvil odpovdajce na tzanou otzku.") (o
mnichovi, krli nebo Buddhovi);:
.;answered: Answered the question. ("Spoke answering the questioned
question.") (about a monk, king or the Buddha);writ.
odpovdt "odpov dt"; ;answer "answer - give";T
odpovdnost;;responsibility;sg.
odpovdajc;;respondent;sg.
odprce;;adversary;n.
odprce;;adversary;n. writ.
odprce;;adversary;adj. writ.
odprce;;adversary;n.
odputno, k je mi; ;forgiven, may I be;imper.
odpustil; ;forgave;p.s. col.
odpustit; ;forgive;T
odpustit "odputn dt"; ;pardon "excuse - give";T
odraz;;reflection;n.
odraen: odraen (jako v zrcadle) originln uen;:
;reflected: reflected original teachings;pl. writ.
odt se (o kmen); ();bruise oneself (by a stone);I
odznout; ;cut off;T
odsouzen ("zaven") zvazkem zmrnho inu (kammy);
;doomed ("closed") by the bond of intentional action (kamma);n.
odsouzeno: Bu je vysvtlen starovkkch koment potvrzeno nebo
odsouzeno.; :
, .;condemned: Either the exegeses of ancient
commentors is confirmed or it is condemned.;writ.
odstavcem, s; ;paragraph, with;n. instr.
odstavec;;paragraph;n.
odstavec;;paragraph;sg.
odstoupit; ;rescind;T
odstrann;;eradication;n.
odstrann;;getting rid of;n.
odstrann;;removing;n.
odstrann;;eradicated;adj.
odstranil a; ;removed, having;p.p. writ.
odstranil: odstranil opakovn kter se (vyskytovala) uvnit a ..; :
;dismissed: having dismissed the
repetitions inside;writ.
odstranila: zc mysli, kter odstranila vechny neistoty;:
;eradicate: to the shining mind that has eradicated all
defilement;writ.
582
odstranit;;be removed;I
odstranit; ;eliminate;T
odstranit; ;eradicate;T
odstranit; ;remove;T
odstranit; ;remove;n.
odstranit;;remove;n.
odstranit kryt "kryt - otevt"; ;remove a cover "cover - open";T
odstranit neistoty (mysli); ;eradicate defilement;T
odstranit od koen; ;eradicate from roots;T
odstranit pach ("odstranit zpach"); ;deodorize ("destroy bad
smell");T
odstranit se;;remove;I
odstraniteln;;redundant;adj.
odstraovn; ;eradicating;n.
odstraovn; ;removing;n.
odstraovn st; ;removal of parts;n.
odstraovn utrpen;: ;eradication of suffering;n.
odstraovn: zpsob odstraovn; :
;eradication: method of eradication;n.
odstraovat patn nzory; ;get rid of views;T
odstraovat: kdy je chamtivost odstraovna; :
;subdue: when craving is subdued;writ.
odsunout; ;put aside;T
odsunout;;remove;T
odtamtud; ;from there
odtoky, istit; ;drains washing;T
odtud;;from here
odtud;;from there
odvodnn dvod; ;justified reason;adj.
odvaha;;courage;n.
odvaha;;courage;n.
odvaha;;courage;n.
odvar (medicna z uvaench bylin, ern a hok, velice
blahodrn);;decoction (medicine made out of boiled herbs, black and
bitter, very beneficial);n.
odvn rozhodnut; ;bold decision;n.
odvn rozhodnut; ;bold decision;n.
odvn;;courageous;adj. writ.
odvn: odvn dvka;: ;encouraged: encouraged girl
odvst (na brannou povinnost); ;conscript (to army;T
odveta;;requital;n.
odvtv (obchody vlastnn stejnou firmou);;branches (also as different
shops under same company);pl.
odvezen, bt (vozidlem);;given a lift, having (by a vehicle);v.
odven, byl jsem;;whirled away, got;p.s. writ.
odvozen;;inferred;adj.
odvyknout si; ;wean from;T
odvyknout si; ;wean from;T
oficiln;;official;adj.
oficiln; ;official;adj.
oficiln;;official;adj.
oficiln; ;official;adj. writ.
oficiln: oficiln bezpenostn oddlen university;:
;official: official security division of university;writ.
ohebnost;;ductility;n.
ohebn;;flexible;adj.
ohe;;fire;n.
ohe;;fire;n.
ohe;;fire;n.
ohe;;fire;n. writ. P. tejo
ohe;;fire;n.
Ohe!;!;Fire!
ohlauj se: Sluebnci (zamstnanci) se rno ohlauj v prci. (Jdou do prce
vas.); : .;report:
Sevants (employees) report to work in the morning. (They go to work on

time.);writ.
ohledn;;concerning;prep.
ohledn (neho);;regarding (sth.)
ohledn: dobr znalost jazyk;: ;regarding:
big knowledge of languages
ohledupln;;carefully;n.
ohleduplnost; ;courtesy;n.
ohni: vezmi si to do ruky a jednou ohni (ani bys rozbil);:
;bend: take to hand and bend it once (without breaking it);writ.
ohnisko;;focus;n.
ohniskov problm; ;focal problem;n.
ohnit;;firehearth;n. pl.
ohnit (vytvoen z kamen nebo z hlny);;fire place (made from stones or
from clay);sg.
ohniv uhlky; ;fire carbon;pl.
ohostroj (exhibice); ;fireworks (performance);n.
ohostrojov raketa: ohostrojov raketa kter vystel do temna neviditeln, a
kdy je nahoe tak se rozsvt;: ;firewords rocket:
fireworks rocket blasting to darkness invisible and when it is up it makes light;n.
col.
ohnout;;bent;T
ohnout;;fold;T
ohnout (ani by rozbil);;bend (without breaking);T
ohnout (se);;bend;T
ohnout se;;bend;n.
ohnout se;;bow;T
ohnout si;;bend for oneself;T
ohnout si;;bend for oneself;T
ohnul;;bent;p.p.
ohnut;;bent
ohodnocen;;evaluation;n.
ohodnotit; ;evaluate;T
oholen;;shaved;adj.
oholil si hlavu; ;have shaved head;p.p.
oholit (si vousy);;shave (beard);T
oholit (si) chlupy;;shave body hair;T
oholit (vousy) "sthat";;shave (beard) "cut";T
oholit chlupy; ;shear;T
oholit chlupy;;shear;T
oholit si (vousy);;shave (hair, bear);T
oholit si vousy; ;shave beard;T
oholit si vousy; ;shave beard;T
oholit srst;;shave body hair;T
ohrabit; ;circumvallate (surround with a wall);T
oht; ;heat;T
ohromen; ;consternation;n.
ohromn tiye;;great stupa;n.
ohromn (dobr) chovn; ;great behavior;n.
ohromn zmny;;drastic changes;pl.
ohromn krlov;;great kings;pl.
ohromn;;great;adj.
ohromn;;great, large;adj.
ohromn chrm;;great temple;n.
ohbaj se (oni);;bend, they;I writ.
ohbat se;;flex;n.
ojedinl zleitost; ;unique thing;n.
OK; ;OK
OK;;OK;col.
okamik;;impulse;n.
okamik, v ten;;moment, at that;adv.
okamik: piel "za pt minut dvanct";:
;moment: he came five to twelve;idi.
okamiku, v;;moment, in;adv.
583
okamit;;momentary;adj.
oloupat: odstranit kru (ze stromu);:
okcipitln kost (tln); ;occipital bone;n.
;remove the bark: remove the bark (from tree)
okenn sklo; ;window (the glass of it);n. acc.
olt;;altar;n.
oklamat; ;hoodwink;T
olte;;altars;pl.
oklamat;;hoodwink;T
omka;;curry;sg.
okletit (snit); ;decrease;T.
omka;;curry;sg./pl.
okno;;window;sg.
omka;;curry;sg.
okno;;window;n. writ.
omka;;gravy;n.
okno;;window;sg.
omka;;sauce;n.
okno;;window;col. sg.
omka;;sauce;E. n.
okno: Otevi to okno!;: !;window: Open the
omky;;curries;pl.
window!
omky;;curries;pl.
okno: Ten chlapec kter rozbil to okno je zlobiv.;:
omky (zeleninov);;sauce (vegetable);n.
.;window: The boy who broke the window is
omamn ltka;;intoxicant;n.
naughty.;writ.
omamnm ltkm, teka (npad Sr Lanskho prezidenta uren k
oko;;eye;n. writ.
uskutenn); ;intoxicants, full stop to (an idea of Sri Lankan president
oko;;eye;sg.
to be realized);n.
oko;;eye;indef. sg.
omdlt; ;faint;I
oko: ve co vae oko zachyt;: ;eye:
omeleta; ;omelet;E. sg.
everything what your eye catches;writ.
omezen;;limited;adj.
okol; ;surroundings;sg.
omezen;;fetters;pl.
okolnost;;circumstance;n.
omezen;;regulations;pl.
okolnost;;circumstance;n.
omezen;;limeted;adj.
okolo;;around;prep. num.
omezit; ;reduce;T
okolo;;around;prep. writ.
omezujc da za vlastnn voz thnutch voly;;limitation tax for having
okolo;;around;writ.
bullock carts;sg.
okolo;;around;prep.
omilostnn;;amnesty;sg.
okolo;;around;plc.
omlouvm se: omlouvm se, mm zpodn;:
okolo;;around;adv.
;sorry: sorry, I am late
okolo (asi);;around;col.
omluva;;excuse;n.
okolo (neuritost);;around;prep.
omrdej svou matku; ;fuck your mother;vulg.
okolo: jdi okolo est veer;: ;around: go around omrdej svou matku;: ;fuck your mother;vulg.
six o'clock in the evening
omyl;;mistake;sg.
okolo: obchzet; ;go: go about
on;;he;resp. zas.
okolo: okolo stromu;: ;around: around a tree;writ.
on;;he;resp.
okouzlen; ;spellbound;adj.
on;;he;unpl.
okouzlujc;;charm;adj.
on;;he
okouzlujc;;charming;adj.
on;;he;cl. yng./fr./unpl. sg.
okouzlujc;;charming;adj.
on;;he;col.
okouzlujc;;charming;adj. nep.
on; ;he;resp.
okra;;okra;n.
on;;he;yng./unpl.
okra (jedna);;okra (one of);sg.
on;;he;pron. writ.
okraj, a po: Je (to) naplnno a po okraj.; :
on;;he;resp.
.;brim, up to the: (It) is filled up to the brim.;col.
on;;he;resp.
okraji, na;;brink, in;adv. writ.
on jde; ;he goes;writ.
okres;;county;n. writ.
on ml./n.;;he
okres;;county;n. writ.
on: (On) mus jt dom.;: .;he: He must go home.;writ.
okres;;district;n.
on: Dal mi njak pilulky.;:
okurka;
;cucumber;n.
.;he: He gave me some pills.;zas.
okurka (jedna); ;cucumber (one of);sg.
on: Kdo uvid (pochop) Dhammu, ten vid mne. (Buddhovo slavn ren);:
ola-listov text; ;ola-leaf text;n.
.;he: Who sees (understands) the Dhamma,
olej;;oil;n.
he sees me. (the Buddha's famous saying);writ. P. yo kho dhammam passati so
olej: pravda je jako olej (plave nahoru);: ;oil: truth is like mam passati
on: Napsal mnoho spis, e?;:
oil (it floats to surface);writ.
olejnat; ;oily;adj.
, ?;he: He has written many books (and such), hasn't he?;zas.
olejov svka;;oil candle;sg.
on: on jedl; ;he: he ate;writ.
olejov svky;;oil candles;pl.
on: on j; ;he: he eats;writ.
olejov; ;oily;adj.
on: Udlal tu prci.;: .;he: He has done the work.;writ.
olivy;;olives;pl.
on: Zabil ji.;: .;he: He killed her.
olivy;;olives;pl.
ona;;she;fr./yng./unpl.
oloupat; ;peel;T
ona;;she
oloupat;;peel;T
ona;;she;yng./unpl.
oloupat;;peel;T
ona;;she;cl. yng./fr./unpl. sg.
oloupat;;peel;T
ona;;she
584
ona;;she;writ.
opaten (m), bt; ;provided with, be;I
ona; ;she;resp.
opaten;;provision;pl.
ona;;she;pron. writ.
opaten;;supplying;n.
ona;;she;resp.
opatit;;provide;T
ona jde; ;she goes;writ.
opatit;;provide;T
ona jde; ;she goes;writ.
opatit si;;procure (for oneself);T
ona: ona jedla; ;she: she ate;writ.
opatrn;;carefully;adv. writ.
ona: ona j; ;she: she eats;writ.
opatrn;;carefully;adv.
ona: Recitovala bsn.;: .;she: She recited poems.;writ.
opatrn zkoumn; ;careful investigation;n.
onemocnt; ;become ill;I
opatrn: Dvejte si pozor na kapse.; :
onemocnt; ;become sick;I
.;beware: Beware of pickpocketers.
onemocnt; ;fall ill;I
opatrnost; ;carefulness;n.
onemocnt; ;get sick;mn. I
opatrnost; ;discretion;n.
onemocnt: Kdy bude jst studen jdlo, onemocn.; : opatrnost;;prudence;n.
, .;fall ill: When you eat cold food, you fall ill.
opatrn;;careful;adj.
onemocnt: Pokud nkdo zstv pinav, tak onemocn. ("Pokud nkdo zstv opatrn;;conservative;adj.
pinav, vytvo se nemoc.");:
operace;;operation;sg.
.;happen: If one stays dirty, they might get sick. ("If one is dirty the
operace (v nemocnici);;operation (in hospital);sg.
sickness is built.");writ.
operace, matematick; ;operation, mathematical;n.
oni;;they;yng./unpl.
operan;;operating;adj. pc.
oni;;they;resp.
operan systm;: ;operating system;pc. sg.
oni;;they;cl. yng./fr./unpl. pl.
operan systm; ;operating system;pc. sg.
oni;;they;writ.
operand;;operand;n.
oni;;they;writ.
oprtko (na idli);;back of (chair etc.);n.
oni; ;they;pron. writ.
opt;;again;adv.
oni "ta skupina";;they "that group"
opt;;anew
oni (zvata) j; ;they (animals) eat;v.
opt: Prosm, mete to zopakovat?;: ,
oni: Mli krsn dm.;:
?;repeat: Please, can you repeat it?
.;they: They had a beautiful house.;col.
opevnn;;rampart;n.
oni: oni jed; ;they: they eat;writ.
opice;;monkeys;pl.
oni: oni jedli; ;they: they ate;writ.
opice (hndav);;monkey (brownish);sg.
oni: Stle se do toho novho domu nepesthovali.;:
opice (hndav);;monkeys (brownish);pl.
.;they: They haven't yet moved into that house.
opice (ed);;monkey (grey);sg.
ontologie; ;ontology;n.
opice (ed);;monkeys (grey);pl.
ony;;those;nanim. pl.
opici: M nechv opici tancovat.;:
ony: Mus bt poslny. "Mus bt putny.";: .;they: They
.;monkey: Man makes the monkey dance.;writ.
must be mailed. "They must be dropped."
opjet se; ;drink alcohol;T
opan slovo; ;opposite term;n.
opil osoba;;drunken person;sg.
opan slovo; ;opposite word;n.
opilec; ;drunkard;n.
opan;;opposite;adj.
opilec;;drunkard;col. sg.
opan;;opposite;adj.
opilec;;drunkard;n.
opan pstup, velmi;;opposite attitude, very;n.
opilec;;drunkard;sg.
opan vrok;;opposite statement;n.
opilec; ;inebriate;n.
opan, velice;;opposite, very;adj.
opilec;;inebriate;n.
opak;;opposite;n.
opisovn (pi zkouce); ;cribbing;n.
opakovn (v textu); (+);repetition;n.
opisovn (pi zkouce); ;cribbing;n.
opakovn: odstranil opakovn kter se (vyskytovala) uvnit a ..;:
opt se; ;drunken, become;I
;repetitions: having dismissed the
opium;;opium;n.
repetitions inside;writ.
opium;;opium;n.
opakovat; ;repeat;T
oplatit;;revenge;T
opakovat; ;repeat;T
oplst; ;entwist;T
opakovat se; ;repeat (itself);I
opomenout; ;neglect;n.
opakovat si pro sebe; ;repeat for oneself;T
opomenout; ;neglect;n.
opalovac krm; ;sunblock;sg.
opomenut nadbytenosti; ;omission of
opalovat se; ();tan;T
redundancy;n.
opasek;;girdle;n.
opomenut nadbytenosti; ;omission of redundancy;n.
opasek;;girdle;n. anat.
oponenti (v diskuzi);;opponents (in discussion);pl.
opasek;;girdle;n. anat.
oponu, vyvoln ped;;curtain call;n.
opat, hlavn mnich "velk mnich"; ;chief monk "big
opotebovan;;shabby;adj.
monk";bh. sg.
opat: Opat je ve sv kuti.; :
;chief monk: The chief monk is in his kuti.
opotebovat se; ;wear down;I
opat: Studuji pod tm opatem.; :
opotebovat se;;wear down;I
.;chief monk: I learn under that chief monk.
585
opotebovat se;;wear down;I

opotebovat se; ;wear out;I
opotebovat se;;wear out;I
opotebovat se;;wear out;I
opoutn;;lonely;adv.
opoutn;;leaving;sg.
opoutn;;leaving;sg.
opovren;;despise;n.
opozdit se; ;get late;I
opozdit se; ;late, become;I
opozice;;opposition;n.
oprav, seznam (na konci knihy);;corrections, list of (at the end of a
book);n.
oprava;;correction;n.
oprava;;revision;n.
oprava;;revision;n.
oprava (chyb)n.;;correction (of mistakes)
oprav; ;craftsman, mechanic, carpenter;sg. zas.
opravdovou: opravdovou milujc a respectujc dvrou;:
;genuine: by a genuine loving and respectful faith;writ.
opravdov;;earnest;adj.
opravdu;;indeed
opravdu;;really;adv. col.
opravdu;;really
opravdu;;trully;adv.
opravdu;-;verily
opravdu;;verily
opravdu;-;verity (incluzive marker)
opravdu: Opravdu tam musm jt.;-: .;for sooth: I
must go there for sooth.
opravdu?; ?;really?;col.
oprav: Oprav (tu) rozbitou idli.;: .;repair: (He) will
repair the broken chair.;writ.
opravit; ;repair;nep. writ. T
opravit; ;repair;T
opravit;;repair;T
opravit;;repare;T
opravit (idli);;repair (a chair);T
opravit: opravit cestu; : ;repair: repair a
road;writ.
opravna jzdnch kol;;cycle work shop;sg.
oprvnn; (from );authority;n.
oprvnn;;authority
opt (o nco); ;lean;T
optik; ;optician;sg.
optimistick;;optimistic;adj.
opuchlina;;lump;sg.
oputn (a darovn);;abandonment (and bestowing to);n.
oputn (luxusnho ivota, kterho se dopustil Bodhisatta ve svm poslednm
ivot);;renouncement (of the life in luxury by the bodhisatta in
his last life);n.
opustil; ;gave up;p.s. col.
opustil; ;gave up;p.p. ow.
opustit; ;abandon;n.
opustit (nco) "toit ruce"; ;leave (a thing) "turn hands";T
opylovat; ;pollinate;T
opylovat; ;pollinate;n.
orln pohlavn styk; ;oral sex;n.
oranov, oranov, oranov; ;orange color;.
orat;;plough;T
orat: orat pluhem;: ;plough: plough with plough

oech;;nut;n.
oech; ;nut;sg.
orel;;eagle;sg.
orel;;eagle;sg.
oezvat kokos;;husk a coconut;T
organizace;;organisation;n.
organizace;;organization;n.
organizovn;;organise;sg.
organizovat; ;organize;T
orgasmus; ;orgasm;n.
orgasmus; ;orgasm;n.
orientln;;oriental;adj.
orientln;;oriental;adj.
orientln (vchodn);;oriental (eastern);adj.
originln;;original;adj.
oek; ;nut;sg.
ornamentln;;ornamental;adj.
ortodoxn;;orthodox;adj.
ortodoxnost; ;orthodoxy;n.
osaml as; ;lonely time;n.
osamocen;;loneliness;n.
osamocen;;solitude, in;adj. ow.
osamocen;;solitude, in;adj. ow.
oatka;;wicker basket;sg.
osel;;donkey;sg.
oetiteln;;treatable;adj.
oetiteln; ;treatable;adj.
oetovat; ;nurse;T
oetovat; ;treat;T
osvat;;sow;T
okliv;;ugly;adj.
okliv;;ugly;adj.
okliv;;ugly;adj.
okliv;;ugly;adj.
okliv;;ugly;adj.
okliv mu; ;ugly man;ndef. sg.
okrbat;;scrape;T
okrbat;;scraped;p.s.
okrbat hov. T;;scrape
oslabit; ;weaken;T.
oslava;;celebration;sg.
oslava pesthovn se do novho domu;;house warming
oslavovat;;commemorate;T
oslovovn;;addressing;n.
oslovovn (nkoho);;addressing (sb.);cl. n.
osm;;eight
osm;;eight
osm pravidel (zdrovn se zabjen, kraden, sexu, lhan, bran drog, jezen po
poledni, tancovn-zpvn-hran na hudebn nstroje-sledovn zbavnch
pedstaven-zdoben se kvtinami, perky i parfmy, sedn/lehn na luxusn
nbytek); ;eight precepts (abstinency of killing, stealing, sex, telling lies,
taking drugs, eating after noon, dancing-singing-playing musical instrumentswatching amusing performances-adorning oneself with flowers, jewelery or
scents-sitting or lying on luxury furniture);bh.
osm pravidel (zdrovn se zabjen, kraden, sexu, lhan, bran drog, jezen po
poledni, tancovn-zpvn-hran na hudebn nstroje-sledovn zbavnch
pedstaven,zdoben se kvtinami-perky-i-parfmy, sedn/lehn na luxusn
nbytek); ;eight precepts (abstinency of killing, stealing, sex, telling lies,
taking drugs, eating after noon, dancing-singing-playing musical instrumentswatching amusing performances,adorning oneself with flowers-jewelery-orscents,sitting or lying on luxury furniture);bh.
osm pravidel: Dodruji osm pravidel.; :
.;eight precepts: I observe the eight precepts.
osmdest;;eighty
586
osmihelnk; ;octagon;n.
ostatnm: vc ne vichni ostatn;: ;others:
more than all the others
osmnct;;eighteen;num.
osten;;shell;sg.
osmnct; ;eighteen
osten;;thorn;sg.
osmnct; ;eighteen
osmnct Buddhistkcch kol; ;eighteen Buddhist otp;;spear;sg.
otp;;spear;n.
schools;pl. writ.
osm;;eighth;adj.
ostnat; ;spiky;adj.
osm;;eighth one;n.
ostny;;thorns;pl.
osnova (textu);;body (of a text);n.
ostr zatky; ;sharp curves;pl.
osnova (textu);;body (of a text);n.
ost;;blade;sg.
osnova dopisu; ;body of a letter;n.
ost: nedochz k ost (bhem osten);: ;sharpness:
sharpness does not happen (during sharpening);col.
osnova dopisu; ;body of a letter;n.
osthat (chlupy); ;shear;T
osnovy (koln);;syllabus;n.
osthat (chlupy);;shear;T
osnovy (uebn); ;syllabus;n.
osthat si (vlasy);;shave (hair, bear);T
osnovy (uebn); ;syllabus;sg.
ostrov;;island;sg.
osoba;;person;sg. def.
ostrov;;island;sg.
osoba;;person;sg.
ostrov;;island;sg.
osoba;;person;resp. sg.
ostrov (mal);;island (small one);sg.
osoba;;person;n.
ostrov (mal);;island (small);sg.
osoba;;person;n.
ostrov, dostat; ;island, receive;T
osoba; (from );person;n.
ostrovy;;islands;pl.
osoba;;person;n. writ.
ostrvek;;island (small one);sg.
osoba; (from );person;n.
ostrvek;;isle;n.
osoba;;person;sg.
ostrvky;;island (small ones);pl.
osoba;;person;n.
ostr;;sharp;adj.
osoba se patnm nzorem; ;person having a
ostr;;sharp;adj. nep.
wrong view;n. Bh. P. ditthisampanna
osoba, kter tam la; ;person who went there;sg.
ostr;;sharp;adj.
osoba: ego souvisejc s osobou;:
ostr;;sharp;adj. nep.
;individual: self related to the individual;writ.
ostr;;sharp;adj.
osoba: osoba, kter si peje Nibbnu;: ;person: ostr;;sharp;adj.
person who wishes for Nibbana;n. writ.
ostr;;sharp;adj.
osoba: ten, kdo trh kokosy;: ;person: one who
ostr;;sharp;adj.
picks coconut
ostr; (from );sharp;adj.
osoba: zmocnn nebo jin (takov) osoba;:
ostr (roh);;rough (edges);adj.
;person: authoritative or other (such) person;writ.
ostuda;;discredit;n.
osobitost;;personality;n.
ostuda;;disgrace;n.
osobn;-;individual;pref.
ostuda;;shame;sg.
osobn;;personal;adj.
ostuda;;shame;n.
osobn;;private;adj.
osud;;destiny;n.
osobn j;;personal self;n.
osud;;destiny;n.
osobn j;;personal self;n.
osud;;fate;n. writ.
osobnost;;personality;n.
osud;;fate;sg.
osobnost, velk;;person, big;n.
osud;;fate;n.
osov kostra; ;axial skeleton;n.
osvden;;certificate;sg.
ospal;;drowsy;adj.
osvtleny, byly; ;lighted upon, were;p.s. writ.
ospal;;drowsy;adj.
osvtlujc; ;clarifying;adj.
ospal;;drowsy;adj.
osven;;refreshment;n.
ospal;;sleepy;adj.
osven;;refreshment;n.
ospravedlnn; ;justification;n.
osvcen;;enlightenment;n.
ospravedlnn;;vindication;T
osvcen;;quintessense;n.
ospravedlnit; ;vindicate;T
osvcen;;utmost pleasure;n.
ostatn;;other;adj.
osvcen (svtlem);;illumination;n.
ostatn;;others;writ.
osvtil a;;illuminated and;p.p. writ.
ostatn bohov; ;other gods;pl.
osvobodit se;;free, get;I
ostatn: Dhammapala atd. ostatn ctihodn uitel;:
osvobodit se;;released, become;I
;other: Dhammapala and so on, other venerable teachers;writ.
osvobozenho, nco; ;liberated, something;n. writ.
ostatn: Kdy dt zeslil, bylo pro m a ostatn mnichy obtn zametat.;:
osvobozen;;deliverance;n. P. nimokkha
.;other:
osvobozen;;emancipation;n.
When the rain became stronger it was difficult for me and other monks to
osvobozen;;emancipation;n.
sweep.;writ.
osvobozen;;liberation;n.
ostatn: vc ne vichni ostatn;: ;others: more
osvobozen;;liberation;n.
than all the others
ostatnm, pomhn; ;others, helping;n.
osvobozen;;release;n.
587
osvobozen;;release;n.
osvobozen (z utrpen);;liberation (of suffering);n.
osvobozen, cesta k;;deliverance, path to;n. P. pamokkha
osvobozen, konen;;emancipation, final;n.
osvobozen, vznam; ;free, meaning of getting;n.
osvobozen, vznam; ;liberation, meaning of;n.
osvobozen, vznam; ;release, meaning of;n.
osvobozen: vped osvobozen lid;:
;liberation: forward toward the liberation of people;writ.
osvojen, bt (doshnout schopnosti); ;master be;I
otenm;;by turning
otenm se;;by turning
otet (nm);;turn (something);T
otet se;;turn;I
otzka;;question;n.
otzka;;question;sg.
otzka;;question;col. sg.
otzka;;question;n.
otzka: absurdn otzka;: ;question: absurd question;n.
otzka: Lid mli mnoho otzek (nebo problm). ;:
.;questions: People had a lot of questions (or problems).;col.
otzka: Odpovdl na otzku. ("Mluvil odpovdajce na tzanou otzku.") (o
mnichovi, krli nebo Buddhovi);:
.;question: Answered the question. ("Spoke answering the questioned
question.") (about a monk, king or the Buddha);writ.
otzky a odpovdi;;questions and answers;n.
otzky, kter mohou vyvstat;: ;questions, that
can arise;pl.
otaznk; ;question mark;n.
otaznk;;question mark;n.
otaznk;;question marker
otci;;father, to;n. dat.
otina;;motherland;n.
otcova mlad vagrov;;fathers' younger sister-in-law;sg.
otcova sestra;;fathers' sister;sg.
otcova star vagrov; ;fathers' elder sister-in-law;sg.
otcov;;fathers;pl.
otcov: Otcov nm rad.;:
.;fathers: Fathers give us advice.;writ.
otcovraedn; ;parricide;adj.
otcovstv "lidu povdka"; ;paternity "peoples talk";sg.
otcovy sestry;;fathers's sisters;pl.
otcv mlad bratr;;fathers' younger brother;sg.
otcv star bratr;;fathers' elder brother;sg.
otec;;father;sg.
otec;;father;n. writ.
otec;;father;writ.
Otec (Kristv epitet Boha);;Father (Christ's epithet for God);n.
otec: Bude dobr kdy pokm a dokud mj otec nebude prost patnho
nzoru.;: '.;father: It
is good if I stay until my father's is free from wrong view.;writ.
otec: Otec tam nepiel.;: .;father:
Father had not gone there.
otec: Syn piel po otci.;: .;father: Son
came after the father.
oteen;;swelling;sg.
othotnn; ;conception (beginning of pregnancy);n.
othotnt; ;pregnant, become;I col.
otekl;;swelled;p.p. col.
otekl;;swelled;p.p.
otep;;bundle;n.
otep; ;faggot (bundle of sticks);n.
otesan; ;hewn;adj. writ.
otevrnm;;opening
otevel;;opened;p.s.
otevel a;;opened and;p.p. writ.
otevel dvee a; ;opened the door and;p.p. writ.
otevel neekan;;opened unexpectedly
otevel oi;;opened eyes;p.s.
oteveme;;open, let's;v. writ.
otevenm ;;opening
Oteveno (npis); ;Opened (sign)
oteven;;opened;adj.
oteven (novm npadm); ;broad-minded;adj.
oteven (novm npadm); ;broad-minded;adj.
oteven prostor; ;open air;sg.
otevt;;open;T
otevt;;open;I
otevt;;open;I
otevt oi "oko otevt";;open eyes "eye open";T
otevt si;;open (for oneself);T
otevt si et (v bance); ;open an acount (in a bank);T
otevt: dokud je oteveno;: ;open: until it is opened
otevt: Otevi to okno!;: !;open: Open the window!
otevme; ;open, let's;v.
otisk palce; ;thumb mark;n.
otoit se;;swivel;n.
otoit se z;;turn away from;I
otoit se: otoit se na druhou stranu, me se to (za dobr skutek dojde k
vitkm nebo nedobrmu nsledku);:
;turn: turn otherwise, can (for good deed one receives blame or bad
result);fig. col.
otok;;lump;sg.
otok;;swelling;sg.
otok;;swelling;sg.
otok;;swelling;sg.
otsn;;shaking;n.
otst; ;shake up, to;v.
otravovat (obtovat); ;disturb;T
otroci;;slaves;pl.
otroci (tvrt hlavn kasta Ind);;slaves (fourth main caste of India);pl.
otroctv;;slavery;n.
otroctv; ;slavery;n.
otrok;;slave;n.
otrok;;slave;sg.
otrok;;slave;n.
otrok;;slave;n.
otroku: Otroku, dal jsi volm vodu?;: ,
?;slave: Slave, did you give the water to the oxen?;writ.
otupl;;apathetic;aj.
otupilo, jako by se; ;blunt, as if it has become;col.
otvor;;opening;sg.
otvor: otvor pytle sg.;: ;opening: mouth of bag
ovce;;sheep;n.
ovce;;sheep;sg.
ovdovl ena; ;widowed woman;n.
ovdovl;;widowed;adj.
oven; ;verification;n.
oven;;verification;n.
oven obsahu; ;verification of contents;n.
ovesn kae (slan, obvykle zelen);;gruel;sg.
ovladajc bytost;;operator;n.
ovldanm, stt se; ;possessed, become;n.
ovldanm, stt se; ;possessed, become;I
ovldat "vldu dlat"; ;control "control - make";T
ovldat (nco, nkoho);;manipulate;T
ovlivujc;;affecting;adj.
588
ovlivujc;;influencing;adj.
ovlnit tlak v kostech; ;release stress (in smusles);T
ovoce;;fruit;n.
ovoce;;fruit;sg.
ovoce vn; ;passion fruit;n.
ovoce, druh (mal ovoce stromu 'vra', sladk a hladiv v puse, erven a
mal); ();fruit, a kind of (small fruit of the tree 'vira', sweet and
stroking in mouth, red and small);n.
ovoce: lid kte respektuj dobr vlastnosti se ohbaj jako vtev zatkan
ovocem;: ;fruit: people who
respect good qualities bend like branch burdened with fruit;writ.
ovoce: Ml by si snst cel bann.;:
.;fruit: You should eat whole the banana.
ozen;;illumination;n.
ozdoba;;ornament;n. ow.
ozdobena: Cesta je ozdobena od kltera a po obchod.;:
.;decorated, is: The path is decorated
from the temple up to the market.;writ.
ozdoben;;adorned;adj.
ozdoben;;adorned;adj.
ozdobeny: Stromy jsou ozdobeny kvty.;:
.;adorned: Trees are adorned with flowers.;writ.
ozdobit; ;decorate;T
ozdobit;;decorate;T
ozdobit se;;accoutre oneself;I
ozdoby;;artificial;pl.
oenit se; ;get married;T
oenit se; ;get married;I
oenit se;;married, get;T
oenit se; ;marry;T
oenit se;;marry;T
oenit se;;marry;I
oiven;;revival;n.
oiven;;revival;n.
oivit; ;revive;T
oivovn mrtvch; ;giving life to dead;n.
oznaen;;label;n.
oznait; ;label;T
oznaujc (sloveso ve vech tech gram. asech);. (
);indicative (verb in all three tenses);n. gram.
oznmen;;announcement;n. writ.
oznmen;;notice;n.
oznmil;;informed;p.s.
oznmit; ;announce;T
oznmit;;inform;T
oznmit;;inform;T
oznmit; ;report;T
oznamovac tabule; ;notice board;n.
ozonov vrstva; ;ozon layer;sg.
p.p. spis.;;approached
p.p. zast.; ;lightening beated
pach;;scent;n.
pach;;scent;n.
pchnouc;;stink;adj.
pchnout "zpach mltit"; ;stink "stink - beat";T
pacient;;patient;sg.
pacient;;sick person;sg.
pacienti;;patients;pl.
pacienti;;sick people;pl.
pacientka;;sick person;f. sg.
Pacifick ocen; ;Pacific Ocean
pd;;case;gram.
pd: Pcha pedchz pd.;: .;fall: Pride
goes before fall.;prov.
padaj kroupy; ;hailstones are falling (rain with hard drops)

padaj: Stromy padaj vtrem.;: .;fall: Trees
fall due to the wind.;writ.
padaj: Stromy padaj vtrem.;: .;fall: Trees fall
due to the wind.;writ.
padat;;drop;I
padat;;fall;I
padat;;fall;I
padat (bt padajc); ;be falling
padat: sn;: ;fall: it's snowing
padlan;;phoney;adj.
padest;;fifty
padest na padest (procent); ;fifty - fifty
padest procent; ;fifty percent
padest-;-;fiftypdlovn; ;paddling;n.
pdlovn; ;rowing;n.
pdlovat;;paddle
pdlovat; ;paddle;T
pdlovat;;row;T
pdlovat: pdlovat (dit) lo;. ;row: row a boat
pdov koncovka (ppona); ;case suffix;n. gram.
pdy;;cases;pl.
pdy: sprvn pdov koncovky;: ;cases: correct
case endings;gram.
pagoda;;pagoda;n.
pjedlo; ;soldering iron;sg.
pjet;;solder;T
pjka;;solder;sg.
pjka; ;solder;sg.
pak;;then;adj.
pak;;then;conj. writ.
pak;;then
pak; ;then
pak (jestlie tak);;then
pak tedy;;then
pka;;lever;n.
pka;;lever;n. nep.
pka;;lever;n. E. lever
palc;;palace;n.
palc;;palace;sg.
palata;;palate;n.
palatln souhlsky (vslovnost dotykem stran horn elisti kraji horn strany
jazyka, nap. , d); ;palatal consonants (pronounced touching the
palate by sides with edges of the upper side of the tongue, ex. c, j);pl. gram. P.
taluja
palec;;inch;mdef. sg.
palec;;thumb;sg.
palec;;thumb;sg.
plen;;burning;n.
plen slunce: je sluneno "te sluneno";: ;sun shine: it's
sunny "now sunny"
pli (jazyk): Kdyby se ani mnii neuili (jazyk) pli, uenci tohoto pedmtu by
na Sr lance kompletn vymizeli.;:
.;pali (language): If at
least monks do not learn Pali, scholars on this subject will become completely
extinct in Sri lanka.
Pli: Nauil jsem se nkolik dalch vraz jazyka Pli.;:
.;Pali: I learned some more Pali vocabulary.;writ.
palika (hmode);;pestle;sg.
palika na buben;;drum-stick;n.
plit;;burn;I
plit;;burn;I
plit;;burn;T
plit;;burn;T
589
palivo;;fuel;n.
pn, njak; ;lord, an;n.
palivo;;fuel;n.
pn: Dnes je ten pn urit doma.;:
palivo: globln cena za palivo se sniuje;:
.;gentleman: Today the gentleman must be at home.
;fuel: global fuel price comes down;col.
pn: Dr. Smith;: ;Dr: Dr. Smith
pliv; ;spicy;adj.
pn: nkdo (pn) jako on "on - jako - 'njak mu'";.
pliv;;strong (like pepper etc.);adj.
;gentleman: a gentleman like him "he - like - a man"
pliv, pliv, pliv (paprika atd.); ;hot (chilli etc.);adj.
pank whisky; ;shot of whisky;sg.
pliv: Pestoe jsou tyto papriky mal, jsou pliv.;: pane: Pane chcete cukr nebo ri?;: ?;sir: Sir,
do you want sugar or rice?
.;hot (spicy): Although these chillies are small they are hot.
panelk; ;block of flats;sg.
plka;;bat;sg.
panelov dm; ;block of flats;sg.
plky;;bats;pl.
panenka (na hran);;doll;sg.
palma;;palm;sg.
panensk blna;;hymen;n. nep.
palma; ;palm;sg.
panensk blna;;hymen;n.
palmov listy: Nashromdil palmov listy spadan pod stromem a psal
texty.;: panensk blna;;hymen;n. writ.
.;palmyrah: Having gathered the palmyrah leaves that were fallen under panensk blna;;hymen;n. nep.
the tree he wrote the texts.;p.s. writ.
pnev; ;pelvis;n. anat.
palmov list; ;palm leave;sg.
pnev; ;pelvis;n. anat.
pamten darovn (nboensk); ;commemorative pnev;;pelvis;n. anat.
offering (religious);n.
pnev; ;saucepan;n.
pamtka (archeol.);;monument;sg.
pan;;missis;sg.
pamtkou;;remembrance, by;n. instr.
pan (postar);;female (elder);f.
pamatovn (schopnost);;retentiveness;n.
pni a dmy; ;gentlemen and ladies;writ.
pamatovn si pedchozch ivot (jedna z esti hlavnch magickch schonost v
panna;;virgin;n. f.
Buddhismu); ;remembering past lives (one of the six main
panna;;virgin;n.
Buddhist magical powers);n. Bh. P. pubbe nivasanu sati
pamatovn si pedchozch ivot (jedna z esti hlavnch magickch schonost v panna;;Virgo;hor.
Buddhismu); ;remembering past lives (one of the six panorama;;panorama;n.
main Buddhist magical powers);n. Bh. P. pubbe nivasanusati
pnov;;gentlemen;pl. writ.
pamatovat si; ;remember;I
pnov;;men;pl.
pamatovat si; ;remember;T
pnov;;men;pl.
pnovi;;to sir
pamatovat si; ;remember;I
pantofel;;slipper;sg.
pantofle;;slippers;pl.
pamatovat si (nkoho); ;remember (sb)
pnvika;;pan;sg.
pamatuj si!; !;remember!
pnvika; ;pan;sg.
pamatuji si: Dnes si na to pamatuji pesn jako by to bylo vera.;:
pnvika; ;saucepan;n.
.;remember: Today I remember it exactly like pnvika ledvinn; ;pelvis;n. anat.
if it was yesterday.;writ.
pnvika ledvinn; ;pelvis;n. anat.
pamatuji si: Nepamatuji si ten ver.;:
pnvika ledvinn;;pelvis;n. anat.
.;remember: I do not remember that verse.;col.
pnviky na smaen;;frying pans;pl.
pam;;memory;sg.
papja;;papaw;n.
pam;;memory;sg.
papja;;papaw;n.
pam (schopnost);;memory power;n.
papal: U jsi se napapal (re)? (eeno dvouletm atd. dtem);:
pam vc z dtstv;;memory from childhood;n.
?;eat: Have you finished your meal (rice)? (told to 2 years old etc. young
pam: Ona m dobrou pam.;:
children);col. Baby talk
.;memory: She has a good memory.;col.
Papaasdan, text v jazyce Pli ("seka jev"); ;Papancasudani,
pam: Vezmi si prek na pam!;: !;memory: a Pali text ("cutter of phenomena");n. Bh. P. Papancasudani
Take a memory medicine!;jk.
papaya strom; ;papaya tree;n.
pn;;gentleman;sg.
pape; ;pope;sg.
pn;;lord;resp. sg.
papr;;paper;sg.
pn;;lord;bh. resp. sg.
papr;;paper;col. sg.
pn;;lord;bh. resp. sg.
papry;;papers;pl.
pn;;lord;n.
papouek;;parrot;sg.
pn;;sir;sg.
papouek;;parrot;f. sg.
pn;;sir;E. sg.
papouek: papou klec;: ;parrot: parrot's cage;sg.
pn (o mnichovi, krli apod.);;lord (about monk, king and so);sg.
papriky (jist druh, velice pliv);;peppers (a certain kind of, very
pn (o mnichovi, soudci apod.);;lord (about monk, judge and so);sg. hot);pl.
pn (oznaen pro mnicha);;lord (about monk);sg.
paprika (velmi pliv) (jeden); ;chilli - very strong (one of);sg.
pan (pouv se za jmnem);;lord (used after name);col. mn. sg.
papriky (jdlo);;chillies;n.
pan (pouv se za jmnem);;lord (used after name);sg.
papriky: Pestoe jsou tyto papriky mal, jsou pliv.;:
pn (za jmnem);;man (follows name)
.;chillies: Although these chillies are small they are hot.
pn nesmrnho soucitu (Buddhv epitet); ;lord of paprsek;;ray;n.
immense compassion (epithet of the Buddha);n.
paprsky (slunce atd.);;rays (of sun etc.);pl.
pan uitel;;sir, male teacher;sg.
590
paprsky barev;;rays of colors;pl.

pr;;couple;n.
pr;;couple;n. acc.
pr;;pair;adj.
pr (dva);;pair (two of);nanim.
pr (dva);;pair (two of);nanim.
pr (dv);;pair
pr bot; ;pair of shoes;sg.
pr bot; ;pair of shoes;sg.
pr pantofl; ;pair of slipers;sg.
pr pantofl; ;pair of slippers;mn. n.
pr pantofl; ;pair of slippers;sg.
pr ponoek; ;pair of socks;sg.
pr ponoek; ;pair of socks;sg.
pra;;steam;sg.
pra;;steam;n.
pra;;steam;sg.
pra;;vapour;n.
paragrafu, tak v tom;;paragraph, also in that;adv.
paralza;;paralysis;n.
pram (dokonalosti, poteba pro osvcen);;parami (perfections, needed
for enlightenment);pl. P. parami
parcela;;allotment;sg.
Pardan, bh det;;Parjan, god of rain;name
prek (jdlo);;sausage;sg.
parinibbna (konen osvcen pi smrti osvcenho
lovka);;parinibbana (final enlightenment at death of an
enlightened person);n.
Parinibbna (Nibbna bez pozstatku, dosaena pi smrti);
(++);Parinibbana (Nibbana without residue, attained at the
death);n. Bh. P. anupadisesa
Parinibbny, doba dosaen; ;Parinibbana, the time of
attaining;n.
park;;park;sg.
park;;park;sg.
park;;park;sg.
park: do Kolomba 5, ulice Parku;: ;park:
to Colombo 5, Park road
parkovn; ;parking;n.
parlament;;parliament;sg.
paroh;;antler;n.
prov slova; ;couple words;pl.
provn;;coupling;n.
partner m. sg.;;partner
partnei; ;partners;pl.
partnerka f. sg.;;partner
prty;;party (fiesta);sg.
pas; ;passport;n.
pas; ;passport;E. sg.
ps;;waist;sg.
pas (tla);;loins;sg.
pas (tla);;loins;sg.
pas (tla);;waist;sg.
pas: visc z pasu (o mei);: ;waist: hanging from the
vaist (about sword)
pasci;;shepherds;pl.
pask krav;;cowboy;sg.
pask: Pask krmil krvy trvou.;:
.;cowboy: Cowboy has fed the bulls with grass.;writ.
pasar;;passenger;sg.
pasar;;passenger;sg.
psek; ;belt;n.
psek; ;belt;sg. writ.

psek;;belt;sg.
psek: protoe se ten psek rozbil; : ;belt:
because the belt got broken;writ.
pasivn;;passive;adj.
pasivn;;passive;adj.
pasivn stav; ;passive state;n.
pskm;;belts, for the;pl. acc.
psky;;belts;pl.
psmo;;zone;sg.
pasov kontrola (npis na letiti); ;passport control (sign
at airport)
pasovat (k emu);;fit;I
pasovat (k emu);;suit;I
pasovat: ne nejmoudej vc; : ;suit: not the wisest
thing
past;;trap;sg.
past;;trap;sg.
pastva;;pasturage;n.
pata;;heel;sg.
pata;;sole;n.
ptek "Venuin den";;Friday "Venus day"
patent;;patent;n.
patent ("patentov certifikt"); ;patent ("patent certificate");n.
E. patent
pte;;backbone;n.
pte;;spine;sg.
pte; ;spine;col. sg.
pte;;spine;sg.
Ptimokkha, seznam hlavnch pravidel mnich;;Patimokkha, list of
monks' main rules;n. P. patimokkha
patnct;;fifteen;num. writ.
patnct;;fifteen
patnct-;-;fifteenpatnct: kadch patnct minut;-: ;fifteen:
every fifteen minutes
ptrn;;investigation;n. P. pariyesana
pat;;belongs;prep.
pat: Tento problm pat filosofii.; :
.;pertains: This problem pertains to philosophy.;writ.
patriarchln; ;patriarchal;n.
patc (komu);;belonging to;adj.
patc k;-;pertaining to;suff.
patc k;;pertaining to;prep. writ.
patc k;;pertaining to;prep. ow.
patc k;;pertaining to;prep. writ.
patc k: bohov patc k tomu klteru mniek;:
;pertaining: gods pertaining to the nunnery;ow.
patriotismus;;patriotism;n.
patit;;belong;nanim. writ.
patit se; ;behove;I
patro; ;floor (level in big house);sg.
patrov souhlsky (vslovnost dotykem stran horn elisti kraji horn strany
jazyka, nap. , d); ;palatal consonants (pronounced touching the
palate by sides with edges of the upper side of the tongue, ex. c, j);pl. gram. P.
taluja
patrov dm;;upstair house;col. sg.
Patthna, kniha Abhidhammy;;Patthana, book of Abhidhamma;n. Bh. P.
patthana
Pattini, zbotl ena;;Pattini, deified woman;name
paty;;heels;pl.
paty;;heels;pl.
pt;;fifth;adj.
pt;;fifth one;n.
pt pd eskho jazyka, oslovujeme volme;. ( );vocative
591
case;n. gram.
pauza;;pause;sg.
pv;;peacock;sg.
pv;;peacock;sg.
paviln (doasn);;pavilion (temporary);n.
pavouci;;spiders;pl.
pavouk;;spider;sg.
pae;;arm;sg.
pec;;hearth;n.
pec.;;hearth;n. nep.
pe;;care (for sb.);n.
pe o nvtvnka; ;visitor treatment;n.
pee;;seal;n.
pee prorok (epitet Mohameda); ;seal of prophets
(epithet of Mohammad);n.
peet;;seals;pl.
pci;;bake;T
pci;;bake;T
peivo;;pastry;n.
peivo (jemn i lstkov);;pastry;pl.
peliv; ;meticulous;adj.
peliv;;meticulous;adj.
peovat;;heed;T
pct;;bake;T
pedagogika; ;education psychology;n.
pedagogika; ;pedagogy;n.
pedofilie; ;paedophilia;n.
peka; ;baker;sg.
pekastv;;bakery;n.
pekla, odsouzen do (na vdy) ("pekeln utrpen, navdy"); (
);perdition (forever) ("hell suffering, forever");n.
peklo;;hell;sg.
pkn holka;: ;pretty girl;col. sg.
pkn holka; ;pretty girl;col. sg.
pkn;;fine;adj.
pkn;;pretty;adj.
pelil;;run away;p.p. col.
pelikula (blna);;pellicle;n.
pelynk;;wormwood;n.
pemanentn;;pemanent;adj.
pna;;foam;n.
pna;;foam;n.
pna;;foam;n.
penalizovat; ;penalise;n.
penenka;;wallet;sg.
penn poukzka; ;money order;sg.
penn poukzky; ;money orders;pl.
penis; ;penis;n.
penis; ;penis;sg.
penis;;penis;n.
penisem;;penis, by;n. instr. obsc.
pnit;;froth;T
pnit se; ;foaming, be;I
pnit se; ;foaming, be;I
penze;;money;col. pl.
penze; ;money;pl.
penze;;money;pl.
penze "penze - udlvky"; ;money "money - makings";pl.
penze k dispozici (penze v rukch); ;money in the hands
penze: bran penz odkud je jen mon (mt finann pote);:
;money: taking money from here and there (having
financial difficulties);col.
penze: Me dt penze.;: .;money: Can give money.
penze: Nech si tchto pr penz pro sebe.;:
.;money: Keep this little amount of money for yourself.
penze: Nejsou penze na nkup lstku.;:
.;money: There is no money to buy the ticket.
penze: Nemm penze. "J bez penz";: ;money: I have
no money. "I - without - money."
penze: zaplacenm pokuty;: ;money: paying a fine
pnou, namazat; ;foam, apply;T
penzion;;boarding house;E. sg.
penziony;;boarding houses;E. pl.
pep;;pepper;n.
pep ern;;black pepper;n.
pera;;pens;E. pl.
Peradenie (msto);;Peradeniya (town)
perfektn;;perfectly;adv.
perfektn;;perfectly;adv.
perfektn;;perfect;n.
pe;;feathers;pl.
perianln (stna skldajc se z osmi kost leben strany);;perianal (wall
consisting of eight bones of side of skull);n. anat.
periodick tabulka; ;periodic table;n.
permanentn;;permanent;adj.
pero;;pen;n. nep.
pero;;pen;n. ow.
pero;;pen;n.
pero;;pen;E. sg.
pero;;pen;n. writ.
pero;;pen;n. ow.
pero;;stylus (pen);n. ow.
pero (pta) "kdla tyinka"; ;Feather "wing's stick";sg.
pero tak: Dejte mi tak pero.;: ;also a pen: Give
me a pen too.
pero: Na stole je pero.;: .;pen: There is a
pen on the table.;col.
perspektiva; ;perpective;n.
pes;;dog;sg.
pes;;dog;ndef. sg.
pes: Pes kter tk, nekoue.;: .;dog:
Barking dogs do not bite.;prov.
pes: ps bouda;: ;dog: dog's kennel;sg.
pes: ps bouda;: ;dog: dog's kennel;sg.
pes: ps srst;: ;dog: dog's fur;n.
pesimistick;;pessimistic;adj.
pky;;on foot;adv.
pstoval;;grew;p.s.
pstovn;;cultivations;pl.
pstovn re; ;paddy plantation/cultivation;sg.
pstovn re, nahromadit rov klasy na hromadu (est fze pstovn re
na Sr Lance); ;rice growing, pile up the rice ears on a pile (sixth
stage of growing rice in Sri Lanka);T
pstovn re, orba (traktorem) (prvn fze pstovn re na Sr Lance);
( );rice growing, ploughing (with a tractor) (first stage of
growing rice in Sri Lanka);T
pstovn re, szet ri (tvrt fze pstovn re na Sr Lance);;rice
growing, plant rice (fourth stage of growing rice in Sri Lanka);T
pstovn re, sekat rov klasy (pt fze pstovn re na Sr
Lance); ;rice growing, cutting the rice ears (fifth stage of
growing rice in Sri Lanka);T
pstovn re, st ri (tet fze pstovn re na Sr Lance); ;rice
growing, scatter rice (third stage of growing rice in Sri Lanka);T
pstovn re, st ri (tet fze pstovn re na Sr Lance); ;rice
growing, scatter rice (third stage of growing rice in Sri Lanka);T
pstovn re, uit hnojiva (druh fze pstovn re na Sr Lance);
;rice growing, applying fertilizer (second stage of growing rice in Sri
592
Lanka);T
pil: li jsme do obchodu a pili aj.;: .;drank:
pstovn re, vysemenit rov klasy (sedm fze pstovn re na Sr
We went to the shop and drank the tea.
Lance); ( );rice growing, unseed the rice ears (seventh pila;;saw;n.
stage o growing rice in Sri Lanka);T
pila;;saw;n.
pstovat; ;cultivate;T
pila;;saw;sg.
pstovat; ;cultivate;T
pila (na devo);;saw (for wood);sg.
pstovat;;grow;T
pil;;pillar;n.
pstovat: Zaal tam pstovat gumu.;:
piln "bez-zastaven";;ardently "without stopping";adv.
.;grow: He has started to grow rubber there.
pilnost; ;diligent attitude;n.
pt;;five;anim.
pilnost; ;diligent attitude;n.
pt;;five
piln;;ardent;adj.
pt nadlidskch schopnost;;five superhuman powers;n. Bh. P.
pilulka;;pill;sg.
pancabhinna
pilulky;;pills;pl.
pt pil (islmu); ;five pillar (of Islam);n.
pinzeta;;forceps;n.
pt pekek (v meditaci);;five hindrances (in meditation);n. Bh. P.
pinzeta; ;forceps;n.
pancanivarana
pinzeta; ;forceps;n.
pt set;;five hundred
pinzeta;;forceps;n.
pt smysl; ;five senses;n. P. pancindriya
pinzeta; ;tweezers;n.
pt smysl "obt pole"; ;five senses "prey - field";bh. idi.
pinzeta; ;tweezers;n.
pt tisc;;five thousand
pt vc (pravidel, jako nap. ty, kter navrhnul ct. Devadatta); ;five pinzeta; ;tweezers;n.
ppat; ;beep;T
things (rules, such as those given by ven. Devadatta);n.
pti mnichm; ;to the five monks
pirit (recitace): Jako (i) v jinch dnech jsem vstal, recitoval Pirit (promluvy v
Pali) a meditoval.;: , ,
pti: od pti let;: ;five: from the age of five
.;pirit (chanting): I, like in other days, got up, chanted pirit
ptilen hypotza; ;five-fold hypothesis;n.
ptilen metoda teorie; ;fivefold theory method;n. (preachings in Pali) (and) meditated.;p.s. writ.
pirivena (Buddhistick kola pro mnichy);;pirivena (Buddhist school for
ptilenn chu (nebo kvalita); ;five-fold taste (or quality);n.
monks);n.
ptiny: dv ptiny;-: ;fifth: two fifths
pirivena: V t piriven je padest mnich.;:
petrolej;;kerosene oil;n.
.;pirivena: There are fifty monks in that pirivena.
petrolej; ;kerosene oil;n.
psa; ;typist;sg.
petrolej; ;kerosene oil;n.
psai (na klvesnici); ;type-setters (writers);pl.
ptset; ;five hundred
pe: ednk pe psan.;: .;writes: Officer is
pevn; ;firmly;adv. writ.
writing texts.;writ.
pevn;;solid;adj.
psen oblast; ;sandy ground;n.
pevn disk (hrdisk);;harddisk;col. pc.
psen pou; (+);sandy desert;n.
pevn sloup ustanoven a do plky v zemi;;firm post fixed up to half psek;;sand;n. uc.
in the ground;n.
psek (o mst);;sandy ground;n.
pino; ;piano;E. sg.
psek: Mal dti si hraj s pskem.; :
pino;;piano;E. sg.
.;sand: Small children play with sand.;writ.
pa;;cunt;sg. vulg.
psemn svdectv; ;deposition;n.
pa (vagna);;pussy (vagina);n. obsc.
psemnost;;literacy;n.
pa (ensk pohlav); ;pussy (women's sexual organ);n. obsc.
pse;;song;sg.
pa (ensk pohlav);;pussy (women's sexual organ);n. obsc.
pse;;song;sg.
pa (ensk pohlav);;pussy (women's sexual organ);n. obsc.
pskat (na palu);;blow (a whistle);T
pa: kter pa, to teda nevim (pi oden nohy);:
psmen, uspodn; ;letter formation;n.
( );cunt: Which cunt, I don't know (when a leg
psmena; (from );letters;pl.
gets bruised);obsc.
psmeno (abecedy);;letter (of alphabet);n.
pchn (propichovn);;prick;n.
psmo;;script;n.
pchnm;;stinging
psnika;;song;sg.
pchat;;prick;T
pala;;whistle;sg.
pchat;;strike;T
pistole;;pistol;col. sg.
pij!;!;drink!;unpl. sg.
pt; ;drink;T
pijan;;drunkard;sg
pt; ;drink;mn. T
pijavice;;leech;pl.
pt;;drink;T
pijavice;;leeches;sg.
pt;;drink;T
pije, on;;drinks, he;writ.
pt (bt pijc); ;be drinking
pij: Motli pij kvtinov nektar.;: .;drink:
pt alkohol; ;drink alcohol;writ.
Butterflies drink the flower-honey.;writ.
pt alkohol; ;drink alcohol;T
pijme;;let's drink
Pt aj.; .;Drink tea.
pijte!;!;drink!;unpl. pl.
pt krev; ;suck the blood;T
pil;;have drought;p.p.
pt: Co si dte k pit? "Co pt?";: ?;drink: What
pil (pit);;drank (a drink);p.s.
would you like to drink?
pil neekan;;drank unexpectedly
pt: Jaktoe pije?;: ?;drink: Why are you drinking
pil: Nejdv dopijme ten aj.;: .;drank: Let's first finish
(alcohol)?
drinking the tea.
593
pt: Vezmi si prek na pam!;: !;take: Take pltnka; ;raincoat;sg.

a memory medicine!;jk.
pltnka "pri pl"; ;raincoat;sg.
pit;;drink;n.
plaster;;vpno;n.
pit;;drink;sg.
plastov voda; ;bottled water;n.
pit;;drinking;n.
plat;;salary;sg.
pit;;drinking;n.
plat;;salary;n.
pit; ;drinks;pl. mn.
plat;;wage;n.
pit (npoj);;drink;n.
plat (penze) nep. sg.;;salary
pit (npoj);;drink;n.
plat: dostvme plat zamstnnm;:
pitm zmizel (npoj);-: ;by drinking it dissappeared ;salary: we get a salary by being employed;writ.
pit;;drunken;adj. (od "pt")
platit;;pay;T
pivo;;beer;E. n.
platit: Mohu platit kartou?;: ?;pay:
pl;;weeping;n. writ.
Can I pay by card?
pl: pl nevede k innosti;: ;crying: by crying platit: zaplatit v hotovosti;: ;pay: pay in cash
nothing can be done;ow.
platnost;;validity;n.
plak;;plaque;n.
platnost;;validity;n.
plakali (oni);;cried (they);pl.
platn; ;valid;adj. nep.
plakat;;cry;v.
platn;;valid;adj.
plakat; ;tear;I
platn;;valid;adj. nep.
plakat; ;tear;I
plty fenu; ;plates of fan;pl.
plakat; ;tear;I
platy: Lid si daj vysok platy.;: .;wages:
plakat;;weep;writ. v.
People ask for high wages.
plakat (bt plakajc); ;be weeping
platy: ekli, e chtj jt, protoe jsou nedostaten platy.;:
plakty: vylepovn plakt zakzno;:
.;wages: They said they wanted to go because the wages
were not enough.
;posters: posters sticking prohibited;writ.
plavn;;swimming;n.
plamen; ;flame;sg.
plavat;;swim;T
plamen;;flame;sg.
plave (samo od sebe, po vod);;floats;n.
plamnk, nkolik; ;flames, a few;pl.
plave: Ryba plave.;: .;swims: Fish swims.;writ.
pln;;plan;n.
plavec: Dovedn plavec pomalu plave ve vodn ndri.; :
pln;;plan;n. nep.
.;swimmer: Skilled swimmer swims slowly in
pln; ;plan;n.
the water pool.;writ.
pln;;plan;sg.
plaveck bazn; ;swimming pool;sg.
pln;;plan;n.
plaveck bazn; ;swimming pool;sg.
pln;;plan;n.
plaveck bazn; ;swimming pool;sg. E.
pln;;plan;sg.
plavit;;float;T
pln;;schedule;sg.
plavit se; ;sail;T writ.
pln (asov);;schedule;n.
plavit se (o lodi); ;sail;T
pln cesty; ;plan of the journy;n.
plavou: Ryby plavou ve vod.;: .;swim: Fish are
pln msta; ;city plan;n.
swimming in the water.;writ.
pln, asov; ;schedule;n.
pl; ;beach;n.
pln: Bylo mon init povinnosti (zmnn v) plnu.; :
pl; ;beach;n. col.
.;plan: It was possible to do the
pl;;beach;col. sg./pl.
duties in the plan.;writ.
pl;;beach;n.
plan netovice;;chickenpox;n.
pl;;beach;sg.
planeta;;planet;n.
ple;;beaches;pl.
planety; ;planets;pl.
plazi;;reptiles;n.
planina;;plain;n.
plazi;;reptiles;pl.
planina;;plain;n.
plazi;;reptiles;pl. writ.
plaka;;plank;n.
plazi ("zvata kter tou svm bichem (o zem)"); ;reptiles
plankton;;krill;n.
("animals that rub their belly (on the ground)");pl.
plankton;;krill;n. E. plankton
pli, na;;beach, on;n. loc.
plankton;;plankton;n.
plazit se "bicho tt"; ;crawl;T
plankton;;plankton;n. E. plankton
plechovka; ;tin;sg.
plnovan as; ;shedule time;n.
plenn;;weeding;n.
plnovat; ;plan;n.
plenit;;loot;T
plnovat;;plan;T
plenit a drancovat;;loot and pillage;T
plnovat; ;plan;T
plenit a drancovat; ;loot and pillage;T
plant;;plantation;n.
pleat;;bold;adj.
pl;;cloak;n.
plst;;weave;T
pl;;cloak;sg.
pleten msa;;knitted bowl;sg.
pl: oblkl si pl a ..;: ;cloak: having put on the
pletl;;weaved;p.p.
cloak;writ.
plevel;;weed;n.
pltnka;;macintosh;n.
plevel; ;weeds;n.
594
plevel: Farm pracn vykoenil plevel v rovm poli.; :

.;weed: Farmer uprooted
the weed at the paddy-field industriously.;writ.
plce;;lung;n.
plce;;lung;sg.
plce;;lungs;pl.
plce;;lungs;pl.
plse;;mildew;n.
plse;;mildew;n.
plse roste; ;moss grows
plivanec;;spittle;sg.
plivanec;;spittle;sg.
plivtko;;spittoon;sg.
plivnout; ;spit;T
plivnul; ;spat;p.s.
pln;;fully;adv.
pln: Rozhodnut neme bt pln pijato.;:
.;entirely: Decision cannot be
accepted entirely.;writ.
plnn (neho);;filling;n.
plnit;;fill;I
plnit; ;fulfil;T
pln;;full;adj.
pln;;full;adj.
pln "naplnil";;full "have filled";p.p.
pln (eho);;full of;adj.
pln hluku; ;full of noise
pln: Lhev je pln aje.;: .;full: The
bottle is full of tea.
pln: pln nejvych kvalit;: ;full of: full of
the highest qualities;col.
ploch;;plain;adj.
ploch;;plain;adj.
ploch;;plain;adj.
plod;;fruit;sg.
plod;;fruit;n.
plod meditace; ;fruit of meditation;bh.
plodina;;crop;sg.
plodina;;plant;sg.
plodina;;plant;ndef. sg.
plodiny;;crops;pl.
plodit "plod dt";;beget "fruit - give";T
plodit (ovoce); ;bear (fruit);T
plodit: vechno co udl, se ti vrt "tebou udlan vechna vc plod
d";: ;give fruit: whatever
you do will get back to you
plodnost;;fertility;n.
plodnost;;fertility;n.
plodnost;;fruitfulness;n.
plodn;;fertile;adj.
plodn;;fruitful;adj. writ.
plodn;;fruitful;adj.
plodov lko (s dutm tvarem);;diandry;n.
plot;;fence;n.
plot;;fence;n.
plot;;fence;n.
plot: Otec zniil star plot.;: .;fence:
Father destroyed the old fence.;writ.
plotice;;roach;sg.
plout;;float;I
ploutev;;fin;sg.
ploutev ryby; ;fin of fish;sg.
pluh;;plough;n.
pluh;;plough;sg.
pluh: orat pluhem;: ;plough: plough with plough
pluralismus: je dvodem pluralismu;:
;pluralism: is a reason for pluralism;writ.
plus;;plus;n. writ.
plus nco;;plus sth.;adj.
plus: Jedna a jedna jsou dv.; :
.;plus: One plus one is two.;writ.
plynout;;flow;T
plynulost;;flow;n.
plt; (rather: );ploughing;writ.
pltvat asem; ;waste time
pneumatika;;tyre;n.
pneumatika; ;tyre;E. sg.
pneumatika;;tyre;n.
pneumatika;;tyre;n.
po;;after;prep. writ.
po;;after;prep.
po;;after;prep.
po (jednom, dvou, atd.);;by (a number);prep. num.
po bhn;;after running;v.
po boku, jt (jako krab, jt po stran); ;hips, go by
(like a crab, going by side);T jk.
po cest; ;on the path
po cest (bhem cesty);;during the way
po mal pestvce; ;after a little break;adv.
po m;: ;me: after me
po pijet; ;after receiving
po t: Po t pijel mj autobus.;:
.;after: After that my bus also came.
po tom; ;after that;adv.
po tom, co mnii doj darovan jdlo; ;after monks finish eating
the given meal;col.
po tom: Po t pijel mj autobus.; :
.;after that: After that my bus also came.
po tom: Po tom co jsem odeel dom.; :
.;after that: After that I went home.
po tomto; ;after this
po vykoupn;;having taken a bath;p.p. writ.
po- (pozdj);;post- (later);adj.
po: jedna po druh (v ad);: ;one by one: one by one
(in a row)
po: po m;: ;after: after me
po: po smrti je zcela znien (filosofie nihilist);:
;after: after death is (completely) destroyed (philosophy of
nihilists);col.
po: Po sndani (darovan mnichm laiky) jsem si vyistil zuby a umyl si
pusu.;: .;after: In
the morning after the offered meal (given to monks by laity) I cleaned my teeth
and washed the mouth.;writ.
po: Po vypit toho lku nemoc ustoupila.;:
.;after: After drinking the medicine the disease was cured.
po: Star bratr odeel po obd?;:
?;after: Did the elder brother leave after (having) lunch?
po: Syn piel po otci.;: .;after: Son came
after the father.
po: za dv hodiny;-: ;after: after two hours
po: za dv hodiny;: ;after: after two hours
po: za krtkou dobu; : ;after: after a
short time;writ.
poblznn;;infatuation;n.
pobl;;beside;adv.
595
pobl;;close;adv.
pobl;;close;adv.
pobl; ;close by
pobl;;close by;prep.
pobl;;close to;adv.
pobl;;close to;prep.
pobl;;near;prep.
pobl;;near;prep.
pobl;;near;prep.
pobl;;near;adv.
pobl;;near;prep.
pobl;;near by;prep.
pobl;;near to;prep.
pobl;;near to;adv.
pobl;;nearby;Adv., prep.
pobl;;nearby;prep.
pobl ; ;close by
pobl: Copak nem ani (jzdn) kolo?;:
?;near: Doesn't he even have a bicycle?
pobl: jdu sem pobl (odpovd na astou otzku "kam jde?);:
;nearby: I go nearby (answer to frequent question "where do you
go")
pobl: pobl terasy Bdhi stromu;: ;near:
near the terrace of the Bodhi tree;writ.
pobl: el blzko k t soe;: ;near: went near to the
statue
pobl: tam, kde nejsou;: ;near: where they are
not
pobl: ije nedaleko. "on ije blzko";: ;close by:
He lives close by. "he lives near"
pobouen;;outcry;n.
pobouen;;outcry;n.
pobe; ;coast;n.
pobe;;coast;n.
pobe;;coast;n.
pobe; ;seashore;n.
pobyt na vrcholku (hory);;summit-dwelling;n.
pobvajc;;dwelling, who is;adj.
pobvajc lid;;dwelling people;pl. writ.
pobval; ;dwelled;p.s. ow.
pobval; ;stayed;p.s. ow.
pobvn; ;dwelling;n. writ.
pobvat; ;dwell;T
pobvat; ;dwell;T
pobvat; ;dwell;T
pobvat;;dwell;T
pobvat ani by jedl nebo pil; ;dwell
without eating and drinking;T
poas;;weather;n.
poas;;weather;n.
poas: dnes je hezky;: ;weather: today is a
nice weather
poten pednes; ;initial preaching;n.
potek;;beginning;n.
potek;;inception;n.
poat (nastal); ;begun;adj. writ.
poat v ln; ;conceived in womb;n.
pocem!;!;come here!;yng./unpl.
pocem!;!;come!;unpl. sg.
poet;;number;sg.
poet;;number (quantity);n.
poet;;number of;n.
poet;;numbers;pl.
poet;;quantity;n.
poet (dv se za slo kvli zdraznn velkho mnostv);;number (is put

after numbers to emphasize big quantity);def. sg.
poet (dv se za slo kvli zdraznn velkho mnostv);;number (is
put after numbers to emphasize big quantity);ndef. sg.
poet;;conception;n. P. patisandhi
poet;;conception;n.
poet;;conception;n.
poetn; ;rich in quantity;adj.
pochopen;;comprehension;col. sg.
pochopen;;understanding;sg.
pochopeno, jak bylo; ;understood, as;adj.
pochopen;;comprehended;adj.
pochopil;;understood;p.p.
pochopit; ;understand;T
pochopit;;understand;I
pochopit "pochopenm - brt";;realize for oneself "realizing take";T
pochopit a strvit; ;understand and digest;T
pochopit patn: Nepochopte m patn!; :
!;misunderstand: Do not misunderstand me!;writ.
pochopit: ta teorie mus bt pochopena; :
;understand: the theory must be understood;writ.
pochopiteln; ;understood, can be;adj. writ.
pochovat si (njak zvtko); ;pet;T
pochva (na me);;sword case;sg.
pochva (pohlavn orgn);;vagina;n.
pochvala;;praise;n.
pochvala: udlm pochvalu;: ;praise: (I) bestow praise;writ.
pochybit; ;err;T
pochybnost;;doubt;n.
pochybnost;;doubt;n. P. kukuccha
pochybnost;;doubt;sg.
pochybovanost; ;doubtfulness;n.
pochybovan;;doubtful;adj.
pochybovan, jakoto; ;doubtful, as;adv.
pochybovat;;doubt;T
pochybovat: Pochybuje o tom?;: ?;doubt: Are
you doubtful about this?
pochybujc;;doubtful;adj.
pocit;;feeling;ndef. sg.
pocit;;feeling;n. writ.
pocit;;feeling;ndef. sg.
pocit;;feeling;n.
pocit;;feeling;n. col.
pocit;;sensation;ndef. sg.
pocit;;sensation;n. writ.
pocit (njakho) ten; ;rubbing sensation;ndef. sg.
pocit (njakho) ten; ;rubbing sensation;ndef. sg.
pocit (obvykle nepjemn);;feeling (usually painful);P. sg.
pota;;computer;sg.
pota: zkontrolovat virusy a chyby na potai;:
;computer: to check computer
for viruses and errors
potal;;counted;p.p.
potat; ;count;T
potat;;count;T
potat;;count;writ. T
potat; ;count;T
potat pro (nkoho);;count for (sb);T
596
poctil;;felt;p.s. writ.
podly;;shares;pl.
pociovn;;feeling;n.
podium;;stage;n.
pociovn;;sensation;n.
pdium;;stage;n.
pociovat: Chyb mi. (v dopise);:
pdium (doasn);;stage (temporary);n.
.;feel: I miss you. (in a letter)
podium kde se recituj Buddhovy promluvy a ochrann recitace;
pokat;;stay;anim.
;stage for chanting Buddha's discourses and protective chantings;n.
pdium: Zpvaka vstoupila na pdium uprosted potlesku
pokej (na telefonu); ;hold on (during a call)
poslucha.;:
pokej (na telefonu); ;hold on (during a call)
pokej: Pokej ne pijdu.; : .;wait: .;stage: The female-singer entered the stage in the middle of the
listeners' clapping.;writ.
Wait until I come.;writ.
podval se neekan;;looked unexpectedly
pokej!;;stay!;imper. writ. ow.
podval se neekan;;looked unexpectedly
pokej!;!;wait!;yng./unpl.
podvm se;;will look;fut.
pokej!;!;wait!;yng./unpl.
pokejme: pokejme chvilku;: ;wait: let's wait a bit;col. podvan: Mlad, kte se rozveselili podvanou.;:
.;show: The youth who became happy because of the show.;writ.
pokejte chvilku "moment bute"; ;wait a moment
podvat se skrz (nco);: ;look through (sth.);I
"moment-be"
ponout (vzniknout); ;conceive;I
podvat se skrz (nco); ;look through (sth.);I
pod;;below;prep.
podvat se: Podvej se na m!;: !;look: Look at me!
pod;;under;prep.
podvej se k sob;;look at you
pod (vedenm);;under (a supervision)
podvej se sem;;look (here)
pod vedenm: Kdybys studoval pod tm profesorem, urit bys byl dobrm
podvej se tmhle;;look over there
uencem (jazyka) pli a sanskrtu.;:
podvej se!;!;look!;yng./unpl.
,
podvej: podvej, hled (si ptelkyni);:
.;under: Had you studied under that professor, you must be a good ;look: look, he is searching (for a girl);col. jk.
scholar in Pali and Sanskrit.
podvej!;!;look!
pod vedenm: Studuji pod tm opatem.;:
podvej!: Podvej se tmhle! Je tam autobus!;: ! !;look:
.;under: I learn under that chief monk.
Look over there! There is a bus!
pod: Co je to za zve pod stolem, Nimale?;: podivn;;strange;adj.
?;under: Which animal is (there) under that table, Nimal?
podivuhodn; (+);aweinspiring;adj.
pod: pod stolem;: ;under: under the table
podivuhodn;;marvellous;adj.
pod: pod stolem;: ;under: under the table
podivuhodn; ;wonderful;adj.
pod: pod stromy;: ;under: under the trees
podivuhodn;;wonderful;adj.
pod: ta koka pod stolem.;: ;under: the cat under the podivuhodn;;wonderful;adj.
table
podivuhodn; (from );wonderful;adj.
podcenit; ;underrate;T
podceujc sla; ;underestimating power;n.
poddan;;underling;adj.
podejt nco; ;go under sth.;adj.
podivuhodn;;wonderful;adj. col.
podl;;along;plc.
podklady vmavosti;;foundations of minfulness;bh. P.
podl;;along;prep.
podkoment;;subcommentary;n.
podl;;along;prep.
podkomentch, v;;subcommentaries, in;pl. loc.
podl;;along;prep.
podlaha;;floor;sg.
podl;;beside;prep.
podlaha;;floor;sg.
podl;;by;prep.
podlaha;;ground;sg.
podl;;by;prep.
podlaha (cementov, postaven nad zem); ;slab (a concrete floor built
podl: podl silnice;: ;along: along the road
above ground);n. E. slab
podept se; ;recline;I
podlaha: vyistit podlahu;: ;floor: to clean the floor
podepsat "podpis dlat"; ;sign "signature - make";T
podle;;according to;conj.
podepsat se; ;sign;T
podle;;according to;prep.
podepsat se; ;sign (a signature);T
podepsat se; ;sign (a signature);T
podle;;according to;adv.
podepsat se; ;undersign;T
podle;;according to;adv.
podepsat se; ;undersign;T
podel; ;gone under sth.;adj.
podezen;;suspicion;n. P. kukuccha
podezvat; ;suspect;T
podezvat "pochybnost dlat"; ;suspect "doubt - make";T
podle;;accordingly;prep.
podezvat;;suspicious;adj.
podle mho nzoru; ;in my opinion
podezvav;;suspiciously;adv.
podle poad;;successively;adv.
podezvav; ;suspiciously;adv.
podle toho;;according to;prep.
podezvav;;suspicious;adj.
podle toho;;accordingly;adv.
podfouknout (podvst); ;doublecross (deceive);T col.
podle toho; ;accordingly;adv.
podfouknut, bt; ;doublecrossed, be;I col.
podle, je;;according to, is;prep.
podlnci; ;share-holders;pl.
597
podle: podle mho nzoru;: ;according: in my

opinion
podle: podle toho co tito (asketit) uitel vidli;:
;according to: according to what these (ascetic) teachers saw;writ.
podlehl iluzi; ;subjected to delusion, was;p.p. med.
podloka (na meditaci apod.);;cushion (also for meditation);sg.
podmanit si;;subdue;T
podmt;;subject;gram.
podmnnost;;conditionality;n. Bh.
podmnka;;condition;n.
podmnky;;conditions;pl.
podmnky (k nemu);;conditions;pl. writ.
podnadpis;;subtitle;n.
podnapilm, stt se; ;intoxicated, get;I
podneb;;climate;n.
podnt;;stimulus;n.
podnt k sil; ;stimulus to effort;n.
podnik (kam);;venture;n.
podnik (kam);;venture;n.
podnikn;;business;n.
podnikatel; ;business man;sg.
podnikatel;;businessman;sg.
podnikatel (bohat);;businessman (rich);n.
podnikatelsk studium; ;business studies;sg.
podoba;;form;n.
podoba;;form;n.
podoba;;form;n.
podoba;;form;n.
podoba;;form;n.
podoba;;likeness;n.
podoba vci; ;form of a thing;n.
podob: jak se podob a li;: ;resembles and
differes: how it resembles and differs;writ.
podobenstv;;simile;n.
podobenstv o tom kdo seje ri; ;simile of paddy
sower;n.
podobn; ;alike;adj.
podobn;;alike;adv.
podobn;;alike;adv.
podobn;;similarly;adv.
podobn;;similarly;adj.
podobn; ;similarly;n.
podobn;;similarly
podobn;;similarly;adj.
podobn jako;;similar to;adv.
podobn tak;;similarly;writ.
podobn tak; ;similarly;writ.
podobnost;;resemblance;n.
podobnost;;similarity;n.
podobnost, njak;;similarity, a;n.
podobnosti a odlinosti;;similarities and dissimilarities;pl.
podobnostn znamnko; ;like signes (maths);n.
podobn;;like;adj.
podobn; ;like;adj.
podobn;;similar;adj.
podobn;-;similar;pref.
podobn;;similar;adj.
podobn; ;similar;adj.
podobn;;similar;n.
podobn a nepodobn; (from );similar and dissimilar;adj.
podobn a nepodobn;;similar and dissimilar;adj.
podobn jinm; ;similar to others;adj.
podobn ostatnm; ;similar to others;adj.
podobnm, stt se;;similar, become;I
podpa (ob);;armpits (both);n.
podpis;;signature;sg.
podpis;;signature;sg.
podpis;;undersign;sg.
podplcen;;bribery;n.
podpora;;support;sg.
podpora;;support;sg.
podpora;;support;n.
podpora;;support;n.
podpora;;support;n.
podpora (fyzick, jako nap. sloup);;support (physical, like
column);n.
podpora je maximlln; ;support is maximal;writ.
podpora: Dhammick akademick podpora;:
;support: Dhamma academic support;n. writ.
podpoit; ;support;T
podporovn;;supporting;n.
podporovat;;promote;T
podporovat; ;support;T
podporovat; ;support;T
podporovat;;support;T
podporovatel;;supporter;sg.
podporovatel;;supporters;pl.
podporu, dostat; ;support of, get;T
podprsenka; ;brassiere;E. sg.
podprsenka;;brassiere;sg.
podprsenky;;brassieres;pl.
podrka;;sole;sg.
poddit (emu); ;subject to;T writ.
podzen, bt; ;subjected to, be;I
podzen, bt; ;subjected to, be;I
podroben, bt; ;subjected, to be;I
podrobnosti;;details;pl.
podrobn koment ("povdka okolo");;detailed commentary
("roundabout tale");n.
podlek;;saucer;sg.
podlek;;saucer;sg.
podstata;;essence;n.
podstata;;essence;n.
podstata;;substance;n.
podstata ("potebn st"); ;essence ("the needed part");n.
podstata: extrahoval podstatu Sinhlskch koment;:
;gist: having extracted the gist of Sinhalese
commentaries;p.p. writ.
podstatn jmno;. ();noun;n. gram.
podstatn jmno; ;noun;sg.
podstatn jmno: Napite pt vt sestavench s podstatnmi jmny.; :
.;noun: Write five sentences built with
nouns.;writ.
podstatn kroky (k uinn neho); ;necessary steps
(measures);pl.
podstatn;;necessary;adj.
podstaty, bez;;essence, without;adj.
podstaty, bez;;essence, without;adj.
podstoupit (pevzt); (from );undertake;T
podstoupit (pevzt);;undertake;T
podsvt (svt mrtvch); ;underworld (world of the dead);n.
pote sem!;;come!;unpl. pl.
598
podtitulek;;subtitle;n.
pohledu, hel;;view, point of;n.
podtrhnout; ;underline;T
pohnut;;movement;n.
podvdn;;cheating;sg.
pohodl;;comfort;n.
podvdn;;cheatings;pl.
pohodl; ;cosiness;n.
podvdt;;cheat;T
pohodl, zakusil; ;comfort, having experienced;p.p.
podveden, bt (podfouknut); ;deceived, be (doublecrossed);I col. pohodlm, v porovnn s;;comfort, in comparing with;adv.
podvdom; ;subconsciousness;n.
pohodln t; ;live comfortably;v.
podvsek mozkov (hypofza); ;pituitary;n. anat.
pohodln: prost t pohodln;: ;comfortably: just
living comfortably
podvst;;deceive;T
pohodlnost;;cosiness;n.
podvst (podfouknout); ;deceive (doublecross);T. col.
pohodln;;comfortable;adj.
podvod;;deceit;n.
podvod; (from );deception;n.
podvod;;deception;n.
pohodln;;comfortably;adj.
podvod;;fraud;sg.
pohonn hmota;;fuel;n.
podvod;;fraud;sg.
pohostinnost; ;hospitability;n.
podvod;;hoax;n.
pohotovost;;emergency;n.
podvod;;hoax;n.
pohotovost;;emergency;n.
podvod;;hoax;n.
pohovka;;sofa;sg.
podvod (trik);;deception (trick);n.
pohovka;;sofa;sg.
podvod (trik);;fraud (trick);n.
pohrvat sis; ;twiddle;T
podvodn udlost; ;fake event;n.
pohbt;;bury;T
podvodnk;;cheater;sg.
pohbt;;cremate;T
podvodn;;crooked;adj.
pohrdn;;disdain;n.
podvodn;;crooked;adj.
pohrdat; ;disdain;T
podvodn;;deceitful;adj.
pohrdat (km); ;despise;T
podvojnost;;duality;n.
pohrdat (km); ;despise;T nep.
podzim; ;autumn;n.
poheb;;funeral;sg.
podzim;;autumn;n. poet.
poheb;;funeral;n.
podzim; ;autumn;n.
poheb; ;funeral;E. sg.
podzim; ;autumn;n.
poheb;;funeral;sg.
podzimn;;autumnal;adj.
poetick zkrlen ve vtch;;poetic embellishments in sentences;pl. poheb "od-svatba";;funeral "unmarry";sg.
poheb ("mrtv dm");;funeral ("dead house");n.
poetick;;poetical;adj.
pohebn hranice;;funeral pyre;n.
pohdka; ;fairy tail;sg.
pohebn msta;;burrial places;pl.
pohdka; ;fairy tale;n.
pohebn zvyky; ;burial customs;n.
pohdka ("pbh ped spanm"); ;bedtime story ("story
pohroma;;calamity;n.
before sleeping");n.
pohanstv ("sluba nepravdivmu uen);;paganism ("serving pohrozit; ;execrate;T
untrue teaching");n.
pohyb;;movement;n.
pohanstv ("vra v bohy patnho nzoru");
pohyb;;movement;n.
;paganism ("belief in gods of wrong view");n.
pohyb;;movement;n.
pohlavn orgn;;sexual organ;n.
pohybliv;;mobile;adj.
pohlavn styk;;sex;sg.
pohybovat (nm);;move (with sth);T
pohlavn styk; ;sex;sg.
pohybovat se;;move;T
pohlavn styk; ;sexual intercourse;n.
pohybovat se;;move;I
pohlavn styk;;sexual intercourse;n.
pohybovat se;;move;I
pohlavn styk; ;sexual intercourse;n.
poj sem;;come here;inter. ow.
pohlcen v;;engulfed in;adj.
poj sem;: ;come here
pohled; ;postcard;sg.
poj sem;: ;come here
pohled;;sight;n.
poj sem!;!;come here!;yng./unpl.
pohled;;sight;n.
poj: poj sem;: ;come: come here;col.
pohled;;sight;ndef. sg.
poj: poj sem;: ;come: come here;col.
pohled;;view;n.
poj!;!;come here!
pohled (nkam);;view;sg.
pojme;;let us go
pohled (vidn oblast); ;sight (field of view);n.
pojme;: ;let's go
pohled (vidn v dlce);;sight;sg
pojme;;let's go;col.
pohled, na prvn; ;sight, on the first;adv.
pojme;;let's go;col.
pohledem na; ;in view of;adv.
pojme;;let's go
pohledt (krtce); ;peep;T
pojme;: ;let's go
pohledt (krtce);;peep;T
pojme: Pojme (tam) po cest zptky.;: .;let's go: Let's
pohlednice; ;picture postcard;n.
go on the way back.
pohlednice; ;post card;sg.
pojet;;concept;n.
pohledu, hel;;view, point of;n.
pojitn;;insurance;n.
599
pojitn: Mm zdravotn pojitn.;:

pokrok;;development;n.
.;insurance: I have medical insurance.
pokrok;;improvement;n.
pojitn; ;insured;adj.
pokrok;;progress;sg.
pojistit "ochranu dlat"; ;insure "protection - make";T
pokrok;;progress;sg.
pojit se (ke komu, emu); ;connect to (sb. or sth.);T
pokrok;;progress;n.
pojmenoval; ;named;p.p. ow.
pokrok;;progress;n.
pojmenovan;;named;adj.
pokrok;;progress;n.
pokcel se (o stromech); ;fell down (about trees);p.s. writ.
poktt; ;baptise;n.
pokcen: gumovnky, kter byly pokceny;: ;cut down: poktt; ;baptise;T
rubber trees that were cut down
pokrytec;;hypocrite;n.
pokn;;penance;n.
pokryteck;;hypocritic;adj.
pokrat; ;rebuke;T
pokryteck;;hypocritical;adj.
pokec;;gossip;n.
pokryt;;layer;n.
poklad;;treasure;sg.
pokryt;;layer;n.
poklad;;treasure;n. writ.
pokrvka;;rug;sg.
poklad;;treasure;n.
pokus; (from );attempt;n.
pokldn;;putting;n.
pokus;;attempt;n.
pokldn;;putting;n.
pokusm se: Zkusm jt ztra.;: .;try to:
pokldn;;putting;n.
I'll try to go tomorrow.
pokldn;;putting;n.
pokusit se; ;attempt;T
pokldat;;put;T
pokusn;;expermiental;adj.
pokldat;;put;T
pokuta;;fine;sg.
pokldat;;put;T
pokuta;;fine;sg.
pokldat (bt pokldajc); ;putting
pokuta: zaplacenm pokuty;: ;fine: paying a fine
pokldat (bt pokldajc); ;putting
pokutovat; ;penalise;T
pokladn;;cashier;sg.
pokutovat; ;penalise;n.
pokladn; ;cashier;sg.
pokuty;;fines;pl.
pokladn (zamstnanci);;cashiers;pl.
pokynutm; ;beckoning, by;v.
pokladn (zamstnanec);;cashier;sg.
polapen;;entrapping;n.
pokladnick rodina;;treasurer's family;n.
polapen, po; ;entrapping, after;adv.
poklesvat; ;droop;I
polapen, po; ;entrapping, after;adv.
poklonil se;;bowed down;p.p. writ.
polapen;;entrapped;adj.
poklonil se ("uklonil se a upadl");;worshipped ("bowed and fell");p.s.
polapit; ;entrap;T
ow.
pole; (from );field;n. writ.
pokoj;;room;sg.
pole;;field;n.
pokoj "komora";;room;col. sg.
pole (se zeleninou);;field (with vegetables);sg.
pokoj, k je;;rest, may be;v.
pole: Farm el na pole.;: .;field: Farmer went
pokoj: dvoulkov pokoj;: ;room: room with to the field.;writ.
two beds
pole: pole k obdlvn;: ;field: field for
pokoj: Nech matku na pokoji. "Matce klidu msto dej."; :
cultivation
.;peace: Let mother live in peace.
poledne;;AM;n.
pokojn; (from );composed (calm);adj.
poledne;;midday;n.
pokolen;;generation;sg.
poledne;;noon;n.
pokoen, bt;;subdued, be;I
poledne;.. ( );noon (am);abbr. adv writ.
pokoen;;humiliation;n.
poledne (prav);;midday;col.
pokoen;;subdued;adj.
poledne (spis.);;noon
pokoit; ;humiliate;T
poledne: Nespte v poledne.;: .;noon: Don't sleep
at noon.;writ.
pokoit;;subdue;T
polemick;;polemic;adj.
pokorn;;humble;adj.
polemika;;dispute;n.
pokouen;;tempted;p.p.
pokou se ("nese sil"); ;attempt, makes an ("bears effort");v. polepen;;chastened;adj.
polvka;;soup;n. E.
pokraovn; ;sequel
polvkov lce; ;table spoon;col. sg.
pokraovn (generan);;continuation;n.
polibek; ;kiss;n.
pokraovat; ;continue;writ.
polibek: mnich by polbil;: ;kiss: monk might give a kiss;col.
pokraovat; ;continue;T
jk.
pokraovat;;continue;I
polben syna; ;kissing son;n.
pokraovat;;continue;T
polbil by;;give, might;T
pokraovat; ;continue;nep. T
polbit;;kiss;T
pokraovat "dle jt"; ;continue "further go";T
polbit;;kiss;T
pokraovat nep.; ;continue
polbit; ;kiss;T
pokraujce "dle dlajce jt" nep.; ;continuing "further
polbit; ;kiss;I
by doing go"
polbit;;kiss;T
pokiven;;crooked;adj.
polbit; ;kiss;T
600
polbit hov. T;;kiss

poloit: Polo to na stl.;: .;put: Put it on the
table.
polbit: Polib mi zadek!;: !;kiss: Kiss my
poloky: Vechny poloky v tomto obchod jsou drah.;:
backside!;unpl.
police;;rack;sg.
.;articles: Any article in this shop is expensive.
police;;rack;E. col. sg.
polt;;pillow;sg.
police; ;rack;E. sg.
polt;;pillow;sg.
policejn stanice;;police station;E. sg.
polt;;pillow;col. sg.
policejn stanice; ;police station;n.
polyandrie (mnohomustv);;polyandry;n.
policista; ;police constable;sg.
polygamie (mnohoenstv);;polygamy;n.
policista;;police constable;col. sg.
polygamie (mnohoenstv);;polygamy;n.
policista; ;policeman;sg.
polyknm: te polyk; : ;swallowing:
now is swallowing
policista; ;policeman;nep. sg.
polykat;;swallow;T
polika;;rack;n.
polyteism; (from );polytheism;n.
polka;;cells;n. pl.
polyteismus ("vra, e ve jsou bohov");;polytheism ("philosophy
polika nad krbem;;shelf above fire-hearth;sg.
of everything (are) gods");n.
poliky;;shelves;pl.
polyteistick;;polytheist;adj.
politick strana;;political party;col. sg.
pomalu;;slowly;adv. col.
politika;;politics;n.
pomalu; ;slowly;adv. writ.
politika (strategie);;policy;n.
pomalu;;slowly;adv. col.
politika: Povdn si o politice vede k nenvisti. "Politice - o - povdnm pomalu;;slowly;adv.
nenvist - vznikne.";:
.;politics: Speaking about politics leads to hatred."Politics - pomalu;;slowly;adv. col.
pomalu; ;slowly;adv. col.
about - 'by speaking' - hatred - appears"
polknout;;swallow;T
pomalu: Dovedn plavec pomalu plave ve vodn ndri.;:
polknut;;swallowing;n.
.;slowly: Skilled swimmer swims slowly in the water
pool.;writ.
poln pracovnk; ;field worker;n.
pomalu: mluvte pomalu a ist!;:
polo-;-;half-;pref.
;slowly: speak slowly and clearly.
polo-;-;mid-;pref.
pomalu: rychleji znamen pomalu;: ;slowly: more
poloha sezen se zkenma nohama;;crosslegged sitting posture;n.
haste, less speed;prov.
polole; ;white lie;n.
pomal;;slow;adj.
polonah; ;half-naked;adj.
pomal ale jist; ;slow and steady
polonah;;half-naked;adj.
pomeran; ;orange;sg.
Polonnaruva (msto na Sr Lance);;Polonnaruwa (town in Sri
pomjivost;;ephemeral nature;n.
Lanka);name
pomjivost;;ephemeral nature;n.
poloostrov; ;peninsula;sg.
pomjivost;;impermanency
poloostrov; ;peninsula;n.
pomjivost: due se netk pomjivosti;:
polosamohlsky;;semi-vowels;pl. gram.
;impermanency: soul is not related with impermanency;col.
polosamohlsky; ;semi-vowels;pl. gram.
pomjiv; ;fleeting;adj.
polovin;;half;adj.
pomjiv: Tohle je pomjiv.;: ;impermanent: This is
polovin;-;middle;pref.
impermanent.
polovina;;half;n.
pomjiv: Ve je pomjiv.;: ;impermanent:
polovina;;half (of an hour);n.
Everything is impermanent.
polovina: vce ne polovinu;: ;half: more than a half;writ.
pomlouvn; (from );backbiting;n. col.
poloen;;putting;n.
pomlouvat; ;make up rumours;T
poloen, po;;putting (after);p.p.
pomluva;;rumour;sg.
poloenm;;having put
pomluva;;slander;n.
poloenn;;putting;n.
pomluvy;;rumours;pl.
poloen;;put;adj.
pomluvy;;rumours;sg.
poloen;;put;adj.
pomoc;;aid;n.
poloil;;have kept (have placed);p.p.
pomoc;;aid;n. writ.
poloil;;have placed;p.p.
pomoc;;help;sg.
poloil;;have put;p.p.
pomoc;;help;n. writ.
poloil;;have put;p.p.
pomoc;;help;pl.
poloil;;kept (placed);p.s.
pomoc;;help;sg.
poloil;;placed;p.s.
pomoc;;help;n.
poloil;;put;p.p.
pomoc;;help;n.
poloil;;put;p.s.
pomoc;;help;n. p.
poloil: sndl vechno "sndl - poloil";: ;put: ate everything
"ate - put"
poloit;;place;T
pomoc;;help;n.
poloit;;put;T
pomoc;;support;n.
poloit;;put;T
pomoc sama sob;;help, one's own;n.
poloit blzko (neho); ;put close to sth;T
pomoc tlu; ;help for body
poloit v ped; ;place before;T
601
pomoc: K emu jsou ptel, kte si nepomhaj?;: popis;;description;n.

?;help: What's the use of friends who popis;;description;sg.
don't help?
popis: zda byl zapoat popis Vinayi;:
pomoc: pomoc (i finann) by mohla bt ztracena;:
;description: whether a description of Vinaya was begun;writ.
;help: help (sponsorship) may be lost;col.
popisn, kompletn;;descriptive, totally;adj.
pomoc: veker tato pomoc rozpracovala;: popisova; ;marker;n.
;service: all this service elaborated;writ.
popisujc slovo; ;descriptive word;n. gram.
Pomoc!; ?;Help!
popkorn;;popcorn;n.
pomoci;;help;T
poplatek;;fee;sg.
pomoci;;help (be helpful);writ. T
poplatky a pspvky; ;tributes and contributions;pl.
pomoci "pomoc dlat"; ;help "help - make";T
popozt; ;the day after the day after tomorrow
pomoc, s;;by;prep. writ.
poprchv; ;shower (soft rain);T
pomoc, s velkou;;help, with a big;n. instr.
poppad;;possibly;adv.
pomocnk;;assistant;sg.
poppad;;possibly;adv.
pomocnk;;helper;sg.
poppad; ;possibly;adv.
pomocnk;;helper;n.
popt; ;deny;T
pomocnk; ;helper;n.
poprv; ;for the first time
pomocnk, laick (mnichv);;helper (laity) (of a monk)
poprv plodit;;bear fruit for the first time;T
pomocn;;ancillary;adj.
poprv: Vidl jsem to poprv.; :
pomocn;;helpful;adj.
.;first time: I saw that for the first time.
pomocn;;helping;adj.
popsat; ;describe;T
pomocn jev; ;helpful thing;sg. writ.
popsat; ;describe;T
pomocn pilot;;co-pilot;n.
popsat; ;describe;n.
pomocnm zpsobem; ;supportive manner, in;adv.
popsat; ;describe;T
pomstt se;;revenge;T
popsat; ;write up;T
pomcka;;implement;n.
poptvka a nabdka; ;demands and supply;n.
pomcka;;implement;n.
populace;;population;n.
pomcka;;instrument;n.
populace;;population;sg.
pomyslel si: Tak jsem si pomyslel.; :
populace;;population;n.
.;thought: Hence I thought.;writ.
populace;;population;sg.
pomysln;;imaginary;adj.
populrn;;popular;adj.
pondl;;Monday;adv.
populrn hudba; ;popular music;n.
pondl msn den;;Monday moon day;adv.
pod;;always;adj.
ponechat;;keep;T
pod;;always;adv. writ.
ponechvajce si;;withholding;v.
pod; ;always
ponkud;;somewhat;adv.
pod; ;always
ponvad; ;because;n.
pod;;ever;adv.
ponvad: avak ponvad jsem nemohl zkoprovat jeden papr;: pod;;still
;as: but as I could not copy one pod;;still;adv.
paper;writ.
pod;;still;adv.
ponvad: ponvad byla pleitost jet;:
pod;;yet;conj. nep.
;because: because there was a chance to go;p.s. writ.
pod;;yet
ponvad: ponvad nepouvm penze;:
pod;;yet;col.
;because: because I do not use money;writ. mn.
pod;;yet;col.
ponk;;pony;sg.
pod: Ctm s tebou.;: .;still: My thoughts
ponen;;humiliation;n.
are with you.
ponit; ;slump;T
pod: Pod (tam) vznikaj malikat problmy.;:
ponit; ;slump;T
.;still: Still there occur very small problems.;col.
ponoka;;sock (clothes);sg.
pod: Vythli mu dneska zub a pod (ho) to jet bol.;:
ponoky; ;socks;pl.
, .;still: His tooth has been
ponoky;;socks (clothes);pl.
extracted today, and the pain is still there.;col.
poor;;sad;adj.
porada;;session;sg.
popadat se: smt se a se popadat za bicho;. porada (nkolika lid);;debate;n.
;catch: laugh to catch one's belly
podat svatbu; ;hold the wedding ceremony;T
poplil se; ;burnt;p.p. col.
poradce;;counsellor;n.
popel;;dust;n.
poradce (Buddhv epitet);;instructor (epithet of the Buddha);n.
popelnk; ;ashtray;sg.
podek; (from );order;n.
popvky;;tunes;pl.
podek;;order;n.
popvky;;tunes;pl.
podek;;order;sg.
popnav rostlina;;creeper;n.
podek;;order;n.
popnav rostlina;;creeper;sg..
podek;;order (a row);sg.
popnav rostliny;;creepers;pl.
poradensk kurs; ;counselling course;n.
popnav rostliny;;creepers;pl.
poradenstv;;counselling;n.
602
poad;;succession;n.
poruen (prva);;violation (of a law);n.
poradit "radu dt"; ;advise "'piece of advise' - give";T
poruen (pravidla); ;breach;n.
poradit "radu dt"; ;give an advise "'piece of advice' - give";T poruen (pravidla); ;breach;n.
podn;;well;adv.
pry;;leeks;E. n.
podn;;well;adv.
pry;;leeks;E. n.
podn myslet;;think hard
posadit nkoho; ;sit, make sb.;T
podn se zamyslet;;think hard
poszen (drahokamy);;embedded;adj.
podn: Zd se, e bude dnes podn pret.;:
poszen (drahokamy);;embedded;adj.
.;heaviliy: Looks as if it will rain heavily today.
poszet (drahokamy);;embed;T
poraen, bt;;defeated, be;I
poszet (drahokamy);;inlay;T
poraen;;defeated;adj.
poschod; ;floor (level in big house);sg.
porazil: president, kter porazil neptele tto i cizch zem a doshl obrovskho poschod;;floor (level);sg.
spchu;:
poschod (tk se ty- a vce poschoovch dom);;storey (concerning
;defeated: president who has defeated enemies of this and foreign
four and more storey house);sg.
countries and achieved great success;n. writ.
poschod (tk se t- a vce poschoovch dom);;storey (concerning three
porazit;;defeat;T
and less storey house);sg.
porazit (pemoci);;beat (defeat);T
posedl blem; ;possessed by devil, those;pl.
porazit (v boji); ;defeat;T
posedlm, stt se; ;possessed, become;n.
porka;;defeat;n.
poevn;;cervical;adj.
porce;;portion;sg.
poslaj: Uitel poslaj studenty na sprvnou cestu.;:
prek;;leek;n.
.;direct: Teachers direct students on the good path.;writ.
poekadla; ;proverbs;n. pl.
poslen, stn se;;force, being in;n.
poekadlo;;saying;n.
poslen;;enforcement;n.
podit si; ;acquire;n.
pokodit; ;damage;T
pornografie; ;pornography;n.
pokodit se; ;damage;I
pornografie; ;pornography;n.
poskok (ve kole); ;factotum (at school);n.
porod;;birth;n.
pokozen;;damage;sg.
porod;;child birth;n.
pokozen: Kolo je vskutku trochu pokozen.;:
porodit; ;give birth;T
.;damage: The cycle is indeed a little damaged.
porovnn, bt;;compared, be;I
pokrban;;scratched;adj.
porovnn;;comparison;n. writ.
poskytnme;;supply, let's;v. writ.
porovnn;;comparison;n.
poskytnout;;provide;T
poskytnout;;provide;n.
porovnn;;comparison;n. writ.
poskytnout;;provide with;T
poskytnout;;supply;T
porovnn;;contrast;n.
poskytnout: Me jim to bt poskytnuto.;:
porovnn s, v;;comparatively to;adv.
.;provided: They can be provided with (that).;writ.
porovnno s, me bt; ;compared, can be;adj.
poskytnul a;;provided, having;p.p. writ.
porovnat; ;compare;T
poskytnut, bt; ;supplied, be;I
porovnat; ;compare;T
poskytnut;;providing;n.
porovnat; ;compare;n.
poskytuj: Vely nm poskytuj med.; :
porovnvac;;comparative;n.
.;provide: Bees provide us with honey.;writ.
porovnvac;;comparative;adj.
poslal;;sent;p.s.
porovnvac vzkum; ;comparative inquiry;n.
poslan (mluvme-li s pjemcem);;sent (if we speak with the recepient);adj.
porovnvajce;;comparing, while;adv.
poslat;;send;T
porovnvn;;comparison;n.
poslat;;send;T
porovnvn, pi; ;comparing, when;adv.
poslat (pokud mluvme s adrestem);;send (when we speak with the
recepient);T
porovnvat; ;compare;T
poslat dopis; ;mail a letter;T
porozuml;;understood;p.p.
poslat dopis; ;mail a letter;T
porozumno, je; ;understood, is;adj.
poslat expres potou; ;send by express post
porozumt;;understand;T
porozumt "pochopenm - brt";;understand for oneself "realizing poslat: Mus bt poslny. "Mus bt putny.";: .;send:
They must be mailed. "They must be dropped."
- take";T
porozumt: jakmile vbec zanou rozumt (o dtech); : poslat: poslat osobu;: ;send: send a person
;understand: as soon as they just start to understand (about poslat: poslat vzduchem (letadlem);: ;send:
send by air (by plane)
children);writ.
posledn;;last;adj.
port (pedn vstup do domu);;port (front entrance to house)
posledn;;last;adj.
portl;;portal;n.
posledn;;last;adj. writ.
portl;;portal;n.
posledn; ;last one;sg.
portr;;doorman;sg.
posledn dobou; ;these times
poruen; ;transgression;n.
posledn dobou: Posledn dobou sem nepiel.; :
poruen; ;transgression;n.
.;recently: He didn't come here recently.
poruen (prva);;breaking (of a law);n.
posledn pohled na (nco) (v ivot); ;last view (in one's life);n.
603
writ.
posledn stopa; ;last trace;n.
posledn: Korn je poslednm zjevenm Boha.;:
.;last: Koran is the last revelation of God.
posledn: posledn ti msce;: ;last: last three
months
posledn: piel "za pt minut dvanct";:
;last: he came five to twelve;idi.
posledn: piel na posledn chvli;: ;last:
he came for the last while;idi.
poslouchaj: Dti poslouchaj uitele.; :
.;listen: Children listen to the teachers.;writ.
poslouchal: Tys ty mlad taky poslouchal. "'Tys taky' 'mladejch vci'
poslouchal';: .;listened: You listened to the
youngsters also. "'You also' - 'things from youngsters' - listened;col. yng.
poslouchali: ci jen sedli a poslouchali.;:
.;listening: Students were just sitting and listening.;p.s. writ.
poslouchn;;listening;n.
poslouchn; ;listening;n.
poslouchn;;listening;n.
poslouchn: poslouchn hudby;: ;listening:
listening to music;writ.
poslouchat; ;listen;T
poslouchat;;listen;T
poslouchat;;listen;col. T
poslouchat;;listen;I writ.
poslouchat; ;obey;T
poslouchat "'k poslechu' ucho dt"; ;listen "'for listening' ear - give";T
poslouchat "sluch dt"; ;listen "hearing - give";T
poslouchat "ucho-dt"; ;listen "ear-give";writ. T
poslouchat "ui dt"; ;listen "ears - give";T
poslouchat ("dt slyen"); ;listen ("give hearing");T
poslouchat (n rozkaz i o dtech); ;obey;I
poslouchat (n rozkaz i o dtech); ;obey;I
poslouchat nadvky "nadvky poslouchat"; ;be blamed "blame listen";I
poslouchat: Poslouchejte m.;: ;listen: Listen to me.
poslouchat: Tys ty mlad taky poslouchal. "'Tys taky' 'mladejch vci'
poslouchal';: .;listen to: You listened to the
youngsters also. "'You also' - 'things from youngsters' - listened;col. yng.
Poslouchejte!; !;Listen!;n. col.
posloupnost;;succession;n.
poslucha (na koncertu);;listener;n.
posluchai: Zpvaka vstoupila na pdium uprosted potlesku
poslucha.;:
.;listeners: The female-singer entered the stage in the middle of the
listeners' clapping.;writ.
poslun;;obedient;adj.
poslun;;obedient;adj.
poslun;;obedient;adj. nep.
poslun;;obedient;adj. P. suvaca
poslunm, udlat; ;obedient, make;T
poslun: Dti se stvaj poslunmi svch rodi.; :
.;obedient: Children become obedient to their
parents.;writ.
posmvn se; ;deriding;n.
posmvn se; ;mocking;n.
posmvat se; ;sneer;T
posmvat se; ;sneer;T
posmrtn bh; ;afterlife god;n.
popinit;;apply;T
popinit;;apply;I
pospojovat; ;concatenate;T
pospojovat; ;conglomerate;T
post-modernismus; ;post-modernism;n.
pota; ;post office;sg. writ.
pota: Jak vci mm zadit na pot?; :
?;post office: What are the
things that are to be done at the post office?
postaovat; ;suffice;T
pok "dopis - dla";;postman "letters - maker";sg.
postarat se: Zaplatm ti. "Postarm se o tebe.";:
.;care about: I'll pay you. "I'll care about you."
postar;;old;adj. cl.
postava;;figure;n.
postaven pokladnka Dhammy; ;position of
Dhamma treasurer;n. fig. Bh.
postaven: Arahanti mli ve spolenosti speciln postaven.;:
.;position: The
Arahants had a special position in the society.;writ.
postaven; ;built;adj. writ..
postaven;;built;adj.
postaven z; ;constructed of;writ.
postaven z;: ;constructed of;writ.
postavil;;built;p.s.
postavil;;built;p.s.
postavil a;;built and;p.p. writ.
postavil: Ani m nepostavili za den. prov.;:
.;build: Rome was not built in a day.
postavili;;built;p.p. writ.
postavili;;built, they;p.s.
postavili: Brahmni a ostatn postavili tu tii ze santalu a;:
;built, having: Brahmins and others having built the stupa
of sandal wood;p.p. writ.
postavili: Ptci si postavili hnzda.;:
.;made: Birds made their nests.;writ.
postavit (z jin polohy);;erect;T
postavit si;;build for onself;T
postavy;;figures;pl.
postel;;bed;n.
postel;;bed;n.
postel pro dva; ;double bed;ndef. sg.
postel: dvoulkov pokoj;: ;bed: room with two
beds
postele;;beds;pl.
postele;;beds;pl.
postele, do;;bed, to;adv.
potvek;;clitoris;n.
postien;;disabled;pl.
postien;;disabled;adj.
postien;;disabled;sg.
postoj;;attitude;sg.
postoj;;attitude;n.
postoj vi;;stand towards;n.
potovn; ;postage;sg.
postrdn (nkoho);;miss (sb);n.
postrdan;;missing;adj.
postrdan; ;missing;adj.
postrdat (nkoho); ;miss (sb);I
postult (pedpoklad);;postulate;n.
postup; ;procedure;n.
postup;;procedure;n.
postup;;procedure;n.
postupn;;gradually;adv.
postupn; ;gradually;adv.
postupn; ;gradually;adv.
postupn; ;little by little;adv.
postupn;;progressively;adv.
604
postupn;;respectively;adv.
potkal: Potkal jsem toho pna bhem toho co jsem byl v Kolombu.;:
postupn: postupn se stv vc a vce dleitm; :
;met: I met that gentleman while at
;little by little: little by little becomes more and more Colombo.;p.s.
potkat;;meet;I
important;col.
postupn rozvoj; ;gradual evolution;n.
potkat se: uvidme se pozdji "pozdji se sejdeme";:
postupn vvoj; ;gradual development;n.
.;meet: See you later "later - 'let's meet'"
posvtn kniha;;holy book;n.
potkat: neekan potkal otce;: ;meet:
unexpectedly met father
posvtn kniha; ;holy book;n.
potkat: pokud ho chce potkat;:
posvtn msta; ;sacred places;pl.
;meet: if you want to meet him
posvtn vc; ;sacred thing;n.
potlaen;;suppression;n.
posvtn voda; ;sacred water;n.
potlaen: stupe potlaen neistot (mysli); :
posvtnost: posvtnost vychz nahoru;:
;suppression: level of suppression of defilement (of mind);writ.
;purity: purity comes up
potlait; ;suppress;n.
posvtn;;sacred;adj.
potlait;;suppress;T
posvtn spis;;sacred scriptures;n.
potlesk (k uznn);;clapping (as admiration);n.
posvtn spis; ;sacred scriptures;n.
posvtit ("oistit od hchu"); ();sanctify ("purify from potlesk: Zpvaka vstoupila na pdium uprosted potlesku poslucha.;:
.;clapping: The
sin");n.
posvtit ("oistit od hchu"); ();sanctify ("purify from female-singer entered the stage in the middle of the listeners' clapping.;writ.
potom; ;after that
sin");n.
posvtit ("vytvoit svat msto"); ;sanctify potom; ;then
("make a sacred place");n.
potom; ;then
pot;;sweat;n.
potom;;then
pot: Velmi moc se potm.;: .;sweat: I am sweating potom;;then
very much.
potom; ;then
potpn se;;diving;n.
potom: hned jak odeel;: ;after: only after he left
potpn se do zem (magick moc); ;sinking in earth
potom: Nejdve bys ml umt ty idle, potom me zamst podlahu.;:
(magical power);n.
,
potpnm;;sinking
.;after: First you should clean the chairs, then you can sweep the floor.
potpt (nkoho);;scuttle;T
potomci; ;descendants;pl.
potpt se;;dive;T
potopen se;;sinking;n.
pot;;hereafter;adv.
potopil jsem se;;sank, I;p.s. writ.
pot;;then
potopit se;;sink;I
pot: Pot nasmrujeme svou mysl na elo.;:
potopit se; ;sink;I
.;then: Then we will direct our mind to the
potopit se; ;sink;I
forehead.;writ.
potopit se;;sink;I
potencil; ;potential;n.
potopit se;;sink;I
potentn ("majc slu");;potent ("possessing power");adj.
potopit se; ;sink;I
poten;;delight;n. writ.
potopit se;;sink;I
poten;;pleasure;n. writ.
potopit se; ;submerge;I
poten;;pleasure;sg.
potopit se; ;submerge;I
poten;;pleasure;n.
potopit se "potopenm klesat"; ;sink "sinking descend";T
poten;;pleasure;n. writ.
potrat; ;abortion;sg.
poten;;pleasure;col. sg.
potrat;;abortion;n.
poten;;pleasure;n.
potratit; ;have a miscarriage;I
poten;;solace;n.
potratit; ;have a miscarriage;I
poten pti smysl; ;pleasure of five senses;n.
potrava;;food;n.
poten, vedouc k;;pleasure-giving;adj.
poten: ani poten ani utrpen;: ;pleasure: potrava ("nesen dovnit"); (+);food ("inside carrying");n.
potrava (slovo pro miminka);;meal (infantile word);n.
neither peasure nor suffering;col.
potujc;;pleasing;adj.
potrava: Mnichovi nevad jst zbytky (od jdla).;:
potujc vci (bohatstv, dti atd.); ;delighting things (wealth, .;food: Monk doesn't mind eating
children etc.);pl.
leftovers.
potit se; ;perspire;I
potravinstv; ;groceries;n.
potit se; ;sweat;I
potravn vybaven;;food-equipment;n. writ.
potit se "pot - pokldat"; ;sweat "sweat - put";T
potravn vroba; ;food production;n.
pot;;difficulty;sg.
poteba;;necessity;sg.
pot;;difficulty, trouble;sg.
poteba;;need;sg.
pot;;trouble;indef. sg.
poteba;;need;sg.
pot;;trouble;sg.
poteba;;need;ndef. sg.
pot;;trouble;n. writ.
poteba;;urge;n.
pote;;troubles;pl.
poteba (pomcka);;necessity;n.
potkal neekan;;met unexpectedly
poteba, bylo; ;needed, was;p.s.
potkal: Potkal jsem doktora.;:
poteba, bylo; ;needed, was;n.
.;meet: I have met the doctor.
605
potebn;;necessary;adj.
potebn;;needed;adj.
poteboval; ;needed;p.s.
poteboval: Poteboval jsem jt, ale neel jsem.; :
.;needed: I needed to go, but I didn't go.;writ.
poteboval: Poteboval jsem tu knihu.; :
.;needed: I needed that book.;p.s.
potebovat; ;need;I
potebovat: Poteboval jsem tu knihu.; :
.;need: I needed that book.;p.s.
potebovat: potebuji;: ;need: I need
potebovat: Ztra ti chci zavolat.;:
.;want: Tomorrow I want to call you.
poteby: Lid maj mnoho poteb.;:
.;needs: People have many needs.
potsnn;;smeared by;adj.
pott;;apply;T
potek;;rivulet;sg.
potulovn se;;roaming;n.
potvrdit; ;confirm;T
potvrdit; ;confirm;T
potvrzeno: Bu je vysvtlen starovkkch koment potvrzeno nebo
odsouzeno.; :
, .;confirmed: Either the exegeses of ancient
commentors is confirmed or it is condemned.;writ.
potvrzen;;confirmed;adj.
potvrzujc znamnko;-;assertion marker
pouh pochopen; ;sheer understanding;n.
pouh slovo; ;just a word;ndef. sg. writ.
pouh;;mere;adj.
pouh;;mere;adj.
poukzn na vznam; ;demonstration of meaning;n.
poukzat na;;point out;T
pou;;desert;n. poet.
pou;;desert;sg.
pou; ;desert;sg.
pou: Dhamma je pekraovn pout kolobhu perozovn;:
;desert: Dhamma is crossing the desert of cycle of
births;writ.
poustevna;;hermitage;n.
poustevna; (+);hermitage;n.
pouta (elzka);;handcuffs;pl.
pouta (elzka);;handcuffs;sg.
pouze;;just;adv.
pouze;;merely;adv.
pouze;;only;writ.
pouze;;only;ndef.
pouze;;only
pouze "samotn dlajc";;just and only "alone - doing";sg.
pouze mluvenm; ;only by speaking;adv.
pouze sm; ;just oneself;adv.
pouze, je;;only, is;adj.
pouze? (v otzce); ?;only? (for question)
pouil;;used;p.p.
pouil v praxi; ;put into practice;p.s.
pout;;apply;T
pout;-;apply (put);T
pout;;defeat;T
pout; ;make use of;T
pout; ;utilize;T writ.
pout;;utilize;T
pout pouze polovinu; ;use only half;T
pout v praxi; ;put into practice;T
pout: Je nesprvn (toto) pout v debat.; :

.;use: It is wrong to use it in debate.;col.
pouit literatura; ;used literature;n.
pouiteln;;applicable;adj.
pouiteln;;applicable;adj.
pouit; ;usage;n. pl.
pouit;;utility;n.
pouvajc, ti, kdo jsou; ;using, those who are;pl.
pouvn: Pouvn (tohoto) je k niemu.;:
.;using: Using (it) is useless.;col.
pouvan;;used;adj.
pouvan (na nco);;applied;adj.
pouvat; ;use;T
pouvat; ;use;T
pouvat; ;use;T
pouvat; ;use;T
pouvat; ;use;T
pouvat; ;utilize;T
pouvat;;utilize;T
pouvat: natrn zd (za pomoci citrusovch plod);:
;apply: painting walls (applying lime on the walls)
pouvat: pouil jsem to; : ;use: I
used it
povaovno: Tak napsn perem darovanm Sakkou je povaovno za inverzn
nesoulad, kter jakoby zmizel.; :
;povaovno: Also the writing by pen
given by Sakka is considered to be inverse discrepancy that was lost-like.;writ.
povaovat si (nkoho);;consider (sb);v.
povdt;;tell;T
povdom (o nem);;notion;n.
povdom: povdom lid t kter doby;:
;consciousness: the contemporary consciousness of the people;writ.
povra; ;superstition;n.
povra; ;superstition;n.
poven;;authoritative;adj.
poven: je poveno;: ;hang: has been hung
povsil;;hung;p.s.
povsit;;hang;T
povtinou;;mostly;adv.
povdaky; ;carrying tales;n.
povdaky;;rumor;n.
povdaky;;rumour;pl.
povdal;;said;p.s.
povdn;;speech;n.
povdn si;;chatting and news
povdat si; ;talk;T vul.
povdat si s (nkm) (ne o duleitch vcech); ;talk with (sb)
(not about important things);T
povdat si s nkm; ;talk with sb.;T
povdat: Bhem toho, co pe tu knihu, povd si.; :
.;talk: While writing the book he talks.
povdejme si; ;let's talk;v.
povdka;;tale;n.
povdka;;tale;n.
povdky;;stories;pl.
povinn;;compulsorily;adj.
povinnost; (+);duty;n.
povinnost;;duty;n.
povinnost;;duty;n.
povinnost;;duty;sg.
povinnost;;duty;n. writ.
povinnost; ;duty;sg.
povinnost;;duty;sg.
606
will give the ice cream later

povinnost;;must;n. writ.
pozdj;;later;adj.
povinnosti;;agenda;pl.
pozdj;;latter;adj.
povinnosti;;duties;n. pl.
pozdjho obdob;;later era, of;adj.
povinnosti;;duties;pl.
pozdn;;late;adj.
povinnosti; ;duties;pl.
pozdn; (from );late;adj.
povinnosti znamenaj; ;duties mean;v.
pozdn: Promite, e jsem piel pozd.;: ,
povinn;;compulsory;adj.
;late: I am sorry, I am late.
povinn;;compulsory;adj.
pozdravit; ;greet;T
povoln "okruh";;profession;sg. writ.
pozdravit; ;greet;T
povolen rychlost; ;speed limit;n.
pozdravit; ;salute;T
povolen;;permission;n.
pozdravovat (nkoho (po nkom)); ;greet sb. (by means of sb.)
povolen; ;permit;E. sg.
povolen: Je to povoleno?;: ?;permission: Is it permitted? pozdravovat nkoho: laskav (ho) ode m pozdravuj; :
;regards, kind: kindly give (him) my kind
povolit; ;allow;T
regards;col.
povolit; ;give permission;T
pozdravovat: pozdravuj ho; .
povolit; ;permit;T
.;greeting: tell him I rememberd him
povolit "msto otevt"; ;allow "space - open";T
pozdravuj ode m! "'vzpoml jsem si' - e - ekni!";
povolit se; ;loose, get;I
!;greetings: tell that I remembered (sb.)!
povrch;;surface;n.
pozdravy "dobr pn"; ;greetings "good wishing";pl.
povrch vrstvy; ;surface of a layer;n.
pozdvihn;;lifting up;n.
povrch zdi; ;surface of the wall;n.
poehnn;;blessing;n.
poven: Nakonec jsem dostal to poven.; :
poehnn;;blessing;n.
.;promotion: Finally I got the promotion.;col.
poehnn;;blessing;n.
povit; ;promote;T
poehnn: udluji upmn poehnn;:
povit;;promote;T
;blessing: I bestow sincere blessing;writ.
povzbudit (nkoho); ;encourage (sb);T
poehnan (o Buddhovi);;blessed one (about Buddha);adj. resp.
povzbudit (nkm);;encourage (by sb);I
poehnat; ;bless;T
povzbuzen: povzbuzen pijat z knihy;:
pozemek;;land;sg.
;encouragement: encouragement received by book;writ.
pozemek: itn pozemku je hotov.;: .;estate:
povzbuzen;;encouraged;adj.
Clearing of estate is finished.
povzbuzen; ;encouraged;adj.
pozemek: Jak pozemek si kupujete, pane?;:
povzbuzoval: ten dobr lovk kter ns povzbuzoval; :
?;land: What land are you buying, sir?
;encouraged: the good person who encouraged us;n. writ.
pozemek:Zdrte se vstupu na pozemek. (Na npise.);:
povzdech;;sigh;n.
.;premises: Restrain from going to the premises. (On a
povzdechnout si;;sigh;T
label.);writ.
povzneen;;exalted;n.
pozemky;;estates;pl.
Povzneen Pn (Buddhv epitet); ;Exalted Lord (epithetpozemky;;lands;pl.
of the Buddha);n.
pozemky;;premises;n.
povzneen, bt;;elated, be;I
pozemky a statky; ;lands and estates;pl.
podal: Podal jsem ho aby m uil Sinhltinu.; :
pozemky: lid, kte maj pozemky;: ;lands: people who
.;asked: I asked
have lands
him to teach (me) Sinhalese.;p.s. writ.
pozemky: na tchto pozemcch;: ;lands: on these lands
podat; ;request;T
pozemt bohov; ;earthly gods;pl.
podat;;request;T
pozice;;position;n.
podat;;request;p.s.
pozice;;position;n.
poadavek;;appeal;n.
pozice;;position;n.
poadavek;;demand;sg.
pozice (v meditaci);;position (meditation);sg.
poadavek;;demand;sg.
pozice Sanghardi ("krl" nebo vdce spoleenstv
poadavek;;request;n.
mnich);;position of Sangharaja ("king" or leader of community of
poadavek: zapomenout informaci kvli takovmu poadavku;:
monks);n. writ.
;request: forget the information pozice: pozice nalhavho autoritativnho soudce;:
;position: the position of appealing authoritative judge;writ.
due to (such) request;col.
pozad;;background;n
pozitivn;;positive;adj.
pozd;;late
pozitivn: napsno dle pozitivnho mylen;:
pozdji;;after;prep.
;positive: written according to a positive thinking;writ.
pozdji;;afterwards;tim.
pozitivnho mylen, dle; ;positive thinking,
pozdji;;later;adv.
according to;adv.
pozt;;day after tomorrow
pozdji; ;later on;adv.
Pozt istm tdu.; : .;clean:
pozdji, vskutku;;later, indeed;adv.
After tomorrow I am cleaning the class.;writ.
pozdji: uvidme se pozdji "pozdji se sejdeme";:
pozt: Pozt istm tdu.;:
.;later: See you later "later - 'let's meet'"
.;tomorrow, after: After tomorrow I am cleaning the class.;writ.
pozdji: za chvilku;: ;after: after a while
pozdji: zmrzlinu dm pozdji;: ;later: I povat (jdlo);;consume;mn. T
povat potravu (vmav);;eat (mindfully);mn. T
607
pozmovn;;modification;n.
prce;;job;n. poet. writ.
poznal;;got to know;p.s.
prce;;work;n. writ.
poznamenal;;hinted;p.p. writ.
prce;;work;sg. writ.
poznmka;;mark;n.
prce;;work;n.
poznmka;;mark;n. writ.
prce;;work;sg. writ.
poznmka pod arou;;footnote;n.
prce;;work;n. poet. writ.
poznmky pod arou; ;footnotes;pl.
prce;;work;n.
poznan;;cognized;adj.
prce;;work;pl.
poznan: poznan podle ramene;: ;recognized: recognized prce;;work;n. gener.
by shoulder
prce;;work;sg.
poznat (nkoho); ;get to know (someone);I
prce;;work;sg.
poznat si "bhem poznvn brt"; ;know for oneself;T
prce "krlovsk innost" nep.;;work "king's activity"
poznat: Jsem moc rd, e jsem vs poznal, pane.;: : prce (magistersk atd.);;thesis;n.
.;get to
prce (tvrd);;toil;n. writ.
know: I am very happy that I get to know you, sir.
prce (ueneck);;exposition;n.
poznat: poznat podle ramene "'dle ramene' poctit";:
prce atd. hov.; ;work and so
;recognize: recognize by shoulder "'by shoulder' - feel"
prce na zahrad; ;gardening;n.
poznateln; ;cognizable;adj.
prce, tk: myslme si, e to nebude tk prce;:
pozor: Musme si dvat pozor.;: .;careful: We
;work, hard: we think it will not be hard work;writ.
must be careful.
prce, tvrd;;work, hard;n.
pozorn;;attentively;adv.
prce, z;;work, of;n. gen.
pozorn;;carefully;adv. col.
prce: Alespo udlm tu prci.;: .;work: At
pozorn;;carefully;adv. writ.
least I will do that work.
pozorn;;carefully;adv. writ.
prce: A mi ekne kdokoli, j tu prci neudlm.;:
pozorn;;with attention;adv.
.;work: No matter who tells me, I won't do this work.
pozornost;;attention;n.
prce: bhem takov prce, nboensk, filosofick ... ;:
, ;work: during such work, religious, philosophical, ...;adv. writ.
prce: prce na dlouho;: ;work: long time job
pozornost;;attention;p.
prce: Pracuje i kdy nedostv zaplaceno.;:
pozornost;;awareness;bh. n.
.;work: He works even if there isn't no pay.
pozorn a jdi s nm, bu; ;careful go with him,
prce: tak nkolik lid na prci;: ;work: also some
being;imper.
people for work
pozorovat; ;observe;T
prce: tm vyhozen vzcnho asu a prce;:
pozorovat; ;observe;T
;labour: almost a wastage of precious time and
pozorovat; ;observe (sth);T
labour;writ.
pozorovat;;stare;T
prce: To dt tu prci udlalo.;: .;work: The child has
pozorovat;;watch;T
done the work.
pozorovat; ;watch;T
prce: Udlat tuhle prci mi trv dlouho.;:
pozorovat se; ;introspect;T
.;work: It takes me a lot of time to do this work.
pozstatky;;debris;n. writ.
prce: V poslednch nkolika dnech mm hodn prce.;:
pozstatky;;debris;pl.
.;work: Last few days I have lot's of work.
pozstatky;;remains;pl.
prce: vytisknut a uveejnn;: ;works:
printing and publishing works;pl. writ.
pozstatky;;remains;n.
prce. prce na ti hodiny;: ;job: a three-hour job
pozvn;;invitation;sg.
prach;;dust;n. writ.
pozvn;;invitation;n.
prach;;dust;n.
pozvn;;invitations;pl.
pozvn, na: peloil Sinhlsk komente na pozvn;: prci od nkoho, dostat;;work from sb., get;v. col.
;invitation, on: translated the Sinhalese commentaries on prac prek; ;washing powder;sg.
pracn;;arduously;adv.
invitation;p.p. writ.
pozvn: pozvn se nenaplnilo;: ;invitation: pracn; ();arduously;adv.
invitation was not fulfilled;writ.
pracn: me bt pracn sesbrno;:
pozvnm;;inviting
;arduously: can be arduously collected;writ.
pozvat;;invite;T
pracoval jsem; ;working, I was;p.s.
pozvat;;invite;T
pracovat; ;work;T
pozvat; ;invite;T
pracovat (na nem); ;operate;nep. T
pozvat;;invite;T
pracovat tvrd: Jestlie obdlv, mus tvrd pracovat.; :
pozvat;;invite;T
.;work hard: When you
pozvat (nkoho); ;invite (sb.);T
cultivate, you must work hard.
pozvat: Mon t na svatbu sv mlad sestry pozve tak.; :
pracovit;;diligent (industrious);adj.
.;invite: He
pracovit farm; ;industrious farmer;n.
might invite you to his younger sister's wedding also.
pracovn postup; ;work procedure;n.
prababika; ;great grandmother;n.
pracovn sla;;labor power;n.
prababika; ;great grandmother;n.
pracovnk; ;laborer;n.
prce;;job;n.
pracovnk;;labourer;sg.
608
pracovnk; ;worker;n.
pracujc v noci;;night working one;adj.
praddeek; ;great grandfather;n.
praddeek;;great grandfather;sg.
praddeek; ;great grandfather;n.
praddeek;;great grandfather;n.
praddeek;;great grandfather;sg.
prdla;;laundry;pl.
prdlo;;laundry;sg.
Pradpati, Bh Stvoitel;;Prajapati, God Creator;name P. pajapati
pragmatismus (filosofie uitenosti);;pragmatism (philosophy of
usefulness);n.
prh (domu); ;door step;sg.
Prkrit (starovk jazyk Indie);;Prakrit (ancient Indian language);n.
praktick vchova;;practical education;n.
praktick vchova;;techical education;n.
praktick;;practical;adj.
praktikovat; ;practice;T
praktikovat; ;practise;T
praktikovat; ;practise;T
praktikovat "vvoj dlat"; ;practise "development - make";T
praktikovat); ;practice;T
pral (obleen);;washed;p.s.
pl jsem si: Pl jsem si aby then peklad byl proveden.;:
.;wished: I wished that the translation were done.;writ.
pramen (vody);;spring (fountain);n.
pramen (vody);;stream;sg.
pramen (vody);;stream (of water);sg.
pramen (vody) "tekutiny cesta";;stream (of water) "liquid path";sg.
pramen vody;;spring;sg.
pramice;;rafter;sg.
pramnek; ;current;sg.
pn;;wish;n.
pn;;wish;n.
pn;;wish;n.
pn;;wish (desire);n.
pn;;wishes;pl.
pn (neho nkomu);;wishing (sth. to sb.);n.
pran se (o dtech); ;fight (about children);n.
pn: a se vechna tv pn a doufn vypln; :
;wish: all your wishes and hopes may be realized
pn: Vechno nejlep k narozeninm!;: !;wish: Happy
birthday!
panm, kter se stal; ;wished, that became;adj.
prapvodn bohov; ;primordial deities;pl.
prase;;pig;sg.
prase ocas;;pigtail;n.
prek;;powder;n.
prek;;powder;n.
prek;;powder;n.
prek;;powder;n.
prek: Vezmi si prek na pam!;:
!;medicine: Take a memory medicine!;jk.
prasknout;;split;T
prasknout (nap. o noze, zrann); ();burst (such as of leg, an
injury);p.p. col.
prky na span; ;sleeping pills;pl.
prky na span; ;sleeping pills;pl.
prky proti bolesti; ;painkillers;pl.
prky proti othotnn; ;Pills (against getting
pregnant);pl.
pran dn;;ash pumpkin;n.

prasnice;;sow;f. sg.
pt; ;wish;T
pt (nkomu nco);;wish (to someone);writ.
pt (nkomu nco);;wish (to someone);col.
pt (nkomu e nco m); ;wish (sb to have good thing);T
prt se;;fight;T
prt se;;fight;T
prt se (jen o zvatech);;fight (only about animals);T
pt si;;wish;T
pt si;;wish (for oneself);T
ptel;;friends;pl.
ptel: K emu jsou ptel, kte si nepomhaj?;:
?;friends: What's the use of
friends who don't help?
ptel: skupina ptel;: ;friends: group of friends
ptelit se; ;befriend;T
ptelit se; ;befriend;T
ptelit se (s nkm); ;befriend (sb.);T
ptelsk elma; ;friendly beast;n.
ptelsk obchodovn; ;friendly business;n. col.
ptelsk;;amicable;adj.
ptelsk;;friendly;adj.
ptelsk;;friendly;adj. writ.
ptelsk;;friendly;adj. col.
ptelsk: ptelsk ke vem;: ;friendly: friendly to
all;adj.
ptelskm gestem; ;as a friendly gesture
prva (lid atd.);;law;pl.
prav noha; ;right leg;sg.
prav podstata; ;true nature
prav ruka; ;right hand;sg.
prva zvat; ;animal rights;pl.
pravda;;truth;sg.
pravda;;truth;n.
pravda;;truth;writ.
pravda;;truth;col. sg.
pravda: dejte mi pravdivou odpov;: ;true: give
me a true answer
pravda: mte pravdu;: ;right: you are right
pravda: mnoho pravd bylo vytvoeno;:
;truth: many truths have been created;col.
pravda: pravda je jako olej (plave nahoru);: ;truth: truth is
like oil (it floats to surface);writ.
pravda: ekl jsem pravdu.;: .;truth: I said truth.;writ.
pravda: eknte pravdu.;: .;true: Tell me the truth
pravda: silou tto pravdy, k je (zde) blahobyt;:
;truth: may there be well-being by the power of this truth;writ.
pravda!, je to; ;true!, this is;inter.
pravdpodobn; ;perhaps;adv.
pravdpodobn; ;perhaps
pravdpodobn;;probably;adv.
pravdpodobn bude; ;probably will be
pravdpodobn ne (z "ne stait"); (from );probably not (from "not
enough")
pravdpodobn se nestane; ;might not happen
pravdpodobn se stane;;might/will happen
pravdpodobn: asi se pesthuj;;probably: probably they will
move to a new house
pravdpodobn: pravdpodobn medituje;-:
;probably: probably is meditating
pravdivost;;truthfulness;n.
609
pravdomluvnost;;truthfulness;n.
praxe;;practice;n.
pravdy-hledn;;truth-searching;n.
praxe;;practice;n.
prv;-;verily
praxe;;practice;n.
prv nedvno; ;very recently
praxe;;practice;sg.
prv on; ;he is the one
praxe;;practice;sg.
prav poledne;;midday;col.
praxe;;practice;n.
prav samo-osvcen (Buddha, jako nap. Sidhattha Gotama);
praxe;;practice;n.
;Rightly Self-Awakened One (the Buddha, such as Sidhattha Gotama);n. praxe;;practice;n.
Bh.
praxe;;practise;sg.
prv tak: je to (tam) prv takto;: ;just like that: it praxe;;practise;sg.
is (there) just like that;col.
praxe jasnho porozumn; ;practise of clear
prv te;;right now
comprehension;n. med.
prv te;;right now
przdniny;;vacation;n.
prv te: Bude dobr, pokud pjde prv te.;:
przdniny (jeden den); ;holiday (one day);sg.
.;right now: It would be good if I went right now.
przdniny: strvit przdniny;: ;holidays: spend
prv: A jsem to j, koho chyt!;: !;the one: I am holidays
the one who get's caught!
przdno;;vacancy;n.
prv: Bylo to prv tamtm, kterm jsem pijel do Kolomba.;-:
przdno;;vacancy;n.
.;just: It was by that one that I came to Colombo.
przdn; ;empty;adj.
prv: je to prv vera, kdy star sestra pila;-: ;just: it przdn;;empty;adj.
is yesterday, when the elder sister came.
przdn;;empty;adj. writ.
prv: To je prv nae nejnovj koka.;:
przdn;;empty;adj.
.;indeed: That (indeed) is our newest cat.
przdn "cokoliv ne"; ;empty "anything - not";adj.
prv: To mm na mysli.;: ;indeed: That is what I mean.
przdn: vyplnit przdn msta;: ;blank: fill in the
prv: V ten den chipka ustoupila;-: .;just: On that very
blanks
day fever came down.
prcek;;small one;m. writ.
pravk;;primeval;adj.
prcek;;small one;f. writ.
pravideln;;regularly;adv.
prchav; ;fleeting;adj.
pravideln;;regular;adj.
prd;;fart;n. vul.
pravideln; (from );regular;adj.
prdel;;arse;n. obsc.
prdel;;ass;n. obsc.
prdel: Zakroutim ti koulema okolo prdele.;:
!;ass: I will twist your nuts around your ass!;obsc.
pravidla;;rules;pl.
prdt; ;fart;T nep.
pravidla;;rules;pl. writ.
prdt;;fart;v.
pravidla (k dodrovn);;observance;bh. sg. writ.
prdt a trpt; ;fart and suffer;T vulg. jk.
pravidlo;;order;n.
prdi; ;farter;n. vulg.
pravidlo; ;precept;sg.
prdnul si; ;farted;p.s. col
pravidlo;;rule;n.
pebolestivost; ;overpaining;n.
pravidlo;;rule;sg.
pebrozen se (tak jako metafora pekonn kolobhu zrozen;
pravidlo (nboensk atd.);;observance;n.
;crossing over (also as metaphor for overcoming cycle of rebirth);n.
pravtko;;ruler;sg.
pece;;besides that
pravtko na stopy - 0,3045 m; ;foot ruler;sg.
peetl jsem (si);;read, I;p.s. writ.
prvnictv; ;jurisprudence;n.
peetl: Nejen e jsem si tu knihu koupil, tak jsem ji peetl.;:
prvnk;;advocate;sg.
.;read: Not only did I buy the book,
prvnk;;lawyer;sg.
I also read it.
prvnk; ;lawyer;sg.
pechzen; ;crossing;n.
prvo (pedmt ve kole); ;law (subject at school);sg.
pechzen; ;crossing;n. writ.
prvo (spravedlnost);;justice;n.
pechzet: Pcha pedchz pd.;: .;go
pravopis; ;spelling;n.
before: Pride goes before fall.;prov.
pravopis: Uitel nechal dti aby zkontrolovaly pravopis.;: pechodnky;;participles;pl. gram.
.;spelling: Teacher let the children to check the
pechodn;. ();transitive;adj. gram.
spelling.;writ.
pest si e-maily "e-maily pozorovat"; ;read e-mail "e-mailspravoslav; ;orthodoxy;n.
watch";T
pravovrn;;orthodox;adj.
pecitlivlost; ;hyper sensation;n.
prav (ne lev);;right (not the left one);adj.
ped;;ago;tim. prep.
prav (ten sprvn);;right one (the correct one);sg.
ped;;ago;tim.
prav (vhodn);;suitable;adj.
ped;;before;tim. prep.
ped;;before;tim. col.
prav, prav, prav (na pravo);;right (side);adj.
prav, prav, prav (sprvn);;correct;adj. p.
ped;;earlier;tim. col.
praxe;;practice;n.
ped;;in (ahead of) time;tim. prep.
praxe;;practice;n.
ped;;in front of;plc. prep.
610
ped (as.);;ago;adv.
ped (as.);;before;adv.
ped (doba ped Buddhou);;before (pre-Buddhist time);prep.
ped (nm);;prior to;prep.
ped chvilkou; ;a while ago
ped Kristem; ;Before Christ
ped tm: Ped tm jsem pracoval v muzeu.;:
.;before that: Before that I worked in a museum.
ped tm: Ped tm jsem tu knihu nevidl.;:
.;before: Before this I haven't seen the book.
ped tm: Piel sem ped temi msci.;:
.;ago: He came here three months ago.
ped tisci lety; ;thousand years ago;adv.
ped-;-;pre-;pref.
ped-;-;pre-;pref.
ped-;-;pre-;pref.
ped-vdom; ;pre-consciousness;n.
ped: je deset za dvacet minut "'do deseti' - dvacet - ped";:
;before: twenty before ten "'to ten' - twenty - before"
ped: jsou ti za pt minut "'do t' - pt - ped";: ;before:
five before three "'to three' - five - before"
ped: Neme se ty jazyky nauit za deset let, nato pak za pt let.;:
.;before:
You can't learn those languages properly, even in ten years, let alone five.
ped: ped chvl;: ;ago: while ago
ped: ped dvma hodinami;: ;before: before two
hours
ped: ped dvma msci;: ;ago: two months ago
ped: ped dvma tdny;: ;ago: two weeks ago
ped: ped patncti stoletmi;: ;ago: fifteen
centuries ago;writ.
ped: ped pl hodinou;: ;ago: half an hour ago
ped: ped temi dny;: ;ago: three days ago
ped: ped tdnem;: ;before: a week ago
pedbn;;preliminary;adj.
pedbn; ;temporary;adj.
pedbuddhistick;;pre-buddhist;adj.
pedbuddhistick;;prebuddhist;adj.
pedchzejc;;preceding
pedchzejc jazyk; ;preciding language;n.
pedchoz;;former;adj.
pedchoz samohlska zmiz, kombinace slov, pi kter;
;preceding vowel disappears, combination (of words) when;n. gram.
pedchoz ivot; ;previous life;sg.
pedchoz: Je lep ne ten pedchoz.;:
;earlier: He is better than the earlier one.
pedchdce;;precursor;n.
pedchdce;;predecessor;n.
pedchdce (o vcech); ;predecessor (about things);n.
pedci;;ancestors;pl.
pedejt;;prevent;T
pedejt (nemu);;prevent;T
pedem: jeden nebo dva dny pedem;:
;ahead of time: a day or two ahead of time
pedepsat; ;prescribe;T
pedepsat; ;prescribe;T writ.
pedepsat "pevn - dlat"; ;prescribe "fixed - make";T
pedeel (nemu);;prevented;p.s.
pedel samohsky, zmizen;;previous vowel, disappearance
of;gram.
pedel;;former;adj.
pedel;;former;adj.
pedel;;preceded by;adj.
pedel souhlskou, kdy; ;preceded by consonant;adv.
pedevrem;;on the day before yesterday
pedevrem;;the day before yesterday
pedka, druh (tvrt ze sedmi druh pedk v poad od ptomnosti do historie,
ponaje ddekem);;ancestor, a kind of (fourth of the seven kinds of
pedka, druh (druh ze sedmi druh pedk v poad od ptomnosti do historie,
ponaje ddekem);;ancestor, a kind of (second of the seven kinds of
pedka, druh (prvn ze sedmi druh pedk v poad od ptomnosti do historie,
ponaje ddekem);;ancestor, a kind of (first of the seven kinds of
pedka, druh (sedm ze sedmi druh pedk v poad od ptomnosti do historie,
ponaje ddekem);;ancestor, a kind of (seventh of the seven kinds of
pedka, druh (est ze sedmi druh pedk v poad od ptomnosti do historie,
ponaje ddekem);;ancestor, a kind of (sixth of the seven kinds of
pedka, druh (tet ze sedmi druh pedk v poad od ptomnosti do historie,
ponaje ddekem);;ancestor, a kind of (third of the seven kinds of
pedloeny: est filosofi, kter mohly bt pedloeny Hinduisty; :
;introduced: six philosophies that
could be introduced by Hindus;writ.
pedloit; ;put forth;T
pedloit; ;put forth;T
pedloky;;prepositions;pl.
pedmt;. ( );object;n. gram.
pedmt; ;object;n. gram.
pedmt;;object;gram.
pedmt;;subject;n. gram.
pedmt (meditan);;object;sg.
pedmt (studia);;subject;sg.
pedmt (tak ve kole);;subject (also at school);n.
pedmt (tak ve kole); (from );subject (also at school);n.
pedmt (ve kole);;subject (at school);n.
pedmt eho: je pedmtem odporu spolenosti; :
;subjected to: subjected to repulsion of society;col.
pedmt: Nemm moc porozumn pro tento pedmt studia.;:
.;subject: I do not have much understanding
about this subject of study.
pedmt: pedmt spojen s prac (se zamstnnm);:
;subject: a subject connected to a job
pedmtem (eho), bt; ;subject to, be;I
pedminul: pedminul rok;: ;year: the year before the last
one
pedmluva;;introduction;n.
pednejc;;lecturer;n.
pednejc;;lecturer;n.
pednet Dhammu "pednes - dlat"; ;preach "preaching do";mn. T
pednka jazyka Pli; ;lecture of Pali language;n.
pednka nebyla uskutenna; ;lecture was not held;n.
pednky, bhem;;lecture, during the;adv.
pednes (Buddhova uen);;preaching;n.
pednes Buddhova uen (Dhammy); ;preaching;n.
pednes: ti, kdo mj pednes slyeli, nezmnili;:
;preaching: those who listened to my preaching, have not
mentioned;writ.
pedn;;anterior;adj.
pedn;;front;adj.
pedn klenba (jamka, stlaenost v kosti); ;anterior fossa
(frontal depression or hollow in a bone);n. anat.
pedn klenba (jamka, stlaenost v kosti); ;anterior fossa
(frontal depression or hollow in a bone);n. anat.
pednost;;priority;n.
611
pednost (udlen);;priviledge;sg.
pednosti;;privileges;n.
pednostn;;preferential;adj.
pedozadn;;sagittal;adj.
pedpis (lkask);;prescription;sg.
pedpojatost;;prejudice;n.
pedpojat;;biased;adj.
pedpojat;;biased;adj.
pedpoklad;;assumption;n.
pedpoklad;;assumptions;sg.
pedpoklad;;postulate;n.
pedpokldat; ;assume;T
pedpokldat; ;expect;I
pedpokldat; ;expect;I
pedpokldat; ;suppose;T
pedpokldat;;suppose;T writ.
pedpokldat;;suppose;T writ.
pedpona;;prefix;n. gram.
pedpona;;prefix;n.
pedposledn;;penultimate;adj.
pedpov; ;oracle;n.
pedpov poas; ;weather forecast;n.
pedpov, jt si poslechnout vtcovu; ;prediction, go and listen
to a fotune-teller's;T
pedpovdt budoucnost; ;soothsay;T
pedpedevrem;;the day before the day before yesterday
pedpipravit si (msto); ;book oneself;T
pedptomn as; ;perfect form;gram.
pedseda vldy;;prime minister;sg.
pedsedajc; ;presiding;adj.
pedstava;;conception;n.
pedstaven;;exhibition;sg.
pedstaven; ;performace;sg.
pedstaven; ;performance;E. sg.
pedstaven; ;show (performance);E. sg.
pedstaven, je; ;introduced, is;I
pedstavit (koho komu);;introduce (sb. to sb.);T
pedstavit (koho, co); ;introduce (sb. or sth.);T
pedstavit (mylenku);;present;T
pedstavit nkoho nkomu; ;introduce sb. to sb.;T col.
pedstavit nkoho nkomu; ;introduce sb. to sb.;T
pedstavitel;;representative;n.
pedstavovat (nkoho); ;represent;T
pedstih;;advance
pedstran vztek; ;pretended anger
pedstrat; ;pretend;T
pedstrat: Pedstral, e je uitel.; :
;pretend: He pretended, that he is a teacher.
pedu, v: V pedu byl postaven kotel kter na jedn stran zil na slunenm
svtle.;:
.;in front: In front a cauldron was put which on one side was
glaring on the sun-light.;writ.
pedveden;;demonstration;n.
pedveden;;presented;adj.
pedvst;;exhibit;T
pedvst;;perform;T
pedvst a ukzat;;exhibit and show;n.
pedzkuenostn znalost; ;pre-empiric knowledge;n.
pedzvst;;omen;n.
pedzvst;;portent;n.
pedzvst;;precursor;n.
preempirick znalost; ;pre-empiric knowledge;n.

preferovat; ;prefer;I
preferovat; ;prefer;T
pehnt ("dlat z jednoho dv"); ;exaggerate ("make one as
two");T
pehnt ("zvit a dlat"); ;exaggerate ("increase and
do");T
prehistorick nboenstv; ;prehistoric religions;n.
prehistorick; ;pre-historic;adj.
pehled;;survey;sg.
pehldl jsem; ;overlooking, I became;p.s.
pehldka;;exhibition;n.
pehldka;;review;n.
pehlejc;;overlooking;adj.
pehodnocen (plin hodnocen);;overvaluation;n.
peje si: osoba, kter si peje Nibbnu;:
;wishes: person who wishes for Nibbana;n. writ.
peji (nkomu a se nco dje);;I wish (may something be)
peji a se stane;;I wish that happens
peji: A Buddhova dispenzace (psoben Dhammy) z!;:
!;wish: may the Buddha's dispensation shine!;bh.
peji: A jste zdrav.;: ;wish: May you be healthy.
peji: Dobr rno, peji.;: ;wish: Good morning. (I
wish.)
peji: Hodn tst!;: !;wish: Good luck!
peji: Peji vm to sam;: ;wish: I wish you the same;col.
peji: Rychle se uzdrav.;: .;wish: Get well soon.
pejt; ;cross over;T
pejt (njakou udlost bez jmy);;get over (sth.);I
pejit (tak jako metafora pekonn kolobhu zrozen); ;crossing
over (also as metaphor for overcoming cycle of rebirth);n.
pejit hranic; ;going beyond;n.
peket; ;obstruct;T
pekka;;hindrance;bh. sg.
pekka;;hindrance;sg.
pekka;;hindrance;n.
pekka;;hindrance;sg. writ.
pekka;;obstacle;sg.
pekka (kter oddluje rov pole);;balk (that separates paddy-fields);n.
pekka (kter oddluje rov pole);;baulk (that separates paddyfields);n.
pekka: Nejvt pekkou k jeho studiu je jeho neustl hran si.;:
,
.;obstacle: The greatest obstacle to his studies is his continual playing.
pekku, kopat (kter oddluje rov pole); ;baulk, dig the
(that separates the paddy-fields);T
pekky;;hindrances;bh. p. pl.
pekky;;obstacles;pl.
peklad;;translation;n. writ.
peklad slovo od slova; ;word-by-word translation;n.
peklad slovo od slova; ;word-by-word
translation;n.
peklad: peklad do Pli jazyka;: ;translation:
translation to Pali language;writ.
pekldat; ;translate;T
pekldat;;translate;T
pekladatel;;translator;n.
pekladatel;;translator;n.
pekladu, po;;translating, after;adv.
pekonn (pejit hranic); ;transcending;n.
pekonat;;exceed;T
pekonat navu; ;get over tiredness
pekonv: kdy pekonv logiku a jazyk;:
;surpasses, when: when it surpasses logic and language;writ.
612
pekonvajc;;exceeding;n.
pes;;over;adv.
pekraovn; ;crossing;n.
pes;;over;prep.
pekraovn; ;crossing;n. writ.
pes;;over (up);prep.
pekraujc hranice;;surpassing limits;adj.
pes;;via;plc. prep.
pekraujc tma; (+);surpassing subject
pes (odvodnn);;although;conj.
(topic);n.
pes (odvodnn);;inspite of;conj.
pekroen platnosti vz; ;overstaying (a visa)
pes to;;though;conj. writ.
pekroen zkona "zkona rozbit";;violation "law - breaking";sg.
pesahujc;;exceeding;n.
pekroit; ;cross over;I
presentace;;presentation;n.
pekroit; ;transcend;T
presentace;;presentation;n.
pekroit; ;transcend;T
presentovn; ;presentation, doing;n.
pekroit (hranice);;exceed;T
preservativ; ;condom;sg.
pekroit potopu (tak se smyslem dosaen Nibbny);
president;;president;sg.
;cross the flood (also with the meaning of attaning Nibbana);T fig. writ. pesn;;exactly;adv.
pekryt;;covered;adj. writ.
pesn co km: Mus se dlat pesn to, co km.;:
pekryt;;outspread;adj.
.;say, exactly what I: Exactly that what I say must be done.;col.
pekvapen, bt; ;astonished, become;I
pesn pochopit;;precisely assume
pekvapen, bt; ;surprised, become;I
pesn proto!; !;exactly so!;col.
pekvapen tv; ;astonished face;n.
pesn tak; ;exactly so
pekvapen;;surprise;sg.
pesn tak; ;that's for sure
pekvapujc;;suprising;adj.
pesn to sam; ;exactly same;adj.
pekvapujc;;surprising;adj.
pesn: Nelze pesn ci v jakm jazyce byly ty komente.; :
pekvapujc ("tvoc strach");;startling ("making fear");adj.

pekvapujc ("udivujc");;startling ("with wonder");adj.
.;surely: It is not possible to say surely in what language were the
peloen v souladu s etymologi; ;translated in commentaries.;writ.
accordance with the etymology;adj.
pesn: pesn v pt hodin;: ;exactly: exactly at five
peloit; ;translate;T
o'clock
peloit; ;translate;T
pesn: tsn na as idi.;: ;nick: at the nick of time
peloit;;translate;T
pesnost;;precision;n.
pemt (dopisu);;object (of a letter);n.
pesnou mrou; ;in a perfect amount
pemoci;;defeat;T
pesn; - ;exact;adj.
pemoci; ;vanquish;T
pesn;;netto;adj.
pemoen, bt: kdy je (nkdo) pemoen vn;:
pesn rozvrh; ;precise timetible;n.
;by: when one is overcome by passion;writ.
pestat; ;diminish;I
pemlen: ekla ve o em (ped tm) pemlela.; :
pestat; ;diminish;I
.;thought: She said all she pestat (s nm) "otoit ruce"; ;give up "turn hands";T
had thought about.;ow.
pestvka;;break;n.
peneseme: Nyn peneseme svou mysl na temeno hlavy.;:
pestvka;;break (of time);sg.
.;direct, will: Now we will direct our mind to pestvka; ;interval (at school);n.
the top of (our) head.;writ.
pesthoval se;;moved (into new house);p.s.
penesen;;tranfer;n.
pesthoval se;;moved to new house;p.p.
penesl a;;transmitted, having;p.p. writ.
pesthoval se;;moved to new house;p.s.
pepka (pokladn);;counter;sg.
pesthovat se;;to move into a new house;T
pepisoval jsem: Pepisoval jsem do potae poznmky druhho ronku
pesthovat se;;to move to new house;T
university do potae.; :
pesthovat se (k novmu maneli) "pozvnm pijt"; ;go to new
.;copying: I was copying
home (of new husband) "inviting come";T
notes od second grade (students) to computer.;writ.
pesthovat se: Ztra se sthujeme do toho domu.;:
peposlat (dopis); ;forward (a mail);T
.;move into new house: Tomorrow we are moving into that
peposlat (dopis); ;re-direct (a mail);T
house.
pepravka;;conteiner;sg.
pesto;;although
perozen;;rebirth;n.
pesto;;nevertheless;conj.
perozen, udlost; ;rebirth, occasion of;n.
pesto pijmn; ;nevertheless accepting;n.
peruili: Peruil se mi hovor. "m peruili";: .;interrupt:
pestoupen; ;violation;n.
Phone call was interrupted. "Me interrupted."
pestoupen; ;violation;n.
peruit (nkoho) v ei "doprosted skkat"; ;interrupt "to
pestoe;;although;writ.
middle - jump";T
pestoe;-;inspite of
pes;;across;prep. writ.
pestoe;;though
pes;;across;prep. writ.
pestoe je;;though being;adj.
pes;;across;prep.
pestoe: Pestoe jsem poteboval jt, neel jsem.;:
pes;;across;prep.
.;though: Though I needed to go, I didn't.;col.
pes;;across;prep.
pestoe: Pestoe m penze, nekupuje si knihy.;-:
pes;;across;plc. prep.
.;inspite of: Inspite of having had money he doesn't buy books.
pes;;across;plc. prep.
pestoe: pestoe netopr je ptk;: ;although:
pes;;across;prep. nep.
613
pestrojen;;disguise;n.
piblen;;approaching;n.
pesun: kaj, e nkolik uitel u bylo pesunuto do vensnick koly.;: piblil se;;approached;p.s. writ.

piblil se; ;closer, has come;p.p.
.;they say: Several teachers have already got transfers to the village
piblit k (nemu); ;bring near to sth;T
school, they say.
piblit se; ;approach;T
pesunout; ;transfer;T
piblit se;;approach;I
pesunut (zleitost);;postpone;tim. T
piblit se; ;approach;I
pesunut;;tranfer;n.
piblit se (emu); ;approach;I
pesvden (nboensk);;belief;n.
piblit se (emu); ;approach;I
pesvden (vra);;belief;n.
piblin;;about;prep. num.
pesvden, dimenze (o nboenstv); ;beleif dimension;n.
piblin;;approximately;adv.
pesvdiv;;coonclusively;adv.
piblin: V kolik hodin piblin?;: ?;around: Around at
pevst: Pevete do budoucho asu a napite.;: what time?
.;transform: Transform (it) to future tense and write (it).;writ.
piblin, piblin, piblin;;approximate;adj.
pevezen;;tranfer;n.
pbuzn;;relatives;pl.
pevldajc;;prevalent;adj.
pbuzn;;relatives;pl.
pevldjcm, bt; ;predominate, be;I writ.
pbuzn bli; ;relative devils;pl.
pevldat ("existovat rozen"); ;prevail ("exist as spread");n. pbuzn v historii, vichni; ;relatives, in history all;pl.
pevldat ("vyhrvat");;prevail ("win");n.
pbuzn, brati a sestry; ;relatives and brothers and sisters;pl.
pevoznk;;ferryman;n.
pbuzn, neprav;;relatives, not real;pl.
pevrtil se;;toppled over;p.p.
pbuznost (v rodin);;kinship (in family);n.
pevrtil se;;turned over;p.p.
pbuzn;;relative;sg.
pevrtil se: Nkladn vz se sol se pevrtil a nkladn vz s brambory se
pbuzn;;relative;adj.
poloil.;: , .;toppled pest;. ();participle;n. gram.
over: Lorry with salt toppled over and the lorry with potatoes fell down ("lied
pest;;participles;pl. gram.
down").;col. jk.
pichzen;;coming;n.
pevrhnout se; ;topple;I
pichzen;;coming;n.
peviva; ;overnutrition;n.
pichzen;;coming;n.
pevzt (povinnost); (from );undertake;T
pichzenm;;having come
pevzt (povinnost);;undertake;T
pichzet;;come;T
pezdvka; ;nickname;n. col.
pichz (oni);;come (they);pl.
pezdvka; ;nickname;n.
pchod;;arrival;n.
pezdvka; ;nickname;sg.
pchodem;;having come
prezentovat;;present;T
pchodu, bhem;;coming, when;adv.
prezident (spolenosti);;president (of a society);sg.
pchodu, co se stalo do; ;arrival, that happened until;adj.
peil;;survived;p.s.
pchoz;;come;adj.
pet; ;survive;I
pchu;;flavor;n.
pet; ;survive;I
pichycen; ;attaching;n.
pezkoumat; ;review;T
pichytit se fa (bt za dobe se fem); ;holding the
pi (podl);;by;plc.
boss (one is in good boots with the boss);n. fig. col.
pi bran;;while taking
pina;;cause;n.
pi sob;;with
pina;;cause;sg.
pi zemi (racionln);;down-to-earth;adj. fig.
pina;;reason;sg.
pi: pi ece;: ;by: by the river
pina;;reason;sg.
pi: Pi tom, co jsem to dlal jsem si uvdomil, e jsem schopen pepsat dv
pina (druh ze ty ulechtilch pravd);;cause (second of the four noble
strnky za deset minut.;:
truths);n. Bh.
.;while: While doing it, I realized, that I
pina a nsledek;;cause and effect;n.
can copy two pages per ten minutes.;col.
pina: Pina utrpen byla zniena.;:
pbh;;narrative;n.
.;cause: Cause of suffering has been eradicated.;ow.
pbh;;narrative;n. writ.
pinnost jev; ;causality of phenomena;n.
pbh;;story;n.
pinnou, bt; ;cause, be a;T
pbh;;story;sg.
pinn; ;conducive;adj.
pbh;;story;sg.
pinn: hledn pinnch faktor;:
pbh;;story;n. writ.
;conducive: search for the conducive factors;col.
pbh (kniha);;story book;sg.
piny;;causes;pl.
pbh it; ;sewing story;n.
piny a dkazy;;causes and proofs;pl.
pbh vzniku; ;story of the origin;n.
piny: hledn pin a dkaz strnut;:
pbh: Prosm, ekni mi ten pbh cel.;:
;causes: search for the causes and proofs of
.;story: Please tell me the whole story.
decaying;col.
pibhnout; ;run near;T
pidal se k (nkomu);;accompanied;p.s.
pbhu, podle; ;story, according to the;adj.
pidn;;addition;n.
pbhy vzniku (uritho textu); ;stories of origin (of a certain
pidn;;addition;n.
text);pl. P. nidanakatha
pidn;;plus;n.
pibt;;pound;n.
614
pidn;;plus;n.
pijel jsem;;arrived, I;p.s.
pidnm: jsou jet dal a dal knihy, kter byly pidan;: pjem (penz);;income;sg.
;added: there are even other books that were added;writ. pjem (penz): kal, e m dobr pjem (penz).;:
pidat; ;add;T
.;income: He said he had a good income.
pidat a buit (nebo upevovat) jin sti; ;add and beat pjem: Z thle prce mm dobr pjem.;:
(or fix) another parts;col.
.;income: I have a good income from this work.
pidat se;;join;T
pjemn gramatika; ;pleasant grammar;n.
pidat se k (nkomu);;accompany;T
pjemn: Budeme se nm hezky spt, ekli sluebnci (zamstnanci).;:
pidat se k (nkomu);;accompany;I
, .;well: We will sleep well, said the
pidat se k (nkomu); ;accompany (sb);T
servants (employees).;writ.
pidat se k (nkomu); ;join (sb.);T
pjemn;;agreeable;adj. nep.
pidat se k (nkomu);;join (sb);T
pjemn;;agreeable;adj.
pidat se k nkomu; ;accompany;T
pjemn; ;agreeable;adj.
pidat se na pomoc;;join in helping;T
pjemn;;dear;adj. nep.
pidat sl a ..; ;put salt and ..;p.p.
pjemn;;fine;adj.
pdavn jmno; ;adjective;n. gram.
pjemn;;pleasant;adj.
pdavn jmno; ;adjective;sg.
pdavn jmno;. ( );adjective;n. gram.
pdavn jmno;;adjective;n.
pjemn;;pleasant;adj. col.
pdavn jmno: Doplte vhodn pdavn jmno.; : pjemn;;pleasant;adj. writ.
.;adjective: Fill in a suitable adjective.;writ.
pjemn; ;pleasant;adj. writ.
pdavn;;additional;adj.
pdechem, 'ch' s; ;aspirated 'ch';n. gram.
pdechem, s; (from );aspirated (sound read with "h");adj.
pjemn;;pleasant;adj. poet.
gram.
pjemn;;pleasing;adj.
pdechov;;aspirated;adj.
pjemn detail; ;pleasant detail;n.
pidlit;;assign;T
pjemn: ta holka je mi pjemn (a tak bych se s n rd oenil);:
pidruen, pi; ;association, in;v.
;pleasant: the girl is pleasant to me (so I'd like to get married
pidruovat se; ;associate;T
with her);col.
pidruovat se k; ;associate with;T
pijet;;arrive;T
pihlsit se (do koly atd.);;put for oneself;T
pijet: Podvej, tmhle pijd autobus.;: ;come:
Look, here comes the bus.
phoda;;incident;sg.
pijet: V kolik tak dojedu do Kolomba?;:
phoda;;incident;sg.
?;arrive: At what time about I will arrive to Colombo?
pihodit se;;happen;I
pijet;;acceptance;n.
pijet;;admission;n.
pijet uchaze; ;accepting applicants;n.
pihodiv se;;happened;adj.
pijet: Jsou to nesmysly.;:
pijal;;received;p.p.
.;cock: It is cock and bull story.;idi.
pijal;;received;p.s.
pjezd;;arrival;n.
pijal (jako podstatnou zleitost);;considered, treated;p.s.
pjezd;;arrival;sg.
pijal, po tom co;;accepted, having;v.
pjezd: Tm se a t uvidm.;:
pijateln;;acceptable;adj.
.;arrival: I am looking forward to seeing you.
pijat (uven) bohov; ;accepted (believed) gods;pl.
pjezdov cesta; ;entrance way;n.
pijat;;received;adj.
pjezdov;;entrance;adj.
pijat;;received;adj.
pijm se: Je pijato, e dob lid pjdou do nebe.; :
pijat (dopis);;received (letter);adj.
pijat: Te, kdy ji mm, musm ji pest.;: .;accepted: It is accepted, that good
people would go to heaven.;writ.
.;received: Now, when I have got it, I must read it.
pijmac mysl; ;recepting mind;n.
pijat: vvodem pijat zvr;:
pijt;;come;col.
;taken: conclusion taken by inference;writ.
pijt;;come;T
pij: Pij a napij se aje.;: .;come and:
pijt;;come;T
Come and drink some tea.;col.
pijt; ;come;T
pij!;!;come!;unpl. sg.
pijt a bt (o slunci); ;come and be (about sun);writ.
pijde, jakmile;;comes, as soon as;adv. col.
pijt dol s; ;come down with;I
pijde: ne pijde;: ;come: till you come
pijt o (nco); ;loose (sth);I
pijme;;let's come
pijt si "pichzeje brt"; ;come for oneself;T
pijdu: Dobe, pijdu.;: , .;I'll come: OK, I'll come.
pijdu: Pijdu ve dne.;: .;come: When it is pijt si "pichzeje brt"; ;come for oneself;T
pijt: Od ztra u nepijdu.;: .;come: From
day time, I come.
pijdu: Uvidme se pozdji. (pozdrav na rozlouenou) "odejdeme a pak
tomorrow I will not come.;col.
pijdeme";: ;will come: See you later.;col.
pijt: pijt brzy;: ;come: come early
pijdu: Vrtm se za dv hodiny.;: .;will
pijt: Pro neme pijt?;: ?;come: Why can't
come: I'll be back after two hours.
you come?
pijel;;arrived;p.s.
pijt: Vra se bez zpodn!;: !;come: Come back
615
without delay!
pijdjc: Autobus, kterm dnes pijdme se rozbil.;:
.;coming: Bus that come by today got broken.
pjmen; ;family name;sg.
pijmout;;accept;T
pijmout;;receive;T
pijmout "zt vzt";;accept "burden - take";T
pijmout (jako podstatnou zleitost);;consider, treat;T
pijmout (od nkoho nco);;accept (sth from sb);I
pijmout za dleit "draze brt"; ;take seriously;T
pijmout: I kdyby nohy ochromly, mus to pijmout.;:
.;accept: Even if the legs become lame, (one)
must accept it.;met. col.
pijmout: Vezmi na sebe moje hchy. (eeno njakmu Bohu);:
.;accept: Take my sins on you. (saying to a God)
pjmu, da z; ;income tax;n.
pijmutm;;having accepted
pkaz;;command;sg.
pkaz;;command;nep. sg. writ.
pikzat; ;order;T
pikzat;;order;T
pklad;. ();example;n.
pklad;;example;n.
pklad;;example;n.
pklad; (from );example;n.
pklad;. ();instance;n.
pklad;;instance;n.
pklad;;sample;n.
pklad (k nemu);;example;sg.
pklad (matematick);;sum;sg.
pklad (nzorn);;example;sg.
pklad (pi vysvtlovn);;example;n.
pklad (pi vysvtlovn);;instance;n.
pkladn;;exemplary;adj.
pkladn;;exemplary;adj.
pklady;;examples;pl.
piklady, s;;examples, with;adv.
pkop;;ditch;sg.
pkop;;trench;sg.
pkopy;;ditches;pl.
pikrejme; ;cover, let's;v.
pikryl;;covered;p.s.
pikrvka;;blanket;sg.
pikrvka; ;blanket;E. sg.
pikrvka;;blanket;sg.
pikrvka;;cover;E. sg.
pilhajc (hned vedle);;adjoining;plc. prep.
pilhav;;apposite;adj.
pilepit;;paste;T
pilepit;;stick;T
pilepit se;;stick;I
pilepit se; (from );stick;I
pilepit se; ;stick;I
pleitost;;occasion;n.
pleitost;;opportunity;n.
pleitost;;opportunity;sg.
pleitost; ;opportunity;n.
pleitost (k nemu);;opportunity;sg.
pleitost: jak asto? "kolik - za as - pleitost";:
?;occassion: how often? "how many - per time occassions"

pleitosti, pi jedn;;occasion, on one;adv.
pleitostn;;occasionaly;adv.
pleitostn;;occassionally;adv.
pli;;too much;adv.
pli hrub; ;too rough
pli hust; ;too dense
pli hust;: ;too dense
pli mnoho ;;too much
pli mnoho asu;;too much time;n.
pli tvrd; ;too hard
pli vysoko;;too high
pli: je moc horko;: ;too: it's too hot (about weather)
plin oddanost; ;over-devotion;n.
pliv (nzk); ;low tide;n.
pliv (vysok); ;high tide;n.
pm cesta (metoda); ;direct way;n.
pm tvoiv nazen boha; ;direct
creative fiat of a god;n.
primitivn;;primitive;adj.
primitivn;;primitive;adj.
primitivn fze; ;primitive stage;n.
primitivn vk; ;primitive age;n.
pmka;;straight line;n.
pmo;;directly
pmo rovn;;straight ahead
pmo: Neodpov pmo.;: .;direct: (He)
doesn't give a direct answer.;col.
pmo: Neukzal jsem to pmo.;:
.;directly: I haven't shown it directly.;writ.
pm;;straight;adj.
pm smysl;;direct meaning;n.
pm: doufaje v pm uit;:
;direct: with the hope of certain direct utility;writ.
pinejc dobrotu; ;bringing wholesomeness;adj.
pin: Trplivost pin re ("klid").;:
.;gets: By patience one gets satisfaction.;writ.
princezna;;princess;n.
princip;;principle;n.
princip: zaloeno na principech;: ;principle: based
on principles;writ.
pines!;!;bring!
pines!: Veverko, odnes si tento a pines nov, pkn zub.;: ",
!";bring: Squirel, take this one away and give
back a nice new tooth.
pineseme;;bring, we will;v. writ.
pineseme;;bring, we will;fut.
pinesen vci; ;brought things;pl.
pinesen;;brought;adj.
pinesl;;has brought;p.p.
pinesl a dal; ;brought and gave;p.s.
pinesl neekan;;brought unexpectedly
pinesl sem;;have brought here;p.p.
pinesl: Mlad bratr pinesl ty znmky.;:
.;brought: The younger brother brought the stamps.;p.s.
pinst; ;bring;T writ.
pinst;;bring;I
pinst;;bring;T
pinst: Pines padesti centov znmky v hodnot pti rupi.;:
.;bring: Bring fifty cent stamps worth of five
rupees..
pinst: pinesu a dm;: ;bring: I will bring and give
priorita;;priority;n.
616
pp. kter vytv pd. jm. nebo psl. msta z pod. jmna;-;suff. that makes pipsat;;ascribe;T
adjective or adverb of place from a noun;suff.
pipsat (svit);;assign;T
ppad;;case;n.
piadit;;assign;T
ppad (u soudu);;case (at court);sg.
piazenm;;assigning, by;n. instr.
ppadn;;alternatively;adv.
proda;;nature;n.
ppadn;;possibly;adv.
proda;;nature;n.
ppadn;;possibly;adv.
proda;;nature;n.
ppadn; ;possibly;adv.
proda;;nature;sg.
ppady;;cases;pl.
proda;;nature;n.
ppady a spory (soudn); ;cases and litigations;pl.
proda;;nature;n.
pipojen; ;joining;n.
proda; (from );nature;n.
pipojen;;joining;n.
proda: respektuj produ;: ;nature:
pipojit; ;connect;T
(they) respect the nature;col.
pipojit, nechat;;attached, cause to be;T
prodn;;natural;adj.
pipomenout; ;remind;T
prodn (pirozen) vci; ;natural things;n. pl.
pipomenout; ;remind;T
prodn katastrofa; ;natural disaster;n.
pipomenout si (slavnostn);;commemorate;T
prodn z (svit); ;natural shine (brilliance);n.
pipomenout si (zemelou osobu atd.); ;commemorate;T
prodn zdroje; ;natural resources;pl.
pipomenout, mluvit za elem; ;remind,
prodn: tm vechny prodn vci;:
talk in order to;T writ.
;natural: almost all natural things;writ.
ppona;;suffix;n. gram.
prodovda;;biology (subject at school);n.
pirovnn;;simile;n.
ppona;;suffix;n.
pirovnat; ;liken;T
pirozen;;naturally;adv.
pirozen jevy; ;natural phenomena;pl.
pprava;;preparation;n.
pirozen vci; ;natural things;pl.
pprava (recitace ver ped meditac atd.); ;preparation (chanting
pirozenost;;naturality;n.
verses before meditation etc.);n. med.
pirozenost;;nature;n.
pipraven, jsouce;;ready, being;v.
pipraveno, je; ;prepared, is;adj.
pirozenost; (from );nature;n.
pipravenost;;readiness;n.
pirozenost; (from );nature;n.
pipraven;;prepared;adj.
pipraven; ;prepared;adj.
pirozenost (neho);;nature of (sth.);n.
pipraven;;ready;adj.
pirozenost (neho);;the way (sth.) is;n.
pirozenost zvat; ;nature of animals;n.
pirozen;;natural;adj.
pipraven k; ;ready to;adj.
pirozen;;natural;adj.
pipraven k odchodu; ;ready to leave;adj.
pirozen potrat; ;misscarriage;n.
pipraven k umen; ;ready to die;adj.
prun kniha kouzelnka; ;grimmoire of
pipraven ke spadnut; ;ready to fall;adj.
magician;n.
pipraven: Jsem pipraven.;: .;prepared: I am ready.
prstek;;accession;n.
pipravit;;arrange;T
psaha;;oath;n.
pipravit; ;prepare;T
psaha;;oath;n.
psaha;;oath;n.
psahat;;swear;T
pied;;come, having;p.p. writ.
pipravit jdlo kokosovm mlkem avak ut potebn kokosov olej na myt
pied;;come, the one who;n. writ.
rukou (tj. maj spoustu jdla a pit); ;prepared
piel;;came;p.s. writ.
food by coconut milk but using the needed coconut oil for washing hands (i.e.
piel;;came;p.s.
they have a lot of food and drink);p.p. idi. writ.
piel;;came;p.s. ow. mn.
pipravit msto k sezen; ;prepare a seat;T writ.
piel;;came;p.s. writ.
pipravit se; ;get ready;I
piel;;have come;p.p.
pipravit se; ;prepare;I
pipravit se; ;prepare;I
pipravit se; ;prepare oneself;I
piel (zdraznno);;came (emphatic);p.s.
pipravit se: Matka se pipravuje na vaen.;:
piel a;;came and;p.p.
.;prepare: Mother is getting ready to cook.
pipravit se: pipravuje se mi ut obleen;: piel jsem: Piel jsem dom s matkou.;:
.;came: I came home with mother.;writ.
;prepare: is about to stitch a dress for me
piel k;;came to;p.p. writ.
pipravit: Pipravit slavnost.; :
piel k;;came to;p.s. writ.
;prepare: To prepare a celebration.
piel neekan;;came unexpectedly
pipravte: pipravte (to) tam do ueneck podoby; :
;prepare: prepare (it) in a scholarly way piel neekan: Matka nekan pila do parku tak.;:
.;unexpectedly: Suddenly mother came to park too.
there
617
piel pozd; ;came late;p.s.

piel pozd "stal se pozdnm"; ;came late "became late";p.s.
piel prvn; ;came first;p.s.
piel ven a; ;out, having come;p.p. writ.
piel, kdy: kdy jsem piel do sv chatky; : ;arrived:
when I arrived to my hut;writ.
piel, po tom, co (o mnich);;come, after having (about monks);v.
mn.
piel: Jak je to dlouho, co piel na Sri lanku?;:
?;came: How long is it since he came to
Sri lanka?
piel: Jsou tu jenom ti, kte pili, ale nikdo, kdo jedl.;:
.;came: There are only ones that came, but no one who ate.
piel: Mlad bratr dnes piel.;:
.;came: Today younger brother has came.
piel: piel jsem;: ;came: I came
piel: Piel jsem pro pomoc od tebe ohledn toho.;-:
.;came: I came to get a little help from you
regarding that.
piel: Piel jsem pro pomoc od tebe ohledn toho.;:
.;came: I came to get a little help
from you regarding that.
pit;;bind, cause to;T.
pit;;stitch;T
pili, lid, kte; ;came, people, who;pl.
pili: Chytili jsme zlodje, kte pili vykrst dm.;:
.;came: We caught the thieves who came to burgle
the house.;writ.
pslib (oficiln);;pledge;n.
pslovce;. ( );adverb;n. gram.
pslovce msta;. ();locative case;n. gram.
pslov;;proverb;sg.
pslov;;proverbs;pl.
psluenstv;;equipment;n.
pslun;;appropriately;adv.
pslun literature, z; ;associated literature, from;n. gen.
pslun pomoci; ;help accordingly;T
pslun;;associated;adj.
pslun;;relevant;adj.
pily: Dti pily dom.;: .;came: Children
came home.;writ.
psn nsledujc;;following strictly;adj.
psnost; ;strictness;n.
psn;;strict;adj.
psn;;strict;adj.
psn;;strict;adj.
psn;;tough;adj.
pisouzen;;attribution;n.
pisouzenm;;attribution, by;n. instr.
pspvek (mal, finann);;contribution (small, financial);n.
pistl na;;landed on;p.s.
pstav; ;dock;n.
pstav; ;dock;n.
pstav;;dock;n. writ.
pstav;;port;sg.
pt; ;next time
pt; ;next time;adv.
pisthovalectv;;immigration;n.
pisthovalectv;;immigration;n.
pisthovalectv: pisthovalectv a vysthovalectv;:
;immigration: immigration and emigration;writ.
pt;;next;tim.
pt;;next;tim. prep.
pt lekce; ;next lesson
pt tden; ;next week
pt ivot;;life hereafter;bh. writ.
pt ivot;;next life;bh. writ.
pt: asi pt msc;: ;next: about next month
pt: A pijede pt tden do Kandy, stav se tak u ns.;:
.;next: When you come to
Kandy next week, come to our home also.;col.
pt: Je to v podku, kdy pjde pt tden.;:
.;next: It's okay if you go next week.
pt: Pt tden pjdu.;: .;next: I will
go next week.
pt: V prostedku ptho msce?;:
?;next: In the middle part of the next month?;col.
pistoupit; ;accede;T
pste;;shelter;n. P. senasana
pste;;shelter;n. P. senasana
pstup;;access;n. writ.
pstup;;access;n. writ.
pstup;;approach, an;n.
pstup;;attitude;n.
pstupn (pochopiteln);;accessibly;adv.
psudek;;predicate;n. gram.
pithnutm: Byli tam dva na pithnut.;:
.;pull: There were two to pull it.
pitalivost; ;attraction;n.
pitalivost; ;likeness;n.
pitaliv; ( );attractive;adj.
pitaliv;;attractive;adj.
pitaliv ("snadno tahajc mysl"); ;attractive ("easily
pulling the mind");adj.
ptel;;friend;sg.
ptel;;friend;indef. sg.
ptel;;friend;n.
ptel;;pal;resp. sg.
ptel (kamard);;friend;sg.
ptel (milujc);;boyfriend (with love);sg.
ptel: ptel j;: ;friend: I, who am a friend;writ.
ptelkyn (jakoto kamardka);;girlfriend (as a friend);sg.
ptelkyn (milujc);;girlfriend (with love);sg.
ptelkyn (milujc) "hk";;girlfriend (with love);col. frnd. sg.
ptelkyn (tj. kamardka);;friend-girl;f.
ptelkyn mniky; ;friend nuns;pl. ow.
pt;;burden;sg.
pitlouci;;pount;n.
ptm;;gloom;n.
ptok;;inlet;sg.
ptok "vtev-eka"; ;tributary "branch river";sg.
ptomn (doba);;present (era);adj.
ptomn pest;. ( );present participle;n. gram.
ptomnost;;presence;n.
ptomnosti, v;;presence, in;adj.
ptomnosti, v: v jejich ptomnosti;: ;presence: in their
presence;writ.
ptomn;;contemporary;adj.
ptomn;;present;adj.
ptomn;. ();present;adj. gram.
ptomn;;present;adj.
618
pitomn, je; ;present, is;v.

pitulit se; ;cuddle up;T
punice; ;mumps;n.
privatizace; ;privatisation;sg.
piveden k zniku; ;bringing to an end;n.
pvek;;pendant;sg.
privilegium;;priviledge;sg.
pivlastovac znamnko;;possession mark;gram.
pivodit (nkomu nco);;induce (sb. sth.);T
pzemn;;base;adj.
piznn;;confession;n.
piznn chyb ve ordinovanho mnicha (tak nazvno
); ;confessing higher ordained monks' faults (also
called );bh. mn. n.
piznn chyb ve ordinovanho mnicha (tak nazvno
); ;confessing higher ordained monks' faults (also
called );bh. mn. n. P.
pzniv;;favorable;adj.
pzniv astrologick den; ;auspicious astrologic day;n.
pzniv astrologick den; ;auspicious astrologic day;n.
pizpsobit; ;adjust;n.
pizpsobit se; ;adjust;I
prkno (plaka);;plank;sg.
prkno (plaka); ;plank;sg.
prkno na surfovn; ;surf;sg.
pro;;for;prep. writ.
pro;;for;prep. writ.
pro;;on behalf of;prep. writ.
pro (koho);;for;prep. writ.
pro (nco);-;for (sth.);pl.
pro (nkoho);;behalf of, on;prep.
pro (nkoho);;for (sb);writ.
pro (nkoho);;for (somebody)
pro (nkoho/nco);-;for (sb./sth.);tim./plc.
pro a proti; ;for and against;adv.
pro a proti: kolekce liberlnch pro a proti; :
;pros and cons: collection of independent pros and cons;writ.
pro aj;;for tea
pro aj (4. p.);;to tea
pro cokoliv;;to anything
pro dti;;for children
pro knihy (4. p.);;for books
pro koho?; ?;for whom?;interj.
pro kolik lid?; ?;for how many people?
pro n;;for them;yng./unpl.
pro nic;;for nothing
pro nic;;for nothing
pro nic;;in vain
pro oba;;for both
pro sebe;;for himself
pro sebe: Syn si te knihu.;-: .;for oneself:
The son reads the book for oneself.
pro te;;for now
pro to;;for that
pro to: To tolik nestoj, nebo ano?; ?;for that: That
doesn't cost that much, does it?
pro trhn;;picking;adj.
pro ty (lidi);;for those
pro vechny; ;for all
pro vechny;;for all
pro vechny: Pro ty vechny jsem tu jen j.;:
.;for all: For all these only I am here.
pro: pro dobro university;: ;on behalf of: on
behalf of university;adv.
pro: pro neposkvrnn pokraovn;:
;for: for unblemished continuance;writ.
pro: Rodie na sv dti tvrd pracuj.;:
.;for: Parents toil on behalf of their children.
pro: vesnianm z pstovn;-: ;for: to villagers from
cultivation
probjen elektiny; ;electric leak;sg.
probjen elektiny; ;leak (electric);sg.
problm;;problem;n.
problm;;problem;n.
problm;;problem;sg.
problm;;problem;n.
problm;;problem;n.
problm;;problem;sg.
problm;;problem;sg.
problm (okamit);;problem (faced with);sg. writ.
problm: dostat se z problmu;: ;problem: get
over a problem
problm: dostat se z problmu;: ;problem: get
rid of a problem
problm: je (tam) mnoho problm;: ;friction: there
are a lot of frictions;col.
problm: Mnichovi nevad jst zbytky (od jdla).;:
.;mind (sth.): Monk doesn't mind
eating leftovers.
problm: Nen to pro m problm.;:
.;problem: It is not a problem for me.;writ.
problm: pouit slova se stalo pinou velkho problmu;:
.;problem: usage of the word
became a reason for a big problem;writ.
problm: Tento problm pat filosofii.;:
.;problem: This problem pertains to philosophy.;writ.
problematick situace; ;problematic situation;n.
problematick: velmi problematick;: ;troublesome: very
troublesome
problmem, stt se; ;problem, become a;I
problm, bez; ;problem, without;adj.
problmu, vloit do; ;trouble, put into;T
probodnout noem;: ;stab by knife
proboha!;;gosh!;interj. col.
proboha! ("psi skkou na praddeka!"); !;Gosh!
("dogs jump at great grandfather!");interj. col.
probran na koncilu; ;convocated (in a council);adj. col.
probran na koncilu; ;rehearsed (in a council);adj. col.
probudit (nkoho); ;awake (sb);T
probudit (nkoho);;wake (sb.);T
probudit (nkoho);;wake (sb.);T col.
probudit se; ;wake up;I
probudit se; ;wake up;I
probuzen; ;awakenly;adv.
probuzen;;renesance;n.
probuzen; ;awake;adj.
pro;;why
pro;;why;conj. Downsouth dialect
pro je to tak?; ?;why is that?
Pro to?; ?;Why is that?
pro: co je dvodem?; ?: ;why: what is the reason?
pro: Jaktoe pije?; : ?;why: Why are you drinking
(alcohol)?
pro: Pro (o tom) bylo takto rozhodnuto?; :
?;why: Why it has been decided so?;writ.
pro: Pro Buddha nevidl takov problm?;?:
?;why: Why the Buddha did not see such a matter?;inter.
writ.
619
pro: Pro je to tak?;: ?;why: Why is that?

pro: Pro jsi nepiel minul tden?;:
?;why: Why didn't you come last week?
pro: Pro neme pijt?;: ?;why: Why can't you
come?
pro: Pro pije?;: ?;why: Why do you drink (alcohol)?
pro: Pro piel Nimal?;: ?;why: Why did Nimal
come?
pro: Pro se na to tolik dv?;:
?;why: Why are you looking at it so much?
pro?;?;why?;pron.
pro?; ?;why?;interj.
pro?;;why?;pron. writ.
pro?;;why?;pron. writ.
pro?;?;why?
pro?;;why?;pron. col.
procent "do sta";;percent "to hundred"
procento;;percent;sg.
proces;;process;n. writ.
proces;;process;n.
proces;;process;pc. sg.
proces;;process;sg.
proces;;process;n.
proces mylen;;operation of thinking;n.
prochzejc se;;pacing;adj.
prochzet se;;walk;T
prochzet se "chodidly jt"; ;walk "by foot - go";T
prochzet se (bt prochzejc se); ;be walking
proistit;;clean;T
proistit;;clear;T
proclen (vci k proclen);;declare (things to declare);pl.
proclen (vci k proclen);;declare (things to declare);pl.
procrastinate; ;postpone;T
prodal; ;sold;I
prodal;;sold;p.s.
prodal;;sold;p.s.
prodal;;sold;p.p.
prodal;;sold;p.s.
prodan;;sold;adj.
prodava;;salesman;sg.
prodvn;;selling;n.
prodvat;;sell;T
prodvat: Kdysi prodval zbo.;:
.;sell: He used to sell goods.;p.s.
prodchnut (m);;imbued with;adj.
prodejce;;vendor;sg.
prodlouit; ;lengthen;T
prodlouit; ;lengthen;I
prodlouit: Kolobh zrozovn se prodluuje.; :
.;longer, get: The cycle of birth gets longer.;col.
produkovn; ;producing;n.
produktivita;;productivity;n.
Prof. (titul);;professor (academic);n.
profese;;profession;n.
profesor (titul);;professor (academic);n.
profesor: Kdybys studoval pod tm profesorem, urit bys byl dobrm uencem
(jazyka) pli a sanskrtu.;:
,
.;professor: Had you studied under that professor, you must be a
good scholar in Pali and Sanskrit.
program; ;agenda;sg.
program;;program;n. pc
program;;program;n.
program (na potai); ;program (on computer);sg.

program (pln);;program (schedule);n.
program (tak na potai); ;program (also in PC);n. pc
program: Mnoho program je sputno najednou.; :
.;program: Many programs are turned on at
once.;pc.
program: sloit program (na potai);:
;program: complicated program (in pc);n.
progresivn; (from );progressive;adj.
progresivn; ;progressive;adj.
progresivn;;progressive;adj.
prohlen;;notice;n.
prohlen;;statement;n.
prohlsit;;allege;T
prohlsit; ;allege;T
prohldnout (vyzkouet); ;examine;T
prohlet si (fotografie);;watch (photos);T
prohlet si v rukou; ;twiddle;T
prohra;;defeat;n.
prohrl;;lost;p.s.
prohrt;- ;loose;writ.
prohrt;;loose;T
prohrt;;loose;I
proheek;;sin;sg.
projekt;;project;n.
projekt; (from );project;n.
projev (zpsob chovn, oblkn atd.);;display;n.
projevili: spolenci mi pomohli s vyrovnanou mysl;:
;helped: companions helped me with stable
mind;p.s. writ.
projevit; ;put forth;T
projevit se; ;represent oneself;I
projmadlo;;aperient;n.
projmadlo;;purgative;n.
projt; ;pass;T
projt; ;pass;I
projt (zkoukou); ;pass, to (examination);v.
proklet;;curse;n.
proklt; ;curse;T
proklt; ;curse;T
promnliv; ;changing;adj.
promite;;sorry
promite: Promite, e jsem piel pozd.;:
, ;sorry: I am sorry, I am late.
promite! "odpoutjc se state";!;excuse me! "excusing - become"
prominut;;remission;n. writ.
promluva;;speech;n.
promluva;;word;n.
promluvit;;say;T writ.
promoil se;;got wet;p.s.
pronajmout (nkomu); ;give on rent;T
pronajmout si; ;take on rent;T
pronajmout: tento komern prostor (pokoj) je pronajateln; :
;rent: this shop-room can be rented;writ.
pronsledovn; ;persecution;n.
pronsledovn; ;persecution;n.
pronsledovat; ;chase;T
pronsledovat;;pursue;T
proneen (vty);;utterance;n.
proneen (vty);;utterance;n.
pronesl;;uttered;p.p. mn.
620
pronesl; ;uttered;p.p. ow.

pronikajc;;penetrative;adj.
pronikn: rznorodost nebo pronikn;:
;proliferation: diversity or proliferation;writ.
propagace;;publicity;n.
propaganda;;propaganda;n.
propast;;abyss;n.
propast;;chasm;n.
propast;;chasm;n.
propast;;gulf;n.
propast;;pit;sg.
propast;;precipice;n.
propast;;precipice;sg.
propchvat; ;pierce;T
propchl: bodec utrpen (jej) propchl;: ;pierced:
spike of suffering pierced (him);met. col.
propchnout;;stab;T
propchnout noem; ;stab by knife
propchnout pro (nkoho);;pierce;T
propichovn;;prick;n.
proplchnout;;rinse out;T
propojen lid; ;connection of people;n.
proporce; ;proportion;sg.
proposal;;suggestion;n.
proroci; (from );prophets;pl.
proroctv;;prophecy;n.
prorok;;messenger;n.
prorok; ;prophet;n.
prorok;;prophet;n.
prorok;;prophet;n.
prorok, vdce; ;prophet, leader of;n.
prosvat;;strain (through a sieve);T
prosm;;please
prosm;;please
prosm;;please;interj.
prosm "soucit dlaje"; ;please "compassion - doing"
prosm, pokej; ;stay, please;imper. writ. ow.
prosm: Prosm, mete to zopakovat?;: ,
?;please: Please, can you repeat it?
prosm: Prosm, nelete mi.;:
.;please: Please, do not tell me lies.;col.
prosm: Prosm, ekni mi ten pbh cel.;:
.;please: Please tell me the whole story.
prosinec;;December;n.
prosinec;;December;E.
prosit; ;pleed;I
provn;;stringing;n.
prol re; ;decayed rice;n.
proslaven;;reputed;adj.
proslov;;forword;n.
proslovit;;discourse;T writ.
prol (o jdle);;decayed (about food);adj.
prospch;;benefit;n.
prosperita;;prosperity;n.
prosperita;;prosperity;sg.
prosperujc;;prosperous;adj.
prosperujc;;prosperous;adj.
prospn vlastnosti;;wholesome qualities;pl.
prostata (pedstojn lza);;prostate;n.
prost;;just;adv.
prost;;just;adv.
prost;;just;adv.
prost;;just;adv.
prost;;just;adv.
prost;;simply;adv.
prost;;simply;col. nep.
prost vidt;;just see
prost: dvee se prost rozpustily;: ;just:
door just dissolved;writ.
prost: prost t pohodln;: ;just: just living
comfortably
prostradlo; ;bed spread;sg.
prostradlo; ;bed spread;E. sg.
prostradlo: vymnit prostradlo; : ;sheet: change the
sheet (of the bed)
prostitutka;;prostitute;n.
prostitutka;;prostitute;sg.
prostitutka;;prostitute;n.
prostitutka;;prostitute;n. vulg.
prostor;;space;n.
prostor;;space;n.
prostor;;space;n.
prostor; ;space;n.
prostor (msto);;space (room);n.
prostor na nebi; ;space in sky;n. ow.
prostorn; (from );spacious;n.
prostoru, v;;space, in the;n. loc.
prostoupen (m);;pervading;n.
prostoupit; ;pervade;T
prostoupit (m); ;pervade;T
prosted, v: v prosted zaneprzdnnosti;:
;midst, in the: in the midst of being busy;adv. writ.
prostedek;;instrument;n.
prostedek (k nemu);;means;sg.
prostedek (k nemu);;means;sg.
prostedek (k nemu);;tool (for sth.);sg.
prosted;;environment;n.
prosted; ;environment;sg.
prosted; ;surroundings;n.
prosted: krut prosted se strachem;:
;environment: cruel environment with fear;writ.
prosted: sjednotili jsme se v prosted (abychom se vyrovnali se zmnami v
nm);: ;environment: we united in the
environment (to cope up with the changes);col.
prostedn;;middle;adj.
prostednek;;middle finger;sg.
prostednek;;middle finger;sg.
prostupujc;;penetrative;adj.
prostupujc ve;;pervading, all;adj.
prost (jen tak);;plain;adj.
prost aj (bez mlka); ;plain tea
prost hnvu;;free from anger;adj. P. dosapagata
prost hnvu; ;free from anger;adj.
prost podstaty;;void of essence;adj.
prost podstaty;;void of essence;adj.
prost, nen;;devoid, not;adj.
prost;;strain (through a sieve);T
prothnout; ;extend;T
protj;;opposite;adj.
protj;;oppositte;adj.
protest;;protest;n.
protest;;protest;n.
protestovat; ;picket;T
621
protestovat; ;protest;T
.;because: I can't go, because I am sick.
proti;;against;writ.
proto: Otec odeel. Tak jsem tak odeel.; : .
proti;;against;prep.
.;so: Father went. So I too went.;p.s.
proti;-;against;prep.
proto: tak na to medicnu!;: !;so: It is to get medicine!
proti;;against;adj.
proto. Proto jsem piel sm.;: .;that's why: That's
why I came alone.
proti;;against;writ.
protoe;;because;conj.
proti;;towards;plc. prep.
protoe;;because;writ.
proti (konflikt);;against;adj.
protoe; (instr. of );because;pron.
proti proudu, jdouc;;stream, going against the;adj.
proti: bt jeden proti druhmu; : ;against: protoe; ;because;n.
protoe; ;because;conj.
speak against each other
proti: Keppetipola (hrdina) bojoval proti Britm.;:
protoe;;because;conj. writ.
.;against: Keppetipola (hero) fought protoe; ;because;T
against the British.;writ.
protoe;;because
protichdn nzory;;antagonist ideas;pl.
protoe;;because;col.
protichdn: Ne e by tam byly protichdn pase.;:
protoe; ;because;T
.;disagreeing: Not that there are protoe nemohl: Ponvad nebyl schopn jst jdlo pipraven doma, jedl ten pn
disagreeing places.;writ.
jdlo v butiku.;:
protichdn;;contrary;adj.
.;because couldn't: Being unable to eat food prepared at home, the
protichdn;;controversial;adj.
gentleman eats food at the boutique.
protichdn, bt;;contra, be;T
protoe nen; ;because it is not;conj.
protichdn, bt; ;contra, be;T
protoe: Piel prvn, protoe tvrd pracoval.;:
protichdn: protichdn msta (pase);: .;because: He came first because he worked
very hard.
;contradictory: contradictory places;pl. writ.
protichdnch nzor, uznvn; ;contradictory views, protoe: protoe byla vybit (baterka);: ;because:
because (battery) was discharged;writ.
having;n. writ.
protoe: protoe jsem se nenauil;: ;because:
protijdouc; ;against, going;n.
because I didn't learn;writ.
protijed;;antidote;n.
protoe: protoe m patn nzor;:
protiklad;;contrast;n.
;because: because you have a wrong view;writ.
protiklad;;contrast;n.
protoe: protoe nemohu udlat tu prci;: ;because:
protnat se; ;intersect;T
because I can't do the work
protnat se; ;intersect;T
protoe: protoe odeel;: ;because: because he left;writ.
protitok;;counter-attack;n.
protoe: protoe to bylo nespn;: ;because:
protivnk;;adversary;n.
because it was unsuccessful;writ.
protivnk;;adversary;n. writ.
protoe: protoe to bylo povaovno za dleit;:
protivnk;;adversary;adj. writ.
;because: because it was considered to be important;writ.
protivnk;;adversary;n.
protoe: Protoe trochu prelo, neel jsem dnes zametat.;:
proto; ;because of that
.;because: Because it was raining
proto;;because of that;conj.
a bit I didn't go to sweep today.;writ.
protoe: To je protoe si myslm, e by nemly bt zodpovzeny.;:
proto;;because of that;conj.
.;because: It is because I think
proto;;cause, for this;conj.
they should not be answered.;writ.
proto; ;hence
proud;;current;n.
proto;;hence;conj. writ.
proud;;stream;n.
proto; ;in that case
proud (vody);;current (of water);n.
proto;;that's why
proud (vody);;flux;n.
proto; ;thereby;writ.
proud (vody);;stream (of water);n.
proto;;therefore;conj. writ.
proud vdom; ;stream of consciousness;n.
proto; ;therefore;conj.
proud, nsledujc;;stream, following the;adj.
proto; ;therefore;interj.
proudu, jdouc proti;;against the stream, going;adj.
proudy: interpretace proud kriticismu;:
;streams: exposition on the streams of criticism;writ.
proto; ;therefore
proutek;;cane;sg.
proto; ;therefore
provaz;;cord;n.
proto; ;therefore;writ.
provaz;;rope;n.
proto;;therefore;conj.
provaz;;rope;sg.
proto;;therefore;adv.
provzek;;fibre;sg.
provzek;;string;sg.
provzek;;string;sg.
provzek;;thread;sg.
proto je to tak;;that's why
provzek: dlat z komra velblouda "'z provzku' horu dlat";:
proto: Kup si tuhle knihu, protoe je dobr.;:
;fiber: make blizzard in a coffee pot "from fibre - hill .;because: Buy this book because it is good.
make";col. idi.
proto: Nemohu jt, protoe jsem nemocn.;:
provzek: dlat z komra velblouda "'z provzku' horu dlat";:
622
;storm: make storm in a tea cup "from fibre - hill - make";col. idi. prsty na noze; ;toes;pl.
provzky;;strings;pl.
prsty na noze; ;toes;pl.
prchod; ;pass (permit);E. sg.
prudk;;acute;adj. writ.
proveditelnost;;feasibility;n. writ.
prudk;;acute;adj. writ.
proveditelnost;;feasibility;n.
prudk;;acute;adj.
proveditelnost;;practicability;n.
prudk;;fierce;adj.
provediteln;;practicable;adj.
prudk;;harsh;adj.
provit; ;examine;T
prudk lovk;;fierce one;sg.
provit; ;examine;T
prhledn;;transparent;adj.
provrka (ve kole);;examination (at school);n.
prjem;;diarrhoea;sg.
provst; ;perform;T
prjem; ;diarrhoea;sg.
provincie;;province;sg.
prkopnick: veden svmi prkopnickmi zdroji;:
provincie;;provinces;pl.
;pioneer: guided by his pioneer
sources;writ.
provincie (vnitrozemsk);;province;n.
prkopnk;;pioneer;n.
provokativn;;provocative;adj.
prkopnk;;pioneer;n.
provokovat;;provoke;n.
prkopnk;;pioneer;n.
provokovat; ;provoke;n.
prliv;;channel;sg.
provokovat; ;tease;T
prmrn;;average;adj.
provokovat; ;tease;T
prmrn;;average;adj.
provozovna;;parlour;col. sg.
prvodce;;guide;sg.
prza;;prose;n.
pruina;;spring;sg.
prozatmn; ;interim;adj.
pruina;;spring (metal);sg.
prot;;experience;I
pruina;;spring (wire);n.
proit moudrost; ;experienced wisdom;n.
przkum;;enquiry;n.
proitek;;experience;n.
przkum;;enquiry;n.
proit;;experienced;adj.
przkum;;exploration;n. /P. gavesanam/
prozkouet; ;check;T
przkum;;exploration;n.
prozkouet; ;check;T
przkum;;investigation;n.
prsa (ensk);;breast (of woman);pl.
przkum;;survey;n.
prelo;;rained;p.p.
pelo: Byl ("dostal se") d ale studna se nenaplnila.;: przkum;;survey;n.
.;was: There was a rain ("received"), but the well did not prvn;;first;adj.
prvn;;first;adj.
get filled.;writ.
prelo: Prelo tu ti msce.;: .;rained: It
prvn;;first;adj.
rained here for three months.
prvn;;first
prelo: U prelo tyi msce.;:
prvn;;first one;n.
.;rained: Four months already rained.;col.
prvn;;first one;nanim. adj.
pret;;rain;v.
prvn;;first one;anim. adj.
pret podn; ;rain a lot;v. col.
prvn a nejpednj cl; ;first and formost objective;n.
pret: nepr;: ;rain: it's not raining
prvn st noci; ;first watch of night;n.
pret: padaj trakae;: ;rain: dogs and cats are
prvn edice; ;first edition;n.
raining;idi.
prvn osoba (j, my); ;first person (I, we);n. gram.
pr: d pr;: ;rains: rain rains;writ.
prvn pohled, na; ;first sight, at;adv.
pr: dnes pr;: ;raining: today it is raining
prvn pohled, na; ;glance, at;adv.
pr: Pr veer.;: .;rains: It rains in the evening.;col.
prvn pomoc (krabice); ;first aid kit;sg.
prsn;;pectoral;adj. anat.
prvn pina; ;first cause;n.
prsn;;pectoral;adj. anat.
prvn: Piel prvn, protoe tvrd pracoval.;:
prso;;breast;n.
.;first: He came first because he
prso;;breast;n. writ.
worked very hard.
prso;;breast (mastoid);n. anat.
prvn: prvn z dt;: ;first: the first of the
prso;;mastoid (breast);n. anat.
kids
prso (ensk);;breast (of woman);sg.
prvnch dvacet let Gotamova Buddhovstv; ;first 20
years of Gotama's Buddhahood;n. Bh.
prso (ensk);;breast (of woman);col. sg.
prvopoten bohov; ;primordial deities;pl.
prst;;finger;sg.
prvopoten bohov; ;primordial gods;pl.
prsten;;ring;sg.
prvotn;;first;adj.
prsten;;ring (on finger);sg.
prvotn;-;primary;pref.
prstenek;;ring finger;sg.
prvotn;;primary;adj.
prsteny;;rings;pl.
pr;;said;p.p.
prsteny;;rings (on finger);pl.
pry;;away
prsty;;fingers;pl.
623
pry;;away;adv.
pry, je; ;gone, is;adj. writ.
pryskyice;;resin;n.
pryskyice;;resin;n. bot.
pryskyin lzy;;resin glands (trichomae);pl. bot.
pryskyin lzy;;resin glands (trichomae);pl. bot.
psac;;writting;adj.
psac stroj; ;type writer;E. sg.
psac stl; ;writting table;sg.
psan pamtky; ;historical records;pl.
psan pamtky; (from );historical records;pl.
psan pamtky, dn; ;written evidence, no;pl.
psan zznamy; ;written records;adj.
psan;;writing;n.
psan (dopisy atd.) "psan, ten";;letters and documents "writings
readings";n. sg.
psan na klvesnici; ;typing on keyboard;T
psno, je;;read, it is;adj.
psan; (from );written;adj.
psan;;written;adj. writ.
psan jazyk; ;written language;n.
pst na klvesnici; ;type write;T
pst na potai; ;type (on computer);T
pst: Kad den zatmco mluv, pe dopisy a odevzdv je fovi.;:
.;write: Every day
he while writing letters while talking gives them to the boss.
pst: napite to;: ;write: write it
pst: pe o nboenstv;: ;write: he is writing
on religion
penice;;wheat;pl.
penin mouka; ;wheat flour;n.
penin klasy;;wheat flowers;pl.
ps blecha; ;flea chopper;sg.
ps bouda;;kennel;sg.
poukat; ;fart;T nep.
poukat;;fart;T
pouknul si; ;farted;p.s. col
psychick sekce; ;mental section;n.
psychick znechucen; ;mental disgust;n.
psychick;;psychic;adj.
psychicky daleko; ;mentally far;adv.
psychick stess; ;mental stress;n.
psychick tlak; ;mental stress;n.
psychicky: fyzicky i psychicky;:
;mentally: both physically and mentally;col. Adv.
psychologie; ;psychology;n.
psychologie;;psychology;n.
psychomotorick;;psychomotoric;adj.
ptci;;birds;pl.
ptci;;birds;pl. writ.
ptci;;birds;pl. writ.
ptk;;bird;f. sg.
ptk;;bird;sg.
ptk - njak druh (ern s hndmi kdly); ;bird - a kind of (black
with brown wings);sg.
ptk: pestoe netopr je ptk;: ;bird:
ptk: ptk (urit druh) ere koata; :
;bird: (certain) bird eats kittens;sg.
ptka, druh;;bird, a kind of;n.
ptal se;;asked;p.p. writ.
ptal se: kdy se otec ptal na dvod;:
;inquired: when father inquired about the reason;writ.
ptal, kdy se; ;asking, when;adv.
ptt se; ;ask;T

publikovan; ;published;adj.
publikovan;;published;adj.
publikovat; ;publish;T
publikovat "slavn dlat"; ;publish "famous - make";T
puet; ;sprout;I
puch;;blister;sg.
puche;;blisters;pl.
pda; ;soil;n.
pda;;soil;n.
pda, neobdlan;;fallow;n.
pda, neobdlan;;wasteland;n.
pudink;;pudding;n.
pdn;;inhume;adj.
pudr;;talc powder;n.
Puggalapaatti, kniha Abhidhammy;;Puggalapannatti, book of
Abhidhamma;n. Bh. P. puggalapannatti
pjit; ;lend;T nep.
pjit (nk. nc.); ;give a debt (sb. sth.);T
pjit si; ;borrow;T
pjit si; ;borrow;T
pjit si; ;borrow;T
pjit si "pjku vzt"; ;borrow "debt - take";T
pjit si "dnm brt"; ;borrow "'asking for' take";T
pjit si knihu z knihovny; ;borrow a book from library;T
pjit si: Mohu si pjit tvoje pero?; :
?;borrow: Can I borrow your pen?
pjit: Me mi pjit svoje pero?; :
?;lend: Can you lend me your pen?
pjka;;loan (debt);sg.
pjka: najmout si kolo; :
;hire: hire a bycicle
pjde;;will go;fut.
pjdeme?; ?;shall we go?
pjdeme?: Upule, bhem toho, co pjdeme, stavme se tak u Upula?; ?:
, ?;shall we go?: Upul, while
going shall we also go to Udit's place?
pl;;half
pl dvanct;;eleven thirty;adv.
pl hodiny; ;half an hour;indef.
pl jedn;;half past twelve;adv.
pl est;;five thirty;adv.
pl: pl pt;: ;half: half past four
Pulasti, msto; (from );Pulasti, a town;name
plka;;half;sg.
plka;;half;indef. sg.
plmsc; ;crescent Moon
plnoc; ;midnight;n.
pulsovat; ;pulsate;I
pult (pokladn);;counter;sg.
pumpa (vzduchov);;pump;E. sg.
puntiksk; ;meticulous;adj.
puntiksk;;meticulous;adj.
puntk;;spot;sg.
pupenec;;bud;n.
puritn;;puritan;n.
pusa (st tla);;mouth;sg.
pusa: Bu zticha! "pusu zavi!";: !;mouth: Shut up! "mouth shut!"
psoben (psoben Dhammy);;dispensation (existence of Dhamma);bh.
sg.
psoben;;caused, is;adj.
pustit;;free;T
624
books.
pustit; ;free;T
rd: Sr lanku mm moc rd.;: .;like: I like Sri
putovat; ;wander;T
Lanka very much.
putovat;;wander;T
rada;;advice;sg.
putovat k svatmu mstu; ;go on pilgrimage;T
rada;;advice;n.
putovn;;travelling;adj.
ada;;line;sg.
putovnci (asketick kola);;wanderers (a school of ascetics);n.
ada;;order;sg.
pvabn;;graceful;adj. f.
ada;;queue;n.
pvabn poten; ;graceful delight;n. writ.
ada;;row;n.
pvabn;;graceful;adj.
ada;;row;sg.
pvabn;;gracious;adj. p. writ.
ada;;row;sg.
pvod;;origin;n.
ada;;row;n.
pvod;;origin;n. P. uppatti
ada;;row;sg.
pvod;;origin;n.
ada;;succession;sg.
pvod;;origin;n.
ada teek; ;line of dots;n.
pvod (generan);;lineage;n.
rada uitel;;instruction from teachers;n.
pvodn;;originally;adv.
rada vychovatel;;advice from preceptors;n.
pvodn existujc; ;previously existing;adj.
ada zub; ;row of teeth;sg.
pvodn;;original;adj.
rda: Asi t mlad sestra m moc rda.;:
pvodn;-;original;pref.
.;like: It seems that younger sister likes you very much.
ada: Knihy byly srovnny do ady.;:
.;row: Books have been arranged in a row.
pvodn (domorod);;indigenous;adj.
rda: rda jedla ri spis.; : ;like: liked to
pvodn lid (rod); ;original people;n.
eat the rice
pvodnost;;originality;n.
radce;;mentor;n.
pcha;;pride;n.
rdce (Buddhv epitet);;adviser (epithet of the Buddha);n.
pcha;;pride;n.
dce, na;;line, in;n. loc.
pcha;;pride;n. writ.
radn (dvn rady); ;advising;n. writ.
pcha: Pcha pedchz pd.;: .;pride:
rdi, maj;;like, they;v. writ.
Pride goes before fall.;prov.
rad: Otcov nm rad.;: .;advice:
pyl;;pollen;n.
Fathers give us advice.;writ.
pyl; ;pollen;n.
radikln nzory; ;radical ideas;pl.
pyl;;pollen;pl.
rdio; ;radio;E. sg.
pyl;;pollen;n.
radioaktivn;;radioactive;adj.
pyl;;pollen;n.
radit; ;advice;writ. T
pyl;;pollen;n. writ.
adit se (do kategorie ...);;belong;nanim. writ.
pyn;;proudly;adv.
radit: radm ti; : ;advise: I advise you
pyn;;proud;adj.
dka bsniky; ;line of a poem;n.
pyn;;proud;adj.
dn;;orderly;adv.
pyn na, bt;;pround of, be;I
rdo a nerado, co je; ;liked and despised things;pl.
pytel;;bag;sg.
radost;;delight;n. writ.
pytel cementu; ;bag of cement;sg.
radost;;delight;n.
pytel: otvor pytle sg.;: ;bag: mouth of bag
radost;;gladness;sg.
pytle;;bags (big ones);pl.
radost;;happines;n.
pytlk suenek; ;pack of biscuits;sg.
radost;;happiness;n.
racionalistick;;rationalistic;adj.
radost;;happiness;n.
racionln;;rational;adj.
radost;;happiness;n. indef. writ.
rd; ;like;I
radost;;joy;n.
rd;;like;adj.
radost;;joy;n.
d;;order;n.
radost;;joy;n.
rd (chtt);;like (desire)
radost;;joy;n.
rd by: Chtl by jet ztra do Kandy.;:
radost;;joy;col. sg.
.;intend to: We intend to go to Kandy tomorrow.
radost;;rapture;p. sg.
rd by: rd bych el;: ;hope to: hope to go
radost z existence; (+);delight in existence;n.
rd, ml jsem; ;liked, I;p.s.
radost, mt: Nememe mt z tohoto radost. ("O tomto se nememe
rd: Jsem moc rd, e jsem vs poznal, pane.;:
rozradostnit".); : .;happy: We
.;happy: I am very happycannot become happy with that.;writ.
radost: Mm radost.;: ;happy: I am happy.
that I get to know you, sir.
rd: Mm rd knihy.;: .;like: I like books.
radost: Mlad, kte se rozveselili podvanou.;:
rd: Mme rdi tohle msto.;: .;like: We like .;happy: The youth who became happy because of the show.;writ.
this town.
radost: radost vtaen do vlastn mysli;:
rd: Rd bych vyistil toto obleen.;:
;happiness: the happiness drawn in one's mind;col.
;like: I would like to have those clothes cleaned.
radostn;;joyful;adj.
rd: Rd tu knihy.;: .;like: I like to read
radovat se; ;rejoice;I
625
radovat se; ;rejoice;I

Ratnapura "drahokam msto";;Rathnapura "gem city";t.
adov slovky;;ordinal numbers;pl. writ.
azen pravidla (a jejich kritick studie); ();orderly given precepts
(and their critical study);n.
ady;;lines;pl.
raztko; ;seal;n.
Rda (jmno);;Raja (name)
Readers Digest (jmno americk srie pbh); ;Readers
rain: d pr;: ;rain: rain rains;writ.
Digest (name of American stories series);name
rajata;;tomatoes;pl.
reagujce; ;reacting, be;adj.
rak;;Cancer;hor.
reakce;;reaction;n.
rak;;Crab;hor.
realisticky; ;realistically;adv.
rakev;;coffin;n.
realita;;reality;n.
rkos;;reed;n.
realita universa; ;reality of the universe;n.
rakovina;;cancer (disease);sg.
rebelov; ;rebels;pl.
rakovina dlonho pku; ;cervical cancer;n.
e;;speech;n.
rakovina prostaty; ;prostate cancer;n.
e;;speech;sg.
rakovina prsu; ;breast cancer;n.
e;;speech;n.
rakoviny;;cancers (diseases);pl.
e mezi dvmi osobami (soukrom, mezi tyma
rakve;;coffins;pl.
oima);;speech between two people (private, between four
rm;;frame;sg.
eyes);n.
ramena;;shoulders;pl.
een: Slovo kter kte, neexistuje.;:
ramena;;shoulders;pl.
.;say: The word you say does not exist.;writ.
ramena; ;shoulders;pl.
eeno, bylo; ;said, was;adj.
rameno; ;shoulder;sg.
eeno, je;;said, is;I
rameno;;shoulder;sg.
eeno, je; ;said, it is;adj.
rameno;;shoulder;sg.
eeno, je;;said, it is said;adj.
rameno: nadzvednout si sarong;: ;shoulder: put sarong eeno, kdyby bylo;;said, if;v.
higher
eeno: stane se jak kaj;: ;said: as they
rameno: poznat podle ramene;: ;shoulder: recognize by say it happens;writ.
shoulder
een;;said;adj.
rameno: zakrt si ob ramena (styl noen rby);:
een;;spoken;adj.
;shoulder: cover both shoulders (style of wearing robes);mn. T
recepce;;counter
rna;;blow;sg. writ.
recepn; ;receptionist;n.
rna (der);;blow;n.
recitace;;reciting;n.
rna (uhozen);;blow;sg.
recitovn;;recital;n.
rna klackem; ;blow with a stick;sg.
recitovat (Buddhovy promluvy); ;chant (Buddha's preachings);T
rna rukou;;hit by hand;pl.
recitovat (monotnn);;chant;T
rna: silou uhozen;: ;blow: by the force of the blow
recitujc;;chanting;adj.
ran svtn;;morning twilight;n.
ecko;;Greece;name
rno;;morning;adv.
enk; ;speaker;sg.
rno;;morning
redaktor;;editor;n.
rno;;morning;n. nep.
editel;;director;sg.
rno;;morning, in the;adv.
editel; ;principal;sg.
rno (ped polednem);.. ();morning (befor noon);abbr. adv. writ.
editelstv;;headquarters;n.
rno, brzy;;morning, early in the;adv.
referendum; ;referendum;sg.
rno, brzy: Pijal brzy rno vstv a u se lekci.;:
reflektovn (vzpomnn si);;reflecting (recollecting);n. med.
.;morning, early in: Piyal wakes up early in the morning and
reflektovat; ;reflect;nep. T
learns a lesson.;writ.
reflektovat (minulost); ;reflect;T
rno: asi v sedm rno "rno sedmou asi";: ;morning:
reforma;;reform;n.
about at seven in the morning "morning - 'to seven' - about"
reformace; ;reformation;n.
rno: Doraz to tam v devt rno.;:
reformtor;;reformator;n.
.;morning: It will arrive there at nine in the morning.
reformtor;;reformator;n.
rno: od rna;: ;morning: since the morning
rno: vozidlo jsouc rno;: ;morning: vehicle reformtor;;reformer;n.
region;;region;n.
existing in the morning;writ.
rasa;;race;n.
regionln;;regional;adj.
Rasavhin (Buddhistick text napsan v Pli);;Rasavahini (a Buddhist registrovat (dlat oficiln); ;register;T
text in Pali);name Bh.
rehabilitace;;rehabilitation;sg.
rasismus; ;racism;n.
rejstk;;index;n.
rasismus; ;racism;sg.
rejstk: Rejstk je tak jako seznam slov.;:
rait; ;sprout;T
;index: Index is also like a list of words.;writ.
rait;;sprout;I
rejstku, v;;index, in;n. loc
rait; ;sprout;T
eka;;river;n.
rasov;;racial;adj.
eka;;river;sg.
asy "on kdla";;eye lashes;pl.
eka;;river;n. P. nadi ow.
asy: bez mrknut oka "on - asu - bez - zaven";:
eka;;river;n.
;eye lash: without blinking an eye "eye - lash - without - close"
eka: pi ece;: ;river: by the river
626
ekl;;said;p.p.
report: A nape tu report, dej ji fovi.;:
ekl;;said;p.s.
.;report: When you write this report, give it to the
boss.
ekl;;said;p.s. ow.
report: O em je ta report?;: ?;report:
ekl;;said;p.p. mn.
What is the report about?
ekl; ;said;p.p. ow.
reporty;;reports;pl.
ekl (on);;said (he);p.s. writ.
reprezentovat; ;represent;T
ekl neekan;;said unexpectedly
reprezentovat; ;represent;T
ekl, kdyby;;said, if;v.
reprodukce;;reproduction;n.
ekl: Co jsi kal?;: ?;say: What did you say?
reproduktor;;speaker;E. sg.
ekl: Kdybys mi byl ekl vera, byl bych (ti) ty penze dal.;:
reptnm; ;grumbling
.;said: If you had told me yesterday I would
reptat; ;grumble;T
have given (you) the money.
ekl: Matka ekla, e mlad bratr el dom.;: reptat; ;murmur;T
republika;;republic;sg.
.;said: The mother said that the younger brother went home.
republika; (+);republic;n.
ekl: Nepochopil jsem co jsi ekl.;:
republika;;republic;sg.
.;said: I didn't understand what you said.;col.
reputace;;reputation;n.
ekl: ekl dtem aby ...;-: ;told: told to children to ...
een;;solution;sg.
ekl: ekl dtti aby...;-: ;told: told the child to ...
ekl: kal, e m dobr pjem (penz).;: een;;solution;n. writ.
een;;solution;sg.
.;said: He said he had a good income.
een; ;solving;adj.
reklama;;advertisment;sg.
eeto;;sieve;sg.
reklama; ;advertisment;sg.
resignovat; ;rescind;T
ekli (oni);;said (they);p.s. writ.
eit "een hledat"; ;solve "solution - look for";T
ekli (oni);;said (they);p.s. ow.
ekli: Bude se nm hezky spt, ekli sluebnci (zamstnanci).;: eit (kol/problm);;solve (a task/problem);T
eit nco;;solve, work out;T
, .;said: We will sleep well, said the servants
eit nco;;work out, solve;T
(employees).;writ.
ekli: jak mi ekli;: ;told me: as they told me;writ.
eit rovnici; ;work equation;T
ekli: tak jak ekli;: ;said: in the way they said;writ.
resonance;;resonance;n.
ekly;;said;v. f. ow.
respekt;;honour;n.
eknme, e...;;so to say
respekt;;respect;writ.
eknme, e...;;so to say
respekt;;respect;n.
ekni: pozdravuj ho;: .;tell: respekt;;respect;n.
tell him I rememberd him
respektovat; ;respect;T
ekni: ekni mi co ti mm od tamtud pinst.;: respektovat: respektuj produ; :
.;tell me: Tell me what I should bring you
;respect: (they) respect the nature;col.
from there.
respektuhodn; ;respected, those, who should be;pl.
eknou;;tell, will;fut.
respektuj: lid kte respektuj dobr vlastnosti se ohbaj jako vtev zatkan
eknou: ti lid eknou;: ;will say: those people will say;writ. ovocem;: ;qualities,
eknu: eknu mu to.;: .;will tell: I will tell respecting: people who respect good qualities bend like branch burdened with
him that.
fruit;writ.
rekonstrukce;;reconstruction;n.
respektujc;;respecting;adj.
rekonstrukn (snaha o obnovu);;reconstructionist;n.
restaurace; ;restaurant;ndef. sg.
rekordr: Dostal jsem v kvtnu zvukov rekordr ze sv zem.;:
resum;;resum;n.
.;recorder: I
ret (na stech);;lip;sg.
received a (voice) recorder from my country in May.;p.s. writ.
retn souhlsky (vysloven dotykem obou rt, nap. p, b); ;bilabial
ekov;;Greek people;pl.
consonants (pronounced by contact of both lips, eg., b, p);pl. gram. P. osthaja
retroflexn (dozadn) souhlsky (vslovnost dotykem horn elisti zepiatlm
rektor;;chancellor;n.
jazykem, nap. ostr t, ostr d); ; retroflex consonants (pronounced
eky;;rivers;pl.
touching the palate with sharpened tip of tongue, eg., sharp t, sharp d);pl. gram.
relativismus;;relativism;n.
P. muddhaja
relativita;;relativity;n.
retroflexn (dozadn) souhlsky (vslovnost dotykem horn elisti zepiatlm
relativn k;;relatively to;adv.
jazykem, nap. ostr t, ostr d); (from );retroflex consonants
relativn;;relative;adj.
(pronounced touching the palate with sharpened tip of tongue, eg., sharp t, sharp
d);pl. col. gram. P. muddhaja
relativn pluralismus; ;relative pluralism;n.
revize;;revision;sg.
relativn pravda; ;relative truth;n.
revizor; ;conductor;resp. sg. zas.
relikvie zubu (Buddhy); ;tooth relic (of the Buddha);n.
revizor;;controller;sg.
relikvie zubu (Buddhy); ;tooth relic (of the Buddha);n.
revoluce;;revolution;n.
emeslnick umn; ;craft skill;n.
revoluce v mylen; ;revolution of thought;n.
renesance;;renesance;n.
revolver;;pistol;col. sg.
renesance; (+);renesance;n.
rez;;rust;n. uc.
renomovan lid;;prestigious men;pl.
ezat;;cut;T
epa; ;beet root;E. n.
ezat kle (koprovat); ;cut keys (copy);T
epa "erven brambor"; ;beet root;n.
ezb; ;wood carver;sg.
report;;report;sg.
627
ezby;;handicrafts;pl.
m: Ani m nepostavili za den. prov.;:
reim (denn);;regime (daily);n.
.;Rome: Rome was not built in a day.
reisr;;director (in a movie);n.
e;;domain;n.
reisr;;filmmaker;n.
e;;domain;n.
rezivt "rez - jst"; ;rust "rust - eats";T
e;;domain;n.
rezivt "rez pojd"; ;rust;T
rii mudrci; ;Rishi sages;pl.
ezivo;;lumber;n. writ.
risk;;risk;n.
eznk ("skotu zabijk"); ;butcher ("cattle killer");n.
risk;;risk;n.
eznk ("skotu zabijk"); ;butcher ("cattle killer");n.
risk;;risk;n.
ci;;say;T
risk;;risk;sg.
ci;;say;T writ.
riskantn;;uncertain;adj.
ci;;tell;T
ritul;;rite;n.
ci "ne"; ;say "no";T col.
ritul;;ritual;n.
ci dvod "dvody ci"; ;give reasons "reasons - tell";T
rituln;;ritual;adj.
ci pro (nkoho);;tell for (sb);T
rituln; ;ritual;adj.
ci, lze; ;said, can be;v. writ.
rituln tanec; ;ritual dance;n.
ci, mono; ;tell, possible to;adj.
rituly; (+);rituals;pl.
ci: A pjde do Peradenie, ekni mi.;:
rituly; ;rituals;pl.
;tell: when you go to Peradenia, tell me.
zen; ;driven;adj.
ci: chodit okolo hork kae;: ;bush: beating
rba;;robes;mn. sg.
about the bush;idi.
rba (dvouvrstv); ;two layers robes;mn. sg.
ci: Prosm, mete to zopakovat?;: , rba (jednovrstv); ;one layer robes;mn. sg.
?;say: Please, can you repeat it?
rba: disrobovat "poslat rby (z domova zptky do kltera)";:
ci: ekni mi a nape ten dopis.;:
;robe: disrobe "send robes (from home back to monastery)"
.;tell: Tell me after you write the letter.
rba: Ml jsem tlustou rbu.;: .;robes: I had
ci: ekni mi, a bude mt mlo!;: !;tell: thick robes.;p.s. mn.
Tell me when you have a lack!;col.
robot; ;robo;n.
ka;;rivulet;sg.
rby (mnich);;robes (of monks);pl. P. civara
n had; ;water snake;sg.
roce: v roce 1947;: 1947 ;when: in the year 1947;writ.
i: po disrobovn si pod zai (v aut);:
rod; ;gender;n. gram.
;drive: after disrobing, drive (the car) well;col. jk.
rodk;;countryman;n.
idi;;driver;sg.
rod se; ;birth, gets a;I
idi;;driver;sg.
rodie;;parents;pl.
idi: ekl jsem idii; : ;driver: I told to rodie: Rodie na sv dti tvrd pracuj.;:
the driver;p.s. writ.
.;parents: Parents toil on behalf of their children.
dce;;pilotting (also driving);v.
rodie: zabt vlastn rodie;:
dc;;managing;adj.
;parents: to kill own parents
dc;;master;n.
rodil se;;born, was;p.s.
idisk prkaz; ;driver licence;sg.
rodil;;native;n.
dil;;drove;p.s.
rodina;;family;n.
dil;;drove (a car);p.p.
rodina;;family;n.
dil (auto);;drove (a car);p.s.
rodina (manelka) na vzdlenost ruky; ;family (wife) at arm's
dit (auto);;drive;T
length;n. instr.
dit (auto);;drive (a car);col. T
rodina: Mm v rodin tyi leny.;:
dit (auto);;drive (a car);T
.;family: There are four members in my family.;col.
dit (bt dc); ;driving;I
rodina: Mluvm o sv rodin.;:
dit (vozidlo);;drive (a vehicle);T
;family: I speak about my family.
dit kolo (jzdn); ;ride a cycle
rodn zem;;home land;n.
ime; ;regulate;v.
rodn zem; ;mother land;sg.
hat (krkat); ;burb;writ. T
rodn jazyk: Magadhtina, rodn jazyk; :
jen;;October;E.
;native: Magadhese, the native language;writ.
jen;;October;n.
rodokmen;;lineage;n. nep.
k (on);;says (he);n.
rodokmen;;lineage;n. nep.
k (on);;says, he;v. writ.
rodokmen;;lineage;n.
k, e pijde;;he says he will come
rodov;;tribal;adj.
kaj;;say, they;v.
rodov;;tribal;adj.
kaj (oni);;say, they;v. writ.
rody;;tribes;n. pl.
kn;;telling;n.
roh;;edge, corner;sg.
kn;;telling;n.
roh;;horn;n.
kn;;telling;n.
roh;;horn;n.
kn si pro sebe; ;speaking without sound;T
roh;;horn;n.
kat: nekej sprost slova "pinav slova kat nechci";: roh;;horn;n.
;tell: do not say harsh words "dirty - words - saying - 'I refuse'" roh;;horn;n.
628
roh (tverce atd.);;corner (of a square etc.);sg.

roh (domu);;corner;sg.
roh (domu);;corner (of a house);sg.
roh (obrazovky);;corner (of a monitor);sg.
roh (of an animal);;horn (of an animal);sg.
roh (stolu);;corner (of a table);sg.
roh (ulice);;corner;sg.
roh (ulice);;corner;sg.
roh (zdi);;corner (of a wall);sg.
roh (zvete);;thorn;sg.
roh: bohyn kter m roh;: ;horn:
goddess having a horn;col.
rohovka;;cornea (pupil of eye);n. anat.
rohovka; ;cornea (pupil of eye);n. anat.
rohovka;;pupil of eye (cornea);n. anat.
rohovka; ;pupil of eye (cornea);n. anat.
roho;;mat;sg.
roho udlan z kvtiny; ;mat made from flower;sg.
rohoe;;mats;pl.
rohoka;;mat;sg.
rohoka;;mat;sg.
rohy;;horns;pl.
roj;;flock;sg.
roj;;flock;sg.
roj;;herd;sg.
roj ptk;;swarm of birds;n.
roj ptk;;swarm of birds;n.
roj ; ;flock of ;sg.
roj: Roj ptk hlasit odletl pry.;:
.;crowd: Crowd of birds loudly flew away.;writ.
rok;;year;sg.
rok;;year;n.
rok (tak akademick);;year (also academic year);n. writ.
rok: 2006 13. ervence;:
;year: 2006 13th of July
rok: astn nov rok!;: !;year: Happy new year!
rokle;;chasm;n.
rokle;;chasm;n.
roku, nlec;;year, pertinent to the;adj.
roky;;years;pl.
roky: Je mi dvacet. "M - rok - dvacet.";: .;years: I
am twenty (years old). "To me - years - twenty."
role;;role;n.
role (v herectv);;role (in movie);n.
rosa;;dew;n.
rosa;;dew;n.
rosa;;dew;n.
rosa;;dew;n.
rostlina;;plant;sg.
rostliny;;plants;pl.
rostliny: Dti pesazuj (pikruj).;: .;transplant:
Children trsansplant.;writ.
rostou: Stromy rostou v lese.;: .;grow: Trees
grow in the forest.;writ.
rosy, kapky; ;dew drops;pl.
rotace;;rotation;n.
roubk v stech, majc; ;gagged;adj.
roura (vodn); ;pipe line (water);sg.
roura (vodn);;pipe line (water);sg.
roura (vodn);;pipe line (water);sg.
roury;;tubes;pl.
rovina;;plain;n.
rovina;;plain;n.
rovn se: Dvacet krt ticet je est set.;:

.;equals: Twenty times thirty is six hundred.
rovnn nzoru (zmna na sprvn nzor); ;straightening the
view (making the view right);P. ditthim ujum karoti
rovnocennost;;equality;n.
rovnomrn;;equally;adv.
rovnovha;;balance;n.
rovnovha;;balance;n.
rovnovha;;equilibrium;n.
rovnovha (stolu atd.); ;balance (in table etc.);n. col.
rovnovha (stolu atd.); ;balance (in table etc.);n. col.
rovnovha v ruce; ;balance in hand;n.
rovn;-;equal;pref.
rovn;;flat;adj.
rovn;;plain;adj.
rovn;;plain;adj.
rovn;;plain;adj.
rovn;;plain;adj.
rovn;;straight;adj.
rovn;;straight (geometrically);adj.
rovnm, stt se;;equal, become;I
rozbalil;;unpacked;p.s.
rozbhn vtv;;forks (of trees);n.
rozbjen a nien, bt neustle; ;broken and destroyed, being
continuously;v.
rozbjen;;breaking;sg.
rozbil;;broke;p.s.
rozbil;;broke;p.p.
rozbil;;have broken;p.p.
rozbil neekan: Bk to najednou rozbil.;: .;broke
suddenly: A bull suddenly broke it.
rozbil se;;broke;p.s.
rozbil se: Autobus, kterm dnes pijdme se rozbil.;:
.;got broken: Bus that come by today got broken.
rozbil se: totln se rozbil "prach-se stal odeel";:
;broke: got totally broken "powder-became went"
rozbil: M piletl a totln rozbil.; :
.;broke: Ball came and totally broke.
rozbil: Ten chlapec kter rozbil to okno je zlobiv.;:
.;broke, who: The boy who broke the window is naughty.;writ.
rozbil: Tu vzu rozbilo dt. "Dttem - vza - rozbit - byla.";:
.;broken: The vase was broken by the child. "Child - by vase - broken - was." ;writ.
rozbt;;break;T
rozbt;;break;T
rozbt; ;destroy;T
rozbt se;;break;I
rozbt se "jt";;get broken "go";I
rozbt: Najednou se ta vza rozbila.;: .;break:
Suddenly the vase got broken
rozbit;;broken;adj.
rozbit;;broken;adj. writ.
rozbit; ;broken up;adj.
rozbit: je to rozbit;: ;broken: it is broken;writ.
rozbit: Oprav (tu) rozbitou idli.;: .;broken: (He)
will repair the broken chair.;writ.
rozbit: Vm, e to auto je rozbit.;:
.;broken: I know that the car is broken.
rozarovn;;bewilderment;n.
rozcest; ;fork at path;n.
rozlit se; ;get furious;T
rozcuchan vlasy;;matted hair;n.
629
rozdlat (ohe);;kindle;T
rozdlen;;division;n.
rozdlen;;division;n.
rozdlen; (from );fraction;n.
rozdlen (a dvn);;distribution;n.
rozdlen; ;divided by;adj.
rozdlen; ;parsed;adj.
rozdlit (jdlo);;share;T
rozdlit: Takto to ukeme rozdlenm na sti.; :
.;separated: We will separated it in parts as
follows.;writ.
rozdlovn;;dividing;n.
rozdl;;difference;n.
rozdl: dokonce i jemn rozdl;: ;difference: even a
fine difference;n.
rozdln jeden od druhho; ;different from each
other;adj. writ.
rozdly;;differences;pl.
rozdly, najt; ;differences, find;T
rozdly: Dokete najt rozdly?; :
?;differences: Can you find the differences?;writ.
rozdmchal;;stirred up;p.s.
rozdmchat;;stir up;T
rozdrtit;;crush;T
rozdrtit;;crush;T
rozdrtit "mal udlat";;crush "small - make";T
rozednit se; ;about to become day time;I
rozednit se;;become light
rozejt se (o davu); ;disperse (about people);T
rozen;;birth;n. P.
rozezlit se;;get rough;I
rozeznat;;come to know;I
rozeznat; ;distinguish;T
rozeznat;;recognize;cl. T
rozhnvn se;;angriness;n.
rozhnvan;;angry;adj.
rozhnvan, bt;;angry, be;T
rozhnvat se;;angry, become ;I
rozhnvat se; ;angry, get;I
rozhnvat se;;upset, become;I
rozhodn; ;definitely;adv.
rozhodn (urit);;definitely;adv.
rozhodnout; ;decide;T
rozhodnout; ;decide;T
rozhodnout; ;decide;T writ.
rozhodnout se; ;decide;T
rozhodnout: Pro (o tom) bylo takto rozhodnuto?; :
?;decide: Why it has been decided so?;writ.
rozhodnut;;decision;n.
rozhodnut;;determination;ndef. sg.
rozhodnut (siln=);;determination;n.
rozhodnut se;;determination;n.
rozhodnut si vybrat; ;decision to choose;n. writ.
rozhodnut, pevn;;determination;n. P. adhitthanam
rozhodnut, pevn; (from );determination;n. P.
adhitthanam
rozhodnut: oba se rozhodli;: ;decision:
both decided
rozhodnut: Rozhodnut neme bt pln pijato.;:
.;decision: Decision cannot be
accepted entirely.;writ.
rozhodnut;;determined;adj.
rozhovor (zkuebn); ;interview (examination);sg.
rozkaz;;command;n.
rozkaz;;decree;sg.
rozkaz;;decree;sg.
rozkaz; ;decree;sg.
rozkaz;;decree;sg.
rozkaz;;order (decree);sg.
rozkaz;;order (decree);col. sg.
rozkaz;;order (decree);col. sg.
rozkzat "rozkaz dt"; ;decree "decree give";T
rozkzat "rozkaz dlat"; ;order (decree) "decree - make";T
rozkzat "rozkaz dlat"; ;order (decree) "decree - make";T
rozkazovac zpsob;. ( );imperative;n. gram.
rozkladu, uvst do; ;decomposition, put to;T
rozko;;pleasure;n.
rozkroen; ;straddle;n.
rozkvt;;bloom;n.
rozkvt (i o mysli); ;blooming (also about mind);n.
rozlvaly: plakajce, rozlvaly se jejich slzy;:
;fell down: by crying, (their) tears fell down;ow.
rozlvn; ;spilling;n.
rozlin;;manifold;adj.
rozlin, je;;miscellaneous, is;adj.
rozlin, je;;variegated, is;adj.
rozlil;;spilt;p.p.
rozlien;;distinction;n.
rozlien;;distinction;n.
rozlien: spolenost lid ty druh - rozlien osob; :
, ;classify: fourfold society - classification of
persons
rozlienm kontrastem;;contradistinctively;adv.
rozliujce;;discerning;v.
rozloen;;distributed;adj.
rozmakal;;squashed;p.p.
rozmakan, rozmakan, rozmakan;;squashed;p.p.
rozmknout;;crush;T
rozmknout "udlat mal";;crush "small - make";T
rozmanitost;;diversity;n.
rozmanitost; ;diversity;n.
rozmanitost;;diversity;n.
rozmnit: Rozm mi ptistovku.; :
.;change: give me change for this five-hundred banknote.
rozmchat;;stir;T
rozmotat si;;diseantagle for oneself;T
rozntit;;kindle;T
rozpt;;range;n.
rozpor;;cleavage;n.
rozpor (v nzoru);;chasm (in idea);n.
rozporu, v;;contradictory;adv.
rozporu, v: Je poskytnut index kompletnho vysvtlen, kter je s tmto v
rozporu.;:
.;contradictory: There is an index given, of complete explanation
contradictory to this.;writ.
rozpoutdlo;;solvent;n.
rozpoznn; ;identification;n.
rozpoznn; ;recognizing;n.
rozpoznan;;cognized;adj.
rozpoznat; ;make out;T
rozpoznat;;recognize;I
rozpoznat;;recognize;cl. T
rozpoznat; ;recognize;T
rozpoznat; ;recognize;T
rozpracovala: veker tato pomoc rozpracovala; :
;elaborated: all this service elaborated;writ.
rozpracovan; ;elaborated;adj.
630
rozpracovn;;elaboration;n.
rozime; ;widen, let's;v.
rozpracovn (tmatu);;exposition (essay);n.
roziovn; ;extending;n. writ.
rozpracovn: materialistick rozpracovn (filosofie) bytosti a lovka;: roziovn (informace);;spreading (information);n.
;exposition: materialistic
roziovat;;spread;T
exposition of being and human;writ.
roziovat;;spread;T
rozpracovat: dan slovo mus bt rozpracovno; :
roziovat se; ;expanded, be;I
;elaborate: given word should be elaborated;col. roziuje;;spread;writ.
rozprava o neistotch svtskch lid, kte hledaj toit;
roztpnout;;cleave;T
;preaching about impurity of worldy-refuge-goers;n. Bh. P. bhayabherava rozsthnout;;cut;T
sutta
rozsvtit;;light (a candle etc.);T
rozptlen;;diffusion;n.
rozsvite! "dejte svtlo"; !;turn on the light! "light - give"
rozptlen;;distraction;n.
rozthnou se: Vlny se rozthnou po pobe.;:
rozptlen pochybnost; ;dispelling doubts;n. P. kankha vitarani
.;stretch: Waves stretch to the coast.;writ.
rozpulsovanou mysl; ;palpitated mind;n.
rozthnout;;dilate;T
rozpustily: dvee se prost rozpustily; :
rozthnout: rozthnout kdla;: ;spread: spread
;dissolved: door just dissolved;writ.
wings
rozpustit "tekutinu dlat"; ;dissolve "liquid - make";T
roztt se;;melt;I
rozpustn;;soluble;adj.
roztomil;;cute;adj.
rozpustn;;soluble;adj.
roztomil;;cute;adj.
rozpustn; ;soluble;adj.
roztomil;;lovely;adj.
rozradostovat: rozradostovat pt smysl;: , , , , roztomil;;lovely;adj.
;rejoice: rejoice the five faculties;writ.
roztomil;;lovely;adj.
rozazen znaky (znaky nlec vt sti abecedn tabulky souhlsek jazyka
roztomil: Je to velmi roztomil!;: !;cute: It is very
Pli); ;categorized letters (letters pertinent to the major part of
cute!
the consonant alphabetical table of Pali);pl. gram.
roztrhal: roztrhal knihu;: ;tear: tore the book;p.s.
rozazen;;classified;adj.
roztrhat;;tear;T
rozruen (nepjemn);;excited (negatively);adj.
roztrhat se;;tear;I
rozruit se; ;excited get;I
roztdit; ;sort out;T
rozsah;;gauge;sg.
roztrouen uen; ;scattered teachings;n.
rozsah;;range;n.
roztrouen: roztrouen kameny na zemi;: ;scattered:
rozsah;;span;tim. n.
stones scattered on the floor;writ.
rozsah;;span;n.
roztrouen;;scattered;adj.
rozshl;;extensive;adj.
rozum;;mind (wisdom);sg.
rozshl; (from );extensive;n.
rozumt;;understand;T
rozshl;;spread;n.
rozumt;;understand;I
rozen rodina; ;extended family;n.
rozumt "vznam brt"; ;understand "meaning - get";I
rozen;;spread;adv.
rozumt: jak by jeden mohl rozumt;:
rozen; ;expansion;n.
;understand: as one can understand;writ.
rozen;;expansion;n.
rozumn zven; ;rational consideration;n.
rozen; (from );expansion;n.
rozvaliny;;ruins;pl.
rozen;;spreading;n.
rozvzal;;untied;p.s.
rozen (nemoci atd.);;spread (of disease etc.);n.
rozvzat; ;untangle;T
rozen;;diffused;adj.
rozvzat;;untie;T
rozen;;extended;adj.
rozveden;;divorced;adj.
rozen;;extended;adj.
rozveselit;;cheer;T
rozen; ;pervasive, be;T
rozveselit; ;cheer up;T
rozen;;spread;adj.
rozvtven (stromu);;fork (of tree);sg.
rozen (rozptlen);;spread;adj.
rozvtven (stromu);;fork (of tree);pl.
rozen fakt; ;spread fact;n.
rozvjejc se, nkdo; ;developing one;n.
rozen po cel Tipitace; ;pervasive in whole the rozvjen a k okraji (tj. na maximum); ;developing up to
Tipitake;adj.
the brim;T met. col.
rozen, existuje; ;spread, exists being;T
rozvjen, bt; ;improved, to be;I
rozen, existuje coby; ;spread, exists as;I
rozvinout;;deploy;T
rozenm, stt se; ;spread, become;I
rozvinout;;develop;T
rozil; ;spread, having;p.p. writ.
rozvinuly se: rzn filosofie Dhammy byly rozvinuty; :
rozil se;;spread;p.p. col.
;invented: diverse Dhamma philosophies were
rozit; ;extend;T
invented;p.s. writ.
rozit; ;make wide;T
rozvinut: Cesta je dobe rozvinut.;:
rozit "rozit - jt"; ;spread "spread - go";T
.;developed: The path is well developed.;ow.
rozit se; ;become wide;I
rozvoj;;development;n.
rozit vzduch (uvolnnm sti obleen na krku nebo pase);
;extend the air (by releasing part of clothes on neck or waist);T
rozit: rozit zbonou znalost Dhammy; :
;expand: expand the pious knowledge of Dhamma;writ. rozvoj;;development;n.
631
rzn;;various;adj.
rzn;;various;num.
rzn; ;various;adj.
rozvoj;;evolution;n.
rzn;;various;adj.
rozvoj;;progress;n. writ.
rzn epidemie; ;various epidemics;pl.
rzn vci; ;various things;pl.
rzn zkazy; ;various prohibitions;pl.
rozvoj;;progress;n.
rzn: a rzn bytosti;: ;various: and various beings;writ.
rozvoj;;progress;n.
rzn: ekl spoustu rznch jinch vc.;:
rozvoj moudrosti;;evolution of wisdom;n.
.;other: He said many other things.;p.s. col.
rozvrh;;schedule;sg.
rzn: rzn druhy dodrovn;: ;various: various ways
of observance;writ. pl.
rozvrh;;timetable;sg.
rzn vc; ;various believers;n. pl.
rozvrh, pesn; ;timetable, precise;n.
rznobarevn; ;coloured (multicoloured);adj.
rozvzpomenout se; ;recollect;I
rznobarevn; ;varicoloured;adj.
rozzen (mysli); ;illumination (of mind);n.
rznorodost;;diversity;n. writ.
rozzlobenost;;anger;n.
rznorodost;;variety;n.
rozzlobil se "odeel";;got angry "went away";p.p.
rozzlobit se;;become irritated;I
rtu;;mercury;sg.
rznorodost: rznorodost nebo pronikn;:
rty;;lips;pl.
;diversity: diversity or proliferation;writ.
rty;;lips;pl.
rznorod;;diverse;adj.
rty, osoba s tlustmi;;lips, a person with thick;n.
rzn;;diverse;adj. writ.
ruce;;hands;pl.
rzn;;various;adj. writ.
ruce a nohy; ;hands and legs;pl. col.
rzn, je;;various, is;adj.
run udlan; ;hand made;adj.
rzn, je adj.;;various, is
run prce;;handicrafts;pl.
rov jablka;;rose apples;pl.
run vroba; ;handicraft;n.
rov jablko (druh ovoce);;rose apple;sg.
runk;;towel;sg.
rov, rov, rov; ;pink;adj.
runk;;towel;sg.
rvaka;;affray;n.
runky;;towels;pl.
van;;crying;n. writ.
ruiny;;ruins;pl.
rvan se;;scuffle;n.
ruka;;hand;sg.
rukama zubama, drce se; ;hand and teeth, holding vt;;roar;T
rvt se; ;fight;T
by;adv.
rukavice;;gloves;E. pl.
ve: Tyger (leopard) ve v lese.;: .;roars:
Tiger (leopard) roars in the forest.;writ.
rukavice (hadrov); ;gloves (made from cloth);pl.
ryba;;fish;sg.
rukopis; ;handwriting;n.
ryba;;fish;sg.
rukou (nkoho);;by (sb);prep.
ryba (stedn velk); ;fish (of middle size);sg.
rukou: Brka neekan stril do skleniky s vodou a vylil ji.;:
.;by hand: Younger brother accidentaly knocked ryb;;fisherman;n.
ryb "vodnk";;fisherman "waterman";sg.
and spilt glass of water.
rum;;rum;E. n.
rybi: Rybi chytaj ryby.;: .;fishermen:
Fishermen catch the fish.;writ.
rum;;toddy;n.
rybsk prut; ;fishing rod;sg.
rupie;;rupee;sg.
ryb mlata; ;young of fish;pl.
rupie;;rupees;pl.
rupie: Tato kniha m stoj pt rupi.;: ryb mlata; ;young of fish;pl.
rybnk: Jeleni pij vodu z rybnku.;:
.;rupee: It costs me five rupees for this book.
.;pond: Deers drink water in the pond.;writ.
ruen;;disturbance;n. writ.
rybolov; ;fishing;n.
Rusko;;Russia;st.
ryby;;fish;pl.
rst;;farm, grow, come into shape;I
ryby;;Pisces;hor.
rst;;grown, be;I
ryby: dv ryby;: ;fish: two fish
rst;;growth;n.
ryby: Ryby plavou ve vod.;: .;fish: Fish are
rst (o kvtin);;grow (about a flower);I
swiming in the water.;writ.
rutina;;routine;n.
ryby: vymotat ryby (ze st);: ;fish: disentagle the fish
rn;;various;adj.
(from fisherman's net)
re "rov kvtina"; ;rose "rose flower";sg.
rychl reakce; ;instant reaction;n.
rzn fakta; ;various points;pl.
rychle;;fast;adv.
rzn: rzn pdavn vysvtlen;:
rychle;;quickly;adv.
;various: various additional analysis;pl. writ.
rzn;;different;pl. pron.
rzn; ;various;adj.
rychle;;quickly;adv. col.
rzn; ;various;adj.
rzn;;various;adj.
632
rov balek (balek s r obvykle prodvan v obchodech a bran za hlavn

rychle;;quickly;adv. writ.
jdlo dne); ;rice parcel (parcel with rice often sold in shops and
taken as the main meal of the day);n.
rov klas (ta st se semeny); ;rice ear (the part with seeds);n.
rzi;;aecidium (cluster cup);n. bot.
s;;along with;prep. writ.
s;;with;prep. writ.
rychle;;rapidly;adv. writ.
s;;with;prep. writ.
rychle;;speedily;adv. writ.
s;;with;prep. writ.
rychle;;speedily;adv. writ.
s;;with;prep. writ.
rychle (udlat nco);;quickly (to do something);adv. col.
s;;with;prep. writ.
rychle (udlat nco);;quickly (to do something);adv. col.
s;;with;prep.
rychle natvan;;quickly angry;adj.
s;;with;prep.
rychle oteveme; ;quickly open, let's;v. writ.
s;;with;prep.
rychle rozhnvan;;quickly angry;adj.
s;;with;prep. writ.
rychl zaznamenn; ;quick mark;n. Bh.
s;;with;prep. writ.
rychle: Jdi a vra se rychle.;: .;quickly: Go and
s;;with;prep.
come back quickly.
s (nm); ;with;writ.
rychle: rychle se rozhnval;: ;quickly:
s (nm);;with;writ.
quickly became angry;col.
rychle: Rychle se uzdrav.;: .;soon: Get well soon. s (nkm);- ;along with (sb.);anim.
rychle: Vlak jede rychle.;: .;quickly: s (nkm);;with;prep.
Train goes quickly.;writ.
s (nkm);- ;with (sb.);anim.
rychleji: rychleji znamen pomalu;: ;quicker: more
s (sebou);;with;prep.
haste, less speed;prov.
s chamtivost; ;together with greed;n. instr.
rychlost;;speed;n.
s fakty; ;with facts;adv.
rychlost;;speed;n. nep.
S km?; ?;With whom?
rychlost;;speed;n.
S km?; ?;With whom?
rychlost je pli vysok; ;speed is too high;n.
S km?; ?;With whom?
rychl;;quick;adj.
s kmkoliv; ;with anyone;adv. col.
rychl;;quick;adj.
s muem (esk 6. p.);-: ;with man;writ.
rychl;;quick;adj.
s muem (esk 6. p.);;with man;writ.
rma;;cold (sickness);n.
s nm;;with that;prep.
rsujc ry;;drawing lines;pl.
S pozdravem... (v dopise);;Regards.. (in a letter)
rysy;;features;pl.
s przdnma rukama; ;without anything in hands;writ.
rytmus;;rythm;sg.
s r.o. adj.;;ltd.
re;;rice;n.
s sebou;;with
re (jako rostlina);;rice (as a flower);pl.
s tmi;;with those;writ.
re (jakoto rostlina);;rice (as a flower);n.
s tm;;with that
re (k pstovn);;rice (for growing);n.
s tm dohromady; ;with that together;adv.
re na hran; ;rice for playing;n.
s tvou star sestrou; ;with your elder sister
re: Jestli tam nebude dn re, pines cukr.;:
s: choval se s velkm pochopenm;:
.;rice: If there is no rice, bring sugar.
;with: behaved with proper undersatnding;writ.
re: Naobdval jsem se a piel jsem. "J - ri - jedl - piel.";:
s: dopisy (nebo eseje) spojen s universitou;:
.;rice: I ate my lunch and came. "I - rice - ate - came."
;with: letters (or essays) connected with the university;writ.
re: pstovn re na tchto polch;:
s: ego souvisejc s osobou;: ;related to:
;rice: cultivating paddy in these fields
self related to the individual;writ.
re: rda jedla ri spis.; : ;rice: liked to eat s: m s sebou;: ;has: he has (with himself);col.
the rice
s: nestvoen mysl bohat na moudrost s radost;:
re: ri i kokos;: ;rice: rice and coconut
;with: the unconstituted mind rich on wisdom
re: U jsi se napapal (re)? (eeno dvouletm atd. dtem);:
with happiness;writ.
?;rice: Have you finished your meal (rice)? (told to 2 years old etc. young s: Po tomhle jsem s nm u neel.;:
children);col.
.;with: After that I didn't go with him.;col.
ri, ten kdo seje; ;paddy sower;n.
s: s kamardem;: ;with: with a friend
rika (slovo pro miminka);;rice (infantile word);n.
s: S knihou pines i pero.;: .;with: With
rov omka (zelen);;rice gruel (green);n.
the book bring also pen.
rov klasy; ;rice ears;pl.
s: s Uditem a Upulem;-: ;with: with Udit and Upul
rov klasy; ;rice ears;pl.
s: s Uditem a Upulem;: ;with: with Udit and Upul
rov klasy: Farmka sekala dozrl klasy re.; : s: slbit mu;: ;with: to promise him
.;paddy ears: Farmer-woman cut the ripe ears of paddy.;writ. s: vsteban s krlem Piyou;: ;with:
rov klasy: Farmka sekala rov klasy.;:
absorbed with the Piya king;p.p. col.
.;paddy: Female-farmer cut the paddy.;writ.
sek;;packet;E. sg.
rov pole;;paddy field;sg.
achy; ;chess;n.
rov pole;;paddy field;sg.
sada;;batch;n.
rov semnko;;rice seed;n.
sada;;batch;n.
633
sada;;batch;n.
sada: Sada sp nahoe v domku ve strom.; : samostatnost;;autonomy;n.
samostatnost (sttn) "samostatn vlda"; ;autonomy "own
.;farmer: Chena farmer sleeps in the tree
rulership";sg.
house up there.;writ.
samostatnost (sttn) "samostatn krlovstv";;autonomy "own
sadistick ("rd muen jinch");;sadistic ("liking torture of
kingdom";sg.
others");adj.
samostatn;;single;adj.
sdlo ("prase tuk"); ;lard ("pig's fat");n.
samostatn;;sole;adj.
sdlo ("prase tuk"); ;lard ("pig's fat");n.
samostatn: mysl putuje daleko ani by mla tlo;:
sadomaso;;sadomaso;n. jk.
;alone: mind goes alone not having a body;P. duram gamam ekacaram
sh;;fathom;mdef. sg.
samota;;aloneness;n.
sh;;fathom;n.
samota;;hamlet;sg.
sh;;fathom;mdef. sg.
saj: Komi saj a pij lidskou krev.; : samota: odeli jsme do samoty;: ;solitude: we
stayed in solitude;p.s. ow.
.;suck and drink: Mosquitoes suck and drink the blood of
samotn;;alone;writ.
people.;writ.
Sakadgm, Jednou-Vracejc-Se (osoba, kter doshla druhho ze ty stup samotn;;single;adj.
osvcen);;Sakudagami, Once-Returner (the person who attained
samozejm vc;;obvious thing;n.
second of four levels of enlightenment);n. P. sakadagami
samozejm;;obviously;adv.
akal;;jackal;sg.
samozejm; ;obviously;adv.
akal;;jackal;sg.
samozejm; ;of course;adv. writ.
Sakka (krl boh "sfry ticeti-t");;Sakka (king of gods of the "world ofsamozejm;;of course;adv.
thirty-three");bh. n.
samozejm; ;that's for sure
Sakka, bh, krl Tvatimsy;;Sakka god, the king of
samozejm; ;that's for sure
Tavatimsa;name P. sakkadeva
samozejm!;;of course!;col.
Sakka, bh, krl Tvatimsy;;Sakka god, the king of Tavatimsa;name
samozejm!;!;of course!
P. sakkadevaraja
samozejm;;obvious;adj.
la;;scarf;sg.
samozejm;;obvious;adj.
salt;;salade;col. sg.
ampask;;champagne;n.
salt (hlvkov); ;lettuce;sg.
ampiont;;championship;sg.
salon;;parlour;col. sg.
Samuddavdi, pbh Buddhova minulho ivota;
sm;;alone;adj.
;Samuddavadi, story of Buddha's past life;name
sm;;alone;adj.
sam;;same;adj.
sm;;alone;adv.
Samyutta Nikyi, koment; ;Samyutta Nikaya commentary;n. P.
sm;;alone;writ.
sm;;alone;adj.
Sanasa, asociace kter dv pjky;... ( );Sanasa,
sm;;alone;adj.
loans giving association;abbr. name
sm;;alone;adv.
sanatorium; ;nursing home;sg.
sm;;oneself;adj.
ance;;chance;n.
sm vytvoil; ;created by himself
ance;;chance;n.
sm: J sm tam dnes musm jt.;- ;alone: I
ance;;chance;n.
alone must go there today.
ance;;chance;n.
sm: Proto jsem piel sm.;: .;alone: That's why I
ance: Dejte mi jet jednu anci!;:
came alone.
!;chance: Give me one more chance!;col.
sama o sob;;self;n.
ance: neml jsem anci; : ;opportunity: I
sama sebe, pro;;onself, for;n. acc.
didn't have an opportunity;p.s. writ.
sami sob (oni);;themselves;pron.
Sanghardova pozice (vedouc mnich v urit oblasti);
sami sob (oni);;themselves;pron.
samo-osvcen (tak zvan 'paka Buddha' nebo 'tich Buddha' - narozdl od ;Sangharaja position (chief of monks in a certain area);n. P. sangharaja
Sanghy (spoleenstv mnich), souhlas;;Sangha's (of community of
'prav samo-osvcenho', nem dnou velkou schopnost uit
Dhammu);;Self-Awakened One (also called 'Pacceka Buddha' or 'silent monks) approval;n.
Buddha' - unlike the 'rightly self-awakened one', he doesn't have any great ability sanitrn ("zdravotn ochrana"); (+);sanitary
to teach the Dhamma);n. Bh.
("health protection");n.
samohlska;;vowel;n.
sankhry;;sankharas;bh. pl.
samohlska;;vowel;n.
Sanskrt;;Sanskrit;n.
samohlska mezi dvmi souhlskami;;vowel between two
santal: Brahmni a ostatn postavili tu tii ze santalu a;:
consonants;n. gram.
;sandal: Brahmins and others having built the stupa of
samohlskov zvuk; ;vowelized sound;n.
sandal wood;p.p. writ.
samohlsky;;vowels;pl.
santalov devo; ;sandal wood;n.
samohlsky: zpotku poukzat na samohlsky a pak;:
santalov devo: busta ze santalovho deva; : ;sandal
;vowel: from the beginning, having shown the vowels;col.
wood: sandal wood statue
Sanys Brahmni (druh Brahmn);;Sanyasi Brahmins (a kind of
samolibost;;complacence;n.
Brahmins);name
samostatn osvcen ctihodn pn (epitet Buddhy);
sri (indick styl) (druh dmskho obleen);;saree (India style) (women's
;self-enlightned venerable lord (epithet of the Buddha);n.
kind of clothes);n.
samostatn ijc; ;alone-living;adj.
sri (Kandy styl) (druh dmskho obleen);;saree (Kandyan style)
samostatn zrozen (z panny);;self-born (from virgin);adj.
(women's kind of clothes);n.
samostatn zrozen (z panny) ("automatically");;self-born (from virgin)
sarkasmus;;sarcasm;n.
634
schopnost; ;skill;sg. writ.
schopnost;;skill;n.
sarkastick;;sarcastic;n.
schopnost samostatn vslovnosti; ;possibility to be pronounced
alone;n. gram.
sarong;;sarong;sg.
schopnosti;;abilities;pl. writ.
sarong;;sarong;sg.
schopnosti;;abilities;n. pl.
sarong: jet sarong;: ;sarong: also a sarong
sarong: nadzvednout si sarong;: ;sarong: put sarong schopnosti;;capabilities;pl.
schopn;;able;adj.
higher
sarongy;;sarongs;pl.
schopn;;capable;adj.
tek;;scarf;sg.
schopn;;capable;adj.
satelit (pijma); ;parabolic antenna;n. writ.
schopn;;skilful;adj.
satn;;satin;n.
schopn ("majc slu");;able ("possessing power");adj.
satipatthna: nepraktikujc satipatthnu;:
schopn (o neivotnch vcech);;capable (of inanimate things);adj.
;satipatthana: not practising satipatthana;bh.
schopn jst; ;able to eat
Saturn;;Saturn;n.
schopn pt; ;able to drink
aty - dmsk jednodln;;frock;sg.
schopn ci; ;able to say
aty - dmsk, jednodln;;frocks;pl.
schoval;;hided;T
Svatth, msto (starovk msto Indie); ;Savatthi town (an ancient schovan;;concealed;adj.
town of India);n. P. Savatthi
schovan;;hidden;adj.
savci;;mammals;pl.
schovat;;conceal;T
savci;;mammals;adj.
schovat;;hide;T
sazba (napsn textu na klvesnici); ;typesetting (arrangement of schovat se;;hide;T
letters);n.
schovat se;;hide oneself;T
szen;;planting;sg.
schovvaj se: Myi se schovvaj.;: .;hide: Mice
szen, lid zvisl na; ;gambling, people
hide themselves.;writ.
addected to;n. col.
schovvajc se;;hiding;adj.
sazenice;;seedling;sg.
schrnka (potovn); ;post box;sg.
sazenice;;seedlings;pl.
schrnka (potovn); ;post box;sg.
szet;;plant;T
schzka; ;appointment;sg.
szet;;plant;T
schzka; ;date (appointment);sg.
szet (plodiny); ;plant (seedlings);T
schvleno: ji schvleno;: ;approve: already approved
szet (rostliny);;plant (plants);T
schvlit; ;approve;T
szet (sazenice);;plant (a seedling);T
scilicet;;scilicet;conj. writ.
szka;;bet;sg.
stat; ;add (in maths);T
sbalit (nkoho); ;date (sb);T
scratched;;pokrban;adj.
sbraka ajovch lstk "ajovch 'prv vzrostlch lstk' sbraka";
sdlen ve spolenosti;;communality (common sharing);n.
;tea plucker "tea 'fresh leaves' plucker";f.
sdlet; ;share;T. writ.
sbrat (hromadit); ;collect;T
sdlet; ;share;T. nep.
sbrat: neinn novch zmrnch in (karmy); :
sdlet (s nkm);;share (with sb);T
;doing: not doing new intentional action (kamma);Bh. writ.
sdlet inklinaci vi; ;share inclination towards;T
scna; ;scene;sg.
sdruoval se s; (from );associated;p.p. col.
schzet: schz dol;: ;go down: going down
sdruovat se; ;consort;T
schma;;cadr;n.
sdruovat se s; ;consort with;T
schma; ;cadr;n.
sdruuje se samohlskami; ;it accompanies with the
schma;;scheme;sg.
help of vowels
schma;;scheme;sg.
se (nkm);;with;prep.
schladit;;cool;T
se mnou; ;with me
schodit;;staircase;sg.
se mnou; ;with me;writ.
se vemi;;with all
se zbytkem, osvcen (tj. osvcen ped smrt); ;with
schody;;stairs;pl.
remaining, enlightenment (enlightenment before death);n. Bh. P. saupadisesa
nibbana
scholastici;;scholars;pl.
se: Piel jsem do domu se zpvkem.;:
scholastik;;scholar;sg.
.;together with: I came to the house together with the singer.;writ.
scholastik;;scholar;sg.
sebe sama;;onself;pron. acc.
schopen nco udlat, bt;;able to do sth., to be;T
sebe-lska; ;self-attachment;n.
schopnost;;ability;n writ.
sebe-uspokojen; ;masturbation;sg.
schopnost;;ability;n.
sebe: Zabil ji a pak zabil i sebe.;:
schopnost;;ability;n.
.;himself: He killed her and then he killed himself also.;col.
schopnost;;ability;sg.
sebedvra;;self-confidence;n.
schopnost;;faculty;n. p. sg.
sebedvra; ;self-confidence;n.
schopnost;;faculty;sg.
sebedvra; ;self-confidence;n.
schopnost;;skill;n.
sebedvra;;self-confidence;n.
schopnost;;skill;n.
sebedvra; ;selfconfidence;sg.
635
sebeobrana;;self-defence;n.
.;to boss: When you write this report, give it to the
boss.
sebepozorovn;;introspection;n.
sejf;;safe;E. sg.
sebevrada; ;suicide;n.
sebevrada: Zabil ji a pak zabil i sebe.;: sejt pro (nkoho);;get down for (sb);T
sejt se;;meet together;T
.;suicide: He killed her and then he killed himself also.;col.
sejt z (autobusu);;get down (of bus);T
sebrn, bt (o mysli); ;be taken with;I
sejt z cesty; ;go out of the track;idi.
sebrat;;pick up;T
ek; ;cheque;E. sg.
sebrat (ze zem); ;pick up;writ.
sekala: Farmka sekala rov klasy.;:
setl osoba; ;well-read person;n.
.;cut: Female-farmer cut the paddy.;writ.
setl osoba; ;well-versed person;n.
sekat (dv);;chop (wood);T
sedadlo;;seat;sg. writ.
sekat: sekat dv;: ;chop: chop the wood
sedadlo;;seat;sg.
sekce;;chapter;sg.
edest;;sixty
sekce;;chapter;sg.
sedt (bt sedc); ;be sitting
sekery;;axes;pl.
sedt (pasovat);;fit;I
sekretka;;secretary;sg.
sedt (pasovat);;suit;I
sedt, koukat a nic nedlat (buit soustedn"); ;stare, sit and do sekretka;;secretary (woman);f.
sekta;;sect;n.
nothing ("beat the cocnentratin");T
sedt, nechat: Nech (je) tam sedt.; :
sektk;;sectarian;n.
.;space: Let (them) sit there.;col.
sekty;;sects;pl.
sed (je) nkolik hodin (bez hnut); ;sits (is) for several
sekty: sekty a nboenstv;: ;sects: sects and
hours (without movement);T col. med.
religions;writ.
sed: sed mi;: ;suit: suits to me
sekularizace; ;secularization;n.
ediv vlasy;;grey hair;n.
sekunda;;second;sg.
sedlk;;farmer;sg.
sekunda;;second;col. sg.
sedlk;;farmers;sg.
sekyra;;axe;sg.
sedlo;;saddle;n.
sekyra;;axe;sg.
sedlo;;saddle;n.
el;;have gone;p.p.
sedm;;seven
el;;went;p.s.
sedm!;!;seven!
el (nco dlat);;went (for a work);p.s.
sedmdest;;seventy
el a;;gone, having;p.p. writ.
sedmdest-ti; ;seventy-three
el, kdy jsem; ;going, when;adv.
sedmnct;;seventeen
el: Protoe otec odeel, odeel jsem tak.;:
sedmnct-;-;seventeen.;went: As the father went I also went.;p.s.
sedm;;seventh;adj.
el: li jsme do obchodu a pili aj.;: .;went:
We went to the shop and drank the tea.
sedm;;seventh;adj.
elma;;beast;n.
sedm;;seventh one;n.
sedm pd eskho jazyka, s km, m;. ( );instrumental elma;;beast;sg.
elma;;beast;ndef. sg.
case;n. gram.
sednte si tady; ;sit down here;col.
elma;;beast;sg.
sednte si! "byt vezmte"; !;sit down! "being - take"
elmy;;beasts;pl.
sedni si!;!;sit down!
selsk rozum; ;common sense;n.
sednout si;;sit;T
sednout si; ;sit down;T
sednout si; ;sit down;mn. T
sem (kam?);;here
sednout si;;sit down;T
sem (smrem sem);;to here
sednout si; ;sit down;writ. T
sem a tam;;here and there;prep. writ.
sednout si: Na co si to dt sedlo?;:
sem: poj sem;: ;here: come here;col.
?;seat: On what is the child seated?
sem: sem a tam;. ;here: here and there
sednout si: vichni si sednte!;: !;sit down: all smantick (vznamov);;semantic;adj.
people here, sit down!
semena (z kvtin);;seeds;pl.
sednul si; ;sat down;col. p.s.
semeno;;seed;sg. gener.
ed, ed, ed; ;grey;adj.
semeno;;seed;sg. gener.
f;;boss;E. sg.
semnka zapchvajc se do obleen;;seeds stucking on clothes;pl.
f;;boss;n.
sen;;dream;n.
f; ;boss;sg.
sen, mt; ;dream, have a;I col.
f;;chief;n.
sen, mt; ;dream, have a;I col.
f (poniujc);;leader (derogatory);n. jk. unpl.
senk;;loft;sg.
f (v prci);;boss;n. col.
seniornj a ctihodn pn; ;elder and venerable sir;n.
f kucha;;chef;sg.
mn. writ.
f: f m dnes a ztra volno;-: .;boss: Today and seniorn Arahant; ;elder Arahant;n. Bh.
tomorrow the boss has holiday.
seniorn mnich;;elder monk;n. writ.
fem, stal se; ;boss, became a;p.p.
seniorn mnich: jet jeden seniorn mnich, kter zde ije;:
fovi: A nape tu report, dej ji fovi.;:
636
;monk, senior: also one senior monk who lives here;writ. sestoupit ke sprvnmu nzoru; ;descend to the right
view;Bh.
seniorn mnika;;elder-nun;n. writ.
sestra;;sister;sg.
senn rma; ;hay fever;n.
sestra;;sister;n.
seno;;hay;n.
sestra (mlad sestra);;sister (younger one);sg.
seno;;hay;n.
sestra (star);;sister (elder);sg.
sentimentln;;sentimental;adj.
sestra (star): je to prv star sestra, kdo vera piel;:
eol (idovsk svt mrtvch);;sheol (jewish world of dead);n.
;sister (elder): it is the elder sister, who came yesterday
separatisti;;separatists;pl.
sestra (zdravotn);;nurse;m.
sepsno (km); ;composed by (written);adj
sestra mlad: Mon t na svatbu sv mlad sestry pozve tak.;:
sepsno, bylo; ;compiled, was;p.p. writ.
.;sister (younger): He
sepsan; ;compiled;adj. writ.
might invite you to his younger sister's wedding also.
sepsan: skutenost, e komente byly sepsny;:
sestrit;;push down;T
;written: fact that commentaries were written;writ.
sestenice;;cousin;f. sg.
sepsat;;compose;T
sestika (v nemocnici); ;nurse;sg.
sepsat (velkou knihu); ;write (compose a big book);T
sestika (v nemocnici);;nurse;n.
eptn si; ;speaking without sound;T
eptat; ;whisper;T
eptat; ;whisper;T
sestika (v nemocnici);;nurse;sg.
eptat; ;whisper;T
sestiko!;!;younger sister!
eptat;;whisper;T
sestiky: Sestiky s lskou zkontrolovaly poteby (nedostatky)
eptat;;whisper;T
pacient.;:
serfovn "vln lapn"; ;surfing "waves - paddling";n.
.;nurses: Nurses with love checked the necessities (insufficiencies) of the
srie;;series;n.
patients.;writ.
srie;;series;n.
sestro;;sister;voc. ow. mn.
srie;;succession;sg.
sestrojen;;construction;n.
servrovnm: servrovat ostatnm a jst "servrujce jst";: sestry;;sisters;pl.
;serving: serve also to others and eat "by serving eat"
estset;;six hundred
servrovat;;serve;T
sestup;;decline;n.
sesbran;;collected;adj.
sestup;;descend;n.
seit; ;notebook;sg.
sestup z hory;;dale;n.
seit; ;notebook;sg.
sestupn;;descending;adj.
seskupen zkladnch stit;;group of elementary particles;n. Bh. P. kalapa sestupuje; ;descends;T
selapat;;tread down;T
sestupujc;;descending;adj.
est;;six;adj.
est;;sixth;adj.
est;;six;nep.
est;;sixth one;n.
est;;six
est pd eskho jazyka, o kom o em;. ( );ablative case;n.
est filosofi (existujc tak bhem Buddhova ivota); ;six
gram.
sesunout;;slide (sth.);T
philosophies (extant also during the Buddha's life);pl.
est ohromnch hch; ;six great wrongs;pl. Bh.
setkn;;meeting;n.
est: est barev;: ;six: six colours;writ.
setkn: Co je novho?;: .;meeting: What's
sestava;;composition;n.
up?;col.
setkn: setkn Liyi a Piny;-: ;meeting: meeting
sestv z; ;consists of;I
of Liya and Pina
sestvajc z;;consisting of;adj.
setkat se; ;encounter;T
sestaven;;composition;n.
sestavench z: Napite pt vt sestavench s podstatnmi jmny.;: setkat se;;meet together;T
.;built: Write five sentences built with nouns.;writ. setkat se: Mohl jsem se s nm setkat.;:
.;meet: I could meet with him.;col.
estilen: Pedveden pouze estilennho dotykovho tla bylo zcela
setkvaj se: eny se setkvaj na enskm setkn.; :
uspokojiv.;:
.;six-fold: Showing only the six-fold contact-body became .;gather: Women gather at the women meeting.;writ.
setmn;;dusk;n.
totally satisfactory.;writ.
estnct;;sixteen
setmn: kdy se setmlo;: ;twilight: when the
estnct;;sixteen
darkness falls
setnout nkomu hlavu; ;behead sb.;T col.
estnct;;sixteen;num. writ.
setel;;wiped away;p.s.
sestoupen;;descended;adj.
eten;;economizing;n.
sestoupen;;got down;adj.
sett;;wipe away;T
sestoupen generac;;descended by generation;adj.
etrnost;;frugality;n.
sestoupil;;came down;p.s.
ev;;skull-joint (suture);n.
sestoupil (zdraznno);;came down (emphatic);p.s.
ev;;skull-joint (suture);n.
sestoupil neekan;;went down unexpectedly
Sever;;North
sestoupilo (do dneka), protoe to; ;descended (to now),
Severn ocen; ;Arctic Ocean
because (it);adv.
sestoupit (generac);;descend (by generation);I
Severovchod;;North-East
sestoupit (z autobusu);;get down (of bus);T
Severozpad;;North-West
637
severt rjov; ;Northern Ariyans;pl.

sex;;sex;sg.
sex; ;sex;sg.
sex;;sexual intercourse;n.
sexuln praktika - opakovan strkn penisu mezi stehna druh osoby;
;sexual practice - repeated inserting penis betwen thighs of other person
("stones cutting");T obsc.
sezamov olej; ;sesame oil;n.
sezamov olej;;sesame oil;n.
seznam;;list;sg.
seznam: Rejstk je tak jako seznam slov.;:
;list: Index is also like a list of words.;writ.
serat; ;devour;T
sfra bez forem;;formless sphere;n. Bh. P. arupavacara
sfra forem;;sphere of forms;n. Bh. P. rupavacara
sg.;;arecanut
sg.; ;milky fig tree
sg.;;refuse
sg. ;;prison "bond - house",vzen "pout pbytek"
shldl (dol);;cast down;p.s.
shldnout (dol);;cast down;T
shnil;;rotted;p.s.
shnil: totln shnil "shnil odeel";: ;rotten: got totally rotten
"rotted - went"
shnil;;decayed;adj.
shnil;;decayed;adj.
shnil; ;rotten;adj. col.
shnil; ;rotten;adj.
shnil;;rotten;adj.
shnil;;rotten;adj.
shnil;;rotten;adj.
shnil;;rotten;adj.
shnil;;rotten;adj.
shoda okolnost;;chance (coincidence);n.
shodit;;fall, cause to;T
shodit;;throw down;T
shodn;;accordant;adj.
shovvavost; ;forebearance;n.
shrnut;;summary;n.
shrnut;;summary;n.
shrnut;;summary;n.
shromdn;;assembly;cl. writ. n.
shromdn;;gathering;n.
shromdn;;herd;sg.
shromdn; ;gathered;adj.
shromdit; ;assemble;T
shromdit; ;gather;I
shromdit se; ;assemble;I
shromdit se; ;gather;I
shromdit, shromaovat; ;gather;T
ic stroj;;sewing machine;sg.
sdlo;;residence;sg.
signl;;signal;sg.
signl; ;signal;E. sg.
Sikkhov; ;Sikkhas;name
il;;sewed;p.s.
sil (zrn);;sprinkled;T
sla;;force;n.
sla;;force;n.
sla;;force;n.
sla;;power;n.
sla;;power;col. n.
sla;;power;sg.
sla;;strength;sg.
sla;;strength;n.
sla; (from );strength
sla: sla silnj ne lovk;: ;power:
power stronger than human
sla: silou uhozen;: ;force: by the force of the blow
sla: V jednot je sla. prov.;: .;strength: Unity is
strength.
len;;mad;adj. f.
len ena;;mad woman;sg.
lenstv;;frenzy;n.
lenstv;;madness;n.
len;;crazy;adj.
len;;crazy;adj.
len;;mad;adj.
len;;mad;adj.
len;;mad;adj.
len;;weird;adj.
ilhat (oima); ;squint;T
siln pr ; ;it's strong rain
silnice;;road;n. writ.
silnice;;roads;pl. writ.
silnice: Cel silnice byla zaplnna vozidly.;:
.;road: Whole the road was filled by cars.;writ.
silnice: na stran silnice;: ;road: by the side of the road
silnin provoz; -;traffic;sg. writ.
siln;;strong;adj.
siln;;strong;adj.
siln aj; ;strong tea;n.
siln jedinec;;strong one;sg.
siln, velice;;strong, very;adj.
siln: Krom toho slabho, siln netrp.;:
.;weak one: Except the weak one, the powerful one does
not suffer.;writ.
silou;;power of, by;n. instr.
simultnn;;simultaneous;adj.
Sindu nboenstv; ;Sindu religions;pl.
Sinhlsk komente (k Pli Tipitace);;Sinhalese commentaries (of Pali
Tipitaka);pl.
sinhlsk psmo; ;sinhala script;n.
Sinhlskm jazyce, studium v; ;Sinhalese medium;n.
Sinhlsk jazyk; ;Sinhalese languge;n.
Sinhlt domorodci;;Sinhalese aborigines;n.
Sinhltina;;Sinhala
Sinhltina;;Sinhalese language;n.
Sinhltina; ;Sinhalese language;n.
sinhltina: tou-li se sinhlsk knihy, je mono se nauit sinhlsky.;:
, .;sinhala: If one reads
sinhala books, one can learn sinhala.
sinhltina: Jak je to dlouho, co jsi se zaal uit sinhltinu?;:
?;sinhala: How long is it since
you started learning Sinhala?
sinhltina: Ta dma um pst a st sinhlsky.;:
.;sinhala: That lady can write and read Sinhala.
p;;arrow;sg.
p;;arrow;sg.
p;;arrow;n.
ipka;;arrow;n.
e;;latitude;n.
Siripda; ;Siripada;sg.
Siripda;;Siripada;sg.
sirka;;match stick;sg.
638
sirky; ;matches;pl.
irok;;broad;adj.
irok;;wide;adj.
sirotinec;;orphan chamber;n.
sirotek; ;orphan;n.
sirotek;;orphan;n.
st;;sow;T
st;;sow;T
s;;net;n.
s;;net;sg.
s;;network;pc. sg.
t;;sew;T
s (i na ryby);;net (also for fish);sg.
st (zrn);;sprinkle;T
t: pipravuje se mi ut obleen;.
;sew: is about to stitch a dress for me
s: spdat s (o pavouku);: ;web: weave the web (about
spider)
st;;nets;pl.
it;;sewing;n.
stko;;sieve;n.
stko;;sieve;n.
stko (na aj);;sieve (for tea);sg.
sto;;sieve;col. sg.
situace (ptomn);;situation (present);n.
situace, dle;;situation, according to;adv.
sjednocen;;unification;n.
sjednocen;;unification;n.
sjednocen; ;unified;adj.
sjednocen; ;unified;adj.
sjednocen;;united;adj.
sjednocen pedmt; ;compounded sujbect;n. col.
sjednotili jsme se: sjednotili jsme se v prosted (abychom se vyrovnali se
zmnami v nm);: ;united: we united in
the environment (to cope up with the changes);col.
sjednotit; ;unite;T
sjednotit; ;unite;T
sjednotit rod, pd a slovo; ;unite gender, case and word;T gram.
sjednotit se; ;unite;I
sjednotit se; ;unite;I
skkn;;jumping;n.
skknm; ;jumping
skkat;;jump;T
skkat (bt skkajc); ;be jumping
skkat (nkomu) do ei "doprosted skkat"; ;interrupt "to
middle - jump";T
skkav (o evoluci); ();saltatory (evolution);adj.
skla;;rock;sg.
skla; ;rock;sg. writ.
skla;;rock;sg.
skla;;rock;sg.
skla;;rock;n.
skla (obrovsk);;rock (huge one);sg.
skalnat hora;;rocky mountain;n.
skaln cesta; ;mountain path;sg.
skaln malby; ;rock drawings;n.
skaln malby; ;rock paintings;pl.
skaln malby; ;rok paintings;pl.
skandl; ;scandal;sg.
skepticismus;;scepticism;n. P. kukuccha
skepticismus;;scepticism;n.
skepticismus; ;scepticism;n.
sklad;;storeroom;sg.
skldajc se z;;consisting of;adj.

skldat (pse) "umn dlat"; ;compose "art - make";T
skladovac metody; ;storage technicks;pl.
klebit se;;grin;T
sklenika; ;glass;sg.
sklenika;;glass;sg.
sklenika; ;glass cup;sg.
sklenika: Brka neekan stril do skleniky s vodou a vylil ji.;:
.;glass of water: Younger brother accidentaly
knocked and spilt glass of water.
skleniky; ;glasses;pl.
sklite si (na konci hodiny ve kole);;tide up your things and go (at the
end of a school lesson);v.
sklize: Vesnian pracuj tvrd a maj dobrou sklize.;:
.;harvest: Villagers toil hard
and get a good harvest.
sklzet: m vc seje, tm vc sklz.;:
;reap: The more you sow, the more you reap.;writ.
sklo;;glass (material);n.
sklon;;slope;n.
sklon;;trend;n.
sklon;;trend;sg.
sklon;;trend;n.
sklon (k mylen);;trend;n.
sklon, mt; ;inclination, to have a;I
sklon: je (zde) takov sklon (k njakmu mylen);:
;trend: there such a trend;col.
skloovn;;inflection;n. gram.
skloovat;;decline (grammatically);T gram.
sklony;;trends;n. pl.
sklovit (barvou);;vitreous;adj.
sklovit (barvou);;vitreous;adj.
skoil;;jumped;p.p.
skoil;;jumped;p.s.
skoil: Kdy jsem jel z kancele, mal dt mi skoilo pod auto.;:

.;jumped: When I was coming from office suddenly a small
child jumped at my car.
skoili si;;jumped (for themselves);I
koda;;damage;n.
koda (na vci);;damage
kodliv;;injourious;adj.
skok;;leap;sg.
kola;;school;sg.
kola;;school;n.
kola;;school;sg.
kola;;school;sg.
kola;;school;sg.
kola;;school;sg.
kola: Pjdete ztra do koly?;:
?;school: Will you (pl.) come to school tomorrow?;writ.
kola: Rangana jde do koly.;: .;school: Rangana
goes to school.;writ.
kolk (mlad);;schoolboy (young one);n. col.
koln rok; ;school year;n.
koln univorma "koln modr obleen"; ;school uniform
"school blue clothes";sg.
skonat;;expire;T
skonen;;cessation;n.
skonen;;ended;adj.
skonil; ;ended;adj. writ.
skonil;;finished;p.s.
skonil: Tehdy jsem skonil.; : .;finished:
There itself I finished.;writ.
639
skonit;;finish;T
skonit; ;finish;T
skonit; ;finish;T
skonit; ;finish;I
skonit: kola skonila "kola se otevr (aby dti mohly odejt)";:
;finish: school has finished "school opens (for children to
leave)"
skopov maso (z kozy);;mutton (goat);n.
skopov maso (z ovce);;mutton (sheep);n.
skopka;;shell;n.
skopka;;shell;sg.
skopka;;shell;n.
skopka; ;shell;sg.
skopky (od oechu);;shells (of a nut);pl.
skre; ;score;n.
skoice;;cinnamon;n.
skoice;;cinnamon;sg.
skoro; ;almost;adj.
skoro;;almost
skoro (tm) odchzejc; ;close to leave;adj.
skoro kad; ;almost everybody
skoro padajc; ;close to fall;adj.
skoro spadl "jet trochu - spadl";: ;almost fell
down "more - a little - fell";p.s.
skoro spadl "jet trochu - spadl"; ;almost fell down "more
- a little - fell";p.s.
skoro spadl "jet trochu - spadl";: ;almost fell
down "more - a little - fell";p.s.
skoro spadl "spadnout - el";: ;almost fell down "fall went";p.s.
skoro spadl "spadnout - el"; ;almost fell down "fall - went";p.s.
skoro: tm vechny dti;: ;almost: almost all the
children
korpion;;scorpion;sg.
skot;;cattle;sg.
krbat;;scratch;T
krbat; ;scratch;T
krbat;;scratch;T
krbat se;;scratch oneself;T
krabka na kokos;;coconut scraper;sg.
kraloup;;blot (that appears on the surface of boiled milk);n.
skrit se;;cower;I
sk;;cupboard;sg.
sk; ;cupboard;E. sg.
skky;;caskets;pl.
sktkovsk;;dwarfy;adj.
krob;;starch;n.
skromn;;humbly;adv.
skromn (s malm majetkem);;humbly (with little possession);adv.
skromn;;humble;adj.
skromn (nenamylen);;humle (not proud);adj.
skromn: dle mho skromnho nzoru;:
;humble: in my humble opinion;writ.
skrovnost; ;modesty;n.
skrs;;through;prep.
krtn: krtnm (zpalkou) o krabiku sirek;:
;rubbing: rubbing the match box;n. instr.
krtit ("drtit krk"); ;choke ("crush the neck");T
skryl;;has hidden;p.p.
skryl by se; ;hidden, would be;v.
skrt "pod - dlat"; ;conceal "under - make";T
skryt; ;hidden;adj.
skryt;;latent;adj.
skrz;;through;prep.
skrz;;transverse;prep.
skrz (njakou vc);;through (a thing);prep.
skrz naskrz, postupn; ;throughout gradually;adv.
skrze; (instr. of );by;prep.
skrze;;through;prep.
skrze;;through;prep.
skrze;;through;prep. writ.
skrze zbytky; ;throughout the remainders;prep.
skrze: skrze takovto matematick vdy;:
;through: through (via) such mathematic sciences;writ.
skrze: Ublen dojde v ns samotnch.;:
.;in: Harm happens in ourselves.;col.
kubnut;;jolt;n.
kubnut; ;jolt;n.
skulina;;loopehole;n.
skulina;;loophole;n.
skupina;;group;n.
skupina;;group;n.
skupina;;group;n.
skupina;;group;n. poet.
skupina;;group;n.
skupina;;group;n.
skupina;;group;sg.
skupina;;group;n.
skupina (lid);;batch (of people);n.
skupina (lid);-;group (of people);sg.
skupina (lid);;group (of people);n.
skupina (vojk);;batalion;sg.
skupina lid; ;group of people;n.
skupina: Skupina lid ctihodnho Pitigala Vidity.;:
.;group: Group of people around venerable Pitigala
Vijita.;col.
skupina: skupina ptel;: ;group: group of friends
skupinka;;troop;sg.
skuten;;in fact
skuten;;really;adv.
skuten;;really
skuten ze srdce; ;trully from heart;adv.
skutenost;;fact;sg.
skutenost;;fact;sg.
skutenost;;fact;sg.
skutenost;;reality;n.
skutenost;;reality;n.
skutenost;;state;n.
skutenost stvoen svta; ( );fact of world
being created;n.
skutenost takov jak je;;reality as it is;bh. n.
skutenost, e tam je hlavn dvod je tak zmnna;
;the fact that there is the main reason is mentioned also;writ.
skutenost: skutenost kter by se nemla stt;:
;reality: reality that should not happen;col.
skutenost: Skutenost, o kter vm.;: .;fact: That fact I
know.
skutenost: v o skutenosti jezen;: ;fact: knows that
fact of eating;col.
skutenost: Vskutku, nestalo se to skutenost.;:
.;reality: It did not become reality, indeed.;col.
skutenosti;;factors;pl.
skutenost ;;of the fact
skutenosti, ve;;actually;adv. writ.
skutenosti: skutenosti a zdroje tchto vech;:
;facts: facts and sources of all these;writ.
skuten;;genuine;adj.
640
skuten; - ;real;adj.
skuten vznam; ( );true meaning;n.
skvl prce; ;perfect job;n. col.
skvl;;brilliant;adj.
skvl;;brilliant;adj. col.
Skvl!; !;Wonderful!;interj. col. jk.
kytat; ;hiccup;I
slab nachlazen;;chill (sickness);n.
slabiky;;syllables;pl.
slabost (pro nco);;attraction;n.
slabost zraku, tyicet;, ;weaknesses of eyesight, fourty;pl.
slab;;feeble;adj.
slab;;feeble;adj.
slab;;weak;adj.
slab;;weak;adj.
slab aj s mlkem;: ;light tea with milk
slab aj s mlkem; ;light tea with milk
slab, slab, slab;;weak;adj.
slab, vetch;;feeble;adj.
slab, vetch;;feeble;adj.
slab, vetch "ivot bez"; ;feeble;adj.
lacha;;tendon;pl. writ. anat.
lacha tyhlavho svalu; ;tendon of quadriceps;n.
lachy;;tendons;n. pl.
lachy;;tendons;pl. anat.
sladk chu "medov chu";;sweet taste "honey taste";n.
sladk chu "medov chu";;sweet taste "honey taste";col. n.
sladk brambory;;sweet potatoes;n.
sladk brambory;;sweet potatoes;n.
sladkost, bl, jako tverec, trvrd ale kupav;;sweetmeat, white, square
like hard but crunky food;n.
sladkosti; ;sweets;pl.
sladkosti;;sweets;pl.
sladk; ;sweet;adj.
sladk (o hlase);;sweet (about voice);adj.
sladk (o hlase);;sweet (about voice);adj. col.
sladk (pjemn);;sweet (pleasant);adj.
sladk (pjemn);;sweet (pleasant);adj. col.
sladk hlsek; ;sweet voice;n.
slma;;straw;n.
slamn;;straw;n.
slang;;slang;n.
slang;;slang;n.
slang (vesnick jazyk); ;slang (village talk);n.
slan; ;salty;adj.
lapat;;tread;T
lapat (na kole);;tread (on a bicycle);T
lapka (chodidlo);;sole;sg.
lpnout na (nco) "chodidlo vloit";;step on (sth) "foot - put";T
slast;;rapture;p. sg.
slva;;fame;n.
slva;;fame;n.
slva;;glory;n.
slva;;glory;n.
slavn: takov slavn dlo (kniha);: ;famous: such
a famous work (book);n. writ.
slavnost; (from );celebration;n.
slavnost: Pipravit slavnost.;:
;celebration: To prepare a celebration.
slavn;;famous;adj.
slavn;;famous;adj.
slavn;;famous;adj.
slavn;;famous;adj. writ.
slavn; (from );famous;adj. col.

slavn;;popular;adj.
slavn;;popular;adj.
slavn ("zboovan lidmi");;popular ("loved by people");adj.
slavn asketa; ;famous ascetic;n.
slavnm, dln;;spreading (making famous);n.
slavnm, je; ;famous, is;T
slavnm, stt se; ;famous, become;I
slavnm, stt se; ;famous, become;I
lechetn osoba;;noble person;n.
lechtic;;noble man;n.
lechtic; ;nobleman;n.
lechtic;;nobleman;n.
lechtick rodina;;noble caste family;n.
lechtick;;noble;adj.
lechtinost; ;nobility;n.
slena;;miss;sg.
slena: mj vdk pat t mlad slen;:
;lady, young: my thanks belongs to the young lady;writ.
sledovan;;watched;adj.
sledovan;;watched;adj.
slep skvrna (na oku);;blind spot (in eye);n. anat.
slep skvrna (na oku); ;blind spot (in eye);n. anat.
slepci;;blind people;pl.
slepc, ada; ;blind people, queue of;n.
slep stevo; ;appendix;sg.
slepec;;blind person;sg.
slepec;;blind person;unpl. sg.
slepeck hl;;walking stick;sg.
slepeck hl;;walking stick;sg.
slepeck pes; ;guide dog;sg.
slepho steva;;appendicaular;adj. anat.
slepice;;hen (fowl);sg.
slepice;;hens (fowl);pl.
slepice: Lika jedla slepici.;: .;fowl: Fox ate the
fowl.
slepota;;blindness;n.
slepoun;;blind person;unpl. sg.
slep;;blind;adj. unpl.
slep;;blind;adj.
slep "oi vidt - bez"; ;blind "eyes see - without";adj.
slep od narozen; ;blend since birth;adj.
slep od narozen;;blind since birth;adj.
sleva; ;discount;sg.
sleva;;discount;sg.
sleva; ;discount;sg.
slevy: slevy a 30%;: 30% ;discounts: discounts up to
30%;writ.
slzt (z autobusu);;get down (of bus);T
li jsme;;went, we;p.s.
li, oni; ;went, they;p.s.
li, oni;;went, they;p.s.
li: pot jsme li do obchodu a ..;: ;gone, having:
then, having gone to a shop;writ.
li: li jsme do nemocnice.;: .;went, we: We went
to the hospital.;p.s. writ.
slib;;promise;sg.
slib; (from );promise;n.
slib;;promise;n.
slib; (from );vow;n.
slib;;vow;n.
slib;;vow;n.
slib (udlat nco);;promise;n.
641
slib (udlat nco);;promise;n.

slib, dodret; ;vow, fulfill the;T.
slib, splnit; ;vow, fulfill the;T.
slben; ;promised;adj.
slbit; ;promise;I
slbit; ;promise;I
slbit: slbit mu; : ;promise:
to promise him
slibn as/udlost;;auspicious time/occurence;n.
sliby;;vows;pl.
slina;;spittle;sg.
slinivka bin; ;pancreas;n.
sliny;;saliva;n.
sliny;;saliva;n.
sliny;;saliva;n.
slzen re (z pole); ;reaping of paddy;n.
slon;;elephant;sg.
slon;;elephant;f. sg.
slon s kly;;elephant tusker;sg.
slon: Ji jsem jel na slonovi.;.
.;elephant: I have ridden on an elephant.
sloni;;elephants;pl.
sloni s kly;;elephants tuskers;pl.
slonice;;elephant-femail;f.
slonice;;elephant-femail;f.
slony: Krut lovci zabj slony.;:
.;elephants: Fierce hunters kill elephants.;writ.
sloup;;column;sg.
sloup;;pillar;sg.
sloup;;pillar;sg.
sloupcov;;columnar;adj.
sloupcov; ;columnar;adj.
sloupcov;;columnar;adj.
sloupeek;;column;n.
sloupeek;;column (in writing);n.
sloupy;;columns;pl.
sloupy;;pillars;pl.
sloupy;;pillars;pl.
slouc lajk;;serving lay person;bh. sg.
slouit; ;serve;T
slouit "slubu dlat"; ;serve "service - make";T
slova;;words;pl.
slova;;words;n. pl. col.
slova;;words;n. pl.
slova;;words;n. pl. writ.
slova;;words;pl.
slova, koen; ;word root;n. gram.
slova, koen; ;word root;n. gram.
slova: Cituje slova tohoto a tamtoho.;:
.;speech: He quotes speech of this and that one.;col.
slova: vyslovila jemn slova;: ;words: uttered soft
words;ow.
slovesn pdavn jmno;;participle adjective;sg.
sloveso;;verb;gram.
sloveso;. ();verb;n.
sloveso; ;verb;sg.
sloveso;;verb;sg.
slovn sla; ;verbal strength;n.
slovn tvorba;;word formation;n. gram.
slovn tok;;verbal attack;n.
slovnk; ;dictionary;sg.
slovnk (velk);;dictionary (big one);sg. writ.
slovnk, vcn;;glossary;n.
slovo;;word;sg.
slovo;;word;sg.
slovo;;word;n.
slovo;;word;sg.
slovo autora; ;word of the author;n. writ.
slovo bez vznamu;;word without meaning;sg.
slovo: Co znamen to slovo.;: ?;word:
What is the meaning of that word?
slovo: dan slovo mus bt rozpracovno;:
;word: given word should be elaborated;col.
slovo: jedno jasn (srozumiteln) slovo;: ;word: one
clear word;spis
slovo: netancuj jak psk;: ;word: do not
slovo: sprvn msto pro to slovo;: ;word: right place
for the word;writ.
slovo: tancovat jak ostatn kaj;: ;word: dance as they
say;idi.
slovo: zda je Abhidhamma slovem Buddhy;:
;word: whether is Abhidhamma the word of the Buddha;writ.
slovy (nap. pi psan slic);;words, by (e.g. when writting
numbers);adv.
slovy: eeno slovy dneka;: ;words: said
in modern words;col.
sloen zvorka; ;curly bracket;n.
sloen jevy; ;constituted phenomena;pl.
sloen;;constitution;n.
sloeniny mysli;;mental concomitants;bh. pl.
sloen;;composite;adj.
sloen z;;constituted;adj.
sloil;;folded;p.s.
sloil (dohromady);;combined;p.s.
sloit;;fold;T
sloit (dohromady);;put together;T
sloit (pse) "umn dlat"; ;compose "art - make";T
sloit osobnost;;complicated person
sloitost; ;complexity;n.
sloitost;;complexity;n.
sloit;;complicated;adj.
sloka (papr);;file (of papers);n.
sluch;;audition;n.
sluch;;hearing;n.
sluch;;hearing sence;n.
sluchov;;auditory;adj.
sluchov;;hearing;adj.
sluovn;;synthesis;n.
sluha;;dhobi;sg.
sluha;;servant;sg.
sluha "obleen myjc"; ;dhobi "clothes washer";sg.
sluha "obleen myjc"; ;servant "clothes washer";sg.
Slunce;;sun;sg.
slunce;;sun;nep. sg.
slunce;;sun;n.
slunce;;sun;sg.
slunce je v nadhlavnku "vrcholov as"; ;sun is overhead "peak
time"
slunce pl; ;sunshine is strong
slunce svt; ;sun shines
slunce vychz; ;sun rises
slunce zapad; ;sun sets
slunce: slunce svt;: ;sun: sun is shining
slunen brle; ;sunglass;sg. E.
642
slunen brle;;sunglasses;sg.
smr tam: bohm;: ;towards: towards gods;writ.
Slunen Bh; ;Sun God;m.
smr: Dvejte se tam.;: / ;direction: Watch out there.
slunen paprsky; ;sun beam;pl.
smr: Dvejte se tam.;: / ;direction: Watch out there.
slunen svtlo;;sun light;sg.
smr: Pro se na to tolik dv?;.
slunen ze;;sunshine;n.
?;direction: Why are you looking at it so much?
slunenice; ;poppy flower;sg.
smr: sem a tam;: ;direction: here and there
slunenice; ;sunflower;sg.
smr: Upule, bhem toho, co pjdeme, stavme se tak u Upula?;: ,
sluneno;;sunny;adj.
?;direction: Upul, while going shall we
also go to Udit's place?
slupka;;peel;sg.
smrem;;at (a direction);prep.
slupka;;peel;sg.
smrnice;;direction;n.
slupka od krlovskho kokosu; ;king coconut husk;n.
smrnice;;direction;n.
slupky (od oechu);;shells (of a nut);pl.
smrnice: Jako smrnice jsou tam tyi vere.;:
sluet se; ;behove;I
.;direction: There, as a direction, are four
sluet. slu mi;: ;suit: suits to me
stanzas.;writ.
slun;;honest;adj.
smrovac slo; ;postcode;sg.
slun;;honest;adj.
smrovat; ;direct;T
slun;;polite;adj.
smovat (k nemu); ;aim;T
slun;;polite;adj.
smujc k;;tending to;adj.
slun;;polite;adj.
sms;;mix;n.
slun;;polite;adj.
smn;;ludicrous;adj.
sluba;;service;n.
smn;;ludicrous;adj.
sluba;;service;n.
smetek; ;brush (for dust);sg.
sluba;;service;n.
smetk (na zametn krbu);;broom (for sweeping the fire hearth place);sg.
sluba;;service;sg.
smet;;garbage;n.
sluba: hldn dt (sluba);: ;service:
smch;;laugh;sg.
child-minding service
sluba: konajce ohromnou slubu;: ;service: smch;;laughter;n.
smchanina;;concoction;n.
doing a great service;writ.
sluebnice (v domcnosti); ;housemaid (domestic);f. sg.
smchanina;;concoction;n. writ.
sluebnci;;servants;pl.
smchanina;;concoction;n.
sluka (v domcnosti); ;housemaid (domestic);f. sg.
smchanina;;jumble;n.
slyen, co bylo;;heard, what is;n.
smchan;;mixed;adj.
slyen;;hearings;pl.
smchan: smchan s potomky;: ;mixed: mixed
among the descendants;writ.
slyeno;;heard, is;v. writ.
smchat; ;mix;T
slyet; ;hear;I
smiovatel;;pacifiers;pl.
slyet;;hear;I writ.
smenina;;mixture;n.
slyet;;hear;I
smlouva;;contract;E. sg.
slyet pomluvy; ;hear a bad rumour;I
smlouva;;covenant;n.
slyet pomluvy; ;hear a bad rumour;I
smola;;resin;n.
slzy;;tears;pl.
smola;;resin;n. bot.
smel se;;got wet;p.s.
smradlav;;smelling bad;adj.
smaragd;;emerald;n.
smradlav;;stink;adj.
smaragd;;emerald;n.
smrdt "smrdt mltit"; ;stink "stink - beat";T
smt se;;laugh;I
smrtn;;contraction;n.
smt se;;smile;I writ.
smt se "hlasit usmvat stt se"; ;laugh "loudly smile smrtit se;;shrink;I
smrtiteln; ;shrinked;adj.
become";I
smt se (bt smjc se) nep.; ;be smiling
smrt;;death;sg. writ.
smt se: smt se a se popadat za bicho; : smrt;;death;n.
;laugh: laugh to catch one's belly
smrt;;death;sg.
smazat;;erase;n.
smrt;;death;n.
smazat;;wipe;T
smrtelnk; ;mortal man;n.
smazat;;wipe;T
smrti, mysl pi; ;death, mind at;n. Bh.
smait;;fry;T
smrti, nsledky in po; ;death, results of actions after;n.
smje se; ;smiles;v.
smrti, s bytost pi; ;death, together with a being
at;adv.
smjc se tv, s; ;smiling face, with a;adj. writ.
smrtonosn dvka; ;lethal dose;n.
smlost;;boldness;n.
smutek;;sorrow;n.
smnit (penze); ;change (money);T
smutek;;unhappiness;n.
smnit penze; ;exchange money;T
smutn;;sad;adj.
smr;;direction;writ.
smutn;;sad;adj.
smr;;direction;col.
smyky;;nooses;pl.
smr;;direction;indef. sg.
smysl;;sense;sg.
smr;;direction;n.
643
smysl (lidsk);;sense (of human);n.

.;try: I even did not try to get
them.;writ.
smysl (neho, dvod);;purpose;ndef. sg.
snait se: Sna se udlat tu prci.;:
smysl (vznam);;signification;n.
smysl (zrak, sluch, hmat, chu, ich, mysl);;sense (sight, hearing, touch, .;try to: He tries to do the work.
snait se: Snaili se jak mohli.;:
taste, smell, mind);sg.
smysl: Dneska nem smysl tam chodit.;:
.;try: Tried as much as they could.
.;use: Today there is no use in going there.
sndl a ..;;eaten, having;p.p. mn.
smysl: Nem cenu to nkomu kat.;: .;use: It is no sndl: Naobdval jsem se a piel jsem. "J - ri - jedl - piel.";:
use telling someone.
.;ate: I ate my lunch and came. "I - rice - ate - came."
smysl: Obvykle m lovk est smysl. ;:
sndl: sndl vechno "sndl - poloil";: ;ate: ate everything
.;senses: Generally person has six senses.
"ate - put"
smlen;;thinking;n.
nek;;snail;sg.
smlen (o nem);;idea;n.
nek (zve);;snail;sg.
smysln;;sensual;adj.
snst (urit dj);;bear up;I
smyslnch poten, odstrann; ;sensual pleasures,
snst (vydret) nco; ;withstand sth.;T
getting rid of;adv.
sndan; ;breakfast;sg.
smyslnch rozkoch, touha po;;sensual pleasures, desire for;n.
sndan; ;breakfast;mn.
smyslov poten; ;sensual pleasure;bh.
sndan; ;breakfast;mn.
smyslov vnmn; ;sensual perception;n.
sndan; ;breakfast;sg. mn.
smyslu a faktu, beze; ;sense and fact, without;adj.
sndan: Po sndani (darovan mnichm laiky) jsem si vyistil zuby a umyl si
smyslu, beze;;nonsense;adj.
pusu.;: .;meal (for
monks): In the morning after the offered meal (given to monks by laity) I cleaned
smyslu, beze;;sense, without any;adj.
smyslupln: Neme bt smyslupln eeno.;: my teeth and washed the mouth.;writ.
Sndat.; .;Have breakfast.
.;meaningfully: Cannot be stated meaningfully.;writ.
snh;;snow;n.
smyslupln; ;meaningful;adj.
snh: sn;: ;snow: it's snowing
smysly;;senses;n. pl.
snst a ..;-;eat and..;pref.
smysly;;senses;sg.
snt; ;dream;T
snacha (manelka syna);;daughter in law;sg.
snt; ;dream, have a;I writ.
snad;-;could it be
snt; ;dream, have a;I col.
snad; ;maybe;conj. writ.
snen smutku;;suppressing grief;n.
snad; ;maybe;conj writ.
snil (nco);;lowered (sth);p.s.
snad;;maybe;conj. writ.
snit;;come down;writ. T
snad;;maybe;conj. nep.
snit; ;decrease;T.
snad; ;maybe;conj
snit; ;decrease;T
snad;-;so to say
snit;;get lowered;writ. T
snadno;;easily;adv.
snit (nco);;lower (sth);T
snadno;;easily;adv.
snit hov. T;;come down
snadn;;easy;adj.
snit hov. T;;get lowered
snadn;;easy;adj.
snit na zem; ;put on the ground;T
snadn;;easy;adj.
snit se k zemi; ;lowered oneself to ground;I
snadn: ekl jsem, e je to lehk.;: .;easy: It's
sniuje se: globln cena za palivo se sniuje; :
easy I said.
snadn: ekni, kter den se ti to hod.;: .;suit ;come down: global fuel price comes down;col.
snobsk hrdnost; ;snobbish proudness;n.
to: Tell me what day suits to you.
snaha;;effort;n.
ra;;wire;n.
snaha: pracuj s podnou snahou!;: !;trying: ra (na prdlo);;rope (for clothes);n.
work while trying hard!;col.
sny;;dreams;pl.
snet;;bear up;I
sob;;oneself, to;pron. acc.
snet;;bear up;I
sob;;oneself, to;pron. acc. P. sayam
snet (urit dj);;bear up;I
sob, o: mluvil jsem o sob; :
snaen se; ;trying;n.
;myself: I spoke about myself;col.
snaen se ("nesen snahy"); ;effort, making ("bearing the effort");n. sob: k jde vi sob sammu;: ;oneself: may it
sna se ("nese sil"); ;effort, makes an ("bears effort");v.
come towards oneself;writ.
snail se: snail jsem se, aby mi to zmnil; :
sob: prt si a ehlit si;-: ;for oneself:
wash and press for oneself
;tried: I tried to have it changed;p.s. writ.
snail se: udlal vor z klack a vtv na behu a snail se; : sob: ekl jsem otci aby mi pinesl lk. resp.;:
;tried: having made a raft .;for myself: I got my father to bring my medicine.
sob: ehlm si to obleen pro sebe.;-: .;for
with sticks and branches on the bank and tried;p.p. writ.
myself: I press the clothes for myself.
snait se; ;endeavour;T
sobeck arogance; ;selfish arogance;n.
snait se; ;try;T
sobeck namylenost; ;selfish conceit;n.
snait se; ;try;T
sobeck;;selfish;adj.
snait se; ;try;T
sobeck; (++);selfish;adj.
snait se pijt; ;try to come
sobstan zem; ;autonomous country;n.
snait se: Ani jsem se nesnail je dostat.; :
644
sobota;;Saturday;n.
sobota "Saturnv den";;Saturday "Saturn day"
sobota i nedle; ;weekend;sg.
socha;;statue;sg.
socha;;statue;n.
socha;;statue;sg.
socha;;statue;n.
socha;;statue;sg.
socha Buddhy; ;Buddha statue;sg.
socha: busta ze santalovho deva;: ;statue: sandal wood
statue
socha: el blzko k t soe;: ;statue: went near to the
statue
sochy;;statues;pl.
sociln antropolog; ;social anthropologist;n.
sociln demokracie; ;social democracy;n.
sociln reforma; ;social reform;n.
sociologie; ;sociology;n.
sociologie;;sociology;n.
sociologie;;sociology;n.
software;;software;n. pc.
sojov bob; ;soybean;n.
sokol;;hawk;n.
soli, nkladn vz pln; ;salt, lorry full of;n.
solipsismus; ;solipsism;n.
solipsismus (filosofie, kter u, e existence pouze mysli jednotlivce je
jist); ;solipsism (philosophy which teaches, that only
one's own mind's existence is sure);n.
soln sloupy; ;salty pillars;pl.
sma, jist npoj (uvan pro mystick ely); ;soma, a
certain drink (used for mystical purposes);n.
sopka; ;volcano;sg.
sopka "ohniv hora";;volcano "fire hill";sg.
sotva;;scarcely;adv.
souasn vlda; ;current government;n.
souasn s;;simultaneously;adv.
souasn s tm;;parallel, in;adv.
soust;;component;n.
soucit;;compassion;n.
soucit;;mercy;n.
soucit;;sympathy;n.
soucit;;sympathy;n.
soucitn;;sympathetic;adj.
soucitu, pln;;compassion, full of;adj.
soud;;court;n.
soud (mylenkov); ;judgment;n.
soud (mylenkov);;judgment;n.
soud (tak jakoto zvr nebo mylenka);;judgment (also as a
conclusion or thought);n.
soudce; ;judge;n.
soudce; ;judge;sg.
soudce; ;judge;sg.
soudce;;judge;sg.
soudce: pozice nalhavho autoritativnho soudce;:
;judge: the position of appealing authoritative judge;writ.
soudn;;jurisdical;adj. writ.
soudn ppad;;case (in court);sg.
soudn ppad;;lawsuit;sg.
soudn zen; ;trial;n.
soudnictv mahasanghy;;judicery of mahasangha;n. Bh.
soudob: povdom lid t kter doby;:
;contemporary: the contemporary consciousness of the people;writ.
soudob;;contemporary;adj.
soudrn;;coherent;adj.
soudrn;;compact;adj.
souhlas;;agreement;n.
souhlas, pln (pijet bez odporu);;acquiescence (accepting
without protest);n.
souhlasc s;;agreeing to;adj.
souhlasc, e je to nzko; ;agreeing, that it is low;adj.
souhlasil; ;agreed;p.p. ow.
souhlasil jsem: Souhlasil jsem s tm.; : .;agreed:
I agreed with that.;writ.
souhlasil, kter; ;agreed;adj.
souhlasm; : ;I agree
souhlasit; ;agree;T
souhlasit; ;agree;T
souhlasit; ;agree;T
souhlska ("ne-samohlska");;consonant ("non-vowel");n. gram.
souhlska, kter je-li na zatku slova, te se jako "ri" ve slov "trik" avak je-li
uprosted slova - jako "ru" ve slov "hru");;consonant which when in the
beginning of word is read as "ri" in "trick" but when in the middle of word as
"ru" in "truth")
souhlskov nahrazen;;consonant substitution;n. gram.
souhlsky;;consonansts;pl. P. vyanjana
souhlsky;;consonants;pl.
souhlsky opan v pru s dozadnmi souhlskami (), jako nap. "l",
"n";;consonants opposite in the pair with the retroflex consonants
(), such as "l", "n";pl. col. gram.
souhlasn;;affirmative;adj.
souhlasn;;affirmative;adj.
souhlasn;;assertory;adj.
souhlasn;;congruous;adj.
souhrn;;synopsis;n.
soukrom;;private;adj.
soukrom podnikatel; ;self-employed;sg.
soulad;;accordance;n.
soulad;;harmony;sg.
soumrak ("as kdy skot vychz na ulici"); (from
);dusk ("time when cattle go on the road");n.
souostrov; ;archipelago;n.
souostrov; ;archipelago;n.
souprava;;kit;sg.
souprava (eho);;set of;n.
souprava vah; ;set of scales;n.
sou;;land (shore);n.
sou;;land (shore);n.
soused; ;neighbour;sg.
soused;;neighbour;sg.
soused; ;neighbours;pl.
soused;;neighbours;pl.
soused; ;neighbours;pl.
soused (neprav pbuzn);;neighbours (not real relatives);pl.
sousedn lavika; ;adjoining bench;n.
oustat (souloit);;fuck;T vulg.
soustavn; (from );continuously;adv.
soustedn;;concentration;n.
soustedn; ;concentration;n.
soustedn, dosahovn; ;concentration, achieving;n.
sout;;competition;n.
645
sout;;competition;sg.
spasitel; ;savior;n.
sout;;competition;sg.
spasitel; ;saviour;n.
sout (v emkoliv);;competition (in anything);sg.
spasitel;;saviour;n.
souvisejc;;related;adj.
spasitel;;saviour;n.
souvisejc;;related;adj.
spt;;sleep;v.
souvisejc;;relevant;adj.
spt; ;sleep;T
souvisejc; (from );relevant;adj.
spt;;sleep;T
souvisejc s;;related to;adj.
spt;;sleep;I.
souvisl historie; ;unbroken history;n.
spt;;sleep;I
souvislost;;coherence;n. nep.
spt "spnek - jt";;sleep "sleep - go";T
souvislost; ;contiguity;n.
spt "spnek vzt"; ;sleep "sleep - take";T
souvislost;;continuity;n.
spt "spt jdouce brt";;sleep "going to sleep - get";v.
souvislost;;continuity;n.
spt, velice tce; ;sleep, very hard;T
souvisl;;continuous;adj.
spt: Nespte v poledne.;: .;sleep: Don't sleep
souzen: dotek slunench paprsk (mylenkovch) soud zskalo tisc okvtnch at noon.;writ.
lstk a stoj jako krl; :
patn innost; ;wrong doing;T
;judgment: touch of sun's rays of judgment got
patn osoba;;bad person, very;n.
thousand petals and stands like a king;writ.
patn cesty;;wrong path, of;adj.
sova;;owl;n.
patn chovn;;misconduct;n.
sova;;owl;sg.
patn iny; ;bad deeds;pl.
sova;;owl;sg.
patn dve;;bad girl;n. vulg.
sova (velk);;owl (large);sg.
patn rostouc zub;;deformed tooth;sg.
ovinista; ( , );jingo ;n.
patn rozum (oni); ;misunderstand (they);v. writ.
sovy; ;owls;pl.
patnho nzoru drc se osoba; ;wrong view
spchan: (nsledek) spchanch in nsleduje (initele); :
holding person;n. Bh. P. ditthisampanna
patnho nzoru: Bude dobr kdy pokm a dokud mj otec nebude prost
;deeds: (result of) committed deeds follow after (the
patnho nzoru.;:
doer);writ. Bh.
spchat sebevradu; ;commit suicide;T
'.;wrong view, one of: It is good if I stay until my father's is free from
wrong view.;writ.
spd;;descent;n.
patn;;bad;adj.
spadan (o list atd.);;fallen (leaves etc.);adj.
spadan: Vidl jsem zahradu, kde byly spadl kokosy.;: patn;;bad;adj.
patn;;bad;adj.
.;fallen: I saw a garden, where were fallen coconuts.
patn;;wrong;adj.
spadan: Vidl jsem zahradu, kde byly spadl kokosy.;:
patn "dobr ne"; ;bad "good - no";adj.
.;fallen: I saw a garden, where were fallen coconuts.
patn argument;;fals argument;n.
spadl;;fell down;p.p.
patn in;;demerit (bad deed);n. Bh. P. akusala
spadl; ;fell down;p.s. writ.
patn in;;demerit (bad deed);n. Bh. P. papa
spadl;;fell down;p.s.
patn in;;unskilfulness (bad deed);n. Bh. akusala
spadl neekan;;fell unexpectedly
spadl: Mon njak zve nebo nco do toho spadlo!;: patn nzor; ;wrong idea;n.
!;fell: Maybe some animal or something had fallen patn nzor; ;wrong view;sg. p.
patn pravopis; ;wrong spelling;n.
into it!
spadl: spadl na zem;: ;fell: fell on the floor;writ.
patn zpsob; ;wrong way;n.
spadnout do problmu; ;fall into trouble;I
patn: Takov zvaovn je zcela patn.; :
spadnutm: kdy se setmlo;: ;when falls: when the .;wrong: Such considering is completely wrong.;writ.
darkness falls
patn: uchopit za patn konec;: ;wrong:
spal; ;slept;p.s.
grasp for the wrong side;idi.
spal;;slept;p.s.
spatit;;see;I
spal;;slept;p.s.
spav (hodn sp);;sleepy;adj.
splen sluncem; ;sunburn;sg.
spch;;haste;n.
splen;;burnt;adj.
spch;;hurry;n.
spalniky;;measles;n.
spch;;hurry;n.
spalniky;;measles;n.
spch: Je to urgentn!;: ;urgent: It's urgent!
spnek;;sleep;n. P. nidda
spch: Spch to!;: ;emergency: It's an emergency!
spnek;;sleep;n.
spch "spchajc" (neodkladn);;hurry;adj.
spnek; ;sleep;sg. writ.
speciln;;special;adj.
spnek (na hlav);;temple (on face);sg.
speciln;;special;adj.
spnek, potlaovat; ;sleep, suppress;T
speciln slovo; ;special word;n.
spnek: Ve ti sp jako mrtv.;: .;sleep:speciln studijn pln; ;special curriculum;n.
speciln, velmi;;special, very;adj.
panlsko;;Spain;st.
specifick;;specific;adj.
spnkov kost; ;temporal bone;n. anat.
specifick;;specific;adj.
spnkov;;temporal;adj. anat.
specifick stav; ;specific condition;n.
spnkov lalek; ;temporal lobe;n. anat.
pejle;;skewer;sg.
spasitel;;savior;n.
spekulace;;speculation;n.
646
spekulace;;speculation;n.
splchnout (na toalet); ;flush (at the toilet);T col.
spekulan;;speculatively;adv.
splchnout (na toalet); ;flush (at the toilet);T col. E. flush
spekulovat; ;speculate;n.
splachovadlo; ;fluch lever;n.
pent (indick);;spinach (Indian);n.
splaky; ;sewage;pl.
pendlk;;pin (of stationery);n.
splst se;;miss, go wrong;I
pendlk;;pin (of stationery);n.
splst se: Jestlie bude pst dopisy bhem povdn, splete se.;:
perky "zlat a stbrn zbo"; ;jewelery "golden and silver
.;go wrong: When you write letters while
goods";sg.
talking you go wrong.
sperma; ;sperm;n.
sple;;tangle;n.
sperma;;sperm;n.
spletl se;;have missed;p.p.
spn;;hastily;adv. writ.
spletl se;;missed, went wrong;p.s.
spn (nco udlat);;hastily (do something);adv. col.
splnn; ;adequation;n.
spn (nco udlat);;hastily (do something);adv. col.
splnit; ;fulfil;T
pice;;top;n.
splnit;;fulfil;T
spc: Upule, je pt lod, koukni jestli Dammi sp a vra se. (mnemotechnick splnit; ;fulfill;T
pomcka pro zapamatovn si zempisnch smr);: plouchat; ;plash;T
.;sleeping: Upul, take the next ship and see if plouchat; ;splatter;T
Dammi is asleep and come back. (memorizing help to remember geographical splvajc;;coalescent;adj.
directions)
splvajc: splvajc neistoty; : ;coalescent:
pika (konec neho);;tip (end);sg.
coalescent (composite) defilement;col. pl. Bh.
pika (prstu);;tip (of finger);sg.
spodn prdlo (en);;underwear (of women);n.
pika (prstu);;tip (point);sg.
spodn dek; ;below line;n.
pika prstu; ;tip of finger;n.
spodn rba;;under robe;mn. sg.
piky (prstu);;tips (of fingers);pl.
spodn sukn;;underskirt;sg.
piky prst; ;tips of fingers or toes;pl.
spodnika; ;petticoat;sg.
pikovat stromy ("buit stromov klacky"); ;tree spiking ("beat
spodnika; ;petticoat;sg.
a tree-stick");T
spojen s, je; ;connected to, is;adj.
pna;;dirt;n.
spojen oblasti; ;united areas;pl.
pna;;dirt;n.
spojen; ;connecting;n.
pna;;dirt;n.
spojen;;connecting;n.
pinav rby; ;dirty robes;pl.
spojen;;joining;pl.
pinav;;dirty;adj.
spojen (zejm. mezi lidmi);;contact (esp. among people);n.
pinav;;dirty;adj.
spojen lid; ;connection of people;n.
pinav; ;dirty;adj.
spojen; ;connected;adj. col.
pinav;;dirty;adj.
spojen (souvisejc);;connected (related);adj.
pinav;;dirty;adj.
spojen s;;connected to;prep. ow.
pinav: Pokud nkdo zstv pinav, tak onemocn. ("Pokud nkdo zstv
spojen s;;connected to;adj.
pinav, vytvo se nemoc.");:
.;dirty: If one stays dirty, they might get sick. ("If one is dirty the sickness is spojen s; ;connected with;adj. writ.
spojen s;;connected with;adj. writ.
built.");writ.
pion;;spy;sg.
spojen s;;connected with;adj.
pion;;spy;sg.
spojen s; ;related to;adj. writ.
spirla proti komrm; ;mosquito coil;pl.
spojen s;;related to;adj. writ.
spirla proti komrm; ;mosquito coil;col. sg.
spojen s (nm);;connected;adj. gener.
spirituln;;spiritual;adj.
spojen s: dopisy (nebo eseje) spojen s universitou;:
spirituln;;spiritual;adj.
;connected: letters (or essays) connected with the
spirituln zkuenost; ;spiritual experience;n.
university;writ.
spojilo se: bohatstv mysli se spojilo s mysl; :
spisovatel;;author;n.
;connected to: the wealth of mind connected
spisovatel;;author;n.
to the mind;col.
spisovatel; (from );author (of a book);n.
spojistosti s, ve;;connected with;adv.
spisovatel;;writer;n.
spojit; ;connect;T
spisovatel;;writer;n.
spojitost; ;connection;n.
spisovatel; (from );writer (of a book);n.
spojitosti k, ve;;connection to, in;adv.
spisovatele; ;author, from the;n. gen.
spojitosti, nikoliv ve; ;relatively, not;adv.
spisovatele: dal knihy spisovatele;:
spojka;;conjunction;n.
;author: other books of the author;pl. writ.
spojka a pedloka;. ();conjunction and preposition;n. gram.
spisovn jazyk; ;written language;n.
spojovn s, bt; ;connected, be;I
spojovn; ;joining;T
spojujc dva ivoty; ;connecting two lives, mind;n. Bh.
spisy; ;books and writings;pl.
spokojenost;;content;n.
spisy: jeho vysvtlen pro snadn porozumn obtnch st v
Abhidhammickch spisech;: spokojenost;;contentment;n.
;scriptures: his explanation done for easy spokojenost;;placency;n.
spokojenost;;satisfaction;n.
comprehension of difficult places in Abhidhamma scriptures;writ.
spjat;;related;adj.
647
spokojenost;;satisfactoriness;n.
spokojenost se objevuje; ;satisfaction appears;I
spokojen;;satisfied;adj.
spokojen;;satisfied;adj.
spoleensk blaho; ;social welfare;n.
spoleensk;;social;adj.
spolenci: spolenci mi pomohli s vyrovnanou mysl;:
;companions: companions helped me with
stable mind;p.s. writ.
spolenost;;community;sg.
spolenost;;company;sg.
spolenost;;company;n.
spolenost;;society;n.
spolenost (lovka jinmu lovku)n.;;company (of a person to another
one)
spolenost: je pedmtem odporu spolenosti;:
;society: subjected to repulsion of society;col.
spolenosti mnich, instrukce, jedna ze tyi velkch (druh)
instrukc;;Community of monks, instruction, one of the four great
(kinds of) instructions;n. Bh.
spolensky pijat; ;socially accepted;adj.
spolen (komu, emu);;common;adj.
spolen: poet vc odpovdajc spolenm slovm;:
;common: number of things
corresponding to common words;writ.
spolehlivost;;competence;n.
spolehlivost;;reliability;sg.
spolehliv;;dependable;adj.
spolkli: Psi astn spolkli masov kstky.; :
.;swallowed: Dogs hapily swallowed the meat
bons.;writ.
spolknout;;swallow;T
spolknul;;swallowed;p.s.
spolknul (zdraznno);;swallowed (emphatic);p.p.
spolu;;side by side;adv.
spolu; ;together
spolu;;together
spolu; ;together;adv.
spolu;;together;adv.
spolu ;;together
spolu "spolu - chycenm - stali se";;together "with - caught become";p.p.
spoluprce;;cooperation;n.
spoluidi;;co-driver;n.
sponka na vlasy); ;hairpin;sg.
spontnn;;spontaneously;adv.
spontnn;;spontaneous;adj. writ.
spontnn;;spontaneous;adj. writ.
spontnn;;spontaneous;adj.
spontnn sloveso;. ( );spontaneous verb;n. writ.
spontnnosti, filosofie;;spontaneity, philosophy of;n.
sponzor;;sponsor;sg.
spor;;dispute;n.
spor;;quarrel;sg.
spork;;stove;sg.
sporn msta; ;controversial places;n.
sport (hra);;sport (game);sg.
sportovec; ;sportsman;sg.
sportovn tm;;sport team;sg.

sportovn udlost; ;sports event;n.
spotebitelsk zbo; ;consumer goods;n. pl.
spotebovn;;consumption;n.
spotebovat; ;exploit;writ. T
spotebovat; ;exploit;col. T
spousta;;plenty
spout;;trigger;n. writ.
spout;;trigger;n. writ.
spout; ();trigger (of a gun);n.
spoustu jinho: Dostal jsem spoustu jinho jdla, ale ne ri.;:
, .;many other: I got many other (kinds of) food, but
not rice.;p.s. col.
spoutat; ;handcuff;T
spracovat (do ueneck prce); ;elaborate (in an
essay);n.
spdat: spdat s (o pavouku);: ;weave: weave the web
(about spider)
sprva;;administration;n.
sprv mluva; ;right speech;bh. p.
sprvce;;administrator;sg.
sprvce;;administrator;sg.
spravedliv sociologie; ;righteous sociology;n.
spravedliv bohatstv; ;righteous wealth;n.
spravedlivost;;righteousness;n.
spravedliv;;righteous;adj.
spravedliv;;righteous;adj.
spravedlnost; ;righteousness;n.
spravit;;repair;T
spravit (idli);;repair (a chair);T
sprvn cesta;;right path;n.
sprvn cesta: Uitel poslaj studenty na sprvnou cestu.;:
.;good path: Teachers direct students on the good
path.;writ.
sprvn;;appropriately;adv.
sprvn;;properly;adv.
sprvn;;rightly;adv.
sprvn inn; ;right action;bh. p.
sprvn usilovn (jeden ze len Osmilenn Stezky); ;right
effort (one of the factors of Noble Eightfold Path);n. Bh.
sprvn ivobyt; ;right livelihood;bh. p.
sprvn: jestlie je (pouito) sprvn hnojivo;:
;well: if there is a good fertilizer
sprvnost;;propriety;n.
sprvnost;;propriety;n.
sprvnost; ;propriety;n.
sprvn;;appropriate;adj.
sprvn;;correct;adj.
sprvn;;correct;adj.
sprvn;;correct;adj.
sprvn;;correct one;sg.
sprvn;;right;adj.
sprvn;;right;adj.
sprvn (bez chybn);;correct;adj.
sprvn (vlastnost len Ulechtil Osmilen Stezky);;right (a character
of factors of Noble Eightfold Noble Path);adj. P. samma
sprvn nzor (jeden z len Ulechtil Osmilen Stezky); ;right
view (one of the factors of Noble Eightfold Noble Path);n. P. sammaditthi
sprvn nzor (jeden ze len Osmilenn Stezky); ;right view
(one of the factors of Noble Eightfold Path);n. Bh.
sprvn smr;;good course;n.
sprvn zpsob; ;right way;n. col.
648
sprvn, sprvn, sprvn;;proper;adj.

Sr lanka: Sr lanku mm moc rd.;: .;Sri
lanka: I like Sri Lanka very much.
sprvn, sprvn, sprvn;;right;adj. p.
sprvn: sprvn msto pro to slovo;: ;right: right place Sr lanka: uenec ijc na Sr lance;: ;Sri
lanka: scholar living in Sri lanka
for the word;writ.
Sr Lansk elektrrna;... ( );Sri Lanka electricity
sprcha; ;shower;E. sg.
board;abbr. n.
sprcha (na myt); ;shower;sg.
Sr Lant Abhidharmikov; ;Sri Lankan
sprchov kout; ;shower facility;n. writ.
Abhidharmikas;pl.
sprchu, dt si;;shower, have a;T
roub;;pin;sg.
spropitn; ;tip (money);sg. E.
roub;;pin;sg.
sprost slova: nemluvte sprose "sprosrny kat nechci";:
roubovk; ;screw driver;E. sg.
;harsh words: do not speak harsh words "'harsh words' - saying srovnn;;comparison;n.
'I refuse'"
srovnat; ;prepare;T
sprost slova: nekej sprost slova "pinav slova kat nechci"; :
srovnat: Knihy byly srovnny do ady.;:
;harsh words: do not say harsh words "dirty .;arrange: Books have been arranged in a row.
words - saying - 'I refuse'"
srovnvac;;comparative;n.
sprka (d);;shower (rain);sg.
srovnvac;;comparative;adj.
sprka (detk); ;shower (light rain);n. instr. ow.
srovnvac metoda; ;comparative method;n.
sprka (o deti);;shower (about rain);sg.
srovnvat a porovnvat;;compare and contrast;T
sprka (prodn detk): namoili jsme sv tlo ve sprce (detku);:
;wet: having wet our body with a shower (light srozumiteln; ;comprehensible;adj. writ.
srozumiteln (snadno);;comprehensive (easily);adj.
rain);p.p. ow.
sprka (vody); ;spray (of water);n.
srp;;sickles;sg.
sprky (det);;showers (rains);pl.
srpek msce; ;crescent moon (almost new moon);n.
punt;;stopper;sg.
srpen;;August;E.
punt;;stopper;sg.
srpen;;August;n.
punt (ztka);;cork;n.
srpen;;August;n.
spustit;;turn on;T
sre;;hornet;sg.
spustit; ;turn on;T
sre;;hornet;sg.
sranda;;fun;n.
sre (jeden z esti druh);;hornet (one of six kinds);n.
srz;;precipice;n.
srz;;precipice;n.
srz;;precipice;sg.
sren;;condensation;n.
sren (tak krve); ;clotting (also of blood);n. anat.
sre (jeden z esti druh); ;hornet (one of six kinds);n.
sren krve; ;blood coagulation;n. anat.
sre bodnul; ;hornet stung;p.s. col.
sraenina;;clot;n.
srni;;hornets;pl.
sraenina;;clot;n.
srst;;fur;n.
srazit;;hit against, collide;I
srst;;fur;n.
srazit nkoho (autem atd.); ;drag down (sb.);v.
srst; ;fur;n.
srazit: Autobus srazil chlapce.;:
srst: ps srst;: ;fur: dog's fur;n.
.;dragg down: The bus has dragged down the boy.;p.s.
stabiln;;steady;adj.
srka (konflikt);;conflict;n.
sten voda; ;bottled water;n.
srdce;;heart;nep. sg.
stet se; ;veer;I
srdce;;heart;n. nep.
sta;;enough
srdce;;heart;n.
sta: Tyto dti nm sta.;: .;enough: These children
are enough for us.
srdce;;heart;n.
sta: Tyto knihy mi sta.;: .;enough: These books are
srdce;;heart;sg.
enough for me.
srdce;;heart;n.
sta?; ;is it enough?
srdce;;heart;n.
sta?;?;is it enough?;col.
srdce;;heart;sg.
stait;;be enough;I
srdce; ;heart;n.
stait;;be enough;I
srdce; ;heart;sg. writ.
stait: to by mlo stait (to co m ty);: ;enough: that
srdce;;hearts;pl.
might be enough (that by you)
srdce, doprovzejce; ;heart, accompanying the;adj.
stait: to sta;: ;enough: that is enough
srdce: srdce zeme rozpolcenm (z lsky);: ;heart:
stait: Tolikhle mi sta.;: .;enough: That much is enough.
heart dies of splitting (due to love);jk. col.
stadion;;stadium;sg.
srdcem;;by heart;adv.
stdium;;stage;n.
srden: srden dkuji;: ;wholeheartedly: thank
sthnout; ;download;I
you wholeheartedly;writ.
sthnout ki "ki mltit";;skin "skin - hit";T
srden;;cordial;adj.
stje (pro kon);;stables;sg.
Sri lanka;;Sri lanka;n. writ.
stl (o cen);;cost;p.s.
Sr Lanka; ;Sri Lanka;name
stl (o cen): Ten lk m stl dvacet rupi.;:
Sr Lanka; ;Sri Lanka;name
.;cost (about price): It cost twenty rupees for the medicine.;p.s.
Sr lanka;;Sri lanka;st.
649
stl (o penzch): Kolik (penz) to stlo?;: ?;cost (about

money): How much did it cost?
stal se;;became;p.s.
stal se;;became;p.s.
stal se;;became;I writ.
stal se;;became;p.s. writ.
stal se;;happened;p.s.
stal se;;have become;p.p.
stal se: Co se stalo?;: ?;happened: What happened?;p.s.
stal se: Dtti se nic nestalo.;: .;happen: The
child didn't get injured.;p.s.
stal se: Jak je to dlouho, co napsal tu knihu?;:
?;happened: How long was it since he wrote that book?
stal se: stal by se znan uitenm;:
;become: it would become immensly useful;writ.
stal se: tito lid, kte se stali mnichy;: ;became: those
people who became monks
stal, kter se;;happened, that;adj.
stalagnt;;stalagnite;n.
stalaktit;;stalactite;n.
stalaktit;;stalactite;n.
stle;;so far;adv.
stle; ;so far;adv.
stle;;still
stle;;still;col.
stle;;still;col.
stle;;still;adv.
stle;;still;prep.
stle;;today itself;adv.
stle (doposud); ;still (so far);adv.
stl bydlit; ;permanent residence;n.
stle: I dnes jsou stle lid, kte peml o takovch nboenskch
nzorech.;: .;still:
Even today there are still people who think of such religious ideas.;writ.
stle: ekl, e studenti nechod na pednky ponvad se stle nerozhodli zda
budou nsledovat specializovan i bn kurs.;:

:
.;still: He said, that students don't come for lectures as
they still did not decide whether to follow special (honors.) or general
degree.;writ.
stle: Stle m kael.;: .;yet: He has a
cough yet.
stle: Stle se do toho novho domu nepesthovali.;:
.;still: They haven't yet moved into that house.
stalo se;;happened;p.s. ow.
stalo se;;happened;p.s. writ.
stalo se;;happened;p.s.
stalo se: pouit slova se stalo pinou velkho problmu; :
.;reason, became a: usage of the
word became a reason for a big problem;writ.
stalo se: Vskutku, nestalo se to skutenost.;:
.;become: It did not become reality, indeed.;col.
stalo, nepovolit aby se; ;happen, not allowing to;v. col.
stalo, se;;happened, that;adj.
stlosti, ve; (from );continuity, in;adv.
stl;;permanent;adj.
stan;;tent;sg.
standardn;;standard;adj.
stane se;;happens;writ.
stane se skutenost;;becomes a fact;writ.
stane se: stane se jak kaj;: ;happens: as
they say it happens;writ.
stanice;;station;sg.
stanice;;station;sg.
stanice: pobl stanice;: ;station: near the station
staniv se;;become;adj. writ.
staniv se;;become;adj. (od "stt se")
stanovat; ;camp;T
stanovisko;;standpoint;n.
star pan;;old woman;sg.
staraj se: Dti se staraj o sv rodie.; :
.;care: Children care for their parents.;writ.
starajc se o;;affectionate;adj.
starajc se o;;caring;adj.
starat se o; ;bring up;T
starat se o;;look after;T
starat se o; ;treat;T
starat se o (nco); ;care about (sth);T
starat se o (nkoho); ;care for (sb);T
starat se o (rodie atd.); ;care for;T
starci: Sta lid chod pomalu se slepeckou ("chodc") hlkou.;:
.;old people: Old people walk
slowly by walking stick.;writ.
sta lid ("sta lebkovci"); ;old people ("old skull-boners");pl. jk.
sta misti;;old masters;pl.
sta misti: nzory starch mistr na Abhidhammu;:
;masters, old: the ideas on Abhidhamma of the old
masters;writ.
st: Ke st dochz kdekoliv.;: .;old age: In
any place old age happens.;ow.
stak;;oldy;n. unpl.
strnout; ;age;I anim.
strnout; ;age;cl. unpl.
strnout; ;age;cl. T
strnut: hledn pin a dkaz strnut;:
;decaying: search for the causes and proofs of decaying;col.
starobyl;;ancient;adj.
starodvn sinhlsk mluva; ;Sinhalese ancient talk;n.
starodvn;;ancient, very;adj.
starodvn;;ancient, very;adj.
starodvn as;;ancient time;n.
starost (o);;care;n.
starostliv (milujc);;caring (loving);adj.
starovk kamenn doba; ;ancient stone age;n.
starovk;;ancient;adj.
starovk;;ancient, very;adj.
star;;old;adj. cl.
star (sourozenec);;elder;adj.
star brati;;elder brothers;pl.
star lid;;elders;pl.
Star sestro! hov.;!;Elder sister!
star sestry;;elder sisters;pl.
starch bratr;;elder brothers'
starch bratr;;elder brothers'
starch sester;;elder sisters'
starch sester;;elder sisters'
starho mnicha, kter zn Buddhovo uen, instrukce, jedna ze tyi velkch
(druh) instrukc;;elder monk's, who knows Buddha's teachings,
one of the four great (kinds of) instructions;n. Bh.
star;;old;adj. unpl.
star;;old;adj.
star;;old;adj.
star;;old;adj.
650
star;;old;adj.
stt: stt ve front/ad;: ;stay: to stay in a
line/queue
star;;old;adj. nep.
staten;;brave;adj. writ.
star;;old;adj. cl.
staten;;brave;adj.
star;;old;adj.
staten;;brave;adj.
star (z "neschopn"); (from );old (from "un-able");adj.
staten "strachu - bez"; ;brave "fear - without";adj.
star a vyzbl (o star osob); ;old and skinny (about an old
statek;;estate;sg.
person);adj. unpl.
star mu;;old man;sg.
statistick filosofie; ;statistical philosophy;n.
Star Zkon (Bible); ;Old Testament;n.
statistick podoba; ;statistical form;n.
star, sta, star (o lidech);;old (about people);adj.
statk;;landlord;sg.
star, velice (o lidech); ;old, extremely (about person);n.
statky;;estates;pl.
star: Jak je to star? (o budov atd.);: ?;old: How statky (pozemky);;estates;pl.
old is it?
sttn kontrola nezvadnosti (hygienickho oeten potravin);
star: star mu;: ;old: old man
;PHI - people's hygienic inspection (of food stuff);n.
astn barva; ;lucky colour
sttn svtek; ;national holiday;n.
astn: President (editel) astn odeel.;: status quo (ptomn stav vc); ;status quo (current state of
.;happily: The president (director) happily left.;writ.
affairs);n.
astn: strvil astn (as hotelu atd.) "astn byl";:
stav;;state;n.
;happily: spent happily (time in a hotel etc.)
stav;;state;n.
astn;;fortunate;adj.
stav;;state;n.
astn;;happy;adj.
stav (neho);;state (of sth);sg.
astn;;happy;adj.
va;;juice;sg.
astn;;lucky;adj.
va;;juice;sg.
astn (m tst);;lucky;adj. col.
stv se;;happens;v.
astn: Jsem astn.;: .;happy: I am happy.
stv, tak se; ;happens so;I
stt;;country;n.
stv, tak se;;becomes, also;I
stt;;stand;I
stvajc se;;occuring;adj.
stt;;stand;T
stvajc se (te);;happening (now);adj.
stt;;state;n. poet.
stvn se;;becoming;n.
stt;;state;sg.
stavba;;building;sg.
stt (bt stojc); ;be standing
stavby;;buildings;pl.
stt (o cen); ;charge;T
stavn;;building;n.
stt (o cen); ;cost;I
stavn;;construction;sg.
stt se;;become (happen);I
stavt;;build;T
stt se;;become, to;inf. writ.
stavt;;build;T
stt se; ;happen;I
stavt;;build;T
stt se;;happen;I
stavt (budovu);;build (a building);T
stt se; ;happen;I
stech;;suture;n.
stt se;;happen;I
stech;;suture;n.
stt se lenem; ;become a member;I
tde evidentn; ;generously seen;adj.
stt se nezbytnm; ;become necessary;I
tdrost;;generosity;n.
stt se obklopenm (nm); ;become surrounded;I
tdrost;;generosity;n.
stt se: Chci se stt mnichem.; :
tdr;;generous;adj.
.;become: I want to become a monk.
tdr;;generous;adj.
stt se: Co se dje?;: ?;happen: What's happening? steh;;stitch;n.
stt se: Je to dlouho (co se nco stalo)?;:
steh;;stitch;n.
?;happen: Is it long time since (something happened)?
steh;;suture;n.
stt se: je to takhle; : ;happen: it is this steh;;suture;n.
way
stehenn kost;;femur (thigh bone);n. anat.
stt se: Mon je to kniha.;: .;happen:
stehenn kost;;femur (thigh bone);n. anat.
Maybe that's a book.
stehna;;thighs;pl.
stt se: skutenost kter by se nemla stt;:
stehna, ob; ;thighs, both;pl.
;happen: reality that should not happen;col.
stehno;;thigh;n. nep.
stt se: stal jsem se mnichem;: ;become: I became
monk;p.s.
stehno;;thigh;sg.
stt se: stalo se to takhle; : ;happen: it
stehno;;thigh;n.
happened this way
stt si (na nzoru); ;insist;T
stehno;;thight;n.
stt za to: nen tu nic, co by stlo za to ct;:
sthovat se;, ;migrate;I
;worth: there is nothing worth saying
stejk; ;steak;sg.
stt za to: stoj za to ct;: ;worth: worth saying
stejn funkce;;same function;n.
stt, neme se; ;happen, cannot;n.
stt: Mus jet ve stoje.;: .;stand: You have to stejn slova; ;equivalent words;n.
stejn zleitost;;same issue;n.
go standing.
651
stejn; ;same;adj.
stejn;;same;adj.
stejn;;alike;adv.
stejn; ;equally;adv.
stejn jako... spis.;- -;as well as
stejn msto; ;same place
stejn tak;;in the same way;adv.
stejn tak: Ani si nehraje ani nezpv.; :
.;neither .. nor: He neither plays nor sings.;writ.
stejn: Peji vm to sam;: ;same: I wish you the
same;col.
stejn: Tentokrt budou otzky stejn lehk jako minule.;:
.;sa much: This time's questions will be as
much easy as those last time.
stejnm obdob, ve: ve stejnm obdob;: ;same
period: at the same period;adv.
stejn;;identical;adj.
stejn;;same;adj.
stejn; ;same;adj.
stejn;;same;adj.
stejn statut; ;equal status;n.
stejn stupe; ;same level;n.
stejn el;;same purpose;n.
stejn: Tamta a tahle kniha jsou stejn.; :
.;same: That book and this book are alike
stejnm zpsobem;;just in the same manner;adv.
tkajc: Pes kter tk, nekoue.;:
.;barking: Barking dogs do not bite.;prov.
tkal;;barked;p.s.
tkn;;barking;n.
tkat;;bark;T
tkat: Jakmile pes zaal najednou tkat, dt se neekan rozbreelo.;:
.;bark: As the dog suddenly barked, the child
suddenly started to cry.
stna;;wall;sg.
stnn; ;moaning;n.
ttko;;puppy;n.
tn;;puppy;f. sg.
tn;;puppy;sg.
tn; ;puppy;sg.
tn (a jakkoliv jin zvec mld);;puppy (and any other animal
youngling);n.
str (argument, velice spn); ;argument (very successful);n.
str (k seten nkoho neoekvanou vtou) ("vtn tok"); ;wiper
(to wipe off sb. by an unexpected sentence) ("sentence attack");n. fig.
str (slovn tok);;verbal attak;n.
trk;;gravel;n.
tst;;chance;sg.
tst;;fortune;n.
tst;;fortune;n.
tst;;fortune;n.
tst;;happiness;n.
tst;;happiness;n.
tst;;luck;n.
tst;;luck;n.
tst;;luck;n.
tst (radost);;happiness;n.
tst, pt: Snail jsem se jim pt aby byli astn.; :
.;happy, wish to be: I tried to wish them to be
happy.;p.s. writ.
tst: Hodn tst!;: !;luck: Good luck!
tst: K brzy doshnou tst Nibbny.;:
.;bliss: May they soon attain the bliss of Nibbana.;writ.
tst: Vy jste moje jedin tst.;: .;happiness:
You are my only happiness.

stezka;;path;sg.
stezka (o praxi);;path;n.
stezka a plod (kompletn dosaen stupn Nibbny); ;path and fruition
(complete attainment of a stage of Nibbana);n. Bh. P. maggaphala
stezky;;paths;pl.
stovat si;;blame;T
stovat si;;blame;T
stovat si; ;complain;T
sthat (alovat); ;prosecute;T
stihnout;;catch;I
stihnout: stihnout autobus;: ;catch: catch the bus
stimul;;incentive;n.
stimulovat; ;stimulate;T
stimulovat ("dlat sil"); ;stimulate ("make effort");T
stimulovat ("zvyovat slu");;stimulate ("increase power");T
stn;;shade;sg. writ.
stn;;shade;sg. col.
stn;;shadow;n.
stn;;shadow;n.
stn;;shadow;n. writ.
stn;;shadow;col. n.
stn;;shadow;sg.
stn (osoby);;shadow (of a person);sg.
stn osoby;;shade of a person;sg.
stnujc (majc stn); (+);shadowing (having
shadow);adj. writ.
stny;;shadows;pl.
stny (osoby);;shadows (of a person);pl.
stipendium;;bursary;n.
tr;;scorpion;sg.
tr;;Scorpion;hor.
stisknte tlatko!;: !;press a button!
stisknte tlatko!; !;press a button!
stisknul; ;pressed;p.s. writ.
stisknul nos; ;pressed nose (on window);p.s.
tt;;shield;n.
tt;;shield;n.
stnost; (from );complain;n.
stnost;;complaint;n.
stlaenost v kosti;;depression in bone;n. anat.
stlaenost v kosti;;depression in bone;n. anat.
stmv se; ;dark, becomes;v.
sto tisc;;laksh (hundred thousand)
sto: sto dt (esk 4. p.);: ;hundred: one hundred children
(accusative case);ndef.
sto: sto dt (esk 4. p.);: ;hundred: the hundred children
(accusative case);def.
stoj hodiny; ;stands for hours;T
stoka (tunel nesouc potok nebo oteven odtok pod silnic nebo rozjezdovou
drhnou); ;culvert (tunnel carrying a stream or
open drain under a road or runway);n.
stolek;;small table;sg.
stolek (o tech nohch);;tripod;sg.
stolet; ;century;n.
stolet;;century;col. sg.
stolet;;century;n.
stolet: historie vce ne 25 stolet;:
;centuries: history of more than 25 centuries;n. writ.
stolet: ped patncti stoletmi;: ;centuries:
fifteen centuries ago;writ.
stolice s nonkem; ;commode;E. sg.
stolice s nonkem; ;commode;sg.
stolice s nonkem; ;commodes;pl.
652
stonek;;stem;sg.
strvit (as); ;spend (time);T
stonoka;;centipede;sg.
strvit (as): strvit przdniny; : ;spend:
spend holidays
stop, okolo esti; ;feet, around six;n.
strvit (as): Ten uenec sem urit pijde strvit przdniny.; :
stop, est;;feet, 6;n.
.;spend (time): That
stopa; ;foot;mdef. sg.
pundit must have come here to spend a vacation.
stopa; ;foot;mdef. sg.
stravovn (se) ("potravn povinnost"); ;eating ("meal duty");n.
stopa; ;foot;E. mdef. sg.
str;;guard;sg.
stopa;;trace;n.
str;;guard;E. sg.
stopa: posledn stopa;: ;trace: last trace;n.
str;;guard;sg.
stopovn (aut); ;hiking;T
stre;;guard;pl.
stopovat; ;trace;n.
stre;;guard;E. pl.
stopy; ;feet;mdef. pl.
stril;;have guarded;p.p.
stopyan. mj. pl.; ;feet
stril;;having guarded;p.s.
stopymj. pl.; ;feet
strazil: Bhem cesty mlo nae auto nehodu.;:
ouchat; ;buldoze;T
.;accident: On the way our car had an accident.
ouchat; ;buldoze;T
strit "pozorovat bt"; ;guard "watching - be";T
Stoupnte si!;!;Stand up!
strnk (policejn);;policeman;sg.
strach;;fear;n.
strit do: Brka neekan stril do skleniky s vodou a vylil ji.;:
strach;;fear;n. writ.
.;knock: Younger brother accidentaly
strach; ;fear;n.
knocked and spilt glass of water.
strach; (from );fear
stecha;;roof;n.
strach;;fear;n.
stecha;;roof;sg.
strach;;fear;n.
stecha;;roof;sg.
strach;;fear;n.
stecha;;roof;col. sg.
strachem;;got scared
stecha domu; ;roof of the house;n.
strachu, beze;;fear, without;adv.
stecha: vyhodit na stechu;: ;roof: throw on
strachu: Tak trvm as v obrovskm strachu.;: the roof
.;fear: I also spend my time with a lot of fear.;writ.
sted msta; ;city center;n.
strdajc osoba;;destitute person;n.
sted: V prostedku ptho msce?;:
strana;;flank;n.
?;middle: In the middle part of the next month?;col.
strana;;flank;n.
steda "Merkurv den";;Wednesday "Mercury day"
strana;;party;sg.
stedisko;;center;n.
strana;;side;n.
stedisko;;center;n.
strana;;side;sg.
stedn velk;;medium;adj. writ.
strana (politick);;party (political);sg.
stedn;;medium;adj.
strana: na stran silnice;: ;side: by the side of the road
stedn;;medium;adj. writ.
stran, na jedn; ;one side, on;adv. ow.
stedn;;middle;adj. col.
stranc (skupin);;siding (with a group);adj.
stedn;;neuter;adj. gram.
strnka;;page;n.
stedn cesta; ;middle path;n.
stranu, na jednu: Na jednu stranu, k emu to je?;: stedn cesta; ;middle way
?;on one hand: On one hand, what is this for?;writ.
stedn rod;. ( );neuter;n. gram.
strak (do zel);;scare crow;sg.
stedn rod;;neuter;gram.
strak (pouvan v rovch polch);;scarecrow (used in paddy-fields);n. stedn kola;;college (high school);E. sg.
stran;;terribly;adv.
stedn kola;;high school;sg.
stran: je to hrozn;: ;terrible: it's terrible
stedn kola;;high school (college);E. sg.
stran;;dire;adj.
stedn stezka (ulechtil osmilenn stezka); ;Middle Path (the Noble
stran;;dire;adj.
Eightfold Path);n. Bh.
stedn stezka (ulechtil osmilenn stezka); ;Middle Path (the
stran;;horrific;adj.
Noble Eightfold Path);n. Bh.
strapytel;;milksop;n.
stedn ucho; ;inner ear;n. anat.
strategick;;strategic;adj.
Stedn Vchod;;Middle East;n.
strategick boj; ;strategic battle;n.
stedovk;;antique;adj.
strategie;;strategy;n.
stedovk;;medieval;adj.
stedovk;;medieval;adj.
stelec;;Sagittarius;hor.
stres;;stress;n. writ.
strategie boje; ;combat strategy;n.
stres;;stress;n.
strategie boje;;combat strategy;n.
stres;;stress;n.
strava;;diet (food);n.
stetl se;;conflicted;p.p.
strvil astn (as); ;spend happily (a time)
stetnout se (s nm); ;encounter;I
strvit;;digest;I
steva;;intestines;n.
strvit; ;spend;tim.
steva;;intestines;pl.
strvit (as);;spend;I
strvit (as); ;spend (about time);T
653
;briefness: briefness of the text, in other word,
conciseness of the word;n. writ.
stevo ("bin provaz");;gut ("rope of belly");n. anat.
strun; ;concise;adj.
stbrn, stbrn, stbrn; ;silver;adj.
struktura;;structure;n.
stbrn, stbrn, stbrn; ;silver (colour);adj.
stbro;;silver;n.
sthat;;cut;T
sthat nkami; ;cut with scissors
sthat nkami;: ;cut with scissors
sthat si (vlasy);;shave (hair, bear);T
sthat vlasy; ;cut hair
sthat: sthat vlasy;: ;cut: shave hair;sthat si: strukturln;;structural;adj.
strc (z matiny strany);;uncle (maternal);sg.
sthat si vlasy
stkat;;spurt;I
strcova rodina;;uncles' family;idi.
striktn;;stringent;adj. writ.
strcov (z matiny strany);;uncles (maternal);pl.
striktn;;stringent;adj.
studen voda; ;cold water;n.
striktn;;stringent;adj. writ.
studeno;;cold;n.
striktn;;stringent;adj.
student;;student;n.
stlet;;shoot;T
student;;student;n.
stlet; ;shoot;T
student;;student;sg.
stlet; ;shoot;T
studenti;;students;pl.
stpky;;splinters;pl.
studenti a studentky; ;students, females and males;pl.
stroj;;machine;sg. writ.
studenti: s ivmi studenty;: ;students: with
living students
stroj;;machine;col. sg.
studentka;;student;f. sg.
stroj: hodiny "asu stroj";: ;machine: clock "time
studentka;;student;f.
machine";nep. sg.
stroj: vestavl strojek k zaven dve;:
studentka;;student;f. sg.
;machine: having put a machine to close the door;p.p. writ.
studentka;;student-female;n.
strom;;tree;sg.
studentka;;student-female;f.
strom;;tree;sg.
studentsk;;student;adj. writ.
strom;;tree;ndef.
student;;students, of;n. gen.
strom;;tree;n. writ.
studen;;cold;adj.
strom - njak druh (s pilovitm okrajem list, buddhistit mnii si perou rby studen;;cold;adj.
ve vod, kde byly tyto listy uvaeny); ;tree - a kind of (with saw edge studen;;cold;adj.
of leaves, buddhist monks wash their robes in water, in which those leaves were studen;;cold;adj.
boiled);sg.
studen aj; ;cold tea
strom osvcen (Bodhi strom); ;banyan (Bodhi) tree;n.
studen: Kdy bude jst studen jdlo, onemocn.;: ,
strom: Autobus narazil do stromu.;: .;tree: The bus
.;cold: When you eat cold food, you fall ill.
hit against the tree.
studenm srdcem, se;;cold-hearted;adj.
strom: okolo stromu;: ;tree: around a tree;writ.
strom: Strom byl uznut muem.;: .;tree: The studijn program; ;syllabus;sg.
studium;;study;n.
tree was cut by man.
strom: Strom byl uznut muem.;: .;tree: studium;;study;n.
The tree was cut by man.
studna; ;well;n.
strom: Strom kvli stromu pad.;: .;tree: Tree falls due studna;;well (for water);sg.
to the wind.;writ.
studny: Studny se napln kvli deti.;: .;wells: Wells get
stromov bci;;tree gods;pl.
filled due to rain.;writ.
stromov domek: Sada sp nahoe v domku ve strom.; :
studovn; ;studying;n.
.;up: Chena farmer sleeps in the studovat;;study;T
tree house up there.;writ.
studovat;;study;T
stromu, druh (pod kterm jeden z pedelch Buddh doshl osvcen);
stl;;table;sg.
;tree, a kind of (under which a previous Buddha attained enlightenment;name
stl;;table;col. sg.
stromy;;trees;pl.
stl: Na stole je pero.;: .;table: There is a
stromy a kvtiny; (+);trees and flowers;n. pl.
pen on the table.;col.
stromy a popnav rostliny; ;trees and creepers;pl.
stl: pod stolem;: ;table: under the table
stromy: gumovnky, kter byly pokceny;: ;trees: rubber
stpa;;stupa;n.
trees that were cut down
stupe;;degree;n.
stromy: i listy strom;: ;trees: even leaves of trees
stupe;;degree;n.
stromy: Stromy padaj vtrem.;: .;trees: Trees fall due
stupe;;level;n.
to the wind.;writ.
stupe;;level;n.
strop;;ceiling;n.
stupe;;level;sg.
strop;;ceiling;E. sg.
stupnice (mra); ;squamus (scale);n. anat.
strpt urku; ;swallow an abuse (be patient when being
stvoen;;creation;n.
blamed);T
stvoen;;creation;n.
strun;;briefly;adv.
strunost: strunost textu, jinmi slovy, krtkost textu;: stvoen; ;creature;n.
654
stvoen;;creature;n.
sutty, druh text z devtilenn Thravdov literatury;;suttas, one kind of
texts from the nine-fold Theravada literature;pl.
stvoenina; ;created thing;n.
sutty, pednesy Buddhy;;suttas, preachings of the Buddha;pl.
Stvoitel Bh;;Creator God;n. P. pajapati
suvenr;;souvenir;sg.
stvoitel; ;creators;pl. writ.
suvenr; ;souvenir;sg.
stydt se; ;shy;I
vb;;cockroach;sg.
stydk kost; ;pubic bone;n. anat.
vb;;roach;sg.
stydk kost; ;pubis;n. anat.
vbi;;cockroaches;pl.
stydlivost;;shyness;n.
svdt;;tempt;I
stydlivost;;shyness;n.
svdt;;tempt;T
stydliv;;shy;adj.
vagr;;brother in law;sg.
styl;;style;n.
vagi;;brothers in law
styl;;style;n. nep.
vagrov;;sister-in-law;sg.
styl;;style;n.
styl zakryt jednoho ramena rbou;;one shoulder covering style;mn. P. svah;;incline;n.
styl zakryt obou ramen rbou; ;both shoulders covering style;mn. P. sval; ;muscle;n.
sval; ;muscle;sg.
sub-struktura;;sub-structure;n.
svaly ("kusy masa");;muscles ("meat pieces");pl.
subjekt;;subject;n. gram.
svaly: Te uvolnme vechny napnut svaly v horn sti horn polovin
subjekt; ;subject;n. gram.
tla.;:
subjekt;. ( );subject;n. gram.
.;muscles: Now we will relax all the stretched muscles in the upper part
subjektivn;;subjective;adj.
of the body.;fut. writ.
subjektivn (o lovku);;subjective (of human);adj.
sve; ;welder;sg.
subjektivn idealismus; ;subjective idealism;n.
svet;;weld;T
sublimace;;sublimation;n.
svet;;weld;col. T
substituce;;substitution;n. gram.
Svarnavhin, zlat vysln (jmno Sr Lanskho televiznho
such obdlvn; ;dry cultivation;n.
kanlu);;Svarnavahini, golden broadcasting (name of a Sri Lankan
such obdob; ;dry season;col. sg.
TV channel);n.
svat relikview zubu; (from );sacred tooth relic;n.
such obdob; ;dry season;sg.
svatba;;marriage;sg.
sucho (nedostatek vody);;draught;n.
svatba;;marriage;n.
sucho (nedostatek vody);;drought, severe;n.
svatba;;wedding (ceremony);col. n.
such;;dry;adj.
svatba;;wedding (ceremony);col. n.
such;;dry;adj. writ.
svatba nep. sg.; ;wedding
ukat (souloit);;fuck;vulg.
svatba obou druh; ;marriage of both kinds;n.
sukn;;skirt;sg.
svatba: Kdy je ta svatba?;: ?;wedding: When is the
sl;;salt;n.
sl: Nkladn vz se sol se pevrtil a nkladn vz s brambory se poloil.;: wedding?
, .;salt: Lorry with salt toppled svatba: nikoliv svatbou; : ;marriage:
not by marriage;col.
over and the lorry with potatoes fell down ("lied down").;col. jk.
sl: V mosk vod je sl.;: .;salt: There is svatba: Pozval t mj kamard na tu svatbu tak?;:
?;wedding: Has my friend
salt in sea-water.;writ.
invited you too to that wedding ceremony?
sundat (epici);;remove (a hat);T
svatby, msto; ;wedding place;n.
sundavnm;;putting down
svatostnek (doasn);;tabernacle (temporary);n.
Sunday Observer (jmno Sinhlkho magaznu); ;Sunday
svat;;holy;adj.
Observer (name of Sinhalese magazine);name
svat;;sacred;adj.
super;;super;adj. E.
svat;;saint;n.
super ego; ;super-ego;n.
svat;;saint;adj. E.
super ego;;super-ego;n.
svat;;saint;sg.
super vc; ;super thing;sg.
svat Petr; ;saint Peter
super-struktura;;super-structure;n.
svat provzek; ;sacred thread;n.
superlativ; ;superlative;n.
svat ivot;;holy life;n.
uplk;;drawer;sg.
svat: Dihd je svat vlka.;: .;sacred:
uplk hov. sg.;;drawer
surf; ;surf;sg.
svatyn;;santuary;sg.
surfovn "vln lapn"; ;surfing "waves - trampling";sg.
svatyn; ;shrine;sg.
surfovat "vlny lapat"; ;surf "waves - trample";T
svatyn;;shrine;sg.
surov;;brutal;adj.
svzn;;bondage;n.
surov;;rough;adj.
svazek;;bundle;n.
surov;;rough;n.
svazek (knihy);;volume (of a book);n.
suit;;dry;T
svazek (knihy): publikovat druh lnek (svazek knihy);:
suit;;dry;T
;article: publish second article (volume);n. writ.
su; ;scree;n.
Sutta (promluva): Sutta (promluva) ten ctihodnm uitelem.;: svazek (knin);;fascicle;n.
svazek klack (otep); ;bundle of sticks;n.
.;sutta (preaching): The sutta (preaching) read by the
svazek: pestoe je napsan ve svazcch;:
venerable teacher.;p.s. writ.
;volume: even though written in volumes;writ.
655
vec; ;cobbler;sg.
svtsk ivot; ;worldly life;n.
vec;;cobbler;n.
svtu;;world, for the;n. acc.
vec "bot zava"; ;cobler "shoes sewer";sg.
svvoln rozhodnut; ;arbitrary decision;n.
svdit; ;bear witness;T
svzt (nkoho autem);;give a lift (in a car);T
svdectv;;evidence;sg.
svka;;candle;sg.
svdectv;;testimony;sg.
svky;;candles;pl.
svdectv;;testimony;sg. writ.
vindl;;trick (hoax);n.
svdectv;;witness;sg.
svdectv;;witness;n.
svdectv;;witness;sg. writ.
svit: Hvzdy nejsou vidt kvli svitu slunce.;:
svdn;;itch;sg.
.;shine: Stars cannot be seen due to sun's shine.;ow.
svdn;;itch;pl.
svtn;;dawn;n.
svdn;;itch;sg.
svtn;;dawn;n.
svdn;;itch;sg./pl.
svtn;;dawn;n.
svdt;;itch;I
svtn;;dawn;n.
svdom;;conscience;n.
svtn;;sunrise;n.
svrz;;individuality;n.
svt: Msc svt.;: .;shines: Moon shines.;writ.
svit;;entrust;T
svt: Slunce rno svt.;: .;shines: Sun shines in the
morning.;writ.
svit;;entrust;T
svtilna; ;torch;E. sg.
svt;;world;n.
svtilna;;torch;E. sg.
svt;;world;n. writ.
svtilna; ;torch;nep. writ.
svt;;world;sg.
svtilna; ;torch, flashlight;E. sg.
svt zemelch otc;;world of dead fathers;n.
svt: jsou k vidn na svt;: ;world: are to be seen svtilna;;torch, flashlight;E. sg.
svtit;;shine;T
in the world;writ.
svt: Pravdpodobn nen dn uenec na svt, kter by neznal uence jmnem svtit (slunce, msc);;light (about sun or moon);T
Ananda.;:
svtit: slunce svt;: ;shine: sun is shining
.;world: There is probably no scholar in the world who
svlknout; ;make naked;T
doesn't know about the scholar named Ananda.
svlknout si rbu (z tla); ;remove robes (from body);T
svta pn (Buddhv epitet);;world, Lord of the (epithet of the Buddha);n.
svoboda;;freedom;n.
svtk (neosvcen lovk);;worldling (not-enlightened person);n. P.
svoboda; ;freedom;sg.
puthujjana
svoboda;;freedom;n. writ.
svt, kter je na; ;world, that is in;adj.
svoboda;;freedom;n.
svt, na;;world, in the;n. loc.
svoboda;;freedom;n. writ.
svt, nen ani na tomto; ;world, is not even in this
svoboda (epitet Nibbny);;freedom (also epithet of Nibbana);n.
svtl barva; ;light colour
svoboda divokho vepe; ;wild pig's freedom;n.
svtl ke; ;fare skin;n.
svoboda od strachu;;freedom from fear;p. sg.
svtlo;;light;n.
svoboda: svoboda bez tch deseti (vc;:
svtlo;;light;n.
;freedom: freedom excluding those ten (things);writ.
svtlo;;light;n.
svobodn vle;;free will;n.
svtlo; ;light;n.
svobodn;;free;adj.
svtlo; ;light;E. sg.
svobodn (status) (neml svatbu);;single (unmaried);n.
svtlo;;light;n. nep.
svobodn (v klidu a mru); ;free (in calm and peace);adj.
svtlo (vize svtla);;light (vision of light);n.
svobodn z neistot (mysli, Arahant, zcela osvcen lovk);
svtlo: Nechte to svtlo zapnut!; : !;light:
;free of defilement (Arahant, fully enlightened person);n. Bh.
Let the light turned on!
svtlo: zavel svtlo o (zemel);: ;light: closed svoje;;own
svoj: jt si vlastn cestou;: ;own: roam on
the light of eyes (died);fig. writ.
svtlonostv;;light bringing;n.
ones own
svolen;;permission;n.
svtlou ki, pro; ;fair skin, pro;n. dat.
svolen;;permission;n.
svtluka; ;firefly;sg.
svolen;;permission;sg.
svtl (o mst);;light (about place);adj.
svolen; ;permit;E. sg.
svtov nboenstv; ;world religions;pl.
svolit; ;permit;T
svtov vlka; ;World War;n.
svoln; ;compliant;adj.
svtov znm;;world-known;adj.
svornost;;concord;n.
svtovm mtku, ve;;world-class;adj.
svetr; ;pullover;sg.
svtsk oekvn; ;worldly aspirations;n.
svorn;;harmonious (united);adj.
svtsk bytosti; ;worldly beings;pl.
svrbn;;itch;sg.
svtsk tst;;worldly fortune;n.
svrbt;;itch;I
svtsk;;secular;adj.
svrchovanost;;sovereignty;n.
svtsk;;temporal;adj.
svrchovanost;;sovereignty;n.
svtsk; (+);worldly;adj. P. lokika
svmi: veden svmi prkopnickmi zdroji;:
svtsk; (from );worldly;adj. P. lokika
656
;his: guided by his pioneer sources;writ.

st: m vc seje, tm vc sklz.;:
syl; ;sowed;p.s.
;sow: The more you sow, the more you reap.;writ.
symbol;;symbol;n.
st. m vce seje tm vce sklz.;:
symbol;;symbol;n.
.;sow: The more you sow the more you
symbol dvou pedchzejc souhlsku, jako ve , ten "ai"; reap.;writ.
;symbol of two preceding a consonant, such as in , read stko;;strain;T
stko (na louhovn aje);;strain (for making tea);sg.
as "ai";sg. gram.
symbolizuje;;symbolizes;T
T;;fix, upevnit
symbolizuje: vor symbolizuje pechzen (pekraovn);: T;;fix, upevnit
;symbolizes: raft symbolizes crossing;writ.
T; ;get rid of sth.,zbavit se neho
symbolizujc; ;symbolizing;adj.
T;;limp,belhat se
syn;;son;sg.
T;;limp,kulhat
syn msce; ;son of the moon;n.
T;grin;klebit se
syn: Syn piel po otci.;: .;son: Son came after T;grin;zubit se
the father.
ta kter zleitost; ;such and such matter;n.
syn: Syn tuhle knihu dnes peetl.;:
ta skutenost, e nkdo poznal; ;the fact that one came to
.;son: Son has read this book today.
know
synagoga; ;synagogue;n.
ta ena;;that woman
synapsis;;synapse;n.
ta: Ta kniha je k niemu.;: .;that: There is
synkretismus (splvn nboenskch prvk v jeden
no use of the book.
celek);;syncretism (merging several religious ideas into one);n.
tabk;;tobacco;n.
synkretismus (splvn nboenskch prvk v jeden
tabk; ;tobacco;n.
celek);;syncretism (merging several religious ideas into one);n.
tabk;;tobacco;sg.
synonym;;synonym;n.
tabk "koue list";;tobacco "gas leaf";sg.
synonym;;synonym;n.
tabk (obchod s tabkem); ;tobacco kiosk;sg.
synov;;sons;pl.
tabk, alkohol a hazardn hry; ;tobacco, alcohol and
synov;;sons;pl.
gambling;pl.
synov: vichni synov Skj;: ;sons: all sons of
tableta;;tablet;sg.
Sakyans;writ.
tablety;;tablets;pl.
synovec;;nephew;sg.
tabu; ;taboo;n.
synovsk;-;filial;pref.
tabula rasa (nzor J. Locka o kompletn neznalosti novorozenho);
synovsk;-;filial;pref.
;tabula rasa (locke's idea of nescience at birth);n.
syntax;;syntax;n. gram.
tabule (ern); ;blackboard;sg.
syntetick;;synthetic;adj.
tabulka;;table;n.
syntza;;synthesis;n.
tabulka;;tablet;n.
syntze (spracovn podobnost);;synthesis (elaboration of
tabulka, matematick; ;table, mathematical;n.
similarities);n.
tabulky: zda jsem se nauil ty gramatick tabulky, kter mi dal;:
syn;;sons'
;tables: whether I learned the
synu! (uito k voln mlad chlapce);!;son! (used to call a young boy);voc.
grammar tables that he gave me;writ.
Synu! hov.;!;Son!
tc; ;tray;E. sg.
sypat;;strew;T
tc;;tray;sg.
sypat;;strew;T
tady;;here
sr;;cheese;n. nep.
tady;;here;n.
sr;;cheese;E. n.
tady;;here
syrovtka;;whey;pl.
tady (u m);;here (near to me)
syrov;;raw;adj.
tady (u tebe);;here (near to you)
syrov;;raw;adj.
tady to m;;here you are
syrov afrn; ;raw saffron;n.
Tady, podvej!;!;Here, look!
systm; (from );system;n.
tady: je to tu bezvadn;: ;here: it's perfect here
systm; (from );system;n.
tady: Je tu mnoho lid.;: .;here: Many people are here.
systm;;system;pc. sg.
tady: Podvej, tmhle pijd autobus.;: ;here: Look,
systm; ;system;sg.
here comes the bus.
systm;;system;n.
tady: Prelo tu ti msce.;: .;here: It rained
here for three months.
systm;;system;n.
tady: Tyto knihy stoj za to pest.;:
systm;;systm;n.
.;here: There are books here worth reading.
systm (operan);;sytem (operating);n.
Tady! (bl k tob);!;There! (near to you)
systm rozdlovn vody; ;system for distribution of
tahk (k opisovn pi zkouce);;crib (to copy at exam);n.
water;n.
systm: peel jsem do systmu Linux a ..;:
tahal;;pulled;p.p.
;system: having transferred to the Linux system;writ.
tahat;;pull;T
systematicky;;systematically;adv.
tahat; ;pull;T
systematicky;;systematically;adv.
tahat (bt tahajc); ;be pulling
systematick;;systematic;adj.
tahle (o zveti);;this one (about animal)
systematick;;systematic;adj.
thnout;;draw;T
657
thnout;;pull;T
tak;- ();too
thnout;;pull;T
tak ;;also
thnout (k sob);;draw (pull);T
tak Matale;;also to Matale
thnut;;pulling;n.
tak pozemky;;also lands
thnutm;;pulling
tak protoe je;;also being;adj.
tajemstv;;secret;sg.
tak s tm;;with that too
tajemstv: dva lid maj tajemstv;:
tak: Jel jsem do Kandy abych tam tak zstal.;:
;secret: two people have a secret
.;also: I went to Kandy also to stay there.
tajemstv: na svt nen dnho tajemstv;:
tak: Musm tak uit.;-: .;also: I must also teach.
;secret: there is no secret in the world;P. natthi loke raho namo
tak: Nejen otec, tak matka pijde.;-:
tajn;;secretly;adv.
.;also: Not only the father, but also the mother is coming.
tajn iny "zlodjsk iny"; ;underhand acts "steal acts";pl.
tak: On jde tak jdi tak.;-: .;also: He goes, so
you go also.
tajn uen/vda;;sacred science;n.
tak: Prv tohle dt je tak dobr.;-: .;also: It is this child
tajn;;classified (secret);adj.
who is also good.
tajn;;classified (secret);adj. writ.
tak: k, e tak pijde.;-: .;also: He is also coming, he says.
tajn;;classified (secret);adj.
tak: tak do Peradenie;-: ;as well: to Peradenia as well
tak;;so
tak: Tak mm v tchto dnech hodn prce.;-:
tak;;so;conj. writ.
;also. I also have a lot of work these days.
tak;;so
tak: Tak me pijt vas.;-: .;also: You can
tak - jako -;- -;as - as also go in time.
tak (jak);;so
tak: Tak odjel tm autobusem.;:
tak (podle toho); ;thus;adv.
.;too: He too had gone by that bus.
tak (takovm zpsobem);;thus
tak: Tak pe knihy.;-: .;also: He also writes books.
tak (tm zpsobem);;so (by a way)
takhle;;this way
tak (tm zpsobem);;so (by a way)
takhle: Jak jsem tam tak stl, pijel autobus.;:
tak (tm zpsobem);;that way;prep.
.;like that: When I was remaining like that a bus
tak (tm zpsobem); ;that way;adv.
came.
tak a tak zvan;;so and so named;adj.
takhle: Je to dobr takhle?;: ?;this way: Is it good this
tak dle, a;;so on, and;conj.
way?
tak dlouho: tak dlouho chutn; : ;so takov historie; ;such a history;n.
long: so long tasty;col.
takov vc: takov vc podstatn pi sepisovn;:
tak jak (o mnostv);;as much as
;such a thing: such a thing important in the
tak jak to je; ;as it is;adv.
compilation;n. writ.
takov; (from );such;pron. pl.
tak jako tak; ;anyway
takov spolenosti, v; ;that society, in;n. loc.
Tak je to.; .;That's it.;col.
takov: Takov slovo nen (neexistuje).;: .;such:
tak moc;;so much;adv.
Such a word does not exist ("is not").;writ.
tak moc jasn (pochopiteln); ;so much clear;adj.
takov;;such;adj.
tak moc ptelsk; ;so much friendly;adj.
takov;;such;pron.
tak zvan;;called;adj.
takov;;such;pron.
tak, jak j km/dlm;;like that
takov;;such;adj.
tak, jak ty k/dl;;like that
tak, jako: Nikdo ty vci neum vysvtlit jako ten uitel.;: takov;;such;adj.
takov; (from );such a;adj.
.;like that: No one can explain
takov;;such a;n.
those like that teacher.
takov;;such a;adj.
tak, prv;;so, just;conj.
takov;;such a;adj.
tak, pesn;;so, exactly;conj.
takov;;that;pron.
tak, takhle;;like that
tak: On jde tak jdi taky.;: .;so: He goes, so takov: je (zde) takov sklon (k njakmu mylen);:
you go also.
;such: there such a trend;col.
tak: Syn nepracuje tak tvrd jako otec.;:
takov: kdy je vznik takov teorie?;:
.;as much: The son doesn't toil as much as the father.
?;such: when is the origin of such theory?;inter.
tak: Tak, kdo je nam toitm?;: , ?;so: So, takov: pln takovm neopodstatnnm uenm;:
who is your refuge?;writ.
;such: filled with such baseless teachings;writ.
tak: Tak, te uvolnme vechny napnut svaly v horn sti horn polovin
takov: Pro Buddha nevidl takov problm?;:
tla.;: .;so:
?;such: Why the Buddha did not see such a matter?;inter.
So, now we will relax all the stretched muscles in the upper part of the body.;fut.
writ.
writ.
takov: takov nihilistick uen;: ;such a:
tak: tm samm zpsobem;: ;way, in the: in the same
such a nihilistic teaching;writ.
way;writ.
takov: Takov zvaovn je zcela patn.;:
tak: vem tm, kdo tak pomohli;:
.;such: Such considering is completely wrong.;writ.
;that: to all those, who helped in that way;writ.
takov: Takov dav!;: !;what a: What a
tak;- ();also
crowd!
tak;-;also
takov: takov nzor;: ;such: such an idea;writ.
tak;-;also
takovch, v;;such, in;adj. writ.
658
takovch: I dnes jsou stle lid, kte peml o takovch nboenskch

tam: tam, kde nejsou;: ;there: where they are
nzorech.;: .;who: not
Even today there are still people who think of such religious ideas.;writ.
tam: udlej tam s tm nco (ensk mluva);: ;there:
takovto;;such;pron.
do something with that (woman's talk)
takka; ;so to say;writ.
tam: Zaal tam pstovat gumu.;:
taktick;;tactful;adj.
.;there: He has started to grow rubber there.
taktika;;policy;sg.
tamarind (jeden); ;tamarind (one of);sg.
taktika;;tactic;sg.
tamarind indick;;tamarind;n.
takto;;by this way;col.
tamarinovanou rybu;;tamarined fish;n.
takto; ;like this
tmhle (v dlce);;there (far away)
takto;;thus;conj. writ.
tmhle (v dlce);;there (far away)
takto;;thus;adv.
tmhle (v dlce);;there (in far)
takto;;thus;adv.
tmhle: Autobusy do Kolomba zastavuj tmhle.;:
takto;;thus;pron.
.;that place: Colombo buses stop at that place.
takto; ;thus;conj.
Tmhle!;!;There!
takto;;thus;pron.
tmhleto zve;;that animal over there
takto;;thus;adv.
Tamil;;Tamil;sg.
takto (jsem) myslel a; ;thinking thus;adv. writ.
Tamilk kamard; ;Tamil friend;n.
takto jsi; ;thus you are;P tattvam asi
Tamilsk;;Tamil;adj.
takto jsouc; ;thus being;adj. writ.
Tamilsk (Drvidsk) jazyk; ;Tamil (Dravid) language;n.
takto vyjdeno, pestoe je; ;so, though saying;adv.
tamiltina: Tento mu um vborn tamilsky.;:
takto: Takto to ukeme rozdlenm na sti.;:
.;tamil: This man knows tamil (language) very well.
.;as follows: We will separated it in parts as
tampony; ;tampons;pl.
follows.;writ.
tamten (v dlce);;that (far away);nanim.
takto: To se stane kvli na chyb.;:
tamten (v dli);;that one (over there)
.;that: That happens due to our mistake.;writ.
tamten a tento (o lidech); ;that person and this person;pron. col.
take;;so
tamtm;;by that one
take;;then
tamtm: tamtm autobusem;: ;by that: by that bus
take;;therefore
tamtoho a tohohle, ve vlastnictv; ;that one and this one, in the
takzvan asketov; ;so called ascetics;adj.
possession of;adv. col.
takzvan Buddhist; ;so called Buddhists;adj.
tamty (ukazuji na n, jsou vzdleny);;those ones (I point them out, they are
far away)
takzvan;;socalled;adj.
tamty (v dlce);;those (far away);nanim.
talent;;talent;n.
tamty: udlej tam s tm nco (ensk mluva);:
talent;;talent;n.
;these: do something with that (woman's talk)
talent;;talent;n.
tance;;dances;pl.
talent;;talent;n.
tancovn, vedl k;;made dancing;p.s. writ.
tal;;plate;n.
tancovat;;dance;T
tal;;plate;n.
tancovat;;dance;T
tal;;plate;sg.
tancovat, nechal: Cikn (had mu) nechal opici tancovat.;:
talek;;plate (small);sg.
.;dance, made: Gipsey (snake man) made
talek;;saucer;sg.
the monkey to dance.;writ.
talus (skaln nsyp); ;talus;n.
tancovat: netancuj jak psk;:
tam;;there;pron.
;dance: do not dance as he whistles;idi.
tam;;there;prep.
tancovat: tancovat jak ostatn kaj;: ;dance: dance as
tam;;there;writ.
they say;idi.
tam tam bubenk;;tom-tom beater;sg.
tancuj!;!;dance!;unpl. sg.
tam: Chov se tam jako mal dt.;:
tancujte!;!;dance!;unpl. pl.
.;there: He behaves there like a small child.;writ.
tanec;;dance;sg.
tam: Co je ta velk budova?;: ?;that:
tanen;;dancing;adj.
What is that big building?
tanen styl; ;dancing style;n.
tam: dobr uebnice, kter tam (byla);: ;there:
taka;;bag;n. nep.
a good coursebook there;writ.
taka: Mm mnoho vc ve sv tace.;:
tam: Doraz to tam v devt rno.;:
;bag: I have many things in my bag.
.;there: It will arrive there at nine in the morning.
taky;;bags;pl.
tam: drbe, kter tam ije;: ;there: fowls living
taky (na stechu);;tiles;pl.
there;writ.
tam: Opravdu tam musm jt.;: .;there: I must tta;;daddy;sg.
go there for sooth.
Tati! hov.;!;Daddy!
tam: sem a tam;: ;there: here and there
tato slova;;these words;pl. ow.
tam: Tam dti nejsou.;: ;there: Children aren't there.
tato ena (blzko ke m);;this woman (near to me)
tam: Tam je lhev.;: .;there: There is a
Tvatimsa, druh nebe smyslnho poten z esti v Buddhistick
bottle.
kosmologii;;Tavatimsa, the second heaven of sensual pleasure of six in
tam: tam, kde byl;: ;there: where he was
Buddhist cosmology;n. Bh. P. Tavatimsa
tam: tam, kde byl;: ;where: where he was
taxi;;taxi;sg.
659
tzac ppona;;question marker

tekouc;;pouring down;adj.
tzac znamnko;-;question mark;writ.
tekouc do;;flowing to;v.
tzn se;;questioning;n.
tekouc padajc voda; ;flowing falling water;n.
tchn;;father in law;sg.
tekutina;;liquid;n.
tchn;;father in law;sg.
tekutina;;liquid;n.
tchn;;father-in-law;sg.
tekutina;;liquid;n.
tchnov;;fathers in law;pl.
tekutina;;liquid;n.
tchn;;mother-in-law;sg.
tekutina;;liquid;n.
tla;;bodies;pl.
telata (zvata);;calfs (animals);pl.
tebe: Vidm t ka den.;: .;you: I see you
tele;;calf;m.
every day.
tele; ;calf;n. writ.
tee;;flows;v.
tele; ;calf;n.
teek, ada; ;dots, line of;n.
tele;;calf;f.
teen vody; ;water flowing;v.
tele (zve);;calf (animal);sg.
technick termny; ;technical terms;pl.
telec maso; ;veal;sg.
technika (prce);;methodology;n.
teledrama;;teledrama;n.
technika (zpsob);;technic (method);n.
telefon; ;telephone;E. sg.
technologie;;technology;sg.
telefont;;call (telephone);n.
tchto dn (esk 2. p.); ;of these days
telefontem: uspodan telefontem;: ;call: arranged
tchto lid;;these people, of;pron.
by call;adj.
tchto vech; ;all these, of;pron. gen.
telefonn slo; ;telephone number;sg.
tci: krev tee;: ;flow: blood flows
telefonn slo; ;telephone number;sg.
teka;;dot;sg.
telefonn hovor; ;phone call;sg. writ.
teka;;dot;sg.
telefonn hovor; ;phone-call;sg.
teka (za vtou); ;full stop;n.
telefonn pstroj;;telephone;sg.
teka (za vtou);;full stop (marking end of sentence);n.
telefonovat; ;telephone;E. T
teky;;dots;pl.
telegram; ;telegram;E. sg.
teky;;dots;pl.
teky;;spots;pl.
teky: dv teky na konec;: ;dots: two dots at the end
telekineze; ;telekinesis;n.
tct;;flow;inf.
teleologick uen (uen o vznamu a pin vech vc);
tct;;flow;I
;teleological doctrine (about purpose and cause of all things);n.
te;;by now
telepatie (ten mylenek druhho); ;telepathy;n. P. paracitta
vinnana
te;;now
telepatie (ten mylenek druhho); (from
te;;now
);telepathy;n.
te; ;now;adv.
teleskop;;telescope;n.
te a potom; ;now and then
televize; ;television;E. sg.
te chystal zabt, jakoby se; ;now kills, like if he;v.
televize;;television;sg.
te dlm; ;now doing
televizn noviny (ti "pravurti"); ;news broadcast (read
te pi; ;now writing
"prawoorti");sg.
te: je tmr pl tet;: ;now: it is almost half
tlo;;body;sg.
past two
tlo;;body;n.
te: Jsou tm dv hodiny.;: .;now: It's almost two
tlo;;body;n.
o'clock.
te: Te je deset hodin a pt minut.;: .;now: tlo;;body;sg. writ.
Now the time is ten five.;col.
tlo;;body;n. ow. P. sarira
te: Te nemm as;: ;now: I have no time now.
tlo, horn polovina: Budeme se soustedit na horn polovinu naeho tla.;
tedy; ;so;conj.
: .;body, upper part of: We
tedy (v tom ppad);;then (in that case)
will pay attention to the higher part of our body.;fut. writ.
tehdej;-;then, the;pref.
tlo: Autobus srazil chlapce.;: .;body:
tehdy: Tehdy jsem skonil.;: .;there: There The bus has dragged down the boy.
Tlu se mus zpsobit tvrd bolest.; .;Hard pain
itself I finished.;writ.
thotensk bolest: thotensk bolest mus bt vytrpna; : must be made to the body.
;pregnancy suffering: pregnancy suffering must be tma;;subject;n.
tma;;theme;n.
overcome;col.
thotensk test; ;pregnancy test
tma;;topic;n.
thotensk test - balek; ;pregnancy test kit;sg.
tma;;topic;n.
thotn;;pregnant;adj.
temeno hlavy;;pate;n.
thotn;;pregnant;adj.
temeno hlavy: Nyn peneseme svou mysl na temeno hlavy.;:
thotn (ena);;pregnant (woman);adj.
.;head (top of): Now we will direct our mind to
the top of (our) head.;writ.
thotn (ena);;pregnant (woman);adj.
tm; - ;almost
thotn: jsem thotn;: ;pregnant: I am pregnant
tm;;almost;adj. nep.
thotn: jste thotn?;: ?;pregnant: are you pregnant?
660
tm;;almost;adv.
tento (u tebe);;that (by you)
tm; ;almost;adj. nep.
tm;;almost
tento (ukazuji na to, je vzdlen);;that one (I point it out, it's far away)
tm; ;almost;adj. writ.
tentokrt; (+);this time;adv.
tm; ;almost;adj. writ.
tentokrt; ;this time
tm; ;close to;adj.
tentokrt: Mon tentokrt budou ty otzky opt lehk.;:
tm kad; ;almost everybody
.;this time: Perhaps, this time the questions
might be easy also.
tm umrajc; ;close to die;adj.
tm: tm kad budova;: ;almost: almost every teologie; ;theology;n.
teologie;;theology;n.
building;writ.
tm: tm kad den;: ;almost: almost every day
teologie;;theology;n.
tm: Tm v kad vesnici je kola.;:
teoretick filosofie; ;theoretical philosophy;n.
.;almost: In almost every village there is a school.
teoreticky;;theoretically;adv.
tm:je tm pl tet;: ;almost: it is
teorie;;theory;n.
almost half past two
teorie;;theory;n.
tm. je tm est "'do esti' blzko";: ;almost: it is almost teorie; (from );theory;n.
six "'to six' near"
teorie;;theory;sg.
temn (nebezpen) prosted;;dungeon;n.
teorie evoluce (Darwinova);;evolution theory (of Darwin);n.
temnota;;darkness;n.
teorie rozkladu;;decomposition theory;n.
teorie znalosti; ;theory of knowledge;n.
teplo; ;heat;n.
teplomr;;temeperature-meter;sg.
temnotu, odstranili; ;darkness, removed the;p.s.
teplomr;;thermometer;sg.
temn;;dark;adj.
teplosrden; ;warmhearted;adj.
temn;;dark;adj.
teplota;;temperature;sg.
temn;;dark;adj.
teplota;;temperature;sg.
temn;;dark;adj.
teplota (horeka);;temperature (as in fever);n.
temn;;dark;adj.
teplou;;gay;sg.
temn (o mst);;dark (about a place);adj.
tepl;;warm;adj.
ten;;the;uc.
tepl;;warm;adj.
ten (v pozdj referenci);;that one (in reference)
tepl aj (d se pt); ;warm tea
ten den;;that day;adv.
tepl, tepl, tepl;;warm;adj.
ten kter;;such and such;adj.
teplm srdcem, s; ;warmhearted;adj.
ten mnich; ;that monk
tepna;;artery;n. anat.
ten mnich;: ;that monk
tepna;;artery;n. anat.
ten-jeho-jmno-nesmme-vyslovit (epitet Voldemorta z Harry
terakotov soky;;terrakota figurine;pl.
Potter);;you-know-who (epithet of Voldemort of Harry Potter);n.
terciln;;tertiary;adj.
ten: Kter je mj?;: ?;that: Which one is mine?
termin;;term;n.
tendence;;tendency;n.
terminologie;;terminology;n.
tendence;;tendency;n.
termit;;termite;n.
tendence;;trend;sg.
termit (mravenec);;termite;sg.
tendence; (from );trend;n.
termiti;;termites;pl.
tendence;;trend;n.
termitit;;termite house;n.
tendence: urozen tendence a body obratu;:
termoska; ;thermos flask;sg.
;tendencies: born tendencies and turning points;writ.
tesa;;carpenter;sg.
tenhle;;this;writ.
tesa; ;carpenter;n.
tenhle;;this;col.
tesa;;carpenter;sg.
tenhle;;this;yng./unpl.
tesa;;carpenter;sg.
tenhle (bl k tob);;this (near to you);ne
tesa;;carpenter;sg.
tenhle (bl ke m);;this (near to me);ne
tesa; ;craftsman, mechanic, carpenter;sg.
tenhle (o zveti);;this one (about animal)
tesa: Tesa tk krsnou idli.;: .;carpenter:
tenhle: Je to prv tahle kniha, kterou nemohu pest.;:
Carpenter weaves a beautiful chair.;writ.
.;this: It is this book that I can't read.
tsn vzn; ;tight tie;n.
tenisov kurt; ;tennis court;E. sg.
tsn!; !;almost!
tenk ke;;thin skin;n.
tsn (o obleen);;tight (about clothes);adj.
tenkrt; ;by that time
test;;test;sg.
tenkrt kdysi (na zatku pohdky); ;once upon a time (start's a fairy
test "otzek papr"; ;question paper;col. sg.
tail)
tsto; ;dough;n.
tento;;that;writ.
tstoviny; ;pasta;n. nep.
tento;;that;col.
teta;;aunt;sg.
tento;;this;nanim.
tetiko!;!;aunty!
tento;;this one
tto zemi, v;;this country, in;n. loc. writ.
tento (pi tob);;that one (by you)
tetovn;;tattoo;sg.
661
tetovat "tetovn mltit"; ;tattoo "tattoo - beat";T

tmto;;thus;pron.
text;;text;n.
tmto; (from );thus;pron.
text;;text;n.
Tipitace, v (hlavn spis Buddhismu);;Tipitaka, in (Buddhist main
scripture);n. loc.
text; ;text;n.
Tipitaka (knon Buddhist);;Tipitaka (canon of Buddhists);n.
text (pouit literatura; ;text (used literature);n.
tie;;silently;adv.
textu, st;;text, part of;n.
tie; (from );silently;adv.
tba;;harvest;sg.
tie;;silently;adv.
tce pracujc bt;;hard working, be;I
tie;;silently;adv.
tze a antitze; ;thesis and antithesis;n.
tie sedt; ;silent manner, to sit;I writ.
ten;;harvesting;n. writ.
ti peiv minulosti (tj. archologick pamtky);
tit;;harvest;I
;slent survivors of the past (i.e. archeological remains);pl.
tit;;harvest;T
tisc;;thousand
tk: Bez znalosti toho pedmtu je vskutku tk uit.;:
tisc let nazpt; ;thousand years ago;adv.
.;difficult: Without knowing the
tisce; ;thousands
subject is, indeed, difficult to teach.
tkho ivota, oblast; ;difficult living, area of;n.
tiskrna (stroj); ;printer;n.
tkost;;difficulty;n.
tiskask;;print, pertaining to;adj.
tkost;;hard to do;n.
tisknouc;;printing;adj.
tk;;heavy;adj.
tisknout;;press;T
tk d ("d kcejc stromy"); (from
tisknout; ;print;T
++);heavy rain ("rain cutting trees");n.
tisknut;;printed;adj.
tk prmysl; ;heavy industry;n.
tiskov konference; ;press conference;sg.
tk etz; ;heavy chain;sg.
tisov devo; ;yew wood;n.
tk etz;: ;heavy chain;sg.
tito lid;;these people;pl.
theolog;;theologian;n.
titul ("pan" atd.);;title ("sir" etc.);n.
theorie;;theory;n.
titul (universitn);;degree (university);n.
ti, kte ne.. ;;those, who don't .. ;adj.
titul: dokud nem titul;: ;degree: until you get a
degree;writ.
ticho;;silence;n. P. tunhibhavo
titulek;;caption;n.
ticho "ne-hluk";;silence "not loud"
titulek;;headline;n.
ticho "dn-hluk";;quiet "no-noise";n.
titulky (ve filmu);;subtitles;n.
ticho (ulechtil);;silence (noble);n. Bh.
ticho: Dti! Prosm, bute zticha!;: ! tk: Mlad sestra tk koberec.;: .;weaves:
Younger sister weaves a carpet.;writ.
!;silence: Children! Please, be silent!
tk: Tesa tk krsnou idli.;: .;weaves:
tich;;quiet;adj.
Carpenter weaves a beautiful chair.;writ.
tich "bez hluku";;quiet "without noise";adj.
tk;;tissue;n. anat.
tich "ne-hlas";;silent "not voice"
tkanika;;lace;sg.
tich, byl; ;silent, was;p.s. writ.
tkanika od polte; ;pillow lace;sg.
tha;;weight;n.
tlaen;;pressing;n.
tm (m);;by that
tlachn;;chatter;n.
tm (nm);;by that one
tlachat; ;chat;T vul.
tm (nm);;by that one
tlace; ;pushing;v.
tm (proto); ;accordingly;conj.
tlace nos (na okno); ;pushing the nose;adv.
tm (tm zpsobem);;thus;prep.
tlail;;pressed;p.s.
tm samm faktem; ;ipso facto;adv.
tlail;;pushed;p.s.
tm vce: m vce seje tm vce sklz.; :
tlait; ;buldoze;T
.;more, the more, the: The more you sow the
tlait; ;buldoze;T
more you reap.;writ.
tlait;;press;T
tm vce: m vce seje tm vce sklz.;:
tlait;;press;T
.;thus: The more you sow the more you
tlait; ;push;T
reap.;writ.
tlait;;push;T
tm zpsobem;;by a way
tlait (bt tlac); ;be pushing
tm zpsobem;;by a way
tlatka;;buttons;pl.
tm zpsobem;;that way
tlatko;;button;sg.
tm, ped; ;that, before;adv.
tlak;;pressure;n.
tm: Bylo to prv tamtm, kterm jsem pijel do Kolomba.;-:
tlak;;pressure;n.
.;by that one: It was by that one that I came to
tlak;;pressure;n.
Colombo.
tm: Co tm mysl?;: ?;by: What tlak;;pressure;n. writ.
do you mean by that?
tlak;;stress;n.
tm: Tak odjel tm autobusem.;:
tlak (v ke); ;presure (in skin);n.
.;by that: He too had gone by that bus.
tlak: nzk krevn tlak;: ;pressure: low blood pressure
tmto;;according to this;adv.
tlak: vysok krevn tlak;: ;pressure: high blood
tmto;;by this
pressure;writ.
tmto;;by this;pron. instr.
tlakem;;pressure, by;n. instr.
662
tleskat; ;clap;T
toaletn papr; ;toilet paper;n.
tleskat; ;clap;T
toaletu, jt na ("tlesn povinnost"); ;toilet, going to ("bodily
duty");n.
tleskat (z divu); ;applaud;T
toaletu, jt na ("tlesn povinnost"); ;toilet, going to ("bodily duty");n.
tleskat veob. T; ;clap
tob: Co jet chce?;: ?;to you: What else
tlue (o srdci);;beats (about heart);n.
do you want?
tlust;;fat;adj. writ.
tob: Kdybys ekl mmu mladmu bratru, byl ti tu knihu dal.;:
tlust;;fat;adj.
, .;to you: Have you told
tlust;;fat;adj.
my younger brother, he would have given you that book.
tlust;;fat;adj.
toit;;turn;T
tlust;;thick;adj.
toit se;;turn around;I
tlust;;thick;adj.
tohle (co k, m);;this (what you say, have);pron. col.
tlust;;thick;adj.
tohle (o zveti);;this one (about animal)
tlust;;thick;adj.
tohle: co je to?;: ?;this: what is it?
tlust (o vci);;fat (about a thing);adj.
tohle: me vepsat tohle;: ;this: (you) can fill
tlust: Ml jsem tlustou rbu.;: .;thick: I in this;col.
had thick robes.;p.s. mn.
tohle: Prv tohle dt je dobr.;: .;this: It is this child who
tma;;darkness;n.
is good.
tma;;darkness;n.
toho (pro zvata);-;that one (for animals);suff.
tma;;darkness;n.
toho dne, aby bylo pijato samo sebou; ;on that day, to be
tma;;darkness;n.
received for oneself;v.
toho, z: z toho je zejm, e;: ;that, from: from that is
tmav barva; ;dark colour
clear, that;writ.
tmav ed; ;dark grey
tohoto (lovka): Cituje slova tohoto a tamtoho.;:
tmav;;dark;adj.
.;this: He quotes speech of this and that
tmav;;dark;adj.
one.;col.
tmav;;dark;adj.
tok;;flow;n.
to;;that;pron.
to;;that;nanim. writ.
to;;that;col. nanim.
to;;that;ndef. nanim.
tolerovat;;tolerate;T
to;;that;pron.
tolerovat;;tolerate;v.
to;;that;pron.
to (o zveti);;it (about animal)
tolerovat; ;tolerate;v.
to (o zveti);;that (about animal);f.
to (o zveti);;that (about animal);m.
tolik;;so many
to (zve): Kde je to druh (zve)?;: ?;that (animal):
tolik;;that much
Where is the other one (animal)?
tolik; ;that much
to (zve): Pro se na to tolik dv?;:
tolik; ;that much
?;that (animal): Why are you looking at it so much?
tolik: Nebu tolik natvan.;: .;so much: Do
to je ne-j;;that is non-self;P. tadanatta
not be so angry.
To je ono!; !;This is it!;interj.
tolik: Nectm se tak dobe.;: .;so: I don't feel so good.
to jest; ;that is;conj.
tolik: Nenatoval mi tolik.;: ;that
to jest;;that is;conj. writ.
much: He didn't charge me that much.
to nevad; ;that doesn't matter
tolik: Nen tam nic, co by stlo za to vidt.;:
to nevad; : ;that doesn't matter
.;so much: There is not any thing worth seeing here.
to sta; ;that's enough
tolik: Nen to moc dlouho, co piel.;:
to znamen; ;that is to say
.;much: It's not much long time since he came.
to znamen; ;that means
tolik: nen to tak obtn;: ;that much: it is not so
to znamen; ;that means
difficult
to znamen;;that means;conj.
tolik: To tolik nestoj, nebo ano?;: ?;that much:
That doesn't cost that much, does it?
to, e nkdo poznal; ;that one came to know
tolik: Tolikhle mi sta.;: .;that much: That much is enough.
to: Do tto tdy chod hodn dt.;: .;to:
tom, dokonce i po; ;that, even after;adv. writ.
Many children go to that class.
to: jak se to dl?;: ?;that: how can one do
Tooth relic; ;Temple of the;Chrm posvtnho zubu (zubu
that?
Buddhy)
to: Neviml jsem si, e to tam bylo.;: .;it: topit se;;sink;I
I didn't notice that it was there.
topit se;;sink;I
to: Pro je to tak?;: ?;that: Why is that?
torch; ;flashlight;baterka (na svcen)
to: Spch to!;: ;it: It's an emergency!
torch;;flashlight;baterka (na svcen)
to: to dt jde dom;: ;that: that the child's going
torn;;tear;T
home
torn;;tear;T
to: to, co j ti lid;: ;that: that what those people eat
To ve.;;That's it.;interj. col.
toaleta;;toilet;sg.
totln;;totally;adv.
toaleta: J jen chci jt na zchod.;:
totln;;total;adj.
.;toilet: I just want to go to toilet.
663
totem;;totem;n.
tasot (strachem);;trembling;n.
totemismus; ;totemism;n.
tst;;shake;T
totemov nboenstv; ;totem religions;pl
tst;;shake;writ. T
toto (zve): Kde ije ten kamard, kter ti dal tohle (zve)?;: tst;;shake;writ. T
?;this (animal): Where does the friend, who tst;;shake;T
gave you this (animal) live?
tst hov. T;;shake
toto, jako;;this, like;adv.
tst se;;shake;I
toto: napite to;: ;it: write it
tst se;;shake;I
totonost;;identity;n.
tst se;;shiver;I
touha;;desire;n.
tst se;;shiver;I
touha;;desire;n.
tst se (strachem); ;tremble (due to fear);n.
touha;;desire;sg.
tra; ;rail;n.
touha;;desire;sg.
tratit;;loose;I
touha;;desire;n. writ.
trva;;grass;n.
touha po;;desire for;n.
trva;;grass;n.
touha po existenci;;desire for existence;n.
trva: Bk j trvu.;: .;grass: Bull is eating the
touha po smyslnch rozkoch;;desire for sensual pleasures;n.
grass.;writ.
touhy;;aspirations;pl.
trven;;consuming;n. writ.
touhy;;desires;pl.
trven;;digest;n.
touln se;;rambling;n.
trven; ;digest;n. nep.
toulat se "kulat - mltit"; ;roam about "round - beat";T
trven - patn;;indigestion;col. n.
toulat se "tam - sem - chodit"; ;roam about "there - here trvit (potravu);;digest;T
- walk";T
trvit as; ;spend time;T
touebn;;desirous;adj.
trvit as "platit asem"; ;spend time "pay by time";T
touen;;craving;n.
trvit obdob de; ( );spend rains retreat;T mn.
touen;;craving;n.
travnat oblast;;grass area;n.
touen; ;desired;adj.
travnat pole;;grass field;sg.
touit; ;desire;T
trvnk;;grassland;n.
tovrna;;factory;sg.
trvu, na; ;grass, on;n. loc.
tovrna; ;factory;sg. writ.
trvy, na pice; ;grass, at the tip of the;adv.
tovrna;;factory;sg.
trdlo (od hmode);;pestle;n.
tradice;;tradition;n.
teba, bylo; ;needed, was;p.s.
tradice;;traditions;pl.
teba: Co pro tebe mohu udlat?;:
tradice prosloven vty radosti ze zsluh; ;tradition of
?;can (should): What can I do for you?;col.
uttering the sentence of rejoicing of merits;n. Bh.
temi dvemi (mysl, sty a innost);;three doors, by (mind, mouth and
tradice prvnho krmen re dtti; ;tradition of first time of
action);pl. instr. Bh.
feeding rice to an infant;T
trend;;trend;n.
tradin;;traditionally;adv.
trend;;trend;sg.
tradin;;traditional;adj.
trendy (obleen); ();trends (of clothes);pl.
trenr;;coach;sg.
trenrky; ;shorts;pl.
tradin hudba; ;traditional music
tepat se; ;flutter;T
trafika (obchod s tabkem); ;tobacco kiosk;sg.
tepetat se; ;flutter;T
traka (koleko);;wheelbarrow;n.
tesen;;trempling;n.
trakae: padaj trakae;: ;cats: dogs and cats are
treska;;cod (type of fish);sg.
raining;idi.
tesouc se;;trembling;adj.
trakae: padaj trakae;: ;dogs: dogs and cats are
trest;;punishment;n.
raining;idi.
trestat; ;punish;T
transakce;;transactions;pl.
trestat; ;punish;T E. punish
transakc, bhem;;transactions, during;adv.
trestat "hol dlat"; ;punish "by stick do"
transcendentln;;transcendental;adj.
trestat "trest dlat"; ;punish "punishment - make";T
transcendentln; ;transcendental;adj.
trestn;;punishable;adj.
transcendentln; (+);transcendental;adj. P.
trestn;;punishable;adj.
lokottara
trpen;;trouble;n.
tresty;;punishments;pl.
trapn;;embarassing;adj.
tet;;third;adj.
trapn;;embarassing;adj.
tet;;third;num.
tsl se;;has shiverd;p.p.
tet;;third one;n.
tsl se;;has shivered;p.p.
tet (prvorozen syn, takto tet v rodin);;third (the first born son, thus
tsl se;;shaked;p.s. writ.
third in family);num. P. tissa
Tet Buddhistick Koncil; ;Third Buddhist Council;n.
tsli se: lid mli strach a zlost, tsli se.; :
;tremble: people were subjected to fear and tet osoba (esk gramatiky);. ( );third person (of English
grammar);n. gram.
menace, (they) trembled;col.
tet osoba (on, ona, ono, oni); ;third person (he, she, it, they);n. gram.
tasot;;shaking;n.
664
tet pd eskho jazyka, komu, emu;. ( );dative

case;n. gram.
tetice, do;;thirdly;adv.
trh;;fair;sg.
trh; ;market;sg.
trh; ;market place;n.
trh (msto nakupovn);;fair (selling place);n.
trhal;;torn;p.s.
trhn: trhn smutkem;: ;torn: torn by grief;ow.
trhn ovoce; ;picking fruits;n.
trhni smutkem; ;torn by grief;v.
trhnm;;picking
trhan spirituln zn; ;torn by spiritual
thirst;adj. fig.
trhat;;pick;T
trhat;;pluck;T
trhat;;rip;T
trhat;;tear;T
trhat;;tear;T
trhat (kvtiny);;pick (flowers);T
trhat kvtiny; ;pick flowers
trhat pro (nkoho);;pluck for (sb);T
trhat se;;tear;I
trhat: trhat kvtiny;: ;pick: pick flowers
ti;;three;uc
ti;;three;nc
ti a rovn;;three and also
ti tvrt; ;three quaters
ti mnii; ;three monks
t nrod (lid);;three nations, of (people);pl.
t rod;. ();common to three genders;n. gram.
ti vlastnosti;;three characteristics;P.
ti: dva nebo ti;-: ;three: two or three;nanim.
ti: dva nebo ti;: - ;three: two or three;iv.
ticet;;thirty
ticet tisc; ;thirty thousand;num.
ticet-;-;thirtyticet: ticet nebo tyicet;: ;thirty: thirty or
fourty;iv.
trichoma (pryskyin lzy);;trichomae (resin glands);pl. bot.
trichoma (pryskyin lzy);;trichomae (resin glands);pl. bot.
tda;;class;n.
tda;;class;n.
tda (kategorie);;class;sg.
tda (ve kole);;class (at school);sg.
tda, nejvy;;class, highest;n.
tda: Do tto tdy chod hodn dt.;:
.;class: Many children go to that class.
tda: v dest td (ve kole);-: ;grade: in tenth grade
tdn; ;sorting;n.
tdit; ;categorize;T
tdy (ve kole);;classes (at school);pl.
trik;;trick;sg.
trik;;trick (falsehood);n.
tikrt, po; ;three times, by;num.
tinct;;thirteen
tinct-;-;thirteentt;;rub;T
tt;;rub;T
tt;;rub;T
tt se;;rub;I
triumf; ();triumph;n.
trn;;thorn;sg.
trny;;thorns;pl.
trny, jsou tam; ;thorns are there;v.
trocha;;a little
trocha;;little;n.
trocha;;somewhat
trochu;;a little;adv.
trochu;;a little;nc
trochu;;fairly;adv.
trochu;;little
trochu;;little (of amount)
trochu;;little (of amount)
trochu;;little, a;adj.
trochu;;somewhat;adv.
trochu (po troce); ;little (by little)
trochu jako blk;: ;little like a devil
trochu jako blk; ;little like a devil
trochu jako blk;: ;little like a devil
trochu: Kolo je vskutku trochu pokozen.;:
.;little: The cycle is indeed a little damaged.
trochu: Nech tu sndani chvilku bt.;: .;little: Let the
breakfast remain for a while.
trochu: Protoe trochu prelo, neel jsem dnes zametat.;:
.;bit, a: Because it was raining a bit I
didn't go to sweep today.;writ.
trochu: trochu vm budu povdat;: ;little, a: I will tell
you a little;col.
trojice (i svat);;trinity (also the holy one);n.
trojm zpsobem; ;three ways, by;adv.
trojit Vdy;;triple Veda;n.
trojit;;threefold;adj.
trojit;;threefold;adj.
trojit;;threefold;adj. writ.
trojit;;triple;adj.
trojkolk; ;three-wheel;n. writ.
trojkolk; ;three-wheeler;sg. writ.
trojkolk; ;trishaw;n. writ.
trolej;;trolley;n. E. trolley
trolej;;trolley;n.
trolej;;trolley;sg.
tropick klima; ;tropical climate;n.
troska;;ruin;n.
trosky;;debris;pl.
trosky;;ruins;pl.
trosky;;ruins;pl.
trouba (na peen);;oven;sg.
troufal le; ;daring lie;n. col.
troufat si; ;dare;T
troufav: ty troufav zlodji;: ;daring: you daring robber
trplivost;;patience;n.
trplivost: metoda uen trplivosti;:
;petience: method to teach patience;col.
trplivost: Trplivost pin re ("klid").;:
.;patience: By patience one gets satisfaction.;writ.
trpliv;;patient;adj.
trpliv;;patient;adj.
trpliv (bt);;patient (be);I
trpt; ;suffer;I
trpc;;sorrowful;adj.
trpn situace; ;embarassment;n.
trpn vid;. ();passive voice;n. gram.
665
tpyt se: Hvzdy se tpyt ve vzdlen obloze.;:

tvrnost;;ductility;n.
.;glare: Stars glare in the distant sky.;writ.
tvaroh (spe bl jogurt);;curd;n.
trs;;bunch;sg.
tvaroh (spe bl jogurt); ;curd;n.
trs bann; ;comb of bananas
tvaroh (spe bl jogurt); ;curd;n.
trs kokos; ;bunch of king coconuts
tvaroh (spe bl jogurt) se sirupem; ;curd and treacle;n.
trsy;;bunches;pl.
tvaroslov;;accidence;n. gram.
trubice;;tube;n.
tvoje;;your;col.
trubka;;pipe;sg.
tvoje;;your;col.
trubky;;tubes;pl.
tvoje;;your;yng./unpl.
trumpeta;;trumpet;sg.
tvoje (blzko u tebe): Pro ty vechny jsem tu jen j.;:
trn "lv sedadlo";;throne "lion's seat";sg.
.;your: For all these (near to you)only I am here.
trval;;constant;adj.
tvoje: Kolik je ti let?;: ?;your: How old are you?
trval;;permanent;adj.
tvor;;creature;sg.
trvn;;enduring;n.
tvoi;;creatures;pl.
trvat; ;take time;T
tvrd st; ;petrous portion (hard portion);n. anat.
trvat; ;take time;T
tvrd poteba (eho); ;tough need;n.
trvat "as odchz"; ;take time "time goes";T
tvrd;;hard;adv.
trvat as; ;last time;T
tvrd;;strongly;adv.
trvat: Udlat tuhle prci mi trv dlouho.; : tvrd pracoval; ;worked hard;p.p.
.;last: It takes me a lot of time to do this work.
tvrd pracovat; ;work hard;T
trycht;;cone;sg.
tvrd pracovat; ;work hard;T
trycht;;funnel;col. sg.
tvrd pracovat: Rodie na sv dti tvrd pracuj.; :
trycht;;funnel;sg.
.;work hard: Parents toil on behalf of
their children.
tsunami;;tsunami;n.
tvrdit; ;claim;n.
tuberkulza; ;tuberculosis;n.
tvrdnout (o oleji, vosku); (, );harden (about oil, wax);I
tuberkulza;;tuberculosis;n.
tvrdnut;;solidification;n.
tucet;;dozen
tvrdohlavec; ;stubborn;sg.
tuh;;rigid;adj.
tvrdohlav;;stubborn;adj.
tuk;;fat;n.
tvrdohlav;;stubborn;adj.
tuk;;fat;n.
tvrdost ("tvrd vlastnost"); ;hardness ("hard quality");n.
tuk;;lipid;n. E. lipid
tvrd; (from );hard;adj.
tuk tuk; ;tuk tuk;n. writ.
tvrd;;hard;adj.
tuk-tuk; ;tuk-tuk;sg. writ.
tvrd;;hard;adj.
tukan;;congee (little one);sg.
tvrd;;hard;writ.
tukan;;hornbeak;sg.
tvrd;;hard;adj.
ukat;;tap;T
tvj;;your;col.
ukat; ;tap;T
tvj;;your;col.
tule; ;seal;sg.
tvrce;;generator (creator);n.
tulit se; ;snuggle;T
tvrci; ;creators;pl. writ.
tundra; ;tundra;n.
ty;;those;nanim. pl.
tunel;;tunnel;n.
ty;;you;yng./unpl.
tunel;;tunnel;n. nep.
ty;;you;col. sg.
tup;;blunt;adj.
ty;;you;yng. fr./unpl.
tup;;blunt;adj.
ty;;you;col.
turista;;tourist;sg.
ty;;you;sg. writ.
tuto dobu;;this time;adv.
ty;;you;f. unpl.
tuby;;desires;pl.
ty;;you;f. unpl.
tuka (obyejn);;pencil;sg.
tuka: Dejte mi pt tuek.;: ;pencil: Give ty;;you;unpl.
ty;;you;m. unpl.
me five pencils.
tuky (obyejn);;pencils;pl.
ty;;you;unpl./frnd.
tvar;;shape;n.
ty;;you (sg.);pron. sg. writ.
tvar;;shape;n.
ty (kter);;those;pron.
tvar;;shape;n.
ty (mui);;you (to man);pron. writ.
tvar;;shape;n.
ty (pouv se u soudu);;you (used at court)
tvar;;shape;n.
ty (pouv se u soudu);;you (used at court)
tvar;;shape;sg.
ty (en);;you (to woman);pron. writ.
tv;;cheek;sg.
ty (en):Uila jsi se tu lekci?;: ?;you (girl): Did you (girl)
learn the lesson?;writ.
tv;;cheek;n.
Ty blho!; !;Gosh!;interj. col. jk.
tv;;cheek;sg.
Ty jo!; !;Wow!;interj. col. jk.
tv;;face;sg.
ty tak: Pijde taky?;: ?;you also: Will you come too?;col.
tve;;cheeks;pl.
ty: mm se dobe;: ;you: I am fine
tve;;faces;pl.
666
ty: Otroku, dal jsi volm vodu?;: ,

typick;;typical;adj.
?;you (to a slave): Slave, did you give the water to the oxen?;writ.
typick;;typical;adj.
ty: ty j; ;you: you eat;writ.
tyto;;these;nanim.
ty: ty jsi jedl; ;you: you ate;writ.
tyto (bl k tob);;those (near to you);ne
ty: Tys ty mlad taky poslouchal. "'Tys taky' 'mladejch vci' poslouchal';:
tyto (blzko m);;these (near to me);nanim. pl.
.;you: You listened to the youngsters also. "'You also' - tyto vci;;these things
'things from youngsters' - listened;col. yng.
tyto vci;;these things
ty: vechno co udl, se ti vrt "tebou udlan vechna vc plod d";: tyto vechny; ;these all;writ.
;you: whatever you do will get back to you tyto: Nikdo ty vci neum vysvtlit jako ten uitel.;:
ty!: ty troufav zlodji;: ;you: you daring robber
.;those: No one can explain those
ty;;pole;sg.
like that teacher.
ty;;rod;sg.
tyto: zapla penzi za tyto!;: ;thse: pay money
for these!
ty: trhaj ty nebo lezou na stromy;:
u (sebe);;near;prep.
;stick: they pluck by stick or climb the trees
u dve;;at a door
tye;;poles;pl.
u sebe: m s sebou;: ;have: he has (with himself);col.
tye;;sticks;pl.
ublen;;harm;n.
tye;;sticks;pl.
ublen;;harm;n.
te se: co se te mysli, je spojena s mylenkami;:
;as for: as for the mind, it is connected with thoughts;n. ublen;;harm;n.
ublen (z katastrofy);;harm (accidental);n.
ty;;with pole;(esk 6. p.)
ublen sob samotnmu; ;harm that came to oneself;n.
tyinka;;stick (small one);sg.
ublen: Ublen dojde v ns samotnch.;:
tyinky;;sticks (small ones)
.;harm: Harm happens in ourselves.;col.
tden;;week;sg.
ublit; ;harm;T
tden;;week;sg.
ublit si znovu (uvst se do nechtn pote, "znovu se uhodit se do
tden: A pijede pt tden do Kandy, stav se tak u ns.;:
zobku"); ;harm oneself again (put oneself in an
.;week: When you
unwanted trouble, "beat one's beak again");T met.
come to Kandy next week, come to our home also.;col.
ubliovn zvat; ;beating animals;n.
tden: Chci na tom mst zstat tden nebo dva.;:
ubliovn zvatm; ;harming animals;n.
.;week: I want to stay in that area for a week or
bo;;flank;n.
two.
tden: Pt tden pjdu.;: .;week: I bo;;flank;n.
uboh obydl;;slum;sg.
will go next week.
tdn;;weekly;adv.
uboh;;poor;adj.
tdn; ;weekly;adv.
uboh;;poor;adj. unpl.
tdny;;weeks;pl.
uboze;;poorly;adv.
tdny: kad dva tdny;: ;weeks: every two weeks;writ.
ubrousek; ;napkin;E. sg.
tygr;;tiger;sg.
ubrousek "ruce isti"; ;napkin "hand cleaner";sg.
tygi: Ta ena byla krut jako dva tygi.;:
ubrousek na uctvn; ;worshipping cloth;mn. sg.
.;tigers: The woman was cruel like two tigers.;writ.
ubrus: Tento hadr je ubrus.; :
tygice;;tiger;f. sg.
.;table cloth: This table cloth is for the dining table.
tykadlo;;antenna (of an animal);n.
ubyl plnk; ;crescent moon (almost full moon);n.
tkajc se;;concerned;adj. writ.
bytek;;privation;n.
tkajc se;;concerning;prep. writ.
ubytovn; ;accomodation;col. n.
tkajc se;;concerning;adj.
astnit se (neho); ;participate;I
tkajc se;;pertaining;adj.
uebn osnovy;;syllabus;n.
tkajc se: kniha o nboenstvch;: ;regarding: a uebnice; ;course book;sg.
book on religion
uebnie;;coursebook;n.
tkajc se: To protoe jsem vera hledal informace tkajc se m oblben
el;;aim;n.
hry.;:
el;;purpose;sg.
.;about: That was because yesterday I searched
el;;purpose;sg. writ.
information about my favourite game.;writ.
el;;purpose;n.
tkajc se: uen se tchto (vc);: ;regarding:
el;;purpose;n.
learning these (things)
ely;;purposes;n. pl.
tkat se: due se netk pomjivosti;:
ue;;disciple;n.
;related to: soul is not related with impermanency;col.
ue;;disciple;sg.
tykev;;pumpkin;n.
uen, bt; ;taught, be;I
tykev (had);;snake-gourd;n.
tykev: bezmocn noha (od kotnku dol) jako tykev; : uenci;;learned ones;pl.
;snakegourd: powerless foot like an ear of uenci;;scholar;pl.
uenci; (from );scholars;pl.
a snakegourd;writ.
tln; ();occipital;adj. anat.
uenci;;scholars;n. pl.
tln kost (okcipitln); ;occipital bone;n.
uenci;;scholars;pl.
tm (sportovn);;team (in sport);sg.
uenci; (from );scholars;pl.
typ;;type;n.
uenci: krejc uenci;: ;scholars: stepping
typicky;;typically;adv.
scholars;writ. pl.
667
uenec;;learned one;sg.
u se: k se u;: ;learn: student learns;writ.
uenec;;pundit;sg.
u: uitel u;: ;teaches: teacher teaches;writ.
uenec;;scholar;sg.
uil;;taught;p.s.
uenec;;scholar;n.
uil;;taught;p.p. col.
uenec;;scholar;n.
uil jsem se; ;learned, I;p.s. writ.
uenec;;scholar;n.
uil jsem se;;learned, I;p.s. writ.
uenec s (dobrou) reputac; ;reputable scholar;n.
uil se;;learned;p.s.
uenec: Pravdpodobn nen dn uenec na svt, kter by neznal uence
uil se nazpam; ;memorized;p.s.
jmnem Ananda.;:
uil: Uil jsem sinhltinu.;:
.;schollar: There is probably no scholar in the .;taught: I have taught Sinhala.;p.p.
world who doesn't know about the scholar named Ananda.
uil: Uil Nimala.;: .;taught: Taught the
uenec: uenec ijc na Sr lance;: ;scholar:
Nimal.
scholar living in Sri lanka
uit;;teach;T
ueneck;;scholarly;adj.
uit;;teach;col. T
uenectv (pijet na univerzitu), doshnout; ;scholarship,
uit; ;teach;T col.
to receive a,;n.
uit "mluvenm dt";;teach "talk and give";T
uen;;doctrines;pl.
uit (nkoho);;teach (sb);T
uen;;learning;n.
uit se;;learn;T
uen;;learning;n.
uit se;;learn;T
uen;;teachings;pl. writ.
uit se;;learn;T
uen (nboensk); (from );teaching (religious);n.
uit se "'jsouce uen' brt";;study "'being taught' - take"
uen implicitnho (urenho) vznamu (tj. nikoliv doslovn);
uit se "dlnm si brt";;learn "by doing take";T
;teaching of implicit meaning (i.e., not evident);n. Bh.
uit se "ptanm se brt"; ;learn "by asking - take"
uen se;;learning;n.
uit se (nazpam); ;learn (by heart);T
uen se: Nejvt pekkou k jeho studiu je jeho neustl hran si.;:
uit se (nazpam); ;memorize;T
,
uit se na zpam; ;memorize;T
.;learning: The greatest obstacle to his studies is his continual playing.
uit se na zpam; ;memorize;T
uen se: uen se tchto (vc);: ;learning: learning
uit se zpamti; ;learn by heart;T
these (things)
uit se: m vce se ume tm mn vme.; :
uen uenci; ;erudite scholars;pl
uen zejmho vznamu (doslovn); ;teachings with explicit .;learn: The more we learn the less we
know.;col.
(evident) meaning;n. Bh.
uit se: tou-li se sinhlsk knihy, je mono se nauit sinhlsky.;:
uen, prav (nepopinn uen Buddhy);;doctrine, true (the undefiled
, .;learn: If one reads
teaching of the Buddha);n.
uen: cel Buddhovo uen;: (?)
sinhala books, one can learn sinhala.
uit se: Hned jak pijde syn dom, u se.; :
;dispensation: complete dispensation of the Buddha;writ.
.;learn: The son studies (his lessons) as soon as he comes
uen: takov nihilistick uen;:
home.
;teaching: such a nihilistic teaching;writ.
uit se: Kdyby se ani mnii neuili (jazyk) pli, uenci tohoto pedmtu by na Sr
uen: v jejich uen;: ;teachings: in their
lance kompletn vymizeli.; :
teachings;writ.
.;learn:
uen;;erudite;adj.
If at least monks do not learn Pali, scholars on this subject will become
uen;;learned;adj.
completely extinct in Sri lanka.
uen;;learned;adj.
uit se: Nauil se tamilsky za nkolik let.;:
uen: uen scholastik; ;learned: learned scholar
.;learn: He learned Tamil in five years.
uesat se;;comb;T
uit se: pokud se neume; : ;study: if we
et;;bill;sg.
don't study
et;;receipt;sg.
uit se: Studuji pod tm opatem.;:
et; ;receipt;E. sg.
.;learn: I learn under that chief monk.
et (bankovn);;account (in bank);sg.
uit se: Vesnick dti pracuj s obrovskmi obtemi.;:
uchaze; ;candidate;sg.
.;learn: Village kids study with
great difficulty.
ucho;;ear;n.
uit: Uil Nimala.;: .;teach: Taught the
ucho;;ear;sg.
Nimal.
uchopit; ;grasp;T
uit: vyuovac metoda;: ;teach: teaching
uchopit (chapnout);;snatch;T
method
uchopit: uchopit za patn konec;:
uitel;;preceptor;n. P. upajjhaya
;grasp: grasp for the wrong side;idi.
uitel;;teacher;n. writ.
uchopovn;;seizing;n.
uitel;;teacher;n.
uchovn;;conservation;n.
uitel;;teacher;n.
uchovat; ;save;T
uitel "uitel On"; ;teacher "teacher He";resp. sg.
uchovat (jako svtost); ;enshrine;n.
uitel (asketick);;teacher (ascetic);n. P. sattha
uchovat (nco nkde); ;save (sth smw);T
uitel: ideln uitel, Pn Buddha;:
u se;;learns;v. writ.
;teacher: the ideal teacher, Lord Buddha
u se (oni);;learn, they;v.
uitel: Je dobe znm jako uitel.;:
u se, oni;;learn, they;v. writ.
.;teacher: He is well known as a teacher.
668
uitel: msto toho uitele;: ;teacher: instead of that teacher udlost;;event;n. writ.
uitel: Pedstral, e je uitel.;:
udlost;;event;n.
;teacher: He pretended, that he is a teacher.
Uddlaka, Brahmn; ;Uddalaka, Brahmin;name
uitel; ;teachers;pl.
udlal;;did, has done;p.p.
uitel;;teachers;pl.
udlal;;have done;p.p.
uitel modernch koment;;teachers of modern
udlal;;made;p.s.
commentaries;pl. writ.
udlal a ..;;having made ..;p.p.
uitel pozdji (v pozdjm obdob); ;teachers later
udlal a ..;;made and ..;p.p.
on;pl. writ.
udlal neekan;;did unexpectedly
uitele, dar pro; ;teacher, gift for;n.
udlal pit;;made a drink;p.s.
uitelka;;teacher;f. sg.
udlal: Neukzal jsem to pmo.;:
uitelka;;teacher;f.
.;have: I haven't shown it directly.;writ.
uitelka "uitelka Ona"; ;teacher "teacher She";resp. sg.
udlal: To dt tu prci udlalo.;: .;did: The child has
uitelka: Nemm dnou uitelku.;:
done the work.
.;teacher (f.): I don't have any female teacher.
udlal: Udlal jsem to naposledy.;: .;do: I did
uitelm, respekt; (from );teachers, respect it for the last time.
for the;n.
udlme: Udlme tu prci.;: .;We will do
cta;;respect;writ.
the work.;writ.
cta;;respect;n.
udlan pomoc; ;done help
cta;;reverence;n.
udlan prce; ;work that is done
cta (druhch;;respect (of others);n.
udlan;;made;adj.
cta a est;;worship and honor;n.
udln: po udln (si) aje;: ;making: after making the
tea;writ.
tenka;;receipt;sg.
udlan;;done;adj.
uctt uitele;;worship the teacher;T
udlan;;done;p.p.
uctvala: kdy m jist slena uctvala; :
udlan "udlal";;done;p.p.
;worhipped, when: when a lady worshipped
udlan: Prce, kterou udlalo to dt je dobr.;:
me;writ. mn.
uctvme: uctvme toit v Buddhovi;: ;worship,.;done: The work that the child has done is good.
we: we worship the refuge in the Buddha;writ.
udlan: vci z ebenovho deva;: ;made: items made
uctvn; ;adoring (worshipping);nn.
of ebony
uctvn;;veneration;n.
udlat;;make;writ. T
uctvn;;veneration;n.
udlat;;make;T
uctvn;;worship;n.
udlat;;make;T
uctvn; ;worshipping;n.
udlat (nkomu) msto; ;give way;T
uctvn;;worshipping;n.
udlat pit;;make a drink;T
uctvn a modlitby; ;worship and prayers;pl.
udlat si "dlnm si brt";;do for oneself "do for oneself";T
uctvn mimozeman; ;worship of alien beings;n.
udlat si kadenick styl Ind; ;make the hair style of
Indians
uctvn pedk; ;ancestor worship;n.
udlat si pletenec ve vlasech; ;make a tangle in hair;n.
uctvn pedk; ;ancestor worship;n.
udlat: Co pro tebe mohu udlat?;:
uctvn prody; ;nature worship;n.
?;do: What can I do for you?;col.
uctvn, stav;;veneration, state of;n.
udlat: me udlat;: ;make: can make
uctvn, stav;;worship, state of;n.
udlat: me (to) udlat ztra;: ;do: you may do
uctvn, vhodn;;worship, worthy of;adj. P. dakkhineyya
tomorrow;writ.
uctvat;;worship;T
udlat: udlat plant (neho);: ;make: make a
uctvat;;worship;mn. T
plantation of (sth.)
uctvat; ;worship;T
udlej mast!; !;make ointment!;imper. ow.
uctvat;;worship;T writ.
udlej: Udlej to takhle!;: !;do: Do it this
uctvat;;worship;T
way!;n. col. unpl.
uctvat; ;worship;T writ.
udlej!;!;make!;imper. ow.
uctiv;. ();honorific;adj. gram.
udlejme; ;let's do;v.
uctivost;;respectfulness;n.
udlit nkomu;;bestow upon;T
uctiv; ;respectful;adj.
udlovn;;presentation (of an award to sb.);n.
tovn;;charge;n.
udluji;;bestow, I;v. writ.
tovat; ;charge;T
udluji;;confer, I;v. writ.
tovat; ;charge;T
udeil;;pounded;p.s.
tovat si: Kolik tujete? "Kolik penz dlat?"; :
udeit;;beat;T
?;charge: How much do you charge?
udeit proti;;strike against
tovat: Natoval ti hodn za lky?; :
udlm: udlm pochvalu;: ;bestow: (I) bestow praise;writ.
?;charge: Did he charge you a lot for medicine?
div;;astonishment;n.
ty;;bills;pl.
dol;;dale;n.
ctyhodn osoby;;worthy men;pl.
dol;;dale;n.
ctyhodn uenec; ;honourable scholar;n.
dol;;valley;sg.
ucuknout; ();twitch;T
dol;;valley;sg.
ucuknout; ;twitch;T
dol;;valley;n.
669
dol;;valley;sg.
udrovn; ;maintaining;n.
udrovn;;maintenance;sg.
udrovn (nho) ivota; ;maintaining one's life;n.
udrovn (zdrav); ;keeping (health);n.
udrovn si (jistho) chovn; ;keeping (certain)
behavior;n.
udrovno (a do dnes), protoe bylo; ;maintained (until
today), because (it) was;adv.
udrovan;;held (maintained);adj.
udrovan;;maintained;adj.
udrovan;;sustained;adj.
udrovan;;sustained;adj.
udrovan, byl;;maintained, was;p.s.
udrovat;;keep;T
udrovat;;keep;T
udrovat; ;keep;T
udrovat;;maintain;T
udrovat; ;maintain;T
udrovat; ;maintain;T
udrovat; ;sustain;T
udrovat rod; ;maintain the dynasty;n.
uhasil;;quenched;p.s.
uhasit;;quench;T
uhasit ohe; ;quench a fire;T
uhasit ohe;: ;quench a fire;T
hel pohledu;;point of view;n.
hel pohledu;;point of view;n.
hel pohledu;;viewpoint;n.
uhladit;;rub;T
uhl; ;charcoal;pl.
uho!;!;hit!;unpl. sg.
uhodil;;hit;p.s.
uhodil;;hit;p.s.
uhodit;;hit;writ. T
uhodit;;pound;T
uhodit hov. T;;hit
uhodit rukou (lovka); ;hit by hand (another person);T
uhodit: Napadli m.;: ;assault: I've been assaulted.
uhodit: se zvukem "krs" uhodit;: "" ;hit:
hit with doing "krees" sound
uhote!;!;hit!;unpl. pl.
ho;;eel;sg.
ho;;eel;n.
hoi;;eels;pl.
hoovci (agnostici);;eel-wrigglers (agnostics);pl.
ho oi; ;eels' eyes;pl.
uhozen;;hit;sg.
ujednotil a;;conglomerated, having;p.p.
ujitn;;assurance;n.
ujitn;;assurance;n.
ujitn;;assurance;n.
ujitn (certifikt);;assurance (certificate);n.
ujistit; ;guarantee;T
ujistit; ;make sure;T
ujmut se (prce); (from );undertaking (a work);n.
ujmut se (prce);;undertaking (a work);n.
ujmutou prci, splnit; ;vow, fulfill the;T.
uka!;!;show!;yng./unpl.
ukzal;;showed;p.s.
ukzal;;showed;p.s.
ukzal se;;presented (himself);I
ukzal: ukzal a poslal tento fakt, ..;: ;showing:
showing and sending this fact, ..;writ.

ukzn, bt; ;shown, be;I
ukzn; ;showing;n.
ukzn ( svtlo, ukzn); ;showing ( light,
showing);n.
ukzn vznamu vtu po vt; ;showing
the meaning sentence by sentence;n.
ukzno ne; ;shown below;v.
ukzno, jak je; ;shown, as;adj.
ukzan;;shown;adj.
ukzan; (from );shown;adj.
ukzan, je; ;shown, is;I
ukzat; ;show;T
ukzat;;show;T
ukzat;;show;T
ukzat;;show;T
ukzat (klackem); ;point (with a stick);T
ukzat (nkomu nco);;show (sb. sth.);T
ukzat (se); ;appear;I
ukzat a pedvst;;show and exhibit;n.
ukzat prstem; ;point finger
ukzat se (prezentovat se); ;present oneself;T
ukzat skuten charakter (nkoho); ;reveal one's true colors;T
ukzat, lze; ;shown, can be;v.
ukznn;;disciplined;adj. P. samvara
ukazovek; ;index finger;sg.
ukazovek;;index finger;sg.
ukazovn;;showing;n. writ.
ukazovn; ;showing up;n. writ.
ukazovn zzrak; ;showing miracles;n.
ukazuje; ;points out;v.
uklidit; ;clear;T
uklidit;;tide;T
uklidit; ;tidy up;T col.
uklidit (njakou vc nkam);;tide (a thing somewhere);T
uklidnn;;caming;n.
uklidnn;;tranquilizing;sg.
uklidnit;;comfort;T
uklidnit;;console;T
uklidnit;;lull;T
uklidnit;;pacify;T
uklidnit;;pacify;T
uklidnit;;soothe;T
uklidnit;;soothe;T
uklidnit;;soothe;T
uklidnit (problm); ;settle;T
uklidnit se; ;settle down;I
uklouznout;;slide;I nep.
uklouznout;;slide;I writ.
uklouznout; ;slide;I writ.
uklouznout;;slip;I nep.
uklouznout;;slip;I writ.
uklouznout; ;slip;I writ.
kol; (+);quest;n.
kol; (+);task;n.
kol (tak o kole); (from );assignment (also at school);n.
kol (tak koln);;assignment (also at school);n.
ukolbavka; ;lullaby;sg.
ukolbavka;;lullaby;sg.
koly;;tasks;pl.
kon;;act;sg. writ.
ukonen;;finish;n.
ukonen; (from );finish;n.
670
ukonen;;finished;adj.
ukonen; ;finished;adj. writ.
ukonit; ;finish;T
ukonit; ;finish;T
ukonuje; (+);finish, causes to;T
ukonejit;;lull;T
ukonejit;;lull;T
ukonejit; ;lull;T
ukonejit;;pacify;T
ukradl; ;stole;p.s.
ukrt "pod - dlat"; ;conceal "under - make";T
ulehen: zpsob k ulehen toho problmu; :
;lightening: way to lightening that problem;writ.
ulehit; ;facilitate;T
ulice;;road;sg.
ulice;;street;sg.
ulice;;street;n. writ.
ulice;;street;pl.
ulice;;street;sg.
ulice;;street;n. nep.
ulice: Byl jsem na ulici asi hodinu ne ten autobus pijel.;:
.;road: I was on the road for about one hour till
the bus came.
ulika;;alley;n.
ulika;;lane;n.
ulita;;conch;sg.
lomky;;splinters;pl.
uloen: kdy je ten przdn dbn uloen; :
;deposited: when the empty jug is deposited;writ.
uloeno: Kde to bylo uloeno?; :
?;deposited: Where was (it) deposited?;col.
uloen;;deposited;adj.
uloili: uloili (tam) kusy zvat; :
;deposited: deposited (there) pieces of animals;col.
uloit; (from );deposit;T
uloit; (from );deposit;T
uloit (ustanovit);;impose;T
uloit penze (do banky);;deposit money;T
uloit penze (do banky); ;deposit money;T
ulpvn;;grasping;n.
ulpvn: dn uvzn, dn ulpvn;: ,
;bondage: no bondage, no grasping;col.
ulpvn: dn uvzn, dn ulpvn;: ,
;grasping: no bondage, no grasping;col.
umazal;;smear;p.p.
umazat;-;apply (put);T
umazat;;daub;T
umlec; ;artist;sg.
umleck emesla;;handicrafts;pl.
umleck dovednosti; ;artistic skills;pl. loc.
umlohmotn;;plastic;adj.
uml;;artificial;adj.
uml;;artificial;adj.
umn;;art;n.
umn;;art;n.
mrn;;fair;adj.
umt;;know;v.
umt: Tento mu um vborn tamilsky.;:
.;know: This man knows tamil (language) very well.
um velmi dobe; ;can very well
umr;;dies;T
umstn; ;situation (position);n.
umstit;;keep (place);T
umstit na vrchol; ;place at the top;T

umonit;;enable;T
umonit; ;enable;T
umonit; ;enable;T
umonit; ;enable;T
umonit; ;enable;T
umonit si; ;make possible for oneself;T
umyl neekan;;washed unexpectedly
umyl, kdyby;;washed, if;v. col.
umt se; ;wash one's body;T
umt se: chci se umt;: ;wash: I want to wash myself
umt si cel tlo;;wash whole the body;T
umt si pusu "obliej a pusu umt"; ;wash one's face "face
and mouth wash";T
umt si tlo; ;wash one's body;T
umt si tlo krom hlavy; ;wash the body except head;T
umt si sta a vyistit si zuby; ;watch mouth and clean
the teeth;T
umt si sta, ruce a nohy; ;watch mouth, hands and legs;T
umt: Nejdve bys ml umt ty idle, potom me zamst podlahu.;
: ,
.;wash: First you should clean the chairs, then you can sweep the
floor.
umva (star kasta Indie);;washer (an old caste of India);n.
umvat; ;wash;mn. T
umvat;;wash;T
nava;;tiredness;n.
nava: Tvrd prce vede k nav. "'Tvrdou prac' nava 'se asi
stane.'";: .;tiredness: Hard work leads
to tiredness."'By hard work' tiredness 'might happen.'"
unaven: Ctm se unaven.;: .;sleepy: I feel
sleepy.
unaven;;tired;adj. writ.
unaven (velice);;fatigued (very);adj.
unaven (velice);;tired (very);adj.
unaven, velmi; ;sleepy, very;adj.
unaven: Ctm se unaven.;: .;tired: I
feel tired.
unaven: Jsem unaven.;: ;tired: I am tired.
unavit se; ;exhaust oneself;I
navn;;tedious;adj.
navn;;tiring;adj.
unce;;ounce;n.
unst; ;bear up;T
unst (psychicky);;bear up;I
unst (psychicky);;bear up;I
unie;;union;n.
unikn (vody do loky atd.);;leak (of water to boat etc.);n.
uniktnost;;uniqueness;n.
uniktnost;;uniqueness;n.
uniknout; ;escape;T
uniknout; ;escape;T
uniknout; ;escape;T
uniknout: jen tak tak uniknul; : ;escape: only
just escaped
uniknut o vlas; ;close call;n.
universita; ;university;n. Eng. col.
universita: dopisy (nebo eseje) spojen s universitou;:
;university: letters (or essays) connected
with the university;writ.
universitn prkazka "had";;university card "snake";sg.
universitn uitel;;lecturer (at university);n.
universum; ;universe;sg.
univerzln;;universal;adj.
univerzln;;universal;adj.
671
The female-singer entered the stage in the middle of the listeners' clapping.;writ.
univerzln princip; ;universal principle;n.
upsn se (k firm nebo instituci);;conscription;n.
univerzln princip; ;universal principle;n.
upouknul si; ;farted;p.s. col
univesitn;;academic;adj.
upustit;;drop;T
nor;;February;n.
ad;;office (service);n.
nor;;February;E.
uranizace; ;urbanisation;sg.
upadajc: ministerstvo ochrany v upadajcm ivot;:
uret "bahno mltit"; ;insult "mud - beat";T
;recessing: in the recessing life ministry of
urazit (slovem); ;insult;T
protection;writ.
upadat (do zniku);;decline;T
upadat (do zniku) ("postupn se zhorovat"); ;decline
("gradually deteriorate");I
upadat do: rychle se rozhnval; :
urazit (slovem);;insult;T
;become: quickly became angry;col.
urazit (urkou); ;abuse;T
upadat: upadlo to k pohrdn nzory; :
urazit slovn (nkoho); ;offend (by words);T
;declined: (it) has declined to despising of views;writ.
urka;;abuse;n. nep.
padek;;decline;n.
urka;;insult;sg.
padek;;downfall;n.
urka;;insult;sg.
padek (sttu);;depression;sg.
urka;;snub;n.
padek (v krlovstv);;decline (in kingdom);n.
urky;;insults;pl.
upadnout: Kdyby jsme to dlali vichni jak k, upadli bysme do
urky;;insults;pl.
problm.;:
uren;;designation;n.
.;fall: If we do as you say everybody will fall into troubles.
urit; ;designate;T
pal; ;sunburn;sg.
urit; ;designate;T
Upaniad, metoda;;Upanisads, way of;n.
urit; ;determine;T
upevnn; ;consolidated;adj. col.
urit; ;determine;T writ.
upevnn;;fixed;adj.
urit msto; ;locate;T
upevnn;;fixed;adj.
urit msto; ;locate;T
upevnn;;static;adj.
urit;;definitely;adv.
upevnit; ;consolidate;T
urit;;sure;adv.
upevnit; ;fix;T
urit;;surely
upevnit; ;fix;T col.
urit byl; ;must have been
upevnit; ;make sure;T
urit se spletl;: ;went wrong for sure
upevovat se; ;sabilized, become;I
urit se spletl; ;went wrong for sure
uplatovat; ;apply;T
urit: Dnes je ten pn urit doma.;:
uplatovat; ;practise;T
.;must be: Today the gentleman must be at home.
upletla: Nayana upletla obleen.;: .;stitched:
urit: Jsou k niemu.;: .;for sure: These are
Nayana stitched the clothes.;writ.
of no use.
pln;;totally;adv.
urit: Tato kniha je urit dobr.;: ;surely: This book
pln vymizet; ;become completely extinct
is surely good.
pln: Kdyby se ani mnii neuili (jazyk) pli, uenci tohoto pedmtu by na Sr urit: urit chod;: ;for sure: goes, for sure
lance kompletn vymizeli.;:
urit: Urit je to otec, kdo pracuje na tom pozemku.;:
.;completely: If at least
.;for sure: It must be father who is working on the
monks do not learn Pali, scholars on this subject will become completely extinct
estate.
in Sri lanka.
urit: urit piel;: ;must: must have come
plnost;;completeness;n.
urit;;certain;adj.
plnost;;entirety;n.
urit;;certain;adj.
plnost;;totality;n.
urit; (from +);certain;adj.
pln; ;complete;adj.
urit;;particular;adj. writ.
pln;;full;adj.
urit;;the;uc.
pln;;plenary;adj.
urit (o mnostv, o kvalit);;certain amount (kind) of;n.
upovdan;;talkative;adj.
urit (o mnostv, o kvalit);;some amount of;n.
prava;;revision;n.
urit tvar; ;certain shape;n.
upravit ("dlat adu"); ;arrange ("make the line");T
urit: M uritou hodnotu.;: .;some:
uprchlci;;refugees;pl.
(It) has some kind of value.;col.
uprdnul si; ;farted;p.s. col.
ednk;;clerk;sg.
upednostovat; ;prefer;T
ednk; ;clerk;sg.
upmn; ;sincerely;adv.
ednk;;officer;sg.
upmn ("od aludku"); ;sincerely ("from stomach");adv.
ednk m./f. sg.; ;office worker
upmn pn; ;honest wish (desire);n.
ednk: ednk pe psan.;: .;officer:
upmnost;;sincerety;n.
Officer is writing texts.;writ.
uprosted cesty; ;in the middle of the road
urgovat; ;urge;I
uprosted: uprosted ocenu;: ;in the mid: in the mid of ocean
urny;;caskets;pl.
uprosted: Zpvaka vstoupila na pdium uprosted potlesku poslucha.;: roda;;crop;sg.
.;middle, in the: urodil; ;brought forth;p.p.
672
rodn;;fertile;adj.
spch: kad tvj spch;: ;success: every your success;writ.
rove;;stage;sg.
spn;;prosperous;n.
urovnat;;preen;T
spn;;successful;adj.
urvat;;snatch;T
spn;;successful;adj. writ.
usadili se a ili; ;settled and lived;pl. p.p. col.
spn;;successful;adj.
usadit se; ;settle down;T
spn;;successful
uschnout;;get dry;I
spn (Buddhv epitet);;fortunate (epithet of the Buddha);adj.
usebranost; ;frugality;n.
spn, jsi. Jsi spn u zkouky?; :
seka;;abscissa;n.
?;successful: Are you successful att eh exam?;writ.
sek;;compartment;sg.
spn: protoe to bylo spn; : ;successful:
because it was successful;writ.
uetit polovinu; ;safe half;T
uspt v pokroku (k Nibbn); ;succeed in approach (to
ui;;ears;pl.
Nibbana);T
sil;;effort;n.
upinn;;smudgy;adj.
sil;;effort;col. sg.
upinit se; ;smudge;I
sil;;effort;n.
uspokojen;;gratification;n.
sil;;effort;n.
uspokojen;;satisfaction;n.
uspokojen;;satisfaction;n.
uspokojen, vc k; ;gratified thing;n.
sil; (from );effort;n.
uspokojujc; ();bringing pleasure;adj.
sil;;effort;n. writ.
uspodan;;tidy manner, in a;adv.
sil;;effort;n. writ.
uspodn;;arrangement;n.
sil;;effort;n.
sil;;effort;P. n.
sil;;effort;n.
uspodn;;arrangements;pl.
sil: spisovatel podstupuje dleit sil ukzat ..;:
uspodn;;formation;n.
;effort: author undergoes an important
uspodn;;structure;n.
effort to show ..;writ.
uspodat; ;arrange;T
sil: sil vykonan autory Niddesa;:
uspodat; ;arrange;T
;effort: effort made by Niddesa compilers;writ.
uspodat; ;regularize;T
sil: vnovan obrovskm silm;:
uspodat ("dlat adu"); ;array ("make the line");T
;ardor: sacrificed by ardor;adj. writ.
usrat si; ;fart;T vulg.
usilovn; ;effort, making;n.
usrat si; ;fart;I unpl. vul.
usilovn; ;striving;n.
ustal: Jako ticho po boui.;. .;ceased: As
usilovat; ;endearvor;T
if it has rained and ceased.;idi.
usilovn;;effort, with;adv.
ustalo by; ;cease, (it) would;v.
skal; ;cliff;sg.
ustalovat se; ;sabilized, become;I
uskutenn; ;impelementation;n.
ustn;;ceasing;n.
uskutenn; ;realization (making real);n.
ustn;;cessation;n.
uskutenit; ;bring about;T
ustn (tet ze ty ulechtilch pravd);;cessation (third of the four noble
uskutenit;;bring about;T
truths);n. Bh.
ulechtil kasta; ;noble caste;n.
ustanoven; ;stabilized, be;I
ulechtil osmilen stezka; ;noble eightfold path;bh. p.
ustanoven, bt; (+);appointed, to be;I
Ulechtil Osmilenn Stezka; ;Noble Eightfold Path;n. Bh.
ustanoven, jsouce; ;established, being;adj.
ulechtil hledn; ;noble search;n. Bh. P. ariyapariyesana
ustanoven;;setting (up);n. P. patthana
ulechtil mlen; ;noble silence;bh. n.
ustanoven; ;setting (up);n.
ulechtil mlen;;noble silence;n. Bh. P. tunhibhavo
ustanoven;;established;adj.
ulechtil ptrn;;nobel investigation;n. Bh. P. aryapariyesana
ustanoven, pevn;;established, firmly;adv.
ulechtilost;;loftiness;n.
ustanovil;;established;p.s. col.
slov; ;catch-phrase;n.
ustanovit; ;appoint;T
usmrovat logikou; ;moderate by logic;T
ustanovit; ;establish;n.
smv; ;smile;n.
ustanovit;;establish;T
smv;;smile;sg.
smv: vyjevil smv;: ;smile: he has shown a smile
ustanovit;;establish;n.
smvu, as k; ;smile, time for;n.
usmen; ;settlement;n.
ustanovit; ;establish;T
usmen, doshnout; ;settlement, get a;T
ustanovit (pravidlo);;establish (a rule);T
usmvat se;;smile;I
ustanovit kastovn systm; ;establish a caste
usnadnit; ;facilitate;T
system;n.
un kstka; ;ear ossickle;n. anat.
ustanovit pravidla Vinayi; ;establish Vinaya rules;T
spch;;success;n. poet.
ustanovit se;;establish (oneself);T
spch;;success;n.
ustanovit se; ;established, become;I
spch;;success;n. writ.
ustanovuje;;establishes;writ.
spch;;success;n.
ustanovuje;;settles;writ.
673
ustat; ;cease;I
tok;;attack;sg.
ustat; ;cease;I
tok;;raid;n.
ustat; ;cease;T
tok (velk); ();attack (big one);n.
ustat;;cease;I
utopil se v moi; ;drowned in the sea;p.s.
ustt; ;cease;I
utopit se v moi; ;drown in the sea;I
ustat: d ustv;: ;cease: rain ceases
utrcet (penze); ;spend (money);T
ustvajc vci; ;ceasing things;n.
utratit;;spend;T
utden (nboensk);;present (religious);n.
utratit; ;spend (money);n.
utdit;;bestow upon;T
utratit (penze); ;spend (money);T
st eky (do moe);;estuary;sg.
utratit penze; ;spend money;T
stn; ;by words;adv.
traty;;spendings;pl.
stn, neobvioval; ;orally, not blaming;p.p. writ.
utrhnout;;pick;T
stn: stn peloil tu suttu (promluvu).;: utrhnout;;pick;T
.;orally: Translated the sutta (preaching) orally.;p.s. writ.
utrpen;;suffering;n.
stn pednes; ;orally preaching;n.
utrpen (prvn ze ty ulechtilch pravd);;suffering (first of the four noble
truths);n. Bh.
stn zkouka; ;oral examination;n.
utrpen, na: svt je ustanoven na utrpen;:
stn zkouka; ;viva voce (oral test);n.
ustoupila: V ten den chipka ustoupila;: .;came down: ;suffering: world is established on suffering;P. dukkhe loko patitthito
utrpen: bodec utrpen (jej) propchl;: ;suffering:
On that very day fever came down.
spike of suffering pierced (him);met. col.
ustoupit: ustupte; : ;let: let me go
utrpenm; ;suffering, by;n. instr.
stice;;oyster;sg.
trpn;;sorrowful;adj.
stice; ;oyster;sg.
utven; ;constituting;n.
usthnout;;cut;T
utvet;;mould;T
usuen vno (jako hrozinky);;dried grapes (like raisins);n.
utvoen;;creation;n.
svit;;dawn;n.
utvoen;;constituted;adj.
svit;;dawn;sg.
utvoit;;form;T
utpt se;;drown oneself;I
utvoit;;form;T
uteenci;;refugees;pl.
utvrdit; ;nail down;T
tcha;;consolation;n.
tcha (nkoho jinho);;consoling (another person);n.
utct; ;run away;T
uvadaj: Kvtiny veer uvadaj;: .;wither: Flowers
utct pry; ;flinge away;T col.
wither in the evening.;writ.
utct pry; ;run away;T col.
vahu, brt v; ;consider;T
utct pry; ;run away;T
vahu, brt v: Pot je brn v vahu vznik Sarvstivdy, Mdhyamiky a
utct: utekl pry;: ;run away: he ran away
Ygry.; : , ,
utekl pry; ;ran away;p.s. col.
.;considered:
ter "Marsv den";;Tuesday "Mars day"
Then is considered the origin of the Sarvastivada, Madhyamika, Yogacara and
tes; ;cliff;sg.
Sautrantika.;writ.
vahu, vzt v; ;consider;T
tes;;cliff;n.
uvail a ..;;boiled, having;p.p.
tes;;cliff;n.
uvzn;;bondage;n.
utujc;;consoling;adj.
uvzn (se kam);;bondage;n.
utujc uzdraven; ;consoling recovery;n.
uvit;;consider;T
utien;;appeasement;n.
uvlivost;;prudence;n.
utiit;;console;T
uveden, bt; ;inducted, to be;I.
utiit;;lull;T
uvdomil jsem si; ;realized, I;n.
utiit;;pacify;T
uvdomil si;;realized;p.p.
utlaovan osoba;;oppressed person;n.
uvdomil si: Pi tom, co jsem to dlal jsem si uvdomil, e jsem schopen pepsat
utlaovan;;oppressed;adj.
dv strnky za deset minut.;:
utlaovatelsk;;oppressive;adj.
.;realized: While doing it, I
utlaovatelsk;;oppressive;adj.
realized, that I can copy two pages per ten minutes.;col.
tlak;;stress;n.
uvdomil si: v ptek jsem si uvdomil;:
toit;;refuge;n.
;realized: on Friday I realized;writ.
toit;;refuge;n.
uvdomit si; ;realize;T
toit;;shelter;n.
uvdomit si;;realize;T
utoit a bydla; ;shelters and dwellings;pl.
uvdomit si;;realize;I
toit: nkdo, kdo si bere toit ve tech klenotech;:
uvdomit si ("vidt"); ;realize ("see");T
;refuge: person who goes for refuge to triple gem;bh.
uvdomit si ("vidt") skutenost; ;realize ("see") the
toit: Tak, kdo je nam toitm?;: ,
reality;T
?;refuge: So, who is your refuge?;writ.
uvdomit si (jev) (v meditaci); ;realize a phenomena (in
toit "rnu dt"; ;attack "hit - give"
meditation);bh. T
ton (vi nzoru);;offensive;adj.
uvdomovn si;;realizing;n.
tok;;assault;n.
uveejnno, kdyby (to) bylo; ;popularized, if it is;v.
tok;;attack;n.
uveejnn; ;published;adj.
674
uveejnn;;published;adj.
uveejnit; ;publish;T
uveejnit "slavn dlat"; ;publish "famous - make";T
uveejovn; ;publicizing;n. writ.
uvst (sb.); ;induct;T
uvst do; ;put to;T writ.
uvst do formlnosti; ;make (it) formal;adj.
uvidme (podvme se na to);;see, we will (we will check);pl. fut.
uvidme se; ;shall see you
uvidme se; ;shall see you
uvnit;-;inside;suff.
uvnit;-;inside;suff.
uvnit;;inside;adj.
uvnit;;inside;prep.
uvnit;;inside;adj.
uvnit;;inside;prep.
uvnit;;inward;prep.
uvnit: Mm mnoho vc ve sv tace.;:
;inside: I have many things in my bag.
uvnit: pes je v dom;. ;inside: dog is in the house
uvnit: v zsuvce (uplku);: ;inside: inside the drawer
vod;;introduction;n.
vod;;introduction;n.
vod;;introduction;sg.
vod;;preface;n.
vod;;preface;n.
vod;;preface;sg.
vod;;preface;n.
vod;;preface;n.
vodn;;introductory;adj.
vodn;;preliminary;adj.
vodn slovo;;foreword;n.
uvolnn;;relief;n. writ.
uvolnn (z utrpen);;release (from suffering);n.
uvolnil;;released;p.s.
uvolnit;;free;T
uvolnit; ;free;T
uvolnit; ;release;T
uvolnit (sval); ;relax (a muscle);T
uvolnit se; ;loose, get;I
uvolnit se; ;settle down;I
uvolnit tlak v kostech; ;release stress (in muscles);T
uvolnit: je mono uvolnit svou mysl z obt; :
;free: one can free the mind from
difficulties;col.
uvolnit: Uvolnme napnut svaly na temeni hlavy.; :
.;relax: We will relax the
stretched muscles on the top of the head.;writ.
uvozovkch, v; ;inverted commas, in;adj.
uvozovky;;quotation marks;n.
u;;already
u;;already
u tm; ;with that fact itself;adv.
u vidl; ;have seen
u: Jak dlouho je to co ta dma odjela do Anglie?;:
?;already: How
long is it since that lady has gone to England?
u: Jak u je to dlouho?;: ?;already: How long
time is it?
u: kaj, e nkolik uitel u bylo pesunuto do vensnick koly.;:

.;already: Several teachers have already got transfers to the village
school, they say.
u: Ten pn bude te urit doma.;:
.;by now: The gentleman must be at home by now.

u: Ty jsi ho tak vidl/potkal.;:
.;already: You too have met/seen him already.
u: U jsem byl v Kandy.;: .;already: I
have been to Kandy already.
u: U jsem peetl ty knihy.;:
.;already: I have already read those books.
u: u odeel;-: ;already: already gone
u: U odeel.;: .;already: He is already gone.
as;;consternation;n.
as vzbuzujc; (+);wonder, causing;n.
as vzbuzujc; (+);wonder, causing;adj.
asn;;astonishing;adj.
asn;;brilliant;adj.
asn; (+);wonder;n.
asn; (+);wonderful;adj.
asn: ten zpvk je asn;: ;brilliant: the singer is
brilliant
uzvr (zleitosti);;closure;n.
uzaven, bt; ;closed, be;I
uzaven oblast;;compound;sg.
uzaven oblasti;;compounds;pl.
uzaven; ;closed;adj.
uzaven, bt; ;closed, being;v.
uzdrav; ;might/will cure;T
uzdravil se; ;got well;p.s.
uzdravil se (zdraznno) "dobe - el";;got right (emphatic) "well went";p.s.
uzdravit; ;cure;T
uzdravit; ;heal;T
uzdravit; ;heal;T
uzdravit se; ;get well;I
uzdravit se "dobe - jt";;get healthy "well - go";I
uzdravit se "dobe - jt";;get right "well - go";I
uzdravit se: Nemoci se neuzdrav hned po tom, co vypije lk.; :
.;cure: Diseases won't be cured as
soon as you drink medicine.
uzdravit se: Po vypit toho lku nemoc ustoupila.; :
.;cured: After drinking the medicine the
disease was cured.
uzel uvolovac metoda; ;knot loosing method;n.
uijte;;use;imper.
uil v praxi; ;put into practice;p.s.
ut; ;use;T writ.
ut;;use;T
ut si (pohodl);;enjoy (a comfort);I
ut v praxi; ;put into practice;T
uitenost;;usefulness;n.
uiten;;useful;adj.
uiten;;useful;adj.
uiten;;useful;adj.
uiten;;useful;adj.
uiten;;useful;adj.
uiten; ;useful;adj.
uiten;;useful;adj.
uiten;;useful;adj.
uiten;;useful;adj.
uiten;;useful;adj.
uiten;;useful;adj.
uiten;;useful;adj.
uiten;;usefull;adj.
uitenm, me se stt; ;useful, may become;v.
uitenstal by se znan uitenm;:
;useful: it would become immensly useful;writ.
675
uitek;;use;ndef. sg.
uitek;;usefulness;sg.
uitek: Ta kniha je k niemu.;: .;use:
There is no use of the book.
uiteln;;applicable;adj.
uit;;practice;n.
uit;;use;n.
uit;;use;n.
uit; ;put into use;adj.
uit;;used;n.
uvan hodnotn vci; ;utilized valuables;pl.
uvan vci; ;used things;n. pl.
uvan jazyk; ;used language
uvanm, stt se; ;used, become;I
uvat; ;use;T
uvat;;use;T
uvat (nstroje atd.); ;utilize;T
uvat si; ;enjoy;T
uvat si; ;enjoy;I
uvat si; ;enjoy (for oneself);I
uvat si; ;have fun;I
uvat si penz "penze platit"; ;spend money "pay money";T
uvat si: Moc si to uvm!;: !;enjoy: I enjoy it
much!
uvat tradice a logiky; ;utilize tradition
and logic;T
uivatel;;user;n.
uivatel;;user;sg.
uivateln; ;usable;adj.
zk mylen; ;narrow mind;n.
zkoprs mylen; ;narrow mind;n.
zkoprs rozhodnut; ;narrow minded decision;n.
zkost;;anxiety;sg.
zkost;;anxiety;sg.
zkost;;distress;n.
zk;;narrow;adj.
zk;;tight;adj.
zk (o vci);;thin (about a thing);adj.
uzly;;bundles;pl.
uznan (o lidech);;accomplished (about people);adj.
uovka;;ratsnak;sg.
uovky;;ratsnakes;pl.
uzpsobit; ;accustom;T
uzral;;ripen;adj.
uzrl;;ripen;adj.
uzrl;;rippen;adj.
uzvednout;;lift;T
uzvednul;;lifted;p.s.
v;;at;prep.
v;-;in;tim./plc.
v;-;in;suff.
v;-;in;plc./tim. prep.
v;-;in;suff.
v;-;in;tim./plc. prep.
v;;in;prep.
v;;in;prep.
v (uvnit);;inside;prep.
v bezprostedn blzkosti; ;in the vicinity
v budoucnu;;in the future
v dlce;;at a distance
v dlce; ;at far;adv.
v deset hodin;;at ten o'clock
v deset hodin;;at ten o'clock
v deseti;;in ten
v dob Buddhismu; ;at the Buddhist era;adv. writ.
v dob, kdy ne; ;when not
v dom;;in house
v domech soused; ;in houses of neighbours;adv.
v dchodu;;retired;adj.
v Dafn;;in Jaffna
v hotelu;;in a hotel
v hranicch; ;within borders;adv.
v hranicch morlnosti; ;within the borders of
ethics;adv.
v jeden as (najednou); ;at once
v jednom kuse;;in a row;col.
v jednu hodinu;;at one o'clock
v kadm; ;in every;pron.
v kadm ppad;;anyway
v kadm ppad;;however;conj.
v kadm ppad;;without fail
v kolik hodin: Kdy jede dal autobus?; ?: ?;at
what time: When does the next bus go?
v kolik hodin: V kolik hodin jsi odeel z kancele?; ?:
?;at what time: What time did you leave office?
v kolik hodin?; ?;at what o'clock?
v kolik: V kolik hodin piblin?; ?: ?;at what time:
Around at what time?
v kolika;;in how many
v kvtnu;;in May
v minulosti;;in the past
v mru;;peacefully
v mnoha;;in large numbers
v mnoha;;in large numbers;cl.
v muzeu;;in museum
v nleitm ase; ;in due course;adv.
v nebi;;in the sky;writ.
v njak as;;at some time
v nkolika;;in a several
v nkolika;;in few
v nkolika;;in little
v nkolika;;in some
v nkolika dnech;;in few days
v noci;;at night
v obou;;in both
v Pli literatue (eho); ;in Pali literature of;adv.
v penzi;;retired;adj.
v Peradenii;;in Peradeniya
v potu (slo) za (dobu);;at the rate of;prep.
v podku;;alright;adj.
v pedelch dnech; ;in the past few days;col.
v ptm roce; ;in next year
v prospch (nkoho);;on behalf of
v prbhu asu; ;throught the passage of time;adv.
v pytli;;in the bag
v rmci; ;within borders;adv.
v roce;;in the year;prep.
v rohu;;in the corner
v rychlosti ;;in haste
v Sobotu, vskutku;;on Saturday itself;adv.
v tchto dnech; ;in these days
v ten den (s ohledem na budoucnost);;on that day (with future reference)
v ten okamik;;at that moment;adv.
v ten sam as;;at the same time
v tisku (nevytiskl);;under print;adv.
v tom ppad;;in that case
676

valit se (dol);;roll down;I
vlka;;fight;sg.
v tom ppad;;in that case;writ.
vlka;;war;col. sg.
v tomto;;in this;pron.
vlka;;war;sg.
v tomto ppad;;in this case;prep.
vlka;;war;sg.
v tomto ppad; ;in this case;conj.
vlka;;war;n. writ.
v tu dobu;;at that time;adv.
vlka;;war;sg.
v tu dobu;;at that time
vlka: Dihd je svat vlka.;: .;war:
v tu dobu;;at the time
Vnoce; ;Christmas Eve;n.
v noru; ;in February
vnoce;;christmass;sg.
v noru;;in February
vnoce;;christmass;pl.
v zstupech;;in large numbers;cl.
v: asi v sedm rno "rno sedmou asi";-: ;in: about at seven in vnon stromeek; ;christmass tree;sg.
vanouc: zpach pichz ("vane");:
the morning "morning - 'to seven' - about"
v: n ("v ns") dobr obdiv (vs);: ;of: ;coming: bad smell is coming ("blown");I writ.
our good admiration (of you);ow.
vpno;;lime;n. writ.
v: popsno v suttch (promluvch);-:
vpno;;lime (material);n.
;in: described in the suttas (discourses);writ.
vpno;;lime (plaster);n.
v: v jejich uen;: ;in: in their teachings;spis
vpno;;plaster;n. writ.
v: V mosk vod je sl.;: .;in: There is salt vpno: natrn zd (za pomoci citrusovch plod);: ;lime:
in sea-water.;writ.
painting walls (applying lime on the walls)
v: v New Yorku;-: ;in: in New York
vpno: natrn zd (za pomoci citrusovch plod);: ;lime:
v: v roce 1947;: 1947 ;in: in the year 1947;writ.
white washing (applying lime on the walls)
v: ve kole;-: ;in: in a school
varan;;iguana;sg.
v: znalost Abhidhammy, jakou ten mnich m;:
varan;;lizard;sg.
;in: the Abhidhamma knowledge which the monk has;writ.
varan ern, velk; ;iguana - big black one;sg.
vada;;error;n.
varan skrvnit;;monitor lizard;sg.
vadnut (o kvtin);;withering;n.
varan skvrnit;;monitor lizard;sg.
vadnut (of a flower);;withering;n.
vaeka; ;wooden spoon;sg.
vagina;;vagina;n.
vaen voda; ;boiled water;n.
vagina;;vagina;n.
vaen;;cooking;n. writ.
vagna;;vagina;n.
vaic;;boiling;adj.
vha;;weight;n.
vaic;;boiling;adj.
vha (na ven se); ;weight (for weighing);sg.
vaic aj (ned se pt); ;hot tea (can't drink)
vhat; ;hesitate;T
variet (pedstaven); ;variety show;sg.
vhat;;shilly-shally;I
vail;;cooked;p.s.
vhy;;Libra;hor.
vail pro (nkoho);;cooked for (sb);p.s.
vhy; ;scales;pl.
vail pro (nkoho) resp.; ;cooked for: cooked for (sb)
vajen (od ovum); ;ovary;adj.
vait;;cook;T
vajko (ovum) en; ;ovum of women;n.
vait (brambory apod.);;boil (potatoes etc.);T
vajko (enskho pohlavnho systmu) ("semeno lna"); ;ovum (of vait (vodu); ;boil (water);T
female) ("seed of womb");n. anat.
vait pro (nkoho);;cook for (sb);T
vajko (enskho pohlavnho systmu) ("ensk semeno"); ;ovum (of vait: Kdyby matka uvaila, mohl bych jst.;:
female) ("female seed");n. anat.
.;cook: If mother had cooked, I could have eaten.
val (ztita);;bulwark;n.
vait: Matka se pipravuje na vaen.;:
Valave, eka Sr Lanky;;Valave, river of Sri Lanka;name
.;cook: Mother is getting ready to cook.
vlce, dychtiv po;;war-desirous;adj.
varle;;testes;n.
vlec;;cylinder;n.
varle;;testes;n.
vlec;;cylinder;n.
varovn; ;warning;sg.
vleek;;roll;sg. E.
varovn;;warning;n.
vlen vojci; ;war soldiers;pl.
varovat (nkoho); ;warn (sb);T
vlenick;;warlike;adj.
vs;;you;acc.
vlenictv;;warfare;writ.
vae;;your;resp. sg.
vlenictv; ;warriorship;n.
vae;;your;unpl. pl.
vlenk;;warrior;n.
vae: vae ntura;: ;your: your manners;unpl.
vlenk; ;warrior;sg.
ve;;passion;n.
vlenk;;warrior;n.
ve:kdy je (nkdo) pemoen vn;: ;passion:
vlenk "vlku dla"; ;warrior "war doer";sg.
when one is overcome by passion;writ.
vlenk (zkuen); ;warrior (experienced one);sg.
vniv ovoce; ;passion fruit;n.
vlen;;warlike;adj.
vniv;;passionate;adj.
vlet;;knead;T
vza;;pot;sg.
vlet se;;roll;I
vza;;pot;sg.
val se: Kmen se val.;: .;rolls: Stone rolls.;writ.
vza; ;vase;sg.
val se: Vlny se val.;: .;roll: Waves roll.;writ.
677
vza: Najednou se ta vza rozbila.; . .;vase:

vetn; ;including;adv.
Suddenly the vase got broken
vetn: s jdlem;: ;with: with food
vza: Tu vzu rozbilo dt. "Dttem - vza - rozbit - byla.";:
vetn: Vesnick dti pracuj s obrovskmi obtemi.;:
.;vase: The vase was broken by the child. "Child - .;including: Village kids study with
by - vase - broken - was." ;writ.
great difficulty.
vzal;;knitted;p.s.
vchod;;entrance;sg.
vzanka; ;tie;E. sg.
vdt se; ;get married;T
vzanka; ;tie;E. sg.
vdt se; ;get married;I
vzat; ;tie;T
vdt se;;married, get;T
vazba;;set;n.
vdt se; ;marry;T
vazelna;;grease;n. col. E. grease
vdt se;;marry;T
vit;;weigh;I
vdt se se;;marry;I
vit (vhu);;weight;T
vdvat se; ;marry sb.;T
vit (vhu); ;weight;T
vdechovn;;inbreat;n. writ.
vit si (nkoho);;consider (sb);v.
vdn si na nkoho pamatovat; ;thankfully
vn; ;seriously;adv.
remember sb.;T
vn; ;seriously;adv.
vdnost;;gratitude;n.
vn;;solemnity, in;adv.
vdnost (od srdce);;gratitude;n. writ.
vnost;;solemnity;n.
vdnost od srdce; ;heartfelt gratitude;n.
vn;;grave;adj.
vdn;;thankful;adj.
vn;;grave;adj.
vdn;;thankful;adj.
vn;;serious;adj.
vdk; ;greatefulness;n.
vn;;serious;adj.
vdk; ;thankfulness;n.
vn;;serious;adj.
vdova;;widow;sg.
vn;;serious;adj.
vdova;;widow;f.
vn;;solemn;adj.
ve;-;in;plc./tim. prep.
vn;;solemn;adj.
ve;-;inside;plc. prep.
vn ("nem rd hry"); ;serious ("doesn't like game");adj.ve tvrt na ..;;at quarter to ..;adv.
vn (o zdrav);;critical (about health);adj. writ.
ve dne: Pijdu ve dne.;: .;day time: When it
is day time, I come.
vas; ;ahead of time
ve jmnu (koho);;on behalf of;writ.
vas; ;in time
ve kterou st dne; ;what time (which part of the day)
vas;;on time;adv.
ve skutenosti;;in fact
vas: D pr vas.;: .;time, on: Rain falls on
ve spnku: udlat levou zadn;: ;cake: it's
time.;col.
vas: Tak me pijt vas.;: .;in time: You a piece of cake;col. idi.
ve stejnou dobu;;at the same time;adv.
can also go in time.
vas: Vlak asi nepijede vas.;: ve stedu;;on Wednesday
.;time, on: The train might not come on time.;col.
ve sv kuti;: ;in his kuti;col.
vasn rozum; ;presence of mind
ve sv kuti; ;in his kuti;col.
vela; ;bee;sg.
ve titvrt na tyi; ;at three fourty-five;adv.
vel krlovna; ;queen bee;sg.
ve vodn ndri;;in tank
vel med; ;bee honey;n.
vc;;item;n.
vel l; ;bee hive;sg.
vc;;item;n.
vel ly; ;bee hives;pl.
vc;;matter;n.
vely; ;bees;pl.
vc;;thing;n.
vely: Vely nm poskytuj med.; :
vc;;thing;indef. sg.
.;bees: Bees provide us with honey.;writ.
vc;;thing;col. sg.
vera;;yesterday
vc;;thing;pron. writ.
vera brzy rno; ;yesterday early in the morning;adv.
vc;;thing;n. nep.
vera: je to prv star sestra, kdo vera piel;:
vc (k diskuzi nebo na kter zle);;thing (to be discussed or which
matters);n.
;yesterday: it is the elder sister, who came yesterday
vc (materiln);;thing (material);n.
vera: je to prv vera, kdy star sestra pila;:
vc: Nejez nic.;: .;thing: Don't eat anything.
;yesterday: it is yesterday, when the elder sister came.
vera: Kdybys mi byl ekl vera, byl bych (ti) ty penze dal.;: vc: Nen tam nic, co by stlo za to vidt.;:
.;thing: There is not any thing worth seeing here.
.;yesterday: If you had told me yesterday I
vc: Nic nem.;: .;thing: He doesn't have
would have given (you) the money.
vera: vera jsem byl ve mst;: ;yesterday: anything.
vc: okamit vznikajc a zanikajc vc;:
vera: vera jsem byl ve mst;: ;yesterday: ;thing: momentarily appearing and disappearing thing;Bh. writ.
vc: Ve je pomjiv.;: ;thing: Everything is
vetn;;included;adv.
impermanent.
vetn;;including;adv.
vc: vechno co udl, se ti vrt "tebou udlan vechna vc plod d";:
vetn;;including
;thing: whatever you do will get back to
you
vetn;;including;adv.
678
vcem (4. p.);;to things

veer;;evening;n.
veer;;evening;n.
veer;;evening;n.
veer; ;in the evening;adv.
veer: a do ty odpoledne; :
;evening: until four in the evening;writ.
veer: dobr veer;: ;evening: good evening
veer: Kvtiny veer uvadaj;: .;evening: Flowers
wither in the evening.;writ.
veer: odpoledne (st dne);: ;evening: afternoon (part of the
day)
veer: Pr veer.;: .;evening: It rains in the evening.;col.
veer: Pjdu veer.;: .;evening: I'll go in the
evening.
veera, v dob; ;evening, in the;adv.
veee; ;dinner;sg.
vci;;things;pl. writ.
vci;;things;pl. writ.
vci;;things;pl.
vci;;things;col. pl.
vci;;things;col. pl.
vci; (from );things;n. pl.
vci;;things;n. pl.
vc, spokojenost s; ;thing, contentment with;n.
vci: Mm mnoho vc ve sv tace.;:
;things: I have many things in my bag.
vci: estnct vc ;: ;things: sixteen things
vci: vci tkajc se nboenstv;: ;things: things
about religions
vci: vci z ebenovho deva;: ;items: items made of
ebony
vci: vci, kter vyvstvaj ve vyvinut mysli;:
;things: things that arise in wholesome mind;bh.
vnost;;eternality;n.
vnost;;eternity;n.
vnost; ;eternity;n.
vnost;;permanence;n.
vcn;;factual;adj.
vn;;eternal;adj.
vn;;eternal;adj.
vn;;everlasting;adj.
vn ( bez, konec); (+);eternal ( without,
end);adj.
vda;;science;sg.
vda;;science;n.
vdci dobrho chovn;;scientists of good conduct;pl.
vedd (Sr Lant domorodci);;vedda (Sri Lankan aborigines);n.
Vedda, primitivn jazyk Sr Lanky;;Vadda, primitive language of Sri
Lanka;n.
Vedd: Vedd zabil jelena.;: .;Vedda: Vedda killed
a deer.;writ.
vede: do domu vede cesta;: ;to: there is a path
to the house;writ.
vede: Kam tato cesta vede?;: ?;lead:
Where does this road lead?;col.
vdec;;scientist;sg.
vdec;;scientist;sg.
vdec (vdci);;scientist(s);n.
vdeck jemnost; ;scientific subtlety;n.
vdeck zzrak; ;scientific miracle;n.
vdl jsem;;knew, I;p.s.
vdl jsem; ;knew, I;p.s.
vdl jsem; ;knew, I;p.s.
vdl, znal "poznal";;got to know, knew;p.s.
vdn;;knowing;n.
vdn;;knowing;n.
vdnm: Vdl jsem o tom; :
.;knowing: I knew about that.
veden;;led;adj.
veden (zen) lid; ;directed people;n.
veden, tomu, kdo je; ;led, to the one who is;n. acc.
vdt;;know;writ.
vdt;;know;v.
vdt: nic o tom nev "ani kvt bannu nezn";:
;know: doesn't know anything about it "neither the banana flower he doesn't
know"
vdt: o tom mui kad v;:
;know: everybody knows about that man
vdt: Skutenost, o kter vm.;: .;know: That fact
I know.
Vdick literature; ;Vedic literature;n.
Vdick nboenstv; ;Vedic religion;n.
Vedick obdob; ;Vedic era;n.
vedle;;next;prep.
vedlej;;adjoining;adj.
vedlej;;adjoining;n.
vedlej;;next;adj.
vedlej;;next;nep. prep. writ.
vedlej;;next;plc. prep.
vedlej;;next;prep.
vedlej: Ve vedlejm obchod.;: ;next: In the next shop.
vdom;;sonsciously;adv.
vdom;;consciousness;n.
vdom: vdom, berouc na;: ;consideration:
consideration, having put into;instr. writ.
vdomost;;knowledge;n.
vdomost;;knowledge;n.
vedouc;;chief;adj.
vedouc;;leading;adj.
vedouc;;manager;sg.
vedouc;;master;n.
vedouc k; ;leading to;adj.
vedouc ke sporu; ;leading to controversy
vedouc v krocen krotitelnch lid (epitet Buddhy);
;leader in subduing people who can be subdued (epithet of the
Buddha);n. Bh.
Vdy (nb. spis hinduismu);;Vedas (Hindu scripture);n.
vegetarin; ;vegetarian;nep. sg.
vegetarinsk jdlo; ;vegetarian food;sg.
vehemence; ;ardor;n.
vejce;;egg;sg.
vj;;fan (hand held);sg.
vj;;fan (to hand);mn. sg.
vje;;fans (to hand);mn. pl.
vk;;age;n.
vk (lovka);;age (of person);n.
vk: Kolik je ti let?;: ?;age: How old are you?
velbloud;;camel;sg.
velbloud;;camel;sg.
velbloudi;;camels;pl.
veletrh;;fair;sg.
veletrh;;great fair;n.
velice;;highly;adv.
velice;;much;adv.
velice;;too much;adv.
velice;;very;adv.
velice;;very;adv.
679
velice;;very;adv. col.
velmi smutn "smutkem nemohl"; ;very sad "by sadness could not";col.
velice;;very much;adv.
velmi: Chozen je velmi dobrm cvienm.;:
velice dleit kniha; ;very important book, a;n.
.;very: Walking is a very good exercise.
velice hojn; ;greatly plentiful;adj.
velmi: Jsem moc rd, e jsem vs poznal, pane.;:
velice hrub; ;very rough;adj.
.;very: I am very happy
that I get to know you, sir.
velice luxusn; ;very luxurious one;n.
velmi: velmi problematick;: ;very: very troublesome
velice mlo; ;very little;adj.
velmi: Vesnick dti pracuj s obrovskmi obtemi.;:
velice mlo; ;very little;adv.
.;very: Village kids study with great
velice mocn; ;very powerful;adj.
difficulty.
velice ptelsk; ;very friendly;adj.
velryba;;whale;sg.
velice vivn potrava; ;very nutritious meal;n.
velvyslanec;;ambassador;sg.
velice vivn;;very nutritious;adj.
velvyslanectv; ;embassy;sg.
velice: silou velice hodnotn zsluhy;: ;very: by
velvyslanectv; ;embassy;sg.
power of very valuable merit;writ.
ven: je nkde jinde;: ;outside: he is somewhere else
velice: velice mal znalost;: ;very: very little
ven: ven z msta;: ;outside: outside of the town
knowledge;writ.
vnit tepna (koronrn tepna, tepna, kter pivd krev do srden
Velikonoce;;Easter;n.
svaloviny); ;coronary artery (arteries that supply heart with
velik; (from );great;n.
blood);n.
velik;;large;adj.
vnec;;wreath;sg.
Velk nsk Ze; ;Great Chinese Wall;name
vnec z kvtin; ;wreath of flowers
velk iny "slon iny"; ;great acts "elephants acts";pl.
venek (oteven prostor); ;outside;sg.
velkolep;;magnificent;adj.
venkov;;countryside;n.
velkoobchod;;wholesale;n.
venku (mimo);;outside
velk;;big;adj.
venku, mimo;;outside
velk;;big;adj.
vnovn jdla, kvtin, uctvn atd.; ;dedicating food, flowers,
velk;;large;adj.
worship etc.;n. Bh.
velk a zkuen;;big and experienced;adj. col.
vnovn jdla, kvtin, uctvn atd. a tak meditovn a dodrovn etickch
velk div: Nen to dn velk div.;:
pravidel, ve dohromady; ;dedicating food, flowers,
.;big wonder: It is not a big wonder.;writ.
worship etc. and also meditating and following ethical precepts, all together;n.
velk foramen (dra v zklad lebky, mn); ;foramen magnum (hole at Bh.
vnovn vlastnho sil, meditace, etika; ;dedicating one's own
the base of skull, spinal);n. anat.
velk jarmark;;great fair;n.
vnovan: vnovan obrovskm silm; :
velk kus;;hunk;n.
;sacrificed: sacrificed by ardor;adj. writ.
velk k (Buddhy); (from );great
vnovat;;dedicate;T
disciple (of the Buddha);n. ow. P. aggasavaka
vnovat;;dedicate;T
velk: Co je ta velk budova?;:
ventiltor; ;fan, ventilator;E. sg.
?;big: What is that big building?
vnujme;;dedicate, let's;v.
velk: je mnohem vt ne ta co je tady;:
Venue;;Venus;n.
;bigger: it's much bigger than the one here;col.
vepov maso;;pork;n.
velk: velk a zkuen novic;: ;big: big and experienced
novice monk
vepsat: me vepsat tohle;: ;fill: (you) can
velk. je to mnohem vt;: ;bigger: it's many times fill in this;col.
veranda; ;porch;E. sg.
bigger;col.
velkch seniornch mnich, kte znaj Buddhovo uen, instrukce, jedna ze tyi veranda (pedn vstup do domu);;verandah (front entrance to house)
velkch (druh) instrukc;;great elder monks', who know
verbln nboenstv; ;verbal religions;n.
Buddha's teachings, one of the four great (kinds of) instructions;n. Bh.
veejn knihovna; ;public library;sg.
velmi;;very;adv.
veejn zchody; ;public toilet
velmi;;very;adv.
veejnost;;publicity;n.
velmi;;very;adj.
veejn;;public;adj.
velmi;;very;adv.
veejn;;public;adj.
velmi;;very;adv.
veejn;;public;adj.
velmi;;very;adv.
veejn;;public;adj.
velmi;;very;adv.
veejn;;public;adj.
velmi;;very;adv.
veejn telefon; ;public telephone
velmi;;very;adv.
veejn, veejn, veejn;;public;adj.
velmi blzko;;very close;adv.
ven; ;believed in;n.
velmi dobr;;very good;adj.
vc;;believer;n.
velmi dleit; (+);trully essential;adj.
vc (o nboenstv);;believer (in a religion);n.
velmi dleit; (+);very essential;adj.
vc (o nboenstv);;believer (in a religion);n.
velmi mlo;;a very little;adv.
vc: jakoto lid kte v v nsledek (vlastnch in);:
;believe: as people who believe in result (of their own
actions);writ.
velmi okliv;;very ugly;adj. col.
vili; ;believed, they;p.p. writ.
velmi pozd (v noci); ;very late (during night)
vit;;believe;T
680
vit;;believe;T
vesty;;vests;pl.
vit "vru dlat"; ;believe "belief - make";T
vta;;sentence;n.
vit "vru dlat"; ;believe "belief do";T
vta;;sentence;sg.
vit (v nco);;believe;v.
vta;;sentence;sg.
vit: lid nev v boha; :
vta: Napite pt vt sestavench s podstatnmi jmny.;:
;believe: people don't believe in god;col.
.;sentence: Write five sentences built with nouns.;writ.
vit: vit v mnostv boh;: ;believe: vtev;;branch;sg.
believe in multitude of gods;col.
vtvka;;twig;sg.
vrnost (ritulm);;adherence;n.
vtou, s; ;sentence, with;n. instr.
vrn;;loyal;adj.
vtrk;;fan (machine);sg.
ver;;stanza;n.
vtrk; ;fan, ventilator;E. sg.
ver;;verse;n.
vtrk (elektrick); ;electric fan;sg.
ver: Nepamatuji si ten ver.;: .;verse: I vtry;;winds;pl.
do not remember that verse.;col.
vt; ;bigger;adj.
Vesak a (s tm) spjat zleitosti; ;Vesak and the
vtina;;majority;n.
related things;pl.
vtina; ;majority
Vesakov lucerny; ;Vesak pandols;pl.
vtina (lid);;majority;sg.
Vsl, ohromn msto; (from );Vesali, the great
vtina lid; ;majority of people;n.
town;name
vtinou;;mostly;adv.
veselit se; ;make merry;T
vtinou; ;mostly;adv.
vesel;;jolly;adj.
vtve;;branches;pl.
vesmr (celik svt); ;space;sg.
vtve a list;;branches and foliage;pl. writ.
vesmrn;;cosmic;adj.
vtven;;forks (of trees);n.
vesmrn przkum;;space exploring;n.
vty;;sentences;pl.
vesnian;;villager;sg./pl.
veverka;;squirrel;sg.
vesnian;;villager;sg.
veverka: Veverko, odnes si tento a pines nov, pkn zub.;: ",
vesnian: Vesnian pracuje tolik jako obr.;:
!";squirrel: Squirel, take this one away and
.;villager: Villager works (so much) like a giant.;writ.
give back a nice new tooth.
vesnian;;villagers;pl.
v s hodinami; ;clock tower;sg.
vesnian: od nich vesnianm;: ;villagers: from
vze;;prisoner;sg.
them to villagers
vzen;;jail;n.
vesnian: Vesnian pracuj tvrd a maj dobrou sklize.;:
.;villagers: Villagers toil hard vzen; ;jail;sg.
vzen;;prison;n.
and get a good harvest.
vesnianm;;to villagers
vzen;;prison;col. sg.
vesnice;;village;sg.
vesnice;;villages;pl.
vesnice;;villages;pl.
vzen; ;prison;sg.
vesnice: kad vesnice;: ;village: every village
vzen "pout pbytek";;jail "bond - house";sg.
vesnici, vzpomnn na; ;village, remembering the;adj.
vzen, ve: Ctm se tam jako ve vzen.;:
vesnick dvka; ;village woman;sg.
.;prison: I feel there like in a prison.;writ.
vesnick mluva; ;village folk's saying;col. n.
vzesk cela; ;cell (in prison);sg.
vesnick oblast; ;village area;T
vezmme;;let's take
vesnika: Setrvval jsem v krsn vesnice pln krsnch strom a popnavch vezmi: Kup si tuhle knihu, protoe je dobr.;:
rostlin, zvan ..; : .;buy: Buy this book because it is good.
;rural area: I stayed in a beautiful rural area which vezmi!;;take!;imper. col. unpl. or writ.
was surrounded by beautiful trees and creepers, called ..;p.s. writ.
vhodn; ;suitably;adv.
vesnick;;rural;adj.
vhodn;;worthy;adv.
vesnick lovk (nevzdlan); ;rural person
vhodnost;;congeniability;n.
(uneducated);n. writ.
vhodnost;;suitability;n.
vesnick ritul; ;village ritual;n.
vhodn;;appropriate;adj.
vst "cestu ukazovat"; ;lead, show path;T
vhodn;;fit;adj.
vst (nkoho);;lead;T
vhodn;;fit;adj.
vst (ukazovat cestu);;lead;T
vhodn;;fit;adj.
vst k: Povede to k nedobrot?; :
vhodn;;proper;adj.
?;conducive: Will it be conducive to unwholesomeness?;writ.
vhodn;;suitable;adj.
vesta;;banion;sg.
vhodn;;suitable;adj. writ.
vesta;;vest;sg.
vestavl: vestavl strojek k zaven dve;:
;put: having put a machine to close the door;p.p. writ.
vestavt; ;install;T
vtec; ;fortune-teller;n.
vtec; ;soothsayer;n.
vtit; ;foretell;T
vhodn k udrovn; ;suitable for keeping;adj.
vesty;;banions;pl.
681
saw a tree outside.;writ.

vhodn: Doplte vhodn pdavn jmno.;:
vidl: Tak dlouho jsme se nevidli!;: !;saw: I didn't see you so
.;suitable: Fill in a suitable adjective.;writ.
long time!
vhodn: vhodn pro dnen dobu;: ;suitable:
vidl: Ty jsi ho tak vidl/potkal.;:
suitable for today's era;writ.
v: v o skutenosti jezen;: ;know: knows that .;saw: You too have met/seen him.
vidl: Vidl jsem to poprv.;: .;saw: I
fact of eating;col.
saw that for the first time.
viagra;;viagra;sg.
Vibhanga, kniha Abhidhammy;;Vibhanga, book of Abhidhamma;n. Bh. P. vidl: Vidl jsem zahradu, kde byly spadl kokosy.;:
.;saw: I saw a garden, where were fallen coconuts.
vibhanga
vibrovat;;vibrate;T
vidli a:Pasci krav zkontrolovali skot a li pry.;:
vibrovat; ;vibrate;I
.;check: Cowboys checked the cattle and went
away.;writ.
vc;;more
vidli, oni; ;saw, they;p.s.
vc;;more;col.
vidli, oni; ;took, they;p.s.
vc;;more
vidn;;sight, seeing;writ.
vc a vc; ;more and more
vc a vce tuto innost dlat; ;more and more vidn svtel (v meditaci); ;seeing lights (in meditation);bh.
vidn: aby nebyl vidt;: ;see: not to be
do this action;T
seen around
vc a vce: postupn se stv vc a vce dleitm; :
vidno: Ustn utrpen je (mnou) vidt.; :
;more and more: little by little becomes more and more
.;seen: Cessation of suffering is seen (by me).;ow.
important;col.
vc ne to; ;more than that
vidn;;seen;adj.
vce;;more
vidn;;seen;adj.
vce;;more;writ.
vidn;;seen;adj.
vce;;more
vidn;;seen;adj.
vce;;more
vidn;;seen;adj.
vce; ;more
video pska; ;video tape;sg.
vce;;more;col.
vidt;;see;I
vce;;more
vidt;;see;I
vce;;more
vidt;;see;col. I
vce;;more
vidt;;see, to;I
vce;;much
vidt jak jen nkdo doke; ;see as
vce ne psan knihy; ;more than writing a book;adv. much as one can;v.
vidt je; ;seen, is;I
vice rektor;;vice chancellor (at the university);n.
vce: m svatj je duch, tm ve vystoup.; : vidt pi smrti, je; ;seeing in death;adj.
vidt skrz; ;seeing through;T
;it: The saintlier a soul, the
vidt: utekl pry;: ;see: he ran away
higher it rises.;col.
vce: Je lep ne ten pedchoz.;:
vidt: Vidm t ka den.;: .;see: I see you
every day.
;more: He is better than the earlier one.
vce: je mnohem vt ne ta co je tady;: ;more: it's vid, kdo;;see, one which;n.
vid, kdo;;see, one which;n.
much bigger than the one here;col.
vce: Mlad bratr je lep ne star bratr.;:
vid: Kdo uvid (pochop) Dhammu, ten vid mne. (Buddhovo slavn ren);:
.;more: The younger brother is better than the older brother.
.;see: Who sees (understands) the Dhamma,
he sees me. (the Buddha's famous saying);writ. P. yo kho dhammam passati so
vce: nco levnjho;: ;more: something cheaper
vce: sla silnj ne lovk;: ;more, than: mam passati
vidc;;seeing, one who is;n.
power stronger than human
vce: Tahle kniha je lep ne tamta kniha.;: vidc;;seeing, one who is;n.
viditeln zbonost; ;apparent faith;n.
.;more: This book is more difficult than that book.
viditeln;;visible;adj.
vce: Te jsou poadavky vech vt.;:
viditeln;;visible;adj.
.;more: Now the demands of everybody are more.
viditeln; ;visible;adj.
vce: vc ne dti;: ;more than: more than the children
vidlika;;fork;sg.
vce: vce ne polovinu;: ;more: more than a half;writ.
vce: vce ne za tden;: ;more than: in more than a week vidlika;;fork (instrumental);sg.
vce: zsluhy se zvyuj mnohem vce kdy jsou dary darovny zslun osob vidlikou a lc; ;by fork and spoon
ne kdy jsou darovny zvatm.;:
vidliky;;forks (instrumental);pl.
;more: merit increases much more when gifts Vidyodaya, slavn pirivena (mnisk vzdlvac institut) na Sr
Lance;;Vidyodaya, a famous pirivena (monk's educational institution)
are given to a meritorious persion than when giving (it) to animals;writ.
vce: ze strom, kter vynej vce;: ;more: from in Sri Lanka;name
vkend; ;weekend;n.
trees that have a higher yield
vceznan;;ambiguous;adj.
vkend; ;weekend;sg.
vko;;cover (small);sg.
vm: Vm co mm dlat.;:
vidl;;have seen;p.p. col. T
.;know: I know what to do.;col.
vidl;;saw;p.s.
vinen;;guilty;adj.
vidl;;saw;p.s. col. I
vno; ;wine;n.
vidl (zdraznno);;saw (emphatic);p.s.
vno; ;wine;n.
vidl jsem: Vidl jsem venku strom.;: .;saw, I: I vno;;wine;n.
682
vno (hroznov);;grape;n.
vldnout; ;rule;T
vr;;whirl;n.
vldnout: vldnout v krlovstv; : ;rule: rule
the kingdom
vra;;belief;n.
vlajka;;flag;sg.
vra;;belief;n.
vlajky;;flags;pl.
vra;;belief;n.
vlak;;train;sg.
vra;;faith;sg.
vlak;;train;sg.
vra (nboensk);;faith (religious);n.
vlak;;train (vehicle);sg.
vra (v nkoho);;faith (in someone);n.
vlak: Vlak asi nepijede vas.;:
virus;;virus;E. sg.
.;train: The train might not come on time.;col.
virus (nemoc);;virus;sg.
vlak: vlak nepojede (je zruen);: ;train: train
virusy: zkontrolovat virusy a chyby na potai;:
will not go (is cancelled)
;viruses: to check computer for viruses
vlkna;;strings;pl.
and errors
vlkno;;fiber;sg.
vry (nboenstv);;beliefs;pl.
vlkno;;fibre;n.
v-kdo;;you-know-who;n.
vlkno;;thread;n.
visac zmek;;padlock;sg.
viset: visc z pasu (o mei);: ;hang: hanging from vlsenice;;capillary;n. anat.
vlastenec;;patriot;sg.
the vaist (about sword)
vska;;hamlet;sg.
vlastenec;;patriot;n.
vitamn C; ;C vitamin
vlastenec: Vlastenec ochrauje svou zem.;: .;patriot:
Patriot protects the country.;writ.
vitamny;;vitamins;E. pl.
vlasteneck;;patriotic;adj.
vtanm, stt se; ;welcome, become;I
vlastnn;;having;n. writ.
vtejte; ;welcome
vlastnn;;possessing;n. writ.
vtz;;conqueror;n.
vlastnn;;owned;adj. nanim.
vtz;;victorious;sg.
vlastnn;;owned;adj.
vtz;;winner;sg.
vlastnn;;possessed;adj.
vtz;;winner;n.
vlastnn;;possessed;adj.
vtz dky moudrosti;;one who gains victory through wisdom
vlastnn a pipraven, dobe; ;possessed and
vtz za kadou cenu;;one hwo obtains victory at any cost
prepared well;adv.
vtz, Pn (kter zvtzil nad svmi smysly, Buddhv epitet);
vlastn;;one's;adj.
;conqueror, the Lord (who conqured His senses, epithet of the
vlastn;;one's own;adj. writ.
Buddha);n. Bh.
vlastn;;one's own;adj.
vtzn pda;;victory ground;sg.
vlastn;;own;adj.
vtzstv;;victory;sg.
vlastn;;own;adj.
vtzstv;;victory;n.
vlastn;;own;adj.
vtzstv;;victory;n.
vtzstv: zdlo se, jako by nkdo ml vtzstv v rukou;: vlastn;;own
;victory: looked like if vicotry was going to be in ones hands;writ. vlastn;;own;adj. writ.
vlastn; (from );own;n.
vtr;;wind;n. poet.
vlastn (mysl atd.);;own (mind etc.);adj.
vtr;;wind;n. writ.
vlastn (mysl atd.); (from );own (mind etc.);adj.
vtr;;wind;sg.
vlastn bratr; ;own brother;n. writ.
vtr;;wind;n.
vlastn filosofie;;own philosophy;n.
vtr;;wind;col. sg.
vtr: Stromy padaj vtrem.;: .;wind: Trees fall due to vlastn jmno (nzev);;proper name;n.
vlastn komente; ;own commentaries;pl.
the wind.;writ.
vtr: vtr fouk;: ;wind: wind is blowing
vlastn matka; ;own mother;n.
viz nsledujc;... ( );see the next page;abbr. writ.
vlastn podstata; ;own nature;n.
viz.;;viz;adj.
vlastn volant;;own steering wheel;n.
vza: nemit vz; : ;visa: not having a visa
vlastn vem myslm; ;universal in all minds;adj. P.
sabbacittasadharana
vzum; ;visa;sg.
vlastn znalost; ;own knowledge;n.
vzum;;visa;E. sg.
vlastn zpsob konstrukce; ;own way of construction;writ.
vklad (penz);;advance (of money);sg.
vlastn, svoje;;own, one's;adj.
vkroit;;step;T
vlastn: sluba vlastn spolenosti Abhidkarmik;:
vkroit; ;step into;T
;own: service to the Abhidharmikas' own society;writ.
vkroit; ;step into;T
vlastn: zabt vlastn rodie;:
vksutku je;;is indeed;writ.
;own: to kill own parents
vlda;;government;sg.
vlastnc;;possessing;adj.
vlda;;government;n.
vlastnictv;;possession;n.
vlda;;government;sg.
vlda: Tak jsme dostali od vldy ubytovn.;:
.;government: We also received government quaters/home.
vldce;;ruler;sg.
vlastnictv (eho);;possession of;n. writ.
vldnout; ;govern;T
vlastnictv, ve; ;possession, in the;adj.
683
vlastnk;;owner;col. sg.
vloit;-;put;T
vlastnk; ;owner;sg. writ.
vloit;;put;T
vlastnk;;owner;sg.
vloit;;put inside;T
vlastnk; ;owner;n.
vloit "nandat" (jdlo);;put;T
vlastnk;;owner;f.
vloit: hnojit bez det;: ;put: to manure
without rain
vlastnkovy eny; ;owner's wives;pl.
vmovat se ruku vkldat; ;interfere "hand - put"
vlastnm vnmnm si ovit; ;perceive for oneself;T
vnj;;external;adj.
vlastnit;;possess;I
vnj;;external;adj.
vlastnit; ;possess;T
vnj;;external;adj.
vlastnit; ;possess;I
vnmn;;perception;n.
vlastnost;;characteristic;n.
vnmn;;perception;n.
vlastnost;;quality;n.
vnmn;;perception;n. P. sanjananaya
vlastnost;;trait;n.
vnmn;;perception;n. P.
vlastnost;;trait;n.
vnmn;;perception;n.
vlastnost; (from );trait;n.
vnitek manioku; ;inside of maniok;n.
vlastnost existence svta; ;quality of world's reality;n.
vnitn;;inner;adj.
vlastnosti;;features;pl.
vnitn;;inner;adj.
vlastnosti;;features;n. pl.
vnitn;;inner;adj.
vlastnosti;;traits;pl.
vnitn;;intrinsic;adj.
vlastnosti (dobr);;qualities (good);pl.
vnitn;;inward;adj.
vlastnosti tla; ;features of body;pl.
vlastnosti v jakch by ml bt (kdo) ustanoven; ;qualities in vnitn (o lovku);;internal (of human);adj.
vnitn (o osob); (+);inner (of person);adj.
which one should be established;pl.
vlastnosti, dobr;;qualities, good;pl.
vnitn ucho; ;inner ear;n. anat.
vlastnosti, nkdo, kdo respektuje dobr;;qualities, sb. who respects
vnitn zleitost; ;internal matter;n.
good;adj.
vnitnosti;;bowel;pl.
vlastnosti: udrovat si klid a ztien se;:
vnitnosti;;bowel;pl.
;manners: have calm and quiet manners;writ.
vnitnosti;;guts;pl.
vlasy;;hair;n.
vnitnosti;;guts;pl.
vlasy;;hair;n.
vnitrosttn;;domestic;adj.
vlasy;;hair;n.
Vnitrosttn (npis na letiti);;Domestic (sign at airport)
vlasy;;hair;n.
vnuci;;grand sons;pl.
vlasy;;hair;n.
vnuci;;grand sons;pl.
vlasy v culku; ;tied locks;n.
vnuka;;grand daughter;sg.
vlasy: sthat si vlasy;: ;hair: : shave hair
vnuka;;grand-daughter;f.
vlan voda; ;cool water;mn. writ.
vnuka;;grandson;sg.
vlan voda "voda z eky"; ;cold water "river water";n.
vnuky;;grand daughters;pl.
vlhit;;wet;T
vnuky;;grand daughters;pl.
vlhk plant; ;wet (paddy-) field;n.
vnuk;;grand son;sg.
vlhkost;;humidity;n.
vnuk;;granddaughter;sg.
vlhkost;;wetness;n.
voda;;water;n. writ.
vlhkost;;wetness;n.
voda;;water;n.
vlhkost (vzduchu atd.);;humidity;sg.
voda;;water;n. writ.
vlhkost (vzduchu atd.);;humidity;sg.
voda;;water;n.
vlhk;;wet;adj.
voda;;water;n. mn.
vliv;;impact;n.
voda na pit; ;water for drinking;n.
vliv;;influence;n. writ.
voda ze studny;;water from well;n.
vliv; (from );influence;n.
voda ze studny; ;water from well;n.
vliv; ;influence;n.
voda: hrst vody a krve;: ;water: handful of water and
vliv: vliv kast a bohatstv;: ;influence: influence blood;writ.
by caste and wealth
voda: Kdy jsme si hrli, nepili jsme vodu.;:
vlk;;wolf;sg.
.;water: We didn't drink water when we played.
vlk;;wolf;sg.
voda: mm ze "m vodu;: ;water: I am thirsty "'to me'
vlna;;wave;sg.
water thirst'
vlna;;wool;n.
voda: Mosk voda je slan.;: .;water: Sea water is
salty.;writ.
vlna (materil);;wool;n.
voda: Ryby plavou ve vod.;: .;water: Fish are
vlnit se; ;flutter;T
swimming in the water.;writ.
vlnit se;;wave;I
voda: V mosk vod je sl.;: .;water: There
vlnou zpsoben; ;wave, cause by a;adj.
is salt in sea-water.;writ.
vlny;;waves;pl.
voda: zalvat vodu;: ;water: pour water
vloen;;inserted;adj. writ.
vodn;;Aquarius;hor.
vlo do diskuze (tma); ;puts into the discussion;T
vodn bohatstv; ;water-wealth;n.
vloit;;insert;T writ.
vodn bh; ;water god;n.
684
vodn lilie;;water lilies;pl.

vozidlo;;vehicle;sg.
vodn lilie;;water lily;sg.
vozidly;;vehicles, by;n. instr.
vodn meloun "medov meloun"; ;water melon "honey
vozk;;cart;sg.
melon";sg.
vozk (i jako nkupn vozk);;cart (also as a shopping cart);sg.
vodn ndr; ;waterpool;n.
vozk vezen volem; ;bullock cart;sg.
vodn ndr: Dovedn plavec pomalu plave ve vodn ndri.;: vozk,jeden (mra);;cartload (measure of capacity);n.
.;water pool: Skilled swimmer swims slowly in vozk; ;cart owner;sg.
the water pool.;writ.
vpdajc;;invade, tending to;adj.
vodn pumpa; ;water pump;n.
vpadnout; ;invade;n.
vodn varan skvrnit;;water monitor;sg. anim.
vpadnout (o armd); ;invade;T
vodn: najednou n had kousl do nohy; :
vpdy (vojensk);;invasions;pl.
;water: suddenly water snake bit the leg
vpite;;write (fill in the blanks etc.);imper.
vodopd; ;waterfall;sg.
vped;;onward;prep.
vodopd; ;watter fall;sg.
vped, vyel; ;forward, came;p.s.
vodotisk; ;watermark;n.
vped: vped osvobozen lid;: ;forward:
vodovodn kohoutek;;tap;col. sg.
forward toward the liberation of people;writ.
vodovodn kohoutek; ;tap;E. sg.
vpedu;;front, in;prep.
vody pn (Buddhv epitet);;water, Lord of the (epithet of the Buddha);n. vrah;;murderer;sg.
vody, systm rozdlovn; ;water, a system for
vrak;;wreck;sg.
distribution of;n.
vrna;;crow;sg.
vojk;;soldier;n.
vrna;;crow;sg.
vojk;;soldier;sg.
vrny;;crows;pl.
vojk;;soldier;sg.
vrny;;crows;pl.
vojk;;soldier;sg.
vrskovan tv; ;wrinkled face;n.
vojensk (zkladn) sluba; ;military service;sg.
vrsky;;wrinkles;pl.
vojensk;;military;adj.
vrsky (na oblieji);;wrinkles;pl.
vojska, pedek; ;war front;n.
vrtit se; ;return;T
vokativ (jako esk 5. p.);;vocative;gram.
vrtit se: Vrtil se asi za pl hodiny.;:
volant; ;steering-wheel;n.
.;come back: Came back after about half an hour.
volant;;steering-wheel;n.
vrtn;;doorman;sg.
volat ( hlas, buit);;call out ( voice,
vrada;;homicide;n.
pound);T
vrada; ;homicide;n.
volby;;elections;n.
vrada; ;murder;sg.
volby "hlas dotaz"; ;election "vote inquiry";sg.
vrada; ;murder;sg.
volen (volby); ;voting;sg.
vrchol;;peak;sg.
voli;;oxen;pl.
vrchol;;peak;sg.
volno;;holidays;n.
vrchol;;summit;n.
volno: f m dnes a ztra volno;: .;holiday:
vrchol;;summit;sg.
Today and tomorrow the boss has holiday.
vrcholek na kokosu;;coconut's top part;n.
volnomylenkstv; ;free thinking;n.
vrstevnat;;stratified;adj.
voln;;free;adj.
vrstevnat;;stratified;adj.
voln;;free;adj.
vrstva;;layer;n.
voln;;loose;adj.
vrstva;;layer;n.
voln (neupnut);;loose;adj.
vrstven;;stratified;adj.
voln as;;free time;n.
vrstven;;stratified;adj.
voln as; ;free time
vrtk;;screw;sg.
volsk povozy;;bullock carts;pl.
vrtk; ;screw;sg.
voav;;scent;adj.
vrtat;;dig (cut);T
voav;;smelling good;adj.
vrtat;;drill;T
vonc tyinky;;fragrance sticks;pl.
vrtkav;;fickle;adj.
vonc tyinky;;fragrance sticks;pl.
vrzat;;squeak, creak;I
vor;;raft;n.
vsadit se; ;bet;T
vor;;raft;n.
ve;;all;adv.
vor, udlat; ;raft, make a;T
vor: udlal vor z klack a vtv na behu a snail se;: ve; ;each thing
;raft: having made a raft with sticks ve "kad vc"; ;everything
ve dohromady;;altogether;adv.
and branches on the bank and tried;p.p. writ.
vosk;;wax;n.
ve dohromady;;altogether;adv.
voskov plt ("voskov pltno");;wax sheet ("wax cloth");n.
ve-prostupujc;;all pervading;adj.
vousy;;beard;n.
ve: ve co vae oko zachyt;:
vozidla;;vehicles;pl.
;everything: everything what your eye catches;writ.
vozidla: Silnice byla zaplnna vozidly.;: vech: Te jsou poadavky vech vt.;:
.;cars: The road was filled by cars.;writ.
.;of everybody: Now the demands of everybody are more.
vozidlo;;vehicle;n.
vechno;;all
685
vechno;;all
vichni: vichni si sednte!;: !;all: all people here,
sit down!
vechno;;all;pron.
vichni: vichni synov Skj;: ;all: all sons of
vechno;;all;pron.
Sakyans;writ.
vechno;;everything
vmavost;;mindfulness;bh. n.
vechno; ;everything;n.
vmavost;;mindfulness;n. Bh. P. sampajanna
vechno "vechna vc";;everything "every thing"
vmavost; (from );mindfulness;n. Bh. P. sampajanna
vechno, vechny, vechna;;all
vmavost: Budeme se soustedit na horn polovinu naeho tla.;:
vechno: a se vechna tv pn a doufn vypln;:
.;attention: We will pay attention to
;all: all your wishes and hopes may be realized
the higher part of our body.;fut. writ.
vechno: Jsou to nesmysly.;:
vimnout si;;notice;I
.;all: It is cock and bull story.;idi.
vimnout si; ;notice;T
vechno: Nemohu dlat vechno.;:
vimnout si; ;notice;T
.;everything: I can't do everything.;col.
vskutku;-;indeed
vechno: stane se jak kaj; : ;all: as they say
vskutku;;indeed;adv. col.
it happens;writ.
vskutku;;indeed;adv.
vechno: Zaplatil vechny penze.;:
vskutku;;indeed
.;all: He paid all the money.
vskutku;;indeed
vechny (patn) nzory: odstrann vech (patnch) nzor;:
vskutku;;indeed;adv.
;views, all: eradicating all views;writ.
vskutku;;indeed
vechny (vichni);;all;n.
vskutku;;indeed;writ.
vechny: jestli koupme vech tch sto akr,;-:
vskutku;-;indeed (incluzive marker)
;all: if we buy all the hundred acres
vskutku;;of course
vechny: tm vechny dti;: ;all: almost all
vskutku: a do nulovho stupn, literaturou vskutku vidn skrz;:
the children
;truly: by the literature to a
vechny: tm vechny prodn vci; :
degree of zero, truly seeing through;writ.
;almost all: almost all natural things;writ.
vskutku: Kolo je vskutku trochu pokozen.;:
vechny: Vechny poloky v tomto obchod jsou drah.;-:
.;indeed: The cycle is indeed a little damaged.
.;all: Any article in this shop is expensive.
vskutku: Vskutku, nestalo se to skutenost.;:
vechny: vechny ty otzky;: ;all: all those
.;indeed: It did not become reality, indeed.;col.
questions;writ.
vstal;;got up;p.s.
vedobr (epitet Boha); ;all good (epithet of God);adj.
vstal (z postele);;got up (from bed);p.p.
vedobr (epitet Boha); ;omnibenevolent (epithet of God);adj.
vstal jsem; ;woke up, I;p.s.
veho druhu; ;all kind, of;adj. col.
vstal: Jako (i) v jinch dnech jsem vstal, recitoval Pirit (promluvy v Pali) a
vem (3. p.);;to everybody
meditoval.;: , ,
vem (4. p.);;to all
.;got up: I, like in other days, got up, chanted pirit (preachings in Pali)
vem (bytostem);;all (beings), for;n. dat.
(and) meditated.;p.s. writ.
vem: pro vechny ty knihy;: ;for all: for
vstali, kdy; ;woke up, when;writ.
all the books
vstt;;get up;T
vemocnost;;omnipotence;n.
vstt;;rise (up);T
vemohouc;;omnipotent;adj.
vstt (z postele);;get up;T
vemohoucnost;;omnipotence;n.
vstv: Pijal brzy rno vstv a u se lekci.;:
Veobecn nemocnice; ;General hospital;sg.
.;wake up: Piyal wakes up early in the morning and learns a lesson.;writ.
veobecn;;at all
vstvn;;waking up;sg.
veobecn;;generally;adv.
vtpenm ivota;;charge with life, by;n. instr.
vevdouc; ;knowing everything "everything - knowing vstoupen: vstoupit na cestu do Nibbny;:
become";adj.
;enter: to enter the path to Nibbana;writ.
vevdouc;;omniscient;adj.
vstoupen;;entered;adj.
vevdoucnost;;omniscience;n.
vstoupil: vstoupil na stezku k arahantstv;:
vi;;lice;pl.
;entered: entered the path to arahanthood;col.
vi;;lice;pl.
vstoupila: Kobice vstoupila do mravenit.;:
vi;;lice;pl.
.;entered: Femail cobra entered the ant hill.;writ.
vichni;;all;cl.
vstoupit; ;accede;T
vichni;;all;cl.
vstoupit;;enter;T
vichni;;all
vstoupit; ;enter;T
vichni ti;;all three
vstoupit (jakoto len) do njak instituce;;enter an institution;T
vichni ti: Matka, otec a star sestra - vichni ti dnes odeli.;:
vstoupit do oddlen (v nemocnici); ;ward (hospital
- .;all three: Mother,
admit);T
father and elder sister - all three or them went today.
vstoupit na lo; ;board a ship
vichni z ns; ;all of us
vstoupit, nechat (studenty ve kole atd.);;enter, let (for students at
vichni z ns; : ;all of us
vichni: vichni jsou v podku;: ;everyone: school etc.);T
vsteban: vsteban s krlem Piyou; :
everyone is OK
vichni: vichni se tesou ped trestem;: ;all: ;absorbed: absorbed with the Piya king;p.p. col.
vstebat; ;absorb;T
all tremble before the punishment;P. sabbe tasanti dandassa
686
vstc;;towards;prep.
vi: udlil 613 pravidel idm;: 613
vstup;;admission;n.
;to: gave 613 rules to Jews;writ.
vstup;;entrance;n.
vi: vi enm;: ;towards: towards women;writ.
vstup: po vstoupen se zmrnte!;: !;entering: vdce;;leader;sg.
after entering be restrained!
vdce;;leader;n.
vstup: Zdrte se vstupu na pozemek. (Na npise.); :
vdce;;leader;n. col.
.;going (to): Restrain from going to the premises. vdce;;leader;sg.
(On a label.);writ.
vdce prorok; ;leader of prophets;n.
vude;;everywhere;writ.
vdce: filosofov vdc;: ;leader:
vude kolem;;all over;prep.
philsophers of the leaders
vude kolem: krev zapinila vude kolem;: ;all
vdcovstv; ;leadership;sg.
over: blood is stained all over the place;col.
vdcovstv;;leadership;n.
vudyptomn (epitet Boha);;omnipresent (epithet of God);adj.
vdcovstv;;leadership;n.
vsunout; ;insert;T
vdcovstv: osoba, kter by mla bt vdcem ("vlastnit
vsunout;;insert;T writ.
vdcovstv");: ;leadership:
vsunout;;insert;T writ.
person who should possess the leadership;writ.
vtaen: radost vtaen do vlastn mysli;:
vle;;will;n.
;drawn: the happiness drawn in one's mind;col.
vle (zmr);;volition;n.
vteina;;second;sg.
vle (zmr);;willingness;n.
vtip;;joke;n.
vulg.;;bastard!
vtip;;joke;n.
vulgrn;;vulgar;adj.
vtip; ;joke;E. sg.
vulgrn;;vulgar;adj.
vtip;;joke;sg.
vulgrn mluva; ;vulgar words;n.
vtip;;quip;n.
vn;;fragrance;sg.
vtip;;quip;n.
vn;;fragrance;n.
vtipkovat; ;joke;T
vn;;scent;n.
vtipy;;jokes;pl.
vz;;vehicle;sg.
vtrhnout (do ciz zem, o neptelsk armd); ;invade;T
vz thnut dvma voly;;cart dragged by two bullocks;sg.
vbec;;at all;adv.
vz thnut dvma voly;;cart dragged by two bullocks;sg.
vbec; ;not at all;adv. writ.
vz thnut jednm volem;;cart dragged by one bullock;sg.
vbec ;;at all
vz: Kterm vozem?;: ?;vehicle: By which
vehicle?
vbec - (v zporn vt);- ;anything (in negative sentence)
Vy;;You;sg. resp.
vbec (jakkoliv);;at all
vy;;you;pl. resp.
vbec ne; ;not at all
vy;;you "you group";pl. "ty skupino"
vbec ne; ;not at least
vy; ;you (all);resp.
vbec nic;;anything (in negative sense);prep.
vy;;you (pl.);pron. pl. writ.
vbec nic; ;nothing at all
vy;;you (pl.);pron. pl.
vbec dn: V tom obchod nejsou vbec dn knihy.;:
vy (sg. i pl.);;you (sg. and pl.);pron. writ.
.;at all: There are no books at all in the shop.
vbec: een vbec nevyhovuje;: ;at all, vy: Dokonil jste to?;: ?;you: Did you finish it?;resp.
vy: mte pravdu;: ;you: you are right
not: saying does not fit at all;writ.
vbec: vbec n;: ;at all: not at all
vy: Nezastavujte boj dokud nevyhrajete.;-:
vi;;toward;prep. writ.
.;do not: Until you win do not stop the battle.;writ.
vi;;toward;prep. writ.
vy: Pjdete ztra do koly?;-: ?;you (pl.):
Will you (pl.) come to school tomorrow?;writ.
vi;;toward;prep. ow.
vy: Pjdete ztra do koly?;: ?;you: Will
vi;;towards;prep.
you (pl.) come to school tomorrow?;writ.
vi;;towards;prep.
vy: vy jte; ;you: you (all) eat;writ.
vi;;towards;prep.
vy: vy jste jedli; ;you: you (all) ate;writ.
vi;;towards;prep.
vy: Vy jste moje jedin tst.;: .;you: You are my
vi;;towards;prep.
only happiness.
vi;;towards;prep.
vy: zavali jste jako lev, beze strachu;:
vi lidem; ;towards people;prep.
;you: you have made the lion's roar without fear;col.
vi: k jde vi sob sammu;: ;towards: may
vybaven;;equipment;n.
it come towards oneself;writ.
vybaven;;facility;sg.
vi: moudrost s radost vi jistmu cli;:
vybaven;;gear;n.
;towards: wisdom with happiness towards a certain
vybaven;;gear;n.
objective;writ.
vi: Takto jsem sledoval tu vtev asi hodinu, v lee, bez hnut.;: vybaven (m);;endowment with;n. writ.
vybaven (m);;endowed with;adj.

.;towards: Thus I was around one hour watching the branch, while lying, vybaven etikou; ;endowed with ethics;adj.
vbr;;choice;n.
without a movement.;writ.
vi: To je od tebe velk pomoc vi m.;: vbr;;choice;n.
.;on behalf: This is a big help (you are) doing on my
vybit: protoe byla vybit (baterka);: ;discharged:
behalf.
because (battery) was discharged;writ.
687
vybledl;;faded;adj.
vybledl;;faded;adj.
vybledl;;faded;adj.
vbor shromdn; ;assembly committee;n.
vborn;;excellently;adv.
vborn: Tento mu um vborn tamilsky.;:
.;well: This man knows tamil (language) very well.
vborn;;excelent;adj.
vborn;;excellent;adj. nep.
vborn;;excellent;adj.
vborn;;excellent;adj.
vborn;;fantastic;adj.
vborn;;fantastic;adj.
vborn;;fine;adj.
vborn;;fine;adj.
vborn;;fine;adj. col.
vborn;;fine;adj.
vborn;;wonderful;adj.
vborn (se patnou intonac me znt ironicky);;fine (with wrong
intonation can sound ironical);adj.
vborn!;!;fantastic!;col.
Vborn! "kvtin - sedm"; !;Great! "flowers - seven"
vybouchnout;;blast;I
vybouchnout;;blast;T
vybouchnul;;blasted;p.s.
vybral;;chose;p.s.
vybrn, bt; ;chosen, be;I writ.
vybrn, bt; ;chosen, be;I
vybran studenti; ;selected students;pl.
vybrat;;choose;T
vybrat si;;choose;T
vbuch;;explosion;sg.
vybuchnout;;burst;T
vbun;;explosive;adj.
vyerpn;;exhaustion;n.
vyerpn radosti z existence; ;exhaustion of delight in
existence;n.
vyerpat se; ;exhaust oneself;I
vycestovat "zahrani - jt"; ;go abroad "abroad - go"
vychzen: ndech - vdech;: -
;outbreath: inbreath - outbreath
vychzet: vzduch vychz z nosnch drek; .
;move from: the air moves from nostrils
vychloubat se; ;boast;T
Vchod;;East
Vchod;;East
vchod; ;escape;n.
vchod;;escape;n.
vchod;;escape;n.
vchod; ;exit;n. nep.
vchod;;exit;n.
vchod;;exit;sg.
vchod;;exit;n. nep.
Vchod ("smr ze kterho slunce svt (vychz)"); ;East
("direction of the sun shining (rising)");n.
vchod slunce; ;sun rise;n.
vchodn;;eastern;adj.
vchodn ocen; ;eastern ocean;n.
vychovn;;pedigree;n.
vychovn;;upbringing;n.
vychovn;;upbringing;n.
vychovat/vychovvat; ;bring up;T
vychovat/vychovvat; ;bring up;T
vchoz;;outcrop;n.
vychytral;;cunning;adj. nep.
vychytral;;cunning;adj.
vychytral;;cunning;aj.
vychytral;;shrewd;adj.
vyslen;;numeration;n.
vyistit (uklidit); ;clear up;T col.
vyistit skvrnu "skvrnu otevt"; ;remove a stain "stain open";T
vyistit: vyistit podlahu; : ;clean: to
clean the floor
vytat;;blame;T
vytat;;blame;T
vytat (nkomu nco);;find fault with;T
vitka;;doubt;sg.
vitka (cokoliv co by mohlo bt vyteno);;blame (anything to be
blamed);indef. sg.
vitky p. pl.;;doubts
vyten (sla);;enumeration;n.
vydat; ;issue;T
vydavatelsk oddlen; ;publication, department of;n.
vdech; ;outbreat;n.
vdech;;outbreath;sg. writ.
vdech (hlubok);;sigh;n.
vydechnout; ;exhale;T
vydlat;;earn;T
vydlat (penze);;earn;T
vydlat: za vydlvn penz; : ;earn money:
out of earning money
vydlvat "potkat - dlat"; ;earn "meet - make";T
vydren;;enduring;n.
vydret;;endure;I
vydret;;endure;T
vydret nco; ;bear up sth.;T
vyfotit; ;take a photograph;T
vyfotit: Vyfo m!; : !;take a photo:
Take a photo of me!
vyfotit: Vyfo m!;: !;take a snapshot: Take a
photo of me!
vygruntovat;;scrub;T
vyhasnut;;extinguishing;sg.
vyhazovn;;throwing out;n.
vyhlenm, stt se;;promulgated, become;I
vyhlsit vlku; ;declare war;T
vhled;;panorama;n.
vyhnal;;chased away;p.s.
vyhnat;;drive away;T
vyhnat (nkoho); (from );expel (sb.);T col.
vyhnat a;;chased away, having;p.p. writ.
vyhnte se!;;avoid!;imper.
688
vyhnout se;;avoid;T
vyhnout se; ;avoid;I
vyhnout se;;avoid;I
vyhnout se netst; ;avoid disaster;n.
vhoda;;advantage;n.
vhoda;;advantage;n.
vhoda (udlen);;priviledge;sg.
vhoda byla dosaena; ;benefit was accrued;n.
vhoda: ekonomick vhoda;: ;advantage: economical
advantage;writ.
vhoda: Ml jsem obrovskou vhodu.;: ;advantage: I had a
great advantage.;col.
vhoda: To jsem ale dostal vhodu.;:
;priviledge: What a priviledge I received.
vyhodit; ;throw away;T writ.
vyhodit;;throw away;T nep.
vyhodit;;throw away;T nep.
vyhodit;;throw out;T
vyhodit; ;waste;tim.
vyhodit "'v trosky' 'se stv'"; ;waste away "'rack and ruin' become";I
vyhodit (lidi z prce);;fire out (people);T
vyhodit (nkoho); (from );throw away (sb.);T col.
vyhodit as "as - jst"; ;waste time "time - eats";T
vyhodit nco pry; ;throw sth. away;T
vyhodit pry; ;dispell;T
vyhodit: vyhodit na stechu; : ;throw
on: throw on the roof
vhonek;;shoot;n.
vyhotn; ;expelled;adj.
vyhovovat;;fit;I
vyhovovat;;suit;I
vyhozen: Mnichovi nevad jst zbytky (od jdla).; :
.;lefovers: Monk doesn't mind
eating leftovers.
vhra;;prize;sg.
vhra;;prize;sg.
vhrada;;reservation;n.
vyhrl;;won;p.s.
vyhrt;;win;I
vyhrt;;win;v.
vyhrt si;;win for oneself;T
vyhrt, nechat nkoho;;win, make sb. to;T
vyhrt: Kdo si mysl, e vyhraje?;:
?;win: Who do you think will win?
vyhrvn;;winning;n.
vyhrnout si sarong; ;tuck up one's sarong;T
vyhrnut sarong;;tucked up sarong;n.
vyhroovat; ;threat;T
vyhroovat; ;threaten;T writ.
vyhroovat; ;threaten;T
vyhubit; ;eradicate
vyhbajce se;;avoiding (sth.);adj.
vyhbn se; ;avoiding (for oneself);n.
vyjden vznamu; ;enunciation of the meaning;n.
vyjdit; ;express;T
vyjasnit (istit); ;clear;T
vjev (Buddhitickch pbh);;pandol;n.
vyjevil: vyjevil smv;: ;show: he has shown a smile
vjevy (kreslen) z Buddhova ivota, jt se podvat na;
;pandols, go to see;T
vjimen uenec; ;exceptional scholar;n.
vjimen: informace jsou velice vjimen;:
;rare: information is very rare;writ.
vyjt (o slunci);;arise;I
vyjt na povrch; ;reveal;I
vyjt nahoru: posvtnost vychz nahoru;:
;come up: purity comes up
vyjma;;except
vkal; ;excrement;sg.
vkal;;exrement;col. n.
vkal;;feces;sg. writ.
vkal;;feces;sg.
vyklet "vkaly dlat"; ;defecate "feces - make";T
vkaly; ;feces;pl.
vkon;;performance;n.
vykonan: sil vykonan autory Niddesa; :
;made (effort): effort made by Niddesa compilers;writ.
vykonvn;;pursuit;n.
vkonnost;;efficiency;n.
vkonnost;;productivity;n.
vykopat;;dig up;I
vykopvat;;excavate;T
vykopnout: vykopnul lidi;: ;fire out: fired out
the people;p.s.
vykoenil: Farm pracn vykoenil plevel v rovm poli.; :
.;uprooted:
Farmer uprooted the weed at the paddy-field industriously.;writ.
vykoenily a spadly: Kvli vtru stromy se vykoenily a spadly.; :
.;uprooted and fell: Because of the wind trees got
uprooted and fell down.;writ.
vykoenit; ;eradicate;n.
vykoenit;;uproot;T
vykoenit;;uproot;T
vykoenit; ;uproot;T
vykoenit;;uproot;T
vykoenit: vykoenit brambory ;: ;uproot: uproot
potatoes
vykoupal: vykoupal svho vlastnho otce a namazal jej vnmi;:
;bathed: bathed his own father and anointed (him) with
scents;p.p. writ.
vykoupat se (pro mnichy): Vykoupal jsem se.; :
;bath, take (for monks): I took a bath.;p.s. writ. mn.
vykoupen, proslulost; ;redemption, distinction of;n.
vykrdajc;;robbing;adj.
vykraden;;robbery;n.
vykraden;;theft;n.
vykrst (byt); ;rob (a flat);T
vykink; ;exclamation mark;n.
vykiknout ( hlas, buit);;exclaim ( voice,
pound);T
vykvetl;;blossomed;p.p.
vykvetl;;blossomed;adj.
vykvetl;;blossomed;adj.
vylekat se; ;become afraid;I
vylepovn;;sticking;sg.
vylepovn: vylepovn plakt zakzno;:
;sticking: posters sticking prohibited;writ.
vylepit; ;improve;T
vylepuje;;improves;T P.
vlet;;journey;sg.
vlet; ;tour;sg.
vlet;;tour;sg.
vlet;;trip;sg.
vlet; ;trip;n.
vlety;;trips;pl.
689
vlev; ;effusion;n.
vynlez;;production;n.
vylezl a;;climed, having;p.p.
vynalzn;;inventing;n.
vylezl na; ;raised on;p.p. writ.
vynalzt;;invent;T
vylezl: Dti vylezly na stromy a trhaj devn jablka.;: vyat;;excerpt;adj.
.;climbed: Children climbed on the trees and pluck the wood
vat;;excerpt;adj.
apples.;writ.
vyndat; ;withdraw;I
vylezme;;let's climb
vynechat; ;exclude;T
vylezme; ;let's climb
vynechat; ;leave off;T
vylen;;depiction;n.
vynechat; ;omit;T
vylt; ;pour;T
vynechat; ;omit;T col.
vylt;;spill;T
vynechat; ;omit;T
vylt se;;spill;I
vynechat;;omit;T
vylouen; ;excluded;adj.
vynikajc; ;outstanding;adj.
vylouen; ;expelled;adj.
vynikajc jdlo; ;delicious food;n.
vyloil;;loaded;p.s.
vnos;;yield;sg.
vyloil (zbo);;loaded (goods);p.s.
vnos: ze strom, kter vynej vce;: ;yield:
vyloit (vci) "snit";;unload "snit";T
from trees that have a higher yield
vyloit (vci) "zbo snit"; ;unload "goods - put down";T
vypad jako ..; ;looks like ..;writ.
vyloit (zbo);;load (goods);writ. T
vypad: Vypad to jako kniha.;: .;appears
to be: It appears to be a book.
vyloit hov. T;;load
vypadajc dobe "dobr barvy"; ;look good "well coloured";adj.
vyluovat; ;exude;T
vypadajc jako: vypadajc dobe;: ;looking:
vyluovat; ;exude;T
looking well;writ.
vyluovat;;exude;T
vypadal: jevil se bt nedostaten;: ;appear to be:
vyluzovat zvuk hov.; ;make sound
appeared to be insufficient
vymakat;;squeeze out;T
vypadat jako; ;look like;T
vymazn; ;erasing;n.
vypadat jako; ;look like;writ.
vymazn jmna; ;erasing name;n.
vypadnout: zub vypadl;: ;come out: a tooth came out
vymazn, bez; ;erasing, without;n.
vypnit;;lather;T
vymazat; ;delete;n.
vypna; ;switch;E. sg..
vymazat;;erase;T
vypskat; ;boo, hoot;T
vmna;;exchange;n.
vpisky;;notes;sg.
vymnit: vymnit prostradlo; : ;change:
vypt si "bhem pit brt"; ;drink for oneself;T
change the sheet (of the bed)
vyplchnout;;rinse out;T
vymniteln zazen (USB disk atd.);
vplata;;pay;sg.
;removable media;pc. sg.
vyplatit; ;disburse;T
vymniteln zazen (USB disk atd.);:
vypli proud!; !;it's a powercut!
;removable media;pc. sg
vyplnit: vyplnit przdn msta;: ;fill: fill in the
vymizet; ;become extinct;I
blanks
vymizet: Kdyby se ani mnii neuili (jazyk) pli, uenci tohoto pedmtu by na
vyplodit;;birth to, give;T
Sr lance kompletn vymizeli.; :
vypnout; ;switch off;T E.
.;extinct:
vypnout;;turn off;T
If at least monks do not learn Pali, scholars on this subject will become
vypnout;;turn off;T
completely extinct in Sri lanka.
vymknut kosti;;sprain;n.
vypnout proud "elektinu usthnout/uznout"; ;cut of electricity
vymluvit se (prozradit sv tajemstv, "dt na svtlo"); ;spill out the"electricity - cut";T
vypomoci; ;bail out;T
guts (tell one's secrets, "put out to light");T fig. col.
vmluvn;;eloquent one;n.
vpov;;deposition;n.
vmluvn; (from );eloquent one;n.
vpov; ;deposition;n.
vmol;;pothole;n.
vypracovan;;devised;adj.
vymotat si;;diseantagle for oneself;T
vyprav;;narrator;n.
vymotat: vymotat ryby (ze st);:
vypravsk;;narrative;adj. writ.
;disentangle: disentagle the fish (from fisherman's net)
vyprvn;;narrative;n.
vymyslet;;invent;T
vyprvn;;story;n.
vymyslet;;invent;T
vyprvt; ;narrate;T
vymyslet;;invent;T
vyprvt; ;narrate;T
vymyslet "vyrbt";;invent "make";T
vyprzdnil se; ;emptied;I p.s.
vymyslet "vyrbt";;think up "make";T
vyprzdnit;;empty;T
vymlet si (pohdky, pbhy);;fabricate (tales);T col.
vyprzdnit se: klter se vyprzdnil;: ;empty: monastery
became empty;p.s.
vymlet si pohdky (pbhy); ;fabricate tales;T col.
vyprazdovat;;empty;T
vynadal; ;blamed;p.p. col.
vyprazdovat;;empty;T
vynadal neekan;;scolded unexpectedly
vyprazdovat studnu;: ;empty a well;T
vynadat vem; ;scold all;T
vyprazdovat studnu; ;empty a well;T
vynlez; ;invention;n.
vyprodukovat;;produce;T
vynlez; (from );production;n.
690
vyptval se;;inquired;p.p. writ.

vyel ven; ;came out;p.s.
vypustil: Guma je vyputn. (na kole);:
vyetovn;;investigations;pl.
.;flat: Tyre got flat. (at a bycicle)
vysln (televize):Mal dti se v klidu dvaj na televizi.;:
vyrbn;;making (creating);n.
.;TV: Small children watch the TV
being calm.;writ.
vyrbn;;producing;n.
vysln (televizn);;broadcasting;n.
vyrbt;;construct;T
vysln (v TV, rdiu);;broadcasting;n.
vyrail;;sprouted;p.p.
vyslat;;broadcast;T
vraz (een);;expression;n.
vyskoit;;spring;T
vyazen; ;excluded;adj.
vsledek;;result;idi. sg.
vyrka;;rash;sg.
vsledek;;result;n.
ven;;eloquent one;n.
vsledek (hry/sportu); ;score;sg.
vyeen;;discharge;writ.
vsledek napodoben, jakoto; (+);result of imitation,
vyeen; ;solution;n.
vyeen otzek, jakoto; ;solutions of questions, as as a;adj.
vsledek: e vsledek existuje;: ;result: that the result
a;adv.
exists;writ.
vyeit (problm);;solve (a problem);T
vsledkem, je; ;result, is the;n. instr.
vyeit si; ;solve (for oneself);T fig. col.
vsledn strana; ;resulting side;n.
vyeit si; ;solve (for oneself);T
vyslouilec;;veteran;sg.
vyeit: me bt vyeeno filosofi;: ;solved:
vysloven;;utterance;adj.
can be solved by philosophy;writ.
vyet: vyeit problm na potai;: ;solve: vslovnost; ;elocution;n. writ.
vslovnost;;pronounciation;sg.
to solve a problem in PC;writ.
vyeme;;solve, let's;v.
vslovnost;: ;pronounciation
vyezan; ;carved;pl.
vslovnost;: ;pronounciation
vyezan;;carved;adj.
vslovnost;;pronunciation;n.
vyezan;;engraved;adj.
vslovnost nosem; ;pronunciation by nose;n. gram. col.
vyezvn;;handicrafts;pl.
vsmch;;mockery;sg.
vyzen (o zprv);;conveyed;adj.
vysmvat se; ;laugh at;T
vroba;;doing;n.
vysmvat se; ;laugh at;T
vyroben;;created;adj.
vysmvat se; ;mock;T
vyroben;;produced;adj.
vysmvat se; ;mock;T
vrok;;utterance;n.
vysmvat se; ;mock sb.;T
vrok;;utterance;n.
vyoit se;;adorn oneself;I
vron;;emanation;n.
vysoce;;highly;adv.
vyrostl;;have grown up;p.p.
vysok hodnota; ;high quality
vyrostl (o lidech); ;grew (about people);p.s.
vysok kritice; ;high criticism, to;n. acc.
vyrostl;;grown;adj.
vysok msto; ;perch;n.
vyrostl;;grown;adj.
vysokorychlostn;;high speed, of;adj.
vyrostl (o lidech);;grew;adj.
vysok;;high;adj.
vyrovnanost;;equanimity;n.
vysok;;tall;adj.
vysok stupe; ;high level;writ.
vysok stupe;: ;high level;writ.
vysok: kter nejsou moc vysok;: ;tall: which are not
very tall
vyrovnan (klidn);;balanced(calm);adj.
vysok: vysok krevn tlak;: ;high: high blood
vyruit; ;disturb;I
vyruovat: Nevyruujte ho.;: .;disturb: Do not pressure;writ.
vsost;;majesty;n.
disturb him.;col.
vsost;;majesty;n.
vyrst;;farm, grow, come into shape;I
vsost;;majesty;n.
vyrst;;grow;I
vy; ;taller;adj.
vyrst "plod dt";;grow up "fruit - give"
vy i ni stupe; ;higher or lower level;n.
vyrst (o lidech);;grow up (about people);T
vy kasty;;high caste, of;adj.
vyrst (o lidech); ;grow up (about people);T
vy oblasti; ;upper areas;pl.
vyrst vysoko ; ;grow tall "tall - go"
vy obydl;;higher dwellings;n.
vsady;;privileges;n.
vy obydl;;higher dwellings;pl.
vyschlo: poctil, e (mu) vyschlo v krku;:
vy patro (v dom);;upper storey;sg.
;dried: felt that the throat dried;writ.
vy zkuenost; ;superior experience;n.
ve;;up;adv.
vy znalost (nadlidsk moc);;higher knowledge (superhuman power);n.
ve zmnn;;above-mentioned;adj.
P. abhinna
ve zmnn; (+);above, given;adj.
vystat, otzky kter mohou; ;arise, questions that
ve, jako (zmnno);;above-like, the;adj.
can;pl.
ve, o trochu;;higher, little bit;adv.
vstava;;exhibition;n.
ve: Vynechan sti by mly bt napsny jako ve.; :
vystavit;;construct;T
.;above, as: Omitted
vysthovalectv. pisthovalectv a vysthovalectv;:
sections should be written as above.;writ.
691
;emmigration: immigration and emigration;writ.

vystoupil;;came down;p.s.
vystoupil na; ;ascended;p.p. writ.
vystoupit (vzniknout); ;arise;I
vystraen; ;scared;adj.
vystrail se neekan;;got scared unexpectedly
vystrait se; ;become scared;I
vstedn;;eccentric;adj. writ.
vystelit; ;fire;T
vystelit; ;shoot;T
vystelit;;shoot;T
vystudovat; ;graduate;T
vystupovat: Kde budete vystupovat?;: ?;get down:
Where will you get down (on the way)?;col.
vystydnout;;cool down;I
vystydnul;;cooled down;p.p.
vysvden; ;examination result;n.
vysvtlen;;explanation;n.
vysvtlen; ;explanation;n.
vysvtlen;;explanation;sg.
vysvtlen;;explanation;sg.
vysvtlen;;interpretation;n.
vysvtlen vznamu;;explanation of the meaning;n.
vysvtlen: rzn pdavn vysvtlen;:
;analysis: various additional analysis;pl. writ.
vysvtlit; ;explain;T
vysvtlit; (+ );explain;T
vysvtlit;;explain;T
vysvtlit;;explain;T
vysvtlit;;explain;T
vysvtlit;;explain;T
vysvtlit; ;explanation, make a;T
vysvtlit; ;forth, put;T
vysvtlit;;make clear;T
vysvtlit; (+ );put forth;T
vysvtlit "kajce dt"; ;explain "saying - give";T
vysvtlit "vyjadujce dt"; ;explain (to sb.);T
vysvtlit: Nikdo ty vci neum vysvtlit jako ten uitel.; :
.;explain: No
one can explain those like that teacher.
vysvtlujc;;commentary;adj.
vysvtlujc; ;explaining;adj.
vysvtlujc instrukce; ;explanatory instructions;pl.
vysvtlujc vznamy; ;interpretating meanings;adj.
vysypat;;spill;T
vysypat;;tumble out;T
vytkou; ;prevarication, by;n. instr.
vtah;;elevater;sg.
vtah; ;elevator;E. sg.

vythnout; ;withdraw;I
vythnout ze patn meditan praxe "dostat na pevninu"; ;rescue
from wrong meditation practise "get to dry land";bh. idi. sg. T
vytahovat;;draw up;T
vytahovat se; ;boast;T
vytasil me; ;pulled out the sword;p.p.
vtaek;;extract;sg.
vten;;excellently;adv.
vten (mlad);;delicate (young);adj.
vten (mlad);;delicate (young);adj.
vytkat;;leak;T
vytit (vybrat vechno); ;exploit;writ. T
vytit (vybrat vechno); ;exploit;col. T
vtisk;;print;n.
vytisknout; ;print out;T
vytisknout; ;print out;T
vytisknout knihu; ;print a book
vytisknut podoba; ;printed form;n.
vytlait; ;dislodge;T
vytlait; ;dislodge;T
vytrhvn;;picking out;n. writ.
vytrhnout (rostlinu);;uproot (a plant);T
vytben; ;refined way, in a;adv.
vytrpt: thotensk bolest mus bt vytrpna;:
;overcome: pregnancy suffering must be overcome;col.
vytrvale dln neho; ;steadfastly doing sth.;n.
vytrvalost;;endurance;n.
vytrvalost; ;perseverance;n.
vytrvalost; ();tenacity;n.
vytrvalost; ;tenacity;n.
vytren (extze); ;rapture;n.
vytven;;creating;n.
vytven;;making;n.
vytven;;making;n.
vytven;;making;sg.
vytven;;making;sg.
vytvet hdky; ;create a quarrel
vytvet, mohl by;;form, might;v.
vytv;;forms;T
vytv;;generates;T P.
vytvc;;producing;adj.
vtvor;;construction;sg.
vtvor;;creation;n.
vtvor;;creation;n.
vytvoen, bt;;created, be;I
vytvoen;;created;adj.
vytvoen;;generated;adj. writ.
vytvoen z;;made out of;adj.
vytvoen: mnoho pravd bylo vytvoeno; :
;created: many truths have been created;col.
vytvoil;;made;p.s.
vytvoit;;construct;T
vytvoit;;create;T
vytvoit; ;create;T
vytvoit; ;create;T
vytvoit;;create;T
vytvoit;;create;T
vytvoit;;make;T
vytvoit;;make;T
vytvoit se;;created, be;I
vytkat: mon mi budete vytkat chybu; :
;find fault: (you) might find fault with me;writ.
692
vuka;;education;n.
vyzen;;emanation;n.
vyut; ;spend (money);n.
vyehlen prdlo; ;pressed clothes
vyut "uitek brt"; ;make use of "use - take";T
vyehlen;;ironed;adj.
vyvanout; ;extinguish;I
viva;;nurture;n.
vyven strava;;balanced diet;n.
viva;;nutrition;n.
vyven viva;;balanced diet;n.
viva;;sustenance;sg.
vyvenost;;balance;n.
vyivovn, bt; ;nourished, be;I
vyvet; ;export;T
vyivovn hnojivem; ;nourishing by manure;adv. writ.
vyvet;;export;T
vyzkouet; ;test;T
vyvzli: Vyvzli jsme (z toku) sr.;:
vyzkouet; ;test;T
.;pulled through: We pulled through the hornets.;col.
vyzkouet; ;try;T
vyvznut: po tom, co jsem z nich vyvznul;:
vyzkouet; ;try;nep. T
;pulled through: after I pulled through them;writ.
vyzkouet; ;try;T
vyvjen, bt; ;developed, to be;I
vzkum;;enquiry;n.
vyvjet se;;develop;I
vzkum;;inquiry;n. P. mimamsa
vyvinut mysl; ;developed mind
vzkum;;inquiry;n.
vyvinut mysl;: ;developed mind
vzkum;;inquiry;n. P. vimamsa
vyvinut: vci, kter vyvstvaj ve vyvinut mysli;: vzkumnk; ;researcher;n.
;wholesome: things that arise in wholesome mind;bh.
vznan; ;salient;adj.
vyvjjet se;;evolve;I
vznam;;meaning;sg.
vvod (filosofick);;inference;n.
vznam;;meaning;sg.
vvod (zvr);;inference;n.
vznam;;meaning;n.
vvodem: vvodem pijat zvr;: vznam;;meaning;n.
;inference, by: conclusion taken by inference;writ.
vznam;;value;n.
vvoj;;development;sg.
vznam (slova);;meaning;sg.
vvoj (mysli);;development (of mind);bh. n.
vznam (slova);;meaning (of a word;sg.
vyvolat (nkoho);;summon;T
vznam: Co ti mm povdat! (znamen: Super!);:
vyvolat film (z fotoapartu) "obrzky - projasnit"; ;develop a !;use: No use of telling! (means: Super!)
film (from a camera) "pictures - clear";T
vznam: Co to znamen?;: ?;meaning: What
vyvozen vznamy; ;invered meanings;pl.
does that mean?
vyvrtit; ;disprove;T
vznam: Co znamen to slovo.;:
vyvrhel;;outcast;n.
?;meaning: What is the meaning of that word?
vyvrknout; ;sprain;I
vznam: dobro, vznam znamenajc;: ;meaning:
vyvrknul;;sprained;p.p. col.
vznam: K emu jsou ptel, kte si nepomhaj?;:
vyvrknut;;sprain;n.
?;use: What's the use of friends
vyvrtnout si kotnk;: ;sprain an ankle;I
who don't help?
vyvstal; ;sprang out;p.s.
vznam: nedovedn vznam poukzan i jinde;:
vyvstal;;arisen;adj.
;meaning: unskilled meaning shown also in
vyvstal: Lotus Abhidhammy vyvstal v jezrku.; :
another place;writ.
;arisen: the Abhidamma lotus arisen in the pond;writ.
vznam: Super!;: !;sense: Super!
vyvstn: Bez spojitosti s tasika (mylenkou), nedojde k vyvstn mysli.;
vznam: To mm na mysli.;: ;meaning: That is what I
:
mean.
.;appearance: Without connection with cetasika (thought) there is no
vznam;;considerably;adv.
appearance of mind.; Bh. writ.
vyznamennm, titul s(speciln titul); ;special degree
vyvstat; ;reveal;I
(hons.);n.
vyvstat;;rise;I
vznamn osoba;;eminent person;n.
vyvstat;;rise;I
vznamn, velice;;considerable, well;adj.
vyvstat; ;spring (arise);T
vznamu, definice; ;meaning, definition of;n.
vyvstat; ;spring up;I
vyznava;;believer;n.
vyvstat (o otzce atd.);;raise (a question);T
vyznava;;devotee;n.
vyvstat, nechat; ;rise, make;T
vyznavai;;believers;pl.
vyvstvat: vci, kter vyvstvaj ve vyvinut mysli;:
vyznavai;;devotees;pl.
;arise: things that arise in wholesome mind;bh.
vzva;;challenge;n.
vyzbl;;skinny (very old person);adj. cl.
vyzvat; ;challenge;T
vydal;;requested;p.s. writ.
vyzvdat;;inquire;T
vydal si svolen; ;requested consent;p.s. writ.
vyzvdat; ;inquire;T
vyadovan;;required;adj.
vyzvat; ;challenge;T
vyadovan;;required;adj. writ.
vyzvav;;provocative;adj.
vyadovan od kadho pru; ;required from each
vzcn;;rerely;adv.
couple;adj. writ.
vzcn vci;;precious things;pl.
vyadovat: Lid si daj vysok platy.;:
vzcn vci;;precious things;pl.
.;ask for: People ask for high wages.
vzcnost;;scareceness;n.
vzam slova; (+);word-meaning;n.
vzcnost;;uniqueness;n.
693
vzcnost (vskytu);;scareceness (in appearance);n.

vzcn;;invaluable;n.
vzcn;;rare;adj.
vzcn;;rare;adj.
vzcn;;scarce;adj.
vzcn (neast);;rare;adj.
vzcn: tm vyhozen vzcnho asu a prce;:
;precious: almost a wastage of precious time and
labour;writ.
vzjemn konverzace; ;mutual conversation;n.
vzjemn zvislost;;interdependence;n.
vzjemn zvislost; ;interdependence;n.
vzjemn zvislost; ;interdependence;n.
vzjemn vznikn; ;depedent origination;n.
vzjemnost;;reciprocity;n.
vzjemn;;mutual;adj.
vzjemn;;mutual;adj.
vzjemn;;mutual;adj.
vzjemnm, stv se; ;mutual, becomes;I
vzal;;have got;p.p.
vzal;;took;p.p.
vzal;;took;p.s.
vzal (zdraznno);;took (emphatic);p.s.
vzal a odeel: Asi to byla jeho star sestra, kdo odnesl na koku.; .
.;took away: It may be
his elder sister, who took away our cat.
vzal jsem si;;took, I;p.s. writ.
vzal jsem si;;took, I;p.s. writ.
vzal na vdom (pijal);;treated, considered;p.s.
vzal: Soma vzal ty a utrhl mango.;:
.;took: Soma took the stick and plucked the mango.;writ.
vzal: vzal z tch starch zvr pouze pozitivn vci;:
;taken: having taken only the
positive things from the ancient conclusions;p.p. writ.
vzali, oni; ;took, they;p.s.
vzat;;taken;adj.
vzat;;token;adj.
vzat;;token;adj.
vzbudit: Vzbute m ve tyi.; :
.;wake up: Wake me up at four.
vzdlen oblast; ;remote area;n.
vzdlenost: vzdlenost pokryt pti rupiemi;: ;distance:
distance covered by five rupees
vzdlen;;distant;adj.
vzdlen;;remote;adj.
vzdalovat se vc a vc; ;distant, become more and
more;v.
vzdn se bohatstv; ;abandoning the wealth;n.
vzdt se; ;give in;I
vzdt se;;surrender;I
vzdt se; ;surrender;I
vzdln;;education;n.
vzdln;;education;n. writ.
vzdln "okruh";;profession;sg. writ.
vzdln, oddlen; ;education, department of;n.
vzdln: Vzdln napomh kzni.;: .;education:
Education improves discipline.;P. vidya dadati vinayam
vzdlan;;educated;adj.
vzdlvac reforma; ;education reform;n.
vzdor ("ohromn neposlunost"); ;defiance ("great
disobedience");n.
vzduch;;air;n. writ.
vzduch;;air;n.
vzduch;;air;n.
vzduch: Guma je vyputn. (na kole);: .;air:

Tyre got flat. (at a bycicle)
vzduch: nic ne erstv vzduch;: ;air: nothing like
fresh air;writ.
vzduch: vzduch vychz z nosnch drek;:
;air: the air moves from nostrils
vzduchov pumpa;;air pump;E. sg.
vzdun vr; ;whirlwind;sg.
vdy;;always;adv.
vdy;;always;adv.
vdy;;ever;adj.
vdy: vdy byl pomocnkem Sanghy (spolenosti mnich) ponvad se narodil
ve vysok (bohat) rodin; :
;always: being always attendant of Sangha (community of
monks) as he was born in a high family;writ.
vdycky;;always
vdycky; ;always;writ.
vdycky ;;always
vzejt;;come out;I
vzestup;;ascending;n.
vzestup;;ascension;n.
vzestup;;rise;n.
vzestup;;rising;n.
vzestupn;;ascending;adj.
vzestupu, bhem;;rise, during;n. gen.
vzezen;;appearance;n.
vzezen;;appearance;n.
vzezen;;disguise;n.
vzhled;;appearance;n.
vzhled;;appearance;n. poet.
vzhled: Rd jsem t poznal.; :
;image: Nice to meet you.
vzhledem k (nemu);;regarding (sth.)
vzhledem k tomu; ;according to that;writ.
vzhru;;upward;adv.
vzhru;;upward;adv.
vzt;;get;fut.
vzt;;get;T
vzt;;take;T
vzt;;take;writ. T
vzt "berouce vzt si";;take "by taking take for oneself";T
vzt na vdom (pijmout);;treat, consider;T
vzt na vdom a podvat se na; ;consider and check
vzt si;;take;T
vzt si "'pijt do rukou'"; ;get "'become into hands'"
vzt si prek (i tablety); ;take a medicine (either the pills);T
vzt si zptky; ;get back;T
vzt si: Jak pozemek si kupujete, pane?;:
?;buy: What land are you buying, sir?
vzt v vahu; ;subject (consider);T
vzt, lze; ;taken, can be;v.
vzkaz;;message;sg.
vzksen;;resurrection;n.
vzkvtat;;flourish;I
vzkvtat: e literatura Pli koment vzkvt;:
;flourishes: that the Pali commentarial literature flourishes;writ.
vzkvetl;;blossomed;adj.
vzkvetl;;flourished;adj.
vzlykn;;sob;n.
vzlykat; ;sob;I
vznet se "bt hzen"; ;float "be thrown";I
vzneen;;noble;n.
vznik;;origin;n. P. uppatti
694
vznik;;origin;n.
z;-;from;plc.
vznik;;origin;n.
z;;from;tim./plc.
vznik;;origin;n.
z;;from;prep. writ.
vznik (eho);;origin of;n.
z;;from;prep. writ.
vznik (msto vzniku);;origin;n.
z;;from;plc./tim.
vznikn;;becoming
z - do - : z obchodu do obchodu;: ;from - to - : from
shop to shop
vznikn;;coming forth;n.
z - do - :z obchodu do obchodu;. ;from - to - : from shop to
vznikn;;emerging;n.
shop
vzniknm; (instr. of );arising, by;n.
z (neho);-;from (sth)
vznikat; ;exist, come to;I
z (neho) (esk 2. p.);-;from (sth.)
vznikl staten ueneck sil;
z (neho) (esk 2. p.);-;from (sth.);pl.
;arisen brave scholarly effort;n.
z (njak mnoiny);;out of;prep.
vznikl; ;emerged;adj.
z bicha;;from belly
vznikl v mysli; ;emerged in mind;adj.
z deseti;;from ten
vzniknout;;appear;I
z domova;;from home
vzniknout; ;arise;T
z domova;;of house
vzniknout; ;emerge;I
z domu do domu; ;from house to house
vzniknout; ;originate;I
z dovolenm;;excuse me
vzniknout: Povdn si o politice vede k nenvisti. "Politice - o - povdnm nenvist - vznikne.";: z dvodu;;because of;prep. writ.
.;appear: Speaking about politics leads to hatred."Politics - about - 'by z jezera;;from lake
z Kandy;;from Kandy
speaking' - hatred - appears"
vzniku;;arise, to;n. acc.
z knihy;-: ;from book
vzniku;;rise, to;n. acc.
z kolika;;from how many
vzniku, msto;;origin, place of;n. P. uppattitthana
z koe;;from the basket
vzor;;pattern;n.
z koe;;of the basket
vzorce mluvenho chovn; ;vocal behavioral patterns;pl. z lna (enskho);;from womb
vzorec mylen, vytvoit; ;pattern of thinking, make a;T z nieho nic; ;suddenly
vzpomenout si; ;recall;T
z nieho nic; ;suddenly
vzpomenout si; ;recall;I
z obchodu;;from the shop
vzpomenout si; ;recollect;T
z pasu;;from vaist
vzpomenout si; ;recollect;T.
z Peradenie;;of Peradeniya
vzpomenout si. Najednou jsem si na to vzpoml.; .
z tch;;of these
.;remember: All of a sudden I remembered
z toho; (from );of that;prep.
about this.
z: Dnes jedeme z Ambuluwawy do Kiribathgody.;:
vzpomenout, nemohu si; (from );recollect, cannot;v. col.
;from: Today we go from Ambuluwawa to Kiribathgoda.
vzpomnn na vesnici; ;remembering the village;adj.
z: jeden z mch ptel;-: ;of: one of my
vzpomnn si;;recollecting;n. med.
friends;col.
vzpomnan;;commemorated;adj.
z: odeel z domova;-: ;from: left home
vzpomnat si; ;remember;T
z: opustil kancel;-: ;from: left the office
vzpomnkou;;remembrance, by;n. instr.
z: vesnianm z pstovn;-: ;from: to villagers from
cultivation
vzpmit se; ;sit up;I
z: z Kandy;: ;from: from Kandy
vzruen;;excited;adj.
z: z Kandy;: ;from: from Kandy;col.
vzrstajc pirozenost; ;progressive nature;n.
z: z Negomba do Kolomba;: ;from: from
vzrstu, msto;;increase, a place of;n.
Negombo to Colombo
vztah;;relationship;sg.
z: z prce ve vld;-: ;from: from work in
vztah;;relationship;sg.
government
vztahy (v rodin);;relations (in family);n.
z: ze szen kokosu;-: ;from: from planting coconut
vztek;;anger;n. writ.
za;;behind;tim./plc. prep.
vztek;;anger;n.
za;;behind;plc. prep.
vztek;;anger;n.
za;;behind;prep.
vztek;;anger;n.
za;;for;prep. writ.
vztek;;anger;n.
za;;for;prep. writ.
vztek;;anger;n.
za (asovou jednotku);-;in a (time unit)
vztek;;anger;n.
za (slo);;per (a number);prep.
webov strnka; ;website (Internet);n.
za aj;;for tea
Windows OS;;Windows OS;name pc.
za chvilku;;after a little while
wrestling;;wrestling;n.
za chvilku: Pijdu za chviliku.;: .;little while: I'll
wrestling; ;wrestling;n.
come in a little while.
Yamaka, kniha Abhidhammy;;Yamaka, book of Abhidhamma;n. Bh. P.
za chvilku: Pijdu za chvilku.;: .;little: I will come
yamaka
after a while.
yard;;yard;mdef. sg.
za dln (pro dln); ;for doing;n.
you;;vy;yng./fr./unpl. pl.
za den: Ani m nepostavili za den. prov.;:
695
.;in a day: Rome was not built in a day.

za hlavu: dret se za hlavu;: ;own: hold own head
za hodinu;;in an hour
za hranice;;beyond;prep. writ.
za hranice duality; ;beyond duality;adv.
za hranicemi;;beyond;adv.
za hranicemi; ;beyond;adv.
za hranicemi zkuenosti; ;beyond experience;adv.
za hranicemi: za hranicemi naeho chpn;:
;beyond: beyond our understanding;writ.
za msc;-: ;in a month
za mst.;;behind
za n: Kolik stoj?;: ?;for them: How much do they
cost?;pl.
za pt tisc dn; ;after five thousand days
za ptomnosti (nkoho);;in presence of (sb)
za pl: Vrtil se asi za pl hodiny.;:
.;after a half: Came back after about half an hour.
za: Autobus pijel za hodinu.;: .;after:
A bus came after an hour.
za: lovk by za rok mohl pest mnoho knih.;:
.;in: One can read a lot of books in one year.
za: jen za trhn kokosu;: ;for: just for
plucking coconut
za: Nauil se tamilsky za nkolik let.;-:
.;in: He learned Tamil in five years.
za: Neme se ty jazyky nauit za deset let, nato pak za pt let.;-:
.;in: You
can't learn those languages properly, even in ten years, let alone five.
za: Vrtil se asi za pl hodiny.;-: .;after:
Came back after about half an hour.
za: za dv hodiny;: ;after: after two hours
za: za krtkou dobu; : ;time: after a short
time;writ.
za: za kuti;: ;behind: behind kuti
za: za pt minut bude jedenct hodin;-: ;after: five minutes
to eleven
za: za rok;-: ;after. after a year
za: za vydlvn penz;: ;out of: out of earning
money
ba;;frog;sg.
ba;;frog;n.
zabalil;;wrapped;p.s.
zabalit;;pack;T
zabalit;;wrap;T
zabalit;;wrap;T
zabalit;;wrap;T
zabalit; ;wrap;T
zabalit (okolo);;wrap around;T
zabalit se;;wrap in;T
zbavn;;entertaining;adj.
zbavou, t se; ;entertainment, live with;T
zabjen;;killing;n.
zabjen;;murder;n.
zabjet: Lvi zabj a j maso.; :
.;kill: Lions kill and eat the meat.;writ.
zabil se: Zabil ji a pak zabil i sebe.;:
.;killed himself: He killed her and then he killed himself also.;col.
zabil: Vedd zabil jelena.;: .;killed: Vedda
killed a deer.;writ.
zabil: Zabil ji.;: .;killed: He killed her.
zabt;;kill;T
zabt; ;kill;T col.
zabt se (zasebevradit se); ;suicide oneself;T

zabt: zabt vlastn rodie;: ;kill:
to kill own parents
zbrana;;barrier;n.
zabraovn;;preventing;n.
zabraovat;;prevent;T
by;;frogs;pl.
zabv se;;engages in;v.
zabvn se;;engaging it;n.
zabvn se (m); ;engaging in;n.
zabvat se;;engage in;I
zabvat se;;occupied with, be;I
zabvat se (m); ;engage in;I
zabvat se (nboenskm) darovnm a obmi; ;indulge
in offerings and sacrifices;T
zabvat se, mohl by;;engage in, may;v.
zaal: lovk, kter zaal s vipassanou;:
;started: person who turned to vipassana;bh.
zaal: Zaal tam pstovat gumu.; :
.;started: He has started to grow rubber there.
zaarovan; ;enchanted;adj.
zatenk;;beginner;n.
zatenk;;beginner;n. writ.
zatenk; ;beginner;n.
zatek;;start;sg.
zatek;;start;sg.
zachzet s nm (dobe); ;handle;T
zchod;;tiolet;col. sg.
zchod;;toilet;n.
zchod: Chci jt na zchod.;: .;toilet:
I want to go to toilet.
zachrnit;;save (from death);I
zachrnit;;save (from death);I
zachrnit (nkoho) "zachraujce brt";;rescue (sb.) "rescuing take";sg.
zachrnit nkoho;;rescue sb.;T
zachrnit se; ;rescue oneself;T
zachrnit si ivot;;safe own life;I
zachrnit si ivot; ;save ones' life;T
zachrnit si ivot;: ;save ones' life;T
zchvat;;fit (illness);sg.
zchvat;;seizure;n.
zchvat; ;seizure;n.
zachycen: ve co vae oko zachyt;:
;caught: everything what your eye catches;writ.
ci;;pupils;pl.
zanajc meditujc; ;beginner yogi;n.
zat;;begin;T
zat;;begin;T
zat; ;begin;T
zat; ;begin;T
zat; ;start;T
zat: Jsou to ti roky, co jsem zaal pst tu knihu.; :
.;start: It is three years since
I started writing this book.
zat: Mnoho program je sputno najednou.; :
.;start: Many programs are turned on at
once.;pc.
zat: Zaal tam pstovat gumu.; :
.;start: He has started to grow rubber there.
aka f. sg.;;pupil
aka f. sg.;;pupil
zalenit; ;incorporate;T
zalenit; ;incorporate;T
696
zcpa; ;constipation;sg.
zahradnien; ;gardening;n.
zda;;back (of body);sg.
zahradnk;;florist;sg.
zda;;back (of body);pl.
zahrady, ty co jsou ze; ;garden, those which are from;pl.
danm, stt se; ;desired, become;I
zahrani "mimo zem";;abroad "out - country";sg.
zadarmo;;free (of charge);adv.
zahrani "mimo zem";;foreign country "out - country";sg.
dat; ;request;T
zahrani, ze;;foreign;adj.
zadek;;backside;plc. n.
zahrani, ze;;foreign;adj.
zadek;;backside (of body);sg.
zahranin;;foreign;adj.
zadek;;backside (of body);sg.
zahranin;;foreign;adj.
zadek;;bottom (of body);sg.
zahranin;;foreign;adj. writ.
zadek;;bum;n.
zahranin neptel; ;foreign enemies;pl.
zadek;;bum;n.
zahrt (koho);;render;T
zadek;;buttock;n.
zahmlo;;thundered;p.s.
zadek;;buttocks;n.
zahmt;;thunder;v.
zadek;;buttocks;n.
zahrnout; ;comprise;T
zadek;;buttocks;n.
zahrnout; ;embrace (include);T
zadek;;buttocks;n.
zahrnout (zalenit); ;include;T
zadek;;buttocks (of body);sg.
zahrnout (zalenit); ;include;T
zadek: Polib mi zadek!;: !;backside: Kiss my
zahrnovat;;include;I
backside!;unpl.
zahrnovat;;include;T
zadluen (komu); ;indebted to;adj.
zahrnovat; ;include;T
zadluit se; ;debt;I
zahrnovat; ;involve;T
zadn;;backside;adj.
zahrnovat;;involve;T
zadn strana;;back side;n.
zahrnovat; ;involve;T
zadn strana;;back side;n.
zahrnuje; ;includes;I
zadn strana (oprtko na idli atd.);;back of (chair etc.)
zahrnuje;;including
zadn strana domu;;backside of a house;n.
zahrnut;;inclusion;n.
zadn strana domu;;rear of a house;n.
zahrnuto, je;;included, is;v.
zadn strana hlavy; ;back side of the head;n.
zahrnut;;included;adj.
zadn strana hlavy; ;back side of the head;n.
dn; ;none;adv. writ.
dn; ;none;writ.
zahrnut;;involved;adj.
dn (vbec); ;none (not at all);adv. writ.
zahrnut;;involved;adj.
dn div; ;no wonder
zahrnut v;;included in;n.
zadopatrov palatln samohlska (zejm. "e"); ;velar and
zahrnut: zahrnul jsem zde;: ;included: I
palatal origin, vowel of (especially the vowel "e");pl. gram.
have included here;writ.
zadopatrov retn samohlska (zejm. "o"); ;velar and bilabial zjem, mt; ;interested, become;I
origin, vowel of (especially the vowel "o");pl. gram.
zajc;;hare;sg.
zadopatrov souhlsky (vslovnost dotykem zadn strany jazyka zadn sti horn
zajc: zajc a elva;: ;hare: hare and tortoise
elisti, nap. k, g); ;velar consonants (pronounced touching the
zajci;;hares;pl.
soft palate with the back part of the tongue, eg., k, g);pl. gram. P. khanthaja
zajmat se o; ;concern;T
dost; ;application (the paper);n.
zajmav; ;interensting;adj.
dostivost;;covetousness;n.
zajmav; ;interenting;adj. nep.
dostivost;;covetousness;n.
zajmav;;interesting;adj.
zadrhvat se;;falter;I
zajmav; ;interesting;adj.
zadren (o podezelm); ;arrested;adj.
zajmav;;interesting;adj.
zhada;;mystery;n.
zajmav "mysl zavazujc"; ;interesting "mind binding";adj.
zhadn;;mystic;adj.
zajiskily: Jeho oi zajiskily.;:
zahjen (slavnostn);;inauguration;n.
.;sparkling: His eyes were sparkling.;writ.
zahliv kecn;;idle chatter;n. p.
zajistil: kdo nm zajistil veker potebn pohodl a neomezen voln
zahalen;;covered;adj.
as;:
zahalen;;covered;adj. writ.
;provided: who provided us with all needed comfort and limitless free
zahalit; ;shroud (sth.);T
time;adj. writ.
zahnut ve pice (tak pi popisu nosu); ;turned at its tip
zajistit si (msto); ;book oneself;T
(also when describing a nose);p.p. col.
zjmeno;. ( );pronoun;n. gram.
zahrada;;garden;sg.
zjmeno;;pronoun;n. gram.
zahrada;;garden;sg.
k;;pupil;sg.
zahrada (velk);;garden (big one);sg.
zkaz;;ban;n.
zahrada (velk);;park;sg.
zkaz;;interdiction;sg.
zahrada Eden; ;Eden garden;n.
zkaz;;prohibition;adj.
zahrada: Vidl jsem zahradu, kde byly spadl kokosy.;:
zkaz;;prohibition;sg.
.;garden: I saw a garden, where were fallen coconuts.
zkaz;;prohibition;sg.
zahrdka;;garden (at home);n.
zakzno: vylepovn plakt zakzno;:
zahradnien; ;gardening;n.
697
;prohibited: posters sticking prohibited;writ.

;close: cover both shoulders (style of wearing robes);mn. T
zakzan;;forbidden;adj. col.
zakryt; ;concealed;adj.
zakzan;;prohibited;adj.
zakryt;;covered;adj. writ.
zakzat; ;prohibit;T
zakryt;;covered;adj.
zkaznk;;customer;sg.
zakusit: Po tom co to sami zakusili o tom mluv; :
zkaznk;;customer;sg.
. (
zklad;;basis;n.
.);experienced: Having experienced it themselves they talk about
ti.;P. sayameva sacchikatva pavedenti
zklad;;foundation;n.
zalval;;poured;p.s.
zalvat;;pour;T
zalvat; ;water (flowers);T
zklad mylen; ;base of thinking;n.
zalvat (kvtiny); ;water (flowers);T
zklad mylen; ;foundation of thought;n.
zklad: je tam zklad;: ;basis: there is the zalvat: zalvat vodu;: ;pour: pour water
zleet; ;matter;I
basis;writ.
zakladatel;;founder
zleitost;;ground;n.
zkladn; ;basic;adj.
zleitost;;ground (basis);n.
zkladn;;basic;adj.
zleitost;;issue;n.
zkladn;;basic;adj. writ.
zleitost;;matter (to be solved);n.
zkladn;;fundamental;adj.
zleitost;;reason;sg.
zkladn slovky;;cardinal numbers;pl. writ.
zleitost: hlubok, strun, doktrinln zleitost;:
zkladn jdro; ;elementary kernel;n.
;matter: profound, concise, doctrinal matter;writ.
zkladn kmen; ;conrnerstone;n.
zleitosti;;elements;pl.
zkladny (smyslov);;faculties (senses);n. pl.
zliba;;liking;n.
zkladov; ;underlying;adj.
zalben;;affection;n.
zaklnac metoda; ;cursing method;n.
zalben;;likeness;n.
zaklnat; ;curse;T
zalben;;liking;n.
zaklnat; ;curse;T
zalben v;;affection to;n.
zkon;;act
zliv;;gulf;sg.
zkon;;law;n.
alm; ;psalm;n.
zaloen, bt: Buddhismus je filosofie zaloena na principu piny a
zkon;;law;sg.
nsledku.; :
zkon;;law;ndef. sg.
.;based: Buddhism is a philosophy based on principle of cause and
zkon (prodn);;principle;n.
effect.;writ.
zkon neobdlvanm pozemku (zkon vyvlastujc neobdlvan
zaloen na; ;based on;adj.
pozemek);: ;bareland act (act saying: if you do not
zaloen: Hnajna zaloen na zkladnm uen; :
cultivate that land, I take it)
;established: the Hinayana established
pozemek);: ;bareland act (act saying: if you do not cultivate on the basic doctrine;n. writ.
that land, I take it)
zaloen: Jsem nboensky zaloen.;: .;I: I am
religious.
pozemek);: ;bareland act (act saying: if you do not cultivate alud (penisu);;nut (of a penis);n. obsc.
that land, I take it)
alud (penisu);;nut (of penis);n. obsc.
zkonech, jak zmnno v; ;laws, as mentioned in;adv.
aludek;;stomach;n.
zkonem, v souladu s; (+);law, in accordance
aludek;;stomach;sg.
with;adv.
aludek;;stomach;sg.
zkonitosti, tkajc se; ;de jure;adj.
aludek;;stomach;n.
zkonn; ;lawfully;adv.
aludek (krav);;stomach (of a cow);sg.
zkonn;;lawful;adj.
zamaskovat;;disguise;T
zkon, dle; ;laws, according to the;adv.
zmenick vybaven; ;locksmithing equipment;n.
zakopnul; ;stumbled;p.p. col.
zmenk; ;locksmith;n.
zakopnul;;stumbled;p.p. col.
zmek;;lock;sg.
zakopnut;;stumbling;n.
zmek (na dvee);;padlock;n.
zakopnut;;stumbling;n.
zmek (na zamykn);;lock;sg. writ.
zakoenit: ani by se zakoenil;: ;rooted: without
zmek (visac);;padlock;sg.
getting rooted;col.
zamnit; ;replace;T writ.
zakouzlen; ;spellbound;adj.
zamnit: CDko bylo zamnno.;:
kovsk;;student;adj.
kovsk plat (penze darovan studentm, zejmna mnichm v Buddhistickch .;exchanged: CD has been exchanged.;writ.
universitch);;student's wage (money given to students, especially to zamniteln;;alternative;adj.
monks in Buddhist universities);n.
zmr;;goal;n.
zakrsl les; ;scrub forest;n.
zmr;;intention;sg.
zakrt; ;cover (sth.);T
zmr; ;intention;sg.
zakrt (si tlo);;cover (body);T
zmr;;intention;sg.
zakrt (si tlo) hov. T;;cover (body)
zmr;;intention;n.
zakrt si;;cover to oneself;T
zmr (pedpoklad) upad (je oputn); ;intention
zakrt si: zakrt si ob ramena (styl noen rby);:
(expectation) is dropped;I
698
zmr, nadchzejc (po inu tdrosti, tet ze t fz darovn);

zamknout;;lock;col. T
;intention, succeeding (after act of generosity, third of the three stages zamknout (zmek);;lock (a lock);T
of giving);n. Bh. P. aparacetana
zmky (na zamykn);;locks;sg. writ.
zmr, pedchzejc (ped inem tdrosti, prvn ze t fz darovn);
zamluvit si (msto); ;book oneself;T
;intention, preceding (before act of generosity, first of the three stages zamotat se;;entangle;I
of giving);n. Bh. P. pubbacetana
zamotat se;;twine;I
zmr, ptomn (pi inu tdrosti, druh ze t fz darovn);
zamraeno; ;cloudy;adj.
;intention, present (during act of generosity, second of the three stages
zamlet; ;intent;T
of giving);n. Bh. P. muncanacetana
zanechal; ;given up, having;p.p. writ.
zmr: Co tm mysl?; :
zanechal;;kept;p.s.
?;intention: What do you mean by that?
zanechat; ;forsake;n.
zmr: Mm v zmru jt ztra do Kandy.;:
zanechat;;keep;T
;intention: I have the intention of going to Kandy tomorrow.
zanechat (eho);;give up;T
zamen, bt; ;focused, be;I
zanechat (neho); ;give up;T
zamen;;focus;n.
zamit; ;focus;T
zmrn vykonan innost, kter uruje prosted a jist vlastnosti
znovuzrozen; ;intentional action (kamma) determining environment zanechat (nco nkde);;let (sth smw);T
zanechat nco udlanho; ;keep something done;v. col.
and certain characteritics of rebirth;n. Bh. P. pavuttikamma
zmrn vykonan innost, kter uruje stav a msto znovuzrozen;
zanechat: Te zanechat nedokete?;:
;intentional action (kamma) determining state and place of rebirth;n. Bh. P. ?;give up: Now you can't give up?;col.
patisandhikamma
zanedbat; ;neglect;n.
zmrn: zmrn mnoho informace;:
zanedbat; ;neglect;n.
;intentionally: intentionally a lot of information;writ.
zanedbat; ;neglect;T
zamstnan skupina lid; ;employed group of people;n.
zaneprzdnn; ;busy;adj.
zamstnanec;;employee;sg.
zaneprzdnn: Jsi zaneprzdnn?;: ?;busy: Are you busy?
zamstnanec;;employee;sg.
znt; ;inflammation;n.
zamstnaneck problmy; ;labour problems;pl.
znt;;inflammation;sg.
zamstnn;;employment;n. nep.
znt;;inflammation;n.
zamstnn;;job;n.
znt (nemoc);;inflammation;sg.
zamstnn;;occupation;sg.
znt punic; ;mumps;sg.
zamstnn;;occupations;pl.
zpach;;bad smell;n.
zamstnn;;occupations;pl.
zpach;;scent;n.
zamstnn, chodit do; ;job, having a;n.
zpach: zpach pichz ("vane");: ;bad smell:
zamstnn: dostvme plat zamstnnm;:
bad smell is coming ("blown");I writ.
;employment: we get a salary by being employed;writ.
zapchajc;;malodorous;adv.
zamstnn: Jak je tvoje zamstnn?;:
Zpad;;West
?;job: What is your job?
zpad slunce; ;sunset;E. sg.
zamstnn: jt si pro prci;: ;job: go for a job
zpad slunce; ;sunset;n.
zamstnn: Z thle prce mm dobr pjem.;:
zpadn;;occidental (western);adj.
.;occupation: I have a good income from this
zpadn;;western;adj.
work.
zpadn;;western;adj.
zamstnavatel; ;employer;sg.
zpadn;;western;adj.
zametajc;;sweeping;adj.
zpadn ocen; ;western ocean;n.
zametal;;swept;p.s.
zpadn vzkum (zkoumn);;western inquiry (exploration);n.
zametal;;swept;p.s.
zapadnout; ;latch;I
zametm: Zametm klter.;: .;sweep: I sweep the
zpal;;inflammation;sg.
monastery.;writ.
zpal (horlivost);;ardour;n.
zametm: Zametm klter.;: .;sweep: I sweep the
zpal (nemoc);;inflammation;n.
temple.;writ.
zaplen (do prce); ;ardor;n.
zametat;;sweep;T
zaplen (do prce);;enthusiasm;n.
zametat;;sweep;mn. T
zaplen (naden);;enthusiasm;sg.
zametat: Nejdve bys ml umt ty idle, potom me zamst
zaplit;;kinlde;T
podlahu.;: ,
.;sweep: First you should clean the chairs, then zaplit;;light;T
you can sweep the floor.
zaplit (devo/svku); ;light (wood/candle);T
zametl;;swept;p.s.
zaplit (svku/devo); ;light (a candle/wood);T
zamchan;;mixed;adj.
zpalka;;match stick;sg.
zamchat si; ;mix for oneself;n.
zapamatovat si; ;remember;T
zamchat si; ;shuffle for oneself;n.
zapamatovat si: zapamatuj si to; :
zamilovat se "lska pad"; ;fall in love "love - fall";I
;remember: remember that
zamenm: zamil k chycen;: ;aiming: aimed to zapamatuj si!; !;remember!
catch
zaparkovat (auto);;park;T
zamtnout; ;deny;T
zaparkovat (auto); ;park;T
zamknout; ;lock;writ. T
zaparkovat (auto);;park;T
699
zpas;;match;n.
zapsan: Tipitaka byla zapsna (uvedena do psemn podoby);:
zpas; ;match;E. sg.
;written down: Tipitaka was written
down;writ.
zpasit (snait se o nco); ;struggle (to achieve sth.);T
z;;brightness;n.
zpasov hit; ;fight ground;sg. writ.
zapejkat ("buit soustedn"); ;stare, sit and do nothing ("beat z;;shine;n.
r;;blaze;sg.
the concentration");T
zpst; ;wrist;sg.
r;;blaze;pl.
zpst;;wrist;n.
zarejc ("tvoc strach");;startling ("making fear");adj.
zpst;;wrist;sg.
zarejc ("udivujc");;startling ("with wonder");adj.
zapchvat;;strike;T
zaregistrovat; ;register;T
zpisnk;;notebook;n.
zaregistrovat dopis; ;register the letter
zpisnk; ;notebook;n.
zen;;radiance;n.
zaplatil;;have paid;p.p.
zen (slunce);;beaming (of sun);n.
zaplatil;;paid;p.s.
zarezervovat si; ;book oneself;T
zaplatil: Zaplatil vechny penze.;:
argn; ;jargon;n.
.;paid: He paid all the money.
z;;September;n.
zaplatit;;pay;T
z;;September;E.
zaplatit a jt; ;pay and finish;n.
z;;September;n.
zaplatit: zaplacenm pokuty;: ;pay: paying a fine zc;;shining;adj.
zaplatit: zapla penzi za tyto!;: ;pay: pay zit;;shine;I
money for these!
zit;;shine;I
zplava;;flood;sg.
zit; ;shine;T
zplava "vody zaplaven"; ;flood "water - flood";sg.
zit (slunce, msc);;shine (about sun or moon);T
zplava (eky); ;flood (of river);n.
zit: A Buddhova dispenzace (psoben Dhammy) z!;:
zplava (tak jako epitet Samsry, kolobhu existence);;flood (also as an
!;shine: may the Buddha's dispensation shine!;bh.
epithet of Samsara, cycle of existence);n.
zit: je vidt duha;: ;be seen: rainbow is seen
zplava: zaplavit; : ;flood: flood;T
ziv vc; ;effulgent thing;n.
zaplavit;;flood;T
ziv svtlo; ;brilliant light;n.
zaplavit;: : ;flood;T
ziv;;effulgent;adj.
zapleten;;braid;n.
ziv;;shining;adj. ow.
zapletenmi vlasy, asketov s, datilov;;matted hair ascetics, jatilas;pl.
ziv;;shining;adj.
zaplnn: Silnice byla zaplnna vozidly.; :
zazen;;devices;pl.
.;filled: The road was filled by cars.;writ.
zazen (v budov, nap. koupelna, toaleta atd.);;facilities (bathroom,
zaplnit psanm; ;write up;T
toilet etc.);n.
zapnout; ;switch on;T E.
zrmutek;;sorrow;n.
zapnout;;turn on;T
zrmutek;;sorrow;n. p.
zapnout; ;turn on;T
rovka; ;bulb;E. sg.
zapojen, bt;;joined, be;I
rovka; ;bulb;sg.
zapojen skupina lid; ;engaged group of people;n.
rovka; ;lightbulb;sg.
zapojen (se);;joining (in);n.
zaruen;;vouching;n.
zapojen (do njak prce);;engaged;adj.
zruka;;warranty;n.
zapojit; ;connect;T
zruka; ;warranty;n.
zapojit; ;plug;T
zruka (na zbo);;guarantee (for goods);sg.
zapojit se (do njak prce); ;engage;T
zruka (zbo);;guarantee;sg.
zapojit se do; ;join;I
zavat;;roar;T
zapomenout; ;forget;I
zasadili: Zasadili jste ten vhon?; :
zapomenout (nkde njakou vc); ;forget (sth. somewhere);I
?;plant: Did you plant the offshoot;writ.
zapomenout (slovo, mylenku); ;forget (a word, thought);I
zasadit;;plant;T
zapomenout: Jednu vc jsem zapoml.; : zasadit kvtinu; ;plant a plant;T
.;forget: I forgot one thing.
zasahovat do (neho) prsty mltit; ;interfere "fingers - beat"
zapomenout: Zapome na to! ; . !;forget: zasedn;;session;sg.
Forget about it!
zaseknout;;stuck;I
zapomtliv "pam nzk"; ;forgetful "memory - lack";adj. col.
zaseknout se (v bain);;stuck (as in mud);I
zapomnnm, tak; ;forgetting, also by;n. instr. col.
zasval;;sowed;T
zpor; ;drawback;n.
zasvn;;sowing;sg.
zpor;;drawback;n.
zasvat;;sow;T
zpornch slovech, v;;negative words, in;adv.
zasvat;;sow;T
zapoteb;;needed;adj. writ.
zail jsem; ;sewed, I;p.s. writ.
zapoteb, bylo; ;needed, was;p.s. writ.
zat;;stitch (repear);T
zapren polika; ;dusty rack;n.
zavn;;stitching;sg.
zapren sklenice; ;dusty glasses;p.l. writ.
zavn;;stitching;col. sg.
zapren; ;dusty;adj.
zavnm; /;being stitching;T
zapsan v knihch;;written down;adj.
zkolck; ;truanty;adj.
700
zkolk; ;truant;sg.
zastavit (prci na nem);;stop (doing something);T
zaslouit si (co); ;deserve;I
zastavit: Autobusy do Kolomba zastavuj tmhle.;:
zaslouit si (nco); ;deserve (sth.);I
.;stop: Colombo buses stop at that place.
zaslouit si (nco); ;deserve (sth.);I
zastavit: Zastavte na rohu!;: !;stop: Stop at the
corner!
zsluh, tradice prosloven vty radosti ze; ;merits, the
zastvka autobusu: bhem ptomnosti na autobusov zastvce; :
tradition of uttering the sentence of rejoicing of;n. Bh.
zsluha (dobr in);;merit (good deed);n. Bh. P. kusala
;bus stand: while at bus stand
zsluha (dobr in);;merit (good deed);n. Bh. P. punna
zastavovn; ;parking;n.
zsluha a odmna;;merit and retribution;n. Bh.
Zastavte!; !;Stop!
zsluha: to je protoe jsem udlal zsluhy; :
zastavte!;!;stop!
;merits: that is because I did merits;writ.
zatkal: jakmile pes zatkal;: ;barked: as soon as
the dog barked
zasluhujc;;deserving;adj. writ.
zastoupen;;role;n.
zsluhy: zsluhy se zvyuj mnohem vce kdy jsou dary darovny zslun
osob ne kdy jsou darovny zvatm.;:
zastoupen;;role;n.
;merit: merit increases much more zastoupen;;occupied;n.
when gifts are given to a meritorious persion than when giving (it) to
zastelit; ;shoot and kill;T
animals;writ.
zstup: cel zstup ps;: ;multitude: whole the
zslun innost: Dobr lovk uil svho bohatstv k zslunm innostem.;:
multitude of dogs;n. writ.
.;meritorious activities: Good man
zastupovat; ;represent;T
utilized his wealth for meritorious activities.;writ.
zastupovat (koho co); ;represent;T
zslun osoba: zsluhy se zvyuj mnohem vce kdy jsou dary darovny
zasunout; ;insert;T
zslun osob ne kdy jsou darovny zvatm.;:
zasunout;;insert;T writ.
;meritorious person: merit
zasunout;;insert;T writ.
increases much more when gifts are given to a meritorious persion than when
zasunout; ;insert;T. col.
giving (it) to animals;writ.
zslunost;;meritoriousness;n.
zsuvka;;drawer;sg.
zslun;;meritorious;adj.
zsuvka;;drawer;sg.
zslun;;meritorious;adj. writ.
zsuvka: v zsuvce (uplku);: ;drawer: inside the
zslun (Buddhv epitet);;meritorious (epithet of the Buddha);adj. drawer
zasvcen do, bt; ;introduced to, to be;I.
zasouvat penis mezi stehna; ;insert penis in between
zasvcen;;erudite;n.
thighs;T obsc.
zapinila: krev zapinila vude kolem;: ;stained:
zasvtit; ;inaugurate;T
blood is stained all over the place;col.
zasyl; ;sowed;p.s.
zapinit;;daub;T
zatka (i na ulici);;curve (also in the street);n.
zastaral nzory; ;old ideas, very;pl.
zatky a .., zajel do; ;curve, having taken the;v.
zastaral;;ancient (about things);adj.
zt;;burden;sg.
zastaral;. ();old;adj. gram.
zt;;load;sg.
zastaral;;old (abou things);adj.
zatmco;;while
zastav!; !;stop!;unpl.
zatmco;;while;prep.
zastav!;;stop!;yng./unpl.
zatmco (se nco dlo);-;during
zstava;;mortgate;n.
ztka;;bung;n.
zastaven penze: Kdo m ty penze, kter jsi zastavil?;:
ztka;;cover (small);sg.
?;deposited: Who has that money you deposited?
ztka (i do koupelny);;stopper;sg.
zastaven;;cessation;n.
ztky;;stoppers;sg.
zastaven; ;parking;n.
zatoit (jinm smrem);;turn;I
zastaven; (from );stopping;n.
zatoit: Zato do leva!;: !;turn: Turn left!
zastaven;;stopping, of;n. gen.
ztoka;;gulf;sg.
zastaven;;stopped;adj.
zatsla: zem se zatsla;: ;shook: Earth
zastaven, byl; ;stopped, being;p.p. writ.
shook;p.s. ow.
zastavil;;stopped;p.s.
zatepat: chytil a zatepal;: ;shook: held and
zastavil;;stopped;p.s.
shook
zatesen;;shaking;n.
zastavil (penze): Z toho jsem zastavil deset tisc rupi abych pinesl
hnojivo.;:
zatulit se; ;nestle up;T
.;deposited: Of that I deposited ten thousand rupees to bring fertilizer.;p.s. zaujat (pracovat);;devotedly (work hard);adv.
zastavil: zastavil bhem cesty;: ;stopped: stopped zaujat i nezaujat (vi nzoru); ;biasly and unbiasly;adv.
on the way
zaujat; ;interested;adj.
zastavili ho;;made him to stay three;writ.
zaujat; ;interested;adj.
zastavit; ;stop;T
zaujat (nzorem);;biased;adj.
zastavit;;stop;T
zaujat (prac);;committed (to work);adj.
zastavit;;stop;col. T
zaujat (prac);;dedicated;adj.
zastavit (nco/nkoho);;stop (sb/sth);T
zaujat (se zjmem);;interested;n.
zastavit (nkoho);;stop (sb);T
zaujat panem (jmno); () ;occupied Mr. (name);writ.
zastavit (penze): Z toho jsem zastavil deset tisc rupi abych pinesl
zaujat, bt; ;captivated, be;I
hnojivo.;:
zaujmut nm, bt; ;interested in, to be;I
.;deposit: Of that I deposited ten thousand rupees to bring fertilizer.
zatoit (do krlovstv);;invade and win;T fig.
701
zavazadla; ;luggage;pl.
zavazadla;;luggage;pl.
zavzat; ;knot;T
zavzat;;tie;T
zavzat;;to bind;T
zavzat, nechat;;bind, cause to;T
zavzat,nechat se;;bound, make oneself;T
zvazek (udlat nco);;commitment;n.
zvazek (udlat nco);;commitment;n.
zvr;;conclusion;n.
zvr;;conclusion;n.
zvr;;conclusion;n.
zvr;;conclusion;n.
zvr (pozorovn);;conclusion;n.
zvr (pozorovn);;inference;n.
zvr: vvodem pijat zvr;:
;conclusion: conclusion taken by inference;writ.
zvs;;curtain;sg.
zvs (na okno); ;window curtain;sg.
zavrn;;closing;n. writ.
zviset; ;depend;I writ.
zviset; ;depend;T
zviset na;;depend upon;I
zviset na; ;depend upon;I
zvislost; ;addiction;n.
zvislost;;addiction;n.
zvislost;;dependence;n.
zvislost;;dependence;n.
zvislost (na nkom, kvli obiv);;dependence (on food);n.
zvislost (na nkom);;dependence;n.
zvislost (na nkomu, kvli obiv);;subsistence;n.
zvisl;;addicted;adj.
zvisl; ;addicted;adj.
zvisl;;dependant;adj.
zvisl;;dependent;adj. writ.
zvisl;;dependent;adj. writ.
zvisl;;dependent;adj.
zvisl;;dependent;adj.
zvisl (navykl); ;addicted;adj.
zvisl, bt: Nsledek je zvisl na pin.; :
.;dependent: Effect is dependent on the cause.;writ.
zvist;;jealousy;sg.
zvist;;jealousy;n.
zvistivec;;jealous person;sg.
zvod;;race;col. sg.
zvod;;race;sg.
zvod; ;race;E. sg.
zvod (v bhu); ;race (in running);n.
zavodnn;;irrigation;sg.
zvoj; ;veil;sg.
zavolal;;addressed;p.s.
zavolal (mi) ("vzal a dal telefont"); ;called (me)
("took and gave a call");..
zavolat (nkoho aby piel atd.); ;call (sb. to come etc.);T
zavolat (nkoho);;address (sb);T
zavolat (nkoho);;call (sb);T
zavolat (nkoho) "hlas udeit";;call (sb.) "voice - beat";T
zavolat ( hlas, buit);;call out ( voice,
pound);T
zavolat nkoho;;call someone;T
zavolat: Ztra ti chci zavolat.; :
.;call: Tomorrow I want to call you.
zvorka;;bracket;n. nep.
zvorka;;bracket;n.
zvra;;dizziness;sg.
zvra;;giddiness;sg.
zvra; ;giddiness;n.
zvra;;giddiness;sg.
zavradit; ;murder;T
zavradit; ;murder;T col.
zavel;;closed;p.p.
zavel;;closed;p.s.
zavel;;closed;p.s.
zavel a ..;;closed, having;v.
Zaveno (npis); ;Closed (sign)
zaven, bt; ;closed, being;v.
zavt;;close;T
zavt;;close;T
zavt dvee malm kovovm hkem; ;close door with a
small iron hook;T
zavt oi "oko se zavenm stv"; ;close eyes "eye closed
become";I
zavt si et (v bance); ;close an acount (in a bank);T
zavt: bez mrknut oka;. ;close: without
blinking an eye
zavt: Bu zticha! "pusu zavi!";: !;shut: Shut up! "mouth
- shut!"
zavt: Chci zavt ty dvee.;: .;close: I want
to close the door.;writ.
zitek;;experience;n.
zaiva;;live;adj.
zavac pote;;indigestion;sg.
zznam;;note;n.
zaznamenno, je; ;reported, is;n.
zaznamenat; ;mark;T
zaznamenat; ;mark;T
zzran;;marvellous;adj.
zzran;;miraculous;adj.
zzrak;;marvel;n.
zzrak; (+);miracle;n.
zzrak; ;miracle;n.
zzrak;;miracle;n.
zzrak;;miracle;n.
zazvonn;;ring (of phone);sg.
zzvor;;ginger;n.
zzvor: pt vodu z uvaenho zzvoru a koriandru;:
;ginger: drink boiled ginger and corriander water
zbablec;;coward;n.
zbablec;;coward;n.
zbablost;;cowardice;n.
zbablost;;cowardliness;n.
zbabl;;cowardly;adj.
zbarvit se; ;colorful, become;I
zbaven se;;avoiding;sg.
zbaven; ;bereft;adj.
zbaven eho; ;bereft of;adj.
zbaven: osoba zbaven lsky; : ;bereft:
person bereft of love;writ.
zbavit list; ;shred leaves;I
zbavit se; ;get rid of;T
zbavit se neho; ;get rid of sth.;T
zbavit se neho; ;get rid of sth.,;T
zblednout; ;blanch;I
zbo;;article;sg.
zbo;;articles;pl.
702
zbo;;goods;pl.
zbo;;goods;sg.
zbo;;goods;pl.
zbo a vrobky; ;goods and ware;pl. col.
zbonost;;piety;n.
zbonost;;piety;n.
zbonost;;piety;n.
zbotl;;gods-made;adj.
zbotn ("pijet, e se ve stalo bohy");
;deification ("acceptance that all became gods");n.
zbra;;gun;sg.
zbra;;weapon;sg.
zbra;;weapon;n.
zbran;;guns;pl.
zbran;;weapons;pl.
zbyl ena; ;remaining woman;n.
zbylho ivota, zanechal; ;remaining life, having
given up the;p.p. writ.
zbyl; ;remaining;adj. col.
zbyl;;remaining;adj.
zbyl;;spare;adj.
zbyl;;spare;adj.
zbyl: patc zbylm tradicm;: ;other:
belonging to the other traditions;writ.
zbyten vc; (+);useless thing;n.
zbyten;;in vain;adv. writ.
zbyten;;uselessly;adv. writ.
zbyten pokldat; ;no use having put/putting
zbyten, ukzalo se; ;vain, was in;p.s. writ.
zbyten; ;no use;adj.
zbyten;;useless;adj.
zbytek;;left (over);sg.
zbytek;;remaining, balance;n.
zbytek; ;rest;n.
zbytek;;rest;n.
zbytek "zbvajc trocha"; ;remainings "remaining little";col. n.
zbytek jdla; ;leftover;n.
zbytky (od jdla); ;leftovers;n. writ.
zbytky (od jdla); ;leftovers;n. writ.
zbytky, skrze; ;remainders, throughout the;prep.
zbvajc;;remaining;adj.
zbvajc; ;rest, the;adj. col.
zbvajc knihy Vinayi; ;remainiing Vinaya books;pl. writ.
zbvat; ;remain;I
zcela;;absolutely;adv.
zcela; ;entirely;adv.
zcela;;entirely;adv.
zcela popsn, me bt; ;completely depicted, can be;n.
zcela: Takov zvaovn je zcela patn.;:
.;completely: Such considering is completely wrong.;writ.
zcest;;astray;adj.
zchudnout; ;pauperized, become;I
zchudnout; ;poor, become;I
zda;-;whether;inter.
zda;;whether;conj.
zda je nebo ne; ;whether (it) is or is not;v.
zda nebude;;although/whether there won't be
zda nebude;;whether/although there won't be
zd se;;seems;v.
zd se;;seems;v.
zd se: Zd se, e je dobr.;-: .;seems to: It seems that he is good.
zda vezme na vdom; ;whether considers
zda: Hledal jsem uitele abych se dozvdl zda budou uskutenny pednky.;:
.;whether: I searched for a teacher to get to know whether lectures are
held.;p.s. writ.
zda: Mon aby si s tebou el hrt nebo tak.;:
.;whether: Maybe to go with (you) to play or so.
zda: Podvej se, zda pichz.;: .;whether:
See if he is coming.
zdlo se: zdlo se, jako by nkdo ml vtzstv v rukou;:
;looked like: looked like if vicotry was going to be in ones
hands;writ.
zdar;;hi;frnd.
zdarma;;free (of charge);adj.
zdt se; ;seem;I
zdt se: Zd se to bt dobr.;: .;seems to. It
seems to be good.
zdatnost;;efficiency;n.
zde;;here;adv.
zde;;here;n.
zde;;here;adv.
zde;;here;prep. writ.
zde, (co) bylo provedeno; ;here (what) was done;n.
zde: jet jeden seniorn mnich, kter zde ije;:
;here: also one senior monk who lives here;writ.
zde: zahrnul jsem zde;: ;here: I have included
here;writ.
zde! (podvejte se sem);;here! (look here!)
zddn;;inherited;adj.
zdej;;resident;adj.
zdej;;resident;cl. sg.
zden;;consternation;n.
zdevastovan idle; ;devastated chair;n.
zdevastovan; ;devastated;adj.
zdoben;;decorated;adj. writ.
zdobil se;;adorned;p.s.
zdobit;;adorn;T
zdobit; ;decorate;T
zdobit;;decorate;T
zdobit se;;adorn;I
zdokonalen;;refining;n.
zdokonalovat; ;master (a skill);T
zdrav;;health;n.
zdrav;;health;n.
zdrav (lidsk);;health;n. writ.
zdrav: A jste zdrav.;: ;health: May you be healthy.
zdrav: Nen mi dobe, proto nepijdu.;: ,
;health: I don't feel well, so I will not come.
zdrav: Rychle se uzdrav.;: .;healthy: Get well soon.
zdravit (ctyhodn); ;salute;T writ.
zdravotn: Mm zdravotn pojitn.; :
.;medical: I have medical insurance.
zdrav;;healthy;adj.
zdrav;;healthy;adj.
zdrav: jsem zdrav;: ;healthy: I am healthy
zdraovat se; ;go up in price;I
zdrhaj: rjov zdrhaj; : ;scarper: Aryans
scarper;col.
zdrhal;;scarpered away;p.p. col.
zdroj;;source;n.
zdroj;;source
703
zdroj (textov);;source (literal);n.

zebra;;zebra;E. sg.
zdroje: skutenosti a zdroje tchto vech;:
ebra; ;ribs;pl. anat.
;sources: facts and sources of all these;writ.
ebra;;ribs;pl. anat.
zdrenlivost;;restraint;n.
ebrk;;beggar;sg.
zdrenlivost;;restraint;bh. n. uc.
ebrk ("skromnn");;beggar ("humble one");n. writ.
zdrenliv;;restrained;adj. P. samvara
ebrk ("skromnn");;beggar ("humble one");n. col.
zdret se: zdret se odpovdi; :
ebrk: ebrk si oblkl star obleen.;:
;avoid: avoid giving an answer;col.
.;beggar: Beggar took on old clothes.;writ.
zdret se: Zdrte se vstupu na pozemek. (Na npise.);:
ebrat;;beg;T
.;restrain from: Restrain from going to the
ebrat;;beg;T
premises. (On a label.);writ.
ebrat;;beg;T
zdrovn se;;refraining;v.
ebk;;ladder;sg.
zdrovat se (neho);;restrain;T
ebk;;ladder;sg.
zdrovat se (neho);;restrain;I
ebk;;staircase;sg.
zdrte se!;;refrain!;imper.
ebk;;step ladder;sg.
zdraznn: Ve vech je zdraznn koncept piny a nsledku.; : ebk "nohy klacek";;ladder "foot stick";sg.
.;underlined: Concept of
ebro; ;rib;pl./sg.
cause and effect is underlined in all of these.;writ.
ebro;;rib;n. writ.
zdraznn;;emphasis;n.
ze;;wall;sg.
zdraznn; ;highlighted, being;n.
ze;;wall;sg.
zdraznn (kladen pzvuk);;accentuation;n.
zednk;;mason;n.
zednk; ;mason;n.
zednk;;mason;n.
zdraznno: V zvislm vznikn je zdraznna teorie piny a
zednk;;mason;n. E. mason
nsledku.;:
ehlen;;ironed;adj.
.;underlined: In the dependent origination is underlined the theory of
ehlika;;iron;sg.
cause and efect.;Bh. writ.
ehlil;;ironed;p.s.
zdraznit; ;emphasize;T
ehlit;;iron;T
ehlit si "ehlce brt"; ;press for oneself;T
zdraznit; ;emphasize;writ. T
ehlit: pran a ehlen;: ;iron: washing and ironing
ehnat; ;bless;T
zejmna;;especially;adv.
zejmna;;especially;adv.
zdraznit; ;reiterate;T
zejmna;;mostly;adv.
zdrazovat: zdrazovat Buddhistickch nzor; :
zejmna (v prvn ad);;principally;adv.
;highlight: highlight the Buddhist ideas;col.
zelen papriky; ;green chillies;pl.
zdvodnn; ;justification;n.
zelenina;;vegetable;col. n.
zdvojen;;twinning;n.
zelenina;;vegetables;n.
e bylo; ;that was;n.
zelenina;;vegetables;n. pl.
e pr: Doufm, e to zv a podv se na to.;:
zelenina;;vegetables;n.
.;that: I hope he would consider and check.
zelenina: Jsem vegetarin. "J zeleninu pouze jm.";:
e pr: Matka ekla, e mlad bratr el dom.;:
.;vegetable: I'm vegetarian. "I vegetables only eat"
.;that: The mother said that the younger brother went
zeleninov sazba (v poli); ;vegetable bed (potato bed etc.);n.
home.
e pr: kal, e m dobr pjem (penz).;: zeleninov zahrdka; ;vegetable garden;sg.
.;that: He said he had a good income.
zelen, zelen, zelen; ;green;adj.
ze shora; ;from above;prep.
eleznice; ;railway;n.
ze koly;;from school
ze vech;;of all;writ.
e: Musme se zeptat "..?";: "..?" .;that: It is eleznice byla upevnna; ;rails were fixed;n.
a must to ask "..?";writ.
eleznin stanice;;railway station;sg. E.
e: Myslm si, e je msto.;: .;that: I think that there eleznin stanice;;railway stations;pl. E.
is a place.;writ.
elezo;;iron;n.
e: Pochybuji, e by tu prci udlal.;:
elezo: Kuj elezo dokud je hav!;:
.;whether: I doubt whether he would do this work.
!;iron: Strike while the iron is hot!;prov.
e: poctil, e (mu) vyschlo v krku;: ;that:
elzka;;handcuffs;pl.
felt that the throat dried;writ.
e: V, e (to) ztrat.;: ;that: (They) elzka;;handcuffs;sg.
elva;;tortoise
believe, that (it) will be lost.;col.
elva;;tortoise;f. sg.
e: vypadajc dobe;: ;like: looking well;writ.
elva;;turtle;sg.
ze: Ze Sirilova domu?;-: ?;from: From Siril's house?
e: e vsledek existuje;: ;that: that the result exists;writ. elva;;turtle;sg.
e?: Napsal mnoho spis, e?; ?: elva (suchozemsk);;tortoise;sg.
elva: kdla elv;: ;tortoise: wings to a tortoise
, ?;hasn't he?: He has written many books (and such), hasn't
he?;zas.
elva: zajc a elva;: ;tortoise: hare and tortoise
704
elv krun; ;tortoise shell;sg.

elv krune; ;tortoise shells;pl.
elv skopka; ;turtle shell;sg.
zem;;country;n.
zem;;country;n. poet.
zem;;country;sg.
zem;;earth;n.
zem; ;earth;n.
zem;;earth;n.
zem;;ground;n.
zem (materil);;earth (material);n.
zem (pozemek);;ground;n.
zem-ena (zem-pan); ;earth-woman (earth-lady);n.
zem: lid v m zemi;: ;country: people in my country
zemdlstv;;agriculture;n.
zemdlstv;;agriculture;sg.
zemdlstv;;farming;n.
zempisn;;geographical;n.
zempisn;;geographical;n.
zemtesen; ;earthquake;n.
zemtesen; ;earthquake;n.
zemtesen;;earthquake;sg.
zemi, na;;ground, on the;adv.
zemina;;ground;n.
zemina;;soil;n.
zemel; ;died;p.s.
zemel;;died;p.s. writ.
zemel;;died;p.s.
zemel; ;passed away;p.s.
zemel (o mnichovi): zemel za nedlouho; :
;died: died not long after;writ.
zemel pbuzn;;dead relatives;pl.
zemt; ;die;I
zemt;;die;I
zemt; ;pass away;I
zemt "ivot odchz"; ;die "life - go";I
zemt (o mnichovi); ;die (about monk);I mn.
zemt zrannm; ;die by injury;I
zemsk povrch;;surface on the earth;n.
zemsk povrch;;surface on the earth;n.
ena;;female person;f.
ena;;lady;n. nep.
ena;;lady;n. ow.
ena;;lady;n. writ.
ena;;lady;n. ow.
ena;;lady;n. ow.
ena;;woman;n. writ.
ena;;woman;sg.
ena;;woman;n.
ena;;woman;sg. writ.
ena;;woman;col. sg.
ena;;woman;f.
ena;;woman;n. writ.
ena;;woman;resp. sg.
ena;;woman;n.
ena;;woman;sg. writ.
ena hov. sg.;;woman
ena s barevnm obleenm, pli ozdoven;;woman with colorful
clothes, too much adorned;n. jk.
ena v domcnosti;;house-wife;n.
ena v domcnosti;;housewife;sg.
ena-zem (zem-pan); ;woman-earth (earth-lady);n.
ena, letit;;woman, aged;n. f.
ena, star: Star ena (babika) dodrovala (speciln) buddhistick morln
pravidla.;: .;woman, old: Old
woman (grandmother) was observing (special) Buddhist ethical precepts.;writ.
ena: krsn ena sg.;: ;woman: beautiful woman
ena: vi enm;: ;women: towards women;writ.
ena: ena se dv.;: .;woman: Woman looks.;writ.
enat (status);;married;n.
enich;;bride groom;sg.
enii;;bride grooms;pl.
enit se; ;marry sb.;T
ensk pohlav; ;female sex;writ.
ensk zdrav; ;women's health
ensk;;feminine;adj. gram.
ensk rod; ( );feminine;n. gram.
ensk rod: Pevete a napite v enskm rod.; :
.;feminine: Transform and write in feminine.;writ.
ensk vzhled; ;feminine appearance;n.
eny; ;ladies;resp. pl.
eny;;women;n.
eny;;women;col. pl.
eny;;women;pl.
eny: eny se setkvaj na enskm setkn.;:
.;women: Women gather at the women meeting.;writ.
zeptal se;;asked;p.s. writ.
zeptal se;;asked;p.s.
zeptal se (zdraznno);;asked (emphatic);p.s.
zeptal se neekan;;asked unexpectedly
zeptal se pro; ;asked why;p.s.
zeptal se: Zeptal jsem se na to.;: ;ask: I asked about
this.
zeptal: Zeptal jsem se Dinadsy kam jde.;-:
.;asked: I asked Jinadasa where did he go.
zeptali se: avak, mnii, kdyby se zeptali tch lid;: ,
;ask, they: but, monks, if they ask the people;spis
zeptat se;;ask;T
zeptat se; ;question, ask a;n.
zeptat se "ptanm brt";;ask for oneself;T
zeptat se na;;ask for;T
zeptat se na;;ask for;p.s.
zeptat se: Musme se zeptat "..?";: "..?"
.;ask: It is a must to ask "..?";writ.
zeptat se: Zeptej se, zda pijde ztra.;-:
.;ask: Ask him if he is coming tomorrow.
er!;!;eat!;unpl. sg.
erte!;!;eat!;unpl. pl.
zelet; ;go mad;I
zeslil: Kdy dt zeslil, bylo pro m a ostatn mnichy obtn zametat.;
:
.;stronger, became: When the rain became stronger it was difficult for me and
other monks to sweep.;writ.
zesilovn; ;amplifying;n. writ.
zesmovat; ;mock sb.;T
zesnout;;die;I resp.
zesnout (o mnichovi); ;pass away (about monk);I mn.
zesnut: po zesnut ulechtil osoby; :
;passing away: after passing away of a noble person;writ.
zesvttn; ;secularization;adj.
zesvttn; ;secularized;adj.
ze (manel dcery);;son-in-law;sg.
zhasly: Svtlo lampy zhaslo.; : .;vanished:
Lamp's light vanished.;writ.
705
zhasnout;;snuff out;T
t (zdraznno);;live
zhasnout (svtlo);;turn off (about light);T
t: Dost pravdpodobn bych mohl bt iv mezi bytostmi (i) ztra.;
zhasnout svtlo; ;turn off the light;T
: .;live:
Much probably I may live alive among beings (even) tomorrow.;writ.
zhasnout svtlo;: ;turn off the light;T
t: vichni jsou v podku;: ;live: everyone
havit;;heat;T
is OK
hav: Kuj elezo dokud je hav!;:
t: ije nedaleko. "on ije blzko";: ;live: He
!;hot: Strike while the iron is hot!;prov.
lives close by. "he lives near"
zhltnout; ;gobble;T
it (ivota);;living;cl. sg.
hnout;;glow;I
it: prost t pohodln;: ;living: just living
zhodnotit; ;appraise;T
comfortably
zhodnotit; ;assess;n.
ztra;;tomorrow
zhoril se;;declined;p.p.
ztra: A co ztra?;: ?;tomorrow: What about tomorrow?
zhoril se;;degraded;p.p.
ztra: Od ztra u nepijdu.;: .;tomorrow:
zhoril se;;worsened;p.p.
From tomorrow I will not come.;col.
ztra: ztra bude pret;: ;tomorrow: tomorrow it's raining
zhoubn;;detrimental;adj.
ztra: Ztra do Kolomba asi nepojede.;:
zhoubn;;detrimental;adj.
;tomorrow: Tomorrow he probably doesn't go to Colombo.
zhruba;;about
iva, za;;lively;adv.
zhruba; ;roughly;adv.
zvat; ;yawn;T
zhruba pijat; ;roughly accepted;adj.
zvat; ;yawn;T
zhubnout; ;thin, get;n.
zdka (plot, ochraujc dm i oblast);;wall (fence, protecting a house or iv;;live;adv.
iv ploty;;hedges;pl.
an area);n.
idle;;chair;sg.
iven, bt; ;nurtured, be;I
idle;;chairs;pl.
iveni mlkem "mlko pijc";;those, who are fed on milk "milk
idle: bhem toho, co byl na idli;: ;chair: while he was drinking";adj.
on a chair
iv: Dost pravdpodobn bych mohl bt iv mezi bytostmi (i) ztra.;:
idle: Nejdve bys ml umt ty idle, potom me zamst podlahu.;:
.;beings,
,
living: Much probably I may live alive among the living (beings) (even)
.;chair: First you should clean the chairs, then you can sweep the floor. tomorrow.;writ.
iv: Moje matka neije. "moje - matka - iv - mezi - ne";:
idovsk; ;Jewish;adj.
.;living: My mother doesn't live. "my - mother - living ijc;;been;adj. anim.
amongst - not"
ijc;;been;adj. nanim.
ivit (nkoho);;nourish;T
ijc;;being;adj.
ivit (nkoho);;nuriture;T
ijc;;living;adj. anim.
ivitel;;sustainer;n.
ijc;;living;adj. writ.
ivobyt;;livelihood;n.
ijc;;living;adj.
ivobyt;;subsistence;n.
ijc;;living;adj.
ivot;;life;n. writ.
ijc (pobvajc);;staying;adj.
ivot;;life;n.
ijc lid;;inhabiting people;pl. writ.
ivot;;life;sg. writ.
ijc: uenec ijc na Sr lance;: ;living: scholar
ivot;;life;sg.
living in Sri lanka
ivot;;life;col. sg.
il;;abode;p.s.
ivot;;life;n. writ.
la;;vein;n. anat.
ivot;;life;sg.
la;;vein;col. sg.
ivot;;life;n.
iletka;;razor;n. nep.
ivot "dech";;life "breath";n. p.
iletka;;razor;n. nep.
ivot (vst): Na kolik jsou rzn metody peit spn?; :
iletka; ;razor;n.

iletka; ;razor blade;sg.
?;survive: How far the various methods to survive are successful?;writ.
iletka; ;safety razor;sg.
ivot je odlin od tla (filosofie eternalist); ;life is
ili; ;lived;p.p.
different than the body (eternalist philosophy);P. annam jivam annam sariram
ly;;veins;pl.
ivot je tlo (filosofie nihilist); ;life is same as the body
zima (obdob) "snhu obdob"; ;winter "snow season";n.
(nihilist philosophy);P. tam jivam tam sariram
zima: je moc zima;: ;cold: it's too cold (about weather)
ivot, zbvajc;;life, remaining;n.
zrat;;frown;T
ivot: bhem minulho ivota;: ;life: during the previous
zrat na;;stare at;T
life
zisk;;profit;n.
ivot: nezabjej mne;: ;life: do not kill me
zskan znalost; ;acquired knowledg;n.
ivot: nov ivot;: ;life: new life
zskat;;acquire;T.
ivot: ohledn obdob jeho ivota;: ;living:
regarding the period of his living;writ.
zisky a pnos;;gains and benefits;pl.
ivot: ukonit ivoty na tomto svt;: ;lifes:
t; ;live;I
finish lives in this world;writ.
t;;live;v.
ivota, obtovn; ;life sacrifice;n.
t;;live;I nep.
ivot, v: ministerstvo ochrany v upadajcm ivot;:
t (nkde); ;live;mn. v.
;life: in the recessing life ministry of protection;writ.
706
ivotn podstatn jmna; ;animate nouns;pl.

zkouka k ukonen zkladn koly; ;Ordinary Level
examination;n.
ivotn podstatn jmno;. ( );animate noun;n. gram.
zkouka: Jsi spn u zkouky?;:
ivotn jmn; ;wealth in live-stock;n.
?;exam: Are you successful att eh exam?;writ.
ivotn;;animate;adj. writ.
zkouka: na konci zkouky;: ;examination:
ivotosprvy osmilen etika - nezabjen, nekraden, zdren se nevhodnho
sexulnho chovn, nelhan, nepomlouvn, neuren druhch (slovy),
until the end of examination;writ.
zdrovn se zbytenho povdn a patnho ivobyt (patnho zpsobu
zkouka: Te jsme zkoukami znechuceni.;:
vydlvn penz); ;livelihood eightfold morality - not killing, .;exam: Now we are fed up with exams.
stealing, sexual misconduct, telling lies, backbiting, abusive speech, idle chatter, zkouka: zastnit se zkouky;: ;exam: sit for an exam
wrong livelihood;n. Bh. P. ajivattamaka sila
zkouky;;examinations;pl.
ivouc;;animate;adj.
zkrcen; ;shortened;adj.
ivouc;;living;adj.
zkrcen (vza apod.);;curtailed (visa etc.);adj.
ivouc instinkt;;life instinkt;n.
zkracovn slova; ;word shortening;n. gram.
ivouc jazyk (e); ;living language;n.
zkracovn slova;;word shortening;n. gram.
ivouc osoba; ;living person;n.
zkrlit se;;accoutre oneself;I
iv;;alive;adj. nep.
zkrlit: Hvzd y zkrluj non oblohu.; :
iv;;animate;adj. writ.
.;embelish: Stars embelish the night sky.;writ.
iv;;live;adj.
zkratka;;abbreviation;n.
iv plot;;hedge;sg.
zkratka;;accronym;n.
iv: s ivmi studenty;: ;living: with living students
zkratky; ;abbreviations;n.
ze;;thirst;n.
zkreslen;;distortion;sg.
ze;;thirst;n.
zkiven;;crooked;adj.
ze;;thirst;n.
zkrotit;;tame;T
ze;;thirst;n.
zkrotit; ;tame;T
ze;;thirst;n.
zkurvysyn; ;son of a bitch;n. obsc.
ze: mm ze "m vodu ze";: ;thirst: I am thirsty
zkurvysyn; ;sonof the bitch;n.
"'to me' water thirst'
zkurvysyn "feny syn"; ;son of a bitch "female dog's son";vulg.
ze: Mm ze.;: ;thirst: I am thirsty.
zkurvysyni ("povnci");;sons of bitch ("cunters");pl. obsc.
zj.;they;oni
zkuebn doba;;probation;sg.
zjeven;;appearance;n.
zkuenost; ;experience;sg.
zjeven; ;appearance;n.
zkuenost;;experience;n.
zjeven; ;appearance;n.
zkuenost ve velkm smyslu; ;experience of a great sense;n.
zjeven; ;manifestation;n.
zkuenost, empirick;;experience, empirical;n.
zjeven;;revelation;n.
zkuenost: skrze mnoho let zkuenost;:
zjeven: Korn je poslednm zjevenm Boha.;:
.;revelation: Koran is the last revelation of ;experience: through many years of experience;writ.
zkuen;;experienced;adj.
God.
zjevil se "piel";;appeared "have come";p.p.
zkusit; ;try;T
zjevnost;;evidence (being clear);n.
zkusit; ;try;T
zkza; ;havoc;n.
zkusit; ;try;nep. T
zkza;;havoc;n.
zkusit; ;try;nep. T
zkaen (o jdle); ;stale (about food);adj.
zkusit;;try;T
zklamn;;disappointment;n.
zkusit si oblci "oblkaje pozorovat" ; ;try a piece of clothes "by
zklaman, bt;;disappointed, become;I
dressing watch"
zlat mince (starch Sinhlc);;gold coin (of ancient Sinhalese);n.
zklidnn;;calmed;adj.
zlato;;gold;n.
zkonstruovan; ;constructed;adj. writ.
zlato;;gold;n.
zkontrolovat: Sestiky s lskou zkontrolovaly poteby (nedostatky)
pacient.; :
zlato;;gold;n.
.;check: Nurses with love checked the necessities (insufficiencies) zlato;;gold;n.
of the patients.;writ.
zlat dbn; ;golden jug;n.
zkoumn;;exploring;n.
zlat kanl (televizn); ;golden channel;n.
zkoumn;;investigation;n.
zlat, zlat, zlat; ;golden;adj.
zkoumn (jevu);;examining (a phenomena);n.
lza;;gland;n. anat.
zkoumn vrak;: ;exploring wrecks;n.
zl iny "ps iny"; ;evil acts "dogs acts";pl.
zkoumn vrak; ;exploring wrecks;n.
zlepen;;improvement;n.
zkoumat;;explore;T
zlepujc se pirozenost; ;progressive nature;n.
zkoumat; ;investigate;T
zlo (v lovku);;evil (in human);n.
zkoumat;;investigate;T
zloben (dt) "zlobiv prce"; ;naughtiness naughty work;sg.
zkoumat "najt a pozorovat"; ;investigate "find and watch";T zlobit; ;disobey;I
zkouen;;examining;n.
zlobit se: Bude se na ns f zlobit?;: ?;find
zkouet;;examine;T
fault: Would the boss find fault (with us)?
zkouka;;examination;sg.
zlobiv;;mischievous;adj.
zkouka;;examination;n.
zlobiv;;naughty;adj. writ.
zkouka (ncvik);;rehearsal;n.
zlobiv;;naughty;adj.
zkouka (ve kole);;examination (at school);n.
707
zmnit; ;change;T
zmnit se; ;change;I
zlobiv;;naughty;adj. col.
zmnit smr;;turn;I
zlobiv, bt; ;naughty, be;I
zmnit: snail jsem se, aby mi to zmnil; :
zlobiv: Ten chlapec kter rozbil to okno je zlobiv.;: ;change: I tried to have it changed;p.s. writ.
.;naughty: The boy who broke the window is naughty.;writ.
zmenit; ;minimize;T
zloin;;crime;n.
zmenit;;shrink;T
zloineck (vn) zabjen; ;felonicus killings;pl.
zmenit se; ;decrease;I
zlodj;;theft;sg.
zmenit se, (smrtit se);;shrink;I
zlodj;;thief;sg.
zmil (on);;measured (he);p.s. writ.
zlodj; ;thieve;n.
zmiteln; ;measurable;adj.
zlodj: ty troufav zlodji;: ;robber: you daring robber zmekan hovor; ;missed call;n.
Zlodj!;!;Thief!
zmekan hovor; ;missed call;n. Eng. missed call
zlodjka f. sg.;;thieve
zmicnit; ;powerful, make;v. writ.
zlodjsk koka; ;robber cat
zmije;;viper;sg.
zlomit se: zlomil jsem si zub.;: .;break: I've broken zmije: Hadi a zmije se navzjem nenvid.;:
my tooth.
.;snake: The snake and the viper hate each other.
zlomky;;fractions;pl.
zmnn; ;mentioned
zlost: lid mli strach a zlost, tsli se.; : zmnn: tyi Ulechtil Pravdy jsou zmnny jen v Buddhov uen.;
;subjected to: people were subjected to fear and
: .;mentioned:
menace, (they) trembled;col.
Four Noble Truths are mentioned only in the Buddha's teachings.
zlost, spolu s; ;malice, together with;n. instr.
zmnit; ;mention;T
loutenka;;jaundice;sg.
zmnit; ;mention;T
loutenka;;jaundice;col. sg.
zmnit; ;mention;T
loutenka (znt jater);;hepatitis;n. writ.
zmnka;;allusion;n.
loutenka (znt jater);;hepatitis;n.
zmnka;;allusion;n. writ.
lu;;bile;sg.
zmnka;;allusion;n.
luklost; ;rancidity;n.
zmrnit se: po vstoupen se zmrnte!;:
lutohnd;;yellow-brown;adj.
!;restraint: after entering be restrained!
lut, lut, luv; ;yellow;adj.
zmiz!; !;get lost!
zl;;evil;adj.
zmizel; ;disappeared;p.p.
zl;;mean;adj.
zmizel;;disappeared;adj.
zmknout;;shrink;I
zmizen posledn samohlsky; ;disappearance of last vowel;n. gram.
zmknul; ;pressed;p.s. writ.
zmizen posledn samohlsky;;disappearance of last vowel;n.
zmmen;;intoxicated;adj.
gram.
zmst (nkoho);;confuse (sb.);T
zmizet; ;disappear;I
zmatek;;confusion;n.
zmatek;;confusion;n. writ.
zmizet; ;disappear;T
zmizet; ;disappear;T
zmatek;;perplexity;n. P. antojata
zmizet; ;vanish;I
zmatek;;perplexity;n.
zmizet; ;vanish;I
zmocnn se;;seize;sg.
zmocnn: zmocnn nebo jin (takov) osoba;:
zmatek: zmatek ukzan ne;: ;perplexity:
;having: authoritative or other (such) person;writ.
perplexity shown below;writ.
zmocnit;;empower;T
zmaten;;confounding;n.
zmocnit;;empower;T
zmaten;;confusion;sg.
zmokl;;rainswept;adj.
zmaten; ;confusion;sg.
zmrazit; ;freeze;T
zmaten;;confusion;n.
zmrtvchvstn;;resurrection;n.
zmaten;;confusion;n.
zmrzait ("odznout konetinu"); ;mutilate ("cut of
zmaten;;confused;adj.
limbs");T
zmaten;;confused;adj.
zmrzlina; ;ice cream;n.
zmaten;;confused;adj. writ.
zmrzlina: zmrzlinu dm pozdji;: ;ice
cream: I will give the ice cream later
zmtl se; ;perplexed, became;n.
zmuchlat; ;crumple;T
zmna;;change;n.
zn: Ona to dobe zn.;:
zmna;;change;n.
.;knowledge: She has a good knowledge of it.;col.
zmna;;change;sg.
zn: Zn m dobe.;: .;knows: He knows me
zmna (postupn);;change (gradual);n.
well.;writ.
zmna (samostatn);;happening;n.
zna 'dobro', 'velk mnostv' nebo 'zvten';-;denotes 'goodness', 'large
zmna v resistenci (zdrav); ;change in resistence
amount' or 'enlargement';pref.
(of health);n. writ.
zna tvrt pd (akusativ);-;indicates accusative;suff.
zmnit; ;alter;T
zna tvrt pd (akusativ);-;indicates accusative;suff.
708
zna jmno znaku Sinhlsk abecedy;-;indicates name of a letter of

znalost: velice mal znalost;: ;knowledge: very little
Sinhalese alphabet;suff.
knowledge;writ.
zna neurit len i konec vty;- (-+);indicates both indefinite article and znalosti, jak je cesta; ;knowledge, what is the way of;inter.
end of sentence.;suff.
znalosti, ti, kdo tou po;;knowledge, those tho desire;pl.
zna otzku;-;indicates question;suff.
znalosti, vzkvt; ;knowledge, renesence of;n.
zna p.p.;-;denotes p.p.;suff.
znalosti, vzkvtn; ;knowledge, flourishing of;n.
zna plnost neho, hojnost (njak charakterov vlastnosti nebo nlady);-;- znalosti, zven; ;knowledge, increase in;n.
ful (indicates fulness of a characteristic or mood);suff.
znal; ;knowing;adj. writ.
zna sedm pd eskho jazyka (km, m);;by;prep.
znal;;knowledgeable;adj.
zna tet osobu p.s.;-;indicates third person p.s.;suff.
znal;;knowledgeable;adj.
zna trpn rod;;indicates passive voice;gram.
znamen;;means
zna ukonen citace ve form pslovce msta;;indicates finishing of a
znamen;;means;conj.
quotation in loc. case;n. loc.
znamen;;means;I
zna ukonen seznamu vc ve form pslovce msta;;indicates
znamen: Dihd je svat vlka.;:
finishing of list of things in loc. case;n. loc.
.;means: Jihad means sacred war.;writ.
zna ukonenou citaci;;indicates finished quotation;pron.
znamen: rno - to jest od esti rno do deseti; : -
zna zdraznn;-;indicates emphasis;pref.
;means: morning - that means
znaka;;mark;n.
from six in the morning until ten
znaka;;mark;n.
znamenajc: dobro, vznam znamenajc;: ;meaning:
znaka (produktu); ;brand mark;n.
znan;;considerably;adv.
znamen;;sign;n.
znan;;fair;adj.
znamen;;signal;sg.
znan;;intesive;adj.
znamen; ;signal;E. sg.
znan;;reasonable;adj.
znamen;;zodiac;hor.
znan;;reasonable;adj.
znamen (astrologick); ;zodiac;sg. writ.
znak;;letter (symbol);sg.
znamen: k je toto znamenm vdeckho rozvoje;:
znak;;sign;n.
;omen: I wish it to be an omen of scientific
znak;;symbol;sg.
development;writ.
znak ;;letter ;n. gram.
znamenit;;excellent;adj.
znak ;;letter ;n. gram. P. niggahita
znamenitm zpsobem; ;excelent manner, in;n. instr.
znamenitm zpsobem; (from );excelent manner,
in;n. instr.
znak "l";;letter "loo";n. gram.
znamnko mnus; ;minus sign;n.
znak "r" bezprostedn pedchzejc souhlsku, nap. "r" v znamnko plus; ;plus mark;n.
dharma;;letter "r" immediately preceding a consonant, e.g. "r" in znm (ptel); ;acquaintances (known people, friends);pl.
dharma;n.
znmka (potovn);;stamp;sg.
znak ; ;letter ;n.
znmky;;stamps;pl.
znak , palatln; ;letter , palatal;n.
znmky (potovn);;stamps;pl.
znak (" poloen lce v hrnci"); ;letter
znmky: Znmky jak hodnoty?;: ?;stamps: Stamps of
("the of hand in a pot");n.
what value?
znaky;;letters(symbols);pl.
znm;;well known;adj.
znaky;;symbols;pl.
znm (i v negativnm smyslu);;famous (also in negative sense);n.
znaky obklopen jinmi znaky; ;letters surrounded by other znm jakoto;;known as;adj.
letters;pl. gram.
znm jakoto strc Kos; ;famous as uncle Kos;writ.
znaky pedel neznlm "n", jako nap. "nd" nebo "nda";
znm jakoto strc Kos;: ;famous as uncle
;letters preceded by unvoiced "n", such as "nd" or "nj";pl. gram.
Kos;writ.
znal, vdl "poznal";;knew, got to know;p.s.
znm jakoto strc Kos;: ;famous as uncle
Kos;writ.
znalec;;cognostent;n.
znm, znm, znm;;known;adj.
znalost;;knowledge;n.
znm: Je dobe znm jako uitel.;:
.;known: He is well known as a teacher.
znm: v dobe znmch komentch;: ;well
known: in the well known commentaries;writ.
znmm, stt se; ;known, become;I
znalost inn zmrnho inu (kammy); ;knowledge of
znmm, stt se; ;known, become;I
commiting intentional action (kamma);n.
znalost hledn pravdy; ;knowledge of searching for the znsilnn;;rape;n.
znsilnit (nkoho); ;rape (sb);T
truth
znalost: m vce se ume tm mn vme.;:
znsilnit: Znsilnili m.; . .;rape: I've been
raped.
.;know: The more we learn the less we
znt;;know;cl. I
know.;col.
znalost: dobr znalost jazyk;:
znt;;know;cl. I
;knowledge: big knowledge of languages
znt (nkoho);;know (someone);v.
znalost: Nemm moc porozumn pro tento pedmt studia.;: znt zpamti ; ;know by heart
.;knowledge: I do not have much understanding znt: Zn ho?;: ?;know: Do you know
about this subject of study.
him?;col.
709
znzornn;;illustration;n.
zniit;;destroy;T
znechucen (ivotem);;disenchantment (by life);bh. writ.
zniit; ;destroy;T
znechucen: U jsem byl znechucen z najmn lid.; :
zniit; ;destroy;T
.;get fed up: I got fed up with recruiting people. zniit; ;to destroy;T
znechucen;;digusted;adj.
zniit (zcela); ;destroy (completely);n.
znechucen; ;disgusted;adj. writ.
zniit ptelstv; ;destroy friendship;I
znechucen; ;fed up;adj. writ.
zniit se; ;destroyed, be;I
znechucen: Te jsme zkoukami znechuceni.; :
zniit se; ;ruin oneself;T
.;fed up: Now we are fed up with exams.
znova;;afresh;adv.
zneitn;;filth;n.
znova;;anew;adv.
zneitn;;pollution;n.
znovu;;again;col.
zneitn (mysli);;defilement (of mind);pl. Bh. P. kilesa
znovu;;again;adv.
znovu;;again;col.
znovu;;again;adv.
zneitn (mysli);;defilement (of mind);n. writ.
znovu;;newly
zneitn, Brahmin, kter; ;defilement, a Brahmin who znovu a znovu; ;again and again;adv.
destroyed;n.
znovu a znovu; ;again and again;adv.
zneitn, ohn; ;defilement fires;pl. idi.
znovu a znovu pemlejc; ;again and again thinking;v.
zneistit; ;pollute;T writ.
znovu objeven; ;reappearance;n.
zneistit;;pollute;T
znovu perozen; ;again a rebirth;n.
zneistit; ;pollute;T
znovu ci; ;repeate, say again;T
znecitlivt: Jeho noha znecitlivla. ("V jeho noze nen dn ivot.");: znovu ci; ;repeate, say again;T
.;numb: His leg is numb. ("There is no life in his leg.");col. znovu zrozen;;rebirth;n.
znehybnit; ;freeze;T
znovu zvit; ;reconsider;T
znepokojen;;agitatedly;adv.
znovu: jestli sem znovu pijde;: ;again:
znepokojit se; ;discompose oneself;I
if you come to this place again
znepokojujc;;troublesome;adj.
znovu: nemohl bt pouit znovu;:
znetvoen;;deformation;sg.
;again: could not be used again;writ.
znetvoen;;deformity;sg.
znovuzrodit se; ;rebirth;I
znetvoit se; ;deformed, become;I
znovuzrozen; ;rebirth;sg.
znevaovat; ;diparage;T nep.
znovuzrozen;;rebirth;n.
znevaovat; ;disparage;T writ.
znovuzrozen (due); (+);rebirth (of soul);n.
znevaovat; ;disparage;T
znovuzrozen (jakoto proces, bez due);;rebirth (as a process, without
soul);n.
znien, snadno; ;destroed, prone to be;adj.
znudn;;bored;adj.
znien: po smrti je zcela znien (filosofie nihilist);:
zobk;;bill (of a bird);n.
;destroyed: after death is (completely) destroyed
zobk;;bill (of bird);sg.
(philosophy of nihilists);col.
znien; ;destroying;n.
zobk;;nib;sg.
znien;;destruction;n.
zobkem, zobat; ;bill, peck by;T
zobat;;peck (by bill);T
zobat ("buit zobkem"); ;peck ("pound the bill");n.
znien; ;destruction;n.
zodpovdn osoba; ;responsible person;sg.
zodpovdn osoba; ;responsible person;sg.
zodpovdnost;;responsibility;n.
zodpovdnost: Nemohu bt za tebe zodpovdn kdy tu nejsi.;
znien (padek);;destruction (decline);n.
:
znien Buddhismu; ;destruction of Buddhism;n.
.;responsibility: I can't be responsible for you if you are not here.;writ.
znien jmna; ;destroying the name;n.
zodpovdn;;responsible;adj.
znien, bez; ;destroying, without;n.
zodpovdn; ;responsible;adj.
znien, dojt ke; ;destruction, come to;n.
znien;;broken;adj.
znien;;destroyed;adj.
zna;;zone;n.
znien;;ruined;adj.
zna;;zone;sg.
znien: Pina utrpen byla zniena.; :
zna;;zone;n.
.;eradicated: Cause of suffering has been eradicated.;ow.
zna;;zone;n.
zniil: Otec zniil star plot.; :
zoo; ;zoo;nep. sg.
.;destroyed: Father destroyed the old fence.;writ.
zoo;;zoo;n.
zniil: zniil horko kolobhu zrozovn (samsry); :
zoologick zahrada; ;zoo;nep. sg.
;destroyed: having destroyed the heat of cycle of rebirth
zoologick zahrada "zvec zahrada"; ;zoo "animals park";sg.
(samsara);n. fig. Bh. writ.
zoologie;;zoology;n.
zniit; ;destroy;T
zopakovat; ;say again, repeate;T
zniit; ;destroy;T
zopakovat; ;say again, repeate;T
zniit; ;destroy;T
zopakovat (ci znovu); ;repeat (say again);I
710
zopakovat se (stt se znovu); ;repeat (happen again);I

zpsob;;manner;n.
zorat; ;plough;T
zpsob;;manner;n.
zosobnn, bt; ;personify;I
zpsob;;manner;n.
zosobnn;;personification;n.
zpsob;;manner;sg.
zotroit; ;enslave;T
zpsob;;manner;writ.
zotroit logiku v takovch mstech; ;enslave zpsob;;manner;n. writ.
logic in such places;T
zpsob;;means;n.
zoufal;;helpless;adj.
zpsob;;method;n.
zpten jzdenka; ;return ticket;sg.
zpsob;;method;col. sg.
zptky;;back
zpsob;;method;n. writ.
zptky (smr);;back (direction)
zpsob;;method;n.
zptky: Vrtm se v kvtnu.;: .;back: I'll be going zpsob;;method;n.
back in May.
zpsob;;mode;n.
zptn chze; ;backwards going;T
zpsob;;mode;n.
zptn vazba;;feedback;n.
zpsob;;mode;n.
zpvaka;;singer (female);f.
zpsob;;pose (manner);sg.
zpvaka f.;;singer
zpsob; (from );system;n.
zpvaka: Zpvaka vstoupila na pdium uprosted potlesku
zpsob;;system;n.
poslucha.;:
zpsob;;way;n.
.;singer (femal): The female-singer entered the stage in the middle of
zpsob;;way;sg.
the listeners' clapping.;writ.
zpsob;;way (manner);sg.
zpvk;;singer;sg.
zpvk: ten zpvk je asn;: ;singer: the singer is zpsob (prce);;way (to do sth.);n.
zpsob prominut; ;method of remission;n. writ.
brilliant
zpevnit; ;consolidate;T
zpsob: Dlm si co m napadne.;:
zpval; ;sang;p.s.
.;manner: I work as I think.
zpvat;;sing;T
zpsob: Kdyby jsme to dlali vichni jak k, upadli bysme do
problm.;:
zpvat; ;sing;T
.;as you say: If we do as you say everybody will fall into troubles.
zpvat; ;sing;T
zpsob: nedostv se do zpsobu frekvence;:
zpvat; ;sing;T
;manner: doesn't get in the manner of the frequence;col.
zpvat "psn ci"; ;sing "songs - tell";T
zpvat: Ani si nehraje ani nezpv.;: zpsob: zpsob odstraovn;: ;method: method
of eradication;n.
.;sing: He neither plays nor sings.;writ.
zpsob: Zpsob, jakm napsal tu knihu nen dobr.;:
zpvejte!; !;sing!
.;manner: The manner in which he wrote the book is not good.
zpotku: zpotku poukzat na samohlsky a pak;:
zpsobem;;as;adv.
;beginning, from: from the beginning, having shown the vowels;col.
zpsobem;;by means of;adv.
zpochybovan: Jedin nboenstv kter nen zpochybovno je
zpsobem;;manner, by;n. instr.
Islm.;:
zpsobem;;manner, by;n. instr.
.;questioned, not: The only religion that is not questioned is Islam.;writ.
zpsobem kolem dokola;;roundabout manner, in a;n.
Zpomalte! ; !;Slow down!
zpsobem, jistm; ;fashion, in a certain;adv.
zpopelnit; ;cremate;T
zpsobem: kdy se dvme tmto zpsobem;:
zpopelnit; ;cremate;T
;way: when looking this way;adv. writ.
zpodn;;delay;sg.
zpsoben;;conditioned;adj.
zpodn;;delay;sg.
zpsobil; ;caused;p.p.
zpodn;;delay;col. sg.
zpsobil koupn ;;caused to be bathed
zpodn;;delay;sg.
zpsobit;;cause;T
zpodn;;delays;pl.
zpsobit;;cause;T
zpodn;;delays;pl.
zpsobit;;cause;T
zpodn;;delays;pl.
zpsobit; ;conduce;I
zpodn: omlouvm se, mm zpodn;:
zpsobit;;trigger;T
;late: sorry, I am late
zpsobit;;trigger;T
zpozdil se; ;delayed;p.s.
zpsobit lezen ;;cause to climb
zpozdit se; ;delay;I
zpsobit ohnut;;cause to bend
zpozdit se; ;get late;I
zpsobit tlaen;;cause to press
zpsobit zrod;: ;cause birth;T
zpsobit zrod; ;cause birth;T
zpozdit se: Vra se bez zpodn!; :
zpsobn;;mannered, well;adj.
!;delay: Come back without delay!
zpsobu, podle; ;manner, according to the;n.
zprva;;report;sg.
zpsobujc;;causing;adj.
zprva (pro nkoho);;message (for sb);sg. writ.
zpsobujc;;generating;adj.
zprva (pro nkoho);;message (for sb);sg. col.
zpsobujc ublen; ;causing harm;adj.
zprvy;;news;pl.
zpsobujc: nepravdiv a bezvznamn mluva zpsobujc nespokojenost;:
zprvy;;reports;pl.
;causing: false and meaningless
zpsob;;manner;n.
711
speech causing displeasure;writ. Bh.

zeteln;;clear;adj.
zpsoby: vae ntura;: ;manners: your manners;unpl.
zrezivn;;rust;n.
zpynt; ;become proud;I
zrezivt "rez - jst"; ;rust "rust - eats";T
zpytujc;;contrite;adj.
zdkakdy;;rarely
zrada;;deception;n.
zdkakdy;;rerely;adv.
zrada;;deception;sg.
zzen; ;setting up;n.
zrada;;treason;n.
zrna;;grains;pl.
zrada (velezrada);;treason;n.
zrn;;grain;n.
zradit; ;betray;T
zrn: Kohout ere zrn.;: .;grain: Cock eats the
zrdnosti svta (osm zleitost, kter by se nemly brt pli
grain.;writ.
vn);;vicissitudes of the world (eight events that one should not zrnko psku; ;grain of sand;n. c.
consider too much);n. Bh. P. atthalokadhamma
zrnko soli; ;grain of salt;col. sg.
zrdn; ;deceptive;adj.
zrnkov buka; ;granule cell;n. anat.
zrak; ;eyesight;n.
zrno;;grain;sg.
zrak;;eyesight;n.
zrod;;birth;n.
zrak;;eyesight;n.
zrod;;birth;n. P. uppatti
zrak;;sight;n.
zrod; (from );birth;n.
zrak;;sight;n.
zrod;;birth;n.
zrak;;sight sence;n.
zrod;;birth;n.
ralok;;shark;sg.
zrod, dal; ;birth to, gave;p.p.
zral;;ripe;adj.
zrodil se;;born, was;p.s.
zral;;ripe;adj.
zrodu, proces;;birth, process of;n.
zral;;ripe;adj.
rout;;eater;n. writ.
zral;;ripe;adj.
rout;;glutton;col. sg.
zral;;ripe;adj.
rout;;glutton;col. sg.
zral (o krlovskm kokosu);;ripe (about king coconut);adj.
zrovna: Zrovna kdy jsem chtl zat pst ten dopis, piel f.;:
zral (o mangu, jablku, pomerani..);;ripe (about mango, apple,
.;just: Just as I was about to write the letter, the boss
orange..);adj.
came.
zrann osoba; ;injured person;sg.
zrozen, byl; ;born, was;p.s.
zrann;;injury;sg. writ.
zrozen tendence; ;born tendency;n.
zrann;;injury;sg.
zrozen ve vod (zvata);;born in water (animals);pl.
zrann;;injury;n.
zrozen;;birth;sg. writ.
zrann;;injury;n.
zrozen;;birth;sg.
zrann;;injury;sg.
zrozen;;birth;n.
zrann: Dtti se nic nestalo.;: .;injury: The
zrozen;;births;pl. writ.
child didn't get injured.;p.s.
zrozen;;births;sg.
zrann: Nezranil jsem se.;: .;injured: I didn't
zrozen;;issuing forth;n.
get injured.;p.s. writ.
zrozen;;born;adj. writ.
zranit se; ;get injured;I
zrozen; ;born;adj.
zranit se; ;injure onself;I
zruil; ;cancelled;p.s.
zrt;;ripe;I
zruit; ;cancel;T
rt (neslun jst);;shovel the food to oneself;col. T
zruit; ;cancel;T
rt (neslun jt);;shovel the food to oneself;col.T
zruit; ;cancel;I
rt: ptk (urit druh) ere koata;:
zruit; ;rescind;T
;eat: (certain) bird eats kittens;sg.
zruit se "ne-splnit stt se"; ;cancell "not-fulfill - become";I
zrcadlc; ;reflecting;adj.
zthnout; ;drag down;I
zrcadlo;;mirror;sg.
ztlesovat; ;embody;T
zrcadlo;;mirror;sg.
ztuje se: tm se toto pijet ztuje;:
zrcadlo;;mirror;sg.
;hard: by it this acceptance becomes hard;writ.
zrcadlo;;mirror;n.
ztujc;;aggravating;adj.
zrcadlo kter zrcadl; ;mirror that reflects;n.
ztit se; ;hard, become;I
zrcadlo nep. sg.;;mirror
ztmvat se "tma pad"; ;become dark "darkness - fall";T
zredukovateln; ;reduced, can by;adj.
ztmvat se "tma pad"; ;get dark "darknes - fall";I
zejm; ;apparently;adv.
zejm: z toho je zejm, e;: ;clear: from that is ztmvat se "tma pad"; ;get dark "darknes - fall";I
ztrcen, proces; ;wasting, the process of;n. P. khayadhamma
clear, that;writ.
zejm: zejm protichdn msta (pase);:
ztrcen, proces; ;wasting, the process of;n. P. khayadhamma
;evidently: evidently contradictory places;pl. writ.
ztracen;;lost;adj.
zejmost;;evidence;n.
ztracen; ;lost;adj. writ.
zejm;;evident;adj.
ztracen (zmizel);;disappeared;adj.
zejm;;evident;adj.
ztrapnn; ;embarassed;n.
zejm;;flagrant;adj.
ztrapnit se; ;become embarassed;I
zejm, stt se; ;evident, become;I
ztrta;;loss;n.
zejmm, stt se; ;evident, become;I
ztrta;;loss;n.
712
ztrta "antizisk";;loss "antiprofit";sg.

zvan;;named;adj.
ztrta (znien);;loss (destruction);n.
zvan (jmenovan);;called;adj.
ztrta: Chyb mi. (v dopise);: .;miss: I zvan (jmenovan) (pouvme jen pokud je jmno u znmo);;called
miss you. (in a letter)
(used when the name is already known before);adj.
ztrat: V, e (to) ztrat.;: ;lost: zvan (jmenovan) (pouvme jen pokud jmno dosud nebylo
znmo);;called (used when the name is not known before);adj.
(They) believe, that (it) will be lost.;col.
ztratili se; ;lost, got;p.p. col.
zvan: muzeum zvan Boston Museum;:
ztratit; ;loose;I
;called: museum called Boston Museum
zvan: Pravdpodobn nen dn uenec na svt, kter by neznal uence
ztratit; ;loose;T
jmnem Ananda.;:
ztratit; ;loose;I
.;called: There is probably no scholar in the
ztratit (nco); ;loose (sth);I
world who doesn't know about the scholar named Ananda.
ztratit list; ;defoliate;I
zvrnn, bt; ;materialize;I
ztratit nco; ;loose (sth.);I
zvt (nkoho); ;invite (sb.);T
ztratit se: st ivota je ztracena;:
zven, bt; ;considered, to be;I
;wasted: part of life gets wasted;col.
zvil: Obchodnk zvil zbo sprvn.;:
ztratit se: ztratil jsem se;: ;get lost: I got lost
.;weighted: The trader weighted the good correctly.;writ.
ztratit vhu; ;loose weight;I
zvit "draze brt"; ;consider;T
ztrhan (vkem); ;haggard (by age);adj.
zvit (zleitost); ;consider;T
ztupit se; ;blunt, become;I
zvit: Doufm, e to zv a podv se na to.; :
ztvrnnm: ukazuje ztvrnnm metody; :
.;consider: I hope he would consider and check.
;embodying: shows embodying the method;writ.
zvaovn;;consideration;n.
ztvrovat; ;impersonate;T
zvaovn: moudrost zvaovn snadnost;:
ztvrdl (o oleji, vosku); (, );hard, got (about oil, wax);I
;considering: considering easiness by wisdom;writ.
ztvrdnout (o oleji, vosku); (, );harden (about oil, wax);I
zvaovanm: stv se zvaovanm zpsobem strukturln analzy; :
zub;;tooth;sg.
;considered: becomes
zub: Vythli mu dneska zub a pod (ho) to jet bol.;:
considered way for structural analysis;writ.
, .;tooth: His tooth has been
zvaovat;;regard;T
extracted today, and the pain is still there.;col.
zvaujce;;considering;adj.
zub: zlomil jsem si zub.;: .;tooth: I've broken my tooth.
zvedn;;rising;n.
zub: zub vypadl;: ;tooth: a tooth came out
zvedn - klesn; - ;inflation - deflation;bh. n..
zuba; ;dentist;sg.
zvedn - klesn; - ;rising - falling;bh. n.
zuba "zubn doktor"; ;dentist "teeth doctor";sg.
zvedn a klesn (bin stny, meditan technika); ;rising and
zubn kartek; ;tooth brush;sg.
falling (of abdomen, meditation practice);n. med.
zubn ordinace; ;dentist room;n. writ.
zvedn aludku; ;nausea;sg.
zubn pasta; ;tooth paste;E. sg.
zvedn aludku; ;nauseous;n.
zubn relikvie; ;tooth relic;n.
zvdavost;;curiosity;n.
zuby;;teeth;pl.
zvdavost;;curiosity;sg.
zuby: zuby toho malho;: ;teeth: teeth of the small one
zvdavost;;curiosity;sg.
zastnit se: Kolikrt se zastnil t zkouky?;:
zvdav;;curious;adj.
?;attend: How many times did he sit the exam?
zvedl; ;picked up;p.s. writ.
zastnit se: zastnit se zkouky;: ;attend: sit for an
zvednout;;lift;T
exam
zvednul;;lifted;p.s.
ulov skla; ;granite rock;n.
zvednut;;erect;adj.
zrodnit: Dky farmm bude (nae) zem pt rok rodn.; :
zvsti;;rumour;pl.
.;fertile, make: The farmers will
zvtit; ;maximize;T
make the country fertile next year.;writ.
zvtit se;;increase;I
zstat;;remain;I
zvtit se; ;increase;I
zstat;;stay;T writ.
zvat, zabjen; ;animal killing;n.
zstat; ;stay;mn. I
zvata;;animals;pl.
zstat; ;stay;mn. resp.
zvata;;animals;pl.
zstat (nkde); ;stay;mn. v.
zvata: Je mi lto zvat zabitch pro legraci.;:
zstat: Jel jsem do Kandy abych tam zstal.;:
.;animals: I feel sorry for the animals killed
.;stay: I went to Kandy also to stay there.
for fun.
zstvn;;remaining;n.
zvata: nikoliv lid, ale zvata;: , ;animals: not
zstvn; ;staying;n. writ.
zvadl;;faded;adj.
zvata: zsluhy se zvyuj mnohem vce kdy jsou dary darovny zslun osob
zvadnout "ni 'se stv'"; ;wither "lower - become";I
ne kdy jsou darovny zvatm.;:
vance;;cuds;pl.
;animal: merit increases much more when gifts
zvan: trojice itta-man-vina (slova znac mysl nebo jej vlastnosti);: are given to a meritorious persion than when giving (it) to animals;writ.
zvtko, domc;;pet;n.
-- ;as: triplet as citta-mano-vinnana
zve;;animal;sg.
(words indicating mind or its characteristics);n. Bh. writ.
zvan;;called;adj.
zve: co je tamto za zve?;: ?;animal: what animal is
zvan;;called;adj.
that?
zve: Mon njak zve nebo nco do toho spadlo!;:
zvan;;called;adj.
713
!;animal: Maybe some animal or something had

fallen into it!
zvtzit; ;conquer;T
zvtzit nad;;conquer;T
zvldnout; ;bear up;T
zvlt; ;particularly;adv.
zvltn;;strange;adj.
zvltn;;strange;adj.
zvltn vc; ;strange thing;n.
zvltn: poet otzek zvltnm zpsobem;:
;strange: number of questions in a strange way;writ.
zvltnost;;kink;n.
zvltnost;;kink;n.
zvlhl;;got wet;p.s.
zvlhly: Vechny ty papry zvlhly.; :
.;wet, got: All the papers got wet.;writ.
zvlhnout;;get wet;I
zvlhnout;;wet;I
zvlhnul; ;got wet;p.s.
zvlhnut; ;getting wet;n.
zvon; ;bell;E. sg.
zvon;;bell;sg.
zvoncov kov (bronz);;bell-metal (bronze);n.
zvonn na budku; ;alarm of alarm clock;n.
zvonit; ;ring;T
zvonit;;ring;I
zvony;;bells;pl.
zvracet; ;vomit;T
zvracet; ;vomit;I
zvracet; ;vomit;I
zvun zvuk (samohlskov); ;sondful sound (vowelized);n.
gram.
zvuk;;noise;sg.
zvuk;;sound;sg.
zvuk;;sound;n. col.
zvuk;;sound;sg.
zvuk;;sound;col. sg.
zvuk;;sound;n.
zvuk;;sound;n.
zvuk hudebnho nstroje;;sound of musical instrument;n.
zvuk konc na "a"; ;sound finishing with "a";n. gram.
zvuk slvy;;sound of fame;n.
zvuk: krom zvuku;: ;sound: except the sound
zvyk;;custom;n.
zvyk;;custom;sg.
zvyk;;habit;sg.
zvyk: Je to zvykem ve tv zemi?;:
?;custom: Is this a custom in your country?
vkal;;chewed;p.s.
vkat;;chew;T
vkat;;chew;T
zvykl;;used to;adj.
zvykl: Nejsem na tohle zvykl.;: .;accustomed: I am
not accustomed to this.
zvyknout si na; ;get used to;I
zvyky;;customs;pl.
zvyky (tradice);;traditions;pl.
zvyky a zpsoby; ;customs and manners;pl.
zven (narstn);;amplification;n.
zven: ohromn literatura zven potu papr;:
;extended: immense literature of broadly
extended number of papers;n.
zvit; ;increase;T
zvit; ;raise;T
zvit se;;increase;I
zvyme;;increase, let's;v.
zvyovn se; ;increasing;n.
zvyovat se;;increase;I
zygota (zroden buka);;zygote (the earliest development stage of
an embryo);n.
(mn "o" na "au"); ; (changes "o" to "au")
(druh typ ); ; (second kind of )
(druh typ ); ; (second kind of )
714

SinEnCzeD, The Sinhalese-English-Czech Trilingual Travelers' Dictionary

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

SinEnCzeD, The Sinhalese-English-Czech Trilingual Travelers' Dictionary

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Sinhlsko-Anglicko-esk,

ct. Czech Sarana (Jan ovek)

ct. Czech Sarana (Jan ovek)

Na tuto knihu se nevztahuj dn autorsk prva.

Vnovno vem, kdo maj zjem o studium kterhokoliv z

-: ;only after: only after he left;hned jak: hned jak odeel

-;from (sth.);od (neho) (esk 2. p.);pl.

sledovn zbavnch pedstaven-zdoben se kvtinami, perky i parfmy,

: ;supernatural: those questions re

;education reform;vzdlvac reforma;n.

: ;support: Dhamma academic support;podpora:

;eel-wrigglers (agnostics);hoovci (agnostici);pl.

: ;ice cream: I will give the ice cream ;autumnal;podzimn;adj.

;worthy;hodn (eho);adj. writ.

;comma;rka (ve vt);n.

: ;new: search for something new;novho: hledat ;care;starost (o);n.

;advise "'piece of advise' - give";poradit "radu dt";T

collected;pracn: me bt pracn sesbrno;writ.

;look over there;podvej se tmhle

: ;religion: things about religions;nboenstv: vci ;command;rozkaz;n.

had a good income.;pjem (penz): kal, e m dobr pjem (penz).

;venerable nun;ctihod mniko;voc. ow.

;clothing;oblkn nep. pl.

the heart;doprovzet: doprovzejc srdce;writ.

surpasses logic and language;pekonv: kdy pekonv logiku a jazyk;writ.

;born, was;zrodil se;p.s.

;Sunday Sun day;nedle Slunen den;adv.

;head side (on bed);msto pro hlavu (na posteli);n.

: .;was: The child was in the shop.;byl: Dt bylo

inu a odplat), povdom o zkon;n.

religion that is not questioned is Islam.;jedin: Jedin nboenstv kter nen

;fashion, in a certain;zpsobem, jistm;adv.

;that person and this person;tamten a tento (o lidech);pron. col.

: ;there: fowls living there;tam: drbe, kter tam

;putting, to not;nepokldn;n. acc.

;gram (kind of food);cizrna;n.

;feel sorry;bt (nkomu) lto;I

easy);dlat: udlat levou zadn;col. idi.

?;what day?;kter den?

;as for the method;co se te metody;n.

: ;food: with food;jdlo: s jdlem

: ;said: as they say it happens;eeno: stane ;tell, will;eknou;fut.

;of course;samozejm;adv. writ.

;of what value?;jak hodnoty?

;sticks (small ones);tyinky

;ten millions;deset milion

: !;corner: Stop at the corner!;na rohu: Zastavte na

people in the garage.;gar: V gari jsou dva lid.;col.

is six hundred.;rovn se: Dvacet krt ticet je est set.

is the report about?;o: O em je

;meditation of frogs (ridiculing the meditation on rising and ;used;pouil;p.p.

penzch): Kolik (penz) to stlo?

teacher.;uitel: Je dobe znm jako uitel.

home.;dom: Protoe tam nebyly autobusy, el jsem dom.

: ;house: dog is in the house;dm: pes je v dom

: .;thick: I had thick robes.;tlust: Ml jsem ;movement;pohyb;n.

;quick mark;rychl zaznamenn;n. Bh.

;flashlight;torch;baterka (na svcen)

;too rough;pli hrub

;low wall;nzk zdka;n.

;line of dots;ada teek;n.

;thirty thousand;ticet tisc;num.

;elder monk;seniorn mnich;n. writ.