Вы находитесь на странице: 1из 4

El galardonado programa de traduccin

n Profesional: con tecnologa superior SmartTranslation n Ecaz: Ahorro de tiempo demostrado del 40 % n Seguro: el proceso de traduccin se lleva a cabo PC y no en Internet n Cmodo: integracin en Microsoft Ofce n Muy amplio: diccionarios de ms de 3,8 millones de entradas, que se amplan de manera individual

Versin 14

7 pares de idiomas

Traducir de forma fcil e inteligente

Tecnologa de traduccin premiada

El nombre Linguatec representa mundial mente continuidad e innovacin. Desde hace ms de 15 aos, Linguatec impulsa el desarrollo de la tecnologa de traduccin con un equipo de informticos, lingistas y neuroinformticos. Como respuesta, Personal Translator ha desarrollado la tecnologa SmartTranslation, inteligente e nica en el mundo, con el fin de aplicar la creatividad y la variedad del lenguaje humano a la traduccin.

Tanto vocabulario como desee


El diccionario digital de Personal Translator incluye hasta 3,8 millones de entradas. Adems, se pueden ampliar de manera individual y siempre se mantiene actualizado: ya sea Zickenkrieg o Twitter, se registran las palabras ms nuevas y es posible actualizarlo con regularidad en lnea. Los diccionarios se utilizan para llevar a cabo la traduccin automtica. Aunque tambin es posible buscar palabras directamente. Gracias a los ejemplos de frases se puede ver con todo lujo de detalle el uso de la palabra. Incluso las cuestiones de pronunciacin no quedan abiertas: basta con hacerse leer las entradas.

10 buenos motivos para utilizar Personal Translator


1. Mxima calidad de traduccin: Gracias a SmartAnalyse tambin es capaz de traducir correctamente frases encadenadas y frases hechas complicadas. 2. Anlisis contextual inteligente: Puede traducir correctamente palabras polismicas, como, por ejemplo, mono (animal o prenda de vestir) o falda (prenda de vestir o parte baja de un monte). 3. Tolerancia a errores: A travs del corrector automtico de las faltas ortogrficas y tipogrficas, la calidad de la traduccin es significativamente superior. 4. Comunicacin mundial: Cada versin incluye 7 pares de idiomas. 5. Diccionarios con numerosas entradas: Los diccionarios incluyen hasta 3,8 millones de entradas con ejemplos de frases muy ilustrativas. 6. Ajuste individual: Personal Translator tiene capacidad de aprendizaje. Recuerda las palabras nuevas y todas las traducciones la prxima vez que aparecen. 7. Business English: Para la correspondencia comercial en ingls se encuentran disponibles 25.000 elementos de texto adicionales. 8. Elevada seguridad de datos: En comparacin con las traducciones en lnea, con el programa de instalacin local Personal Translator no se expondr a ningn riesgo. 9. Gran ahorro de tiempo: El instituto Fraunhofer confirme que el uso de Personal Translator permite ahorrar un 40 % de tiempo. 10. Seguro para el futuro: Certificado por Microsoft para Windows 7.

SmartLookup: Ms rpido, imposible!


Desea consultar brevemente en un sitio web una palabra que no conoce o no est seguro de una frase al escribir un correo? SmartLookup se lo pone ms fcil que nunca: haga clic con el botn derecho del ratn e inmediatamente aparecer en la ventana de PT Direct la traduccin correcta.

SmartCorrect corrige incluso los errores tipogrficos.


Con facilidad se cuelan en los textos faltas ortogrficas y tipogrficas, lo que provoca errores de traduccin innecesarios. SmartCorrect no slo reconoce este tipo de faltas como hacen los correctores convencionales, sino que adems las corrige directamente al traducir.

Pruebe Personal Translator gratis en lnea: www.personal-translator.es

Tecnologa de traduccin premiada

Talento para todo


Personal Translator dispone de un completo procesador de textos propio en el que se pueden traducir textos y pginas web directamente, aunque las funciones de traduccin se integran sin problemas en las aplicaciones habituales de MS Office, es decir, Word, Excel, PowerPoint y Outlook. No importa si tiene que redactar textos, correos electrnicos o preparar presentaciones; no necesitar abandonar su entorno de trabajo habitual para traducir.

Traduccin con slo pulsar un botn


Abra el documento en Personal Translator y haga clic en Traducir. Y ya no tiene nada ms que hacer! El resto lo hace Personal Translator por usted: la tecnologa SmartTranslation ajusta automticamente la combinacin lingstica correcta, determina el campo adecuado y corrige las faltas ortogrficas y tipogrficas. Una ventana informativa le indica despus del trabajo los fragmentos que an pueden necesitar revisin. Teniendo en cuenta que las frases del texto original y la traduccin aparecen en paralelo, la revisin se resuelve de manera muy sencilla. No se pueden traducir de una manera ms sencilla.

Seguridad de datos: no se exponga a ningn riesgo.


Con la inseguridad del trfico de datos en Internet, nunca se sabe quin lee y dnde se almacenan y se evalan las consultas y textos. Los riesgos a los que se expone el usuario ante las traducciones gratuitas en lnea van desde la violacin de la esfera privada hasta el robo de datos y el espionaje. Con un software de traduccin de instalacin local no existir ningn riesgo! Personal Translator es el asistente de traduccin de conanza para llevar a cabo todas las tareas.

Business English: para la correspondencia comercial perfecta


Para las cartas comerciales y los mensajes electrnicos en ingls, Personal Translator pone a su disposicin una recopila cin de 25.000 elementos de texto perfectamente formu lados. Esta memoria de traduc cin completa la traduccin automtica de manera idnea y sirve para adaptarse de manera individual a sus necesidades de traduccin.

Comunicacin en todo el mundo


Ya sea la versin Standard, Advanced o Professional: todas las versiones de Personal Translator 14 incluyen la prestigiosa tecnologa SmartTranslation en siete pares de idiomas: Alemn Ingls Alemn Francs Ingls Francs Ingls Italiano Ingls Portugus Ingls Espaol Ingls Chino

El programa adecuado para usted

Personal Translator
Incluye 7 pares de idiomas: Alemn Ingls Ingls Francs Alemn Francs Ingls Portugus Ingls Italiano Ingls Chino Ingls Espaol

Versin

14
PT 14 Professional

PT 14 Standard PT 14 Advanced PT 14 Professional

49, 99, 249,-

Traducir inteligentemente Traduccin en siete idiomas SmartAnalyse: Anlisis y traduccin correcta, especialmente de frases largas y complicadas. SmartCorrect: Correccin automtica de faltas ortogrficas y tipogrficas mediante el anlisis contextual inteligente durante el proceso de traduccin SmartLookup: El prctico programa de base PT Direct permite traducir y realizar consultas cmodamente con slo hacer clic con el ratn o con la funcin MouseOver en la aplicacin SmartMemory: Memoria de traduccin inteligente para archivar y reutilizar traducciones ya realizadas anteriormente; mejor sincronizacin entre frases archivadas y nuevas gracias a un manejo inteligente de nombres propios, indicaciones de lugares y fechas. Incluye filtro TMX para intercambiar datos con otras memorias de traduccin (por ejemplo, TRADOS ). Transferencia neuronal: En el caso de conceptos polismicos se utiliza una red neuronal que analiza el contexto en cuanto a las frases y genera la traduccin adecuada.

Ajuste automtico de la combinacin lingstica, as como reconocimiento automtico del campo para conseguir traducciones tcnicas correctas Reconocimiento automtico de nombres (personas, empresas, lugares, fechas) para ahorrar en revisin manual Diccionarios Diccionarios revisados y actualizados. PT Professional: 3,8 millones de entradas. PT Advanced: 2,4 millones de entradas. PT Standard: 1,8 millones de entradas. Gracias a sus aclaraciones detalladas es tambin inmensamente apropiado para realizar consultas. Bsqueda de formas exivas (por ejemplo, va, fue, ido) a partir del texto con la funcin MouseOver o haciendo clic con el ratn. Enlace directo a Wikipedia para consultar e investigar sobre cuestiones que van ms all de la traduccin. Vocabulario tcnico alemn-ingls integrado para los campos de economa y tcnica. Business English: 25.000 elementos de texto perfectamente traducidos para la correspondencia comercial alemningls. Uso idiomtico: 35.000 refranes y ejemplos de uso alemningls. Diccionario ampliable mediante la sencilla introduccin de palabras propias Exportacin/Importacin de diccionarios de usuario, importacin de listas de palabras preparadas Exportacin/Importacin en XML ampliada de diccionarios del usuario Procesador de textos y entorno de trabajo Cmodo procesador de textos propio con todos los comandos y funciones habituales, como abrir y guardar archivos de texto y RTF Asimismo, abre y guarda cheros Word (.doc y .docx) y documentos PDF Correccin ortogrca automtica: marcado de faltas ortogrficas y tipogrficas. Explorador web integrado para traducir pginas web Integracin de MS Ofce: traduccin y consulta directa en Word, Outlook, Excel y PowerPoint Traduccin en lotes: traduccin de archivos en segundo plano, sin necesidad de tener que abrirlos en la ventana de texto. Sntesis de voz natural con la tecnologa TTS ms moderna para leer el texto original y la traduccin en 7 idiomas. Ideal para ejercitar la pronunciacin. Posibilidades de ampliacin (programas no incluidos) Diccionarios especializados: diccionarios especializados de medicina o automocin de Linguatec (Alemn Ingls) Solucin de red PT Net para llevar a cabo tareas en equipo con la instalacin y administracin centrales de la empresa.
Requisitos del sistema:

Windows XP (SP2), Windows Vista o Windows 7; Internet Explorer (a partir de la versin 6.0); procesador Pentium de 1 GHz con 512 MB de espacio libre en memoria; Espacio de almacenamiento del disco duro: PT Standard: 500 MB; PT Advanced: 600 MB; PT Professional: 1 GB; Conexin a Internet para activar el producto Para la integracin en Office (PT Professional): Microsoft Office 2002 (XP), 2003 o 2007 Para la sntesis de voz (PT Professional): tarjeta de sonido

Puede obtener ms informacin en su tienda especializada o directamente en:

Linguatec Sprachtechnologien GmbH GottfriedKellerStr. 12, 81245 Mnich Tel. +49 89 89 66 64 0 Fax. +49 89 88 91 99 33 contact@linguatec.es www.linguatec.es www.personal-translator.es

PT 14 Advanced

PT 14 Standard