Вы находитесь на странице: 1из 96

iLD

r^rr^r

PURCHASED FOR THE


UINIVERSITY OF

TORONTO LIBRARY

FROM THE

CANADA COUNCIL SPECIAL GRANT


FOR

LINGUISTICS

smkmmmQL^}.

MOTS TURKS E PERSANS


CONSERVS DANS

LE PARLER ALGERIEN

PAR

MOHAMMED BEN CHENEB


PROFESSEUR A LA MDERSA
d' ALGER

CHARG DE CONFRENCES

A LA

FACULT DES LETTRES

-*r

ALGKR ANCIENNE MAISON BA JULE8 CARBONEL


i

JOCRD AN

IMPniMEUR- LIBRAIRE-DITEUR

<

J<.'J\ \!KijfkX!'i*M2

Thornton & Soj


Bookscllers
11

The Broad
Oxford

MOTS TURKS ET PERSANS


CONSERVS DANS LE PARLER ALGERIEN

UNIVERSITE D'ALGER. - FACULT DES LETTRES

MOTS TURKS ET PERSANS


CONSERVES DANS

LE PARIER ALGERIEN

THESE COMPLEMENTAIRE
Prsente
et

soutenue

devant

la

Faeull

des

Lettres

d'Alger

EN VUE DU

DOCTORAT ES LETTRES
PAR

MOHAMMED BEN CHENES


PROFESSEUR A LA MDERSA d'aLGER CHARG DE CONFRENCES A LA FACULT DES LETTRES

ALGER
ANCIENNE MAISON BASTIDE- JOURDAN
JULES CARBONEL
IM

PRIMEUR -LIBRAIRK-KDITEUR

1988

9t
55Cpa.
<^

lyM 7

1968

10^

A William MARAIS

AVANT-PROPOS

On trouvera dans ce

travail

1^

les

mots relevs dans

le

Dictionnaire de Beaussier, mots dont un trs petit


a t identifi par cet auteur et dont

nombre

quelques-uns ont t

tudis par M.

W.

Marais dans ses Observations sur cet


j'ai

ouvrage;

ceux que

nots dans

la

conversation surtout

Alger, Constantine et

Mda.
a

Parmi ces mots,

il

^en

dont l'tymologie turke ne

fait

aucun doute.
D'autres sont d'origine persane, mais
certains d'entre eux de savoir
s'ils
il

est difficile

pour

ont t introduits en Algrie


et les plerins.

par les Turks ou par les voyageurs

On
tels

sait

qu'un certain nombre d'objets d'origine persane


tapis, ustensiles en cuivre, etc., ont t

que

imports d'Orient par

les plerins
soit
Il

ainsi,

il

est

peu probable que ^^(pers.

^)

un apport turk.
y a encore une catgorie de mots dont l'existence dans

le

dialecte arabe d'Espagne est atteste

notamment par

le

Vocabulisla et qui sont donns

comme turks dans les

diction-

naires de la langue des Osmanlis. Pour ces mots d'origine

arabo-espagnoleetpour ceux qui ont t emprunts

l'italien

par les Turks, tous mots que Ton peut considrer

comme

appartenant au

parler mditerranen

il

est permis, jus-

qu' preuve du contraire, de croire qu'ils ont t introduits

Alger par les Turks

car

il

est difficile d'admettre

que

les

Turks d'Alger aient

pu

faire

entrer dans

la

langue des

d'ori-

Osmanlis un aussi grand nombre de vocables surtout


gine arabe d'Espagne.

En

outre,

il

y a encore un groupe de vocables qui, bien que

possdant toutes les apparences d'une origine turke, mais ne


se trouvant pas dans les dictionnaires consults, figurent

dans

la

prsente

liste

marqus d'un astrisque.

Sauf pour les mots persans, Vtymologie des mots turks


est

laisse

aux

spcialistes

le

but que l'on s'est propos

n'tant pas l'tude des origines de ces


dit,

mots

on

s'est inter-

de propos dlibr, toute

considration

linguistique,

historique ou sociologique.
Il

est possible

que

l'on ait

montr peu de circonspection


les

dans rtymologie de certains mots,


plement
entre
le

apparences tant sim-

fortuites,

comme
le

celles qui existent, par


le

exemple,

mot arabe chrifei

mot

anglais Shrif.

Les mots relevs dans

Dictionnaire de Beaussier et qui,

semble-t-il, ne sont plus employs, sont indiqus par {x).

Enfin, on a limin les

mots turks conservs en Algrie


:

comme noms
^J-^jlj)

propres, tels que


*,

^,y^

berger
IjLs

^y^
,

(pour

doigt
^^
)

^jLx-i.^

Bosniaque

noir

(pour

^-^'j^

chamelier
*',

^^Jj
, j->;j

nom

d'une tribu des envi-

rons de Smyrne

j^'^ (pourjloU)
a

bateleur,

maquignon
le

^y^ (pour ^jSL^^)

petit
,

K^
,

Bornou
.1

noir ,^-^U.
,

merillon

pervier

^LU

^^-^U
^

Jy
)

Turkoman
(n. pr.
.

S^
Il

(pour ^5-j'^)

fossile ,^
,

iy

barbier

, iJ^:>I^U

de

femme)

chaaieau noir

yy^
le

(pour .^^U.

boue

convient de faire remarquer qu'un certain nombre de


prfixe ^J^V> ou
le

mots ne sont turks que par

suffixe

mots que
turks

l'on chercherait

vainement dans

les dictionnaires

Pour

la

prononciation turke des mots, c'est

la

transcription


a t

des dictionnaires (particulirement Bianchi et Fraschery) qui

employe, sauf dans de trs rares cas. La prononciation

algrienne ou plutt algroise des mots a t figure aussi

simplement que possible en vitant

les

demi-voyelles et

quarts de voyelles qui, bien qu'ils reprsentent apparemment

une valeur
vant
le

scientifique

changent souvent de tonalit sui-

sujet parlant.
travail contient 634

Le prsent

mots dont 95 ne semblent


la

plus tre employs par suite

de

disparition

de l'objet
,

dsign,
et ^^\\

jpli
,

aghalik

SW^i

sorte de pantalon
le

ij}^j^

pal

etc.),

ou bien sont sur

point de

tomber en

dsutude, remplacs soit par des mots arabes ayant obtenu

une plus grande prpondrance

(^^'

^U ,y^^
;

^^
;

couteau

^_^

chaland

aJsU.

ou '^^

.)j^j^

balle

de
;

fusil

^L^. A-^^U

rnes de bride de mulet

^-j

2wi>)jU

agioteur, usurier
(L-Lw^Js

o.Ul

J^i S^
douzaine

)>

^^^^

par des mots euroescadre

pens
J^^-^^

arsenal
,

JL.Uo.!;

AlY^3

ij^^

dizaine

-^^^j^

^j^^

tournevis

Il

renferme,! d'autre part, 239 mots qui ont vritablement


et enfin

une origine turke ou plutt turko-persane,


arabes ayant
suffixe
(

49

mots

la

particule turke
,

J^ ^J^^
,

^^
^j^
,

^Ij comme prfixe ou comme


,

^JL^
,

^l;^_^U
,

etc.)

ou

le

suffixe
il

turk ^=^ (^^.UU


ajouter 9

,S^J^
,

etc.). A ce

nombre,
(

faut
,

^^T

mots arabes ayant reulune acception turke ^L^t jc-^- ,_3,j Jl^j I^LjL .Js ,^,U ^'w^J ), 5 mots
,
,
,

d'origine grecque

^-^-^^

(^^}^,

-^^-^1^
^

^y^ j^
.

),

et 32
^^^)-

mots mditerranens

(J^

.--^ij^^

^^

>

^j^.-^'

J'^

'

Du

point de vue ethnographique, cette liste peut se diviser


:

encore ainsi


Mots militaires
Mots maritimes
Alimentation

10

72
^1

39
321
et ustensiles

Instruments
Habillement
Mtiers
Divers

59
55
i

^34

65

313

Bien que
il

la

prsente

liste soit

incomplte, cela se conoit,

est

donc hors de doute que

les

Turks ont introduit dans

le

parler algrien
l'exception

un

certain

nombre de

vocables. Toutefois, et

du proverbe

Jij)j.*J

^3

ks

^
la

.!:>

Elle lui a

mis un

chat dans le pantalon


^^J-^y

qui parat tre

traduction

du Turk

^ji'.^

dofia kedi qofnaq (voir

Proverbes arabes de

l'Algrie^ n 2427) et des locutions


^j^L^s-^

^j^X C^'^

merci

JjUqu'il

qui ne possde rien

les

Turks n'ont eu, ce

semble, aucune influence sur

le

langage algrien.

BIBLIOGRAPHIE

Barbier de Meynard.

Supplment aux dictionnaires

turcs,

Paris, 1885-1887.

Beaussier.

Dictionnaire pratique arabe- franais, Alger, 1887. Ben Gheneb. Proverbes arabes de l'Algrie et du Maghreb,
Paris, 1905-1907.

BiANGHi et KiEFFER.

Dictionnaive turc- franais Paris, 1850.


,

Brunot.

Noies texicologiques sur


et Sal, Paris, 1920.

le

Vocabulaire maritime de

Rabat
J.

Deny.
id.

Etymologies turques /mi. as. (now.-dc). Paris, \2 [2.

Grammaire de
Paris,

la

langue turque (Dialecte osmanli)

MDCGGCXX.

Marcel Devic.

Dictionnaire tymologique des mots d'origine

orientale (publi la fin du suppl.

du

Dict. de Littr).

DozY.

Supplment aux Dictionnaires arabes, Leyde, Al-Fruzabad. Al-Qms, Le Gaire, 1319.

Die Aramischen Fremdwrler

1881.

Fraenkel.

im Arabischen,

Leiden, 1886.
Gh.

Samy-Bey

Fraschery.

Dictionnaire

turc- franais

Constantinople, 1885.

Al-Gawalq.

Al'Mo'arrab, d. Sachau, Leipzig, 1867.

DiRAN Klkian.

Dictionnaire

turc- franais,

Gonstanti-

nople, 1911.

Lammens.
fi

12

Far'id cl-loga l-forq, Beyrouth, 1889. E. Legrand. Nouveau dictionnaire grec moderne- franais,
Paris, Garnier frres.
id.

Nouveau dictionnaire
Paris, Garnier
frres.

franais-grec

moderne,

LiTTR.

Dictionnaire de la langue f^^anaise, Paris, 1883.

W.

Marais.

Quelques
textes,

observations sur

le

Dictionnaire prat
'le

ar. fr.

de Beaussier, publi dans Rec.

mmoires

et

de
id.

(XIV Gongr.

or.), p.

409-503, Alger, 1905.

Textes arabes de Tanger, Paris 1911.

L.

RoNZEVALLE.

Lcs
et

emprunts turcs dans

le

grec vulgaire de
(J. as. juillet-

Roumlie

spcialement d'Andrinople

dc), Paris, 1911.

Edd Scheer.
1908.

Al-Alfd a /-/"(ins% al-mo'arraba, Beyrouth,

At-Ta*alib. -- atmat 'd-ddihr

Damas, 1304.

Revue Africaine, Alger, 1856-1921.


Vocabulista inarabico, d. Schiaparelli, Firenze, 1871.

MOTS TURKS & PERSANS


- CONSERVS
DANS LE PARLER ALGRIEN

'i^

',]

azq. Prestation en nature

t.

^-r'.j' et

oj^azi/^, azuq

provisions, vivres

))

{x).

CM-J

jjLoI

(iMyi gb. Mots, sans signification connue des

habitants, prononcs Alger par les

sorbets ambulants

t.

marchands de _^-\.,^j anlan guibi pareil

un

lion .

^jlbl

tls.

Satin de soie, moire


i^j**-xjo)

t.

^^U?)

et^r'-^-! atlas,

de

Far.

ras, uni,

dont

la surface

ne prsente ni

poil, ni asprit, ni dessin.

i]

pi

^^^g. Agha

t.

UT

JU|
s-

gliq.

Gouvernement d'un agha


trs bien
^j-^l

t.

^^^^ aghalyq

(x).

> ,Ui afrim. Bravo

'

'frim

t.

le

plus souvent on dit


^^j'-^^
'^
;

aferin (vulg.
s.

W.

Marais, Observ.
turcs, s. v.

v.
.

^J^

(J^-^ aferim). Voir

Ronzevalle, Les

emprunts
CjJj\ cifnd

^./t

et afndi.

Seigneur, matre

t.

^a-^^ du grec
les

v.jeivrr)ei f-jTn.

Voir Jean Psichari, Efendi (dans

Mlanges Havet, Paris, 1908).

iwv^

lga. Sorte d'indienne en soie raye de diverses couleurs


;

t.

^-2^^

aladja.

_^N
'

14

^
!

lg.

Musicien
;

ar-

instruments de musique,

orchestre

t.

^j^

dji,

particule qui, ajoute la fin

des mots, forme les

noms

de gens de mtiers. Cf.

.YU

,)[~^\ ^

mn
oh
t.

(avec emphase). Interjection

marquant
!

la souf!

france, l'impatience, la surprise. Grce


!

de grce

ae

mon
;

Dieu

quartier

pardon

misricorde

^'-^T

aman, de

l'ar. ^^-^^ scurit,

sret, protec-

tion, etc.

voir Deny,

Gramm,

de langue turque,

p.

722.

^ ^

oh

Interjection

marquant la joie. Oh Dny, Grammaire, p. 726.


Qui
est,

t.

^j^

ohh

voir

,)^^\

Mn.
'^k

qui existe

t.

^^^^^ oln.

mme

sens.

^.5

"

X;]

Mr.

Un
))

et

deux, dans
c

le

jeu du trictrac

t.

^^-^}

deux

et^-J hir

un

Lf

ll)

6t

^j^^ pL O'^ habbs, bbbas. Prtre chrtien, cur,


Voir
(j^^.'^..

.^Ll

bblr.

Vieillard respectable,

cheveux blancs;

t.

^^V^ 1er ou

babalar,

compos de

LIj

baba

pre

et

de^^

lar, particule qui,

ajoute la fin des noms,

forme leurs

pluriels.

^L) bbg

pi.

^
f.

et g-j|^
;

Babouche, pantoufle sans quaret

tier

de derrire

t.

T^-i^ baboudj

-^^^-^^^papoutch,

du persan

ij^j-^}^,

compos de L) va

pied

et

de

^j

poch, de ^i-^ri?^

couvrir

^ ^_^Ij
-

15

hbgl

et
;

^s>z^jA^ bhggi
t.

pi

Fabricant de

babouches

^_^-^^^Ij

papoulchdjy
la part.

cordonnier

compos de

-r^.'f. et

de

^9^.
p.

^
*

ryj^^lj

hbng. Camomille
et ^jXj^-j'-j

t.

ar. j^^^'-f

du

^^'^ bbon
p.

bbonk. Voir Vocabulta,


J^'-' bcl pL

34

et 277.

U-^lj

bcl et
;

^L

Pantalon

troit,

caleon

t.

compos de

^-^'fl

jambes d'un panta-

lon, d'un caleon

et

de la part. J?

qui, ajoiite

la fin des substantifs, en

forme des

adjectifs

quant
maire,

la

possession ou la relation. Cf.


529, 199;
(x).

marDeny, Gram-

0. c.

,i^^l

>

bdldn. Poux de mer marsupium (x).

comparer Vocabulista

s^-^-j

M.tj

(lm. Voir>Jj^..
bz
pi.

'.Lj

Coutil, toile de
;

fil

le

plus souvent grise, toile


.

dite de Laval

t.^-J bez toile

de Tar.

tofe;

rapprocher
.\'\j

le

mot

franais a basin.

bzr pL

^
;

Bazar, grande maison, surtout Teuro-

penne
de

grande boutique o Ton vend toutes sortes


objets
;

menus

t.

j^j^^ (vulg.

J^j^ pazar) bazar

march,

halle, foire .

Ij
t.

j^jj^
p.

-^r^^y
et

merkb bazergn. Navire marchand


^J^J^J'-^

^^jy-!

bazirquian, bnzarguian et
(x).

bazerguian
.rv^,'\j

marchand

bzina. Sorte de bouillie faite avec de

la

semoule
;

et

du jus de viande cuite avec des gmbos


bazin. Voir

t.

^^^. jS*

W.

Marais, Ob^erv.

s.

v.

Textes ar. de

Tanger,
->^w2,w \a^\j

p.

215.
t.

bsta et ^ia-olj baxta. Pice de drap

^--^, et

j^'^.

ron trente mtres

16

paslav du pol. et russe poi^tav


(x)

pice de drap d'envi-

q<^\j

bsqlg,

^^^^
t.

bnsqlg et

^j^

^^j

bsqolg.

Gardien de nuit;
factionnaire
^^j-4-^

((

^-4j

(J-'-^

bach-qoldjy
chef

chef
et

compos de (^^-j bach


gardien
(x).

de

qoldjy

j;,(j

bas.

Cinq dans

^J^^-f

{J^^

Voir ce mot.

p,tj

bas (avec emphase). Chef, en chef, principal, premier.

li.1

^u

bsg.

Bach-agha, chef arabe qui a plusieurs

aghas sous ses ordres.


\ A;
;1^L

bstrz. Matre tailleur


^erzi
tailleur o
;

t.

^^ back

et

^jy

ou ^jj-^

employ aujourd'hui

comme
.tU:^^

n. pr.

p\j bas torgmn. Interprte en chef, interprte principal compos du t. ^^> bach et de Tar. j'^/
;

torgman.

^\ t^

il?

bas garrh.
^,9 et

Chirurgien en chef; compos du


l'ar. -r^'/?-

t.

^u
iu

de

garrh

(x).

Lol^

bas hmba. Chef de patrouille, chef de bande; compos du t. ^r--J 6ac/i et de ^-^^ Voir ^j'^ (x).
.

jl-.<s;2^

pb

s hammr. Caravanier en chef, chef de convoi compos du t. boh et de Tar. jU^w hammr nier,

muletier

(x)

conserv

comme

n. pr.

-^wUlssL

pU
t.

bas fjazngi

Trsorier gnral

compos du

J^^

baeh

et

de

^^^}^

Voir ce mot.
{x)

^jiljjLJ:^

plj

bsss.

Chaouch
propre.

principal

conserv

comme nom

17

Chef de cuisine
;

llL^b
^sfcJ^

s tabbij et bas tebbfj.

com-

pos du
pL^
^^-^

t.

^^

bach

et

de Tar. r^M' cuisinier.

/o6^L Matre canonnier

bach

et

de

^^!j^

Voir ce

compos du t. ^^'( mot; conserv comme


;

n. pr.

i^

J:?

^\j ^s tarma. Mets compos de viande de mouton hache avec des condiments contenus dans un boyau
de mouton, import de Turquie
t.
;

boudin de mouton
a

.--*jj-^lj

ou

-^vJ-v-slj

bastyrma
la

conserve
.

de

viande sche au

soleil

ou

fume

J^-i

;:lj

et J^'^ ^J^^, bs'adl et bs'dl.


;

Bachadel, sorte de
.

supplant du cadi

t,

^^

et ar. J-^-^

ou

J1>L

bsktb. Premier secrtaire, premier


.

clerc

t.

(^'-' et ar. ^---^^

l^\j

bas keddb.

Grand menteur, archifripon

t.

^J-^

et ar.

w'^

U>(j basa. Voir


^^^ic^lj

'^4.
Don de joyeux avnement, cadeau,
;

basks.

prsent,

pourboire

t.

;^^-^^. pichkech
.

(t.

vulg. ^j^^,

pech-

kech) (x). Voir ^r^^^-^

.,L<s^lj

basmn. Espce de bordure. Voir j^-^ji


J^j

(x).

i'il^Lj

^)^'^ et

jW^. bswra, bcwra etpcwra. Bourre


;

d'arme feu
t.

j-^j^

bourrer une arme feu

s,;;'-^^. et
((

oura

oWr'. palchavra, pakhaicr etpatchachiffon servant de bourre chiffon, torchon .


;

^^^^^^^(j

-;u^'o -^'-^ s'a bsma.


t.
>--.6-tf'^

Montre

rptition, pendule

bma

pendule

accroche au

mur (?)
2

{x).


^
*^
*

18

tLL)

btria. Batterie de canons; batterie d'un navire

t.

^.j^

^.j^^

et -v.j^V batara, ital.

batteraj esp.

bter ia.

j:^[j

bga. caille de couleur jauntre prpare pour la marqueterie


;

on en fabrique aussi des tabatires


;

t.

^f

caille
)),

cf. -^-^^

J^}^ et

-^^^J qaploubagha
grenouille

tortue

.^^j^
tortue

qourbagha

-^t-^^
.

tosbagha

^^^j^^^ otloubagha

crapaud
fait

if^^L

et

2^^^ bqlva et baqlwa. Espce de gteau


des feuillets de pte au milieu desquels
il

avec

y a des
et,

amandes
baqlava.

piles

formant pte, coup en losange


t.
[3

aprs cuisson, arros de miel;

^'^

et ^^

^'

y^^'^L)

blk. Peut-tre; ^^^-?^,


qu'il

v-tTYU blk
t.

ig

il

se peut

vienne

semble provenir du

^^^

ou

^-^

belki peut-tre,

probablement

'^\j

bla. Cimeterre
et

t.

^^-^^ et
(00).

^^.

pala

sabre lame large

recourbe

'ij\j

bla. Balle de

marchandise
s.

p.

^^ bl

cf.

W.

Marais,
;

Observ.

v.

Edd-Scheer, al-alfd,
;

s. v.

Lam,

mens, Far'id n 961


V.
;

al-Gawliq, al-mo' arrq.b


p. 81.

s.

Fraenkel, Die aram. Fremdwrter,

^IJJIj
"

baltgi.

Sapeur, pionnier;

t.

=^ -^LJLj

baltadjy

(anciens gardes du

harem imprial
-^--w'o

qui portaient des

haches),
part,

compos de
djy

balta

hache

et

de la

c^
\oir

muni de

(x).

s\^\j

blza.

ijj-y^i

^JU oJ^^ j^^y

morgri blq.

Dorade;
l'ar.

t.

^^Ij

jU^
et

merdjdn balyghy, compos de

jWy corail

du

19

de
la

t.

^-^^ qui semble tre une autre forme ij^^ balyq poisson poisson ayant
:

Jp^

ou

couleur

du
\s>cj[j

corail.

bngr. Betterave

t.

p. jW^'^.

pandjar.

yjt>'j\j

banzahr
t.

et bnzahr.

Antidote, contre-poison, bzoar

p.j^y^i panzheur, panzehir, panzehr.


;

^\j

bnyo. Baignoire [europenne


de rital. bagno.

t.

^-oL baao

bain

Cbby

pi.

Bey

t.

^'^-j
.

bat

riche

^iXj bel

chef,

seigneur^ prince

^^^JOjL

bylk^.

tion,
le
t.

gouvernement du bey, administragouvernement, tat ce qui est public, tout


Beylik,
;

monde
u

objet
a

donn pour
richesse,

rien, trs

bon march

c^\ baliq

grandeur

^t^.i5o et

^tXlo

bleuk

charge,

dignit,

gouvernement du bey,

qui appartient l'Etat

'^

btaq, blq. Parler

mal de
;

la

conduire d'une

fille
,

ou d'une

{(

femme, calomnier comparer t. (^^^^ o'-^f bataq bourbier, boue tenace, marais, fange (?).
;

^,,;s:~\o
1

beccim. Dbris de toison

les

Arabes prononcent .^"-^^


t.

bssm; semble driver


bcq pi.

du

p. *-^^.

pechm

laine

Jjs-o
'

^^i

Tranchet de cordonnier (on pro)


;

nonce aussi ^^^

t.

^y^ bitchqy et^^. bitchqou,


;

mme

signification.

bhsU. Gratification, pourboire


chick du verbe p.

t.

p.

;^*^r^ bakh.

^-^-r^

donner
t. -^

'i^\

et -^^-^1^

brs et brsa. Poireau


(pi. n.)
T^paaa,

-5;^

et ^^-^^j-^^

prassa du grec

de

7r/3ffov

'i^\ p "

20

brniya

et

^jI^

barrniya. Ragot de viande garnie


;

d'une sauce de pain, ufs et fromage et gratin

ragot aux aubergines. Voir


s.

W.

Marais, Observ.

V.

^
\

bersem. Garnir un burnous, une housse de selle, d'une

simple bordure; semble driver du


ibrichim
s. V.
;

t.

p.

T-^ji^

soie

tordue

Voir

W.

Marais, Observ.

Bel et Ricard, Le travail de la laine, p. 285.

L<s^^j borsmn et ^-^-^^j borsmm pi. sOl Bordure en soie ou en laine pour burnous, housse de selle, gallba,
.

rac.

r^j

\^

bergol pi. S^l^i

Bl bouilli, sch et
;

mond avec
t.

lequel
et

on

fait

de la soupe et du pilaw

l}j-^j^

J^j^

,j.__^._.^_j

honrqhoul

e\

bouJghov^. Voir Ronzevalle,

Emprunts
bargl pi.

iurc^, s. v. Jj-^j^J

^f.

Tire-balle; comp.

t.

j^j^-i

bourghou

et

^
^

iyj^ bourghy tire-bourre, tire-bouchon, vrille;


vis,

J^,^j bmrghouly
^^.f^
"

qui a

une

vis

y^^ barakt warsn. Dieu vous donne abondance,


formule de remerciement employe par celui qui
reoit de l'argent
et
;

t.

^r.-^.^ "^^f.

barakt versn

C^^
t.

jj-yij '^^f. barakt virsoun, compos de lar. pl.de-'^^^f bndiction, prosprit et du

^r--7?. 3

ou

^)j--ji.j

de V'm.^jX-y,^ vermek

don-

ner

Voir Deny, Grammaire, p. 288.

j<C^'^

brngk. Gaze de soie, crpe, tulle

t.

oX-i>t_3jj^j

burundjik
biring.

gaze de soie

f>zif^

De premire
ei

qualit, suprieur, excellent;

t.

Sr

^i^j birindji

bireundji premier.


.b ^

21

bryn. Ragot de viande aux oignons


et

t.

.,b

wj

biran

buran

rti,

espce de rti au
t.

riz ,

^j3^*Ij

>

bryng. Gargotier
part.

compos de

t.

^.j^

et

de la

^-^

6.s'

et bss. Assez, c'est assez,

seulement:

p.

r-j

bes

assez

0^.wvJ

bsi.

Bottines arabes rouges et sans semelle qui se por-

tent

comme
.

des bas

semble tre une forme du

t.

O'^
qSL^^

Voir ce mot.
'
.

Voir ,c%^-

poldo

bsks. Cadeau, prsent

t.

p.

^J^,

et

^^-^^. pich-

kech

'x).

Xvlo

bskr pi. j~^'<-^j


les

Longue

serviette
t.

commune

place sur

genoux des convives;

j-^-^^.

pechker jj

^f^^

pechkir du p. j-:f^, pichfiur.

jX

-iL>lj

bslk.
l

Employ dans
l>

la

locution
belkll.

proverbiale

J^L

^tCLiuj

yd

bslk

Ou
;

tout ou
p.

pas du tout, rien ou tout, tout ou rien


ou,

ou bien

oXJ^-^-j

t.

bechlek qui veut dire


piastres

qui vaut cinq piastres,


;

monnaie de cinq

sens peu satisfaisant


et
((

Texpr. ar. J^^'^ signifie

tout

pas du tout
pi.
)
;

Voir mes Proverbe

n" 'J084.

;^l6JL5

bsmq

jH^Ld*_)
i^^-^sJ:^
,

Babouche, pantoutle,

(diffre

du

^jjL
^:>c3UjL,>

t.

jiL^j

et

Jv^V bachmaq.
;

bsmqg. Fabricant de jj'-ks-^

compos de

^U^j

et

de la part.

^-^

^s^

boqga
t.

pi.

g-^j

Paquet de linge ou de vtements;

.^^^^j boghtcha

paquet

{x).

^\^^S^
^'^
'

22

t.

qrg
((

pi.

^J^

Cafetire;

J/f

et

^^/^ baqradj

vase de cuivre anse


p.

. Cf.
s.

W.

Marais, Textex
.

arabes de Tanger,

223,

v.

-rr^

jXwJiib bqsU. Voir ij^-rr^

;:.

bekksp]. ^^i^^'^f
P- f?) {J^J^j-^

Muet, sourd-muet; comparer

berkoch ou bergouch

qui fait sem-

blant d'tre
ni, 184.

muet

cit

par at-Ta'lib.

Yaitma,

.^

6d/dr. Verre, cristal

^^^^ bellra

vase en cristal, bocal


dire
si

en verre

II

est difficile de

le

mot

drive

de Tar. class. jj-^ ballr, billawr, bilwar o du


t.

,^-^ et j^V bfilouf et billour, emprunts tous les


p.
^j^->

deux au

bolor.

r^jj

blgg.

Fabricant de ^-^-f blga, sorte de pantoufle ordinairement en cuir jaune couvrant tout le pied
;

^^L*3 A.iL

((

belga pour

dame
t.

pantoufle qui

ressemble beaucoup au r^^^; compos de Tar.


blg pi. de belga et de la part.

^^:

^-?^

.^^

6/4^.

Voir

j^-j

jl_j

//.

Pierre
,

aiguiser importe

surtout

de Crte;

t.^^-A-^-f

^-X-U-.'

et^

-^^-f bilgui.
t.

^^>c^jb
o-^L

blyg. Aiguiseur,

remouleur;

^yr^ri ^^. bilidji.

belbz,

coll.

n. d'unit

Bulbe d'asphodle; belbza


(j-t^ belbom
^olS.

gros sachet non cousu contenant de l'argent, on dit


aussi jyj belwz
;

t.

p.

oignon sau-

vage
iXvwwb -^^-^^^

lat.

bulbm; grec

et

^-i' balaska, balaska

et

balasqa
t.

(j'ai

enet

tendu autrefois blaska). Cartouchire;

-^^~iviJ

LwYL palasqa o poire

poudre

(a;).


,1
-

23

A^

halahwdn

Voir

(jl*-W.

\\[jj J.

benbzr. Gaze de soie de

Smyrne

i.

j^j -^-y^,
.

pembe-

zar

espce de gaze en soie et coton

t.Lj

et j^-^.

bng

et

png. Cinq (dans


;

le

jeu du trictrac)

et jUr^ JP^. bngj^=^ p. ^:; pendj cinq ghr cinq-quatre ^^ bng-d o cinq-deux
(( ;

^j

j^
o

bng-u-s

(^-jj

^j)

cinq et trois
souille
1

(qqfois

on entend -^^js^ mengsa


(pour ;^r^^ ^^. ) bng-u-ss bng-yk cinq-un .
bengra. Sabord
t.

^^^
;

cinq et six

^^Xj

^ ^

p. 2^^?=^.

pendjr

fentre

(a::).

^^

bndq et ^-^-v ^-r^^

#^6

bndq. Or en poudre et
;

en feuilles employ par


sequin de Venise

les calligraphes
s. v.,

autrefois

le

(Jms,

signale^^
v^tT-^^^

^y

un vtement magnifique
(J-^-^ tir

en tous cas, ^-'-^


t.

semble driver de
Vndik
Venedig
if\-)Jw

du

ou

^t^.-^J^

Venise

par l'intermdiaire de l'allemand


l'italien

et

non de

Veneto ou Venezia.

bndira. Pavillon,

signal,
^.-^^'^

bannire, bandire, dra-

peau;

t.

^j^^^ et
;

bandera etbandira;

ital.

bandira

esp. bandera.

t^ bmrf

(et qqfois

v^|;

^^^ bansrf)

pi. sO.
;

Mor-

ceau jou au dbut d'un concert, prlude


pechrcv du p. ^j ^j^, pich-r

t.

^j-^,

en tte
t.

[_^Jj

bnyr

pi.

o'
ital.

Stylet,

poignard
;

JW^, penal
T'cries

esp.

punal;

pugnale

ci.

W.

Marais,

arabes

de Tanger, p. 243.

\ILl

&^w^<^ pi.

J^^

tai, tablier, accore (pice


;

de bois qui
t.

soutient un vaisseau en construction)

J'-^

>

24

pontal;
Observ.
p. p.

ital.
s. v.
s.

pontuale
;

esp. puntal; cf.


Textes

W.

Marais.

le

mme,
;

arabes de
A^o^es

Tanger,

243,
19.

V.

o-A^

Brunot,

lexicologiques,

et jl^^ 6/ir et bhr. Varit

de narcisse blanc ou narbhr


.

cisse des potes

t.

p.

j^^

printemps, pri-

mevre, camomille des champs

C^

bewwg.
mettre
droit

Cingler,
le

virer de
;

bord,
^^j-^,

fuir
^-9i?r!

sous

le

vent,

cap sur...

t.

et

podja
poge

ct

du navire, tribord
.

; ^Jh^^W^^.^

tourner

le vais

seau vers la droite

Littr

au mot

dit

Ancien terme de marine du Levant. La main

droite, ce qui s'appelle sur

TOcan

le

tribord

emcor-

ploy par Rabelais

ital.

poggia du grec

rroStov,

dage attach
nutif de
TToO,-

la partie infrieure

de la voile, dimi-

^oj

bg pi. ^^^j^

Cabestan;
v.
;

tourne-vis;

voir

Dozy,

Supplment,

s.

Brunot, Notes lexicologiques, p. 15.

...^oj

ikj]

l'aval]

bg. Real boudjou, ancienne monnaie


1 fr.

d'Alger valant environ

60

t.

i^j-^^

et J^-r^^

boutchouq

((

demi,

moiti . Voir

W.

Marais,

Observ., p. 418.
xi
-^ ^^

bcq
t-

pi.

voi
et

Grand couteau pour couper


bitchaq couteau
.

le

pain

O^-?^

^'^Vf

qsv3[=s.^ bicqg. Coutelier (conserv surtout


p.)
;

comme
.

n.

t.

(3

V "V

ou ^jW^-:'

et

de

la part.

^_^

y^^tSL^

bck. Voir ^t^j^.

Jl^^

bdlpl, S^^j-^

Stupide, insens, imbcile, idiot,


t.

tomb en enfance;

^i^^-j

et

^^^y, boudala, qui

semble driver de
pieux, derviche
.

25

pi.

l'ar. ^^^-i

de

S^.-^-

homme

O^l

^rk,

coll. n. d'unit

Espce de petits pts

faits

de viande hache
lopps de pte et

et

d'ufsdurs coups menu, envei.^t^jj^burkeibeurk pt,

frits;

gteau

)).

Voir

W.

Marais, Observ., p. 418.

,1^

joj

bryn

pi.
;

O^L
semble

Lzard vert
le
t.

qui

mange

le
.

nez

(Mda)
J'"^^

^j^jj^

bouroun
est

nez

',

a.; ^

d-hl

bewwaz. Le temps
bouz
et

devenu brumeux

comp.
brun
;

le t. jj-

boz

de couleur brune, gris-

trs froid, glacia'

o^

bza. Varit de bire, bosan

t.

p.

jH bouza

boisson
.

fermente

tire

du

millet,

du

riz

ou du froment
p.
^

J^^>

bt et ^-i?^ bt pi. is^^'


^j-:

Creuset

t.

^-f.

pouta

et
.

bouta

creuset

Vocabulista -^j

infusorium

q ^[^^ bgr. Cuir de Russie


Russie.
ioj

t,

^J^boulghari

cuir de

byz

pi.

O^^

et^^

Col, passage troit, dfil, pas;

sage, canal, dtroit

j'-

i^r^

le

Bosphore

t.

j'

jj

boghaz. Voir Brunot, Sotes lexicologiques,

p. 16.

jLv ^

f^'ql pi.

S'^^y
;

Sorte de cruchon

aiguire en terre
;

pour boire
derne
grec

t.

J'-t-^
;

bouqal

ital.

boccale

grec

modu

jSw/a/tov

toutefois
iSoixa^tov
;

Dozy

dit qu'il drive

(3ajx>>b

ou

esp. bocal; bas lat. baucalis.

Jl^LC)^ blkbs

et

jA'-S'^y b lkbs (rarement). Chef


veillait la sret

d'une compagnie de soldats qui


publique
;

t.

^^Jji
bach

bu/uk-bachi, compos de

o^^j

dtachement, troupe, bande


^^^-^' o tte,

et

de

^^

bachi de

chef

(.r).


"
'

26

^2b.LjaJ bmbg. Bombardier

compos du
.

t.

=^

gi et de

l'ital.

bomba

bombe

^li^

O^^-^ bit'd-mlgi. Directeur du domaine, du fisc compos du t. ^-^ et de Tar. JUl c^-j fisc, trso r
;

public,

domaine public

'4J^j

bdq pi. i^^^r!

Pion aux checs

ar. clas. (J)"^^

>

^^

P- ^-^^. piyd piton, fantassin

au lieu de

^J-^-:

on emploie
E

le plus

souvent ^.^'^kelb
;

chien
.

o.

lo

bz pi. j '--:'

Alne plate

t.^J

biz

alne

j[x_o

61s pi.

./^-^

Envers des pans d'une veste

t.

p. ^-^.

pich. Voir ce mot.


blnt.

^^j:iJLj

De haute

stature, hercule
.

t.

p.

^-^^:' bulendi

hauteur, grandeur

J^

wj brqddr et qqfois j^---^-j bayaqdr. Porte-drapeau


p.^ij^l^^j bairaqtar
t

t.

porte-enseigne
a

compos du
de j^^ dr

P-

O^^-

'

ol;^- bairaq
v.

drapeau

et

(impratif du

p.

^^^-^--i^b

dchten), particule qui


:

entre dans la composition des mots


tient, qui garde.

celui qui a, qui

^^ \-J f.^

brlkei >-iXJ^-o _^. qahiva brlk. Caf apport par


le cafetier

dans une petite cafetire ne contenant


le

qu'une seule tasse, pour tre vers par

consompour

mateur

mme

t.

^t-CJ^ birlik destin un,


dcj-f bir

une personne

compos

^-^

lik

pour

cf.

un et du suffixe Deny, Grammaire turque

p. 30, 525.

27

Les Arabes changent presque toujours cette


-'LU

lettre

en v^.
,

""

u^'ii

^^

lA^H
.

Pptts,
;

ppps
(^^^.^.

et

ppps fm.

pi.

^.

Prtre chrtien
prtre

t.

papas, grec nun et

TrarTra

,lj

pdH^. Traitement dont


P'j^:'^^.

la

base est

la salsepareille

t.

^ ^
JILj

p^^/i^- jene, dite,

abstinence, rgime.

P^'^-

^oir

,^/-^^,

Lj;.

pflM

pi. o^'jjt^-^^.

Pacha

t.

^^.

pac/ia.

::;jL^U

psliq. Pachalik,
t.

gouvernement d'un pacha,


(').

etc.;

j^Li:,'-^

pachalyq

JL)

plza. Espce de gele Tamidon et au sucre


faite

crme
;

avec du

autrefois

de

la

en poudre, du ou l'amidon taient remplacs par semoule bien fine; t. ijj^^^palouz, du p.


riz
lait et
le riz

du sucre

^^Jk paloud.

cU py

pi.

<^'

Part, portion, lot, ce qui choit

qqn

t.

%
"'

pliv pi.

^^ Pilau ou
et servi

pilaf

riz

ghoul, bouilli dans de

l'eau

ou S-^j: {bergol} boureu dans du bouillon de


;

viande

avec du beurre

t.

p.

j^.

pilav.

^^^

png. Voir

^^

^^

\JUj pahlawn.
'''

Lutteur, boxeur,
et pehlivn.

hercule, athlte;

t.

p.

.y^S^j

pehlurn

28

2w^j

pilce/e.

Voler la

tire.

sr-^l^y

et^_^-?^W:^. pckc et pckg. Voleur la tire,


;

pickpocket
chaqdji
ket

peut-tre du
,

t.

^-?^W) ._^Vv
^'^

bit-

coutelier

comme

^^ seffr
j^
et

pickpoc-

de 'ij-^ sefra
;

coutelas

et

seffr voler

la tire

toutefois,

Ronzevalle donne ^5^.-%^


tricheur

bidjyqchi (bytchqydjy)

^^?^-^^^^

bidjiktchilik tricherie .

D'autre part, on peut se

demander

((

tordre

^^-^^^X ne vient pas du p. embrouiller dont le participe


si

retors, pervers , sens qui se

rapproche de

a tri-

cheur

donn par Ronzevalle.


;

\^

pl.

Dame

(au jeu de trictrac)

t.

p.

J^j poul

(x).

Jx_^

P'^s.

Pice du veston sous


le

le

bras

t.

p.

^.^

pich et
^J^^.
.

pch

devant, la partie antrieure

. Cf.

,lj|jj*

tbr. Couperet de sellier, de cordonnier indigne


j-^'^

t.

p.

tebr

((

hache

hache en forme de demi-lune


t.

^Ij* tppa.

Sommet
pi.

d'un pic

^-^

tp

sommet, cime

j\j\j tbn

O-^

ment jaune

ple

Turban ramages en soie ordinairet. ^i\ abani mme sens. Com;

munication de M. Deny

tLy

l'r

c^l

Chane d'un

tissu

t.

p.

j^ tr

(mme

sens).

^'

b'

trz. Tailleur

t.

^jy

ou ^jj^

terzi (x).


^jb*
tzguh
pi.

29

w^i
;

tabli de tailleur, de cordonnier, table


^^j

d'artisan
slTc^^^w^

t.

tezguiah et ^^j^ dezguiah, du p.


tout
;

destgh

objet

sur lequel on s'ap-

puie
ista et

instrument, outil
i:-3 testa.
;

atelier .

i^l*^. Ij

(douzaine)

t.

Paquet de dix
^^-3

(qqf. douze), dizaine


p. -^^^:>
. v

testa,

du

paquet,

liasse, faisceau,

poigne, main

,lxjlj"

if^fir pi.

vo! ety^-j

Kegistre, calepin
X^thr.

t.

^^

dftr,

prononc vulgairement
[

D'aprs Klaproth (Abhandl. ber die Sprache und

Schrift des Uiguren, p. 60) le

mogol

(/ej?/er et

mand-

chou deptelin viendraient


nent
le p. et l'ar.

du chalden
grec

Diphtra

qui signifie Schreibtafel, Rechnungsbuch. De l vien-

j-^^

et le

ifOpu.

Commu-

nication de M. DenyJ.
Fil

\\J

/d/ pi.

,^\o

de fer

fl

gros, petit cordonnet deux


;

torons ordinairement en soie

il

y a aussi
;

les for-

mes

JLj"
;

^-^j
.

Je

Jj

J^

.j^T^

t.

J-J" iei fil

de

laiton

fil

^-zv

L^

tbrng. Gabaretier, tavernier europen

compos

du

t.

^^djQi
.

de

^^^
;

thrna de l'esp. taberna

taverne

^vvJ5'

t^bs^ pl-

^s"^

'

Assiette, plat
y

on entend qqfois surtout


grec moderne
;

Alger ^5-*^' ^^P'^


tabs pl.
((

^^^
rJ

Arabes prononcent ^c-^^


tepsi
;

^5-e'^

t.

^^5

rag?

tourtire ou casserole en terre cuite

pole
s. v.

. Cf.

en outre Ronzevalle, Les emprunts turks,


y

'\

trz pl.

Dessert compos de fruits secs (noix, noi-

settes,

amandes,
;

dattes,

raisins secs,

figues,

mar-

rons, etc.)

t.

j^f^ tcherez

dessert

30

i^^_j

terbiya et terbya

Ragot de viande aux navets avec


;

sauce blanche au citron et aux ufs battus

ce mot,

quoique paraissant d'origine arabe, semble, dans


l'acception qu'il a
ici,

tre le

t.

h-^j-'^

terbi assai)).

sonnement, prparation des mets; sauce


Ronzevalle. Les Emprunts turcs,
s. v.

Cf.

^\^'f~^
^

tezdm {d emphatique)

pi. r'-^^r'

Portefeuille, portet.

monnaie de fabrication indigne; dn portefeuille .


{(

p.

j^-^

djuz-

;?c-..-^vvJ*

tesbh pi.

^l-j

Chapelet; ce m5rfar arabe n'est

employ, semble-t-il, avec cette acception que par


les

Turks

et les

Persans.
Billet, note,

i'iCwi

tsekra pi. j^'-^^

ticket;

t.

^j-^^ tezkr,

prononciation turke de
sens).

l'ar.

^-^j tedkira

(mme

'i^^iSj

tekna. Baquet

t.

-^^^-j

tekn
.

auge, cuve, coque de

navire

voir -^-^l^

i^JLj' tellma. Balle jouer;

t.

p-^

p^

et

^^j^ touloum
(x).

outre

voir

W.

Marais, Observ. p. 420


caf
2^^' telv

JLi

telwa pi.

^y^

Marc de

marc

com-

parer grec mod.


^L-<s-J
iYig.

rslfg.

Bottes molles pour monter cheval;

t.

^jU^i

tomaq ou thoumaq
d'aprs Blanchi,

chaussure violette des ulmas

sorte de chaussures grosses et


o

lourdes rappelant les sabots


({

d'aprs Fraschery et

bottines paisses et de forme arrondie, sorte de

galoches

d'aprs B. de Meynard.
t.

JUj'

temll. Trs solide;

^i-Uj temellu, a qui a de

bons

fondements, appuy sur des bases solides

().


vf 3 Lj^'
t.

31

fume dans
tabac

tnbk. Tabac persan qu'on


p.

le

narguil

j-^^J tumbakiou

de Tital. et de

l'esp. tabaco.

x\jj

tnf.
t.

Pan d'une

tente

en

toile

semble driver
class.
^,;^'^-^

du

v^-^

fen^/*

emprunt Tar.
: telle est
;

tonob

((

cordage d'une tente

l'opinion de M.
toutefois,
il

W.

Marais dans ses Observ., p. 420

se peut

que

v^'^-^j

ne soit qu'une simple forme moderne du

classique

^^a-^ tanaf

partie en saillie d'une mai.

son, auvent, vestibule, toit

i^tj'

tnka. Grande bouilloire dans laquelle les cafetiers


font bouillir l'eau (dp. de Constantine)
tenek
sile
a
;

t.

p. -.^5^

bouteille
.

t.

-^<> tnk

vase ou usten-

en fer blanc

,^5j^j' tenk.

Fer blanc

t.

-^Sjj tnk. grec mod.

revsxc,-.

Kjj

tnkr. Borax brut, tnkal;

t.

p.

J^ tenkiar.

e
LjU^
Qb. Tourne offerte des amis dans un caf
et
;

t.

^^

-^W

djaba

gratis,

pour rien
Veste

^Ll^

gbdol

pi.

d'homme en drap orn


;

de broderie et de galons d'or

Venture de Paradis,
p. 38,

Alger au XVIII^

sicle (dit.

Fagnan),
,

donne
du

ghalil ghiabadouli

S^^

W ^^

qui semble
et

comt.

pos de rital. giubba tunique, veste


ar.

ou

Jy

((

officiel,

du gouvernement, de

l'tat (?).

ii^A::^.

H2

mode de musichar guiah pour ^^'-V^ tche

garka. Quatrime (quatorzime Alger)

que arabe
hrguih

p. t^^J--^

quatrime temps

i'

;L>w

gzwa

et qqfois '^^}=^

gzwa. Dans

le

dpartement d'Alustensile est


il

ger, sauf dans cette ville

le

mme

de forme cubique

et est

appel
le

^j)^ hazna,

dsi-

gne un grand rcipient


chaude pour
la

plus souvent en fer blanc,

de forme cylindrique, dans lequel l'eau est tenue


prparation du caf
le

(et qu'il,

ne faut
le

pas confondre avec

^-tTi^L ydk). Dans tout


il

dpartement de Gonstantine,
djezv. petite aiguire

dsigne une cafetire


;

servant prparer une tasse de caf seulement


Lj.cs.

t.

ou

cafetire

Ij\

grba employe surtout au


tres surtout tricotes
t.
;

pi.

O^^J/^ grbt. Bas, gudit aussi >w^''o^ glbt


;

on

^yj^

tchorab, p. v^K^=^ djorb, ar. classique

^jj^
p. 423.

gcitorob

bas

Cf.

W.

Marais, Observ.,

L^ ^
Ia^
^
'

guzma

(qqfois

gezma)
;

pi. }-=?^

gzm. Bottes, surtout

l'europenne

t.

^^-'j^ et -^^}^ tchizm.

ghr. Quatre, dans

le

jeu de trictrac
et

p. j'-;.^

tchihdr

le

j^

,L^
)

ghr d quatre
et cinq, et
'^-^

deux, -^flj^^ ghdr

peng quatre
p. ^w,
,

j'-^ et '

jW

pour

ghr sa

ghr sa quatre
le

et trois,

J-^^
six,

^-^-^j

ghr ss (pour

persan
et un.

^r^--^)

quatre et

sjX>

,1^ ghr yk quatre

^^:2w

guha. Grand cafetan des rabbins orientaux (Alger-Juif),

soutane des prtres catholiques (TIemcen)

t.

p.

^"^j^ tchohha

drap

vtement de derviche, de
Textes arabes de Tanger,

moine. Voir W. Marais,


p.

252.

33

noms
la

^^
^

fi^-

Particule turke qui est ajoute aux

de mtier

ou de profession pour indiquer


l'exerce.

personne qui

ym. Sorte de

piqu (toffe)
la

p.

^^^
.

tchn

pli

(d'un

vtement), ride (sur

peau)

(l

Les Arabes changent

le

en

ip

,iwj'^

ppa. Pioche dont

la

lame

est
;

mince
t.

et large,

employe

surtout par les jardiniers

^.^^ tchapa, de Tital.

zappa, driv du bas-lat. sappa


parer grec moderne
T<Tar et Ttani.

pioche

com-

l-^-o

U^

cbcq et (j'-r^^^ cebq

pi.

Jh^W

Vase en mtal
;

dforme cylindrique, profond, avec anse


et (J^-^F^

t.

(j^?^'^<^

tchemtchaq

cuelle en bois
.

petit rci-

pient en bois ou en mtal

[Tchaplchaq n'est pas

donn par
sub.
Cf.

les dictionnaires

du turc osmanli, mais


To-arro-ax

son existence est atteste par Ronzevalle

^W^'^
le

<<

cuelle, rcipient en bois

ou mtal
.

bulgare tchaplchak

godet, puisoir

Le

mot

se retrouve

dans d'autres dialectes turcs


:

(Alta,

Krimen, Tatar de Kazan)


tionn. des dialectes turcs,

cf.

Radloi, fessai de dic-

m,

p.

1927, au

mot

tchapl-

chaq

seau, tonneau

ct de Tosmanli iJf^F^W
^f^'^^

tchamtchaq, on peut signaler aussi

tchamtcM

(osmanli et persan)
cf.

et le

kurde tchimtchik

cuiller ,

le

vocabulaire do Houlum-Schindler.

[Commu3

nication de M. Deny].

iS^

34

lUv

Ls.

ccrona. Fanfaron, charlatan, bavard

t.

^o;^'^

tchatcharoun

(mme
n.
et

sens)

de
'^ .

l'ital.

cicrone.

^j

< ^\

;;^

crk

coll.

d'unit

Sorte de ptisserie

cuite au four

d'amandes et de sucre
'

compose de farine, de beurre, t. ^^jj^tcheurk gteau )).


;
;

^U.^

-^

^q cemlq. Qui ne possde rien

t.

iji^^j-^

tchir tchiplaq

compltement nu

(?).

c^UiUw cqmqg et ^_^-^-vJi^U cqmqg.


quant spcialement des batteries de
qqfois
:

Armurier fabrifusil,

de pistolet
et

serrurier

t.

compos de

^3^W

^3^W'

tchaqmaq

briquet

batterie de fusil

et de ^_c-~^

][^

clc.

Faire des efforts, travailler pniblement, excuter


travail au-dessus de ses forces, etc.
a
;

un

t.

(^-^W
tchalich
;

tchalichmaq

s'efforcer impratif

^j^^
.

comparer

p.

^/^^-

tchalich

combat

\uLJLx

cngcU et
tchengul
griffe,

J^^^

cengi. Crochet,

croc;

t.

p.

J-^

croc,
.

crochet

serre

J-^-^
la

J'^-^^^

tchengual

Accrocher,

etc.

cbq
t-

pi.

C^^

Tuyau de

pipe; baguette de fusil;


;

OJ^ ^^ i^J^yT tchibouq et thubouq (mme sens)


p.

comparer

'^^y>-tchobeIm baguette,

petit

bton

.ly^

cbbn

pi.
t.

^fW

Pioche pic

semble driver non

du

-^

tchepou
a

pointe, pieu ferr


.

mais de

l'ital.

zappone

hoyau

1^,^;:^

cbL
a

Petite baguette de

tambour

t.

::-!,j^

tchopin

bton, canne

Voir
de bois dont l'orfvre se sert
tchetl
taille

ctra. Triboulet (cylindre

pour arrondir)
langers
.

t.

^^-^

des bou-

35

chmr, {^-^:^^ chmra employ surlout au pl.j^-^^


chnir. Turpitudes, actions honteuses
;

semble tre

compos du

p.

^^

tchkh

chassie

et

de

^^r:^

murs

(?).

^!^

crqpl. O^!

Apprenti, aide, compagnon,


t.

commis de
.

magasin;
((

^^

tchyraq et

t.

p,

c|;^ tchyracfk

garon d'un artisan ou d'un boutiquier

'^

crh.

Echoppe (ciseau

ciseler);

t.

^,f>- tckirpi
;

cordeau de charpentier, de maon tchirpii tchirpmaq couper le coii


bi
((

^-^.f^r

^.j^

~::-^j^ djfr-

grosse lime

(?)

crrc. Bafouiller,

mentir

^^^

crcr,

mme

sens
)).

comparer t.^r-^^ tchyrtchyr


^^^rSF^ cqcir, cqctra

personne jaseuse
Bas, chaussette

^^^-sr^^i^

p\.^^^^

t.

^r^^F^ et^rr^34r tchaqchir


qu'au del des genoux
.

bas rouges qui vont jus-

Voir Bel et Ricard, Le tra.-^^


.

vail de la laine, p. 236, sub

^_^3Csr^5C2^ (ikck. Fuluare ou plutt niultumcoitare, v^'^^^o^

ckck fm.
l'ar.

multum
t.

futuens; semble form


a

comme
.

w^^

du

^--^et ^-^G-^ tchuk

pnis

^^

calab. lgant, aimable, courtois, gracieux, poli

t.

^^-J^

tchalbi,

mme

sens

(x)

clleqc.

Marchand de
turc

vieilleries,

de haillons
et

fri-

pier

compos du

^c^ pour
le

^
t.

de

l'ar. (?)

;3^
de

chifon

[comparer

^^^-^"^^^ tcher

tchidji et ^^_^^^^F^ tcheltchidji

^f^

merce

compos cherlchi mercerie, petits objets de comCommunication de et du suffixe


mercier

M. Deny.]

36

ijuJU. clnga. Idiot, fou, toqu furieux (x).

t.

^r

^r-^^^

tchUqhin

fou,

>f

^^s-v^,^
'

cmcra

pi.

^'-^>^ cmcr.
.

Voir / -^-

cf.

Bel et

Ricard, Le travail de la laine, p. 293.

^^V^

cfibr pi.

j-

>\-^
a

Voile rouge couvrant

le

visage de la

marie, conduite de la chambre o elle dne la

chambre nuptiale o
tehenbr
leur tte

l'attend son
les
.

voile avec lequel

t. p. j ^^ femmes couvrent

mari

ou serrent leur front


Cad

C..:sr-^^ cncr.

des troupeaux du Beylik, sous les


;

Turks
cnk
pi.

valet,

domestique

t.

? (x).

v^^J^;.-^,

OiJ^^

Recueil de chansons;

t.

p.

^jX^-^

et

^^j^
.L^^^
Voir

djunk,

mme
pi.

sens.

cn fm.

^r-^W

Ngrillon, petit ngre.


s. v. ^iU^*-w
.

W.

Marais, Observ., p. 443,

0^0,^5.

c. Oiseau, dans le langage des enfants;

onomato-

pe ou
tchou

t.

^^^j^ tchouch

((

poussin

p.j-=^j^ tchou-

passereau

\Ua^

cql

pi.

^
;

Grosse baguette de (gros tambour) grosse


^^3=^ tchekian
le
(t.

caisse
a

t.

p.

vulg. ^r-^j^ tcheguin)


.

baguette pour battre

tambour

is5U^2^

cqlaei
Bne)
;

i il-%
t.

uqqla. Gargoulette (Gonstantine,

J'-^j^ tchouqal pot

5V-^

cq interj. Pnis

t.

^t-^ tchuk,

mme

sens.

^-.^^y.^

twcw. Gris des petits oiseaux; onomatope ou


j::^j:r^

t.

djyvdjyv ((gazouillement des petits oiseaux

37

^\j

^l:^

hderbs. Sur
;

le

champ,
l'ar.

diatement
prsent

compos de
du
t.

tout de suite,
^'-^

imm.

hilder qui est

et

^^

hach

commencement

LJUs. bmp. Rande de mauvais sujets t. '-^^ hampa, du -.^5^ hampa a compagnon surtout dans le vice .

p.

^^)i;^

hltg,

sur cuir
hlt.

hlai et ^c-?-^^ compos du suffixe ^^^-^ Voir le mot suivant.


<:-^-=^
;

hitg.

Brodeur
de L'I

dfi et

i^^U^s.

f)^t.

Baudrier, porte-pistolet;
,

t.

^:^^

kalat

cble,

cordage
^^.^i JLsv

ou plutt de

^-">^

halla

collier de chien .

hcLlwgt. Celui qui fajt

ou vend des bonbons, confisuffixe ^^^^ et de l'ar.

seur
LL^w

t.

^^jA^

compos du

((

bonbons

^2,;^L-L>^

halifj.

Ferblantier

compos du

t.

^^
;

et

de

l'ar.

i-Jow fer

blanc

o.5>c^Ls>^ hav^'niyngt

Patron d'un bain public


suffixe
.^-^ et

t.

jw?i^*'>.o.

hammm'/ji. compos du

de

l'ar.

>^^

htammm
i.
.-;^
,

bain

pl. S^y=^

hawli. Hak
,

t.

;'^-^

et^V-^ kkaouly
t.

essuie-

main, serviette
pos du suffixe
tt

peut-tre du

S^^

haviy,

comhav

J:

indiquant l'origine et
;

de^^

laine d'un drap

duvet neuf

38

^t^!^
\

hfjm
et

et

-^^ Ijhm. Rabbin, grand rabbin

t.

^Uld^

"^"^

khakham, grec moderne


((

-/a/:^/3,

de l'hbreu

(hhm)
*4

un sage
iJijL?^
;
.

\L>1

Ijzq pi.
((

Pal;

t.

^j'^3

Q^^^V^

et

qazouq

pieu, pal

le pi.

seul est encore


J^^.
:

employ dans

la

Ipcution
!

oo-^'
que
le

Puisse-t-il

pals

ainsi

verbe

^\y^

d'empaler, mais dans celui de

manger des non dans le sens manger exagr-

ment

)).

Voir

W.

Marais, ObseiT., p. 429. Toute^^

fois, Tar. class. a ;3

fer de lance . Cf. (3j

,iUUv

Ijqn.

Empereur

t.

^^"-^'^

khaqan.
^^j^^ 'ambar

>U^ bm.
'

cru, grge, cru, brut


bre vierge,
t.

hm

p, ^^^ kfim,

mme

sens. Voir

amW.

Marais, Textes arabes de Tanger, p. 285.

A^
'0/
"^

hn. Khan, empereur;

t.

p.

,.,'^

khn.

cu:^. K^ii.

Ijabarg. Brouillon, rapporteur,

mouchard, espion
de
l'ar.

compos du

suflfixet.
.

^^

et

^^ j

hahar

information

}<^

-^

horda

Vieilleries, ferrailles, vieille quincaillerie;

t.

p.

^ :>j:^

khourd

petit objet,

menu

article .

4:a^i^.>^

hordgi.

Brocanteur, celui
;

qui

vend de vieux
et

ustensiles ou objets

compos du mot prcdent

du

suffixe ^--^

^^b Lx
^^^

bzng. Trsorier

t.

^9-

^j;^=^

khaznadji, compos

du

suffixe

^-^

et

de

l'ar. ^-j>=^ trsor, cofre-fort .


,^

39

U ^

hzndr. Trsorier; t. p. jb(^3j.=L khaznadar, compos de l'ar. '^}^ et du suffixe persan J- dr qui carde.
qui tient, qui a
)).

cLvi^ii. hsf'

Raisins secs

(et

qqfois jujubes sches) bouillis

avec beaucoup d'eau qu'on prend

comme

dessert

on y ajoute parfois du sucre; t. du p. ^U^=^ /v/ioc/id6 compos de


agrable

v^^^,
t^^'j^

khochf,

khoch

boni

et

de

^\

eau

Jblis^

hatmla. Par accident, sans intention, sans le voucompos de l'ar. '--^ hl et hat erreur et loir
;

du

suffixe

t.

^}

il

avec

. Cf.

Deny, Grammaire,

875-880.

.l.>cAix

hngr pl.^^'^^^ hnger. Poignard


khandjar, qui en

ar. clas., p.

t.

j=r^^

p.

serait

compos de^t>^ khoun


.

sang
,

>>

et

de \^ kr
et
;

qui fait
pi.

i>.:>w A-:>w

Ijoga

Mi^apl. o^^

-=^?^
t.

^;h^j^
khdja

et

^5=^!^

Khodja, secrtaire

p.

--?-^=^

et

khodja,

mme
wsoL
^^^-

sens.

hol

assez

cesse

Comparer

t.

^j^

hych,

mme
LdwJi.
h'^^ci'

sens.
t.

Toile d'emballage, sache; ar. class.,


<c

p.

^/-r^

khicli

toile grossire de lin .

^i.>wV^

i^Lb

dbsr et qqfois dahaUr, Craie


chir, r-i^'-^ tabchir.

t.

j^

ou^^-r^'-^ ib-

n\ n

diUda. Bonne d'enfant, surtout noire, ngresse;


dady
et ^^^^

40 nourrice, bonne d'enfant employ en Espagne, cf. Vocabu


;

dd

toutefois i^b tait


lista,

sub

-^^-

nutrix

et

Dozy, Suppl.

s.

v.

j V
1

dqem

pi.

|*--^^j-^

Tourne de cafs

offerte l'assistance,

service caf,

srie d'assiettes,

de verres, etc.

^.ib

de

mon
.

ge

t.

a^'-^

et

.^^^ thaqym

un

certain

nombre

d'ustensiles qui ne sont

employs

qu'ensemble

^'

dm. Veste de coton


l'Inde

et qqfois
t.

en

toile,

importe de

ou de Syrie
^^'-^^

^^^
,

et

^^.^ dimi

lofe

raye semblable
valle (sub
)

'h^^^

mais en coton
^-^.^

Ronze-

dit

que

dsigne en Syrie une

sorte d'indienne strie.

r]^ dy ou plutt dy. Dey compre, sieur


de vaisseaux,

t.

^-^.^^

day

oncle maternel,

titre

donn surtout aux capitaines


p. 796.

etc. Cf.

Deny, Grammaire,
troquer;
t.

if^}^

ys.

Changer,
.

changer,

,J^^^

dliai

change

^y^

debbs.jj'^^ debbz: Massue, gourdin


((

t.

jj-^^j^

topouz

massue de guerre
430
et Textes

Voir V^^ Marais,

Observ.,

p.

arabes de Tanger, p. 291.


t.

.L^ drz. Atelier de tisserand; semble driver du

p.
,>)

^jj^
derz

derzi

o tailleur

mais
, et

comme
n'est

ce

mot

c,

dsigne un
injure,
il

Druze

employ que comme

a t limin du vocabulaire. Voir

W.

Marais, Textes arabes de

Tanger,

p.

296

Bel et

Ricard, Le travail de la laine, p. 300.

^O

derbz
t-

pl.>^|;-^

Balcon, balustrade, rampe d'escalier

P- c^J>-ft'" derabzoun, et ^^^^'^^ ou ^ji.y.j^ darbazn, compos de^^-^ der porte et de ^j-^.j-i

bezn

bois de

lit,

planche

comparer

grec


T^aTTE^iov
((

41

balustrade, garde-fou

Voir
,

W.

Marrais,

Textes arabes de Tanger, sub.

jy.j^

p.

364.
corii[)uM;
;

'iSy^

derbka. Chaise

porteur

sorte de

tambour

d'un cylindre en poterie renfl Tune des extrmits


cette

extrmit est couverte d'une peau


libre. Cf.

l'autre
i,

extrmit est

Encyclopdie de
p. j^->,-

l'

Islam,

946.

j)

drdr. Frne

orme

t.

derdr

orme

tou

tefois, Vocabulista

donne

J^,^ fraxinus .

^^"^
*
*^ r^ij

^ ,^

drws

pi.

^^K-^
t'

Derviche; personne simple. Voir


i,

Encyclopdie de

Islam,

975.
derys. Barbier

,:^

derys. Thapsia (plante);

t.

^^'-r'.;-

"^

de Meynard, SuppL note

la var.

^r-W.,-^^ et croit

une origine \)erbre.


,}\^\^ dezdn. Autre forme de ^^y
.

Voir ce

mot

(x).

i^

r/o^H. Droit, tout droit, directement;

t.

j/^^^ doghrou,

^j.^ doghri

J^-^J^^

j'^^-^j^

doghr, doghrou). Voir

W.

Marais, Textes arabes de Tanger, p. 298.


p\.

^'

qL^s^^ duqmq
((

^'^^-

Maillet; couche de ft de fusil,


t.

la talon de la crosse;

j^^-^ J.

et J>UvJ^.i>

toqmaq

maillet

i-J%^

dllma (Beaussier:
ls^-5^

U^^).
escadre

Flotte

(if).

t.

'^V

et

donanma

flotte,

^^\

^N

dmn. Gouvernail, barre du gouvernail, dumen, mme sens. Cf. Brunot, Notes
giques, p. 43.

t.

^r-'^^

iexicolo-

^^

^s damiiz. Lourdaud, rustique, grossier (entendu employ " entre par les gens de la tribu des Bni Bou Ya'goub,

Mda et Berrouagnia) domouz cochon .

t.

^^~S^

dhonouz

et jj-^j^

.^o^

42

et lisser le

damir. Instrument en fer ou en cuivre dont se servent


les

cordonniers indignes pour aplatir


t.

cuir;

y-> dmir

fer ,

ij^ dns. Impt que les anciens beys apportaient en personne Alger; ^J- aller payer l'impt Alger;
t.

^^^J)- et {J^y^^

doenuch

retour

))

du bey Alger.

^^ d. Deux dans

le

jeu du trictrac;

p. ^^

do,

mme

sens.

iu ^^ d bra. Double deux dans


p. ^i -^

le

jeu du trictrac;

les
;

joueurs prononcent presque toujours ^\^^^ dewwra

dou
cinq
et

bar,

mme
p. 3-

sens. ^J^^

-.^

bas,

double
t.

cinq,

compos du
((

dou

deux

et

du

^^^f

beck
p. 3^
((

j^V.

^^

d png, deux
cinq
j).

et

cinq

(du

dou

^^, pendj
quatre

,'^^^ j-

d waghr

deux
quatre

et
))).

(p.

dou

et

,'

cehr

dut.

Oj^
.:>

^-^o-^ drg double-quatre (compos ou ^0)3-^ dort quatre et de ^-=^ ^--jJi


.

<itea double trois

p.

j.>

riow et
(p.
.:>

'S'-

se

trois

).

^^^
six

d
.

ss

double six

dou

et

^^-^ chech

oX^
.

j.>

dyk deux

et un.

.]'.

^^ dzn

p.

^M^3-

Outils,

ustensiles,

appareil,

pices

d'une machine, matriel ncessaire pour l'exercice


d'un mtier;
t.

^\^^ duzen

((

ordre, arrangement,

accord, mesure, disposition


ds.
t.

)).

p^^

Chair de
p.

mouton

dite
))

poitrine ou plates-ctes;

^'^^ doch
.

dos

(^j- douch

et

duch

cte,

paule

,U^

dgren. Voir

r-j^-j^

L<J^ dolma. Boulettes de viande hache mle avec du


farce
;

riz;

t.

-^-U-

et

^j^ dolma,

mme

sens.

dl.

43

la

Jj:^

Mode

(1^

Alger) de

musique arabe

,j^jj^ ddn.

Forces, tat normal de sant, bonheur de


;

la

jeunesse

ar. class., p.

^^-'^.^

ddn.

VoirW.

Marais,

Observ., p. 433, et Textes arabes de Tatfger, p. 304;

Vocabulista, p. 101 et 314 .,-^H-

consuetudo

,M

yobb,

Rob; suc de
barie,
p.

raisin, de figues

ou de figues de Bart.

cuit en consistance de miel;

w', rubb et

rub,

mme

sens.

LL;:^

rgtna.

Rsine; Vocabulista
t.

^-^

i.

rsina, esp.

rsina;

^-r^^; rtchyna, grec

/o>7tvv3.

ro/y//

Tour, pice du jeu d'checs

\i.

^ roukh,
.

p.

rokhkh,

LiL-^ resta. Pte coupe en losanges ou en

rectangles pour

faire de la

soupe

elle est aussi cuite la


;

vapeur

et

servie la place du couscouss

p.

^^,

rhht(^, t.

--^, richt et

^--J

richt

fil,

srie .

jwO

rairi.
f

Premier
O^-',

(9

Alger)

mode

de

la

musique arabe

p.

rs

iis-S^,

roMa

pi.

""

^
il

ei^J^y

Quenouille

Dozy

cite

l'allemand
rocca,

rocco, Tesp. rueca, le port, roca,

l'ital.

aux-

quels
t.

faut ajouter
le

Vocabulista, p. 108 et 300, le


py.y:

^jJ eurk,
le

grec moderne
(y-yp^u)

et

(d'aprs
Bel
et

M. Deny)

bulgare

khourka.

Voir

Ricard, Le travail de la laine, p. 309.

^^jCa, rmmk. Mcher, manger continuellement

comparer

t.

. .

"-^^;-:!

44

faire

edurmak

donner manger,

manger,

laisser

manger
;

iXAi.

rnqla. Narguil

t.

p.

--V^,'o

narguil du

p. J-r.j'^

narguit

noix de coco

^^^\

rzlma
I

et ^-^''^oj

rzurna. Calendrier, almanach

t.

p. -^''o^j^

roziam

calendrier

compos du
^^

p. -^-'^

nm

livre^ crit

et ,j; ^<>^-

jour

ij*

rzna. Trou pratiqu


109 et 386
<^j;

la

terrasse;

Vocabulista, p.

^^j

-,^

fenestra

t.

p.

jj^j rawzen

et

-,

rawzn

fentre

j
^t;
^^,^- Vitriol
;

couperose verte
-^^ j

sulfate de fer
,

p. ^-j

zdj
sul-

Vocabu lista

atramentum
la

parce que

le

fate de fer entre

dans

composition de l'encre.
t.

,)

<^J zdr^^w.

et qqfois ^^j^jj

zerqn. Minium;
o

p.

jj-jj

zerguioun
^]'^

de couleur d'or
hezzf.

^Ir:* ou

O^-:*

Beaucoup, en grand nombre


p.

semble driver du
zfe,

^K-V

beguzf ou ^^^S begui-

compos de

la part. p.

^
i^

be avec, par et

de ^Jjp ou
bre,

^^
.

gezfei guzf

nombre

en

nom-

nombreux. Voir W. Marais,


pi.
((

Observ., p. 436.
j'^^j

'q,o^\\

^mq

J^^'^j

Queue de
le

la culasse

t.

p.

zno

genou

? (x).

M. Deny signale
russe lamo/c

comme une

curieuse concidence

serrure, tout

ce qui sert fermer, platine de fusil

li\

zabzba (avec

emphatique).

Musique des enfants,

sorte de flageolet;
class. -^'-ki> de

-i5

t.

prononciation

oup.de

lar.

w^Lki

vocifration .

U-

zebat (avec emphase). Serrer, resserrer, 'Hreindre, etc.

prononciation

t..

de

l'ar.

^-^

^ Jao

^bentt.

Clibataire;
f

t.

o^;Jo'oj!

iz bandit ei

--j.-^U^

izbandid
tique
exil
w,
)).

homme
Dozy,

d'une stature grande

et

athl-

qui semble venir de Fital. sbanditto


Cf.

banni,

Suppl.

i,

580;

W.

Marais,

Observ., p. 436.

On peut songer
.

aussi l'ar. class.

^^^-^
j>^\

((

vigoureux, robuste

"^jj-^'-i

bzzrba. Rapidement, promptement, brusquement; rapprocher t. w^mj zyrp brusquement, l'improviste . Cf. Barbier

bzzrb et -^j}^^i

de Meynard, Suppl.

s. v.

^,j

'^

zerda

pi. ^,j
;

zrd et ^-[^j zrd. Repas, festin, agape,


t.

rgal

p. -j j

zerd
;

soupe au

riz et

au safran

qu'on

sert froide
.

^^% ^-j j

zerd pilvi

riz

au

safran
p.

Voir

W.

Marais, Textes arabes de Tanger,

348.

.iL)

zerzbn

et

- ilr,

j zerzbna. Pierrier
t.

petit

canon,

canon revolver;
a

p. jj-ij-^

zarbuzen (darb-zen)
l'ar.

canon de sige

compos de
p.

^j-^

frapper,

battre, tirer et

du

jj

zen

qui frappe, qui bat,

qui tire

(?).

zarf('d\ec emphase). Porte-tasse caf, soucoupe, sorte

de godet dans lequel on met

la tasse

caf sans

anse
et

prononciation
et

t.

de

l'ar.

^j-f

rcipient

j'

^^j_;\
t.

zorna

zrna. Hautbois, sorte de clarinette;

U^^, et
c.^

'>-J;j)j

zourn du

p. ^jj

zorn, '^^ $urn

et Li,

tourna, du malais (d'aprs Devic)

^^^^

sarouni

46

et

flte

Ronzevalle, Les

Dozy SuppL s. v. ^^j^ Emprunts turcs, s. v. ^j^j


.

Cf.

^^^tj

zarng. Joueur de
suflxe

'^^jj

t.

compos de

^j^j et

du

^-^

^V

zlbiya. Sorte de beignets en

forme de tubes minces,


;

tremps brlants dans du miel


.-.^Jj

t.

^^-^j

zulba et

zulb,

'^^Jj zeloubi
,

p.

W^
E.

zelibaa; cf.

al-Gawlq, al-mo' arrab


Alfd, p. 79.

p.

78;

Scheer, al-

.^^^\

^'Zenbrk. Ressort surtout d'une montre;


zenhrek, p.

t.

^^^j

^^^^j

zenbourek,

mme

sens.

s^\

z^nbr.
t.
((

2^vUr-^j

Rima, vulva, pudendum mulieris comparer zempar (vulg. zampara), p. zen-pr


;

Homme

qui frquente les


)j

femmes
et

prostitues
a

compos de
chir (?)
.

zen

femme

de ^^~^. pr

d-

^,U>ci*
Jis^\

zengr Vert de
p. jl-Sj

gris,

sulfatie

de cuivre; dj clas., du

zangr.
dj ar. class.

^^f^gf'^-

Cinabre
((

du

p.

^^^ chen-

guerf

minium, cinabre.

^^j"^
'^

zengr.

Chane surtout dans l'intrieur des anciennes


t.

montres, ressort d'une montre;


et ziiidjr

p.

^^j

zendjir

chane

^j^j^i*
"^

zendna

pi.
;

.,^^j
t.

Taverne o

les chrtiens

vendaient
(x).

du vin

p. j^-^-'j

zyndn

prison, cachot

's\j^J'

zendn. Chant de taverne;


(f

t.

p.

j^^^j zyndni

emprisonn, prisonnier
437
{x).

Voir V^. Marais, 05-

sery., p.

^Jjijj zeuguil. Riche


^ J'^>

t.

jr-^j

zenguin

riche

(x).

J^^jj

b ^(ly'l et zivl (avec emphase). Pauvre, malheureux, misrable t. ^^^j eij^^^j zavally, mme
;

sens,

compos de
;

Far. J^j malheur, adversit, et

du

suffixe
s.

t.^ ou

Cf.

Ronzevalle, Les Emprunts

turcs,

V.

,)\j>^i\

zdn.

Mode de
.

la

musique arabe.
sein. Voir
rfr.
J.

S
"^

'j.

zza pi. >'.j^jj


p.
p.

Mamelle,

W.

Marais, Ohserv.
t.

437; ajouter aux


48
:

as.,

rx,

10 sr.,

Isae, 66, 11 zz et assyr. zi-zi.

U'

L^

^^- Trois et

double

trois
;

au trictrac

p. ^-- se

3^' sdil
et

trois et

deux
sa

\^^

sa

u ghr
;

trois

quatre

^.^

u png
;

trois et cinq trois et

^U- L sa

ss

trois et six

<^t^.

un

i._^tw sppa. Sorte de panier en sparterie avec couvercle, de forme rectangulaire, dans lequel les femmes d'Alger

mettent leur linge quand


j^^
et

elles

vont au bain;
.

t.

p.

O^f--

sfpet

((

panier, corbeille

-,c1j:;Lw sa'atgi et

^'^

.sa'

'g.
t.

Horloger

t.

^_^?<^'- sa'atdji

compos du montre .

suffixe

^cr^ et

de Tar.

-^^

horloge,

i[^

sg

-jr*^.

isg.

Pousser des cris d'affliction


;

la

mort de

qqn (femme)
saghij

comparer

t.

^-i-'-^

sagkou ou
saghydjy
.

^^

action de pleurer un mort en numrant


;

ses vertus et ses talents

^jr^^

per-

sonne paye pour pleurer un mort


LULv
sqt

48

el^^'^

xqt. Estropi,
t.

nonciation

de

mutil, invalide; proTar. ^' cf. Ronzevalle, Les


;

Emprunts
5 ^

turcs sub

^^;

cXLv

slmra. Saumure
ital.

t.

j^^VL

^^lw

et j_^-V'w^^

salamoura;

salamura.
et

^UtJIw sngq,

^jl^-t^w

sangq

avec changement du ^^ en
t.

j^. DrapeaU; tendard, pavillon, tribord;


(^.r>jL et (jl=tjL sandjaq

(J^^-,

mais ^^.n^^I^ sandjmaq

arborer

J ,3^iii>J Lw. sangaqdr ei porte-tendard


t.

j^^^^^-- sangq dr. Porte-drapeau,


;

i. j\^^^^^i>L:^
(c

sandjaqtar, compos du
et

^l^w sandjaq

tendard

du

p.;'-^

dr

a qui

garde^ qui lient


L<sJ Lw-

(x).

^yma. Gratification
lice

faite autrefois

aux soldats de

la

mifixe

turke augmentant leur solde d'une


;

somme

jusqu' expiration de leur service

t.

^^l-^

et ^-.vw^

sayma

aspres

V. ^3^.

monnaie de compte de 50 ^-^^^t aqtch c'est--dire un tiers de para driv du saymaq a compter [communication de
))
)) ;

M. Deny]

(.x).

JLw

splo, JA_^- sblo et avec

changement du
ficelle;
t.

^ en ^.
et

Gros

fil

de chanvre, petite
c-Trayo,-

J:3^-^^ ispawli,

grec moderne

et (nzayyoj ital. spago.

Q^.

sbs pi.

^-.Uw. Longue pipe, pipe;


de marins
(?).

t.

rr-'

c*^r-

sipsi sifflet

sbdg. Blanc de cruse

p.

~.b._.-_..^.

sepddj

(mme

sens).

spiritii et

changement de _, en
de
l'ital.

Alcool

t.

y^^--^

ispiritou,

spiritu (du lat. spiritus) et

non

de

l'esp. espirita.

^^_^

49

l.

sipya. Sche (poisson);

--.:-;-

cA

-.

sipia, ^-r'j-'

Houbia,

ital.

seppia,

lat.

xepia, ^rec

rTv-iu.

Lw

Mrsa,

^
pas

rpt. Soit (jue... soit lue...


t-

w--^
ne
le

.^>-^,lxwi

.-^-^.

^-^^,^;:^i
.

/i^/^Jna

iheubb slna vi
qu'il

iheubbs.

Qu

il

le

veuille

ou

veuille

t.

<^^/^i isters,

/-^

ister et

oX^^^
.

tersn

soit...

soit; bien que...


p.

ou que

Voir Marais,

(Merv.,

438

Deny, Grammaire, S 979.


;

^^JLj>c^ seuhleub,
d orchis

Salep
I

t.

wJr>.^
t]

.sa/i/^/^

driv de Tar.

w-lxii! [^-..2^
.

[ffom

ta'leb

orchis, tubercules

h\^'
^

sryaei ^}j^srya. Palais, srail;


sart.

t.

p.

^U.^

aera,

* L^_ J ^,wv

stronpiya. Coussin rond en

cuir ou en velours
;

souvent brod sur lequel on s'assied


rinternndiaire du
t.,

semble, par

driver de Tital. atrapuntino,


strapontin, courte-pointe .

donn par

Ferrari,

Beaussier cite

^--r^^^*- pi.

^y<^- qui m'est inconnu.

^ jLLlw

stlg.

Riz au

lait

sucr
'^wf^^
<<

t.

-r^j^ sutladj compos de


lait et

^b^
({

ou S^j-^ soupe

prpar au

^t

ch

L*ILw ^la. Planche ou chelle servant de pont d'embarquement ou de dbarquement d'un navire; t. ^---'
iskl

chelle

, ital.

scala, esp. escala, lat. i^cal.

^asJIIw

saqlg.

Dbardeur
t.

compos du prcdent

-^^ et

du

suffixe

^^'^

Voir Brunot, Notes le^xicoloqiques,

p. 78.

^.^^

,(\^ sukrgi. Tvrogne

compos de Tar.^-^ prononce


a

par les Turks sekeur

ivresse

et

du

suffixe

t.

^
.

i-A^liCw iihmla
beau
et

50

Petit

ii^^ sknpla.
;

guridon souvent
a

revtu de nacre

t.

^IX-! iskemli
<rxy.va-xt.

tabouret, esca-

grec moderne

AksX^' ^kma

h^ '^^ fikma
;

fih.

Qu'il aille, c'est--dire


tibi est coitus
{x).
:

que

tu ailles

au diable, m. m.
^iXiCv sikmek

eas fu-

tuum
iJ^A^v.

t.

futuare

skndr,
t.

j^^^

eskndr, J-va,C skndL sonde de


isqandil,

mer;
scan-

Jj-^iL.^ et J.;>-^i-l

mme

sens;

ital.

daglio, esp. escandallo.

^-A.Xvw L*^. ^'wA siktim. Injure ayant perdu son sens primitif
I

t.
((

r:'^-^ _-^^''^^

<^"

.*:'.'-'^--

'^/^^^

-swi

siAliw ou sikdim

tuam raatrem fntuo


V.

Voir

W.

Marais. Obserr

s.

-^^Xw,

p.

441

\lji-Lw sumil. ponge;

{.

S-'j-^sounguer

(x).

^1^
^^

snip]. ^--;'-

.^iW'!'?ycf

et -^r-^

asnya, dim. ^r^- sniwn.


qui, pos sur

Grand plateau de cuivre ou de bronze


un trpied,
t.
^-.:"

est

employ comme

table

manger
s.

nni. Voir

W.

Marais, Observ., p. 442


p. 340.

v.

et Textes

arabes de Tanger,

i^oLv

Mma.
-^'^/?-

Voir

^-^U

^Lw

Chah,

roi

de Perse

t.

p. ^^-

chah,

^L^
>^'L^

sdi p]. ^-->*-

Singe;

t.

J^^-- chadi, donn par


p. 446, s. v.

Blanchi
,Ll.

s. v.

Voir

W.

Marais, Observ.,

srbt et C-''^:'^- srbt.

Eau sucre, citronnade;

51

boisson rafrachissante, sorbet;


l'ar.

t.
).

^o^^i. cherhei, de

^Jt-

boisson abondante

':\jj[^. ^rbiUyi
t.

Fabricant ou
0''-.<

compos de
le

,U

marchand de sorbets; o-^ ^^ et du suffixe j^^^


.

^,lU,

ss.

Six dans
(^-'^
.:>

jeu du trictrac;

t.

p. ^j^-i^ chech.

^'^-

^U ss d
((

^s bas six et cinq (du p. ^J:^ et


six et

du
.:>

t.

.^>^ bech).
t

deux
^^^

(p.

^A^

et

deux
et

).

j^-^

^J^'^ ss tchehr). l^
- se et

ghr

^U

six et quatre (p.

(j^^

jW>
six

5^ six et trois (p. ^/-^ et


^/c

trois .

o^Q
oXj

^i-^L s^
ek)

ou ^^'^

i/dA".

un

(p. ^^i-<^ et

un

U t^ u!-

starwn
;

et

j '^^^ satarwn. Dcoupure en zigzag


^)bj-^ cnadirvan
dit

Zigzag
tecture
p.

t.

p.

ornement d'archide la laine,


et

Voir Bel

et Ricard, Le travail
y^^jl^^-^

316.

On

aussi

satanrr

J!^4?U

satarwl.

,L^[,^

skU. Tournevis
a

t.

^^
445

et

^Q^

Ichekilch et tchekidj

marteau dont

le

fer est d'un


.
t.

ct recourb et

fourchu pour servir de tenailles


Observ. s. v., p.
{x).

Voir

W.
.

Marais,
lui-

Le

semble venir

mme

du

p.

^/^^

tchakkioch
t.

marteau

\L

^l pi.

j^.

Chle;

p.

j^

chl.

jl^.

slb. Fil

enduit de craie dont se servent


t.

les tailleurs
a

pour marquer leurs toffes;


deau qu'on trempe dans de
des lignes

^.^ tchyrpy

cor-

la

couleur pour tracer

xL^
:^^\

sh. Chah, roi de Perse; p. ^^' chah.

^.

sus

pi.

jJ^^f-t.

Chaouch

huissier;

l.

J-^

[chaouch.

52

~
fait

jtj;^

sy.q.

Espce de gros drap avec lequel on


;

des

"

costumes d'hiver
drap;
t.

cheviote
et

costume

fait

avec ce

(jWM'

ij>^
s.

^\^

chq. Voir Bel et


^

Ricard. Le travail de la laine, p. 319; Barbier de

Meynard, SuppL,

v.

toffe d'un tissu lger et

crois, espce de serge

qsv^

\j

Uv.

i^yqg.

Fabricant de ij!^\^

t.

compos de jiV^^

et

du suffixe

^^

^j-^

sbl.

Petite baguette de

tambour;

t.

p.

^J1:^.J^

tchopn.

Voir Jr-^

ij\ f^ tww
^

mrrba
s.

pi.

^jU-'

Houppe, pompon, gland de calotte


t.

se retrouve en
V.

-^-^^-

chrob, d'aprs Fraschery,

,]

J:^

srsf.
faite

Feston
la

^^-^^
toffe
;

ImrMf, bordure de rideauxt.

de

mme
lit
;

^^^'j^

^cMrc/ieft corruption de

^ tckarchef, p. ^^,^U. tchdercheb


'^-j-

drap de

grand voile dont


.

se

couvrent

les

femmes

turkes

J^J'

;;,

srsr. Faire

du bruit (cascade); murmurer ^ruisseau)

omonatope ou t.^^^ tchyrtchyr fait un murmure continuel .


srt st srt.

toute chose qui

j2_^

^w

Galon, tresse plate de passementerie, pou


;

doublure
nain

malgr Far.
le
t.

^^ij--

cordon en palmier
((

comparer
d'aprs

^^-^.j-^'

et -V.^-^ chirid

galon

ruban
Voir
s. V.

Blanchi

et

Barbier de Meynard

W.
^

Marais,

Textes arabes de Tanger, p.

343

c^iU^A^

^limn.
^^<si^

Arsenic; sublim doux ou corrosif;


_$^'<>^'-'

t.

suluman. Beaussier donne


pas entendu.

slmn que

je n'ai

.'-5>c^

53

[.i^

sammmgL Marchand ou
ser
fixe
;

fabricant de tabac pri

c connpos de
t.

l'ar.

>-n^

qui prise (?) et

du

suf-

semsr.

Buis (Tunis)

sorte de couteau ou coupe-pa-

J^'

pier en cuivre jaune ou en buis pour serrer la trame

dans
sabre

le

tissage aux cartons


;

t.^r^- chimchir
u

pe,

p.^--^*^ tchimchr
.e

de buis

Voir Bel et

Ricard,

travail de la laine, p. 293.


la ville,

I^'w.
"^

seherl.

Enfant du pays, de

bien lev

t,

Sjrs^-

cheherli,
fixe Jr

du

p. j^-^ chehr

ou chehr
:

ville et

du

suf-

indiquant l'origine
sorba
pi.

(x).

io

srba et

^^^y-^

^^^
s. v.

Soupe, potage

t.

^jj^

cliorba,

^^jj^

et

^^jj=^ tchorba. Voir

W.

Marais,

Observalions, p, 446,
ssa. Aigrette;
tre driv
((

^^.
le

L^o,^'

cheveux tombant sur


t.

front

semble

du

p.

'>

'j-^

.^^^

chouch

khourma

rgime de dattes

Cette comparaison des che-

veux avec des rgimes de dattes n'a rien d'extravagant chez les Orientaux. Imro I-Qas, dans sa mo'allaqa, vers 33, dit
:

Sa longue chevelure, d'un noir

tonc,
ble,

tombe avec grce sur ses paules, et ressempar son paisseur, au rameau de dattier charg
prcises .

de grappes

Uy:^ ^Ml
^'^^*-

voir

JL^^^

u *.v ^v^.

Mlange de tabac et de kif (ou hachtch, composition t. p. tire du chanvre indien) destin tre fum iy^ chir exprim d'une chose quelconque, suc
;

((

mot
Hs
pi.

^'^

Poignard

aiguille

tricoter;

t.

-^-^

rhicfi

broche, pe mince et pointue pour percer


.

aiguille tricoter


LJL'LwJX. ^^^na et
t.

54

^^U^^

sUhna. Carabine, mousqueton


et ^'i^-i^

.j[i>L^^
)),

chechkhan
p. ^jUn^i^

chichkkan

ft

trom.

blon

du

chechkhan

hexagone

Le

mot

t.

semble une abrviation de


fusil

^.^Xuy J, .^_jl_i.tajL,

chechkhan lu tufenk
sexangulaire
s^JU^:^
s'to.

)).

ray, carabine tube

Bouteille ou carafe de narguil;


bouteille
.

l.

p.

^-^^ chiche

Ld^^.'

^isma. Latrines
taine
.

t.

p. ^^-^^^

tchechm

source, fon-

i a;U5

^bra. Lest;
lat.

t.

^j^-j'-^ a^aboura

grec mod.

<TaoO/5a;

saburra

ital.

zavorra.

^ i^>L^

sbng. Fabricant ou

marchand de savon;
jj^:*^ et

t.

^5^^^ saboundjyy
^..^^ Li?
5'dcma et
i<v^^-^

compos de

du

sufixe

ssma. Plomb de chasse

t.

^^^^ et

^-hs^^ satchma,

mme

sens.

L^ |L^ ^rma
t.

pi. r^l^-^

Tiare, mitre
fils

ancienne coifure coni;

que, longue, forme de

de mtal entre-croiss
fl

^^^^ syrma
fl

filigrane,
.

de mtal

grec mod.

(Tu/3f/a

de mtal

[^^ srmya.

Avance d'argent; apport d'argent dans


;

une socit

t.

p.

-oU^^ serm

capital

grec

mod.

Tjpuuyd fonds, capital .

L^

A-' M-^

'^^9 sale

et

J' j^l^ sq slem Sain


.

et sauf

t.

55

i.

*--*-
Il

^X^

compos du

Tar. ^' slem sauf

i'-^muh ^

sain

et

de

{x).

\Us^
*

^^^'

Radeau

t.

J'^^ zal

i<rec rnod. W/',

radeau

is).

4;vJ2w]JL^

.>'a/at(^(a.

Matre de

camp

des lutteurs

mauvais
t.

garnement,

filou, pique-assiette;

probablement du
suffixe
t.

^-^y-^
Tar.

salavaldji,
,

compos du
5^--^
,

^^ja-

et

de

o|P^

pi.

de

prononc par

les

turks
,

sala qui lui donnent, en plus du sens arabe


celui de

prire

rumeur,

bruit,

annonce d'une nouvelle,


dfi,

appel,

alarme,
Cf.

provocation,

dclara.tion

de

guerre.
Blanchi
IV, p.
[et

Meninski (reproduit en partie par

par FrascheryJ au

349

mot des Aufruf zum kampfe

Radlof,

[Communi-

cation de M. Deny].

iJL^

^la- Salle

salon

t.

'^^'-

sala,

de

l'ital. salla.

y^^/^a^Ls^ smsa. Espce de gteaux consistant eh feuilles de

pte plies en forme de losanges,

frits et

tremps

dans

le

miel
et

t.

^-w..^

samm.
Machination,
)
;

'Li)Lj^j^ sanplma
parer
.>7i;ygff.

qqfois i--^^-^ saplma.


pi.

intrigue (employ surtout au


t.

c^'^^^

com-

Jm>^^.'-^

sapylmaq

tre entortill

^sfcjl.^

Employ charg

autrefois de compter
la

les

dji,

moutons pour en percevoir compos de --'-^ say


_c{X).

taxe

t.

^_^A-^

say-

nombre

el

du suffixe

^^
-

^5>cjLsj::

sbyh

pi.
a

^-^.'-^ et ^r':-

Spahi

l.

p.

^^r-

sypahy

cavalier

UH..^ data (Constantine). Salade


imalala, tandis que
l'ital.

l.

--i^--

saUUa, de
-

crlaia a

donn

ilal.

>^-

Alger.

56

~
file

c sanirg. Align, en
c:
se sont aligns
;

indienne;
t.

^^M^^^^

ils

comparer

^^J^^- santradj (pro-

nonciation vulgaire de

en chiquier

le

^j^ satrandj o jeu d'checs, (Jdms v. ^y^ indique le chans.


.

gement de
Y^^.^

^r-

en

^
t.

0s. Silence! chut!


sens.

^^j-^

^j^^

et

^^-

sous,

mme

'L\^^'f^ka. Troisime (H Alger) mode de


arabe
;

la

musique

p. ^>^- sgh.

J^
]

(ira.

Sorgho, bchena

^j^

dr (prononc avec emphase)


t.

mas

( Alger);

comparer
.

^j^-,

^j^-

dary

et

^^^ dharou

millet

L
\i)LL tbl

j^-^ tbn. Talon de la crosse du de fusil plante du pied t. j^-^ et


et
; ;

fusil,

couche

j^ taban.
et ^-^}-^

J^^^l]::,

tbba et

Bouchon t. ^.^.'j ital. tappo tampon esp. tapon fr. tape ; grec mod. raTru.
-^-^}-^

tjjpa.
((

l^:-^

tapa

bouchon

5>c.x.LL

tb'g.

Contrleur charg de poinonner


Tar. ^^-^

les

bijoux
t.

compos de
l

poinon

et

du

suffixe

^^

j^U-

tbfHi. Petit four de

campagne
v.

ras de sol
et

t.

^)ji^^

taboun

fosse

o Ton allume
s.

conserve

le feu .

Voir Dozy, SuppL,

A^_jlL
tbya
.

57

batterie
;

Pis;

place de

de canons; cour
^-r.-:''-^

d'une maison de campagne


part, fortification,

t.

tabla

rem-

retranchement
;

esp. tapia

mur

torchis

mortier ml de paille

mur

fait

avec ce

mortier
r-'LL ts
pi.

(j^-^ (souvent
;

le

,-

est

chang en

).

Tasse,

bol
Les

t.

p.

^^^

tas

ar. class.
s. v.
;

^;^

cf.

Ronzevalle.

Emprunts

turcs,

W.

Marais. Textes arabes

de Tanger, p. 373.

^oLi

jilL

ts garni.
tacli
,

Chaland, grand chaland pont;

t.

^^S'^^IL

gum

vaisseau [pour
tacli

le

transport!
o et

des pierres

compos de ^'^
navire
)).

pierre

de

^jO gum

,,LLL twn. Plafond en planches


et .y^p

plafond;

l.

jV-^

'.*-

tavan

plafond

^LL

taiva. Pole frire;

t.

^J^

et ^^^ tava

du p.

^^^ d/^

(mme
'i^^\]o

sens).

twla. chiquier pour le jeu du trictrac

t.

^V^

^^j^

i^p tavla,
((

X^

^^^'^'

^^

chiquier

grec mod.

T<5At

chiquier
));

ital.

tavola
jeu de

table,

toutes tables de

jeu

esp. tablas
.

dames

tablas reaies

jeu de trictrac

^_;LJ:

tabbna. Batterie de canons (unit tacticjue el lieu o comsont installs les canons) t. ^'^^^ topkhan,
;

pos de '^^j^ ou

^.>
lieu

top

canon

et

du

t.

p.

-^^

khan

maison,

ou endroit qui renferme

^^_5^
' '

iobgi et
t
((

^j^j-^
du

(("^^W^

tit

^^^

tbbgi.

Canonnier;

^^^
canon

topdjy,
et

compos de

^.>

ou

^^^

top

suffixe ^^-^

A-Li
t^bla.

58

Voir ^--^

planchette longue et fendue une


;

de ses extrmits dont se servent les brodeurs et les


selliers

pour maintenir leur ouvrage

t.

^^^^^^tavla,

mme
^_,uL
tbla.
les

sens.

Corde de chevaux,
pieds la

file

de chevaux attachs par


;

mme

corde

t.

^j^'^

tavla

curie de

chevaux

peut-tre driv de Far. class.

h^-^

istabl et S:-^^^ istabl a curie qui

lui-mme
o-to'/o

est

emde

prunt au grec t-k/wv


Tar. -"-^.j^ ou ^-^^j^

grec mod.
s.

table .
,

Barbier de Meynard, Suppl.


.

v.

^-^

curie

'is^^

(dhanga. Pistolet (Tunis)


tabandja,

t.

^-?^^i?

--^LL

et .^-^j'o'^

mme

sens.

U
^*^

X^ torbnt

pi.

^^v!A

Turban en

soie avec

ramage

semble

tre ital., esp. et portugais turbante, driv

du
.'.,

t.

p.

^^^^ dulbend
>^-j'^-^.
,

turban

>

^U tarbiU

pi.

Calotte rouge en laine;


;

'^

^*j

^i^

'^

/arwia capuchon
calotte
,

t.

{j-'j-^.j^

tarpouch

couvre-tte,

qui drive du p. [^^j-^j-- ser-pock,


ser tte
et

mme

sens,
((

compos de j^
.

qui couvre
p.

Voir

W.

de ^^^. poch Marais, Textes arabes de

Tanger,

368.
^jL^j

islw wL

iarsana. Arsenal maritime, chantier maritime

t.

termn, emprunt soit au

p.

^-^^y terskhn, com-

pos de Far.

^^_y~'

tors bouclier et

du

p.

*>

''-^

khn

((

maison, fabrique

soit plutt
tir

de

l'ital.

et

de Tesp. darsena, qui est lui-mme


icL^Ji dr es-sin'a

de Tar.

j^

maison de
o

la

fabrication

grec
les

mod

rspo-av

lieu

l'on construit et conserve

vaisseaux

. (x).

yU

tromba

et ^--.o^L ironhu.

Pompe, seringue,

clystre

p.

^_.Uij toulomba,
t.

59

^--jb louloumba
et rovXoOyra,

ital.

tromha

^rec mod.

roo^juTza.

mme

sens.
et

U 4^
"^

trortbg.

Pompier
t.

compos du mot prcdent

du

suffixe

^4-=^

y Jt

lourd. Chiffre ou
le titre

monogramme comprenant
;

le

nom

et

du souverain

t.

p.

\>-^ tnugkr

et

Itamnl.
fr.

a^jl:

tanbrg.

Tambour (homme); compos du


et

tambour (instrument)
pas confondre
^

du

suffixe

t.

^^-^

Il

ne faut

j-^^^

emprunt au

fr.

avec

le

mme

mot employ en

ar. litt. et qui

dsigne
^j^ ^->

la guitare.

Celui-ci semble driver du p.

dunba bara

guitare

(m. m. queue d'agneau).


tangr.

langra et

j^r^
.

iMarmite en cuivre
?

t.

5.

s^j

tendjr et

if>^^^^

tandjr, driv du p.

.-

-\^ et

?vA^

tenkr

\L'^ aL

tbl.
et

Hoteux

({ui
;

un pied cass (meuble)


le

t.

J^jr-'

J'-^y

toffid

d'o

verbe

J-^-^ tb!,

i/tbH boi-

ter

^ J^^

th pi.

-^'j

^^'

et

^j-^
les

tq pi. J^L-^'
I.
^

Queue de cheval
tougli,

porte devant

pachas;

"-

mme

sens
^^'

(x)

"^

^^

J?

trH,

^-^j^ toni et

mme ^^/
et

torsi Fruits
sel
;

ou
'

lgumes confits au vinaigre

au

t.

^c
sens.

^^
>
.

lourcky,

Wii p.

^c-^/ tourchi,

mme
et

tz bir.
(ftjfois

Jeu de cartes, sorte de trente


.,-.j^.:'j-^-^';
-'
:
I

un appel

'"*^
lui
.

o/(m-6tr

trente et

OxJ\ J^^

/il2/^A".

(iutres,

jambires de drap brode


;

tozlgq sorte de gutres

^^j :espce de bas sans fond


;

l-

que portaient

les janissaires o {Xj.

; ,

t
J-J.-/X.

'obbyza. Masturbation; malgr la prsence du ^,

il

semble driver du
'^j''.T^

t.

2^;'--'!

abaza

masturbation

V^^-^ 6t v^/-'^ ^^.-^*^^

se

masturber

Cf.

Barbier de Meynard, Suppl.


^aLIks/s^oc.

s. v. jl-jt

'osmnl.

Osman

li

t.

^-jU^ osmanly

Ottoman

)>.

Li'w

Joe 'atarshel
du
p.

^'^^ia^ 'atarsah.

Granium musqu
v

cona

pos de YdLV.j^ 'tar (pour class. Htr)

parfum

et

^^ chah

<(

roi . Toutefois,

on peut songer au

p. L^Jac 'itrsa

odorifrant

'x^

'anbar pl,^-A.xc. Pont de vaisseau, faux-pont de bateau";


cale, soute;
t.

j'-^

ambar

ar. class.

J^^^^

anbr

du

p.

,'--^'

anbr
.

magasin, grenier, dpt pour

toute chose

anbarg.

Gardien d'un dpt, d'un


t.

magasin,

de
et

S^J"^
douane;
du
Q.J6
y,^
^3^1-^'
t.
,

compos du mot prcdent

sufxe

Q-^

(x).

'ratl.

Provisoire
t.
\^'^

qui est

emprunt

factice,

pos-

tiche
l'ar.

^-.^
<^

ryetly

mme
du

sens,
t.

compos de
J^
;

emprunt

et

suffixe

d'autre

part, le

t.

prunt

l'ar.;

possde ^-r.j^ ryt, qui semble emet surtout le mot de pure origine
^-^^^?J

turke ^->^' ou

(crit

galement ^-^
;

^j^.^

^j

if}

^>-:'.

,i

erili

emprunt

postiche. [Com-

munication de M. Deny].

61

c.

aJU
^Ll

glya.

ar. class.

Parfum compos de musc et d'ambre civette --,JU p. :^\^ cf. el-Hafg, Sif, s. v.'
;

gyta

pi.

J^l^i
t.

musette;

-^-:'^

Sorte de hautbois, cornemuse, biniou, ghada, mme sens. Voir W.


p. 407.

Marais, Textes arabes de Tanger,

i^^U^

garnwot. Arnautes

t.

^^^\ amnond
;

Albanais

'Ljzk^ gonga. Bouton de feur


p. ^r^-i

ghondj

et

^^^ ghnntch, ^.r^ ghontch, mme sens.


calice
;

t.

et

LJau2vU

fcta.

Diamant
l'ital.

plat de valeur

minime;

t.

-i-^^^

fatcheta, de

faccetta facette .

L^^.^'

,U frisya
j^-

et

---^Vj'^
;

frmya. Armistice
t.

A^w^^'dJl

^.

terme, crdit

comparer

j-^;
,

vr

trve

V3

y^r^d

commerce
.

crdit
,

j4t
^^--

cr- ^j>.^
.

vrc

almaq

acheter crdit

V
^

orcU

commerce

crdit

C', .

,U

frz. Turquoise, bleu turquoise;


6t p.
^j^j-?.-^,

t.

hoffZf\

pirouze

((

turquoise

>'.

il^U

/Vl/jya pi. ^c-'l^-*

Lumire d'une arme

feu

t.

^^ et

^,)^ flia

bassinet des anciens fusils (Bianchi)


(j).

lumire d'arme feu (Fraschery)

Barbier de

xMeynard, SuppL,

62

le

s. v.

rapproche du ^rec

^'v

lumire^ petit trou la culasse d'une

arme

feu

'L>

\LL?U

intziya.

Pompe,
a^av^a^'^,

faste,

parade,

ostentation,
t.

orgueil, arrogance,

morgue, embarras,
ital.

^->^LlajU

faniazic, grec
fr.

fantasia, esp. fantasia,

fantaie.

^.JU fnm. Cloche


fanos

de pendule, de candlabre

t.

^j
,

j'--^

lanterne

grec

'focv,-

brillant

grec

mod.

fv.vo

fanal, lanterne .

JwjU

fnd. Espce de gteaux aux


et

amandes;

p.

->-:r^^.

pnd

j-jU fdnd

cf.

Vocabubsta -v'^

zucarum

Dozy, SuppL

s.

V.

::>!.,

Uti

ff^ljbrg.

Potier,

marchand de faence; compos

de Tar. J-^^

faence

et

du

suffixe

t.

c^-

'

^ljJ

fdwg. Conteur
5.j-_3
((

compos de
du sufxe
t.
t.

l'ar S-^^-

^, pi.

de

conte

et

^c^.

s\

^'

frza. Reine,

dame aux checs


.,

\/ ferz
.

et

^\/
,

ferzi

ar.class.
sens.

^jj^ fi.rzn

du p

^r-ijj-^ ferz

mme

^^_i

/<^'''^-

Pavillon amiral

t.

(^^^y /on, Voir Dozy, SuppL

sub^/,(.T).

C,A_i^
"^

frfr.

Porcelaine, de porcelaine;

t.

p.

faghfouri

digne de

jy*-^ faghfour

^, ^*-i-ii nom donn

l'empereur de Chine

porcelaine

jLs

fermn. Ordre, ordonnance, frman

t.

p.

,'^y

firmn^

du

p.

.:>^^y^

ordonner

LA^ .i

formla

pi. J-*|/

Veste, casaquin

gilet court et arrondi

par devant; corset de

femme

bien court, sans

man-

6;^

ches, ailcich sur la poitrine par un boulon, destin

surtout

maintenir releves
la

les
;

longues
i

amples manches de

chemises

t.

mme
.)

^y

et

trs

fermn/',

sens

i-U?

s dimin. de --t.3

/i>n^ pi. ^V'

Four chaux
fournier
;

moulin mange

jK
esp.

ferrn

four

^^-^./

fHna

charbonilal.,

nire, four pltre

t.

ar.

jj^^ fourn

forno

iat.

furnus. Cf.

W.

Marais, Terlrs arabrs de

Tanger, p. 412.

^U J

fernq

('hauferied'un bain

Iat.

fonni.r

u fournai;^^ .

^>^b\i fernqg. Chauffeur d'un bain; compos du mot


^^

prcdent

et

du

suflQxe

t.

^>^

Voir

W.

Marais,

Telles arabes de Tamfer, p. 413, sub

^^-^'y
lait,

AJa^yi
^

frangla. Pain de luxe, petit pain au

petit pain
;

de forme longue, surtout de fabrication europenne


t.
J.r>iu'|^^3

frndjota

ital.

frangiola

grec moderne

l^-^lvvvi"

f^stq et ^ii-

-^ fsdq. Pistache
;

amande de pomme de
J^-^^--^ /!y^^^7
^'^*
;

"^

pin

ar. class. J^-^i fostaq

t.

P-

piste. C.

Dozy, Suppl.

s.

v.

v^

>

LAi

fsk. Cartouche,

charge d'une arme feu

t.

oX^?

fiohek et

^jX-^ fichenk.
;

^S Ui
'

f^dkli

Cartouchire
c

t.

.jJLlQj
(r).

fickeklik et

oXlCii

"

fichenkleuk

giberne

.,li^vli ^

/".sidn

pi

^
;

Sorte de jupe courte et brode ou


les

ajoure et garnie de dentelles que


Alger, mettent par dessus
sortent
fustanelle
;

femmes,
./-^^--^

le

pantalon quand elles

t.

p. ..)-'^-^ fyslfi (et p.

fistn, d'aprs
fois,

W.

Marais, Observ.,
le

p.

463)

toute-

rapprocher

bas

Iat.

fustana, esp. fustano.

64
fuiaine, que Lifctr fait driver de

ital.

fastagno.
(sic)

fr.

Fouchlan

quartier du Caire (lire -l^Lk^ FoHUit

nom du
e^Uii
fdlg.

Vieux-Caire)

Fabricant de

toile

de

lin ^--^^^ fadla


l'ar.

qui
suf-

tait tisse
fixe
t.

Alger

compos de

^^^

et

du

^5^

(x).

A_i

fakarg. Qui a des ides, qui a plusieurs cordes

son arc
et

compos de
t.

Far. j-^-^ pense, opinion

du

suffixe

<-^.

q.5>cbv_;^

flykg. Batelier;
et

compos de
j;-^.

l'ar.

^X^

bar-

ques

du

suffixe

t.

4>:>cAjii

fcilkg.
((

ciel,

Astronome; compos de Tar. ^X-U falak cosmos et du suffixe t. j^


.

^.-.b

Jli flkg. Batelier;


et

compos de

l'ar.

-^J^

barque

du

suffixe

t.

^^.
;

Li

(nrr.

Fanal, falot, lanterne, phare


fnr)
;

t.

j--^ fenr (vulg.


;

grec

^va^tov,

dimin. de

av?

bas

lat.

fana-

rium.

\UcXi fngL Tasse


pengn.
'A^^, ^A

caf

ar., t., p.

jW^

findjn

p.

^^^^

fahram^X. i^J^^

Index, table des matires,


;

prix-

courant, catalogue

le

p.

^^Z^^-y^s^

fihrul et fihrest a
signification),

donn

l'ar.

class. ^j^j-^ flhris


et

(mme

d'oii le V.

^^j-^ fahras

son masdar

^--^

fahrasa.

Cf. al-Haf^, Sif, s. v.

4W2^lLa3

f'tg.

Fabricant de foulas (pagnes, serviettes,


travail d'une domestique);

tablier de

compos de

l'ar. (?) '^-^y

fta et

du

suffixe

t.

<-^.

65

o
jU
-^^^^y'^J

et

^
;

'(lia

qter whed, sur un seul rang,

une
;

seule range, une seule ligne

(hommes,

soldats)

pro-

bablement du

chameaux
Berge)

qatar (i^.J^ qatr) file, srie de ou de mulets runion en srie (Bianchi,


t.j'-^
;

bien que Far. class. possde

,'^-^

qitr qui,
les
il

ayant

les

mmes

sens, semble lui aussi,

malgr

explications des lexiques arabes, emprunt au p.,


parat presque impossible qu'il ait pu donner

la

prononciation algroise qter.


\j

qr

et '^M qra.

Noir

t.

et

^J^^

qara,

mme

sens.

^LLLLU

qrbtq. Cormoran;

t.

iJ^'i^/,'(J-:^/

et

(3^j

y qarabataq

(x).

.iL-L>j!

^ ne

jU qrbortn. Parties des entrailles du mouton qui se mangent pas (rate, mauvais boyaux, etc.)
;

vieilleries,

vtements vieux, uss

et

hors d'usage;
"^^^

^Iji l^U qarabortal


(

pillage

J-^y.
;

qlbortl
t.

Tanger)

tapage, tumulte
et

compos du

^y^

qra

noir
,

de

j3y^ ^j-l
ft

-pyrlir, pyrty, j'^ valtar (en azr)

.J-^y

pour

J'^^

et

J^V parlai

nippes

))

dans

les registres

du bct-d-ml des

Archives

d'Alger, les objets

sans valeur des diff.

Toutefois, rentes successions sont appels J'^V J/ bortl et qqfois ^>'-^;j borin Gonstantine

J^y
J.

dsigne l'abattoir. Cf. Tanger,


p.

W.

Marais, Textes arabes de


"

432;
t.

Deny, FJymologirs turqufet

anne 1912,
^:5
\

xx, p. 515),

communication
t.

li

qr dzn. Guzla

compos du

-^

qani et
'

de^,|;^^ dzn. Voir ce mot.

Alger,

J)^^

-^

66

les

appel encore J^-jK^-' qrzdl, dsigne chez

cordonniers un instrument en fer servant tirer

la

forme

du soulier arabe.
sentinelle,
il

\iL^l.U qrgl. Garde,

patrouille,
s'est

chef ch

de

patrouille; Jj-^^^^^^J-^^

montr

mon

gard revche, dur, impitoyable, hautain, rbarbatif;


t.

Jy'^J^ qaragh'il (de Jj-^ ^j^ qaraqoul


patrouille, sentinelle, garde .

arme

noire)

Qs^.3\i\3 qrqarqg. Enfant de troupe; t. ^-^^Jj? ^^3 "^ qaraquollouqlchi marmiton, caporal dans le corps
des janissaires
(x).

JjJi^l ,U qrqendlz. Vampire, loup-garou


qaraqondjolos ei
sens.
\

t.

^^j^=r^J ^f

j-^j-^j^

^j^

qaraqcmdjoloz,

mme

l^ )l_3
"^

qrwaM.

claireur
)
;

t.

cheval,
JjJ;-^

batteur

d'estrade
sentinelle,
(x).

(Beaussier J>^j^-^

qaravoul

garde, avant-garde, corps avanc, avant-poste


Q^^' Cisailles pour couper les mtaux;
t.

A_3

p.

kz.

i\

'Xi

qdzn

pi.

jjly

Chaudron

t.

^<^^j^

^^j^ qazan,

J^y

qazghan.

^\[j

qzq

pi.

ojl^-^
(x). Cf.

P^^u^ piquet

pal

t.

J,)^'^ et

^.)^^

qazyq

OJ>j^

LU

qt pi.

O^^ Costume complet


;

des gens de ville (veste,


qat,

gilets et pantalon)

t.

w''^^

donn par Bianchi

comme

driv de Tar.

SL^ ^-LU qterma. Rnes de bride de mulet formes d'un seul gros cordon en cuir tress t. -/- ^.^-xjU qantarma,
; ((

sorte de bride courte qu'on

met au cheval en

le

menant

l'abreuvoir, licou

(x).


Lijli
qlfa pi.

67

t.

^|^

Moniteur, sons-matre;
Ijallfa.
.

s-JU

qalfa

de
p.

l'ar.

'LlA^

Voir

W.

Marais, Observ.,

474,

s. V. -^-iJU

tiU

'^nd. Aussi,

galement;
. Cf.

t.

^^ guin el gun

de nou-

veau, derechef
f^cjjlj qnng.
t.,

Deny, Grammaire, 434-436.


;

Joueur de psaltrion
xvov et

compos de
t.

ar.,
.

p.

^^y^ qnn, grec


;

du suffixe

.^^

^LiJ Qw.

Amadou

t.

jj^ qav.

J^

^^^U qwarma.
du beurre
t.

Friture, fricasse
et

viande fricasse dans


provision d'hiver
.
;

conserve

comme

-^-'jp

qaourma

viande rtie

^>c^j3

qicaqg. Fabricant de bonnets, de drap ou de velours


ouats,

en forme de cne, ports encore par


Gonstantine et

les

femmes
suffixe
t.

Tlemcen

compos du

^^
,

et

du

t.

^p qaouq
du

grand bonnet de
O^^^^^ haouak

drap ouat
((

qui driverait

p.

cavit
pi.

d'aprs E. Scheer, al-alfd, p. 131.

_)U qyq

(^\^

Barque, canot;

t.

^^^.'^

qa'iyq

(entendu

dans une chanson).

iw^Li qabma.
t.

Ragot de mouton avec

ail

et

vinaigre
(x).

^^ qapama
t.

viande cuite Ttuve

^c^

qabigi.

Envoy du sultan au dey d'Alger


,jr^j^ qapoudji
.

agent de

police;

ei

qapydjy

portier,

chambellan

^'

qabaq. Vaisseau cuirass (Brunot,


p. 107)
;

yotes

Icxicoloqiques,
.

t.

(^^'-^ et ;jV' q^P^'q

navire pont

v5 9^wr

pi.

tui pour les pistolets


sens.

t.

.^^

et

jj^y qou-

bour,

mme


qcc.

6S

^
^^^
qytch,

Poupe de vaisseau

t.

mme

sens.

s
c^_5>ciLoc5 qdhbng.

Putassier ;

compos du

suffixe

t.

^9^ et de j^-r^ qui pourrait tre une dformation du p. pi. de Tar. '^f>^ prostitue .

,^^
.^r-i

^J'^

ilj^ ddspl.

et L;^->!-^.

Garon de
;

service,
t.

domes^!->Xi

tique qui fait les

mekdach
li> jj
t.

menus services comparer compagnon de service .


;

qadfg. Fabricant de velours

^-^

et de Far. -^^Jas qatfa

compos du suffixe prononc par les

Turks qadyfa.
\t3\ji qarqz et j^-^M gargz.
nelle
;

Ombres chinoises

polichi-

t.

jj-^^y qara gueuz

il noir

nom du

principal bouffon dans les

ombres chinoises.
.

^Lj^

qerbg

et

^J^

qrbg,

pi.

j|/
;

Courbache, cravache,
^-jy qyrbadj. D'aprs

fouet fait de cuir de


Littr, Dict., le

buf

t.

mot cravache est en esp. corbacho, bohmien karabac, en pol. korbaez, en russe korbalsch. M, Deny croit que c'est le slave qui aurait pris ce mot au turk par l'interen
ail.

karbatsche, en

mdiaire du hongrois.
qJ

gurb, pi.
gulb,
xa)iS
((

^^/
^j^

Gourbi, chaumire
;

comparer
;

t.

^^.

(jouloub

p.

^^

kelb

grec moderne
le p.

cabane

rapprocher aussi

^j^ kurb

cabaret

^JL^ s

qarbila et

-^.ri^f
t.

qarbla

pi.

J:^^

Espingole,

tromblon

-^^-^5/ qarabina de Tital. carabina ou


yo^pc^^i./'^-

du grec moderne

carabine

^v-^b^

qerdsem. Mignon, giton, bardache

t.

J^^^/ qar-

dachim

mon

frre .

69

^ '^

fl^fs pi- {J^3j^ et

^^y
;

(et

Piastre turke

t.

avec changement du ^^ en ^J ). ^^r-^ ghrouch. Voir W. Marais,

Obstrv,, p. 470,

s. v.

>^/
;^t.

,) <^-Jl

Ji

qcrmn. Balles de
balle de

fusil

-^yj^jj^

qourchoun

plomb,

plomb

[x).

qorgl pi.

^J^/ S^^f
,

et

^^^/
,

(et

avec changement
fils

en J ). Couloughli, du ^J en ^^tTet mme le d'un Turk et d'une indigne algrienne t. ^j^


;

Jy

qouloughli
((

fils

d'esclaves
et

compos de

J^

qoul

esclave, soldat

de j^^^ oghoul et oghl

fils a

y\

U4

'4

qarftn. \o\v

J^
.

SL^

IJ s

grgf^l. wJl^s

Mtier de broderie

t.

^^^j^guerkarguef ou

gucf

d'aprs Fraschery, du p.
atelier
)).

^^J^

ySj^ kargah

^^

_J gorm pi.
t.

^-^^J
a

coll.

^j-^

Turk

pur sang
;

^"^./ qrymy

habitant de Grime
talon
;

(?)

peut-tre

de Tar. class.
/.opao.

^j-^

chef d'une tribu

grec

^L_y Lv
^j^
j'^

qrns. Habile,
et
t.

fin,

rus, coquin;
ft

t.

j'-Jj^
;

qournaz

p.

i^^j^ qournas

coquin

-^-^'-y qer-

nasi

grand orgueil, prsomption

qerndl.

Calender, derviche errant

et
t.

tout fait
p.Jw.^_;-ii et

indiffrent aux affaires

mondaines;
.

^j.JU qalender, du

p. j-^-J^

v,.sX^lJ

qazalgik. Cornouille

i.

^j^-y qyzildjiq.
^^^

A_lw,Wwi

qostbna (et avec


t.

changement du

en

^j^

).

coudre;

.}^^
et

kostoban, qui tait dj employ


s. v.
;

en Andalousie; voir Vocabutisla

p.

-.jl^^iu^CI

anguchln

-j!^.::^!

i^y^^^

angmhlwAii,

anguchtwan
s.
.

70

Marais,
Observ., p.
p.

Voir
;

W.

472,

V.

i-A_-^-J2^s

Textes arabes de Tanger,

267,

sub
liJiS

;3~^

Qfist^ pi-

^j-^^^ Bande

d'toffe de soie

ou de coton

importe d'Orient, servant tantt de turban, tantt


de ceinture
;

t.

^'^ kuchli
,

ceinturon des moines

ou des prtres idoltres


ron en gnral
isl^li
qcisla pi. J,'

p.

^_^^ kuchti

ceintu-

Caserne;

t.

^-^.s,

^i et

^i^^i qychla

grec mod.
qs>cj\

xeo-X?.

Ja qotrndg. Fabricant ou marchand de goudron et du suffixe t. ^ow compos de l'ar.

^Jj-^

,ilLii3

qoftn et qaftn,

pi.

^^^
;

Caftan^ manteau, espce de

toge
rasse

t.

j^

qaftan

du

p. ^^'-^^

khaftan

cui-

^s^cXii qafalg.
l'ar.

Serrurier

compos du

suffixe

t.

cr^

et

de

J^3 qfl pour qolf

serrure

.liajjli

qlbtn. Fil d'or ou d'argent;


d'or ou d'argent
la
;

fil

de soie recouvert
d'or

imitation de

fil

ou d'argent

prononciation

,^f^
t.

signale par Beaussier sem-

ble avoir disparu;


et

^^-^f^ qylabdan,
sens.

qylaboudan

qlaboudan,

mme

JxJl?

qlas pi. -^--^J^ Cimeterre


qyli(^j

dim.

^/^
W.

t.

^^i

et g-^-s

sabre, glaive
s.

Voir

Marais, Ohsfrv.,

p. 374,

V.

^^^

(x).

^
3

qalani et qa^m. Sorte de poinon dont se servent les

cordonniers indignes
sculpteur
,

t.

l-i

qalem

ciseau de
.

de

l'ar

J^ qalm

roseau pour crire

c^x )[^ qomargi

et

qmrgi. Joueur, celui qui joue au jeu


compos du
qmr\

71

du hasard avec de l'argent

t.

^9^,U? ffoiimardjiy
qoumar
u

sufxe ^^c-^ et de j'-^


,

jeu de

hasard jou avec de l'argent

emprunt

l'ar.

jUi

mme

sens.

c^jLo

gmrgi,

^-^j^

grnrrggi et

^^^^j^ govngg.
les

Douanier, collecteur de taxes sur

marchs

t.

.jr^^fy gumriikdji, compos du suffixe ^_^ et de ^-t^j~^y et <jS\S gumruk, en ar. algrien

^;
474,

gomrug, sur lequel voir Marais, Observ.,


V.

p.

s.

^j-J
et

'<^L.i

qonq

qnq,

pi.

Bivouac, tape, gte d'tape,

relai,

station, espace

que

l'on

parcourt dans une

journe;

t. (J^?^ qonaq, mme sens. Voir Bel et Ricard, Le travail de la laine, p. 340.

qanbora. Bombe, boulet

t.

^j

-^
j^
fusil

et

^^

r-^ qoumbara
qambour,

bombe

(rare).

j^-Ji

genbr. Bossu (homme);

t.

et j^-^'-^

mme

sens.

^'A^jj
'^'

qondq

et

qudq. Crosse du

t.

Ji-'-^

^J-^V

et

^^-^y qondaq, mme

sens.

f:^\x3 qondqgt. Fabricant de

bois de fusil

t.

^-^
du

j^

qondaqdji, compos du mot prcdent

et

suffixe

1^

A3

qahramn. Hros, vainqueur

t.

p.

J^j^

qahrmat},

mme

sens (rare).
t.

q^L^i

qahwg. Cafetier;
suffixe
t.

^j-^^s-^ qahvdji, compos du


'^jr-?

e-=^ et

de

l'ar.

caf

^^^)Li3

qahwlti. Collation lgre

le

malin; ce que Ton


le

mange

le

matin entre

le

caf et

repas de midi


djeuner frugal

72

fait

la hte surtout

le

matin

t.

^J
jv

ij^l

qakv alty (vulg. qavalti).

-^

'^

qga. Grand,

norme;

t.

^y

qodja,

mme

sens.

gdrm ^ j]^3
'

et j^-^3^
t.

dgrm. De

force,

par force, for-

cment;
p.

^^^^1

aqiarma selon W. Marais, Ohserv.,


.

475,

s.

V. ^j^^j^

^._3

j^j-^ ^j-^ drab qs


en
tirer le sens

de

l'ar.

Vomir; bien que Ton puisse faire un arc en vomissant,


w,

c'est--dire dcrire

un arc en vomissant bon de rapprocher

j^y
t.

tant

pour ^j?3 qous-maq

il

est

le

^^^-^s-^js

vomir

et

^r-^j^ qoucych,

vomis-

sement

^Li ^

f^H et qti pi.

^y^
;

Bote ronde en bois trs mince,

en fer blanc
xouTt,

t.

^-^y

qouty

bote ; grec

moderne

mme

sens.
facilit;

C%

'i

qly.

Facile;
t.

facilement;
sens.

propos,

point;

^"^1?-^ qola,

mme

J^A

gmla
de

et^^_-5
Fital.

gmna. Cble, amarre; t. ^x^j^ ghoumna, gomena gomne, cble . Voir Brunot

Noies lexico logiques, p. 118.


[j,^^

gmng. Fabricant de cbles;

t.

^ ghoumi ghoumnad'ji, compos du mot


suffixe
t.

prcdent

et

du

^:^
*

qs, pi.

^J-j(^
;

et ^^_--3

Cuir rasoir

courroie

cein-

turon
et

t.

ij^i^ qach,

mme
.

sens.

,ILJ qaytn
*

qUn

pi.

.^^-^

Cordon ou cordonnet de
les

coton ou de soie servant surtout border

vte;

ments t. grec moderne


;

j^ J^
,

qatan,

J^^}^

et

J^-^

ghatan
.

KTavi

cordon, lacet, ganse

Voir

W.

73

p.

Marais, Textes arabes de Tamjer, Ricard, Ix irarail ih> la tnip p 341^

430; Bel

et

^^'LLJ ^
**

qitngi. Proxnte;

compos du

suffixe

et

de^Lk3(?).
Prcieux, de prix,

,^^J^,s^

qtmU.

de grande valeur;
la particule
t.

t.

J^,^
l'ar.

qymcily compos de iUJ prix, valeur .


((

J, et de

Lsroo Mbca. Grande


du
.1^=15
p.

cuillre

cumoire

i.

^i

i^^ k^ fiche
jO

^^ krptch,
mme
;

[et

^-tS^F^ keflchek],

sens.

kr. Parti, profession, carrire; condition


t.

influence

p.

kiiXr affaire, travail,

occupation, uvre

impression, agissement,

etc. .

JUviiO

krsta. Bois de construction,

de charpente; adj,
t.

grand, norme, mastodonte;


JLp kara^t,

<j-:^K'^

.^x.wlp'et

du

p.

^i^y

garast,

mme sens.
frotter;
,

LwD

ksa. Sachet ou gant


t.

employ dans ies bains pour


a

p.

'^ kiass

tout ce qui a une forme ronde

^^-^^ kiess et

^-^

ks

sachet de serge qu'on

em-

ploie dans les bains pour frotter . Voir '^--*^.

^^^
\

ksm. Air, mine


(X).

physionomie;

t.

^r^ kessim

forme

X,J^

kmi\

y^ kamr

JL^^ kml
ceinturon
;

Tlemcen), pi.

et fr-^[/. Ceinture,

longue bourse de cuir


l'on attache
t.

plusieurs compartiments que

autour

du corps

comme une

ceinture

p.^^

<S

kcmcr.

74

'LockJ^ kmnga, l^^^^ kmnca et ^^^^^ kmnsa, pi. Violon t. p. kmantch et kmandja.
;

^.

^^^^

i^b

khya

et ^-t^

khya. Sous-directeur, sous-chef;

t.

'-rH=^,

^ et ^^,^kiahU, kehaa, du p. ^^^ ketkkoda (prononc par


5>cjLo
les turks kialia

ou

kiaa).

kbbg. Aubergiste, rtisseur, restaurateur;

du

suffixe

t.

^=-

et

du
.

t.

p. ar.

compos ^^"^ kahb ou kebb

rti,

viande rtie

qsr^ c<sr^
chiens

kucci kucci. Cri avec lequel on appelle les


;

comparer

t.

c,-^^

^^^

(V^chy

qytchy

chien

dans

le

langage des enfants.


les

]^

kan^ka. Macliine nettoyer


bien, fatigant

ports; travail forc,


;

galre,

bagne

t.

^-t^,^^ kiurek

rame, galre, peine du galrien ou forat


kiurgu

^^^^
.

(3^^

mlmaq

envoyer aux galres

Voir Devic, sub caraque.

qs^]p

kerrkg. Galrien, forat

compos du mot prc-

dent

et

du

suffixe

^-^

Voir Brunot, Notes lexicolo-

giques, p. 123.

i.^

Voir

Jy.

^b/

^JSy-:^kMk ei^^^-^j^ kstk. Cordon montre en chane, ordinairement garni de glands t. oil-^^S' kiHtk ou kieustk entraves
kzdk,
de
;

aux pieds d'un cheval, cordon de montre; du


^.".v^r kusti
{(

p.
t.

ceinture

rapprocher galement

^L^

ky^iy

chane compose de plaques d'or ou

d'argent usite
kss interj.

comme

collier

ou autre ornement
dans
le

Mot par

lequel

on

avertit,
;

jeu des
!

checs, que

le roi est

en danger

chec au roi

^^

^5 ~
O^
kss

mt

((

chec et mat

p.

J^ kuch,

du v.

^j>-^ kulhen
ksk et kusk
t.

tuer

pi. v^tfLii'l

Kiosque, pavillon, belvder


sens

p.

^^tx^j^ kieuchk,

mme

jjry^

fe^Mr. Frule (plante); comparer

t.

j^kcchprr

capilaire (plante)

^Sia^

kesklQi-^S-^,li].
qqfois

JUJkHkla.
;

cuelle en bois,

en sparterie, sbile

t.

p.

Jy^ kchkul
.

coupe boire dont

se servent les derviches

|A.o-vlo

ksmr. Chle de Cachemire

j^::^ kexhmir
.

Cache-

mire (nom d'une


Ct^Llo
ksyr
((

ville

de l'Inde

pi.

Janissaire;
.

t.

3rv-j==ij ni-tchri

nouvelle arme

'iss

kfta.

Boulettes de viande frite;


sens.

t.

p.

'>^j^

kouft,

mme

Sorte de pte obtenue avec de la

semoule
que
l'on

cuite dans du jus de raisin rduit moiti


le

par cuisson

plus souvent, on enfile des


fois

amandes
permet

trempe plusieurs
et

dans cette pte encore

peu consistante
d'obtenir

qui,

sche

au

soleil,

des btons semblables des cierges de


;

5 6 centimtres de diamtre

t.

>-^>^^ kioufter

tarte paisse

dans laquelle entrent du mot de


.

raisin et des

pruneaux

^^-j^^

(^^Yi^ J^-J^U. Mnya klbs. Chchia dont


;

le

drap est bien pais


kulnpuchl
toffe

semble tre

le

t.

p.

O-

^.^
.

ou vtement en laine de mouton


et '^=-j^

^)L^

klh et kulh

pi.

^^
le
((

Calotte paisse en feutre

que
t.

l'on

met

plus souvent sous la calotte rouge

p.
.

5^-^ kulh

toute sorte de bonnet de feutre


s.

dur

Voir

W.

Marais, Obserr. p. 479,

v. j^>.

~
iJ^jij
klta. Grossiret
;

76

grossier,

^^^ Mat

mal lev; com-

parer

t.

p.

^-^^ kdlc

incongru, inconvenant, hors


v.upivxLu

d'usage

grec moderne

grossiret.

^ n^^'C

kommng. Pourvoyeur, munitionnaire qui tait charg de transporter des vivres en campagne
;

compos du

suffixe

t.

^-=^ et

du mot suivant
^^^'^y

(x).

LSl^

kommnya. Munition,
vision d'un navire

vivres

t.

qomania

pro-

o (rare).

Voir

'^j-^^

'i,J>e^ kmha. Sorte d'toffe de soie, damas, velours de soie


t.

p.

^-^^ kfmkh,
.

mme

sens.

,to

knrp].

O^

Lisire,

bord d'une toffe;

t.

p.j^-^^

feendr,

mme

sens.

}^~J^ kundr.
t.

Hampe

de

drapeau,

mt de pavillon

j^^ygunder
.

perche ou long bton

au bout

duquel on adapte une lance, un crochet; hallebarde

kahraba. lectricit. Voir

le

mot

suivant.

\_i

kahrahn. Ambre jaune, succin, carabe;


[.jj^^

t.

et

ar.

keh-ruha du p.^-^-j^^ kahruh compos de i^

kiah

paille et de
;

ruba

qui enlve
hXxt/oov

port.,

esp., ital. carabe

comparer grec

ambre

jaune
tS^t

r^ krk.
t.

Pelisse, sorte de

manteau garni de fourrure

^jj kurk.
buf
trs pais

jJLw^
^

ksla. Cuir de peau de

dont on

fait

des semelles

t.

^^^^j'^

kiussl du p.,

--^^^ygoml

veau


,^
ksa
et

77

^/
;

ksg. Qui a la barbe et les moustaches


;

clairsemes, ou qui n'en a point, glabre


keuss
ar. class. j^-;/drive

t.

p.

-^-w/

directement du

p. --/.

^.-5^'Ua^

kfngi. Qui

avec distinction

fume du tabac compos du


;

(pipe
suffixe

ou narguil)
t.

^^

et

de

;;,.

,h^.s

^ kwirta. Couverte, pont d'un navire;


et

t.

^Sy

guguerta

kurerta

ital.

coperta et coverta, csp. cvbierta,

grec moderne

y.o'Mpz.

iwvvwO

ksa.

Bourse en tricot; peut-tre du

t.

p.

^^/ ki us ou

kess bourse, sachet

qui semble emprunt Far.

^^:f

ks a

bourse

Voir Bel et Ricard, Lf Ira rail de

la laine, p. 344.

LJjSJ^

kkla.

Cygne

comparer

t.

p.

_K^ kiukl
hron

huppe

(oiseau)

et

^^^ keiin
t.

c'est peut-tre

une dformation du
en
ar. class.

p. ^t^lAx) leklek

cigogne

(3^

laqlaq {x).

j
,)\^^
l(idn.

Ladanum

t.

p. ^^,->^ lden,
s.

grec moderne

).a5avov

et).i5avov; cf.

Dozy, ruppL,

V.

UN

lta et /(a.

Chevron, latte;

t.

^^^lata;

ital. lalta

esp. /a^.

A/^L^"^

larnpsa.

Pice,

morceau

d'toffe
;

qu'on
t.

emploie
^

pour

faire

lampassa

un raccommodage pan de robe long

peut tre
et

^V^
;

larges bords

large, difforme, nglig .


JL,5

78

Pois chiches grills


;

lablab et ^^^^"^^ lblb.


leblbi pois rtis .

t.

^-^^

s^'j^
*^^

lblbgi Qi

^-=^^^^

lblbg.
grills
;

Celui qui prpare ou

vend des pois chiches


cdent et du suffixe
t.

compos du mot pr-

^-''

Aj
)

lagm

et lgm.

Canal souterrain
;

mine pour

faire sauter

fourneau de cuisine
parer grec
>/ofjt
.

t.

^^ laghoum et laghym; com-

r^^ UiJ

lagyyi^i.

Mineur
t.

(soldat)
.

compos du mot prcdent

et

du

suffixe

^^^

=s}\S<J

lkndg.
t.

Aubergiste
et

htelier

compos du
les

suffixe

^-=^
^-^-^-^j)

de

l'ital.

locanda
les

auberge, htel,

garni)),

lokanda, chez
le

gyptiens et

Syriens

en

t.

mme mot

est crit et
(x).

prononc

2JjU^3 loqanda

ou ^^^J loqanla

jU

lyU'

Bassin, cuvette en mtal, bassin de barbier;


leen,

t.

^Q
p. 78.

du

p. ^jQ iagav. qui a

donn

Tar. orient.

f^-^ lakan,

^-^

laqan, Voir

W.

Marais, Observ.,

v,^ iT-JL J

lilk.

Lilas (arbre et fleurs)

t.

^^:^

lelaq.

Woir Devic,

Dict.

lymoL, sub

lilas.

JU;-U

mngl. Rchaud en cuivre dans lequel on met du

charbon bien allum pour chauffer


sero
ble
;

la

chambre, bra-

J^-^ mangal eimanqal; toutefois, il sembien que le mot t. drive de l'ar. J-a^ manqal,
t.


du
V. Jai

79

naqal

porter, transporter
s.

Voir

W. Mar-

ais, Observ., p. 493,

v. -^^Ji^

LJuU mnga

p\.

w-il^ Bande, troupe; quipe


;

d'ouvriers,

(surtout de moissonneurs)

t.

-^^^ mauqa

groupe
p.

runi en rond
s. V.
-'^^-2-j^'

)).

Voir

W.

Marais, Observ.,

489,

^>:,_jtj

maya.

Nom
;

d'un

mode

(13 Alger) de la

musique

arabe
IjoLs ^nyaa.

p. -^^.^ m.

Commandement
;

de plier

les voiles
!

d'un travail
l'ital.

quartier, merci
a

t.

'^

interruption

^.^.'-^

mnay de
Voir

ammaina

amenez

le

pavillon
^,'-'
.

W.

Marais, Obscr

\, p. 491,

s. v.

Ajjic

matrz
terre,

(pi.

d'un sing.

inusit).

Retranchements en
remparts en

en pieux; tranches; abattis;


t.

pis;

\j-^'

metcrlz

foss qui entoure un

camp

qui drive de
pi.

l'ar, (^^-^'

milras et ^-^^ mitraaa, au


sens. D'aprs Barbier de

ij^j-^

matr,
le

mme
t.

Meynard, SuppL,
sens.

possde ^r^f^ meteris,

mme

j^.U mrda.
vaut

Agio, intrt;

t.

i^j<^

marda

ce que le venla

deur exige de l'acheteur au del de ce que


;

chose
le

somme
.

que

le

vendeur exige par dessus

march

^20^1:>
'

mrdg. Agioteur, usurier


cdent et du suffixe
t.

compos du mot pr-

^^-=^

JL)
'

(poisson) ,1^ f^ morgi blq. Dorade

t.

^'^ jWy

merdjn balyghy, compos de l'ar. J^j^ maryn tre pour corail et du t. ^^. baiyghy qui parat
(3^'-j

ou

L^^

balyq

poisson

80

et

L;:^^

marstn,

^LL-^y marstn
Hpital
,

j^^-^y
t.

mar^tn

et

morstn.
{(

des fous;

,.)^-j'^

maryMn

Hospice des fous

compos de

jU^
W.

du p. jlr^jl.j--j bmrtn bmr a malade et de ^'^-^ stn


de.

lieu

)).

Voir

Marais, Textes arabes

Tanger,

p.

465.

^^S^^

'fnerks.

Long tuyau de narguil en


t.

fl

de fer revtu
v'-^

de cuir;
((

rr,^^ij-^

marpouich ou
fil
I

^-r:!

marpytch
sens.

long tuyau de pipe persane en

de fer revtu de

mrpoch,

mme
;

LX^ir

Jj.,;s

mrls

et

(^yy" mnn$. Merlan (poiss'on)


ital.

t.

ij^^^-^^f

merlanos,
fr.

mcrluzzo, grec f^e/^^avyo?, esp.merluza,


merluche,

merlm

et

provenal merlus d'aprs

Littr.

.o

mryl
Qt
a

pi.

Si}y- Libertin, coureur de


a

filles

t.

3iy maria!

rus, fripon
.

)),

de

l'ital.

Jjij^ mariolo

fourbe, voleur

Cf.

Deny, Etymologies turques,

p. 520.

mst.

Sorte de bottines de maroquin sans


les souliers
;

talons

qu'on porte dans


sens.

t.

c:^-*^ mest,

mme

U^^v.^ i^^^^J^

mesterds

et <J^^^j^fi rasards, pi.

j^^^^y^-^ mes-

terdslir (avec

d emphatique). Matre charpentier,


les

ouvrier constructeur dans

ports

le pi. est

obtenu

par l'addition au sing. de

la particule

t.J lar qui sert

former les pluriels. Quant au sing. ^b^x^/, Dozy

pense
^^\j6.

qu'il
;

est

compos de

l'ital.

maestro ei du p.

W.

Marais (Observ.,

p. 487) s. v.

J^^J^^.^

dit qu'il est turk


VI, p. 182)

en se rfrant Fleischer (Studien,


je n'ai

ouvrage que
se

pu consulter.
^jl^ju=

Comme

ce
il

mot ne

trouve pas dans les livres consults,

se peut qu'il drive

de

^^ ^j

mucht rend

81

dach

part,

celui qui a une doloire (?). D'autre on peut songer ^^b^*w rnastards celui qui possde ((^b, du p. ,j^^^ avoir) une X^
((
,

mastara (rgle tracer

les lignes) (?) (x).

^JU-Lvwo
iisja^vlwc

messelmn. Propre au musulman,

la
rlu

manire
j: relatif

des

musulmans
pi. p.

t.

p.

^3UL^ compos

et

du

de Tar

W-Osta.

Instrument en forme de pilon ou de poigne


les

dont se servent
aplatir le cuir
^^^-^
;

cordonniers

et les selliers

pour

muchta

t. p. O^-^ muchl paume de la main

poing, poigne

(d'aprs Bianchi).

iJlvlwc msqqa.

Lgumes
;

(surtout des aubergines) cuits avec


^-^^-*^

du hachis

t.

mossaqa (d'aprs Fraschery)


s.

et
v.)

mosqa (d'aprs Barbier de Meynard, Suppt.

mme
v^ifC.wvv3
'^sk.

sens.

Grande outre en peau;


sens
(x).

t.

p.

^^jJ^ mechk,

mme
X

Uo

matara. Flacon de cuir ou de

fer
;

blanc dans lequel les


t.

voyageurs mettent de Teau

^j-^ matara, qui

semble driver de Far.

5^"-*

mathara
;

tout vase

employ aux ablutions


s.

rituelles

cf.

Dozy, Suppl.
1
;

V.,

Lammens,

Far'id, p. 155, note


,

Barbier de

Meynard, Suppl.
ma/adns. Persil
noz,

s. v.

^Jjjw '^

t.

(^y^^ ma'denos^jy^^^ma'de--*^ yni'd


;

i^y^r^ madenos, qu'une tymologie populaire


fait

turke
et

venir de jl?-^

numz

agrable

bon pour l'estomac grec mod. .uazc5ovri<jt ar. clas. (^jAiU maqdns, ^^y-^ baqdauael ^j^^-'^ baqdnis. Barbier de Meynard, Suppl. donne ^r-y^-^ maghdanos qui drive directement du grec.
6


45.5ci

82

lU^

'igrfgi.

Fabricant de cuillres

compos
pi.

du. suf^

fixe

t.

^5-9- et de Far.

^j'^^ mgrif,

de

^j-^

mogorfa, moggorfa, mgorfa, magorfa (pourclass.


migrafa)
cuiller
)).

Q;^JLi

ifrKiqflg.

Cordonnier; compos du

suffixe

t.

^'=^ et

"^

'

de

l'ar. (?)

J^^^ maqfl.
tarauder
;
;

AX

'iagna. Filire

t.

---.-\^

machine
fxjzvyj ;

presser

vis

ital. et lat.

mengun presse machina grec


,

maquina. Voir Barbier de Meynard, Suppl. sub -^^^ qui viendrait du grec ]!/77vov et
esp.

ital.

7na7igana

calandre

)).

X^jjJLa

mlha. Semelle de cuir cru

p.

^^^^ hemlekht, mme


;

sens. Voir Dozy, Suppl. sub o^lxxlL

w.

Marais,

Observ.j p. 82

Textes arabea de Tanger, p. 470.

.y^^^A^

Gombo
licoY.u

t.

ar. -^-:^.-^l^
.

maloukhey; grec

f^aXaxj

et

mauve
pi.

Lo^sJ^ mngsa gouch

^^ Pendant
grec mod.

d'oreille
)).

t.

p.

(J^J^ men-

boucles d'oreilles

j^j-^

mcc. Petit garon de bain


mitchou
;

i.j=?-y

moukkou

et

j^^
muital.

^-ovrao

mousse
,

esp.

c/iac/io(moutchatcho) petit enfant

mozo

mousse

d'un navire, garon, domestique, serviteur

moccio

morveux
p.
.

mozzo

mousse ;
^-^-^^

toutefois,

Vocabulista,

178 et 467, a

[mogga]

mamma
s.

mamelle

Voir

W.

Marais, Observ. p. 490

v.

mr

et
i.

mr

(invariable)

Qui est de couleur violet fonc

jj^ mor.
fait

e-5c^^^

inmg. Celui qui

des bougies, des cierges de

-' 83

cire

compos du
cire (x).

suffixe

t.

^5=^ et

de

t.

ar. p.

mm

Uyj

mmya.

Vulnraire

t.

ar.

p.

^^y
.

sorte de liquide

jaune qui suinte des rochers


Observ., p. 87,
s.

Voir

W.

Marais,

v. '^'^y

^
Ix^U
nstr, j'^^ nstr.

Lancette, bistouri

t.

P-

nichter

et^^^

nechtcr

lancette
.

-^jyAl

n'rg. Voir ^_^j^^y

UU
A
)

nnn. Grand'mre

comparer

t.

r_3

nii (prononc

par les enfants ann),


'^

mme

sens.
l.

Jiizm (avec j emphatique). Soldat rgulier

ar.

nizm pour ^j-^^


et
'{>-b

^^-^

sXki naggra
du

ngra. Timbales;

t.

p.

s.Ui

naqar

(prononc
V.

?iflg'/iara)

emprunt

l'ar.

'^^-^ naqqra,

j^

produire un son en touchant un objet,


.

un

luth, etc.

Voir

W.
IHct.

Marais, Observ., p. 492,


tymol. sub

s. V.

^j^

Devic,

nacaire ;
s. v.

Barbier de Meynard, Suppl.j (longue note)

^_J

nnna. Dormir (dans


parer
t.

le

langage des enfants); comninni

^j^

neni

et

chant pour endormir

les petits
s. V.

enfants

. Cf.

Barbier de Meynard, "^vppL,

2w
'

^! J
((

niv'rg. Artificieux, astucieux


t.

compos du

pr-

"

^fixe

c9^ et

de l'ar.^L^ nwA'r,
.

pi.

de j^^ u'ra

ruse, rouerie

^:i,lj

'^

nbgi.

Homme

faisant partie d'une '^y

nba gar-

nison

priodique; factionnaire, sentinelle; com-


pos du suffixe
.

84

tour, rle

t. et de l'ar. -^f^ nb fois, La forme t. est ^=r^y nevbetchi. Voir Barbier de Meynard, SuppL, s. v. C^:'^ (x).

^l^J

fisn pi.

^^L^.
sens.

Signe, marque, indice, but, cible;


;

dcoration, mdaille

t.

p.

.^^-^^

et ^.i'^r>j

inchn,

mme

^:2<wYU hlg et^-^j^^a

haltg. Musicien (Tlemcen). Voir

^_^U Mwpa.
!_j>

VoirL-jl^.
rabrouer quelqu'un
etj'^.^

hhaz. Prendre poigne

hahza

poigne
la

t.

j^J apaz

hapaz
.

creux form

par

paume

de la main, poigne

^^^\

^.^.^ hpp yk. Double un, double as, dans


...

le

jeu
et

du

trictrac

du
^yj2^J\
^jb

p. ^JJ^. yk

compos du un .
((

t.

w--* hep

en tout

hrwgi. Porteur de trique; compos du suffixe


et

t.

de Tar.

Jj^l^-a-

hrwa (pour

^
aux

class.

'^^^j-^

hirwa)

gourdin

(x).

Q-^U-3

Ji>

hergmg. Aubergiste, tripier

compos du
.

suffixe

t.

^^

et

de Tar. -^Jjs> hergma

ragot

fait

Iripes

ou des dbris de boucherie

idq. foss; a!jj]& hendq. Trs grand foss ; t. ^^^-^ hendek, de l'ar ^j,3cL handaq, du p. ^--^ kend, mme sens {x).

j\tjb

hwr. Lissoir du cordonnier indigne, buisse, instrument


en buis servant polir
par
les

les

semelles

considr

Indignes

comme

d'origine turke.

85

^l^

ugij pi.

Aire, chemine,
;

foyer, foyer

du caf

maure ou du forgeron
de janissaires
t.
;

corps, rgiment,
la

compagnie
;

gouvernement de

rgence d'Alger

o'=^^'
note

odjaq,
1.

mme

sens. Voir Rev. afr.,

lx,

p. 37,

q^J:J\j\^j odbs. Chef de chambre;

t.

^^

^^

53^1

oda hachy

compos de
Voir Rev.

t.

^l

chef de

^^^-

oda

chambre

afr., lx, p. 41.

y. Ou,
toi

ou

bien;^;l:>.
[c'est] lui

^^iUil
;

l>

y hta y howa ou
^i

[c'est]

ou

t.

p.

y.

/r^l^b ydas. Fourchette d'un


ble celui appel

oiseau, brchet; jeu sembla-

Philippine

deux personnes
d'un

conviennent en brisant ensemble

la fourchette

poulet, par exemple, que celle des deux qui recevra

de l'autre un objet quelconque sans dire

(^^-^->^.

paiera

un objet convenu
deU
il

t.

{^^^^. ades,

du

p.

O^^o

ya-

s'en est souvenu, je

m'en souviens. Voir Hev.


s.

afr., XLVi, p.

364; Barbier deMeynard, SuppL,

v.

^Ij

ydk. Grande bouilloire de cafetier, de rserve ou


de rechange
;

t.

OJ'^j icdek

cheval de main

toute

chose procure en double pour servir en cas


besoin
.

de

oiL^L)

ysq. Dfense

dfendu

halte-l

t.

cj'^^.

Ji^-^. et

^J^i

assaq, ^^-i assagh dfense, prohibition n.


C^^U
ylly.

86

dide

En grande pompe, avec un cortge splencomparer ^^-LJ Ylj ^Yt ala va la el com;

parer aussi grec mod.


se peut qu'il s'agisse

culuyr)
ici

accents joyeux

il

d'une sorte de prlude et

qqfois de roulade entonn par les chanteurs algrois.

Voir galement Dozy, SuppL, sub ^'^.

5L-) yh. Tiens

c'est

donc

a, est-il vrai ?

Comparer

le

t.

'-j

a, -^i

U,

mme

sens.

il'ub yws. Doux, affable, bon enfant

doucement! atten-

dez-donc

t.

{J^^ji et ^^'^^. avach,

mme

sens.

']

^^

(JI;

^J.

9^ Uj-^
feuilles de

dolma mt' ybraq. Boulettes de


vigne tendres

viande hache avec diffrents ingrdients, roules

dans des

t.

^^

^^ oWapraq
)

iapraq dolmam, compos de


((

i^^j-:^,

et ^^f}^.

feuille

en gnral
.

de

^j^ dolma

(voir -^j^

et

de la particule ^-^

'^w

ycLtq (qqfois ^j'^V. ytq). Sorte

de matelas trs mince

employ en voyage
pagne
;

lit

de camp, couchage de camcouchette


.

t.

iJ)^H iaiaq
.

a lit,

Voir Dozy,

Suppl sub (3^


.UU.) yalgn
et^^'i^'-^j

yatgn. Yatagan;

t.

J^^'^t'Uitaghan,

mme

sens.

[j^-^.

ygns et ,j^^^. ygns.


dfectuosit cache
nis
{(

Mal, dfaut ou vice dissimul,

^^^^^ -^
;

'-^

had

fih ei-yg-

anguille il y a une y a un dfaut cach yanlich erreur, faute ; sous roche t. ;^-r.^^V.
il
;

d'autre part,

par ailleurs
le

changement de ni en gha est attest comme ^-^^t an/ama devenue chez


le

vulgaire ^^'-i

aghnamaq

comprendre

[Com-

munication de M. Deny].


^^Jo
t.

87

y^qqsgi. Qui fait des talismans


^_c^ et de Tar.

^-%. yqqs,

compos du suffixe mot form des quatre


;

lettres

de l'alphabet indiquant

les units, les dizaines,

les centaines et les mille d'aprs

Vabaged des Occi-

dentaux
y

(x).

j5C_j

yk

(et

souvent
;

^^W.

yk). Un, dans

le

jeu de trictrac
'^ ^-t.

p.

oJo yk ^^ o^. yk d
sa

un

et

deux

yk

un

et trois

quatre

^^. j ^t^. yk

j^^ ^i yk ghr un et png un et cinq o oX-


;

^^3
cf^yngq.

yk ss

un

et six .

peine, presque pas

^-t^^

v_r^. ^}=^t yfigq


o
;

yswa frank
andjaq

peine vaut-il

un franc
si... .

t.

^3^'

peine,
p. 276.

tout juste

Voir Deny,

Grainmaire,

Jl^^^J^

et

J^y.yoldas

(avec

6/d

emphatique). Camarade,
de voyage
;

confrre, collgue,
oldach,

compagnon

t.

{J^^-^y.

mme

sens.

CORRECTIONS

page

ALGER

^RAPHIE JULES CARBONEL

ALGER

PC 3562
B4.6

1922

Ben Cheneb, Mohammed Mots turks et persans conservs dans le parler algrien

PLEASE

DO NOT REMOVE
FROM
THIS

CARDS OR

SLIPS

POCKET

UNIVERSITY

OF TORONTO

LIBRARY

Оценить