jynfaxmifpk rNydKuGJa&;/

wdki;f &if;om;pnf;vHk;nDGwrf I rNydKuGJa&;/

tcsKyftjcmtmPm wnfwHhckdiNf rJa&;/
1373 ckESpf? jymodkvjynfhausmf 13 &uf? 2012 ckESpf? Zefe0g&D 21 &uf? paeaeY? twGJ (51)? trSwf (113)

tck uRefawmfwdkh vuf&Sdtpdk;&opf[m

'Drdkua&pDpepfudk usifUoHk;zdkhtwGuf
jynfolvlxkuaeNyD;awmU a&G;cs,f
wifajrmufxm;wJU tpdk;&jzpfygw,f/
'Drdkua&pD vrf;aMumif;ay:udkvnf;
uRefawmfwdkh a&mufaeNyDjzpfygw,f/
'Drdkua&pDvrf;aMumif;ay: a&mufae
NyDjzpfwJUtwGuf uRefawmfwdkh a&S UudkyJ
qufNyD;oGm;rSm jzpfygw,f/
aemufudk jyefvSnh fp&mtaMumif; r&Sd
ygbl;/

EkdifiHawmforw OD;odef;pdef

Ekid if aH wmforw OD;ode;f pdef The Washington Post rS tBuD;wef;t,f'w

D m Ms. Eizabeth
vufcHawGUqHkNyD; ar;jref;csurf sm;udk jyefvnfaqG;aEG;ajzMum;pOf/

The Washington Post

Graham Weymouth tm;

rS tBuD;wef;t,f'Dwm

Ms. Eizabeth Graham Weymouth \ ar;jref;csufrsm;udk vufcHaqG;aEG;ajzMum;

aejynfawmf

Zefe0g&D

20

jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf Ekid if aH wmforw OD;ode;f pdeo
f nf The Washington
Post rS tBuD;wef;t,f'Dwm Ms. Eizabeth Graham Weymouth ESit
hf zGUJ tm; Zefe0g&D 17 &uf
nae 3 em&DwGif aejynfawmf&Sd EkdifiHawmforwtdrfawmf {nfhcef;raqmif vufcHawGUqNHk y;D
ar;jref;csurf sm;udk jyefvnfaqG;aEG;ajzMum;cJo
h nf/
xdo
k Ykd vufcaH wGUqk&H mwGif Edik if aH wmforw OD;ode;f pdeEf iS t
hf wl Ekid if jH cm;a&;0efBu;D Xme
jynfaxmifp0k efBu;D OD;0ParmifviG ?f jyefMum;a&;0efBu;D XmeESihf ,Ofaus;rI0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBu;D OD;ausmq
f ef;ESihf tvkyo
f rm;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;atmifMunfwv
Ydk nf;
wufa&mufcJhMuonf/
Ekid if aH wmforwESihf The Washington Post wd\
Yk ar;jref;csuEf iS hf aqG;aEG;ajzMum;csuf
tjynfhtpkHrSm atmufygtwkdif;jzpfonf -

Edkiif Hawmforw OD;ode;f pdeEf Sihf tar&duefjynfaxmifpk Edkiif Hjcm;a&;0efBuD;Xme 0efBuD;

rppf [Dvm&DuvifwefwkdY 1-12-2011 &ufaeYu awGUqHkMupOf/

21-1 (01).pmd

Ekid if Hawmforw

/ cifAsm;udkBudKqkyd gw,f/ 0g&Siw

f efykYdpo
f wif;pm[m tifrweft&Sed t
f 0gBuD;wJh
owif;pmBuD;jzpfygw,f/ Ekid if HawmforwtaeeJY jynfyrD'D,meJY tckvkd
vufcHawGUqkHwm 'gyxrOD;qkH;tBudryf gyJ/ uRefawmfeJYtwl Ekid if Hjcm;a&;
0efBuD;? jyefMum;a&;0efBuD;? tvkyo
f rm;0efBuD;wkYyd g yg0ifygw,f/ cifAsm;udk
rD'D,morm;wpfa,muftjyif jrefrmEdkifiHudk tvnftywf vma&muf
avhvmwJh {nfhonfwpfa,muftaeeJY tckvkd vufcHawGUqkHwmjzpfygw,f/

Washington Post

/ uRerf tifwmAsL;vkyw
f t
hJ cg ar;cGe;f awGukd rsm;rsm;ar;avh&ydS gw,f/ txl;
ojzifh orwBu;D rS OD;pD;aqmif&u
G af ewJh jyKjyifajymif;vJa&;udpr sm;ESihf
ywfoufNy;D ar;cGe;f rsm; ar;Ekid rf ,fvYkd arQmv
f ifyh gw,f/

Ekid if Hawmforw

/ ar;wJhar;cGe;f rsm;tay: ajzoGm;yghr,f/ NyD;awmh taMumif;t&mwpfcktay:

rSm r&Si;f vif;wm&S&d ifvnf; xyfNyD;awmh ar;vkYdjyKvkYd&ygw,f/

Washington Post

/ ar;cGe;f rsm; pNy;D ar;ygr,f/ ,aeY jrefrmEkid if &H UJ jyKjyifajymif;vJrrI sm;eJY

ywfoufNy;D wpfurmvk;H u pdw0f ifwpm;&Sv
d mygw,f/ txl;ojzifh Ekid if aH &;
orm;rsm; vTwaf y;jcif;? a':atmifqef;pkMunfeYJ aqG;aEG;vmjcif;? wkid ;f &if;om;
vufeufudkiftzGJUrsm;eJY typftcwf&yfpJjcif;wdkYtay:rSm EkdifiHwumu
pdw0f ifwpm; apmifMh unfah eygw,f/ 'gaMumifrh Ydk jrefrmEkid if t
H wGi;f 'Dvjkd yKjyif
ajymif;vJrrI sm;aqmif&u
G zf Ykd b,fvt
dk aMumif;t&mawGu t&if;cHweG ;f tm;
ay;cJw
h ,fqw
dk m odvydk gw,f/
pmrsuEf Sm 8 aumfvH 1

1/21/2012, 3:45 AM

pmrsuEf Sm 2

21-1-2012

anmifwkef;NrdKYe,f uw &mvrf;rsm;zGiU f
( 2012 ckESpf Zefe0g&D 21 &uf)

obm0tvSEiS U f yumoetvS
rdef;uav;wdk Y onfum; tvStyudkrufarmMuonf/ ]]vSw,f}}ajymrS oabmusonf/
vSatmifvnf; aewwfMuonf/vSvnf;vSMuay\/ tvSonfum; obm0tvSESifh yumoe
tvS[l &SMd u\/
obm0tvSonf dk;\/ dk;jcif;onfaumif;\/ tvSwGif t,Ofqifhjcif;onf aumif;\/
obm0qefvGef;vQifvnf; tvSavsmhwwfonf/ obm0ESifh acwfudkaygif;pyfEdkifvQif tvSqHk;
jzpfEdkif\/ odk Y aomf acwfqefvGef;aomf yumoee,fxJodkY a&mufoGm;Edkif\/
yumoetvSonfum; obm0\qef Y usifbufae&mwGif &Sd\/ yumoetvSonf twk
ta&miftvS/ tvSppfr[kwf/ tvSwkESifhtvSppfcGJjcm;odwwf&efvdk\/
avmueDwd wDeO "eHlyH [kqkdxm;\/ trsKd ;orD;wdkY\ Opmonfum; tqif;vSjcif;
yifjzpf\/ rSefay\/ ,aeYacwftrsdK;orD;rsm;onf tvSudktaumif;qHk;zefwD;wwfMu\/
tvSudkzefwD;Mu&mwGif ESpfrsdK;&Sd\/ cEmudk,fudkvSyatmif zefwD;jcif;ESifh zuf&Sifusatmif
zefwD;0wfqifjcif;yifjzpf\/
odkY tvSzefwD;Mu&mwGif trsdK;orD;wdkYonf rsufESmjyif tvSw&m;udk vGefpGmwefzdk;xm;
wwfMuayonf/ rsuEf Smonf vlwpfukd,v
f Hk;wGif tmHkig;yg;pvHk;udk cHpm;odjrifEkdijf cif;aMumifh
yifjzpf\/ xdkYaMumifh trsKd ;orD;wdki;f onf rsuEf SmudktvSqHk;jzpfatmif vdr;f jc,fMu\/ xdkY okdY
vdr;f jc,fMu&mwGif tcsKdU u obm0jrefrmhoeyfcg;udk wefzkd;xm;vdr;f Muovdk tcsKdU u Edkiif Hjcm;u
vmaom rdwu
f yfESihaf ygif'gtrsK;d rsKd ;wdkYukd vdr;f jc,fMu\/ xdkrw
d u
f yftrsKd ;rsKd ;ESihf aygif'gtcsKUd wiG rf l
"mwkaA'ypnf;rsm;xnfhoGif;jyKvkyfxm;Mu\/
tcsKd UtrsKd ;orD;rsm;rSm vSyvdkjcif;wpfcktwGuo
f m tvSukeyf pn;f trsK;d rsK;d udk oHk;pGJvrd ;f jc,f
aeMu\/ xdktvSukeyf pn;f rsm;twGi;f "mwkaA'ypn;f rsm;aMumifh rnfrQaumif;usK;d ay;Edkio
f nf?
rnfrQqdk;usK;d jzpfEkdio
f nfukd rpOf;pm;EdkiMf u/ vSzkdUom t"dujzpf\/ pifppf rdwu
f yf? aygif'g?
EIwcf rf;eD? rsuaf wmifaumhaq; ponfh tvSukeyf pn;f trsK;d rsKd ;wdkYonf a&&Sno
f Hk;pGJvQif vlukd
tE&m,fjzpfapEdki\
f /
trsK;d orD;tcsKUd onf yumoetvSukd vGepf mG rufarmNyD; rdwu
f yfukd pGJvrd ;f Mu\/ xdkYaMumifh
yif tcsKd UaomtrsK;d orD;rsm;rSm rsuEf Smay:wGif tzktydrhrf sm;xGujf cif;? rsuEf SmyGjcif;? azmawmawm
jzpfjcif;? rsuEf Smta&jym;rsm;ay:wGif tuGurf sm;jzpfay:jcif;? tqDrsm;jyefjcif;ponfh qdk;usKd ;rsm;
jzpfay:avh&So
d nf/ tcsdK UrSmrl rdwfuyftwGif;ygonfh "mwkaA'aq;wpfrsdK;ESifh rdrdtom;ta&wdk Y
"mwfrwnfh csucf si;f qdkovdkyif rsuEf Smay:wGif tzk? tvHk;rsm;xGuv
f mNyD; wpfoufvHk; tkyq
f k;d r
jzpfomG ;olrsm;udk awGUzl;onf/ tcsKd Uaom rdwu
f yfaMumifh yg;a&em;a&rsm;wGef Y NyD; t&G,rf wdkirf D
tdkrif;&ifha&mfonfhyHkjzpfvmonf/ vScsiv
f eG ;f oGm;udkwkduf a&pD;urf;NydKvdkuf qdkonfhpum;uJhokdY
obm0tvSe,fudk ausmfvGefNyD; yumoetvSudk vGefpGmrufarmvGef; jzpf&jcif;yif/
,aeYacwfwGif yumoetvSudk vGefpGmrufarmvGef;jcif;[lonfh trsKd;orD;tcsKdU\
tm;enf;csuu
f kd tcGihfaumif;,lNyD; tvSukeyf pn;f xkwv
f kyo
f nfh ukrPDtcsKUd u tNydKiftqdkif
xkwv
f kyv
f mMu\/ ,if;tvSukeyf pn;f rsm;tay: qdk;usKd ;jzpfrnf? rjzpfrnfukd tmrcHEkdipf rG ;f enf;
\/ jrefrmhk;d &moeyfcg;rSmrl ab;xGuq
f k;d usKd ;r&S/d oeyfcg;vdr;f jc,fjcif;jzifh tom;ta&udk acsmarm
vSyapjcif;om jzpfap\/ use;f rma&;ESihn
f Dnw
G af ponf/ udk,af y:rS tzktydrhrf sm;udkyif oeyfcg;vdr;f
vQif aysmufEkid o
f nf/ oeyfcg;onf aq;wpfrsK;d jzpfonf/ oeyfcg;onf obm0tvSukd ydkay:vGif
aponf/
odkY jzpf&m trsKd;orD;wdkif;onf rdrdudk,fudk vSyatmifzefwD;Mu&mwGif obm0tvSESifh
yumoetvSukd EIid ;f ,SOo
f Nd yD; jrefrmhoeyfcg;jzifh obm0tvS ydkay:vGiaf pum xm0&tvSukd
ydkiq
f kdiEf kdiMf uygapvdkY.../ /

anmifwkef; Zefe0g&D 20
anmifwek ;f NrKd Ue,f (12)vrf;ESihf (16)vrf; uw&mvrf;opfrsm;zGiyhf JG tcrf;tem;rsm;ukd tqkyd gvrf;zGiyhf rJG ck Of ;D
dk pf m;vS,f OD;atmifjroef;? NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;
Zefe0g&D 4 &uf eHeufyidk ;f uusi;f y&m anmifwek ;f NrKd U jynfov
Yl w
T af wmfu,
OD;cifrif;ESit
hf rIaqmift&m&Sw
d u
Ydk zJBuKd ;jzwfziG v
hf pS af y;Muonf/
tqkyd gvrf;rsm;ukd anmifwek ;f NrKd Ue,fpnfyifom,ma&;tzGUJ u wm0ef,al qmif&u
G cf ahJ Mumif; od&&dS onf/
(NrdK Ue,f jyef^quf)

yGijUf zLNrdKY e,f rd;k pyg;pHuu

G f &dwo
f rd ;f
yGifhjzL Zefe0g&D 20
yGijhf zLNrKd Ue,f v,fuikd ;f aus;&Gmtkypf k v,fuikd ;f aus;&Gm 2011-2012ckEpS f rd;k pyg;odyeH nf;uspu
kd ef nf;pepfjzihf
10{upHuu
G &f w
d o
f rd ;f yGu
J kd 'DZifbm 20 &ufu awmifol OD;oef;ud\
k &wemwd;k pHjypdu
k cf if; ckepf{uESifh OD;armifarmifEikd f
\ raemokcrsK;d oefpY u
kd cf if; oH;k {uwdYk usi;f yonf/ &dwo
f rd ;f yGw
J iG f cdik pf u
kd yf sK;d a&;refae*sm OD;ausm0f if;? NrKd Ue,f
tkycf sKyaf &;rSL; OD;oufO;D aqGEiS Nfh rKd Ue,fpu
kd w
f ;kd jri t
hf zGUJ 0ifrsm;? awmiforl sm;wufa&mufMunfh aI vhvmMuNy;D NrKd Ue,fpu
kd yf sK;d a&;
refae*sm OD;atmifcspu
f *saD tyDpepf\tm;omcsurf sm;&Si;f jyonf/ xdaYk emuf pHuu
G &f w
d o
f rd ;f &m&wemwd;k rsK;d wpf{u 113
'or 30wif;ESihf raemokc wpf{u 108 'or 63wif;EIe;f xGu&f adS Mumif; od&&dS onf/ (atmufyHk) (NrdK Ue,f jyef^quf)

pHjyrd cifEiS fh uav;NyKd iyf q

JG ak y;yGJ
ausmufyef;awmif;NrdK Ue,f usi;f y
ausmufyef;awmif; Zefe0g&D 20
rEav;wdkif;a'oBuD; jrif;jcHcdkif ausmufyef;awmif;NrdKUe,f rdcifESifh
uav;apmifha&Smufa&;toif;ESifh trsKd;orD;a&;&mtzGJUwdkYyl;aygif; (64)ESpf
ajrmufvGwfvyfa&;aeYtxdrf;trSwfpHjyrdcifESifh uav;NydKifyGJ qkay;yGJtcrf;
tem;udk Zefe0g&D 4 &uf eHeuf 9 em&Du NrKd Ue,ftaxGaxGtyk cf sKyaf &;OD;pD;Xme
pyg;cef;r usi;f yonf/
tcrf;tem;wGif NrdKUe,frdcifESifhuav;apmifha&Smufa&;toif;Ou|
a':pef;,ka&Tu NydKifyGJESifhpyfvsOf; &Sif;vif;ajymMum;NyD; NrdKUe,fusef;rma&;
OD;pD;XmerS a'gufwm ode;f oef;xGe;f u use;f rma&;todynmay;a[majymonf/
xdaYk emuf qk&&SMd uaom pHjyrdcifEiS hf qk&uav;i,frsm;tm; Ou|a':pef;,ka&T
(atmufyHk) ESifhwm0ef&Sdolrsm;u*kPfjyKqkESifh*kPfjyKrSwfwrf;vTmrsm; ay;tyf
cs;D jri chf ahJ Mumif; od&&dS onf/
(NrdK Ue,f jyef^quf)

rD;ab;BudKwifumuG,af &;
BudKUyifaumuf aqmif&Guf
BudK Uyifaumuf Zefe0g&D 20
yJc;l wdik ;f a'oBu;D BuKd UyifaumufNrKd U
trSw(f 87)opfpuf Zefe0g&D 6 &uf
u pufrkH LS ; OD;0if;pde?f NrKd Ue,fr;D owf
OD;pD;rSL;&Jausmpf mG jzL0if;? NrKd Ue,fr;D owf
0efxrf;rsm;ESihf pufrkH ;D owf0efxrf;rsm;
onf pufHktwGif;rD;ab;BudKwif
umuG,af &;twGuf vufawGUokyjf y
avhusichf ef;rsm;jyKvyk Mf uaMumif; od&dS
&onf/ (0JyHk)
(111)

MuufiSufwkyfauG;a&m*g BudKwifumuG,fa&;
&rnf;oif;NrdK Ue,f uGif;qif;aqmif&Guf
&rnf;oif; Zefe0g&D 20
&rnf;oif;NrKd Ue,f a&T'g;tkypf &k Sd Muufiu
S af rG;jrLa&;jcrH sm;odUk cdik af rG;jrLa&;
ESifhukoa&;OD;pD;Xme OD;pD;t&m&dS a'gufwmpdk;Nidrf;ESifh NrdKUe,fOD;pD;rSL;
a'gufwmausmjf rifw
h Ukd onf e,fajrwm0efcH 'kw,
d OD;pD;rSL;ESit
hf wl Zefe0g&D
1 &ufu oGm;a&mufNy;D Muufiu
S w
f yk af uG;a&m*g BuKd wifumuG,x
f ed ;f csKyaf &;ESihf
MuufarG;jrLa&;jcrH sm;\ ZD0vHjk cKH r&I aSd pa&; pDraH qmif&u
G x
f m;&drS rI sm;udk uGi;f qif;
ppfaq;aqmif&u
G cf ahJ Mumif; od&&Sd onf/
(406)

pmtkyfpmay vlUrdwfaqG

21-1 (02).pmd

pkaygi;f vrf;avQmuf
MuHcif; Zefe0g&D 20
{&m0wDwdkif;a'oBuD; MuHcif;
NrdKUe,fwGif 'DZifbmtm;upm;v
wwd,ywf vrf;avQmufyu
JG kd 'DZifbm
24 &uf eHeuf 5 em&Du usi;f y&m
Xmeqdik &f mrsm;? &yfr&d yfzrsm;? q&m
q&mrrsm;? ausmif;om; ausmif;ol
rsm;? jynfolrsm;pkaygif; &Gmopf
k cf sKyaf ps;a&SUem&Dpifaxmifh
&yfuu
G f Adv
pk&yfrS NrdKUrbuf&Jvrf; yef;&efpk
um;vrf;twdik ;f oJjzL&Gmtxd pkaygif;
vrf;avQmufcMhJ uaMumif; od&&dS onf/
(NrdK Ue,f jyef^quf)

t&efom;zGm;q&mr
oifwef;zGifh
vyGwm Zefe0g&D 20
usef;rma&;0efBuD;XmeESifhrmvif
jrefrmwdkYyl;aygif;zGifhvSpfonfh t&ef
om;zGm;q&mr oifwef;trSwpf Of
(1^2012)zGiyhf u
JG kd vyGwm cdik f oH;k rdik f
NrKd Uopf ckwif(200)qHah q;Hk Zefe0g&D
9 &uf eeH uf 10em&Duusi;f y&m cdik f
tkyfcsKyfa&;rSL; OD;at;armifMunfu
trSmpum;ajymMum;onf/ xdaYk emuf
cdkifaq;HktkyfBuD; a'gufwmpdefvdIif
u oifwef;zGiv
hf pS &f jcif; &nf&,
G cf suf
rsm;ESifhrmvifjrefrm pDrHcsufwm0efcH
OD;aZmfazoef;u oifwef;tm;yHyh ;kd rI
taMumif;&Sif;vif;wifjyonf/
tqdyk goifwef;umvrSm ajcmufv
txd Mumjrifrh nfjzpfNy;D oifwef;ol
25 OD; wufa&mufMuaMumif; od&&dS
onf/
(cdkif jyef^quf)

ywf 0ef;usif xed ;f odrf; a&;

uGi;f qif;aqmif&uG f
erwl Zefe0g&D 20
&Sr;f jynfe,f(ajrmufyidk ;f )ausmufrJ
ckid f erwNl rKd Ue,f\ aus;vufa'o
zGUH NzKd ;a&;ESihf qif;&JraI vsmch sa&;vkyif ef;
f ed ;f odr;f
qkid &f m obm0ywf0ef;usix
a&;tzGUJ acgif;aqmif NrKd Ue,fopfawm
OD;pD;XmerSL; OD;ausmq
f ef;rk;d ? NrKd Ue,f
ajrpm&if;OD;pD;XmerSL; OD;xGef;a&TESifh
opfawm0efxrf;rsm; 'DZifbm 26 &uf
rGe;f vGyJ idk ;f u refreG ;f aus;&GmokaYd &muf
&SNd y;D xif;pdu
k cf if; trSw(f 1^2006)rS
xif;rsm;udk aus;&Gm&Sd qif;&Jaom
awmifol 20 tm; tcrJah y;tyfchJ
onf/
xkaYd emuf obm0ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;tzGJUonf refrGef;aus;
&Gmae awmifol 10 OD;\ a'otpk
d cf if;{u 100 wnfaxmif
tzGUJ ykid f pku
rnfh ajrae&mudk uGi;f qif;ppfaq;Ny;D
obm0ywf0ef;usif xde;f odr;f a&;
vkyif ef;rsm;aqG;aEG;cJo
h nf/qufvuf
NrKd Ue,fO;D pD;XmerSL;ESihf opfawm
0efxrf;rsm;onf 'DZifbm27 &ufu
ckzd w
d af us;&GmodYk a&muf&NdS y;D atmifjrif
jzpfxeG ;f vsu&f adS om wpf&mG wpf{u
xif;pku
d cf if;ukd aus;&Gmtkycf sKyaf &;rSL;
okYd vTaJ jymif;ay;tyfcahJ Mumif; od&dS
&onf/ (NrdK Ue,fopfawmOD;pD;Xme)

pOfhudkifNrdKY e,f rHyk ifaus;&Gm

ausmif;aqmifopfvTJajymif;ay;tyfyGJusif;y
pOfhudkif Zefe0g&D 20
pOfu
h ikd Nf rKd Ue,f rHyk ifaus;&GmwGif
tajccHynmtv,fwef;ausmif; ausmif;
aqmifopfvaJ T jymif;ay;tyfyu
J G k d Zefe0g&D
19 &uf eHeuf 9 em&Du tqdyk gausmif;
aqmifa&SU usi;f yonf/
&Sif;vif;ajymMum;
ausmif;aqmifopfukd rEav;
wdik ;f a'oBu;D trSw(f 2)tajccHynm
OD;pD;Xme TefMum;a&;rSL;OD;ausmf0if;?

rEav;wdkif;a'oBuD; vTwfawmf
ud,
k pf m;vS,f OD;nDnED iS hf NrKd Ue,fynm
a&;rSL; a':cif0if;wdu
Yk zJBuKd ;jzwfziG hf
vSpaf y;Muonf/ tcrf;tem;wGif
wdik ;f a'oBu;D vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f
OD;nDnDu trSmpum;ajymMum;NyD;
NrdKUe,fynma&;rSL; a':cif0if;u
ausmif;aqmifopf zGifhvSpfjcif;ESifh
ywfouf &Si;f vif;ajymMum;cJah Mumif;
(160)
od&&dS onf/

rD;zdk rD ; tjcm;rD; oH;k NyD;owd tNrJ &Sd

1/21/2012, 3:45 AM

21-1-2012

pmrsuEf Sm 3

jynfaxmifp0k efBuD; OD;oef;aX;tm;

tjynfjynfqdkif&maiGaMu;&efyHkaiGtzGJ hrS {nfUonftzGJ hawG h
aejynfawmf Zefe0g&D
20
tjynfjynfqikd &f m aiGaMu;&efyakH iGtzGUJ rS Ms. Meral Karasulu OD;aqmifaom Article IV ConsultationMission
tzGUJ onf ,aeYeeH ufyikd ;f wGif pGr;f tif0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;oef;aX;tm; vma&mufawGUqHo
k nf/ (,myHk)
xdo
k aYkd wGUqH&k mwGif tjynfjynfqikd &f m aiGaMu;&efyakH iGtzGUJ u aiGaMu;u@ESihf pGr;f tifvyk if ef;qdik &f m tBujH yKcsuf
rsm;udk wifjyaqG;aEG;cJNh y;D pGr;f tif0efBu;D Xmeuvnf; pGr;f tift&if;tjrpfrsm;ESiyhf wfoufaom rl0g'jyKjyifajymif;vJrrI sm;?
vkyif ef;tvm;tvmrsm;udk &if;ES;D yGiv
hf if;pGm aqG;aEG;cJah Mumif; owif;&&So
d nf/
(owif;pOf)

(17) Budraf jrmuf jrefrm-tdE,d e,fpyfe,fbuftmPmydik rf sm;\

EdkifiHawmftqifh tpnf;ta0; oabmwl nDrIrSwfwrf; vufrSwfa&;xdk;

Ekid if aH &;ygww
D nfaxmifvo
dk rl sm;u
jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&Sio
f hkd
Ekid if aH &;ygwDwnfaxmifvadk Mumif; avQmufxm;vsuf&Sd
EkdifiHa&;ygwDrsm; rSwfykHwifjcif;Oya'yk'fr 4 ESifU yk'fr 6 yg
f suf&Sd
jy|mef;csufrsm;ESifU nDnGwfrI &S d ? r&Sd pdppfaqmif&Guv
aejynfawmf Zefe0g&D 20
Ekid if aH &;ygwDwnfaxmifvo
dk rl sm;u jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&Sio
f Ykd Ekid if aH &;ygwDwnfaxmifvdk
aMumif; avQmufxm;vsu&f MdS u&m Zefe0g&D 20 &ufwiG f OD;apm0if;xGe;f tygt0if yk*Kd vf 18 OD;u wdik ;f vkid (f &Sr;f eD)
trsKd;om;rsm;zGHUNzdK;wkd;wufa&;ygwD (T.N.D.P)udk wnfaxmifvadk Mumif; vma&mufavQmufxm;cJo
h nf/
,if;avQmufxm;csuEf iS yhf wfoufNy;D ygwDwnfaxmifvo
dk yl *k Kd vrf sm;onf Ekid if aH &;ygwDrsm;rSwyf w
Hk ifjcif;Oya'
yk'rf 4 ESihf yk'rf 6 yg jy|mef;csurf sm;ESihf nDnw
G rf I &S?d r&Sd pdppfay;Ekid af &;twGuf jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&Sif
u oufqidk &f m0efBu;D Xmersm;xH arwm&yfcn
H Ed idI ;f xm;onf/
(owif;pOf)

aus;vufa'ozGH hNzdK;a&;vkyif ef;rsm;

rkid ;f qwf Bu;D Muyfaqmif&u
G f
rkdif;qwf Zefe0g&D 20
aus;vufa'o zGHUNzdK;a&;ESifh
qif;&JraI vQmch sa&; vkyif ef;rsm;ESihf
pyfvsO;f &Si;f vif;yGu
J kd 'DZifbm
22 &uf rGe;f vGJ 1 em&Du rkid ;f wkNH rKd Ue,f
rkH;xNrdKUe,fcGJ taxGaxGtkyfcsKyfa&;
OD;pD;XmekH; tpnf;ta0;cef;r
usif;yonf/ tcrf;tem;wGif &Srf;
jynfe,f rkdif;qwfckdiftaxGaxG
tkyfcsKyfa&;OD;pD;XmerS cdkiftkyfcsKyf
a&;rSL; OD;aomif;wifaxG;ESifhwm0ef
&So
d rl sm;u oef&Y iS ;f aomaomufo;Hk a&
&&Sda&;? rD;&&Sda&;? pkdufysKd;arG;jrLa&;

vkyfief;rsm; atmifjrifa&; &Sif;vif;

ajymMum;onf/
ay;tyfvLS 'gef;
xkdYaemuf ckdiftkyfcsKyfa&;rSL;
onf 0efxrf;rsm;ESifh a'ocHjynfol
rsm;twGuf pm;aomufzG,f&mrsm;?
pmtkypf mapmifrsm; ay;tyfvLS 'gef;&m
NrKd Ue,fct
JG yk cf sKyaf &;rSL; OD;Ekid Ef ikd Of ;D ESihf
wm0ef&Sdolrsm;u vufcH,lonf/
,if;aemuf ckdiftkyfcsKyfa&;rSL;ESifh
NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;wku
Yd
NrKd Ue,fcJG
tajccHynm txufwef;ausmif;
twGuf
axmufyahH iGay;tyf&m

ausmif;tkyq
f &mBu;D ESihf q&m q&mr
rsm;u vufc,
H o
l nf/
qufvuf cdik t
f yk cf sKyaf &;rSL;
ESit
hf zGUJ onf 'DZifbm 23 &ufwiG f ykyH g
usiNf rKd Ue,fcJG jynfoaYl qmufvyk af &;
vkyfief;rS wm0ef,laqmif&Gufvsuf
&Sad om NrKd UwGi;f vrf;ausmufa&m ajrzkYd
jcif;vkyif ef;udk Munfh pI pfaq;Ny;D aemuf
'DZifbm 24 &uf eHeufu rkid ;f wk-H
wmqef;vrf;tydkif;tm;
MunfhI
ppfaq;cJah Mumif; od&&dS onf/
(ckdif jyef^quf)

aejynfawmf Zefe0g&D 20
(17)Burd af jrmuf jrefrm-tdE,
d
e,fpyfe,fbuf tmPmydik rf sm;\
Edik if aH wmftqift
h pnf;ta0; oabm
wlnrD rI w
S w
f rf; vufrw
S af &;xd;k yGJ
tcrf;tem;udk ,aeYeeH uf 9 em&DcJG
wGif aejynfawmf&Sd jrwfawmf0if
[dw
k ,f usi;f yonf/
wufa&muf
tqdkyg vufrSwfa&;xdk;yGJodkY
jynfxaJ &;0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D
Adv
k rf LS ;csKyaf usmZf jH rifEh iS hf Xmeqdik &f m
tBuD;tuJrsm;? tdEd,orwEdkifiH
jynfxaJ &;0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D
H.E. Mr. R. K. Singh ? jrefrmEdi
k if H
qdik &f m tdE,
d orwEdik if H oHtrwfBu;D
H.E. Dr. V.S. Seshadri ESihf wm0ef
&So
d rl sm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm 'kw,
d 0efBu;D Adv
k rf LS ;csKyf
ausmZf jH rifEh iS hf tdE,
d orwEdik if H 'kw,
d
0efBu;D H.E. Mr. R. K. Singh wdkY
onf (17)Burd af jrmuf jrefrm-tdE,
d

e,fpyfe,fbuf tmPmydik rf sm;\

Edik if aH wmftqift
h pnf;ta0; oabm
wlnDrIrSwfwrf;udk vufrSwfa&;xdk;
vJv,
S Mf uNy;D (0Jyk)H jrefrm-tdE,
d e,fpyf
e,fbuftmPmydik rf sm;\ Edik if aH wmf
tqifhtpnf;ta0;udk atmifjrifpGm
kyfodrf;vdkufonf/
tqdyk g Edik if aH wmftqifh tpnf;
ta0; oabmwlnrD rI w
S w
f rf;t&
jrefrm-tdEd, ESpfEdkifiHe,fpyfa'o
jzpfay:aeaom
vHkNcHKa&;qdkif&m

Ak'ylZed,yGJawmf
usif;yrnf
&efukef Zefe0g&D 20
&efuek Nf rKd U A[ef;NrKd Ue,f Akv
d cf sKd (1)
&yfuGuf&Sd avmurkedatmifajr
csrf;om& qkawmif;jynfhbk&m;BuD;
(11)Burd af jrmuf Ak'g bdaou r*Fvm?
Ak'y Zl ed,yGaJ wmf qGr;f qefprd ;f avmif;vSL
yGEJ iS hf qDr;D wpfaxmif? yef;wpfaxmif
ylaZmfyu
JG kd wydw
Yk v
JG jynfh ausmf 5 &uf
(azazmf0g&D 12 &uf) nae 3 em&DcJG
wGif
atmifajrokausmif;wkduf
pnfum;okdufNrdKufpGm usif;yrnfjzpf
aMumif; od&onf/
(jrefrmhtvif;)

jrefrmEdkifiH&JwyfzGJU&JcsKyf wHcGefpdkuf'dkif; ajy;ckefypfNydKifyGJ

qkcs;D jri yhf tJG crf;tem;usi;f y
&efukef

Zefe0g&D

Avig;wefzGH hNzdK;zdkh pmtkyfpmayavUvmpdkh

21-1 (03).pmd

20

2012 ckEpS (f 25)Burd af jrmuf jrefrm

Edik if &H w
J yfzUJG &JcsKyw
f cH eG pf u
kd 'f ikd ;f ajy;ckef
ypfNyKd iyf zJG iG yhf EJG iS hf qkcs;D jri yhf t
JG crf;tem;
udk ,aeYeeH uf 8 em&DwiG f &efuek Nf rKd U
atmifqef;tm;upm;NyKd iu
f iG ;f usi;f y
&m jrefrmEdik if &H w
J yfzUJG &JcsKyu
f ,
kd pf m;
&Jwyf&if;rsm;uGyu
f rJ t
I zGUJ rSL; &JrLS ;csKyf
ol&bdek u
D tzGit
hf rSmpum;ajymMum;
um NyKd iyf u
JG kd zGiv
hf pS af y;onf/ NyKd iyf JG
rsm;tNy;D wGif qkcs;D jri yhf t
JG crf;tem;udk
usif;y&m jrefrmEdkifiH&JwyfzGJUrS &J
t&m&SdBuD;rsm;ESifh ZeD;rsm;u qkrsm;
ay;tyfcs;D jri Mhf uonf/

oDayg ynmhtvif;pmMunfhwdkufodkY pmtkyfrsm;vSL'gef;

oDayg Zefe0g&D 20
jrefrmEdik if pH mMunfw
h u
dk rf sm;azmifa';&Si;f u ay;ydaYk om aiGusyw
f pfoed ;f
wefz;kd &So
d nfh okw&o? r*Zif;ESit
hf jcm;pmtkyrf sm; xyfqifv
h LS 'gef;yGu
J kd 'DZifbm
25 &ufu oDaygNrKd Ue,f rdik ;f vif;aus;&Gmtkypf k pHavmif;aus;&Gm ynmhtvif;
pmMunfw
h u
dk f usi;f y&m NrKd Ue,fjyefMum;a&;ESijhf ynfoq
Yl ufqaH &;OD;pD;XmeOD;pD;rSL;
OD;pdik ;f xGe;f ode;f uay;tyf&m pmMunfw
h u
kd af umfrwDOu| OD;&Jjrifh vufc,
H cl hJ
aMumif; od&&dS onf/
(NrdKUe,f jyef^quf)

Ncrd ;f ajcmufrrI sm;ESihf e,fpyfjzwfausm?f

Edik if jH zwfausmrf cI if;rsm;udk ESpEf ikd if H
tpd;k &csi;f
tcsed Ef iS w
hf pfajy;nD
aygif;pyfndEdIif; yl;wGJajz&Sif;oGm;&ef?
e,fpyfa'o wnfNird af t;csr;f om,m
a&;udEk pS Ef ikd if H aygif;pyfnEd iId ;f aqmif
&Guo
f mG ;&efEiS hf ESpEf ikd if &H w
J yfzUJG rsm;\
pGrf;&nfjrifhwifa&;ESifh taxGaxG
udp&yfrsm;wGif yl;aygif;aqmif&Guf
oGm;Mu&ef oabmwlnDcJhMuaMumif;
od&&dS onf/
(owif;pOf)

,if;aemuf &Jwyf&if;rsm; uGyu

f J
rI tzGUJ rSL; &JrLS ;csKy\
f ZeD; a':cifrav;
u trsK;d orD;NyKd iyf w
JG iG f yxrqk&
jrefrmEdik if &H w
J yfzUJG XmecsKyt
f oif;tm;
vnf;aumif;? TeMf um;a&;rSL;(a&;)
&JrLS ;Bu;D xGe;f tHu
k trsK;d om;NyKd iyf w
JG iG f
yxrqk& rEav;wdik ;f a'oBu;D &JwyfzUJG
toif;tm; vnf;aumif;? jrefrmEdik if H
&JwyfzGJU&JcsKyfudk,fpm; &Jwyf&if;rsm;
uGyu
f rJ t
I zGUJ rSL; &JrLS ;csKyf ol&bdek u
D
trsK;d om;^trsK;d orD;ESp&f yfaygif; wHceG f
pdu
k 'f ikd ;f qk& rEav;wdik ;f a'oBu;D &J
wyfzGJUtoif;tm; vnf;aumif;
(tay:yHk) 'dik ;f qkrsm;udk ay;tyfcs;D jri chf hJ
MuaMumif;owif;&&So
d nf/ (owif;pOf)

vlr'I e
rufrufarmarm
&efukefwdkif;a'oBuD; arSmfbD NrdKUe,f ukvm;ukef;aus;&Gm tajccHynm
rlvwef;vGeaf usmif;\ 2010-2011 ynmoifEpS f bufpkyH nm&nfcRefqkay;yJu
G kd
Zefe0g&D 19 &ufu tqdkygausmif;cef;r usi;f y&m oli,fwef;rS pwkww
ef;
txd ig;ESpq
f ufwkduyf xrqk? NrdKUe,ftqifh t*Fvyd pf mxl;cRef yxrqkEiS hf
{&m0Pfjrefrmpm? pmpDpmuHk;yxrqk& yOrwef; ausmif;om; armifoufykdif
pdk;OD;tm; ausmif;tkyfq&mBuD; OD;pdk;GefY *kPfjyKqkcsD;jrifhpOf/
(NrdKUe,f jyef^quf)

]]wpfckukd rufr&d if wpfcktwGuaf rm&w,f? q,fckukd

rufr&d if q,fcktwGuf arm&w,f? b,fawmhrS rarmcsi&f if
bmudkrS rrufarmeJY/}}
''If you want one, tired for one; If you want ten,
tired for ten; To get free from of some, Cut down your
need of them. ''
udk;bGJU&q&mawmf

1/21/2012, 3:45 AM

pmrsuEf Sm 4

21-1-2012

aemufq;kH & Edik if w

H umowif; rdk;jrifhvif;vuf - pkpnf;onf

[m;rwfpt
f yk pf k Edik if aH &;AsLdk
tBu;D tuJ cgvufr&D mS ;OD;aqmifonfh
[m;rwfpu
f ,
kd pf m;vS,t
f zGUJ ESihf zwm
tkypf u
k ,
kd pf m;vS,t
f zGUJ rS tZrft,f
tmruf OD;aqmifonfh ud,
k pf m;vS,f
tzGUJ wdYk udik f kd Zefe0g&D 18 &ufu
awGUqkHaqG;aEG;Muonf/
rdrdwdkY udk,fpm;vS,ftzGJUrsm;
onf zwmESihf [m;rwfpt
f yk pf w
k Ykd
jyefvnfoifjh rwfa&; taumiftxnf
azmf&m MuefYMumaprnfh twm;
tqD;rsm;ESihf jyemrsm;udk aqG;aEG;rnfjzpfaMumif; ESpzf ufrawGUqkrH D xdak eYapmapmydik ;f u awGUqkaH r;jref;pOfwiG f
zwmtkypf k ud,
k pf m;vS,af cgif;aqmif tmrufu ajymMum;vdu
k o
f nf/
(tifwmeuf)

uav;i,fESpfOD;
rw&m;ESdyfpufrI
pkHprf;ta&;,l&ef
tmz*efwkdufwGef;

ubl;vf Zefe0g&D 20
tmz*efepwefEidk if t
H wGi;f jAw
d ed w
f yfzUJG 0ifEpS Of ;D u tmz*efuav;i,f
ESpOf ;D tm; rw&m;nO;f yef;ESyd pf ufru
I dk csucf si;f pkpH rf;&ef jAw
d ed t
f m; tmz*ef
d u
dk o
f nf/
epweftpk;d &u awmif;qkv
jAw
d ed t
f pk;d &taejzifh ,if;udpu
cdk sucf si;f pkpH rf;Ny;D yg0ifywfoufrrI sm;ukd
vkt
d yfovkd jypf'Pfcsrw
S af y;&ef tmz*efepweftpk;d &u wku
d w
f eG ;f xm;aMumif;
tmz*efepweforw [mrpfumZkid ;f k;H u Zefe0g&D 18 &ufwiG f aMunmonf/
ku
d u
f ;l xm;
jAw
d ed w
f yfMuyfBu;D wpfO;D ESihf wyfom;wpfO;D wku
Yd touf 10 ESpt
f &G,f
&Sad om tmz*efepwefuav;i,fEiS hf rde;f uav;wku
Yd dk rw&m;nO;f yef;ESyd pf ufNy;D
,if;tjzpfudk ku
d u
f ;l xm;aMumif; qef;owif;pmu a&;om;onf/ (tifwmeuf)

wl&uDta&SY awmifykdif; vltpkvkdufowfjzwfjrKyfESHcJU

tifum&m
Zefe0g&D
20
wl&uDEkdifiHta&SUawmifykdif; 'D,mbmumNrdKU
jyefvnfjyKjyifxed ;f odr;f a&;vkyif ef;vkypf Of tvkyo
f rm;
rsm;u vltkd;pkrsm;ukdawGU&SdaMumif; tifwmeufowif;
wGif azmfjyyg&So
d nf/ (atmufyHk)
usL;vGecf hJ
wpfcsed u
f tMurf;zufrw
I u
dk zf suaf &;&JaxmufvrS ;f
a&;Xme(*spw
f if)wnf&&dS m ae&m jyKjyifwnfaqmufpOf

tk;d acgif;cGH 11 ckEiS hf tk;d pkrsm;ukd wl;azmfawGU&Scd o

hJ nf/
1990 jynfv
h eG Ef pS rf sm;twGi;f wl&uDEidk if aH 'orsm; txl;
ojzifh umh't
f vkyo
f rm;ygwD(yDauau)ukd wku
d cf u
dk af csreI ;f
pOf &JaxmufvrS ;f a&;XmewyfzUJG u vlowfrrI sm; usL;vGecf hJ
onf/
vlYtcGifhta&;vIyf&Sm;wuf<uolrsm;ESifh 10 ESpf
Mumaysmufq;Hk olrsm;\ aqGrsK;d rsm;u tk;d OD;acgif;cGrH sm;
udpu
pdk pHk rf;&ef wku
d w
f eG ;f vsu&f o
dS nf/
(tifwmeuf)

awmifwkwfyifv,ftwGif;arsmaeaom
wkwfig;zrf;orm;rsm;tm;u,fq,fEdkif

usL[dkif
Zefe0g&D
20
wkwfEdkifiHuGrfwkefjynfe,f
awmifydkif; awmifwkwfyifv,f
twGi;f rkew
f ikd ;f rd epfjrKycf ahJ omig;
zrf;pufavSrS aysmufqHk;aeonfh
wkwfig;zrf;orm; ckepfOD;udk
yifv,ftwGi;f rS Zefe0g&D 19&ufu
&SmazGawGU&Sd u,fq,fEikd cf ahJ Mumif;
wkwt
f &m&Srd sm;u Zefe0g&D 20 &uf
ajymMum;onf/ (,myHk)
,if ; ig;zrf ; oabF m onf
awmifwkwfyifv,ftwGif; Zefe
0g&D 18&ufu ig;zrf;xGufaepOf
&moDOwkqdk;&Gm;vmNyD; rkefwdkif;
wdu
k cf wfc&H ojzifh ig;zrf;orm;
rsm; aysmufqHk;oGm;cJhjcif;jzpfonf/
tqdkyg ig;zrf;orm;rsm;onf
touf16ESprf S 28ESpt
f &G,cf ef&Y o
dS l
rsm;jzpfNy;D Zefe0g&D 19 &uf nae
4em&Dcefu
Y a&jyifwiG af rsmygaepOf
u,fq,fa&;tzGUJ rsm;&SmazGawGU&Su
d ,fq,fEikd cf jhJ cif;jzpfonf/ rdrw
d o
Ykd nf toufu,ftusr sm;jzifh yifv,ftwGi;f
arsmygaecsed f yifv,fa&rsm;udo
k m aomufo;kH cJMh u&aMumif; 4if;wdu
Yk ajymMum;onf/
(tifwmeuf)

zwmESih f [m;rwfpftkyfpkrsm; jyefvnfoifh jrwfa&;

udkifdk ESpfzufudk,fpm;vS,frsm;awGUqkHaqG;aEG;

udkif kd
Zefe0g&D
20
ygvufpwdkif;tkyfpkrsm;jzpfMu
onfh [m;rwfpEf iS hf zwmtkypf w
k o
Ykd nf
ESpzf ufjyefvnfoifjh rwfa&;wGif [efY
wm;rIjzpfaeonfh twm;tqD;rsm;udk
z,f&mS ;&ef tD*spEf ikd if H udik f Nkd rKd Uawmf
awGUqkH aqG;aEG;cJMh uonf/ (0JyHk)
awGUqkaH qG;aEG;

tD&efta&S Uajrmufydkif; ivsifvIyf? tdrfrsm;ysufpD;NyD; 5 OD;'Pf&m&

wD[D&ef
Zefe0g&D
20
tD&efEikd if H ta&SUajrmufyikd ;f
wGif Zefe0g&D 19 &ufu &pfcsw
f m
pau; 5 'or 6 tqifh&Sdonfh
ivsifvIyfcJh&m taqmufttkHrsm;
ysupf ;D Ny;D a'ocH 58 OD; 'Pf&m
f m
&&Scd ahJ Mumif; tD&efEidk if H tdik t
tifeaf tu Zefe0g&D 20 &uf
owif;xkwjf yefonf/ (0JyHk)
aq;ukoay;
tD&efEkdifiHta&SUajrmufydkif;
cd&k mqef&mZmADjynfe,f ae&SmbmNrKd U
aq;kw
H iG f tqdyk g 'Pf&m&&So
d rl sm;tm; aq;ukoay;vsu&f o
dS nf/ ivsiv
f yI rf aI Mumifh ae&SmbmNrKd UESihf teD;0ef;usif
aus;&Gmrsm;wGif aetdrt
f aqmufttkrH sm; ysupf ;D cJo
h nf/ tqdyk g ivsio
f nf ,if;aeY a'opHawmfcsed f rGe;f vGJ
16 em&D 05 rdepfcefu
Y vIycf jhJ cif;jzpfonf/ ivsiAf [drk mS ta&SUavmif*sw
D 'G f 58 'or 8915 'D*&DEiS hf ajrmufvww
D 'G f
36 'or 2839 'D*&DtMum;? ajratmufteuf 10 'or 40 uDvrkd w
D mudk A[djk yKvyI o
f mG ;cJjh cif;jzpfonf/
ivsi'f PfaMumihf 'Pf&m&&Srd EI iS hf ysupf ;D rIrsm;udk u,fq,fa&;tzGUJ rsm;u ulnaD qmif&u
G af y;vsu&f o
dS nf/
tD&efEikd if H brfp;D wD;wGif 2003 ckEpS f 'DZifbm 26 &ufu &pfcsw
f mpau; 6 'or 6 tqif&h o
dS nfh ivsiv
f yI cf rhJ aI Mumifh
26000 OD; aoqk;H cJNh y;D 30000 cefY 'Pf&m&&Scd o
hJ nf/
(tifwmeuf)
u,fq,fa&;ESihf jyefvnfxal xmif
a&;vkyfief;rsm; aqmif&GufaeMu
onfh tpk;d &r[kwaf om vlraI &;
tzGJUtpnf;rsm;rS 0efxrf;rsm;jzpf
aMumif; &JwyfzUJG u ajymMum;onf/
,if;Ekid if jH cm;om;ESpOf ;D ukd rlvw
f efNrKd U umqrfbm
vmt&yf ,if;aeY n 8 em&Dcefu
Y
trnfrod
vufeufuikd rf sm;u zrf;qD;oGm;jcif;jzpfonf/ &JwyfzUJG 0if
rsm;u tqkyd ga'owGif pD;eif;&SmazGrrI sm; jyKvyk v
f su&f dS
onf/
,cktcsed t
f xd rnfonfv
h ufeuftzGUJ tpnf;rQ
4if;wkdY\ vufcsufjzpfaMumif; xkwfazmfajymMum;jcif;
r&S[
d k &JwyfzUJG u ajymMum;onf/
(tifwmeuf)

ygupwef Ekid if jH cm;om;ESpOf ;D

"m;pmcHtjzpf zrf;qD;cH&
tpvrmbwf Zefe0g&D 20
ygupwefEkdifiHtv,fykdif; rlvfwefNrdKUwGif
*smrefEidk if o
H m;wpfO;D ESihf tDwvDEidk if o
H m;wpfO;D wkt
Yd m;
trnfrodvufeufuidk rf sm;u Zefe0g&D 19 &ufnu
"m;pmcHtjzpf zrf;qD;oGm;cJah Mumif; ygupweft&m&Sd
rsm;u Zefe0g&D 20 &uf ajymMum;onf/
tqkdyg EkdifiHjcm;om;ESpfOD;rSm ygupwefEkdifiH
yef*syjf ynfe,fta&SUykid ;f a&vTr;f cH&onfah 'orsm;wGif

EkdifiHwumowif;ya'omtwkdtxGm

20-1-2012

wifarmifvGif - a&;om;onf

wkwf "mwfaiGUydkufvdkif;,dk pdrfh rI jyifqifNyD;pD;

wkwEf ikd if aH wmifyikd ;f yifv,fwiG f "mwfaiGUydu
k v
f ikd ;f wpfck ,dpk rd rhf jI zpfymG ;
rIrmS jyefvnfjyifqifNy;D aemuf "mwfaiGUjzefjY zL;rIrsm;jyefvnfpwifaqmif&u
G f
aeNyjD zpfaMumif; Edik if \
H tBu;D qH;k urf;ajcpGr;f tifp;l prf;&SmazGa&;tzGUJ jzpfonfh
wkwt
f rsK;d om; atmhzf ;dI ukrP
rD S wm0ef&o
dS rl sm;u Zefe0g&D 20 &ufu
ajymMum;onf / wk w f E d k i f i H a wmif y d k i f ; uG r f w k e f j ynf e ,f usKd U [d k i f N rd K U&S d
obm0"mwfaiGUydkufvdkif;wpfcktwGif; ,dkpdrfhaerIudk awGU&SdcJhNyD;aemuf
jyifqifrrI sm;jyKvyk cf &hJ m Ny;D cJo
h nfh wevFmaeYu axmufyrhH jI yefvnfpwifjyKvyk f
aeNyjD zpfaMumif; tqdyk gukrP
\
D 'kw,
d taxGaxGrefae*sm a*smif*ef&eS u
f
ajymMum;cJo
h nf/ "mwfaiGUydu
k v
f ikd ;f twGi;f ,dpk rd o
hf nfh taygufEpS af ygufukd
awGU&SdcJh&NyD; ,m,DydwfqdkYrIrsm;jyKvkyfcJhaMumif;? Mum&SnfcHrnfhjyifqifrIrsm;
jyKvkyfNyD; ysufpD;oGm;onfhtydkif;udk jyefvnftpm;xdk;oGm;rnfjzpfaMumif;
a*smifu qufvufajymMum;cJhonf/ avmavmq,fwGif ,if;"mwfaiGU

21-1 (04).pmd

ydu
k v
f ikd ;f rS ESppf Of ukArDwm ESpo
f ef;txd jzefjY zL;ay;aejcif;jzpfNy;D ,if;"mwf
aiGU\ 46 &mcdik Ef eI ;f udk a'ocHrsm;ESihf pufrHk sm;\ vkt
d yfcsurf sm;twGuf
vHv
k akH vmufavmuf axmufyahH y;vsu&f o
dS nf/

tmz*efepwef &Sd tdrfrsm;wGif ESif;rsm;oHk;rDwmcefY zHk;tkyf

tmz*efepwefEdkifiHta&SUajrmufydkif; awmifxlxyfaoma'o&Sd ESif;zHk;vTrf;
aeaomaus;&Gmrsm;odkY Zefe0g&D 19 &ufu &[wf,mOfrsm;jzifh axmufyhHrIrsm;
jyKvkyfay;cJhaMumif;? tBuD;rm;qHk;ESif;usrIESifh ESif;wHk;ESif;cJrsm; tdrfrsm;twGif;
vdrfhusvmrIrsm;aMumifh aoqHk;olrsm;xyfrHwdk;vmaMumif; t&m&SdwpfOD;u
ajymMum;onf/
bm'wf&Sefjynfe,ftpGeftzsm;a'owGif oHk;rDwmausmf&Sd ESif;cJBuD;rsm;
tdrfrsm;twGif; ydwfrdaerIaMumifh vl'gZifaygif;rsm;pGm 'Pf&m&&SdcJhaMumif;?
tqdkygae&m&Sd t"duvrf;rBuD;rsm; jywfawmufaerIaMumifv
h nf; xdcku
d cf aH e&onfh
aus;&G m rsm;twG i f ; u,f q ,f a &;tvk y f o rm;rsm;a&muf & S d & ef y if tvG e f
cufcJaevsuf&SdaMumif; ,if;t&m&Sdu qufvufajymMum;cJhonf/ aemufqHk;
xkwjf yefonfph m&if;t& bm'wf&eS jf ynfe,f&dS cdkicf kepfcdkiw
f iG f vl 28 OD; aoqHk;NyD;
54 OD;'Pf&m&um tjcm; uRJ? EGm;wd& pmefaygif; 600ausmf aoausysufpD;cJh
onf[k jynfe,ftkycf sKyfa&;rSL; tbwf'rl mk&mpyfcu
f attufzyf o
D wif;XmeodkY
ajymMum;cJo
h nf/

AifeZD vJG m;awmifyidk ;f &[wf,mOfysuuf s

AifeZD v
JG m;Edik if aH wmifyikd ;f Akv
d AD mjynfe,f Zefe0g&D 19 &ufu &[wf
,mOfwpfpif; umEkid rf mtrsK;d om;O,smOftwGi;f ysuu
f somG ;cJ&h m &[wf,mOf
ay:vku
d yf goGm;onfh c&D;onf ig;OD;pvk;H aoqk;H oGm;cJah Mumif; a'oqkid &f m
u,fq,fa&;tzGUJ wpfzUJG u ajymMum;onf/
bJvf 206 trnf&Sd c&D;a0;ysHoef;Ekdifonfh tqkdygc&D;oGm;vma&;
&[wf,mOfonf Ak'[
;l aeY rGe;f vGyJ ikd ;f u atmf&efwyD KdG i;f uke;f ajrjrifv
h iG jf yifukd
jzwfausmfNyD;aemuf aysmufuG,foGm;cJhonf/ a'orSm urmht&SnfqkH;
a&wHceG Bf u;D jzpfonfh tde*f s,af &wHceG Bf u;D wnf&&dS ma'ovnf; jzpfonf/

ygupweftaemufajrmufydkif; AHk;cGJ wdkufcdkufrI jzpfyGm;

ygupwefEdkifiHtaemufajrmufydkif; ckdifbma'ovrf;ab;AHk;cGJwdkufcdkufrI
aMumifh wpfOD;aoqHk;NyD; tcsKdU'Pf&m&&SdoGm;aMumif; Zefe0g&D 20 &ufu
y&ufpfwDAGDowif;wGif azmfjyonf/
cdkifbma'o csmquf'gNrdKUwGif Zefe0g&D 20&ufeHeufu AHk;aygufuGJrIjzpf
ojzifh trsK;d om;wpfO;D aoqHk;NyD; oHk;OD; 'Pf&m&&Scd o
hJ nf/ ,if;'Pf&m&olrsm;udk
a'ocHaq;HkokYd csucf si;f wifyv
kYd ku
d o
f nf/ tqdkyg AHk;cGt
J Murf;zufrEI iS hf ywfouf
rnfonft
h kypf kurQ olwkdv
Y ufcsujf zpfaMumif; xkwaf zmfaMunmjcif;r&Sad o;ay/
(tifwmeuf)

1/21/2012, 3:45 AM

21-1-2012

pmrsuEf Sm 5

armifarmifjrifhaqG- pkpnf;onf

2012 Screen Actors Guild Awards

kyf &Sifrif;om;vD,dkem'dkESifh rif;orD;*vef;uvdYk pfwdkY a&yef;pm;

abmvd0k'fkyf &Sifrif;orD; tif'&Dwma&;\ tEkynmyHk&dyfvTm

avmhpftdef*svdpf Zefe0g&D 20
2012 Screen Actors Guild Awards rsm;udk Zefe0g&D 29 &ufrmS tar&duefEikd if H
avmhpt
f ed *f svpd Nf rKd UrSm a&G;cs,cf s;D jri ahf wmhrmS jzpfygw,f/
(18)Burd af jrmuf tJ'q
D ak &G;cs,cf s;D jri yhf rJG mS taumif;qH;k
trsdK;om; okyfaqmifqktwGuf trnfpm&if;yg&SdNyD;
a&yef;pm;aeoluawmh
urmausmfa[mvd0k'fkyf&Sif
rif;om; vD,ekd m'dyk J jzpfygw,f/
kyf&Sifrif;om; vD,dkem'dk
vD,ekd m'd[
k m J. Edgar Zmwfum;rSm taumif;qH;k
okyfaqmifxm;wmrdkY 'Dqkudk&&SdzdkY a&yef;pm;aeol jzpfygw,f/ taumif;qHk;trsdK;orD;okyf
aqmifq&k &Srd ,fo
h al wGpm&if;rSmawmh a&yef;tpm;qH;k u ky&f iS rf if;orD;*vef;uvdpYk f (GLENN
f jymifajrmufpmG okyaf qmif
CLOSE) jzpfygw,f/ olruawmh Albert Nobbs Zmwfum;rSm xl;cRea
xm;wmrdYk qk&&Srd ,fvYkd a&yef;pm;aeol jzpfygw,f/
taumif;qH;k trsKd ;om;Zmwfyq
Ykd u
k akd wmh uif;eufb&efeuf (KENNETH BRANAGH) u
a&yef;pm;aeNy;D taumif;qH;k trsKd ;orD; Zmwfyq
Ykd u
k akd wmh bD*sKd (BEJO) u a&yef;pm;aeaMumif;
kyf&Sifrif;orD; bD*sKd
owif;xkwjf yef xm;ygw,f/
(tifwmeuf)
avmhpftdef*svdpf Zefe0g&D 20
tar&duefkyf&Sifrif;om;
tufpaf ,mif;ESihf ky&f iS rf if;orD;
'D*grdw
k u
Ykd rdrw
d o
Ykd nf cspo
f rl sm;
jzpfaeMuNyjD zpfaMumif; Zefe0g&D
14&ufu w&m;0ifxw
k af zmf ajymMum;vdu
k Mf uonf/
touf 31 ESpt
f &G,&f dS ky&f iS rf if;om;tufpaf ,mif;ESihf touf
24ESpt
f &G,f yk &f iS rf if;orD; 'D*grdw
k o
Ykd nf 2010 ckEpS u
f
twlyg0ifokyf
aqmifcahJ om Hair Zmwfum;rS pwifum cspo
f rl sm;jzpfcMhJ ujcif;jzpfonf/
dkuu
f ;l Murnf
Season 5 Zmwfum;jzifhemrnfBuD;cJhonfh kyf&Sifrif;om; tufpf
a,mif;u rdrw
d EYkd pS Of ;D rSmavmavmq,f vufxyfMuOD;rnfr[kwaf Mumif;?
cspo
f b
l 0jzifh ky&f iS u
f m;rsm; du
k u
f ;l MurnfjzpfaMumif; xkwaf zmfajymMum;
onf/ (,myHk)
ky&f iS rf if;orD;'D*grdu
k vnf; rdrd w
d o
Ykd nfcspo
f jl zpfcMhJ uonfrmS ESpEf pS f
eD;yg;&SNd yjD zpfaMumif;? y&dowfBu;D tm; ,ckrx
S w
k af zmfajymMum;jcif;jzpfaMumif;
rdrw
d t
Ykd Ekynmvkyif ef;rsm; twlwuGvyk u
f ikd Mf uOD;rnfjzpfaMumif; owif;
axmufrsm;tm;ajymMum;cJo
h nf/
(tifwmeuf)

rif;om; tufpaf ,mif;ESihf rif;orD;'D*grdk

cspo
f rl sm;jzpfaMumif; xkwaf zmfajymMum;

ausmzkH;rS

rD;ab;tE&m,fumuG,fa&;owday;EId;aqmfcsuf

u<mausmf a';Apfbufcrf;
2014 ckESpftxd qufupm;Edkif
vef'ef Zefe0g&D
20
urmausmaf bmvH;k orm;Bu;D a';Apfbufcrf;onf
2014 ckEpS t
f xd tar&duefuvyfwpfcjk zpfonfh t,fvf
f Nkd y;D pmcsKyo
f ufwrf;ukeq
f ;kH onfw
h ikd f aMu;pm;abmvH;k orm;avmuwGif qufvuf
at*vufqED iS hf pmcsKyo
f pfcsKyq
&Sad eEdik af Mumif; if;u arQmv
f ifx
h m;onf/
touf 37 ESpt
f &G,&f dS t*Fveftoif;acgif;aqmifa[mif;bufcrf; (tay:yHk)onf ar*smvd*u
f vyft,fvf
at*vufqED iS hf ESpEf pS o
f ufwrf;pmcsKyo
f pf csKyq
f x
kd m;NyD jzpfonf/ ref,El iS &hf ;D &Jruf'&pfww
Ykd iG f upm;cJah om bufcrf;
onf vuf&pdS mcsKyt
f & touf 39 ESpw
f ikd af tmif abmvH;k avmuwGif emrnfwpfv;kH ESihf ausmMf um;aeOD;rnfjzpf
onf/
(tifwmeuf)

MopaMw;vstdk;yif;wif;epfNydKifyGJ
&maz;vfem',fEiS Uf zuf',J m;Edik yf qJG uf

y&DrD,mvd*fwGif *dk;trsm;qHk;oGif;xm;olrsm;
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
10/

AefygpD
bmbm
t*ldk
&Gefae
,mulbl
'DZu
D kd
t'Dbma,m
zvufcsm
vrf;ywf
pwm&pf

21-1 (05).pmd

tmqife,f
e,l;umq,f
refpD;wD;
ref,l
bvufbef;
refpD;wD;
pyg;
0lvAf m[rfwef
cs,v
f q
f ;D
cs,v
f q
f ;D

e,l;a'vD
Zefe0g&D
20
Ny;D cJw
h hJ 2011 ckEpS t
f wGi;f ky&f iS u
f m;opfav;um;du
k u
f ;l cJw
h t
hJ jyif 2012 ckEpS rf mS ky&f iS f
um;opfig;um;dkuful;zdkYpDpOfaewmuawmh tdEd,abmvd0k'f kyf&Sifrif;orD; tif'&Dwma&;yJ
jzpfygw,f/ 'DEpS yf ikd ;f awGrmS wpf&edS x
f ;kd ausmMf um;vmwJh vli,ftrsK;d orD;okyaf qmifwpfO;D
vnf;jzpfygw,f/
touf 21 ESpft&G,fom&Sd
ao;wJh abmvd0k'fkyf&Sifrif;orD;
tif'&Dwma&; (,myHk)[m armf',f
wpfO;D jzpfNy;D 2008 ckEpS u
f pwifum
Meravanige Zmwfum;rSm pwifokyf
aqmifc&hJ mu emrnfBu;D cJo
h jl zpfyg
w,f/ tJ'ED pS rf mS yJ Zmwfum;ig;um;
du
k u
f ;l cJNh y;D Love Guru Zmwfum;rSm
y&dowfawG wpfceJ uftm;ay;jcif;cHchJ
&olvnf; jzpfygw,f/
2009ckEpS rf mS
du
k u
f ;l cJw
h hJ
Manasaare Zmwfum;eJt
Y aumif;qH;k
trsKd;orD;okyfaqmifqk qGwfcl;&&Sd
cJyh gw,f/ ky&f iS rf if;orD; tif'&Dwm
a&;&JUzcif[m
tdE,
d avwyfrmS
wm0efxrf;aqmifaewJh
q&m0ef
wpfO;D jzpfNy;D rdcifjzpfou
l pdwyf ikd ;f
qdik &f mtxl;ulq&m0efwpfO;D jzpfyg
w,f/
ky&f iS rf if;orD;tif'&Dwma&;[m txufwef;ausmif;Ny;D awmh tdE,
d Edik if H trftmtrfbuf
umoGm;bufqikd &f maq;wuov
kd rf mS ynmoif,&l if; wpfzufuvnf; armf',ftvkyv
f yk u
f ikd f
cJo
h jl zpfygw,f/ aemufyikd ;f rSmawmh ky&f iS o
f kyaf qmiftjzpf Zmwfum;awG ku
d u
f ;l cJjh cif;jzpfygw,f/
2010 ckESpfu kduful;cJhwJh Veera Parampare Zmwfum;eJY taumif;qkH;trsKd;orD;
okyaf qmifqt
k wGuf trnfpm&if;wifoiG ;f cHc&hJ ayr,fh qkawmhr&&Scd yhJ gbl;/ xl;jcm;wmuawmh
f rk P
jD zpfwhJ uefem'g;eJyY J Zmwfum;
ky&f iS rf if;orD;tif'&Dwma&;[m tdE,
d Ekid if aH [mvd0'k f yk &f iS u
awG qufwkdufkduful;aewmyJjzpfygw,f/ olrkduful;cJhwJh Untitled Shashank Project
Zmwfum;uawmh tdE,
d Ekid if w
H pf0ef;rSm kw
H ifjyoaeNyjD zpfygw,f/ tJ'ZD mwfum;[m 2011 ckEpS f
twGufaemufqkH;kduful;cJhwJhkyf&Sifum;vnf; jzpfygw,f/
kyf&Sifrif;orD;tif'&Dwma&;[m oGm;bufqkdif&maq;wuokdvf wwd,ESpfausmif;ol
wpfO;D jzpfwmrkYd aq;ynmukd wpfzufuoif,&l if; atmifjrifwhJ yk &f iS rf if;orD;tjzpf BuKd ;pm;aeol
wpfO;D vnf;jzpfygw,f/ olr[m vuf&t
dS csed t
f xdawmh a,musmf ;av;rdwaf qG r&Sad o;bJ
ynma&;eJY tEkynmvkyif ef;awGyJ pdwyf g0ifpm;pGm vkyu
f ikd af eolwpfO;D jzpfygaMumif;/ (tifwmeuf)

18 *d;k
15 *d;k
14 *d;k
13 *d;k
12 *d;k
11 *d;k
9 *d;k
9 *d;k
9 *d;k
9 *d;k
(tifwmeuf)

rJvfbkef; Zefe0g&D 20
&maz;vfem',fonf rJvb
f ek ;f NrKd U usi;f yvsuf
&Sad om MopaMw;vs td;k yif;wif;epfNyKd iyf w
JG iG f aemufq;kH
16 a,mufNyKd iyf o
JG Ykd wufa&mufomG ;NyD jzpfonf/
&maz;vfem',f (0JyHk)onf qvdAk ufrS vl;uwf
vufpudt
k m; 6-2? 6-4? 6-2 jzifh Edik Nf y;D aemufq;kH
16 a,mufNyKd iyf o
JG Ykd wufvrS ;f vmjcif; jzpfonf/
upm;&rnf
if;onf ,if;NyKd iyf w
JG iG f tcsed f 1 em&DEiS hf 55
rdepfMum upm;cJ&h onf/ urmt
h qifEh pS f wif;epfupm;
orm; &maz;vfem',fonf aemufwpfqifNh yKd iyf w
JG iG f
*Reftpem;odkYr[kwf zdvpfpD,mEdkvdkyufZfESifh upm;
&rnf jzpfonf/
qGpZf mvefwif;epfupm;orm;
a&mf*smzuf
'J,m;onf tDAu
kd mvdAk pftm; 7-6(8-6)? 7-5? 6-3 jzifh
Edik Nf y;D aemufq;kH 16 oif;NyKd iyf w
JG ufvmonf/ if;onf
aemufwpfqifNh yKd iyf w
JG iG f tvufZEm;a': *dyk akd vmhAf
odrYk [kwf bm;ewfawmrpfEiS hf upm;&rnf jzpfonf/
(tifwmeuf)

rMumrD yljyif;ajcmufaoGUonfh aEG&moDoYdk a&muf&adS wmhrnfjzpf&m pufo;kH qDEiS ahf &eHxu

G yf pn;f rsm;
odak vSmifo,f,l jzefjY zL;a&mif;csolrsm;taejzifh atmufazmfjyygtcsufrsm;udk txl;tav;xm; vdu
k ef m
aqmif&GufoGm;Edkifyg&ef wdkufwGef;EId;aqmftyfygonf1/ pufo;kH qDoakd vSmifuef^odak vSmifrkH sm;ESiyhf wfouf owKwGi;f OD;pD;Xme\ odak vSmifciG hf vdik pf if
&Sd&rnf/
2/ pufo;kH qDta&mif;qdik ^
f odak vSmifuefpcef;rsm;ESiyhf wfouf jrefrmha&eHxu
G yf pn;f a&mif;0,fa&;
vkyfief;\ pufoHk;qD odkavSmifjzefYjzL;a&mif;cscGifhvdkifpif&Sd&rnf/
3/ rD;ab;tE&m,fBudKwifumuG,fEdkifa&;twGuf owday;qdkif;bkwfrsm; jrifomonfhae&mrsm;wGif
csdwq
f x
JG m;&rnf/ rD;ab;tE&m,fBudKwifumuG,af &;pDrcH suf pepfwusa&;qGx
J m;NyD; tenf;qH;k
wpfvwpfBudrf ZmwfwdkufavhusifhrI jyKvkyf&rnf/
4/ rD;ab;tE&m,fumuG,Ef ikd af &;twGuf vdt
k yfonfh rD;owfypn;f ud&,
d mrsm; jynfph v
kH akH vmufpmG
xm;&S&d rnft
h jyif 0efxrf;rsm; pepfwusuRrf;usifpmG udik w
f ,
G t
f oH;k jyKwwfap&eftwGuf tajccH
rD;owfoifwef; wufa&mufxm;&rnf/
5/ pufoHk;qDta&mif;qdkif^odkavSmifuefpcef;0if;twGif; rD;avmifvG,fapwwfaom ypnf;rsm;ESifh
aygufuaJG pwwfaomypn;f rsm; ,laqmifvmjcif; &Sd ^r&St
d m; ppfaq;Muyfrwf&eftwGuf vkjH cHKa&;
0efxrf;rsm; xm;&Sdwm0efay;tyfxm;&rnf/
6/ taqmufttHkrsm;ESifh odkavSmifuefrsm;wGif ajrpdkufBudK;ESifh rdk;BudK;vJTrsm; pepfwus wyfqif
xm;&rnf/
7/ owfrSwft&nftaoG;jynfhrDonfh ydkuf? ydkufqufypnf;? bm;? yefY? yefYwkdifESifhqDcsydkufrsm;udk
wyfqiftoH;k jyK&rnf/ qufo,
G x
f m;onfh ydu
k v
f ikd ;f rsm;onf pufo;kH qDEiS hf qDaiGUrsm; ,dpk rd rhf EI iS hf
vkHjcHKpdwfcs&rI&Sd&rnf/
8/ vQyfppfypnf;ud&d,mrsm;udk owfrSwfcsufESifhtnD pepfwus wyfqifokH;pJG&rnf/
9/ pufoHk;qDodkavSmifuefpcef;rsm;wGif qDwif,mOfqDjznfhonfhae&m (Bowser Filling Shed)
oD;oefaY qmufvyk
f pepfwus aqmif&u
G &f rnf/
10/ yDygjzifh jzefjY zL;a&mif;csygu yDygqDjznfh Hk (Drum Filling Shed) oD;oefaY qmufvyk
f pepfwus
jzefYjzL;a&mif;cs&rnf/
11/ jrpfurf;ezl;wGif wnfaqmufxm;aom pufokH;qDodkavSmifuefpcef;jzpfygu qDwif^qDcsqdyfcH?
qdycf w
H w
H m;? qDwif^qDcsyefrY sm;? ydu
k v
f ikd ;f rsm;? qDcsyGKd if?h qDjznfyh KGd ifEh iS hf pufo;kH qDvufcH odak vSmif
jzefYjzL;rnfh oHuefrsm; pepfwus wnfaqmufwyfqif toHk;jyK&rnf/
12/ qDwif,mOfwpfp;D \ t*Fg&yfEiS t
hf nD owfrw
S yf g&S&d rnfh ypn;f ud&,
d mrsm; pHv
k ifpmG wyfqifxm;
&rnf/
pGrf;tif0efBuD;Xme

v,f,mpyg; jynft
U m;xm;
wm;qD;umuG,f rD;&efp,
G f
1/21/2012, 3:45 AM

pmrsuEf Sm 6

21-1-2012

&efuek w
f ikd ;f a'oBuD;0efBuD;csKyftm;
MopaMw;vsEdik if H oHtrwfBuD;awGUqHk

MRTV-4

&efukef

Zefe0g&D

20

aejynfawmf

Zefe0g&D

20

weoFm&Dwkdif;a'oBuD; acw
0efBu;D csKyf OD;jrwfuo
kd nf Zefe0g&D
18 &ufwiG f Nrw
d Nf rKd UrS xm;0,fNrKd UodYk
qufo,
G af om jynfaxmifpv
k rf;rBu;D
rdik w
f ikd f trSw(f 136) vrf;t&Snf
5 zmvHk xyfydk;vTmcif; 12 ay
tus,f uw&ma&ydwv
f mT cif;jcif;
vkyif ef;aqmif&u
G af erIukd Munfh I
ppfaq;NyD; vrf;tus,f tjynfht0
&Sad pa&;? vrf;ycH;k aumif;rGeaf &;? vrf;
ay:wGif a&r0yfapa&;wku
Yd kd rSmMum;
bkwaf csmif;&Gm Aif;awha&mfbm
tajcmufcpH uft
kH wGi;f vSnv
hf nf
MunfhIppfaq;onf/

tusK;d wly;l aygif;aqmif&u

G af &;udpr sm;ESihf r*FvmawmifeG NYf rKd Ue,f ul;wdq
Yk yd f
&yfuu
G f rD;ab;udp& yfrsm;udk aqG;aEG;Muonf/
xdo
k aYkd wGUqH&k mwGif wdik ;f a'oBu;D opfawmESiphf rG ;f tif0efBu;D Xme 0efBu;D
OD;ausmpf ;kd ESihf wkid ;f a'oBu;D vlraI &;0efBu;D Xme 0efBu;D a'gufwmjrifo
h ed ;f wdYk
wufa&mufMuaMumif; owif;&&So
d nf/
(owif;pOf)

Nrwd -f xm;0,f jynfaxmifpvk rf;rwpfavQmuf

weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D acw0efBu;D csKyf uGi;f qif;ppfaq;
xdaYk emuf rdik w
f idk t
f rSwf (120^6)
&Sd Bu&J mG abvDww
H m;odYk a&muf&&dS m
wkid ;f a'oBu;D jynfoUl aqmufvyk af &;
D mrSL;Bu;D OD;cifouf
vkyif ef; tif*sief ,
u wHwm;ysupf ;D aerI tajctaeESihf
jyifqifrnfh tpDtpOfwu
Ydk kd &Si;f vif;
wifjyNy;D wkid ;f a'oBu;D acw0efBu;D csKyf
u ,mOftE&m,f uif;&Si;f apa&;
twGuf tjref jyKjyifaqmif&u
G &f ef

rSmMum; ykavmNrKd Ue,f rusn;f uke;f

aus;&Gm tajccHynm rlvwef;ausmif;
ESihf Z&yfqyd -f ausmufr?J awmif,murf;
&Gmt0ifvrf;wdu
Yk kd Munfh pI pfaq;um
ykavmNrKd Ue,f jynfoUl aq;Hk aq;Hk
wufa&mufuo
k rI cH,al eaom vlem
rsm;tm; Munfh t
I m;ay;Ny;D axmufyhH
aiGEiS hf tvSLaiGrsm; ay;tyfonf/
qufvuf ykavmNrKd Uurf;d;k wef;

Hk;cef;opfzGih f
ompnfNrdKUe,f
trSwf(7)
&yfuGuf&Sd aumif;jrwfaiGpkaiGacs;
or0g,rtoif;vDrw
d uf qkid ;f bkwf
wifyGJESifh kH;cef;opfzGifhyGJudk 'DZifbm
29 &ufu tqkdyg kH;cef;opf
usi;f y&m NrdK Ue,for0g,rOD;pD;Xme
OD;pD;t&m&Sd OD;vIdifrdk;ESifh aumif;jrwf
aiGpkaiGacs;or0g,rtoif; tkycf sKyfrI
'gkdufwmtzGJU0if
OD;odef;wefwkdY
zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;MupOf/
(NrKd Ue,f jyef^quf)

MRTV-4 kyo
f ZH mwfvrf;wGJ
yef;oHk;yGifhavTef&m (tydki;f -46)
MNL MYANMAR 2012

MRTV-4

MRTV-4 tpDtpOfrsm;ukd &efukejf rdKUESihf teD;wpf0ku

d ?f
GD ifwifemjzifh
rEav;NrdKUESihf teD;wpf0kduw
f kUd wGif dk;dk; VHF wDAt
tvG,fwul zrf;,lMunfhIEkdifygonf/
GD ifwifemjzifh
awmifBuD;NrdKUESihf teD;wpf0kduw
f iG f UHF wDAt
zrf;,lMunfh EI kid yf gonf/
Barclays Premier League

nydki;f
7;10
9;25
9;25
11;55

yGpJ Of
Norwich- Chelsea
Fulham- Newcastle
Everton- Blackburn
Bolton- Liverpool

abmvHk;yGJpOf
jyornfhvdkif;
(ESPN)
(ESPN)
(Star Sport) (MRTV-4)
(ESPN) (MRTV-4)

tvkHNrdKY e,f&Sd &SpfxyfwkdufwpfvkH;

tvdktavsmuf tufuGJaMumif;rsm; jzpfay:

wpfjynfvkH;wGif trsm;tm;jzifU om,mrnf

aejynfawmf
Zefe0g&D
20
,aeYeeH uf 9 em&DcJG rdk;av0owkid ;f xGmcsut
f usO;f csKyfrmS vGecf ahJ om
24 em&DtwGif;u weoFm&Dwkdif;a'oBuD;wGif ae&musJusJ? ppfudkif;
wkid ;f a'oBu;D txufyikd ;f ESihf ucsijf ynfe,fww
Ykd iG f ae&muGuu
f sm; rd;k xpfcsKe;f
&GmcJNh y;D &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ESihf &ckid jf ynfe,fww
Ykd iG f wdrt
f oift
h wifjh zpfxeG ;f
cJu
h m usew
f idk ;f a'oBu;D ESihf jynfe,fww
Ykd iG f trsm;tm;jzifh om,mcJo
h nf/
ntylcsed rf sm;rSm ppfuikd ;f wkid ;f a'oBu;D txufyidk ;f ? rEav;wkid ;f a'oBu;D ?
rauG;wkid ;f a'oBu;D ? yJc;l wkid ;f a'oBu;D ESihf &Sr;f jynfe,fww
Ykd iG f Zefe0g&Dv\
ysrf;rQtylcsdefwkdYatmuf 3 'D*&DpifwD*&dwfrS 4 'D*&DpifwD *&dwftxd
avsmeh nf;cJNh y;D weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D ESihf ucsijf ynfe,fww
Ydk iG f Zefe0g&Dv\
ysr;f rQtylcsed w
f x
Ykd uf 3 'D*&Dpifw*D &dwrf S 4 'D*&Dpifw*D &dwt
f xd ydck u
hJ m
usefwkdif;a'oBuD;ESifh jynfe,fwdkYwGif Zefe0g&Dv\ ysrf;rQtylcsdefcefYom
&Scd o
hJ nf/ xl;jcm;onfh ntylcsed rf sm;rSm yifavmif;NrKd UESihf [J[;kd NrKd Uwdw
Yk iG f 0
'D*&Dpifw*D &dwpf ED iS hf erfph efNrKd UwGif 1 'D*&Dpifw*D &dww
f Ykd jzpfMuonf/
b*Fvm;yifv,fatmftajctaerSm uyvyD ifv,fjyifEiS hf b*Fvm;
yifv,fatmfta&SUawmifyidk ;f wkw
Yd iG f wdrt
f oift
h wifrh S wdrx
f x
l yfaeNy;D
useb
f *Fvm;yifv,fatmfwiG f wdrt
f oift
h wifh jzpfxeG ;f aeonf/
jrefrmhyifv,fjyiftajctaerSm vIid ;f tenf;i,frS toift
h wif&h rdS nf/
aemufESpf&uftwGufcefYrSef;csufrSm wpfjynfvkH;wGif trsm;tm;jzifh
om,mrnf/
aejynfawmfESifh rEav;NrdKUwkdYteD;wpf0kdufwGif ,aeY om,mrnf/
&efukefNrdKUESifhteD;wpf0kdufwGif ,aeY wdrt
f enf;i,f jzpfxeG ;f rnf/

21-1 (06).pmd

&wemcef;r Xmeqkdif&mrsm;? NrdKUrd

NrKd Uzrsm;? vlraI &;toif;tzGUJ rsm;ESihf
awGUqH
k vrf;yef;qufo,
G af &;? vHNk cKH
a&;? vQypf pfr;D aps;oufompGm oH;k pGJ
Ekid af &;? ynma&;? use;f rma&;udpr sm;
udk aqG;aEG;rSmMum;Ny;D rdik w
f idk t
f rSwf
94 rdik f 7 zmvHEk iS hf 95 rdik t
f Mum;
,E&m;Bu;D rsm;jzifh
vrf;csUJ aerI?
rdik w
f idk t
f rSwf 75 rdik f 6 zmvHk uw&m
vrf; jyKjyifaerIEiS hf yavmufNrKd Ue,fcJG
\ (16) ckwifqahH q;Hw
k u
Ydk kd Munfh I
ppfaq;um aq;ukorI cH,laeMu
aom vlemrsm;tm; axmufyahH iGrsm;
ay;tyfonf/
xkaYd emuf rdik w
f idk t
f rSwf 44 rdik f
3 zmvHktMum; vrf;jyifqifaerIudk
MunfhIppfaq;cJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
(owif;pOf)

2;20
3;30

(Magwe FC Vs Rakhapura
tzGifh Logo
United Fc) (LIVE)
y|mef;ygVdawmf+
5;30
MRTV -4 kyo
f ZH mwfvrf;wJG
t*Fkvrd mvokw?f
rdk;usa&Tukd,f (tydki;f -32)
aAmZ*Fokw?f ykAP
o
S kwf
6;00
MRTV
-4
owif
;
5;20 MRTV-4 owif;
6;15 Kid's Show
5;40 y#dpo
rkym 'fusiphf Of
6;45 MRTV-4 kyo
f ZH mwfvrf;wJG
w&m;awmf
pdw\
f ap&m (tydki;f -94)
(ajrmufO;D q&mawmf 0e0goD
7;40 Movie Talk
t&Si0f g,mrdE)
(k
y
&
f
iS x
f ;l cReq
f kordki;f )
6;30 oHwGJNrdKUrS tHhzG,fxl;jcm;
'gdkufwmMunfpdk;xGef;
okH;qlbk&m;
(tyd
k
i
;
f
-6)
6;40 MRTV-4 kyo
f ZH mwfvrf;wJG
8;00 MRTV -4 owif;
pdw\
f ap&m (tydki;f -93)
8;30 oGm;r,fpm;r,f
7;30 MRTV-4 owif;
(Main Resturant)
8;00 MRTV-4 kyo
f ZH mwfvrf;wGJ
JG uf
yef;oHk;yGifhavTef&m (tykid ;f -46) 8;45 jyefvnfcpH m; tu,f'rDyw
zuf&iS rf sm;
8;50 The Shop Around The Conner
8;55 &efukejf rifuiG ;f us,f
(Part-5)
(OD;MuLrdom;pk\ pufopfBuD;
9;00 New Star Gams &Jewellery
pwifvnfywfjcif;ESifh rdwfquf
Show (Part -3)
jcif;tcrf;tem;)
9;40 Global Panorama
9;10 Fashion Week
(uku
d kv
d idI ?f rsKd;jrwfo)l
a&TuHhaumfydk;xnfwdkuf
10;05 CEO Classic Golf
(tydki;f -2)
TOURNAMENT
9;25 Barclays Premier League
a*gufo;D ku
d Nf ydKifyJG
Everton Vs Blackburn
10;20 MunfE;l aysmf&iT pf mG qifEJT
11;25 VJ Choice
ajrmif;jrNrdKU txu(1)\
11;55 Barclays Premier League
tmp&d,ylaZmfyJG
Bolton Vs Liverpool
10;40 *kPx
f ;l OD;ode;f Ekid \
f
2;00 MRTV-4 kyo
f ZH mwfvrf;wGJ
ynm&nfcRefqkay;yGEJ iS hf
yef;oHk;yGifhavTef&m (tykid ;f -47)
tmp&d,ylaZmfyJG
2;50 aoG;opm
11;00 ygarmua'gufwmcifarmif0if;
rif;aoG;? ykv0J if;? OD;pdk;jrifh
(tonf;)ESihf tzGUJ \ tcrJh
'gdkuw
f m-atmifrkd; (yJ&pf)
e,fvSnhf aq;ukorIc&D;pOf
3;00
World of Knowledge
(rk'NkH rdKU)
(Air Crash Investigation;
th
11;20 Silk & Style 4 Anniversary
Fatal Fix)
11;45 MRTV-4 kyo
f ZH mwfvrf;wJG
3;45 Aureum Palace Resort
rdk;usa&Tukd,f (tydki;f -31)
(Ngwe Saung)
12;30 ,Ofaus;vdrmuav;txl;
4;15 cgwpfvSnfh...vmvSnhfyg
w&m;oifwef;("r'w
l awm&
qdycf eG &f mG ...
omoemh&dyfom)
4;30 pdwEf v
S k;H csrf;ajrhz,
G &f m
1;00 y#dpo
rkym 'fusiphf Of
r[mpnf
omoemh&dyfom
w&m;awmf
4;40 ajrBuD;ua&ToD;zdkY a&xdef;
(ajrmufO;D q&mawmf 0e0goD
obm0*s,fukdok;H MupdkY
t&Si0f g,mrdE)
4;50 omoemysKd;cif;
2;00 MRTV-4 owif;

5;00

&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf OD;jrifah qGtm; jrefrmEdik if q
H ikd &f m MopaMw;vs
Edik if H oHtrwfBu;D H.E. Ms. Bronte Moules onf ,aeY rGe;f vGJ 2 em&D
wGif wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf ;kH vma&mufawGUqHNk y;D (tay:yHk) wdik ;f a'oBu;D ESihf

kyjf rifoMH um;tpDtpOf

21-1-2012 (paeaeU )
eHeufydkif;

zJBudK;jzwfzGifUvSpfay;
Zefe0g&D 3 &ufu vIid o
f m,m
NrdKUe,f trSwf(2) tajccHynm
txufwef;ausmif; ynma&;pkn
H D
yGaJ wmfusi;f y&m ausmif;tkyq
f &mr
BuD; a':xGe;f rpdeEf iS hf ausmif;tusK;d
awmf a qmif O u | a':jrwf j rwf
at;wdkY
zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;
MupOf/
(jrefrmhtvif;)

&efukef Zefe0g&D 20
&efukeftaemufykdif;ckdif tvkH
NrdKUe,f apm&efykdifajrmuf&yfuGuf
atmufMunfjh rifwidk f vrf;rBu;D ay:&Sd
wdu
k t
f rSwf 367 &Spx
f yfwu
kd Bf u;D rSm
(,myHk)Zefe0g&D 19 &uf n 10 em&D
d t
f aemufbuf
rdepf 40 cefu
Y wku
nmbufjcrf;ESpv
f mT wGif tvdt
k avsmuf
tufuaJG Mumif;rsm;
jzpfay:vmcJh
aMumif; od&onf/
if;wku
d af b;tdrw
f iG af eol trsK;d
orD;wpfOD;u ]]n 10 em&DcGJausmf
ausmaf vmufu pygw,f/ aemufaz;

rD;zdak qmif oGyjf ym;ay:udk oJusoaH wG

Mum;vdYk xGuMf unfah wmh tckvakd b;
wdu
k Bf u;D u tufuaJG Mumif;ay:Ny;D
oJawGusvmwmudk awGU&ygw,f/
tJ'geJY vefYzsyfNyD; &yfuGufvlBuD;
awGukd taMumif;Mum;chyJ gw,f}} [k
ajymjy odc&hJ onf/ xkaYd emuf
teD;tem;rS vlwpfO;D u ]]'Dwu
dk u
f
2006 ckEpS u
f rS aqmufxm;wm}}[k
jznfph u
G af jymMum;ay;onf/
acwae&mcs
tcsed Ef iS w
hf pfajy;nD
&efuek f
taemufyikd ;f ckid f taxGaxGtyk cf sKyf
a&;rSL; OD;ausmo
f al Zmf? NrKd Ue,ftyk cf sKyf
a&;rSL; OD;oef;Ekid Ef iS hf NrKd Ue,frS wm0ef
&So
d rl sm; a&muf&v
dS mNy;D ,if;taqmuf
ttHw
k iG f aexdik o
f rl sm;ESifh wdu
k 0f ef;usif
ae tdrfaxmifpk 31 pk vlOD;a&
229 OD;wdt
Yk m; csucf si;f ajymif;a&TUapNy;D
txu (1) ESifh tru(4)wdw
Yk iG f acw
ae&mcsay;cJhonf/
tcif;jzpf&modYk
&efuek w
f ikd ;f
a'oBu;D tpd;k &tzGUJ 0if e,fpyfa&;&m
0efBu;D Adv
k rf LS ;Bu;D wif0if;? vlraI &;&m
0efBu;D a'gufwmjrifo
h ed ;f ? jrefrmEdik if H
rD;owfwyfzGJU 'kwd,TefMum;a&;rSL;

1/21/2012, 3:45 AM

csKyf &JAvudu
k v
kd iId ?f &efuek Nf rKd U pnfyif
om,ma&;aumfrwD0if(3) OD;nDnED iS fh
wm0ef&Sdolrsm;u vma&mufMunfhI
ppfaq;cJMh uNy;D vdt
k yfonft
h ultnD
rsm;ay;cJah Mumif; od&onf/
ajymMum;
uJo
h Ykd &efuek Nf rKd UwGif wdu
k rf sm;
rMumcPNyKd usjcif;? ajrrsm;edru
hf sjcif;?
tufuaJG Mumif;rsm; rMumcPjzpfay:
jcif; ponfwt
Ydk wGuf uefxdu
k rf sm;
wnfaqmufrt
I ay: t&nftaoG;
jynfrh &D ef vdt
k yfaMumif;ESihf NrKd Uawmf
pnfyifom,ma&;tzGUJ rSvnf; owfrw
S f
pHcsdefpHTef;ESihf jynfhrjynfh? *kpdkuf
Muyfrwfppfaq;ay;&ef
qE&adS e
aMumif; wdkuftufuGJrIudk vma&muf
MunfhIaeMuonfh jynfolrsm;u
ajymMum;cJMh uonf/
(042)

21-1-2012

pmrsufESm 7

wdik ;f a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;ode;f atmiftm;

a[mifaumifr{S nfo
U nftzJG h vma&mufawG hqHk
aejynfawmf
Zefe0g&D 20
{&m0wDwikd ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf OD;ode;f atmiftm; a[mifaumif Texhong Textile Group Limited rS
Chairman Hong Tian Zhu OD;aqmifaomud,
k pf m;vS,t
f zGUJ onf Zefe0g&D 19 &uf nae 3em&D rdepf 20wGif wdik ;f
a'oBu;D 0efBu;D csKyf ;kH vma&mufawGUqHNk y;D wdik ;f a'oBu;D twGi;f &if;ES;D jrK yEf rHS q
I ikd &f mudp& yfrsm;ESihf pyfvsO;f aqG;aEG;
cJMh uonf/
xdo
k aYkd wGUqk&H mwGif wdik ;f a'oBu;D pdu
k yf sK;d a&;ESiahf rG;jrLa&;0efBu;D Xme 0efBu;D OD;wifp;kd ? wdik ;f a'oBu;D b@ma&;ESihf
H ed ;f ESihf pD;yGm;a&;0efBu;D Xme 0efBu;D OD;vScikd w
f Ykd wufa&muf
tcGe0f efBu;D Xme0efBu;D OD;0if;udu
k Ekd iS hf wdik ;f a'oBu;D pDru
cJMh uaMumif; owif;&&So
d nf/
(owif;pOf)
ausmzHk;rS

tcGew
f q
H yd af cgif;twkjyKvkyaf &mif;csrIrsm;
azmfxkwfta&;,lae

aejynfawmf Zefe0g&D 20
,cktcg tcsKUd aomNrKd Ue,frsm; rormolwo
Ydk nf tpk;d &u xkwaf 0
xm;onfw
h q
H yd af cgif;rsm;r[kwo
f nfh 5 usyw
f ef? 6 usyw
f ef? 10 usyw
f ef?
25 usyfwef ESdyfwHqdyfacgif;twkrsm;udk tvGwftjzpfvnf;aumif;?
H jzpf ku
d Ef ydS
f vnf;aumif; a&mif;csvsu&f dS
toifo
h ;Hk pmcsKypf mwrf;ykpH t
aMumif; awGU&S&d ojzifh oufqidk &f mu azmfxw
k t
f a&;,ljcif;rsm; aqmif&u
G f
vsuf&Sdonf/
G rf Md uygu
tqkyd gwHqyd af cgif;twkrsm;jzifh pmcsKycf sKyq
f adk qmif&u
rdrw
d cYdk sKyq
f x
dk m;onfh taMumif;t&mudpt
wGuf ta&;,laqmif&u
G cf suf
rjyKEidk
f w&m;r0ifjzpfum jynfov
l x
l t
k aejzihf epfemrIrsm;pGm jzpfapEkid f
aMumif;? odjYk zpf wHqyd af cgif;rsm;udk jyifyaps;uGuw
f iG f tvG,0f ,f,jl cif;
rjyKbJ rdrw
d EYdk iS ehf ;D pyf&m NrKd Ue,ftcGeOf ;D pD;XmerSL;k;H rsm; rdrw
d aYdk qmif&u
G f
Murnfu
h pd ? csKyq
f rdk nfh pmcsKypf mwrf;trsK;d tpm;wku
Yd kd rSeu
f efpmG wifjyMu
vsuf xkdufoifhonfhwHqdyfcGefudk uyfESdyf&rnfh wHqdyfacgif;trsKd;tpm;
rSefuefpGmjzifh uyfESdyfaqmif&GufoifhaMumif;? trsm;jynfolrepfemap&ef
twGuf twkjyKvyk o
f rl sm;ESiyfh wfouf owif;&&Syd gu eD;pyf&mjynfwiG ;f
tcGerf sm;OD;pD;Xmek;H rsm;okYd owif;ay;ykMYd u&ef jynfwiG ;f tcGerf sm;OD;pD;Xmeu
owday;csux
f w
k jf yefxm;onf/
rnforl qkd wHqyd af cgif;a&mif;csot
l jzpf ceft
Y yfjcif; rcH&ygvsuf
wHqyd af cgif;a&mif;csvQif odrYk [kwf wHqyd af cgif;wpfpw
Hk pf&mudk Oya'ESiq
hf efY
usi
f vuf0,fxm;&Sv
d Qif vnf;aumif;? wHqyd af cgif;twkjyKvyk v
f Qiv
f nf;
aumif;? wHqdyfacgif;twk jyKvkyfonfhud&d,mypnf;rsm;udk jyKvkyfjcif;?
vuf0,fxm;&Sjd cif;rsm;twGuv
f nf;aumif;? wHqyd af cgif;twkreS ;f odygvsuf
tppftrSeftjzpf tokH;jyKvQifvnf;aumif; jypfrIqkdif&m Oya'rsm;t&
l x
l k
axmif'Pf? aiG'Pfrsm; usc&H Ekid af Mumif; od&&dS onf/ odjYk zpf jynfov
taejzifh jynfyrS tcGew
f q
H yd af cgif;rsm;udk 0,f,t
l ok;H jyKygu txl;*kjyK
pdppf0,f,Ml u&efEiS hf oufqidk &f mjynfwiG ;f tcGerf sm;OD;pD;Xmek;H rsm;wGif rdrd
f u,f tok;H jyKvadk om udp& yftwGuf vkt
d yfaom ta&twGuu
f kd
trSew
wHqyd af cgif;rsm;tay:wGiyf g&Sad om owfrw
S w
f efz;kd rsm;twkid ;f aiGtykrd ay;
&bJ vG,v
f ifw
h ul 0,f,&l &SEd idk af &;twGuf pDrx
H m;&Sad Mumif; od&&dS onf/
(atmifrk;d Munf-jynfwiG ;f tcGe)f

pOfhudkif Zefe0g&D 20
pOfu
h idk Nf rKd Ue,fonf
jrefrm
Ekid if w
H iG f o&ufo;D ESihf qD;oD; rsK;d
aumif;rsK;d oefrY sm; trsm;qk;H xGu&f dS
&ma'owpfcjk zpfonf/ tqkyd g
a'owGif ajrqDvmT trsK;d tpm;
pkv
H ifNy;D &moDOwkrmS vnf;o&ufyif
ESiq
hf ;D yifrsm; BuKd uEf pS o
f ufonfh
&moDOwktaetxm;rsK;d &So
d nf/
,cktcg pOfu
h ikd Nf rKd Ue,frS xkid 0f rf
qD;oD;ac: qD;yef;oD;rsm; tajrmuf
tjrm;xGu&f adS eNyjD zpf&m pOfu
h idk f
NrKd Ue,fryHk if&mG teD;&Sd K.O.W tqifh
jrifph u
dk yf sK;d a&;jco
H Ydk
oGm;a&muf
avhvmjzpfco
hJ nf/
K.O.W tqifjh rifh pku
d yf sK;d a&;
jcyH idk &f iS f OD;uku
d Odk ;D tm; odvo
dk nf
rsm;ar;jref;cJ&h m ]]uReaf wmfwYdk reuf
cif;ESi;f uGcJ sed u
f aepNy;D qD;oD;awGudk
cl;ygw,f/ aeYv,fpmpm;csdeftxd
aygh/ aeYv,fpm pm;NyD;wmeJY

21-1 (07).pmd

qD;oD;awGudk twef;tpm;cGw
J v
hJ u
l
cGNJ y;D *syzf mawGeYJ olt
Y wef;tpm;
tvku
d f Packing vkyyf gw,f/ Packing vkyNf y;D orQ qD;yef;oD;zmawGudk
axmfvm*sDeJo,fxkwfNyD; pOfhudkifNrdKU
0if;opmum;*dwef UJ ud;k ajrcsr;f om
(rdom;pk) um;*dwaf wGrmS qD;*syzf mawG
ukd 10 bD;?12 bD;um;awGeYJ wif&yg
w,f/ &efuek f oD&rd *Fvmaps;u
opfo;D yGJ aHk wGqu
D dk ykyYd gw,f/ aps;
taeeJu
Y awmh qD;yef;oD; wpfzmukd
aiGusyf 5000 uae aiGusyf 8000?
usyf 10000 eYJ &S,ftvkH;BuD;awG
ukd wpfzmvQif aiGusyf 13000 ESifh
aiGusyf 14000 txd aps;&ygw,f/
&efukefaps;uGufrSmawmh &S,ftvkH;
Bu;D awGwpfzmukd aiGusyf 17000 eJY
18000txd a&mif;csMuw,fvYdk od&
ygw,f }}[k ajymjyonf/
uk;d ajrcsr;f omrdom;pk*w
d rf S *dwf
rSL;OD;0if;aZmfu ]]uReaf wmfwYdk ,ckyaYdk e
wJh qD;oD;awGurkyH if&mG ? rk;d aumif;&Gm

Ny;D cJo
h nfh q,fpEk pS rf S pwifacwfpm;
vmcJo
h nfh 'D*spw
f ,f enf;ynmrsm;
\ aemufoYdk trDvu
kd Ef idk &f ef BuKd ;yrf;
cJah omfvnf; ajrmufjrm;pGmaom enf;
ynmwk;d wufrrI sm;udk ,SONf yKd irf I tm;
enf;cJjh cif;aMumifh 2000 ckEpS f aemuf
ydik ;f wGif aps;uGuyf ikd pf ;kd rItaetxm;
rSm tar&duef a':vm 31 bDv,
D rH S
onf oef; 150txd xk;d qif;oGm;cJh
onf/ ,cktcg ukrPDtaeESifh
qufvuf&yfwnf&ef cufcrJ rI sm;ESihf
&ifqidk af e&Ny;D
aemufq;Hk taejzifh
a'0gvDc&H onft
h jzpfoYdk qku
d af &mufchJ
jcif;jzpfonf/
urmay:&Sd Kodak cspfol
trsm;pkrmS ,ckuo
hJ Ydk usq;Hk oGm;&jcif;
tay: ukPmoufcMhJ uNy;D vuf&dS
wGif aps;uGut
f wGi;f &So
d nfh Kodak
ypnf;rsm;udk avQmhaps;jzifh a&mif;cs
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; tqkyd g owif;
Xmeu a&;om;xm;onf/ (150)

rS

{&m0wDwkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;odef;atmiftm; a[mifaumifTexhong Textile Group Limited

OD;aqmifaom udk,fpm;vS,ftzGJU vma&mufawGUqHkpOf/ (owif;pOf)

Chairman Hong Tian Zhu

uav;NrdK he,f 0,fpvDaq;kH aiG&wkobiftxdrf;trSwf

pnfum;oku
d Nf rKd upf mG usi;f y

omauwNrdKUe,f tru (22)

\ ynma&;pkn
H yD aJG wmfEiS hf ynm&nfcRef
qkay;yGu
J kd Zefe0g&D 2 &ufu ausmif;
cef;r usi;f y&m 2010-2011 ynm
oifESpfwGif pwkwwef; bufpkH
yxrqk&&Sdol
roif;EkpHtm;
ausmif;tkyfq&mBuD; OD;0if;Akdvf
*kPjf yKqkcs;D jriphf Of/
(ynma&;)

aejynfawmf
Zefe0g&D
20
qif;&JcsKUd wJo
h t
l m; oufompGmaq;0g;ukoEkid &f ef qkawmif;ay;Ny;D wkid ;f a'oBu;D pku
d yf sK;d a&;ESiahf rG;jrLa&;
&nf&,
G
f xlaxmifcahJ om 0,fpvDaq;kH (Wesley Hos- 0efBu;D Xme0efBu;D u tzGit
hf rSmpum;ajymMum;onf/
f crf;tem;ukd Zefe0g&D
pital) aiG&wkobif txdr;f trSwt
xkaYd emuf 0,fpvDaq;kt
H wGuf tusK;d aqmifay;
15 &uf eHeuf 8 em&DwiG f ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D uav;NrKd U cJMh uaomyk*Kd vrf sm;? tcsed jf ynfh wm0efxrf;aqmifcMhJ uaom
wm[ef;&yfuu
G f rufo'pf&mjynfch ef;raqmif pnfum; 0efxrf;rsm;? (25)Burd Ef iS t
hf xuf aoG;vSL&Sirf sm;ESihf aq;kH
oku
d Nf rKd upf mG usi;f yonf/
aiGya'omyiftvSLaiGusyf ig;ode;f ESit
hf xuf tvSL&Sirf sm;
a&S;OD;pGm txufjrefrmjynf rufo'pftoif;awmf tm;*kPjf yKrw
S w
f rf;rsm;ukw
d m0ef&o
dS rl sm;uay;tyfMuonf/
*kP
d ;f csKyq
f &mawmfBu;D OD;aZmf0if;atmif? odum awmf&
tqkdygtcrf;tem;okdY jynfolYvTwfawmfukd,fpm;
q&mawmfBu;D OD;avmrfqm;igESihf wm0efcH q&m0efBu;D vS,f OD;wifviId ?f trsK;d om;vTwaf wmf uk,
d pf m;vS,f
a'gufwmxefbDvfvG,fwkdYu tcrf;tem;ukdzJBudK;jzwf OD;ode;f vdiI ?f wkid ;f a'oBu;D vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f OD;cif
zGifhvSpfay;MuNyD; ppfukdif;wkdif;a'oBuD; pkdufysKd;a&;ESifh armifoef;ESihf uav;wyfe,frS wyfrawmft&m&SBd u;D rsm;?
arG;jrLa&;0efBu;D Xme 0efBu;D OD;pde0f if;u aiG&wkobif ckdif^NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;rsm;? Xmeqkdif&mtBuD;tuJ
txdr;f trSwq
f idk ;f bkwu
f dk pufcvkwEf ydS zf iG v
hf pS af y;onf/ rsm;ESihf a'ocHjynfol 3500 ausmw
f ufa&mufcMhJ uaMumif;
(owif;pOf)
qufvuf odumawmf&q&mOD;&mvfqGefu tzGi fh od&&dS onf/
ttHk tkwjf rpfcs tcrf;tem;wGif
&efukefwkdif;a'oBuD; a'gykHNrdKUe,f atmifjynfhpkH aqmufvkyfa&;ESifh
jynfaxmifp0k efBu;D OD;cifarmifjrif?h
taxGaxGp;D yGm;a&;vkyif ef; or0g,rtoif;vDrw
d ufzUJG pnf;jcif;tcrf;tem;udk
f iG ?f TeMf um;
'kw,
d 0efBu;D OD;ausmv
NrdKUe,for0g,rOD;pD;Xme tpnf;ta0;cef;r Zefe0g&D 7 &ufu usif;y&m
a&;rSL;csKyf OD;atmif0if;ESifh UNNrdKUe,for0g,rOD;pD;Xme OD;pD;t&m&Sd a':ode;f wif toif;zGUJ pnf;jcif;ESihf
Habitat
Xmaeud,
k pf m;vS,w
f u
Ykd
pyfvsOf; &Sif;vif;ajymMum;pOf/
(051)
taqmufttHu
k kd tkwjf rpfcsay;Mu
onf/
qufvufusi;f y
qufvuf aqmufvyk af &;
0efBu;D Xme NrKd U&GmESihf td;k tdrzf UHG NzKd ;a&;
OD;pD;XmeESihf UN- Habitat wd\
Yk
em;vnfrpI mcRev
f mT yg pDru
H ed ;f (1)?
NrKd Ujya'ozGUH NzKd ;a&;qdik &f m okawoe
H;k cef;tBuKd ziG yhf JG
tcrf;tem;udk
Adv
k cf sKyaf tmifqef;vrf;&Sd NrKd U&GmESihf
td;k tdrzf UHG NzKd ;a&;OD;pD;Xme qufvuf
usi;f yonf/
tcrf;tem;tNy;D wGif jynfaxmifpk
0efBuD;? wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyfESifh
tzGJU0ifrsm;? UN- Habitat tzGJU
ZayKabar Myanmar Open 2012
tpnf;rS yk*Kd vrf sm;onf H;k cef;jyifqif
xm;&Srd EI iS hf cif;usi;f jyoxm;rIwu
Ykd kd
vSnfhvnfMunfhIppfaq;cJhaMumif;
owif;&&So
d nf/
(owif;pOf)
Road To Victory

bufuxGufwJhtoD;awGjzpfygw,f/
cGef&J&Gm?&Srf;uef&GmawGutoD;awGu

pGe&f ?J &Sr;f uefet

YJ jcm;e,f bufu
xGuw
f hJ toD;awGqufyrYdk mS yg}} [k
ajymjyonf/
,cktcg pOfu
h ikd Nf rKd Ue,frS qD;
yef;oD;rsm;ukd &efuek Ef iS hf tjcm;aps;

ausmzHk;rS
,if;aemuf UN-Habitat Xmae
ud,
k pf m;vS,u
f pufypn;f ud&,
d m
rsm; vTaJ jymif;ay;tyf&m TeMf um;a&;
rSL;csKyf OD;atmif0if;u vufco
H nf/
xdaYk emuf jynfaxmifp0k efBu;D
ESit
hf zGUJ onf A[do
k ifwef;ausmif;
twGi;f uGeu
f &pfbavmufw;kH jzifh
vufawGUa&uefjyKvyk af erI? uGeu
f &pf
bavmufw;kH udk
yHak zmfyo
kH iG ;f puf
ud&,
d mjzifh tqifq
h ifjh yKvyk af erI?
uGeu
f &pfbavmufw;kH t&nftaoG;
ud k (Hydraulic) prf;oyfpufjzifh
ppfaq;aerIwu
Ykd kd Munhf pI pfaq;onf/
,if;aemuf uGeu
f &pfbavmuf
wH;k toH;k jyKaqmufvyk rf nfh taqmuf

NydKifyJG
jrefrma*gufoD;upm;orm;rsm; atmifEdkifa&;twGuf
a*gufoD;dkufNydKifrnf

owif;rSwfpkESifh"mwfykH
atmifrif;(pOfhukdif)

qD;yef;oD;yifrsm;udk awGU&pOf/
rxGuaf o;ygbl;/ ,cktoD;awGu uGurf sm;okYd vIid v
f idI w
f ifyv
Ydk su&f ydS g
azazmf0g&Dvuket
f xd cl;&rSmyg? rkyH if aMumif; a&;om;wifjyvku
d &f yg
e,fbufutoD;awG ukecf geD;rSm onf/
/

&efukef Zefe0g&D 20
jrefrmyD*saD tESihf Asian Tour wdYk yl;aygif;usi;f yrnfh ZayKabar
a*gufo;D du
k Nf yKd iyf u
GJ kd azazmf0g&D 2 &ufrS
5&uftxd usi;f yrnfjzpf&m NyKd iyf w
GJ iG f jrefrma*gufo;D upm;orm;rsm;
atmifEikd af &;twGuf tBuKd a*gufo;D du
k Nf yKd iyf GJ (Road To Victory)
udk Zefe0g&D 24 &ufrS 27 &uftxd Royal Mingalardon Golf &
Country Club jrefrmEdkifiHa*gufoD;tzJGUcsKyfuBuD;rSL;usif;yoGm;rnf
jzpf&m a&G;cs,cf x
H m;&ol NyKd iyf 0GJ ifupm;orm;rsm;jzpfMuaom aZmfaZmf
vwf? pdk;ausmfEdkif? ,Ofatmifvwf? vSrsKd;? rif;Edkif? atmif0if;? bdkbdk?
ode;f aZmfjrih?f Edik Ef ikd v
f if;? &efrsK;d at;? aZmfZif0if;? atmifqef;0if;? aeAv
0if;jrif?h jrihaf &T? pd;k rd;k 0if;? &efEikd Nf zKd ;ESifh jrefrmhvufa&G;pifupm;orm;rsm;
jzpfMuaom rsKd;0if;atmif? armifarmifOD;? Edkif&Jvif;ESifh &Jxufatmif
wdyYk g0if,OS Nf yKd iMf urnfjzpfonf/
tcrJMh unfh EI kdif
,ckusi;f yrnft
h BuKd NyKd iyf o
GJ nf jrefrmtd;k yif;twGuf vuf&nfjri hf
wifay;aomyJjG zpfjcif;ESifh yJaG tmifEikd af &;twGuf Edik if w
H umrS a*gufo;D
tausmftarmfrsm;ESihf vuf&nfwl,SOfNydKifum taumif;qHk;vufpGrf;jy
Edik af &;udk OD;wnf,OS Nf yKd iaf prnfNh yKd iyf BGJ u;D jzpf pdw0f ifpm;olrnforl qdk
tcrJv
h ma&mufMunfh EI ikd af Mumif; owif;&&So
d nf/
(owif;pOf)
Myanmar Open 2012

tm;upm;jrifhwif pdwfvef;&Tif
qefu
Y sirf ;l ,pfaq;

1/21/2012, 3:45 AM

21-1-2012

pmrsufESm 8
a&SUzHk;rS

EdkifiHawmforw

EkdifiHawmforw / ,aeYjrefrmEkdifiH&JU jyKjyifajymif;vJa&;udpawG

eJY
ywfoufNyD; wGef;tm;ay;wmuawmh jrefrm
EkdifiHjynfolvlxkyJ jzpfygw,f/ bmaMumifhvJ
qkd&if uRefawmfwdkY[m jynfolvlxk&J UqEawGudk vkdufavsmNyD;
,ckvkd jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOfawGudk aqmif&Gufaewm
jzpfygw,f/ jynfov
l x
l ktaeeJY uk,
d w
hf kid ;f jynfukd wnfwnfNidrNf idrf
at;at;csrf;csrf;&Sad pcsifw,f/ aemufwpfcg pD;yGm;a&;zGUH NzdK;wk;d wuf
NyD; acwfrzD UHG NzdK;wk;d wufwhJ Ekid if jH zpfapcsifw,f/ 'g[m ,aeYjynfol
awG&JU qEyJjzpfygw,f/ jynfolawG&JU tJ'DqEawGudk vdkufavsmNyD;
jyKjyifajymif;vJraI wGukd tckvkd vkyaf qmifaewmjzpfygw,f/ jynfoYl
qEeJYtnD wkdif;jynfwnfNidrfat;csrf;zkdY? pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufzkdY?
jynfwiG ;f Ekid if aH &;tiftm;pkawGeYJ oifjh rwftqifajyzdkY ta&;BuD;yg
w,f/ 'gaMumifhvnf; uRefawmfwdkY a':atmifqef;pkMunfeJY awGUqkH
jcif;tm;jzifh ESpfOD;ESpfzuf em;vnfrI&&SdcJhNyD; jynfwGif;EkdifiHa&;
tajctaeuvnf; wnfNidrfat;csrf;rI ydkNyD; &SdoGm;ygw,f/ aemuf
wpfcsufu jynfolvlxktaeeJY wkdif;jynfrSm Nidrf;Nidrf;csrf;csrf;eJY
&SdapcsifMuygw,f/ 'gaMumifhrdkY vufeufudkif tzGJUtpnf;awGeJY
Nidrf;csrf;a&;urf;vSrf;NyD; aqG;aEG;aqmif&Gufaewm jzpfygw,f/
'gaMumifh uReaf wmfw&Ykd UJ jyKjyifajymif;vJrI vkyfief;pOfawG[m jynfol
vlxk&JU vkdvm;csufqEtay:rSmtajccHNyD; aqmif&Gufaejcif; jzpfyg
w,f/ wGef;tm;ay;wmuawmh jynfolvlxkyJjzpfygw,f/
Washington Post / ajym&r,fq&
dk if 'Dvyk af qmifcsufawG[m
jynfolYqEawGjzpfovdk wu,fwrf;us
awmh orwBu;D u Initiative ,lNy;D vkyaf qmif
cJw
h mjzpfygw,f/ orwBuD;uk,
d w
f idk f a':atmifqef;pkMunfeYJ
awGUqkcH jhJ cif;jzpfygw,f/ 'gaMumifh jrefrmEkid if &H UJ tem*wftay:
orwBuD;&JUtjrifudk odvkdygw,f/
EkdifiHawmforw /tem*wfrSm jrefrmEkdifiH&JU taetxm;u
ydkrdkyGifhvif;jrifomNyD; urmhEkdifiHtm;vkH;eJY
qufqHa&; ykdrdkaumif;rGefvmr,fvkdY jrifyg
w,f/
Washington Post / orwBuD;taeeJY a':atmifqef;pkMunfeJY
awGUqkcH w
hJ ,f/ orwBuD;OD;aqmifNyD; jyKjyif
ajymif;vJraI wGukd Initiative ,lNy;D aqmif&u
G f
cJw
h ,f/ 'gaMumifh 'DjyKjyifajymif;vJraI wGukd tem*wfrmS qufvuf
NyD; azmfaqmifomG ;rSmvm;qkw
d mudk odvydk gw,f/
EkdifiHawmforw /uRefawmfwkdY&JU &nf&G,fcsufu wkdif;jynf
wnfNidrfat;csrf;NyD; EkdifiHawmf&JU pD;yGm;a&;
awG zGHUNzdK;wkd;wufzkdYjzpfygw,f/ tJ'Dawmh
wkdif;jynfwnfNidrfat;csrf;atmif? EdkifiHawmf&JUpD;yGm;a&; 'Dhxuf'Dykdrkd
zGUH NzdK;wk;d wufatmif &nfreS ;f csuaf wG jynf0h onftxd qufNyD;vkyo
f mG ;
&rSm jzpfygw,f/
Washington Post / wdwu
d susajymqk&d r,fq&dk if orwBuD;
taeeJY tar&duefjynfaxmifpek YJ qufqaH &;
ykrH eS t
f ajctaeudk jyefa&mufatmif aqmif
&GuEf idk cf NhJ yD;jzpfygw,f/ Ekid if aH &;tusOf;om;rsm;udv
k nf; vTwaf y;
cJhygw,f/ tcsKdUvufeufudkiftzGJUtpnf;rsm;eJY typftcwf&yfpJ
NyD; Nidr;f csrf;a&;&,lzYdk aqmif&u
G v
f mEkid cf yhJ gw,f/ 'gaMumihf
a&SUqufNyD; aqmif&Guf&r,fh udprsm;rSm bmawGvkdtyfr,fvkdY
jrifygovJ/ a&SUudk bmawGqufvyk o
f mG ;zk&Yd ydS govJ/
EkdifiHawmforw /uRefawmfwkdY jynfwGif;EkdifiHa&; wnfNidrfrI
twGuf tav;xm;NyD; a&SUqufaqmif&Guf
oGm;rSmjzpfygw,f/ a':atmifqef;pkMunf
udk a&G;aumufyGJ0ifEkdifzkdYtwGuf vTwfawmfuvnf; oufqkdif&m
Oya'awGudk jyKjyifay;cJhwm&Sdygw,f/ olrudk,fwkdifvnf; NLD
udk ygwDtjzpfeYJ rSwyf kw
H ifNyD;awmh rMumcifrmS usif;yr,fh Mum;jzwf
a&G;aumufyGJrSm yg0if,SOfNydKifrSmjzpfygw,f/ tJ'DrSm jynfolvlxk
&JU a&G;cs,fwifajrmufrIcH&&if vTwfawmfxJudk a&mufvmrSmjzpfyg
w,f/ a':atmifqef;pkMunf vTwfawmfxJ a&mufvm&ifvnf;
vTwfawmfuaEG;axG;pGm BudKqkdrSmjzpfygw,f/ aemufwpfcku Ethnic Groups vufeufudkiftzGJUtpnf;awGeJY ywfoufNyD; yxr
olwdkYeJY,kHMunfrIt&ifwnfaqmuf&ygr,f/ ESpfzufoabmwlEkdifwJh
tcsufawGtay:rSm oabmwlnDcsuf vufrSwfa&;xkd;cJhygw,f/
jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;twGuf qufNyD;aqmif&Guf&r,fhvkyfief;awG
trsm;BuD;&Sdygw,f/ vufeufawGpGefYNyD; olwkdY0ifvmonfjzpfap?
vufeufawGeYJ 0ifvmonfjzpfap olwk&Yd UJ pm;0wfaea&; tqifajyzk?Yd
aea&;xkdifa&;tqifajyzkdY? olwkdY&JUynma&; usef;rma&;awG tqif
ajyzkYd t"duvkt
d yfygw,f/ 'Dvkt
d yfcsufawG a&SUqufNyD; aqmif&u
G f
oGm;zkdY&Sdygw,f/
Washington Post / uRefr owif;rSmzwfc
I &hJ ygw,f/ typf
tcwf&yfpaJ &; oabmwlncD suf[m b,f
tzGJUeJY,lcJhwmygvJ/ u&iftzGJUeJYygvm;/
EkdifiHawmforw /vufeufudkifxm;wJh Ethnic Groups u
tm;vkH; (11)zGJU&Sdygw,f/ 'DtzGJUawGeJY yxr
tqifh jynfe,ftqifh em;vnfrIoabm
wlnDcsufawG ndEIdif;ygw,f/ NyD;vkdY&Sd&if tpkd;&&JUudk,fpm;tzGJUawG
cGJay;NyD; 'DtzGJUawGeJY xdawGUaqG;aEG;rIawGvkyfygw,f/ tzJGUtm;vHk;eJY
uRefawmfwdkY xdawGUqufqHrIawG&Sdaeygw,f/ tJ'Dvdk xdawGU
qufqHrI&SdaewJh tzJGUawGxJurS wcsKdUtzJGUawGeJY oabmwlnDcsuf
vufrw
S af &;xdk;MuNyD;jzpfygw,f/ 'gayr,fh Nidr;f csrf;a&;vkyif ef;pOf
rNyD;qHk;ao;ygbl;/ a&SUudkqufNyD; oabmwlnDcsufawGndzdkY &Sdae
ao;ygw,f/
Washington Post / olwNYkd idr;f csrf;a&;,lwt
hJ cg tpd;k &eJY oabm
wlnDcsuf&NyD;awmhrS 0ifvmwmvm;/

21-1 (08-09).pmd

/uRefawmfwdkY ESpfzufndEIdif;NyD; oabmwlnD

csuf&,lNyD; Nidrf;csrf;a&; wnfaqmufrSm
jzpfygw,f/ xm0&Nidrf;csrf;a&;&&SdzdkYtwGuf
vufeufudkiftzJGUtm;vHk;[m Oya'&JUatmufudk tm;vHk;0ifa&muf
vmMuNyD; Oya'wpfckwnf;&JUatmufrmS tm;vHk;wef;wlnrD Q aexdkif
vkyfudkifpm;aomufMuzdkYjzpfygw,f/ 'Dtqifhudk a&mufzdkYtwGuf
uRefawmfwdkY tcsdef,lNyD;awmh ndoGm;&ygOD;r,f/
Washington Post / a':atmifqef;pkMunf
a&G;aumufyrGJ mS
atmifEikd Nf yD; vTwaf wmftwGi;f a&mufvmcJh
r,fq&kd if orwBuD;taeeJY Cabinet &mxl;
wpfae&m&mudkay;zdkYrsm; tpDtpOf&Sdygovm;/
EdkifiHawmforw /wpftcsufuawmh a&G;aumufyJGrSm jynfol
vlxk&JUta&G;cH&jcif;? ta&G;rcH&jcif;tay:
rSmrlwnfygw,f/ jynfolvlxku ta&G;cH&
NyD qdkvdkY&Sd&if vTwfawmfxJudk a':atmifqef;pkMunf a&mufvmrSm
jzpfygw,f/ 'kwd,tqifh Cabinet Member tjzpfeJY trnf
pm&if;wifoiG ;f zdku
Y vTwaf wmf&UJ oabmwlncD suf&,lNyD; vky&f wm
jzpfygw,f/ vTwfawmf&JUoabmwlnDcsuf&SdrS 'DvdkcefYtyfvdkY&rSm
jzpfygw,f/ tckvuf&dS Cabinet 0efBuD;tm;vHk;[mvnf; vTwaf wmf
&JU oabmwlnDcsufeJY cefYxm;wmjzpfygw,f/
Washington Post / a':atmifqef;pkMunfudk Cabinet 0efBuD;
wpfOD;tjzpf awGUjrifvdkygovm;/
EdkifiHawmforw /uRefawmfwkdYuawmh
b,fyk*dKvfyJjzpfjzpf
vTwfawmfu oabmwlnDNyD; cefYtyfay;
vdkuw
f ,fqk&d if Cabinet 0efBuD;tjzpf vufcH
oGm;rSmjzpfygw,f/
Washington Post / jrefrm-US ESpE
f ikd if q
H ufqaH &;eJyY wfoufNyD;
orwBuD;taeeJY b,fvkd jrifygovJ?
b,fvakd rQmfvifyh govJ/
EdkifiHawmforw /jrefrmEdkifiHeJYtar&duefEdkifiH[m tckxdawGU
qufqHrIawG awmfawmfrsm;rsm; &SdaeygNyD/
tar&duefEkdiif jH cm;a&;0efBuD;vnf; uRefawmf
wdkYqDudkvmNyD;jzpfygw,f/ 'DaeYyJ tar&duef qD;edwfu txuf
vTwfawmftrwf rufaume,feJYvnf; uRefawmf reufu vufcH
awGUqkHNyD; jzpfygw,f/ uRefawmfwdkY&JU arQmfvifhcsufu wpftcsuf
bmyJjzpfjzpf tar&duefEkdifiHeJYomru EkdifiHtm;vkH;eJY cspfcspfcifcif
&if;&if;ES;D ES;D &Scd sifygw,f/ 'kw,
d tcsufu tar&duefEkid if eH YJ ot
H rwf
BuD;tqifh tquftoG,fr&Sdao;ygbl;/ tJ'Dawmh oHtrwfBuD;
tqifh wkd;jrifhNyD;qufoG,fzkdY uRefawmfwdkY qE&Sdygw,f/ wwd,
tcsufuawmh tar&dueftygt0if? EU tygt0if uRefawmfwkdY
EkdifiHtay: pD;yGm;a&;t& wm;qD;ydwfqdkYrIawG vkyfxm;wm tESpf
(20)ausmfcJhygNyD/ tJ'Dawmh 'DpD;yGm;a&;t& wm;qD;ydwfqkdYrIawGudk
ajzavsmhay;apvkdwJh qE&Sdygw,f/ 'D[mu EkdifiHawmforw
wpfa,mufwnf;&JUqE r[kwyf gbl;/ Ekid if o
H El kid if o
H m;trsm;pk&UJ qE
jzpfygw,f/
Washington Post / NyD;cJw
h v
hJ rsm;twGi;f orwBu;D taeeJY jyKjyif
ajymif;vJa&;udp& yfrsm; atmifjrifpmG aqmif&u
G f
Ekid zf Ydk trsm;BuD; avQmufvrS ;f cJ&h NyD; jzpfyg
w,f/ vGefcJhwJh&uftenf;i,fu tar&duef EkdifiHjcm;a&;0efBuD;
rpuvifwefu xkwjf yefaMunmcJw
h m&Syd gw,f/ jrefrm-tar&duef
ESpEf idk if q
H ufqaH &;udk ykrH eS t
f ajctae a&mufatmifvyk rf ,f?
'ghtjyif ESpEf idk if t
H Mum; oHtrwfBuD;tqifh jyefvnfceft
Y yfomG ;
r,fqdkwmudk xkwfjyefaMunmcJhw,fvkdY Mum;odcJh&ygw,f/ 'D
owif;udk orwBuD; rMum;rdygbl;vm;/
EkdifiHawmforw /Mum;rdygw,f? odkYaomfvnf; 'D,aeYtxd
awmh cefYtyfay;wm r&dSao;ygbl;/
Washington Post / [kwy
f gw,f/ 0g&Siw
f efrmS wcsKdUudp& yfrsm;
[m enf;enf;aESmifah ES;rIrsm; &Sw
d wfygw,f/
'Dupd e yYJ wfoufNyD; vTwaf wmftrwf rpwm
rufaume,fxu
H ae Mum;odNyD;jzpfr,fvYkd arQmfvifyh gw,f/
EkdifiHawmforw /jrefrmEdkifiHeJYywfoufNyD; taemufEkdifiHawG&JU
vkdvm;csuf(3)csuf&Sdygw,f/ wpftcsufu
EkdifiHa&;tusOf;om;qkdNyD; olwdkYajymqkd okH;pGJ
aewJh tusOf;om;awG vTwfay;zdkYudp/ ESpftcsufu Mum;jzwf
a&G;aumufyJG usif;yay;r,fu
h pd / ok;H tcsufu a':atmifqef;pkMunf
eJY olY&JUtzGJUawG EkdifiHa&;vkyfief;pOfrSm yg0ifzkdYqdkwJhudp/ 'Dudp(3)ck
[m taemufEkid if aH wGu vdkvm;awmif;qkad ewJh udpa wGjzpfygw,f/
,ck 'Dupd (3)ckpvk;H udk uRefawmfaqmif&u
G af y;xm;NyD; jzpfygw,f/
jrefrmEkdifiHtydkif;uawmh wm0efausoGm;ygNyD/ tJ'Dawmh taemuf
Ekid if H tar&duefeYJ EU wkYd wm0efauszkt
Yd ydki;f yJusefygw,f/ 'ghtjyif
'Dudp(3)&yfuvnf; b,folb,f0g&JU wkdufwGef;csufaMumifh?
tusyfukdicf kid ;f aprIaMumifrh Q r[kwb
f J Ekid if &H UJ vuf&Sdtajctaet&
vkyo
f ifv
h kyx
f kduw
f hJ tajctaersm;aMumifh uRefawmfwkdY 'D(3)ckvk;H udk
aqmif&Gufay;jcif; jzpfygw,f/
Washington Post / zdtm;ay;rIaMumifh vkyw
f mvm;/
EkdifiHawmforw /zdtm;ay;rIaMumifhr[kwfygbl;/ uRefawmfwdkY
EkdifiH&JU ajymif;vJvmwJhpepft&udk 'gawG[m
vkyfudkvkyfay;&r,fh udpawGjzpfygw,f/
Washington Post / 'Dvr
kd sKd;aqmif&u
G v
f m&wm[m ydwq
f rYdk I
aMumifh vkyv
f m&wmvm;? tar&duefu
xifaewmu Sanction [m jrefrmEkid if H
tay:rSm xda&mufrI&Sdaew,fvkdY xifaeygw,f/
EkdifiHawmforw / Sanction [m jrefrmEkdifiHtay: xda&mufrI
&Sd^r&Sd yGifhyGifhvif;vif;ajym&r,fqkd&if 'D
Sanction aMumifh NyD;cJw
h hJ wyfrawmftpdk;&u

EkdifiHawmforw OD;odef;pdef tar&duef txufvTwfawmftrwf Mr. Addison Mitchell Mc Connell tm

17-1-2012 &ufaeYwGif vufcHawGUqHkpOf/
jyKwfoGm;wmr[kwfygbl;/ wyfrawmftpdk;&u tckvdk 'Drkdua&pD
pepf usifo
h k;H wJh tpk;d &jzpfatmif jyKjyifajymif;vJNyD; wm0efvaJT jymif;
ay;cJhjcif;om jzpfygw,f/ 'gaMumifhrdkY tpdk;&tay: oufa&mufrI
awmhr&Sdbl;/ 'gayr,fh jynfolvlxkuawmh 'kua&mufygw,f/
jynfoluawmh txdemw,f/ jynfolawG qif;&JEGrf;yg;rI jzpfapyg
w,f/
Washington Post / ajym&r,fq&
dk if orwBuD;u ckeu
AkdvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&T csrSwfcJhwJh EkdifiHa&;
vrf;pOf (7)&yfeYJ ywfoufNyD; ajymaewm
ygvm;/
EkdifiHawmforw /rSefygw,f/ NyD;cJhwJhtpkd;&[m jyKwfoGm;wm
r[kwyf gbl;/ 'D Sanction aMumifh jyKwfomG ;
wmr[kwfygbl;/ 'Drdkua&pDtoGif jyKjyif
ajymif;vJay;zkdYtwGuf rlvuwnf;u &nf&G,fcsuf&Sdygw,f/
&nf&,
G cf suf&w
dS t
hJ wkid ;f 'Dvrf;pOf (7)&yfukd csrSwNf yD;awmh wpfq
f ifh
pD wpfqifhpD taumiftxnfazmfNyD; aemufqkH;rSm 'Drkdua&pDpepfudk
usifo
h k;H wJh tpdk;&wpf&yfukd ajymif;vJazmfaqmifay;cJw
h mjzpfygw,f/
Washington Post / 'Dvrf;pOf (7)&yf[m jrefrmEki
d if rH mS 'Dru
dk a&pD
pepf ay:xGe;f vmatmif vrf;cif;ay;cJw
h m
jzpfygovm;/
EkdifiHawmforw /rSefygw,f/
Washington Post / 'Dup
d e YJ ywfoufNyD; jyifyvlawGu odyNf yD;
rodMuygbl;/ uRefr qD;edww
f mrufaume,f
eJY npmpm;awmh jrefrmEkid if &H UJ jyKjyifajymif;vJ
a&;vkyif ef;awG[m vGecf w
hJ hJ tcsdet
f awmfrsm;pGmtwGi;f uyif
pDpOfcJhwJh udpjzpfwJhtaMumif; em;vnfcJh&ygw,f/
EkdifiHawmforw /'Drkdua&pDpepfudk ajymif;wJhtcgrSm csufcsif;
tcsdew
f kt
d wGi;f jzpfovkd ajymif;vJvku
d w
f hJ
twGufaMumifh 'DuaeY urmrSm 'kua&muf
aewJh EdkifiHawG&Sdygw,f/ ajym&&if cifAsm;vnf;odygw,f/ tJ'D
Ekid if aH wG[m 'Drku
d a&pDpepfukd tcsdew
f kt
d wGi;f twif;ajymif;vku
d w
f hJ
twGufaMumifh wkdif;jynfysufravmuf jzpfoGm;w,f/ 'gaMumifhrkdY
uRefawmfwkdYu (7) Step udk csNyD;awmh wpfqifhcsif;? wpfqifhcsif;
tcsdef,lNyD; ajymif;vm&wm jzpfygw,f/ bmyJjzpfjzpf tckqkd&if
'Drkdua&pDpepfudk usifhokH;wJh tpkd;&jzpfvmNyD r[kwfygvm;/
Washington Post / vTwa
f wmftwGi;f (25)&mckid Ef eI ;f udk wyfrawmf
twGuf vsmxm;w,fqw
dk m [kwyf govm;/
,ck jyKjyifajymif;vJa&;udpa wGrmS wyfrawmf
bufuvnf; yg0ifaewmrsKd; jzpfaeygw,f/ taMumif;uawmh
'Dru
dk a&pDqw
dk m jynfou
l tkycf sKyfwmjzpfNyD; wyfrawmftay:
tmPmoufa&mufwJh tpkd;&jzpfw,fvkdY ,kHMunfygw,f/
EkdifiHawmforw /wyfrawmf[m tkyfcsKyfa&;tydkif;rSm bmrS
0ifpGufzufwm r&Sdygbl;/ vTwfawmfxJrSm
awmh cifAsm;jrifawGUwJhtwkdif; wyfrawmf
tiftm;u av;ykHwpfykHygygw,f/ uRefawmfwkdYvkd EkdifiHrsKd;[m
wyfrawmfukd ypfy,fxm;vkdYr&ygbl;/ wkdif;jynfukd zGHUNzdK;wkd;wuf
atmif wnfaqmufwahJ e&mrSm wyfrawmfuvnf; tpdwt
f ykid ;f wpfck
uae0ifNyD;awmh ulnaD y;wmyJjzpfygw,f/ wyfrawmfu 0iftkycf sKyf
wm r[kwfygbl;/
Washington Post / wyfrawmfu yg0if&r,fqw
dk mudk uRefrwkYd
em;vnfygw,f/ okaYd omf jynfo&l UJ tmPm
u vTr;f rk;d &r,fqw
dk m ajymMum;vkyd gw,f/
jynfoal wG&UJ tmPm[m b,ft&may:rSmrqkd vTr;f rk;d Ekid rf &I &dS yg
r,f/ uRefrwkYd tar&duefEidk if rH mS vnf; orwBuD;&JU tmPm[m
wyfrawmftBuD;tuJxuf ydkygw,f/
EkdifiHawmforw / rSefygw,f/ jrefrmEdkifiHrSmvnf; 'Dtwkdif;
ygyJ/ jrefrmEkid if &H UJ Constitution udk cifAsm;
enf;enf;jyefNyD; avhvmay;yg/ Constitution t& wyfrawmfrSm tBuD;tuJjzpfwJh umuG,fa&;OD;pD;csKyfudk

1/21/2012, 3:45 AM

orwuae cefYtyfwmjzpfygw,f/
Washington Post / aemufwpfcu
k DPRK

eJY qufqaH &;jz

w,f/ [kw
d pfavmu &DywfbvDuifyg
qD;edww
f m bvsLumu DPRK Ekid
taxmuftyHeh YJ jrefrmEdik if rH mS EsLuvD;,m; tpDtpOfwpf&
aqmif&u
G af ew,fvYkd pGypf aGJ jymqdck yhJ gw,f/ 'gaMumifh orw
taeeJY jrefrmEdik if eH YJ DPRK wdkY wyfrawmfydkif;qdkif&m yl;a
aqmif&u
G rf u
I kd zsuford ;f zdrYk sm; &Sv
d mEdik rf vm;qdw
k m odvykd gw
EdkifiHawmforw /ajrmufudk&D;,m;EdkifiHeJY uRefawmfwkdY oHw
qufqHa&;&Sdygw,f/ 'DEdkifiHeYJ omrefow
H
qufqHa&;rSty tjcm;EsLuvD;,m;udp
trsm;BuD;aoapEdkiw
f hJ vufeufc,
J rf;udpa wGeyYJ wfoufNyD; qu
wmr&Syd gbl;/ 'gawGu uRefawmfwkt
Yd ay:rSm ,HkrmS ;oHo,jzpfa
udpa wGyJjzpfygw,f/ bmaMumifv
h q
J kd&if tjynfjynfqkdi&f me,
rSm EsLuvD;,m;vufeufrjyefYyGm;a&;eJYywfoufNyD; jrefrmEdkifi
rjyefYyGm;a&;bufu tNrJwrf;&yfwnf aqmif&GufaewJhEdkifiHjz
w,f/ aemufwpfcku UN uae csrSwfxm;wJh Resolutio
ywfoufNyD; wduspmG vdkuef maqmif&u
G af ewJh Edkiif v
H nf;jzpfygw
trSeu
f awmh 'DEsLuvD;,m;udp? vufeufc,
J rf;udpa wGeyYJ wfo
NyD; ajrmufukd&;D ,m;eJY tquftqHr&Syd gbl;/ ajrmufukd&;D ,m;Edki
vnf; jrefrmEdkifiHudk tultnDay;EdkifwJh EdkifiHrsKd; r[kwyf g
jrefrmEdkiif u
H vnf; EsLuvD;,m;vufeufwdkY bmwdkY xkwfvkyfE
txd aiGaMu;jynfph kHwEhJ kdiif rH sKd;r[kwyf gbl;/ 'gtajctjrpfr&Sw
d hJ
csufyJjzpfygw,f/
Washington Post / 'gqd&
k if orwBuD;taeeJY jrefrmEdik
IAEA pHp
k rf;ppfaq;a&;tzJUG vma&m
cGifhjyKoGm;rSmygvm;/
EdkifiHawmforw /yxrtqifh uRefawmfwdkY 'D IAEA
Additional Protocol udk vufrSwfa&
zdkY&Sdygw,f/ 'Dudpuvnf; uRefawmfw
pOf;pm;aewJh udpygyJ/ 'D[mu uRefawmfwkdY vTwaf wmfwkdY bmw
wif&r,f/ vTwfawmfudk wifNyD;awmh 'D IAEA &JU Additio
Protocol udk vufrSwfxdk;NyD;rSomvQif a&S UqufNyD;aqmif&u
G &f
udpa wG jzpfygw,f/ tJ'D Protocol udk uReaf wmfwkYd vufrw
S x
f
tqifhudk ra&mufao;ygbl;/
Washington Post / orwBuD;taeeJUtar&duefpmzwfo
udk od&adS pvdw
k hJ tcsufrsm;&S&d if ajymM
ay;yg/
EdkifiHawmforw /od&adS pcsifwt
hJ csufawGuawmh tckuRefa
wdkY vuf&Sdtpdk;&opf[m 'Drdkua&pDpe
usifhoHk;zdkYtwGuf jynfolvlxkuaeNyD;a
a&G;cs,fwifajrmufxm;wJh tpdk;&jzpfygw,f/ 'Drdkua&pD v
aMumif;ay:udkvnf; uRefawmfwkYd a&mufaeNyDjzpfygw,f/ 'Drkdu
vrf;aMumif;ay:a&mufaeNyDjzpfwJhtwGuf uRefawmfwdkY a&
qufNyD;oGm;rSmjzpfygw,f/ aemufukd jyefvSnhfp&mtaMumif;r
bl;/ odkYaomf jrefrmEkdifiHtpdk;&topfu oufwrf;tm;jzifh (9
avmufyJ &Sdygao;w,f/ 'Drdkua&pDtawGUtMuHK tifrwefrS E
ygao;w,f/ 'Drdkua&pDtavhtx tifrwefrS tm;enf;yg
w,f/ 'Dawmh ESpfaygif;&meJYcsDNyD; 'Drdkua&pDpepfukd usifhoHk;v
tar&duefeJYawmh wef;wl&nfwl EIdif;,SOfvdkYr&ao;ygbl;/
ua&pD&SifoefzGHUNzdK;zdkYtwGuf tcsuf (2)csufvdkygw,f/ wp
uawmh wdkif;jynf wnfNidrfat;csrf;zdkYjzpfygw,f/ 'Dudpuv
a':atmifqef;pkMunfeYJ xdawGUwmtygt0if uRefawmfwkdY aqmi
aeygw,f/ Ethnic Groups awGeJ Y
Nidrf;csrf;a&;&zdkYtw
aqmif&Gufaeygw,f/ 'kwd,tcsufuawmh 'Drdkua&pD&Sifoefz
zdkt
Y wGuf wkid ;f jynfrmS pD;yGm;a&;zGUH NzdK;wdk;wufvmNyD; jynfoal w
tvkyftukdiftcGifhtvrf;awG&r,f? aumif;aumif;rGefrGef 0w
pm;Ekid rf ,f? aeEkid rf ,fqkdwhJ pD;yGm;a&;zGUH NzdK;wk;d wufrI vdktyfygw

21-1-2012

pmrsufESm 9

jrefrmU yk jf rifoMH um;

tpDtpOf
21-1-2012 (paeaeY )
eHeufykdif;
7;00 1/ awmifwef;omoemjyK
q&mawmfBuD;\
y&dwfw&m;awmf
7;25 2/ usef;rmzdkt
Y wlupm;pdkY
7;30 3/ eHeufcif;owif;
7;40 4/ jrwf*kPaf wmfocif
(oef;jrwfpkd;? aw;a&;armifarmifvwf)
7;50 5/ oHomcsKdat;r*Fvmaw;
8;00 6/ ouf&Snfusef;rm
avhusifyh g
8;10 7/ okwa&mifpkHyef;cif;
8;20 8/ uAsmyef;O,smOf
8;30 9/ aw;*DwtpDtpOf
8;40 10/ International News

&efukef Zefe0g&D 20

trwf Mr. Addison Mitchell Mc Connell tm;

wuae cefYtyfwmjzpfygw,f/
shington Post / aemufwpfcu
k DPRK eJY qufqaH &;jzpfyg
w,f/ [kw
d pfavmu &DywfbvDuifygwD&UJ
qD;edww
f m bvsLumu DPRK Ekid if &H UJ
xmuftyHeh YJ jrefrmEdik if rH mS EsLuvD;,m; tpDtpOfwpf&yfukd
mif&u
G af ew,fvYkd pGypf aGJ jymqdck yhJ gw,f/ 'gaMumifh orwBuD;
eeJY jrefrmEdik if eH YJ DPRK wdkY wyfrawmfydkif;qdkif&m yl;aygif;
mif&u
G rf u
I kd zsuford ;f zdrYk sm; &Sv
d mEdik rf vm;qdw
k m odvykd gw,f/
awmforw / ajrmufudk&D;,m;EdkifiHeJY uRefawmfwkdY oHwref
qufqHa&;&Sdygw,f/ 'DEdkifiHeYJ omrefow
H ref
qufqHa&;rSty tjcm;EsLuvD;,m;udp? vl
m;BuD;aoapEdkiw
f hJ vufeufc,
J rf;udpa wGeyYJ wfoufNyD; qufqH
r&Syd gbl;/ 'gawGu uRefawmfwkt
Yd ay:rSm ,HkrmS ;oHo,jzpfaewJh
awGyJjzpfygw,f/ bmaMumifv
h q
J kd&if tjynfjynfqkdi&f me,fy,f
EsLuvD;,m;vufeufrjyefYyGm;a&;eJYywfoufNyD; jrefrmEdkifiH[m
eYyGm;a&;bufu tNrJwrf;&yfwnf aqmif&GufaewJhEdkifiHjzpfyg
,f/ aemufwpfcku UN uae csrSwfxm;wJh Resolution eJY
oufNyD; wduspmG vdkuef maqmif&u
G af ewJh Edkiif v
H nf;jzpfygw,f/
efuawmh 'DEsLuvD;,m;udp? vufeufc,
J rf;udpa wGeyYJ wfouf
ajrmufukd&;D ,m;eJY tquftqHr&Syd gbl;/ ajrmufukd&;D ,m;Edkiif u
H
nf; jrefrmEdkifiHudk tultnDay;EdkifwJh EdkifiHrsKd; r[kwyf gbl;/
mEdkiif u
H vnf; EsLuvD;,m;vufeufwdkY bmwdkY xkwfvkyfEdkifwJh
aiGaMu;jynfph kHwEhJ kdiif rH sKd;r[kwyf gbl;/ 'gtajctjrpfr&Sw
d hJ pGypf GJ
yJjzpfygw,f/
shington Post / 'gqd&
k if orwBuD;taeeJY jrefrmEdik if u
H kd
IAEA pHp
k rf;ppfaq;a&;tzJUG vma&mufzYkd
cGifhjyKoGm;rSmygvm;/
awmforw / yxrtqifh uRefawmfwdkY 'D IAEA &JU
Additional Protocol udk vufrSwfa&;xdk;
zdkY&Sdygw,f/ 'Dudpuvnf; uRefawmfwdkYtck
pm;aewJh udpygyJ/ 'D[mu uRefawmfwkdY vTwaf wmfwkdY bmwdku
Y kd
&r,f/ vTwfawmfudk wifNyD;awmh 'D IAEA &JU Additional
tocol udk vufrSwfxdk;NyD;rSomvQif a&S UqufNyD;aqmif&u
G &f r,fh
awG jzpfygw,f/ tJ'D Protocol udk uReaf wmfwkYd vufrw
S x
f k;d wJh
qifhudk ra&mufao;ygbl;/
shington Post / orwBuD;taeeJUtar&duefpmzwfolrsm;
udk od&adS pvdw
k hJ tcsufrsm;&S&d if ajymMum;
ay;yg/
awmforw / od&adS pcsifwt
hJ csufawGuawmh tckuRefawmf
wdkY vuf&Sdtpdk;&opf[m 'Drdkua&pDpepfudk
usifhoHk;zdkYtwGuf jynfolvlxkuaeNyD;awmh
cs,fwifajrmufxm;wJh tpdk;&jzpfygw,f/ 'Drdkua&pD vrf;
mif;ay:udkvnf; uRefawmfwkYd a&mufaeNyDjzpfygw,f/ 'Drkdua&pD
aMumif;ay:a&mufaeNyDjzpfwJhtwGuf uRefawmfwdkY a&SUukdyJ
ufNyD;oGm;rSmjzpfygw,f/ aemufukd jyefvSnhfp&mtaMumif;r&Sdyg
odkYaomf jrefrmEkdifiHtpdk;&topfu oufwrf;tm;jzifh (9)v
mufyJ &Sdygao;w,f/ 'Drdkua&pDtawGUtMuHK tifrwefrS Eke,f
o;w,f/ 'Drdkua&pDtavhtx tifrwefrS tm;enf;ygao;
,f/ 'Dawmh ESpfaygif;&meJYcsDNyD; 'Drdkua&pDpepfukd usifhoHk;vmwJh
r&duefeJYawmh wef;wl&nfwl EIdif;,SOfvdkYr&ao;ygbl;/ 'Drdk
&pD&SifoefzGHUNzdK;zdkYtwGuf tcsuf (2)csufvdkygw,f/ wpfcsuf
wmh wdkif;jynf wnfNidrfat;csrf;zdkYjzpfygw,f/ 'Dudpuvnf;
atmifqef;pkMunfeYJ xdawGUwmtygt0if uRefawmfwkdY aqmif&u
G f
gw,f/ Ethnic Groups awGeJ Y
Nidrf;csrf;a&;&zdkYtwGuf
mif&Gufaeygw,f/ 'kwd,tcsufuawmh 'Drdkua&pD&SifoefzGHUNzdK;
wGuf wkid ;f jynfrmS pD;yGm;a&;zGUH NzdK;wdk;wufvmNyD; jynfoal wG[m
yftukdiftcGifhtvrf;awG&r,f? aumif;aumif;rGefrGef 0wfEkdif?
Edirf ,f? aeEkid rf ,fqkdwhJ pD;yGm;a&;zGUH NzdK;wk;d wufrI vdktyfygw,f/

21-1 (08-09).pmd

'DtwGufvnf; uRefawmfwdkYvkyfaeygw,f/ vuf&Sdtaetxm;t&

wdki;f jynfrmS tvkyt
f udkit
f cGit
hf vrf;awG tifrwefenf;yg;ygw,f/
f kyf
enf;yg;wJt
h wGuaf Mumifh olrsm;wdki;f jynfawGrmS oGm;NyD;tvkyv
ae&wJh a&TUajymif;tvkyform; (3)oef;ausmfavmuf &Sdygw,f/
jynfwGif;rSmvnf; qif;&JEGrf;yg;rIEIef;[m (26)&mckdifEIef;avmuf
&Sad eygw,f/ 'gawG[m bmaMumifv
h q
J kd&if jrefrmEdkiif u
H kd ESpaf ygif;
(20)ausmfavmuf pD;yGm;a&;t& ydwyf ifwm;qD;xm;wJt
h wGuaf Mumifh
jzpfygw,f/ 'DawmhpD;yGm;a&;t& ydwfyiffwm;qD;xm;jcif;[m jrefrm
EkdifiHrSm tvkyftukdiftcGifhtvrf;awG qHk;IH;NyD; wdkif;jynfqif;&Jwm?
aemufwpfcg tvkyfvufrJhawG aygvmwm 'gyJ jzpfay:apygw,f/
jynfov
l x
l kukd xdckduef pfemapygw,f/ 'gaMumifrh kdv
Y kdY jrefrmEkid if u
H kd
'Drdkua&pDpepf qufNyD;usifhoHk;apcsifw,f? 'Drdkua&pD qufNyD;
&Sio
f efzUHG NzdK;apcsifw,fqkdvk&Yd &dS if pD;yGm;a&;t& ydwq
f kdw
Y m;qD;xm;rI
awGukd ajzavsmhay;zdkY cifAsm;wdkY 0dkif;NyD;aqmif&Gufay;oifhygw,f/
0g&Siw
f efykdpY v
f kd tifrweft&Sed t
f 0gBuD;wJh owif;pmBuD;uae 0dki;f NyD;
ajymMum;ay;oifhygw,f/
Washington Post / tar&duef qD;edwfwmrpfrufaume,f
ud,
k w
f ikd u
f Sanction rSm Active jzpfwhJ
yk*Kd vw
f pfO;D jzpfygw,f/ 4if;yifvQif orwBu;D
bufudk ygaeNyDqw
kd m od&&dS ygw,f/ orwBuD;ud,
k w
f ikd f Ekid if H
zGUH NzdK;wd;k wufzYkd ta&;BuD;w,fvYkd ajymMum;cJyh gw,f/ 'gaMumifh
orwBuD;taeeJY Ekid if u
H kd Privatize vkyyf pfrmS vm;/ 'grSr[kwf
Foreign Investment awG jrefrmEki
d if u
H v
kd mzdYk zdwaf c:rSmvm;
qdkwm odvdkygw,f/
EdkifiHawmforw / rSefygw,f/ Foreign Investment awGudk
uRefawmfwkdY tNrJwrf; Welcome vkyx
f m;yg
w,f/ olwkdYawGvmNyD;awmh &if;ESD;jrKyfESHEkdifzkdY
&if;ESD;jrKyfESHrIOya'awGudk tcuftcJr&Sdatmif jyifqifxm;ygw,f/
odkYaomfvnf; 'DtzGJUawGvmNyD; &if;ESD;jrKyfESHzkdYqkdwm Sanction udk
ajzavsmhay;rS 'DtzGJUawGu ,kH,kHMunfMunfeJYvmNyD; &if;ESD;jrKyfESHMu
rSmjzpfygw,f/
Washington Post / oda
Yk omf &if;ES;D jrK yEf o
HS al wGtaeeJY jrefrmEkid if H
rSm w&m;Oya'pd;k rk;d a&;udv
k nf; ar;jref;vm
ygvdrrhf ,f/
EdkifiHawmforw / wkdif;jynfwnfNidrfat;csrf;rI &Sdaeygw,f/
e,fpyfu vufeufukid t
f zGUJ tpnf;awGuvnf;
tckqkd&if typftcwf&yfpJaeNyD jzpfygw,f/
wu,fawmh vma&mufNyD; &if;ES;D jrKyfEzHS kdt
Y wGuf t"dutcuftcJu
Sanction ydwfxm;wJh tcuftcJaMumifhyJjzpfygw,f/ usefwJh
tcuftcJr&Sdygbl;/
Washington Post / orwBuD;taeeJY (9)vtwGif;rSm udp&yf
rsm;pGm aqmif&GufcJhygw,f/ qufvufNyD;
jrefrmEkid if rH mS rD',
D mvGwv
f yfciG &hf &Sad pzkYd
b,fvakd qmif&u
G o
f mG ;ygrvJ/ txl;ojzifh 1960 ckEpS rf mS jy|mef;
cJw
h hJ rD',
D mOya'? aemufNyD; yk*v
u
d aeYpOfowif;pmrsm; xkwaf 0
rIukd cGijhf yKvmrSmvm; odvydk gw,f/ uRefr&JUrdom;pk[m 0g&Siw
f ef
ydkYpfudk ydkifqkdifwmjzpfwJhtwGuf odvkdygw,f/
EkdifiHawmforw / rD'D,meJYywfoufNyD;awmh cifAsm;vnf; tck
awGUrSmyg/ t&iftpdk;&awGvufxufeJY rwl
ygbl;/ tck *sme,fawGrSm yGifhyGifhvif;vif;eJY
a&;aeMuwmygyJ/ odkaY omf uRefawmfapmapmu ajymcJo
h vd k uRefawmf
wdkYu 'Drdkua&pD tawGUtMuHKenf;ao;w,f/ 'gaMumifh rD'D,mydkif;
eJyY wfoufNyD; wpfzufuvnf; vGwv
f w
G v
f yfvyfvkyzf k?Yd wpfzufu
vnf; vGwv
f yfreI YJ wm0ef,rl ?I vGwv
f yfreI YJ qifjcifwkw
H &m;,SOw
f JG
usifhokH;NyD; pnf;urf;&SdzdkYeJY wm0ef,lrI&SdzdkY aqmif&Gufaew,f/
vGwfvyfrIeJYtwl wm0ef,lrI? wm0efcHrIvnf; vkdtyfygw,f/
Washington Post / rD',
D mvGwv
f yfciG u
hf aeNyD;awmh qifqmudk
z,f&Sm;ay;ygrnfvm;/
EkdifiHawmforw / avmavmq,fawmh vGwfvyfrIawG ay;xm;
ygw,f/ Oya'xkwfjyefzkdY&Sdygw,f/
(owif;pOf)

ydkYaqmifa&; 0efBuD;Xme
jynfwiG ;f a&aMumif;ydaYk qmifa&;
a&aMumif;Xme
a&,mOfrLS ;?
a&,mOftyk ?f wufrudik rf sm;rGr;f rH
oifwef;(1^2012) qif;yGu
J kd
Zefe0g&D 19 &uf eHeuf 9em&DwiG f
&efuek Nf rKd U tvHo
k abFmusi;f {&m
cef;r usif;y&m jynfwiG ;f
a&aMumif;ydaYk qmifa&; OD;aqmif
TefMum;a&;rSL;
OD;pdk;wifhu
oifwef;wGif oifMum;cJ&h onhf
pmawGUbmom&yfrsm;udk rarh
ravsmah tmif usurf w
S af vhvmNy;D
tNrJwrf;
avhusihaf erSom
vufawGU vkyif ef;cGief ,fy,f
trSm;t,Gi;f enf;pGmjzihf tE&m,f
uif;atmif aqmif&u
G Ef ikd rf nf
jzpfaMumif;? rdrw
d Ykd wm0efus&m
a&,mOfukd jyefvnfa&muf&o
dS nhf

8;45 11/ 2011 urmhtm;upm;

yk&H yd rf sm;
(tydki;f -4)
9;00 12/ tpDtpOfNyD;\/
aeYv,fykdif;
11;00 1/ ppfonfaw;
11;10 2/ aw;*DwtpDtpOf
11;25 3/ csppf &mht&G,f
upm;Mur,f
11;50 4/ wpfywftwGi;f
kyfjrifoHMum;jynfwGif;
owif;pOf
12;50 5/ EIwNf rdezf ,
G &f m
cspf[if;vsm
13;00 6/ Edkiif jH cm;Zmwfvrf;wJG
&JpkHaxmuf bwfa*smif*eG ;f
(tydki;f -42)
14;00 7/ jynfaxmifpw
k ikd ;f &if;om;
kd;&maw;oHom
14;10 8/ avmueDwd
14;50 9/ International News
15;00 10/ tpDtpOfNyD;\/

nykid ;f
4;00 1/ ppfcsDaw;?ppfonfaw;
4;10 2/ aw;*DwtpDtpOf
4;25 3/ jrL;jrL;<u<u
,Ofaus;rItu
4;35 4/ twD;NydKifyJG
4;55 5/ ta0;oifwuodkvf
ynma&;kyfjrifoHMum;
oifcef;pm -'kw,
d ESpf
(jrefrmpmtxl;jyK)
(jrefrmpm)
5;10 6/ rsK;d csppf w
d "f mwf&iS o
f ef
xufjrufa&;aw;rsm;
5;20 7/ tEkynmrk;d aumif;uifrS
,Ofaus;rIaiGMu,fyiG hf
rsm; (tykid ;f -3)
(okyaf qmifzkd;aomMum)
5;35 8/ aw;*DwtpDtpOf
5;45 9/ International Science
News

5;55 10/ vSypkv

H if
tmqD,H wpfciG f

6;00 11/ naecif;owif;

6;15 12/ rdk;av0otajctae
6;20 13/ tvS&mS r,f
vSurm0,f
6;45 14/ pdwftyef;ajzp&m
wkdYacsmif;om
7;00 15/ Ekid if jH cm;Zmwfvrf;wGJ
tcspcf sKcd sKMd uifemydk
(tykid ;f -6)
8;00 16/ jynfwGif;owif;
17/ Ekid if w
H umowif;rsm;
18/ rdk;av0otajctae
19/ umwGef;tpDtpOf
awmaumifi,f
odkif;nDaemifav;rsm;
('kw,
d wJ)G
(tydki;f -84)
20/ Ekid if jH cm;Zmwfvrf;wGJ
Mu,fyiG ahf v;&JU'@m&D
(tydki;f -7)
21/ *DwwHcg;av;zGiyhf gOD;
22/ tpDtpOfNyD;\/

a&aMumif;Xme a&,mOfrLS ;? a&,mOftyk ?f wufrudik rf sm;

rGr;f rHoifwef;(1^2012)qif;yGJ usif;y
tcgvnf; useaf &,mOf0efxrf;
rsm;tm; rdrw
d o
Ykd if,w
l wfajrmuf
cJhMuonhf todynm? twwf
ynmrsm;udk jyefYyGm;atmif
qufvuf jzefaY 0ydcYk say;oGm;Mu
apvdak Mumif;jzihf ajymMum;onf/
xdkYaemuf OD;aqmifeT Mfum;
a&;rSL;? taxGaxGrefae*sm
OD;armifarmifviG Ef iS fh 'kw,
d
a&aMumif; XmerSL;csKyf OD;0if;
odef;wdkYu oifwef;xl;cRefqk
rsm;ESifh oifwef;qif;atmif
vufrw
S rf sm;ukd ay;tyfMuaMumif;
owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)

a&TjynfomNrdKUe,f trSw(f 39)tajccHynmrlvwef;ausmif;

\ 2010-2011 ynmoifESpf ynm&nfcRefqkay;yGJudk Zefe0g&D
14 &ufu tqkdygausmif; usif;y&m ausmif;tqihf bmompHk
xl;cRefyxrqk&&Sdaom oli,fwef;rS armifxufykdifpkd;tm;
ausmif;tkyfq&mBuD; OD;apmjrwfvIdif *kPfjyKqkcsD;jrifhpOf/
(jrihfoef;Munf-a&Tjynfom)

qkay;tyfcsD;jrihf
jynfwGif;a&aMumif;ydkYaqmifa&; OD;aqmifnTefMum;a&;rSL;
OD;pdk;wifh a&aMumif;Xme a&,mOfrSL;? a&,mOftkyf? wufrudkif
rsm; rGrf;rHoifwef;(1^2012)wGif xl;cRefqk&&SdolwpfOD;tm;
qkay;tyfcsD;jrifhpOf/
(owif;pOf)

trsK;d om;ukepf nfjyyGJ tdr&f mtaqmufttkrH sm;jyo

&efukef Zefe0g&D 20
jrefrmEdik if pH ;D yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm; yg0ifjyoonfh trsKd;om;
ukepf nfjyyGu
J kd Zefe0g&D 19 &ufrS 22 &uftxd &efuek Nf rKd U r&rf;uke;f
NrdKUe,f rif;"rvrf;&Sd jrefrmhueG Af if;&Si;f pifwm cif;usif;jyovsuf
&Sdonf/
jyyGw
J iG f txyfjrif?h txyferd v
hf ;kH csif; taqmufttHrk sm;?
uGef'kdrDeD,Hwkdufcef;rsm;ukd jyyGJumvtwGif; 5 &mckdifEIef;rS 20
&mckdifEIef;txd aps;avQmha&mif;csvsuf&Sdonfudk Father Land
jycef;wGif awGUjrif&NyD; y&dowfrsm;u pdw0f ifpm;pGm Munfh aI vhvm
Muonf/ tqdyk gjyyGw
J iG f armfawmf,mOfta&mif;jycef;rsm;ukv
d nf;
jyoxm;onf/
toHk;jyKEdkif

cspu
f .kd .. wpfp;D avmuf
]]cspu
f .kd ...wpfp;D avmuf}}
... qdw
k hJ ajymoHqo
kd aH wGukd
&efukefNrdKUxJ vdkif;um;pD;NyD;
tvkyo
f mG ;tvkyjf yef edp" 0l
aqmif&Gufae&wJh
rdrdtzdkY
tqdkyg cGifhawmif;oHrsKd; Mum;
wdkif; &ifwrr cHpm;cJh&onf/
rdrpd ;D eif;vmonfh vdik ;f um;
rS ,mOfaemufvu
kd (f py,f,m)
ujzpfap? rdrpd ;D vmwJu
h m;eJU
,SONf yD; ausmfwufcsifvYkd tem;
uyf&yfvmwJh wpfzuf,mOf&JU
,mOfaemufvu
kd u
f jzpfap ]]cspu
f kd
....wpfpD;avmuf}} qdkNyD;
tultnDawmif;wJhpum; jzpf
wmrdYk ,mOfp;D eif;zl;olwikd ;f tm;
vHk;u od&SdNyD;jzpfygvdrfhrnf/
]]cspu
f .kd ...wpfp;D avmuf}}
cGiahf wmif;NyD; (wpfzuf ,mOf
armif;u
cGijhf yKonfjzpfap?
rjyKonfjzpfap) rqifrjcif
ausmw
f ufjzwf0ifraI Mumifh ausmf

wufrnfh ,mOfBuD;^,mOfi,f
ESihf vrf;rSeo
f mG ; ,mOfBuD;^
,mOfi,fwdkY wdkufrdcdkufrd NidrI
aMumifh tcsi;f rsm;rI? ,mOftcsi;f
csif; vrf;vkum kww
f &uf
b&dwfeif;rIaMumifh c&D;onf
f emw&&rIuv
kd nf;
rsm; xdcu
kd t
ud,
k af wGUMuHKawGUcJ&h aygif; rsm;
ygNyD/
&efuek w
f pfciG f rd;k &GmNyq
D v
kd Qif
tNrJwrf; a&BuD;? a&ausmf?
a&vQHwwfwhJ odrjf zLvrf;ESihf
jrefrmh*P
k &f nfvrf;
rD;ydKG ifh
wHwm;ae&m? oufqikd &f mu
vmrnfh rd;k wGi;f upNyD; a&
ausmf? a&vQHrrI jzpf&avatmif
a&qd;k xGuaf ygufcsUJ xGirf u
I kd vrf;
wpfzufpD tvSnu
hf sw;kd csUJ jyKvyk f
aeonf/
'DuaeYvnf;... MuHK&jyef
ygNyD/

1/21/2012, 3:45 AM

xdjYk yif um;wm,mjyuGuf rsufEmS jyifyef;om; ukeaf tmif

armif;ESiNf y;D pwD;vf? Edik v
f eG w
f m,mrsm;udk pGeyYf pfrnft
h pm; wm,mBuKd ;
ay:vmonftxd toHk;rjyKbJ topfESifhtvm;wl jyefvnf
armif;ESiEf ikd o
f nfh tpDtpOfrsm;vnf; awGU&onf/ Supercool
yef;om;rsm;onf yHrk eS w
f m,mrsm;xuf tylcsdejf rifw
h ufrw
I iG f 40
&mcdkifEIef; avsmhenf;aomaMumifh &moDra&G; toHk;jyKEdkifonf/
xdjYk yif wm,mrsm;udk av;Budr?f ig;Budrt
f xd yef;om;topfwif
armif;ESiEf ikd af Mumif; od&onf/
(jrefrmhtvif;)
rdrpd ;D eif;vmonfh vdik ;f um;
,mOftE&m,fuif;a0;a&;
ukd tjcm;vdik ;f um;BuD;wpfp;D u trsm;jynfou
l dk today;? pnf;
tvsipf vdk rqifrjcifarmif;ESif urf;ysufolrsm;ukd ta&;,l
NyD; ab;csif;,SOu
f m ausmfwuf rnf...[k wpfzufu owd
csifvdkYay;aecsdefwGif ukd,fydkif,mOf?
]]cspfu.dk ..wpfp;D avmuf}}
tiSm;,mOf? vdkif;um;tm;vHk;rS
qdkNyD; twif;a&SUjzwfwdk;0if
,mOfarmif;? ,mOfaemufvdkuf
awmhonf/ wpfzufurdrpd ;D eif;
vmonfh vrf;rSefarmif; vdkif; tm;vHk;uvnf; rdrdwdkYc&D;onf
um;u cGirhf jyK/ vkid ;f um;ESppf ;D rsm; tm;vH;k uk-d
]]vufvw
T q
f if;}}
ab;csi;f ,SOw
f u
kd rf o
d vdjk zpfomG ;
]]cspfu.dk .. wpfp;D avmuf}}
onf/ rdrpd ;D eif;onfh vdik ;f um;
u kww
f &uf b&dwef if;vdu
k rf I ... qdkonfh vufaqmifrsKd;
aMumifh rdrt
d ygt0if c&D;onfrsm; aeYpOf ay;aeOD;rSmvm;Asm/
,dr;f xd;k vJus jzpfc&hJ awmhonf/
(ukdcspf)

pmrsuEf Sm 10

21-1-2012

0gPdZbGJ U&rsm;toif; ESpfywfvnfpnf;a0;rnf

jyifpvlNrdK Ue,fcJG uke;f Bu;D aus;&Gm

abmvk;H NyKd iyf JG qkay;yGu
J si;f y

&efukef Zefe0g&D 20
0gPdZb
UJG &rsm;toif; (jrefrmEkid if )H \ ESpyf wfvnfoif;vk;H uRwf tpnf;
ta0;ukd Zefe0g&D 22 &uf (we*FaEGaeY) eHeuf 9 em&Dcw
JG iG f trSwf 37^41
vrf; 50 (atmuf) toif;wku
d cf ef;r usi;f yrnfjzpf&m toif;ol toif;
om;rsm;ESihf B.Com,B.Act, BBA bGUJ &rsm;wufa&mufEidk af Mumif; od&onf/
(jrefrmhtvif;)

jyifpvl Zefe0g&D 20
vyGwmckdif jyifpvlNrdKUe,fcGJ ukef;BuD;aus;&Gm\ (25)Budrfajrmuf
tkypf w
k iG ;f ywfvnfabmvk;H zdwaf c:NyKd iyf u
JG dk 'DZifbm 25 &uf eHeuf 8 em&Du
ukef;BuD;aus;&GmabmvkH;uGif; usif;y&m aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL; OD;ausmf
ausmv
f if;u uGi;f zGiv
hf pS af y;Ny;D NyKd iyf u
JG dk aus;&GmcGt
J oif; (16)oif;yg0if,OS Nf yKd if
Muonf/
NyKd iyf w
JG iG f 'kw,
d qkudk eHo
Y muke;f aus;&Gm(c)toif;u&&SNd y;D ? yxrqkudk
oajycsKdifaus;&Gmtoif;u&&SdcJhonf/ qkrsm;ukd abmvHk;NydKifyGJusif;ya&;
aumfrwDOu|u toif;acgif;aqmiftm; ay;tyfcahJ Mumif; od&&dS onf/ (0JyHk)
(NrdKUe,f jyef^quf)

&efukefajrmufydkif;cdkifrdcifESifhuav;apmifha&SmufrI BuD;Muyfa&;tzGJUESifh
trsKd ;orD;a&;&mtzGUJ wu
kYd BuD;rSL;usi;f yonfh tajccHyef;tvSxk;d enf; oifwef;
qif;yGJudk Zefe0g&D 14 &ufu tif;pdefNrdKUe,f rdcifESifhuav;apmifha&Smufa&;
toif;Hk;cef;r usi;f y&m oifwef;wGif yxrqk& tif;pdeNf rdKUe,f trsKd ;orD;
a&;&mtzGUJ Ou| a':wifwifO;D tm; wdki;f a'oBuD;trsKd ;orD;a&;&mtzGUJ Ou|
a':cifaqGneT Yf qkcs;D jriphf Of/
(031)

,mOfpnf;urf; ? vrf;pnf;urf; todynmay;NydKiyf JG

qk&&So
d rl sm; trnfpm&if;xkwfjyef

rI cif; o wif;
qdik u
f ,fu pufb;D udw
k u
kd Nf y;D xGuaf jy;pOf
trsK;d orD;wpfO;D udk qufwdu
k rf I 'vjzpfymG ;
'v Zefe0g&D 20
'vNrKd Ue,f pufajr&yfuu
G f Zefe0g&D 15&uf rGe;f vGJ 12em&D 10 rdepf
cefu
Y tazmfwpfO;D ESit
hf wl trsK;d om;ESpOf ;D pD;vmaom 125 KENBO trsKd;
tpm; qdik u
f ,fEiS hf pufb;D wdu
k rf jI zpfNy;D qdik u
f ,form;armif;xGuaf jy;pOf
trsK;d orD;wpfO;D udk xyfrw
H u
kd rf jI zpfymG ;cJo
h nf/
jzpfpOfrmS pufajr&yfuu
G f q&mpHvrf;ESihf 'v-wGaH w;um;vrf;rBu;D ay:
vrf;qHk qmygacsmif ausmif;pk&yfuu
G af eolonf tazmfwpfO;D udk wif
'vum;*dwfrS 'v-wGHaw;vrf;rBuD;twdkif; pD;eif;armif;vmaom 125
KENBO trsK;d tpm;qdi
k u
f ,fEiS hf pufajr&yfuu
G f q&mpHvrf;rS pD;xGuf
vmaom pufb;D ud0k ifwu
kd rf &d m pufb;D aemufb;D acGvrd o
f mG ;um pufb;D
pD;ol 'Pf&mtemw&jzpfomG ;onf/ qdik u
f ,form;onf xdt
k rIukd rajz&Si;f
bJ q&mpHvrf;twdik ;f qdik u
f ,farmif;Ny;D xGuaf jy;oGm;pOf pufajr&yfuu
G f
3vrf; (taemuf)rS aps;0,fNy;D jyefvmaomtrsK;d orD;wpfO;D tm; qufvuf
wdu
k rf jI zpfymG ;cJ&h m tqdyk gtrsK;d orD;rSm'Pf&mrsm;&&Scd o
hJ jzifh &efuek jf ynfoUl
aq;HBk u;D odYk ydv
Yk u
dk &f onf/ qdik u
f ,fwu
kd rf EI iS phf yfvsO;f 'v&Jpcef;rS
ppfaq;aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif; od&&dS onf/
(151)

tNrdK U NrdKU te,fe,f pmMunfh wkdufrsm;zGifh

pmtkyfpmapmifrsm; ay;tyfvSL'gef;
aejynfawmf Zefe0g&D 20

jref rmEkd if iH pmMu nfh wkdufrsm;azmifa';&S if;odk h

tvSL aiG EiS fU pmtk yfpmapmifrsm; vSL 'gef ;Ekdif
jrefrmEkid if pH mMunfw
h u
dk rf sm; azmifa';&Si;f onf jynforl sm; tod
ynm A[kokwjrifhrm;vmapa&;ESifh ukd,fhtm;udk,fudk;pmMunfhwkdufrsm;
zGHU NzKd ;wk;d wufvmapa&;twGuf tm;ay;ulnaD qmif&u
G v
f su&f &dS m apwem
&Sif tvSL&Sirf sm;taejzifh tvSLaiGEiS hf pmtkypf mapmifrsm; vSL'gef;vkd
ygu jrefrmEkid if pH mMunfw
h u
dk rf sm;azmifa';&Si;f trSwf 228 odrjf zLvrf;
Akv
d w
f axmifNrKd Ue,f &efuek Nf rKd U zke;f -01-371342? 01-201936ESihf
01-398756 wko
Yd Ykd qufo,
G v
f LS 'gef;Ekid o
f nf/

21-1 (10).pmd

&efukef
Zefe0g&D
20
&efukefwdkif;a'oBuD; ,mOfpnf;urf;xdef;odrf;a&;BuD;MuyfrIaumfrwDrS
BuD;rSL; wwd,tBudrf ,mOfrawmfwqrIaMumifh aoqHk;'Pf&m&olrsm;
trSww
f &aeYEiS fh yrtBurd f ,mOfpnf;urf; vrf;pnf;urf;todynmay;jyyGJ
NyKd iyf EJG iS fh qkcs;D jri yfh t
JG crf;tem;udk 2012ckEpS f Zefe0g&D 27&ufrS 30&uf aeYtxd
&efuek Nf rKd U OD;0dpm&vrf;&Sd wyfrawmfcef;r usi;f yrnfjzpfonf/
,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf; todynmay;NyKd iyf rJG sm;usi;f ycJ&h m 0wKwkd
NydKifyGJwGif OD;jrihfodef;(a&Tdk;) (yxrqk)? a':artdyfpnfOD;({u&DarOD;ausmf)
('kw,
d qk)? OD;ausmx
f eG ;f (vif;vwfMu,f) (wwd,qk)? a':,Ofoo
l if;(a&T
MumjzL) (ESpo
f rd q
hf )k ? a':,OfrsK;d cdik f (a&T0ef;&H) (ESpo
f rd q
hf )k ? aqmif;yg;NyKd iyf w
JG iG f
OD;ausmx
f eG ;f (azsmufajrarmifaqGreG )f (yxrqk)? a':,Ofoo
l if;(a&TMumjzL)
('kw,
d qk)? OD;atmifp;kd xG#(f vdiI pf ;kd -a0g) (wwd,qk)? OD;zd;k a&Tausmf (zd;k a&Tausm)f
(ESpo
f rd q
hf )k ? a':cif0if;(cifcif0if;-ynma&;)(ESpo
f rd q
hf )k ? "mwfyNkH yKd iyf w
JG iG f OD;&J
aemif(z,fc)kH (yxrqk)? OD;ode;f xGe;f (Nature Image) ('kw,
d qk)? OD;atmif
oufr;kd (atmifatmif-yef;awmif;) (wwd,qk)? OD;oefpY if (&wemyH)k (ESpo
f rd hf
qk)? OD;atmifoufr;kd (atmifatmif-yef;awmif;) (ESpo
f rd q
hf )k ? umwGe;f tvGwf
wrf;NyKd iyf w
JG iG f umwGe;f atmifausmf (yxrqk)? OD;[efrsK;d atmif (umwGe;f [ef)
('kw,
d qk)? OD;ode;f xGe;f (wwd,qk)? OD;0if;az (ESpo
f rd q
hf )k ? OD;pef;vGif (umwGe;f
armifarmifpef;vGi)f (ESpo
f rd q
hf )k ? ydpk wmtajccHynmtxufwef;tqihNf yKd iyf JG
wGif rpkeEmaZmf0if; (yxrqk)? armifpikd ;f oD[atmif ('kw,
d qk)? r,kZe0if;
(wwd,qk)? armifNzKd ;olausmf (ESpo
f rd q
hf )k ? armifxufa0,Hx#G f (ESpo
f rd q
hf )k ?
ydpk wmtajccHynmtv,fwef;tqihNf yKd iyf w
JG iG f rESi;f xufxufEikd 0f ihf (yxr
qk)? armifoufyikd Of ;D ('kw,
d qk)? rtda`Ea rmif (wwd,qk)? ro&zD0if;(ESpo
f rd hf
qk)? armifp;kd ol&ode;f (ESpo
f rd q
hf )k ? tajccHynmtxufwef;tqihf pmpDpmuH;k
NyKd iyf w
JG iG f rarzl;ydik f (yxrqk)? armifjrwfxeG ;f ode;f ('kw,
d qk)? rvJv
h jhJ rihf
(wwd,qk)? rjra&T&nford hf (ESpo
f rd q
fh )k ? rtdtad tmif (ESpo
f rd q
hf )k ? Pfprf;
ya[Vd tajccHynmtxufwef;tqihNf yKd iyf w
JG iG f ryef;tdjzL (yxrqk)? roZif
xuf ('kw,
d qk)? raroif;cdik f (wwd,qk)? roEmwifO;D (ESpo
f rd q
hf )k ? rarT;
py,fwif (ESpo
f rd q
hf )k ? rjrwfopfopfausmf (ESpo
f rd q
hf )k ? tv,fwef;tqihNf yKd iyf JG

wGif armif0if;bke;f jrwf (yxrqk)? armifatmifo[

D ('kw,
d qk)? rarjrwfE;kd
cif (wwd,qk)? raroG,fOD; (ESpfodrfhqk)? armifaZmf0if;xGef; (ESpfodrfhqk)?
rlvwef;tqihfNydKifyGJwGif armifoD[xGef;vif; (yxrqk)? armifoD[efxG#f
('kw,
d qk)? armifxeG ;f wdr,
f OH ;D (wwd,qk)? rcs,pf iford hf (ESpo
f rd q
hf )k ? armif
h ef (ESpo
f rd q
hf )k ? rxuf0wf&nf (ESpo
f rd q
hf )k ?
0if;cefY (ESpo
f rd q
hf )k ? armif*P
k 0f if[
uAsmaw;okyfazmfNydKifyGJwGif tru(30) vdIifNrdKUe,f (yxrqk)? tru(6)
ausmufww
H m;NrKd Ue,f ('kw,
d qk)? tru(8) rlvwef;vGeaf usmif; oCFe;f uRe;f
NrKd Ue,f (wwd,qk)? txu(2) vdiI o
f m,mNrKd Ue,f (ESpo
f rd q
hf )k ? tru(3) r*Fvm
awmifeG NYf rKd Ue,f (ESpo
f rd q
hf )k wdjYk zpfonf/
yxrqk? 'kw,
d qk? wwd,qk&&So
d rl sm;tm; 2012ckEpS f Zefe0g&Dv 27
&ufwiG f '*HNk rKd Ue,f OD;0dpm&vrf;&Sd wyfrawmfcef;r qkcs;D jri o
fh mG ;rnfjzpfonf/
,if;qk&&So
d rl sm;onf 2012ckEpS f Zefe0g&D 25&ufwiG f '*HNk rKd Ue,f OD;0dpm&vrf;
hf &k olrsm;
wyfrawmfcef;r&Sd NyKd iyf u
JG si;f ya&;aumfrwDoYkd owif;yd&Yk efEiS fh ESpo
f rd q
tm; 2012ckEpS f Zefe0g&D 27&uf tqdyk gvdypf modYk vma&mufxw
k ,
f &l efjzpf
onf/ (&efukefwdkif;a'oBuD; ,mOfpnf;urf;xdef;odrf;a&;BuD;MuyfrIaumfrwD)

vTwaf wmftawGUtBuHK &Sif;vif;yJG uGrf;jcHukef;NrdKUusif;y

&efukef Zefe0g&D 20
yxrtBurd f jynfoUl vTwaf wmf
'kw,
d
yHrk eS v
f w
T af wmftpnf;ta0;
tawGUtMuHK&Sif;vif;yGJudk &efukef
wdik ;f a'oBu;D &efuek af wmifyikd ;f cdik f
uGrf;jcHukef;NrdKUe,f Zmwdrmefcef;r
Zef e 0g&D 7&uf eH e uf 10em&D u
usi;f yonf/
wufa&muf
tcrf;tem;wGif &efukefwdkif;
a'oBu;D uGr;f jcu
H ek ;f NrKd Ue,f jynfoUl

vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f OD;vGe;f oDu
vTwaf wmftawGUtMuKH rsm;udk &Si;f vif;
ajymMum;onf/ tqdyk gtcrf;tem;odYk
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D vTwaf wmfOu|
OD;pdew
f if0if;? &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D
trSw(f 1)rJqEe,fajr wdik ;f a'oBu;D
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f OD;cifarmifp;kd
ESiNhf rKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;? NrKd Ue,ftqifh
Xmeqdik &f mwm0ef&o
dS rl sm;? &yfuu
G ^
f
aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;rsm;? vlrIa&;
toif;tzGJU0ifrsm; wufa&mufcMhJ u
aMumif;od&&dS onf/(NrdKUe,f jyef^quf)

pkaygif;umuG,f ,mOftE&m,f

yEuw
f if
"EkjzLNrdKUe,f usKw
H eD;aus;&Gm
tkyfpk usKHweD;aus;&GmwGif EkdifiH
awmfrwnfaiG? tvSL&Sif pma&;
q&marmifcifrif("EkjzL)\vSL'gef;
aiGwkYdjzifh ynmtvif; pmMunfh
wkduftaqmufttkHopf aqmuf
vky&f ef yEuw
f ifr*Fvmtcrf;tem;
ukd 'DZifbm 29 &ufu tqdkyg
aus;&Gm usi;f y&m NrdKUe,ftkycf sKyf
a&;rSL;OD;wifvIdif? NrdKUe,fjyefMum;
Yl ufqaH &;OD;pD;Xme
a&;ESihf jynfoq
OD;pD;rSL; a':cifoEmaxG;? {&m0wD
wkdif;a'oBuD; jynfolYvTwfawmf
ukd,fpm;vS,fOD;Ekdif0if;ESihfaus;&Gm
tkycf sKyfa&;rSL; OD;pef;vGiw
f kYd yEuf
wifay;MupOf/
(NrKd Ue,f jyef^quf)

a&TEdkifiHpmMunfUwduk f xef;wyif NrdKUe,f wkwpf ak us;&G mzGifU

&efuek w
f idk ;f a'oBu;D xef;wyif
NrdKUe,f rJyvDaus;&Gmtkyfpk wkwfpk
aus;&GmwGif Zefe0g&D 14 &uf eHeuf
10 em&Du a&TEkdifiHpmMunhfwkduf
taqmufttko
H pfziG yhf JG tcrf;tem;
usif;y&m jynfolUvTwfawmfudk,fpm;
vS,Of ;D ode;f &D? wkid ;f a'oBu;D vTwaf wmf
ud,
k pf m;vS,f OD;wkid ;f &? NrKd Ue,ftyk cf sKyf
a&;rSL; OD;aiG';kd ESihf NrKd Ue,fjyefMum;a&;
ESihf jynfoUl qufqaH &;OD;pD;Xme OD;pD;
rSL; a':cifNird ;f Nird ;f wdu
Yk zJBuKd ;jzwf
zGiv
hf pS af y;Muonf/ (tay:yHk)
aqG;aEG;ajymMum;
tcrf;tem;wGif jynfoUl vTwaf wmf
ud,
k pf m;vS,f OD;ode;f &D? wkid ;f a'oBu;D
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f OD;wkid ;f &?
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;aiG'dk;wdkYu
trSmpum;ajymMum;Ny;D NrKd Ue,fjyefMum;
a&;ESihf jynfoUl qufqaH &;OD;pD;Xme
OD;pD;rSL;u
pmMunfhwdkufa&&Snf

wnfwchH ikd Nf raJ &; aqG;aEG;ajymMum;

onf/
tqdkygpmMunhfwkdufodkY wkdif;
a'oBu;D tpd;k &tzGUJ u vSL'gef;onfh
aiGusyf 10 ode;f ESihf oGyt
f csyf 50 udk
NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;u ay;tyfvLS 'gef;
&m aus;&Gmtkycf sKyaf &;rSL; OD;jrifah qG

ode;f u vnf;aumif;? jrefrmEkid if H

pmMunhw
f u
kd rf sm;azmifa';&Si;f rSow
k
&opmtkyf 100udk NrKd Ue,fO;D pD;rSL;u
vnf;aumif; ay;tyfvLS 'gef;&m
pmMunhw
f u
kd rf LS ; OD;ausmpf ;kd u vufcH
,lcahJ Mumif; od&&dS onf/
(NrdKUe,f jyef^quf)

a&wm&S nfNrKd Ue,f okwynm&wem pmMunfUwdkufzGifU

yJc;l wdik ;f a'oBu;D a&wm&SnNf rKd Ue,f NrKd UvS txu okwynm &wem
pmMunfw
h u
kd t
f aqmufttHo
k pf zGiyhf t
JG crf;tem;udk Zefe0g&D 3 &uf eHeuf
9 em&Du tqdyk gpmMunfw
h u
kd af &SUusi;f y&m a'ocHwyfe,frS Adv
k rf LS ;&efrsKd ;
Edik ?f ausmif;tkyq
f &mrBu;D a':cifat;EG,?f NrKd Ue,f&w
J yfzUJG rSL;wdu
Yk zJBuKd ;jzwf
zGiv
hf pS af y;Muonf/
qufvuf NrKd Ue,fjyefMum;a&;ESijhf ynfoUl qufqaH &;OD;pD;Xme OD;pD;rSL;
a':oef;oef;ESi;f u pmMunfw
h u
kd af &&Snw
f nfwchH ikd Nf raJ &;ESihf &Sio
f efzUHG NzKd ;a&;
udk &Si;f vif;ajymMum;Ny;D okw &o pmtkypf mapmifrsm;udk vSL'gef;cJah Mumif;
od&&dS onf/
(NrdKUe,f jyef^quf)

1/21/2012, 3:45 AM

pmrsuEf Sm 20

21-1-2012

NrdK U&GmESifUtdk;tdrfzGH NU zdK;a&;OD;pD;XmeESifU UN- Habitat wdkh

uGefu&pfbavmufwHk;toHk;jyK erlemtaqmufttHk tkwfjrpfcsjcif;ESifU
enf;ynm pufud&d,m vTJajymif;ay;tyfjcif;tcrf;tem; usif;y
aejynfawmf

Zefe0g&D

20

ukvor* vlaeNrKd U&GmzGUH NzKd ;a&;tpDtpOfjzifh aqmufvyk af &;0efBu;D Xme NrKd U&GmESit
hf ;kd tdrzf UHG NzKd ;a&;OD;pD;XmeESihf UN-Habitat wd\
Yk em;vnfrpI mcRev
f mT yg pDru
H ed ;f (4)?
uGeu
f &pfbavmufw;kH toH;k jyK erlemtaqmufttHk tkwjf rpfcsjcif;ESihf enf;ynmpufu&d ,
d m vTaJ jymif;ay;tyfjcif; tcrf;tem;udk ,aeYeeH ufyikd ;f wGif &efuek Nf rKd U&Sd A[dk
oifwef;ausmif;(ok0P) usi;f y
&m aqmufvyk af &;0efBu;D Xme
jynfaxmifp0k efBuD; OD;cifarmifjrif?h
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf
OD;jrifah qG? aqmufvyk af &;0efBu;D
Xme 'kw,
d 0efBu;D rsm;jzpfMu
f iG ?f
aom OD;pd;k wifEh iS hf OD;ausmv
wdik ;f a'oBu;D vrf;yef;qufo,
G f
a&;0efBu;D OD;ausmpf ;kd ? NrKd U&GmESihf
td;k tdrzf UHG NzKd ;a&;OD;pD;Xme TeMf um;
a&;rSL;csKyf OD;atmif0if;? UNHabitat rS Xmaeud,
k pf m;vS,f
Mr. Srinivasa Popuri ? Xme
&Sif;vif;wifjy
qdik &f m wm0ef&o
dS rl sm;? UN- Habitat tzGUJ tpnf;rS yk*Kd vrf sm;ESihf
zdwMf um;xm;onfh {nfo
h nfawmfrsm; wufa&mufMuonf/
xdaYk emuf UN- Habitat rS tif*sief ,
D mwpfO;D u uGeu
f &pf
tcrf;tem;wGif jynfaxmifp0k efBu;D OD;cifarmifjrifu
h trSm bavmufw;kH toH;k jyK wefz;kd enf;tdr&f m aqmufvyk af &;enf;ynm
k pf m;vS,f Mr. Srini- rsm;? ivsi'f PfEiS hf rkew
pum;ajymMum;Ny;D UN- Habitat rS Xmaeud,
f ikd ;f 'PfcH taqmufttHrk sm;\ pHcsed pf
H eT ;f
cif&wem f &pfbavmufw;kH jyKvyk jf cif; enf;ynmrsm; rsm; a&;qGaJ &;vkyif ef;rsm;ESihf ywfouf &Si;f vif;wifjyonf/
vasa Popuri u uGeu
pmrsufESm 7 aumfvH 3
ESiyhf wfouf &Si;f vif;ajymMum;onf/

trSmpum;
ajymMum;
aqmufvkyaf &;0efBuD;
Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;cifarmifjrifh uGeu
f &pf
bavmufwHk;toHk;jyK erlem
taqmufttHktkwjf rpfcsjcif;
ESihf enf;ynm pufu&d ,
d m
vTJajymif;ay;tyfjcif; tcrf;
tem; trSmpum;ajymMum;
pOf/
(owif;pOf)

Edik if w
H um tEkynm

jrifharmifpdk; - a&;om;onf
f q
f ;D ?
,aeYrmS awmh t"duNyKd iyf aJG wGtjzpf aemh0pS ef YJ cs,v
zlv[
f rfeYJ e,l;umq,f? abmfvw
f efeYJ vDAmyl;wdYk NyKd iyf aJG wGyJ
jzpfygw,f/ cs,v
f q
f ;D taeeJY aemh0pS u
f iG ;f rSm oGm;a&mufupm;
&rSmqdak wmh vG,v
f ,
G ef aYJ wmh tEdik &f rSmr[kwyf gbl;/ aemh0pS f
toif;[m tdru
f iG ;f rSmqdk NyKd ib
f uftoif;awGukd aumif;aumif;
'kua y;avh&w
dS t
hJ oif;jzpfygw,f/ aemh0pS t
f aeeJ'Y yD rJG mS cs,v
f q
f ;D
vef'ef Zefe0g&D 20
wdkYxHrS tenf;qHk;wpfrSwfavmufawmh&atmif npfxkwfupm;
abmvH;k y&dowfrsm; pdw0f ifpm;aewJh y&Dr,
D mvd*yf pJG Of r,fvYkd arQmv
f if&h ygw,f/
(22)NyKd iyf rJG sm;udk ,aeYeYJ reufjzef (we*FaEGaeY)awGrmS upm;MuzdYk
e,l;umq,ftoif;u ,ckEpS &f moDrmS tvef&;DS ,m;wdYk
&Syd gw,f/
aemufyikd ;f jyefvnfajcpGr;f jyvmwJt
h oif;jzpfygw,f/ tenf;qH;k
zlv[
f rfukd wpf*;kd avmufeYJ uyfEikd o
f mG ;Edik yf gw,f/ vDAmyl;
toif;[mvnf; 'DEpS &f moDrmS refp;D wD;? ref,w
l eYkd t
YJ NyKd if xdyq
f ;kH
ae&mudk yef;0ifzBYkd uKd ;pm;aewJt
h oif;yg/ wef;qif;Zkeo
f ;kH oif;rSm
a&mufaewJh abmfvw
f eftoif;[m vDAmyl;&JUwdu
k pf pfukd ydwq
f zYkd Ykd
renf;BuKd ;pm;&rSmyg/ 'DaeYrmS yJ tjcm;NyKd iyf aJG wGjzpfMuwJh tJAmwef
f &Ge;f ? qef;'g;
eJY bvufbef;? usLyDtmeJY 0D*ef? pwkwef YJ 0ufpb
vef;eJY qGrq
f ;D ? 0lvAf m[rfwefeYJ tufpw
f eG Af v
D mwdyYk aJG wGvnf;
tBuw
d t
f e,f&S rd mS yg/ reufjzef (we*FaEGaeY)rSmawmh xdyo
f ;D
toif;awGjzpfwJh refpD;wD;eJY pyg;? tmqife,feJY ref,lwdkY upm;
MurSmjzpfygw,f/ pyg;toif;[m ,ckEpS &f moDrmS zvm;arQmrf eS ;f
Edik w
f hJ toif;jzpfygw,f/ refp;D wD;taeeJY pyg;udk tEdik &f zdYk cufcJ
kd pf pfrLS ; tGeef &DeYJ
ygvdrrhf ,f/ tmqife,fuvnf; wpfausmjh yefwu
qef;'g;vef;ESifhyGJwGif wpfvHk;wnf;aom tEdkif*dk;oGif;NyD; twl ref,u
l rsuEf mS a[mif;awGukd taumif;qH;k {nfch u
H pm;
atmifyJGcHaeonfh uGi;f v,fupm;orm; vrf;ywfukd awGU&pOf/ ygvdrrhf ,f/
pmrsuEf Sm 5 aumfvH 1

aemh0SpfuGif;rSm cs,fvfqD;Edkifygh rvm;

tGefe&DygwJU tmqife,fESiU f ref,lawG Y Murnf

ta&S Uawmiftm&SEkdifiHrsm;\
aw;*DwazsmfajzyGJ xkdif;EkdifiH usif;yrnf
Aefaumuf

&efukef

Zefe0g&D

20

21-1 (20).pmd

tvHk NrdKUe,f&Sd
&Spfxyfwdkuf wpfvHk;
tvdtk avsmuf tufuJG
aMumif;rsm; jzpfay:

Zefe0g&D

20

kd u
f Bu;D rSL; ta&SUawmif
xkid ;f Ekid if &H dS Mahidol wuov
tm&SEidk if rH sm;\ *DwtrsK;d rsK;d udk azsmaf jzyGw
J pfcjk yKvyk o
f mG ;rnf
jzpfaMumif; AefaumufydkYpfowif;pmu azmfjyonf/
azsmf ajz yGJ
ta&SUawmiftm&S
EkdifiHrsm;tm;vkH;\
wD;cwfaom k;d &m
wl&,
d m *Dwudk
azmfxw
k f jyooGm;
rnfjzpfNy;D yGu
J si;f y
pOftwGi;f urmh
atmfpumwD;0dik ;f qk
h f zGUJ tjyif
&&Sdxm;onfh xkid ;f Ekid if o
H m; rpwm awmh&mcGeaf cha&mifEiS t
xkid ;f vli,fw;D 0kid ;f ? xdik ;f Ekid if H awmf0if,Ofaus;rItzGUJ rsm;rS azsmaf jz
wifqufrnfjzpfaMumif; owif;uazmfjyxm;onf/ (tay:yHk)
azsmaf jzyGo
J nf xkid ;f Ekid if t
H wGuf wwd,tBurd jf zpfum
ta&SUawmiftm&S&EdS ikd if rH sm;\ d;k &m*Dw qufo,
G x
f m;yHu
k kd
azmfxw
k
f wl&,
d mrsK;d pkH tok;H jyKum aw;*Dwqef;rsm;udk azsmaf jz
rnfjzpfaMumif; od&onf/
*Dwazsmaf jzyGBJ u;D udk Mahidol wuov
kd Bf u;D Zefe0g&D
22 &ufwiG f pnfum;odu
k Nf rKd upf mG usi;f yrnfjzpfonf/

,aeh zwfp&m? rSwfp&m

vGecf o
hJ nfh 1980 jynfv
h eG Ef pS rf sm;uwnf;u pwifwnfaxmif
cJNh y;D atmifjrifrrI sm;pGm&&Scd o
hJ nfh tar&dueftajcpku
d f Kodak
uifr&mxkwv
f yk af &mif;csaom Eastman Kodak ukrP
o
D nf
a'0gvDcv
H u
kd &f aMumif; 0g&Siw
f efypYkd o
f wif;pm Zefe0g&D 20 &ufpJG
jzifh xkwjf yefaMunmonf/
Kodak uifr&mrsm;onf vGec
f o
hJ nfEh pS af ygif; 30 umv
uwnf;u pwifacwfpm;cJjh cif;jzpfum vurmodY k yxrqk;H oGm;a&muf
rSww
f rf;wifEikd cf o
hJ nfh uifr&mtrsK;d tpm;jzpfonf/ atmifjrifrI
tqifq
h if&h &Scd o
hJ nfh Kodak taejzifh pmrsuEf Sm 7 aumfvH 3

a&;om;onf

abmvd0'k f yk &f iS rf if;orD;

tif'&Dwma&;\ tEkynm
yH&k yd v
f mT
pm-5
pOfu
h ikd Nf rKd Ue,fxu
G f
qD;yef;oD;rsm; &efukef
aps;uGufodkY wifydkY
pm-7

pm-6

1/21/2012, 3:45 AM