Вы находитесь на странице: 1из 75

. : Biblion.Ru 46.

:
----------------------------------------------------------------------Lewis Carroll. Through The Looking-Glass And What Alice Found There.
. - ..
OCR & spellcheck by HarryFan, 4 October 2000
----------------------------------------------------------------------( )

()
1.
2. d3 ( d4 ( )
3. ( )
4. d5 (, , )
5. d6 (-)
6. d7 ()
7.
8. d8 ()
9.
10. "" ()
11.
1. h5
2. 4 ( )
4. f8 ( )
5. 8 ( )
6. 7
7. f5
8. 8 ("")
9. ""
10. a6 ()
DRAMATIS PERSONAE ( )

: , , , , ,
, ,
: , , , , , ,
,

: -, , , , ,
, ,
: , , , , , ,
,


,

,

,
.
,
,
, ,
, (*1).
,
.

,

.
,
: !
, ,
.
: "!"
.
,
.
- ,
, ,
- , ,
.
.

,
,
,

.

, ,
, , , ,
-
__.
, __
, "" ,
; ,
, , ""
6- , 7- ""
(*2).
""
; , ,
__ . "" ;
"" - ; "" - ".

(
, , 1871 .,
); .
-

, ,
.
, " ",
4 , ,
, ,
( __,
). 4 - ,
, ; ,
: " , ,
__ ", -
, , ,
, , ,
, .
1896 .

1.
: __ ;
. , -
( ) -
__ .
, ?
, ,
, . ,
, , ,
- , ,
.
, , ,
, -
, , ,
; , ,
.
, , ,
, .
- , , ! - ,
, - , , ,
. - ,
?
:
- __, , __!
,
, . ,
- ,
- . , ,
, ;
, ,
, .
- , ? - . -
, . . , .
, . ,
- ! , !
! (*3)
- ,
, ; -
.
- , - , , -
. , , .

! ,
! ?
! ( .) !
-, , . ,
, ! ? (
, , .) ?
, !
, ! , !
! -, (*4) ,
. , , ?
? , -, ,
. , ,
! , , - !
- , __ ?
( , , .)
_ _? , !
?
! , __ ! ,
!
- , , ? !
! , , __ ,
! , ,
: ", , , ".
, , .
, ! -
. - __ !
. - .
- , , ? , ,
. ,
, : "!",
! , , __ ! , ,
, !
! , , , ...
- , !
; :
" , - ", - ,
, , ,
. . " , - , __ --,
!" ,
: ", , ,
- !"
. , :
- , , , ! ,
, ,
. -, , !
,
, . -
, , ,
.
- , .
- , ,
. , ?
- , , , - , , , .
-, , .
, , , !
(*5) , ,
. , __ ! ,
. , _

_, - .
, , - , .
- .
_ _, ,
!
- , , , ? ,
? , , ?
, ... (*6) .
, __
, , . , , ,
, ? , ,
! , , ! ,
! , ,
! -, , , .
...
, ,
. , , __,
.
.
, ,
; , , !
- , , , - . , , ! .
, - !
,
, - .
- , ,
( ), .
- , , , , - ,
;
; !
- , - (,
). - -
.
-. -, ...
.
- , , . , ...
- ;
, .
, . ,
.
- ! - ,
, . - , !
! !
.
- ! - ,
.
, __ , -
.
, ,
, , ,
.
:
;
. , ,
:
- !
- ? - ,
, , .
- ... ... ! -

, . -
! !
,
, , ,
:
- ! - , ?
: , ,
.
- -,
, . ,
, : .
, ,
, ,
- : ,
; ,
, , . ,
, .
- _ _, , ! - ,
, . - ,
! ! ! , ,
-, !
.
,
, .
, , ;
, , , ,
- - ,
.
- , , - , - ,
.
- ! - .
- __ ! - .
- , - , - .
,
- .
- ,
, .
;
, , , , , ,
, :
- , , __.
- ,
...
- ? - , .
( : "_ .
_".) (*7)
- ! - .
- ; ,
. (
- , .)
, ,
- .
(*8).

.
,
,
.

, :
- , - , - !
, .
. ;

.
,
,
(*9).
, ! (*10)
,
! (*11)
, ,
.

.
.

!
-, -! ,
- - ,
! !
!
!
!
,
!
(*12).
.
,
.
- , - , - _
-_ .
(, ,
.)
- - , ... :
_- -_ ... , , ...
.
- ? - . - ,
, ! !

... , , ... ?
, :
- ,
;
, . ,
.

2. ,
- , , -
. - , ... , _
_...
( , ,
.)
- , - , - !
! , ! -
! , , !
! - !
. , , ,
, , . ,
, .
- , - , ,
. - __ ! ,
,
!
,
, .
, , __
, , (
) -
.
- ! ! - . -
!
- . ,
. ,
- ,
.
- , , - , (*13),
. - __, !
- - , - . - !
, :
. , , ,
, :
- __ ?
- __, - , - .
- , , -
. - :
? " , , _ _ , -
. - , , !
, -!"
- , - . -
, .
,
:
- ? ,
...
- ""? - . - ?
- - ? - .
- , - . - -,
!
- - , - .
- __ ? - ,
, .
- , ! - ,
.

- , ! - , ,
. - ,
!
- ! - , , :
- , !
,
.
- ! - . -
. ,
! ! , .
- ? - ,
. - ,
, !
- , - , - .
.
.
- , , - . - ?
- , - , - .
, , - !
.
- , - . - !
- _-_, __, - .
- , - (*14).
: ,
.
- __ ! - . - ,
- __ !
, , , ,
!
- , ? - ,
.
- , , , -
. - , ...
(" ", - .)
- , , -
.
- - ? - . ("
!" - .)
- , , - . - ,
, ...
- , , - ,
, - , .
- , _ _, - .
- , ,
...
, , , :
- - ?
- , , - . - ,
, ?
- ? - .
- , , - . - - ,
_ _ . , .
- ! - . - !
-! , (*15).
- .
- ! - .
, , , ,
, - .
- , - , -
!

- - , - .
, ,
!
- ? - . - ! __
!
- ! - .
, .
,
.
,
, , :
? (*16)
. ,
, .
- ? - . -
? ! ! !
(*17)
,
,
.
- __ ? - . - ,
! !
, :
- , ? , , ! .
, ,
.
- , - , - ,
!
- , ! - , . , __ : "
"!
- , ...
- , - ,
. , :
- ? __ , -
!
:
- ...
- ? - . - __ ,
- !
- , ! - ,
. - __ .
!
- ? - . - __
, , ! (*18)
,
, - __ . ,
, .
, , -
.
. ,

.
- -, , -
. - - ... , , !
- , .
- ! - (*19) ( ,
, )! - . ,
! __, !

, ... , ,
!
,
:
- . ,
. ! (*20)
. ,
...
- .
, , ,
: , ,
, , ,
:
- ! !
, ,
.
, ,
, ; ,
.
, , .
- ! ! - . - !
. ,
, ,
:
- ! !
.
- ? - , , .
- , ! - . -
! !
,
. , .
- , ! - . - !
, , , ,
, , ,
, , ,
.
:
- !
.
- ? - . - !
? (*21)
- , , , - . - ?
- __, - , , -
, .
- ! - . - , __,
, _ _,
! ,
!
- , , ! - . -
. ! !
- __, -
. - ?
, ,
. ; _
_, .
- , - , - .

.
- , - , - ,
. ?

- , , , - . - __
.
- , ? - .
, , , ,
.
- __ ,
. __ - . __ -
.
. ,
, .
, :
- , , .
_ _ - , , . __
... ,
-... ?
- ... ... - ? - , .
- __ , . - , ,
... , : ,
: . ,
- ,
!
, .
.
- , , -! - . , ! , !
, ,
, , , :
- !
.
, ,
, (*22).
, (" __ !" -
), , .
, .

3.
, ,
, .
- , - ,
, . - ? . ?
- . ? -, .
?.. , _ _ ? , ... ,
, ...
,
, .
- , - .
, ; , ,
.
.
- , , ! - . , ! ! -
... , ...
, .
- , ,
, - . -

, , , :
" , ... - (
!), - __ __,
__!"
- - , - , , -
. __ !

(*23).
- ! - , .
;
, .
- -, - . -
, ?
(" ", -
):
- , ! , ?
- !
- , , - . - ,
, ...
:
- ! , ?
- !
- , ! - . -
.
:
- , ! ,
? - !
- , - .
, ,
, , , (,
, " ", , ,
):
- ! , ? -
!
- ! - .
-
, , , . ,
:
- !
.
, ( ) (*24),
:
- , ,
, !
, ,
:
- , , !
( ,
), , , ,
, :
- .
, ,
:
- ...
.
- ? ? - .
:
- : " - ..."

- ...
- :
- : " ! !"
(" !" - ):
- ! !
- , !
- !
:
- , !
!
- ! - , , . -
! ! !
- __ , -
. - " __ __"...
- ...
- , , , ! - , .
( , .) , , , !
. , , __
.
- , - . -
, !
, ,
, .
,
.
- , , - . - ...
... , , ...
- ? - .
, ,
, , .
- ... - ,
.
.
, , :
- ! , .
, -
, .
- , - . -
!
, .
-, .
(*25).
,
. ,
( !)
.
__ .
- ! - .
:
?
- , ? -
.
- , , - . -
.
- ? - .
- , , -
. - , . , .

, , , ? - .
, , .
, ?
, - . ,
?
- , -, - . -
, , . ,
... , ?
- , , , , -
.
- -, - . - - !
... ? ! ,
, !
- ? - .
- , - . - ?
.
, : !
- , - .
- - , - . -
. , ,
!
- ? - .
- , - . - .
, , :
- .
- - , - . - .
- , !
- ? - .
- !
.
- ? - .
- , , , - .
- ?
- , - .
, ,
. , :
- ?
- , - . - , !
- , - . - , !
, , , .
, : " ..." -
. - . , , -
, !
- , - . -
, : ", ...".
- , - . - !
, ? , __ !
- __ ? - .
- , , !
;
.
- , - , - .
, ,
- , .
, ;
.
, .
, , __ . ,
, .
- __! - . -

.
- , , , - , -
(*26). , __ ?
! , ,
- ! ,
. ! ,
: "_ _...", , ,
... "_ _". , ,
: "!" - - . ...
...
, , ;
.
- , - , , -
... ? , __?.. -
, . -
... , ?.. ... __... -
. - , __? , ? ,
, !
, :
- , - __! ?
__! !
, .
, .
- , ... - , . - ,
, ... (*27)
- .
, .
- ! ! - ,
. , , ,
.
- ? - .
.
- ! - .
:
- ...
- , - . - ...
, .
- , __ ? - . -
...
- , - . - __ ...
, .
, ;
.
- ! - . - - !
,
.
;
, .
- , , - , . - ,
. __ ... ... ... ...
- . , ?
:
, .
- , - , - .
.
! ,
.
:
" "

:
" "
- , - , - __.
... , .
, , .
, !
, ,
, , ,
. , .
, , , , -

4.
, ,
, , - ,
"", - "".
- "", , , - .
, , ,
,
"", , "", :
- , , !
! ! !
- , ! - ,
"". - , -, , -...
- , , - , -
.
,
, , (*28) -
, .

,
- ,
, .
, , .
.
,
. ---, ---, .
- , , - , - !
!
- , , - . -
, , , ,
, ! !
- , - , -
. ... ?
.
, ,
, :
- !
- ! -
, .

- ! - .
- , ! - .
.
- ! - . - ,
!
, ,
(*29). , :
, ? ? ,
. ,
, . ( )
; ,
: - , , ,
? , ,
, ,
.
- , - , -
, : "_ _..." ,
, , , , !
: .
- - , -
.
, ; .
, , ;
, ,
, .
- __ : "!" -
. - , .
- , ? - , .
- ! - . - !
- __ ! - . - ?
- -, , - . - __ ...
, ?
- ? - ,
.
- "_ _". , -
.
:
... (*30)
.
- __ , - , , , ...
:
,
,
,
--,
-
.


: "
?
- , - ,
".
, , ,

.
.
.

,
,
:
- , -
!
- , ,
,

?
- , ! - . !
- , ! , . ,
.

.

.

?

.

?

.
-
.
,
,
,


.

,

,
- .
: "
:
,
, ,
, ,

".
: "!
!
,
".
- , - , -.
- , - , .
,
,
,
.
- ,
, ,
,
!
: "
!
,
.
".
: "
!"
- ,
.
,
.
- . - . .
- , -
,
.

.
: "
.
,
?"
,
(*31).
- , - . -
__ .
- , , - . -
, ,
. ! , !
- ! - . - !
, !
- , - .
(*32). , :

- , , , __ !
: -
, . " ?" .
- ? - .
- - , - . -
!
- , ! - ,
.
- __, ? - .
.
,
, .
- ! - .
- , - ,
. - !
- ! - . - -, ?
- , - . - .
- __! - . , , , ?
- , , , - .
- ! - . -
! (*33).
- , - , -
- ! - , !
- , , - . - !
__, , ?
- , - .
- , , - .
, .
- --, - . - , !
- __- ? - . -
. !
- , __! - .
- , - . - ?
- , , - ,
: .
- , , __ ? -
.
- , , - . -
!
.
- , .
- . , -, ?

. :
- ... __! !
- __?
- , . !
, !
- , -
, -
.
- __? - , .
,
- , .
- - , - , . , _ _, - , ,
. - ... , !
- ! - , ,

. - , !
,
.
.
- - ! -
.
- _ _! - ,
. - _ _! ! ...
... !
.
,
. , , ,
. , ;
,
- . ,
.
- ! - .
- , ? - , .
- , - , . -
__ .
,
: ,
, , , .
- , ? - . -
- !
, .
! ! -
.
- , - , -
!
.
- , , -
. , , : - ,
- .
, .
.
- ? - , ,
. ( __ ,
, , .)
- ... __, - .
- - , - , . -
!
.
- __! - . - , !
- , - .
.
- __, - . -
. ?
:
- .
- , , - .
- , - , - . __ !
, , :
- __ ! , , ,
!
- , ! - .
.
- , , __! - .
.
- , , - , -

! !
- - ! - , ,
.
- , - . -
!
- ! - .
- , - , - . __
. , ! , !
, !
- , - .
, : .
- ! - . - !
, , -, !
- ! - .
.
.
- __ , - . -
, ! !
! - ! ,
...

5.
, .
, ,
, (*34).
.
- , , -
.

- . , :
- ! !
, . :
, . ,
:
- ...
.
- __? - . - , ?
, ! !
. :
- , ,
.
- ! - . -
! - ... , ,
... .
, ( ),
, .
- ! - , . !
- , , - . -
...
- , , - . -
, . ,
!
- __, - , . -
! ! !
- , - . -
...

, , .
- , , , , , - ,
. - , , .
- __ , - . -
!
.
- , __ , - . -
!
- , - .
- , __ , , !
- _ _,
, - . - :
! __ !
- - __!
- , ! __ !
: ", , , , "?
- , - . - !
- (*35), -
. - ...
- ! - . -
!
- , - . -
!
- __ , - . - ,
.
- , , - .
- __ ? - ,
.
- , , - ,
. - , ,
(*36). , ,
. , !
- ? - .
- , -
. - ?
__ .
- , - . -
?
- __ , - . - -
?
- , - .
- , ? -
.
- , _ _ ! - . -
!
- , _ _!
! , ! ! - .
, , .
- - ... - , ,
.
- ---! - . - ! !
, ,
. , ;
.
- ? - , ,
. - ?
- _ _ , - , - ! --!
- ? - ,
.
- , - . -

! ---!
- , ,
.
- ! - . - !
. -
, .
- , - . , !
- ? - ,
.
- , - . -
?
.
- , , - . - ! ,
.
- __ , - . - ,
. : , , !
- __ ! - .
,
.
- , , ! - ,
. - , ! ,
! , ! -
!
.
- , , _ _? - .
- , , - . -
! , .
- ! !
- , - . - !
__ : ,
!
- _ _! - . - !
- ? - . - :
.
.
- ! - . - __ !
- , - . -
!
! (*37) , -
!
,
.
(*38). .
- ! - , . - ,
, !
- , ? -
(*39).
- , , - . - ... --...
--... --!
, ,
, - , .
- :
.
. , . ? ?
(*40) ? __?
, : ,
, , ,

- , .
- ? - ,
.
- __ , - . -
. , ...
- ! - . - .
, ,
__, , , ! , ?
! , , _ _ -
.
, :
-
, ,
.
- ! - (*41).
, - .
, - ,
. ,
.
- , - . -
...
.
- .
!
:
! ,
.
- : ? -
. - , .
-
. .
- __ ? - . -
!
- ? - .
- ... ... , ... .
. ,
, , .
.
- ! - .
, .
- : ,
.
- ! ! -
. - , ?
- ! - . -
!
- , ? -
. - : !
- ! - . - !
, ! , _ _ ?
- , ! ! -
( ). - ,
!
- __ : " "? -
. - ? ?
- ! - !
, ,
, ,
( , , ,

), , .
.
- ! - . - !
! ...
- __! - , . -
! !
- , , , , - . , , !
- __ ? - . - !
- ,
. ,
, , ,
. ,
; ,
.
- , - . - , _
_! !
__ , ,
, . ("
, ", - .)
- , - , ,
.
, .
.
, ,
? , ,
. -
!
,
_ _ ( );
, ,
, , .
, .
.
, , .
- ! - .
- ? - , . - ! !
!
, .
- ? - .
- , - . - ,
! _ _?
- ? - .
, ,
.
- , , - . ?
- - , - , -
.
- , , ? - ,
.
- , __, - .
- , , __ (*42), -
. :
- , , !
, :
- . : , !
(*43)
- !

- , __ ? - ,
. . ? , !
- ? ? ?
! ! (*44)
, .
, ,
, .

6. -
, , -
- . , ,
, , , ,
- .
- , , - ! - . -
, !
, ,
.
- , - , , ,
, ; ,

, , - .
- ! - ,
, .
- __! -
-, . - - _
_!
- , __ , , -
. - .
- ,
.
- , - ,
, - !
, ; -
, ? ,
, , .
:
- (*45).
- ,
,
,
,
-,
-,
- !
- ! -
, , . - .
- ? - ,
. - - , .
- __ , ...
- , - -. -
?
- __ - ? - .

- , (*46), - - . - ,
, . ! !
, , ... ,
!
- ? - ,
.
- , ! -
-. - , , __?
-!
- , ? -
. ,
. - !
- ! - . -
? __ - , -
__ ...
,
.
- __ - __, - , - _
_... , , . ! , ?
_ ... , , _...
- ... , ! - .
!
- , ! - - . -
... ... ...
!
- , , - . -
.
- -, , __ , - . , , " "! , , ?
! , __ -
! , ! !
, (
) . , .
- , - , -
. , ...
!
- -! - -, - ,
, . __ ,
! , .
...
- , , - .
- , - -. -
! - (" , !" ). - ! , ?
:
- !
- ! - . -
!
- , , _ _? - .
- , , - .
.
- , - . -
! _ _ , :
" !" .
- , , -
.
- , ? - .
.
- , - . - !

!
- __, , , - . - __
. - -
! (*47)
- ! - . (
,
, __ .)
- , , ! - . - ,
, ... ... , , . !
- .
- , !
, : "
!"
- , , , .
, - . ,
:
- _ ... _... , !
- , ! - ,
.
- , ! ! !
! ?
- ? - , ,
__.
- , - -,
, - ...
.
- ? - , .
- , - -. - !
- , : ? ?
- , , .
.
- , - .
- ! - -. - ?
- .
- ?
- .
- - ?
- , .
- .
- -, , - (*48).
, :
365 - 1 = 364
- .
- , ... - .
- , - .
- , , - -
. - - , !
: "__, !", -
... , :
.
- , - .
- __ ! !
- , ""? - .
- .
- , , - . -
: ", !"
- "" : ", !" -

.
- __ , , ,
, - .
- , , - .
- , , - - (*49).
- !
, ; ,
- .
- . !
! ! -
, . ! ,
. ! !
- , , ? - .
- , , - ,
. - : " ! - ,
! !"
- ? - . -
!
- , , -.
- , , - .
, .
- , , -
, . - .
( , ,
.)
- , , - . -
, , "".
- - , - . - ,
, - , !
, :
.
.

.
- , ! - . -
! , : "__" - ,
.
- , - , - "__"?
- "__" - . "" ,
"". , . ,
! - ! (*50)
- , , - . - "__"
?
- , !
- , , !
- , ! - . -
. .
- "__"?
- , , !
- "__", - , ,
- , ?
- , ! "",
... ...
- ! - (*51).
- ! , "__" ... ,
, , . "__" !
!

- "__" - ? - . - ,
.
- , ! !
, ... "__" . -,
" ". , . ,
__? ?
- , - . - ...
, , , __ , !
- , - , - __
. ...
- , , , , - .
.
- , , - , -
, .
, __ .
:
- .
, ,
, .
- , - . - ,
.
- , - .
- __, , , ,
- .
.
, ,
.
- , - .
,
, , .

.
- , - . -
.
- ? - . - -
.
-
: " ".
( )
.
:
" , ..."
- , , - .
- , - -.
:
" !"
: ", !

, , !"
, .
.
...
( - , - ),
, ...

: " ".
: "
".
.
.
- ,
:
- __ !

,
: " !"
,
: " !"
,
: " !"
,
,
, ...
.
- ? - .
- , - -. - !
, __
. .
- , - , , . , .
- __, , -
. - !
- , - .
- , - -. - :
( )... - ,
- . !
, , , __, .
- ! - .
- :
- - !
, -,
, .
- , - , ,
.

:
- __ ...
- ,
.
- ...
:
.

7.
-
, , ,
, , , ; ,
, , , .
,
: ,
, ,
.
.
, , , ,
- , , - .
, ,
- -
.
- ! -
, . - , ? , ,
?
- , , - . - .
!
- , , - ,
. - -
(*52). - .
. - ! ?
- , - .
- __ ! - . - !
! -
!
: -
.
- - ! - . - .
- !
( , , ,
, .)
- -! - . -
(*53). , -
. (*54).
- " ", - (*55). - ,
. , .
... . ...
- , - , :
3, .
- , - . -
__ - , - .
- ... - .
- , - . -
!
- : " , , ".
: , ? ...

- : __! - . , - .
: ,
- .
- , , -
, . , ,
.
- ! - . - ... !
, ,
, ,
.
- ! - .
- - , - , .
- , - , .
, .
- , , - ,
. - !
- ? - . -
. , !
- , , - . - : "
!" __, __!
.
- ? - ,
.
- , - .
- , , - . - .
, , , ?
- , , - . -
!
- , , - . -
! , , -, ?
- , - ,
, . - ,
. :
- !
- __, -, ? - ,
. - !
! ,
!
- , - .
:
- ?
- - ? , , - .
- ? - .
- , , - . - ,
__ ! , ?
. :
(*56).
,
, ,
.
- ... ... ... ? - , .
- , ! - (*57). - ?
- ... - , , . -
... .
- __ ? - . -
__? . !

, ! !
-
. , , ,
, , ,
... , ,
, , , .
, ,
, , .
- , - . -
, .
. .
, , .
- , ? - .
, .
- , ? - .
: -
.
- ? - .
.
- ? - . - ?

.
- , - , . -
!
- , ? - , ,
.
- , , - . -
.
, , , .
- - ! - . - !
.
, .
- , - .
- , !
.
. .
- ! ! - . - !
! (*58) __!
- , , - , - , . - ! !
- ? - , ,
.
- ! ! - . - ,
! ! , ,
...
.
" ", -
. - "" - "" ""?
, , .
- , - , .
- , - . -
?
- , - .
. .
.
- ... ... ? - .
- , - . ,
, ,
. - ! , -

!
- - , - , . - ? ?
- , - .
:
- , !
, :
- , , , -
! !
- , , __ , - , : , !
?
- , , - .
- - , , - ,
. - !
- , , - . - ! - . - , !
,
. ,
. .
- ,
.
- ? - , , ,
(*59).
- __! - . -
! !
.
- ? - , . - ?..
?.. ?..
, :
- - !
- , , , - ,
.
, , :
- ! - -!
, , - ,
: .
- __ , -
, . ,
.
- , - .
- , - .
- , , -
.
, . ,
.
- ? - . - ! ?
...
- , - . -
- . ?
, ,
.
- ! - ( ,
). - ,
!
- , - .
- , !
, , ,
, .

- __ , - ,
.
- ! - (
, .). -
! (*60)
- , - . -
, ?
, .
, ,
.
.
,
. , ,
, ,
, .
- , - , -
!

8. " !"
, ,
. .
, , ,
. , ,
.
- , ! - . - ,
, , - ? ,
__ , !
, :
- ! ! ,
!
:
- , ! ! !
,
, , ,
. , (*61).
- ! - .
; , , ,
, .
, :
- ...
- :
- , ! ! !
.
, (*62).
, .
.
.
- __ ! - , , .
- , __ ! - .
- , , ,
.
- , ? -
.
- , - .
,
.

- , - , , ? , -, :
, , -
... :
, , (*63).
, ! ,
. ! ,
, !
, , , :
, . :
.
;
.
- , ? - , ,
.
- , - . - - ,
. .
- , , -
. - , -
!
- , - . - ?
, , .
.
- , - ,
.
(*64). ,
.
- , ,

. .
- , , - . -
! .
, , , .
- __! - . -
, ?
- , - , . , ! ?
,
, , , - ,
.
- , ? - .
.
- - !
- ... - , -
.
- , , - . -
! - !
. , . - . ...
- : , - . -
, ...
- , __, - . - ,
.
- , - , , - _ _!
.
- ? - .
- , - . -
! - . .
?
- , - .
- , - . -

, . - , -
...
. ,
__ : , ,
. , .
- , , - . -
, !
, ,
.
- , ? - ,
.
- , , - .
- , - . - __
, !
- ? - .
- , __, - .
- ? !
- ,
, . ? , __.
__ ! !
, !
- ,
, , ,
_ -_ .
( ),
, (
), .
- . ,
, - __
.
, :
- , , ?
.
- ? -
, ,
.
- , .
- , - . - !
- , ! - .
. , , - ,
, .
- , -
, - , ...
, ,
- , .
, , :
- ?
- , - , -
. - ,
, ... . ...
, ,
, - ,
.
, , , , :
- . !
.
- , ! - . -
! , ... !
- , ? -

. ,
.
- , , - .
- , - . -
... ...
. :
- . , , ,
, - ?
- , __, - .
-
. ?
- , - .
- , - . - ,
: - .
__ ! , : , , . -
, ? !
- , , , . - , -
?
- , - , -
... , , , _ _ ...
, .
- ! - . -
?
, .
- , - . - , .
. ,
, __ .
, , - __ .
; , ,
. , ...
,
.
- , , - ,
. - !
- , - . , , .
, , ... ... ... !
- , ! - .
- , - !
-
. .
- ,
, __ . , ,
, ,
.
- , !
- , !
- __ , ? , .
, , .
- , , - . - ,
. , ! -! !
, :
- ! ,
!
- ? - . -
__!

- __, - , - !
__!
- , ?
?
- , _ _! - . -
_ _!
:
- , __! ,
__ ! !
- ? - , -
. , .
- , - .
- , - ...
- __ , , , -
. - - , ,
- ! ...
. -
.
- ? - . -
.
- ? - .
!
- , - , - , __ !
, __... ...
- ? - , ,
.
- ... (*65). "_
_".
- - ? - ,
.
- , , - . - __
. __ "_ _".
- : _ _ __? -
.
- ! __ . "_ _!"
__!
- __? - .
- . "_ _"!
! ! (*66)
, ,
, .
, ,
.
, :
, , ,
, , ,
-
, ,
. , -
, , (*67).
- _ _ , - . -
. "_ , , _..." (*68).
, - .
.

- .
.
: ", ,
? ?"

,
.
-
,


.
, , .
-.
,
,
,
(*69).
,
:
- , ,
, ?

:
-
,

.

.
,
,

.

, ,
- , ? .
-


.
,
.
, ,
.
,
,
-
.
,
- ,

.
,
,

,
.
- , - , - ,
,
- ,
.
, ,
,

,

,

,


,
,
,

,
,

,
, ,
,
, ,
.
,
.
- , - . -
, - !
? - , ,
, . -
. , , .
.
- , , - . - ,
... ... .
- , - . - -
...
,
.
- , __... . , , ,
- , . - , ! ...
, , , .
, , , ,
!
, , ,
, .
, ,
(*70).
- , , - , . - ! !
- .
- -, ! - ,
...

... , , ,
.
- , , , , ! ? - ,
.
- __ ? - ,
,
.
(*71).

9.
- , __! - . - ,
.
, , ( ):
- . :
! !
,
, , ,
, , .
- , - , -
!
, , ,
, - (*72).
, , ,
. , , ,
.
- , ... - ,
.
.
- ! - .
- , , - ,
, - ,
__, , ,
, ...
- , , - . -
, ...
- , ,
.
- : " ..."
? ,
! - !
- : "..." - .
, ,
:
- __, : ""?
- ! - , .
. - , , !
- , , - .
- ! , - !
, !
- ... - ,
.
- ! __ ! , -,
- , ?
- , , , !
, , !

- __! - .
- , ! -
. - : !
- , - , -
- __. - !
- , ! - .
.
: ,
:
- !
:
- __!
- , , , - , -
__, , -, __.
- , , -
. - , , !
- , - . -
...
- ? - . -

?
- , - . - .
- , - . - ?
.
- , ...
- , - . - ?
- __ ?
- -... - , .
- , , - . - .
- ?
.
- , , - .
- , ... , __, ,
!
- , -, ? - .
- , .
- , - . -
!
- ...
- , - . -
, ?
- , - .
- , , ? -
.
- , , , ? -
.
:
- __ !
- __ ! - .
- __ ? - ,
.
, .
.
- , - , - .
- _ _!
- , , ? - .
- , , - .
- , - . - .
, ? - !
__, ? ! !

.
- , - . - ?
!
- __, - . - ...
- ? - . - ?
- _ , _, - . - , __
...
- , ! - .
- , - . -
!
,
, .
- , , - . -
? - " , "?
- ? - .
- !
, .
- , , - , -
!
:
- !
- , - .
- ! - . -
, ?
- , - . - ,
. , :
- , , !
- ! - . - -
. !
- , - ,
, - __ !
- !
.
- _ _, - , - !
- ! - . - _ _
, ! !
- , ? - .
- , !
- , , __! - .
- ! - . -
__ ! ,
! (*73)
.
- ! - .
- - , - , ,
. - ...
- ? - .
- , __ , - , -
. ,
, .
- ? - .
- , - .
- , , - . -
, ... (*74)
.
- __ , !
!
(", _ _, - . -
- !")

- , !
, ! ,
!
- __ ! - .
- ?
, , , .
- , -
, . -
, ! !
; ,
__ , , ,
.
- , - . ! ! ,
.
.
- ... ...
!
.
- __! - .
- , ! - . - !
! !
- , -
. - .
- , -
(*75):
,
, .
- :
, .
- ? -
. - __! - .
, ,
!
- __ ? - ,
. , ,
. - _ _ ! !
! , , !
!
- , , ! - .
.
, , ,
, , - ,
, ,
.
,
" ";
- " ", " ".
- , - , - .
__ ?
.
- , . _ _ :
" ".
, - -
:
- !
.
, . ,

, ,
. - .
- ? - .
.
- ? - . -
?
- ? - .
,
.
- __, !
,
, , ,
.
- : " "? - . -
!
, .
- , , - , .
- ? - . - -
. , , ? -, ?
- , , - . - , !
- , - . -
!

.
- __, - , . - __ !
, , .
:
: (*76)
- , !

!
:
!
!
, - .
!
"!", :
- - ! , -
?
,
:
: - !
, .
, !
:

!
, !
!
- ! - . -
! - !

. .
, .
, - ,
.
- , , , - . , , .
; ,
- , . ,
; , - .
, :
- - .
:
- !
.
- .
- , , , - . -
. ! , . ,
...
;
, , .
- ? -
.
- ? - . -
, ! !
, .
- , - , -
. ?
:
- ! , . , . !
,
.
- , ? , , , :
- ! !
, ,
. , __
. ,
.
- ! - . - , ,
__ ? !
.
: .
- -! - . -
: , !
- , , - ,
, ,
. - - ...
, ? , ?
, , -
.
- , ... -
. - , ! , ?
- , -
. - _ _! ?
- , - .
.
:
- (*77)

.
.
,
, ,
.
-

!
? .
!
, , , -

...
:

?
- ! - . -
!
- ! - .
, :
, , , ,
, , ,
. - ( )
.
- ! - .
- , -
, .
- , , - .
, .
- , - , - .
- ! - .
.
(" __ , -
, , -
!")
:
, .
- , ... - .
__
,
.
- ! - ,
. - - !
( ) - .
,
. - ,
, -,
.
- , - .
,
, , , ,
.
- ! - - .
. ,
(*78).
. -

, ,
.
- ! - . - !
, .
, , , - .
- , __... - ,
, , , .
: , , ,
, .
,
, - .
- , __... -
, , -
, ! (*79)

10.

.
,
, .
, ... ...
... ...

11.
... , __!

12. ?
- , -
, . - ,
, ! -
. ?
( );
, __ .
- "", "",
! __
, ?
, - .
, .
, ,
, .
- , ! -
. - !
(" , - .
- , ! ,
__ . -,
__!")
- -, ! - . -
, ... , ! , ?
.
- , !
- , ! - , ,

. - , ,
__, ? ,
! , ! ,
? ,
?
- , __ ? - ,
. - ,
, -? _-_, ... ,
... .
- , , , ,
, ... __ !
, ! !
, , ,
, !
- , , - , !
, , __, , !
! , , __ , __
. , - !
? __ , ? ,
? , ! , , __!
!
, , , ,
.
, _-_, ?

, ! (*80)
, , ,
.
,
.
, .
, , .
. .
.

,
.
,
.

.
, ?

1. , , ,
, ,
, ( , ).
,
.

2. , ,
, . ,
"
.." (Sydney Williams and
Falconer Madan. Handbook of the Literature of the Rev. C.L.Dodgson, p.48),
.
. , ,
, "",
,
(, , , "" ""
).

, ,
. "
", - . ,
, ,
?
, - ,
. , , .
,
-,

. , ,
, , .
, ,
, , -
.
;
, ,
- , .
,
.

. - .
- , ,
, .
,
. ,
, .
g3.
d3 d4, .
5, 5, 6.
d6. , ,
, , .
,
.

" " 1910 . ("British Chess Magazine",
1910, vol.30, .181).
. ,
, ,
. ,
X.. .
,
.

, (.
" ", 5, 24 25);
,
.
" " (Paul Anderson. The Immortal

Game. - "Fantasy and Science Fiction", February, 1954).



. ,
.
-
. , ,
, ,
, .
.
, , , ,
(-
)
. , ,
.
3.
, ( ,
).
,
. , ,
: " , , ?" - ,
- 4 , . (
:
.)
5,
, :
4 ( 4 ,
, -, ).
, 1859 .
( ) 1860, 1861, 1862 ,
. 4
1859 . , 1860 . - , 1861 . - ,
1862 . - . ,
(. ) ,
.
4. , ,
.
, , ,
, "
", " ".
, " ".
, ,
.
. , , ,
.
(Greville Macdonald. George
Macdonald and his Wife).
5. . ,
, , , ,
, .
1868 . , ,
,
.
"" 22 1932 .:
" , , .

, . , ,
.
- , , . .
- ?
, , ,

. , , ;
.
- , - , , -
.
- , - .
- , - , - ,
.
:
- .
- , - . - ?
, , ,
:
- , , ,
?
, .
- , , - . - .
; ,
, , "",

".
(,
) , "".
.
, - "" ;
; , ,
, -
, .
, ,
.
; .
,
; ,
; - , ", , -
". " ";
, .
, ,
.
.
; ,
, , .
, , .
" " : " ?
?" , , , , ,
. , ,
- , . ,
,
(, -
). " " "",
, ,
, ; , ;
" , ,
, . ,
- V - I - L () , L - I - V - ("" ).
,
. ,
"", .
: " , ,
, , ".
: , .
,

. , - ,
.
,
, , .
,
. " ", ,
. " , ?" -
, .
, - .

. ,
; , ;
; , .
, ,
" ", .
:
", :
. , .
. , ?
: , , ,
".
- , ,
, ,
.
" " (, ),
,
.
; ,
, ; " "
" ";
, "" ("
?" - ""), ,
"" (" ?" - "").

? ,
, ,
,
, ,
. ,

" " (Florence Becker Lennon. Victoria Through the
Looking-Glass). , ,
, " ,
". , , ,
, ,
. ,
.
6. "" ,
.
"" ,
.
, ,
, , .
, , -
,
. .
: ""
, "" - .

, "" ""

,
. ""
, ,
, .
""
, . ,

. 1957 . - -,
,
, , ,
" " ,
( ),
, ,
. , ""
"", :
, . ,
-, ,
.
,
"" "",
(Hermann Weyl. Symmetry, 1952) [ :
. . ., 1968], (Philip Morrison.
The Overthrow of Parity. - "Scientific American", April, 1957)
" ?" (Martin Gardner. Is Nature
Ambidexterous? - "Philosophy and Phenomenological Research", December,
1952) [ : .
. ., 1971].
"" "" "
" " (The Scientific American Book of Mathematical
Puzzles and Diversions, 1959) " ?"
("Esquire", February, 1951).
- " " . [...] ,
,
. [...]
7. , ,
(.8).
8.
, . ,
, ,
, , . (VI),
, ""
(.
. .5).
9.
JABBERWOCKY
'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!
He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought So rested he by the Tumturn tree,
And stood awhile in thought.

And, as in uffish thought he stood;


The Jabberwock, with eyes of flame,
Came whiffling through the tulgey wood,
And burbled as it came!
One, two! One, two! And through and through
The vorpal blade went snicker-snackl
He left it dead, and with its head
He went galumphing back.
And hast thou slain the Jabberwock?
Come to my arms, my beamish boy!
O frabjous day! Callooh! Callay!
He chortled in his joy.
'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
"-"
("Misch-Masch"), "",
,
. , 1855 . (
), " "
: " " [... :] "
; ".
[...]
, "Jabberwocky"
.
XIX .; ""
" " .
:
" , - ".
,
. [...]
( ,
, ) - ,
, . ,
- ,
, , "Jabberwocky"
,
. - ""
[...],
. "Jabberwucky"
, .
"Jabberwocky"
, .
" " (Arthur Stanley Eddington. New Pathways in Science)

, . " " (The
Nature of the Phisical World) ,
, , "Jabberwocky";
"- ", "
". ,

. :
" ,
. "

" "" "" - .


, "Jabberwocky" .
: "" ,
. , ,
,
.
"Jabberwocky", - ,
;

".
"Jabberwocky" .
; 1881 . .,
,
(. .144
); - X.
(. Lewis Carroll Picture Book, p.364) " ",
, ,
"Jabberwocky", .
. (F.L.Warrin)
"-" 1931 . ("New Yorker",
January 10, 1931). (. , ).
LE JASEROQUE
II brilgue: les toves lubricilleux
Se gyrent en vrillant dnns le guave,
Enmimes sont les gougebosqueux,
Et le momerade horsgrave.
Garde-toi du Jaseroque, mon filsl
La gueule qui mord; la griffe qui prend!
Garde-toi de l'oiseau Jube, evite
Le frumieux Band-a prend.
Son glaive vorpal en main il vaT-a la recherche du fauve manscant;
Puis arrive a l'abre -,
II reste, reflechissant.
Pendant qu'il
Le Jaseroque,
Vient siblant
Et burbule en
Un
Le
La
II

pense, tout uffuse


a l'oeil flambant,
par le bois tullegeais,
venant.

deux, un deux, par le milieu,


glaive vorpal fait pat-a-pan!
bete defaite, avec sa tete,
rentre gallomphant.

As-tu tue le Jaseroque?


Viens a mon coeur, fils rayonnais!
O jour frabbejeais! Calleau! Callai!
II cortule dans sa joie.
Il brilgue: les toves lubricilleux
Se gyrent en vrillant dans le guave,
Eninimes sont les gougebos(|iieux,
Et le momerade horsgrave.
,
,

( ) .
" "Jabberwocky"
("Macmillan Magazine", February 1872).
. ,
, tSchwindel - (.) - ]
,
:
DER JAMMERWOCH
Es brillig war. Die schlichte Toven
Wirrten und wimmelten in Waben:
L'nd aller-mumsige Burggoven
Die mohmen Rath' ausgraben.
Bewahre doch vor Jammerwochi
Die Zahne knirshen, Krallen kratzen!
Bewahr' vor Jubjub-Vogel, vor
Frumiosen BanderschnatzchenI
Er griff sein vorpals Schwertchen zu,
Er suchte lang das manchsam' Ding;
Dann, stehend unten Tumtum Baum,
Er an-zu-denken-fing.
Als stand er tief in Andacht auf,
Des Jammerwochen's Augen-feuer
Durch tulgen Wald mit wiffek kam
Ein burbeind ungeheueri
Eins, Zwei! Eins, Zwei!
Und durch und durch
Sein vorpals Schwert
zerschnifer-schnuck,
Da blieb es todt! Er, Kopf in Hand,
Gelaumfig zog zuruck.
Und schlugst Du ja den Jammerwoch?
Umarme mich, mien Bohm'sches Kind!
O Freuden-Tag! O Halloo-Schlag!
Er chortelt froh-gesinnt.
Es brillig war, etc.
"Jabberwocky" .
(Such Nohsence. Compiled by Carolyn Wells, 1918)
[...],
,
.
-
. - (L.Padgett. Mimsy were
the Borogoves) "Jabberwocky"
. ,
-.
(Fredric
Brown. Night of the Jabberwock). -
. , , ,
" ", ,
- ,
.
, Curiosa Mathematica,

,
. " ",
, "". [...]
10. " " ,
, , , ,
"" - , "
. , , , ".

"The Jabberwock", :
"
, .
, "wocer" "wocor"
"" "". "jabber"
(" "), "
".
,
. ".
11. 7, " "
("" 7, . 3,4,6).
12. , ,
.
, -
. 1871 ., ,

:
" "". ,
, ,
, , , -
.
,
.
:
(1) ;
(2) (,
, )
;
(3) . [...]
( ,
) , ".
, ,
, .
[...]
, "" ,
. ("The London Times
Literary Supplement", March 1, 1957), , ,
" ", ,
. 1846 . ,
,
("Sharpe's London Magazine",
March 7 and 21, 1846). " , - . -
, ;
".
13. ,
, , , ,
.
"" (.22).
14. , ,
, (violet - ).
.
15. "":

,
,
, ,
?
: ", !"
, .
: " , !"
: "!"
16. - , "" ""
. - ,
.. .
17. " ", ,
:
" ,
; ; -
, , ;
, !"
,
, , "" [Pricks
Prickett - - ""].
,
, ,
, . [...]
18. " "

, " ".
, , , ,
- , ,
, , ,
, .
19. ,
,
. - ,
; [...]
.
" " (William James. The Dilemma of
Determinism).
" " [...]
20. , , ,
. , , ,
, ,
" ". , ,
, .
, ,
, .
. (.427),
, ,
(", ! !" -
). , , ,
, "".
21. , , ,
.
.
22. ,
, , ( )
. :
h5. [...]
23. - ,
, , . ,
, .

,
, d2 d4. "
", . ,
. .
24. " "
"". , " " -
( - white papers),
.
25. d4.
, ,
. 1 1870 .
:
" , , ( )
,
.
.
, , ""
. .
- , - ,
, .
, .".
. ""
. , .
26. ,
, ,
, ,
, ,
. , ,
, ,
, , -
. , ,
, ,
.
27. , , ().
"", ,
.
28. 1720 . ,
, ,
. , XVIII .
, :
,
- .
: ? , .
,
.
,
. ,
. [...]
29. ,
"", .
, ,
: " , !" - ,
, . ,
, ,
, , .
, (
? , )

.
30. " "
, . ,
, , ,
,
, .

. . [...] ..
" " ("New Statesman", August 10, 1957,
.168),
.
31.
:
,
.
, ,

.
, ,
, . ( ,
, ),
. , ,
.
:
, , .
.
, !
- !
!
, - !
:
, , !
, .
, !
, , - !
!
, , !
( . . . . "The Diaries of Lewis Carrol",
vol.II, pp.446-447).
32. ,
: .
33. (
,
, )
. , ,
, , , ,
" " .
, , ,
. " , -
, "".
- , ".
,
. ; " "


. - : ",
, , , - .
, , , - !
- ?" ""
8,
.

. ,
, , ,
, ,
, ,
..
34. , 4,
. , "
- ,
.

, . " "
:
", , ,
, ; , ;
,
; , -, ,
. " " ,
. , -
, -
-". [...]
35. - " " - ,
, -
. . "
".
36. ,
7, , " ".
37. " , -
, - ".
(1864) :
" , .
: , ,
,
. , ,
--. ,
, , , (
),
..." [...]
38. - 5.
39. .
d5, ( ).
40. "
.." , , ,
, ,
, N 83 -
( ).
, : "
- ". ,
-".
41. ,
, , ,

. ,

- , ,
.
42. - , ,
, ,
.
43. f8.
44. , d6.
,
.
45. - (Humpty-Dumpty),
, ,
. . , ,
" " (L.Frank Baum. Mother
Goose in Prose, 1897).
("Humpty-Dumpty Magazine").
, ,
--. [...]
46. " "
(Peter Alexander. Logic and Humour of Lewis Carroll. - "Proceedings of the
Leeds Philosophical Society", vol.6, May 1951, pp.551-566)
,
. -
, ,
, . -
. ,
-, , , ""
"-",

.
. ,
, .
47. , ,
, . ,
, , .
48. - - ,
. , , ,
, ,
.
49.
- . -
, , ,
,
. (XIV
.). .
, , , , ,
, - ,
, , - "
".
,
.
, " " " "
, ,
? "
" " "?
.529
" ". ,
, , -.
" , ,
- "" (, ) . ,
, - ,
, ,

, , ,
, . , ,
, ,
, .
: " "", ,
"", "" - "", -
, .
, , ,
, ,
, , ,
.
,
, ,
; ,
".
, "" ""
, "" .
.
"", , ,
. ,
-.
,
.

( ),
( , , )
" ". ,
"" " "
, ,
.
, , "", ""
"", ,
. ,
, , ,
"". , ,
, .

"" , " ",
" " .., ,
, , - ,
.
, ,
,
. [...]
50. - .
, ,
"" .
- , , . "
" (, , "", )
, ( -
), , ,
. - ""
(Bothallchoractorschumminaroundgansumuminarumdrumstrumtrumin chumptadurnpwaultopoofoolooderamaunstumup!).
51. , , ,
, "", .
52. , .
.
53. ,
. "

" (Harry Morgan Ayres. Carroll's Alice)



, , ,
, .
" " .
54. , , . 5
, - ,
, .
55. .
:
" ...
, ...
, ...
...
...
...", , "".
, "", .
. ;
, "
" (James Orchard Halliwell. The Nursery
Rhymes of England), .
[...]
56. "
",
. , XVII .,

, ,
, .
57. ,
. ,
,
William Ewart Gladstone: "Wilt
tear down all images", "Wild agitator! Means well!" (.: "The Diaries of
Lewis Carrolb, vol.II, p.277).
58. 8. , , , .
.
59. ,
.
,
"", ,
.
60. " " - , ,
, .
, -
- . ,
, - .
61. 7; , ,

. , .
62. , , (
), ;
. [...]
63. , , ,
, - ,
.
,

, .
64. ( ),
. ,
, , ,
. , -, ,
. ,
" ".
"" - -.
, ,
, . (, ,
,
.)
- [...];
( "");
" " [...] :
" , ,
, " (19
1880 .).
:
" " ",
, ...
17 19. !" (3 1884
.). " , ...
. - , ,
" (18 1896 .). "
: ,
- -,
, .

, " (16 1880 .).

: , , (
, ), , "
", ,
. -,
, " ,
, ".
, ,
,
.
; , , ,
. , ,
( ) .
, "",
, , "
".
65.
: , .
- .
- ,
,
, .
,
.

.

66. , ,
. __ " "; __ "
"; __ - " "; __ "
". ,
. " ", ,
, "".
,
, . .
,
(Earnest Nagel "Symbolic Notation. Haddocks' Eves and the
Dog-Walking Ordinance". J.R.Newman (ed.) The World of Mathematics, N.Y.,
v.III, 1956).
, , ,
(Roger W.Holmes. The Philosopher's
Alice in Wonderland. Antibch Review, Summer 1959).
, ,
, ,
, __ " ". ,
, . "
, - , - , ,
__... . ,
, ,
".
67. ,
. ,
, ,
, , ,
; , :
, .

1856 . "" ("The Train"). [...]

"

".
... - ,
, ,
, ,
:
, .
, .
, ,
.
:
,
: , ,
, .
- , ,
,
,
,
-
, ,
.
.
.



, ,
,
- .

.
,
.
, ,
, :
- .
.

. :
- ?
?

- .
, ,
,
.
.
,
.
,
.
- ,
- ,
,
, .
.
.
,
- .
, , ?
, ,
.
,
, ,
,
.
,
:
- ? ?
, , : -
, ,
,
. :
-, - , - .
, .

.
-

- .
:
, ...
.
, .

, ,
. ,
:
?
- ! - . - !
.
68.
" , , " " "
"".
" " (" , ,
"),
. . "
, - , - ,
, ".
, ,
. ,
,
, .
.
, , ,

.
-
,
- ,
.
,

.

,
, , .
69. " " (. 3)
- ,
- ,
.
,
, ,
, , ,
.
2 " ",
:

.
70. f5,
.
71. d8.
, , , ,
,
. ,
.
72. ,
.
"",
.
73. ,
"" "" ( "" - "").
74. - (. 6), ,
, ,
.
75. :
, ,
- ,
, , , .
76. "
" " ". [...] [
:]
,
, ,
, :
.
77. -: . "
" (. 95) , "" ("Fun") 30
1878 . .175
( , ).
,
. (. ""):

- - ,
.
78. 6.
,
.
79. ,
, , .
,
,
. ; ,
, , .
80. ,
,
, " ".

"". , ,
, ,
.
:
- .
: 17, Last-modified: Tue, 17 Oct 2000 08:27:07 GMT

: 10987654321