Plnon slunce Edwardv pbh od Stephenie Meyerov Prvn pohled Toto je ta st dne, kdy jsem si pl, abych byl

schopn spnku. Stedn kola. Nebo sp oistec je to sprvn slovo? Jestlie existoval njak zpsob, jak si odpykat sv hchy, tak se mu to tady v jist me pibliovalo. Nuda nebyla nm, co jsem si sm vybral, a proto se kad den zdl nemonj a jednotvrnj ne ten pedel. Ml jsem za to, e tohle je m podoba spnku tedy pokud by se spnek dal popsat jako nezivn stav mezi aktivnmi obdobmi. Nepetrit jsem zral na pukliny v omtce ve vzdlenm rohu a pedstavoval jsem si v nich tvary, kter tam ve skutenost nebyly. Tohle je jeden ze zpsob, jak pestat vnmat hlasy, kter uvnit m hlavy psobily jako vytrysknut proudu eky. Nkolik stovek z tchto hlas jsem ignoroval kvli tomu, e m nudily.

Kdy pichzeli lidsk mylenky, vybavoval jsem si ve, i to co se stalo pedtm a bylo toho pomrn dost. Dnes se vichni kolem zabvali trivilnm dramatem, a to novm prstkem do malho potu student. Chvilku mi zabralo, ne jsem se jimi pehrabal. Spatil jsem nov obliej, kter se opakoval v mylence za mylenkou, z kadho hlu. Jen normln lidsk holka. Vzruen nad jejm pchodem bylo nudn pedvdateln stejn jako kdy probudte zvdavost dtte lesklm pedmtem. Polovina natench kluk si u pedstavovala sama sebe, jak s n chod a to jenom kvli tomu, e pro n byla nm novm na pohled. O to vc jsem se snail, abych jejich mylenky pestal vnmat. Pouze tyi hlasy jsem blokoval spe ze zdvoilosti ne z nechuti: mou rodinu, m dva bratry a dv sestry, kte u byli tak zvykl na nedostatek soukrom v moj ptomnosti, e to jen zdka dvali najevo. Poskytoval jsem jim co nejvc soukrom, tolik kolik jsem jim jen mohl poskytnout. Kdy jsem se tomu mohl vyhnout, snail jsem se je neposlouchat. Mu se pokouet jak chci, ale pes to j stlevm.

Rosalie myslela, jako obyejn, na sebe. Zachytila obraz svho profilu v odrazu nch brl, a dumala nad vlastn dokonalost. Rosaliiny mylenky byly mlkm jezrkem pouze s nkolika pekvapenmi. Emmett zuil kvli wrestlingovmu zpasu, kterm se zabval spolen s Jasperem bhem noci. Sebral bych vechnu jeho omezenou trplivost a vykal bych, a skon koln den, abych pipravil odvetu. Opravdu u Emmettovch mylenek jsem si nikdy nepipadal vlezl, protoe on si nikdy nemyslel nic, co by pak nepovdl nahlas ostatnm anebo to, co by ped nimi neuskutenil. Trochu jsem se ctil vinen, kvli ten mylenek ostatnch, protoe jsem tuil, e jsou tam i vci, o kterch si nepej, abych se je dozvdl. Jestli Rossaliiny mylenky byly mlkm jezrkem, tak potom ty Emmettovy byly jezerem bez jedinho stnu, zrcadlov ist. A Jaspertrpl. Potlail jsem povzdech. Edward. Alice pomyslela na moje jmna a hned tak zskala moji pozornost. Bylo to to sam, jako kdyby moje jmno vyslovila nahlas. Byl jsem astn, e m jmno u natst vylo z mdy, protoe bylo otravn, e pokad, kdy nkdo pomyslel na jakhokoli Edwarda, moje hlava se k tomu lovku automaticky otoila.

Tentokrt se m hlava neotoila. Alice a j jsme byli velmi dob v tchto soukromch rozhovorech. Jen zdka ns u nich nkdo chytil. Oi jsem stle upral na pukliny v omtce. Jak je na tom?, zeptala se m Alice. Zamrail jsem se, jen malik zmna nastala na mch stech. Nic takovho, co by upoutalo pozornost druhch. Vlastn bych se jednodue mohl mrait jen tak z nudy. Alicin mentln tn m okamit znepokojil, vidl jsem v jej mysli, e sleduje Jaspera perifernm zrakem. Je tady njak nebezpe? Zkoumala blzkou budoucnost, peskakujc jednotvrn vize a hledala pinu mho zamraenho pohledu. Pomalu jsem pootoil hlavu doleva, stle pozorujc ry na stn, povzdychnul jsem si a pak se otoil zptky doprava, zptky k puklinm na stn. Pouze Alice vdla, e jsem zakroutil hlavou. Uklidnila se. Dej mi vdt, a se to stane pli hroznm. Upel jsem oi na chvilku na strop a pak zase zptky dol. Dkuji, e to dl. Byl jsem rd, e jsem nemohl odpovdt nahlas. Co bych j tak asi ekl? Poten je na moj stran? To by asi tko byla pravda. Netilo m poslouchat Jasperovo usilovn

snaen. Bylo vn nezbytn, abychom tak experimentovali? Nebylo by bezpenj pipustit si, e mon nikdy nebude schopen zvldnout svou ze tak jako zbytek z ns a neposune mezn hranice. Pro flirtovat s katastrofou? Byly to u dva tdny od naeho poslednho loveckho vletu. Pro ns ostatn to nebylo zas a tak nesmrn tk obdob. Tu a tam trochu nepohodln obzvl kdy lovk piel a pli blzko, zejmna pokud vtr foukal patnm smrem. Ale lidi jen vjimen pili pli blzko k nm. Jejich instinkty jim napovdali to, co by jejich rozum nikdy nepochopil a to to, e jsme nebezpen. Jasper byl prv te velice nebezpen. V ten okamik, mal holka na kraji jednoho z nejblich stol pohldla k nm, pestala si povdat se svou kamardkou. Pohodila pi tom svmi krtkmi, svtlmi vlasy, kter si prohrbla prsty. Raditory pivanuly pmo nam smrem jej vni. U jsem si zvykl na pocit, kter doprovzel uctn lidsk vn - na suchou ezavou bolest v hrdle, na pocit przdnho aludku, touhy ho naplnit, na automatick napnut sval, na nadmrn proudn jedu v stech

To ve bylo zcela normln, obvykle jednoduch to ignorovat. Bylo to pro Jaspera obtnj jen te, s pocity silnjmi, dvakrt takovmi, sledoval jsem jeho reakci. S dvojnsobnou zn lpe eeno, ne jakou mvm j. Jasper nechal sv pedstavy, aby od nj odely. Pedstavoval si to pedstavoval si sm sebe, jak vstv ze svho sedadla nachzejcho se vedle Alice a chyst se postavit vedle t mal holky. Pemlel o tom, e se k n naklon, jako kdyby j chtl zaeptat do ucha a nech sv rty dotknout se kivky na jejm krku. Pedstavoval si, jak by ctil hork proudn tepu pod jej jemnou pokokou, pod svmi sty Kopl jsem do jeho idle. Na okamik se setkal s mm upenm pohledem, a pak se podval dol. Mohl jsem si vyslechnout pocit hanby a vzpurn vlky v jeho hlav. Mrz m, zamruel Jasper. Pokril jsem rameny. Ty bys nic neudlal, zaeptala k nmu Alice, utujc tak jeho mrzutost. Mohla jsem to vidt. Potlaoval jsem uklbnut, kterm bych prozradil jej le. Mli jsme sloitou dohodu, Alice a j. Nen snadn mt schopnost ten

mylenek nebo vidn viz z budoucnosti. Oba jsme byli tmi, kte byli jeho reakc mimodn zaskoeni. Chrnili jsme si vak tajemstv navzjem. Troku pomh, pokud na ni mysl jako na lovka, tvrdila Alice svm vysokm melodickm hlasem pli rychle, ne aby tomu lidsk ui rozumly, kdyby njak, kter jsou dost blzko, poslouchaly. Jmenuje se Whitney. M malou sestiku, kterou m stran rda. Jej matka pozvala Esme na zahradn verek, pamatuje si? J vm, kdo to je, ekl Jasper sen. Odvrtil svj upen pohled a zral ven z jednoho z malch oken, kter byly rozmstny pod okapy podl dlouh mstnosti. Drazn tak ukonil rozhovor. On dnes mus jt na lov. Bylo absurdn, abychom takhle riskovali, abychom morn zkoueli jeho odolnost, abychom tm tak upevovali jeho schopnost snet utrpen. Jasper by ml rozumn pijmout sv omezen a v hloubi due na nich pracovat. Jeho dvj nvyky nebyly vhodn pro n ivotn styl, neml by dle pokraovat tmto zpsobem. Alice si tie povzdychla a vstala, zrove s tm si vzala svj podnos s jejm jdlem rekvizitami - a zanechala Jaspera o samot. Vdla, kdy u

Jasper m dost jejho povzbuzen. I kdy u Rosalie a Emmetta bylo zjevnj ve okolo jejich vztahu, byla to Alice s Jasperem, kte navzjem poznali v jakm rozpoloen se ten druh nachz, stejn jako vdli to, v jakm rozpoloen jsou oni sami. Jako kdyby tak dovedli st mylenky ale pouze jeden druhmu. Edward Cullen. Bezdn reakce. Otoil jsem se po zvuku mho jmna k bytosti, kter ho vyslovila, tebae to neudlala nahlas, jen na nj pomyslela. Nepatrnou chvilku moje oi hledaly dvojici doiroka rozevench, okoldov hndch lidskch oi, kter se nachzeli v bledm srdcovit tvarovanm oblieji. Poznal jsem tu tv, akoli j sm jsem ji nikdy pedtm nespatil. Dnes byla tm nejdleitjm v kad lidsk mysli. Nov studentka, Isabella Swanov. Dcera nelnka mstsk policie, kter ji sem pivedl, aby tu s nm dky njak nepedvdateln situaci bydlela. Bella. Tak opravuje kadho, kdo pouije cel jej jmno Otrven jsem se odvrtil. Sekundu mi trvalo, ne jsem si uvdomil, e ona nebyla tou, kter pomyslela na moje jmno. Samozejm, ona u drtila Cullenovi. Slyel jsem jej prvn mylenky, kter neustvaly.

Te jsem poznal hlas Jessicy Stanleyov do t doby m vn otravovala tm svm vnitnm vitoenm. Jak to byla leva, kdy pekonala svou nemstnou blznivou lsku. Bylo skoro nemon, abych unikl jejmu stlmu smnmu malovn vzdunch zmk. V t dob jsem si pl to, abych j mohl pesn vysvtlit, co by se mohlo pihodit s mmi rty a zuby za nimi, kdybych se nkdy dostal blzko k n. To by umlelo ty jej protivn pedstavy. Pomylen na jej reakci mi skoro vytvoilo smv. K niemu nen, aby se j zabvali. Jessica pokraovala. Doopravdy nen ani pli hezk. Nevm, pro na n Eric tak asto zrnebo Mike. Vnitn sebou trhla pi poslednm jmnu. Jej nov poblznn, veobecn oblben Mike Newton, si ji naprosto nevmal. Ale vypad to, e si vm t nov dvky. Znovu jako to dt s lesknoucm se pedmtem.Takhle prmrn komentovaly jej pednosti Jessiiny mylenky, akoli navenek byla k nov pchoz ptelsk, kdy ji objasovala veobecn znm fakta tkajc se m rodiny. Ta nov studentka se na ns musela zeptat. Dnes se na m taky vichni dvaj. Pomyslela si Jessica samolib stranou. Nen to tst, e

Bella m spolen se mnou dv hodinyMu se spolehnout na to, e se m Mike bude chtt zeptat, co ona Snail jsem si hlavu zablokovat ped tm hloupm pzemnm bezvznamnm brebentnm, kter m dohnlo k lenstv. Jessica Stanleyov poskytuje t nov Swanov veker pinav prdlo o Cullenov klanu. zamumlal jsem na rozptlen Emmettovi. S vdechem se pro sebe zasml. Doufm, e j to podv dobe, pomyslel si. Lpe eeno bez fantazie, ve skutenosti jsou to jen bezvznamn narky na skandly. Ani trochu hrzostran. Maliko jsem zklaman. A ta nov dvka? Je z tch pomluv tak zklaman? Poslouchal jsem, abych uslyel, co si tato nov dvka, Bella, mysl o Jessiinch vmyslech. Co si pedstavovala, kdy hledla do neznma, o rodin majc kdov bledou pokoku, e by bylo veobecn lep se nm vyhbat? Byla to trochu povinnost znt jej reakci. Choval jsem se jako pozorovatel, zatmco jsem se snail zachytit, vce slov vztahujc se k m rodin. Abych ns ochrnil. Kdyby nkdo nkdy pojal podezen, mohl jsem ns vas varovat a nenucen vyklidit pole. To se as od asu pihodilo njak lovk s aktivn pedstavivost

by v ns mohl spatit podobnou charakterizaci znmou z knih nebo z kina. Obvykle ji zskali patnou, ale pak bylo stejn lep se pesthovat na njak nov msto, ne riskovat podrobn zkoumn. Velmi, velmi vzcn, by nkdo mohl uhodnout pravdu. My jim vak nedali pleitost, aby si mohli ovit svou hypotzu. Jednodue jsme zmizeli, bylo to lep ne zanechat hrzu nahnjc vzpomnku Nic jsem neslyel, i kdy jsem zablokoval pozornost poetilho vnitnho monologu Jessicy, kter pokraoval a rozplval se. Bylo to jako kdyby vedle n nikdo nesedl. Jak zvltn, nepesunula se ta dvka? Nezd se mi a zas tak pravdpodobn, e Jessica pod blbol pro sebe. Vyveden z mry jsem si ovoval sv tuen. Ovoval jsem si to, co mi moje mimodn slyen kalo a to nebylo nco, co jsem nkdy pedtm udlal. Znovu jsem se podval do tch samch irokch hndch o. Sedla vpravo, na tom samm mst, kde sedla i pedtm, a dvala se na ns, co bylo instinktivn chovn, pedpokldal jsem, e j Jessica stle prozrazuje mstn klepy o Cullenovch. Mluvili zrovna o ns, co je pirozen. Ale nedokzal jsem uslyet epot.

Sklopila svou pitalivou, ervenajc se tv a zahanben uhnula pohledem, pry od trapn chyby, kdy byla pistiena, jak upen zr na neznmho lovka. Bylo dobe, e Jasper dosud zral oknem ven. Nerad jsem si pedstavoval, jak bych dokzal, aby touhu po tak snadn zsobrn krve udrel pod svou kontrolou. Emoce, zrac se na jejm oblieji byly tak zejm jako kdyby to, co se dozvdla, bylo vepsno do jejho ela: div jako kdyby nevdom vstebvala nepatrn odlinosti mezi jejm druhem a tm mm, zvdavost, kdy poslouchala Jessiiny historky, a bylo tam jet nco jinhookouzlen? To by nebylo poprv. My jsme pro n ndhern, pro nae zamlen koisti. Potom, nakonec jsem uvidl rozpaky, kdy jsem zachytil jej pohled uprajc se na m. A jet, akoli jej mylenky byly tak zejm v jejch neobvyklch och neobvyklch kvli jejich hloubce, jej hnd oi se asto zdli mlk v jejich temnot nemohl jsem nic slyet, krom ticha z msta, kde sedla. Vbec nic. V t chvli jsem poctil neklid. Toto bylo nco, s m jsem se jet nikdy pedtm nesetkal. Je se mnou nco v nepodku? Ctil jsem se pesn tak jako vdycky. Znepokojen jsem naslouchal jet usilovnji.

Vechny hlasy jsem blokoval, ale neoekvan se dostaly do m hlavy lmu si hlavu s tm, jakou m asi rda hudbumon bych se mohl zmnit, e to nov cdko pemlel Mike Newton, o dva stoly dl uprajc zrak na Bellu Swan. Podvej se na nj, jak na n civ. Nen to dost, e si na tohohle kluka poml polovina holek z koly Eric Yorkie myslel na obdobn mylenky, rovn se motajcch okolo t dvky. .jak nechutn. Mysl si, e ona je slavn nebo nco na ten zpsobDokonce i Edward Cullen, zr Lauren Malloryov rovn rlila na jej obliej, uchzejc, ml by bt vc oplen. A Jessica se pedvd jako jej nov nejlep kamardka. Jak vtip A jzliv kritika pokraovala, podobn mylenky chrlily i jin dvky. Vsadm se, e se m pak na ni bude kad vyptvat A proto jsem rda, e s n mluvm. Vymyslm njakou npaditj otzku pemtala Ashley Dowlingov. Snad se mnou bude na panltin Doufala June Richardsonov. zvldnu to udlat dnen veer? Test z trigonometrie a z anglitiny. Doufm, e mi moje maminka Angela Weberov, tich dvka, jej mylenky se kupodivu zabvali normlnmi

vcmi, byla jedin ze vech u stolu, kdo nebyl posedl tou Bellou. Mohl jsem slyet vechny, slyet kadou bezvznamnou vc, na kterou pomysleli, zatmco jsem prochzel skrz jejich mysli. Ale nic od docela nov studentky s klamn sdlnma oima. A, pochopiteln, jsem mohl slyet to, co ta dvka kala, kdy mluvila s Jessicou. Nemusel jsem st mylenky, abych byl schopn uslyet jej hlub jasn hlas na opan stran dlouh mstnosti.. Kter je ten kluk s rezav hndmi vlasy? Slyel jsem ji zeptat se, nenpadn se na m podvala koutkem oka jenom proto, aby rychle odvrtila pohled, kdy uvidla, e na ni pod zrm. Kdy jsem ml te pleitost, oekval bych, e jakmile uslym zvuk jejho hlasu, pomohl by mi zjistit charakter jejch mylenek, ztracench nkam, kam jsem k nim neml pstup, ale byl jsem bezprostedn zklaman. Obvykle ke mn lidsk mylenky pichzej na stejn rovni jako jejich fyzick hlasy. Ale tento tich, nesml hlas byl neznm, nepatil ani k jednomu ze stovek mylenek odrejcch se po cel mstnosti, tm jsem si byl neochvjn jist. Naprosto nov.

hm, hodn tst hlupako! Tohle si pomyslela Jessica tsn pedtm, ne odpovdla na dvinu otzku. To je Edward. Je ndhern, samozejm, ale nepltvej asem. On na rande nechod. dn z holek pro nj asi nen dost hezk. Odfrkla si. Odvrtil jsem hlavu, abych skryl svj smv. Jessica a jej spoluaky nemli pedstavu, jak maj tst, e m ani jedna z nich obzvl nepitahuje. Pod pechodnm humorem, jsem poctil podivn nutkn, ktermu jsem jasn nerozuml. Mlo to co doinn se zlomyslnm tnem Jessiinch mylenek, kter si ta nov dvka neuvdomovalaCtil jsem to nejpodivnj nutkn, abych se mezi n vloil, ochrnil tak tuto Bellu Swanovou od temnho chodu Jessiinch mylenek. Co jsem to poctil za zvltn vc? Zkouel jsem vysldit podnt k tomuto impulsu tm, e jsem si dlouho prohlel tu novou dvku. Snad to je jen njak pochopiteln dlouhou dobu pohben ochrann instinkt siln chrn slab. Tato dvka vypadala zranitelnji ne jej nov spoluci. Jej pokoka byla tak prsvitn, a bylo tk tomu uvit, poskytovala j to takovou ochranou vrstvu od vnjho svta. Mohl jsem vidt pravideln tep krve pod sv, bledou

membrnouAle na to bych se neml zamovat. Byl jsem dobr v tomto ivot, vybral jsem si to tak, ale byl jsem zrovna tak zniv jako Jasper, ale nemlo by smysl upozorovat na to a pitahovat tm lkav pokuen.. Nepatrn mezitm svratila obo, vypadala jakoby si neuvdomovala To bylo neuviteln frustrujc! Jasn jsem vidl, e je pro ni velmi namhav sedt tam, povdat si s lidmi, kter neznala, a bt v centru pozornosti. Mohl jsem ctit jej nesmlost jen ze zpsobu, jakm drela sv kehce vypadajc ramena, troku shrben, jako kdyby kadou chvli oekvala odmtnut. Nicmn mohl jsem jenom ctit, mohl jenom vidt, jenom se domnvat. Nebylo tam nic krom ticha od evidentn pln obyejn lidsk dvky. Nic jsem nemohl slyet Pro? Jdeme? Zamumlala Rosalie, peruujc tak moji soustednost. S pocitem levy jsem od dvky odvrtil pohled. Nechtl jsem pokraovat v tom selhvn to m drdilo. A rovn jsem nechtl vyvinout njak zjem o jej utajen mylenky jenom proto, e se byly pede mnou skryty. Nepochybn kdybych rozlutil jej mylenky a j bych nael zpsob jak to udlat byly by

pouze banln a bezvznamn stejn jako mylenky ostatnch lid. Nevyplatilo by se mi sil, kter bych vynaloil, abych doshl cle. Take, m u ta nov z ns strach? Zeptal se Emmett, stle jet ekajc na mou odpov na svou pedelou otzku. Pokril jsem rameny. Kupodivu se o to nezajmal natolik, aby se vce doadoval informac. Neml bych se taky zajmat. Vstali jsme od stolu a odeli z jdelny. Emmett, Rosalie a Jasper pedstrali, e jsou maturanti, a tak odeli do svch td. J jsem si hrl na to, e jsem mlad ne oni. Uzavral jsem ni stupe pednek biologie, a tak jsem pipravoval svj intelekt na nudu. Vyuoval ji nejist Mr. Banner, kter neoplval o moc vt inteligenc ne prmrnou, zvldl bych zen jakkoli jeho hodiny, a to bud as, e nkdo takov vlastn dva vysokokolsk tituly v oboru medicny. Ve td jsem se posadil na sv msto a chystal si knihy rekvizity, jako vdy toti tyto knky neobsahovaly nic, co bych jet doposud neznal vysypal jsem je na stl. Byl jsem jedinm studentem, kter ml stl sm pro sebe. Lid nebyli dostaten chyt, nevdli, e by se m mli bt, ale jejich instinkty peit byly natolik dostaten, e se ode m dreli dl. Tda se

pomalu zaplovala, jak se postupn ostatn trousili z obda. Svalil jsem se zptky na idli a oekval konec pestvky. Znovu jsem si pl, abych byl schopn spnku. Vzhledem k tomu, e jsem o n pemlel, a tak, kdy Angela Weberov doprovzela tu novou dvku ke dvem, m jej jmno vyruilo a vynutilo si tak moj pozornost. Bella vypad zrovna tak nesmle jako j. Vsadm se, e je pro ni dnen den opravdu tk. Peji si, abych dokzala nco ctale pravdpodobn by to znlo prost jen hloup Ano! Pomyslel si Mike Newton, otoil se na svm sedadlu a podval se na vstupujc dvku. Dosud, z msta kde stle Bella, nic. Przdn msto, zatmco by m mly jej mylenky drdit a deptat. Prola blzko, krela po ulice vedle m a dostala se k uitelskmu stolu. Uboh dvka, sedadlo vedle m bylo tm jedinm, kter bylo k dispozici. Automaticky jsem uklidil to, co se nachzelo na jej stran lavice, shrnul jsem sv knihy na hromadu. Pochyboval jsem, e by se tu ctila pjemnji. Bude tu ptomna dlouh semestr v tto td, pinejmenm. Teba, kdy budu sedt vedle n, budu schopen vyhnat na povrch jej

tajemstvne, e bych je nkdy pedtm poteboval poslouchat. Bella Swanov se dostala k mstu proudn zahtho vzduchu, kter ke mn vanul od ventilace. Jej vn m pratila do nosu jako demolin koule, jako der beranidla. Bylo to tak nepedstaviteln a intenzivn, na to abych zestrunil mohutnost, toho co se mi v tu chvli pihodilo. V tu chvli jsem byl tak mlo podobn lovku, jako nikdy, nezstala mi ani znmka po lidstv, ve kterm jsem byl natolik spn, abych v nm sm sebe ukryl, abych v nm nadle existoval. J jsem predtor. Ona je m koist. To, e na celm svt nebylo nic dalho, bylo pravdou. V mstnosti pln svdk nebylo nic oni ji paraleln s tm byli v m hlav znieni. Na zhadu jejch mylenek bylo zapomenuto. Jej mylenky neznamenaly vbec nic, vzhledem k tomu e by v nich u dle nepokraovala. J jsem upr, a ona m tu nejslad krev, jakou jsem kdy uctil v poslednch osmdesti letech. Nepedpokldal jsem, e by takov vn mohla existovat. Kdybych to bval vdl, odeel bych ji hledat u dlouho pedtm. Proesal bych celou planetu kvli n.. Dokzal jsem si pedstavit tu chu

ze m plila v celm hrdle jako ohe. Moje sta se pekla a vysychala. erstv proudn jedu vbec nepomohlo rozehnat ten pocit. Mj aludek se zkroutil spolen s hladem, kter byl pipomnkou izn. M svaly se stoili jako pruiny. Neuplynula ani cel vteina. Ona se dosud blila tm samm krokem, kterm poslala svou vni po vtru ke mn. Zatmco se jej chodidlo dotkalo zem, jej oi sklouzly na okamik smrem ke mn, zejm mnila, e je ten pohled kradm. Ten letm pohled se setkal s mm, a j zahldl sm sebe, jak se odrm v irokch zrcadlech jejch o. Leknut v jej tvi, kter jsem tam spatil, ji zachrnilo ivot na nkolik palivch okamik. Nedlala mi to leh. Kdy zpracovala vraz na m tvi, krev se j znovu nahrnula do tv, mla tu nejndhernj barvu pleti, kterou jsem kdy vidl. Vn siln zamlila mou mysl. Pes tu vni jsem mohl st pemlet. Moje mysl bsnila, vzdorovala sebeovldn, nebyl jsem schopen souvisle pemlet. Krela mnohem rychleji, jako kdyby rozumla tomu, e potebuje uniknout. Jej spch byl nemotorn - kloptla a zakopla dopedu, skoro se svalila na holku, kter sedla pede mnou. Zraniteln, bezbrann, slab. Dokonce jet vc ne bylo obvykl pro obyejn

lidi. Snail jsem se soustedit na svj obliej, vidl jsem ho v jejch och, rozpoznval jsem obliej s vrazem hnusu. Obliej netvora ve mn obliej, kter znovu zvtzil po desetiletch snahy a nekompromisn sebekontroly. Jak snadno ji okamit roztrhal a vyplynul na povrch! Vn znovu zavila okolo m, rozprila hrstku mch mylenek a tm m popohnla ven z mho sedadla. Ne. Moje ruce sevely okraj stolu, zatmco jsem se pokouel udret se na idli. Devo neodpovdalo tomuto elu. M ruce ho z obou stran drtily, vykraovala si a bez peruen, dorazila soubn s hrst deva v mch rukou, kter byli rozdrcen na kai a kter zanechaly obrys od mch prst vyryt do zbylho deva. Zniit dkaz. To je nejdleitj pravidlo. Okamit jsem zdemoloval devn okraj, kter zjevn neodpovdal tomuto elu. Rychle jsem rozdrtil na prach devnn okraj s obrysem mch konek prst, nezanechvajc tam nic krom kostrbat dry a hromady hoblin, kter jsem ml rozptlen po nohch, na podlaze. Zniit dkaz. Soubn zniit Vdl jsem, co se to se mnou dje. Dvka mus pijt, mus si sednout vedle m, a j ji musm zabt.

Nevinn nhodn divci v tto td, osmnct dalch dt a jeden mu, kterm bych nemohl dovolit, aby opustili tuto mstnost, a by uvidli to, co by mohli brzy vidt. Trhnul jsem sebou pi mylence na to, co musm udlat. Ani za nejhroznjch okolnost jsem nespchal nic podobnho tomuto druhu zvrstva. Nikdy jsem nezabjel nevinn, ne pes osm desetilet. A nyn jsem plnoval vyvradit dvacet najednou. Tv netvora v odrazu se mi vysmvala. Zatmco se kousek m chvl z plnu netvora, dal kousek m to plnoval. Kdybych zabil to dve jako prvn, ml bych na ni pouze patnct a dvacet vtein do t doby, ne by ostatn lidi v mstnosti zaali reagovat. Mon o malinko vc, ne by si prvn z nich uvdomil, co jsem udlal. Ona by nemla as vykiknout nebo uctit bolest, nezabil bych ji surov.Tak moc bych si chtl dt tuto ciz dvku s jej straliv pitalivou krv. Teprve tehdy bych je musel zastavit v jejich tku. Nemusel jsem se obvat oken, byly vysoko a mlokomu by poskytly tkovou cestu. Jen dvee zatarasit je a jsou polapeni. Bylo by pomalej a obtnj, pokouet se je sejmout vechny, kdy by zpanikaili a drali se ven, pohybovat se v chaosu. Ne nemon, ale

krom toho by tu udlali moc hluku. as na mnoho vkik. Nkdo by je mohl uslyet a j bych byl okolnostmi donucen zabt v tto ern hodince jet vc nevinnch lid. A jej krev by ochladla bhem toho, co bych vradil ostatn. Vn m znovu udeila, uzavrajc tm moje hrdlo suchou bolest Take, jak tedy na prvn svdky. Podrobn jsem si to v hlav plnoval. Nachzel jsem se uprosted mstnosti, v nejvzdlenj ad vzadu. Jako prvn bych vydil pravou stranu. Dokzal bych zlomit tyi nebo pt krk za vteinu, odhadoval jsem. Nebyl bych hlun. Prav strana by byla tou astnou stranou, oni by m toti nevidli pichzet. Pohyboval bych se dopedu a pak zptky na levou stranu, kdybych to takhle vzal, nanejv pt sekund a skon kad ivot v mstnosti. Dost dlouh doba na to, aby Bella Swanov pochopila, krtk na to, aby chpala, co pichz pro ni. Dost dlouh doba pro n, aby poctila strach. Dost dlouh doba, teba, na to, aby ji ok nepimrazil na msto, vzhledem k tomu e by mohla vykiknout.. Jeden tlumen vkik, dky ktermu by se nikdo nezvedl, nikdo by neutkal. Zhluboka jsem se nadechl, a vn byla ohnm, kter se hnal skrz m vyschl ly v m vyhasl

hrudi, aby pohltila jakkoli lep impuls, kter jsem byl schopn udlat. Prv te se otoila. Za pr vtein, se posad kousek ode m. Netvor v moj hlav se usml v dychtivm oekvn. Nkdo po m levice pi zavrn sloky s n prskl. Nepodval jsem se, abych odhalil to, kter z lid odsouzench ke zkze to byl. Ale ten pohyb odeslal obvyklou vlnu vzduchu bez vn, vzduchu, kter zavanul a k m tvi. Pouze na jednu krtkou vteinu, jsem byl schopn myslet jasn. V t drahocenn vtein jsem v moj mysli uvidl vedle sebe dv tve. Jedna patila mn, nebo lpe eeno by mi mohla patit, zarudl oi, kter zabily u tolik lid, e jsem pestal potat jejich poty. Odvodovaly, ospravedlovaly, omlouvaly ty vrady. Zabijk zabijk, vrah jinch, mn silnch zrd. To byl syndrom Boha, to jsem uznval - rozhodovat o tom, kdo si zaslou rozsudek smrti. To byl kompromis se mnou samotnm. ivil jsem se lidskou krv, ale pouze od tch nejnemorlnjch zhralc. M obti byly ve svch zlovstnch kratochvlch sotva lidtj ne jsem byl j. Dal tv patila Carlisleovy. Mezi tma tvemi byla takov nepodobnost. Jedna byla ziv den a druh ern noc. Nebyl

vlastn dn dvod, aby mezi nimi podoba byla. Carlisle nebyl mj biologick otec v tom jednoduchm smyslu. Nenesli jsme dn spolen rysy. Podobnost v naem zbarven pleti byla vsledkem toho, m jsme byli, kad upr ml tu samou ledov bledou pokoku. Podobnost v barv nebo naich och byla zpsobena jet jednou vc vsledkem na vzjemn volby. A jet, tebae to nebylo zsadn pro tuto podobnost, domnval jsem se, e moje tv vznamn zaala zrcadlit tu jeho, v poslednch sedmdesti podivnch letech, tehdy kdy jsem pijal jeho volbu a nsledoval tak jeho kroky. Moje rysy se nezmnily, ale pipadalo mi, jako kdyby njak z jeho moudrost ovlivnila mj vraz, e malinko z jeho soucitu by mohlo bt v tvaru mch st, e troka z jeho trplivosti byla patrn na mm ele. Vechna ta zdokonalen se ztratila v tvi netvora. Za pr okamik mi nic z nich nezstane, nic co by odrelo ty roky strven s mm stvoitelem, mm uitelem a mm otcem ve vech ohledech, s tm jsem potal. Moje oi by planuly ervenou stejn jako ty blovi: veker podobnost se ztrat navky. V moj mysli m ale Carlisleovy shovvav oi neodsuzovaly. Vdl jsem, e by mi prominul ten straliv in, kter hodlm udlat. Protoe

m m rd. Protoe jeho mysl je lep ne je ta moje. A ml by m rd, i kdybych se mu nyn ukzal jako patn. Bella Swanov se posadila na sousedn idli svmi strnulmi a nemotornmi pohyby spolen s obavou? - a vn jej krve kolem m vykvetla v neprosn oblak. Ukzal bych mmu otci, e se ve mn zmlil. Utrpen z tohoto faktu bolelo skoro stejn tak moc jako ohe v mm krku. Odklonil jsem se od n v hnusu vzpral jsem se netvorovi prahnoucm po tom, abych si ji vzal. Pro sem musela pijet? Pro mus existovat? Pro mus zruinovat tu krtkou dobu poklidu, kter jsem ml v tomto mm ne-ivot? Pro se tento protivn lovk vbec narodil? Ona m zni. Odvrtil jsem od n tv, zatmco m zaplavovala prudk nenvist neovldan rozumem. Kdo je tento lidsk tvor? Pro j, pro te? Pro musm ve ztratit kvli tomu, e si vybrala toto nehostinn msto na to, aby se v nm objevila? Pro pijela sem! J se nechci stt netvorem! J nechci vyvradit tuto mstnost plnou nekodnch dt! J nechci

ztratit vechno, co jsem zskal ivotem plnm obtovn a odprn si! Nechtl bych. Ona mi to neme udlat. Vn je problm, ta odporn pitaliv vn jej krve. Kdyby tu byl aspo jedin njak zpsob, jak odolat k by dal prudk zvan erstvho vzduchu dokzal proistit moji hlavu. Bella Swanov pohodila mm smrem svmi dlouhmi, hustmi, mahagonovmi vlasy. Je duevn chor? To je jako kdyby povzbuzovala tu zrdu! Popichovala ho. Nebyl tu ptelsk vnek, kter by odvl jej vni pry ode m. Vechno me bt brzy ztraceno. Ne, nebyl tu vstcn vnek. Jen se nesmm nadechovat Zastavil jsem prtok vzduchu pes m plce. leva byla okamit, ale ne pln. Stle jsem ml v hlav pamtku na jej vni, jej chu na koeni jazyku. Nebudu schopn toho, abych jet dlouho odolval. Ale mon bych mohl odolat hodinu. Jednu hodinu. Snad dost asu na to, abych opustil tuto mstnost plnou obt, kter by se mon nemusely stt obmi. Kdy nepodlehnu na jednu krtkou hodinu. Nectil jsem se ve sv ki, a nebylo to tm dchnm. Moje tlo nepotebovalo kyslk, i kdy se dchn neztratilo z mch instinkt.

Spolhal jsem se vce na vni ne na m dal smysly ve stresujcch obdobch. Nachzel jsem takovou alternativu pi lovu, a to bylo prvn varovn v ppad nebezpe. Nenarazil jsem a zas tak asto na nco tak nebezpenho jako jsem byl j, tedy krom - pudu sebezchovy, kter byl zrovna tak siln u mho druhu jako tomu bylo u obyejnch lid. Nepjemn, ale zvldnuteln. Snesitelnj ne jej vn a ne a zas tak skliujc jako m zuby skrz jej jemnou, tenkou, prsvitnou pokoku a k rozplen, mokr, pulsujc Hodinu. Jenom jednu hodinu. Nesmm myslet na tu vni, na tu chu. Ta tich dvka nechala sv vlasy pepadnout mezi ns dva, naklonila se dopedu tak, e se j vlasy rozprostely pes desky. Nemohl jsem spatit jej tv, pokusit se pest si jej emoce v jasnch hlubokch och. Byl to prv ten dvod, pro nechala sv dv kadee rozprostt mez ns? Ukrt sv oi pede mnou? Ze strachu? Z nesmlosti? Skrt sv tajemstv pede mnou? Moje pedchoz podrdnost k bytosti, zmaen dky jejm tichm mylenkm, byla slab ve srovnn k potebnosti a nenvisti kter m nyn ovldly. Kvli tomu jsem nenvidl tuto kehkou enu-dt vedle sebe, nenvidl jsem ji se vm zpalem spolen

s tm, s km jsem lpl na svm nkdejm j, na m lsce k rodin, mm snm, vzhledem k nemu lepmu ne, co jsem j Nenvidm ji, nenvidm jak ve mn vyvolv pocit ten, kter sten pomhal Ano, podrdnost, kterou jsem ctil ped tm ne zeslbla, ale to te ponkud, pli, pomhalo. Drel jsem se njakho pocitu, kter by m odvedl od pedstav, jestli by chutnala jako Nenvidm podrdnost Netrplivost. Copak ta hodina nikdy neskon? A jakmile hodina skonpak ona odejde z tto mstnosti. A j udlm co? Mohl bych se pedstavit: Ahoj, jmenuji se Edward. Mohl bych t doprovodit na dal hodinu? Ona ekne ano. Je zdvoil, aby to udlala. Dokonce i kdyby se m bla, a kdy, domnval jsem se, by to udlala, nsledovala by m jak je to zvykem a la by vedle m. Mlo by bt dostaten jednoduch odvst ji patnm smrem. Pokusil bych se dostat ji k lesu pomoc pobdek, mezitm bych se prstem dotknul jejich zad v rohu parkovit. Mohl bych j ct, e jsem si zapomnl knky v aut Vimnul by si nkdo, e jsem byl tou posledn osobou, se kterou se potkala? Prelo, jako obvykle, dva tmav nepromokav plt

smujc patnm smrem by nevzbudily pli mnoho zjmu, nebo by m to alespo neprozradilo. A na to, e j jsem nebyl jedin student, kter si dnes vmal jej ptomnosti akoli nikdo ji tak vraedn nevnmal jako jsem ji vnmal j. Obzvl Mike Newton si uvdomoval jakoukoli zmnu jej pozice, kdy se ovala na sv idli nectila se ve sv ki tak blzko u m, zrovna tak jak by se nectil nkdo jin, zrovna tak jako j jsem neekal, e jej vn zni vechno vldn, vechny zleitosti. Mike Newton by si urit vimnul, kdyby odela ze tdy se mnou. Kdybych vydrel posledn hodinu, mohl bych vydret i dv? Trhnul jsem sebou v trzniv bolesti. Ona pjde dom do przdnho domu. Policejn nelnk Swan pracuje po cel den. Vdl jsem, kde le jeho dm, jako jsem to vdl o kadm dom v tomto malikm mst. Jeho dm se choulil rovnou napravo naproti hustmu lesu, bez blzkch soused. Dokonce kdyby mla as zakiet, co by sice mon nestihla, ale stejn by to tam nikdo neslyel. Byl by to natolik uvliv zpsob, takov kterm bych se ml zabvat. Chodil jsem sedm stolet bez lidsk krve. Kdybych zadrel dech, doku to vydret i posledn dv hodiny. A kdy

ji dostanu samotnou, nen tu ance, aby se nkdo jin zranil, a nen dvod, abych bhem tto zleitosti pospchal, a netvor v m hlav souhlasil. To byla sofistika myslet si, e zachrauji devatenct lid v tto td spolen s tou nmahou a trplivost, budu pece menm netvorem, kdybych zabil jen nevinnou dvku. Akoli jsem ji nenvidl, uvdomoval jsem si, e m nenvist je nespravedliv. Vdl jsem, e to, co skuten nenvidm, jsem j. A nenvidl bych ns dva mnohem vc, kdyby byla mrtv. Probral jsem se v tchto monostech po celou dobu hodiny pedstavujc si nejlep zpsoby, jakmi bych ji zabil. Pokouel jsem se vyhbat pedstav svho momentlnho skutku. Mon je pro m vtina z toho pli, protoe bych mohl prohrt tuto vnitn bitvu a skonit u vradn vech na dohled. A tak jsem plnoval strategii, a nic vc. To m zabavovalo po celou hodinu. Jednou, pmo k sammu zvru, vzhldla pes splvavou hradbu ze svch vlas. Mohl jsem ctit, jak ve mn neoprvnn nenvist vyhasn, kdy jsem se setkal s jejm pohledem spatil jsem dsledek toho v jejch vystraench och. Krev ji vymalovala tv, dve ne se mohla znovu schovat za sv vlasy, a j tm byl mlem znien.

Ale zvonek zadrnel. Zachrnn zvonkem jak kli. My oba jsme se zachrnili. Ona, se zachrnila ped smrt. J, jsem se na krtkou dobu zachrnil ped bytost, kter jsem se zrove bl i nenvidl ji. Nedokzal jsem odejt tak pomalu, jak bych asi ml, kdy jsem vyrazil ze tdy. Kdyby se na m nkdo pozorn zahledl, mon by zskal podezen, e nco nen v podku se zpsobem, jak se pohybuji. Nikdo mi nevnoval pozornost. Vechny lidsk mylenky se stle toili okolo dvky, kter je odsouzen ke smrti za o trochu del dobu, ne za hodinu. Schoval jsem se dovnit svho auta. Nerad jsem pomlel na sebe, jak se sm ped sebou musm schovvat Jak zbable to znlo. A na to, e to te tak nesporn je. Nevlastnil jsem dostaten mnostv sebekontroly na to, abych zstal tam, kde se okolo nachzeli lid. Soustedil jsem rovn velkou st sv nmahy na to, abych nezabil jednoho z nich, abych se odvrtil od vech tch monost, abych odolal druhm lidem. Jak pltvn by to bylo. Kdybych byl podlehnul netvorovi, mon bych z toho mohl tak vytvoit cennou porku

Pehrval jsem si hudebn cdka, kter m za normlnch okolnost ukliduj, ale te mi moc nepomhaly. Ne, to co mi nyn nejvc pomhalo, byl chladn vlhk sv vzduch, kter ke mn smoval spolen s lehkm detm pes oteven oknka. Akoli jsem si pamatoval vni krve Belly Swanov s dokonalou pesnost, s kadm nadechnutm istho vzduchu to bylo jako kdybych smval uvnit mho tla jej nkazu. Znovu jsem byl rozumn. Znovu jsem mohl myslet. Znovu jsem mohl bojovat. Mohl jsem bojovat proti tomu, m bych se nechtl stt. Nesmm jt k n dom. Nesmm ji zabt. Evidentn jsem rozumn, uvaujc tvor, a mm na vbr. Pokad tu je volba. Nepocioval jsem tuto monost ve td, ale a te, a kdy jsem byl od n dl. Mon, kdybych se j velmi, velmi opatrn vyhbal, nebylo by teba, abych svj ivot mnil. Ml jsem vci uspodan takovm zpsobem, kter jsem ml rd. Pro bych ml dovolit njakmu protivnmu a lahodnmu bezvznamnmu lovku, aby ve zniil? Nesmm zklamat mho otce. Nesmm zpsobit moj matce zrmutek, starosti bolest. Ano, taky by to zranilo mou adoptivn matku. A Esme je tak jemn, a tak kehk, tak starostliv a

mrn. Zpsobit nkomu jako je Esme bolest, bylo skuten neomluviteln Jak ironick, e jsem chtl chrnit tuto lidskou dvku ped ubohmi, nevrlmi vhrukami Jessicy Stanleyov utpanch mylenek. Jsem tou posledn osobou, kter by nkdy mohla zastvat postoj ochrnce Isabelly Swanov. Ona by za dnch okolnost nepotebovala ochranu o nic vc ne jakou potebovala pede mnou. Kde je Alice? Nenadle jsem se divil. Nevid m ve velkm mnostv zpsob zabjet Swanovu dceru? Pro mi nepijde na pomoc zastavit m nebo mi pomoct zbavit se jakchkoli dkaz? Je zcela zamstnan sledovnm problmu s Jasperem, e si nevimla tto stranj pravdpodobnosti? Jsem silnj ne si myslm? Opravdu nic t dvce neudlm? Ne. Vdl jsem, e to nen pravda. Alice mus bt intenzivn soustedn na Jaspera. Hledal jsem smr, vdl jsem, e by mohla bt v mal budov pouvan na hodiny anglitiny. Dlouho jsem nezamil lokalizaci jejho dobe znmho hlasu. Ale pedpokldal jsem sprvn. Kad jej mylenka se tkala Jaspera, pozorujc jm zvolen osoby s podrobnm zkoumnm. Pl jsem si, abych ji mohl poprosit o radu, ale zrove jsem byl rd, e nev, eho jsem

schopn. e si nebyla vdoma masakru, o kterm jsem uvaoval minulou hodinu. Poctil jsem po celm tle nov plen plen z pocitu hanby. Nechtl jsem, aby o tom nkdo vdl. Kdy se budu vyhbat Belle Swanov, kdybych neml monost, abych ji zabil zrovna kdy jsem na to pomyslel, netvor se svjel a skpal v zuivosti zuby potom by to nikdo nemusel vdt. Kdybych se mohl dret dl od jej vn Nebyl dn dvod, pro bych to nemohl pinejmenm alespo zkusit. Sprvn si vybrat. Pokusit se, abych byl takov, jak si Carlisle mysl, e jsem. Posledn hodina koly byla skoro u konce. Rozhodl jsem se pevst svj nov pln do akce. Pod lep ne sedt tady na parkoviti, kde by m mohla potkat a zkazit mj pokus. Znovu jsem poctil nespravedlivou nenvist k tto dvce. Nenvidl jsem ji pro jej nevdomou slu, kterou nade mnou zskala. Mohla by mi udlat nco, co by m oernilo. el jsem rychle trochu pli rychle, ale nebyli tu dn svdci peel jsem mal arel koly pmo k jej kanceli. Nebyl dn dvod proto, aby mi Bella Swanov zkila cestu. Mla by se mi vyhbat, byla skoro jako mor.

Kancel byla przdn tedy a na sekretku, tu jedinou jsem tu taky chtl vidt. Nevimla si mho tichho pchodu. Pan Copeov? ena s nepirozen ervenmi vlasy vzhldla a jej oi se rozily. Pokad jsem je zaskoil, bezvznamn pedzvst toho, emu nerozumli, nezle na tom kolikrt jsem to vidl v na ptomnosti. Ach, zalapala po dechu, trochu zmaten. Uhlazovala si svou sukni. Hlupako, myslela si pro sebe. On je tak mlad, dost na to, e by mohl bt mm synem. Pli mlad, abych pemlela o zpsobu jak Ahoj, Edwarde. Co by sis pl? Jej asy se zatepetali za tlustmi brlemi. Trapn. Ale vdl jsem, jak bt okouzlujc, kdy jsem se jm chtl stt. Bylo to jednoduch od t doby, co jsem byl schopn okamit rozlutit mylenky a to, jak kad zvuk nebo gesto pijali. Naklonil jsem se dopedu, setkal se s jejm pohledem, jako kdybych u byl zmaten. Tohle by mlo bt snadn. Pemlel jsem, jestli byste mi mohla pomoci s mm rozvrhem hodin. Promluvil jsem jemnm hlasem, kter jsem si nevyhradil pro den lid. Slyel jsem, jak se j rozbuilo srdce.

Samozejm, Edwarde. Jak bych ti mohla pomoct? Pli mlad, pli mlad, neustle si v duchu opakovala. patn, pochopiteln. J jsem star ne jej ddeek. Ale podle informac na mm idiskm prkazu, uhodla. Pemlel jsem, jestli byste mi mohla pehodit hodinu biologie do maturitn rovn spoleenskch vd? Fyziky, teba? Existuje tu problm s panem Bannerem, Edwarde? Vbec ne, je to tm, e u jsem se uil tuto ltku V tom pokroilm programu osnov koly, kde jste vichni studovali na Aljace, sprvn. Jej tenk rty se sepulili, zatmco o tom pemlela. Oni by u vichni mli bt na univerzit. Slyela jsem uitele stovat si. Bezchybn nzory, nikdy otlen s odpovmi, nikdy patn odpov v testu jako kdyby nali njak zpsob, jak vindlovat v kadm pedmtu. Mr. Varner by sp uvil v to, e kad fixluje ne, aby si myslel, e je student chytej ne on Vsadm se, e je jejich matka douuje Ve skutenosti, Edwarde, fyzika je nyn peplnn. Mr. Branner nesn, kdy m ve td vc ne ptadvacet student Nedlal bych dn pote.

Samozejm, e ne. Ne, perfektn Cullene. J to vm, Edwarde. Ale nen tam dost mst jako tomu je Mohl bych potom vynechat biologii? Mohl bych vyut tu hodinu k soukrommu studiu. Vynechat biologii?. Jej sta se otevela.To je len. Jak tk je, abys prosedl pedmt, kter u um? Mus tu bt problm s Mr. Bannerem. Uvauji, e kdybych si o tom s Bobem promluvila? Nebude mt dostatek splnnch kredit, abys postoupil. Dohonm to pt rok. Mon by sis o tom ml promluvit se svmi rodii. Dvee za mnou se otevely, ale kdo to udlal, to m nezajmalo, take jsem pchozho ignoroval a soustedil se na pan Copeovou. Naklonil jsem se o trochu bl a otevel doiroka oi. Tohle by psobilo lpe, kdyby byly oi zlat msto ernch. Ta ernota lekala lidi, jak jen mohla. Prosm, pan Copeov? Dlal jsem svj hlas jet neodolatelnjm, ne mohl bt - a to mohlo bt znan podmaniv. Nen tu njak dal tda, do kter bych mohl pejt? Jsem si jist, e tu mus bt voln msto nkde jinde. est hodina biologie neme bt jedinou alternativou .

Usml jsem se na ni, dval jsem si vak pozor, aby mi neprobleskly zuby tak zeiroka, a by j to vydsilo, a tak pvtivj vraz zmkil mj obliej. Slyel jsem, jak j srdce bilo rychleji. Pli mlad, pipomnala si freneticky. Take, mon bych si mohla promluvit s Bobem myslm tm pana Bannera. Mohla bych ho potkat, kdyby--- Sekunda byla tm jedinm, co ve pln zmnilo: prosted v mstnosti, mj kol tady, z toho dvodu jsem se naklonil pmo k ervenovlas en Sekunda byla tm jedinm, co pln ve zmnilo, protoe Samantha Willsov otevela dvee, zpomalila, vloila do drtnho koku vedle dve njak papr a pospchala znovu ven, aby v kvapu odela ze koly. Sekunda byla tm jedinm, co pln ve zmnilo, protoe prudk zvan vtru skrz oteven dvee vrazil do m. Sekunda byla tm, jedinm co pln ve zmnilo, protoe jsem si uvdomil pro m prvn osoba, kter otevela dvee, nevyruila svmi mylenkami. Otoil jsem se, i kdy jsem nepoteboval, abych se v tom musel ujiovat. Otoil jsem se pomalu, bojujc o kontrolu nad svaly, kter se bouili proti mn.

Bella Swan stla se zdy pitisknutmi u zdi vedle dve a svrala ve svch rukou lnek novin nebo test. Oi mla jet ir ne obyejn, kdy zaznamenala mj zuiv, a nelidsk pohled. Vn jej krve naskla do kadho kousku vzduchu v mrav, vytpn mstnosti. Mj krk zachvtil ohe.. Ten netvor na m znovu zral ze zrcadel jejch o, maska zla. M ruce ve vzduchu nad pultem zavhaly. Pkazem jsem se pinutil, abych se neohldl za elem toho, abych se dostal k n na druhou stranu a pak pratil hlavou Mrs. Copeov do jejch psacho stolu s dostatkem sly na to, abych ji zabil. Dva ivoty spe ne dvacet. Obchod. Netvor nervzn, dychtiv, hladov ekal na m, kdy u to udlm Ale vdy tu byla volba musela tu bt.. Zastavil jsem chod svch plic, a zamil se na Carlislev obliej ped mma oima. Obrtil jsem se nazptek k oblieji Mrs. Copeov, a slyel jej vnitn div ve zmn mho vrazu. Ucukla pede mnou, ale jej strach se nezformoval do souvislch slov. S vyuitm vekerho sebeovldn jsem se pemhal bhem desetilet a to odprnm, a tak jsem udlal svj hlas jet jemnjm. V plicch

bylo akort tolik vzduchu, abych jet jedenkrt promluvil, pospchal jsem se slovy. To tak nevad. Vidm, e to nen mon. Mockrt vm dkuji za pomoc. Otoil jsem se a vystartoval z mstnosti, pokouejc se o to, abych nectil horkokrevnou teplotu dvina tla, kdy jsem ji jenom o kousek palce mjel. Nezastavil jsem se do t doby, dokud jsem nebyl u svho auta, pohybujc se pli rychle po celou cestu z toho msta. Vtina lid u vypadla, take tu nebylo mnoho svdk. Slyel jsem studentku druhho ronku, D.J. Garrettovou, vimla si toho, ale tehdy jsem tomu nevnoval pozornost. Odkud Cullen piel? vypadalo to skoro jako kdyby jen tak vystoupil ze slabho vnku. zase moje pedstavivost Maminka vdy k Kdy jsem nasedl dovnit mho Volva, ostatn u tam byli. Snail jsem se, abych ovldal sv dchn, ale lapal jsem po erstvm vzduchu, jako kdybych se dusil. Edwarde? zeptala se Alice, s obavou v hlase. St jsem na ni zakroutil hlavou. 2.kapitola - Oteven kniha

Hodil jsem sebou do zvje snhu a nechal ledov popraek obkreslit tvar mho tla. Pokoka se mi ochladila na teplotu shodnou s okolm a mal kousky ledu jsem vnmal jako samet na sv ki. Obloha nade mnou byla jasn, poseta hvzdami, kter nkde zily mode, jinde lut. Vytvely ve vesmru velkolep obrazce ndhern pohled. Dokonale krsn. Lpe eeno ml by bt. Byl by, kdybych byl schopn vidt ho. Nebylo mi lpe. U ubhlo est dn, est dn, po kter jsem se skrval v divoin Denali. Ale nectil jsem se o nic ble svobod, ne jsem byl v prvn moment, kdy jsem zachytil jej vni Kdy jsem se dval na tu ndhernou oblohu, bylo to, jako kdyby mezi jej krsou a mma oima byla jaksi pekka. Tou pekkou byla tv, obyejn lidsk tv, kterou jsem nemohl vyhnat z mysli. Slyel jsem pibliujc se mylenky dve ne kroky, kter je nsledovaly. Zvuk pohybu nebylo na snhu tm slyet.

Nebyl jsem pekvapen, e sem za mnou Tanya pila. Vm, e nad rozhovorem, kter za chvli nastane, pemlela nkolik uplynulch dn, odkldvajc ho na tak dlouho, dokud si nebyla jist, co vlastn chce ci. Njakch pt metr ode m si povzdychla a vyskoila na vynvajc ernou sklu, balancujc pouze na pikch chodidel. Pokoka Tanyi mla ve svtle hvzd stbrnou barvu a jej dlouh kuerav blonat barvy jasn zily tm rov, protoe v nich mla jahodov odstn. Jej jantarov oi se tpytily, kdy m pehovala zahraban do pli tla ve snhu. Jej rty se pomalu rozthly do smvu. Byla dokonal. Byla by, kdybych byl schopn ji vidt. Povzdechl jsem si. Na vrcholu skly se pikrila, dotkajc se j prsty a jej tlo se stoilo. Dlov koule, pomyslela si. Vyskoila do vzduchu; jej postava se promnila na tmavou kouli, kdy se objevila mezi mnou a

hvzdami. Stoila se do klubka a skoila do hory snhu hned vedle m. Najednou na m dopadla halda snhu. Hvzdy zmizely, kdy jsem se ocitnul hluboko pod ledovou pokrvkou. Opt jsem si povzdechnul, ale ani jsem se nepohnul. Tma pod snhem ani nebolela, a bohuel mi ani nezastrala pohled. Stle jsem vidl tu samou tv. "Edwarde?" Snh se zase pohnul protoe Tanya m zaala rychle vyhrabvat. Oistila moj nehybnou tv od toho jemnho prachu, nedvajc se mi do o. "Promi," zaeptala. "Byl to jen ert." "Vm, byl vtipn." Zkivila sta. "Irina a Kate tvrd, e t mm nechat na pokoji. Mysl si, e t otravuju."

"To ne," ujistil jsem ji. "Prv naopak, j jsem ten, kdo je nepjemn - pern nepjemn. Opravdu se omlouvm." Jede dom, e? Pomyslela si. "Jet jsem se celkem nerozhodl." No ale tady nezstane. Jej mylenky byly te citliv, smutn. "Ne. Nezd se, e by to pomhalo." Zakenila se. "To je moje chyba, e?" "Samozejm e ne," jemn jsem zalhal. Nesna se bt gentleman. Usml jsem se. Moje ptomnost t znepokojuje, obvinila m. "Ne." Nadzdvihla jedno obo v tak nevcm vraze, e jsem se musel zasmt. Byl to jen krtk smch, nsledovan dalch povzdechem.

"No tak dobe," piznal jsem se. "Troku." Taky si povzdychla a opela si bradu o ruce. Jej mylenky byly mrzut. "Jsi tisckrt krsnj ne hvzdy, Tanyo. Samozejm, e ty o tom dobe v. Nenechej moji tvrdohlavost, aby podkopala tvoje sebevdom." Zachichotal jsem se nad tm, bylo to tak nepravdpodobn. "Nejsem zvykl na odmtnut," postovala si a napulila rty. "Samozejm e ne," souhlasil jsem, snac se nespn blokovat jej mylenky, kdy vzpomnala na tisce spnch lovk. Tanya preferovala lidsk mue za prv jich bylo vce a za druh byli mkc a tepl. A samozejm, vdy nedokav. "Mro," popichoval jsem ji doufajc, e to peru pliv jejch vzpomnek. Zakenila se, odhalujc zuby. "Prav originl." Narozdl od Carlislea, Tanya a jej sestry objevili svoje svdom pozdji. Nakonec to byla jejich

zliba v much, co je postavilo proti zabjen. Te mui, kter si oblbily ili. "Kdy ses tu ukzal," ekla pomalu. "Myslela jsem si, e Vdl jsem, co si myslela. A mohl jsem si myslet, e se takto bude ctit. No tehdy moje analytick mylen pracovalo na velmi nzkch obrtkch. "Myslela sis, e jsem si to rozmyslel." "Ano." Zamraila se. "Ctm se stran, e si s tebou takto zahrvm, Tanyo. Nechtl jsem nepemlel jsem. J jen, e odeel jsem velmi unhlen." "Nepedpokldm, e mi pov pro? Sednul jsem si a ovinul ruce okolo kolen, obrann jsem se stoil. "Nechci o tom mluvit." Tanya, Irina a Kate byly velmi dobr v ivot, kter si vybraly. V nkterch chvlch i lep ne Carlisle. Navzdory blzkosti tch, kte by mli a kdysi i byli jejich koist, nedlaly dn

chyby. Ctil jsem se pli zahanben, ne abych se j piznal. "Problmy se enami?" hdala, ignorujc moji neochotu. Zasml jsem se bez nznaku radosti. "Ne takov, jak si mysl." Potom nastalo ticho. Poslouchal jsem jej mylenky, kdy pemlela nad nkolika monostmi, jakmi by si vyloila moje slova. "Nejsi ani trochu blzko," povdl jsem j. "D mi jet jednu anci?" zeptala se. "Nech to tak jak to je, Tanyo." Zase nastalo ticho, stle uvaovala. Ignoroval jsem j, nespn se snac ocenit hvzdy. Po moment ticha se vzdala a jej mylenky nabraly jin smr. Kam pjde, kdy odejde, Edwarde? Zptky ke Carlisleovi? "Nemyslm si," zaeptal jsem.

Kam pjdu? Nemohl jsem si vzpomenout na jedin msto na tto zemi, kter by m zaujalo. Nebylo nic, co bych chtl vidt nebo dlat. Nezle na tom, kam bych el, protoe to nebude nikam budu stle akort utkat ped nm. To je hrozn. Kdy jsem se stal tahle zbablm? Tanya m chytila svoj thlou rukou okolo ramen. Ztuhnul jsem, ale neodthnul jsem se. Myslela to vce jako ptelsk objet ne cokoliv jinho. "Myslm, e se tam vrt." ekla hlasem, ve kterm bylo jen mlo z jejho pvodn ruskho pzvuku. "Nezle na tom co to je nebo kdo to je, to co t stra. Ty jsi ten typ, kter se tomu postav elem." Jej mylenky byly tak jist jako jej slova. Snail jsem se pijmout obraz, kterm m vidla ve sv hlav. Obraz toho, kdo se tomu postav. Bylo pjemn opt o sob takto pemlet. Nikdy jsem nepochyboval o sv odvaze, o sv schopnosti elit problmm, a do t nedvn stran hodiny biologie.

Polbil jsem j na tve a velmi rychle se odthnul, kdy se ke mn otoila s napulenmi rty. Smutn se nad tm usmla. "Dkuju Ti, Tanyo. Poteboval jsem to slyet. Jej mylenky nabraly podrdn tn. "Nem za. Doufm, e v budoucnu bude rozumnj, Edwarde." "Promi, Tanyo. V, e jsi pro m pli dobr. J jet jsem nenael to, co hledm." "Take, pokud u t ped odchodem neuvidm. Sbohem, Edwarde." "Sbohem, Tanyo." Kdy jsem tato slova vyslovil, vidl jsem se. Vidl jsem se odchzet. Vidl jsem se bt dost siln, dost siln na to, abych se vrtil na jedin msto, kde jsem touil bt. "Znova, dkuju." Okamit byla na nohch a bela pry, pohybujc se pes snh tak rychle, e jej chodidla ani nemly as se ponoit do snhu, nenechala za sebou dn stopy. Neotoila se. Moje odmtnut ji tilo vc, ne pipustila,

dokonce i v jejch mylenkch. Nechtla m vidt znovu pedtm, ne odejdu. Moje sta se sthla starost. Nechtl jsem Tanyu zranit, i kdy jej city nebyly hlubok a sotva pln, ale v kadm ppad nic co bych chtl optovat. Stle jsem se nectil bt gentlemanem. Opel jsem si bradu o kolena a opt jsem se podval na hvzdy, i kdy u jsem chtl bt na cest. Vdl jsem, e m Alice uvid pichzet a pov to ostatnm. Pot je to hlavn Carlislea a Esme. Jet chvli jsem se dval na hvzdy a snail se proniknout za tv v moj hlav. Mezi mnou a tepotajcmi svtly na obloze byl pr zmatench okoldov hndch o hledcch na m a pokouejcch se zjistit, co bude moje rozhodnut znamenat pro ni. Samozejm, nebyl jsem si jist, jestli prv tuhle informaci jej neobvykl oi hledaly. Ani v mojch pedstavch jsem si nedokzal vybavit jej mylenky. Oi Belly Swanov se dvaly i nadle a nezasten vhled mi unikal. S tkm povzdechem jsem se vzdal a postavil se. Kdy pobm, mu bt zpt v Carlisleov aut za mn ne hodinu.

V touze vidt svoj rodinu a v touze bt tm Edwardem, kter se vcem postav tv v tv, jsem bel pes hvzdami osvtlen snhov pole nezanechvaje dn otisky chodidel. "Bude to v podku," vydechla Alice. Jej oi byly nesoustedn a Jasper ml jednu ruku tsn pod jejm loktem, aby j vedl, kdy jsme kreli pes peplnnou jdelnu v mal skupince. Rosalie a Emmett byli v ele. Emmett vypadl smn, jako bodyguard uprosted neptelskho zem. Rosalie byla tak ostrait, no mon vce vytoen ne ochransk. "Samozejm e bude," potvrdil jsem. Jejich chovn bylo absurdn. Kdy bych si nebyl jist, e to zvldnu, zstal bych doma. Nae normln rno se zmnilo na hrav rno v noci snilo a Emmett a Jasper chtli vyut moj nepozornosti, aby m zbombardovali snhovmi koulemi. Kdy je znudil nedostatek mho zjmu, obrtili se proti sob. Jejich pehnan ostraitost by byla vtipn, kdyby m tak nevytela.

"Jet tu nen, ale co se tk smru, kterm pijdenebude to po smru vtru, kdy si sedneme na nae obvykl msta." "Samozejm e budeme sedt na naem obvyklm mst. Pesta, Alice. Leze mi na nervy. Budu pln v pohod." Kdy j Jasper pomhal sednout, zamrkala oima a zamila se na moj tv. "Hm," ekla, znjc nanejv "Myslm, e m pravdu." pekvapen.

"Samozejm e mm." zamumlal jsem. Nesnel jsem bt stedem jejich pozornosti. Poctil jsem nhlou sympatii k Jasperovi, vzpomnajc na vechny ty chvle, kdy jsme ho ochrann obletovali. Krtce optoval mj pohled a uklbnul se. Otravn, co? Zaklebil jsem se na nj. Nebylo to nhodou teprve minul tden, kdy se mi tahle dlouh jednotvrn mstnost zdla tak

vraedn nezajmav? Nebyla pro m tehdy jako spnek, jako kma, jen samotn setrvvn zde? Dnes byly moje svaly napnut jako struny klavru, pipraven zahrt pi sebemenm stlaen klves. Moje smysly byly extra ostrait, sledoval jsem kad pohled, kad pohyb vzduchu, kter se dotknul moj pokoky, kadou mylenku. Hlavn mylenky. Zstal u jen jedin smysl, kter jsem drel pod zmkem a odmtal ho pout. uch, samozejm. Nedchal jsem. ekal jsem, e uslym vce o Cullenovch v mylenkch lid, kdy jsem se jimi jen tak zbn probral. Cel den jsem ekal, hledajc kadou novou znmost Belly Swanov. Chtl jsem vdt, komu se svila a jak nov klepy o ns koluj kolou. Ale nic. Nikdo si nevmal pti upr v jdeln, bylo to jako pedtm, ne to nov dve pilo. Pr lid v tto mstnosti na ni stle myslelo, stejnmi mylenkami jako ped tdnem. Te jsem se ale ctil fascinovan, namsto toho aby m to nudilo. Nikomu o m nic neekla?

Nen mon, e by si nevimla mho ernho vraednho pohledu. Vidl jsem jej reakci. Urit jsem j hloup vystrail. Byl jsem pesvden, e to urit nkomu ekla, mon i trochu zveliila, aby to znlo lpe. Pidat mi pr hrozivch dk. A potom, slyela m, kdy jsem se snail pesunout si hodiny biologie. Muselo ji napadnout, z mho vrazu, e ona byla ten dvod. Normln dve by se ptalo, porovnvalo si svoje zitky s ostatnmi a hledalo njak spolen znak, kterm by si vysvtlila moje chovn, aby se nemusela ctit jako outsider. Lidi se neustle sna ctit normln, zapadnout. Ladit se vemi okolo, jako stdo ovc. Tahle poteba byla silnj hlavn v obdob dospvn. Tohle dve nebude dnou vjimkou. Ale nikdo si ns nevmal. Bella mus bt vjimen plach, kdy se nikomu nesvila. Mon si promluvila s otcem, mon toto bylo to nejsilnj poutoi kdy m se to zdlo mlo pravdpodobn, kdy s nm strvila tak mlo asu. Bli si je k mm. Ale i tak, v nejbli dob budu muset jt okolo nelnka Swana a poslouchat, co si mysl. "Nco novho?" Zeptal se Jasper.

"Nic. Ona asi to nikomu neekla." Vichni tyi narz zvedli obo. "Mon nejsi tak straideln, jak si mysl," ekl Emmett, chichotajc se. "Vsadm se, e j bych j vystrail lpe." Zakoulel jsem oima. "Pemlm pro.? Znovu se pozastavil nad mm novm objevem - neobyejn zamlkl dvka. "U jsme to probrali. J prost nevm." "Pichz," najednou zaeptala Alice. Ctil jsem, jak jsem strnul. "Sna se vypadat lidsky." "Lidsky, k?" Zeptal se Emmett. Zdvihnul svoj pravou pst a petoenm prst odhalil snhovou kouli, kterou ukrval v dlani. Samozejm se nerozpustila. Udlal z n kousek ledu. Oi ml upen na Jaspera, ale j jsem vidl, kam se ubraj jeho mylenky. A takt Alice, samozejm. Kdy j na n nhle hodil, odrazila ji od sebe a led peletl pes celou dlku jdelny pli rychle pro lidsk oi, a se nakonec

rozbila na kousky o cihlovou ze, piem ze se rozbila tak. Hlavy vech z tohoto roku mstnosti zraly na kousek ledu na zemi a potom se otoily, aby naly vinka. Nedvaly se dl ne pr stol od ns. A nikdo se nedval na ns. "Velmi lidsk, Emmette," oste poznamenala Rosalie. "Pro do t stny rovnou nevraz pst?" "Vypadalo by to psobivji, kdybys to udlala ty, zlato." Snail jsem se na n soustedit, udrujc usmvavou tv, jako kdybych se zastoval jejich ertku. Nedovolil jsem se podvat se smrem, o kterm se vdt, e tam bude stt. Snail jsem se jenom poslouchat. Zaslechnul jsem netrplivost Jessiky s novm dvetem, kter vypadala roztrit a bez hnut stla na jednom mst. V Jessiinch mylenkch jsem vidl, e tve Belly Swanov opt zervenaly.

Nadechnul jsem se, krtce a mlce, pipraven nechchat pi kad znmce jej vn v mm okol Mike Newton byl s nimi. Slyel jsem oba jeho hlasy duevn i fyzick, kdy se ptal Jessiky, co je s Bellou. Nelbilo se mi, jakm smrem se jeho mylenky ubraly, zblesky nhlch pedstav, kter se objevovaly v jeho mysli, zatmco j pozoroval, kdy sebou trhla a probudila se ze svho snn, jako kdyby zapomnla, e tam je. "Nic." Slyel jsem ct Bellu tichm, jasnm hlasem. Znlo to jako zvonn zvoneku pes hluk v jdeln a j vdl, e je to jen proto, e jsem mu soustedn naslouchal. "Jenom si dm nco k pit," pokraovala, kdy dohnla konec ady. Musel jsem se alespo na chvli podvat jejm smrem. Uprala oi na podlahu a barva se j z tv pomalu vytrcela. Rychle jsem se podval na Emmetta, kter se te usmval nad bolestnm smvem na moj tvi. Hej brcha, vypad, jako kdybys byl nemocn.

Upravil jsem svj vraz na nenucen. Jessica nahlas uvaovala o Bellinimm nedostatku chuti k jdlu. "Nem hlad?" "Vlastn je mi trochu patn," jej hlas byl slab, ale stle velmi jasn. Pro m trpily obavy, kter nhle vyazovaly z mylenek Mike Newtona? Pro bych se ml starat o to, e maj majetnick podtn? Nebyla moje vc, e po n Mike Newton tak neuviteln dychtil. Mon na n takto reagovali vichni. Nechtl jsem j instinktivn chrnit i j? Pedtm jsem j chtl zabt. To je Byla ta dvka nemocn? Tko posoudit vypadala tak asn s tou prsvitnou pokokou. Potom jsem si uvdomil, e jsem se o n bl pln stejn jako ten zabednn chlapec a donutil jsem se nepemlet nad jejm zdravm. Ale i pesto se mi nelbilo, e jsem ji sledoval pes Mikeovy mylenky, Potom jsem se soustedil na Jessiku, pozorn sledujce jak si sedaj za stl. Natst si sedli k pravidelnm

Jessiinm sousedkm, k jednomu z prvnch stol v mstnosti. Ne ve smru vtru, tak jak to slbila Alice. Alice do m ouchla. Za chvli se sem podv, tak se chovej jako lovk. Zatnul jsem zuby. "Pohodika, Edwarde," ekl Emmett. "Upmn. No tak zabije jednoho lovka. Pro to se pece svt nezhrout." "Ty tak v," zamumlal jsem. Emmett se zasml. "Mus se nauit se pes vci penst. Jako j. Vnost je dlouh as na to, aby se lovk utpl v pocitu viny." Hned potom na nj Alice hodila hrst plnou drobnch kostiek ledu, kter ped nm ukrvala v dlani. Pekvapen zakaredil. zamrkal a potom se zken

"Ty jsi to chtla," ekl j, kdy se naklonil nad stl a vytsl si smrem k n svoje vlasy pln

ledu. Snh, rozpoutjc se v tepl mstnosti se z jeho vlas rozstknul napl rozputn. "Fuj!" Stovala si Rosalie, kdy se spolu s Alic oistily. Alice se smla a vichni jsme se k n pidali. V jejch mylenkch jsem mohl vidt, jak si to dopedu pipravila, a vdl jsem, e ta dvka ml bych o n pestat pemlet jako by byla jedin na svt e se Bella dv nam smrem, jak si hrajeme a smjeme se a e vypadme astn jako lidi a pitom nereln dokonale jako na obraze Normana Rockwella. Alice se stle smla, drc Rosalii jako tt. To dve - Bella se na ns mus dvat. zase zr na Cullenovi, pomyslel si nkdo a to upoutalo moji pozornost. Automaticky jsem se podval smrem k mylence, a moje oi narazily na msto, odkud se il hlas, kter jsem dnes tolik poslouchal. Moje oi se pomalu pesunuly z Jessiky doprava a zamily se na dvin pronikav pohled.

Rychle svsila hlavu a opt se skryla za zvojem vlas. Co si myslela? Moje frustrace narstala kadou minutou. Snail jsem se nejist, protoe jsem to jet nikdy pedtm nezkouel zkoumat ticho okolo n. Mj mimodn sluch se vdy objevil pirozen, bez ptan, nikdy jsem na nm nemusel pracovat. Te jsem se soustedil na zlomen toho, co obklopovalo jej mylenky a zahalovalo je roukou tajemstv. Nic, jenom ticho. Co to s n je? Pomyslela si Jessica. Bylo to jako ozvna mho vlastnho rozhoen. "Edward Cullen na tebe zr," zachichotala se Belle do ucha. V jejm tnu nebyla ani znmka jej skuten rlivosti. Jessica se v pedstranm kamardstv zlepovala. Byl jsem pln zaujat dvinou odpovd. "Nevypad rozzloben, e ne?" zaeptala. Take si vimla moj Samozejm, e ano. pedchoz reakce.

Jej otzka Jessicu zmtla. Vidl jsem svoj tv v jejch mylenkch, kdy zjiovala mj vraz, ale nepodval jsem se na n. Stle jsem se soustedil na dvku, snac se slyet alespo nco. Ale nepomhalo to. "Ne," ekla, i kdy si pla, aby mohla ct ano velmi ji znepokojoval mj upen pohled i kdy v jejm hlase po tom nebylo ani stopy. "Ml by?" "Myslm, e m nem rd," zaeptala Jessice a poloila si hlavu na ruce, jako kdyby byla unaven. Snail jsem se pochopit ten pohyb, ale mohl jsem jen hdat. Mon, e byla unaven. "Cullenovi nemaj rdi nikoho," ujistila ji Jessica. " no, oni si nikoho nevmaj dost na to, aby si k nmu vytvoili vztah. " Nikdy to nedlaj, postovala si v mylenkch. " Ale on na tebe pod zr." "Pesta se na nj dvat," sykla dvka na Jessicu a zdvihla hlavu, aby se ujistila, e ji poslouch. Jessica se zachichotala, ale bylo to, jako kdyby ji o to nkdo podal.

Dve neodvrtilo pohled od stolu a do konce hodiny. Myslel jsem si i kdy jsem si samozejm nemohl bt jist e to bylo zmrn. Vypadala, e se na m chce podvat. Jej tlo se pomalu natoilo mm smrem, jej hlava se zaala otet, ale potom j to dolo, zhluboka se nadechla a strnule hledla na toho, kdo prv mluvil. Vtinou jsem ignoroval mylenky ostatnch lid, kte byli okolo n, pokud se j zrovna nezaobrali. Mike Newton plnoval po kole snnou bitku, ale asi si jet nestihl uvdomit, e se snh prv zmnil na d. Jemn snhov vloky pi dopadu na stechu zaaly vc a vc pipomnat bubnovn det. Opravdu si t zmny nevimnul? Mn se to zdlo tak hlasit. Kdy obd skonil, zstal jsem sedt. Lidi se rozchzeli a j se pistihnul pi tom, jak se snam rozeznat zvuk jejch krok mezi ostatnmi jako by na nich bylo nco zvltnho. Pern hloup. Ani zbytek moj rodiny se nepohnul. ekali, co udlm j.

Pjdu do tdy a sednu si vedle toho dvete, i kdy jsem na moj pokoce, ctil tak neskuten asnou vni jej krve a teplo jejho pulzu ve vzduchu? Byl jsem na to dost siln? Anebo jsem u na jeden den ml dost? "J myslm, e je to v podku," ekla vhav Alice. "Tvoje mysl je pipraven. Myslm, e tu hodinu peije." Jene Alice vdla, jak rychle se nzor me zmnit. "Pro pospchat?" zeptal se Jasper. I kdy se nechtl ctit samolib, e te jsem j ten, kdo je slab, pesto se tak trochu ctil. "Jdi dom. Jdi na to pomalu." "Co se tak stranho dje?" nesouhlasil Emmett. "Bu ji zabije, nebo ne. Ale a u je to za nmi." "Jet se nechci sthovat," stovala si Rosalie. "Nechci zanat znovu od zatku. Konen jsme tm dokonili stedn kolu, Emmette." Nemohl jsem se rozhodnout. Stran, ale opravdu stran jsem se tomu chtl postavit. Nechtl jsem zase utkat. A tak jsem nechtl

pekroit hranice. Minul tden byla chyba, e jsme Jaspera nechvali tak dlouho bez lovu, nebyla tohle tak takov zbyten chyba? Nechtl jsem bt dvodem ke sthovn. Urit by mi za to nepodkovali. Vlastn jsem chtl jt na hodinu biologie. Uvdomil jsem si, e chci opt vidt jej tv. Tohle rozhodlo. Tahle zvltnost. Hnval jsem se pro to sm na sebe. Nepsahal jsem si nhodou, e nenechm ticho Belliny mysli aby m donutilo pehnan se o n zajmat? No a te byl jsem nadmru zaujat. Chtl jsem vdt, o em peml. Jej mysl byla zaven, ale oi oteven. Mon jsem v nich mohl st namsto mylenek. "Ne, Rose, myslm si, e to opravdu bude v pohod," ekla Alice. "Vyjasuje se mi to. Jsem si na devadestti procent jist, e se nic nestane, kdy do t tdy pjde." Zvdav se na m podvala a pemlela, co asi zmnilo moje mylenky, e jsou jej vize najednou jistj.

Nebude u dost zvltn snait se nechat Bellu Swanovou naivu? Emmett ml pravdu, i kdy na druh stran pro u to nemt za sebou? Postavm se tv v tv pokuen. "Jdte do tdy," pikzal jsem jim a vstal od stolu. Odeel jsem bez ohldnut. Slyel jsem obavy Alice, Jasperv nesouhlas, Emmettv souhlas a zuivost Rosalie, s kterou m sledovala. Naposledy jsem se zhluboka nadechnul a veel do tdy. Piel jsem vas pan Banner se stle jet pipravoval na dnen laboratorn prce. Dvka si sedla za mj n - stl a se svenou hlavou koukala do seitu, do kterho si mrala. Piblil jsem se ke stolu a dval na seit. Zkoumal jsem papr a byl jsem velice zaujat vplody jej mysli. dn z nich nemlo vznam, pouze jeden krbanec za druhm. Mon ani nepemlela nad obrazy, kter kreslila, ale nad nm jinm ???

Odsunul jsem svoji stoliku dost siln na to, aby zavrzala na linoleu lidi se toti ct o mnoho lpe, kdy se nkde objev provzeni zvukovou kulisou. Vdl jsem, e to slyela nezvedla hlavu, ale jej ruka vynechala jedno koleko v obrzku, kter kreslila. Pro se neotoila? Mon byla vyden. Musm na n tentokrt zapsobit jinak. Aby si myslela, e to pedtm byla jen jej pedstavivost. "Ahoj," ekl jsem tichm melodickm hlasem, kter jsem pouval pro lidi a vykouzlil jsem zdvoil smv bez nznaku zub. Te u hlavu zvedla a jej velk hnd oi byly vylekan, zmaten, pln nevyslovench otzek. Byla to pesn ta tv, kter mi minul tden blokovala vhled na hvzdy. Kdy jsem se dval do jejch zvltnch hlubokch hndch o, uvdomil jsem si, e nenvist ta nenvist, kterou jsem ctil k jej samotn existenci se vypaila. Te, kdy jsem nedchal a nezkoumal jej vni, bylo tk

uvit, e bych mohl nenvidt nkoho tak zranitelnho. Zaervenala se, ale nic neekla. Moje oi byly upen na jej tv a zkoumaly hloubku jejch o. Snail jsem se ignorovat lkavou barvu jej pokoky. Ml jsem dost vzduchu na rozhovor bez toho, abych se musel nadechnout. " Jmenuju se Edward Cullen," pokraoval jsem, i kdy jsem vdl, e to ona u dvno v. Bylo to prost slun. " Minul tden jsem neml anci se pedstavit. Ty mus bt Bella Swanov. Svratila obo zdla se zmaten. Odpov j trvala dle, ne by mla. " Odkud zn moje jmno? zakoktala. Opravdu jsem j musel vydsit. Ctil jsem se vinn, ona byla tak bezbrann. Jemn jsem se zasml tohle byl zvuk, pi kterm se lidi ct uvolnnji. "No, myslm, e tady zn tvoje jmno kad. Skuten si musela vimnout, e se v tomhle

obyejnm jednotvrnm mst stala centrem pozornosti. "Cel msteko ekalo, a pijede. Uklbla se, jako by se j tahle informace moc nelbila. Pedpokldal jsem, e je pesn tak stydliv, jak vypad a e pozornost se j lbit nebude. Lidi se obyejn ctili pesn opan. I kdy nechtli vyboovat z ady, zrove chtli bt ve svtle reflektor pro jejich jedinenost. "Ne," ekla. "Chci ct, pro jsi mi ekl Bello." M radi, kdy se ti k Isabella? zeptal jsem se zmaten, protoe jsem nevdl, kam svoj otzkou smuje. Nerozuml jsem tomu. Byl jsem si jist, e prvn den vem kala, e se jmenuje Bella. Byli skuten vichni lid tak nepochopiteln bez jejich vnitnch mylenek? "Ne, mm rda, kdy mi kaj Bella," odpovdla a jemn otoila hlavu na stranu. Jej vraz jestli jsem ho pochopil sprvn byl rozpolcen mezi rozpaky a zmatkem. Ale myslm, e Charlie chci ct tta o mn urit mluv jako o Isabelle a zd se, e takhle m tu zn kad. Pokoka j ztmavla dalm odstnem erven.

"Aha," odpovdl jsem hloup a rychle jsem se odvrtil od jej tve. Prv jsem si uvdomil, co ta jej otzka znamenala lpnul jsem vedle, udlal jsem chybu. Kdybych hned prvn den neposlouchal mylenky ostatnch, tak bych ji nejprve oslovil plnm jmnem jako ostatn. A ona si toho rozdlu vimla. Ctil jsem se znepokojen. Velmi rychle se mho pelapu chytla. Dost ikovn na toho, kdo by se ml v moj ptomnosti ctit vystraen. Ale ml jsem vt problm, ne jej podezen o mn, kter si schovvala uvnit svoj hlavy. Dochzel mi vzduch. Kdybych s n chtl znovu mluvit, musel bych se nadechnout. Bylo velmi tk s n nemluvit. Nanetst pro ni, kdy sedla vedle m, automaticky se z n stal mj partner na laboratorn prce. A dnes bychom mli pracovat spolu. Zdlo by se j zvltn a nevslovn drz, kdybych j bhem laborek ignoroval. Podezvala by m jet vc, vc by se m bla

Odsunul jsem se od n tak daleko, jak to jenom moje idle dovolila, a otoil jsem hlavu na stranu. Duevn jsem se pipravil, rozkzal svm svalm zstat na mst a potom jsem se rychle, zhluboka nadechnul, nechvaje vzduch proudit pes sta. Ach! Bylo to neskuten bolestiv. I kdy jsem j nectil, rozpoznal jsem jej vni na jazyku. Mj krk byl opt v plamenech, spalujc bolest byla stejn siln jako minul tden. Zatnul jsem zuby a snail se dt opt dohromady. "Zante," nadil pan Banner. Poteboval jsem vechnu svoji sebekontrolu zskanou bhem sedmdesti let tvrd prce, abych se otoil k dveti, kter hledlo na stl, a usmval se Dmy maj pednost, kolegyn? zeptal jsem se j. Podvala se mi do tve, potom zbledla a oi se j rozily. Bylo nco v mm vrazu? Opt se m bla? Nemluvila.

Nebo mu zat j, jestli chce, ekl jsem tie. "Ne," odpovdla a opt se zaervenala. " J zanu." Radi jsem se zadval na vybaven na stole, na otluen mikroskop, na box se sklky, ne abych se dval na proud krve pod jej prsvitnou pokokou. Znovu jsem se pes zuby nadchnul a kubla se mnou bolest v hrdle, kdy jsem zachytil jej chu. "Profze." ekla, po rychlm pezkoumn. Chtla vymnit sklko, i kdy se na nj jen krtce podvala. Mu se podvat? Instinktivn, hloup, jako bych byl jeden z jejho druhu, jsem se nathnul, abych zastavil jej ruku. Na sekundu se teplo jejho tla vplilo do moj pokoky. Bylo to jako elektrick proud, ale urit vc ne jen tistaedest stup Celsia. Horko mi probhlo od dlan pes celou moji ruku. Rychle rukou ucukla. "Promi," zaeptal jsem pes stisknut zuby. Potebovala jsem se njak rozptlit, tak jsem

pevn uchopil mikroskop a zadval se pes objektiv na vzorek. Mla pravdu. "Profze," souhlasil jsem. Byl jsem jet pli rozruen, abych se na n podval. Dchal jsem jen tolik, kolik jsem mohl pes zaat zuby a snail se ignorovat ten ohniv hlad. Soustedil jsem se na lohu a zapsn vsledk do dku laboratorn prce. Potom jsem vymnil sklka. Na co prv myslela? Co ctila, kdy jsem se dotkl jej ruky? Moje ruka pro ni musela bt ledov chladn odpuzujc. Nevdl jsem, pro je tak ticho. Zadval jsem se do mikroskopu. "Anafze," zamumlal jsem, kdy jsem to zapisoval do druhho dku. "Mu?" zeptala se. Podval jsem se na n, pekvapen, jak nedokav vypadala jej ruka nathnut k mikroskopu. Nevypadala vystraen. Opravdu si myslela, e to mm patn?

Nemohl jsem si pomoct, musel jsem se usmt nad jejm vrazem plnm nadje, kdy jsem mikroskop posunul smrem k n. Zadvala se do objektivu s dychtivost, kter ale rychle pominula. Koutky st se j prohnuly. Sklko ti? zeptala se bez toho, aby odvrtila oi od mikroskopu, jen natahujc ruku. Poloil jsem dal sklko do jej dlan a dval si velk pozor, abych se j nedotkl. Sedt vedle n bylo jako sedt vedle hoc lampy. Ctil jsem, jak se mi jej zsluhou zvyovala teplota tla. Nedvala se na nj dlouho. "Interfze," lhostejn poznanela pli se snaila, aby to tak vyzvlo a posunula mi mikroskop. Nedotkla se papru, ale ekala, ne to zapu. Zkontroloval jsem to opt mla pravdu. Takto jsme lohu i dokonili, obas jsme prohodili njak to slovo, ale nedvali jsme se jeden druhmu do o. Byli jsme jedin, kte u byli hotov ostatn tmy mly problmy. Mike Newton se nedokzal soustedit snail se pozorovat m a Bellu.

Doufm, e to zstane jen pi tomhle, pomyslel si, oste m sledujc. Hm, zajmav. Nevdl jsem, e ten chlapec m nesn. Tohle byl nov objev, asi takov jako nedvn pchod tohoto dvete. A aby to bylo zajmavj, zjistil jsem k mmu pekvapen e ten pocit je vzjemn. Opt jsem se podval na dve, zmaten rozsahem chaosu a rozruchu, kter mi, nap jejmu obyejnmu a nekodnmu pchodu, zpsobila v ivot. Ne, e bych nevdl, co vrtalo Mikeovi v hlav. Byla hezktak zvltn. ekl bych, e jej tv je spe zajmav. Ne moc symetrick jej zk brada nesedla k irokm lcnm kostem, m extrmn barvy kontrast tmavch vlas a svtl pokoky. A nakonec tu byly oi, kter byly pln tichch tajemstv. Oi, kter prv te provrtvaly ty moje. Optoval jsem jej pohled, snac se uhodnout alespo jedno z jejch tajemstv. Nos oky? vyhrkla nhle.

Divn otzka. "Ne." Tm jsem se usml nad mylenkou zlepovn mho zraku. "Aha," zamumlala. Myslela jsem, e m njak jin oi. Okamit jsem se ctil h, kdy jsem si uvdomil, e nejsem jedin, kdo se snail odhalit tajemstv. Pokril jsem rameny a otoil se smrem k uiteli. Samozejm, e mm jin oi, ne kdy se do nich dvala naposledy. Abych se pipravil na dnen utrpen a pokuen zrove, strvil jsem cel vkend lovem a snail se utiit hlad, jak to jenom lo. Nakrmil jsem se krv zvat, i kdy to nezmnilo pchu ve vzduchu, co se kolem n vznela. Kdy jsem se na ni naposledy dval, moje oi byly ern hlady. Ted, kdy moje tlo tm plavalo v krvi, mly zlatou barvu. Jemn jantarovou z toho, jak jsem se nadmrn snail utiit hlad. Dal krok vedle. Kdybych vdl, na co nar, jednodue bych j ekl, e ano.

Sedl jsem vedle lid v tto kole u dva roky, ale ona byla za tu dobu jedin, kter se ke mn dostala dost blzko na to, aby si vimla zmny v barv mch o. Ostatn, zatmco obdivovali krsu na rodiny, rychle sklopili oi, kdy jsme optovali jejich pohled. Plae se odvrtili a snaili se ignorovat detaily naeho objeven v instinktivn snaze neporozumt. Ignorace byla perfektnm vynlezem lidsk mysli. Pro zrovna tohle dve mus vidt tak moc? Pan Banner se zastavil u naeho stolu. Vdn jsem nasval erstv vzduch, kter s sebou donesl, ne se stihl smchat s jej vn. "Ale, Edwarde," ekl, zkoumajc nae odpovdi nemyslte, e by i Isabella mla dostat svou anci u mikroskopu? "Bella," opravil jsem ho automaticky Ve skutenosti identifikovala ti z pti. Pan Banner se na ni skepticky podval. U jste tuhle laboratorn prci dlala? Zaujalo m, kdy se plae usmla. Ne s cibulovm konkem.

S blastulou blice? Zjioval. "Jo." To ho pekvapilo. Dnen laboratorn prce byla nco, co vybral z pozdjch vyuovacch hodin. Zamylen kval hlavou. Byla jste ve Phoenixu v pokroilm programu? "Ano." Byla vysplej, inteligentn na lovka. To m nepekvapovalo. "No," ekl po chvli, "Myslm, e je dobe, e vy dva jste partnei pro laboratorn prce.. Obrtil se, mumlajc si sm pro sebe, " Tak ostatn studenti dostanou anci nco se nauit." Vsadm se, e to slyela. Opt si mrala do seitu. Dva kroky vedle jen za jednu hodinu. To bylo dost uboh. Vlastn jsem ani neml pont, co si o mn mysl jestli se m boj, jestli a jak moc m podezv. Musel jsem vynaloit vt snahu, aby si nzor na m poopravila. Nco ct nebo udlat. Nco lepho, co by odsunulo ty krvelan mylenky na nae posledn stetnut.

To je velk koda, s tm snhem, vi? ekl jsem, opakujc to, o em se nkolik student prv bavilo. Klasick, nudn tma rozhovoru. Poas to vdy zabere. Podvala se na m s oividnmi pochybnostmi nezvykl reakce na moje normln slova. "Ani ne," ekla, co m opt pekvapilo. Snail jsem se opt zavst konverzaci do obyejnch kolej. Byla urit ze svtlejho a teplejho msta jej pokoka to njak vyzaovala, i kdy byla tak bled. A chlad j urit taky nedl dobe. A ani mj ledov dotyk Nem rda zimu. Konstatoval jsem. "Nebo mokro," souhlasila. To se ti mus ve Forks tko t. Mon jsi sem nemla chodit, chtl jsem dodat. Mon by ses mla vrtit, odkud jsi pila. Ale nebyl jsem si jist, jestli to vlastn chci. Stle si budu pamatovat vni jej krve. Byla tu njak zruka, e bych j nakonec nepronsledoval? Krom toho, kdyby odela, jej

mysl by pro m navdy zstala tajemstvm. Nekonen hlavolam. To ani nem pont, zamraenm hlasem. ekla tichm,

Jej odpovdi nikdy nebyly takov, jak bych ekal. Nutily m ptt se vc a vc Pro jsi sem tedy pijela? doadoval jsem se odpovdi a uvdomoval si, e mj hlas byl nalhavj, ne by ml bt pi normln konverzaci. Otzka znla drze a ourav. To je komplikovan. Zamrkala oima a dle se tm nezdrovala. J jsem naopak zvdavost mlem praskl zvdavost, kter m spalovala tm stejnou silou jako hlad v mm hrdle. Vlastn jsem zjistil, e se mi i trochu lpe dch ta agnie se dala snst pes nenucenost. Myslm, e to doku pochopit, nalhal jsem. Mon kdy budu zdvoil, tak bude odpovdat na moje otzky tak dlouho, a budu dost drz, abych se ptal.

Tie si prohlela svoje ruce. Vyvolalo to u m netrplivost, chtl jsem j svoj rukou zvednout bradu, abych si mohl odpovdi pest v jejch och. Bylo by to ode m ale velmi hloup a nebezpen kdybych se znovu dotkl jej pokoky. Nhle zvedla hlavu. Byla pro m leva, opt vidt vechny ty emoce v jejch och. Rychle bez pemlen odpovdla. Moje matka se znovu vdala, Ach, tohle bylo tak lidsk, tak lehk k pochopen. Smutek j na chvli problesknul v och. To nezn tak sloit, konstatoval jsem. Mj hlas byl nn, navzdory tomu, e jsem si to dopedu neplnoval. Jej smutek m dlal zvltn bezmocnm, pl jsem si, abych pro ni mohl nco udlat, cokoliv, aby se ctila lpe. Divn. Kdy se to stalo? "Loni v z." Tko si povzdechla. Zadrel jsem dech, kdy jej tepl dech ovinul moj tv

"A ty ho nem rda," hdal jsem, dychtc po dalch informacch. "Ne, Phil je fajn, opravila moje domnnky. V koutku jejch st jsem spatil nco jako smv. Mon trochu moc mlad, ale docela mil. Tohle mi pekazilo scn, kter jsem si pedstavoval v mylenkch. Pro jsi s nimi nezstala?zeptal jsem se zvdav. Znlo to, jako bych byl dotrn. Co jsem i byl. Phil hodn cestuje. Vydlv si jako fotbalista. Jej smv byl nyn u viditeln, vbr tohoto povoln ji pobavil. Usml jsem se zpt, i kdy jsem to neplnoval. Nesnail jsem se, aby se se mnou ctila uvolnn. Ale jej smv m donutit se tak usmvat te jsem byl zasvcen do jednoho z jejch tajemstv. Slyel jsem o nm? V mysli jsem sem probral vechny plakty profesionlnch fotbalovch hr a pemlel, kter z nich je asi Phil. Asi ne. Nehraje dobe A dal smv. Jenom druhou ligu. Hodn se sthuje.

Seznam v m hlav se okamit pesunul a j jsem zvaoval na sekundu seznam dalch monost. V ten sam moment jsem si naplnoval nov scn. A tvoje matka t sem poslala, aby mohla cestovat s nm ekl jsem. Zdlo se, e hdn mi pinelo vce odpovd ne otzky. A ml jsem pravdu. Trochu zvedla bradu. Ne, neposlala m sem," ekla tvrdm tnem. Moje hdn ji rozzlobilo, i kdy jsem nevdl pro. "Poslala jsem se sama." Nepokouel jsem se zjistit vznam ani zdroj jej natvanosti. Byl jsem totln zmaten. Vzdal jsem to. Tahle dvka mi jednodue nedvala smysl. Nebyla jako ostatn lidi. Mon, e ticho jejch mylenek a pchu jej vn na n nebyly jedin neobvykl vci. "Tomu nerozumm," pipustil jsem nerad. Vzdychla si a dlouze se zadvala do mch o, dle ne by vydrel normln lovk. Naped bydlela se mnou, ale stskalo se j po nm," vysvtlovala pomalu a tn jejho hlasu byl

s kadm dalm slovem oputnj. Byla z toho neastn tak jsem se rozhodla, e je na ase strvit njakou dobu s Charliem. Vrska na ele se j prohloubila. "A te jsi neastn ty," poznamenal jsem. Nemohl jsem zastavit proud mch hypotz, doufal jsem, e se o n nco dozvm z jejch reakc. A tahle se nezdla bt daleko od pravdy. "No a?" odpovdla, jako by jej pocity nemly vznam. Dl jsem se j dval do o s pocitem, e jsem aspo na chvli zahldl jej dui. V tom jedinm slov jsem pochopil, kam mezi svoje priority zaadila sebe. Byla tak odlin od lid, jej vlastn poteby byly pln vespod jejho seznamu. Byla obtav. Kdy mi to dolo, zhada osoby skrvajc se uvnit tto tich mysli se zaala pomalu vyjasnit. To se nezd spravedliv. Pokril jsem rameny a snail se vypadat nenucen, abych zakryl intenzitu svoj zvdavosti.

Zasmla se, ale v jejm smchu nebylo ani stopy po veselosti. To ti jet nikdo neekl? ivot nen fr. Chtl jsem se jejm slovm zasmt, ale ani j jsem se nectil vesele. U jsem nco vdl o nefrovosti ivota. "Myslm, e to u jsem nkde slyel. Zmaten se na m podvala. Na chvli odvrtila pohled, ale pak se na m opt zadvala. "Tak to je vechno," ekla. Ale j jet nebyl pipraven ukonit tuto konverzaci. Ta mal vrska, dkaz jejho smutku, m trpila. Chtl jsem j prstem vyhladit, ale nemohl jsem se j dotknout. Bylo by to pli nebezpen. "Hraje to dobe," ekl jsem pomalu, stle uvaujc nad dal hypotzou. Ale klidn se vsadm, e trp, ale nedovol, aby to na tob nkdo poznal. Zaklebila se, jej oi se zily a rty zkroutily v klebku, kdy se rozhldla po td. Nelbilo

jsem se j, e jsem to uhdl. Nebyla klasick muednk - kdy trpla, nechtla mt publikum. "Mlm se?" Jemn sebou trhla, ale i nadle pedstrala, e m nesly. To m pinutilo se usmt. "Myslm, e ne." "Co na tom tob zle?" doadovala se odpovdi, stle se dvajc jinam. "To je moc dobr otzka," piznal jsem vc sob ne j. Jej soudnost byla lep ne ta moje vidla pmo do jdra vci, zatmco j jsem trpil na okraji, pomalu se pesouvajc po stopch. Detaily jejho lidskho ivota by m nemly zajmat. Nebylo pro m sprvn zajmat se o to, co si mysl. Krom ochrany moj rodiny ped prozrazenm, lidsk mylenky nebyly dleit. Nebyl jsem zvykl jednat tak intuitivn. Pli jsem se spolhal na mj vjimen sluch zejm jsem nebyl tak vnmav, jak jsem si myslel.

Dvka si povzdechla a zamraila se. Dvala se pmo ped sebe. Nco na jej znechucen tvi bylo velmi vtipn. Cela takhle situace tahle konverzace byla vtipn. Nikdo jet nebyl pede mnou ve vtm nebezpe jako takhle mal dvka kadou chvli jsem mohl, vyruen moj smnou posedlost touto konverzac, vdechnout jej vni nosem a napadnout ji dv, ne bych se stihl zastavit a ona byla rozzloben, e jsem j neodpovdl na otzku. Otravuju t?" usml jsem se nad absurdnost cel thle situace. Rychle se na m podvala, jej oi se zdly bt chycen do pasti mho upenho pohledu. Ne tak docela," odpovdla mi. " Sp jsem otrven sama ze sebe. Jsem tak snadno iteln mamka mi vdycky k, e jsem jej oteven kniha. Rozladn se zamraila. Uasle jsem j sledoval. Dvod, pro byla rozladn, byl, e si myslela, e v n doku velmi snadno st. Tak divn. Jet nikdy v celm svm ivot, jsem se tak moc nesnail nkoho pochopit mon lpe een v existenci

 protoe ivot asi nebylo to prav slovo. Ve skutenosti jsem neml ivot. "Naopak," nesouhlasil jsem a ctil jsem se tak divn ostrait jako kdyby tu bylo njak skryt nebezpe, kter nedoku rozlutit. Znepokojovala m zl pedtucha. Mn pipad iteln velmi obtn." Pak tedy mus bt dobr ten, hdala, utvejc si svoje vlastn domnnky, kter byly zrovna velmi trefn. "Obvykle jsem," souhlasil jsem. Zeiroka jsem se na n usml a odhalil adu zivch ostrch zub. Byla hloupost to udlat, ale nhle jsem byl pekvapen zoufal, a chtl jsem to dve njakm zpsobem varovat. Jej tlo bylo ke mn bl, ne kdykoliv pedtm, nevdomky se pesouvala ve smru na konverzace. Vechna ta mal znamen, kter dostaten odradila zbytek lidstva, na n nefungovala. Pro se ode m zden neodthla? Urit vidla dost z m temn strnky, aby si uvdomovala nebezpe, alespo instinktivn.

Nedostal jsem se k tomu, abych zjistil, jestli moje varovn mlo dostaten efekt. Pan Banner pak okikl tdu, aby dvala pozor a tak se ode m otoila. Zdlo se, e se j ulevilo, e ns peruil, mon tedy nebezpen nevdomky pochopila. Alespo jsem v to doufal. Viml jsem si, jak ve mn narst okouzlen, i kdy jsem se ho snail potlait. Nemohl jsem si dovolit, aby se mi zdla zajmav. Lpe eeno ona by mi to nemla dovolit. Stran moc jsem se s n chtl znovu bavit. Chtl jsem vdt vce o jej mm, o ivot, kter vedla, ne sem pila, o jejm vztahu s otcem. Vechny nesmysln detaily, kter by vypovdaly o jejm charakteru. Ale kad jedna sekunda, kterou bych s n trvil, by byla chyba, nemla by takto riskovat. Nedval jsem pozor, take jsem se nadchnul v moment, kdy si svmi prsty prohrbla vlasy. Vjimen koncentrovan nval jej vn narazil do mho hrdla. Ctil jsem se stejn jako ten prvn den jako nic koule. Ml jsem tm zvra od bolestnho ohn v krku. Musel jsem se chytit

stolu, abych vbec dokzal sedt. Dnes jsem ml nad sebou vt kontrolu. Nic jsem nerozbil. Netvor uvnit m zuil, ale natst se nevyval v moj bolesti. Byl svzan. Zatm. pln jsem pestal dchat a odthnul jsem se od n tak daleko, jak mi jen lavice dovolovala. Ne, nemohl jsem se nechat oarovat. m vce se o ni budu zajmat, tm vce bude pravdpodobn, e ji zabiju. Vdy jenom dnes jsem dvakrt bezvznamn lpnul vedle. Co kdy udlm tet krok, kter u nebude tak bezvznamn? Jakmile zazvonil zvonek, vyltnul jsem ze tdy a pravdpodobn zniil kad dojem slunosti, kter jsem si pes hodinu vybudoval. Znova jsem venku pervan dchal ist, vlhk vzduch jako kdyby to bylo liv. Snail jsem se vzdlit se od toho dvete tak daleko jak to jenom lo. Emmett na m ekal ped dvemi na hodinu panltiny. Chvli pozoroval mj divn vraz. Jak to lo? Zeptal se opatrn. "Nikdo nezemel," zamumlal jsem.

No tak to je nco. Kdy jsem vidl Alici na konci panikait, myslel jsem si, e Kdy jsme vchzeli do tdy, vidl jsem jeho vzpomnky pr sekund dozadu pohled pes oteven dvee na jeho posledn hodin - bled Alice rychle bela pes cel arel k budov, kde jsem ml hodinu j. Ctil jsem jeho nutkn vstt a pidat se k n a hned na to jeho rozhodnut zstat sedt. Kdyby Alice potebovala pomoc, ekla by si o n. Sednul jsem si do lavice a vystraen a znechucen jsem zavel oi. "Nevdl jsem, e to bylo tak blzko. Nemyslel jsem si, e to smruje. Nevdl jsem, e to bylo tak zl," zaeptal jsem. Nebylo, ujistil m. Nikdo nezemel, ne? "Pesn," odpovdl jsem pes zaat zuby. "Ne tentokrt." Mon, e se to bude zlepovat. "Jasn." Nebo ji mon zabije. Pokril rameny. Nebyl bys prvn, ani posledn, kdo by to zkazil. Nikdo t

nebude soudit. Obas lidi prost von pli dobe. Sem ohromen, es to vydrel tak dlouho. "Nepomh mi, Emmette." Byl jsem rozzloben, e pijal mylenku, e bych mohl zabt to dve, jako kdyby to bylo nco nevyhnutelnho. Byla to jej chyba, e vonla tak dobe? Pamatuju se, kdy se to stalo m, zaal se rozpomnat a vthnul m svmi vzpomnkami o polovinu stolet zpt, na poln cestiku za soumraku, kde ena ve stednch letech sundvala uschl prdlo ze ry nataen mezi dvma jablonmi. Vn jablek visela tko ve vzduchu u bylo po sklizni a opadan ovoce jen tak leelo na zemi. erstv pokosen pole tomu vemu vytvelo harmonick pozad. Emmett prochzel tou cestikou, ml nco zadit pro Rosalii a vmal si veho, krom t eny. Obloha byla nad obzorem purpurov, nad stromami stle zbarvena do oranova. Pokraoval by dl, bez jakhokoliv dvodu zapamatovat si tuto chvli, ale nhl non vtk rozfoukal bl prdlo jako plachty na lodi a pivl vni t eny pmo do Emmetovy tve.

"Ach," zastnal jsem potichu. Jako kdyby moje vzpomnky nestaily. Vm. Netrvalo to ani pl sekundy. Ani jsem neuvaoval nad vzdorovnm. Jeho pam zanala bt pro m pli oteven. Vyskoil jsem na nohy a zatnul zuby tak siln, e bych mohl pekousnout i ocel. "Esta bien, Edward?" Zeptala se m pan Goffov, vylekan mm nhlm pohybem. Vidl jsem svoj tv v jejch mylenkch a vdl jsem, e nevypadm dobe. "Me perdona," zamumlal jsem a el ke dvem. "Emmett--por favor, puedas tu ayunda a tu hermano?" zeptala se ho, bezmocn na m ukazujc, nebo jsem ji tm odeel z mstnosti. "Jist," slyel jsem ho odpovdt. Za chvli byl hned za mnou. el za mnou a na druh konec budovy, kde m dobhnul a chytil za ruce.

Odstril jsem jeho ruku s nepotebnou slou. Tato sila by mohla rozttit kosti v lidsk ruce. "Promi, Edwarde." "Vm." Zhluboka jsem dchal a snail se vyistit si hlavu i plce. "Je to zl jako tohle?" snail se nemyslet na tu vn, kdy se m ptal. Ale nespn. "Hor, Emmette, hor." Na chvli se mezi nmi rozhostilo ticho. Mon, e "Ne, nebylo by lep s tm skonit. Jdi zpt do tdy Emmette. Chci bt sm." Beze slova a i bez mylenky se otoil a rychle odeel. Bu ekne uitelce panltiny, e jsem nemocn nebo e chodm za kolu nebo e jsem upr, kter se vymkl kontrole. Zle vlastn na jeho obhajob? Mon, e bych ml odejt. el jsem do auta, abych pokal na konec vyuovn. el jsem se skrt. Opt.

Chtl jsem strvit tenhle as rozhodovnm nebo obhajobou svch rozhodnut ale byl jsem jako narkoman. Pistihnul jsem se, e zase prochzm mylenky, kter vychzely ze kolnch budov. Hlasy moj rodiny vynvaly mezi vemi, ale te m nezajmaly. Aliciny vize nebo Rosaliino stovn. Jessicu jsem nael snadno, ale dvka s n nebyla, tak jsem hledal dle. Mylenky Mikea Newtona upoutaly moji pozornost a nakonec jsem ji nael byla s nm na tlocviku. Byl neastn, protoe jsem s n dnes na biologii mluvil. Utoval se ale jej odpovd, kdy se j na to zeptal Jet nikdy jsem ho nevidl s nkm prohodit vce ne dv slova. Je jasn, e se mu Bella lb. Ale nelb se mi ten pohled, kterm se na ni dv. Ale nezd se, e on by se lbil j. Co e to kala? Zajmalo by m, co to s nm minul tden bylo Nco v tom smyslu. Nezn to jako by ji zajmal. Asi spolu moc nemluvili Snail se utit a povzbudit se mylenkou, e se o mne Bella nezajm. Natvalo m to, vc ne bylo ppustn, tak jsem ho pestal poslouchat Pustil jsem si CD s jakousi agresivn hudbou a zvil hlasitost natolik, aby to pekielo ostatn hlasy. Velmi jsem se musel soustedit na hudbu,

abych se opt nezaposlouchal do mylenek Mikea Newtona, kter sledoval nic netuc dve. Prkrt jsem se ale podval. Nepehuju j, snail jsem se pesvdit sm sebe. Jenom jsem se pipravoval. Chtl jsem vdt, kdy pesn odejde z tlocviny, kdy doraz na parkovit. Nechtl jsem, aby m pekvapila. Kdy studenti zaali vychzet ze dve tlocviny, vystoupil jsem z auta, i kdy jsem si nebyl jist, pro jsem to vlastn udlal. Mrn prelo ignoroval jsem, e mi moknou vlasy. Chtl jsem, aby m zahldla? Doufal jsem, e se se mnou zase bude bavit? Co jsem to vlastn dlal? Nepohnul jsem se, i kdy jsem sm sebe pesvdoval, abych nastoupil zpt do auta. Vdl jsem, e moje rozhodnut je trestuhodn. Pekil jsem si ruce na hrudi a dchal jsem velmi mlce, kdy jsem j zahldl, jak jde proti mn. Nepodvala se na m. Prkrt se podvala na mraky, s vrazem, jako by ji rozilovaly.

Byl jsem zklaman, kdy se dostala k autu dve, ne kolem m prola. Pozdravila by m? A pozdravil bych j j? Sedla si do svho pickupu s vybledlou ervenou barvou do zrezl obludy, kter byla star ne jej otec. Pozoroval jsem j, jak nastartovala ten star stroj zahuel hlasitji ne jakkoliv jin vozidlo tady na parkoviti a potom nathla ruku smrem k topen. Chlad j byl nepjemn nelbil se j. Proesvala si prsty svoje hust vlasy, jako kdyby je chtla vysuit. Pedstavil jsem si, jak asi von vnitek auta a rychle jsem tu mylenku vytlail z hlavy. Podvala se kolem sebe, kdy se pipravovala vycouvat a konen se podvala mm smrem. Dvala se na m jen krtkou chvli, take ve, co jsem mohl vyst z jejho vrazu, bylo pekvapen. Odtrhla ode m oi a zaala couvat. Slyel jsem, jak dupla na brzdu a jen o chlup se vyhnula nrazu do auta Erina Teagueho. Zadvala se do zptnho zrcadla, sta staen zlost. Kdy ji druh auto bezpen objelo, rychle zkontrolovala svoje okol, dokonce dvakrt a potom vycouvala z parkovacho msta tak rychle, e jsem se musel zasmt. Vypadalo

to, jako by si myslela, e je nebezpen v tom svm starm pickupu. Mylenka Belly Swanov e je nebezpen pro kadho, a e nezle na tom, m jezd, m udrela smjcho se, po celou dobu, kdy m mjela ve svm aut a upen hledla ped sebe.

3.kapitola - Fenomn Ve skutenosti jsem neml hlad, ale i pesto jsem se rozhodl, e se v noci znovu vydm na lov. Trochu prevence, i kdy vm, e nen dostaten. Carlisle el se mnou, nebyli jsme spolu sami od t doby, co jsem se vrtil z Denali. Kdy jsme beli pes tmav les, slyel jsem, jak peml o mm nhlm odchodu minul tden. V jeho mylenkch jsem znovu vidl svoj tv, zkivenou bolestnm zoufalstvm a zrove jsem ctil jeho pekvapen a nhl obavy. "Edwarde?" "Musm odejt, Carlisle. Musm hned odejt."

"Co se stalo?" "Nic. Zatm. Ale stane se, kdy tu zstanu." Nathnul se pro moji ruku. Ctil jsem, jak ho zabolel, kdy jsem se odthnul. "Nerozumm." "Byl si u Byla u nkdy chvle." Vidl jsem, jak se zhluboka nadechnul, vidl jsem divn svtlo ve svch och, kter pronikalo skrz jeho starosti. "U ti nkdy njak osoba vonla lpe ne ostatn?" O moc lpe?" "Oh." Hrozn jsem se stydl, kdy jsem vidl, e pochopil. Nathl se ke mn, ignoroval, e jsem se pedtm odthl a chytil m za ruce. "Udlej, co mus, synu. Bude mi chybt. Na, vezmi si moje auto. Je rychlej."

Te pemlel nad tm, jestli tehdy udlal sprvnou vc, kdy m poslal pry. Jestli m nezranil svm nedostatkem dvry. "Ne," zaeptal jsem, zatmco jsme beli. "Poteboval jsem to. Mohl jsem velmi lehce zradit tvoj dvru, kdybys mi ekl, abych zstal "Je mi lto, e tak trp, Edwarde. Ale ml bys udlat ve proto, aby Swanova dcera ila. I kdy to bude znamenat, e n znovu opust." "J vm, j vm." "Pro ses vrtil? V, e jsem velmi astn, e jsi tu, ale jestli je to pro tebe pli tk "Nechci se ctit jako zbablec" piznal jsem. Zpomalili jsme te u to bylo tempo rekreanho bhu. "Bylo by to lep, ne ji vystavovat nebezpen. Za rok nebo dva bude pry." "M pravdu, vm to." Ale pesn naopak - po jeho slovech jsem chtl zstat jet vc. Dvka za rok nebo dva odejde

Carlisle se zastavil a j s nm, obrtil se, aby vidl jak se tvm. Ale ty neodejde, e ne? Potsl jsem hlavou. Je to kvli hrdosti, Edwarde? Nemus se stydt, e "Ne, nen to hrdost, co m tu dr. Ne te." Nem kam jt? Krtce jsem se zasml. "Ne. To by m nezastavilo, kdy bych se rozhodl odejt." "Pjdeme s tebou, jestli je to, co potebuje. Sta podat. Mohli bychom se pesunout jinam, nemusel, bys nm nic vysvtlovat. Nebudeme ti to mt za zl." Zdvihnul jsem jedno obo. Zasml se. "Dobe. Rosalie mon, ale ona ti nco dlu. Krom toho, je pro ns mnohem lep odejt te, dokud se jet nic nestalo, ne odejt a se nco stane. A bude nkdo zabit." Vechen jeho humor se na konci vty vytratil.

Trhnul jsem sebou pi jeho slovech. "Ano," souhlasil jsem chraplavm hlasem. Ale neodchz? Povzdechl jsem si. "Ml bych." "Co t tu dr, Edwarde? Nespn se to snam zjistit "Nevm, jestli to doku vysvtlit." Dokonce ani m to nedvalo smysl. Dlouho zkoumal mj vraz. Ne, netum, o co jde. Ale budu respektovat tvoje soukrom, kdy to tak chce. "Dkuji. Je to od tebe velkorys, kdy vezmu v vahu, e v mm okol nem soukrom nikdo." Krom jedn vjimky. A j jsem dlal, co jsem mohl, abych se j zbavil, e? Vichni mme svoje manry. Opt se usml. Meme? Prv zachytil vni malho stda jelen. Bylo tk najt motivaci pro nco, co bylo i za

nejlepch podmnek, st to, na co se mi prv sbhaly sliny. Te, kdy jsem si erstv pamatoval jej vni, se mi pi pachu jelena obrtil aludek. Vzdychl jsem. "Pojme na to," souhlasil jsem a vdl, e krev mi alespo trochu pome utiit ten hlad. Skrili jsme se v loveck pozici a nechali jsme se nalkat vni potichu vped. Kdy jsme se vrtili dom, bylo chladnji. Roztt snh zmrzl, zdlo se jako by ve pokrylo tenk sklo vechny jehlinany, kaprad, kad stblo trvy bylo pokryt ledem. Kdy se Carlisle odeel pevlct na svoji rann slubu, j jsem zstal u eky a ekal na vchod slunce. Ctil jsem se, jako kdy se topm v mnostv krve, kter jsem vypil. Ale vdl jsem, e to e te nemm hlad, nebude znamenat vbec nic, a si k n zase sednu. Sedl jsem tam chladn a nechybn jako kmen a sledoval jsem tmavou eku, kter se valila pes zmrzl behy, a snail jsem se dvat se skrz ni

Carlisle ml pravdu. Ml bych odejt z Forks. Mohli by rozit njak historky, pro jsem odeel. kola v Evrop, Nvtva vzdlench pbuznch. Teenagersk tk. Nezleelo na pbhu. Nikdo se nebude moc vyptvat. Bude to na rok nebo dva, ne ta dvka zmiz. Bude pokraovat ve svm ivot bude mt njak ivot. Pjde nkam na vysokou, zestrne, zane pracovat, mon se vd. Dokzal jsem si to pedstavit - vidl jsem ji obleenou celou v blm, jt pomalou, rozvnou chz, ruku zaklesnutou do otcovy. Ctil jsem zvltn bolest, kterou mi tento obraz zpsobil. Nerozuml jsem tomu. rlil jsem, e bude mt budoucnost, kterou j nikdy mt nebudu? To nedvalo smysl. Kad lovk ml to nco ivot ped sebou a ani jednomu z nich jsem nezvidl. Ml bych j penechat budoucnosti, kterou mla mt. Pestat riskovat jej ivot. To by byla sprvn vc. Carlisle vdy zvolil sprvnou vc. Ml bych ho poslechnout. Slunce zaalo vychzet zpoza mrak a jemn svtlo rozzilo vechnu zmrzlou produ.

U jen jeden den, rozhodl jsem se. Uvidm j jet jeden den. To zvldnu. Mon, e s n budu mluvit o poas, o mrazu, kter dnes bude. Zaal jsem si budovat pbh. Bude to tk ctil jsem tu velkou neochotu, kter m pesvdila, abych tu zstal abych prodlouil datum svho odchodu o den, dva, ti, tyi,. Ale udlm sprvnou vc. Vdl jsem, e mu vit Carlisleov rad. A taky jsem vdl, e jsem pli vnitn rozpolcen, abych toto rozhodnut udlal. Veel jsem do domu, abych se pevlkl do koly. Alice sedla na nejvym schod tetho poschod a ekala na m. Znova odchz, obvinila m. Vzdychl jsem si a pikvl. Nevidm, kam pjde tentokrt. "Jet nevm, kam pjdu," zaeptal jsem. Chci, abys zstal. Potsl jsem hlavou.

Mon bychom mohli j a Jas jt s tebou? " Bude Vs poteba mnohem vc, kdy na Vs nebudu dvat pozor j. A mysli na Esme. Vzala bys j najednou polovinu rodiny?" Bude z toho velmi smutn. "Vm, proto tady muste zstat." Nebude to stejn, jako kdybys tu byl, a ty to v. "Ano, ale musm udlat to, co je sprvn" Ale je hodn sprvnch a nesprvnch cest, v to? Na chvli se j zjevila jedna z jejch zvltnch viz, sledoval jsem spolu s n neurit obrazy. Vidl jsem je hodn ve stnu, nedaly se rozpoznat, mly nepesn tvary. A potom, celkem nhle, se moje pokoka zatpytila na pmm slunci mal mtinky. Tohle msto jsem poznal. Na t louce byl kdosi se mnou, ale znovu bylo ve velmi neurit, tu osobu nebylo mon rozpoznat. Obraz se zatsl a zmizel, jako miliny malch monost, kter znovu zmnily budoucnost.

" Moc jsem toho nezachytil," ekl jsem Alici, kdy vize zmizela. Ani j. Tvoje budoucnost se tak asto mn, e ani j ji nesthm sledovat. Myslm si, e mon. Zastavila se a prolistovala si v hlav sbrku nedvnch vizi. Ale vechny byly pesn stejn zasten a neurit. "Myslm, e se nco asi zmn," ekla u nahlas. "Zd se, e tvj ivot se dostal na kiovatku. Neradostn jsem se zasml. "Vimla sis, e jsi prv znla jako nefalovan ciknsk vtkyn kdesi na pouti?" Vyplzla na m jazyk. "Dneek probhne hladce, e?" Mj hlas znl nhle znepokojen. "Nevidm, e bys dnes nkoho zabil," ujistila m. "Dky, Alice." "Tak u se jdi oblct. Nikomu nic neeknu ekne jim to ty, a bude pipraven."

Postavila se a sela schody se svsenmi rameny. Bude mi chybt, opravdu. Ano, i ona mi bude velmi chybt.

Cesta do koly probhla v tichosti. Jasper tuil, e Alici nco rozruilo, ale vdl, e pokud by se o tom chtla bavit, ekla by mu to. Emmett a Rosalie si ns nevmali, zaobrali se sami sebou jedem druhmu hledli s obdivem do o bylo to dost nechutn sledovat alespo z mho pohledu. Vichni jsme moc dobe vdli, jak moc jsou do sebe zoufale zamilovan. Ale mon jsem byl jen mrzut, protoe jsem byl z cel rodiny jedin sm. Nkter dny pro m byly velmi tk, kdy jsem il ve spolenosti t perfektnch pr. Tohle byl jeden z nich. Mon by byli vichni astnj, kdybych nebyl mrzut a agresivn jako starej chlap. Samozejm, prvn vc, kterou jsem udlal, kdy jsme pijeli ke kole, byla, e jsem se rozhldnul. Jen jsem se pipravoval. Pesn.

Bylo trapn sledovat, jak bez n mj svt nhle vypadal przdn cel moje existence se soustedila vc na n, ne na m. Opravdu bylo velmi lehk tto zmn porozumt, po osmdesti letech stle stejnch dn a noc se kad zmna stala centrem moj pozornosti. Jet nepila, ale v dlce jsem slyel ohluujc ev jejho auta. Opel jsem se o kapotu auta a ekal jsem. Alice zstala se mnou, ostatn li do tdy. Byli znudn mm zaujetm bylo pro n nepochopiteln, jak m mohl njak lovk tak moc zaujmout a nezleelo na tom, jak dobe vonla. Pomalu se dostala do mho vhledu, oi soustedn upen na cestu a rukama pevn svrala volant. Trvalo mi jen chvli, ne jsem zjistil, co to nco bylo, pro maj vichni lid dnes ten sam vraz. Ano, cesta byla pokryta ledem a vichni se snaili jezdit opatrn. Vidl jsem, e to bere velmi vn. Naprosto to odpovdalo tomu, co jsem se nauil o jejm charakteru. Pidal jsem si to na svj seznam byla zodpovdn.

Zaparkovala kousek ode m, ale jet si nevimla, jak tu stojm a zrm na n. Pemlel jsem, co by dlala, kdy by m spatila. Zaervenala by se a odvrtila pohled? To byl mj prvn odhad. No mon m pekvap. Mon si se mnou pijde popovdat. Zhluboka jsem se nadechnul, jen pro ppad. Opatrn vystoupila z auta, testujc hladkou zem, pedtm ne na n naplno poloila svoji vhu. Neotoila se a to m frustrovalo. Mon bych ml jt j za n Ne, to by nebylo sprvn. Namsto toho, aby vyla smrem ke kole, pohnula se tm opatrnm, smnm krokem smrem zadku auta, keovit se ho pidrovala, jako kdyby nevila vlastnm nohm. To m rozesmlo a v tom moment jsem poctil Aliciny oi na sv tvi. Neposlouchal jsem jej mylenky, protoe jsem se soustedil na dve, na to jak sledovala snhov etzy. Vypadala, e brzy upadne, vypadala velice nemotorn. Nikdo jin s tm neml problmy e by zaparkovala na nejhorm led?

U zdi auta se zastavila a upen se dvala na kola s divnm vrazem na tvi. Byl nn? Jako kdyby ji nco na pneumatice dojalo? A zase m zvdavost rozbolela tak pern jako hlad. Jako kdybych poteboval vdt, co si mysl - jako kdyby na niem jinm nezleelo. Pjdu za n. Vypadala, e potebuje pomoc, aspo dokud byla na kluzkm povrchu. Jasn, j jsem j ji nemohl nabdnout, ale co kdybych mohl? Zavhal jsem. Byl jsem rozpolcen. Kdy byla znechucen snhem, tak by asi tko uvtala dotyk moj ledov bl ruky. Asi bych ml nosit rukavice "NE!" vykikla nahlas Alice. Okamit jsem se zamil na jej mylenky, i kdy bych to neml dlat. Ale tentokrt to s n nemlo nic spolenho. Tyler Crowley se til na parkovit nezodpovdn rychle. Jeho dodvka dostala na ledovm povrchu smyk Vize Alice se dostavila jen malou chvli ped realitou. Tylerova dodvka prv klouzala pes

parkovit, zatmco j jsem sledoval blc se konec Aliciny vize. Vize, kter ji pinutila zalapat po dechu. Ne, tahle vize se mnou nemla nic spolenho a zrove se mnou mla spolen vechno, protoe Tylerova dodvka kola se prv dostala na led v tom nejhorm hlu - se prv chystala pelett pes parkovit a vrazit do dvky, kter se tak neekan stala smyslem mho ivota. I bez Aliciny pedvdavosti bylo velmi lehk vidt trajektorii vozidla, kter se vymklo kontrole. Dve, stojc na nejhorm mst ped svm pickupem, se zmaten otoilo za hlasitm epotem. Podvala se pmo do moj vyden tve, a potom se otoila smrem k pibliujc se smrti. Ona ne! Ta slova kiela uvnit m hlavy, jako by patila nkomu jinmu Byl jsem stle zamen na Aliciny mylenky, take jsem vidl, e se vize zmnila, ale neml jsem as vimnout si, jak skon.

Peletl jsem pes parkovit a vrhnul se mezi smykajc se auto a strachem ztuhlou dvku. Pohyboval jsem se tak rychle, e ve okolo m bylo rozmazan, krom objektu, na kter jsem se zamil. Nevidla m dn lidsk oi nemohly sledovat mj bh stle sledovala ten mohutn stroj, kter j chtl rozmltit. Chytil jsem ji v pase, snail jsem se bt co nejvce jemn. V setin vteiny, mezi tm jak jsem srazil jej jemnou postavu z cesty jasn smrti a tm, kdy jsem s n v m nrui spadl na ledovou zem, jsem si byl jasn vdom jejho kehkho tla v mm nru. Kdy jsem slyel, jak narazila hlavou o ledovou zem, ml jsem pocit, e jsem se zmnil tak v led. Ale neml jsem ani sekundu, abych se ujistil jak j je. Slyel jsem dodvku skpjc pmo za naimi zdy, jej pronikav skpav zvuk, kdy narazila do pickupu. Tento nraz zmnil smr dodvky a jako by byla magnet opt zaala klouzat za nmi. Zatracen, zasyel jsem.

U jsem toho udlal pli mnoho. Kdy jsem tm letl vzduchem, abych ji strhnul z cesty, byl jsem si pln vdom chyby, kterou prv dlm. A i kdy jsem vdl, e je to chyba, nezastavilo m to. Nehledl jsem na riziko, kter jsem podstupoval, a to nejen pro sebe, ale i pro celou moji rodinu. Prozrazen. A toto tomu rozhodn nepomohlo, ale nemohl jsem nechat dodvku svm druhm pokusem j vzt ivot. Pustil jsem j a vystelil ob ruce, abych dodvku zastavil dve, ne se j stihne dotknout. Ta sla m odhodila do auta zaparkovanho hned vedle jejho pickupu a ctil jsem, jak se plech ohb pod mma rukama. Dodvka se zatsla pod mm pevnm drenm rukou a potom se zakolsala, nestabiln balancuj jen na dvou pednch kolech Kdybych pohnul rukama, zadn dv kola by j spadla pmo na nohy. Och, pro lsku veho, co je mi je svat, tahle katastrofa nikdy neskon? Bylo tu jet nco, co

by se mohlo pokazit? Asi tko jsem tu mohl jen tak sedt, dret dodvku ve vzduchu a ekat na pomoc. A ani jsem nemohl dodvku odhodit vevnit sedl lovk, jeho mylenky byly zmaten panikou. So zastnnm jsem odtlail dodvku, kter se na chvli zakymcela. Kdy letla zpt ke mn, chytil jsem ji zespod pravou rukou a levou ruku jsem chytil Bellu okolo pasu a vythl ji zpod auta, piem jsem si ji pitiskl pevn k tlu. Jej tlo se bezvldn pohnulo, kdy jsem si pehodil, a vyprostil j nohy uvznn pod dodvkou byla si toho vdoma? Kolik bolesti jsem j zpsobil, kdy jsem se ji improvizovan snail zachrnit? Pustil jsem dodvku, te u jsem j nemohl poranit. Ztila se na zem a vechny skla se jednohlasn rozttily. Vm, e jsem byl v centru krizov situace. Kolik toho vidla? Vidl m jet nkdo, jak rychle jsem se objevil po jejm boku a potom ongloval s dodvkou a snail se, z pod n, vythnout jej tlo. Tyto otzky by mly bt moje nejvt starost.

Ale byl jsem pli znepokojen, abych se te zabval hrozbou odhalen. Pli jsem zpanikail, kdy jsem si uvdomil, e jsem ji mohl zranit, kdy jsem se j snail zachrnit. Pli vystraen, co se stane, a se nadechnu a uctm jej vni. Pli si vdom tepla jejho jemnho tla pitisknutho k mmu i pes dv vrstvy vtrovek jsem ctil tu horkost. Prvn strach byl ale ten nejvt. Kdy se okolo ns strhnul povyk, odthnul jsem se od n, abych prozkoumal jej tv, abych se ujistil, e je pi vdom intenzivn doufajc, e nikde nekrvc. Oi mla zeiroka oteven a okovan se na m dvala. "Bello?" Zeptal jsem se " Jsi v podku?" "Jsem v pohod." Automaticky odpovdla omrenm hlasem. Kdy jsem uslyel jej hlas, zavalila m nhl nava, a to bolelo. Nadechnul jsem se skrz sta a nevmal si ohn v mm krku. Skoro jsem ho pivtal.

Snaila se posadit, ale j jsem nebyl jet pipraven ji pustit. Ctil jsem se tak njak .. jistji? Lpe urit, kdy jsem j ml takhle blzko. "Bu opatrn," varoval jsem ji. Myslm, e ses podn pratila do hlavy. Nectil jsem dnou krev natst ale to nevyluovalo riziko vnitnho zrann. Poctil jsem neoekvanou tubu dostat ji ke Carlisleovi a jeho rentgenu. "Au," ekla pekvapen, kdy zjistila, e jsem ml pravdu. Myslel jsem si to. Ten pocit levy mi piel zbavn. " Jak ses ekla slabm hlasem a zamrkala oima, Jak ses sem dostal tak rychle? leva se rychle vytratila a moje vtipn nlada zmizela. Vidla toho pli moc Kdy jsem zjistil, e je v podku, okamit jsem se zaal strachovat o moji rodinu.

Stl jsem hned vedle tebe, Bello, Z mch zkuenost jsem vdl, e kdy hodn pesvdiv lu, vtinou to vyvol pesn opak. Znovu se zkusila pohnout a te u jsem j to dovolil. Poteboval jsem se nadechnout. Musel jsem se vzdlit od jejho havho tla, aby se to teplo nhodou nezkombinovalo s jej vni a nezaplavilo m to pln. Odthnul jsem se od n, tak daleko, jak jsem jenom v omezenm prostoru mohl. Podvala se na m a j jsem jej pohled optoval. Jenom nezkuen lh by odvrtil zrak jako prvn a to jsem j nebyl. Mj vraz byl takov jemn a nevinn. Jako kdybych ji zmtnul. A to bylo dobe. Nhle ns obklopil dav lid, hlavn student, kte se tlaili jeden pes druhho, aby mohli vidt rozmlcen tla. Slyel jsem je kiet, slyel jsem zm jejich vystraench mylenek. Vechny jsem proel, abych zjistil, jestli m nkdo nepodezv a potom jsem se otoil a soustedil jen na ni.

Nebyla naden celm tm zmatkem. Ohlela se pod dokola, stle omren a pokouela se vstt. Jemn jsem j poloil ruku na rameno, abych ji udrel na zemi. "Jet zsta v klidu." Zdla bt se v podku, ale skuten by mla hbat hlavou? Opt jsem si pl, aby tu byl Carlisle. Moje roky teoretickho studia medicny byly nic oproti stoletm jeho praxe. "Ale je mi zima," stovala si. Tm ji zmasakrovalo auto a udlalo z n doivotnho mrzka a ona si stovala na chlad. Zachechtal jsem se nad tm dv, ne jsem si stail pipomenout, e tahle situace vbec nebyla vtipn. Bella zamourala a potom se soustedila na moj tv. Tys byl tamhle. Okamit m peel smch. Podvala se smrem na Jih, i kdy tam nebylo vidt nic, krom ponien dodvky. Stl jsi vedle svho auta. "Ne, nestl."

Vidla jsem t. Trvala na svm, jej hlas byl jako hlas malho trucovitho dtte. Vystrila bradu. Bello, j jsem stl vedle tebe a sthl jsem t stranou. Zahledl jsem se j hluboko do o a snail se j pinutit, aby uvila moj verzi pbhu t jedin mon, racionln. Zaala elist. "Ne." Snail jsem se uklidnit a nepanikait. Aspo kdyby se mi podailo ji na chvli utiit, abych mohl zniit dkazy a podkopat jej pbh s tm, e se musela hodn pratit do hlavy. Nemlo by bt lehk umlet toto tich tajnstksk dve? Kdyby mi tak dvovala, aspo na chvli Prosm t, Bello. Mj hlas byl prosebn, protoe jsem opravdu chtl, aby mi vila. Stran jsem to chtl a netkalo se to jenom tto nehody. Hloup pn. Co by to pro ni znamenalo kdyby vila m? "Pro?" zeptala se, stle chtla odpov.

"V mi," prosil jsem ji. Slibuje, e mi vechno pozdji vysvtl? Natvalo m, e jsem j musel opt lht, i kdy jsem si tak moc pl, abych si mohl njak zaslouit jej dvru. Take kdy jsem j odpovdl, znlo to dost oste. "Fajn." "Fajn," odpovdla mi stejnm tnem. Kdy se kolem ns rozbhla zchrann akce pichzeli rodie s uiteli, sirny v pozad snail jsem se ji ignorovat a ujasnit si svoje priority. Prochzel jsem kadou mysl na parkoviti, svdky i ty, kte pili pozd, ale nenael jsem nic, co by naznaovalo nebezpe. Mnoz z nich byli pekvapen, kdy m vidli u Belly, ale vichni se shodli na tom tak tu nebylo jin rozumn vysvtlen e si m jednodue ped tou nehodou nevimli stt vedle n. Ona byla jedin, kter neuznvala tohle jednoduch vysvtlen, ale ona samozejm bude povaovna za nejmn dvryhodnho svdka.

Byla vystraen, traumatizovan a samozejm nesmm zapomnat na der do hlavy. Mon je i v oku. Nejsp si vichni budou myslet, e je zmaten. Nikdo j nebude vit, kdy tu bylo tolik divk Trhnul jsem sebou, pot co jsem uslyel mylenky Rosalie, Jaspera a Emmetta, kte se pili podvat na parkovit. Dnes veer bude doma horko. Musel jsem srovnat otisky mch rukou v plechu auta, ale byla pli blzko. Musm pokat, dokud se k nm nkdo nedostane a nevezme j odsud. Bylo stran jen tak ekat dvalo se na m pli o dokud od ns lidi neodthnou dodvku. Mohl jsem jim pomoct to urychlit, ale byl jsem u dost namoen v problmech a jet ke vemu m sledovaly jej vnmav oi. Nakonec ji od ns odthli dost daleko na to, aby se k nm dostali s nostky. Vidl jsem starou znmou tv. "Ahoj, Edwarde," ekl Brett Warner. Tak byl zchran, znal jsem ho z nemocnice. Bylo obrovsk tst aspo njak e se k nm

dostal jako prvn. V jeho mylenkch jsem psobil ostrait a rozvn. "Jsi v podku, chlape?" "V podku, Brette. Auto se m ani nedotklo. Ale bojm se, e Bella m asi otes mozku. Dost si narazila hlavu, kdy jsem j srazil z cesty " Brett se otoil k Belle, kter m propichovala ostrm pohledem. Pesn jak jsem si myslel. Byla muednk dvala pednost utrpen v tichosti. Ulevilo se mi, kdy se nepokouela vyvrtit mj pbh. Dal zchran chtl zjistit, jestli jsem si neublil a nezranil se, ale nebylo tk mu to rozmluvit. Slbil jsem, e m v nemocnici prohldne otec a tak si m dl nevmal. Hodn lidem stail jen obyejn slib. Hodn lidem, krom n. Zapadala aspo do neho, co se tkalo obyejnch lid? Vyuil jsem momentu, kdy j dvali na krk nkrnk mimochodem jej tv se ervenala hanbou vyuil jsem tohoto momentu, abych patou vyhladil prohlube na dodvce. Jen moji

sourozenci dokzali rozpoznat, co vlastn dlm a tak jsem slyel Emmettv slib, e sprav ve, co bych nestihl. Byl jsem mu vdn za pomoc ale jet vc za to, e alespo Emmett mi odpustil tenhle nebezpen skutek. Byl jsem mnohem vc uvolnn, kdy jsem nasedal do sanitky na msto spolujezdce. Nelnk policie, ale dorazil na msto jet dv, ne Bellu stihli naloit do sanitky. I kdy se jeho mylenky prolnaly se slovy, zden a obavy byly slyet z jeho mysli, tm stejn jako z mysli kadho v okol. Pibhl, neschopn slova, s narstajc zkost a pocitem viny. Vechno z nj ale spadlo, kdy vidl svoji jedinou dceru na nostkch. Obavy z nho sice spadly, ale u m se stvaly silnj a silnj. Alice nepehnla, kdy m upozorovala, e zabit dcery Charlieho Swana by fa policie zabilo taky. Moje mylenky byly pln pocitu viny, kdy jsem zaslechl jeho vystraen hlas.

"Bello!" panicky vykikl. Jsem pln v podku, Char tati, povzdechla si. "Nic mi nen." Jej ujitn ale nezmrnilo jeho obavy. Otoil se k nejblimu zchrani a doadoval se vce informac. Kdy jsem ho poslouchal, jak mluv a formuluje souvisl vty navzdory jeho zden, viml jsem si, e strach a znepokojen ve skutenosti nemleli. Jen jsem jednodue neslyel souvisl slova. Hm. Charlie Swan nebyl tak tich jako ona, ale u vm, od koho to zddila. Zajmav. Nikdy jsem jet nebyl tak blzko mstnho nelnka policie. Vdycky jsem si myslel, e je to mu s velmi pomalmi mylenkami, ale zjistil jsem, e to j jsem pomal. Jeho mylenky byly sten ukryt, ale ne nedostaujc. Mohl jsem toti rozpoznat jejich smysl, jejich zvuk Chtl jsem poslouchat intenzivnji, snail jsem se zjistit, zda v tto hdance najdu kl k jejm

tajemstvm. Ale Bellu u naloili a sanitka se rozjela smrem k nemocnici. Velice nerad jsem se musel pestat snait rozlutit zhadu, kter m posedla. Te jsem musel pemlet podvat se na dneek ze vech hl. Musel jsem poslouchat, ujistit se, e jsem ns nedostal do nebezpe, protoe jinak bychom museli vichni okamit odejt. Musel jsem se soustedit. V mylenkch zchran nebylo nic, m bych si ml lmat hlavu. Z pedbn prohldky doli k zvru, e j nic v podstat nen. Bella zatm nikomu nevyvracela pbh, kter jsem si vymyslel. Prvn vc, kterou jsem musel udlat po pjezdu do nemocnice, je jt za Carlislem. Probhl jsem skrz dvee, ale nemohl jsem se tak pln vzdt pozorovn Belly skrz oi zdravotnk. Bylo lehk najt otcv znm hlas. Byl v kanceli pln sm dal mal dvka tst v dnenm stranm dni. "Carlisle."

Slyel, jak pichzm a kdy vidl moji tv tak se lekl. Vyskoil na nohy a s bledou tv se nathnul nad stl, za kterm sedl. Edwarde snad si ne "Ne, ne, tak to nen." Zhluboka se nadechl. Samozejm. Promi, e jsem se tahle unhlil. Tvoje oi ml jsem to vdt Podval se do mch zlatch o s viditelnou levou. "Uhodila se, Carlisle, sice ne moc vn, ale " "Co se stalo?" "Hloup nehoda. Byla ve patn as na patnm mst. Nemohl jsem tam jen tak stt a nechat ji " Zani znova, nerozumm ti. Jak jsi v tom zapleten ty? "Dodvka dostala na led smyk," zaeptal jsem. Kdy jsem mluvil, zral jsem na stnu za nm. Msto zarmovanch diplom ml jen obyejnou olejovou malbu od Hassama. "Stla j v cest. Alice vidla, e se to stane, ale neml jsem as

na nic jinho, ne skuten utkat pes cel parkovit a strhnout ji z cesty tcho se auta. Nikdo si toho neviml krom n. Tak jsem musel zastavit tu dodvku a opt si toho nikdo neviml krom n. J promi, Carlisle. Nechtl jsem ns vechny vystavit nebezpe." Obeel stl a poloil mi ruce na ramena. Udlal jsi sprvnou vc. Muselo to bt pro tebe tk. Jsem na tebe hrd, Edwarde. A potom jsem se mu mohl podvat do o. "V, e nco se mnou nen v podku." "Na tom nezle. Kdy budeme muset odejt, tak odejdeme. Co kala?" Potsl jsem hlavou, mrn natvan. "Zatm nic." Zatm? Souhlasila s moj verz pbhu, ale ek, e j ve vysvtlm." Carlisle se zamrail, kdy o tom pemlel.

"Uhodila se do hlavy, vlastn j jsem j to zpsobil," pokraoval jsem rychle. Dost drsn jsem ji srazil na zem. Vypadala v podku, ale Nemyslm si, e bude tk zpochybnit jej verzi pbhu." Kdy jsem mu to kal, ctil jsem se jako idiot. Ale Carlisle slyel ten podtn v mm hlase. Mon, e to nebude teba. Uvidme, co se stane, co ty na to? Ale zd se, e mm pacienta, kterho bych ml vyetit. "Prosm," souhlasil jsem. "Hrozn se bojm, e jsem j zranil." Carlislev vraz se vyjasnil. Uhladil si svtl vlasy jen o pr odstn svtlej ne jeho oi a usml se. Byl to pro tebe zajmav den, e? V jeho mylenkch jsem slyel ironii a vtip, aspo pro nho. Za jednu krtkou chvli, kdy jsem pebhnul pes to parkovit, jsem se zmnil z vraha na ochrnce. Zasml jsem se spolen s nm, protoe jsem si vzpomnl, jak jsem si byl kdysi jist, e Bella

nebude nikdy ped pede mnou. Ale neupmn, protoe uvdomoval, e j nebezpe.

nim mn bezpen ne nco v mm smchu bylo navzdory dodvce, jsem si jsem pro ni stle nejvt

O samot jsem ekal v Carlisleov kanceli co byla nejdel hodina v mm ivot a poslouchal jsem vechny mylenky v nemocnici. Tyler Crowley, chlapec, co dil dodvku, byl vce zrann ne Bella a pozornost se tedy zamovala na nj, zatmco Bella ekala na rentgen. Carlisle se drel zpt, dvoval zchranm, e se opravdu pratila jen do hlavy. Rozilovalo m to, ale vdl jsem, e m pravdu. Sta, aby se na nj podvala, a okamit j dojde, e s moj rodinou nen nco v podku a to by j mohlo povzbudit k vyprvn. Urit u mla dost svho nedobrovolnho partnera, s kterm si musela povdat. Tyler se utpl ve vin, e ji tm zabil a nedovedl o tom pestat mluvit. Vidl jsem jej vraz pes jeho oi, a vdl jsem, e si peje, aby u se pestal omlouvat. Jak to, e on to nevid?

Kdy jsem j ovem Tyler zeptal, jak se dostala z cesty dodvky, cel se napjala. Ani jsem nedchal, kdy zavhala. "Ehm slyel jsem j ct. Potom se odmlela na tak dlouho, e Tyler zaal pemlet, jestli ji ta otzka nhodou nezmtla. Potom opovdla. " Edward m odtamtud vythl Vydechnul jsem. Potom se mj dech zrychlil. Nikdy pedtm jsem ji neslyel vyslovit moje jmno. Hrozn se mi lbilo, jak to znlo i kdy jsem to slyel jen pes Tylerovy ui. Chtl jsem to slyet na ty moje vlastn "Edward Cullen," upesnila, kdy si Tyler nedovedl vybavit, koho pesn tm myslela. Pistihnul jsem se s rukou na klice od dve. Moje touha ji vidt neustle rostla. I kdy jsem si pipomnal, e musm bt opatrn "Stl vedle m." "Cullen?" Hm. To je divn. "Nevidl jsem ho Psahal bych e . " Pni, sebhlo se to vechno tak rychle. Je v podku?

Asi ano. Je nkde tady, ale ani nepoteboval nostka. Vidl jsem zamylen vraz na jej tvi, podezvav pohled v jejch och. Prost vechny tyto drobn zmny, kter ovem Tyler nezaregistroval. Je hezk, tm pekvapen si pomyslel. I kdy se to ve te tak pokazilo. Nen mj obvykl typ, ale Mohl bych j pozvat ven. Vynahradit j dneek Byl jsem v hale, ale najednou jsem se ocitl na pli cesty do jejho pokoje, vbec jsem nepemlel nad tm, co vlastn dlm. Natst sestika vela do pokoje dve ne j Bella byla na ad s rentgenem. Skryl jsem se v tmavm rohu mstnost a snail jsem se o sebekontrolu, kdy ji odneli pry. Nezleelo na tom, e si Tyler myslel, e je pkn. Kad by si toho viml. Nebyl dn dvod, abych se ctil jak jsem se vlastn ctil. Byl jsem otrven? Nebo rozzloben, e byla tak blzko pravdy? Nedvalo to smysl.

Zstal jsem v mstnosti, dokud mn nepemohla netrplivost a rozhodl jsem se, e pjdu za n. Prv skonili s rentgenem, ale stihl jsem jet rychle zahldnout jej snmky, ne se pro n sestika vrtila. Ctil jsem se klidnji. Jej hlava byla v podku. Nezranil jsem j. Carlisle m tu naapal. Vypad lpe. Dval jsem se pmo ped sebe. Nebyli jsme sami, hala byla pln zchran a nvtv. Ach, ano. Podval se na snmky, kter u jsem j nepoteboval vidt. Ano. Je pln v podku. Vborn, Edwarde. Souhlas mho otce jsem vnmal se smenmi pocity. Byl bych rd, ale vdl jsem, e by neschvlil to, co se chystm udlat te. A u vbec by neschvaloval moji skutenou motivaci. "Myslm, e si s n pjdu promluvit jet pedtm ne t uvid," zamumlal jsem. "Tvit se pirozen, jako kdyby se nic nestalo. Zamluvit to." To byly jedin pijateln dvody.

Carlisle neptomn pikvl, s pohledem upenm stle na snmky. "Dobr npad. Mhm Snail jsem se zjistit, co ho tak upoutalo. Podvej se ne vechny ty zahojen zlomeniny a pohmodniny. Kolikrt asi sv matce spadla? Carlisle se svmu vtipu zasml. "Zanm si myslet, e jednodue pitahuje smlu. Vdy ve patnm ase na patnm mst." Forks je pro ni rozhodn patn msto, kdy jsi tu ty. Odthnul jsem se. Jdi u. Urovnej to. Za chvli se k tob pipojm. S pocitem viny jsem rychle odeel. Mon jsem byl opravdu dobr lh, kdy se mi podailo oklamat i Carlislea. Kdy jsem vstoupil do pokoje, Tyler se stle jet omlouval. Snaila se utct ped jeho vitkami svdom tak, e pedstrala spnek. Oi mla zaven, dech pravideln, ale sem tam netrpliv kubla prsty.

Dlouho jsem hledl na jej tv. Toto bylo naposledy, kdy j uvidm. Tento fakt zpsobil v m hrudi ukrutnou bolest. Bylo to proto, e jsem musel odejt, ani bych porozuml jej mysli? Na tento pocit nebylo dostaten dobr vysvtlen. Nakonec jsem se zhluboka nadechnul a vstoupil jsem. Kdy m Tyler uvidl, chtl promluvit, ale j jsem mu naznail, a ml. "Sp?" zeptal jsem se. Bella okamit otevela oi a zamila se na moj tv. Zorniky se j rozily a hned nato zily, bu podezenm, nebo hnvem. Musel jsem myslet na to, e musm dokonale zahrt svoj lohu, tak jsem se na n usmval, jako kdyby se dnes rno nic nestalo, krom toho, e jsem j uhodil hlavou o zem, plus, mj imaginrn bh. "Hele, Edwarde," zaal Tyler. "J se vn omlouvm -"

Zvedl jsem ruku, abych ho umlel. "dn krev se neprolila, tak co." ekl jsem sarkasticky. Bez rozmlen jsem se mmu vtipu zeiroka usml. Bylo neskuten lehk ignorovat Tylera, i kdy leel jen necel dva metry ode m, a jeho erstvou krev. Nikdy jsem nedokzal pochopit Carlislea, jak me dlat, to co dl ignorovat krev pacient, kdy je l. Nebylo to neustl pokuen tak rozptylujc, tak nebezpen? Ale te Pochopil jsem, e kdy se na nco soustedte opravdu siln, pokuen tm zmiz I kdy byla Tylerova krev erstv a leskla se, nemohla soupeit s krv Belly. Udroval jsem od n bezpenou vzdlenost a sedl jsem si na matraci k Tylerovm nohm. "Take, jak zn verdikt?" zeptal jsem se j. Napulila sta. "Vbec nic mi nen, ale oni m nechtj pustit. Jak to, e tebe nepivzali k posteli jako ns ostatn? Jej netrplivost m opt rozesmla. V hale jsem prv zaslechl Carlislea.

To zle na tom, jak m znmosti, odpovdl jsem. Ale neboj, piel jsem t vyzvednout. Sledoval jsem jej reakci, kdy vstoupil do mstnosti. Oi se j rozily a pekvapenm otevela sta. Potichu jsem zastnal. Ano, vimla si podoby. "Tak, sleno Swanov, jak se ctte?" zeptal se Carlisle. Ml velmi vybran zpsoby, kter pacienty okamit uklidnily. Nedokzal jsem uhodnout, jestli to ovlivnilo i Bellu. "Nic mi nen," odpovdla tie. Carlisle zapnul svtelnou tabuli a rozloil na n snmky. Vae snmky vypadaj dobe. Nebol vs hlava? Edward kal, e jste se podn uhodila. S povzdechem odpovdla. "To nic nebylo. Tentokrt odpovdla netrplivm tnem. Zamraila se na m. Carlisle k n pistoupil ble a prsty j jemn pejel po lebce.

Byl jsem zaskoen nvalem cit, kter se ve mn zvedly. U snad tisckrt jsem vidl Carlislea pracovat s lidmi. Ped nkolika lety jsem mu dokonce pomhal tedy jen v ppadech, kdy se neobjevila krev. Ale pesto to pro m bylo nov, sledovat, jak s n jedn jako s pacientem, jako kdyby byl lovk jako ona. U mnohokrt jsem mu zvidl takovho kontroly, ale nikdy jsem neml takov pocit jako dnes. Te jsem mu nezvidl jen kontrolu. Trpl jsem nad rozdlem mezi mnou a Carlislem mohl se j nn dotkat, bez strachu, s vdomm, e j nikdy neubl Trhla sebou a j tak. Musel jsem se opt soustedit, abych zachoval svj uvolnn vraz. Bol? zeptal se Carlisle. Na moment odpovdla. vysunula bradu. Ani ne,

Dal st jejho charakteru, kter pesn zapadala na svoje msto byla odvn. Nerada ukazovala slabost.

Je pravdpodobn ta nejzranitelnj bytost, jakou jsem kdy vidl, ale ona se nechtla ctit slab. Zachichotal jsem se. Opt se na m podvala. "No," zaal Carlisle. " V otec ek v ekrn u s nm mete odjet dom. Ale vrate se, kdybyste mla zvra nebo vbec mla njak pote se zrakem. Jej otec byl tu? Proel jsem mylenky lid v zaplnn ekrn, ale nezachytil jsem jeho st znateln duevn hlas dve, ne opt promluvila. Mu se vrtit do koly? Mon byste to dneska Konstatoval Carlisle. mla vypustit.

Podvala se na m, A on do koly pjde? Chovej se pirozen zamluv to ignoruj pocity, kter t zaplavily, kdy se ti podvala do o Nkdo mus rozit dobrou zprvu, e jsme peili, ekl jsem.

"No, toti," opravil m Carlisle, zd se, e v ekrn je vtina koly. ekal jsem na jej reakci jej nechu bt centrem pozornosti. Nezklamala m. "To ne," zastnala a rukama si zakryla tv. Lbilo se mi, e jsem konen nco uhdnul. U jsem byl alespo na zatku, abych j pochopil "Chcete tu zstat?" zeptal se Carlisle. "Ne, ne!" ekla drazn, spustila nohy pes okraj postele a seskoila. Zavrvorala, Carlisle ji musel rukama zachytit a postavit. A znova se pese mne pevalila vlna zvisti. "Jsem v podku," okomentovala to, ne se mohl Carlisle ozvat. Tve j zervenaly. Samozejm, e ho to neobtovalo. Ujistil se, e je v podku a pustil ji. Vezmte si njak tylenol na bolest, navrhl j. "Tak moc to nebol."

Carlisle se usmval, kdy podepisoval jej kartu. Vypad to, e jste mla mimodn tst, Mrn pootoila tv a psn se na m podvala. Bylo tst, e Edward stl nhodou vedle m. "No ano, jist" rychle souhlasil a j jsem si viml, e slyel to sam v jejm hlase jako j. Jet pod nepipisovala svoje podezen pedstavivosti. Jet ne. Nechvm to na tob, pomyslel si. Udlej, co je podle tebe nejlep. "Velmi pkn dkuji," rychle a tie jsem zaeptal. dn lovk by m nemohl slyet. Carlisle se mrn pousml nad mm sarkasmem, kdy se otel k Tylerovi. Obvm se, e vy u ns budete muset zstat o troku dle, ekl mu, kdy mu zaal kontrolovat ezn rny zpsoben rozbitm sklem. No, kdy jsem udlal nepodek, bylo by i sprvn, kdybych jej uklidil. Bella la ke mn a zastavila se, a kdy byla znepokojiv blzko. Pamatuju si, jak jsem rno doufal - ped vm tm dnenm zmatkem - e se

u m zastav. Tohle mi pipadalo jako vsmch mmu pn. Rda bych s tebou mluvila o samot, jestli ti to nevad, zasyela na m. Musel jsem o krok ustoupit, jej tepl dech ovanul moj tv. Jej nalhn tomu nepomohlo. Vdy, kdy byla blzko m, vyvolalo to moje nejhor, nejnalhavj instinkty. V stech se mi zaal tvoit jed a moje tlo se na n touilo vrhnout strhnout j do mho nru a zatnout zuby do jejho krku. Moje mysl natst byla silnj ne tlo, ale jen o trochu. Tvj otec na tebe ek, pipomenul jsem j skrz zuby. Podvala se na Carlislea a Tylera. Tyler si ns nevmal, ale Carlisle pozoroval kad mj ndech. Opatrn, Edwarde. Rda bych s tebou mluvila o samot, jestli ti to nevad, potichu na m nalhala.

Chtl jsem j ct, e mi to velmi vad, ale vdl jsem, e nakonec si s n budu muset promluvit. Byl jsem pln smench pocit, kdy jsem vychzel z mstnosti. Slyel jsem, e mus tm utkat, aby mi staila. Musel jsem hrt. Znal jsem tu postavu u velmi dobe. Budu niema. Budu lht, vysmvat se j a budu velmi krut. Bylo to proti vem mm zsadm lidskm zsadm kterch jsem se cel ty roky drel. Nikdy jsem si vak nechtl tak moc zaslouit dvru, jako v tomto momentu, kdy jsem musel zniit vechny monosti, e by se to nkdy mohlo stt. Zhorilo se to, kdy jsem si uvdomil, e toto bude posledn vzpomnka, kterou na m bude mt. Tohle bylo moje sbohem. Otoil jsem se k n. "Co chce?" zeptal jsem se j chladn. Trochu se zarazila nad mm neptelskm vrazem a tnem. V och mla zmaten vraz, kter m tak dlouho pronsledoval

"Dlu mi vysvtlen," ekla potichu, jej slonovinov bl tv zbledla. Bylo velmi tk udret ostr tn. "Zachrnil jsem ti ivot nedlum ti nic." Odthla se pern to bolelo, sledovat, jak ji moje slova zranily. "Slbils mi to," zaeptala. Bello, narazila sis hlavu, nev, o em mluv. Vzdorovit se na m podvala. S mou hlavou je vechno v podku. Byla rozzloben a tm se pro m vci stvaly leh. Podval jsem se na n, t s neptelskm pohledem. Co ode m chce, Bello? Chci znt pravdu. Chci vdt, pro mm kvli tob lht. Chtla jen spravedlnost tvalo m, e jsem j ji nemohl dt. Co si mysl, e se stalo? tm jsem zavrel.

Zaaly se z n inout slova. " J vm jenom to, e jsi nestl nikde vedle m ani Tyler t nevidl, tak mi nevykldej, e jsem se pratila do hlavy. Ta dodvka mla narazit do ns obou a to se nestalo, a navc tvoje ruce zanechaly otisk v karosrii a jet jsi zanechal prohlube ve vedlejm aut, a nejsi vbec zrann a ta dodvka mi mla rozdrtit nohy, ale tys ji zvedl nhle zatnula zuby a jej oi se zalily slzami. Vsmn jsem se na ni dval, i kdy ve skutenosti jsem byl hrozn pekvapen a vystraen vidla vechno. Ty si mysl, e jsem tu dodvku z tebe zvedl? sarkasticky jsem se zeptal. Jen pikvla. Mj hlas te znl tm posmn. Nikdo tomu neuv, to snad v. Snaila se kontrolovat svj hnv. Kdy mi odpovdala, kad slovo vyslovovala velmi peliv. J o tom nebudu nikomu vykldat.

Myslela to tak vidl jsem j to v och. Mon byla zazloben a zklaman, ale nevyzrad moje tajemstv. Ale pro? Na chvli to otslo mm naplnovanm vrazem, ale pak jsem opt nasadil masku Tak pro na tom zle?zeptal jsem se a snail se pitom udret strojen hlas. Zle na tom mn, trvala na svm. Nerada lu take bych k tomu aspo mla mt dobr dvod. Chtla, abych j vil. Tak j jsem chtl, aby ona dvovala mn. Ale toto byla hranice, kterou jsem nemohl pekroit Mj hlas byl pod necitliv. Neme mi prost jenom podkovat a zapomenout na to? "Dkuju," ekla a pak opt mlela a pln vzteku ekala. Ty to takhle nenech, e ne? "Ne."

"V tom ppad, ..." Nemohl jsem j ct pravdu i kdy bych chtl a j jsem nechtl. Byl bych radi, kdyby si vymyslela svoj vlastn verzi pbhu, ne aby se dozvdla, kdo jsem, protoe nic nemohlo bt hor ne pravda byl jsem ijc non mra, jako vystien ze strnek hororovho pbhu, doufm, e ti nevad zklamn. Mraili jsme se jeden na druhho. Bylo zvltn, jak moc byla roztomil, kdy se mraila. Jako rozzuen kotko, mil, nekodn, neuvdomujc si svoji zranitelnost. Zaervenala se a opt zatnula zuby. Pro ses vbec obtoval? Pesn na tuhle otzku jsem neml pipravenou odpov. Pestal jsem hrt roli, kterou jsem ml hrt. Ctil jsem, jak mi spadla maska z tve a tentokrt jsem j ekl pravdu. "Nevm." Jet jednou jsem se podval na jej tv jet stle byla pln hnvu, krev j z tv jet nezmizela otoil jsem se a odeel.

4.kapitola - Vize Vrtil jsem se zptky do koly. Byla to sprvn vc, musel jsem se chovat co nejm npadn. V prbhu dne se vtina student tak vrtila do koly. Jenom Tyler, Bella a jet pr dalch, kte pouili nehodu jako zminku, zstali v nemocnici. Udlat sprvnou vc by pro m nemlo bt tak tk. Ale po tom vem, jsem jen zatnal zuby a snail se vypudit z hlavy mylenku vyhnout se kole a jt najt dve. Jako kdybych byl pronsledovatel. Posedl pronsledovatel. Posedl, up pronsledovatel. kola pro m dnes byla - nepochopiteln jet vce nudn ne ped tdnem. Jako kma. Jako kdyby barvy zmizely ze vech stn, strom, oblohy, tv okolo m Zral jsem na praskliny ve stn. Byla tu jet jedna sprvn vc, kterou bych ml udlat ale neudlal jsem j. Samozejm, zrove to tak nebyla sprvn vc. Zle na hlu pohledu.

Z pohledu Cullenovch ne jenom jako upr, ale Cullenovch, nkoho, kdo pat do rodiny, tak vjimen v dnenm svt by sprvn vc vypadala asi takto: "Jsem pekvapen, e t vidm ve td, Edwarde. Slyel jsem, e jsi byl u t stran nehody dnes rno." "Ano, byl jsem, pane Banner, ale ml jsem tst." Ptelsk smv. "Ani jsem se nezranil koda, e to sam nemu ct o Belle a Tylerovi. "Jak se maj?" "Myslm, e Tyler je v podku m jen povrchov ezn rny od pednho skla. Ale nejsem si jist u Belly. Zamraen, starostliv vraz. "Asi m otes mozku. Na chvli byla dost mimo vidla divn vci. Doktoi se obvali " A takto by to mlo pokraovat. Dluil jsem to svoj rodin. "Jsem pekvapen, e t vidm ve td, Edwarde. Slyel jsem, e jsi byl u t stran nehody dnes rno.

"Nezranil jsem se." dn smv. Pan Banner nedokav pelapoval z nohy na nohu. "V nco o Belle Swanov a Tylerovi Crowleyovi? Slyel jsem, e mli njak odeniny Pokril jsem rameny. "Vbec nic." Pan Banner si odkalal. "Ach, jasn mj studen pohled ho mrn znervzoval. Rychle se vrtil zpt za katedru a zaal s vyuovnm. Tohle nebylo sprvn. Dokud se na to nedvte z jinho a dost neznmho hlu pohledu. J jen e to bylo tak negentlemansk ji oerovat za jejmi zdy, zvl kdy mi dokzala, e j mu vit vc, ne jsem kdy mohl doufat. Neekla nic, co by m prozradilo, i kdy k tomu mla dobr dvod. Zradil bych j, kdy vlastn neudlala nic, krom toho e zachovala moje tajemstv?

Stejn rozhovor jsem ml i se slenou Goffouvou ale ve panltin piem Emmett na m neustle zral. Doufm, e pro to, co se dnes stalo, m opravdu dobr vysvtlen. Rosalie je bojovn naladn. Zakoulel jsem oima, ani bych se na nj podval. Prv m napadlo perfektn vysvtlen. Pedpokldejme, e bych nezastavil tc se auto . Zdsil jsem se t mylenky. No, a kdyby j porazilo, zaala by krvcet, vn jej erstv krve by se vznela ve vzduchu Zachvl jsem se a nejenom strachem. Jedna st m se chvla touhou. Ne, nebyl bych schopn ji jen tak sledovat, krvcejc, bez toho abych ns vechny neodhalil, tm nejstranjm monm zpsobem. Tohle odvodnn znlo perfektn ale nepouiji ho. Bylo to pli potupn. A nepomyslel jsem na to u dost dlouho.

Dvej si pozor na Jaspera, pokraoval Emmett, kter ignoroval moje zamylen. Nen rozzloben sp je vc odhodlan. Vidl jsem, co tm mysl a na chvli se se mnou mstnost pohnula. Hnv m zachvtil naplno, pohltil m tak, e jsem na chvli ml pohled zasten ervenou mlhou. Myslel jsem, e se udusm. KRISTE PANE, EDWARDE! SEBER SE! Zakiel na m v mylenkch Emmett. Poloil mi ruku na ramena a zadrel m na idli dv, ne jsem stail odejt. Jen mlokdy pouval celou svoj slu, protoe jen mlokdy to bylo poteba, protoe byl silnj ne jakkoliv upr, s kterm jsem se, kdy potkali. Ale te ji musel pout. Jen na m poloil ruku, nesnail se m na idli zatlait. Kdyby to zkusil, stolika by se pode mnou zlomila. KLID! Rozkzal mi. Snail jsem se uklidnit, ale bylo to velice tk. Byl jsem pln hnvu.

Jasper neudl nic, dokud se neporadme. Jen m tak napadlo, e bys ml vdt, jakm smrem se ubraj jeho mylenky. Soustedil jsem se na uvolnn sval a ctil jsem, jak Emmett zvolna uvolnil svoje ruce. Sna se na sebe nepoutat jet vce pozornosti ne dote. U tak jsi ve velkch problmech. Zhluboka jsem se nadechnul a Emmett m v tom okamiku pustil. Rozhldl jsem se po mstnosti, ale nae konfrontace byla tak tich a krtk, e si j vimlo jen pr lid, kte sedli za Emmettem. Nikdo podn nevdl, co si o tom m myslet a tak to nechali bt. Cullenovi jsou divn kad to u vdl. Boe, chlape, ty jsi pohroma, dodal Emmett se soucitem v hlase. "V, co mi me " zamumlal jsem si pod nos a Emmett se potichu zasml. Emmett nebyl uraen, pravdpodobn bych ml bt vdn jeho vesel povaze. Ale i tak jsem vidl, e ho trp Jasperovy zmry e Jasper

uvaoval, jak by to bylo, kdyby se vci pihodily jinak. Hnv ve mn vel, velmi tko se mi dailo ho udret pod kontrolou. Ano, Emmett byl sice silnj ne j, ale jet nikdy m neporazil v naich soukromch wrestlingovch zpasech. Stoval si, e podvdm, ale naslouchn mylenkm bylo moj soust stejn tak jako jeho nevslovn sla. Ale i tak jsme pravideln zkoueli zpasit. Zpas? Tam to smovalo? Budu muset bojovat s moj rodinou, kvli dvce, kterou sotva znm? Chvli jsem nad tm pemlel, pemlel jsem o jejm kehkm tle v m nrui, v porovnn s Jasperem, Rose a Emmettem nadpirozen silnmi a rychlmi stroji na zabjen Ano, budu za ni bojovat. I proti moj rodin. Zachvl jsem se. Ale nebylo by fr nechat ji nechrnnou, kdy j jsem byl ten jedin, kdo ji zathl do nebezpe.

Sm jsem proti nim rozhodn nemohl vyhrt a tak jsem pemlel, kdo by se ke mn jet pipojil. Carlisle urit. Nebude bojovat proti nikomu, ale urit bude bojovat proti plnm Rose a Jaspera. To by mlo bt ve, co potebuji. Uvidm Esme, .. Ani ona nebude proti mn, nesn, kdy mus nesouhlasit s Carlislem, ale bude pro kad npad, kter by udrel rodinu pohromad. Jej prioritou nebude sprvn rozhodnut, ale j. Jestli byl Carlisle du rodiny, tak Esme byla jejm srdcem. Stala se vdcem, kter si zaslouil, abychom ho nsledovali a toto nsledovn se promnilo v lsku. Milovali jsme jeden druhho i navzdory zlosti, kterou jsem ctil vi Jasperovi a Rose, i navzdory plnu bojovat proti nim za dvku ona vdla, e je mm rd Alice tak to opravdu netum. Bude zleet na tom, co uvid ve svch vizch. Nejspe bude na stran vtze. Take to budu muset udlat bez pomoci. pln sm jsem nebyl dost dobr soupe, ale nemohl jsem je nechat ublit dvce, jen kvli mn. Budu muset postupovat takticky

Mj hnv trochu ztlumil nhl ern humor. Dokzal jsem si pedstavit, jak by Bella asi zareagovala, kdybych j unesl. Samozejm jen jsem hdal, ale jak jinak by mohla reagovat, ne kiet strachy? Nebyl jsem si jist jak to udlat unst j. Nemohl jsem kolem n zstat moc dlouho. Nejsp bych j vrtil zptky k matce. Vdy by stailo tak mlo a mohla by pijt k hon. A j taky, nhle jsem si uvdomil. Kdybych j zabil, neastnou nhodou, nebyl jsem si pln jist, jakou bolest by mi to zpsobilo, ale vdl jsem, e by byla velmi intenzivn. as utkal velmi rychle, kdy jsem zvaoval ve, co m doma ekalo hdky, konflikt s rodinou, vzdlen kraje, do kterch budu pinucen nakonec odejt No te u jsem si rozhodn nemohl stovat, e ivot mimo tuto kolu by byl monotnn. Vechno zmnila. Kdy zazvonilo, Emmett a j jsme v tichosti li k autu. Bl se o m, a bl se i o Rosalii. Vdl,

na stran bude, kdy si bude muset vybrat a to ho trpilo. Ostatn na n t v tichosti ekali. Byli jsme velmi tich skupinka. Slyel jsem jen duevn kik. Idiot! lenec! Blbec! Sobec! Sobeck, bezohledn hlupk! Rosalii v mylenkch neustle kolovaly urky a nadvky. Tko jsem se mohl soustedit na ostatn, ale snail jsem se j ignorovat, jak to jen lo. Emmett ml pravdu, co se tkalo Jaspera. Byl si jist svm rozhodnutm. Alice mla starosti, bla se o Jaspera a neustle se probrala svmi vizemi z budoucnosti. Nezleelo na tom, z jakho smru se Jasper k Belle piblil, Alice m vdy vidla stt ped n a chrnit j. Zajmav Ale ani Rosalie ani Emmett s nm nebyli. Take to Jasper plnoval udlat sm. Tm se sly vyrovnvaj. Jasper byl z ns ten nejlep, nebo spe nejzkuenj bojovnk. Moje jedin vhoda byla, e jsem dopedu vdl, jak pohyb udl.

Nikdy jsem s Jasperem nebo Emmettem nesoupeil takto vn. Vdy to byla jen hra a zbava. Ctil jsem se stran, kdy jsem pomyslel na to, e bych ml Jasperovi opravdu ublit Ne, to ne. Jen ho odzbrojm a zablokuju. To je ve. Soustedil jsem se jen na Alici, kter si vybavovala vechny mon zpsoby napaden. Potom se jej vize zmnila, vc a vc se vzdalovala od domu Belly. Snail jsem se ho zastavit u mnohem dve Pesta, Edwarde! Tahle se to neme stt. Nedovolm to. Neodpovdl jsem j, jen jsem j stle sledoval. Zadvala se do dalek budoucnosti, tak nejasn a pln nejasnch monost. Vechno bylo zahalen v mlze. Celou cestu dom panovalo v aut tiv ticho. Zaparkoval jsem ve velk gari za domem, Carlislev Mercedes u tam byl, hned vedle Emmettova dpu, M3, kterou mla Rosalie a mho Vanquisha. Byl jsem rd, e je Carlisle u

doma a krom toho, chtl jsem, aby byl u toho, co se bude dt dl. li jsme hned do jdelny. Mstnost se, samozejm, nikdy nepouvala pro jej pvodn el. Ale byl v n dlouh, mahagonov stl obklopen idlemi zkostliv jsme se starali, aby vechny rekvizity mly svoje msto. Carlisle rd jdelnu pouval jako konferenn mstnost. Ve skupin silnch a rznorodch povah, jako byly ty nae, bylo obas poteba prodiskutovat vci v klidu. Ml jsem pocit, e to dnes ale moc nepome. Carlisle si sednul na svoje msto, na vchodn stran pokoje. Esme si sedla hned vedle nj, ruce mli spojen na stole. Esme m pozorovala znepokojenma oima. Zsta. To byla jej jedin mylenka. Pl jsem si, abych se mohl usmvat na enu, kter byla tm jako moje skuten matka, ale nebyl jsem si jist jejm nzorem.

Sedl jsem si vedle Carlislea z druh strany. Esme se kolem nj nathla a poloila mi ruku na rameno. Nemla ani pont o tom, co se bude dt, ale bla se o m. Ale Carlisle to vdl. Jeho sta byla pevn seven a elo ml nakren. Jeho vraz vypadal pli stae na jeho mlad tvi. Kdy si vichni sedli, vidl jsem, kdo za km stoj. Rosalie si sedla pesn naproti Carlisleovi, na druhou stranu dlouhho stolu. Upen se na m dvala, ani okem nemrkla. Emmett si sedl vedle n se zahoklm vrazem na tvi a s ironickmi mylenkami. Jasper zavhal a potom se opel o stnu hned vedle Rosalie. Rozhodl se navzdory tomu, jak tato diskuze skon. Zatnul jsem zuby. Alice byla posledn na ad, ale oima byla soustedn kamsi do dlky do budoucnosti, stle tak neurit, abych ji mohl vyut. Bez pemlen si sedla k Esme. Pejela si rukou pes elo, jako kdyby ji bolela hlava. Jasper sebou trhl

a na chvli zvaoval, zda se k n nem pidat, ale nakonec zstal na svm mst. Zhluboka jsem se nadechl. J jsem to ve zpsobil, j bych ml zat mluvit jako prvn. "Je mi to lto," ekl jsem a dval se pitom nejdve na Rose, potom na Jaspera a potom na Emmetta. "Nechtl jsem dnho z vs vystavit riziku. Jednal jsem bez pemlen a beru na sebe plnou zodpovdnost za mj neuven in." Rosalie na m zlovstn zavrela. "Co mysl tm 'brt plnou zodpovdnost'? Chce to napravit?" "Ne takovm zpsobem, kterm ty mysl," odpovdl jsem j. Snail jsem se, aby mj hlas znl tie a vyrovnan. "Jsem rozhodnut odejt, kdy se tm vci urovnaj."A kdy uvm, e bude v podku, e se j nikdo z vs nedotkne, doplnil jsem si sm pro sebe. "Ne," zaeptala Esme. "Ne, Edwarde." Pohladil jsem j po ruce."Bude to jen na pr let." "Esme m pravdu," ekl Emmett. "Te neme jt nikam. To by byl pesn opak slova 'npomocn'. Prv te, mnohem vc, ne

kdykoliv pedtm, potebujeme vdt, co si lidi mysl." "Alice doke ve vnj zachytit," nesouhlasil jsem. Carlisle potsl hlavou. "Myslm, e Emmett m pravdu, Edwarde. Je velice pravdpodobn, e zane mluvit, kdy odejde. Bu odejdou vichni, nebo nikdo." "Ona nic neekne," rychle jsem dodal. Rose byla na pokraji vbuchu a chtl jsem, aby to vichni vdli. "Nedoke st v jejch pipomenul mi Carlisle. "Tohle ale vm. Alice, podpo m." Alice se na m vyerpan podvala. "Nedoku vidt, co se stane, kdy to jen tak budeme ignorovat." Vrhla letm pohled na Rose a Jaspera. Ne, tuhle budoucnost nemohla vidt ne kdy se Rosalie a Jasper rozhodli, e to nenechaj jen tak. mylenkch,"

Rosalina dla bouchla do stolu. "Nememe dovolit lovku, aby nco prozradil. Carlisle, ty to mus vidt. Kdybychom se rozhodli, e vichni odejdeme, nen moc bezpen za sebou zanechat historky. ijeme jinak, ne ostatn naeho druhu v, e tu jsou i tac, kte se chyt jakkoliv zminky, aby nm mohli nco vytat. Musme bt opatrn vce ne kdokoliv jin!" "U pedtm jsme za sebou zanechali klepy a drby," pipomenul jsem j. "No to ale byly jen drby a podezen, Edwarde. Ne oit svdek a dkazy!" "Dkazy!" vysmval jsem se j. Ale Jasper pikyvoval s tvrdm vrazem v och. "Rose -- " Carlisle zaal. "Nech m to dokonit, Carlisle. Nemusme se ani moc namhat. Dvka se pratila do hlavy. Zrann se me ukzat vnj, ne ze zatku vypadalo." Rosalie pokrila rameny. "Kad smrtelnk jde spt s vdomm, e u se nemus nikdy probudit. Ostatn budou oekvat, e za

sebou zahladme stopy. Technicky vzato, by to mla bt Edwardova prce, ale zd se, e na n nem dostatek sil. Ty v, e j mm dost sebekontroly. Nenechm za sebou dn dkazy." "Ano, Rosalie, vichni dobe vme, jak jsi spolehliv vraedkyn, zavrel jsem. Rozzuen na m zasyela. "Edwarde, prosm," ekl Carlisle. Potom se otoil k Rosalii. "Rosalie, v Rochestru jsem pimhouil oi, protoe jsem ctil, e si zaslou svoji spravedlnost. Ten mu, kterho jsi zabila, s tebou zachzel hrozn. Ale tohle nen stejn situace. Swanova dcera je nevinn!" "Nen to nic osobnho, Carlisle," ucedila Rosalie skrz zuby."J jen chci vechny ochrnit." Nastalo krtk ticho, kdy Carlisle pemlel nad svoj odpovd. Kdy pikvl, Rose se rozzily oi. Myslel jsem, e ho zn lpe. I kdybych nedokzal st mylenky, mohl jsem naprosto jist pedvdat jeho dal slova. Carlisle nikdy nedlal kompromisy.

"Vm, e to mysl dobe, Rosalie ale Chtl jsem, aby si nae rodina zaslouila respekt a tu. Obasn nehoda nebo chyba je politovnhodn soust toho, co jsme. To byl cel Carlisle, vdy do mnonho sla potal i sebe, i kdy jet nikdy dnou chybu neudlal. "Zavradit nevinn dt je pln jin vc. Vm, e riziko, kter pedstavuje, navzdory tomu zda promluv nebo ne, je zanedbateln oproti tomu nejvtmu riziku. Kdy bychom udlali vjimky, abychom se ochrnili, riskovali bychom nco mnohem dleitj. Ztratili bychom jdro na podstaty. Dval jsem si velik pozor na svj vraz. Nechtl jsem se zakenit. Anebo zatleskat, i kdy bych tak moc chtl. Rosalie se zamraila. "Bylo by to zodpovdn." "Bylo by to necitliv, jemn ji opravil Carlisle. Kad ivot je vzcn. Rosalie si ztka povzdechla a otoila spodn ret. Emmett j poloil ruce na ramena. Bude to v podku, Rose," uklidoval ji potichu.

"Otzka je," pokraoval Carlisle, "jestli bychom se nemli pesthovat." "Ne," zastnala Rosalie. "Prv jsme se usadili. Nechci znova zanat jako prvaka na stedn kole!" "Mohla by sis nechat svj souasn vk, samozejm," snail se j pesvdit Carlisle. "A potom se odsthovat o to dve?" odporovala. Carlisle pokril rameny. "Lb se mi tu! Nen tu moc slunce, jsme tm normln." "Ale, nemusme se rozhodnout hned. Meme pokat, dokud to nebude nevyhnuteln. Edward je pesvden o tom, e Swanova dcera bude mlet." Rosalie si odfrkla. Ale j u jsem se vc o Rosalii nestaral. Vdl jsem, e se pizpsob Carlisleov rozhodnut, e nezle na tom, jak moc se na m zlobila. Jejich rozhovor se soustedil na nepodstatn detaily.

Jasper se ani nepohnul. Vdl jsem pro. Pedtm ne potkal Alici, il v drsn vojensk zn. Moc dobe poznal nsledky opovrhovn pravidly vidl je na vlastn oi. Ve nasvdovalo tomu, e se neuklidnil. Rosalie se svmi zvltnmi schopnostmi, ani se j nesnail vce rozdrdit. Drel se stranou od diskuze. "Jaspere," oslovil jsem ho. Bez vrazu se na m podval. "Nebude platit za moje chyby. Nedovolm to." "Take z toho bude mt uitek? Dnes mla radi umt, Edwarde. Jen to budu povaovat za sprvn." Zopakoval jsem mu svj postoj, zeteln vyslovujc kad slovo. "Nedovolm to." Zdvihl obo. Neoekval to, netuil, e zrovna j ho budu chtt zastavit.

Potsl hlavou. "Nedovolm, aby Alice ila v nebezpe, i kdy jen v malm. K nikomu nect, to co j k n, Edwarde. A ani jsi nezail to co j, a u vid moje vzpomnky nebo ne. Nerozum tomu." "O tom nepochybuju, Jaspere. Ale nedovolm ti, prost NEDOVOLM, abys zranil Isabelu Swanovou." Dvali jsme se na sebe mili vzjemn mysly. Ctil jsem, jak Jasper zjiuje moji nladu a zkou moje odhodln. "Jazzi," peruila ns Alice. Jet chvli se na m zkoumav dval a pot pesunul svj zrak na ni. "Ani se neobtuj m pesvdovat, e se doke ochrnit sama, Alice. To j vm. Ale stle se "Tohle jsem ti ct nechtla," peruila ho. "Chtla jsem t podat o laskavost. Vidl jsem, mylenky kolujc j v hlav a elist mi spadla s hlasitm vdechem. okovan jsem na n zral, matn si uvdomujc, e kad krom Alice a Jaspera na m ostrait koukali.

"Vm, e m miluje a dkuju ti za to. Ale opravdu bych ocenila, kdyby ses Bellu nesnail zabt. Zaprv Edward to mysl naprosto vn a j nechci, abyste se vy dva bili. A za druh je to moje ptelkyn. Mon lpe eeno bude to moje ptelkyn." Vidl jsem jej mylenky ist, jako pes sklo. Alice se usmvala, jednu svoji bledou ruku mla poloenou kolem dvinch teplch, kehkch ramen. Bella se tak usmvala, ruku ovinutou kolem Alicina pasu. Vize byla naprosto jasn ale asov uren ne. "Ale Alice Jasper zalapal po dechu. Nemohl jsem ani otoit hlavou, abych vidl, jak se tv. Nemohl jsem odtrhnout svj vnitn zrak od obrazu, kter mi Alice poskytla. "Jednou ji budu zboovat, Jazzi. A proto bych byla velice rda, kdybys ji nechal na pokoji." Stle jsem upen zral na Aliciny mylenky. Vidl jsem, jak se budoucnost zmnila, kdy Jasper zaal vhat se svm rozhodnutm ohledn Belly a pemlel, jestli m vyhovt neekanmu poadavku Alice.

"Ach," povzdechla si jeho nerozhodnost vytvoila nov obraz budoucnosti. "Vid? Bella nic neekne. Nemusme se nieho bt." Zpsob, jakm vyslovila jej jmno jako by u te byly star znm "Alice," ekl jsem pikrcenm hlasem."Co to? Netum, Edwarde. kala jsem ti, e pichz zmna." Zatnula elist a m dolo, e toho vidla mnohem vc. Snaila se na to nemyslet, nhle se soustedila na Jaspera, ale byla pli okovan, ne aby ho podpoila v jeho rozhodnutch.

Nkdy to dlala, kdy se pede mnou snaila nco utajit. "Co je, Alice? Co pede mnou skrv?" Slyel jsem Emmetta zanadvat. Nesnel, kdy jsme s Alic vedli tenhle druh konverzace. Potsla hlavou, snaila se na to nemyslet.

"Nco o t dvce?" doadoval jsem se odpovdi. "Je to o Belle?" Zatnula zuby v hlubokm soustedn, ale kdy jsem vyslovil Bellino jmno, pece jen jsem nco z jejch mylenek zachytil. Bylo to jen na zlomek sekundy, ale byl to dostaten dlouh okamik. "NE!" zakiel jsem. Slyel jsem, jak se pevrhla idle, a uvdomil jsem si, e stojm na nohch. "Edwarde!" Carlisle se tak postavil, ruku poloenou na mm rameni. Tm jsem ho nevnmal. "Upevuje se to," zaeptala Alice. "Kadou minutou jsi vc a vc rozhodnut, Edwarde. Jsou ped n jen dv budoucnosti. Bu jedna, nebo druh, Edwarde. Vidl jsem, co vid, ale nechtl jsem se s tm smit. "Ne," opakoval jsem, mj hlas ale nebylo tm slyet. Ctil jsem, jako kdyby moje nohy byly z rosolu, musel jsem se opt o stl. "Zasvt ns, prosm, nkdo do toho tajemstv? Postoval si Emmett.

"Musm odejt," zaeptal jsem k Alici, ignorujc jeho dotaz. "Edwarde, to u jsme probrali." Zdraznil Emmett. "Bylo by to nejlep een, v ppad, e zane mluvit. A krom toho, kdy odejde, nebudeme si jist, jestli skuten zaala mluvit nebo ne. Mus zstat a smit se s tm." "Nevidm t odchzet, Edwarde," ekla mi Alice. "A nejsem si jist, jestli vbec me odejt." Pemlej o tom, doplnila v tichosti. Popemlej o odchodu. Vdl jsem, na co nar. Ano, pedstava, e u nikdy neuvidm Bellu byla bolestiv. Ale tak nevyhnuteln. Nemohl jsem souhlasit ani s jednou monou budoucnost, ke kter bych j odsoudil. A taky si nejsem jist ohledn Jaspera, Alice pokraovala v mylenkch. Kdy odejde a kdy si zane znovu myslet, e je pro ns nebezpen "To jsem nevidl," nesouhlasil jsem s n a stle jsem si jen mrn uvdomoval, e mme

spolenost. Jasper zavhal. Neudl nic, co by ublilo Alici. Mon ne prv te. Ale bude riskovat jej ivot, nech ji zde nechrnnou? "Pro mi to dl?" zastnal jsem. Poloil jsem si hlavu do dlan. Nebyl jsem ochrnce Belly. Nemohl jsem bt. Nebyla Alicina vize budoucnosti, ob mon, dostaten dkaz? Tak ji miluju. Nebo brzy budu. Nen to stejn, ale pesto moc chci, aby tu u byla. "Miluje ji, tak?" nevcn jsem zaeptal. Povzdechla si. Jsi tak slep, Edwarde. Nevid, kam to m? Nevid, kde se prv nachz? Je to tak neodvratn, jako e slunce vychz na vchod. Podvej se na to, co vidm j Vystraen jsem potsl hlavou. "Ne." Snail jsem se nevnmat vize, kter se j honily hlavou. "Nemus to bt takto. Odejdu. Zmnm budoucnost." "Me to zkusit," ekla skepticky.

"Ale, no tak!" Kiel Emmett. "Podvej se," zasyela Rose. "Alice ho vid zamilovanho do lovka! Typick Edward! odfrkla si. Sotva jsem ji slyel. "Coe?" pekvapen to komentoval Emmett. Potom se pes celou mstnost rozlehl vbuch jeho smchu. Tak tohle se dje?" Znova se zasml. "Chudk Edward." Ctil jsem jeho ruku na rameni, ale neptomn jsem ji setsl. Nevnmal jsem ho. "Zamilovat se do lovka?" zopakovala Esme ohromenm hlasem. "Do toho dvete, kter dnes zachrnil? Zamilovat se?" "Co pesn vid, Alice?" doadoval se Jasper. Otoila se k nmu, j jsem na n dl jen ohromen zral. "Zle to na tom, jestli je dost siln. Jestli ji zabije on sm - otoila se, aby se na m mohla podvat - "co by m opravdu natvalo, Edwarde, nemluv o tom, co by to zpsobilo

tob - " otoila se zptky k Jasperovi, " nebo bude jednoho dne jednou z ns." Nkdo vydechnul. Nedval jsem se, kdo. "To se nestane!" znova jsem zakiel. "Nikdy!" Alice m neposlouchala. "Zle to na tom," opakovala. "Mon bude dost siln, aby ji nezabil - ale bude k tomu velice blzko. Bude poteba mt neskutenou dvku sebekontroly. Uvaovala. "Vt, ne m Carlisle. Mon na tom budou stejn. Jedna jedin vc, na kterou ale nen dost siln, je dret se od n dl. To prost nedoke. " Nedokzal jsem najt svj hlas. A zdlo se, e ani ostatn. Vidl jsem svj vlastn vystraen vraz z pti monch hl. Po dlouh chvli si Carlisle povzdychl. "No tohle tedy vci komplikuje." "No to bych ekl," souhlasil Emmett. Jet stle se usmval. Jedin Emmett si spolehliv najde na vem nco k smchu.

"Pedpokldm, e nae plny se nemn." ekl zamylen Carlisle. "Zstaneme a budeme se dvat. Vypad to, e nikdo z ns nezran dve.

Ztuhl jsem. "Ne," odporoval potichu Jasper. "S tm nemu, bohuel, souhlasit. Kdy Alice kala, e jsou tu jen dva zpsoby " "Ne!" Mj hlas byl jakousi kombinac kiku, zavren a zoufalstv. "Ne!" Musel jsem utct, musel jsem utct od zmti jejich mylenek Rosalina pokryteckho znechucen, Emmettova humoru, Carlisleovi nekonen trplivosti Co bylo hor: Alicina dvra. Jasperova vra v jej dvru. A nejhor: Esmina radost. Vyel jsem ven z mstnosti. Kdy jsem prochzel kolem Esme, dotkla se moj ruky, ale nedokzal jsem to ocenit.

Zaal jsem bet jet dve, ne jsem vyel z domu. eku jsem jednm skokem peskoil a utkal jsem do lesa. Opt se rozprelo, tak hust, e jsem za moment byl na kost promoen. Ta tenk vrstva vody se mi lbila vytvela jakousi bariru mezi mnou a zbytkem svta. Uzavela m, samotnho. Bel jsem smrem na vchod, pmo pes hory, nemnil jsem smr, dokud jsem nespatil svtla Seattlu. Zastavil jsem se, chvli pedtm, ne jsem pekroil hranice civilizace. pln sm, jsem se konen odvil podvat se na to, co jsem vlastn udlal na zpsob, kterm jsem pokazil budoucnost. Jako prvn vize Alice a dvete jak se objmaj. Dvra a ptelstv bylo z jejich vztahu tak zejm, e to pmo kielo pes obraz. Belliny krsn okoldov oi nebyly zmaten, ale stle pln tajemstv ale v t chvli se zdly bt astn. Neodthla se pi doteku Aliciny chladn ruky. Co to znamenalo? Kolik toho vdla? V tomto moment, v t vzdlen budoucnosti, co si asi myslela o m?

Potom nsledoval dal obraz, tm stejn, ale naplnn hrzou. Alice a Bella, ptelsky propleten ruce. Jene mezi jejich rukama nebyl dn rozdl ob byly bl, hladk a tvrd jako ocel. Belliny velk oi u nemly okoldovou barvu. Duhovky mla karmnov erven. Z jejich hloubky se nedalo nic vyst byl v nich souhlas nebo przdnota? Nedokzal jsem to rozlutit. Jej tv byla studen a nesmrteln. Zachvl jsem se. Nemohl jsem v sob potlait otzku, stejnou a pece odlinou. Co to znamenalo jak se to stalo? A co si te mysl o mn? Na tu posledn jsem dokzal odpovdt. Kdybych j ve sv slabosti a sobectv vnutil tento przdn tm ne ivot, urit by m nenvidla.

Ale nhle se vynoil dal a o mnoho stranj obraz. Stranj ne vechno, co jsem doposud vidl. Moje vlastn oi byly tmavoerven od lidsk krve, byly to oi netvora. Mrtv, zlomen tlo

Belly leelo v m nrui, ed, vyerpan, pln bez ivota. Vize byla tak perfektn jasn. Nemohl jsem se na to dle dvat. Nesnesl jsem to. Snail jsem se obraz vyhnat z mysli a pemlet o nem jinm. O emkoliv. Snail jsem se znovu si pedstavit vraz jej, stle jet ijc, tve, kter mi posledn dobou brnila voln vidt. Vechno vak bylo zbyten. Alicina pochmurn vize zaplnila moje mylenky a j jsem se vnitn svjel bolestnm utrpenm, kter mi zpsobila. Mezitm netvor uvnit m pekypoval radost a jsal nad pravdpodobnm spchem. Bylo mi z toho zle. Tohle se neme stt. Mus tu bt njak zpsob, jak zmnit budoucnost. Nenechm Aliciny vize, aby mi dily osud. Zvolm si jinou cestu. Vdy byla jin cesta. Musela bt. 5.kapitola - Pozvn Stedn kola. Te u to nen oistec, je to naprost peklo. Muen a ohe Ano, oboje jsem ji zail.

Te u jsem dlal vechno sprvn. Kad i mlo teku, kad t mlo hek. Nikdo si nemohl stovat, e se vyhbm zodpovdnosti. Abych udlal Esme radost a ochrnil ostatn, zstal jsem ve Forks. Vrtil jsem se ke svmu starmu rozvrhu. Lovil jsem stejn jako ostatn. Kad den jsem chodil do koly a hrl jsem si na lovka. Kad den jsem pozorn poslouchal, jestli neuslym nco novho o Cullenovch. Dvka neekla nikomu ani slovo, jen pod dokola opakovala stle stejn pbh e jsem stl vedle n a potom ji odhodil z cesty a to vechny jej dychtiv posluchae zaalo nudit, take se nakonec u nikdo neptal na detaily. U neexistovalo dn nebezpe. Mj nerozvn in nikoho neohrozil. Nikoho, krom m. Byl jsem rozhodnut zmnit budoucnost. Nebyla to nejleh loha, ale neexistovala dn jin monost, s kterou bych mohl t. Alice pedpovdla, e nebudu dost siln, abych se od Belly drel dl. Ale j j doku, e se mlila.

Myslel jsem si, e prvn den bude nejt. Kdy byl u konce byl jsem si jist, e i nejhor byl. Ale tak moc jsem se mlil. Trpilo m vdom, e j ubliuji. Utoval jsem se tm, e jej bolest bude jen doasn a mal trochu bolesti z mho odmtnut v porovnn s moj. Bella byla lovk a vdla, e j jsem trochu jin, e jsem nco velmi patnho a dsivho. Pravdpodobn se j sp ulev, ne by se j dotklo, e od n odvrtm tv a budu pedstrat, e neexistuje. "Ahoj, Edwarde," pozdravila m prvn den na hodin biologie. Jej hlas byl pvtiv, ptelsk, obrat o sto osmdest stup, vezmu li v vahu n posledn rozhovor. Pro? Co ta zmna znamenala? Zapomnla u? Rozhodla se, e si vechno peci jen vsugerovala? e by mi opustila, e jsem nedodrel svj slib? Ty otzky m plily jako ze, kter m pepadla kdykoliv jsem se nadechnul.

Potebuju malou chvilku, jen abych se j podval do o. Jenom chci zjistit, jestli v nich doku najt odpovdi na vechny ty otzky Ne. Nemohl jsem si to dovolit. Ne, pokud jsem chtl zmnit budoucnost. Mrn jsem pootoil hlavou jejm smrem, dn pohled na ni. Pikvl jsem a hned se otoil zpt. U na m znovu nepromluvila. Kdy kola skonila a j ji nemusel nic hrt a pedstrat, utkal jsem do Seattlu stejn jako pedchoz den. Zdlo se mi, e ta bolest se d snst lpe, kdy sku nad zem a ve okolo m se mn v zelenou mouhu. Tento bh se stal mm kadodennm zvykem. Miloval jsem ji? Nemyslm si to. Zatm ne. Nemohl jsem se zbavit Alicinch letmch pohled do budoucnosti. Vidl jsem, jak lehk by bylo zamilovat se do n. Bylo by to jako voln pd, naprosto bez jakkoliv snaen. Nedovolit si to byl pesn opak bylo to jako viset na skle nad strmm tesem, byla to tak zniujc, e jsem

si pipadal stejn slab jako kterkoliv jin lovk. Tato situace u trvala vce ne msc a kad den to pro m bylo t a t. Nedvalo mi to smysl ekal jsem, e se pes to penesu, e se to bude zlepovat. Tohle asi mla na mysli Alice, kdy mi pedpovdla, e nebudu mt dost sly na to, abych se od n drel dl. Vidla, jakou bolest mi to bude psobit a e se bude stupovat. Ale j jsem j dokzal snst. Neznim Belle budoucnost. Jestli bylo mm osudem ji milovat, tak potom vyhbn se kontaktu s n bylo to nejmen, co jsem pro ni mohl udlat, ne? Vyhbn se j bylo ale hranic toho, co jsem dokzal snst. Mohl jsem pedstrat, e ji ignoruju a nikdy u se na n nepodvat. Mohl jsem pedstrat, e m absolutn nezajm. Ale ve byla jen petvka, ne realita. Stle jsem visel na kadm jejm slov, na kadm jejm ndechu. Svoje trpen jsem rozdlil do ty kategori.

Prvn dv u mi byly znm. Jej vn a ticho jej mysli. Nebo lpe eeno abych to vystihl naprosto pesn moje ze a moje zvdavost. ze byla na prvnm mst. Nedchn pi hodinch biologie se stalo mm zvykem. Samozejm, existovaly i vjimky, kdy jsem musel odpovdt na otzky nebo nco takovho a poteboval jsem se nadechnout, abych mohl odpovdt. To jsem ochutnal vzduch kolem n, bylo to stejn jako ten prvn den ohe, poteba a zoufal snaha utct. A pesn tak jako prvn den, ten netvor uvnit m se tlail na povrch Zvdavost byla ta nejvytrvalej z nich. Co si mysl prv te? Nedokzal jsem tuto otzku dostat z hlavy. Kdy si neptomn omotala vlasy kolem prstu. Kdy hodila knihy na stl s vt silou, ne bylo poteba. Kdy pila pozd na hodinu. Kdy netrpliv podupvala nohou o podlahu. Kad jej pohyb, kter jsem zachytil perifernm vidnm, ukrval pro m nepedstaviteln tajemstv. Kdy mluvila s ostatnmi studenty, rozebral jsem kad jej slovo a tn ei. Vyslovila svoje mylenky nahlas, nebo pemlela nad tm, co m ct? asto se mi zdlo, jako kdyby chtla ct to, co jej posluchai chtli slyet a to mi pipomnalo

moji rodinu a n kadodenn ivot ve li ale my jsme v tom byli lep. Mon jsem si to jen pestavoval. Pro by mla nco pedstrat? Byla jen obyejn lidsk teenager. Mike Newton byl nejpekvapivj z mch trpen. Kdo by si kdy pomyslel, e tento obyejn, nudn lovk me bt tak nesnesiteln? Ovem, kdybych byl spravedliv, ml bych k tomuto otravnmu chlapci ctit trochu vdnosti nejvc ze vech udroval konverzaci s dvkou. Pes jejich rozhovory jsem se o Belle hodn dozvdl stle jsem dval dohromady svj seznam ale naopak, Mikeova pomoc s mm projektem m jet vce rozilovala. Nechtl jsem, aby Mike byl ten, kdo odhal jej tajemstv. Chtl jsem to bt j. Pomhalo mi, e on si nikdy neviml jejch odhalen a peeknut. Nic o n nevdl. Ve sv mysli si vytvoil Bellu, kter neexistovala dve naprosto stejn, jako byl on sm. Nikdy si neviml jej nesobeckosti a odvahy, kter ji odliovaly od ostatnch lid, nikdy neslyel tu vysplost jejch vyslovench mylenek. Neuvdomil si, e kdy mluvila o sv matce, znlo to pesn opan, jako kdyby rodi hovoil o svm dtti lskypln, shovvav, jemn

pobaven a ochranitelsky. Neslyel tu trplivost v jejm hlase, kdy pedstrala zjem o jeho pbhy a u vbec nerozeznal tu dobrotu za trplivost. V prbhu jejch rozhovor s Mikem jsem na svj seznam jejch vlastnost pidal tu vbec nejdleitj, tu, co odhaluje nejvc jednoduchou a vjimenou. Bella byla dobr. U vechny ostatn vlastnosti tomu nasvdovaly mil, plach, nesobeck, milujc, odvn byla prost skrz naskrz dobr. Ale ani tyto uiten odhalen mj vztah k tomuto chlapci nedokzaly zlepit. Ten majetnick pohled, kter upral na Bellu jako kdyby byla njak vc na prodej m provokoval, stejn jako jeho neslun pedstavy. Zanal si bt pli jist jejm zjmem, protoe asem se zdlo, e ho upednostuje ped ostatnmi chlapci, ped tmi, kter povaoval za sv soky Tylera Crowleyoho, Erica Yorikeho a ojedinle i m. Pravideln sedval na okraji naeho stolu, ne zaala hodina biologie, povdal si s n, povzbuzen jejmi smvy. Byly to jen zdvoil smvy, uklidoval jsem se. Ale i navzdory tomu jsem se usml pi pedstav, e do nj vrazm tak siln, a pelet pes celou

mstnost a zastav se a o protj stnu. Pravdpodobn bych mu smrteln neublil Mike u na m nemyslel jako na soka. Chvli po t nehod se obval, e ta situace m a Bellu spoj, ale opak se ukzal bt pravdou. Ale i tak ho stle trpilo, e prv ona byla ta, kter jsem se rozhodl vnovat svoji pozornost. Te jsem ji ovem ignoroval tak dsledn, stejn jako ostatn, e tm praskl samolibost. Na co te myslela? Lbila se j jeho pozornost? A nakonec tvrt st mho trpen, ta nejbolestnj Bellina lhostejnost. Kdy jsem j j ignoroval, zaala ignorovat i ona m. U se nepokusila znovu navzat rozhovor. A co jsem vdl, tak u na m ani nemyslela. Tohle m dohnlo k lenstv. Dokonce by to mohlo zlomit moje pedsevzet zmnit budoucnost ale obas se na m Bella podvala stejn jako kdysi. J jsem to nevidl na vlastn oi, zakzal jsem si se na n dvat, kdy ns Alice varovala, e se Bella rozhodla se na ns podvat. Ostatn byli stle velmi ostrait ohledn Belly, stle nevdli kolik toho v.

Trochu to zmrnilo moji bolest, kdy jsem vdl, e se na m zdlky dv. Samozejm, teba spe pemlela nad tm, co jsem to vlastn za chudka. "Bella se za chvli podv na Edwarda. Tvate se normln," konstatovala Alice jedno beznov ter a v tu chvli ostatn znervznli a zaali se chovat jako lidi, i kdy pln strnulost byla znakem naeho druhu. Dval jsem pozor na to, jak asto se dv mm smrem. Potilo m, i kdy by nemlo, e se intervaly ani asem nemnily. Nevdl jsem co to znamen, ale ctil jsem se kvli tomu dobe. Alice si povzdychla. Pla bych si "Nech toho, Alice," procedil jsem skrz zuby. "Nestane se to." Napulila rty. Nemohla se dokat, a se zane ptelit s Bellou. Bylo zvltn, jak j chybla dvka, kterou zatm ani nepoznala. Piznvm, e jsi silnj, ne jsem si myslela. Budoucnost je opt nejist, udlal jsi ji bezvznamnou. Doufm, e jsi astn

"M to naopak dv dostaten vznam." Odfrkla si. Snail jsem se ji utit, ale byl jsem pli netrpliv, abych si mohl povdat. Neml jsem dobrou nladu, byl jsem nervznj vc, ne ostatn tuili. Jen Jasper si uvdomoval, jak hluboce m to zraovalo, a j jsem ctil, jak ze m stres opadv pod inkem jeho jedinen vlastnosti vyctit a ovlivnit nladu ostatnch. I kdy nechpal dvod moj patn nlady a j jsem ml patnou nladu v poslednch dnech nepetrit nevnoval tomu pozornost. Dneek bude tk den. T ne kterkoliv jin den, i kdy se podobaly jeden druhmu. Mike Newton, ten protivn chlapec, kterho jsem si nedovolil povaovat za soupee, chtl pozvat Bellu na rande.. Ples s dmskou volenkou se blil a Mike doufal, e ho Bella pozve. To, e to zatm neudlala, otslo jeho sebedvrou. Te se nachzel v nepjemn situaci vychutnval jsem si to, vc ne bych ml protoe ho pozvala Jessica Stenleyov. Nechtl j ct ano, stle doufal, e

ho pozve Bella (a tm zvtz nad svmi soky), ale zrove nechtl ct ne a pijt o ples pln. Jessica, kter se dotklo, e pozvn rovnou nepijal, pemlela nad dvodem, kter se za tm skrval a v duchu vradila Bellu. A znovu se ozval mj instinkt postavit se mezi Bellu a rozzloben mylenky Jessicy. Te u jsem ho chpal lpe, ale o to vc m rozilovalo, e to nemu udlat. Nechpu, jak k tomu dolo! Byl jsem pln fascinovan bezvznamnmi stedokolskmi drby, ktermi jsem kdysi tak opovrhoval. Mike byl velmi nervzn, kdy vchzel s Bellou do uebny biologie. Slyel jsem jeho vnitn boj, zatmco jsem ekal na jejich pchod. Ten chlapec byl zbablec. ekal na tento tanec s jistm zmrem, nechtl ukzat svoji zamilovanost, dokud mu Bella nco sama nenazna. Nechtl riskovat odmtnut, chtl, aby ona udlala prvn krok.

Zbablec.

Zase se pohodln usadil na okraj naeho stolu, jako kdyby to dlal odjakiva a j jsem si pedstavil, jak by to asi znlo, kdyby jeho tlo narazilo na stnu s takovou silou, a by to zlomilo vtinu jeho kost. "Take," ekl j s pohledem upenm na podlahu. Jessica m pozvala na jarn ples. "To je skvl," okamit odpovdla Bella se zjevnm nadenm. Bylo tk neusmvat se nad tm, jak to Mikeovi pomalu dochzelo. Doufal, e tm bude zdrcen. S Jessikou si to bjen uije. Snail se zskat znovu odvahu. "No zavhal, tm vycouval, ale vzpamatoval se. J jsem j ekl, e si to musm rozmyslet. Pro bys to dlal? doadovala se Bella odpovdi. V hlase mla nesouhlas a i levu. A co mlo znamenat tohle? Neekan a intenzivn zoufalstv m donutilo zatnout psti. Mike neslyel levu v jejm hlase. Zaervenal se - bylo to zuivost a pedtm, ne opt promluvil, se zadval do zem.

kal jsem si, jestli no, jestli teba nem v plnu pozvat m ty. Bella zavhala. Pesn v tu chvli jsem vidl jej budoucnost jasnji, ne v jakkoliv vizi Alice. Mon ekne ano na Mikeovu nevyslovenou otzku, mon ekne ne, ale tak jako tak, nkdy nkomu ekne ano. Byla krsn a neobyejn, ale lidt mui na to nekoukali. Jestli se spokoj s nkm z tohoto bezvznamnho davu, nebo pok a odejde z Forks, ten den, kdy odpov ano, pijde. Vidl jsem jej ivot tak jako pedtm vysok kola, karira, lska, manelstv. Vidl jsem j po boku svho otce, obleenou v blm, s tv ervenou tstm, kdy la ulikou na hudbu z Wagnerova svatebnho pochodu. Ta bolest byla vt ne cokoliv, co jsem kdy pedtm ctil. lovk by na ni pravdpodobn umel. A nejenom ta bolest, ale i neskuten zuivost.

Hnv uvnit m touil po fyzick ventilaci. I kdy tento bezvznamn, opovren hodn chlapec teba nebude ten, komu pov ano, touil jsem mu rozdrtit lebku ve svch rukou, jako pedstaviteli toho, kdo to bude. Tomuto pocitu jsem nerozuml - byla to jaksi kombinace bolesti, zuivosti, touhy a zoufalstv. Jet nikdy jsem to nectil, nedokzal jsem to pojmenovat. Miku, myslm, e bys j ml ct, e s n pjde, ekla mu Bella jemnm hlasem. Mikeova nadje se zhroutila. Za jinch okolnost bych si to vychutnal, ale te jsem byl ztracen v bolesti a ve vitkch, co se mnou vechny ty pocity udlaly. Alice mla pravdu. Nebyl jsem dostaten siln. Prv te Alice vid vizi budoucnosti, jak se opt zamotv. Pot ji to? Ty u jsi nkoho pozvala? Nhle se zeptal Mike. Podval se na m s podezenm, poprv za nkolik tdnu. Uvdomil jsem si, e jsem se

prozradil, moje hlava byla natoen smrem k Belle. Ta divok zvist v jeho mylenkch zvist nkomu, komu dala Bella pednost nhle pojmenovala mj nedvn pocit. rlil jsem. "Ne," ekla mu s jemnou stopou humoru v hlase. J na ten ples vbec nepjdu. Pes vechny ty vitky a hnv jsem ctil levu. Odte jsem pemlel o svch soupech. "Pro ne?" vyzvdal Mike drzm hlasem. Dotklo se m, e ten tn pouval, kdy s n mluvil. Potlail jsem zavren. J tuto sobotu jedu do Seattlu, odpovdla. Zvdavost u nebyla tak nepjemn jako pedtm, te u to bylo pln zamen se na nalezen odpovd na vechno. Za chvli se dozvm o tomto pekvapujcm objevu vc. Mikv tn se zmnil na nepjemn pemlouvn. Neme jet njak jin vkend?

"Je mi lto, ne." Bella byla najednou stroh. "Neml bys Jess nechvat dle ekat je to hrub. Starost o pocity Jessicy ve mn opt probudily rlivost. Vlet do Seattlu byl oividn jen zminka, aby mohla ct ne odmtla jen kvli kamardce? Na to byla dost nesobeck. Pla si, aby s nm mohla jt? Nebo jsem se pletl? Mla zjem o nkoho jinho? Jo, m pravdu, zareagoval tak sklen, e jsem ho tm litoval. Tm. Odvrtil od n pohled a j ztratil jej tv v jeho mylenkch. Tohle tolerovat nebudu. Otoil jsem se k n, abych mohl nco vyst z jejho vrazu. Poprv po vce ne msci. Dovolit si to byla takov leva, jako kdy se topc lovk nadechne vzduchu. Mla zaven oi a ruce pitisknut na spnky. Jemn potsla hlavou, jako kdyby se snaila vypudit z hlavy njakou mylenku. Frustrujc. Fascinujc.

Hlas pana Bannera ji vytrhl ze zamylen a jej oi se pomalu otevely. Okamit se na m podvala, pravdpodobn vyctila mj pohled. Hledla do mch o se stejnm zmatenm vrazem, kter m u tak dlouho pronsledoval V tto chvli jsem nectil ani vitky, ani vinu, ani hnv. Vdl jsem, e se znovu dostav o to dve, ale prv te jsem se vznel, co bylo divn a znepokojujc. Jako kdybych zvtzil. Neodvrtila se, i kdy jsem se na n intenzivn dval a snail se bezvsledn pest mylenky v jejch hndch och. Byly spe pln otzek ne odpovd. Vidl jsem odraz svch vlastnch o a ty byly ern od zn. U to byly tm dva tdny od mho poslednho lovu, nebyl to tedy zrovna ten nejbezpenj den na zlomen m vle. Ale zdlo se, e j barva mch o nevydsila. Stle se na m dvala a jej tve chytily ndhernou rovou barvu. Na co prv myslela? Tm jsem svoji otzku vyslovil nahlas, ale v t chvli m pan Banner oslovil. Krtce jsem se

podval jeho smrem a vylovil jsem z pamti sprvnou odpov. Rychle jsem se nadechl. "Krebsv cyklus." ze mi opt spalovala cel hrdlo svaly se mi napjaly a sta se mi naplnila jedem zavel jsem oi a snail se soustedit, navzdory neskuten touze po jej krvi, kter ve mn zuila. Netvor byl silnj ne kdykoliv pedtm. Radoval se. Pijal tuto rozdlenou budoucnost, kter mu dala padesti procentn anci na nco, po em neustle touil. Tet, neurit budoucnost, kterou jsem se snail silou vle vybudovat, se rozpadla znien obyejnou lidskou rlivost a on byl najednou ble k tomu, aby vyhrl. Vitky a vina m plily spolu s zn, a kdybych mohl plakat, tak bych te ml pln oi slz. Co jsem to udlal? Kdy jsem si uvdomil, e jsem tu bitvu ji prohrl, u nebyl dn dvod si odprat nco, po em jsem tak hrozn touil. Znovu jsem se k n otoil

Skryla si tv za vlasy, ale i tak jsem vidl, jak j zervenaly tve. Netvorovi se to lbilo. U se na m nepodvala, ale mezi prsty si nervzn moulala pramen vlas. Jej jemn prsty, jej zpst byly tak kehk, vypadaly, jako u jen mj dech by je mohl zlomit. Ne, ne, ne. To neudlm. Byla pli kehk, pli dobr, pli vzcn, aby mla takovto osud. Nemu dovolit, aby se mj ivot smchal s jejm, aby ho zniil. Ale ani jsem se od n nedokzal dret dl. Alice mla pravdu. Netvor uvnit m zuil, kdy jsem vhal, nejdv rozhodnut pro jednu, potom pro druhou stranu. Moje krtk hodina s n skonila pli brzy. Kdy zazvonilo, zaala si balit svoje vci, ani by se na m podvala. To m zklamalo, ale tko jsem mohl oekvat nco jinho. Zpsob, jakm jsem s n zachzel od t nehody, byl neomluviteln.

"Bello?" oslovil jsem ji, neschopn se zastavit. Moje vle byla v troskch. Ped tm, ne se na m podvala, zavhala. Potom se ke mn otoila, vypadala otrven nedviv. Pipomnl jsem si, e na to mla pln prvo. Mla. ekala, jestli budu pokraovat, ale j jsem na n jen zral a snail se nco vyst z jejho vrazu. V pravidelnch intervalech jsem vdechoval vzduch a snail se brnit zni. "Coe?" ekla nakonec. "Ty se mnou zase mluv?" V jejm hlase byl nevrl podtn, kter byl, pesn jako jej hnv, velice roztomil. Chtl jsem se usmt. Nebyl jsem si jist, jak j vlastn odpovdt. Mluvil jsem s n ve smyslu, jak mla ona na mysli? Ne. Ne, jestli tomu pomu. A j se budu snait. Ne, vlastn ne, odpovdl jsem j.

Zavela oi a to m rozlilo. Zbavila m nejlep cesty, jak se dostat k jejm pocitm. Pomalu a zhluboka se nadechla, bez toho aby je opt otevela. Zatnula zuby. Promluvila se zavenmi oima. Urit to nebyl normln, lidsk zpsob jak komunikovat. Pro to dlala? Tak co tedy chce, Edwarde? Zvuk mho jmna z jejch st se mnou dlal divn vci. Kdyby mohlo moje srdce tlouci, urit by se zrychlilo. Jak j mm odpovdt? Pravdiv, rozhodl jsem se. Bude k n odte tak pravdomluvn, jak to jen pjde. Nechci si zaslouit jej nedvru, i kdy touha po opaku byla naprosto nesnesiteln. Omlouvm se. ekl jsem j. Bylo na tom vc pravdy, ne tuila. Nanetst mohl jsem se ji omluvit jen za takovto bezvznamn vci. Jsem velmi hrub, j vm. Ale tak je to vn lep.

Bylo by pro ni rozhodn lep, kdybych na ni dokzal bt i nadle hrub. Doku to? Otevela oi a tvila se ostrait. Nevm, jak to mysl, Snail jsem se ji varovat tak, jak nejvc jsem vbec mohl. Je lep, kdy nebudeme pteli, Samozejm, e to u vyctila. Byla bystr. V mi. Pimhouila oi a j jsem si vzpomnl, e jsem j u stejn slova jednou ekl tsn pedtm, ne jsem poruil slib. Trhlo se mnou, kdy jsem slyel, jak zaala zuby. Pamatovala si na to. Je velk koda, e jsi na to nepiel dv, zasyela nahnvan. Mohl sis tak uetit vechnu tu ltost. Zral jsem na ni v oku. Co ona vdla o m ltosti? "Ltost? Ltost nad m? Doadoval jsem se odpovdi. es nenechal tu pitomou dodvku, aby m rozmakala.vytkla.

Uasle jsem ztuhnul. Jak si toto me vbec myslet? Zchrana jejho ivota byla jedin pijateln vc, kterou jsem udlal od doby, co j znm. Jedin vc, za kterou jsem se nestydl. Jedin vc, kvli kter jsem byl rd, e existuju. Bojoval jsem o zchranu jejho ivota od prvn chvle, kdy jsem uctil jej vni. Jak si to o m me vbec myslet? Jak si vbec me troufnout zpochybnit jedin dobr skutek, kter jsem udlal v celm tomto zmatku? Ty si mysl, e lituju, e jsem ti zachrnil ivot? "J to vm," odsekla. Jej nzor na mj in m rozzuil. Nic nev. Jak zmaten a nepochopiteln jej mysl fungovala. Urit nemyslela tak, jako ostatn lid. To mus bt vysvtlen pro jej duevn ticho. Byla pln jin. Prudce se ode m odvrtila a opt zatnula zuby. Zaervenala se, tentokrt hnvem. Posbrala si knihy a odkrela smrem ke dvem, u se na m ani nepodvala.

I kdy jsem byl nesmrn vytoen, bylo nemon, aby mi jej hnv nepipadal alespo trochu zbavn. la strnule, ani by se dvala, kam lape a pikou boty zakopla o prh. Kloptla a vechny jej knihy spadly na zem. Msto, aby se k nim sehnula a posbrala je, stla nad nimi, na zem se nedvala a vypadala, e peml, jestli je m vbec z t zem sbrat. Rozhodl jsem se nesmt se. Nebyl tu nikdo, kdo by m pozoroval. Rychle jsem k n piskoil a posbral jej uebnice dve, ne se vbec zadvala na zem. Sehnula se a kdy uvidla moji ruku, ztuhla. Velmi opatrn, aby se moje ledov pokoka nedotkla jej ruky, jsem j podal vci. "Dky," ekla ledovm, strohm hlasem. Jej tn m opt podrdil. "Nem za," odpovdl jsem stejnm tnem. Prudce se ode m odvrtila a odela na dal hodinu.

Dval jsem se za n, dokud mi nezmizela v davu. panltina mi utekla hrozn rychle. Slena Goffov se m na nic neptala vdla, e moje panltina je vborn a tak m nechvala v klidu a j jsem mohl pemlet Take, ignorovat dl Bellu jsem nemohl. To bylo jasn. Ale znamenalo to, e nemm jinou monost ne ji zniit? To pece nemohla bt jedin mon budoucnost. Musela bt jet jin monost, njak kompromis. Snail jsem se na to pijt Emmetta jsem si celou hodinu nevmal. Byl zvdav Emmett neml intuici jako ostatn, vyctit nladu druhch, ale pesto si viml zmny. Pemlel, co se stalo, pro u nemm na tvi pochmurn vraz. Snail se definovat tu zmnu a nakonec se rozhodl, e vypadm optimisticky. Optimisticky? Tak jsem zven vypadal? Zvaoval jsem mylenku na nadji, kdy jsem pichzel k Volvu a pemlel jsem, v co bych ml pesn doufat.

Ale nemusel jsem dlouho uvaovat. Byl jsem vnmav ke zvuku Bellina jmna v mylenkch mch mch rival, myslm, e bych si to ml pipustit, take Eric a Tyler upoutali moji pozornost. U slyeli s velkm zadostiuinnm e Mike selhal, tak se pipravovali na svj tah. Eric u byl na mst, opral se o jej auto na mst, kde ho nemohla pehldnout. Tylerova hodina se prodlouila kvli zadvn domcch kol a tak se zoufale snail, aby se s n vidl, ne stihne utct. Tak tohle musm vidt. "Pokej na ostatn, ok?" zamumlal jsem smrem k Emmettovi. Podezvav m sledoval, ale potom pokril rameny a pikvl. Chlapec piel o rozum, pomyslel si, pobaven mm zvltnm poadavkem. Vidl jsem Bellu vychzet z tlocviny a naschvl jsem se postavil na msto, kde m nemohla zahldnout.

Kdy se zaala blit k parkoviti a k Erikovi, vykroil jsem pomalou chz, abych ve sprvn okamik kolem n peel. Viml jsem si, e ztuhla, kdy zaregistrovala, e na n Erik ek. Na chvli zamrzla, ale pot se opt uvolnila a dala do kroku. Ahoj, Eriku, zavolala ptelsky. Byl jsem nhle a neekan znepokojen. Co kdy pece jen pro ni byl tenhle huben, vysok chlapec s nezdravou pokokou njakm zpsobem pitaliv? Erik tce polkl. "Ahoj, Bello." Zdlo se, e si ani neuvdomuje jeho nervozitu. "Co se dje?" zeptala se, zatmco odemykala svoje auto, bez jedinho pohledu na jeho vystraenou tv. Ehm, jen jsem si tak kal jestli bys nela na jarn ples se mnou? Peskoil mu hlas. Konen se otoila. Byla ohromen nebo poten? Eric se na n nedval, take jsem

bohuel nemohl sledovat vraz jej tve pes jeho mylenky. Myslela jsem, e je tohle holi volenka, znepokojen odpovdla. No, to jo, pipustil zahanben. Tento ubok m sice nevytel jako Mike Newton, ale i pes jeho zkost jsem k nmu nemohl ctit sympatie, dokud ho Bella jemnm hlasem neodmtla. Dky za pozvn, ale j budu ten den v Seattlu. U to slyel, ale i tak byl zklaman. "Aha," zamumlal, stle se neodvaoval zvednout pohled do vky jejho nosu. No, tak mon pt. "Jasn," souhlasila. Ale potom se hryzla do rtu, jako kdyby v t chvli litovala, e mu nechala nadji. Lbilo se mi to. Eric se nhle otoil a odeel zpt ke kole, opanm smrem, ne bylo jeho auto, jako kdyby jen poteboval utct.

V t chvli jsem proel kolem Belly a slyel jsem, jak si povzdechla levou. Zasml jsem se tomu. Otoila se za zvukem mho smchu, ale j jsem se dval pmo ped sebe, sta pevn seven, abych se znovu nezachichotal pobavenm. Tyler byl pmo za mnou, tm utkal, aby ji stihl pedtm, ne odjede. Byl odvn a vc sebevdom, ne jeho dva pedchdci. ekal tak dlouho jen proto, e Mike byl prvn na ad. Chtl jsem, aby ji stihl a to ze dvou dvod. Jestlie a u jsem o tom byl tm pesvden cel tato pozornost Bellu otravovala, chtl jsem vidt jej reakci. A jestli ne, jestli bylo Tylerovo pozvn to, na kter ekala, chtl jsem to vdt. Tylera Crowleyho jsem potal mezi sv rivaly, i kdy jsem vdl, e to nen spravedliv. Zdl se mi celkem pjemn a vedn, ale co j jsem vdl o pocitech Belly. Mon se j lbili prmrn chlapci Trhl jsem sebou pi t mylence. J nikdy nebudu prmrn. Bylo ode m velice hloup uchzet se o jej pze. Jak by ji mohl zajmat netvor, jakm jsem byl j?

Byla pli dobr pro netvora. Ml jsem j dovolit odjet, ale moje stran zvdavost mi nedovolila udlat to, co bylo sprvn. Opt. Kdy te Tyler propsne svoji pleitost, tak si najde as nkdy jindy, a to u nemusm bt nablzku, abych si poslechl verdikt. Postavil jsem se s Volvem pmo ped n a zablokoval j vjezd. Emmett i ostatn u pichzeli. Emmett jim popsal moje divn chovn, take vichni pichzeli pomalu, sledovali m a snaili se rozlutit, o co mi vlastn jde. Sledoval jsem j ve zptnm zrctku. Zrala na zadek mho auta a na tvi mla takov vraz, jako by si pla, aby nesedla ve svm starm pickupu ale v tanku. Tyler si pospil ke svmu autu, postavil se do ady za n, velmi naden mm nevysvtlitelnm inem. Zamval na n, snail se upoutat jej pozornost, ale nevimla si ho. Chvli pokal a potom vystoupil a pomalu se blil k jejmu autu ze strany spolujezdce. Potom zaklepal na oknko.

Trhla sebou a zmaten se na nj zadvala. Po njak chvli spustila oknko, zdlo se, e s tm m mrn problmy. Promi, Tylere, ekla mu rozhoenm hlasem, jsem tady zasekl za Cullenem. Moje pjmen vyslovila dost tvrd, znamenalo, e se na m pod jet zlobila. co

No jo, j vm, ekl Tyler, nevmal si jej nlady. Jenom jsem se t na nco chtl zeptat, kdy tady tak trme. Arogantn se usmval. Potilo m, e zbledla, kdy si uvdomila, o co mu jde. Pozve m na jarn ples? V jeho mylenkch nebyla ani stopa vahy o odmtnut. Nebudu ve mst, Tylere. Jej rozhoen tn byl stle jet velmi zeteln. Jo, to Mike kal, Tak pro , tzav se na nj podvala.

Pokril rameny. Doufal jsem, e jsi ho jenom tak odbyla. V och se j zablsklo, ale potom se uklidnila. Promi, Tylere, neznlo to, e by toho litovala. Vn budu pry z msta. Pijal odmtnut, ani by se to dotklo jeho sebevdom. To je v pohod. Jet mme stukovac slavnost. Vykroil zpt ke svmu autu. Ml jsem pravdu, kdy jsem chtl pokat. Ten znechucen vraz na jej tvi ml pro m nevyslitelnou hodnotu. Prozradilo mi to nco, co bych neml chtt tak zoufale vdt e ani k jednomu z tch lidskch chlapc nect dnou nklonnost. A jet k tomu, jej vraz byla asi ta nejvtipnj vc, jakou jsem kdy vidl. Prv v tu chvli dorazila moje rodina, dost zmaten faktem, e jsem se pro zmnu otsal smchy, msto abych vraedn zral na vechno v mm okol.

Co je tu tak vtipn? Chtl vdt Emmett. Potsl jsem hlavou a znovu jsem se rozesml, kdy Bella vytrovala motor. Opt vypadala, e by si pla dit tank. "Tak jdeme!" Nedokav zasyela Rosalie. "Pesta se chovat jako idiot, jestli me." Jej slova m nerozilily, byl jsem pli vesel. Ale pohnuli jsme se. Nikdo se mnou cestou dom nemluvil. Obas jsem se jet zachichotal, kdy jsem si vzpomnl na Bellinu tv. Kdy jsem pijdl na pjezdovou cestu zrychlil jsem, nebyli tu dn lid Alice mi pokazila nladu. "Te u si mu s Bellou popovdat?" nhle a bez pemlen vyhrkla, take jsem neml monost si odpov pipravit. "Ne," odsekl jsem. "To nen fr! Pro musm ekat?" "Jet jsem se nerozhodl, Alice."

"Jak chce, Edwarde." V jej mysli se opt promtly oba Belliny osudy. "Pro j vlastn chce poznat, " zamumlal jsem nevrle, "kdy j mm zabt?" Alice na chvli zavhala."To dv smysl," pipustila. Posledn kousek cesty jsem jel stopadestkou, lpl jsem na brzdu jen pr centimetr ped garovou stnou. "Uij si bh," samolib poznamenala Rosalie, kdy jsem vybhl z auta. Ale dnes u jsem nebel. Namsto toho jsem el na lov. Ostatn mli naplnovno jt na lov ztra, ale j jsem si odte u nemohl dovolit mt ze. Pehnal jsem to, pil jsem vc, ne bylo teba, opt jsem tm plaval. Ml jsem tst, e jsem takhle brzy natrefil na stdo los a jednoho ernho medvda. Byl jsem tak pln, e jsem se nectil dobe. Pro mi to nestailo? Pro jej vn musela bt silnj ne cokoliv jinho?

Lovil jsem abych se pipravil na nsledujc den, ale kdy u jsem nezvldal dl lovit a slunce bylo stle jet v nedohlednu, v tom moment jsem vdt, e a do ztra ekat nevydrm. Kdy jsem si uvdomil, e jdu za n, opt m pepadl ten divn, radostn pocit. Celou cestu do Forks jsem se hdal se svm druhm j, ale moje mn ulechtil polovika vyhrla a j jsem pokraoval ve svm plnu. Netvor v mm nitru byl neklidn, ale drel jsem ho dobe spoutanho. Vdl jsem, e si od n doku zachovat bezpenou vzdlenost, Jen jsem chtl vdt, kde prv je. Vidt jej tv. Bylo nco po plnoci, dm Belly byl tmav a tich. Jej auto bylo zaparkovan na obrubnku u kraje, zatmco auto jejho otce stlo na pjezdov cest. V okol jsem nezaslechl dn mylenky, co znamenalo, e vichni sp. Pozoroval jsem dm z tmavho lesa, kter na vchodn stran ohranioval pozemek. Dvee budou pravdpodobn zamen, to by nebyl problm, ale nechtl jsem za sebou zanechat dkaz v podob vylomenho zmku. Rozhodl jsem se nejprve vyzkouet okno v poschod.

Tm nikdo se neobtuje dvat na tyto okna zmky. Peel jsem pes dvr a na chvli jsem si pemil pedn stranu domu. Vzpt u jsem byl jednou rukou zaven na okapov roue nad oknem. Podval jsem se do pokoje a dech se mi zastavil. Byl to jej pokoj. Vidl jsem j leet v mal posteli, pokrvky mla rozhzen po zemi a poznmky u nohou. Kdy jsem se tak dval, neklidn se pevrtila na druhou stranu a pehodila si ruku pes hlavu. Nespala tvrd, alespo ne dne. Ctila nebezpe? Byl jsem znechucen sm sebou, kdy jsem j takto pozoroval. Byl jsem snad lep ne njak sldil? Ne nebyl. Byl jsem jet mnohem hor. Uvolnil jsem prsty, chtl jsem se pustit, ale jet pedtm jsem se dlouze zadval na jej tv. Spala neklidn. Mezi obom mla jemnou vrsku a koutky st mla sven. Rty se j zatsly a potom se rozevely. "Dobe, mami," zamumlala. Bella mluvila ze spnku.

Popadla m hrozn zvdavost, pln potlaila pocit znechucen. Ta nvnada, kterou mi hodila v podob nechrnnch a nemysln vyslovench mylenek byla neuviteln lkav. Vyzkouel jsem okno, a i kdy kvli dlouhmu nepouvn pevn drelo, zamknut nebylo, Pomalu jsem ho otevral, zden vrznm, kter vydvalo. Pt si budu muset donst njak olej Pt? Znechucen jsem zakroutil hlavou. Tie jsem proklouzl pootevenm oknem. Jej pokoj byl mal byl neuspodan, ale nebyl tam nepodek. Vedle postele mla naskldan knihy, ale na hbet jsem jim nevidl, cd mla rozhzen vedle lacinho pehrvae jedno z cdek na vrchu mlo jen obyejn prsvitn obal. Haldy papr leely vedle potae, kter vypadal jako by byl z muzea zastaralch technologi. Na podlaze se vlely boty. Stran moc jsem si chtl pest nzvy knih a cd, ale slbil jsem si, e od n budu udrovat

rozumnou vzdlenost. Namsto toho jsem si sedl do starho houpacho kesla v rohu mstnosti. Opravdu jsem si nkdy myslel, e vypad prmrn? Vzpomnl jsem si na prvn den, na znechucen nad chlapci, kter okamit zaujala. Ale kdy jsem si te pedstavil jej tv v jejich myslch, dokzal jsem pochopit, pro jsem ji neshledval obyejnou. Zdlo se to tak jasn. Prv te - s tmavmi vlasy rozloenmi okolo jej svtl tve, s dravm trikem, rozdrbanmi teplky, s uvolnnmi rysy tve a rty jemn pootevenmi mi vyrazila dech. Lpe eeno mohla by, kdybych dchal, pomyslel jsem si ironicky. Nemluvila, mon u se j nic nezdlo. Dval jsem se na jej tv a pemlel nad zpsobem, jak udlat jej budoucnost snesitelnj. Zranit ji, bylo neppustn. Znamenalo to, e jedin monost jak ji ochrnit, bylo, ji znovu opustit?

Ostatn by se se mnou te u nemohli hdat. Moje neptomnost nikoho nevystav nebezpe. Nebudou dn podezen, nic, co by mohlo nkoho nasmrovat zpt k nehod. Zavhal jsem, tak jak u jsem to dnes udlal a najednou se ve zdlo tak beznadjn. Nemohl jsem doufat, e bych mohl soupeit s lidskmi chlapci, a se j tihle lbili nebo ne. Byl jsem netvor. Jak by m mohla vidt jinak? Kdyby vdla pravdu, vystrailo by ji to a odradilo. Vypadala by pesn jako ob v njakm hororu, utkala by a strachy jeela. Pamatuju si ji prvn den na biologii a vdl jsem, e pesn tohle by byla ta sprvn reakce. Bylo hloup pedstavovat si, e kdybych j pozval na ten hloup ples, tak by zruila svoje plny a souhlasila by. Nebyl jsem ten, ktermu bylo pedureno slyet jej ano. Byl to nkdo jin, nkdo lidsk, nkdo tepl. A nemohl jsem si dovolit nkdy v budoucnu, a to ano pov abych ho zabil, protoe si ho zaslou, a u to bude kdokoliv.

Zaslouila si tst a lsku s kmkoliv, koho si vybere. Dluil jsem j, aby si sprvn vybrala, nemohl u jsem dle pedstrat, e j jsem byl jedin, kter by byl nebezpe proto, e ji miluje. Take po tom ve vlastn ani nezle na tom, jestli odejdu nebo ne, protoe Bella m stejn nikdy nebude vnmat takovm zpsobem, jakm o n snm j. Nikdy m nebude brt jako nkoho, kdo je hoden lsky. Nikdy. Me se mrtv, zmrzl srdce zlomit? Ctil jsem, jako kdyby to moje mohlo. "Edwarde," ekla Bella. Ztuhl jsem, dval jsem se na jej zaven oi. Vzbudila se a nachytala m tu? Vypadala, e sp, ale jej hlas byl pln jasn Tie si povzdechla a opt se nespokojen pevalila na bok stle spala, "Edwarde," jemn zaeptala.

Zdlo se j o mn. Me mrtv, zmrzl srdce opt zat tlouci? Ctil jsem, e to moje by mohlo. "Zsta," povzdychla si. "Necho. Prosm neodchzej." Zdlo se j o m a dokonce to ani nebyla non mra. Ve svm snu chtla, abych zstal s n. Snail jsem se pojmenovat pocity, kter m prostupovaly, ale dn slova nebyla dostaujc. Na dlouhou chvli jsem se do nich ponoil. Kdy jsem se vynoil, u jsem nebyl ten stejn mu jako pedtm. Mj ivot byla nekonen, nemnn plnoc. Mus to tak bt, je to nevyhnuteln. Ale jak tedy bylo mon, e slunce vychzelo rovnou uprosted plnoci? Kdy jsem se stal uprem, kdy jsem v muivch bolestech pemny vymnil svoji dui a svoji smrtelnost za nesmrtelnost, skuten jsem zmrznul. Moje tlo se promnilo na kmen, jako na svaly trval a nemnn. Moje osobnost t zmrzla moje povaha, to co jsem ml rd i to

co jsem nesnel, moje nlady a touhy, to ve zstalo tak jako to bylo. I u ostatnch to bylo stejn. Vichni jsme zmrzli. Byli jsme oivl kameny. Zmna pro ns byla nco velmi jedinenho. Vidl jsem, jak se to stalo s Carlislem a o njakch deset let pozdji i s Rosali. Lska je zmnila na nco nekonenho, nco co nikdy nevyprchalo. U to bylo vce ne osmdest let, co Carlisle nael Esme, ale pesto se na n stle dval oima prvn lsky. Pro n u to bude vdy takovhle. A t u i pro m. Vdy budu milovat tuho kehkou lidskou enu, po zbytek svoj nikdy nekonc existence. Hledl jsem na jej nevinou tv a ctil jsem jak se lska usazuje do kad sti mho kamennho tla Te u spala klidn, s jemnm smvem na rtech. Kdy jsem ji sledoval, zaal jsem pemlet.

Miluju ji a tak se budu snait bt dost siln na to, abych ji opustil. Vdl jsem, e te dost siln nejsem. Budu na tom muset pracovat. Ale mon jsem byl dost siln, abych njakm zpsobem oklamal budoucnost. Alice vidla pro Bellu jen dv budoucnosti a j jsem te u obma rozuml. To, e ji miluji mi nezabrn v jejm zabit, kdy udlm chybu. I kdy jsem te netvora nectil, skrval se uvnit m. Mon, e ho lska navdy umlela. Kdybych ji te zabil, nebude to mysln, byla by to jen tragick nehoda. Budu muset bt mimodn opatrn. Nesmm nikdy, opravdu nikdy polevit v sebekontrole. Budu si muset dvat pozor na kad ndech. Budu muset dodrovat bezpenou vzdlenost. Nesmm dlat chyby. Konen jsem pochopil i tu druhou budoucnost. Byl jsem j tak fascinovan, tak vyveden z mry co se klidn mohlo stt e to vystilo v promnu Belly ve vzn tohoto ne ivota?

Te znien touhou po n jsem pochopil, e bych mohl, ve stavu neodpustitelnho sobectv, poprosit svho otce o laskavost. Poprosit ho, aby j vzal dui a ivot, take by se mnou mohla zstat navky. Zaslouila si nco lepho. Ale vidl jsem jet jednu budoucnost, takov tenk lano, po kterm bych byl schopen jt, kdybych udrel rovnovhu. Dokzal bych to? Bt s n a zrove ji nechat lovkem? Zmrn jsem se zhluboka nadechnul a potom znova, nechval jsem jej vni, aby mnou pronikla jako divok ohe. Pokoj byl pln jej vn, byla vude. Toila se mi hlava, ale pemohl jsem to. Pokud by se to stalo, a j bych se pokusil mt s Bellou njak vtah, zvykl bych si i na tu vni. Znovu jsem se zhluboka, bolestiv nadechl. Pozoroval jsem ji ve spnku, dokud se na vchod za mraky neobjevil prvn paprsek slunce. Pemlel jsem a dchal.

Dom jsem se vrtil tsn po tom, co ostatn odeli do koly. Rychle jsem se pevlkl, nevmajc si Esme, kter mla pln oi otzek. Vidla to vzruen na moj tvi a poctila najednou levu i obavy. Moje zdumivost ji zraovala a te se zdlo, e je tomu konec. Bel jsem do koly, dorazil jsem jen o pr sekund pozdji ne moji sourozenci. Neotoili se, minimln Alice m musela vidt, kdy jsem stl v houtin strom, kter lemovaly chodnk. ekal jsem, a se nikdo nebude dvat a potom jsem nepozorovan vyel z lesa na parkovit pln aut. Slyel jsem hluk Bellina auta, schoval jsem se za autem a sledoval ji z msta, odkud m ona vidt nemohla. Vjela na parkovit, a kdy uvidla moje Volvo, se zamraenm vrazem zaparkovala na nejvzdlenjm kout parkovit. Bylo pro m divn, vzpomenout si, e je na m pravdpodobn stle natvan a e pro to m dobr dvod.

Chtl jsem se sm sob smt. Vechno moje plnovn a pemlen by bylo naprosto nesmysln, kdyby o m nemla zjem, ne? Jej sen mohl bt naprost nhoda. Byl jsem ale namylen hlupk. Popravd, bylo by pro ni lep, kdyby se o m nezajmala. To by m sice neodradilo od toho, abych se j vnoval, ale aspo bych j pitom mohl varovat. To jsem j dluil. Potichu jsem se pohnul, pemlel jsem, jak se s n nejlpe potkat. Ulehila mi to. Kdy vystupovala z auta, kle j vypadly z ruky a spadly rovnou do kalue. Sehnula se, ale j jsem je drel jet dv, ne mohla namoit prsty do t studen vody.. Opel jsem se o jej auto a pozoroval jej reakci. kubla sebou a prudce se napmila. Jak to dl? zeptala se m. Ano, jet stle se zlobila. Podal jsem j kle. Jak dlm co?

Nathla ruku a j jsem j pustil klky rovnou do dlan. Zhluboka jsem se nadechl, vdechujc jej vni. Objev se z nieho nic.vysvtlila. Bello, to nen moje chyba, e jsi mimodn nevmav. Ty slova byly tak ironick, tm jako vtip. Bylo tu nco, co nevidla? Zaznamenala, jak mj hlas zjihl pi vysloven jejho jmna? Zrala na m tak, e jsem pochopil, e neocenila mj vtip. Jej tep se zrychlil strachem? Po chvli sklopila oi. Co ta dopravn zcpa vera veer? zeptala se m, ani by se na m dvala. Myslela jsem, e m pedstrat, e neexistuju, a ne m drdit a k smrti. Stle se na m hodn zlobila. Bylo poteba hodn snahy, abych to s n njak urovnal. Vzpomnl jsem si na svoje pedsevzet bt k n upmn To bylo kvli Tylerovi, ne kvli mn. Musel jsem mu dt anci. A potom jsem se zasml.

Nemohl jsem si pomoc, vzpomnal jsem na jej verej vraz. "Ty..." zalapala po dechu a potom se zarazila, jako kdyby byla pli rozzuen, aby mohla pokraovat. A bylo to tu znovu ten sam vraz. Potlail jsem dal nval smchu. U tak byla dost rozzloben. A nepedstrm, e neexistuje, dodal jsem. Snail jsem se o nenucen tn. Nerozumla by tomu, kdybych j ukzal svoje skuten pocity. Musel jsem je skrvat, snait se to trochu zlehit Take se vn sna drdit m k smrti? Kdy si se mnou neporadila Tylerovi dodvka? Natval jsem se. To mysl vn? Bylo dost nelogick, e jsem se ctil uraen nevdla o moj pemn, o tom, co se stalo v noci. Ale i tak jsem i j byl natvan. Bello, to je naprosto absurdn, odsekl jsem. Zaervenala se, otoila se ke mn zdy a odela.

Pepadly m vitky svdom. Neml jsem dn prvo zlobit se. Pokej, zavolal jsem za n. Nezastavila se, tak jsem el za n. Omlouvm se, to bylo hrub. Netvrdm, e to nen pravda, - bylo absurdn pedstavit si, e bych j chtl ublit - ale stejn jsem to neml kat, byla to hrubost. Pro m nenech na pokoji? V mi, chtl jsem j ct. Zkouel jsem to. A jen tak mimochodem, jsem do tebe zoufale zamilovan Udruj lehkou konverzaci. Chtl jsem se t na nco zeptat, ale tys m odstavila na vedlej kolej, Napadla m jedna akn mylenka a zasml jsem se. M nkolikansobn zeptala se m psn. roztp osobnosti?

Musel jsem tak opravdu vypadat. Moje nlada byla velice nevypoitateln kvli vem tm emocm, kter m prostupovaly. Dl to znovu. upozornil jsem ji. Povzdychla si. Tak fajn. Na co se m chce zeptat? kal jsem si, jestli od soboty za tden sledoval jsem jak j pes tv pebhlo zden a musel jsem potlait dal vbuch smchu v, v den toho jarnho plesu Peruila m a konen se mi podvala do o. Sna se bt vtipn? Jo. Nech m prosm t domluvit? V tichosti ekala a hryzala si horn ret. Ten pohled m na chvli vyruil. Zvltn, neznm pocity se pohnuly kdesi hluboko v mm zapomenutm lidskm j. Snail jsem se je zaplait, abych mohl dohrt svoji roli. Slyel jsem t, jak k, e ten den pojede do Seattlu, a tak m napadlo, jestli nechce svzt? zeptal jsem se. Toti uvdomil jsem si, e msto

abych se j jen ptal na jej plny, je s n mu podnikat. Tup se na m dvala."Coe?" Chce svzt do Seattlu? Sm s n v aut moje hrdlo plilo pi t mylence. Zhluboka jsem se nadechl. Zvykej si. "S km?" zeptala se, oi rozen a zmaten. Se mnou, samozejm. ekl jsem pomalu. "Pro?" To bylo opravdu tak pekvapujc, e bych mohl touit po jej spolenosti? Opravdu si o m musela, z mho chovn, vytvoit ten nejhor mon nzor. "No," ekl jsem tak nenucen, jak jen to bylo mon, ml jsem v plnu jet do Seattlu v ptch pr tdnech, a abych byl upmn, nejsem si jist, jestli tam tvj nklak dojede. Zdlo se bezpenj si ji dobrat, ne se tvit vn.

Mj nklak jezd dobe, dky za tvou starost. ekla stejn pekvapenm hlasem. Opt se dala do kroku a j s n. Ve skutenosti neekla ne, tak jsem se toho chytil. Pov ne? A co udlm, kdy to ekne? Ale doke tam tvj nklak dojet na jednu ndr? Nechpu, co tob je do toho. Stovala si. To stle jet nebylo odmtnut. Jej srdce opt bilo rychleji a i jej dchn se zrychlilo Pltvn neobnovitelnmi zdroji je zleitost kadho lovka. Upmn, Edwarde, j t nechpu. Myslela jsem, e nechce bt mj kamard. Kdy vyslovila moje jmno, projelo mnou vzruen. Jak mm udroval lehkou konverzaci a zrove bt upmn? Tedy, bylo dleitj bt upmn. Hlavn te.

kal jsem, e by bylo lep, kdyby z ns nebyli ptel, ne e jm nechci bt. Aha, dky, tm se vechno vyjasnilo. ekla sarkasticky. Pod stechou jdelny se zastavila a podvala se na m. Jej tep zakolsal. Byla vystraen? Opatrn jsem volil slova. Ne, j jsem ji nemohl opustit, ale mon bude natolik chytr aby ona opustila m, ne bude pli pozd. Bylo by to pro tebe rozumnj, kdybys nebyla mou ptelkyn. Kdy jsem se dval do jejch hlubokch okoldovch oi, moje snaha udrovat lehkou konverzaci se vypaila. . Ale u m unavuje snait se dret si od tebe odstup, Bello. Slova jsem vyslovil pli touebn. Znepokojilo m, kdy na chvli pestala dchat a potom trvalo njakou chvli, ne se opt nadechla. Jak moc se m bla? Nu, to brzy zjistm. Tak pojede se mnou do Seattlu? doadoval jsem se odpovdi. Pikvla a jej srdce se hlasit rozbuilo.

Ano. Ona mi odpovdla ano. Ale potom m zashlo vdom, co ji to asi bude stt? Opravdu by ses ode m mla dret dl, varoval jsem ji. Slyela m? Utee od budoucnosti, kter ji se mnou hrozila? Mu udlat nco, abych ji ochrnil sm ped sebou? Udruj lehkou konverzaci, nabdal jsem se. Uvidme se na hodin. Musel jsem se soustedit, abych nebel, kdy jsem odchzel.

6.kapitola - Krevn skupina Cel den jsem ji pronsledoval oima jinch lid, svoje vlastn okol jsem tm nevnmal. Ovem ne pes oi Mikea Newtona, protoe jsem nedokzal snst jeho pohorujc pedstavy a tak ne pes oi Jessicy Stanleyov, protoe jej nenvist k Belle, m tak rozilovala, a to bylo pro tuto bezvznamnou dvku nebezpen. Angela Weberov byla dobr volba, pokud mi

tedy jej oi byly k dispozici byla mil, v jej hlav bylo ve pjemn. A potom jet uitel, ti mi poskytovali nejlep vhled. Byl jsem pekvapen - kdy jsem sledoval jej den, jak zakopla o dlaebn kostky na chodnku nebo kdy si nkde zapomnla uebnice, nebo a to se stvalo astji kdy zakopla o svoje nohy e ji lid, kterm jsem poslouchal mylenky, povaovali za nemotornou. Pemlel jsem nad tm. Byla pravda, e mla obas problmy zstat vzpmen. Vybavil jsem si, jak prvn den ve kole zakopla o stl, jak pomalu nalapovala na led v den jej nehody, verej zakopnut o prh dve. Zvltn, mli pravdu. Opravdu je nemotorn. Nevdl jsem, co mi pilo k smchu, ale kdy jsem odchzel z hodiny historie Ameriky na anglitinu, tsl jsem se smchy, a se na m lid divn dvali. Jak to, e jsem si toho nikdy dv neviml? Mon proto, e v jej mlenlivosti bylo nco elegantnho, zpsob jakm drela hlavu, klenba jejho krku

Te tak ovem nepsobila. Pan Varner ji pozoroval, kdy pikou boty zakopla o koberec a doslova dopadla na svoji idli. Znovu jsem se rozesml as utkal hrozn pomalu, kdy jsem ekal na pleitost vidt ji na vlastn oi. Nakonec zazvonilo. Pospil jsem si do jdelny, abych si zarezervoval stl. Byl jsem tam prvn. Vybral jsem si stl, kter byl vtinou przdn, a byl jsem si jist, e to tak bude i nadle. Kdy vela moje rodina, nikdo z nich nebyl pekvapen, e m vid sedt samotnho u stolu. Alice je na to musela upozornit. Rosalie pela kolem m, ani by mi vnovala jedin pohled. Idiot. Mj vztah s Rosali nikdy nebyl bezproblmov urazil jsem j, kdy jsem s n poprv mluvil - a od t doby to s nmi lo z kopce. A zdlo se, e posledn dobou je to jet hor a hor. Kdy m mjel Jasper, pousml se.

Hodn tst, pomyslel si pochybovan. Emmett zakroutil oima a potsl hlavou. Chudk, ztratil rozum. Alice doslova zila, dokonce i zuby se j pli moc leskly. U si konen mu popovdat s Bellou? "Neple se do toho," zaeptal jsem. smv j zmizel z tve, ale za chvli se opt rozzila. Jak chce. Hraj si na tvrdohlavho. Ale je to jen otzka asu. Opt jsem si povzdechl. Nezapome na pipomnla mi. dnen hodinu biologie,

Pikvl jsem. Ne, na to jsem nezapomnl. Zatmco jsem ekal na Bellu, sledoval jsem ji oima studenta, kter el do jdelny za Jessicou.

Ta tlachala o plese, ale Belle j neodpovdala. Ne, e by dostala anci nco ct. Kdy vela Bella do mstnosti, jej oi se stoily ke stolu, kde sedli moji sourozenci. Na chvli se na n dvala, potom nakrila elo a oi sklopila k podlaze. Nevimla si m. Vypadala tak smutn. Ctil jsem stranou potebu vstt a jt k n, njak ji utit, ale nevdl jsem jak. Neml jsem ani pont, pro byla najednou tak smutn. Jessica stle mlela nco o plese. Byla Bella smutn, protoe o nj pijde? To se mi zdlo nepravdpodobn Ale mohl jsem to napravit, kdyby si to pla. K obdu si koupila jen flaku limondy. Nepotebovala nco vivnjho ne jen limondu? Nikdy pedtm jsem lidskmu jdlu nevnoval takovou pozornost. Lidi byli tak pern kehc. Bylo tu jet milion dalch vc, kter mi dlaly starosti. Edward Cullen u na tebe zase zr slyel jsem konstatovat Jessicu. Tak si km, pro dneska sed sm.

Byl jsem j za to vdn i kdy ji to rozililo jet vc protoe Bella okamit zvedla hlavu a ptrala svma oima, dokud se jej pohled nestetl s mm. Ne jej tvi u nebyla ani stopa po smutku. Doufal jsem, e byla smutn, protoe si myslela, e jsem dnes odeel ze koly dv. Tahle nadje m pinutila usmt se. Ukazovkem jsem j pokynul, aby si ke mn pisedla. Byla tak pekvapen, e jsem dostal chu zat si j znovu dobrat. Kdy jsem na n mrkl, spadla j elist. Vn mysl tebe? zeptala s urlivm tnem v hlase. se Jessica

Mon potebuje pomoct s domcm kolem z biologie, ekla tichm, nejistm hlasem. Tohle bylo dal ano. Ne dola k mmu stolu, dvakrt zakopla a to mla v cest jen linoleum. Opravdu, jak jsem to mohl pehldnout? Asi jsem se soustedil jen na jej mylenky Co dalho jsem jet pehldl?

Bu upmn, ber to s nadhledem, opakoval jsem si. Nejist se postavila za idli naproti mn. Zhluboka jsem se nadechl, tentokrt pes nos. Poctil jsem to plen. Co kdyby sis dneska sedla se mnou? zeptal jsem se s smvem. Pozorovala m, kdy si odthla idli a posadila se. Zdla se nervzn, ale to e se posadila, bylo dal ano. ekal jsem, jestli nco ekne. Chvli to trvalo, ale nakonec ekla. Tohle je jin. "No zavhal jsem. Rozhodl jsem se, e kdy u jsem na cest do pekla, tak a to stoj za to. Pro jsem j tohle ekl? Ale aspo to bylo upmn. A mon i slyela to zeteln varovn skryt v mch slovech. Mon si uvdom, e by mla vstt a co nejrychleji odejt.

Nevstala. Sledovala m a ekala, jako kdybych ml jet nco dodat. V, e nemm pont, jak to mysl, ekla, kdy jsem ji nic nedodal. To byla leva. Usml jsem se. Vm. Bylo velmi tk ignorovat mylenky, kter jsem vude okolo n slyel. A krom toho, chtl jsem zmnit tma. Myslm, e se na m tvoji ptel zlob, e jsem t jim ukradl. Nezdlo se, e by j to dlalo starosti. Oni to peijou. J t ale mon nevrtm. Vlastn jsem ani nevdl, jestli jsem chtl bt upmn nebo jsem si ji znovu dobral. Bt blzko n bylo velmi tk, take mi moje vlastn mylenky nedvaly smysl. Bella nahlas polkla.

Usml jsem se jejmu vrazu. Vypad ustaran. Opravdu by tohle nemlo byt vtipn. Mla by bt ustaran. "Ne." Neumla lht a u vbec j nepomohlo, e se j zlomil hlas. Ve skutenosti jsem pekvapen pro to vechno tak najednou? Vdy jsem ti to povdal, pipomnl jsem j U m unavilo dret se od tebe dl. Take to vzdvm. Snail jsem se udret smv. Moc to nefungovalo bt zrove upmn a nenucen. Vzdv? zmaten opakovala. Ano vzdvm pokusy o vhodn chovn. Prost te budu dlat, co chci, a a si tsky ltaj, kam chtj. Tohle bylo dostaten upmn. A vid, jak jsem sobec. A j to varuje. Zase jsem mimo. Byl jsem dost sobeck na to, aby m potilo, jak to dopadlo. Vdycky moc mluvm, kdy jsem s tebou to je jeden z problm. Dost bezvznamn problm s ohledem na ty ostatn.

Neboj se, ujistila m, J niemu z toho nerozumm. Dobe. Take zstane. S tm potm. Take, abych to pochopila, te jsme ptel? Na chvli jsem se nad tm zamyslel. Ptel Nelbilo se mi, jak to znlo. Chtl jsem bt vc ne ptel. Nebo ne, rozpait zamumlala. Opravdu to vypad, e ji tak moc nesnm? Usml jsem se. No, myslm, e to meme zkusit. Ale varuju t pedem, nejsem pro tebe dobr ptel. ekal jsem, jak na to zareaguje a myslel na dv opan vci pl jsem si, aby konen porozumla mmu varovn, ale zrove jsem si kal, e bych asi umel, kdyby to tak bylo. Jak melodramatick. Jako bych byl lovk. Jej tep se zrychlil. To k asto.

Ano, protoe m neposlouch, ekl jsem horliv. Pod ekm, e tomu uv. Jestli m rozum, tak se mi bude vyhbat. Ale dovolil bych j to, kdyby to zkusila? Pimhouila oi. Myslm, e sis taky udlal jasn nzor ohledn mho intelektu. Nebyl jsem si tak pln jist, jak to myslela, ale omluvn jsem se usmval. Asi jsem ji nechtn urazil. "Take," ekla pomalu. Protoe nemm rozum, tak se budeme snait bt pteli?" Tak njak. Podvala se na ruce, ve kterch drela limondu. Star zvdavost se ve mn opt rozhoela. Na co mysl? Zeptal jsem se. Byla leva, vyslovit to nahlas. Kdy se mi podvala do o, dech se j zrychlil a tve se j zaaly zbarvovat do rova. Nadechl jsem se.

Snam se pijt na to, co jsi za. Snail jsem se dl usmvat, ale tlem mi probhlo zden. Samozejm, e nad tm pemlela. Nebyla hloup. Nemohl jsem vit, e by si nevimla neho tak zejmho. A da se ti to aspo trochu? zeptal jsem se ledabyle. Moc ne, piznala. Uchechtl jsem se v nhl lev. Jak m teorie? Neme bt nic horho ne pravda, bylo jedno, s m pijde. Zaervenala se, ale nic neekla. Ctil jsem tu horkost ve vzduchu. Zkusil jsem na ni svj pesvdiv tn. Na vtinu lid to zabralo celkem dobe. Ty mi to nepov? povzbudiv jsem se usml. Zakroutila hlavou. To je moc trapn.

Ach. Nevdomost byla hor ne cokoliv jinho. Pro by ji to mlo ztrapovat? Nemohl jsem se s tm smit, musm to vdt. To je vn frustrujc, v. Moje stovn j rozzlobilo. V och se j zablsklo a z st se j inuly slova rychleji ne obvykle. "Ne, nedoku si pedstavit, pro by to vbec mlo bt frustrujc e ti nkdo odmtne povdt, co si mysl, i kdy kadou chvli dl tajupln drobn narky, take v noci neme spt a pemt, co asi tak mohly znamenat co je na tom prosm t frustrujcho? Zamrail jsem se na n, byl jsem pli rozruen, abych piznal, e m pravdu. Nebyl jsem k n fr. Pokraovala. Anebo teba se ten lovk chov podivn jeden den ti za neskutench okolnost zachrn ivot, a druh den se k tob chov jako k vyvrhelovi, a nikdy nic z toho nevysvtl, i kdy to slbil. Na tom pece taky nen nic frustrujcho.

Byla to asi nejdel e, jakou jsem od n slyel, a tak mi pibyla nov vlastnost do mho seznamu. Ty ses njak rozjela, co? Nemm rda dvoj mtka. Mla pln prvo na svoji zlost. Zral jsem na ni a pemlel, jestli s n udlm vbec nco sprvn, dokud m nevyruil tich kik mylenek Mikea Newtona. Byl tak natvan, a jsem se musel zasmt. Co je?zeptala se. Zd se, e tvj kluk si mysl, e jsem na tebe okliv debatuje, jestli m nebo nem pijt peruit nai hdku. Znovu jsem se uchechtl. Nevm, o em to mluv, odsekla mraziv. Ale stejn jsem si jist, e se plete. Zaradoval jsem se nad zpsobem, jakm tuhle vtu vyslovila. Nepletu. Jak jsem kal, vtinu lid je snadn pest.

Krom m, samozejm. Ano. Krom tebe. Mus bt vjimkou pro vechno? Nebylo by alespo trochu spravedliv vzhledem k tomu, co vechno musm te zvldat, abych mohl, slyel alespo nco z jejch mylenek? Chtl jsem tak moc? Zajmalo by m, pro to tak je. Znovu jsem se j zadval do o, snail jsem se nco pest Odvrtila pohled. Otevela limondu, usrkla z n, stle oima sledovala stl. Ty nem hlad? zeptal jsem se zmaten. "Ne." Podvala se na przdn stl mezi nmi. "Ty?" Ne, nemm hlad. To jsem rozhodn nebyl. Se sevenmi rty stle sledovala stl. ekal jsem. Me mi prokzat laskavost? Zeptala se a najednou se mi podvala do o. Co by ode m mohla chtt? Bude se m ptt na pravdu, kterou jsem j nemohl ct, na pravdu,

kterou nechci, aby se vbec nkdy v ivot dozvdla? To zle na tom, co chce. Nic zvltnho, ujiovala m. Zvdav jsem ekal. "Jenom jsem si kala ekla pomalu, pitom sledovala limondu a malkem objdla kolo otvoru. Jestli bys m mohl varovat dopedu, a se pt zase rozhodne ignorovat m pro moje dobro? Prost abych byla pipraven. Chtla varovn? To, e jsem j ignoroval, pro ni muselo bt hodn obtn Usml jsem se. To zn fr. Souhlasil jsem. Dky, podvala se na m. Ve tvi mla vepsanou obrovskou levu, tm srovnatelnou s moj vlastn. A mu j dostat na opltku jednu odpov? zeptal jsem se hlasem plnm nadje. Dobe.

Povz mi jednu teorii. Zaervenala se. Tuhle ne. Nespecifikovala jsi, jenom jsi slbila jednu odpov, domhal jsem se. Tys taky poruil svoje sliby, pipomnla mi. Byl jsem v pasti. Jenom jednu teorii nebudu se smt. Ale ano, bude. Zdla se tm bt naprosto pesvden, ale j jsem si nedokzal pedstavit nic, co by mohlo bt vtipn. Opt jsem j zkusil pesvdit. Zadval jsem se j hluboko do o bylo to lehk, kdy samotn jej oi byly hlubok a zaeptal jsem, Prosm! Zamrkala a przdn se na m dvala. To nebyla reakce, kterou jsem oekval. Ehm, coe? Zeptala se. Vypadala ommen. Co to s n bylo? Nevzdval jsem se.

Prosm t, povz mi jenom jednu malou teorii. Prosil jsem ji jemnm, tichm hlasem, pohledem jsem drel jej oi v zajet. K mmu pekvapen a radosti to zabralo. Ehm, no, kousnul t radioaktivn pavouk? Komiksy? U se ani nedivm, pro si myslela, e se budu smt. To nen moc kreativn, jemn jsem se pokleboval a snail jsem se zakrt levu. Je mi lto, nic jinho nemm, uraen odsekla. Te se mi ulevilo jet vc. Znova jsem si ji mohl zat dobrat. Nejsi ani blzko. dn pavouci? Ne. A dn radioaktivita? dn.

Zatracen, povzdechla si. Ani kryptonit mn nedl starosti, uchechtl jsem se rychle, ne se mohla zat dl vyptvat. Musel jsem se zasmt jej pedstav o m jako superhrdinovi. Slbils, e se nebude smt, pamatuje? Stiskl jsem rty, snac se nesmt. J na to stejn nakonec pijdu, varovala m. A jakmile na to pijde, utee. Pl bych si, aby ses o to nepokouela. Vechno dobrn bylo rzem fu. Protoe? Dluil jsem j upmnost. Snail jsem se usmt, aby moje slova neznla tak hroziv. Co kdy nejsem dn superhrdina? Co kdy jsem padouch? Oi se j na setinu vteiny rozily. Aha, ekla a pak dodala, chpu. Konen mi rozumla.

Vn? zeptal jsem se, abych zakryl tu neskutenou bolest. Ty jsi nebezpen? hdala. Dchan i tep se j zrychlil. Nemohl jsem j odpovdt. Byla tohle moje posledn chvle v jej spolenosti? Utee pry? Budu schopn j ct, e j miluju, jet ne utee? Nebo by j to vystrailo jet vc? Ale ne zl, zaeptala a potsla hlavou. V och nemla dn strach. Ne, j nevm, e jsi zl. To se plete, tak jsem zaeptal. Samozejm, e jsem byl zl. Je to radost, co prv te ctm, kdy m vid lepho, ne jsem a ne si zasloum? Kdybych byl hodn, drel bych se od n dl. Nathl jsem ruku nad stl pro vko od jej limondy. Neodthla se, ani kdy se moje ruka dostala pli blzko jej. Opravdu se m nebla. Zatm.

Zaal jsem jm otet v prstech a pro jistotu jsem sledoval vko ne sledovat ji. Moje mylenky byly zmaten. Ute, Bello, ute. Nedokzal jsem ty slova vyslovit nahlas. Vyskoila od stolu. Pijdeme pozd, ekla pesn v tu chvli, kdy jsem se zaal obvat, e njak rozumla mmu tichmu varovn. J dneska na hodinu nejdu. Pro ne? Protoe t nechci zabt. Ono nekod tu a tam se ulejt z hodiny. Abych byl pesn, bylo pro lidi bezpenj, kdy se upi neastnili vyuovacch hodin, pi kterch bude tct krev. Pan Banner chce dnes urovat krevn skupiny. Alice u kvli tomu rno nela na svoj hodinu. No, j jdu, ekla. Nepekvapilo m to. Byla zodpovdn vdy udlala to, co bylo sprvn. Byla mj pesn opak.

Tak zatm ahoj, snail jsem se rozlouit nenucen, stle jsem se soustedil na rotujc vko. A jen tak mimochodem, zbouju t takovm dsivm a nebezpenm zpsobem. Na chvli zavhala a j jsem doufal, e se mnou nakonec zstane. Ale kdy zazvonilo, rychle odela. Sedl jsem v jdeln, dokud neodela, potom jsem si vloil vko do kapsy dkaz o tomto velmi dleitm rozhovoru a el jsem skrz d do auta. Pustil jsem si svoje oblben CD, kter m vdy dokzalo spolehliv uklidnit stejn, kter jsem poslouchal i ten prvn den ale Debussyho se mi pli dlouho poslouchat nepodailo. Hlavou mi probhaly pln jin noty, noty, kter m potily a zaujaly. Ztiil jsem pehrva a soustedil jsem se na pse ve sv hlav, kter se rodila po stech a postupn splynula do jedn skladby. Instinktivn jsem zaal prsty hbat po imaginrnm klavru. V hlav mi vznikala nov skladba, dokud m n mylenky neperuily. Snail jsem se najt, e mylenky to byly.

Omdl? Co budu dlat, kdy omdl? Mike zaal panikait. Njakch sto metr ode mn Mike Newton poloil Bellino ochabl tlo na chodnk. Bezvldn se na nj sesunula, oi zaven, ve tvi bled jako mrtvola. Tm jsem vyrazil dvee auta. Bello? zakiel jsem z dlky. Jej tv stle vypadala pln bez ivota, navzdory tomu, e jsem volal jej jmno. Moje tlo bylo najednou chladnj ne led. Uvdomoval jsem si Mikeovo rozlen, kdy jsem se probral jeho mylenkami. Myslel jen na to, e je na m natvan, take jsem se nemohl dozvdt, co je s Bellou. Jestli j nco udlal, zabiju ho. Co se j stalo je zrann? doadoval jsem se odpovdi a pitom se soustedil na jeho mylenky. Bylo pern, e jsem se musel pohybovat lidskou chz. Ale neml bych na sebe zbyten pitahovat pozornost.

Hned na to jsem uslyel tep jejho srdce a jej pravideln dchn. Kdy jsem j upen pozoroval, sevela oi jet silnji. Trochu m to uklidnilo. V Mikeov hlav se mhaly obrazy z hodiny biologie. Bellina zelen tv poloen na stole. Kapka krve na identifikanm pape Urovn krevn skupiny. Nhle jsem se zastavil, nedchal jsem. Jedna vc byla jej vn, ale jej tekouc krev byla nco naprosto odlinho. Myslm, e omdlela, konstatoval Mike znepokojen a zrove rozilen. Nevm, co se stalo, ani se nepchla do prstu. Cel tlo mi zaplavila leva, znovu jsem se nadechl a ochutnal vzduch. Ach, zactil jsem jemn proud krve z Mikeova prstu. Kdysi by se mi to lbilo. Klekl jsem si vedle n, zatmco Mike vedle m pelapoval z nohy na nohu, rozzuen, e jsem si dovolil zashnout. Bello, sly m?

Ne, zastnala. Jdi pry. leva byla tak povznejc, a jsem se tomu musel zasmt. Byla v podku. Vedl jsem ji na oetovnu, vysvtloval Mike defenzivnm tnem, ale ona nechce jt dl. J ji tam vezmu, me se vrtit do tdy. Poven jsem rozhodl. Ne, protestoval Mike. Mm to udlat j. Nechtl jsem se s tm ubokem hdat. Rozechvle a zrove vystraen, napl vdn a napl ztrpen touto krizovou situac, kter rozhodla o nevyhnutelnosti dotyku s jejm tlem, jsem jemn Bellu zvidl z chodnku a nesl ji na rukch tak, e jsem se dotkal jen jejch at a udroval mezeru mezi naimi tly, jak to jenom nejvce lo. Vykroil jsem rychlm, jistm krokem, abych j zachrnil ivot jinmi slovy, daleko ode m. okovan otevela oi. Postav m na zem!", rozkzala mi slabm rozpaitm hlasem. Nerada ukazovala slabost.

Ignoroval jsem Mikev protest. Vypad hrozn, ekl jsem a zaal se na n usmvat. Zjistil jsem, e j vlastn nic nen krom motajc hlavy a slabho aludku. Postav m zptky na chodnk, jej rty byly pln bl. Take ty omdlv, kdy vid krev? Me bt tato situace jet vc ironick? Opt zavela oi a tiskla rty k sob. A to ani nejde o tvou vlastn krev, dodal jsem, smv na tvi se mi jet prohloubil. Veel jsem do kancele. Dvee nebyly doven, tak jsem do nich jen mrn kopl. Slena Copov vystraen vyskoila. Propna, povzdychla si, kdy zahldla blou dvku v mch rukch. Omdlela pi biologii, vysvtlil jsem j dv, ne si mohla zat pedstavovat bhv co. Slena Copov utkala otevt dvee k oetovn. Bella mla oteven oi a pozorovala ji. Slyel

jsem as v mylenkch star sestiky, kdy jsem Bellu opatrn poloil na starou postel. Hned potom jsem se okamit postavil na druhou stranu mstnosti. Moje tlo bylo pli vzruen, pli dychtiv, svaly jsem ml napnut a jed mi proudil sty. Byla tak tepl a voav. Je jenom trochu bled, ujioval jsem pan Hammondovou. Zjiuj si pi biologii krevn skupiny. Sestika vdoucn pikvla. Vdycky se nkdo najde. Piduen jsem se zasml. Samozejm. Bella mus bt jednou z nich. Jenom si na minutku lehni, drahouku; ekla j pan Hammondov To pejde. J vm, vzdychla Bella. Stv se ti to asto? zeptala se sestika. "Obas," pipustila Bella. Zakalal jsem, abych zakryl dal smch.

V tom si m sestika vimla. Ty u se me vrtit do tdy, ekla mi. Podval jsem se j pmo do o a dokonale pesvdiv jsem zalhal. J s n mm zstat. Hmm. Co j vm Hammondov pikvla. tak dobe. Pani

Na n to fungovalo perfektn. Pro to muselo bt s Bellou tak tk? Pinesu ti na elo trochu ledu, drahouku, ekla sestika, mrn znepokojen pohledem mch o tak by ml reagovat kad lovk a odela z mstnosti. Ml jsi pravdu, zastnala Bella a zavela oi. Co tm chtla ct? Myslel jsem na nejhor pochopila moje varovn. To j obvykle mvm, snail jsem, aby mj hlas znl pobaven, ale nakonec to znlo mrn kysele. Ale v em konkrtn tentokrt? Ulejvn vn nekod. povzdychla si. Ach, znova leva.

Odmlela se, bylo slyet jen jej pomal dech. Do rt se j vracela barva. Kdy jsem se dval na jej sta, ctil jsem se zvltn. Chtl jsem se k n piblit, ale nebyl by to ten nejlep npad. Tam venku jsi m na chviliku vystraila, ekl jsem, abych oivil konverzaci a znovu slyel jej hlas. Myslel jsem, e Newton thne tvoje mrtv tlo ven, aby ho pohbil v lese. "Ha ha," odpovdla. Upmn vidl jsem mrtvoly s lep barvou. Tak tohle byla opravdu pravda. U jsem se bl, e budu muset pomstt tvou vradu. To bych i udlal. Chudk Mike. Opt si povzdychla si. Vsadm se, e je natvan. Zachvtila m zlost, ale zase rychle pela. Jen ho litovala. Byla mil. Nic vc. Naprosto m nenvid, ekl jsem j vesele. To neme vdt. Vidl jsem jeho obliej bylo to poznat. Byla pravda, e tohle se mu dalo vyst i z tve.

Cvienm s Bellou jsem se zdokonaloval ve ten lidskch vraz Jak to, e jsi m vidl? Myslela jsem, e jsi za kolou. Vypadala lpe zelen odstn z jej ke zmizel. Sedl jsem v aut a poslouchal cdko. Vypadalo to, e ji moje obyejn odpov pekvapila. Kdy se vrtila pan Hammondov se studenm obkladem, otevela oi. Tady m, drahouku. Poloila Belle ruku elo. Vypad lp, dodala. Myslm, e u je mi dobe, sedla si a odloila obklad. Samozejm. Nechtla, aby se o ni nkdo staral. Pan Hammondov se opt nathla k Belle, jako kdyby ji chtla zatlait zpt na postel, ale v t chvli pan Copov otevela dvee a strila hlavu dovnit. Spolu s n se objevil i zvan erstv krve.

Stle rozzloben Mike Newton nesl tlo dalho spoluka a moc si pl, aby v nru msto nj nesl Bellu. Mme tu dalho, oznmila slena Copov. Bella okamit vyskoila, rda, e u nen stedem pozornosti. Tady mte, j u to nepotebuju. Podala obklad sestice. Mike zavrel, kdy piel do mstnosti stle podprajc Leeho Stephensa. Krev mu stle jet stkala dol po ruce Ach ne, Tohle byl moment, kdy bych ml odejt. A myslm, e i Bella. Jdi ven do kancele, Bello. Zmaten se na m podvala. V mi b. Otoila se, chytila dvee, ne se zavely, a vystelila z oetovny. Byl jsem hned za n. Jej poletujc vlasy se dotkly moj pokoky Otoila se ke mn, oi doiroka oteven.

Ty jsi m opravdu poslechla. To bylo poprv. Nakrila nos. Ctila jsem krev. Pekvapen jsem na n zral. Lid krev nedokou ctit. No, j to doku prv z toho se mi dl nanic. Pchne to jako rez a sl. Ztuhl jsem a stle na n zral. Byla skuten lovk? Vypadala tak. Byla kehk jako lovk. Vonla jako lovk vlastn mnohem lp. Chovala se jako lovk obas. Ale nemyslela jako lovk, ani se tak nechovala. Ale jak jin monost by tu jet byla? Co je? zeptala se. To nic. Mike Newton ns v t chvli peruil, kdy veel do mstnosti spolu s jeho podrdnmi mylenkami. Ty vypad lp, drze poznamenal.

Trhl jsem sebou, ml jsem nutkn nauit ho slunm zpsobm. Musel jsem dvat pozor, nebo by to mohlo skonit zabitm tohohle nesnesitelnho kluka. Hlavn dr ruku v kapse, ekla Bella. Na chvli jsem si myslel, e mluv o mn. U to nekrvc, zamruel. Jde zptky do tdy? Dl si legraci? To bych se mohla rovnou otoit a vrtit se sem. To bylo perfektn. Myslel jsem, e ztratm tuto hodinu s n, msto toho jsem dostal njak as navc. Nedokzal jsem se j nasytit, zaal jsem bt podn lakom. Jo, to asi jo zamumlal. Take pojede tenhle vkend? Na pl? Ach, mli plny. Hnv m pikoval na mst. I kdy to byl skupinov vlet. Vidl jsem ho v hlav nkolika student. Neli jen oni dva. Ale i tak jsem byl rozzuen. Nehybn jsem se opral o pult a snail se na sob nedat nic znt. Jasn, kala jsem, e jsem pro, slbila.

Take jemu taky ekla ano. Hoela ve mn rlivost, mnohem bolestivji ne ze. Ne, byl to jen skupinov vlet, snail jsem se pesvdit sm sebe. Jen chtla strvit den s pteli, to bylo vechno. Mme sraz v deset v ttov obchod. A Cullenovi NEJSOU pozvan. Budu tam, slbila. Tak se uvidme na tlocviku. Zatm au. Odeel zpt do svoj tdy, pln natvanch mylenek. Co vid na tom chudkovi? Jasn, je bohat. ensk si mysl, e je sexy, ale j to tak nevidm. Je pli perfektn. Vsadm se, e jejich otec na nich dl njak pokusy s plastickou chirurgi. Proto jsou vichni tak bl a pkn. To nen normln. A vypad tak trochu dsiv. Obas kdy se na m dv, psahal bych, e peml, e m zabije Magor Mike nebyl a tak nevnmav. Tlk, zastnala Bella potichu.

Podval jsem se na n, zdlo se, e je opt smutn. Nebyl jsem si jist pro, ale bylo jasn, e nechce jt na dal hodinu s Mikem a j jsem naprosto souhlasil s tmto nzorem. Piel jsem k n, a naklonil se bl k jej tvi. Ctil jsem teplo, kter j vyraovalo z ke, jak m prostupuje skrz moje rty. Neodvil jsem se dchat. To mu zadit. zaeptal jsem j do ucha. Posa se a vypadej bled. Sedla si na jednu ze idl a opela hlavu o stnu, zatmco slena Copov vyla ze zadn mstnosti a sedla si zptky za svj stl. Se zavenma oima Bella vypadala, jako by mla znovu omdlt. Barva se j jet nevrtila. Otoil jsem se k sekretce. Doufm, e se Bella dv. Takhle by ml reagovat lovk. Pan Copov? zeptal jsem se j, opt pouvajc mj star znm pesvdiv tn. Zamrkala asami a tep se j zrychlil. Je pli mlad, kontroluj se! Ano?

Zajmav. Kdy se zrychlil tep Shlelley Copov, bylo to proto, e m povaovala za fyzicky pitalivho, ne proto, e by se m bla. Mezi lidskmi enami jsem na to byl zvykl ale neuvaoval jsem nad tm, jako vysvtlen pro Bellino buc srdce. Lbilo se mi to. Ve skutenosti se mi to hodn lbilo. Usml jsem se a dech sleny Copov byl slyet hlasitji. Bella m pt hodinu tlocvik, a j myslm, e se jet nect dost dobe. Tak jsem si kal, e bych ji te odvezl dom. Myslte, e byste ji mohla z hodiny omluvit? Dval jsem se j do o a uval si zmatek, kter jsem zpsobil v jejch mylenkch. Bylo by mon, e Bella ? Slena Copov hlasit polkla pedtm, ne mi odpovdla. Vy tak potebujete omluvit, Edwarde? Ne, j mm pan Goffovou, t to nebude vadit. U jsem j nevnoval pozornost. Zvaoval jsem svoji novou vahu.

Hmm. Rd bych vil, e se Belle lbm, tak jako ostatnm lidem, ale kdy Bella reagovala tak jako ostatn? Radi bych neml doufat. Dobe, j se o to postarm. Vy se rychle zotavte, Bello. Bella slab pikvla mrn pehnla. Me jt, nebo chce, abych t zase nesl? zeptal jsem se, pobaven jejm chabm hereckm vkonem. Vdl jsem, e pjde po svch nechtla bt slab. Pjdu sama, odpovdla. Opt jsem ml pravdu. Zlepoval jsem se. Vstala, na chvli zavhala, jako kdyby zvaovala, jestli se udr na nohou. Podrel jsem j dvee a vyli jsme ven do det. Sledovala jsem ji, jak nastavila deti tv, jemn smv na rtech. Nad m pemlela? Nco se mi zdlo divn a hned jsem si uvdomil co a pro. Normln lidsk dve by nenastavilo tv mrholen, normln lidsk dvata toti nosila make-up, i v tomto vlhkm mst.

Bella nikdy nemla make-up, ne e by musela. Kosmetick prmysl vydlal biliony dolar na ench, kter chtly mt pokoku jako ona. Dky, ekla a usmla se na m. To snad stoj i za tu nevolnost, kdy se lovk ulije z tlocviku. Dval jsem se na koln arel a pemlel nad tm, jak prodlouit mj as strven s n. Kdykoliv, ekl jsem. Take pojede? Mm na mysli tuhle sobotu? znla optimisticky. Ach, jej nadje byla tak uklidujc. Chtla, abych s n el j, ne Mike Newton. A j jsem j chtl ct ano. Ale byly tu dal vci, kter jsem musel zvit. Zaprv, tuhle sobotu bude svtit slunce Kam pesn vlastn vichni jedete? snail jsem se znt, jako kdyby na tom moc nezleelo. Mike ekl pl. Tam se slunci nevyhnu. Dol do La Pus, k pstavu. A je to v tahu. Je to nemon.

Krom toho, Emmett by byl natvan, kdybych zruil nae plny. Ironicky jsem se na n usmval. Vn si nemyslm, e m nkdo pozval. Rezignovan si povzdechla. Prv jsem t pozvala j. My dva u radi tento tden nebudeme Mika vc popouzet. Nechceme, aby ztratil nervy. Pemlel jsem nad monost, e se s nm poperu a velmi jsem se u tto pedstavy pobavil. Mika vzal ert, ekla bez zjmu. Zeiroka jsem se usml. A potom se otoila a chtla odejt. Bez pemlen jsem se k n nathl a popadl ji za vtrovku. Strhl jsem ji zpt. Kam si mysl, e jde? Byl jsem natvan, e u m opout. Nestrvil jsem s n tolik asu, kolik bych chtl. Jet nemohla odejt, ne te. Jedu dom, ekla zmaten, pemlela nad tm, co by m na tom mohlo tak vytoit.

Neslyela jsi m, e jsem slbil, e t tam v podku dopravm? Mysl, e t nechm v tomhle stavu dit? Vdl jsem, e se j to nebude lbit to, e jsem nadhodil jej slabost. Ale i tak, poteboval jsem se procviit ped cestou do Seattlu. Zjistit, jestli snesu jej blzkost v uzavenm prostoru. Takhle cesta byla o dost krat. V jakm stavu? A co moje auto? Postarm se, aby ho Alice po kole vyzvedla." Opatrn jsem ji dotlail zpt k autu, vdl jsem, e chze dopedu je pro i tak dost nron. Pus! ekla nalhav a hned na to kloptla. Nathl jsem jednu ruku, e ji podepu, ale narovnala se. Neml bych si hledat vmluvy, abych se j mohl dotknout. To m donutilo opt se zamyslet nad reakc sleny Copov na m, ale vahy jsem odloil na pozdji. Bylo tu vc vc, nad ktermi jsem musel uvaovat. U auta jsem ji pustil, ale narazila do dve. Co se tkalo jej patn rovnovhy, pt musm bt vc opatrn Ty jsi tak neodbytn!

Je oteveno, Peel jsem na svoji stranu, nastartoval auto, zatmco ona tvrdohlav stla venku na deti. Vdl jsem, e nesn vlhko a chlad. Voda j promoila vlasy, byly te tm ern. Jsem naprosto schopn jet dom sama! Samozejm, e byla. Ale j jsem nebyl schopn nechat ji jt. Spustil jsem oknko a naklonil se k n pes sedadlo. Nastup si, Bello. Pimhouila oi a j jsem z toho usoudil, e zvauje monost tku. Prost t odthnu zptky, pohrozil jsem j a bavil jsem se zlostnm vrazem jej tve, kdy zjistila, e jsem odhalil jej zmr. Brada j ztuhla, otevela dvee a nastoupila. Z vlas j kapala voda na koen sedadlo a boty j vrzly jedna o druhou. Tohle naprosto nen nutn, ekla upjat. Vypadala mrn rozpait.

Zapnul jsem topen, aby se nectila nepjemn a ztiil hudbu na pozad. Vyjeli jsme z parkovit a j j sledoval koutkem oka. Tvrdohlav napulila pusu. Sledoval jsem jej rty a zkoumal svoje pocity pemlel jsem nad reakc sekretky. Najednou se podvala na rdio, usmla se a jej oi se rozily. Msn svit? Zeptala se pekvapen. Obdivovatelka klasiky? Ty zn Debussyho? Moc ne, piznala. Mma hraje doma spoustu klasick hudby znm jenom svoje oblben. Taky je to jedna z mch oblbench. Zral jsem ven do det a pemlel nad tm. Take pece jen mme nco spolenho. Zanal jsem si myslet, e jsme pln odlin. Zdla bt se te vc uvolnn, sledovala d, pesn jako j. Vyuil jsem tto chvle, abych zaal experimentovat s dechem Opatrn jsem se pes nos nadechl. Pli voav.

Silnji jsem sevel volant. Po deti vonla jet lpe. Nikdy bych si nemyslel, e je to mon. Najednou jsem si zaal pedstavovat, jak by asi chutnala. Snail jsem se ignorovat ohe v mm krku, tm, e budu myslet na nco jinho. Jak je tvoje matka? zeptal jsem se, abych se rozptlil. Bella se usmla. Vypad hodn jako j, ale je hez. Pochybuju. J mm v sob pli z Charlieho, pokraovala. Ona je vc spoleensk a odvnj." Opt pochybuju. Je nezodpovdn a lehce excentrick, a je to velice nevyzpytateln kuchaka. Je to moje nejlep kamardka. Jej hlas byl te melancholick. Znova znla vce jako rodi ne jako dt.

Zastavil jsem ped jejm domem, pli pozd jsem zaal pemlet nad tm, jestli bych ml vdt, kde bydl. Ne, v tak malm mst to nebylo podezel, obzvl kdy jej otec byl veejn znm Kolik je ti, Bello? Mus bt star ne jej vrstevnci. Mon la do koly pozdji nebo propadla i kdy to nebylo moc pravdpodobn. Je mi sedmnct, odpovdla, trochu zmaten. Nevypad na sedmnct. Zasmla se. Co je? Moje mamka vdycky k, e jsem se narodila ptaticetilet a e se kad rok vc pibliuju stednmu vku. Opt se zasmla a pak si povzdychla. No, nkdo holt mus bt dospl. Tm se vechno vysvtluje. Te u jsem tomu rozuml jak nezodpovdn matka pomohla Belle dospt. Musela brzy dospt, aby se o ni mohla starat. Proto se j nelb, kdy se o n nkdo star ct, e to je jej prce.

Ty taky zrovna nevypad na teka, vytrhla m z pemlen. Udlal jsem obliej. Vdy, kdy jsem si na n viml neho novho, u n se stalo to sam. Zmnil jsem tma. Tak pro si tvoje matka vzala Phila? Ped odpovd zavhala. Moje matka je na svj vk velmi mlad. Myslm, e s Philem se ct jet mlad. Kadopdn je do nj blzen, shovvav zavrtla hlavou. "Ty to schvaluje?" divil jsem se. Zle na tom? opila. Chci, aby byla astn a ona chce jeho. Nesobeckost, kter z toho byla patrn by m pekvapila, kdybych toho u tolik nevdl o jejm charakteru. To je velmi nesobeck myslm. Coe? Byla by stejn ohledupln ona k tob, co mysl? Bez ohledu na to, koho by sis vybrala?

Byla to hloup otzka, pi kter jsem nedokzal udret nenucen tn. Bylo dost hloup jenom pemlet nad tm, e by nkdo pijal m, jako vhodnho pro svoji dceru. Bylo stupidn si myslet, e by si Bella vybrala m. Asi ano, zajkla se. Byla to reakce na mj pohled. Strach nebo pitalivost? Ale ona je rodi, konec konc. To je trochu rozdl. Ironicky jsem se usml. Take nikoho pli dsivho. Zakenila se na m. Jak to mysl, dsivho? Mnohonsobn piercing oblieje a rozshl tetovn? To je jedna definice, pedpokldm. Pro m nic dsivho. Jak je tvoje definice? Vdy pokldala patn otzky. Nebo mon pesn ty sprvn. Takov, na kter jsem v dnm ppad nechtl odpovdat.

Mysl, e j bych mohl bt dsiv? zeptal jsem se j a mrn jsem se pi tom usmval. Pedtm, ne mi vnm hlasem odpovdla, se zamyslela. Hmm myslm, e bys mohl bt, kdybys chtl. Tak jsem zvnl. Te se m boj? Odpovdla okamit, nepemlela nad tm. Ne. Usml jsem se. Nemyslel jsem si, e mi k plnou pravdu, ale zrove jsem nemohl ct, e mi le. Ale nebyla vystraen natolik, aby utekla. Pemlel jsem nad tm, jak by se zachovala, kdybych j ekl, e prv mluv s uprem. Zdsil jsem se jej mon reakce. Take, bude mi te ty vyprvt o sv rodin? To bude urit mnohem zajmavj pbh ne ten mj. Tak straidelnj urit. Co chce vdt? zeptal jsem se opatrn. Cullenovi t adoptovali?

Ano. Na chvli zavhala a potom se potichu zeptala. Co se stalo s tvmi rodii? Nebylo to tak tk, dokonce jsem j ani nemusel lht. Zemeli ped mnoha lety." To je mi lto, zamumlala, strachujc se, aby se m nedotkla. Ona se bla o m. J si je ani podn nepamatuju. Carlisle a Esme u jsou mmi rodii dlouho. A ty je m moc rd, konstatovala. Usml jsem se. Ano, nedokzal bych si pedstavit dva lep lidi. M velk tst. J vm, e mm. Za tchto okolnost jsem to nemohl popt. A tvj bratr a sestra?

Jestli bude zachzet do detail, budu j muset lht. To jsem nechtl. Podval jsem se na hodiny, litoval jsem, e mj as s n vyprel. Mj bratr a sestra a taky Jasper a Rosalie budou dost natvan, kdy budou muset stt v deti a ekat na m. A jo, promi, asi mus jet. Nepohnula se. Ani ona nechtla, aby tahle chvilka skonila. Moc, moc se mi to lbilo. A ty pravdpodobn chce svj nklak zptky dv, ne pan policejn editel Swan pijede dom, abys mu nemusela vykldat o nehod pi biologii. Usml jsem se nad vzpomnkou na jej zahanben vraz, kdy jsem ji nesl v nru. Jsem si jist, e u o tom slyel. Ve Forks se nic neutaj. Jmno msta vyslovila s oividnm znechucenm. Zasml jsem se jejm slovm. Skuten, dn tajemstv. Uij si to na pli Zadval jsem se na lijk, vdl jsem, e nakonec pret pestane, ale pl jsem si, aby nepestalo. Peju ti dobr

poas na opalovn. Vlastn v sobotu krsn bude. Uije si to. Ztra se neuvidme? To zklamn v jejm hlase m potilo. Ne. Zaneme s Emmettem vkend o den dv. Byl jsem natvan sm na sebe, e u jsem si zajistil program. Mohl jsem to zruit ne, te jsem se musel soustedit hlavn na lov, nemluv o tom, e moje rodina sleduje moje chovn Co budete dlat? zeptala se neastnm hlasem. Super. Vyjedeme si na divoko do rezervace Goat Rocks, na jih od Mount Rainier. Emmett u se nemohl dokat sezny medvd. No, tak si to uij. vlan poznamenala. Jej nedostatek naden m znovu potil. Kdy jsem se na ni dval, byl jsem zoufal z toho, e j musm ct sbohem, i kdy jen doasn. Byla tak kehk a zraniteln. Bylo dost nerozumn, e bude na chvli z mho dosahu, e

se j me nco stt. I kdy nejvt nebezpe pro ni byla prv moje ptomnost. Udl pro m tenhle vkend nco? Vn jsem se j zeptal. Pikvla, oi mla velk a zmaten intenzitou mho pohledu. Udruj lehkou konverzaci. Neura se, ale zd se, e pat k lidem, co pitahuj nehody jako magnet. Take sna se nespadnout do ocenu a nenech se pejet nebo tak nco, ano? ibalsky jsem se na n usmval a doufal jsem, e nevid ten smutek v mch och. Tak moc jsem si pl, aby pro ni nebylo lep dret se ode m dl. Ute, Bello, ute. Pli t miluju, ute, pro svoje nebo pro moje dobro. Moje dobrn ji urazilo. Nasupen se na m podvala. Uvidm, co budu moct dlat, vybhla do det a zabouchla za sebou dvee tak siln, jak jenom dokzala.

Pesn jako rozzuen kotko, kter si o sob mysl, e je tygr. V dlani jsem obracel kl, kter jsem j sebral z kapsy vtrovky, a kdy jsem odjdl, usmval jsem se. 7.kapitola - Melodie Kdy jsem pijel zptky do koly, musel jsem jet ekat, protoe posledn hodina nebyla u konce. To bylo perfektn, chtl jsem pemlet o hodn vcech a k tomu jsem poteboval bt njak as o samot. Jej vn byla stle jet v aut. Neotevel jsem okna, msto toho jsem tu vni vdechoval, snail jsem se zvyknout si na tu nepolevujc bolest v krku. Pitalivost. Velmi tko se o tom pemlelo. Je to dost sloit slovo, m mnoho rznch vznam a rovn. Nen to stejn jako lska, ale byla to jej neoddlitelnou soust. Neml jsem ani pont, jestli Bellu pitahuju. (Bude se jej duevn ticho jet zhorovat, a se

z toho zblznm? Nebo existuje njak hranice, kterou nakonec doshnu?) Snail jsem se porovnat e jejho tla s e tla ostatnch sekretka, Jessica Stanleyov ale bezvsledn. Znaky, kter byly prvodcem pitalivosti zmna pulzu nebo zrychlen dchan mohly spe ukazovat strach a zden msto jejho zjmu. Nezdlo se mi pravdpodobn, e by mylenky Belly mly stejn smr jako kdysi mylenky Jessicy Stanleyov. Vdy peci Bella velmi dobe v, e se mnou nen nco v podku, akort netu o co jde. Dotkla se moj ledov pokoky a potom rychle ruku odthla. Ale i tak kdy jsem si vzpomnl na pedstavy Jessicy, kter m obyejn odpuzovaly a nahradil jsem j Bellou Co kdyby to byla Bella, kter by si m pedstavovala s rukama ovinutma kolem jejho thlho tla? Kter by chtla, abych ji pitiskl k sob a zvedl j bradu? Kter by v mylenkch vidla, jak j odhrnuju vlasy z ervenajc se tve? Jak j pejdm prstem po rtech? Jak se k n sklnm tak blzko, e bych mohl ctit

horkost jejho dechu na svch rtech? Jak se blm vce a vce a vce Tohle m vytrhlo z mho zasnn, vdl jsem, co by se stalo kdybych se dostal takto blzko. Jessica si to iv pestavovala Pitalivost byl obrovsk problm, vezmu li v vahu, e u i tak m Bella pitahovala tm nehorm monm zpsobem. Chtl bych, aby se mi lbila? Jako ena mui? To byla zl otzka. Sprvn byla - ml bych chtt, abych se Belle takto lbil, ale odpov na tuhle otzku bylo ne. Nebylo by to k n fr, kdy j sm jsem nebyl lovk Kadm kouskem sv bytosti jsem touil po tom bt lovkem, abych ji mohl dret v nru bez toho, e bych riskoval jej ivot. Tak bych mohl rozvjet svoje pedstavy, pedstavy, kter nekonily krv na mch rukou nebo v mch och. Moje touha po n byla neomluviteln. Jak druh vztahu bych j mohl nabdnout, kdybych se j nemohl ani dotknout?

Poloil jsem si hlavu do dlan. Vechno to pro m bylo jet vc matouc, protoe jsem se nikdy pedtm nectil tak lidsky dokonce ani tehdy kdy jsem jet byl lovk, aspo co si vzpomnm. Kdy jsem byl lovk, moje mylenky se toily jen okolo m vojensk kariry. Prvn svtov vlka trvala tm cel moje dospvn, a kdy vypukla epidemie chipky, chyblo mi jen devt msc do osmnctch narozenin .. Z tchto lidskch let mi zstaly jen nejasn pocity, temn mylenky, kter se ztrcely kadm dalm desetiletm. Nejvc si pamatuju na matku, a kdy jsem si vybavil jej tv, znovu m zaplavila star bolest. Vzpomnm si, jak moc nenvidla budoucnost, do kter jsem byl tak naden, jak se kad veer modlila, aby ta odporn vojna u skonila. Nepamatuju si dn dal druhy pocit. Krom matesk lsky tu u nebyla dn jin lska, pro kterou bych si bval pl zstat Tohle pro m bylo pln nov. Neml jsem ten pocit s m porovnat. Lska, kterou jsem ctil k Belle se zjevila z nieho nic, moje lska k n byla naprosto ist a jasn, ale te zaala bt popinn. Moc jsem

si pl, abych se j mohl dotknout. Pla si to sam? Na tom nezle, snail jsem se sm sebe pesvdit. Dval jsem se na svoje ruce, nenvidl jsem jejich tvrdost, chlad, nelidskou slu Tm jsem nadskoil, kdy se otevely dvee na stran spolujezdce. Ha! Pekvapil jsem t. To je poprv, pomyslel si Emmett, kdy nastupoval. Vsadm se, e si slena Goffov mysl, e bere drogy. Posledn dobou jsi naprosto nevyzpytateln. Kde jsi dnes byl? J udlal jsem dobr skutek. Huh? Zachichotal jsem se. Staral jsem se o nemocn, tedy nco v tom smyslu. To ho jet vce zmtlo, ale potom se nadechl a zachytil jej vni v aut. Oh. Opt ta dvka?

Zakenil jsem se. Zan to bt divn. To mi povdej, zamumlal jsem. Opt se nadechnul. Hmm, ta m tedy vni, co? Automaticky jsem zavrel, jet dv ne jsem si v hlav srovnal jeho slova. V klidu, jen to konstatuju. V tu chvli dorazili i ostatn. Rosalie zaznamenala pach v aut a zlostn se na m zadvala. Jet stle se s tm nesmila. Pemlel jsem, co vechno se j nelb, ale vechno, co jsem z jejch mylenek slyel, byly urky. Ani Jasperova reakce se mi nelbila. Stejn jako Emmett i on si viml, e byla Bella v aut. Ne kvli vni, ta je nepitahovala ani ze zlomku tak jako m. Stle m rozilovalo, e jej krev se jim zd tak sladk. A Jasper neml tak dokonalou sebekontrolu Alice doskkala na moji stranu auta a nathla se pro Bellin kl o auta.

Vidla jsem jenom, jak to udlm, ekla nesrozumiteln, tak jak bylo jejm zvykem. Bude mi muset ct pro. To neznamen, e J vm, j vm. Pokm. U to nebude dlouho. Povzdechl jsem si a podal j kl. Jel jsem za n k domu Belly. D psobil jako milin malikch kladiv, kter bubnovaly tak hlasit, e Bella urit nemohla slyet hluk jejho pickupu. Sledoval jsem okno jej lonice, ale ona nevyhldla ven. Mon tam ani nebyla, neslyel jsem dn mylenky. Byl jsem smutn, e neslym aspo nco, m bych ji mohl zkontrolovat, pesvdit se, jestli je astn, nebo alespo v bezpe. Alice se posadila dozadu a rozjeli jsme se dom. Cesty byly przdn, take to zabralo jen pr minut. Vystoupili jsme z auta a kad jsme se zaali vnovat svoj vlastn zbav. Emmett a Jasper byli zabrni do svho sloitho achovho turnaje. Pitom pouvali vech osm achovnic rozloench podl cel sklenn stny

a dili se svmi vlastnmi komplikovanmi pravidly. Nedovol mi hrt s nimi, jenom Alice se mnou me soupeit. Alice odela k potai, kter byl hned za nimi, v okamiku jsem slyel jak se monitor probudil k ivotu. Alice pracovala na designovm projektu, kterm chtla vylepit Rosalin atnk, ale Rosalie j dnes nepomhala svmi pipomnkami, jak stih a jakou barvu pout, kdy se jej ruka pesouvala po dotykovm displeji (Carlisle a j jsme ho museli mrn vylepit, kdy pvodn reagoval na teplotu). Namsto toho se Rosalie rozvalovala na pohovce a pepnala dvacet program televize za vteinu, bez pestvky. Slyel jsem, jak peml, jestli m jt a nebo nem jt do gare vylepovat svoje BMW. Esme byla nahoe a nco mrmlala ke svmu novmu projektu. Alice si po chvli opela hlavu o stnu a zaala Jasperovi rty naznaovat Emmettovy dal kroky Emmett sedl zdy k Alici, take Alici nemohl vidt. Jasper vyuil npovdy a zabavil Emmettovi oblbenho kon.

A j jsem poprv po dlouh dob, a jsem se za to stydl, zamil pmo k ndhernmu klavru, kter byl postaven nedaleko od hlavnho vchodu. Jemn jsem pejel prsty po klvesch, testoval jsem vky. Jet stle byl perfektn naladn. Nahoe se Esme na moment zastavila, naklnjc hlavu do strany. Zaal jsem hrt prvn st psn, kter mi dnes v aut zaznla v hlav, poten tm, e to zn jet lpe ne jsem si pedstavoval. Edward znova hraje, pomyslela si Esme radostn, na tvi smv. Tie vstala od stolu a pela ke schoditi. Pidal jsem k tomu jet dal tny a nechval jsem melodii, aby m prostoupila. Esme se spokojen usmvala, posadila se na vrchol schodit a hlavu si opela o zbradl. Nov pse. Je to u tak dlouho Tak ndhern skladba. Vidl jsem melodii novm smrem, nsledovaly dal noty.

Edward znovu skld? Pomyslela si Rosalie a zaala zlostn zuby. Pesn v tu chvli lpla vedle a j jsem si konen mohl bez problm pest vechny jej skuten emoce. Konen jsem vidl, pro tak zuila. Pro by zabit Isabelly Swanov nepitilo jejmu svdom. Co se tkalo Rosalie, vdy lo jen o pchu. Hudba nhle ustala a j jsem se zasml dve, ne jsem si to stihl uvdomit. Kdy jsem pobaven vyprskl, rychle jsem si zakryl rukou sta. Rosalie se ke mn otoila a v och se j odrela zuivost. Emmett a Jasper se na m tak dvali a stejn tak jsem mohl slyet Esmin zmatek. V miku byla dole a stdav sledovala m a Rosalii. Nepestvej, Edwarde, povzbudila m po chvli. Otoil jsem se zdy k Rosalii a zaal znovu hrt. Snail jsem se ovldnout vraz na tvi, kdy Rosalie pela nahnvan pes mstnost. Urit se ctila trapn.

Jestli to nkomu ekne, utvu t jako psa Potlail jsem dal vbuch smchu. Co se dje, Rose?, zavolal na n Emmett. Rosalie se neotoila, ale hrd vypochodovala z domu do gare, kde si lehla pod svoje auto, jako by pod nm chtla pochovat. A tohle mlo znamenat co? zeptal se m Emmett. Nemm ani nejmen tuen, jemn jsem zalhal. Emmett rozilen zanadval. Pokrauj v hran, nalhala Esme, protoe se moje ruce opt zastavily. Udlal jsem, co chtla, piem se postavila za m a ruce mi poloila na ramena. Pse byla neodolateln, ale stle nedokonen. Chvli jsem si hrl s pechodem, ale stle mi tam nco nesedlo. Je okouzlujc. U m jmno? zeptala se Esme.

Jet ne. Je v pozad njak pbh? Zeptala se s smvem v hlase. Velmi ji to potilo a j jsem ctil vinu za to, e jsem tak dlouho zanedbval hudbu. Bylo to sobeck. Bude to asi ukolbavka. Nael jsem sprvn pechod, pse se lehce penesla no novho smru. " Ukolbavka, zopakovala. Na pozad tto psn byl pbh, a jakmile jsem si to uvdomil, vechno do sebe zaalo zapadat. Ten pbh byl obraz dvky spc na zk posteli s tmavmi hustmi vlasy, kter byly divoce rozhzen na vechny strany jako mosk asy, Alice odela od Jaspera a sedla si vedle m. Svm zvonivm hlasem posadila melodii o dv oktvy v. Lb se mi to, zaeptal jsem. Co si mysl o tomhle? Pidal jsem i jej melodii prsty mi rychle bhaly po klvesch, abych spojil vechny sti

dohromady mrn jsem ji pozmnil, dodal j nov smr Chytila se a zpvala. "Ano. Dokonal," konstatoval jsem. Esme mi stiskla ramena. Te u jsem vdl jak to zakonit, zatmco Alice zvila tn a mrn ho pesunula. Vdl jsem, jak pse mus skonit, protoe to spc dve bylo dokonal takov jak bylo a vechny zmny by byly nesprvn, byl by to smutek. Pse se nesla v tomto duchu, te u pomaleji a tieji. Alice tak ztiila hlas a na rove, kter by se hodila do svcemi osvcen katedrly. Zahrl jsem posledn notu a sklonil hlavu. Esme m pohladila po vlasech. Bude to v podku, Edwarde. Bude to fungovat. Zaslou si tst synku. Osud ti to dlu. Dky, zaeptal jsem a pl jsem si, abych tomu mohl vit. Lska vdy nepichz dokonale zabalen.

Zasml jsem se beze stopy humoru v hlase.

Ty, ze vech lid na tto planet, jsi nejlpe pipraven si poradit s nm tak tkm. Ty jsi ten nejlep z ns. Povzdechl jsem si. To si o svm dtti myslela kad matka. Esme byla stle velmi astn z toho, e se po tak dlouh dob moje srdce opt probudilo k ivotu. Nezleelo j na tom, e to me vst k tragdii. Myslela si, e u navdy budu sm Bude t taky milovat, mus, nhle si pomyslela. Pekvapila m smrem svch mylenek. Ale nedoku si pedstavit nikoho, kdo by si neviml, jak asn jsi. Pesta mami nebo se budu ervenat, dobral jsem si ji. Jej slova, i kdy nepravdpodobn, m potila. Alice se zasmla a vythla skladbu Srdce a due. Zakenil jsem se a spolu s n zaal hrt. Potom jsem j udlal radost, kdy jsem j zahrl skladbu Tyinky.

Zachichotala se a potom si povzdechla. Tak bych si pla, abys mi ekl, pro ses sml Rose, ekla. Ale vm, e neme. Nemu. Prstem mi dala pohlavek za ucho. Bu hodn, Alice, pokrala ji Esme. Edward se sna bt gentleman. Ale j to chci vdt. Usml jsem se jejmu trucovitmu tnu. Potom jsem ekl, Pro tebe, Esme, a zaal jsem hrt jej oblbenou pse, jakousi nepojmenovanou poklonu lsce, kterou jsem u tak dlouho pozoroval mez n a Carlislem. Dkuji, zlato. Opt mi stiskla ramena. Nemusel jsem se soustedit na hran, znal jsem ji zpamti. Msto toho jsem myslel na Rosalii, kter se jet stle zmtala ponenm v gari, a zaklebil jsem se. Protoe jsem u znal pocit rlivosti, bylo mi j i trochu lto. Dost mizern pocit. Samozejm, jej rlivost byla mnohem men ne ta moje.

Pemlel jsem nad tm, jak by byl ivot a osobnost Rosalie, kdyby nebyla vdy ta nejkrsnj. Byla by veselej, kdyby krsa nebyla vdy jej nejsilnj zbra? Nebo mon m sobeck? Mon by mla vc soucitu? Ale nakonec bylo zbyten nad tm pemlet, protoe minulost se zmnit ned a ona byla vdy ta nejkrsnj. Dokonce u jako lovka ji obdivovali proto, e byla krsn. Ne e by se j to nelbilo. Prv naopak lbilo se j to vc ne cokoliv jinho. Kdy se stala nesmrtelnou, moc se toho nezmnilo. Proto nebylo pekvapujc, e se urazila, kdy jsem od zatku neobdivoval jej krsu jako vichni ostatn mui. Ne proto, e by m chtla to ne. Ale rozilovalo ji, e jsem po n netouil. Byla zvykl, e po n vichni leli. Jin to bylo v ppad Jaspera a Carlislea oni u byli zamilovan. J jsem byl svobodn a a dote jsem svobodn zstal. Myslel jsem, e j to u pelo. e se pes tu rlivost penesla.

A ona se pes to penesla a do dne, kdy jsem nael nkoho, jeho krsa mi uarovala tak, jak to ta Rosalina nedokzala. Rosalie byla toho nzoru, e kdy jej krsa nen hodn uctvn, tak potom dn. Zuila od chvle, kdy jsem Belle zachrnil ivot. Rosalie byla smrteln uraen, e jsem povaoval bezvznamn lidsk dve za pvabnj, ne byla ona sama. Potlail jsem nutkn se opt zasmt. Trochu m trpil zpsob, jakm vidla Bellu. Rosalie si myslela, e je Bella obyejn. Jak si tohle mohla myslet? Zdlo se mi to nepochopiteln. Urit jen dsledek rlivosti. Och! nhle ekla Alice. Jaspere, hdej co? Vidl jsem, co prv vidla, a moje prsty na klavru ztuhly. Co, Alice? zeptal se Jasper. Petr a Charlotta ns pt tden navtv. Budou nedaleko odsud, nen to asn?

Edwarde, co se dje? zeptala se m Esme, kter vyctila moje napt. Petr a Charlotta pijdou do Forks? zasyel jsem na Alici. Protoila oi. Uklidni se, Edwarde. Nebude to jejich prvn nvtva. Zatnul jsem zuby. Byla to jejich prvn nvtva od pchodu Belly. Jej sladk krev se nelbila jenom mn Alice se zamraila nad mm vrazem. Tady nikdy nelov, to peci v. Ale mu, kter byl Jasperovi jako bratrem a mal uprka, kterou miloval, nebyli jako my; lovili normln zpsobem. Nemohl jsem jim dvovat, ne v blzkosti Belly. Kdy? zeptal jsem se. Neastn stiskla rty, ale ekla mi, co jsem chtl vdt. V pondl rno. Nikdo Belle neubl. Ne, souhlasil jsem a potom jsem se od n odvrtil. Jsi pipraven, Emmette?

"Myslel jsem, e odchzme a rno? Vrtme se v nedli do plnoci. Zle jen na tob, kdy bude chtt odejt. Okay, v pohod. Pokej, ne se rozloum s Rose. Samozejm. Pi nlad jakou Rosalie mla, to bude velmi rychl sbohem. Opravdu jsi ztracen, Edwarde, pomyslel si, kdy se otoil smrem ke dvem. Myslm, e ano. Zahraj mi jet jednou tu novou pse, poprosila m Esme. Kdy si to peje, souhlasil jsem, ale trochu jsem zavhal, kdy jsem ml dovst pse do nevyhnutelnho konce konce, kter mi zpsoboval neznmou bolest. Na chvli jsem se zamyslel, vythl jsem z kapsy vko a poloil jsem ho na przdn stojan na noty. Trochu mi to pomohlo byla to moje vzpomnka na jej ano. Pikvl jsem a zaal hrt.

Esme a Alice se na sebe podvaly, ale ani jedna nic neekla.

Jet ti nikdo neekl, e si nem hrt s jdlem? zavolal jsem na Emmetta. Hej, ahoj, Edwarde! zavolal Emmett nazpt, zakenil se a zamval mi. Medvd vyuil chvle Emmettovy nepozornosti a ohnal se za nm tlapou. Ostr drpy mu petrhly triko a zaskpaly na jeho ki. Medvd pronikav zaval. A sakra, to triko mm od Rose! Emmett zaval zpt na rozzuen zve. Povzdechl jsem si a sedl si na nejbli balvan. Tohle asi chvli potrv. Ale Emmett u byl skoro hotov. Nechal medvda zkusit odtrhnout mu hlavu s dalm vpadem tlapy, sml se rn a hrav ji odrazil. Medvd zaval a Emmett se smchem tak. Potom se pustil do zvete, kter bylo, stlo li na zadnch nohch o hlavu vy ne on a

spolen se kutleli po zemi, piem pi cest porazili ti statn smrky. Po chvli se medvdm ev zmnil na mruen. O nkolik minut pozdji pibhl Emmett na msto setkn. Ml znien, potrhan a zkrvaven triko, lepkav a pokryt srst. Jeho tmav, kuerav vlasy nevypadaly o nic lpe. Zeiroka se usmval. Ten byl ale siln. Tm jsem ctil, kdy m podrpal. Chov se jako dt, Emmette. Dval se na moji snhoblou koili. Copak ty jsi neulovil pumu? Samozejm e ano. Jene j nejm divoch. jako

Emmett se duniv zasml. Kdyby tak byli silnj. Byla by vt sranda. Nikdo nek, e se mus prt s jdlem. To ne, ale s km jinm se mm prt? Ty a Alice podvdte, Rose si nechce rozcuchat es a Esme

se vdy rozl, kdy se Jasper a j skuten pereme. ivot je tk, co? Emmet se uklbl a pesunul se tak, e byl pipraven na m skoit. No tak, Edwarde. Vypni to na chvli a hraj frov. To nejde vypnout, pipomnl jsem mu. Pemlm, jak t to lidsk dve dr dl od sv hlavy, uvaoval. Mon by mi mohla dt njakou radu. Vechen mj humor nhle zmizel. Dr se od n dl, zavrel jsem skrz zaven zuby. Njak hkliv. Povzdechl jsem si. Emmett si sedl na kmen vedle m. Promi. Vm, e prv prochz sloitm obdobm. Snam se nebt takov idiot, jako obvykle, ale mm to holt od prody

ekal jestli se nezasmju jeho vtipu a zakenil se. Jsi pod tak hrozn vn. Co t trp tentokrt? Myslm na n. Vlastn se o n bojm, hrozn moc. Pro bys ml? Vdy ty jsi tady. Hlasit se zasml. Ignoroval jsem jeho vtip a odpovdl mu. Pemlel jsi nkdy nad tm, jak jsou vichni kehc? Co vechno se smrtelnkm me stt? Ani ne. Ale myslm, e vm, na co nar. Pi mm prvnm stetnut s medvdem jsem pro nho nebyl rovnocenn soupe. Medvd, zamumlal jsem a pidal nov druh strachu na svj seznam. Jako stvoen pro ni. Zatoulan medvd ve mst. Urit by si nael prv Bellu. Emmet se zasml. Zn jako blzen, v to? Jenom si na chvli pedstav, e by Rosalie byla lovk, Emmette. A narazila na medvda

nebo by ji srazilo auto nebo trefil blesk nebo spadla ze schod nebo onemocnla. Slova se mi divoce inula z st. Ulevilo se mi, kdy jsem svoje obavy vyslovil cel vkend m zevnit rozeraly. A co pory, zemtesen a tornda! Ach! Kdy ses naposledy dval na zprvy? Vidl jsi vechny ty vci, co se dj? Krdee a vrady Zatnul jsem zuby, najednou jsem lel z mylenky, e by j mohl njak jin lovk ublit. Tm jsem nemohl dchat. Hej, hej! Zadr, chlape. Bydl ve Forks, nebo ne? Me na n akort tak napret. Pokril rameny. " Emmette, vn si myslm, e m njakou extra smlu. Vdy se na to podvej. Ze vech mst na svt si vybere prv msto, kde upi tvo vznamnou st populace. To ano, ale my jsme vegetarini. To je pece tst, ne smla, ne? S tou jej vn? Urit smla. A je to jet hor, vezmu li v vahu jak von m. Zadval jsem se na svoje ruce a znovu jsem je nenvidl.

Krom toho, e m asi tolik sebekontroly jako Carlisle. To bych potal za tst.

A co dodvka? Jen nehoda. Ml jsi vidt, jak to po n neustle lo. Psahm, e to bylo, jako kdyby v sob mla njak magnet. Ale tys byl s n. tst. Vn? Nen pro lovka nejhor to, e se do nj zamiluje upr? Emmett o tom chvli pemlel. Pedstavil si jej tv v mylenkch, ale nezdla se mu tak zajmav. Upmn, opravdu nevm, co na n vid. No, j si taky nemyslm, e je Rosalie pitaliv, ekl jsem nhle. Upmn, vypad e je s n vce prce, ne jak je potom jej hodnota.

Emmett se zachichotal. Nepedpokldm, e mi pov Nevm, co m za problm, Emmette, zalhal jsem s nhlm, irokm smvem. Vidl jsem, co plnuje, tak jsem se mohl pipravit. Snaila se m shodit ze skly a najednou se ozval hlasit skpot, kdy se ve skle mezi nmi vytvoila puklina. Podvodnku, zamumlal. ekal jsem, e to zkus znovu, ale jeho mylenky nabraly jin smr. Znovu si pedstavil tv Belly, ale tentokrt blou se ziv ervenma oima Ne, ekl jsem piduenm hlasem. Vyeilo by to tvj problm se smrtelnost, nebo ne? A jet k tomu ji u nebude chtt zabt. Nen to nejlep een? Pro m? Nebo pro ni? Pro tebe, odpovdl jednodue. v mylenkch dodal samozejm. Potom

Zasml jsem se, bez nznaku humoru. Zl odpov. M by to nevadilo, ekl mi. Ale Rosalii ano. Povzdechl jsem si. Oba jsme vdli, e Rosalie by udlala cokoliv, vzdala by se ehokoliv, aby mohl bt opt lovkem. Dokonce i Emmetta. Ano, Rosalii, ano, tie souhlasil. J nemu Neml bych Nepokazm Belle ivot. Nectil by si to stejn, kdyby to byla Rosalie? Emmett se nad tm zamyslel. Skuten ji miluje? Nedoku to ani popsat, Emmette. Z nieho nic je pro m cel svt. Bez n u pro m nic nem smysl. Ale nepemn ji? Nebude t vn, Edwarde. Ano, to vm, zamumlal jsem. A jak u jsi kal, je zraniteln.

V mi o tom moc dobe vm. Emmett nikdy nebyl moc taktn a choulostiv rozhovory nebyly jeho silnou strnkou. Pokril rameny, snail se neurazit se na m. Me se j vbec dotknout? Myslm tm, e kdy ji miluje no asi se j bude chtt, no, dotkat, ne? Emmett a Rosalie sdleli dost intenzivn fyzickou lsku. Nedokzal pochopit, jak nkdo vbec me bez n milovat. Opt jsem si povzdechl. Na to nemu ani pomyslet, Emmette. Wow. Tak jak m potom monosti? Netum, zaeptal jsem. Snam se najt njak zpsob jak ji jak ji opustit. Ale zatm se od n nedoku dret dl Nhle jsem si uvdomil, s m piel hlubok pocit radosti, e je sprvn, abych zstal aspo te, kdy jsou Petr a Charlotta na cest. Se mnou byla doasn ve vtm bezpe ne by byla beze m. Na chvli bych mohl bt jej ochrnce.

Mylenka m nadchla touil jsem po nvratu, abych se mohl vt do nov role na tak dlouho, jak to jen pjde. Emmett si viml zmny mho vrazu. Nad m peml? Prv te, piznal jsem se rozpait, umrm touhou bet zpt do Forks a zkontrolovat, e je v podku. Nevm, jestli zvldnu ekat do nedln noci. To tedy ne! Nepjde dom dv! Nech Rosalii as, aby se uklidnila. Prosm! Udlej to pro m. Pokusm se, ekl jsem pochybovan. Emmett poklepal na telefon v m kapse. Alice zavol, pokud se stane nco, co by mlo vyvolat tvj zchvat paniky. Co se tk toho dvete, je pln stejn divn jako ty. Zakenil jsem se. Okej. Ale jen do nedle. Nem kam pospchat pr bude sluneno. Alice kala, e do stedy se do koly nedostaneme. Strnule jsem potsl hlavou.

Petr a Charlotta vd, jak se maj chovat. Na tom nezle, Emmette. S jejm tst se Bella pjde projt do lesa v nesprvnou dobu a ---- trnul jsem sebou. Petr nem moc sebekontroly. V nedli se vracm. Emmett si povzdechl. pln blzen.

Kdy jsem v pondl asn rno vlezl oknem do pokoje Belly, klidn spala. Tentokrt jsem si pinesl olej, a tak se okno dalo potichu otevt. Podle toho, jak mla vlasy rozloen na polti jsem mohl ct, e tahle noc pro ni byla klidnj ne ta, kdy jsem tu byl naposledy. Ruce mla sloen pod bradou jako mal dt, sta pooteven.Slyel jsem jej dech, jak se pohybuje dovnit a ven mezi jejmi rty. Byla asn leva bt tu s n, znovu ji moct vidt. Uvdomil jsem si, e jsem nebyl skuten klidn, dokud jsem ji neuvidl. Nic nebylo v podku, pokud jsem byl od n daleko. I kdy se ani nedalo ct, e by vechno bylo v podku, kdy jsem byl s n. Povzdechl jsem si

a dovolil jsem zni aby mi plila hrdlo. Pli dlouho jsem byl pry. as strven bez bolesti a pokuen ve zeslil. Bylo to tak zl, e jsem se bl kleknout si vedle jej postele, abych mohl pest nzvy knih. Chtl jsem vdt, jak pbhy se j odvj v hlav, ale vc ne zn jsem se bl toho, e se k n dostanu pli blzko a e budu chtt bt jet bl Jej rty vypadaly tak mkce a teple. Dokzal jsem si pedstavit, e se jich dotkm, jen koncem prstu. Jen zlehka Ano, tohle pesn byl ten druh chyb, kterm jsem se musel vyhbat. Moje oi znova spoinuly na jej tvi, zkoumal jsem zmny. Smrtelnci se mnili kadou minutou pepadl m smutek nad mylenkou, e bych nco propsl Zdlo se mi, e vypad . Unaven. Jako kdyby tento vkend tm nespala. Vyrazila nkam? Tie a ironicky jsem se zasml tomu, jak moc m to znepokojovalo. A co kdy jo? Nevlastnil jsem ji. Nebyla moje.

Ne, nebyla moje a j jsem z toho byl opt smutn. Pohnula rukou a j si viml povrchov, sotva viditeln odeniny na dlani, v blzkosti zpst. Poranila se? I kdy to oividn nebylo vn zrann, znepokojilo m to. Chvli jsem nad tm uvaoval a jako nejpravdpodobnj monost se mi zdlo, e upadla. Bylo pjemn vdt, e u si nebudu muset marn lmat hlavu dnou z tchto malch zhad. Te jsme byli ptel nebo alespo se sname bt. Mohl jsem se j zeptat na vkend na pl, na to co dlala v noci, kdy vypad tak unaven. Mohl jsem se j zeptat, co se j stalo s rukama. A mohl jsem se jemn zasmt, a potvrd moji teorii. Nn jsem se usml, kdy jsem pemlel, jestli spadla do ocenu nebo ne. Jestli se dobe bavila. Jestli na m vbec myslela. Jestli jsem j chybl alespo z sti tak, jak ona chybla m. Snail jsem se ji pedstavit na slunen pli. Byl to mrn nepln obraz, protoe jsem na First Beach nikdy nebyl. Vdl jsem jenom, jak vypad na obrzcch

Ctil jsem se trochu nervzn, kdy jsem pemlel nad tm, pro jsem na tak pkn situovan pli jen pr minut bhu od naeho domu, nebyl. Bella strvila den v La Push - na mst, jsem ml zakzno kvli dohod chodit. Na mst, kde si jen pr starch mu pamatovalo historky o Cullenovch. Pamatovalo a vilo jim. Na mst, kde se vdlo o naem tajemstv Potsl jsem hlavou. Neml bych se tm znepokojovat. Quilleti byli dohodou tak vzni. I kdyby Bella mluvila s nkm z nich, nemohl by j vbec nic prozradit. Pro by vlastn mlo dojt na toto tma? Pro by Bella chtla s nkm mluvit o svch domnnkch? Ne Quilleti byli pravdpodobn jedin vc, kter jsem se nemusel obvat. Zlobil jsem se na vychzejc slunce. Pipomnlo mi to, e nemu v nsledujcm dni jet ukojit svoji zvdavost. Pro muselo slunce svtit prv te? S povzdechem jsem vyskoil z okna dve, ne bylo pln svtlo a nkdo by m tu mohl vidt. Chtl jsem zstat v lese hned vedle jejho domu a pohledem ji doprovodit do koly, ale kdy jsem

se k nmu piblil pekvapila m stopa jej vn, kter leela na cestice. Rychle a zvdav jsem ji nsledoval a m hloubji do lesa jsem se dostval, tm vc jsem ml starost. Co tu Bella dlala? Cestika nhle skonila, tm uprosted nieho. la od n jen pr krok, nkam do kaprad, kde se dotkla kmene spadlho stromu. Mon tu i sedla Posadil jsem se stejn msto jako ona a rozhlel jsem se. Ve, co mohla vidt, byl les a kaprad. Pravdpodobn i prelo vn byla mrn smyta, nevskla se hluboko do stromu. Pro by si sem Bella la pln sama sednout a sama tu urit byla, o tom jsem nepochyboval uprosted vlhkho, temnho lesa? Nedvalo to smysl a bohuel od jinch vc, kter m zajmaly, jsem se na to nemohl ani pi bnm rozhovoru zeptat. V, Bello, sledoval jsem tvoji vni v lese, hned potom, co jsem vyskoil z tvho pokoje, kde jsem

sledoval jak sp Ano, to by urit prolomilo ledy. Nikdy se nedozvm, co tu dlala a na co tady myslela a to vdom m donutilo zatnout frustrovan zuby. Co bylo ale hor hodn se to podobalo scni, kter jsem nadnesl Emmettovi Bella sama v lese, kde jej vn me pilkat kadho, kdo m smysl nsledovat ji Zapl jsem. Nejene mla smlu, jet ji pivolvala. Jene te tu mla svho ochrnce. Budu na ni dvat pozor a chrnit ji tak dlouho, jak to jen bude poteba. Nhle jsem si pl, aby se Petr a Charlotta zdreli dle. 8.kapitola - Duch Jasperovy hosty jsem za ty dva slunen dny co ji byli ve Forks moc asto nevidl. Dom jsem chodil jen proto, aby se o m Esme nebla. Krom toho stejn jsem spe vypadal jako pelud ne jako upr. Vznel jsem se neviditeln ve stnu, odkud jsem pozoroval objekt m lsky a

posedlosti odkud jsem ji mohl vidt a slyet ji v mylenkch tch astnch lid, kte mohli bt okolo n ve slunenm svtle, kte se mohli nhodn dotkat hbetu jej ruky. Nikdy na takovto kontakt nezareagovala, jej ruce byly toti stejn tepl jako jejich.

Toto vynucen odlouen od koly mi jet nikdy pedtm nepsobilo takov trpen. Ale zdlo se, e ji slunko dl astnou, take jsem se ho nemohl nesnet. Byl jsem vdn vemu, co ji rozveselovalo.

V pondl rno jsem poslouchal rozhovor, kter by byl schopn zniit moji sebedvru a udlat z asu strvenho bez n hotov peklo. Jene kdy skonil, mj den byl opt astn.

Mika Newtona bych ml alespo trochu ocenit, nevzdal se tak rychle a neodplazil se, aby si mohl lzat rny. Byl odvnj, ne jsem si myslel. Chystal se vyzkouet svoji anci znovu.

Bella pila do koly o nco dve, chtla si uvat svtc slunce. Sedla si na piknikov laviky na jin stran jdelny, zatmco ekala a zazvon. Jej vlasy vypadaly na slunenm svtle tak zvltn, mla v nich naervenal odstn, kter jsem neekal.

Mike ji tam nael, jak si mrala nco do seitu, poten tm, e m tolik tst. Bylo stran jen tak bezmocn pihlet, ukryt v lese, spoutan slunenm rem.

Pivtala ho s dostatenm nadenm, kter ho povzbudilo a m zpsobilo bolest.

Vypad to, e se j lbm. Vsadm se, e by se mnou bvala chtla jt na ples. Co me bt tak dleitho v Seattlu

Viml si zmny v jejch vlasech. Nikdy jsem si toho neviml m ve vlasech erven odstn.

Kdy chytil pramen vlas mezi svoje prsty, bezdn jsem vytrhl i s koenem mal smrek, na kterm jsem ml poloenou ruku.

Jenom na slunci, odpovdla. K mmu hlubokmu uspokojen se od nj mrn odthla, kdy j pramnek zastril za ucho.

Mike si pi rozhovoru dodval odvahu. Pipomnla mu esej, kterou jsme mli odevzdat do stedy. Z jejho mrn samolibho vrazu jsem pochopil, e ona m tu svoj u napsanou. pln na to zapomnl a to dost ohrozilo jeho voln as.

A sakra, hloup esej.

Nakonec se peci jen dostal k jdru vci a j jsem zaal zuby tak siln, e bych mohl rozdrtit i ulu, ale peci jen se nedokzal zeptat pmo.

Chtl jsem se t zeptat, jestli si nechce nkam vyjt. Aha, ekla.

Na chvli ztichla.

Aha? Co to mlo znamenat? Bude souhlasit? Pokat, myslm, e jsem se j vlastn ani nezeptal.

Ztka polkl, No, mohli bychom jt na veei nebo tak nco a na eseji bych mohl zapracovat pozdji.

Hlupku, ani tohle nebyla otzka.

Miku

Bolest a zuivost moj rlivosti byla tak siln jako minul tden. Zlomil jsem dal strom ve snaze se ovldnout. Hrozn moc jsem touil pebhnout pes koln arel, pli rychle pro lidsk oi a unst ji pry od toho chlapce, kterho jsem momentln nenvidl tak, e bych si uval, kdy bych ho mohl zabt.

ekne mu ano?

Myslm, e by to nebyl nejlep npad.

Vydechl jsem a uvolnil se.

Take nakonec byl Seattlu peci jen vmluva. Neml jsem se j ptt. Co jsem si myslel. Urit za tm bude ten magor, Culen

Pro? mrzut se zeptal.

Myslm, zavhala. a jestli nkdy zopakuje, co ti prv te km, tak t s radost utluu k smrti.

Vybuchl jsem smchy nad jej vhrukou smrti. Sojka, kter sedla vedle m, vylekan zakiela a odletla.

Ale myslm, e by to ranilo Jessiiny city.

Jessiiny? Coe? Ale... Oh. Okay. Hdm... Take... Huh.

Jeho mylenky byly naprosto nesouvisl.

Vn, Miku, copak jsi slep? Pipomnl jsem si jej uvaovn. Nemla by oekvat, e kad bude tak bystr jako ona, i kdy tohle bylo vn oividn. S tolika problmy, kter ml Mike, kdy sbral odvahu, aby se Belly zeptal, se vbec nezamyslel nad tm, e by o nj Jessica mohla stt? Muselo to bt sobectv, e si vbec nevmal pocit druhch.Ale Bella byla nesobeck, ona vidla vechno.

Jessica. Huh. Wow. Huh. Oh, nakonec z nho vypadlo.

Bella vyuila jeho zmatku ke svmu niku.

Je as na hodinu, nemu pijt zase pozd.

Od t doby pro m u Mike nebyl spolehliv. Zjistil, e kdy znovu a znovu pemlel nad Jessikou, e se mu moc lb mylenka, e ji pitahuje. Bylo to sice podadn, ne tak pkn, kdyby to k nmu ctila Bella..

Ale co, je mil. A m pkn tlo. Ptek v hrsti .

Potom si zaal pedstavovat stejn vulgrn pedstavy, jak ml dve i o Belle, ale tentokrt m sp otravovali ne rozilovaly. Nezaslouil si dn dve, pro nj se daly dvky lehce mnit. Po tomhle u jsem v nm ml jasno.

Kdy mi Bella zmizela z dohledu, sedl jsem si, opel se o studen kmen obrovskho stromu a peskakoval jsem z mysli do mysli, abych ji pod vidl a byl jsem moc rd, kdy jsem se na

ni mohl dval oima Angely Weberov. Pl jsem si, abych pro ni mohl nco udlat, abych j mohl podkovat za to, e je tak mil osoba. Bylo mi hned lpe, kdy jsem vdl, e Bella m alespo jednu skutenou ptelkyni.

Sledoval jsem tv Belly z kadho monho hlu a zaznamenal jsem, e je opt smutn. To m pekvapilo myslel jsem si, e j slunko bude stait na to, aby se usmvala. Pi obd jsem ji vidl, jak se as od asu dv po przdnm stole Cullen a to m nadchlo. Dalo mi to nadji. Mon j tak chybm.

Dnes si mla vyrazit s dvaty automaticky jsem zaal plnovat svj dozor ale tyhle plny byly peloeny na jindy, protoe Mike pozval Jessicu na rande, msto Belly. Take namsto toho jsem el rovnou k n dom, abych rychle odstranil stopy v lese, abych se ujistil, e nikdo nebezpen nebude prochzet pli blzko n. Vdl jsem, e Jasper varoval svho nkdejho bratra, aby se vyhbal mstu

zdraznil jim moje lenstv jako vysvtlen a zrove varovn ale nechtl jsem riskovat. Petr a Charlotta nemli v myslu jakkoliv ohrozit ptelstv s na rodinou, ale mysly se mn

No tak dobe, pehnm to. Vm.

Jako kdyby vdla e ji pozoruji, jako kdyby ctila slitovn s bolest,kterou ctm, kdy j nevidm, vyla Bella na zadn dvr pot co strvila dlouh hodinu uvnit domu. V ruce si nesla knihu a deku.

Tie jsem vylezl do koruny nejvyho stromu, kter byl nejble ke dvoru, take jsem ml dobr vhled. Rozprostela pikrvku na vlhk trvnk, lehla si na bicho a zaala listovat ountlou knihou, jako kdyby hledala njak trek. etl jsem j pes rameno.

Ach, opt klasika. Fanynka Jane Austenov.

Rychle si etla, kmitala pekenma nohama ve vzduchu. Sledoval jsem, jak j vtr a slunce hraj ve vlasech, kdy nhle ztuhla a ruka j zamrzla na strnce. Vechno, co jsem vdl bylo, e stihla dojt ke tet kapitole, kdy hrub popadla st strnek a otoila je. Podval jsem se na tituln stranu Mansfieldsk panstv. Zaetla se o dalho pbhu kniha byla svazek dl. Pemlel jsem nad tm, pro nkter romny tak nhle peskoila.

O chvli pozdji rozzloben zaklapla knih. Se zamraenm vrazem knihu odloila a pevrtila se na zda. Zhluboka se nadechla, jako kdyby se chtla uklidnit, vyhrnula si rukvy a zavela oi. Ten romn jsem si pamatoval, ale nemohl jsem si vzpomenout na nic, co by ji mohlo rozruit. Dal zhada, povzdechl jsem si.

Leela klidn, pohnula se jen, aby si odhrnula vlasy s tve. Rozprostely se j nad hlavou, jako eka pln katan. A znovu leela nehybn.

Dchn se j zpomalilo. O nkolik minut pozdji se j zaaly pohybovat rty. Mluvila ze span.

Dv polvkov lce mouky pohr mlka

No tak! Ho to do toho koe! Hej, no tak!

erven, nebo modr... nebo bych si mla oblct nco mn formlnho

Ani nznak neho zajmavho. Jemn jsem seskoil na zem, dopadl jsem tie na prsty.

Nebylo to sprvn. Velmi riskantn. Jak poven jsem kdysi soudil Emmetta za jeho nepromylen iny a Jaspera za nedostatek jeho sebeovldn a j jsem te pekroil mysln vechny pravidla tak bezohledn, e jejich chyby oproti tomu byly nim. Obyejn jsem byl j ten zodpovdn.

Vzdychl jsem si a piblil se slunenmu svtlu.

Vyhbal jsem se pohledu na sebe sama ve slunenm ru. Bylo u tak dost zl, e moje pokoka byla kamenn a v zi vypadala nelidsky, nechtl jsem, abych se vidl vedle Belly, kdy svt slunko. Ten rozdl byl u i tak nepekonateln, u dost bolestiv, nemusel jsem to zhorovat jet tmto obrazem.

Ale nemohl jsem si nevimnou jiskry duhy, kter se j odrela na pokoce, kdy jsem k n piel ble. elist mi nad tm pohledem ztuhla. Mu

bt jet vt blzen? Pedstavil jsem si jej zden, kdyby te otevela oi

Zaal jsem ustupovat, ale zamumlala, co m zastavilo.

Hmm... Hm...

Opt nesrozumiteln. Nevad, chvli pokm.

Opatrn jsem j vzal knihu tak, e jsem se nathl k jej ruce a pro jistotu jsem zadrel dech, kdy jsem byl tak blzko. Znovu jsem zaal dchat a tehdy, kdy jsem byl od n pr metr, clil jsem jej vni smchanou s erstvm vzduchem a ovlivnnou slunkem. Teplo ji jet osladilo. Hrdlo m plilo touhou, ohe byl divok a bolestiv, protoe jsem byl od n vzdlen pli dlouho.

Chvli jsem strvil snahou zskat opt sebekontrolu a potom soustedil jsem se na dchn nosem jsem otevel knihu. Zaala u prvnho pbhu rychle jsem nalistoval tet kapitolu Rozumu a citu, hledajc nco urliv v prze Jane Austenov.

Moje oi se zastavily na mm jmn poprv pedstavili postavu Edwarda Ferrarsa kdy Bella znovu promluvila.

"Mmm. Edwarde." Povzdechla si..

Tentokrt jsem se nelekl, e by se probudila. Jej hlas byl tich, jen melancholick epot. dn vyden kik, kter by nsledoval, kdyby m uvidla.

Bojovala ve mn radost s odporem k sob sammu. Koneckonc, stle se j o m zdlo.

Edmund. Ach. Pli... blzko...

Edmund?

Ha! Nakonec se j nezdlo o m, uvdomil jsem si ponue. Odpor se znovu vrtil. Snila o fiktivnch postavch. Jak jsem byl jenom domliv.

Vrtil jsem j knihu a odkradl se zpt do stnu strom, kam jsem patil.

Hodiny utkaly a j jsem bezradn sledoval, jak slunce kles a jak se stny plaz po trvnku rovnou k n. Chtl jsem je zastavit, ale byly nevyhnuteln. Kdy na n nesvtilo slunko, jej ke vypadala opt pli bled jako kdyby byla duch. Jej vlasy byly opt tmav, proti tvi psobily tm ern.

Bylo to straideln jako kdyby se Alicina vize stvala skutenou. Bellin pravideln, siln tep byl moj tchou, byl to zvuk, dky ktermu takhle chvle nevypadala jako non mra.

Ulevilo se mi, kdy jej otec piel dom.

Nco jsem od nj slyel, kdy pichzel dom. Jaksi zlost nco pravdpodobn z prce. Oekvn smen s hladem pravdpodobn se til na veei. Ale jeho mylenky byly tak tich, e jsem si nemohl bt jist, jestli mm pravdu, zachytil jsem jich jen st.

Pemlel jsem nad tm, jak by asi znla jej mma co za genetickou kombinaci Bella mla, kdy je te tak jedinen.

Bella se probudila a rychle se posadila, kdy slyela otcovo auto na pjezdov cest. Zaala se kolem sebe rozhlet, zmaten nhlou tmou. Na krtkou chvli se jej oi zastavily na stnu, ve kterm jsem se ukrval, ale rychle se odvrtila.

Charlie? tie se zeptala, pohledem stle sledovala stromy, kter obklopovaly dvr.

Bouchly dvee Charlieho auta a Bella se otoila za zvukem. Rychle se postavila, posbrala svoje vci a jet jednou se podvala mezi stromy.

Pesunul jsem se ke stromu, kter byl nejble kuchyskmu oknu a naslouchal jsem jejich veeru. Bylo zajmav porovnat Charlieho slova s jeho mylenkami. Jeho lska a starost o svoji jedinou dceru byla ohromn, ale jeho slova byla stroh a nenucen. Vtinou byly ukryty v ptelskm tichu.

Slyel jsem je, jak mluv o jejch plnech jt ztra veer do Port Angeles, a kdy jsem je tak poslouchal, tak jsem pepracovval svj program. Jasper nevaroval Petra a Charlottu, aby nelovili v Port Angeles. I kdy nedvno jedli a pravdpodobn nemli v myslu jt lovit v blzkosti naeho domu, pesto na ni budu dvat pozor. Jen pro ppad. Peci jen tu byli i jin z naeho druhu. A tak dal lidsk nebezpe, kterch jsem si pedtm nevmal.

Slyel jsem jej starost o otce, e si bude muset pipravit veei sm. Pousml jsem se nad dalm dkazem moj teorie ano, byla to oetovatelka.

Odeel jsem s vdomm, e se vrtm, a bude spt.

Neporum jej soukrom, tak jak by to udlal njak sldil. Byl jsem tu pro jej ochranu, ne abych ji sledoval tak, jak by to urit udlal Mike

Newton, i kdy nebyl dost svin na to, aby se pohyboval v korunch strom tak jako j. Nebudu s n zachzet takto necitliv.

Kdy jsem se vrtil, mj dm byl przdn, co bylo jen dobe. Nechybly mi ty zmaten nebo pohrdav mylenky, kter zpochybovaly moje duevn zdrav. Emmett mi nechal k zbradl pilepen vzkaz.

Fotbal na Rainier field - no tak! Prosm?

Nael jsem pero a pod jeho vzkaz jsem napsal slovko Promi. Tmy byly i beze m dost vyrovnan.

el jsem na jeden ze svch nejkratch lov, spokojil jsem se s menmi zvaty, kter sice nebyly tak dobr, ale staily na ze. Potom jsem se pevlkl do istch at a vrtil se zpt do Forks.

Bella dnes nespala moc dobe. Byla zamotan do pikrvky, tv mla znepokojenou a potom smutnou. Pemlel jsem, jak non mra ji stra A potom jsem si uvdomil, e to vlastn ani radi nechci vdt.

Kdy zaala mluvit ze span, vtinou to byly nepkn vrazy na adresu Forks. Jen jednou kdy vydechla slova Vra se a nathla ruce nm prosba dostal jsem anci doufat, e se j zd o m.

Dal koln den posledn, kdy m slunce drelo jako svho vzn byl tm stejn, jako den pedtm. Bella se zdla jet smutnj ne vera a j jsem pemlel, jestli by zruila plny, protoe nemla dobrou nladu.

Ale protoe to byla Bella, pravdpodobn upednostn radost kamardek, ne svoji vlastn.

Dnes mla na sob tmavomodrou blzu, jej barva j perfektn sedla k pokoce a vypadala jako smetana. kola skonila a Jessica souhlasila, e vyzvedne ostatn dvata Angela jela tak, za co jsem byl vdn.

el jsem dom, abych si vzal auto. Kdy jsem zjistil, e Petr a Charlotta jsou zde, rozhodl jsem se, e dvatm dm hodinku nskok. Nikdy bych nemohl jet rovnou za nimi povolenou rychlost hrozn pedstava.

Peel jsem pes jdelnu, matn jsem pikvl na Emmettv a Esmin pozdrav, kdy jsem je mjel a sedl si za klavr.

Aha, je zpt. Rosalie, samozejm.

Ach, Edward. Velmi nerada ho vidm trpt. Esminu radost kazily starosti. Mla by bt vce znepokojen. Ten pbh lsky, kter si pro m pedstavovala se kadou chvli vce a vce til do zhuby.

Uij si dneek v Port Angeles, vesele poznamenala Alice. Dej mi vdt, a budu moc mluvit s Bellou.

Jsi patetick. Nedoku uvit tomu, e jsi zmekal hru jenom proto abys mohl sledovat jak sp, postoval si Emmett.

Jasper mi nevnoval pozornost, i kdy jsem pse zahrl boulivji ne jsem chtl. Byla to star pse, s dvrn znmm tmatem : netrplivost. Jasper se rozlouil se svmi pteli, kte si m zvdav mili.

Takov divn stvoen se z nho stalo, pomyslela si Charlotte, blonat, vysok asi jako Alice. A to byl tak normln a pjemn, kdy jsme se naposledy potkali.

Petrovy mylenky byly stejn jako Charlottiny, jako vdy..

To bude tmi zvaty. Nakonec se z toho nedostatku lidsk krve zblzn, usoudil. Jeho vlasy byly tak svtl, stejn jako Charlottiny a tm stejn dlouh. Byli si velmi podobn pokud nepotme vku, byl stejn vysok jako Jasper ve vzhledu i mylenkch. Velmi dobe sehran dvojice, vdycky jsem si to myslel.

Kad, krom Esme o m po chvli pestal pemlet, a j jsem hrl vc tlumen, abych na sebe nepitahoval pozornost.

Dl u jsem je nevnmal, nechal jsem hudbu, aby m rozptlila. Bylo velmi tk dostat ji z o a mysli. K jejich rozhovoru jsem se vrtil a kdy se Petr a Charlotta louili.

Jestli znovu uvidte Mariu, ekl ostrait Jasper, vyite, e j peji jen to nejlep. Maria byla uprka, kter stvoila Jaspera i Petra Jaspera v polovin devatenctho stolet, Petra o nco dve. Jaspera vyhledala jen jednou, kdy jsme bydleli v Calgary. Byla to dost run nvtva museli jsme se okamit pesthovat. Jasper ji slun podal, aby se nm v budoucnu vyhbala.

Nemyslm, e ji brzy uvidm, ekl Petr se smchem. Maria byla urit nebezpen a mezi n a Petrem nebylo moc nklonnosti. Petr byl vlastn hybnou silou Jasperova odchodu. Jasper byl vdycky Mariin oblbenec, to e ho chtla jednou zabt, povaovala za naprostou bezvznamnost. Ale jestli ji uvidm, vydm j to.

Potom si podali ruce na znamen odchodu. Ke sv nelibosti jsem musel nechat hry a rychle jsem se postavil.

Charlotto, Pete, ekl jsem a pikvl.

Bylo mil t znovu vidt, Edwarde, ekla Charlotta pochybovan. Petr jen mrn pokval rukou.

Blzen, pomyslel si Emmett.

Idiot, pomyslela si Rosalie ve stejnm moment.

Chudek, Esme.

A Alice, plsncm tnem. Jdou pmo do Seattlu, nebudou v blzkosti Port Angeles. A jako dkaz mi ukzala svoji vizi.

Pedstral jsem, e jsem to neslyel. Moje vmluvy byly u tak dost chatrn.

V aute jsem se vc uvolnil, to hlubok peden motoru, kter mi Rosalie pomohla oivit jet minul rok, kdy mla lep nladu bylo uklidujc. Byla tcha bt v pohybu, vdt, e s kadm dalm kilometrem jsem byl bl Belle.

9.kapitola - Port Angeles Kdy jsem se blil Port Angeles, stle bylo pli jasno na to, abych mohl vyjt do msta. Slunce bylo pli vysoko, a i kdy byla skla mho auta zatmaven, bylo zbyten riskovat. Jet vc zbyten riskovat ml bych asi ct.

Byl jsem si jist, e mylenky Jessiky uslym i na velkou dlku, ty jej byly hlasitj ne Angely, a tak kdy najdu jednu, najdu i druhou. Kdy msto pohltily stny, mohl jsem se piblit. Z cesty jsem odboil na zatarasenou pjezdovou cestu, kter se oividn ji dlouho nepouvala.

Vdl jsem, kde je mm hledat v Port Angeles byl jen jeden butik. Netrvalo mi dlouho a nael jsem Jessicu, jak se prohl ve tech zrcadlech, piem jsem v jejm okrajovm pohledu vidl Bellu, kter prv hodnotila ern aty, co mla Jessica na sob.

Bella pod vypad natvan. Ha ha. Angela mla pravdu urit je to kvli Tylerovi. I kdy stle nemu uvit tomu, e j to tak rozlilo. Aspo v, e m na stukovac slavnost pozvn zajitn. Co kdy se Mike nebude bavit a u m vc nepozve na rande? Co kdy pozve na ples Bellu? Pozvala by ona sama Mikea, kdybych nic neekla? Mysl si Mike, e je hez ne j? A mysl si ona, e je hez ne j?

Mn se vc lb ty modr, zdrazuj Ti oi.

Jessica se na Bellu podezvav si ji mila.

falen

usmvala

Skuten si to mysl, nebo jen chce, abych v sobotu vypadala jako krva?

U m unavovalo ji poslouchat. Vyhledal jsem Angelu och, Angela si prv pevlkala aty, tak jsem rychle odbhl z jejch mylenek, aby mla soukrom.

Ne, v tomto oddlen se Bella nemohla dostat do pot. Nechm je v klidu nakupovat a a skon, dohonm je. Do pchodu tmy u nezbvalo moc asu mraky se zaaly objevovat od zpadu. Pes hust les jsem je vidl nejasn, ale vdl jsem, e urychl zpad slunce. Pivtal jsem je a

byl jsem jim vdn vce, ne kdykoliv pedtm. Ztra u budu moct sedt vedle Belly ve kole, na obd s n znovu mluvit. Mu se j zeptat na vechny otzky, co m a dote napadly

Take zuila na Tylera. Vidl jsem tu to v hlav e kdy mluvil o plese, doslova si uplatoval na Bellu nrok. Pedstavil jsem si jej vraz z toho odpoledne - rozhoen nedvra a rozesml jsem se. Pemlel jsem, co by mu na to asi ekla. Nechtl jsem propst jej reakci.

as ubhal hrozn pomalu, zatmco jsem ekal na tmu. Pravideln jsem kontroloval Jessicu, jej duevn hlas bylo velmi lehk vyhledat, ale nerad jsem zstval v jej hlav. Vidl jsem msto, kam chtli jt na veei. V dob veee u bude tma mon bych si mohl nhodn vybrat stejnou restauraci. Dotkl jsem se mobilu v kapse, pemlel jsem nad tm, e bych pozval Alici. Hrozn by se j to lbilo, tak chtla mluvit s Bellou. Ale nebyl jsem si jist, jestli chci Bellu vthnout do svho svta jet vc. Jeden upr snad nesta?

Opt jsem zkontroloval Jessicu. Ptala se Angely, co si mysl o jejch percch. Mon bych ten nhrdelnk mla vrtit. Mm jeden doma, ten by se hodil, plus utratila jsem vc, ne jsem mla. Mma bude zuit. Na co jsem myslela?

Nevad mi, kdy se vrtme. Mysl, e ns bude Bella hledat?

A tohle mlo znamenat co? Bella s nimi nebyla? Nejdv jsem se podval pes oi Jessiky a potom pes Angelu. Byly na chodnku ped adou obchod a prv se otely zpt. Bella nebyla nikde v jejich dosahu.

Och, koho zajm Bella? Pomyslela si netrpliv Jessica jet pedtm, ne odpovdla Angele na otzku. Bude v pohod. Stihneme dojt do restaurace . Mimochodem, myslm, e chtla

bt o samot. Na okamik jsem uvidl knihkupectv, kdy Jessica pemlela nad mstem, kam Bella odela.

Tak potom rychle, ekla Angela. Doufm, e si Bella nebude myslet, e jsme se j chtly zbavit. Byla tehdy v aut na m tak mil. Je to opravdu dobr lovk. Ale cel den se zdla tak smutn. e by to souviselo s Edwardem Cullenem? Asi proto se ptala na jeho rodinu

Ml jsem dvat lep pozor. Co vechno jsem jet zmekal? Bella se nkam vydala sama a jet pedtm se na m ptala? Angela u soustedila pozornost na Jessicu kter neustle mluvila o tom idiotovi Mikeovi a tak u jsem se nic dalho nedozvdl.

Pozoroval jsem stny. Slunce se ji brzy skryje za mraky. Kdy zstanu na zpadn stran cesty, kde budovy clonily slunenmu svtlu

Byl jsem nedokav. Tohle nebylo nco, co bych pedpokldal Bella, vydvajc se do msta na vlastn pst a tak jsem netuil jak j najt. Ml jsem to pedpokldat.

Port Angeles jsem znal hodn dobe, dojel jsem pmo ke knihkupectv, kter jsem vidl v Jessiinch mylenkch a doufal jsem, e mi nebude trvat dlouho, ne ji najdu, i kdy jsem vdl, e to nebude lehk. Kdy mi Bella nco ulehila?

Samozejm, mal obchod byl pln przdn, krom staromdn obleen eny za pultem. Nevypadalo to tu na msto, kter by Bellu zaujalo pli nboensk pro takovou praktickou osobu. la vbec dovnit?

Nael jsem kousek stnu, kde jsem mohl zaparkovat, mohl jsem, ukryt ve stnu, dojt a do obchodu. Opravdu bych neml. Prochzka pi slunenm svtle byla nebezpen. Co kdy

projdjc auto v nepravou chvli?

odraz

slunen

svtlo

Ale nevdl jsem, jak jinak Bellu najt!

Zaparkoval jsem a vystoupil, ukrvajc se hluboko ve stnu. Rychle jsem peel do obchodu, ale nikde nebyla ani stopa po Belin vni. Na chodnku byla, ale uvnit obchodu ne.

Vtejte! Mu Vm njak zaala prodavaka, ale j u jsem byl venku.

Nsledoval jsem Belinu vni tak daleko, jak mi to jen stny dovolovaly, zastavil jsem se, a kdy jsem doel na zatek slunenho svtla. Jak bezmocn jsem se te ctil zastaven arou mezi svtlem a tmou, kter se rozprostrala na chodnku pmo pede mnou. Ml jsem pli omezen monosti.

Mohl jsem se jen domnvat, e pela pes ulici a vydala se smrem na jih. Tmto smrem tm nic nebylo. Ztratila se? Hm, to by na ni sedlo.

Vrtil jsem se do auta a pomalu jsem projdl ulice, snail jsem se ji najt. Prohledal jsem jet nkolik stnu, ale jej vni jsem zachytil u jen jednou a to ve smru, kter m zmtl. Kam chtla jt?

Prkrt jsem jezdil mezi knihkupectvm a restaurac, doufal jsem, e ji nkde uvidm. Jessica a Angela u v restauraci byly, rozhodovaly se, jestli si maj objednat nebo pokat na Bellu. Jessica si chtla okamit objednat.

Bloudil jsem v myslch cizinc, sledoval jsem svt jejich oima. Nkdo ji pece musel vidt.

m dl tm vc jsem byl znepokojen. Nikdy pedtm jsem nepemlel nad tm, jak je tk ji najt, pokud je, tak jako prv te, pry z mho dohledu nebo z mst, kam bn chod. Nelbilo se mi to.

Mraky zanaly zakrvat horizont, co znamenalo, e za pr minut budu moci nsledovat pky jej vni. Pak u mi nebude trvat dlouho ji najt. Te mi to stovalo slunce. U jen pr minut a j budu opt ve vhod, a naopak, lidsk svt bude neschopn.

Dal a dal mysl. nepodstatn mylenky.

Vechny

obsahovaly

...,myslm, e to dt m znovu un infekci .

Bylo to est tyi nula nebo est nula tyi?

Znovu m zpodn. Mla bych mu ct . Aha, tady je!

Konen jsem uvidl jej tv. Nakonec si j peci jen nkdo viml!

leva netrvala ani setinu sekundy, protoe jsem dkladnji proel mylenky chlapa, kter se, nad obrazem jej tve, samolib usmval.

Jeho mysl pro m byla ciz, ale navzdory tomu, nebyla mi celkem neznm. Kdysi jsem pesn takovto mysle zabjel.

"NE!" zaval jsem. Z mho hrdla se ozvalo trhav vren. Sice jsem stlail plynov pedl na podlahu, ale kam jsem to vlastn jel?

Vdl jsem, kde piblin se nachz, ale nebylo to dost konkrtn. Nco, mus tu bt nco nzev ulice, obchodu, nco, co by mi ukzalo pesn msto. Jene Bella byla ukryt hluboko ve stnu a jeho oi byly zamen na jej vystraen vraz. Vyval se v jejm strachu.

Jej tv splvala s tv ostatnch. Bella nebyla jeho prvn ob. Moje hlasit vren zatslo karosri auta, ale nevnoval jsem tomu ani nejmen pozornost.

Na stnch, kter j obklopovaly, nebyly dn okna. Pravdpodobn byla nkde v prmyslov zn, pry od nkupn sti. Pneumatiky auta zaskpaly, kdy jsem vybral zatku a zrove se vyhbal dalmu vozidlu. Doufal jsem, e jedu sprvnm smrem. Ostatn idii na m zuiv troubili, ale m to bylo pln jedno.

Podvej se, jak se tese! Zasml se. Jej strach ho pitahoval - byla to st, ve kter se speciln vyval.

Drte se ode m. Jej hlas znl tie a vyrovnan, nekiela.

Nebu takov, koiko.

Dval se na ni, jak sebou trhla, kdy uslyela smch, kter se ozval z jinho smru. Ten zvuk ho rozlil - Sklapni, Jeffe! Pomyslel si - ale stle si uval jej zden. Vzruovalo ho to. Pedstavoval si, jak ho pros, jak ebr

Neviml jsem si, e tam nen sm, dokud jsem neslyel hlasit smch. Sledoval jsem ve jeho oima a touil jsem, vidt nco, eho bych se mohl chytit. Pohl se jejm smrem, zatmco si protahoval svaly na rukou.

Mysl ostatnch nebyly tak odporn jako ta jeho. Vichni byli v mrn podnapilm stavu, nikdo z nich si neuvdomoval, jak daleko asi mu jmnem Lonnie chce zajt. Jenom ho nsledovali. Slbil jim, e se trochu pobav

Jeden z nich se nervzn podval dol ulic nechtl bt pichycen pi obtovn dvky a konen mi poskytl to, co jsem tak zoufale poteboval. Tu kiovatku, na kterou se dval, jsem okamit poznal.

Projel jsem na ervenou a potom se prosmkl kolem dvou aut, kter se rozjely na zelenou ve svm smru. Slyel jsem trouben.

V kapse mi vibroval mobil, ale ignoroval jsem ho.

Lonnie se pomalu pohnul smrem k n, prodluoval napt to byla st, kter ho speciln vzruovala. ekal, kdy zane kiet, chtl si to vychutnat.

Jene Bella zatnula elist a soustedila se. Pekvapilo ho to, protoe ekal pokus o tk. Byl pekvapen a mrn zklaman. Ml rd, kdy mohl svoji koist tvt, uval si ten adrenalin zpsoben lovem.

Tahle je odvn. No, mon je to lep bude vc bojovat.

Byl jsem u jen blok od n. Ten padouch u musel slyet zvuk mho auta, ale nepikldal tomu dn vznam, pli se soustedil na svoj ob.

Chtl bych vidt, jak by si uval, kdyby on byl ta koist. Chtl bych vidt, co by si pomyslel o mm zpsobu lovu. V mylenkch jsem prv prochzel rzn zpsoby muen, kter jsem kdysi pouval na svoje obti, bhem let, kdy jsem bral spravedlnost do svch rukou a hledal jsem ten nejbolestivj zpsob z nich. Za toto bude trpt. Bude kiet bolest. Ostatn jen zabiju, ale pera jmnem Lonnie bude prosit o smrt jet dlouho, velmi dlouho pedtm, ne ho zabiju.

Piblioval se k n.

Oste jsem zaboil za roh a pednmi svtly jsem osvtil celou scnu. Vichni ztuhli na mst. Mohl jsem Lonnieho jednodue srazit autem, ale byla by to pro nj pli milosrdn smrt.

Otoil jsem auto tak, e jsem byl natoen smrem, z kterho jsem pijel, zatmco jsem

namil dvee spolujezdce pmo k Belle. Otevel jsem je, zatmco ona u bela k autu.

Nastup, zuiv jsem nakzal.

Co to do hje?

Vdl jsem, e je to blb npad! Nen tu sama.

Neml bych utct?

Myslm, e budu zvracet

Bella bez zavhn naskoila dovnit a zabouchla za sebou dvee.

A hned potom se na m podvala tm nejdvivjm vrazem, jak jsem kdy na lidsk tvi spatil, a v t chvli se vechny moje dosavadn plny muit ty darebky, zhroutily.

Trvalo mi velmi krtce uvdomit si, e j nemu nechat v aut, zatmco j si budu vyizovat ty s tmi chlapy na ulici. Co bych j ekl, aby se nedvala? Ha! Kdy udlala nco, o co jsem j podal? Kdy udlala vbec nco bezpenho?

Odthl bych je z jejho pohledu a nechal bych j samotnou v aut? Pochyboval jsem o tom, e ulicemi Port Angeles se pl dal nebezpen lovk, ale kdysi m ani nenapadlo, e by tu vbec njak mohl bt! Pitahovala vechno nebezpe jako magnet. Nemu ji spustit z o.

Pravdpodobn si ani nevimla, e jsem zrychlil a odvel ji pry od jejch pronsledovatel, kte zrali na moje auto s otevenmi sty. Asi ani

nezaregistrovala ten moment, kdy jsem zavhal. Pedpokldala, e od zatku byl pln utct.

Dokonce jsem ho ani nemohl srazit autem. Vystrailo by ji to.

Po jeho smrti jsem tak pern touil, a mi z toho zvonilo v uch a ml jsem zasten zrak, ctil jsem tu potebu na jazyku. Svaly se mi napnaly nalhavou a nevyhnutelnou touhou po jeho smrti. Pomalu bych ho celho sthl z ke, kousek po kousku bych oddlil jeho ki od sval, svaly od kost

Jene Bella pro m jedin dve na svt se keovit drela sedadla obma rukama a sledovala m velkma oima, ve kterch se zrcadlila bezmezn dvra. Pomsta bude muset pokat. Zapni si ps, pikzal jsem j. Hlas mi zdrsnl nenvist a touhou po krvi. Ale ne pro m

pirozenou touhou. Nedovolil bych netvorovi v mm nitru, aby se toho astnil.

Zapnula si ps a jemn pi tom zvuku nadskoila. Nad zvukem zapnajcho psu nadskoila, ale to, e jsem se hnal mstem, ignorujc vechny dopravn znaen, z toho si nic nedlala. Ctil jsem na sob jej pohled. Zdla se, a to bylo zvltn, uvolnn. Nedvalo mi to smysl - ne po tom, m prv prola.

Ty se na m zlob? zeptala se m chraptivm hlasem, kter zpsobil stres a strach.

Ona chtla vdt, jestli se j na ni zlobm?

Chvli jsem nad jej otzkou pemlel, i kdy ne natolik dlouho, aby si vimla mho zavhn.

Ne, ekl jsem zuivm hlasem.

Vzal jsem ji pesn na tu stejnou pjezdovou cestu, kde jsem strvil odpoledne tm nejslabm pozorovnm, jak jsem kdy udlal. Ve stnu strom byla te u tma.

Byl jsem tak rozzuen, e jsem v moment ztuhl. Ruka mi cukala nutknm zniit toho chlapa, roztrhat jeho tlo na kousky, tak, e by k identifikaci nezbylo u vbec nic

Ale to nikdy neudlm, pokud to bude znamenat, e j budu muset v tto tm nechat samotnou.

Bello? procedil jsem mezi stisknutmi zuby.

Ano? odpovdla odkalala.

chraptiv.

Potom

si

Jsi v podku? Tohle byla ta nejdleitj vc, kterou jsem poteboval vdt. Pomsta byla a na druhm mst. Vdl jsem to, ale byl jsem tak pln hnvu, e se mi na to tko soustedilo.

Ano, jej hlas byl stle jet chraptiv nepochybn strachy.

A tak jsem ji nemohl opustit.

I kdyby nebyla v neustlm nebezpe njak vtip, kterm mi vesmr hrl na moji citlivou strunu i kdybych si byl jist, e by byla beze m pln v podku, nemohl bych ji tu nechat samotnou, ve tm.

Musela bt tak moc vystraen.

Ale te jsem nebyl ve stavu, abych ji mohl utovat i kdybych vdl jak na to, co jsem nevdl. Urit ze m ctila tu krutost, bylo to oividn. Vystram j jet vc, pokud neutim tu vnitn touhu po zmasakrovn toho chlapa.

Poteboval jsem myslet na nco jinho.

Zvedni mi nladu, prosm t, podal jsem ji.

Promi, coe?

Snail jsem se zskat dostatek sebekontroly na to, abych j vysvtlil, co potebuju.

Prost nco plcej, dokud se neuklidnm, poruil jsem si se zatnutou elist. Poteboval jsem jenom, aby m udrela v aut. Slyel jsem jeho mylenky, jeho zklamn a hnv Vdl

jsem, kde ho najdu. Zavel jsem oi, jako kdybych dky tomu mohl pestat vnmat ty obrazy, co bych mu udlal kdyby

Ehm, zavhala, pravdpodobn pemlela nad mm poadavkem. Ztra rno ped vyuovnm pejedu Tylera Crowleyho, co ty na to? ekla to, jako kdyby to byla otzka.

Ano, to bylo pesn to, co jsem poteboval. Samozejm, e Bella pijde s nm neekanm. Pesn jako pedtm, zvuk nsil, kter j unikl ze rt, byl tak vtipn, tak vtipn, e m to dokzalo na chvli vyruit. Pokud bych nehoel touhou zabjet, urit bych se sml.

Pro? zeptal jsem se j, aby zaala opt mluvit.

Protoe vem vykld, e se mnou pjde na stukovanou, ekla s tm svm tygro koim pobouenm. Buto je blzen, nebo se pod

sna napravit to, jak m tehdy mlem zabil no, pamatuje, prohlsila, a on si mysl, e stukovan je k tomu dobr pleitost. Take si km, e kdy ho ohrozm na ivot, budeme si kvit a on pak konen vzd ty pokusy o napravovn. Nestojm o neptele a Lauren se mon sthne, kdy m on nech na pokoji. Ovem mon bych mu mohla zruit tu jeho Sentru. Pokraovala zamylen. Kdy nebude mt odvoz, neme vzt nikoho na stukovanou

Bylo povzbuzujc vidt, e se i Bella obas zmlila. Tylerova neodbytnost nemla nic spolenho s nehodou. Asi si ani neuvdomovala, jak m vliv na chlapce na na stedn kole. Nevimla si, jak vliv m na m?

Ach, fungovalo to. Jej zvltn fungovn mysli bylo vdycky tak fascinujc. Zanal jsem mt nad sebou kontrolu, konen jsem byl schopen vidt pes tu touhu po pomst a muen

Slyel jsem o tom, odvtil jsem. Pestala povdat, ale j jsem poteboval pesn opak.

Vn? nevcn se zeptala. Potom byl jej hlas rozilenj ne obvykle. Kdy bude ochromen od krku dol, tak na stukovanou taky neme.

Pl jsem si, aby byl njak zpsob, kterm by mohla pokraovat ve svch vhrkch smrt a ublenm na zdrav. Nemohla si vybrat lep zpsob, jak m uklidnit. Jej slova v jejm ppad jen sarkasmus a zveliovn bylo pesn to, co jsem prv poteboval.

Vzdychl jsem a otevel oi.

Jsi v podku? nesmle se zeptala.

Ani ne.

Byl jsem sice klidnj, ale lpe mi nebylo. Pestoe jsem si uvdomoval, e nemu zabt netvora jmnem Lonnie, stle jsem to chtl tm vc ne cokoliv jinho na svt. Tm.

Jedin vc, kterou jsem momentln chtl vc, ne spchat vradu, bylo tohle dve. A to, i pestoe jsem ji nemohl mt, u jen pedstava toho mi znemoovala jt a zpsobit vradu nezleelo na tom, jak moc by se dala ospravedlnit.

Bella si zaslouila nkoho lepho, ne byl vrah.

Celch sedmdest let jsem se snail bt nkm jinm ne vrahem. Tyhle roky snahy m nikdy neudlaj hodnm Belly. Ale kdybych se vrtil k pedchozmu stylu ivota ivota vraha i kdy jen na jednu jedinou noc, Bella by pro m

byla nedosaiteln. I kdybych se nenapil jejich krve neml bych rubnov oi, jako dkaz neuctila by ten rozdl? Snail jsem se pro ni bt dost dobr. Sice je to nemon, ale budu se dl snait.

Co se dje? zaeptala.

Do nosu mi zavanul jej dech a to mi pipomnlo, pro jsem si j nezaslouil. Po tom vem, i kdy jsem j tak stran miloval. Pod se mi na n sbhaly sliny. Byl jsem k n tak upmn, jak jsem jen mohl. Dluil jsem j to. Nkdy mm problm se svou nturou, Bello. Dval jsem se z okna, pl jsem si, aby zaslechla ten varovn podtn v mch slovech a zrove aby si toho nevimla. U m zvtzilo to druh pn. Ute, Bello, ute. Zsta, Bello, zsta.

Ale to by nepomohlo, kdybych se otoil a dopadl ty U jen ta mylenka m mlem pinutila vybhnout z auta. Zhluboka jsem se nadechl a nechal jej vni, aby mi prola skrz hrdlo. Alespo o tom se snam sm sebe pesvdit.

Aha.

Nic vc u nedodala. Kolik si toho peetla mezi dky? Kradmo jsem se na n podval, ale jej tv byla neiteln. Pravdpodobn to bylo zpsoben tm okem. Ale aspo nekiela. Zatm.

Na chvli jsem mlel. Bojoval jsem sm proti sob, snail jsem se bt tm, km bych ml bt. Ale zrove tm, km jsem bt nemohl. Jessica s Angelou budou mt starost, ekla tie. Hlas mla velmi klidn, nechpal jsem jak je to mon. Byla v oku? Anebo si stle jet

neuvdomovala, co se stalo. Mla jsem se s nimi sejt.

Chtla bt ode m co nejdle? Nebo se jen bla, e o n kamardky budou mt starosti?

Neodpovdl jsem j, ale nastartoval jsem auto a odvezl ji zpt. Kadm metrem, kdy jsem byl ble mstu, bylo t se kontrolovat. Byl jsem k nmu tak blzko

Jestlie bylo moje pn nesplniteln jestli si ji stejn nikdy nezasloum tam pro bych ho nemohl potrestat? To bych si peci mohl povolit

Ne. Nevzdm se. Jet ne. Pli jsem j chtl, na to, abych se vzdal.

K restauraci, kde se mla setkat s kamardkami, jsme dorazili dve, ne jsem si stihl utdit mylenky. Jessica a Angela u dojedly a ob byly velmi znepokojen. Rozhodly se, e j pjdou hledat navzdory tmavm ulicm.

Dneek nebyl moc dobr den na vychzky ---

Jak jsi vdl, kam? peruila m Bellina nedokonen otzka a j jsem si nhle uvdomil, e jsem opt lpl vedle. Byl jsem pli zaneprzdnn, ne abych se j zeptal, kde vlastn se m s kamardkami sejt.

Ale msto toho, aby otzku doekla, tak jen potsla hlavou a jemn se usmla.

A tohle mlo znamenat co?

Neml jsem dost asu nad tm pemlet. Otevel jsem dvee.

Co to dl? zeptala se zmaten.

Nespoutm t z o. Snam se nezstat dnes veer sm. Asi tak nco. Beru t na veei.

No, tak tohle bude rozhodn zajmav. Jet nedvno jsem plnoval zavolat Alici, abych mohl pedstrat, e jsem si nhodn vybral stejnou restauraci jako Bela. A najednou, kam jsem se dostal mm s n prakticky rande. Tedy pravdpodobn se to pln nepotalo, kdy jsem j nedal anci odmtnout.

Obeel jsem auto, ale dvee u mla oteven bylo frustrujc pohybovat se lidskou rychlost msto toho, aby pokala, a j je otevu. Bylo to

proto, e nebyla zvykl, aby s n nkdo zachzel jako s dmou, nebo proto, e si o mn myslela, e nejsem gentleman?

ekal jsem, a se ke mn pid a byl jsem m dl vc znepokojen, e dvata pokrauj ve sv cest nap tmavou ulic.

Jdi zastavit Jessiku s Angelou, ne je budu muset taky stopovat, rychle jsem j pikzal. Myslm, e tentokrt u bych se asi neudrel, kdybych zase narazil na ty tvoje znm. Ne, na to jsem nebyl dost siln.

Otsla se, ale zareagovala rychle. Pohnula se jejich smrem a zavolala na n, Jess! Angelo! Otoily se a Bella zamvala, aby upoutala jejich pozornost.

Bella! Je v podku! Pomyslela si s levou Angela.

Jde pozd! Pomyslela si Jessica, ale byla tak rda, e se Bella nikde nezranila ani neztratila. Ml jsem ji za to o trochu radi ne pedtm.

Spchaly zpt, ale najednou se jim na tvi odrazilo pekvapen, e m vid stt vedle n. Uh-coe! Ohromen si pomyslela Jessica. Do hje, to pece nen mon!

Edward Cullen? Odela jsem proto, aby ho mohla jt hledat? Ale pro se tedy ptala, jestli jsou ve mst, kdyby vdla, e je tady Na chvli jsem zahldl Bellin zahanben vraz, kdy se ptala Angely, jestli moje rodina chyb asto ve kole. Ne, nemohla to vdt, rozhodla se Angela.

Mylenky Jessicy pechzely z pekvapen na podezen. Bella mi nco zatajila.

Kde jsi byla? zeptala se podezvav Belly, ale viml jsem si, e se na m krtce podvala.

Ztratila jsem se. A pak jsem narazila na Edwarda, odpovdla j Bella a pitom na m ukzala. Jej hlas byl pozoruhodn . Normln. Jako kdyby to tak doopravdy bylo.

Mus bt v oku. To je jedin vysvtlen. Nevadilo by, kdybych se k vm pidal? slun jsem se zeptal, vdl jsem, e u veeely. Boe ten je ale sexy, pomyslela si Jessica a pak se j mylenky rozutekly.

Angela na tom byla lpe. Ach, kdybychom u nejedly. Wow. J jen e, Wow.

Pro takhle nemohla reagovat Bella? No jasn e ne, vydechla Jessica.

Angela se zamraila Ehm, toti, Bello, my jsme se vlastn u najedly, kdy jsme na tebe ekaly promi, piznala se Angela.

Co? Bu zticha! Namtala Jessica.

Bella jen bezstarostn pokrila rameny. Urit je v oku. To nevad nemm hlad.

Myslm, e bys mla nco snst, nesouhlasil jsem. Potebovala trochu cukru i kdy u i tak vonla hrozn sladce, pomyslel jsem si ironicky. Za chvli se sesype a urit by se tomu dalo

pedejt, kdyby nemla przdn aludek. Lehce odpadvala, to u jsem se pesvdil.

Dvata nebudou v nebezpe, kdy pojedou pmo dom. Je to nepronsledovalo na kadm kroku.

A taky bych byl radi s Bellou o samot tedy pokud by chtla se mnou zstat o samot ona.

Vadilo by vm, kdybych dnes veer odvezl Bellu dom j? zeptal jsem se dv, ne staila Bella zareagovat. Tak aspo nebudete muset ekat, a se naj.

No, to nen problm, myslm Jessica se upen koukala na Bellu, snaila se z jejho vrazu odhadnout, jestli to chce i ona.

Chtla bych zstat Ale pravdpodobn ho chce mt pro sebe. Kdo by nechtl? Pomyslela si. Pesn v tom moment sledovala Bellu, kter na n zamrkala.

Bella zamrkala?

Dobe. ekla rychle Angela, kdy usoudila, e je to pesn to, co Bella chce. A i to tak vypadalo. Tak se uvidme ztra, Bello Edwarde. Potom chytla Jessicu za ruku a thla j pry.

Budu muset najt zpsob, jak Angele podkovat.

Jessicy auto bylo zaparkovan nedaleko, pod jasnm svtlem poulin lampy. Bella je pozorn sledovala, dokud nebyly bezpen v aut, a se j samm soustednm vytvoila na ele vrska. Take si musela uvdomovat nebezpe, ve

kterm se ped chvl ocitla. Kdy Jessica odjdla, zamvala a Bella j tak. Kdy auto zmizelo z dohledu, zhluboka se nadechla a otoila se ke mn.

J ale vn nemm hlad, ekla mi. Pro ekala, a odejdou, aby na m zaala mluvit? Opravdu se mnou chtla bt o samot dokonce i te, kdy byla svdkem moj neuviteln zuivosti?

Ale tak nebo tak, nco mus snst. Udlej mi radost,ekl jsem.

Otevel jsem dvee restaurace a ekal jsem.

Povzdechla si, ale vela dovnit.

S Bellou po boku jsme doli k hostesce. Bella se stle zdla klidn. Chtl jsem se dotknout jej ruky, jejho ela, zkontrolovat, jestli nem horeku. Ale moje chladn ruce by ji urit odradily, tak jako minule.

Oh, mj ty hostesin hlasit mentln hlas pronikl do mho podvdom. Mj ty, och, ty

Zdlo se, e dnes jsem ml vjimen tst na takovto reakce. Nebo jsem si je te jen vc uvdomoval, kdy jsem si tak hrozn pl, aby m takhle vnmala Bella? Pro nai koist jsme byli atraktivn. Nikdy pedtm jsem nad tm moc nepemlel. Obyejn, pokud nepotme lidy jako Shelly Copov a Jessica Stanleyov, ale pocit potenho okouzlen vystdalo zden

Stl pro dva? zeptal jsem se, protoe hosteska stle nic nekala.

Oh, em, ano. Vtejte v La Bella Italia. Hmm! Jak m hlas. Prosm, nsledujte m. Byla pln zabran do mylenek plnovala.

Mon, e je to jeho sestenice. Sestra tko, nejsou si podobn. Ale urit rodina. On neme jt na rande s nkm jako je ona.

Lidsk oi byly zasten, nic nevnmaly jasn. Jak si mohla takhle ena myslet o m, o mm fyzickm vzhledu mimochodem lkadlu pro koist e jsem pitaliv a pitom nevidt jedinenost dvky sedc vedle m?

Hm, v kadm ppad, . Pomyslela si, kdy ns vedla ke stolu pro tyi uprosted nejplnj sti restaurace. Mohla bych mu podstrit svoje slo, i kdy je tu ona? Uvaovala.

Z penenky jsem vythl penze. Lid vdy zaali zzran spolupracovat, kdy dolo na penze.

Bella si sedala za stl, kter nm vybrala hosteska. Zavrtl jsem hlavou, take zavhala a naklonila zvdav hlavu. Ano, dnes bude velmi zvdav a peplnn st nen ideln msto na takovhle rozhovor.

Nemla byste nco trochu vc stranou? zeptal jsem se hostesky, zatmco jsem j podval penze. Oi se j pekvapenm rozily a potom zily, kdy si ode m brala penze.

Jist.

Zatmco ns vedla k odlehlejm boxm, zrala na penze.

Padest dolar za jin stl? Tedy, je dost bohat. To dv smysl vsadm se, e jeho bunda stla vc, ne je moje vplata. Do hje. Pro by chtl soukrom s nkm, jako je ona?

Dovedla ns k boxu, kde ns nikdo nemohl vidt tedy alespo reakci Belly na to, co j dnes eknu. Neml jsem ani pont, co ode m bude chtt vdt. Nebo co vechno j eknu.

Kolik u toho uhodla? Jak si vysvtlila dnen udlosti?

Jak by vm vyhovovalo tohle? zeptala se hosteska.

Dokonale. Zeiroka jsem se na n usml a ukzal zuby, protoe jsem byl u mrn rozilen

jejm pstupem k Belle. A m vid v pravm svtle.

Wow. Ehm, vae obsluha tu bude okamit. Neme bt skuten. Pravdpodobn se mi to zd. Mon e zmiz mon bych mu mla napsat svoje slo na tal s keupem uvaovala, kdy odchzela s hlavou jemn naklonnou do strany. Zvltn. Jet stle nebyla vystraen. Nhle jsem si vzpomnl na Emmettovo pouchovn v jdeln ped nkolika tdny. Vsadm se, e j bych ji vydsil lp.

e bych vymkl?

Tohle bys lidem vn neml dlat, peruila Bella kritikou moje mylenky. To nen moc fr.

Sledoval jsem jej vraz. Na co myslela? Vdy jsem tu servrku nevydsil, i kdy jsem se o to pokusil. Co bych neml dlat?

Takhle je oslovat ona se z toho pravdpodobn prv te vydchv v kuchyni.

Hmm. V tomhle se Bella pletla. Servrka prv v kuchyni o mn vyprvla svoj kolegyni.

Ale no tak, vytala mi Bella, kdy jsem j hned neodpovdl. Mus vdt, jak na lidi psob.

Osluju lidi? To bylo zajmav pojmenovn. Na dnen den to sedlo. Pemlel jsem, pro ten rozdl

To sis neviml? Zeptala se. Mysl, e kad tak snadno prosad svou?

Osluju tebe? Moji zvdavost jsem tentokrt vyslovil nahlas, a kdy u byla ta slova venku, nemohl jsem je vzt zpt.

Ale dv, ne jsem mohl zat litovat sv otzky, odpovdla. asto, a tvi j zervenaly.

Osloval jsem ji.

Moje tich srdce pekypovalo nadj intenzivn, jako jet nikdy pedtm.

tak

Ahoj, ekla servrka a pedstavila se. Jej mylenky byly hlasit, zetelnj ne ty hostesky, ale nevnmal jsem je. Msto toho jsem se dval na Bellu, sledovala jsem, jak j na tvi

pod k proud krev, nevmal jsem si ohn v krku. Rozjasovalo ji to a tak moc to lo dohromady s jej krmovou pokokou Servrka ode m cosi ekala. Aha jasn, ptala se, co si dme k pit. Pokraoval jsem ve sledovn Belly, take se na n servrka neochotn podvala.

J si dm colu, ekla Bella spe otzkou. Dv coly, doplnil jsem ji. ze ta lidsk byla pznakem oku. Ujistm se, e se j do krevnho obhu dostane cukr.

I kdy vypadala zdrav. Vc ne zdrav, ona tm zila. Co je? zeptala se, pemlela, pro na n tak zrm, aspo jsem si to myslel. Ani jsem si neuvdomil, e servrka u odela.

Jak ti je? zeptal jsem se j.

Zamrkala pekvapenm nad moj otzkou. Jsem v pohod.

Nen ti na omdlen, patn, zima?

Byla jet vc zmaten. Mlo by?

No, vlastn ekm, e pejde do oku. Pousml jsem se, ekal jsem, e bude zaprat. Nechtla, aby ji nkdo opatroval.

Chvli j trvalo, ne mi odpovdla. Byla mrn nesoustedn. Obas tak vypadala, kdy jsem se na ni dval. Byla oslnn?

Tak stran rd bych tomu vil.

Pochybuju, e k tomu dojde. Odjakiva mi lo dobe potlaovat nepjemn vci, odpovdla jemn, bez dechu.

Take u mla zkuenosti s nepjemnmi vcmi? Byl jej ivot vdy takov nebezpe? Pesto budu klidnj, a do sebe dostane njak cukr a jdlo, ekl jsem j.

Servrka se vrtila s pitm a kokem slanch tyinek. Poloila je pmo pede m a zeptala, jestli si neobjednme nco dalho. Snaila se pitom zachytit mj pohled. Naznail jsem j, e by se mla obrtit k Belle a potom jsem j opt ignoroval. Mla nechutnou mysl.

Hm, rychle pebhla pohledem menu, dm si houbov ravioly. Servrka se ke mn dychtiv otoila. A vy?

nic.

Bella se mrn zakenila. Hmm. Musela si vimnout, e nikdy nejm. Ona si vmala veho. A j jsem vdy zapomnal, e vedle n musm bt opatrn.

Pokal jsem, a spolu budeme zase sami.

Pij, poruil jsem.

Pekvapilo m, e mi okamit a bez nmitek vyhovla. Pila, dokud nevypila celou sklenici a

tak jsem ped n postavil i tu svoj a mrn jsem se zamrail. ze nebo ok?

Trochu se napila a zachvla se.

Je ti zima?

To je jen tou colou, vysvtlovala, ale znovu se zachvla a jej rty se mrn roztsly, jako kdyby prv zanala drkotat zuby.

Ta pkn blza, co mla na sob, nevypadala, e by j dokzala zaht, padla ji jako ulit, tm jako druh ke a tak byla tak kehk jako ta prvn. Byla tak jemn, tak smrteln.

Ty nem bundu?

Mm, podvala se na przdnou lavici vedle sebe. J nechala jsem ji u Jessiky v aut.

Vysvlkl jsem si bundu, a hrozn moc jsem si pl, aby nebyla stejn chladn, jako moje tlo. Bylo by tak krsn, dt j vyht kabt. Podvala se na m, ervenala se. Nad m pemlela?

Nad stolem jsem j podal bundu, oblkla si j a opt se zatsla.

Ano, bylo by krsn, kdybych ml njakou tlesnou teplotu.

Dky, ekla. Zhluboka se nedechla a vyhrnula si rukvy, aby vysvobodila svoje ruce. Znovu se zhluboka nadechla.

e by u byla v podku. Barvu mla stle dobrou, krmovou pokoku a na tvi erve, kter tvoila kontrast s tmavomodrou blzou.

Tenhle odstn ti jde dobe k pleti, vysekl jsem j poklonu. Vlastn jsem byl jen upmn.

Zaervenala se, co jet zvraznilo vsledn efekt.

Vypadala v podku, ale nechtl jsem riskovat. Posunul jsem ped n kok s tyinkami.

Vn, j dn ok mt nebudu, protestovala, kdy pochopila, o co mi jde. Mla bys normlnmu lovku by se to stalo. Ty nevypad ani otesen. Hledl jsem na n nevcn a pemlel jsem, pro by nemohla bt

normln, ale potom m hned napadlo, jestli bych vbec chtl, aby takov byla.

Ctm se s tebou velmi bezpen, ekla mi a jej oi odrely bezmeznou dvru. Dvru, kterou jsem si nezaslouil.

Jej instinkty byly pln nanic. To musel bt ten problm. Pravdpodobn nerozeznala nebezpe jako kad jin normln lovk. Reagovala pesn opan. Msto aby utkala, zstvala pi nem, co by ji mlo vystrait

Jak bych ji mohl pede mnou ochrnit, kdy ani jeden z ns to nechtl?

Tohle je komplikovanj, ne jsem plnoval, zaeptal jsem si pro sebe.

Tm jsem vidl, jak peml o mch slovech a zajmalo by m, jak si je vyloila. Vzala si tyinku a zaala ji vkat, jako kdyby si nic neuvdomovala. Chvli ji odibovala a potom zamylen naklonila hlavu.

Obvykle jsi v lep nlad, kdy m oi tak svtl, konstatovala bezstarostn.

Pipomnla to takovm vcnm tnem, a m to okovalo. Coe?

Vdycky jsi h naloen, kdy m oi ern tehdy to ekm, pokraovala. Mm o tom svou teorii.

Take nakonec pila na njak vysvtlen. Samozejm, e ano. Ctil jsem obrovsk strach, kdy jsem pemlel nad tm, jako blzko pravdy asi tentokrt bude.

Dal teorie?

Mm-hm. Lhostejn kousala tyinku. Jako kdyby nevedla rozhovor o perch se samotnm netvorem.

Doufm, e tentokrt jsi byla kreativnj Lhal jsem, kdy nepokraovala. To v co jsem opravdu doufal, bylo, aby se pletla, aby byla na mle vzdlen pravd. Nebo pod vykrd komiksy?

Ne, to ne, nenala jsem to v komiksu, ale taky jsem si to nevymyslela sama, piznala mrn rozpait.

Take? nalhal jsem.

Urit by nebyla tak v klidu, kdyby se chystala zat kiet strachy.

Kousala si rty a vhala, kdy se objevila servrka s jdlem. Tm jsem j nevnmal, kdy ped n poloila tal s jdlem a zeptala se m, jestli si peji jet nco.

Odmtl jsem a podal j o dal colu. Servrka si nevimla przdnch skleniek na stole. Vzala je a odela.

Co jsi kala? Kdy jsme byli znova sama, znepokojen jsem j vybdl, aby mi ve vysvtlila.

Povm ti o tom v aut, ekla potichu. Ajaj, tak to bude zl. Nechtla o tom mluvit tady. Jestli nhle dodala.

Ty m podmnky? Byl jsem tak napnut, e jsem mlem zavrel.

Samozejm mm pr otzek.

Samozejm, souhlasil jsem oste.

Jej otzky mi pravdpodobn vypov dost o tom, jakm smrem se ubraj jej mylenky. Ale jak na n odpovm? Budu lht? Nebo ji odradm pravdou? Nebo neeknu nic, protoe se nedoku rozhodnout?

Do t doby, ne nm servrka pinesla dal dvku coly, jsme tam potichu sedli.

No, pokrauj, zeptal jsem se Belly, kdy servrka odela.

Pro jsi v Port Angeles?

Pro ni to byla jednoduch otzka. Dohromady by se z toho nic moc nedozvdla, ale kdybych j odpovdl popravd, prozradil bych pli mnoho. A nejdv prozrad nco sama.

Dal.

Ale to je ta nejleh, namtla.

Dal, zopakoval jsem.

Moje odpov ji zklamala. Otoila se ode m a podvala se na jdlo na stole. Pomalu jedla tstoviny a uvaovala. Napila se coly a potom se na m znovu podvala.

Podezvav pimhouila oi.

Tak dobe, ekla. eknme, samozejm hypoteticky, e by nkdo dokzal poznat, co si lid mysl, e by jim etl v mysli, v a na pr vjimek.

No, mohlo to bt i hor.

Tak proto ten jemn smv, kter jsem postehl na jej tvi, kdy jsme vystupovali z auta. Byla opravdu dobr, tohohle si na m jet nikdo neviml. Samozejm, krom Carlislea, kdy jsem odpovdal na jeho mylenky. Poznal to jet dve ne j

Ta otzka nebyla a tak hrozn. Kdy u bylo jasn, e v, e se mnou cosi nen v podku, nebylo to tak hrozn, jako to mohlo bt. Nakonec

ten mylenek nebyla klasick vlastnost upr. Souhlasil jsem s jej hypotzou.

A na jednu vjimku, opravil jsem ji, hypoteticky.

Snaila se neusmvat, pestoe j moje upmnost potila. Dobe, tak tedy a na jednu vjimku. Jak to funguje? Kam a me zajt? Jak by ten dotyn dokzal najt nkoho jinho v pesn sprvnou dobu? Jak by poznal, e je ta osoba v nesnzch?

Hypoteticky?

Jasn. Trochu j cukaly rty, zatmco v hndch och j hoela nedokavost.

No, zavhal jsem. Kdyby ten dotyn

kejme mu Joe, navrhla.

Musel jsem se usmt jejmu naden. Opravdu si myslela, e pravda bude pjemn? Kdyby moje tajemstv takov byla, pro bych je ped n skrval?

Tak tedy Joe. Souhlasil jsem. " Kdyby Joe pedtm dval lep pozor, tak by to naasovn nemuselo bt tak pesn. Zavrtl jsem hlavou, snail se zapudit mylenku, e jsem piel tm pozd. Jenom ty se doke dostat do pot v tak malm mst. Ty bys vyerpala zdej statistiky zloinnosti na deset let dopedu, v.

Zvedla koutky st a potom je napulila. Mluvili jsme o hypotetickm ppadu.

Zasml jsem se jejmu rozilen.

Jej rty, jej ke Vypadaly tak hebce. Chtl jsem se jich dotknout. Chtl jsem j pikou prstu zvednout koutek st do krsnho smvu. Ale bylo to tak nereln, tak nemon. Moje ke by ji odpuzovala.

Ano, mluvili, ekl jsem, protoe jsem se chtl vrtit k rozhovoru dve, ne bych byl jet vce deprimovan. Budeme ti kat Jane?

Naklonila se ke mn a vechen jej humor a rozlen ji z jejch ndhernch o nhle zmizelo.

Jak jsi to vdl? zeptala se m tichm, nalhavm tnem.

Ml bych j ct pravdu? A jestli ano, jak velkou st pravdy?

Chtl jsem j to ct. Chtl jsem si zaslouit tu dvru, kter se stle jet odrela z jejho vrazu.

Me mi vit, to v, zaeptala a nathla ruku, jako by se chtla dotknout mch rukou, kter jsem ml poloen ped sebou na stole.

Rychle jsem je odthl, nemohl jsem snst pomylen, na to, jak by asi reagovala na moji mrazivou a tvrdou pokoku. Ruka j klesla.

Vdl jsem, e co se te udren mho tajemstv, e j mu dvovat byla spolehliv a dobr a do morku kost. Ale nevil jsem tomu, e nebyla vyden. Mla by bt. Pravda byla hrozn.

Nevm, jestli mm jinou monost, zaeptal jsem. Pamatuju si, e jsem si z n jednou dlal srandu, e je mimodn nevmav. Kdybych se tenkrt podval ble, zjistil bych, e jsem ji urazil. Tak dobe, tohle jsem mohl spravit. Mlil jsem se jsi mnohem vmavj, ne jsem si o tob myslel. A i kdy si to te neuvdomovala, myslel jsem si toho o n u dost. Nic j neulo.

Mla jsem dojem, e ty se nikdy neml. Usmvala se, dobrala si m.

To bvalo. Normln jsem vdl, co dlm. Obvykle jsem si byl pln jist, co mm dlat. Ale te ze veho zstal jen zmatek a chaos.

Ale nemnil bych. Nechtl jsem ivot, kter dv smysl. Ne pokud zmatek znamenalo bt s Bellou.

Mlil jsem se v tob jet v jedn vci, pokraoval jsem s vysvtlenm. Ty nejsi magnet na nehody to nen dost irok klasifikace. Ty jsi magnet na pote. Jestli je nco nebezpenho v dosahu patncti kilometr, nevyhnuteln si t to najde. Pro ona? Co udlala, e si tohle zaslouila?

Belina tv byla vn. A ty sm se do t kategorie ad taky?

Bylo velmi dleit, abych j na tuto otzku odpovdl pravdiv. Nesporn.

Oi se j zily ale ne podezenm, ale soustednm. Potom nathla ruce nad stl. Trochu jsem se odthl, ale nebrala to na vdom, byla odhodlan se m dotknout. Zadrel jsem dech. Tentokrt ne kvli jej vni, ale kvli nhlmu napjet, kter jsem ctil. Byl to strach. Moje ke j bude odporn. Utee.

Jemn pejela koneky prst po hbetu moj ruky. V ivot jsem nectil nic takovho, takov r z jejho teplho a jemnho dotyku. Bylo to dokonal.

Tedy bylo by, kdybych nebral na vdom svj strach. Bez dechu jsem sledoval jej tv, kdy se dotkla moj ledov, tvrd ke.

Pousmla se.

Dky. Jej hlas byl vrouc vdnost. Te je to podruh.

Jej jemn prsty stle leely na moj ruce, jako kdyby se j ten dotyk lbil.

Odpovdl jsem tak lhostejn, jak jsem jenom mohl. Napotet to nebudeme zkouet, plat?

Zamraila se, ale pikvla.

Vyprostil jsem ruku. I kdy byl jej dotek naprosto asn, nechtl jsem pokouet osud tm, e by se nakonec s odporem odvrtila. Ruce jsem si schoval pod stl.

etl jsem v jejch och, i kdy jej mysl zstvala tich, v jejch och jsem vidl div i dvru. V t chvli jsem si uvdomil, e chci odpovdt na jej otzky. Ne proto, e bych j to dluil. Ale proto, e jsem chtl, aby mi dvovala.

Chtl jsem, aby m poznala.

Jel jsem za tebou do Port Angeles, slova se ze m inuly tak rychle, e jsem neml ani as nad nimi pemlet. Vdl jsem, e pravda me bt nebezpen, jak je to riziko. Kadou chvl se jej nepirozen ticho me promnit v hysterick kik. Ale naopak, vdom toho, e je to mon, m pinutilo mluvit jet rychleji. Nikdy dv jsem se nesnail udret nkoho konkrtnho naivu a je to mnohem svzelnj, ne bych si myslel. Ale to je asi tm, e jde o tebe. Jak se zd, obyejn lid proij den, a nepotk je tolik katastrof.

Sledoval jsem ji a ekal.

Usmla se a jej okoldov oi se rozzily.

Prv jsem j piznal, e jsem j sledoval a ona se usmvala.

Napadlo t nkdy, e jsem to mla mt spotan u poprv s tou dodvkou, a e jsi vlastn stl v cest osudu? zeptala se.

To nebylo poprv, ekl jsem a upen pozoroval ubrus na stole. Zahanben jsem se hrbil. Vechny pekky u padly a pravda se nezadriteln a nebezpen drala na povrch. Tys to mla spotan, kdy jsem se s tebou poprv setkal.

Zlobilo m, e je to pravda. Bylo to, jako kdyby byla na ern listin smrti kvli jakmusi krutmu a nespravedlivmu osudu. Jako kdyby se ten osud, e vech sil snail, aby zemela. Osud jsem si pedstavoval jako straidelnou, zvistivou a pomstychtivou jeibabu.

Chtl jsem, aby za n byl nkdo zodpovdn, abych ml nkoho, proti komu bych mohl bojovat. Nco, co bych mohl zniit, aby byla Bella v bezpe.

Byla velice potichu, dech se j zrychlil.

Podval jsem se na n s vdomm, e konen uvidm strach, na kter jsem tolik ekal. Prv jsem se piznal, jak blzko jsem byl k tomu, abych j zabil. e jsem k tomu ml bl, ne tak dodvka, kter byla jen nkolik centimetr od toho, aby ji rozdrtila. Ale jej tv byla stle klidn, jen oi mla zen soustednm.

Ty si to pamatuje? Na to si musela pamatovat.

Ano. Byla klidn. V och jsem j etl, e si na to vzpomn. Vdla to. Vdla, e jsem ji tehdy chtl zabt.

Jene kde byl hek?

A pesto sed tady, ekl jsem nevcn komentujc tuto situaci.

Dky. Jej hlas byl vrouc vdnost. Te je to podruh.

Jej jemn prsty stle leely na moj ruce, jako kdyby se j ten dotyk lbil.

Odpovdl jsem tak lhostejn, jak jsem jenom mohl. Napotet to nebudeme zkouet, plat?

Zamraila se, ale pikvla.

Vyprostil jsem ruku. I kdy byl jej dotek naprosto asn, nechtl jsem pokouet osud tm,

e by se nakonec s odporem odvrtila. Ruce jsem si schoval pod stl.

etl jsem v jejch och, i kdy jej mysl zstvala tich, v jejch och jsem vidl div i dvru. V t chvli jsem si uvdomil, e chci odpovdt na jej otzky. Ne proto, e bych j to dluil. Ale proto, e jsem chtl, aby mi dvovala.

Chtl jsem, aby m poznala.

Jel jsem za tebou do Port Angeles, slova se ze m inuly tak rychle, e jsem neml ani as nad nimi pemlet. Vdl jsem, e pravda me bt nebezpen, jak je to riziko. Kadou chvl se jej nepirozen ticho me promnit v hysterick kik. Ale naopak, vdom toho, e je to mon, m pinutilo mluvit jet rychleji. Nikdy dv jsem se nesnail udret nkoho konkrtnho naivu a je to mnohem svzelnj, ne bych si myslel. Ale to je asi tm, e jde o

tebe. Jak se zd, obyejn lid proij den, a nepotk je tolik katastrof.

Sledoval jsem ji a ekal.

Usmla se a jej okoldov oi se rozzily.

Prv jsem j piznal, e jsem j sledoval a ona se usmvala.

Napadlo t nkdy, e jsem to mla mt spotan u poprv s tou dodvkou, a e jsi vlastn stl v cest osudu? zeptala se.

To nebylo poprv, ekl jsem a upen pozoroval ubrus na stole. Zahanben jsem se hrbil. Vechny pekky u padly a pravda se nezadriteln a nebezpen drala na povrch.

Tys to mla spotan, kdy jsem se s tebou poprv setkal.

Zlobilo m, e je to pravda. Bylo to, jako kdyby byla na ern listin smrti kvli jakmusi krutmu a nespravedlivmu osudu. Jako kdyby se ten osud, e vech sil snail, aby zemela. Osud jsem si pedstavoval jako straidelnou, zvistivou a pomstychtivou jeibabu.

Chtl jsem, aby za n byl nkdo zodpovdn, abych ml nkoho, proti komu bych mohl bojovat. Nco, co bych mohl zniit, aby byla Bella v bezpe.

Byla velice potichu, dech se j zrychlil.

Podval jsem se na n s vdomm, e konen uvidm strach, na kter jsem tolik ekal. Prv jsem se piznal, jak blzko jsem byl k tomu, abych j zabil. e jsem k tomu ml bl, ne tak

dodvka, kter byla jen nkolik centimetr od toho, aby ji rozdrtila. Ale jej tv byla stle klidn, jen oi mla zen soustednm.

Ty si to pamatuje? Na to si musela pamatovat.

Ano. Byla klidn. V och jsem j etl, e si na to vzpomn. Vdla to. Vdla, e jsem ji tehdy chtl zabt.

Jene kde byl hek?

A pesto sed tady, ekl jsem nevcn komentujc tuto situaci.

Ano, sedm tady dky tob. Odmlela se. Protoe ty jsi njak vdl, kde m dneska hledat? nalhala zvdav.

Bezmocn jsem se snail odstranit bariru, kter blokovala jej mylenky. Zoufale jsem j chtl pochopit. Nedvalo mi to dn smysl. Jak se mohla zajmat o nco jinho, kdy pravda leela pmo ped n?

Zvdav vykvala. Svtla pokoka, kter pro ni byla naprosto pirozen, m hrozn pitahovala. Jej veee ped n leela nedotknut. Kdy j eknu pli mnoho, bude potebovat slu, aby dokzala ovldnout zden.

eknu j to. Ty jez, j budu mluvit,

Na chvli o tom pemlela a potom si vloila do st kousek tstovin tak rychle, e to bylo naprosto v rozporu s jejm klidnm chovnm. Dychtila po m odpovdi vce, ne dvala najevo.

Stopovat t je t, ne by mlo bt. Obvykle nkoho doku najt velmi snadno, jakmile jsem u pedtm slyel jeho mysl.

Pozorn jsem ji sledoval. Jedna vc bylo sprvn hdat, ale jin vc byla, kdy se mj odhad potvrdil.

S rozenmi oima m sledovala. Ctil jsem, jak jsem zatnul zuby, oekval jsem jej zden.

Ale ona jen zamrkala, hlasit polkla, napchla dal tstovinu a vloila ji do st. Chtla, abych pokraoval.

Dval jsem si bacha na Jessiku, pokraoval jsem pozorn promlejc kad dal slovo. Ale nijak pozorn jak jsem kal, jenom ty se me dostat do pot v msteku, jako je Port Angeles Nemohl jsem odolat, abych to nedodal. Uvdomila si, e ostatn lid nejsou tak

asto blzko smrti nebo si myslela, e je to normln? Jet nikdy jsem nepoznal nikoho, kdo by byl takhle daleko od normlu. A zpotku jsem si neviml, es vyrazila na vlastn pst. Pak, kdy mi dolo, e u s nimi nejsi, jsem t el hledat do toho knihkupectv, kter jsem vidl v jej hlav. Pochopil jsem, e jsi ani nela dovnit a e jsi la na jih a vdl jsem, e se bude muset brzy otoit. Tak jsem na tebe prost ekal, nhodn jsem prohledval mysli lid na ulici abych vidl, jestli si t nkdo neviml, abych poznal, kde jsi. Neml jsem dn dvod se znepokojovat ale byl jsem podivn neklidn Kdy jsem si vzpomnl na ten panick strach, kter jsem ctil, zrychlil se mi dech. Jej vn m plila v krku, ale byl jsem za to vdn. Ta bolest znamenala, e je naivu. Pokud hoel ohe v mm nitru, byla v bezpe.

Zaal jsem objdt v kruzch a pod jsem poslouchal. Doufal jsem, e j to dv njak smysl. Musela z toho bt zmaten. Nakonec zaalo zapadat slunce, a to u jsem chtl vystoupit a sledovat t pky. A pak

V tu chvli se mi to ve vrtilo zpt, jak kdybych byl zpt na tom mst ctil jsem stejnou vraednou zuivost, kvli kter jsem ztuhl na mst.

Chtl jsem ho zabt. Poteboval jsem, aby byl mrtv. Soustednm jsem zatnul elist, musel jsem zstat sedt. Bella m stle potebovala. A to bylo to nejdleitj.

Pak co? zaeptala. Tmav oi se j rozily.

Slyel jsem je, co si mysl, procedil jsem skrz zuby, tm ty slova zavrel. Nedokzal jsem se ovldnout. Spatil jsem v jeho mysli tvj obliej.

Musel jsem se hodn pemhat, abych odolval touze ho zabt. Stle jsem vdl, kde ho najdu. Jeho ern mylenky m thly pmo k nmu

Zakryl jsem si loktem tv, pestoe jsem vdl, e te vypadm jako netvor, jako lovec a jako vrah. Kdy jsem zavel oi, pedstavil jsem si ji, abych se dokzal ovldnout. Soustedil jsem se jenom na jej tv. Stavbu jejho oblieje, jej svtlou ki, jemnou jako hedvb, velmi lehce zranitelnou. Pro tenhle svt byla pli kehk. Potebovala ochrnce. A te, jakousi zvrcenou hrou osudu, jsem byl j ten, kter j ml chrnit.

Snail jsem se j vysvtlit moj reakci, snail jsem se, aby ji pochopila.

Bylo to velmi tk nedoke si pedstavit, jak tk prost t jenom odvzt pry, a nechat je naivu, zaeptal jsem. Mohl jsem t nechat jet s Jessikou a Angelou, ale bl jsem se, e kdy m nech samotnho, pojedu je hledat,

Podruh jsem se dnes piznal k myslu spchat vradu. Tahle by se ale dala omluvit.

Byla potichu, zatmco j jsem se snail ovldnout. Slyel jsem tep jejho srdce. Byl nepravideln, ale po ase se dostal do pravidelnho rytmu. Stejn tak jej dech.

Byl jsem tak blzko ke ztrt kontroly. Musm j odvst dom dve ne A potom co, zabiju ho? Opt ze sebe udlm vraha, i kdy mi te u dvuje? Je tu njak zpsob, kter by m mohl zastavit?

Slbila mi, e mi prozrad svoji teorii, a budeme sami. Chtl jsem ji slyet? Zoufale. Ale nebude cena za moji zvdavost vy, ne by byla, kdybych se to nikdy nedozvdl?

A je to jak chce, dnes u jsem j ekl pravdy dost.

Znovu jsem se na n podval. Byla bled ne obvykle, ale psobila vyrovnan.

Jsi pipraven jet dom? zeptal jsem se.

Jsem pipraven odjet, odpovdla, opatrn zvaovala slova, jako kdyby obyejn ano nedokzalo pesn vyjdit, co chce ct.

frustrujc.

Servrka se vrtila. Slyela Bellu, kdy stla na druhm konci pultu a pemlela, jak se mi jet vnutit. Nad nktermi jejmi npady jsem ml nutkav pocit zakroutit hlavou a obrtit oi v sloup.

Jak jste na tom? zeptala se m.

Mete nm donst et, dkuji. ekl jsem j, nespoutl jsem pitom oi z Belly.

Servrin dech se zrychlil, protoe byla abych pouil Belly vraz oslnn mm hlasem.

Kdy jsem slyel svj hlas v tto bezvznamn lidsk hlav, uvdomil jsem si, pro je pitahuju, msto aby ctili strach.

Bylo to kvli Belle. Tak moc jsem se snail, abych pro ni nebyl nebezpen, e jsem te psobil mn nebezpen, abych psobil jako lovk, skuten jsem vymkl. Ostatn lid te vidli jenom krsu, ne tu hrozbu, kterou jsem ml dokonale pod kontrolou.

S-samozejm, zakoktala. Tady mte.

Podala mi desky s tem a myslela pitom na lsteek, kter vloila do desek spolu s tem. Lsteek s jejm jmnem a telefonnm slem.

Ano, bylo to dost vtipn.

Penze u jsem ml pipraven. Poloil jsem je do desek a spolu s jejm lstekem jsem j je podal zpt. Nechtl jsem, aby ztrcela as eknm na telefon, kter stejn nikdy nezazvon.

Drobn si nechte. ekl jsem j. Doufal jsem, e ve spropitnho zmrn jej zklamn z odmtnut.

Postavil jsem se a Bella taky. Chtl jsem j pomoct, ale pak m napadlo, e na jeden den jsem pokouel tst a moc. Podkoval jsem

servrce, ani bych z Belly spustil oi. Zdlo se, e j, stejn jako m, nco pobavilo.

Vyli jsme ven, el jsem tak blzko n, jak jsem si to jen mohl dovolit. Dost blzko na to, abych ctil horko, kter slalo z jejho tla. Bylo to tm jako dotyk. Kdy jsem j pidroval dvee, tie vzdychla a j si marn lmal hlavu nad tm, pro je najednou tak smutn. Zadval jsem se j do o, chtl jsem se j na to zeptat, ale ona je nhle rozpait sklopila. Moje zvdavost se jet prohloubila, ale kvli jej reakci jsem se zdrhal se j na to zeptat. Ticho mezi nmi pokraovalo i v okamiku, kdy jsem za n zavel dvee u spolujezdce a nastoupil do auta.

Zapnul jsem topen, tepl poas se chlilo ke konci. Myslel jsem na to, e chlad v aut pro ni mus bt nepjemn. Vce se zachumlala do m bundy s jemnm smvem na rtech.

Odkldal jsem n rozhovor a do t doby, kdy jsme svtla msta nechali za nmi. Takto jsem se s n ctil vc o samot.

Dlm sprvnou vc? Te, kdy jsem se soustedil jen na ni, se mi auto zdlo pli mal. Jej vn cirkulovala spolu s topenm a nabrala na sle. Rostla a do takovch rozmr, e se zdlo, e je s nmi v aut jet dal bytost. A ta bytost se doadovala pozornosti.

A i ji dostala, tm jsem hoel. A ten ohe sem pivtal. Tak njak zvltn se mi lbil. Prozradil jsem dnes o sob u dost vc, ne jsem pedpokldal. Ale ona tu stle byla, stle sedla, dobrovoln, hned vedle m. Nco jsem j za to dluil. Ob. A ten ohe by mohl bt prostedkem ke splnn tto role.

Te u jen se toho dret, jen hoet, nic vc. Ale jed mi naplnil sta a svaly se mi napnuly v oekvn, jako bych te lovil

Tyhle mylenky musm vypudit z hlavy. A pesn jsem vdl, co odvede moji pozornost.

Te, ekl jsem a strach z jej odpovdi zmroval ohe v mm hrdle, je ada na tob.

10.kapitola - Teorie Mu poloit jen jednu dal otzku? poprosila m msto toho, aby mi ekla svoj teorii.

Byl jsem napnut, oekval jsem nejhor. Ale i tak jsem chtl prodlouit tuhle chvli. Ten moment, e Bella sed vedle m, naprosto dobrovoln. Alespo o pr sekund. Nad tou mylenkou jsem si povzdychl a nakonec j odpovdl. Jednu.

No, na chvli zavhala, jako kdyby se rozhodovala, kterou z pipravench otzek si vybere.

kal jsi, es vdl, e jsem nela do knihkupectv a vyrazila jsem na jih. Tak by m zajmalo, jak jsi to poznal.

Pes pedn sklo jsem se zadval na krajinu. Zase ten druh otzky, kter pro ni dohromady nic neznamen, ale pro m a pli.

Myslela jsem, e veker vyhbavost jde stranou, zkritizovala m zklaman.

Jak ironick. Dokzala bt nesmrn vyhbav, i kdy se o to nesnaila.

No tak dobe, chtla, abych byl upmn. I kdy nae konverzace nesmovala k niemu dobrmu.

Tak dobe, ekl jsem. el jsem za tvou vn.

Chtl jsem se na n podvat, ale bl jsem se, co vytu z jej tve. Namsto toho jsem naslouchal tomu, jak se jej dech zrychlil a po chvli se opt zklidnil. Jej hlas byl vyrovnanj, ne bych ekal.

A pak jsi nezodpovdl mou prvn otzku ekla.

Zamraen jsem se na n podval. Taky se mraila.

Kterou?

Jak to funguje to ten v mysli? zeptala se, vytahujc na svtlo otzku z restaurace. Me st v mysli kohokoliv, kdekoliv? Jak to dl? Mou i ostatn z tv rodiny? Ztichla, zervenala.

To je vc ne jedna, odvtil jsem.

Beze slova se na m podvala, vykvala.

A pro bych j to vlastn neekl? Stejn u vtinu uhodla, tohle bylo pro m alespo jednodu ne tma, ke ktermu jsme smovali.

Ne, to umm jenom j. A nedoku slyet kohokoli kdekoli. Musm bt dost blzko. m lp hlas toho dotynho znm, tm dl ho mohu slyet. Ale pesto to nen vc ne pr kilometr, Snail jsem se j to srozumiteln vysvtlit. Musel

jsem uvst pklad. Je to trochu jako bt ve velk hale pln lid, kde vichni mluv najednou. Je to jenom um bzukot hlas na pozad. Dokud se nesoustedm na jeden hlas; pak je to, co si ten lovk mysl, zeteln. Vtinou to ale vypnm ono to me dost rozptylovat. A pak je taky snadnj psobit normln, zaklebil jsem se. Aby se mi nestalo, e nedopatenm odpovdm na n mylenky, a ne na slova.

A m to je, e m slyet neme? vyzvdala.

Znova jsem j ekl pravdu a uvedl dal pklad.

Nevm, zamumlal jsem. Jedin odpov, kter m napad, je ta, e tvoje mysl asi nefunguje stejnm zpsobem jako mysl vech ostatnch. Jako kdyby tvoje mylenky byly na dlouhch vlnch a j chytal jen ty krtk.

V tu chvli jsem si uvdomil, e tenhle pklad se j lbit nebude. Nad jej oekvanou reakc jsem se iroce usml. Opt m nezklamala.

Moje mysl nefunguje sprvn? zlostn zvila hlas. Jsem divn?

Ach, zase ta ironie.

J slym v duchu hlasy, a ty m starosti, jestli nejsi divn, zasml jsem se. Vechny podrobnosti chpala a rozumla jim, ale kdy mlo pijt na nco vtho, nedochzelo j to. Ona mla vdy opan instinkty

Bella si kousala rty, a se j na ele objevila vrska.

Neboj, to je jenom teorie Ale jet tu stle byla ta nejdleitj teorie, kterou jsme museli probrat. Chtl jsem to u mt za sebou. S kadou dal sekundou jsem ctil, e odkldme nevyhnuteln.

Co ns pivd zptky k tob. Zmtal jsem se mezi snahou zjistit, o co jde, a mezi neochotou to zjistit.

Povzdechla si a skousla si ret tak siln, e jsem se lekl, aby si neublila. Znepokojen se mi podvala do o.

Nejde veker vyhbavost stranou? pipomnl jsem j tie.

Sklopila pohled, zdlo se, e bojuje s nm ve svm nitru. Nhle ztuhla a vytetila oi. Poprv jsem na jej tvi spatil strach.

Paneboe! zalapala po dechu.

Zpanikail jsem. Co vidla? Jak jsem j vydsil?

Potom zakiela. Zpomal!

Co se dje? vydsil jsem se. Nerozuml jsem t hrze na jej tvi.

Jede stoedestkou! pod kiela. Na chvli se podvala z okna, ale potom rychle odvrtila pohled.

Takov drobnost, jako vt rychlost, j pinutila vystraen kiet?

Obrtil jsem oi v sloup. Kldek, Bello.

Chce ns zabt? zeptala se napjatm hlasem.

Nikam nenarazme, slbil jsem j.

Oste se nadechla a potom, o trochu klidn, promluvila. Pro tolik spch?

Vdycky jezdm takhle.

Podval jsem se na ni, pobaven jejm okovanm vrazem.

Dvej se na silnici! opt zakiela.

Nikdy jsem neml nehodu, Bello dokonce jsem nikdy ani nedostal pokutu, zakenil jsem se a zaukal si na elo. Zdlo se mi hrozn komick s n vtipkovat o nem tak tajemnm. Vestavn detektor radar.

Moc vtipn, poznamenala sarkasticky. Charlie je policajt, vzpomn? Vychoval m tak, abych dodrovala dopravn pedpisy. Navc, kdy z toho Volva udl preclk o kmen njakho stromu, sm pravdpodobn prost jen tak odkr.

Pravdpodobn, souhlasil jsem s n a krtce a tvrd jsem se zasml bez nznaku humoru. Ano, pi dopravn nehod bychom obstli naprosto rozdln. Bla se oprvnn, i kdy j jsem byl v zen velice dobr . Ale ty ne.

S povzdechem jsem zpomalil. Spokojen?

Podvala se na tachometr. Skoro.

Jet stle to pro ni bylo pli rychl? Nesnm pomalou jzdu, zamumlal jsem a jet trochu jsem zpomalil.

Tohle je pomal? zeptala se.

Dost poznmek o mm zen, odsekl jsem netrpliv. Pokolikt se vyhnula moj otzce? Potet? Potvrt? Byly jej teorie tak stran? Poteboval jsem to vdt okamit. Pod ekm na tvou nejnovj teorii.

Opt si rozilenm zaala hryzat rty.

Snail jsem se ovldat svoj netrplivost a ztlumil jsem hlas. Nechtl jsem j znervznit.

Nebudu se smt, slbil jsem j tie a pl jsem si, aby se j nechtlo mluvit jen kvli tomu, e se bude ctit trapn.

Vc se bojm, e se na m bude zlobit. Zaeptala . Pinutil jsem se nechat svj hlas stle stejn klidn. Je to tak zl?

Dost, jo.

Sklopila oi, nedvala se na m. Vteiny ubhaly.

Tak do toho. Povzbudil jsem j.

Jej hlas byl velmi tich. Nevm, jak zat, piznala.

Tak zani od zatku pipomnl jsem j jej vlastn slova z restaurace. kala jsi, e jsi na to nepila pln sama.

Ne. Souhlasila a opt ztichla.

Pemlel jsem nad tm, co j mohlo k jej teorii inspirovat. Co t nastartovalo knka? Film?

Ml jsem si projt jej sbrku knih, kdy nebyla doma. Neml jsem ani potuchy, jestli se mezi jejmi knihami nenachzel njak Bram Stoker nebo Anne Riceov.

Ne bylo to v sobotu, na pli.

Tak tohle jsem neekal. Drby o na rodin neobsahovaly nikdy nic pli divnho, ani nic pli konkrtnho. Byl tu njak drb, o kterm jsem nevdl? Bella se na m podvala a uvidla pekvapen, kter se mi zrailo na tvi.

Narazila jsem na starho rodinnho ptele Jacoba Blacka, pokraovala. Jeho tta a Charlie jsou kamardi u od mho dtstv.

Jacob Black to jmno jsem neznal, ale i tak mi nco pipomnalo nco velmi dvnho, velmi, velmi dvnho Dval jsem se z okna a prochzel svoje vzpomnky, abych nael souvislosti.

Jeho tta je jednm z quileutskch starch.

Jacob Black. Ephraim Black. Nepochybn je to jeho potomek.

To bylo skuten zl.

Vdla pravdu.

Moje mysl se soustedila na to, co se te bude dt. Zatmco jsem dil, moje tlo ztuhlo ve stranm utrpen byl jsem pln nehybn, a na automatick pohyby, ktermi jsem dil auto.

Vdla pravdu.

Ale jestli j zjistila u v sobotu . Tak potom j vdla cel veer a pesto

li jsme se projt, pokraovala. A on mi vyprvl njak star legendy myslm, e se m snail postrait. Vyprvl mi jednu

Krtce se odmlela, ale j u jsem nepochyboval. Vdl jsem, co se mi chyst ct. U zstvala jen jedna zhada pro tu te se mnou sedla.

Pokrauj, ekl jsem.

O uprech. Ta slova vyslovila eptem.

A okamit jsi pomyslela na m? Zeptal jsem se.

Ne. On zmioval tvou rodinu.

Jak ironick, e prv Ephramv potomek poruil dohodu, na kter si tak moc zakldal. Vnuk, pravdpodobn pravnuk. Kolik let ubhlo? Sedmdest?

Ml jsem se uvdomit, e ti starci, kte tm legendm vili, nebudou skutenm nebezpem. Samozejm, byla to mlad generace, ti, kte na to byli upozornni, ale zdlo se jim to naprosto smn, kte pedstavovali nebezpe odhalen.

Pedpokldm, e to znamenalo, e te meme vyvradit cel kmen ijc na pobe. Ephraim a jeho parta ochrnc ji byli dvno mrtv

Podle nj je to jenom hloup povra, ekla nhle Bella, jej hlas znl horliv. Neekal, e tomu budu vit.

Okrajov jsem j sledoval, znepokojen si tiskla ruce.

Byla to moje chyba, pinutila jsem ho, aby mi to ekl. Cel se shrbila, jako kdyby se za nco stydla.

Pro? Te u pro m nebylo tk udret klidn hlas. Nejhor u mm za sebou. Kdy mluvme o detailech mho odhalen, alespo se pozornost nesousted na jeho nsledky.

Lauren mla njakou poznmku na tvou adresu snaila se m vyprovokovat. Nad tou vzpomnkou se zakenila. Byl jsem vyveden z mry, pemlel jsem, jak mohlo Bellu vyprovokovat to, e nkdo mluvil o mn. A njak star kluk z kmene odpovdl, e tvoje rodina do rezervace nejezd, jenome to znlo, jako kdyby to myslel njak jinak. Tak jsem vzala Jacoba stranou a vythla jsem to z nj.

Kdy to kala, sklonila hlavu. Vypadala provinile.

Odvrtil jsem se od n a rozesml se. Ona se ctila provinile? Co udlala?

Jak jsi to z nj vythla? zeptal jsem se.

Snaila jsem se flirtovat fungovalo to lp, ne bych ekala. V jejm hlase jsem slyel nevcn podtn jako by stle nemohla pochopit, e by nco takovho bylo mon.

Pedstavil jsem si to zvaoval jsem, jak pitahovala cel musk pohlav bez toho, aby si to vbec uvdomovala jak neskuten musela bt, kdy se snaila. Nhle jsem litoval chlapce, na kterm si vyzkouela svoj obrovskou slu.

To bych rd vidl. Temn jsem se zachechtal. Pl jsem si vidt reakci toho chlapce, bt svdkem toho, jak ho to vzalo. A tys m obvinila, e lidi omamuju chudk Jacob Black.

Co jsi dlala pak? zeptal jsem se po chvilce. Byl as vrtit se ke straidelnm pbhm.

Hledala jsem na internetu.

Jak jinak. A to t pesvdilo?

Ne. Nic se nehodilo. Vtinou to byly hlouposti. A pak odmlela se, slyel jsem, jak zatnula zuby.

Co? zeptal jsem se. Na co pila? Co pro ni dvalo smysl?

Krtce zavhala a potom zaeptala: Dola jsem k nzoru, e na tom nezle.

Vechny moje mylenky na malou chvli ztuhly hrzou, ale najednou mi ve dvalo dokonal smysl. Proto dnes poslala svoje kamardky pry, msto toho aby odjela s nimi. Proto si sedla se mnou sedla do auta, msto toho, aby utkala pry a volala o pomoc

Jej reakce byly vdy opan vdy pln nesprvn. Pitahovala nebezpe a vtala ho s otevenou nru.

e na tom nezle? pronesl jsem skrz zatnut zuby. Zaal jsem ctit hnv. Jak jsem mohl ochrnit nkoho, kdo byl rozhodnut zstat nechrnn?

Ne, ekla hlasem, kter znl neuviteln nn. Nezle mi na tom, co jsi.

Byla neuviteln.

Nevad ti, jestli jsem monstrum? Jestli nejsem lovk?

Ne.

Zaal jsem pemlet nad tm, jestli byla duevn zdrav.

Dokzal bych j zajistit tu nejlep pi Carlisle m znmosti, mohl by j zajistit nejlep doktory a terapeuty. Mon by nkdo mohl zkusit napravit to, co s n nebylo v podku, cokoliv, kvli emu te sedla s klidn bijcm

srdcem vedle upra. Zazen, ve kterm by byla, bych navtvoval tak asto, jak bych jen mohl

Ty se zlob, vzdychla. Nemla jsem nic kat.

Ne. Jsem rd, e vm, co si mysl i kdy to, co si mysl, je len.

Take se zase pletu? provokovala ton.

To jsem neml na mysli. Na tom nezle! napodobil jsem j jedovat.

Zalapala po dechu. Mm pravdu?

Zle na tom?

Zhluboka se nadechla, zatmco j jsem ekal na odpov.

Vlastn ne. Odmlela se. Ale jsem zvdav. ekla vyrovnanm hlasem.

Vlastn ne. Na tom nezle. Je j to jedno. Vdla, e nejsem lovk. e jsem netvor a bylo j to jedno.

Navzdory svm obavm o jej duevn zdrav jsem zaal ctit nadji. Snail jsem se j potlait.

Na co jsi zvdav? zeptal jsem se j odevzdan. Mezi nmi ji nebyla tajemstv, jen nepodstatn detaily.

Kolik je ti let?

Sedmnct, odpovdl jsem automaticky.

A jak dlouho je ti sedmnct?

Snail jsem se nepousmt nad jejm snaenm. U njakou dobu, pipustil jsem.

Dobe. ekla naden. Usmla se, mla radost, e jsem k n upmn. Kdy jsem se na n pozorn podval, stle pochybujc o jejm duevnm zdrav, usmla se jet vc. Zamrail jsem se.

Nesmj se ale jak to, e me vychzet ve dne?

Rozesml jsem se, i kdy m dala, abych to nedlal. Jej vzkum j oividn nepinesl dn uiten odpovdi.

Mtus.

Slunce t nespl?

Mtus.

Sp v rakvi?

Mtus.

Spnek nebyl soust moj existence u velmi dlouho pokud nepotme ty posledn noci, kdy jsem sledoval Bellu a jej sny

Nemu spt. Zamumlal jsem, doplnil svoj odpov.

Na chvli mlela.

Vbec? zeptala se.

Nikdy. Zaeptal jsem.

Dval jsem se j do hlubokch o ukrytch za hustmi asami a hrozn jsem si pl, abych mohl spt. Ne proto, aby mi ubhl as, ani proto, abych unikl nud, ale proto, e jsem si pl snt. Mon, e kdybych to dokzal, kdybych dokzal snt, potom bychom mohli bt spolu ve svt sn. Snila o mn. J jsem si pl snt o n.

Ona se na m dvala s udivenm vrazem. Musel jsem se od n odvrtit.

Nemohl jsem o n snt. A ona by nemla snt o mn.

Jet jsi mi nepoloila tu nejdleitj otzku. Mj hlas byl te ti a tvrd ne kdykoliv pedtm. Musel jsem j donutit, aby konen porozumla. Jednou si mus uvdomit, co prv dl. Mus bt donucena k tomu, aby vidla, e na tom zle, vc ne na emkoliv jinm. Vetn toho jak moc j miluju.

Kter to je? pekvapen se zeptala.

U jen kvli tomu, co jsem se chystal vyslovit, jsem jet pitvrdil na svm tnu. Nezajm t, co jm?

Aha, zamumlala. Tohle. Nedokzal jsem rozlutit, co tm myslela.

Ano, tohle. Nechce vdt, jestli piju krev?

Nad touto otzkou se zarazila. Konen zanala chpat.

No, Jacob o tom nco kal.

Co Jacob kal?

kal, e vy nelovte lidi. kal, e vae rodina by nemla bt nebezpen, protoe lovte jenom zvata.

kal, e nejsme nebezpen? zopakoval jsem skepticky.

Ne pesn, piznala. kal, e byste nemli bt nebezpen. Ale Quileut vs pesto nechtj na sv pd, pr co kdyby.

Dval jsem se na cestu, piem moje mylenky byly jen beznadjn sple ehosi neuritho a hrdlo m plilo dvrn znmou zn.

Tak co, ml pravdu? zeptala se tak klidn, jako kdybychom probrali poas. O tom, e nelovte lidi?

Quileut maj dlouhou pam, zaeptal jsem.

Pemliv pikvla.

Ale nenech se tm ukolbat, varoval jsem j. Dlaj dobe, e si od ns udruj odstup. Pod jsme nebezpen.

Nerozumm.

Ne, opravdu nerozumla. Ale jak j pinutit porozumt?

Sname se, vysvtloval jsem pomalu. Jsme obvykle velmi dob v tom, co dlme. Nkdy se dopoutme chyb. J jsem napklad udlal chybu, kdy jsem si dovolil bt s tebou o samot.

Jej vn se stle velmi siln linula autem. Zanal jsem si na n zvykat, tm jsem j ignoroval, ale nedalo se zapt, e moje tlo stle

touilo po tom, po em by nemlo. V stech jsem stle ctil jed.

To je chyba? zeptala se m zlomenm, smutnm hlasem. Ten tn m pln odzbrojil. Chtla bt se mnou navzdory vemu chtla bt se mnou.

Opt ve mn zaala narstat nadje, ale potlail jsem j.

Velmi nebezpen, zamumlal jsem po pravd, ale tak hrozn jsem si pl, aby na pravd nezleelo.

Chvli nereagovala. Jej dchn bylo jin zvltn se zasekvalo, ale nezdlo se, e by to bylo strachy.

Povz mi vc, ekla po chvli, jej hlas byl stle zabarven smutkem.

Dkladn jsem si j prohldl.

Co ji trpilo? Jak jsem mohl tohle dopustit?

Co vc chce vdt? snail jsem se vymyslet zpsob, kterm bych j nezranil. Nemla by bt neastn. Nemohl jsem j nechat neastnou.

Povz mi, pro lov zvata msto lid, navrhla, hlas mla stle zabarven zoufalstvm.

Nebylo to snad jasn? Nebo j na tom tak nezleelo.

Protoe nechci bt stvra. Zaeptal jsem.

Ale zvata nesta?

Myslel jsem na pklad, kterm bych j to vysvtlil.

. Nemu si bt jist, samozejm, ale pirovnal bych to k ivotu na tofu a sjovm mlku; kme si vegetarini, je to takov n mal vtip pro zasvcen. Nedokeme tm pln nasytit hlad nebo sp ze. Ale udrujeme se tm pi sle, jsme dost siln na to, abychom odolali. Vtinou. Ztiil jsem hlas, stydl jsem se za to, e jsem ji vystavil takovmu nebezpe. Nebezpe, kter jsem stle toleroval Nkdy je to obtnj ne jindy.

Te je to pro tebe moc obtn?

Povzdechl jsem si. Samozejm, opt se zeptala na otzku, na kterou jsem nechtl odpovdt. Ano. Piznal jsem se.

Tentokrt jsem odhadl jej reakci sprvn, dchn i tep mla stabiln. Oekval jsem to, ale nerozuml jsem tomu. Jak to, e se nebla?

Ale hlad nem, prohlsila s jistotou.

Pro si to mysl?

Poznm ti to na och, vyhrkla. kala jsem ti, e mm teorii. Vimla jsem si, e lidi mui obzvl jsou podrdnj, kdy maj hlad.

Zachechtal jsem se nad jejm vrazem podrdn. Velmi slab slovo. Ale opt mla

pravdu, jako vdy. Ty jsi vmav, vi? Znovu jsem se zasml.

Mrn se pousmla, ale na ele se j opt objevila vrska, jako kdyby se na nco porn soustedila.

Byl jsi s Emmettem na lovu, tento vkend? zeptala se, kdy jsem se konen pestal smt. Mluvila o tom tak nenucen a m to frustrovalo. Tolik toho unesla? J jsem byl ble k zhroucen ne ona.

Ano. ekl jsem j a potom, kdy jsem to chtl nechat jen takhle, ctil jsem stejnou potebu jako v restauraci, chtl jsem, aby m poznala. Nechtl jsem odjet, pokraoval jsem pomalu, ale bylo to nutn. Je trochu leh bt s tebou, kdy nemm ze.

Pro jsi nechtl odjet?

Zhluboka jsem se nadechl a podval se j do o. Tento druh upmnosti byl stejn tk, i kdy jinm zpsobem.

Jsem z toho nervzn doufal jsem, e to slovo posta, i kdy zdaleka to nevystihovalo moje pocity kdy t nemm nablzku. Neertoval jsem, kdy jsem t minul tvrtek dal, aby ses snaila nespadnout do ocenu nebo se nedala pejet. Cel vkend jsem byl duchem neptomn, dlal jsem si o tebe starosti. A po tom, co se stalo dnes veer, jsem pekvapen, e jsi peila cel vkend bez jizev. Potom jsem si vybavil rny na jejch dlanch. No, vlastn ne tak docela. Doplnil jsem.

Coe?

Tvoje ruce, pipomnl jsem j.

Upadla jsem, povzdechl si.

Ml jsem pravdu. Myslel jsem si to, ekl jsem j a nedokzal skrt smv.

Pedpokldm, kdy jde o tebe, e to mohlo bt mnohem hor a to m asi muilo celou dobu, co jsem byl pry. Byly to velmi dlouh ti dny. Vn jsem el Emmettovi na nervy. No, mm li bt upmn, neml bych tuhle vtu kat v minulm ase. Pravdpodobn mu jdu stle na nervy a spolu s nm i zbytku svoj rodiny. Tedy, krom Alice

Ti dny? zeptala se nhle oste. Copak ses nevrtil a dnes?

Nerozuml jsem podtnu jejho hlasu. Ne, vrtili jsme se v nedli.

Tak pro nikdo z vs nebyl ve kole? doadovala se odpovdi. Jej hnv m mtl. Nezdlo se, e by si uvdomovala, e tato otzka souvis s mytologi.

No, ty ses ptala, jestli mi slunce ubl, a j musm ct, e neubl. Ale stejn ve slunenm svitu nememe vychzet alespo ne tam, kde by ns nkdo mohl vidt.

To na chvli zmrnilo jej zhadnou zlost. Pro? zeptala se a naklonila hlavu.

Tentokrt jsem nedokzal pijt na vhodn pirovnn. Take jsem j jen slbil: Nkdy ti to uku. Pemlel jsem nad tm, jestli tenhle slib doku dodret. Uvidm j po dneku jet nkdy? Miloval jsem j dost na to, abych j dokzal opustit?

Mohl jsi mi zavolat, ekla.

Jak zvltn mylenka. Ale j jsem vdl, e jsi v podku.

Ale j jsem nevdla, kdes byl ty. J zavhala a sklopila oi.

Co?

Nelbilo se mi to. ekla nesmle a zervenala. e jsem t nevidla. Taky jsem z toho nervzn.

No a te jsi astn? Zeptal jsem se sm sebe. Tady byla odmna za moji vru a nadji.

Byl jsem zmaten, lel jsem radost, ale byl jsem i vystraen hlavn vystraen kdy jsem si

uvdomil, e vechny moje nejdivoej pedstavy nebyly tak daleko od pravdy. Tak proto j nezleelo na tom, jestli jsem netvor. Byl to pesn ten sam dvod, pro jsem zaal poruovat veker pravidla. Pro to sprvn a nesprvn u nemlo dle vznam. Pro vechny moje priority klesly o pku ne, aby na vrcholu udlaly msto tomuto dveti.

I Bella ke mn ctila nklonnost.

Vdl jsem, e to nemohu porovnvat s tm, jak moc ji miluju. Ale pro ni to bylo dost. Dost na to, aby riskovala ivot u jenom tm, e tu te sedla vedle m. A ona za to byla vdn. Dost na to, abych j zpsobil bolest, kdy neudlm to, co je sprvn, a neodejdu.

Bylo ale jet vbec nco, co bych mohl udlat, aby ji to nebolelo? Bylo?

Ml bych se od n dret dl. Nikdy jsem se neml do Forks vracet. Jenom j ubliuju.

Odrad m to od toho, abych zstat? Od toho, abych to jen zhoroval? To, jak jsem se te ctil, ta horkost, kter slala z jej pokoky a dotkala se t moj

Ne, u m nic neodrad.

, zastnal jsem tie. Tohle je zl.

Co jsem ekla? zeptala se, brala vekerou vinu na sebe.

Nechpe to, Bello? Jedna vc je, kdy jsem neastn j sm, ale jestli jsi do toho zataen i ty, je to pln nco jinho. Byla to pravda, ale zrove i le. st m, ta nejsobetj se tm

vznela vdomm, e m potebuje tak jako j ji. Nechci slyet, e to takhle ct, jeho hlas byl tich, ale nalhav. Jeho slova m ezala. To je zl. Nen to bezpen. J jsem nebezpen, Bello prosm t, uvdom si to.

Ne. Podrdn stiskla rty.

Myslm to vn. Bojoval jsem sm se sebou polovina touila po tom, aby to pochopila a polovina chtla naprost opak, a tak moje slova znla spe jako zavren.

J taky. Trvala na svm. Jak jsem ekla, nezle mi na tom, co jsi. Je pli pozd.

Pli pozd? Svt se na chvli zbarvil na ernoblou, kdy se mi v mysli promtl obrzek Belly spc na trvnku zalitm sluncem, a stny, kter se k n pibliovaly. Nevyhnuteln a

nezadriteln. Kradly barvu z jej pokoky a vrhaly ji do temnoty.

Pli pozd? Mysl mi probhla Alicina vize jak se na m dvaj Beliny krvav rud oi. Byla sice nevrazn ale neexistoval zpsob, e by m mohla nenvidt kvli tto budoucnosti. Nenvidt m za to, e jsem j to vechno zpsobil. e jsem j ukradl ivot i dui. Nesm bt pli pozd.

To nikdy nekej. Zasyel jsem.

Dvala se z okna a kousala se do rt. Dlan mla seven do pst a poloen v kln. Jej dchn se zpomalilo.

Na co mysl? poteboval jsem to vdt.

Potsla hlavou, nepodvala se na m. Nco se j zalesklo na tvi, nco jako mal kapka vody.

Bolest. Ty ple? Rozplakal jsem j. A tak moc jsem j ublil.

Setela si slzy hbetem ruky.

Ne, odpovdla, ale hlas se j zlomil.

Instinkty, ukryt nkde hluboko uvnit m, m donutily nathnout se k n na tu krtkou chvli jsem se clil tak lidsky, jako jet nikdy pedtm. A potom jsem si uvdomil, e lovkem nejsem. A tak jsem ruku sthl zpt.

Promi. ekl jsem ltostiv. Jak bych jen mohl vyjdit, jak moc je mi to lto? e lituju vech tch hloupch chyb, kter jsem udlal. I svoj

nikdy nekonc sobeckosti? Litoval jsem toho, e zrovna ona mla to netst, e ve mn probudila tuhle prvn, tragickou lsku. Bylo mi lto i vc, kter jsem nemohl ovlivnit toho, e jsem byl netvor, kter ml ukonit jej ivot.

Zhluboka jsem se nadechl ignoroval jsem reakci svho tla na jej vni a snail jsem se vzpamatovat. Chtl jsem zmnit tma, myslet na nco jinho. Natst, co se tkalo tohoto dvete, moje zvdavost byla neukojiteln. Vdycky jsem se ml na co ptt.

Povz mi nco, ekl jsem.

Ano? v jejm hlase byly stle stopy slz.

Co sis myslela dneska veer, tsn pedtm, ne jsem se objevil za rohem? Neporozuml jsem tvmu vrazu nevypadala jsi ani moc vyden, sp jako kdy se na nco velmi siln

sousted. V mylenkch jsem si stle vybavoval jej vraz a nutil jsem se zapomenout na to, pes oi jsem ten jej nerozhodn vraz vidl.

Snaila jsem se vzpomenout si, jak znekodnit tonka ekla u vyrovnanj hlasem. V, sebeobrana. Chtla jsem mu vrazit nos do mozku. Na konci vtu u nedokzala udret klidn tn. V jejm hlase jsem rozpoznal nenvist. Nepehnla a jej zuivost se mi te nezdla u tak smn. Vidl jsem jej kehkou postavu jako sklo potaen hedvbm kterou zastnily lidsk pery s velkmi pstmi, ktermi j mohly ublit. V hlav se mi opt rozhoela nenvist.

Ty ses s nimi chtla prt? Ml jsem chu zavret. Jej instinkty ji mohly zabt. Nenapadlo t utkat?

Hodn padm, kdy bm, piznala ostchav.

A co kiet?

K tomu jsem se dostvala.

Nevcn jsem zakroutil hlavou. Jak se udrela naivu pedtm, ne pila do Forks?

Zavrtl jsem hlavou. Mla jsi pravdu rozhodn si zahrvm s osudem, kdy se snam udret t naivu.

Povzdechla si a podvala se z okna. Potom se otoila zptky ke mn.

Uvidme se ztra? zeptala se nhle.

Kdy u jsem ml skonit v pekle, aspo si to uiju.

Ano taky musm ztra odevzdat kol, usml jsem se na n a bylo mi hned lpe. Budu ti dret msto u obda.

Srdce j divoce tlouklo a to moje, mrtv, se najednou zdlo bt teplej.

Zastavil jsem ped jejm domem, ale ani se nepohnula.

Slibuje, e tam ztra bude? zeptala se znova.

Slibuju.

Pro jsem se ctil tak stran astn prv v dob, kdy jsem dlal nesprvn vci? Nco se mnou nebylo v podku.

Spokojen pikvla a zaala si svlkat moj bundu.

Me si ho nechat, ujistil jsem j rychle. Chtl jsem, aby odela s nm mm. Nm, co si mohla nechat, jako jsem si j nechal ztku od limondy, kter byla te schovan v kapse mho saka Nem bundu na ztra.

S ltostivm smvem mi ji podala. Nechce se mi vysvtlovat to Charliemu.

Ano, to jsem si dokzal pedstavit. Usml jsem se na n. Aha, jasn.

Poloila ruku na kliku, ale stle zstvala. Nechtla odejt, stejn tak jako j jsem nechtl, aby odela. Aby byla nechrnn, i kdy jen na krtkou chvli

Petr a Charlotta by u mli bt dvno za Seattlem. Ale byli tu i jin. Tenhle svt nebyl pro lidi bezpen a pro ni to platilo dvojnsob.

Bello? zeptal jsem se, pekvapen tm nhlm nvalem radosti, kter m pemohl, kdy jsem vyslovil jej jmno.

Ano?

Slb mi nco?

Ano, okamit souhlasila, ale potom zila oi, jako kdyby si to chtla rozmyslet.

Necho sama do lesa, varoval jsem ji. Pemlel jsem nad tm, jestli takhle dost opt vyvol nmitky.

Zmaten zamrkala. Pro?

Nedviv se dvala do tmy. Nedostatek svtla pro moje oi nebyl problmem, stejn tak jako pro jin lovce. Ve tm byli lid slep.

Nejsem to vdycky j, kdo je tam venku nejnebezpenj, ekl jsem j. Tahle odpov ti te mus stait.

Zachvla se, ale rychle se ovldla a nakonec se dokonce usmla. Kdy to k.

Jej dech m pohladil na tvi, tak sladce a opojn.

Mohl bych tu takto sedt celou noc, ale ona potebovala spnek. Ty dv touhy ve mn zpasily, byly naprosto rovnocenn, chtt j a chtt, aby byla v bezpe.

Povzdychl jsem si nad tm. Uvidme se ztra, ekl jsem j, i kdy jsem vdl, e j uvidm mnohem dv. Dv ne ona m.

Tak tedy ztra. Neochotn otevela dvee.

Kdy jsem ji vidl odchzet, znovu jsem poctil tu starou znmou bolest.

S nutkavou potebou ji zadret jsem se k n nathl. Bello?

Otoila se ke mn a ztuhla, kdy zjistila, e nae tve jsou tak blzko sebe. J jsem byl tak ohromen jej blzkost. Horkost, kter se z n pmo valila, m pohladila po tvi. Tm jsem ctil tu hedvbnou jemnost jej pokoky

Jej srdce vynechalo pr der a rty se j pootevely.

Spi sladce, zaeptal jsem a odthl se dv, ne by m moje tlo - znm ze nebo nov a pln neznm druh hladu, kter jsem ctil donutily udlat nco, co by j mohlo ublit.

Sedla naprosto bez pohybu, jako omren. Byla pravdpodobn oslnn.

A j taky.

Dala se dohromady i kdy na tvi mla stle jet zmaten vraz a tm vypadla z auta. Potom zakopla o svoj vlastn nohu, a musela se zachytit auta, aby neupadla. Zachichotal jsem se, doufajc, e to bylo pli tich na to, aby to zaslechla.

Sledoval jsem jej kloptn po cest, a dokud se nedostala pod svteln lampy, kter obklopovaly vchodov dvee. Na tu krtkou chvli byla v bezpe. A j se za chvli vrtm, abych se o tom ujistil.

Ctil jsem jej pohled, kdy jsem odjdl tmavou ulic. Byl to naprosto odlin pocit, ne na kter jsem byl zvykl. Obyejn tmhle pohledem sleduju jin j. Tohle bylo tak zvltn vzruujc ten pocit pozorujcch o. Ale vdl jsem, e se ctm takhle opojn jen proto, e to byly jej oi.

V hlav se mi prohnlo snad milion mylenek, kdy jsem bezcln vyjel do noci.

Velmi dlouho jsem se jen tak projdl ulicemi, bez konkrtnho smru a pemlel jsem nad tou neskutenou levou, kterou jsem te ctil, kdy jsem Belle piznal pravdu. A i kdy to pro m bylo oividn hodn zl, m to prost pipadalo asn osvobozujc.

Ale nejvc jsem myslel na Bellu a na lsku, kterou jsem ctil. Nemohla m milovat tak jako j ji takovto pohlcujc a zdrcujc lska by zniila jej kehk tlo. Ale ona se zdla bt dostaten siln. Dostaten siln na to, aby pemohla instinktivn strach. Dostaten na to, aby chtla bt se mnou. A jej ptomnost m naplovala takovm tstm, jak jsem dosud nikdy nezail.

Na chvli protoe jsem byl sm a pro zmnu nemohl nikoho zranit jsem dovolil tomuto

tst, aby m zaplavilo, bez toho, abych myslel na to, jak to me skonit. Jednodue jen bt astn z toho, e j nejsem lhostejn. Vychutnvat si pocit vtzstv, e j jsem ten, ktermu se podailo zskat jej nklonnost. Pedstavovat si, jak den za dnem sedm vedle n, slym jej hlas a vidm jej smv.

Znovu jsem vzpomnal na dnen veer jak se jej rty smly, jak se j na brad objevoval dlek, jak j znnly oi jej prsty byly dnes veer na moj pokoce tak jemn a tepl. Pedstavoval jsem si, jak by to asi bylo, kdybych se dotkl jej pokoky na tvch tak hedvbn a hork tak kehk. Jak sklo zahalen hedvbm pmo dsiv rozbitn.

Neviml jsem si, kam smuj moje mylenky, dokud nebylo pli pozd. Jak jsem myslel na jej zranitelnost, v mysli se mi vybavily jin obrazy jej tve.

Ztracen ve stnech, bled strachy avak elist mla urputn sevenou a nekompromisn, v och se j zrcadlila zuivost a hlubok soustedn, tlo pipraven zatoit na mohutn postavy, kter j obklily jako non mry skrvajc se v ptm .

Ach, zapl jsem, kdy hnv, kter jsem kvli lsce odloil a potlail, opt propukl v niiv peklo.

Byl jsem sm. Bella byla, aspo doufm, v bezpe doma, na chvli jsem byl astn, e Charlie Swan mstn nelnk policie byl jej otec. To pro ni mohlo znamenat ochranu.

Byla v bezpe. Nebude mi trvat dlouho j pomstt .

Ne. Zaslouila si nco lepho. Nemohla by milovat vraha.

Ale co ostatn?

Ano, Bella byla v bezpe. Angela a Jessica pravdpodobn tak.

Pera se te voln pohybovala v ulicch Port Angeles. Byla to lidsk pera mohlo mu to zpsobit i njak lidsk problmy? Spchat vradu, po kter jsem tolik touil, nebylo sprvn. Vdl jsem to. Ale nechat ho, aby zatoil na nkoho jinho, nebylo tak nejlep rozhodnut. Blonat hosteska z restaurace. Servrka, na kterou jsem se ani nepodval. Ob m sice mrn vytely, nicmn to neznamenalo, e by si zaslouily dostat se do takovho nebezpe.

Kad z nich mohla bt n Bella.

A to rozhodlo.

Te jsem ml dvod, abych se otoil smrem na sever a zrychlil. Pokad, kdy jsem ml njak problm, kter se mi vymykal zpod kontroly jako napklad te vdl jsem, kdo mi me pomoc.

Alice sedla na verand a ekala na m. Radi jsem zastavil ped domem, ne abych jel do gare.

Carlisle je ve sv pracovn, ekla mi Alice jet dve, ne jsem se stihl zeptat.

Dky, odpovdl jsem j, a kdy jsem j mjel, pocuchal jsem j ve vlasech.

Dky, e jsi mi zvedl telefon, pomyslela si sarkasticky.

Oh. Zastavil jsem se pede dvemi, vylovil telefon a otevel ho. Promi. Ani jsem se nepodval, kdo vlastn volal. Byl jsem zaneprzdnn.

Hej, j vm. J se taky omlouvm. Kdy jsem si vimla, co se chyst, byl jsi ji tm u n.

Bylo to tak tsn, zaeptal jsem.

Promi, zopakovala zahanben.

Bylo lehk odpoutt, kdy jsem vdl, e je Bella v podku.

Neomlouvej se. Vm, e neme pedvdat vechno. Nikdo neoekv, e bude vevdouc, Alice.

Dky.

Tm jsem t dnes pozval na veei. Zaregistrovala jsi to, ne jsem zmnil nzor?

Zakenila se. Ne, i tohle mi ulo. koda, e jsem to nevdla, byla bych pila.

Na co ses soustedila, e ti toho tolik uteklo?

Jasper pemlel nad nam vrom. Zasmla se. Sna se nemyslet na mj drek, ale j u asi tum

Ty jsi neuviteln.

J vm

Nakrila rty a s mrn obviujcm pohledem se na m podvala. Ale pozdji u jsem pozor dvala. Pov jim, e u to v?

Vzdychl jsem. Ano. Pozdji.

Neeknu ani slovo. Ale proka mi laskavost a ekni to Rosalii, a nebudu nablzku, co ty na to?

Povzdechl jsem si. Dobe.

Bella to vzala moc dobe.

Mon a moc.

Alice se na m usmla. Nepodceuj ji.

Snail jsem se nemyslet na obraz Belly a Alice jako nejlepch kamardek.

Netrpliv jsem si povzdech. Chtl jsem, aby tahle st veera u byla za mnou. Ale trochu jsem se bl odejt z Forks .

Alice, zaal jsem. Vdla, na co se chci zeptat.

Dnes veer bude Bella v podku. Te u budu dvat vc pozor. Potebuje nco jako dvacetityhodinov dozor, e?

Minimln.

No, kadopdn, za chvli bude zase u n.

Zhluboka jsem se nadechl. Znlo to tak krsn.

Tak u jdi. Zai to, abys mohl bt tam, kde tou bt, ekla.

Pikvl jsem a el jsem za Carlislem.

ekal na m, oi upral na dvee, msto na knihu, kter leela ped nm na stole.

Slyel jsem, e ti Alice kala, kde m najde, ekl a usml se.

Kdy jsem byl s nm, hrozn se mi ulevilo, vidl jsem vechnu tu empatii v jeho hlubokch, inteligentnch och. Carlisle vdl, co bude teba udlat.

Potebuju pomoc.

S mkoliv, Edwarde, slbil mi.

ekla ti Alice, co se dnes stalo Belle?

Tm stalo, opravil m.

Ano, tm. Mm problm, Carlisle. U v, e . ho stran moc chci . zabt. Slova se ze m valila. Tak hrozn to chci. Ale vm, e by to nebylo sprvn, protoe by to byla pomsta a ne spravedlnost. Nejednal bych objektivn, ale v hnvu. Ale i tak, nechat toho sriovho vraha a nsilnka, aby se jen tak potuloval ulicemi Port Angeles! Tamn lidi sice neznm, ale nemu peci dopustit, aby nkdo zaujal Belino msto. I k tmto enm me nkdo ctit to, co j ctm k Belle. Me trpt tak, jako bych trpl j, kdyby j ublili. Nen sprvn .

Moje slova zastavil jeho neekan, irok smv.

Je pro tebe dokonal, e? Tolik soucitu, tolik sebeovldn. Jsem ohromen.

Nepotebuje komplimenty, Carlisle.

J vm. Ale mylenkm nerozku. Znovu se usml. Postarm se o to. Uvolni se. Nikomu nebude ubleno namsto Belly.

V jeho mylenkch jsem vidl pln. Nebylo to pesn to, co bych chtl a ani to neuspokojilo moji touhu po nsil, ale vdl jsem, e je to sprvn een.

Uku ti, kde ho najde, ekl jsem.

Tak jdeme.

Cestou popadl svoj ernou taku. J bych dal pednost agresivnjmu zpsobu een jako napklad rozdrcenou lebku ale nechm to na Carlisleovi.

Vzali jsme si moje Volvo. Alice stle jet sedla na schodech, a kdy jsme odchzeli, usmla se a zamvala nm. Vdl jsem, e na m bude dohlet a taky na to, aby se nevyskytly dn komplikace.

Po tmav, przdn cest ubhala as velmi rychle. Abych nevzbudil zbytenou pozornost, radi jsem vypnul svtla. Usml jsem se nad mylenkou, jak by asi Bella reagovala na tohle. Kdy si vimla moj rychl jzdy, tehdy jsem jel dokonce pomaleji ne obvykle, nebo jsem chtl prodlouit chvle s n.

Carlisle tak myslel na Bellu.

Netuil jsem, e pro nj bude tak dokonal. Je to skuten neekan. Mon, e jim to bylo souzeno. Mon, e to m poslouit njakmu vymu elu. Jenome

Pedstavil si Bellu se snhoblou, ledovou pokokou a krvav ervenma oima a potom se zarazil. Ano. Jenome. Samozejm. Protoe jak by mohlo bt na mylence znien neho tak istho a krsnho nco dobrho?

Dval jsem se do noci a nhle byla vechna moje radost pry.

Edward si zaslou tst. Ano, zaslou si ho. Ostr podtn v Carlisleovch mylenkch m pekvapil. Mus tu bt njak zpsob.

Pl jsem si, abych tomu mohl vit. Ale to, co se dlo Belle, nebyl dn vy cl. Bylo to cosi zlomyslnho hrozn a krut osud, kter nechtl dovolit Belle, aby mla ivot, jak si zaslouila.

V Port Angeles jsem nezstal. Vzal jsem Carlislea na msto, kde ta bytost jmnem Lonnie utpla svoje zklamn se svmi kumpny,

z nich dva u odpadli. Carlisle vdl, jak je pro m tk bt u nj tak blzko slyet jeho mylenky a vidt jeho vzpomnky na Bellu promchan s mn astnmi dvaty, kter u nikdo nemohl zachrnit.

Dchn se mi zrychlilo a ztuhle jsem sevel volant.

Jdi u, Edwarde, ekl mi jemn. Postarm se o n. Ty se vra k Belle.

Vdl co ct. U jen zvuk jejho jmna m dokzal rozptlit.

Nechal jsem ho v aut a utkal jsem pes spc les zpt do Forks. Trvalo to krat dobu, ne cesta autem. U za pr minut jsem zkoumal dm a nsledn jsem otvral okno pmo do jejho pokoje. S levou jsem si oddechl. Vechno bylo

tak, jak m bt. Bella byla bezpen v posteli a spala s vlasy divoce rozhozenmi po polti.

Ale dnes, na rozdl od jinch noc, byla stoen do klubka a pikrvku mla pehozenou pes ramena. Asi j dnes byla zima. Jet dv, ne jsem si stihl jako obvykle sednout do kesla, se zachvla a jej rty se zaaly tst.

Na chvli jsem tam stl, ale nakonec jsem vyel na chodbu, rozhodnut poprv prozkoumat i jin sti domu.

Charlie hlasit chrpal. Dokonce jsem zachytil i nco z jeho snu. Cosi jako proud vody a velmi trpliv ekn rybaen?

Blzko ke dvem stla slibn vypadajc sk. S nadj jsem j otevel a bylo v n pesn to, co jsem hledal. Vybral jsem tu nejsilnj deku a

vrtil jsem se do jejho pokoje. Vrtm j do skn dv, ne se Bella vzbud a vimne si j.

Zadrel jsem dech a opatrn jsem j pikryl. Nezareagovala. Sedl jsem si do houpacho kesla.

Zatmco jsem ekal, a j bude tepleji, pemlel jsem na Carlislem a nad tm, kde asi te je. Vdl jsem, e jeho pln bude bez problm. Alice to vidla.

Povzdechl jsem si Carlisle mi a pli dvoval. K bych byl tou osobou, kterou si myslel, e jsem. Ta osoba, kter si zaslouila tst, mohla doufat, e je hodna tohoto spcho dvete. Jak by mohlo bt vechno pln jin, kdybych byl tm Edwardem.

Kdy jsem nad tm uvaoval, v m mysli se vynoil velice zvltn obraz.

Osud s tv kared star arodjnice, ten, kter se snail zniit Bellu, nahradil ten nejhloupj a nejbezohlednj z andl. Strn andl - nco takovho, co si Carlisle pedstavuje, e bych ml mt. S lehkomyslnm smvem na rtech a s nebesky modrmi oima plnmi kodolibosti, vytvel a namchval Bellu tak, e jsem ji nemohl v dnm ppad pehldnout. Pitom a absurdn siln vn, aby si zskala moji pozornost, mlenliv mysl na znsoben moj zvdavosti, tich krsa, od kter jsem nedokzal odtrhnout oi a nesobeck due na vzbuzen mho asu. Vynechat pirozen pud sebezchovy aby mohla Bella snst moji blzkost a nakonec pidat smlu.

S bezohlednm smvem postril Bellu m pmo do cesty, vc, e ji doku udret naivu.

V thle vizi jsem nebyl Belinm trestem, to ona byla moj odmnou.

Potsl jsem hlavou, abych se zbavil pedstavy o andlovi. Nebyl o nic lep ne ten hrozn osud. Nedokzal jsem si pedstavit takovouto vy moc, kter by konala takto nebezpen a hloup. Pokud by to nebyl osud, proti ktermu jsem ml bojovat.

J jsem neml andla. Oni byli stvoen pro nkoho dobrho jako napklad Bella. Jene kdo byl pi tom vem ten jej? Kdo na ni dval pozor?

Pekvapen jsem se zasml, kdy jsem si uvdomil, e pesn to te dlm j.

Uprsk andl v plnm nasazen.

Asi po pl hodin se Bella uvolnila. Dchn se j prohloubilo a za chvli zaala mumlat.

Spokojen jsem se usml. Nebylo to sice nic moc, ale alespo spala pohodlnji, protoe jsem tu byl j.

Edwarde, zamumlala a tak se usmla.

Na chvli jsem vechno odloil a ponoil jsem se do svho tst. 10.kapitola - Teorie Mu poloit jen jednu dal otzku? poprosila m msto toho, aby mi ekla svoj teorii.

Byl jsem napnut, oekval jsem nejhor. Ale i tak jsem chtl prodlouit tuhle chvli. Ten moment, e Bella sed vedle m, naprosto dobrovoln. Alespo o pr sekund. Nad tou mylenkou jsem si povzdychl a nakonec j odpovdl. Jednu.

No, na chvli zavhala, jako kdyby se rozhodovala, kterou z pipravench otzek si vybere.

kal jsi, es vdl, e jsem nela do knihkupectv a vyrazila jsem na jih. Tak by m zajmalo, jak jsi to poznal.

Pes pedn sklo jsem se zadval na krajinu. Zase ten druh otzky, kter pro ni dohromady nic neznamen, ale pro m a pli.

Myslela jsem, e veker vyhbavost jde stranou, zkritizovala m zklaman.

Jak ironick. Dokzala bt nesmrn vyhbav, i kdy se o to nesnaila.

No tak dobe, chtla, abych byl upmn. I kdy nae konverzace nesmovala k niemu dobrmu.

Tak dobe, ekl jsem. el jsem za tvou vn.

Chtl jsem se na n podvat, ale bl jsem se, co vytu z jej tve. Namsto toho jsem naslouchal tomu, jak se jej dech zrychlil a po chvli se opt zklidnil. Jej hlas byl vyrovnanj, ne bych ekal.

A pak jsi nezodpovdl mou prvn otzku ekla.

Zamraen jsem se na n podval. Taky se mraila.

Kterou?

Jak to funguje to ten v mysli? zeptala se, vytahujc na svtlo otzku z restaurace. Me st v mysli kohokoliv, kdekoliv? Jak to dl? Mou i ostatn z tv rodiny? Ztichla, zervenala.

To je vc ne jedna, odvtil jsem.

Beze slova se na m podvala, vykvala.

A pro bych j to vlastn neekl? Stejn u vtinu uhodla, tohle bylo pro m alespo jednodu ne tma, ke ktermu jsme smovali.

Ne, to umm jenom j. A nedoku slyet kohokoli kdekoli. Musm bt dost blzko. m lp hlas toho dotynho znm, tm dl ho mohu slyet. Ale pesto to nen vc ne pr kilometr, Snail jsem se j to srozumiteln vysvtlit. Musel

jsem uvst pklad. Je to trochu jako bt ve velk hale pln lid, kde vichni mluv najednou. Je to jenom um bzukot hlas na pozad. Dokud se nesoustedm na jeden hlas; pak je to, co si ten lovk mysl, zeteln. Vtinou to ale vypnm ono to me dost rozptylovat. A pak je taky snadnj psobit normln, zaklebil jsem se. Aby se mi nestalo, e nedopatenm odpovdm na n mylenky, a ne na slova.

A m to je, e m slyet neme? vyzvdala.

Znova jsem j ekl pravdu a uvedl dal pklad.

Nevm, zamumlal jsem. Jedin odpov, kter m napad, je ta, e tvoje mysl asi nefunguje stejnm zpsobem jako mysl vech ostatnch. Jako kdyby tvoje mylenky byly na dlouhch vlnch a j chytal jen ty krtk.

V tu chvli jsem si uvdomil, e tenhle pklad se j lbit nebude. Nad jej oekvanou reakc jsem se iroce usml. Opt m nezklamala.

Moje mysl nefunguje sprvn? zlostn zvila hlas. Jsem divn?

Ach, zase ta ironie.

J slym v duchu hlasy, a ty m starosti, jestli nejsi divn, zasml jsem se. Vechny podrobnosti chpala a rozumla jim, ale kdy mlo pijt na nco vtho, nedochzelo j to. Ona mla vdy opan instinkty

Bella si kousala rty, a se j na ele objevila vrska.

Neboj, to je jenom teorie Ale jet tu stle byla ta nejdleitj teorie, kterou jsme museli probrat. Chtl jsem to u mt za sebou. S kadou dal sekundou jsem ctil, e odkldme nevyhnuteln.

Co ns pivd zptky k tob. Zmtal jsem se mezi snahou zjistit, o co jde, a mezi neochotou to zjistit.

Povzdechla si a skousla si ret tak siln, e jsem se lekl, aby si neublila. Znepokojen se mi podvala do o.

Nejde veker vyhbavost stranou? pipomnl jsem j tie.

Sklopila pohled, zdlo se, e bojuje s nm ve svm nitru. Nhle ztuhla a vytetila oi. Poprv jsem na jej tvi spatil strach.

Paneboe! zalapala po dechu.

Zpanikail jsem. Co vidla? Jak jsem j vydsil?

Potom zakiela. Zpomal!

Co se dje? vydsil jsem se. Nerozuml jsem t hrze na jej tvi.

Jede stoedestkou! pod kiela. Na chvli se podvala z okna, ale potom rychle odvrtila pohled.

Takov drobnost, jako vt rychlost, j pinutila vystraen kiet?

Obrtil jsem oi v sloup. Kldek, Bello.

Chce ns zabt? zeptala se napjatm hlasem.

Nikam nenarazme, slbil jsem j.

Oste se nadechla a potom, o trochu klidn, promluvila. Pro tolik spch?

Vdycky jezdm takhle.

Podval jsem se na ni, pobaven jejm okovanm vrazem.

Dvej se na silnici! opt zakiela.

Nikdy jsem neml nehodu, Bello dokonce jsem nikdy ani nedostal pokutu, zakenil jsem se a zaukal si na elo. Zdlo se mi hrozn komick s n vtipkovat o nem tak tajemnm. Vestavn detektor radar.

Moc vtipn, poznamenala sarkasticky. Charlie je policajt, vzpomn? Vychoval m tak, abych dodrovala dopravn pedpisy. Navc, kdy z toho Volva udl preclk o kmen njakho stromu, sm pravdpodobn prost jen tak odkr.

Pravdpodobn, souhlasil jsem s n a krtce a tvrd jsem se zasml bez nznaku humoru. Ano, pi dopravn nehod bychom obstli naprosto rozdln. Bla se oprvnn, i kdy j jsem byl v zen velice dobr . Ale ty ne.

S povzdechem jsem zpomalil. Spokojen?

Podvala se na tachometr. Skoro.

Jet stle to pro ni bylo pli rychl? Nesnm pomalou jzdu, zamumlal jsem a jet trochu jsem zpomalil.

Tohle je pomal? zeptala se.

Dost poznmek o mm zen, odsekl jsem netrpliv. Pokolikt se vyhnula moj otzce? Potet? Potvrt? Byly jej teorie tak stran? Poteboval jsem to vdt okamit. Pod ekm na tvou nejnovj teorii.

Opt si rozilenm zaala hryzat rty.

Snail jsem se ovldat svoj netrplivost a ztlumil jsem hlas. Nechtl jsem j znervznit.

Nebudu se smt, slbil jsem j tie a pl jsem si, aby se j nechtlo mluvit jen kvli tomu, e se bude ctit trapn.

Vc se bojm, e se na m bude zlobit. Zaeptala . Pinutil jsem se nechat svj hlas stle stejn klidn. Je to tak zl?

Dost, jo.

Sklopila oi, nedvala se na m. Vteiny ubhaly.

Tak do toho. Povzbudil jsem j.

Jej hlas byl velmi tich. Nevm, jak zat, piznala.

Tak zani od zatku pipomnl jsem j jej vlastn slova z restaurace. kala jsi, e jsi na to nepila pln sama.

Ne. Souhlasila a opt ztichla.

Pemlel jsem nad tm, co j mohlo k jej teorii inspirovat. Co t nastartovalo knka? Film?

Ml jsem si projt jej sbrku knih, kdy nebyla doma. Neml jsem ani potuchy, jestli se mezi jejmi knihami nenachzel njak Bram Stoker nebo Anne Riceov.

Ne bylo to v sobotu, na pli.

Tak tohle jsem neekal. Drby o na rodin neobsahovaly nikdy nic pli divnho, ani nic pli konkrtnho. Byl tu njak drb, o kterm jsem nevdl? Bella se na m podvala a uvidla pekvapen, kter se mi zrailo na tvi.

Narazila jsem na starho rodinnho ptele Jacoba Blacka, pokraovala. Jeho tta a Charlie jsou kamardi u od mho dtstv.

Jacob Black to jmno jsem neznal, ale i tak mi nco pipomnalo nco velmi dvnho, velmi, velmi dvnho Dval jsem se z okna a prochzel svoje vzpomnky, abych nael souvislosti.

Jeho tta je jednm z quileutskch starch.

Jacob Black. Ephraim Black. Nepochybn je to jeho potomek.

To bylo skuten zl.

Vdla pravdu.

Moje mysl se soustedila na to, co se te bude dt. Zatmco jsem dil, moje tlo ztuhlo ve stranm utrpen byl jsem pln nehybn, a na automatick pohyby, ktermi jsem dil auto.

Vdla pravdu.

Ale jestli j zjistila u v sobotu . Tak potom j vdla cel veer a pesto

li jsme se projt, pokraovala. A on mi vyprvl njak star legendy myslm, e se m snail postrait. Vyprvl mi jednu

Krtce se odmlela, ale j u jsem nepochyboval. Vdl jsem, co se mi chyst ct. U zstvala jen jedna zhada pro tu te se mnou sedla.

Pokrauj, ekl jsem.

O uprech. Ta slova vyslovila eptem.

A okamit jsi pomyslela na m? Zeptal jsem se.

Ne. On zmioval tvou rodinu.

Jak ironick, e prv Ephramv potomek poruil dohodu, na kter si tak moc zakldal. Vnuk, pravdpodobn pravnuk. Kolik let ubhlo? Sedmdest?

Ml jsem se uvdomit, e ti starci, kte tm legendm vili, nebudou skutenm nebezpem. Samozejm, byla to mlad generace, ti, kte na to byli upozornni, ale zdlo se jim to naprosto smn, kte pedstavovali nebezpe odhalen.

Pedpokldm, e to znamenalo, e te meme vyvradit cel kmen ijc na pobe. Ephraim a jeho parta ochrnc ji byli dvno mrtv

Podle nj je to jenom hloup povra, ekla nhle Bella, jej hlas znl horliv. Neekal, e tomu budu vit.

Okrajov jsem j sledoval, znepokojen si tiskla ruce.

Byla to moje chyba, pinutila jsem ho, aby mi to ekl. Cel se shrbila, jako kdyby se za nco stydla.

Pro? Te u pro m nebylo tk udret klidn hlas. Nejhor u mm za sebou. Kdy mluvme o detailech mho odhalen, alespo se pozornost nesousted na jeho nsledky.

Lauren mla njakou poznmku na tvou adresu snaila se m vyprovokovat. Nad tou vzpomnkou se zakenila. Byl jsem vyveden z mry, pemlel jsem, jak mohlo Bellu vyprovokovat to, e nkdo mluvil o mn. A njak star kluk z kmene odpovdl, e tvoje rodina do rezervace nejezd, jenome to znlo, jako kdyby to myslel njak jinak. Tak jsem vzala Jacoba stranou a vythla jsem to z nj.

Kdy to kala, sklonila hlavu. Vypadala provinile.

Odvrtil jsem se od n a rozesml se. Ona se ctila provinile? Co udlala?

Jak jsi to z nj vythla? zeptal jsem se.

Snaila jsem se flirtovat fungovalo to lp, ne bych ekala. V jejm hlase jsem slyel nevcn podtn jako by stle nemohla pochopit, e by nco takovho bylo mon.

Pedstavil jsem si to zvaoval jsem, jak pitahovala cel musk pohlav bez toho, aby si to vbec uvdomovala jak neskuten musela bt, kdy se snaila. Nhle jsem litoval chlapce, na kterm si vyzkouela svoj obrovskou slu.

To bych rd vidl. Temn jsem se zachechtal. Pl jsem si vidt reakci toho chlapce, bt svdkem toho, jak ho to vzalo. A tys m obvinila, e lidi omamuju chudk Jacob Black.

Co jsi dlala pak? zeptal jsem se po chvilce. Byl as vrtit se ke straidelnm pbhm.

Hledala jsem na internetu.

Jak jinak. A to t pesvdilo?

Ne. Nic se nehodilo. Vtinou to byly hlouposti. A pak odmlela se, slyel jsem, jak zatnula zuby.

Co? zeptal jsem se. Na co pila? Co pro ni dvalo smysl?

Krtce zavhala a potom zaeptala: Dola jsem k nzoru, e na tom nezle.

Vechny moje mylenky na malou chvli ztuhly hrzou, ale najednou mi ve dvalo dokonal smysl. Proto dnes poslala svoje kamardky pry, msto toho aby odjela s nimi. Proto si sedla se mnou sedla do auta, msto toho, aby utkala pry a volala o pomoc

Jej reakce byly vdy opan vdy pln nesprvn. Pitahovala nebezpe a vtala ho s otevenou nru.

e na tom nezle? pronesl jsem skrz zatnut zuby. Zaal jsem ctit hnv. Jak jsem mohl ochrnit nkoho, kdo byl rozhodnut zstat nechrnn?

Ne, ekla hlasem, kter znl neuviteln nn. Nezle mi na tom, co jsi.

Byla neuviteln.

Nevad ti, jestli jsem monstrum? Jestli nejsem lovk?

Ne.

Zaal jsem pemlet nad tm, jestli byla duevn zdrav.

Dokzal bych j zajistit tu nejlep pi Carlisle m znmosti, mohl by j zajistit nejlep doktory a terapeuty. Mon by nkdo mohl zkusit napravit to, co s n nebylo v podku, cokoliv, kvli emu te sedla s klidn bijcm

srdcem vedle upra. Zazen, ve kterm by byla, bych navtvoval tak asto, jak bych jen mohl

Ty se zlob, vzdychla. Nemla jsem nic kat.

Ne. Jsem rd, e vm, co si mysl i kdy to, co si mysl, je len.

Take se zase pletu? provokovala ton.

To jsem neml na mysli. Na tom nezle! napodobil jsem j jedovat.

Zalapala po dechu. Mm pravdu?

Zle na tom?

Zhluboka se nadechla, zatmco j jsem ekal na odpov.

Vlastn ne. Odmlela se. Ale jsem zvdav. ekla vyrovnanm hlasem.

Vlastn ne. Na tom nezle. Je j to jedno. Vdla, e nejsem lovk. e jsem netvor a bylo j to jedno.

Navzdory svm obavm o jej duevn zdrav jsem zaal ctit nadji. Snail jsem se j potlait.

Na co jsi zvdav? zeptal jsem se j odevzdan. Mezi nmi ji nebyla tajemstv, jen nepodstatn detaily.

Kolik je ti let?

Sedmnct, odpovdl jsem automaticky.

A jak dlouho je ti sedmnct?

Snail jsem se nepousmt nad jejm snaenm. U njakou dobu, pipustil jsem.

Dobe. ekla naden. Usmla se, mla radost, e jsem k n upmn. Kdy jsem se na n pozorn podval, stle pochybujc o jejm duevnm zdrav, usmla se jet vc. Zamrail jsem se.

Nesmj se ale jak to, e me vychzet ve dne?

Rozesml jsem se, i kdy m dala, abych to nedlal. Jej vzkum j oividn nepinesl dn uiten odpovdi.

Mtus.

Slunce t nespl?

Mtus.

Sp v rakvi?

Mtus.

Spnek nebyl soust moj existence u velmi dlouho pokud nepotme ty posledn noci, kdy jsem sledoval Bellu a jej sny

Nemu spt. Zamumlal jsem, doplnil svoj odpov.

Na chvli mlela.

Vbec? zeptala se.

Nikdy. Zaeptal jsem.

Dval jsem se j do hlubokch o ukrytch za hustmi asami a hrozn jsem si pl, abych mohl spt. Ne proto, aby mi ubhl as, ani proto, abych unikl nud, ale proto, e jsem si pl snt. Mon, e kdybych to dokzal, kdybych dokzal snt, potom bychom mohli bt spolu ve svt sn. Snila o mn. J jsem si pl snt o n.

Ona se na m dvala s udivenm vrazem. Musel jsem se od n odvrtit.

Nemohl jsem o n snt. A ona by nemla snt o mn.

Jet jsi mi nepoloila tu nejdleitj otzku. Mj hlas byl te ti a tvrd ne kdykoliv pedtm. Musel jsem j donutit, aby konen porozumla. Jednou si mus uvdomit, co prv dl. Mus bt donucena k tomu, aby vidla, e na tom zle, vc ne na emkoliv jinm. Vetn toho jak moc j miluju.

Kter to je? pekvapen se zeptala.

U jen kvli tomu, co jsem se chystal vyslovit, jsem jet pitvrdil na svm tnu. Nezajm t, co jm?

Aha, zamumlala. Tohle. Nedokzal jsem rozlutit, co tm myslela.

Ano, tohle. Nechce vdt, jestli piju krev?

Nad touto otzkou se zarazila. Konen zanala chpat.

No, Jacob o tom nco kal.

Co Jacob kal?

kal, e vy nelovte lidi. kal, e vae rodina by nemla bt nebezpen, protoe lovte jenom zvata.

kal, e nejsme nebezpen? zopakoval jsem skepticky.

Ne pesn, piznala. kal, e byste nemli bt nebezpen. Ale Quileut vs pesto nechtj na sv pd, pr co kdyby.

Dval jsem se na cestu, piem moje mylenky byly jen beznadjn sple ehosi neuritho a hrdlo m plilo dvrn znmou zn.

Tak co, ml pravdu? zeptala se tak klidn, jako kdybychom probrali poas. O tom, e nelovte lidi?

Quileut maj dlouhou pam, zaeptal jsem.

Pemliv pikvla.

Ale nenech se tm ukolbat, varoval jsem j. Dlaj dobe, e si od ns udruj odstup. Pod jsme nebezpen.

Nerozumm.

Ne, opravdu nerozumla. Ale jak j pinutit porozumt?

Sname se, vysvtloval jsem pomalu. Jsme obvykle velmi dob v tom, co dlme. Nkdy se dopoutme chyb. J jsem napklad udlal chybu, kdy jsem si dovolil bt s tebou o samot.

Jej vn se stle velmi siln linula autem. Zanal jsem si na n zvykat, tm jsem j ignoroval, ale nedalo se zapt, e moje tlo stle

touilo po tom, po em by nemlo. V stech jsem stle ctil jed.

To je chyba? zeptala se m zlomenm, smutnm hlasem. Ten tn m pln odzbrojil. Chtla bt se mnou navzdory vemu chtla bt se mnou.

Opt ve mn zaala narstat nadje, ale potlail jsem j.

Velmi nebezpen, zamumlal jsem po pravd, ale tak hrozn jsem si pl, aby na pravd nezleelo.

Chvli nereagovala. Jej dchn bylo jin zvltn se zasekvalo, ale nezdlo se, e by to bylo strachy.

Povz mi vc, ekla po chvli, jej hlas byl stle zabarven smutkem.

Dkladn jsem si j prohldl.

Co ji trpilo? Jak jsem mohl tohle dopustit?

Co vc chce vdt? snail jsem se vymyslet zpsob, kterm bych j nezranil. Nemla by bt neastn. Nemohl jsem j nechat neastnou.

Povz mi, pro lov zvata msto lid, navrhla, hlas mla stle zabarven zoufalstvm.

Nebylo to snad jasn? Nebo j na tom tak nezleelo.

Protoe nechci bt stvra. Zaeptal jsem.

Ale zvata nesta?

Myslel jsem na pklad, kterm bych j to vysvtlil.

. Nemu si bt jist, samozejm, ale pirovnal bych to k ivotu na tofu a sjovm mlku; kme si vegetarini, je to takov n mal vtip pro zasvcen. Nedokeme tm pln nasytit hlad nebo sp ze. Ale udrujeme se tm pi sle, jsme dost siln na to, abychom odolali. Vtinou. Ztiil jsem hlas, stydl jsem se za to, e jsem ji vystavil takovmu nebezpe. Nebezpe, kter jsem stle toleroval Nkdy je to obtnj ne jindy.

Te je to pro tebe moc obtn?

Povzdechl jsem si. Samozejm, opt se zeptala na otzku, na kterou jsem nechtl odpovdt. Ano. Piznal jsem se.

Tentokrt jsem odhadl jej reakci sprvn, dchn i tep mla stabiln. Oekval jsem to, ale nerozuml jsem tomu. Jak to, e se nebla?

Ale hlad nem, prohlsila s jistotou.

Pro si to mysl?

Poznm ti to na och, vyhrkla. kala jsem ti, e mm teorii. Vimla jsem si, e lidi mui obzvl jsou podrdnj, kdy maj hlad.

Zachechtal jsem se nad jejm vrazem podrdn. Velmi slab slovo. Ale opt mla

pravdu, jako vdy. Ty jsi vmav, vi? Znovu jsem se zasml.

Mrn se pousmla, ale na ele se j opt objevila vrska, jako kdyby se na nco porn soustedila.

Byl jsi s Emmettem na lovu, tento vkend? zeptala se, kdy jsem se konen pestal smt. Mluvila o tom tak nenucen a m to frustrovalo. Tolik toho unesla? J jsem byl ble k zhroucen ne ona.

Ano. ekl jsem j a potom, kdy jsem to chtl nechat jen takhle, ctil jsem stejnou potebu jako v restauraci, chtl jsem, aby m poznala. Nechtl jsem odjet, pokraoval jsem pomalu, ale bylo to nutn. Je trochu leh bt s tebou, kdy nemm ze.

Pro jsi nechtl odjet?

Zhluboka jsem se nadechl a podval se j do o. Tento druh upmnosti byl stejn tk, i kdy jinm zpsobem.

Jsem z toho nervzn doufal jsem, e to slovo posta, i kdy zdaleka to nevystihovalo moje pocity kdy t nemm nablzku. Neertoval jsem, kdy jsem t minul tvrtek dal, aby ses snaila nespadnout do ocenu nebo se nedala pejet. Cel vkend jsem byl duchem neptomn, dlal jsem si o tebe starosti. A po tom, co se stalo dnes veer, jsem pekvapen, e jsi peila cel vkend bez jizev. Potom jsem si vybavil rny na jejch dlanch. No, vlastn ne tak docela. Doplnil jsem.

Coe?

Tvoje ruce, pipomnl jsem j.

Upadla jsem, povzdechl si.

Ml jsem pravdu. Myslel jsem si to, ekl jsem j a nedokzal skrt smv.

Pedpokldm, kdy jde o tebe, e to mohlo bt mnohem hor a to m asi muilo celou dobu, co jsem byl pry. Byly to velmi dlouh ti dny. Vn jsem el Emmettovi na nervy. No, mm li bt upmn, neml bych tuhle vtu kat v minulm ase. Pravdpodobn mu jdu stle na nervy a spolu s nm i zbytku svoj rodiny. Tedy, krom Alice

Ti dny? zeptala se nhle oste. Copak ses nevrtil a dnes?

Nerozuml jsem podtnu jejho hlasu. Ne, vrtili jsme se v nedli.

Tak pro nikdo z vs nebyl ve kole? doadovala se odpovdi. Jej hnv m mtl. Nezdlo se, e by si uvdomovala, e tato otzka souvis s mytologi.

No, ty ses ptala, jestli mi slunce ubl, a j musm ct, e neubl. Ale stejn ve slunenm svitu nememe vychzet alespo ne tam, kde by ns nkdo mohl vidt.

To na chvli zmrnilo jej zhadnou zlost. Pro? zeptala se a naklonila hlavu.

Tentokrt jsem nedokzal pijt na vhodn pirovnn. Take jsem j jen slbil: Nkdy ti to uku. Pemlel jsem nad tm, jestli tenhle slib doku dodret. Uvidm j po dneku jet nkdy? Miloval jsem j dost na to, abych j dokzal opustit?

Mohl jsi mi zavolat, ekla.

Jak zvltn mylenka. Ale j jsem vdl, e jsi v podku.

Ale j jsem nevdla, kdes byl ty. J zavhala a sklopila oi.

Co?

Nelbilo se mi to. ekla nesmle a zervenala. e jsem t nevidla. Taky jsem z toho nervzn.

No a te jsi astn? Zeptal jsem se sm sebe. Tady byla odmna za moji vru a nadji.

Byl jsem zmaten, lel jsem radost, ale byl jsem i vystraen hlavn vystraen kdy jsem si

uvdomil, e vechny moje nejdivoej pedstavy nebyly tak daleko od pravdy. Tak proto j nezleelo na tom, jestli jsem netvor. Byl to pesn ten sam dvod, pro jsem zaal poruovat veker pravidla. Pro to sprvn a nesprvn u nemlo dle vznam. Pro vechny moje priority klesly o pku ne, aby na vrcholu udlaly msto tomuto dveti.

I Bella ke mn ctila nklonnost.

Vdl jsem, e to nemohu porovnvat s tm, jak moc ji miluju. Ale pro ni to bylo dost. Dost na to, aby riskovala ivot u jenom tm, e tu te sedla vedle m. A ona za to byla vdn. Dost na to, abych j zpsobil bolest, kdy neudlm to, co je sprvn, a neodejdu.

Bylo ale jet vbec nco, co bych mohl udlat, aby ji to nebolelo? Bylo?

Ml bych se od n dret dl. Nikdy jsem se neml do Forks vracet. Jenom j ubliuju.

Odrad m to od toho, abych zstat? Od toho, abych to jen zhoroval? To, jak jsem se te ctil, ta horkost, kter slala z jej pokoky a dotkala se t moj

Ne, u m nic neodrad.

, zastnal jsem tie. Tohle je zl.

Co jsem ekla? zeptala se, brala vekerou vinu na sebe.

Nechpe to, Bello? Jedna vc je, kdy jsem neastn j sm, ale jestli jsi do toho zataen i ty, je to pln nco jinho. Byla to pravda, ale zrove i le. st m, ta nejsobetj se tm

vznela vdomm, e m potebuje tak jako j ji. Nechci slyet, e to takhle ct, jeho hlas byl tich, ale nalhav. Jeho slova m ezala. To je zl. Nen to bezpen. J jsem nebezpen, Bello prosm t, uvdom si to.

Ne. Podrdn stiskla rty.

Myslm to vn. Bojoval jsem sm se sebou polovina touila po tom, aby to pochopila a polovina chtla naprost opak, a tak moje slova znla spe jako zavren.

J taky. Trvala na svm. Jak jsem ekla, nezle mi na tom, co jsi. Je pli pozd.

Pli pozd? Svt se na chvli zbarvil na ernoblou, kdy se mi v mysli promtl obrzek Belly spc na trvnku zalitm sluncem, a stny, kter se k n pibliovaly. Nevyhnuteln a

nezadriteln. Kradly barvu z jej pokoky a vrhaly ji do temnoty.

Pli pozd? Mysl mi probhla Alicina vize jak se na m dvaj Beliny krvav rud oi. Byla sice nevrazn ale neexistoval zpsob, e by m mohla nenvidt kvli tto budoucnosti. Nenvidt m za to, e jsem j to vechno zpsobil. e jsem j ukradl ivot i dui. Nesm bt pli pozd.

To nikdy nekej. Zasyel jsem.

Dvala se z okna a kousala se do rt. Dlan mla seven do pst a poloen v kln. Jej dchn se zpomalilo.

Na co mysl? poteboval jsem to vdt.

Potsla hlavou, nepodvala se na m. Nco se j zalesklo na tvi, nco jako mal kapka vody.

Bolest. Ty ple? Rozplakal jsem j. A tak moc jsem j ublil.

Setela si slzy hbetem ruky.

Ne, odpovdla, ale hlas se j zlomil.

Instinkty, ukryt nkde hluboko uvnit m, m donutily nathnout se k n na tu krtkou chvli jsem se clil tak lidsky, jako jet nikdy pedtm. A potom jsem si uvdomil, e lovkem nejsem. A tak jsem ruku sthl zpt.

Promi. ekl jsem ltostiv. Jak bych jen mohl vyjdit, jak moc je mi to lto? e lituju vech tch hloupch chyb, kter jsem udlal. I svoj

nikdy nekonc sobeckosti? Litoval jsem toho, e zrovna ona mla to netst, e ve mn probudila tuhle prvn, tragickou lsku. Bylo mi lto i vc, kter jsem nemohl ovlivnit toho, e jsem byl netvor, kter ml ukonit jej ivot.

Zhluboka jsem se nadechl ignoroval jsem reakci svho tla na jej vni a snail jsem se vzpamatovat. Chtl jsem zmnit tma, myslet na nco jinho. Natst, co se tkalo tohoto dvete, moje zvdavost byla neukojiteln. Vdycky jsem se ml na co ptt.

Povz mi nco, ekl jsem.

Ano? v jejm hlase byly stle stopy slz.

Co sis myslela dneska veer, tsn pedtm, ne jsem se objevil za rohem? Neporozuml jsem tvmu vrazu nevypadala jsi ani moc vyden, sp jako kdy se na nco velmi siln

sousted. V mylenkch jsem si stle vybavoval jej vraz a nutil jsem se zapomenout na to, pes oi jsem ten jej nerozhodn vraz vidl.

Snaila jsem se vzpomenout si, jak znekodnit tonka ekla u vyrovnanj hlasem. V, sebeobrana. Chtla jsem mu vrazit nos do mozku. Na konci vtu u nedokzala udret klidn tn. V jejm hlase jsem rozpoznal nenvist. Nepehnla a jej zuivost se mi te nezdla u tak smn. Vidl jsem jej kehkou postavu jako sklo potaen hedvbm kterou zastnily lidsk pery s velkmi pstmi, ktermi j mohly ublit. V hlav se mi opt rozhoela nenvist.

Ty ses s nimi chtla prt? Ml jsem chu zavret. Jej instinkty ji mohly zabt. Nenapadlo t utkat?

Hodn padm, kdy bm, piznala ostchav.

A co kiet?

K tomu jsem se dostvala.

Nevcn jsem zakroutil hlavou. Jak se udrela naivu pedtm, ne pila do Forks?

Zavrtl jsem hlavou. Mla jsi pravdu rozhodn si zahrvm s osudem, kdy se snam udret t naivu.

Povzdechla si a podvala se z okna. Potom se otoila zptky ke mn.

Uvidme se ztra? zeptala se nhle.

Kdy u jsem ml skonit v pekle, aspo si to uiju.

Ano taky musm ztra odevzdat kol, usml jsem se na n a bylo mi hned lpe. Budu ti dret msto u obda.

Srdce j divoce tlouklo a to moje, mrtv, se najednou zdlo bt teplej.

Zastavil jsem ped jejm domem, ale ani se nepohnula.

Slibuje, e tam ztra bude? zeptala se znova.

Slibuju.

Pro jsem se ctil tak stran astn prv v dob, kdy jsem dlal nesprvn vci? Nco se mnou nebylo v podku.

Spokojen pikvla a zaala si svlkat moj bundu.

Me si ho nechat, ujistil jsem j rychle. Chtl jsem, aby odela s nm mm. Nm, co si mohla nechat, jako jsem si j nechal ztku od limondy, kter byla te schovan v kapse mho saka Nem bundu na ztra.

S ltostivm smvem mi ji podala. Nechce se mi vysvtlovat to Charliemu.

Ano, to jsem si dokzal pedstavit. Usml jsem se na n. Aha, jasn.

Poloila ruku na kliku, ale stle zstvala. Nechtla odejt, stejn tak jako j jsem nechtl, aby odela. Aby byla nechrnn, i kdy jen na krtkou chvli

Petr a Charlotta by u mli bt dvno za Seattlem. Ale byli tu i jin. Tenhle svt nebyl pro lidi bezpen a pro ni to platilo dvojnsob.

Bello? zeptal jsem se, pekvapen tm nhlm nvalem radosti, kter m pemohl, kdy jsem vyslovil jej jmno.

Ano?

Slb mi nco?

Ano, okamit souhlasila, ale potom zila oi, jako kdyby si to chtla rozmyslet.

Necho sama do lesa, varoval jsem ji. Pemlel jsem nad tm, jestli takhle dost opt vyvol nmitky.

Zmaten zamrkala. Pro?

Nedviv se dvala do tmy. Nedostatek svtla pro moje oi nebyl problmem, stejn tak jako pro jin lovce. Ve tm byli lid slep.

Nejsem to vdycky j, kdo je tam venku nejnebezpenj, ekl jsem j. Tahle odpov ti te mus stait.

Zachvla se, ale rychle se ovldla a nakonec se dokonce usmla. Kdy to k.

Jej dech m pohladil na tvi, tak sladce a opojn.

Mohl bych tu takto sedt celou noc, ale ona potebovala spnek. Ty dv touhy ve mn zpasily, byly naprosto rovnocenn, chtt j a chtt, aby byla v bezpe.

Povzdychl jsem si nad tm. Uvidme se ztra, ekl jsem j, i kdy jsem vdl, e j uvidm mnohem dv. Dv ne ona m.

Tak tedy ztra. Neochotn otevela dvee.

Kdy jsem ji vidl odchzet, znovu jsem poctil tu starou znmou bolest.

S nutkavou potebou ji zadret jsem se k n nathl. Bello?

Otoila se ke mn a ztuhla, kdy zjistila, e nae tve jsou tak blzko sebe. J jsem byl tak ohromen jej blzkost. Horkost, kter se z n pmo valila, m pohladila po tvi. Tm jsem ctil tu hedvbnou jemnost jej pokoky

Jej srdce vynechalo pr der a rty se j pootevely.

Spi sladce, zaeptal jsem a odthl se dv, ne by m moje tlo - znm ze nebo nov a pln neznm druh hladu, kter jsem ctil donutily udlat nco, co by j mohlo ublit.

Sedla naprosto bez pohybu, jako omren. Byla pravdpodobn oslnn.

A j taky.

Dala se dohromady i kdy na tvi mla stle jet zmaten vraz a tm vypadla z auta. Potom zakopla o svoj vlastn nohu, a musela se zachytit auta, aby neupadla. Zachichotal jsem se, doufajc, e to bylo pli tich na to, aby to zaslechla.

Sledoval jsem jej kloptn po cest, a dokud se nedostala pod svteln lampy, kter obklopovaly vchodov dvee. Na tu krtkou chvli byla v bezpe. A j se za chvli vrtm, abych se o tom ujistil.

Ctil jsem jej pohled, kdy jsem odjdl tmavou ulic. Byl to naprosto odlin pocit, ne na kter jsem byl zvykl. Obyejn tmhle pohledem sleduju jin j. Tohle bylo tak zvltn vzruujc ten pocit pozorujcch o. Ale vdl jsem, e se ctm takhle opojn jen proto, e to byly jej oi.

V hlav se mi prohnlo snad milion mylenek, kdy jsem bezcln vyjel do noci.

Velmi dlouho jsem se jen tak projdl ulicemi, bez konkrtnho smru a pemlel jsem nad tou neskutenou levou, kterou jsem te ctil, kdy jsem Belle piznal pravdu. A i kdy to pro m bylo oividn hodn zl, m to prost pipadalo asn osvobozujc.

Ale nejvc jsem myslel na Bellu a na lsku, kterou jsem ctil. Nemohla m milovat tak jako j ji takovto pohlcujc a zdrcujc lska by zniila jej kehk tlo. Ale ona se zdla bt dostaten siln. Dostaten siln na to, aby pemohla instinktivn strach. Dostaten na to, aby chtla bt se mnou. A jej ptomnost m naplovala takovm tstm, jak jsem dosud nikdy nezail.

Na chvli protoe jsem byl sm a pro zmnu nemohl nikoho zranit jsem dovolil tomuto

tst, aby m zaplavilo, bez toho, abych myslel na to, jak to me skonit. Jednodue jen bt astn z toho, e j nejsem lhostejn. Vychutnvat si pocit vtzstv, e j jsem ten, ktermu se podailo zskat jej nklonnost. Pedstavovat si, jak den za dnem sedm vedle n, slym jej hlas a vidm jej smv.

Znovu jsem vzpomnal na dnen veer jak se jej rty smly, jak se j na brad objevoval dlek, jak j znnly oi jej prsty byly dnes veer na moj pokoce tak jemn a tepl. Pedstavoval jsem si, jak by to asi bylo, kdybych se dotkl jej pokoky na tvch tak hedvbn a hork tak kehk. Jak sklo zahalen hedvbm pmo dsiv rozbitn.

Neviml jsem si, kam smuj moje mylenky, dokud nebylo pli pozd. Jak jsem myslel na jej zranitelnost, v mysli se mi vybavily jin obrazy jej tve.

Ztracen ve stnech, bled strachy avak elist mla urputn sevenou a nekompromisn, v och se j zrcadlila zuivost a hlubok soustedn, tlo pipraven zatoit na mohutn postavy, kter j obklily jako non mry skrvajc se v ptm .

Ach, zapl jsem, kdy hnv, kter jsem kvli lsce odloil a potlail, opt propukl v niiv peklo.

Byl jsem sm. Bella byla, aspo doufm, v bezpe doma, na chvli jsem byl astn, e Charlie Swan mstn nelnk policie byl jej otec. To pro ni mohlo znamenat ochranu.

Byla v bezpe. Nebude mi trvat dlouho j pomstt .

Ne. Zaslouila si nco lepho. Nemohla by milovat vraha.

Ale co ostatn?

Ano, Bella byla v bezpe. Angela a Jessica pravdpodobn tak.

Pera se te voln pohybovala v ulicch Port Angeles. Byla to lidsk pera mohlo mu to zpsobit i njak lidsk problmy? Spchat vradu, po kter jsem tolik touil, nebylo sprvn. Vdl jsem to. Ale nechat ho, aby zatoil na nkoho jinho, nebylo tak nejlep rozhodnut. Blonat hosteska z restaurace. Servrka, na kterou jsem se ani nepodval. Ob m sice mrn vytely, nicmn to neznamenalo, e by si zaslouily dostat se do takovho nebezpe.

Kad z nich mohla bt n Bella.

A to rozhodlo.

Te jsem ml dvod, abych se otoil smrem na sever a zrychlil. Pokad, kdy jsem ml njak problm, kter se mi vymykal zpod kontroly jako napklad te vdl jsem, kdo mi me pomoc.

Alice sedla na verand a ekala na m. Radi jsem zastavil ped domem, ne abych jel do gare.

Carlisle je ve sv pracovn, ekla mi Alice jet dve, ne jsem se stihl zeptat.

Dky, odpovdl jsem j, a kdy jsem j mjel, pocuchal jsem j ve vlasech.

Dky, e jsi mi zvedl telefon, pomyslela si sarkasticky.

Oh. Zastavil jsem se pede dvemi, vylovil telefon a otevel ho. Promi. Ani jsem se nepodval, kdo vlastn volal. Byl jsem zaneprzdnn.

Hej, j vm. J se taky omlouvm. Kdy jsem si vimla, co se chyst, byl jsi ji tm u n.

Bylo to tak tsn, zaeptal jsem.

Promi, zopakovala zahanben.

Bylo lehk odpoutt, kdy jsem vdl, e je Bella v podku.

Neomlouvej se. Vm, e neme pedvdat vechno. Nikdo neoekv, e bude vevdouc, Alice.

Dky.

Tm jsem t dnes pozval na veei. Zaregistrovala jsi to, ne jsem zmnil nzor?

Zakenila se. Ne, i tohle mi ulo. koda, e jsem to nevdla, byla bych pila.

Na co ses soustedila, e ti toho tolik uteklo?

Jasper pemlel nad nam vrom. Zasmla se. Sna se nemyslet na mj drek, ale j u asi tum

Ty jsi neuviteln.

J vm

Nakrila rty a s mrn obviujcm pohledem se na m podvala. Ale pozdji u jsem pozor dvala. Pov jim, e u to v?

Vzdychl jsem. Ano. Pozdji.

Neeknu ani slovo. Ale proka mi laskavost a ekni to Rosalii, a nebudu nablzku, co ty na to?

Povzdechl jsem si. Dobe.

Bella to vzala moc dobe.

Mon a moc.

Alice se na m usmla. Nepodceuj ji.

Snail jsem se nemyslet na obraz Belly a Alice jako nejlepch kamardek.

Netrpliv jsem si povzdech. Chtl jsem, aby tahle st veera u byla za mnou. Ale trochu jsem se bl odejt z Forks .

Alice, zaal jsem. Vdla, na co se chci zeptat.

Dnes veer bude Bella v podku. Te u budu dvat vc pozor. Potebuje nco jako dvacetityhodinov dozor, e?

Minimln.

No, kadopdn, za chvli bude zase u n.

Zhluboka jsem se nadechl. Znlo to tak krsn.

Tak u jdi. Zai to, abys mohl bt tam, kde tou bt, ekla.

Pikvl jsem a el jsem za Carlislem.

ekal na m, oi upral na dvee, msto na knihu, kter leela ped nm na stole.

Slyel jsem, e ti Alice kala, kde m najde, ekl a usml se.

Kdy jsem byl s nm, hrozn se mi ulevilo, vidl jsem vechnu tu empatii v jeho hlubokch, inteligentnch och. Carlisle vdl, co bude teba udlat.

Potebuju pomoc.

S mkoliv, Edwarde, slbil mi.

ekla ti Alice, co se dnes stalo Belle?

Tm stalo, opravil m.

Ano, tm. Mm problm, Carlisle. U v, e . ho stran moc chci . zabt. Slova se ze m valila. Tak hrozn to chci. Ale vm, e by to nebylo sprvn, protoe by to byla pomsta a ne spravedlnost. Nejednal bych objektivn, ale v hnvu. Ale i tak, nechat toho sriovho vraha a nsilnka, aby se jen tak potuloval ulicemi Port Angeles! Tamn lidi sice neznm, ale nemu peci dopustit, aby nkdo zaujal Belino msto. I k tmto enm me nkdo ctit to, co j ctm k Belle. Me trpt tak, jako bych trpl j, kdyby j ublili. Nen sprvn .

Moje slova zastavil jeho neekan, irok smv.

Je pro tebe dokonal, e? Tolik soucitu, tolik sebeovldn. Jsem ohromen.

Nepotebuje komplimenty, Carlisle.

J vm. Ale mylenkm nerozku. Znovu se usml. Postarm se o to. Uvolni se. Nikomu nebude ubleno namsto Belly.

V jeho mylenkch jsem vidl pln. Nebylo to pesn to, co bych chtl a ani to neuspokojilo moji touhu po nsil, ale vdl jsem, e je to sprvn een.

Uku ti, kde ho najde, ekl jsem.

Tak jdeme.

Cestou popadl svoj ernou taku. J bych dal pednost agresivnjmu zpsobu een jako napklad rozdrcenou lebku ale nechm to na Carlisleovi.

Vzali jsme si moje Volvo. Alice stle jet sedla na schodech, a kdy jsme odchzeli, usmla se a zamvala nm. Vdl jsem, e na m bude dohlet a taky na to, aby se nevyskytly dn komplikace.

Po tmav, przdn cest ubhala as velmi rychle. Abych nevzbudil zbytenou pozornost, radi jsem vypnul svtla. Usml jsem se nad mylenkou, jak by asi Bella reagovala na tohle. Kdy si vimla moj rychl jzdy, tehdy jsem jel dokonce pomaleji ne obvykle, nebo jsem chtl prodlouit chvle s n.

Carlisle tak myslel na Bellu.

Netuil jsem, e pro nj bude tak dokonal. Je to skuten neekan. Mon, e jim to bylo souzeno. Mon, e to m poslouit njakmu vymu elu. Jenome

Pedstavil si Bellu se snhoblou, ledovou pokokou a krvav ervenma oima a potom se zarazil. Ano. Jenome. Samozejm. Protoe jak by mohlo bt na mylence znien neho tak istho a krsnho nco dobrho?

Dval jsem se do noci a nhle byla vechna moje radost pry.

Edward si zaslou tst. Ano, zaslou si ho. Ostr podtn v Carlisleovch mylenkch m pekvapil. Mus tu bt njak zpsob.

Pl jsem si, abych tomu mohl vit. Ale to, co se dlo Belle, nebyl dn vy cl. Bylo to cosi zlomyslnho hrozn a krut osud, kter nechtl dovolit Belle, aby mla ivot, jak si zaslouila.

V Port Angeles jsem nezstal. Vzal jsem Carlislea na msto, kde ta bytost jmnem Lonnie utpla svoje zklamn se svmi kumpny,

z nich dva u odpadli. Carlisle vdl, jak je pro m tk bt u nj tak blzko slyet jeho mylenky a vidt jeho vzpomnky na Bellu promchan s mn astnmi dvaty, kter u nikdo nemohl zachrnit.

Dchn se mi zrychlilo a ztuhle jsem sevel volant.

Jdi u, Edwarde, ekl mi jemn. Postarm se o n. Ty se vra k Belle.

Vdl co ct. U jen zvuk jejho jmna m dokzal rozptlit.

Nechal jsem ho v aut a utkal jsem pes spc les zpt do Forks. Trvalo to krat dobu, ne cesta autem. U za pr minut jsem zkoumal dm a nsledn jsem otvral okno pmo do jejho pokoje. S levou jsem si oddechl. Vechno bylo

tak, jak m bt. Bella byla bezpen v posteli a spala s vlasy divoce rozhozenmi po polti.

Ale dnes, na rozdl od jinch noc, byla stoen do klubka a pikrvku mla pehozenou pes ramena. Asi j dnes byla zima. Jet dv, ne jsem si stihl jako obvykle sednout do kesla, se zachvla a jej rty se zaaly tst.

Na chvli jsem tam stl, ale nakonec jsem vyel na chodbu, rozhodnut poprv prozkoumat i jin sti domu.

Charlie hlasit chrpal. Dokonce jsem zachytil i nco z jeho snu. Cosi jako proud vody a velmi trpliv ekn rybaen?

Blzko ke dvem stla slibn vypadajc sk. S nadj jsem j otevel a bylo v n pesn to, co jsem hledal. Vybral jsem tu nejsilnj deku a

vrtil jsem se do jejho pokoje. Vrtm j do skn dv, ne se Bella vzbud a vimne si j.

Zadrel jsem dech a opatrn jsem j pikryl. Nezareagovala. Sedl jsem si do houpacho kesla.

Zatmco jsem ekal, a j bude tepleji, pemlel jsem na Carlislem a nad tm, kde asi te je. Vdl jsem, e jeho pln bude bez problm. Alice to vidla.

Povzdechl jsem si Carlisle mi a pli dvoval. K bych byl tou osobou, kterou si myslel, e jsem. Ta osoba, kter si zaslouila tst, mohla doufat, e je hodna tohoto spcho dvete. Jak by mohlo bt vechno pln jin, kdybych byl tm Edwardem.

Kdy jsem nad tm uvaoval, v m mysli se vynoil velice zvltn obraz.

Osud s tv kared star arodjnice, ten, kter se snail zniit Bellu, nahradil ten nejhloupj a nejbezohlednj z andl. Strn andl - nco takovho, co si Carlisle pedstavuje, e bych ml mt. S lehkomyslnm smvem na rtech a s nebesky modrmi oima plnmi kodolibosti, vytvel a namchval Bellu tak, e jsem ji nemohl v dnm ppad pehldnout. Pitom a absurdn siln vn, aby si zskala moji pozornost, mlenliv mysl na znsoben moj zvdavosti, tich krsa, od kter jsem nedokzal odtrhnout oi a nesobeck due na vzbuzen mho asu. Vynechat pirozen pud sebezchovy aby mohla Bella snst moji blzkost a nakonec pidat smlu.

S bezohlednm smvem postril Bellu m pmo do cesty, vc, e ji doku udret naivu.

V thle vizi jsem nebyl Belinm trestem, to ona byla moj odmnou.

Potsl jsem hlavou, abych se zbavil pedstavy o andlovi. Nebyl o nic lep ne ten hrozn osud. Nedokzal jsem si pedstavit takovouto vy moc, kter by konala takto nebezpen a hloup. Pokud by to nebyl osud, proti ktermu jsem ml bojovat.

J jsem neml andla. Oni byli stvoen pro nkoho dobrho jako napklad Bella. Jene kdo byl pi tom vem ten jej? Kdo na ni dval pozor?

Pekvapen jsem se zasml, kdy jsem si uvdomil, e pesn to te dlm j.

Uprsk andl v plnm nasazen.

Asi po pl hodin se Bella uvolnila. Dchn se j prohloubilo a za chvli zaala mumlat.

Spokojen jsem se usml. Nebylo to sice nic moc, ale alespo spala pohodlnji, protoe jsem tu byl j.

Edwarde, zamumlala a tak se usmla.

Na chvli jsem vechno odloil a ponoil jsem se do svho tst. 11.kapitola - Vyptvn CNN to zveejnila jako prvn. Byl jsem rd, e jsem vidl zprvy dve, ne jsem odeel, protoe jsem byl hrozn zvdav, jak to vnmaj lid a jak velkou pozornost to upout. Natst dnes byly zprvy peplnn hormi udlostmi jako napklad zemtesen v Jin Americe nebo politick nos na Stednm vchod. Take report trvala jen pr sekund a obsahovala jen pr vt a jeden nekvalitn obrzek. Alonzo Calderas Wallace, podezen z vcensobnho znsilnn a vrady, hledan ve sttech Texas a Oklahoma, byl, dky anonymnmu tipu, minulou noc zadren

v Portlandu, stt Oregon. asn rno byl nalezen v bezvdom v ulice jen pr metr od policejn stanice. Zodpovdn osoby nm zatm nemou poskytnou informace, jestli bude obvinn pevezen do Houstonu nebo do Oklahoma City na soudn pelen. Fotografie byla nekvalitn a v dob pozen ml na tvi krtkou bradku. I kdyby Bella report vidla, pravdpodobn by ho nepoznala. Doufal jsem, e se tak ale nestalo, jen by se zbyten znepokojovala. Nikdo si tu report s nim nespoj. Je to pli daleko, aby se tm lid zabvali, ekla mi Alice. Carlisle to zadil moc dobe, kdy ho odvezl ven ze sttu. Pikvl jsem. I tak, Bella se nikdy moc na televizi nedvala a jejho otce jsem nikdy nevidl sledovat nco jinho ne sportovn kanly. Udlal jsem, co jsem mohl. On u si nikdy nevybere dal ob a j jsem se nestal vrahem. Aspo zatm ne. Bylo to sprvn rozhodnut, e jsem to svil do Carlisleovch rukou, i kdy jsem si stle moc pl, aby z toho ten netvor nebyl vyvzl tak lehce. Pistihl jsem se pi

mylence, jak doufm, e ho pevezou do Texasu, kde byl trest smrti velmi oblben. Ne. U na tom nezleelo. Radi to hodm za hlavu a budu se soustedit na cosi dleitjho. Z pokoje Belly jsem odeel ani ne ped hodinou, ale u te jsem se nemohl dokat toho, a ji znovu uvidm. Alice, nebude ti vadit, kdy Peruila m. Rosalie bude dit. Bude sice dost vytoen, ale v dobe, e si bude uvat kad moment, kdy bude moci pedvdt svoje auto. Zvoniv se zasmla. Zakenil jsem se. Uvidme se ve kole. Alice si povzdechla, piem pemnila mj irok smv na klebek. J vm, j vm, pomyslela si. Jet ne. Pokm, a bude pipraven, abys m pedstavil Belle. Ale ml bys vdt, e to nen jen o tom, e se chovm dost sobecky, Bella m bude tak milovat. Nekomentoval jsem jej mylenky, kdy jsem odchzel. Ale tohle ovem byla jin situace.

Bude Bella chtt poznat Alici? Bude chtt mt za ptelkyni uprku? Poznat Bellu tahle mylenka j pravdpodobn nebude ani v nejmenm obtovat. Zamrail jsem se. To, co chtla Bella a co pro ni bylo nejlep, byly dv naprosto odlin vci. Zaal jsem se ctit nesvj, kdy jsem zaparkoval na Belin pjezdov cest. Lidsk pslov mluvilo o tom, e vci rno vypadaj naprosto odlin e se vci mn, kdy se na n lovk vysp. Budu vypadat v tomhle rannm svtle mlnho dne jinak? Vc nebo mn hroziv ne v noci? Stihla po dobu spnku vstebat pravdu? Bude nakonec vce vystraen? I kdy jej sny byly v noci klidn. Kdy znovu a znovu vyslovovala moje jmno, usmvala se. Nkolikrt dokonce zamumlala pn, abych zstal. e by to dnes u nic neznamenalo? Nervzn jsem ekal, naslouchajc zvukm uvnit domu rychl, zmaten bhn po schodech, hlasit odtrhnut alobalu, zvuk zatesen obsahu ledniky, kdy ji prudce zavela. Jako kdyby pospchala. Nemohla se

dokat koly? Usml jsem se nad tou mylenkou a vrtil se mi ztracen optimismus. Pravdpodobn vezmeme li v vahu rychlost jejho starho pickupu peci jen mla trochu zpodn. Bella tm vybhla z domu. Taka j sletla z ramen, vlasy mla stoen do ehosi neuritho, co se j zaalo stejn na krku rozpadat. Hrub zelen svetr, kter mla na sob, ji nemohl uchrnit ped tm, aby se neschoulila zimou. Ten dlouh svetr byl pro ni pli velk a nevypadal bhvjak. Zakrval jej thlou postavu a zahalil vechny jej pitaliv kivky do jaksi neforemn hmoty. Byl jsem tomu ale rd, i kdy jsem si zrove pl, aby si oblkla nco jinho, napklad nco jako tu modrou blzu, kterou mla na sob vera Ltka velmi pkn pilhala k jej pokoce a mla dost velk vstih na to, aby odhalila ndhern kivky kln kosti. Modr ltka, jako eka obklopovala jej jemnou postavu

Bylo lep nevyhnutelnj kdy jsem moc nemyslel na jej postavu, a tak jsem j byl vdn za svetr, kter si dnes oblkla. Nemohl jsem si dovolit dlat chyby a ten zvltn hlad, kter ve mn vyvolvaly mylenky na jej rty jej pokoku jej tlo dle nad tm pemlet by byla velk chyba. Hlad, kter se mi vyhbal sto let. Ne, nemohl jsem si dovolit se j dotknout, protoe to bylo neuskuteniteln. Mohl bych j zlomit. Bella vybhla ze dve tak rychle, e tm vrazila do mho auta. Ani si nevimla, e stojm na pjezdov cest. Rychle zabrzdila a kolena se j zaala tst jako vylekanmu ktku. Taka j spadla z ramen, a kdy se jej oi konen zamily na auto, divem se j rozily. Vystoupil jsem z auta, nedbajc na lidskou chzi a otevel jsem dvee u spolujezdce. U nebudu vc pedstrat kdy jsme spolu byli sami, mohl jsem bt sm sebou. Vyplaen se na m podvala, jako kdybych se najednou zjevil z mlhy. A potom se pekvapen v jejch och zmnilo na nco jinho a j u jsem si vce nedlal starosti nebo nedoufal e

se jej city pes noc zmnily. Velost, obdiv, ommen, to ve se j objevilo v okoldovch och. Nechce jet dneska se mnou? zeptal jsem se. Na rozdl od verejho veera ji dm na vybranou. Odte se mus ve dit jej vl. Chci, dkuju, odpovdla a bez vhn nasedla do mho auta. Opust m nkdy naden z toho, e jsem jedin, komu odpovd ano? Pochybuju. Proletl jsem kolem auta, u jsem se nemohl dokat, a se k n pipojm. Nezdlo se, e by j moje rychl objeven okovalo. tst, kter jsem ctil z toho, e sed vedle m, nemlo obdobu. I kdy jsem se ctil v kruhu moj rodiny velmi dobe a pjemn a i navzdory velijak mon zbav, jakou tenhle svt poskytoval, jsem se jet nikdy nectil takhle astn. A i kdy jsem vdl, e to nen sprvn, e to me skonit velice zle, nemohl jsem zadret astn smv.

Pes oprku hlavy na jejm sedadle jsem ml pehozenou bundu. Vidl jsem, jak si j prohl. Pinesl jsem ti sako, ekl jsem j. To byla moje jedin vmluva pro mj dnen rann pjezd. Venku byla zima. Ona nemla bundu. Byla to takov ppustn forma galantnosti. Nechci, abys onemocnla nebo tak. Nejsem cukrov panenka, protestovala a sledovala pitom vce moji hru ne tv, jako kdyby vhala se mi podvat do o. Ale ne jsem ji stail zat pesvdovat, pithla si bundu na kln a prostrila pae tmi pli dlouhmi rukvy. Vn? opil jsem tichm hlasem. Nabral jsem smr ke kole, zatmco Bella se dvala z okna. Ticho jsem vydrel jen pr sekund. Musel jsem vdt, nad m dnes rno peml. Tak moc se zmnilo, od chvle, kdy naposledy svtilo slunko. Otoil jsem a usml se na n. Copak, dneska dnch dvacet otzek?

Optovala mj smv, astn, e jsem o tom zaal mluvit. Trp t moje otzky? Ne tolik jako tvoje reakce. ekl jsem j upmn, stle se na n usmvajc. Zamraila se. Reaguju patn? Ne, to je ten problm. Bere vechno tak v klidu to je nepirozen. Ani jednou nezakiela. Jak je to mon? Nut m to pemtat, co si vn mysl. Samozejm, ve co dlala, i nedlala, ve mn vyvolvalo tenhle pocit. Vdycky ti km, co si opravdu myslm. Ale vybr jen nco. Skousla si ret. Zdlo se, e si ani neuvdomuje, e to dl dlala to automaticky. Nijak moc. A pesn tyhle dv slova, ve mn vyvolaly pernou zvdavost. Co pede mnou skrvala? Dost, aby m to dovdlo k lenstv, opil jsem. Zavhala a potom zaeptala. Ty to nechce slyet.

Na chvli jsem se nad tm zamyslel, v hlav jsem prochzel n rozhovor z minul noci, slovo za slovem, a jsem na to piel. Mon, e mi to trvalo tak dlouho, protoe jsem si nechtl vybavit nic, co bych nechtl, aby mi ekla. A potom kdy tn jejho hlasu byl pesn stejn jako minulou noc, pln bolesti, vzpomnl jsem si. Jednou jsem j podal, aby mi nekala, co si mysl. To nikdy nekej, zavrel jsem. Rozplakal jsem ji. Tohle tedy pede mnou skrvala? Hloubku jejch cit ke mn? e to, e jsem netvor, pro ni nic neznamen, a e u bylo pli pozd, aby to zmnila? Nedokzal jsem mluvit, protoe ta radost a bolest pehluily vechny slova, konflikt mezi nimi byl tak velk, abych dokzal logicky a souvisle promluvit. V aut bylo naprost ticho, a na tep jejho srdce a rytmick dchn. Kde m zbytek rodiny? zeptala se nhle. Zhluboka jsem se nadechl, konen jsem vzal na vdom bolest, kterou ve mn vyvolvala jej vn v aut. Ale zanal jsem si na n zvykat,

uvdomil jsem si spokojen a donutil jsem se j nenucen odpovdt. Jeli s Rosali. Zaparkoval jsem na przdnm mst, hned vedle zmiovanho auta. Potlail jsem smv nad tm, jak se j rozily oi. Okzal, vi? Hm, pni, vydechla. Kdy m tohle, pro jezd s tebou? Rosalie by si uvala Belinu reakci . Pokud by byla objektivn, co se pravdpodobn nikdy nestane. Jak jsem kal, je to okzal. Sname se splynout. Tob se to neda. Zasmla se bezstarostn a zavrtla hlavou, kdy jsme vystupovali z auta. Zvuk jejho smchu m zahl na hrudi, i kdy jsem ml stle hlavu plnou pochybnost. Tak pro jela Rosalie dneska svm autem, kdy je tak npadn? zeptala se. Nevimla sis? J te poruuju vechna pravidla.

Moje otzka mla znt mrn hroziv, ale samozejm, e se tomu Bella jen zasmla. Nepokala, a j otevu dvee, pesn jako minulou noc. Kdy jsem byl ve kole, musel jsem pedstrat, e jsem normln, take jsem se nemohl pohybovat dostaten rychle, abych tomu zabrnil ale ona si jednodue musela zat na tohle zvykat, a to dost brzy. el jsem vedle n, tak blzko, jak jsem se jenom odvil a starostliv jsem si vmal jakhokoliv nznaku, e se j takovhle blzkost nelb. Dvakrt nathla ruku mm smrem, ale potom j rychle odthla. Vypadalo to, jako kdyby se m chtla dotknout Dech se mi zrychlil. Pro vbec mte takovhle auta? zeptala se m, kdy jsme li smrem k budov. Kdy vm jde o to, abyste mli soukrom? Je to poitek, pipustil jsem s smvem. Vichni mme rdi rychlou jzdu. Jasn, zamumlala eptem. Nezvedla pohled, take nemohla vidt mj irok smv.

No to snad ne. Nevm tomu! Jak se tohle Belle podailo? Nechpu! Pro? Jesiino duevn tlachn pehluilo moje mylenky. ekala na Bellu pod stechou jdelny, pes ruku pehozenou jej bundu. Oi mla nevcn rozen. Bella si j tak vimla. Jemn zervenala, kdy pochopila Jesiin vraz. Jej mylenky byly dostaten vepsan v jej tvi. Ahoj, Jesiko, dk, es nezapomnla. Pozdravila j Bella. Nathla se pro bundu, kterou j Jessica beze slova podala. K Belinm ptelm bych ml bt zdvoil, a u lo o dobr ptele nebo ne. Dobr rno, Jesiko. Whou. Oi j tm vypadly z dlk. Pipadalo mi to divn a zbavn a upmn i mrn trapn. Jako by m Belina blzkost polidtila. Jako kdyby se m u nikdo nebl. Kdyby to Emmett zjistil, nepestl by se smt minimln dal stolet.

Ehm ahoj, zamumlala Jessica a vznamn se podvala na Bellu. Asi se uvidme na trigonometrii, vi. Tak te mi vechno ekne. Neberu ne jako odpov. Chci detaily. Potebuju detaily! Do hje, Edward CULLEN! ivot nen fr. Belle unikl povzdech. Jo, tam se uvidme. Jesiina pedstavivost se rozbhla na pln obrtky, kdy odchzela na prvn hodinu. Sem tam se na ns ohldla. Chci znt pln vechno. Vechno. Bylo jejich verej setkn plnovan? Chod spolu? Jak dlouho? Jak to mohla zatajit? Pro by to tajila? Neme to bt asi jen tak mus to s nm myslet vn. Jsou jet njak jin monosti? Zjistm to. Musm to zjistit! Lbala se s nm? Ach, ty mj boe Jej mylenky zaaly naplovat rzn pedstavy, rozutekly se rznmi smry. Trhl jsem sebou, a to nejenom proto, e ve svch pedstavch nahradila Belu sama sebou. Tohle bych nemohl. Ale i tak chtl jsem . Nechtl jsem si to piznat. Jakmi vemonmi cestami jsem Bellu smroval? A kter z nich skon jej smrt?

Potsl jsem hlavou, snail se odlehit situaci. Co j ekne? zeptal jsem se Belly. Hele, myslela jsem si, e mi neum st mylenky! zasyela oste. Neumm, ekl jsem zaraen. Pekvapen jsem se na ni dval, snail se pochopit jej slova. Aha pravdpodobn jsme mysleli oba na to sam. Hm lbilo se mi to. Ovem umm st jej bude na tebe ekat, a jak pijde do tdy, hned se na tebe vrhne. Bella zapla a zaala si sundvat moj bundu. Nejprve jsem si neuvdomil, e mi j vrac nechtl jsem j zpt, byl bych radi, kdyby si j nechala jako vzpomnku take jsem byl pli pomal, abych j nabdl pomoc. Podala mi ji zptky a potom si oblkla tu svoj, bez toho, ani by si vimla, e jsem se nathl, abych j pomohl. Zamrail jsem se, ale opt jsem se kontroloval, ne si toho staila vimnout. Tak co j ekne? zeptal jsem se znovu. Malou npovdu? zaprosila. Co chce vdt?

Usml jsem se a zavrtl hlavou. Chtl bych vdt, co si mysl. To nen fr. Zila oi. Ne, nepodlit se o to, co v to nen fr. Jasn, neuznvala dvoj metr. Dostali jsme se a ke dvem jej tdy kde ji budu muset opustit, pemlel jsem nad tm, jestli by mi slena Copov vyla vstc, kdybych si chtl pesunout hodiny anglitiny soustedil jsem se. Te mu bt frov. Chce vdt, jestli spolu tajn randme, ekl jsem pomalu. A chce vdt, co ke mn ct, dodal jsem. Jej oi se rozily - ne vyplaen ale nevinn. Byly pro m jako oteven kniha, dost iteln. Hrla si na nechpavou. Tjo. Co bych mla ct? Hmmm. Vdycky se snaila, aby toho prozradila m ne j. Uvaoval jsem nad odpovd.

Neposlun pramen vlas, navlhl od mlhy se j uvolnil z gumiky a stoil se j na msto, kde j svetr zakrval kln kost. Pithlo to moje oi . Pithlo je to navzdory ostatnm linim Opatrn jsem se k nmu nathl, snail jsem se nedotknout jej pokoky rno bylo u i tak dost chladn, i bez mho dotyku a zavinul jsem ho zptky do uzlu. Te u m neme ruit. Pi mylence, jak se Mike Newton dotknul jejch vlas, jsem zatnul elist. Od nho se odthla. Te byla ovem jej reakce pln jin krom toho, e mrn rozevela oi, se zaervenala a jej srdce zaalo nepravideln tlouci. Snail jsem se skrt smv, kdy jsem odpovdal na pedchoz otzku. Pedpokldm, e na to prvn bys j mohla ct ano jestli ti to nevad je to snadnj ne jakkoli dal vysvtlovn. Mn to nevad, hlesla slab. Jej srdce stle jet bilo nepravideln. A pokud jde o jej druhou otzku, nedokzal jsem skrt smv, no, sm si na ni rd poslechnu odpov.

A si Bella porad s tmto. Zadrel jsem smch, kdy se na jej tvi objevil ok. Otoil jsem se jet dv, ne se m mohla dl vyptvat. U tak pro m bylo tk smit se s tm, e jsem j nemohl dt, to co chtla. A nakonec, j jsem chtl slyet jej mylenky, ne ty moje. Uvidme se u obda, zavolal jsem na n pes rameno. Chtl jsem se ujistit, e se na m stle jet dv. sta mla dokon oteven, v och stle lek. Znovu jsem se otoil a zasml jsem se. Kdy sem odchzel, jen matn jsem si uvdomoval ty okovan a spekulativn mylenky, kter probhaly kolem m oi spoluk se stely z Belliny tve na moj vzdalujc se postavu. Nevmal jsem si jich. Nedokzal jsem se soustedit. Bylo u tak tk udret pijatelnou rychlost chze, kdy jsem el pes mokr trvnk na svoj dal hodinu. Chtl jsem bet skuten utkat tak rychle, abych zmizel, tak rychle, abych mohl ctit, jak se vznm. Jedna moje st se skuten vznela. Kdy jsem veel do tdy, oblkl jsem si bundu a nechal se obklopit jej vn. Te bude moje hrdlo

pravdpodobn hoet, ale musm znecitlivt, aby to pro m bylo leh, a budu s n na obd Bylo dobe, e se ani jeden uitel neobtoval m vyvolat, protoe dnes by m pravdpodobn pistihli nepipravenho, pln neschopnho odpovdi. Moje mysl se zdrovala na tolika rznch mstech, jen moje tlo zstvalo ve td. Samozejm, pozoroval jsem Bellu. Stvalo se to naprosto pirozenm nm tak automatickm, jako bylo dchn. Slyel jsem jej rozhovor s Mikem Newtonem, kter ml dn podkopan sebevdom. Rychle pevedla rozhovor na Jesiku a j jsem se tomu zasml tak nahlas, e Rob Sawyer, kter sedl po m pravici, se mrn odthl. Uch. Straideln. Aha, a tak moc jsem nevymkl. Taky jsem sledoval Jesiku a otzky, kter si pipravovala. Byly vce a vce zajmav. Nemohl jsem se dokat tvrt hodiny, po Belinch odpovdch jsem touil desetkrt vce ne to lidsk dve, ktermu lo jen o erstv drby.

A poslouchal jsem i Angelu Weberovou. Na vdk, kter jsem k n ctil, jsem nezapomnl - a to nejen proto, e o Belle pemlela jen v dobrm, ale i za jej pomoc minulou noc. Cel rno jsem se snail najt nco, o co by stla, co by si pla. Pedpokldal jsem, e to bude lehk, tak jako kad lovk, mus tu bt nco, i kdy teba hloupost, o kterou by mla zjem. Mon i nkolik. Nco bych j anonymn doruil a byli bychom vyrovnan. Jene z jej strany to bylo s mylenkami podobn jako s Belou. Na teenagera byla jaksi zvltn spokojen. astn, ekl bych. Mon to byl dvod, pro byla tak neobyejn dobr a laskav byla pravdpodobn jednm z tch lid, co mli to, co chtli a byli spokojen. Kdy nevnmala uitele nebo nepsala poznmky, myslela na svoje dva bratry dvojata kter tento tden brala na pl, pedpokldala, e budou naden, tm jako kdyby byla jejich matka. Dost asto se o n musela starat, ale nevadilo j to. Bylo to velmi mil. Ale mn to nijak nepomohlo. Muselo tu bt nco, co by chtla. Budu muset jednodue pokraovat v ptrn. Ale pozdji. Blila se chvle, kdy mla mt Bella hodinu trigonometrie s Jesikou. Kdy jsem el na hodinu

anglitiny, nevnmal jsem podn, kam jdu. Jesika u sedla na svm mst, netrpliv klepala nohou na podlahu a ekala, a se Bella objev. J jsem udlal pesn opak kdy jsem si sedl na msto ve td, zstal jsem naprosto nehybn. Musel jsem mt stle na pamti, e se obas musm pohnout. Abych udrel zdn lidskosti. Bylo to pomrn tk, kdy jsem se pln soustedil na Jesiku. Doufal jsem, e bude dvat pozor a bude se snait pro m nco rozlutit z Beliny tve. Jesiino klepn nohy se zintenzivnilo, kdy do tdy vstoupila Bella. Vypad otrven Pro? Mon, e to s Edwardem Cullenem byl jen falen poplach. To by m podn zklamalo. I kdy vlastn . To by znamenalo, e je stle jet voln a kdy u te chod na rande, mon bych ho mohla pozvat . Belina tv nevypadala otrven, ale neochotn. Byla nervzn, vdla, e vechno uslym. Usml jsem se. Povz mi vechno! porouela Jesika, kdy si Bella sundvala bundu a pehodila j pes

opradlo idle. Pohybovala se tak, e z n vyloen slala neochota. Boe, tak je tak pomal. Musm se dostat k vci! Co chce vdt? vytela se Bella, kdy se posadila. Co se stalo vera veer? Koupil mi veei a pak m dovezl dom. A dl? Urit toho je vc, ne jen tohle. Vyt se, vm to. Vak j to z n dostanu. Jak ses dostala dom tak rychle? Vidl jsem, jak Bella nad Jesiinou nestupnost zakroutila oima. Jezd jako maniak. Bylo to dsiv. Jemn se pousmla a j jsem vybuchl smchy a tm peruil vklad pana Masona. Snail jsem se to zamaskovat kalem, ale nikoho jsem tm neoklamal. Pan Mason se na m podrdn podval, ale neobtoval jsem se mu st mylenky, kter se skrvaly za tmhle pohledem. Poslouchal jsem Jesiku.

Hm, zd se, e mluv pravdu. Pro to z n musm tahat jak z chlupat deky? J bych se vude chlubila. Bylo to jako rande ekla jsi mu, e se tam setkte? Jesika sledovala vraz pekvapen na Belin tvi, a byla velmi zklaman, kdy j Belina odpov znla upmn. Ne byla jsem vn pekvapen, kdy jsem ho tam vidla. Co se dje? Ale dneska t vyzvedl cestou do koly? Za tm mus bt nco vc. Ano to bylo taky pekvapen. Viml si, e jsem vera veer nemla bundu, vysvtlovala Bella. To tedy nen nic moc, pomyslela si Jesika zklaman. Byl jsem unaven ze smru jejch mylenek, ale chtl jsem slyet nco, co jsem jet nevdl. Nevzdval jsem se nadje, e bude tak nespokojen s odpovmi, e pjde rovnou k otzce, na kterou jsem ekal.

Take pjdete zase ven? zeptala se. Nabdl mi, e m v sobotu doveze do Seattlu protoe si mysl, e mj nklaek to nezvldne to se pot? Hm, urit se o n zajm jako kdyby j ochraoval. Z jeho strany v tom urit je nco vc, jestli nen z jej. Jak je TOHLE mon? Bella je blzen. Ano, pikvla Jesika na Belinu otzku. No, tak tedy ano. P--ni, Edward Cullen. Dleit ovem je, jestli se j lb nebo ne. J vm, povzdechla si Bella. Tn jejho hlasu Jesiku povzbudil. No konen, zd se, jako kdyby si to uvdomovala! Mus peci vdt Pokej! ekla nhle Jesika, protoe si vzpomnla na jednu z otzek, na kterou byla nejvce zvdav. Polbil t? Prosm, prosm, ekni, e ano a potom mi podrobn popi kadou vteinu!

Ne, zamumlala Bella a sklesle se podvala na svoje ruce. To tak nen. Do hje. Doufala jsem, e . Ale ona vypad, e taky doufala. Zamrail jsem se. Bellu nco znepokojilo, ale nemohla to bt ta vc, na kterou myslela Jesika. To by nemohla chtt, kdy vdla to, co vdla. Nechtla by bt tak blzko mm zubm. Vdla, e jsou ostr jako tesky. Zachvl jsem se. Mysl, e v sobotu? pokraovala dl Jesika. Bella vypadala jet vce nespokojen, kdy odpovdala, O tom vn pochybuju. Ano, ano, ano, douf v to chudk holka. Jen proto, e jsem to ve sledoval pes Jesiino vnmn se mi zdlo, e m pravdu. Na sekundu m rozruila mylenka, sice dost nereln, jak by to bylo polbit j. Moje rty na jejch, ledov a mramorov na jejch teplch rtech, poddajnch a hedvbnch a potom by zemela. Opt jsem se zachvl a potsl hlavou, abych se znovu soustedil.

O em jste si povdali? Mluvila s nm vbec, nebo to lo jako te se mnou? Smutn jsem se usml. Jesika nebyla daleko od pravdy. Nevm, Jess, o spoust vc. Trochu jsme si povdali o eseji na anglitinu. Opravdu trochu. Zeiroka jsem se usml. Ale no tak. Prosm t, Bello, povz mi njak podrobnosti. Bella chvli pemlela. No dobe, tak jednu mm. Mla bys vidt tu servrku, jak s nm flirtovala bylo to pes mru. Ale on j nevnoval vbec dnou pozornost. Dost divn, ct j prv tohle. Pekvapilo m, e si toho Bella vbec vimla. M to nepipadalo dleit. Zajmav. To je dobr znamen. Byla hezk? Hm. Jesika za tm vidla vce ne j. To mus bt nco, emu rozum jen eny.

Moc a bylo j asi tak devatenct nebo dvacet. ekla j Bella. Jesika si na chvli vzpomnla na pondln veer, na jej rande s Mikem, kter byl k servrce, kterou ona neshledvala moc hezkou, pli ptelsk. Odstrila tuhle mylenku do pozad, stle jet v sob dusila hnv, kter v n vyvolvala a vrtila se zpt k Belle. Chtla detaily. Tm lp. Urit se mu lb. Taky si to myslm, ekla Bella pomalu, a j jsem strnul na kraji idle. Ale tko ct. Je vdycky tak tajnstksk. Pravdpodobn jsem nebyl a tak iteln, jak jsem si myslel. Ale i tak pitom jak je vnmav jak to, e si nevimla, e jsem do n zamilovan? Znovu jsem si v hlav vybavoval n rozhovor, dost pekvapen, e jsem ty slova neekl nahlas. Ml jsem pocit, e tahle skutenost se skrvala v kad vt, v kadm slov, kter jsem j a dote ekl. Wow. Jak doke sedt naproti nkomu, kdo vypad jako manekn a mluvit s nm? Nevm,

kde bere tu odvahu bt s nm o samot, vydechla Jesika. Na Belin tvi se objevilo zden. Pro? Zvltn reakce. Co mysl, e jsem mla na mysli? Je takov Jak je to sprvn slovo nahn strach. Nevdla bych, co mu kat. Dnes rno, jsem mu ani nedovedla podn odpovdt, pitom ve, co mi ekl, bylo dobr rno. Musela jsem vypadat jako idiot. Bella se usmla. Taky mm urit pote udret mylenky, kdy jsem s nm. Pravdpodobn jen chtla, aby se Jesika ctila lpe. Kdy byla se mnou, byla nepirozen klidn. Aha, tak to tedy je. On je vn neuviteln asn. Povzdechla si Jesika. Belin vraz na tvi nhle ochladl. V och j zajiskilo, jako vdy, kdy si mysl, e je nco nespravedlivho. Jesika si toho nevimla. Je na nm mnohem vc ne to. ekla Bella drazn.

Ojoj, tak jsme se konen nkam dostali. Vn? A co teba? Bella si na chvilku skousla ret. Neumm to sprvn vysvtlit, ekla nakonec. Ale jet neuvitelnj je to, co se skrv za tou tv. Odvrtila svj pohled od Jesiky a zadvala se kamsi do dlky. Ctil jsem se podobn jako tehdy, kdy o m Carlisle a Esme smleli lpe, ne jsem si zaslouil. Podobn, ale tenhle pocit byl intenzivnj, vce pohlcujc. To kej nkomu jinmu nen nic lepho ne tv! No, pokud tedy neberu v potaz jeho tlo Ach Je to mon? zachichotala se Jesika. Bella se neotoila. Stle se dvala kamsi do neznma a Jesiku ignorovala. Normln lovk by ml radost. Mon, kdy se budu ptt na jednoduch otzky haha. Jako kdybych mluvila s dttem. Take ho m rda. Znovu jsem ztuhnul. Bella se na Jesiku stle nedvala. Ano.

Chci ct, m ho opravdu rda? Ano. Aha, erven se. Vidl jsem to. Jak moc ho m rda? nepestvala Jesika. Tda, ve kter jsem ml hodinu, by mohla i shoet a j bych si toho neviml. Belina tv byla te ziv erven tm jsem to teplo ctil. Hrozn moc, zaeptala Bella. Vc, ne m rd on m. Ale nechpu, jak bych tomu mohla pomoct. Zsah! Co se to pan Verner prv ptal? Ehm kter slo, pane Verner? Bylo moc dobe, e Jesika u Bellu nevyslchala. Poteboval jsem pauzu. Na co, proboha, to dve myslelo prv te? Vc, ne m rd on m? A jak pila na tohle? Ale nechpu, jak bych tomu mohla pomoct. Co to znamenalo? Nedokzal jsem pijt na rozumn vysvtlen. Nedvalo mi to absolutn dn smysl. Zd se, e u si nemu bt nim jist.

Tak samozejm vci, kter dvaly perfektn smysl, se njak v jej hlav pekroutily a otoily o sto osmdest stup. Vc, ne m rd on m? Mon bych ten stav zatm neml pln vylouit. Dval jsem se na hodinky, zatnajc zuby. Jak se me pr minut zdt tak hrozn nekonench? A kam se podl mj dosavadn pohled na n? Zatnal jsem zuby po celou hodinu trigonometrie s panem Varnerem. Slyel jsem z n vc ne z moj vlastn pednky. Bella a Jesika u spolu dl nemluvily, ale pesto se na n Jesika as od asu podvala. Jednou se Belina tv zbarvila doervena, bez zjevn piny. Obd byl v nedohlednu. Nebyl jsem si jist, jestli z n Jesika vythne jet njak odpovdi, na kter jsem ekal, ale kdy hodina skonila, Bella byla rychlej ne ona. Hned jak zazvonilo, otoila se k n. Na anglitin se m Mike ptal, jestli ses njak zmiovala o pondlnm veeru, ekla a mrn se usmla. Pochopil jsem to tok byl nejlep obranou.

Mike se na m ptal? Radost v jej mysli psobila zvltn, u v jejch mylenkch nebyl ten znm posmn podtn. Dl si legraci! Cos mu ekla?! No, e jsi kala, e sis to moc uila myslm, e ho to potilo. Povz mi pesn, co kal, a cos mu pesn odpovdla! A to bylo ve, co jsem se dnes z jejch mylenek dozvdl. Bella se usmvala, jako kdyby myslela na to sam. Jako kdyby vyhrla jedno imaginrn kolo. Na obd se vechno zmn. Vythnu z n vce odpovd, ne Jesika, tm jsem si byl jist. Nebylo mi pjemn, kdy jsem v prbhu tvrt hodiny musel as od asu kontrolovat Jesiinu mysl. Neml jsem trplivost s jej posedlost Mikem Newtonem. Za posledn dva tdny, jsem toho u ml pln zuby. Ml tst, e byl pod naivu. Tlocvik, kter jsem ml s Alic, jsem zvldl tak jako vdy, kdy pilo na fyzickou aktivitu

otuple. Byl to prvn den, kdy se musel hrt badminton a Alice byla, samozejm, moje spoluhrka. Znudn jsem si povzdechl a pomalu jsem raketou odrazil koek na druhou stranu. Lauren Malloryov - byla v druhm tmu netrefila. Alice kroutila svoj raketou a znudn koukala na strop. Nikdo z ns neml rd tlocvik, zejmna Emmett. Nehrt hru naplno byla urka jeho osobnho ivotnho postoje. Dnes se ovem tlocvik zdl hor ne jindy. Ctil jsem se tm tak, jako obvykle Emmett. Natst ne jsem netrplivost stihl vybuchnout, trenr Clapp zapskal konec hry a propustil ns dve. Dnes rno nesndal nejnovj pokus o dietu a hlad, kter te ml, ho donutil odejt ze koly dve, aby se mohl najt. Slbil si, e s dietou zane od ztra . Dky tomu jsem ml dostatek asu na to, abych se dostal k budov, kde mla Bella matematiku, dve, ne j skon hodina. Uij si to, pomyslela si Alice, kdy odchzela za Jasperem. U jen pr dn. Pedpokldm, e ode m Bellu asi pozdravovat nebude, e?

Rozilen jsem potsl hlavou. Byli vichni tak arogantn? Pro tvoji informaci, tenhle vkend bude velmi sluneno. Mon bych chtl trochu pozmnit svoje plny. Povzdechl jsem si a pokraoval opanm smrem. Mon arogantn, ale velmi uiten. Opel jsem se o stnu pede dvemi a ekal jsem. Byl jsem tak blzko, e jsem Jesiiny slova slyel tak zeteln jako jej mylenky. Ty s nmi dnes sedt nebude, vi? Vypad rozzen. Vsadm se, e mi toho jet hodn neekla. Myslm, e ne. Odpovdla Bella a v jejm hlase byla slyet nejistota. Neslbil jsem j, e s n strvm obd? Na co myslela? Z tdy vyly spolen, a kdy m spatily, obma se rozily oi. Ale slyel jsem jenom Jesiku. Hezky. Wow. Urit je toho vc, ne mi prozradila. Mon, e j dnes veer zavolm ,

anebo mon bych j nemla povzbuzovat. Doufm, e ho to rychle pejde. Mike je sice zlat, ale wow. Uvidme se pozdji, Bello. Bella se ke mn, stle nejist, piblila. Tve se j zbarvily erven. Znal jsem j u dost dobe na to, abych poznal, e za tm zavhnm nebyl strach. Zejm lo o ten zsadn rozdl, kter si myslela, e je mezi tm, co ct ona a co j. Vc, ne m rd on m? Absurdn. Ahoj, mj hlas byl pobaven a podrdn souasn. Jej tv jakoby se probudila. au. Nezdlo se, e bude pokraovat v hovoru, tak jsme spolu v tichosti zamili do jdelny. Ten trik s bundou fungoval jej vn m u tak nedrdila. Jen zintenzivnila bolest, kterou u jsem i tak ctil. Ignorovat ji bylo leh, ne bych si byl myslel. Kdy jsme ekali ve front na obd, Bella si neptomn hrla se zipem na svoj bund, neklidn pelapujc z nohy na nohu.

asto se na m podvala, ale vdycky kdy se nae pohledy stetly, odvrtila se, jako kdyby j to uvdlo do rozpak. e by to bylo proto, e na ns zralo tolik lid? Mon, e slyela jejich hlasit eptn drby se ily odevad. Nebo mon peetla z mho vrazu, e m problm. Neekla ani slovo, dokud jsem j nezaal nabrat obd. Nevdl jsem co m rda aspo zatm ne tak jsem j vzal kousek od veho. Co to dl? namtla potichu. Snad to nebere vechno pro m? Potsl jsem hlavou a nesl jdlo na podnose k pokladn. Plka je pro m, samozejm. Skepticky nadzvedla jedno obo, ale neekla nic. Zaplatil jsem jdlo a odvedl ji ke stolu, kde jsme sedli minul tden, pesn ped tou hroznou hodinou zjiovn krevn skupiny. Zdlo se, e u je to vce ne pr dn. Ve bylo te jin. Sedla si proti mn a j jsem ped n posunul podnos. Vezmi si, co chce, pobdl jsem j.

Vzala si jablko, otela ho v rukch a zamylen se na m dvala. Jsem zvdav. To je tedy pekvapen. Co bys dlal, kdyby t nkdo nutil snst njak jdlo? pokraovala tak potichu, e to lidsk ui nemohly slyet. Ui tch, kte byli nesmrteln, to u byla jin vc. Samozejm, kdy takovto ui dvaly pozor. Ml jsem se jim pedtm alespo o nem zmnit . Ty jsi pod zvdav, postoval jsem si. Ach jo. Ne e bych obas nemusel nco snst. Byla to soust moj role. Ale velice nepjemn. Nathl jsem se pro nejbli jdlo, a kdy zaal jst cosi neuritho, dval jsem se j hluboko do o. Nevdl jsem, co prv jm. Nco mazlavho, velkho a odpornho, jako kad lidsk jdlo. Rychle jsem ho sndl a polkl jsem, snac se nekivit tv hnusem. Sousto se velice pomalu a nepjemn sunulo mm hrdlem dol. Povzdechl jsem si nad tm, jak to budu muset brzy dostat z mho tla. Nechutn.

Bella vypadala okovan. Zapsobilo to na n. Ml jsem chu zakroutit oima. To, co jsem prv pedvedl, jsme vichni nacviovali k dokonalosti. Kdyby t nkdo nutil jst blto, taky bys to dokzala, vi? Nakrila nos a usmla se. Jednou jsem to udlala Nebylo to tak patn. Zasml jsem se. Myslm, e m to nepekvapuje. Chovaj se k sob velice dvrn. Jasn e tla. Belle o tom, co nejdve eknu. Nakln se k n, jako kdyby o n ml zjem. A i tak vypad. Vypad . Bosky. Povzdechla si Jesika. Mam. Podval jsem se Jesice zpma do zvdavch o a ona nervzn odvrtila pohled a pedstrala, e se bav s dvkou, co sedla vedle n. Hm. Mike bude asi lep volba. Aspo to je reln, ne jen pedstavy Jessica analyzuje vechno, co dlm pozdji ti to podrobn rozebere. Upozornil jsem Bellu.

Posunul jsem ped n zbytek pizzy jak jsem si pozd uvdomil - a pemlel nad tm, jak zat. Opt m prostoupil hnv, kdy jsem si vzpomnl na jej slova Vc, ne m rd on m. Ale nechpu, jak bych tomu mohla pomoct. Ukousla si ze stejnho konce pizzy jako ped chvl j. asl jsem nad tm, jak moc mi dvovala. Samozejm, nevdla, e ve mn proud jed ne, e by j to, e si kousne ze stejnho kousku pizzy jako j, otrvilo. Ale i tak jsem pedpokldal, e se bude chovat jinak. Jako k nemu neobvyklmu. Nikdy to neudlala aspo ne v tom zpornm smyslu Zanu zlehka. Take ta servrka byla pkn, k? Zdvihla jedno obo. Ty sis toho vn neviml? Jako kdyby moji pozornost mohla upoutat jin ena ne Bella. Absurdn. Ne. Nevnoval jsem j pozornost. Ml jsem plnou hlavu jinch vc. Jako napklad, jak asn j sluela ta modr blzka

Dobe, e dnes mla na sob ten otesn svetr. Chudk holka, ekla Bella a usmvala se. Mla radost, e jsem si servrky nevmal. Rozuml jsem tomu. Kolikrt jsem si j na hodin biologie pedstavoval, jak zmrzam Mika Newtona? To vn vila, e jej lidsk city v tch krtkch sedmncti letech by mohly bt silnj ne nekonc tuba, kter se ve mn shromaovala cel stolet? Nco z toho, co jsi ekla Jessice nedokzal jsem se pinutit k lhostejnmu tnu. No, dl mi to starosti. Okamit se zaala brnit. Nepekvapuje m, e jsi slyel nco, co se ti nelbilo. V, co se k o tch, kdo poslouchaj potaj. Vm, takovhle lid o sob nikdy nesly nic dobrho. Varoval jsem t, e budu poslouchat, pipomnl jsem j. A j jsem varovala tebe, e nebude chtt slyet vechno, co si myslm.

Aha, tak na to myslela tehdy, kdy jsem j rozplakal. Vitky svdom m pohltily natolik, e jsem nakonec promluvil drsnjm tnem, ne jsem chtl. To jist, to jsi m varovala. Nem ovem tak docela pravdu. J chci vdt, co si mysl vechno. Jenom si peju aby sis nkter vci nemyslela. Dal polopravda. Vdl jsem, e bych neml chtt, aby se o m zajmala. Ale i tak jsem v to doufal. Opravdu jsem doufal a moc. Zamraila se na m. To je docela rozdl. Ale o to v tuto chvli zrovna nejde. Tak o co jde? Naklonila se ke mn a zlehka si podepela krk. Pithlo to pozornost mch o a vyruilo m to. Jak jemnou tam mus mt pokoku Souste se, pikzal jsem si. Vn v, e tob na mn zle vc, ne mn zle na tob? zeptal jsem se. Pipadalo mi to

naprosto absurdn, jako kdyby se vce slov pomotalo dohromady. Rozily se j oi a pestala dchat. Potom rychle zamrkala a tie vydechla. U to zase dl, zabruela. Vykulil jsem pekvapen oi. Co? Omamuje m, piznala a optovala mj pohled. Aha. Hm nebyl jsem si celkem jist, co s tm mu dlat. Nebyl jsem si moc jist, jestli j chci omamovat. Ale byl jsem naden, e to doku. Tohle ovem naemu rozhovoru moc nepomohlo. To nen tvoje chyba, povzdechla si. Nemu si pomoct. Odpov na mou otzku? zeptal jsem se. Podvala se dol. Ano. A to bylo ve, co ekla.

Ano, odpov, nebo ano, vn si to mysl? netrpliv jsem se zeptal. Ano, vn si to myslm. Odpovdla mi bez toho, aby se na m podvala. V jejm hlase byl patrn smutn podtn. Znova se zaervenala a nevdomky si skousla ret. V tu chvli jsem si uvdomil, e pro ni muselo bt neskuten tk se piznat, protoe tomu skuten vila. A j jsem v tuto chvli nebyl o nic lep ne ten zbablec Mike Newton, protoe jsem od n chtl, aby vyjdila svoje city dve, ne je vyjdm j. Nezle na tom, e j vm naprosto pesn, jak moje pocity jsou. Nedochzelo j to, tak jsem j je musel objasnit. Ml se. ekl jsem j sametov mkkm hlasem. Doufal jsem, e v nm sly tu nhu. Bella se na m konen podvala, ale z jej tve se nedokzal nic vyst. To neme vdt, zaeptala. Myslela si, e podceuji jej city jen proto, e nedoku st jej mylenky. Ale ve skutenosti byl problm ten, e ona podceovala ty moje.

Co t vede k takovmu pesvden? zeptal jsem se. Dvala se na m, stle si kousala ret a na ele se j objevila vrska. Jako u milionkrt pedtm jsem si pl, abych ji mohl slyet. Chtl jsem j zat prosit, aby mi ekla, svoje mylenky a pocity, ale zdvihla prst a umlela m. Nech m pemlet, nalhala. Pokud si jen snaila utdit mylenky, tak jsem mohl bt trpliv. Nebo jsem to mohl alespo pedstrat. Dala si dlan k sob, spojila prsty, rozpojila je a to dlala znovu a znovu. Sledovala svoje ruce, jako kdyby patily nkomu jinmu. No, kdy pominu to, co je zejm, tak nkdy zavhala. Nevm to jist j mylenky st neumm ale nkdy se zd, jako by ses louil, i kdy k nco jinho. Nezvedla hlavu. Vimla si toho. Vdla, e m tu dr pouze moje sobeck a slabosk chovn? Klesl jsem proto v jejch och?

Vnmav, zaeptal jsem a zden jsem sledoval, jak j pes tv peltla bolest. Rychle jsem se snail odvrtit zvry, ke kterm dola. To je ovem pesn to, pro se ml, zaal jsem, ale pak jsem se vrtil k prvnm slovm jejho vysvtlen. Dost m trpily, akoliv jsem jim moc nerozuml. Co tm mysl, to, co je zejm? No, vdy se na m podvej, ekla. Dval jsem se. To bylo vechno, co jsem celou dobu dlal. O co j lo? Jsem naprosto obyejn, zaala vysvtlovat no, a na ty zpory, e obas utkm hrobnkovi z lopaty a jsem tak neohraban, e to a hrani s postienm. A pak se podvej na sebe. Mvla rukou smrem ke mn, jako kdyby myslela nco, co bylo tak zejm, e to nepotebovalo dal vysvtlen. Myslela si, e je obyejn? e jsem lep ne ona? A na to pila od koho? Od hloupch, zkoprsch a slepch lid jako byly Jesika a slena Copov? Jak to, e si neuvdomovala, e je ta nejkrsnj ta nejdokonalej tyhle

slova nestaily k tomu, abych j poslal. A ani o tom nevdla. Ty sebe samu nevid moc jasn, v. Pipustm, e m naprostou pravdu ohledn tch zpornch vc, ponue jsem se uchechtl, ale ne nad tm belskm osudem. To jej neikovnost byla trochu k smchu, takov roztomil. Vila by mi, kdybych j ekl, e je krsn zevnit i zvenku? Mon, e by ji njak hmatateln dkaz pesvdil. Ale neslyela jsi, co si o tob myslel kad kluk v thle kole ten prvn den. Ach, ta nadje, to naden a to vechno doufn, kter plynulo z jejich mylenek. A ta rychlost, jakou mnili svoje pedstavy na neuskuteniteln. Neuskuteniteln, protoe ani o jednoho z nich Bella nemla zjem. J jsem byl ten, ktermu ekla ano. Jak samolib jsem se te musel usmvat. Jej tv ztuhla ohromenm. Tomu nevm V mi aspo tentokrt ty jsi vechno mon, jenom ne obyejn.

U jen jej existence byla dostatenm dvodem ke stvoen svta. Bylo vidt, e nebyla zvykl na komplimenty. No, tak odte si na n bude muset zvyknout. Zaervenala se a zmnila tma. Ale j se neloum, poukzala. Nechpe? To prv dokazuje, e mm pravdu. Mn na tob zle vc, protoe kdy to doku Budu nkdy schopen jednat tak nesobecky, abych udlal sprvnou vc? Zoufale jsem potsl hlavou. Budu muset na to sbrat sly. Zaslouila si t. Ne to, co vidla Alice ve svoj vizi. Jestlie je sprvn odejt, abych t udrel v bezpe - a to je peci to nejlep, ne? Neexistoval dn bezohledn andl. Bella ke mn nepatila. - pak radi budu trpt sm, ne abych ti ublil. Kdy jsem to vyslovil, chtl jsem, aby to byla pravda. Podvala se na m natvan. Moje slova j rozzlobily. A nemysl, e j bych udlala to sam? zeptala se rozzloben.

Je tak zuiv tak jemn a kehk. Jak by mohla nkomu ublit? Ty by ses takhle nikdy nemusela rozhodovat. Bylo bolestn, jak obrovsk rozdly mezi nmi byly. Dvala se na m, hnv se j z o usadil v och a na ele se j objevila vrska. Mus bt nco v nepodku s vesmrem, kdy si nkdo tak dobr a tak kehk nezaslou strnho andla, kter by nad n bdl. No, pomyslel jsem si, mylenky pln ernho humoru, kdy nic vc, tak m alespo strnho upra. Usml jsem se. Jak jsem zbooval svoj vmluvu, abych zde mohl zstat. Samozejm, udrovat t v bezpe mi zan pipadat jako prce na pln vazek, kter vyaduje mou stlou ptomnost. Usmla se na opltku. Dneska se m jet nikdo ze svta sprovodit nepokouel, ekla bezstarostn a na chvli se zamyslela, tsn pedtm, ne se jej tv opt zmnila na neitelnou masku.

Pesto, dodal jsem sue. Pesto, pitakala souhlasn. Pedpokldal jsem, e bude protestovat proti jakkoliv form ochrany. Jak jen mohl! Ten sobeck chudk! Jak nm mohl nco takovho udlat? Rosalin duevn kik peruil moje mylenkov pochody. Klid, Rose, slyel jsem ct Emmetta na druhm konci jdelny. Ruku ml omotanou kolem jejch zad a tiskl ji k sob snail se j udret v klidu. Promi, Edwarde, provinile si pomyslela Alice. Myslela si, e se Bella dozvdla z vaeho rozhovoru a pli a mm li bt upmn, mohlo to bt i hor, kdybych j hned neekla pravdu Vr mi. Ztuhl jsem nad obrzkem, kter se Alici objevil v mysli co by se stalo, kdybych Rosalii ekl o tom, e Bella v, e jsem upr u doma, tam, kde si nemus na nic hrt. Jestli se do konce vyuovn neuklidn, budu muset odklidit svho Aston Martina nkam pry ze zem. Znepokojila

m mylenka na moje oblben auto, znien v plamenech. I kdy jsem si to zaslouil. Ani Jasper nebyl bhvjak astn. S ostatnmi to vyem pozdji. asu, kter jsem mohl strvit s Bellou, jsem neml moc a j ho nechtl promarnit. A Alicin hlas mi pipomnl, e musm jet nco zadit. Mm pro tebe dal otzku, ekl jsem j, nevmajc si Rosalina duevnho hysterickho zchvatu. Stlej, povzbudila m Bella, usmvajc se. Opravdu mus jet tuhle sobotu do Seattlu, nebo to byla jenom vmluva, abys nemusela odmtat vechny sv obdivovatele? Uklbla se na m. V, j jsem ti tu vc s Tylerem jet nezapomnla, varovala m. To je tvoje chyba, e si dlal iluze, e s nm pjdu na stukovac slavnost. No, nael by pleitost, jak si s tebou promluvit, i beze m j jsem jenom vn chtl vidt, jak se bude tvit, uchechtl se pi vzpomnce na jej zden vraz. Ani kdy jsem

j vyprvl o svch nejtemnjch tajemstvch, tak na tvi nemla takhle zden vraz. Pravda ji nevydsila. Chtla bt se mnou. asn. Kdybych t pozval j, odmtla bys i m? To asi ne, pipustila. Ale pozdji bych to zruila pedstrala bych nemoc nebo vyvrtnut kotnk. Zvltn. Ale pro, prosm t? Potsla hlavou, zklaman, e jsem to hned nepochopil. Tys m asi nikdy nevidl v tlocvin, ale myslela bych si, e to pochop. Aha. M na mysli skutenost, e nedoke pejt po rovnm, stabilnm povrchu, ani bys nala nco, o zakopne? Samozejm. To by nebyl problm. Vechno zle na tom, kdo t vede. Na zlomek sekundy m zaplavila pedstava, jako by to bylo, kdybych j drel na plese v nru. Tam by mla na sob jist nco velmi pknho,

nco co by j sluelo, ne jako tenhle pern svetr. Velmi jasn jsem si vzpomnal na dotyk jejho tla, kdy jsem j zachrnil ped dodvkou. Vc ne pocitu zden, zoufalstv nebo obav jsem si byl vdom toho asnho pocitu dret ji v nru. Byla tak tepl, tak jemn, tak perfektn sedla k tvaru mho mramorovho tla Donutil jsem se pestat vzpomnat. Ale jet jsi mi neodpovdla ekl jsem rychle, abych zabrnil hdce o nemotornosti, ke kter se schylovalo - jsi rozhodnut jet do Seattlu, nebo by ti nevadilo, kdybychom podnikli nco jinho? Dost zl dvat j na vbr z monost, mezi ktermi nebyla alternativa, aby strvila den beze m. To ode m nebylo fr. Ale vera jsem j to slbil a lbila se mi pedstava, e tenhle slib splnm, i kdy jsem se toho zrove hrozn obval. V sobotu bude svtit slunce. Mohl jsem j ukzat svoji skutenou strnku, kdy budu dost odvn na to, abych vydrel ten nsledn odpor a

znechucen. Znal jsem jedno msto, kde by se dalo Jsem ochotn zvit i jin monosti, pipustila Bella. Ale chci t podat o laskavost. Ano, s vhradami. Co by ode m mohla chtt? O jakou? Mu dit j? Zamrail se. Ml to bt vtip Pro? No, hlavn proto, e kdy jsem ekla Charliemu, e jedu do Seattlu, tak se vslovn zeptal, jestli jedu sama, a tehdy jsem odpovdla ano. Kdyby se zase zeptal, pravdpodobn bych mu nelhala, i kdy myslm, e se znovu nezept, ale kdy nechm nklaek doma, tak mu to bude podezel. A navc m tvoje zen ds. Obrtil jsem oi v sloup. Ze vech vc, kter by t mohly dsit, si vybere zrovna moje zen. Skuten, jej mozek fungoval opan. Znechucen jsem zakroutil hlavou. Edwarde, nalhav na m volala Alice.

Nhle jsem se dval do jasnho slunce, do jedn z Alicinch viz. Bylo to msto, kter jsem velmi dobe znal, pesn to msto, kam jsem se chystal vzt Bellu mal louka, na kterou krom m nikdo nechodil. Bylo to tich, pkn msto, kde jsem mohl bt o samot daleko od lidskch obydl, take i v moj mysli mohl bt na chvli klid. Alice ji t poznala, protoe ji nedvno vidla v jin vizi v jedn z tch svch nezetelnch, rychle pomjivch, kterou mi ukzala to rno, kdy jsem zachrnil Bellu ped dodvkou. V t vizi jsem nebyl sm. A te u to bylo celkem zeteln byla tam se mnou Bella. Take jsem byl dostaten odvn. Nepochopiteln se na m dvala a na tvi j hrly veker mon barvy duhy. Je to stejn msto, pomyslela si Alice, jej mylenky byly pln zden, kter absolutn nelo dohromady s poklidnou viz. Napt mon, ale hrza? Co myslela tm, e je to stejn msto? A v tu chvli jsem to zahldl.

Edwarde, zaprotestovala oste Alice. J j zbouje, Edwarde! Tvrd jsem j vyhnal ze sv mysli. Nezboovala Bellu tak jako j. Jej vize byla neuskuteniteln. Nesprvn. Byla zaslepen, vidla nemon vci. Neuplynulo ani pl vteiny. Bella se zvdav dvala na moji tv, ekala, e budu souhlasit. Zaznamenala ten chvilkov moment hrzy na moj tvi nebo to pro ni bylo pli rychl? Soustedil jsem se na ni a n nedokonen rozhovor, vytlaujc Alici a jej myln a klamav vize ze svch mylenek. Nezaslouily si moj pozornost. Ale i pesto jsem nedokzal udret ten hrav, bezstarostn tn, kterm jsem se navzjem dobrali. Ty nechce ct svmu otci, e strv den se mnou? Zeptal jsem se j a do hlasu se mi vkradl chmurn podtn. Znovu jsem se snail vytlait Aliciny vize nkam daleko, aby se mi vce nevkrdaly do mylenek.

U Charlieho mn vdy znamen vce, ekla Bella s pesvdenm. Kam vbec pojedeme? Alice se mlila. Hrozn se mlila. Nebyla tu dn ance, e by se jej vize vyplnila. Byla to star vize, neplatn. Vci se zmnily. Poas bude pkn, ekl jsem pomalu, bojoval jsem se strachem a nerozhodnost. Alice se mlila. Budu se tvit, e jsem nic nevidl ani neslyel. Take se budu dret stranou od lid a ty me zstat se mnou, jestli bude chtt. Bella to ihned pochopila, oi se j rozzily vzruenm. Uke mi, cos ml na mysli o tom slunci? Mon e, jako u tolikrt pedtm, bude jej reakce pln opan ne bych ekal. Nad touto monost jsem se pousml a snail se vrtit k bezstarostnmu tnu. Ano. Ale jestli nechce bt se mnou o samot, pesto bych byl radi, kdybys nejezdila sama do Seattlu. Dsm se pomylen na pote, do kterch by ses dokzala dostat v tak velkm mst. Stiskla doten rty.

Phoenix je tikrt vt ne Seattle jen podle potu obyvatel. Podle skuten rozlohy Jasn, peruil jsem j, ale ve Phoenixu jsi to evidentn jet nemla spotan. Take bych byl radi, kdybys zstala se mnou. Mohla zstat navdy a stle by to pro m nebylo dost dlouho. Neml bych takhle pemlet. Nemli jsme tolik asu vnost. Kad sekunda byla dleit, ona se mnila, zatmco j jsem zstval stle stejn. Nhodou, mn nevad bt s tebou o samot. Jasn e ne, protoe jej instinkty byly pln k niemu. J vm, povzdechl jsem si zaduman. Ale mla bys o tom ct Charliemu. Pro bych to proboha dlala? zeptala se ohromen. Dval jsem se na ni, zatmco mi vize, kter jsem nedokzal potlait, naplovaly mylenky. Abych ml aspo malou pohnutku pivzt t zptky! zasyel jsem. Aspo tohle pro m

mohla udlat aspo nco by mi neustle pipomnalo, e mm bt opatrn. Pro mi to jen Alice musela ukzat? Bella hlasit polkla a vnovala mi dlouh pohled. Co vidla? Myslm, e to risknu, nakonec konstatovala. Boe. Vzruovalo j riskovat svj vlastn ivot? Byl to njak druh adrenalinu? Zamrail jsem se na Alici, kter se na m pod dvala. Rosalie se vedle n hroziv mraila, ale netrpilo m to. Tak a si zni moje auto. Vdy je to jenom hraka. Mluvme o nem jinm, navrhla nhle Bella. Optoval jsem jej pohled a pemlel jsem nad tm, jak mlo dvala pozor na dleit vci. Pro m nevidla jako netvora, kterm jsem byl? O em si chce povdat? Rozhldla se kolem sebe, aby se ujistila, e ns nikdo neposlouch. Pravdpodobn chce probrat nco, tkajc se naeho tajemstv. Na chvli strnula, ale potom se na m znovu podvala.

Pro jste minul vkend jeli do tch Goat Rocks na lov? Charlie kal, e to nen dobr msto na tboen, kvli medvdm. V tomhle smru byla velice nevmav. Podval jsem se na n a zvedl jedno obo. Medvdi? vydechla. Ironicky jsem se pousml a dval se, jak j to pomalu dochz. Bude m konen brt vn? Donut ji k tomu vbec nco? Vzpamatovala se ze oku. No ale medvdi nemaj lovnou seznu, dodala upjat a zila oi. Kdybys pozorn etla zkony, vimla by sis, e se v nich mluv jenom o lovu se zbran, informoval jsem j. Opt na chvli ztratila kontrolu nad svm vrazem. Spadla j elist. Medvdi? zopakovala ztka. Emmett m nejradi grizzlyho.

Sledoval jsem jej vraz, jak j tahle informace pomalu dochz. Hmmm, zabruela a ukousla si dal kousek pizzy. Zamylen vkala a pak se dlouze napila coly. Take, ekla po chvli, kdy ke mn zase vzhldla. Co m nejradi ty? Asi jsem mohl tuhle otzku ekat, Bella byla stle pern zvdav. Pumu, poznamenal jsem stroze. Aha, pronesla zdvoile nezaujatm tnem. Tep jejho srdce byl naprosto pravideln, jako kdybychom si povdali o oblben restauraci. Tak fajn. Jestli se chtla tvit, e to nen naprosto nic divnho Samozejm, ekl jsem nezaujat musme bt opatrn, abychom neuvenm lovem nepokodili ivotn prosted. Sname se soustedit na oblasti, kde se pemnouj predtoi akn rdius roziujeme podle poteby. Tady je vdycky spousta jelen a los, a ti by nm staili, ale co by to bylo za zbavu?

Kdy m poslouchala, na tvi mla vraz ka, kter sleduje vklad uitele. Musel jsem se usmt. No jasn, co? zamumlala s dalm kouskem pizzy v puse. Potek jara je Emmettova nejoblbenj lovn sezna medvd, pokraoval jsem ve vkladu prv se probouzej ze zimnho spnku, take je snadn je rozdrdit. U ubhlo sedmdest let a jeho to stle jet nepelo. Jasn, nen nic zbavnjho ne rozdrdn grizzly, souhlasn pikvla. Nedokzal jsem zadret smch, kdy jsem potsal hlavou nad jejm nepirozenm klidem. Tenhle vraz si musela pravdpodobn nacviovat. Povz mi, co si opravdu mysl, prosm. Snam se pedstavit si to ale nemu, piznala. Jak lovte medvdy beze zbran? Ale my mme zbran. Uvedl jsem to na pravou mru a zeiroka jsem se usml. Oekval jsem, e

se lekne, ale ona m jen pozorovala. Jenom se na n nepamatuje v zkonech o lovu. Jestli jsi nkdy v televizi vidla toit medvda, mla by sis dokzat pedstavit, jak Emmett lov. Podvala se smrem ke stolu, kde sedl zbytek moj rodiny, a zachvla se. No konen. Zahihal jsem se pro sebe. Jedna st mho j si pla, aby k tomu pistupovala tak nevmav jako dote. Zrala na m, oi zeiroka oteven. Ty jsi taky jako medvd? zeptala se potichu. Sp jako ta puma, nebo tak to o mn kaj, snail jsem se opt o bezstarostn tn. Mon, e to, jakmu zveti dvme pednost, o ns njakm zpsobem vypovd. Pokusila se o smv. Mon, zopakovala. Potom zvdav naklonila hlavu. Mohla bych to nkdy vidt? Nepotebuju Aliciny vize, abych si dokzal tuhle hrzostranou situaci pedstavit moje pedstavivost byla dostaujc.

Absolutn ne! zavrel jsem. Se zmatenm a vydenm vrazem se ode m odthla. Taky jsem se odklonil, abych mezi nmi vytvoil trochu prostoru. Nikdy se na to nebude dvat, e? Ani se mi nesna pomoc, udret ji naivu. Pli by m to vydsilo? zeptala se po chvli vyrovnan. Ale jej srdce stle bilo nepravideln. Kdyby to tak bylo, vzal bych t ven jet dnes veer, procedil jsem mezi zuby. Ty potebuje zdravou dvku strachu. Nic by ti neprosplo vc. Rozzloben jsem se na ni dval a ekal jsem, kdy se lekne. J jsem byl u dost vystraen pedstavou, e by byla Bella nablzku, kdy lovm Tak pro? nalhala. V och se j ale neodrelo nic vc ne zvdavost a netrplivost. ekala na odpov. Ale nae hodina spolenho asu uplynula.

A jindy, ekl jsem nakonec a vyskoil na nohy. Pijdeme pozd. Zmaten se rozhldla kolem sebe, jako kdyby zapomnla, e jsme na obd. Jako kdyby zapomnla, e jsme vbec ve kole pekvapen, e nejsme sami na njakm oputnm mst. Celkem jsem tomu pocitu rozuml. Kdy jsem byl s n, taky mi dlalo problmy registrovat zbytek svta. Vyskoila a popadla batoh. Take jindy, souhlasila a j jsem v jejm vrazu vidl odhodlanost donutit m k odpovdi. 12. Komplikace Potichu jsme s Bellou kreli na biologii. Snail jsem se soustedit na ten moment, na tu dvku vedle m, na to reln a pevn, na cokoliv, co by mi z hlavy vyhnali Aliciny zrdn, nesmysln vize. Proli jsme kolem Angely Weberov, kter stla na chodnku, a s klukem z trigonometrie probrali njak kol. Povrchn jsem j prohledal mylenky, oekvajc dal zklamn a byl jsem pekvapen jejich touebnm obsahem. Aha, take existovalo nco, co Angela chtla.

Bohuel to nebylo nic, co by se dalo snadno drkov zabalit. Poslech Angelina beznadjnho TOUEN pro m na chvli bylo podivnou tchu. Probhl mnou pocit spznnost, o kterm se Angela nikdy nedozv a v t sekund jsem byl na stejn vln jako ta mil lidsk dvka. Bylo zvltn utujc vdt, e nejsem jedin, kdo prov tragick milostn pbh. Zlomen srdce bylo vude. V dal sekund jsem byl nhle a totln natvan. Protoe Angelin pbh nemusel bt tragick. Ona byla lovk, on byl lovk a ten rozdl, kter v jej hlav vypadal takov nepekonateln, byl smn, skuten smn v porovnn s mou situac. Nedvalo smysl, aby mla zlomen srdce. Jak pltvn smutkem, kdy neexistoval dn rozumn dvod, pro by nemla bt s tm, koho chtla. Pro by nemla mt, co chtla? Pro by tento jeden pbh neml mt astn konec? Chtl jsem j dt drek ... No, tak j dm, co chce. Podle toho, co vm o lidsk povaze, by to ani nemlo bt moc tk. Peletl jsem podvdom toho chlapce vedle n, toho objektu jej nklonnosti a nezdl se bt proti, jen ho zbrzdila stejn pekka. Stejn jako ona ctil beznadj a rezignoval.

Sta ho trochu postrit ... Ten pln se vytvoil snadno, scn se napsal sm, ani jsem se o to nemusel snait. Budu potebovat Emmettovu pomoc - jedin skuten problm bude donutit ho, aby spolupracoval. Byl jsem spokojen se svm eenm, se svm drkem pro Angelu. Bylo to pkn rozptlen od mch vlastnch problm. Bodej by se i ty daly tak snadno vyeit. Nlada se mi trochu zlepila, kdy jsme si s Bellou sedli. Mon bych ml bt pozitivnj. Mon i pro ns existovalo njak een, kter mi unikalo, pesn tak, jak Angela nevidla to sv. Nepravdpodobn ... Ale pro ztrcet as skleslost? Kdy lo o Bellu, neml jsem asu nazbyt. Zleelo na kad sekund. Vstoupil pan Banner a thl s sebou star televizor a video. Peskakoval st, kter ho njak zvl nezajmala - genetick poruchy tm, e nsledujc ti dny pust video. Lorenzo olej nebyl velmi pjemn kousek, ale to nenaruilo vzruen ve td. dn poznmky, dn materil na test. Ti dny volna. Lid jsali. Mn to bylo v podstat jedno. I tak jsem neplnoval vnovat pozornost niemu jinmu krom Belly. Dnes jsem si od n idli neodthl, abych ml prostor na dchn. Msto toho jsem si sedl vedle

n, jako by to udlal kad normln lovk. Sedli jsme k sob ble ne v mm aut, tak blzko, e levou stranu mho tla zaplavilo teplo, vychzejc z jej pokoky. Byla to zvltn zkuenost, pjemn i vyerpvajc zrove, ale lbilo se mi to vce, ne sedt naproti n. Bylo to vc, ne jsem byl zvykl, ale rychle jsem si uvdomil, e mi to i tak nesta. Nebyl jsem spokojen. Bt u n tak blzko m jen nutilo chtt bt jet ble. m jsem byl ble, tm vce m pitahovala. Obvinil jsem ji, e je magnet na nebezpe. Prv te se mi zdlo, jako by to byla doslovn pravda. J jsem byl nebezpem, a m ble jsem si u n dovolil bt, tm jej pitalivost slila. A pak pan Banner zhasl svtlo. Bylo zvltn, jak v tom byl rozdl, berouc v vahu to, e nedostatek svtla pro moje oi nepinesl tm nic. Vidl jsem stejn perfektn jako pedtm. Kadik detail mstnosti. Tak pro se ve vzduchu nhle objevil elektrick nboj, v thle tm, kter pro m vlastn tmou nebyla? Bylo to kvli tomu, e jsem si uvdomoval, e jsem jedin, kdo doke vidt jasn? e jsme s Bellou byly pro ostatn neviditeln? Jakoby jsme byli sami, jen my dva, skryt v tmav mstnosti, usazeni tak blzko sebe ...

Ruka se mi bez mho svolen pohnula smrem k n. Jen aby se dotkla jej ruky, aby ji ve tm drela. Byla by to takov stran chyba? Pokud by j byla moje ke odporn, jen by se odthla ... Skloubil jsem ruku zpt, pevn jsem si ob zaloil na hrudi a sevel do pst. dn chyby. Slbil jsem sm sob, e neuinm dn chyby bez ohledu na to, jak minimln se budou zdt. Pokud bych ji drel za ruku, jen bych chtl vc dal zanedbateln dotyk, dal pohyb ble k n. To jsem ctil. Rostl ve mn nov druh touhy, pracoval na peven m sebekontroly. dn chyby. Bella si bezpen zaloila ruce na sv hrudi a ty se j zabalili do pst, pesn jako moje. Na co mysl? umral jsem touhou zaeptal k n ty slova, ale tda byla pli tich na to, aby mi proel dokonce i eptajc rozhovor. Zaal film, troku osvtlil tu temnotu. Bella ke mn letmo vzhldla. Vimla si jak strnule sedm - pesn jako ona - a usmla se. Rty se j mrn rozdlily a jej oi mi pipadali pln teplch pozvn. Nebo jsem mon vidl to, co jsem vidt chtl. smv jsem j optoval; dech se j zasekl a rychle se podvala jinam. To to jet zhorilo. Neslyel jsem jej mylenky,

ale najednou jsem si byl jist, e pedtm jsem ml pravdu a ona chtla, abych se j dotknul. Ctila stejnou nebezpenou touhu jako j. Mezi naimi tly to jiskilo. Za celou hodinu se ani nepohnula, drela si svou strnulou, kontrolovanou pozici jako j tu moji. Obas po mn znovu pokukovala a ta jiskra mnou probhla jako elektrick ok. Hodina plynula - pomalu a pece ne dosti pomalu. To bylo tak nov, mohl jsem s n takto sedt i dny, jen abych si naplno vychutnal ten pocit. Jak minuty plynuly, ml jsem sm se sebou tucet rznch debat - rozumem jsem bojoval proti touze, kdy jsem se snail omluvit to, e bych se j dotknul. Konen, pan Banner opt rozsvt. V jasn zi se atmosfra mstnosti zase vrtila k normlu. Bella vydechla a nathla se, uvolovala si ped sebou prsty. Pro ni to muselo bt nepohodln, sedt tak dlouho v jedn pozici. Pro m to bylo leh - nehybnost byla pirozen. Zachichotal jsem se k lev v jejm vrazu. "No, to bylo zajmav." "Uhmm," zamumlala, pesn chpala, o em mluvm, ale nekomentovala to. Co bych dal za to, vdt na co mysl prv te. Povzdechl jsem si. Jakkoli siln pn mi v tomto

nepome. "Pjdeme?" Zeptal jsem se, vstvajc. Udlala grimasu a kvav se postavila, ruce mla roztaen, jakoby se bla, e spadne. Mohl jsem j nabdnout ruku. Nebo jsem ji mohl umstit pod jej loket - jen zlehka - a podprat ji. Urit by to nebylo tak stran poruen pravidel ... dn chyby. Byla velmi tich, jak jsme kreli k tlocvin. Mezi jej oima se zjevila ta vrska, znamen, e je zabran v mylenkch. A i j jsem porn pemlel. Jeden dotyk j neubl, bojovala moje sobeck st. Tlak m ruky jsem dokzal snadno zmrnit. Dokud jsem se pln kontroloval, to vlastn nebylo ani tak tk. Mj hmat byl lpe vyvinut jako lidsk; mohl jsem onglovat s tuctem kilovch sklenic, ani by jsem jedinou z nich rozbil; mohl jsem pohladit mdlovou bublinu tak, aby nepraskla. Dokud jsem se pln kontroloval ... Bella byla jako mdlov bublina; kehk a tkav. Doasn. Jak dlouho budu schopen omlouvat svou ptomnost v jejm ivot? Kolik mm asu? Budu mt dal takovou anci, jako v tto chvli,

v tto sekund? Nebude vdy na dosah ruky ... Bella se pede dvemi tlocviny ke mn otoila a oi se j pi pohledu na mj vraz rozily. Nepromluvila. Podval jsem se na sebe odrejc se v jejch och a vidl jsem ten boj v mch vlastnch. Sledoval jsem, jak se mi zmnil vraz, kdy moje lep strnka ten spor prohrla. Moje ruka se vzedmula bez vdomho pkazu, aby to udlala. Tak jemn jakoby byla z toho nejtenho skla, jako by byla kehk bublina, moje prsty pohladili tu teplou pokoku, kter pokrvala lcn kost. Pod mm dotekem se zahvala a ctil jsem, jak j pod prhlednou pokokou rychle pulzuje krev. Dost, pikzal jsem, i kdy moje ruka se touila zformovat kolem t plky jej tve. Stailo. Bylo nron tu ruku odthnout, zastavit sebe sama od pohybu jet ble k n. V tom okamiku mi hlavou probhlo tisc rznch monost - tisc rznch zpsob, jak se j dotknout. pika mho prstu obkreslujc tvar jejch rt. Moje dla nadzdvihujc jej bradu. Vythnout j tu sponku z vlas a nechat je zalt mi ruku. Moje ruce obtoen kolem jejho pasu, drc ji oproti cel dlce mho tla. Dost. Nutil jsem se otoit, pohnout se od n. Tlo se mi pohybovalo strnul - neochotn.

Mysl jsem nechal za sebou, sledoval jsem ji, jak jsem rychle krel pry, tm jsem utkal ped tm pokuenm. Zachytil jsem mylenky Mika Newtona - ty byly nejhlasitj - kdy pozoroval Bellu, jak kolem nj neptomn prochzela, jej oi nesoustedn a tve erven. Zamrail se a moje jmno se v jeho mylenkch najednou spojovalo s nadvkou; nemohl jsem si pomoci trochu jsem se zakenil. Ruka m plila. Spustil jsem ji a pak sevel do psti, ale stle m v n bezbolestn bodalo. Ne, neublil jsem j - ale dotkat se j bylo stle chybou. Bylo to jako ohe - jakoby se mi to plen zn v hrdle rozilo do celho tla. Kdy u n budu pt tak blzko, budu schopen zabrnit sm sob, abych se j znovu dotknul? A pokud se j jednou dotknu, budu schopen zstat jen u toho? dn dal chyby. V tom to bylo. Uchovej si tu vzpomnku Edwarde, ekl jsem si tvrd, a ruce drel u tla. Bu to, nebo se budu muset donutit odejt ... njak. Protoe jsem si nemohl dovolit bt u n, kdy jsem trval na dlan chyb. Zhluboka jsem se nadechl a pokusil se uspodat si mylenky. Emmett se ke mn ped anglickou budovou pidal.

"au, Edwarde." Vypad lpe. Zvltn, ale lpe. astn. "au, Emme." Vypadal jsem bt astn? Pedpokldal jsem - navzdory tomu chaosu v hlav - e se tak ctm. Radji ani neotvrej sta, kmo. Rosalie ti chce vytrhnout jazyk. Povzdechy jsem si. "Promi, e se tm kvli mn mus zabvat. Si na m natvan? " "N. Rose se pes to dostane. I tak to k tomu smovalo. "Podle toho, co vid Alice ... Tak prv v t chvli jsem nechtl myslet na Aliciny vize. Zral jsem ped sebe a zatnal zuby. Kdy jsem si hledal njak rozptlen, zachytil jsem pohled Bena Cheneyho, kter se ped nmi vlekl do uebny panltiny. Aha - moje ance dt Angele jej drek. Zastavil jsem se a chytil Emmettovu ruku. "Pokej sekundu." Co se dje? "Vm, e si ji nezaslou, ale udl mi laskavost?" "O co jde?" Ptal se zvdav. Polohlasn - a rychlost, kter by ty slova udlala nesrozumiteln pro lidi bez ohledu na to, jak hlasit by byly mluven - jsem mu vysvtlil, co chci. Kdy jsem skonil, zstal na m przdn civt,

mylenky ml stejn mlhav jako obliej. "Take?" Povzbuzoval jsem. "Pome mi s tm?" Trvalo mu minutu odpovdt. "Ale pro?" "Ale no tak, Emmette. Pro ne? " Kdo si a co si udlal s mm bratrem? "Nejsi ty ten, kdo si stuje, e kola je vdy o tomt? To je nco alespo trochu jinho, ne? Ber to jako experiment - experiment s lidskou povahou. " Jet chvli na m zral ped tm, ne ustoupil. "No, je to nco jinho, to uznvm ... OK, dobe." Odfrkl si a pak pokril rameny. "Pomohu ti." Uklbl jsem se, svm plnem jsem byl jet nadenj, kdy v nm byl on. Rosalie byla otravn, ale vdy j budu vdn za to, e si vybrala Emmetta; nikdo neml lepho bratra ne j. Emmet nepoteboval trnink. Jak jsme vchzeli do tdy, jednou jsem zaeptal jeho repliky. Ben u byl na svm mst za mm, shromaoval si roli, aby ji mohl pedat. I s Emmettem jsme se usadili a udlali tot. Tda jet nestichla; mumln potkvacch rozhovor bude trvat dokud pan Goffov nepod o pozornost. Nepodala, hodnotila zkouen z minul hodiny.

"Take," promluvil Emmett hlasitjm hlasem ne bylo teba - pokud by skuten mluvil pouze se mnou. "U si pozval Angelu Webberovou ven?" ustn papr za mnou se nhle zastavil, Ben ztuhnul, jeho pozornost se zamila na n rozhovor. Angela? Vyprvj si o Angele? Dobe. Ml jsem jeho zjem. "Ne," ekl jsem, pomalu kroutc hlavou, aby to vypadalo ltostiv. "Pro ne?" Improvizoval Emmett. "Co si to za zbablce?" Udlal jsem na nj grimasu. "Ne. Slyel jsem, e se zajm o nkoho jinho. " Edward Cullen se chystal pozvat Angelu ven? Ale ... Ne. To se mi nelb. Nechci, aby se k n piblil. On je ... nen pro ni tm pravm. Nen ... bezpen. Neekal jsem rytskost, ochranitelsk instinkt. Pracoval jsem na rlivosti. Ale cokoliv fungovalo. "To se tm nech zastavit?" Zeptal se Emmett pohrdav, zase improvizoval. "Co soutit?" Provrtval jsem ho pohledem, ale vyuil jsem, co mi nabdl. "Podvej, myslm, e m toho Bena vn rada. Nehodlm ji pesvdovat. Jsou i jin dvky. "

Reakce na idli za mnou byla elektrizujc. "Koho?" Ptal se Emmet, zpt ve scni. "Moje partnerka na laborky kala, e je to njak dcko jmnem Cheney. Nejsem si zcela jist, zda vm, kdo to je. " Zastavil jsem smv. Jen nafoukan Cullenovi mohli uspt s pedstrnm, e v tto malink kole neznaj kadho studenta. Benovi v hlav vil ok. M? Vedle Edwarda Cullena? Ale pro by mla rda m? "Edwarde," zamumlal Emmett tieji, pevracejc oima smrem k tomu chlapci. "Je pmo za tebou," naznail sty, tak oividn, e si ty slova mohl pest i ten lovk. "Ou," naznail jsem i j. Otoil jsem se na idli a letmo jsem se podval na kluka za mnou. Na sekundu byly ty ern oi za brlemi vystraen, ale potom se vzpamatoval a upravuje sv zk ramena, uraen mm zeteln podceujcm hodnocenm. Brada se mu vystrila a jeho zlato-hnd pokoka ztmavla vztekle ervenou. "Uf," ekl jsem arogantn, kdy jsem se otoil zpt k Emmettovi. Mysl si, e je lep ne j. Ale Angela ne. Uku mu ... Perfektn. "Ale nekal si, e na ples bere toho Yorka?"

Zeptal se Emmett a pi vysloven jmna toho kluka si odfrkl, jakoby se posmv jeho neikovnosti. "To bylo podle veho skupinov rozhodnut." Chtl jsem si bt jist, e to Ben chpe. "Angela je stydliv. Pokud B - no, pokud ten kluk nem nervy pozvat ji ven, ona jeho nikdy nepozve. " "Ty m rd stydliv dvky," ekl Emmett, zpt v improvizaci. Tich dvky. Dvky jako ... hmm, nevm. Mon Bella Swanov? Uklbl jsem se na nj. "Pesn." Pak jsem se vrtil k t pedstav. "Mon Angelu ekn omrz. Mon ji pozvu na stukovanou. " Ne, nepozve, pomyslel si Ben a upravoval se na sv idli. No a co, e je ode mne o tolik vy? Pokud to nevad j, tak mn tak ne. Ona je nejmilej, nejmoudej, nejkrsnj dvka na tto kole ... a chce m. Ten Ben se mi lbil. Vypadal bt bystr a s dobrmi mysly. Mon dokonce hodn dvky jako Angela. Ukzal jsem Emmettovi pod lavic zdvien palce, kdy pan Goffov vstala a uvtala tdu. OK, uznvm - byla to celkem sranda, myslel si Emmet. Pousml jsem se, poten, e jsem dopomohl ke astnmu konci alespo jednomu milostnmu pbhu. Byl jsem si jist, e Ben to dothne a

Angela dostane mj anonymn drek. Mj dluh byl splacen. Lid jsou takov sprost - dovol, aby jim estipalcov vkov rozdl mail jejich tst. Ze svho spchu jsem ml dobrou nladu. Znovu jsem se usml, kdy jsem se pohodlnji usadil na idli a pipravil se na zbavu. Konec konc, jako Bella na obd poukzala, na tlocviku jsem ji jet v akci nevidl. V t bublin mylenek, kter se hemili po tlocvin, se daly nejsnze urit mylenky Mika Newtona. Jeho mysl se pro m za posledn tdny stala a moc znmou. S rezignovanm povzdechem jsem se chystal naslouchat pes nj. Alespo jsem si mohl bt jist, e svou pozornost bude vnovat Belle. Slyel jsem akort jeho nabdku, e bude jejm badmintonovm partnerem; jak j to navrhoval, mysl mu probhly dal mon partnerstv. smv mi pohasl, zuby se zaali a musel jsem si pipomenout, e zavradit Mika Newtona nebyla pijateln monost. "Dky, Miku - v, e to nemus dlat." "Neboj, budu se ti dret z dosahu." Uklbli se na sebe a zblesky etnch nehod vdy njakm zpsobem spojen s Bellou proltvaly Mikovou hlavou. Mike hrl nejprve sm, zatmco Bella vhala v

zadn sti kurtu, opatrn drela raketu, jakoby to byla njak zbra. Potom se kolem prochzel trenr Clapp a pikzal Mikovi, aby nechal hrt i Bellu. O-ou, pomyslel si Mike, kdy se s povzdechem pohnula kupedu, dren raketu v dost nevhodnm hlu. Jennifer Fordov mylenkami jinde vyslala kok rovn k Belle. Mike sledoval, jak se za nm naklonila, vihala raketou na mle daleko od jejho cle a vpadl j do toho ve snaze zachrnit ten der. S obavami jsem pozoroval trajektorii Belliny rakety. Jasn, narazila do nataen st a odskoila zpt k n, pratila ji do ela dve, ne se stoila a s dunivm zvukem pratila Mikovu ruku. Au. Au. Jau. Z toho bude modina. Bela si TELA elo. Bylo tk zstat na mst, kam jsem patil, kdy jsem vdl, e je zrann. Ale co bych mohl dlat, kdybych tam byl? A nezdlo se to bt vn ... Vhav jsem sledoval. Pokud by se i nadle snaila hrt, chystal jsem se vymyslet si njakou zminku, abych ji z t tdy vythl. Trenr se rozesml. "Sorry, Newtone." To dve je nejvt smola, jakho jsem kdy vidl. Nemla by ohrozit ostatn ...

Zmrn se otoil a odeel se dvat na nkoho jinho, take Bella se mohla vrtit ke sv pedchoz pozorovatelsk roli. Au, pomyslel si opt Mike a masroval si ruku. Obrtil se k Belle. "Si v pohod?" "Jo, a ty?" Zeptala se zahanben, ervenajc se. "Myslm, e to zvldnu." Nechci znt jako ufukanec. Ale love, to bol! Mike pohupoval rukou do kruhu, trhal sebou. "J radji zstanu tady vzadu," ekla Bella, v oblieji mla spe zahanbenost a starost ne bolest. Mon Mike schytal to nejhor. Rozhodn jsem doufal, e to bylo v tom. Alespo u nehrla. Drela raketu tak opatrn za zdy, oi rozen vitky svdom ... musel jsem zakrvat smch kalem. Co je tak smn? chtl vdt Emmett. "Pak ti to eknu," zamumlal jsem. Bella se ji neodvila hrt. Trenr ji ignoroval a nechal Mika hrt samotnho. Proltl jsem test na konci hodiny a pan Goffov m pustila dve. Upen jsem poslouchal Mika, jak jsem krel pes koln pozemek. Rozhodl se, vyptvat se na mne Belly. Jessika psahala, e spolu rand. Pro? Pro si musel vybrat prv ji? Neuvdomoval si ten skuten fenomn - e si ona vybrala m.

"Take?" "Take, co?" Zajmalo ji. "Ty a Cullen, hm?" Ty a ten lenec. Myslm, pokud je pro tebe bohat kluk tak dleit ... Zaal jsem zuby pi jeho hanebnmu pedpokladu. "To nen tvoje vc, Miku." Obrana. Take to je pravda. Blbost. "Nelb se mi to." "Nemus," odsekla. Jak to, e nevid, jak je to cirkusant? Jac jsou vlastn vichni. Jak na ni civ. Mraz m pi tom. "Dvaj se na tebe jako ... jako by si byla nco k jdlu." Pikril jsem se, ekal jsem, co odpov. Jej tv nabrala jasn erven odstn a stiskla rty jakoby zadrela dech. Potom j pes n nhle uniklo zachichotn. Jet se mi smje. Super. Opel jsem se o stnu tlocviny a snail se posbrat. Jak se mohla Mikovu obvinn zasmt - trefil se tak pesn, e jsem se zanal bt, e toho Forks v a pli ... Jak se me smt komenti, e bych ji mohl zabt, kdy v, e je to ist pravda ? Co na tom bylo vtipn? Co s n bylo? Mla morbidn smysl pro humor? To mi

nesedlo do mho nzoru na povahu, ale jak jsem si mohl bt jist? Nebo bylo asi moje snn o neopatrnm andlu v tomto jednom ohledu pravdiv a ona absolutn nepoznala pocit strachu. Odvahu - to bylo to sprvn slovo. Jin by mohli ci fakt, ale j jsem vdl, jak je staten. A u byl dvod jakkoli, tento nedostatek strachu pro ni nebyl dobr. To kvli tomuto zvltnmu nedostatku se vn dostvala do problm? Mon m u sebe bude potebovat navdy ... U jen proto jsem ml povznesenou nladu. Pokud se prost doku vycviit, bt pro ni bezpen, pak pro m mon bude sprvn s n zstat. Jak prochzela dvemi tlocviny, ramena mla strnul a spodn ret opt mezi zuby - znmka znepokojen. Ale jakmile jej oi nali moje, ztuhl ramena se uvolnily a na tvi se j objevil irok smv. Byl to zvltn klidn vraz. Namila si to bez vhn rovnou ke mn, zastavila se a kdy byla tak blzko, e teplo jejho tla se na mne pelilo jako plivov vlna. "Ahoj," zaeptala. tst, kter jsem v t chvli poctil, znovu nemlo obdoby. "Ahoj," ekl jsem a pak - protoe kvli sv nhle povznesen nlad jsem nedokzal odolat

podpchnut ji - jsem pidal, "Jak bylo na tlocviku?" smv se j trochu zakolsal. "Fajn." Byla uboh lh. "Vn?" Zeptal jsem se, chystal jsem se trvat na t zleitosti - jet jsem si dlal starosti o jej hlavu; bolela ji? - Ale mylenky Mika Newtona byly tak hlasit, e naruilo moji koncentraci. Nesnm ho. K by umel. Doufm, e s tm svm nablskanm autem sejde rovnou z tesu. Pro ji prost neme nechat na pokoji? A se pilep na vlastn druh - na straidla. "Co?" dala Bella. Moje oi se opt zamili na jej obliej. Podvala se na Mikova vzdalujc se zda a pak zase na mne. "Newton mi leze na nervy," piznal jsem. sta se j otevely a smv zmizel. Musela zapomenout, e jsem ml moc, sledovat jej katastrofln posledn hodinu, nebo doufat, e jsem ji nevyuil. "e si zase poslouchal?" "Jak se m hlava?" "Ty jsi neuviteln!" ekla pes zuby a pak se ode mne obrtila a rozzuen krela k parkoviti. Pokoka j na tvch tmav zervenala - byla zahanbena. Drel jsem s n krok a doufal, e ji ten hnv brzy pejde. Obvykle mi rychle odpustila.

"To ty sis vzpomnla, e jsem t nikdy nevidl v tlocvin," vysvtloval jsem. "Vzbudila si mou zvdavost." Neodpovdla; svratila obo. Na parkoviti se najednou zastavila, kdy zjistila, e cesta k mmu autu je zablokovan hlouky muskch student. Zajmalo by m jakou mu dali rychlost ... Podvejte na ty SMG posuvn oprky. Nikde mimo asopis jsem takov v ivot nevidl ... Pkn bon mky ... Jaj, kdyby jsem tak nkdy ml jen tak pohodlnch edest tisc dolar ... Pesn kvli tomuto bylo lep, aby Rosalie to auto pouvala mimo msta. Dral jsem se pes tlaenici dostivch kluk ke svmu autu; po sekund zavhn m Bella nsledovala. "Npadn," zamumlal jsem, jak lzla dovnit. "Co je to za auto?" Zajmalo ji. "M3." Zamraila se. "J netu Svt motor." "Je to BMW." Pevrtit jsem oi a pot se soustedil na couvn, abych nikoho nepejel. Musel jsem se trochu pozornji zahledt na kluky, kterm se jaksi nechtlo uhnout z cesty. Pl sekundov setkn s mm pohledem je zd se pesvdilo.

"Stle se zlob?" Zeptal jsem se j. U se nemraila. "Rozhodn," odpovdla mi krtce. Povzdechy jsem si. Mon jsem to neml vytahovat. Ach, dobe. Myslm, e se mohu pokusit o odkodn. "Odpust mi, pokud se omluvm?" Chvli o tom pemlela. "Mon ... pokud to bude myslet vn," rozhodla se. "A pokud mi slb, e to u nikdy neudl." Nemnil jsem j lht, ale s tm jsem nijak neplnoval souhlasit. Mon kdy j navrhnu jinou vmnu. "Co kdy bych to myslel vn a dovolil ti v sobotu dit?" V duchu jsem se pi t mylence pikril. Objevila se vrska, kdy zvaovala tento nov obchod. "Dohodnuto," promluvila po chvli pemlen. Te na mou obranu ... nikdy pedtm jsem se mysln nesnail Bellu okouzlit, ale te se mi zdlo, e by se to mohlo hodit. Zahledl jsem se j hluboko do o, ne jsem odchzel od koly, zvdav, zda to dlm dobe. Pouil jsem svj pesvdovac tn. "Tak m tedy velmi mrz, e t zlobm." Srdce j bilo hlasitji a jeho rytmus byl nhle sto tepov. Oi se j rozily, vypadaly trochu

omren. Pousml jsem se. Tum jsem to udlal dobe. Samozejm, e i j jsem ml trochu problm odtrhnout pohled od jejch o. Stejn oarovan. Jet e jsem tuto cestu znal nazpam. "A v sobotu brzy rno budu u vs jako na koni," pidal jsem, ukonujc dohodu. Rychle zamourala a potsla hlavou, jakoby si ji chtla nco objasnit. "Ehm," ekla. "Nevm, jak budu vysvtlovat Charliemu, odkud se na na pjezdov cest vzalo to ciz Volvo." Ach, jak mlo m stle poznala. "Neml jsem v myslu pijet autem." "Jak -" zaala se ptt. Peruil jsem ji. Ta odpov by se tko vysvtlovala bez nzorn ukzky a nyn je asi tko ten sprvn as. "Nedlej si s tm starosti. Budu tam, bez auta. " Naklonila hlavu na stranu a na sekundu vypadala, jakoby se na m la tisknout, ale pak zejm zmnila nzor. "U je pozdji?" Zeptala se, pipomnala mi n dnen nedokonen rozhovor v jdeln; pustila se jedn tk otzky jen na to, aby se vrtila k dal, kter byla jet hor. "Myslm, e ano," pisvdil jsem neochotn. Zaparkoval jsem ped jejm domem, napjat, jak jsem se snail vymyslet, jak j to vysvtlit ... bez

toho, aby se naplno projevila moje obludn pirozenost, bez toho, abych ji zase vystrail. Nebo to bylo zl? Minimalizovat mou temnou strnku? ekala s tout maskou zdvoilho zjmu, kterou mla na tvi pi obd. Pokud bych nebyl tak nervzn, ten jej absurdn klid by m rozesml. "Stle chce vdt, pro m neme vidt lovit?" Zeptal jsem se. "No, hlavn jsem byla zvdav na tvou reakci," ekla. "Vystrail jsem t?" Ptal jsem se a byl jsem si jist, e to pope. "Ne." Pokusil jsem se neusmt - nespn. "Je mi lto, e jsem t vydsil." A pak mi ten momentln smv z tve zmizel. "To m jen rozhodilo pomylen na to, e by si tam byla ... dokud bychom lovili." "To by bylo zl?" Ten vnitn obrzek byl ji pli mnoho - Bella, takov zraniteln v przdn tm; j mimo kontrolu ... snail jsem se to vypudit z hlavy. "Mimodn." "Nebo ...?" Zhluboka jsem se nadechl a na chvli se soustedil na tu tepelnou destrukci tkn ze. Ctil jsem ho dit, zkouel svou pevahu nad

nm. U m nikdy neovldne - stran jsem chtl, aby to byla pravda. Budu pro ni bezpen. Hledl jsem na mraky, ale nevidl jsem je, pl jsem si, abych mohl vit tomu, e moje odhodln by nco zmnilo, kdybych pi lovu zachytil jej pach. "Kdy lovme ... nechvm se dit naimi smysly," ekl jsem j, a kad slovo jsem dkladn zvil, ne jsem ho vyslovil. "Kter jsou mn ovldan mysl. Hlavn ichem. Kdyby si byla kdekoli blzko m, kdy takhle ztratm kontrolu ... " Utrpen jsem zakroutil hlavou pi pomylen na to, co by se - nikoli co by se mohlo, ale co by se tehdy urit stalo. Slyel jsem zadrhnut v jejm srdenm tepu a nedokav se otoil, abych j mohl st v och. Bellina tv byla klidn, jej vraz vn. Rty mla jen mrn napulen - hdal jsem, e zjmem. Ale co ji zajmalo? Jej vlastn bezpenost? Nebo moje trpen? Dle jsem na ni civl, snail jsem se rozlutit jej dvojsmysln vraz. Ona mi pohled oplcala. Po chvli se jej oi zvtily a zorniky rozily, i kdy svtlo se nezmnilo. Dech se mi zrychlil a to ticho v aut se najednou znovu zdlo elektrizujc, pesn jako v t

potemnl biologick uebn dnes odpoledne. Opt mezi nmi peskoila jiskra a moje touha dotknout se j byla dokonce jet silnj ne poadavky zn. Ta pulzujc energie zpsobila, jako bych jsem ml opt tep. Moje tlo nm zpvalo. Jako by jsem byl lovk. Vce ne cokoliv na tomto svt jsem chtl ctit to teplo jejch rt na svch. Sekundu jsem zoufale bojoval, najt v sob tu slu, tu kontrolu, abych se natolik dokzal sty piblit k jej pokoce ... Trhav se nadechla a j jsem si a tehdy uvdomil, e kdy se mn dech zrychlil, ona pestala dchat pln. Zavel jsem oi, pokouel jsem se zlomit to spojen mezi nmi. dn dal chyby. Bellina existence zvisela na tiscovce jemn vyvench chemickch proces - vechny se daly tak snadno peruit. Rytmick stahovn jejch plic, pvod kyslku - to bylo pro ni ivotn dleit. Tepotajc tempo jejho kehkho srdce mohlo bt zastaveno tolika rznmi, blb nehodami nebo chorobami nebo ... mnou. Nevil jsem tomu, e kterkoli len m rodiny by vhal, kdyby mu nabdli anci vrtit se zpt pokud by ten dotyn mohl nesmrtelnost vymnit opt za smrtelnost. Kdokoli z ns by

kvli tomu skoil do ohn. Hoel by tolik let nebo stolet, kolik by bylo teba. Vtina z naeho druhu stavla nesmrtelnost nad ve ostatn. Existovaly dokonce lid, kte po n dychtili, kte v tmavch koutech hledali ty, kte jim mohli dt ten nejernj z dar ... My ne. Ne moje rodina. Vymnili bychom cokoliv za to, bt lidmi. Ale ani jeden z ns nikdy tak netou po zpsobu, jak se vrtit, jako j v t chvli. Zral jsem na mikroskopick trhlinky a vady na pednm skle, jakoby v nm bylo skryto njak een. To jisken neopadlo a j jsem se musel soustedit, abych ruce nechal na volantu. V ruce m znovu zaalo bezbolestn pchat z toho, jak jsem se j pedtm dotknul. "Bello, myslm, e by si u mla jt dovnit." Hned m bez komente poslechla, vystoupila a zabuchla za sebou dvee. Ctila, e se bl katastrofa tak jasn jako j? Bolelo ji odejt, jak m bolelo nechat ji jt? Jedinou tchou mi bylo, e ji brzy uvidm. Dve ne uvid ona mne. Na tom jsem se usml, pak jsem sthl okno a naklonil se, abych k n jet jednou promluvil - te to bylo bezpenj, s teplem jejho tla mimo auta. Otoila se, aby zjistila, co chci - zvdav. Stle zvdav, pesto, e se m dnes vyptvala na

tolik otzek. Moje vlastn zvdavost nebyla uspokojena vbec; dnen odpovdn na otzky odhalilo jen moje tajemstv - od n jsem dostal jen vlastn dohady. To nebylo fr. " Bello?" "Ano?" "Ztra jsem na ad j." elo se j svratilo. "V em?" "V kladen otzek." Ztra, kdy budeme na bezpenjm mst, obklopeni svdky, dostanu sv odpovdi. Pi t mylence jsem se uklbl a pak jsem se obrtil, protoe se ani nepohla. I kdy byla z auta ven, ve vzduchu zstvala ozvna t energie. I j jsem chtl vystoupit, odvst ji ke dvem - vmluva, abych mohl zstat vedle n ... dn dal chyby. Pidal jsem plyn a povzdechl jsem si, kdy za mnou zmizela. Pipadalo mi to, jakoby jsem vn vybhl k Belle nebo od n, nikdy jsem nezstal stt. Budu muset najt njak zpsob, jak neustoup, pokud se vbec nkdy pestaneme dohadovat.